natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, το 2009 η Λετονία έθεσε σε εφαρμογή μέτρα ενοποίησης των έμμεσων φόρων με εκτιμώμενο αντίκτυπο 2,5 % του ΑΕγχΠ. 
For instance, in 2009 Latvia implemented indirect tax consolidation measures with an estimated impact of 2.5 % of GDP.
Το 2013, η Επιτροπή έκρινε ότι αυτά τα μέτρα είχαν εξ ολοκλήρου αντισταθμιστεί από τη μείωση της βραχυπρόθεσμης ελαστικότητας. 
In 2013 the Commission estimated that these measures had been entirely offset by falling short-term elasticity.
Παρομοίως, η φορολογικά ουδέτερη μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε στην Ουγγαρία στα μέσα του 2009 προκάλεσε εκτιμώμενη απόκλιση ελλείμματος της τάξης του 0,7 % του ΑΕγχΠ το 2010. 
Similarly, the tax-neutral reform implemented in Hungary in mid 2009 caused an estimated deficit slippage of 0.7 % of GDP in 2010.
148 Με αμετάβλητους στόχους για το έλλειμμα, η πτώση του δείκτη φορολογίας προς το ΑΕγχΠ ενδέχεται να ενθαρρύνει τις φορολογικές αρχές να αντιμετωπίσουν τη μείωση των φορολογικών εσόδων με τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων εκτός εκείνων που συμφωνήθηκαν στις διαπραγματεύσεις του προγράμματος. 
148 With unchanged deficit targets, a declining tax-to-GDP ratio may create an incentive for tax authorities to counter falling tax revenue by introducing measures other than those agreed in the programme negotiations.
Για παράδειγμα, στη Ρουμανία, ο φορολογικός κώδικας υποβλήθηκε σε 97 τροποποιήσεις κατά την περίοδο 2009-2013, με 51 νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή αυτών των τροποποιήσεων. 
In Romania, for instance, 97 changes were made to the tax code during 2009-2013, with 51 legislative acts enforcing those amendments.
Η συχνότητα των αλλαγών οδήγησε σε αστάθεια του οικονομικού κλίματος τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους ιδιώτες. 
The frequency of change created an unstable economic climate for both businesses and individuals.
Όλες οι χώρες βελτίωσαν τον δημοσιονομικό προσανατολισμό τους, αλλά σε διαφορετικό βαθμό 149 Δεδομένου ότι τα προγράμματα προέκυψαν από την απώλεια πρόσβασης στις αγορές, η αποκατάσταση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας ήταν αναμφισβήτητα ο σημαντικότερος στόχος. 
All countries improved their fiscal stance, but to varying degrees 149 Given that the programmes resulted from a loss of market access, the restoration of fiscal sustainability was arguably the most important aim.
Η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου μιας χώρας κατά τη διάρκεια του προγράμματος 90 θα έδειχνε πρόοδο προς βιωσιμότερους κρατικούς προϋπολογισμούς. 
Improvement in a country’s structural balance during the programme90 would indicate progress towards more sustainable public budgets.
Η Επιτροπή προέβη σε υπολογισμούς και δημοσίευσε στοιχεία σχετικά με το διαρθρωτικό ισοζύγιο 91. 
The Commission calculated and published structural balance data91.
150 Το διαρθρωτικό ισοζύγιο βελτιώθηκε σε όλες τις χώρες, με μέσο ετήσιο ρυθμό που κυμάνθηκε από 0,7 % του δυνητικού ΑΕγχΠ στην Ουγγαρία έως 1,9 % στην Πορτογαλία. 
150 The structural balance improved in all countries, at an average yearly rate of between 0.7 % of potential GDP in Hungary and 1.9 % in Portugal.
