natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθύνσεις σχετικά με τις απαιτήσεις για τους ανεξάρτητους ελέγχους παρέχονται στο προσάρτημα 2 του εγχειριδίου λογιστικού ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων. 
Guidance on the requirements for independent checks is given in Appendix 2 of the Structural Funds audit manual.
Όσον αφορά την υποσημείωση 75, για την υπόθεση του ΕΚΤ Γερμανίας ((Thüringen), τα κράτη μέλη έλαβαν αμέσως διορθωτικά μέτρα, και η τελική έκθεση για τους ανεξάρτητους ελέγχους αναφέρει την πραγματοποίηση επιτοπίων ελέγχων για το έτος 2003, καθώς και ικανοποιητική κάλυψη των ελέγχων του άρθρου 10 παράγραφος 2. 
As regards footnote 76, for the ESF German (Thuringia) case, the Member State has taken prompt corrective action and the final report on independent checks indicates the completion of on-site audit visits for the year 2003 as well as a good coverage of Article 10(2) audits.
Για την ολλανδική υπόθεση του ΔΝΤ που αναφέρεται στην υποσημείωση 76, τα σχολεία μπορούν να αποφασίζουν αυτόνομα σχετικά με την κατανομή του ετησίου προϋπολογισμού σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που καθορίζει τους χρηματοδοτικούς στόχους και μηχανισμούς των σχολείων. 
For the ESF Dutch case referred to under footnote 77, the schools can decide autonomously on the allocation of the annual budget in line with the national legislation which specifies the objectives and funding mechanisms of the schools.
O κανονισμός αναφέρει επίσης ότι ο φορέας οφείλει να δίνει λεπτομερή αναφορά για τη χρηματοδότηση και τις δαπάνες και να εξασφαλίζει ότι αυτές είναι αναγνωρίσιμες στα λογιστικά βιβλία (υποχρέωση να τηρούνται ξεχωριστά λογιστικά βιβλία). 
The Regulation also states that the institution needs to carefully account for the funding and expenditure and make sure that these are identifiable in the ledgers (separate accounting obligation).
Ο έλεγχος της Επιτροπής κατέδειξε ότι αυτό πράγματι συνέβαινε στις εγκαταστάσεις που επισκέφθηκε. 
The Commission control work showed that this was the case in the sites it visited.
Η κοινοτική συνεισφορά δεν συμπεριλαμβάνεται στο κατ’ αποκοπήν ποσό, αλλά ο εθνικός προϋπολογισμός χρησιμοποιείται ως ανάλογη χρηματοδότηση για τα έργα του ΕΚΤ. 
The Community contribution is not included in the lump-sum but the national budget is used as matching funding for the ESF projects.
Δεδομένου ότι η εθνική ανάλογη χρηματοδότηση για τα έργα του ΕΚΤ αναγνωρίστηκε τόσο στον σχολικό προϋπολογισμό όσο και στην αίτηση για χρηματοδότηση του ΕΚΤ, που υπεγράφη από τον διευθυντή των κέντρων, η συγχρηματοδότηση και η διαδρομή ελέγχου είναι σαφείς. 
Since the national matching funding for the ESF projects have been identified both in the school budget as well as in the application for ESF funding, signed by the director of the centres, the part-financing and the audit trail are clear.
Τέλος, ο προϋπολογισμός που χορηγείται ετησίως στα διάφορα σχολεία βασίζεται στον αριθμό απασχολούμενων n-2. 
Finally, the budget which is allocated annually to the various schools is based on the headcount of n-2.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του αριθμού απασχολούμενων n-2 και των πραγματικών δαπανών κατά το έτος n. 
Therefore, there is no link between the headcount of n-2 and the schools’ actual expenditure in year n.
Αυτό επιβεβαιώνει επίσης ότι ο εθνικός προϋπολογισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόνομα. 
This also confirms that the national budget can be used autonomously.
