natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000, οι συμβάσεις που ανατέθηκαν με τον τρόπο αυτό μειώθηκαν σε αξία για να φθάσουν τα 7,5 εκατομμύρια ευρώ αλλά αυξήθηκαν σε αριθμό, εφόσον αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 25 % σε αξία και περίπου το 76 % σε αριθμό (βλέπε πίνακες 4.2 α και 4.2 β και γραφικές παραστάσεις 4.1 έως 4.4). 
In 2000 the value of the contracts awarded in this way declined, to 7,5 million euro, but the number increased, reaching almost 25 % by value andnearly76%bynumber(seeTables4.2aand4.2b andDiagrams4.1to4.4).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.58-4.59. 
COMMISSION’S REPLIES 4.58-4.59.
Το ΚΚΕρ εφαρμόζει πλέον ορθά τις οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Joint Research Centre now implements the Directives on public procurement and the Financial Regulation correctly.
Αυτές οι δύο νομικές βάσεις επιτρέπουν να ακολουθηθεί μια απλούστερη διαδικασία διαβουλεύσεων με φορείς της αγοράς, για τις αγορές κάτω ορισμένων κατωφλίων. 
These two legal bases make it possible to employ a simpler consultation procedure for public contracts involving amounts below certain thresholds.
Είναι αλήθεια ότι οι καταναλωτικές συνήθειες του ΚΚΕρ περιλαμβάνουν έναν μεγάλο αριθμό μικρών αγορών υλικού και υπηρεσιών. Εντούτοις, το ΚΚΕρ θα ακολουθήσει τη σύσταση του Συμβουλίου να διενεργήσει μια διεξοδικότερη ανάλυση στο πρόγραμμα ελέγχου της μονάδας εσωτερικού ελέγχου του. 
It is true that the Joint Research Centre’s consumption profile includes many small purchases of material and services. However, the JRC will act ontheCourt’ssuggestionthatitshouldconductamore detailed analysis as part of its Internal Audit Unit’s audit programme.
Πίνακας 4.2α — Ποσά και αριθμός κατά διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων 1999 ∆ιαδικασία ανάθεσης E N O R Ποσό (εκατ. EUR) 7 474 961 2 541 002 17 793 769 15 429 304 43 239 036 10 015 963 Αριθμός συμβάσεων 393 10 92 80 575 403 % ποσού 17,3 5,9 41,2 35,7 100,0 23,2 % αριθμού 68,3 1,7 16,0 13,9 100,0 70,1 % αριθμού 74,1 1,6 14,4 10,0 100,0 75,7 Σύνολο Σύνολο E+N E= Απευθείας συμφωνία N= ∆ιαπραγματευόμενη διαδικασία O= Ανοιχτή διαδικασία R= Κλειστή διαδικασία Πηγή: Επιτροπή CCR Ispra. 
Table 4.2a — Amount and number per contract award procedure 1999 Award procedure P N O R Amount (in euro) 7 474 961 2 541 002 17 793 769 15 429 304 43 239 036 10 015 963 Number of contracts 393 10 92 80 575 403 % amount 17,3 5,9 41,2 35,7 100,0 23,2 % number 68,3 1,7 16,0 13,9 100,0 70,1 % number 74,1 1,6 14,4 10,0 100,0 75,7 Total Total P+N P= private treaty, N= negotiated procedure, O= open procedure, R= restricted procedure. Source: Commission JRC Ispra.
Πίνακας 4.2β — Ποσά και αριθμός ανά διαδικασία ανάθεσης σύμβασης 2000 ∆ιαδικασία ανάθεσης Ποσό (εκατ. EUR) Αριθμός συμβάσεων 557 12 108 75 752 569 % ποσού 24,2 0,6 63 12,2 100 24,8 Σύνολο Σύνολο E+N E7 350 553 N 171 448 O 19 118 024 R3 700 027 30 340 052 7 522 001 E= Απευθείας συμφωνία N= ∆ιαπραγματευόμενη διαδικασία O= Ανοιχτή διαδικασία R= Κλειστή διαδικασία Πηγή: Επιτροπή CCR Ispra. 
