natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
4 in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του ελεγκτή 6. 
The auditor’s responsibility 6.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΟργανισμού παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsoftheAgencypresentfairly,in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
6 Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
Επισήμανση ειδικού θέματος που αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών 11.Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 9, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στην αποτίμηση της αξίας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και του συστήματος Eurodac στους λογαριασμούς του Οργανισμού. 
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts 11.Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts.
Η επιχειρησιακή διαχείριση των εν λόγω συστημάτων, η οποία αποτελεί το κύριο καθήκον του Οργανισμού, μεταβιβάστηκε από την Επιτροπή στον Οργανισμό τον Μάιο του 2013 μέσω χαριστικής πράξης. 
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency.
Ελλείψει αξιόπιστων και πλήρων στοιχείων σχετικά με το συνολικό κόστος ανάπτυξής τους, τα συστήματα καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς του Οργανισμού στην καθαρή λογιστική αξία τους, η οποία αναθεωρήθηκε στο τέλος της χρήσης, βάσει των βιβλίων της Επιτροπής. 
In the absence of ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 6 reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end.
Η αξία αυτή αφορά κατά κύριο λόγο το υλικό εξοπλισμό και στοιχεία εμπορικά διαθέσιμου λογισμικού, ενώ δεν καλύπτει το κόστος ανάπτυξης λογισμικού (βλέπε σημείωση 6.3.1 των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού). 
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency).
12.Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, ούτε τη γνώμη του σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
12.The comments which follow do not call the Court’s opinion on the reliability of the accounts and its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts into question.
Σημειωτέον ότι το 2013 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο ο Οργανισμός λειτούργησε αυτόνομα από οικονομική άποψη και ότι η καθιέρωση των διαφόρων διαδικασιών του βρίσκεται σε εξέλιξη. 
It should be noted that 2013 was the first year of the Agency’s financial autonomy and that the establishment of its procedures is ongoing.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 13.Η ανάπτυξη των προτύπων εσωτερικού ελέγχου του Οργανισμού ήταν ακόμη σε εξέλιξη στο τέλος του έτους. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13.The development of the Agency’s Internal Control Standards was ongoing at the end of the year.
Το διοικητικό συμβούλιο τα ενέκρινε τον Ιούνιο του 2014. 
They were approved by the Management Board in June 2014.
14.Δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τα ενσώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού, εκτός από την ασφάλιση έναντι πολλαπλών κινδύνων πυρκαγιάς για τις εγκαταστάσεις στο Ταλίν. ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 15.Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του Οργανισμού8, η Επιτροπή ήταν υπεύθυνη για τη σύσταση και την αρχική λειτουργία του μέχρις ότου αυτός κατέστη οικονομικά αυτόνομος στις 22 Μαΐου 2013. 
14.There is no insurance coverage for fixed tangible assets, except for multi-risk fire for the premises in Tallinn. COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15.According to the Agency’s Founding Regulation8, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Agency until it was granted financial autonomy on 22 May 2013.
Η διαδικασία μεταφοράς των δεδομένων σχετικά με τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών από την Επιτροπή στον Οργανισμό ήταν πολύπλοκη και η συμφωνία των αριθμητικών στοιχείων μεταξύ των λογιστικών συστημάτων της Επιτροπής και του Οργανισμού ολοκληρώθηκε τελικά τον Ιούνιο του 2014. 
The migration of data on commitment and payment appropriations from the Commission to the Agency was a complex process and a reconciliation of the figures between the Commission’s and the Agency’s accounting systems was finally completed in June 2014.
Η καθυστέρηση αυτή είχε αντίκτυπο στον προγραμματισμό των πληρωμών του Οργανισμού, καθώς και στην κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών του. 
This affected the Agency’s payment planning and the preparation of its provisional accounts.
8 7 Άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 286 της 1.11.2011, σ. 1). 
8 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
8 17.Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του Οργανισμού9, οι χώρες που συνδέονται με την υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και των σχετικών με το Eurodac μέτρων οφείλουν να καταβάλλουν εισφορά στον προϋπολογισμό του Οργανισμού. 
17.According to the Agency’s Founding Regulation9, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency’s budget.
Μολονότι οι συνδεδεμένες με τον χώρο Σένγκεν χώρες χρησιμοποιούσαν τα συστήματα που διαχειριζόταν ο Οργανισμός το 2013, οι διαπραγματεύσεις της Επιτροπής βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη. 
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the Commission’s negotiations were still ongoing.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 18.Μολονότι η έδρα του Οργανισμού είναι στο Ταλίν (46 θέσεις που είχαν πληρωθεί), οι επιχειρησιακές δραστηριότητες εκτελούνται στο Στρασβούργο (79 θέσεις που είχαν πληρωθεί)10. 