Όσον αφορά την υπόθεση ΧΜΠΑ του Βελγίου, το κράτος μέλος ανήγγειλε ότι έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει πλήρη διαδρομή ελέγχου. 
As regards, the Belgium FIFG case, the Member State has reported that it has taken the measures needed to ensure a full audit trail.
(75) Ιταλία (Puglia) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999IT161PO009∙ Ιταλία (Piemonte) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000IT162DO007∙ Ηνωμένο Βασίλειο (East Midlands) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004. 
(75) Italy (Puglia) ERDF Objective 1 1999IT161PO009; Italy (Piemonte) ERDF Objective 2 2000IT162DO007; United Kingdom (East Midlands) ERDF Objective 2 2000GB162DO004.
(76) Γερμανία (Thüringen) ΕΚΤ στόχος 1 1999DE161PO002. 
(76) Germany (Thüringen) ESF Objective 1 1999DE161PO002.
(77) Κάτω Χώρες ΕΚΤ στόχος 3 1999NL053DO001. 
(77) Netherlands ESF Objective 3 1999NL053DO001.
(78) Βέλγιο ΧΜΠΑ εκτός στόχου 1 2000BE14FDO001∙ Ιταλία (Piemonte) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000IT162DO007. 
(78) Belgium FIFG Outside Objective 1 2000BE14FDO001; Italy (Piemonte) ERDF Objective 2 2000IT162DO007.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/177 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ο έλεγχος τεκμηρίωσης πράξεων που διενήργησε το Συνέδριο: οι αδυναμίες των συστημάτων που επαληθεύτηκαν ως σφάλματα παραμένουν στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 5.55. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/177 THE COURT’S OBSERVATIONS The Court’s substantive testing of transactions: systems weaknesses corroborated as errors persist in the current programme period 5.55.
Σύνολο 109 σχεδίων από 11 προγράμματα (βλέπε σημείο 5.47) επιλέχθηκαν για έλεγχο τεκμηρίωσης, για την απόκτηση περαιτέρω τεκμηρίων σχετικά με τη λειτουργία των κεφαλαίων. 
A total of 109 projects from 11 programmes (see paragraph 5.47) were selected for substantive testing in order to obtain further evidence on the operation of the funds.
Έτσι εμφανίστηκαν πολλές περιπτώσεις μη τήρησης κανονιστικών διατάξεων: μη επιλέξιμες δαπάνες και σχέδια (79), πραγματοποίηση δαπανών χωρίς δικαιολογητικά έγγραφα (80), εσφαλμένος υπολογισμός κοινοτικής συνεισφοράς (81) και άλλες αδυναμίες (82). 
This revealed a significant number of failures to respect the regulatory provisions: ineligible expenditure and projects (79), expenditure without supporting documents (80), incorrect calculation of the Community contribution (81) and other failures (82).
Παρόμοια είδη σφαλμάτων διαπιστώθηκαν στα προγράμματα 1994-1999 που εξετάστηκαν. 
Similar types of errors were found in the 1994–1999 programmes examined.
(79) Μη επιλέξιμες δαπάνες και σχέδια: Δήλωση εξόδων μη σχετιζόμενων με τα υπόψη προγράμματα ή σχέδια: Κάτω Χώρες ΕΚΤ στόχος 3 1999NL053DO001∙ Βέλγιο ΧΜΠΑ εκτός στόχου 1 2000BE14FDO001∙ Ηνωμένο Βασίλειο (East Midlands) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004∙ Βέλγιο (Hainault) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999BE161DO001∙ Ιταλία (Puglia) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999IT161PO009∙ Ισπανία (Ανδαλουσία) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 2000ES161PO003. 
(79) Ineligible expenditure and projects: Declaration of costs unrelated to the programmes or projects concerned: Netherlands ESF Objective 3 1999NL053DO001; Belgium FIFG Outside Objective 1 2000BE14FDO001; United Kingdom (East Midlands) ERDF Objective 2 2000GB162DO004; Belgium (Hainault) ERDF Objective 1 1999BE161DO001; Italy (Puglia) ERDF Objective 1 1999IT161PO009; Spain (Andalusia) EAGGF-Guidance Objective 1 2000ES161PO003.
