natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι δυσχέρειες που αντιμετώπισαν οι αξιολογητές, πρέπει ωστόσο να παρατεθούν τα παρακάτω επικριτικά σχόλια όσον αφορά την εκτίμηση που πραγματοποίησε η ίδια η Επιτροπή της εκ των υστέρων αξιολόγησης, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το αποτέλεσμα ήταν, γενικώς, ικανοποιητικό. 
Giving due weight to the constraints faced by the evaluators, the following critical comments must nevertheless be made with regard to the CommissionŐs own assessment of the ex post evaluation which concluded with a satisfactory overall appraisal.
Η αξιολόγηση της έκθεσης της ΓΔ EMPL βασίζεται σε οκτώ κριτήρια απόδοσης και τέσσερα πιθανά επίπεδα ποιότητας, συγκεκριμένα: «εξαιρετικό», «καλό», «αποδεκτό» και «απαράδεκτο». 
The evaluation of the report by DG EMPL is based on eight performance criteria and four possible quality levels, namely: excellent, good, acceptable and unacceptable.
Κανένα από τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν δεν εκτιμήθηκε ως «εξαι-ρετικό» ή «απαράδεκτο». 
None of the applied criteria are rated as excellent or unacceptable.
Τέσσερα κριτήρια εκτιμήθηκαν ως «καλά», συγκεκριμένα: ανταπόκριση στις ανάγκες, σχετική εμβέλεια, καταλληλότητα του σχεδιασμού και σαφήνεια της έκθεσης. Τα τέσσερα άλλα κριτήρια θεωρήθηκαν ως «αποδεκτά». 
Four criteria are rated as good, namely; meeting needs, relevant scope, defensible design and clear report. The four other criteria considered are ranked as acceptable.
Αυτά αφορούν την αξιοπιστία των στοιχείων, την ορθή ανάλυση, τα αξιόπιστα αποτελέσματα και την αμεροληψία των συμπερασμάτων. 
These relate to reliable data, sound analysis, credible results and impartial conclusions.
Είναι ενδεικτικό το γεγονός ότι η ΓΔ EMPL αξιολόγησε τα τελευταία τέσσερα κριτήρια ως λιγότερο ικανοποιητικά από ό,τι τα προηγούμενα τέσσερα. 
It is significant that DG EMPL assessed the latter four criteria as being less satisfactory than the previous four.
Ωστόσο, δεδομένων των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων και τις ασυνέπειες με τις αντίστοιχες παρατηρήσεις, όπως τονίστηκε στην παρούσα έκθεση, το Συνέδριο θεωρεί ότι η έκθεση αξιολόγησης δεν ήταν ικανοποιητική, ιδίως όσον αφορά τα έγκυρα στοιχεία, την ορθή ανάλυση, τα αξιόπιστα αποτελέσματα και τα αμερόληπτα συμπεράσματα. 
However given the problems encountered as regards reliabilty of the data and the inconsistencies of the commentary thereon, as highlighted in this report, the Court considers that the evaluation report was unsatisfactory, especially with regard to reliable data, sound analysis, credible results and impartial conclusions.
Άλλα στοιχεία που προέκυψαν από τις εθνικές εκθέσεις 97. 
Other insights from the national reports 97.
Επίσης, είναι δυνατό να διατυπωθούν ορισμένες προσήκουσες παρατηρήσεις όσον αφορά τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης, σχετικά με τους στόχους και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης: α) Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης όσον αφορά τον αντίκτυπο σε άτομα ήταν συχνά ποιοτικής φύσεως. Δεν είχαν εκτιμηθεί σε όλες τις περιπτώσεις οι απροσδόκητες συνέπειες. 
Some pertinent comments can also be made with reference to the national evaluation reports, with regard to the evaluation objectives and results: (a) The evaluation results in relation to the impact on individuals were often of a qualitative nature; deadweight was not always estimated.
(7) Ό. π., σ. 144. 
(7) Synthesis Report, p. 144.