Τρεις παράγοντες θα μπορούσαν να εξηγήσουν τους διαφορετικούς ρυθμούς μεταβολής: i) Ο αρχικός δημοσιονομικός προσανατολισμός —όσο υψηλότερο το αρχικό διαρθρωτικό έλλειμμα, τόσο ταχύτερος ο ρυθμός εξυγίανσης. ii) Το αρχικό επίπεδο δημόσιου χρέους — όσο υψηλότερο το αρχικό χρέος, τόσο ταχύτερος ο ρυθμός εξυγίανσης. iii) Οι διαφορές στις συστάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος σχετικά με την ανάγκη δημοσιονομικής προσπάθειας — όσο υψηλότερη η συνιστώμενη προσπάθεια, τόσο ταχύτερος ο ρυθμός εξυγίανσης. 
Three factors could explain the different rates of change: (i) the initial fiscal stance — the higher the initial structural deficit, the faster the pace of consolidation; (ii) the initial level of public debt — the higher the initial debt, the faster the pace of consolidation; (iii) differences in the recommendations made under the excessive deficit procedure concerning the need for a fiscal effort — the higher the recommended effort, the faster the pace of consolidation.
90 Λαμβάνοντας υπόψη τις καταληκτικές ημερομηνίες των κυβερνητικών στατιστικών στοιχείων, υιοθετήθηκαν οι ακόλουθες περίοδοι ισχύος των προγραμμάτων: Ουγγαρία 2009-2010, Λετονία 2009-2011, Ρουμανία 2009-2012, Ιρλανδία και Πορτογαλία 2011-2013. 
90 Accounting for the cut-off dates of government statistical data, the following programme periods were assumed: Hungary 2009-2010; Latvia 2009-2011; Romania 2009-2012; Ireland and Portugal 2011-2013.
91 Βάσει των προβλέψεων της άνοιξης του 2014, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών 95. 
91 Based on the spring 2014 forecast data, obtained in accordance with ESA95.
Μέρος IV – Οι στόχοι των προγραμμάτων επιτεύχθηκαν 63 151 Το αρχικό διαρθρωτικό έλλειμμα ήταν ενδεικτικό του ρυθμού δημοσιονομικής εξυγίανσης σε όλα τα κράτη μέλη-δι-καιούχους εκτός της Ιρλανδίας. 
Part IV — Programmes met their objectives 63 151 An initial structural deficit was indicative of the pace of fiscal consolidation in all the beneficiary Member States except Ireland.
Η Ουγγαρία είχε το χαμηλότερο διαρθρωτικό έλλειμμα κατά την έναρξη του προγράμματος και βίωσε την πλέον αργή εξυγίανση. Η Πορτογαλία είχε το υψηλότερο διαρθρωτικό έλλειμμα και τον ταχύτερο ρυθμό εξυγίανσης. 
Hungary had the lowest structural deficit at the start of the programme and experienced the slowest consolidation; Portugal had the highest structural deficit and the fastest pace of consolidation.
Ωστόσο, η Ιρλανδία αποτελεί εξαίρεση στην ανάλυση αυτή. 
However, Ireland is an outlier in this analysis.
Από παρόμοιο σημείο εκκίνησης το 2010 με αυτό της Πορτογαλίας, ο ρυθμός διαρθρωτικής εξυγίανσής της (χωρίς να υπολογίζονται τα τραπεζικά και άλλα έκτακτα μέτρα) ήταν μόλις κατά τι χαμηλότερος από το μισό 92. 
From a similar starting point in 2010 to that of Portugal, its structural consolidation rate (net of banking and other one-off measures) was just under half as fast92.
152 Δεν διαπιστώθηκε καμία σχέση ανάμεσα στο αρχικό επίπεδο δημόσιου χρέους και στη μέση καταβληθείσα δημοσιονομική προσπάθεια. 
152 There was no relationship between the initial level of public debt and the average fiscal effort made.
Για παράδειγμα, η Ρουμανία είχε το χαμηλότερο δημόσιο χρέος από τα πέντε κράτη μέλη, ωστόσο η μέση δημοσιονομική της προσπάθεια ήταν σχετικά υψηλή. 
For instance, Romania’s public debt was the lowest in the five Member States, but its average fiscal effort was relatively high.
