natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διαμόρφωμα για την τροποποίηση των συμβάσεων είναι διαθέσιμο από τα μέσα του Ιουλίου 2001, και τα διαμορφώματα διαχείρισης των έργων (échéancier) έχει προγραμματιστεί ότι θα εισαχθούν προοδευτικά μεταξύ του Σεπτεμβρίου και του Νοεμβρίου 2001. 
The contract amendment module entered into service in mid-July 2001 and the project management modules (échéancier) are due to be introduced progressively between September and November 2001.
Έχουν εισαχθεί σε μηνιαία βάση προγράμματα κατάρτισης, ιδίως για τους νεοπροσλαμβανόμενους στη Γ∆ RTD, βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποδοτικότητα της χρησιμοποίησης του συστήματος. 
Training schemes have been introduced on a monthly basis, particularly for new entrants into DG RTD, improving the efficiency of the use of the system.
216 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ανεπαρκείς δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου 4.29. 
216 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Insufficient internal control activities 4.29.
Με τη βοήθεια της Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου πραγματοποιήθηκε χωριστά για καθεμία από τις πέντε Γ∆ Έρευνας και ολοκληρώθηκε το 2000 μια τυπική εκτίμηση κινδύνου που απέβλεπε στην εξακρίβωση και στην αξιολόγηση των συναφών κινδύνων που μπορεί να επηρέαζαν την επίτευξη των στόχων διαχείρισης του πέμπτου ΠΠ. 
A formal risk assessment exercise, facilitated by DG Audit, identifying and evaluating the relevant risks which might impair the achievement of management objectives for the fifth FP, was conducted separately within each of the five Research DGs and completed in 2000.
Για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου η Επιτροπή δεν καθόρισε κατά τρόπο συνεπή δραστηριότητες ελέγχου που να επιτρέπουν να εφαρμόζονται πολιτικές που αποφασίζουν οι αρμόδιοι και αναγκαία μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι εξακριβωθέντες κίνδυνοι. 
Control activities helping to ensure that policies decided by the management are carried out and that necessaryactionsareimplementedtoaddresstheiden-tified risks were not coherently defined by the Commission for the whole Framework Programme.
Ορισμένα σημαντικά μέτρα στο σύστημα ελέγχου, παραδείγματος χάρη σχετικά με την εξέταση της καταλληλότητας του λογιστικού συστήματος του αναδόχου, τον έλεγχο για τη συνεπή και συνεκτική εφαρμογή ενός συστήματος εξόδων στο σύνολο του προγράμματος-πλαισίου, ή την εξέταση της νομικής και οικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχουσών εταιρειών δεν υπήρχαν ή δεν εφαρμόζονταν με συνοχή και συνέπεια από όλες τις Γ∆ ή τα προγράμματα. 
Important steps in the control system, for instance regarding the verification of the appropriateness of the contractor’s accounting system, a check for the consistent and coherent application of a cost system across the Framework Programme or the verification of the legal and financial viability of the entities participating, were lacking or were not applied coherently and consistently by all DGs or programmes.
Εκτός από τη Γ∆ Κοινωνίας των Πληροφοριών και τη Γ∆ Αλιείας, το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων δεν υποβλήθηκε γενικά σε έγκριση. 
Except for DG Information Society and DG Fisheries, the negotiation outcome was in general not subject to an authorisation.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ολοκλήρωση και η βελτίωση των συστημάτων πληροφορικής της Γ∆ INFSO έχει επιτρέψει την παραγωγή συμβάσεων για όλα τα είδη υποδειγμάτων συμβάσεων,ενώηστήριξηγιατιςτροποποιήσειςκαιτις πληρωμές έχει τεθεί σε λειτουργία από τα μέσα του 2001. 
COMMISSION’S REPLIES Completion and improvement of DG INFSO IT systems have progressed for contract production for all types of model contracts, and support for amendments and payments has been in place since mid-2001.
