natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη αίτημα που διατυπώθηκε στο Συνέδριο από το Ευρωπαϊκό Κοινο¬ βούλιο με επιστολή του Προέδρου του της 22ας Ιουλίου 1986, να «εξετάσει τους κινδύνους απάτης ή παρατυ¬ πιών που ενυπάρχουν στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των κοινοτικών μέτρων απόσταξης κρασιού στα κράτη μέλη». 
In addition the report takes account of a request to the Court from the European Parliament contained in a letter from its President dated 22 July 1986, to 'examine the risks of frauds or irregularities inherent in the system of management and control of Community wine distillation measures in the Member States'.
Η έκθεση περιλαμβάνει παρατηρή¬ σεις και για την αποτελεσματικότητα των μέτρων γενικά, και για την καταλληλότητα και αξιοπιστία των εθνικών συστημάτων εφαρμογής και ελέγχου. 
The report contains observations both about the effectiveness of the measures in general, and about the adequacy and reliability of national systems of implementation and control.
Ο έλεγ¬ χος του Συνεδρίου δεν περιελάμβανε τα κράτη μέλη της Ιβηρικής χερσονήσου. 
The Court's audit did not include the Iberian Member States. 1.2.
1 .2. Το κοινοτικό καθεστώς για το κρασί, το οποίο πρωτοκαθιερώθηκε το 1962, αποσκοπούσε κυρίως στη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας, τη στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών και τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
First introduced in 1962, the Community wine regime was principally directed towards the improvement of productivity and quality, the support of producer incomes and the preservation of balance between supply and demand.
Η εμφάνιση διαρθρωτικού πλεονάσματος στην αγορά για επιτραπέζια κρασιά (δηλ. κατώτερης ποιότητας) στη δεκαετία του 1970, εν μέρει ως αποτέλε¬ σμα της φθίνουσας ζήτησης, οδήγησε στη διαμόρφωση μιας ποικιλίας ειδικών μέσων που αποσκοπούσαν στην απομάκρυνση του πλεονάσματος επιτραπέζιου κρασιού από την αγορά, είτε προσωρινά είτε μόνιμα. 
The emergence of a structural surplus in the market for table (i.e. lower quality) wines in the 1970's, partly as a result of falling consumer demand, led to the evolution of a variety of ad hoc instruments designed to remove surplus table wine from the market either temporarily or permanently.
Το καθεστώς περιλαμβάνει τη στιγμή αυτή δύο βασικούς τύπους μέσων για το σκοπό αυτό' την ενίσχυση για μακροπρόθεσμη ιδιωτική αποθεματοποίηση, και την ενίσχυση για την απόσταξη επιτραπέζιου κρασιού και των υποπροϊόντων της οινοποίησης. 
The regime currently em¬ bodies two main types of instrument for this purpose; aid for long-term private storage, and aid for the distillation of table wine and of the by-products of wine-making.
Μια άλλη μορφή κοινοτικής στήριξης που έχει προσλάβει μεγάλη σημασία τα τελευταία χρόνια είναι η ενίσχυση για τη χρήση γλεύκους σταφυλών για τον εμπλουτισμό κρασιών και για την παρασκευή χυμού σταφυλιών. Επιπλέον τα τελευταία χρόνια ίσχυε μια σειρά διαρθρωτικών μέτρων, κύριος στόχος των οποίων ήταν να μειωθεί η έκταση που καλλιεργείται με αμπέλια. 
Another form of Community support which has become increasingly important in recent years is aid for the use of grape must for the enrichment of wines and for the manufacture of grape juice. In addition, a series of structural measures has been in force over recent years the main objective of which has been to reduce the area under vines.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις σχετικά με τα «κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε καθορισμένες περιοχές V.Q.P.R.D.»(') που προβλέπουν ειδικότερα ορισμέ¬ νους κοινούς κανόνες για την παραγωγή, αλλά αυτοί ot κανόνες δεν συνεπάγονται κοινοτικές δαπάνες. 
The common organisation of the market also lays down special provisions relating to 'quality wine PSR' ζ1) (produced in specified regions) providing in particular for certain common rules relating to produaion but these rules do not involve Community expenditure. 1.5.
