natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51. γ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο της πολιτικής συνοχής δεν προσδιορίζει το είδος των δεικτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της παρακολούθησης. 
51. (c) the commission acknowledges that the current legal framework for cohesion policy does not prescribe the type of indicators to be used for monitoring purposes. it has, therefore, proposed in the draft Erdf regulation for the programming period 2014–20 three common indicators for energy efficiency for all Member states: (a) number of households with improved energy consumption classification; (b) decrease of primary energy consumption of public buildings; and (c) number of additional energy users connected to smart grids (coM(2011) 614 final, annex to the draft regulation.
Ως προς αυτό, σημαντικός παράγοντας είναι το πραγματικό επίπεδο εξοικονόμησης ενέργειας που επιτυγχάνεται. Οι ριζικές ανακαινίσεις θα απαιτούσαν προφανώς μεγαλύτερες περιόδους απόσβεσης. 52. β) Η Επιτροπή συμφωνεί ως προς την ανάγκη διενέργειας ενεργειακών ελέγχων καλής ποιότητας ως βάση για επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων. 
52. (b) the commission agrees on the need for good quality energy audits as a basis for investments in energy efficiency in buildings. the new Energy Efficiency directive will require Member states to promote the availability of high quality and cost-effective energy audits and energy management systems to all final customers.
37 ΣύΣΤαΣειΣ 1) Η Επιτροπή εργάζεται σύμφωνα με τις αρχές της σύστασης. Στον κανονισμό σχετικά με τις κοινές διατάξεις6 για την περίοδο 2014-2020 πρότεινε: — οι συμβάσεις εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν ανάλυση των ανισοτήτων και των αναπτυξιακών αναγκών με αναφορά στους θεματικούς στόχους, στις βασικές δράσεις του Κοινού Πλαισίου Στρατηγικής και τις συστάσεις για κάθε χώρα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου7, και — όλα τα προγράμματα θα πρέπει να είναι εναρμονισμένα με τις εν λόγω συμβάσεις8. 
37 RECOMMENDATIONS (1) the commission is working along the lines of the recommendation. it has proposed in the 2014–20 common provisions regulation6 that — partnership contracts with Member states shall include an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, the common strategic framework key actions and the country-specific recommendations under the European semester7, and — all programmes should be in line with these contracts8. the new Energy Efficiency directive adopted in 2012 will support the work in the area of energy efficiency by encouraging regional and local government energy efficiency plans (i.e. needs assessments in the area of energy efficiency) and energy management systems, renovation roadmaps and heat maps for the use of combined Heat and power.
2) Η Επιτροπή εργάζεται με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεων του προγράμματος. Έχει προτείνει στο σχέδιο κανονισμού του ΕΤΠΑ για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 τρεις κοινούς δείκτες ενεργειακής απόδοσης για όλα τα κράτη μέλη: α) τον αριθμό νοικοκυριών με βελτιωμένη ταξινόμηση κατανάλωσης ενέργειας, β) τη μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στα δημόσια κτίρια και γ) τον αριθμό πρόσθετων χρηστών ενέργειας που είναι συνδεδεμένοι με τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα (COM(2011) 614 τελικό, παράρτημα του σχεδίου κανονισμού). 
(2) the commission is working towards the improvement of programme performance. it has proposed in the draft Erdf regulation for the programming period 2014–20 three common indicators for energy efficiency for all Member states: (a) number of households with improved energy consumption classification; (b) decrease of primary energy consumption of public buildings; and (c) number of additional energy users connected to smart grids (coM(2011) 614 final, annex to the draft regulation). for these three indicators, Eu level aggregation would thus be possible.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει πλήρως με τη σύσταση, διότι η συγκρισιμότητα των συνιστώμενων δεικτών θα ήταν περιορισμένη, λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω δείκτες εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες (π.χ. τιμές της ενέργειας / των βασικών προϊόντων, κλιματικές συνθήκες) που θα μπορούσαν να τους καταστήσουν παραπλανητικούς. 
However, the commission cannot fully agree to the recommendation, as the comparability of the recommended indicators would be limited, given the fact that these indicators depend on many factors (e.g. energy/commodity prices, climate conditions) that could render them misleading.
7 Άρθρο 14. 
7 article 14.
8 Άρθρο 24. 
8 article 24.