Με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή έχει εισαγάγει σημαντικές βελτιώσεις για την καταπολέμηση των ενδεχομένων κινδύνων, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των προτάσεων, μια νέα στρατηγική για την ενίσχυση των επιτόπου ελέγχων και αποτελεσματικότερα μέτρα σε περίπτωση χρηματικών παρατυπιών. Οι εσωτερικοί έλεγχοι έχουν ενισχυθεί, πράγμα που συνοδεύεται σε ορισμένες Γ∆ από νέα οργανογράμματα, με αποκέντρωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, ενώ ταυτοχρόνως τα χρηματοδοτικά κυκλώματα επισημοποιούνται και ενισχύεται η χρηματοδοτική διαχείριση και οι δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου. 
With the fifth Framework Programme, the Commission has introduced significant improvements to address poten-tialrisks,inparticularwithregardtotheselectionofpropos- als, a new strategy to reinforce on-the-spot controls and more effective measures in case of financial irregularities. Internal controls were strengthened, in some DGs along with new organisation charts, decentralising the financial management, while at the same time formalising the financial circuits and reinforcing financial management and internal audit activities.
Για την εκ των προτέρων επαλήθευση της νομικής και χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχουσών οντοτήτων, έχει διαμορφωθεί μια λεπτομερέστερη μεθοδολογία για να εξασφαλιστεί η συνοχή κατά την εφαρμογή των τυποποιημένων κριτηρίων για τον καθορισμό του χρηματοοικονομικού κινδύνου. 
For the a priori verification of the legal and financial viability of the participating entities a more elaborate methodology has been developed in order to assure consistency of application of standard criteria for determining financial risk.
Όσον αφορά το σύστημα των δαπανών του συμβαλλομένου, το έγγραφο «η επιλογή του συμμετέχοντος όσον αφορά το σύστημα επιστροφής των δαπανών για έργα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης» περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τους συμμετέχοντες. 
With regard to the contractor’s cost systems, the ‘Participant’s choice of the cost reimbursement system for research, development and demonstration projects’ provides guidelines for the participants.
Οι επιτόπου έλεγχοι αποτελούν το μοναδικό μέσο επαλήθευσης της καταλληλότητας αυτής της επιλογής. 
On-the-spot audits are the only means of verifying the appropriateness of this choice.
Ο έλεγχος που διενεργείται επί τη βάσει ενός συνεκτικού υποδείγματος επιστροφής των δαπανών για κάθε συμβαλλόμενο, διενεργείται ως μέρος της επαλήθευσης της νομικής και χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας για κάθε πρόγραμμα. 
The check on a consistent cost reimbursement model for each contractor is undertaken as part of the legal and financial viability verification within each programme.
Η επαλήθευση αυτή θα επεκταθεί πέραν του ειδικού ερευνητικού προγράμματος με την υλοποίηση μιας ενιαίας βάσης δεδομένων (όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 4.27). 
This verification will be extended beyond a specific research programme with the implementation of a common database (as referred to in the reply to 4.27).
Το αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης εξαρτάται, και ενίοτε εξυπακούεται ότι εξαρτάται, από έγκριση, δεδομένου ότι απαιτείται η συμφωνία διαφόρων επιστημονικών και δημοσιονομικών υπηρεσιών της γενικής διεύθυνσης, ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να λάβει την απόφαση της επιλογής για κάθε προτεινόμενο έργο. 
The negotiation outcome is subject to an authorisation, sometimes implicit, as the agreement of different scientific and financial departments within the Directorate-General is required in order to launch the Commission selection decision for each project.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 217 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.31. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 217 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.31.
Ο έλεγχος των βασικών επιχειρησιακών ελεγκτικών διαδικασιών αποκάλυψε ότι ορισμένες δεν εφαρμόστηκαν αποτελεσματικά από όλες τις Γ∆ και όλα τα προγράμματα. 
The tests of the operational key controls revealed thatsomehavenotbeeneffectivelyoperatedbyallDGs and all programmes.
Παραδείγματος χάριν, εξακριβώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο επιλεξιμότητας των προτάσεων που υποβλήθηκαν, ιδιαίτερα κατά την έναρξη του τρογράμματος πλαισίου, και την εξέταση της επιλεξιμότητας, καθώς και της ακρίβειας των αριθμητικών στοιχείων των εξόδων που εμφαίνονταν στις δηλώσεις δαπανών, πράγμα που οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις σε πληρωμή επιπλέον ποσών από την Επιτροπή. 
