natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι παραδόσεις που πραγματοποιούν οι παραγωγοί χωρίς ποσόστωση μπορούν να ελεγχθούν μέσω της λογιστικής των αγοραστών. Το Συνέδριο εντόπισε παραγωγούς που παρέδωσαν γάλα χωρίς να διαθέτουν ούτε ποσόστωση παράδοσης ούτε ατομική περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες, κυρίως στην Εσθονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία (31). 
Deliveries by producers without a quota can, however, be checked from purchasers’ accounts. The Court identified producers who delivered milk without a quota or an individual fat reference quantity, principally in Estonia, Lithuania, Hungary and Slovakia (31).
Κανένα από τα νέα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, εξαιρουμένης της Λιθουανίας, δεν πραγματοποιούσε συστηματικό διασταυρωτικό έλεγχο μεταξύ της βάσης δεδομένων των ποσοστώσεων γάλακτος και της βάσης δεδομένων αναγνώρισης των ζώων. 
None of the new Member States visited, except for Lithuania, systematically cross-checked the milk quotas database against the animal identification database.
Εντούτοις, αυτό το είδος διασταυρωτικού ελέγχου παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού προφανών κινδύνων για το καθεστώς: κατόχους ποσοστώσεων χωρίς αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, κατόχους αγελάδων γαλακτοπαραγωγής χωρίς ποσοστώσεις, χορηγηθείσες ποσοστώσεις και δηλωθείσες ποσότητες άσχετες με το μέγεθος και τη σύνθεση της αγέλης. 
This type of cross-check would, however, identify clear risks to the scheme, e.g. holders of quotas who have no dairy cows, owners of dairy cows with no quota, and quotas allocated or quantities declared with no bearing on the size and composition of the herd.
Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν το Συνέδριο ότι κατόπιν των ελέγχων του βρίσκονταν σε εξέλιξη διασταυρωτικοί έλεγχοι. 
Some Member States have informed the Court that cross-checks are being carried out as a result of its audits.
(31) Οι παραγωγοί που εμπορεύονται γάλα χωρίς να διαθέτουν ποσόστωση ενδέχεται να υποστούν βαριές οικονομικές κυρώσεις εάν έχει πραγματοποιηθεί υπέρβαση της εθνικής ποσότητας αναφοράς (παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις). 
(31) Producers who market milk without a quota allocation may incur heavy financial penalties if the national reference quantity (deliveries or direct sales) is exceeded.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η «υπέρβαση» αντιστοιχεί στο σύνολο των ποσοτήτων που εμπορεύτηκε ο παραγωγός και η εισφορά πρέπει να εφαρμοστεί επί του συνόλου των ποσοτήτων που παραδόθηκαν ή πωλήθηκαν απευθείας κατά τη γαλακτοκομική περίοδο. 
In such an eventuality, the ‘overrun’ corresponds to all quantities marketed by the producer and the levy must be applied to all quantities delivered or sold directly during the quota year.
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/19 Διενέργεια των ελέγχων: καθυστερημένη και ελάχιστα τεκμηριωμένη 60. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/19 Late and poorly documented controls 60.
Στη Λιθουανία, η αρχή σύμφωνα με την οποία ένα μέρος των ελέγχων πρέπει να διενεργείται κατά τη διάρκεια της περιόδου (32) τηρήθηκε ως προς τους τύπους, δεδομένου ότι ελέγχθηκαν τέσσερις παραγωγοί στις 31 Μαρτίου 2005. 
In Lithuania, the principle that some of the checks must be carried out during the marketing year (32) was formally observed, as four producers were checked on 31 March 2005.
Επομένως, το σύνολο σχεδόν των ελέγχων διενεργήθηκε μετά το πέρας της περιόδου. 
Almost all of the checks were therefore carried out after the end of the year.
Στην Ουγγαρία, δεν ελέγχθηκε κανένας παραγωγός κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης 2004-2005, αλλά μόλις τον Σεπτέμβριο του 2006. 
