natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όπως σωστά επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, στόχος της εκκαθάρισης συμμόρφωσης είναι να αποκλείσει τις δαπάνες από την κοινοτική χρηματοδότηση που δεν πραγματοποιήθηκαν τηρώντας του κοινοτικούς κανόνες, προστατεύοντας έτσι τον κοινοτικό προϋπολογισμό από δαπάνες που δεν θα έπρεπε να τον επιβαρύνουν. 
THE COMMISSION’S REPLIES As the Court correctly points out, the objective of the conformity clerance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it.
Αντιθέτως, αυτός ο μηχανισμός δεν επιτρέπει την ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών από τους δικαιούχους, πράξη που, σύμφωνα με την αρχή της κοινής διαχείρισης, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, όπως σαφώς ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005. 
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of the Member States, as clearly stated in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι βάσει αυτού του ορισμού, ο στόχος της εκκαθάρισης συμμόρφωσης επιτυγχάνεται με την παρούσα προσέγγιση, η οποία συνίσταται στον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και σε περίπτωση ανεπαρκειών, στην εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων που δύνανται, εάν η ζημία για το ΕΚΤΠΕ δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί ποσοτικά, να λάβουν τη μορφή ενιαίου συντελεστή. 
The Commission considers, that on the basis of this definition, the objective of the conformity clearance is achieved by its current approach, which is to audit Member States’ management and control systems and, in case of deficiencies, applying financial corrections which, if the loss for the EAGGF cannot be quantified, can take the form of a flat rate.
Η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα μιας τέτοιας προσέγγισης έχει αναγνωριστεί από το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 6.35 της παρούσας έκθεσης. 
The effectiveness and efficiency of such an approach has been recognised by the Court itself in point 6.35 of its present report.
Επιπλέον, όπως το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει στο σημείο 6.35, οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποτελούν ένα σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και κατά συνέπεια πρόληψης ή ανακάλυψης και ανάκτησης παράτυπων πληρωμών από τους τελικούς δικαιούχους. 
Moreover, as the Court itself points out in point 6.35, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries.
Εκ τούτου η εκκαθάριση συμμόρφωσης συμβάλλει έμμεσα στη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
The conformity clearance thereby indirectly contributes to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiaries.
Το επίπεδο των παρατυπιών εκτιμάται ήδη σε ορισμένους τομείς δαπανών. Για παράδειγμα, στον τομέα των ενισχύσεων, το λάθος εκτιμάται σε 1,95 % βάσει περίπου 47 000 δειγματοληπτικών ελέγχων που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη. 
The level of irregularities is already estimated in certain expenditure areas. For example, for area aids, the error estimated on the basis of around 47 000 random controls carried out by Member States is 1,95 %.
Τούτο συνιστά ένα πολύ ευρύ και αντιπροσωπευτικό δείγμα. 
This constitutes a very big and representative sample.
Σε συμφωνία με την προσέγγιση του ενιαίου ελέγχου δεν θα φαινόταν αποδοτικό οικονομικά η Επιτροπή να επέλεγε ένα ξεχωριστό δείγμα για να επαληθεύσει τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών. Είναι πιο αποδοτικό οικονομικά η Επιτροπή να βασιστεί στο έργο που διεξήγαγαν οι οργανισμοί πληρωμών και να επικεντρωθεί στο ελεγκτικό της έργο κατά την επαλήθευση των υφιστάμενων συστημάτων στα κράτη μέλη για να ελέγξει τις δαπάνες. 
In line with the single audit approach it would not appear cost-effective that the Commission should select a separate sample to verify the legality and regularity of expenditure. It is more cost-effective that the Commission relies on the work performed by the paying agencies and concentrates its audit work on verifying the systems in place in the Member States to control expenditure.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να, για να βελτιώσει και να ενισχύσει το συνολικό σύστημα για την παροχή εύλογης βεβαιότητας, να υλοποιήσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα έπρεπε να εργαστούν περισσότερο προς την κατεύθυνση της επαλήθευσης και επικύρωσης των στατιστικών ελέγχου και των εκ των υστέρων ελέγχων πληρωμών (βλέπε απάντηση στην παράγραφο 5.44). 