For example, deficiencies were identified with regard to the eligibility check of proposals submitted, in particular at the beginning of the Framework Programme, and the verification of the eli-gibilityandnumericalcorrectnessofcostsdeclaredin cost statements, leading in some cases to overpayments bytheCommission.
Εκτός από τη Γ∆ Κοινωνίας των Πληροφοριών, τη Γ∆ Ενέργειας και Μεταφορών και τη Γ∆ Αλιείας, διαπιστώθηκαν ανεπαρκή τα τυπικά έγγραφα των διενεργηθέντων ελέγχων. 
Except for DG Information Society, DG Energy & Transport and DG Fisheries, the formal documentation of the controls operated was found to be inadequate. Conclusions 4.33.
Συμπεράσματα 4.33. ∆εδομένων των περιορισμών που ενυπάρχουν στο παρόν σύστημα το οποίο βασίζεται στην απόδοση εξόδων, κυρίως όσον αφορά τους διενεργηθέντες ελέγχους, τη μερική κάλυψη κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων και την έλλειψη συμβατικών κυρώσεων, οι δικαιούχοι σε περίπτωση διόγκωσης των πραγματικών εξόδων τους διατρέχουν μόνο έναν πολύ μικρό κίνδυνο. 
Given the inherent limitations of the current system based on the reimbursement of costs, in particular with regard to the limitations of the controls operated, the partial coverage of ex-post financial audits and the absence of contractually-defined sanctions, there is only a minor detection risk to beneficiaries when overstating their actual costs.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.34. 
COMMISSION’S REPLIES 4.34.
Οι εργασίες ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν δείχνουν ότι μπορεί να αποκομισθεί περιορισμένη μόνο διαβεβαίωση από τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου. 
The audit work done indicates that only a limited assurance can be derived from the internal control procedures in place for the whole of the Framework Programme.
Όσον αφορά την επίσημη τεκμηρίωση, σημειώνεται περαιτέρω πρόοδος. 
Further progress is being made with regard to formal documentation.
Η Επιτροπή έχει προοδευτικά αντιμετωπίσει τους περιορισμούς του επί του παρόντος ισχύοντος συστήματος της επιστροφής των δαπανών, χάρη σε μέτρα όπως η εντατικοποίηση των ελέγχων και η εισαγωγή πιστοποιητικών ελέγχου. 
The Commission has progressively addressed limitations of the current system of cost reimbursement by measures such as increasing audits and introducing audit certificates.
Για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, εξετάζεται το ενδεχόμενο της εισαγωγής πιο σημαντικών βελτιώσεων στο πλαίσιο συζητήσεων σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις. 
For the next framework programme, further far-reaching improvements are under consideration in the context of discussions on the legislative proposals.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή έχει εντείνει τις επεξηγηματικές της προσπάθειες, χρησιμοποιώντας μεταξύ άλλων την ιστοθέση της, έχει πολλαπλασιάσει τους εκ των υστέρων δημοσιονομικούς ελέγχους και είναι πλέον σε θέση να πραγματοποιήσει αμέσως ορισμένες δημοσιονομικές προσαρμογές. 
In the meantime, the Commission has expanded its explanatory efforts, including via its website, has multiplied its ex-post-financial audits and can now make financial adjustments immediately.
Όσον αφορά τον περιορισμό των εσωτερικών ελέγχων, δεν έχουν όλοι σημαντικές επιπτώσεις από την άποψη του δημοσιονομικού κινδύνου του ερευνητικού προγράμματος. 
As far as the limitation of internal controls is concerned, not all of them have significant implications for the financial risk of the research programme.
Όσον αφορά το μέλλον, το σύστημα χρηματοδότησης αναθεωρείται εκ νέου ούτως ώστε να καταστεί απλούστερο για τους συμμετέχοντες στα έργα, να βελτιωθούν περαιτέρω οι έλεγχοι εντός των ορίων των δημοσιονομικών και των ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής, να δίνεται έμφαση στα αποτελέσματα και να ενισχυθεί η ικανότητα αποθάρρυνσης της κατάχρησης και της απάτης. 
For the future, the funding system is again being reviewed to make it simpler for project participants, to improve controls further within the limits of the financial and human resources of the Commission, to be focused on results and to be better able to discourage overcharging and fraud.
