natgillin/translations-raw huggingface dataset:
139 Η Eurostat έχει μια διαδικασία για τον καθορισμό των σταδίων, του χρονοδιαγράμματος και του ρόλου κάθε φορέα για την ανάλυση των κοινοποιούμενων στοιχείων στο πλαίσιο της ΔΥΕ. 
139 Eurostat has a procedure specifying the steps, timetable and role of each actor for the analysis of the notified EDP data.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται αποκλειστικά σε στατιστική βάση, με την άσκηση της στατιστικής εξουσίας που έχει ανατεθεί στη Eurostat για τον σκοπό αυτό. 
This process is done exclusively on a statistical basis, exercising the statistical authority provided to Eurostat for this purpose.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι όλα τα μεθοδολογικά προβλήματα με δυνητικές/πραγματικές επιπτώσεις στην καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης / καθαρή ανάγκη χρηματοδότησης αντιμετωπίζονται με συνεπή τρόπο. 
The Commission ensures that all methodological problems with a potential/actual impact on net lending/net bor‐ rowing are addressed in a consistent way.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συμπληρώσει την εσωτερική γραπτή τεκμηρίωση για τη διατύπωση επιφυλάξεων ή την τροποποίηση δεδομένων, όταν αυτό είναι αναγκαίο. 
The Commission will however complement the written internal documen‐ tation for setting reservations or amending data where necessary.
140 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη παρατήρηση ότι η ανάλυση στην οποία βασίζονται οι συστάσεις της στο πλαίσιο της ΔΥΕ είναι αδιαφανής. 
140 The Commission does not agree with the observation that the analysis underlying its recommendations in the context of the EDP lacks transparency.
Η διαφάνεια των αξιολογήσεων της Επιτροπής και των συνακόλουθων συστάσεων έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη. 
The transparency of the Commission’s assessments and subsequent recom‐ mendations has significantly increased over the last number of years.
Οι νομοθετικές αλλαγές έπρεπε να καταστούν εφαρμόσιμες από τεχνική άποψη και να προσαρμοστούν οι μεθοδολογίες. 
The legislative changes had to be technically operationalised and methodologies adapted.
Απαντήσεις της Επιτροπής 136 Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή καθόρισε τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιεί κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) —όπως η μεθοδολογία της αποτελεσματικότητας των μέτρων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης στο πλαίσιο της ΔΥΕ και οι αρχές ταξινόμησης για τα εφάπαξ μέτρα που δημοσιεύονται στην έκθεση του 2015 για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ— και έχει διευκολυνθεί κυρίως με ένα σύνολο επεξηγηματικών σημειώσεων που υποβάλλονται στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου, το περιεχόμενο των οποίων συνοψίζεται στον οδηγό, ο οποίος είναι διαθέσιμος στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής. Ο εν λόγω οδηγός θα επικαιροποιείται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τη δέσμευση στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2015 για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ. 
Reply of the Commission 136 This has involved the Commission setting out the methodologies which it utilises in assessing compliance with the Stability and Growth Pact (SGP) ‐ such as the effective action methodology for the assessment of compliance in the context of the EDP and the classification principles on one‐off measures as published in the Report on Public Finances in EMU 2015 – and has mainly been facilitated through a series of explanatory notes brought to the com‐ petent instances of the Council, the contents of which are summarised in the Vade Mecum, publicly available on the Commission’s website. The latter will now be updated annually in line with a commitment in the Commission Com‐ munication of 21 October 2015 on Completing EMU.
Όσον αφορά τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας, η Επιτροπή παρέχει πλήρη πρόσβαση στα σύνολα συγκεντρωτικών δεδομένων σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων διακριτικής ευχέρειας και το επίπεδο των εφάπαξ μέτρων από την άνοιξη του 2014 και, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin του Ιουνίου 2014, σημείωσε περαιτέρω πρόοδο κοινοποιώντας στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των βασικών επιμέρους φορολογικών μέτρων που ενσωματώνονται στην προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω για χώρες που υπόκεινται σε ΔΥΕ από την άνοιξη του 2015. Επιπλέον, η Επιτροπή κοινοποιεί αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα βασικά μέτρα στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της που συνοδεύουν τις νέες συστάσεις ΔΥΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης βασικών παραμέτρων για τον υπολογισμό της δημοσιονομικής προσπάθειας σύμφωνα με το βασικό σενάριο (π.χ. το σημείο αναφοράς με το οποίο θα συγκρίνονται οι μελλοντικές προβλέψεις με σκοπό τον υπολογισμό της προσέγγισης τόσο από πάνω προς τα κάτω όσο και από κάτω προς τα πάνω). 
