natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 COM(2006) 232 τελικό της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 — Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ. 
16 COM(2006) 232 final of 22 September 2006 — Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC.
17 Επιπλέον, η τρέχουσα έκδοση της πρότασης, όπως τροποποιήθηκε από την ομάδα εργασίας για το περιβάλλον του Συμβουλίου (έγγραφο 6124/1/10 REV 1, της 4ης Μαρτίου 2010), προβλέπει την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση από την Επιτροπή σχετικά με κοινά τεχνικά στοιχεία που αφορούν την εκτίμηση του κινδύνου ρύπανσης του εδάφους. 
17 In addition, the current working version of the proposal, as modified by the Council Working Party on the Environment (Document 6124/1/10 REV 1 of 4 March 2010), provides for the Commission to adopt delegated acts on common technical elements for soil contamination risk assessment.
Από τα 27 έργα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου, τα 22 είχαν ολοκληρωθεί. 
Twenty-two of the 27 projects reviewed for the audit had been completed.
Από αυτά τα 22 ολοκληρωμένα έργα: ο 18 πέτυχαν πλήρως τους στόχους τους που συνίσταντο στην κατεδάφιση, τον καθαρισμό του εδάφους, τη διαμόρφωση του τοπίου, την εγκατάσταση βασικών υποδομών και την κατασκευή κτιρίων από τον φορέα υλοποίησης· ο τέσσερα έργα απέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα σε ποσοστό μεταξύ 90 % και 100 %. 
Of these 22 finished projects: ο 18 fully achieved their targets in terms of demolition, land clean-up, landscaping, basic infrastructure installation and construction of buildings by the promoter; ο four projects achieved between 90 % and 100 % of the expected outputs.
Για τα 13 έργα τα οποία υποβλήθηκαν σε έλεγχο και των οποίων ο φορέας υλοποίησης στόχευε στη διάθεση οικοπέδων προς πώληση σε δυνητικούς επενδυτές (βλέπε σημείο 3), έως τα μέσα του 2011, το μέσο ποσοστό κάλυψης των εν λόγω οικοπέδων με βιομηχανικά κτίρια και κτίρια γραφείων ήταν μόλις 25%18. 
For the 13 projects audited where the promoter aimed at making plots ready for sale to potential investors (see paragraph 3), by mid-2011, the average rate at which industrial and office buildings had been constructed on those plots was only 25 %18.
Το ποσοστό χρήσης των εν λόγω κτιρίων ανερχόταν σε 89%. 
The occupancy rate of these buildings was 89 %.
Έτοιμα προς χρήση κτίρια είχαν ανεγερθεί από τους φορείς υλοποίησης σε πέντε έργα. 
Ready-to-use buildings had been erected by promoters in five projects.
Για τα εν λόγω κτίρια, το μέσο ποσοστό χρήσης ήταν 76%. 
For these buildings, the average rate of occupancy was 76 %.
Στην περίπτωση κατασκευών που προορίζονταν για εκμίσθωση σε δυνητικό χρήστη, το ποσοστό χρήσης ήταν χαμηλότερο από το αντίστοιχο των επί παραγγελία κατασκευών που προορίζονταν για συγκεκριμένη τελική χρήση, όπως ένα βιομηχανικό έργο ή ένα τεχνολογικό πάρκο πριν από την έναρξη του έργου ανάπλασης. 
In the case of developments which target lettings to any potential user, the occupancy rate was lower than in that of bespoke developments targeting a specific final user, such as an industrial project or technological park planned before the start of the regeneration project.
Οι πρώτες μορφές αξιοποίησης εξαρτώνται σε μεγαλύτερο βαθμό από τη γενική κατάσταση της οικονομίας και τη διάθεση δημόσιας χρηματοδότησης (βλέπε πλαίσιο 1 και φωτ. 6). 
The former developments are more dependent on the general economy and the availability of public funding (see Box 1 and Photo 6).
18 Ένα πρόσθετο 10 % των προς πώληση οικοπέδων είχε πωληθεί από τον φορέα υλοποίησης, αλλά η κατασκευή των κτιρίων δεν είχε αρχίσει ακόμα. 
18 An additional 10 % of the plots for sale had been sold by the promoter but construction of buildings had yet to begin.
