natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, δεν περιλαμβάνει ακυρώσεις διαπιστωμένων δικαιωμάτων, ενώ υπάρχει τουλάχιστον η παραίτηση από την απαίτηση συναλλαγματικής διαφοράς επί της συνεισφοράς της Γερμανίας για 0,11 εκατ. ECU. 
Furthermore, it does not contain the cancellation of established entitlements, whereas there is at least one waiver of the exchange difference on the German contribution of 0,11 Mio ECU.
Παρόλο που στα άρθρα 66 παράγραφος 2, 70 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 66 παράγραφος 2 στοιχείο δ) των δημοσιονομικών κανονισμών του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ αντίστοιχα, ορίζεται ότι οι δημοσιονομικές καταστάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν πίνακα εσόδων, δεν παρασχέθηκαν σχετικές πληροφορίες για το 1998. 
Although Articles 66(2), 70(2)(a) and 66(2)(d) of the respective Financial Regulations for the sixth, seventh and eighth EDFs require a table of revenue to be included in the financial statements, this information was not provided for 1998.
Κατάσταση των επί μεγάλο χρονικό διάστημα αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων που πρέπει να εκκαθαριστούν 72. 
Situation of long-standing commitments to be settled 72.
Μεταξύ των πληροφοριών διαχείρισης που παρέχονται στο παράρτημα 3.1 των δημοσιονομικών καταστάσεων, η Επιτροπή παρουσιάζει ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 457 εκατ. ECU (από τα οποία 98,3 εκατ. ECU για ενέργειες που διαχειριζόταν η ΕΤΕπ στο πλαίσιο εντολής) σχετικά με τις οποίες δεν σημειώθηκαν κινήσεις στους λογαριασμούς από 18μήνου και πλέον. Το Συνέδριο εντόπισε περαιτέρω αναλήψεις υποχρεώσεων, ύψους 3,9 εκατ. ECU, οι οποίες ανταποκρίνονταν στον ορισμό που δίνει η Επιτροπή για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί, με αποτέλεσμα το συνολικό ποσό να ανέρχεται σε 460,9 εκατ. ECU. 
As management information given in Annex 3.1 of the financial statements, the Commission presents an analysis of the commitments amounting to 457 Mio ECU (of which 98,3 Mio ECU relating to actions managed by the EIB under mandate) for which there have been no movements in the accounts for over 18 months.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, παρόλο που η Επιτροπή τροποποίησε το περιεχόμενο του ορισμού των επί μεγάλο χρονικό διάστημα αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων που πρέπει να εκκαθαριστούν σε σύγκριση με το 1997, ούτε η αλλαγή αυτή ούτε η οικονομική της επίπτωση (28,04 εκατ. ECU λιγότερα) αναφέρονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις. 
It is to be noted that, although the Commission modified the content of the definition of long-standing commitments to be settled in comparison with 1997, neither the change nor its financial impact (28,04 Mio ECU lower) are indicated in the financial statements.
Από τις επί μεγάλο χρονικό διάστημα αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να εκκαθαριστούν, η Επιτροπή εντόπισε ποσό ύψους 18,1 εκατ. ECU που πρέπει να αποδεσμευτεί (5,2 εκατ. ECU για το έκτο ΕΤΑ και 12,9 εκατ. ECU για το έβδομο ΕΤΑ). 
Out of the long-standing commitments to be settled, the Commission identified an amount of 18,1 Mio ECU which needs to be closed (5,2 Mio ECU for the sixth EDF and 12,9 Mio ECU for the seventh EDF).
Οι διενεργηθείσες ελεγκτικές εργασίες καταδεικνύουν ότι επιπλέον ποσό 73,94 εκατ. ECU (11), με αποτέλεσμα το σύνολο να ανέρχεται σε 92,04 εκατ. ECU, θα πρέπει να αποδεσμευτεί και να προστεθεί στα υπόλοιπα των κεφαλαίων του έκτου και έβδομου ΕΤΑ ύψους 1 541,3 εκατ. ECU, τα οποία ήταν διαθέσιμα για επαναχρησιμοποίηση (πίνακας 1.1 του κεφαλαίου 1). 
The audit work performed indicates that a further 73,94 Mio ECU (11), bringing the total of 92,04 Mio ECU, should be decommitted and added to the fund balances of the sixth and seventh EDF of 1 541,3 Mio ECU available for re-use (Table 1.1 of Chapter 1).
