natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, διατυπώνουμε σειρά συστάσεων για τη βελτίωση του συντονισμού της Επιτροπής, με στόχο τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση των δυνητικών συνεργιών και τη βελτίωση του πλαισίου αξιολόγησης των αποτελεσμάτων. 
We therefore make a number of recommendations to improve the CommissionŐs coordination so that it can make the most of potential synergies, and to improve the framework for assessing results.
EL 2018 αριθ. 14 Ειδική έκθεση Χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά κέντρα αριστείας της ΕΕ: απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 14 The EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Centres of Excellence: more progress needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Το ΕΕΣ επιλέγει και σχεδιάζει τα εν λόγω ελεγκτικά έργα κατά τρόπον ώστε αυτά να αποφέρουν τον μέγιστο αντίκτυπο, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων για τις επιδόσεις ή για τη συμμόρφωση, του επιπέδου των σχετικών εσόδων ή δαπανών, των επικείμενων εξελίξεων και του πολιτικού και δημόσιου συμφέροντος. 
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. This performance audit was carried out by Audit Chamber III External actions/Security and justice.
Κατά τον χρόνο έγκρισης της έκθεσης ελέγχου, Πρόεδρος του Τμήματος και αρμόδιος για την έκθεση ήταν ο Karel Pinxten. 
Mr Karel Pinxten, was Dean of the Chamber and Reporting Member at the time of adoption of the audit report.
Μετά τη λήξη της θητείας του στις 30 Απριλίου 2018, η Bettina Jakobsen ανέλαβε την Προεδρία του Τμήματος και την αρμοδιότητα της έκθεσης. 
After the expiry of his term of office on 30 April 2018, Mrs Bettina Jakobsen took over as Reporting Member and Dean of the Chamber.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Sabine Hiernaux-Fritsch, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Aurelia Petliza, υπεύθυνη έργου, Michiel Sweerts και Dirk Neumeister, ελεγκτές. 
The audit team was composed of Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal Manager; Aurelia Petliza, Head of Task; Michiel Sweerts and Dirk Neumeister, Auditors.
Από αριστερά: Dirk Neumeister, Aurelia Petliza, Bettina Jakobsen, Michiel Sweerts. 
From left to right: Dirk Neumeister, Aurelia Petliza, Bettina Jakobsen, Michiel Sweerts.
Παράρτημα I ‐ Η πρωτοβουλία σε αριθμούς Παράρτημα IΙ ‐ Παρακολούθηση της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 17/2014 Παράρτημα III ‐ Περιφερειακές γραμματείες και χώρες‐εταίροι τον Οκτώβριο του 2017 Παράρτημα IV ‐ Γεωγραφική κατανομή της πρωτοβουλίας Παράρτημα V ‐ Παραδείγματα ΧΒΡΠ προτεραιοτήτων προερχόμενα από τα εθνικά σχέδια δράσης τεσσάρων χωρών‐εταίρων Παράρτημα VΙ ‐ Κατάλογος των έργων Παράρτημα VII ‐ Πληροφορίες που περιέχονται ή όχι στη δικτυακή πύλη Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 3 
Annex III – Regional secretariats and partner countries in October 2017 Annex IV – Geographical distribution of the Initiative Annex V – Examples of CBRN priorities extracted from the National Action Plans from four partner countries Annex VI – List of projects Annex VII – Information contained or not in the portal Replies of the Commission and the EEAS 3
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ 4 IcSP Μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη INTCEN Κέντρο ανάλυσης πληροφοριών της ΕΕ UNICRI Διαπεριφερειακό ίδρυμα ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το έγκλημα και τη δικαιοσύνη ΑΑΑ Αφρικανική ακτή του Ατλαντικού ΑΚΑ Ανατολική και Κεντρική Αφρική ΒΑΣ Βόρεια Αφρική και Σαχέλ ΓΔ Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση Γενική Διεύθυνση Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΕΕΑ Ερωτηματολόγιο εκτίμησης αναγκών ΕΣΔ Εθνικό σχέδιο δράσης ΕΥΕΔ Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ΚΑ Κεντρική Ασία ΚΚΕρ Κοινό Κέντρο Ερευνών ΜΑ Μέση Ανατολή ΝΑΑ Νοτιοανατολική Ασία ΝΑΑΕ Νοτιοανατολική και Ανατολική Ευρώπη ΣΣΠΚ Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου ΧΒΡΠ Χημικός/‐ή/ό, βιολογικός/‐ή/ό, ραδιολογικός/‐ή/ό και πυρηνικός/‐ ή/ό (κίνδυνος, απειλή, υλικό...) 
