natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση τις υποπεριπτώσεις «πολύ κακή συγκυρία» και «εξαιρετικά δυσμενής συγκυρία», οι προσαρμογές ομαδοποιούνται γύρω από την τιμή αναφοράς 0,5%, προκειμένου ο πίνακας να μην απέχει υπερβολικά από τον κανονισμό. 
With the exception of the categories of very bad and exceptionally bad times, the adjustments are clustered around the 0.5% benchmark in order that the matrix does not distance itself too far from the Regulation.
Ο σχεδιασμός του επιπέδου προσαρμογής στο πλαίσιο των υποπεριπτώσεων ανταποκρίνεται σε άλλους δύο πρόσθετους πρακτικούς παράγοντες. 
The design of the level of adjustment within the categories reflects two further practical factors.
Πρώτον, σύμφωνα με την παραδοχή ότι το ελάχιστο επίπεδο ανάλυσης είναι το 0,1% του ΑΕΠ, ο βαθμός διαφοροποίησης που μπορεί να επιτευχθεί, παραμένοντας ταυτόχρονα εντός των λογικών παραμέτρων της τιμής αναφοράς, είναι περιορισμένος. 
Firstly, if the minimum level of granularity is accepted to be 0.1% of GDP, there is a limited degree of differentiation that can be achieved while staying within reasonable parameters of the benchmark.
Δεύτερον, στόχος της Επιτροπής ήταν να αποφύγει τη δημιουργία υπερβολικά μεγάλων επιπτώσεων όσον αφορά τα όρια, προκειμένου να αποτρέψει μια κατάσταση κατά την οποία μικρές αναπροσαρμογές σε μια ουσιαστικά μη παρατηρήσιμη μεταβλητή, δηλ. το παραγωγικό κενό, οδηγούν σε μεγάλες αλλαγές στην υπαγόρευση της δημοσιονομικής στρατηγικής του κράτους μέλους. 
Secondly, the Commission wanted to avoid creating overly large threshold effects, in order to avoid a situation where small revisions to what is ultimately an unobservable variable, i.e. the output gap, lead to large changes in the prescription for Member State's budgetary strategy.
Τρίτον, η παρατήρηση φαίνεται ότι συγχέει τις απαντήσεις της Επιτροπής όσον αφορά το δυνητικό πολιτικό κόστος που σχετίζεται 7 με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με τη λογική βάσει της οποίας διαμορφώθηκε ο πίνακας, που περιγράφεται ανωτέρω. 
Thirdly, the observation appears to confuse the Commission’s replies in relation to the potential political costs associated with structural reforms with the reasoning underlying the matrix outlined above.
Τέλος, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι όταν η ανάπτυξη είναι ταχύτερη σε σχέση με τη δυνητική είναι η ιδανική περίοδος για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων, θα πρέπει να επισημανθεί ότι στο πλαίσιο της υποπερίπτωσης «κακή συγκυρία» το επίπεδο του παραγωγικού κενού θα μπορούσε να παραμείνει σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο της τάξης του -3%, ένδειξη ότι παρότι το παραγωγικό κενό γεφυρώνεται (δηλ. ο ρυθμός ανάπτυξης είναι άνω του δυνητικού), η οικονομία παραμένει σε προβληματική κυκλική θέση. 
Finally, as regards the assertion that growth being faster than potential is the ideal time to implement reforms, it should be noted that under the bad times category, the level of the output gap 6 could remain as low as -3%, indicating that although the output gap is closing (i.e. growth exceeds potential) the economy is still in a challenging cyclical position.
Πριν από τον καθορισμό των παραμέτρων του πίνακα, η Επιτροπή προέβη σε διενέργεια ανάλυσης. 
The Commission did conduct analysis when setting the parameters for the matrix.
Ο πίνακας βασίστηκε στην ομαδοποιημένη κατανομή των παραγωγικών κενών για 28 κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ 1986 και 2014, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014. 
The matrix is based on the pooled distribution of output gaps for 28 EU Member States, between 1986 and 2014, according to the Commission 2014 autumn forecasts.
Εξαιρεί το υψηλότερο (αρνητικό) παραγωγικό κενό του 2009 ή του 2010, διότι τα εν λόγω έτη αντιπροσωπεύουν τις πιο ασυνήθεις περιστάσεις στο μεσοπρόθεσμο παρελθόν και συνεπώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστούν μέρος ενός τυπικού οικονομικού κύκλου. 
