natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο για την υλοποίηση των ΣΒΑ που αφορούν τη γη και το έδαφος στην ΕΕ θα παράσχει επικαιροποιημένη επισκόπηση των μέτρων και των δράσεων που υλοποιούνται σε επίπεδο κρατών μελών. 74. 
The project on the implementation of land and soil-related SDGs in the EU will provide an updated overview of the measures and actions implemented at Member State level. 74.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα που έχουν σημασία για την παρακολούθηση της απερήμωσης και της υποβάθμισης της γης τα οποία έχουν ήδη ενσωματωθεί σε δείκτες σε επίπεδο ΕΕ (ΣΒΑ, γεωργό-περιβαλλοντικοί δείκτες) και στα συστήματα παρακολούθησης της ΕΕ σχετικά με την ξηρασία και τις συνθήκες καλλιέργειας. 
The Commission and Member States collect data relevant both for monitoring desertification and land degradation which are already incorporated in indicators at EU level (SDGs, agri-environmental indicators) and in EU monitoring systems on drought and crop conditions.
Επιπλέον, τα δεδομένα αυτά ενσωματώθηκαν στην τρίτη έκδοση του παγκόσμιου άτλαντα της απερήμωσης που δημοσιεύτηκε το 2018, η οποία παρέχει ολοκληρωμένη αξιολόγηση της απερήμωσης και της υποβάθμισης του εδάφους σε παγκόσμιο επίπεδο. 
In addition, those data were incorporated in the third version of the World Atlas of Desertification published in 2018, which provide an inclusive assessment on desertification and land degradation at global level.
Σύσταση αριθ. 1 – Κατανόηση της υποβάθμισης της γης και της απερήμωσης στην ΕΕ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 1 – Understanding land degradation and desertification in the EU The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει το 2018 και το 2019 δράσεις που θα ανταποκριθούν στη σύσταση: α) η βελτίωση των δεικτών εντάσσεται στις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες και τους δείκτες ΣΒΑ. 
The Commission intends to launch in 2018 and 2019 actions that will respond to the recommendation: (a) the improvement of indicators is part of the Commission's work on agri-environmental indicators and SDGs indicators.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συζητήσεις και οι εργασίες για τη θέσπιση ειδικής μεθοδολογίας για την αξιολόγηση της απερήμωσης και της υποβάθμισης της γης στην ΕΕ θα ξεκινήσουν στο πλαίσιο της μελέτης της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση των ΣΒΑ που αφορούν το έδαφος και τη γη σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα δρομολογηθεί άμεσα. 
In this context, discussions on and work for the establishment of a specific methodology to assess desertification and land degradation in the EU will start in the context of the Commission's study about to start on the implementation of soil and land-related SDGs at EU level.
Ωστόσο, για τη θέσπιση της μεθοδολογίας αυτής θα απαιτηθεί σχετική απόφαση των κρατών μελών. β) Με την επιφύλαξη της συμφωνίας των κρατών μελών σχετικά με προτεινόμενη μεθοδολογία, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει, υπό την προϋπόθεση της διαθεσιμότητας επαρκών πόρων, το ενδεχόμενο ανάληψης εργασιών σχετικά με ειδική αξιολόγηση της απερήμωσης και της υποβάθμισης της γης σε επίπεδο ΕΕ και παρουσίαση των δεδομένων με πιο διαδραστικό και φιλικό 10 
However, the adoption of this methodology will be subject to a decision by the Member States. (b) Without prejudging any agreement by Member States on a proposed methodology, the Commission may consider, subject to the availability of adequate resources, to work on a specific assessment of desertification and land degradation at EU level and the presentation of data in a more 8
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο στόχος της θεματικής στρατηγικής της ΕΕ για το έδαφος είναι η εξέταση του θέματος της προστασίας του εδάφους, συμπεριλαμβανομένων της απερήμωσης και άλλων μορφών υποβάθμισης. 
The Commission recalls that the objective of the EU Soil Thematic Strategy is to address soil protection including desertification and other forms of degradation.
Ωστόσο, απουσία νομοθεσίας της ΕΕ για το έδαφος (μετά την απόσυρση της πρότασης ΟΠΕ από την Επιτροπή ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο), τα ζητήματα της προστασίας του εδάφους (και της απερήμωσης) και της υποβάθμισης της γης αντιμετωπίζονται μόνον εν μέρει σε επίπεδο ΕΕ με χρήση διαφόρων μέσων (ΚΓΠ, η στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, περιφερειακές και άλλες περιβαλλοντικές πολιτικές, έρευνα). 
