natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ XIII θα αναφέρει τη συγκεκριμένη προϋπολογιστική πηγή για κάθε δημοσίευση, κατά τρόπο ώστε η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων να είναι σε θέση να προσδιορίσει με ακρίβεια τα έσοδα που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. ΠολΛαπλός χαρακτήρας των συναφών δραστηριοτήτων η διαχείριση των οποίων ασκείται χωριστά Σχέδια επίδειξης των ΓΔ XI και XVII 5.52. 
The Court's findings are correct. DG XIII-C will specify the exact budgetary source for each publication so that the Publications Office can correctly allocate the revenue for re-use.
Οι δραστηριότητες της ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ και των ΓΔ XI και XVII είναι συμπληρωματικές μεταξύ τους και όχι αλληλοεπικαλυπτόμενες. 
The activities of DG XIII-C and DGs XI and XVII are complementary and do not overlap.
Εκτός αυτού, υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ ΓΔ ΧΙΙΙ-Γ και XVII σε θέματα διάδοσης, αξιοποίησης και αμοιβαίας προώθησης των αποκτούμενων αποτελεσμάτων. 
There is also active cooperation between DG XIII-C and DG XVII concerning the dissemination, exploitation and reciprocal promotion of the results obtained.
Πρόγραμμα Sprint Καινοτομία και διάφορες κοινές πολιτικές Συμπεράσματα . 5.53 - 5.56. 
The Sprint programme Innovation and different common policies Conclusion 5.53-5.56.
Είναι δύσκολο να δοθεί συνοχή σε διαφο¬ ρετικές μεταξύ τους δραστηριότητες που στηρίζονται σε διαφορετική νομική βάση και εξυπηρετούν διαφορε¬ τικούς σκοπούς. 
It is difficult to integrate these various activities which have different legal bases and purposes.
Αντίθετα, ενθαρρρύνεται η συνεργα¬ σία μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών στο εσωτερικό της Επιτροπής και υπάρχουν πολλές κοινές πρωτοβου¬ λίες που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της εκπόνησης. 
However, collaboration between these activities is en¬ couraged within the Commission and several common initiatives are now being prepared.
Η επιλογή της ύλης προς δημοσίευση, η διάρθρωση, η παρουσίαση, ο τρόπος διανομής της βασίζονται στις ανάγκες που διαπιστώνονται από τις αντιδράσεις που παρατηρούνται στο κοινό και στην εμπειρία των εκδοτών στους διάφορους πολιτιστικούς χώρους στους οποίους απευθύνεται η αγορά των κοινοτικών εκδόσεων. 
The present approach makes it possible to meet these requirements. The choice of the material for publication, its structure, presentation and distribution, reflect needs identified by soundings of public opinion and publishing experience in the various cultural areas on which Community publications are targeted.
Στο πλαίσιο αυτό, η χρησιμοποίηση των μέσων έρευνας με τη βοήθεια των δικτύων διανομής, η ανάλυση των αποτελεσμάτων της διάδοσης και η συνεργασία με τις ιδιωτικές εκδόσεις βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση της πραγματικότητας που χαρακτηρίζει του διάφορους πολιτιστικούς και γλωσσικούς χώρους, και στην κατά τον καλύτερο τρόπο επιλογή της ύλης προς δημοσίευση, της διάρθρωσης, του τρόπου έκδοσης, της παρουσίασης και των μεθόδων εμπορίας τους. 
Surveys have been conducted via distribution outlets, circulation figures have been analysed and cooperation with private-sector publishers has been established, providing a clearer picture of the true situation in the various cultural and linguistic areas and making for the optimum choice of subject matter, design, format, presentation and marketing methods.
Γ. Έτσι πραγματοποιούνται παράλληλα τρεις δραστηριότητες: 1. 
Three operations are thus progressing in tandem : 1.
Ακριβής διατύπωση του προγράμματος προτεραιότητας 1991 Γι' αυτήν απαιτείται: η ορθή επιλογή της ύλης προς δημοσίευση, η ορθή επιλογή του κοινού στο οποίο απευθύνεται, η αναζήτηση κατάλληλων τίτλων, 
Precise formulation of the priority programme for 1991 This entails: a judicious choice of subject matter; an accurate choice of target readership ; selecting appropriate titles ; B. C. .