In order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work to verify and validate inspection’s statistics and post-payment checks (see reply to paragraph 5.44).
Κατά πόσο το βάρος της δημοσιονομικής διόρθωσης επιβαρύνει τον εθνικό προϋπολογισμό ή τον τελικό δικαιούχο εξαρτάται από τον λόγο της διόρθωσης. 
Whether the burden of a financial correction is passed on to the national budget or the final beneficiary depends on the reason for the correction.
C 263/100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.47. 
C 263/100 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.47.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις δεν αποτελούν μέσο ανάκτησης παράτυπων πληρωμών σε δικαιούχους, ευθύνη η οποία ανήκει στα κράτη μέλη. 
The financial corrections are not means by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which is the responsibility of the Member States.
Το κόστος των διορθώσεων αυτών βαρύνει τα κράτη μέλη και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι διορθώσεις δεν επηρεάζουν άμεσα αυτούς που έχουν λάβει την επιδότηση (αγρότες και εμπόρους). 
The cost of these corrections is borne by the Member States and do not, in most cases, directly affect those who have received the subsidy (farmers and traders).
Οι αποφάσεις συμφωνίας αφορούν συνήθως αρκετά έτη δαπανών και λαμβάνονται με καθυστέρηση μερικών ετών. Κατά συνέπεια, οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2005 αφορούν τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη πριν από το 2005 προς τελικούς δικαιούχους στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
The conformity decisions usually relate to several years of expenditure and are taken a few years in arrears. Thus, corrections made in the conformity decisions taken in 2005 relate to CAP payments to final beneficiaries made in years before 2005.
Οι δαπάνες που πρόκειται να αποκλεισθούν για το έτος 2005 θα αποφασισθούν μόνο κατά τα επόμενα χρόνια. 
The expenditure to be excluded for the year 2005 will only be decided during the coming years.
Στο τέλος του 2005, καμία εκκαθάριση δεν ήταν πλήρης για όλα τα οικονομικά έτη μετά το 1998. 
At the end of 2005, clearance was not complete for any year later than 1998.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Έλεγχος των μονάδων εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής 5.49. 
THE COMMISSION’S REPLIES Audit of the Commission’s Clearance of Accounts units 5.49.
Το 2005, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των μονάδων εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής, ο οποίος περιελάμβανε την κατανομή προσωπικού καθώς και αξιολόγηση ενός δείγματος ελέγχων συμφωνίας που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005 αντίστοιχα (37). 
In 2005 the Court carried out an audit of the Commission’s Clearance of Accounts units which included the allocation of staff and an assessment of a sample of conformity audits carried out in 2004 and 2005 respectively (37).
(37) Η επιλογή των δέκα ελέγχων συμφωνίας έγινε τυχαία, με κριτήριο τη σημαντικότητα. 
(37) The selection of the ten conformity audits was made at random, taking into consideration materiality.
Η διαδικασία αυτή κατέληξε σε μία επιλογή ελέγχων συμφωνίας στους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών (3), των πριμοδοτήσεων ζώων (2), της αγροτικής ανάπτυξης (2), των επιστροφών κατά την εξαγωγή (1), του ελαιολάδου (1) και των οπωροκηπευτικών (1). 
This procedure resulted in a selection of conformity audits in the field of arable crops (3), animal premiums (2), rural development (2), export refunds (1), olive oil (1) and fruit and vegetables (1).
Η Επιτροπή θα ήθελε να κλείσει με το παρελθόν και οι υποθέσεις μακράς διαρκείας που ακόμα εκκρεμούν εξετάστηκαν με προσοχή κατά τη σύνταξη του προγράμματος ελεγκτικού έργου σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες για το 2006. 