Η Ιρλανδία και η Πορτογαλία κατέγραψαν πολύ διαφορετικές μέσες προσπάθειες παρά το παρόμοιο αρχικό δημόσιο χρέος. 
Ireland and Portugal registered very different average efforts despite a similar initial public debt.
154 Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα έκτακτα μέτρα ήταν αναγκαία για την αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων πιέσεων, ωστόσο για τη βιώσιμη επίτευξη των στόχων τα προσωρινά μέτρα έπρεπε να αντικατασταθούν από μόνιμα. 
154 According to the Commission, one-off measures were needed to handle short-term pressures, but for targets to be met sustainably temporary measures had to be replaced by permanent measures.
92 Το γεγονός αυτό δεν εξηγείται ούτε από τη διαφορά στη μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου πριν από την έναρξη του προγράμματος. 
92 This is also not explained by the difference in changes of the structural balance prior to the programme.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, η δημοσιονομική εξυγίανση ξεκίνησε και στις δύο χώρες το 2010 με παρόμοια προσπάθεια εξυγίανσης. 
The Commission’s estimates indicate that the fiscal consolidation started in both countries in 2010 with a similar consolidation effort.
93 Ως αποτέλεσμα της πράξης αυτής, η Πορτογαλία ανέλαβε τις μελλοντικές συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις. 
93 As a result of this transaction, Portugal took over the future pension liabilities.
Μολονότι οι υποχρεώσεις αυτές δεν αναγνωρίζονται ως δημόσιο χρέος σύμφωνα με το στατιστικό πλαίσιο, επηρεάζουν αρνητικά τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους. 
Although these liabilities are not recognised as public debt according to the statistical framework, they negatively impact the sustainability of public debt.
Επομένως, το μέτρο είχε ως αποτέλεσμα μόνο τη βελτίωση της θέσης της χώρας όσον αφορά το χρέος. 
Therefore, the measure only appeared to improve the debt position of the country.
Μέρος IV – Οι στόχοι των προγραμμάτων επιτεύχθηκαν 64 Η συμμόρφωση με τους όρους ήταν υψηλή Εν τέλει, τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν τουλάχιστον με το 80 % των όρων 155 Σύμφωνα με τις εκθέσεις παρακολούθησης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη τήρησαν τις προθεσμίες που είχαν τεθεί στα μνημόνια συνεννόησης με διαφορετικό βαθμό επιτυχίας. 
Part IV — Programmes met their objectives 64 Compliance with the conditions was high Member States eventually complied with at least 80 % of conditions 155 The Commission’s monitoring reports show that the Member States met the deadlines set in the memoranda of understanding with varying degrees of success.
Ενώ η Πορτογαλία και η Λετονία συμμορφώθηκαν εγκαίρως με λιγότερους από τους μισούς όρους του προγράμματος, η Ουγγαρία τήρησε σχεδόν τα τρία τέταρτα. 
While Portugal and Latvia complied with fewer than half of programme conditions on time, Hungary complied with almost three quarters.
Στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία, σημειώθηκαν επίσης σημαντικές διαφορές ως προς την έγκαιρη συμμόρφωση μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ και του ΔΝΤ. 
In Ireland and Portugal there were also significant differences in on-time compliance between the EU and IMF programmes.
Αν και οι χώρες μπορεί να μην είχαν τηρήσει την αρχική προθεσμία, συχνά συμμορφώνονταν με την παρέλευση κάποιου διαστήματος. 
Although countries might not meet an original deadline, they did often comply after a certain lapse of time.
156 Η Επιτροπή δεν διαβίβασε εγκαίρως στοιχεία σχετικά με την κατάσταση συμμόρφωσης για περίπου 30 όρους (βλέπε σημείο 106). 