Μολονότι τα διάφορα μέτρα είναι αλληλένδετα, η παρούσα έκθεση πραγματεύεται μόνο τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 . 1 παραπάνω. 
Although the various measures are inter-related the present report deals with the , Community distillation measures only as indicated at paragraph 1.1 above.
Τα μέτρα αυτά κάλυπταν, τα τελευταία χρόνια, περισσότερο από τα δύο τρίτα (1986: 461 εκατ. ECU) των δαπανών του προϋπολογισμού για την αγορά του κρασιού. (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης 1.6. 
These measures have, in recent years, accounted for more than two thirds (1986 : 461 Mio ECU) of budgetary expenditure on the wine market. t1) The footnotes appear together at the end of the report.
Ο έλεγχος περιελάμβανε εξέταση των κοινοτικών δαπανών για μέτρα απόσταξης στα κύρια οινοπαραγωγά κράτη μέλη (δηλ. Ιταλία, Γαλλία, Ο.Δ. της Γερμανίας και Ελλάδα) για τις περιόδους εμπορίας 1982/83 έως 1984/85. 
1.6. The audit involved an examination of Community expenditure on distillation, measures in the principal producing Member States (namely Italy, France, FR of Germany and Greece) for the marketing years 1982/83 to 1984/85.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο έλεγχος δεν επεκτάθηκε στα κράτη μέλη της Ιβηρικής χερσονήσου, τα οποία προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1986. 
As mentioned above the audit did not extend to the Iberian Member States which joined the Community on 1 January 1986.
Ενώ στην Πορτογαλία ισχύουν ειδικά μεταβατικά μέτρα, οι διατάξεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς ισχύουν πλήρως στην Ισπανία, όπου μόνο το επίπεδο των τιμών υπόκειται σε μεταβατικά μέτρα. 
Whereas Portugal is subjea to special transitional measures, the provisions of the common organization of the market are fully applicable in Spain where only the level of prices is subject to transitional measures.
6. 11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/17 (ν) δίδεται υπερβολική βάση στους ελέγχους εγγράφων και είναι ανεπαρκές το επίπεδο των φυσικών ελέγχων ' (νι) οι εγγενείς κίνδυνοι των παραπάνω αδυναμιών αυξάνονται από το ελκυστικό επίπεδο τιμών που απολαμβάνουν οι παραγωγοί στα πλαίσια των μέτρων απόσταξης. (γ) εκτός από το σημαντικό ετήσιο κόστος για τον προϋπολογισμό, τα μέτρα συνεπάγονται μελλοντι¬ κή υποχρέωση για την Κοινότητα ύψους 380 εκατ. ECU σε σχέση με τη διάθεση της αλκοόλης που προέρχεται από την υποχρεωτική απόσταξη. 
6. 11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/17 (ν) there is an over-reliance on documentary controls and an inadequate level of physical checks ; (vi) the risks inherent in the above-mentioned weak¬ nesses are increased by the attractive level of prices available to producers under the distillation measures. (c) In addition to their substantial annual budgetary cost, the measures entail a future liability for the Com¬ munity of 380 Mio ECU in connection with disposal of alcohol resulting from compulsory distillation.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η ετήσια παραγωγή κυμάνθηκε μεταξύ 140 εκατ. και 172 εκατ. εκατόλιτρα κρασιού, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ 44 % και 48 % της παγκόσμιας παραγωγής. 
In the period under review annual production varied between 140 Mio and 172 Mio hectolitres of wine, representing between 44 % and 48 % of world production.
Η παραγωγή επιτραπέζιου κρασιού, σε αντιδιαστολή προς τα κρασιά V.Q.P.R.D., ήταν κατά μέσο όρο 107 εκατ. εκατόλιτρα το χρόνο στην Κοινότητα των Δέκα κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. 
Table wine production, as distinct from quality wine PSR, has averaged 107 Mio hectolitres annually in the Community of ten during the period under review.
Ανάλυση της κοινοτικής παραγωγής 2.2. 
Analysis of Community production 2.2.
Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει τα ισοζύγια προσφοράς της κοινοτικής αγοράς κρασιού (συμπεριλαμβανομέ¬ νων των κρασιών V.Q.P.R.D.) για τις περιόδους (1η Σεπτεμβρίου 31 Αυγούστου) 1981/82 έως 1986/87. 