In Hungary, no producers were checked during the 2004-2005 quota year, only later in September 2006.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν ορισμένες ανεπάρκειες στον τομέα των επιτοπίων ελέγχων: — Στην Τσεχική Δημοκρατία (περίοδος 2004-2005) και τη Σλοβενία (περίοδος 2005-2006), οι διαδικασίες ελέγχου δεν ήταν αρκετά ακριβείς και δεν διασφάλιζαν τη διενέργεια ομοιόμορφων ελέγχων. 
The Court’s audit brought to light a number of shortcomings in the on-the-spot checks: — in the Czech Republic (2004/2005) and Slovenia (2005/2006), inspection procedures were not precise enough and did not ensure that the checks carried out were uniform in nature.
Τα δύο αυτά κράτη μέλη ενημέρωσαν το Συνέδριο ότι είχαν εκδοθεί αισθητά βελτιωμένες οδηγίες ελέγχου για το δεύτερο έτος ποσόστωσης. — Στην Εσθονία, η επαλήθευση της λογιστικής μεταξύ των ποσοτήτων που τίθενται σε εμπορία και της ικανότητας παραγωγής (33) πραγματοποιούνταν με τη βοήθεια του μητρώου εκμετάλλευσης, χωρίς όμως να επαληθεύεται η ενημέρωσή του διότι οι διαδικασίες δεν προέβλεπαν φυσικό έλεγχο των ζώων. 
These two Member States told the Court that markedly improved inspection instructions had been issued for the second quota year; — in Estonia, the compatibility between marketed quantities and production capacity (33) was checked using the holding register. However, the register was not checked for updates as the procedures made no provision for the animals to be physically inspected.
Από το 2006, ένα νέο μηχανογραφημένο σύστημα καθιστά δυνατή τη διενέργεια διασταυρωτικού ελέγχου μεταξύ της βάσης δεδομένων των ζώων και της βάσης δεδομένων των ποσοστώσεων. — Στην Πολωνία, τα παραρτήματα των εκθέσεων ελέγχου οι οποίοι διενεργήθηκαν στους παραγωγούς κατά την περίοδο 2005-2006 δεν είχαν διατηρηθεί, γεγονός που καθιστούσε αδύνατη κάθε παρακολούθηση των ελέγχων. 
Since 2006, a new IT system has allowed the herd register to be cross-checked against the quota database; — in Poland, the annexes to the reports on the checks carried out at the producers’ in the course of 2005-2006 had not been kept, thus making it impossible to monitor the checks.
Σε ένα γαλακτοκομείο όπου το Συνέδριο πραγματοποίησε επίσκεψη, ορισμένα ποσοστά περιεκτικότητας σε πραγματικές λιπαρές ουσίες που είχαν καθοριστεί από εγκεκριμένο εργαστήριο παρουσίαζαν αποκλίσεις από το μέσο όρο και αφύσικες διακυμάνσεις με την πάροδο του χρόνου. 
At one dairy visited by the Court, the actual fat contents established by an accredited laboratory differed from the average and varied to an abnormal extent over time.
Οι εθνικοί ελεγκτές δεν είχαν ζητήσει καμία πρόσθετη επαλήθευση, μολονότι αυτό προβλέπεται από τις εθνικές οδηγίες σε τέτοιου είδους περιπτώσεις. 
No additional checks had been required by the inspectors even though national instructions provide for such cases.
Η εκτίμηση της ικανότητας παραγωγής από τους επιθεωρητές ήταν συστηματικά λανθασμένη, διότι βασιζόταν σε υπερβολικά χαμηλές αποδόσεις σε γάλα που δεν ήταν αντιπροσωπευτικές∙ για το λόγο αυτό, ο αριθμός των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν ήταν υπερβολικά μεγάλος (34). — Στη Σλοβακία, οι αρμόδιες αρχές ήταν σε θέση να παράσχουν ένα συνολικό ποσοστό παραβάσεων για την περίοδο 2004-2005 (44 % των ελέγχων), αλλά δεν υπήρχε καμία στατιστική σχετικά με τα είδη ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν και τη συχνότητά τους. 