12.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 302/21 β) Οι πλευρές του αντίκτυπου ποιοτικότερης φύσης(1), τα ονομαζόμενα ήπια αποτελέσματα (soft outcomes), δεν είχαν εξεταστεί συστηματικά. γ) Εκτός από τις ολοκληρωμένες ή τις μεικτές προσεγγίσεις, ελάχιστες γενικής φύσεως αναφορές μπορούν να εξαχθούν από τις αξιολογήσεις σχετικά με την απόδοση των επιμέρους μέτρων. δ) Δεν αξιολογήθηκαν συστηματικά σημαντικοί παράγοντες όπως η συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνικοοικονομική συνοχή. δ) Ομάδες-στόχοι, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι και οι νέοι που επιζητούν να ενταχθούν στο εργατικό δυναμικό, δεν αποτέλεσαν συστηματικά αντικείμενο συγκεκριμένων συμπερασμάτων στο πλαίσιο της αξιολόγησης των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων. στ) Μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις ήταν δυνατή η σύγκριση των προσδοκιών με τα αποτελέσματα. Κατά γενικό κανόνα, η αξιολόγηση παρακωλυόταν από την έλλειψη συγκεκριμένων αρχικών στόχων και δεικτών καθώς και από το ότι δεν υπήρχαν ακριβείς πληροφορίες. ζ) Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του ΕΚΤ και άλλων δράσεων μόνον σπάνια ελήφθη υπόψη προκειμένου να ερμηνευθούν ορισμένα αποτελέσματα. 
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/21 (b) Impact aspects of a more qualitative nature (1), the so-called soft outcomes, have not been systematically, examined. (c) Except for integrated or mixed approaches, few general statements concerning the performance of individual measures can be deduced from the evaluations. (d) Important factors such as the contribution to sustainable development and to socio-economic cohesion have not been systematically assessed. (e) Target groups such as the long-term unemployed and young people seeking to enter the labour force have not systematically been the subject of specific conclusions in the evaluation of the co-financed measures. (f) Only in a few cases was it possible to compare expectations with results; the evaluation was generally hampered by the lack of specific initial objectives and indicators and the unavailability of accurate information. (g) The complementarity between ESF and other actions has only rarely been taken into consideration in order to explain certain results.
Η σημασία της αύξησης της παραγωγικότητας ορισμένων επιμέρους δικαιούχων του ΕΚΤ, όσον αφορά τα οφέλη που αποκόμισαν οι εταιρείες που τους απασχολούσαν, δεν εξετάστηκε σχεδόν ποτέ αμέσως. 
The significance of the productivity increase of individual ESF beneficiaries, in terms of the benefits to the firms employing them, was almost never examined directly.
Στις εθνικές εκθέσεις που επελέγησαν δειγματοληπτικά δεν παρουσιάζεται πάντα η ανάλυση σε βάθος του αντίκτυπου των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στις εθνικές πολιτικές. 
The sampled national reports do not always present a thorough analysis of the impact of ESF interventions on national policies.
Ωστόσο, αφήνουν γενικώς να εννοηθεί ότι το ΕΚΤ άσκησε επίδραση στην ανάπτυξη των ΕΠΑΕ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αναφέρθηκε συγκεκριμένη, άμεση επίδραση. 
However, they generally do suggest that the ESF had an impact on the development of ALMPs and, in some cases, a concrete, direct effect was stated.
Ωστόσο, σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκε διαφορετική αξιολόγηση, συγκεκριμένα ότι είναι δυσχερές να καταδειχθεί ότι το ΕΚΤ οδήγησε στο να σημειωθούν μεταβολές στις ΕΠΑΕ. 
However, in some other instances, a different assessment was made, namely that it is difficult to show that the ESF has led to changes in the ALMPs.
Κάθε εθνική έκθεση αξιολόγησης καθώς και η συγκεφαλαιωτική έκθεση περιγράφουν, κατά το μάλλον ή ήττον εκτενώς, τους αντίκτυπους στα συστήματα όσον αφορά τις υπηρεσίες σε θέματα απασχόλησης, την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση, τη διαρκή εκπαίδευση και κατάρτιση, τα συστήματα πιστοποίησης και τους μηχανισμούς πρόληψης των αναγκών. Οι αντίκτυποι στα συστήματα αφορούσαν συχνά πιο συγκεκριμένο πλαίσιο πολιτικής. 
Each national evaluation report and the Synthesis Report describe in a more or less extended way the impacts on systems as regards employment services; initial education and training; continuing education and training; accreditation systems and mechanisms for anticipating needs. The impacts on systems often concerned a more specific policy context.
Γενικώς, ήταν δυσχερής ο εντοπισμός του καθαρού αντίκτυπου των πράξεων του ΕΚΤ(2). Μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις ήταν πράγματι περιγεγραμμένα τα όρια του καθαρού αντίκτυπου (3). 
It was generally difficult to identify the net impacts of ESF operations (2); only in exceptional cases, was the net impact effectively delimited (3).