OTHER COMMENTS 18.Though the seat of the Agency is in Tallinn (with 46 occupied posts), operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts)10.
Είναι πιθανόν η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης να αυξηθεί και οι διοικητικές δαπάνες να μειωθούν εάν το σύνολο του προσωπικού συγκεντρωθεί σε κοινές εγκαταστάσεις. 
It is likely that management effectiveness could be increased and administrative costs reduced if all staff were centralised in one location.
19.Δεν έχει υπογραφεί ακόμη συμφωνία περί έδρας με το κράτος μέλος υποδοχής, την Εσθονία, με την οποία θα αποσαφηνίζονταν οι όροι υπό τους οποίους λειτουργούν ο Οργανισμός και το προσωπικό του, και οι διαπραγματεύσεις βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
19.A headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff operate has not yet been signed with the host Member State, Estonia, and negotiations were still ongoing at the time of the audit.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 9 10 Άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011. 
9 10 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011.
Τα εφεδρικά συστήματα του Οργανισμού βρίσκονται στο Sankt Johann im Pongau, όπου όμως δεν απασχολούνται υπάλληλοι. 
The Agency’s back-up systems are located in Sankt Johann im Pongau with no staff located there.
Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 74, 77, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β), 78, παράγραφος 2, στοιχείο ε), 79, παράγραφος 2, στοιχείο γ), 82, παράγραφος 1, στοιχείο δ), 85, παράγραφος 1, 87, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 88, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Οργανισμού (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Συμβάλλει στη δημιουργία ενός χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, ενισχύοντας τη συνεργασία σε ζητήματα διασυνοριακού χαρακτήρα, όπως το άσυλο, η μετανάστευση, οι συνοριακοί έλεγχοι, καθώς και η δικαστική και αστυνομική συνεργασία σε ποινικά ζητήματα. 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (Ταλίν) Διοίκηση 1. 
1 ANNEX I EU Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (Tallinn) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 74, 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 82(1)(d), 85(1), 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1077/2011of the European Parliament and of the Council) Competences and activities Contribute to the creation of an area of free circulation of people by increasing cooperation on cross-border issues, such as asylum, immigration, border control, as well as judicial and police cooperation in criminal matters.
Διοικητικό συμβούλιο Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και δύο εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συν ένα μέλος από κάθε χώρα που συνδέεται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και των μέτρων που σχετίζονται με το Eurodac. 
1. Management Board The eu-LISA Management Board is composed out of one member designated by each Member State, two representatives of the European Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures.
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2013 2 κατά περίπτωση, της παύσης του εκτελεστικού διευθυντή. 
Its function is to ensure that the Agency carry out its tasks, including the appointment and if appropriate the dismissing of the Executive Director.
Εκτελεστικός διευθυντής Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο από κατάλογο κατάλληλων υποψηφίων οι οποίοι αναδεικνύονται από ανοικτό διαγωνισμό που διοργανώνει η Επιτροπή. 
Executive Director The eu-LISA Executive Director is appointed by the Management Board on the basis of a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Καθήκον του είναι διοικεί και να εκπροσωπεί τον Οργανισμό. 
His/her function is to manage and represent the Agency.
Για τον σκοπό αυτό, αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για τα καθήκοντα που ανατίθενται στον Οργανισμό και υπόκειται στη διαδικασία της ετήσιας απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
For this purpose he/she shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Συμβουλευτικές ομάδες: συμβουλευτική ομάδα SIS ΙΙ, συμβουλευτική ομάδα VIS και συμβουλευτική ομάδα Eurodac Οι συμβουλευτικές ομάδες απαρτίζονται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής και ένα μέλος από κάθε χώρα που συνδέεται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και των μέτρων που σχετίζονται με το Eurodac. 
Advisory Groups: SIS II Advisory Group, VIS Advisory Group and Eurodac Advisory Group The Advisory Groups are composed of a representative of each Member State, the Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures.
Καθήκον τους είναι η παροχή στο διοικητικό συμβούλιο εμπειρογνωσίας όσον αφορά τα συστήματα ΤΠ μεγάλης κλίμακας και, ιδίως, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. 
Their function is to provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme Governance ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014
EU-LISA – European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11. 
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice THE AGENCY’S REPLY 11.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου, με σχετική αναφορά στις σημειώσεις του ισολογισμού στο σημείο 6.3.1 «Πάγιο ενεργητικό», ενότητα «Ουσιώδης μεταφορά ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού που λαμβάνονται από άλλες ενοποιημένες οντότητες». 
