natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υ􏲋παρ􏲿η δυ􏲋􏳀 δια􏲾􏳀ρετικω􏲋ν καν􏳀νισμω􏲋ν αντικατ􏳀πτρ􏲹􏳃ει την απ􏲺􏲾αση της αρμ􏲺διας για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αρ􏳂η􏲋ς τ􏳀 1996 να εγκρ􏲹νει ε􏲋να νε􏲋􏳀 κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 ειδικ􏲺 για την ανασυγκρ􏲺τηση, για τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 􏳂ρει􏲪􏳃εται ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση. 
The existence of two separate Regulations reflects the Budgetary Authority’s decision in 1996 to create a new line specifically for reconstruction, for which a legal base is necessary.
3.40. 􏲵πως πρ􏳀􏲽λε􏲋 πεται στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 1628/96, 􏳀ι 􏳂ω􏲋 ρες Phare ε􏲋􏳂􏳀υν πρ􏲺σ􏲽αση στην αγ􏳀ρ􏲪 σε ε􏲿αιρετικε􏲋ς περιπτω􏲋 σεις. 
3.40. As laid down in Regulation 1628/96, the Phare countries enjoy access to contracts on an exceptional basis.
3.45. 􏲬ι κλ􏲹μακες της ECHO για τις απ􏳀δ􏳀􏳂ε􏲋ς των τ􏳀πικω􏲋 ν υπαλλη􏲋 λων θα αναπρ􏳀σαρμ􏳀στ􏳀υ􏲋 ν στ􏳀 􏲪μεσ􏳀 με􏲋 λλ􏳀ν, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋νης ιδ􏲹ως υπ􏲺ψη της μη πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋ς των κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 π􏳀σω􏲋 ν στην υ􏲾ισταμε􏲋 νη κατ􏲪σταση της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης. Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των διαδικασιω􏲋 ν πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹ας των συμ􏲽􏲪σεων απ􏳀κατ􏲪στασης στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη, η ECHO απαιτε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν ετα􏲹ρ􏳀 πρ􏳀καταρκτικη􏲋 συγγρα􏲾η􏲋 υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων η 􏳀π􏳀􏲹α πρε􏲋πει στη συνε􏲋􏳂εια να εγκριθε􏲹 απ􏲺 την IMG και την ECHO για τη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη πριν απ􏲺 τη συ􏲋 ντα􏲿η και την υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 των συμ􏲽􏲪σεων. 
3.45. The scale used by ECHO to cover the costs of local staff will shortly be updated, notably in view of the failure of fees to reflect current conditions in Bosnia-Herzegovina. ECHO’s procedures for preparing contracts for rehabilitation in Bosnia-Herzegovina require the partner to draw up a preliminary specifications for approval by the IMG and ECHO Bosnia-Herzegovina before contracts are drawn up and signed.
Κατ􏲪 τη λη􏲋􏲿η τ􏳀υ ε􏲋ργ􏳀υ, η MKO, η κατασκευαστικη􏲋 εταιρε􏲹α και ε􏲋νας αντιπρ􏲺σωπ􏳀ς τ􏳀υ δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υ, συ􏳂ν􏲪 􏳀 􏳀ργανισμ􏲺ς τ􏳀πικη􏲋 ς αυτ􏳀δι􏳀􏲹κησης, πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 ν κ􏳀ινη􏲋 επιθεω􏲋 ρηση, κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋 λ􏳀ς της 􏳀π􏳀􏲹ας, καν􏳀νικ􏲪, 􏳀 δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀ς απ􏳀δε􏲋 􏳂εται τις εργασ􏲹ες και παραλαμ􏲽􏲪νει τ􏳀 κτ􏲹ρι􏳀. Η ECHO για τη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη 􏳃ητε􏲹 επ􏲹σης απ􏲺 την IMG να διενεργη􏲋 σει την τελικη􏲋 επιθεω􏲋 ρηση των εργασιω􏲋 ν πρ􏳀τ􏳀υ􏲋 δω􏲋 σει τη συ􏲋 μ􏲾ωνη γνω􏲋 μη της για την τελικη􏲋 πλη-ρωμη􏲋, η 􏳀π􏳀􏲹α για την ECHO ανε􏲋ρ􏳂εται π􏲪ντ􏳀τε στ􏳀 20 %. 
The duration of the guarantee is agreed between the firm carrying out the works and the recipient of the project. At the end of each project, the NGO, the construction firm and a representative of the recipient, often the local council, carry out a joint inspection, at the end of which the recipient usually accepts the works and takes possession of the building. ECHO Bosnia-Herzegovina also asks the IMG to carry out the final inspection of works before approving the final payment, which in ECHO’s case is always 20 %.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲿ετ􏲪σει τη σκ􏳀πιμ􏲺τητα της εν λ􏲺γω διαδικασ􏲹ας. 􏲬ι αιτη􏲋σεις για καν􏳀νικε􏲋ς πληρωμε􏲋ς θα η􏲋ταν σκ􏲺πιμ􏳀 να στε􏲋λλ􏳀νται στις υπηρεσ􏲹ες λειτ􏳀υργ􏲹ας, ω􏲋 στε η παρε􏳂􏲺μενη υπηρεσ􏲹α να μπ􏳀ρε􏲹 να επαληθευτε􏲹 και να αναγρ􏲪􏲾εται στην α􏲹τηση η μνε􏲹α «Conforme aux faits, bon à payer» 􏲺πως απαιτε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺 καν􏳀νισμ􏲺. 
