natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθεί να υπάρχει υπερβολικά μεγάλος αριθμός οργανισμών πληρωμών, και ο αριθμός αυτός ενδέχεται να αυξηθεί. 
There are still too many paying agencies and the number is likely to increase.
Θα πρέπει η Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβούν σε εξορθολογισμό της διάρθρωσης των οργανισμών πληρωμών τους. 
The Commission should encourage Member States to rationalise their paying agency structure.
H διάρθρωση ορισμένων οργανισμών πληρωμών δεν είναι επαρκώς καθορισμένη και πολλοί από αυτούς δεν πληρούν όλα τα κριτήρια έγκρισης (βλέπε σημεία 9-12). 
Some paying agencies are poorly defined and too many fail to meet all of the accreditation criteria (see paragraphs 9 to 12).
Το τελευταίο αυτό στοιχείο δημιουργεί ιδιαίτερες ανησυχίες, όταν οι εν λόγω οργανισμοί είναι ανάμεσα στους σημαντικότερους από την άποψη των δαπανών (βλέπε σημεία 13-25). 
The latter is of particular concern where these are amongst the largest in expenditure terms (see paragraphs 13 to 25).
Η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων και η επίτευξη της αναγκαίας διαβεβαίωσης ότι οι τελωνειακοί έλεγχοι διενεργήθηκαν ικανοποιητικά συνεχίζουν να προξενούν μείζονα προβλήματα (βλέπε σημεία 2022). 
Delegation of tasks and obtaining the necessary assurance that customs controls have been satisfactorily performed continue to cause major problems (see paragraphs 20 to 22).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η διαδικασία συμβιβασμού δεν είναι αρκετά αποτελεσματική και ότι το συμβιβαστικό όργανο θα πρέπει να λαμβάνει σαφή θέση σε όλες τις υποθέσεις για τις οποίες ασκείται προσφυγή ενώπιόν του, καθώς και να διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το ύψος της εφαρμοστέας διόρθωσης. 
The Court considers that the conciliation procedure has been insufficiently effective and that the Conciliation Body should take a clear position on all cases presented to it and come up with concrete suggestions with regard to the level of correction that should be applied.
Το συνολικό ύψος των διορθώσεων για δεδομένο οικονομικό έτος ήταν έως τώρα χαμηλότερο σύμφωνα με το αναθεωρημένο σύστημα από ό, τι με το παλαιό (βλέπε σημείο 74). 
The total amount of corrections for a given year has so far been lower under the reformed system than it was under the old (see paragraph 74).
Το γεγονός αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι δεν έχουν ακόμη ληφθεί όλες οι αποφάσεις συμφωνίας που αφορούν το 1996. 
This is partly due to the fact that not all of the conformity decisions affecting 1996 have yet been taken.
Άλλοι παράγοντες που ενδέχεται να υπεισέρχονται είναι: η διενέργεια αποτελεσματικότερων ελέγχων 
Other factors that may also have an impact are: better pre-payment
C 69/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 προ της πληρωμής (ΟΣ∆Ε) (βλέπε σημείο 78), ο κανόνας των 24 μηνών, η μη χρησιμοποίηση των σφαλμάτων που εντοπίζουν οι οργανισμοί πιστοποίησης ως βάση για τις διορθώσεις εάν τα κράτη μέλη λάβουν κατάλληλα μέτρα και, τέλος, η επίδραση του συμβιβαστικού οργάνου. 
C 69/24 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 controls (IACS) (see paragraph 78); the 24-month rule; the fact that errors found by the Certifying Bodies are not used as the basis for corrections if the Member States take appropriate action; the effect of the Conciliation Body.
Συνεπώς, δεν θα ήταν ορθό να συναχθεί αρνητικό συμπέρασμα από το χαμηλότερο ύψος των διορθώσεων. 
It is therefore inappropriate to draw a negative conclusion from the lower level of corrections.
Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι η αναθεωρημένη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών έχει επιταχύνει συνολικά την εκκαθάριση των δαπανών για δεδομένο έτος, όσον αφορά τις δημοσιονομικές αποφάσεις και τις αποφάσεις συμφωνίας. 
There is no evidence that the reformed clearance procedure has accelerated the timescale for clearing overall expenditure for a given year in terms of financial correctness and conformity decisions.
