natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να το πράξει με βάση τη δική του ανάλυση και στρατηγική, — διασκέψεις με ενδιαφερόμενους φορείς, με αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, τον προσδιορισμό των καταλληλότερων δράσεων για την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το σύστημα, — ειδικά προγράμματα προώθησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/20084, 3 http://ec.europa.eu/agriculture/quality/ 4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και τις τρίτες χώρες. 
Individual Member States can decide to do so on the basis of their own analysis and strategy; — conferences with stakeholders, leading, among others, to define the most appropriate actions to increase awareness of the scheme; — specific promotion programmes under Regulation (EC) No 3/20084; 3 http://ec.europa.eu/agriculture/quality/ 4 Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — ενημερωτικά μέτρα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/20005, βάσει των οποίων μία από τις προτεραιότητες είναι η ενημέρωση σχετικά με την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων. 
REPLY OF THE COMMISSION — information measures under Regulation (EC) No 814/20005, where information about the quality of agricultural products is one of the priorities.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν επίσης συμμετοχή σε γεωργικές εκθέσεις, διασκέψεις, σεμινάρια και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης. 
These also include participating in agricultural fairs, conferences, seminars and round tables.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να αναπροσ-διορίσει την πολιτική σε θέματα προώθησης, ξεκινώντας ευρεία διαβούλευση σχετικά με τις μελλοντικές ενέργειες προώθησης των γεωργικών προϊόντων, στην οποία οι ΠΟΠ και ΠΓΕ θα κατέχουν εξέχουσα θέση. 
The Commission is also to redefine its promotion policy starting with the launch of a broad consultation about the future of promotion actions for agricultural products where PDO and PGI will play a prominent role.
Η μελέτη στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο πραγματοποιήθηκε σε μια χρονική περίοδο που δεν ήταν υποχρεωτική η χρήση του λογότυπου και των ενδείξεων «Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης» και «Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη», ενώ είναι υποχρεωτική από την 1η Μαΐου 2009. 
The study referred to by the Court was conducted at a time when the use of the logo and the identifications ‘protected designation of origin’ and ‘protected geographical indication’ were not compulsory, as instead is the case since 1 May 2009.
VI. Πρώτη περίπτωση Το ισχύον κανονιστικό σύστημα που βασίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τον ΕΕΖΤ προβλέπει το απαραίτητο επίπεδο ανάλυσης όσον αφορά τις απαιτήσεις για τους ελέγχους των ΓΕ. 
VI. first indent The current regulatory system based on the OFFC Regulation (EC) No 882/2004 provides for the necessary level of detail as regards the requirements of the GI checks.
Βάσει του κανονισμού ΕΕΖΤ, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να καθορίζουν τις ειδικές λεπτομέρειες διενέργειας αυτών των ελέγχων. 
Within the OFFC Regulation, the specific modalities regarding these controls are left to Member States pursuant to the principle of subsidiarity.
Επειδή ενδέχεται να προκύψει ένα ακραία διαφοροποιημένο φάσμα συγκεκριμένων καταστάσεων, η περαιτέρω εναρμόνιση κρίνεται ακατάλληλη, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διασαφηνίσεων ή διευκρινίσεων στο συνολικό νομοθετικό πλαίσιο. 
Considering the extreme diversity of concrete situations that may arise, further harmonisation is deemed inappropriate. This is without prejudice to any clarification or precisions that might be further contemplated in the overall legislative framework.
5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2000, περί δράσεων ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
5 Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
36 VI. Δεύτερη περίπτωση Οι κανόνες του ΕΕΖΤ καθορίζουν σαφείς αρχές για τη διενέργεια αυτών των ελέγχων, οι οποίες πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 
36 VI. second indent OFFC rules set out clear principles for such checks, which should be established by Member States.
Οι διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής είναι εφαρμοστέες σύμφωνα με τον τίτλο IV (Διοικητική συνδρομή και συνεργασία στους τομείς των ζωοτροφών και τροφίμων), άρθρα 34-40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
Mutual assistance provisions are applicable in accordance with Title IV (Administrative assistance and cooperation in the areas of feed and food) Articles 34 to 40 of Regulation (EC) No 882/2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 10. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 10.
