natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτό το πρίσμα, ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση της καταλληλότητας των ακολουθούμενων λογιστικών πολιτικών και την ευλογοφάνεια των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας. 
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports.
VΙ. 
VI.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που αποκόμισε από τον έλεγχο είναι επαρκή και κατάλληλα να αποτελέσουν τη βάση διατύπωσης της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, με εξαίρεση τις συνέπειες των θεμάτων που αναφέρονται στο σημείο VΙΙΙ, οι «οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» παρουσιάζουν πιστά, ως προς όλες τις ουσιαστικές πλευρές, την οικονομική κατάσταση των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 2006, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών τους και τις ταμειακές ροές για το έτος που έκλεισε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και τους λογιστικούς κανόνες που θέσπισε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
Opinion on the reliability of the accounts VII. In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph VIII, the ‘Final annual accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2006, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
VΙΙΙ. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκαν σφάλματα στα ποσά που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα στο πλαίσιο των τιμολογίων/δηλώσεων εξόδων και των προχρηματοδοτήσεων, με συνέπεια την υπερεκτίμηση των πληρωτέων λογαριασμών κατά 201 εκατομμύρια ευρώ περίπου και του συνολικού ποσού των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων κατά 656 εκατομμύρια ευρώ. 
VIII. The Court’s audit has identified errors in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing which have the effect of overstating the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long and short term pre-financing by some 656 million euro.
ΙΧ. Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στο σημείο VII, το Συνέδριο επισημαίνει ότι, εξαιτίας, εν μέρει, της πολυπλοκότητας του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης, παρά τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, οι αδυναμίες στα λογιστικά συστήματα ορισμένων θεσμικών οργάνων και γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής εξακολουθούν να διακυβεύουν την ποιότητα των οικονομικών πληροφοριακών στοιχείων (ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών και τις παροχές στο προσωπικό). 
Annual Report concerning the financial year 2006 IX. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that, due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits).
Κατά συνέπεια, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες διορθώσεις μετά την παρουσίαση των προσωρινών λογαριασμών. Γνώμη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Χ. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές για τις διοικητικές δαπάνες, η προενταξιακή στρατηγική, με εξαίρεση το πρόγραμμα SAPARD, καθώς και οι εξωτερικές δράσεις, σε ό,τι αφορούν τις πληρωμές που διαχειρίζονται και ελέγχουν άμεσα οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
This led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts. Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions X. In the Court’s opinion, revenue, commitments and payments for Administrative expenditure, Pre-accession strategy, with the exception of the SAPARD Programme, and External actions, for those payments managed and controlled directly by Commission delegations, are free from material error.
Στους εν λόγω τομείς, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εφαρμόζονται κατά τρόπο που διασφαλίζει επαρκή διαχείριση των κινδύνων. 
In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for an adequate risk management.
Εξάλλου, με τον έλεγχο του Συνεδρίου καταδεικνύεται ότι, σε ό,τι αφορά τις δαπάνες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), όταν εφαρμόζεται σωστά, ιδίως στο ενιαίο σύστημα πληρωμών, συνιστά αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού των κινδύνων παράτυπων δαπανών. 15 
Moreover, for Common Agriculture Policy (CAP) expenditure the Court’s audit shows that, where properly applied, the integrated administration and control system (IACS), in particular in respect of the Single Payment System, is an effective system to limit the risk of irregular expenditure. XI.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στο σημείο Χ, υπογραμμίζει ότι, ως προς την προενταξιακή στρατηγική, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, στις νεοενταχθείσες και στις υποψήφιες χώρες για όλα τα προγράμματα και τα μέσα. 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph X, the Court emphasises that, in the area of pre-accession strategy, significant risks still exist at the level of the implementing organisations in the newly acceded and candidate countries for all programmes and instruments.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, στους άλλους τομείς δαπανών, οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα, μολονότι σε διάφορα επίπεδα, και η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλες δικαιούχες χώρες πρέπει να καταβάλουν επιπλέον προσπάθεια για την εφαρμογή των κατάλληλων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των συνακόλουθων κινδύνων. 
In the Court’s opinion, in the other areas of expenditure payments are still materially affected by errors, although to different levels, and the Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the handling of the attendant risks.