Regarding discretionary measures, the Commission has made fully public aggregate data series on the impact of discretionary measures and the level of one‐offs since spring 2014 and, in line with the Ecofin Council Conclu‐ sions of June 2014, has made further progress by sharing with the Member States the yield of key individual tax measures incorporated in the bottom‐up approach for EDP countries as of spring 2015. Furthermore, the Commission has made available detailed information on the main measures in the Staff Working Documents which accompany new EDP recommendations, including the forecast of key variables for the compu‐ tation of the fiscal effort under the baseline scenario (e.g. the point of reference to which future forecast will be compared with in order to compute both the top‐down and the bottom‐up approach).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το πλαίσιο εποπτείας έχει καταστεί περισσότερο πολύπλοκο. 
The Commission recognises that the complexity of the surveillance framework has increased.
Πράγματι, υπάρχει μια φυσική αντιστάθμιση μεταξύ του καθορισμού των κανόνων και των προσεγγίσεων με τρόπο που να αποτυπώνονται όσο το δυνατόν καλύτερα η υποκείμενη μακροοικονομική κατάσταση και οι εξελίξεις, καθώς και η πολυπλοκότητα του συνολικού πλαισίου. 
Indeed, there is a natural trade‐off between defining rules and approaches as much as possible in terms of capturing the underly‐ ing macroeconomic situation and developments, and the degree of complexity of the entire framework.
Η διαφανής κωδικοποίηση και δημοσίευση των μεθοδολογιών έχει μειώσει τη διακριτική ευχέρεια και τα περιθώρια ερμηνείας στο σύστημα. 
Transpar‐ ent codification and publication of the methodologies reduced the discretion and scope for interpretation in the system.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωσή της, της 21ης Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή προτίθεται να καταβάλει πρόσθετες προσπάθειες για να βελτιωθεί η σαφήνεια και να μειωθεί η πολυπλοκότητα του υφιστάμενου πλαισίου, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όταν αυτό είναι δυνατόν, εντός του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου. 
As indicated in its Communication of 21 October 2015, the Commission intends to make further efforts to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, in cooperation with the Member States, wherever pos‐ sible within the existing legislative framework.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την απλούστευση της μεθοδολογίας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το ΣΣΑ. 
The Commission will aim to streamline the methodology for assess‐ ing compliance with the SGP.
Ταυτόχρονα, η αυξημένη πολυπλοκότητα του πλαισίου εποπτείας επιβάλλει τη διεξοδική εξήγηση με πνεύμα διαφάνειας. 
At the same time, the increased complexity of the surveillance framework called for detailed explanation in a spirit of transparency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφάνεια έχει ενισχυθεί σημαντικά προσφάτως και, μολονότι αναγνωρίζει ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης, δεν συμφωνεί με τον ισχυρισμό ότι οι μέχρι τώρα προσπάθειες ήταν ανεπαρκείς. 
The Commission considers that transparency has recently been enhanced significantly and while recognising room for improvement, it does not agree that the efforts so far have been insufficient.
Πράγματι, η Επιτροπή είναι απολύτως προσηλωμένη στη διαφάνεια. 
Indeed, the Commission is fully committed to transparency.
Στον στατιστικό τομέα, η Επιτροπή δημοσιεύει μεθοδολογικές συμβουλές και οδηγίες, υπό την προϋπόθεση ότι δεν παραβιάζεται το στατιστικό απόρρητο που κατοχυρώνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου. 
In the statistical field, the Commission publishes methodological advice and guidance, provided it does not breach statistical confidentiality enshrined in Council Regulation 479/2009.