Πρωταρχικός στόχος του συστήματος είναι η καταχώριση ονομασιών και μέσω αυτής η στοιχειοθέτηση και προστασία δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. 
The primary aim of the scheme is to register names and through this create and protect intellectual property rights.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο II. 
See also reply to point II.
Ο πρωταρχικός μηχανισμός για τη διασφάλιση της προστασίας των καταχωρισμένων ονομασιών έγκειται στην ακεραιότητα της διαδικασίας καταχώρισης και την παροχή νομικής προστασίας σε κάθε καταχωρισμένη ονομασία. 
The primary mechanism by which to ensure protection of the registered names is through the integrity of the registration process and the legal protection provided for each name registered.
Οι συγκεκριμένοι τρόποι διενέργειας αυτών των ελέγχων πρέπει να ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διασαφηνίσεων ή διευκρινίσεων που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στο συνολικό νομοθετικό πλαίσιο». VI. Τρίτη περίπτωση Από το 2011, οι ΓΔ AGRI και ΓΔ SANCO έχουν συμφωνήσει ότι η ΓΔ SANCO θα περιλάβει τα ζητήματα των ΠΟΠ/ΠΓΕ στα ετήσια προγράμματα ελέγχου της, σε πλήρη συνεργασία με τη ΓΔ AGRI, με βάση την ίδια αυστηρή διαδικασία καθορισμού προτεραιοτήτων που εφαρμόζει και στους άλλους τομείς αρμοδιότητάς της. 
The specific modalities regarding these controls should be left to Member States pursuant to the principle of subsidiarity. This is without prejudice to any clarification or precisions that might be further contemplated in the overall legislative framework. VI. third indent As from 2011, the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG have agreed that the latter will include PDO/PGI related issues in its annual audit programmes in full cooperation with the Agriculture and Rural Development DG and following the same rigorous prioritisation process applied to other areas under its remit.
Τέταρτη περίπτωση Εκτός από το συνεκτικό σύνολο των ενεργειών που αναλύονται στο σημείο V, στο πλαίσιο του τρέχοντος προβληματισμού για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή θα αναζητήσει τους κατάλληλους τρόπους για την περαιτέρω προώθηση των συστημάτων ελέγχου της ποιότητας. 
VI. fourth indent In addition to the coherent set of actions detailed under point V, as part of the ongoing reflection on the reform of the regime on information and promotion of agricultural products, the Commission will consider appropriate ways to further enhance the promotion of quality schemes.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται, μεταξύ άλλων, σε Πράσινο Βιβλίο που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουλίου 20116. 
This issue will be addressed, inter alia, by a Green Paper published on 14 July 20116.
6 Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους, COM(2011) 436 τελικό της 14ης Ιουλίου 2011. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
6 Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products (COM(2011) 436 final of 14 July 2011). Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Σύμφωνα με την έννοια της καλύτερης ρύθμισης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καλύπτει όλα τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων σήμανσης των τροφίμων και προστασίας των καταναλωτών. Ως εκ τούτου, καλύπτονται οι έλεγχοι που αφορούν τις προδιαγραφές των προϊόντων. 
In line with the concept of better regulation, Regulation (EC) No 882/2004 covers all issues falling in the field of consumer protection, including food labelling and consumer information issues. Therefore, checks concerning product specifications are covered.
Η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 συνεπάγεται παραπομπή σε όλες τις συνδεόμενες νομικές πράξεις, και ιδίως στις δύο αποφάσεις 2006/677/ΕΚ7 και 2007/363/EΚ8 της Επιτροπής, οι οποίες προβλέπουν αναλυτικότερες διατάξεις στο πλαίσιο των επίσημων ελέγχων. 
The reference to Regulation (EC) No 882/2004 implies a reference to all the linked legal acts, and in particular to the two Commission Decisions 2006/677/EC7 and 2007/363/EC8, which provide more details on the framework of official controls.