Οι σχετικοί τομείς αναφέρονται κατωτέρω και είναι η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), οι διαρθρωτικές ενέργειες, οι εσωτερικές πολιτικές και οι εξωτερικές δράσεις. α) Ως προς τις δαπάνες στο πλαίσιο της ΚΓΠ, το Συνέδριο εντόπισε σημαντική μείωση στο εκτιμώμενο συνολικό επίπεδο σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις. 
These areas are listed below, namely: Common agricultural policy, Structural measures, Internal policies and External actions. (a) In CAP expenditure, the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error in underlying transactions.
Παρόλα αυτά, το εν λόγω επίπεδο εξακολουθεί να υπερέχει ελαφρώς του ορίου σημαντικότητας. 
However, it still remains just above the materiality threshold.
Τα συστήματα εκκαθάρισης και οι έλεγχοι μετά την πληρωμή για τις επιδοτήσεις της ΚΓΠ που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ, παρέχουν περιορισμένη εξασφάλιση ως προς τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία. 
Clearance systems and post payment checks for CAP subsidies not covered by IACS provide limited assurance as to compliance with Community legislation.
Πέραν αυτού, οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση συνήθως δεν υποβάλλονται σε επιτόπιο έλεγχο από τους ανεξάρτητους φορείς που ευθύνονται για την πιστοποίηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμής. β) Ως προς τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου στα κράτη μέλη είναι, κατά γενικό κανόνα, αναποτελεσματικά ή μετρίως αποτελεσματικά και ότι η Επιτροπή δεν ασκεί παρά μόνο μετρίως αποτελεσματική εποπτεία ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος αδυναμίας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των κρατών μελών να αποτρέπουν την απόδοση υπερεκτιμώμενων ή μη επιλέξιμων δαπανών. Επομένως, η απόδοση δαπανών στο πλαίσιο των σχεδίων στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών παρουσιάζει σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων. γ) Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου δεν μειώνουν αρκετά τον εγγενή κίνδυνο απόδοσης υπερεκτιμώμενων εξόδων, με αποτέλεσμα να εμφανίζεται σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων στις πληρωμές προς τους δικαιούχους. δ) Ως προς τις εξωτερικές δράσεις, παρά τις βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, εντοπίστηκε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων στο επίπεδο των φορέων υλοποίησης, λόγω των αδυναμιών που εξακολουθούν να υφίστανται στα συστήματα που έχουν σχεδιασθεί προκειμένου να εξασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στο επίπεδο αυτό. 16 
Furthermore, claims for EU aid are not usually checked on the spot by the independent bodies in charge of the certification of the accounts of paying agencies. 15
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι έλεγχοι που άσκησε στους τομείς των δαπανών της ΚΓΠ, των διαρθρωτικών ενεργειών και των εσωτερικών πολιτικών καταδεικνύουν ότι τα περίπλοκα ή ασαφή κριτήρια επιλεξιμότητας ή οι πολύπλοκοι νομικοί κανόνες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
XIII. The Court emphasises that its audits in the area of CAP expenditure, structural measures and internal policies show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and regularity of underlying transactions.
Παραδείγματος χάρη, εξαιτίας των συχνά πολύπλοκων όρων επιλεξιμότητας, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη τείνουν να παρουσιάζουν σημαντικά υψηλότερο ποσοστό σφαλμάτων από ό,τι το τμήμα των δαπανών της ΚΓΠ που δεν αφορά την αγροτική ανάπτυξη. 
For example, because of the often complex eligibility conditions, the agri-environmental measures in Rural Development are prone to a significantly higher incidence of error than the non-rural development part of CAP expenditure. XIV.
Το Συνέδριο επισημαίνει τις βελτιώσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή στο πλαίσιο του εσωτερικού της ελέγχου και το θετικό αντίκτυπό τους στην αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και τον αντίκτυπο των σχετικών επιφυλάξεων ως προς την αξιοπιστία στις οποίες προέβησαν κατά τη δήλωσή τους οι γενικοί διευθυντές της Επιτροπής. 
The Court notes the improvements introduced by the Commission as regards its internal control framework and the positive impact they have on the assessment of the operation of supervisory and control systems and of the impact of relevant reservations on the assurance provided by the Commission’s Directors-General declarations.
Παρόλα αυτά, το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει αδυναμίες σε αυτές τις εκτιμήσεις, συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπό τους στην αξιοπιστία που αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
However, the Court continues to find weaknesses in those assessments, namely as regards their impact on the assurance concerning the legality and regularity of underlying transactions.