However, in absence of an EU soil legislation (after the withdrawal of the SFD proposal by the Commission in absence of qualified majority in the Council), soil protection (of which desertification) and land degradation are only partially addressed at EU level through various instruments (CAP, the EU strategy on adaptation to climate, regional and other environmental policies, research).
Σύσταση αριθ. 2 – Αξιολόγηση της αναγκαιότητας βελτίωσης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για το έδαφος Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 2 – Assessing the need to enhance the EU legal framework for soil The Commission accepts this recommendation.
Σύμφωνα με τη διαρκή δέσμευση που έχει αναλάβει για προστασία του εδάφους και την εξέταση των επιλογών όσον αφορά τον βέλτιστο τρόπο επίτευξής της, η Επιτροπή, όταν απέσυρε την πρόταση οδηγίας-πλαισίου για το έδαφος, συγκρότησε την «ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προστασία του εδάφους με σκοπό να εξεταστούν τρόποι αντιμετώπισης ζητημάτων ποιότητας του εδάφους με χρήση στοχευμένης και αναλογικής προσέγγισης βάσει κινδύνου εντός δεσμευτικού νομικού πλαισίου». 
In line with its continuous commitment on soil protection and examination of options on how to best achieve this, when withdrawing its proposal for a Soil Framework Directive the Commission set up the “Expert Group on Soil Protection to reflect on how soil quality issues could be addressed using a targeted and proportionate risk-based approach within a binding legal framework”.
Η εξέταση αυτή δεν θα περιοριστεί αποκλειστικά στην αναγκαιότητα βελτίωσης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για το έδαφος αλλά θα έχει επίσης ως στόχο την εξεύρεση των πλέον κατάλληλων δράσεων για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της υποβάθμισης της γης στην ΕΕ. 
The reflection will not be limited only to the need to enhance the EU legal framework on soil but also aim at finding the most appropriate actions to combat desertification and land degradation in the EU.
Το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το έδαφος είναι σε εξέλιξη και το αποτέλεσμα των εργασιών αυτών θα αξιολογηθεί από την Επιτροπή σε εύθετο χρόνο. 
The work of the Soil Expert Group is in progress and the outcome of this work will be assessed by the Commission in due time.
Παρότι ενδέχεται να μην απαιτούνται ειδικές αναλύσεις κόστους-οφέλους σε επίπεδο έργου, μέσω των προτάσεων διάθεσης κονδυλίων για συγκεκριμένα μέτρα, ανάγκες και στόχους, τα κράτη μέλη διενεργούν περιβαλλοντικές και οικονομικές αναλύσεις. 
While specific cost-benefit analyses might not be required at a project’s level, by proposing financial allocations to concrete measures, needs and objectives, Member States undertake environmental and economic analyses.
Η αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη της δέσμευσης για μηδενική υποβάθμιση της γης έως το 2030 θα ενταχθεί στο έργο που πρόκειται να δρομολογήσει άμεσα η Επιτροπή (σχετικά με μελέτη για την πρόοδο της υλοποίησης των ΣΒΑ που αφορούν τη γη και το έδαφος με ιδιαίτερη έμφαση στον στόχο μηδενικής υποβάθμισης της γης). 
An assessment of progress towards meeting the commitment to land degradation neutrality by 2030 will be part of the project that the Commission is about to start a study on the progress of implementation of land and soil-related SDGs at EU level (with a particular focus on Land Degradation Neutrality target).
Στο έργο αυτό θα αναλυθούν επίσης οι προσεγγίσεις σε εθνικό επίπεδο και πιθανές συγκλίσεις σε επίπεδο ΕΕ. 
This project will also analyse the approaches at national and possible convergences at EU level.
Σύσταση αριθ. 3 – Επίτευξη μηδενικής υποβάθμισης της γης στην ΕΕ έως το 2030 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. Η Επιτροπή αναμένει ότι η μελέτη που θα δρομολογηθεί άμεσα θα συμβάλει εν μέρει στον προσδιορισμό δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών οι οποίες θα αποφέρουν μηδενική υποβάθμισης της γης έως το 2030. 
