natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 6 - Παράδειγμα τεκμηρίωσης έμμεσων δαπανών Στη Φλάνδρα, συγκρίναμε αιτήσεις πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των παραστατικών, της περιόδου πριν και μετά την έναρξη εφαρμογής του ενιαίου συντελεστή. 
19 Box 6 Đ Example of documentation for indirect costs In Flanders, we compared payment claims, including supporting documentation, from before and after the flat rate was introduced.
Στην πρώτη περίπτωση, εντοπίσαμε στοιχείο δαπάνης ύψους 12 ευρώ σε σχέση με το οποίο είχαν υποβληθεί εννέα δικαιολογητικά έγγραφα. 
For the former, we found a single item of 12 euro which was supported by nine documents.
23 Όταν εφαρμόζονται ενιαίοι συντελεστές, οι δικαιούχοι δεν είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν δικαιολογητικά και οι αρχές των κρατών μελών δεν χρειάζεται να τα ελέγχουν. 
When using flat rates, beneficiaries do not have to submit such documents and the Member State authorities do not need to verify them.
Οι αρχές της Σαξονίας μας ανέφεραν ότι ο χρόνος που απαιτείται για την επαλήθευση των αιτήσεων πληρωμής μειώθηκε κατά τουλάχιστον 50 % λόγω των μειωμένων ελέγχων των έμμεσων δαπανών. Κατά την προηγούμενη περίοδο, ο έλεγχος κάθε τιμολογίου στο πλαίσιο των επαληθεύσεων των έμμεσων δαπανών διαρκούσε τουλάχιστον 10 λεπτά. 
The authorities in Saxony told us that the time taken to check payment claims has been cut by at least 50 % due to the reduced checks on indirect costs. In the previous period, verifying each invoice during checks on indirect costs took at least 10 minutes.
Εάν ένας δικαιούχος αιτείτο την απόδοση δαπανών για μισθώματα ενός έτους, ο αρμόδιος υπάλληλος θα έπρεπε να ελέγξει 12 τιμολόγια και εξοφλητικές αποδείξεις, διαδικασία που θα διαρκούσε περίπου 120 λεπτά. 
If a beneficiary claimed rent costs for one year, the administrator would have to check 12 invoices and proofs of payment, which would take approximately 120 minutes.
Πλέον, ο αρμόδιος υπάλληλος χρειάζεται να ελέγξει μόνον ότι έγινε ορθά ο υπολογισμός του 15 % των έμμεσων δαπανών και ότι στον κατάλογο των τιμολογίων που δηλώθηκαν για τις άμεσες δαπάνες δεν περιλαμβάνονται έμμεσες δαπάνες, διαδικασία που διαρκεί περίπου 10-15 λεπτά. 
19 and that no indirect costs are included in the list of invoices declared for direct costs, which takes about 10-15 minutes.
Σύμφωνα με εκτίμηση των σουηδικών αρχών, για τον έλεγχο των έμμεσων δαπανών βάσει των πραγματοποιηθεισών δαπανών χρειάζονταν 3 έως 5 ώρες ανά αίτηση πληρωμής, έναντι περίπου 50 λεπτών όταν χρησιμοποιείται ενιαίος συντελεστής. 
The Swedish authorities estimated that checking indirect costs based on costs incurred took 3-5 hours per payment claim, compared to some 50 minutes using a flat rate.
Από τον έλεγχό μας προκύπτει ότι η χρήση ΕΑΚ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απλούστευση και εξοικονόμηση χρόνου, κυρίως για τους δικαιούχους, αλλά και για τις αρμόδιες αρχές. 
Our audit shows that using SCOs can lead to simplification and time savings, mainly for beneficiaries but also for relevant authorities.
Ωστόσο, η επένδυση που πρέπει να κάνει εκ των προτέρων η διαχειριστική αρχή για την ανάπτυξη μεθοδολογίας ΕΑΚ πρέπει να είναι ανάλογη προς την εξοικονόμηση χρόνου που προσδοκάται να επιτευχθεί για τις αρχές και τους δικαιούχους από την εφαρμογή των ΕΑΚ. 
