natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ο συνολικός αριθμός των κατοικιών που αποκαταστάθηκαν υπερέβη κατά 4 % το στόχο που είχε προβλεφθεί αρχικά, η κατανομή τους ανάλογα με τη φύση των εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν διαφέρει σημαντικά από αυτήν που είχε προβλεφθεί στις συμβάσεις και τις προσθήκες τους. 
Although the total number of houses rebuilt exceeded the target initially set by 4 %, the breakdown of these houses in accordance with the type of work to be carried out diverges considerably from that envisaged in the contracts and subsequent amendments.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο αριθμός των κατοικιών που θεωρείται ότι χρήζουν πλήρους ανοικοδόμησης στην πράξη διπλασιάζεται. 
For example, the number of units viewed as needing to be completely rebuilt is practically double.
Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να ωθήσουν την Υπηρεσία σε προβληματισμό σχετικά με τα μέσα βελτίωσης της επιλογής των προς εκτέλεση εργασιών, προκειμένου να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στις πραγματικές ανάγκες. 
Such information should prompt the Agency to look into ways of improving the selection of the work to be carried out, so that genuine needs are met more effectively.
1 ( ) Σύμβαση 01/06/009. 
1 ( ) Contract 01/06/009.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 17. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS CONCERNING THE AGENCYŐS EFFICIENCY 17.
Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000(2), το Συνέδριο είχε αναλύσει διάφορες πτυχές σχετικά με την αποδοτικότητα της Υπηρεσίας και τη βιωσιμότητα των δράσεων που αυτή χρηματοδοτεί στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματά τους. 
In its Annual Report concerning the financial year 2000 (2), the Court analysed various aspects of the AgencyŐs efficiency and the sustainability of both the actions it finances in Kosovo and their impact.
Από την άποψη της αποδοτικότητας, η Υπηρεσία κατόρθωσε να διατηρήσει υψηλό ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, συγκρατώντας ταυτόχρονα τις δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας της σε χαμηλό επίπεδο και συνεχίζοντας την πολιτική μείωσης των προκαταβολών προς τους αντισυμβαλλόμενους, με αντάλλαγμα διαδικασίες ταχείας πληρωμής κατά την ολοκλήρωση των εργασιών. 19. 
From the point of view of efficiency, the Agency has been able to maintain a high level of commitments and payments, whilst keeping staff and operating costs low by pursuing its policy of reducing the advances paid to its contractors, but paying them promptly once work has been completed. 19.
Σύμφωνα με τη σύσταση που διατύπωσε το Συνέδριο (3), η Υπηρεσία συνέχισε να επικεντρώνει τις προσπάθειές της στους τομείς που θεωρούνται τομείς προτεραιότητας. 
In line with the recommendation made by the Court (3), the Agency continued to focus its efforts on areas deemed to be priority areas.
Από το 2001 και εξής, δόθηκε έμφαση στα μέτρα θεσμικού χαρακτήρα (4). 
As of 2001, emphasis was placed on institutional measures (4).
Μία δεύτερη σύσταση του Συνεδρίου (5) αφορούσε τη μείωση της συχνότητας των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, λόγω του φόρτου εργασίας και του διοικητικού κόστους που αντιπροσωπεύουν για την Υπηρεσία. 
A second recommendation (5) made by the Court was that the frequency of the meetings of the Governing Board should be reduced, because of the extra workload and administrative costs these incurred.
Μία τρίτη και τελευταία σύσταση (6) αφορούσε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δράσεων που χρηματοδοτεί η Ένωση. 
A third and final recommendation (6) concerned the measures to be taken to assure the sustainability of actions financed by the EU.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κατάρτισε, σε συνεννόηση με τα Ηνωμένα Έθνη, σχέδια δράσης για πέντε τομείς-κλειδιά (7). 
To this end, the Commission, in cooperation with the United Nations Organisation, prepared action plans for five key sectors (7).
Αποφασίστηκε, στο τέλος του 2001, τα σχέδια δράσης να συμπεριλαμβάνουν εφεξής στόχους και δείκτες απόδοσης. 
