natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Κυριότερες νομικές πράξεις που αφορούν τους ιδίους πόρους: απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ L 253 της 7.10.2000)· κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000)· κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989)· έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, κοινό σύστημα ΦΠΑ: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ L 145 της 13.6.1977)· οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προ ̈ιόντος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 49 της 21.2.1989). 
(10) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratum of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989).
(11) Είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ «πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων» και «πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων»καθώςκαιμεταξύ«πιστώσεωνγιαπληρωμές»και«πιστώσεωνπληρωμών».Οιδύοέννοιες«πιστώσειςανάληψης υποχρεώσεων» και «πιστώσεις πληρωμών» χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στα πλαίσια των διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
(11) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
VIII EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Τα έσοδα του πρου ̈πολογισμού χρησιμεύουν στην κάλυψη όλων των πιστώσεων για πληρωμές. 
VIII EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης IX 8. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union IX 8.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤOΥ ΠΡOΥ}ΠOΛOΓΙΣΜOΥ 8.1. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 8.1.
Τα κράτη μέλη, ενεργώντας για λογαριασμό των Κοινοτήτων, είναι υπεύθυνα για την είσπραξη των οφειλόμενων ποσών σχετικά με δασμούς, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης. 
The Member States, acting on behalf of the Communities, are responsible for the collection of amounts due in respect of customs duties, agricultural duties and sugar and isoglucose levies.
Τα κράτη μέλη κρατούν το 25 % των πληρωτέων ποσών (15). 
The Member States keep 25 % of the amounts payable to cover their collection costs (15).
Η εκτέλεση των δαπανών κατά τον πρου ̈πολογισμό, δηλαδή η εξέλιξη και η χρησιμοποίηση των πιστώσεων, μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: α) πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων: i) εξέλιξητωνπιστώσεων:τοδιαθέσιμοσύνολοτωνπιστώσεωνγιααναλήψειςυποχρεώσεωνκατάτηδιάρκειαενός οικονομικού έτους αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: αρχικός πρου ̈ πολογισμός (Μ∆Π και ΠΑΥ) + διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈ πολογισμοί + συμπληρωματικά έσοδα (16) + μεταφορές + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρονται από το προηγούμενο έτος (17) + μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων (18) από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν έχουν ακόμη αναληφθεί (Μ∆Π) + αποδεσμευθείσες και ανασυσταθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων προηγούμενων ετών (19) + επιστροφές προκαταβολών που παρέχουν τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης(20) + εισπραχθέντα έσοδα και ποσά που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν (21), (12)Βλέπεταάρθρα78γΕΚΑΧ,274ΕΚ,179ΕΚΑΕκαιτοάρθρο22παράγραφος2του∆Κ. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) movements of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (16) + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year (17) + non-automatic carryovers (18) from the preceding financial year not yet committed (NDA) + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again (19) + repayments of advances giving rise to reutilisation (20) + revenue and amounts received giving rise to reuse (21); (12) See Articles 78d of the ECSC Treaty, 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 22(2) of the FR.
(13) Βλέπε τα άρθρα 21 έως 55 και 73 έως 77 του ∆Κ. 
(13) See Articles 21 to 55 and 73 to 77 of the FR.
(14) Βλέπε τα άρθρα 28 έως 35 του ∆Κ και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000). 
(14) See Articles 28 to 35 of the FR and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000).
(15) Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ L 253 της 7.10.2000). 
(15) Council Decision 2000/579/EC, Euratum of September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000).
(16)Βλέπετοάρθρο96παράγραφος2του∆Κ. 
(16) See Article 96(2) of the FR.
(17)Βλέπετοάρθρο7παράγραφος2στοιχείοα)του∆Κ. 
(17) See Article 7(2)(a) of the FR.
(18)Βλέπετοάρθρο7παράγραφος1στοιχείοα)καιτοάρθρο7παράγραφος3του∆Κ. 
(18) See Article 7(1)(a) and 7(3) of the FR.
(19)Βλέπετοάρθρο7παράγραφος6του∆Κ. 
(19) See Article 7(6) of the FR.
(20)Βλέπετοάρθρο7παράγραφος7του∆Κ. 
(20) See Article 7(7) of the FR.
(21)Βλέπετοάρθρο27παράγραφος2του∆Κ. 