Η γενική διάρθρωση και οι αρχές της νομοθεσίας για τα τρόφιμα είναι δεόντως εναρμονισμένες. 
The general structure and principles of food law control are duly harmonised.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τον ΕΕΖΤ, τα κράτη μέλη οφείλουν να διενεργούν τακτικούς επίσημους ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου και με την απαιτούμενη συχνότητα λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την προηγούμενη εμπειρία σε θέματα συμμόρφωσης και την αξιοπιστία των ίδιων ελέγχων των φορέων. 
The OFFC Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to carry out official controls regularly on a risk basis and with appropriate frequency taking account, inter alia, of past history of compliance and the reliability of operators’ own controls.
Ο κανονισμός για τον ΕΕΖΤ αποτελεί μέσο ελέγχου προσαρμοσμένο στις ειδικές περιστάσεις του ελέγχου των τροφίμων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της καλύτερης ρύθμισης. 
The OFFC Regulation is a control instrument that is fitted to the particular circumstances of the food control, in line with the subsidiarity principle and better regulation.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 19. 
See also the reply to point 19.
7 Απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2006 για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών που προβλέπουν κριτήρια για τη διεξαγωγή των ελέγχων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθ. Ε(2006) 4026). 
7 Commission Decision 2006/667/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (notified under document number C(2006) 4026).
8 Απόφαση της 21ης Μαΐου 2007 για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθ. Ε(2007) 2099). 
8 Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2007) 2099).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι διαφορές ως προς την προσέγγιση είναι εγγενείς του αποκεντρωμένου συστήματος ελέγχων βάσει του κανονισμού για τον ΕΕΖΤ και της επιλογής του νομοθέτη. 
REPLY OF THE COMMISSION Differences in the approach are inherent in the decentralisation of controls under the OFFC, and the legislator’s choice.
Παρ' όλα αυτά, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για ανταλλαγή εμπειριών και κατάλληλη παρακολούθηση, χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η ικανότητα των κρατών μελών να διενεργούν ελέγχους βάσει κινδύνου στο πλαίσιο της δικής τους αρμοδιότητας9. 
Nevertheless, the Court’s observations can serve as a basis for an exchange of experiences and appropriate follow-up, without putting into question the Member States’ capacity to apply risk-based controls under their separate responsibility9.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή σύστημα ελέγχου απόλυτα προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to put in place the check system which best fits their needs, based on a risk analysis.
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον αριθμό και την ένταση των ελέγχων στις ονομασίες προέλευσης εξηγούνται, μεταξύ άλλων, από τον διαφορετικό αντίκτυπο και τον βαθμό χρήσης των συστημάτων των γεωγραφικών ενδείξεων σε κάθε κράτος μέλος. 
Variations between Member States as regards the quantity and intensity of the checks on geographical indications are explained, among other things, by the different impact and uptake of the geographical indications schemes in each Member State.
Η αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 στον δίκαιο ανταγωνισμό και την αξιοπιστία των προϊόντων απλώς αποσκοπεί στην αιτιολόγηση της λειτουργίας ενός εναρμονισμένου νομοθετικού πλαισίου που να καθορίζει τις ΠΟΠ/ΠΓΕ, ώστε να τεθεί τέρμα στις αποκλίνουσες εθνικές πρακτικές, και δεν αποσκοπεί στο να αντιμετωπίσει όλα τα ζητήματα ελέγχου που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού. 
The reference within recital 6 of Regulation (EC) No 510/2006 to fair competition and enhancement of credibility merely aims at justifying the creation of a harmonised legislative framework defining PDOs/PGIs, in order to put an end to divergent national practices, and is not meant to address any control issues, referred to in recital 16 thereof.
