natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, μελετήσαμε τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ και την αντιπαραβάλαμε με τις διαπιστωθείσες αδυναμίες, με σκοπό να αξιολογήσουμε σε ποιον βαθμό υπήρξε βελτίωση την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
We therefore reviewed relevant EU legislation and compared it with the shortcomings found, to assess to what extent this has been done for the 2014‐2020 programme period.
Η αναφορά στοιχείων σχετικών με τις δημοσιονομικές διορθώσεις έχει ενσωματωθεί στο σύνολο των εγγράφων που υποβάλλονται ετησίως για την παροχή διασφάλισης και εξετάζονται από την αρμόδια ελεγκτική αρχή 123. 
Reporting on financial corrections integrated in the annual assurance package and examined by the audit authority 123.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή εντόπισε από μόνη της αδυναμίες στην ορθότητα και την πληρότητα των πληροφοριών που παρέχονται στις εκθέσεις του άρθρου 20, ενώ και το Συνέδριο, κατά τους ελέγχους του, εντόπισε κινδύνους σχετικά με τις αναφερόμενες από τα κράτη μέλη δημοσιονομικές διορθώσεις που χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή για τον υπολογισμό του ΣΕΚ (βλέπε σημεία 103 έως 106). 
For 2007‐2013 programme period, the Commission itself identified shortcomings in relation to the correctness and completeness of information provided in the Article 20 reports and our own audits also identified risks in relation to the Member States’ reported financial corrections that were used by the Commission to calculate the CRR (see paragraphs 103 to 106).
Με τους κανονισμούς για την περίοδο 2014-2020 θεσπίστηκε μια ετήσια εξέταση, καθώς και η αποδοχή των λογαριασμών από την Επιτροπή. 
The regulations for the 2014‐2020 period introduced an annual examination and acceptance of accounts by the Commission.
Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σύνολο στοιχείων για την παροχή διασφάλισης ως τμήμα της ετήσιας διαδικασίας εκκαθάρισης κάθε ΕΠ (ή τμήματος ΕΠ). 
Each year Member States need to submit an assurance package as part of the annual clearance procedure for each OP (or group of OPs).
Το εν λόγω σύνολο στοιχείων αποτελείται από τους ετήσιους λογαριασμούς, περιλαμβανομένων πληροφοριών για τα ποσά που ανακλήθηκαν και ανακτήθηκαν41, τη διαχειριστική δήλωση και την ετήσια σύνοψη των ελέγχων που διενεργήθηκαν. 
This package consists of the annual accounts, including information on amounts withdrawn and recovered41; the management declaration and annual summary of the controls carried out.
Οι ελεγκτικές αρχές εκδίδουν ελεγκτική γνώμη και καταρτίζουν ετήσια έκθεση ελέγχου. 
The audit authorities issue an audit opinion and provide an annual control report.
Τα πρώτα σύνολα στοιχείων υποβλήθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2016. 
The first assurance packages were produced in the first half of 2016.
62 λογαριασμούς, καθώς και η συνεκτίμησή τους κατά τον υπολογισμό του ΣΕΚ από τα κράτη μέλη για το εκάστοτε ΕΠ (ή ομάδα ΕΠ). 
Unlike in previous periods, the information on withdrawn and recovered amounts is now required to be reported in the annual accounts and included in the Member State’s calculation of the CRR for the OP (or group of OPs).
Η πληρότητα και η αξιοπιστία των εν λόγω πληροφοριών υπόκεινται πλέον σε επαληθεύσεις από τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών42. 
The completeness and reliability of this information is now also subject to verifications by the Member State’s audit authorities42.
Βάσει των συγκεκριμένων εγγράφων, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει σε ετήσια εξέταση το εκάστοτε επιχειρησιακό πρόγραμμα, κατά την οποία καθορίζει το ποσό των επιλέξιμων δαπανών για το εν λόγω έτος. 
On the basis of these documents the Commission is required to perform an annual examination of the operational programme, in the course of which it determines the amount of expenditure eligible for the given year.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη οφείλουν να διορθώσουν όλες τις παρατυπίες πριν από την ετήσια διαδικασία εκκαθάρισης (ήτοι να αποσύρουν ή να ανακτήσουν τις παράτυπες δαπάνες και να τις αντικαταστήσουν με νέες). 
Member States will be required to correct all irregularities before the annual clearance procedure (i.e. withdraw or recover irregular expenditure with the possibility of replacing it with new expenditure).