(21) See Article 27(2) of the FR.
X EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 β) ii) χρησιμοποίηση των πιστώσεων: οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων διατίθενται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για την ανάληψη υποχρεώσεων (χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων = ποσό των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί), iii) μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους στο επόμενο έτος: οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος έπειτα από απόφαση του οικείου οργάνου (22). 
X EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (b) (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carryovers of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned (22).
Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες από διατεθέντα έσοδα μεταφέρονται αυτόματα, iv) ακύρωσηπιστώσεων:τουπόλοιποακυρώνεται· πιστώσεις για πληρωμές: i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: αρχικός πρου ̈πολογισμός (Μ∆Π και ΠΠ) + διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈ πολογισμοί + συμπληρωματικά έσοδα (17) + μεταφορές + πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος υπό μορφή αυτόματων μεταφορών (23) ή μη αυτόματων μεταφορών (24)+ επιστροφή προκαταβολών που παρέχει τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης (21) + εισπραχθέντα έσοδα και ποσά που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν (22), ii) χρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους: οι πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους διατίθενται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για την εκτέλεση πληρωμών. ∆εν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για πληρωμές = ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν έναντι πιστώσεων του οικονομικού έτους), iii) μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους στο επόμενο οικονομικό έτος: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος έπειτα από απόφαση του οικείου οργάνου (23). 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payment: (i) movements of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (17) + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carryovers (23) or non-automatic carryovers (24) + repayments of advances giving rise to reutilisation (21) + revenue and amounts received giving rise to reuse (22); (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payment of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες από διατεθέντα έσοδα μεταφέρονται αυτόματα, iv) ακύρωσηπιστώσεων:τουπόλοιποακυρώνεται, v) σύνολο πληρωμών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους: πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος, vi) πραγματικές δαπάνες στα πλαίσια ενός οικονομικού έτους: δαπάνες των ενοποιημένων καταστάσεων για την εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού(βλέπετοσημείο8.4)=πληρωμέςαπόπιστώσειςγιαπληρωμέςτουοικονομικού έτους + πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year plus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see point 8.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Αυτές προσδιορίζουν το υπόλοιπο του οικονομικού έτους, που εγγράφεται στον πρου ̈πολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικού πρου ̈ πολογισμού (25). 
They determine the balance of the year which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget (25).
ΑΠΟ∆OΣΗ ΤΩΝ ΛOΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΟιλογαριασμοίτουοικονομικούέτουςκοινοποιούνταιστοΚοινοβούλιο,στοΣυμβούλιοκαιστοΕλεγκτικόΣυνέδριοτο αργότεροέωςτην1ηΜαΐουτουεπόμενουοικονομικούέτους.Οιλογαριασμοίαυτοίπαρουσιάζονταιμετημορφή δημοσιονομικών καταστάσεων και καταστάσεων σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού, συνοδεύονται δε από ανάλυση της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης (26). 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management (26).
(22)Βλέπετοάρθρο9παράγραφος1τουδημοσιονομικούκανονισμούτης25ηςΙουνίου2002(Ν∆Κ). 
(22) See Article 9(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002 (NFR).
(23)Βλέπετοάρθρο7παράγραφος1στοιχείοβ)του∆Κ. 
(23) See Article 7(1)(b) of the FR.
(24)Βλέπετοάρθρο7παράγραφος1στοιχείοα)καιτοάρθρο7παράγραφος2στοιχείοβ)του∆Κ. 
(24) See Article 7(1)(a) and 7(2)(b) of the FR.
(25)Βλέπετοάρθρο15τουΝ∆Κ. 
(25) See Article 15 of the NFR.
(26)Βλέπεταάρθρα121έως129καιτοάρθρο181παράγραφος2τουΝ∆Κ. 