Table 4.2b — Amount and number per contract award procedure 2000 Total Total P + N P7 350 553 N 171 448 O 19 118 024 R3 700 027 30 340 052 7522001 Award procedure Amount (in euro) Number of contracts 557 12 108 75 752 569 % amount 24,2 0,6 63 12,2 100 24,8 P= private treaty, N= negotiated procedure, O= open procedure, R= restricted procedure. Source: Commission CCR Ispra.
(7) Εννοούμε σύμβαση με απευθείας συμφωνία όταν η πράξη καλύπτεται από το δημοσιονομικό κανονισμό και διαπραγματευθείσες συμβάσεις όταν εφαρμόζονται οι οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. 
(7) The term private treaty is used where the transaction is covered by the Financial Regulation and negotiation where it is the directives on public contracts that are applicable.
Και στις δύο περιπτώσεις οι διαχειριστές αναθέτουν τη σύμβαση χωρίς να υπάρχει σαφής διαδικασία ανταγωνισμού. 
In both cases the managers award the contract by means of a procedure that does not include any obvious competitive element.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 225 Γραφική παράσταση 4.1 — Ποσά κατά διαδικασία ανάθεσης σύμβασης 1999 Κλειστή διαδικασία 15 429 304 Απευθείας συμφωνία διαπραγματευόμενη διαδικασία 10 015 963 Ανοιχτή διαδικασία 17 793 769 Γραφική παράσταση 4.2 — Κατανομή κατά αριθμό συμβάσεων ανά διαδικασία ανάθεσης σύμβασης 1999 Ανοιχτή διαδικασία 16 % Κλειστή διαδικασία 14 % Απευθείας συμφωνία διαπραγματευόμενη διαδικασία 70 % Γραφική παράσταση 4.3 — Ποσά κατά διαδικασία ανάθεσης σύμβασης 2000 Κλειστή διαδικασία 3 700 027 7 522 001 Απευθείας συμφωνία Ανοιχτή διαδικασία 19 118 024 Γραφική παράσταση 4.4 — Κατανομή κατά αριθμό συμβάσεων και δελτίων παραγγελίας ανά διαδικασία ανάθεσης σύμβασης 2000 Ανοιχτή διαδικασία 14 % Κλειστή διαδικασία 10 % Απευθείας συμφωνία διαπραγματευόμεωη διαδικασία 76 % διαπραγματευόμενη διαδικασία 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 225 Diagram 4.1 — Amount per contract award procedure 1999 (in euro) Restricted procedure 15 429 304 Private treaty + negotiated procedure 10 015 963 Open procedure 17 793 769 Diagram 4.2 — Distribution by number of contracts per contract a,ward, procedu,re 1999.
Χρησιμοποίηση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών 4.60. 
Use of contracts for the provision of services 4.60.
Το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 10/2000 είχε διαπιστώσει τη χρησιμοποίηση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών για να διατηρήσει στή θέση τους υπαλλήλους για τους οποίους η παράταση της σύμβασης εργασίας τους δεν ήταν πλέον νομικά δυνατή. 
In Special Report No 10/2000 the Court com-mentedontheuseofservicecontractsasawayofcon- tinuingtoemploypeoplewhosecontractsofemploy-ment could not be extended under the current rules.
Ήδη πριν από τη δημοσίευση της έκθεσής του, το Συνέδριο μπόρεσε να εκτιμήσει την προσπάθεια που κατέβαλε το ΚΚΕρ για να θέσει τέλος στις πρακτικές αυτές. 
Even before its report was published, the Court was abletocommentfavourablyontheeffortbeingmade bytheJRCintryingtoputanendtothesepractices.