It excludes the largest (negative) output gap from either 2009 or 2010, on the basis that these years reflect the most unusual circumstances experienced in the medium-term past and cannot therefore be thought to constitute part of a typical economic cycle.
Σύμφωνα με πρόσφατες εσωτερικές προσομοιώσεις που διενήργησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της επίσημης επανεξέτασης της ευελιξίας, όπως απαιτείται βάσει της από κοινού συμφωνηθείσας θέσης, επιβεβαιώνεται ότι η μέση προσαρμογή του πίνακα βάσει των κυκλικών συνθηκών ήταν κάτω από 0,5% του ΑΕΠ από το 2000. 
Recent internal Commission simulations being conducted as part of a formal review of flexibility as required by the Commonly Agreed Position confirm an average matrix adjustment based on the cyclical conditions of just under 0.5% of GDP since 2000.
Το περιθώριο του 0,25% περιλαμβάνεται στον κανονισμό και η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς, ήτοι στη συσσώρευση μη σημαντικών αποκλίσεων, που αντιβαίνουν στον κανονισμό. 
The 0.25% margin is contained in the Regulation and the Commission cannot impose restrictions, i.e. on the accumulation of non-significant deviations that conflict with the Regulation.
Πράγματι, η γλώσσα της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου είναι ιδιαίτερα αμφίσημη όσον αφορά την ανάγκη τροποποίησης της νομοθεσίας για την ενσωμάτωση προτάσεων προκειμένου να περιοριστεί το φαινόμενο των πολλαπλών αποκλίσεων. 
Indeed, the language in the EFB report is notably ambiguous regarding the need for a change in the legislation in order to introduce its proposals to limit the effect of multiple deviations.
Η Επιτροπή διαφωνεί ότι η άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας κατά τη διενέργεια των αξιολογήσεών της, ιδίως για να προβεί σε οικονομικές εκτιμήσεις, αποδυναμώνει κατά οποιονδήποτε τρόπο το πλαίσιο. 
The Commission does not agree that the application of its discretion in making its assessments, specifically to apply economic judgement, in any way weakens the framework.
Πρώτον, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού 1466/97, η Επιτροπή διαθέτει περιθώριο διακριτικής ευχέρειας κατά την εξέταση παρεκκλίσεων από τις δημοσιονομικές προσαρμογές που προβλέπονται στον πίνακα. 
Firstly, under Article 6(3) of Regulation 1466/97, the Commission has a margin of discretion when considering departures from the fiscal adjustments implied by the matrix.
Υπό αυτή την έννοια, ο κανονισμός δεν υπαγορεύει αυτόματα τον τρόπο με τον οποίο συνάγεται ύπαρξη σημαντικής απόκλισης. 
In this regard, there is no automaticity in the Regulation in reaching the conclusion of a significant deviation.
Δεύτερον, το ΣΣΑ, συμπεριλαμβανομένου του προληπτικού σκέλους, δεν θα πρέπει να νοείται απλώς ως μια στατική δέσμη μεμονωμένων κανόνων που θα πρέπει να εφαρμόζονται μηχανιστικά σε κάθε δεδομένη περίσταση. 
Secondly, the SGP, including the preventive arm, should not be understood as merely a static set of individual rules to be mechanically applied to any given event.
Αντιπροσωπεύει, μάλλον, ένα σύστημα οικονομικής και δημοσιονομικής διακυβέρνησης, που σχεδιάστηκε για να συμβάλει στη διασφάλιση συνετής χάραξης μακροοικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής σε μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο επίπεδο. 
Rather it represents a system of economic and fiscal governance, designed to help ensure prudent macroeconomic and fiscal policy-making over the medium to long-term.
Η φύση της χάραξης της μακροοικονομικής πολιτικής καθιστά βέβαιο ότι θα προκύψουν απρόβλεπτα γεγονότα και το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτο, ώστε να μπορεί να αντεπεξέρχεται και να προσαρμόζεται σε ανάλογες εξελίξεις. 
The nature of macroeconomic policy-making ensures that unanticipated events will arise and the economic governance framework needs to be flexible enough to be able to respond to and accommodate such developments.
Στην πραγματικότητα, εάν το πλαίσιο αδυνατούσε να το πράξει, θα υπονομευόταν η αξιοπιστία του ΣΣΑ ως βιώσιμου εργαλείου οικονομικής διακυβέρνησης και χάραξης πολιτικής. 
In fact, were the framework unable to do so, the credibility of the SGP as a viable tool for economic governance and policy-making would be undermined.