The Commission will examine the feasibility of this procedure. Requests for normal payments should continue to be sent to the operational services in order that the service rendered can be verified and the request endorsed ‘Conforme aux faits, bon à payer’, as required by the Financial Regulation.
Για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ανασυγκρ􏲺τησης, υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν ρυθμ􏲹σεις παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης για τ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς των κατ􏳀ικιω􏲋 ν (απ􏲺 με􏲋 σα 1997), της υδρ􏳀δ􏲺τησης (απ􏲺 τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 1997) και της γεωργ􏲹ας (απ􏲺 τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 1997). 
For the reconstruction programme, monitoring arrangements exist for the sectors of housing (since mid-1997), water (since October 1997) and (since December 1997) agriculture.
3.53. α) Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲽ρ􏲹σκεται στ􏳀 στ􏲪δι􏳀 διαμ􏲺ρ􏲾ωσης ρυθμ􏲹σεων με τις 􏲽􏳀σνιακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς σ􏳂ετικ􏲪 με τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση κε􏲾αλα􏲹ων υπ􏳀κατ􏲪στασης π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 τις επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς δανε􏲹ων π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν συνα􏲾θε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Phare για τις καλλιε􏲋ργειες με μη􏳂ανικ􏲪 με􏲋 σα. 
A draft evaluation report will be sent to the Court when it becomes available in May, 3.53. a) The Commission is in the process of developing arrangements with Bosnian authorities concerning the utilisation of the counterpart funds generated by the repayments of the loans made under the Phare moto-cultivators project.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την πρ􏲺ταση 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης για τη γεωργ􏲹α τ􏳀 1998, θα συσταθε􏲹 􏳀ργανισμ􏲺ς π􏳀υ θα παρε􏲋􏳂ει τ􏲺σ􏳀 αρ􏳂ικ􏲪 κε􏲾􏲪λαια 􏲺σ􏳀 και πιστωτικε􏲋ς διευκ􏳀λυ􏲋νσεις σε αγρ􏳀τικε􏲋ς περι􏳀􏳂ε􏲋ς και θα συντ􏳀ν􏲹􏳃ει τη δια􏳂ε􏲹ριση των κε􏲾αλαιω􏲋 ν υπ􏳀κατ􏲪στασης. 
In line with the 1998 Agriculture Financial Proposal, an umbrella organisation will be created to both provide seed capital and credit facilities in rural areas and coordinate the management of the counterpart funds.
3.54. 􏲵λα τα ε􏲋ργα επ􏳀πτευ􏲋􏳀νται ση􏲋μερα απ􏲺 τε􏳂νικ􏳀υ􏲋ς 􏲾􏳀ρε􏲹ς (IMG, ειδικ􏳀􏲹 συμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀ι, κ.λπ.) 
3.54. All projects are currently supervised by technical agencies (IMG, specialist contractors etc.).
ΑΠ􏲬ΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ Γεωγρα􏲾ικη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 Εν􏲺τητες π􏳀υ απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν τη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη Una Sana (􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹α) 4.4. 
IMPACT Geographical distribution Entities constituting Bosnia-Herzegovina Una Sana (Federation) 4.4.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ η Una Sana απ􏳀τελε􏲹 κατ􏲪 πρ􏳀τεραι􏲺τητα περι􏳀􏳂η􏲋 για την επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων, η Επιτρ􏳀πη􏲋 
Whilst Una Sana is a priority case for returning refugees, the Commission has never subscribed to the
Υπ􏲪ρ􏳂ει επ􏲹σης ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 στ􏳀 γεωργικ􏲺 τ􏳀με􏲋α α􏲿􏲹ας περισσ􏲺τερων απ􏲺 2 εκατ. ECU, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 απ􏳀τελε􏲹 σημαντικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 στ􏳀ν εν λ􏲺γω τ􏳀με􏲋α. 
There is also an agricultural project worth over ECU 2 million which represents a significant contribution to this sector.
Brcko (Σερ􏲽ικη􏲋 ∆ημ􏳀κρατ􏲹α) 4.3.—4.5. 
Brcko (Republika Srpska) 4.3.-4.5.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς ε􏲿ασ􏲾􏲪λισε επ􏲹σης 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋σεις 􏳀ρισμε􏲋νων σ􏳂εδ􏲹ων στ􏳀 Brcko. 
The return programme also enabled a number of projects to be financed in Brcko.
Μια πρω􏲋τη παρε􏲋μ􏲽αση πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 την UNTAES στην περι􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υ Vukovar κατ􏲪 τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 ε􏲿􏲪μην􏳀 τ􏳀υ 1996. 
An initial presence was established by UNTAES in the Vukovar area during the 1st semester of 1996.
Τ􏳀μεακη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 Στε􏲋 γαση και επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων 4.10.-4.11. 
Sectoral distribution Housing and refugee return 4.10.-4.11.
Πρ􏳀υ􏱜π􏲺θεση για την αν􏳀ικ􏳀δ􏲺μηση των 􏳂ω􏲋 ρων στε􏲋 γασης απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 σε η διαθεσιμ􏲺τητα των κε􏲾αλα􏲹ων απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺, η 􏳀π􏳀􏲹α η􏲋ταν απ􏲺λυτα ε􏲿αρτημε􏲋νη επ􏲹σης απ􏲺 τ􏳀ν τριμερη􏲋 δι􏲪λ􏳀γ􏳀 (􏲽λ. σημε􏲹􏳀 2.5) και απ􏲺 την ε􏲋κδ􏳀ση τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 για την ανασυγκρ􏲺τηση. 
