natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι είναι αδιαμφισβήτητο ότι ο άμαχος πληθυσμός διατρέχει άμεσο κίνδυνο στις περιοχές εθνοτήτων, περίπου το ένα τρίτο των κρατιδίων της χώρας πλήττεται από συγκρούσεις και οι ευκαιρίες για την εφαρμογή μέτρων διαμεσολάβησης και επίλυσης των συγκρούσεων μπορούν (και πρέπει) να αξιοποιηθούν σε όλες τις περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών Nay Pyi Taw και Yangon (ή ακόμη και σε ξένες χώρες, όπως η Ταϊλάνδη, η Κίνα ή η Ινδία), όπου βρίσκονται σημαίνοντες εκπρόσωποι της κυβέρνησης ή άλλων σχετικών φορέων. 
While it is undeniable that immediate danger for the civilian population takes place in ethnic areas, almost one third of the country's states are affected by conflict and opportunities for mediation and 6 conflict resolution measures can (and need to) be addressed in all areas, including Nay Pyi Taw, Yangon (or even foreign countries like Thailand, China or India), where critical representatives of the government or any other relevant actors are located.
Έτσι εξηγείται γιατί η δήλωση κρίσης μπορεί επίσης να εφαρμοστεί σε στόχους οικοδόμησης του κράτους και ειρηνευτικούς στόχους. 
This explains why the crisis declaration can also be applied to state and peacebuilding goals.
Η Επιτροπή μερίμνησε ώστε ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης να αντιμετωπιστεί κατά τον σχεδιασμό και την εκτέλεση των συμβάσεων που ενείχαν κίνδυνο. 
The Commission has ensured that the risk of double funding was addressed during the design and implementation of contracts at risk.
Πλαίσιο 3 - Παραδείγματα κινδύνων διπλής χρηματοδότησης Πρώτη περίπτωση: Για να μειωθεί ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης για δραστηριότητες που σχετίζονται με τη φυματίωση, την ελονοσία και το HIV/AIDS, η Επιτροπή και άλλοι δωρητές, πριν από την λήψη της απόφασης χρηματοδότησης από το συμβούλιο του ταμείου, προέβησαν σε ανάλυση ελλείψεων και εξέτασαν εάν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των δύο ταμείων. 
Box 3 - Examples of risks of double funding First indent: In order to lower the risk of double funding for activities related to tuberculosis, malaria and HIV/AIDS, the Commission and other donors reviewed a gap analysis and any overlaps between the two funds before the funding decision by the Fund Board.
Αμφότερα τα προγράμματα επανεξετάστηκαν από τις τεχνικές στρατηγικές ομάδες για τη φυματίωση, την ελονοσία και το HIV/AIDS, προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο διπλής χρηματοδότησης. 
Both programmes were reviewed under the Technical Strategic Groups for tuberculosis, malaria and HIV/AIDS in order to ensure no double-funding.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή παρακολουθεί μονίμως τα έργα και τις δραστηριότητες αυτής της τοπικής ΜΚΟ. 
Second indent: The Commission has permanently monitored this local NGO's projects and activities.
Κατά τη στιγμή της επίσκεψης του Συνεδρίου, η ΜΚΟ διαδραμάτιζε (και συνεχίζει να διαδραματίζει) καθοριστικό και καίριο ρόλο για την υποστήριξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης και των εθνοτικών ένοπλων οργανώσεων. 
At the time of the Court's visit, the NGO was playing (and continues to play) a crucial and critical role for supporting the peace negotiations between the government and the Ethnic Armed Organisations (EAOs).
Προκειμένου να διατηρηθούν ζωντανές οι διαπραγματεύσεις σε διάφορα επίπεδα, η ΕΕ παρέσχε ταχεία στήριξη μέσω ποικίλων επιχορηγήσεων στις οποίες η ΜΚΟ συμμετείχε ως συνδικαιούχος. 
In order to keep the negotiations alive at various levels, the EU provided responsive support through various grants in which the NGO was participating as co-beneficiary.
πρόσθετη τεχνική βοήθεια ώστε να διασφαλιστεί η ορθή υλοποίηση αυτής της τόσο μεγάλης προσφοράς σε επίπεδο συνεργασίας από την ΕΕ και άλλους δωρητές σε ένα ιδιαίτερα δυσχερές περιβάλλον. 
Additional technical assistance has been provided in order to ensure proper implementation of such a big influx of cooperation from the EU and other donors in a particularly challenging environment.
