natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αιτήματα συνδέονται, πρωτίστως, με την ανεπαρκή ποιότητα — ακόμη και την απουσία — των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, οι οποίες είναι, σε πολλές περιπτώσεις, υποχρεωτικές, καθώς και με ειδικές πτυχές των χρηματοοικονομικών και οικονομικών αναλύσεων των έργων (4). 
These delays are attributable to the fact that the Commission is obliged to seek further details on the vast majority of major projects, largely owing to the poor quality — or absence — of environmental impact studies, which are compulsory in many cases, and to specific aspects of the financial and economic project analyses (4).
Εξάλλου, τα κράτη μέλη διαθέτουν συχνά πολύ μεγάλες προθεσμίες απάντησης. 
Furthermore, the Member States are often very slow in replying.
Τα κενά που υπήρχαν, για μεγάλο χρονικό διάστημα, στον τομέα της διοικητικής πλαισίωσης αποτελούν, εν μέρει, την αιτία αυτών των καθυστερήσεων (βλέπε σημείο 17). 
The shortcomings which affected project management for a considerable time may, in part, explain these delays (see paragraph 17).
Η Επιτροπή επέδειξε υπερβολικά επιεική στάση κατά την έγκριση ορισμένων έργων: — Εγκρίθηκαν έργα που δεν ήταν αρκετά ώριμα, όπως καταδεικνύεται από την υπέρβαση των οικονομικών προϋπολογισμών και των χρονοδιαγραμμάτων υλοποίησής τους. Η Επιτροπή, παρόλ’ αυτά, τα ενέκρινε, ακόμη και όταν ήταν ενήμερη για το εν λόγω πρόβλημα. (3) Άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
The Commission’s examination for the approval of projects proved to be too lenient: — projects were approved before they were entirely ready, as indicated by the fact that budgets were overrun and implementation deadlines were missed. Even where it was informed of this problem, the Commission approved them nonetheless, (3) Article 26(3) of Regulation (EC) No 1260/1999; the time limit is three months if the EIB has to be consulted.
(4) Για το θέμα αυτό, βλέπε επίσης σημεία 22 έως 24. 
(4) In this connection, see also paragraphs 22-24.
1.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 81/9 — Αντιθέτως, ορισμένα έργα είχαν σχεδόν ολοκληρωθεί κατά το χρόνο υποβολής των αιτήσεων. 
1.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 81/9 — some projects, on the other hand, were almost completed by the date they were submitted.
Για τα παραγωγικά έργα, συνέβη, ορισμένες φορές, οι ημερομηνίες αποστολής του φακέλου υποψηφιότητας στην Επιτροπή να μην απέχουν πολύ από τη φυσική ολοκλήρωση των έργων, μολονότι προηγούνταν του λογιστικού κλεισίματός τους. 
For some productive projects, the projects were close to physical completion by the date on which the application file was sent to the Commission (although this was ahead of the closure of the accounts).
Υπό τις συνθήκες αυτές, το έργο δεν μπορούσε πλέον να τροποποιηθεί, η μόνη δε εναλλακτική λύση για την Επιτροπή ήταν να το εγκρίνει ή να το απορρίψει. — Σε ό,τι αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις, η εφαρμογή των αρχών που αιτιολογούν τη δημόσια παρέμβαση δεν εξακριβώθηκε παρά ελάχιστες φορές και ο συνυπολογισμός των κριτηρίων για να αντισταθμίζονται οι ελλείψεις της αγοράς και να μην συγχρηματοδοτούνται περιπτώσεις που θα παρήγαγαν τα ίδια αποτελέσματα ακόμη και χωρίς την ανάληψη δράσης, δεν διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο κατά τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης. — Ορισμένα μεγάλα έργα δεν πληρούσαν το κριτήριο, σύμφωνα με το οποίο ένα μεγάλο έργο περιλαμβάνει σύνολο εργασιών που δεν μπορούν να διαχωριστούν από οικονομική άποψη, έχουν συγκεκριμένη τεχνική λειτουργία και αποσκοπούν σε σαφώς καθορισμένους στόχους (βλέπε σημείο 3). 