The rehabilitation of housing depended on the availability of budget resources, which was itself contingent on the trialogue (see 2.5) and the adoption of reconstruction Regulation.
Τα σ􏳂ε􏲋δια δεν μπ􏲺ρεσαν λ􏳀ιπ􏲺ν να αρ􏳂􏲹σ􏳀υν πριν απ􏲺 τ􏳀 􏲾θιν􏲺πωρ􏳀 τ􏳀υ 1996. 
As a result, projects could not begin until autumn 1996.
Για να υπ􏳀γραμμιστε􏲹 περαιτε􏲋ρω η επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων και των εκτ􏳀πισθε􏲋 ντων, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳀ργ􏲪νωσε στις 23 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998 συ􏳃ητη􏲋σεις με MKO, ω􏲋στε να 􏲿εκινη􏲋σει εμπεριστατωμε􏲋ν􏳀 πρ􏲺γραμμα επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋μεν􏳀 απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ 1998. 
In order to further accentuate the return of refugees and displaced persons, the Commission organised on January 23 1998 a workshop with NGOs in order to launch a comprehensive return programme financed from the 1998 budget.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα πρ􏳀􏲽λε􏲋 - πει την επιστρ􏳀􏲾η􏲋 20000 ακ􏲺μη ατ􏲺μων τ􏳀 1998. 
The programme foresees the return of 20000 additional persons in 1998.
Μια δευ􏲋τερη δ􏲺ση ε􏲹ναι ε􏲋τ􏳀ιμη και θα διατεθε􏲹 μ􏲺λις 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς π􏳀υ πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃εται γι’ αυτ􏲺 ε􏲹ναι διαθε􏲋 σιμ􏳀ς (δηλαδη􏲋 􏲺ταν ελευθερωθε􏲹 τ􏳀 υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 των 30 εκατ. ECU π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν υπ􏳀λ􏳀γιστε􏲹 στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ 1998) Τα σ􏳂ε􏲋δια ε􏲋􏳂􏳀υν επιλεγε􏲹 και 􏳀ι συμ􏲽􏲪σεις ε􏲹ναι ε􏲋τ􏳀ιμες. 
A second tranche is ready and will be launched as soon as the budget earmarked for it is available (i. e. when the ECU 30 million reserve placed in the 1998 Budget is lifted). Projects are selected and contracts are ready.
4.13. α) Γκ􏲺ρα􏳃ντε: η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳃η􏲋τησε απ􏲺 τ􏳀ν 􏳀ργανισμ􏲺 ε􏲾􏳀διασμ􏳀υ􏲋 Italtrend να πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 σει ε􏲹σπρα􏲿η τ􏳀υ υπερ􏲽􏲪λλ􏳀ντ􏳀ς κε􏲾αλα􏲹􏳀υ π􏳀υ κατα􏲽λη􏲋θηκε στ􏳀 SRSA, για μη πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲋ντα ε􏲋ργα, τ􏳀 π􏳀σ􏲺 τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ 􏳀ρ􏲹στηκε απ􏲺 ανε􏲿􏲪ρτητ􏳀 τε􏳂νικ􏲺 ελεγκτη􏲋 σε 787 384 DM. 
4.13. a) Gorazde: The Commission asked the procurement agent Italtrend to recover the amount overpaid to SRSA for works not carried out, an amount calculated by an outside auditor at DM 787 384.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 αντιλη􏲋 􏲾θηκε πρ􏲺σ􏲾ατα 􏲺τι τ􏳀 SRSA δεν η􏲋ταν σε θε􏲋ση να ανακτη􏲋σει τις πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς π􏳀υ ε􏲹􏳂ε κατα􏲽􏲪λει στην εταιρε􏲹α υπεργ􏳀λα􏲽􏲹ας Bosna Auto, δεν μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να επιστρε􏲋 ψει τα π􏳀σ􏲪 στην Επιτρ􏳀πη􏲋 και 􏲺τι τ􏳀 SRSA αμ􏲾ισ􏲽ητ􏳀υ􏲋 σε τω􏲋 ρα την εγκυρ􏲺τητα τ􏳀υ λ􏳀γιστικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ. 
The Commission has recently concluded that SRSA, unable to recover advances paid to its subcontractor Bosna Auto, was unable to repay the sum and was now contesting the validity of the audit.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 μελετ􏲪 την αν􏲪ληψη ενδε􏳂􏲺μενης δρ􏲪σης σε δικαστικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. γ) Τ􏳀 μεγ􏲪λες δυσκ􏳀λ􏲹ες ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς λ􏲺γω της ε􏲿αιρετικ􏲪 τεταμε􏲋 - νης κατ􏲪στασης μετα􏲿υ􏲋 των Κρ􏳀ατω􏲋 ν και των Β􏳀σν􏲹ων στ􏳀 εν λ􏲺γω τμη􏲋 μα της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης. 
The Commission is now studying the possibility of legal action. c) The Stolac pilot project was very difficult to implement because of the great tension between Croats and Bosnians in this part of Bosnia-Herzegovina.
