natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, για τον έλεγχο του κινδύνου απώλειας που συνεπάγεται η τήρηση κεφαλαίων σε λογαριασμούς σε εμπορικές τράπεζες, η ΓΔ BUDG και η ΓΔ ECFIN έχουν θεσπίσει τα δικά τους όρια όσον αφορά τα μέγιστα ποσά των εν λόγω κεφαλαίων που θα τηρούνται σε συγκεκριμένες τράπεζες. 
For instance, in order to control the risk of loss generated by holding funds in accounts with commercial banks, DG BUDG and DG ECFIN have each established their own limits for the maximum amounts of funds to be held at specific banks.
Οι δύο ΓΔ χρησιμοποίησαν διαφορετικές μεθοδολογίες για τον καθορισμό των ορίων χωρίς να συνεκτιμήσουν τη συνολική έκθεση σε κίνδυνο της Επιτροπής με την κάθε εμπορική τράπεζα. 
The two DGs used different methodologies to establish the limits without considering the CommissionŐs overall risk exposure with each commercial bank.
Αυτό οφείλεται σε έλλειψη επικοινωνίας και συντονισμού μεταξύ των δύο ΓΔ στον τομέα της διαχείρισης ταμειακών διαθεσίμων. 
This was due to a lack of communication and coordination between the two DGs in the treasury management area.
Οι πρακτικές ταμειακής διαχείρισης της Επιτροπής δεν στοχεύουν στη μείωση της συνολικής έκθεσης της Επιτροπής σε χρηματοοικονομικές απώλειες. 
The CommissionŐs treasury management practices are not aimed at reducing the CommissionŐs overall exposure to financial losses.
Οι μονάδες πρέπει να διενεργούν αξιολογήσεις κινδύνων για κάθε σημαντική επιχειρηματική διαδικασία προκειμένου να προσδιορίζονται και να αναλύονται οι βασικοί κίνδυνοι όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους. 
Entities should carry out risk assessments for each significant business process in order to identify and analyse the key risks to the achievement of their objectives.
Βάσει των αξιολογήσεων αυτών, πρέπει να αποφασίζονται τα ενδεδειγμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των προσδιορισθέντων κινδύνων. 
On the basis of these assessments, the appropriate measures to be taken for the management and monitoring of the identified risks should be decided.
18 Με εξαίρεση την ταμειακή διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, η διαχείριση του οποίου πραγματοποιείται από τη ΓΔ BUDG. 
18 Except for the treasury management of the European Development Fund, which is managed by DG BUDG.
19 Ο υπόλογος παρέχει τη συγκατάθεσή του για το άνοιγμα και το κλείσιμο λογαριασμών σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τη γνώμη του σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζονται για τις ταμειακές πράξεις της ΓΔ. 
19 The Accounting Officer gives his/her agreement for the opening and closing of accounts with financial institutions and his/ her opinion on internal rules established for the DGŐs treasury operations.
20 Η ΓΔ ECFIN διεκπεραιώνει μικρότερο αριθμό πράξεων πληρωμής υψηλής αξίας σε σύγκριση με τη ΓΔ BUDG. 
20 DG ECFIN processes a smaller number of high-value payment transactions in comparison to DG BUDG.
Για τη ΓΔ ECFIN, η εμπρόθεσμη εκτέλεση πληρωμών είναι πολύ σημαντική. 
For DG ECFIN, the timeliness of the execution of payments is a major issue.
Η ΓΔ χρειάζεται συχνά να προβαίνει σε πληρωμές εντός πολύ αυστηρών προθεσμιών ακολούθως μιας επενδυτικής απόφασης. 
The DG often needs to make payments within very strict deadlines following an investment decision.
Συνήθως, οι πληρωμές πρέπει να εκτελούνται το αργότερο εντός δύο ημερών και υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά την ημέρα έκδοσης της εντολής. 
Payments commonly have to be executed at the latest within two days and there are instances where payments have to be made on the day the instruction is issued.
15 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
15 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
Η ΓΔ BUDG δεν διενήργησε καμία ειδική αξιολόγηση κινδύνων για τις πράξεις ταμειακής διαχείρισης. 
No specific risk assessment was carried out by DG BUDG for its treasury management operations.
