natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52 παραρτημα IV Σύνοψη τηΣ ΕνιΣχύΣηΣ προΣ τούΣ παραγωγούΣ και τού αμΕΣού κοΣτούΣ τηΣ παύΣηΣ λΕιτούργιαΣ Κράτη μέλη που ελέγχθηκαν Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Ιρλανδία Ελλάδα1 Ισπανία Γαλλία Ιταλία Πολωνία Αριθμός εργοστασίων ζάχαρης που έκλεισαν 3 5 1 2 7 5 14 8 (Α) Αριθμός ποσοστώσεων ζάχαρης που εγκαταλείφθηκαν για τα εργοστάσια που έκλεισαν (1 000 τόνοι λευκής ζάχαρης) 102 736 199 159 498 651 1 049 296 (εκατομμύρια ευρώ) (B) Συνολική ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τους παραγωγούς — συμπεριλαμβανομένων των αναδρομικών ενισχύσεων για τα εργοστάσια που έκλεισαν 58 415 127 72 277 358 666 166 (Γ) Σύνολο άμεσου κόστους παύσης λειτουργίας2 48 178 172 21 266 104 450 98 ως προς την απόσβεση περιουσιακών στοιχείων, αποθεματικών και αποθηκών 22 67 108 4 165 42 237 51 ως προς τις κοινωνικές δαπάνες (απολύσεις, συντάξεις, κατάρτιση, επανατοποθέτηση) 8 49 42 5 62 37 67 15 ως προς τη διάλυση και άλλες δαπάνες παύσης λειτουργίας 18 62 22 12 39 25 146 32 Διαφορά μεταξύ της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και του άμεσου κόστους παύσης λειτουργίας (Β-Γ) 10 237 –45 51 11 254 216 68 Ενίσχυση αναδιάρθρωσης ανά τόνο που εγκαταλείφθηκε μείον το άμεσο κόστος παύσης λειτουργίας (Β-Γ)/Α 98 322 – 226 321 22 390 206 230 1 Τα δύο εργοστάσια πρόκειται να μετατραπούν σε μονάδες παραγωγής βιομάζας (υποβλήθηκε μόνο αίτηση ενίσχυσης για μερική διάλυση). 
52 ANNeX Iv OveRvIew Of The AID AvAIlABle TO PRODUCeRS AND TheIR DIReCT ClOSURe COSTS (million euro) Member States audited Czech Republic Germany Ireland Greece1 Spain France Italy Poland No of sugar factories closed 3 5 1 2 7 5 14 8 (A) No of sugar quotas renounced for the factories closed (1 000 tonnes of white sugar) 102 736 199 159 498 651 1 049 296 (B) Total restructuring aid available to the producer — incl. retroactive payment for the factories closed 58 415 127 72 277 358 666 166 (C) Total direct closure costs2 48 178 172 21 266 104 450 98 relating to assets, stocks and stores write-offs 22 67 108 4 165 42 237 51 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment) 8 49 42 5 62 37 67 15 relating to dismantling and other closure costs 18 62 22 12 39 25 146 32 Difference between the restructuring aid and the direct closure costs (B-C) 10 237 -45 51 11 254 216 68 Restructuring aid per tonne renounced net of direct closure costs (B-C)/A 98 322 -226 321 22 390 206 230 1 the two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for).
2 Οι απώλειες μελλοντικών κερδών δεν θεωρήθηκαν άμεσο κόστος παύσης λειτουργίας. 
2 Losses of future profits were not regarded as being direct closure costs.
Π η γ ή : Σχέδια αναδιάρθρωσης και (τελικές) εκθέσεις προόδου που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
S o u r c e : restructuring plans and progress (final) reports submitted by the producers in the audited Member States. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Π η γ ή : Επιτροπή (μονάδα C της ΓΔ AGRI). Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
Source: the commission (unit c.5 of dG aGrI). Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 55 παραρτημα VII γλωΣΣαριο βαΣικων ορων και Σύντομογραφιων ακΕ: Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός Άμεσες ενισχύσεις: ενισχύσεις που χορηγούνται άμεσα στους γεωργούς στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ενίσχυσης του εισοδήματος (όπως το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου). 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 55 ANNeX vII glOSSARY Of keY TeRMS AND ABBRevIATIONS ACP: africa, caribbean and pacific Beet sugar and cane sugar: sugar is manufactured either from sugar beet or from sugar cane. cane (a type of reed) is normally grown in tropical regions and beet (a root) crop traditionally in temperate regions, although there is growing interest in promoting tropical sugar beet.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούσαν να είναι είτε συνδεδεμένες (ήτοι να συνδέονται με συγκεκριμένη παραγωγή) ή αποσυνδεδεμένες, βάσει δικαιωμάτων που εξαρτώνται από έσοδα κατά τη διάρκεια ιστορικών περιόδων αναφοράς. βιοαιθανόλη από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλο: παράγεται από τη ζύμωση ακατέργαστου χυμού (αμέσως μετά την εκχύλιση από το ζαχαροκάλαμο ή το ζαχαρότευτλο) ή συμπυκνωμένου χυμού (αποτέλεσμα περαιτέρω επεξεργασίας που περιλαμβάνει το στάδιο συμπύκνωσης, επιτρέποντας την προσωρινή αποθήκευση) και την απόσταξη· η διαδικασία παραγωγής δεν περιλαμβάνει την παραγωγή ζάχαρης σε στερεή μορφή. 