Με την ολοκλήρωση της προσπάθειας αυτής αποκαλύφθηκε το μέγεθος του φαινομένου. Έτσι, μπόρεσαν να εξακριβωθούν περίπου 300 περιπτώσεις κατά τις οποίες ευεργεγήθηκαν άτομα από μια τέτοια κατάχρηση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών. 4.61. 
When the exercise was finished, it was possible to see the extent of the phenomenon: it was possible to identify some 300 cases of people benefiting from this misuse of contracts for the provision of services.
Ένα τέτοιο αριθμητικό στοιχείο εντυπωσιάζει κατ’ αρχήν με το μέγεθός του, μολονότι ο αριθμός αυτός αφορά πολλά έτη και οι συμβάσεις καλύπτουν περιόδους διαφορετικής διάρκειας. 
The first impression is that the figure is high, although the numbers are spread over several years and the contracts vary in duration.
Στη συνέχεια, τονίζει την αποφασιστικότητα της διεύθυνσης να θέσει τέλος σε τέτοιες πρακτικές. 
On further consideration it also highlights the board’s determination to put an end to such practices.
Στην πρώτη περίπτωση επιβάλλονται αυστηρές κυρώσεις για να μην επαναληφθεί ένα τέτοιο φαινόμενο. Στη δεύτερη, η πολιτική του προσωπικού είναι εκείνη που πρέπει να επανεξεταστεί στο σύνολό της για να εξακριβωθεί αν το ΚΚΕρ διαθέτει ανθρώπινο δυναμικό προσαρμοσμένο στις αποστολές που του ανατίθενται. ∆ιαχείριση της σύμβασης διάθεσης οχημάτων και οδηγών (8) 4.62. 
In the first case severe sanctions are called for, in order to prevent the recurrence of such a phenomenon. In the second, it is the personnel policy as a whole that needs to be reviewed, in order to ensure that the JRC has the human resources to carry out the work entrusted to it. Management of vehicle contracts (8) 4.62.
Από το 1979, η σύμβαση διάθεσης οχημάτων και οδηγών είχε ανατεθεί χωρίς διακοπή στον ίδιο ανάδοχο καθιερώνοντας έτσι ένα εκ των πραγμάτων μονοπώλιό του. 
The vehicles contract had been awarded to the same contractor without interruption since 1979, so that, in fact, the contractor had a virtual monopoly.
Αυτές οι δύο κύριες αιτίες του προβλήματος έχουν κατά μεγάλο μέρος περιοριστεί. 
These two main sources of the problem have largely been overcome.
Η ακαταλληλότητα του πίνακα προσωπικού του ΚΚΕρ κατά τη διάρκεια των ετών που καλύπτονται από την ειδική έκθεση, είχε οδηγήσει σε υπερβολικά μεγάλο αριθμό θέσεωνΒκαιΓ,ενώοαριθμόςτωνθέσεωνΑήτανυπερ-βολικά περιορισμένος. 
The weakness of the establishment plan for the JRC in the years covered by the special report was that it contained too many B and C posts and too few A posts.
Η κατάσταση αυτή διορθώθηκε στον υπολογισμό του 1999, στον οποίο 57 θέσεις Β και 56 θέσεις Γ αντικαταστάθηκαν από 113 θέσεις Α. Όσον αφορά τους πίνακες επιτυχόντων υποψηφίων με τα απαιτούμενα προσόντα, έχουν ήδη καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες, και θα εξακολουθήσουν να καταβάλλονται κατά τους προσεχείς μήνες. 
For a certain time this made it almost impossible to recruit researchers with the right profile. The situation was rectified in the 1999 budget, where 57 B and 56 C posts were swapped for 113 A posts.
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες κυρώσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο, η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει στην ειδική έκθεση αριθ. 10/2000, δηλώνοντας ότι είχαν διενεργηθεί διοικητικές έρευνες και είχαν ακολουθηθεί πειθαρχικές διαδικασίες, στις οποίες συμπεριλαμβανόταν η επιβολή κυρώσεων. 