In such circumstances the project could no longer be modified and the Commission could only either approve or refuse the application, — in the case of productive investments, application of the principles relating to justification of public intervention was only rarely verified. Consideration of the criteria relating to compensating for market weaknesses and avoiding the co-financing of deadweight effects did not play a major role in the financing decisions, — some major projects did not satisfy the criterion whereby major projects are supposed to comprise an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and with clearly identified aims (see paragraph 3).
Ορισμένα έργα στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, τα οποία εγκρίθηκαν ως μεγάλα έργα, συνιστούν, στην πραγματικότητα, παράθεση διαφόρων επιμέρους έργων. 
A number of ERDF projects that were adopted as major projects were in fact made up by combining a number of separate individual projects.
Το ζήτημα είναι ουσιαστικό, δεδομένου ότι η υποβολή αίτησης στο πλαίσιο μεγάλου έργου παρέχει αυτομάτως στο δικαιούχο το δικαίωμα να τυγχάνει καθυστερημένης εφαρμογής του «κανόνα ν+2» για τη διάρκεια εξέτασης του έργου, η οποία μπορεί να είναι εξαιρετικά μακρά (1). 
This is important in view of the fact that submission of an application for a major project grants the de facto right to benefit from extended application of the ‘n + 2 rule’ while the project is being examined, which may take a considerable amount of time (1).
Η ανάλυση κόστους-οφέλους, η οποία απαιτείται από την κανονιστική ρύθμιση για την τεκμηρίωση των αιτήσεων χορήγησης συνδρομής, συνιστά το κύριο εργαλείο που διαθέτει η Επιτροπή, για τη λήψη της απόφασης εάν θα χορηγήσει ή όχι κοινοτική χρηματοδότηση. 
The cost-benefit analysis required by the legislation, in order to substantiate applications for assistance, is the main tool at the Commission’s disposal for its decision to grant Community financing or not.
Η ικανοποιητική χρήση του εν λόγω μέσου είναι ουσιαστική για την εκτίμηση της ποιότητας των υποβαλλόμενων σχεδίων. 
Its satisfactory application is essential to evaluate the quality of the projects submitted.
Στόχος της είναι η σύγκριση των απαιτούμενων πόρων με τα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα που μπορούν να προκύψουν μεσοπρόθεσμα από την προτεινόμενη δράση (2). 
Its objective is to compare the resources deployed with the socioeconomic benefits which may be obtained in the medium term from the proposed action (2).
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να εξετάσει εκ νέου ή να αναπτυχθεί περαιτέρω η ανάλυση που υποβάλλεται προς υποστήριξη της αίτησης, ή και να πραγματοποιήσει η ίδια εκτίμηση του έργου, προσφεύγοντας, εφόσον απαιτείται, στη γνώμη ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων ή στη συνδρομή της ΕΤΕπ. 
The Commission may ask for the analysis submitted in support of the application to be revised or expanded, or may itself carry out an appraisal of the project, seeking the views of independent experts, where necessary, and the assistance of the EIB.
Παρά τη δημοσίευση, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός οδηγού ανάλυσης κόστους-οφέλους των μεγάλων έργων (βλέπε σημείο 17), παρατηρούνται μεγάλες διαφορές στην ποιότητα των χρηματοοικονομικών και οικονομικών αναλύσεων που υπέβαλαν οι ανάδοχοι. 
Despite publication by the Commission of a Guide to the cost-benefit analysis of major projects (see paragraph 17), great disparity was noted in the quality of the financial and economic analyses presented by the promoters.
(1) Ο κανόνας αυτός, προβλέπει την αυτόματη ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν οδήγησαν σε πληρωμές μέσα σε δύο έτη μετά την εγγραφή των αντίστοιχων πιστώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
(1) This rule provides for the automatic decommitment of commitments that have not been settled within two years of the date on which the corresponding appropriations were entered in the Community budget.
Ο κανόνας αυτός συνιστά μέτρο για την ενθάρρυνση της ταχείας υλοποίησης των έργων. (2) Άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 για τα έργα ΕΤΠΑ σχετικά με την περίοδο 1994-1999. 