(11) Από τα οποία 15,7 εκατ. ECU αφορούν ακόμη ένα σχέδιο Sysmin για το Τόγκο, το οποίο δεν είχε καμία κίνηση από την έναρξή του, το 1989, και μετά. 
(11) Of which 15,7 Mio ECU still relates to a Sysmin project for Togo that has had no movements since its opening in 1989.
Στις αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν πρέπει να ακυρωθούν περιλαμβάνονται μεταφορές Stabex ύψους 103,8 εκατ. ECU, που οφείλονταν στο Σουδάν στο πλαίσιο του έβδομου ΕΤΑ. 
Stabex transfers of 103,8 Mio ECU, due to Sudan under the seventh EDF, are included in the commitments to remain open.
Τον Ιούνιο του 1999, η Επιτροπή είχε προβεί σε ενέργειες για να λάβει την έγκριση του εθνικού διατάκτη για το κλείσιμο των σχεδίων. 
In June 1999, the Commission took steps to get the National Authorising Officer’s approval for the closure of the projects.
Επίσης, από το ίδιο παράρτημα προκύπτει ότι από τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 5 356 εκατ. ECU (ήτοι από αποφάσεις που έχουν ληφθεί αλλά για τις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί η σχετική πληρωμή), υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες να καταβληθεί ένα κατ’ εκτίμηση υπολογιζόμενο ποσό 1 057 εκατ. ECU (19,7 %). 
The same annex also indicates that, of the 5 356 Mio ECU outstanding commitments (i.e. financing decisions taken but not paid out), an estimated 1 057 Mio ECU (19,7 %) are unlikely to be paid out.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει κυρίως τα αποθεματικά για απρόβλεπτα που δημιουργούνται όταν αναλαμβάνονται οι υποχρεώσεις. 
This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up.
Το Συνέδριο θεωρεί ιδιαίτερα ανησυχητική τη σταθερή αύξηση του ποσοστού απρόβλεπτων από 10,4 % το 1996 σε 14,2 % το 1997 και στο τρέχον 19,7 %. 
The Court considers the steady increase of the portion of contingencies from 10,4 % in 1996 and 14,2 % in 1997 to the present figure of 19,7 % as a matter of serious concern.
Προκαταβολές έναντι συμβάσεων στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 76. 
Advances on contracts as at 31 December 1998 76.
Σε αντίθεση με τις προκαταβολές για υποτροφίες και τεχνική βοήθεια (βλέπε σημεία 65 και 66), οι προκαταβολές για συμβάσεις έργων, προμήθειες αγαθών και παροχή υπηρεσιών καθώς και για προγράμματα εργασίας καταχωρίζονται λογιστικά ως τελικές δαπάνες, γεγονός που οδηγεί σε υπερεκτίμηση των δαπανών του οικονομικού έτους και σε αντίστοιχη υποεκτίμηση των απαιτήσεων για όσο διάστημα οι προκαταβολές αυτές δεν εκκαθαρίζονται μέσω της υλοποίησης επιλέξιμων δαπανών. 77. 
Unlike advances on scholarships and technical assistance (see paragraphs 65 and 66), advances paid on works, supplies and service contracts as well as on work programmes are accounted for as final expenditure, which leads to an overstatement of the expenditure for the year and a corresponding understatement of the debtors as long as those advances are not cleared through eligible expenditure incurred. 77.
Στο παράρτημα 3.4 των δημοσιονομικών καταστάσεων, το συνολικό ποσό των εκκρεμών προκαταβολών ύψους 457,41 εκατ. ECU υποεκτιμάται κατά 2,32 εκατ. ECU, διότι οι αρνητικές προκαταβολές έναντι συμβάσεων δεν εμφανίζονται ξεχωριστά. 
In Annex 3.4 of the financial statements, the total amount of outstanding advances amounting to 457,41 Mio ECU is understated by 2,32 Mio ECU as negative advances on contracts are not separately revealed.
Αυτές οι αρνητικές προκαταβολές θα μπορούσαν να υποδεικνύουν ότι οι ανάδοχοι επέστρεψαν ποσό υψηλότερο από τις εισπραχθείσες προκαταβολές. 
These negative advances could indicate that contractors reimbursed more than the advances received.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 78. 
The legality and regularity of underlying transactions 78.