Αριθ. C 133/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η επιλογή κατάλληλων υποθεμάτων, η κατάλληλη παρουσίαση, όσο το δυνατόν καλύτερη διάδοση, σταθερή προβολή, στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό εκδοτικό φορέα. 
No C 133/44 Official Journal of the European Communities selecting appropriate media ; appropriate presentation ; · optimum distribution ; sustained promotion; close cooperation with private publishers.
91 II. 
91 II.
Την επίσημη έκδοση (ΕΕ) Η επίσημη έκδοση υπό μορφή εκτύπωσης ορισμένου αριθμού εντύπων πραγματοποιείται κατά κανόνα σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας. 
Official publications As a rule, official publications appear in printed form and in predetermined numbers in all the official languages of the Community.
Υπεύθυνο γι' αυτήν είναι το όργανο που είναι ο συγγραφέας και η παρουσίαση της ανταποκρίνεται στη φήμη του συγκεκριμένου οργάνου. Λόγω της ουσιαστικής επένδυσης που αντιπροσωπεύει, προορίζεται αποκλειστικά για ύλη υψηλής ποιότητας κα ο αριθμός αναγνωστών της είναι αρκετός ώστε να αποσβέσει σε εύλογο βαθμό το κόστος του παραγόμενου αντιτύπου. 
They are the responsibility of the originating institution and their presentation reflects that institution's image. Because of the substantial investment required, they are used only for high-quality subject marter and have a sufficiently wide readership to offset production costs to a reasonable extent.
Το εκδιδόμενο έγγραφο Το εκδιδόμενο έγγραφο χρησιμεύει στην κατάλληλη διάδοση πάσης φύσεως πληροφορίας την οποία το όργανο θεωρεί σκόπιμο να διαθέσει στο κοινό χωρίς να αναλαμβάνει την ευθύνη για το περιεχόμενο (η αίτηση ενός γενικού διευθυντή αρκεί για να πραγματοποιηθεί η έκδοση). 
The published document is the appropriate vehicle for any form of information which an institution considers it should make available to the public without taking responsibility for the content (a request from a Director-General is sufficient to ensure publication). '
1 . 
1. .-. 2.
Τα εκδιδόμενα έγγραφα αναφέρονται στους μηνιαίους και ετήσιους καταλόγους των εκδόσεων με τον ίδιο τίτλο και στις ίδιες κατηγορίες με τις επίσημες εκδόσεις. 
The necessary biographical references are supplied. Published documents are listed in the monthly and annual catalogues in the same way under the same headings as official publications.
Γι τον εξωτερικό χρήστη δεν διαφέρουν σε τίποτα από μια επίσημη έκδοση, εκτός από μια παρατήρηση που αναφέρεται ταυτόχρονα στον κατάλογο και στο κάλυμμα η οποία εξηγεί ότι πρόκειται για τομέα για τον οποίο η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη όσον αφορά το περιεχόμενο. 
As far as the external user is concerned, they are indistinguishable from official publications, except that a statement appears in the catalogue and on the cover to the effect that the Commission accepts no responsibility for the content.
Τα εκδιδόμενα έγγραφα προβλέπονται με αρχική περιορισμένη εκτύπωση. 
In the first instance published documents have a limited print-run.
Η επανεκτύπωση πραγματοποιείται από την ΥΕΕΕΚ για να ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη ζήτηση· πωλούνται στην τιμή κόστους και αυτοχρηματοδοτούνται. 
The Publications Office may print additional numbers to meet specific demand. Published documents are sold at cost price and must be self-financing.
Η έκδοση εγγράφου μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί με βάση πρωτότυπο που υπάρχει στο αρχείο (χαρτί, μικροφωτοδελτίο, ηλεκτρονικό ή οπτικό αρχείο). 
2.2. Published documents may also derive from an original kept in the archives (paper, microfiche, electronic or optical archives).
Εάν, για τον εξωτερικό χρήστη, δεν υπάρχει διαφορά σε σχέση με την επίσημη έκδοση, η διαφορά αυτή είναι αισθητή για τις υπηρεσίες παραγωγής, εφόσον ένα τέτοιο εκδιδόμενο έγγραφο, που αναφέρεται στους καταλόγους, υπάρχει μόνο υπό μορφή ενός πρωτοτύπου από το οποίο η ΥΕΕΕΚ βγάζει αντίγραφα όταν ζητηθούν. Επομένως, δεν υπάρχει ούτε εκτύπωση που υπερβαίνει εκείνη για την οποία οι παραλήπτες είναι γνωστοί εκ των προτέρων ούτε αποθήκευση και επομένως η επένδυση ανταποκρίνεται στην πραγματική ζήτηση. 
