natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) περιλαμβάνει τρία ειδικά προγράμματα έρευνας με στόχο την υποστήριξη των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας: το πρόγραμμα «Εφαρμογές τηλεματικής» (2) με πρου ̈ πολογισμό 913 εκατ. ECU, το πρόγραμμα «Τεχνολογίες επικοινωνιών» (ACTS) (3) με (1) Το Ταμείο Συνοχής υποστηρίζει τα ∆Ε∆-Μεταφορές αλλά όχι τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες. 
The fourth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1994 to 1998) includes three specific research programmes in support of the information and communication technologies: the ÔTelematics applicationsŐ programme (2) with a budget of ECU 913 million, the ÔCommunications technologiesŐ programme (ACTS) (3) with a budget of ECU 671 million and the (1) The Cohesion Fund supports TEN-transport but not TEN-telecom.
Εντούτοις, εφαρμογές τηλεματικής χρηματοδοτούνται και στον τομέα των ∆Ε∆-Μεταφορές, με αποτέλεσμα να προκύπτουν αλληλεπικαλύψεις σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. δορυφορικά συστήματα 2 πλοήγησης). 
However, telematics applications also receive funding in the TEN-transport area, so that there can be some overlap (e.g. satellite naviga-2 tion systems).
(3) Βλέπε υποσημείωση 1, σελίδα 5. () Advanced Communications Technologies and Services (προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινωνιών), απόφαση 94/572/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανόμενης της επίδειξης, στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και υπηρεσιών επικοινωνιών (1994-1998) (EE L 222 της 26.8.1994, σ. 35). πρου ̈ πολογισμό 671 εκατ. ECU και το πρόγραμμα «Τεχνολογίες των πληροφοριών» (Esprit) με πρου ̈ πολογισμό 2 084 εκατ. ECU (4). 
(3) See footnote 1, page 5. () Advanced communications technologies and services, Council Decision 94/572/EC of 27 July 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994 to 1998) (OJ L 222, 26.8.1997, p. 35). ÔInformation technologiesŐ programme (Esprit) with a budget of ECU 2 084 million (4).
Στην ετήσια έκθεσή της για το 1998 σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (5), η Επιτροπή ανέφερε ότι το σημαντικότερο μειονέκτημα της Ένωσης δεν έγκειται στο ερευνητικό δυναμικό της αλλά στη μετουσίωση των αποτελεσμάτων της έρευνας αυτής σε οικονομικά και εμπορικά αποτελέσματα και ότι, συνεπώς, ένας από τους στόχους του προγράμματος-πλαισίου είναι η βελτίωση της κατάστασης αυτής. 
The Commission stated in its 1998 annual report on research and technological development activities (5) that the UnionŐs major weakness lies not in its research potential but rather in translating the results of this research in economic and commercial terms and that therefore one of the objectives of the framework programme is to improve this state of affairs.
Ιδίως το πρόγραμμα «Εφαρμογές τηλεματικής» είναι ένα πρόγραμμα προσανατολισμένο στις ανάγκες του χρήστη, με στόχο να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των αποτελεσμάτων και της οικονομικής χρησιμοποίησής τους από κοινού με το ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες. 
The Telematics applications programme in particular is a user-driven research programme, having the objective of bridging the gap between results and their economic use in common with TEN-telecom.
Και τα δύο προγράμματα μπορούν να χρηματοδοτούν μελέτες σκοπιμότητας, δοκιμές επαλήθευσης και σχέδια πειραματικής εφαρμογής σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. 
Both programmes may finance feasibility studies, validation tests and pilot projects in areas of common interest.
Η διαφορά συνίσταται στο ότι, σε σύγκριση με τις ερευνητικές δράσεις, τα σχέδια που τυγχάνουν υποστήριξης στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες είναι ωριμότερα και πλησιάζουν περισσότερο στο στάδιο της εμπορευσιμότητας (όπως εμφαίνουν τα παραδείγματα που παρουσιάζονται στο σημείο 28). 
The difference is that, by comparison with the research measures, the projects assisted under TEN-telecom are more mature and closer to the market (as shown by the examples detailed in paragraph 28).
Τα σχέδια που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας θα τύγχαναν χαμηλότερου ποσοστού επιδότησης χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος, καθώς στον ερευνητικό τομέα η κοινοτική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει συνήθως το 50 % του κόστους του σχεδίου, και η συνεισφορά μειώνεται σταδιακά ανάλογα με το κατά πόσο πλησιάζει το σχέδιο στο στάδιο της εμπορευσιμότητας. 
