natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά σφάλματος που ανέφερε μέχρις στιγμής το Ελεγκτικό Συνέδριο για τα έτη 2009 και 2010 καταδεικνύουν επίσης ότι τα ισχύοντα συστήματα προλαμβάνουν καλύτερα τα σφάλματα απ’ ό,τι κατά το παρελθόν. Σε ανάλυση των ποσοτικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο από το 2006, στην οποία προέβη η Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας της 6ης Οκτωβρίου 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα σφάλματα συγκεντρώνονται σε μερικά προγράμματα σε λίγα κράτη μέλη. 
Error rates reported by the Court so far in 2009 and 2010 also show that the current systems better prevent errors than in the past. In an analysis of quantifiable errors reported by the Court since 2006 made by the Commisison in the staff working document of 6 October 2011, the Commission services conclude that errors are concentrated under some programmes in few Member States.
Είναι αναγκαίο να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες ώστε το γενικό ποσοστό σφάλματος να φθάσει σε αποδεκτά επίπεδα. 
Additional efforts are though still necessary to bring the overall error rate to more acceptable levels.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 79. και 80. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 79. and 80.
Κοινή απάντηση Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε, στην παράγραφο 80, ότι «η Επιτροπή δρομολόγησε συστηματικά διορθωτικά μέτρα στις περιπτώσεις στις οποίες εντοπίστηκαν ελλείψεις». 
Common reply The Commission welcomes the fact that the Court concludes in paragraph 80 that ‘The Commission systematically initiated corrective actions when deficiencies were identified.’
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για θετικό αποτέλεσμα, που καταδεικνύει την ισχυρή της δέσμευση να ασκεί πλήρως τον εποπτικό της ρόλο στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Commission considers that this is a positive result, which demonstrates its strong commitment to fully exercise its supervisory role in the management of the Structural Funds.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει στους ελέγχους της κατά την περάτωση προγράμματα για τα οποία παραμένουν ακόμα μερικά προβλήματα, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη υψηλού βαθμού βεβαιότητας κατά το κλείσιμο και αυτών των προγραμμάτων (βλ. απάντηση στο σημείο 69). 
Furthermore, the Commission has included in its closure audits programmes for which some issues remain, thus allowing to reach high assurance at closure for these programmes as well (see reply to paragraph 69).
Στο σχέδιο δράσης του 2008 για τη βελτίωση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στις διαρθρωτικές ενέργειες, ένα από τα προτεινόμενα μέτρα είχε στόχο την επιτάχυνση των νομικών διαδικασιών και καθόριζε προθεσμίες για τη θέσπιση των αποφάσεων για δημοσιονομικές διορθώσεις (24 μήνες μετά την τελική έκθεση ελέγχου). Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
In the 2008 action plan to improve the Commission’s supervisory role in structural actions, one of the measures proposed was intended to speed up legal proceedings and it set up deadlines for the adoption of financial correction decisions (24 months after a final audit report). Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
60 Εντούτοις, στην περίπτωση επιμερισμένης διαχείρισης, τα προγράμματα είναι πολυετή και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να διεξάγουν όλες τις αναγκαίες διορθώσεις μέχρι το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
60 Nonetheless, in shared management, programmes are multiannual and the Commission and Member States can carry out all necessary corrections until programmes’ closure.
Ειδικότερα για τα μεγάλα έργα υποδομών, τα πολύπλοκα νομικά και ρυθμιστικά θέματα χρειάζονται χρόνο για να διευθετηθούν. Η Επιτροπή θεωρεί ότι απώτερος στόχος είναι η αποκατάσταση των ελλείψεων και η διόρθωση όλων των παράτυπων δαπανών. 82. 
In particular for large infrastructure projects, complex legal and regulatory issues take time to be sorted out.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θεωρεί ότι απέκτησε υψηλό βαθμό βεβαιότητας ως προς την ορθή εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων σε περίπου δύο τρίτα των υποθέσεων που εξετάστηκαν. 
82. The Commission welcomes the Court’s conclusions. It considers that it obtained a high degree of assurance that financial corrections had been properly applied in about two thirds of the cases examined.