Although, as far as the external user is concerned, these are indistinguishable from official publications, the difference is considerable as far as the production departments are concerned since published documents, as listed in the catalogues, exist only in the form of an original from which the Publications Office makes copies on request. This means that the number of copies printed never exceeds that requested by a known customer and there is no need for storage or for any investment unless a substantial demand has been identified.
Η μορφή αυτή έκδοσης επί αιτήσει εφαρμόζεται κυρίως στο σημαντικό αριθμό τεχνικών εκθέσεων σχετικών με την ΕΚΑΧ και την Ευρατόμ, που εκδίδονται κυρίως από τις ΓΔ V, XII και XIII. 
This form of 'publication on request' is particularly indicated for the mass of technical reports on ECSC and Euratom matters, published by DGs V, XII and XIII.
Στο πλαίσιο του εκδιδόμενου εγγράφου εντάσσεται επίσης το «document delivery», δηλαδή η διάθεση μονάδων πληροφοριών από ένα σύνολο τεκμηρίωσης που τηρείται σε αρχεία (χαρτί, μικροφωτοδελτίο, ηλεκτρονικό ή οπτικό αρχείο). 
Mention should also be made in this context of the 'document delivery' service, i.e. the distribution of data from archived documentary sources (paper, microfiche, electronic or optical archives).
Δεν πρόκεται για την παροχή ολόκληρων εκδόσεων, αλλά αποσπασμάτων των αρχείων αυτών (οδηγία που δημοσιεύτηκε σε ΕΕ, τμήμα πρακτικού οδηγού, κεφάλαιο μελέτης, στατιστικά στοχεία, κτλ.). 
The documents delivered in this case are extracts rather than entire publications (e.g. a directive published in an OJ, a section of a handbook, a chapter of a study, statistical data, etc.).
Η πρόσβαση στα αρχεία αυτά πραγματοποιείται μέσω βάσεων δεδομένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τη βοήθεια υπηρεσιών τηλεπληροφορικής ιδιωτικών ή δημοσίων (βιντεοκείμενο), συνδυασμένων με ένα σύστημα ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης των παραγγε¬ λιών Kat με ένα σύστημα ταχείας παροχής της ζητούμενης πληροφορίας από την κατάλληλη οδό (ταχυδρομείο, τηλετύπημα, δίκτυο πληροφορικής). 
Archived material can be accessed through data bases which can be consulted via public or private data-communication services (e.g. videotex) linked to an electronic system for entering commands and arrangements whereby the information requested can be rapidly made available through the appropriate channel (mail, fax, computer network).
Αφού εντοπίσει τις πληροφορίες που ζητά με τη βοήθεια σχετικού μέσου έρευνας, ο χρήστης μπορεί είτε να λάβει τις πληροφορίες αυτές αμέσως στον τερματικό του είτε, με εφαρμογή των μηχανισμών «document delivery», να ζητήσει την εκτύπωση επί τόπου και να τις λάβει ταχυδρομικώς ή με τηλετύπημα. 
Electronic transfer is used for information held in an electronic memory bank which can be accessed from a computer terminal. Having located the desired information by means of a search facility, the user can either obtain the data immediately on his own terminal or can use the 'document delivery' facility to order a printed version from the relevant memory bank and have it forwarded by mail or by fax.
Οι βάσεις δεδομένων CRONOS (στατιστικά), TED (προκήρυξη δημοσίων συμβάσεων), INF092 (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς) αποτελούν γνωστά παραδείγματα τέτοιας μετάδοσης. 
Well-known examples of such systems include the CRONOS (statistics), TED (public contracts) and INF092 (single market) data bases.
Ο τρόπος αυτός μετάδοσης πρέπει να επεκταθεί κυρίως σε πρακτικούς οδηγούς, σε πληροφορίες επικαιρότητας, σε έργα με συχνή ενημέρωση, ..., η δε πρόσβαση πρέπει να είναι δυνατή τόσο από τα παραδοσιακά δίκτυα πληροφορικής όσο και από τα δίκτυα μεγάλου κοινού (βιντεοκείμενο). 
This form of electronic transfer is to be extended to handbooks, topical information and publications which are frequently updated ; access should be available through both the traditional computer networks and networks open to the general public (videotex).
Αριθ. C 133/46 3. 
No C 133/46 3.
OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Luxembourg D DES NORMES COMMUNES POUR LES ENTREPRISES par Florence Nicolas avec la collaboration de Jacques Repussard L'objet de cet ouvrage est d'abord d'exposer le fonctionnement du système européen de normalisation, les moyens dont il dispose, son insertion dans les institutions de la Communauté, ses interfaces avec les mécanismes nationaux et mondiaux. 
Nom: Adresse: Tél.: Date: Signature: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Luxembourg D DES NORMES COMMUNES POUR LES ENTREPRISES par Florence Nicolas avec la collaboration de Jacques Repussard L'objet de cet ouvrage est d'abord d'exposer le fonctionnement du système européen de normalisation, les moyens dont il dispose, son insertion dans les institutions de la Communauté, ses interfaces avec les mécanismes nationaux et mondiaux.
79 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8555-7 Numéro de catalogue: CB-PP-88-A01-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 9 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ΓΙ TÉLÉCOMMUNICATIONS EN EUROPE par Herbert Ungerer avec la collaboration de Nicholas Costello La convergence des techniques des télécommunications, de l'informa¬ tique et, enfin, de l'audiovisuel opère une transformation radicale du secteur des télécommunications dans le monde entier. 
79 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8555-7 Numéro de catalogue: CB-PP-88-A01-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 9 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT D TÉLÉCOMMUNICATIONS EN EUROPE par Herbert Ungerer avec la collaboration de Nicholas Costello La convergence des techniques des télécommunications, de l'informa¬ tique et, enfin, de l'audiovisuel opère une transformation radicale du secteur des télécommunications dans le monde entier.
Ce livre donne un aperçu des principaux éléments de cette transformation: la numéri¬ sation, les communications intégrées à large bande, le programme communautaire Race, la concurrence mondiale et la question fonda¬ mentale de la libéralisation. 
Ce livre donne un aperçu des principaux éléments de cette transformation: la numéri¬ sation, les communications intégrées à large bande, le programme communautaire Race, la concurrence mondiale et la question fonda¬ mentale de la libéralisation.
1244 pages 21 x 29,7 cm ISBN 92-825-9925-6 Numéro de catalogue: CO-55-89-754-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 38 écus ES, DE, EN, FR, IT 
254 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8210-8 Numéro de catalogue: CB-PP-88-009-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 10,50 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT } pm%m3tø& isjtcÆcfTtss-TÉLiCOMMUNrCSTJONS EN EUROPE
op * Cfåd0*1 ** EUROPE OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Luxembourg D L'EMPLOI EN EUROPE 1990 Le rapport sur l'emploi en 1990 est le deuxième d'une série à parution annuelle. 
OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Luxembourg D L'EMPLOI EN EUROPE 1990 Le rapport sur l'emploi en 1990 est le deuxième d'une série à parution annuelle.
Il cherche à toucher un large public dans les États membres: les entreprises, les syndicats et les groupes d'intérêt aussi bien que les gouvernements. 
Il cherche à toucher un large public dans les États membres: les entreprises, les syndicats et les groupes d'intérêt aussi bien que les gouvernements.
172 pages 21 x 29,7 cm ISBN 92-826-1518-9 Numéro de catalogue: CE-58-90-877-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 11,25 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL. 
172 pages 21 x 29,7 cm ISBN 92-826-1518-9 Numéro de catalogue: CE-58-90-877-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 11,25 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ÇtvjJgi·?1..
PT * lito »-ï= D UN ESPACE SOCIAL EUROPÉEN A L'HORIZON 1992 par Patrick Venturini L'objet de cette brochure est de présenter, après une mise en pers¬ pective historique, les différentes composantes de la dimension sociale du marché intérieur, dans leur dynamique: emploi, circulation des personnes et mobilité professionnelle, milieu de travail, droit des sociétés. 
EUROPE * Ufo ««SSESSVCTL. D UN ESPACE SOCIAL EUROPÉEN A L'HORIZON 1992 par Patrick Venturini L'objet de cette brochure est de présenter, après une mise en pers¬ pective historique, les différentes composantes de la dimension sociale du marché intérieur, dans leur dynamique: emploi, circulation des personnes et mobilité professionnelle, milieu de travail, droit des sociétés.
Autant de balises d'un «espace social européen en devenir». 
Autant de balises d'un «espace social européen en devenir».
116 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8704-5 Numéro de catalogue: CB-PP-88-B05-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 9,75 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT un espace söcw. europee»; ,At'HOBI20!H.1932 f~\ DROIT DE CHOISIR ET IMPULSION ÉCONOMIQUE (deuxième édition) L'objectif de la politique européenne des consommateurs par Eamonn Lawlor L'objet de cette brochure est de souligner que les droits des consom¬ mateurs peuvent avoir des répercussions économiques, et que ceux qui prennent les décisions économiques ont à s'en préoccuper tout autant que ceux qui militent pour une justice sociale. 
116 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8704-5 Numéro de catalogue: CB-PP-88-B05-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 9,75 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT m ESPACE SOOAfciUROrøtø ;,A,trøfS»:1992i ΓΊ! DROIT DE CHOISIR ET IMPULSION ÉCONOMIQUE (deuxième édition) L'objectif de la politique européenne des consommateurs par Eamonn Lawlor L'objet de cette brochure est de souligner que les droits des consom¬ mateurs peuvent avoir des répercussions économiques, et que ceux qui prennent les décisions économiques ont à s'en préoccuper tout autant que ceux qui militent pour une justice sociale.
83 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-826-0153-6 Numéro de catalogue: CB-56-89-869-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 8 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT BON DE COMMANDE A ENVOYER A: Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Veuillez m'envoyer les ouvrages cochés Ξ ci-dessus. 
83 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-826-0153-6 Numéro de catalogue: CB-56-89-869-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 8 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT BON DE COMMANDE A ENVOYER A: Office des publications officielles des Communautés européennes ¿, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Veuillez m'envoyer les ouvrages cochés El ci-dessus.
Nom: Adresse: Tél.: Date: ... 
Nom: Adresse: Tél.: Date: Signature:
t ISSN 0250-8 15X Επίσημη Εφημερίδα asi 34ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26 Σζπτ^ίου 1991 ϊτηνΤλΙηνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 91/C 252/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 3/91 σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις μεσογειακές τρίτες χώρες συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 
Official Tournai of the European Communities C 252 Volume 34 26 September 1991 English edition Notice No 91/C 252/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special Report No 3/91 on financial and technical cooperation with Mediterranean non-member countries accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986 26.
26.9.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 3/91 σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις μεσογειακές τρίτες χώρες συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (91/C 252/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
91 Official Journal of the European Communities No C 252/1 1. Introduction 1.1 2.1 3.1 3.1 3.6 3.8 3.8 3.13 3.16 3.19 3.21 3.23 4.1 4.1 4.1 4.2 4.6 4.12 4.13 4.15 4.24 4.24 4.28 4.30 4.34 4.39 1.5 2.4 3.31 3.5 3.7 3.20 3.12 3.15 3.18 3.20 3.22 3.31 4.43 4.11 4.5 4.11 4.23 4.14 4.23 4.43 4.27 4.29 4.33 4.38 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/91 on financial and technical cooperation with Mediterranean non-member countries accompanied by the replies of the Commission (91/C 252/01) (Observations pursuant to Article 206 (a) paragraph 4 of the EEC Treaty) 2.
Το πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας 3. 
The framework of financial and technical cooperation 3.
Το σύστημα των πρωτοκόλλων Η διαδικασία σύναψης των πρωτοκόλλων Οι συνέπειες Η διαχείριση του προϋπολογισμού Χρονική κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων Χρησιμοποίηση του υπολοίπου Διάθεση των μη επιστρεφόμενων ενισχύσεων Οι συνέπειες όσον αφορά την εκτέλεση Δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμογής Σκέψεις σχετικά με το σύστημα των πρωτοκόλλων 4. 
The system of Protocols Procedure for concluding the Protocols The consequences Budgetary management Spreading-out of commitments Utilization of the balance Allocation of grant aid The consequences as regards implementation Implementing Regulation Observations on the system of Protocols 4.
