natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στον γεωργικό τομέα και οι πρόσφατες αλλαγές της γεωργικής πολιτικής (κυρίως όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη) θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αυξημένη ανάγκη από πλευράς στατιστικών για το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών. Μολονότι υφίστανται ήδη σε σημαντικό αριθμό κρατών μελών αξιόπιστες στατιστικές για το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών, θα πρέπει στο μέλλον να εξετασθεί η σκοπιμότητα και το κόστος παραγωγής στατιστικών στοιχείων που θα επιτρέπουν τη μέτρηση του επιπέδου διαβίωσης του γεωργικού πληθυσμού στο σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
The socioeconomic developments in the agricultural sector and recent changes in agricultural policy (in particular as regards rural development) may well require more detailed figures on farm income.
Η οικονομική κατάσταση και το επίπεδο εισοδήματος των γεωργικών επιχειρήσεων, καθώς και εκείνων του γεωργικού τομέα στο σύνολό του εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης με βάση τα στοιχεία των ∆ΓΛΠ και ΟΛΓ, των οποίων η εναρμόνιση και η συνάφεια πρέπει να ενισχυθούν μέσω αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων υπηρεσιών. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ 12 έως 14. 
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned.
Το όριο του οικονομικού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, που προσδιορίζει το πεδίο της έρευνας, καθορίστηκε σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού του Συμβουλίου. 
The threshold for the economic size of holdings, defining the field of survey, has been adopted in accordance with the management committee procedure laid down in Article 19 of the Council Regulation.
Το όριο αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζει τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του γεωργικού τομέα στα κράτη μέλη και κατά συνέπεια δεν θα ήταν εφικτός ένας ενιαίος ορισμός. 
This threshold has to reflect the diversity of agriculture in the Member States, and a uniform definition would not be feasible.
Τα δεδομένα του ∆ΓΛΠ πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά ανά περιφέρεια, είδος γεωργικής δραστηριότητας και κατηγορία οικονομικού μεγέθους. 
The FADN data have to be representative by region, type of farming and economic size class.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει ένα νέο εργαλείο για την παρακολούθηση της αντιπροσωπευτικότητας του δείγματος. 
The Commission has developed a new tool to monitor the representativeness of the sample.
12. α) Για την Αυστρία, ένα χαμηλότερο όριο θα ήταν περισσότερο ενδεδειγμένο κατά την εποχή της προσχώρησής της. 
12. (a) For Austria, a lower threshold would have been more appropriate at the time of accession.
Το θέμα πρέπει να επανεξετασθεί λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Farm Structure Surνey) του 2003. β) Στις Κάτω Χώρες δεν υπάρχει χωριστό επιμέρους δείγμα για εταιρείες. 
The issue has to be reconsidered taking into account the results of the 2003 farm structure survey. (b) No separate sub-sample for companies exists in the Netherlands.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει την ύπαρξη τέτοιου είδους εκμεταλλεύσεων στο δείγμα. γ) Η Επιτροπή θα αναλύσει το θέμα αυτό. 
This does not, however, prevent such holdings from existing in the sample. (c) The Commission will analyse this question.
13 και 14. 
13 to 14.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την αντιπροσωπευτικότητα των σχεδίων επιλογής και των αποτελεσμάτων σε σχέση με τα τρία κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 (περιφέρεια, είδος γεωργικής δραστηριότητας και κατηγορία οικονομικού μεγέθους). 
The Commission follows the representativity of the selection plans and the results in respect of the three criteria set in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (region, type of farming and economic size class).
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν την επιλογή με τρόπο που να ανταποκρίνεται καλύτερα στις τοπικές τους συνθήκες. 
Member States have been allowed to do the selection in a way that best suits to their conditions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ∆ΓΛΠ κάνει χρήση των υφιστάμενων δικτύων συλλογής εθνικών στοιχείων τα οποία λαμβάνουν υπόψη ορισμένους ειδικούς για κάθε χώρα παράγοντες της γεωργίας. 
In some Member States the FADN makes use of existing national data collection networks that take into account certain country-specific factors of their agriculture.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η συμμετοχή των γεωργών είναι προαιρετική, η Επιτροπή μπορεί απλώς να συστήσει την τυχαία δειγματοληψία. 