Table 1 contains the supply balance sheets of the Community wine (including quality wine PSR) market for the years (1 September 31 August) 1981/82 to 1986/87.
Ο πίνακας δείχνει σταθερή κάμψη της κατά κεφαλήν κατανάλωσης και μια συνακόλουθη κατάσταση υπερπροσφοράς. 
The table shows a steady decline in per capita consumption and a consequent situation of oversupply.
Η έκταση που καλλιεργείται με αμπέλια κατάλληλα για οινοποίηση στην Κοινότητα των Δέκα ανέρχεται συνολικά και κατά προσέγγιση σε 2 260 000 εκτάρια, ο δε αριθμός των παραγωγών ανέρχεται περίπου σε 2 285 000. 
The area under vines suitable for wine-making in the Community of ten totals approximately 2 260 000 hectares and the number of producers totals approximately 2 285 000.
Ο πίνακας 2, ο οποίος περιορίζεται στο επιτραπέ¬ ζιο κρασί, δείχνει ότι η Ιταλία και η Γαλλία μαζί καλύπτουν τον κύριο όγκο της παραγωγής και της απόσταξης. 
Table 2 which is limited to table wine shows that Italy and France together account for the bulk of production and distillation.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για την Ελλάδα είναι σχετικά σταθερά, ενώ η Ο.Δ. της Γερμανίας και το Χρησιμοποιήσιμη παραγωγή Αποθέματα στην αρχή της περιόδου εμπορίας Εισαγωγές Σύνολο διαθεσίμων Εγχώριες χρήσεις 'Αμεση κατανάλωση Βιομηχανικές χρήσεις, εκ των οποίων: κοινοτική απόσταξη (4) Απώλειες/ζημίες Σύνολο εγχώριων χρήσεων Εξαγωγές Αποθέματα στο τέλος της περιόδου εμπορίας Αυξομειώσεις αποθεμάτων Σύνολο χρήσεων Βαθμός αυτάρκειας (%) Ετήσια κατανάλωση κατά κεφαλή (σε λίτρα) Πηγή: ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΓΔ VI. 147 109 5 262 112 39 (29 152 11 98 (-10 262 664 766(1) 002 432 156 96 3 256 109 35 (22 703 102 750 555 579 686 910) 886 151 978 426 324) 555 Πίνακας 1 Ισοζύγια προσφοράς κρασιού (EUR 10) - όλα τα κρασιά Περίοδος από Σεπτέμβριο μέχρι Αύγουστο (1 000 hl) 1986/870 . 257 929) 668 33 (23 1981/82 140 064 91 436 6 333 237 833 123 248 25 620 (13 903) 1982/83 171 935 76 444 5 082 253 461 120 462 34 101 (22 913) 1983/84 168 243 89 290 5 209 262 742 118 927 46 250 (37 153) 1984/85 1985/860 142 976 98 996 4 405 246 377 926 149 794 155 11 595 8 76 444 89 (-14 992) (12 237 833 253 963 946 103 130 45,34 44,24 127 41,05 38,87 40,0 (') Τα αποθέματα ανοίγματος της περιόδου 1984/85 είναι κατά 20,9 εκατ. hl μεγαλύτερα από τα αποθέματα κλεισίματος της περιόδου 1983/84. 
In the Community of ten, wine is produced in important quantities in five Member States Table 1 Usable production Stocks at beginning of marketing year Imports Total availability Home uses Direct human consumption Industrial uses of which : Community distillation (4) Losses Total home uses Exports Stocks end of marketing year Stock variation Total uses Degree of self-sufficiency (%) Consumption per capita, per annum (litres) Italy, France, Wine supply balance sheets (EUR 10) - all wines Year from September to August (1 000 hi) 1986/87 p) 156 703 96.102 3 750 1981/82 1982/83 140 064 171 935 91436 76 444 6 333 5 082 237 833 253 461 123 248 120 462 25 620 34 101 (13 903) (22 913) 926 963 1983/84 1984/85 147 664 109 766(1) 5 002 262 432 112 079 39 257 (29 929) 668 152 004 1985/86P) 142 976 98 996 4 405 246 377 106 303 33 739 (23 823) 663 140 705 149 794 11595 8 11432 9 98 996 76 444 (-14 992) 237 833 103 45,34 645 7 89 290 '88 584 96 088 8 101 (5 155 526 166 (12 846) 253 461 130 44,24 861 (-429) 262 742 130 43,62 (-10 770) 262 432 (-2 908) 246 377 256 Source: COMMISSION, DG VI. (') The opening stock for 1984/85 is greater by 20,9 Mio hi. than the closing stock fot 1983/84.