(2) Article 26(1) of Regulation (EEC) No 4253/88, as modified by Regulation (EEC) No 2082/93 for ERDF projects from the 1994-1999 period, Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 1260/1999 for ERDF projects from 2000-2006.
Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 αντίστοιχα για τα έργα στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 1994-1999 και για την περίοδο 2000-2006. 
Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94 and Regulation (EC) No 1264/1999 for Cohesion Fund projects from 1994-1999 and 2000-2006 respectively.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αποδέχεται πολλές αδυναμίες, εγκρίνοντας έργα χωρίς να ζητά συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία, ενώ, σε άλλες περιπτώσεις, αναστέλλει την έγκριση των έργων μέχρις ότου λάβει τα απαραίτητα στοιχεία χρηματοοικονομικής ανάλυσης. 
In some cases it tolerates numerous weaknesses and approves projects without requiring further details, while in other cases it suspends approval until it has received essential items of financial information.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου, μπόρεσαν να εντοπισθούν τα παρακάτω κενά ή ασυνέπειες, που αλλοιώνουν την ποιότητα της εκτίμησης των έργων: — Ανεπαρκή πληροφοριακά στοιχεία για την εκτίμηση του βάσιμου της πραγματοποιηθείσας ανάλυσης: οι χρηματοοικονομικές και οικονομικές αναλύσεις σχετικά με ορισμένα έργα περιορίζονται στην παρουσίαση του ποσού της επένδυσης, καθώς και των εξόδων και των εσόδων χωρίς ανάλυση των εν λόγω δεδομένων. 
The Court’s audit has brought to light the following shortcomings and inconsistencies which impair the appraisal of the projects: — inadequate information to assess the soundness of the analysis carried out; for a number of projects the financial and economic analyses are nothing more than a statement of the investment amount, costs and revenue, with no breakdown of these figures; for other projects only the results of the analyses are presented, — missing components: in some cases the economic analysis and the cost-benefit report are missing; the contents of the risk and sensitivity analyses are often incomplete; rates and time horizons are not specified (see Annex II); direct environmental impacts are simply described or referred to without being assigned a financial value, or only a partial value.
Το ίδιο ισχύει για τους διασυνοριακούς αυτοκινητοδρόμους. 
The same applies to the cross-border motorways.
Σε ό,τι αφορά τους εθνικούς αυτοκινητοδρόμους ή σιδηροδρομικές γραμμές, συμβαίνει τακτικά να πραγματοποιείται οικονομική ανάλυση, η οποία χωρίζεται σε τμήματα, καθένα εκ των οποίων συνιστά μεγάλο έργο, χωρίς συνολική οικονομική ανάλυση. 
For the national motorways and railways a separate economic analysis was made in many cases for each phase, with each phase constituting a major project, but there was no overall economic analysis.
C 81/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.4.2008 Σημειώνεται ότι η ποιότητα των αναλύσεων είναι, κατά γενικό κανόνα, πλημμελέστερη για τα μεγάλα παραγωγικά έργα. 
C 81/10 EN Official Journal of the European Union 1.4.2008 Generally speaking, the quality of the analyses is weaker in the case of major productive investment projects.
Οι αδυναμίες σε στοιχεία ανάλυσης που συνοδεύουν τις αιτήσεις χορήγησης συνδρομής καταδεικνύουν ότι η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε, πάντοτε, αποτελεσματική εξέταση των αναλύσεων κόστους-οφέλους των έργων κατά τη φάση της εξέτασης. 
The poor quality of the analyses accompanying the aid applications shows that, in the examination phase, the Commission did not always carry out an effective examination of the cost-benefit analyses of the projects.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η οριστική απόρριψη έργων, τόσο για επενδύσεις σε υποδομές όσο και για τις παραγωγικές επενδύσεις, συμβαίνει πολύ σπάνια. Εξίσου σπάνια είναι τα αιτήματα επαναπροσδιορισμού των έργων κατόπιν της εξέτασης της Επιτροπής. 
Whether infrastructure investments or productive investments, under these circumstances conclusive rejection of a project was a very rare occurrence, as rare as requests for projects to be revised after examination by the Commission.