Maximum sugar yields per hectare are potentially higher for the cane but this may be partly offset by the beet’s shorter production cycle. currently, 80 % of world sugar production is based on cane. Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thick juice (result of further processing including a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Η βιοαιθανόλη επίσης μπορεί να παραχθεί από άλλα είδη· μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως καύσιμο είτε ως πρόσθετο καυσίμου. 
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
Δασμοί εισαγωγής: μηχανισμός στήριξης της αγοράς που συνίσταται στην είσπραξη ειδικού φόρου επί των ποσοτήτων που εισάγονται από την παγκόσμια αγορά, καθιστώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την τιμή αυτών των προϊόντων υψηλότερη σε σύγκριση με την εγχώρια παραγωγή. Σύμφωνα με μια πολυμερή εμπορική συμφωνία του 1995, οι δασμοί εισαγωγής έχουν εν μέρει καταργηθεί για τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές σε γεωργικά προϊόντα και επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) για περαιτέρω καταργήσεις. 
Import duties: mechanism of market support that consists in collecting a specified taxation on quantities imported from the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production. under a multilateral trade agreement in 1995, import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the world trade organisation (wto) for further dismantling.
56 παραρτημα VII ζάχαρη γ: βλέπε «ποσοστώσεις α, β και αποκαλούμενη ζάχαρη γ» ινουλίνη και σιρόπι ινουλίνης: η ινουλίνη είναι μία ίνα (αποτελούμενη από αλυσίδα μορίων φρου-κτόζης) που βρίσκεται σε διάφορα φυτά. 
Inulin and inulin syrup: inulin is a fibre (made of a chain of fructose molecules) present in a number of plants.
Η βιομηχανία την εξάγει από τη ρίζα κιχωρίου. 
Industry extracts it from the chicory root.
Η υδρόλυση της ινουλίνης είναι ένας τρόπος παραγωγής φρουκτόζης και το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής, μια γλυκαντική ουσία που λέγεται σιρόπι ινουλίνης, περιλαμβάνεται στην κοινή οργάνωση αγοράς της ΕΕ για τη ζάχαρη. 
Hydrolysis of the inulin is a way to obtain fructose and the result of this process, a sweetener called inulin syrup, is included in the eu sugar common market organisation.
Η ποσόστωση παραγωγής για το 2006 ήταν περίπου 321 000 τόνοι (μερίδιο της αγοράς 1,5 %). 
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share).
Σημείωση: η ινουλίνη δεν έχει σχέση με την ινσουλίνη, που είναι ορμόνη η οποία συμβάλλει στον έλεγχο του επιπέδου σακχάρου στο αίμα. ισογλυκόζη: γνωστή και ως HFCS (σιρόπι γλυκόζης πλούσιο σε οπωροσάκχαρο), είναι μια γλυκαντική ουσία που παράγεται από την επεξεργασία της γλυκόζης, μέρος της οποίας μετατρέπεται σε φρουκτόζη για να παραχθεί ένα σιρόπι παρόμοιο με αυτό που προκύπτει από την υδρόλυση της ζάχαρης (που μετατρέπει τη σακχαρόζη στα συστατικά της, γλυκόζη και φρουκτόζη)· οι ποιοτικοί τύποι περιέχουν 42 % και 55 % φρουκτόζη. 
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control. Isoglucose: also known as HfcS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 % fructose.
Η γλυκόζη που χρησιμοποιείται για αυτόν τον σκοπό είναι επίσης γλυκαντική ουσία, με συγκεκριμένες χρήσεις στις βιομηχανίες τροφίμων· παράγεται από την επεξεργασία του αμύλου, το οποίο συνήθως εξάγεται από τον αραβόσιτο, αλλά η βιομηχανία αμύλου επίσης χρησιμοποιεί σιτάρι ή γεώμηλα. 
