natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 33 854 και 28 860 εκατ. ECU, λαμβανομένου υπόψη του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού αριθ. 1 (1), ο οποίος αύξησε τις 1 ( ) Οριστική έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998 (EE L 81 της 26.3.1999, σ. 1). — 3.90 3.91 3.92 3.102 — 3.104 πιστώσεις πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία κατά 117,8 εκατ. ΕCU. 
The commitment and payment appropriations available were 33 854 and 28 860 Mio ECU respectively, taking into account supplementary and amending budget No 1 (1), 1 ( ) Final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 1998. OJ L 81, 26.3.1999, p. 1.
Συνολικά, το ποσοστό εκτέλεσης είναι ανώτερο του 99 % τόσο σε αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και σε πληρωμές, ενώ οι ακυρώσεις πιστώσεων αντιπροσωπεύουν περίπου 200 και 80 εκατ. ECU (2) αντίστοιχα. 
The overall implementation rate is over 99 % for both commitments and payments, while cancellations of appropriations amounted to approximately 200 and 80 Mio ECU respectively (2).
Εντούτοις, σημαντικές διαφορές παρουσιάζονται στα διάφορα κεφάλαια της υποδιαίρεσης B2. 
However, there are significant variations between the various chapters of subsection B2.
Έτσι, μια υπερβολική εκτέλεση ύψους 700 εκατ. ECU περίπου του ΕΚΤ σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις πληρωμών αντιστάθμισε εν μέρει τις υποεκτελέσεις πιστώσεων του ΕΤΠΑ (270 εκατ. ECU), του Ταμείου Συνοχής (200 εκατ. ECU), των κοινοτικών πρωτοβουλιών (277 εκατ. ECU) και των μεταβατικών μέτρων και καινοτόμων ενεργειών (106 εκατ. ECU). 
For example, an over-implementation of approximately 700 Mio ECU by the ESF in comparison with the initial payment appropriations compensated in part for the under-implementation of ERDF appropriations (270 Mio ECU) and those allocated to the Cohesion Fund (200 Mio ECU), the Community initiatives (277 Mio ECU) and the transitional measures and innovative measures (106 Mio ECU).
Εξάλλου, και για δεύτερο κατά σειρά έτος, οι πιστώσεις πληρωμών ήταν ανεπαρκείς για να ικανοποιηθούν όλες οι αποδεκτές αιτήσεις πληρωμών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. 
In addition, for the second consecutive year, the payment appropriations were not sufficient to satisfy all the admissible requests for payment submitted by the Member States.
Περισσότερα από 1 000 εκατ. ECU, ιδίως του ΕΚΤ, δεν μπόρεσαν να καταβληθούν το 1998 και χρειάστηκε να χρεωθούν στο οικονομικό έτος 1999. 
Over 1 000 Mio ECU, mainly concerning the ESF, could not be disbursed in 1998 and had to be deferred to the financial year 1999.
Υπάρχει κίνδυνος η κατάσταση αυτή να επαναληφθεί το 1999, όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η Επιτροπή κατά την απόφασή της για τις μεταφορές πιστώσεων από την εκτέλεση του 1998 στην εκτέλεση του 1999(3). 
This situation is likely to be repeated in 1999, as the Commission has already emphasised in its decision on the carrying-over of appropriations for implementation in 1998 to implementation in 1999 (3).
Οι διαφορές μεταξύ των αρχικών προβλέψεων και της εκτέλεσης είναι σημαντικές στο επίπεδο των κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού. 
There are considerable variations between the initial forecasts and implementation at the level of the budget headings.
Για παράδειγμα, οι πιστώσεις που προβλέφθηκαν αρχικά από το ΕΤΠΑ, στόχος 2 (Σ2) ήταν (2) Σε σχέση με τη χορήγηση της επικεφαλίδας 2 των δημοσιονομικών προοπτικών, το σύνολο που απομένει να αναληφθεί στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 μπορεί να εκτιμηθεί σε 39 214 εκατ. ECU. 
For example, the appropriations initially allocated to ERDF Objective 2 (O2) amounted to (2) A figure of 39 214 Mio ECU may be put on the total still to be committed as at 31 December 1998 in respect of the heading 2 resources in the financial perspectives.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, από ένα συνολικό ποσό που προβλεπόταν για την περίοδο 1994-1999 ύψους 159 406 εκατ. ECU (τιμές 1999), 123 324 εκατ. ECU (77,36 %) αναλήφθηκαν κατά τα οικονομικά έτη 1994-1998. 