At the end of 2001, it decided that the actions plans would now include objectives and performance indicators.
Ο ευρωπαι ̈κός «πυλώνας» της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (8) παρακολουθεί την εκτέλεση των εν λόγω σχεδίων μέσω τριμηνιαίων εκθέσεων. 
The European office of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (8) monitors the implementation of these plans by means of quarterly reports.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει και να εντείνει τη συνεργασία της με τα Ηνωμένα Έθνη όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, προκειμένου να εξακριβώνει τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων τους. 
The Commission should continue to develop and intensify its cooperation with the United Nations Organisation for the purpose of monitoring and evaluating the programmes and thus ensuring the sustainability of their impact.
Σε επίπεδο Υπηρεσίας, καθιερώθηκαν συστήματα παρακολούθησης. 
Monitoring systems have been set up at Agency level.
Εντούτοις, απουσιάζει συνολικό σχέδιο παρακολούθησης, έτσι ώστε να εξακριβώνεται ότι το σύνολο των 2 (3) () 4 () 5 () 6 () 7 (8) ( ) ΕΕ C 355 της 13.12.2001, σημείο 21 και εξής. 
However, there is no global monitoring plan which would ensure that all projects were monitored systematically. An evaluation unit has (2) (3) 4 () 5 () 6 () 7 (8) ( ) OJ C 355, 13.12.2001, paragraph 21 onwards.
Βλέπε σημεία 72 και 73 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 355 της 13.12.2001). 
See paragraphs 72 and 73 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 355, 13.12.2001).
Τα προγράμματα που προβλέπονται στον εν λόγω τομέα στοχεύουν, αφενός, στην ενθάρρυνση του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο οικονομίας της αγοράς και, αφετέρου, στη στήριξη των δράσεων υπέρ της τήρησης των δημοκρατικών κανόνων, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της νομιμότητας γενικά. 
The programmes foreseen in this area are aimed, firstly, at encouraging the private sector within a market economy and, secondly, at supporting actions fostering respect for democratic rules, human rights and legality in general.
Βλέπε σημεία 74 και 75 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 355 της 13.12.2001). 
See paragraphs 74 and 75 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 355, 13.12.2001).
Βλέπε σημεία 76 και 77 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 355 της 13.12.2001). 
See paragraphs 76 and 77 of the report concerning the financial year 2001 (OJ C 355, 13.12.2001).
Ενέργεια, μεταφορές, ανάπτυξη των επιχειρήσεων, νερό και υγεία. 
Energy, transport, enterprise development, water and health.
Η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου είναι οργανωμένη σε τέσσερις «πυλώνες»: «δικαιοσύνη και αστυνομία», «διοίκηση πολιτών», «εκδημοκρατισμός και θεσμικά μέτρα», καθώς και «οικονομική ανάπτυξη», πυλώνας του οποίου τη διαχείριση έχει αναλάβει η Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo is organised into four offices: Ôjustice and policeŐ, Ôcivil administrationŐ, Ôdemocratisation and institutional measuresŐ and Ôeconomic developmentŐ, that latter of which is managed by the European Union.
C 326/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 σχεδίων παρακολουθείται συστηματικά. 
C 326/4 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 been set up and has issued its first evaluation reports.
Όσον αφορά τις υποδομές, και ιδίως τις υποδομές μεταφορών, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά. 
With regard to infrastructure, particularly transport infrastructure, the results achieved may be deemed satisfactory.
Ωστόσο, η προβλεφθείσα μείωση των χρηματοδοτήσεων για το Κοσσυφοπέδιο έπειτα από την περίοδο ανασυγκρότησης θα μπορούσε να επηρεάσει τη συντήρηση του υπάρχοντος οδικού δικτύου και να παρακωλύσει την ανάπτυξή του. 
However, the plan to decrease financing for Kosovo after the rebuilding phase could have repercussions as regards maintenance of the road network and hinder its development.
