natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η τεχνική βοήθεια είναι το κύριο μέσο για τη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων, είναι σε θέση να επιτελέσει το έργο της μόνο όταν ο δικαιούχος φορέας της διαθέτει, για να συνεργαστούν μαζί της, αρκετούς ομολόγους στο κατάλληλο ιεραρχικό επίπεδο. 
Although technical assistance is the main vehicle for institution building, it has only been able to build capacity when enough counterparts at an appropriate hierarchical level are made available by the beneficiary institution to work with it.
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν συμβαίνει συχνά, ενώ τα συνήθως υψηλά ποσοστά εναλλαγής υπαλλήλων έχουν ως αποτέλεσμα να χάνονται για τον εκάστοτε φορέα τα οποιαδήποτε οφέλη τα οποία έχει αποφέρει η παροχή της τεχνικής βοήθειας. 
In practice, this is frequently not the case, while the typically high levels of staff turnover lead to whatever training benefits have come from the provision of technical assistance being lost to the organisation.
Υπερβολικά συχνά, επειδή οι δικαιούχοι αρχές δεν διαθέτουν το κατάλληλο τοπικό προσωπικό, η τεχνική βοήθεια ανέλαβε περισσότερο εκτελεστικό παρά συμβουλευτικό ρόλο, προκειμένου να εξασφαλίσει την επίτευξη των αποτελεσμάτων του σχεδίου, αλλά αυτό εις βάρος της ανάπτυξης μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας. 
Too often, in the absence of adequate local personnel from the beneficiary authorities, technical assistance has taken on an executive rather than advisory role in order to try to ensure the achievement of project results, but at the expense of developing longer term sustainability.
Μια άλλη παρεκτροπή από τα θέματα βιωσιμότητας, είναι ο χρόνος τον οποίο το προσωπικό της τεχνικής βοήθειας με την υψηλή εξειδίκευση είναι υποχρεωμένο να διαθέτει για θέματα που αφορούν προμήθειες καθώς και για διοικητικά καθήκοντα. 
A further diversion from sustainability issues is the time which highly qualified technical assistance personnel are obliged to spend on procurement and administrative matters.
Επιπλέον, τα σχέδια συχνά επηρεάστηκαν αρνητικά από μία ή περισσότερες αλλαγές που επήλθαν στη σύνθεση της ομάδας τεχνικής βοήθειας κατά τη διάρκεια της συνήθους τριετούς ή τετραετούς σύμβασης την οποία αναλαμβάνει. 
In addition, projects have frequently suffered from one or more changes in the composition of the technical assistance during the course of the typical three to four year contract they are engaged under.
Πλαίσιο 12 Παραδείγματα καθυστερήσεων που μειώνουν τη συνάφεια των σχεδίων Στην Νικαράγουα, το σχέδιο για την υπεύθυνη κατανάλωση και παραγωγή καφέ (1,2 εκατομμύρια ευρώ) εγκρίθηκε μόλις δύο χρόνια μετά την υποβολή του. 
Box 12 Examples of delays reducing a projectŐs relevance The Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (1,2 million euro) was only approved two years after its submission.
Αυτό είχε ως συνέπεια βασικές δραστηριότητες, όπως ένα πρόγραμμα βιολογικού καφέ και το άνοιγμα της αγοράς, να εκτελεστούν από το δικαιούχο με άλλους οικονομικούς πόρους. 
This resulted in key activities, such as an organic coffee programme and market opening, being implemented by the beneficiary with other financial resources.
Στην Ινδονησία, το σχέδιο προώθησης της οικολογικά αειφόρου, οικονομικά βιώσιμης και κοινωνικά ισότιμης διαχείρισης των δασών μέσω της εφαρμογής αξιόπιστων συστημάτων πιστοποίησης (0,9 εκατομμύρια ευρώ) εγκρίθηκε και αυτό δύο χρόνια μετά την υποβολή του. 
The Promotion of Ecologically Sustainable, Socially Equitable, and Economically Viable Forest Management Through Implementation of Credible Certification Systems project in Indonesia (0,9 million euro) was also approved two years after its submission.
Αυτό, σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη διετή διάρκεια του σχεδίου, οδήγησε στη μείωση των πέντε αρχικά προβλεπόμενων περιοχών-στόχων σε τρεις. 
This, coupled with the planned project duration of only two years, led to the reduction of the initially foreseen five target regions to three.
