natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παρόμοιο λόγο, δαπάνες του ίδιου είδους που πραγματοποιήθηκαν το 2001 και ανέρχονταν σε 1,84 εκατομμύρια ευρώ πληρώθηκαν το 2002 χρησιμοποιώντας πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού 2002. 
For a similar reason, expenditure of the same kind incurred in 2001 for an amount of 1,84 million euro has been paid in 2002 using appropriations of the 2002 budget.
Αυτό δεν είναι σύμφωνο με την αρχή του ενιαυσίου όπως περιγράφεται στο άρθρο 6, τέταρτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This does not conform to the principle of annuality as described in Article 6, fourth subparagraph, of the Financial Regulation.
218 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Έκταση του ελέγχου 7.5. 
218 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Scope of the audit 7.5.
Ο έλεγχος της αξιοπιστίας των λογαριασμών περιλάμβανε αναλυτικούς ελέγχους και ελέγχους επαλήθευσης που διενεργήθηκαν για όλα τα σημαντικά υπόλοιπα των ενοποιημένων λογαριασμών. Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, ο έλεγχος στηρίχθηκε σε επισκόπηση του πεδίου ελέγχου (πρου ̈ πολογισμός, οριστικοί λογαριασμοί, διοικητικές πρακτικές, κ.λπ.) και σε ελέγχους επαλήθευσης πράξεων που αφορούσαν τις δαπάνες λειτουργίας και περιλαμβάνονταν σε δείγμα που επελέγη από το σύνολο των λογαριασμών του πρου ̈ πολογισμού. 
The audit of the reliability of the accounts consisted of analytical and substantive testing on all balances material to the consolidated accounts. With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the audit was based on an overview of the audit field (budget, final accounts, administrative practices, etc.) and on substantive testing of transactions relating to administrative expenditure included in a sample drawn from the entire budgetary accounts.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ειδική εξέταση των δαπανών που αφορούσαν τους μισθούς των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου. 
In addition, a specific examination was carried out of expenditure relating to salaries of officials and temporary staff of the Commission and the Parliament.
Στον τομέα αυτό, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου καθώς και δοκιμαστικός έλεγχος δείγματος πράξεων. 
In this area, an evaluation of the internal control systems and substantive testing on a sample of transactions were performed.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 7.6. 
Reliability of the accounts 7.6.
Το παρόν τμήμα συνοψίζει τις σημαντικότερες διαπιστώσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθενός από τα όργανα. 
This section summarises the most significant findings and observations relating to the Court’s audit of the reliability of the accounts of each of the Institutions.
Κοινοβούλιο 7.7. 
Parliament 7.7.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις σχετικά με το κτίριο Louise Weiss στο Στρασβούργο, οι οποίες διατυπώθηκαν στο σημείο 7.8 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2000. 
The Court maintains the observations concerning the Louise Weiss building in Strasbourg made in paragraph 7.8 of the Annual Report concerning the financial year 2000.
Στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού εξακολουθεί να μην αναφέρεται ότι η καθαρήλογιστικήαξίατων329,9εκατομμυρίωνευρώαπο-τελεί κατ’ εκτίμηση αξία, καθώς και ότι το Κοινοβούλιο αμφισβητεί διάφορα έξοδα που συνδέονται με την κατασκευή. 
The notes to the balance sheet still do not indicate that the net accounting value of 329,9 million euro is an estimated value or that various construction-related costs are contested by the Parliament.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο συνέχισε να απαξιώνει «ειδικό εξοπλισμό» (ιστορικό κόστος: 80 εκατομμύρια ευρώ) με το μέγιστο ποσοστό του 25 %, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί πλήρης απαξίωση στο τέλος του οικονομικού έτους 2001. 
Furthermore, the Parliament has continued to depreciate ‘special equipment’ (historic cost: 80 million euro) at the maximum rate of 25 %, with the result that full depreciation is achieved at the end of the financial year 2001.