Keeping in mind that participation is voluntary for farmers, the Commission can only recommend that sampling should be random.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αποφεύγεται τόσο ο χαμηλός όσο και ο πολύ υψηλός ρυθμός ανανέωσης. 
Therefore, neither a low nor a very high renewal rate is desirable.
Η Επιτροπή συνιστά μια συνεχή ανανέωση του δείγματος, λαμβάνοντας όμως υπόψη ότι η συμμετοχή είναι προαιρετική δεν επέβαλε αυστηρούς κανόνες για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μια εκμετάλλευση πρέπει να παραμένει στο δείγμα ∆ΓΛΠ. 
The Commission recommends a continuous renewal of the sample, but taking into account that participation is voluntary, has not imposed strict rules on how long a farm should stay in the FADN sample.
Κατά συνέπεια, παρατηρούνται διαφορές μεταξύ κρατών μελών ή περιφερειών. 17. α) β) γ) δ) Στο νέο σχέδιο επιλογής για την Ελλάδα, που συζητήθηκε το ∆εκέμβριο 1999 στο πλαίσιο της επιτροπής ∆ΓΛΠ, υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τα ποσοστά επιλογής. 
Therefore, differences between Member States or regions occur. 17. (a) (b) (c) (d) In the new selection plan for Greece, discussed in the FADN Committee in December 1999, information concerning selection rates exists.
ΗΕπιτροπήέστειλεαρκετάυπομνήματαστιςελληνικέςαρχές για το θέμα αυτό με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης. 
The Commission has sent several requests to the Greek authorities on this matter with a view to improving the situation.
Χρηματοδότησε επίσης ειδικές δράσεις για τη βελτίωση των στατιστικών ∆ΓΛΠ της Ελλάδας. 
It has also financed specific actions to improve GreeceŐs FADN statistics.
Η συμμετοχή των γεωργών στο ∆ΓΛΠ είναι προαιρετική. 
Participation in the FADN is voluntary for farmers.
Ανάλογα με τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξει βάσει των νέων δεδομένων που θα προκύψουν και του συστήματος ελέγχου (∆ΓΛΠ-1), η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο κατάργησης των εκθέσεων εκτέλεσης. 
Depending on experience with the new data delivery and control system (FADN-1), the Commission is considering whether implementation reports could be suppressed.
Μέχρι το 2001, η σύγκριση των σχεδίων επιλογής με τα αποτελέσματα έπρεπε να γίνεται μέσω αναλύσεων. 
Until 2001, the comparison of selection plans with the results had to be done by analyses.
Οι αναλύσεις αυτές συζητήθηκαν στη συνέχεια στην επιτροπή διαχείρισης του ∆ΓΛΠ. 
These analyses have been discussed in the FADN Management Committee.
Οι τελευταίες συζητήσεις έλαβαν χώρα το Νοέμβριο του 2002. 
The latest discussion took place in November 2002.
C 45/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 ε) Οι απαιτήσεις που αφορούν τα σχέδια επιλογής προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής. 
C 45/24 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 (e) The requirements for selection plans are set out in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82.
Το σχέδιο επιλογής θα περιλαμβάνει στοιχεία των στατιστικών πηγών αναφοράς, τις διαδικασίες διαστρωμάτωσης του πεδίου παρατήρησης σύμφωνα με την κοινοτική τυπολογία των εκμεταλλεύσεων και τις διαδικασίες καθορισμού του ποσοστού επιλογής που λαμβάνεται υπόψη για κάθε στρώμα. 
The selection plan is to include particulars of the statistical reference sources, the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the Community typology of holdings and the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum.
Η κοινοτική επιτροπή του ∆ΓΛΠ ενημερώνεται με σκοπό την εξακρίβωση ότι τα σχέδια είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού του Συμβουλίου. 
The FADN Committee is consulted for the purpose of verifying that the plans are in conformity with the provisions of Article 4 of the Council Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στα είδη των γεωργικών δραστηριοτήτων και στις κατηγορίες οικονομικού μεγέθους στα κράτη μέλη, η διαδικασία είναι επαρκής για να εξασφαλίσει την εναρμόνιση των σχεδίων επιλογής. 