Συνεπώς, σε κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό η Επιτροπή να προβαίνει σε οικονομικές εκτιμήσεις για να διασφαλίζει συνετή εφαρμογή των κανόνων, παρά να επιδίδεται σε μια αμιγώς μηχανιστική προσέγγιση, που αποστασιοποιείται από τις επικρατούσες μακροοικονομικές περιστάσεις. 
At all times therefore, it is important for the Commission to use its economic judgement to ensure a sensible application of the rules, rather than engaging in a purely mechanical approach that is divorced from the prevailing macroeconomic circumstances.
Κοινή απάντηση στα σημεία 32 και 33. 
Common reply to paragraphs 32 and 33.
Το 2017, οι ΣΑΧ αποσκοπούσαν στην επίτευξη δύο στόχων: της ενίσχυσης της εν εξελίξει ανάκαμψης και της διασφάλισης δημοσιονομικής βιωσιμότητας, παραμένοντας ταυτόχρονα σύντομες και απλές. 
The 2017 CSRs were intended to achieve the two objectives of strengthening the ongoing recovery and ensuring fiscal sustainability, while remaining short and simple.
Αυτό οδήγησε σε δημοσιονομικές ΣΑΧ που δεν περιλάμβαναν συστάσεις όσον αφορά την απαιτούμενη προσαρμογή για το 2018, σε αντίθεση με την πρακτική του παρελθόντος. 
This translated into the fiscal CSRs not including recommendations for the required adjustment for 2018, in contrast to past practice.
Επρόκειτο κυρίως για πολιτική απόφαση, στο πλαίσιο της οποίας λήφθηκαν υπόψη διάφορες σκέψεις. 
This was ultimately a political decision which took into account a number of considerations.
Πρώτον, παρότι η προσέγγιση βάσει του λεγόμενου «πίνακα» εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση για τις ΣΑΧ του 2018, οι προτάσεις του 2017 της Επιτροπής για συστάσεις εισήγαγαν μια προϋπόθεση όσον αφορά κράτη για τα οποία ο πίνακας υπαγορεύει δημοσιονομική προσαρμογή της τάξης, ή άνω, του 0,5% του ΑΕΠ (περιθώριο διακριτικής ευχέρειας). 
Firstly, although the so-called ‘matrix’ approach remains the basis for the CSRs for 2018, the 2017 Commission proposals for recommendations brought a qualification regarding Member States for which the matrix implies a fiscal adjustment of, or above, 0.5% of GDP (the margin of discretion).
Η ΣΑΧ δεν θεωρήθηκε το κατάλληλο πλαίσιο για την παροχή λεπτομερειών όσον αφορά την εξισορρόπηση των απαιτήσεων του πίνακα και την ανάγκη να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος της εξυγίανσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω του περιθωρίου εκτίμησης. 
The CSR was not deemed to be the right place to provide the details balancing the matrix requirements and the need to take into account the impact of consolidation on growth and employment through the margin of appreciation. 7
Δεύτερον, οι συνοδευτικές αιτιολογικές σκέψεις είναι ιδιαίτερα σαφείς όσον αφορά αυτό που πρέπει να γίνει το 2018· ειδικότερα, αναφέρουν i) την ποσοτικοποιημένη απαίτηση, ii) την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και iii) ένα συμπέρασμα όσον αφορά το κατά πόσο απαιτούνται πρόσθετα μέτρα. 
Secondly, the accompanying recitals are very explicit on what has to be done in 2018; in particular they mention (i) the quantified requirement, (ii) an assessment of compliance, and (iii) a conclusion as to whether additional measures are needed.
Τρίτον, οι αιτιολογικές σκέψεις και η ίδια η ΣΑΧ είναι ισοδύναμες όσον αφορά τη νομική τους ισχύ. 
Thirdly, the recitals and CSR proper maintain an equal footing as regards their legal strength.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διαβλέπει, σε αυτό το στάδιο, ενδείξεις ότι η χρήση του περιθωρίου διακριτικής ευχέρειας έπληξε τη συνάφεια ή την αξιοπιστία της δημοσιονομικής απαίτησης της ΣΑΧ. 
The Commission therefore does not see evidence at this stage that the use of its margin of discretion has reduced the relevance or credibility of the fiscal requirement in the CSR.
Κατά το στάδιο της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η Επιτροπή διαθέτει περιθώριο διακριτικής ευχέρειας κατά την εξέταση του ενδεχομένου παρεκκλίσεων από τις δημοσιονομικές προσαρμογές που προβλέπονται στον πίνακα. 
