natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/37 σεων παρά από μια γενική εκτίμηση των απαιτήσεων της αγοράς. Ως αποτέλεσμα, τα μέτρα αυτά είναι τώρα μια ανάμιξη κινήτρων και αντικινήτρων για τους παραγωγούς χωρίς καμιά σαφή γενική συνέπεια. 
11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/37 global assessment of market requirements. As a result these measures are now a mixture of inducements and disincen¬ tives for producers without any clear overall coherence.
Είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η μεγάλη διαφορά στις τιμές που προσφέρονται για τα μέτρα, και που κυμαίνονται από την πιο υψηλή 91,5 % μέχρι την πιο χαμηλή 40 % της τιμής προσανατολισμού. 
It is difficult to justify the wide divergence in prices offered for the measures, ranging from a high of 91,5 % to a low of 40 % of the guide price.
Ένα τέτοιο ευρύ φάσμα τιμών αποτελεί από μόνο του κίνητρο για απάτη λόγω του ότι μπορεί να ενθαρρύνει τους παραγωγούς να προσπαθήσουν να συμμετάσχουν στα μέτρα που καλύ¬ πτονται με υψηλές τιμές περισσότερο από όσο δικαιού¬ νται (βλ. σημείο 7.3 (δ)). 
Such a wide range of prices is in itself an inducement to fraud in that it may encourage producers to seek to participate in the high-priced measures beyond their entitlements to do so (see paragraph 7.3(d)).
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος αντικανονικότητας ή απάτης απορρέει απευθείας από τις ελλείψεις που υπάρχουν στις διατάξεις σχετικά με τη δειγματοληψία και την εργαστηριακή ανάλυση του κρασιού που προορίζεται για απόσταξη κατά την είσοδο του στα οινοπνευματοποιεία. 
The greatest risk of irregularity or fraud arises directly from the inadequacies in the provisions relating to sample-taking and laboratory analysis of wine destined for distillation at the point of entry to the distilleries.
Οι διατάξεις αυτές είναι ελλιπείς για να εντοπιστεί το νοθευμένο κρασί (βλ. σημείο 6.5 (δ) (ιιι)). 
These provisions are inadequate to detect adulterated wine (see paragraph 6.5(d) (iii)).
Η μέθοδος υπολογισμού της κοινοτικής ενίσχυ¬ σης, καθώς βασίζεται στον αλκοολικό τίτλο του κρασιού, αποτελεί πειρασμό για τους παραγωγούς να δώσουν νοθευμένο κρασί για απόσταξη. 
The method of calculating the Community aid, based as it is on the alcoholic strength of the wine, presents a temptation to producers to offer adulterated wine for distillation.
Ο πειρασμός γίνεται ισχυρότερος με τις ελκυστικές τιμές που δίνονται για απόσταξη και με τους ελάχιστους κίνδυ¬ νους που μπορούν να εντοπιστούν με τις παρούσες διατάξεις. 
The temptation is strengthened by the attractive prices offered for distillation and the minimal risks of being detected under the present arrangements.
Μερικές φορές στα κράτη μέλη δεν είναι ικανοποιητικός ο επίσημος έλεγχος των προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την παραγωγή τεχνητού κρασιού (βλ. σημείο 7.3). 
Official surveillance òf products which could be used as a basis for the production of artificial wine is sometimes unsatisfactory in the Member States (see paragraph 7.3).
Ο κίνδυνος δόλιων μεθοδεύσεων αυξήθηκε με την ασάφεια που υπάρχει σήμερα στον ορισμό του επιτρα¬ πέζιου κρασιού (βλ. σημείο 6.5(δ)(ιν)). 
The present imprecision in the definition of table wine has increased the risk of fraudulent practices (see paragraph 6.5(d)(iv)).
Η έλλειψη ενός αμπελουργικού μητρώου εικοσι¬ τέσσερα χρόνια από τότε που είχε προβλεφθεί, μαζί με τις ανεπαρκείς κοινοτικές διαδικασίες για τον καθορι¬ σμό και τον έλεγχο των δηλώσεων συγκομιδής, παραγωγής και αποθεμάτων, σημαίνει ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες στατιστικές για την παραγωγική ικανότητα στα κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής με εξαίρεση τη Γαλλία (βλ. σημείο 6.5(δ)(ιι)). 