Στη Βραζιλία, το σχέδιο βιώσιμης ανάπτυξης του οικονομικού διαδρόμου Cuiabá-Santarem (1,5 εκατομμύρια ευρώ) εγκρίθηκε επίσης δύο χρόνια μετά την υποβολή του. 
The Sustainable Development of the Cuiab-Santarem Economic Corridor project in Brazil (1,5 million euro) was approved two years after its submission as well.
Εν τω μεταξύ, στην περιοχή όπου επρόκειτο να εφαρμοστούν τα σχέδια παρουσιάστηκαν ανησυχητικά φαινόμενα σύγκρουσης συμφερόντων και βίας που επηρέασαν τις δραστηριότητες της ΜΚΟ που είχε αναλάβει την υλοποίηση των σχεδίων. 
Meantime, the region where the projects were to take place evolved to a worrying situation of conflicts of interests and violence affecting the activities of the project-implementing NGO.
Πλαίσιο 13 Παράδειγμα προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα σχέδια δημιουργίας θεσμικών ικανοτήτων Στην Μποτσουάνα, το πρόγραμμα διατήρησης και διαχείρισης της άγριας χλωροπανίδας που χρηματοδοτείται από το όγδοο ΕΤΑ (14 εκατομμύρια ευρώ) αποτελεί παράδειγμα πολλών από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα σχέδια δημιουργίας θεσμικών ικανοτήτων. 
Box 13 An example of problems affecting institution-building projects The eighth EDF Wildlife Conservation and Management Programme in Botswana (14 million euro) illustrates many of the problems faced in institution-building projects.
Ένα σχέδιο στο πλαίσιο του έβδομου ΕΤΑ είχε χρηματοδοτήσει ενισχύσεις στον τομέα της άγριας χλωροπανίδας, αλλά είχε κάνει ελάχιστα για να επιλύσει τα ζητήματα που σχετίζονταν με τη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων. 
A seventh EDF project had financed support to the wildlife sector but had done little to address institution-building issues. This eighth EDF project was intended to address this shortcoming.
Το καθεστώς της Υπηρεσίας άγριας χλωροπανίδας και εθνικών πάρκων ήταν αβέβαιο και υπήρχε η πιθανότητα να μετατραπεί σε παρακρατικό οργανισμό. 
The status of DWNP has been uncertain, the possibility existing that it would be transformed into a parastatal organisation.
Η κατάσταση αυτή δυσχέρανε ακόμη περισσότερο την προετοιμασία και την υλοποίηση του σχεδίου. 
This has made project preparation and implementation more difficult.
Ο ομόλογός του δεν ήταν μόνιμος υπάλληλος της Υπηρεσίας, η οποία όρισε έναν άλλο ξένο υπεύθυνο τεχνικής βοήθειας. 
His counterpart was not an official of the DWNP. Instead the DWNP assigned another foreign technical assistant.
Ο πρώτος επικεφαλής της ομάδας τεχνικής βοήθειας αντικαταστάθηκε μετά από 11 μήνες και ο αντικαταστάτης του ανέλαβε αφού πέρασαν 5 μήνες. 
The first TA team leader had to be replaced after 11 months and was not replaced until 5 months later.
Ο επικεφαλής της ομάδας τεχνικής βοήθειας αφιερώνει πολύ από το χρόνο του στη διαχείριση του σχεδίου, γεγονός που δεν αποτελεί αποδοτική αξιοποίηση του χρόνου. 
Much of the TA team leaderŐs time is devoted to project administration, which does not represent a cost-effective use of his time.
Μια σημαντική πτυχή του σχεδίου ήταν να διενεργηθεί διαχειριστικός έλεγχος στην Υπηρεσία, αλλά στα μέσα του κύκλου του σχεδίου αυτό δεν είχε πραγματοποιηθεί, ελλείψει υποστήριξης από την ίδια την Υπηρεσία και δέσμευσης από το Υπουργείο. 
A key part of the project was to be a management audit of the DWNP but halfway through the project this had not been carried out, in the absence of support from the DWNP and involvement by the Ministry.
Μολονότι προβλεπόταν επίσης ένας σύμβουλος τεχνικής βοήθειας για την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων, η θέση αυτή πληρώθηκε μόλις στα μέσα του κύκλου του σχεδίου. 
Although an Institutional Strengthening TA Advisor was also planned, this post was only filled midway through the project.
Περιορισμένη πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας των θεσμικών ικανοτήτων 68. 
Limited progress in institutional capacity building 68.