Inspectors’ estimates of production capacity were systematically incorrect as they were based on unrepresentative milk yields that were too low; the number of irregularities noted was therefore excessive (34); — in Slovakia, the relevant authorities were able to provide an overall rate of infringement for 2004-2005 (44 % of checks) but there were no statistics on the types and frequency of anomaly.
(32) Άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
(32) Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004.
(33) Άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
(33) Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004.
(34) Οι ελεγκτές διαπίστωσαν 755 παρατυπίες για την περίοδο 2005-2006. 
(34) The inspectors found 755 irregularities for 2005-2006.
Εξετάστηκαν δώδεκα φάκελοι από το Υπουργείο Γεωργίας και δεν εφαρμόστηκε καμία κύρωση. 
The Ministry of Agriculture examined 12 cases and no penalty was imposed.
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ Οι εθνικές ποσότητες αναφοράς «παραδόσεις» καλύπτονται και οι εθνικές ποσότητες αναφοράς «απευθείας πωλήσεις» υποχρησιμοποιούνται 62. 
AN OVERVIEW OF THE FIRST MARKETING YEARS The national reference quantities for ‘deliveries’ have been attained and the national reference quantities for ‘direct sales’ have been under-used 62.
Κατά την πρώτη γαλακτοκομική περίοδο 2004-2005, δεν πραγματοποιήθηκε υπέρβαση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς (πίνακες 8 και 9) στα νέα κράτη μέλη. 
The first milk marketing year (2004-2005) in the new Member States (Tables 8 and 9) saw no instance of national reference quantities being exceeded.
Ωστόσο, η ποσόστωση για τις παραδόσεις είχε ήδη προσεγγίσει το σημείο κορεσμού, ενώ η ποσόστωση για τις απευθείας πωλήσεις είχε υποχρησιμοποιηθεί κατά πολύ. 
The deliveries quota was, however, very close to saturation, whereas the direct sales quota was significantly under-used.
Η δεύτερη περίοδος 2005-2006 (πίνακες 8 και 9) χαρακτηρίστηκε από αύξηση των παραδόσεων σε όλα τα νέα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Ουγγαρίας και της Μάλτας όπου ο αριθμός τους παρέμεινε σταθερός. 
The second year (2005-2006), see (Tables 8 and 9), saw an increase in deliveries in all the new Member States, with the exception of Hungary and Malta where they remained stable.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος και η Πολωνία οφείλουν την καταβολή εισφοράς, που ανέρχεται συνολικά σε 67,7 εκατομμύρια ευρώ, λόγω υπέρβασης της εθνικής τους ποσότητας αναφοράς για τις παραδόσεις (35). 
The Czech Republic, Cyprus and Poland had to pay a levy totalling 67,7 million euro as they exceeded their national reference quantity for deliveries (35).
Ο όγκος των απευθείας πωλήσεων σταθεροποιήθηκε ή υποχώρησε, ιδιαίτερα στην Πολωνία. 
The volume of direct sales stabilised or regressed, particularly in Poland.
Η γενική αύξηση των ποσοστών χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων για τις απευθείας πωλήσεις οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαθέσιμες εθνικές ποσότητες μειώθηκαν κατά πολύ κατόπιν των μετατροπών. 65. 
The general increase in the rate at which quotas for direct sales were used stems from the fact that the national quantities available fell significantly following conversions. 65.
Στην Κύπρο, η εθνική ποσότητα αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις σχεδόν καλύφθηκε, με διαφορά ενός κιλού (36). 
In Cyprus, the national reference quantity for direct sales was almost attained, to within one kilo (36).
Για την περίοδο 2006-2007, οι αποδεσμευθείσες ποσότητες από το ειδικό αποθεματικό αναδιάρθρωσης από την 1η Απριλίου 2006 και εξής μείωσαν τον κίνδυνο υπέρβασης της ποσόστωσης παράδοσης στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία. 