Near-market projects funded under the research programme would have a lower rate of subsidy as, in the research sector, the community financing is usually not more than 50 % of the project cost, and the contribution diminishes gradually with the projectŐs proximity to the market.
Επομένως, είναι αναγκαίος ο καθορισμός σαφών κανόνων, προκειμένου να αποφεύγονται αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των δύο δράσεων. 
It is therefore necessary to define clear rules to avoid overlap between the two actions.
Η σημασία των διαρθρωτικών ταμείων 49. 
The importance of the Structural Funds 49.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνοχή και την κοινωνία των πληροφοριών (6) αποτελεί επισκόπηση της σημασίας των διαρθρωτικών ταμείων για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών. Σύμφωνα με αυτήν, τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπουν συνολικές δαπάνες 1 769 εκατ. ECU περίπου για τους στόχους 1, 2, 3, 4, 5β και 6 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και 207 εκατ. ECU από τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες (ΚΠ) για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999. 
In the communication on cohesion and the information society (6) the Commission provided an overview of the importance of the Structural Funds for the telecommunications sector. According to this, the Structural FundŐs programmes envisage total expenditure of around ECU 1 769 million for Objectives 1, 2, 3, 4, 5(b) and 6 in the telecommunications sector, plus ECU 207 million from Community initiatives (CI) for the 1994 to 1999 programming period.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή διαπιστώνει ότι «μόνο ένα εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό (2 % περίπου)» των συνολικών δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων διατίθεται για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών. 50. 
In that communication the Commission states that Ôonly a surprisingly small part (about 2 %)Ő of total Structural FundsŐ expenditure has been earmarked for the telecommunications sector. 50.
Παρόλο που η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναλύει το συνολικό αυτό ποσό κατά κράτος μέλος, μία εσωτερική μελέτη της Γ∆ XIII πραγματοποίησε ανάλυση κατά χώρα και εξέτασε τις προτεραιότητες, τα μέτρα και τις δράσεις όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) και τις ΚΠ σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες. 
Although the Commission communication does not analyse this total by Member State, an internal study by DG XIII produced a country-by-country breakdown and examined the priorities, measures and actions of all of the operational programmes (OPs) and CIs concerning telecommunications.
Τα (4) European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies (ευρωπαι ̈κό στρατηγικό πρόγραμμα για την έρευνα και την ανάπτυξη στις τεχνολογίες των πληροφοριών), απόφαση 94/802/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανόμενης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των 5 πληροφοριών (1994-1998) (EE L 334 της 22.12.1994, σ. 24). 
The results are (4) European strategic programme for research and development in information technologies. Council Decision 94/802/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information 5 technologies (1994 to 1998) (OJ L 334, 22.12.1994, p.
(6) COM(1998) 439 τελικό της 15.7.1998, σ. 14. () Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών, COM(97) 7 τελικό. 
24). (6) COM(1998) 439 final, 15.7.1998, p. 14. () Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Ń Cohesion and the information society, COM(97) 7 final.
C 166/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 αποτελέσματα παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα 4. 
C 166/12 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 summarised in Table 4.
Η Ιταλία (542 εκατ. ECU), η Ισπανία (516 εκατ. ECU), η Ελλάδα (380 εκατ. ECU) και η Πορτογαλία (282 εκατ. ECU) προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή ως οι κυριότεροι δικαιούχοι της υποστήριξης των διαρθρωτικώνταμείωνστοντομέατωντηλεπικοινωνιώνγιατηνπερίοδο 1994-1999 (1) Πίνακας 4 ∆απάνες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών σχεδίων παρέμβασης για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 (σύνολο των στόχων) ∆ιαρθρωτικά Ταμεία (εκατ. ECU) ΕΤΠΑ ΕΚΤ Άλλα Βέλγιο Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) Κοινοτικές πρωτοβουλίες (ΚΠ) ∆ανία 12,0 1,0 — 1,5 2,1 — ΚΠΣ ——— ΚΠ (δεν συγκεντρώθηκαν στοιχεία) Γαλλία ΚΠΣ 30,7 40,2 — ΚΠ 27,0 26,9 0,3 Γερμανία ΚΠΣ 0,4 — — ΚΠ (δεν συγκεντρώθηκαν στοιχεία) Ελλάδα ΚΠΣ ΚΠ Ιρλανδία ΚΠΣ ΚΠ Ιταλία ΚΠΣ ΚΠ Κάτω Χώρες ΚΠΣ ΚΠ Πορτογαλία ΚΠΣ ΚΠ Ισπανία ΚΠΣ ΚΠ Ηνωμένο Βασίλειο ΚΠΣ ΚΠ Σύνολο (1) ΚΠΣ ΚΠ 1 311,7 57,5 — 10,7 — — 32,0 — — 10,7 2,0 0,2 488,1 12,2 2,5 24,2 11,7 3,0 4,1 — — 1,6 1,9 — 259,0 — — 15,2 5,5 2,5 443,0 14,5 3,8 44,9 9,8 — 54,5 1,5 — 4,6 0,3 0,3 635,5 126,9 6,3 140,4 60,2 6,3 1 768,7 206,9 (1) ∆εν συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και το Λουξεμβούργο. 