In the phase of assessing compliance, the Commission has a margin of discretion when considering departures from the fiscal adjustments implied by the matrix.
Τα εν λόγω περιθώρια διακριτικής ευχέρειας απορρέουν βάσει των ειδικών όρων του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου. 
These margins of discretion result from the specific terms of Article 6(3) of Council Regulation no. 1466/97.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3, ο καθορισμός ύπαρξης σημαντικής απόκλισης από τον ΜΔΣ ή την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του συνδέεται, αφενός, με ακριβή ποσοτικά κριτήρια, χωρίς να περιορίζεται σε αυτά τα κριτήρια, και, αφετέρου, επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλα στοιχεία. 
According to Article 6(3), the establishment of a significant deviation from the MTO or the adjustment path towards it, is, on the one hand, linked to precise quantitative criteria, without being limited to those criteria, and, on the other hand, allows for other elements to be taken into account.
Συνεπώς, ο κανονισμός δεν υπαγορεύει αυτόματα τον τρόπο με τον οποίο συνάγεται ύπαρξη σημαντικής απόκλισης. 
There is therefore no automaticity in the Regulation in reaching the conclusion of a significant deviation.
Στις αξιολογήσεις της, η Επιτροπή αναγνωρίζει το ενδεχόμενο ύπαρξης σύγκρουσης μεταξύ των αναγκών διατηρησιμότητας και σταθεροποίησης σε μεμονωμένα κράτη μέλη, παρότι αληθεύει επίσης ότι κάτι τέτοιο μπορεί να μην ισχύει κατ’ ανάγκη, όπως καταδεικνύεται από την ανάλυση που δημοσίευσε η Επιτροπή στο μέρος IV της έκθεσης για τα δημόσια οικονομικά του 2016. 
In its assessments, the Commission recognises that there can be a tension between sustainability and stabilisation needs in individual Member States, though it also true that this may not necessarily be the case as demonstrated by the analysis published by the Commission in part IV of the Public Finances Report 2016.
Όταν υπάρχει σύγκρουση, είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να αναλύσει τις ανταγωνιστικές απαιτήσεις και να καταλήξει σε ισορροπημένη αξιολόγηση, συμπεριλαμβάνοντας όλους τους συναφείς παράγοντες. 
Where a tension does exist, it is the Commission's role to analyse the competing demands and reach a balanced assessment, factoring in all relevant considerations.
Η διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής συνίσταται σε οξυδερκή ερμηνεία της δέσμης των διαθέσιμων δεικτών, ιδίως υπό το πρίσμα της αβεβαιότητας που περιβάλλει τον οικονομικό κύκλο και των κινδύνων της έντονης δημοσιονομικής λιτότητας για την εν εξελίξει ανάκαμψη σε συγκεκριμένα κράτη μέλη. 
Commission discretion consists of an intelligent reading of the set of available indicators, especially in light of the uncertainty surrounding the business cycle and the risks of strong fiscal retrenchment for the on-going recovery in specific Member States.
Πρώτον, οι συνολικοί ρυθμοί ανάπτυξης δεν αποτυπώνουν κατ’ ανάγκη την εν δυνάμει εύθραυστη φύση της ανάκαμψης σε μεμονωμένα κράτη μέλη, ούτε λαμβάνουν υπόψη τον ενδεχόμενο αντιπαραγωγικό αντίκτυπο μιας υπερβολικά μεγάλης δημοσιονομικής εξυγίανσης στις εν λόγω οικονομίες. 
Firstly, the aggregate growth rates do not necessarily capture the potentially fragile nature of the recovery in individual Member States, nor do they take consideration of the potentially counter-productive impact of an overly large fiscal consolidation upon such an economy.
Πρόκειται, προφανώς, για σημαντικούς παράγοντες, τους οποίους επεδίωξε να 9 λάβει υπόψη η Επιτροπή κατά την άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας για τον καθορισμό της κατάλληλης δημοσιονομικής πολιτικής για επιμέρους οικονομίες. 
These are obviously important factors which the Commission sought to take account of when using its margin of discretion in determining the appropriate fiscal policy setting for individual economies.
Δεύτερον, το γεγονός ότι η πραγματική ανάπτυξη είναι υψηλότερη από τη δυνητική ανάπτυξη δεν σημαίνει κάτι όσον αφορά την ευρωστία της ανάκαμψης. 
Secondly, the fact that actual growth is higher than potential growth does not say much regarding the strength of the recovery.
