natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της αποκατάστασης παλαιών χώρων, η παρέμβαση του ΕΤΠΑ φαίνεται να αποτελεί καθοριστικότερο παράγοντα. 
With regard to the redevelopment of former sites, ERDF aid seems to be more of a deciding factor.
Η αποκατάσταση παλαιών εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών περιοχών φαίνεται ότι είναι λιγότερο επείγουσα και, κατά γενικό κανόνα, εξετάζεται μόνο μετά την υλοποίηση ορισμένων προτεραιοτήτων. 
Renovating disused industrial land seems less urgent and is often only considered after several other priorities have been attended to.
Στην περίπτωση αυτή, η παρέμβαση καθιστά εφικτή την αισθητή ελάφρυνση, στο πλαίσιο του σχεδίου, της οικονομικής υποχρέωσης που βαρύνει τον τελικό δικαιούχο. 
In this case, the aid makes it possible to lessen significantly the projectŐs financial burden on the final beneficiary.
Ομοίως, ορισμένα ποιοτικά σχέδια δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς την παρέμβαση του ΕΤΠΑ: δεδομένου ότι έχουν περιβαλλοντικό ή αρχιτεκτονικό χαρακτήρα, δεν ανταποκρίνονται στην κάλυψη ζωτικών αναγκών των περιφερειών, αλλά αποτελούν επιπλέον παράγοντες προσέλκυσης των επιχειρήσεων. 
In the same way, some qualitative projects would not have been carried out without ERDF aid: these are environmental or architectural projects which do not fulfil any of the regionsŐ essential needs, but are additional factors in attracting undertakings.
Σε ορισμένες περιφέρειες, το ΕΤΠΑ υποστήριξε επίσης τη συγκρότηση βάσεων δεδομένων των βιομηχανικών χώρων. 
In some regions, the ERDF has also supported the setting up of databases on industrial sites.
Τέλος, ελάχιστες συνέργειες διαπιστώθηκαν μεταξύ των μέτρων που προορίζονται για τους βιομηχανικούς χώρους και άλλων κοινοτικών μέτρων ή ενεργειών. Οι παρεμβαίνοντες σε θέματα ανάπτυξης των βιομηχανικών χώρων των οικείων περιφερειών, εκτός από όσους αναλαμβάνουν τη δημιουργία «φυτωρίων επιχειρήσεων», παρά το γεγονός ότι, κατά γενικό κανόνα, βρίσκονται στο επίκεντρο της οικονομικής ζωής, δεν γνωρίζουν επαρκώς τις παρεχόμενες δυνατότητες, για παράδειγμα, από το Ευρωπαι ̈κό Κοινωνικό Ταμείο ή την ΕΤΕπ. 
Finally, very few synergies were found between the measures in favour of industrial sites and other Community measures or actions. Although most operators connected with developing industrial sites in the regions involved are at the centre of economic life, they are not aware, with the exception of those responsible for creating business ÔnurseriesŐ, of the possibilities offered, for example, by the European Social Fund or the European Investment Bank (EIB).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Χρηματοοικονομικά πληροφοριακά στοιχεία 66. 
CONCLUSION Financial data 66.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επανειλημμένως ότι είναι δύσκολο να υπολογιστούν αριθμητικά τα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει το 
On several occasions, the Court has found it difficult to quantify the sums allocated by the ERDF to specific fields and
C 68/38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 9.3.2000 ΕΤΠΑ σε συγκεκριμένους τομείς και σε ομάδες-στόχους. 
C 68/38 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 target groups.
Η ίδια δυσχέρεια αντιμετωπίστηκε όσον αφορά την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων. 
The same difficulty has been encountered with respect to the development of industrial sites.
Για να υπάρχει πιο ολοκληρωμένη εικόνα σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ, θα ήταν αναγκαία η βελτίωση των πληροφοριακών στοιχείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, η οποία, συγκεκριμένα, θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ομοιογενέστερης και ακριβέστερης παρουσίασης των προγραμμάτων παρέμβασης (βλέπε σημεία 5 έως 7). 
An improvement in the quality of the data sent in by the Member States would be necessary in order to gain a better awareness of the use of ERDF resources, and one way of achieving this would be for assistance programmes to be more homogeneous and detailed in structure (see paragraphs 5 to 7).
Ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών 67. 
Development and restructuring of the regions 67.
Η πρωτοβουλία της ανάπτυξης των βιομηχανικών χώρων αποτελεί συχνά προνόμιο των κοινοτήτων, ορισμένες δε φορές και διακοινοτικών οργανισμών, καθώς και εταιρειών ή κοινοπραξιών του δημοσίου, χωρίς να υπάρχει συντονισμός μεταξύ αυτών των παρεμβαινόντων (βλέπε σημεία 15 έως 18). 
Initiatives for developing industrial sites are often the prerogative of the municipalities and occasionally of bodies that group together several municipalities and State-owned companies or consortia, but there is no coordination between these operators (see paragraphs 15 to 18).
Εντούτοις, η συγχρηματοδότηση σχεδίων από το ΕΤΠΑ θα πρέπει να διέπεται από κοινοτική πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης ή ανασυγκρότησης, η οποία θα συνοδεύει προγράμματα ενεργειών που θα έχουν σχεδιαστεί σε περιφερειακό επίπεδο και θα χρηματοδοτούνται από κρατικά κεφάλαια. 
However, ERDF co-financing of projects should be dependent on a Community regional development or restructuring policy which supports action programmes conceived at a regional level and financed by State funds.
Επομένως, θα πρέπει να διαφοροποιείται από τις πρωτοβουλίες που εμφανίζονται στο πλέον αποκεντρωμένο επίπεδο προκειμένου, βάσει γενικού περιφερειακού σχεδίου, να ευνοεί την ανάπτυξη ή την ανασυγκρότηση της εν λόγω περιφέρειας (βλέπε σημεία 13 και 14). 
The ERDF should therefore avoid initiatives which emerge at the most decentralised level and should instead encourage the regionŐs development or restructuring on the basis of an overall regional plan (see paragraphs 13 and 14).
Στο επίπεδο των περιφερειών που επισκέφθηκε το Συνέδριο δεν υφίστανται χωροταξικές προτεραιότητες όσον αφορά τους βιομηχανικούς χώρους, εκτός από τις σποραδικές περιπτώσεις ορισμένων μεγάλων σχεδίων υποδομής. 
The regions visited by the Court do not have land management priorities for industrial sites, except for a few large infrastructure items.
Τα μέτρα που προορίζονται για την ανάπτυξή τους είναι υποτονικά όσον αφορά τους στόχους τους (βλέπε σημεία 29 έως 33) και τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων. 
Measures for developing such sites are weak, both with regard to their objectives (see paragraphs 29 to 33) and the selection criteria for projects.
Είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρμογή γενικό πλαίσιο περιφερειακής ανάπτυξης, που να περιλαμβάνει κριτήρια επιλογής των σχεδίων, λαμβανομένου υπόψη, κατά μείζονα λόγο, του ανταγωνισμού που μπορεί να εκδηλωθεί μεταξύ επιχειρηματικών φορέων του δημόσιου τομέα (βλέπε σημεία 34 έως 39). 
It is vital that an overall regional development framework be put in place, including selection criteria for projects, and this is all the more necessary in view of the competition which can arise between State property developers (see paragraphs 34 to 39).
69. ∆εδομένου ότι αυτές οι υποδομές έχουν πολλαπλασιαστεί, γεγονός που ενθαρρύνεται εν μέρει από το ΕΤΠΑ (βλέπε σημείο 63), έγινε ορισμένες φορές αισθητή η μέριμνα να γίνονται γνωστές οι περιφερειακές χορηγήσεις (βλέπε σημεία 40 και 41) και αναλήφθηκαν ορισμένες πρωτοβουλίες σε θέματα απογραφής. 
69. Because of the increasing numbers of these facilities, an increase partly encouraged by the ERDF (see paragraph 63), on some occasions a desire has arisen to ascertain the regionŐs stock (see paragraphs 40 and 41) and some survey initiatives have been taken.
Παρόλα αυτά, δεν είχαν πάντα στοιχειοθετηθεί επαρκώς οι στόχοι τους ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διερεύνηση των μελλοντικών προοπτικών και να παρέχουν συνολική εικόνα των αναγκών. Ορισμένες φορές, εξακολουθούν να αναφέρονται στα προγράμματα ανάγκες, χωρίς να έχει γίνει στην πράξη σχετική αξιολόγηση (βλέπε σημεία 19 έως 28). 