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS 4 AAF African Atlantic Façade CBRN Chemical, biological, radiological and nuclear CA Central Asia DG DEVCO Directorate General for International Cooperation and Development ECA Eastern and Central Africa DG ECHO Directorate General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations EEAS European External Action Service GCC Gulf Cooperation Council IcSP Instrument contributing to Stability and Peace INTCEN EU Intelligence and Situation Centre JRC Joint Research Centre MIE Middle East NAP National action plan NAQ Needs assessment questionnaire NAS North Africa and Sahel DG NEAR Directorate General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations NFP National focal point SEA South East Asia SEEE South East and Eastern Europe UNICRI United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
5 ΣΥΝΟΨΗ I. Από το 2010, η ΕΕ επιδιώκει τον μετριασμό των προερχόμενων από τρίτες χώρες χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κινδύνων, μέσω της πρωτοβουλίας της για τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας (εφεξής «η πρωτοβουλία»). 
5 EXECUTIVE SUMMARY I. Since 2010 the EU has sought to mitigate chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks from beyond its borders through the EU CBRN Centres of Excellence Initiative (“the Initiative”).
Πρόκειται για το μεγαλύτερο μη στρατιωτικό πρόγραμμα εξωτερικής ασφάλειας και χρηματοδοτείται από τον μηχανισμό συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη, με προϋπολογισμό 130 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014‐2020. 
It is the EU’s largest civilian external security programme and is financed through the Instrument contributing to Stability and Peace with a budget of €130 million for the years 2014-2020.
Η πρωτοβουλία αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα1 για τον μετριασμό των ΧΒΡΠ απειλών και κινδύνων που προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ. 
The Initiative is one of the main tools1 to mitigate CBRN threats and risks from outside the EU.
Προκειμένου να αξιολογηθεί σε ποιον βαθμό η πρωτοβουλία συνέβαλε στον μετριασμό των ΧΒΡΠ κινδύνων που προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ, εξετάσαμε την προσέγγιση διαχείρισης των κινδύνων, την εφαρμογή της πρωτοβουλίας στις χώρες‐εταίρους, καθώς και τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
In order to assess the extent to which the Initiative contributed to mitigating CBRN risks from outside the EU, we looked at the risk management approach, the Initiative’s implementation in partner countries and the monitoring and evaluation systems.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσαμε επίσης τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση του ΕΕΣ αριθ. 17/2014 (με τίτλο «Μπορεί η πρωτοβουλία για τα κέντρα αριστείας της ΕΕ να συμβάλει αποτελεσματικά στην άμβλυνση των προερχόμενων από χώρες εκτός της ΕΕ χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων;»), η οποία αφορούσε την οργάνωση της πρωτοβουλίας. 
During this exercise we followed up the recommendations made in ECA special report 17/2014 (“Can the EU’s Centres of Excellence Initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?”), which dealt with the set-up of the scheme. III.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, αν και η πρωτοβουλία έχει συμβάλει στον μετριασμό αυτών των ΧΒΡΠ απειλών, μένει να αντιμετωπιστούν ακόμη πολλές προκλήσεις. Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) υλοποίησαν πλήρως τρεις από τις έξι συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 17/2014, και εν μέρει δύο εξ αυτών. Οι χώρες‐εταίροι συμμετέχουν πλέον πιο ενεργά στη δρομολόγηση και υλοποίηση των έργων, η οργάνωση σε περιφερειακό επίπεδο έχει ενισχυθεί και η συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και των φορέων υλοποίησης Υπάρχουν και άλλες δράσεις, όπως η ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης (ΧΒΡΠ υλικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο σε μη στρατιωτικές όσο και σε στρατιωτικές εφαρμογές) και ο επαναπροσανατολισμός των επιστημόνων με γνώσεις επί των τεχνολογιών διπλής σκοπιμότητας. 
