natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 Σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως σε αυτά που προσχώρη‐ σαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, η προσπάθεια επικε‐ ντρώθηκε κατά κύριο λόγο στην κατασκευή της υλικής υποδομής λόγω έλλειψης προηγούμενης εμπειρίας στη δημιουργία εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων. 
34 In some Member States, especially Member States that joined the EU in and after 2004, a predominant focus was given to the construction of the physical infrastructure because of a lack of previous experi‐ ence in the implementation of business incubators.
Για να είναι πλήρως επιχειρησιακό ένα εκκολαπτήριο επιχειρήσεων, απαιτούνται χρόνος και αποδοτικό τοπικό οικοσύστημα καινοτομίας. 
In order to have a fully operational business incu‐ bator, time and well‐performing local innovation ecosystems are required.
Αυτή είναι η διαδικασία που θα τεθεί σε εφαρμογή με βάση τη νέα προσέγγιση της πολιτικής συνοχής που είναι προσανατολισμένη προς την παρα‐ γωγή αποτελεσμάτων. 
This is the process which is going to be enforced with the new result‐orientation approach of cohesion policy.
36 Όπως εξηγείται στο σημείο 34, η επιχειρηματική υπο‐ δομή (όπως τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων) είναι περιορισμένη στα περισσότερα κράτη μέλη που προ‐ σχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά. 
36 As explained in paragraph 34, the business infrastruc‐ ture (e.g. business incubators) is underdeveloped in the majority of Member States that joined the EU in and after 2004.
Το ΕΤΠΑ χρη‐ ματοδότησε πρόσφατα την κατασκευή εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και την παροχή βασικών «άυλων» υπη‐ ρεσιών κατά την περίοδο 2007‐2013. 
The ERDF supported the construction of business incubators and provision of basic ‘soft services’ for the newly in the 2007–13 period.
Σύντομα κατέστη προφανές ότι η στήριξη των «άυλων υπηρεσιών» είχε υποεκτιμηθεί και, για τον λόγο αυτό, προγραμματίζονται βελτιώσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020. 
Soon it became evident that the support of ‘soft services’ was underestimated and improvements are planned for the 2014–20 programming period.
37 Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων έχουν διαφορετικά στάδια κύκλου ζωής και η προσφορά τους εξαρτάται από την ωριμότητά τους και το οικοσύστημα στο οποίο λειτουργούν. Αν και η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι θα μπορούσε να παρασχεθεί ευρύ φάσμα υπηρεσιών για να διευκολυνθεί η ομαλή εκκόλαψη, οι προς παροχή υπηρεσίες αναπτύσσονται σε εύθετο χρόνο και σύμφωνα με τον κύκλο ζωής των εκκολαπτηρίων. 
37 Incubators go through different stages of the life cycle and their provisions depend on their maturity and the ecosystem they are operating in. Although the Commission shares the view that a broad range of services should be offered to enable smooth incubation, the services to be offered are developing over time in line with the life cycle of incubators.
38 Το ΕΤΠΑ στήριξε την κατασκευή εκκολαπτηρίων επι‐ χειρήσεων, αλλά δεν υπήρχε επαρκής στόχευση στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων. 
38 The ERDF supported the construction of business incubators but there was a lack of focus on the coop‐ eration among businesses and business incubators.
Στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, το γεγονός αυτό οφείλεται στην έλλειψη επιχειρηματικών γνώσεων (επιχειρηματικού σχεδιασμού, διαχειριστικών δεξιοτήτων κ.λπ.) από αμφό‐ τερες τις πλευρές, τόσο από την πλευρά των εκκολαπτη‐ ρίων επιχειρήσεων (δημιουργία νέων υποδομών χωρίς ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για τη διαχείρισή τους) όσο και από την πλευρά των επιχειρήσεων. 
In Member States that joined EU in 2004 and after, it is caused by lack of business knowledge (business planning, management skills etc.) on both sides, on the side of business incubators (new infrastructure and no skilled labour to manage it) and on the side of enterprises.
Το ίδιο ισχύει για τα κράτη μέλη της ΕΕ‐15, όπου οι επενδύσεις είχαν στόχο να συμπληρώσουν τη δημιουργία συστήματος υποδομής καινοτομίας. 