(1) Για παράδειγμα, η απόκτηση προσόντων και τα δύσκολο να υπολογιστούν ποσοτικά αποτελέσματα που παρουσιάστηκαν στην έκθεση αξιολόγησης του Ηνωμένου Βασιλείου (που παρουσίαζε τη «διανυθείσα απόσταση προς την αγορά εργασίας»). 
(1) For example, the achievement of qualifications and the soft outcomes presented in the UK evaluation report (representing Ôdistance travelled toward the labour marketŐ).
(2) Αυτό αναφέρθηκε, επίσης, από ορισμένους αξιολογητές (Ισπανία και Ιταλία). 
(2) This was also stated by some evaluators (Spain and Italy).
(3) Για παράδειγμα, οι περιπτώσεις που σημειώθηκαν στην Ισπανία. 
(3) For example, in Spanish cases.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ), στις εκθέσεις αξιολόγησης δόθηκε έμφαση στη θετική επίδραση που άσκησε το ΕΚΤ σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία. 
Concerning the European Employment Strategy, the evaluation reports highlighted the positive influence of the ESF in some Member States such as Greece, France, Italy, Portugal and Spain.
Ωστόσο, επισημάνθηκε ότι, στην περίπτωση της Γερμανίας, η προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω που σχετίζεται με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, ήταν δυνατό να αντιβαίνει στην προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω του ΕΚΤ (4). 
However, it was noted in the case of Germany that the top-down approach associated with the European Employment Strategy had the potential to conflict with the ESF bottom-up approach (4).
Σε γενικότερο επίπεδο, η συγκεφαλαιωτική έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΕΣΑ παρείχε ένα ισχυρότερο πλαίσιο στρατηγικής για τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων του ΕΚΤ (5). 
At the more general level, the Synthesis Report concludes that the EES has provided a stronger strategic framework within which to programme ESF interventions (5).
Όσον αφορά την κοινοτική προστιθέμενη αξία, οι εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης συνέβαλαν στο να προκύψουν ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα (6), παρά το γεγονός ότι ορισμένες εθνικές εκθέσεις δεν πραγματεύθηκαν ορισμένα από τα συγκεκριμένα θέματα. 
As regards the Community value added, the national evaluation reports have contributed some relevant results (6), although some of the specified questions have not been dealt with in some national reports.
Σπάνια εξετάστηκαν λεπτομερώς οι οικονομικές συνέπειες των επιλογών πολιτικής. 
The financial implication of policy choices has rarely been addressed in detail.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση περιλαμβάνει υπολογισμό του κόστους κατά μονάδα σχετικά με ορισμένα μέτρα, αυτό όμως βασίζεται σε μη ικανοποιητικά στοιχεία. Στις περιπτώσεις που αντιμετωπίστηκαν θέματα κόστους, φαίνεται ότι καταδείχθηκαν ενδεχομένως σοβαρά ευρήματα, που αξίζει να αναλυθούν περαιτέρω. 
The Synthesis Report includes a calculation of unit costs concerning some measures but this is based on unsatisfactory data, Where cost issues have been addressed, they would seem to highlight potentially serious findings that merit further analysis.
Για παράδειγμα, σχετικά με την Ισπανία, διατυπώνεται ο ισχυρισμός ότι: «Αυτός ο σχεδόν διπλασιασμός των πόρων λόγω του ΕΚΤ, οδήγησε, σύμφωνα με ορισμένους εμπειρογνώμονες, στη διασπάθιση σημαντικών ποσών. Η σημαντικότερη πηγή κεφαλαίων χρησιμοποιήθηκε για τη διεύρυνση πράξεων και όχι τόσο για τη θέσπιση νέων μέτρων». 
For example, for Spain, it is claimed that ÔThis roughly doubling of resources due to the ESF has led, according to some experts, to a substantial amount of wasteful spending.
Ομοίως, σχετικά με την Ιταλία, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι υπήρχαν σημαντικά έξοδα πράξεων σχετιζόμενα με το ΕΚΤ, τα οποία αφορούσαν θέματα εκτέλεσης και έξοδα σχετιζόμενα με την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και την εφαρμογή νέων πρακτικών διαχείρισης (7). 
The larger source of funds has been used to expand operations and not so much to introduce new measures.Ő Similarly for Italy, it is claimed that there have been relevant transaction costs associated with the ESF, referring to implementation issues and the costs associated with partnership building and new management practices (7).
Καταλληλότητα του πλαισίου της αξιολόγησης 103. 
