natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιλογή αυτών των δύο τομέων ως τομέων προτεραιότητας της νέας της στρατηγικής (που υποστηρίχθηκε σημαντικά από τα κράτη μέλη της ΕΕ), η Επιτροπή αποσκοπεί στην επίτευξη της μέγιστης δυνατής επίπτωσης, χωρίς να διασκορπίσει τις προσπάθειές της σε υπερβολικά πολλούς τομείς ή προσεγγίσεις. 
By selecting these two sectors as priority areas of its new strategy (which received strong support from the EU Member States), the Commission aims to achieve maximum impact without diluting its efforts in too many different sectors or approaches.
Επιπλέον, προβλέπεται ότι θα δημιουργηθούν σημαντικές συνέργειες με τα ήδη εκτελούμενα τομεακά προγράμματα στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης στα μελλοντικά κράτη εταίρους. 
Moreover, important synergies are expected to be created with the ongoing sector programmes in health and education in the future partner States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη προσδιορίζει 6 βασικούς τομείς για τη μείωση της φτώχειας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι 6 σε κάθε νέο πρόγραμμα. 
The CommissionŐs development communication identifies six key sectors for poverty reduction but this does not mean that all six need to be taken on board for each new programme.
Η εν λόγω πολιτική παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα, σε διάλογο με την αποδέκτρια χώρα, να καθορίσει τους καταλληλότερους για την εκάστοτε χώρα τομείς. 
The policy gives the Commission the possibility, in dialogue with the recipient country, to agree on the sectors that are most appropriate for the country in question.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη συγκέντρωση των προσπαθειών στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού και στο θέμα της βιωσιμότητας. 
The Commission takes note of the CourtŐs recommendations concerning the objectives of targeting the poorest sections of the population and sustainability.
C 211/33 
C 211/33
C 211/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 5.9.2003 Από το 1992 η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον «μεθοδολογικό οδηγό» και άλλα μέσα που σχετίζονται με τον κύκλο των έργων, όπως είναι η προσέγγιση του εννοιολογικού πλαισίου. 
C 211/34 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Since 1992 the Commission uses the ÔMethodological guideŐ and other project cycle tools such as the logical framework approach.
Συνεπώς αποτελεί τώρα συνήθη πρακτική να ενσωματώνονται τα θέματα της βιωσιμότητας (συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών εξόδου) στα αναπτυξιακά έργα και προγράμματα της ΕΚ. 
It is therefore now standard practice to build sustainability aspects (including exit strategies) into Community development projects and programmes.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα τομεακά προγράμματα που υλοποιούνται τόσο βάσει του οδηγού προγραμματισμού και εκτέλεσης της δημοσιονομικής στήριξης για τις τρίτες χώρες που εκδόθηκε τον Μάρτιο 2002, όσο και βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τη στήριξη των τομεακών προγραμμάτων από την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή που εκδόθηκαν τον Φεβρουάριο 2003. 
The Commission takes note of the CourtŐs recommendation on sector programmes which is being implemented both under the Guide to the programming and implementation of budget support for third countries adopted in March 2002 and the Guidelines for European Commission Support to Sector Programmes adopted in February 2003.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι για τη συγκέντρωση των πόρων της στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης. 
The Commission considers that there are strong reasons for concentrating its resources on the health and education sectors.
Επιπλέον, οι μελλοντικές εταιρικές σχέσεις σε κρατικό επίπεδο που σκοπεύει να αναπτύξει η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσουν μια δέσμη μέτρων συνολικής μεταρρύθμισης που θα μπορούσε να προσθέσει μια αγροτική και σχετιζόμενη με τους φυσικούς πόρους διάσταση στις δραστηριότητες του τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας. 
In addition, the future State partnerships that the Commission intends to develop should provide a holistic reform package which could add a rural and natural resource dimension to the education and health activities.