Στη δήλωση αξιοπιστίας διατυπώνεται γνώμη με επιφυλάξεις σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα όλων των πράξεων του όγδοου ΕΤΑ (βλέπε σημεία 79 και 83), των πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων (βλέπε σημεία 81 και 82) και των πράξεων πληρωμής του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ (βλέπε σημεία 84 και 85). 
The statement of assurance provides a qualified opinion on the legality and regularity of all transactions of the eighth EDF (see paragraphs 79 and 83), of primary commitments (see paragraphs 81 and 82) and of payment transactions of the sixth, seventh and eighth EDFs (see paragraphs 84 and 85).
Σε αντίθεση με το άρθρο 311 παράγραφος 1 της σύμβασης Λομέ IV, η Επιτροπή διόρισε τον κύριο διατάκτη 
Contrary to Article 311(1) of the Lomé IV bis Convention, the Commission did not appoint the Chief
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 197 του όγδοου ΕΤΑ, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, μόλις τον Ιούλιο του 1999. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 197 Authorising Officer of the eighth EDF, who is responsible for managing the resources of the EDF, until July 1999.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, όλα τα μέτρα που ελήφθησαν το 1998, όπως προβλέπεται από τους κανονισμούς για τον κύριο διατάκτη, καθώς και για όλους τους εξουσιοδοτούμενους, να μην καλύπτονται από επίσημη εντολή. 
This leads to a situation where all actions taken in 1998 which were to be taken by the Chief Authorising Officer, as well as those to be taken by all persons acting under subdelegation of powers, are not covered by the formal authorisation.
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των συνεισφορών και άλλων πράξεων εσόδων Ουσιαστικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 80. 
Errors affecting the legality and regularity of contributions and other revenue transactions Substantive legality/regularity errors 80.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι σημειώθηκε πρόοδος στην άσκηση ελέγχου επί των πιστωτικών τόκων από το 1997 και μετά. 
The Court notes that progress has been made in exercising control over interest earnings since 1997.
Εντούτοις, η συνεχιζόμενη συχνή εμφάνιση σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο για το οικονομικό έτος 1998, παρόλο που σε γενικές γραμμές έχει πολύ χαμηλή οικονομική επίπτωση, υποδηλώνει την ανάγκη συστηματικής εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών ελέγχου. 
However, the continuing incidence of errors detected by the Court for the financial year 1998, although in general of very small individual financial impact, nevertheless indicates a need to apply adequate control procedures systematically.
Η Επιτροπή καλείται να ενδυναμώσει τους ελέγχους, να καθορίσει κατά τρόπο συστηματικό τους κανόνες που τους διέπουν και να λάβει άμεσα διορθωτικά μέτρα, όταν χρειάζεται (12). 
The Commission is requested to strengthen and document systematic controls and take immediate corrective action whenever necessary (12).
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων Τυπικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 81. 
Errors affecting the legality and regularity of primary commitments Formal legality/regularity errors 81.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε και πάλι μεγάλη συχνότητα τυπικών σφαλμάτων, ήτοι σφαλμάτων χωρίς αμέσως ποσοτικά υπολογιζόμενη επίδραση στα ποσά των σχετικών πράξεων. 
The Court’s audit again revealed a significant incidence of formal errors which do not have a directly quantifiable effect on the amounts of the transactions concerned.
Αυτό αφορά κυρίως περιπτώσεις όπου δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που εφαρμόζονται από την ΕΤΕπ για τις πράξεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σχετικά με το ανώτατο όριο επιτοκίου 3 % (13) και για τη χρησιμοποίηση των περιθωρίων από πράξεις αναδανεισμού (14). 
This principally involves cases where the rules applied by the EIB for risk capital transactions on the 3 % interest rate ceiling (13) and for the use of on-lending margins (14) were not respected.
Οι άλλες κύριες κατηγορίες σφαλμάτων περιελάμβαναν τη μη ορθή πληροφόρηση της επιτροπής ΕΤΑ στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής και τη μη συμμόρφωση με τις πρου ̈ποθέσεις που προηγούνται της υπογραφής της σύμβασης χρηματοδότησης. 82. 
The other main categories consisted of not informing the EDF Committee properly in the field of structural adjustment and not complying with conditions prior to the signature of the Financing Agreement.
Παρά τη σχετική πρόβλεψη των συμβάσεων της Λομέ, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπάρχουν επίσημες αιτήσεις (12) Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για τα τραπεζικά έξοδα. 
(12) The same observation applies to bank charges.