Οι νομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν για την περίοδο 2014-2020 απονέμουν περισσότερες εξουσίες στην Επιτροπή για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ 10 % παρακράτηση σε όλες τις ενδιάμεσες πληρωμές κατά την περίοδο 2014-2020 127. 
Legal provisions introduced for the 2014‐2020 period give more power to the Commission to protect the EU budget 10 % retention from all interim payments during the 2014‐2020 period 127.
Το νομοθετικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 προβλέπει την παρακράτηση ενός 10 % στο πλαίσιο των ενδιάμεσων πληρωμών43. Αυτό σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια του λογιστικού έτους, η Επιτροπή καταβάλλει μόνο το 90 % των δηλωθεισών ενδιάμεσων δαπανών. Το υπόλοιπο 10 % εκκαθαρίζεται μετά την υποβολή και αποδοχή του συνόλου των στοιχείων που υποβάλλονται για την παροχή διασφάλισης. 
The 2014‐2020 legislative framework established the instrument of 10 % retention from interim payments43. This means that during the accounting year the Commission pays only 90 % of the declared interim expenditure. The remaining 10 % is cleared after the submission and acceptance of the assurance package.
Αυτή η παρακράτηση του 10 % από την Επιτροπή μπορεί να χαρακτηριστεί ως αίρεση και αποτελεί γενικό προληπτικό μέτρο. Το σχετικό ποσό μπορεί να καταβληθεί στο κράτος μέλος, εφόσον δεν διαπιστωθεί κατά την ετήσια εκκαθάριση οποιαδήποτε παρατυπία. 
This 10 % retention by the Commission can be compared to a general conditional precautionary measure, which can be paid to the Member State if everything is found to be in order at the annual clearance.
Δεδομένων των επιπέδων σφάλματος που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 2007-2013, θεωρούμε ότι με το συγκεκριμένο μέτρο παρέχεται η δυνατότητα καλύτερης 42 43 63 Άρθρα 127 και 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013. 
Given the error levels observed during the 2007‐2013 period, we consider that this has the potential to ensure better protection of the EU budget since this creates an adequate buffer for the Commission to take corrective action even in a situation where the Member State fails to implement any financial corrections at all. 42 43 63 Articles 127 and 137 of Regulation (EC) No 1303/2013.
Άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
Article 130 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Είναι δυνατή η επιβολή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων κάθε χρόνο, εάν εντοπίζονται σοβαρές αδυναμίες που δεν έχει επισημάνει το κράτος μέλος 129. 
Net financial corrections possible each year if serious weaknesses are detected that were not identified by the Member State 129.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η εφαρμογή καθαρής δημοσιονομικής διόρθωσης εξαρτάτο από το κατά πόσον το κράτος μέλος είχε αποδεχθεί ή όχι την παρατήρηση (δηλαδή το σφάλμα) και από το αν είχε επιβεβαιώσει τον σχετικό αντίκτυπο (δηλαδή αν είχε εφαρμόσει το ποσό της δημοσιονομικής διόρθωσης)44. 
For the 2007‐2013 programme period, the criteria for applying a net financial correction depended on whether the Member State accepted the observation (i.e. the error) and confirmed the related impact (i.e. applied the amount of financial correction) or not44.
Εάν τα ανωτέρω δεν ίσχυαν, η Επιτροπή έπρεπε να εγκρίνει απόφαση δημοσιονομικής διόρθωσης. 
If this was not the case, the Commission needed to adopt a financial correction decision.
Μόνον η απόφαση της Επιτροπής είχε άμεση καθαρή συνέπεια (βλέπε σημείο 19). 
Only the Commission decision had a direct net effect (see paragraph 19).
Η ρύθμιση αυτή αντικαταστάθηκε από ένα σύστημα αυτόματης διόρθωσης, στο πλαίσιο του οποίου το κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόζει προκαταβολικά τη δημοσιονομική διόρθωση. 
This arrangement has been replaced by a self‐correcting system, where the Member State needs to apply the financial correction up front.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, όταν διαπιστώνονται σοβαρές αδυναμίες του συστήματος, που δεν έχουν προηγουμένως εντοπιστεί από το κράτος μέλος στο πλαίσιο των επαληθεύσεων ή των ελέγχων του πριν από την ετήσια αποδοχή των λογαριασμών (είτε από την Επιτροπή είτε στο πλαίσιο ελέγχων του Συνεδρίου), η Επιτροπή επιβάλλει καθαρή δημοσιονομική διόρθωση, η οποία καταλήγει σε απώλεια πόρων για το κράτος μέλος45. 