ΑπΑντήσεισ τήσ επιτροπήσ 3) Η Επιτροπή έχει προτείνει στο άρθρο 100 του σχεδίου κανονισμού για τις κοινές διατάξεις για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 (COM(2012) 496 τελικό) η επιτροπή παρακολούθησης να εξετάζει και να εγκρίνει τη μεθοδολογία και τα κριτήρια επιλογής των πράξεων. Το άρθρο 114 του σχεδίου κανονισμού προτείνει ακόμη η διαχειριστική αρχή να συντάσσει και, μετά την έγκρισή τους, να εφαρμόζει τις κατάλληλες διαδικασίες και κριτήρια επιλογής τα οποία i) δεν συνιστούν διακριτική μεταχείριση και είναι διαφανή· και ii) λαμβάνουν υπόψη τις γενικές αρχές της προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και των μη διακρίσεων και της βιώσιμης ανάπτυξης. 
Reply of the CoMMISSIoN (3) the commission has proposed in article 100 of the draft common provisions regulation for the programming period 2014–20 (coM(2012) 496 final) that the monitoring committee shall examine and approve the methodology and criteria for selection of operations. in article 114, the draft regulation further proposes that the managing authority shall draw up and, once approved, apply appropriate selection procedures and criteria that (i) are non-discriminatory and transparent; and (ii) take into account the general principles of promotion of equality between men and women and non-discrimination and sustainable development.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει πλήρως με τη σύσταση. Δεν είναι εφικτός ο καθορισμός πάγιου επενδυτικού κόστους ανά kWh στην ΕΕ, διότι το κόστος αυτό διαφέρει σημαντικά λόγω των διαφορετικών τιμών για εξοπλισμό και των διαφορετικών επιπέδων εξοικονόμησης που έχει ήδη επιτευχθεί. 
However, the commission cannot fully agree to the recommendation. setting standard investment costs per kWh saved across the Eu is not possible because these costs differ considerably due to different prices for equipment and different levels of already implemented savings. the commission is developing energy efficiency project assessment guidelines, which could serve as a basis for setting up project evaluation, monitoring and verification mechanisms.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό συνέδριo ειδική έκθεση αριθ. 21/2012 οικονομική αποδοτικότητα των επενδύσεων που αφορούν την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της πολιτικής Συνοχής λουξεμβούργο: ύπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2013 — 37 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-026-1 doi:10.2865/446 
European Court of auditors Special Report No 21/2012 Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency luxembourg: Publications office of the European union 2013 — 37 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-027-8 doi:10.2865/44641
δωρεάν εκδόσεις: πωσ θά προμηθΕύτΕιτΕ ΕκδοσΕισ τησ ΕΕ • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. στοιχεία επικοινωνίας θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε με φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
free publications: how to obtaIn Eu publIcatIons • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). συνδρομές επί πληρωμή (π.χ. ετήσιες σειρές της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συλλογές της νομολογίας του δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης): • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the court of justice of the European union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Ειδική έκθεση αριθ. 22 2012 ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΉ Ή ΣΥΜΒΟΛΉ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΝΤΑΞΉΣ ΤΩΝ ΥΠΉΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΉΝ ΕΝΤΑΞΉ ΤΩΝ ΥΠΉΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 22 2012 DO THE EUROPEAN INTEGRATION FUND AND EUROPEAN REFUGEE FUND CONTRIBUTE EFFECTIVELY TO THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 22 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 22 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9241-048-3 doi:10.2865/48436 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9241-049-0 doi:10.2865/49933 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία I–VII 1–16 6–11 12–16 17–19 20–75 20–41 24–27 28–33 34–35 36–41 42–59 44 45–47 48 49–51 52–59 ΓΛΩΣΣΆΡΙΟ ΣΎΝΟΨΗ ΕΙΣΆΓΩΓΗ ΠΟΙΟΎΣ ΣΤΗΡΙΖΟΎΝ ΤΆ ΤΆΜΕΙΆ EIF ΚΆΙ ERF; ΡΟΛΟΙ ΚΆΙ ΆΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΕΜΒΕΛΕΙΆ ΚΆΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙΜΕΡΟΎΣ ΕΡΓΆ ΣΤΕΦΘΗΚΆΝ ΜΕ ΕΠΙΤΎΧΙΆ, ΩΣΤΟΣΟ Η ΣΎΝΟΛΙΚΗ ΣΎΝΕΙΣΦΟΡΆ ΤΩΝ ΤΆΜΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΝΤΆΞΗ ΤΩΝ ΎΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΔΕΝ ΚΆΤΕΣΤΗ ΔΎΝΆΤΟ ΝΆ ΜΕΤΡΗΘΕΙ ΤΑ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΔΕΝ ΚΑΘΌΡΙΣΑΝ ΕΠΙΜΕΡΌΥΣ ΣΤΌΧΌΥΣ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΌΙ ΌΠΌΙΌΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΡΚΏΣ ΠΡΌΣΔΙΌΡΙΣΜΕΝΌΙ ΠΌΣΌΤΙΚΏΣ... ... 