Στις γενικές αξιολογήσεις κινδύνων του 2007 και του 2008 που πραγματοποίησε η ΓΔ BUDG, προσδιορίσθηκαν μόνον δύο κίνδυνοι όσον αφορά τις πράξεις ταμειακής διαχείρισης: η έλλειψη προσωπικού στην ενότητα «αρχεία τρίτων» (βλ. σημείο 36) και ο κίνδυνος απώλειας των καταθέσεων προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων σε εμπορικές τράπεζες (βλ. σημείο 33). 
In the 2007 and 2008 general risk assessment exercises undertaken by DG BUDG, only two risks pertaining to treasury management operations were identified: the shortage of staff in the Ôthird partyŐ section (see paragraph 36) and the risk of loss concerning deposits with commercial banks of provisionally cashed fines (see paragraph 33).
Ανεξάρτητα από αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε για πρώτη φορά επισκόπηση των κινδύνων που σχετίζονται με τις ταμειακές πράξεις της στους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 200721. 
Notwithstanding this, the Commission published for the first time an overview of the risks in its treasury operations in the 2007 annual accounts of the European Communities21.
Η εν λόγω επισκόπηση περιλαμβάνει κινδύνους που απορρέουν από τη διαχείριση των καθημερινών πράξεων της Επιτροπής, λειτουργικούς, συναλλαγματικούς, πιστωτικούς, καθώς και κινδύνους επιτοκίου και κινδύνους που απορρέουν από τη διαχείριση προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων (βλ. σημείο 33). 
This overview includes risks arising from the CommissionŐs management of the day-to-day operations, operational, currency, credit and interest rate risks, and risks arising from the management of provisionally cashed fines (see paragraph 33).
Δεν εντοπίσθηκαν έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν την ενεργό διαχείριση και παρακολούθηση των προαναφερθέντων κινδύνων. 
No documentation was identified providing evidence of active management and monitoring of the abovementioned risks.
Παρότι διενεργήθηκαν αξιολογήσεις κινδύνου όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα στην περίπτωση σημαντικών αλλαγών, η τελευταία συνολική αξιολόγηση κινδύνων της ΓΔ ECFIN διενεργήθηκε το 2004. 
Although risk assessments were performed for financial instruments where major changes had occurred, DG ECFINŐs last overall risk assessment was carried out in 2004.
Η εν λόγω αξιολόγηση περιλάμβανε αξιολόγηση του αντικτύπου και του ενδεχομένου δυνητικών κινδύνων για τις ταμειακές πράξεις και τις πράξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές. 
This assessment contained an evaluation of the impact and likelihood of potential risks for the treasury and financial market operations.
Επιπλέον, το 2004, η ΓΔ ECFIN θέσπισε μια λειτουργία διαχείρισης κινδύνου για την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και την παρακολούθηση σε επίπεδο μονάδας και δραστηριότητας. 
In addition, in 2004, a risk management function was established by DG ECFIN contributing to the effective management of risk and monitoring at entity and activity levels.
Για τους κινδύνους που προσδιορίσθηκαν στις προαναφερθείσες αξιολογήσεις, εκπονούνται τακτικά εκθέσεις κινδύνων και πραγματοποιούνται συσκέψεις καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους για την παρακολούθηση της έκθεσης στον κίνδυνο (βλ. πλαίσιο 3). 
For the risks identified in the abovementioned assessments, risk reports are produced regularly and meetings are held throughout the year to monitor risk exposure (see Box 3).
Το Συνέδριο εξέτασε τις εν λόγω εκθέσεις και παρατήρησε ότι οι κύριοι κίνδυνοι που αναφέρονται στη συνέχεια έτυχαν παρακολούθησης και ότι τα όρια για κάθε επενδυτική κατηγορία ελέγχονταν τακτικά από τη ΓΔ, η οποία έλαβε διορθωτικά μέτρα όπου αυτό κρίθηκε αναγκαίο: α) κίνδυνος αγοράς: πρόκειται για τις δυνητικές απώλειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από δυσμενείς διακυμάνσεις της αγοράς· περιλαμβάνει τον κίνδυνο επιτοκίου, δηλαδή τη διακύμανση των μελλοντικών ταμειακών ροών ενός χρηματοπιστωτικού μέσου λόγω μεταβολών στα επιτόκια της αγοράς, και τον συναλλαγματικό κίνδυνο, δηλαδή τους συναλλαγματικούς κινδύνους που οφείλονται στο γεγονός ότι ένα χρηματοπιστωτικό μέσο εκφράζεται σε νόμισμα άλλο εκτός του ευρώ· β) πιστωτικός κίνδυνος: πρόκειται για τις δυνητικές απώλειες ενός χαρτοφυλακίου που μπορούν να προκύψουν από την αθέτηση των υποχρεώσεων ενός αντισυμβαλλομένου ή από την επιδείνωση της φερεγγυότητάς του, όπως, για παράδειγμα, η υποβάθμισή του από οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας· γ) επιχειρησιακός κίνδυνος: πρόκειται για τον κίνδυνο απωλειών που απορρέει από την ακαταλληλότητα ή την αστοχία εσωτερικών διαδικασιών, ανθρώπων και συστημάτων και από εξωτερικά συμβάντα. 
The Court examined these reports and noted that the principal risks listed below were monitored and that limits set per investment category were regularly checked by the DG, which took corrective actions when this was deemed necessary: (a) market risk: this is the potential loss that could result from adverse market movements; it includes interest rate risk, which is the fluctuation of a financial instrumentŐs future cash flows because of changes in market interest rates, and foreign exchange risk, namely the currency exposures resulting from a financial instrument being denominated in a currency other than the euro; (b) credit risk: this is the potential loss to a portfolio that could result from the default of a counterparty or the deterioration of its creditworthiness, such as, for instance, downgrading by a rating agency; (c) operational risk: this is the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems and external events.
21 Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οικονομικό έτος 2007, Τόμος I (ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις και ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού), τμήμα 7 (Διαχείριση οικονομικού κινδύνου). 
21 Annual accounts of the European Communities financial year 2007, Volume I (Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget), Section 7 (Financial risk management).
16 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
16 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
ΜΕΤΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ 27. 
PERFORMANCE MEASUREMENT AND BENCHMARKING 27.
Η διαχείριση πρέπει να παρακολουθεί τις επιδόσεις θεσπίζοντας συστήματα συλλογής πληροφοριών σχετικά με την υλοποίηση των επιλεγμένων δραστηριοτήτων. 
Management should monitor performance by establishing systems which gather information on the implementation of the selected activities.
Τα εν λόγω συστήματα πρέπει να χρησιμοποιούν δείκτες για την αξιολόγηση των επιδόσεων σε σχέση με τους στόχους22. 
These systems should make use of indicators in order to evaluate performance in relation to the set goals and objectives22.
Επιπλέον, η συγκριτική αξιολόγηση είναι μια διαδικασία που χρησιμοποιείται στη διαχείριση, μέσω της οποίας οι οργανώσεις αξιολογούν διάφορες πτυχές των διαδικασιών και των επιδόσεών τους σε σχέση με βέλτιστες πρακτικές και λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα. 
In addition, benchmarking is a process used in management by which organisations evaluate various aspects of their processes and performance in relation to best practice and take corrective action.
Η ΓΔ BUDG θέσπισε ορισμένους δείκτες «υψηλού επιπέδου», οι οποίοι συνδέονται με τις ταμειακές πράξεις της. 
DG BUDG established a number of Ôhigh levelŐ indicators linked to its treasury operations.
Οι εν λόγω δείκτες περιλήφθηκαν στο μηνιαίο σύστημα πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων της ΓΔ και παραπέμπουν σε πράξεις πληρωμών (τουλάχιστον μία πληρωμή ημερησίως), στις διαδικασίες τραπεζικής συμφωνίας (αριθμός μη συμφωνηθέντων στοιχείων για διάστημα άνω των 30 ημερών) και στη διαχείριση των αρχείων τρίτων. 
These were included in the DGŐs monthly Ôtableau de bordŐ (scoreboard system). They refer to payment operations (at least one payment run per day), the bank reconciliation process (number of unreconciled items older than 30 days), and to the management of third-party files.
Αυτοί οι «υψηλού επιπέδου» δείκτες δεν καλύπτουν όλους τους τομείς των πράξεων διαχείρισης των ταμειακών διαθεσίμων και δεν διαπιστώθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο κατάλληλων σημείων αναφοράς. 
These Ôhigh levelŐ indicators do not cover all the areas of the treasury management operations and no evidence of appropriate benchmarks was found.