Αυτή η τεχνική βοήθεια συνέβαλε, μεταξύ άλλων, στην αποτροπή του κινδύνου διπλής χρηματοδότησης. 
This technical assistance contributed among others to avoid the risk of double funding.
Δεδομένου ότι όλες οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ παρεμβάσεις με τη ΜΚΟ είχαν πολύ διαφορετικούς και συγκεκριμένους στόχους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε αλληλοεπικάλυψη στη χρηματοδότηση. 
Since all EU-funded interventions with the NGO had very different and concrete objectives, the Commission found that there was no overlap in funding.
Η Επιτροπή προσπαθεί να διασφαλίσει αποτελεσματικό συντονισμό με τους υπόλοιπους δωρητές σε επίπεδο υλοποίησης, ωστόσο πάντα υπάρχει περιθώριο για βελτίωση. 
The Commission tries to ensure effective coordination with other donors at the implementation level, but there is always room for improvement.
Πλαίσιο 4 - Παραδείγματα χαμένων ευκαιριών όσον αφορά τον συντονισμό Υπήρξε τακτικός συντονισμός μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας, της αντιπροσωπείας της ΕΕ και διαφόρων εταίρων υλοποίησης σε σχέση με το πρόγραμμα ανάπτυξης με γνώμονα την κοινότητα (CDD). 
Box 4-Examples of missed opportunities in terms of coordination Coordination between the World Bank, the EU Delegation and various implementing partners on CDD took place regularly.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ και τα διάφορα χρηματοδοτούμενα προγράμματά της έχουν επιδιώξει πολλάκις την ανάπτυξη συνεργειών με την Παγκόσμια Τράπεζα. 
The EU Delegation and its various funded programmes have been looking at synergies with the World Bank on multiple occasions.
Παρότι το πρόγραμμα της Παγκόσμιας Τράπεζας εστιάζει κυρίως στις «απαιτητικές συνιστώσες» (βασικές υποδομές στα χωριά), η προσέγγιση της ΕΕ συνδυάζει τις ήπιες (κατάρτιση, σεμινάρια, κοινοτικές διαβουλεύσεις) και τις απαιτητικές (μικρές υποδομές, αποκατάσταση) συνιστώσες σε μία συγκεκριμένη περιοχή. 
While the World Bank programme is mainly focused on 'hard components' (basic infrastructure in villages), the EU approach combines soft (trainings, workshops, community consultations) and hard (small infrastructure, rehabilitation) components in one particular area.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ δράσεων και η προβολή της ΕΕ βελτιώθηκαν με την πάροδο των ετών. Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην περαιτέρω βελτίωση της παρακολούθησης των δράσεων, μεταξύ άλλων και στις δυσπρόσιτες περιοχές. 
The Commission is of the opinion that the monitoring of EU-funded actions and EU visibility improved over the years. The Commission is giving high importance to further improving its monitoring of actions, including in hard-to-access areas.
Όσον αφορά τις εκροές και τα αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΠΔ, στα σημαντικά βήματα που έγιναν περιλαμβάνονται η συμπερίληψη ενδεικτικής μήτρας λογικού πλαισίου για κάθε δράση στο επίπεδο του ΕΠΔ και η δημιουργία ειδικής ομάδας στη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης με στόχο τη διασφάλιση της ποιότητας των λογικών πλαισίων. 
With respect to outputs and outcomes at the level of AAPs, significant steps taken are the inclusion of an indicative logical framework matrix for each action at the level of the AAP and a dedicated team in DG DEVCO to ensure the quality of logframes.
Επιπλέον, το πλαίσιο αποτελεσμάτων διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης της ΕΕ αντικατοπτρίζει τη δέσμευση της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων αποτελεσμάτων, καθώς και για ενίσχυση της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της προβολής της βοήθειας της ΕΕ. 
Moreover, the EU International Cooperation and Development Results Framework reflects DG DEVCO's commitment to monitor and report results, enhance accountability, transparency and visibility of EU aid.
Η διαθεσιμότητα δεδομένων αποτελεί σημαντικό περιορισμό στη Μιανμάρ/Βιρμανία, με σοβαρές επιπτώσεις στη μέτρηση των εκροών, των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου. 
Data availability is an important constraint in Myanmar/Burma, with important consequences for measuring outputs, outcomes and impact.
Έχει θεσπιστεί σύστημα παρακολούθησης επιδόσεων για τα έργα 11 και 12. 
A performance monitoring system is in place for projects 11 and 12.