We conclude that the Initiative has contributed to mitigating these CBRN threats, but that many challenges remain. The Commission and the European External Action Service (EEAS) have fully implemented three out of six of the recommendations, contained in our earlier special report 17/2014, and partially implemented two of them. Partner countries are now more involved in the initiation and implementation of projects, the organization at regional level has been strengthened and cooperation between decision-makers and implementing bodies has improved.
Μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, ο ρόλος των αντιπροσωπειών της ΕΕ και η ταχύτητα υλοποίησης των έργων δεν έχουν βελτιωθεί ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό. 
While some progress has been made, the role of the EU delegations and the speed of project implementation are still not satisfactory.
Μία από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην προαναφερθείσα ειδική έκθεσή μας αφορούσε τη συγκέντρωση της χρηματοδότησης της ΕΕ στις περιοχές που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για την ασφάλεια της Ένωσης, και μολονότι είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή, δεν υλοποιήθηκε. 
One of our earlier recommendation which proposed to concentrate EU funding in the areas most relevant to EU security and was accepted by the Commission has not been implemented.
Δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη η κατάλληλη προσέγγιση διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες της πρωτοβουλίας, ούτε για την πρωτοβουλία στο σύνολό της, ούτε για το στάδιο επιλογής έργων, ούτε για τον προσδιορισμό των αναγκών των χωρών‐εταίρων. 
An adequate risk management approach to the activities of the Initiative has not yet been developed for the Initiative as a whole, at the project selection stage and for the identification of partner countries’ needs.
V. Η Επιτροπή παρέχει στις χώρες‐εταίρους εργαλεία και μεθοδολογία προκειμένου να τις διευκολύνει στην εκτίμηση των αναγκών τους, καθώς και στην ανάπτυξη εθνικών σχεδίων δράσης για τον μετριασμό των ΧΒΡΠ κινδύνων. 
V. The Commission provides partner countries with tools and a methodology to help them assess their own needs and develop national action plans to mitigate CBRN risks.
Ωστόσο, δεν τους παρέχει επαρκή καθοδήγηση για τον τρόπο προσδιορισμού των κινδύνων και της προτεραιοποίησής τους. 
However, not sufficient guidance is given as how risks should be identified and prioritised.
Παρά το μειονέκτημα αυτό, το ερωτηματολόγιο εκτίμησης αναγκών και τα εθνικά σχέδια δράσης εξακολουθούν να αποτελούν βασικά στοιχεία υποστήριξης της πρωτοβουλίας. 
Despite this drawback, the needs assessment questionnaire and national action plans are still key elements that underpin the Initiative.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να ανταποκρίνεται αρκετά γρήγορα σε όλα τα αιτήματα παροχής βοήθειας των χωρών‐εταίρων όσον αφορά τον προσδιορισμό και την προτεραιοποίηση των αναγκών τους, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος σοβαρής καθυστέρησης στην κατάρτιση τόσο των ερωτηματολογίων όσο και των σχεδίων δράσης. 
However, the Commission cannot respond quickly enough to all partner countries’ requests for assistance in identifying and prioritising their needs; this risks to seriously delay the preparation of both the questionnaires and the action plans.
Οι χώρες‐εταίροι ανέπτυξαν αρκετές πτυχές της πρωτοβουλίας, επιπλέον των βελτιώσεων που επήλθαν από τις συστάσεις τις οποίες διατυπώσαμε στην παλαιότερη έκθεσή μας. 
A number of aspects of the Initiative have been developed in partner countries in addition to the improvements resulting from our previous recommendations.
Η πρωτοβουλία συνέβαλε την προώθηση πνεύματος ασφάλειας και συνεργασίας. 
