natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώθηκε 2012 Η επικύρωση των λογιστικών συστημάτων από τον υπόλογο της Αρχής καλύπτει τα κεντρικά συστήματα ABAC και SAP, όχι όμως και τα τοπικά συστήματα ή την αξιοπιστία των ανταλλαγών δεδομένων μεταξύ κεντρικών και τοπικών συστημάτων. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems.
Η κατάσταση αυτή συνιστά κίνδυνο για την αξιοπιστία των λογιστικών δεδομένων. 
This represents a risk as to the reliability of accounting data.
2012 Οι εκτιμήσεις κινδύνου υψηλού επιπέδου που διενεργήθηκαν από εξωτερικό σύμβουλο το 2012, καθώς και από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 2013, αποκάλυψαν δυνητικούς μείζονες κινδύνους στη λειτουργία των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου της Αρχής, ιδίως δε στους τομείς της διαχείρισης δεδομένων, της συνέχειας των δραστηριοτήτων και της ασφάλειας στον τομέα των ΤΠ. 
Completed 2012 Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security.
Η Αρχή δρομολόγησε το 2012 συνολική αυτοαξιολόγηση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της. 
The Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012.
Η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη και τα διορθωτικά μέτρα προγραμματίζεται να εφαρμοστούν το 2013. 
The process is on-going and implementation of corrective actions is planned for 2013.
Σε εξέλιξη ADB001954EL04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014 
Ongoing ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 2
4 Έτος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2012 Το συνολικό ποσοστό ανάληψης πιστώσεων ήταν 99 %. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The overall level of appropriations committed was 99 %.
Ωστόσο, το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), και συγκεκριμένα 2,3 εκατομμύρια ευρώ (22 % των πιστώσεων του τίτλου II), καθώς και για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), και συγκεκριμένα 5,6 εκατομμύρια ευρώ (30 % των πιστώσεων του τίτλου III). 
The level of committed appropriations carried over was however high for title II (administrative expenditure) at 2,3 million euro (22 % of title II appropriations) and title III (operational expenditure) at 5,6 million euro (30 % of title III appropriations).
Όσον αφορά τον τίτλο II, οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ανήλθαν σε 1,1 εκατομμύρια ευρώ και ήταν σύμφωνες με το σχέδιο διαχείρισης της Αρχής ή συνδέονταν με πληρωμές που ανεστάλησαν για λόγους που εξέφευγαν του ελέγχου της Αρχής. 
For title II, carry-overs amounting to 1,1 million euro were made in conformity with EFSA’s management plan or were related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control.
Στην περίπτωση του τίτλου III, πραγματοποιήθηκαν μεταφορές ύψους 2,1 εκατομμυρίων ευρώ σύμφωνα με το σχέδιο διαχείρισης της Αρχής, ενώ ποσό ύψους 0,83 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε για λόγους που εξέφευγαν του ελέγχου της Αρχής. ά.α. ADB001954EL04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014 
In case of title III, carry-overs of 2,1 million were made in conformity with EFSA’s management plan and an amount of 0,83 million euro was carried-over for reasons beyond the Authority’s control. N/A ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 3
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Συλλογή πληροφοριών − Κοινή γεωργική πολιτική (άρθρο 38 της ΣΛΕΕ). − Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 114 της ΣΛΕΕ). − Δημόσια υγεία (άρθρο 168 της ΣΛΕΕ). − Κοινή εμπορική πολιτική (άρθρο 206 της ΣΛΕΕ). 
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) European Food Safety Authority (Parma) Competences and activities Collection of information Common agricultural policy (Article 38 TFEU). Functioning of the Internal Market (Article 114 TFEU). Public health (Article 168 TFEU). Common trade policy (Article 206 TFEU).
Στόχοι − Παροχή επιστημονικών γνωμών, καθώς και επιστημονικής και τεχνικής στήριξης σχετικά με τη νομοθεσία και τις πολιτικές που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών. − Ενημέρωση κατά τρόπο ανεξάρτητο σχετικά με τους κινδύνους σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων. − Συμβολή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων. − Συγκέντρωση και ανάλυση των αναγκαίων δεδομένων που καθιστούν δυνατό τον χαρακτηρισμό και την παρακολούθηση των κινδύνων. 
Objectives Governance To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety; to provide independent information on risks relating to food safety; to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health; to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
Καθήκοντα − Δημοσίευση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και μελετών. − Προώθηση ενιαίων μεθοδολογιών εκτίμησης των κινδύνων. − Συμβολή στο έργο της Επιτροπής. − Έρευνα, ανάλυση και σύνθεση των απαιτούμενων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. − Επισήμανση και χαρακτηρισμός των κινδύνων που ανακύπτουν. − Καθιέρωση δικτύου οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε παρόμοιους τομείς. − Παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση των κρίσεων. − Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας. − Παροχή αντικειμενικών και αξιόπιστων πληροφοριών, που να γίνονται εύκολα κατανοητές από το κοινό και τους ενδιαφερομένους. − Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής. 