Η φύση των διαφόρων συνισταμένων του εξοπλισμού θα έπρεπε να είχε ανακοινωθεί και τα αντίστοιχα ποσοστά απαξίωσης θα έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής (2). 
The nature of the different components of the equipment should have been disclosed and the corresponding depreciation rates applied in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000 (2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Λόγω παράλειψης κατά το χρόνο της σύνταξης των δημοσιονομικών δελτίων, η υποσημείωση στον ισολογισμό παρέλειψε να αναφέρει ότι έχει χρησιμοποιηθεί ένα κατ’ εκτίμησιν ποσό. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY Owing to an oversight at the time of preparation of the financial statements, the footnote to the balance sheet omitted to mention that an estimated amount had been used.
Εάν η οριστική αξία του κτηρίου δεν είναι γνωστή έως το τέλος του 2002, το κείμενο της σχετικής υποσημείωσης θα περιλαμβάνει σχόλιο ότι το κόστος είναι κατ’ εκτίμησιν. 
If the definitive value of the building is not known by the end of 2002, the text of the relevant footnote will include a comment that the cost is estimated.
Επειδή συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το οριστικό κόστος των κτηρίων, δεν θεωρείται σκόπιμο να γνωστοποιηθεί στις υποσημειώσεις του ισολογισμού ένα ποσόν αμφισβητούμενου κόστους, αφού αυτό ενδεχομένως θα βλάψει τη θέση του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις. 
As negotiations relating to the definitive cost of the buildings are ongoing, it is not considered appropriate to disclose in the footnotes to the balance sheet an amount of contested costs as this may prejudice the European Parliament’s position in current negotiations.
Η ακριβής φύση του ειδικού εξοπλισμού που αναφέρεται στην επιστολή του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο διερεύνησης. 
The exact nature of the special equipment referred to in the Court of Auditors sector letter is currently the subject of investigation.
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ανάλυση του ενεργητικού αυτής της θέσης αναζητούνται επί του παρόντος από την SERS, το σημερινό ιδιοκτήτη του κτηρίου. 
Detailed information on the breakdown of the assets under this item is being sought from SERS, the current owner of the building.
Η έκβαση αυτών των προσπαθειών θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να εξακριβώσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να εφαρμόζει το ποσοστό απαξίωσης ύψους 25 % στη θέση για τον ειδικό εξοπλισμό, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2090/2000 της Επιτροπής. 
The outcome of these efforts should enable the Institution to ascertain whether it is appropriate to continue to apply the depreciation rate of 25 % to the special equipment item, in line with the recommendations of the Court of Auditors and in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 219 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμβούλιο 7.8. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 219 THE COURT’S OBSERVATIONS Council 7.8.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τη φυσική απογραφή που ανέφερε στην απάντησή του προς τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 (3). 
The Council has completed the physical inventory mentioned in its reply to the Court’s observations in the Annual Report for the financial year 2000 (3).
Εντούτοις, το πρόβλημα της αξιοπιστίας της λογιστικής απογραφής που επρόκειτο να επιλύσει, στην πραγματικότητα δεν επιλύθηκε. 
However, the problem of the reliability of the accounting inventory that it was meant to resolve has, in fact, not been resolved.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ανεξήγητες διαφορές μεταξύ της φυσικής και της λογιστικής απογραφής, με αποτέλεσμα τη δυνητική υπερεκτίμηση κατά 0,9 εκατομμύρια ευρώ περίπου της αξίας των υποτίτλων Β, Γ και ∆ του τίτλου «Ενσώματες ακινητοποιήσεις» στον ισολογισμό. 
Unexplained differences between the physical inventory and the accounting inventory continue to exist, with the result that the value of the balance sheet subheadings B, C and D of the heading ‘tan-gible fixed assets’ may be overestimated by about 0,9 million euro.
Επιτροπή 7.9. 
Commission 7.9.
Η Επιτροπή αγοράζει για τετραετή περίοδο, εν μέρει για λογαριασμό άλλων οργάνων, άδειες θέσης(4) σε συνολική τιμή 3,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Commission is purchasing over a four-year period, partly on behalf of other Institutions, site licences (4) for a total price of 3,3 million euro.
