natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στις μειονεκτικές περιοχές άνοιγαν ετησίως περί τα 400 κέντρα προσχολικής αγωγής, ενώ οι βελτιώσεις στο σύστημα διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων είχαν ως αποτέλεσμα την κατάργηση 15 000 περίπου θέσεων ανύπαρκτων εκπαιδευτικών. 49 Ωστόσο, από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, δεν επιτεύχθηκε ο επιμέρους στόχος που αφορούσε τον αριθμό των παιδιών που αποφοιτούν από το δημοτικό και του οποίου η επίτευξη είχε οριστεί για το 2015. 
In addition, around 400 pre-basic educational centres have been opened each year in disadvantaged areas, and improvements to the Human Resources Administration System have led to the elimination of around 15 000 ghost teacher posts. 49 However, the 2015 target defined by the Millennium Goals for the number of children completing primary school was not reached.
Από τους επτά επιμέρους στόχους που όριζε για το 2013 το εθνικό σχέδιο για την περίοδο 2010-2022 επιτεύχθηκαν μόνο τρεις30 (βλέπε πλαίσιο 1). 
Only three of the seven targets for 2013 in the national plan for 2010-2022 (see Box 1) were achieved30.
Από τους δείκτες περί εκπαίδευσης που ορίζονταν στο κυβερνητικό πρόγραμμα της περιόδου 2010-2014 επτά δεν ήταν μετρήσιμοι, δέκα σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο και ένδεκα απέφεραν αποτελέσματα κατώτερα των αναμενόμενων31. 
Of the education indicators defined by the 2010-2014 Government Plan, seven were not measurable, ten showed good progress and eleven were below expectations31.
Στο πλαίσιο του APN, δεν επιτεύχθηκε κανένας από τους οκτώ επιμέρους στόχους που έπρεπε να επιτευχθούν έως το 2014. 
None of the eight targets to be reached by 2014 under the APN were achieved.
Μάλιστα για έξι από αυτούς τα αποτελέσματα είναι κατώτερα και των τιμών αναφοράς32. 
The results for six of them even fell below the baseline32.
50 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το APN είχε ιδιαίτερο αντίκτυπο στον τομέα της εκπαίδευσης. 
50 There is no evidence that the APN had much impact in the education sector.
Μολονότι, κατά την περίοδο 2007-2010, ο προϋπολογισμός του Υπουργείου Παιδείας αυξήθηκε σημαντικά, κατά την περίοδο εφαρμογής του APN παρέμεινε στάσιμος. 
Although the budget of the Ministry of Education increased significantly during 2007-2010, it then stagnated during the implementation of the APN.
Ωστόσο, αυξήθηκε η αποδοτικότητα μέσω της αύξησης των κονδυλίων για την προσχολική εκπαίδευση και της μείωσης του μισθολογικού κόστους από το 55 % των δαπανών το 2007 στο 49 % το 2014. 
Efficiency increased, however, with a better financial allocation for pre-basic education and a decline in salary costs from 55 % of expenditure in 2007 to 49 % in 2014.
Υγεία 51 Επιτεύχθηκαν τέσσερις από τους πέντε επιμέρους στόχους του APN που αφορούσαν την υγεία. 
Health 51 Four of the five APN targets relating to health were achieved.
Αυξήθηκε ο αριθμός των γεννήσεων σε νοσοκομεία, καθώς και το ποσοστό της προγεννητικής και της μεταγεννητικής φροντίδας. 
The number of institutional births increased, as did the rate of prenatal and postpartum care.
Αυξήθηκε επίσης ο αριθμός των ιατρικών επισκέψεων στην ύπαιθρο. 
The number of medical consultations in rural centres was also up.
Ο συνολικός στόχος του APN για την υγεία επιτεύχθηκε, δεδομένου ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα ποσοστά της παιδικής και της μητρικής θνησιμότητας παρουσιάζουν ελαφρά μείωση. 
The overall health objective of the APN was achieved as child and maternal mortality rates slightly decreased over the period under review.