156 The Commission did not report on time on the compliance status of approximately 30 conditions (see paragraph 106).
157 Όταν η συμμόρφωση καθυστερούσε, τις περισσότερες φορές οι λόγοι ήταν πέραν του ελέγχου της Επιτροπής: μακρόχρονη νομοθετική διαδικασία, αποτυχία των εθνικών αρχών να υλοποιήσουν τις συμφωνηθείσες μεταρρυθμίσεις, νομικά ζητήματα που δεν είχαν ληφθεί υπόψη από την αρχή, κοινωνική αντίσταση κ.λπ. Ωστόσο το αρχικό χρονοδιάγραμμα ήταν ενίοτε μη ρεαλιστικό δεδομένου του εύρους της μεταρρύθμισης (π.χ. μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης), της ανάγκης εντατικής συνεργασίας των τοπικών ή των περιφερειακών αρχών ή της απαίτησης περίπλοκης νέας τεχνολογίας πληροφοριών. 158 Όροι υψηλού διαρθρωτικού περιεχομένου ήταν εξίσου πιθανό να εκπληρωθούν έως την αρχική προθεσμία όσο και οι όροι χαμηλότερου διαρθρωτικού περιεχομένου 94. 
157 Where compliance was delayed, this was mostly for reasons beyond the Commission’s control: lengthy legislative procedures, national authorities’ failure to implement the agreed upon reforms, legal issues not initially considered, social resistance, etc. However, occasionally the initial time frame was unrealistic given the scale of the reform (e.g. civil service reform), the need for intensive cooperation by local or regional governments or the requirement for complex new IT.
Διαπιστώσαμε ότι οι όροι υψηλού διαρθρωτικού περιεχομένου έτειναν να έχουν υψηλότερες πιθανότητες συμμόρφωσης κατά τη λήξη του προγράμματος. 
We found that conditions with a high structural content tended to score most highly for end-of-programme compliance.
Στα αρχικά στάδια, οι διαδικασίες αναθεώρησης της Επιτροπής δεν λειτουργούσαν ως μοχλός πίεσης των χωρών να συμμορφωθούν εγκαίρως με τους σημαντικότερους όρους. 
Initially, the Commission’s reviews did not ‘push’ countries to comply with the most important conditions on time; later, however, the focus partly shifted towards the most important reforms.
Τα προγράμματα ενθάρρυναν την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, ωστόσο ενίοτε δεν επιτυγχάνονταν τα επιθυμητά αποτελέσματα 159 Για την αξιολόγηση των επιδόσεων μιας πολιτικής, είναι αναγκαίο να αποδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πολιτικής και των παρατηρούμενων αποτελεσμάτων. 
Programmes prompted reforms, but occasionally the desired effects did not materialise 159 To determine the performance of a policy, it is necessary to establish causality between the policy and the effects observed.
Για παράδειγμα, ο αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στη βελτίωση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας μπορεί να καθυστερήσει εντός μιας αδύναμης αγοράς εργασίας. 
For instance, the impact of reforms aimed at improving active labour market policies may be delayed in a weak labour market.
Η ανάλυσή μας περιπλέχτηκε περαιτέρω από το γεγονός ότι έχει περάσει πολύ λίγος χρόνος από τη λήξη ορισμένων από τα προγράμματα. 
Our analysis was further complicated by the fact that so little time has elapsed since the end of some of the programmes.
Τέλος, οι όροι συχνά αντιστοιχούσαν σε ένα μόνο υποσύνολο των μέτρων πολιτικής που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο ισχύος του προγράμματος. 
Finally, the conditions often represented only a subset of the policy measures implemented during the programme period.
94 Για τους σκοπούς του ελέγχου, η σπουδαιότητα των όρων αξιολογήθηκε ανάλογα με το διαρθρωτικό περιεχόμενό τους: υψηλό, μέσο ή χαμηλό. 
94 For the purpose of the audit, the importance of conditions was measured by their structural content: high, medium or low.
