natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/211 Πλαίσιο 6.2 — «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» — Ανάλυση του ελεγχθέντος δείγματος Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/211 Box 6.2 — ‘Economic, social and territorial cohesion’ — Breakdown of audited sample Source: European Court of Auditors.
EL C 357/212 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.21. Οι ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβάλαμε τις πράξεις συνίσταντο σε επισκόπηση των φύλλων ελέγχου που συμπλήρωσαν οι αρχές ελέγχου σχετικά με τις 217 πράξεις και των αποδεικτικών στοιχείων που συνέλεξαν για να θεμελιώσουν τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών τους και την ελεγκτική γνώμη τους. 
EN C 357/212 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.21. Our transaction testing consisted of a review for 217 transactions of the audit authorities’ checklists and the evidence they had to substantiate the results of their audit work and their audit opinions.
Όπου αυτό κρίθηκε απαραίτητο, επαναδιενεργήσαμε (26) τις ελεγκτικές εργασίες (βλέπε σημείο 6.50). 
Where necessary, we re-performed (26) the audit work (see paragraph 6.50).
Δεδομένου ότι το έργο των αρχών ελέγχου αποτελεί σημαντική συνιστώσα του πλαισίου διασφάλισης και δικλίδων, φέτος δώσαμε μεγαλύτερη έμφαση στην εξέταση των βασικών στοιχείων των ελέγχων τους, προκειμένου να αποκομίσουμε βεβαιότητα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δικλίδων ελέγχου. 
As the audit authorities’ work is a critical part of the assurance and control framework, this year we placed greater emphasis on examining the key elements of their checks. We did this in order to obtain assurance regarding the effectiveness of controls.
Για καθέναν από τους 22 φακέλους διασφάλισης/κλεισίματος του δείγματός μας, εξετάσαμε την ελεγκτική στρατηγική της αρχής ελέγχου, την προσέγγιση της δειγματοληψίας, τον τρόπο με τον οποίο προσδιόρισε, ποσοτικοποίησε και προέβη σε παρέκταση των σφαλμάτων και τις εργασίες της σχετικά με την ακρίβεια και την αξιοπιστία των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόστηκαν σε επίπεδο κράτους μέλους. 
For each of the 22 assurance/closure packages in our sample, we examined the audit authority’s audit strategy, sampling approach, how it identified, quantified and extrapolated errors, and its work on the accuracy and reliability of financial corrections implemented at Member State level.
Ελέγξαμε επίσης τις εργασίες που διενήργησαν οι δύο αρμόδιες ΓΔ για να επανεξετάσουν και να επαληθεύσουν τους ετήσιους λογαριασμούς και τις αποφάσεις κλεισίματος, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίστηκαν τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
We also looked at the work done by the two responsible DGs to review and validate the annual accounts and closure decisions, and how they used the results of this work in their AARs.
Αυτό μας βοήθησε να αξιολογήσουμε τον βαθμό στον οποίο μπορεί η Επιτροπή να βασίζεται στα στοιχεία για την κανονικότητα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
This helped us to evaluate the extent to which the Commission is able to rely on the regularity information produced by the Member States.
Το μέρος 2 του παρόντος κεφαλαίου επικεντρώνεται στις επιδόσεις. 
Part 2 of this chapter focuses on performance.
Αξιολογήσαμε τα συστήματα που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη για τη μέτρηση των επιδόσεων 113 φυσικώς ολοκληρωθέντων έργων και για τις δύο περιόδους προγραμματισμού που περιλαμβάνονταν στο δείγμα μας. 
We assessed the Member States’ systems for measuring the performance of the 113 physically completed projects for both programming periods included in our sample.
Αξιολογήσαμε επίσης τον βαθμό στον οποίο τα έργα αυτά πέτυχαν τις τιμές-στόχο τους. 
We also assessed the extent to which those projects achieved their targets.
(26) Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, ως «επισκόπηση» νοείται η εξέταση των μεθόδων εργασίας και των ελεγκτικών φακέλων των ελεγκτικών αρχών και η εξέταση της αξιοπιστίας και της συνάφειας των αποτελεσμάτων από την άποψη της συμβολής τους στα συμπεράσματα του ελέγχου. 