Για παράδειγμα, η δυνητική ανάπτυξη της Ιταλίας υπολογιζόταν περίπου στο 0 κατά τα εν λόγω έτη. 
For instance, Italy's potential growth was estimated at around 0 in those years.
Οι περιορισμοί στις ρήτρες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο συνομιλιών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. 41. 
The limits on the structural reform and investment clauses were agreed in discussions between the Commission and Member States. 41.
Για μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα, η Επιτροπή επιθυμεί να προσθέσει μια εξήγηση όσον αφορά το σκεπτικό στο οποίο βασίζονται οι όροι της ρήτρας επενδύσεων. 
To complete the picture, the Commission wishes to add an explanation for the rationale underlying the conditions of the investment clause.
Η ρήτρα επενδύσεων έχει ως στόχο να καλύπτει δημόσιες επενδύσεις που μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τον θετικό αντίκτυπο στη δυνητική ανάπτυξη και τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και συνεπώς συνδέεται με συγκεκριμένα έργα, συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ. 
The clause is intended to cater for public investments which can be considered economically equivalent to structural reforms in having a positive impact on potential growth and the sustainability of public finances and is therefore linked to certain projects co-funded by the EU.
Ο όρος επιλεξιμότητας, σύμφωνα με τον οποίο οι δημόσιες επενδύσεις δεν θα πρέπει να σημειώσουν μείωση, αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επενδύσεις δεν χρησιμοποιούνται για να υποκαταστήσουν τις εθνικά χρηματοδοτούμενες επενδύσεις. 
The eligibility condition that public investment should not decline is intended to ensure that EU funded investments are not used to substitute for nationally funded investment.
Ένα βασικό κριτήριο επιλεξιμότητας προκειμένου να μπορεί να γίνει χρήση της ρήτρας επενδύσεων είναι το παραγωγικό κενό του κράτους μέλους να είναι κάτω του -1,5% του ΑΕΠ. 
A key eligibility criterion in order to qualify for use of the investment clause is that the Member State’s output gap must be more negative than -1.5% of GDP.
Με άλλα λόγια, το κράτος μέλος πρέπει να βρίσκεται σε δυσμενή οικονομική συγκυρία. 
In other words, the Member State must be in bad economic times.
Η έρευνα δείχνει ότι όταν οι χώρες αντιμετωπίζουν προβλήματα διατηρησιμότητας στο πλαίσιο τέτοιων περιστάσεων, συχνά περικόπτονται οι δημόσιες επενδύσεις, με επιζήμιο αντίκτυπο για τη δυνητική ανάπτυξη. 
Research shows that when countries face sustainability challenges in such circumstances, public investment is very often cut, with a detrimental impact on potential growth.
Με τη ρήτρα επενδύσεων επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο, μέσω της απαίτησης να μην μειωθούν οι δημόσιες επενδύσεις κατά το έτος αναφοράς στο οποίο εφαρμόζεται η ρήτρα. 
The investment clause seeks to ensure this does not happen, by requiring that the level of public investment does not decrease in the reference year for the application of the clause.
Σκοπός της ρήτρας επενδύσεων είναι να οδηγήσει σε σταθερά επίπεδα αυξημένων επενδύσεων. 
The intention of the investment clause is to lead to sustained levels of increased investment.
Στις περιπτώσεις αυτές, το να απαιτείται από ένα κράτος μέλος να επιστρέψει στην αρχική του πορεία ένα έτος μετά την παραχώρηση της ρήτρας δεν δικαιολογείται. 
In such cases, requiring a Member State to return to their original path a year after the granting of the clause would not be warranted.
Βλ. απάντηση στα σημεία VII και 43. 
See reply to paragraphs VII and 43.
Αφότου εισήχθη ο πίνακας, δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί εκ των προτέρων κατά πόσο ένα κράτος μέλος θα επιτύχει τον ΜΔΣ εντός του τετραετούς χρονοδιαγράμματος (καθώς αυτό θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από τις απαιτήσεις του πίνακα για τα επιμέρους έτη). 
Since the introduction of the matrix, it is not possible to assess in advance whether a Member State will achieve their MTO within the four-year timeframe (as this will be a function of, amongst other things, the requirements of the matrix for individual years).
Συνεπώς, η Επιτροπή , αντί να αξιολογεί κατά πόσο ένα κράτος που υποβάλλει αίτηση για χρήση της ρήτρας βρίσκεται εντός της μέγιστης αρχικής απόστασης του 1,5% του ΑΕΠ από τον ΜΔΣ, πρότεινε στα κράτη μέλη μια απλουστευμένη παραδοχή για την εκπλήρωση του κριτηρίου σύγκλισης προς τον ΜΔΣ. 