Στο διάστημα των τριάντα ετών αναπτυξιακής συνεργασίας με την Ινδία, η στρατηγική της ΕΚ εξελίχθηκε από τα έργα αγροτικής ανάπτυξης και τη στήριξη υπό μορφή κεφαλαίων υποκατάστασης (π.χ. επιχείρηση «πλημμύρες») στα τομεακά προγράμματα ενίσχυσης στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης, τα οποία στηρίζουν το κυβερνητικό πρόγραμμα δράσεως, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών. Η απόφαση μετάβασης προς τα τομεακά προγράμματα στήριξης προέκυψε από το συμπέρασμα ότι τα μεμονωμένα έργα, παρόλο που συχνά επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τείνουν να έχουν μικρό και γεωγραφικά περιορισμένο αποτέλεσμα, και ελάχιστα επηρεάζουν την πολιτική. 
Over 30 years of development cooperation with India, Community strategy has evolved from rural development projects and counterpart funded support (e.g. Operation flood) to sector-support programmes in health and education which support the Government reform agenda, good governance and improved service delivery.
Σε μια χώρα του μεγέθους της Ινδίας, αυτό που έχει σημασία δεν είναι τόσο το ύψος της βοήθειας όσο το γεγονός ότι η Επιτροπή αρχίζει διάλογο με ένα σημαντικό παγκόσμιο παράγοντα και εταίρο σχετικά με ευρύτερα θέματα πολιτικής (στην οποία εντάσσονται οι τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας). 
In a economy the size of India, it is not the amount of aid that is so critical as the fact that the Commission is engaging in dialogue with a major world player and partner about larger policy issues (of which education and health policy are part).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 11. 
OBSERVATIONS 11.
Το άρθρο 4 του κανονισμού ALA του 1992 (χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια στην Ασία και στη Λατινική Αμερική) αναφέρει ότι η κοινοτική βοήθεια θα απευθύνεται κυρίως στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού. 
Article 4 of the 1992 ALA Regulation (Financial and Technical Assistance to Asia and Latin America) states that Community aid shall target primarily the poorest sections of the population.
Εξάλλου, θεωρεί ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες, στα παιδιά και στις εθνοτικές μειονότητες. 
It furthermore identifies women, children and ethnic minorities as warranting special attention.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι τα προγράμματα που σχετίζονται με την κοιλάδα Dοοn και τη μεταφορά τεχνολογίας για την αειφόρο ανάπτυξη (BAIF) αποτελούν και τα δύο κατάλληλα παραδείγματα για το γεγονός ότι στη φάση σχεδιασμού λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι «φτωχοί πληθυσμοί» και οι «δείκτες». 
The Commission agrees with the Court that ÔDoon ValleyŐ and ÔBAIFŐ both constitute good examples of including Ôtargeting the poorŐ and ÔindicatorsŐ in the design phase. concern of the programme.
Σκοπός της μεταρρύθμισης του τομέα της υγείας και των σχετικών προγραμμάτων δεν είναι η κατάρτιση ειδικού συστήματος υγείας για τους φτωχούς, δεδομένου ότι η πείρα δείχνει ότι αυτό συνήθως συνεπάγεται τη δημιουργία μη ικανοποιητικών υπηρεσιών υγείας. 
The purpose of the health sector reform and programme is not to develop a special health system for the poor, as experience proves that this generally results in a poor health service.
18 και 19. Tα μικρής κλίμακας αρδευτικά έργα στο Kerala, τα φυτοκομικά έργα επίσης στο Kerala και τα αρδευτικά έργα στο Sidhmukh & Nohar προτάθηκαν από την Επιτροπή ως τεχνικές παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αναγκών των δικαιούχων σε περιοχές με μεγάλη αναπτυξιακή καθυστέρηση. 
ÔImproving the quality of the public health systemŐ has therefore from the outset focused inherently, in operational terms Poverty targeting has been more focused in recent programmes 18 and 19. and Sidhmukh and Nohar Irrigation projects were proposed to the Commission as technical interventions designed to address the needs of beneficiaries in poorly developed areas.
Η φύση των υλικών παρεμβάσεων-στην προκειμένη περίπτωση επενδύσεις στην υποδομή-είναι τέτοια ώστε να μην είναι δυνατό να καθοριστούν ως αποδέκτες της παρέμβασης (αρδευτικά έργα) μόνο οι πληθυσμοί που βρίσκονται κάτω από το κατώτατο όριο φτώχειας, χωρίς να συμπεριληφθούν οι πληθυσμοί που υπερβαίνουν το εν λόγω όριο φτώχειας. 