For the Structural Funds, out of a total overall amount allotted for the 1994/99 period of 159 406 Mio ECU (at 1999 prices), 123 324 Mio ECU (77,36 %) were committed during the financial years 1994/98.
Συνεπώς, απομένουν 36 082 εκατ. ECU (22,64 %) που πρέπει να αναληφθούν το 1999. 
An amount of 36 082 Mio ECU (22,64 %) therefore is still to be committed in 1999.
Για το Ταμείο Συνοχής οι συνολικές προβλέψεις για την περίοδο 1993-1999 ανέρχονται σε 16 622 εκατ. ECU, από τα οποία 13 490 εκατ. ECU (81,16 %) αναλήφθηκαν κατά τα οικονομικά έτη 1993-1998. 
For the Cohesion Fund, the overall forecasts for the 1993/99 period amount to 16 622 Mio ECU, of which 13 490 Mio ECU (81,16 %) were committed during the 1993/98 financial years.
Απομένουν — 3.101 συνεπώς 3 132 εκατ. 3 αναληφθούν το 1999. 
Thus 3 132 Mio ECU (18,84 %) 3 are still to be committed in 1999. () SEC(1999) 383 final document of 10 March 1999.
(2) Στα «διάφορα» συγκαταλέγονται τα δεδομένα που αφορούν τους τίτλους B2-4, B2-5, B2-6, B2-7 και B2-9. 
(2) B2 B2-10 B2-11 B2-12 B2-13 B2-14 B2-15 B2-16 B2-18 B2-1 B2-3 misc.
(3) Μετά τις μεταφορές στο οικονομικό έτος 1999, που αποφάσισε η Επιτροπή (άρθρο 7 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
(3) After carry-overs to 1999, decided by the Commission (Article 7 of the financial regulation).
Σημείωση: ΑΥ = αναλήψεις υποχρεώσεων, Π = πληρωμές. 
NB: C = commitments; P = payments.
66 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 2 247 και 2 270 εκατ. ECU αντίστοιχα για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές. 
66 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 2 247 and 2 270 Mio ECU for commitments and payments respectively.
Η εκτέλεση ωστόσο ανερχόταν μόνο σε 1 610 και 1 095 εκατ. ECU, ήτοι 71,63 και 48,25 %. 
However, only 1 610 and 1 095 Mio ECU respectively were disbursed (71,63 % and 48,25 %).
Σε σχέση με τις οριστικές πιστώσεις, τα ποσοστά εκτέλεσης ανέρχονται αντίθετα σε 99,9 και 100 %, ύστερα από τις μεταβιβάσεις πιστώσεων που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κονδύλια ιδίως του στόχου 1 (Σ1). 
On the other hand, the implementation rates based on the definitive appropriations amounted to 99,9 % and 100 %, following transfers to other headings, mainly in Objective 1 (O1).
Για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα ποσοστά εκτέλεσης των αρχικών πιστώσεων ποικίλλουν από 60,6 % για την Konver (4) σε 365,8 % για τη Resider (5) σε επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων, και από 45,9 % για τη REGIS (6) σε 158,3 % για την Integra (7) σε επίπεδο πληρωμών. Τα παραδείγματα αυτά επιβεβαιώνουν την κατάσταση που ήδη διαπίστωσε το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του 16/98 (8) και το μέγεθος των διαφορών μεταξύ των προβλέψεων του πρου ̈πολογισμού και της εκτέλεσής τους. 
For Community initiatives, the appropriation implementation rates range from 60,6 % for Konver (4) to 365,8 % for Resider (5) as regards commitments, and from 45,9 % for REGIS (6) to 158,3 % for Integra (7) as regards payments. These examples confirm the situation already pointed out by the Court in its Special Report No 16/98 (8) and the considerable extent of the variations between budget forecasts and amounts actually disbursed.
Εξάλλου, οι πραγματοποιηθείσες το 1998 τροποποιήσεις έχουν μια επίδραση στις προβλέψεις που αποτελούσαν τη βάση του π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ 1 9 9 9 , ο ο π ο ί ο ς σ τ ο μ ε τ α ξ ύ δ ε ν ανταποκρίνεται συνεπώς προς την πραγματική κατάσταση και θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο, με τη σειρά του, διαφόρων τροποποιήσεων. 