Παρ’ όλα αυτά, δεν επιτεύχθηκαν οι επιμέρους στόχοι που έθεταν το εθνικό σχέδιο υγείας 2010-2014 και οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (βλέπε πίνακα 1). 
Nevertheless, the targets set by the 2010-2014 national health plan and the Millennium Development Goals were not reached (see Table 1).
29 Βασικός νόμος για την εκπαίδευση («Ley Fundamental de Educación»). 
29 General Law on Education (‘Ley Fundamental de Educación’).
30 Ο αριθμός των ημερών διδασκαλίας, το ποσοστό φοίτησης στον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και ο μέσος όρος των ετών παραμονής στη σχολική εκπαίδευση. 
30 The number of days at school, lower secondary education rates and the average number of years in school.
31 Όπως διαπίστωσε το ανώτατο όργανο ελέγχου της Ονδούρας. 
31 As concluded by the Honduran Court of Audit.
32 Καθαρή κάλυψη της προσχολικής αγωγής, καθαρή κάλυψη του τρίτου κύκλου της βασικής εκπαίδευσης, επιδόσεις στα μαθηματικά στο τρίτο έτος της βασικής εκπαίδευσης, ποσοστό των παιδιών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σύστημα, επιδόσεις στα ισπανικά τόσο στον πρώτο όσο και στον δεύτερο κύκλο της βασικής εκπαίδευσης. 
32 The net coverage of pre-basic education, the net coverage of the third cycle of basic education, competence in mathematics in the third grade of basic education, the rate of children abandoning the system, competence in Spanish in both the first and second cycles of basic education.
Παρατηρήσεις 28 Ποσοστά παιδικής και μητρικής θνησιμότητας Πηγή: Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής, εθνικό σχέδιο υγείας, αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας. 
Observations 28 Child and maternal mortality rates Source: National Institute of Statistics, National health plan, Millennium Development Goals.
52 Ωστόσο, η ύπαρξη της αναγκαίας πολιτικής βούλησης κατέστη σαφής με τη σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού του Υπουργείου Υγείας κατά την περίοδο 2007-2015 και τις προσπάθειες για την ενίσχυση της αποδοτικότητας των δαπανών. Από την άποψη αυτή, μειώθηκαν οι κεντρικές δαπάνες, με το μισθολογικό κόστος να αντιστοιχεί όχι πλέον στο 18 % αλλά στο 15,4 % των δαπανών. Η ΕΕ, μαζί με τους άλλους χορηγούς βοήθειας, συνέβαλε σε αυτές τις θετικές εξελίξεις. 
52 The existence, nevertheless, of the necessary political will was demonstrated by the significant increase in the budget of the Ministry of Health in the period 2007-2015 and the efforts to make spending more efficient.
Παρά ταύτα, η περαιτέρω πρόοδος ανεκόπη λόγω των διαρθρωτικών αδυναμιών, της κατ’ επανάληψιν εκδήλωσης ασθενειών33 και των συχνών υπουργικών ανασχηματισμών. Ύδρευση και αποχέτευση 53 Στην Ονδούρα καταγράφεται σχετικά υψηλό ποσοστό πρόσβασης στην ύδρευση (86 % των νοικοκυριών το 2012) και την αποχέτευση (80 % των νοικοκυριών το 2012)34. 
However, structural weaknesses, recurrent outbreaks of disease33 and frequent ministerial changes hindered further progress. Water and sanitation 53 Honduras has a relatively high rate of access to water (86 % of households in 2012) and sanitation (80 % of households in 2012)34.
Τα ποσοστά αυτά προσεγγίζουν ή και υπερβαίνουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας για το 2015 (88 % και 75 % αντίστοιχα). 
This is close to, or exceeds, the Millennium Development Goals for 2015 (88 % and 75 % respectively).
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές ανισότητες μεταξύ των αστικών κέντρων και της υπαίθρου. 
There are nevertheless significant disparities between rural and urban areas.
Μία άλλη μείζων πρόκληση είναι το πόσιμο νερό. 
