natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι οι Γενικοί Διευθυντές θα πρέπει να υποβάλουν συναφή (8) Γενική Γραμματεία, Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού και Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης. 
(8) Secretariat-General, Directorate-General for Budget and Directorate-General for Personnel and Administration.
(9) Σημείωση προς τους Γενικούς Διευθυντές και προς τους προϊσταμένους των υπηρεσιών — Εγκύκλιος για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το οικονομικό έτος 2005 SEC(2005) 1533 της 15.11.2005. 
(9) Note to Directors-General and Heads of Service — Circular on the annual activity reports for year 2005 SEC(2005) 1533 of 15.11.2005.
(10) Πρόκειται για μια διαδικασία, εφαρμοζόμενη από ομάδες Γενικών Διευθύνσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η συνέπεια και η συνοχή μεταξύ των επιφυλάξεων που διατυπώνονται. 
(10) This is a process, organised by groups of Directorates-General, to improve consistency and coherence between reservations.
(11) Βλέπε τμήμα 3.1 και παράρτημα 3 της εγκυκλίου για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το έτος 2005. 
(11) See part 3.1 and appendix 3 of the circular on the annual activity reports for year 2005.
Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, μία αδυναμία συστήματος θεωρείται σημαντική αν πληροί τόσο τα ποιοτικά όσο και τα ποσοτικά κριτήρια. 
According to these guidelines, a system weakness is considered as material if it satisfies both qualitative and quantitative criteria.
Ειδικοί κανόνες εφαρμογής εκπονήθηκαν αργότερα από τις Γενικές Διευθύνσεις των «οικογενειών» επιμερισμένης διαχείρισης και έρευνας για να υπάρχουν κοινά κριτήρια σημαντικότητας των αδυναμιών και μέθοδοι για τον ποσοτικό προσδιορισμό τους, όπως προβλέπεται στον πολυετή στόχο αριθ. 6 που ορίζεται στο παράρτημα 1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης του 2004 [COM(2005) 256 της 15.6.2005], παράρτημα 1. 
Specific implementing rules were further developed by the Directorates-General of the families of shared management and research, aiming to have common materiality criteria and quantification methodology, as laid down in multiannual objective No 6, established by the 2004 synthesis report (COM(2005) 256 final of 15.6.2005), Annex 1.
(12) Ιδιαίτερα, οι υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν το όριο ως προς τη σχετική σημασία του προϋπολογισμού για την εν λόγω δραστηριότητα, ήτοι 2% της αξίας της σχετικής δραστηριότητας [COM(2003) 28 της 21.1.2003]. 
(12) In particular, the existing guidelines establish the threshold as a function of the budget for the activity in question, i.e. 2 % of the value of the activity concerned (COM(2003) 28 final of 21.1.2003).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.11.
Με τις συνεχείς της προσπάθειες για τη βελτίωση του περιεχομένου των δηλώσεων και για την παρακολούθηση της τήρησης των κανόνων στους οποίους βασίζονται, η Επιτροπή επιδιώκει να καταστήσει τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις ετήσιες δηλώσεις αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης και αξιόπιστο δείκτη των αποτελεσμάτων που επέτυχε καθώς και της στρατηγικής που έχει χαράξει για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχει εντοπίσει, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το Ελεγκτικό Συνέδριο να μπορεί να τις χρησιμοποιήσει ως βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας. 
Through its ongoing efforts to improve the content of declarations and monitoring of compliance with the standards on which they are based, the Commission is endeavouring to make the annual activity reports and annual declarations an effective management tool and reliable indicator of its performance and of the strategy it uses for dealing with the risks identified so that the Court can use them as a basis for its assurance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ιδιαίτερα κατά το 2005, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, κυρίως μέσω της χάραξης κοινής προσέγγισης ως προς την έννοια της σημαντικότητας ανά «οικογένεια» στο μέρος 2 των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων βάσει της δήλωσης αξιοπιστίας και με την παρουσίαση στο μέρος 3 των χρησιμοποιούμενων κριτηρίων σημαντικότητας καθώς και του συνολικού αντικτύπου των επιφυλάξεων στη δήλωση αξιοπιστίας. 