The Commission considers that, taking into account differences in farm types and size classes in the Member States, this procedure is sufficient to ensure harmonisation of the selection plans.
34 έως 36. 
34 to 36.
Η ακρίβεια και η συγκρισιμότητα των οικονομικών λογαριασμών του γεωργικού τομέα ελέγχονται συνεχώς και εις βάθος από την ομάδα εργασίας «Γεωργικοί λογαριασμοί και τιμές» και αποτελούν επίσης αντικείμενο ειδικότερων ελέγχων, όπως είναι οι απογραφές. 
The economic accounts for agriculture are the subject of continuous and detailed checks on their accuracy and comparability by the Working Party on ÔAgricultural accounts and pricesŐ and during more specific exercises such as the inventories.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το επίπεδο ποιότητας των στατιστικών εισοδήματος που παράγονται στο πλαίσιο των ΟΛΓ εθεωρείτο ανέκαθεν ως ικανοποιητικό. 
This is why the quality of income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory.
Εξάλλου, μολονότι η επιλογή των πηγών δεδομένων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ανάλογα με τη συγκεκριμένη διάρθρωση του γεωργικού τους τομέα και των στατιστικών τους συστημάτων, το γεγονός αυτό έχει μικρή επίπτωση στην ποιότητα των δεδομένων των ΟΛΓ. 
In addition, if the choice of the sources of data is left to the Member States according to the specific structure of their agricultural sector and of their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data.
Πράγματι, δεν είναι η εναρμόνιση των πηγών δεδομένων αλλά μάλλον η εναρμόνιση των εννοιών και των αρχών εκπόνησης που εγγυάται την εναρμόνιση των δεδομένων των ΟΛΓ μεταξύ των κρατών μελών και συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στην ποιότητά τους. 
It is in fact not the harmonisation of data sources but the harmonisation of definitions and principles of data extraction which guarantees the harmonisation of the EAA data among Member States and contributes to their quality.
Ομοίως, διάφορες μελέτες κατέδειξαν ότι το πλήθος των πηγών δεδομένων καθιστά δυσχερή την κατάρτιση και πολύπλοκη την ερμηνεία των δεικτών στατιστικής ακρίβειας για στατιστικές όπως είναι οι εθνικοί λογαριασμοί και οι λογαριασμοί του γεωργικού τομέα. 
Similarly, studies have shown that the multiplicity of data sources makes the accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture.
Η Eurostat εξακολουθεί να συλλέγει τα διαθέσιμα δεδομένα για το ΕΤΓΝ (χωρίς εξωτερική ανάθεση). 
Eurostat continues to collect the IAHS data available (without recourse to contractors).
49 και 50. 
49 to 50.
Οι στατιστικές του ∆ΓΛΠ, των ΟΛΓ και του ΕΤΓΝ εκπονήθηκαν με διαφορετικούς στόχους οι οποίοι υπερβαίνουν τον απλό υπολογισμό του εισοδήματος για ορισμένες από αυτές (το ∆ΓΛΠ χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για τις οικονομικές και χρηματοδοτικές αναλύσεις). 
The statistics for the FADN, the EAA and the IAHS have been drawn up for different reasons which go well beyond the simple calculation of income in some cases (the FADN is increasingly used for economic and financial analyses).
Εάν το συνολικό κόστος του ∆ΓΛΠ φαίνεται να έχει ληφθεί υπόψη, το κόστος που αναφέρεται για τις στατιστικές των γεωργικών λογαριασμών και του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών φαίνεται να μην αντικατοπτρίζει παρά μόνο εν μέρει το πραγματικό τους κόστος. 
If all the costs of the FADN seem to have been taken into account, the costs given for the statistics on agricultural accounts and farm householdsŐ incomes seem to reflect their real cost only very partially.
Πράγματι, δεδομένου ότι οι ΟΛΓ και το ΕΤΓΝ προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από άλλες στατιστικές (εκ των οποίων οι εθνικοί λογαριασμοί και το ∆ΓΛΠ), είναι δύσκολη η ακριβής εκτίμηση του κόστους των διαφόρων αυτών στατιστικών (ένα σημαντικό τμήμα του κόστους των ΟΛΓ και του ΕΤΓΝ επιβαρύνει τους εθνικούς λογαριασμούς και το ∆ΓΛΠ). 