Moreover, the changes made in 1998 affect the forecasts on which the 1999 budget was based, which has, in the interim, become out of step with the actual circumstances and will also have to be amended in various ways.
Το οικονομικό έτος 1998 ήταν το πέμπτο και προτελευταίο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, όσον αφορά τις κοινοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The financial year 1998 was the fifth and penultimate year of the 1994/99 programming period for Community commitments.
Οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιηθούν ακόμη μέχρι το έτος 2002, ή περισσότερο, αν παραταθούν τα χρηματοδοτικά σχέδια. 
Payments may continue to be made until 2002, or later, if the financing plans are extended.
Η Επιτροπή άρχισε το 1998 τις προκαταρκτικές εργασίες που ήταν αναγκαίες για την τροποποίηση των χρηματοδοτικών σχεδίων των περισσοτέρων προγραμμάτων με σκοπό να καταστεί δυνατή η ανάληψη, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, του συνόλου των ποσών που εντάσσονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών. Η πρακτική αυτή, η οποία έχει ήδη χρησιμοποιηθεί κατά το τέλος των περιόδων 1989-1993 και 1994-1996, συνίσταται στην τροποποίηση των χρηματοδοτικών σχεδίων για να επιτευχθεί το ελάχιστο απαιτούμενο ποσοστό εκτέλεσης ώστε να αναληφθεί η τελευταία ετήσια δόση. 
In 1998 the Commission began the preparatory work necessary to amend the financing plans of the majority of the programmes in order to make it possible for all the amounts entered in the financial perspectives to be committed by the prescribed deadlines. This procedure was used at the end of the 1989/93 and 1994/96 periods, and consists of amending the financing plans so that the minimum implementation percentage required for the commitment of the last annual instalment is reached.
Λαμβανομένης υπόψη της δυσκαμψίας των διαδικασιών, οι εν λόγω προσαρμογές συνεπάγονται σημαντική διοικητική εργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής, χωρίς αληθινή χρησιμότητα για τη χρηστή διαχείριση των προγραμμάτων. 
Because of the unwieldiness of these procedures, the modifications in question involve a significant amount of administrative work for the Member States and the Commission, which is of no real benefit in terms of the sound management of the programmes.
Υπάρχει κίνδυνος τέτοιες πρακτικές να μειώνουν μάλλον το ενδιαφέρον για την ανάπτυξη και την εφαρμογή μέσων προγραμματισμού ποιότητας. 4 () Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την ανασυγκρότηση των 5 βιομηχανιών όπλων. () Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική 6 ανασυγκρότηση των περιοχών παραγωγής σιδήρου. () Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις πολύ απομακρυσμένες 7 περιοχές. () Κοινοτική πρωτοβουλία «Απασχόληση», σκέλος «Βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και της δυνατότητας 8 απασχόλησης των ευάλωτων ομάδων». 
4 () Community initiative concerning the conversion of the 5 defence industry. () Community initiative concerning the economic conver-6 sion of steel areas. (7) Community initiative concerning the most remote regions. () ‘Improving access to the labour market and employability of economically and socially vulnerable groups’ section of 8 the Community initiative entitled ‘Employment’. () Special Report No 16/98 on the implementation of appropriations for structural operations for the programming period 1994/99 (OJ C 347, 16.11.1998).
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον ∆εκέμβριο του 1998 (9), έναν νέο πίνακα στον οποίο εμφανίζονται ενημερωμένες οι χορηγήσεις πιστώσεων των κοινοτικών πρωτοβουλιών κατά κράτος μέλος και κατά τύπο πρωτοβουλίας. 
In 1998 the Commission approved a new table (9) which gives an updated picture of the appropriations allocated to the Community initiatives, broken down by Member State and by type of initiative.
Ιδιαίτερα, οι συμπληρωματικές χρηματοδοτήσεις που χορηγούνται για την πρωτοβουλία PEACE (10) προκύπτουν από τη μείωση χορηγήσεων άλλων προγραμμάτων που είχαν προηγουμένως εγκριθεί. 
Specifically, the additional financing granted for the PEACE initiative (10) derives from a reduction in the allocations of other programmes which had been approved previously.
Η μείωση του συνόλου χρηματοδότησης των προγραμμάτων, που πραγματοποιήθηκε εκτός διαδικασιών, όρων και λεπτομερειών εφαρμογής, τα οποία συμφωνήθηκαν προηγουμένως μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, συνεπάγεται πολυάριθμες δυσχέρειες. 