Δήλωση δαπανών που πραγματοποιήθηκαν εκτός της επιλέξιμης περιόδου: Κάτω Χώρες ΕΚΤ στόχος 3 1999NL053DO001∙ Ισπανία (Ανδαλουσία) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 2000ES161PO003∙ Ηνωμένο Βασίλειο (East Midlands) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004∙ Ισπανία (Galicia) ΕΤΠΑ στόχος 1 2000ES161PO011. 
Declaration of expenditure incurred outside the eligible period: Netherlands ESF Objective 3 1999NL053DO001; Spain (Andalusia) EAGGF-Guidance Objective 1 2000ES161PO003; United Kingdom (East Midlands) ERDF Objective 2 2000GB162DO004; Spain (Galicia) ERDF Objective 1 2000ES161PO011.
Δήλωση ανακτήσιμου φόρου προστιθέμενης αξίας: Βέλγιο (Hainault) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999BE161DO001. 
Declaration of recoverable value added tax: Belgium (Hainault) ERDF Objective 1 1999BE161DO001.
Δήλωση δαπανών παρόλο που τα κεφάλαια δεν καταβλήθηκαν στους τελικούς δικαιούχους: Κάτω Χώρες ΕΚΤ στόχος 3 1999NL053DO001. 
The declaration of expenditure although funds had not been paid out to projects by the final beneficiaries: Netherlands ESF Objective 3 1999NL053DO001.
(80) Πραγματοποίηση δαπανών χωρίς δικαιολογητικά έγγραφα: Δήλωση εκτιμώμενων και όχι πραγματικών δαπανών: Γερμανία (Thüringen) ΕΚΤ στόχος 1 1999DE161PO002∙ Ισπανία ΕΚΤ στόχος 1 2000ES053PO311. 
(80) Expenditure without supporting documents: Declaration of estimated rather than actual expenditure: Germany (Thüringen) ESF Objective 1 1999DE161PO002; Spain ESF Objective 1 2000ES053PO311.
Πραγματοποίηση δαπανών χωρίς επαρκή δικαιολογητικά έγγραφα: Κάτω Χώρες ΕΚΤ στόχος 3 1999NL053DO001∙ Γερμανία (Thüringen) ΕΚΤ στόχος 1 1999DE161PO002∙ Ισπανία ΕΚΤ στόχος 1 2000ES053PO311∙ Ηνωμένο Βασίλειο (East Midlands) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004∙ Βέλγιο (Hainault) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999BE161DO001∙ Ισπανία (Galicia) ΕΤΠΑ στόχος 1 2000ES161PO011. 
Expenditure without adequate supporting documents: Netherlands ESF Objective 3 1999NL053DO001; Germany (Thüringen) ESF Objective 1 1999DE161PO002; Spain ESF Objective 1 2000ES053PO311; United Kingdom (East Midlands) ERDF Objective 2 2000GB162DO004; Belgium (Hainault) ERDF Objective 1 1999BE161DO001; Spain (Galicia) ERDF Objective 1 2000ES161PO011.
Καταλογισμός μέρους των πάγιων εξόδων σε σχέδια χωρίς υποκείμενο υπολογισμό που να στηρίζει το διατεθέν ποσό: Κάτω Χώρες ΕΚΤ στόχος 3 1999NL053DO001∙ Γερμανία (Thüringen) ΕΚΤ στόχος 1 1999DE161PO002∙ Ισπανία ΕΚΤ στόχος 1 2000ES053PO311∙ Ηνωμένο Βασίλειο (East Midlands) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004∙ Ισπανία (Galicia) ΕΤΠΑ στόχος 1 2000ES161PO011. 