For 2006-2007, the quantities released from the special restructuring reserve as from 1 April 2006 reduced the risk of the delivery quota being exceeded in the Czech Republic and Poland.
Στην Κύπρο, σημειώθηκε υπέρβαση της εθνικής ποσότητας αναφοράς, τόσο για τις παραδόσεις όσο και για τις απευθείας πωλήσεις∙ η εισφορά προς είσπραξη ανέρχεται περίπου σε 16 000 ευρώ για τις παραδόσεις και σε 180 000 ευρώ για τις απευθείας πωλήσεις. 
In Cyprus, the national reference quantity was exceeded for both deliveries and direct sales; the levy to be collected is approximately 180 000 euro for deliveries and 16 000 euro for direct sales.
(35) Τα ισχύοντα συστήματα για την εισφορά δεν υποβλήθηκαν σε έλεγχο, δεδομένου ότι οι εθνικές ποσότητες αναφοράς δεν είχαν καλυφθεί στο τέλος της πρώτης περιόδου εφαρμογής των ποσοστώσεων γάλακτος (2004-2005). 
(35) The systems in force for the levy were not audited as the national reference quantities were not attained at the end of the first year in which milk quotas applied (2004-2005).
Όσον αφορά τις εισφορές που οφείλουν η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος και η Πολωνία στο πλαίσιο της περιόδου 2005-2006, τα στοιχεία δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου. 
As regards the levies owed by the Czech Republic, Cyprus and Poland for 2005-2006, no data were available at the time of the audit.
(36) Εθνική ποσότητα αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις: 2 780 863 kg∙ συνολική δηλωθείσα ποσότητα: 2 780 862 kg. 
(36) National reference quantity for direct sales: 2 780 863 kg; total quantity declared: 2 780 862 kg.
C 185/20 Περίοδος 2004-2005 2005-2006 Πηγές: EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 Πίνακας 8 Χρησιμοποίηση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς «παραδόσεις» στα νέα κράτη μέλη (περίοδοι 2004-2005 και 2005-2006) Ποσότητες Παραδόσεις (1) Διαθέσιμη ποσόστωση (2) Παραδόσεις (1) Διαθέσιμη ποσόστωση (2) CZ 2 608 2 616 2 696 2 679 EE CY LV 520 141 502 554 141 632 569 144 568 605 142 678 (σε χιλιάδες τόνους) LT HU MT PL SI SK 1209 1589 46 8347 499 949 1280 1783 49 8500 516 1003 1250 1581 41 8931 509 981 1520 1835 49 8730 536 1005 Χρησιμοποίηση της ποσόστωσης «παραδόσεις» (1)/(2) 99,7 % 93,9 % 99,9 % 79,3 % 94,5 % 89,1 % 93,8 % 98,2 % 96,7 % 94,6 % Χρησιμοποίηση της ποσόστωσης «παραδόσεις» (1)/(2) 100,6 % 94,1 % 100,9 % 83,7 % 82,2 % 86,1 % 84,6 % 102,3 % 95,0 % 97,6 % Περίοδος 2004-2005: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 (στοιχεία για 11 μήνες που παρεκτάθηκαν σε 12 μήνες, εξαιρουμένης της Εσθονίας) και οργανισμοί πληρωμών για την Πολωνία (ARR) και τη Σλοβενία (ARSKTRP). 
