natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, οι ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης του προγράμματος οι οποίες παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ανεξαρτησίας, επιβεβαιώνουν τη συνοχή μεταξύ των τριών γενικών διευθύνσεων, η οποία οδήγησε στην υλοποίηση ενός καλά οργανωμένου και αποτελεσματικού προγράμματος. 
On the contrary, the annual monitoring reports on the running of the programme, a good independent yardstick, state that there was a very good cohesion between the three DGs, which resulted in a well-run and effective programme that delivered significant results.
Στο κέντρο της διαχείρισης των προγραμμάτων ETA, περιλαμβανομένου του προγράμματος FAIR, βρίσκονται οι επιστημονικοί διαχειριστές. 
At the heart of the management of the RTD programmes, including FAIR, is the scientific officer.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το γεγονός ότι η διαχείριση ενός σχεδίου δεν ανατίθεται σε έναν και μόνο επιστημονικό διαχειριστή δεν έχει καμία αρνητική επίπτωση σε αυτήν. Αντίθετα, η κινητικότητα του επιστημονικού προσωπικού και η ανάθεση σ’ αυτό διαφορετικών καθηκόντων είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε βελτίωση της συνολικής απόδοσης και είναι σύμφωνες με την πολιτική της επιτροπής για θέματα προσωπικού. 
The Commission does not consider that the fact that more than one scientific officer manages a project during its lifetime has a negative effect on the quality of the management. On the contrary, mobility of the scientific staff and assignment of different tasks may increase the overall efficiency and it is in line with the CommissionŐs personnel policy.
C 92/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 Προσωπικό 51. 
C 92/24 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 Staff 51.
Τα συστήματα πληροφόρησης του προγράμματος FAIR αναπτύχθηκαν την εποχή που οι τρεις γενικές διευθύνσεις διαχειρίζονταν χωριστά προγράμματα. 
The information systems of the FAIR programme developed from a situation in which the three DGs ran separate programmes.
Από την έναρξη του προγράμματος FAIR, οι τρεις γενικές διευθύνσεις συγκέντρωναν από κοινού, σε τακτική βάση, τις πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις και συμβάσεις. 
From the start of the FAIR programme, the three DGs pooled the information on proposals and contracts on a regular basis.
Η συνεργασία αυτή είχε μεγάλη σημασία όσον αφορά τις απαντήσεις που έπρεπε να δοθούν στις διάφορες εκθέσεις παρακολούθησης, για τη δημιουργία της αρχικής σελίδας του FAIR στη θέση του CORDIS στο διαδίκτυο, και για την προετοιμασία των καταλόγων σχεδίων για το πρόγραμμα. 
This was essential in formulating replies to the different monitoring exercises, for the FAIR homepage on the CORDIS website, and in preparing project catalogues for the programme.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, δεν υπάρχει συγκεκριμένο γεγονός που να επιβεβαιώνει τα αρνητικά συμπεράσματα του συνεδρίου όσον αφορά την υφιστάμενη διάρθρωση των συστημάτων πληροφόρησης. 
The Commission is unaware of any factual basis for the negative consequences the Court draws from the existing structure of the information systems.
Συστήματα πληροφόρησης 52-54. 
Information systems 52 to 54.
Εδώ και πολλά χρόνια έχει αναπτυχθεί μια συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τα διαρθρωτικά ταμεία και των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την πολιτική στον τομέα της έρευνας. 
The departments responsible for the Structural Funds and those responsible for research policy have worked together for years.
Στην προσπάθειά της να βελτιώσει τη διαχείριση των σχεδίων και να επισύρει την προσοχή των μελλοντικών αντισυμβαλλομένων στους κανόνες σώρευσης των δημοσίων συνεισφορών στο πλαίσιο της εφαρμογής του 5ου ΠΠ, η Επιτροπή εμπλούτισε αισθητά τα έντυπα προετοιμασίας των συμβάσεων τα οποία πρέπει να συμπληρώνουν οι υποβάλλοντες προτάσεις κατά τη διάρκεια του σταδίου διαπραγμάτευσης. 
With the aim of improving the management of projects and drawing the attention of future contractors to the rules on combining public contributions under FP5, the Commission made a number of additions to the contract preparation forms to be completed by those submitting proposals at the negotiation stage.