Recommendation 3 – Achieving land degradation neutrality in the EU by 2030 (a) The Commission accepts this recommendation The Commission expects that the study about to start will partially contribute to defining actions at EU and Member State level that will bring about land degradation neutrality by 2030.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν πρόσθετες εργασίες και περαιτέρω συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
However additional work and further discussions with Member States, the other EU institutions and with stakeholders will be needed.
Στη συζήτηση αυτή θα ληφθεί επίσης υπόψη ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την υλοποίηση των οικείων δεσμεύσεων σχετικά με τους ΣΒΑ. 11 
This discussion will also take into account that Member States are responsible for the implementation of their own commitments on SDG targets.
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι μόνον 13 κράτη μέλη της ΕΕ δηλώνουν ότι πλήττονται από απερήμωση βάσει της UNCCD και ως εκ τούτου υποχρεούνται να καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης για την απερήμωση. 
It should however be noted that only 13 EU Member States declared them affected by desertification under the UNCCD and are therefore bound to prepare national action plans on desertification.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θέσπισης στόχου για μηδενική υποβάθμιση της γης της UNCCD είναι και αυτό προαιρετικό και, μέχρι στιγμής, μόνον ένα κράτος μέλος (Ιταλία) συμμετέχει στη διαδικασία αυτή. 
Furthermore, also the Land Degradation Neutrality (LDN) target setting programme of UNCCD is voluntary and so far only one Member State (Italy) is engaged in this process.
Ενδέχεται να αποφασίσουν περισσότερα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά σχέδια δράσης για την επίτευξη μηδενικής υποβάθμισης της γης έως το 2030 και για τον σκοπό αυτόν μπορούν να ζητήσουν τη στήριξη της Επιτροπής και/ή του προγράμματος θέσπισης στόχου για μηδενική υποβάθμιση της γης της UNCCD. 
More Member States might decide to establish national action plans to achieve land degradation neutrality by 2030 and for this they may request support from the Commission and/or from the UNCCD LDN setting programme.
Επομένως, είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο αριθμός των κρατών μελών που θα είναι πρόθυμα να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή και πότε θα αρχίσει και θα τελειώσει η εν λόγω διαδικασία. 
It is therefore difficult to anticipate how many Member States will be willing to do so and when this process will start and end. 10
12 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 15.11.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 27.9.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 14.11.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 13.12.2018 PDF ISBN 978-92-847-1509-1 1977-5679 doi:10.2865/801468 QJ-AB-18-031-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1518-3 1977-5679 doi:10.2865/425778 QJ-AB-18-031-EN-Q
Πρόκειται για μια διογκούμενη απειλή στην ΕΕ. 
It is a growing threat in the EU.
Η μακρά περίοδος υψηλών θερμοκρασιών και χαμηλών βροχοπτώσεων το καλοκαίρι του 2018 έφερε και πάλι στο προσκήνιο την εντεινόμενη σημασία του προβλήματος αυτού. 
The long period of high temperatures and low rainfall in the summer of 2018 reminded us of the pressing importance of this problem.
Στα σενάρια για την κλιματική αλλαγή διαφαίνεται ότι, στη διάρκεια του αιώνα που διανύουμε, η ευαισθησία στην ερημοποίηση θα βαίνει αυξανόμενη στην ΕΕ, με αύξηση των θερμοκρασιών και της ξηρασίας και μείωση του υετού στα νότια τμήματα της Ευρώπης. 
Climate change scenarios indicate an increasing vulnerability to desertification in the EU throughout this century, with increases in temperatures and droughts and less precipitation in southern Europe.
Οι συνέπειές της θα είναι ιδιαίτερα σοβαρές στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Κύπρο τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
Its effects will be particularly acute in Portugal, Spain, Italy, Greece, Cyprus, Bulgaria and Romania.
Παρότι η ερημοποίηση και η υποβάθμιση της γης συνιστούν διογκούμενες απειλές, τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της ερημοποίησης στερούνται συνεκτικότητας. 
While desertification and land degradation are growing threats, the steps taken to combat desertification lack coherence.
Δεν υπάρχει κοινό όραμα στην ΕΕ σχετικά με τον τρόπο επίτευξης της μηδενικής υποβάθμισης της γης έως το 2030. 
There is no shared vision in the EU about how land degradation neutrality will be achieved by 2030.