Για την περίοδο 1999-2001, ο τομέας της ενέργειας έτυχε ενισχύσεων ύψους 287,5 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 74 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση εισαγωγών. Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο εκτιμά σε 200 εκατομμύρια ευρώ τις επενδύσεις που είναι ακόμη αναγκαίες. 
Over the 1999-2001 period, the energy sector received aid amounting to 287,5 million euro, 74 million euro of which were for financing imports.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει τις ενισχύσεις της για τον «τομέα ενέργεια». 
The Commission has decided to reduce its aid to the Ôenergy sectorŐ.
Οι ενισχύσεις στον τομέα αυτό θα έπρεπε να συγκεντρώνονται στα συνοδευτικά μέτρα, τα οποία εισάγονται βραδέως, ιδίως όσον αφορά την είσπραξη των τιμολογίων. 
Aid to this sector is to be concentrated on accompanying measures, which are introduced all too slowly, especially as regards debt collection.
Πράγματι, σύμφωνα με στατιστικές που κατάρτισε τον ∆εκέμβριο του 2001 η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου, μόνον το 62% των προμηθειών ηλεκτρισμού τιμολογούνται και μόνον το 28 % πληρώνονται πράγματι· σε ετήσια βάση, η διαφορά μεταξύ της αξίας του παρεχόμενου ηλεκτρισμού και των εισπραχθέντων εσόδων εκτιμάται σε 100 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
According to statistics drawn up by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in December 2001, only 62 % of electricity supplies are invoiced and only 28 % of invoices are actually paid; on an annual basis, the difference between the value of the electricity supplied and that of the revenue collected is estimated at some 100 million euro.
Τέτοια διαφορά είναι απαράδεκτη· η εντατικοποίηση των προσπαθειών με στόχο την ορθή είσπραξη των εσόδων θα μείωνε σημαντικά τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης για τον τομέα της ενέργειας. 
A shortfall of this nature is unacceptable and increased efforts to ensure that revenue is collected properly would considerably reduce the need for external financing in the energy sector.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 24ης Οκτωβρίου 2002. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 October 2002.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/5 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Καταλογισμός των δαπανών διαθέσιμες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες υπόλοιπο προς ανάληψη μεταφερθείσες αναλήψεις καταβληθείσες ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση Επιχορήγηση από την Επιτροπή Τίτλος I Προσωπικό 15,1 Λοιπές Τίτλος II Λειτουργία 8,9 Χρηματοπιστωτικά έσοδα 2,5 410,6 2,9 450,4 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 387,2 264,1 285,0 140,9 159,6 123,6 125,4 0,2 122,9 0,2 126,0 119,7 88,7 3,9 121,5 90,2 4,1 27,1 27,1 Σύνολο Σύνολο 411,2 (1) Έσοδα ∆απάνες (εκατ. EUR) Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈πολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις για το οικονομικό έτος 405,6 επιχορηγήσεις 2,5 0,1 447,4 13,8 7,1 13,4 5,9 0,3 1,2 — — 1,8 0,1 0,1 0,0 1,7 1,4 0,2 — — Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2000 411,6 240,1 525,1 187,0 346,7 53,0 178,4 120,7 50,8 — — — 121,5 90,2 4,1 — 27,1 Σύνολο 2000 και 2001 822,8 120,9 176,8 (1) Ποσό που εγγράφηκε στον πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος 2001, στο οποίο προστέθηκαν 0,6 εκατομμύρια ευρώ που δεν είχαν ληφθεί υπόψη σε αυτόν (βλέπε σημείο 7). 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/5 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure available committed paid carried cancelled over balance to be committed commitments car-paid cancelled commitments outstanding Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Commission subsidy 405,6 447,4 Title I Staff 15,1 13,8 13,4 0,3 Ń 1,4 ried over 0,1 0,1 1,7 1,4 0,0 Ń Other subsidies 2,5 0,1 Title II Administration 8,9 7,1 5,9 1,2 Ń 1,8 0,2 Ń Financial revenue 2,5 2,9 Title III Operating activities 387,2 411,2 264,1 285,0 140,9 159,6 123,6 0,2 125,4 0,2 122,9 126,0 119,7 88,7 121,5 90,2 3,9 27,1 4,1 27,1 Total 410,6 450,4 Total (1) Commitment appropriations carried over from 2000 411,6 822,8 240,1 525,1 187,0 346,7 53,0 120,7 50,8 176,8 Ń Ń 121,5 90,2 Ń Ń 4,1 27,1 Total 2000 and 2001 178,4 120,9 (1) Amount entered in the budget for the financial year 2001, to which was added the 0,6 million euro not taken into account in the budget (see paragraph 7).