Το ελεγκτικό έργο που έχει επιτελεστεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει το προτέρημα να επισημαίνει ορισμένα προβλήματα τα οποία η Επιτροπή προσπαθεί να αντιμετωπίσει. 
The audit work done by the Court of Auditors is valuable in that it points to some problems which the Commission will address.
218 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.35. 
218 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.35.
Ελλείψει επίσημου δεσμευτικού εγγράφου σχετικού με τις επιχειρησιακές διαδικασίες και κατευθυντήριων γραμμών για το πρόγραμμα-πλαίσιο, και εφόσον η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου δεν λειτουργεί αποτελεσματικά, η Επιτροπή δεν μπορεί να βεβαιωθεί αν οι εσωτερικές διαδικασίες και οι μέθοδοι εργασίας εφαρμόζονται με συνέπεια. 
Given the lack of formally binding documentation of operational procedures and guidelines for the Framework Programme, and pending the effective operation of the internal audit service, the Commission lacks the assurance that internal procedures and working methods are applied consistently. 4.36.
4.36. ∆ιαπιστώθηκαν σοβαρές ανεπάρκειες, αν και φθίνουσες, στο επίπεδο και στην ποιότητα των μέσων ΤΠ για τη διαχείριση των προτάσεων και συμβάσεων του πέμπτου ΠΠ. 
ThelevelandqualityoftheITsupportforthe administration of the fifth FP proposals and contracts showed serious, although diminishing, inadequacies.
Το γεγονός αυτό επηρέασε την εκτέλεση του προγράμματος-πλαισίου και μείωσε την αξιοπιστία των εσωτερικών στατιστικών της Επιτροπής στον τομέα αυτό. 
This has impaired the execution of the Framework Pro-grammeanddiminishedthereliabilityoftheCommis- sion’s internal statistics in this area.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.35. 
COMMISSION’S REPLIES 4.35.
Το εγχειρίδιο αξιολόγησης το οποίο έχει επισήμως εγκριθεί από την Επιτροπή, παραμένει, πέραν των ενδεχομένων βελτιώσεων του, ένα σημαντικό έγγραφο αναφοράς για την τήρηση των συναφών διαδικασιών. Κατευθυντήριες γραμμές ή εγχειρίδια που αφορούν άλλες πτυχές του ζητήματος, υπάρχουν στις επιχειρησιακές διευθύνσεις εφαρμογής τους. 
Although there is scope for some improvements, the Evaluation manual formally approved by the Commission continues to be an important reference document for compliance with relevant procedures. Guidelines or manuals on other aspects are maintained within the operational directorates which apply them.
Οι Γ∆ INFSO και TREN έχουν τεκμηριώσει τις επιχειρησιακές τους διαδικασίες αξιολόγησης και διαπραγμάτευσης προτάσεων σε έναν οδηγό στον οποίο το προσωπικό τους έχει πρόσβαση μέσω του ενδοδικτύου (intranet). 
DG INFSO and DG TREN have documented their operational procedures for evaluation and negotiation of proposals in a vade mecum, available on the intranet for their staff.
Τόσο οι συμβαλλόμενοι όσο και το προσωπικό της Επιτροπής έχουν πρόσβαση σε τεκμηρίωση, στις ερωτήσεις που υποβάλλονται συχνά (Frequently Asked Que-stions), και σε υπηρεσίες υποστήριξης (Help Desks). 
Documentation, Frequently Asked Questions, and Help Desk functions are available for both contractors and Commission staff.
Η εκτέλεση του προγράμματος πλαισίου, ιδίως στα αρχικά του στάδια, θα διευκολυνόταν αν βελτιωνόταν η στήριξη πληροφορικής. 
The execution of the framework programme, particularly in its initial stages, would have been facilitated by better IT support.
Η όψιμη έγκριση της νομικής βάσης και η δημοσιονομική ανάγκη να δημοσιευτούν οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, είναι οι αιτίες των αρχικών προβλημάτων. 
The late adoption of the legal basis and the budgetary need to launch calls for proposals without further delay imposedinadequaciesfromtheoutset.Sincethen,theITsys-tem has been developed and now provides complete data bases and management modules for all contracts for each DG.