Printed in Luxembourg 3 CONTENTS Paragraph I–VII 1–16 6–11 12–16 17–19 20–75 20–41 24–27 28–33 34–35 36–41 42–59 44 45–47 48 49–51 52–59 GLOSSARY EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION WHO DO THE EIF AND ERF SUPPORT?
Η ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΤΏΝ ΜΕΤΡΏΝ ΕΝΤΑΞΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΌΥ ERF ΚΑΙ ΤΌΥ EIF ΔΗΜΙΌΥΡΓΕΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΔΥΣΚΌΛΙΕΣ Ό ΕΤΗΣΙΌΣ ΠΡΌΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΌΣ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ ΥΠΕΡΒΌΛΙΚΌ ΔΙΌΙΚΗΤΙΚΌ ΦΌΡΤΌ... ... 
AND THE COMMISSION’S EIF INTERMEDIATE REPORT PRESENTED ONLY LIMITED INFORMATION THE LOW-RATE OF IMPLEMENTATION DURING THE FIRST TWO YEARS REDUCES THE POTENTIAL EFFECTIVENESS OF THE FUNDS ... ...
ΚΑΙ ΌΙ ΧΡΗΜΑΤΌΔΌΤΙΚΌΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΌΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΧΘΕΙΣ ΛΌΓΏ ΤΌΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΥ ΤΌΥΣ, ΤΑ ΤΑΜΕΙΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΌΥΝ ΜΙΑ ΜΑΚΡΑ ΑΛΥΣΙΔΑ ΕΛΕΓΧΏΝ ΚΑΙ ΌΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΥΞΗΣΑΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΏ ΑΥΤΌ ΤΌΝ ΔΙΌΙΚΗΤΙΚΌ ΦΌΡΤΌ... ... ΕΝΏ Η ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΣΥΝΌΧΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΏΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΤΑΜΕΙΑ ΤΗΣ ΕΕ ΌΔΗΓΗΣΑΝ ΣΕ ΑΛΛΗΛΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΏΛΕΙΑ ΣΥΝΕΡΓΙΏΝ Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 – Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; 
AND THERE ARE BURDENSOME FINANCING ARRANGEMENTS THE DESIGN INTRODUCED A LONG CHAIN OF CONTROLS AND SOME MEMBER STATES HAVE ADDED TO THIS ADMINISTRATIVE BURDEN ... ... AND INSUFFICIENT COHERENCE AND COMPLEMENTARITY WITH OTHER EU FUNDS LED TO OVERLAPS AND LOSS OF SYNERGIES Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
60–75 62–64 65–66 67–69 70–72 73–75 76–93 79–80 81–82 83–85 86–87 88–90 91–93 ΟΙ ΆΡΜΟΔΙΕΣ ΆΡΧΕΣ ΕΠΙΔΕΙΚΝΎΟΎΝ ΙΣΧΎΡΗ ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ, ΆΛΛΆ ΟΙ ΚΆΘΎΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΠΟΎ ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΆΙ ΣΕ ΟΛΆ ΤΆ ΕΠΙΠΕΔΆ ΚΆΙ ΟΙ ΆΔΎΝΆΜΙΕΣ ΤΟΎ ΣΎΣΤΗΜΆΤΟΣ ΔΙΆΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΆΙ ΕΛΕΓΧΟΎ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΆ ΜΕΙΩΣΟΎΝ ΠΕΡΆΙΤΕΡΩ ΤΗΝ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΙΚΟΤΗΤΆ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΩΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΝΌΜΌΘΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΏΝ ΒΑΣΙΚΏΝ ΚΑΘΗΚΌΝΤΏΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΌΠΗΣ ΚΑΙ ΤΏΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ... ... 