As regards the possible penalties referred to by the Court, the Commission has already responded to special report No 10/2000 indicating the administrative investigations and disciplinary proceedings that had been carried out, as well as the penalties imposed.
Η μονάδα εσωτερικού ελέγχου του ΚΚΕρ πρόκειται να πραγματοποιήσει σχεδιασμό ελέγχου παρακολούθησης. 
The JRC’s Internal Audit Unit will organise a follow-up audit.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 227 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ α) ότι οι όροι με τους οποίους είχε ανατεθεί η σύμβαση αυτή καθιστούσαν αμφίβολη την κανονικότητα της διαδικασίας· β) την έλλειψη πραγματικής εξέτασης της παρασχεθείσας υπηρεσίας από το διατάκτη· γ) τηντιμολόγησηενόςυπερβολικούαριθμούχιλιομέτρων. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 227 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) the regularity of the procedure was open to question because of the conditions under which the contract had been awarded; (b)theauthorisingofficerhadnotactuallyverifiedthe service provided; (c) the number of kilometres invoiced was excessive.
Έτσι προέκυπτε από την εξέταση των δικαιολογητικών ότι 540 χιλιόμετρα ανά ημερολογιακή ημέρα τιμολογούνταν ανά διατεθέν όχημα. 
Examination of the supporting documents showed that540km/calendardayhadbeenbilledpervehicle supplied.
Τον Ιούνιο του 2000, το ΚΚΕρ δεν ανανέωσε το συμβόλαιο με την εταιρεία που διατηρούσε τη σύμβαση αυτή εδώ και είκοσι χρόνια και συνήψε σύμβαση με έναν νέο παρέχοντα υπηρεσία, οι όροι της οποίας του είναι ευνο ̈ικότεροι. 
In June 2000, the JRC did not renew the contract with the company that had held it for 20 years and concluded a contract with a new supplier on terms that are more favourable for the Centre.
Η νέα σύμβαση συνάφθηκε στο τέλος μιας ανοικτής διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών. Παράλληλα, λειτουργούσε ένα σύστημα διαχείρισης για την παρακολούθηση της εκτέλεσης ήδη από την αρχή του οικονομικού έτους 2000. 
The new contract was concluded following an open call for tenders. In parallel with this a management system for monitoring performance has been in operation since the beginning of the 2000 financial year.
Το σύστημα αυτό βασίζεται σε ένα λογισμικό στο οποίο περιλαμβάνονται οι αποστάσεις όλων των δυνατών συνδυασμών μεταξύ των 400 περίπου προορισμών που καλύπτει η σύμβαση. 
The system is based on software which includes the distances for all possible com-binationsofthe400orsodestinationscoveredbythe contract.
Πράγματι, παρέχει τη δυνατότητα να ελέγχεται το βάσιμο των υποβαλλομένων αιτήσεων μετακίνησης, να διοργανώνονται κατά το δυνατόν ομαδικά ταξίδια, να εξακριβώνεται ο αριθμός χιλιομέτρων που έχει τιμολογηθεί και να ελέγχεται η πραγματικότητα της παρασχεθείσας υπηρεσίας. 
In effect it is possible to check the validityofthetransportapplicationsmade,toarrange group transport wherever possible, to check the distance invoiced and to verify the reality of the service provided.
Σε μηνιαία βάση, η καθιέρωση του νέου μηχανισμού και η εφαρμογή της νέας σύμβασης κατέστησαν δυνατή μια μείωση των τιμολογηθέντων ποσών κατά 62 %. 
In monthly terms, the introduction of the new arrangements and the application of the new contract have made it possible to reduce the invoice amount by 62%.
Το 1999, 49 060 χιλιόμετρα/μήνα τιμολογήθηκαν από τον παλαιό ανάδοχο, ενώ από την έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης τον Ιούνιο του 2000 τιμολογήθηκαν μόνον 26 903 χιλιόμετρα/μήνα από το νέο παρέχοντα τις υπηρεσίες και τούτο παρά μια μικρή αύξηση του αριθμού των ατόμων που μετακινήθηκαν κατά 1,05 % το μήνα. 
