natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να βασίζεται στην εργασία των φορέων πιστοποίησης. 
The Commission can also rely on the work of the certification bodies.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/225 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στον τομέα της γεωργίας 7.37. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/225 THE COURT’S OBSERVATIONS Member States’ systems related to the regularity of transactions in agriculture 7.37.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή: α) κατάλληλων διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών για τη διασφάλιση της ακρίβειας των δηλώσεων των αιτούντων και της εκπλήρωσης των απαιτήσεων επιλεξιμότητας· β) επιτόπιων ελέγχων, οι οποίοι, αναλόγως του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 5% του συνόλου των δικαιούχων ή των σχετικών δαπανών. 7.38. 
Member States' authorities are responsible for putting in place and operating: (a) appropriate administrative and control procedures to ensure the accuracy of declarations made by claimants and the fulfilment of eligibility requirements; (b) on-the-spot checks which, depending on the aid scheme, should cover at least 5% of all beneficiaries or of the relevant expenditure. 7.38.
Η εξέταση που πραγματοποιήσαμε επί των συστημάτων βασίστηκε στους ελέγχους που είχε διενεργήσει η Επιτροπή (ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης). 
We based our systems examination on audits carried out by the Commission (DG AGRI).
Στο πλαίσιο του δείγματος των 24 ελέγχων συμμόρφωσης που επανεξετάσαμε (βλέπε σημείο 7.32), η Επιτροπή είχε αναφέρει σημαντικές αδυναμίες για 17 από τα σχετικά συστήματα (34). 
Within the sample of 24 conformity audits we reviewed (see paragraph 7.32), the Commission reported significant weaknesses for 17 of the systems concerned (34).
Δεδομένης της διαπίστωσης ότι το έργο της Επιτροπής ήταν συνολικά ικανοποιητικό (βλέπε σημείο 7.33), μπορούμε να βασιστούμε στην αξιολόγηση των εν λόγω συστημάτων από την Επιτροπή. 
Since we found that the Commission’s work was overall satisfactory (see paragraph 7.33), we can rely on the Commission’s assessment of these systems.
Στα έξι κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη (βλέπε σημείο 7.32), διενεργήσαμε επίσης πρόσθετες ελεγκτικές εργασίες για περιορισμένο αριθμό τομέων που ενέχουν κίνδυνο(35). 
In the six Member States we visited (see paragraph 7.32), we also performed additional audit work for a limited number of risk-prone areas(35).
Οι διαπιστώσεις μας για το ΕΓΤΕ, την αγροτική ανάπτυξη και την πολλαπλή συμμόρφωση παρουσιάζονται στα σημεία που ακολουθούν. Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ 7.40. 
Our findings for the EAGF, rural development, and cross-compliance are set out in the following paragraphs. Member States' systems related to regularity of EAGF transactions 7.40.
Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) συνιστά το βασικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για τις πληρωμές άμεσων ενισχύσεων(36). 
The Integrated Administration and Control System (IACS) is the main management and control system for direct aid payments (36).
Το σύστημα περιλαμβάνει βάσεις δεδομένων για τις εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενίσχυσης, σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS, βλέπε επίσης σημεία 7.17 και 7.18), βάσεις δεδομένων για τα ζώα, καθώς και βάση δεδομένων για τα δικαιώματα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΕ. 
The system consists of databases of farm holdings and aid applications, a Land Parcel Identification System (LPIS; see also paragraphs 7.17 and 7.18), animal databases and a database of entitlements in the Member States implementing the SPS.
Οι οργανισμοί πληρωμών διενεργούν διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους μεταξύ των εν λόγω βάσεων δεδομένων, με σκοπό να διασφαλίζουν ότι οι πληρωμές αφορούν το ορθό ποσό και ότι καταβάλλονται σε επιλέξιμους δικαιούχους για επιλέξιμες εκτάσεις ή επιλέξιμα ζώα. 
