natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση των πολιτών σχετικά με την ποιότητα του αέρα πάσχουν ενίοτε από ασάφειες. 
The information made available to citizens on air quality was sometimes unclear.
Τι συνιστούμε V. Στην έκθεσή μας διατυπώνουμε συστάσεις προς την Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα. 
What we recommend: V. Our report makes recommendations to the Commission aimed at improving air quality.
Οι συστάσεις μας περιλαμβάνουν αποτελεσματικότερα μέτρα που πρέπει να λάβει η Επιτροπή· την επικαιροποίηση της οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα· την απόδοση προτεραιότητας στην πολιτική για την ποιότητα του αέρα και την ενσωμάτωση αυτής σε άλλες πολιτικές της ΕΕ· και, τέλος, τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης και της ενημέρωσης του κοινού. 8 
Our recommendations cover more effective actions which should be taken by the Commission; the update of the Ambient Air Quality Directive; the prioritisation and mainstreaming of air quality policy into other EU policies; and the improvement of public awareness and information. 7
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γιατί έχει σημασία η ατμοσφαιρική ρύπανση 1. 
INTRODUCTION Why air pollution matters 1.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι αποτέλεσμα της εκπομπής στην ατμόσφαιρα αερίων, σωματιδίων σκόνης και καπνού και είναι επιβλαβής για τους ανθρώπους, τις υποδομές και το περιβάλλον. 
Air pollution occurs when gases, dust particles and smoke are released into the atmosphere, making it harmful to humans, infrastructure and the environment.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) χαρακτηρίζει την ατμοσφαιρική ρύπανση τον σοβαρότερο περιβαλλοντικό κίνδυνο για την υγεία στην Ευρώπη1. 
The World Health Organization (WHO) classifies air pollution as the biggest environmental risk to health in Europe1.
Στην ΕΕ, η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί περισσότερους από 1 000 πρόωρους θανάτους κατά μέσο όρο κάθε ημέρα, αριθμός ο οποίος είναι υπερδεκαπλάσιος των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων2. 
In the EU, air pollution causes more than 1 000 premature deaths on average each day, which is more than 10 times the number killed by road accidents2.
Το γράφημα 1 δείχνει ότι η απώλεια ετών υγιούς ζωής σε μερικά κράτη μέλη της ΕΕ είναι παρόμοια με εκείνη χωρών οι οποίες συνδέονται συχνά με κακή ποιότητα του αέρα, όπως η Κίνα και η Ινδία. 
Figure 1 shows that lost years of healthy life in some EU Member States are similar to countries often associated with poor quality air, such as China and India.
1 2 3 ΠΟΥ, «Ambient Air Pollution: A global assessment of exposure and burden of disease», 2016, σ. 15 και ΕΟΠ, «Air quality in Europe – 2017 report», 2017, σ. 12. 
1 2 3 WHO, “Ambient Air Pollution: A global assessment of exposure and burden of disease”, 2016, p. 15 and EEA, “Air quality in Europe — 2017 report”, 2017, p. 12.
Δελτίο Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 2017. 
European Commission press release of 16 November 2017.
SWD(2013) 532 final της 18.12.2013 «Περίληψη της εκτίμησης επιπτώσεων», σ. 2. 
SWD(2013) 532 final of 18.12.2013 ”Executive Summary of the Impact Assessment”, p. 2.
Οι κάτοικοι των πόλεων πλήττονται περισσότερο 2. 
People in cities are the most affected 2.
Σύμφωνα με τον ΕΟΠ, το 2015 περίπου το ένα τέταρτο των Ευρωπαίων που ζουν σε αστικές περιοχές εξετέθη σε επίπεδα ατμοσφαιρικών ρύπων τα οποία υπερβαίνουν μερικά πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρια της ΕΕ και έως 96 % των πολιτών της ΕΕ που ζουν σε αστικές περιοχές εξετέθη σε επίπεδα ατμοσφαιρικών ρύπων τα οποία ο ΠΟΥ θεωρεί επιβλαβή για την υγεία4. 