The Initiative has promoted a culture of safety and cooperation.
Η περιφερειακή συνεργασία έχει τεθεί σε εφαρμογή, αλλά εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής λόγω της περιορισμένης αλληλεπίδρασης μεταξύ των χωρών‐εταίρων και της 
Regional cooperation has been initiated but it is still lacking as partner countries do not have sufficient interaction and wish to address their national needs first.
Από την εποχή της δημοσίευσης της ειδικής έκθεσής μας αριθ. 17/2014, η συμμετοχή των αντιπροσωπειών της ΕΕ έχει αυξηθεί. 
Since our earlier special report 17/2014, the EU delegations’ involvement has improved.
Ωστόσο, δεν υπήρξαν αρκετά δραστήριες στην προώθηση της πρωτοβουλίας και την κινητοποίηση πολιτικής βούλησης. 
However, the EU delegations were insufficiently active in promoting the Initiative and mobilising political will.
H αλληλεπίδραση μεταξύ των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, καθώς και με την κοινότητα των χορηγών βοήθειας, ιδίως όσον αφορά το ζήτημα της δυνητικά διαθέσιμης χρηματοδότησης, ήταν περιορισμένη. 
Interaction between the Commission’s Directorates-General and with the donor community, particularly on the question of the potential funding available, was limited.
Η έλλειψη σαφών στόχων, σχετικών δεικτών και δεδομένων που να έχουν συγκεντρωθεί επί τόπου επηρέασε αρνητικά την αξιολόγηση των επακόλουθων και του αντικτύπου των έργων, καθώς και της πρωτοβουλίας στο σύνολό της. 
The lack of clear objectives, relevant indicators and data collected on the ground impaired the assessment of the outcome and impact of projects and the Initiative as a whole.
X. Η δικτυακή πύλη ΧΒΡΠ έχει σημαντικές προοπτικές ως επιχειρησιακή βάση δεδομένων για την υλοποίηση και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων της πρωτοβουλίας, αλλά δεν αποτελεί ακόμη ένα αποτελεσματικό, πλήρες, επικαιροποιημένο και δομημένο αποθετήριο δραστηριοτήτων, ή μια βάση αντληθέντων διδαγμάτων και βέλτιστων πρακτικών. XI. 
7 X. The CBRN web-based portal has considerable potential as an operational database for the implementation and management of the Initiative’s activities, but is not yet an effective, complete, up to date and structured repository of activities, lessons learned and best practices.
Ως εκ τούτου, συνιστούμε στην Επιτροπή και την ΕΥΕΔ τα εξής:  να ιεραρχούν κατά προτεραιότητα τις δραστηριότητες βάσει εκτίμησης του συστημικού κινδύνου∙  να ενισχύσουν την περιφερειακή διάσταση της πρωτοβουλίας∙  να ενισχύσουν περαιτέρω τον ρόλο των αντιπροσωπειών της ΕΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας∙  να προσδιορίσουν δυνητικές συνεργίες και άλλες διαθέσιμες πηγές χρηματοδότησης∙  να ενισχύσουν την υποχρέωση λογοδοσίας και την προβολή των δραστηριοτήτων και αποτελεσμάτων, βελτιώνοντας την παρακολούθηση και την αξιολόγηση∙  να αναμορφώσουν τη δικτυακή πύλη ώστε να εξασφαλίζεται ευχερής πρόσβαση στο σύνολο των πληροφοριών που αφορούν τις δραστηριότητες της πρωτοβουλίας. 
We therefore recommend that the Commission and the EEAS: • prioritise activities on the basis of a systemic risk assessment; • strengthen the Initiative’s regional dimension; • further strengthen the EU delegations’ role in the Initiative; • identify potential synergies and other available funding sources; • increase accountability and visibility of activities and results through improved monitoring and evaluation; • overhaul the web-based portal to allow easy access to all the information concerning the Initiative’s activities.