Συνιστούμε στην Επιτροπή να στοχεύσει στη βελτίωση της κατανόησης της υποβάθμισης της γης και της ερημοποίησης στην ΕΕ, να αξιολογήσει την αναγκαιότητα βελτίωσης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για το έδαφος, καθώς και να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών να επιτύχουν μηδενική υποβάθμιση της γης στην ΕΕ έως το 2030. 
We recommend the Commission aims at a better understanding of land degradation and desertification in the EU; assesses the need to enhance the EU legal framework for soil; and steps up actions towards delivering the commitment made by the EU and the Member States to achieve land degradation neutrality in the EU by 2030.
EL 2018 αριθ. 34 Ειδική έκθεση Γραφειακοί χώροι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ: ορισμένες ορθές διαχειριστικές πρακτικές αλλά και διάφορες αδυναμίες (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 34 Office accommodation of EU institutions – Some good management practices but also various weaknesses (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περιεχόμενα Σύνοψη Εισαγωγή Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Εμβέλεια του ελέγχου Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Σημείο I-VIII 01-04 05-08 05-07 08 09-89 09-27 10-13 14-19 20-22 23-27 28-42 31-35 36-37 38-42 43-54 Τα θεσμικά όργανα εφαρμόζουν κοινές αρχές και συνεργάζονται εκτενώς Τα θεσμικά όργανα καθορίζουν κτιριακές στρατηγικές, ορισμένες ωστόσο είναι παρωχημένες και δεν περιλαμβάνουν σχεδιασμό σεναρίων Τα θεσμικά όργανα εφαρμόζουν παρόμοιες αρχές λήψης αποφάσεων Η διοργανική συνεργασία είναι εκτεταμένη Τα θεσμικά όργανα, μολονότι υποστηρίζουν ως έναν βαθμό τις νέες μορφές εργασίας, δεν έχουν αξιολογήσει ακόμη το κόστος και τα οφέλη τους Οι αποφάσεις σχετικά με τους γραφειακούς χώρους αιτιολογούνται επαρκώς, ωστόσο οι μηχανισμοί χρηματοδότησης των κατασκευαστικών έργων είναι συχνά πολύπλοκοι, με συνέπεια να επηρεάζεται αρνητικά η δημοσιονομική διαφάνεια Οι χώρες υποδοχής προσφέρουν συνήθως στήριξη και προτιμησιακούς όρους στα θεσμικά όργανα Σε γενικές γραμμές, οι αποφάσεις σχετικά με την εξασφάλιση γραφειακών χώρων ήταν σωστές Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί των μεγάλων κατασκευαστικών έργων είναι συχνά πολύπλοκοι, με συνέπεια να επηρεάζεται αρνητικά η δημοσιονομική διαφάνεια Τα μεγάλα κατασκευαστικά έργα πάσχουν από καθυστερήσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από σημαντικές υπερβάσεις κόστους 2 
Contents Executive summary Introduction Audit scope and approach Audit Scope Audit approach Observations The institutions apply common principles and cooperate extensively The institutions define their building strategies but some are outdated and do not include scenario planning The institutions apply common decision-making principles Inter-institutional cooperation is extensive The institutions to some extent opt for New Ways of Working, but have not yet assessed the costs and benefits of implemented NWoW projects Decisions regarding office accommodation are well-founded, but construction project financing mechanisms are often complex thereby affecting budgetary transparency Host countries generally offer support and preferential conditions to the institutions On the whole, decisions on obtaining office accommodation were sound Financing mechanisms of large construction projects are often complex thereby affecting budgetary transparency Major construction projects are affected by delays and, in some cases, by substantial cost overruns The Court of Justice’s project: within budget and on schedule The Council’s Europa project: within budget but delayed The Parliament’s KAD II project: significant delays leading to additional costs The Commission's JMO II project: delays and additional costs Monitoring and reporting are insufficient Paragraph I-VIII 01-04 05-08 05-07 08 09-89 09-27 10-13 14-19 20-22 23-27 28-42 31-35 36-37 38-42 43-54 44 45-47 48-50 51-54 55-69 2
