natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο στον τομέα της συνοχής, κατά την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλα τα έργα που περιλαμβάνονται στο κλείσιμο του προγράμματος είναι λειτουργικά, υπό την έννοια ότι έχουν αποπερατωθεί και είναι σε χρήση. 
51 According to the closure guidelines for cohesion, at the time of submission of the closure documents, Member States have to ensure that all projects included in the programmes closure are functioning, meaning completed and in use.
Η Επιτροπή εξαιρεί τα μη λειτουργικά έργα και τα έργα που υποδιαιρούνται σε φάσεις, τα οποία θα τελούν υπό παρακολούθηση (παραρτήματα III, IV και V). 
The Commission makes an exception for the non-functioning projects and phased projects which will be monitored (annexes III, IV and V).
Αυτά θα συμπληρώνουν τα στοιχεία σχετικά με την επίτευξη των στόχων. 
These will be a complement on the data reported on the achievement of targets.
Πιο συγκεκριμένα, η υποδιαίρεση σε φάσεις και η πραγματική εφαρμογή της πρακτικής αυτής αποτέλεσε αντικείμενο πολλών απαντήσεων οι οποίες παρασχέθηκαν στο πλαίσιο του εγγράφου «ερωτήσεις και απαντήσεις» σχετικά με το κλείσιμο, την κατάρτιση σε θέματα κλεισίματος και την ειδική στήριξη που παρέχεται στα κράτη μέλη μέσω της ειδικής ομάδας για την καλύτερη υλοποίηση. 
More specifically, phasing and its concrete implementation has been subject of several replies provided under the ‘questions and answers’ document on closure, closure trainings and specific support provided to the Member States in the context of the task force for better implementation.
Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, η έκθεση σχετικά με την επίτευξη των στόχων εντάσσεται στην τελευταία ετήσια έκθεση προόδου (στον πίνακα G.3 που υποβάλλουν τα κράτη μέλη υποδεικνύεται το επίπεδο επίτευξης των εν λόγω στόχων). 
For rural development the reporting on achievements of the targets is done in the last annual progress report (table G.3 submitted by the MS indicates the level of achievement of these targets).
Οι εν λόγω δείκτες και η επίτευξη των στόχων λαμβάνονται υπόψη στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις. 
The ex post evaluations will take into account these indicators and the achievements of the targets.
52 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 48. 
52 The Commission refers to its reply in paragraph 48.
Το αποθεματικό επίδοσης αποτελεί ένα μόνο από τα στοιχεία που τεκμηριώνουν την αυξημένη εστίαση στα αποτελέσματα. 
The performance reserve is only one of the elements supporting an increased focus on results.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις παρατηρήσεις του κεφαλαίου III της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2014. 
The Commission also refers to the observations of Chapter III of the Annual Report of the Court of Auditors for the year 2014.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος απαιτείται μόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 [άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013]. 
The Commission also notes that the ex post evaluation of the programme is only required by 31 December 2024 (Article 57 R1303/2013).
Επιπροσθέτως, τα συμπεράσματα που θα προκύψουν από την έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του 2019 θα αξιοποιηθούν για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων και της συνεισφοράς στη στρατηγική της Ένωσης για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
54 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναγκαία λογοδοσία και διαφάνεια στην υλοποίηση των προγραμμάτων παρέχεται σε ετήσια βάση στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) των αντίστοιχων ΓΔ. 
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs.
Οι ΕΕΔ γνωστοποιούν κάθε χρόνο όλα τα οικονομικά στοιχεία και στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις για τα υπό εξέταση προγράμματα. 
These AARs disclose every year all financial and performance details for the programmes in question.
Απαντήσεις της Επιτροπής 81 55 Ανατρέξτε στις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 54 και 39. 
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39.
56 Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας κλεισίματος της περιόδου 2007-2013 από την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων των αντίστοιχων ΓΔ. 
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 57 και 58 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το κλείσιμο θα πρέπει πράγματι να ολοκληρώνεται όσο το δυνατόν ταχύτερα, αλλά τα κράτη μέλη χρειάζονται ακόμη αρκετό χρόνο προκειμένου να ολοκληρώσουν τις δράσεις τους προτού υποβάλουν τον φάκελο κλεισίματος. 
Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package.
Επιπροσθέτως, η διαδικασία κλεισίματος εκκινείται μόνο με την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος. 
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διατίθενται επαρκής χρόνος και πόροι για τα σχετικά καθήκοντα. 
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks.