(26) In this context, ‘review’ means examining the working methods and audit files of audit authorities, and considering the reliability and relevance of results in terms of their contribution to the audit conclusion.
Ως επαναδιενέργεια νοείται η αποκόμιση πρόσθετων αποδείξεων στην πηγή. Τόσο η επισκόπηση όσο και η επαναδιενέργεια αφορούν πράξεις που έχουν ήδη υποβληθεί σε έλεγχο. 
‘Re-performance’ means obtaining additional evidence at source. Both review and re-performance relate to transactions that have already been audited.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/213 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜΕΡΟΣ 1 — ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 6.25. Το παρόν μέρος του κεφαλαίου χωρίζεται σε τρεις υποενότητες. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/213 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 1 — REGULARITY OF TRANSACTIONS 6.25. This part of the chapter consists of three sub-sections.
Η πρώτη αφορά τις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβάλαμε το δείγμα των 217 πράξεων από το συγκεκριμένο έτος, με σκοπό να σχηματίσουμε μια εικόνα των κύριων πηγών σφαλμάτων και να συγκεντρώσουμε στοιχεία για τη συνολική δήλωση αξιοπιστίας. 
The first concerns our testing of this year’s sample of 217 transactions with a view to obtaining insight on the main sources of errors and providing material for the overall statement of assurance.
Η δεύτερη υποενότητα αφορά την αξιολόγηση στην οποία υποβάλαμε τις εργασίες των αρχών ελέγχου και η τρίτη τις εργασίες της Επιτροπής, περιλαμβανομένων των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των δύο αρμόδιων ΓΔ. 
The second sub-section concerns our assessment of audit authorities’ work, and the third relates to the Commission’s work, including the AARs of the two responsible DGs.
Τα αποτελέσματα για όλες τις υποενότητες συνιστούν ένα θεμέλιο επί του οποίου μπορούμε να στηριχθούμε για να εξαγάγουμε συμπέρασμα σχετικά με τα στοιχεία για την κανονικότητα που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (βλέπε επίσης πλαίσιο 6.3). 
The results for all sub-sections provide a basis for us to conclude on the regularity information contained in the AARs (see also Box 6.3).
Πλαίσιο 6.3 — Τα δομικά στοιχεία της προσέγγισής μας Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Box 6.3 — The building blocks of our approach Source: European Court of Auditors.
EL C 357/214 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αποτελέσματα της επισκόπησης των πράξεων και της επαναδιενέργειας ελεγκτικών εργασιών 6.26. 
EN C 357/214 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Results of our review of transactions and re-performance of audit work 6.26.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβάλαμε τις πράξεις παρουσιάζονται συνοπτικά στο παράρτημα 6.1. 
Annex 6.1 provides an overview of the results of our transaction testing.
Εντοπίσαμε και ποσοτικοποιήσαμε 36 σφάλματα που δεν είχαν εντοπιστεί από τις αρχές ελέγχου. 
We identified and quantified 36 errors which had not been detected by the audit authorities.
Λαμβάνοντας υπόψη τα 50 σφάλματα που είχαν εντοπίσει προηγουμένως οι αρχές ελέγχου και τις διορθώσεις συνολικής αξίας 101 εκατομμυρίων ευρώ που επέβαλαν οι αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές και κάλυπταν αμφότερες τις περιόδους προγραμματισμού, εκτιμούμε ότι το επίπεδο του σφάλματος ανέρχεται σε 3,0 % (27). 
Taking account of the 50 errors previously found by the audit authorities and corrections applied by programme authorities worth a total of 101 million euros covering both programming periods, we estimate the level of error to be 3,0 % (27).
Το επίπεδο σφάλματος καλύπτει τις πληρωμές της περιόδου 2014-2020 και τα κλεισίματα από την περίοδο 2007-2013 και είναι χαμηλότερο σε σύγκριση με προηγούμενα έτη. 