21 Φωτ. 6 — Έτοιμα προς χρήση γραφεία σε χώρο πρώην εργοστασίου χημικών (Widnes, Ηνωμένο Βασίλειο) ΠΛΆΙΣΙΟ 1 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΚΆΤΆΣΚΕΎΗΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗΣ ΓΙΆ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗ ΣΕ ΔΎΝΗΤΙΚΟΎΣ ΧΡΗΣΤΕΣ Οι εργασίες στον πρώην βιομηχανικό λιμένα (Barrow-in-Furness, Ηνωμένο Βασίλειο) αφορούσαν την ανάπλαση 23 εκταρίων με σκοπό την κατασκευή επιχειρηματικού πάρκου προς χρήση από ΜΜΕ. 
21 Photo 6 — Ready-to-use offices constructed on the site of a former chemicals works (Widnes, United Kingdom) BOX 1 EXAMPLE OF A DEVELOPMENT WHICH TARGETED LETTINGS TO ANY POTENTIAL USERS Work at the former industrial harbour (Barrow-in-Furness, UK) concerned the regeneration of 23 ha for the development of a business park oriented towards SMEs.
Οι εργασίες διακόπηκαν το 2010 λόγω έλλειψης εθνικών κεφαλαίων για την ολοκλήρωση της κατασκευής, καθώς δεν υπήρχε δέσμευση από ιδιωτικό ή δημόσιο βιομηχανικό ή εμπορικό τελικό χρήστη. 
Work was halted in 2010 because national funds were not available to complete the development in the absence of a private or public industrial or commercial final user commitment.
Κατά τον χρόνο της επίσκεψης ελέγχου δεν είχαν ανεγερθεί ακόμη κτίρια στον συγκεκριμένο χώρο. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
At the time of the audit visit no buildings had yet been erected on the site. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Στα έργα που εξετάστηκαν για τους σκοπούς του παρόντος ελέγχου, τα σχετικά χαμηλά ποσοστά δόμησης σε εκτάσεις που προέρχονταν από αναπλασθείσες εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις μπορούν να αποδοθούν σε διάφορους παράγοντες, ένας εκ των οποίων είναι η οικονομική ύφεση μετά το 2008. 
In the projects reviewed for this audit, several factors contributed to explaining the relatively low rates of construction on surfaces developed at regenerated brownfield sites, one being the economic downturn since 2008.
Στους εν λόγω παράγοντες συγκαταλέγονταν: ο η έγκριση ορισμένων έργων ανάπλασης χωρίς ορθή ανάλυση της αγοράς η οποία να δικαιολογεί την κατασκευή νέων βιομηχανικών κτιρίων και κτιρίων γραφείων (βλέπε πλαίσιο 2)· ο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είχε διενεργηθεί ανάλυση της αγοράς, τα συμπεράσματά της δεν έτυχαν της δέουσας προσοχής, ιδίως όσον αφορά τον κίνδυνο ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων εγκαταστάσεων στην ίδια περιοχή ή την ακαταλληλότητα των συγκεκριμένων μορφών αξιοποίησης, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών κοινωνικοοικονομικών χαρακτηριστικών (βλέπε πλαίσιο 3). 
These factors included: ο the approval of some regeneration projects without a sound market analysis justifying the new industrial and office developments (see Box 2); ο where a market analysis had been carried out, insufficient attention was paid to its conclusions, in particular concerning the risk of competition between several sites in the same area or the unsuitability of developments to match local socioeconomic characteristics (see Box 3).
22 ΠΛΆΙΣΙΟ 2 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΆΝΆΠΛΆΣΘΕΙΣΩΝ ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΕΩΝ ΟΠΟΎ ΔΕΝ ΎΛΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΡΆΣΤΗΡΙΟΤΗΤΆ Στο πρώην διυλιστήριο πετρελαίου (Braunsbedra, Γερμανία), του οποίου η ανάπλαση ξεκίνησε το 2002, η έκταση που αγοράστηκε από τους επενδυτές ανερχόταν στο 50% της συνολικής επιφάνειας που αξιοποιήθηκε, ενώ για την πρώην μεταλλουργία (Halle, Γερμανία), όπου η ανάπλαση άρχισε το 2003, η αντίστοιχη έκταση ανερχόταν στο 11%. 
22 BOX 2 EXAMPLES OF REGENERATION SITES WHERE EXPECTED MARKET ACTIVITY HAS NOT MATERIALISED At the former oil refinery (Braunsbedra, Germany), started in 2002, the surface bought by investors was 50 % of the total developed and for the former metal works (Halle, Germany), started in 2003, it was 11 %.