It is inherent in the nature of the physical intervention Ń in this case infrastructure investments Ń that a pure targeting of belowĐpoverty-line beneficiariesand an exclusion of the above-poverty-line populations from the benefits of the intervention (irrigation) cannot take place.
Όλοι οι χορηγοί βοήθειας στην Ινδία παραδέχονται ότι υπάρχει ανάγκη δημιουργίας δραστικότερων μηχανισμών για να εξασφαλιστεί δικαιότερη κατανομή των εν λόγω έργων υποδομής. 
It is now recognised by all donors in India that there is a need to build much more proactive mechanisms for ensuring more equitable benefit distribution in such infrastructure projects.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή εγκατέλειψε αυτήν την προσέγγιση. 
This is the reason why the Commission has moved away from this approach.
Στα πιο πρόσφατα έργα, ως αποδέκτες ορίζονται ρητά οι φτωχοί πληθυσμοί, και κατά κανόνα λαμβάνονται υπόψη οι αρχικές έρευνες και οι εκτιμήσεις του επιπέδου συμμετοχής κατά το «έτος μηδέν» της εκτέλεσης του έργου. 
In the more recent projects, the poor are explicitly targeted and baseline surveys and participatory assessments are usually factored into a ÔYear 0Ő of project implementation.
Το μικρής κλίμακας αρδευτικό έργο στο Kerala καταρτίστηκε παλαιότερα και ανήκει στην εποχή που απεδίδετο μεγαλύτερη σημασία στην επίτευξη τεχνικών στόχων (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 18). 
The Kerala Minor Irrigation project is an old one where more attention was given to meeting technical targets (see also point 18).
Εντούτοις, έμμεσα το έργο κατόρθωσε να απευθυνθεί στους κατόχους μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανήκουν στα φτωχά στρώματα του πληθυσμού. 
However, indirectly the project managed to target the small landholders which belong to the poor. The Kerala Minor Irrigation, Kerala Horticulture
5.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 211/35 22 και 37. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/35 22 and 37.
Η Επιτροπή παρατηρεί με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπέρανε (παράγραφος ΙΙΙ της συνοπτικής παρουσίασης) ότι η διαχείριση της Επιτροπής ήταν αρκετά επιτυχής όσον αφορά την βιωσιμότητα. 
The Commission is pleased to note that the Court concluded (paragraph III of the summary) that the CommissionŐs management has been reasonably successful in addressing sustainability.
Η θεσμική δομή του έργου φυτοκομικής ανάπτυξης στο Kerala μεταβλήθηκε κατά τη διάρκεια του έργου. 
The institutional structure of the Kerala Horticulture Development Project was transformed during the course of the project.
Η Επιτροπή έλαβε πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει τη χρηματοδοτική βιωσιμότητα του εργοστασίου μεταποίησης των αγροτικών προι ̈όντων. 
The Commission has taken initiatives to ensure the financial sustainability of the agro-processing factory.
Το αποτέλεσμα ήταν να επιτύχει το εργοστάσιο το ανώτατο επίπεδο πιστοποίησης και να είναι σε θέση να εξασφαλίσει οικονομική μεγέθυνση στο μέλλον. 
As a result, the factory has been able to get the highest level of certification and is well poised to ensure future growth.
Η αντιπροσωπεία οργανώνει τελική αξιολόγηση τον Σεπτέμβριο 2003 και συνεχίζει το διάλογό της με το ΝFPCK (συμβούλιο για την προώθηση των οπωροκηπευτικών του Kerala και το NAPC (εταιρεία μεταποίησης αγροτικών προι ̈όντων του Nadukkara) με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών για την εξασφάλιση οικονομικής βιωσιμότητας. 
The delegation is organising a final evaluation in September 2003 and is continuing its dialogue with the VFPCK (Vegetable and Fruit Promotion Council of Kerala) and the NAPC (Nadukkara Agro Processing Company) with a view towards supporting both in seeking to achieve financial sustainability.
Τα έξοδα ανάκτησης διατηρήθηκαν σε επίπεδο ανάλογο προς την ικανότητα πληρωμής των δικαιούχων του έργου. 
Recovery costs were kept at a level commensurate with the project beneficiariesŐ ability to pay.