However, the advance investment needed for the Managing Authority to develop an SCO methodology needs to be proportionate to the expected time savings for authorities and beneficiaries from applying SCOs.
Αυτός είναι ένας από τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται ο μικρός βαθμός χρησιμοποίησης των ΕΑΚ στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, όπως αναλύεται κατωτέρω στα σημεία 48 έως 50 και 55 έως 56. 
This is one of the reasons for the low uptake of SCOs in rural development policy, as discussed below in paragraphs 48 to 50, 55 to 56.
Στις περιπτώσεις των έργων που χρηματοδοτούνται βάσει της απόδοσης των πραγματοποιηθεισών δαπανών, οι εθνικές αρχές είναι υποχρεωμένες να ελέγχουν κατά το στάδιο της έγκρισης τον εύλογο χαρακτήρα των αναμενόμενων δαπανών. Σε εκθέσεις τόσο της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης όσο και του ΕΕΣ έχουν επισημανθεί αδυναμίες των εν λόγω ελέγχων (βλέπε πλαίσιο 7). 
GOOD USE OF SCOs CAN HELP CONTAIN THE COST OF RURAL DEVELOPMENT PROJECTS 29. For projects funded on the basis of reimbursement of incurred costs, national authorities are required to check at the approval stage whether expected costs are reasonable.
24 Πλαίσιο 7 - Εύλογος χαρακτήρας των δαπανών όταν οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται βάσει των πραγματοποιηθεισών δαπανών Όσον αφορά τα έργα που βασίζονται στην απόδοση των πραγματοποιηθεισών και καταβληθεισών δαπανών, οι εθνικές αρχές συνήθως ελέγχουν τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών του έργου που δηλώνονται: α) εξετάζοντας τις προσφορές που συνυπέβαλε ο αιτών με την αίτηση ενίσχυσης ή β) συγκρίνοντάς τες με τιμές αναφοράς20. 
20 Box 7 Đ Reasonableness of costs when grants are paid based on costs incurred For projects supported based on reimbursement of costs incurred and paid, national authorities typically check whether the project costs claimed are reasonable by: a) examining offers submitted by the applicant together with the application for support, or b) by comparing them with reference prices20. 20 Article 48(2) of Regulation (EU) No 809/2014.
Για την περίοδο 2014-2016, από τα 193 έργα που εξετάστηκαν, για τα 66 (34 %) δεν παρασχέθηκαν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών21. 
21 For the 2014-2016 period, out of 193 projects examined, 66 (34 %) provided insufficient evidence showing that costs were reasonable21.
Το Συνέδριο έχει διατυπώσει και παλαιότερα22 επιφυλάξεις όσον αφορά το κατά πόσον η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τις πλέον αποτελεσματικές προσεγγίσεις για τη συγκράτηση των δαπανών των επιχορηγήσεων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
The Court has previously questioned22 whether the Commission and the Member State authorities use the most effective approaches to keep the costs of rural development grants under control.
Όταν χρησιμοποιούνται ΕΑΚ, οι έλεγχοι αυτοί θεωρείται ότι καλύπτονται από την ανάπτυξη τεκμηριωμένης μεθοδολογίας. 
When SCOs are used, these checks are considered covered by developing a sound methodology.
Η αποτελεσματική χρήση των ΕΑΚ μπορεί να συντελέσει στη συγκράτηση των δαπανών των έργων αγροτικής ανάπτυξης. 
Effective use of SCOs can keep the costs of rural development projects under control.
Τυχόν σφάλματα στους υπολογισμούς θα είχαν ως αποτέλεσμα όλα τα έργα που χρησιμοποιούν τους συντελεστές να εμφανίζουν το ίδιο σφάλμα. 
Errors in the calculations would mean all projects using the rates would be affected by the same error.
Εντοπίσαμε θετικά παραδείγματα μεθοδολογίας και υπολογισμών... 
We found good examples of methodology and calculations ...
Επιχειρήσαμε να εξετάσουμε τις μεθοδολογίες που ανέπτυξαν τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
We set out to examine the methodologies developed by the Member States visited.