Drink-able water also poses a major challenge.
Υπολογίζεται ότι μόνο το 10 % του αγροτικού πληθυσμού έχει πρόσβαση σε νερό υποβαλλόμενο σε επεξεργασία με χλώριο, έναντι 70 % στα αστικά κέντρα35. 
It is estimated that only 10 % of the rural population has access to water treated with chlorine, versus 70 % in urban areas35.
54 Από την έναρξη της εφαρμογής του PAPSAC το 2012, δεν παρατηρήθηκε καμία βελτίωση των ποσοστών που αναφέρονταν στην πρόσβαση σε νερό βρύσης (βλέπε γράφημα 4) και την αποχέτευση36 λόγω της ανεπάρκειας των επενδύσεων37. 
54 Since the beginning of the implementation of PAPSAC in 2012, there was no improvement in access to tap water (see Figure 4) and sanitation rates36 due to insufficient levels of investment37.
Ο προϋπολογισμός που διετίθετο στον εθνικό πάροχο ύδατος38 αυξήθηκε κατά την περίοδο 2007-2014, ωστόσο, οι πρόσθετοι πόροι που λάμβανε ο πάροχος των υπηρεσιών απορροφούνταν κυρίως από υποχρεωτικές δαπάνες, όπως οι μισθοί και η εξόφληση χρεών. Ποσοστό παιδικής θνησιμότητας (ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων) Ποσοστό μητρικής θνησιμότητας (ανά 100 000 γεννήσεις ζώντων) Κατάσταση το 2009 26 108 Επιμέρους στόχοι Εθνικό σχέδιο υγείας 2010-2014 (επιμέρους στόχος για το 2014) 15 60 Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (επιμέρους στόχοι για το 2015) 16 45 Κατάσταση το 2014 24 73 33 Όπως ο ιός τσικουνγκούνια, ο δάγκειος πυρετός, η ελονοσία και ο ιός Ζίκα. 34 Εθνική δημογραφική και υγειονομική έρευνα 2011-2012, κυβερνητική έκθεση σχετικά με το εθνικό σχέδιο 2010-2014 και Foro Nacional de Convergencia, μια οργάνωση της κοινότητας των πολιτών που παρακολουθεί την υλοποίηση των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών. 35 Εθνικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού, στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου για το πόσιμο νερό και την αποχέτευση. 
The budget allocated to the national water provider38 increased in the 2007-2014 period, but the additional funds received by the service provider were mainly absorbed by non-discretionary expenditure such as salaries and debt payments. Child mortality rate (per 1 000 live births) Maternal mortality rate (per 100 000 live births) Situation in 2009 26 108 Targets 2010-2014 National health plan (targets for 2014) 15 60 Millennium Development Goals (targets for 2015) 16 45 Situation in 2014 24 73 33 Such as chikungunya, dengue, malaria and Zika fever.
36 Κοινό πρόγραμμα ΠΟΥ/ UNICEF για την παρακολούθηση της ύδρευσης και της αποχέτευσης στην Ονδούρα. 
36 WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for water supply and sanitation.
Επικαιροποίηση Ιούνιος 2015. 
Updated June 2015.
Στοιχεία ελήφθησαν επίσης από το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής. 
Also data obtained from the National Institute of Statistics.
37 Παγκόσμια Τράπεζα, 2013. 
37 World Bank, 2013.
«Honduras — A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services». 
Honduras - A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services.
Παρατηρήσεις 29 Νοικοκυριά με πρόσβαση σε νερό βρύσης στην Ονδούρα 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % σύνολο αστικά κέντρα ύπαιθρος 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Πηγή: Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής. 
Observations 29 Households with access to tap water in Honduras 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % total urban rural 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Source: National Institute of Statistics.
55 39 2 800 εκατομμύρια χιλιόγραμμα συνολικής αξίας 2 100 εκατομμυρίων δολαρίων (πηγή: Κεντρική Τράπεζα της Ονδούρας). 
55 39 2 800 million kilograms worth a total of 2 100 million dollars (source: Central Bank of Honduras).