This applies to 2014-2020 payments and to closures from 2007-2013, and is lower than in previous years. 6.27.
Η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση ότι, αυτό το έτος, η εκτίμηση του ΕΕΣ σχετικά με το επίπεδο του σφάλματος όσον αφορά την πολιτική συνοχής αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.26. The Commission notes with satisfaction that the ECA’s estimate of the level of error this year for Cohesion policy represents a significant improvement compared to previous years.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ενιαίο πρόγραμμα «πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ» που περιλαμβάνεται στους λογαριασμούς του 2015-2016, με συγκεκριμένο κανονιστικό πλαίσιο σε σύγκριση με τα κανονικά προγράμματα λόγω της καινοτόμου φύσης του, συμβάλλει κατά 1 ποσοστιαία μονάδα στην εκτίμηση αυτή. 
In particular, the Commission notes that the single SME Initiative programme present in the 2015-2016 accounts, with a specific regulatory framework compared to mainstream programmes due to its innovative nature, contributes 1 percentage point to this estimate.
Με βάση όλες τις πληροφορίες που έχει αποκτήσει, η Επιτροπή εξάγει το συμπέρασμα ότι, για τη συντριπτική πλειονότητα των προγραμμάτων, δεν υπάρχει υπόλοιπο σημαντικό επίπεδο σφάλματος στους λογαριασμούς για την περίοδο 2015/2016. 
Based on all information it has obtained, the Commission concludes that, for the vast majority of programmes, there is no remaining material level of error in the 2015/2016 accounts.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τα επιμέρους πρόσθετα σφάλματα που εντόπισε το ΕΕΣ και θα ζητήσει πρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις από τις σχετικές αρμόδιες του προγράμματος αρχές, κατά περίπτωση. 
The Commission will follow up the individual additional errors identified by the ECA and will request additional financial corrections from the concerned programme authorities, where necessary.
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι το εκτιμώμενο από την ίδια επισφαλές ποσό κατά την πληρωμή για την πολιτική, όπως δημοσιεύεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ EMPL και της ΓΔ REGIO, βρίσκεται εντός του εύρους που υπολογίζεται από το ΕΕΣ για το ποσοστό σφάλματος (βλέπε υποσημείωση 27). 
The Commission further notes that its estimated amount at risk at payment for the policy, as disclosed in the annual activity reports of DGs EMPL and REGIO, is within the range calculated by the ECA for the error rate (see footnote 27).
Όπως αναφέρει στην απάντησή της στο σημείο 6.19 της ετήσιας έκθεσης του 2016, η Επιτροπή απηύθυνε στα κράτη μέλη επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι οποίες, σε συνδυασμό με την απαιτούμενη χρήση των επιλογών απλουστευμένου κόστους, αναμένεται να συμβάλλουν στην περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των διαχειριστικών επαληθεύσεων στο μέλλον. 
As mentioned in its reply to paragraph 6.19 of the 2016 annual report, the Commission addressed updated guidance to Member States for the 2014-2020 programming period which, combined with the required use of simplified costs options, should contribute to improving further the quality of management verifications in the future.
(27) Ο υπολογισμός του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος γίνεται βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση. 
(27) We base our calculation of error on a representative sample. The figure quoted is the best estimate.
(28) Βλέπε σημείο 6.19 της ετήσιας έκθεσης για το 2016. 
(28) See the 2016 annual report, paragraph 6.19.
Φέτος, για πρώτη φορά καλύφθηκαν τόσο πληρωμές της περιόδου 2014-2020 όσο και κλεισίματα της περιόδου 2007-2013. 
This was the first year which covered both 2014-2020 payments and closures relating to 2007-2013.
Το πλήθος και ο αντίκτυπος των σφαλμάτων που εντοπίσαμε στις πράξεις που ανάγονται στην περίοδο 2014-2020 υπερέβαιναν το πλήθος και τον αντίκτυπο των σφαλμάτων αναφορικά με το κλείσιμο την περίοδο 2007-2013. 
The number and impact of the errors we found for transactions in the 2014-2020 period were higher than for transactions relating to closure in the 2007-2013 period.