Ωστόσο, η ευθυκρισία με βάση τους κανόνες αντί μιας αμιγώς μηχανιστικής προσέγγισης αποτελεί βασικό καθήκον της Επιτροπής και είναι το μόνο μέσο για την ορθή αποτύπωση της ποικιλομορφίας των κρατών μελών και των ζητημάτων που διακυβεύονται. 
Applying sound judgement in line with the rules instead of a purely mechanistic approach is, however, a core task of the Commission and is the only means to properly reflect the diversity of Member States and issues at stake.
Απαντήσεις της Επιτροπής 137 Επί πλέον, οι νομοθετικές αλλαγές που επήλθαν στο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ κατά τα τελευταία έτη έπρεπε να καταστούν εφαρμόσιμες από τεχνική άποψη. 
Reply of the Commission 137 Moreover, the legislative changes introduced in recent years in the EU fiscal framework had to be technically opera‐ tionalised.
Η αυξημένη πολυπλοκότητα του πλαισίου εποπτείας απαιτούσε πρόσθετες εξηγήσεις με γνώμονα τη διαφάνεια. 
The increased complexity of the surveillance framework called for additional explana‐ tion in a spirit of transparency.
Η θεσμοθέτηση των εν λόγω μεθοδολογιών, ωστόσο, τείνει να μειώσει τη διακριτική ευχέρεια και τα περιθώρια ερμηνείας στο σύστημα, λόγω της υποχρέωσης συμμόρφωσης με τη δημοσιευθείσα μεθοδολογία. 
The formalisation of such methodologies, however, tends to reduce the discretion and scope for interpretation in the system, due to the imperative to abide by the published methodology.
Όσον αφορά τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας, η Επιτροπή παρέχει πλήρη πρόσβαση στα σύνολα συγκεντρωτικών δεδομένων σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων διακριτικής ευχέρειας και το επίπεδο των εφάπαξ μέτρων από την άνοιξη του 2014 και, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin του Ιουνίου 2014, σημείωσε περαιτέρω πρόοδο κοινοποιώντας στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των βασικών επιμέρους φορολογικών μέτρων που ενσωματώνονται στην προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω για χώρες που υπόκεινται σε ΔΥΕ από την άνοιξη του 2015. 
Regarding discretionary measures, the Commission has made fully public aggregate data series on the impact of discretionary measures and the level of one‐offs since spring 2014 and, in line with the Ecofin Council Conclu‐ sions of June 2014, has made further progress by sharing with the Member States the yield of key individual tax measures incorporated in the bottom‐up approach for EDP countries as of spring 2015.
Σύσταση 7 — Πρώτη περίπτωση — Διαδικασία εκτίμησης Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση, δεδομένου ότι έχει σημειωθεί πολύ σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διαφάνεια των αναλύσεων της. 
Recommendation 7 – First indent – Assessment process The Commission partially accepts the recommendation given the very substantial progress in making its analyses more transparent.
Όσον αφορά τα εφάπαξ και προσωρινά μέτρα, ο Κώδικας Δεοντολογίας ορίζει ότι τα εφάπαξ και προσωρινά μέτρα είναι μέτρα με παροδικές δημοσιονομικές επιπτώσεις που δεν οδηγούν σε διαρκή μεταβολή της διαχρονικής δημοσιονομικής κατάστασης και παραθέτει διάφορα παραδείγματα. 
In relation to one‐off and temporary measures, the Code of Conduct specifies that one‐off and temporary measures are measures having a transitory budgetary effect that does not lead to a sustained change in the inter‐temporal budgetary position and goes on to provide several examples.
Ωστόσο, λόγω των πολύ μεγάλων διαφορών όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας, είναι πολύ πιθανό να προκύψουν μέτρα που δεν εντάσσονται σε καμία από τις μέχρι τώρα εντοπισθείσες κατηγορίες και, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απολύτως επιθυμητό να διατηρήσει η Επιτροπή τη διακριτική ευχέρεια να εφαρμόζει την οικονομική κρίση της. 
However, owing to the very wide variation in country specificities, it is eminently possible that measures which do not neatly fit into any previously encountered cat‐ egory will arise and, in such circumstances, it is highly desirable that the Commission retains the leeway to apply its economic judgement.