C 185/20 Year 2004-2005 2005-2006 Sources: EN Official Journal of the European Union Table 8 Utilisation of national reference quantities for deliveries in the new Member States (2004-2005 and 2005-2006) Quantities Available quota (2) Deliveries (1) Available quota (2) CZ EE CY LV LT HU MT 2608 520 141 502 1209 1589 46 2616 554 141 632 1280 1783 49 2696 569 144 568 1250 1581 41 2679 605 142 678 1520 1835 49 22.7.2008 (1 000 tonnes) PL SI 8 347 499 949 8500 516 1003 8 931 509 981 8730 536 1005 SK Deliveries (1) Utilisation of deliveries quota (1)/(2) 99,7 % 93,9 % 99,9 % 79,3 % 94,5 % 89,1 % 93,8 % 98,2 % 96,7 % 94,6 % Utilisation of deliveries quota (1)/(2) 100,6 % 94,1 % 100,9 % 83,7 % 82,2 % 86,1 % 84,6 % 102,3 % 95,0 % 97,6 % 2004-2005 year: Replies to the questionnaire required by Article 26 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (data for 11 months extrapolated over 12 months, except for Estonia) and paying agencies for PL (ARR) and SI (ARSKTRP).
Περίοδος 2005-2006: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
2005-2006 year: Replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004.
Πρόκειται για τις ποσοστώσεις έπειτα από τις μετατροπές (προσωρινές και οριστικές). 
Quotas are post conversion (provisional and final).
Πίνακας 9 Χρησιμοποίηση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς «απευθείας πωλήσεις» στα νέα κράτη μέλη (περίοδοι 2004-2005 και 2005-2006) Περίοδος 2004-2005 2005-2006 Πηγές: Ποσότητες Απευθείας πωλήσεις (1) Διαθέσιμη ποσόστωση (2) Απευθείας πωλήσεις (1) Διαθέσιμη ποσόστωση (2) CZ EE CY LV LT HU MT PL 3 10 2 11 76 26 0 309 67 70 4 63367165 0464 3 9 3 11 56 19 0 195 3 19 3 17127112 0234 (σε χιλιάδες τόνους) SI SK 20 7 45 10 21 4 258 Χρησιμοποίηση της ποσόστωσης «απευθείας πωλήσεις» (1)/(2) 4,2 % 13,6 % 61,7 % 18 % 20,8 % 15,8 % 66,6 % 45,4 % 66,3 % Χρησιμοποίηση της ποσόστωσης «απευθείας πωλήσεις» (1)/(2) 81 % 44,3 % 100 % 63,3 % 44,2 % 17,2 % 83,2 % 83,5 % 44,6 % Περίοδος 2004-2005: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 (στοιχεία για 11 μήνες που παρεκτάθηκαν σε 12 μήνες, εξαιρουμένης της Εσθονίας) και οργανισμοί πληρωμών για την Πολωνία (ARR) και τη Σλοβενία (ARSKTRP). 
Year 2004-2005 2005-2006 Sources: Quantities Direct sales (1) Available quota (2) Direct sales (1) Available quota (2) (1 000 tonnes) CZ EE CY LV LT HU MT PL SI SK 3 10 2 11 76 26 0 309 20 7 Table 9 Utilisation of the national reference quantities for direct sales in the new Member States (2004-2005 and 2005-2006) 67 70 4 63 367 165 0 464 45 10 Utilisation of direct sales quota (1)/(2) 4,2 % 13,6 % 61,7 % 18 % 20,8 % 15,8 % 66,6 % 45,4 % 66,3 % 3 9 3 11 56 19 0 195 21 4 3 19 3 17 127 112 0 234 25 8 Utilisation of direct sales quota (1)/(2) 81 % 44,3 % 100 % 63,3 % 44,2 % 17,2 % 83,2 % 83,5 % 44,6 % 2004-2005 year: Replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004 (data for 11 months extrapolated over 12 months, except for Estonia) and paying agencies for PL (ARR) and SI (ARSKTRP).
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/21 Η αναδιάρθρωση συνεχίζεται στα νέα κράτη μέλη 67. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/21 Restructuring continues in the new Member States 67.
Η ριζική αναδιάρθρωση του επαγγελματικού γαλακτοκομικού τομέα των νέων κρατών μελών είχε αρχίσει πολύ πριν από τη διεύρυνση (βλέπε σημείο 8 και εξής). 
