natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου στην περίπτωση της ΜΧΣ, ή σύμφωνα με τις μεμονωμένες χρηματοδοτικές συμφωνίες στην περίπτωση των ∆∆Π, οι συμφωνηθέντες όροι πρέπει να πληρούνται πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών. Γενικά, οι εκταμιεύσεις πραγματοποιούνται εάν υπάρχει συναινετική άποψη μεταξύ της Επιτροπής, της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ∆ΝΤ σχετικά με το εάν η δικαιούχος χώρα έχει σημειώσει αρκετή πρόοδο προς το συμφωνηθέν μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα δράσης. 
According to the Council decisions in the case of MFA, or the individual Financing Agreements in the case of SAF, the agreed conditions have to be fulfilled before payments can be made. Generally disbursements take place if there is a consensus view between the Commission and the World Bank and IMF on whether the beneficiary country has made enough progress towards the agreed reform agenda.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις όπου η Παγκόσμια Τράπεζα και το ∆ΝΤ δεν διαθέτουν προγράμματα (παραδείγματος χάρη Λίβανος και Μαυροβούνιο), καθώς και στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή έχει καθορίσει δικούς της ειδικούς όρους, πρέπει να βασίζεται στη δική της κρίση. 
In cases however where the World Bank and IMF do not have programmes (e.g. Lebanon and Montenegro) and also where the Commission has laid down its own specific conditions, it has to rely on its own judgement.
Στην πράξη, η Επιτροπή διαθέτει κάποιο περιθώριο χειρισμών προκειμένου να κρίνει την επιτυχή πλήρωση των όρων οικονομικής πολιτικής. 
In practice the Commission uses a certain margin of manoeuvre in judging the successful completion of the economic policy conditions.
Οι καταστάσεις επείγουσας ανάγκης και η πολιτική εξαναγκασμού λαμβάνονται επίσης υπόψη όταν η Επιτροπή προτείνει μια εκταμίευση (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ). 
Emergency situations and political constraints are also taken into account when the Commission proposes a disbursement (see Annex III).
Η προσέγγιση αυτή σημαίνει ότι, στην πράξη, μια χώρα ενδέχεται να λάβει θετική αξιολόγηση της προόδου της και να εκταμιευθούν τα ποσά ακόμη και αν δεν έχει πληρωθεί το σύνολο των όρων (1). 
This approach means that in practice a country may receive a positive progress assessment and the money may be disbursed even though not all of the conditions have been fulfilled (1).
Ενώ η ανάγκη να διατίθεται περιθώριο κρίσης είναι εγγενής σε ένα μέσο όπως οι ∆∆Π ή η ΜΧΣ, η Επιτροπή δεν απέδειξε πάντοτε με αρκετή σαφήνεια εάν είχαν πληρωθεί ορισμένες πρου ̈ποθέσεις ή όχι. 
Whereas the need to have a margin of judgement is inherent to an instrument like SAF or MFA, the Commission has not always established clearly enough whether or not certain conditions had been fulfilled.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, η αιτιολόγηση της παρέκκλισης από ορισμένους όρους δεν είχε τεκμηριωθεί επαρκώς. 
In those cases, the justification for waiving conditions was not sufficiently documented.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ∆∆Π στις μεσογειακές χώρες 61. 
REPORTING AND EVALUATION SAF in the Mediterranean countries 61.
Το 2000 η Επιτροπή δημοσίευσε αξιολόγηση για τις χώρες ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες που τυγχάνουν κοινοτικής στήριξης των προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικής (1) ∆ιατυπώθηκε ανάλογη παρατήρηση για τις χώρες ΑΚΕ. 
In 2000 the Commission published an evaluation for the ACP States and Mediterranean countries receiving Community support for economic reform programmes and structural (1) A similar point was made for ACP States.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαι ̈κού Ταμείου Ανάπτυξης, σημείο 35 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000). 
CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1999: report on the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds, paragraph 35 (OJ C 342, 1.12.2000).
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/13 προσαρμογής (1). 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/13 adjustment (1).
Προκειμένου να βελτιωθούν οι τρέχουσες πρακτικές στις χώρες αυτές, στο πλαίσιο της αξιολόγησης έγιναν διάφορες συστάσεις, παραδείγματος χάρη βελτίωση της ταύτισης των δικαιούχων χωρών με τα προγράμματα μεταρρύθμισής τους. 