The Commission would like to finish with the past and the most longstanding cases still pending were closely examined when the audit work programme relating to agricultural expenditure for 2006 was drawn up.
Η κατάσταση τον Ιούνιο 2006 είναι ότι το 97 % των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2001 (γεγονός που επιτρέπει δημοσιονομικές διορθώσεις ακόμη και το 1999) και το 94 % των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2002 (γεγονός που επιτρέπει δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρι και το 2000) έχουν κλείσει. 
The situation in June 2006 is that 97 % of the audits carried out in 2001 (which allow financial corrections back to 1999) and 94 % of the audits carried out in 2002 (which allow financial corrections back to 2000) have been closed.
Οι ακόμα εκκρεμούσες δημοσιονομικές διορθώσεις για τα έτη 1999 και 2000 εκτιμώνται σε κατ’ ανώτατο όρο αντιστοίχως 41 και 126 εκατ. ευρώ. 
The still outstanding financial corrections for the years 1999 and 2000 are estimated at a maximum of, respectively, 41 and 126 million euro.
Για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2003 και 2004, τα ποσοστά κλεισίματος ανέρχονται αντιστοίχως σε 83 % και 84 %. 
For the audits carried out in 2003 and 2004, the closure rates are, respectively, 83 % and 84 %.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/101 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.50. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/101 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.50.
Ο έλεγχος αποκάλυψε τις παρακάτω βασικές αδυναμίες: α) η Επιτροπή δεν κατάφερε να αποδείξει ότι λαμβάνει συστηματικά υπόψη της την κεντρική της ανάλυση κινδύνου κατά την κατανομή προσωπικού στα διάφορα μέτρα που πρέπει να ελέγξει∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) στην περίπτωση έξι ελέγχων συμφωνίας από αυτούς που εξετάστηκαν δεν είχαν καλυφθεί όλοι οι σχετικοί κίνδυνοι και οι βασικοί έλεγχοι, και μάλιστα χωρίς επαρκή αιτιολόγηση∙ α) Όσον αφορά το έργο ελέγχου συμμόρφωσης (αποκλειομένων των άμεσων δαπανών), ο τρέχων διαχωρισμός σε τρεις διαφορετικές μονάδες αντικατοπτρίζει ευρέως τις κύριες κατηγορίες των μέτρων ενισχύσεων στα πλαίσια της ΚΓΠ: παραδοσιακοί μηχανισμοί συναλλαγών, άμεση στήριξη εισοδήματος στα πλαίσια του ΟΣΔΕ και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
The audit revealed the following main weaknesses: (a) the Commission was unable to evidence that it systematically takes account of its central risk analysis when allocating staff to the various measures it has to audit; THE COMMISSION’S REPLIES (b) for six of the conformity audits examined not all relevant risks and key controls had been covered and this without adequate justification; (c) for five of the audits examined no use was made of detailed audit programmes or the use was not adequately evidenced. (a) As regards the conformity audit work (excluding direct expenditure), the current division into three different units broadly reflects the main categories of aid measures under the CAP: traditional market mechanisms, direct income support under the IACS and rural development measures.
Ο διορισμός προσωπικού στα διάφορα τμήματα πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο που εξασφαλίζει ότι μπορεί να διεξαχθεί ένα επαρκές έργο ελέγχων συμμόρφωσης για καθένα από τους τρεις τομείς μέτρων ενισχύσεων στα πλαίσια της ΚΦΠ. 
The allocation of personnel to the different units was done in a way to ensure that for each of the three main areas of aid measures under the CAP a sufficient amount of conformity audit work can be carried out.
Η ανάλυση του κεντρικού κινδύνου της διεύθυνσης αποτελεί κατά πρώτο ένα μέσο για την επιλογή των ενισχύσεων προς έλεγχο. 