Η συνιστώσα θεσμικής συνεργασίας του προγράμματος του τομέα της υγείας έχει τώρα ενσωματωθεί ικανοποιητικά. 
The institutional cooperation component of the health-sector programme is now well on track.
Η ενσωμάτωση αυτής της συνιστώσας εξαρτιόταν από την κατάρτιση και έγκριση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομεακού προγράμματος επενδύσεων που έθεσε τη βάση για τη διαδικασία μεταρρύθμισης και προσδιόρισε τους διάφορους θεσμικούς φορείς (που ήδη υπάρχουν ή που θα δημιουργηθούν) οι οποίοι σχετίζονται με τη μεταρρύθμιση. 
The start of this component was dependent on the development and approval by all parties concerned of the sector investment programme that laid the basis for the process of reform and identified the different institutional entities (existing or to be created) concerned by the reform.
Η κεντρική κυβέρνηση ακολουθεί την πολιτική της προώθησης, μέσω κεντρικά χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων, της φορολογικής και δημοσιονομικής μεταρρύθμισης σε κρατικό επίπεδο. 
It is the policy of the central Government through centrally sponsored schemes to foster progressively fiscal and public finance reform at State level.
Η Επιτροπή στηρίζει αυτήν την πολιτική. 
The Commission supports this policy.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των θεμάτων βιωσιμότητας όσον αφορά το πρόγραμμα βελτίωσης της σχολικής εκπαίδευσης (PESLE) και θα τα αντιμετωπίσει με λεπτομερή τρόπο κατά τη διάρκεια της φάσεως εδραίωσης. 
The Commission is aware of sustainability issues in the Enrichment of School Level Education Programme (PESLE) and this will be addressed in detail during the consolidation phase.
Aπό το 1992 η ανάπτυξη βιώσιμων δομών και η συμμετοχή της Κοινότητας αποτελεί κοινή πρακτική της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ. 
Since 1992 developing sustainable structures and involving the community is common practice in Community development policy.
36 και 37. 
36 and 37.
Για να αποφευχθούν τα προβλήματα που μπορεί να προκαλέσουν οι αιτήσεις για παράταση, τα πιο πρόσφατα έργα και τομεακά προγράμματα σχεδιάστηκαν με μεγαλύτερη προθεσμίας εκτέλεσης (π.χ. BAIF: εννέα έτη, SSA: επτά έτη). 
To avoid problems with requests for extensions more recent projects and also the sector programmes were designed with a longer implementation period (e.g. BAIF: nine years, SSA: seven years).
Η προθεσμία για την υπογραφή των συμβάσεων (ρήτρα λήξεως ισχύος) [άρθρο 77 σημείο 2 και άρθρο 166 σημείο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού] και η προθεσμία για την εφαρμογή [άρθρο 77 σημείο 3 πρώτη παράγραφος του δημοσιονομικού κανονισμού] είναι δύο διαφορετικοί παράγοντες. 
The deadline for signing contracts (Financial Regulation, Article 77(2) and 166(2) (sunset clause)) and the deadline for implementation (Financial Regulation Article 77(3)(1)) are two different elements.
Η Επιτροπή θεωρεί και τις δύο προθεσμίες ως βασικά μέσα για την εξασφάλιση υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης και αποτελεσματικότερης εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού. 
The Commission considers both deadlines to be essential tools for ensuring sound financial management and more efficient budget implementation.
Οι παραπάνω διατάξεις εγκρίθηκαν από τη νομοθετική αρχή· η Επιτροπή δεσμεύεται να τηρεί τον νέο κανονισμό και καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει την εκτέλεση εξωτερικών ενεργειών και να μειώσει την καθυστέρηση της εκτέλεσης παλαιών και εκκρεμούντων υποχρεώσεων. 
The abovementioned provisions were adopted by the Legislative Authority; the Commission is committed to respect the new regulation and is making major efforts to improve implementation of external actions and to reduce the backlog of old and dormant commitments.
Αυτοί οι νέοι κανόνες αποτελούν πολύ χρήσιμα μέσα για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων. 
These new rules are much-needed tools in view of reaching these objectives.