Δεδομένου του πλαισίου αυτού, η συμβολή της ΕΕ στον τομέα αυτό ήταν σχετικά περιορισμένη. 
Within this context, the EU contribution to the sector was relatively limited.
Οι εθνικές αρχές χρησιμοποίησαν χρηματοδότηση προερχόμενη από πολλούς χορηγούς βοήθειας, προκειμένου να εξασφαλίσουν την πρόσβαση στην ύδρευση και την αποχέτευση 13 957 κατοίκων, ενώ παράλληλα ενίσχυσαν 20 δημοτικά συμβούλια ύδρευσης, καθώς και τοπικές μονάδες εποπτείας και ελέγχου, συγκρότησαν τρία συμβούλια αρμόδια για λεκάνες απορροής ποταμών και ενέκριναν το εθνικό σχέδιο για το πόσιμο νερό και την αποχέτευση και τους σχετικούς με αυτό δημοσιονομικούς κανόνες. 
The national authorities used funding from several donors to provide 13 957 people with access to water and sanitation, while also strengthening 20 municipal water boards and local supervision and control units, establishing three river basin councils and approving the National Drinking Water and Sanitation Plan and the related financial rules.
Συστήματα ποιότητας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας 56 Οι στόχοι του PAPSAC επιτεύχθηκαν. 
Quality systems for improving competitiveness 56 The PAPSAC targets were achieved.
Επρόκειτο για επιμέρους στόχους εκροών και αφορούσαν τον αριθμό των διεργασιών που έλαβαν διαπίστευση, των παραγωγών που έλαβαν πιστοποίηση και των εκστρατειών ευαισθητοποίησης. 
These were output targets relating to the number of processes accredited, producers certified and awareness campaigns.
Παρά ταύτα, είναι αδύνατον να μετρηθεί ο τελικός αντίκτυπος αυτής της στήριξης στην ανταγωνιστικότητα των προϊόντων της χώρας. 
However, the ultimate impact of this support on the competitiveness of Honduran products cannot be measured.
Βάσει ορισμένων ενδείξεων, ο αντίκτυπος αυτός ήταν μάλλον περιορισμένος. 
There are indications that the impact was rather limited.
Από το 2012 έως το 2015, οι εξαγωγές αυξήθηκαν ελαφρώς από άποψη όγκου, αλλά μειώθηκαν από άποψη αξίας. 
From 2012 to 2015, exports increased slightly by volume but declined overall by value.
Ο όγκος των εξαγωγών προς την ΕΕ παρουσίασε διακυμάνσεις, ωστόσο, τα ανώτατα επίπεδα του 201139 δεν επιτεύχθηκαν εκ νέου στην πορεία, παρά τη σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης το 2012 (βλέπε σημείο 5). 
The volume of exports to the EU fluctuated, but the peak of 201139 was not subsequently achieved again despite the conclusion of the Association Agreement in 2012 (see paragraph 5).
Παρατηρήσεις 30 Μολονότι με τη στήριξη της ΕΕ επήλθαν μεταρρυθμίσεις στη διαχείριση των δασών, είναι ακόμη πολύ νωρίς να διαπιστωθεί ο συνολικός αντίκτυπος 57 Η στήριξη της ΕΕ στον τομέα της δασοκομίας συνέβαλε σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις. 
Observations 30 EU support prompted reforms in forestry management, but it is too early to see an overall impact 57 EU support to the forestry sector prompted additional reforms.
Ο συνδυασμός της υποστήριξης έργων με τη δυνατότητα λήψης τομεακής δημοσιονομικής στήριξης από την ΕΕ επιτάχυνε τη διαμόρφωση και την έγκριση, το 2013, ενιαίας τομεακής πολιτικής που ενίσχυσε τις αρμοδιότητες του Ινστιτούτου Διατήρησης των Δασών. Η στήριξη της ΕΕ συνέβαλε επίσης σε μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της διακυβέρνησης του συγκεκριμένου τομέα, την ενίσχυση της διαχείρισης των δασών από τους δήμους και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών. 58 Μέχρι στιγμής οι μεταρρυθμίσεις δεν έχουν αποφέρει ιδιαίτερο συνολικό αντίκτυπο. 