Παρομοίως, η έννοια των «απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών γεγονότων» δεν έχει οριστεί οριστικά, διότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με πληρότητα το σύνολο των περιστάσεων σε κάθε χώρα τις οποίες θα μπορούσε εκ των προτέρων να καλύψει αυτή η έννοια, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι τα γεγονότα αυτά είναι από τη φύση τους απρόβλεπτα. 
Similarly, the concept of ‘unexpected adverse economic events’ has not been definitively set out in advance as it is not possible to exhaustively define the set of individual country circumstances which this may apply to ex‐ante, par‐ ticularly when considering that these events are by nature unanticipated.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την αξιολόγηση της αποτελεσματικής δράσης παρέχει μια σφαιρική προσέγγιση του ζητήματος. 
However, the Commission considers that the agreed methodology for assessing effective action provides a comprehensive approach on the matter.
Απαντήσεις της Επιτροπής 138 Η Επιτροπή παρέχει την ανάλυση των σχετικών παραγόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που αναφέρονται άμεσα στη νομοθεσία, καθώς και εκείνους που το οικείο κράτος μέλος θεωρεί συναφείς. 
Reply of the Commission 138 The Commission provides the analysis of relevant factors as required by the Council Regulation (EC) No 1467/97, tak‐ ing into account the factors listed directly in the legislation as well as those deemed relevant by the Member State concerned.
Ο κανονισμός ορίζει ότι, σε περίπτωση παραβίασης του κριτηρίου του ελλείμματος και εάν το χρέος της γενικής κυβέρνησης υπερβεί το 60 % του ΑΕγχΠ, οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη μόνο στην απόφαση για το κατά πόσον πρέπει να κινηθεί ΔΥΕ, εάν το έλλειμμα εξακολουθεί να προσεγγίζει την τιμή αναφοράς και η παράβαση κρίνεται παροδική. 
The Regulation stipulates that in a case where the deficit criterion is breached and the general government debt is above 60% of GDP, the relevant factors will only be considered in the decision regarding whether to launch an EDP if the deficit remains close to the reference value and the breach is judged to be temporary.
Αυτό είναι ένα κρίσιμο στοιχείο της λογιστικής για τις ειδικές περιστάσεις που επικρατούν σε κάθε χώρα, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και η σοβαρότητα των οποίων είναι διαφορετικά σε κάθε χώρα και ενδέχεται να μην είναι πάντοτε εφικτός ο ποσοτικός προσδιορισμός τους. 
This is a crucial element of accounting for the underlying country‐specific circumstances which differ in their character and gravity across countries, and which may not always be quantifiable.
Σύσταση 7 — Δεύτερη περίπτωση — Προσβασιμότητα των στοιχείων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 7 – Second indent – Accessibility of data The Commission accepts the recommendation.
Σύσταση 7 — Τρίτη περίπτωση — Αξιολόγηση από κάτω προς τα πάνω Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, διότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τη νομική εξουσία να κάνει χρήση των υπηρεσιών των ανεξάρτητων εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων. 
Recommendation 7 – Third indent – Bottom‐up assessment The Commission does not accept the recommendation as the Commission does not have the legal power to enlist the services of the independent national fiscal councils.
Σύσταση 7 — Τέταρτη περίπτωση — Αρτιότητα της ανάλυσης Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 7 – Fourth indent – Robustness of analysis The Commission accepts the recommendation.
142 Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η ΔΥΕ εστιάζεται ανέκαθεν περισσότερο στο δημόσιο έλλειμμα παρά στο χρέος είναι βάσιμη. 
142 The Court’s observation regarding the focus of the EDP traditionally lying more on government deficits than on debt is well‐founded.
Πριν να τεθεί σε ισχύ το «εξάπτυχο», το σκέλος του ΣΣΑ για το χρέος δεν ήταν αρκετά ισχυρό όσον αφορά τις διαδικασίες τακτικής εποπτείας. 
Prior to the entry into force of the Six‐pack, the debt component of the SGP was insufficiently active in terms of the regular surveillance processes.