Και στις δύο περιπτώσεις, όταν ελήφθη η αρχική απόφαση επιχορήγησης, ο φορέας υλοποίησης είχε υποχρεωθεί να καταδείξει ότι είχε ήδη λάβει αιτήσεις από επενδυτές που κάλυπταν σημαντικό τμήμα της αναπλασσόμενης έκτασης. 
In both cases, when the initial grant decision was made, the promoter had been required to demonstrate that it had already received enquiries from investors covering a significant portion of the regenerated surface.
Ωστόσο, μολονότι η διαχειριστική αρχή βασίστηκε στις δηλώσεις του φορέα υλοποίησης σχετικά με αυτές τις αιτήσεις, δεν είχε ορίσει συγκεκριμένα κριτήρια για την επαλήθευση αυτής της προϋπόθεσης. 
However, although the managing authority relied on the assertions of the promoter regarding such enquiries, it had not set up precise criteria to verify this pre-condition.
Οι κατασκευαστικές εργασίες ολοκληρώθηκαν στα τέλη του 2008, αλλά η εκμίσθωση του χώρου γραφείων αποδείχθηκε δύσκολη. 
Construction was completed by the end of 2008, but it proved difficult to let the office space.
Τον Αύγουστο του 2010, ο φορέας υλοποίησης πώλησε το κτίριο γραφείων στην τοπική αυτοδιοίκηση. 
In August 2010, the promoter sold the office building to the local authority.
Τον Μάρτιο του 2011, μόλις δύο από τους έξι ορόφους είχαν καταληφθεί. 
By March 2011 only two floors out of six were occupied.
Στην πρώην χαλυβουργία (Dortmund, Γερμανία) οι εργασίες περιλάμβαναν την κατασκευή τεχνολογικού πάρκου και άλλων υποδομών. Τα σχετικά με το έργο έγγραφα που υποβλήθηκαν στη διαχειριστική αρχή και την Επιτροπή για αρχική αξιολόγηση επεσήμαιναν προβλήματα, όπως η απόσταση από πανεπιστήμιο, ο ανταγωνισμός με άλλα επιχειρηματικά κέντρα στην πόλη και η έντονη εστίαση σε τεχνολογίες πληροφοριών και μικροσυστημάτων, που παρουσίαζαν αμφότερες επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης. 
At the former steel works (Dortmund, Germany) the work involved the development of a technological park and other amenities. The project documents submitted to the managing authority and the Commission for initial assessment highlighted problems such as the distance to a university, competition with other business locations in the city and the strong focus on information and micro-systems technologies, both of which were facing growth slowdown.
Τα οικόπεδα αναπτύχθηκαν σταδιακά και διατέθηκαν προς οικοδόμηση από το 2005 έως το 2008. 
Plots were progressively developed and made ready for construction from 2005 to 2008.
Ωστόσο, η αγορά και η κατασκευή κτιρίων γραφείων προχώρησε με ρυθμούς βραδύτερους από τους προβλεπόμενους. 
However, the purchase and construction of office buildings progressed more slowly than envisaged.
Έως τα μέσα του 2011, είχε πωληθεί μόλις το 22% της διαθέσιμης έκτασης. 
By mid-2011, only 22 % of the available area had been sold.
Είκοσι τρία από τα 27 έργα που αξιολογήθηκαν κατά τον έλεγχο είχαν ως στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενώ σχετικά πληροφοριακά στοιχεία ήταν διαθέσιμα για 10 έργα. 
Twenty-three of the 27 projects assessed in the audit aimed at job creation, and reporting data was available for 10 projects.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, το ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας ήταν χαμηλότερο από το αναμενόμενο, διότι: ο η πλήρης επίτευξη του στόχου δημιουργίας θέσεων εργασίας αποτελούσε περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική· ο σημειώθηκαν καθυστερήσεις κατά την κατασκευή των κτιρίων (βλέπε σημεία 20 και 27)· και ο η οικονομική δραστηριότητα που αναπτύχθηκε στη συγκεκριμένη εγκατάσταση ήταν μικρότερης έντασης εργασίας από την αναμενόμενη. 
At the time of the audit, the rate of job creation was lower than expected because: ο achieving the full job creation target was a more long-term goal; ο there were delays in the construction of buildings (see paragraphs 20 and 27); and ο the economic activity developed on the site was less job intensive than expected.