The absence of a vineyard register twenty-four years after it was first envisaged, together with inadequate Community standards for establishing and verifying harvest, production and stock declarations, means that reliable statistics on production potential are not available in the main producing Member States with the exception of France (see paragraph 6.5(d) (ii)).
Επίσης υπάρχει επειγόντως ανάγκη να ενισχυ¬ θούν οι διατάξεις για τον έλεγχο της οινοποίησης επιτραπέζιων σταφυλιών δεδομένου του κινδύνου ότι το κρασί που θα προκύπτει μπορεί να προσκομιστεί για απόσταξη ως επιτραπέζιο κρασί και έτσι να δικαιούται υψηλότερη κοινοτική βοήθεια απ' ό,τι προβλέπεται (βλ. σημείο 5.44). 
There is also an urgent need to strengthen the arrangements for controlling the vinification of table grapes given the risk that the resulting wine may be presented for distillation as table wine and thereby qualify for a higher Community aid than that foreseen (see paragraph 5.44).
Έλλειψη λεπτομερούς γνώσης εκ μέρους της Επιτροπής οδηγεί τα κράτη μέλη σε αδυναμίες στη διοίκηση και σε λάθη ερμηνείας (βλ. για λεπτομέρειες κεφάλαια 5 και 6). 
Lack of detailed knowledge on the part of the Commission leads to weaknesses in administration and errors of interpretation by Member States (see Chapters 5 and 6 for details).
Αδυναμίες στις διαδικασίες ελέγχου των κρατών μελών 8.8. 
Shortcomings in the control procedures of the Member States 8.8.
Η πιο σοβαρή αδυναμία κάτω από την επικεφαλί¬ δα αυτή είναι η υπερβολική εξάρτηση από τους ελέγχους εγγράφων και η έλλειψη έμφασης στους φυσικούς ελέγχους. 
The most serious weakness under this heading is the over-reliance on documentary controls and the lack of emphasis on physical controls.
Οι υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών έχουν ένα ευρύ φάσμα καθηκόντων, μαζί με τον έλεγχο των μέτρων απόσταξης, και είναι ανεπαρκώς επανδρωμένες. 
The control services of the Member States have a wide range of duties, in addition to the control of distillation measures, and are inadequately staffed.
Ως αποτέλεσμα υπάρχει μια μεγάλη τάση, που πηγάζει από ανάγκη, να συγκεντρωθούν οι έλεγχοι σε πλευρές εθνικής σπουδαιότητας εις βάρος των μέτρων με κοινοτική χρηματοδότηση (βλ. σημεία 5.5, 5.13, 5.23, 5.29). 
As a result there is a strong tendency, born of necessity, to concentrate controls on aspects of national importance to the detriment of Community-funded measures (see paragraphs 5.5, 5.13, 5.23, 5.29). 8 .9.
Εφιστάται η προσοχή στους ελλιπείς ελέγχους των υποπροϊόντων της οινοποίησης και στην εξασφάλιση της υποχρεωτικής απόσταξης του κρασιού που παράγε¬ ται από επιτραπέζια σταφύλια σε ορισμένα κράτη μέλη (βλ. σημείο 5.38). 
Attention is drawn to inadequacies in the controls of by-products of wine making and in assuring the obligatory distillation of wine produced from table grapes in certain Member States (see paragraph 5.38).
8.10. Η αναξιοπιστία των στατιστικών που παρέχουν ορισμένα κράτη μέλη καθιστά ευκολότερη την απάτη και για το λόγο αυτό, πολύ πιθανόν, δυσκολότερο τον έλεγχο. 
The unreliability of statistics furnished by some 8.10. Member States makes fraud easier and, therefore, more likely, and renders control more difficult.
Η βασική επανεξέταση των ιταλικών στατιστι¬ κών για το 1984/85 δε θα έπρεπε να γίνει δεκτή από την Επιτροπή χωρίς να γίνει μια εκτεταμένη έρευνα (βλ. σημείο 6.5(α)(ιιι)). 