The allocation of a proportion of overhead costs to projects without any underlying calculation supporting the amount attributed: Netherlands ESF Objective 3 1999NL053DO001; Germany (Thüringen) ESF Objective 1 1999DE161PO002; Spain ESF Objective 1 2000ES053PO311; United Kingdom (East Midlands) ERDF Objective 2 2000GB162DO004; Spain (Galicia) ERDF Objective 1 2000ES161PO011.
Μη τήρηση χωριστού λογιστικού συστήματος ή επαρκούς λογιστικής κωδικοποίησης για τον εντοπισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής: Κάτω Χώρες ΕΚΤ στόχος 3 1999NL053DO001. 
Failure to maintain a separate accounting system or adequate accounting code to enable identification of the Community funding: Netherlands ESF Objective 3 1999NL053DO001.
(81) Εσφαλμένος υπολογισμός της κοινοτικής συνεισφοράς: Μη συνυπολογισμός ενδεχόμενης ύπαρξης εσόδων ή άλλου εισοδήματος κατά τον υπολογισμό του ποσοστού κοινοτικής συνδρομής σε σχέδια: Ισπανία (Ανδαλουσία) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 2000ES161PO003∙ Ηνωμένο Βασίλειο (East Midlands) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004∙ Ισπανία (Galicia) ΕΤΠΑ στόχος 1 2000ES161PO011∙ Ιταλία (Puglia) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999IT161PO009 (82) Άλλες παραλείψεις: Παράλειψη ελέγχου εάν πράγματι διατέθηκε η κατάλληλη εθνική συγχρηματοδότηση: Γερμανία (Thüringen) ΕΚΤ στόχος 1 1999DE161PO002. 
(81) Incorrect calculation of the Community contribution: Failure to take account of potential generation of revenue or other income when calculating the rate of Community contribution to projects: Spain (Andalusia) EAGGF-Guidance Objective 1 2000ES161PO003; United Kingdom (East Midlands) ERDF Objective 2 2000GB162DO004; Spain (Galicia) ERDF Objective 1 2000ES161PO011; Italy (Puglia) ERDF Objective 1 1999IT161PO009. (82) Other failures: Failure to check that the appropriate national cofinancing was in fact made available: Germany (Thüringen) ESF Objective 1 1999DE161PO002.
Μη διενέργεια αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων: Ιταλία (Puglia) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999IT161PO009. 
Failure to carry out an environmental impact assessment: Italy (Puglia) ERDF Objective 1 1999IT161PO009.
Μη πρόβλεψη μέτρων πληροφόρησης και δημοσιοποίησης για τη συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων: Κάτω Χώρες ΕΚΤ στόχος 3 1999NL053DO001∙ Ισπανία (Galicia) ΕΤΠΑ στόχος 1 2000ES161PO011. 
Failure to provide information and publicity measures for the participation of the Structural Funds: Netherlands ESF Objective 3 1999NL053DO001; Spain (Galicia) ERDF Objective 1 2000ES161PO011.
Μη τήρηση κοινοτικών κανόνων για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων: Βέλγιο ΧΜΠΑ εκτός στόχου 1 2000BE14FDO001∙ Ηνωμένο Βασίλειο (East Midlands) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004∙ Βέλγιο (Hainault) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999BE161DO001∙ Ισπανία (Galicia) ΕΤΠΑ στόχος 1 2000ES161PO011∙ Ιταλία (Puglia) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999IT161PO009. 
Failure to respect Community rules on the award of public contracts: Belgium FIFG Outside Objective 1 2000BE14FDO001; United Kingdom (East Midlands) ERDF Objective 2 2000GB162DO004; Belgium (Hainault) ERDF Objective 1 1999BE161DO001; Spain (Galicia) ERDF Objective 1 2000ES161PO011; Italy (Puglia) ERDF Objective 1 1999IT161PO009.