Adequacy of the framework for evaluation 103.
Στους ΟΕ προσδιορίστηκαν τα κατωτέρω κύρια θέματα αξιολόγησης: Τα κύρια χαρακτηριστικά και οι υλοποιήσεις για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, ο αντίκτυπος του ΕΚΤ έναντι των εθνικών πολιτικών και η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των πράξεων του ΕΚΤ σε άτομα και σε συστήματα. 
The following main evaluation topics were specified in the ToR: the principal characteristics and the accomplishments of the 1994 to 1999 programming; the impact of the ESF vis--vis national policies and the effectiveness and impact of ESF operations on individuals and on systems.
(4) Ένα τέτοιο παράδειγμα επισημάνθηκε στην περίπτωση της Γερμανίας. 
(4) One such example was quoted in the case of Germany.
(5) Συγκεκριμένα, η ΕΣΑ προωθεί ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ των μηχανισμών χρηματοδότησης προγραμμάτων της ΕΕ και άλλων μέσων άσκησης πολιτικής, κανονισμούς και εθνικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των παθητικών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας. 
(5) In particular, the EES promotes stronger links between EU programme funding mechanisms and other policy instruments, regulations and national programmes including passive labour market policies.
(6) Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Γερμανίας: Υποστήριξη στους στόχους που έχουν ως επίκεντρο μειονεκτούντα τμήματα του πληθυσμού, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ισότητα των ευκαιριών και τα αποτελέσματα οικονομικής μόχλευσης για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια. 
(6) For example, in the case of Germany: support to the objectives that target disadvantaged sections of the public, sustainable development, equal opportunities, financial leverage effects for the new Lnder.
Ομοίως, διάφορα άλλα θέματα αναδείχθηκαν σε άλλες εθνικές εκθέσεις. 
Similarly, various other topics were highlighted in the other national reports.
(7) Εθνική έκθεση, σ. 95. 
(7) National report, p. 95.
C 302/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 104. 
C 302/22 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 104.
Η Επιτροπή κατάρτισε έκθεση σχετικά με τις μεθόδους, η οποία δημοσιεύθηκε ένα χρόνο αργότερα, προκειμένου να παράσχει κριτική εξέταση των μεθοδολογιών που θεσπίστηκαν για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιδράσεων που αυτές άσκησαν σε άτομα και συστήματα. 
A methods report was compiled by the Commission and published a year later to provide a critical review of the methodologies adopted for the assessment of results and of their impacts on individuals and systems.
Σκοπός της έκθεσης αυτής ήταν η προετοιμασία του εδάφους για τις μελλοντικές αξιολογήσεις, είναι όμως αμφισβητήσιμο κατά πόσο πράγματι επιτεύχθηκε αυτός ο στόχος. 
This report was intended to prepare the ground for future evaluations but it is questionable if this objective has been effectively achieved.
Η έκθεση αυτή εμφανίζει διάφορες αδυναμίες. 
This report suffers from various weaknesses.
Η κατάρτισή της δεν βασίστηκε σε επαρκώς εμπεριστατωμένη έρευνα όσον αφορά τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν κατά την εκτίμηση του καθαρού αντίκτυπου σε άτομα. 
Its preparation was not based on a sufficiently thorough enquiry as regards to the approaches applied in assessing the net impact on individuals.
Όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου στα συστήματα, προτείνει ένα μοντέλο για την ταξινόμηση των δαπανών του ΕΚΤ και των προσδοκούμενων συναφών επιπτώσεων (ικανότητα, δεξιότητα και δεκτικότητα) (1), παρά το γεγονός ότι ορισμένα θέματα δεν έχουν αντιμετωπιστεί ακόμη (βλέπε σελίδα 35 της έκθεσης). 
As concerns the evaluation of the impact on systems, it does propose a model for the classification of ESF expenditures and of their anticipated associated impacts (capacity, capability and responsiveness) (1) though some issues remain to be addressed (see page 35 of the report).
Η έκθεση σχετικά με τις μεθόδους, στον τομέα του ΕΚΤ (Μεθόδοι για την πολιτική και στρατηγική αξιολόγηση στον τομέα του ΕΚΤ) (2), δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες συστάσεις όσον αφορά την ανάλυση της πολιτικής, και περιορίζεται απλώς και μόνο σε μια αναφορά στο MEANS. 
In the Methods Report, within the context of the ÔMeth-ods for policy and strategic evaluation in the ESF fieldŐ (2), no concrete recommendations have been presented as regards policy analysis, with the report merely referring to MEANS.