(26) See Articles 121 to 129 and Article 181(2) of the NFR.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης XI 10. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XI 10.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧOΣ Από το οικονομικό έτος 1977, o εξωτερικός έλεγχος του πρου ̈πολογισμού διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο των Κοινοτήτων (27). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (27).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και δαπανών του πρου ̈πολογισμού. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Χορηγεί στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΑΚΟΛOΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Από το 1977 εφαρμόζονται οι εξής διατάξεις (28): έως τις 30 Απριλίου του μεθεπόμενου οικονομικού έτους από το εξεταζόμενο, το Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, χορηγεί στην Επιτροπή απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσηςτουπρου ̈πολογισμού.Γιατοσκοπόαυτό,τοΣυμβούλιοκαιτοΚοινοβούλιοεξετάζουντουςλογαριασμούςπου έχει υποβάλει η Επιτροπή καθώς και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP As from 1977 the following provisions are applicable (28): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, the Commission discharge to implement the budget. To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report of the Court of Auditors.
Τα όργανα οφείλουν να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να δώσουν συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής και να υποβάλουν απολογισμό των ληφθέντων μέτρων (29). 
The institutions must take appropriate action on the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken (29).
(28) Βλέπε τα άρθρα 78ζ ΕΚΑΧ, 276 ΕΚ και 180β ΕΚΑΕ. 
(28) See Articles 78g of the ECSC Treaty, 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
(29)Βλέπετοάρθρο147τουΝ∆Κ. 
(29) See Article 147 of the NFR.
XII EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Γραφική παράσταση I Πρου ̈πολογισμός 2002 — Προβλεπόμενα έσοδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές [για τα έσοδα, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για το γενικό πρου ̈πολογισμό», σημείο 8.2· για τις δαπάνες, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για το γενικό πρου ̈πολογισμό», σημείο 8.3, και για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ IV, στήλη (α)] (1) Μετά τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς πρου ̈πολογισμούς. 
XII EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Diagram I Budget 2002 — Estimated revenue and final appropriations for payment (for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, point 8.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the budget’, point 8.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)) (1) After supplementary and amending budget.
(3) Μετά τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς πρου ̈πολογισμούς και τις μεταφορές μεταξύ κονδυλίων. 
(3) After supplementary and amending budget and transfers between budget headings.
(4 ) ∆ιατεθέντα έσοδα, ανασυσταθείσες πιστώσεις, μεταφερθείσες πιστώσεις και επαναχρησιμοποίηση. 
(4) Assigned revenue, appropriations made available again, appropriations carried over and reused.
(5) ∆απάνες ΕΖΕΣ. 
(5) EFTA expenditure.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης XIII Γραφική παράσταση ΙΙ Πρου ̈πολογισμός 2002 — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων [μετά τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς πρου ̈πολογισμούς· για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ III, στήλη (β)] Σημείωση: Οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων δεν αντισταθμίζονται από τα έσοδα του πρου ̈πολογισμού του 2002, καθώς οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων περιλαμβάνουν και ποσά που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από δημοσιονομικά έσοδα επόμενων ετών. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XIII Diagram II Budget 2002 — Appropriations for commitment (after supplementary and amending budgets: for more detailed information, see Diagram III, column (b)) Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2002 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.
XIV EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 Γραφική παράσταση III Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων διαθέσιμες κατά το 2002 και χρησιμοποίηση, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών (σε εκατομμύρια ευρώ και %) Τίτλοι και τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών [στις παρενθέσεις αναφέρονται τα τμήματα (ΤΜ), οι υποδιαιρέσεις (ΥΠ), οι τίτλοι (Τ) και τα κεφάλαια (Κ) που αντιστοιχούν στην ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού του 2002] ∆ημοσιονομικές προοπτικές Οριστικές πιστώσεις Χρησιμοποίηση των πιστώσεων Αναλήψεις Ποσό (1 ) Ποσοστό κατά Ποσοστό χρησιμοποίησης (%) Μεταφορές Ακυρώσεις Ποσοστό στο 2 (%) 2003 ( ) (%) το 2002 (α) (β) (β)/(α) (γ) (γ)/(δ) (δ) (ε) = (ε)/(β) (β) – (γ) – (δ) 1. 
XIV EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Diagram III Appropriations for commitment available in 2002 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors [the sections (s), subsections (ss), titles (T), and chapters (Ch.) corresponding to the 2002 budgetary nomenclature are shown in brackets] Financial perspective Final appropriations Utilisation of appropriations 1 Rate Commit.
