natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθήκοντα Ο Οργανισμός: α) εξασφαλίζει τη διαπίστευση του συστήματος ασφαλείας καθώς και τη λειτουργία του κέντρου ασφαλείας Galileo, β) συμβάλλει στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των συστημάτων, συμπε­ ριλαμβανομένης της αναγκαίας ανάλυσης της αγοράς, γ) εκτελεί άλλα καθήκοντα που του ανατίθενται ενδεχομένως από την Επιτροπή. 
Tasks The Agency shall: (a) ensure security accreditation and the operation of the Galileo security centre; (b) contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; (c) accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση — ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, — ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
1 — Administrative Board Composition — one representative per Member State, — one representative from the Commission.
Καθήκοντα — διορίζει τον διευθυντή, — εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, — εγκρίνει τον προϋπολογισμό, — εγκρίνει την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες και τις προοπτικές του Οργανισμού. 
Tasks — appoints the Director, — adopts the annual work programme, — adopts the budget, — adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency.
2. Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο. 
2 — Executive Director Appointed by the Administrative Board.
Επιτροπή ασφάλειας και προστασίας του συστήματος Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν εκπρόσωπο της Επι­ τροπής. 
3 — System Safety and Security Committee Composed of one representative per Member State and one representative from the Commission.
5. Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
5 — Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός 15,9 (44,4) εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 8,7 (7,4) εκατομμύρια ευρώ αποτελούν τη συνεισφορά της ΕΕ και αντιστοιχούν στην επιχορήγηση της λειτουργίας του Οργανι­ σμού από την Επιτροπή και τα 7,2 (37) εκατομμύρια ευρώ είναι τα επιχειρησιακά κεφά­ λαια που παρέχει η Επιτροπή. 
Final Budget 15,9 (44,4) million euro; this consists of the EU subsidy of 8,7 (7,4) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 7,2 (37) million euro in operational funds from the Commission.
Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2010 (2009) 
Governance Resources made available to the Agency in 2010 (2009)
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/115 EL Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2010 Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 (2009) Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 28 (23) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 26 (23). + 14 (12) ως λοιπό προσωπικό (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρο­ γνώμονες), εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 14 (12) Σύνολο προβλεπόμενων υπαλλήλων: 42 (35) Σύνολο απασχολούμενων υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου 2010: 40 (35), εκ των οποίων ασκούσαν: επιχειρησιακά καθήκοντα: 18 (14) διοικητικά καθήκοντα: 14 (12) μικτά καθήκοντα: 8 (9) Προγράμματα — Παροχή υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των προ­ γραμμάτων EGNOS και Galileo Ασφάλεια συστημάτων — Ασφάλεια συστημάτων Galileo και EGNOS — Υπηρεσία περιορισμένης πρόσβασης υπό κρατικό έλεγχο (Public Regulated Service, PRS) — προετοιμασία του τμήματος της PRS που αφορά τους χρήστες — Κέντρο παρακολούθησης της ασφάλειας του Galileo — Καθεστώς ελέγχου της τεχνολογίας GNSS Ανάπτυξη αγορών — Είσοδος στην αγορά του EGNOS — Διεθνείς δραστηριότητες (Λατινική Αμερική, Ισραήλ, Κίνα, Αφρική) — Ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του κοινού (πύλη ενημέρωσης του EGNOS και εκδήλωση «Growing Galileo 2009» Έρευνα και ανάπτυξη — Διαχείριση των έργων που υπάγονται στο 6ο και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (πρώτη και δεύτερη πρόσκληση) — Εφαρμογή/επικαιροποίηση εργαλείου διαχείρισης και διάδοσης γνώσεων μέσω Διαδι­ κτύου. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/115 Products and services in 2010 Staff as at 31 December 2010 (2009) 28 (23) provided for in the establishment plan, of which occupied: 26 (23) + 14 (12) other staff (contract staff, seconded national experts), of which occupied: 14 (12) Total staff foreseen: 42 (35) Total staff in employment as at 31 December 2010: 40 (35), undertaking the following tasks: operational: 18 (14) administrative: 14 (12) mixed: 8 (9) Programmes — Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. Systems Security — Galileo and EGNOS Systems Security. — Public Regulated Service (PRS) preparation of the PRS User Segment. — Galileo Security Monitoring Centre. — GNSS Technology Control Regime. Market development — EGNOS Market Entry. — International activities (Latin America, Israel, China, Africa). — Information and outreach (EGNOS Information Portal, ‘Growing Galileo 2009’ event).
