natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σοβαρότερος κίνδυνος για την κανονικότητα των πράξεων είναι ο μη εντοπισμός και η μη διόρθωση από την Επιτροπή των μη επιλέξιμων δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι πριν από την απόδοσή τους. 
The principal risk to the regularity of transactions is that beneficiaries declare ineligible costs, which are neither detected nor corrected before the Commission reimburses them.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ιδιαιτέρως υψηλός για προγράμματα με περίπλοκους κανόνες σχετικά με την απόδοση των επιλέξιμων δαπανών, όπως τα προγράμματα έρευνας. 
This risk is particularly high for programmes with complex rules concerning the reimbursement of eligible expenditure, such as the Research Programmes.
Οι κανόνες αυτοί συχνά παρερμηνεύονται από τους δικαιούχους, ιδίως από εκείνους που είναι λιγότερο εξοικειωμένοι με τους κανόνες αυτούς, όπως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι συμμετέχοντες για πρώτη φορά ή οι συμμετέχοντες από τρίτες χώρες. 
These rules are often misinterpreted by beneficiaries, especially those less familiar with the rules, such as small — and medium-sized enterprises (SMEs), first-time and non-member country participants.
(1) Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 2007-2013. 
(1) The Seventh Framework Programme for Research and Technological development 2007-2013.
(2) Πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία την περίοδο 2014-2020 («Ορίζοντας 2020»). 
(2) The Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (Horizon 2020).
EL C 357/184 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 5.6. 
EN C 357/184 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 5.6.
Κατ’ εφαρμογήν της προσέγγισης και των μεθόδων του ελέγχου που περιγράφονται στο παράρτημα 1.1, το 2017 εξετάσαμε τα ακόλουθα όσον αφορά τον υποτομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση», με σκοπό την παροχή ειδικής εκτίμησης: α) Δείγμα 130 πράξεων, το οποίο σχεδιάστηκε ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό του πλήρους φάσματος των δαπανών που καλύπτει ο συγκεκριμένος υποτομέας του ΠΔΠ. 
Applying the audit approach and methods set out in Annex 1.1, we examined the following for ‘Competitiveness for growth and jobs’ in 2017 with a view to providing a specific assessment: (a) a sample of 130 transactions. The sample was designed to be representative of the full range of spending under this MFF sub-heading.
Το δείγμα συνίστατο σε 91 πράξεις του τομέα έρευνας και καινοτομίας (53 στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 38 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020») και 39 πράξεις στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων σε 18 κράτη μέλη και 5 τρίτες χώρες. β) Τους ελέγχους που διενήργησε το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής στις υπηρεσίες των οποίων εξετάσαμε επίσης τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. γ) Τις πληροφορίες σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών, οι οποίες παρουσιάζονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και Καινοτομίας (ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας), της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης, Νεολαίας, Αθλητισμού και Πολιτισμού (ΓΔ Εκπαίδευσης, Νεολαίας, Αθλητισμού και Πολιτισμού), του EACEA και του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας (REA), καθώς και κατά πόσον οι πληροφορίες αυτές συμβαδίζουν σε γενικές γραμμές με τα δικά μας αποτελέσματα. δ) Τις πληροφορίες για τη νομιμότητα και κανονικότητα που παρείχε η Επιτροπή για τις δαπάνες στους τομείς «έρευνα και καινοτομία» και «εκπαίδευση και κατάρτιση». 
It consisted of 91 transactions in research and innovation (53 under the FP7 and 38 under Horizon 2020) and 39 transactions under other programmes and activities, in 18 Member States and 5 non-member countries. (b) the audits that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) had performed in 2017 of the services of which we also reviewed the annual activity reports. (c) the information on regularity of spending presented in the annual activity reports of the Directorate-General for Research and Innovation (DG RTD), the Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture (DG EAC), the EACEA and the Research Executive Agency (REA), and whether this information is broadly consistent with our results. (d) the legality and regularity information provided by the Commission for spending in ‘research and innovation’ and in ‘education and training’.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσέγγισης της βεβαίωσης, η οποία προβλέπεται στη νέα στρατηγική του Συνεδρίου. ε) Τις πληροφορίες που κοινοποίησε η Επιτροπή σχετικά με τις επιδόσεις των έργων έρευνας και καινοτομίας. EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/185 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜΕΡΟΣ 1 — ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 5.7. 