Glucose used to that end is a sweetener too, that has specific uses in food industries; it results from processing of starch; the latter is usually extracted from maize but the starch industry can use wheat or potatoes as well.
Καθώς είναι ουσία ανταγωνιστική της ζάχαρης σε σημαντικές χρήσεις όπως τα αναψυκτικά, η ισογλυκόζη περιλαμβάνεται στην κοινή οργάνωση αγοράς της ΕΕ για τη ζάχαρη: η ποσόστωση παραγωγής μετά τη μεταρρύθμιση ήταν περίπου 508 000 τόνοι (μερίδιο της αγοράς μικρότερο του 3 % στην ΕΕ των 25). κγπ: Κοινή γεωργική πολιτική. κΕΕ: Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. κοα: Κοινή οργάνωση αγοράς. λαχ: Λιγότερο Ανεπτυγμένες χώρες. οΕΔ του ποΕ: Όργανο Επίλυσης Διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. 
Being a competitor to sugar in significant uses such as soft drinks, isoglucose is included in the eu sugar common market organisation: its post-reform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in eu-25). lDC: least developed countries Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support). to this end measures such as import duties, export refunds and intervention with public storage have been used. In previous cap reforms, as well as in the sugar 2006 reform, the level of market support was reduced and this was compensated by direct support to farmers, such as under the single payment system.
Η παραγωγή που υπερβαίνει την ποσόστωση μπορεί να υπόκειται σε κυρώσεις ή σε υποχρεωτική αποθεματοποίηση ή να είναι επιλέξιμη για συγκεκριμένη χρήση (όπως η εξαγωγή άνευ επιδότησης, όπως συμβαίνει στον τομέα της ζάχαρης). 
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
Στον τομέα της ζάχαρης οι ποσοστώσεις μπορούν να μεταφέρονται μεταξύ παραγωγών εντός του ίδιου κράτους μέλους (εντός ορίων), αλλά δεν μπορούν να μεταφέρονται μεταξύ παραγωγών σε διαφορετικά κράτη μέλη. ποσοστώσεις α, β και η αποκαλούμενη ζάχαρη γ: αναφέρεται στο σύστημα ποσοστώσεων για τη ζάχαρη προ της μεταρρύθμισης του 2006: οι ποσοστώσεις «A» χονδρικά αντιστοιχούσαν στις καταναλωτικές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι ποσοστώσεις «B», ένα σταθερό ποσοστό της ποσόστωσης Α, αντιστοιχούσαν στις ποσότητες που μπορούσαν να εξαχθούν με επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 57 ANNeX vII quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘a’ quotas roughly corresponded to the european community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of a quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Οι ποσοστώσεις β υπόκειντο σε σημαντικές εισφορές στην παραγωγή για τη χρηματοδότηση του κόστους των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ενώ οι ποσοστώσεις Α υπόκειντο σε πολύ χαμηλότερη εισφορά. 
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while a quotas were subject to a much lower levy. out-of-quota production, so-called ‘c’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of a and B quotas and it was exported without refund.
Σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ, όπως και στη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης του 2006, το επίπεδο της στήριξης της αγοράς μειώθηκε, γεγονός που αντισταθμίστηκε με άμεση στήριξη προς τους γεωργούς, καθώς και στο πλαίσιο του συστήματος ενιαίας ενίσχυσης. τιμή αναφοράς για τη ζάχαρη: οι τιμές αναφοράς θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 318/2006, για την ακατέργαστη ζάχαρη και για τη λευκή ζάχαρη· δεν είναι τιμές εγγυημένες για τους παραγωγούς, αλλά ορισμένα ειδικά μέτρα στήριξης της αγοράς μπορούν να ενεργοποιηθούν από την Επιτροπή όταν οι πραγματικές τιμές της αγοράς διαφέρουν από την τιμή αναφοράς κατά ποσοστό μεγαλύτερο από το καθορισμένο. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
Reference price for sugar: reference prices have been established in council regulation (ec) No 318/2006, for raw sugar and for white sugar; they are not prices guaranteed to producers but some specific market support measures may be triggered by the commission when actual market prices differ from the reference price by more than a certain percentage. SPS: Single payment Scheme Sugar, raw and white: white sugar is defined as sugar with a sucrose (the chemically pure molecule which composes sugar) content of at least 99,5 %; raw sugar standard quality is a 96 % sucrose content, although this is generally higher, and it has a light beige to medium brown colour. raw sugar is usually produced from sugar cane, while white sugar is obtained either directly from the processing of the sugar beet or sugar cane, or from further processing (refining) of the raw sugar. white sugar is the standard form in consumption but smaller quantities of raw sugar are also used (mainly for colour or for sugar cane flavour). wTO’s DSB: dispute Settlement Body of the world trade organisation. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Οι παραγωγοί ζάχαρης της ΕΕ λειτουργούν πλέον σε ένα περιβάλλον όπου οι θεσμικές τιμές είναι μειωμένες κατά 36 % και η παραγωγή είναι περισσότερο συγκεντρωμένη σε περιοχές υψηλής κερδοφορίας. Τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης ήταν η σημαντική μείωση των θεσμικών τιμών και ένα προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης με σκοπό την αποζημίωση των φορέων εκμετάλλευσης για την αποποίηση των ποσοστώσεων παραγωγής και την αντιστάθμιση των πιθανών αρνητικών κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της μεταρρύθμισης. 