Παρατηρήσαμε ότι τα περισσότερα από τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ κατά την περίοδο 2014-2020 είναι παρόμοια με εκείνα που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 2007-201323. 
We noted that most of the measures supported by the EARFD during the 2014-2020 period are similar to those supported in 2007-201323.
Συνεπώς, πολλά κράτη μέλη έχουν πρόσβαση σε ιστορικά δεδομένα για τις δαπάνες που πράγματι πραγματοποιήθηκαν και εξοφλήθηκαν για δραστηριότητες της προηγούμενης περιόδου. 
Many Member States therefore have access to historical data on actual costs incurred and paid for operations in the previous period.
Στο πλαίσιο 8 παρατίθεται παράδειγμα κλιμάκων μοναδιαίου κόστους βασισμένων σε ιστορικά δεδομένα. 
An example of unit costs based on historical data is provided in Box 8.
Επίσης, ανέλυσαν την κατανομή των δεδομένων προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των δικαιούχων και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η διακύμανση του κόστους μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και για τα διαφορετικά υλικά που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν τέτοια που να δικαιολογεί τη διαφοροποίηση Τρία μόνον μέτρα διακόπηκαν: πρόωρη συνταξιοδότηση γεωργών και γεωργικών εργατών, συμμόρφωση με τα πρότυπα, κατάρτιση και ενημέρωση. 
Special Report No 22/2014 ŇAchieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under controlÓ (http://eca.europa.eu). Only three measures were discontinued: early retirement of farmers and farm workers, meeting standards and training and information.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν ΕΑΚ δεν έχουν κατά κανόνα τα μέσα να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις πραγματικές δαπάνες, καθώς, όταν οι οργανισμοί πληρωμών στρέφονται στη χρήση ΕΑΚ, παύουν να συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες. 
32. Member States using SCOs generally do not have the means to continue monitoring actual costs.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να μην διαθέτουν τα στοιχεία που απαιτούνται για την επικαιροποίηση των υπολογισμών τους. 
They therefore may not have relevant data available to update their calculations.
Για τον λόγο αυτό, στη Σαξονία (Γερμανία) για την επικαιροποίηση των ΕΑΚ τους οι αρχές ανέθεσαν σε συμβούλους την ανάπτυξη νέων μεθοδολογιών βάσει δεδομένων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, όταν δεν είναι πλέον διαθέσιμα ιστορικά δεδομένα. ... εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δεδομένα στα οποία βασίστηκε ο υπολογισμός δεν ήταν διαθέσιμα... 
Because of this in Saxony (Germany), authorities had involved consultants to develop new methodologies based on external expert data in order to update their SCOs when historical data is no longer available. ... but in some cases the underlying data were not available ...
Προκειμένου να μπορεί να εκτιμηθεί αν μια μεθοδολογία είναι δίκαιη και αντικειμενική, πρέπει να είναι επαληθεύσιμη. 
To assess whether a methodology is fair and equitable, it has to be verifiable.
Οι ελεγκτές πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα στα οποία βασίστηκε ο υπολογισμός των ΕΑΚ για όσο διάστημα αυτές χρησιμοποιούνται24. 
Auditors need to have access to the data underlying the SCO calculation as long as the SCO is used24.
Επιλέξαμε συγκεκριμένα επιμέρους στοιχεία των υπολογισμών και παρακολουθήσαμε την πορεία τους μέχρι τα πρωτογενή δεδομένα, προκειμένου να ελέγξουμε την επαληθευσιμότητά τους. 
We selected individual elements of the calculations and traced them back to the source data in order to check verifiability.
Η μεθοδολογία που περιγράφεται στο πλαίσιο 8 (βλέπε σημείο 31) αποτελεί παράδειγμα περίπτωσης στην οποία κατέστη δυνατό να παρακολουθήσουμε χωρίς δυσκολία την πορεία των επιλεγέντων στοιχείων έως τα δεδομένα στα οποία βασίστηκαν οι υπολογισμοί. 