In order to improve current practices in these countries the evaluation made various recommendations, e.g. on improving the recipient countriesŐ ownership of their reform programmes.
Επίσης, συστήθηκε να είναι οι όροι σαφείς και επαληθεύσιμοι και να μην επικεντρώνονται υπερβολικά σε καθαρά τυπικές δεσμεύσεις ως προς την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων. 
It also recommended that conditions should be clear and verifiable, and not too centred on purely formal commitments to carry out reforms.
Εντούτοις, η εμβέλεια της αξιολόγησης ήταν περιορισμένη, λόγω του γεγονότος ότι πραγματοποιήθηκε σε εποχή κατά την οποία μόνον οι πρώτες δόσεις του πρώτου προγράμματος ∆∆Π στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA είχαν καταβληθεί. 
Its scope was limited, however, by the fact that it was carried out at a time when only the first instal-mentsofthefirstSAFundertheMEDAprogrammehadbeen paid.
Αναγνωρίστηκε πως δεδομένου ότι είχαν θεσπιστεί μόλις το 1996 και ότι για το 1997 ήταν διαθέσιμα μόνον προσωρινά δεδομένα, ήταν αδύνατη μια εις βάθος αξιολόγηση. 
It recognised that as they had only been introduced in 1996, and only provisional data had been available for 1997, an in-depth evaluation was not possible.
Αυτό σημαίνει ότι μόνον οι πρώτες δόσεις του πρώτου προγράμματος ∆∆Π στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος MEDA είχαν αξιολογηθεί ανεξάρτητα. 
It means, that only the first instalments of the first SAF under the first MEDA programme have been independently evaluated.
Μολονότι η αξιολόγηση ήταν συνολικά θετική σχετικά με την επίδραση των ∆∆Π, είναι συζητήσιμο το εάν θα μπορούσε να είχε διατυπωθεί οποιαδήποτε κρίση σχετικά με την επίδραση των ∆∆Π στη βάση αυτή. 
Although, the evaluation was overall positive about the impact of the SAF, it is questionable whether any judgement could have been given on the SAFŐs impact on that basis.
Η ίδια η έκθεση αξιολόγησης αναγνώρισε σχετικά με τις πρώτες αυτές δόσεις ότι ορισμένοι όροι είχαν, κατά το μάλλον ή ήττον, ήδη πληρωθεί κατά την περίοδο υπογραφής της χρηματοδοτικής συμφωνίας. 
The evaluation report itself recognised for these first instalments that certain conditions had been more or less fulfilled already at the time of the signature of the Financing Agreement. 62.
62. ∆εν έχουν πραγματοποιηθεί συστηματικές ανεξάρτητες αξιολογήσεις μεμονωμένων προγραμμάτων ∆∆Π θεωρώντας τα ως πλήρη προγράμματα (2). 
Systematic independent evaluations of individual SAF as complete programmes have not been carried out (2).
Οι χρηματοδοτικές συμφωνίες δεν περιλαμβάνουν σαφείς διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών. Επιπλέον, μολονότι οι χρηματοδοτικές συμφωνίες για τις μεσογειακές χώρες αναφέρουν ότι ο δικαιούχος πρέπει να υποβάλλει έκθεση κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου, αυτό δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ συστηματικά. 
The Financing Agreements do not include clear provision for evaluation of these programmes. In addition, although the Financing Agreements for the Mediterranean countries state that the recipient shall submit a report on completion of the project, this has never been systematically enforced.
ΜΧΣ προς τρίτες χώρες 63. 
MFA to third countries 63.
Οι διάφορες αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη ΜΧΣ αναφέρουν ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση (συνήθως τουλάχιστον ετησίως, για ορισμένες αποφάσεις έως τις 15 Σεπτεμβρίου), η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση της εφαρμογής των αποφάσεων. 
The various Council decisions on MFA state that the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a report (usually at least once a year, for some decisions by 15 September), which should include an evaluation of the implementation of the decisions.
Σύμφωνα με την απαίτηση αυτή, η Επιτροπή κατήρτισε ετήσιες εκθέσεις. 
In compliance with this requirement the Commission established annual reports.