Πάντα θα υπάρχει αλληλεπικάλυψη των εργασιών δύο περιόδων. 
There will always be overlap in work on two periods.
Υπάρχει δυνητικά ο κίνδυνος απόστασης μεταξύ περιόδων προγραμματισμού. 
There would be a risk that there would be a gap between programming periods.
Τα προγράμματα πολιτικής για τη συνοχή είναι σύνθετα στη διαχείριση και πολλές καταστάσεις αλλάζουν κατά τη διάρκεια της επταετούς περιόδου προγραμματισμού. 
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period.
Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις στην προετοιμασία και την εφαρμογή των έργων. 
This can cause delays in project preparation and implementation.
Ενδεικτικό παράδειγμα ήταν οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, όταν η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη να παρατείνουν περαιτέρω την περίοδο επιλεξιμότητας προκειμένου να ολοκληρώσουν τα έργα που είχαν καθυστερήσει λόγω της κρίσης. 
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis.
Η παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας πέραν της επταετούς περιόδου προγραμματισμού παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ολοκληρώνουν καθυστερημένα έργα και, συνεπώς, να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο της συνεισφοράς του προϋπολογισμού της Ένωσης. 59 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διαδικασία κλεισίματος της περιόδου 2014-2020 θα απλοποιηθεί μέσω της ετήσιας αποδοχής λογαριασμών. Πρόκειται για ειδικό στόχο του νομοθέτη κατά την έγκριση των κανόνων για την περίοδο 2014-2020, βάσει της εμπειρίας προηγούμενων περιόδων. 
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution. 59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts. This was a specific objective of the legislator when adopting the rules of 2014-2020, based on experience from previous periods.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίζει τις ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, οι οποίες κατανέμονται για 7 έτη. 
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years.
Είναι φυσικό οι πληρωμές πολυετών προγραμμάτων να μην ακολουθούν ακριβώς τον ίδιο ρυθμό με τις αναλήψεις υποχρεώσεων. 
It is natural that in multiannual projects payments cannot exactly follow the same rhythm as the commitments.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 60 έως 62 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προθεσμίες που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι νόμιμες προθεσμίες, όπως προβλέπεται στον γενικό κανονισμό για τη συνοχή, και είναι νομικά δεσμευτικές για την Επιτροπή. 
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission.
Απαντήσεις της Επιτροπής 82 64 Επισημαίνεται ότι η επιτόπια υλοποίηση είναι εφικτή χωρίς την υποβολή πληρωμών της ΕΕ. 
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted.
Η επιλογή προγράμματος και οι επιτόπιες δαπάνες παρέχουν ακριβέστερη εικόνα για την υλοποίηση από ό,τι οι πληρωμές της ΕΕ. 
Project selection and expenditure on the ground give a more accurate picture of implementation than EU payments.
Το ποσοστό επιλογής των έργων διπλασιάστηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016 από 8 σε 15%, εξέλιξη που αποδεικνύει την επιτυχία της επιτόπιας υλοποίησης. 
The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15 % and this proves that implementation on the ground has taken off.
Έως τον Ιούνιο του 2016, 48 δισεκατ. ευρώ, προερχόμενα από κονδύλια της ΕΕ, είχαν ήδη χορηγηθεί σε περίπου 200 000 συγκεκριμένα έργα που υλοποιούντο ήδη επί τόπου. 
By June 2016, EUR 48 billion of EU funds has already been granted to some 200 000 concrete projects already being implemented on the ground.
Περισσότερα από 68 δισεκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένης εθνικής συγχρηματοδότησης, έχουν ήδη επενδυθεί στην πραγματική οικονομία και ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη ανά την Ευρώπη. 
Including national co-financing, over EUR 68 billion has already been invested in the real economy and is delivering jobs and growth across Europe.
Ορισμένες χώρες παρουσιάζουν ακόμη καλύτερες επιδόσεις από τα εν λόγω στοιχεία (λ.χ. Ιρλανδία, Σουηδία, Δανία και Φινλανδία). 
Some countries are significantly outperforming these figures (e.g. Denmark, Ireland, Finland and Sweden).
Παρά το γεγονός ότι η αλληλεπικάλυψη μεταξύ περιόδων δεν βοηθάει, οι σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών αναφορικά με την υλοποίηση υποδεικνύουν ότι υπάρχουν άλλοι παράγοντες με μεγαλύτερη συνάφεια από την άποψη αυτή (λ.χ. διοικητικές ικανότητες). 