Μολονότι η δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για κάθε αναπτυξιακή συνεργασία (βλέπε σημείο 34), τα υπουργεία περιβάλλοντος και οι άλλοι περιβαλλοντικοί φορείς είναι σχετικά νέοι θεσμοί και, για το λόγο, αυτό χρειάζονται ιδιαίτερα αυτού του είδους την ενίσχυση. 
While institutional capacity building is a vital element in all development cooperation, as already noted (see paragraph 34), Ministries of the Environment and other environmental institutions are often relatively new and therefore especially in need of such assistance.
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο σε χώρες όπου η πρόσφατη αποκέντρωση οδήγησε στη μεταβίβαση 
This is all the more the case in countries where
C 235/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 Ανάγκη για μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων εκ μέρους των τοπικών κοινοτήτων 71. 
C 235/18 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The need for greater focus on the sustainable use of natural resources by local communities 71.
Μια βασική προϋπόθεση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα περιβαλλοντικά σχέδια επιτυγχάνουν πλήρως τους στόχους τους και καθίστανται βιώσιμα είναι η συμμετοχή των τοπικών κοινωνιών στην προετοιμασία και στην υλοποίησή τους. 
A key requirement for ensuring that environment projects achieve their full objectives and become sustainable is that local communities participate in their preparation and implementation.
Η Επιτροπή αυξάνει σταθερά τη σημασία που αποδίδει στην πτυχή αυτή, εν μέρει ως αποτέλεσμα της αναπτυξιακής πολιτικής που καθιερώθηκε το 2000 και είχε ως κεντρικό άξονα τη μείωση της φτώχειας. 
The Commission has steadily increased the attention it gives to this aspect, partly as a result of the Development Policy established in 2000 which focused on poverty reduction.
Παρ’ όλα αυτά, ο συνδυασμός των οικονομικών αναγκών των τοπικών κοινωνιών με την ανάγκη προστασίας της φύσης συνιστά μείζονα πρόκληση. 
Nevertheless, the reconciling of the economic needs of local communities with the need for nature conservation represents a major challenge.
Δεν δόθηκε αρκετή προσοχή σε σχέδια που θα βοηθούσαν τους τοπικούς πληθυσμούς να παράγουν εισοδήματα από φυσικούς τρόπους με βιώσιμο τρόπο. 
Insufficient attention has been given in projects to helping local communities generate income in a sustainable way from natural resources.
Έτσι, για παράδειγμα, το παράνομο κυνήγι (λαθροθηρία) στο οποίο επιδίδονται οι τοπικοί πληθυσμοί παραμένει σοβαρή απειλή για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν τα σχέδια διατήρησης καθώς και για την περιβαλλοντική βιωσιμότητά τους. 
Thus, for example, illegal hunting (ÔpoachingŐ) by local communities remains a serious threat to the results achieved by conservation projects and their environmental sustainability.
Αυτό ισχύει ακόμη και για τις περιοχές όπου η Επιτροπή παρέχει στήριξη για μεγάλα διαστήματα, όπως είναι το εθνικό πάρκο Σερενγκέτι στην Τανζανία και οι προστατευόμενες ζώνες στην περιοχή της Νότιας Αφρικής οι οποίες χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα ECOFAC. 
This is true even in areas where the Commission has provided support over long periods of time, such as the Serengeti National Park in Tanzania and protected areas in the Central African region funded by ECOFAC.
Η ανάπτυξη του τουρισμού αποτελεί μέσο βελτίωσης του τοπικού καθώς και του εθνικού εισοδήματος. 
The development of tourism is a means of improving local as well as national income.
Ωστόσο, στη Μποτσουάνα, το σχέδιο για την άγρια χλωροπανίδα, στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ, πολύ λίγο συνέβαλε στην ανάπτυξη του τουρισμού στο εθνικό πάρκο Μακγκαντικγκαντί, μολονότι παλαιότερη μελέτη για τον τουρισμό στην Μποτσουάνα, στο πλαίσιο του έκτου ΕΤΑ, συνιστούσε μια τέτοια προσέγγιση. 
However, in Botswana, the eighth EDF Wildlife project did little to help develop tourism in the Makgadikgadi National Park even though an earlier, sixth EDF tourism study on Botswana had recommended such an approach.
Έτσι, το ECOFAC, παρά την επιτυχία του σε επίπεδο διατήρησης, έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο στην ενασχόληση με τα ζητήματα του τουρισμού (βλέπε πλαίσιο 10). 