22 Οι έννοιες αυτές τεκμηριώνονται στο πρότυπο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής αριθ. 5 «Στόχοι και δείκτες επιδόσεων». 
22 These notions are documented in the CommissionŐs internal control standard number 5 Ôobjectives and performance indicatorsŐ.
17 ΠΛΑΙΣΙΟ 3 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΔ ECFIN Τριμηνιαία έκθεση κινδύνων σχετικά με τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες μιας μονάδας της ΓΔ ECFIN για το τρίμηνο που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (αποσπάσματα) Η αναταραχή στη χρηματοπιστωτική αγορά, γνωστή επίσης ως κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου (sub-prime), συνεχίσθηκε κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση. 
17 BOX 3 EXAMPLE OF RISK MONITORING ACTIVITIES BY DG ECFIN Quarterly risk report on financial activities of a DG ECFIN unit for the quarter ending on 31 December 2007 (extracts) Ľ The financial market turmoil, also known as the sub-prime crisis, continued over the reporting period.
Η εμπλεκόμενη επιχειρησιακή μονάδα και η μονάδα διαχείρισης κινδύνου συνέχισαν τη στενή παρακολούθηση της εξέλιξης της εν λόγω κρίσης κατά τους τελευταίους μήνες, προκειμένου να αξιολογήσουν τον ενδεχόμενο αντίκτυπό της στο χαρτοφυλάκιο ταμειακής διαχείρισης ομολόγων και τραπεζικών καταθέσεων. 
The operational unit concerned and the risk management unit continued the close monitoring of the development of the sub-prime crisis over the past months in order to assess its possible impact on the treasury management portfolio of bonds and bank deposits.
Όσον αφορά τον πιστωτικό κίνδυνο, εκπονήθηκε επικαιροποιημένη ανάλυση του χαρτοφυλακίου ομολόγων και των τραπεζικών αντισυμβαλλομένων. 
From a credit risk perspective, an updated analysis of the bond portfolio and the bank counterparties was prepared.
Παρακολουθείται επίσης ο κίνδυνος συγκέντρωσης. 
Ľ Concentration risk is also monitored.
Πρόκειται για τον κίνδυνο που απορρέει από τη διάθεση υπερβολικά υψηλού ποσοστού ομολόγων ή καταθέσεων σε συγκεκριμένη χώρα ή σε συγκεκριμένο τομέα, μέσο ή τύπο συναλλαγής. 
This is the risk arising from too high a proportion of bonds or deposits being allocated to a specific country, sector, instrument or type of transaction.
Παρακολουθείται επίσης ο επιχειρησιακός κίνδυνος όσον αφορά τις ταμειακές πράξεις. 
Ľ Operational risk for treasury transactions is also monitored.
Η ΓΔ ECFIN χρησιμοποιεί έναν δείκτη αγοράς23 ως σημείο αναφοράς για την εξέταση των επιδόσεων του χαρτοφυλακίου τίτλων και μετρητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις. 
DG ECFIN uses a market index23 as the benchmark for its performance review of the portfolio of securities and cash of the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Guarantee Fund for external actions.
Για τον συγκεκριμένο δείκτη, θεσπίσθηκαν όρια ανοχής και, όταν οι πραγματικές μηνιαίες επιδόσεις του χαρτοφυλακίου βρέθηκαν εκτός των ορίων, η ΓΔ έλαβε μέτρα για τη διόρθωση του χαρτοφυλακίου. 
In this respect, tolerance ranges were established and when the portfolioŐs actual monthly performance was found to fall outside the range, the DG undertook actions to correct the portfolio.
Ωστόσο, το σημείο αναφοράς που θα χρησιμοποιείτο για την εξέταση των επιδόσεων των λοιπών χαρτοφυλακίων, και ειδικότερα των προϊόντων της χρηματαγοράς, όπως οι καταθέσεις που διαχειρίζεται η ΓΔ, βρισκόταν στο στάδιο της προετοιμασίας κατά το χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
However, the benchmark to be used for the performance review of the other portfolios, namely money market products, such as deposits managed by the DG, was under preparation at the time of the audit.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 30. 
MANAGEMENT OF FIDUCIARY ACCOUNTS 30.
