natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ ΠΕΡΙΛΉΨΉ I. 
42 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission and the EEAS consider that the fundamental elements of good governance such as human rights, democracy, security and basic public services are not sufficiently respected.
Ορισμένα έργα για τα οποία μπορεί να ισχύει η παρατήρηση του Συνεδρίου ήταν σε πολύ πρώιμο στάδιο υλοποίησης και, ως εκ τούτου, δεν είχαν ακόμα αποδώσει αποτελέσματα. 
III. Some projects to which the Court’s comment may apply were at a very early stage of implementation and had consequently not yet delivered results.
Οι καθυστερήσεις σε σύγκριση με τα αρχικά χρονοδιαγράμματα οφείλονται κυρίως στην αστάθεια και στην κατάσταση μετά την κρίση στη ΛΔΚ. 
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in the DRC.
Οι επιχειρησιακές περίοδοι των έργων έχουν, ως εκ τούτου, επεκταθεί και τα περισσότερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα των έργων και προγραμμάτων είναι εφικτά. 
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects and programmes are achievable.
Το χρονοδιάγραμμα για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων της ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες εργασίας σε ένα ευπαθές κράτος. 
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν επίσης ότι πρέπει να αναγνωριστεί η πρόοδος που σημειώθηκε, για παράδειγμα στις εκλογές του 2006 και στη συνολική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Όπως επισημαίνει το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση, ο εθνικός προϋπολογισμός είναι ανεπαρκής. 
The Commission considers also that progress needs to be recognised where it occurred, for instance the 2006 elections and overall public finance management. As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient.
Ωστόσο, αυξήθηκε κατά είκοσι φορές την τελευταία δεκαετία και αναμένεται ακόμη να διπλασιαστεί έως το 2016. 
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double by 2016.
Η τάση αυτή επιτρέπει στην κυβέρνηση να χορηγήσει σταδιακά επαρκείς πόρους σε σχετικές θέσεις του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων για τους ανθρώπινους πόρους και τη συντήρηση βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη βιωσιμότητα μεσοπρόθεσμα. 
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thereby improving sustainability in the medium term.
Οι στόχοι ήταν σύμφωνοι με το όραμα της ΕΕ για τη ΛΔΚ εκείνη την περίοδο και αναμενόταν ότι θα προέκυπτε όφελος από τη θετική δημοκρατική τάση που προβλεπόταν μετά τις πρώτες δημοκρατικές εκλογές το 2006. 
Objectives were in line with the EU vision for DRC at the time and were expected to capitalise on the positive democratic trend which was expected after the first democratic elections in 2006.
Η διαχείριση του κινδύνου δεν συνεπάγεται μόνο ότι ο κίνδυνος θα αποφευχθεί αλλά ότι η στήριξη θα προσαρμοσθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης ή ο χρόνος που απαιτείται για την ολοκλήρωση της δράσης. 
Risk management does not only imply that risk will be avoided, but that the support will be adjusted to take account of a changing political situation or the time necessary to complete the action.
Και οι δύο προσεγγίσεις έχουν εφαρμοστεί από την Επιτροπή. 
Both approaches have been applied by the Commission.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ, ως εκ τούτου, θεωρούν ότι το πλαίσιο και οι κίνδυνοι της ΛΔΚ έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη. 
The Commission and the EEAS therefore consider that the DRC context and risks have been adequately taken into consideration.
43 Σε ένα κράτος όπως η ΛΔΚ, όπου όλες οι διοικητικές και κοινωνικές δομές έχουν καταστραφεί, δεν θα ήταν σκόπιμο να τεθούν προϋποθέσεις, δεδομένου ότι στόχος της στήριξης ήταν η αποκατάσταση των βασικών κρατικών υπηρεσιών. Εξάλλου, η αντιπροσωπεία διατηρεί πάντα πολιτικό και τομεακό διάλογο με τις αρχές και θέτει πάντα ως αντίβαρο για τη στήριξη της ΕΕ την πρόοδο που σημειώνουν οι αρχές. 