The same is valid for EU‐15 Member States where the investments aimed to complement the mission innovation system infrastructure.
Επιπλέον, οι φιλοξενούμενες επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες να συνεργάζονται με το προσωπικό του εκκολαπτηρίου, εφόσον μπορούν να καταφεύγουν σε εξωτερικές υπηρεσίες για την εκπόνηση του αναπτυξια‐ κού τους σχεδίου. 
Furthermore, hosted companies are not compelled to collaborate with the incubator’s staff as they might resort to external services in order to estab‐ lish their development plan.
Η ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τις φιλο‐ ξενούμενες επιχειρήσεις, εκτός εάν υπογραφεί συμφωνία εμπιστευτικότητας. 
Sharing sensitive data might have negative consequences for the hosted companies unless a confidentiality agreement is signed.
Η παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις μπορεί να ανα‐ τίθεται σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών, αντί να ανατίθεται στο προσωπικό των εκκολαπτηρίων. 
Business services can be commissioned from out‐ side service providers instead of entrusting them to the incubator staff.
Απαντήσεις της Επιτροπής 41 39 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 38 ανωτέρω. 
39 The Commission refers to its reply to paragraph 38.
40 Όπως επισήμανε το Συνέδριο, οι πελάτες προσελκύονται περισσότερο από επιδοτούμενους χώρους γραφείων παρά από τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 
40 As pointed out by the Court, clients are attracted by subsidised office space rather than by services provided.
Οι προς εγκατά‐ σταση επιχειρήσεις θα πρέπει να επιλέγονται προσεκτικά και να ανταποκρίνονται στο προφίλ που περιγράφεται στο πρόγραμμα εκκόλαψης. 
Tenants should be carefully selected and reflect a profile set out in the incubation programme.
Δεδομένου ότι η επιλογή των έργων και ο καθορισμός των κριτηρίων επιλογής εμπί‐ πτουν σε εθνικές αρμοδιότητες, η Επιτροπή θα συστήσει στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη αυτές τις πτυχές. 
As the selection of projects and the definition of selection criteria fall within national competences, the Commission will recommend that Member States consider these aspects.
41 Εξειδικευμένες υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται από εξωτερικούς παράγοντες, εφόσον οι εσωτερικές υπηρε‐ σίες είναι γενικού χαρακτήρα. 
Reply of the Commission 41 41 Specialist services can be offered by outsiders as in‐ house services are of a more general nature.
Η ανάπτυξη της εμπειρο‐ γνωσίας του προσωπικού του εκκολαπτηρίου μπορεί να είναι δαπανηρή και ενδεχομένως το εκκολαπτήριο δεν θα μπορούσε ποτέ να αποκομίσει τα επιθυμητά οφέλη. 
Build‐ ing the expertise of incubator staff can be costly and the incubator might never reap the desired benefits.
43 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ εκκολαπτηρίων και πελατών μπορεί να είναι άμεσο επακόλουθο της απροθυμίας του πελάτη να κοινοποιήσει ευαίσθητα δεδομένα. 
43 The Commission considers that the lack of cooper‐ ation between incubators and clients may be a direct consequence of the client’s reluctance to share sensitive data.
44 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εκταμιευθέντα κονδύλια της ΕΕ έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη οντοτήτων που δεν έχουν φυσική παρουσία στις εγκαταστάσεις του εκκολαπτηρίου, αλλά χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του και συνεργάζονται με τις εγκατεστημένες επιχειρήσεις. 
44 The Commission considers that disbursed EU funds have a positive impact on the development of entities which are not physically located in the incu‐ bator’s premises but use their services and cooper‐ ate with tenants.
45 Κατά την περίοδο αυτή του προγραμματισμού, τα εκκο‐ λαπτήρια επιχειρήσεων δημιουργήθηκαν μόνο στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, και εν συνεχεία απαιτήθηκε χρόνος για να αναπτυχθεί περισσότερο η συνεργασία μεταξύ του εκκολαπτηρίου επιχειρήσεων και των πελατών του, συμπεριλαμβανομέ‐ νων των δυνητικών. Ένας άλλος παράγοντας που περιό‐ ρισε τη συνεργασία ήταν η ποιότητα του προσωπικού που διαχειριζόταν τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων, το οποίο συχνά δεν διέθετε επαρκείς επιχειρηματικές δεξιότητες. 