Italy (ECU 542 million), Spain (ECU 516 million), Greece (ECU 380 million) and Portugal (ECU 282 million) were identified by the Commission as the largest recipients Table 4 Telecommunication expenditure as part of structural intervention plans for 1994 to 1999 (all objectives) Belgium Community support framework (CSF) Community initiatives (CI) Denmark (in million ecus) Structural Funds ERDF ESF Other 12,0 1,0 Ń 1,5 2,1 Ń of Structural FundsŐ support for the telecommunications sector in the period 1994 to 1999 (1). CSF ŃŃŃ CI (not collected) France CSF 30,7 CI 27,0 Germany CSF 0,4 CI (not collected) Greece CSF 311,7 CI 10,7 Ireland CSF 32,0 CI 10,7 Italy CSF 488,1 CI 24,2 Netherlands CSF 4,1 CI 1,6 Portugal CSF 259,0 CI 15,2 Spain CSF 443,0 CI 44,9 United Kingdom CSF 54,5 CI 4,6 Total (1) CSF 1 635,5 CI 140,4 (1) No data were collected for Austria, Sweden, Finland and Luxembourg.
(1) Οι υπολογισμοί της Επιτροπής βασίζονται εν μέρει σε εκτιμήσεις, καθώς οι δαπάνες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν διαφοροποιούνταν πάντοτε σαφώς. 
40,2 Ń 26,9 0,3 Ń Ń 57,5 Ń Ń Ń Ń Ń 2,0 0,2 12,2 2,5 11,7 3,0 Ń Ń 1,9 Ń Ń Ń 5,5 2,5 14,5 3,8 9,8 Ń 1,5 Ń 0,3 0,3 126,9 6,3 60,2 6,3 1 768,7 206,9 (1) The CommissionŐs calculations are partly based on estimates as the telecommunications expenditure was not always differentiated clearly.
Μόνον η Ιταλία και η Ελλάδα διαθέτουν ΕΠ για τις τηλεπικοινωνίες. 
Only Italy and Greece have their own OPs for telecommunications.
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/13 51. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/13 51.
Παρόλο που η ΚΠ Interreg έχει διευρωπαι ̈κή διάσταση, παραδείγματος χάρη παρέχοντας ενίσχυση στην εγκατάσταση σύνδεσης οπτικών ινών μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας, η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων προορίζεται κυρίως για δράσεις επέκτασης, εκσυγχρονισμού ή βελτίωσης των εθνικών τηλεπικοινωνιακών υποδομών. Τα αντίστοιχα ΕΠ ή τα υποπρογράμματά τους αποτέλεσαν, γενικά, το αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης στο πλαίσιο της πολιτικής αξιολόγησης της Επιτροπής, παρόλο που η αξιολόγηση για την Ιταλία καθυστέρησε λόγω εθνικών προβλημάτων διαχείρισης. 
Although the Interreg CI has a trans-European aspect, for example by providing aid for a fibre-optic link between Portugal and Spain, Structural Funds finance is primarily directed towards measures for extending, modernising or improving national telecommunications infrastructures. The corresponding OPŐs or sub-programmes were, in general, the subject of a mid-term review under the CommissionŐs evaluation policy, although the evaluation for Italy was delayed due to national management problems.