Πηγή: Στοιχεία της Υπηρεσίας — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε η Υπηρεσία στις οικονομικές καταστάσεις της. 
Source: Data compiled by the Agency Ń These tables summarise the data supplied by the Agency in its own financial statements.
Πίνακας 1 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος 2001 1,4 υποχρεώσεων 
Table 1 Implementation of the budget for the financial year 2001 (Mio EUR)
C 326/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 257 933 680 175 258 788 4 633 131 2 077 1 670 139 786 119 733 268 030 – 9 241 0 – 26 861 0 0 334 – 35 768 Έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους Επιχορήγηση από την Επιτροπή Χρηματοπιστωτικά έσοδα ∆ιάφορα έσοδα Ανταλλαγματικά κεφάλαια ∆απάνες του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Υπόλοιπο των διαθέσιμων πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως στο 2002 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (1) Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Πληρωμές για λογαριασμό της Επιτροπής (TAFKO) Ακύρωση πιστώσεων πληρωμών του 2000 Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2000 που ακυρώθηκαν (τίτλοι I και II) Συναλλαγματικές διαφορές Σύνολο των εσόδων (α) 2001 517 633 (2) 2 915 135 5 787 526 469 13 418 337 5 908 1 217 140 309 187 036 176 863 525 088 1 381 – 35 768 – 70 050 31 061 254 – 5 – 73 127 Σύνολο των δαπανών (β) Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί απώλεια κεφαλαίου. Προκύπτει από την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τα έσοδα (μόνον εισπράξεις) και τις δαπάνες (πληρωμές συν μεταφερθείσες πιστώσεις). (2) Εκτωνοποίων70050278ευρώκαταβλήθηκανστηνΥπηρεσίαγιατηνπληρωμήαναλήψεωνυποχρεώσεωντηςΕπιτροπήςαπόπροηγούμεναοικονομικάέτη,γιατιςοποίεςηδιαχείριση των πληρωμών ανατέθηκε στην Υπηρεσία. 
C 326/6 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure for the financial years 2001 and 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 257 933 680 175 258 788 4 633 131 2 077 1 670 139 786 119 733 268 030 Đ 9 241 0 Đ 26 861 0 0 334 Đ 35 768 Revenue received during the financial year Commission subsidy Financial revenue Miscellaneous revenue Counterpart funds Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Balance of the appropriations available for commitments Appropriations automatically carried forward to 2002 Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Payments on behalf of the Commission (TAFKO) Cancellation of payment appropriations for 2000 Appropriations carried over from 2000 which lapsed (Titles I and II) Exchange-rate differences Total revenue (a) 2001 517 633 (2) 2 915 135 5 787 526 469 13 418 337 5 908 1 217 140 309 187 036 176 863 525 088 1 381 Đ 35 768 Đ 70 050 31 061 254 Đ 5 Đ 73 127 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1)Thenegativebalanceoftheoutturnandowncapitaldoesnotconstitutealossofcapital.ItarisesfromtheapplicationoftheFinancialRegulationconcerningrevenue(only revenue collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
Πηγή: Στοιχεία της Υπηρεσίας — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε η Υπηρεσία στις οικονομικές καταστάσεις της. 