9 Από αυτή την άποψη, η πρωτοβουλία Καλύτερη Κατάρτιση για Ασφαλέστερα Τρόφιμα που αποσκοπεί στην οργάνωση μιας στρατηγικής της ΕΕ για την κατάρτιση στους τομείς της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, την υγεία των ζώων και τους κανόνες καλής διαβίωσης των ζώων, καθώς και τους κανόνες φυτοϋγειονομικής προστασίας, έχει περιλάβει στο πρόγραμμά της για το 2011-2012 διάφορα θέματα προς συζήτηση μεταξύ αντιπροσώπων των κρατών μελών: — Επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές. — Επαλήθευση της συμμόρφωσης έναντι των επίσημων ελέγχων: διάφορες παρόμοιες τεχνικές και μέθοδοι ανίχνευσης δόλιων πρακτικών και διαφορές μεταξύ των επίσημων ελέγχων και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης που πραγματοποιούνται για καθορισμένα προϊόντα ποιότητας. — Περιπτωσιολογικές μελέτες που βασίζονται σε πρακτικά παραδείγματα του πώς πρέπει να επαληθεύεται η συμμόρφωση με τις προδιαγραφές (ανιχνευσιμότητα, γεωγραφική προέλευση και όρια, ειδικά κλιματολογικά και γεωγραφικά χαρακτηριστικά κ.λπ.), προσέγγιση βάσει κινδύνου και ζητήματα επαλήθευσης της συμμόρφωσης για τα προγράμματα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
9 In this sense, the initiative Better Training for Safer Food (BTSF), which aims at organising an EU training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules, as well as plant health rules, included in its programme for 2011–12 several topics for discussion amongst Member States’ representatives: — verification of compliance with specifications; — verification of compliance vs. official controls: various similar techniques and methods of detecting fraudulent practices and differences between the official controls and verification of compliance conducted for designated quality products; — case studies based on practical examples of how verification of compliance with specifications should be conducted (traceability, geographical origin and boundaries, specific climatic and geographical characteristics, etc.); risk-based approach and issues of verification of compliance for protected designation schemes. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Οι έλεγχοι τόσο των γεωγραφικών ενδείξεων όσο και της βιολογικής γεωργίας διενεργούνται σε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο γενικών κανόνων που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τον ΕΕΖΤ. 
Controls in both geographical indications and organic farming are carried out in a harmonised framework of general rules as laid down in the OFFC Regulation (EC) No 882/2004.
Τα δύο συστήματα έχουν, ωστόσο, διαφορετικό σκοπό, ο οποίος αποτυπώνεται στις νομικές τους βάσεις. 
The two schemes have however a different purpose, reflected in their legal bases.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/200710 περί βιολογικής γεωργίας περιγράφει με πολύ αναλυτικό και πλήρη τρόπο τις απαιτήσεις για τις μεθόδους επεξεργασίας και παραγωγής που είναι υποχρεωτικές για όλους τους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 περιγράφει κυρίως τα διαδικαστικά θέματα και τις προδιαγραφές. 
Regulation (EC) No 834/200710 on organic products describes the requirements for processes and production methods compulsory for all organic producers in a very detailed and complete manner, while Regulation (EC) No 510/2006 describes mainly procedural steps and prescriptions.
Εφόσον οι έλεγχοι διενεργούνται βάσει αυτών των προδιαγραφών, το σύστημα των ελέγχων στην περίπτωση της βιολογικής γεωργίας μπορεί να βασίζεται σε ένα ενιαίο πρότυπο, κάτι το οποίο δεν είναι εφικτό στην περίπτωση των γεωγραφικών ενδείξεων, διότι τα προστατευόμενα προϊόντα υπόκεινται σε ένα ευρύ φάσμα προδιαγραφών. Ο τομέας του οίνου είναι κατά παράδοση τομέας που υπόκειται σε αυστηρή ρύθμιση, από τις επιτρεπόμενες μεθόδους οινοποιίας μέχρι τους κανόνες χρήσης ποικιλιών αμπέλων και τις συνθήκες φύτευσης. 
As checks are made on the basis of these specifications, the control system in the case of organic farming can be based on a single model, while this is not feasible in the case of geographical indications, where protected products show a wide variety of specifications. The wine sector is traditionally a highly regulated sector, from the use of permitted oenological practices to the rules on use of vine varieties and planting conditions.
Το άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πράγματι εξαιρεί τις υποχρεώσεις της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) από το πεδίο των ελέγχων ΕΕΖΤ. 
