natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις δεν παρέχουν τη δυνατότητα σύγκρισης της αποτελεσματικότητας των διαφόρων εθνικών συστημάτων ελέγχου, ούτε εκτίμησης της εξέλιξής τους. 
The reports do not allow the effectiveness of the various national inspection systems to be compared or their develop-menttobeassessed.Thefactisthattheyarecharacter- ised by structural inconsistency and by generic observations and recommendations, which are sometimes identical from one report to another.
Παραδείγματος χάρη, η θέσπιση συστήματος ανάλυσης κινδύνου αποτελεί μια από τις συστάσεις της Επιτροπής που επαναλαμβάνεται στις διάφορες εκθέσεις από το 1992 και εξής, χωρίς ωστόσο το ζήτημα αυτό να έχει αποτελέσει αντικείμενο ειδικής εκτίμησης για κάθε κράτος μέλος. 
By way of example, although the introduction of a system of risk analysis is one Commission recommendation which has been made in various reports since 1992, this matter has not been specificallyevaluatedforeachMemberState.
1.82. 
1.82.
Το Συνέδριο έχει ήδη διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένα προβλήματα που παρουσιάζουν οι εκθέσεις αυτές. 
The Court has already commented on certain problems posed by these reports.
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση να αναλύσει και να αξιολογήσει το σύστημα ελέγχου κάθε κράτους μέλους (50). 
For example, the Commission undertook to analyse and evaluate each Member State’s inspection system (50).
Εντούτοις, η ανάλυση αυτή δεν αντικατοπτρίζεται στην τελευταία έκθεση (51). 
However, this analysis is not reflected in the most recent report (51).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.80. ∆υνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 περί των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά «με τις λεπτομέρειες και τα αποτελέσματα των συστημάτων ελέγχου σχετικά με το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας». 
Under Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on own resources accruing from VAT, Member States must inform the Commission of the ‘modalities and results of their VAT control systems’.
Η Επιτροπή τονίζει το γεγονός ότι οι διαδικασίες ελέγχου μεταβάλλονται με αργό μόνο ρυθμό. 
The Commission stresses the fact that control procedures change only slowly over time.
Συνεπώς οι πληροφορίες σχετικά με αυτές τις διαδικασίες παρέχονται περιοδικά και η Επιτροπή δεν έχει ούτε την απαίτηση αλλά ούτε και τους πόρους για να τις παρακολουθεί διαρκώς. 
Information about these procedures is therefore provided on an intermittent basis and the Commission has neither the requirement nor the resources to monitor them continuously.
Το γεγονός ότι οι πληροφορίες για τις απάτες στον ΦΠΑ και τα συστήματα ελέγχου και απόδοσης κατανέμονται σε διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής οφείλεται στις αρμοδιότητες και τις απορρέουσες ανάγκες που έχουν οι υπηρεσίες αυτές. 
The fact that information about VAT fraud and systems of control and recovery are shared among different Commission departments is justified by the responsibilities and consequent needs of these departments.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι υπηρεσίες της συντονίζουν αρκετά καλά τις δραστηριότητές τους ώστε να αποφεύγουν τους κινδύνους που υπαινίσσονται οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ανταλλάσσουν μεταξύ τους τις πληροφορίες που χρειάζονται για την άσκηση των αμοιβαίων καθηκόντων τους. 
The Commission believes that its services coordinate their activities well enough to avoid the risks implicit in the Court’s remarks and provide each other with the information that they need to perform their respective tasks.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ο στόχος των εκθέσεών της για τους ίδιους πόρους ΦΠΑ είναι η σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων εθνικών συστημάτων ελέγχου του ΦΠΑ και η αξιολόγηση της εξέλιξής τους. 
The Commission does not believe that the object of its reportsonVATownresourcesistocomparetheeffectiveness ofthevariousnationalVATcontrolsystemsandassesstheir evolution.