Το αυξημένο αριθμητικό στοιχείο των αποθεμάτων αφορά την Ιταλία και προκύπτει από έρευνα που διενέργησαν οι ιταλικές αρχές. 
The increased stock figure relates to Italy and results from an enquiry undertaken by the Italian authorities.
(3) Πρόβλεψη στις 9.12.1986 (EUR 10). 
(3) Forecast as at 9.12.1986 (EUR 10).
Για την Ισπανία, η παραγωγή ανήλθε σε 35,5 εκατ. hl, ενώ το σύνολο εγχώριων χρήσεων ήταν 25,4 εκατ. hl. 
For Spain, production amounted to 35,5 Mio hl while total home uses were 25,4 Mio hl.
(4) Ζτις ποσότητες περιλαμβάνονται όλα τα κοινοτικά μέτρα. 
(4) Quantities include all Community measures.
11. 6. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/19 Λουξεμβούργο καλύπτουν περιθωριακά ποσοστά παρα¬ γωγής. 
6. 11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/19 centages.
Το ενδιαφέρον για τα κοινοτικά μέτρα απόστα¬ ξης στην Ο.Δ. της Γερμανίας περιορίζεται κυρίως σε χρονιές με πλούσια εσοδεία. 
Interest in Community distillation measures in the FR of Germany is mainly confined to years when bumper harvests are achieved.
Στο Λουξεμβούργο δεν πραγματοποιείται κοινοτική απόσταξη. 
No Community distillation occurs in Luxembourg.
Κύρια στοιχεία της παραγωγής στα κράτη μέλη Γαλλία 2.4. 
Main features of production in the Member States France 2.4.
Στη Γαλλία, η συνολική ετήσια παραγωγή κρασιού υπήρξε κατά μέσο όρο 68 εκατ. εκατόλιτρα κατά την περίοδο από 1981/82 μέχρι και 1985/86. 
In France, total annual production of wine has averaged 68 Mio hectolitres in the period 1981/82 to 1985/ 86 inclusive.
Τα επιτραπέζια κρασιά, η παραγωγή των οποίων ήταν κατά μέσο όρο 40 εκατ. εκατόλιτρα, παράγονται κυρίως στην περιοχή του MIDI (Νότου) από το διαμέρισμα του GARD ως το LANGUEDOC ROUSSILLON και από κει μέχρι τα σύνορα με την Ισπανία. 
Table wines, production of which has averaged 40 Mio hectolitres, are produced mainly in the Midi region ranging from the department of Gard through Langedoc-Roussillon to the Spanish frontier.
Μια σημαντική περιοχή για τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης κρασιού είναι η CHARENTES, όπου τα παραγόμενα άσπρα κρασιά χρησιμοποιούνται κυρίως για την παρασκευή «EAUX-DE-VIE A APPELLA¬ TION D'ORIGINE » (δηλ. κονιάκ). 
An important region for Community wine distil¬ lation measures is Charentes where the white wines produced are mainly used for the manufacture of 'eaux-de-vie à appellation d'origine' (i.e. cognac).
Τα κοινοτικά μέτρα προβλέπουν την υποχρεωτική απόσταξη κρασιού από την περιοχή αυτή για ποσότητες που υπερβαίνουν τα 100 εκατόλιτρα ανά εκτάριο αμπελοφυτευμένης έκτα¬ σης. 
Community measures provide for the compulsory distillation of wine from this region in excess of 100 hectolitres per hectare of vines planted.
Η παραγωγή κάτω από το όριο αυτό που δεν χρησιμοποιείται για την παρασκευή κονιάκ κατατάσ¬ σεται ως επιτραπέζιο κρασί, το οποίο ευεργετείται και υπόκειται στα κοινοτικά μέτρα απόσταξης. 