The paying agencies carry out administrative cross-checks between these databases with the objective of ensuring that payments are made for the correct amount, to eligible beneficiaries for eligible land or animals.
(34) Έξι από τα 12 όσον αφορά το ΕΓΤΕ και 11 από τα 12 όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ. 
THE COMMISSION’S REPLIES (34) Six out of 12 for the EAGF and 11 out of 12 for the EAFRD.
(35) Τέτοιου είδους τομείς δεν περιλαμβάνονταν στην εμβέλεια των ελέγχων της Επιτροπής που επανεξετάσαμε, για τα οικεία κράτη μέλη. 
(35) Such areas were not in the scope of the Commission’s audits we reviewed, for the Member States concerned.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες πτυχές των συστημάτων ελέγχου των οργανισμών πληρωμών, οι οποίες επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου και δεν καλύπτουν όλους τους τομείς ελέγχου για το σύνολο των οργανισμών πληρωμών κάθε έτος. 
The Commission’s audits focus on specific aspects of the paying agencies’ control systems, selected on the basis of a risk analysis, and do not cover all control areas in all paying agencies every year.
(36) Όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης, η επαλήθευση ορισμένων βασικών στοιχείων, όπως η επιλέξιμη έκταση, πραγματοποιείται επίσης μέσω του ΟΣΔΕ. 
(36) For area-related rural development measures, verification of certain key elements such as eligible area is also made through the IACS.
Η Επιτροπή επικροτεί τη διαπίστωση του Συνεδρίου ότι το έργο της Επιτροπής ήταν συνολικά ικανοποιητικό και ότι μπορεί να βασίζεται στην αξιολόγηση των συστημάτων των κρατών μελών από την Επιτροπή. 
The Commission welcomes the Court’s statement that the Commission’s work was overall satisfactory and that it can rely on the Commission’s assessment of Member States’ systems. 7.38.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΟΣΔΕ, συμπεριλαμβανομένου του LPIS, είναι ένα αξιόπιστο σύστημα και ότι η ποιότητα και η κάλυψη που προσφέρει το ΟΣΔΕ είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών άμεσων ενισχύσεων. 
The Commission considers that IACS, including LPIS, is a reliable system and that the quality and coverage of IACS is essential for assuring the regularity of direct aid payments and EAFRD expenditure, in particular agri-environmental measures and less-favoured areas.
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνονται αδυναμίες, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων ειδικών σχεδίων δράσης, για την αντιμετώπισή τους. 
Whenever weaknesses occur, the Member States must put in place corrective actions, including specific action plans, to address them.
Τα εν λόγω μέτρα παρακολουθούνται προσεκτικά από την Επιτροπή. 
These are carefully monitored by the Commission.
EL C 375/226 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.41. 
EN C 375/226 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 7.41.
Στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2014, δηλώσαμε ότι το ΟΣΔΕ συμβάλλει σημαντικά στην πρόληψη και τη μείωση των επιπέδων σφάλματος στα καθεστώτα ενίσχυσης που εφαρμόζεται (37). 
In our 2014 annual report, we stated that IACS makes a significant contribution in preventing and reducing the levels of error in the aid scheme to which it applies (37).
Όσον αφορά το υπό εξέταση έτος, εξετάσαμε την αξιοπιστία επιλεγμένων βασικών δικλίδων ελέγχου του ΟΣΔΕ στους έξι οργανισμούς πληρωμών στους οποίους πραγματοποιήσαμε επίσκεψη (βλέπε σημείο 7.32). 
This year, we examined the reliability of selected key control functions in the IACS at the six paying agencies visited (see paragraph 7.32).
Χωρίς να θέτουμε υπό αμφισβήτηση τη συμβολή του ΟΣΔΕ στην πρόληψη και τη μείωση των επιπέδων σφάλματος, διαπιστώσαμε ότι ορισμένες από τις βασικές δικλίδες ελέγχου παρουσίαζαν αδυναμίες. 