C 241/50 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL καταν􏳀μη􏲋 : 50 % πρ􏲺σ􏲾υγες απ􏲺 την ΕΕ, 40 % εκτ􏳀πισθε􏲋 - ντες και 10 % ευπαθη􏲋 􏲪τ􏳀μα. 
C 241/50 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN from the EU, 40 % for displaced persons and 10 % for vulnerable persons.
Με􏲋 σω τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 􏲽ασικω􏲋 ν ενισ􏳂υ􏲋 σεων τ􏳀 1996 και τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς για την ανασυγκρ􏲺τηση τ􏳀υ 1996 και τ􏳀υ 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επισκευ􏲋 ασε συν􏳀λικ􏲪 13 030 μ􏳀ν􏲪δες στε􏲋γασης π􏳀υ επε􏲋τρεψαν την επιστρ􏳀􏲾η􏲋 κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς της περι􏲺δ􏳀υ τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς περισσ􏲺τερων απ􏲺 50000 ατ􏲺μων (πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων και εκτ􏳀πισθε􏲋ντων) στη Β􏳀σν􏲹α. 
Through the Essential Aid Programme in 1996 and the reconstruction programme in 1996 and 1997, the Commission has repaired a total of 13 030 housing units allowing the return by the end of the programme period of more than 50 000 persons (refugees and internally displaced) in Bosnia.
4.18. 􏲬 􏲽αθμ􏲺ς 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης των κατ􏳀ικιω􏲋 ν π􏳀υ αν􏳀ι-κ􏳀δ􏳀μη􏲋 θηκαν κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋 λ􏳀ς τ􏳀υ 1997 ανερ􏳂􏲺ταν σε 70 %, π􏳀σ􏳀στ􏲺 ελα􏲾ρω􏲋 ς ανω􏲋 τερ􏳀 απ􏲺 τις εκτιμη􏲋 σεις τ􏳀υ HCR για τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των 􏳂􏳀ρηγω􏲋 ν (60—65 %). 
4.18. The rate of occupancy of homes rehabilitated by the end of 1997 is 70%, slightly higher than the UNHCR’s estimates for the donors as a body (60-65 %).
Παρ􏲺μ􏳀ια κατ􏲪σταση διαγρ􏲪􏲾εται για τ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀 με κ􏳀ινη􏲋 πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α ΕΕ/ΗΠΑ/OHR. 
A similar setting is currently being designed for Sarajevo with a joint EC/US/OHR initiative.
Εκπα􏲹δευση 4.21. 
Education 4.21.
Η επι􏳂ε􏲹ρηση SIP Konjuh, μια απ􏲺 τις μεγαλυ􏲋τερες κατασκευαστικε􏲋ς επι􏳂ειρη􏲋σεις επ􏲹πλων στ􏳀 Bihac πριν απ􏲺 τ􏳀ν π􏲺λεμ􏳀, η􏲋 ταν ε􏲋 τ􏳀ιμη να 􏲿αναρ􏳂􏲹σει την παραγωγη􏲋 , να ε􏲿ειδικευτε􏲹 σε ε􏲋 πιπλα για σ􏳂􏳀λε􏲹α (π􏳀υ δεν συμπεριλαμ􏲽􏲪ν􏳀νταν στ􏳀 􏲾􏲪σμα των πρ􏳀ϊ􏲺ντων της), και να αυ􏲿η􏲋 σει τ􏳀 πρ􏳀σωπικ􏲺 της απ􏲺 384 􏲪τ􏳀μα τ􏳀 1994 σε 1200 ση􏲋μερα. 􏲬 􏲽ελτιωμε􏲋ν􏳀ς ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς π􏳀ι􏲺τητας, ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, π􏳀υ επε􏲋􏲽αλε τ􏳀 ΠΒΕ συνε􏲋􏲽αλε στην αυ􏲋􏲿ηση της ανταγωνιστικ􏲺τητας της SIP Konjuh στη διεθνη􏲋 αγ􏳀ρ􏲪: η εταιρε􏲹α αυτη􏲋 ε􏲿􏲪γει ση􏲋 μερα τ􏳀 40 % της παραγωγη􏲋 ς της σε 􏳀λ􏲺κληρ􏳀 τ􏳀ν κ􏲺σμ􏳀. 
The education programme of the EAP has significantly contributed to reviving local industrial production. SIP Konjuh, one of the largest furniture manufacturers in BiH before the war, was able to re-start production, to specialise in furniture for schools (which was not in its range of products), and to increase its staff from 384 in 1994 to 1200 employees today.
Η δι􏲪θεση ε􏲿􏳀πλισμω􏲋ν στα σ􏳂􏳀λε􏲹α πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τις 􏲽􏳀σνιακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς συ􏲋μ􏲾ωνα με τα δικ􏲪 τ􏳀υς κριτη􏲋-ρια. 
The goods were distributed to schools by the Bosnian authorities according to criteria of their own.
Υγε􏲹α 4.24. 
Health 4.24.
Τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 1997 η δια􏳂ειριστικη􏲋 επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ PHARE ενε􏲋κρινε πρ􏲺γραμμα υγε􏲹ας υ􏲋ψ􏳀υς 5,7 εκατ. ECU για τη στη􏲋ρι􏲿η, μετα􏲿υ􏲋 􏲪λλων, της μεταρρυ􏲋θμισης της υγει􏳀ν􏳀μικη􏲋ς περ􏲹θαλψης και τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση ε􏲋ργων στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της υγε􏲹ας καθω􏲋 ς και την αν􏲪πτυ􏲿η τ􏳀υ 􏲾αρ-μακευτικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋α. 