The ECOFAC programme, despite its conservation achievements, has made little headway in addressing tourism issues (see Box 10).
Η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη η Επιτροπή να συνεχίσει να αναζητά τρόπους που θα βοηθούσαν τη δημιουργία εναλλακτικών πηγών εισοδήματος για τις κοινότητες αυτές. 
This emphasises the need for the Commission to continue to seek ways to help establish alternative sources of income for such communities.
Ανεπαρκείς επιπτώσεις των σχεδίων στην πολιτική και στο νομικό πλαίσιο 73. 
Insufficient impact of projects on policy and legal framework 73.
Χωρίς σαφή πολιτική υποστήριξης και αντίστοιχο νομικό πλαίσιο, οι προοπτικές ένα σχέδιο να προχωρήσει πέρα από τις άμεσες υλοποιήσεις και αποτελέσματα επιτυγχάνοντας μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και εξασφαλίζοντας ευρύτερες επιπτώσεις είναι άκρως περιορισμένες. 
Without a clear and supportive policy and legal framework, the prospects for a projectŐs moving beyond immediate outputs and results to achieve long-term sustainability and have a wider impact are greatly reduced.
Κατά την επιλογή των σχεδίων, η Επιτροπή δεν έδωσε αρκετή προσοχή στο κατά πόσο υπήρχε τέτοιο πλαίσιο και, εάν δεν υπήρχε, κατά πόσο η χρηματοδότηση του σχεδίου θα μπορούσε να συμβάλει στην αλλαγή της κατάστασης προς αυτή την κατεύθυνση. 
Insufficient attention has been paid by the Commission, when identifying projects, to whether such a framework exists and, if it does not, whether funding the project can serve to bring changes to the framework.
Τα ατελή νομικά πλαίσια, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα έγγειας ιδιοκτησίας των δικαιούχων σχεδίων στις τοπικές κοινωνίες, για παράδειγμα, αποτέλεσαν εμπόδιο για σχέδια που αφορούσαν δάση στην Ινδονησία και στην Κίνα. 
Incomplete legal frameworks, particularly in relation to the land rights of project beneficiaries in local communities have, for example, hindered forestry projects in Indonesia and China.
Στην Μποτσουάνα και στην Τανζανία, η απουσία οριστικών νόμων για την καθιέρωση ζωνών διαχείρισης των φυσικών πόρων και της άγριας χλωροπανίδας από τις τοπικές κοινωνίες αποτελεί ένα ακόμη εμπόδιο στην επίτευξη των πλήρων επιπτώσεων των σχεδίων. 
In Botswana and Tanzania, the lack of definitive laws to establish community-based natural resource management and wildlife management areas is also an obstacle to projects achieving their full impact.
Σε πολλές χώρες, η έλλειψη πόρων ή βούλησης για την επιβολή των νόμων για την καταπολέμηση της λαθροθηρίας, προκειμένου να προστατευθεί η άγρια χλωροπανίδα, υπονομεύει τη βιωσιμότητα των σχεδίων μετά την ολοκλήρωσή τους. 
In several countries the lack of resources or will to enforce anti-poaching laws to protect wildlife has undermined the sustainability of projects after their completion.
Ένας τρόπος για να αποτελέσουν τα σχέδια μέσω επίτευξης αλλαγών στο πολιτικό και νομικό πλαίσιο είναι η Επιτροπή να θέσει όρους για τη χρηματοδότησή τους. 
One way to use projects to bring changes to the policy and legal framework is for the Commission to attach conditions to their funding.
Η προσέγγιση αυτή, ωστόσο, δεν είναι εφικτή στην περίπτωση σχεδίων που υλοποιούνται από ΜΚΟ και χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση, δεδομένου ότι οι κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών δεν είναι επιλέξιμες. 
However, this approach is not feasible in the case of projects implemented by NGOs funded through the Environment and Forestry budget line since beneficiary country governments are not eligible.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, διμερή σχέδια που χρηματοδοτούνταν από την Επιτροπή επιχειρούσαν να επιβάλουν στις δικαιούχους κυβερνήσεις να λάβουν «συνοδευτικά μέτρα» για την καθιέρωση των κατάλληλων πολιτικών. Εντούτοις, τέτοιου είδους μέτρα δεν καθορίζονταν πάντοτε με σαφήνεια και δεν τηρούνταν από την Επιτροπή. 