Μη γνωστοποίηση ουσιαστικών τροποποιήσεων σε κάποιο σχέδιο: Γερμανία (Thüringen) ΕΚΤ στόχος 1 1999DE161PO002. 
Failure to notify substantial modifications to a project: Germany (Thüringen) ESF Objective 1 1999DE161PO002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα συμπληρώσει την εξέταση των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των απαντήσεων των εθνικών αρχών και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.55. The Commission will complete its examination of the Court’s findings and the replies from the national authorities and take appropriate measures.
Όσον αφορά την υποσημείωση 79.4, για την ολλανδική υπόθεση ΕΚΤ, σε ερμηνευτική σημείωση (αριθ. 108097 της 7ης Εεπτεμβρίου 2001), η Επιτροπή αποδέχεται ότι στις περιπτώσεις που ο τελικός δικαιούχος δεν είναι ο ίδιος ο τελικός αποδέκτης των κοινοτικών ταμείων, οι προκαταβολές των επιχορηγήσεων πραγματοποιούνται από τους τελικούς δικαιούχους στους τελικούς αποδέκτες. 
As regards footnote 79.4, for the Dutch ESF case, in an interpretative note (No 108097 of 7 July 2001), the Commission accepts that where the final beneficiary is not itself the final recipient of Community funds, advance payments of grants are made by final beneficiaries to final recipients.
Εντούτοις, οι δαπάνες που δηλώνονται από τους τελικούς αποδέκτες στην αρχή διαχείρισης ή πληρωμής πρέπει να αφορούν τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποίησαν οι τελικοί αποδέκτες, και να συνοδεύονται από τα τιμολόγια που παραλήφθηκαν ή από έγγραφα ισοδύναμης αποδει-κτικήςαξίας. 
However, expenditure declared by the final beneficiaries to the managing or paying authority or intermediary body must relate to actual expenditure by the final recipients supported by receipted invoices or documents of equivalent probative value.
Όσον αφορά την αναφορά στην Ισπανία στην υποσημείωση 80.1, η Επιτροπή αναφέρεται στην απάντησή της στις παραγράφους 5.20 και 5.23 όσον αφορά την υπεργολαβία. 
Concerning the reference to Spain in footnote 80.1, the Commission refers to its reply to paragraphs 5.20 and 5.23 on subcontracting.
Όσον αφορά τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το πρόγραμμα ΧΜΠΑ του Βελγίου Outside Objective 1: «δήλωση δαπανών άσχετων με το εν λόγω πρόγραμμα ή έργο», το κράτος μέλος αποδέχεται την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και η Επιτροπή θα φροντίσει να διορθωθεί το λάθος. 5.55. 
Regarding the Court’s findings in respect of the Belgian non-Objective 1 FIFG programme, ‘declaration of costs unrelated to the programme or projects concerned’, the Member State accepts the Court’s comment and the Commission will make sure that the error is rectified.
C 293/178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.56. 
C 293/178 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.56.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου τεκμηρίωσης επαλήθευσαν τις αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών που περιγράφηκαν στα σημεία 5.48 έως 5.54. 
The results of the substantive testing corroborated the weaknesses in the management and control systems in the Member States described in paragraphs 5.48 to 5.54.
Δεν υπήρχε σημαντική διαφορά στα σφάλματα που εντοπίστηκαν συγκριτικά με τα προηγούμενα χρόνια. 
There was no marked difference in the errors found in comparison to previous years.
Έτσι επιβεβαιώνεται η προηγούμενη παρατήρηση του Συνεδρίου (83), ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τους ελέγχους της στα κράτη μέλη∙ και θα πρέπει να εφαρμόσει, όπου αρμόζει, τις κανονιστικές διατάξεις που της επιτρέπουν να αναστείλει τις ενδιάμεσες πληρωμές σε περιπτώσεις σοβαρών παρατυπιών (84), ή όταν εντοπίζονται σοβαρές αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης ή ελέγχου που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συστημικές παρατυπίες (85). 