The directorate’s central risk analysis is in the first instance a tool for the selection of the aid measures to be audited.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί άλλοι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία ανάθεσης οι οποίοι υπόκεινται σε ειδική ανάλυση κινδύνων, όπως για παράδειγμα έλεγχοι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, πιστοποίηση λογαριασμών, διαπίστευση Sapard, δραστηριότητες διοικητικές και παρακολούθησης, καθώς και εμπειρία και διαθεσιμότητα του προσωπικού. 
Moreover, there are many other factors to be considered in the allocation process which are subject to specific risk analysis such as, for example, audits on Regulation (EC) No 4045/89, certification of accounts, Sapard accreditation, administrative and monitoring activities as well as experience and availability of staff.
Το αποτέλεσμα ήταν κατά τη διάρκεια αρκετών ετών η μετακίνηση πόρων μεταξύ των ομάδων και των μονάδων και η αξιολόγηση της διάθεσης του προσωπικού σε μια εν εξελίξει διαδικασία. β) Το έργο ελέγχου της Επιτροπής στο πεδίο των γεωργικών δαπανών, το οποίο το 2004 και το 2005 συμπεριέλαβε, αντιστοίχως 177 και 163 επιτόπου αποστολές, βασίζεται στους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους και στην ανάλυση του κινδύνου. 
The result has been, over several years, movements of resources between teams and units and the evaluation of the allocation of personnel is an ongoing process. (b) The Commission’s audit work in the field of agricultural expenditure, which in 2004 and 2005 included, respectively 177 and 163 on-the-spot missions, is based on available human resources and a risk analysis.
Σε αυτή τη βάση η αρμόδια διεύθυνση επιλέγει ορισμένους κινδύνους και βασικούς ελέγχους προς εξέταση, που θεωρούνται οι πιο κατάλληλοι για την εν λόγω έρευνα. 
On this basis the responsible directorate selects certain risks and key controls to be checked, which are considered most appropriate for the enquiry in question.
Ένας τέτοιος περιορισμός του πεδίου εφαρμογής αποτελεί μια απολύτως κανονική και αποδεκτή πρακτική ελέγχου. 
Such a scope limitation is a perfectly normal and accepted audit practice.
Σε τρεις από τις έξι περιπτώσεις που ήγειρε το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής προβλεπόταν ρητώς στον προγραμματισμό της αποστολής. 
In three of the six cases raised by the Court, the scope limitation was explicitly provided for in the Mission Planning Memorandum.
Στις άλλες τρεις περιπτώσεις ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής οφειλόταν σε περιστάσεις που διέφευγαν του ελέγχου των ελεγκτών. γ) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η δική της εργασία ελέγχου είναι γενικά καλά τεκμηριωμένη και παρέχει επαρκείς ενδείξεις των ελέγχων που διενεργήθηκαν και των συμπερασμάτων που πρέπει να εξαχθούν. Ωστόσο, η Επιτροπή παραμένει δεσμευμένη να βελτιώσει περαιτέρω την τεκμηρίωση των ελέγχων της. 
In the other three cases the scope limitation was due to circumstances outside the auditors’ control. (c) The Commission is of the opinion that its audit work is generally well documented and provides sufficient evidence of the audit work carried out and the conclusions to be drawn. However, the Commission is always committed to further improve the documentation of its audit work.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, γίνεται αναφορά στην υλοποίηση των συστάσεων ΟΣΔΕ το 2005 (βλέπε το επόμενο σημείο). γ) στην περίπτωση πέντε ελέγχων από αυτούς που εξετάστηκαν είτε δεν έγινε καμία χρήση λεπτομερειακών προγραμμάτων ελέγχου είτε δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτά χρησιμοποιήθηκαν. 
In this context, reference is made to the implementation of the IAC recommendations in 2005 (see next point).
C 263/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.51. 
C 263/102 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.51.
Οι διαπιστώσεις αυτές περιορίζουν τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν σχετικά με την ορθή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών και τη βεβαιότητα που μπορεί να αποκομισθεί από τους ελέγχους συμφωνίας. 