EL C 366/116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 10. 
C 366/116 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE AGENCY'S REPLIES 10.
Ο GSA δεν είχε καταχωρίσει τον συγκεκριμένο εξοπλισμό στα στοιχεία του ενεργητικού των ετήσιων λογαριασμών του για τους ακόλουθους λόγους: i) Στόχος της φάσης επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς (IOV) και της φάσης πλήρους επιχειρησιακής δυνατότητας (FOC) είναι η εκτίμηση της δυνατότητας τεχνικής εφαρμογής του συστήματος, το οποίο δεν είχε επικυρωθεί το 2010, ii) σύμφωνα με τη συμφωνία Matimop, ουδέποτε τέθηκε ως στόχος η απόκτηση του εξοπλισμού από τον GSA ενώ ο εξοπλισμός δεν υπόκειται ούτε θα υπαχθεί στον έλεγχο του GSA iii) από λογιστικής απόψεως, θεωρήθηκε ότι δεν είναι συνετή η αναγνώριση ενός περιουσιακού στοιχείου χωρίς κανένα οικονομικό όφελος/αξία για τον Οργανισμό iv) με βάση τα παραπάνω και σύμφωνα με την πάγια λογιστική πρακτική της Επιτροπής σε παρόμοιες καταστάσεις, το κόστος για τον εξοπλισμό καταχωρίστηκε ως δαπάνη έρευνας για το 2010. 
TheGSAdidnotrecordthisequipmentasassetsinitsaccountsforthefollowingreasons:(i)the objective of the IOV/FOC phase is to assess the technical feasibility of the system, which was not validated in 2010; (ii) according to the Matimop Arrangement the equipment was never intended to be acquired by the GSA and was never and shall never be in GSA’s control; (iii) from an accounting perspective it was found not prudent to recognise an asset without any economic benefit/value for the GSA; (iv) based on the above and in line with a Commission’s consistent accounting practice in such a situation, the costs for the equipment were booked as research expenditure in 2010.
Ο GSA εφαρμόζει τυποποιημένες διαδικασίες αξιολόγησης για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠ7) που καθορίζουν μια σειρά κριτηρίων επιλεξιμότητας και αξιολόγησης. 
GSAfollowsstandardFP7evaluationprocesses,whichstipulateasetofeligibilitycriteriaandanother set of evaluation criteria.
Ωστόσο, ο GSA επανεξετάζει επί του παρόντος τις πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές και κανόνες της Επιτροπής για το ΠΠ7 προκειμένου να εξασφαλιστεί απόλυτη συμμόρφωση πριν από την υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης που αφορούν το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο — τρίτη πρόσκληση. 
However, the GSA is currently revising the latest FP7 Commission guidelines and rules to ensure absolute compliance ahead of the signature of the third call FP7 grant agreements.
Παρόλο που διενεργήθηκαν τυποποιημένοι έλεγχοι για την αξιολόγηση της χρηματοοικονομικής ικανότητας, δεν τεκμηριώθηκαν κατάλληλα. 
Although standardised financial capacity checks were performed, they were not documented appropriately.
Ο GSA αναβαθμίζει τις εσωτερικές διαδικασίες με σκοπό την κατάλληλη καταγραφή όλων των ελέγχων χρηματοοικονομικής ικανότητας. 
The GSA is upgrading the internal procedures to ensure that every any financial capacity check is filed accordingly.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης που διαχειρίζεται ο GSA για το ΠΠ6 συνάφθηκαν από τον προκάτοχό του, την Κοινή Επιχείρηση Galileo (GJU), η οποία από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) είχαν καθορίσει κανόνες για το ΠΠ6, οι οποίοι διαφέρουν λίγο από τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
ThegrantagreementsmanagedbytheGSAforFP6hadbeeninheritedfromthepredecessorofthe GSA, the Galileo Joint Undertaking (GJU). The GJU and the European Space Agency (ESA) had established their FP6 rules, slightly different from the European Commission rules.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης για το ΠΠ6 που ισχύουν ακόμη πρέπει να ολοκληρωθούν με βάση τις διατάξεις αυτών των συμβάσεων, οι οποίες βασίζονται στα κατ’ αποκοπήν ποσά που χρησιμοποιήθηκαν και ελέγχθηκαν εκ των προτέρων από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος. 
The remaining open FP6 grant agreements have to be closed following the stipulations within these contracts, which were based on the standard rates used and verified ex ante by the ESA.