Οι εκθέσεις για το 1997 και το 1998 δημοσιεύθηκαν και οι δύο μόλις τον Νοέμβριο του 1999 και η έκθεση για το 1999 δεν δημοσιεύθηκε έως τα τέλη Οκτωβρίου 2000 (3). 
The 1997 and 1998 reports were both published only in November 1999 and the 1999 report was not published until the end of October 2000 (3).
Η έκθεση για το 1999 παρέχει γενική επισκόπηση της ΜΧΣ (υπόβαθρο, εξελίξεις κατά το τρέχον έτος, τάσεις και προοπτικές, κατανομή των βαρών) και περιέχει επίσης περιγραφή της κατάστασης σε κάθε δικαιούχο χώρα. 
The 1999 report gives a general overview of MFA (back-ground, developments in the current year, trends and tendencies, burden sharing) and also contains a description of the situation in each beneficiary country.
Μολονότι γενικά η έκθεση είναι διεξοδική, (1) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο — Κοινοτική στήριξη των προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικής προσαρμογής: απολογισμός και 2 προοπτικές, COM(2000) 58 τελικό της 4ης Φεβρουαρίου 2000. () Η διαχειριστική ομάδα των MEDA (που αποτελείται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες) πραγματοποίησε αξιολόγηση του προγράμματος για το Μαρόκο. 
Overall the report is comprehensive, (1) Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council: Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects 2 (COM(2000) 58 final of 4 February 2000). () The MEDA management team (composed of external experts) carried out an evaluation of the Moroccan programme.
Επρόκειτο για ένα ενδιαφέρον έγγραφο με πολυάριθμα εύστοχα σημεία, το οποίο θα μπορούσε να παρουσιάζει ενδιαφέρον για τα 3 προγράμματα ∆∆Π σε άλλες χώρες. () Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της ΜΧΣ προς τρίτες χώρες το 1999, COM(2000) 682 τελικό της 27ης Οκτωβρίου 2000. οι εξηγήσεις σχετικά με τη μακροοικονομική απόδοση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα ήταν ευστοχότερες εάν είχαν θεμελιωθεί συνδέσεις, καθώς και σχέσεις αιτίου και αιτιατού με τη συνδρομή. 
This was an interesting document with many pertinent points, which could be of interest 3 for SAF in other countries. () Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of MFA to third countries in 1999 (COM(2000) 682 final of 27 October 2000). however the explanations concerning macroeconomic performance and structural reforms would have more relevance if links and causalities with the assistance were established.
Τα διευκρινιστικά τμήματα σχετικά με την υλοποίηση των αποφάσεων είναι ιδιαίτερα σύντομα και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αξιολογήσεις. 
The explanatory parts on the implementation of the decisions are very short and cannot be considered as evaluations.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε ανεξάρτητες εξωτερικές αξιολογήσεις ούτε για τη δραστηριότητα συνολικά ούτε για τις μεμονωμένες χώρες. 
The Commission did not request independent external evaluations either for the activity as a whole or for individual countries.
Η ΜΧΣ που παρασχέθηκε στις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τα ∆υτικά Βαλκάνια δεν αποτέλεσε το αντικείμενο αξιολογήσεων παρόμοιων με αυτές που πραγματοποιήθηκαν για άλλες χώρες που τυγχάνουν ανάλογης ενίσχυσης (βλέπε σημείο 61). 
The MFA given to EU accessioncountries,tothenewindependentStatesandtothe western Balkans was not subject to evaluations of the kind carried out for other countries receiving similar support (see paragraph 61).
Η απουσία αξιολογήσεων για τη ΜΧΣ σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ακολουθήσει τη γενική πολιτική για την αξιολόγηση των προγραμμάτων κοινοτικών δαπανών. Η πρωτοβουλία SEM 2000 θέσπισε γενικευμένη πολιτική αξιολόγησης των προγραμμάτων κοινοτικών δαπανών. Σύμφωνα με αυτή «οι επιχειρησιακές Γ∆ και υπηρεσίες είναι υπεύθυνες για την τακτική αξιολόγηση των προγραμμάτων τους και για την οργάνωση των αναγκαίων ικανοτήτων για το σχεδιασμό και τη διαχείριση των απαιτούμενων αξιολογήσεων στον τομέα πολιτικής τους» (4). 