Όλα τα έργα ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων που εξετάστηκαν από το Συνέδριο είχαν ορισμένα από τα βασικά χαρακτηριστικά που θεωρούνται βέλτιστες πρακτικές για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εγκαταστάσεων και των αποτελεσμάτων μακροπρόθεσμα: ο όλες οι εγκαταστάσεις αξιοποιήθηκαν σύμφωνα με τη χρήση γης που προβλεπόταν στα έγγραφα χωροταξικού σχεδιασμού και εξυπηρετούνται καταλλήλως από υποδομές μεταφορών, αποχέτευσης και τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών· ο ορισμένες βρίσκονται σε στρατηγική θέση και εξυπηρετούνται από τρία διαφορετικά δίκτυα μεταφοράς (οδικό, σιδηροδρομικό και πλωτό)· ο τα νέα κτίρια ανταποκρίνονται στα περιβαλλοντικά πρότυπα. 
ALL PROJECTS HAD SOME KEY CHARACTERISTICS HAVING A POSITIVE EFFECT ON THEIR SUSTAINABILITY 32. All the brownfield site regeneration projects examined by the Court had some of the key characteristics which are considered to be best practices for assuring the sustainability of sites and outcomes in the long term: ο all sites were developed in accordance with the land use in the spatial planning documents and are adequately served by transport, sanitation and information and communication technology infrastructure; ο some are strategically located and are served by tri-modal transport networks (road, rail and waterways); ο new buildings conform to environmental standards.
Δεκαοκτώ από τα 27 έργα αποτελούσαν μέρος ολοκληρωμένου αναπτυξιακού σχεδίου για τον συγκεκριμένο τόπο ή τον συγκεκριμένο οικονομικό τομέα. 
Eighteen of the 27 projects were part of an integrated development plan for the locality or the economic area.
Το Συνέδριο επεσήμανε ότι, ακόμα και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμοζόταν ολοκληρωμένη προσέγγιση, τα έργα που εξετάστηκαν είχαν περιορισμένο αντίκτυπο όσον αφορά τις θέσεις εργασίας και τις ευκαιρίες κατάρτισης για τις τοπικές κοινωνίες. 
The Court noted that, even in cases where an integrated approach was in place, the projects reviewed had only a modest effect in terms of jobs and training opportunities for the local communities.
Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι πολλά έργα που επελέγησαν για τον έλεγχο προσανατολίζονταν σε δραστηριότητες υψηλής τεχνολογίας και είχαν ως στόχο να επηρεάσουν ολόκληρη την πόλη ή την περιφέρεια και όχι να επιφέρουν αντίκτυπο σε τοπικό μόνο επίπεδο. 
This was due to the fact that many projects selected for the audit were oriented towards high technology activities and aimed to have a city-wide or regional rather than a local impact.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι περιφερειακές αρχές είχαν επίγνωση του χαμηλού αναμενόμενου αντικτύπου στις τοπικές κοινωνίες και είχαν καταρτίσει σχέδια εκμετάλλευσης της ανάπλασης, για παράδειγμα συμπεριλαμβάνοντας ορισμένους κοινόχρηστους χώρους, όπως πάρκα, πολιτιστικά κέντρα και αθλητικές εγκαταστάσεις και βοηθώντας τους κατοίκους της περιοχής να απασχοληθούν σε λιγότερο εξειδικευμένες θέσεις εργασίας και να αναπτύξουν δραστηριότητες στον τομέα της φιλοξενίας. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
In some Member States, the regional authorities were aware of the low expected impact on local communities and had put in place plans for them to take advantage of regeneration, for instance by including some public spaces as parks, cultural areas and sports facilities and helping locals to obtain less specialised jobs and develop hospitality activities. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Στο πλαίσιο 4 παρουσιάζονται παραδείγματα όπου οι προϋποθέσεις για την επίτευξη βιωσιμότητας πληρούνταν σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό. 
Box 4 presents examples where the conditions for sustainability were particularly well implemented.
Η επιτυχία της ανάπλασης βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων έγκειται στην εφαρμογή στρατηγικής βασιζόμενης στις αρχές του χωροταξικού σχεδιασμού και σε καλή γνώση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων και απειλών που πρέπει να αντιμετωπιστούν, κατά τρόπο ώστε οι δράσεις να μπορούν να ιεραρχηθούν κατά προτεραιότητα. 
35. Successful regeneration of industrial and military sites relies upon the implementation of a strategy based on planning principles and a good knowledge of the environmental, economic and social problems and threats which have to be tackled so that actions can be prioritised.