Μέρος IV – Οι στόχοι των προγραμμάτων επιτεύχθηκαν 65 160 Κατά την κρίση μας, ένας όρος ήταν αποτελεσματικός εάν: i) οι μεταρρυθμίσεις δεν είχαν εγκαταλειφθεί μετά τη λήξη του προγράμματος, αλλά είχαν ακολουθηθεί ενεργά από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος· ii) οι διαθέσιμοι δείκτες πολιτικής ή οι αξιολογήσεις υποδεικνύουν σαφή βελτίωση στον σχετικό τομέα· και iii) επιτεύχθηκαν τα επιθυμητά αποτελέσματα. 
Part IV — Programmes met their objectives 65 160 We deemed a condition to have been effective if: (i) the reforms were not reversed after the end of the programme but have been actively pursued by the Member State concerned; (ii) the available policy indicators or evaluations point to a clear improvement in the relevant area; and (iii) the desired effects were achieved.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, οι περιπτώσεις εγκατάλειψης ήταν ελάχιστες και αφορούσαν κυρίως τις περικοπές μισθών στον δημόσιο τομέα (Ουγγαρία, Ρουμανία) και τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας (Ιρλανδία και Πορτογαλία). 
At the time of the audit, reversals were few and concerned mainly public-sector wage cuts (Hungary, Romania) and labour market reforms (Ireland and Portugal).
Ωστόσο, αυτή η παρατήρηση δεν αποκλείει να υπάρξουν και άλλες περιπτώσεις εγκατάλειψης στο μέλλον. 
However, this observation does not exclude further reversals in the future.
Ορισμένες αρχικές μεταρρυθμίσεις αντικαταστάθηκαν από άλλες, οι οποίες συχνά δεν ήταν ισοδύναμες όσον αφορά τον δυνητικό αντίκτυπό τους. 
Reversals were offset by alternative reforms, which were often not equivalent in terms of their potential impact.
Για παράδειγμα, αυτό συνέβη στην περίπτωση των αντισταθμιστικών μέτρων για την επαναφορά του κατώτατου μισθού στο αρχικό του επίπεδο στην Ιρλανδία, καθώς και των αντισταθμιστικών μέτρων για εκείνα που κηρύχθηκαν αντισυνταγματικά στην Πορτογαλία (βλέπε πλαίσιο 9). 
For instance, this was the case of compensatory measures for the return of the minimum wage to the initial level in Ireland, as well as compensatory measures for those declared unconstitutional in Portugal (see Box 9).
162 Η διάρκεια του προγράμματος ήταν εξαιρετικά σύντομη ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης υλοποίηση ορισμένων περίπλοκων μεταρρυθμίσεων πριν από τη λήξη του. 
162 The programme period was too short for some complex reforms to be fully implemented before closure.
Εκτός τις περιπτώσεις εγκατάλειψης που αναφέρθηκαν ανωτέρω, οι χώρες συνέχισαν να υλοποιούν περίπλοκες μεταρρυθμίσεις και μετά τη λήξη του προγράμματος. 
Apart from the reversals mentioned above, countries continued with complex reforms after the end of the programme.
Σταδιακή αποδυνάμωση και εγκατάλειψη των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας στην Πορτογαλία Οι σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας προβλέφθηκαν στην Πορτογαλία. 
Gradual dilution and reversal of the labour market reforms in Portugal The most significant labour market reforms were envisaged in Portugal.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, η Πορτογαλία έθεσε πράγματι σε εφαρμογή μια σειρά μεταρρυθμίσεων που μείωσαν το επίπεδο προστασίας της απασχόλησης. 
During the programme Portugal indeed carried out a number of reforms that reduced the level of employment protection.
Ωστόσο, η βελτίωση δεν ήταν αρκετά σημαντική σε σύγκριση με τα διεθνή δεδομένα. 
However, the improvement was not significant enough in international comparison.
Ήδη από την έναρξη του προγράμματος, οι μεταρρυθμίσεις δεν σχεδιάστηκαν αρκετά φιλόδοξα σε σύγκριση με τις ομόλογες χώρες. 
Already at the onset of the programme the reforms were not designed ambitiously enough when compared with the peer countries.
