natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόσθετα αυτά κεφάλαια διατέθηκαν για τη στήριξη μέτρων που ήδη εφαρμόζονταν σε εθνικό επίπεδο ειδικά για την πρόσληψη περισσότερων νέων, χωρίς να παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους στο παρελθόν. Παράδειγμα υπεραισιόδοξων εκθέσεων σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις Στην περίπτωση του περιφερειακού ΕΠ του ΕΚΤ για την Ιταλία (Σικελία), οι νέες δράσεις για την τόνωση της απασχόλησης των νέων δεν χρηματοδοτήθηκαν μέσω της μεταφοράς πόρων του ΕΚΤ αλλά με την αποδέσμευση, μέσω αύξησης του ποσοστού συγχρηματοδότησης της ΕΕ, των εθνικών πόρων που είχαν αρχικώς διατεθεί στο επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
These additional funds were provided to support measures already in place at national level especially in order to help employ more young people, without providing any explanation as to their past effectiveness. Example of overoptimistic reporting on concrete actions In the case of the regional ESF OP for Italy (Sicily), new actions in favour of youth employment were not financed by the transfer of ESF resources but by the release, through an increased EU co‐financing rate, of national resources originally allocated to the operational programme.
Αυτό έγινε υπό την προϋπόθεση της αποκλειστικής διάθεσης των εθνικών πόρων για τη στήριξη των νέων. 
This was done under the condition that national funds would have been entirely devoted to youth.
Έτσι προέκυψε ένα σχέδιο αξίας 452 εκατομμυρίων ευρώ, από το οποίο αναμενόταν να ωφεληθούν 50 000 νέοι. 
This resulted in a plan worth 452 million euro which was expected to benefit 50 000 young people.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι το σχέδιο αυτό βρισκόταν σε εξέλιξη σε αρκετές εκθέσεις ενημέρωσης του Συμβουλίου κατά το διάστημα Μαΐου 2012-Ιου-νίου 2013. 
This was announced and reported by the Commission as ongoing in several updates to the Council between May 2012 and June 2013.
Ωστόσο, τον Ιούνιο του 2013, η επιτροπή παρακολούθησης ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το σχέδιο εμφάνιζε σημαντική καθυστέρηση στην αρχική φάση του. 
However, in June 2013, the monitoring committee informed the Commission that the plan showed a signifi‐ cant delay in its start‐up phase.
Τελικά, η εφαρμογή του άρχισε τον Ιούνιο του 2014 αλλά, αμέσως μετά, τον Αύγουστο του 2014, η περιφέρεια της Σικελίας ανακάλεσε την απόφαση για την έγκριση και τη χρηματοδότηση του σχεδίου για την υλοποίηση των προβλεπόμενων μέτρων. 
The project was finally launched in June 2014 but, immediately afterwards, in August 2014, the Sicilian region revoked the resolution approving and funding the project for the imple‐ mentation of the measures envisaged.
Αιτία ήταν σημαντικές ελλείψεις του συστήματος ΤΠ για την επιλογή των συμμετεχόντων, που είχαν ως αποτέλεσμα το 54 % περίπου των χρηστών να μην έχει πρόσβαση στη διαδικασία επιλογής47. 
This was due to significant deficiencies in the IT system for selection of participants, which had led to approximately 54 % of users being unable to access the selection process47.
47 Regione Sicilia, Decreto del Dirigente Generale Numero 4567, της 18ης Αυγούστου 2014. 
47 Regione Sicilia, Decreto del Dirigente Generale Numero 4567 dated 18 August 2014.
Πλαίσιο 11 Πλαίσιο 10 
Box 11 Box 10
Παρατηρήσεις 34 77 Δεδομένου ότι το σύνολο των δημοσιευόμενων πληροφοριών προερχόταν από τα ad hoc αιτήματα προς τα κράτη μέλη, η διαδικασία έπρεπε να επαναλαμβάνεται κάθε φορά που έπρεπε να ενημερωθεί το Συμβούλιο ή να δημοσιευθούν επικαιροποιημένα στοιχεία. 