According to the EEA, in 2015, around one-quarter of Europeans living in urban areas were exposed to air pollutant levels exceeding some EU air quality standards and up to 96 % of EU citizens living in urban areas were exposed to levels of air pollutants considered by the WHO as damaging to health4.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση τείνει να πλήττει περισσότερο τους κατοίκους των πόλεων από ό,τι τους κατοίκους αγροτικών περιοχών, και η εξήγηση για αυτό είναι ότι η πυκνότητα του πληθυσμού των πόλεων συντείνει στο να εκλύονται 4 ΕΟΠ, «Outdoor air quality in urban areas», 2017. ατμοσφαιρικοί ρύποι σε μεγαλύτερη κλίμακα (παραδείγματος χάριν, από οδικές μεταφορές) και η διασπορά είναι πιο δύσκολη στις πόλεις από ό,τι στην ύπαιθρο. 
Air pollution tends to affect city dwellers more than inhabitants of rural areas because the density of people living in cities means that air pollutants are released on a larger scale (for example, from road transport) and because dispersion is more difficult in cities than in the countryside.
Ο ΠΟΥ προσδιορίζει τα αιωρούμενα σωματίδια (ΑΣ), το διοξείδιο του αζώτου (NO2), το διοξείδιο του θείου (SO2) και το τροποσφαιρικό όζον (O3) ως τους πιο επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία ατμοσφαιρικούς ρύπους (βλέπε πλαίσιο 1)5. 
The WHO identifies Particulate Matter (PM), nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2) and ground-level ozone (O3) as the air pollutants that are most harmful to human health (see Box 1)5.
Κατά τον ΕΟΠ, το 2014, τα λεπτά σωματίδια (ΑΣ2,5) προκάλεσαν περίπου 400 000 πρόωρους θανάτους πολιτών της ΕΕ· το NO2 προκάλεσε 75 000 πρόωρους θανάτους και το O3 13 6006. 
The EEA reported that, in 2014, fine particles (PM2.5) caused about 400 000 premature deaths of EU citizens; NO2 caused 75 000 and O3 caused 13 6006.
Ο ΕΟΠ προειδοποιεί ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση επηρεάζει τους ανθρώπους σε καθημερινή βάση και ότι, παρότι η πλέον προβαλλόμενη επίπτωσή της είναι οι μέγιστες τιμές ρύπανσης, η μακροχρόνια έκθεση σε χαμηλότερες δόσεις συνιστά μεγαλύτερο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία7. 
The EEA warns that air pollution affects people on a daily basis, and that while pollution peaks are its most visible effect, long-term exposure to lower doses poses a greater threat to human health7.
Πλαίσιο 1 – Κύριοι ατμοσφαιρικοί ρύποι Τα αιωρούμενα σωματίδια (ΑΣ) απαρτίζονται από στερεά και υγρά σωματίδια αιωρούμενα στον αέρα. 
Box 1 – Main air pollutants Particulate matter (PM) comprises solid and liquid particles suspended in the air.
Αυτά περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα ουσιών, από θαλάσσιο αλάτι και γύρη έως καρκινογόνες Δικτυακός τόπος ΠΟΥ και ΠΟΥ, «Economic cost of the health impact of air pollution in Europe», 2015, σ. 3. 
These include a wide range of substances, from sea salt and pollens to human carcinogens like Benzo[a]pyrene and Black Carbon.
Ο ΕΟΠ εξηγεί ότι οι επιπτώσεις κάθε ρύπου δεν μπορούν να προστίθενται. 
The EEA explains that the impacts for each pollutant may not be added.
Βλέπε ΕΟΠ, «Air quality in Europe – 2017 report», 2017, σ. 56. 
See EEA, “Air quality in Europe — 2017 report”, 2017, p. 56.
ΕΟΠ, «Air quality in Europe – 2017 report», 2017, σ. 55 και πίνακας 10.1., και ΕΟΠ, «Cleaner air benefits human health and climate change», 2017. 