Έχουν παρέλθει περισσότερα από τρία έτη από το πρώτο έτος του αναθεωρημένου συστήματος (1996) χωρίς να έχει ακόμη ληφθεί η τελική απόφαση συμφωνίας. 
More than three years have passed since the first year of the reformed system (1996) and the final conformity decision has yet to be taken.
Οι απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση και την πιστοποίηση (βλέπε σημείο 77) έχουν βελτιώσει σημαντικά την υποχρέωση λογοδοσίας των κρατών μελών σχετικά με τα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, μολονότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης και στους δύο τομείς. 
The accreditation and certification (see paragraph 77) requirements have greatly improved Member State accountability This report was adopted by the Court of Auditors in for EAGGF funds although there is scope for improvement on both fronts.
Σημειώθηκε συνολική βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων που εκπόνησαν οι οργανισμοί πιστοποίησης για τα οικονομικά έτη 1996 έως 1998. 
There has been an improvement in the overall quality of the reports produced by the Certifying Bodies for the years 1996 to 1998.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε συχνότερη και ακριβέστερη καθοδήγηση από την Επιτροπή, καθώς και στην πείρα που απέκτησαν οι οργανισμοί πιστοποίησης κατά τη διάρκεια των εργασιών τους. 
This is partly attributable to greater and more precise guidance from the Commission and also to experience gained by the Certifying Bodies during the course of their work.
Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης και εναρμόνισης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των τεχνικών δειγματοληψίας καθώς και τον εντοπισμό, την κατάταξη και την αξιολόγηση των σφαλμάτων (βλέπε σημεία 33-46). 
However, there is scope for further improvement and harmonisation, in particular with regard to the application of sampling techniques and error identification, classification and evaluation (see paragraphs 33 to 46).
Παρά τις εν λόγω αδυναμίες, η αναμόρφωση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών υπήρξε επιτυχής. 
Despite these weaknesses, the reform of the clearance of accounts procedure has been a success.
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/25 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Πλαίσιο Η μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών υπήρξε μια σημαντική πράξη για την Επιτροπή και για τα κράτη μέλη. 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/25 SUMMARY Context The reform of the clearance of accounts process has been a major undertaking for the Commission and for the Member States.
Σε πολλές περιπτώσεις χρειάστηκε να γίνουν σημαντικές αλλαγές από τα κράτη μέλη. 
In many cases it required considerable changes by the Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τη λογοδοσία, τη διαφάνεια και την απόδοση. 
The Commission agrees with the Court that there have been major improvements in accountability, transparency and performance.
Εντούτοις υπάρχουν ακόμη πολλές βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν. 
But further improvements still have to be made.
Είναι πάντως δύσκολο να περιγραφεί επακριβώς η εκάστοτε κατάσταση λόγω των συνεχών βελτιώσεων και εξελίξεων. 
It is, however, extremely difficult to take a photograph of the position at any time as improvements and developments are continually ongoing.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να ελέγχουν την τήρηση των κριτηρίων έγκρισης μέσω των δικών τους ελέγχων καθώς και μέσω της ετήσιας εξέτασης των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης. 
The Commission services will continue to review the respect of the accreditation criteria, through its own efforts and via the annual examination of the Certifying BodiesŐ reports.
Η ποιότητα αυτών των εκθέσεων συνεχίζει να βελτιώνεται. 
These continue to improve in quality.
Ένα νέο πρότυπο σχετικά με τις εκθέσεις τυποποίησε και βελτίωσε τις εκθέσεις κατά το 1999, ειδικά όσον αφορά τη δειγματοληψία και την αξιολόγηση των σφαλμάτων. 
A new reporting standard for 1999 has standardised and improved reporting, particularly on sampling and error evaluation.
Η εξέταση του Συνεδρίου ήταν κατά πολλούς τρόπους συμπληρωματική του συνεχιζόμενου ελέγχου της Επιτροπής. Το Συνέδριο ασχολήθηκε με την εξέταση των πράξεων των οργανισμών πιστοποίησης, ενώ η Επιτροπή ασχολήθηκε κυρίως με τον έλεγχο των πράξεων των οργανισμών πληρωμών. Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου ελήφθησαν υπόψη κατά την εξέταση των εκθέσεων για το 1999. 