The Commission believes that significant progress has been achieved in this respect in 2005, in particular through the agreement of a common approach on materiality by ‘family’, the emphasis in Part 2 of the annual activity reports on the bases of the declaration of assurance and the outline in Part 3 of the materiality criteria used and the combined impact of the reservations on the declaration of assurance.
Βλέπε επίσης την απάντηση που δίνεται στο σημείο 2.15. 
See also the reply to point 2.15.
Στο πλαίσιο του καθοδηγητικού της ρόλου, η Επιτροπή προτίμησε να δώσει στις υπηρεσίες της περιθώρια ώστε να επιλέξουν οι ίδιες τα κύρια στοιχεία-κλειδιά και τους δείκτες επιδόσεων. 
In its guidelines, the Commission wanted to allow its services some flexibility in the choice of key figures and performance indicators.
Η πλειονότητα των υπηρεσιών διαχείρισης των κοινοτικών προγραμμάτων παρουσίασε δείκτες νομιμότητας και κανονικότητας. 
Most of the services managing Community programmes presented legality and regularity indicators.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2004, διεξάγεται ήδη έργο εναρμόνισης με στόχο, αφενός, να εξασφαλισθεί μια συνεπής προσέγγιση ανά οικογένεια και, αφετέρου, να καταστούν οι δείκτες αυτοί αποτελεσματικά εργαλεία διαχείρισης, τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τη συγκεκριμένη φύση των δραστηριοτήτων. 
However, in the light of the 2004 Synthesis, there are ongoing harmonisation efforts to ensure a consistent approach by family and to make these indicators operational management tools specific to the nature of the activities.
C 263/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ βασικά αριθμητικά στοιχεία και δείκτες απόδοσης (συμπεριλαμβανομένης της νομιμότητας και της κανονικότητας) (13), δεν υπάρχει καμία ειδική ένδειξη για τα στοιχεία παρακολούθησης (δείκτες) τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται (14). 
C 263/42 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite the fact that relevant key figures and performance indicators (including legality and regularity) (13) should be presented by the Directors-General, there is no specific indication of which monitoring elements (indicators) should be used (14).
Δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών 2.14. 
Declarations of Directors-General 2.14.
Οι Γενικοί Διευθυντές στις δηλώσεις τους, οι οποίες επισυνάπτονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, αναφέρουν ότι οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
In their declarations attached to the annual activity reports, the Directors-General state that the internal control procedures put in place provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Σε περίπτωση σημαντικών αδυναμιών εσωτερικού ελέγχου ή παρατυπιών, οι δηλώσεις τους συνοδεύονται από επιφυλάξεις (15). 
In the event of material internal control weaknesses or irregularities, they qualify the declarations and issue reservations (15).
Η ανάλυση των δηλώσεων των Γενικών Διευθυντών από το Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2005 δείχνει ότι ο καθορισμός των κριτηρίων σημαντικότητας, καθώς και ο τρόπος εφαρμογή τους για τη διατύπωση των επιφυλάξεων θα πρέπει μερικές φορές να αποσαφηνίζονται περισσότερο. 
The Court’s analysis of the declarations of the Directors-General for the financial year 2005 reveals that the definition of the materiality criteria, as well as their application for the formulation of the reservations should sometimes be further clarified.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες περιπτώσεις (16) τα επιλεγέντα κριτήρια (ποιοτικά ή/και ποσοτικά) και σε άλλες περιπτώσεις (17) ο οικονομικός αντίκτυπος των επιφυλάξεων θα μπορούσαν να καθορίζονται καλύτερα. 