The substantial revision of Italian statistics for 1984/85 should not have been accepted by the Commission without a thorough investigation (see paragraph 6.5(a)(iii)).
Περιπτώσεις απάτης και αντικανονικότητας που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή 8.1 1. 
Cases of frauds and irregularities reported to the Commission 8.11.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και αντικανονικότητας που αναφέρθηκε στην Επιτροπή ανερχόταν συνολι¬ κά σε 106 από τις οποίες 12 περιπτώσεις αναφέρθηκαν από τη Γαλλία, 5 από την Ιταλία, 1 από την Ελλάδα και 88 από την Ο.Δ. της Γερμανίας. 
During the period under review the number of cases of fraud and irregularity reported to the Commission totalled 106 of which 12 cases were reported by France, 5 by Italy, 1 by Greece and 88 by the FR of Germany.
Τον Ιούλιο του 1985 η Επιτροπή ζήτησε γραπτώς από τις γαλλικές και ιταλικές αρχές εξηγήσεις γιατί αναφέρθηκαν τόσο λίγες περιπτώσεις από αυτά τα κράτη μέλη. 
In July 1985 the Commission wrote to the French and Italian authorities asking for an explanation as to why so few cases were reported by these Member States.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν ότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές είτε εντοπίζουν κανονικά περιπτώ¬ σεις απόπειρας για αντίκανονικότητα ή απάτη πριν από την καταβολή της κοινοτικής ενίσχυσης στους δικαιού¬ χους είτε ακολουθούνται από άμεσες ενέργειες για να εισπραχθούν τα κεφάλαια που καταβλήθηκαν εσφαλμέ¬ να. 
The' French authorities responded that checks performed by the control authorities normally either detect cases of attempted irregularity or fraud before Community aid is paid to beneficiaries or are followed by immediate action to recover funds incorrectly paid.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απάντηση από τις ιταλικές αρχές μέχρι σήμερα. 
The Commission has received no response from the Italian authorities to date.
Όσον αφορά μία περίπτωση απάτης που πρό¬ σφατα αποκαλύφθηκε στην Ιταλία, σχετικά με την μη εγκεκριμένη χρησιμοποίηση της μεθανόλης για την οινοπαραγωγή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξάγουν λεπτομερή έρευνα σε συνεργασία με τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών. Λεπτομέρειες της έρευνας αυτής δε διατίθενται προς το παρόν. Διαρθρωτικό πλεόνασμα 8.13. 
As regards a fraud recently uncovered in Italy, involving the unauthorised use of methanol for the production of wine, the Commission services are conduct¬ ing a detailed enquiry in cooperation with the control authorities of the Member State.
Το κυριότερο αποτέλεσμα των μέτρων απόστα¬ ξης είναι να μεταβιβαστεί το πρόβλημα του διαρθρωτι- 
The main effect of the distillation measures is to transfer the problem of structural surplus from the wine to
Αριθ. C 297/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/38 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 κού πλεονάσματος από το κρασί στην αγορά αλκοόλης. 
87 the alcohol market.
Το κόστος διάθεσης της αλκοόλης αυτής θα αυξήσει κατά 380 εκατ. ECU τους μελλοντικούς κοινοτικούς προϋπολογισμούς (βλ. σημείο 7.6(β)). 
The cost of disposing of this alcohol will add 380 Mio ECU to future Community budgets (see paragraph 7.6(b)).
Η ανισορροπία που υπάρχει μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην κοινοτική αγορά του κρασιού οφείλεται κατά ένα μεγάλο βαθμό στη μείωση της κατανάλωσης επιτραπέζιου κρασιού (κατά 17 εκατ. εκατόλιτρα μέσα σε 4 χρόνια). 
The imbalance between supply and demand in the Community wine matket is largely due to a fall-off in consumption of table wine (of some 17 Mio hectolitres in 4 years).
Επιπλέον, έχει δοθεί πολύ λίγη προσοχή στο σκέλος της ζήτησης του ισοζυγίου προσφοράς κρασιού. 
Yet, the demand side of the wine supply balance sheet has received very little attention.