Για παράδειγμα, ζητήθηκε από την Πορτογαλία να προετοιμάσει πρόταση για την ευθυγράμμιση των αποζημιώσεων καταγγελίας σύμβασης με τον μέσο όρο της ΕΕ και όχι με τις χώρες που αντιπροσωπεύουν τους ανταγωνιστές της Πορτογαλίας στο διεθνές εμπόριο. 
For instance, Portugal was asked to prepare a proposal to align severance payments with the EU average instead of with the set of countries that represent Portugal’s competitors in international trade.
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του προγράμματος, αναλήφθηκαν οι λιγότερο φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις. 
Then, during the programme, the less ambitious reforms were taken.
Για παράδειγμα, οι αποζημιώσεις καταγγελίας σύμβασης συσσωρεύονται σήμερα σε 12 ημέρες ανά έτος υπηρεσίας, επίπεδο που βρίσκεται στο ανώτατο όριο της αρχικής περιόδου 8-12 ημερών ανά έτος υπηρεσίας. 
For instance, the severance payments are now accumulated at 12 days per year of service, which was the higher end of the initial interval of 8-12 days per year of service.
Το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα αποδυναμώθηκε περαιτέρω, καθώς ορισμένες μεταρρυθμίσεις των κανόνων για τις απολύσεις προσβλήθηκαν επιτυχώς από το Συνταγματικό Δικαστήριο. 
The reform agenda was further diluted as some reforms of the dismissal rules were successfully challenged in the Constitutional Court.
Σε απάντηση, η Πορτογαλία θέσπισε αντισταθμιστικά μέτρα στη θέση εκείνων που κηρύχθηκαν αντισυνταγματικά, αλλά η Επιτροπή έκρινε ότι αυτά τα μέτρα δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν παρόμοια αποτελέσματα με τα αρχικά. 
In response, Portugal enacted compensatory measures for those declared uncon-stitutional, but the Commission did not find that these measures could achieve similar effects to the original ones.
Οι όροι του προγράμματος δεν περιλάμβαναν αντισταθμιστικά μέτρα που θα ήταν ισοδύναμα από άποψη δυνητικού αντικτύπου στην ευελιξία της αγοράς εργασίας. 
The programme conditions did not include compensatory measures that would be equivalent in terms of their potential impact on flexibility of the labour market.
Μετά τη λήξη του προγράμματος, ορισμένες από τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που είχαν ήδη υλοποιηθεί εγκαταλείφθηκαν μέσω διοικητικών αποφάσεων της κυβέρνησης. 
After the end of the programme, some labour market reforms already implemented were easily reversed through administrative decisions of the government.
Οι αποφάσεις αυτές επικρίθηκαν από την Επιτροπή σε εκθέσεις εποπτείας μετά τη λήξη του προγράμματος. 
These decisions were criticised by the Commission in post-programme surveillance reports.
Μέρος IV – Οι στόχοι των προγραμμάτων επιτεύχθηκαν 66 163 Διαπιστώσαμε 95 ότι σημειώθηκαν απτές βελτιώσεις όταν τα προγράμματα απέβλεπαν σε μεταρρυθμίσεις στους συγκεκριμένους τομείς των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, σε μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας ή στο επιχειρηματικό περιβάλλον. 
Part IV — Programmes met their objectives 66 163 We found95 that there were tangible improvements when the programmes targeted reforms in the specific areas of active labour market policies, labour market reforms or the business environment.
Σε ορισμένους τομείς, τα προγράμματα συνέβαλαν στην ενθάρρυνση νέων μεταρρυθμίσεων (π.χ. δημοσιονομική ευθύνη), ενώ σε άλλους παρείχαν κίνητρο για την επιτάχυνση της υλοποίησης των υφιστάμενων εθνικών σχεδίων (π.χ. επιχειρηματικό περιβάλλον). 
In some areas the programmes helped to encourage new reforms (e.g. fiscal responsibility), while in others they provided an incentive to accelerate the implementation of existing national plans (e.g. business environment).
164 Αρκετοί όροι, αν και εκπληρώθηκαν, δεν απέφεραν τα επιθυμητά αποτελέσματα. 