Προσδιορισμός της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής: κριτήρια που ερμηνεύονται και εφαρμόζονται ανομοιογενώς 26. 
Setting Community financial assistance: criteria inconsistently interpreted and applied 26.
Η εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής αποσκοπεί επίσης στο να «επιβεβαιώσει ή να τροποποιήσει το ποσοστό κοινοτικής συμμε-τοχής»(1). 
The purpose of the administrative examination undertaken by the Commission is to ‘confirm or amend the rate of Community assistance’ (1).
Ως εκ τούτου, καθιερώθηκε ένα μέσο για την αποδοτικότητα κατανομής, προκειμένου να χορηγούνται στο χρηματοδοτούμενο έργο αρκετοί πόροι για την υλοποίησή του, χωρίς να δίδεται αναιτιολόγητο πλεονέκτημα στο δικαιούχο. 
Introduced to ensure that awards are effective, this instrument ensures that the financed project receives the resources needed for its achievement without the beneficiary acquiring any unjustified advantage.
Το στοιχείο αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό όταν οι δικαιούχοι είναι ιδιωτικές εταιρείες, διότι η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να στρεβλώνει τους όρους της αγοράς. 
This is particularly important where the beneficiaries are private businesses, as Community funding may distort market conditions.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις υπόκεινται σε ορισμένα ανώτατα όρια που ορίζονται στην κανονιστική ρύθμιση. 
Community assistance is subject to certain regulatory ceilings.
Για τις επενδύσεις σε υποδομές που θα αποφέρουν σημαντικά καθαρά έσοδα και για τις επενδύσεις σε επιχειρήσεις, προβλέπονται χαμηλότερα ανώτατα όρια στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση(2). 
Lower regulatory ceilings are provided for investments in infrastructure that generate substantial net revenue and for investments in firms (2).
Εξάλλου, πρέπει να τηρούνται οι κοινοτικές διατάξεις και τα ανώτατα όρια σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις. 
In addition, Community rules and State aid ceilings must be complied with.
Υπό τον περιορισμό αυτών των ανώτατων ορίων, το μόνο ακριβές στοιχείο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να καθορίσει την κοινοτική συνδρομή ήταν ο λόγος του χρηματοδοτικού κενού (finan-cing gap), ο οποίος εφαρμόζεται μόνο σε έργα υποδομών που παράγουν έσοδα. 
Within the limits of these ceilings the only precise factor used by the Commission to determine the rate of Community assistance has been the financing gap ratio, which is only applied to revenue-generating infrastructure projects.
Το εν λόγω στοιχείο συνίσταται στον υπολογισμό του τμήματος του κόστους της αρχικής επένδυσης του έργου αναγόμενο στην παρούσα αξία, το οποίο δεν καλύπτεται από καθαρά επιχειρησιακά έσοδα αναγόμενα στην παρούσα αξία (συμπεριλαμβανομένης της υπολειμματικής αξίας) (3). 
It consists of calculating that part of the discounted initial investment cost of the project which is not covered by the net present value of operating revenues (including the residual value) (3).
Με τον υπολογισμό αυτό καθορίζεται το μέγιστο ποσό της δημόσιας παρέμβασης. 
This calculation allows the maximum level of public intervention to be fixed.
Η Επιτροπή εισήγαγε το 2003 μια τροποποιημένη μέθοδο υπολογισμού για τα μεγάλα έργα αποχέτευσης και διαχείρισης των στερεών (1) Βλέπε άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
In 2003 the Commission introduced an amended method of (1) See Article 26(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(2) Βλέπε αντίστοιχα τα άρθρα 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 5) και 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 για το ΕΤΠΑ. 
(2) See Article 13 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 (OJ L 193, 31.7.1993, p.
Τα άρθρα 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 για το Ταμείο Συνοχής. 
5) and Article 29 of Regulation (EC) No 1260/1999 for the ERDF; Article 17 of Regulation (EEC) No 4253/88 as modified by Regulation (EEC) No 2082/93 and Article 7 of Regulation (EC) No 1264/1999 for the Cohesion Fund respectively.