Εσωτερικές πολιτικές 6 558 7 973,7 121,6 7 614,0 95,5 213,2 146,5 1,8 3.1 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΥΠ B6) 4 685,7 (1) 4 519,8 96,5 153,9 3.2 Λοιπές διαρθρωτικές δράσεις (T B2-4 έως 9) 762,7 (3) 752,5 98,7 0,0 3.3 Κατάρτιση, νεότητα και κοινωνικές δράσεις (ΥΠ B3) 3.4 Ενέργεια, Ευρατόμ και περιβάλλον (ΥΠ B4) 4.1 Επισιτιστική βοήθεια (T B7-2) 4.2 Συνεργασία (T B7-3 έως B7-5) 4.3 Λοιπά μέτρα συνεργασίας (T B7-6) 4.5 Εξωτερικές πτυχές των κοινοτικών πολιτικών (T B7-8) 5.1 Κοινοβούλιο (ΤΜ I) 5.2 Συμβούλιο (ΤΜ II) 5.3 Επιτροπή (ΤΜ III) 5.4 ∆ικαστήριο (ΤΜ IV) 5.5 Ελεγκτικό Συνέδριο (ΤΜ V) 5.6 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΤΜ VI) 5.7 Επιτροπή των Περιφερειών (ΤΜ VII) 6.1 Νομισματικό αποθεματικό (T B1-6) 6.2 Αποθεματικό εγγυήσεων (Κ B0-23 και 24) 7.1 SAPARD (Κ B7-01) 7.2 ΙSPA (Κ B7-02) 7.3 PHARE (προενταξιακό μέσο) (Κ Β7-03) 1 064,3 268,5 1 034,2 (1) 3 161,7 439,4 286,0 1 053,5 (1) 417,7 3 546,5 147,6 83,9 80,7 47,6 250,0 221,8 555,0 (1) 1 109,1 1 738,9 971,1 91,2 42,6 264,4 98,5 2,6 1 026,3 99,2 0,1 3 081,0 97,4 50,1 429,3 97,7 3,1 264,3 92,4 18,1 1 008,8 95,7 32,7 405,5 97,1 11,3 3 502,0 98,7 28,7 145,3 98,4 1,0 82,2 98,0 0,1 78,4 97,1 0,4 46,4 97,5 0,1 — — — 170,5 76,9 8,8 554,6 99,9 — 1 109,0 100,0 0,0 1 711,3 98,4 21,8 3.5 Καταναλωτές, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και δίκτυα (ΥΠ B5) 1 192,5 1 106,1 92,8 14,0 72,3 6,1 4. 
B2-14) 1 966,2 1 2.6 Innovatory measures and technical assistance (Ch. B2-16) 186,5 3.1 Research and technological development (ss. B6) 4 685,7 (1) 4 3.2 Other structural operations (T. B2-4 to 9) 762,7 (3) 3.3 Training, youth and social operations (ss.
Εξωτερικές δράσεις 4 873 5 207,2 106,9 5 085,3 97,7 71,4 50,4 1,0 4.4 Πρωτοβουλίες για δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα (Τ B7-7) 104,0 103,7 99,7 0,0 0,3 0,3 4.6 Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (Κ B7-04 και 5) 149,0 147,9 99,3 0,0 1,1 0,7 4.7 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΥΠ B8) 32,8 32,8 100,0 — 0,0 0,0 5. ∆ιοικητικές δαπάνες 5 012 5 381,5 107,4 5 272,3 98,0 74,3 34,9 0,6 5.8 Ευρωπαίος ∆ιαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας ∆εδομένων (ΤΜ VIII) 3,9 3,7 96,7 — 0,1 3,3 6. 
B4) 268,5 4.1 Food aid (T. B7-2) 1 034,2 (1) 1 4.2 Cooperation (T. B7-3 to B7-5) 3 161,7 3 4.3 Other cooperation measures (T. B7-6) 439,4 4.4 Initiative for democracy and human rights (T. B7-7) 104,0 4.5 External aspects of community policies (T. B7-8) 286,0 5.1 Parliament (s.
Αποθεματικά 676 510,8 75,6 170,5 33,4 8,8 331,5 64,9 6.3 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Κ B7-91) 39,0 — — — 39,0 100,0 7. 
Reserves 676 510,8 75,6 170,5 33,4 8,8 331,5 64,9 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 39,0 —— — 39,0 100,0 7.
Προενταξιακή βοήθεια 3 328 3 531,9 106,1 3 503,9 99,2 21,9 6,2 0,2 7.4 ΤαμείοαλληλεγγύηςτηςΕΕ(KB7-09) 129,0 129,0 100,0 — — — 8. 