EEA, “Air quality in Europe — 2017 report”, 2017, p. 55 and Table 10.1., and EEA, “Cleaner air benefits human health and climate change”, 2017.
Στις περιοχές της Ευρώπης στις οποίες για την οικιακή θέρμανση εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ακόμη συχνά στερεά καύσιμα, οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων (ιδίως ΑΣ) τείνουν να αυξάνονται όταν οι χειμώνες είναι πιο δριμείς. 
size. In those parts of Europe where household heating still often uses solid fuel, air pollutant emissions (in particular PM) tend to increase when winters are more severe.
Το διοξείδιο του αζώτου (NO2) είναι τοξικό αέριο καφεκόκκινου χρώματος. 
Nitrogen dioxide (NO2) is a toxic gas of reddish-brown colour.
Είναι ένα από τα οξείδια του αζώτου (NOX). 
It is one of the nitrogen oxides (NOX).
Το διοξείδιο του θείου (SO2) είναι τοξικό άχρωμο αέριο με έντονη οσμή. 
Sulphur dioxide (SO2) is a toxic colourless gas with a sharp odour.
Είναι ένα από τα οξείδια του θείου (NOX). 
It is one of the sulphur oxides (SOX).
Το τροποσφαιρικό όζον (O3)9 είναι άχρωμο αέριο, το οποίο σχηματίζεται σε στιβάδα της ατμόσφαιρας κοντά στο έδαφος από τη χημική αντίδραση ρύπων (όπως πτητικών οργανικών ενώσεων (ΠΟΕ) και NOX) παρουσία ηλιακού φωτός. 
Ground-level ozone (O3), or tropospheric ozone9, is a colourless gas that is formed in a layer close to the ground by the chemical reaction of pollutants (such as Volatile Organic Compounds (VOCs) and NOX) in the presence of sunlight.
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ, καρδιακές νόσοι και εγκεφαλικά επεισόδια προκαλούν το 80 % των πρόωρων θανάτων που οφείλονται σε ατμοσφαιρική ρύπανση. 
According to the WHO, heart disease and stroke cause 80 % of premature deaths due to air pollution.
Οι πνευμονοπάθειες, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου του πνεύμονα, και άλλες ασθένειες έπονται10. 
Lung diseases including cancer, and other diseases follow10.
Στο γράφημα 2 συνοψίζονται οι κύριες επιπτώσεις στην υγεία των τεσσάρων ατμοσφαιρικών ρύπων που προαναφέρθηκαν. 
Figure 2 summarises the main health impacts of the four air pollutants mentioned above.
Το όζον αυτό δεν είναι μέρος της στιβάδας του όζοντος στην ανώτερη ατμόσφαιρα (στρατοσφαιρικό όζον). 
11 9 10 This ozone does not contribute to the ozone layer in the upper atmosphere (stratospheric ozone).
ΕΟΠ, «Air quality in Europe – 2013 report», 2013, σ. 17. 
EEA, “Air quality in Europe — 2013 report”, 2013, p. 17.
Βλέπε επίσης IARC (Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο), «Outdoor air pollution a leading environmental cause of cancer deaths», 2013. 
See also IARC, “Outdoor air pollution a leading environmental cause of cancer deaths”, 2013.
Ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο (International Agency for Research on Cancer, IARC) είναι διακυβερνητικός οργανισμός του ΠΟΥ. 
The International Agency for Research on Cancer (IARC) is an intergovernmental agency of the WHO. 5.
Στο πλαίσιο 2 εξηγούνται οι παράγοντες που επηρεάζουν τα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης και στο γράφημα 3 απεικονίζονται τα ποσοστά των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από κάθε πηγή στην ΕΕ. 
Box 2 explains what factors affect the levels of air pollution and Figure 3 shows the percentages of the air pollutants emissions from each source in the EU.