Οι κύριες αρχές χωροταξικού σχεδιασμού είναι οι ακόλουθες19: ο προτίμηση σε εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις έναντι ζωνών πρασίνου· ο προσωρινή, πριν από την τελική χρήση, των αναπλασθεισών εγκαταστάσεων ως ζωνών πρασίνου, προκειμένου να αποφευχθεί η επαναξιοποίηση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων για ακατάλληλες δραστηριότητες. 
The main planning principles are19: ο a preference for brownfield over greenfield; ο interim greenfield use of regenerated sites pending final use in order to avoid redeveloping brownfield sites for inappropriate activities.
19 Όπως υποστηρίζεται από αναγνωρισμένους κορυφαίους φορείς του τομέα, ιδίως την Παγκόσμια Τράπεζα και τα δίκτυα CABERNET και NICOLE. 
19 As advocated by recognised leaders in the field, notably the World Bank, Cabernet and Nicole.
24 ΠΛΆΙΣΙΟ 4 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΟΠΟΎ ΟΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΆ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΎΞΗ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΆΣ ΠΛΗΡΟΎΝΤΆΝ ΣΕ ΎΨΗΛΟ ΒΆΘΜΟ Στην πρώην χαλυβουργία I (Duisburg, Γερμανία) πραγματοποιήθηκαν έργα αποκατάστασης και δημιουργήθηκαν βασικές υποδομές με σκοπό αυτή να χρησιμοποιηθεί ως κέντρο υλικοτεχνικής υποστήριξης εξυπηρετούμενο από τρεις τύπους μέσων μεταφοράς. 
24 BOX 4 EXAMPLES WHERE CONDITIONS FOR SUSTAINABILITY WERE PARTICULARLY WELL IMPLEMENTED The former steel works I (Duisburg, Germany) has been remediated and serviced with basic infrastructure for use as a tri-modal logistics centre.
Έως τα μέσα του 2011, η έκταση που αξιοποιήθηκε καταλαμβανόταν σχεδόν πλήρως από εταιρείες φορτοεκφόρτωσης και αποθήκευσης εμπορευματοκιβωτίων. 
By mid-2011, the developed area was almost fully occupied by several container loading and storage firms.
Η αξιοποιούμενη εγκατάσταση συνδεόταν με συγκεκριμένο τύπο επιχειρήσεων προτεραιότητας (τον κλάδο υλικοτεχνικής υποστήριξης), ενώ βρισκόταν επίσης στην όχθη πλωτού ποταμού. 
The site development was consistent with a priority business cluster (the logistics sector) and was on the banks of a navigable river.
Ο λιμένας συνεργάζεται επίσης με πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα και συμμετέχει σε ερευνητικά έργα στον τομέα της υλικοτεχνικής υποστήριξης. 
The port also has cooperation and research projects with universities and research institutes in the field of logistics.
Στην πρώην χαλυβουργία και μεταλλουργία (Pilsen, Τσεχική Δημοκρατία), κατασκευάστηκε βιομηχανικός αποθηκευτικός χώρος με τη στήριξη του ΕΤΠΑ. 
At the former steel and metal works (Pilsen, Czech Republic) an industrial hall has been constructed with ERDF support.
Η εγκατάσταση προορίζεται για συγκεκριμένο τομέα (μεταλλουργία), για τον οποίο η πόλη υποδοχής παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα, και συμπληρώνεται από άλλες επενδύσεις, ιδίως την επέκταση του οδικού δικτύου και των σιδηροδρομικών συνδέσεων. 
The site is devoted to a specific cluster (metal manufacturing) for which the host city offers important advantages and is complemented by other investments, especially the expansion of the road network and railway connections.
Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην εγκατάσταση συνεργάζονται στενά με δίκτυο ερευνητικών κέντρων, τεχνικών σχολών, ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και με ένα επιστημονικό κέντρο για παιδιά. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
Companies on the site cooperate closely with a network of research centres, technical colleges, secondary schools, and a children’s science centre. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Το Συνέδριο εξέτασε: ο εάν τα κράτη μέλη διαθέτουν εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές στρατηγικές για την ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων βάσει ορθών πρακτικών χωροταξικού σχεδιασμού και μητρώα εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων τα οποία να περιλαμβάνουν περιγραφή των προβλημάτων και των απειλών που συνιστούν οι εν λόγω εγκαταστάσεις· ο εάν οι πόροι της ΕΕ ενθαρρύνουν την εφαρμογή των εν λόγω βέλτιστων πρακτικών. ΟΛΆ ΤΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ ΔΙΆΘΕΤΟΎΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΆΝΆΠΛΆΣΗΣ ΤΩΝ ΕΓΚΆΤΆΛΕΛΕΙΜΜΕΝΩΝ ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΕΩΝ ΠΟΎ ΒΆΣΙΖΕΤΆΙ ΣΕ ΜΙΆ ΣΕΙΡΆ ΆΝΆΓΝΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΆΡΧΩΝ... 