Combining project support with the possibility of receiving sector-specific budget support from the EU hastened the formulation and adoption in 2013 of a single sectoral policy empowering the Forest Conservation Institute. The EU support also contributed to reforms aimed at improving governance in the sector, strengthening municipal forest management and simplifying administrative procedures. 58 The reforms have not yet achieved much overall impact.
Πράγματι, το ποσοστό των δασικών εκτάσεων στην Ονδούρα μειώθηκε από 59 % το 2011 σε 48 % το 201440. 
The percentage of forest land in Honduras actually decreased from 59 % in 2011 to 48 % in 201440.
Αυτό σημαίνει όχι μόνο μείωση της δασοκάλυψης της χώρας, αλλά και πλήγμα για τη βιοποικιλότητα. 
This not only reduced the country’s forest cover but also affected biodiversity.
Μία από τις βασικές αιτίες ήταν η μείωση των εκτάσεων υπό δασική διαχείριση, όπως αποδεικνύεται από τη μείωση του αριθμού των σχεδίων διαχείρισης δασών41. 
A main contributing factor was the reduced area under forest management, as evidenced by a fall in the number of forest management plans41.
Επομένως, ένα στα δύο εκτάρια δεν υπαγόταν πλέον σε σχέδιο διαχείρισης. 
As a result, one in every two hectares was no longer subject to a management plan.
Συνεπεία αυτού, ήταν δυσκολότερο να αντιμετωπιστούν οριζόντια ζητήματα, όπως οι δασοπυρκαγιές. 
Consequently, cross-cutting issues such as forest fires have become more difficult to address.
Ο αριθμός των πυρκαγιών και οι πληττόμενες από αυτές εκτάσεις αυξάνονται σταθερά από το 2012. 
The number of fires and the area affected have increased steadily since 2012.
59 Η μέχρι στιγμής απουσία προφανούς αντίκτυπου οφείλεται μεταξύ άλλων στα εξής: α) Η ενίσχυση του Ινστιτούτου Διατήρησης των Δασών γνώρισε νομοθετικές καθυστερήσεις. 
59 The reasons for the absence as yet of much apparent impact include the following: (a) The strengthening of the Forest Conservation Institute was affected by legislative delays.
Συνεπεία αυτού, το Ινστιτούτο δεν ήταν πλήρως λειτουργικό όταν δρομολογήθηκε το EuroFor. 
As a result, the Institute was not at full operational strength by the time EuroFor started.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, χάθηκε μια ευκαιρία για τη βελτίωση της αποδοτικότητας όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα της δασοκομίας γενικώς και του EuroFor ιδιαιτέρως. β) Οι εθνικές αρχές αξιοποίησαν ελάχιστα τους πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους που προέκυψαν από τη στήριξη της ΕΕ προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που είχαν τεθεί στον τομέα της δασοκομίας42. γ) Ο τομέας κλήθηκε να αντιμετωπίσει σημαντικές πρόσθετες προκλήσεις, όπως τη μόλυνση από σκολυτίδες [βλέπε σημείο 44, στοιχείο α)]. 
This was a missed opportunity to achieve efficiency gains in the implementation of forestry policy in general and EuroFor in particular. (b) The national authorities made very little use of the additional budgetary resources resulting from EU support to achieve forestry sector objectives42. (c) The sector was faced by significant additional challenges, such as the bark beetle plague (see 44 (a)).
40 Στατιστικές δασοκομικές επετηρίδες της Ονδούρας για τα έτη 2011 και 2014. 
40 Honduras Statistical Forestry Yearbooks for 2011 and 2014.
41 Το σχέδιο διαχείρισης δάσους αποτελεί τεχνικό, νομικό και επιχειρησιακό έγγραφο που καθορίζει τον τρόπο βιώσιμης διαχείρισης συγκεκριμένου δάσους για τουλάχιστον μία πενταετία. 