In 1999 the previous contractor billed for 49 060 km/month, whereas the new service provider hasbilledonly26903km/monthsincetheentryinto force of the new contract, in June 2000, even though there has been a slight increase of 1,05 % per month in the number of people carried.
ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ αριθ. 9/2001 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ (9) 4.65. 
SUMMARY OF SPECIAL REPORT NO 9/2001 ON THE TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS PROGRAMME (9) 4.65.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στην ανάλυση των συστημάτων διαχείρισης που (9) Προς το παρόν υπό δημοσίευση στην ΕΕ. 
The Court’s audit was focused on analysing the management systems used by the administrative (9) CurrentlybeingpublishedintheOfficialJournal.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
COMMISSION’S REPLIES
228 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ χρησιμοποιούνται από τις διοικητικές υπηρεσίες τόσο σε επίπεδο της Επιτροπής όσο και σε εκείνο των αναδόχων για τη συνέχιση του προγράμματος της Επιμόρφωσης και της Κινητικότητας των Ερευνητών (ΕΚΕ) και την εξέταση της ποιότητας του τρόπου διαχείρισής τους. 
228 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS services both at the Commission and at contractor level in pursuing the Training and Mobility of Researchers (TMR) programme and on examining the quality of the way they were managed.
Ο έλεγχος του προγράμματος, στο οποίο διατέθηκε ένας πρου ̈ πολογισμός 792 εκατομμυρίων ευρώ για τη διάρκεια του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου, περιλάμβανε τον έλεγχο των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν για την επιλογή των συμβάσεων, την παρακολούθηση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν σε προηγούμενη έκθεση από το Συνέδριο (10) και, μέσω επιτοπίων ελέγχων και μιας έρευνας δια αλληλογραφίας, τον καθορισμό του επιπέδου ικανοποίησης της υπηρεσίας που παρασχέθηκε από την Επιτροπή στους αναδόχους/δικαιούχους. 
The audit of the programme, which was allocated a budget of 792 million euro for the duration of the Fourth Framework Programme, comprised auditing the procedures in place for selecting contracts, following-up on weaknesses noted in an earlier report by the Court (10) and, by means of on-the-spot audits and a postal survey, determining the level of satisfaction with the service provided by the Commission to the contractors/beneficiaries.
4.66. Τα κυριότερα αποτελέσματα του ελέγχου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: α) στις εφαρμοσθείσες διαδικασίες κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν υπήρχε μερικές φορές διαφάνεια και κατά την κατανομή των προτάσεων στους αξιολογητές, πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων μπορεί να προέκυψαν· ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.66. 
4.66.Themainresultsoftheauditmaybesum-marised as follows : (a) in the evaluation of proposals the procedures followed sometimes lacked transparency and, in the allocation of proposals to evaluators, potential con-flictsmayarise; COMMISSION’S REPLIES 4.66. (a) The lack of transparency referred to by the Court relates only to the level of documentation of the minutes of the panel’s meetings.
Είναι μεν γεγονός ότι τα πρακτικά αυτά δεν επιτρέπουν πάντοτε τη διαμόρφωση λεπτομερούς εικόνας όσον αφορά τα διάφορα στάδια τα οποία προηγήθηκαν αυτών των συζητήσεων, όμως αναφέρουν πάντα με ορθό τρόπο τα αποτελέσματα, δηλαδή την ταξινόμηση, κατά σειρά προτεραιότητας, των προτάσεων τις οποίες η επιτροπή προτείνει στην Επιτροπή να χρηματοδοτήσει. 
While it is true that the minutes have notalwaysdetailedthevariousstagesleadingtothedeci-sions, they have always set out the results correctly, ranking the panel’s proposals for Commission funding in order of priority.
Επίσης, η παρατήρηση του Συνεδρίου αφορά μόνο ένα ζήτημα καθαρά τυπικό το οποίο, εν πάση περιπτώσει, δεν επηρέασε καθόλου τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, ούτε τη χρηματοδότηση των έργων. 