27 Σεπτεμβρίου 2007 Hubert WEBER Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 17 
27 September 2007 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 16
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 1.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1.
Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σε δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (« την DAS»). 
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’).
Η συνθήκη παρέχει επίσης στο Συνέδριο τη δυνατότητα να συμπληρώνει τη δήλωση αυτή με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα κοινοτικής δραστηριότητας. 
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity.
Στόχο των εργασιών σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί η συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να συνάγεται ο βαθμός στον οποίο τα έσοδα, οι δαπάνες, και τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί δεόντως και κατά πόσο οι ετήσιοι λογαριασμοί παρουσιάζουν ορθά, από κάθε σημαντική άποψη, τη δημοσιονομική κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2006, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών τους και τις ταμειακές ροές για το έτος που έκλεισε (βλέπε σημεία 1.6 έως 1.37). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts present fairly, in all material respects, the financial position as of 31 December 2006, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.37).
Στόχο των εργασιών σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων αποτελεί η συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων ή έμμεσων, ώστε να διατυπώνεται γνώμη σχετικά για το αν είναι σύμφωνες με τους ισχύοντες κανονισμούς ή τις συμβατικές διατάξεις και εάν έχουν υπολογιστεί ορθά (βλέπε σημεία 1.38 έως 1.42 του παρόντος κεφαλαίου για τα οριζόντια θέματα και κεφάλαια 2 και 4 έως 10 για λεπτομέρειες). 
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.38 to 1.42 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details).
Για μια ακόμη φορά, το Συνέδριο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις προσπάθειες της Επιτροπής προκειμένου να ενισχύσει το εσωτερικό σύστημά της ελέγχου και στην παρακολούθηση των σχεδίων δράσης που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου ή προστέθηκαν ως παραρτήματα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και στη συγκεφαλαίωσή τους για το 2006 και τα προγενέστερα οικονομικά έτη (βλέπε κεφάλαιο 2). 
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework or annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2006 and before (see chapter 2).
Εξάλλου, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε δείκτες επί σειρά ετών(8), το Συνέδριο παρέχει ορισμένους δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων, τόσο στο σύνολό τους όσο και για κάθε τομέα εσόδων και δαπανών (βλέπε παράρτημα του παρόντος κεφαλαίου και κεφάλαια 2 και 4 έως 10). 
In addition, in the absence of indicators presented by the Commission over a series of years(8), the Court provides certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 10).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γενικό πλαίσιο 1.6. 
Reliability of the accounts General background 1.6.
18 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2007. 
The Court’s observations concern the final annual accounts for the financial year 2006, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and sent to the Court by 31 July 2007.
Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις», οι οποίες καλύπτουν, ιδίως, τον ισολογισμό όπου παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους, καθώς και τις «ενοποιημένες εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού», οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες για το συγκεκριμένο έτος. 
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ – covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the (8) See paragraphs 1.51 and 1.52 of the Annual Report concerning the financial year 2004 and chapter 2 of the present Annual Report.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2006 είναι η δεύτερη σειρά λογαριασμών που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, οι οποίοι θεσπίστηκαν από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες το 2005 βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού (ιδίως τα άρθρα 123 έως 138) (9). 
The 2006 annual accounts are the second set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138)(9).
Σε σύγκριση με τους ετήσιους λογαριασμούς για το 2005, επήλθαν οι ακόλουθες μείζονες αλλαγές: – ενοποιήθηκαν οι λογαριασμοί 24 οργανισμών, σε σύγκριση με 16 το 2005, – παρέχονται λεπτομερέστερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις διάφορες μορφές είσπραξης των δαπανών της Επιτροπής, – ο υπόλογος κάθε θεσμικού οργάνου και οργανισμού, του οποίου οι λογαριασμοί ενοποιήθηκαν στους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς, υπέγραψε τους λογαριασμούς που αφορούν το όργανό του και ο υπόλογος της Επιτροπής δήλωσε ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα πως οι ενοποιημένοι λογαριασμοί παρουσιάζουν αληθή και ορθή εικόνα της οικονομικής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές. 
In comparison to the 2005 annual accounts, the following major changes occurred: – the accounts of 24 agencies were consolidated, as compared with 16 in 2005; – more detailed information is given on the different forms of recovery of Commission expenditure; – the Accounting Officer of each institution and body consolidated in the final consolidated accounts signed off its individual accounts and the Accounting Officer of the Commission stated that he had obtained reasonable assurance that the consolidated accounts present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects.