(13) Το εν λόγω κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου παρέχεται στους δανειζόμενους ρητά με τη μορφή δανείων. 
(13) The risk capital in question is provided to borrowers explicitly in the form of loans.
Ο δανειζόμενος χρησιμοποιεί τα κεφάλαια ως συμμετοχές σε τρίτες επιχειρήσεις. 
The borrower uses the funds as participations in third undertakings.
Το άρθρο 234 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της σύμβασης Λομέ IV ορίζει: «Στην περίπτωση δανείων σε κράτη ΑΚΕ ή σε μεσάζοντες το επιτόκιο δεν υπερβαίνει σε 14 καμιά περίπτωση το 3 %». () Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997, μέρος II, σημείο 34 (EE C 349 της 17.11.1998) και ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996, τόμος II, σημείο 22.24 (EE C 348 της 18.11.1997). του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ για τις χρηματοδοτήσεις (15). 
Article 234(1)(c) of Lomé IV bis states: ‘In the case of loans to the ACP or to intermediaries the interest rate shall, in any 14 case, be less than 3 %’. () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, paragraph 34 (OJ C 349, 17.11.1998) and Annual Report concerning the financial year 1996, Volume II, paragraph 22.24 (OJ C 348, 18.11.1997).
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των χορηγηθεισών πιστώσεων Τυπικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 83. 
Errors affecting the legality and regularity of assigned funds Formal legality/regularity errors 83.
Όσον αφορά τις επείγουσες ενισχύσεις, σε οκτώ από τις δέκα περιπτώσεις που ελέγχθηκαν, η καταχώριση στους λογαριασμούς έγινε πριν από την υπογραφή της αντίστοιχης σύμβασης. 
For emergency aid, the recording in the accounts was made before the signature of the corresponding contract in 8 of the 10 cases audited.
Το ίδιο συνέβη για μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει υπογραφεί. 
The same happened for a service contract which to date remains to be signed.
Σε δύο περιπτώσεις, υπεγράφησαν συμβάσεις χωρίς να έχει παρασχεθεί εγγύηση καλής εκτέλεσης από το αντισυμβαλλόμενο μέρος. 
In two cases, contracts were signed without performance bonds being provided by the contracting party.
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών Ουσιαστικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 84. 
Errors affecting the legality and regularity of payments Substantive legality/regularity errors 84.
Η πλειονότητα των ουσιαστικών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου αφορούσαν τη μη εφαρμογή της αναγκαίας παρακράτησης για εγγυητικούς σκοπούς (16). 
The majority of the substantive errors found in the Court’s audit concerned the non-application of the necessary retention for guarantee purposes (16).
Στα λοιπά σφάλματα περιλαμβάνονται η έλλειψη δικαιολογητικών για την τελική πληρωμή σχετικά με τα έργα και η καταβολή μιας πληρωμής δύο φορές. 
Other errors include lack of justification of final payment for works and duplication of payment.
Τυπικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 85. 
Formal legality/regularity errors 85.
Για το 1998, παρόλο που η κατάσταση βελτιώθηκε από το 1997 και έπειτα, εμφανίστηκαν συχνά τυπικά σφάλματα στο πλαίσιο των περισσότερων μέσων των ΕΤΑ. 
For 1998, even though the situation had improved since 1997, there was a significant incidence of formal errors across most instruments of the EDF.
Σημαντική κατηγορία τυπικών σφαλμάτων εξακολούθησε να αποτελεί το γεγονός ότι δεν παρέχονταν οι νόμιμα προβλεπόμενες τραπεζικές εγγυήσεις (17). 
A serious type of formal errors remained in the non-provision of legally prescribed bank guarantees (17).
Μία από αυτές τις περιπτώσεις αφορά την τελική πληρωμή για την οποία δεν παρασχέθηκαν δικαιολογητικά έγγραφα, όπως αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο. 
One of these cases concerned the same final payment, for which no justification was provided, as mentioned in the previous paragraph.
Σε μια περίπτωση διαρθρωτικής προσαρμογής και σε μια άλλη σχετική με την ΕΤΕπ, οι πρου ̈ποθέσεις αποδέσμευσης των πληρωμών πληρώθηκαν μόνο μερικώς. 
In one case for structural adjustment and in another for the EIB, conditions for the release of payments were only partly fulfilled.