Για τον λόγο αυτό, μία από τις βασικές μεταρρυθμίσεις που περιέχονται στο «εξάπτυχο» ήταν η πρακτική εφαρμογή του κριτηρίου του χρέους, ιδίως μέσω της κίνησης της ΔΥΕ εάν ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ΑΕγχΠ υπερβεί την οριακή τιμή του 60 % και καθορίζοντας το τι συνιστά ικανοποιητικό ρυθμό μείωσης του χρέους, όπως ορίζει ο κανονισμός. 
For this reason, one of the key reforms contained within the Six‐pack was the operationalization of the debt‐rule, notably by elevating the breach of the 60% of GDP debt threshold to the EDP trigger and defining what constituted debt that was declining at a sufficiently diminishing pace, as stipulated under the Regulation.
Οι χώρες που υπάγονταν σε ΔΥΕ κατά την ημερομηνία έγκρισης των τροποποιήσεων του ΣΣΑ με το «εξάπτυχο», στις 8 Νοεμβρίου 2011, υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις κατά τα τρία έτη που έπονται της διόρθωσης του υπερβολικού τους ελλείμματος. 
Countries that were in EDP on the date that the Six‐Pack amendments to the SGP were adopted – that is 8 Novem‐ ber 2011 – are subject to transitional arrangements for the three years following the correction of their excessive deficit.
Κατά τα τρία αυτά έτη, η συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους κρίνεται ανάλογα με το αν το οικείο κράτος μέλος σημειώνει επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης. 
During those three years, compliance with the debt criterion is judged according to whether the Member State in question makes sufficient progress towards compliance.
Απαντήσεις της Επιτροπής 139 Η ρύθμιση αυτή αποτελεί απτή αναγνώριση του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη που ήταν ήδη σε ΔΥΕ κατά τον χρόνο έγκρισης του «εξάπτυχου» είχαν ήδη συμφωνήσει διαδικασίες δημοσιονομικής εξυγίανσης, οι οποίες δεν ήταν κατ’ ανάγκη σύμφωνες με τις απαιτήσεις του κριτηρίου του χρέους που είχε εφαρμοστεί πρόσφατα στην πράξη. 
Reply of the Commission 139 This arrangement represents a practical recognition of the fact that Member States which were already in an EDP at the time of the adoption of the Six‐Pack already had agreed fiscal consolidation paths, which were not necessarily in line with the requirements of the newly operationalised debt rule.
Ως εκ τούτου, θα υπήρχε ασυνέπεια μεταξύ των εν εξελίξει διαδικασιών ΔΥΕ και των απαιτήσεων του κριτηρίου του χρέους. 
Hence, there would have been an inconsist‐ ency between the ongoing EDP procedures and the requirements of the debt rule.
Συνεπώς, η μεταβατική περίοδος αποτελεί αναγκαία αναγνώριση του ότι τα κράτη μέλη χρειάζονται χρόνο για να εναρμονίσουν τις διαρθρωτικές προσαρμογές τους στο επίπεδο που απαιτείται για να συμμορφωθούν με τη νέα τιμή αναφοράς. 
The transition period is therefore a necessary recognition that these Member States require time to adapt their structural adjustments to the level needed to comply with the new benchmark.
Έχει σημασία να επισημανθεί ότι οι χώρες πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και αντιμετωπίζουν πιθανές διαδικαστικές συνέπειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης· είναι ανακριβές ότι η απαίτηση για το χρέος δεν εφαρμόζεται καθόλου κατά τη μεταβατική περίοδο. 
It is important to note that countries still need to be moving towards compliance during this period and face possible procedural consequences in case of non‐compliance; it is not the case that the debt requirement does not apply at all during the transition.
Επιπλέον, μολονότι έχει οριστεί ότι η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου είναι τρία έτη, κατά το τελευταίο έτος τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους, το οποίο σημαίνει ότι, στην πραγματικότητα, οι μεταβατικές ρυθμίσεις διαφέρουν από τη συνήθη τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους μόνο κατά τα δύο πρώτα έτη. 
Moreover, although the transition period is defined as lasting three years, during the last year Member States must show compliance with the debt criterion, so that in reality the transitional arrangements only differ from the usual debt reduction benchmark over the first two years.