The EAA and IAHS statistics are largely taken from other statistical sources (including national accounts and the FADN), so a precise estimate of the costs of these various statistics is difficult (a large part of the costs of the EAA and IAHS being borne by national accounts and the FADN).
ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 57. 
THE PERTINENCE OF THE STATISTICAL TOOLS USED BY THE COMMISSION 57.
Από τις αρχές της ΚΓΠ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε εντατικά τα στατιστικά εργαλεία του ∆ΓΛΠ και των ΟΛΓ για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της κοινής γεωργικής πολιτικής όσον αφορά τον στόχο της για το εισόδημα. ∆εδομένου ότι το σημαντικότερο τμήμα του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών προέρχεται από την γεωργική δραστηριότητα (και κυρίως από τις επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις), οι εν λόγω στατιστικές επιτρέπουν επίσης τη σχετικά αξιόπιστη παρακολούθηση και ανάλυση της εξέλιξης του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών. Αυτό εξάλλου είναι σύμφωνο με τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 33, που συνδέει ρητά τον στόχο εξασφάλισης ενός δίκαιου επιπέδου διαβίωσης του 19. μέλη ήταν υπεύθυνα για την υποβολή δεόντως συμπληρωμένων δελτίων εκμετάλλευσης, πλην όμως η Επιτροπή ήταν η μόνη που είχε πρόσβαση στο πρόγραμμα ελέγχου των δεδομένων, οδήγησε ορισμένες φορές σε μακροχρόνιες και επαχθείς διαδικασίες διευκρινίσεων και διορθώσεων από τα κράτη μέλη. 
From the beginnings of the CAP, the Commission has used the statistical tools provided by the FADN and EAA intensively for monitoring and evaluating the common agricultural policy with regard to its income goals. Since the most significant part of farm householdsŐ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics have also made it possible to monitor and analyse changes in farm householdsŐ income in a relatively reliable way.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού όσον αφορά την υποβολή και τον έλεγχο των δεδομένων. 
Therefore, the Commission started a modernisation process concerning data delivery and control.
Το νέο σύστημα ∆ΓΛΠ-1 άρχισε να λειτουργεί από τα μέσα του 2002 και εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στα στοιχεία του 2000. 
The new FADN-1 system has been operational since mid-2002 and was first applied to 2000 data.
Σκοπός του είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των αποτελεσμάτων και η ταχύτερη διαθεσιμότητά τους. 
Its purpose is to improve the quality of the results and make them available quicker.
Στο νέο σύστημα υποβολής και ελέγχου των δεδομένων ∆ΓΛΠ-1, τα κράτη μέλη είτε διορθώνουν τα δεδομένα είτε αιτιολογούν το μήνυμα σφάλματος. 
In the new FADN-1 data delivery and control system, Member States either correct the data or justify the error message.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τα κράτη μέλη και διεξάγει διμερείς συζητήσεις για τα σφάλματα, τον τρόπο διόρθωσής τους και τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δεδομένων του ∆ΓΛΠ. 
The Commission is in continuous contact with the Member States and has bilateral discussions concerning the errors, how to correct them and how to improve the overall quality of the FADN data.
Το 2004 θα υπάρξει διαθέσιμος δείκτης της οργανωτικής μορφής της εκμετάλλευσης για το οικονομικό έτος 2002. 
An indicator of the organisational form of the holding will be available in 2004 for the accounting year 2002.
Αυτό θα επιτρέψει τη χρήση του οικογενειακού γεωργικού εισοδήματος μόνο για τις εκμεταλλεύσεις εκείνες οι οποίες είναι οικογενειακές. 
This will allow the use of farm family income only for those holdings that are family farms.
Οι άλλοι δείκτες εισοδήματος –καθαρή προστιθέμενη αξία της εκμετάλλευσης και καθαρή προστιθέμενη αξία της εκμετάλλευσης ανά μονάδα εργασίας— μπορούν να χρησιμοποιηθούν για όλες τις εκμεταλλεύσεις και είναι στην πραγματικότητα περισσότερο διαδεδομένοι σε αναλύσεις από ό,τι το οικογενειακό γεωργικό εισόδημα. 