The absence of evaluations for MFA means that the Commission has not yet followed its general policy for the evaluation of Community expenditure programmes. The SEM 2000 initiative introduced a generalised policy for evaluation of Community expenditure programmes. According to this Ôthe operational DGs and services are responsible for regular evaluation of their programmes and for organising the capacity needed for planning and managing the evaluations needed in their policy areaŐ (4).
Οι επιχειρησιακές υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να ενσωματώσουν τον προγραμματισμό αξιολογήσεων στα προγράμματα εργασίας τους (5). 
The operational departments should also integrate the programming of evaluations into their work plans (5).
Οι απαιτήσεις αυτές δεν τηρήθηκαν στον τομέα της ΜΧΣ που διαχειρίζεται η Γ∆ ECFIN. 
These requirements are not met in the field of MFA managed by DG ECFIN.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Εισαγωγή 66. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Introduction 66.
Τα δύο μέσα παρέσχαν στην Επιτροπή την ευκαιρία να προβεί σε ουσιαστικότερο διάλογο με τις κυβερνήσεις σχετικά με τη συνολική διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, δυνατότητα που ειδικά τα παραδοσιακά αναπτυξιακά σχέδια συνήθως δεν παρέχουν. 
The two instruments have given the Commission the opportunity to enter into more meaningful dialogue with governments over the whole reform process, something traditional development projects in particular do not usually allow.
Παρατηρήθηκε εξέλιξη στη φύση των μέσων αυτών με την πάροδο του χρόνου και η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει τον προβληματισμό, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις αρμόδιες Γ∆, σχετικά με τον καλύτερο τρόπο χρησιμοποίησης των μέσων αυτών στο πλαίσιο της συνολικής πολιτικής της έναντι των δικαιούχων χωρών. 67. 
There has been an evolution in the nature of these instruments over the years and the Commission should continue to reflect, involving all the DGs concerned, on the best way these instruments can be used as part of its overall policy towards the beneficiary countries. 67.
Η Επιτροπή δεν δρα ανεξάρτητα. 
The Commission does not act on its own.
Στο πλαίσιο της ΜΧΣ, το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο υπογράμμισε το γεγονός ότι η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή δεν αποτελεί διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα όπως η Παγκόσμια Τράπεζα ή το ∆ιεθνές Νομισματικό Ταμείο. 
In the context of MFA, the European Council underlined the fact that the European Commission is not an international financial institution like the World Bank or the International Monetary Fund.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίστηκε ότι οι μακροοικονομικές παρεμβάσεις θα πρέπει 4 () Εστίαση στα αποτελέσματα: ενίσχυση της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της Επιτροπής· ανακοίνωση προς την Επιτροπή από την κ. Schreyer σε συμφωνία με τον κ. Kinnock και τον Πρόεδρο, SEC(2000) 1051 της 5 26ης Ιουλίου 2000, σ. 3. () Ορθολογικότερες δαπάνες: υλοποίηση της πολιτικής αξιολόγησης της Επιτροπής· ανακοίνωση προς την Επιτροπή από την κ. Gradin και τον κ. Liikanen, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο, SEC(1999) 69/4. 
In that context it has been underlined that macroeconomic interventions should 4 () Focus on results: Strengthening evaluation of Commission activities; communication to the Commission from Mrs Schleyer in agreement 5 with Mr Kinnock and the President (SEC(2000) 1051, 26.7.2000, p. 3). () Spending more wisely: Implementation of the CommissionŐs evaluation policy, communication to the Commission by Mrs Gradin and Mr Liikanen, in agreement with the President (SEC(1999) 69/4).
C 121/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 να είναι έκτακτες. 
C 121/14 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 be exceptional.
Εντούτοις, ο ρόλος της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ως τρίτος διεθνής παράγοντας στον τομέα αυτό δεν έχει καθοριστεί σαφώς και δεν έχει διατυπωθεί ρητά ποια είναι η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συνεισφοράς (βλέπε σημεία 30-33). 
The role of the European Union as a third international player in this area, however, has not been clearly defined and it is not made explicit what the added value of the EU contribution is supposed to be (see paragraphs 30 to 33).
Σύσταση 1 68. 
Recommendation 1 68.
Η Επιτροπή θα πρέπει πάντοτε να αποδεικνύει για ποιους λόγους είναι αναγκαία χωριστή κοινοτική δράση, με όλες τις διοικητικές της συνέπειες. 