Thus the Court’s observation is merely a question of form, which had no bearing on the results of the evaluation or financing of the projects.
Στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η ποιότητα των πρακτικών των συζητήσεων της επιτροπής βελτιώθηκε σημαντικά με τον ορισμό, ιδίως για ορισμένες δραστηριότητες, εισηγητή επιφορτισμένου με τη σύνταξη του σκεπτικού της απόφασης. 
In the fifth FP the quality of the reporting of the panel’s decisions was greatly improved with the designation of a rapporteur responsible for drafting the reasoning behind the decision.
Όσον αφορά τους ενδεχόμενους κινδύνους σύγχυσης συμφερόντων, πρέπει να τονιστεί ότι σε έναν τομέα όπως η έρευνα, που χαρακτηρίζεται συχνά από συγκέντρωση και αλληλεπίδραση εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σε επιστημονικούς κλάδους αιχμής, δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων ο ενδεχόμενος κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων. 
In an area like research, where there is often a concentration of experts at the forefront of science, the potential risk of a conflict of interests cannot be excluded from the outset.
Ωστόσο, η διάρθρωση της αξιολόγησης σε δύο στάδια και, κυρίως, η ανάλυση κάθε πρότασης από ομότιμους, πρώτα μεμονωμένα και κατόπιν με συναίνεση στην ολομέλεια της επιτροπής, εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ των ενδεχόμενων κινδύνων σύγκρουσης συμφερόντων και της ποιότητας των αξιολογήσεων. 
Having said that, the two-stage evaluation structure and in particular the peer review of each proposal, individually to begin with and then by the panel as a whole, guarantees a balance between the potential risk of a conflict of interests and the quality of evaluations.
Στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, το εγχειρίδιο αξιολόγησης προβλέπει ενισχυμένες διατάξεις επ’ αυτού του θέματος, δεδομένου ότι η σύμβαση που συνάπτεται με τον εμπειρογνώμονα συνοδεύεται εφεξής από όρους αναφοράς, κώδικα δεοντολογίας και δήλωση αμεροληψίας που πρέπει να υπογράφει ο ενδιαφερόμενος. 
In the fifth FP the evaluation manual sets out detailed provisions requiring terms of reference, a code of conduct and a declaration of impartiality duly signed by the party in question to be attached to the contract of each evaluator.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 229 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) διαπιστώθηκε ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τα έξοδα χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων που καθορίστηκαν για τις διάφορες δραστηριότητες είτε δεν εφαρμόζονταν από τους αναδόχους είτε δεν αποδεικνύονταν επαρκώς ότι ελέγχονταν από την Επιτροπή· γ) σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στη δραστηριότητα της επιμόρφωσης με έρευνα από την προηγούμενη έκθεση του Συνεδρίου παρά τις μεγάλες διαφορές που παρατηρήθηκαν μεταξύ των ποσοστών επιλογής των αιτήσεων υποτροφιών Marie Curie στο πρόγραμμα ΕΚΕ και των ειδικών θεματικών προγραμμάτων· δ) από τα αποτελέσματα της πραγματοποιηθείσας έρευνας διαπιστώθηκε ότι οι ανάδοχοι/δικαιούχοι ήταν, κατά μέσο όρο, ικανοποιημένοι με τις υπηρεσίες που παρέχονταν από την Επιτροπή. 