60–75 62–64 65–66 67–69 70–72 73–75 76–93 79–80 81–82 83–85 86–87 88–90 91–93 RESPONSIBLE AUTHORITIES HIGHLY COMMITTED BUT DELAYS AT ALL LEVELS AND WEAKNESSES IN THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM MAY FURTHER REDUCE THE PROGRAMMES’ EFFECTIVENESS DELAYS IN THE ADOPTION OF THE LEGISLATION AND IN THE COMMISSION AND MEMBER STATES’ CRUCIAL TASKS ... ... LEADING TO THE COMMISSION ISSUING GUIDANCE LATE TO MEMBER STATES WEAKNESSES IN MEMBER STATES’ MONITORING SYSTEMS NOT DETECTED BY THE COMMISSION ...
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Άιτών άσυλο: Πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα ή για επικουρική προστασία. 
5 GLOSSARY Annual Programme (AP): A Member State’s work programme implementing the multi-annual programme. Asylum seeker/Asylum applicant: Person who is applying for refugee status or subsidiary protection.
Άνάληψη υποχρέωσης: Νομική δημοσιονομική υποχρέωση, όπως π.χ. η απόφαση χρηματοδότησης ή σύμβαση. 
Commitment: Legal budgetary obligation, such as a financing decision or contract.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών (European Return Fund, RF): Σκοπός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών είναι η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών της ΕΕ και των χωρών επιστροφής. 
European Integration Fund (EIF): The European Fund for the Integration of third-country nationals supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων (European Refugee Fund, ERF): Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών της ΕΕ για την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων και για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε συνεπείς, δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου. 
European Refugee Fund (ERF): The European Refugee Fund supports EU states’ efforts in receiving refugees and displaced persons and in guaranteeing access to consistent, fair and effective asylum procedures.
Eurostat: Η Eurostat είναι η στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελεί Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Eurostat: Eurostat is the statistical office of the European Union and a directorate-general of the European Commission.
Πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα: Βασικό μέσο της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της έρευνας στην Ευρώπη, το τρέχον έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ7) καλύπτει την περίοδο 2007-2013. 
Framework research programme: The EU’s main instrument for funding research in Europe, the current seventh framework research programme for research and technological development (FP 7) runs from 2007–13.
Πρόσφυγας: Υπήκοος τρίτης χώρας, ο οποίος, συνεπεία βάσιμου φόβου διώξεως λόγω φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας, πολιτικών πεποιθήσεων ή συμμετοχής σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα, ευρίσκεται εκτός της χώρας της ιθαγένειάς του και δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμεί να επιστρέψει στην εν λόγω χώρα, ή ο ανιθαγενής ο οποίος, ευρισκόμενος εκτός της χώρας της προηγούμενης συνήθους διαμονής του για τους ίδιους προαναφερθέντες λόγους, δεν είναι σε θέση ή, λόγω του φόβου αυτού, δεν επιθυμεί να επιστρέψει σε αυτή. 
Refugee: A third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or unwilling to return to that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it.
Στόχοι SMART: Οι στόχοι είναι SMART όταν είναι ειδικοί, μετρήσιμοι, εφικτοί, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένοι (specific, measurable, achievable, relevant and timely). 
SMART objectives: Objectives are SMART when they are specific, measurable, achievable, relevant and timely.
Ύπήκοοι τρίτων χωρών: Πολίτες χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πολίτες τρίτων χωρών). Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 – Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; 
Third-country nationals (TCNs): Citizens from countries outside the European Union (non-EU citizens). Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
6 ΣΥΝΟΨΉ I. Το πρόγραμμα SOLID της ΕΕ στηρίζει δράσεις για την προώθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της ΕΕ και για την ενίσχυση της αλληλεγγύης, επιμερίζοντας το οικονομικό βάρος που προκύπτει από τη διαχείριση των κοινών εξωτερικών συνόρων και την εφαρμογή κοινών πολιτικών στους τομείς του ασύλου και τnς μετανάστευσης. 
6 EXECUTIVE SUMMARY I. The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third-country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, τα οποία αποτελούν τμήμα του προγράμματος SOLID, συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών. Τα ταμεία αυτά αποτελούν αντικείμενο επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. III. 
The objective of the Court’s audit was to assess whether the European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, contribute effectively to the integration of third-country nationals. These funds are implemented by the Commission and Member States through shared management. III.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη ήταν δυνατόν να αξιολογήσουν τη συμβολή των ταμείων SOLID στην ένταξη, επειδή τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν δεν είχαν ορίσει κατάλληλους ειδικούς στόχους ή δείκτες στα ετήσια προγράμματά τους. 