Without calling into question IACS contribution in preventing and reducing the levels of error, we found that some of the key control functions we examined were affected by weaknesses.
Οι αδυναμίες αυτέ αφορούσαν το LPIS, τους διοικητικούς ελέγχους, την ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων και τις διαδικασίες ανάκτησης εσφαλμένων πληρω-μών(38). 
These related to the LPIS, the administrative controls, the quality of on-the-spot inspections and the recovery procedures for incorrect payments(38).
Στο πλαίσιο 7.9 παρουσιάζουμε παράδειγμα των αδυναμιών που εντοπίσαμε. 
We provide an example of the weaknesses we identified in Figure 7.9.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7.9 — Παράδειγμα αδυναμιών που διαπιστώθηκαν όσον αφορά το LPIS Επί έξι συναπτά έτη (2010-2015) η ετήσια αξιολόγηση της ποιότητας του LPIS στο Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) καταδείκνυε ότι η εν λόγω βάση δεδομένων δεν συμμορφωνόταν με αρκετά, υποχρεωτικά βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, στοιχεία ποιότητας. 
Figure 7.9 — Example of the weaknesses found concerning the LPIS For six consecutive years (2010-2015) in the United Kingdom (Northern Ireland) the annual LPIS quality assessment showed that it failed to comply with several quality elements required by EU legislation.
Παρά την εκ του νόμου υποχρέωση εφαρμογής διορθωτικών μέτρων σε τέτοιες περιπτώσεις, η αξιολόγηση της ποιότητας για το 2015 κατέδειξε ότι δεν υπήρχε συνεχής βελτίωση: συνολικά, οι επιλέξιμες εκτάσεις που καταχωρίζονταν στο LPIS στη Βόρεια Ιρλανδία ήταν υπερεκτιμημένες σε ποσοστό μεγαλύτερο του 2%, το οποίο συνεπάγεται τον κίνδυνο παράτυπων πληρωμών. Έχουμε ήδη αναφερθεί στις αδυναμίες του LPIS στη Βόρεια Ιρλανδία στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2012 (παράρτημα 3.2). 
Despite the legal obligation to put in place remedial action in such situations, the quality assessment for 2015 showed that there was no consistent improvement: overall, the eligible areas recorded in the Northern Ireland LPIS were overstated by more than 2 %, leading to a risk of irregular payments. We have already reported the weaknesses in the Northern Ireland LPIS in our 2012 annual report (Annex 3.2).
Πλαίσιο 7.9 — Παράδειγμα αδυναμιών που διαπιστώθηκαν όσον αφορά το LPIS Ήδη από το 2013, οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας έλαβαν διορθωτικά μέτρα μετά από ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή. 
Figure 7.9 — Example of the weaknesses found concerning the LPIS From 2013, corrective actions were taken by the Northern Irish authorities following audits carried out by the Commission.
Η εκτίμηση της επιλέξιμης περιοχής στην αξιολόγηση της ποιότητας (ΑΠ) του LPIS ήταν «μη συμμορφούμενη» για τα έτη 2010, 2011, 2012 και 2015. 
The estimation of eligible area in the LPIS quality assessment (QA) was ‘non-conforming’ for 2010, 2011, 2012 and 2015.
Οι λόγοι για την εν λόγω εκτίμηση εξηγούνταν από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου-Βόρειας Ιρλανδίας στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις ΑΠ. 
The reasons were explained by the UK-NI authorities in the respective annual QA reports.
Κατά την περίοδο στην οποία επιχειρήθηκε ανανέωση του LPIS (2013, 2014), ο αριθμός των μη συμμορφούμενων αγροτεμαχίων παρουσίασε μείωση. 
In the years when the 3-year LPIS refresh started (2013, 2014), the number of non-conforming parcels decreased.
Ωστόσο, το 2015 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου-Βόρειας Ιρλανδίας διαπίστωσαν ότι σημειώθηκε αύξηση στον αριθμό των αγροτεμαχίων χωρίς επιλέξιμη έκταση η οποία δεν είχε εντοπιστεί μέσω του ανανεωμένου προγράμματος. 