Καταπιστευματικοί λογαριασμοί συστήνονται για ορισμένα προγράμματα δαπανών της ΕΕ στο πλαίσιο ειδικών συμφωνιών που συνάπτονται από την Επιτροπή, στις οποίες ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ενεργεί ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Fiduciary accounts are established for certain EU spending programmes in the context of specific agreements entered into by the Commission, where a financial institution acts as an authorised agent of the Commission.
Με άλλα λόγια, οι λογαριασμοί αυτοί ανοίγονται σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, προκειμένου αυτό να διαχειρίζεται άμεσα τα κεφάλαια και να προβαίνει σε πληρωμές για λογαριασμό της Επιτροπής. 
In other words, these are accounts opened with a financial institution for it to manage funds directly and to make payments on behalf of the Commission.
Η Επιτροπή μεταφέρει κεφάλαια στους καταπιστευματικούς αυτούς λογαριασμούς για την κάλυψη μελλοντικών πληρωμών. Το συνολικό ποσό των κεφαλαίων που τηρούνταν σε τέτοιου είδους λογαριασμούς στα τέλη του 2007 ανερχόταν σε περίπου 970 εκατομμύρια ευρώ24· το μεγαλύτερο μέρος, περίπου 900 εκατομμύρια ευρώ, αφορά βραχυπρόθεσμες καταθέσεις και το υπόλοιπο τρεχούμενους λογαριασμούς (βλ. πίνακα 1). 
Funds are transferred from the Commission to these fiduciary accounts to cover future payments. The total amount of funds held in such accounts at the end of 2007 was approximately 970 million euro24; the largest part, approximately 900 million euro, is classified as short-term deposits and the rest as current accounts (see Table 1).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες για τη σύσταση των εν λόγω καταπιστευματικών λογαριασμών. Επιπλέον, δεν υπάρχει σαφής στρατηγική για τη βελτιστοποίηση των τόκων που παράγουν οι εν λόγω λογαριασμοί. 
The CourtŐs audit showed that there are no clear rules for the setting up of these fiduciary accounts. In addition, there is also no explicit strategy aimed at the optimisation of the interest produced by these accounts.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι οι όροι των συμβάσεων που συνάφθηκαν με χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές διαφέρουν, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές διαφοροποιήσεις στην απόδοση των εν λόγω λογαρια-σμών25. 
The CourtŐs audit revealed that the terms of the contractual agreements entered into with financial intermediaries differ. This can result in significant variations as to the return obtained from these accounts25.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι οι διαφοροποιήσεις αυτές μπορούν να αποδοθούν εν μέρει στις διαφορετικές νομικές βάσεις, συχνότητες πληρωμών και ημερομηνίες λήξης. 
It should be noted, however, that these variations can be partly explained by the different legal bases, payment frequencies and maturity patterns.
Δεν υπάρχει συνολική εποπτεία της διαχείρισης των κεφαλαίων που τηρούνται στα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
There is no overall supervision of the management of the funds held by these financial institutions.
Η ΓΔ ECFIN διαθέτει την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και τα αναγκαία συστήματα για τη διασφάλιση αποτελεσματικής εποπτείας. 
DG ECFIN has the necessary expertise and systems in place to ensure an effective overview.
Τον Ιούλιο του 2007 η ΓΔ ECFIN παρείχε τις υπηρεσίες της στον τομέα της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων στις έξι εμπλεκόμενες ΓΔ26. 
In July 2007, DG ECFIN offered its asset management services to the six DGs con-cerned26.
Ως εκ τούτου, υπογράφηκαν συμφωνίες μεταξύ της ΓΔ ECFIN και δύο ΓΔ. 
As a result, agreements between DG ECFIN and two DGs have been signed.
23 Ο δείκτης iboxx δημοσιεύεται από την «Deutsche Börse AG» βάσει τιμών από διάφορους παρόχους. 
23 The iboxx index is published by ÔDeutsche Brse AGŐ on the basis of prices from multiple providers.
Σύμφωνα με τη ΓΔ ECFIN, αποτελεί πρότυπο της αγοράς. 
According to DG ECFIN it constitutes a market standard.
24 720 εκατομμύρια ευρώ από το ποσό αυτό αφορούν ειδικές συμφωνίες που σύναψαν οι ΓΔ της Επιτροπής με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ). 