Πλαίσιο 2 – Η ποιότητα του αέρα δεν εξαρτάται μόνο από τις εκπομπές ρύπων Εξαρτάται επίσης από: • την εγγύτητα στην πηγή και το υψόμετρο στο οποίο εκλύονται οι ρύποι· • μετεωρολογικές συνθήκες, μεταξύ άλλων από τον άνεμο και τη θερμότητα· • τις χημικές μετατροπές (αντιδράσεις στο ηλιακό φως, αλληλεπιδράσεις ρύπων)· • τις γεωγραφικές συνθήκες (τοπογραφία). 
12 Box 2 – Air quality does not only depend on pollution emissions It also depends on: • proximity to the source and altitude at which pollutants are released; • meteorological conditions, including wind and heat; • chemical transformations (reactions to sunlight, pollutant interactions); • geographical conditions (topography).
Οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων είναι κυρίως ανθρωπογενείς (π.χ. προέρχονται από μεταφορές, σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή εργοστάσια). 
Air pollution emissions result mostly from human action (e.g. from transport, power stations or factories).
Μπορούν επίσης να προέρχονται από πυρκαγιές δασών, εκρήξεις ηφαιστείων και αιολική διάβρωση. 
They can also result from forest fires, volcanic eruptions and wind erosion.
Γράφημα 3 – Πηγές ατμοσφαιρικών ρύπων στην ΕΕ11 Πηγή δεδομένων: ΕΟΠ, «Air quality in Europe – 2017 report», 2017, σ. 22. 
Figure 3 – Sources of air pollutants in the EU11 Source for the data: EEA, “Air quality in Europe — 2017 report”, 2017, p. 22.
Η δράση της ΕΕ 6. 
What has the EU been doing? 6.
Η ΕΕ αντιμετωπίζει την ατμοσφαιρική ρύπανση καθορίζοντας α) οριακές τιμές συγκέντρωσης ρύπων για τον αέρα που αναπνέουν οι άνθρωποι και β) πρότυπα για τις πηγές εκπομπής ρύπων. 
The EU tackles air pollution by setting (a) concentration limit values of pollutants for the air that people breathe, and (b) standards on pollutants’ emission sources.
Το 1980, η οδηγία 80/779/ΕΚ θέσπισε πρώτη όρια για τις συγκεντρώσεις SO2 στην ΕΕ. 
In 1980, Directive 80/779/EC first established EU limits for SO2 concentrations.
ατμοσφαιρικού αέρα (οδηγία ΠΑΑ)13 του 2008 καθορίζει πρότυπα για την ποιότητα του αέρα (περιλαμβανομένων οριακών τιμών) για τις συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικών ρύπων με τις σημαντικότερες επιπτώσεις για την υγεία (βλέπε σημείο 18). 
The 2008 Ambient Air Quality Directive (AAQ Directive)13 sets air quality standards (including limit values) for the concentrations of air pollutants with the biggest health impacts (see paragraph 18).
Επικεντρώνεται στη βελτίωση της υγείας των πολιτών μέσω της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα που αναπνέουν οι άνθρωποι. 
It focuses on improving citizens’ health through better quality of the air that people breathe.
Η οδηγία ΠΑΑ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίζουν ζώνες ποιότητας αέρα στην επικράτειά τους. 
The AAQ Directive requires that Member States define air quality zones within their territory.
Τα κράτη μέλη διενεργούν προκαταρκτικές εκτιμήσεις της ποιότητας του αέρα σε κάθε ζώνη και καθιερώνουν δίκτυα σταθμών σταθερών μετρήσεων σε περιοχές με ρύπανση. 
Member States carry out preliminary air quality assessments in each zone and set networks of fixed measuring stations in polluted areas.
Η οδηγία προβλέπει κριτήρια τόσο για την τοποθεσία όσο και για τον ελάχιστο αριθμό των σημείων δειγματοληψίας (βλέπε σημείο 32)14. 
The Directive contains criteria both for the location and for the minimum number of sampling points (see paragraph 32)14.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα από τα δίκτυά τους και τα αναφέρουν στην Επιτροπή και στον ΕΟΠ σε ετήσια βάση (βλέπε πλαίσιο 3). 
Member States collect data from their networks and report this to the Commission and the EEA each year (see Box 3).