Ομοίως, δεν αναφερόταν στη μέθοδο που πρέπει να ακολουθείται για την επιλογή των κατάλληλων δεικτών σε διάφορα στρατηγικά επίπεδα. 
Similarly, there was no reference to the approach to be followed for the selection of appropriate indicators at different strategic levels.
Πρέπει να διατυπωθεί η παρατήρηση ότι τα σημαντικά στοιχεία που αφορούν ορισμένα καθήκοντα αξιολόγησης δεν προσδιορίζονται πάντοτε σαφώς στους ΟΕ. 
It should be remarked that the relevant elements for some evaluation tasks are not always clearly specified in the ToR.
Για παράδειγμα: Η περιγραφή των καθηκόντων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα είναι κάθε άλλο παρά συγκεκριμένη, ιδίως όσον αφορά τις υποκείμενες έννοιες, την επιλογή των μηχανισμών για τη μέτρηση του αντικτύπου και των τεχνικών αξιολόγησης που πρέπει να εφαρμόζονται. 
For example: the description of the tasks as concerns effectiveness is rather abstract, especially with regard to the underlying concepts, the selection of mechanisms for impact measurement and the evaluation techniques to be used.
Συγκεκριμένα, δεν δόθηκε καμία συγκεκριμένη ένδειξη όσον αφορά τις μεθόδους συναγωγής γενικών συμπερασμάτων, σε επίπεδο ΕΕ, σχετικά με τον άμεσο αντίκτυπο σε άτομα, από τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων στα διάφορα κράτη μέλη. 
In particular, no concrete indication has been given as regards the methods of gener-alising, at the EU level, the direct impact on individuals from the results of the activities in the different Member States.
Στο πλαίσιο της διατύπωσης των καθηκόντων δεν δόθηκε αρκετή προσοχή στην πιθανή αναντιστοιχία μεταξύ των ποσοτικών στόχων και των διαθέσιμων στοιχείων. 
The formulation of the tasks has not given due regard to the possible mismatch between quantitative objectives and the data available.
Εξάλλου, δεν προβλέφθηκε συγκεκριμένη ενέργεια για την αξιολόγηση του αντίκτυπου σε άτομα όταν οι δείκτες δεν έχουν καθοριστεί συγκεκριμένα, ή όταν δεν πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα συγκεκριμένες στατιστικές αξιολογήσεις. 
Furthermore, no concrete action has been foreseen to evaluate the impact on individuals when the indicators are not concretely established, or when specific statistical evaluations have not been carried out recently.
Τα υπόλοιπα μεθοδολογικά έγγραφα, τα οποία καταρτίστηκαν μετά τους ΟΕ, δεν περιλαμβάνουν επίσης τις επιθυμητές διευκρινίσεις. 
The other methodological documents, compiled subsequent to the ToR, do not contain the desired explanations either.
Οι μεταβολές στον προγραμματισμό δεν εξετάστηκαν πάντοτε δεόντως. 
Changes in programming have not always been adequately examined.
Για παράδειγμα, αυτό το θέμα δεν εθίγη στις μελέτες που αφορούσαν τη Βόρεια Ιρλανδία, την περιοχή Merseyside και την Ισπανία. 
For example, this subject was not addressed in the studies concerning Northern Ireland, Merseyside and Spain.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αξιολογητής δεν παρείχε σαφή αξιολόγηση των σχετικών τροποποιήσεων και της καταλληλότητάς τους (3). 
In some cases the evaluator has not provided a clear assessment of the relevant changes and of their appropriateness (3).
Η Επιτροπή δεν προέβη σε έρευνα πριν από την αξιολόγηση ή σε άσκηση αναγνώρισης και αυτό κατέστησε ακόμη δυσχερέστερη την πρόβλεψη, από την πλευρά της, των προβλημάτων που θα αντιμετώπιζαν οι αξιολογητές. 
The Commission did not carry out a pre-evaluation survey or reconnaissance exercise and this has made it more difficult for it to anticipate the problems that have been encountered by the evaluators.
Δεν υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι η διευθύνουσα ομάδα γνώριζε επαρκώς ότι οι εθνικοί αξιολογητές δεν διέθεταν παρά ελάχιστα στοιχεία, ούτε τον αντίκτυπο που αυτό θα είχε (1) Έκθεση σχετική με τις μεθόδους, σ. 24-40. 