The methodology described in Box 8 (see paragraph 31) provides an example where we could easily trace the selected items back to the underlying data.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε προβλήματα σχετικά με την επαληθευσιμότητα ορισμένων από τις μεθοδολογίες που αναπτύχθηκαν για τον υπολογισμό του μοναδιαίου κόστους. 
However, we found issues with the verifiability of some of the methodologies developed for unit costs.
διαπιστώσεις σχετικά με την επαληθευσιμότητα σε δύο25 από τους έξι ελέγχους που διενήργησαν μέχρι στιγμής σχετικά με τις ΕΑΚ. 
DG AGRIŐs auditors reported similar findings on verifiability in two25 of the six audits that they have carried out to date covering SCOs.
Στον περιορισμένο αριθμό παραδειγμάτων που εξετάσαμε, τα προβλήματα που εντοπίσαμε σχετίζονταν με περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές είχαν αναθέσει εξωτερικά την πραγματοποίηση των υπολογισμών. Στη Σουηδία, η διαχειριστική αρχή δεν είχε πρόσβαση στα δεδομένα στα οποία βασίστηκαν ορισμένοι από τους υπολογισμούς και, αντ’ αυτών, στηρίχθηκε σε ανεξάρτητες αξιολογήσεις. 
In our limited selection of examples, the issues we found related to cases where authorities had outsourced calculations. In Sweden, the Managing Authority had no access to the data underlying some of the calculations and instead relied on independent reviews.
Στη Δανία, ο μηχανισμός εξωτερικής ανάθεσης περιελάμβανε τρία επίπεδα συμβούλων, περιπλέκοντας τη διαδικασία επαλήθευσης, όπως περιγράφεται στο πλαίσιο 9. 
In Denmark, the set-up of the outsourcing involved three layers of consultants and complicated the verification process, as explained in Box 9.
27 25 Βουλγαρία και Σουηδία. 
23 25 Bulgaria and Sweden.
28 Πλαίσιο 9 - Η συμμετοχή περισσότερων συμβούλων μπορεί να περιπλέξει τη διαδικασία επαλήθευσης Οι δανικές αρχές ανέθεσαν την ανάπτυξη ΕΑΚ στον σύμβουλο A. 
24 Box 9 Đ Involving multiple consultants can complicate verification The Danish authorities outsourced the development of SCOs to Consultant A. No historical data was available for livestock housing.
Ο σύμβουλος Α ανέθεσε σε υπεργολάβο (σύμβουλος Β) τον καθορισμό των κλιμάκων μοναδιαίου κόστους. Με τη σειρά του, ο σύμβουλος Β ζήτησε στοιχεία από τον σύμβουλο Γ. Επιπλέον, ένας ανεξάρτητος φορέας επανεξέτασε τους υπολογισμούς βάσει της πείρας του και άλλων πηγών δεδομένων. 
Consultant A hired a subcontractor (Consultant B) to define unit costs, whom, in turn, requested data from Consultant C. In addition, an independent body reviewed the calculations based on its own expertise and data sources.
Στο παρακάτω γράφημα παρουσιάζονται σχηματικά οι εμπλεκόμενοι στη διαδικασία ανάπτυξης των κλιμάκων μοναδιαίου κόστους για τους στάβλους εκτροφής στη Δανία. 
The figure below gives an overview of the parties involved in developing the unit costs for livestock housing in Denmark.
Το ένα τρίτο περίπου των δεδομένων στα οποία βασίστηκαν οι υπολογισμοί δεν ήταν διαθέσιμα κατά τον χρόνο του ελέγχου μας. 
Around one third of the underlying data was not available at the time of our audit.
Οι δανικές αρχές μάς ενημέρωσαν ότι θα έπρεπε να υπογράψουν νέα σύμβαση με το τρίτο επίπεδο συμβούλων (σύμβουλος Γ) προκειμένου να λάβουν τα δεδομένα στα οποία βασίστηκαν οι εκτιμήσεις. 
The Danish authorities informed us that they would need to sign a new contract with the third layer of consultants (Consultant C) in order to obtain the underlying data to support the estimates.