Οι αναλύσεις αυτές διεξάγονται καλύτερα από τη γενική διεύθυνση που είναι επιφορτισμένη με την ανάπτυξη και την εφαρμογή της φορολογικής πολιτικής της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, η οποία είναι οπωσδήποτε στενά συνδεδεμένη με την προετοιμασία, την εκτέλεση και την παρακολούθηση των αποστολών ελέγχου του ΦΠΑ. 
These analyses are best conducted in the directorate-general charged with developing and implementing the European Union’s fiscal policy, which is in any case closely involved in the preparation, execution and follow-up of own resource control missions.
Το επίκεντρο διαδοχικών εκθέσεων έχει μετατοπιστεί δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει επισημάνει θέματα στα οποία έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. 
The focus of successive reports has varied as theCommissionhasidentifiedmattersthatmeritedparticular attention at the time in question.
Για παράδειγμα, υπήρχαν προφανείς λόγοι για τους οποίους η έκθεση που δημοσιεύτηκε το 2000 θα έπρεπε να επικεντρωθεί στο μεταβατικό ενδοκοινοτικό σύστημα ΦΠΑ που λειτουργούσε από το 1993. 
For example, there were obvious reasons why the report published in 2000 should concentrate on the transitional intra-Community VAT system in operation since 1993.
Επιπλέον, η Επιτροπή προωθεί ενεργά, εδώ και κάποιο διάστημα, την εισαγωγή και τον εκλεπτυσμό των μηχανισμών ανάλυσης κινδύνου στις εθνικές διοικήσεις σχετικά με τον ΦΠΑ. Στη συνέχεια, τον Σεπτέμβριο 2001, θα διεξαχθεί σεμινάριο αφιερωμένο στην ανάπτυξη αυτής της τεχνικής, στο οποίο θα συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες και η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis. 
Moreover, the Commission has for some time been actively promoting the introduction and refinement of risk analysis mechanisms in the national VAT admin-istrations.Afurtherseminarintheseriesdevotedtothedevel- opment of this technique, at which all Member States, the candidate countries and the Commission will be represented, will be held in the framework of the Fiscalis programme in September 2001.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, στις 28 Ιανουαρίου 2000, υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση που αποτελούσε ολοκληρωμένη εξέταση του συστήματος ελέγχου του ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους [COM(2000) 28 τελικό] και ότι με τον τρόπο αυτό πλήρωσε τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει. 
The Commission would recall that on 28 January 2000 it submitted to the Council and the European Parliament a report constituting a comprehensive examination of each Member State’s VAT control system (COM(2000) 28 final) and that it has therefore fulfilled its undertaking.
Στην έκθεση αυτή γίνονταν συστάσεις για τη βελτίωση του ελέγχου του ΦΠΑ και της διοικητικής συνεργασίας. 
This report made recommendations to improve VAT control and administrative cooperation.
Οι συστάσεις βασίζονταν σε ενδελεχή εξέταση του συστήματος ελέγχου κάθε κράτους μέλους η οποία περιελάμβανε 63 συγκεκριμένες ερωτήσεις που κάλυπταν τομείς όπως εξουσίες ελέγχου, προγράμματα ελέγχου, μεθόδους ελέγχου, κυρώσεις, αριθμό επισκέψεων ελέγχου, ελεγκτές, πολυμερείς ελέγχους κ.λπ. 
These recommendations were based on a review in depth of each Member State’s control system, encompassing 63 specific questions covering areas such as control powers, control programmes, selection methods, penalties, number of control visits, control officials, multilateral controls, etc. together with 51 20.11.1998). the Commission’s reply (OJ C 356, ( )COM(2000)28finalof28January2000.
Το Συμβούλιο Ecofin της 5ης Ιουνίου 2000 έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας εργασίας και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, το ταχύτερο δυνατό, τις ενδεδειγμένες προτάσεις για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να αποφευχθεί η φοροδιαφυγή. 