Article 62 of Regulation (EC) No 882/2004 in fact excludes the common market organisation (CMO) obligations from the scope of OFFC controls.
10 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. 
10 Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 1 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στις περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο, δεν διαπιστώθηκε καμία παράβαση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και 882/2004. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 1 The Commission notes that, in the cases referred to by the Court, no violation of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 882/2004 was found.
Εξάλλου, όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα, το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (Γενικός Νόμος για τα Τρόφιμα), που ορίζει τις απαιτήσεις για την ανιχνευσιμότητα των τροφίμων, των ζωοτροφών των ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και οποιασδήποτε άλλης ουσίας που προορίζεται για ενσωμάτωση σε ένα τρόφιμο ή σε μια ζωοτροφή ή αναμένεται ότι θα ενσωματωθεί σε αυτά, εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση και όσον αφορά τις ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
Besides, concerning traceability, Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 (the General Food Law), which lays down requirements for traceability of food and of food-producing animals and other ingredients expected or intended to be incorporated into food, is in any case applicable in respect of PDOs/ PGIs.
Βάσει αυτής της διάταξης, οι επιχειρήσεις παραγωγής τροφίμων οφείλουν να εφαρμόζουν συστήματα εντοπισμού της πηγής και της ποσότητας ενός τροφίμου ή συστατικού της, καθώς και τις επιχειρήσεις που τους προμηθεύουν τα προϊόντα τους. 
Under this provision, food business operators are required to have systems in place to identify the source and quantity of a food or food ingredient and the businesses to which they supply their products.
Επιπλέον, ειδικές διατάξεις αναφορικά με την ανιχνευσιμότητα/απόδειξη της προέλευσης ορίζονται στις αντίστοιχες προδιαγραφές των ΠΟΠ/ΠΓΕ, που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ. 
In addition, specific provisions regarding traceability/proof of origin are laid down in the respective specifications of the PDOs/PGIs, enshrined at EU level.
Η φύση και το πεδίο εφαρμογής αυτών των διατάξεων διαφέρουν αναγκαστικά ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις προδιαγραφές κάθε ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
The nature and scope of such provisions are bound to vary depending on the characteristics and specificities of each PDO/PGI.
Οι φορείς ελέγχου οφείλουν να παρακολουθούν την εφαρμογή αυτών των συγκεκριμένων διατάξεων. 
The control bodies are bound to monitor these precise provisions.
Κοινή απάντηση στα σημεία 23-24 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει ήδη την παροχή προστασίας ισοδύναμου επιπέδου με αυτό της εξ ορισμού προστασίας που απαιτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Joint reply to points 23–24 Regulation (EC) No 882/2004 provides already for a protection which is equivalent to the ex officio protection requested by the European Parliament.
Για λόγους σαφήνειας, στην πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το σύστημα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων (COM(2010) 733 της 10ης Δεκεμβρίου 2010) προστέθηκαν ορισμένα στοιχεία με στόχο την ενίσχυση αυτών των ελέγχων. 
For the sake of clarity, in the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2010) 733 of 10 December 2010) on agricultural product quality schemes some elements have been added in order to reinforce such controls.
Σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 3, της πρότασης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα διοικητικά και δικαστικά μέτρα ώστε να προλαμβάνεται ή να παύει η αθέμιτη χρήση προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
In Article 13(3) of the Commission proposal Member States are required to take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin or protected geographical indications. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
39 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αποφασίζουν καλύτερα για τη χρήση των πόρων με βάση αξιολόγηση κινδύνου και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εθνικής αγοράς. 
39 In line with the principle of subsidiarity, Member States are better placed to decide on the use of resources, based on risk assessment and on the specificities of the national market.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 περιέχει σαφείς διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής (άρθρα 35 και 42) οι οποίες εφαρμόζονται επίσης και στους ελέγχους των ΓΕ. 
Regulation (EC) No 882/2004 includes clear provisions on mutual assistance (Articles 35 and 42) which apply also to the GI checks.