natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τα αναγκαία μέτρα προς εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων, ενδείκνυται να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του κόστους των ελέγχων και των οφελών που αυτοί αποφέρουν (βλέπε σύσταση του Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 1.52). 
Alongsidenecessaryactionsaimingtoensureeffec­ tiveness of systems, the indicated objective must be to determine the appropriate balance between the cost of controls and the benefits they bring (see recommendation by the Court in the Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 1.52).
Κάθε φορά που ένα πρόγραμμα δαπανών εξετάζεται προ­ κειμένου να εγκριθεί, θα ήταν σκόπιμο να παρουσιάζονται οι συναφείς κίνδυνοι καθώς και το κόστος διαχείρισης και ελέγχου που απαιτείται προκειμένου οι εν λόγω κίνδυνοι να διατηρηθούν σε επίπεδο που να εγγυάται τη βέλτιστη σχέση κόστους/αποτελε­ σματικότητας. 
It would be desirable if, whenever expenditure programmes are being considered for approval, the risks associated with them and the costs of administration and control necessary to contain these risks to a cost effective level are set out.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο και το Κοινο­ βούλιο θα λάμβαναν τις σχετικές αποφάσεις τους έχοντας στη διάθεσή τους περισσότερα στοιχεία και συνεκτιμώντας με σαφήνεια τους κινδύνους και τις δαπάνες που αυτοί συνεπάγονται. 
In this manner, the relevant decisions by Council and Parliament would be taken on a more informed basis, explicitly considering the risks and costs involved.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να γίνει σε εύθετο χρόνο, πριν από την εκπόνηση των προτάσεων για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (32). _____________ (32) Βλέπε απάντηση του Συνεδρίου στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Reforming the budget, changing Europe» (Μεταρρύθμιση του προϋ­ πολογισμού, αλλαγή της Ευρώπης) (http://eca.europa.eu/portal/pls/ portal/docs/1/1481518.PDF). 
This review should be done in good time before proposals for the new multiannual financial framework are prepared (32). _____________ (32) See Court’s response to the Commission's Communication ‘Reforming the budget, changing Europe’ (http://eca.europa.eu/ portal/pls/portal/docs/1/1481518.PDF).
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 37 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Θέσεις (management representations) της Επιτροπής Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενικών διευθυντών Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής Βεβαιότητα που αποκομίζεται από τις ετήσιες συνόψεις Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής Εισαγωγή Αποτελεσματικότητα Σχέδιο δράσης Γενική αξιολόγηση και εφαρμογή Αντίκτυπος του σχεδίου δράσης Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Σημεία 2.1-2.2 2.3-2.22 2.3-2.11 2.12-2.17 2.18-2.22 2.23-2.25 2.23-2.24 2.25 2.26-2.28 2.26-2.27 2.28 2.29-2.36 2.29-2.33 2.34-2.36 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 37 CHAPTER 2 Commission internal control system TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.2 Commission management representations Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General Synthesis Report of the Commission Assurance drawn from Annual Summaries Commission’s internal control standards Introduction Effectiveness 2.25 Action plan General assessment of implementation Impact of Action Plan Overall conclusions and recommendations Conclusions Recommendations 2.26-2.28 2.26-2.27 2.28 2.29-2.36 2.29-2.33 2.34-2.36 Paragraph 2.3-2.22 2.3-2.11 2.12-2.17 2.18-2.22 2.23-2.25 2.23-2.24
38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΕΙΣΑΓΩΓΗ EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.1. 
EN 38 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται η πρόοδος που σημείωσε η Επιτροπή το 2008 σχετικά με την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στα συστήματά της εποπτείας και ελέγχου, προ­ κειμένου να διασφαλιστεί η νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
ThischapterexaminestheCommission’sprogressin 2008 in addressing the weaknesses in its supervisory and control systems in order to ensure the regularity of trans­ actions financed by the EU budget.
Πιο συγκεκριμένα, αναλύεται κατά πόσο: α) οι θέσεις (management representations) που περιλαμβάνουν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι δηλώσεις των γενι­ κών διευθυντών, καθώς και η συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής παρέχουν αξιόπιστη εικόνα (σημεία 2.3 έως 2.11). β) η Επιτροπή σημείωσε πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των αναθεωρημένων προτύπων εσωτερικού ελέγχου και με το ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, καθώς και κατά πόσο μπόρεσε να καταδείξει τον θετικό αντί­ κτυπό τους στις δαπάνες του 2008 (σημεία 2.23 έως 2.25). 