Consequently, the Commission proposed to Member States a simplifying assumption to meet the MTO convergence criterion, instead assessing whether a Member State applying for use of the clause is within a maximum initial distance of 1.5% of GDP from the MTO.
Βάσει της τιμής αναφοράς για ετήσια προσαρμογή ίση με 0,5% του ΑΕΠ και μιας μέγιστης προσωρινής απόκλισης από αυτό το ποσό, η εν λόγω απόσταση θα σήμαινε επιστροφή στον ΜΔΣ εντός τεσσάρων ετών. 46. 
Based on the benchmark adjustment of 0.5% of GDP per year and a maximum temporary deviation of this amount, this distance would deliver a return to the MTO within four years. 46.
Το περιθώριο μη σημαντικής απόκλισης περιέχεται στον κανονισμό και η Επιτροπή δεν έχει επιλογή όσον αφορά την εφαρμογή του. 
The non-significant deviation margin is contained in the Regulation and the Commission does not have a choice regarding its implementation.
Ωστόσο, δεν ισχύει κατ’ ανάγκη ότι το περιθώριο σημαντικής απόκλισης θα εξαντλείται αναπόφευκτα σε όλα τα έτη, δηλ. ότι «η παράταση του χρόνου έως τη σύγκλιση θα είναι συνεπώς πολύ μεγαλύτερη». 
However, it is not necessarily the case that the significant deviation margin will unavoidably be exhausted in every year, i.e. "the extension in the convergence time will therefore be much longer."
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2018, τούτο δεν προβλέπεται να συμβεί για τη Φινλανδία. 
For instance, according to the Commission’s Spring Forecast 2018, Finland is not projected to do so.
Η εφαρμογή της ρήτρας επενδύσεων θα οδηγήσει, εφόσον δεν μεταβάλλονται άλλες παράμετροι, σε αύξηση στις συνολικές δαπάνες σε σύγκριση με την περίπτωση που δεν θα εφαρμοζόταν η ρήτρα. 
The application of the investment clause will, other things being equal, lead to an increase in overall spending compared to if the clause had not been applied.
Ωστόσο, η αύξηση των δαπανών δεν είναι ανεξάρτητη από ό,τι συμβαίνει στο επίπεδο των επενδυτικών δαπανών, καθώς απαιτούμενος όρος για την εφαρμογή της ρήτρας είναι να μη μειωθεί το επίπεδο των δημόσιων επενδύσεων κατά το έτος αναφοράς. 
However, the increase in spending is not regardless of what happens to the level of investment spending as a qualifying condition is that the level of public investment should not decline in the reference year for the application of the clause.
Βλ. τις απαντήσεις στις παρατηρήσεις 43, 45 και 47. 
See replies to observation 43, 45 and 47.
Παρότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του προγράμματος σύγκλισης και σταθερότητας απαιτείται ανάλυση κόστους-ωφέλειας των μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αυτό δεν σημαίνει ότι η προσωρινή απόκλιση πρέπει να βασίζεται στο κόστος. 
While a cost-benefit analysis of major structural reforms is requested in the Stability and Convergence Programme under article 3, this does not mean that the temporary deviation has to be based on the costs.
Πράγματι, στις σχετικές διατάξεις για την αποκαλούμενη ρήτρα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στο άρθρο 5 δεν γίνεται αναφορά στο κόστος. 
Indeed, the relevant provisions of the so-called structural reform clause in Article 5 make no reference to costs.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η προσωρινή απόκλιση δεν βασίζεται άμεσα στο κόστος, δεν σημαίνει ότι το κόστος δεν υπολογίζεται. 
In addition, the fact that the temporary deviation is not directly based on costs, does not mean that costs are not measured.
Όταν η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο οι μεταρρυθμίσεις έχουν θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, όπως απαιτείται βάσει του κανονισμού, λαμβάνει υπόψη το άμεσο δημοσιονομικό κόστος, καθώς και τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην ανάπτυξη. 
In assessing whether the reforms have positive budgetary impacts, as required by the Regulation, the Commission considers the direct budgetary costs as well as the long-term impact on growth.
Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος στην ανάπτυξη θα πρέπει, σε τελική ανάλυση, να βελτιώνει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. 52. 
The long term impact on growth should ultimately improve the long term sustainability of public finances. 52.