Στην Γ∆ INFSO, η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού και οι στατιστικές των προγραμμάτων δεν έχουν επηρεαστεί από τις ανεπάρκειες της στήριξης πληροφορικής για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, δεδομένου ότι από το 1999 και μετά ήταν διαθέσιμα σε κεντρικό επίπεδο τα βασικά εργαλεία. 
In DG INFSO budget execution and programme statistics were not affected by shortcomings in IT support in FP5, as basic central tools were available from 1999 onwards.
Μια διυ ̈πηρεσιακή ομάδα εργασίας έχει συσταθεί για να εξετάζει τα στατιστικά αιτήματα και να καθορίζει ομάδες τυποποιημένων δεδομένων για το πρόγραμμα πλαίσιο στο σύνολό του, επί τη βάσει δεδομένων τα οποία προέρχονται από διάφορες Γ∆. 
An Inter-service Working Group has been established to examine statistical requests and to define standard data sets for the framework programme as a whole, covering data originating in different DGs.
Τα 24 κριτήρια εσωτερικού ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 13 ∆εκεμβρίου 2000 [SEC(2000) 2203] παρέχουν ενισχυμένο πλαίσιο για τις ελεγκτικές δραστηριότητες, και αυτό αφορά επίσης και το πρόγραμμα πλαίσιο. 
The 24 Internal Control Standards adopted by the Commission on 13 December 2000 (SEC(2000)2203) provide a reinforced framework for control activities, also with regard to the framework programme.
Όλες οι Γ∆ Έρευνας έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη, στις 30 Ιουνίου 2001, των στόχων που είχαν τεθεί από την Επιτροπή (στόχοι προτεραιότητας για τη δημοσιονομική διαχείριση). 
All the Research DGs have made strenuous efforts to achieve the objectives set by the Commission (priority objectives for financial management) by 30 June 2001.
Οι δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να ενισχυθούν για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου και θα πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια από την Επιτροπή μια σειρά υποχρεωτικών βασικών ελέγχων ελάχιστου επιπέδου με σκοπό την εφαρμογή τους. 
Recommendations 4.37. Internal control activities should be strengthened across the Framework Programme and a set mandatory, minimum level of key controls to be implemented should be clearly defined by the Commission.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 219 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.38. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 219 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.38.
Επίσης, η Επιτροπή ενθαρρύνεται να καταρτίσει και να καθιερώσει, σε μια κοινή προσπάθεια όλων των Γ∆ Έρευνας, ένα τυποποιημένο έγγραφο των δραστηριοτήτων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν. 
Also, the Commission is encouraged to develop and implement, in a joint effort by all Research DGs, a standardised documentation of the control activities performed.
Επιπλέον, αυτές οι δραστηριότητες ελέγχου πρέπει να παρακολουθούνται περιοδικά για να καθοριστεί κατά πόσο έχουν θεσπιστεί όλοι οι δυνατοί έλεγχοι και κατά πόσο οι έλεγχοι είναι αποτελεσματικοί. 
Furthermore, these control activities need to be monitored periodically to assess whether all feasible controls have been instituted and whether the controls are functioning effectively.
Βάσει των συστάσεων που διατυπώθηκαν στη DAS 1999 (5), η Επιτροπή καλείται να καθορίσει μια νομική βάση που να προβλέπει συμβατικές κυρώσεις στις πρότυπες συμβάσεις για ενέργειες ΕΤΑ. 
As recommended in the DAS 99 (5), the Commission is invited to introduce a legal basis for contractually-defined sanctions in the model contracts for RTD actions.
Ενδεχομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει έναν ειδικό κανονισμό που να προβλέπει κυρώσεις. 
If necessary, a sectoral Regulation providing for penalties should be proposed by the Commission.
Εφόσον όλες οι Γ∆ Έρευνας λειτουργούν στην ίδια νομική βάση και εκτελούν βασικά παρόμοια διοικητικά και διαχειριστικά καθήκοντα, η Επιτροπή καλείται να εναρμονίσει τις διοικητικές και οικονομικές διαδικασίες, καθώς και τις μεθόδους εργασίας κατά το δυνατόν για όλα τα προγράμματα ώστε να εξασφαλιστεί μια τυποποιημένη εφαρμογή του 5ου ΠΠ από όλες τις εμπλεκόμενες Γ∆. 