Παρόλο που οι αξιολογήσεις για τις διάφορες χώρες επεσήμαναν πρόοδο όσον αφορά την επέκταση, τον εκσυγχρονισμό ή τη βελτίωση των εθνικών υποδομών, δεν αναλύθηκε το ζήτημα της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων και δεν προσδιορίστηκε το όφελος για τη διευρωπαι ̈κή διάσταση. 
While the evaluations for the different countries identified progress concerning extending, modernising or improving the national infrastructure, the question of interconnection and interoperability of the national networks was not analysed and the benefit to the trans-European aspects was not established.
Εντούτοις, η διασύνδεση και οι διασυνοριακές συνδέσεις πρόκειται να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της πολιτικής ∆Ε∆, ιδίως στο μέλλον, στη δημιουργία νέων δεσμών με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (1). 
However, interconnection and cross-border links have a particularly important role to play under the TEN policy, especially with regard to the future, where new links with central and east European candidate countries will have to be created (1).
Ο ρόλος της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ 52. 
The significance of the EIB and the EIF 52.
Οι γενικοί κανόνες των ∆Ε∆ ορίζουν ότι η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίων για τα δάνεια της ΕΤΕπ και να συνεισφέρει στο κόστος των εγγυήσεων δανείων του ΕΤΕ. 
The TEN general rules provide that the Community may grant interest subsidies for EIB loans and contributions towards the cost of guarantees for loans from the EIF.
Η Επιτροπή δεν αξιοποίησε την εν λόγω δυνατότητα για τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες, επιλέγοντας αντ’ αυτής την επικέντρωση της χρηματοδότησης σε σχέδια που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας. 
The Commission has not made any use of this possibility for TEN-telecom choosing instead to concentrate funding on near-market projects.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ και οι εγγυήσεις του ΕΤΕ για τα σχέδια δεν καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες (2). 
EIB loans and EIF guarantees for projects are not covered by the TEN-telecom guidelines (2).
Το συνολικό ύψος των δανείων που χορήγησε η ΕΤΕπ μεταξύ 1993 και 1998 για τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ανέρχεται σε 12 022 εκατ. ECU, εκ των οποίων 10 860 εκατ. ECU προορίζονταν για σχέδια στην ΕΕ και 1 162 εκατ. ECU για σχέδια με τις γειτονικές χώρες (βλέπε πίνακα 5). 
The EIB loan agreements concluded for telecommunications networks 1993 to 1998 which have a total value of ECU 12 022 million comprise ECU 10 860 million for projects in the EU and ECU 1 162 million for projects with neighbouring countries (see Table 5).
Επομένως, η ΕΤΕπ αποτελεί σημαντικότατο χρηματοδότη στον τομέα των ∆Ε∆. 
The EIB is thus a most significant provider of finance in the area of TEN policy.
Κατά βάση, ανταποκρίνεται στις προτάσεις των κρατών μελών ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές της δικής της πολιτικής. 
It primarily responds to proposals from the Member States under its own policy directives.
Οι εγγυήσεις δανείων του ΕΤΕ για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών είναι λιγότερο σημαντικές οικονομικά (1993-1998, 697 εκατ. ECU, βλέπε πίνακα 6). 
The EIF loan guarantees for telecommunications are less financially significant (ECU 697 million for 1993 to 1998, see Table 6).
Οι αποφάσεις σχετικά με πράξεις εγγύησης πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα από την Οικονομική Επιτροπή, που αποτελείται από εκπρόσωπο της ΕΤΕπ, εκπρόσωπο της Επιτροπής και εκπρόσωπο των εθνικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μελών του ΕΤΕ. 
Decisions relating to guarantee operations must be adopted unanimously by the Financial Committee consisting of a representative of the EIB, a representative of the Commission and a representative of the national financial institutions being members of the EIF.
Οι εγγυήσεις του ΕΤΕ μπορούν να καλύπτουν μεγάλα σχέδια υποδομών (συμπεριλαμβανόμενων δικτύων οπτικών ινών, GSM, δορυφόρων) και συνεπώς να χρηματοδοτούν σχέδια που δεν καλύπτονται από τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες. 
The EIF guarantees may cover large infrastructure projects (including optical-fibre networks, GSM, satellites) and thereby provide funding for projects not covered by TEN-telecom.
1. 
Projects in the European Union 1.1.
1. 
Networks and trunk exchanges 1.2.
1. 
Mobile telephony 1.3. Satellites and stations 2.
1. 
Projects with neighbouring countries 2.1.
Υπεραστικά δίκτυα και κέντρα 2.2. 