Η Επιτροπή δεν καθυστέρησε να αντιδράσει στις εκθέσεις των αποστολών επαλήθευσης, ωστόσο οι διαδικασίες εκατέρωθεν ακρόασης σχετικά με τα πορίσματά τους διήρκεσαν μεγάλο χρονικό διάστημα. 
The Commission did not react slowly to the verification mission reports, but the adversarial procedures regarding their findings took a long time.
Πλαίσιο 5 - Αποστολές επαλήθευσης LIFT Η επεξεργασία των πορισμάτων αυτής της αποστολής επαλήθευσης για το LIFT ήταν εξαιρετικά περίπλοκη και χρειάστηκαν εκτεταμένες συζητήσεις με την έδρα της Επιτροπής ώστε να διεκπεραιωθεί σωστά. 
Box 5 - Verification missions LIFT Processing the findings of this LIFT verification mission was extremely complex and led to extensive discussions with HQs in order to address it properly.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ έχει βελτιώσει την ανταπόκρισή της όσον αφορά την επεξεργασία των πορισμάτων των αποστολών επαλήθευσης, όπως φαίνεται από την τελική έκθεση της δεύτερης αποστολής επαλήθευσης για το LIFT, η οποία εκδόθηκε στις 23/9/2016, ενώ η αντίστοιχη επιστολή προκαταρκτικής ενημέρωσης (δεν προτάθηκε ανάκτηση) απεστάλη στις 28/10/2016. 
The EU Delegation has improved its response in processing verification mission findings, as illustrated by the final report of the second verification mission for LIFT, which was issued on 23/09/2016, while the corresponding pre-information letter (no recovery proposed) was sent on 28/10/2016.
3MDG/3DF Μετά τη λήψη της προτελικής έκθεσης της αποστολής επαλήθευσης, η αντιπροσωπεία της ΕΕ αντέδρασε εγκαίρως και ολοκλήρωσε την τελική πληρωμή και τον συμψηφισμό για τη σύμβαση του 3DF. 
3MDG/3DF Upon receipt of the pre-final report of the verification mission, the EU Delegation reacted in due time and completed the final payment and clearing for the 3DF contract.
Η Επιτροπή ενημερώνει τους εταίρους υλοποίησης σε τακτική βάση σχετικά με την ανάγκη κατάρτισης και εφαρμογής λεπτομερών σχεδίων επικοινωνίας και προβολής, με στόχο την εξασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου επικοινωνίας σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ, καθώς και υψηλής προβολής της. 
The Commission is reminding implementing partners on a regular basis about the need to prepare and implement detailed Communication and Visibility plans to ensure a good level of communication on, and high visibility of, EU support.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ, παράλληλα με την πρόοδο που έχει διαπιστώσει σε αυτό τον τομέα, αποφάσισε επίσης να διαχειριστεί την προβολή της ΕΕ με πιο άμεσο τρόπο μέσω ειδικής συνιστώσας στο πλαίσιο μιας ισχύουσας μεγάλης σύμβασης παροχής υπηρεσιών, με στόχο τη διασφάλιση της ενίσχυσης της προβολής της ΕΕ και της συντονισμένης ενημέρωσης για το σύνολο των έργων και των προγραμμάτων. 
While the EU Delegation has noted improvements in this area, it has also decided to manage EU visibility more directly through a dedicated component under an on-going large service contract to ensure higher EU visibility and coordinated messaging across projects and programmes.
Σε ορισμένες περιοχές, οι εταίροι υλοποίησης όφειλαν να τηρήσουν διακριτική στάση σε ορισμένα ζητήματα επικοινωνίας και προβολής λόγω των ευαισθησιών που υφίσταντο τη δεδομένη χρονική στιγμή, ενώ ενίσχυσαν την προβολή των προγραμμάτων μέσω άλλων εργαλείων, όπως μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οπτικοακουστικό υλικό, μελέτες και δημοσιεύσεις, σημαντικές εκδηλώσεις κ.λπ. 51. 
In certain areas, implementing partners had to remain discrete on certain communication and visibility issues due to the existing sensitivities at the time and reinforced the visibility of the programmes through other tools such as social media, audio-visual materials, studies and publications, key events, etc. 51.
Κατά το στάδιο της σύλληψης, η Επιτροπή προσπάθησε να προωθήσει το ταμείο αρωγής της ΕΕ στο πλαίσιο των μεθόδων υλοποίησης που θα εξετάζονταν για την υλοποίηση του κοινού ταμείου για την ειρήνη (JPF). 