58 SUMMARY I.–III. the 2006 reform of the eu sugar market has successfully managed the restructuring of the sector, providing it with a long-term policy framework and considerably improving its competitiveness. eu sugar producers are now operating in an environment with institutional prices reduced by 36 %, and production is more concentrated in high profitability regions. the key elements of the reform were a substantial reduction of the institutional prices and a temporary restructuring fund aimed at compensating operators for giving up production quota and helping counterbalance the potential negative social and environmental effects of the reform. this created an incentive for the least competitive sugar producers to renounce their quotas.
Επιπλέον, για την περαιτέρω προώθηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα παραγωγής ζάχαρης της ΕΕ, διατέθηκαν πρόσθετες ποσοστώσεις στους φορείς εκμετάλλευσης της ΕΕ έναντι μιας εφάπαξ πληρωμής. Η μεταρρύθμιση είναι δημοσιονομικά ουδέτερη, όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες. Οι ανάγκες προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ που έχουν συνυπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη αναγνωρίστηκαν ρητά στην πρόταση της Επιτροπής και αντιμετωπίστηκαν με ειδικό πρόγραμμα βοήθειας το οποίο συμφωνήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της δέσμης μεταρρυθμίσεων. 
Moreover, in order to further promote the competitiveness of the eu sugar producing sector, additional quotas were made available to eu operators in exchange for a one-off payment. the reform has been budget neutral in terms of agricultural expenditure. adjustment needs in acp countries signatories to the Sugar protocol were explicitly recognised in the commission proposal and addressed in a specific aid programme agreed by the council and the parliament as part of the reform package. repLy of tHe coMMISSIoN the sugar reform should be considered against the background of the eu's ‘everything but arms Initiative’ (eBa) in 2001, and the 2005 world trade organisation (wto) ruling on the eu sugar regime. the eBa granted least developed countries (Ldc) free access to the eu market, including sugar. the wto ruling necessitated a reduction of subsidized eu sugar exports.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας OEO, παραχωρήθηκε στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς ζάχαρης. με την απόφαση του ΠΟΕ κατέστη αναγκαία μια μείωση των επιδοτούμενων εξαγωγών ζάχαρης της ΕΕ. Ανταποκρινό-μενη, η ΕΕ αναγκάστηκε να περιορίσει τις ποσοστώσεις παραγωγής ζάχαρης, ώστε να διατηρηθεί η απαιτούμενη ισορροπία στην αγορά. Συνεπώς, κάποιες από τις εξελίξεις που περιγράφονται από το Συνέδριο (π.χ. η μείωση των ποσοστώσεων παραγωγής) είναι τελικά μάλλον συνέπεια των δύο προαναφερθεισών αλλαγών στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο. 
In response, the eu had to cut its sugar production quotas to maintain the appropriate market balance. thus, some of the developments described by the court (e.g. the reduction of production quotas) are ultimately rather a consequence of the two aforementioned changes in the broader policy environment. others (e.g. the concentration and closure of production facilities) can at least partially be attributed to longer-term trends. v. the overall increase in competitiveness of the eu sugar sector achieved by the reform is evident and the commission considers that this objective has been fully met. the reform was based on a voluntary system of quota renunciation underpinned in particular by a temporary restructuring fund. the choice of abandoning or keeping production was to be made by every sugar producing company bearing in mind that in the future they would have to secure their long-term profitability in a situation of substantially lower institutional prices.