Tasks To issue scientific opinions and studies; to promote uniform risk-assessment methodologies; to assist the Commission; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; to identify and characterise emerging risks; to establish a network of organisations operating in similar fields; to provide scientific and technical assistance in crisis management; to improve international cooperation; to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; to take part in the Commission’s rapid alert system.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση 14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission.
Διοίκηση ADB001954EL04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014 
ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2013 (2012) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2013 (2012) Καθήκοντα Παροχή συμβουλών στον εκτελεστικό διευθυντή. 
2 Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services provided in 2013 (2012) External audit European Court of Auditors Interrnal audit EFSA’s Internal Audit unit.
Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
European Commission’s Internal Audit Service (IAS).
Προϋπολογισμός 78,1 (78,3) εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 100 % (100 %) συνιστά επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Budget 78,1 (78,3) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 351 (355) θέσεις, εκ των οποίων: – μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι: 328 (342) – λοιποί υπάλληλοι (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες): 120 (124) Συνολικός αριθμός υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων τριών επιστολών προσφοράς εργασίας για τις οποίες εκκρεμούσε η αποδοχή της προσφοράς στις 31.12.2013: 448 (466), εκ των οποίων ασκούσαν – επιχειρησιακά καθήκοντα: 332 (345)1 – διοικητικά καθήκοντα: 116 (121) Επιστημονικές υλοποιήσεις και δημοσιεύσεις υποστήριξης το 2013 Δραστηριότητα 1: Επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και παροχή συμβουλών, καθώς και τρόποι προσέγγισης των εκτιμήσεων κινδύνου − Οδηγίες της επιστημονικής επιτροπής/επιστημονικής ομάδας: 2 (4) − Γνώμες της επιστημονικής επιτροπής/επιστημονικής ομάδας: 44 (46) − Επιστημονικές εκθέσεις της Αρχής: 12 (9) − Δηλώσεις της Αρχής: 2 (2) − Δηλώσεις της επιστημονικής επιτροπής/επιστημονικής ομάδας: 2 (4) Σύνολο επιστημονικών υλοποιήσεων της δραστηριότητας 1 = 62 (65) Δραστηριότητα 2: Αξιολόγηση προϊόντων, ουσιών και αιτήσεων προς έγκριση − Συμπεράσματα της αξιολόγησης από ομοτίμους σχετικά με τα φυτοφάρμακα: 45 (60) − Οδηγίες της Αρχής: 2 (0) − Οδηγίες της επιστημονικής επιτροπής/επιστημονικής ομάδας: 3 (7) − Γνώμες της επιστημονικής επιτροπής/επιστημονικής ομάδας: 203 (241) − Επιστημονικές εκθέσεις της Αρχής: 0 (1) − Δηλώσεις της επιστημονικής επιτροπής/επιστημονικής ομάδας: 8 (7) − Δηλώσεις της Αρχής: 6 (4) Σύνολο επιστημονικών υλοποιήσεων της δραστηριότητας 2 = 267 (320) Δραστηριότητα 3: Συλλογή δεδομένων, επιστημονική συνεργασία και δικτύωση − Οδηγίες της Αρχής: 2 (1) − Δηλώσεις της Αρχής: 0 (4) − Αιτιολογημένες γνώμες: 113 (114) − Επιστημονικές εκθέσεις της Αρχής: 7 (12) Σύνολο επιστημονικών υλοποιήσεων της δραστηριότητας 3 = 122 (131) Δημοσιεύσεις υποστήριξης 2 ADB001954EL04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014 
Staff as at 31 December 2013 Posts in the establishment plan: 351 (355), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 328 (342) – other staff (contractual, seconded national experts): 120 (124).
3 − Εκθέσεις σχετικές με εκδηλώσεις: 11 (11) − Εξωτερικές επιστημονικές εκθέσεις: 74 (74) − Τεχνικές εκθέσεις: 70 (77) Σύνολο δημοσιεύσεων υποστήριξης = 155 (162) Σύνολο υλοποιήσεων = 606 (678) − Επιστημονικές υλοποιήσεις υποστηριζόμενες από δραστηριότητες επικοινωνίας: 7 % (9,5 %) − Δημόσιες διαβουλεύσεις: 56 (39) − Επισκέψεις στον ιστότοπο: 4,7 (4,4) εκατομμύρια − Συνδρομητές στο έντυπο «Highlights»: 31 912 (30 309) − Κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης: 11 820 (9 194) − Ερωτήσεις εκ μέρους των μέσων μαζικής ενημέρωσης: 625 (893) − Δελτία Τύπου: 16 (25) − Θέματα επικαιρότητας στο Διαδίκτυο: 54 (60) − Συνεντεύξεις: 95 (111) 1 Κατανομή το 2013 σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· για λόγους σύγκρισης, τα στοιχεία για το 2012 επανυπολογίστηκαν. 