Το έργο του Δικαστηρίου: εντός προϋπολογισμού και χρονοδιαγράμματος Το έργο Europa του Συμβουλίου: εντός προϋπολογισμού αλλά εκτός χρονοδιαγράμματος Το έργο KAD II του Κοινοβουλίου: σημαντικές καθυστερήσεις που οδήγησαν σε πρόσθετες δαπάνες Το έργο JMO II της Επιτροπής: καθυστερήσεις και πρόσθετο κόστος Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων είναι ανεπαρκείς Τα θεσμικά όργανα παρακολουθούν διάφορα ζητήματα, όχι όμως και τους δείκτες που σχετίζονται με την αποδοτική χρήση και το κόστος των κτιρίων Τα διαθέσιμα δεδομένα δεν είναι τυποποιημένα και, ως εκ τούτου, δεν είναι εύκολη η σύγκριση μεταξύ θεσμικών οργάνων Οι δείκτες εμβαδού είναι συγκρίσιμοι μεταξύ των θεσμικών οργάνων, οι σχετικές δαπάνες ωστόσο διαφέρουν σημαντικά Το μέσο εμβαδόν των γραφείων είναι συγκρίσιμο Οι τιμές που έχουν επιτευχθεί κατόπιν διαπραγμάτευσης είναι γενικά χαμηλότερες των επιπέδων της αγοράς, όμως το μίσθωμα ανά άτομο διαφέρει σημαντικά μεταξύ κτιρίων Το κόστος κατασκευής και αγοράς εξαρτάται από τον τύπο του κτιρίου Συμπεράσματα και συστάσεις Παραρτήματα Παράρτημα I — Παραρτήματα Μεθοδολογία υπολογισμού των δεικτών εμβαδού και κόστους Παράρτημα II — Κατάσταση των κτιρίων που αναφέρονται στην έκθεση Ακρωνύμια και συντομογραφίες Γλωσσάριο Κλιμάκιο ελέγχου 44 45-47 48-50 51-54 55-69 56-62 63-69 70-89 72-79 80-86 87-89 90-101 3 
The institutions monitor various aspects but not indicators related to efficient use and cost of buildings The available data is not standardised, so institutions cannot easily be compared Surface indicators are comparable between institutions but costs vary considerably Average office surfaces are comparable Negotiated rents are generally below market levels but rents per person vary significantly between buildings The cost of construction and acquisition depends on the type of the building Conclusions and recommendations Annexes Annex I — Calculation methodology for surface and cost indicators Annex II — List of buildings mentioned in the report Acronyms and abbreviations Glossary Audit team Replies of the European Parliament Replies of the Council of the European Union Replies of the European Commission Replies of the Court of Justice Replies of the European Central Bank 56-62 63-69 70-89 72-79 80-86 87-89 90-101 3
Σύνοψη I Τα θεσμικά όργανα δαπανούν περίπου το 11 % του προϋπολογισμού τους σε διοικητικές δαπάνες για κτίρια. 
Executive summary I The institutions spend around 11 % of their budget for administrative expenditure on buildings.
Η σύνθεση του χαρτοφυλακίου κτιρίων διαφέρει και εξαρτάται από την εντολή και την οργανωτική δομή κάθε θεσμικού οργάνου, ωστόσο σημαντικό μέρος του χρησιμοποιούμενου χώρου διατίθεται ως χώρος γραφείων. 
The composition of the buildings portfolio differs and depends on each institution’s mandate and organisational structure, nevertheless a significant share of the space used is devoted to office accommodation.
Η Επιτροπή διαθέτει το μεγαλύτερο χαρτοφυλάκιο κτιρίων, εκ του οποίου ποσοστό που υπερβαίνει το 80 % χρησιμοποιείται ως χώρος γραφείων. 
The Commission has the largest buildings portfolio of which more than 80 % is used as office space.
II Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο γενικό ερώτημα «Πόσο αποδοτική είναι η διαχείριση των δαπανών της ΕΕ για γραφειακούς χώρους;», εξετάσαμε κατά πόσον τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με τους περισσότερους γραφειακούς χώρους (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Δικαστήριο και ΕΚΤ): α) καθορίζουν κτιριακές στρατηγικές και συνεργάζονται για την εξοικονόμηση κόστους, β) εξασφαλίζουν τους γραφειακούς χώρους που χρειάζονται με αποδοτικό τρόπο, γ) παρακολουθούν καταλλήλως και υποβάλλουν εκθέσεις για το χαρτοφυλάκιο των γραφειακών χώρων τους. 