Τα έντυπα αυτά περιέχουν στο εξής σαφείς ενδείξεις, ιδίως με την μορφή πινάκων και ακριβών νομικών αναφορών όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στη σώρευση των δημοσίων συνεισφορών βάσει αφενός της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα του ΠΟΕ και του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης αφετέρου. 
These forms now contain clear information, some of it in the form of tables and precise legal references, about the rules on combining public contributions as laid down by, on the one hand, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and, on the other, the Community guidelines on State aid for research and development.
Τα έντυπα αυτά εφιστούν επίσης της προσοχή των υποβαλλόντων προτάσεις στην ανάγκη κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης. 
They also alert those submitting proposals to the need for State aid measures to be duly notified in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, το σύστημα AGREP, στο οποίο αναφέρεται το Συνέδριο στην τελευταία φράση του σημείου 54, απέβλεπε στην καταγραφή των σχεδίων γεωργικής έρευνας στα κράτη μέλη και στη συνέχεια στη διοχέτευση των κυριοτέρων στοιχείων σε μία κοινή βάση δεδομένων. ∆εν τίθεται θέμα αντικατάστασής του, διότι το σύστημα αυτό είναι πλέον περιττό μετά την εισαγωγή των σημερινών εργαλείων της τηλεματικής (Internet) τα οποία επιτρέπουν την άμεση και απλούστερη πρόσβαση στην ίδια πληροφορία. 
As far as agriculture is concerned the AGREP system to which the Court refers in the last sentence of point 54, was designed to carry out a survey of agricultural research projects in the Member States and then to centralise the main points in a common database. There is no need to provide for its replacement since a system of this kind has become superfluous since the advent of the Internet, which enables the same information to be accessed directly and very easily.
Η Επιτροπή συζήτησε με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής γεωργικής έρευνας (CPRA), την εισαγωγή ενός νέου συστήματος πληροφοριών στα εθνικά προγράμματα γεωργικής έρευνας γεγονός που οδήγησε στη συγγραφή υποχρεώσεων μιας μελέτης σκοπιμότητας. 
The Commission discussed a new information system on national agricultural research programmes with the Member States in the Standing Committee on Agricultural Research (STAR); this gave rise to the specification being established, plus a feasibility study.
Το αντικείμενο του συστήματος είναι εντελώς διαφορετικό από του AGREP, εφόσον πρόκειται για την ανάλυση των στρατηγικών έρευνας και όχι πλέον για την καταγραφή των σχεδίων. ∆ΙΑΧΕIΡΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΡAΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡAΜΜΑΤΟΣ FAIR Χρονολόγηση των συμβάσεων 58. 
The purpose of the system is quite different from that of AGREP in that it does not merely compile a list of projects, it analyses research strategies. MANAGEMENT OF FAIR PROGRAMME ACTIVITIES Dating of contracts 58.
Η προχρονολόγηση των συμβάσεων δεν είχε καμία δημοσιονομική επίπτωση. 
The backdating of contracts had no financial implications.
Η Γ∆ «Γεωργία» έθεσε τέλος στην πρακτική αυτή τον Φεβρουάριο 1998 και δεν προχρονολόγησε καμία από τις 100 περίπου συμβάσεις FAIR που συνήφθησαν έκτοτε και οι οποίες εμπίπτουν στις διάφορες κατηγορίες που προβλέπονται στο πρόγραμμα έρευνας (σχέδια έρευνας επιμερισμένου κόστους, υποτροφίες επιμόρφωσης, μέτρα υπέρ των MME, συνοδευτικά μέτρα, κ.λπ.). 
The Directorate-General for Agriculture ended the practice in February 1998, and has not backdated any of the 100 or so FAIR contracts signed since then under the various categories covered by the research programme (shared-cost research projects, training grants, measures to assist SMEs, accompanying measures, etc.).
Αυτό βεβαίως θα συνεχιστεί στο μέλλον. 
It goes without saying that there will be no backdating in the future either.
Η ανάθεση των καθηκόντων των υπεξουσιοδοτημένων διατακτών της Γ∆ «Γεωργία» γίνεται απευθείας και σε προσωπική βάση από τον Γενικό ∆ιευθυντή στον οποίο οφείλουν να λογοδοτούν για τη διαχείρισή τους. 