There are a number of disadvantages to reducing the appropriations of programmes without using the procedures, conditions and methods previously agreed between the Commission and the Member States.
Η μείωση αυτή οδηγεί σε αμφισβητήσεις που μπορεί να έχουν επίπτωση μέχρι τους τελικούς ενδιαφερόμενους δικαιούχους, ιδίως στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
Acting in this way results in objections which may have repercussions right down to the level of the final beneficiaries involved, especially at the end of the programming period.
Άλλες αδυναμίες κατά τη διαδικασία χορήγησης και προγραμματισμού των πιστώσεων για τις πρωτοβουλίες έχουν ήδη υπογραμμιστεί από το Συνέδριο στις προηγούμενες εκθέσεις του (11). 
The Court has already highlighted in previous reports (11) other weaknesses in the procedures for allocating and programming appropriations for the initiatives.
Όπως και για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες (12) για τις ενέργειες που έχουν διάρκεια ίση ή μεγαλύτερη των δύο ετών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εμφαίνονται στη λογιστική του πρου ̈ πολογισμού αντιστοιχούν μόνο στις ήδη εκτελεσθείσες ή υπό εκτέλεση ετήσιες δόσεις των διαφόρων εγκεκριμένων προγραμμάτων. 
As for previous financial years, it should be recalled that, according to the provisions in force (12) governing measures lasting two years or more, the commitments which appear in the budget accounts are only the annual instalments which have already been implemented or are in the process of being implemented, for the various programmes approved.
Συνεπώς, καμία ανάληψη υποχρέωσης δεν καταχωρείται λογιστικά για τις ετήσιες δόσεις των εγκεκριμένων προγραμμάτων, τα οποία δεν είναι ακόμη υπό εκτέλεση, και αυτό μολονότι οι δόσεις αυτές συνίστανται σε νομικές υποχρεώσεις. 
No commitment is therefore recorded for the annual instalments of those programmes which are not yet being implemented, even though these instalments represent legal obligations.
Μια αξιολόγηση που πραγματοποίησε το Συνέδριο δίνει τη δυνατότητα να προσδιοριστεί αριθμητικά το σύνολο τέτοιων ετήσιων δόσεων σε 32 536 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, και τούτο για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πρωτοβουλιών. Παρέμεναν ακόμη εκκρεμή 3 546 εκατ. ECU για να χορηγηθούν σε μεμονωμένες παρεμβάσεις. 
According to an evaluation by the Court, the figure for these annual instalments totalled 32 536 Mio ECU on 31 December 1998 for all Structural Funds, including the Community initiatives. The sum of 3 546 Mio ECU still remained to be allocated to individual measures.
Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους δεν επιτρέπει να εξακριβωθούν αυτές οι δύο καταστάσεις. 
These two situations cannot be seen from the revenue and expenditure account for the financial year.
Συμπληρωματικά με τον ισολογισμό της 31ης ∆εκεμβρίου 1998 (13), εμφανίζεται στο λογαριασμό διαχείρισης η συνολική έννοια των ενδεχομένων οφειλών, που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των ενημερωμένων χορηγήσεων που προέβλεπε η σύνοδος κορυφής του Εδιμβούργου τον ∆εκέμβριο του 1992 και των ποσών που αναφέρονται στη λογιστική των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
This account, taken together with the balance sheet on 31 December 1998 (13), gives an overview of potential debts which corresponds to the difference between the updated provisions set by the Edinburgh Summit of December 1992 and the amounts included in the commitments accounts.
Οι ενδεχόμενες αυτές οφειλές προσδιορίζονται αριθμητικά από την Επιτροπή σε 35 744 εκατ. ECU για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων και σε 3 118 εκατ. ECU για το Ταμείο Συνοχής (βλέπε επίσης το σημείο 3.22). 
The Commission calculates these potential debts at 35 744 Mio ECU for all the Structural Funds and 3 118 Mio ECU for the Cohesion Fund (see also paragraph 3.22).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 67 3.8. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 67 3.8.
Οι πληρωμές που εμφανίζονται στην κοινοτική λογιστική αντιστοιχούν στις διάφορες πληρωμές προκαταβολών ή πληρωμών υπολοίπων που πραγματοποίησε η Επιτροπή στις εθνικές ή περιφερειακές αρχές, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των προγραμμάτων. 