43 In a state like the DRC where all administrative and social structures had been destroyed, the use of preconditions would have been ineffective since the purpose of the support was to rebuild the basic services of the state. On the other hand, the delegation has always maintained political and sector dialogue with the authorities and has always counterbalanced EU support with progress achieved by the authorities.
Αυτό ορίζεται από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ, ως «συμβατική προσέγγιση». 
This is defined by the Commission and EEAS as a ‘contractual approach’.
Προωθεί την «αμοιβαία ευθύνη» όπως προτείνεται από τη «Νέα συμφωνία» δέσμευσης για τα ευπαθή κράτη. 
It promotes ‘mutual accountability’ as proposed by the ‘new deal’ for engagement in fragile states.
Τα θέματα διακυβέρνησης εξετάζονται στα φόρουμ πολιτικού διαλόγου, καθώς και στα φόρουμ διαλόγου πολιτικής. 
Governance issues are dealt with in both political dialogue fora and policy dialogue fora.
Οι πολιτικές θέσεις που λαμβάνονται από την ΕΕ (αντιπρο-σωπεία και ΕΥΕΔ/Επιτροπή) συμφωνούνται και συντονίζονται με τα κράτη μέλη. 
Political positions taken by the EU (Delegation and EEAS/Commission) are agreed and coordinated with Member States.
V. Το ζήτημα θα πρέπει να εξεταστεί και από τις δύο πλευρές, δεδομένου ότι είναι επίσης αλήθεια ότι η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της ενίσχυσης δεν μπορούν να βελτιωθούν χωρίς την ίδια τη διακυβέρνηση. 
V. The issue should be examined from both aspects since it is also true that aid effectiveness and efficiency cannot be improved without governance itself.
Εάν δεν παρέχονται σταδιακά τα βασικά δομικά στοιχεία για τη διακυβέρνηση (για τα δημόσια οικονομικά, τα νομικά πλαίσια, τις υπηρεσίες τοπικής αυτοδιοίκησης και την αποκέντρωση), η πρόοδος θα εξακολουθήσει να είναι αργή και θα αντιμετωπίζει πάντα λειτουργικές δυσχέρειες. 
Without progressively providing the basic building blocks for governance (for public finance, legal frameworks, local authority services and decentralisation) progress will remain slow and always encounter operational difficulties.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η χρήση της χορήγησης βοήθειας υπό όρους πρέπει να προσαρμόζεται ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ευπάθεια της ΛΔΚ και να αποτελεί μέρος του πολιτικού διαλόγου με τη χώρα. 
As stated before, the use of conditionality has to be modulated to take into account the fragility of the DRC and form a part of the political dialogue with the country.
Ο όρος «χορή-γηση βοήθειας υπό όρους» δεν συμφωνεί ακριβώς με το πνεύμα της εταιρικής σχέσης με βάση το οποίο παρέχεται η συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού. 
The term ‘conditionality’ is not really in line with the spirit of partnership under which the cooperation is delivered to the ACP countries in the framework of the Cotonou Agreement.
Η Επιτροπή προωθεί την αμοιβαία λογοδοσία και την ενίσχυση του διαλόγου πολιτικής και του πολιτικού διαλόγου. 
The Commission promotes mutual accountability and strengthened policy and political dialogue.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ ΕΙΣΑΓΩΓΉ 11. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS INTRODUCTION 11.
Παρόλο που εξέφρασε τη λύπη της για τη συνταγματική τροποποίηση, η οποία θα έπρεπε να αποσκοπεί σε μεγαλύτερη συναίνεση με την αντιπολίτευση, η ΕΕ δεν θεωρεί τη συνταγματική τροποποίηση του Ιανουαρίου 2011 παράνομη ή αντιδημοκρατική. 