While overlapping of the periods may not help, the significant differences across Member States regarding implementation indicate that other factors are more pertinent in this regard (i.e. administrative capacities).
65 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μεταβατικές ρυθμίσεις και οι περίοδοι αλληλεπικάλυψης είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή συνέχιση των πολιτικών και η καλύτερη υλοποίηση των προγραμμάτων. 
65 The Commission considers that transitional arrangements and overlapping periods are needed in order to ensure a smooth continuation of the policies and better programme implementation.
Η επιπρόσθετη παράταση (από n+2 έως n+3) παρείχε μεγαλύτερη ευελιξία στην υλοποίηση των προγραμμάτων και στη διασφάλιση της επίτευξης των στόχων της πολιτικής. 
Additional extension (from n+2 to n+3) provided more flexibility to implement programmes and ensure achieving policy goals.
Η αλληλεπικάλυψη των περιόδων περιορίζει τη συμπίεση των πόρων και τις απότομες εξάρσεις στον φόρτο εργασίας. 
The overlap of the periods decreases pressure on resources and spikes in workload.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το κλείσιμο αποτελεί νομική απαίτηση η οποία προβλέπεται στους κανονισμούς της ΕΕ ενόψει των οποίων οι Γενικές Διευθύνσεις ετοιμάζονται με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, από πλευράς μείωσης του προσωπικού, αλλά η εκπόνηση εκτιμήσεων του κόστους ή η παρακολούθηση του κόστους κλεισίματος δεν θεωρούνται συναφείς ή επιθυμητές. 
The Commission recalls that closure is a legal requirement foreseen in the EU regulations for which directorates-general prepare in the most efficient way, in a context of a reduction of staff, but the preparation of cost estimates or the follow-up on the costs of closure are not considered relevant or desirable.
Η Επιτροπή δεν αναφέρει δαπάνες σχετικά με ειδικές δραστηριότητες, αλλά τις συνολικές διοικητικές δαπάνες για τις συνολικές δραστηριότητές της. 
The Commission is not reporting any costs of specific activities but the overall administrative costs of its overall activities.
Η Επιτροπή έχει ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη σχετικά με τη σπουδαιότητα των πόρων που διατίθενται για το κλείσιμο μέσα από τις διάφορες συναντήσεις με τα κράτη μέλη (λ.χ. συναντήσεις ομάδων ομολόγων και ετήσιες συσκέψεις συντονισμού) από το 2014 και μετά, αλλά και μέσα από προγράμματα κατάρτισης και σεμινάρια για όλα τα κράτη μέλη σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 στον τομέα της συνοχής. 
The Commission has raised awareness of the Member States on the importance of the resources allocated to closure through the different meetings with the Member States (i.e. Homologues Group meetings and annual coordination meetings) since 2014 and through the trainings and seminars given to all Member States on closure of 2007-2013 programmes in cohesion.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, οι πόροι που διατίθενται για το κλείσιμο είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία είναι επίσης επιφορτισμένα με τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των εν λόγω πόρων. 
In the context of shared management, the resources allocated to closure are a responsibility of the Member States; they are responsible for their planning and monitoring.
66 Για αμφότερους τους τομείς πολιτικής, παρέχονται επίσης πόροι τεχνικής βοήθειας για τους σκοπούς της διαδικασίας κλεισίματος, οι οποίοι μπορούν να χρηματοδοτήσουν δραστηριότητες σχετικές με το κλείσιμο και ανεξαρτήτως περιόδου (π.χ. οι πόροι τεχνικής βοήθειας της περιόδου 2014-2020 είναι διαθέσιμοι για τη διενέργεια δραστηριοτήτων κλεισίματος για την περίοδο 2007-2013). 
66 For both policy areas the technical assistance resources are also available for the purposes of the closure exercise and may finance closure-related activities irrespective of the period (i.e. 2014-2020 technical assistance resources are also available to carry out closure activities for 2007-2013).
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι συνιστώμενες προθεσμίες από τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο επιδιώκουν να συνδράμουν τις διάφορες αρχές στην έγκαιρη επιτέλεση του έργου τους, εντός του προβλεπόμενου από τους κανονισμούς χρονικού πλαισίου για το κλείσιμο. 
The Commission also considers that the recommended deadlines in the closure guidelines aim to help the different authorities to perform their work in due time within the regulatory timeframe of closure.