The Ecofin Council on 5 June 2000 took note of the conclusions of the ad hoc Working Party and called on the Commission to submit, as soon as possible, appropriate proposals for increasing administrative cooperation between Member States to combat tax evasion.
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη των εσόδων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, το οποίο διαβιβάστηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η απάτη στο ενδοκοινοτικό εμπόριο έχει απτές επιπτώσεις στα έσοδα από τον ΦΠΑ. 
The Commission’s working document on the evolution of VAT receipts, which has been forwarded to the Court, concluded that there is no evidence to suggest that fraud in intra-Community trade has a tangible impact on VAT receipts.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ανωμαλίες σε μερικά κράτη μέλη. 
However, anomalies have been found for a few Member States.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι αυτά τα κράτη συναντούν δυσκολίες στην είσπραξη του ΦΠΑ. 
This could indicate that they have problems in collecting VAT.
Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω τις σημειωθείσες ανωμαλίες στο πλαίσιο των ελέγχων των ιδίων πόρων από ΦΠΑ. 
The Commission will further examine these anomalies in the framework of the VAT own resource controls.
1.83. εσόδων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1998 (52) διαπίστωσε ελλιπή και ελάχιστα συντονισμένη δραστηριότητα εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
1.83. of VAT revenue, the Court’s 1998 Annual Report (52) noted the incomplete and uncoordinated nature of the Commission’s work.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Φεβρουάριο του 2001 μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των εσόδων που προέρχονται από τον ΦΠΑ. 
In February 2001, the Commission submitted a report on the development of VAT revenue for the first time.
Η εν λόγω έκθεση αναφέρει ότι ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως η Γερμανία και η Ιταλία, αντιμετωπίζουν προβλήματα στην είσπραξη του ΦΠΑ (53). 
It mentions that some Mem-berStates,especiallyGermanyandItaly,experience problems in collecting VAT, but provides no further explanation (53). Additional analyses would be useful.
Ελλείψεις στη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών 1.84. 
Failings in the administrative cooperation between Member States 1.84.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ, εφαρμόστηκαν αρκετά μέσα σε κοινοτικό επίπεδο: α) ημόνιμηεπιτροπήδιοικητικήςσυνεργασίας(SCAC)(54) και η υποεπιτροπή της για την καταπολέμηση της απάτης (SCAF), που αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία της Επιτροπής· β) το πρόγραμμα Fiscalis, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (40 εκατομμύρια ευρώ για πέντε έτη) (55)· γ) ηανταλλαγήπληροφοριώνστοπλαίσιοτουκανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 και της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ (56)· (52) Σημεία 1.19-1.26 (ΕΕ C 349 της 3.12.1999). 
In order to improve administrative cooperation with regard to VAT, several instruments have been employed at Community level: (a) the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) (54) and its anti-fraud sub-committee (SCAF), made up of representatives of the Member StatesandchairedbytheCommission; (b) the Fiscalis programme, which aims to improve the internal market’s system of indirect taxation (40 million euro over five years) (55); (c) exchanges of information under Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC (56); (52) Paragraphs 1.19 to 1.26 (OJ C 349, 3.12.1999).
(53) Βλέπε το προαναφερθέν έγγραφο «Trend», σ. 16. 
(53) See aforementioned ‘Trend’ document (p. 16).
Απόφαση 888/98/ΕΚ του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998 (ΕΕ L 126 της 56 28.4.1998, σ. 1). ( ) Προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92. 
(54) Established under Article 10 of Regulation (EEC) As regards the monitoring of the development ( ( 55 56 No 218/92. ) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 (OJ L 126, 28.4.1998, p.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 45 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δ) η συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (Cocolaf) (57)· ε) λοιπές γενικές δράσεις καταπολέμησης της απάτης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (5,65 εκατομμύρια ευρώ το 2000). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 45 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) (57); (e) other general measures to fight fraud within the single market (5,65 million euro in 2000).