(3) Ο τύπος της αναλογίας του χρηματοδοτικού κενού, είναι ο ακόλουθος: α = (Κ – Ε)/Κ, όπου το Κ αντιπροσωπεύει το συνολικό κόστος της αρχικής επένδυσης αναγόμενης στην παρούσα αξία και το Ε τα καθαρά επιχειρησιακά έσοδα αναγόμενα στην παρούσα αξία. αποβλήτων (4), προκειμένου να λαμβάνει υπόψη της τα έσοδα που θα αποφέρει η επένδυση, επιδιώκοντας ταυτόχρονα να μην αδικεί τους δικαιούχους που τηρούν σχολαστικά την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» (5). 
(3) The ‘financing gap’ ratio formula is as follows: r = (C-R)/C, where C represents the total cost of the discounted initial investment and R the net present value of operating revenues. calculation for major sanitation and solid waste management projects (4), which takes account of revenue generation while seeking to avoid penalising beneficiaries who rigorously observe the ‘polluter pays’ principle (5).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου του Συνεδρίου, η εφαρμογή της αρχής του χρηματοδοτικού κενού οδήγησε σε προσδιορισμό υπερβολικά υψηλού ποσοστού κοινοτικής συμμετοχής ή υπάρχει αμφιβολία για το αν εφαρμόστηκε ορθά η εν λόγω αρχή. 
In practice, in certain cases examined by the Court, the application of the financing gap ratio principle has either resulted in fixing too high a rate of Community contribution or there is doubt as to the correct application of this principle.
Πέραν της μεθόδου του χρηματοδοτικού κενού, δεν υφίσταται κάποιο πλαίσιο προσανατολισμού, όπου να υποδεικνύονται και άλλα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διαμόρφωση του ποσοστού κοινοτικής παρέμβασης, στοιχείο που εξηγεί, επίσης, ορισμένες αποκλίσεις απόψεων κατά τις διαβουλεύσεις μεταξύ υπηρεσιών (βλέπε σημείο 18). 
Apart from the financing gap method, no guidelines indicate any other factors to be taken into account for the purpose of adjusting Community assistance rates, which helps to explain certain differences in the views expressed during the interdepartmental consultation process (see paragraph 18).
Λόγω της απουσίας εκ των προτέρων καθορισμένων κριτηρίων, η διαμόρφωση της ενίσχυσης πραγματοποιείται με τυχαίο τρόπο, και δεν είναι δυνατή η εξακρίβωση της συνοχής της. 
In the absence of previously established criteria, the rate of assistance is adjusted in a random manner and its consistent application cannot be verified.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι, αναφορικά με τις επενδύσεις για δημόσιες υποδομές που δεν παράγουν έσοδα, οι κοινωνικοοικονομικές πτυχές (στοιχεία «γενικότερου πλαισίου», όπως ο βαθμός εκβιομηχάνισης μιας περιφέρειας ή η σχετική ευημερία της) δεν ελήφθησαν υπόψη, προκειμένου να μειωθεί το ποσοστό παρέμβασης. 
The Court’s audit has shown that as regards public infrastructure investment projects which do not generate revenue, socioeconomic aspects (‘context’ factors such as the degree of industrialisation of a region or its relative prosperity) are not taken into account for the purpose of reducing assistance rates.
Το ίδιο ισχύει για κριτήρια όπως η συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές δράσεις. 
The same applies to such criteria as complementarity with other Community operations.
Επίσης, η Επιτροπή δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση τη δομή του χρηματοδοτικού σχήματος που υπέβαλε ο υπεύθυνος για την υλοποίηση του έργου. 
The Commission also did not question the structure of the financial arrangement submitted by the project initiator.
Σε ό,τι αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις, η εξέταση των έργων υπέδειξε ότι ο καθορισμός της ενίσχυσης έγινε κατά τρόπο σχετικά αυτόματο: — Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, το ποσοστό που χορηγήθηκε είναι απλώς το ποσοστό που είχε ζητηθεί. — Η χρηματοοικονομική ανάλυση κόστους-οφέλους (η οποία καθίσταται σαφής, ιδίως, με τα ΣΧΑ και ΧΚΠΑ και με την ανάλυση επικινδυνότητας και ευαισθησίας) δεν ελήφθη υπόψη κατά τη διαμόρφωση του ποσοστού ενίσχυσης. 