In some cases, bilateral projects funded by the Commission sought to require beneficiary governments to take Ôaccompanying measuresŐ to establish appropriate policies. However, such measures were not always well defined and followed up by the Commission.
Επιπλέον, τα περιορισμένα ποσά που διακυβεύονται ακόμη και σε αυτά τα σχετικά μεγάλα διμερή σχέδια δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο την εμμονή στην πραγματική λήψη συνοδευτικών μέτρων. 
Moreover, the limited financial amounts involved in even these relatively large bilateral projects make it more difficult to insist on the accompanying measures actually being taken.
Για παράδειγμα, στην Τανζανία, η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει ότι η κυβέρνηση θα διέθετε το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων από τα κυνηγετικά δικαιώματα για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας των ελεγχόμενων κυνηγετικών περιοχών. Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν ενέκυψε στο μείζον ζήτημα του αδιαφανούς τρόπου με τον οποίο παραχωρούνταν τα κυνηγετικά δικαιώματα και αυτό δυσχεραινόταν ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι η αξία του σχετικού σχεδίου ανερχόταν μόνο σε 2 εκατομμύρια ευρώ. 
For example, in Tanzania, the Commission sought to ensure that the government allocated more of the revenue earned from hunting concessions to covering the operating costs of the game reserves. However, the Commission did not address the fundamental issue of the untransparent way hunting concessions were awarded, and this was made more difficult by the fact that the project concerned was only for 2 million euro.
Από την άποψη αυτή, προκειμένου να δημιουργηθούν οι αναγκαίες δομές ώστε οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο σχεδίων να είναι βιώσιμες και να έχουν αντίκτυπο, θα ήταν καλύτερα η μεγάλη άμεση δημοσιονομική στήριξη να περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθετικής μεταρρύθμισης. 
In this respect, the inclusion of environmental policy and legal reform packages in large direct budgetary support would be a better way to help establish the necessary frameworks in which project level interventions could be sustainable and have an impact.
Η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων και των αντλούμενων διδαγμάτων θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στον επηρεασμό της πολιτικής. 
The dissemination of project results and lessons learned can also play a key part in influencing policy.
Ωστόσο, γενικά, στο στάδιο του σχεδιασμού δεν καθορίζονται σαφείς προσεγγίσεις όσον αφορά τη διάδοση. 
However, in general, project design does not set out clear approaches for dissemination.
Επιπλέον, τα υπερβολικά φιλόδοξα χρονοδιαγράμματα και οι συνακόλουθες καθυστερήσεις μειώνουν τις δυνατότητες της τεχνικής βοήθειας και των ΜΚΟ να προβούν σε διάδοση των αποτελεσμάτων πριν από το τέλος του σχεδίου. 
Moreover, the overambitious timeframes and subsequent delays have reduced the scope for technical assistance and NGOs to disseminate results before the end of the project.
Ο αντίκτυπος στην πολιτική είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εκτιμηθεί για το κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά το περιβάλλον και τα δάση. 
Policy impact is particularly problematic for the Environment and Forest Budget Line.
Ενώ ένας από τους κύριους στόχους του κονδυλίου αυτού είναι Πλαίσιο 14 Παράδειγμα σχεδίου σχετικά με τη σημασία της αξιολόγησης των αναγκών των τοπικών κοινωνιών στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών σχεδίων Το πιλοτικό σχέδιο για την ανάπτυξη προτύπου για τη διαχείριση της πανίδας στα δάση της Κεντρικής Αφρικής στη βορειοανατολική Γκαμπόν (1,9 εκατομμύρια ευρώ) σχεδιάστηκε για την αντιμετώπιση του προβλήματος της επαγγελματικής λαθροθηρίας στα δάση της λεκάνης του Κονγκό. 
While one of the main objectives of the budget line is to Box 14 A project illustrating the importance of assessing the needs of local communities in environment projects The pilot project Ôdevelopment of a model for managing fauna in the forests of Central Africa in north east GabonŐ (1,9 million euro) was designed to address the problem of commercial poaching in the forests of the Congo basin.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο περιλάμβανε διάφορα μέτρα που θα εφαρμόζονταν από τις μονάδες δίωξης της λαθροθηρίας. 
The project accordingly included several measures to be enforced by anti-poaching units.
Παρ’ όλα αυτά, οι σχεδιαστές του δεν έλαβαν υπόψη τους ότι οι περισσότεροι τοπικοί πληθυσμοί είχαν επίσης να κάνουν με το κυνήγι. 