Κατόπιν αιτήματος του Συνεδρίου, ο υπόλογος της Επιτροπής παρέσχε στο Συνέδριο δήλωση πληρότητας με την οποία βεβαιώνεται ότι, εκτός από ορισμένους περιορισμούς, οι οριστικοί λογαριασμοί είναι πλήρεις και αξιόπιστοι (βλέπε σημεία 1.30 και 2.23 έως 2.25). 
The Commission’s Accounting Officer, at the request of the Court, provided the latter with a representation letter confirming that subject to certain limitations the final accounts are complete and reliable (see paragraphs 1.30 and 2.23 to 2.25).
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 1.9. 
Audit scope and approach 1.9.
Το Συνέδριο συνέχισε τον έλεγχό του σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων(10). 
The Court continued its audit of the modernisation of the Communities accounting system(10).
Κατά την τρίτη φάση,(11), το Συνέδριο επικέντρωσε τον έλεγχό του στα ακόλουθα στοιχεία: (9) Κανονισμός (EΚ, Eυρατόμ) αριθ.1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248, της 16.9.2002, σ.1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1). 
In the third phase of the audit(11), the Court concentrated on the following elements: – assessment of whether measures taken within the Commission, to remedy weaknesses in the new financial reporting framework and accounting systems of certain Directorates-General (12), contribute to providing reasonable assurance that the accounts are true and fair (see paragraphs 1.13 to 1.21); (9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p.1).
(10) Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής – Εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2002) 755 τελικό της 17.12.2002). 
(10) See communication from the Commission – Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002).
(11) Οι προκαταρκτικές διαπιστώσεις από την πρώτη φάση του ελέγχου του Συνεδρίου παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004 (βλέπε σημεία 1.21 έως 1.45) και για τη δεύτερη φάση στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005 (βλέπε σημεία 1.5 έως 1.58). 
(11) The Court’s preliminary findings of the first phase of its audit were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and for the second phase in the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58).
Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων σταδίων θα συμπεριληφθούν σε μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις. 
Results of subsequent stages will be included in future Annual Reports.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 – την εκτίμηση του κατά πόσον τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, για την αντιμετώπιση των αδυναμιών ορισμένων γενικών διευθύνσεων(12) σχετικά με το νέο πλαίσιο παρουσίασης των οικονομικών πληροφοριών και λογιστικών συστημάτων, συμβάλλουν στην παροχή εύλογης βεβαιότητας ότι οι λογαριασμοί είναι αληθείς και ορθοί (βλέπε σημεία 1.13 έως 1.21), – την επαλήθευση της αξιοπιστίας των λογαριασμών για το 2006, επικεντρώνοντας την προσοχή του στα στοιχεία που καταχωρίζονται για πρώτη φορά στους λογαριασμούς για το 2005 και για τα οποία είχαν διατυπωθεί επιφυλάξεις (13) (προχρηματοδοτήσεις και σχετικές εγγυήσεις, τιμολόγια/δηλώσεις εξόδων και διαχωρισμός των οικονομικών ετών) (βλέπε σημεία 1.22 έως 1.37). 
18 Annual Report concerning the financial year 2006 – verification of the reliability of the 2006 accounts, concentrating on elements captured for the first time in the 2005 accounts and for which qualifications were presented (13) (pre-financing and related guarantees, invoices/cost statements and cut-off) (see paragraphs 1.22 to 1.37).
Υποστήριξη της μετάβασης στη μέθοδο τήρησης λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση Γενικά επιτεύγματα 1.10. 
Strengthening the transition to accruals based accounts General achievements 1.10.
Ο υπόλογος της Επιτροπής εισήγαγε μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, όπου περιλαμβάνονται μηνιαίοι έλεγχοι για την ανίχνευση ανακολουθιών στην καταχώριση των προχρηματοδοτήσεων. 
The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to accruals based accounts, including checks on a monthly basis in order to detect inconsistencies in the recording of pre-financings.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν συμβάλει στην ενίσχυση του πλαισίου παρουσίασης των οικονομικών πληροφοριών και των λογιστικών συστημάτων. 
These measures have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αδυναμίες, οι οποίες διακυβεύουν την ποιότητα των λογιστικών δεδομένων (βλέπε σημεία 1.13 έως 1.21). 
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.21).