During the 2014‐2020 programme period, if serious system deficiencies are found that have not been detected by the Member State in the context of its verifications or audits before the annual acceptance of accounts (either by the Commission or through our audits), the Commission will apply a net financial correction leading to loss of funding for the Member State45.
Σκοπός του συγκεκριμένου συστήματος είναι να παράσχει περαιτέρω κίνητρα στα κράτη μέλη, και ιδίως στις ελεγκτικές αρχές τους, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ δαπανώνται κατά τρόπο νόμιμο και κανονικό και ότι, σε εθνικό επίπεδο, εφαρμόζονται όλες οι δημοσιονομικές διορθώσεις που είναι αναγκαίες για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες. 
This system aims to further incentivise Member States, and in particular their audit authorities, to ensure that EU funds are spent in a legal and regular manner and that all necessary financial corrections have been applied at national level to protect the EU budget from irregular expenditure.
πρωτίστως οι διαχειριστικές αρχές. 
This responsibility lies primarily with the managing authorities.
Βέβαια, οι ελεγκτικές αρχές είναι αυτές που λειτουργούν ως η τελευταία γραμμή άμυνας για την αποφυγή της απώλειας μέρους των εθνικών κονδυλίων ήδη από το στάδιο της υλοποίησης του προγράμματος. 
The audit authorities will, however, act as a last line of defence to avoid part of the national envelopes already being lost during programme implementation.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές διορθώσεις θα εφαρμόζονται σε ετήσια βάση και θα συνδέονται σαφώς με την εκταμίευση της επόμενης ενδιάμεσης πληρωμής. 
Moreover, the financial corrections will be applied on an annual basis and be clearly linked to the release of the subsequent interim payment.
Στο παράρτημα V παρουσιάζεται σύγκριση μεταξύ των ρυθμίσεων που ίσχυαν την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και των αντίστοιχων για την περίοδο 2014-2020. 132. 
A comparison between the arrangements for the 2007‐2013 and 2014‐2020 period is provided in Annex V. 132.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι, κατά την περίοδο 2007-2013, το διάστημα που μεσολαβούσε έως ότου να διεκπεραιωθούν οι διαδικασίες που κατέληγαν στην επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων ήταν μεγάλο (βλέπε σημείο 87). 
We also observed that procedures resulting in financial corrections during the 2007‐ 2013 period took a long time to resolve (see paragraph 87).
Παρόμοια ζητήματα είχαν εντοπιστεί και για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 σε προηγούμενη ειδική έκθεση του Συνεδρίου46. 
Similar issues were identified for the 2000‐2006 programme period in one of the Court’s previous special reports46.
Θεωρούμε ότι η διάρκεια των διαδικασιών αυτών θα συντμηθεί σημαντικά λόγω της απαίτησης για κλείσιμο των λογαριασμών και υποβολή του συνόλου των στοιχείων για την παροχή διασφάλισης εντός της ταχθείσας προθεσμίας (έως τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους). 
We consider that the duration of these procedures will be significantly shortened by the requirement to close the accounts and submit the assurance package by a set deadline (15 February of the following year).
Αυτό θα αποτελεί κίνητρο για τα κράτη μέλη προκειμένου να διευθετούν ταχύτερα τα προβλήματα, ώστε να μπορούν να περιλαμβάνουν τις σχετικές δαπάνες στους λογαριασμούς, και πιθανώς να συμβάλει στη σημαντική επίσπευση της διαδικασίας σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013. 
This will incentivise the Member States to remedy problems faster in order to be able to include related expenditure in the accounts, and is likely to contribute to a significant speeding‐up of the process compared to the 2007‐2013 period.
Η επιβολή αναστολής πληρωμών και δημοσιονομικών διορθώσεων κατά το κλείσιμο είναι δυνατή και σε περιπτώσεις μη επίτευξης των στόχων επιδόσεων 134. 
Payment suspensions and financial corrections at closure are also possible for non‐ achievement of performance targets 134.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, θα είναι επίσης δυνατό να κινούνται διαδικασίες αναστολής και να επιβάλλονται δημοσιονομικές διορθώσεις σε περιπτώσεις που δεν επιτυγχάνονται οι δείκτες επιδόσεων. 
During the 2014‐2020 programme period it will also be possible to initiate suspension procedures and impose financial corrections if the performance indicators set are not achieved.