(10) AnnualReportconcerningthefinancialyear1994together with the institutions’ replies, Chapter 9, OJ C 303, 14.11.1995. 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 229 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) eligibility criteria and user fees established for the different activities were found to be either not applied by the contractors or not adequately evidenced as checkedbytheCommission; (c) significant improvements have been noted in the training-through-research activity since the previous Court audit, despite wide divergences being noted between the success rates for Marie Curie Fellowship applications in the TMR programme and the specific thematic programmes; (d) from the results of the survey carried out, it was noted that the contractors/beneficiaries were, on average, satisfied with the service they received from the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα τέλη πρόσβασης των χρηστών, λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ορθότητας των υπολογισμών. ∆εδομένου ότι το σύστημα των τελών πρόσβασης των χρηστών αποτελούσε ένα νέο στοιχείο στο πρόγραμμα ΕΚΕ, οι διαδικασίες διαπραγμάτευσης και η αντίστοιχη τεκμηρίωση αποτέλεσαν αντικείμενο κατά πολύ λεπτομερέστερης περιγραφής στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, αποσκοπώντας στη βελτίωση της γενικής κατανόησης αυτής της λογιστικής έννοιας. γ) Η Επιτροπή λαμβάνει υπο σημείωση τις σημαντικές βελτιώσεις τις οποίες υπογραμμίζει το Συνέδριο όσον αφορά την κατάρτιση μέσω των ερευνητικών δραστηριοτήτων. 
Finally, the management of all Marie Curie Fellowships should be cen-tralisedinthedepartmentmanagingthisactivityunder the TMR programme. COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission services responsible for the negotiation of user fees take all necessary steps to ensure that such calculations are correctly established. As the system of userfeeswasnewinTMR,thenegotiationprocedures and the corresponding documentation have been much more carefully described in the fifth FP in order to improve the general understanding of this accountancy basis. (c) The Commission notes the considerable improvements in the training through research activity underlined by the Court.
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες διακυμάνσεις των ποσοστών επιτυχίας των διαφόρων προγραμμάτων, εξαρτώνται από τα διάφορα κονδύλια που τίθενται στη διάθεση αυτών καθεαυτών των ειδικών προγραμμάτων. δ) Η Επιτροπή έλαβε, με ενδιαφέρον, γνώση των αποτελεσμάτων της έρευνας σχετικά με το πρόγραμμα ΕΚΕ, την οποία διεξάγει το Συνέδριο με αντικείμενο τους δικαιούχους/συμβασιούχους. 
Any divergences between the success rates for the various programmes stem from differences in the budgetary allocations made available to the specific programmes. (d) The Commission is interested to learn of the results of the TMR programme survey of contractors/beneficiaries carried out by the Court.
Επισημαίνει το υψηλό ποσοστό απαντήσεων και σημειώνει με ικανοποίηση ότι το περιεχόμενό τους είναι, κατά γενικό κανόνα, θετικό για όλους τους τομείς του προγράμματος ΕΚΕ. 
It notes the large response and is pleased that they were, on average, satisfied in all sectors of the TMR programme.
Στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, έχει ενισχυθεί το σύνολο της διαδικασίας σχετικά με την αξιολόγηση. 
In the fifth FP the whole evaluation procedure was improved.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα ενιαίο εγχειρίδιο αξιολόγησης το οποίο έθεσε στη διάθεση του συνόλου των δυνητικών συμμετεχόντων. 
A single evaluation manual was adopted by the Commission and made available to all potential participants.
Το καθεστώς του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, του οποίου η παρουσία εξασφάλιζε ήδη την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών, έχει πλέον κωδικοποιηθεί. 
The status of the independent evaluator, whose presence ensures that procedures are properly followed, has been codified.
Όσον αφορά την επιλογή των εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης, μια ανοικτή πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων που απευθύνεται σε εμπειρογνώμονες, και μία βάση ειδικευμένων δεδομένων κοινή για όλα τα προγράμματα, έχουν συσταθεί και έχουν ήδη συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση αυτής της διαδικασίας. 
As regards the appointment of expert evaluators, an open call for experts and a common expert database for all programmes have been set up and have already considerably improved the process.
Προτού αρχίσει να πληρώνει, η Επιτροπή επαληθεύει συστηματικά τα κριτήρια που συνδέονται με την επιλεξιμότητα των δαπανών (ηλικία, εθνικότητα). 
Before making any payments the Commission systematically checks the eligibility of costs (age, nationality).