Στο πλαίσιο 6.4 αναλύονται τα σφάλματα που διαπιστώσαμε ανά κατηγορία (προτού ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές διορθώσεις), ενώ περισσότερες πληροφορίες για τα εν λόγω σφάλματα παρέχονται στα σημεία 6.31 έως 6.43. 
Box 6.4 shows how the errors we found break down by category (before taking account of financial corrections), and paragraphs 6.31 to 6.43 provide more information on these errors. of the European Union C 357/215 THE COMMISSION’S REPLIES 6.29.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το χρηματοοικονομικό μέσο (πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ) με ποσά που πιστοποιήθηκαν στους λογαριασμούς του 2015-2016 αποτέλεσε σημαντικό τμήμα των δαπανών της περιόδου 2014-2020 που δηλώθηκαν στους λογαριασμούς αυτούς. 
The Commission underlines that the financial instrument (SME Initiative) with amounts certified in the 2015-2016 accounts constituted an important part of the 2014-20 expenditure declared in these accounts.
Αυτό το μέσο, το οποίο συνέβαλε στο ένα τρίτο του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος, διέπεται από συγκεκριμένους κανόνες σε σύγκριση με άλλα κανονικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, λόγω της καινοτόμου φύσης του (βλέπε ιδίως τα σημεία 6.37 και 6.47). 
This instrument, which contributed to one third of the estimated error rate, is governed by specific rules compared to other mainstream programmes under Regulation (EU) No 1303/2013, due to its innovative nature (see in particular paragraphs 6.37 and 6.47).
Σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, η επιλεξιμότητα τέτοιων δαπανών πρέπει να αξιολογείται οριστικά κατά το κλείσιμο του σχετικού προγράμματος και μέχρι τότε ο διαχειριστής των πόρων θα πρέπει να διορθώσει τις παράτυπες συναλλαγές και να τις αντικαταστήσει με επιλέξιμες συναλλαγές. 
Under Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013, the eligibility of such expenditure is to be finally assessed at closure of the concerned programme and by then the fund manager should correct irregular transactions and replace them with eligible ones.
Πλαίσιο 6.4 — «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» — Ανάλυση των σφαλμάτων που εντοπίσαμε Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Box 6.4 — ‘Economic, social and territorial cohesion’ — Breakdown of the errors we found Source: European Court of Auditors.
EL C 357/216 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα χρηματοοικονομικά μέσα συνέβαλαν περισσότερο στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το 2017 6.31. 
EN C 357/216 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial instruments contributed most to the estimated level of error for 2017 6.31.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα υπό επιμερισμένη διαχείριση έχουν τη μορφή επενδύσεων μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων. 
Financial instruments under shared management (FISMs) take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεισφέρουν στη σύσταση χρηματοοικονομικών μέσων: α) υπό την αρμοδιότητα διαχειριστικής αρχής σε επίπεδο κράτους μέλους (σε αμφότερες τις περιόδους του ΠΔΠ) (29)· β) σε επίπεδο ΕΕ (μόνο για την περίοδο 2014-2020). 
Member States can contribute to the set-up of financial instruments: (a) under the responsibility of a managing authority at Member State level (in both MFF periods) (29); (b) at EU level (2014-2020 period only).
Στη συγκεκριμένη κατηγορία συγκαταλέγεται η πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ(30), η οποία υλοποιείται ως χωριστό, αυτόνομο ΕΠ (31). 
This category includes the SME Initiative (30), which is implemented as a separate, individual OP (31).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες χορηγείται χρηματοδότηση μέσω χρηματοοικονομικών μέσων, επιλέξιμες κατά το κλείσιμο του προγράμματος είναι μόνο οι εκταμιεύσεις προς τους τελικούς αποδέκτες, καθώς και τα έξοδα και οι αμοιβές των διαχειριστών των ταμείων, ενώ οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πρέπει να επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ(32). 
Where financial instruments are used for funding, only disbursements made to final recipients and fund managers’ costs and fees are eligible at programme closure, and unused contributions must be returned to the EU budget(32).