Observations 34 77 As all the information published stemmed from the Commission’s ad hoc requests to the Member States, the exercise had to be repeated each time a new update had to be provided to the Council and/or published.
Ωστόσο, οι έλεγχοι δεν ήταν πάντοτε αποτελεσματικοί ούτε στην περίπτωση των δεδομένων που διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο του ΕΚΤ (βλέπε πλαίσιο 12). 
However, also for data which were reported under the ESF framework, checks were not always effective (see Box 12).
Παραδείγματα ανακριβών στοιχείων που κοινοποιήθηκαν στους ενδιαφερομένους Σύμφωνα με την ενημέρωση του Μαρτίου του 2014 για την πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους, σε σχέση με την πορτογαλική πρωτοβουλία «Impulso Jovem», η Επιτροπή ανέφερε ότι στην Πορτογαλία ανακατανεμήθηκαν κονδύλια του ΕΚΤ ύψους 143 εκατομμυρίων ευρώ και αναλήφθηκαν υποχρεώσεις για το σύνολο του ποσού έως το τέλος του 2013, καλύπτοντας 56 000 νέους. 
Example of imprecise data communicated to stakeholders According to the March 2014 YAT update, as regards the Portuguese ‘Impulso jovem’ initiative, the Commis‐ sion stated that: ‘In Portugal ... 143 million euro of ESF have been reallocated ... and the whole amount com‐ mitted until the end of 2013. 56 000 young people have been covered’.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά φαίνεται να αποτελούν τις τιμές-στόχους που επιδιώκεται να επιτευχθούν και όχι τα μέχρι στιγμής επιτεύγματα. 
However, this appears to be a target value to be reached rather than the achievements so far.
Μάλιστα, σύμφωνα με τα στοιχεία του ΕΠ για τη δημοσιονομική εκτέλεση και με τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στην ετήσια έκθεση υλοποίησης του 2013 σε σχέση με το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ανθρώπινο Δυναμικό», οι νέοι που ωφελήθηκαν από το πρόγραμμα ήταν λιγότεροι από 10 000. 
In fact, the OP’s financial execution data, and the data reported in the 2013 annual implementation report related to the Human Potential OP, refer to fewer than 10 000 young people which were covered.
Συμπεράσματα και συστάσεις 35 78 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η αποτελεσματικότητα της συμβουλευτικής στήριξης που παρέσχε η Επιτροπή στα κράτη μέλη σε σχέση με τις Ομάδες Δράσης για τους Νέους περιορίστηκε από το επίπεδο και την ποιότητα των πληροφοριών που είχε στη διάθεσή της σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των υφιστάμενων μέτρων του ΕΚΤ ή των κρατών μελών για τους άνεργους νέους (βλέπε σημεία 25 έως 37). 
Conclusions and 35 recommendations 78 We concluded that the effectiveness of the advisory support provided by the Commission to the Member States in relation to the YATs was limited by the level and quality of information available to it on how existing ESF or national measures for young unem‐ ployed people work on the ground (see paragraphs 25 to 37).
Επιπλέον, η αξιολόγηση των προταθεισών από τα κράτη μέλη τροποποιήσεων των ΕΠ από την Επιτροπή επικεντρώθηκε κυρίως σε δημοσιονομικές πτυχές και όχι στη βέλτιστη αξιοποίηση αυτών των πόρων του ΕΚΤ (βλέπε σημεία 58 έως 61). 
Moreover, the Commission’s assessment of the OP amendments proposed by Member States focused mainly on budgetary aspects rather than on the best use of these ESF funds (see paragraphs 58 to 61).
Τέλος, αδυναμίες εμφάνιζε η παρακολούθηση από την Επιτροπή των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους έως το 2014 (βλέπε σημεία 73 έως 77). 
Finally, there were shortcomings in how the Commission reported on the result of the YATs initiative until 2014 (see paragraphs 73 to 77).