The payments which appear in the Community accounts correspond to the various payments of instalments or refunds of final payments made by the Commission to the national or regional authorities responsible for implementing the programmes.
Οι πληρωμές αυτές, από τη φύση τους, δεν μπορούν να αποδώσουν την πραγματική κατάσταση της εκτέλεσης των προγραμμάτων και δεν πρέπει να θεωρηθούν ότι αντιστοιχούν στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στους τελικούς δικαιούχους. 
By their very nature, these payments cannot reflect the actual state of implementation of the programmes and should not be thought to correspond to payments made to the final beneficiaries.
Εξάλλου, το ισχύον σύστημα λογιστικής καταχώρησης δεν επιτρέπει ακόμη να γίνεται αξιόπιστη διάκριση μεταξύ των πληρωμών που πραγματοποιούνται προκαταβολικά και εκείνων που πραγματοποιούνται οριστικά. 
Moreover, the accounting system in use does not yet enable a reliable distinction to be made between payments corresponding to advances and final payments.
Στον πίνακα 3.2 παρουσιάζεται η εξέλιξη των κοινοτικών πληρωμών για διαρθρωτικές ενέργειες κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1987 έως 1998 (βλέπε επίσης τα σημεία 3.28 έως 3.30 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1997, καθώς και το σημείο 3.22 του παρόντος κεφαλαίου). 
Table 3.2 shows Community payments under the structural measures during the financial years 1987 to 1998 (see also paragraphs 3.28 to 3.30 of the Annual Report concerning the financial year 1997, and paragraph 3.22 of this chapter).
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Χαρακτηριστικά του τομέα «∆ιαρθρωτικές ενέργειες» 3.9. 
SPECIFIC EVALUATION OF THE FIELD IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Characteristics of the ‘structural measures’ field 3.9.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, και άλλες διαρθρωτικές πράξεις, αντιπροσωπεύουν 28 575 εκατ. ECU περίπου, ή 35,7 %, των συνολικών πληρωμών του γενικού πρου ̈ πολογισμού. 
The Structural Funds, and other structural operations, account for about 28 575 Mio ECU, or 35,7 %, of total payments from the general budget.
Κατά το 1998 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 33 617 εκατ. ECU από τα οποία 21 977 εκατ. ECU δεν αποτέλεσαν αντικείμενο καμίας πληρωμής κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
During 1998, commitments amounted to 33 617 Mio ECU, of which 21 977 Mio ECU were unsettled at the end of the year.
Οι πίνακες 3.1, 3.2 και 3.3 περιλαμβάνουν περισσότερα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού για διαρθρωτικές ενέργειες. ∆ιαρθρωτικά ταμεία 3.10. 
Tables 3.1, 3.2 and 3.3 contain further details on the budgetary appropriations for structural operations.
Κατά τη διαδικασία διαχείρισης, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.2, το ποσό των κοινοτικών πληρωμών δεν αντιστοιχεί στον όγκο των δαπανών που δήλωσαν τα κράτη μέλη μια δεδομένη στιγμή, επειδή οι δαπάνες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα είτε να προκαλέσουν την πληρωμή μιας προκαταβολής με προορισμό τη χρηματοδότηση μελλοντικών δαπανών είτε να επιτρέψουν την καταβολή ενός υπολοίπου για την κάλυψη δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί. 
In the management process as described in paragraph 3.2, the amount of the Community payments is not equivalent to the volume of expenditure declared by the Member States at any given moment, since the effect of this expenditure is either to trigger payment of an advance to finance future expenditure, or to enable the payment of the balance to cover expenditure already made.
Τα σφάλματα που εμφανίζονται στις δηλώσεις δαπανών δεν έχουν κατ’ ανάγκη επίπτωση στις εμπλεκόμενες κοινοτικές πληρωμές, διότι, ακόμη και μετά την αφαίρεση μη επιλέξιμων δαπανών, το επίπεδο των επιλέξιμων δαπανών θα μπορούσε να δικαιολογήσει ακόμη την πληρωμή της ζητηθείσας προκαταβολής ή της μέγιστης κοινοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην περίπτωση αίτησης τελικού υπολοίπου. 
The errors in the expenditure declarations do not necessarily have any effect on the Community payments concerned, since, even after ineligible expenditure has been deducted, the level of eligible expenditure may still justify the payment of the advance requested or of the maximum Community aid provided for in cases where the final balance has been requested.