Networks and trunk exchanges 2.2.
Κινητή τηλεφωνία 2.3. ∆ορυφόροι και σταθμοί Πηγή: Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Mobile telephony 2.3. Satellites and stations Total Source: The European Investment Bank.
Σύνολο Εγκριθέντα δάνεια 12 472 7 987 3 812 673 1 762 1 180 582 14 234 1993 1 005 954 51 110 110 1 115 Υπογραφείσες συμβάσεις χρηματοδότησης 1994 1995 1996 1997 2 100 839 1 602 1 880 2 006 786 881 486 72 53 421 1 394 22 300 300 130 115 357 300 130 100 240 15 117 2 400 969 1 717 2 237 1998 3 434 1 689 1 427 318 150 150 3 584 (εκατ. ECU) Σύνολο 10 860 6 802 3 418 640 1 162 880 282 12 022 Πίνακας 5 ∆άνεια της ΕΤΕπ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών 1993-1998 (1) ΒλέπεΠρόγραμμα∆ράσης2000,«Γιαμιαισχυρότερηκαιδιευρυμένη Ένωση», Μέρος Πρώτο, Τμήμα I, υποδιαίρεση 1, σ. 18. 
1993 1 005 954 51 110 110 1 115 1994 1995 2 100 839 2 006 786 72 53 22 300 130 300 130 2 400 969 1996 1 602 881 421 300 115 100 15 1 717 1997 1 880 486 1 394 357 240 117 2 237 1998 3 434 1 689 1 427 318 150 150 3 584 (1) See Agenda 2000, For a stronger and wider Union, Part 1, Section I, subsection 1, p. 18.
(2) Βλέπε∆ιευρωπαι ̈κάδίκτυα,ετήσιαέκθεση1997,COM(1998)391τελικό, της 2.10.1998, ενότητες 4.5 και 4.6. 
(2) See trans-European networks 1997 annual report, COM(98) 391 final, 2.10.1998, Sections 4.5 and 4.6.
C 166/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 Χορηγηθείσες εγγυήσεις Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Επενδύσεων. 
C 166/14 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 Table 6 EIF loan guarantees for telecommunications 1993 to 1998 Guarantees issued Source: The European Investment Fund.
1993-1998 54. 
Coordinating instruments 54.
Η όγδοη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία (1996) (1) αναφέρει ότι οι χρηματοδοτήσεις των ∆Ε∆, τα διαρθρωτικά ταμεία, τα δάνεια της ΕΤΕπ και οι εγγυήσεις του ΕΤΕ συντονίζονται με τη βοήθεια των εξής τριών μέσων: πλαίσια παρακολούθησης των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων, συμβουλευτικές επιτροπές που αποτελούνται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και εσωτερικές διαβουλεύσεις. 
The eighth annual report on the Structural Funds (1996) (1) stated that TEN financing, the Structural Funds, EIB loans and EIF guarantees are coordinated using three instruments: schematic plans for monitoring funding, advisory committees of Member State representatives and internal consultations.
Επιπλέον, το 1997 η Επιτροπή σύστησε ειδική διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας ως τέταρτο μέσο συντονισμού. 
Furthermore, in 1997 a special interdepartmental working party was formed by the Commission as a fourth instrument of coordination.
Πλαίσια παρακολούθησης 55. 
The schematic plans 55.
Το 1994, η Επιτροπή ανέθεσε στη γενική της γραμματεία την εκπόνηση και την ενημέρωση ενός πλαισίου παρακολούθησης της χρηματοδότησης των ∆Ε∆. 
In 1994 the Commission instructed its Secretariat-General to set up and maintain a schematic plan of TEN finance.
Στόχος αυτού του εσωτερικού εγγράφου εργασίας ήταν η παροχή, σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ, γενικής επισκόπησης της χρηματοδοτικής υποστήριξης προς τα ∆Ε∆, προκειμένου να διευκολύνεται η συνεργία και να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη των ίδιων εργασιών. Επίσης, στόχος του πλαισίου παρακολούθησης ήταν να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρέχει στα κράτη μέλη περιεκτικές και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με το σύνολο των πηγών χρηματοδότησης των ∆Ε∆. 
The purpose of this internal working document was to provide a general overview of TEN financial support for all the services of the Commission, the EIB and the EIF, in order to facilitate synergy and avoid duplication. The schematic plan also aimed at enabling the Commission to provide the Member States with comprehensive, up-to-date information on all TEN financing.