However, they have not always been sufficiently well-targeted to be used for forecasting purposes or to provide an overall picture of needs.
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργούν μέσα ανάλυσης και παρακολούθησης που να περιλαμβάνουν απογραφή των βιομηχανικών χώρων, τακτικά ενημερωνόμενη, καθώς και στατιστικές σχετικά με τις πωλήσεις αγροτεμαχίων. 
In order to increase the effectiveness of ERDF assistance in this field, the Commission should encourage the Member States to create analytical and monitoring tools, including a regularly updated inventory of industrial sites and statistics on site sales.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να επιτρέπουν να ασκείται ενεργός διαχείριση της ανάπτυξης των χώρων, δηλαδή: α) Να διακρίνονται οι περιοχές στις οποίες υπάρχει πολύ μεγάλη διαθεσιμότητα από εκείνες όπου οι χώροι είναι ανεπαρκείς, έτσι ώστε να αναπροσανατολίζεται η δημόσια παρέμβαση που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, είτε σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες, είτε σε συνάρτηση με τη ζήτηση. β) Να επισημαίνονται τα τμήματα της περιοχής όπου, μολονότι η προσφορά αυτών των υποδομών μπορεί να είναι σύμφωνη με τις υφιστάμενες ανάγκες, εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής όσον αφορά την έκτασή τους και τον πληθυσμό τους και όπου, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να πραγματοποιούνται ενέργειες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας, γιατί αποτελούν επίσης μέρος της επιλέξιμης περιοχής για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ. γ) Να πραγματοποιείται παρακολούθηση της ικανοποιητικής χρησιμοποίησης των εν λόγω υποδομών, κατά τρόπο περισσότερο ουσιώδη απ’ ό, τι επιτρέπουν οι παρόντες δείκτες επίδρασης και, ενδεχομένως, να αναπροσανατολίζεται κατά συνέπεια η προσφορά τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά. δ) Να κατευθύνεται ένα μέρος της ανάπτυξής τους, προκειμένου να αποφεύγεται ο κατακερματισμός της προσφοράς, που μπορεί να έχει επιζήμια επίδραση σε θέματα περιβάλλοντος και χωροταξίας. 
These tools ought to enable site development to be actively managed, in the following ways: (a) drawing a distinction between areas with too much availability and those with not enough, in order to redirect State aid co-financed by the ERDF, according either to priorities, or to demand; (b) identifying those parts of an area where, although the supply of facilities may satisfy existing needs, it is none the less insufficient with respect to their surface area or population and where it is necessary, for this reason, to carry out actions designed to increase economic activity, since these are also part of the area eligible for ERDF measures; (c) monitoringthesatisfactoryuseofthesefacilities,inawaythat is more relevant than that permitted by current impact indicators, and possibly redirecting supply in quantitative and qualitative terms as a result; (d) channelling some development efforts towards avoiding a deterioration in the supply, which can have detrimental effects on the environment and on land use planning.
Εντούτοις, οι πληροφορίες αυτές δεν θα έχουν πραγματική χρησιμότητα παρά μόνον εάν από τις περιφέρειες καθορίζονται και τηρούνται κριτήρια επιλογής των σχεδίων, που να έχουν καταρτιστεί σε συνάρτηση με σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης. 
These data will only be useful if the regions set and observe selection criteria for projects, drawn up in accordance with a regional development plan.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των «φυτωρίων επιχειρήσεων», πρέπει να επιβάλλεται μέγιστη περίοδος παραμονής στις επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγεται οι υποδομές αυτές να εκφεύγουν του στόχου τους που συνίσταται στην παροχή βοήθειας σε επιχειρήσεις κατά τη δημιουργία τους (βλέπε σημείο 28), πρέπει δε να τηρούνται στατιστικές, όσον αφορά το ποσοστό επιτυχίας των επιχειρήσεων που έτυχαν της εν λόγω βοήθειας και όσον αφορά τις θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν, προκειμένου να υπολογίζεται η συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη (βλέπε σημεία 33 και 46). 