15 (16) Άρθρο 285 της σύμβασης Λομέ IV (EE L 156 της 29.5.1998). ( ( ) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997, μέρος II, σημείο 37 στοιχείο α) (EE C 349 της 17.11.1998). ) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997, μέρος II, σημείο 38 (EE C 349 της 17.11.1998). 17 
15 () Article 285 of Lomé IV bis Convention (OJ L156, 16 29.5.1998). () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, 17 paragraph 37(a) (OJ C 349, 17.11.1998). () Annual Report concerning the financial year 1997, Part II, paragraph 38 (OJ C 349, 17.11.1998).
198 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998 5. 
198 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs AT 31 DECEMBER 1998 5.
Το ποσό των 274,1 εκατ. ECU αντιπροσωπεύει τα μη καταβληθέντα εκκρεμή υπόλοιπα από τα ΕΤΑ που έχουν κλείσει, πράγμα το οποίο ισοδυναμεί με μείωση κατά 61,8 εκατ. ECU σε σχέση με το 1997. 
The figure of ECU 274.1 million represents the unpaid balances still outstanding from closed EDFs, down by ECU 61.8 million on 1997.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι ένα μέρος των μη καταβληθέντων εκκρεμών υπολοίπων είναι ήδη ανειλημμένα. 
Allowance must also be made for the fact that part of the unpaid balances is already committed.
Τα μη ανειλημμένα υπόλοιπα ανέρχονται σε 83,9 εκατ. ECU (Μάρτιος 1999), δηλαδή 14,8 % των επιδομάτων που μεταφέρθηκαν από τα κεφάλαια που έκλεισαν. 
The remaining uncommitted balances amount to ECU 83.9 million (March 1999), i.e. 14.8 % of the allocations transferred from the closed funds.
Η Επιτροπή πρότεινε τη συγχώνευση όλων των μη ανειλημμένων υπολοίπων στο πλαίσιο ενός ενιαίου συστήματος διαχείρισης. 
The Commission has proposed that all uncommitted funds be consolidated under a single management system.
Η πρόταση συζητείται επί του παρόντος με τα κράτη μέλη και τα κράτη ΑΚΕ. 
This proposal is presently being discussed with the Member States and the ACP.
Η προετοιμασία της απλοποίησης αυτής γίνεται με νέες αναλήψεις υποχρεώσεων από τα διαθέσιμα κεφάλαια στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ. 
In preparation for this simplification, new commitments are in the first place made from funds available under the eighth EDF.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Τεχνική συνεργασία 7 έως 18. 
CHAPTER II — FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Technical cooperation 7−18.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις του Συνεδρίου, το οποίο γνωμοδότησε μετά τους ελέγχους που διενήργησε, ή τις προτάσεις της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής, έλαβε ορισμένα μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της τεχνικής συνεργασίας στους έξι τομείς που επισημαίνονται παρακάτω: 8, 9, 11 και 14. 
Taking on board suggestions made by the Court following its audits and by the budgetary authority, the Commission has taken a number of steps to improve technical cooperation in the following fields: 8, 9, 11 and 14. Harmonisation of tendering procedures. Tendering procedures are in the process of being harmonised.
Έτσι, θα αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός χάρη στην επέκταση και τη βελτίωση των διαδικασιών δημοσίευσης των προκηρύξεων διαγωνισμών και των ειδικών κριτηρίων επιλογής. 
Competition will thus be increased by extending and improving the procedures for publishing contract notices and the specific selection criteria.
Πράγματι, με βάση το εγχειρίδιο διαδικασιών, το οποίο αναμένεται να εγκριθεί σύντομα, θα δημοσιεύονται προσκλήσεις υποβολής προσφορών για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών αξίας άνω των 200 000 ευρώ. 
According to the manual of procedures to be adopted shortly, calls for tenders will be published for service contracts worth more than EUR 200 000.
Αυτό συνεπάγεται σημαντική αλλαγή όσον αφορά το ΕΤΑ, δεδομένου ότι προς το παρόν δημοσιεύονται προκηρύξεις διαγωνισμών και διενεργούνται διαδικασίες προεπιλογής μόνο για τις συμβάσεις αξίας άνω των 2 εκατ. ευρώ. 
This will mark a significant change for the EDF, as the present threshold above which contract notices are published and preselection procedures are held is EUR 2 million.
Επίσης, δημοσιεύτηκε προκήρυξη σύμβασης-πλαισίου για την επιλογή των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών που αναλαμβάνουν εργασίες περιορισμένης διάρκειας (το πολύ ενός έτους) και αξίας κάτω των 200 000 ευρώ. 