In particular, it analyses the extent to which: (a) the management representations contained in the annual activity reports and the declarations of the Directors-General and in the Commission’s Synthesis report present a reliable picture (paragraphs 2.3 to 2.11); (b) the Commission has made progress on the functioning and effectiveness of the revised internal control standards and on the integrated internal control framework, and the extent to which it has been able to demonstrate their positive impact on 2008 expenditure (paragraphs 2.23 to 2.25).
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες συνόψεις (1) σχε­ τικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες και το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο, καθώς και με τη γεωργία, προκειμένου να αξιολογήσει την προστιθέμενη αξία που παρέχουν και τον τρόπο με τον οποίο αυτή χρησιμοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (σημεία 2.18 έως 2.22). 
The Court also examined the Annual Summaries (1) for Structural Actions and the European Fisheries Fund and for Agriculture to assess the added value they provide and how this was used by the Commission’s services (paragraphs 2.18 to 2.22).
ΘΕΣΕΙΣ (MANAGEMENT REPRESENTATIONS) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ­ ΠΗΣ Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενικών διευθυντών 2.3. 
COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.3.
Όλοι οι γενικοί διευθυντές δήλωσαν ότι είχαν αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που τους είχαν χορηγηθεί χρησι­ μοποιήθηκαν για τους συγκεκριμένους σκοπούς και ότι οι εσωτε­ ρικοί έλεγχοι που αυτοί είχαν θέσει σε εφαρμογή διασφάλισαν την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Ωστόσο, σε 12 περιπτώ­ σεις διατυπώθηκαν επιφυλάξεις. _____________ (1) Το άρθρο 53β παράγραφος 3 του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι: «Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσια σύνοψη, στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο, όλων των διαθέσιμων λογιστικών ελέγ­ χων και δηλώσεων». 
AlltheDirectors-Generalstatedthattheyhadobtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the regularity of the underlying transactions, in 12 cases subject to reservations. _____________ (1) Article 53b(3) of the revised financial regulation provides that: ‘Member States shall produce an annual summary at the appro­ priate national level of the available audits and declarations’.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2006 για τροποποίηση του κανονι­ σμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονο­ μικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1). 
(Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1)).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 39 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.4. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 THE COURT'S OBSERVATIONS 2.4.
Από το σύνολο των δηλώσεων στις οποίες προέβησαν 41 κύριες γενικές διευθύνσεις ή υπηρεσίες κατά το 2008, οι 12 περιείχαν μία ή περισσότερες επιφυλάξεις, η πλειονότητα των οποίων αφορά αδυναμίες σχετικές με την κανονικότητα των υπο­ κειμένων πράξεων. 
Ofthe41mainDirectorates-Generalorserviceswho issued a declaration in 2008, 12 contain one or more reser­ vations, the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions.
Ο συνολικός αριθμός των επιφυλάξεων μει­ ώθηκε από 17 (το 2007) σε 15 (το 2008). 
The total number of reservations fell from 17 (2007) to 15 (2008).
Οι σημαντικότερες επιφυλάξεις στο πλαίσιο της κανονικότητας των υποκειμένων πρά­ ξεων παρουσιάζονται στην αριστερή πλευρά του πίνακα 2.1. 
The most significant reservations in the context of the regularity of trans­ actions are presented on the left-hand side of Table 2.1.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.4. 
THE COMMISSION'S REPLIES 2.4.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι 8 από τις 15 επιφυλάξεις σχετίζονται με δημοσιονομικό άνοιγμα και ότι οι υπόλοιπες 7 αφορούν θέματα τα οποία μπορούν να έχουν αντίκτυπο στη φήμη της υπηρεσίας ή της Επιτροπής και των οποίων ο δημοσιο­ νομικός αντίκτυπος ήταν περισσότερο υλικής φύσης παρά δημο­ σιονομικής. 
The Commission points out that 8 out of the 15 reservations were based on financial exposure, and that the remaining 7 originate in issues that may have an impact on the reputation of the service or the Commission and whose financial impact was material by nature rather than financial.
Εξάλλου, το 2008, άρθηκαν 3 από μακρού υφιστάμενες επιφυ­ λάξεις (Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για την εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα, Γενική Διεύθυνση Επι­ κοινωνίας για την έλλειψη συστήματος εκ των υστέρων ελέγχου και Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας για τη χρη­ ματοδότηση των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης). 
Furthermore, 3 long-standing reservations were lifted in 2008 (Directorate-General for Agriculture and Rural development's' on the implementation of the IACS in Greece, Directorate-General for Communication's on the absence of an ex-post control system and Directorate-General for Enterprise and Industry's on the financing of European standardisation bodies).
Σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως στον τομέα της πολιτικής συνο­ χής, το πεδίο των επιφυλάξεων μειώθηκε, λαμβανομένων υπόψη των διορθωτικών μέτρων που έχουν ήδη εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη. 
In other policy areas like the Cohesion Policy, the scope of the reservations has been reduced, taking into account the corrective measures already implemented by Member States.
Η επιφύλαξη που αφορά την ανεπαρκή εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα σχετίζεται με τον υψηλό κίνδυνο όσον αφορά τη φήμη των κοινοτικών οργάνων, που απορρέει από το γεγονός ότι οι ελλείψεις αυτές συνεχίζουν να υφίστανται στην Ελλάδα, και όχι με το δημοσιονομικό κίνδυνο για το ΕΓΤΕ, ο οποίος καλύπτεται πάντα κατάλληλα από τις δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονται στην Ελλάδα μέσω των διαδικα­ σιών εκκαθάρισης της συμμόρφωσης. 
The reservation regarding the insufficient implementation of the IACS in Greece was based on the high reputational risk for the Community institutions, resulting from the persistent nature of these deficiencies in Greece, not on the financial risk for the EAGF, which was always adequately covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures.
Οι αποστολές ελέγχου στην Ελλάδα μέχρι το Φεβρουάριο του 2009 έδειξαν ότι οι ελληνικές αρχές εισήγαγαν, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης τους από το 2006, ένα νέο λειτουργικό LPIS-GIS στις 31 Δεκεμβρίου 2008, το οποίο καλύπτει όλη την Ελλάδα. 
The audit missions to Greece up to February 2009 showed that the Greek authorities have, in compliance with their action plan from 2006, set up a new operational LPIS-GIS by 31 December 2008 which covers the whole of Greece.
Έτσι, κατά τη στιγμή της υπογραφής από τη Γενική Διεύθυνση της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας 2008, όλα τα στοιχεία του ΟΣΔΕ ήταν λειτουρ­ γικά και ο κίνδυνος για τη φήμη της Επιτροπής που ήταν απο­ τέλεσμα του επίμονου χαρακτήρα των ελλείψεων που αναφέρ­ θηκε προηγουμένως εξέλειπε. 
Thus, at the time of the signature of the Annual activity report 2008 by the Director General all elements of the IACS were in place and the reputational risk for the Commission resulting from the persistent nature of the deficiencies referred to above had disappeared.
Εντούτοις, ο εναπομένων δημοσιο­ νομικός κίνδυνος εκτιμάται στο σύνολό του μικρότερος από το υλικό επίπεδο σφάλματος και καλύπτεται από τις διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση για τις αιτήσεις των ετών 2006-2008. 
However, the remaining financial risk is estimated as a whole at less than the material level of error and is covered by the conformity clearance procedures for the claim years 2006-2008.
Συνεπώς, οι επιφυλάξεις θα μπορούσαν να αρθούν. 2.5. 
Consequently, the reservations could be lifted. 2.5.
Στην ομάδα πολιτικής Γεωργία και φυσικοί πόροι, ο γενι­ κός διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης ήρε την από μακρού διατυπωθείσα επιφύλαξή του (προ εξαετίας) σχετικά με την ανεπαρκή εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα, εφόσον οι οικείες αρχές θέσπισαν ένα νέο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, η δε επιφύλαξη σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη προσδιορίστηκε λεπτομερέστερα μετά την επαλήθευση και την επικύρωση των στατιστικών ελέγχου από τους οργανισμούς πιστοποίησης του κράτους μέλους. 
InpolicygroupAgricultureandNaturalResources,the Director-General for Agriculture and rural development has lifted his longstanding reservation (six years) relating to the insufficient implementation of IACS in Greece as the relevant authorities have set up a new Land Parcel Identification System and the reservation for Rural Development has been defined in more detail following the verification and validation of control statistics by the Member State certification bodies.
Ωστόσο, ο γενικός διευθυντής δεν παρέχει καμία διαβεβαίωση ότι το σχέδιο δράσης που καταρτίστηκε και εφαρμόστηκε από την Ελλάδα ήταν σε ισχύ στο πλαίσιο της δια­ δικασίας υποβολής αιτήσεων για το 2007. 
However, the Director-General provides no assurance that the action plan set up and implemented by Greece was effective for the 2007 claim procedure.