These tables summarise the data supplied by the Agency in its own financial statements.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/7 Ενεργητικό Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις 2001 1 664 1 409 – 992 2 081 2000 875 841 1 716 133 0 61 194 87 632 21 87 653 89 563 Παθητικό Πάγια κεφάλαια (1) Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 2001 2 082 – 73 127 – 71 045 176 863 1 554 560 0 178 977 107 932 (1 000 EUR) 2000 1 716 – 35 768 – 34 052 119 733 1 801 86 61 121 681 1 934 1 934 89 563 Ανακτητέος ΦΠΑ Ρευστά διαθέσιμα Υποσύνολο 0 277 Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Πίνακας 3 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 Ακινητοποιήσεις Υποσύνολο Υποσύνολο ∆ιάφοροι χρεώστες Προκαταβολές 30 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως (τίτλος III) Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως (τίτλοι I + II) ∆ιάφοροι πιστωτές ΦΠΑ 247 Τράπεζες Ταμείο 20 Υποσύνολο 105 574 Σύνολο 107 932 Μεταβατικοί λογαριασμοί (2) Ανταλλαγματικά κεφάλαια 105 553 (1) Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί απώλεια κεφαλαίου. Προκύπτει από την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τα έσοδα (μόνον εισπράξεις) και τις δαπάνες (πληρωμές συν μεταφερθείσες πιστώσεις). 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/7 Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Assets 2001 1 664 1 409 Đ 992 2 081 2000 875 841 1716 133 0 61 194 87 632 21 87 653 89 563 Liabilities Fixed capital (1) Own capital Balance for the financial year Current liabilities 2001 2 082 Đ 73 127 Đ 71 045 176 863 1 554 560 0 178 977 107 932 (1 000 EUR) 2000 1 716 Đ 35 768 Đ 34 052 119 733 1 801 86 61 121 681 1 934 1 934 89 563 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Fixed assets Sundry accounts receivable Advances 30 Automatic carry-overs of appropriations (Title III) Automatic carry-overs of appropriations (Titles I + II) Sundry accounts payable VAT Recoverable VAT Cash accounts Banks Cash 20 Subtotal 105 574 Total 107 932 0 Subtotal 277 Subtotal Subtotal Total 247 105 553 Suspense accounts (2) Counterpart funds (1) Thenegativebalanceoftheout-turnandowncapitaldoesnotconstitutealossofcapital.ItarisesfromtheapplicationoftheFinancialRegulationinrespectofrevenue(only revenue received) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
(2) Το 2001, τα ανταλλαγματικά κεφάλαια εγγράφηκαν στον πρου ̈πολογισμό και η χρησιμοποίησή τους λαμβάνεται υπόψη στο λογαριασμό διαχείρισης. 
(2) In 2001 the counterpart funds were entered in the budget and their utilisation is taken into account in the revenue and expenditure account.
Πηγή: Στοιχεία της Υπηρεσίας — Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε η Υπηρεσία στις οικονομικές καταστάσεις της. 
Source: Data compiled by the Agency Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its own financial statements.
Πίνακας 4 Αριθμός οικιών προς επισκευή (1) Προβλέψεις προσαρμοσμένεςσύμφωνα με τις συμβάσεις και τις προσθήκες τους (α) Τελευταία εκτίμηση σύμφωνα με τις συμβάσεις και τα στοιχεία του οικοπέδου (β) Οικίες θεωρούμενες κατοικήσιμες (γ) Οικίες πράγματι κατοικούμενες (δ) Εκτιμώμενο ποσοστό υλοποίησης των προβλέψεων (ε = β/α) Ποσοστό πραγματικής υλοποίησης (στ = γ/β) Ποσοστό κατοίκησης (ζ = δ/γ) Κατηγορία III 3 700 3 468 3 403 3 078 94 % 98 % 90 % Κατηγορία IV. 
Table 4 Number of housing units to be repaired (1) Forecasts adjusted according to contracts and amendments (a) Latest estimate according to contracts and field data (b) Units regarded as habitable (c) Units actually occupied (d) Rate of implementation planned in the forecasts (e = b/a) Actual rate of implementation (f = c/b) Rate of occupancy (g = d/c) Category III 3 700 3 468 3 403 3 078 94 % 98 % 90 % Category IV.