Although it expressed its regrets over the constitutional amendment that should have aimed for a greater consensus with the opposition, the EU does not consider the January 2011 constitutional amendment as illegal or anti-democratic.
Το χρονοδιάγραμμα της εν λόγω τροποποίησης επέτρεπε επίσης στα κόμματα της αντιπολίτευσης να ενσωματώσουν αυτή την αλλαγή στις εκλογικές τους στρατηγικές. 
The timing of this amendment also allowed the opposition political parties to incorporate this change in their electoral strategies.
Οι λόγοι της αστάθειας στην ανατολική ΛΔΚ είναι πολύπλοκοι. 
The instability in the eastern DRC is of complex origin.
Οι βαθύτερες αιτίες συνδέονται με περιφερειακά, εθνικά (της ΛΔΚ) και τοπικά στοιχεία. 
Its root causes are linked to regional, national (DRC) and local elements.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα παρουσιάσουν προσεχώς μια κοινή ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική-πλαίσιο της ΕΕ για τις Μεγάλες Λίμνες στην οποία θα προτείται περαιτέρω ανάλυση. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
The EEAS and the Commission will soon present a joint communication regarding an EU strategic framework for the Great Lakes where further analysis will be proposed. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
44 ΠΑΡΑΤΉΡΉΣΕΙΣ Ή στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ είναι σχετική με τις ανάγκες, ωστόσο τα αποτελέσματα που επέφερε είναι συνολικά περιορισμένα Απάντηση στον τίτλο Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ είναι σχετική με τις ανάγκες, αλλά απέδωσε εν μέρει αποτελέσματα. 
44 OBSERVATIONS EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved limited overall results Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved partial results.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι η ικανότητά τους να αντιδρούν κατάλληλα στα προβλήματα που επηρέασαν τις εκλογές δεν εθίγη από το γεγονός ότι η στήριξη στον εκλογικό κύκλο δεν προβλεπόταν στο ΕΕΠ. 
The Commission and the EEAS consider that their capacity to react appropriately to the problems which affected the elections has not been affected by the fact that the support to the electoral cycle was not foreseen in the NIP.
Κατά την άποψη της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, η συμμετοχή της ΕΕ στα διάφορα στάδια του εκλογικού κύκλου, από κοινού με τη διεθνή κοινότητα, δεν θα μπορούσε να ήταν πιο σημαντική χωρίς να επηρεάσει την πολιτική και οικονομική οικειοποίηση της ΛΔΚ κατά τη διαδικασία. 
In the Commission’s and EEAS’ views, the EU’s involvement at the different stages of the electoral cycle, together with the international community, could not have been more significant without affecting the DRC’s political and financial ownership of the process.
Αν και η στήριξη της Επιτροπής δεν μπορεί να καλύψει το σύνολο της επικράτειας, η γεωγραφική της κατανομή είναι ισόρροπη, μεταξύ άλλων και ως προς τα στοιχεία που αφορούν τη διακυβέρνηση. 
While the support of the Commission may not cover the entire territory, its geographical distribution is balanced including for the components related to governance.
Η στρατηγική συνεργασίας της ΕΕ για τη διακυβέρνηση επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στη στήριξη για την κεντρική κυβέρνηση (η οποία έχει εθνική διάσταση) και για περιορισμένο αριθμό επαρχιών συμπεριλαμβανομένων του Κάτω-Κογκό και του Kasai Δυτικό Κασάι καθώς και της ανατολικής ΛΔΚ. 
The EU’s cooperation strategy for governance focuses largely on support for the central government (which has a national dimension) and for a limited number of provinces including Bas-Congo and Kasai occidental and the eastern DRC.
Όσον αφορά τη συνεργασία σε άλλους τομείς, ωστόσο, το 10ο ΕΤΑ δεν είναι σε θέση να καλύψει όλη τη χώρα, αν και η ύπαρξη προγραμμάτων της ΕΕ σε άλλους τομείς καλύπτει σημαντικές περιοχές στο Kasai Oriental και στο Kasai Occidental, το Μπαντούντου, το Εκουατέρ, το Βόρειο και Νότιο Κιβού, το Κάτω-Κογκό και την Κινσάσα. 