1.85. 
1.85.
Όσον αφορά την απάτη, η Επιτροπή εξαρτάται από τις πληροφορίες που τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να υποβάλουν στο πλαίσιο των επιτροπών. Ωστόσο, η λειτουργία των επιτροπών SCAC και SCAF επηρεάζεται από προβλήματα νομικού και διοικητικού χαρακτήρα. 
With regard to fraud, the Commission relies on the information Member States are prepared to submit within the Committees. However, the operations of the SCACandSCAFCommitteesareaffectedbylegaland administrative problems.
Εντούτοις, το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 παρέχει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να προτείνει τα αναγκαία μέτρα, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι επιτροπές δεν κατορθώνουν να λάβουν επίσημη θέση. 
Nevertheless, Article 10 of Regulation (EEC) No 218/92 invests the Commission with responsibility for proposing the necessary measures, even in the event that the Committees do not manage to adopt an official position.
Σε αυτά τα προβλήματα προστίθενται και άλλα, όπως η περιορισμένη εμβέλεια της εντολής των εθνικών εκπροσώπων και οι αμφιβολίες που εξέφρασε η SCAF όσον αφορά την ικανότητά της να προβαίνει «σε οποιεσδήποτε συστάσεις» (58). 
The situation is also characterised by other problems, such as the limited powers of the national representatives and the doubts expressed by SCAF as to its ability to recommend ‘anything at all’ (58).
Οι δυσκολίες αυτές εκφράζονται από μια βραδεία διαδικασία λήψης αποφάσεων και από τον συχνά επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης. 
These difficulties slow down the decision-making process and explain the often repetitive nature of items on the agenda.
Το πρόγραμμα Fiscalis περιλαμβάνει ιδίως ανταλλαγές υπαλλήλων και μαθήματα κατάρτισης. 
The Fiscalis programme includes staff exchanges and training.
Λόγω έλλειψης σαφώς καθορισμένων κριτηρίων απόδοσης, είναι δύσκολο να αναγνωριστεί η επίδρασή του στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας. 
As the performance criteria were not clearly defined, it is difficult to evaluate its contribution to improving administrative cooperation.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί η κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων και να αποφευχθούν οι απώλειες φορολογικών εσόδων κατά τη θέση σε ισχύ το 1993 του αποκαλούμενου «μεταβατικού» συστήματος ΦΠΑ, θεσπίστηκε μεταξύ των εθνικών διοικητικών αρχών ένα μηχανογραφημένο σύστημα αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την αξία των ενδοκοινοτικών παραδόσεων εμπορευμάτων (VIES). 
In order to compensate for the abolition of customs checks and ensure that tax revenue was not lost when the ‘transitional’ VAT system came into effect in 1993, a computerised system for automatically exchanging information on the value of intra-Community deliveries of goods (VIES) was set up between the national authorities.
Παρά τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν από την θέση του σε εφαρμογή και εξής, τα προβλήματα που επηρεάζουν το VIES και τα οποία το Συνέδριο έχει ήδη επισημάνει (59) εξακολουθούν να μην έχουν επιλυθεί: βραδύτητα του συστήματος, (57) Απόφαση 94/140/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Αντίθετα από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, τα κράτη μέλη δεν δεσμεύονται νομικά να πληροφορούν την Επιτροπή ως προς την απάτη στον χώρο του ΦΠΑ (αριθμός ανιχνευθεισών υποθέσεων, ενεχόμενα ποσά κλπ.) 
In spite of improvements made since the system was introduced, the problems affecting VIES to whichtheCourthasalreadydrawnattention(59)have not yet been resolved, i.e. the slowness of the system, (57) Commission Decision 94/149/EC of 23 February 1994 COMMISSION’S REPLIES Unlike traditional own resources, there is no legal obligation for Member States to inform the Commission about fraud in the VAT area (number of cases detected, amountsinvolved,etc.).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής διοικητικής συνεργασίας (SCAC) είναι αργές. 