Εντούτοις, ακόμη και στις περιπτώσεις των υπερβολικών δηλώσεων (14), κατά το κλείσιμο των παρεμβάσεων υπάρχει ο κίνδυνος μιας ενδεχόμενης επίπτωσης στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό των σφαλμάτων που επηρεάζουν τις δηλώσεις δαπανών. Τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου δείχνουν ότι η δυνατότητα αυτή παραμένει πραγματική (βλέπε σημείο 3.29) μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι νέες διαδικασίες ελέγχου και πιστοποίησης (βλέπε σημείο 3.12). 
Nevertheless, even in cases where declarations are overstated (14), there is a risk that errors which affect the expenditure declarations may have an effect on the Community budget when the interventions come to be closed.
Στην πράξη, οι διατάξεις, όσον αφορά τις ελάχιστες επιλέξιμες δαπάνες και εκείνες της δημόσιας συγχρηματοδότησης για την καταβολή συνδρομών των διαρθρωτικών ταμείων που καθορίζονται από τα χρηματοδοτικά σχέδια, εφαρμόζονται από την Επιτροπή σε επίπεδο υποπρογραμμάτων. 
In practice, the Commission applies at sub-programme level the requirements laid down by the financing plans relating to minimum eligible expenditure and public co-financing for the payment of Structural Fund assistance.
Οι ενδεχόμενες υποεκτελέσεις ή υπερβολικές εκτελέσεις των διαφόρων μέτρων μπορούν να αντισταθμιστούν χωρίς ειδική έγκριση μόνο μέσα σε ένα ίδιο υποπρόγραμμα που καθορίζει ένα μέγιστο επιλέξιμο ποσό δαπανών. Αν οι δηλωθείσες δαπάνες είναι μικρότερες από το ποσό αυτό, η διαφορά μεταξύ της προβλεπόμενης μέγιστης ενίσχυσης και της πραγματικής ενίσχυσης αποτελεί αντικείμενο αποδέσμευσης του πρου ̈ πολογισμού. Μόνο το ΕΚΤ προβαίνει στο ετήσιο κλείσιμο των διαφόρων δόσεων, ενώ τα υπόλοιπα ταμεία κλείνουν τις διαδοχικές αναλήψεις υποχρεώσεων όταν το άθροισμα των δαπανών που έχουν δηλωθεί φθάσει στο προβλεπόμενο επίπεδο. 
Any underutilisation or overutilisation by the various measures may be offset without specific authorisation only within a sub-programme which sets a maximum amount for eligible expenditure. If declared expenditure is lower than this sum, the difference between the maximum aid provided for and the actual aid is decommitted. Only the ESF closes the various instalments annually, while the other Funds pay out successive commitments when cumulated declared expenditure reaches pre-set levels.
Η Επιτροπή έχει λάβει τρεις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος της χρηστής και αποτελεσματικής διαχείρισης 2000 με σκοπό τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Commission has taken three initiatives in the context of its Sound and Efficient Management 2000 Programme aimed at improving financial management and control of the Structural Funds.
Πρώτον, ύστερα από συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καθόρισε εκ νέου τα κριτήρια που καθορίζουν την επιλεξιμότητα των ιδιαίτερων ενεργειών και δαπανών για τη συγχρηματοδότηση. ∆εύτερον, με τη βοήθεια των συμβούλων της, πραγματοποίησε μια μελέτη με σκοπό τον καθορισμό της πορείας ελέγχου που απαιτείται σε κάθε κράτος μέλος για να διευκολυνθεί η σωστή διαχείριση και ο έλεγχος των κεφαλαίων. 
First, in consultation with the Member States, it has redefined the criteria which determine the eligibility of particular measures and expenditures for co-financing. Second, with the aid of consultants, it has carried out a study aimed at defining the audit trail required in each Member State to enable the funds to be properly managed, controlled and audited.
Τρίτον, καθιέρωσε έναν νέο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97 (15), ο οποίος αναφέρει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να απαλλάσσονται από την ευθύνη τους για τη σωστή διαχείριση και τον έλεγχο των κεφαλαίων. 
Third, it has introduced a new Regulation (EC) No 2064/97 (15) which sets out in detail how the Member States are to discharge their responsibility for the proper management and control of the funds.
Ταμείο Συνοχής 3.13. 
Cohesion Fund 3.13.