The Agency acknowledges the Court’s mention, having regard to it in the notes to the balance sheet, 6.3.1 “Non-current assets”, section “Material transfer of tangible & intangible fixed assets received from other consolidated entities”.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και θα συνεχίσει να αναπτύσσει περαιτέρω τις άρτιες διαδικασίες και τους μηχανισμούς που έχει ήδη θεσπίσει προκειμένου να διασφαλίσει πλήρη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
The Agency acknowledges the Court’s comment and will continue to develop further its robust processes and procedures already in place in order to ensure full compliance with Internal Control Standards’ requirements.
Οι τεχνικές προδιαγραφές βρίσκονται υπό κατάρτιση και η σύναψη δημόσιων συμβάσεων έχει προγραμματιστεί για το δεύτερο εξάμηνο του έτους, ούτως ώστε η εκτέλεση των συμβάσεων να ξεκινήσει εντός του τέταρτου τριμήνου του 2014. 
Technical specifications are being drafted, procurement is planned for the second half of the year, aiming at start of contractual execution in the fourth quarter 2014.
Κατά τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη λειτουργική διαχείριση των συστημάτων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον Οργανισμό η ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο εργασίας ήταν έντονη. 
During During the handover of responsibilities on operational management of the systems from the European Commission to the Agency there was intensive exchange of information at working level.
Όπως η Επιτροπή γνωστοποίησε στον Οργανισμό: - κατά τη μεταβίβαση ακολουθήθηκε μια τυπική διαδικασία, η οποία είχε χρησιμοποιηθεί ήδη για τη χορήγηση ανεξαρτησίας και σε άλλους οργανισμούς· - πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι συνοχής από τρίτο ανεξάρτητο φορέα προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφαλής και πλήρης μεταβίβαση. 
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer.
Μια εκτενής σειρά από έγγραφα που σχετίζονται με την τεχνική τεκμηρίωση ή με συμβάσεις που είχαν υπογραφεί διαβιβάστηκαν στον eu-LISA, είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή, με σκοπό τη στήριξη της άσκησης μεταβίβασης· η Επιτροπή κράτησε ορισμένα από τα πρωτότυπα έγγραφα για σκοπούς λογιστικού και εσωτερικού ελέγχου. 
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes.
Παρόλο που ο Οργανισμός αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα και τη διάρκεια της διαδικασίας συμφωνίας, επιτεύχθηκε η πραγματοποίηση πλήρους συμφωνίας των δημοσιονομικών δεδομένων, η οποία παρέχει μια ολοκληρωμένη εικόνα – συνδυάζοντας την εκτέλεση από τη ΓΔ Εσωτερικών υποθέσεων (ΓΔ HOME) και από τον Οργανισμό-του προϋπολογισμού για το 2013. 
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget.
Δεδομένου ότι η μεταβίβαση πιστώσεων κατόπιν παραχώρησης οικονομικής αυτονομίας είναι μια μη επαναλαμβανόμενη άσκηση, η μελλοντικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού αναμένεται να αποτελέσουν τη βάση μιας πλήρως λεπτομερούς ανάλυσης. 
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis.
Η διαδικασία έγκρισης από το Συμβούλιο θα ξεκινήσει μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται από την Επιτροπή. 
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over.
Σε συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου, οι συνδεδεμένες χώρες θα κληθούν να επικυρώσουν τη συμφωνία σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία. 
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κείμενο των συμφωνιών περιλαμβάνει επί του παρόντος διάταξη η οποία προβλέπει αναδρομική καταβολή εισφορών στον Οργανισμό με ισχύ από τον Δεκέμβριο του 2012. 
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012. 18.
Η οργανωτική δομή του Οργανισμού διέπεται από τον ιδρυτικό κανονισμό του. 
The organisational set up of the Agency is governed by its establishing Regulation.
Ο Οργανισμός δεν είναι σε θέση να σχολιάσει την εν λόγω παρατήρηση. 
The Agency is not in a position to elaborate on this comment.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση. 
The Agency acknowledges the observation.
Το μόνο ζήτημα που εξακολουθεί να εκκρεμεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με την εσθονική κυβέρνηση είναι το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Οργανισμού. 
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013
C 417/194 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (eu-LISA) για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/31) 1. 
C 417/194 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/31) INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (γνωστός και ως «eu-LISA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Ταλίν, το Στρασβούργο και το St. Johann im Pongau, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (1).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 82,3 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 144 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 82,3 Total staff as at 31 December (2) 144 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 71,7 134 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 71,7 134 OPINION 4.
Ελέγξαμε: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (1) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (1) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ΕΕ L 286 της 1.11.2011, σ. 1. 
(1) OJ L 286, 1.11.2011, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.eulisa.europa.eu. (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(1) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(1) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN