natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το EuropeAid προτίθε­ ται να πραγματοποιήσει συνολική επανεξέταση της προσέγγισης αυτής το 2010, προκειμένου να διερευ­ νήσει τρόπους περαιτέρω βελτίωσης της συνάφειας και της αποτελεσματικότητας των εν λόγω ελέγχων ως προς την εξέταση της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων και την ποιότητα των προληπτικών ελέγχων που διενεργούν οι διατάκτες. 
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of ex-ante controls performed by authorising officers.
Το EuropeAid πρέπει, στο πλαίσιο της επανεξέ­ τασης, να αξιολογήσει τη σχέση κόστους-αποτε­ λεσματικότητας των διαφόρων ελέγχων, ιδίως του συστήματος κατασταλτικών ελέγχων πράξεων, καθώς και να εξετάσει τη συνάφεια και το εφικτό ενός ετήσιου ελέγχου αντιπροσωπευτικού στατι­ στικού δείγματος ολοκληρωθέντων έργων. 
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional ex-post control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects.
Η Επιτροπή άρχισε να επανεξετάζει τη στρατηγική ελέγχου της (συμπεριλαμβανομένου ενός πιθανού δεί­ κτη για το ποσοστό των εναπομενόντων σφαλμάτων, βάσει ελέγχου αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγ­ ματος έργων που έχουν περατωθεί) στις αρχές του 2010, όπως ανέφεραν οι απαντήσεις της στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008. 
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας το 2010. 
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
Το EuropeAid πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες υποστήριξης των απο­ φάσεών του σχετικά με την επιλεξιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης μέσω μιας ορθά δομημένης και τυποποιημένης απόδειξης ότι η χώρα-αποδέκτης, αφενός, διαθέτει σχετικό πρό­ γραμμα μεταρρύθμισης για την αντιμετώπιση όλων των σημαντικών αδυναμιών εντός ενός προβλέψιμου χρονοδιαγράμματος και, αφετέ­ ρου, δεσμεύεται να το εφαρμόσει. 
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 56α) Οι συμφωνίες χρηματοδότησης στο πλαίσιο του δέκα­ του ΕΤΑ παρέχουν σαφέστερα πλαίσια αξιολόγησης των γενικών όρων επιλεξιμότητας. 
(2008 Annual Report, paragraph 56(a)) Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility.
Όσον αφορά το κριτήριο επιλεξιμότητας σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, οι συμφωνίες χρηματοδό­ τησης αναφέρονται σε συστήματα αξιολόγησης που συμφωνήθηκαν μεταξύ των κυβερνήσεων, της Επιτρο­ πής και των λοιπών χορηγών βοήθειας. Τα συστήματα αυτά περιλαμβάνουν τα πλαίσια αξιολόγησης επιδό­ σεων, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τις από κοινού ετήσιες εξετάσεις σχετικά με τη δημοσιο­ νομική στήριξη. 
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews.
Η εφαρμογή των εν λόγω πλαισίων για τον καθορισμό στόχων προτεραιότητας, χρονοδια­ γραμμάτων και πηγών πληροφοριών προς εκμετάλ­ λευση διευκολύνει την πραγματοποίηση ορθά δομημέ­ νων και τυποποιημένων αξιολογήσεων προόδου και, κατ’ αυτό τον τρόπο, προάγει τη διαφάνεια των απο­ φάσεων εκταμίευσης. 
The appli­ cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι επετεύχθησαν ουσιαστικές βελτιώσεις όσον αφορά το πλαίσιο λήψης αποφάσεων σχετικά με την επιλεξιμότητα για δημοσιονομική στή­ ριξη, καθώς και σχετικά με τους όρους εκταμίευσης. 
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
Το EuropeAid πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι μελλοντικές συμφωνίες χρηματοδότησης θα παρέχουν πλήρη και σαφή βάση για την αξιο­ λόγηση της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις πληρωμής. 
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­ hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 56β) Οι ειδικοί όροι σχετικά με τις εκταμιεύσεις κυμαινό­ μενων δόσεων ανάλογα με τις επιδόσεις συχνά δεν είναι αρκετά σαφείς ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτύχουν οι δείκτες, τις πηγές επαλήθευσης και τις μεθόδους υπολογισμού, γεγονός που ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη διαφάνεια των αποφάσεων εκταμίευσης. 
(2008 Annual Report, paragraph 56(b)) Specific conditions related to performance based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions.
Το EuropeAid πρέπει να διασφαλίσει ότι οι ειδι­ κοί όροι σχετικά με τις κυμαινόμενες δόσεις ανά­ λογα με τις επιδόσεις διευκρινίζουν σαφώς τους δείκτες, τους στόχους, τις μεθόδους υπολογισμού και τις πηγές επαλήθευσης. 
EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της μεγαλύτερης αυστηρότητας κατά τον καθορισμό των στόχων επιδό­ σεων, των μεθόδων υπολογισμού και των πηγών επα­ λήθευσης. 
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
Αφιερώνεται περισσότερη προσοχή στο ζήτημα αυτό κατά τη διαδικασία της αξιολόγησης από ομοτίμους του EuropeAid (ομάδα στήριξης της ποιότητας) για την εξέταση νέων προγραμμάτων. 
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ EL Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 287 παράγραφοι 1 και 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άρθρων 129 και 143 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1081/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και των άρθρων 139 και 156 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, ενέκρινε τις ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ του για το οικονομικό έτος 2010. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council, and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 8 September 2011, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2010.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Πρόεδρος), David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Λάζαρος Σ. ΛΑΖΑΡΟΥ, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2011/C 326/01) 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2011/C 326/01)
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 EL Γενική εισαγωγή ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σελίδα 7 9 43 71 101 139 165 191 205 227 Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο 2 Κεφάλαιο 3 Κεφάλαιο 4 Κεφάλαιο 5 Κεφάλαιο 6 Κεφάλαιο 7 Κεφάλαιο 8 Παράρτημα — Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της Έσοδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
227 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Annex — The Statement of Assurance and supporting information Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γεωργία και φυσικοί πόροι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Agriculture and Natural Resources . . . . . . . . . . . . . . . .
Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές . . . . . . . . . . . . . . . . Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση . . . . . . . . 
Cohesion, Energy and Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διοικητικές και λοιπές δαπάνες . . . . . . . . . . . . . . . . . 
External aid, Development and Enlargement . . . . . . . . . .
Επίτευξη αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Getting results from the EU budget . . .. .. ... .. .. .. .
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο το οποίο ιδρύθηκε με τη Συνθήκη προκειμένου να διενεργεί τον έλεγχο των οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). 
The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Ως εξωτερι­ κός ελεγκτής της ΕΕ, ενεργεί ως ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της Ένωσης και συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της. 
As the EU’s external auditor it acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Συνέδριο παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του, η οποία, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις του σχετικά με τα προγράμματα δαπανών και τα έσοδα της ΕΕ, καθώς και με τις γνώμες που αυτό διατυπώνει επί νέας ή τροπο­ ποιούμενης νομοθεσίας, διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου: www.eca.europa.eu. 
More information on the Court can be found in its Annual Activity Report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca. europa.eu 0.2.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την 34η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και καλύπτει το οικονομικό έτος 2010. 
This is the Court’s 34th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget. It covers the 2010 financial year.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου αποτελεί, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις του, τη βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Επι­ τροπή άσκησε ικανοποιητικά τις αρμοδιότητές της σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Το Συνέδριο διαβιβάζει την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοβούλια και συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council.
Κεντρική θέση στην ετήσια έκθεση κατέχει η δήλωση αξιο­ πιστίας του Συνεδρίου (η «DAS») σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων (αναφερόμενη στην έκθεση ως «κανονικότητα των πράξεων»). 
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of trans­ actions’).
Η έκθεση αρχίζει με τη δήλωση αξιοπιστίας, ενώ οι πληροφορίες που ακολουθούν αφορούν, κυρίως, τις ελεγκτικές εργασίες στις οποίες βασίζεται η δήλωση αξιοπιστίας. — Το κεφάλαιο 1 περιλαμβάνει τη δήλωση αξιοπιστίας, σύνοψη των αποτελεσμάτων του ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων, καθώς και συνοπτική έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική δια­ χείριση για το έτος 2010. — Τα κεφάλαια 2 έως 7 περιλαμβάνουν λεπτομερείς διαπιστώσεις ελέγχου, με τη μορφή «ειδικών εκτιμήσεων» των εσόδων και δαπανών της ΕΕ. 
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2010. — Chapters 2 to 7 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
Το κεφάλαιο 2 πραγματεύεται το σκέλος των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ, ενώ τα κεφάλαια 3 έως 7 αφορούν πέντε ομάδες τομέων πολιτικής, στο πλαίσιο των οποίων εντέλλονται και καταχωρίζονται τα κονδύλια που δαπανώνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget, Chapters 3 to 7 with five groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Αυτές οι ομάδες τομέων πολιτικής αντιστοιχούν, σε γενικές γραμμές, στους τίτ­ λους που χρησιμοποιήθηκαν στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, όπου καθορίζονται τα γενικά προγράμματα πολυετών δαπανών της ΕΕ. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans.
Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται, κυρίως, τόσο στα αποτελέ­ σματα των δοκιμαστικών ελέγχων της κανονικότητας των πράξεων τους οποίους διενεργεί το Συνέδριο, όσο και στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κύριων συστημάτων εποπτείας και ελέγ­ χου που διέπουν τα σχετικά έσοδα ή τις σχετικές δαπάνες, καθώς και σε εξέταση της αξιοπιστίας των θέσεων της Επιτροπής. 
Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations.
Η παρούσα ετήσια έκθεση διαφέρει σε ορισμένα σημαντικά σημεία από τις προηγούμενες. — Η μορφή και το περιεχόμενο της δήλωσης αξιοπιστίας αντικα­ τοπτρίζουν τα αναθεωρημένα διεθνή πρότυπα ελέγχου, τα οποία τέθηκαν σε ισχύ στην αρχή του 2011 (1). — Η διάρθρωση των ειδικών εκτιμήσεων τροποποιήθηκε ώστε να καταστεί περισσότερο χρήσιμη η ανάλυση των δαπανών της ΕΕ. 