Moreover, a framework contract notice has been published for the selection of service firms for short-term tasks (maximum one year), which is worth less than EUR 200 000.
Επίσης, σημειώνεται ότι από το 1998 οι εμπειρογνώμονες που απασχολούνται στην Επιτροπή βάσει συμβάσεων επιλέγονται μέσω βάσης δεδομένων. 
Since 1998, individual experts employed by the Commission on contracts have been selected from a database.
Οι εμπειρογνώμονες που εμπεριέχονται στη βάση αυτή επιλέχθηκαν μετά από σχετική προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ των ΕΚ. 
The experts included in the database were chosen after a call for applications published in the Official Journal.
Τα γραφεία μελετών, οι εμπειρογνώμονες και κάθε άλλος φορέας παροχής υπηρεσιών επιλέγονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως είναι οι μέθοδοι που εφαρμόζουν και οι ικανότητές τους. 
Consultancy firms, individual experts or other service providers are selected on the basis of objective criteria such as their methods and competence.
Η προσέγγιση αυτή δεν έρχεται σε αντίφαση με την πρόθεση διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του ανταγωνισμού ανεξαρτήτως ιστορικών ή γλωσσικών διακρίσεων. 
This approach is not at odds with the desire to increase competition by avoiding discrimination on historical or linguistic grounds.
Η εναρμόνιση των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών πρέπει να καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και τη βελτίωση των κριτηρίων επιλογής. 
Harmonising tendering procedures should serve to increase competition and improve the selection criteria.
10, 11 και 12. 
10, 11 and 12.
Μερίδιο των συμβάσεων με τα κράτη ΑΚΕ: η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι, από το τέλος του 1997, καθιερώθηκε νέα διαδικασία προκειμένου να εξασφαλισθεί η εξέταση τριών τουλάχιστον δυνητικών προσφορών με σκοπό την ανάπτυξη του ανταγωνισμού. 
Share of contracts with the ACP countries. The Commission can confirm that, since the end of 1997, a new procedure has been in place which is designed to guarantee that at least three potential tenders are considered in order to increase competition.
Εξάλλου, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει την ενημέρωση των δικαιούχων χωρών ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των επιχειρήσεων που υποβάλλουν υποψηφιότητα για συμβάσεις χορήγησης ενισχύσεων σε τρίτες χώρες, και ιδιαίτερα για συμβάσεις ΕΤΑ. 
The Commission is also trying to improve the flow of information to beneficiary countries in order to increase the number of firms applying for contracts for aid to non-member countries, in particular EDF contracts.
Για το σκοπό αυτό, η καταχώρηση των πληροφοριών για τις «προσκλήσεις υποβολής προσφορών» στο χώρο web του SCR και η εναρμόνιση των διαδικασιών πρέπει να διευρύνουν τη συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών των επιχειρήσεων των δικαιούχων χωρών, κυρίως μέσω κοινοπραξιών. Στο μητρώο των γραφείων της Επιτροπής FIBU (Fichier des bureaux) είναι εγγεγραμμένα περίπου 2 700 γραφεία. 
The posting of information on SCR’s tenders website and the harmonisation of procedures should broaden participation in calls for tenders by firms in beneficiary countries, in particular consortia.
Ωστόσο, η κατακύρωση κάθε σύμβασης βασίζεται σε κριτήρια αξιολόγησης με σκοπό την εξεύρεση της καλύτερης δυνατής προσφοράς για τα διαθέσιμα κεφάλαια. 
Nevertheless, the award of each contract follows evaluation criteria which aim to find the best tender for the funds available.
Εάν στο πλαίσιο αυτό η προσφορά μιας επιχείρησης ΑΚΕ δεν είναι η καλύτερη δυνατή ή καμία επιχείρηση ΑΚΕ δεν πληροί τις απαιτούμενες προδιαγραφές για να συμπεριληφθεί στον περιορισμένο κατάλογο, η σύμβαση δεν μπορεί να κατακυρωθεί σε επιχείρηση ΑΚΕ μόνο και μόνο για να αυξηθεί η ποσόστωση ΑΚΕ εις βάρος της τεχνικής ποιότητας του έργου. 
If, in this context, either an offer from an ACP firm is not the best or no ACP firm meets the required standard for inclusion on a balanced shortlist, the award of the contract to an ACP firm cannot be made just in order to increase the ACP quota to the detriment of the technical quality of the project.