In-depth restructuring of the professional milk sector in the new Member States began long before enlargement (see paragraph 8 et seq.).
Επομένως, η καθιέρωση των ποσοστώσεων γάλακτος δεν αποδιοργάνωσε το μηχανισμό παραγωγής, που συνεχίζει τη σταδιακή εξέλιξή του προς τα τεχνικά και οικονομικά πρότυπα των παλαιών κρατών μελών. 68. 
The introduction of milk quotas did not therefore radically disrupt the production apparatus, which continues to develop gradually towards the technical and economic standards of the old Member States. 68.
Τα πλέον πρόσφατα πλήρη στοιχεία σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο γαλακτοπαραγωγής των νέων κρατών μελών αφορούν το 2005. 
The most recent comprehensive data on the new Member States’ dairy herds relate to 2005.
Σύμφωνα με προσωρινά στοιχεία, ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής στα νέα κράτη μέλη μειώθηκε περαιτέρω κατά 366 000 μονάδες περίπου μεταξύ 2005 και 2007, ήτοι κατά 8 % (37). 
Provisional data show that dairy herd numbers in the new Member States experienced a further fall of approximately 366000 units between 2005 and 2007, i.e. 8 % (37).
Η αναδιάρθρωση γίνεται ορατή και στη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων με τη μείωση του αριθμού των εγκεκριμένων αγοραστών, που πέρασε από 935 για την περίοδο 2004-2005 σε 895 για την περίοδο 2006-2007. 
Restructuring also manifests itself in the dairy industry through a reduction in the number of approved purchasers, which fell from 935 in 2004-2005 to 895 in 2006-2007.
Η βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων των νέων κρατών μελών τροποποίησε τις διεξόδους της στην αγορά. 
The dairy industry in the new Member States has changed its market outlets.
Παράγει περισσότερα τυριά και λιγότερα γαλακτοκομικά προϊόντα άλλου είδους με χαμηλότερη προστιθέμενη αξία (αποκορυφωμένο γάλα, γάλα σε σκόνη και βούτυρο). 
It produces more cheese and fewer other low value-added milk products (skimmed milk, milk powder and butter).
Η καθιέρωση των ποσοστώσεων γάλακτος συνδυάστηκε με την έναρξη μιας γενικότερης αύξησης των τιμών του γάλακτος. 
The introduction of milk quotas coincided with the beginning of a general rise in milk prices.
Η τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς παραμένει χαμηλότερη στα νέα κράτη μέλη σε σύγκριση με την τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς της ΕΕ των 15, αλλά τείνει να την προσεγγίσει. 
The price paid to producers remains lower in the new Member States than the price paid to EU-15 producers, but the gap is narrowing.
Η εξέλιξη των τιμών παρότρυνε τους παραγωγούς γάλακτος να αυξήσουν τις παραδόσεις τους εις βάρος των απευθείας πωλήσεων. 
Price changes have encouraged milk producers to increase their deliveries to the detriment of direct sales.
Επομένως, το ποσοστό παράδοσης των νέων κρατών μελών εξακολουθεί να συγκλίνει προς το ποσοστό των λοιπών κρατών μελών, αλλά συνεχίζει να υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των χωρών όπου η παραγωγή γάλακτος χαρακτηρίζεται από υψηλή συγκέντρωση (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβακία) και των χωρών όπου η παραγωγή παραμένει κατακερματισμένη (Λιθουανία, Πολωνία). 
The new Member States’ delivery rate therefore continues to converge with that of the other Member States although a significant gap remains between those countries where milk production is highly concentrated (the Czech Republic, Hungary and Slovakia) and those where production is still fragmented (Lithuania and Poland).
Με τη διεύρυνση πολλαπλασιάστηκαν οι διασυνοριακές κινήσεις χωρίς να αποσταθεροποιηθεί η ΚΟΑ γάλακτος 70. 
Enlargement has increased crossborder shipments without destabilising the milk CMO 70.