As far as cooperation in other sectors is concerned: the 10th EDF is however unable to cover the entire country although the presence of EU programmes in other sectors covers important areas in the Oriental and Occi-dental Kasai, Bandundu, Equator, North and South Kivu, Bas-Congo and Kinshasa.
Σε αυτό το στάδιο, η γεωγραφική συμπληρωματικότητα μεταξύ της συνεργασίας της ΕΕ και των προγραμμάτων των κρατών μελών της ΕΕ είναι αποτελεσματική, αλλά δεν μπορεί να καλύψει όλες τις ανάγκες σε ορισμένες από τις φτωχότερες περιοχές της χώρας. 
At this stage, geographical complementarity between the EU’s cooperation and the programmes of EU Member States is effective but cannot meet all needs in some of the poorest parts of the country.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να εστιάσει τη συνεργασία της σε περιορισμένο αριθμό παρεμβάσεων προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διασπορά των προσπαθειών. ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ Η Επιτροπή συνεργάζεται με άλλους χορηγούς ώστε να εξασφαλιστεί ο καλύτερος δυνατός συντονισμός μεταξύ των παρεμβάσεων. 
The EU also has to focus cooperation on a limited number of interventions in order to avoid dispersion. REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The Commission is working with other donors to ensure the best possible coordination between interventions.
Η στήριξη για τα επείγοντα (π.χ. το κονδύλιο Β) συγκεντρώνεται στις πληγείσες περιοχές της χώρας και συμβάλλει στο πρόγραμμα σταθεροποίησης και ανασυγκρότησης της ανατολικής ΛΔΚ (Starec) που στηρίζεται από όλους τους χορηγούς. 
The support for urgency (e.g. envelope B) is concentrated in the affected areas of the country and contributes to the stabilisation plan and reconstruction of the eastern DRC (Starec) supported by all donors.
Η Επιτροπή πράγματι αντιστάθηκε στις πιέσεις των μέσων ενημέρωσης, με αποτέλεσμα όλες οι προσπάθειες να καταβάλλονται στα ανατολικά. 
The Commission has in fact resisted pressure from the media, which led to devoting all efforts to the east.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι πιο φτωχές επαρχίες είναι επίσης αυτές με τον μικρότερο πληθυσμό και η πρόσβαση σε αυτές είναι δυσκολότερη, οπότε δεν είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τομέας παρέμβασης για μεγάλους χορηγούς, διότι μειώνεται ο συνολικός αντίκτυπος της στήριξης. 
It should also be taken into consideration that the poorest provinces are also the least populated and most difficult to access, which implies that they are not the most appropriate field of intervention for big donors since the global impact of support is reduced.
Ή στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση είναι σχετική με τις ανάγκες σε όλους τους τομείς, ωστόσο η πρόοδος είναι ανομοιογενής και περιορισμένη στο σύνολό της Απάντηση στον τίτλο Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση είναι σχετική με τις ανάγκες σε όλους τους τομείς, αλλά η πρόοδος είναι ανομοιογενής και μερική. 
EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and overall limited Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and partial.
Η πρόοδος περιορίζεται από τα εμπόδια και τις καθυστερήσεις που συναντώνται συνήθως στα ευπαθή κράτη, χωρίς κατ’ ανάγκη να τίθενται σε κίνδυνο τα συνολικά αναμενόμενα αποτελέσματα. 
Progress is limited by obstacles and delays habitually encountered in fragile states but without necessarily putting in jeopardy the overall results that are expected.
Ορισμένα έργα για τα οποία μπορεί να ισχύει η παρατήρηση του Συνεδρίου ήταν σε πολύ πρώιμο στάδιο υλοποίησης και, ως εκ τούτου, δεν είχαν ακόμα αποδώσει αποτελέσματα. 