Εξάλλου, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν για την επικύρωση των στατιστικών ελέγχου, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τους οργανισμούς πιστοποίησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, δεν παρέχουν διασφάλιση στο υψηλό επίπεδο που κρίνεται αναγκαίο. 
Furthermore, in the Court’s opinion, the work done for the validation of control statistics by the Commission and the Certifying bodies in that Member State does not provide the high level of assurance required.
EL 40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Πίνακας 2.1 — Σύγκριση των αποδεικτικών στοιχείων που παρέχονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου Ομάδα πολιτικής Σημαντικότερες επιφυλάξεις των Γενικών Διευθυντών (περιλαμβανόμενες στη δήλωση) 2007 2008 Αντίκτυπος των σημαντικότε­ ρων αυτών επιφυλάξεων στη βεβαιότητα του Γενικού Διευ­ θυντή κατά την άποψη του Συνεδρίου (1) Άλλες σημαντικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου και/ή της Επιτροπή (που δεν περιλαμβάνονται στις 2007 2008 Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για τα συμπεράσματα ελέγχου του Συνεδρίου (2) Γεωργία και φυσικοί πόροι Επιλεξιμότητα των δαπανών που αποδίδονται στα κράτη μέλη για τον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής B B B B+ Ανεπαρκής εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα Δεν υπάρχουν ακόμη εύλογες ενδείξεις ότι το σχέδιο δράσης που κατήρτισαν και εφαρμόζουν οι ελληνικές αρχές είναι πλήρως αποτελεσματικό. 
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Table 2.1 — Comparison of the evidence given by Commission Directorates-General annual activity reports for the Court’s Statement of Assurance Policy Group Most important reservations of Directors-General (included in the declaration) 2007 2008 Impact of these most important reservations on the Director-General’s assurance in the Court’s view (1) Other significant weaknesses revealed by the Court’s audit and / or the Commission (not included in the declarations) 2007 2008 Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions (2) Agriculture and natural resources B B B B+ Insufficient implemen­ tation of IACS in Greece There are as yet no reasonable indications that the action plan setup and implemented by the Greek authorities is fully effective.
Δαπάνες στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης X Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για το SAPARD στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία X Όσον αφορά τα συστήματα ελέγχου, επιθεώρησης και κυρώσεων σχετικά με τους αλι­ ευτικούς πόρους: τα δεδομένα X αλιευμάτων είναι ελλιπή και μη αξιόπιστα, τα δε συστήματα X X X (Άξονας 2 «Βελ­ τίωση του περι­ βάλλοντος και της υπαίθρου») X 2007 2008 δηλώσεις) 2007 2008 επιθεώρησης δεν παρέχουν δια­ σφάλιση. 
Expenditure under Rural Development X Eligibility of costs reim­ bursed to Member States for expenditure in the field of control and enforce­ ment of the CFP X Management and control system for SAPARD in Bulgaria and Romania X On the control, inspection and sanction systems relating to fisheries resources: catch data X are incomplete and unreliable, inspection systems do not provide assurance. X X X (Axis 2 ‘improving the environment and the countryside’) 2007 2008 2007 2008
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 41 Ομάδα πολιτικής Σημαντικότερες επιφυλάξεις των Γενικών Διευθυντών (περιλαμβανόμενες στη δήλωση) 2007 2008 Αντίκτυπος των σημαντικότε­ ρων αυτών επιφυλάξεων στη βεβαιότητα του Γενικού Διευ­ θυντή κατά την άποψη του Συνεδρίου (1) Άλλες σημαντικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου και/ή της Επιτροπή (που δεν περιλαμβάνονται στις 2007 2008 Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για τα συμπεράσματα ελέγχου του Συνεδρίου (2) Συνοχή Βέλγιο, Γερμα­ νία, Ιταλία, Ισπανία B B Δεν υπάρχουν ακόμη εύλογες ενδείξεις ότι όλα τα διορθωτικά μέτραπουελήφθησαντο2008 υπήρξαν πλήρως αποτελεσμα­ τικά (3). 
EN 42 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Policy Group Most important reservations of Directors-General (included in the declaration) 2007 2008 Impact of these most important reservations on the Director-General’s assurance in the Court’s view (1) Other significant weaknesses revealed by the Court’s audit and / or the Commission (not included in the declarations) 2007 2008 Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions (2) Research, energy and transport Rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims X X There are as yet no reasonable indications on the impact of the systems related to financial corrections and recoveries or X B B when those will have an External aid, development and enlargement Phare: Potential irregu­ larities in the management of Phare funds by certain Implementing Agencies in X X A A Bulgaria Supervisory and control systems for the legality and regularity of underlying trans­ actions at the level of imple­ X X B B menting organisations need to be further improved to be fully effective.