59 Το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση προσέφερε ταυτόχρονα την επιλογή αποποίησης και εξασφάλισης πρόσθετων ποσοστώσεων ανταποκρινόταν ακριβώς στον στόχο ενός μικρότερου, αλλά περισσότερο ανταγωνιστικού τομέα παραγωγής ζάχαρης στην ΕΕ. Όπως τεκμηριώνεται στον πίνακα 1 της Επιτροπής, η αποποίηση ποσοστώσεων ήταν περισσότερο έκδηλη σε κράτη μέλη με χαμηλό επίπεδο συνδυασμού κερδοφορίας, ενώ το 93 % των νέων ποσοστώσεων παραχωρήθηκαν σε κράτη μέλη με υψηλό επίπεδο συνδυασμού κερδοφορίας. 
59 the fact that the reform simultaneously offered the option of abandoning and obtaining additional quotas responded precisely to the objective of achieving a smaller but more competitive eu sugar producing sector. as documented in commission table 1, the renunciation of quota has been more pronounced in Member States with a low level of combined profitability, whereas 93 % of new quotas have been allocated to Member States with a high combined profitability. as a result of this process, Member States with high profitability account for 78 % of the eu quota (68 % before the reform) whereas Member States with low profitability now hold 5 % of the quota (12 % before). vI. the commission welcomes the court’s acknowledgment that the reform’s objective of stabilising the sugar market and sugar prices has been met. repLy of tHe coMMISSIoN vII.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ευθύνη για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του κλεισίματος εργοστασίων (ή των μειώσεων παραγωγής), συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των αναγκαίων μέτρων διαφοροποίησης, ανήκει στα κράτη μέλη. 
In line with the principle of subsidiarity, the responsibility for addressing the consequences of factory closures (or production reductions), including the implementation of the necessary diversification measures, lies with the Member States.
Ωστόσο, για τη διασφάλιση της έγκαιρης εφαρμογής αυτών των μέτρων και εν συνεχεία για την αποφυγή περιττών καθυστερήσεων, η νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για τις προθεσμίες εκτέλεσης και πληρωμής τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρήσουν. Η μεταρρύθμιση συνεπάγεται ένα πιο ανταγωνιστικό επιχειρηματικό περιβάλλον για τις παραδοσιακές βιομηχανίες ζάχαρης, οι οποίες πρέπει να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους για να παραμείνουν ανταγωνιστικές σε αυτό το νέο σενάριο. 
Nevertheless, with a view to securing timely implementation of these measures and then avoiding unnecessary delays, the eu legislation contains detailed execution and payment deadlines which Member States are bound to meet. the reform entails a more competitive business environment for traditional refiners, which need to adjust their operations in order to remain competitive in this new scenario. the purpose of this transitional aid, which was not part of the commission’s initial proposal, is to enable these companies to take the necessary measures to improve their competitiveness. vIII. as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices of sugar beet, production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers.
Υπό αυτήν την έννοια, το καθεστώς του τομέα της ζάχαρης σχεδιάστηκε έτσι, ώστε να είναι δημοσιονομικά ουδέτερο όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες (δείτε επίσης την παρατήρηση του Συνεδρίου στο σημείο 89). 
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure (see also the court's observation in point 89). the commission considers that this objective has been achieved.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, το απομένον υπόλοιπο του ταμείου αναδιάρθρωσης στον τομέα της ζάχαρης θα μεταβιβαστεί στο ΕΓΤΕ μετά τη χρηματοδότηση των μέτρων που καλύπτονται από το συγκεκριμένο ταμείο. 
In accordance with article 1(3) of council regulation (ec) No 320/2006, the remaining balance in the sugar restructuring fund will be assigned to the eaGf after the financing of the measures under that fund. the higher reliance on external supplies of sugar is the result of the trade and development policies of the eu, and in particular the ‘everything but arms’ initiative that has granted unlimited access to the eu market to imports from least developed countries, some of which have substantial sugar export potential.
60 Τα συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες ΑΚΕ απορρέουν από τη συνολική δέσμευση της ΕΕ εντός του πλαισίου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΕ, για την υποστήριξη των χωρών ΑΚΕ στην πορεία τους προς τη μείωση της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που οδήγησε στη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση για την υποστήριξη των αναγκών προσαρμογής των προνομιούχων χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη και πραγματοποίησε μια ανάλυση όσον αφορά τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης στις χώρες ΑΚΕ. 
60 the accompanying measures for acp countries result from the overall eu commitment, within the framework of the acp–eu partnership agreement, to support acp countries on their path to poverty reduction and sustainable development. during the process leading to the sugar reform, the commission had committed itself to support the adjustment needs of privileged Sugar protocol countries and made an analysis of the impact of the sugar reform on acp countries. the need for such accompanying measures to acp countries had been duly anticipated and they do not pertain to the agricultural section of the budget.