The authorising officers to whom the Directorate-General for Agriculture delegates receive their appointment in a personal capacity from the Director-General, to whom they are accountable.
Το γεγονός ότι η υπεξουσιοδότηση μεταθέτει εξ ολοκλήρου την ευθύνη και τον κίνδυνο που συνδέεται με την έκδοση εντολών πληρωμής στον υπεξουσιοδοτημένο διατάκτη (άρθρο 73 του δημοσιονομικού κανονισμού) τον υποχρεώνουν να αντισταθεί, εφόσον παραστεί ανάγκη, σε ενδεχόμενες πιέσεις και του εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία την οποία εκθειάζει το Συνέδριο πέραν των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού και των εσωτερικών κανόνων. 
In any case, the fact that delegation transfers the full responsibility and risk linked to authorisation to the authorising officers (Article 73 of the Financial Regulation) would make them resist any pressure and ensure that they remained independent as advocated by the Court over and above the specifications laid down in the Financial Regulation and the internal rules of procedure.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι υπεξουσιοδοτημένοι αυτοί υπάλληλοι, πριν τους δοθεί το δικαίωμα να εκδίδουν εντολές πληρωμών, οφείλουν να λάβουν την έγκριση της ∆ιεύθυνσης ∆ημοσιονομικών και Χρηματοδοτικών Γεωργικών Υποθέσεων, η οποία τους συνοδεύει και ελέγχει την ορθή διεξαγωγή των ενεργειών. Η ∆ιεύθυνση αυτή διαδραματίζει από την άποψη αυτή ρόλο εσωτερικού ελέγχου. ∆ιυπηρεσιακή διαβούλευση 60-61. 
It should also be noted that before being able to authorise, authorising officers must receive the agreement of the Directorate for Agricultural Budgetary and Financial Matters, which oversees operations. This Directorate plays an internal audit role in this respect. Interdepartmental consultation 60 and 61.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, ακόμη κι αν υπήρξαν φορές που ήταν αναγκασμένη να διεξαγάγει τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις κάτω από πολύ στενές προθεσμίες, αυτό δεν απέβη ποτέ εις βάρος των υψηλών προτύπων που προβλέπει η διαδικασία. 
The Commission stresses that, even if it performed the interdepartmental consultation under tight deadlines at some times, this never happened at the expense of the high standards set by the procedure.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες είχαν πάντοτε στη διάθεσή τους τις απαιτούμενες πληροφορίες πολύ καιρό πριν και ήταν πάντα ενημερωμένες για τις παραμικρές εξελίξεις σε άλλες Γενικές ∆ιευθύνσεις που ήταν επιφορτισμένες με τη διαχείριση του FAIR. 
The relevant departments always had the relevant information long beforehand in an informal manner, and they always received updates on the slightest developments within the other Directorates-Generals co-managing FAIR.
Έτσι, και δεδομένου ότι είχαν πάντοτε στη διάθεσή τους περισσότερες πληροφορίες απ’ αυτές που απαιτούν οι κανονιστικές διατάξεις, όλες οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες διάθεταν τις απαιτούμενες πληροφορίες και είχαν τη δυνατότητα να προετοιμάσουν τις παρατηρήσεις τους ακόμη και πριν από την έναρξη της επίσημης διαδικασίας διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων. 
In this way, and due to the fact that even more information was forwarded to the departments concerned than legally required, all the departments concerned had the necessary background information and could prepare their comments for the consultation even before the formal interdepartmental consultation procedure started.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της γραπτής διαδικασίας, όλες οι πληροφορίες σχετικές με τους συμμετέχοντες καθώς και μία περιγραφή του περιεχομένου είχαν τεθεί στην διάθεση των μελών της Επιτροπής. 
Furthermore, during the course of the written procedure, all information on participants, as well as a description of the contents, was available to the members of the Commission.
Κατόπιν του αιτήματός της, της 24ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την λήψη των αποφάσεων αξιολόγησης στο πλαίσιο γραπτής διαδικασίας, η Γενική Γραμματεία έλαβε όλα τα απαιτούμενα στοιχεία. 