Ο ενοποιημένος ισολογισμός παρουσιάζει μόνον την αξία που καταχωρίζεται στον ισολογισμό της Επιτροπής για τις άδειες που χρησιμοποιεί η ίδια η Επιτροπή. 
The consolidated balance sheet only shows the value recorded in the Commission’s balance sheet of the licences used by the Commission itself.
Η αξία των αδειών που χρησιμοποιούν άλλα όργανα δεν εμφαίνεται ούτε στους μεμονωμένους ισολογισμούς των οργάνων ούτε στον ενοποιημένο ισολογισμό. 
The value of the licences used by other Institutions appears neither in the Institutions’ individual balance sheet nor in the consolidated balance sheet. 7.10.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Προκειμένου να διασφαλισθεί περισσότερο η αξιοπιστία της λογιστικής απογραφής, το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει όσο το δυνατό μεγαλύτερη προτεραιότητα στη διεξαγωγή μιας φυσικής απογραφής. 
REPLY BY THE COUNCIL In order to ensure reliability of the accounting inventory, the Council has decided to give greater priority to conducting a physical inventory.
Λόγω του μεγέθους και της πολυπλοκότητας μιας ενέργειας φυσικής απογραφής καθώς και των διεξαγομένων εργασιών συνδιαλλαγής, θεωρείται ότι αυτές θα συνεχισθούν έως το τέλος του 2002, παράλληλα προς τις μελέτες για την αναβάθμιση των συστημάτων και των διαδικασιών διαχείρισης της απογραφής. 
In view of the scale and complexity of the physical inventory operation and the reconciliation work under way, the latter is due to continue until the end of 2002, in parallel with studies concerning the upgrading of the inventory management systems and procedures.
Η Επιτροπή υπενθύμισε προσφάτως στα όργανα που συμμετέχουν στη σύμβαση-πλαίσιο αγοράς των αδειών θέσης στο διαδίκτυο, ότι υποχρεούνται να δηλώνουν την αξία των αδειών που χρησιμοποιούν στη θέση «Ασώματες ακινητοποιήσεις» του ισολογισμού τους. 
The Commission recently reminded the institutions which are parties to the framework contract for the purchase of site licences of their obligation to declare their share under the heading ‘Intangible fixed assets’ in their balance sheet.
Μόνο αφού θα έχει στη διάθεσή της τις σχετικές πληροφορίες εκ μέρους των λοιπών οργάνων, θα είναι σε θέση η Επιτροπή να συμπεριλάβει αυτή την πληροφορία στον ενοποιημένο ισολογισμό της. 
The Commission will be able to show this information in the consolidated balance sheet only once it has received it from the other institutions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το σύστημα λογιστικής της Επιτροπής δεν επιτρέπει την καταχώρηση, κατά τη στιγμή της καταβολής τους, των προκαταβολών και πληρωμών στο δημοσιονομικό ισολογισμό. 
COMMISSION’S REPLY The Commission’s accounting system does not enable advances and payments on account to be recorded in the balance sheet at the time when they are made.
Αυτό το πρόβλημα πρόκειται να επιλυθεί στο πλαίσιο του έργου εκσυγχρονισμού της λογιστικής το οποίο λαμβάνει χώρα επί του παρόντος. 
This problem will be solved as part of the project for modernising the accounting system which is currently under way.
Το άρθρο 81 του δημοσιονομικού κανονισμού, που εγκρίθηκε προσφάτως, προβλέπει ότι αυτή η κατηγορία πληρωμών πρέπει να είναι διακριτή. 
Article 81 of the recently adopted Financial Regulation requires a distinction to be made in the accounts between the different types of payment.