Ιδιαίτερα: (α) δενενθαρρύνονταιοιπαραγωγοίγιαναβελτιώσουν την ποιότητα των επιτραπέζιων κρασιών μέσω μιας ορθής διάρθρωσης των τιμών ανάλογα με την ποιότητα. 
In particular: (a) no encouragement is given to producers for improving the quality of table wines by means of a properly differentiated price structure.
Οι προτιμήσεις των καταναλωτών έχουν αλλάξει όπως αποδεικνύεται από την κατά κεφαλή αύξηση της κατανάλωσης κρασιών «V.Q.P.R.D.». 
Consumers' tastes have changed as is evidenced by the increasing per capita consumption of quality wines PSR.
Επιπλέον, η βελτιωμένη ποιότητα προϋποθέτει κατά κανόνα μειωμένες εσοδείες-(β) δεν δίνεται μεγάλη προσοχή στην ανεύρεση νέων χρησιμοποιήσεων είτε για τα σταφύλια πριν από την οινοποίηση είτε για το κρασί μέσω νέων προϊόντων με βάση το κρασί, όπως τα BLUSH WINES (ροζέ κρασιά με αλκοολικό τίτλο 10 και 12.5 ή τα WINE COOLERS (κρασιά αναμεμιγμένα με χυμούς φρούτων, με αλκοολικό τίτλο 4-6). 
Moreover, im¬ proved quality normally implies reduced yields; (b) insufficientattentionispaidtofindingnewuseseither for the grapes prior to vinification or for wine by means of new wine-based products such as blush wines or wine coolers.
Πράγματι, η εμπορία τέτοιων προϊόντων παρεμπο¬ δίζεται ή απαγορεύεται σε ορισμένα κράτη μέλη. 
Indeed, the commercialisation of such products is hindered or prohibited in certain Member States.
Η σημερινή σειρά των ενισχύσεων για τη χρησιμο¬ ποίηση του γλεύκους σταφυλών,· παρά το υψηλό κόστος τους, δεν είχε καμία αισθητή επίπτωση-8.15. 
The present series of aids for use of grape must have, notwithstanding their high cost, failed to make any discernible impact. 8.15.
Το διαρθρωτικό πλεόνασμα του επιτραπέζιου κρασιού οφείλεται επίσης στις συνεχώς αυξανόμενες εσοδείες. 
The structural surplus of table wine is also due to the ever-increasing yields.
Η αύξηση αυτή έχει αντισταθμίσει τη μείωση που είχε επιτευχθεί ως αποτέλεσμα των κοινοτικών διαρθρωτικών μέτρων (13). 
This increase has offset the reductions achieved as a result of Community structural measures (13).
Ως αποτέλεσμα, το Συνέδριο διαβλέπει μια επείγουσα ανάγκη για αποτελεσματικότε¬ ρα διαρθρωτικά μέτρα για να επιτευχθεί μια σημαντική μείωση στις καλλιεργούμενες με αμπέλια εκτάσεις και με τον τρόπο αυτό να επιτευχθεί μια μείωση στην προσφορά επιτραπέζιου κρασιού (βλ. σημείο 7.2). 
As a result the Court sees an urgent need for more effective structural measures to bring about a significant reduction in the area under vines and thereby a reduction in the supply of table wine (see paragraph 7.2).
Τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης δημιούργησαν ένα ανεπιθύμητο απόθεμα αλκοόλης 1 3,4 εκατ. εκατόλι¬ τρων περίπου στις 31 Αυγούστου 1986, για το οποίο δεν υπάρχει καμία εμπορική διέξοδος λόγω του εξαιρετικά υψηλού κόστους παραγωγής της (βλ. σημείο 7.4). 
The Community distillation measures have created an unwanted stock of alcohol of about 13 ,4 Mio hectolitres as at 31 August 1986, for which there is no commercial outlet because of its extremely high production cost (see paragraph 7.4).
Επιπλέον, τα μέτρα συνέβαλαν στο διαρθρωτικό πλεόνασμα παρέχοντας εξασφαλισμένη διέξοδο με υπερβολικά ελκυστικές τιμές για επιτραπέζιο κρασί το οποίο διαφορετικά δε θα είχε διατεθεί. 
The measures have moreover contributed to the structural surplus by providing an assured outlet at excessively attractive prices for table wine which would otherwise not be disposed of.