This confirms the previous observation of the Court (83) that the Commission should continue its checks in the Member States; and should apply, where appropriate, the regulatory provisions permitting it to suspend interim payments in cases of serious irregularities (84), or when serious failings in the management or control systems are found which could lead to systemic irregularities (85).
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών Η συνολική θετική διαβεβαίωση για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών περιορίζεται από σοβαρές επιφυλάξεις για τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών 5.57. 
Annual activity reports and declarations of the Directors-General Overall positive assurance on the legality and regularity of expenditure limited by serious reservations on the operation of the Member States’ management and control systems 5.57.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενικών διευθυντών αποτελούν στοιχεία-κλειδιά για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής. 
The annual activity reports and declarations by the Directors-General are key elements of the Commission reform.
Οι γενικοί διευθυντές για τις διαρθρωτικές ενέργειες επιβεβαιώνουν εκ νέου πως διαθέτουν επαρκή βεβαιότητα ότι τα συστήματα των γενικών διευθύνσεών τους εγγυώνται τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
The Directors-General for structural measures reaffirm that they have reasonable assurance that the systems in their Directorates-General guarantee the legality and regularity of the underlying transactions.
Ωστόσο, οι γενικοί διευθυντές διατυπώνουν ορισμένες δικαιολογημένες επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη. 
Nevertheless, the Directors-General express a number of justified reservations concerning the operation of the management and control systems in the Member States.
Οι επιφυλάξεις του Γενικού Διευθυντή Περιφερειακής Πολιτικής ανακύπτουν κυρίως από τα αποτελέσματα των ελέγχων φακέλων και των ελέγχων στα κράτη μέλη (βάσει περιγραφών των συστημάτων που χορήγησαν τα κράτη μέλη) που διενήργησε η υπηρεσία του, παρόλο που μέχρι στιγμής έχουν διενεργηθεί περιορισμένοι έλεγχοι συμμόρφωσης ή έλεγχοι τεκμηρίωσης για την τρέχουσα περίοδο για το ΕΤΠΑ. 
The reservations of the Director-General for Regional Policy arise mainly from the results of desk controls and audits in the Member States (based on the systems descriptions provided by the Member States) carried out by his department, although limited compliance checks or substantive tests have so far been performed for the current period for the ERDF.
Η πλειοψηφία των επιφυλάξεων που περιέχονται στη δήλωση 2003 — που όλες αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 — διατυπώθηκαν επίσης το 2002. 
The bulk of the reservations contained in the 2003 declaration — which all concern the 2000-2006 programme period — were also made in 2002.
Έτσι, εκφράζεται και πάλι επιφύλαξη για τα συστήματα διαχείρισης δύο κρατών μελών (86) για το ΕΤΠΑ. 
Thus, a reservation is again expressed on the management systems of two Member States (86) for the ERDF.
Ομοίως, υπάρχει μία επιφύλαξη σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου για το Ταμείο Συνοχής σε τρία κράτη μέλη (87). 
Similarly, there is a reservation on the operation of the control systems for the Cohesion Fund in three Member States (87).
Διατηρείται μία γενική επιφύλαξη για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ΕΤΠΑ (URBAN και Interreg), καθώς η ανάλυση του υλικού τεκμηρίωσης που ελήφθη από τα κράτη μέλη δεν ολοκληρώθηκε ακόμη. 
A general reservation is maintained for the ERDF Community Initiatives (URBAN and Interreg), as the analysis of documentation received from the Member States has not yet been completed.
Δεν υπάρχει επιφύλαξη σχετικά με προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, για τις οποίες καταβλήθηκαν 2 397 εκατομμύρια ευρώ το 2003. 
No reservation is made regarding previous programme periods, for which 2 397 million euro were paid in 2003.
Καμία από τις επιφυλάξεις δεν ποσοτικοποιείται και δεν παρέχεται καμία ένδειξη σημαντικότητας. 