This year’s Annual Report differs in a number of significant respects from its predecessors. — The form and content of the Statement of Assurance reflect revised international audit standards which entered into force at the beginning of 2011 (1). — The structure of the specific assessments has been altered so as to give a more useful analysis of EU spending.
Το κεφάλαιο 4 περιλαμβάνει τις δαπάνες της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, καθώς και τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. 
Chapter 4 includes EU expenditure on energy and transport together with spending from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Οι τομείς της εκπαίδευσης, της ιθαγένειας, των οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων και της έρευνας, παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 6 — Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές. — Σε ένα νέο κεφάλαιο που αφορά τα ζητήματα του ελέγχου επιδόσεων (κεφάλαιο 8) αναλύεται η αξιολόγηση των επιδόσεων που παρουσιάζονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τις οποίες υπέβαλαν τρεις γενικοί διευθυντές της Επιτροπής και προσδιορίζονται σημαντικά θέματα τα οποία είναι κοινά στις ειδικές εκθέσεις που ενέκρινε το Συνέδριο το έτος 2010. 
Education, citizenship, economic and financial affairs and research, meanwhile, are reported on in Chapter 6 — Research and other Internal Policies. — A new chapter on performance audit issues (Chapter 8) analyses the assessment of performance set out in the Annual Activity Reports presented by three of the Commission’s Directors-General; and identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2010.
Η έκθεση περιλαμβάνει, επίσης, τις απαντήσεις της Επιτρο­ πής στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ή, κατά περίπτωση, τις απα­ ντήσεις των άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ. 
The Commission’s replies to the Court’s observations — or those of other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented within the document.
Σε ορισμένες απαντήσεις της, η Επιτροπή επανερμηνεύει τις διαπιστώ­ σεις του Συνεδρίου ή του αποδίδει συμπεράσματα στα οποία δεν κατέληξε το ίδιο. 
In some of its replies the Commission reinterprets the Court’s findings or attributes to the Court conclusions which it has not reached.
Το Συνέδριο, κατά την παρουσίαση των διαπι­ στώσεων και συμπερασμάτων του, λαμβάνει υπόψη τις παρατηρή­ σεις της ελεγχόμενης μονάδας. 
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the comments of the auditee.
Ωστόσο, το Συνέδριο, ως εξωτερικός ελεγκτής, είναι αρμόδιο για την αναφορά των διαπιστώσεων των ελέγχων του, τη συναγωγή συμπερασμάτων από τις διαπιστώσεις αυτές και, επομένως, την ανεξάρτητη και αμερόληπτη αξιολόγηση της αξιοπιστίας των λογαριασμών, καθώς και της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων. 
However it is the Court’s respon­ sibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an inde­ pendent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the legality and regularity of transactions.
(1) Ιδίως το πρότυπο ISSAI 1705 «Τροποποιήσεις της γνώμης που διατυ­ πώνεται στην έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή» και το πρότυπο ISSAI 4200 «Έλεγχος συμμόρφωσης όσον αφορά τον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων». 
(1) In particular ISSAI 1705 Modifications to the Opinion in the Inde­ pendent Auditor’s Report and ISSAI 4200 Compliance Audit Related to the Audit of Financial Statements.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­ βούλιο — έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων Εισαγωγή Διαπιστώσεις του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2010 Αξιοπιστία των λογαριασμών Κανονικότητα των πράξεων Σύνοψη των ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Σύγκριση με τα αποτελέσματα των προηγούμενων οικονομικών ετών Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενικών διευθυντών Γνώμη του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής Συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής Επιπτώσεις της αυξημένης χρήσης των προχρηματοδοτήσεων Δημοσιονομική διαχείριση Σημεία I-XII VII-VIII IX-XII 1.1-1.5 1.6-1.25 1.6-1.8 1.9-1.16 1.9-1.14 1.15-1.16 1.17-1.25 1.17-1.20 1.21-1.22 1.23-1.25 1.26-1.37 1.38-1.44 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — independent auditor’s report Opinion on the reliability of the accounts Paragraph I-XII VII-VIII Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX-XII Introduction 1.1-1.5 Audit findings for the 2010 financial year Reliability of accounts Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments Comparison with previous years’ results Reliability of Commission management representations Annual activity reports and declarations by Directors-General Opinion of the Commission’s internal auditor Synthesis report of the Commission Implications of increased use of pre-financing Budgetary management 1.6-1.25 1.6-1.8 1.9-1.16 1.9-1.14 1.15-1.16 1.17-1.25 1.17-1.20 1.21-1.22 1.23-1.25 1.26-1.37 1.38-1.44
EL 10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ I. Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο: α) των ετήσιων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις (1) και τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (2), για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 και β) της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the annual accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2010; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.