Για τα υπόλοιπα ελεγχθέντα προγράμματα για τα οποία απέκτησε χαμηλότερο βαθμό βεβαιότητας, οι καθορισμένες διαδικασίες τηρήθηκαν κανονικά και οι δημοσιονομικές διορθώσεις εφαρμόστηκαν ως αποτέλεσμα της μέριμνας της Επιτροπής να παρέχει εύλογη παρακολούθηση για καθεμιά των περιπτώσεων. 
For the remaining audited programmes for which it obtained a lower level of assurance, the procedures in place were well respected and financial corrections were implemented as a result of the Commission’s diligence to provide a reasonable follow-up on every single case.
Για τα προγράμματα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει ελέγχους περάτωσης βάσει κινδύνου που επιτρέπουν να αποκτηθεί υψηλή βεβαιότητα μετά το κλείσιμο και αυτών των προγραμμάτων. 
For these programmes the Commission decided to carry out risk-based closure audits allowing high assurance after closure to be reached for these programmes as well.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 84. 
REPLY OF THE COMMISSION 84.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου εξελίσσεται με τον καιρό, και οι γνώμες ελέγχου που εκδίδονται για τα προγράμματα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των υπηρεσιών των διαρθρωτικών ταμείων αναφέρονται μόνο στο έτος που καλύπτει η έκθεση. 
The effectiveness of management and control systems evolves over time and audit opinions issued for the programmes in the annual activity reports of the Structural Funds services only relate to the year covered by the report.
Πολλές παρατηρήσεις που εκδόθηκαν στην αρχή της περιόδου 2007-2013 οφείλονταν σε αίτια εντελώς διαφορετικά από την εφαρμογή της προηγούμενης περιόδου. 
Many observations issued at the beginning of the 2007–13 period were due to causes totally different to the implementation of the previous period.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι μπορεί να υπάρξει άμεση σύνδεση μεταξύ όλων των προγραμμάτων των δύο περιόδων προγραμματισμού, ώστε να είναι δυνατή η αναφορά σε προηγούμενα προγράμματα. 
Therefore, the Commission is not convinced that a direct link can be made between all programmes in the two programming periods, in order to be able to refer to successor programmes.
Η Επιτροπή συνεχίζει την αυστηρή της προσέγγιση ως προς την εποπτεία των προγραμμάτων τής περιόδου 2007-2013. 
The Commission continues its strict approach in supervising 2007–13 programmes.
Οι βελτιώσεις που επετεύχθησαν στα συστήματα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς, και τα ετήσια ποσοστά σφάλματος και οι γνώμες ελέγχου που παρέχονται από τις ελεγκτικές αρχές για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 καθιστούν δυνατή αυτή τη συνεχή παρακολούθηση βάσει βελτιωμένων δεικτών. Η Επιτροπή αναλαμβάνει ενέργειες για τα προγράμματα για τα οποία διατυπώθηκαν επιφυλάξεις στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
Improvements obtained in systems have to be continuously monitored, and the annual error rates and audit opinions provided by the audit authorities for 2007–13 programmes allow to do this continuous monitoring based on improved indicators. The Commission does take action for the programmes under reservation in the annual activity reports.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι παραμένουν περιθώρια βελτίωσης για να σταθεροποιηθούν τα συστήματα σε καλό επίπεδο ποιότητας για την περίοδο 2007-2013. 
The Commission agrees that there remains scope for improvement to stabilise the systems at a good quality level for the 2007–13 period.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επέλθει η εν λόγω βελτίωση το ταχύτερο δυνατό. 
It is commited to make every possible effort to ensure that this improvement comes about the soonest possible.
Σύσταση 1 — πρώτη περίπτωση Εντός του πλαισίου του σχεδίου δράσης του 2008, η Επιτροπή χάραξε μια αυστηρή πολιτική όσον αφορά την αναστολή των πληρωμών και τις δημοσιονομικές διορθώσεις, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη συντόμευση των προθεσμιών και την απόκτηση μεγαλύτερης βεβαιότητας ως προς τις πληρωμές, όπως φάνηκε στην εξέλιξη των ποσοστών σφάλματος που έχει αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τα τελευταία έτη. 
Recommendation 1 — first indent Within the framework of the action plan adopted in 2008, the Commission has adopted a strict policy on suspension of payments and financial corrections, which resulted in shorter deadlines and increased assurance in payments as shown in the evolution of the error rate reported by the Court over the last years.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, η διακοπή της προθεσμίας πληρωμών —που συνιστά ένα καινούργιο και πιο ευέλικτο νομικό εργαλείο σε σύγκριση με τις αναστολές— έχει ευεργετική επίπτωση ως προς τη χρονική διάσταση της εφαρμογής διορθωτικών μέτρων. 