II In order to address the overall question “Is EU spending on office accommodation managed efficiently?” we examined whether the EU institutions with most office accommodation (Parliament, Council, Commission, Court of Justice and ECB): (a) establish building strategies and cooperate in order to achieve cost savings; (b) obtain their office accommodation in an efficient manner; (c) monitor and report on their office accommodation portfolio appropriately.
III Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι τα θεσμικά όργανα διαχειρίζονται αποδοτικά τους πόρους που διαθέτουν για γραφειακούς χώρους, οι κτιριακές στρατηγικές ωστόσο δεν είναι πάντοτε τυποποιημένες και ο σχετικός σχεδιασμός δεν είναι ο βέλτιστος. 
III Overall, we found that the institutions manage their spending on office accommodation efficiently, but the building strategies are not always formalised and the related planning is not optimal; financing mechanisms of the large construction projects we analysed were often complex and thereby in some cases affected budgetary transparency.
Τα περισσότερα από τα έργα αυτά σημείωσαν καθυστερήσεις και, ενίοτε, χρειάστηκαν πρόσθετους πόρους. 
Most of these projects were affected by delays and, in some cases, substantial additional costs.
Η παρακολούθηση του χαρτοφυλακίου κτιρίων και η αναφορά σχετικών στοιχείων δεν είναι επαρκείς για τα περισσότερα θεσμικά όργανα. 
The monitoring and reporting of the buildings portfolio of most institutions is not adequate.
IV Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται και εφαρμόζουν όλα παρόμοιες αρχές για τη λήψη αποφάσεων. 
IV The institutions cooperate and apply similar decision-making principles.
Ωστόσο, ορίζουν τις κύριες αρχές και τους στόχους τους για τη διαχείριση των ακινήτων σε διάφορα έγγραφα. 
However, they set out their main principles and objectives for property management in various documents.
Ορισμένα είναι παρωχημένα και άλλα εκτελούνται χωρίς επίσημη έγκριση. 
Some are outdated and some are being implemented without formal approval.
Κατά τον προγραμματισμό των αναγκών τους σε ακίνητα, δεν εξετάζουν διαφορετικά σενάρια. 
They do not consider different scenarios in planning their property requirements.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, τα θεσμικά όργανα δεν είχαν αξιολογήσει ακόμη τα σχέδια για τις νέες μορφές εργασίας. 5 
At the time of the audit, the institutions had not yet evaluated the implemented New Ways of Working (NWoW) projects.
V Οι χώρες υποδοχής προσφέρουν στα θεσμικά όργανα προτιμησιακούς όρους για την αγορά ή τη μίσθωση γραφειακών χώρων και τους παρέχουν υποστήριξη κατά την υλοποίηση των μεγάλων κατασκευαστικών τους έργων. 
V The host countries offer to the institutions preferential conditions for purchasing or renting office accommodation and support them in their major construction projects.
Διαπιστώσαμε ότι οι αποφάσεις σχετικά με τους γραφειακούς χώρους αιτιολογούνταν επαρκώς. 
We found that decisions regarding office accommodations were well founded.
Ωστόσο, οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί των μεγάλων κατασκευαστικών έργων που αναλύσαμε ήταν συχνά περίπλοκοι με συνέπεια να επηρεάζουν αρνητικά τη δημοσιονομική διαφάνεια. 
However, financing mechanisms of the large construction projects we analysed were often complex and this affected budgetary transparency.
Τα περισσότερα από αυτά καθυστέρησαν, γεγονός που σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησε σε πρόσθετες δαπάνες. 
Most of these projects were delayed, in some cases leading to additional costs.
VI Τα περισσότερα θεσμικά όργανα δεν παρακολουθούν τακτικά τους δείκτες που σχετίζονται με την αποδοτικότητα από άποψη χρήσης και κόστους των κτιρίων για λόγους εσωτερικής διαχείρισης. 
VI Most institutions do not monitor regularly indicators related to efficient use and cost of buildings for their internal management purposes.
Ενώ τα θεσμικά όργανα με κτίρια στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο συμφώνησαν με την εναρμόνιση της μέτρησης του εμβαδού, τα σχετικά δεδομένα δεν είναι πλήρως τυποποιημένα και η σύγκρισή τους είναι δύσκολη. 
While the institutions with their buildings in Brussels and Luxembourg agreed on harmonisation in the measurement of surfaces, the data are not fully standardised and comparing them is difficult.