Σημαντικότερες επιφυλάξεις των Γενικών Διευθυντών (περιλαμβανόμενες στη δήλωση) Αντίκτυπος των σημαντικότε­ ρων αυτών επιφυλάξεων στη βεβαιότητα του Γενικού Διευ­ θυντή κατά την άποψη του Συνεδρίου (1) Άλλες σημαντικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου και/ή της Επιτροπή (που δεν περιλαμβάνονται στις Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για τα X 6ο πρόγραμμα-X 6ο πρόγραμμα-B B X B B πλαίσιο πλαίσιο 2007 2008 δηλώσεις) Δεν υπάρχουν, μέχρι στιγμής, 2007 2008 X X B B 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 Policy Group Most important reservations of Directors-General (included in the declaration) 2007 2008 Impact of these most important reservations on the Director-General’s assurance in the Court’s view (1) Other significant weaknesses revealed by the Court’s audit and / or the Commission (not included in the declarations) 2007 2008 Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions (2) Education and citizenship Weaknesses in the management and control system of the European Refugee Fund in Italy for the programming period 2000-2004 and 2005-2007 BB B B Absence of a structured ex-post control system and of on-the-spot controls in the DG as well as controls carried out in the repre­ sentations for the major part of the year — 10 out of 12 months Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.
X X μεγαλύτερο τμήμα του έτους - 10 εκ των 12 μηνών Υψηλός αριθμός σφαλμάτων στις πράξεις σχετικά με επι­ χορηγήσεις και συμβάσεις X 2000-2004 και 2005-2007 Περιορισμένη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υπο­ κειμένων πράξεων που εκτε­ λέστηκαν από 14 κράτη X μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες II (2005-2007) X 2007 2008 δηλώσεις) 2007 2008 
High number of errors in Transactions for grants and contracts X Limited assurance as to the underlying operations’ legality and regularity implemented by 14 Member States in the framework of the European Refugee Fund II (2005-2007) X X 2007 2008 2007 2008 XXX
EL 44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Ομάδα πολιτικής Σημαντικότερες επιφυλάξεις των Γενικών Διευθυντών (περιλαμβανόμενες στη δήλωση) 2007 2008 Αντίκτυπος των σημαντικότε­ ρων αυτών επιφυλάξεων στη βεβαιότητα του Γενικού Διευ­ θυντή κατά την άποψη του Συνεδρίου (1) Άλλες σημαντικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου και/ή της Επιτροπή (που δεν περιλαμβάνονται στις 2007 2008 Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για τα συμπεράσματα ελέγχου του Συνεδρίου (2) Οικονομικές και χρη­ ματοδοτικέςυποθέ­ σεις Ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων όσον αφορά την ακρίβειατωναιτήσεωναπό­ X X B B δοσης δαπανών σχετικά με το έκτο ερευνητικό πρό­ γραμμα-πλαίσιο — ΠΠ6 A A Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ———AA AA Υπόμνημα: Οι κατασταλτικοί έλεγχοι δεν αντικατοπτρίζουν πλή­ ρωςτοπραγματικόποσοστό X X σφάλματος στις ελεγχθείσες συμβάσεις. 
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Policy Group Most important reservations of Directors-General (included in the declaration) 2007 2008 Impact of these most important reservations on the Director-General’s assurance in the Court’s view (1) Other significant weaknesses revealed by the Court’s audit and / or the Commission (not included in the declarations) 2007 2008 Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions (2) Economic and financial affairs The rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in X X Sixth Research Framework Programme — FP6 BB A A Administrative expenditure ———AA AA Key: Possibility that the new mitigating controls put in place following the results of the ex-post control report are not fully effective XX Unsatisfactory functioning of the financing of European standardisation X (1) Impact of these most important reservations on the Director-General’s declaration in the Court’s view: A: reasonable assurance that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions with no or insignificant qualifications.
B: εύλογη βεβαιότητα, η οποία όμως διατυπώνεται με επιφυλάξεις σχετικά με τον εντοπισμό αδυναμιών στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου. 
B: reasonable assurance but with qualifications concerning identified weaknesses in the internal control system.
(2) Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για τα συμπεράσματα ελέγχου του Συνεδρίου: A: επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS (σαφή και χωρίς αμφισημίες). 
C: no assurance. (2) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous).
B: αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS μετά από διορθώσεις. 
B: supporting evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections.
Γ: δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS. 
C: no supporting evidence for the Court’s DAS conclusions.