Η Επιτροπή αξιολογεί τα δεδομένα αυτά ως προς τα πρότυπα της ΕΕ15 που προβλέπονται στην οδηγία ΠΑΑ. 
The Commission assesses these data against the EU standards15 of the AAQ Directive.
Όταν οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν τα πρότυπα, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονούν σχέδια για την ποιότητα του αέρα (ΣΠΑ), τα οποία να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα το συντομότερο δυνατόν. Η Επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια αυτά και κινεί νομικές διαδικασίες όταν εκτιμά ότι τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με την οδηγία. 
Where concentrations exceed the standards, Member States must produce Air Quality Plans (AQPs) that tackle the problem as soon as possible. The Commission assesses these plans and takes legal action where it considers that Member States fail to comply with the Directive.
Η οδηγία επιβάλλει υποχρεώσεις ενημέρωσης του κοινού στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων ορίων συναγερμού και ενημέρωσης. 
The Directive imposes public information obligations on the Member States, including alert and information thresholds.
Οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (ΕΕ L 152 της 11.6.2008, σ. 1). 
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Τα σημεία δειγματοληψίας είναι συσκευές που συλλέγουν και αναλύουν τη συγκέντρωση ατμοσφαιρικών ρύπων στον αέρα. 
Sampling points are devices that collect and analyse the concentration of air pollutants in the air.
Κανονικά, ένας σταθμός σταθερών μετρήσεων (σταθμός παρακολούθησης) περιλαμβάνει περισσότερα σημεία δειγματοληψίας. 
Normally, one fixed measuring station (monitoring station) contains several sampling points.
Ο όρος «πρότυπη τιμή» καλύπτει τις δεσμευτικές οριακές τιμές που καθορίζονται για τα ΑΣ, το NO2 και το SO2, καθώς και την τιμή-στόχο που καθορίζεται για το O3, η οποία πρέπει να επιτευχθεί, εφόσον είναι δυνατόν, εντός δεδομένης χρονικής περιόδου. 
The designation “standard value” covers the binding limit values set for PM, NO2 and SO2 as well as the target value set for O3, which is to be attained where possible over a given period.
15 13 14 15 
13 12 13 14 15
Επιπλέον του καθορισμού ορίων συγκέντρωσης, η ΕΕ έχει θεσπίσει νομοθεσία για τη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων σε αρκετούς τομείς16. 
In addition to setting concentration limits, the EU has legislated to reduce air pollutant emissions from several sectors16.
Ο ΕΟΠ επισημαίνει ότι, τις τελευταίες δεκαετίες, ευρωπαϊκές οδηγίες (βλέπε παράρτημα I) και κανονισμοί (όπως αυτοί που οδήγησαν στη μετάβαση σε άλλα είδη καυσίμου ή στη μείωση του μη αποδοτικού εξοπλισμού) συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων. 
The EEA points out that in recent decades European Directives (see Annex I) and Regulations (such as those leading to fuel switching or abatement of inefficient equipment) have contributed to reductions in air pollutant emissions.
Στο διάστημα από το 1990 έως το 2015, οι εκπομπές SOX μειώθηκαν στην ΕΕ κατά 89 % και οι εκπομπές NOX κατά 56 %. 
Between 1990 and 2015, SOX emissions in the EU decreased by 89 % and NOX emissions by 56 %.
Από το 2000, οι εκπομπές ΑΣ2,5 μειώθηκαν κατά 26 %17, όπως φαίνεται στο γράφημα 4. 
Since 2000, PM2.5 emissions have decreased by 26 %17 as shown in Figure 4.
Γράφημα 4 – Τάσεις των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από το 1990 (από το 2000 για ΑΣ2,5) 17 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 NOx ΑΣ2,5 SOx Πηγή: ΕΟΠ. 
Figure 4 – Air pollutant emission trends since 1990 (since 2000 for PM2.5) 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 NOx PM2.5 SOx 16 17 EEA, “Emissions of the main air pollutants in Europe”, 2017.