B7-09) 129,0 129,0 100,0 — — — 8.
Αποθεματικό και προβλέψεις (T B0-4) — ————— Γενικόσύνολοπιστώσεωνγιααναλήψει9ςυ9π8οχ0ρ2εώσεω10ν 0 976,5 101,2 (1) 98 874,7 97,9 474,9 1 626,9 1,6 Γενικόσύνολοπιστώσεωνγιαπληρωμέ1ς00 078 98 579,3 98,5 85 144,5 86,4 4 994,5 8 440,3 8,6 (1) Πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού τροποποιηθείσες μετά το συνυπολογισμό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2001 ή ανασυστάθηκαν το 2002, των εσόδων που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, των πιστώσεων που αντιστοιχούν σε έσοδα από παροχές υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, των μη αυτόματων μεταφορών από το 2001, των μεταφορών μεταξύ κονδυλίων, των πιστώσεων ΕΖΕΣ και της χρηματοδότησης του ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ. 
Reserves and provisions (T. B0-4) — ————— Grandtotalforappropriationsforcommitment 99 802 100 976,5 101,2 (1) 98 874,7 97,9 474,9 1 626,9 1,6 Grandtotalforappropriationsforpayment 100 078 98 579,3 98,5 85 144,5 86,4 4 994,5 8 440,3 8,6 (1) Budget appropriations amended after taking account of CAs carried over from 2001 or made priations corresponding to revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, and EFTA appropriations and financing from the EU Solidarity Fund.
(3) Συμπεριλαμβανομένου του σκέλους του ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ που προορίζεται για τα κράτη μέλη. 
(3) Including the section of the EU Solidarity Fund destined for the Member States. available again in 2002, revenue giving rise to reuse, appro-non-automatic carryovers, transfers between budget headings
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης XV Γραφική παράσταση IV Πιστώσεις για πληρωμές διαθέσιμες κατά το 2002 και χρησιμοποίησή τους, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών Τίτλοι και τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών [στις παρενθέσεις αναφέρονται τα τμήματα (ΤΜ), οι υποδιαιρέσεις (ΥΠ), οι τίτλοι (Τ) και τα κεφάλαια (Κ) που αντιστοιχούν στην ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού του 2002] Οριστικές πιστώσεις (1) Χρησιμοποίηση των πιστώσεων Πληρωμές που έγιναν το 2002 Ποσοστό Μεταφορές Ποσοστό χρησιμο-στο 2003 Ακυρώσεις (%) ποίησης (%) (α) (β) (β)/(α) (γ) (δ) = (δ)/(α) (α) – (β) – (γ) 1. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XV Diagram IV Appropriations for payment available in 2002 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors [the sections (s), subsections (ss), titles (T) and chapters (Ch.) corresponding to the 2002 budgetary nomenclature are shown in brackets] Final appropriations (1) Utilisation of appropriations Payments Utilisation Carryovers Cancella-made in rate (%) to 2003 tions Rate (%) 2002 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) – (b) – (c) 1.
Εσωτερικές πολιτικές 7 956,8 6 566,7 82,5 749,6 640,6 8,1 3.5 Καταναλωτές, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και δίκτυα (ΥΠ B5) 1 320,9 1 039,6 78,7 88,8 192,5 14,6 4. 
Internal policies 7 956,8 6 566,7 82,5 749,6 640,6 8,1 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (ss. B5) 1 320,9 1 039,6 78,7 88,8 192,5 14,6 4.
Αποθεματικά 651,8 170,5 26,2 8,8 472,5 72,5 6.3 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Κ B7-91) 180,0 — — — 180,0 100,0 7. 
Reserves 651,8 170,5 26,2 8,8 472,5 72,5 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 180,0 — — — 180,0 100,0 7.
Προενταξιακή βοήθεια 2 600,9 1 752,4 67,4 50,5 798,0 30,7 7.4 ΤαμείοαλληλεγγύηςτηςΕΕ(KB7-09) 129,0 129,0 100,0 — — — 8. 
Preaccession aid 2 600,9 1 752,4 67,4 50,5 798,0 30,7 7.4 EU Solidarity Fund (Ch. B7-09) 129,0 129,0 100,0 — — — 8.