None of the reservations is quantified and no indication of materiality is given.
(83) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 5.24. 
(83) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 5.24.
(84)Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, άρθρο 38 παράγραφος 5. 
(84) Council Regulation (EC) No 1260/99, Article 38 (5).
(85)Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, άρθρο 39 παράργαφος 2. 
(85) Council Regulation (EC) No 1260/99, Article 39 (2).
(86) Ελλάδα και Ισπανία. 
(86) Greece and Spain.
(87) Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία. 
(87) Greece, Spain and Portugal.
Η Επιτροπή συνεχίζει να αφιερώνει μεγάλο μέρος των πόρων που διαθέτει για τους ελέγχους στον έλεγχο των συστημάτων των κρατών μελών για την τρέχουσα περίοδο. 
The Commission is continuing to devote a large proportion of its audit resources to checking Member States’ systems for the current period.
Παραπέμπει στις απαντήσεις που έδωσε στα σημεία 5.8 και 5.40. 
It refers to its replies under points 5.8. and 5.40.
Έχει ήδη κάνει και θα εξακολουθήσει να κάνει χρήση των εξουσιών της, εφόσον παρίσταται ανάγκη, για να αναστείλει προγράμματα των οποίων τα συστήματα παρουσιάζουν σοβαρές αδυναμίες που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τα κοινοτικά κεφάλαια. 
It has already made and will continue to make use of its powers where necessary to suspend payments to programmes whose systems show serious weaknesses which place Community funds at risk.
Για τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού οι πληρωμές αφορούν τη διαδικασία κλεισίματος για την οποία οι διαδικασίες που εφαρμόσθηκαν θεωρείται ότι εξασφαλίζουν επαρκή αξιοπιστία. 
For the previous programme periods the payments relate to the closure process for which the procedures applied were considered sufficient to provide reasonable assurance.
Δεδομένης της φύσεως των επιφυλάξεων, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να ζητηθεί ποσοτικός προσδιορισμός. 
Given the nature of the reservations it was not considered that quantification was appropriate.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/179 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.59. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/179 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.59.
Για το ΕΚΤ, η δήλωση του Γενικού Διευθυντή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων περιέχει μία αντίφαση μεταξύ της συνολικής θετικής διαβεβαίωσης για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων και της επιφύλαξης που διατυπώνεται σχετικά με την από κοινού διαχείριση και τη λειτουργία των συστημάτων στα κράτη μέλη. 
For the ESF, the declaration of the Director-General for Employment and Social Affairs contains a contradiction between the global positive assurance on the legality and regularity of the underlying transactions and the reservation made concerning shared management and the operation of the systems in the Member States.
Η Γενική Διευθύντρια σημειώνει ότι η υπηρεσία της δεν κατάφερε ακόμη να επαληθεύσει τις τροποποιήσεις των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη μετά τους ελέγχους της Επιτροπής, οι οποίοι κάλυπταν συστήματα που σχετίζονταν με το 46 % των προγραμματισμένων δαπανών για την περίοδο 2000 έως 2006 (βλέπε σημείο 5.43). 
The Director-General notes that her department has not yet been able to verify the modifications to the management and control systems made by the Member States following the Commission’s checks which covered systems relating to 46 % of planned expenditure for the 2000 to 2006 period (see paragraph 5.43).
Δεν γίνεται καμία αναφορά σχετικά με τη διαβεβαίωση για το ΕΚΤ για την περίοδο 1994-1999, για την οποία καταβλήθηκαν 768 εκατομμύρια ευρώ το 2003. Οι προγραμματισμένοι εκ των υστέρων έλεγχοι των πληρωμών δεν θα διενεργηθούν μέχρι το τέλος του 2004 ή το 2005. 
No mention is made as regards the assurance concerning the ESF for the 1994-1999 period, for which 768 million euro were paid in 2003.The planned ex post checks of the payments will not take place until the end of 2004 or in 2005. 5.60.