220 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.11. Οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού δεν αποκαλύπτουν ότι οι καταβολές μισθωμάτων για ένα κτίριο από τον Οκτώβριο του1999 και εξής είναι προσωρινές, δεδομένου ότι η τελική μισθωτική αξία δεν έχει συμφωνηθεί με τον ιδιοκτήτη. ∆ικαστήριο 7.12. ∆εν προέκυψαν παρατηρήσεις από τον έλεγχο του ισολογισμού του ∆ικαστηρίου. 
220 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.11. The explanatory notes to the balance sheet do not disclose that rental payments on a building since October 1999 are provisional as the final rental value has not been agreed with the owner.
Ελεγκτικό Συνέδριο 7.13. ∆εν προέκυψαν παρατηρήσεις από τον έλεγχο του ισολογισμού του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Court of Justice 7.12. No observations arose from the audit of the Court of Justice’s balance sheet.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών 7.14. 
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 7.14.
Σύμφωνα με τις γενικά παραδεκτές λογιστικές πρακτικές, η γη δεν θα έπρεπε να αποσβένεται. 
According to generally accepted accounting practices, land should not be depreciated.
Σε αντίθεση με την εν λόγω αρχή, συμπεριλήφθηκε στους λογαριασμούς η σωρευτική απόσβεση του οικοπέδου του κτιρίου Montoyer. 
Contrary to this principle, accumulated depreciation on the land of the Montoyer building has been included in the accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις με τον ιδιοκτήτη, είναι να καθοριστεί το τεκμαρτό ενοίκιο για το διάστημα που θα χρειαστεί μέχρις ότου το κτίριο αναβαθμιστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές, σε επίπεδο που δεν θα υπερβαίνει το πρωτόκολλο το οποίο προβλέπεται στο σημερινό πρωτόκολλο συμφωνίας. 
COMMISSION’S REPLY The objective pursued by the Commission in negotiations with the owner is for the rental value for the period until the building is brought up to standard to be set at a level that does not exceed the advance payable under the existing agreement. 7.15.
7.15. ∆εν μπορεί να παρασχεθεί εγγύηση για την αξιοπιστία της αξίας της θέσης «Λοιπές ενσώματες ακινητοποιήσεις», δεδομένου ότι δεν πραγματοποιήθηκε φυσική απογραφή από το 1998 και εξής. 
The reliability of the value of the heading ‘other tangible fixed assets’ cannot be guaranteed as no physical inventory has been conducted since 1998.
Η θέση περιλαμβάνει επίσης αγαθά που έχουν πωληθεί χωρίς να έχει ολοκληρωθεί ορθά η απαιτούμενη διαδικασία διαγραφής. 
The heading also includes items that have been disposed of without the required writing-off procedure having been properly completed.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η απόσβεση του κτιρίου Montoyer ξεκίνησε το 2001. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Depreciation of the Montoyer building began in 2001.
Πράγματι, το κλείσιμο των λογαριασμών έγινε με βάση την απόσβεση της συνολικής αξίας του εν λόγω κτιρίου, συμπεριλαμβανομένου του οικοπέδου. 
The accounts were finalised on the basis of depreciation of the total value of the building, including the site.
Τον Απρίλιο του 2002, καθορίστηκε η αξία των κτιρίων Montoyer και Belliard με βάση την εκτίμηση εξωτερικού εμπειρογνώμονα. 
In April 2002, the Montoyer and Belliard buildings were valued by an external expert.
Η απόσβεση θα διορθωθεί αναλόγως και θα παρουσιασθεί με ακρίβεια κατά το κλείσιμο της λογιστικής χρήσης για το έτος 2002. 
The depreciation will be recalculated accordingly and will be accounted for correctly at the close of the 2002 financial year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Η απόσβεση του κτηρίου Montoyer ξεκίνησε το 2001. 
REPLYOFTHECOMMITTEEOFTHEREGIONS Depreciation of the Montoyer building began in 2001.
Πράγματι, το κλείσιμο των λογαριασμών έγινε με βάση την απόσβεση της συνολικής αξίας του εν λόγω κτηρίου, συμπεριλαμβανομένου του οικοπέδου. 
The accounts were finalised on the basis of depreciation of the total value of the building, including the site.