Εάν η περίοδος αλληλεπικάλυψης μειωνόταν, οι χρονικές πιέσεις και οι εξάρσεις του φόρτου εργασίας θα αυξάνονταν ακόμη περισσότερο. 
If the overlapping period was reduced, the time pressures and peak workload would increase all the more.
Απαντήσεις της Επιτροπής 83 67 Το ζήτημα της διοικητικής αναδιοργάνωσης στις εθνικές αρχές τέθηκε στο πλαίσιο σεμιναρίων που διοργανώθηκαν στα κράτη μέλη, στα οποία η Επιτροπή επαναλάμβανε την ανάγκη για εξειδικευμένο προσωπικό για τη διεκπεραίωση των εργασιών του κλεισίματος. 
Reply of the Commission 83 67 The issue of administrative reorganisation in national authorities was raised during the seminars organised in the Member States where the Commission has been repeating the need to have dedicated staff to deal with the closure work.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 65 και 66. 
See also Commission replies to paragraphs 65 and 66.
68 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διαδικασία κλεισίματος για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 θα είναι πιο απλοποιημένη λόγω της ετήσιας αποδοχής λογαριασμών και της περαιτέρω εξέτασης των πτυχών νομιμότητας και κανονικότητας. 
68 The Commission notes that the closure process for the 2014-2020 programming period will be more simplified due to the annual acceptance of accounts and further examination of the legality and regularity aspects.
Ειδικότερα, το τελευταίο έτος θα διεκπεραιωθούν αποκλειστικά οι εργασίες για το κλείσιμο της κατηγορίας δαπανών που έχουν πιστοποιηθεί σε σχέση με το τελευταίο λογιστικό έτος. 
In particular, the last year will only deal with the closure of the block of expenditure certified in relation to the last accounting year.
69 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 20. 
69 The Commission refers to its reply in paragraph 20.
70 Για τις ανάγκες της ρύθμισης των μεταβατικών ρυθμίσεων, πάντα θα υπάρχει ανάγκη για τήρηση των κανόνων που ισχύουν για δύο διαφορετικές περιόδους προγραμματισμού και, πιθανότατα, για ορισμένους ειδικούς κανόνες (από άποψη παρεκκλίσεων) με στόχο τον περαιτέρω προσδιορισμό ή τη δυνατότητα αναλήψεων υποχρεώσεων ή τη χρήση των κονδυλίων. 
70 In order to regulate the transitional arrangements there will always be the need to observe rules applicable for two different programming periods and most likely, some specific ones (in terms of derogations) to further specify or allow certain commitments or use of the funds.
75 Το 2016 η Επιτροπή εξακολούθησε να παρέχει στοχευμένη βοήθεια σε αρχές των κρατών μελών που την αιτήθηκαν (συνεδρίες του 2015 και του 2016 σχετικά με το κλείσιμο στο πλαίσιο συναντήσεων ομάδων ομολόγων με ελεγκτικές αρχές, και παροχή περαιτέρω έγγραφων διευκρινίσεων). 
75 The Commission continued in 2016 to provide targeted assistance to Member State authorities which required it (2015 and 2016 sessions on closure in Homologue Group meetings with audit authorities, and additional written clarifications provided).
Αναφορικά με το ΕΓΤΑΑ, εκπονήθηκε ένα έγγραφο με Ερωτήσεις και Απαντήσεις, το οποίο πραγματευόταν τις πιο συχνές ερωτήσεις και ζητήματα που έθεταν τα κράτη μέλη. 
For EAFRD a Questions & Answers document was developed that addressed the most common questions and topics raised by the Member States.
Επιπλέον του συνεδρίου σχετικά με το κλείσιμο, το 2015 διοργανώθηκε διήμερη συνεδρίαση ομάδας εμπειρογνωμόνων για οργανισμούς πληρωμών και οργανισμούς πιστοποίησης. 
Additionally to the Closure conference another 2-day expert group for paying agencies and certifying bodies was held in 2015.
77 Δεν υποδεικνύονται όλες οι πτυχές των διαδικασιών αντιπαράθεσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε επίπεδο γενικού κανονισμού για τη συνοχή, εντούτοις το ζήτημα αυτό εξετάστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο. 
77 Not all aspects of the contradictory procedures between the Commission and the Member States are indicated at the level of the general regulation for cohesion, nevertheless this was addressed in the closure guidelines.