Production below this limit which is not used for the manufacture of cognac is classified as table wine and, as such, benefits from and is subject to Community distillation measures.
Στα πλαίσια των μέτρων προαιρετικής απόσταξης υπάρχει σημαντι¬ κή δραστηριότητα ενίσχυσης του κρασιού με αλκοόλη για μεταγενέστερη απόσταξη στη Γερμανία και την παραγωγή WEINBRAND. 
Within the voluntary distillation measures there is an important activity of fortifying the wine for subsequent distillation in Germany and the production of Weinbrand.
Η καλλιεργούμενη με αμπέλια έκταση στη Γαλλία ανέρχεται σε 1 048 000 εκτάρια, ο δε αριθμός των παραγωγών σε 685 000 περίπου, από τους οποίους το 40 % κατά προσέγγιση είναι μέλη συνεταιρισμών. Η μέση έκταση των εκμεταλλεύσεων είναι 1,5 εκτάρια, ενώ το 36% των εκμεταλλεύσεων είναι κάτω από 1 εκτάριο και μόνο 3 % πάνω από 20 εκτάρια. 
The area under vines in France amounts to 1 048 000 hectares and the number of producers to approximately 685 000, approximately 40 % of whom are members of cooperatives. The average holding is 1,5 hectares, with 36 % of the holdings under 1 hectare and only 3 % over 20 hectares.
Η μέση απόδοση ανά εκτάριο είναι 65 εκατόλιτρα. 
The average yield per hectare is 65 hectolitres.
Ιταλία 2.7. Περίπου το ένα πέμπτο της παγκόσμιας παραγω¬ γής κρασιού και το ένα τρίτο των παγκόσμιων εξαγω¬ γών κρασιού είναι ιταλικής προέλευσης, πράγμα που αντανακλά την καταλληλότητα αυτής της χώρας για την αμπελοκαλλιέργεια. 
Italy 2.7. one third of the world's wine exports are of Italian origin reflecting the suitability of that country for the cultivation of vines.
Επικρατεί το επιτραπέζιο κρασί, που καλύπτει περισσότερο από 80 % της συνολικής παραγωγής και ήταν κατά μέσο όρο 60 εκατ. εκατόλιτρα το χρόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου 1981/82 έως 1985/86. 
Table wine predominates, accounting for more than 80 % of total produaion and averaged 60 Mio hectolitres per annum during the period 1981/82 to 1985/ 86.
Ο κύριος όγκος του επιτραπέζιου κρασιού παράγεται στο Νότο. 
The bulk of table wine is produced in the South.
Υπάρχουν περίπου 1,2 εκατ. παραγωγοί στην Ιταλία, πολλοί από τους οποίους είναι μέλη συνεταιρι¬ σμών. Υπάρχουν περισσότεροι από 800 οινοποιητικοί συνεταιρισμοί σε ολόκληρη την Ιταλία, κυρίως στο Νότο. 
There are approximately 1,2 Mio producers in Italy many of whom are members of cooperatives. There are more than 800 wine cooperatives throughout Italy, mainly in the South.
Καλύπτουν περίπου 40 % της συνολικής παραγω¬ γής. 
They account for approximately 40 % of total production.
Η συνολική έκταση των αμπελώνων είναι 1 026 000 εκτάρια. 
The total area under vines is 1 026 000 hectares.
Επομένως η μέση έκταση των εκμεταλλεύσεων είναι 1 εκτάριο. 
The average holding is therefore around 1 hectare.
Η μέση απόδοση ανά εκτάριο είναι περίπου 75 εκατόλιτρα. 
The average yield per hectare is around 75 hectolitres.
Επιπλέον υπάρχει σημαντική καλλιέργεια επι¬ τραπέζιων σταφυλιών στην Ιταλία, ιδίως στη Σικελία και στην Πούλια. 
In addition there is an important cultivation of table grapes in Italy, especially in Sicily and Puglia.
Η συνολική έκταση στην οποία καλλιεργούνται τέτοια σταφύλια ανέρχεται σε 80 000 εκτάρια περίπου. 
The total area where such grapes are cultivated amounts to approxi¬ mately 80 000 hectares.
Λόγω δυσχερειών στην εμπορία της ολικής παραγωγής επιτραπέζιων σταφυλιών, σημαντι¬ κές ποσότητες οινοποιούνται. 