There is no clear evidence that the steering group was sufficiently aware of the lack of data available to the national (1) Methods Report, p. 24.
(2) Έκθεση σχετική με τις μεθόδους, σ. 44-49. 
(2) Methods Report, p. 44.
(3) Βλέπε αξιολογήσεις σχετικά με τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία. στην ποιότητα των τελικών αξιολογήσεων ή στα προβλήματα σχετικά με τις καθυστερήσεις. 
(3) See evaluations concerning France, Spain and Italy. evaluators, nor the impact that this would have on the quality of the final evaluations or the problems regarding delays.
Η διευθύνουσα ομάδα δεν έλαβε διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος. 
No remedial action was taken by the steering group to address this issue.
Όπως και στην περίπτωση της αξιολόγησης σχετικά με το στόχο αριθ. 1, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η εποπτεία από την Επιτροπή της διαδικασίας αξιολόγησης (βλέπε σημείο 75). 
As was the case for the Objective 1 evaluation, the CommissionŐs oversight of the evaluation process needs to be improved (see paragraph 75).
Συμπερασματικές συστάσεις της αξιολόγησης 111. 
Recommendations concluding the evaluation 111.
Οι συστάσεις, σχετικά με τα περισσότερα κράτη μέλη, που προέκυψαν από την εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 1994-1999, αφορούσαν κυρίως τα συστήματα και τις διαδικασίες διαχείρισης. 
For most Member States, the recommendations derived from the 1994 to 1999 ex post assessment have mainly dealt with the management systems and procedures.
Σχετίζονται με ποικίλα θέματα και είναι γενικώς ορθά προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες καταστάσεις. 
They relate to a variety of issues and are generally well adapted to the specific situations.
Μικρότερος αριθμός συστάσεων για την περίοδο 2000-2006 αφορούσε το περιεχόμενο των συγχρηματοδοτούμενων πολιτικών. Στις περιπτώσεις που διατυπώθηκαν συστάσεις του είδους αυτού, φαίνεται ότι είναι σημαντικές (4). 
Fewer recommendations for 2000 to 2006 have concerned the content of the co-financed policies.
Στη συγκεφαλαιωτική έκθεση καταρτίστηκε πίνακας των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών για κάθε στόχο(5) και διατυπώθηκαν κύριες συστάσεις για την περίοδο 2000-2006 καθώς και την περίοδο μετά το 2006 (6). 
The Synthesis Report brought up a list of strengths and weaknesses for each Objective (5) and main recommendations for the 2000 to 2006 period and post 2006 (6).
Οι δηλώσεις αυτές είναι μάλλον γενικού χαρακτήρα, παρά το γεγονός ότι φαίνεται να είναι βάσιμες σε ορισμένες περιπτώσεις. Για παράδειγμα, όταν καταδεικνύονται πιθανές διαφορές μεταξύ της ΕΕ-15 και της ΕΕ-10 ή στην περίπτωση ανταπόκρισης της πολιτικής σε συνάρτηση με τις διαφορές που αφορούν εδαφικά χαρακτηριστικά. 
These statements are rather general although they do appear to be valid in certain cases, e.g. in highlighting potential differencies between EU-15 and EU-10 and in the policy response to territorial differencies.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 114. 
CONCLUSIONS 114.
Η διαδικασία αξιολόγησης έχει καθοριστική σημασία όσον αφορά την παροχή πληροφοριών και κρίσεων σχετικά με την καταλληλότητα, τη συνάφεια, την οικονομία, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των παρεμβάσεων της ΕΕ. 
The evaluation process is of critical importance in terms of providing information and judgements about the appropriateness, relevance, economy, efficiency, effectiveness and the impacts of EU interventions.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, μπορεί να ενισχύει μια διαδικασία λήψης αποφάσεων για τον καθορισμό πολιτικών προτεραιοτήτων και την κατανομή των πόρων. 
By doing so, it can support the decision-making process for setting political priorities and allocating resources.
Ωστόσο, προκειμένου η διαδικασία να είναι επιτυχής, πρέπει να τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, συγκεκριμένα, ο καθορισμός σαφών στόχων για τις πολιτικές και τα προγράμματα, καθώς και ο τακτικός καθορισμός δεικτών απόδοσης που να είναι πλήρεις, αξιόπιστοι, και σχετικοί με τους στόχους. 
In order for the process to be successful, however, there are certain prerequisites to be respected, namely, clear objectives for policies and programmes, and performance indicators which are produced on a regular basis and which are complete, reliable and relative to the objectives set.