Η εξωτερική ανάθεση και η χρήση δεδομένων προερχόμενων από μια σειρά διαδοχικά εμπλεκόμενων συμβούλων περιέπλεξε τη διαδικασία επαλήθευσης των υπολογισμών και την κατέστησε χρονοβόρα. 
Outsourcing and using data from a hierarchy of consultants complicated the process of verifying the calculations and made it time-consuming.
Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί αν οι δανικές αρχές είχαν ζητήσει τα σχετικά δεδομένα από τον σύμβουλο A, με τον οποίο είχαν συμβληθεί, ή αν είχαν προβλέψει στη σύμβαση ότι οι υπολογισμοί έπρεπε να είναι επαληθεύσιμοι. 
The Danish authorities could have avoided this by requesting the underlying data from Consultant A, with whom they signed a contract, or stipulating in the contract that the calculations had to be verifiable. 26
Στις περισσότερες περιπτώσεις, διαπιστώσαμε ότι η μεθοδολογία και οι υπολογισμοί ήταν ορθοί. 
In most cases, we found that the methodology and calculations were sound.
Σε ένα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι αρχές δεν ήταν σε θέση να τεκμηριώσουν τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν. 
In one Member State visited, authorities could not justify the data used.
Ο όγκος των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς ποικίλλει, αλλά σε πολλές περιπτώσεις οι αρχές δεν ήταν σε θέση να δικαιολογήσουν γιατί και πώς επελέγησαν τα συγκεκριμένα δεδομένα. 
The amount of data used in the actual calculations varies, but on several occasions, the authorities could not justify why and how the specific data used had been selected.
Σχετικό παράδειγμα παρατίθεται στο πλαίσιο 10. 
An example is provided in Box 10.
Πλαίσιο 10 - Οι αρχές των κρατών μελών δεν ήταν πάντοτε σε θέση να εξηγήσουν γιατί επελέγησαν τα συγκεκριμένα δεδομένα για τους υπολογισμούς των ΕΑΚ Σε μια περίπτωση υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους θερμοκηπίων, οι αρχές των Καναρίων Νήσων χρησιμοποίησαν δώδεκα παραστατικά (τιμολόγια και προσφορές), εκ των οποίων τέσσερα μόνον ήταν τιμολόγια που αφορούσαν παλαιότερα έργα. 
25 Box 10 Đ Member State authorities could not always explain their selection of data for the SCO calculations In one calculation of unit costs for greenhouses, the Canarian authorities used 12 source documents (invoices and offers), of which only four were invoices from past projects.
Δεν ήταν σε θέση να μας παράσχουν το σύνολο των διαθέσιμων τιμολογίων της περιόδου 2007-2013. 
They could not provide us with the total number of invoices available from the 2007-2013 period.
Ακόμη, δεν ήταν σε θέση να εξηγήσουν με ποιο σκεπτικό και για ποιον λόγο είχαν επιλέξει τα συγκεκριμένα δώδεκα παραστατικά που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό. 
Nor were they able to explain how and why they had selected the 12 source documents used in the calculation.
Για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπήν ποσού για τη διοργάνωση ημερίδων, οι αρχές χρησιμοποίησαν τον μέσο όρο των προσφορών τριών ξενοδοχείων, δύο εκ των οποίων ανήκουν στον ίδιο ξενοδοχειακό όμιλο. 
To calculate a lump sum for organising one-day events, the authorities used an average of offers from three hotels, two of which belong to the same hotel group.
Οι αρχές των Καναρίων Νήσων δεν μπόρεσαν να μας εξηγήσουν με ποιο σκεπτικό ή για ποιο λόγο είχαν επιλέξει τα συγκεκριμένα τρία ξενοδοχεία. 
The Canarian authorities could not explain how or why they had selected those three hotels.
Εξάλλου, οι προσφορές που χρησιμοποιήθηκαν για τους υπολογισμούς περιελάμβαναν ΦΠΑ, ο οποίος όμως δεν είναι επιλέξιμος για στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης27. 