The examination of the Court was in many ways complementary to the ongoing work of the Commission. The Court concentrated on the detailed operation of Certifying Bodies, while the Commission has spent more time on examining the operation of the paying agencies. The CourtŐs observations have been taken into account in the examination of the 1999 reports.
Η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει το Συνέδριο για τη σχετική βοήθεια. 
The Commission would like to thank the Court for its assistance in this respect.
Έγκριση Η νομοθετική αρχή αποφάσισε ότι ο αριθμός των οργανισμών πληρωμών θα πρέπει να καθοριστεί από τα κράτη μέλη. 
Accreditation The legislative authority decided that the number of paying agencies should be decided by the Member States.
Η Επιτροπή θα ήθελε φυσικά να μειωθεί ο αριθμός των οργανισμών πληρωμών αλλά η επιρροή της ως προς το θέμα αυτό είναι περιορισμένη, Η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει εντούτοις τα κράτη μέλη να μειώσουν αυτόν τον αριθμό και ορισμένα το έχουν κάνει. 
While the Commission would welcome a reduction in the number of paying agencies its influence is limited. The Commission has, however, encouraged the Member States to reduce this number and some have done so.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης Το Συνέδριο αναφέρει ότι τέσσερις οργανισμοί πιστοποίησης δεν συμμορφώθηκαν προς την απαίτηση για ανεξαρτησία. 
The Certifying Bodies The Court states that four Certifying Bodies failed to comply with the independence requirement.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι είναι αντικανονική η χρησιμοποίηση από τους οργανισμούς πιστοποίησης των αποτελεσμάτων των ελέγχων που έγιναν από τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών. Ο εσωτερικός έλεγχος πάντως μπορεί να βελτιωθεί ώστε να συμμορφωθεί καλύτερα προς τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και να αποκτήσει την κατάλληλη τεκμηρίωση. 
The Commission does not think that the use by the Certifying Bodies of the internal audits conducted by the paying agencies is inappropriate; however, the certification can be improved in order to comply more closely with international audit standards and to provide appropriate documentary back-up.
Ως προς το θέμα αυτό το Συνέδριο διαπίστωσε (βλέπε σημείο 29) ότι το πρόβλημα αυτό το έχει λύσει στο μεταξύ η Επιτροπή. 
The Court notes (paragraph 29) that the Commission has now resolved the problem.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι πολύ απλοι ̈κό να καταχωρείται το ποσό των δαπανών που δηλώνουν οι οργανισμοί πιστοποίησης στους πιστοποιημένους με επιφυλάξεις λογαριασμούς και να χρησιμοποιείται ως μέτρο απόδοσης. 
The Commission believes that it is far too simplistic to take the amount of expenditure declared by paying agencies with qualified accounts and use this as a performance measure.
Κάθε πιστοποίηση με επιφυλάξεις θα πρέπει να εξετάζεται χωριστά πριν γίνει οποιαδήποτε κρίση επ’ αυτού του θέματος. 
It is important to examine each qualification individually before making judgements on this point.
Η διαδικασία συμβιβασμού Η Επιτροπή έχει πολύ σημαντικές αρμοδιότητες όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Πρώτον, είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο και την αξιολόγηση της διαχείρισης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις εκ μέρους των κρατών μελών και δεύτερον είναι το όργανο το οποίο αποφασίζει μονομερώς όσον αφορά τα απορριπτόμενα ποσά. 
The conciliation procedure In the clearance of accounts procedure the Commission has very substantial powers. Firstly it is responsible for auditing and evaluating the Member StatesŐ management of EAGGF Guarantee expenditure, and, secondly, it is the institution which unilaterally decides on the amounts to refuse for financing.
Σε ένα σύστημα αυτού του είδους, όπως σε κάθε σύστημα ελέγχου, είναι σημαντικό να έχει ο ελεγχόμενος το δικαίωμα να εισακούεται η γνώμη του και επίσης να αμφισβητεί την εγκυρότητα των ισχυρισμών των ελεγκτών. Αυτό διασφαλίζεται εν μέρει μέσω της ανταλλαγής απόψεων και πληροφοριών κατά τη διμερή διαδικασία ανάμεσα στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή. 