During the inception phase, the Commission tried to promote the EU Trust Fund as part of the implementing methods to be considered for the implementation of the Joint Peace Fund (JPF).
Παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής, άλλοι δυνητικοί δωρητές του JPF δεν τάχθηκαν υπέρ αυτής της μεθόδου και εξέφρασαν την προτίμησή τους για ταμεία αρωγής υπό τη διαχείριση του ΟΗΕ. 
Despite Commission's efforts, other potential JPF donors were not in favour of this modality and expressed a preference for UN-managed trust funds.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης διαβούλευση με κράτη μέλη στις Βρυξέλλες, με στόχο την προώθηση ενός ταμείου αρωγής της ΕΕ για την ειρήνη. 
The Commission also held a consultation with Member States in Brussels in order to promote an EU Trust Fund for peace.
Παρότι το ήμισυ των ελεγχθέντων έργων υλοποίησε πλήρως τις προβλεπόμενες εκροές, το 40 % τις έχει επιτύχει εν μέρει, καθώς κατά τον χρόνο του ελέγχου τα εν λόγω έργα βρίσκονταν ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης. 
While half of the projects audited have fully delivered the planned outputs, another 40% have partially achieved them, being still under implementation at the time of the audit. In the meantime several have recorded improvements on the achievement of results.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην υλοποίηση των ελεγχθέντων έργων. 
The Commission considers that there are multiple reasons that could explain why projects audited suffered from delays in implementation.
Τα προγράμματα υλοποιούνται υπό ιδιαίτερα δυσχερείς συνθήκες, υπό τις οποίες πραγματοποιείται μια περίπλοκη μετάβαση: πολιτική και οικονομική μετάβαση εν μέσω μιας περίπλοκης ειρηνευτικής διαδικασίας με πολλούς εμπλεκομένους και ένοπλες ομάδες. 
Programmes are dealing with a very challenging context in which a complex transition is happening: political and economic transition in the middle of a complex peace process with multiple parties and armed groups.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν άμεσο αντίκτυπο. 
All these factors have a direct impact.
Οι αστοχίες και η μη αναμενόμενη χαμηλή ικανότητα απορρόφησης αποτελούν ενίοτε χαρακτηριστικό της πραγματικότητας της ανάπτυξης στη Μιανμάρ/Βιρμανία. 
Setbacks and unexpected low absorption capacity is sometimes a feature of the reality of development in Myanmar/Burma.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τα έργα στο πλαίσιο των ελεγχθέντων προγραμμάτων οικοδόμησης ειρήνης και παροχής βοήθειας σε εκριζωθέντες πληθυσμούς. 
This is particularly relevant for projects under the audited peacebuilding and AUP programmes.
Πλαίσιο 7 - Παράδειγμα έργου εν μέρει μόνο σχετικού με τους καθορισμένους στόχους Το πρόγραμμα «Erasmus» αφορά την εκπαίδευση, έναν από τους κεντρικούς τομείς του ΠΕΠ 2014-2020, ενώ το «περιβάλλον» είναι ένα διατομεακό θέμα κρίσιμης σημασίας για όλους τους κεντρικούς τομείς. 
Box 7 - Example of a project only partially relevant to the objectives defined The "Erasmus" programme deals with education, one of the focal sectors of the 2014-2020 MIP, while "environment" is a critical cross-cutting theme for all focal sectors.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι αυτό το έργο λειτουργεί με γνώμονα τη ζήτηση, και τα αιτήματα για ανάπτυξη ικανοτήτων υποβάλλονται στην αντιπροσωπεία της ΕΕ από την κυβέρνηση. 
The Commission also stresses that this project works on a demand-driven basis, with requests for capacity building submitted to the EU Delegation by the government.
Συνεπώς, ήταν αναγκαία μια ελαφρώς ευέλικτη ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής και των παραδοτέων, ιδίως κατά την αρχική περίοδο της μετάβασης όταν οι εταίροι ανάπτυξης άρχισαν να συνεργάζονται εκ νέου με την κυβέρνηση έπειτα από πολλά έτη. 
Therefore, a slightly flexible interpretation of the scope and deliverables is needed particularly in the early period of the transition when development partners were reengaging with the government for the first time in many years. 8
Η διαθεσιμότητα δεδομένων αποτελεί σημαντικό περιορισμό, με σοβαρές επιπτώσεις στη μέτρηση των εκροών, των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου των δράσεων της ΕΕ. 
Data availability is an important constraint, with important consequences for measuring outputs, outcomes and impact of EU actions.
Είναι συχνά 10 δύσκολο να προσδιοριστούν ρεαλιστικοί στόχοι για ορισμένους δείκτες. 
It is often challenging to identify realistic targets for certain indicators, therefore most projects carry out an annual review of the logframe.
Μέσω προγράμματος που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του περιφερειακού ενδεικτικού προγράμματος 2014-2020, η Επιτροπή στηρίζει τη βελτίωση του στατιστικού συστήματος στα κράτη μέλη του ASEAN. 
Through a programme funded under the 2014-2020 Regional Indicative Programme, the Commission is supporting improvements in the statistical system in ASEAN Member States.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι το δείγμα των ελεγχθέντων έργων βρισκόταν σε διαφορετικά στάδια υλοποίησης, γεγονός που θα μπορούσε να εξηγήσει εν μέρει γιατί ορισμένα από τα προβλεπόμενα αποτελέσματα και η βιωσιμότητα δεν μπορούσαν ακόμη να αξιολογηθούν. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, περισσότερο από το ένα τρίτο των ελεγχθέντων έργων θα επιτύχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
The Commission would like to highlight that the sample of projects audited was at different stages of implementation, which could partially explain why some of the planned outcomes and sustainability could not yet be assessed. The Commission is of the opinion that more than one-third of the projects audited will achieve the expected outcomes.
Το 2018 η Επιτροπή θα διενεργήσει στρατηγική αξιολόγηση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ σε επίπεδο χώρας, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας για τις στρατηγικές αξιολογήσεις που ενέκρινε ο Επίτροπος για την ανάπτυξη κ. Mimica. 
In 2018, the Commission will carry out a strategic country evaluation of EU cooperation, in accordance with the Work Programme for strategic evaluations approved by Commissioner for Development Mimica.
Η εν λόγω αξιολόγηση αναμένεται να παράσχει στην Επιτροπή, στην ΕΥΕΔ και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πορίσματα, συμπεράσματα και συστάσεις όσον αφορά τη συνεργασία μας με τη χώρα στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον. 
It is expected to provide the Commission, the EEAS and other stakeholders with findings, conclusions and recommendations in relation to our past, present and future cooperation with the country.
Η επίτευξη των αρχικών επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων στα έργα που υλοποιούνται στο κρατίδιο Rakhine είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο εγχείρημα. 
Achieving the original results targeted in projects implemented in Rakhine State is extremely challenging.
Η κατάσταση μπορεί να θεωρηθεί παρατεταμένη κρίση που χαρακτηρίζεται από μακροχρόνιες και βαθιά ριζωμένες διακρίσεις, εσωτερική εκτόπιση, διαχωρισμό, ανιθαγένεια, φτώχεια και ευπάθεια. 
The situation can be considered a protracted crisis characterised by long-term and deep-rooted discrimination, internal displacement, segregation, statelessness, poverty and vulnerability.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά πόσο ευαίσθητες είναι οι ισορροπίες της εργασίας σε ένα εξαιρετικά πολιτικοποιημένο και περίπλοκο περιβάλλον όπως το κρατίδιο Rakhine και διατηρεί τη δέσμευσή της να συνεχίσει να δραστηριοποιείται στην εν λόγω περιοχή. 
The Commission is well aware of the sensitivity of working in a highly politicised and complex context such as Rakhine State and remains committed to continue its engagement in this region.
Πλαίσιο 8 - Έργο για την επισιτιστική ασφάλεια στο κρατίδιο Rakhine Το LIFT όντως εξέτασε το ενδεχόμενο ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τη συνέχιση του έργου επισιτιστικής ασφάλειας στο κρατίδιο Rakhine. 
Box 8-Food Security project in Rakhine State LIFT did consider the option of an open Call for Proposals for the continuation of the food security project in Rakhine State.
Με βάση την πρόσβαση που απέκτησαν οι επιλεγμένοι εταίροι υλοποίησης στα στοχευόμενα χωριά, τις σχέσεις συνεργασίας που διαμορφώθηκαν με την τοπική κυβέρνηση και την εξαιρετικά περίπλοκη κατάσταση κρίσης που υφίστατο σε αυτή την περιοχή, το LIFT κατέληξε ότι δεν ήταν εφικτό ούτε ρεαλιστικό να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα μέσω νέων και άπειρων εταίρων στις στοχευόμενες περιοχές. 