Η Επιτροπή παρέσχε συμβουλευτική στήριξη στα κράτη μέλη, η οποία ωστόσο περιορίστηκε από το επίπεδο και την ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών 79 Η πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους δεν ανταποκρίθηκε στις υψηλές προσδοκίες που εκφράστηκαν κατά την άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2012, μεταξύ άλλων και λόγω των περιορισμών στις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή βάσει των ρυθμίσεων παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
The Commission provided advisory support to Member States but was limited by the level and quality of information available 79 The YATs initiative could not meet the high expectations raised at the informal meeting of the 2012 European Council, not least due to the limita‐ tions in information available to the Commission on the basis of the moni‐ toring and reporting arrangements set out in the regulations for the 2007‐ 2013 programme period.
Συνεπεία αυτού, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της: ο επισκόπηση των υφιστάμενων μέτρων τόνωσης της απασχόλησης των νέων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και όσων επιτυγχάνουν στοχευμένα και πραγματικά αποτελέσματα σε επίπεδο κράτους μέλους. 
This meant that the Commission did not have: ο an overview of the existing ESF‐funded youth employment measures and which ones were successful in terms of their tar‐ geted and actual results at Mem‐ ber State level.
Οι πληροφορίες αυτές θα είχαν ενδεχομένως συμβάλει στη διατύπωση ρεαλιστικών και βραχυπρόθεσμων προτάσεων για τον ο αναπροσανατολισμό των κονδυλίων του ΕΚΤ σε μέτρα τα οποία είχαν αποδειχθεί αποτελεσματικά στο παρελθόν ή σε άλλες περιοχές· πλήρεις και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τη διαθέσιμη χρηματοδότηση του ΕΚΤ που θα μπορούσε ενδεχομένως να αναπρογραμ-ματιστεί ή να ανακατανεμηθεί. 
Such information could have helped make practical and short‐term proposals on how to redirect ESF funds to measures which had proved effective in the past or elsewhere; ο complete and up‐to‐date informa‐ tion on the available ESF funding that could be potentially repro‐ grammed or reallocated.
80 Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών ενεργειών της, η Επιτροπή κατήρτισε δελτία ανά χώρα για καθένα από τα οκτώ ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
80 As part of its preparatory action the Commission has prepared ‘country fiches’ for each of the eight Member States concerned.
Επίσης, συντόνισε τις συνεδριάσεις των Ομάδων Δράσης για τους Νέους και διατύπωσε επιχειρησιακά συμπεράσματα σχετικά με τον αναπρογραμματισμό και την ανακατανομή των κονδυλίων του ΕΚΤ. 
It has also coordi‐ nated the meetings of the YATs and prepared operational conclusions in terms of ESF reprogramming and reallocation.
Μολονότι εποικοδομητικές, αυτές οι συνεισφορές της Επιτροπής έγιναν με τους προαναφερθέντες περιορισμούς. 81 Από την ανάλυσή μας προέκυψε επίσης ότι οι Ομάδες Δράσης για τους Νέους που συγκροτήθηκαν για τα οκτώ κράτη μέλη διατύπωσαν περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων προτάσεων για την ταχύτερη επίτευξη ουσιαστικότερων αποτελεσμάτων για τους άνεργους νέους. 
While these were both positive contributions of the Commis‐ sion, they were carried out subject to the limitations mentioned above. 81 Our analysis also showed that the youth action teams set up in the eight Member States made limited specific proposals on how to achieve faster and more effective results for young unemployed people.
Για την ανάπτυξη των ειδικών εθνικών σχεδίων δράσης για τους νέους που επιθυμεί η Επιτροπή και την παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να χρησιμοποιήσουν κατά τρόπο αποτελεσματικό τα διαρθρωτικά ταμεία για τη μείωση των επιπέδων ανεργίας των νέων, απαιτείται μια ευρύτερη, συστηματικότερη και περισσότερο μακροπρόθεσμη πρωτοβουλία. 
A broader‐based, more sustained and longer‐term ini‐ tiative would be required to develop dedicated national youth action plans of the type envisaged by the Commis‐ sion and enable Member States to use Structural Funds effectively to support their efforts to reduce the levels of youth unemployment.