Some projects to which the Court’s comment may apply were at a very early stage of implementation and had consequently not yet delivered results.
Οι καθυστερήσεις σε σύγκριση με τα αρχικά χρονοδιαγράμματα οφείλονται κυρίως στην αστάθεια και στην κατάσταση μετά την κρίση στη ΛΔΚ. 
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in DRC.
Οι περίοδοι λειτουργίας των έργων, ως εκ τούτου, επεκτείνονται και τα πλέον αναμενόμενα αποτελέσματα των σχεδίων και των προγραμμάτων είναι εφικτά (και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν συμφωνούν με ορισμένες βαθμολογίες στον πίνακα του παραρτήματος I). 
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects, programmes are achievable (and thus the Commission and the EEAS do not agree with certain scores in the table in Annex I).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σημειώνεται πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
The Commission considers that progress is advancing in the right direction. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
45 Όπως επισημαίνει το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση, ο εθνικός προϋπολογισμός είναι ανεπαρκής. 
45 As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient.
Ωστόσο, αυξήθηκε κατά είκοσι φορές την τελευταία δεκαετία και αναμένεται ακόμη να διπλασιαστεί εντός της επόμενης πενταετίας. 
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double within the next 5 years.
Η τάση αυτή επιτρέπει στην κυβέρνηση να χορηγήσει σταδιακά επαρκείς πόρους σε σχετικές θέσεις του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων για τους ανθρώπινους πόρους και τη συντήρηση βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη βιωσιμότητα μεσοπρόθεσμα. 
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thus improving sustainability in the medium term.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 49. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 49.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι: 41. 
The Commission would like to point out that: 41.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 11. 
Please see reply to paragraph 11.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή αντέδρασαν έγκαιρα στη συνταγματική τροποποίηση (βλ. ΥΕ/ΑΕ) και ζητήθηκαν όλες οι απαραίτητες διευκρινίσεις από τη ΛΔΚ στο πλαίσιο του τακτικού πολιτικού διαλόγου. 
The EEAS and the Commission reacted in a timely manner to the constitutional amendment (cf. HR/VP statement) and all the necessary clarifications were requested from the DRC in the framework of regular political dialogue.
Το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, παρείχε χρηματοδοτική στήριξη στην εκλογική διαδικασία δεν αποτελεί εγγύηση για την επιτυχία και τη διαφάνεια των εκλογών, ούτε ένδειξη της στήριξης σε ένα καθεστώς. 
The fact that the international community, including the Commission, provided financial support to the electoral process is neither a guarantee of success and transparency of the election nor a sign of support to a regime.
Η αξιολόγηση της ΕΕ για την εκλογική διαδικασία του 2011, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών αδυναμιών, τονίστηκε σαφώς στην τελική έκθεση της αποστολής εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ. 
The EU’s evaluation of the 2011 electoral process, including its structural flaws, was clearly expressed in the final report of the EU electoral observation mission.
Το πρόγραμμα REJUSCO αποτελούσε δράση για την απονομή «επείγουσας δικαιοσύνης» με στόχο την παροχή ουσιαστικής στήριξης στο δικαστικό σώμα και τους σχετικούς τομείς στα ανατολικά της χώρας που ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 
The REJUSCO programme was a ‘Justice d’urgence’ action aimed at providing essential support to the judiciary and connected areas in the east on the brink of collapse.
Η συνολική του απόδοση θα πρέπει επίσης να εξεταστεί σε αυτό το πλαίσιο. 
Its overall performance should also be seen in this context.
Μια σημαντική παραδοχή του εγγράφου στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) και του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ) ήταν η ανάγκη διάκρισης μιας ειδικής κατάστασης στα ανατολικά της χώρας, η οποία δεν παρείχε όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις βιωσιμότητας. 