These findings limit the conclusions that can be drawn as to the proper functioning of Member States’ control systems and the assurance that can be gained from conformity audits.
Το Συνέδριο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που περιγράφονται στην έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής για τη γεωργία, η οποία οριστικοποιήθηκε το 2004 (38). 
The Court confirms the conclusions set out in the report, finalised in 2004 (38), of the Commission’s Internal Audit Capability for Agriculture.
Δεν υπήρξε καμία διαφωνία σχετικά με αυτά τα συμπεράσματα στην τελική έκθεση που διαβιβάστηκε στον Γενικό Διευθυντή Γεωργίας. 
There was no disagreement on these conclusions in the final report transmitted to the Director-General for Agriculture.
Συμπεράσματα και συστάσεις 5.52. 
Conclusions and recommendations 5.52.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, βάσει στοιχείων από όλες τις διαθέσιμες πηγές, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όλες οι δαπάνες της ΚΓΠ, στο σύνολό τους, εξακολούθησαν να επηρεάζονται από ένα σημαντικό επίπεδο σφάλματος το οποίο δεν εντοπίζεται ούτε αποτρέπεται από τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
As in previous years, drawing on all available sources of evidence, the Court found that CAP expenditure, viewed as a whole, was still affected by a material level of error which are not detected or prevented by the supervisory and control systems.
Στις κυριότερες κατηγορίες δαπανών της ΚΓΠ αντιστοιχούν διαφορετικοί βαθμοί κινδύνου και αδυναμιών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.51. 
Different degrees of risk and weaknesses attach to the main categories of CAP expenditure. THE COMMISSION’S REPLIES 5.51.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης αποτελούν το κύριο στοιχείο σε ολόκληρο το σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην απάντηση του σημείου 5.59, και ότι η ποιότητα του δικού της έργου ελέγχων είναι επαρκής για να συμβάλει στη βεβαιότητα που προκύπτει από αυτό το σύστημα. 
The Commission remains convinced that the conformity audits are a key element in the overall system for the management and control of agricultural expenditure, as described in detail in the response to point 5.59, and that its audit work is of sufficient quality to contribute to the assurance derived from that system.
Ωστόσο, η βελτίωση των διαδικασιών αποτελεί μια εν εξελίξει διαδικασία και η έκθεση παρακολούθησης της τελικής έκθεσης ΟΣΔΕ στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, επιβεβαιώνει ότι σημαντικές βελτιώσεις παρατηρήθηκαν κατά το 2005. 
However, improvement of procedures is an ongoing process and the follow-up report to the IAC final report, to which the Court refers, confirms that significant improvements have been observed in 2005.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κατάσταση είναι ικανοποιητική σε ό,τι αφορά τις γεωργικές δαπάνες που διαχειρίζονται και ελέγχονται από τα ΟΣΔΕ δεδομένου ότι οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν άλλα μέτρα σχετικά με την ΚΓΠ. 
The Commission takes the view that for the agricultural expenditure managed and controlled by the IACS the situation is satisfactory, the risks identified by the Court being concentrated on the other CAP measures.
Προς το παρόν, τα ΟΣΔΕ καλύπτουν περίπου το 67% των δαπανών του ΕΓΤΠΕ Ταμείο Εγγυήσεων. 
At the moment, IACS covers some 67 % of EAGGF Guarantee expenditure.
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 2003 και 2004 μειώνουν τον συνολικό κίνδυνο ακόμα περισσότερο επεκτείνοντας τις δαπάνες που καλύπτονται από τα ΟΣΔΕ σε περίπου 89 % το 2013. 
The CAP reforms of 2003 and 2004 reduce the overall risk even further by extending the expenditure covered by IACS to around 89 % by 2013.