45 The business incubators have been only set up in Member States which joined in and after 2004 in this programming period and time was then needed to develop further the cooperation between the incubator and its clients and also with prospective clients. Another factor which limited the cooperation was the quality of the staff manag‐ ing the business incubators that often possessed insufficient business skills.
Τέλος, ορισμένα εκκολαπτήρια δεν διέθεταν οργανωτική ικανότητα για να παρέχουν υποστήριξη στο στάδιο πριν από την εκκόλαψη, δεδομένου ότι η παροχή τέτοιας στή‐ ριξης απαιτεί συνήθως πρόσθετους ιδίους πόρους. 
Lastly, some incubators lacked the organisational capacity to provide pre‐ incubation support while providing such support usually requires additional own resources.
Το ίδιο ισχύει για τα κράτη μέλη της ΕΕ‐15, όπου στόχος των επενδύσεων ήταν να συμπληρωθεί η δημιουργία υποδομής ενός συστήματος καινοτομίας. 
The same is valid for EU‐15 Member States where the investments aimed to complement the creation of an innovation system infrastructure.
47 Η ανεπαρκής συνεργασία μεταξύ του επιχειρηματικού τομέα, των πανεπιστημίων και των ιδρυμάτων Ε&Α είναι γνωστή στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά. 
47 Weak cooperation between the business sector, universities and R & D institutions is well known in the Member States which joined the EU in 2004 and after and the Commission has been attempting to solve this issue in the current programming period by establishing proper coordination mechanisms where possible.
Η Επιτροπή προσπάθησε να επιλύσει αυτό το ζήτημα κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμ‐ ματισμού με τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού, κατά το δυνατόν. Επομένως, το ζήτημα αυτό έχει αντίκτυπο στις δραστηριότητες των εκκολα‐ πτηρίων επιχειρήσεων και στις προσπάθειες δικτύωσης με τους εταίρους Ε&Α και τα πανεπιστήμια. 
This issue then has an impact on the activities of business incubators and their attempts to network with R & D and university partners.
48 Ο ρόλος που διαδραματίζουν τα εκκολαπτήρια στην επιχειρηματική υποδομή της περιοχής διαφέρει ανάλογα με τα κράτη μέλη και τα αντίστοιχα ειδικά εθνικά πλαίσια. 
48 The role played by incubators in a region’s business infrastructure differs, depending on Member States and each specific national context.
Κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, η χάραξη στρατηγικής ευφυούς εξειδίκευσης, που περιλαμβάνει και ευρεία διαβούλευση των παραγόντων καινοτομίας, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ. 
In the new programming period, the elabora‐ tion of a smart specialisation strategy, including a wide consultation of innovation players, is a pre‐ condition for accessing ERDF support.
49 Δεδομένου ότι είναι πλέον απαραίτητο να συμπεριλαμ‐ βάνεται στα κριτήρια επιλογής η συμβολή στην επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων του άξονα προτεραι‐ ότητας, η Επιτροπή θα καλέσει τις διαχειριστικές αρχές να ενσωματώσουν στη διαδικασία και στα κριτήρια επιλογής τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνε‐ δρίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος παρακολούθη‐ σης σε κάθε εκκολαπτήριο επιχειρήσεων. 
49 As a contribution to the expected results of the priority axis is now required to be included in the selection criteria, the Commission will advise the managing authorities to include the recommenda‐ tion of the European Court of Auditors concerning the establishment of a monitoring system in each business incubator in the selection process and selection criteria.
53 Η δραστηριότητα εκκόλαψης θα πρέπει να είναι βιώσιμη μετά τη λήξη της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ. 
53 Incubation activity should be sustainable after the ERDF co‐financing comes to an end.
Το κριτήριο της βιωσιμότητας είναι ενσωματωμένο στα κριτήρια επιλογής των έργων. 
The sustain‐ ability criterion is embedded in the project selec‐ tion criteria.
Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η συνέχιση της λειτουργίας θα πρέπει να εξασφαλίζεται χωρίς την πλήρη εξάρτηση από τη δημόσια χρηματοδότηση. 
In line with the principle of sound financial management, the continuity of the oper‐ ation should be ensured without full reliance on public financing.