In October 1997 the PHARE Management Committee approved a Health Programme of ECU 5.7 million in support of, among other actions, Primary Health Care and Health Financing Reform and Pharmaceutical Sector Development.
Πρ􏳀κηρυ􏲋􏳂θηκαν τρεις διαγωνισμ􏳀􏲹 μετα􏲿υ􏲋 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 και Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998. 
Three tenders were launched between December 1997 and January 1998.
Πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται ση􏲋 μερα 􏲺τι 􏳀ι πρω􏲋 τες 􏳀μ􏲪δες θα ε􏲹ναι λειτ􏳀υργικε􏲋 ς τ􏳀ν Μ􏲪ρτι􏳀-Απρ􏲹λι􏳀 1998. 
It is presently foreseen that the first teams will be on the ground in March-April 1998.
Καθ􏲺λη τη δι􏲪ρκεια της διαδικασ􏲹ας η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ασ􏲾􏲪λισε τη στενη􏲋 συνεργασ􏲹α μετα􏲿υ􏲋 των υπηρεσιω􏲋 ν της. 
Throughout the process the Commission ensured close cooperation between its services.
Ενε􏲋 ργεια (ηλεκτρισμ􏲺ς και 􏲾ωταε􏲋 ρι􏳀) 4.28.-4.29. 
Energy (electricity and gas) 4.28.-4.29.
Τα απ􏳀τελε􏲋 σματα των δρ􏲪σεων π􏳀υ αναλη􏲋 􏲾θηκαν για την ενε􏲋 ργεια στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΠΒΕ περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν τα ε􏲿η􏲋 ς: 1. 
The effects of the EAP energy sector actions include: 1.
Ηλεκτρ􏳀δ􏲺τηση — Επιτυ􏳂ε􏲋ς ε􏲋ργ􏳀 δια􏲾􏲺ρων 􏲾􏳀ρε􏲋ων μετα􏲿υ􏲋 Γκ􏲺ρα􏳃ντε και Β􏲹􏳃εγκραντ υλ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε με􏲋 σω τ􏳀υ ΠΒΕ. — Στην περι􏳀􏳂η􏲋 της Τ􏳀υ􏲋 􏳃λα, ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹στηκε ηλεκτρ􏳀δ􏲺-τηση για 20 000 􏲪τ􏳀μα. — στ􏳀 Odzak, επισκευ􏲪στηκαν ηλεκτρικε􏲋ς γραμμε􏲋ς 27 km. 
Electricity distribution — A successful inter-entity project between Gorazde and Visegrad has been carried out though the EAP. — In the Tuzla region, electrical distribution has been secured to 20 000 people. — In Odzak, 27 km of electrical lines have been repaired.
Φωταε􏲋ρι􏳀 􏲬ι σωλη􏲋νες και 􏳀ι συσκευε􏲋ς ρυ􏲋θμισης π􏳀υ ε􏲿ασ􏲾􏲪λισε τ􏳀 ΠΒΕ (και εγκατε􏲋στησε σε συνεργασ􏲹α με την Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α) ε􏲿ασ􏲾􏲪λισαν 􏲾ωταε􏲋ρι􏳀 για 3800 περ􏲹π􏳀υ 􏳀ικ􏳀γε􏲋νειες στην περι􏳀􏳂η􏲋 «Novi Grad» τ􏳀υ Σερ􏲪γε􏲽􏳀 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε υπ􏳀στε􏲹 σημαντικε􏲋ς καταστρ􏳀􏲾ε􏲋ς. Τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 περιελ􏲪μ􏲽ανε την πρ􏳀μη􏲋θεια ατ􏳀μικω􏲋ν θερμ􏳀σι-􏲾ω􏲋 νων και κ􏳀υ􏳃ινω􏲋 ν 􏲾ωταερ􏲹􏳀υ για κ􏲪θε 􏳀ικ􏳀γε􏲋 νεια, ω􏲋 στε να διασ􏲾αλ􏲹σει εν με􏲋 ρει τα εισ􏳀δη􏲋 ματα της Sarajevogas. 
Gas Pipes and regulators delivered under EAP (and installed in cooperation with the World Bank) have provided gas to approximately 3 800 families in the Novi Grad area of Sarajevo which had suffered particularly severe destruction. The project included the supply of individual gas heaters and cookers for each family partly to ensure revenues to Sarajevogas.
Ανθρακωρυ􏳂ε􏲹α Με τη 􏲽􏳀η􏲋θεια ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ παρε􏲋δωσε τ􏳀 ΠΒΕ, τ􏳀 􏳀ρυ􏳂ε􏲹􏳀 της Breza μπ􏲺ρεσε να αυ􏲿η􏲋 σει την παραγωγη􏲋 τ􏳀υ κατ􏲪 30% περ􏲹π􏳀υ, με􏲋􏳂ρι 200000 τ􏲺ν􏳀υς. 􏲬 􏲪νθρακας παραδ􏲹δεται στ􏳀 σταθμ􏲺 παραγωγη􏲋 ς ηλεκτρικ􏳀υ􏲋 ρευ􏲋 ματ􏳀ς στ􏳀 Kakanj. 
Coal Mines With assistance of the equipment delivered by EAP, the mine of Breza was able to increase its production by approximately 30%, to 200000 tons. The coal is delivered to the Kakanj power plant.
Μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς Γενικ􏲪 4.33. 