However, in 2015, the UK-NI authorities detected that there was an increase of the number of parcels with no eligible area which had not been identified through the refresh programme.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση. 
The Commission continues to closely monitor the situation.
(37) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2014, σημείο 7.35. 
(37) 2014 annual report, paragraph 7.35.
(38) Διαπιστώσαμε αδυναμίες σε καθεμία από αυτές τις βασικές δικλίδες ελέγχου σε τουλάχιστον έναν από τους έξι οργανισμούς πληρωμών στους οποίους πραγματοποιήσαμε επίσκεψη. 
(38) We found each of these key controls to be deficient in at least one of the six paying agencies visited.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/227 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης 7.42. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/227 THE COURT’S OBSERVATIONS Member States' systems related to regularity of transactions in rural development 7.42.
Όσον αφορά πέντε από τους έξι οργανισμούς πληρωμών στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (βλέπε σημείο 7.32), εντοπίσαμε αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τους όρους επιλεξιμότητας, ιδιαίτερα τους όρους που αφορούν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων. 
For five out of the six paying agencies visited (see paragraph 7.32), we identified deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions, in particular those concerning public procurement.
Οι συγκεκριμένες αδυναμίες του συστήματος έμοιαζαν πολύ με εκείνες που είχαν διαπιστωθεί και αναφερθεί σε προηγούμενα έτη (39). 
These system weaknesses were very similar to those found and reported in previous years (39).
Οι αδυναμίες του συστήματος αιτιολογούν σε μεγάλο βαθμό τα σφάλματα που εντοπίστηκαν κατά τις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις (βλέπε σημείο 7.24). 
System failures are an important cause of the errors detected during transaction testing (see paragraph 7.24).
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, εξετάσαμε δείγμα 41 έργων (πέραν των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις), από τα οποία οκτώ (20 %) περιείχαν σφάλμα. 
For public procurement, we examined a sample of 41 projects (in addition to our transaction testing), of which eight (20 %) were affected by errors.
Σε τρεις από τις οκτώ περιπτώσεις διαπιστώσαμε μη επιλέξιμες δαπάνες, που αφορούσαν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, οι οποίες στο σύνολό τους υπερέβαιναν τα 1,5 εκατομμύρια ευρώ. 
In three out of the eight cases, we identified ineligible expenditure, amounting in total to more than 1,5 million euro of EAFRD aid.
Σε μια προσπάθεια μείωσης του επιπέδου σφάλματος σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σχέδια δράσης με σκοπό να προσδιορίσουν τις αιτίες των σφαλμάτων και να υλοποιήσουν στοχευμένα διορθωτικά μέτρα για τη μείωση του κινδύνου εμφάνισης σφαλμάτων. 
In an effort to reduce the level of error in rural development spending, the Commission and the Member States are implementing action plans to identify the causes of error and to implement targeted corrective action to reduce the risk of errors occurring.
Όσον αφορά τα σφάλματα που εμφανίζονται συχνά, εξετάσαμε αν το σχέδιο δράσης του σχετικού κράτους μέλους αντιμετώπιζε τις γενεσιουργούς αιτίες των σφαλμάτων αυτών. 7.45. 
We reviewed whether, for frequent errors, the action plan of the Member State concerned dealt with the root cause of these errors. 7.45.
Μελετήσαμε 14 από τα σημαντικότερα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντοπίστηκαν σε οκτώ κράτη μέλη κατά τις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβάλαμε τις πράξεις το 2015. 
We looked at 14 of the most significant quantifiable errors detected in eight Member States during our 2015 transaction testing.
Διαπιστώσαμε ότι επτά από τα οκτώ κράτη μέλη είχαν ήδη, έως τον Φεβρουάριο του 2016, επικαιροποιήσει τα σχέδια δράσης τους, περιλαμβάνοντας σε αυτά μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα προβλήματα που εντοπίσαμε. 