9 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
8 INTRODUCTION 1.
Γεγονότα όπως η πρόσφατη χρήση αερίου σαρίν και αερίου χλωρίου στο Ιράκ και τη Συρία, καθώς και του νευροπαραλυτικού παράγοντα VX στο αεροδρόμιο της Κουάλα Λουμπούρ τον Φεβρουάριο του 2017, η επιδημία του ιού Έμπολα στη Δυτική Αφρική την περίοδο 2014‐2016 και η τήξη του πυρήνα του πυρηνικού αντιδραστήρα της Φουκουσίμα το 2011 αποτελούν σκληρή υπενθύμιση της απειλής που συνιστούν οι χημικοί, βιολογικοί, ραδιολογικοί και πυρηνικοί (ΧΒΡΠ) κίνδυνοι. 
Episodes such as the recent use of sarin and chlorine gas in Iraq and Syria and of the nerve agent VX at Kuala Lumpur airport in February 2017, the Ebola virus disease outbreak in West Africa in 2014-2016 and the Fukushima nuclear reactor meltdown in 2011 are stark reminders of the dangers that can ensue when chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks occur.
Είτε προκύπτουν τυχαία είτε εκ προθέσεως, η ελευθέρωση χημικών παραγόντων, οι πανδημίες και επιζωοτίες, καθώς και η έκλυση ραδιολογικών και πυρηνικών ουσιών αποτελούν ενδεχομένως σοβαρές απειλές για την υγεία, το περιβάλλον και την οικονομία. 
Whether released accidentally or deliberately, chemical agents, pandemic and epizootic biological diseases, and radiological and nuclear substances can pose significant threats to global health, the environment and the economy.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πιθανότητα επέλευσης ΧΒΡΠ κινδύνων είναι μικρή, αλλά ο αντίκτυπος ενός τέτοιου συμβάντος μπορεί να είναι μεγάλος2. 
The probability of CBRN risks materialising is considered low by the Commission, but the impact of an occurrence can be high2.
Παρότι το μεγαλύτερο μέρος της διεθνούς κοινότητας έχει υπογράψει τις διεθνείς συνθήκες και συμβάσεις3 για τη ρύθμιση της χρήσης των ΧΒΡΠ όπλων και υλικών, ορισμένα κράτη δεν τις έχουν θέσει σε εφαρμογή και άλλα δεν τις έχουν ακόμη κυρώσει. 
While most of the international community has signed international treaties and conventions3 regulating the use of CBRN weapons and materials, a number of states have not implemented them, and others have yet to ratify the agreements.
Η απόκτηση και η κακόβουλη χρήση ΧΒΡΠ υλικών αποτελεί πραγματικότητα και η απειλή αυτή προβλέπεται να ενισχυθεί στο προσεχές μέλλον4. 
The acquisition and malevolent use of CBRN components takes place, and the threat is expected to grow in the coming years4.
Επιπλέον δε της κακόβουλης χρήσης ΧΒΡΠ υλικών, μπορούν να συμβούν φυσικά και ανθρωπογενή ατυχήματα. 
In addition to the malevolent use of CBRN substances, natural and man-made accidents may occur.
2 3 4 COM(2017) 610 final, της 18ης Οκτωβρίου 2017, με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της ετοιμότητας έναντι κινδύνων για τη χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική ασφάλεια». 
2 3 4 COM(2017) 610 final of 18 October 2017 “Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks”.
Παραδείγματος χάριν, η απόφαση 1540 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η σύμβαση για τα χημικά όπλα, η σύμβαση για τα βιολογικά όπλα και η συνθήκη για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων. 
For instance the UNSCR 1540 resolution, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Nuclear Weapon Ban Treaty. Pool Reinsurance Company. Terrorism threat and mitigation report.
Αύγουστος‐Δεκέμβριος 2016. 
August-December 2016.
10 3. 
9 3.
H Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων) είναι αρμόδια, σε επίπεδο ΕΕ, για τον συντονισμό της ενωσιακής εσωτερικής πολιτικής στον ΧΒΡΠ τομέα5, με σκοπό τον μετριασμό των σχετικών απειλών και κινδύνων. 
At the EU level, the Commission’s Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) coordinates the EU’s domestic CBRN policy5 to mitigate the associated threats and risks.