Η Επιτροπή θα αναλύσει, εκεί όπου είναι αναγκαίο και σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη, τα λάθη που ανακάλυψε το Ελεγκτικό Συνέδριο, μερικά από τα οποία μπορούν να οδηγήσουν σε δημοσιονομική διόρθωση της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Τα ισχύοντα συστήματα επιτρέπουν την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου λάθους σε ό,τι αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
The Commission, where necessary in collaboration with the Member States concerned, will analyse the errors found by the Court, some of which may lead to a clearance of accounts financial correction. The systems in place allow the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions to be managed in an effective manner.
Εκεί όπου τα συστήματα δεν εφαρμόζονται κατάλληλα, η Επιτροπή πραγματοποιεί δημοσιονομικές διορθώσεις στα πλαίσια των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. Τούτο αποδεικνύεται από τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την εφαρμογή των ΟΣΔΕ. 
Where the systems are not applied properly, the Commission makes financial corrections in the context of the clearance of accounts procedures. This is demonstrated by the Court’s own findings on the application of IACS.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα ΟΣΔΕ αποτελούν ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών. Η Επιτροπή συνέχισε το 2005 με το ενισχυμένο πρόγραμμα ελέγχων και άλλα μέτρα εποπτείας στην Ελλάδα και, με πρωτοβουλία της ίδιας, οι ελληνικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με στόχο τις ανεπάρκειες (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.10). 
The Commission shares the Court’s opinion that IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. The Commission continued in 2005 with its enhanced audit programme and other supervisory measures in Greece and, at the initiative of the Commission, the Greek authorities have set up an action plan targetting the deficiencies (see reply to paragraph 5.10.).
Ορισμένες από τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων των νέων κρατών μελών είναι αποδεκτές, αλλά οι ανεπάρκειες θεωρείται ότι είναι σχετικά μικρότερες δεδομένης της συνολικά επιτυχούς υλοποίησης των ΟΣΔΕ. 
Some of the Court’s observations regarding the new Member States’ LPIS are accepted, but the weaknesses are considered to be relatively minor given the overall successful implementation of IACS.
Επιπλέον, τα προβλήματα θέσης σε λειτουργία που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιμετωπίζονται στα πλαίσια των συνηθισμένων ελέγχων των γεωργικών δαπανών, κατά τη διάρκεια των οποίων όλα τα νέα κράτη μέλη αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιων ελέγχων τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο 2004-2005. 
Furthermore, the teething problems raised by the Court are being dealt with in the course of the routine audits of agricultural expenditure, under which all new Member States have been subject to on-the-spot audits at least once in the period 2004 to 2005.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/103 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ στο LPIS μαζί με τις πληροφορίες που ζητούνταν στις αιτήσεις ενίσχυσης αποδείχτηκαν ανεπαρκείς για τη συστηματική διασφάλιση της ορθής αναγνώρισης των αγροτεμαχίων. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/103 THE COURT’S OBSERVATIONS the information requested in the aid applications was found insufficient to systematically ensure the correct identification of agricultural parcels.
Η αποτυχία αυτή επηρεάζει την αποτελεσματικότητα των διοικητικών ελέγχων και των επιτόπιων επιθεωρήσεων ενώ οι ανοχές μέτρησης εφαρμόζονται εσφαλμένα. 
This failure affects the efficiency of administrative controls and of on-the-spot inspections and measurement tolerances are wrongly applied.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου του ΟΣΔΕ αφορούν την νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών στους αγρότες, οι οποίες όμως επαληθεύονται και επικυρώνονται ανεπαρκώς από ανεξάρτητο οργανισμό. 
The IACS inspection results address the legality and regularity of payments to farmers but these are insufficiently verified and validated by an independent body.
Το έργο των οργανισμών πιστοποίησης δεν αποτελεί αξιόπιστη βάση για την παροχή διαβεβαίωσης σχετικά με τις αιτήσεις των γεωργών και των εμπόρων, καθώς οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση συνήθως δεν ελέγχονται επιτόπου. 
The work of the certifying bodies cannot be relied upon to provide assurance on claims by farmers and traders because claims for EU aid are not usually checked on the spot.