Οι αλλεπάλληλες αυξήσεις της αρχικής αξίας ορισμένων επιχορηγήσεων για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο εγκρίθηκαν, κατά κανόνα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα πρόσθετα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει ο δικαιούχος. 
SuccessiveincreasesintheinitialvalueofsomeFP6grantsusuallywereagreedfortakinginto account additional tasks to be performed by the beneficiary.
Δεδομένου ότι δόθηκε σημασία σε νέες δράσεις, μέσω τεκμηριωμένων πακέτων εργασίας, οι συμφωνίες επιχορή­ γησης τροποποιήθηκαν ούτως ώστε να προβλέπεται η εκτέλεση νέων καθηκόντων. 
As long as new actions were considered of importance, via documented work packages, the grant agreements were amended to support the new tasks to be developed.
Η πρακτική αυτή δεν είναι σπάνια στη διαχείριση των κοινοτικών επιχορηγήσεων. 
This is not a rare event in EU grant management.
Η πρωτοποριακή τεχνολογική φύση των δραστηριοτήτων, οι οποίες εξελίσσονται διαρκώς, ήταν ο βασικός λόγος έγκρισης αυτών των τροποποιήσεων και παρατάσεων (όχι κατ' ανάγκη καθυστερήσεων). 
The technological leading-edge nature of the activities, subject to constant change, was the fundamental reason for deciding on these amendments and extensions (not necessarily delays).
Ο GSA τήρησε όλες τις συμβατικές και νομικές υποχρεώσεις που αφορούν το αίτημα «Technical ESA-Official Request No 7». 
TheGSArespectedallcontractualandlegalobligationsinrelationtothe‘TechnicalESA-Official Request No 7’.
Ο GSA ήταν υποχρεωμένος να απορρίψει τελικά το αίτημα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) για την καταβολή ποσού ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ, διότι η ESA δεν είχε υποβάλει τις αναγκαίες εκθέσεις για τον καθορισμό των σταδίων εκτέλεσης της πληρωμής. 
The GSA had to finally reject the request for payment by the European Space Agency (ESA) to the amount of 2 million euro, because ESA did not provide the reports required to constitute the achievement of payment milestones.
Κατά συνέπεια, τα αχρησιμοποίητα κεφάλαια έπρεπε να μεταφερθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την υποχρέωση να διατεθούν τα κεφάλαια αυτά για την υλοποίηση της συμφωνίας IOV μεταξύ της ESA και του GSA. 
Accordingly, the unused funds had to be transferred to the European Commission with the obligation to use these funds for the implementation of the IOV agreement between ESA and the GSA.
Η μεταφορά θα ολοκληρωθεί τον Σεπτέμβριο του 2011. 
The transfer is to be finalised in September 2011.
Ο GSA αναθεώρησε τη διαδικασία επιλογής. 
The GSA has revised the selection procedure.
Από το 2011, η επιτροπή προεπιλογής καθορίζει εκ των προτέρων την ελάχιστη βαθμολογία που πρέπει να συγκεντρώνουν οι υποψήφιοι, προκειμένου να κληθούν στις γραπτές δοκιμασίες και στην προφορική συνέντευξη. 
Since 2011, the pre-selection panel determines the threshold scores before the written tests are completed and before the interviews have taken place.
ΕΕ L 246 της 20.07.2004, σ. 1. 
5 OJ L 246, 20.7.2004, p.
ΕΕ L 196 της 24.07.2008, σ. 1. 
1. OJ L 196, 24.7.2008, p.
ΟΟργανισμόςτουΕυρωπαϊκούGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem-Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης) (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 για την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/20042 του Συμβουλίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/20083, προκειμένου να διαχειρίζεται τα δημόσια συμφέροντα που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS και να ενεργεί ως κανονιστική αρχή κατά τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo. 
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem)Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Brussels, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council1, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20042 and amending Regulation (EC) 683/20083, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme.
Με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι αρμοδιότητες του Οργανισμού περιορίστηκαν στον έλεγχο της ασφάλειας των συστημάτων Galileo και στην προετοιμασία της εμπορικής αξιοποίησής τους4. 
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation4.
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/803/ΕΕ των κρατών μελών5, από την 1η Σεπτεμβρίου 2012 η έδρα του Οργανισμού μεταφέρεται στην Πράγα. 
According to Decision 2010/803/UE of the Member States5, the Agency will be relocated to Prague as of 1 September 2012.
1 2 3 4 ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11. 