Following its request of 24 October 1996, related to the adoption of evaluation decisions by written procedure, the Secretariat-General received all the relevant elements.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/25 Όσον αφορά τις σχέσεις με το πρόγραμμα INNOVATION, πρέπει να τονίσουμε ότι τα σχέδια επίδειξης του INNOVATION και του FAIR είχαν διαφορετικούς αν και συμπληρωματικούς στόχους. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/25 Regarding the links with the Innovation programme, it must be pointed out that the Innovation and FAIR demonstration projects have complementary but different objectives.
Το πρόγραμμα INNOVATION απέβλεπε στην ανάπτυξη ορθών πρακτικών όσον αφορά τη μεταφορά και τον έλεγχο καταλληλότητας τεχνολογίας σε όλους τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς, ενώ τα σχέδια επίδειξης του FAIR απέβλεπαν ειδικότερα στην απόδειξη της τεχνικής και οικονομικής καταλληλότητας των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR. 
The Innovation programme aimed at developing best practices in technology transfer and validation in all scientific and technological areas, while FAIR demonstration projects were specifically aimed at proving the technical and economic viability of projects within the scope of the FAIR programme.
Μερικές φορές η Επιτροπή διεξήγαγε τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις σχετικά με τις δύο αυτές ενέργειες κάτω από στενές προθεσμίες αλλά ποτέ εις βάρος των υψηλών προτύπων που προβλέπει η διαδικασία. 
Sometimes the Commission performed the interdepartmental consultation between these two actions under tight deadlines but never at the expense of the high standards of the procedure.
Κατά την προετοιμασία του 5ου ΠΠ, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τις υπηρεσίες που συνδέονται στενά με την πολιτική έρευνας, και το θέμα αυτό αποτέλεσε ένα από τα σημεία της ανακοίνωσής της, της 16ης ∆εκεμβρίου 1997, σχετικά με τη διαχείριση του 5ου ΠΠ. 
While preparing FP5, the Commission reflected on the prior consultation of the departments most closely associated with research policy, one of the topics addressed in the communication of 16 December 1997 on the management of FP5.
Μετά την εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή συγκρότησε μία ομάδα ∆ιευθυντών οι οποίοι εκπροσωπούσαν όλες τις Γενικές ∆ιευθύνσεις που εμπλέκονται σε διάφορα προγράμματα. 
Following this communication, the Commission set up a group of directors representing all the DGs involved in the different specific programmes.
Η ομάδα αυτή συνεδριάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό τη ροή πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα. 
This group now meets on a regular basis and ensures the good quality of the information flow at all levels.
Για το σύνολο των υπηρεσιών, πρέπει να διευκρινιστεί ότι από τους 93 υπαλλήλους (προβλεπόμενους και μη προβλεπόμενους από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης) που αμείβονταν από το πρόγραμμα FAIR στο τέλος Οκτωβρίου 1998, 57 ήταν τοποθετημένοι στην άμεση διαχείριση του προγράμματος, 22 ήταν τοποθετημένοι σε οριζόντια καθήκοντα των τριών προγραμμάτων βιοεπιστημών (διεύθυνση, συμβάσεις, δεοντολογία, επίδειξη) και δύο σε οριζόντια καθήκοντα της Γ∆ «Έρευνα». 
Across all the departments, out of the total of 93 personnel (statutory and non-statutory) paid from the FAIR programme at the end of October 1998, 57 were assigned to the direct management of the programme, 22 to support tasks relating to the three life-science programmes (management, contracts, ethical aspects, demonstration) and two to support tasks in the Directorate-General for Research.
Εξάλλου, δώδεκα υπάλληλοι είχαν τοποθετηθεί για λογιστικούς λόγους σε άλλα προγράμματα έρευνας (τέσσερις υπάλληλοι) ή τους είχαν ανατεθεί λειτουργικά καθήκοντα (οκτώ υπάλληλοι). 
In addition, 12 people were assigned for accounting purposes to other research programmes or operational tasks (four and eight respectively).
Στην περίπτωση των δώδεκα αυτών υπαλλήλων, η τοποθέτηση σε άλλα καθήκοντα αντισταθμίστηκε σε μεγάλο βαθμό με την τοποθέτηση στο πρόγραμμα FAIR υπαλλήλων που αμείβονταν από άλλα προγράμματα. 