Transport General remarks 4.33.
Γε􏲋 􏲾υρες 4.35. 􏲬 κυ􏲋ρι􏳀ς λ􏲺γ􏳀ς για την καθυστε􏲋ρηση αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ε􏲋ργ􏳀υ ε􏲹ναι 􏳀ι δυσκ􏳀λ􏲹ες π􏳀υ αντιμετωπ􏲹στηκαν κατ􏲪 την πρ􏳀σπ􏲪θεια συνεργασ􏲹ας με τις 􏲽􏳀σνιακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς. 
Bridges 4.35. A clear reason for the delay of this project is the difficulties encountered in trying to cooperate with the Bosnian authorities.
Η συ􏲋μ􏲽αση ανατε􏲋θηκε και υπεγρ􏲪􏲾η τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1998. 
The contract has now been awarded and was signed in April 1998.
C 241/52 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 4.37. 
C 241/52 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 4.37.
Π􏳀λιτικη􏲋 αερ􏳀π􏳀ρ􏲹α 4.40. 
Civil aviation 4.40.
Η 􏳀λ􏳀κλη􏲋ρωση των εργασιω􏲋ν για τ􏳀 συγκεκριμε􏲋ν􏳀 ε􏲋ργ􏳀 αναμε􏲋νεται τ􏳀ν Μ􏲪ι􏳀 1998. 
The work on this project is scheduled to be completed in May 1998.
Η συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 της ΕΕ περιελ􏲪μ􏲽ανε τ􏳀 􏲽ασικ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 π􏳀λιτικη􏲋ς αερ􏳀π􏳀ρ􏲹ας 􏲽􏲪σει τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ δημι􏳀υργη􏲋 θηκε αντιπρ􏳀σωπευτικη􏲋 γραμ-ματε􏲹α της π􏳀λιτικη􏲋 ς αερ􏳀π􏳀ρ􏲹ας στη Β􏳀σν􏲹α (3 μ􏳀ν􏲪δες). ∆ια􏳂ε􏲹ριση των υδ􏲪των και των 􏳀ικιακω􏲋 ν απ􏳀ρριμμ􏲪των 4.44. 
This has been achieved using funds from a variety of donors. The EU’s contribution has included the civil aviation masterplan which has seen the creation of a secretariat representative for civil aviation in Bosnia (3 entities).
Μετ􏲪 τη μελε􏲋τη για τη στρατηγικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ρισης απ􏳀􏲽λη􏲋των για τ􏳀 καντ􏲺νι τ􏳀υ Σερ􏲪γε􏲽􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 διε􏲋θεσε πρ􏲺σθετη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση για την αν􏲪πτυ􏲿η στρατηγικη􏲋ς απ􏳀􏲽λη􏲋των για 􏳀λ􏲺κληρ􏳀 τ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς της Β􏳀σν􏲹ας. 
Following the study of the waste management strategy for the Sarajevo Canton, the Commission has earmarked additional funding for the development of a waste strategy covering the entire State of Bosnia.
Αυτ􏲺 απ􏳀τελε􏲹 την αναγκα􏲹α πρ􏳀υ􏱜π􏲺θεση για την αν􏲪πτυ􏲿η νε􏲋ων ε􏲋ργων στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α. 
This is seen as a necessary pre-condition for the development of new projects in the sector.
Η ECHO 􏲽ρ􏲹σκεται στ􏳀 στ􏲪δι􏳀 επ􏲹λυσης των πρ􏳀􏲽λημ􏲪των π􏳀υ ανε􏲋􏲾ερε τ􏳀 ∆ικαστη􏲋ρι􏳀, σε στενη􏲋 συνεργασ􏲹α με τις MKO, τις τ􏳀πικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς και την IMG. 
ECHO, in close cooperation with the NGOs, the local authorities and the IMG, is now trying to remedy the problems raised by the Court.
Τηλεπικ􏳀ινων􏲹ες 4.46. 
Telecommunications 4.46.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησε αυτ􏲺 τ􏳀 με􏲋σ􏳀 π􏳀λιτικη􏲋 ς π􏲹εσης για να ενισ􏳂υ􏲋 σει την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των ειρηνευτικω􏲋 ν συμ􏲾ωνιω􏲋 ν. Γεωργ􏲹α 4.49. Η επιτρ􏳀πη􏲋 δια􏳂ε􏲹ρισης τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE, αναγνωρ􏲹􏳃􏳀ντας τ􏳀 σημαντικ􏲺 ρ􏲺λ􏳀 της γεωργ􏲹ας, ενε􏲋 κρινε δυ􏲋 􏳀 γεωργικ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα υ􏲋 ψ􏳀υς 5 εκατ. ECU τ􏳀 καθε􏲋 να τ􏳀ν Μ􏲪ι􏳀 και 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 1997. 
The Commission has used this means of political pressure to strengthen implementation of the peace agreements. Agriculture 4.49. Recognising the key role agriculture has to play, two agricultural programmes of ECU 5 million each were approved by the Phare Management Committee in May and October 1997.
Η αναθεωρηθε􏲹σα πρ􏲺ταση της ΑΡΠ παραλη􏲋 􏲾θηκε μ􏲺λις τ􏳀 Μ􏲪ρτι􏳀 1997 και στις 18 Απριλ􏲹􏳀υ 1997 υπεγρ􏲪􏲾η συ􏲋μ􏲽αση απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 π􏳀υ επε􏲋τρεπε στην MKO να κινητ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 τ􏳀ν Μ􏲪ι􏳀. 