The Commission notes that in the 2007–13 period, interruptions of payment deadlines, a new and more flexible legal tool compared to suspension, have a beneficial effect on the time length of corrective actions. 83.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
61 Σύσταση 1 — δεύτερη περίπτωση Ένα από τα κύρια μέτρα της ελεγκτικής πολιτικής της Επιτροπής για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 είναι ακριβώς ο έλεγχος της εργασίας των εθνικών ελεγκτικών αρχών. Η Επιτροπή εφαρμόζει μια πολυετή έρευνα ελέγχου της οποίας βασικός στόχος είναι η επανεξέταση της εργασίας των πλέον επισφαλών ελεγκτικών αρχών, για να μπορεί να βασίζεται στις ετήσιες γνώμες ελέγχου τους. 
61 Recommendation 1 — second indent Auditing the work of national audit authorities is precisely the principal enquiry in the Commission’s audit strategy for 2007–13 programmes. The Commission is implementing a multiannual audit enquiry with the key objective to review the work of the audit authorities most at risk, in order to be able to rely on their annual audit opinions.
Η εξέταση των ελεγκτικών αρχών από την Επιτροπή, που άρχισε το 2009, αποτέλεσε επίσης ευκαιρία να αναπτυχθούν ενέργειες δημιουργίας ικανοτήτων προς όφελος των εθνικών ελεγκτικών αρχών, όπως εξηγήθηκε στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το έτος 2010 των γενικών διευθυντών των ΓΔ REGIO και EMPL. 
The Commission review on audit authorities, started in 2009, was also an opportunity to develop capacity-building actions towards national audit authorities, as further explained in the 2010 annual activity reports of the Directors-General of the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Inclusion DG.
Σύσταση 1 — τρίτη περίπτωση Δεδομένου ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, τα φύλλα ελέγχου μπορούν να καθοριστούν μόνο από τις αρχές διαχείρισης σε επίπεδο χώρας ή προγράμματος. 
Recommendation 1 — third indent As eligibility rules for the 2007–13 programming period are defined at national level, eligibility checklists can only be defined by managing authorities, at national or programme level.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής τής συνοχής είναι να αυξηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή. 
The overall objective of the cohesion policy is to enhance economic and social cohesion.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχει ρητά στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν οικειοθελώς δημοσιονομικές διορθώσεις χωρίς απόφαση της Επιτροπής, αποσύροντας τις μη επιλέξιμες δαπάνες και αντικαθιστώντας αυτές με νέες επιλέξιμες δαπάνες σε αίτημα ενδιάμεσης πληρωμής. 
The regulatory framework on Structural Funds expressly gives the possibility to the Member States to voluntarily implement financial corrections, without Commission decision, by withdrawing the affected expenditure and replacing it by new unaffected expenditure, in an interim payment claim.
Η δυνατότητα αυτή αποβλέπει στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων, και δεν έχει στόχο να τιμωρήσει τα κράτη μέλη με συστηματική μείωση των χορηγούμενων κονδυλίων, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει την υγιή διαχείριση των πόρων και την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
This possibility aims at ensuring the best possible use of financial resources, and not at punishing Member States by systematically reducing the allocated funds, while at the same time ensuring the sound management of funds and protection of the EU budget.
Στο κλείσιμο, λαμβάνεται υπόψη η υπέρβαση δαπανών μόνο αφού έχουν εφαρμοστεί όλες οι αναγκαίες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
At closure, overbooked expenditure is taken into account only after all necessary financial corrections have been implemented.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις για συστημικές ελλείψεις κατά τη διαδικασία κλεισίματος θα καταλήγουν πάντα σε καθαρή μείωση της ενίσχυσης της ΕΕ, όπως και οι παρατυπίες και οι ελλείψεις που εντοπίζονται σε έλεγχο διεξαγό-μενο μετά την περάτωση των προγραμμάτων. 
Financial corrections for system deficiencies in the closure process will always result in a net reduction of the EU assistance, as well as irregularities and deficiencies detected in an audit conducted after the closure of programmes.
Παράλληλα με τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών που επιστρέφονται από την Επιτροπή, ο γενικός στόχος της πολιτικής τής συνοχής είναι να αυξηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή. 