For example, in some cases (16) the selected (qualitative and/or quantitative) criteria, and in others (17) the financial impact of the reservations, could be better specified.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι υπηρεσίες ακολούθησαν τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στην εγκύκλιο για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και στην ανακοίνωση COM(2003) 28 που περιέχει μεθοδολογικές διευκρινίσεις σχετικά με την εκπόνηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας. 
The Commission believes that its services have followed the guidelines in the circular on annual activity reports and in communication COM(2003) 28, which included clarification of the methodology for the establishment of annual activity reports.
Σε περίπτωση συστημικής ανεπάρκειας, ποιοτικά στοιχεία μπορούν επίσης να οδηγήσουν στη διατύπωση επιφύλαξης. 
Where systemic weaknesses are found, qualitative factors can also give rise to the formulation of a reservation.
(13) Στο μέρος 1 τμήμα 1.2 της σχετικής εγκυκλίου προβλέπεται ότι η καταγραφή των αποτελεσμάτων της υπηρεσίας για το έτος 2005 θα πρέπει να εξασφαλίζει μια ισορροπία μεταξύ του αντίκτυπου, των επιτευγμάτων, του φόρτου εργασίας, της διαχείρισης και των δεικτών νομιμότητας και κανονικότητας. 
(13) In part 1, section 1.2 of the relevant circular, it is foreseen that the scorecard of the service for the year 2005 should ensure a balance between impact, output, workload, management and legality and regularity indicators.
(14) Στο παράρτημα 6 της εγκυκλίου των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας για το έτος 2005 προβλεπόταν η δημοσίευση ενός συμπληρωματικού εγγράφου σχετικά με τους δείκτες απόδοσης. 
(14) Appendix 6 of the circular on the annual activity reports for year 2005 foresaw the publication of a supplementary document on performance indicators.
Η εν λόγω διαδικασία ανεστάλη εν αναμονή των αποτελεσμάτων της ομάδας εργασίας σχετικά με τους τυποποιημένους στόχους και δείκτες για τις οριζόντιες δραστηριότητες. 
This procedure was suspended awaiting the results of the working group on standard objectives and indicators for horizontal activities.
(15) Στις οδηγίες για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας καθορίζεται ότι οι επιφυλάξεις δεν θα πρέπει να αφαιρούν την ουσία της δήλωσης και ότι, σε ακραίες περιπτώσεις, ο Γενικός Διευθυντής μπορεί να μην είναι σε θέση να παράσχει την απαιτούμενη βεβαιότητα. 
(15) The guidelines for the annual activity reports specify that reservations should not make the declaration meaningless and that, in extreme cases, the Director-General may not be able to provide the required assurance.
Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών, θα πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δράσης και να καθορίζονται προθεσμίες για την εφαρμογή. 
In order to remedy weaknesses, action plans, including deadlines for implementation, should be drawn up.
(16) Γενικές Διευθύνσεις Επικοινωνίας, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες. 
(16) Directorates-General for Communication, Education and Culture, Office for Infrastructures and Logistics in Brussels.
(17) Γενικές Διευθύνσεις Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας, Εξωτερικών Σχέσεων. 
(17) Directorates-General for Information Society and Media, Justice, Freedom and Security, External Relations.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/43 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.16. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/43 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.16.
Όλοι οι Γενικοί Διευθυντές ανέφεραν ότι είχαν αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που διατέθηκαν σ’ αυτούς είχαν χρησιμοποιηθεί για τους καθορισμένους σκοπούς και ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι τους οποίους είχαν καθιερώσει εξασφάλισαν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes, and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι 21 από τις 40 δηλώσεις περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες επιφυλάξεις. 
The Court notes that 21 of the 40 declarations contain one or more reservations.
Ο συνολικός αριθμός των επιφυλάξεων παρέμεινε βασικά αμετάβλητος από το 2004 (32) έως το 2005 (31). 
The total number of reservations remained essentially unchanged from 2004 (32) to 2005 (31).
Η πλειοψηφία (18) αφορά αδυναμίες που ήδη επισημάνθηκαν το 2004 (18). 