Τον Απρίλιο του 2002, καθορίστηκε η αξία των κτηρίων Montoyer και Belliard με βάση την εκτίμηση εξωτερικού εμπειρογνώμονα. 
In April 2002, the Montoyer and Belliard buildings were valued by an external expert.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι Επιτροπές λυπούνται που δεν εφαρμόστηκαν πλήρως οι κανόνες στην προκειμένη περίπτωση. ∆έχονται ότι, στο μέλλον, είναι αναγκαία η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων απογραφής. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The Committees regret that in this case the rules were not fully applied. They accept the need for the inventory rules to be strictly applied in future.
Η υλική απογραφή έχει ήδη προχωρήσει ικανοποιητικά μέχρι σήμερα και θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2002. 
A physical inventory is now well underway and will be completed by the end of 2002.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συνολική γνώμη 7.16. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 221 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall opinion 7.16.
Εξαιρουμένων των ησσόνων διαπιστώσεων που προαναφέρθηκαν, με τον έλεγχο της αξιοπιστίας των λογαριασμών δεν αποκαλύφθηκαν ανακριβή στοιχεία που να θεωρούνται σημαντικά για τους ενοποιημένους λογαριασμούς των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων. 
Except for the minor findings mentioned above, the audit of the reliability of the accounts did not reveal any evidence of misstatements considered material to the consolidated accounts of the European Communities.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Νομικά ζητήματα σχετικά με ορισμένες διατάξεις του γενικού πρου ̈πολογισμού 2001 και των σχετικών δαπανών. 7.17. 
Legality and regularity of the underlying transactions Legal questions concerning certain provisions of the 2001 general budget and of the related expenditure. 7.17.
Σύμφωνα με τις υποσημειώσεις στους πίνακες προσωπικού του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ορισμένες από τις μόνιμες θέσεις που παρουσιάζονται σε δεδομένη κατηγορία πρέπει να θεωρούνται ως θέσεις υψηλότερης κατηγορίας. 
According to footnotes to the establishment plans of the Parliament and the Court of Auditors, some of the permanent posts shown in a given category have to be considered as posts of a higher category.
Βάσει των εν λόγω υποσημειώ-σεων, τα δύο όργανα καταβάλλουν σε προσωπικό δεδομένης κατηγορίας αποδοχές που αντιστοιχούν σε υψηλότερη κατηγορία. 
Based on these footnotes, the two Institutions pay staff of a given category the remuneration corresponding to a higher category.
Αυτό αντιβαίνει στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, του οποίου το άρθρο 45, παράγραφος 2 αναφέρει ότι «η μετάβαση υπαλλήλου σε ανώτερη κατηγορία δύναται να γίνει μόνο με διαγωνισμό». 
This is not in accordance with the Staff Regulations, Article 45(2) of which states that ‘an official may be promoted from one category to another only on the basis of a competition’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Οι μόνοι μόνιμοι υπάλληλοι των οποίων οι θέσεις αποτελούν αντικείμενο των σχετικών υποσημειώσεων είναι εκείνοι στους οποίους έχει δοθεί προαγωγή ad per-sonam. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY The only officials whose posts are the subject of the footnotes referred to are those who have been awarded an ad personam promotion.
Αυτές οι προαγωγές παρέχονται σ’ ένα πολύ περιορισμένο αριθμό μονίμων υπαλλήλων (κατά κύριο λόγο στις χαμηλότερες κατηγορίες) οι οποίοι συνδυάζουν μακρά υπηρεσία με ιδιαίτερη αξία, από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τους εσωτερικούς εκτελεστικούς κανόνες του Κοινοβουλίου και περιλαμβάνονται στις ετήσιες προβλέψεις εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου. 
Such promotions are awarded, to a very limited number of officials (principally in the lower categories) who combine long service with exceptional merit, by Parliament’s Bureau in accordance with the institution’s internal implementing rules and are included in Parliament’s annual estimates of revenue and expenditure.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κατόπιν της έγκρισης που χορήγησε η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή για την κατάσταση του προσωπικού στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2001, το Συνέδριο διόρισε έξι υπαλλήλους σε υψηλότερη κατηγορία σε προσωπική βάση. 