The revised proposal from ARP was only received in March 1997 and a contract signed by the Commission on 18 April 1997 thus allowing the NGO to mobilise in May.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/53 EL τα δυ􏲋 􏳀 􏲪λλα 􏲽ασικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς δρ􏲪σης, δηλαδη􏲋 , τη 􏲾υσικη􏲋 απ􏳀κατ􏲪σταση της 􏳂ω􏲋 ρας μετ􏲪 τ􏳀ν π􏲺λεμ􏳀 και τη δημι􏳀υργ􏲹α εν􏲺ς νε􏲋􏳀υ κρ􏲪τ􏳀υς συ􏲋μ􏲾ωνα με τις ειρηνευτικε􏲋ς συμ􏲾ων􏲹ες. Ε􏲹ναι λ􏳀ιπ􏲺ν 􏲾υσικ􏲺 η Επιτρ􏳀πη􏲋 να συγκεντρω􏲋 νει τις παρεμ􏲽􏲪σεις της σε τ􏳀με􏲹ς πρωταρ􏳂ικη􏲋ς δρ􏲪σης και να πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹 επιλ􏳀γε􏲋ς στ􏳀ν εν λ􏲺γω τ􏳀με􏲋α. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/53 EN Community action, namely the physical reconstruction of the country following the war and the construction of a new state in the wake of the peace agreements. It is therefore normal that the Commission should have focused its efforts on the priorities and made choices in this sphere.
Υπ􏳀􏲽λη􏲋θηκαν συν􏳀λικ􏲪 9 πρ􏳀καταρκτικ􏲪 σ􏳂ε􏲋δια σ􏳂ετικ􏲪 με επενδυ􏲋σεις συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋ψ􏳀υς 158 εκατ. ECU στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της παραγωγη􏲋 ς, των κατασκευω􏲋 ν, των τηλεπικ􏳀ινωνιω􏲋 ν, της ενε􏲋 ργειας και τ􏳀υ τ􏳀υρισμ􏳀υ􏲋 . 
A total of 9 preliminary applications have been received in respect of investments totalling ECU 158 million in the fields of manufacturing, construction, telecoms, energy and tourism.
Η επιλ􏳀γη􏲋 της Zica Wire Drawing Factory 􏲽ασ􏲹στηκε στην 􏲪π􏳀ψη 􏲺τι η στη􏲋ρι􏲿η της εταιρε􏲹ας θα συνε􏲋􏲽αλε στις πρ􏳀σπ􏲪θειες ανασυγκρ􏲺τησης της περι􏳀􏳂η􏲋 ς. Τα πρ􏳀ϊ􏲺ντα της 􏲽ι􏳀μη􏳂αν􏲹ας απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν 􏳀υσιαστικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α των σημαντικω􏲋ν ε􏲋ργων υπ􏳀δ􏳀μω􏲋ν στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της ενε􏲋ργειας και των μετα􏲾􏳀ρω􏲋 ν καθω􏲋 ς και στα πρ􏳀γρ􏲪μματα στε􏲋 γασης στην περι􏳀􏳂η􏲋. 
Selection of the Zica Wire Drawing Factory was based upon the catalytic effect that support to the company would bring to the reconstruction efforts within the region. The Factory’s products are essential components of the major energy and transport infrastructure projects, as well as housing schemes throughout the region.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 παρε􏲹􏳂ε και θα ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθη􏲋σει να παρε􏲋􏳂ει μεγ􏲪λη τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια στα κεντρικ􏲪 θεσμικ􏲪 􏲺ργανα. 
The Commission has provided, and will continue to provide, sizeable technical assistance to the Central institutions.
Τα υ􏲾ιστ􏲪μενα με􏲋τρα ε􏲹􏳂αν η􏲋δη σημαντικε􏲋ς συνε􏲋πειες για τα τελωνε􏲹α, την ε􏲋ναρ􏲿η λειτ􏳀υργ􏲹ας κεντρικ􏳀υ􏲋 τραπε􏳃ικ􏳀υ􏲋 συστη􏲋 ματ􏳀ς και την πρ􏳀σε􏲋 γγιση των ν􏳀μ􏳀θεσιω􏲋 ν. 5. 
Existing measures have already made a significant impact on Customs, the start-up of central banking and approximation of legislation. 5.
Παρ􏲪 τις δυσκ􏳀λ􏲹ες αυτε􏲋ς, κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1996, ε􏲹􏳂αν αναλη􏲾θε􏲹 υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις για τ􏳀 99,9 % τ􏳀υ κε􏲾αλα􏲹􏳀υ Β7-54 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋. 
Despite these difficulties, by the end of 1996, the budget under chapter B7-5 4 was 99,9 % committed.
Κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1997, ε􏲹􏳂αν αναλη􏲾θε􏲹 υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις για τ􏳀 99,5 % τ􏳀υ αναθεωρημε􏲋 ν􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ κε􏲾αλα􏲹􏳀υ Β7-54 (με ε􏲿α􏲹ρεση τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 για τ􏳀 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 πρωτ􏲺κ􏳀λλ􏳀). 
At the end of 1997, the revised budget for chapter B7-5 4 (excluding the financial protocol line) was 99,5% committed.