Δεδομένου ότι οι ΧΒΡΠ απειλές δεν γνωρίζουν σύνορα, η ενωσιακή δράση δεν μπορεί να περιοριστεί στην επικράτεια της ΕΕ. 
As CBRN threats know no borders the EU cannot confine its actions to the EU area.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης6 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο7 έχουν επανειλημμένως τονίσει τη σημασία της σύνδεσης των πολιτικών της ΕΕ για την εσωτερική και την εξωτερική ασφάλεια, οι οποίες καλύπτουν τα θέματα των ΧΒΡΠ κινδύνων. 
Indeed, the European Council, the Council of the European Union6 and the European Parliament7 have repeatedly stressed the importance of linking the EU’s internal and external security policies, which cover CBRN matters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης δηλώσει ότι «η εξωτερική δράση της ΕΕ πρέπει να αντικατοπτρίζει, να συμπληρώνει και να συμβάλλει στην εσωτερική πολιτική της ΕΕ»8. 
The European Commission has also stated that “EU external action must reflect, complement and contribute to EU's internal security”8.
Η αυξανόμενη στήριξη των τομέων της ασφάλειας βασίζεται στη συνολική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας του 20169. 4. 
The growing support for the security sectors is backed by the EU’s 2016 Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy9.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ για τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας (εφεξής «η πρωτοβουλία»), που τελεί υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΓΔ Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι χημικών, βιολογικών ακτινολογικών και πυρηνικών (ΧΒΑΠ) κινδύνων ‐ σχέδιο δράσης της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ. 
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union – an EU CBRN Action Plan.
Doc 15505/1/09 REV 1, της 12ης Νοεμβρίου 2009. 
Doc 15505/1/09 REV 1, 12 November 2009.
COM(2014) 247 final «Ανακοίνωση σχετικά με μια νέα προσέγγιση της ΕΕ για την ανίχνευση και τον μετριασμό των κινδύνων ΧΒΡΠ‐Ε». 
COM(2014) 247 final “Communication on a new EU approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks”.
Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την ανανεωμένη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας 2015‐2020, της 10ης Ιουνίου 2015, έγγραφο 9798/15. 
Draft Council Conclusions on the Renewed European Union Internal Security Strategy 2015-2020, 10 June 2015, document 9798/15.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 17/2014 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Μπορεί η πρωτοβουλία για τα κέντρα αριστείας της ΕΕ να συμβάλει αποτελεσματικά στην άμβλυνση των προερχόμενων από χώρες εκτός της ΕΕ χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων;» της 26ης Οκτωβρίου 2015, έγγραφο 13279/15. 
Council conclusions on European Court of Auditors' special report 17/2014 "Can the EU's Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?" 26 October 2015, document 13279/15.
Κοινή δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου. 
Joint declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission, and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.
Κοινή δήλωση ΕΕ‐ΝΑΤΟ του 2016. 
2016 EU-NATO joint declaration.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εξωτερική δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. 
Council Conclusions on EU External Action on Counter-terrorism.
Έγγραφο 10384/17 της 19ης Ιουνίου 2017. 
Document 10384/17, 19 June 2017.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της απαλλαγής της Επιτροπής για το 2013. 
European Parliament resolution of 29 April 2015 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2013 Commission discharge.
Έγγραφο P8_TA (2015) 0119. 
Document P8_TA(2015)0119.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2015, σχετικά με το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια. 
European Parliament resolution of 9 July 2015 on the European Agenda on Security.
P8_TA/2015/0269. 
P8_TA(2015)0269.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με την εφαρμογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας. 
European Parliament resolution of 23 November 2016 on the implementation of the Common Security and Defence Policy.
P8_TA/2016/0440. 
P8_TA(2016)0440.
Κοινό όραμα, κοινές δράσεις: Μία ισχυρότερη Ευρώπη. 
Shared Vision, Common action: A Stronger Europe.
Μια συνολική στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ιούνιος 2016. 
A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, June 2016.