Πολλά οινοπνευ¬ ματοποιεία λειτουργούν μόνο για την παραγωγή αλκοόλης σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, και έχουν αυξήσει την παραγωγική ικανότητα τους καθώς και την ικανότητα αποθεματοποίησης (βλ. σημείο 7.4). 
Many distilleries function solely on production of alcohol under Community provisions, and have increased their production and storage capacity (see paragraph 7.4).
Τα μέτρα που πρόσφατα καθιερώθηκαν για την υποχρεωτική απόσταξη του επιτραπέζιου κρασιού βάσει εσοδείας ανά εκτάριο αποβλέπουν μάλλον στις συνέπειες παρά στην προέλευση του προβλήματος του διαρθρωτικού πλεονάσματος. 
The recently introduced measures for the com¬ pulsory distillation of table wine on the basis of yields per hectare are aimed at the consequences rather than the sources of the structural surplus problem.
Πάντως, τα μέτρα αυτά είναι απίθανο να επιτύχουν τίποτα περισσότερο από οριακά αποτελέσματα, διότι οι τιμές που καταβάλλο¬ νται είναι ακόμη σχετικά ελκυστικές. 
In any event they are unlikely to achieve more than marginal results, because the prices paid can still be relatively attractive.
Επιπλέον, το σύστημα των μεταβιβάσεων των υποχρεώσεων που επιτρέπει η Επιτροπή διευκολύνει τους παραγωγούς να διαφύγουν τις οικονομικές κυρώσεις που περιλαμβάνο¬ νται στα μέτρα. 
Furthermore the system of transfers allowed by the Commission enables producers to escape the financial sanctions contained in the measures.
Ο όγκος τέτοιων μεταβιβάσεων υποχρεώσεων είναι από μόνος του μία ένδειξη του πόσο ελκυστική είναι για ορισμένους παραγωγούς η τιμή που προοριζόταν να είναι τιμή ποινής (βλ. σημεία 7.8 7.12). 
The volume of such transfers is itself an indication of the attractiveness for some producers of what was intended to be a punitive price (see paragraphs 7.8 7.12).
Πρέπει να ευρεθούν εναλλακτικές λύσεις για τα μέτρα απόσταξης τα οποία αποτελούν μια συγκεκαλυμ¬ μένη και δαπανηρή μέθοδο καταστροφής του πλεονα¬ σματικού κρασιού. 
Alternatives must be sought to distillation measures which are a disguised and expensive method of destruction of surplus wine.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα στις δυνάμεις της προσφοράς και ζήτησης να λειτουργήσουν στην κοινοτική αγορά του κρασιού. 
There is an urgent need to allow the forces of supply and demand to operate in the Community wine market.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 0) Κρασιά «V.Q.P.R.D.» είναι τα κρασιά τα οποία πληρούν τους όρους του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 (ΕΕ L 54, 5.3.1979, σ. 48) και εκείνες τις εθνικές διατάξεις που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό. 
The present report was adopted by the Court of Auditors at Luxembourg at its meeting of 17 September 1987. (') Quality wines 'PSR' means wines which satisfy the provisions of Council Regulation (EEC) No338/79 (OJL54,5.3.1979,p. 48) and those national rules adopted pursuant thereto.
Για τον ορισμό του επιτραπέζιου κρασιού βλέπε σημείο 3.4 της έκθεσης αυτής. 
For the definition of table wine see paragraph 3.4 of this report.
Θ ΕΕ L 30, 20.4.1962, σ. 989. 
(2) OJ L 30, 20.4.1962, p. 989.
(3) ΕΕ L 54, 5.3.1979, σ. 1. (αντικαταστάθηκε τώρα από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, ΕΕ L 84, 27.3.1987, σ. 1). (*> EEL 84, 27.3.1987, σ. 1. (5) Πιέζοντας τα σταφύλια, απελευθερώνεται το γλεύκος, φιλτράρεται και είναι έτοιμο για ζύμωση. 
(3) OJ L 54, 5.3.1979, p. 1. (4) OJ L 84, 27.3.1987, p.l. <J) By exerting pressure on the grapes the must is released and is filtered off ready for fermentation.