We noted that seven out of the eight had already updated their action plans by February 2016, including measures to address some of the issues we found.
Εντούτοις, κατά την εξέταση που διενεργήσαμε στα συστήματα των κρατών μελών, διαπιστώσαμε ότι οι τέσσερις οργανισμοί πληρωμών στους οποίους είχαμε εντοπίσει αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων δεν είχαν συμπεριλάβει στα σχέδια δράσης τους μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού. 
During our examination of Member States’ systems, however, we found that the four paying agencies where we had detected weaknesses in the administrative checks on public procurement procedures had not included any action on this issue in their action plans.
Μολονότι θεωρούμε ότι τα σχέδια δράσης αποτελούν, γενικώς, άρτιο εργαλείο για την αντιμετώπιση των αιτίων των σφαλμάτων, στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση. 
While we consider that the action plans are generally a sound tool to address the causes of errors, there is still scope for further improvement in the area of public procurement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.42. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.42.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ελέγχους συμμόρφωσης στα κράτη μέλη προκειμένου να επαληθεύει ότι οι καταβληθείσες δαπάνες συμμορφώνονται με τους κανόνες. 
The Commission carries out conformity audits in the Member States to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules.
Κατά τους ελέγχους αυτούς, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους που αφορούν τους όρους επιλεξιμότητας και τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων. 
In these audits, the Commission also found weaknesses in administrative checks related to eligibility conditions and public procurement.
Εφαρμόστηκαν διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, σχεδίων δράσης. 
Corrective actions have been implemented, including when necessary action plans.
Επίσης, διατυπώθηκαν επιφυλάξεις στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2015. 
In addition reservations were made in the 2015 annual activity report.
Έχουν επίσης πραγματοποιηθεί δημοσιονομικές διορθώσεις στον τομέα αυτόν και είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη ορισμένες διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, οι οποίες είναι πιθανό να οδηγήσουν σε περαιτέρω δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Financial corrections have also been made in this respect and a number of conformity clearance procedures are currently ongoing and are likely to lead to further financial corrections.
Το 2015 κινήθηκαν διαδικασίες ειδικού ελέγχου των δημόσιων συμβάσεων σε 4 κράτη μέλη. 
A dedicated audit of public procurement was launched in 2015 in 4 Member States.
Το 2016 θα πραγματοποιηθούν έλεγχοι σε άλλα κράτη μέλη. 
Other Member States will be audited in 2016.
Όταν διαπιστώνονται αδυναμίες στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης και των ελέγχων που διενεργεί το Συνέδριο, η Επιτροπή ζητεί πάντοτε από τα κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα, τα οποία μπορεί να έχουν τη μορφή σχεδίου δράσης. 
When weaknesses are identified in the framework of conformity audits and audits by the Court, the Commission always requests that Member States take corrective actions, which may take the form of an action plan.
Σε συνέχεια των συστάσεων του Συνεδρίου στην ειδική έκθεση αριθ. 23/2014, η Επιτροπή διατύπωσε σύσταση προς όλα τα κράτη μέρη να εγκύψουν με ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των δημόσιων συμβάσεων και να λάβουν, κατά περίπτωση, επανορθωτικά μέτρα. 
Following the Court’s recommendations in special report No 23/2014, the Commission has recommended all Member States to pay particular attention to the issue of public procurement and, where necessary, take remedial actions.
EL C 375/228 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση 7.46. Εξετάσαμε το σύστημα με το οποίο διασφαλίζεται η εκπλήρωση των απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης στους έξι οργανισμούς πληρωμών στους οποίους πραγματοποιήσαμε επίσκεψη (βλέπε σημείο 7.32). 
EN C 375/228 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Member States' systems related to cross-compliance 7.46. We examined the system for ensuring that cross-compliance requirements are met in the six paying agencies visited (see paragraph 7.32).