The other income indicators Ń farm net value added and farm net value added per work unit Ń can be used for all farms and are in fact more widely used in analyses than Farm Family Income.
Οι αναλύσεις που βασίζονται στα δεδομένα του ∆ΓΛΠ χρησιμοποιούν συχνότερα ως δείκτη εισοδήματος την καθαρή προστιθέμενη αξία της εκμετάλλευσης. 
Analyses based on the FADN data most often use farm net value added as an income indicator.
Ο δείκτης αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με συγκρίσιμο τρόπο για όλες τις εκμεταλλεύσεις, ανεξάρτητα από τη νομική τους μορφή. 
This indicator can be used in a comparable way for all farms irrespective of their legal status.
Στο στάδιο της έγκρισης βρίσκεται κανονισμός του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους οικονομικούς λογαριασμούς του γεωργικού τομέα στην Κοινότητα. 
A Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the economic accounts for agriculture in the Community is in the process of adoption.
Ο κανονισμός αυτός θα ενοποιήσει το μεθοδολογικό πλαίσιο των ΟΛΓ και θα καθορίσει ένα πλαίσιο για τη διαβίβαση των δεδομένων. 
This Regulation will consolidate the methodological framework of the EAA and will fix a framework for data transfer.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των ΟΛΓ. 
It should thus contribute to improving the quality of the EAA.
Η κατάσταση μέχρι το 2002, σύμφωνα με την οποία τα κράτη 
The situation until 2002 in which Member States were
64 έως 66. 
64 to 66.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν στο σημείο 57, η παρακολούθηση και αξιολόγηση της κοινής γεωργικής πολιτικής όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο του εισοδήματος εξασφαλίστηκαν πάντοτε με σχετικά αξιόπιστο και κατάλληλο τρόπο από τα στατιστικά εργαλεία του ∆ΓΛΠ και των ΟΛΓ. 
For the reasons given in paragraph 57, the monitoring and evaluation of the common agricultural policy with regard to its income goals have always been ensured in a relatively reliable and relevant way by the statistical tools represented by the FADN and EAA.
Για παράδειγμα, κατά την έγκριση της τελευταίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ τον Ιούνιο 2003, όλες οι παραπομπές σχετικά με την εξέλιξη του εισοδήματος και τον δυνητικό αντίκτυπο στο εισόδημα στον γεωργικό τομέα βασίστηκαν στους δείκτες που προήλθαν από τους ΟΛΓ και το ∆ΓΛΠ. 
For example, at the time of the adoption of the last reform of the CAP in June 2003, all the key data as regards the evolution of incomes and the potential impact on incomes in the agricultural sector were based on indicators derived from the EAA and FADN.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα διαφορετικά αυτά στατιστικά εργαλεία αφενός για την παρατήρηση της αξιολόγησης κατά το παρελθόν και αφετέρου ως βάση για τις προτάσεις μεταρρύθμισης. 
The Commission has been using these different statistical tools on the one hand to observe the past and on the other hand as a basis for the reform proposals.
Καθένα από τα εργαλεία παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. 
Each of the tools provides additional information in the decision-making process.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές συνιστώσες ενός αρκετά πολύπλοκου τομέα πολιτικής. 
Therefore, they should be seen as complementary parts in a very complex policy field.
Η βάση δεδομένων ∆ΓΛΠ δημιουργήθηκε για την ικανοποίηση των αναγκών της κοινής γεωργικής πολιτικής και κατά συνέπεια κατασκευάστηκε με τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση, μεταξύ άλλων, των εξελίξεων του εισοδήματος εκείνων τους οποίους αφορά άμεσα η ΚΓΠ. 
The FADN database was created to satisfy the needs of the common agricultural policy and was therefore designed to be able to monitor, inter alia, the changes in income of those most directly concerned with the CAP.