1 2013 FTE allocation computed according to EC methodology; for comparison purposes the data of 2012 were recalculated Source: Annex supplied by the Authority. 3 Website visits: 4,7 (4,4) million Highlights subscribers: 31 912 (30 309) Media coverage: 11 820 (9 194) Media queries: 625 (893) Press releases: 16 (25) Web news stories: 54 (60) Interviews: 95 (111) ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014
EFSA – European Food Safety Authority Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 11. 
EFSA – European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11.
Σύμφωνα με την αυτοαξιολόγηση της EFSA την οποία πραγματοποίησε το 2012 και το 2013 σχετικά με το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της, η πλειονότητα των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) πληρούται. 
According to EFSA’s self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards are met.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το ΠΕΕ 4 (Αξιολόγηση και εξέλιξη του προσωπικού) και για το ΠΕΕ 11 (Διαχείριση των εγγράφων), για τα οποία κατά τον χρόνο του ελέγχου βρίσκονταν σε εξέλιξη διορθωτικά μέτρα. 
This is not yet the case for ICS 4 (staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing.
Η EFSA έχει ήδη δημοσιεύσει στο πρόγραμμα εργασίας της πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τη σύναψη επιστημονικών συμβάσεων και επιχορηγήσεων καθώς και για όλες τις άλλες συμβάσεις, όπως αυτές που αφορούν το πρόγραμμα επικοινωνίας ή την επιχειρησιακή υποστήριξη. 
EFSA already published in its Work Programme more detailed information on science procurements and grants as well as on all other procurements, such as those under communication programme or operational support.
Πιστεύουμε ότι αυτή η εξέλιξη από τις πρακτικές του 2013 που αναφέρει το Συνέδριο στα σχόλιά του υπερβαίνει τις προβλεπόμενες απαιτήσεις, σύμφωνα με τις προσπάθειες της EFSA για συνεχή βελτίωση της διαφάνειας των παρεχόμενων πληροφοριών. EFSA EL 
We trust that this evolution from 2013 practises commented by the Court above goes beyond the requirements foreseen, in line with EFSA endeavour to continuously improve the transparency of the information provided.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση της Αρχής 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (γνωστή και ως «EFSA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στην Πάρμα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
The European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και 1 2 3 ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 OJ L 31, 1.2.2002, p.
Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής. 
1. Annex II summarises the Authority’s competences and activities.
ADB057217EL04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται5: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής6 και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Αρχής. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 4 5 6 Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. ADB057217EL04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 11. 
OTHER COMMENTS 11.
Το 2005 τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ, οι οποίοι προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι οι μελλοντικές αμοιβές των υπαλλήλων που προσελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004 δεν πρέπει να είναι χαμηλότερες από εκείνες που προβλέπονται στους προηγούμενους κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η διάταξη αυτή παραβιάστηκε στην περίπτωση 8 εκ των 71 υπαλλήλων που απασχολούνταν εκείνη την περίοδο, γεγονός που οδήγησε σε συνολική απώλεια μισθών ύψους 87 000 ευρώ για την περίοδο 2005 έως 2014. 
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014.
Η Αρχή θα πραγματοποιήσει συμπληρωματικές πληρωμές μισθών εν ευθέτω χρόνω. 
The Authority will make the supplementary salary payments in due course.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 12. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12.
ADB057217EL04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Σεπτεμβρίου 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 6 ADB057217EL04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Παράρτημα I Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Σχόλιο του Συνεδρίου Οι εκτιμήσεις κινδύνου υψηλού επιπέδου που διενεργήθηκαν από εξωτερικό σύμβουλο το 2012, καθώς και από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 2013, αποκάλυψαν δυνητικούς μείζονες κινδύνους στη λειτουργία των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου της Αρχής, ιδίως δε στους τομείς της διαχείρισης δεδομένων, της συνέχειας των δραστηριοτήτων και της ασφάλειας στον τομέα των ΤΠ. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security.
Βάσει της αυτοαξιολόγησης της Αρχής, την οποία πραγματοποίησε το 2012 και το 2013 σχετικά με το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της, η πλειονότητα των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) πληρούται. 
According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met.
Ολοκληρώθηκε 2 Σχόλιο του Συνεδρίου Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Αρχής δεν περιέχει επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τις προβλεπόμενες συνάψεις συμβάσεων και επιχορηγήσεις για τη στήριξη των οικονομικών αποφάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 64 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation.
Παράρτημα ΙΙ 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Συλλογή πληροφοριών Διοίκηση − Κοινή γεωργική πολιτική (άρθρο 38 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)). − Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 114 ΣΛΕΕ). − Δημόσια υγεία (άρθρο 168 ΣΛΕΕ). − Κοινή εμπορική πολιτική (άρθρο 206 ΣΛΕΕ). 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) European Food Safety Authority (Parma) Competences and Activities Collection of information Governance − Common agricultural policy (Article 38 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)). − Functioning of the Internal Market (Article 114 TFEU). − Public health (Article 168 TFEU). − Common trade policy (Article 206 TFEU).