The Commission should always establish the reasons why a separate EU action, with all its administrative consequences, is necessary.
Η αναμενόμενη προστιθέμενη αξία δεν θα πρέπει να αναφέρεται μόνον σε σύγκριση με υπάρχοντα προγράμματα των οργανισμών Bretton Wοοds. 
The expected added value should not only be indicated compared to existing programmes of the BWI.
Στην περίπτωση της ΜΧΣ, θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα με την παραδοσιακή κοινοτική ενίσχυση σε σχέδια και προγράμματα. 
In the case of MFA, complementarity should also be ensured with the traditional EU project and programme assistance.
Συνεκτική προσέγγιση σε παρόμοια μέσα 69. 
Consistent approach to similar instruments 69.
Η ΜΧΣ και οι ∆∆Π αποτελούν παρόμοια μέσα. 
MFA and SAF are similar instruments.
Και στις δύο περιπτώσεις τα κεφάλαια είναι ανταλλάξιμα και εκταμιεύονται σε δόσεις εφόσον η Επιτροπή πεισθεί ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται σε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης, και οι οποίοι στοχεύουν κυρίως στη στήριξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της οικονομίας του δικαιούχου κράτους. 
In both cases the funds are fungible and are disbursed in instalments once the Commission is satisfied that the conditions, mainly aimed at supporting structural reforms in the economy of the beneficiary State, set out in an agreement between the Commission and the government, have been met.
Εντούτοις, η ΜΧΣ για τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες, τα ∆υτικά Βαλκάνια και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη θεωρείται ως έκτακτο μέσο, παρεχόμενο κυρίως υπό μορφή δανείων, ενώ οι ∆∆Π για τις τρίτες μεσογειακές χώρες θεωρούνται ως σύνηθες μέσο, παρεχόμενο πάντοτε υπό μορφή επιχορηγήσεων (βλέπε σημεία 1-5). 
However, MFA for the EU accession countries, the western Balkans and the new independent States is considered as an exceptional instrument, given mainly as loans, whereas SAF for the Mediterranean non-member States is seen as a normal instrument, always given as grants (see paragraphs 1 to 5).
Σύσταση 2 70. 
Recommendation 2 70.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξεύρει πλέον εναρμονισμένη προσέγγιση για τη συνδρομή σε μακροοικονομικό επίπεδο. 
The Commission should find a more harmonised approach for assistance on a macroeconomic level.
Ο τρόπος διαχωρισμού της διαχείρισης των εν λόγω μέσων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, συμπεριλαμβανόμενου του ρόλου των Αντιπροσωπειών, θα πρέπει να επανεξεταστεί. 
The way the management of these instruments is divided between the different CommissionŐs services, including the role of Delegations, should be re-examined.
Επίσης, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την εμπειρία στις χώρες ΑΚΕ. 
Lessons learned from experience in ACP States should also be taken into consideration.
Σχεδιασμός, όροι και παρακολούθηση των συμφωνιών 71. 
Design, conditions and monitoring of agreements 71.
Η διαδικασία που καταλήγει στις συμφωνίες με τις δικαιούχους χώρες δεν τεκμηριώνεται σαφώς. 
The process, which results in the agreements with the beneficiary countries is not clearly documented.
Στην περίπτωση της ΜΧΣ, αυτό αφορά τη συνάφεια των όρων με τους ευρύτερους πολιτικούς στόχους, παραδείγματος χάρη την ένταξη στην ΕΕ (βλέπε σημείο 44). 
In the case of MFA this concerns the relevance of the conditions to broader political objectives, e.g. EU accession (see paragraph 44).
Στην περίπτωση των ∆∆Π, αυτό συνδέεται με την αιτιολόγηση του συνολικού ποσού της συνδρομής και την κατανομή του σε δόσεις (βλέπε σημείο 20). 
In the case of SAF this relates to the justification of the global amount of the assistance and its division into instalments (see paragraph 20).
Στις περιπτώσεις όπου οι όροι των συμφωνιών είναι κοινοί, η παρακολούθηση της Επιτροπής επωφελείται των εργασιών που πραγματοποιεί το ∆ΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα. 
Where conditions in agreements are common, the CommissionŐs monitoring makes use of work carried out by the IMF and the World Bank.
Η παρακολούθηση της ίδιας της Επιτροπής είναι διαλείπουσα. 