Οι χορηγοί βοήθειας θα πρέπει επίσης να είναι πρόθυμοι να ενισχύσουν την ικανότητα των δικαιούχων να διαχειρίζονται τα τομεακά προγράμματα.Αυτό αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της στήριξης των τομεακών προσεγγίσεων από τους χορηγούς βοήθειας. 
Donors should also be ready to assist beneficiary countries to strengthen their capacity to manage sector-wide programmes. This is a key feature of donor support to sector-wide approaches.
Για το πρόγραμμα υγείας της ΕΚ, η συμφωνία χρηματοδότησης αναφέρει ότι θα διεξάγεται τακτικά λογιστικός έλεγχος σύμφωνα με τις διαδικασίες της κυβέρνησης της Ινδίας. 
For the Community health programme the financing agreement states that regular auditing will be carried out under the Government of India procedures.
Η Επιτροπή αποδέχεται την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν έγκαιρα και επαρκώς ελεγμένα δημοσιονομικά δελτία για το εν λόγω πρόγραμμα. 
The Commission accepts the CourtŐs observation that this arrangement has not been found satisfactory in ensuring availability of timely and adequately audited financial statements for this programme.
Συνεπώς η Επιτροπή ζήτησε να εξεταστεί κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση αυτό το θέμα και να διατυπωθούν συστάσεις για το πώς θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι ρυθμίσεις για την υποβολή εκθέσεων.Η Επιτροπή έλαβε το σχέδιο έκθεσης της ενδιάμεσης αναθεώρησης τον Απρίλιο 2003. 
The Commission therefore requested the mid-term review to look into this matter and to provide recommendations on how accountability and reporting arrangements could be improved. The Commission received the draft report of the mid-term review in April 2003.
Η έκθεση περιέχει ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με αυτό το θέμα, τις οποίες η Επιτροπή συζητά επί του παρόντος με την κυβέρνηση της Ινδίας. 
The report does contain a number of concrete recommendations in this respect, which the Commission is in the process of discussing with the Government of India.
Οι χορηγοί βοήθειας που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της υγείας, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, οι DFID, USAID and SIDA, καλούνται τακτικά από το Υπουργείο Υγείας στις συνεδριάσεις της μεικτής διευθύνουσας επιτροπής του προγράμματος της ΕΚ. 
Donors active in the health sector like the World Bank, DFID, USAID and SIDA are invited regularly by the Ministry of Health to the Joint Steering Committee meetings of the Community programme.
Εντούτοις, η απάντηση των χορηγών βοήθειας δεν είναι κατά κανόνα ιδιαίτερα δυναμική, δεδομένου ότι κανείς από αυτούς δεν παρέχει τομεακή χρηματοδότηση. 
However, the response of the donors has generally been low key as none of them fund on a sector-wide basis.
Έχουν συσταθεί ανεπίσημοι μηχανισμοί συντονισμού στους οποίους συμμετέχουν όλοι οι χορηγοί βοήθειας και ανώτεροι εκπρόσωποι του Υπουργείου Οικογενειακής Ευημερίας. 
Informal coordination mechanisms have been set up and all donors and senior representatives of the Department of Family Welfare regularly attend.
Σε επίσημο επίπεδο, ο συντονισμός μεταξύ των χορηγών βοήθειας είναι μεγαλύτερος σε κρατικό επίπεδο και σε επίπεδο επαρχιών. Επί του παρόντος, υπάρχει ολοένα μεγαλύτερη συναίνεση στην κοινότητα των χορηγών βοήθειας σχετικά με την ανάγκη για μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας. 
On a formal basis, greater donor coordination is taking place at the State and District level. Currently, there is an increasing consensus among the donor community about the need for reforms in the health sector.
Υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι άλλοι χορηγοί βοήθειας θα συνεχίσουν στο μέλλον τη στρατηγική μεταρρύθμισης και θα συμμετάσχουν σε συντονισμένη στήριξη του τομέα. 
There are good indications that other donors would in future pursue the reform strategy and participate in coordinated sector support.