As regards productive investments, the review of the projects has shown the method of setting assistance rates to be relatively automatic: — in most cases the rate granted is merely the rate applied for, — financial cost-benefit analysis (which is mainly constructed around the financial IRRs and NPVs and risk and sensitivity analyses) was not taken into account for the adjustment of the assistance rate.
Έργα πολύ αποδοτικά, με σημαντικούς ΣΧΑ, έτυχαν υψηλής συγχρηματοδότησης, μολονότι υπηρεσίες της Επιτροπής, διαφορετικές από τη γεωγραφική μονάδα που πραγματοποίησε την εξέταση, είχαν υπογραμμίσει, για ορισμένα εξ αυτών, το φαινόμενο της παραγωγής αποτελεσμάτων ακόμη και χωρίς τη βοήθεια των ενισχύσεων. 
Some highly profitable projects with a high financial IRR attracted high co-financing even though Commission departments other than the examining geographical unit had emphasised the deadweight effect of assistance.
(4) «Απλοποίηση, διαφάνεια και συνοχή στην αξιολόγηση των μεγάλων έργων που αφορούν δημόσιες υποδομές: εφαρμογή τεσσάρων βασικών κανόνων», ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, σημείωμα της 14.4.2003, το οποίο απευθύνεται επίσημα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών. Τον Ιούλιο του 2002, είχε ήδη απευθυνθεί στην Επιτροπή για την Ανάπτυξη και την Ανασυγκρότηση των Περιφερειών σημείωμα για τους νέους κανόνες εφαρμογής των τύπων του χρηματοδοτικού κενού. 
The audit has indicated that in certain cases deadweight effects actually appeared after the projects were implemented (see Box 4), (4) ‘Simplification, transparency and coherence in the evaluation of major public infrastructure projects: application of four elementary rules’, DG Regional Policy, Note of 14.4.2003 formally addressed to the competent authorities of the Member States and accession countries. A note on the new rules for the application of the ‘financing gap’ formulae had already been sent to the Committee for the Development and Reconversion of Regions in July 2002.
(5) Για τα δύο αυτά είδη έργων, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» απαιτεί τον καθορισμό υψηλότερου επιπέδου τιμολόγησης, προκειμένου να καλύπτονται τα έξοδα εκμετάλλευσης και επενδύσεων, στοιχείο που μειώνει το χρηματοδοτικό κενό και, κατά συνέπεια, το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης. 
(5) For both types of projects the principle that the polluter pays requires setting a higher charging level to cover the operating and investment costs, which reduces the financing gap and consequently the amount of Community assistance.
Οι τροποποιήσεις που εφαρμόζονται σε σχέση με τον παραδοσιακό τύπο διορθώνουν αυτή τη «στρέβλωση», εφόσον προβλέπουν ότι ο τύπος λαμβάνει υπόψη όχι όλα τα καθαρά επιχειρησιακά έσοδα, αλλά μόνο το μέρος που υπολογίστηκε κατ’ αναλογία τμήμα της ενίσχυσης για επενδύσεις που χορηγεί η Επιτροπή. 
The modifications applied in relation to the traditional formula correct this ‘distortion’ by providing that the formula should not take account of the total net value of operating revenues but only the part calculated as a proportion of the investment assistance granted by the Commission.
Ο τύπος διαφέρει ελαφρώς μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ. 
The formula is slightly different for the Cohesion Fund and for the ERDF.
1.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 81/11 — Εντός των πλαισίων των ανώτατων ορίων της κανονιστικής ρύθμισης και των μέγιστων ποσών που ορίζονται από τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, κοινωνικοοικονομικές έννοιες, όπως η προστιθέμενη αξία, η δημιουργία ή η διατήρηση της απασχόλησης και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, δεν ελήφθησαν γενικώς υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσοστού ενίσχυσης. 
1.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 81/11 — within the limits of the regulatory ceilings and the maximum levels determined by the rules governing State aid, socioeconomic concepts (such as value added, the creation or maintenance of employment, leverage effects) were not generally taken into account in fixing the assistance rate.