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ και τον ΕΟΠ, αυτή η μείωση των συνολικών εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων δεν σημαίνει αυτομάτως παρόμοιες μειώσεις των συγκεντρώσεων ατμοσφαιρικών ρύπων18. 
does not automatically translate into similar reductions in air pollutant concentrations18.
Η σχετική με τη ρύπανση στην πηγή νομοθεσία της ΕΕ δεν επικεντρώνεται στη μείωση των εκπομπών στους τόπους στους οποίους οι άνθρωποι υποφέρουν περισσότερο από την ατμοσφαιρική ρύπανση ή παρατηρούνται οι υψηλότερες συγκεντρώσεις (βλέπε γράφημα 5). 
The EU source legislation does not focus on reducing emissions in places where people suffer most from air pollution or where concentrations are highest (see Figure 5).
Για παράδειγμα, μολονότι οι εκπομπές των κινητήρων των αυτοκινήτων μειώνονται, λόγω των αυστηρότερων προδιαγραφών της ΕΕ για τις εκπομπές, η ατμοσφαιρική ρύπανση μπορεί παρ’ όλα αυτά να αυξάνεται, εάν αυξάνεται η χρήση του αυτοκινήτου. 
For example, if car engines emit less, due to stricter EU emission standards, air pollution can still increase if car use increases.
Επομένως, η λήψη συγκεκριμένων μέτρων σε κατοικημένες περιοχές είναι αναγκαία για τη μείωση των συγκεντρώσεων ατμοσφαιρικών ρύπων, καθώς η έκθεση των ανθρώπων, ιδίως σε ΑΣ και NO2, παραμένει υψηλή. 
Therefore, specific action in populated areas is necessary to reduce concentrations of air pollutants as human exposure, particularly to PM and NO2, remains high.
Γράφημα 5 – Συγκεντρώσεις ΑΣ10 και NO2 το 2015 Πηγή: Δεδομένα και χάρτες ΕΟΠ. 
Figure 5 – PM10 and NO2 concentrations in 2015 Source: EEA data and maps.
Σε συνέχεια προηγούμενων στρατηγικών, τον Δεκέμβριο του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το Πρόγραμμα «Καθαρός αέρας» για την Ευρώπη. 
Following earlier strategies, in December 2013, the European Commission published the This is due to complex factors such as the chemistry of the different pollutants in the atmosphere, or the long-distance transport of air pollutants in the atmosphere.
Στόχος του είναι η αντιμετώπιση της μαζικής μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα της ΕΕ και η διασφάλιση πλήρους συμμόρφωσης με την ισχύουσα νομοθεσία έως το 2020. 
Clean Air Programme for Europe. This aims to tackle the widespread non-compliance with the EU’s air quality standards and ensure full compliance with existing legislation by 2020.
Το πρόγραμμα χαράσσει επίσης την πορεία για την επίτευξη από την ΕΕ, έως το 2030, του μακροπρόθεσμου στόχου της μείωσης της πρόωρης θνησιμότητας που οφείλεται σε ΑΣ και O3 κατά 52 % σε σχέση με το 2005. 
It also sets a pathway for the EU to meet by 2030 the long-term goal of reducing premature mortality due to PM and O3 by 52 % relative to year 2005.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι παραμένουν σημαντικά κενά συμμόρφωσης για μερικούς ρύπους και δρομολόγησε, το 2017, έλεγχο καταλληλότητας, προκειμένου να εξετάσει τις επιδόσεις της οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα. 
The Commission recognised that significant compliance gaps for some pollutants remain, and launched a fitness check in 2017 to examine the performance of the Ambient Air Quality Directive.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζεται αν οι δράσεις της ΕΕ για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από την ατμοσφαιρική ρύπανση είναι αποτελεσματικές. 
This report assesses whether EU actions to protect human health from air pollution have been effective.