Απαντήσεις της Επιτροπής 42 56 Ένα εκκολαπτήριο επιχειρήσεων παρέχει κατά κύριο λόγο μίσθωση χώρου για τις φιλοξενούμενες εταιρείες, κυρίως στα αρχικά στάδια του κύκλου ζωής της επιχεί‐ ρησης. 
56 An incubator provides primarily rental space for hosted companies, especially at an early stage of its business life cycle.
Για να διασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα, οι δυνητικοί υποψήφιοι καλούνται να εγκατασταθούν στον διαθέσιμο χώρο. 
In order to ensure finan‐ cial viability, potential applicants are welcome to occupy the available space.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι ένας από τους πρωταρχι‐ κούς στόχους της στήριξης των εκκολαπτηρίων επιχειρή‐ σεων του ΕΤΠΑ ήταν να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και όχι μόνο ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας. 
The Commission also considers that one of the pri‐ mary objectives of ERDF‐supported incubators was to create jobs and not only high‐tech SMEs.
58 Η προσφορά του εκκολαπτηρίου μπορεί να εξετάζεται από δύο οπτικές γωνίες: τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις. 
Reply of the Commission 42 58 The incubator’s provisions can be viewed from two perspectives: services provided and premises.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, το ΕΤΠΑ έχει επιτύχει τους στόχους της παροχής κατάλλη‐ λων χώρων γραφείου. 
As far as premises are concerned, the ERDF has achieved the objective of providing suitable office space.
Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχο‐ νται και από εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών. Η έλλειψη εξωτερικής χρηματοδότησης αποτελεί σύνηθες πρόβλημα κατά τη στήριξη των ΜΜΕ ή των δραστηριοτήτων Ε&Α. Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων δημιουργήθηκαν σε περιφέρειες, και η μετάβασή τους σε άλλες δραστηριότητες επετράπη μετά την περίοδο βιωσιμότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό του ΕΤΠΑ. 
The service function can be delivered by outside service providers. Lack of external funding is a frequent issue when supporting SMEs or R & D activities. The business incubators were built in regions and after the sustainability period as defined in the ERDF regula‐ tion they were allowed to switch to other activities.
Αυτό οφειλόταν κατά κύριο λόγο στον λανθασμένο ορι‐ σμό των κριτηρίων επιλογής. Κατά τη νέα περίοδο προ‐ γραμματισμού, συνεπώς, και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θα συστήσει στις διαχειρι‐ στικές αρχές να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή σε αυτή την πτυχή, ιδίως με τη θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων επιλογής κατά τη διαδικασία επιλογής των πράξεων. 
This was primarily caused by improper definition of selection criteria; therefore, in the new program‐ ming period, and in line with the subsidiarity prin‐ ciple, the Commission will recommend that manag‐ ing authorities pay more attention to this aspect in particular, by establishing more demanding selec‐ tion criteria in the operation selection process.
59 Βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή δεν εμπλέκεται στην επιλογή των έργων, με εξαίρεση την έγκριση των μεγάλων έργων. 
59 Under the shared management, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of the major projects.
Πράγματι, όπως ορίζει το άρθρο 125 του κανονισμού κοινών διατάξεων (ΚΚΔ) (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 της 17ης Δεκεμβρίου 2003), η θέσπιση κριτηρίων επιλο‐ γής εμπίπτει στην αρμοδιότητα της διαχειριστικής αρχής, με την έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης. 
Indeed, as laid down in Article 125 of the CPR, establishing selection criteria falls under the responsibility of the managing authority, with the approval of the monitoring committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγραφος 3, του ΚΚΔ, η Επι‐ τροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής παρακο‐ λούθησης, αλλά μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα. 
According to Article 48(3) of the CPR, the Commis‐ sion shall participate in the work of the monitoring committee but only in an advisory capacity.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καλέσει τις δια‐ χειριστικές αρχές να συμπεριλάβουν τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στη διαδικασία και στα κριτήρια επιλογής των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων. 
The European Commission will therefore advise the managing authorities to include recommendations of the European Court of Auditors in the selection process and selection criteria of business incuba‐ tors.
Επίσης, πρέπει πλέον να συμπεριλαμβάνεται στα κριτή‐ ρια επιλογής η συμβολή στην επίτευξη των αναμενόμε‐ νων αποτελεσμάτων του άξονα προτεραιότητας. 
Also, a contribution to the expected results of the priority axis is now required to be included in the selection criteria.
60 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020, η Επι‐ τροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τον εκ των προτέρων όρο να θέσουν σε εφαρμογή στρα‐ τηγική ευφυούς εξειδίκευσης, που θα αναπτυχθεί από επιχειρηματική διαδικασία ανακάλυψης με πολύ στενή συμμετοχή των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να συνδυα‐ στούν τα ισχυρά σημεία της έρευνας με τις ανάγκες των επιχειρήσεων. 
60 For the 2014–20 programming period, the Commis‐ sion is requesting Member States to fulfil ex ante conditionality to put in place a smart specialisa‐ tion strategy which shall be developed through an entrepreneurial discovery process with a very closed involvement of enterprises to meet research strengths with business needs.
Κοινή απάντηση στα σημεία 62 έως 62 γ) Βάσει του νομικού πλαισίου της περιόδου 2007‐2013, η διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής των έργων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, της διαχειριστικής αρχής και της επιτροπής παρακολούθη‐ σης, ενώ η Επιτροπή έχει μόνο συμβουλευτικό ρόλο στην επιτροπή παρακολούθησης. 
Common reply to paragraphs 62 to 62(c) Under the 2007–13 legal framework, the project assessment and selection process falls under the responsibility of national authorities, the manag‐ ing authority and the monitoring committee, with the Commission having only an advisory role in the latter.
Βάσει του νομικού πλαισίου της περιόδου 2014‐2020, είναι πλέον απαραίτητο να περιλαμβάνεται στα κριτή‐ ρια επιλογής η συμβολή μιας πράξης στα αναμενόμενα αποτελέσματα ενός άξονα προτεραιότητας. 
Under the 2014–20 legal framework, the contribu‐ tion of an operation to the expected results of a priority axis is now required to be included in the selection criteria.
62 δ) Οι επενδύσεις σε εκκολαπτήρια επιχειρήσεων είναι μάλ‐ λον παράγοντας διευκόλυνσης παρά κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης. 
62(d) Investments in business incubators are more of an enabler than a driver of growth.
Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων δεν μπορούν από μόνα τους να δημιουργήσουν οικονομική μεγέθυνση, αλλά πρέπει να συνδυάζονται με άλλους εξωτερικούς παράγοντες. 
Business incubators cannot generate economic growth by themselves; they need to be combined with other external factors.
Επιπλέον, οι παρεμβάσεις μπο‐ ρεί να έχουν σημαντικές δευτερογενείς επιπτώσεις, με αρνητική όσο και θετική επίδραση στην ανάπτυξη μιας περιφέρειας. 
In addition, the interventions may have significant externalities, having both negative and positive influences on the development of a region.
Επομένως, ο καθορισμός άμεσης σχέσης μεταξύ της επένδυσης σε ένα εκκολαπτήριο επιχειρή‐ σεων και των περιφερειακών οφελών απαιτεί εμπεριστα‐ τωμένη αξιολόγηση. 
Therefore, establishing a direct link between the investment in a business incubator and regional benefits requires in‐depth evaluation.
Η Επιτροπή αξιολογεί τους δεδηλωμένους στόχους των αξόνων προτεραιότητας των επιχειρησιακών προγραμ‐ μάτων. 
The Commission assesses the stated objectives of the priority axes of operational programmes.
Οι στόχοι αυτοί μπορεί να μην είναι μόνο η δημι‐ ουργία θέσεων εργασίας, αλλά και η ανάπτυξη νέων προϊόντων ή η αύξηση των εξαγωγών. 
This may not only be jobs created but also, for example, new products developed or exports generated.
Απαντήσεις της Επιτροπής 43 64 Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν από το 2004 και μετά εξακολουθούν να μαθαίνουν (συνεχώς) τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να καθορίζονται οι δείκτες και να αξιολο‐ γείται η εφαρμογή. 
64 As regards Member States which joined in and after 2004, they are still (continuously) learning how to properly define indicators and evaluate their implementation.
Τούτο έχει επίσης συνέπειες στην παρακολούθηση των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων, δηλ. μιας νεότευκτης επιχειρηματικής υποδομής. 
This also has implications for the monitoring of business incubators, which are newly built business infrastructures.
66 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, αν και ήταν σωστό το σύστημα επιλογής έργων, το οποίο εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, το σύστημα αυτό δεν εξασφάλιζε ότι το επίπεδο συγχρηματοδότησης ήταν αναλογικό με τον αντί‐ κτυπο στην τοπική επιχειρηματικότητα. 
Reply of the Commission 43 66 The Commission notes that although the system of project selection, which falls under the responsibil‐ ity of the Member States, was correct, it did not assure that the level of co‐financing was propor‐ tionate to the impact on local entrepreneurship.
Οι διαχειριστικές αρχές θέσπισαν σειρά δεικτών για την παρακολούθηση των επιδόσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων από πλευράς εφαρμογής και όχι από πλευράς πράξεων. 
A set of indicators was established by managing authorities to monitor the operational programme performance in its implementation and not in operations.
Η Επι‐ τροπή θα συστήσει στα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύ‐ τερη έμφαση στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων. 
The Commission will recommend that Member States put more emphasis on the monitor‐ ing of operations.
68 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 66. 
68 The Commission refers to its reply given under paragraph 66.
70 Η σύσταση του Συνεδρίου υπερβαίνει την κανονιστική υποχρέωση του κανονισμού του ΕΤΠΑ που ορίζει ως περίοδο βιωσιμότητας τα πέντε έτη. 
70 The recommendation made by the Court goes beyond the regulatory obligation of the ERDF regu‐ lation, which sets 5 years as the durability period.
71 Δεν υπάρχει νομική βάση που επιτρέπει στην Επιτροπή να επιβάλει πρόσθετες υποχρεώσεις στους δικαιούχους όσον αφορά τις δραστηριότητες εκκόλαψης, πέρα από την περίοδο βιωσιμότητας των πέντε ετών. Εναπόκειται στις εθνικές αρχές να αποφασίζουν, στα κριτήρια επιλογής και στους όρους επιχορήγησης του έργου, την παράταση της περιόδου βιωσιμότητας πέραν της διάρκειας που προβλέπει ο σχετικός κανονισμός. 
71 There is no legal basis for the Commission to impose additional obligations to beneficiaries as regards incubation activities beyond the 5‐year sustainability period. It is the responsibility of national authorities to decide, in the selection criteria and in conditions for providing the grant to the project, on the extension of the sustainability period beyond the duration laid down in the relevant regulation.
75 α) Η πρώτη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης συνεχί‐ στηκε με μια πιο στοχευμένη δράση για τον καθορισμό δεικτών και την ενθάρρυνση βέλτιστης πρακτικής στα ευρωπαϊκά εκκολαπτήρια επιχειρήσεων που υποβάλλουν αίτηση διαπίστευσης βάσει του συστήματος εμπορικών σημάτων EC‐BIC, καθώς και στα εκκολαπτήρια που επιθυ‐ μούν να συνεχίσουν να συμμετέχουν στο σύστημα αυτό. 
75(a) The former benchmarking exercise was contin‐ ued via a more targeted action to benchmark and stimulate best practice in European incubators applying for accreditation under the EC‐BIC trade‐ mark scheme and those wishing to continue their membership.
Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος EC‐BIC και του μέλους της επιτροπής του σήματος ποιό‐ τητας BIC (BQMC)1, η Επιτροπή συμβάλλει στις εργασίες για την προώθηση των κέντρων επιχειρήσεων και καινο‐ τομίας σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής, για να βελτιωθούν η ποιότητα και οι πρακτικές τους, με σκοπό την απόκτηση του εμπορικού σήματος EC‐BIC. 
In its capacity as owner of the EC‐BIC trademark and member of the BIC Quality Mark Committee (BQMC)1, the Commission contributes to the work to encourage business and innovation centres (BICs) throughout Europe and beyond to enhance their quality and practices, with a view to obtaining the EC‐BIC trademark.
Για να λάβουν αυτό το εμπορικό σήμα, τα Κέντρα Επιχείρη‐ σης και Καινοτομίας πρέπει να υποβληθούν σε διαδικασία διαπίστευσης, ώστε να ελεγχθεί η συμμόρφωσή τους με τα ειδικά κριτήρια για το σήμα αυτό (σύστημα ποιότητας EBN). 
In order to be awarded this trademark, BICs must go through an accreditation process to check their compliance with the specific criteria for this trade‐ mark (EBN quality system).