Με στόχο την επιτάχυνση των διαδικασιών, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο παρέχουν στα κράτη μέλη περιθώριο δύο μηνών για να απαντήσουν στα ερωτήματα της Επιτροπής συν δύο επιπρόσθετους μήνες, εάν ζητηθούν. Οι πληρωμές προς τους δικαιούχους εξετάζονται στον κανονισμό 2007-2013 (άρθρο 80 του γενικού κανονισμού) ακόμη και αν δεν εμφαίνεται ο αριθμός των ημερών. Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι πληρωμές πρέπει να γίνονται το ταχύτερο δυνατόν και στο ακέραιο. 
In order to accelerate the process, the closure guidelines provide Member States with 2 months to reply to the Commission's questions plus two additional months, if requested. Payments to beneficiaries are dealt in Regulation 2007-2013 (Article 80 of the general regulation) even if the number of days is not reflected; it says it should be done as quickly as possible and in full.
Ο κανονισμός 2014-2020 θεσπίζει προθεσμία 90 ημερών για την εκτέλεση των πληρωμών στους δικαιούχους. 
Regulation 2014-2020 has established a deadline of 90 days to make the payments to the beneficiaries.
Επί του παρόντος, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης βρίσκεται σε διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν εναπομείναντα μεγάλα έργα με στόχο να τις ολοκληρώσει έως το τέλος του 2016. 
DG REGIO is currently adopting the remaining major project decisions with the intention of finishing them by the end of 2016.
Απαντήσεις της Επιτροπής 84 78 Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο (σημείο 5.2) στο πεδίο της συνοχής προβλέπουν προθεσμία τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις παρατηρήσεις τους για την τελική έκθεση. 
Reply of the Commission 84 78 The closure guidelines (point 5.2) for cohesion state a deadline for both the Commission and Member States regarding the comments on the final report.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο προβλέπουν ότι σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν δύναται να βελτιώσει την τελική έκθεση, η Επιτροπή θα την απορρίπτει και θα προχωρεί στο κλείσιμο βάσει των διαθέσιμων εγγράφων. Συγχρόνως, η Επιτροπή δύναται να εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο του άρθρου 99 του γενικού κανονισμού. 
Furthermore, the closure guidelines provide that in case the Member State is not able to improve the final report, the Commission will reject it and will carry out closure on the basis of the available documents. At the same time, the Commission may apply financial corrections in the context of Article 99 of the general regulation.
Η δυνατότητα απόρριψης της έκθεσης από πλευράς της Επιτροπής και η πιθανότητα εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων συνιστούν κίνητρο για τα κράτη μέλη, τα οποία παρακινούνται να απαντήσουν έγκαιρα στα αιτήματα της Επιτροπής. 
This possibility of rejection of the report by the Commission and the possibility to apply financial corrections is an incentive for the Member States to reply timely to the requests of the Commission.
79 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 78. 
79 The Commission refers to its reply in paragraph 78.
Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, η εξέταση της τελευταίας ετήσιας έκθεσης προόδου δεν καθυστερεί τη διαδικασία κλεισίματος. 
For rural development the examination of the last annual progress report does not delay the closure process.
Το υπόλοιπο μπορεί να καταβληθεί όταν εκκαθαριστούν όλοι οι λογαριασμοί και η ετήσια έκθεση προόδου κριθεί εισπρακτέα. 
The balance can be paid when all accounts are cleared and the annual progress report is considered receivable.
81 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 78. 
81 The Commission refers to its reply in paragraph 78.
82 Οι δαπάνες ενός κράτους μέλους είτε υπερβαίνουν τη χρηματοδότηση του προγράμματος είτε όχι, ανάλογα με τις συνθήκες υλοποίησης και την προσέγγιση στην εφαρμογή υπεράριθμων εγκρίσεων (overbooking). 
82 A Member State either has expenditure exceeding the programme allocation or it does not depending on the implementation conditions and the approach to apply overbooking.
Η εν λόγω απόφαση έπρεπε να ληφθεί πριν από την καταληκτική ημερομηνία για την επιλεξιμότητα, ήτοι πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2015. 
This decision had to be made prior to the end date for eligibility, i.e. 31 December 2015.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 84 και 85 Σύμφωνα με το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι λαμβάνουν το συνολικό ποσό της δημόσιας συνεισφοράς όσο το δυνατόν ταχύτερα και στο ακέραιο. 
Common Commission reply to paragraphs 84 and 85 According to Article 80 of Regulation 1083/2006 the Member States should ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Αυτό είναι το μήνυμα που η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των σεμιναρίων σχετικά με το κλείσιμο. 
This is the message the Commission delivered to Member States during the closure seminars.