η οδηγία ΠΑΑ σχεδιάστηκε κατάλληλα για να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία· ii) τα κράτη μέλη εφάρμοσαν αποτελεσματικά την οδηγία· iii) η Επιτροπή παρακολούθησε και επέβαλε την εφαρμογή της οδηγίας· iv) η ποιότητα του αέρα λήφθηκε κατάλληλα υπόψη σε άλλες πολιτικές της ΕΕ και στηρίχθηκε κατάλληλα με κεφάλαια της ΕΕ· και v) το κοινό ενημερώθηκε κατάλληλα για θέματα σχετικά με την ποιότητα του αέρα. 
We examined whether (i) the AAQ Directive was well designed to tackle the health impact of air pollution; (ii) Member States’ effectively implemented the Directive; (iii) the Commission monitored and enforced implementation of the Directive; (iv) air quality was adequately reflected in other EU policies and adequately supported by EU funds; and (v) the public has been well informed on air quality matters.
Επικεντρωθήκαμε στις διατάξεις της οδηγίας ΠΑΑ που αφορούν την ανθρώπινη υγεία και στους ατμοσφαιρικούς ρύπους με τις σημαντικότερες επιπτώσεις στην υγεία: ΑΣ, NO2, SO2 και O3 (βλέπε σημείο 3)19. 
We focused on the provisions of the AAQ Directive related to human health and on the air pollutants with the greatest health impact: PM, NO2, SO2 and O3 (see paragraph 3)19.
Επικεντρωθήκαμε σε αστικές περιοχές, καθώς σε αυτές η ατμοσφαιρική ρύπανση επηρεάζει περισσότερο την υγεία (βλέπε σημείο 2). 
We concentrated on urban areas, as this is where air pollution most affects health (see paragraph 2).
Εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο έξι αστικά κέντρα στην ΕΕ επιχείρησαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα και χρησιμοποίησαν χρηματοδότηση από τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και το πρόγραμμα LIFE (βλέπε πλαίσιο 4)20. 
We examined how six urban centres in the EU dealt with the problem and used funding from the EU’s Cohesion policy and LIFE programmes (see Box 4)20.
19 19 20 Η οδηγία ΠΑΑ επικεντρώνεται μόνο στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και, επομένως, η ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων δεν εμπίπτει στην εμβέλεια του ελέγχου μας. 
16 19 20 The AAQ Directive focuses only in ambient air quality; therefore indoor air quality is not part of our audit scope.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις και όρια εκπομπών για την προστασία της βλάστησης καθώς και τη ρύθμιση των συγκεντρώσεων μολύβδου, βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα. 
The Directive also includes provisions and emission limits to protect vegetation, as well as regulating lead, benzene and carbon monoxide concentrations.
Τα στοιχεία αυτά δεν περιλήφθηκαν στον έλεγχό μας, καθώς ο συνολικός αντίκτυπός τους στα επίπεδα πρόωρων θανάτων είναι χαμηλός. 
These were not included in our audit, as their overall effect on levels of premature deaths is low.
Εξάλλου, η εμβέλεια του ελέγχου δεν περιελάμβανε τις φυσικές πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης. 
The audit scope also excluded natural sources of air pollution.
Ο έλεγχος δεν κάλυπτε έργα που χρηματοδοτούνται από ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ καθώς και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, καθώς αυτά δεν έχουν αντίκτυπο σε αστικές περιοχές. 
The audit did not cover projects funded by EU research programmes, and rural development measures, due to their lack of impact on urban areas.
Καλύψαμε την περίοδο από την έκδοση της οδηγίας ΠΑΑ το 2008 έως τον Μάρτιο του 2018. 
We covered the period from the adoption of the AAQ Directive in 2008 to March 2018.
Εξετάσαμε τον σχεδιασμό της πολιτικής και την παρακολούθηση από την Επιτροπή της εφαρμογής της οδηγίας ΠΑΑ εξετάζοντας έγγραφα, υποβάλλοντας ερωτήσεις σε υπαλλήλους και ελέγχοντας βάσεις δεδομένων στην Επιτροπή και στον ΕΟΠ. 
We examined the policy design and Commission’s monitoring of implementation of the AAQ Directive through reviewing documents, interviewing staff and checking databases at the Commission and the EEA.