The majority (18) concern weaknesses already identified in 2004 (18).
Οι σημαντικότερες επιφυλάξεις στο πλαίσιο της DAS παρουσιάζονται στον πίνακα 2.1. 
The most important reservations in the context of the DAS are shown in Table 2.1.
Σε σύγκριση με το 2004 (19), το Συνέδριο παρατηρεί γενικά βελτίωση στην ποιότητα της αξιολόγησης της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και του συνολικού αντίκτυπου των σχετικών επιφυλάξεων για τη βεβαιότητα που δόθηκε στις δηλώσεις. 
In comparison with 2004 (19), the Court notes in general an improvement in the quality of the assessment of the functioning of supervisory and control systems and of the overall impact of the relevant reservations on the assurance given in the declarations.
Εντούτοις, το Συνέδριο θεωρεί ότι ορισμένες (σημαντικές) αδυναμίες, που επισημάνθηκαν από τους ελέγχους του (20), θα έπρεπε να είχαν συμπεριληφθεί ως επιφυλάξεις στις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών (βλέπε πίνακα 2.1 και παράγραφοι 6.38 έως 6.40 και 7.17). 
However, the Court considers that some significant weaknesses singled out by its audits (20), should have been included as reservations in the declarations of the Directors-General (see Table 2.1 and paragraphs 6.38 to 6.40 and 7.17).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.16. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.16.
Η διατύπωση επιφυλάξεων για τη δήλωση αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών αποτελεί λογική απόρροια του σκεπτικού που εκτίθεται στα μέρη 2 (βάσεις της δήλωσης αξιοπιστίας) και 3 (εφαρμοζόμενα κριτήρια σημαντικότητας, οι επιφυλάξεις και ο συνολικός τους αντίκτυπος στη δήλωση αξιοπιστίας), γεγονός που εξασφαλίζει ενιαία προσέγγιση μεταξύ της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, της δήλωση αξιοπιστίας και των επιφυλάξεων. 
The formulation of reservations to the declaration of assurance by Directors-General is the logical conclusion of the reasoning in Parts 2 (bases of the declaration of assurance) and 3 (materiality criteria used, reservations and the combined impact of the reservations on the declaration of assurance), ensuring consistency between the annual activity report, the declaration and the reservations.
Ως εκ τούτου, όλοι οι εξουσιοδοτημένοι διατάκτες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι σε θέση να δώσουν εύλογη διαβεβαίωση αξιοπιστίας. 
All authorising officers by delegation thus concluded that they were able to give reasonable assurance.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι περισσότερες επιφυλάξεις διατυπώνονται επανειλημμένως. 
The Commission is conscious that most reservations are recurring ones.
Μάλιστα, στη συγκεφαλαιωτική έκθεση που εκπόνησε για το 2005, ανέλυσε τους διάφορους τύπους επαναλαμβανόμενων επιφυλάξεων (επιφυλάξεις που αφορούν πρόβλημα το οποίο επιλύεται, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες από τρίτους, επιφυλάξεις σχετικά με διαρθρωτικά προβλήματα, επιφυλάξεις σχετικά με αδυναμίες οι οποίες έχουν επιπτώσεις σε δραστηριότητες που πραγματοποιούνται εκτός των κεντρικών υπηρεσιών). 
Indeed, in its 2005 Synthesis it analysed the different types of recurring reservations (reservations whose underlying problem is being solved, in some cases with further efforts needed from third parties; reservations relating to structural problems; reservations relating to weaknesses affecting operations carried out outside headquarters).
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι σχετικοί γενικοί διευθυντές να λάβουν μέσα στο 2006 τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων. 
In every case, the Commission will ensure that the Directors-General concerned take the necessary measures in 2006 to solve these problems.
Οι σχετικές Γενικές Διευθύνσεις, οι οποίες διαχειρίζονται το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού, θεωρούν ότι τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των δαπανών, αποτελούν καλή βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας που καλούνται να υποβάλουν. 