The Court examined whether: ο Member States have national, regional or local strategies for the regeneration of brownfield sites based on good planning practices and registers of brownfield sites which include a description of the problems and threats posed by those sites; ο the EU funds encourage the implementation of those best practices. ALL MEMBER STATES HAVE A BROWNFIELD SITE REGENERATION POLICY BASED ON A NUMBER OF RECOGNISED PRINCIPLES ...
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η πολιτική για τις εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις εφαρμόζεται κυρίως με τοπικά μέσα χωροταξικού σχεδιασμού που προωθούν την εφαρμογή ορισμένων βασικών αρχών και βέλτιστων πρακτικών. 38. 
In all the Member States visited, brownfield policy is mainly implemented through local planning instruments which promote the application of certain key principles and best practices. 38.
Για τον σκοπό αυτό, υπάρχουν αρκετά εργαλεία: ο νέες περιοχές προς αξιοποίηση μπορούν να οριστούν μέσω αλλαγών στο σχέδιο χρήσης της γης μόνον όταν δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περιοχές που έχουν αξιοποιηθεί στο παρελθόν και υπάρχει εμφανής ανάγκη για τέτοιου είδους νέες περιοχές· ο οι τοπικές αρχές έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν στην υποχρεωτική αγορά εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων· ο χρειάζεται πολεοδομική ή οικοδομική άδεια για οποιαδήποτε συγκεκριμένη μορφή αξιοποίησης. 
Several tools are in place for this purpose: ο New areas for development can be designated by changes in the land use plan only when previously developed land areas cannot be used and there is a demonstrable need for such new areas. ο Local authorities are empowered to proceed to compulsory purchase of brownfields. ο A planning or construction permit is required for any specific development.
Οι εν λόγω άδειες ορίζουν τις προϋποθέσεις για τη διερεύνηση των χώρων και, κατά περίπτωση, για την αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων. 
These permits set conditions for site investigations and, where appropriate, the remediation of brownfield sites.
25 Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
25 Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στο πλαίσιο του ελέγχου σπάνια χρησιμοποίησαν προσωρινώς τις αναπλασθείσες εγκαταστάσεις ως ζώνες πρασίνου. 
The interim greenfield use of regenerated sites has rarely occurred in the Member States visited for the audit.
Ωστόσο: ο η αρχή εξετάστηκε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου στις συστάσεις που εξέδωσε τον Μάρτιο του 200820· η προσωρινή χρήση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων ως ζωνών πρασίνου πρέπει να προωθείται όταν αυτές δεν είναι κατάλληλες για άλλες μορφές αξιοποίησης, ως μέσο για την αντιμετώπιση του αισθητικού και οικονομικού προβλήματος που αντιπροσωπεύουν οι εν λόγω εγκαταστάσεις· ο στη Γερμανία, κατά την άποψη του BBSR21, κατά την ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων θα πρέπει να προτιμώνται οι ψυχαγωγικές/υπαίθριες δραστηριότητες, τουλάχιστον σε προσωρινή βάση, έναντι των οικονομικών· περιοδικές έρευνες που έχουν διενεργηθεί από το BBSR καταδεικνύουν ότι, μολονότι οι εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις αναπλάθονται σε μεγάλο βαθμό, το απόθεμα αυτών των εγκαταστάσεων αυξάνεται καθώς ο αριθμός και η έκταση των χώρων που περιέρχονται σε αχρησία υπερβαίνουν τον αριθμό και την έκταση των εγκαταστάσεων που υποβάλλονται σε ανάπλαση22. 
However: ο the principle was considered by the United Kingdom government in its recommendations of March 200820; the interim greenfield use of brownfield sites is to be promoted where they are not suitable for other developments, as a tool for tackling the visual and economic blight associated with those sites; ο in Germany, in the view of the BBSR21, brownfield should be regenerated more for recreational/nature use, at least on an interim basis, and less for economic activities; periodic surveys carried out by the BBSR indicate that, although significant brownfield surface is being regenerated, the stock of sites is increasing as the number and area of sites falling into disuse is greater than the number and area being regenerated22.