While ensuring legality and regularity of expenditure reimbursed by the Commission, the overall objective of the cohesion policy is to effectively enhance economic and social cohesion.
Προς αυτή την κατεύθυνση βαίνει και η νομική δυνατότητα για τα κράτη μέλη να αντικαταστήσουν τις δαπάνες, με σκοπό να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων, χωρίς τα κράτη μέλη να τιμωρούνται με συστηματική μείωση των χορηγούμενων κονδυλίων, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η υγιής διαχείριση των πόρων και η προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The legal possibility for Member States to substitute expenditure goes in that direction, in that it aims at ensuring the best possible use of financial resources, but also at not sanctioning Member States by systematically reducing the allocated funds, while at the same time ensuring the sound management of funds and protection of the EU budget.
88. α) Όταν η Επιτροπή εντοπίζει συστημικές ελλείψεις, επιβάλλονται διορθωτικές ενέργειες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για να προληφθούν παρόμοια σφάλματα σε μελλοντικές επιχειρήσεις. 
88. (a) When the Commission identifies systematic deficiencies, remedial actions are imposed on the concerned Member States to prevent similar errors in future operations.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 87. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 87.
Οι νέες δαπάνες πρέπει να είναι σύννομες με τους ισχύοντες κανόνες. 
The new expenditure must be in conformity with all applicable rules.
Επιπλέον, εκεί όπου συμβαίνουν συστημικά σφάλματα λόγω της μη ορθής μεταφοράς ή εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου, η Επιτροπή κινεί επίσης διαδικασίες επί παραβάσει. 
In addition, where errors systematically occur as a result of an incorrect transposition or application of EU law, the Commission also initiates infringement procedures.
62 88. β) Η συγχρηματοδότηση έργων αναδρομικού χαρακτήρα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ υπόκειται στην πλήρη συμμόρφωση αυτών των έργων με τα κριτήρια επιλεξιμότητας του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος και πρέπει να υποβληθεί στο ίδιο επίπεδο ελέγχου όπως όλες οι δαπάνες που γίνονται στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος. 
62 88. (b) The co-financing of retrospective projects by the EU budget is subject to the full conformity of these projects to the eligibility criteria of the related operational programme and must be submitted to the same level of control as all other expenditure incurred under the operational programme.
Όπου δεν πληρούνται οι απαιτήσεις, η Επιτροπή επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Where the requirements are not met the Commission imposes financial corrections.
Το θέμα των έργων αναδρομικού χαρακτήρα διαφέρει από την αντικατάσταση παράτυπων δαπανών από νόμιμες και κανονικές δαπάνες, σε πλήρη συμμόρφωση προς όλους τους κανόνες που ισχύουν για τα επιχειρησιακά προγράμματα. 
The issue of retrospective projects differs from the replacement of irregular expenditure by legal and regular expenditure, in full conformity to all rules applicable to the operational programme.
Έτσι, όπως αναφέρεται ήδη στην απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 86, η δυνατότητα αυτή αποβλέπει στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων, και δεν έχει στόχο να τιμωρήσει τα κράτη μέλη με συστηματική μείωση των χορηγούμενων κονδυλίων, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει την υγιή διαχείριση των πόρων και την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
In this sense, as already mentioned in the Commission’s reply to paragraph 86, this possibility aims at ensuring the best possible use of financial resources, and not at sanctioning Member States by systematically reducing the allocated funds, while at the same time ensuring the sound management of funds and protection of the EU budget.
88. γ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διορθωτικών μέτρων δεν μπορεί να βασιστεί στο κατά πόσο καταλήγουν ή όχι σε καθαρή μείωση της στήριξης των Ταμείων σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα, αλλά μάλλον στο κατά πόσον εξασφαλίζουν νομιμότητα και κανονικότητα των συναφών συναλλαγών του οικείου προγράμματος. 
88. (c) The Commission considers that the cost-effectiveness of corrective measures cannot be based on whether or not they result in a net reduction of the funding support to an operational programme, but rather on whether they ensure legality and regularity of the underlying transactions of the concerned programme.
Έτσι, το κόστος αυτών των διορθωτικών μέτρων είναι απόλυτα αιτιολογημένο. 