Οι ακατάλληλες εγκαταστάσεις στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης αποτελούν βασικά προβλήματα των φτωχών πληθυσμών της υπαίθρου, και επί του παρόντος συμφωνούν όλοι οι χορηγοί βοήθειας στην Ινδία ότι με την ενίσχυση αυτών των δύο 
Inadequate health and education facilities are key aspects of rural poverty and it is now generally agreed by all donors in India that by strengthening these two sectors a maximum impact on poverty reduction can be achieved. By selecting these two
C 211/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 5.9.2003 τομέων μπορεί να επιτευχθεί μείωση της φτώχιας. Επιλέγοντας αυτούς τους δύο τομείς ως τομείς προτεραιότητας της νέας στρατηγικής της (που έλαβε σημαντική βοήθεια από τα κράτη μέλη της ΕΕ), η Επιτροπή σκοπεύει να επιτύχει το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα, χωρίς να διασκορπίσει τις προσπάθειές της σε υπερβολικά πολλούς τομείς ή προσεγγίσεις. 
C 211/36 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 sectors as priority areas of its new strategy (which received strong support from the EU Member States), the Commission aims to achieve maximum impact without diluting its efforts in too many different sectors or approaches.
Επιπλέον, προβλέπονται σημαντικές συνέργειες με τα ήδη εκτελούμενα τομεακά προγράμματα στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης στα μελλοντικά κράτη εταίρους. 
Moreover, important synergies are expected to be created with the ongoing sector programmes in health and education in the future partner States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη προσδιορίζει έξι βασικούς τομείς για τη μείωση της φτώχειας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι έξι για κάθε νέο πρόγραμμα. 
The CommissionŐs development communication identifies six key sectors for poverty reduction but this does not mean that all six need to be taken on board for each new programme.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα έργα της ΕΚ παρακολουθούνται με τελικές αξιολογήσεις. 
In all cases, Community projects are followed up through final evaluations.
Τα αποτελέσματα θα ενσωματωθούν στη νέα στρατηγική. 
The results will feed into the new strategy.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 51. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 51.
Η προσέγγιση που βασίζεται στα έργα έχει εξ ορισμού γεωγραφικούς και θεματικούς περιορισμούς όσον αφορά την επιλογή των φτωχών πληθυσμών ως αποδεκτών, και συνεπώς η Επιτροπή στρέφεται προς μια πιο σφαιρική προσέγγιση της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (εταιρικές σχέσεις σε κρατικό επίπεδο και τομεακά προγράμματα στήριξης). 
The project approach per se has geographical and thematic limitations with respect to targeting the poor and the Commission is therefore moving towards a more holistic approach to its poverty reduction strategy (State partnerships and sector-support programmes).
Η εκταμίευση της βοήθειας για ορισμένα τομεακά προγράμματα πραγματοποιείται σε συνάρτηση με την επίτευξη των μέτρων μεταρρύθμισης, και όχι βάσει μεμονωμένων δραστηριοτήτων. 
Sector programmes are disbursed against achieved benchmarks for policy reform measures, not against individual activities.
Οι δείκτες παρακολούθησης θα πρέπει να δείχνουν κατά πόσο το πρόγραμμα πράγματι απευθύνθηκε στους φτωχούς πληθυσμούς και κατά πόσον ωφελήθηκαν από αυτό. 
Monitoring indicators should show whether the poor have been reached and benefited from the programme.
Σύμφωνα με την αναπτυξιακή πολιτική και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚ. ο καθορισμός των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού ως αποδεκτών του έργου, αποτελεί κοινή πάγια πρακτική για όλα τα προγράμματα και έργα στην Ινδία και στις άλλες χώρες. 
In line with Community Development policy and guidelines, the targeting of the poorest sections of the population is common standard practice for all programmes and projects in India and other countries.
Στο πλαίσιο προσέγγισης βασισμένης στα έργα, είναι δύσκολο να υπάρχει εγγύηση για τη βιωσιμότητα των δικαιούχων οργανώσεων μετά τη λήξη του έργου. 
Within a project approach it is difficult to guarantee sustainability of beneficiary organisations beyond the life of a project.
Η προσέγγιση που βασίζεται στα τομεακά προγράμματα αντιμετωπίζει αυτό το θέμα με καταλληλότερο τρόπο, ήτοι με την οικειοποίηση του έργου από τους αποδέκτες και την αύξηση της συνοχής μεταξύ των στόχων, των δαπανών και των αποτελεσμάτων. 
A sector-programme approach addresses this issue more adequately through building ownership and increasing coherence between objectives, spending and results.