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί προσοχή να μην πιεστούν πολύ επειδή η πίεση αυτή θα μπορούσε να συνθλίψει τα κοτσάνια μαζί με τα σταφύλια και ακόμη και τα κουκούτσια των σταφυλιών. Αν γινόταν κάτι τέτοιο το κρασί θα ήταν υπόξινο, στυφό και πικρό. 
Care must be taken, however, not to exert too much pressure as this might crush the stalks included with the grapes and even the pips of the grapes. Should such an event occur the wine could become harsh, astringent and bitter.
Η ίδια αρχή ισχύει και για την οινολάσπη. 
The same principle applies to wine lees.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Marcel MART Πρόεδρος (<*) EEL 212, 3.8.1983, σ. 1. (?) 
For the Court of Auditors Marcel MART President («) OJ L 212, 3.8.1983, p. 1. (?)
EEL 194, 24.7.1984, σ. 1. 
OJL 224, 21.8.1984, p. 14.
(8) ΕΕ L 54, 5.3.1979, σ. 75. 
(8) OJ L 54, 5.3.1979, p.
(9) Κανονισμός'του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 (ΕΕ L 208, 31.7.86, σ. 1). 
75. (») Council Regulation (EEC) No 2392/86, OJ L 208, 31.7.1986, p.l. (,0) Response to Parliamentary Question No 12/85, OJ C 304, 25.11.1985, p.
(10) ΑπάντησησεερώτησηπουυποβλήθηκεστοΚοινοβούλιο αριθ. 12/85, ΕΕ C 304, 25.1 1.1985, σ. 3. (il) EEL 165, 21.6.1986, σ. 14. 
3. (il) OJ L 165, 21.6.1986, p. 14.
(12) Έγγρ. 
(12) Doc.
COM(87) 191 Τελικό, Τόμος 5, Παράρτημα, Μέρος Β. 
COM(87) 191 Final, Volume 5, Annex, Part B.
(13) Βλ. ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1984 (σημεία 5.49 5.65), ΕΕ C 326, 16.12.1985, σ. 1. 
(13) See Court's Annual Report concerning the financial year 1984 (paragraphs 5.49 5.65), OJ C 326, 16.12.1985, p.l.
Θεωρητικά, η έναρξη εφαρμογής του μέτρου εξαρτά¬ ται από την ύπαρξη ορισμένων όρων της αγοράς. 
Opening of measure dependent in theory on presence of certain market conditions.
Εντούτοις, στην πράξη, το μέτρο έχει ληφθεί σχεδόν αυτόματα. 
In practice, however, the measure has become almost automatic.
Το μέτρο εγκρίνεται όταν από τις πρώτες ενδείξεις φαίνεται μια μεγάλη συγκομιδή που θα μπορούσε να m Σεπτ. 
Authorised when preliminary indications point to a large harvest which could lead to problems in storing the new wine.
Υποχρεωτική απόσταξη (βλ. σημείο 3.10) -Απόσταξη υποπροϊόντων της οινο¬ Σε ορισμένες περιφέρειες θεωρείται ότι οι παραγωγοί o πληρούν τους όρους του μέτρου, αν αποσυρθούν τα ποίησης -Απόσταξη κρασιού που παράγεται από σταφύλια εκτός από εκείνα που έχουν εγκριθεί για οινοποίηση -Απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού (Αρθρο 41 του κανονισμού 337/79) Δεν απαιτείται κανένα συμφωνητικό. 
2. Compulsory distillation (See para. 3.10) - Distillation of by-products of wine making - Distillation of wine produced from grapes other than those approved for wine making - Distillation of table wine No contract required.
Την τήρηση του μέτρου ελέγχου πιστοποιούν ελεγκτικά σώματα που υποδεικνύονται στα κράτη μέλη. 
Respect of measure is subject to surveillance and certification by designated control bodies in the Member States.
Ως χρονικό όριο για την απόσταξη καθορίζεται συνήθως η 31 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας κρασιού. 
A time limit for distillation is set usually 31 July of current wine marketing year.
Δεν απαιτείται κανένα συμφωνητικό. 
No contract required.