Since all Research DGs operate on the same legal baseandfaceessentiallysimilaradministrationand management tasks, the Commission is invited to harmonise its administrative and financial procedures and working methods as far as possible across all programmes in order to ensure a standardised implementa-tionofthefifthFPbyallDGsinvolved.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει ένα εγχειρίδιο κοινό για όλες τις Γ∆, το οποίο να περιγράφει τις επιχειρησιακές διαδικασίες και να καλύπτει όλα τα στάδια του πέμπτου ΠΠ. 
The Commission should develop a cross-DG manual describing the operational procedures covering all stages of the fifth FP.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.38. 
COMMISSION’S REPLIES 4.38.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, με ιδιαίτερη αναφορά στο κριτήριο εσωτερικού ελέγχου αριθ. 15 της τεκμηρίωσης των διαδικασιών, οι Γ∆ Έρευνας εργάζονται για να ολοκληρώσουν την τεκμηρίωση των διαδικασιών τους, συμπεριλαμβανομένων των ουσιαστικής σημασίας ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται. 
In the framework of the Commission reform, in particular Internal Control Standard 15 on the documentation of procedures, the Research DGs are working to complete the documentation of their procedures, including key controls to be performed.
Αυτό το έργο βασίζεται στις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές. 
This work is building on best existing practises.
Η πρόσβαση όλων των υπηρεσιών θα διευκολυνθεί χάρη στο ενδοδίκτυο. 
Access for all services will be facilitated via Intranet.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, η επιτήρηση της διενέργειας των ελεγκτικών δραστηριοτήτων ενισχύεται συστηματικά. 
In the framework of the Commission reform, surveillance of the implementation of control activities is being systematically strengthened.
Επί του παρόντος λαμβάνουν χώρα συζητήσεις μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της ΕΥΚΑ, για να αξιολογηθεί το περιεχόμενο ενός σχεδίου τομεακού σχεδιασμού καταπολέμησης της απάτης που βασίζεται στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ (συναπόφαση). 
Discussions are currently taking place between the Commission departments concerned, including OLAF, to assess the content of a draft sectoral anti-fraud regulation on the basis of Article 280 of the EC Treaty (codecision).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν την εμβέλεια που θα είχε ένας τέτοιος κανονισμός, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εφαρμογής του στις επί του παρόντος ισχύουσες συμβάσεις. 
The Commission is examining the scope of a regulation of this type, including the possibility of applying it to ongoing contracts.
Το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο χαρακτηρίζεται επί του παρόντος από έναν μεγάλο βαθμό τυποποίησης διαδικασιών και τυποποιημένων συμβάσεων. 
The research framework programme is today charac-terisedbyalargedegreeofstandardisationofproceduresand standard contracts.
Ενδέχεται να μη χρειάζεται να πραγματοποιηθεί υπερβολική εναρμόνιση των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών και μεθόδων εργασίας, οι οποίες μάλιστα θα μπορούσαν να είναι αντιπαραγωγικές σε μια δυναμική προσπάθεια καινοτομίας, μεταρρύθμισης και συνεχούς αναζήτησης νέων βέλτιστων πρακτικών. 4.42. 
Excessive harmonisation of internal administrative procedures and working methods may not be required, and could even be counter-productive in a dynamic process of innovation, reform and constant search for new best practice. 4.42.
Οι Γ∆ Έρευνας έχουν θέσει, μεταξύ άλλων, το στόχο να επιτύχουν, μακροπρόθεσμα, τη διαμόρφωση μιας βασικής δομής η οποία, ναι μεν θα περιλαμβάνει τα διάφορα στάδια των διαδικασιών του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, αλλά θα παραπέμπει στις περιγραφές που είχαν πραγματοποιηθεί προηγουμένως, διαφυλάσσοντας ταυτοχρόνως τις ιδιαιτερότητες της. 
In particular, the Research DGs have set themselves the long-term goal of developing a basic structure which, while retaining the various procedural steps of the fifth framework programme, would refer back to the descriptions drawn up previously and would still safeguard its own specific features.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η περιγραφή των συστημάτων του πέμπτου προγράμματος πλαισίου που πραγματοποιήθηκε από το Συνέδριο αναμένεται ότι θα βοηθήσει σημαντικά. 
The description of the fifth framework programme systems produced by the Court of Auditors should prove extremely useful in that task.