Because of difficulties in marketing the entire quantity produced as table grapes, important quantities are vinified.
Οι κοινοτικοί κανόνες απαιτούν την υποχρεωτική απόσταξη κρασιού που παράγεται από επιτραπέζια σταφύλια. 
Community rules require that wine made from table grapes be compulsorily distilled.
Υπάρχουν αμπέλια και στην ηπειρωτική χώρα και στα νησιά, η δε συνολική έκταση των αμπελώνων φθάνει σχεδόν τα 200 000 εκτάρια. 
Vines are found both on the mainland and on the islands and the total area under vines extends to almost 200 000 hectares.
Όμως μόνο 97 000 εκτάρια είναι φυτευμένα με ποικιλίες που παράγουν κρασί, ενώ στα υπόλοιπα καλλιεργούνται επιτραπέζια σταφύλια ή σταφύλια για παραγωγή σταφίδας. 
Only 97 000 hectares, however, are planted with wine-producing varieties, the rest being cultivated as table grapes or as grapes for drying to produce currants.
Υπάρχουν κατά προσέγγιση 3 1 0 000 παραγωγοί σταφυλιών κατάλληλων για οινοποίηση στην Ελλάδα. 
2.11. There are approximately 310 000 producers of grapes suitable for wine-making in Greece.
Η παραγωγή κρασιού αναλαμβάνεται βασικά από ιδιωτικά οινοποιεία και, πρόσφατα, από συνεταιρι¬ σμούς παραγωγών. Υπάρχουν περίπου 300 τέτοια οινοποιεία στη χώρα, στα οποία περιλαμβάνονται περίπου 60 συνεταιρισμοί. 
Wine produc¬ tion is essentially undertaken by the private wineries and recently, by the producer cooperatives. There are some 300 such wineries in the country including approximately 60 cooperatives.
Η μέση απόδοση ανά εκτάριο ανέρχεται σε 54 εκατόλιτρα. 
Average yields per hectare amount to 54 hectolitres.
Ο.Δ. της Γερμανίας 2.12. 
FR of Germany 2.12.
Στην Ο.Δ. της Γερμανίας, όπου η ετήσια παραγωγή κρασιού έχει σημαντικές διακυμάνσεις, ο κύριος όγκος της παραγωγής (περίπου 90 %) κατατάσ¬ σεται ως κρασιά V.Q.P.R.D.. 
In the FR of Germany, where annual wine production varies considerably, the bulk of production (about 90 %) is classified as quality wine PSR.
Οι αποδόσεις, που είναι περίπου 115 εκατόλιτρα ανά εκτάριο, είναι ανάμεσα στις υψηλότερες της Ευρώπης και αντανακλούν την εντατικότητα της καλλιέργειας με την ευρέως διαδεδο¬ μένη άρδευση των αμπελώνων. 
Yields of approximately 115 hectolitres per hectare are among the highest in Europe reflecting the intensity of cultivation with widespread irrigation of vineyards.
Υπάρχουν περίπου 90 000 παραγωγοί σταφυλιών κατάλληλων για οινοποίηση στην Ο.Δ. της Γερμανίας, από τους οποίους περισσότεροι από τα δύο τρίτα καλλιεργούν λιγότερο από ένα εκτάριο, κυρίως με μερική απασχόληση. 
There are approximately 90 000 producers of grapes suitable for wine-making in the FR of Germany of which more than two-thirds cultivate less than one hectare, mostly on a part-time basis.
Περίπου 48 000 παραγωγοί παρα¬ δίδουν τα σταφύλια τους σε συνεταιρισμούς. 
Approximately 48 000 producers deliver their grapes to cooperatives.
Η συνολι¬ κή έκταση αμπελώνων είναι κατά προσέγγιση 90 000 εκτάρια. 
Total vineyard area is approximately 90 000 hectares.
Αριθ. C 297/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/20 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 2.14. 
87 2.14.
Οι τιμές της αγοράς για κρασιά γερμανικής παραγωγής είναι συνήθως υψηλότερες από τις ελάχι¬ στες τιμές αγοράς στην παρέμβαση που καθορίζονται για τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης. 
Market prices for German-produced wines are usually higher than the minimum buying-in prices stipulated for Community distillation measures.