Βέβαια, οι ανεπαρκείς επιδόσεις θα πρέπει να οφείλονται σε σαφώς προσδιορισμένες αδυναμίες υλοποίησης, ενώ η Επιτροπή οφείλει 46 65 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012. να γνωστοποιεί τις αδυναμίες αυτές στο κράτος μέλος47. 
This under‐performance must, however, be due to clearly identified implementation weaknesses and the Commission is required to communicate these weaknesses to the Member State47.
Εάν το κράτος μέλος δεν λάβει διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αδυναμιών, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις πληρωμές προς αυτό. 
If the Member State has failed to take corrective action to address these weaknesses, the Commission may suspend payments to the Member State.
Στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, εάν το κράτος μέλος δεν έχει ακόμη λάβει διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
At the end of the programme period, if the Member State has still failed to take corrective action to address the weaknesses, the Commission may apply financial corrections.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για ένα πρώτο βήμα για την αναστροφή της κριτικής που διατυπώνει εδώ και καιρό το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο επέκρινε την απουσία πρόσφορων νομικών διατάξεων για την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων σε περιπτώσεις ανεπαρκών επιδόσεων, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (βλέπε σημείο 25). 
We consider that this is a first step towards addressing our long‐standing criticism that there were no adequate legal provisions to impose financial corrections for under‐ performance during the 2007‐2013 programme period (see paragraph 25).
Εντούτοις, στο πλαίσιο της περιόδου 2014-2020, εξακολουθούν να μην προβλέπονται πραγματικά οικονομικά κίνητρα ή κυρώσεις σε σχέση με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με τη χρηματοδότηση της ΕΕ48. 
However there are still no real financial incentives or sanctions in the 2014‐2020 framework relating to the results achieved with EU funding48.
Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή μπορεί, εκτός των άλλων, να επιβάλλει αναστολές και για ζητήματα που άπτονται ευρύτερων ζητημάτων χρηστής οικονομικής διακυβέρνησης49. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο να προβεί σε αναστολή πληρωμών ή αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον το 47 66 48 49 Άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και άρθρα 2 και 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 5). 
Article 22 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Articles 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
Άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. κράτος μέλος δεν ανέλαβε κατάλληλη δράση για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του50 ή εφόσον το κράτος μέλος δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματός του. 
In particular, the Commission may propose that the Council suspend payments or commitments if the Member State has not taken appropriate action to amend its Partnership Agreement50 or if the Member State has not taken effective action to correct its excessive deficit.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις που συνδέονται με την οικονομική διακυβέρνηση, η απόφαση για την αναστολή των πληρωμών δεν εναπόκειται εξ ολοκλήρου στην Επιτροπή. 
However, in situations linked to economic governance, the decision to suspend payments does not lie entirely with the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οσάκις ανακύπτει τέτοια κατάσταση, καθώς και να προβαίνει σε διαρθρωμένο διάλογο με αυτό εάν της ζητηθεί. 
The Commission must keep the European Parliament (EP) informed whenever such a situation arises and must enter into a structured dialogue with the EP if asked to do so.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την αναστολή της πληρωμής και ακολούθως το Συμβούλιο λαμβάνει την απόφασή του με εκτελεστική πράξη. 
Following this, the Commission needs to make a proposal to the Council to suspend the payment, and the Council then takes its decision in an implementing act.
Όσον αφορά τις αναστολές που συνδέονται με την οικονομική διακυβέρνηση, στον κανονισμό ορίζονται επίσης τα μέγιστα επίπεδα αναστολής, ως ποσοστό των πληρωμών ή των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
For suspensions linked to economic governance, the maximum levels of suspension as a percentage of payments or commitments is also set in the regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε για πρώτη φορά το ενδεχόμενο να προτείνει αναστολές πληρωμών σε σχέση με ζητήματα οικονομικής διακυβέρνησης (και ιδίως με το υπερβολικό έλλειμμα) στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 201651. 
The Commission envisaged proposing payment suspensions linked to economic governance (and in particular the excessive deficit) issues for the first time in the case of Spain and Portugal in 201651.
Τον Νοέμβριο του 2016, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει την αναστολή στις ανωτέρω περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη δυσχερή οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση. 
In November 2016, the Commission decided not to propose a suspension in the above cases, in view of the challenging economic and fiscal situation.
Αντ’ αυτού, η Επιτροπή συνέστησε στην Πορτογαλία να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμά της έως το 2016 και στην Ισπανία έως το 2018. 