1 2 3 4 OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
5 ΕΕ L 342 της 28.12.2010, σ. 15. 
OJ L 342, 28.12.2010, p. 15.
ADB001407EL05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 3 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 3 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών6 του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»7 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»8 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts6 of the Agency, which comprise the “financial statements”7 and the “reports on the implementation of the budget”8 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων9. 
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση10 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών11 οι οποίοι να μην 6 7 8 9 10 11 Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 6 7 8 9 10 11 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία ADB001407EL05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 12 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο12 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council12 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
5 λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Γνώμη σχετικά με τη αξιοπιστία των λογαριασμών 9. 
5 Opinion on the reliability of the accounts 9.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΟργανισμού13 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής14. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts13fairlypresent,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer14.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13 14 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουνίου 2012. 
At the end of 2011, 13 14 15 The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.gsa.europa.eu. 
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://gsa.europa.eu/ The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001407EL05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
Εκτιμάται ότι, στο τέλος του 2011, τα αμφισβητούμενα ποσά ανέρχονταν σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 5 % των επιχορηγήσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
18 6 the amounts in dispute were estimated at 1,7 million euro or 5 % of the audited grants.
Το 2011, στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (7ο ΠΠ), ο Οργανισμός κατέβαλε επιχορηγήσεις συνολικού ύψους 5,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro.
Ο Οργανισμός, μολονότι διενεργεί ελέγχους ευλογοφάνειας προκειμένου να επαληθεύει τις δαπάνες που δηλώνουν οι δικαιούχοι (δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που πραγματοποιούν έρευνα), συνήθως δεν ζητεί την υποβολή δικαιολογητικών εγγράφων τα οποία θα απέτρεπαν τον κίνδυνο μη επιλέξιμων δαπανών. 15 Οι επιχορηγήσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο αντιστοιχούν στο 50 % του συνόλου των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ βάσει της δεύτερης και της τρίτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (65,3 εκατομμύρια ευρώ). 
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (private and public entities performing research), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure.
7 14. 
14.
Το 2011 πληρωμές ύψους 4,8 εκατομμυρίων ευρώ (22 % του ποσού που καταβλήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους) πραγματοποιήθηκαν μετά την παρέλευση των προθεσμιών που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό16. 
In 2011, payments amounting to 4,8 million euro (22 % of the amounts paid during the year) were made after the deadlines stipulated in the Financial Regulation16.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 15. Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2010, λόγω εσφαλμένης λογιστικής μεταχείρισης ενσώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού τα οποία σχετίζονταν με το δορυφορικό πρόγραμμα Galileo17. 
OTHER COMMENTS 15.The Court had qualified it ́s opinion on the reliability of the Agency’s 2010 accounts on the grounds of incorrect accounting treatment of tangible fixed assets related to the Galileo satellite programme17.
Τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού ενσωματώθηκαν σε δύο δορυφόρους, οι οποίοι εκτοξεύθηκαν τον Οκτώβριο του 2011. 
These assets were incorporated in two satellites that were launched in October 2011.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2012, το Συνέδριο έλαβε τη διαβεβαίωση της ΓΔ ENTR ότι τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού τελούν πλέον υπό τον έλεγχο της Επιτροπής και δεν πρέπει, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα18, να εγγραφούν στους λογαριασμούς του Οργανισμού. 
On 27th September 2012 the Court received confirmation from DG ENTR that these assets are now under the control of the Commission and are not to be capitalised in the Agency’s accounts according to International accounting standards18.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι δεν υπάρχουν πλέον στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη για τον λόγο αυτό για το 2011. 
The Court considers that there is no longer the basis for a qualification on such grounds for 2011.
16.Όπως επισημάνθηκε στην έκθεση του προηγούμενου έτους, στο πλαίσιο των διαδικασιών επιλογής προσωπικού που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, δεν είχε οριστεί εκ των προτέρων η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώνουν οι υποψήφιοι, προκειμένου να κληθούν στις γραπτές δοκιμασίες και στην προφορική συνέντευξη ή προκειμένου να εγγραφούν στον πίνακα επιτυχόντων. 
16.As noted in the previous year’s report, the staff selection procedures audited showed that the threshold scores were not determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates.
16 17 18 Καθυστέρηση 9 ημερών κατά μέσο όρο. 
These 16 17 Approximately 9 days’ delay on average.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo). 
Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Λογιστικός κανόνας 1 των IPSAS. 
IPSAS accounting rule No 1.