Το Συμβούλιο πρέπει να ορίσει τις ποσότητες που πρέπει να αποσταχθούν πριν από τις 28 Φεβρουαρίου. 
Council must fix quantities to be distilled before 28 February.
Οι προθεσμίες για την παράδοση του κρασιού στην απόσταξη είναι: - 3 1 Ιουλίου αν παραδοθεί το κρασί σε παραγωγό αλκοολωμέ¬ νου κρασιού- 31 Αυγούστου αν παραδοθεί το κρασί σε οινοπνευματο¬ ποιείο. υποπροϊόντα και καταστραφούν κάτω από επίβλεψη. 
Time limits for delivering wine for distillation are: 31 July if wine delivered to producer of wine fortified for distillation; 31 August if wine delivered to a distillery. In certain zones the producers are deemed to satisfy the measure if by-products are withdrawn and destroyed under supervision.
Με το μέτρο αυτό καλύπτεται το κρασί που παράγεται από επιτραπέζια σταφύλια ή από σταφύλια που κατατάσσονται και ως οι νοποιή σιμές ποικιλίες και ως ποικιλίες κατάλληλες για άλλες χρήσεις (π.χ. παρα¬ σκευή του eau-de-vie). 
This measure covers wine produced from table grapes or from grapes classified both as wine-making varieties and as varieties suitable for other uses (e.g. manufacture of eau-de-vie).
Τα εκτελεστικά μέτρα ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο 1 1.9 15.9 15.1 65% 90% ή 91,5 82% Τιμή που καθορί¬ ζεται ετησίως βά¬ σει της περιεκτι¬ κότητας σε αλκοό¬ λη 50% 50 ή 40% (ανάλογα με την κατ Από την περίοδο 1984/85 καθορίζεται ανά παραγωγό -e ένα όριο ποσότητας (συνήθως ±13% της παραγωγής). 
1 1.9 15.1 65% 90% or 91,5% 82% Price established annually on basis of alcohol content 50% 50 or 40% (depending on volumes) ANNEX Principal elements and timing of Community support measures (Other than aid for the use of grape must) 00 20.9 15.9 15.11 15.10 10.11 Period set out in implementing regulations normally before 313.
Ol 1 15.10 1 10.1 1 15.11 Το αρχικό όριο ποσότητας ύψους 1 8% της παραγωγής Το μέτρο αρχίζει να εφαρμόζεται συγχρόνως ως e } 15.12 15.2 |ΐ.8 1 31.10 Τιμή αγοράς στην παρέμβαση (% της τιμής προσανατολισμού) οδηγήσει σε προβλήματα αποθεματοποίησης του νέου κρασιού. δ" t: m Β μειώθηκε σε 15% το 1984/85 και σε 13% το 1986/87. S υποχρεωτική απόσταξη σύμφωνα με το άρθρο 41 (βλ. παρακάτω). 
W e »-t 15.12 Buying-in price (en % of guide price) .8 [31.10 The measure is opened at same time as compulsory o distillation under Art. 41 (see below).
Ένα συνολικό όριο ποσότητας καθορίζε¬ ται από το Συμβούλιο (μέχρι 5 εκατ. εκατόλιτρα) το < o < ε < > -o e O που έχουν επιτύχει. 
A total quantity ft υ limit is established by Council (up to 5 Mio hl) which is 3 divided between zones and between producers. η o o\ o η s> OJ
Αριθ. C 297/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/40 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 Ι. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις Ο τομέας του κρασιού αντιμετωπίζει μια συνεχή κάμψη της κατανάλωσης επιτραπέζιου κρασιού από το 1970. 
Wine-growers and dealers have seen a steady decline in the consumption of table wine since 1970.
Παρά το γεγονός ότι η κατανάλωση του κρασιού ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές (« V.Q.P.R.D. ») αυξήθηκε συνολικά, διαπιστώνεται μια μείωση της κατανάλωσης από το 1971 κατά μέσον όρον 1 % κατ' έτος, η οποία γίνεται πιο σοβαρή από το 1980. 
Although the consumption of quality wine produced in specified regions ('psr') has grown overall, consumption has fallen since 1971 at an average rate of 1 % per year, and in fact at a faster rate since 1980.