However, the project designers failed to recognise that most of the local communities were also involved in hunting.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο δεν προέβλεπε τρόπους για την υποστήριξή τους. 
Because of this, the project had not identified ways to assist them.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης από την ομάδα ελέγχου, εκπρόσωπος μιας από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνταν με την αλιεία παραδέχθηκε ότι είχαν πέντε κυνηγετικές βάσεις μέσα στο δάσος, που καταστράφηκαν από τις μονάδες καταπολέμησης της λαθροθηρίας, και εξήγησε ότι αντιμετώπιζαν δίλημμα μεταξύ της πραγματικής μείωσης των θηραμάτων και της ανάγκης να καλυφθούν οι βραχυπρόθεσμες ανάγκες τους. 
During a visit by the audit team, representatives of one of the local fishing communities admitted that it had five hunting bases inside the forest which were destroyed by the anti-poaching units and explained that it was faced with the dilemma of a real decline in the amount of game and the necessity to meet its short-term needs.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/19 η υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων για την προώθηση της ανάπτυξης νέων πολιτικών προσεγγίσεων, η Επιτροπή για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών χρησιμοποιεί σε μεγάλο βαθμό τις ΜΚΟ και δεν έχει συστήσει κανένα μηχανισμό ο οποίος να εξασφαλίζει τη συστηματική ενημέρωση των κυβερνήσεων των δικαιούχων χωρών σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των σχεδίων. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/19 support pilot projects in order to contribute to the development of new policy approaches, the Commission has largely used NGOs to implement these policies and the Commission has not established any mechanisms for ensuring that governments in beneficiary countries are systematically informed of the results of these projects.
Στην περίπτωση των σχεδίων τα οποία χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση, μία δυνατότητα για αυτά τα σχετικά μικρά, συχνά πιλοτικά, σχέδια είναι να χρηματοδοτούνται περαιτέρω με τη μορφή μεγαλύτερων σχεδίων από το ΕΤΑ και το αντίστοιχο γεωγραφικό κονδύλιο του προϋπολογισμού. 
In the case of projects funded from the Environment and Forestry Budget Line, one option is for these relatively small, often pilot, projects to receive further funding in the form of larger projects financed from the EDF and geographical budget line.
Ωστόσο, στην πράξη αυτό έχει συμβεί σπάνια. 
However, this has rarely happened in practice.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε ποτέ καμία σαφή στρατηγική για την προώθηση της συνέχειας αυτών των μικρότερων πιλοτικών σχεδίων με άλλα μεγαλύτερα διμερή. 
This is partly a result of the Commission not having had a clear strategy to promote the follow-up of these smaller pilot projects by larger bilateral projects.
Πράγματι, τόσο στην Επιτροπή όσο και στις δικαιούχους χώρες, παρατηρείται η τάση η χρηματοδότηση που διατίθεται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση να θεωρείται ως λόγος για να μην διατίθενται διμερή κεφάλαια στον τομέα του περιβάλλοντος. 
Indeed, in both the Commission and in beneficiary countries there has been a tendency to consider funding available under the Environment and Forestry budget line as a reason for not allocating bilateral funds to the environment sector.
Εν πάση περιπτώσει, οι προοπτικές οικονομικής βιωσιμότητας χωρίς κρατική υποστήριξη είναι ιδιαίτερα περιορισμένες στις περισσότερες χώρες, ενώ σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες οι κρατικοί προϋπολογισμοί δεν αρκούν για τη χρηματοδότηση μέτρων διατήρησης. 
In any case the prospects for financial viability without government support are very limited in most countries, and in many developing countries government budgets are insufficient to finance conservation measures.
Προκειμένου οι δικαιούχοι κυβερνήσεις να ενθαρρυνθούν να χρηματοδοτούν περισσότερο την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή και οι άλλοι χορηγοί έχουν ακόμη το περιθώριο να υποστηρίξουν περισσότερο την έρευνα και να ενισχύσουν το διάλογο με τις δικαιούχους χώρες σχετικά τόσο με τα οικονομικά οφέλη από την διατήρηση του περιβάλλοντος όσο και με την ανάγκη αποφυγής της μη βιώσιμης εξάντλησης του φυσικού πλούτου. 
In order to encourage more financing of environmental protection by beneficiary governments, scope exists for the Commission and other donors to support more research and engage in more dialogue with beneficiary countries on the economic benefits of environmental conservation and the need to avoid the unsustainable depletion of natural resource assets.