Τα πλαίσια παρακολούθησης περιλαμβάνουν πίνακα που παρουσιάζει τα δάνεια της ΕΤΕπ, τις εγγυήσεις του ΕΤΕ, τις επιδοτήσεις του ΕΤΠΑ και τη βοήθεια που παρέχεται από τα κονδύλια του πρου ̈ - πολογισμού που αφορούν τα ∆Ε∆. 
The schematic plans include a table which shows the EIB loans, EIF guarantees, ERDF subsidies and the assistance supplied through the TEN budget headings.
Εντούτοις, ανάλυση των «δαπανών που συνδέονται με τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες» αποκαλύπτει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρονται για το ΕΤΠΑ (467,7 εκατ. ECU για την περίοδο 1993-1997) αφορούν μόνον τις δαπάνες για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ιρλανδία και την Ελλάδα. 
Analysis of the ÔTEN-telecom-related expenditureŐ reveals, however, that the commitments mentioned against ERDF (ECU 467,7 million for the period 1993 to 1997) only concern telecommunications expenditure in Ireland and Greece.
Οι δαπάνες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών για άλλες χώρες δεν έχουν καταγραφεί. 
The telecommunications expenditure for other countries is not recorded.
Η ελλιπής αυτή εικόνα δημοσιεύτηκε και στις ετήσιες εκθέσεις ∆Ε∆ 1997 και 1998 (2) και σε μία έκθεση του 1999 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (3). 
This incomplete picture was also published in the TEN 1997 and 1998 annual reports (2) and in a 1999 report from the Commission to the Council (3).
Η Επιτροπή είχε εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας βάσης δεδομένων με δυνατότητες αναζήτησης, αλλά το σχέδιο αυτό δεν πραγματοποιήθηκε. 
The Commission had envisaged developing a database with query possibilities but this was not done.
Η τελευταία έκδοση του πλαισίου παρακολούθησης χρονολογείται από τις 10 Οκτωβρίου 1997. 
The last version of the schematic plan was produced on 10 October 1997.
Τα δεδομένα δεν αναθεωρήθηκαν ούτε ενημερώθηκαν και δεν διατυπώθηκαν επιπλέον προβλέψεις. 
The data was not revised nor updated and no supplementary planning measures made.
Στην παρούσα μορφή του, το πλαίσιο παρακολούθησης δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο συντονισμού για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καθώς δεν είναι μόνο ξεπερασμένο και ελλιπές αλλά και δεν διαθέτει εύχρηστο μορφότυπο. 
In its present form the schematic plan is not a suitable coordination tool for the telecommunications sector as it is not only out of date and incomplete but is also not in a user-friendly format.
1 (2) COM(97) 526 τελικό, κεφάλαιο II ∆.9. () Βλέπε ∆ιευρωπαι ̈κά δίκτυα, ετήσια έκθεση 1998, COM(1999) 410 τελικό, 3 της 15.9.1999. () Έκθεση σχετικά με τις «Επενδύσεις στις υποδομές στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση» της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής προς το Συμβούλιο, Βρυξέλλες, 18.5.1999. 
1 (2) COM(97) 526 final, Chapter II (D)(9). () See trans-European networks 1998 annual report COM(1999) 410 3 final, 15.9.1999. () Report on ÔInvestment in infrastructure in the European UnionŐ by the European Commission to the Council, Brussels, 18.5.1999.
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/15 i) στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης ήδη κυρίαρχων θέσεων στην αγορά, ii) μη μεταφορά των σχετικών οδηγιών και επακόλουθη κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει της συνθήκης, iii) περιττήκοινοτικήχρηματοδότησηλόγωευνοι ̈κώνπροβλέψεων αποδοτικότητας. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/15 (i) distortions of competition as a result of the strengthening of what were already market-dominant positions; (ii) failure to transpose the relevant Directives and the consequent treaty-infringement procedure; (iii) EU financing was unnecessary on the grounds that the profitability forecasts were favourable. designed, they could be used to orient this examination.
Παραδείγματος χάρη, επιτρέπουν άμεσες επιδοτήσεις μόνον σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και επικεντρώνονται αντιθέτως σε δάνεια με επιδοτήσεις επιτοκίων και εγγυήσεις. 
For example, they permit direct subsidies only in duly justified cases and instead concentrate on loans with interest subsidies and guarantees.