Από την προσχώρησή τους και εξής, τα δέκα νέα κράτη μέλη αύξησαν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τους στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (πίνακας 10). 
Since joining the EU, the ten new Member States have increased their intra-EU trade in milk and milk products (Table 10).
Σε ορισμένες παραμεθόριες περιοχές των νέων κρατών μελών, όπου η τιμή του γάλακτος είναι χαμηλότερη, αναπτύχθηκε η μεταφορά νωπού γάλακτος προς τα γειτονικά κράτη μέλη, όπου οι τιμές είναι υψηλότερες. 
A transfer trade in raw milk has developed in some border regions of the new Member States, where the price of milk is lower, towards neighbouring Member States where prices are higher.
Το φαινόμενο αυτό επηρέασε ιδιαίτερα τη Σλοβενία (πλαίσιο 5). 
This phenomenon has affected Slovenia in particular (Box 5).
Πίνακας 10 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Εξωτερικό εμπόριο των ΧΚΑΕ Ποσότητες Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά εκ των οποίων νωπό γάλα Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα Ορός γάλακτος, προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος Βούτυρο και λοιπές λιπαρές ουσίες βουτύρου Τυριά 120 170 Πηγή: Επιτροπή, Eurostat (COMEXT). 
Quantities Milk and cream, not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter Raw milk included in the above Milk and cream, concentrated and containing added sugar or other sweetening matter Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir, and other fermented or acidified milk and cream Whey, products consisting of natural milk constituents Intra-EU exports 2004 2005 2006 334 978 1 470 (1 000 tonnes) Intra-EU imports 2004 2005 2006 127 322 514 Table 10 Milk and dairy products — External trade of CEECs 144 570 144 165 62 124 68 102 53 49 170 905 38 160 19 163 79 197 38 36 15 184 75 147 292 30 33 106 121 48 69 18 25 114 144 Butter and other butterfats Cheeses 120 Source: Commission, Eurostat (COMEXT).
(37) Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, τριμηνιαία ερωτηματολόγια (Μάρτιος 2008). 
(37) Source: European Commission, Management Committee for milk and milk products, Quarterly questionnaires (March 2008).
C 185/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 Πλαίσιο 5 — Μαζική μεταφορά σλοβενικού νωπού γάλακτος προς την Ιταλία Η Σλοβενία είναι το νέο κράτος μέλος του οποίου η τοπική αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων τροποποιήθηκε περισσότερο λόγω της προσχώρησης. 
C 185/22 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Box 5 — The massive transfer of Slovenian raw milk to Italy Slovenia is the new Member State whose local milk market has changed the most since joining the EU.
Λόγω της διαφοράς τιμής σε σχέση με την Ιταλία, οι εξαγωγές σλοβενικού νωπού γάλακτος προς την Ιταλία πολλαπλασιάστηκαν από το 2005 και εξής. 
Due to price differences with Italy, exports of Slovenian raw milk to Italy have expanded since 2005.
Το 2006, η τιμή του γάλακτος στη Σλοβενία ήταν χαμηλότερη κατά 18 % περίπου σε σύγκριση με την Ιταλία. 
In 2006, the price of milk in Slovenia was approximately 18 % lower than in Italy.
Το 28 % περίπου της σλοβενικής γαλακτοκομικής παραγωγής εξαγόταν και μεταποιούνταν στην Ιταλία το 2006. 
Approximately 28 % of Slovenian milk production was exported and processed in Italy in 2006.
Το φαινόμενο αυτό είχε ως αποτέλεσμα να περιοριστεί η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στη Σλοβενία (– 22 % για την παραγωγή βουτύρου το 2006, – 13 % για το γάλα κατανάλωσης, – 11 % για την κρέμα, και – 7 % για τα τυριά) και να ενθαρρυνθεί η εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων. 
The effect of this phenomenon has been to limit the production of milk products in Slovenia (22 % in the case of butter production in 2006, 13 % for drinking milk, 11 % for cream and 7 % for cheese) and to encourage imports of these products.