Τα συστήματα διαχείρισης Τα λογιστικά συστήματα Παρουσίαση των συστημάτων Παρακολούθηση της εκτέλεσης των πρωτοκόλλων Δημοσιονομική παρακολούθηση των σχεδίων Οι ενέργειες που ανατίθενται στην ETE Νομική βάση των εντολών Ο ρόλος της Επιτροπής Οι ενέργειες που διαχειρίζεται η Επιτροπή Το σύστημα διαχείρισης της ενίσχυσης Η κατανομή των αρμοδιοτήτων Οι οδηγίες Τα προγράμματα εργασίας και οι εκθέσεις εκτέλεσης Οι αξιολογήσεις 1.5 2.4 3.31 3.5 3.7 3.20 3.12 3.15 3.18 3.20 3.22 3.31 Σημεία 1.1 2.1 3.1 3.1 3.6 3.8 3.8 3.13 3.16 3.19 3.21 3.23 4.1 4.1 4.1 4.2 4.6 4.12 4.13 4.15 4.24 4.24 4.28-4.30 4.34 4.38 4.39 4.43 4.11 4.5 4.11 4.23 4.14 4.23 4.43 4.27 4.29 4.33 Αριθ. C 252/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τα μέσα σε προσωπικό 0 ρόλος των αντιπροσωπειών 5. 
The management systems The accounting systems Presentation of the systems Monitoring the implementation of the Protocols Financial monitoring of the projects The measures entrusted to the EIB Legal basis of the EIB mandates The Commission's role Measures managed by the Commission The aid management system The sharing of responsibilities Instructions Work programmes and implementation reports Evaluation TABLE OF CONTENTS Paragraph reference No C 252/2 Official Journal of the European Communities 26.
Εφαρμογή και αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας Έλεγχοι που έχουν διενεργηθεί από το Συνέδριο Εκτέλεση του προϋπολογισμού Γενικές παρατηρήσεις Τουρκία Μάλτα Αλγερία Μαρόκο Τυνησία Αίγυπτος Ιορδανία Λίβανος Επινόηση των σχεδίων Περιβάλλον και στόχοι των σχεδίων Τοπικοί εταίροι Σχέδια χρηματοδότησης Χρονοδιαγράμματα εκτέλεσης Κοινοτικά κεφάλαια που έχουν αναληφθεί Επιλογή της μορφής της ενίσχυσης Εκτέλεση των σχεδίων Καθυστερήσεις Ουσιαστική τροποποίηση των σχεδίων Τεχνική βοήθεια Αναλήψεις υποχρεώσεων δικαιούχων Διοικητικές διαρθρώσεις Αποτελεσματικότητα των σχεδίων Γενικές παρατηρήσεις Τουρκία Μάλτα Αλγερία Μαρόκο Τυνησία Αίγυπτος Ιορδανία 6. 
The implementation and results of financial and technical cooperation Audits by the Court Budgetary implementation General observations Turkey Malta Algeria Morocco Tunisia Egypt Jordan Lebanon Project conception Project environment and objectives Local partners Finance plans Implementation timetables The Community resources committed The form of aid chosen 4.40 4.42 5.1 5.1 5.5 5.5 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.24 5.27 5.31 5.33 5.36 5.37 5.37 5.39 5.44 5.49 5.53 5.54 5.54 5.55 5.56 5.57 4.41 4.43 5.91 5.4 5.19 5.11 5.36 5.23 5.26 5.30 5.32 5.35 5.53 5.38 5.43 5.48 5.52 5.91 5.61 5.69 5.76 5.85 Execution of projects Delays Major project modifications Technical assistance Recipients' commitments Administrative structures Effectiveness of projects General observations Turkey Malta - Algeria Morocco 5.62 Tunisia 5.70 Egypt 5.77 Jordan 5.86 6.
Συμπεράσματα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Παράρτημα 1 : Νομικές διατάξεις που διέπουν τα προγράμματα συνεργα σίας με τις μεσογειακές τρίτες χώρες Παράρτημα2: Τοπλαίσιοτηςχρηματοδοτικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας Απαντήσεις της Επιτροπής 26. 9. 91 - 4.404.41 4.424.43 5.15.91 . 
Conclusions ANNEXES: Annex 1 : Legal provisions governing the cooperation programmes with the Mediterranean non-member countries Annex 2: The framework of financial and technical cooperation The Commission's replies 5.91 6.1 6.12 page 42 43 50
26. 9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/3 1. 
26. 9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/3 1.