The CommissionŐs own monitoring is intermittent.
Είναι επικεντρωμένη στην ανάγκη ελέγχου της πλήρωσης των όρων προκειμένου να εγκριθεί η εκταμίευση των κεφαλαίων παρά τη συνεχιζόμενη παρακολούθηση των οικονομικών και πολιτικών στη χώρα (βλέπε σημεία 52-55). 
It is focused on the need to check the fulfilment of conditions in order to approve the disbursement of the funds rather than ongoing monitoring of the economic and political conditions of the country (see paragraphs 52 to 55).
Μολονότι οι ειδικοί όροι των μεμονωμένων προγραμμάτων πρέπει να πληρούνται πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών, είναι κατανοητό το γεγονός ότι στην πράξη η Επιτροπή χρειάζεται κάποιο περιθώριο χειρισμών κατά την εκτίμηση των πραγματικών προσπαθειών του δικαιούχου κράτους προς την επίτευξη των μακροοικονομικής πολιτικής και μεταρρύθμισης. 
Although the specific conditions of the individual programmes have to be fulfilled before payments can be made, it is understandable that, in practice, the Commission needs a certain margin of manoeuvre in judging the real efforts of the beneficiary State towards the achievement of macroeconomic policy and reform objectives.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να πρέπει να λάβει υπόψη απρόβλεπτα γεγονότα. 
In addition, it may sometimes have to take into account unforeseeable events.
Εντούτοις, η μη πλήρωση ορισμένων όρων και τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν δεν αναφέρονταν πάντοτε κατά τρόπο που να χαρακτηρίζεται από αρκετή διαφάνεια και δεν ζητούνταν πάντοτε διορθωτική δράση με αρκετή επιμονή (βλέπε σημεία 22-27 και 42-45). 
However, the non-fulfilment of some conditions and the problems encountered were not always established in a transparent enough manner and corrective action was not always asked for with sufficient persistence (see paragraphs 22 to 27 and 42 to 45).
Σύσταση 3 74. 
Recommendation 3 74.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταστήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σαφέστερη, καθιερώνοντας γραπτή καθοδήγηση για τις διάφορες φάσεις της διαχείρισης της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής. 
The Commission should make its decision-making clearer by establishing written guidance for the various phases of the management of macroeconomic assistance.
Επίσης, θα πρέπει να τεκμηριώνει σαφέστερα τους προβληματισμούς της κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιεχόμενο των χρηματοδοτικών συμφωνιών με τις δικαιούχους χώρες, καθώς και σχετικά με τις εκταμιεύσεις βάσει της εκτίμησης των όρων που ορίζονται στη συμφωνία. Θα πρέπει η Επιτροπή να τεκμηριώνει την αιτιολόγηση της παρέκκλισης από ορισμένους όρους όταν αυτοί δεν πληρούνται. 
It should also more clearly document its considerations when deciding the content of the financing agreements with the beneficiary countries, as well as when deciding the disbursements on the basis of the assessment of the conditions stipulated in the agreement. The Commission should document its justification for waivers in situations where conditions are not fulfilled.
Αξιολόγηση των δημοσιονομικών και λογιστικών διαδικασιών της εταίρου κυβέρνησης 75. 
Assessment of partner governmentŐs budgetary and accounting processes 75.
Η ποιότητα των δημοσιονομικών διαδικασιών στα δικαιούχα κράτη διαδραματίζει ζωτικό ρόλο κατά τη διάρκεια της όλης διαδικασίας των μεταρρυθμίσεων και θα πρέπει να αποτελεί όρο-κλειδί κατά την παροχή μη στοχοθετημένης ενίσχυσης του πρου ̈ πολογισμού. 
The quality of the budgetary processes in the beneficiary States plays a crucial role during the whole reform process and should be a key condition when attributing untied budgetary support.
Υψηλός βαθμός διαφάνειας, υποχρέωσης λογοδοσίας και εξωτερικού ελέγχου της διαχείρισης των δημόσιων πόρων είναι ζωτικός για τη διασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης και προκειμένου να παρέχεται συνδρομή στην καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας (βλέπε σημείο 50). 
A high degree of transparency, accountability and external control of the management of public resources is vital for ensuring good governance and in helping to combat fraud and corruption (see paragraph 50).
Σύσταση 4 76. 
Recommendation 4 76.