In the specific case of the business ÔnurseriesŐ, there should be a maximum length of stay for undertakings so that these facilities can remain focused on their aim of helping to create businesses (see paragraph 28) and statistics should be kept on the success rates of undertakings which have benefited from nurseries and on jobs created, in order to measure their contribution to regional development (see paragraphs 33 and 46).
Οι αξιολογητές των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να διερευνήσουν κατά πόσο έχει προβλεφθεί συνεπής στρατηγική ανάπτυξης των χώρων και ανάλυση των αναγκών (βλεπε σημεία 40 και 41). 
The evaluators of the ERDF measures should also investigate whether there is a consistent site development approach and an analysis of needs (see paragraphs 40 and 41).
Επίδραση της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ 74. ∆εδομένου ότι η ενίσχυση του ΕΤΠΑ δεν χορηγείται στις επιχειρήσεις που εγκαθίστανται στους επιχορηγούμενους χώρους, ο καθορισμός της τιμής πώλησης των εν λόγω υποδομών αποτελεί στοιχείο κλειδί για την ανάλυση της επίδρασης της ενίσχυσης (βλέπε σημείο 48). 
Impact of the ERDF aid 74. Since ERDF aid is not granted to the undertakings which move onto subsidised sites, the setting of the selling prices for this infrastructure is a key element in analysing the impact of the aid (see paragraph 48).
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η εξέταση αυτή καταδεικνύει ότι δεν υπάρχει διαφάνεια κατά τον καθορισμό των τιμών πώλησης των αγροτεμαχίων που έχουν διευθετηθεί, θέμα που θα πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή, καθώς και ότι δεν υπάρχει πραγματική αγορά, ενώ θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ως στοιχείο αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών πώλησης (βλέπε σημεία 49 έως 56). 
As far as competition is concerned, this audit has revealed a lack of transparency in the setting of selling prices for developed plots which the Commission ought to look into, and a lack of a genuine market, even though the market value is supposed to be used as a reference point when setting the selling prices (see paragraphs 49 to 56).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει το στόχο αυτής της ενίσχυσης. 
For this reason, the Commission should clarify the objective of this subsidy.
Ένα σχέδιο μπορεί να κλείσει με ισοσκελισμένη οικονομική κατάσταση ή ακόμη και με κέρδος που μπορεί να συνεπάγεται την έλλειψη ανταλλάγματος για τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ, καθώς και τη διάθεση του κέρδους αυτού σε άλλες δραστηριότητες που είναι δυνατό να αποκλίνουν από τους στόχους του ΕΤΠΑ. ∆εδομένου ότι η ανάπτυξη των βιομηχανικών και 
It is possible for a project to end up breaking even or even showing a profit, which may imply the lack of a counterpart to the ERDF co-financing and the use of this profit for other purposes which may diverge from the ERDFŐs objectives.
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 68/39 βιοτεχνικών χώρων συνεπάγεται, κατά κανόνα, έσοδα που συνιστούν που έχουν εγκαταλειφθεί, εφόσον τα σχέδια αυτά είναι δυνατό αρχικά απόδοση της επένδυσης, αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά να είχαν θεωρηθεί ως λιγότερο επείγοντα. 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/39 Since in theory the development of sites generates revenue which constitutes a recouping of the investment, this should be considered when granting ERDF subsidies, since loans might in some cases replace subsidies (see paragraphs 57 to 62).
Στις περιπτώσεις αυτές, τα την παροχή επιχορηγήσεων από το ΕΤΠΑ, δεδομένου ότι σε ορισμένες έξοδα ανάπτυξης ή αποκατάστασης είναι δυνατό να αποτελούν περιπτώσεις οι επιχορηγήσεις μπορούν να αντικαθίστανται με δάνεια πρόσκομμα για τη διάθεση στην αγορά σε ανταγωνιστική τιμή και η (βλέπε σημεία 57 έως 62). ενίσχυση, η οποία στην περίπτωση αυτή αποτελεί αντιστάθμιση του 77. 
In such cases, the costs of development or treatment may prevent sites being put on the market at a competitive price and the subsidy, which in these cases acts as compensation for this handicap, should have an incentive effect as regards location or the development of derelict sites (see paragraphs 62 and 64).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 9ης ∆εκεμβρίου 1999. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 9 December 1999.