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Η ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της υλοποίησης, η οποία καταρτίστηκε βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών, δεν παρείχε αρκετά πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των ταμείων και να δοθούν κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με αυτά. 
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Σε επίπεδο επιμέρους έργων, τα αποτελέσματα ήταν θετικά στο δείγμα που έλεγξε το Συνέδριο, ωστόσο τα αποτελέσματα αυτά δεν μπορούσαν να συνδεθούν με την επιτυχή εφαρμογή σε επίπεδο προγράμματος, ιδίως λόγω του χαμηλού ποσοστού υλοποίησης για τα εθνικά ετήσια προγράμματα του 2007 και του 2008. 
At the level of individual projects, the sample audited by the Court showed positive results but these could not be linked to success at a higher level, not least because the implementation rate was low in the 2007 and 2008 national annual programmes.
Τα μεταγενέστερα προγράμματα δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη. 
Later programmes have not yet been completed.
Εμπόδιο για την αποτελεσματικότητα των ταμείων αποτέλεσε ο σχεδιασμός του προγράμματος SOLID, επειδή είχε ως αποτέλεσμα ένα πρόγραμμα κατακερματισμένο, επαχθές και ανεπαρκώς συντονισμένο με άλλα ταμεία της ΕΕ. 
The effectiveness of the Funds has been hampered by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds.
Η κατάτμηση της χρηματοδότησης που απευθύνεται σε ομάδες στόχους με παρόμοιες ανάγκες δημιούργησε προβλήματα στις αρχές και τους δικαιούχους. 
The splitting of funding for target groups which have similar needs has created problems for authorities and beneficiaries.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τα πολλαπλά ταμεία και τον ετήσιο προγραμματισμό, καθώς και με τη μακρά αλυσίδα ελέγχων από τρεις αρχές, οδήγησε σε υπερβολικό διοικητικό φόρτο, δυσανάλογο με το ύψος των εμπλεκόμενων κονδυλίων. 
This, together with the combination of multiple funds and annual programming, plus a long chain of controls by three authorities, has led to excessive administration out of proportion to the size of the funds involved.
Η ανεπαρκής συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλα ταμεία της ΕΕ οδηγεί σε αλληλεπικαλύψεις, απώλεια ευκαιριών για συνέργια και κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης. 
Insufficient coherence and complementarity with other EU funds leads to overlaps, missed opportunities for synergy and a risk of double-funding.
V. Οι αρμόδιες αρχές ως επί το πλείστον εκπληρώνουν τα βασικά καθήκοντά τους, παρά τα εγγενή προβλήματα στον σχεδιασμό και τις ελλείψεις σε προσωπικό. 
V. Responsible Authorities are mostly fulfilling their key functions, despite the problems inherent in the design and staff shortages.
Εντούτοις, το πρόγραμμα SOLID αντιμετώπισε εξαρχής καθυστερήσεις λόγω της αργοπορημένης έγκρισης της σχετικής νομοθεσίας. 
However, the SOLID programme suffered from delays from the start, with late adoption of the legislation.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα τα προγράμματα να υποβληθούν με καθυστέρηση, οι κανόνες εφαρμογής και οι κατευθυντήριες οδηγίες να τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερομένων αρκετό χρόνο μετά την έναρξη υλοποίησης των προγραμμάτων και να δημιουργηθούν παρεξηγήσεις σχετικά με τους ρόλους των τριών αρχών. VI. 
This led to late submission of programmes, implementing rules and guidance not being available until well into the programmes’ implementation, and misunderstandings about the relative roles of the three authorities. VI.
Εξακολουθούν να παρουσιάζονται καθυστερήσεις, τόσο στην υποβολή των προγραμμάτων και των εκθέσεων από τα κράτη μέλη όσο και στην εξέταση και την έγκριση από την Επιτροπή. 
Delays continue to feature, both in Member States’ submission of programmes and reports, and in the Commission reviewing and giving its approval.
Επίσης, η Επιτροπή δεν εντόπισε αρκετά έγκαιρα τις αδυναμίες στη σύσταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, ενώ εξακολουθούν να διαπιστώνονται σοβαρές ανεπάρκειες στις αρχές πιστοποίησης και ελέγχου σε ένα κράτος μέλος. 
Furthermore, weaknesses in the set-up of Member States’ Management and Control Systems were not identified early enough by the Commission and serious failures by Certifying and Audit Authorities persist in one Member State.