41 A forest management plan is a technical, legal and operational document that sets out how to manage a particular forest in a sustainable way during a period of at least five years.
Περιλαμβάνει στόχους, επενδυτικό σχέδιο και πρόγραμμα δράσης. 
It includes objectives, an investment plan and an action programme.
42 Οι πόροι που μεταφέρονταν κάθε χρόνο από το Δημόσιο Ταμείο της χώρας στο Ινστιτούτο Διατήρησης των Δασών δεν παρουσίασαν αύξηση το 2013 και το 2014. 
42 The funds transferred each year from the Honduran National Treasury to the Forest Conservation Institute did not increase in 2013 and 2014.
Το 2015 κατεγράφη αύξηση (1,3 εκατομμύρια ευρώ), η οποία όμως ήταν σημαντικά χαμηλότερη από τη δημοσιονομική στήριξη που παρέσχε η ΕΕ και η οποία εκταμιεύθηκε το ίδιο έτος (1,8 εκατομμύρια ευρώ). 
There was an increase in 2015 (1.3 million euro), but this was considerably smaller than the EU budget support disbursed to that point (1.8 million euro).
Παρατηρήσεις 31 Μολονότι με τη στήριξη της ΕΕ κατέστη στενότερη η συνεργασία μεταξύ των φορέων του τομέα της δικαιοσύνης και του τομέα της δημόσιας ασφάλειας, η κατάσταση στη χώρα παραμένει κρίσιμη 60 Από το 2011, έχει ενισχυθεί σημαντικά η δυναμική της καταπολέμησης της βίας, της ατιμωρησίας και της διαφθοράς στην Ονδούρα. 
Observations 31 EU support has helped justice and public security institutions to work more closely together, but the situation in the country remains critical 60 Since 2011, the fight against violence, impunity and corruption has gained considerably in momentum in Honduras.
Οι συντονιστικές επιτροπές των προγραμμάτων PASS και Eurojusticia συνέβαλαν στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορέων του τομέα της δικαιοσύνης και του τομέα της δημόσιας ασφάλειας. Ένα θετικό αποτέλεσμα της ανταλλαγής αυτής ήταν η σύναψη διυπηρεσιακών συμφωνιών, παραδείγματος χάριν, σχετικά με τη διοργάνωση κοινής επιμόρφωσης. 
The PASS and Eurojusticia steering committees improved the exchange of information between justice and public security institutions, one positive result of which was the emergence of interinstitutional agreements on, for example, shared training.
Μολαταύτα, ο διυπηρεσιακός συντονισμός παραμένει περιορισμένος εξαιτίας του γεγονότος ότι κάθε φορέας ακολουθεί δική του στρατηγική. 
Interinstitutional coordination nevertheless remains limited by the fact that each institution follows its own strategy.
Επιπλέον, οι πρωτοβουλίες για την έγκριση ενιαίας εθνικής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και την εναρμόνιση του νομικού πλαισίου απέβησαν ατελέσφορες λόγω των θεσμικών αδυναμιών και των αντίξοων συνθηκών μετά το πραξικόπημα του 2009. 
Furthermore, moves to adopt a single national security and justice sector policy and harmonise the legal framework were unsuccessful owing to institutional weaknesses and the difficult context following the 2009 ‘coup d’état’.
61 Η εκτεταμένη βία εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα. 
61 Widespread violence remains a problem.
Μολονότι το ποσοστό ανθρωποκτονιών δεν αντανακλά πλήρως την κατάσταση που επικρατεί συνολικά ως προς την ασφάλεια, συνιστά σημαντικό δείκτη (βλέπε γράφημα 5). 
While the homicide rate does not perfectly reflect the overall security situation, it is an important indicator (see Figure 5).
Παρά τη μείωσή του από το 2012, το ποσοστό αυτό παραμένει πολύ υψηλό τόσο για την περιοχή (λιγότεροι από 30 θάνατοι ανά 100 000 κατοίκους στην Κεντρική Αμερική) όσο και παγκοσμίως (λιγότεροι από δέκα θάνατοι ανά 100 000 κατοίκους43). 