Συγκεκριμένα, αναλύσαμε την αξιοπιστία των στατιστικών ελέγχου και των διαδικασιών που εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη ελέγχουν δεόντως τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση (οδηγία για τη νιτρορύπανση (40)), καθώς και για γνωστοποιήσεις που αφορούν τα βοοειδή (41). 
In particular, we analysed the reliability of control statistics and the procedures put in place to ensure that Member States appropriately check cross-compliance requirements for protecting waters against nitrates (the Nitrates Directive (40)) and for cattle notifications (41).
Επίσης εξετάσαμε 63 εκθέσεις ελέγχου. 
We also reviewed 63 control reports.
Διαπιστώσαμε ελλείψεις, κυρίως σχετικά με την αξιοπιστία των στατιστικών και της δειγματοληψίας ελέγχου, σε πέντε από τα έξι κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
We found deficiencies, mainly relating to the reliability of control statistics and sampling, in five out of the six Member States visited.
Εντοπίσαμε προβλήματα (π.χ. εσφαλμένο υπολογισμό των κυρώσεων ή απουσία ελέγχων για ορισμένες απαιτήσεις) σε 13 από τις 63 εξετασθείσες εκθέσεις ελέγχου. 
We found problems (e.g. incorrect calculation of sanctions or lack of checks on certain requirements) in 13 of the 63 control reports reviewed.
Επιπλέον, στη Λιθουανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία), σε τέσσερις από τις 24 εκθέσεις ελέγχου του δείγματος, οι κυρώσεις δεν συμπεριλήφθηκαν ορθά στις στατιστικές ελέγχου. 
Moreover, in Lithuania and the UK (Northern Ireland) in four of the 24 control reports sampled the sanctions were not correctly included in the control statistics.
Στο πλαίσιο 7.10 παρουσιάζουμε ένα ακόμη παράδειγμα των ελλείψεων που εντοπίσαμε. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.46. 
We give another example of the deficiencies we identified in Figure 7.10. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 7.46.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πολλαπλή συμμόρφωση δεν σχετίζεται με την εκτίμηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων. 
The Commission notes that cross-compliance does not relate to assessment of the legality and regularity of underlying transactions.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την παρατήρηση του Συνεδρίου και αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις εν λόγω απαιτήσεις κατά τη διενέργεια των ελέγχων της. 
The Commission shares the Court’s observation and pays particular attention to these requirements during its audits.
Σε πολλούς εξ αυτών, η Επιτροπή διαπίστωσε αδυναμίες στο εύρος και στην ποιότητα των ελέγχων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
In many of them, the Commission has observed weaknesses in the scope and quality of cross-compliance controls.
Όταν εντοπίζεται συστημική μη συμμόρφωση, η Επιτροπή ζητεί πάντοτε τη λήψη διορθωτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων, εάν συντρέχει λόγος, σχεδίων δράσης, και διασφαλίζει την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
When a systemic non-compliance is established, the Commission always requests corrective actions, including actions plans whenever necessary and ensures the protection of the EU budget via the conformity clearance procedure.
(40) Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1). 
(40) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
(41) Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για την πολλαπλή συμμόρφωση, οι μετακινήσεις, οι γεννήσεις και οι θάνατοι των βοοειδών πρέπει να γνωστοποιούνται ώστε να καταχωριστούν εντός επτά ημερών στην εθνική βάση δεδομένων για τα ζώα. 
(41) EU legislation on cross-compliance requires cattle movements/ births/deaths to be notified to the national animal database within seven days.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/229 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7.10 — Παράδειγμα ανεπαρκών ελέγχων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση Στη Λιθουανία, διαπιστώσαμε ότι οι εθνικές αρχές δεν έλεγχαν επαρκώς τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση, οι οποίες ισχύουν για όλους τους γεωργούς. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/229 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 7.10 — Example of insufficient cross-compliance checks In Lithuania we found that national authorities did not sufficiently check the cross-compliance requirements for protecting waters against nitrates, which are applicable to all farmers.