This work was performed in line with the new strategy of the Court aimed at applying an attestation approach in the future. (e) the Commission’s reporting on the performance of research and innovation projects. EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS PART 1 — REGULARITY OF TRANSACTIONS 5.7.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις παρουσιάζονται συνοπτικά στο παράρτημα 5.1. 
Annex 5.1 provides an overview of the results of transaction testing.
Από τις 130 πράξεις που εξετάσαμε, οι 66 (51%) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 130 transactions examined, 66 (51 %) contained errors.
Βάσει των 41 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 4,2 % (3). 
On the basis of the 41 errors we have quantified, we estimate the level of error to be 4,2 % (3).
Στο πλαίσιο 5.2 παρουσιάζεται ανάλυση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το 2017. 
Box 5.2 gives a breakdown of our estimated level of error for 2017.
Εντοπίσαμε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που αφορούσαν μη επιλέξιμες δαπάνες σε 35 από τις 91 πράξεις στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας του δείγματος (20 στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και 15 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»), οι οποίες αντιστοιχούν σχεδόν στο 79 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για τον υποτομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» το 2017. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.7. 
We detected quantifiable errors relating to ineligible costs in 35 of the 91 sampled research and innovation transactions (20 under FP7 and 15 for under H2020), accounting for almost 79 % of our estimated level of error for ‘Competitiveness for growth and jobs’ in 2017. of the European Union C 357/185 THE COMMISSION’S REPLIES 5.7.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το ΕΕΣ αποτελεί έναν μόνο δείκτη της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δαπανών της ΕΕ. 
The estimated level of error reported by the ECA is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure.
Βάσει αυτής, οι υπηρεσίες της προβαίνουν σε εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι ανακτήσεις, οι διορθώσεις και τα αποτελέσματα όλων των λογιστικών και λοιπών ελέγχων που διεξάγουν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος. 
On this basis its services estimate a residual error rate, which takes account of recoveries, corrections and the effects of all their controls and audits over the period of implementation of the programme.
Πλαίσιο 5.2 — Τα περισσότερα σφάλματα αφορούσαν μη επιλέξιμες άμεσες δαπάνες προσωπικού Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Box 5.2 — Most errors concerned ineligible direct personnel costs Source: European Court of Auditors.
(3) Ο υπολογισμός του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος γίνεται βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση. 
(3) We base our calculation of error on a representative statistical sample. The figure quoted is the best estimate.
Οκτώ από τα σφάλματα που προσδιορίστηκαν ποσοτικώς υπερέβαιναν το 20% της αξίας της αντίστοιχης πράξης (βλέπε παράρτημα 5.2). 
Eight of the errors quantified exceeded 20% of the corresponding transaction value (see Annex 5.2).
Όλα αυτά τα σφάλματα προέρχονται από τη δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών από τους δικαιούχους στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
These all arose due to beneficiaries declaring ineligible costs under the FP7 and Horizon 2020 programmes.
Εντοπίσαμε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα σε πέντε από τις 39 πράξεις του δείγματος που αφορούσαν άλλα προγράμματα και δραστηριότητες. 
We detected quantifiable errors in 5 of the 39 transactions sampled for other programmes and activities.
Τα σφάλματα προήλθαν από παραβιάσεις των κανόνων επιλεξιμότητας από τους δικαιούχους, όπως από τον εσφαλμένο υπολογισμό των δαπανών προσωπικού ή τη δήλωση δαπανών είτε χωρίς δικαιολογητικά είτε χωρίς αυτές να έχουν πραγματοποιηθεί εντός της περιόδου που κάλυπτε η σχετική δήλωση (4). 