In a system of this kind, as in any auditing system, it is important that the auditee has the right to have his views heard and also to question the strength of the arguments of the auditors. This is in part guaranteed through an exchange of views and information in the bilateral procedure between the Member State and the Commission.
Η εξέταση της εγκυρότητας των επιχειρημάτων της Επιτροπής διασφαλίζεται με την ύπαρξη του οργανισμού συμβιβασμού, ο οποίος λειτουργεί επίσης και ως ένα είδος εξωτερικού ποιοτικού ελέγχου όσον αφορά την εργασία των ελεγκτών της Επιτροπής. 
The examination of the strength of the arguments advanced by the Commission is further ensured by the existence of the Conciliation Body, which also functions as a kind of external quality control on the work performed by the Commission auditors.
Επομένως, οι διαδικασίες συμβιβασμού κατά την άποψη της Επιτροπής αποτελούν ένα σημαντικό και απαραίτητο μέρος της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η άποψη ότι ο οργανισμός συμβιβασμού έχει αποτύχει σε μεγάλο βαθμό να συμβιβάσει τις αντικρουόμενες απόψεις μπορεί να θεωρηθεί ως πολύ αρνητική. 
The conciliation procedure is thus, in the view of the Commission, an important and necessary part of the clearance of accounts.
Λόγω του ότι τα σχετικά ποσά είναι πολύ σημαντικά, είναι επόμενο να επιτυγχάνεται σπάνια συμφωνία ανάμεσα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη. 
In view of the large financial amounts in question, it is understandable that an agreement between the Commission and the Member State is rarely reached.
Η Επιτροπή έχει νομική υποχρέωση να αποκλείει από την κοινοτική χρηματοδότηση οποιαδήποτε δαπάνη η οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και κατά συνέπεια δεν μπορεί να δεχθεί συμβιβασμούς όσον αφορά τον υπολογισμό των διορθώσεων οι οποίες δεν θα ήταν συμβιβάσιμες με αυτή την υποχρέωση. 
The Commission is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises on the calculation of corrections that would not be compatible with this obligation.
Εξάλλου, οι εθνικές αρχές δεν θα δεχθούν οποιονδήποτε περιορισμό των δικαιωμάτων τους να προσφύγουν στο ∆ικαστήριο, το οποίο παρέχει μια ακόμη δυνατότητα ακύρωσης ή μείωσης της διόρθωσης. 
On the other hand, the national authorities will not accept any limits on their right to approach the Court of Justice, which does open an additional possibility to cancel or to reduce the correction.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα συμπεράσματα του οργανισμού συμβιβασμού συνοδεύονται πάντοτε από λεπτομερείς εκθέσεις και συχνά καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της ορισμένα επιχειρήματα ή δεδομένα τα οποία επηρεάζουν το επίπεδο της διόρθωσης. 
It should be underlined that the conclusions of the Conciliation Body are always supported by detailed reports, and often conclude that the Commission should take into consideration certain arguments or elements of fact which have an impact on the level of the correction.
Εντούτοις, ο οργανισμός συμβιβασμού δεν είναι πάντοτε σε θέση να υπολογίζει επακριβώς το ποσό της τροποποιημένης διόρθωσης. 
However, the Conciliation Body is not always in a position to calculate precisely the amount of the modified correction.
C 69/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 Στην περίπτωση που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαφωνούν με το συμπέρασμα του οργανισμού συμβιβασμού, η διαφωνία αυτή αναγράφεται στη συνοπτική έκθεση και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να τη συζητήσουν στην επιτροπή ΕΓΤΠΕ. 
C 69/26 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 In cases where the Commission services do not agree with the Conciliation BodyŐs conclusion, this is justified in the Summary Report and the Member States have the possibility to discuss it in the EAGGF Committee.
Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών Ο χρόνος που διατίθεται για την εξέταση των λογαριασμών και των πιστοποιητικών είναι περιορισμένος. 
Clearance decisions The amount of time available to examine the accounts and certificates is limited.
Εάν υπάρχουν αβεβαιότητες ή εκκρεμή θέματα τότε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να γίνεται διαχωρισμός των λογαριασμών. Συμπέρασμα Όσον αφορά τη συλλογική χρονική διάρκεια της διαδικασίας συμφωνίας, η Επιτροπή δέχεται ότι οι δυο τελευταίες διορθώσεις για το 1996 δεν θα γίνουν γρηγορότερα από ό, τι έγιναν με την παλιά διαδικασία. 