Στα σημεία που ακολουθούν σκιαγραφούνται ορισμένες από τις δυσκολίες που ανακύπτουν λόγω αυτής της προσέγγισης. 
The following paragraphs describe some of the difficulties caused by this approach.
(29) Άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και άρθρο 38, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
(29) Article 44 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 38 (1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
(30) Η πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ είναι κοινό χρηματοοικονομικό μέσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ) που σκοπό έχει να διευκολύνει την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση. 
(30) The SME Initiative is a joint Commission/European Investment Fund (EIF) financial instrument that aims to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises.
Βλέπε άρθρο 39 και παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013. 
See Article 39 and Annex XIV of Regulation (EU) No 1303/2013.
(31) Άρθρο 38, παράγραφος 1, στοιχείο α), και άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
(31) Articles 38(1)(a) and 39 of Regulation (EU) No 1303/2013.
(32) Άρθρο 78, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/ 2013. 
(32) Article 78(6) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/217 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σε δύο από τους τέσσερις θεματικούς ελέγχους ΕΠ της περιόδου 2007-2013 που εξετάσαμε δεν είχαν εντοπιστεί σημαντικά σφάλματα στο κλείσιμο 6.34. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/217 THE COURT’S OBSERVATIONS Two of the four thematic audits we examined for 2007-2013 OPs did not detect significant errors at closure 6.34.
Το μόνο που απαιτεί η Επιτροπή από τις αρχές ελέγχου είναι να παρέχουν διασφάλιση κατά το κλείσιμο ότι τα ποσά που καταβλήθηκαν στους τελικούς αποδέκτες έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τα προβλεπόμενα (33). 
The Commission only requires audit authorities to provide assurance at closure that the amounts paid to final recipients have been used as intended (33).
Για τον σκοπό αυτό, σύστησε στις αρχές ελέγχου να διενεργούν «θεματικούς» ελέγχους (34) όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα. 
To achieve this, it has recommended that audit authorities carry out ‘thematic’ audits (34) for financial instruments.
Διαπιστώσαμε ότι δεν διενεργούσαν όλες οι αρχές ελέγχου συστηματικά τους ελέγχους αυτούς. 
We found that not all audit authorities systematically performed these audits.
Στις περιπτώσεις που το έκαναν, οι πραγματοποιηθείσες εργασίες δεν ήταν πάντοτε αρκετές ώστε να εντοπιστούν ουσιώδεις παρατυπίες. 
Where they did, the work done was not always sufficient to identify material irregularities.
Στο σχετικό με το κλείσιμο δείγμα μας, εντοπίσαμε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα σε δύο από τα τέσσερα χρηματοοικονομικά μέσα. 
We detected quantifiable errors in two of the four financial instruments in our sample of closures.
Σε μία από αυτές τις δύο περιπτώσεις, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος του σφάλματος επηρέασε ουσιωδώς το αναφερόμενο υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος που επικύρωσε η Επιτροπή (ήτοι το ποσοστό ήταν άνω του 2 %). 
In one of these two cases, the financial impact of the error materially affected the reported residual error rate validated by the Commission (i.e. the rate exceeded 2 %).
Το 2011, η Επιτροπή συντόνισε, σε συνεργασία με τις αρχές ελέγχου, μια μεθοδολογία για τον έλεγχο των χρηματοοικονομικών μέσων υπό επιμερισμένη διαχείριση για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 («Κοινό πλαίσιο ελέγχου — Μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων»). 
In 2011, the Commission coordinated with the audit authorities a methodology for auditing financial instruments under shared management for the programming period 2007-2013 (‘Common Audit Framework — Financial Engineering Instruments in the Context of Structural Funds’).
Έκτοτε, η Επιτροπή ζήτησε τη διενέργεια ελέγχων από τις αρχές ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή τέτοιων μέσων. 
Since then the Commission called for audits by audit authorities on the implementation of such instruments.
Η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης, κατά την αξιολόγηση των δηλώσεων κλεισίματος, ότι οι αρχές ελέγχου είχαν ελέγξει την εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων. 