(1) Πρόκειται για τα ποσά, που προβλέπονται στα σχέδια χρηματοδότησης των προγραμμάτων, εντός του ορίου των οποίων πρέπει να εντάσσονται 2 οι δαπάνες. () Βλέπε σημείο 13 της ειδικής έκθεσης αριθ. 3/96 για την πολιτική στον τομέα του τουρισμού και την προώθησή του (EE C 17 της 16.1.1997) και σημεία 6.49-6.52 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1996 (EE C 348 της 18.11.1997· εφαρμογή των ενεργειών υπέρ των επιχειρήσεων 3 και ειδικότερα των ΜΜΕ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ). () Το έδαφος της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας υποδιαιρείται σε συνάρτηση με την Ονοματολογία των Στατιστικών Εδαφικών Μονάδων (NUTS) που περιλαμβάνει 71 περιφέρειες του επιπέδου NUTS 1, 183 περιφέρειες του 4 επιπέδου NUTS 2 και 1044 περιφέρειες του επιπέδου NUTS 3. () Βλέπε σχετικά τις παρατηρήσεις που διατύπωσε ήδη το Συνέδριο στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 1994 (σημείο 4.18, β) και 1992 (σημείο 6.43) καθώς και στην ειδική έκθεσή του αριθ. 1/95 σχετικά 5 με το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής (σημείο 4.18). () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1994, για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό (EE 6 L 178 της 12.7.1994, σ. 43). () Στην κανονιστική ρύθμιση, οι τελικοί δικαιούχοι είναι οι οργανισμοί ή οι επιχειρήσεις δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που είναι αρμόδιοι να εντέλλονται τις εργασίες (αναθέτουσα αρχή)· όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων και τις χορηγήσεις ενισχύσεων, που πραγματοποιούνται από οργανισμούς οριζόμενους από τα κράτη μέλη, οι τελικοί δικαιούχοι είναι 7 οι οργανισμοί που χορηγούν τις ενισχύσεις. () Φόρος, ο συντελεστής του οποίου καθορίζεται από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, ο οποίος αφορά την εκμισθωτική αξία των ενσώματων ακινητοποιήσεων και ένα μέρος των μισθών που καταβλήθηκαν. 
(1) These are maximum amounts up to which expenditure may be 2 incurred and are laid down in the programmesŐ financing schedules. () See paragraph 13 of Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism (OJ C 17, 16.1.1997) and paragraphs 6.49 to 6.52 of the Annual Report concerning the financial year 1996 (OJ C 348, 18.11.1997; implementation of measures in favour of under-3 takings, SMEs in particular, in the context of the ERDF). () The territory of the European Community is subdivided according to a nomenclature of territorial units for statistical which comprises 71 regions at NUTS I level, 183 at NUTS II level and 1 044 at NUTS III 4 level. () See in this connection the observations already published by the Court in its Annual Reports on the financial years 1994 (paragraph 4.18b) and 1992 (paragraph 6.43) as well as in its Special Report No 1/95 5 on the financial cohesion instrument (paragraph 4.18). () Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation 6 of an information system in this field (OJ L 178, 12.7.1994, p.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ κοινοτήτων για την προσέλκυση επιχειρήσεων μπορεί επίσης να ασκήσει επίδραση στη μείωση του επιπέδου του συντε-8 λεστή αυτού του φόρου. () Το ποσοστό χρήσης (πληρότητα) μπορεί να υπολογιστεί παραβάλλοντας τις επιφάνειες στις οποίες στεγάζονται οι επιχειρήσεις, είτε με τη συνολική έκταση της περιοχής (αξιοποιημένη ή όχι), είτε με τη συνολική αξιοποιημένη επιφάνεια (είτε στεγάζονται σ’ αυτή επιχειρήσεις είτε είναι διαθέσιμη). 
Competition between municipalities to attract undertakings can also have the 8 effect of lowering the level of this tax rate. () The occupancy rate can be calculated by comparing the surface areas occupied by the undertakings with either the total zone surface area (whether equipped or not) or the total equipped surface area (occu-pied or vacant).