If there are uncertainties or outstanding questions then the Commission considers that it is prudent to disjoin accounts.
Εντούτοις με τη νέα διαδικασία πολλές διορθώσεις έγιναν γρηγορότερα από ό, τι κατά το παρελθόν (βλέπε σημεία 54-55). 
However, the new procedure has resulted in considerable amounts of corrections being imposed at a much earlier stage than in the past (see paragraphs 54 and 55).
Το 1996 ήταν το πρώτο έτος που εφαρμόστηκαν οι τροποποιημένες διαδικασίες για την εκκαθάριση των λογαριασμών — η Επιτροπή προβλέπει ότι οι τελικές διορθώσεις για τα προσεχή έτη θα γίνουν πολύ πιο γρήγορα σε σχέση με το παλιό σύστημα. ∆εν έχουν γίνει ακόμη αισθητά όλα τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης. 
1996 was the first year of the reformed procedures for the clearance of accounts; the Commission expects the final corrections for later years to be introduced considerably earlier than would have been the case under the old system.
Η Επιτροπή πάντως θεωρεί ότι η διαδικασία συμβιβασμού συνέβαλε σ’ αυτή τη γενική βελτίωση. 
In this context, the Commission considers that the conciliation procedure has contributed to this general improvement.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών συνέβαλε στη βελτίωση της λογοδοσίας και αυτό είναι ένα σημαντικό επίτευγμα (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 91). 
The Commission welcomes the Court of AuditorŐs conclusion that the reform of the clearance of accounts process has resulted in improved accountability and is a considerable achievement (see also reply to paragraph 91).
ΕΓΚΡΙΣΗ Αριθμός και φύση των οργανισμών πληρωμών 10. 
ACCREDITATION Number and nature of paying agencies 10.
Όσον αφορά την Ιταλία η Επιτροπή δεν έχει ειδοποιηθεί επισήμως σχετικά με τους νέους οργανισμούς πληρωμών (αυτό ενδέχεται να γίνει αργότερα φυσικά). 
Concerning Italy, the Commission has not yet been formally notified of any new paying agencies (although this remains a pos-sibility).
Η ευθύνη για τις πληρωμές σε σχέση με ορισμένα συνοδευτικά και αλιευτικά μέτρα μεταβιβάστηκε στο Υπουργείο Ναυτιλίας και Φυσικών Πόρων την 1η Ιανουαρίου 1998. 
The responsibility for the payment of certain accompanying and fisheries measures was transferred to the Department of Marine and Natural Resources on 1 January 1998.
Έγινε ένας έλεγχος σχετικά με την τήρηση των κριτηρίων έγκρισης και στις 13 Μαρτίου 1998 συντάχθηκε μια εκτενής έκθεση. 
A review of the respect of the accreditation criteria was carried out, and a comprehensive report produced on 13 March 1998.
Η έκθεση αυτή πρότεινε την προσωρινή έγκριση και περιελάμβανε κατάλογο με τις απαραίτητες βελτιώσεις. 
This proposed provisional accreditation and set out a list of necessary improvements.
Η προσωρινή έγκριση χορηγήθηκε στις 15 Ιουνίου 1998. 
Provisional accreditation was granted on 15 June 1998.
Η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών επισκέφθηκε το νέο οργανισμό πληρωμών τον Ιούνιο του 1998 για να πιστοποιήσει εάν έγινε σωστά η έγκριση. 
The clearance of accounts unit visited the new paying agency in June 1998 to confirm that accreditation was appropriate.
Τα 33 εκατομμυρίων ευρώ που δήλωσε αυτός ο οργανισμός πληρωμών το 1998 αποτέλεσε αντικείμενο μιας πλήρους και εκτενούς πιστοποίησης. 
The 33 million euro declared by this paying agency in 1998 was subject to a full and comprehensive certification.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της ότι έγινε σωστά αυτή η δαπάνη. 
The Commission was therefore satisfied that this expenditure had been properly incurred.
Η πλήρης έγκριση έγινε το ∆εκέμβριο του 1998 όταν επληρούντο όλοι οι απαραίτητοι όροι. 