The need to distinguish a specific situation in the east that did not provide all the necessary conditions for sustainability was an important assumption of the country strategy paper (CSP) and National indicative programme (NIP) documents.
Η αδυναμία να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με την αναδιάταξη αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους τα προγράμματα του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος στο πλαίσιο του ένατου και του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, καθώς και οι συνιστώσες του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, απέδωσαν μεγάλη σημασία στη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό (PNC). 
The inability to obtain information on redeployment is one of the reasons why the 9th and 10th EDF NIP programmes, as well as the IFS components, placed much importance on improving HR management of the PNC.
Μέχρι σήμερα στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται: συνολική απογραφή της PNC, η συγκρότηση αυτοματοποιημένης τράπεζας δεδομένων, επιμόρφωση και στήριξη για τη κατάρτιση ενός νέου οργανικού νόμου (που υπεγράφη από τον πρόεδρο την 1η Ιουνίου 2013) σχετικά με τη συνολική διαχείριση της PNC. 
To date this has included a comprehensive census of the PNC, the setting up of a computerised databank, training and support in the drafting of a new organic law (signed by the President on 1 June 2013) on overall PNC management.
Έχουν αναληφθεί διορθωτικές ενέργειες απαραίτητες για τη βελτίωση της βιωσιμότητας. 
Corrective actions necessary to improve sustainability have been taken.
Επί του παρόντος, η PNC χρησιμοποιεί όλες τις εγκαταστάσεις που κατασκευάστηκαν στο πλαίσιο αυτού του έργου. 
At present, all of the facilities constructed within the project framework are in use by the PNC.
Οι επιχειρησιακές ικανότητες της PNC έχουν βελτιωθεί πραγματικά χάρη στις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό του επαρχιακού αρχηγείου της αστυνομίας, και κυρίως των κέντρων επιχειρήσεων και επικοινωνίας στην Γκόμα και το Μπουκάβου. 
The operational capacities of the PNC have actually been improved by the installation and equipment of the provincial police headquarters, notably the command and communication centres in Goma and in Bukavu.
Πράγματι, στις εργασίες κατασκευής σημειώθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις που οφείλονται σε διάφορους μη αναμενόμενους παράγοντες, όπως η έλλειψη οικοδομήσι-μων εκτάσεων με τα απαραίτητα έγγραφα, διαδικαστικοί περιορισμοί, έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και δομικών υλικών στα ανατολικά της χώρας, καθώς και δυσμενείς καιρικές συνθήκες που επηρέασαν την ολοκλήρωση του έργου εντός της 18μηνης περιόδου εφαρμογής του μηχανισμού σταθερότητας. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 – Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 
Indeed, construction works suffered certain delays due to a series of unexpected factors such as the non-availability of construction fields with proper documentation, procedural constraints, lack of skilled labour and construction material in the east, and also bad weather which affected the completion of the project within the 18 month IfS implementation period. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
Η Επιτροπή έθεσε το ζήτημα και η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, των εξόδων συντήρησης κ.λπ., ούτως ώστε να καταστούν βιώσιμες οι παρεμβάσεις της ΕΕ. 
The issue was raised by the Commission which secure government engagement to ensure financing of functioning, maintenance costs, etc., thus achieving sustainability of EU interventions.
Ως παράδειγμα στοχοθετημένης χορήγησης βοήθειας υπό όρους, η αντιπροσωπεία μπόρεσε να εγγράψει στον προϋπολογισμό του 2013 ειδικό κονδύλιο ύψους 325 000 USD ακριβώς για την άσκηση αυτής της δραστηριότητας. 
As an example of targeted conditionality, the delegation was successful in getting a specific allocation of 325000 US dollars inscribed in the 2013 budget for precisely this activity.
Με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης της ΛΔΚ, η βιωσιμότητα αυτής της παρέμβασης της ΕΕ βελτιώθηκε σημαντικά. 
With the financial contribution of the DRC government, the sustainability of this EU intervention has notably improved.