Η πρώτη αναλογία εμφανίζει ενδιαφέρον στο πλαίσιο του προσδιορισμού των επιφανειών που προορίζονται για τις επιχειρήσεις στα σχέδια διευθέτησης και η δεύτερη, η οποία έχει επιλεγεί στην έκθεση, στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων σχετικά με τις επιφάνειες που πρέπει να 9 διευθετηθούν. () Βλέπε σημεία 7.34 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1979 (EE C 342 της 31.12.1980) και 7.26 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1980 (EE C 344 της 31.12.1981). (10) Ο συντονισμός από κεντρικό οργανισμό καθιστά δυνατό το να προσανατολίζονται τα «φυτώρια επιχειρήσεων» προς κάποια εξειδίκευση (φυτώριο τεχνολογικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων κ.λπ.) να δημιουργούνται, στο επίπεδο της ομάδας, δεσμοί με τον τραπεζικό και το χρηματοοικονομικό τομέα, με πανεπιστήμια και εργαστήρια, να ευνοούνται οι ανταλλαγές εμπειριών κ.λπ. 
The first ratio is useful as regards determining surface NOTES For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President areas set aside for undertakings in land-planning schemes and the second, which was used for this report, for deciding on the surface areas 9 that need to be developed. () See paragraph 7.34 of the Annual Report concerning the financial year 1979 (OJ C 342, 31.12.1980) and paragraph 7.26 of the Annual 10 Report concerning the financial year 1980 (OJ C 344, 31.12.1981). () Coordination by a central body enables ÔnurseriesŐ to be guided towards specialising (e.g. technological or small business ÔnurseriesŐ, etc.), links to be established at group level with the banking and finance sectors, universities and laboratories, increased exchanges of experiences, etc.
(11) Όταν οι θέσεις εργασίας μιας επιχείρησης μιας περιφέρειας μεταφέρονται σε νέα περιοχή της εν λόγω περιφέρειας, θα υπολογίζονται στο πλαίσιο της μεικτής απασχόλησης που αντιστοιχεί στη δημιουργία αυτής της περιοχής, ακόμη κι αν η επιχείρηση αυτή δεν αυξάνει τον αριθμό του προσωπικού της. 
(11) Jobs in an undertaking in a certain region which has relocated to a new area in the same region will be counted under the heading of gross employment connected with the creation of the new area, even if the undertaking concerned does not increase its staff.
Αντίθετα, δεν θα υπολογίζεται στο πλαίσιο της καθαρής απασχόλησης. 
It would not be counted as net employment, however.
(12) Βλέπε σχετικά με το θέμα αυτό «New location factors for mobile investment in Europe», Netherlands Economic Institute in cooperation with Ernst & Young, 1993, μελέτη που άρχισε η Γενική ∆ιεύθυνση «Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή» της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής. 
(12) On this topic, see ÔNew location factors for mobile investment in EuropeŐ, Netherlands Economic Institute in cooperation with Ernst & Young, 1993, a study launched by the European CommissionŐs Directorate-General for Regional Policy and Cohesion.
Στην έκθεση αυτή γίνεται λόγος για το συνδυασμό μη δαπανηρών υποκειμενικών παραγόντων (αγορά, εργατικό δυναμικό, υποδομές στον τομέα των μεταφορών κ.λπ.) και χρηματοοικονομικών παραγόντων (εργατικό δυναμικό, γήπεδα και κτίρια, ενισχύσεις). 
This report speaks of a combination of subjective factors which are not costly (market, labour, transport infrastructure, etc.), and financial factors (labour, land and buildings, assistance).
(13) Βλέπε σημεία 6.1 έως 6.75 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1987 (EE C 316 της 31.12.1988). 
(13) See paragraphs 6.1 to 6.75 of the CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1987 (OJ C 316, 31.12.1988).
C 68/40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠAΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ Η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων ως ένα καθαυτό στόχο της διαρθρωτικής πολιτικής. 
C 68/40 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The Commission does not regard the development of industrial sites as an objective of structural policy in itself.
Τα προγράμματα των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων δεν περιλαμβάνουν πάντοτε ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων· χειρίζονται τους βιομηχανικούς χώρους ως ένα εργαλείο για την επίτευξη άλλων στόχων. 
Structural Fund programmes do not always contain specific measures for the development of industrial sites but use such sites as a means of achieving other goals.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες στο πεδίο αυτό ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με το πρόγραμμα (σημεία 1 και 2). 
Consequently, spending in this field may vary considerably from one programme to another (paragraphs 1 and 2).