The errors arose due to beneficiaries breaching eligibility rules by for example, incorrectly calculating personnel costs or declaring costs either without supporting evidence or incurred outside the period of the cost statement (4).
Η Επιτροπή είχε εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα που είχαν άμεσο αντίκτυπο σε 5 από τις πράξεις του δείγματός μας. 
The Commission had applied corrective measures that directly affected 5 of the transactions we sampled.
Τα μέτρα αυτά επηρέασαν ελάχιστα τους υπολογισμούς μας, μειώνοντας το κατά την εκτίμησή μας επίπεδο σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο κατά μόλις 0,3 εκατοστιαίες μονάδες. 
These measures had little impact on our calculations, as they reduced our estimated level of error for this chapter by only 0,3 percentage points.
Σε 17 περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που διέπραξαν οι δικαιούχοι, η Επιτροπή ή ο ανεξάρτητος ελεγκτής διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία στη δήλωση δαπανών (π.χ. εσφαλμένη συναλλαγματική ισοτιμία ή δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί εκτός της περιόδου που κάλυπτε η σχετική δήλωση) ώστε να προλάβουν, ή να εντοπίσουν και να διορθώσουν, τα σφάλματα πριν από την έγκριση των δαπανών. Εάν η Επιτροπή είχε αξιοποιήσει δεόντως όλες τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για το παρόν κεφάλαιο θα ήταν χαμηλότερο κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.11. 
In 17 cases of quantifiable error made by the beneficiaries, the Commission or the independent auditor had sufficient information presented in the reimbursement claim (e.g. incorrect exchange rate or cost incurred outside the reporting period) to prevent, or to detect and correct, the error before accepting the expenditure. Had the Commission made proper use of all information at its disposal, the estimated level of error for this chapter would have been 1,5 percentage points lower. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.2018 5.11.
Όσον αφορά τους ανεξάρτητους ελεγκτές που πιστοποιούν τις δηλωθείσες δαπάνες οι οποίες αντιστοιχούν σε 14 από τις 17 περιπτώσεις που αναφέρει το ΕΕΣ, πρόκειται για γνωστό ζήτημα που έχει αναλυθεί σε προηγούμενες εκθέσεις. 
As regards independent auditors certifying cost claims, which account for 14 of the 17 cases mentioned by the ECA, this is a well-known issue, addressed in previous reports.
Η Επιτροπή διοργάνωσε σειρά συνεδριάσεων που απευθύνονταν στους δικαιούχους και τους ανεξάρτητους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές, με στόχο την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα συχνότερα σφάλματα. 
The Commission has organised a series of meetings targeting beneficiaries and independent certifying auditors to raise awareness of the most common errors.
Επιπλέον, οι αρμόδιοι για την πιστοποίηση ελεγκτές που είχαν υποπέσει σε σφάλματα έλαβαν αναδρομικές παρατηρήσεις, και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» παρέχει πλέον ένα πιο διδακτικό υπόδειγμα για τα πιστοποιητικά ελέγχου. 
In addition, feedback has been provided to certifying auditors who have made errors, and a more didactic template for audit certificates has been provided in Horizon 2020.
Όσον αφορά το 7ο ΠΠ, τα πιστοποιητικά ελέγχου αναμένεται να μειώσουν το ποσοστό σφάλματος κατά 50 % σε σύγκριση με τις μη πιστοποιημένες δηλωθείσες δαπάνες. 
For FP7, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50% compared to uncertified claims.
Έτσι, μολονότι αναγνωρίζεται ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου δεν επιτρέπουν τον εντοπισμό κάθε σφάλματος, αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη μείωση του συνολικού ποσοστού σφάλματος. 
So while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει αποτελεσματικό σύστημα εκ των προτέρων ελέγχων που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, λεπτομερείς αυτοματοποιημένους καταλόγους ελέγχων, γραπτές οδηγίες και συνεχή κατάρτιση. 