A 3 408 2 626 2 465 2 064 77 % 94 % 84 % Κατηγορία IV. 
A 3 408 2 626 2 465 2 064 77 % 94 % 84 % Category IV.
B 1 079 2 338 2 223 1 900 217 % 95 % 86 % Σύνολο 8 187 8 432 8 091 7 042 103 % 96% 87% (1) Για τις κατοικίες της κατηγορίας III, πρόκειται ως επί το πλείστον για εργασίες επισκευής της στέγης. 
B 1079 2 338 2 223 1 900 217 % 95% 86% Total 8 187 8 432 8 091 7 042 103 % 96 % 87 % (1) Category III housing basically requires roofing work.
Για τις κατοικίες της κατηγορίας IV. 
In the case of category IV.
A, οι υφιστάμενες δομές μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ενώ για τις κατοικίες της κατηγορίας IV. B είναι αναγκαία η πλήρης ανοικοδόμηση. 
A housing, the remaining structural elements can be re-used, and in that of category IV. B, complete rebuilding is needed.
Πηγή: Ευρωπαι ̈κή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης. 
Source: European Agency for Reconstruction.
C 326/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού 10. 
C 326/8 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THEAGENCYŐSREPLIES Budgetary implementation 10.
Η Υπηρεσία προέβη στην εγγραφή των σωρευτικών ποσών των πληρωμών πριν από την εισαγωγή του συστήματος SI2, επειδή ήταν ανέφικτη η ανασύσταση ολόκληρου του ιστορικού των πληρωμών με αναδρομή σε κάθε μία πράξη χωριστά για την επί σειρά ετών παρεχόμενη βοήθεια (Κοσσυφοπέδιο, Σερβία και Μαυροβούνιο από το 1998 και ΠΓ∆Μ από το 1996). 
The Agency entered the cumulative amounts of payments prior to the introduction of SI2 because it was impracticable to reproduce one by one the whole history of payments for several years of assistance (Kosovo, Serbia and Montenegro since 1998 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 1996).
Όσον αφορά τα ιστορικά δεδομένα για το Κοσσυφοπέδιο (1998 έως Φεβρουάριο 2000), στα αρχεία της Υπηρεσίας έχει καταγραφεί η διάκριση των πληρωμών σε εκείνες που πραγματοποίησε η Επιτροπή και εκείνες που πραγματοποίησε η Υπηρεσία. 
The distinction between payments made by the Commission and by the Agency, regarding the historical data for Kosovo (1998 to February 2000) is available in the AgencyŐs files.
Οικονομικές καταστάσεις 12. 
Financial accounts set-up 12.
Με την έναρξη του οικονομικού έτους 2002 τέθηκε σε εφαρμογή το νέο σύστημα λογιστικής (SI2), το οποίο είναι συγκεντρωτικό και εξαλείφει τους αναφερθέντες κινδύνους που ελλοχεύουν κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους. 
The financial year 2002 started with the new accounting system (SI2) which is centralised and eliminates the risks mentioned when closing the financial year.
Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων 14. 
Application of financial rules 14.
Η Υπηρεσία εισέπραξε όλες τις οφειλές τρίτων, χρησιμοποιώντας συγκεκριμένα υπηρεσιακά έντυπα εν είδει εντολών είσπραξης. 
The Agency recovered all debts from third parties using specific internal forms as recovery orders.
Το πρόγραμμα κατοικίας 16. 
Housing programme 16.
Το γεγονός ότι οι στόχοι υπερκαλύφθηκαν έχει ιδιαίτερη σημασία, εάν ληφθεί υπόψη ότι για το πρόγραμμα του 2001 πάνω από το 80 % των ανοικοδομημένων κατοικιών είχαν χαρακτηριστεί ολοσχερώς κατεστραμμένες. 
The fact that the objectives were exceeded is particularly significant considering that for the 2001 programme over 80 % of the reconstructed houses were classified as fully destroyed.