Furthermore, the offers used for the calculations included VAT, which is not eligible for rural development support27.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι αρχές χρησιμοποίησαν για τον υπολογισμό των ΕΑΚ μη συγκρίσιμες προσφορές. 
In other cases, for calculating the SCOs the authorities used offers that are not comparable.
Στο πλαίσιο 11 παρατίθεται σχετικό παράδειγμα, από το οποίο προκύπτει επίσης ότι η χρήση των ΕΑΚ δεν συνεπάγεται πάντοτε προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με την απόδοση των πραγματοποιηθεισών δαπανών. Πλαίσιο 11 – Κατ’ αποκοπήν ποσό βάσει μη συγκρίσιμων προσφορών που δεν οδήγησε σε εξοικονόμηση πόρων Στις Κανάριες Νήσους, ομάδες τοπικής δράσης που συμμετέχουν τουλάχιστον σε δύο εκδηλώσεις μπορούν να λάβουν στήριξη με τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού για την κάλυψη του κόστους συμμετοχής. 
An example is provided in Box 11, which also shows that using SCOs does not always bring added value compared to the reimbursement of costs incurred.
Οι αρχές των Καναρίων Νήσων υπολόγισαν το ποσό αυτό ως το διπλάσιο του μέσου κόστους πέντε εκδηλώσεων. 
The Canarian authorities calculated the lump sum as the average cost of five events multiplied by two.
Οι πέντε εκδηλώσεις σχετίζονται με τη γεωργία και την κτηνοτροφία, τη βιοτεχνία και την ανάπλαση. 
The five events are related to agriculture and livestock, crafts and restoration.
Οι δικαιούχοι εισπράττουν το κατ’ αποκοπήν ποσό εφόσον επισκεφθούν δύο από τις εκδηλώσεις. 
Beneficiaries receive the lump sum payment for visiting any two of the events.
Εάν η απόδοση των δαπανών των δραστηριοτήτων αυτών είχε γίνει βάσει των πραγματοποιηθεισών δαπανών, ο δικαιούχος θα έπρεπε κατά πάσαν πιθανότητα να υποβάλει δύο τιμολόγια και 30 27 Εκτός εάν ο δικαιούχος δεν μπορεί να ανακτήσει τον ΦΠΑ βάσει της εθνικής νομοθεσίας. εξοφλητικές αποδείξεις για την τεκμηρίωσή τους. 
Fair B Fee 60 euro FairC Fee 108 euro Lump-sum 135.20 euro Fair D Fee 100 euro Fair A Fee 60 euro Fair E Fee 10 euro Had these activities been reimbursed based on costs incurred, the beneficiary would probably have had to submit two invoices and proofs of payment to substantiate the costs.
Μάλιστα, για να εισπράξει το κατ’ αποκοπήν ποσό, θα έπρεπε πιθανότατα να υποβάλει ακόμη τιμολόγιο ή βεβαίωση συμμετοχής ώστε να αποδείξει ότι συμμετείχε στις δύο εκδηλώσεις. 
He or she would also probably have had to submit an invoice or attendance certificate to prove that he or she had attended the two fairs in order to receive the lump sum payment.
Στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του κατ’ αποκοπήν ποσού δεν είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των εγγράφων που ο δικαιούχος έπρεπε να υποβάλει, ούτε του αριθμού των ελέγχων που έπρεπε να διενεργήσει ο οργανισμός πληρωμών. Ακόμη, δεν συνετέλεσε στη συγκράτηση των δαπανών του έργου, όπως αποδεικνύεται από τις διαφορές μεταξύ των προσφορών. Η κατάργηση της απαίτησης για ανεξάρτητη πιστοποίηση δημιουργεί νέες προκλήσεις 39. 
In this case, using a lump sum payment hardly reduced the volume of documents the beneficiary needed to submit or the number of checks the Paying Agency needed to carry out. Nor did it help to keep project costs under control, as the variation between the offers demonstrates. Abolition of the independent certification requirement brings new challenges 39.
Ο ανεξάρτητος έλεγχος είναι σημαντικός προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι ΕΑΚ βασίζονται σε δίκαιες, αντικειμενικές και επαληθεύσιμες μεθόδους. 