The Commission has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training.
Η βελτίωση του εν λόγω συστήματος χωρίς να επιβάλλεται πρόσθετος διοικητικός φόρτος στους δικαιούχους, προκειμένου να μπορούν να επικεντρώνονται στην επίτευξη των στόχων τους στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, με παράλληλη μέριμνα ώστε οι πληρωμές να καταβάλλονται έγκαιρα στους ερευνητές, είναι μια διαρκής πρόκληση. 
The improvement of this system without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, so that they can focus on the achievement of their research and innovation objectives, and whilst ensuring that payments to researchers are made promptly, is a constant challenge.
(4) Τα εξετασθείσας αξίας και αφορούσαν έργα των ακόλουθων προγραμμάτων: του Ταμείου Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα (2 περιπτώσεις), του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (1 περίπτωση), του Erasmus+ (1 περίπτωση) και του προγράμματος ΔΕΔ-Μ (1 περίπτωση). σφάλματα αντιστοιχούσαν μεταξύ του 4,9 % και 16,9 % της 
(4) The errors ranged from 4,9 % to 16,9 % of the value examined and concerned projects under the following programmes: the Research Fund for Coal and Steel (2 cases), the Competitiveness and Innovation Programme (1 case), Erasmus+ (1 case), and 1 TEN-T programme.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δήλωση δαπανών καθ’ υπέρβαση των πραγματικών, ιδίως από νέους συμμετέχοντες και ΜΜΕ 5.12. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/187 THE COURT’S OBSERVATIONS Over-declaration of costs, in particular by new entrants and SMEs 5.12.
Τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που σχετίζονται με προγράμματα έρευνας και καινοτομίας αφορούν κυρίως δαπάνες προσωπικού και διαπράχθηκαν ως επί το πλείστον από νέους συμμετέχοντες και ΜΜΕ (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 5.3). 
Quantifiable errors occurring in research and innovation projects mainly affected personnel costs and were mostly committed by new entrants and SMEs (see example in Box 5.3).
Εντοπίσαμε επίσης μη επιλέξιμες δαπάνες που προέκυψαν από την εσφαλμένη κατάταξη συμβούλων ή παρόχων υπηρεσιών ως υπαλλήλων ή την παράλειψη τρίτων από τη σύμβαση επιχορήγησης. 
We also noted ineligible costs resulting from consultants or service providers being incorrectly classified as employees or third parties being omitted from the grant agreement.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.12. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.12.
Σημαντικός στόχος του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ήταν να αυξηθεί η συμμετοχή των νεοεισερχόμενων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
An important objective of Horizon 2020 was to increase the involvement in the Framework Programme of new entrants and of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Στα τέλη του 2017, το 57 % των συμμετεχόντων ήταν νεοεισερχόμενοι στα προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, ενώ το 23,9% του προϋπολογισμού για την «Υπεροχή στις γενικής εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» και «Κοινωνιακές προκλήσεις» διατίθεται στις ΜΜΕ, ποσοστό που υπερβαίνει τον στόχο του 20 %. 
At the end of 2017, 57 % of participants were newcomers to the research and innovation Framework Programmes, while 23,9 % of the budget for ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ and ‘Societal Challenges’ goes to SMEs, exceeding the target of 20 %.
Επομένως, ενώ η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι οι νεοεισερχόμενοι και οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν ιδιαίτερο κίνδυνο σφάλματος, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να μετριαστεί και όχι να αποφευχθεί. 
So, while the Commission is aware that new entrants and SMEs represent a particular risk of error, this risk has to be mitigated, not avoided.
Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για να απευθυνθεί στους νεοεισερχομένους και στις ΜΜΕ στο πλαίσιο των επικοινωνιακών της εκστρατειών και, για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», εισήγαγε απλουστεύσεις που στοχεύουν άμεσα σε αυτό το είδος δικαιούχου, συμπεριλαμβανομένων των κατ’ αποκοπή πληρωμών για το πρώτο στάδιο του καθεστώτος για τις ΜΜΕ. 