143 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η ανακοίνωση σχετικά με την αξιοποίηση στο έπακρο της ελαστικότητας στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης υπονόμευσε με οποιονδήποτε τρόπο την αξιοπιστία της διαδικασίας ή ότι έθεσε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του χρέους. 
143 The Commission does not agree that the Communication on making the best use of the flexibility within the exist‐ ing rules of the Stability and Growth Pact has in any way undermined the credibility of the process, or risked debt sustainability.
Πράγματι, η ανακοίνωση δεν συνιστούσε απόκλιση από την προϋπάρχουσα κατάσταση, διότι δεν διεύρυνε την έννοια των παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την έκδοση της απόφασης για κίνηση της ΔΥΕ. 
Indeed, the Communication did not represent a departure from the pre‐existing scenario as it did not extend the concept of factors to be taken into account in the decision not to launch an EDP.
Το άρθρο 2 του κανονισμού 1467/97, που αφορά την κίνηση μιας ΔΥΕ, ορίζει με σαφήνεια ότι, κατά την εκπόνηση μιας έκθεσης βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες στο μέτρο που επηρεάζουν σημαντικά την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους, περιλαμβανομένων των εξελίξεων ως προς τη μεσοπρόθεσμη δυνητική ανάπτυξη, την εφαρμογή πολιτικών στο πλαίσιο της πρόληψης και διόρθωσης των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, καθώς και την εφαρμογή πολιτικών στο πλαίσιο της κοινής αναπτυξιακής στρατηγικής της Ένωσης. 
Article 2 of Regulation 1467/97, dealing with the launch of an EDP, clearly states that when preparing a report under Article 126(3), the Com‐ mission shall take into account all relevant factors in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria ‐ including developments in medium term potential growth, the implementation of policies in the context of prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, and the implemen‐ tation of policies in the context of the common growth strategy of the Union.
Το κριτήριο του χρέους (τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και κατά το μεταβατικό καθεστώς) δεν συνεπάγεται αυτομάτως την υπαγωγή ενός κράτους μέλους σε ΔΥΕ μόλις δεν επιτευχθεί ο ποσοτικά προσδιορισμένος στόχος. 
The debt rule (both the full rule as well as the transitional rule) does not automatically imply that a Member State is put in EDP once the quantified target is missed.
Ο μη αυτόματος χαρακτήρας προβλέπεται ρητά στον κανονισμό και αιτιολογείται από οικονομική άποψη, δεδομένου ότι η εξέλιξη του χρέους (περισσότερο από την εξέλιξη του ελλείμματος) δεν είναι υπό τον πλήρη έλεγχο της κυβέρνησης. 
This non‐automaticity is explicitly foreseen in the regulation and is economically warranted given that debt developments are (more than deficit developments) not fully under the control of the government.
Πράγματι, ο λόγος χρέους προς ΑΕγχΠ εξαρτάται ιδιαίτερα από τις εξελίξεις τόσο στην αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ όσο και στον πληθωρισμό. 
Indeed, the debt‐to‐GDP ratio is particularly dependent on developments in both real GDP growth and inflation.
Επιπλέον, αυτό αφορά επίσης την προσαρμογή αποθεμάτων-ροών, η οποία εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τις στατιστικές αναταξινομήσεις. 
In addition, this also concerns the stock‐flow adjustment, which is influenced i.a. by for‐ eign exchange rates and statistical reclassifications.
Οι ρεαλιστικοί και αξιόπιστοι στόχοι της ΔΥΕ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στην ανάγκη για προσεκτική εξέταση της πρόβλεψης των στόχων για τον λόγο χρέους προς ΑΕγχΠ ως στοιχείο των συστάσεων της ΔΥΕ. 
Realistic and credible EDP targets should speak to the need for caution in considering the provision of debt‐to‐GDP targets as a component of EDP recommendations.
Οι κυβερνήσεις δεν ασκούν το ίδιο επίπεδο ελέγχου στην εξέλιξη του λόγου του χρέους προς το ΑΕγχΠ με τον έλεγχο που ασκούν στο έλλειμμα. 
Governments do not exert the same level of control on the development of debt‐to‐GDP ratios as they do in rela‐ tion to the deficit.