The Commission agrees that decision-making procedures are slow in SCAC.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ότι οι περισσότερες αποφάσεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης πρέπει να λαμβάνονται με συμφωνία όταν πρόκειται για μη δεσμευτικές αποφάσεις. 
This is largely due to the fact that most of the decisions relating to administrative cooperation and the fight against fraud must be taken by consensus in non-legally-binding decisions.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ένας από τους στόχους της νέας πρότασης κανονισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ [COM(2001) 294 τελικό, της 18ης Ιουνίου 2001] είναι να μετατρέψει τη SCAC σε ρυθμιστική επιτροπή που θα μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα με ειδική ψηφοφορία. 
The Commission stresses that one of the objectives of the new proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on administrative cooperation in the field of VAT (COM(2001) 294 final of 18 June 2001) is to transform the SCAC into a regulatory committee that will be able to take decisions on all matters by qualified majority vote.
Το πρόγραμμα Fiscalis διαθέτει φάσμα μέσων για να επιτύχει τους στόχους του: σεμινάρια, ανταλλαγές υπαλλήλων, πολυμερείς ελέγχους, μαθήματα κατάρτισης και συστήματα πληροφορικής. 
The Fiscalis programme has a range of instruments to achieve its objectives: seminars, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and IT systems.
Όλες οι δραστηριότητες πρέπει να εκθέσουν το στόχο τους πριν τύχουν έγκρισης και τα αποτελέσματά τους μπορούν να μετρηθούν για την κάθε μία ξεχωριστά έναντι των στόχων τους. 
All activities must have objectives set before approval is given and outcomes can be measured individually against those objectives.
Επιπλέον, όπως απαιτείται από την ίδια την απόφαση Fiscalis, έχει διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος, στην οποία ελήφθησαν υπόψη οι εκθέσεις για την επίπτωση του προγράμματος στα κράτη μέλη. 
In addition, as required by the Fiscalis Decision itself, a mid-term evaluation of the programme has been carried out, taking full account of reports on the impact of the programme by Member States.
Η Επιτροπή επισημαίνει, στην πρώτη της έκθεση βάσει του άρθρου 14, ότι το VIES (σύστημα αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την αξία των ενδοκοινοτικών παραδόσεων εμπορευμάτων) λειτουργεί καλά από τεχνική άποψη. 
The Commission points out, in its First Article 14 report, that the VIES functions technically well.
Η διαθεσιμότητα των πληροφοριών εξαρτάται από τα χρονικά όρια που τίθενται στους συναλλαγόμενους. 
The availability of the information depends on the time limits for input imposed on traders.
Τα όρια αυτά ρυθμίζονται από την έκτη οδηγία ΦΠΑ και ως εκ τούτου δεν αποτελούν μειονέκτημα του συστήματος. 
These time limits are regulated in the sixth VAT Directive and are therefore not a shortcoming of the system itself.
Η μείωση των χρονικών ορίων που τίθενται στους συναλλαγόμενους θεωρείται ακατάλληλο μέσο, δεδομένου ότι θα αύξανε σημαντικά το διοικητικό βάρος στις επιχειρήσεις, ενώ δεν θα μείωνε ουσιαστικά τις πιθανότητες απάτης. 
A shortening of the time limits imposed on traders is considered disproportionate since it would increase significantly the administrative burden on business, while it wouldnotsubstantiallydecreasethepossibilitiesoffraud.
1.85. ( ( 58 59 1994 (ΕΕ L 61 της 4.3.1994, σ. 27). ) 
1.85. ( ( 58 59 (OJ L 61, 4.3.1994, p. 27). )
Σχετικά με τις αμφιβολίες της υποεπιτροπής ως προς το εάν θα πρέπει να απευθύνει συστάσεις στη SCAC, βλέπε έγγραφο SCAF αριθ. 220, της 28ης Σεπτεμβρίου 1999, σημείο 8. ) 
See SCAF No 220 of 28 September 1999, paragraph 8, on the subcommittee’s doubts concerning making recommendations to SCAC. )
Ειδική έκθεση αριθ. 9/98, σημεία 3.10-3.11, 3.18-3.21. 
Special Report No 9/98, paragraphs 3.10 and 3.11 and 3.18 to 3.21.
46 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ αναποτελεσματικότητα ως προς το να εμποδίζονται έγκαιρα οι υπεύθυνοι για σημαντικές απάτες, μη συμπερίληψη ορισμένων δραστηριοτήτων (υπηρεσίες, αγορές νέων μέσων μεταφοράς από πρόσωπα που δεν διαθέτουν ΦΠΑ, πωλήσεις εξ αποστάσεως). 
46 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS the inability to stop large-scale fraud in time and the failure to include certain activities (such as services, the purchase of new means of transport by persons not identified for VAT purposes and distance sales).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν πληροφορίες του VIES για να ανιχνευθούν έγκαιρα συγκεκριμένοι τύποι απάτης, η Επιτροπή πιστεύει ότι χρειάζονται επιπρόσθετα μέσα ελέγχου για να αναχαιτιστούν αυτού του τύπου οι απάτες και ότι η ανάλυση κινδύνου και στο στάδιο καταγραφής και κατά την απόδοση καθώς και η ταχύτερη και αμεσότερη συνεργασία αποτελούν βασικά μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν. Η νέα πρόταση κανονισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας [COM(2001) 294 τελικό] θα ανοίξει νέες δυνατότητες στην ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών. Η Επιτροπή προτίθεται να εντείνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για να θεραπεύσει τις υφιστάμενες αδυναμίες του συστήματος. 
COMMISSION’S REPLIES As concerns the possibilities of using VIES information to detect some specific types of fraud in time, the Commission believes that additional means of control are needed in order to stop such types of fraud and that risk analysis both at the stage of registration and at repayment as well as more rapid and direct administrative cooperation are essential tools which could be used. The new proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 final) will offer new possibilities for quick exchange of information. The Commission intends to intensify the exchange of information between Member States to overcome the present shortcomings of the system.
Η νέα πρόταση για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ αποβλέπει —πέρα από το σύστημα VIES— και στον τομέα αυτό αυξημένες δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών. 1.88. 
The new proposal on administrative cooperation in the field of VAT envisages (outside the VIES system) also in this area increased possibilities of exchanging information. 1.88.
Θεωρούν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν χρήση του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/EΚ για την προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, που προβλέπει μέτρα για τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών. Το πρόβλημα αυτό, καθώς και άλλα νομικά εμπόδια που επισήμανε η ειδική ομάδα του Συμβουλίου για την φορολογική απάτη, αντιμετωπίζονται στη νέα πρόταση κανονισμού για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ. 
The Commission services are aware of the problems raisedbytheCourtrelatingtotheexchangeandtheprocess-ingofpersonaldataTheytaketheviewthatMemberStates should make use of Article 13 of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, which provides for measures to safeguard the financial interests of the Member States. This problem, as well as the all other legal obstacles identified by the Council’s ad hoc group on tax fraud, are dealt with in the new proposal for a regulation on administrative cooperation in the field of VAT.
Ανεπάρκειες του νομικού μηχανισμού 1.88. 
Insufficiencies in the legal armoury 1.88.
Σε εθνικό επίπεδο, η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί συχνά τροχοπέδη για την ανταλλαγή ενδεδειγμένων πληροφοριών σε διακοινοτικό επίπεδο με στόχο την καταπολέμηση της απάτης. 
At national level, the exchange of relevant infor-mationwithintheCommunityforanti-fraudpurposes isoftenhamperedbytheMemberStates’legislationon the protection of personal data.