The Commission has made special attempts to address newcomers and SMEs in its communication campaigns and, for Horizon 2020, has introduced simplifications aimed directly at this sort of beneficiary, including lump-sum payments for the SME stage one scheme.
Πλαίσιο 5.3 — Δήλωση από ΜΜΕ εσφαλμένων δαπανών προσωπικού και δαπανών τρίτου Ελέγξαμε μια ΜΜΕ που δραστηριοποιείτο στον γαλακτοκομικό τομέα και είχε πρόσφατα αρχίσει να συμμετέχει για πρώτη φορά σε τέσσερα έργα του 7ου ΠΠ. 
Box 5.3 — SME declaring incorrect personnel costs and costs incurred by a third party We audited an SME active in the dairy sector. The SME had recently become a participant in four FP7 projects.
Ο δικαιούχος είχε χρησιμοποιήσει εσφαλμένη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των ωρομισθίων. 
The beneficiary had used an incorrect methodology to calculate the hourly rates.
Εκτίμησε τις δαπάνες για το 2016 βάσει στοιχείων του 2014. 
It estimated the 2016 costs based on 2014 data.
Τα ωρομίσθια των ιδιοκτητών της ΜΜΕ είχαν υπερεκτιμηθεί. 
The hourly rates for the SME owners were overstated.
Επιπλέον, διαπιστώθηκαν αποκλίσεις μεταξύ των παρουσιολογίων και των δελτίων καταγραφής χρόνου εργασίας για τρεις από τους έξι ελεγχθέντες υπαλλήλους, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη δήλωση ωρών καθ’ υπέρβαση των πραγματικών. Τέλος, οι υπάλληλοι που είχαν εργαστεί στο έργο δεν ανήκαν στο δυναμικό της εταιρείας που υπέγραψε τη συμφωνία επιχορήγησης, αλλά στην αδελφή εταιρεία. 
Additionally, discrepancies between the absence records and time-sheets were noted for three of the six employees audited leading to an over-declaration of hours. Finally, the employees who had worked on the project were not employed by the company which was a party to the grant agreement but by its sister company.
Η εν λόγω αδελφή εταιρεία δεν είχε προστεθεί ως τρίτος στη συμφωνία επιχορήγησης. 
This sister company had not been added to the grant agreement as a third-party.
Επομένως όλες οι δαπάνες έπρεπε να θεωρηθούν μη επιλέξιμες. 
Therefore, all costs had to be declared ineligible.
EL C 357/188 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα περισσότερα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα αφορούσαν την καταγραφή χρόνου και καθυστερήσεις στην κατανομή των πόρων 5.13. 
EN C 357/188 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Most non-quantifiable errors concerned time recording and delays in distributing funds 5.13.
Ανάμεσα στις 130 πράξεις του δείγματος, εντοπίσαμε επίσης 42 μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που ανάγονταν σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με κανόνες χρηματοδότησης (5). 
Within the 130 transactions sampled, we also found 42 non-quantifiable errors relating to cases of non-compliance with funding rules (5).
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν συχνότερα έργα έρευνας και καινοτομίας και σχετίζονταν κυρίως με αδυναμίες στα συστήματα που χρησιμοποιούσαν οι δικαιούχοι για την καταγραφή του χρόνου και με την καθυστερημένη κατανομή της συνεισφοράς της ΕΕ στους λοιπούς συμμετέχοντες από τον συντονιστή του έργου. 
These cases arose more frequently in research and innovation projects and concerned weaknesses in beneficiaries’ time-recording systems and delays in the project coordinator’s distribution of the EU funds to the other project participants.
Μολονότι ορισμένες από αυτές τις καθυστερήσεις ήταν κατανοητές, διαπιστώνουμε ότι κάθε καθυστέρηση στη μεταφορά κεφαλαίων της ΕΕ μπορεί να έχει σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις για τους συμμετέχοντες στα έργα, ιδίως για τις ΜΜΕ (6). 