In the case of these 12 their assignment to other duties was largely made up for by the assignment to the FAIR programme of personnel remunerated from other programmes.
Επίσης, κατά την έναρξη του 5ου ΠΠ, η Επιτροπή έλαβε τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού που συνδέεται με τη διαχείριση του προσωπικού. 
When FP5 was launched, the Commission took the necessary steps to remedy the accounting situation.
Η Επιτροπή επιμένει στο γεγονός ότι η διαχείριση του προσωπικού δεν γίνεται αυθαίρετα αλλά σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, τις ετήσιες αποφάσεις της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής και τη βούληση της νομοθετικής αρχής που θεσπίζει τα προγράμματα έρευνας. 
The Commission would stress that personnel management is by no means arbitrary; it is in accordance with the rules in force, the annual decisions of the budget authority, and the will of the legislative authority adopting the specific research programmes.
63-64. 
63 and 64.
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας εντάσσονται σε ένα αυστηρό και διαφανές νομοθετικό και δημοσιονομικό πλαίσιο που επιτρέπει επίσης την ενσωμάτωση των πόρων. 
Personnel and operating costs come within a strict and transparent legislative and budgetary framework which also allows for good integration of resources.
Η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή καταρτίζει κάθε χρόνο ένα πίνακα που περιλαμβάνει το προσωπικό κάθε προγράμματος έρευνας, μεταξύ των οποίων και το πρόγραμμα FAIR. 
The budget authority each year adopts a separate table showing personnel for each research programme, including FAIR.
Εξάλλου, και σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, ο πρου ̈ πολογισμός για την έρευνα περιλαμβάνει ένα πίνακα που παρουσιάζει, για κάθε πρόγραμμα, επτά κατηγορίες διοικητικών δαπανών. Η δομή αυτή κατέχει σημαντική θέση στις αποφάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000). 
In addition and in accordance with the Financial Regulation, the research budget includes a table listing seven categories of administrative expenditure for each programme. This structure is at the forefront of the Commission decisions for improving financial management (SEM 2000).
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην παρακολούθηση των ανώτατων ορίων που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο για τις διοικητικές δαπάνες. 
The Commission attaches great importance to monitoring the ceilings imposed by the Council on administrative expenditure.
Για το 4ο ΠΠ, το Συμβούλιο θέσπισε δύο ανώτατα όρια για τα περισσότερα προγράμματα συμπεριλαμβανομένου του FAIR: ένα ανώτατο όριο για τις δαπάνες προσωπικού που προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και ένα δεύτερο ανώτατο όριο για τις υπόλοιπες διοικητικές δαπάνες. 
In the case of FP4, the Council adopted two ceilings for the majority of the programmes, including FAIR: one for expenditure on statutory personnel and the other on other administrative expenses.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν σε τακτά χρονικά διαστήματα τις διοικητικές δαπάνες και μεριμνούν για τη διαχείριση των προγραμμάτων έρευνας εντός των ορίων που έχει καθορίσει η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή. 
The Commission departments regularly analyse administrative expenditure to ensure that research programmes are kept within the limits laid down by the budget authority.
Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης την αρμόδια για τον πρου ̈ - πολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση των διοικητικών δαπανών. Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας περιλαμβάνουν, εκτός από τις επιστημονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες επιφορτισμένες με οριζόντια καθήκοντα διοικητικής ή πολιτικής φύσεως, όπως το προσωπικό, ο πρου ̈πολογισμός, ο εξωτερικός έλεγχος και ο συντονισμός με τις εθνικές πολιτικές. 
The Commission also informs the budget authority about the execution of administrative expenditure. The DGs responsible for the implementation of research programmes include, in addition to the scientific services, departments with horizontal administrative or political tasks such as personnel, budget, auditing and coordination with national policies.
Το προσωπικό που εκτελεί τα καθήκοντα αυτά προέρχεται κατά κύριο λόγο από τον πίνακα του προσωπικού έρευνας, ένα μέρος του οποίου έχει τοποθετηθεί στο πρόγραμμα FAIR. 