Επομένως υπάρχει περιθωριακό μόνο ενδιαφέρον για τα μέτρα αυτά, εκτός από χρονιές εξαιρετικής εσοδείας κατά τις οποίες οι τιμές συμπιέζονται από τις μεγάλες ποσότητες. 
Hence there is only a marginal interest in those measures except in years of exceptional harvests when prices are depressed by the large volumes.
Ωστόσο μια σημαντική δραστηριότητα στην Ο.Δ. της Γερμα¬ νίας είναι η απόσταξη ενισχυμένου κρασιού από την περιοχή CHARENTES της Γαλλίας για την παρασκευή WEINBRAND. 
However, an important activity in the FR of Germany is the distillation of fortified wine from the Charentes region of France for the manufacture of Weinbrand.
Πρόκειται για εμπορική δραστηριότη¬ τα που καλύπτει τους όρους για κοινοτική ενίσχυση (βλ. σημείο 2.5 παραπάνω). 
This is a commercial activity which qualifies for Community aid (see paragraph 2.5 above).
Στην Ο.Δ. της Γερμανίας δεν υπάρχουν καθορι¬ σμένες γεωγραφικές περιοχές στις οποίες παράγονται κρασιά V.Q.P.R.D. Όλα τα κρασιά μπορούν να καταταγούν ως κρασιά V.Q.P.R.D. αρκεί να περάσουν τους ελέγχους που διενεργούνται στο στάδιο της εμφιάλωσης από την διοίκηση των LÄNDER. 
In the FR of Germany there are no defined geographical areas within which quality wines PSR are produced. All wines are capable of being classified as quality wines PSR provided they pass the controls carried out at the bottling stage by the administration of the Länder.
Εάν το κρασί δεν περάσει επιτυχώς αυτόν τον ποιοτικό έλεγχο χαρακτηρίζεται επιτραπέζιο κρασί. 
If the wine in question fails this quality test it then becomes table wine.
Αυτή η ιδιαιτερό¬ τητα της γερμανικής (και λουξεμβουργιανής) παραγω¬ γής κρασιού έχει δημιουργήσει στο παρελθόν ορισμέ¬ νες δυσκολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα των κρασιών για κοινοτικά μέτρα παρέμβασης. 
This particularity of the German (and Luxembourg) wine production has caused certain dif¬ ficulties in the past concerning the eligibility of the wines for Community intervention measures.
Κατανάλωση 2. 1 6. Η άμεση κατανάλωση κρασιού στην Κοινότητα ως σύνολο έχει σημειώσει σταθερή κάμψη τα τελευταία 35 χρόνια. 
In particular it provided for the following : Direct human consumption of wine in the Com¬ 2.16. munity as a whole has shown a steady decline over the past thirty five years.
Η κάμψη αυτή είναι πιο έντονη στα κύρια οινοπαραγωγά κράτη μέλη, όπου η συνολική κατανά¬ λωση έχει μειωθεί κατά 20 % περίπου τα τελευταία 15 χρόνια. 
This decline is most marked in the main wine producing Member States where total consumption has declined by approximately 20 % over the past 15 years.
Μολονότι η κατανάλωση στα μη παράγωγα κράτη μέλη έχει αυξηθεί κατά την ίδια περίοδο, η τάση αυτή δεν ήταν αρκετή για να αντισταθμίσει τη φθίνουσα κατανάλωση. 
Although consumption in the non-producing Member States has increased over the same period this trend has not been sufficient to counteract the declining consumption overall.
Εισαγωγές και εξαγωγές 2.17. 
Imports and exports 2.17.
Όπως δείχνει ο πίνακας 1, η Κοινότητα είναι καθαρός εξαγωγέας κρασιού. 
As Table 1 shows, the Community is a net exporter of wine.
Η Ιταλία είναι ο μεγαλύτε¬ ρος εξαγωγέας κρασιού στον κόσμο (περίπου 16 εκατ. εκατόλιτρα ετησίως), και ακολουθεί η Γαλλία (περίπου 9 εκατ. εκατόλιτρα ετησίως). 
Italy is the largest exporter of wine in the world (approximately 16 Mio hectolitres per annum) followed by France (approximately 9 Mio hectolitres per annum).