24 720 million euro of this amount relates to specific agreements entered into by Commission DGs with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
25 Για παράδειγμα, για τον υπολογισμό των τόκων στις συμβάσεις που συνάφθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ και που αφορούν τους λογαριασμούς των επισφαλών κεφαλαίων και των επιδοτήσεων επιτοκίου εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες από εκείνους που χρησιμοποιούνται για τους λογαριασμούς του Ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP). 
25 For instance, different rules apply for the interest calculation in the conventions entered into between the Commission and the EIB on the accounts for risk capital and interest rebates from the ones used for the Facility for Euro-Mediterranean Investment (FEMIP).
Το Συνέδριο υπολόγισε ότι οι τόκοι που παράχθηκαν έως το τέλος του 2006 στους λογαριασμούς FEMIP θα ήταν αυξημένοι κατά περίπου 0,8 εκατομμύρια ευρώ, εάν είχε χρησιμοποιηθεί η μέθοδος τοκοφορίας που εφαρμόζεται για τους λογαριασμούς επισφαλών κεφαλαίων και επιδοτήσεων επιτοκίου. 
The Court calculated that interest generated up to the end of 2006 on the FEMIP accounts would have been approximately 0,8 million euro higher, if the interest method of the accounts for risk capital and interest rebates had been used.
26 Γραφείο συνεργασίας EuropeAid, ΓΔ Διεύρυνσης, ΓΔ Έρευνας, ΓΔ Περιφερειακής πολιτικής, ΓΔ Εξωτερικών σχέσειων και ΓΔ Ανάπτυξης. 
26 EuropeAid, DG Enlargement, DG Research, DG Regional Policy, DG External Relations and DG Development.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
18 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων του ανταγωνισμού από κράτη μέλη ή επιχειρήσεις. 
Fines are imposed by the Commission for infringement of competition rules by Member States or companies.
Τα πρόστιμα που καταβάλλονται στην Επιτροπή σε περιπτώσεις εκκρεμών διαφορών τηρούνται προσωρινά σε ειδικούς καταθετικούς λογαριασμούς σε εμπορικές τράπεζες, και δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση καμίας άλλης κοινοτικής δραστηριότητας27. 
Fines paid to the Commission in cases of ongoing litigation are provisionally held in specific deposit accounts with commercial banks and they cannot be used to finance any other Community activities27.
Ο όγκος των προστίμων που τηρούνται ως ταμειακά διαθέσιμα με περιορισμό χρήσης αυξήθηκε σημαντικά από 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2006 σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2007. 
The volume of fines held as restricted cash has grown significantly from 2,9 billion euro on 31 December 2006 to 5 billion euro on 31 December 2007.
Παρότι καταρτίσθηκαν και εφαρμόζονται κάποιες άτυπες κατευθυντήριες γραμμές, δεν έχει θεσπιστεί σαφής πολιτική για τη διαχείριση των εν λόγω προστίμων. 
Although some informal guidelines have been devised and are being followed, a clear policy on the treatment of these fines has not been established.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, η ΓΔ BUDG αντιμετωπίζει την έκθεση στον κίνδυνο καθορίζοντας μια ειδική ελάχιστη απαιτούμενη πιστοληπτική διαβάθμιση Moody’s ή ισοδύναμη και περιορίζοντας το άνοιγμά της σε κάθε εμπορική τράπεζα (βλ. σημείο 23). 
In these guidelines, DG BUDG addressed risk exposure by defining a specific minimum MoodyŐs or equivalent rating required and by limiting its exposure to each commercial bank (see paragraph 23).
Ανεξάρτητα από τα προαναφερθέντα, ο κίνδυνος τήρησης τόσο μεγάλων χρηματικών ποσών σε ειδικούς τρεχούμενους λογαριασμούς εμπορικών τραπεζών παραμένει και πρέπει να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά. 
Notwithstanding the above, the risk of such large sums of money being held in specific current accounts with commercial banks still needs to be effectively addressed.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η ΓΔ BUDG και η ΓΔ ECFIN αναζητούσαν βέλτιστη λύση στο πρόβλημα της ταμειακής διαχείρισης των σημαντικών αυτών κεφαλαίων, με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου απώλειας και την ταυτόχρονη εξασφάλιση εύλογης απόδοσης. 
At the time of the audit DG BUDG and DG ECFIN were in the process of searching for an optimum solution to the problem of the treasury management of these substantial funds, aiming to minimise the risk of loss and at the same time to yield a fair return.