Although some of these delays were understandable, we note that any delays in transferring EU funds can have serious financial consequences for project participants, especially SMEs (6).
«Ορίζοντας 2020»: οι κανόνες για τη δήλωση των δαπανών προσωπικού εξακολουθούν να ενέχουν κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος 5.14. 
Horizon 2020: the rules to declare personnel cost remain prone to error 5.14.
Έχουμε ήδη επισημάνει στο παρελθόν(7) ότι οι κανόνες χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» είναι απλούστεροι από εκείνους του 7ου ΠΠ. 
We have previously reported (7) that Horizon 2020 has simpler funding rules than the FP7.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το μοντέλο χρηματοδότησης βασίζεται στην απόδοση των επιλέξιμων δαπανών, οι κανόνες για τη δήλωση των πραγματικών δαπανών προσωπικού είναι περίπλοκοι και, επομένως, δύσκολοι στην κατανόηση και την εφαρμογή τους. 
However, with a funding model based on the reimbursement of eligible costs, the rules for declaring actual personnel costs are complex, making them difficult to understand and apply.
Αυτό επιβεβαιώνεται τόσο από τους ελέγχους μας όσο και από τους ελέγχους της Επιτροπής, οι οποίοι υποδεικνύουν ένα διαρκώς υψηλό επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες προσωπικού. 
This is confirmed by our audits and the Commission’s audits, which show a persistently high level of error in personnel costs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.13.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο βέλτιστος τρόπος διαχείρισης της μεταφοράς κονδυλίων μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας είναι η διαχείριση να αναλαμβάνεται εντός της κοινοπραξίας. 
The Commission considers it best that the transfer of funds between consortium members is managed within the consortium.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στους συντονιστές την υποχρέωσή τους να μεταφέρουν τα κονδύλια σε εύθετο χρόνο, ενώ, όταν εντοπίζεται καθυστέρηση στην κατανομή κονδυλίων ή υποβάλλεται σχετική καταγγελία, πάγια πρακτική της Επιτροπής είναι να αναλύονται οι λόγοι της καθυστέρησης με τον συντονιστή του έργου. 
The Commission has reminded coordinators of their obligation to promptly transfer funds and when a case of delayed distribution of funds is detected, or there is a complaint on this issue the Commission's standard practice is to follow up with the project coordinator on the reasons of this delay.
(5) 13 πράξεις που περιελάμβαναν τόσο προσδιορίσιμα ποσοτικώς όσο και μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα. 
(5) 13 transactions contained both quantifiable and non-quantifiable errors.
(6) Βλέπε επίσης σημεία 8.18 και 8.42 (σύσταση 2) της ετήσιας έκθεσης για το 2012 και σημείο 8.12 της ετήσιας έκθεσης για το 2013. 
(6) See also the 2012 annual report, paragraphs 8.18 and 8.42 (recommendation 2); and the 2013 annual report, paragraph 8.12.
(7) Σημείο 5.13 της ετήσιας έκθεσης για το 2016, σημείο 5.12 της ετήσιας έκθεσης για το 2014 και ενημερωτικό έγγραφο του Συνεδρίου με τίτλο «Συμβολή στην απλούστευση του προγράμματος έρευνας της ΕΕ που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα “Ορίζοντας 2020”», το οποίο δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2018. 
(7) 2016 annual report, paragraph 5.13, 2014 annual report paragraph 5.12. and the Court’s briefing paper ‘A contribution to simplification of EU research programme beyond Horizon 2020’ published in March 2018.
Η ιδιαίτερη κατάσταση που περιγράφει το ΕΕΣ στο σημείο 5.15 προκύπτει από την απλούστευση που έχει εισαχθεί για να καταστεί δυνατή η αυξημένη αποδοχή των συνήθων πρακτικών κοστολόγησης των δικαιούχων. 
The particular situation described by the ECA in paragraph 5.15 arises from a simplification introduced to allow for increased acceptance of usual costs accounting practices of beneficiaries.