The staff performing these duties are in the main research personnel, a number of whose posts are assigned to the FAIR programme.
Η διαχείριση αυτή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This arrangement is in accordance with the Financial Regulation.
Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του προγράμματος FAIR διαθέτουν προσωπικό που περιλαμβάνεται στον πίνακα προσωπικού έρευνας και, για ιστορικούς και νομοθετικούς λόγους, υπαλλήλους από τον πίνακα του προσωπικού που αμείβεται από τον πρου ̈πολογισμό λειτουργίας. 
The DGs responsible for implementing the FAIR programme have some personnel paid from the research budget and some who, for historical and regulatory reasons, come under the operating budget.
Οι μόνιμοι υπάλληλοι εκτελούν συχνά οριζόντια και διοικητικά καθήκοντα, αλλά κατέχουν επίσης θέσεις στις επιστημονικές υπηρεσίες. 
The officials concerned often perform horizontal and administrative tasks but also hold jobs in the scientific departments.
Ύπαρξη ιδιαίτερων συμφωνιών με συμβαλλόμενους 66-68. 
Existence of private agreements with contractors 66 to 68.
Κατά τη διάρκεια του 4ου ΠΠ (όπως και τη διάρκεια του 2ου και του 3ου ΠΠ), η Επιτροπή συνήψε συμφωνίες με αντισυμβαλλόμενους που είχαν ήδη πολλές κοινοτικές συμβάσεις έρευνας. 
In the course of FP4 (as under FP2 and FP3), the Commission concluded agreements with contractors who had several Community research contracts.
Η Επιτροπή συνήψε το μεγαλύτερο μέρος των συμφωνιών αυτών στη δεκαετία του 1980 και σκοπός τους ήταν η διευκόλυνση της διαχείρισης των συμβάσεων από τους αντισυμβαλλόμενους, καθώς και της διαπραγμάτευσης, της διοίκησης και του εξωτερικού ελέγχου των συμβάσεων αυτών από τη Γ∆ «Έρευνα». 
The Commission concluded the majority of these agreements in the 1980s, the aim being to facilitate the management of contracts by contractors and the negotiation, administration and auditing of these contracts by the Directorate-General for Research.
Τον Μάιο 1998 η Επιτροπή κατήγγειλε όλες αυτές τις συμφωνίες· οι επιστολές καταγγελίας των συμβάσεων προβλέπουν ωστόσο τη δυνατότητα σύναψης νέων συμφωνιών, των καλούμενων «συμφωνιών εξόδων». 
The Commission cancelled all these agreements in May 1998; the letters cancelling them provided, none the less, for the possibility of concluding new agreements on costs.
Όσον αφορά το 5ο ΠΠ, η Επιτροπή αναφέρει τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων του είδους αυτού. 
As far as FP5 is concerned, the Commission is again looking at the possibility of concluding such contracts.
C 92/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 Συνεργασία με την επιτροπή προγράμματος FAIR Ποιότητα και εμβέλεια των διαβιβαζόμενων πληροφοριών 69. 
C 92/26 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 Cooperation with the FAIR Programme Committee Quality and scope of the information forwarded 69.
Οι σχέσεις και η συνεργασία με την επιτροπή προγράμματος ήταν αποτελεσματικές. 
Relations and cooperation with the Programme Committee have been both fruitful and efficient.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή προγράμματος περισσότερες από 20 προτάσεις μέτρων κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 
It should be noted that the Commission submitted to the FAIR Programme Committee more than 20 draft measures during the lifetime of the programme.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η επιτροπή προγράμματος διατύπωσε ομόφωνα ή με μεγάλη πλειοψηφία, ευνοι ̈κή γνώμη. 
In all cases these measures received the favourable opinion of the Committee by unanimity or by a large majority.
Καμία αντιπροσωπεία δεν τάχθηκε ποτέ κατά των υποβληθέντων μέτρων. 
No delegation was ever against any of the measures submitted.
Η Επιτροπή διαβίβαζε πάντοτε στην επιτροπή προγράμματος όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και δεν απέκρυψε ποτέ οποιαδήποτε πληροφορία. 
The Commission always supplied the Committee with the requested information, and at no stage did the Commission withhold any information from the Committee.