THE COURT OF AUDITORS’ REPLY In accordance with the authorisation given by the budgetary authority in the table of posts for the financial year 2001, the Court appointed six staff to a higher grade ad personam.
Ωστόσο, το Συνέδριο αποφάσισε να μην προβαίνει πλέον σε τέτοιου είδους διορισμούς. 
The Court has nevertheless decided not to make any further appointments of this type.
Στο μέλλον, η υπηρεσία πληροφορικής θα ζητά σχετική επιβεβαίωση. 
In future, the IT department will ask for confirmation.
Ορισμένα υποβαθμισμένα είδη πληροφορικής δεν διαγράφηκαν όπως έπρεπε από τον κατάλογο απογραφής, παρά τις οδηγίες προς αυτή την κατεύθυνση. 
A number of obsolete items of computer equipment were not removed from the inventory, despite instructions for this to be done.
Στο μέλλον, η υπηρεσία πληροφορικής θα ζητήσει σχετική επιβεβαίωση. 
In future, the IT department will ask for confirmation.
222 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.18. 
222 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.18.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ («Συντελεστές αναπροσαρμογής») στα τμήματα του πρου ̈πολογισμού της Επιτροπής και του ∆ικαστηρίου αναφέρουν ότι οι πιστώσεις διατίθενται για την κάλυψη των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται για τη μεταφορά μέρους των χρηματικών απολαβών των μελών των οργάνων προς χώρα διαφορετική από τη χώρα εργασίας. 
The remarks relating to heading 1 0 9 0 (Weight-ings) in the budget sections of the Commission and the Court of Justice state that appropriations are available to cover weightings applied to the transfer of part of the emoluments of Members of the Institutions to a country other than the country of employment.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με το ίδιο κονδύλιο στο τμήμα του πρου ̈πολογισμού του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν είναι εξίσου ρητές, αλλά μπορούν να ερμηνευτούν, όπως και έπραξε το Ελεγκτικό Συνέδριο, ως διάθεση των πιστώσεων για την κάλυψη του ίδιου είδους συντελεστών αναπροσαρμογής. 
The remarks relating to the same heading of the budget section of the Court of Auditors are not so explicit, but can be interpreted, as the Court of Auditors actually did, as making appropriations available to cover the same kind of weightings.
Η εφαρμογή τέτοιου είδους συντελεστών αναπροσαρμογής αυξάνει το συνολικό ποσό των καταβαλλόμενων χρηματικών απολαβών. Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις αποδοχές των μελών των οργάνων δεν προβλέπουν ειδική νομική βάση για τέτοιου είδους μεταφορές. 
The application of such weightings increases the total amount of emoluments paid. The rules applying to the remuneration of the Members of the Institutions do not provide a specific legal basis for such transfers.
Ωστόσο, επί αρκετά χρόνια εφαρμόζονταν κατ’ αναλογία ορισμένες διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων. 
However, for several years there has been an application by analogy of certain provisions of the Staff Regulations.
Εν αναμονή διευκρινίσεων, τα όργανα αποφάσισαν να αναστείλουν τη χρησιμοποίηση των συντελεστών αναπροσαρμογής για τα μέλη τους από τον Ιούλιο του 2002. 
While awaiting clarification the Institutions decided to suspend the use of weightings for the Members concerned as from July 2002. 7.18.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι μεταφορές ενός μέρους των αποδοχών των μελών της Επιτροπής έχουν ανέκαθεν πραγματοποιηθεί σε ορθή βάση. 
COMMISSION’S REPLY The Commission takes the view that transfers of part of the remuneration of Members of the Commission have always been carried out on a proper basis.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τη θέση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει αυτές τις μεταφορές. 
Nevertheless, in line with the position taken by the Court of Auditors, it has decided to suspend such transfers.