Instead, the Commission recommended that Portugal put an end to its excessive deficit by 2016 and that Spain did so by 2018.
Βάσει των ανωτέρω, ενδεχομένως να μην είναι εύκολο να εφαρμοστεί η διάταξη αυτή στην πράξη κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
On this basis it may be difficult to apply this provision in practice during the 2014‐2020 programme period.
50 51 Βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 2/2017 «Διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων του τομέα της συνοχής της περιόδου 2014-2020 από την Επιτροπή: δαπάνες περισσότερο στοχευμένες στις προτεραιότητες της στρατηγικής “Ευρώπη 2020”, αλλά πολυπλοκότερες ρυθμίσεις για τη μέτρηση των επιδόσεων» (http://eca.europa.eu). 
See Special Report No 2/2017 “The Commission's negotiation of 2014‐2020 Partnership Agreements and programmes in Cohesion: spending more targeted on Europe 2020 priorities, but increasingly complex arrangements to measure performance” (http://eca.europa.eu).
Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2016, δυνάμει του άρθρου 126, παράγραφος 8, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία διαπιστώθηκε ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. 
Based on the Council’s decision of 12 July 2016 under Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing that Spain and Portugal did not take effective action under the Excessive Deficit Procedure.
Μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, λόγω της θέσπισης των κανόνων υπό τη μορφή κανονισμού και όχι καθοδήγησης 139. 
Increased legal certainty due to setting rules as regulations rather than guidance 139.
Κατά την περίοδο 2014-2020, οι κανόνες που ισχύουν για τις δημοσιονομικές διορθώσεις έχουν διαφορετική νομική μορφή (και συνεπακόλουθα αυξημένο νομικό κύρος). 
During the 2014‐2020 period, the rules applicable for financial corrections have a different legal form (and, as a result, corresponding stricter legal value).
Παραδείγματος χάριν: α) Η μέθοδος καθορισμού των δημοσιονομικών διορθώσεων και τα ενδεικτικά ποσοστά των διορθώσεων που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση σφαλμάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων, ορίζονται, από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, σε κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής52. 
For example, (a) the method of determining financial corrections and the indicative rates of corrections to be applied for public procurement errors have, since the 2000‐2006 programme period, been set out in Commission guidelines52.
Οι κατευθυντήριες αυτές οδηγίες περιγράφουν τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή σε ανάλογες υποθέσεις, ενώ συνιστάται στα κράτη μέλη η χρήση τους. 
These guidelines describe the method used by the Commission in the relevant cases and their use was recommended to Member States.
Η επικαιροποίηση των εν λόγω κανόνων που θα πρέπει να εφαρμόζονται από την Επιτροπή έλαβε χώρα το 2013 με τη μορφή απόφασης της Επιτροπής53. β) Η μεθοδολογία της Επιτροπής για την εφαρμογή κατ’ αποκοπήν διορθώσεων όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 ορίστηκε σε απόφαση της Επιτροπής του 201154. 
The 2013 update of these rules to be used by the Commission was issued as a Commission Decision53; (b) The Commission’s methodology for applying flat rate corrections for the 2007‐2013 programme period was set in a 2011 Commission Decision54.
Παρόμοιοι κανόνες για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 συμπεριλήφθηκαν σε κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής55. 
Similar rules for the 2014‐ 2020 programme period were included in a Commission Delegated Regulation55.
52 53 54 55 COCOF 07/0037/03 - Κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων που θα πρέπει να εφαρμόζονται στις δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ή το Ταμείο Συνοχής λόγω μη συμμόρφωσης στους κανόνες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις. 
52 53 54 55 COCOF 07/0037/03 Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co‐financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non‐compliance with the rules on public procurement.
Απόφαση της Επιτροπής C(2013) 9527 της 19.12.2013 «on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement». 
Commission Decision C(2013)9527 of 19.12.2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement.
Απόφαση C(2011) 7321 της Επιτροπής. 
Commission Decision C(2011)7321.
Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014. 
Article 31 of Regulation (EU) No 480/2014.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 141. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 141.
Γενικά, έως το τέλος του 2015 (ήτοι πριν από το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013), η Επιτροπή χρησιμοποίησε αποτελεσματικά τα μέτρα που είχε στη διάθεσή της κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προκειμένου να προστατεύσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες. 
Overall, until end 2015 (i.e. before the closure of the 2007-2013 programme period) the Commission has made effective use of the measures at its disposal for the 2007-2013 programming period to protect the EU budget from irregular expenditure.