The cost of such corrective measures is thus entirely justified.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται ανεξάρτητα από το αν ο αντίκτυπος αυτών των διορθώσεων απορροφάται από πραγματικά επιπρόσθετες δαπάνες που έγιναν καθ’ υπέρβαση πέραν των χορηγηθέντων για το πρόγραμμα κονδυλίων. 
This objective is achieved regardless of whether the impact of those corrections is absorbed by genuine additional expenditure incurred as overbooking beyond the programme’s allocations.
Τα διορθωτικά μέτρα της Επιτροπής αποβλέπουν στο να εξασφαλίσουν ότι οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων χορηγούνται για σύννομα έργα, προστατεύοντας έτσι τον προϋπολογισμό της ΕΕ και συμβάλλοντας στους στόχους της πολιτικής τής συνοχής. 
The Commission corrective action intends to ensure that Structural Funds spending is dedicated to compliant projects, thereby protecting the EU budget as well as contributing to cohesion policy objectives.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να ανακτήσουν τις παράτυπες δαπάνες από τους δικαιούχους των συγκεκριμένων έργων. 
Member States are required to recover the irregular expenditure from the concerned project beneficiaries.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπορεί να θεωρηθούν ως επιβάρυνση των φορολογουμένων. 
Therefore, it cannot be considered as a burden for the tax payers.
Όταν αυτό είναι δυνατό —για παράδειγμα, επειδή η ευθύνη για τις παρατυπίες βαρύνει τις υπηρεσίες των κρατών μελών (συστημικές ελλείψεις) και όχι μεμονωμένους δικαιούχους—, η δημοσιονομική επιβάρυνση εμπίπτει στον προϋπολογισμό της σχετικής κυβέρνησης. 
When this is not possible, for example because the responsibility for irregularities is with the Member State administration (system deficiencies) and not with individual beneficiaries, the financial burden falls upon the national budget of the concerned administration.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις συνιστούν χρήσιμο εργαλείο για τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσουν τα οικεία συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και να προλάβουν παρατυπίες στο μέλλον. 
Financial corrections are a useful tool for Member States to improve their management and control systems and to prevent irregularities in the future.
Το γεγονός ότι επιβάλλονται διορθώσεις στα κράτη μέλη σημαίνει λιγότερα έσοδα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ απ’ ό,τι είχε προγραμματιστεί καταρχάς, καθώς επίσης και ανάγκη για την εξεύρεση πρόσθετων εθνικών δημόσιων πόρων που θα καταβληθούν για έργα που δεν είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση της ΕΕ. 
Corrections imposed to Member States mean less revenue from the EU budget than initially planned and the necessity to find additional national public funds to pay for the projects not eligible for EU co-financing.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποκαθιστούν τις μη επιλέξιμες δαπάνες που εντοπίζουν με νόμιμες και κανονικές για να βελτιστοποιείται η χρησιμοποίηση των δαπανών συνοχής, γεγονός που συμβάλλει στην προστιθέμενη αξία και στην εξασφάλιση αποτελεσματικών ελέγχων σε επίπεδο κρατών μελών. Η πρόταση της Επιτροπής για το ρυθμιστικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 προβλέπει ότι «όταν η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ανιχνεύουν παρατυπίες που επηρεάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αποστέλλονται στην Επιτροπή, η συνακόλουθη δημοσιονομική διόρθωση μειώνει τη χρηματοδότηση από τα Ταμεία στο επιχειρησιακό πρόγραμμα (άρθρο 137.6)». 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 The Commission considers that Member States should have the right to substitute ineligible expenditure they detect with legal and regular expernditure in order to optimise the use of cohesion spending which contributes to its added value and to ensure efficient controls at Member State level.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 62 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-464-8 doi:10.2865/52556 63 
European Court of Auditors Special Report No 3/2012 Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 62 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-465-5 doi:10.2865/53010 63
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-015-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-015-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 4 2012 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΕ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥΣ ΛΙΜΕΝΕΣ: ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 4 2012 USING STRUCTURAL AND COHESION FUNDS TO CO-FINANCE TRANSPORT INFRASTRUCTURES IN SEAPORTS: AN EFFECTIVE INVESTMENT? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 4 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 4 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-579-9 doi:10.2865/892 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-580-5 doi:10.2865/89278 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Γενική Διεύθυνση (ΓΔ): Διοικητική υποδιαίρεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Directorate-General (DG): A department of the European Commission.