164 Several conditions, while met, did not produce the desired effects.
Για παράδειγμα, η εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων δεν ήταν η αναμενόμενη κατά την περίοδο των προγραμμάτων και το πλαίσιο δημοσιονομικής ευθύνης δεν παρείχε αρκετά δεσμευτική βάση για τη δημοσιονομική πολιτική (βλέπε πλαίσιο 10). 
For instance, budgetary savings were not realised to the extent intended during the programme period, and the fiscal responsibility framework did not provide a sufficiently binding anchor for fiscal policy (see Box 10).
95 Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στις πέντε χώρες αναλύθηκε με βάση τρεις τομείς: μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, επιχειρηματικό περιβάλλον και δημοσιονομική ευθύνη. 
95 We analysed the progress achieved by the five countries in three areas: labour market reforms, the business environment and fiscal responsibility.
Χρησιμοποιήσαμε διεθνείς κανονιστικούς δείκτες και δείκτες απόδοσης, καθώς και τις αξιολογήσεις της Επιτροπής, του ΔΝΤ και άλλων διεθνών οργανισμών. Όταν η συμμόρφωση δεν απέφερε τα επιθυμητά αποτελέσματα ο Στην Ουγγαρία, το πακέτο στήριξης των τραπεζών παρέμεινε κατά μεγάλο μέρος αχρησιμοποίητο δεδομένου ότι, στην τελική του μορφή, δεν ήταν ελκυστικό για τις τράπεζες. ο Σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος, η Ουγγαρία συμπεριέλαβε στον νόμο για τον προϋπολογισμό περικοπές των δαπανών των τοπικών αρχών, ωστόσο δεν επιτεύχθηκε σημαντική εξοικονόμηση. ο Η Ρουμανία συμμορφώθηκε με τον όρο για την έγκριση νόμου-πλαισίου σχετικά με τους μισθούς του δημόσιου τομέα, ωστόσο τα πλέγματα αποζημιώσεων, ένα από τα κεντρικά στοιχεία της μεταρρύθμισης, δεν εφαρμόστηκαν λόγω έλλειψης δημοσιονομικών πόρων. ο Η Ιρλανδία και η Ρουμανία υιοθέτησαν νέο πλαίσιο δημοσιονομικής ευθύνης κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 
We relied on international regulatory indicators, input indicators and the assessments by the Commission, the IMF and other international institutions. When compliance did not deliver the desired effects ο In Hungary, the bank support package was largely unused because, in its final form, it was unattractive to banks. ο In line with the programme conditions, Hungary included cuts in local government expenditure in its budget law, but no substantial savings were achieved. ο Romania complied with the condition to adopt a public-sector wages framework law, but the compensation grids, which were one of key elements of this reform, were not applied owing to the lack of budget funds. ο Ireland and Romania adopted a new fiscal responsibility framework during the programme.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις η Επιτροπή ανέφερε αρκετές αδυναμίες στην υλοποίησή του. 
However, in both cases the Commission reported several shortcomings in implementation.
Το σημαντικότερο στοιχείο ήταν ότι το πλαίσιο δεν ήταν αποτελεσματικό στον περιορισμό της δημοσιονομικής πολιτικής της κυβέρνησης σύμφωνα με τους μεσοπρόθεσμους στόχους. ο Η απασχόληση στον πορτογαλικό δημόσιο τομέα μειώθηκε σύμφωνα με τα ορόσημα του προγράμματος· ωστόσο, ένα απροσδιόριστο μέρος αυτής της μείωσης επιτεύχθηκε μέσω της πρόωρης συνταξιοδότησης δημοσίων υπαλλήλων και, ως εκ τούτου, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος ήταν περιορισμένος. 
Most importantly, the framework was not effective in constraining the government’s fiscal policy in line with the medium-term targets. ο Employment in the Portuguese public sector was decreased in line with the programme milestones; however, an unspecified part of this decrease was achieved through the early retirement of civil servants, and the budgetary impact was therefore contained.