Full accreditation was given in December 1998 after all the necessary conditions had been met.
Μη τήρηση των κριτηρίων έγκρισης Οφειλέτες 14-16. 
Failure to meet the accreditation criteria Debtors 14 to 16.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση και την ανάκτηση των οφειλών του ΕΓΤΠΕ. 
The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt.
Στο θέμα αυτό έχει δώσει ιδιαίτερη προσοχή το τμήμα εκκαθάρισης των λογαριασμών από τότε που καθιερώθηκαν τα κριτήρια έγκρισης, με αποκορύφωμα την έρευνα που έγινε το 1999. 
This issue has received increased attention from the clearance unit since the establishment of the accreditation criteria, culminating in the enquiry undertaken in 1999.
Μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου 18. 
Internal control 18.
Μετά από συστάσεις της Επιτροπής και του οργανισμού πιστοποίησης έχουν γίνει πολλές βελτιώσεις όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο και τις συμφωνίες για την επιθεώρηση των γαλλικών οργανισμών πληρωμών και υπηρεσιών. Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων 19. 
Following recommendations from the Commission and the Certifying Body there have been several improvements in the internal audit and inspection arrangements for the French paying agencies and for the ÔdpartementsŐ.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένα μικρά ποσά δαπανών σε σχέση με τα συνοδευτικά μέτρα πληρώθηκαν από άλλους οργανισμούς εκτός των οργανισμών πληρωμών. Αυτό επετράπη από την Επιτροπή μόνο στις περιπτώσεις που υπήρχαν επαρκείς διασφαλίσεις. 
Delegation 19. In certain Member States small amounts of expenditure, relating to the accompanying measures, have been paid by organisations outside the paying agencies.
Είναι άλλωστε σύμφωνο με τις δηλώσεις που έκανε το Συμβούλιο όταν θέσπιζε τον κανονισμό. 
It is in line with declarations made to the Council while establishing the Regulation.
Τα σχετικά ποσά είναι πάρα πολύ χαμηλά. 
The amount of money involved is extremely low.
Η Strukturdirektoratet αποτελεί τώρα αναπόσπαστο μέρος του δανικού οργανισμού πληρωμών οπότε δεν υφίσταται πλέον αυτό το πρόβλημα. 
ÔStrukturdirektoratetŐ has now become an integral part of the Danish paying agency so this problem no longer exists.
Η Επιτροπή ποτέ δεν συμφώνησε με την πρακτική της Ελλάδας η οποία αναθέτει στους συνεταιρισμούς το καθήκον των τελικών πληρωμών προς τους δικαιούχους. 
The delegation of final payments to the beneficiary to cooperatives in Greece has never been considered acceptable by the Commission.
Εντούτοις, προς το παρόν είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί ότι οι γεωργοί θα παίρνουν τις επιδοτήσεις τους και η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να ανεχθεί αυτό το σύστημα. 
However, as it is currently the only way to ensure that farmers receive their subsidy payments the Commission has been forced to tolerate this system.
Ο ελληνικός οργανισμός πληρωμών αναπτύσσει τα συστήματα τεχνολογιών πληροφόρησης ούτως ώστε να μπορούν να γίνονται κατευθείαν οι πληρωμές προς τους δικαιούχους, αλλά αυτό γίνεται με αργό ρυθμό. 
The Greek paying agency is developing the information technology systems to allow direct payment to the beneficiary but this is going rather slowly.
Η Επιτροπή πάντως θα πιέσει ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία επειδή έχουν διαπιστωθεί και άλλα προβλήματα σχετικά με το ελληνικό σύστημα πληρωμών. 
After the identification of other problems in the Greek payment system the Commission will insist that this process be speeded up.
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/27 22. 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/27 22.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που εντόπισε το Συνέδριο και, όπως επισημαίνει το Συνέδριο, πιέζει ώστε η ροή των πληροφοριών ανάμεσα στις τελωνειακές αρχές και στους οργανισμούς πληρωμών να τυποποιηθούν μέσω της καθιέρωσης πρωτοκόλλων ανάμεσα στα δυο μέρη. 
The Commission is aware of the problems identified by the Court and has, as indicated by the Court, insisted that the information flow between the customsŐ authorities and the paying agencies be formalised through the establishment of Protocols between the two parties.