Η παράσταση 4 επιβεβαιώνει την ανάλυση της Επιτροπής ότι τα γεωργικά νοικοκυριά αντλούν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους από τη γεωργική δραστηριότητα και ότι, κατά συνέπεια, οι ΟΛΓ και το ∆ΓΛΠ μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως σχετικά αξιόπιστοι εκτιμητές του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών. Πράγματι, σύμφωνα με την παράσταση 4, το μέρος του εισοδήματος που παράγεται από τη γεωργική δραστηριότητα επί του συνόλου του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών είναι κατά πολύ υψηλότερο από 50 % στα 12 από τα 15 κράτη μέλη. 
Figure 4 confirms the analysis of the Commission that farm households draw most of their income from agricultural activity and that, consequently, the EAA and the FADN can be used as relatively reliable estimators of farm householdsŐ income. According to Figure 4, the share of income generated by agricultural activity in the total income of agricultural households is considerably greater than 50 % in 12 of the 15 Member States.
Το μέρος αυτό είναι χαμηλότερο από 50 % μόνο στη Γερμανία (εν μέρει για λόγους που αφορούν τη συγκυρία), στη Φινλανδία (όπου οι γεωργοί έχουν επίσης σημαντική δασοκομική δραστηριότητα) και στη Σουηδία (για λόγους μεθοδολογίας στην ταξινόμηση των νοικοκυριών ανά κύρια δραστηριότητα— και όχι ανά εισόδημα– και λόγω των αλλαγών στη φορολόγηση του κεφαλαίου). 
This share is less than 50 % only in Germany (partly for cyclical reasons), in Finland (where farmers also engage in major forestry activity) and in Sweden (for methodological reasons, households being classified by main occupation and not by income, and because of changes in the taxation of capital).
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι εάν ο ευρύς ορισμός των γεωργικών νοικοκυριών μπορεί να παράσχει ενδιαφέρουσες ποσοτικές πληροφορίες για οικονομικούς σκοπούς σε συγκεκριμένες καταστάσεις, η στατιστική του αξία δεν μπορεί να συγκριθεί με τα δεδομένα που λαμβάνονται από τον αυστηρό ορισμό, ο οποίος είναι ο μόνος που έχει εκπονηθεί σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος των εθνικών λογαριασμών. 70. 
Finally, it should be recalled that while the broad definition of farm households can provide interesting quantitative information for economic purposes in quite specific situations, such statistics cannot be compared with data obtained under the narrow definition, which is the only one which conforms with the rules applied in the system of national accounts. 70.
Μολονότι καλύπτουν το 65 % μόνο των εκμεταλλεύσεων, οι δείκτες εισοδήματος που προέρχονται από το ∆ΓΛΠ είναι σε μεγάλο βαθμό αντιπροσωπευτικοί του γεωργικού τομέα επειδή το τμήμα των εκμεταλλεύσεων που καλύπτονται από το ∆ΓΛΠ είναι πολύ σημαντικότερο σε όρους εισοδήματος. ∆εδομένου ότι η διάρθρωση του γεωργικού τομέα διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη, το όριο του οικονομικού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων έχει καθοριστεί σε διαφορετικά επίπεδα. 
Although the FADN covers only 65 % of holdings, the income indicators drawn from it are broadly representative of the agriculture sector because the share of holdings covered by the FADN is much larger in terms of income. Since the structure of the agricultural sector is different from one Member State to another, the threshold of economic size has been set at different levels.
Η επέκταση της κάλυψης του ∆ΓΛΠ στις μικρές εκμεταλλεύσεις αποδείχθηκε ιδιαίτερα δύσκολη και δαπανηρή, οι δε συμπληρωματικές πληροφορίες που παρείχε για το εισόδημα ήταν πολύ λίγες. 
Extending the coverage of the FADN to small holdings has proved very difficult and expensive, and contributes only a little additional information on incomes.
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχώς προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των αποτελεσμάτων. 
The Commission is continuously working to improve the quality of the results.
Η προσέγγιση και η μεθοδολογία του ∆ΓΛΠ είναι οι ίδιες για όλα τα κράτη μέλη, πλην όμως είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη παράγοντες που αφορούν ειδικά κάθε χώρα. 
The approach and methodology of the FADN are the same for all Member States, but country-specific factors can be taken into account.
Το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας συζητήθηκε στην επιτροπή διαχείρισης του ∆ΓΛΠ. 
The question of representativity has been discussed in the FADN Management Committee.