Despite a decline since 2012, the homicide rate remains very high for the region (less than 30 deaths per 100 000 inhabitants in Central America) and by global standards (less than ten deaths per 100 000 inhabitants43).
Ετήσιο ποσοστό ανθρωποκτονιών ανά 100 000 κατοίκους στην Ονδούρα 43 Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη του εγκλήματος, «Global Study on Homicide 2013», διαθέσιμο στον ιστότοπο https://www.unodc.org/gsh/ 90 80 70 60 50 40 Πηγή: Αστυνομία της Ονδούρας. 
Annual homicide rate per 100 000 inhabitants in Honduras 43 United Nations Office on Drugs and Crime, Global Study on Homicide 2013, available at https://www.unodc.org/gsh/ 90 80 70 60 50 40 Source: Honduras police.
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Γράφημα 5 
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Figure 5
Παρατηρήσεις 32 62 Η μείωση του ποσοστού των ανθρωποκτονιών ερμηνεύεται ποικιλοτρόπως. 
Observations 32 62 There are different interpretations as to the reasons for the decline in the homicide rate.
Η κυβέρνηση βασίζεται σε κατασταλτική προσέγγιση, παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιώντας τη στρατιωτική αστυνομία, αντί να επικεντρωθεί περισσότερο στην πρόληψη. 
The government relies on a hard-handed approach, for example by deploying military police instead of focusing more on prevention.
Μολονότι είναι πιθανόν οι δραστηριότητες πρόληψης και η ενίσχυση των φορέων της δημόσιας ασφάλειας να έχουν συμβάλει στη μείωση, αυτό δεν αποδεικνύεται κατά τρόπο αδιάσει-στο. 
While it is possible that prevention activities and the strengthening of public security institutions have contributed to the decline, there is no hard evidence for this.
Δεδομένου ότι η οικονομική συνδρομή της ΕΕ ήταν σχετικά μικρή και ότι ορισμένοι στόχοι του PASS δεν επιτεύχθηκαν, ο αντίκτυπος από τη χρηματοδότηση της ΕΕ είναι μάλλον πολύ περιορισμένος. 
As the EU’s financial contribution was relatively small and some of the main objectives of PASS were not achieved, it is likely that the impact of EU funding was fairly limited.
Συμπεράσματα 33 και συστάσεις 63 Στο πλαίσιο του ελέγχου, εξετάσαμε την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής στήριξης που παρέχει η ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα. 
Conclusions and 33 recommendations 63 The audit examined the effectiveness of EU development support to priority sectors in Honduras.
Διαπιστώσαμε ότι, παρά τις αντίξοες συνθήκες που επικρατούν στη χώρα, οι δράσεις της ΕΕ ήταν συναφείς, απέδωσαν κατά κανόνα τις αναμενόμενες εκροές και συνέβαλαν σε μια σειρά θετικών εξελίξεων στους τομείς αυτούς. 
We found that, in difficult country circumstances, the EU actions were relevant, generally delivered the expected outputs, and contributed to a number of positive developments in these sectors.
Παράλληλα, ωστόσο, η συνολική κατάσταση στη χώρα εξακολουθεί να είναι ανησυχητική. 
At the same time, the overall situation in the country remains worrying.
Το επίπεδο της φτώχειας έχει αυξηθεί, οι δασικές εκτάσεις έχουν μειωθεί, ενώ η βία εξακολουθεί να είναι εκτεταμένη και το ποσοστό των ανθρωποκτονιών πολύ υψηλό. 
The level of poverty has increased, the area of forest land has decreased and there is still widespread violence and a very high homicide rate.
Βάσει των στοιχείων αυτών, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η αναπτυξιακή στήριξη που παρέσχε η ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα ήταν μερικώς αποτελεσματική. 
We also found weaknesses in the Commission’s management of EU assistance. Based on these elements, we conclude that the EU’s development support to priority sectors in Honduras was partially effective.