The Commission also verified, when assessing closure declarations, that audit authorities had audited the implementation of financial instruments.
Στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή διέκοψε τη διαδικασία κλεισίματος και ζήτησε τη διενέργεια πρόσθετων ελεγκτικών εργασιών. Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις δύο περιπτώσεις που αναφέρθηκαν από το ΕΕΣ. 
Where this was not the case, the Commission interrupted the closure process and requested additional audit work. The Commission will follow up the two cases referred to by the ECA.
Για την περίπτωση που το ΕΕΣ εκτιμά σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο του σφάλματος στο επικυρωμένο από την Επιτροπή ποσοστό υπολειπόμενου σφάλματος, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο πλαίσιο 6.5 κατωτέρω. 
For the case where the ECA estimates a material financial impact of the error on the residual error rate validated by the Commission, the Commission refers to its reply to box 6.5 below.
Πλαίσιο 6.5 — Παράδειγμα μη επιλέξιμων δανείων που εγκρίθηκαν για ένα χρηματοοικονομικό μέσο υπό επιμερισμένη διαχείριση Η συγχρηματοδότηση δανείων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ πρέπει πρωτίστως (ήτοι πάνω από το 50 % της συνολικής αξίας των δανείων) να χρησιμοποιείται για τη στήριξη ΜΜΕ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006]. 
Box 6.5 — Example of ineligible loans approved for a FISM ERDF co-financing for loans must primarily (i.e. above 50 % of the total value of loans) be used to support SMEs (Regulation (EC) No 1083/2006).
Το χρηματοοικονομικό μέσο που ελέγξαμε στην Ισπανία επένδυσε σχεδόν το 80 % της εγκεκριμένης συνολικής αξίας των δανείων σε εταιρείες που δεν ήταν ΜΜΕ. 
The financial instrument we audited in Spain had invested almost 80 % of the approved total value of loans in companies that were not SMEs.
Ούτε η αρχή ελέγχου ούτε η Επιτροπή εντόπισαν τη συγκεκριμένη παραβίαση της βασικής απαίτησης επιλεξιμότητας που ορίζει ο νομοθέτης. 
Neither the audit authority nor the Commission detected this breach of the basic eligibility requirement set by the legislator.
Πλαίσιο 6.5 — Παράδειγμα μη επιλέξιμων δανείων που εγκρίθηκαν για ένα χρηματοοικονομικό μέσο υπό επιμερισμένη διαχείριση Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 δεν αποκλείει τη χορήγηση δανείων ακόμη και σε μεγάλες επιχειρήσεις εφόσον πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις. 
Box 6.5 — Example of ineligible loans approved for a FISM Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006 does not preclude loans to be given also to large enterprises if all other conditions are fulfilled.
Δεδομένου ότι στη διάταξη αυτή δεν αναφέρεται ελάχιστο επίπεδο χρηματοδότησης προς τις ΜΜΕ, το εν λόγω άρθρο θα μπορούσε επίσης να αναφέρεται στον αριθμό των επιμέρους δανείων (και όχι απαραιτήτως σε ποσά). 
Since no minimum level of funding to SMEs is mentioned in this provision, this article could also refer to the number of individual loans (and not necessarily to amounts).
(33) Παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης C(2013) 1573 σχετικά με την έγκριση των κατευθυντήριων οδηγιών για το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (2007-2013), [C(2015) 2771 final, της 30ής Απριλίου 2015, ενότητα 3.6]. 
(33) (34) Annex to the Commission Decision amending Decision C (2013) 1573 on the approval of the Guidelines on the closure of operational programmes adopted for assistance from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (2007-2013), (C(2015) 2771 final, 30.4.2015, section 3.6).
(34) Ως θεματικός έλεγχος νοείται έλεγχος συγκεκριμένης βασικής απαίτησης ή τομέα δαπανών όπου ο κίνδυνος θεωρείται συστημικός. 
A thematic audit is an audit of a specific key requirement or area of expenditure where the risk is considered to be systemic.