The Directorates-General concerned, which manage the bulk of the budget, consider that the operation of the systems in place to control expenditure provides a solid basis for their declaration of assurance.
Εξέφρασαν επιφυλάξεις στις δηλώσεις αξιοπιστίας τους στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχαν συγκεντρώσει στο πλαίσιο του λογιστικού ελέγχου που διενήργησαν οι ίδιες και τα κράτη μέλη για τη λειτουργία των συστημάτων, υπήρχαν σημαντικές ανεπάρκειες οι οποίες αποτελούσαν ουσιαστικό κίνδυνο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και οι οποίες δεν θα μπορούσε να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά μέσω των κανονικών διορθωτικών μηχανισμών του συστήματος ελέγχου. 
They entered reservations in their declarations where the information they had built up from their own and the Member States’ audit work on the functioning of systems indicated significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system.
Σε περίπτωση που ήταν δυνατή η κατάλληλη αντιμετώπιση ενός τέτοιου κινδύνου, ο γενικός διευθυντής θεώρησε ότι υπήρχε βεβαιότητα και δεν ήταν, επομένως, αναγκαίο να εκφράσει επιφύλαξη. 
Where a risk was adequately managed, the Director-General considered that there was assurance and no reserve was necessary.
Η προσέγγιση αυτή ήταν απολύτως σύμφωνη με την εγκύκλιο για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2005 [SEC(2005) 1533]. 
This was fully in compliance with the circular on the AAR for 2005 (SEC(2005) 1533).
Όπως υπενθυμίζεται και στο σημείο 2.2 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης του 2005: «η ύπαρξη κινδύνου δεν δικαιολογεί απαραιτήτως μια επιφύλαξη, εκτός εάν ένα πρόβλημα είχε πράγματι προκύψει κατά το έτος που καλύπτει η έκθεση ή το σύστημα ελέγχου δεν μπορούσε να εμποδίσει καταστάσεις με σημαντικό αντίκτυπο». 
As recalled also in the 2005 synthesis report under point 2.2.: ‘The existence of a risk did not necessarily justify a reservation unless a problem had actually occurred during the year covered by the report or the control system was not able to prevent such events with material impact.’
Η Επιτροπή παραπέμπει ιδιαίτερα στις απαντήσεις της στα σημεία 6.39 έως 6.40 και 7.17. 
The Commission particularly points to its replies to points 6.39. to 6.40 and 7.17.
(18) Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 2003 και 2004, παράγραφος 1.67. 
(18) See also Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial years 2003 and 2004, paragraph 1.67.
(19) Το 2005 η ανάλυση επεκτάθηκε στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας (και όχι μόνο στις δηλώσεις). 
(19) In 2005, the analysis extended to the information included in the annual activity reports (and not only to the declarations).
Οι εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2003 και το 2004 προσαρμόστηκαν με σκοπό να παρουσιαστεί μια παρόμοια κατάσταση για το 2003, 2004 και 2005. 
The assessments made in 2003 and 2004 have been adapted in view of presenting a comparable situation for 2003, 2004 and 2005.
(20) Ακόμη και σε ορισμένες περιπτώσεις (συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη 2000/2006 για πολλά προγράμματα διαρθρωτικών ενεργειών και συχνότητα σφαλμάτων στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας) οι εν λόγω αδυναμίες εξετάστηκαν μάλιστα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
(20) Even though in some cases (management and control systems in the Member States in 2000 to 2006 for several programmes of structural measures and error frequency for the Sixth Framework Programme of Research) they were dealt with in the annual activity reports.
A: επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS (σαφή και χωρίς αμφιβολίες). B: επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS ύστερα από διορθώσεις (με ασήμαντες ανακρίβειες ή ελλιπή στοιχεία μικρής σημασίας). Γ: ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με την DAS (με σημαντικές ανακρίβειες ή ελλιπή στοιχεία μεγάλης σημασίας, για παράδειγμα: μη συνυπολογισμός των προβλημάτων της επιμερισμένης διαχείρισης, κάλυψη του προηγούμενου οικονομικού έτους, έλλειψη ποσοτικού προσδιορισμού, μη εκμεταλλεύσιμες πληροφορίες). 
A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous) B: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections (with immaterial inaccuracies or missing information of minor importance) C: insufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (with material inaccuracies or missing information of major importance, for example: negligence of the problems of shared management, cover of the previous financial year, lack of quantification, unusable information) (3) Evolution: + improvement = constant – regression (4) Although included in the Annual Activity Reports.
(5) Για τις δαπάνες της ΚΓΠ, όταν εφαρμοστεί δεόντως το ΟΣΔΕ. 
(5) For CAP expenditure, where IACS is properly applied.
(6) Για τις δαπάνες της ΚΓΠ, οι οποίες δεν υπάγονται στο ΟΣΔΕ ή όταν αυτό δεν εφαρμόζεται δεόντως. 
(6) For CAP expenditure, which is not subject to IACS or where IACS is not properly applied.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Source: Court of Auditors. 
C 263/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.19. 
C 263/46 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.19.
Παρά την ενίσχυση της διαδικασίας κατάρτισης (βλέπε παράγραφοι 2.11 έως 2.13), το Συνέδριο θεωρεί ότι ορισμένες ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας (21) δεν παρέχουν ακόμη επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη δήλωση αξιοπιστίας του (βλέπε παράγραφοι 2.15 και 2.18). 
Despite the strengthened preparation process (see paragraphs 2.11 to 2.13), the Court considers that some annual activity reports (21) do not yet provide sufficient evidence for its Statement of Assurance (see paragraphs 2.15 and 2.18).
Οι σχετικοί γενικοί διευθυντές και προϊστάμενοι των υπηρεσιών επιβεβαίωσαν την ορθότητα των στοιχείων βάσει των οποίων χορηγούνται οι δηλώσεις αξιοπιστίας (μέρος 2 των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων) και, με τρόπο ρητό, τις επιπτώσεις των διατυπωθεισών επιφυλάξεων στην εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη χρήση των πόρων και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δραστηριοτήτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.19. The Directors-General and Heads of Service concerned have substantiated the bases of the declaration of assurance (Part 2 of the annual activity reports) and given an indication, by explicit arguments, of the impact of the reservations made on the reasonable assurance relating to the use of resources and the legality and regularity of the operations.
Όλοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι στον τομέα αυτό υπάρχει επαρκής βεβαιότητα. 
They all concluded that they could give their assurance.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως ένα στοιχείο, μεταξύ άλλων, το οποίο θα δώσει στο Συνέδριο περισσότερη βεβαιότητα από αυτή που διαφαίνεται στην αξιολόγηση στον πίνακα 2.1. 
The Commission therefore finds that they could equally serve as an element, among others, to give the Court greater assurance than is reflected in the assessment in Table 2.1.
Για αυτούς τους λόγους, και οι τρεις Γενικές Διευθύνσεις που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο, οι οποίες διαχειρίζονται το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού, θεώρησαν ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους καταδεικνύουν σαφώς τη βάση στην οποία παρέχονται οι δηλώσεις αξιοπιστίας του Γενικού Διευθυντή. 
For these reasons, all three Directorates-General quoted by the Court, which manage the major bulk of the budget, considered that their Annual Activity Reports clearly demonstrates the basis on which the Director-General’s declarations of assurance are provided.
Η πλειονότητα των υπηρεσιών που διαχειρίζονται κοινοτικά προγράμματα παρουσίασε δείκτες νομιμότητας και κανονικότητας. 
Most of the services managing Community programmes presented legality and regularity indicators.
Οι υπηρεσίες εξέθεσαν, εξάλλου, στο μέρος 2 των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η δήλωση αξιοπιστίας τους. 
They also outlined the bases of their assurance in Part 2 of their annual activity report.