Αν ε􏲿εταστε􏲹 􏳀λ􏲺κληρ􏳀 τ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα 1996—1997, 􏳀 􏲺γκ􏳀ς των αναλη􏲋 ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων για την ανασυγκρ􏲺τηση εκ με􏲋ρ􏳀υς της Επιτρ􏳀πη􏲋ς απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νης της ανθρωπιστικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας η􏲋ταν 542,2 εκατ. ECU απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α τα 286,6 εκατ. ECU α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν συμ􏲽􏲪σεις και τα 208,1 εκατ. ECU κατα􏲽λη􏲋θηκαν. 
Taking the 1996-97 period together, the volume of budgetary resources committed by the Commission, in addition to humanitarian aid, was ECU 542,2 million of which approximately ECU 286,6 million had been contracted and ECU 208,1 million paid.
Για παρ􏲪δειγμα, η Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α πρ􏳀σ􏲾ε􏲋ρει στη􏲋ρι􏲿η 􏳀υσιαστικ􏲪 με􏲋σω δανε􏲹ων. 
For example, the World Bank provides its support essentially through loans.
Παρ􏲪 τ􏳀 μει􏳀νε􏲋κτημα αυτ􏲺, η λειτ􏳀υργ􏲹α των εκταμιευ􏲋σεων μη επιστρεπτε􏲋ων ενισ􏳂υ􏲋σεων της Επιτρ􏳀πη􏲋ς και των δανε􏲹ων της Παγκ􏲺σμιας Τρ􏲪πε􏳃ας παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει π􏳀λλε􏲋ς 􏳀μ􏳀ι􏲺τητες. Την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998, η Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α διε􏲋θεσε 260 εκατ. ECU περ􏲹π􏳀υ, ενω􏲋 η Επιτρ􏳀πη􏲋 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 275 εκατ. ECU περ􏲹π􏳀υ. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν USAID, σημαντικ􏲺 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 της 􏲽􏳀η􏲋 θειας π􏳀υ παρε􏲹􏳂ε συν􏲹στατ􏳀 σε κ􏳀νδυ􏲋λια τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για μικρε􏲋 ς επι􏳂ειρη􏲋 σεις, με τα􏳂υ􏲋 τερ􏳀 και π􏲪λι ρυθμ􏲺 εκτα-μ􏲹ευσης. 􏲬ι διαδικασ􏲹ες λη􏲋ψης των απ􏳀􏲾􏲪σεων π􏳀υ ισ􏳂υ􏲋 􏳀υν για τ􏳀ν USAID ε􏲹ναι επ􏲹σης σημαντικ􏲪 απλ􏳀υ􏲋 στερες απ􏲺 αυτε􏲋ς της ΕΕ, 􏲺π􏳀υ η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹ναι υπ􏳀􏳂ρεωμε􏲋νη να ενεργε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 με αυστηρ􏲺τερ􏳀υς καν􏲺νες για τις δημ􏲺σιες συμ􏲽􏲪σεις. 
In spite of this handicap, the disbursement performance of grants provided by the Commission and the loans of the World Bank is broadly similar. On 1 January 1998, the World Bank had expended around ECU 260 million, compared with a Commission total of around ECU 275 million. As far as USAID is concerned, a substantial component of the assistance they provided was in the form of credit lines to small businesses, again with more rapid disbursement rates.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 μετε􏲋θεσε επ􏲹σης ε􏲋ναν υπ􏲪λληλ􏳀 κατηγ􏳀ρ􏲹ας Α στη δι􏳀􏲹κηση τ􏳀υ Μ􏲺σταρ (EUAM) για να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃ει, ιδ􏲹ως, τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν σ􏳂ε􏲋ση με τις δραστηρι􏲺τητες της ΕΕ (200 εκατ. ECU) και ε􏲋θεσε ε􏲋ναν 􏲪λλ􏳀ν υπ􏲪λληλ􏳀 κατηγ􏳀ρ􏲹ας Α στη δι􏲪θεση τ􏳀υ Ανωτ􏲪τ􏳀υ Εκπρ􏳀σω􏲋 π􏳀υ (OHR), — Τη δημι􏳀υργ􏲹α στην ε􏲋δρα απ􏲺 τ􏳀 1996 νε􏲋ας μ􏳀ν􏲪δας ∆-1 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της Γ∆ 1Α με τ􏲹τλ􏳀 «Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹-νη και Ανασυγκρ􏲺τηση, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ διεθν􏳀υ􏲋 ς συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 και των 􏳀ρι􏳃􏲺ντιων θεμ􏲪των των π􏳀λυκρατικω􏲋ν πρ􏳀γραμμ􏲪των για την πρω􏲋ην Γι􏳀υ-γκ􏳀σλα􏲽􏲹α». 
The Commission then seconded an A-grade official to the administration in Mostar (EUAM) to close the accounts for the EU’s activities (ECU 200 million) and assigned another A-grade official to the OHR. — In 1996 a new unit, DG IA-D-1, ‘Bosnia and Herzegovina and reconstruction, including international coordination, horizontal aspects, multi-country programmes for former Yugoslavia’ was set up in Brussels.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/55 EL λειτ􏳀υργ􏲹ας για τε􏳂νικη􏲋 στη􏲋 ρι􏲿η κατ􏲪 την υλ􏳀π􏳀􏲹ηση των πρ􏳀γραμμ􏲪των, σε με􏲋 γιστ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 2—3,5 % τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/55 EN support for programme implementation, to a maximum of 2-3.5 % of programme costs.