An independent check is important to ensure that SCOs are based on fair, equitable and verifiable methodologies.
Ανεξάρτητοι έλεγχοι επί του σχεδιασμού μιας ΕΑΚ μπορεί να διενεργούνται είτε πριν από την έναρξη της εφαρμογής της («εκ των προτέρων») ή κατά ή μετά την εφαρμογή της («εκ των υστέρων»). 
Independent checks on the design of an SCO can be carried out before the implementation (Ôex-anteŐ) or during or after the implementation (Ôex-postŐ).
Επιδιώξαμε να σχηματίσουμε μια συνολική εικόνα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σχετικά με τη μεθοδολογία των ΕΑΚ και διαπιστώσαμε ότι, στην περίπτωση της αγροτικής ανάπτυξης, οι σχετικοί κανόνες τροποποιήθηκαν πρόσφατα. 
We set out to obtain an overview of the checks carried out on SCO methodology and found that, for rural development, there had recently been a change in the rules.
Η εισαγωγή των ΕΑΚ στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης συνοδεύθηκε από υποχρέωση υποβολής δήλωσης ανεξάρτητου φορέα28. 
The introduction of SCOs for rural development was accompanied by a mandatory independent body statement28.
Επρόκειτο για το μοναδικό μέτρο ανεξάρτητου εκ των προτέρων ελέγχου. 
This was the only independent ex-ante control measure.
Μετά τις πρόσφατες τροποποιήσεις της νομοθεσίας29 τα επενδυτικά μέτρα δεν καλύπτονται πλέον από τις εν λόγω δηλώσεις. 
Recent changes to the legislation29 mean that investment measures are no longer covered by these statements.
Ως εκ τούτου, από το 2018 και έπειτα, δεν θα διενεργούνται υποχρεωτικοί ανεξάρτητοι έλεγχοι σχετικά με τις μεθοδολογίες και τους υπολογισμούς των ΕΑΚ. 
As a result, from 2018 onwards there will be no mandatory independent checks on SCO methodologies and calculations.
Ωστόσο, οι διαχειριστικές αρχές θα εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν σε ανεξάρτητο φορέα την εκπόνηση ή την αναθεώρηση της μεθοδολογίας και των υπολογισμών. Άρθρο 62, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013. 
However, the Managing Authorities will still have the option of involving an independent body to establish or review the methodology and calculations.
Η Επιτροπή δεν εξετάζει τη μεθοδολογία και τους υπολογισμούς κατά την έγκριση των ΠΑΑ, αλλά μόνο στο πλαίσιο ορισμένων επιλεγμένων ελέγχων... 
The Commission does not examine methodology and calculations during approval of RDPs, but only in some selected audits ...
Η Επιτροπή εξετάζει και εγκρίνει τα ΠΑΑ30. 
The Commission reviews and approves RDPs30.
Η επικύρωση των υπολογισμών των ΕΑΚ δεν αποτελεί μέρος της διαδικασίας έγκρισης των ΠΑΑ. 
Validation of the SCO calculations is not part of the RDP approval process.
Διενεργεί επίσης ελέγχους προκειμένου να επαληθεύει ότι οι πληρωμές αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία31. 
The Commission carries out audits to verify that payments are in conformity with applicable laws31.
Το 2017 η πλειονότητα των δαπανών που κάλυψαν οι έλεγχοι αφορούσε ακόμη μέτρα της περιόδου 2007-2013 και ο υπολογισμός της ενίσχυσης είχε γίνει βάσει των πραγματοποιηθεισών δαπανών. 43. 
The Commission auditors examine methodologies and calculations if they select expenditure made using SCOs. In 2017, most of the expenditure covered in the audits still related to measures from the 2007-2013 period and was paid based on costs incurred.
Αρκετά κράτη μέλη32 εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την ενδεχόμενη επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων, την οποία ανέφεραν ως ανασταλτικό παράγονται για τη χρήση ΕΑΚ. 
Several Member States32 expressed concerns about potential financial corrections and mentioned Article 62(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.