Based on the access gained by the selected implementing partners to the targeted villages, the working relationships established with the local government and the extraordinarily complex situation of crisis in this region, LIFT concluded it was not feasible neither realistic to deliver the expected outcomes through new and unexperienced partners in the targeted areas.
Όσον αφορά τις χαμηλές επιδόσεις, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει την έκρηξη βίας το 2014 και τον τροπικό κυκλώνα που ενέσκηψαν κατά τη διάρκεια του έργου, παράγοντες που επέφεραν καθυστερήσεις στην επιτόπια υλοποίηση, καθώς το επιτόπιο προσωπικό δεν είχε πρόσβαση στα χωριά. 
Regarding the weak performance, the Commission would like to highlight the outbreak of violence in 2014 and a tropical cyclone the project had to deal with, all of which delayed field implementation as field staff could not access the villages.
Επιπλέον, η κοινοπραξία χρειάστηκε να επενδύσει πολύ χρόνο και προσπάθεια προκειμένου να δημιουργήσει κλίμα εμπιστοσύνης και να γίνει αποδεκτή από τις κοινότητες και τις αρχές, εν μέσω εκτεταμένων εχθροπραξιών σε βάρος του ΟΗΕ/των ΔΜΚΟ. 
Additionally, the consortium had to invest much time and effort to build trust to be accepted by the communities and authorities at a time of high anti-UN/INGO hostilities.
Ελάχιστες μόνο ΜΚΟ κατάφεραν να εδραιωθούν ως έμπιστοι εταίροι τόσο της κυβέρνησης όσο και του τοπικού πληθυσμού. 
Only a few NGOs have been able to establish themselves as trusted partners of both the government and the local population.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τον ειδικό στόχο «βελτιωμένη κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και σε περιοχές που πλήττονται από διακοινοτική βία» στο πλαίσιο των διαφόρων ΕΠΔ που χρηματοδοτούν τις συνεισφορές της ΕΕ στην οικοδόμηση ειρήνης. 
The Commission included a specific objective 'improved socio-economic recovery in conflict-affected areas and areas affected by intercommunal violence' under the different AAPs financing the EU contributions to peacebuilding.
Παρότι η Επιτροπή είχε αρχικά ταχθεί υπέρ της συμπερίληψης του κρατιδίου Rakhine στο κοινό ταμείο για την ειρήνη, συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σχεδιασμού ότι το JPF θα έχει ως αντικείμενο την ειρηνευτική διαδικασία και όχι την αντιμετώπιση της διακοινοτικής βίας. 
While the Commission had initially advocated for the inclusion of Rakhine State under the Joint Peace Fund, it was agreed during the design process that the JPF would address the peace process and not the intercommunal violence.
Ο σχεδιασμός και η δομή του JPF βασίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην εθνική συμφωνία κατάπαυσης του πυρός (Nationwide Ceasefire Agreement – NCA). 
The design and architecture of the JPF is very much based on the Nationwide Ceasefire Agreement.
Αυτό το κείμενο δεν καλύπτει τη διακοινοτική βία. 
This text does not cover intercommunal violence.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση έργων που αφορούν το κρατίδιο Rakhine είναι δυνατή εάν τα έργα αυτά μπορούν να καταδείξουν ότι συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση της NCA και με άλλα τυπικά στοιχεία της ειρηνευτικής διαδικασίας, και υπόκειται σε αυστηρή διαχείριση κινδύνων και ανάλυση ευαισθησίας σε θέματα συγκρούσεων, καθώς και στις αρχές του «μη βλάπτειν». 
Nevertheless, projects involving Rakhine State can be funded if they demonstrate a direct link to the implementation of the NCA and other formal elements of the peace process, subject to rigorous risk management and conflict sensitivity analysis, and 'do-no-harm' principles.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η ΕΕ έχει αναπτύξει άλλα έργα και μηχανισμούς για την αντιμετώπιση της κατάστασης στο κρατίδιο Rakhine. 
As elaborated above, the EU has developed other projects and mechanisms for addressing the situation in Rakhine State.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 63. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 63.
Κατά την άποψη της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, η επιλογή των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και τομέων ήταν εστιασμένη και η συμπερίληψη ενός τέταρτου κεντρικού τομέα ήταν απολύτως δικαιολογημένη και έγινε με τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης. 
In the view of the Commission and the EEAS, the choice of development priorities and sectors was focused and the inclusion of a fourth focal sector fully justified and agreed with government.