Συμπεράσματα και συστάσεις 36 Σύσταση 1 Στο πλαίσιο μελλοντικών πρωτοβουλιών αυτού του είδους, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη της τις δυνατότητες και τους περιορισμούς που συνεπάγεται το πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο, τις εξειδικευμένες γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη της στον τομέα αυτό (από την υλοποίηση μέτρων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη), καθώς και τη διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πόρων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών. Μολονότι η πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους είχε ως αποτέλεσμα τον αναπρογραμματισμό και την ανακατανομή κονδυλίων του ΕΚΤ, η αξιολόγηση των τροποποιήσεων των ΕΠ από την Επιτροπή επικεντρώθηκε κυρίως σε δημοσιονομικά ζητήματα 82 Σύμφωνα με πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, έως τον Ιούνιο του 2013, το συνολικό ύψος των αναπρο-γραμματισθένων και ανακατανεμηθέντων κονδυλίων του ΕΚΤ σε επτά από τα οκτώ κράτη μέλη που συμμετείχαν στη διαδικασία είχε ανέλθει σε 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Conclusions and recommendations 36 Recommendation 1 For future initiatives of this kind, the Commission should take due account of the possibilities and constraints given by the political and legal con‐ text, its specific knowledge and exper‐ tise of the area (based on the imple‐ mentation of EU and nationally funded measures) and the availability of the financial resources at EU and Member State level. While the youth action teams initiative led to ESF reprogramming and reallocation, the assessment of the Commission on OP amendments focused mainly on budgetary aspects 82 According to information provided by the Member States to the Commission, the total amount of reprogrammed and reallocated ESF funds in seven of the eight Member States which car‐ ried out the exercise totalled 1.9 bil‐ lion euro by June 2013.
Ωστόσο, το ακριβές συνολικό ποσό είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, καθώς μέρος του αναπρογραμματισμού μπορεί να μην έγινε συνεπεία της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους, αλλά για άλλους λόγους. 
Providing an exact overall figure is however difficult since not all of this ESF reprogram‐ ming is necessarily a consequence of the YATs initiative, but could be due to other reasons.
83 Σε συνέχεια των συνεδριάσεων των Ομάδων Δράσης για τους Νέους και σε σχέση με τα επιχειρησιακά συμπεράσματά τους, όλα τα κράτη μέλη κατήρτισαν σχέδια δράσης για τους νέους ή εξέτασαν τα σχετικά ζητήματα στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους, μολονότι οι ενέργειες αυτές και στις δύο περιπτώσεις δεν ήταν επαρκώς συγκεκριμένες. 
83 Following the YATs meetings and in relation to their operational conclu‐ sions, all Member States prepared youth action plans or considered these aspects in their national reform pro‐ grammes, although they were general in nature in both cases.
Ο αναπρογραμματισμός χρηματοδότησης του ΕΚΤ στο πλαίσιο αυτό μπορεί να γίνει μόνο με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μέσω πρότασης για την τροποποίηση των σχετικών ΕΠ. 
Any repro‐ gramming of ESF funding required in this context can only be introduced by the Member State concerned through a proposal to amend the relevant OPs.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει την αιτιολόγηση της πρότασης και, εφόσον την κάνει δεκτή, να εγκρίνει την τροποποίηση. 
The Commission is required then to assess the justification provided by the Member State and approve the change if satisfied.
84 Διαπιστώσαμε ότι, κατά την αξιολόγηση των αιτημάτων τροποποίησης των ΕΠ του δείγματος που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν εξέταζε αν μέσω του αναπρογραμματισμού τα κονδύλια του ΕΚΤ θα είχαν περισσότερες πιθανότητες να βοηθήσουν τους νέους «στην εύρεση εργασίας ή στην αύξηση της απασχολησιμότητάς τους» σε σύγκριση με τα αρχικώς προγραμματισθέντα μέτρα. 
84 We found that, when assessing the Member States’ requests for amend‐ ments to the sampled OPs, the Com‐ mission did not examine whether the reprogrammed ESF funds were more likely to help young people to ’find a job or increase their employability’ than the measures initially planned.
Αντ’ αυτού, η αξιολόγησή της επικεντρωνόταν κυρίως στις δημοσιονομικές πτυχές της διαδικασίας αναπρογραμματισμού. 
Instead, its assessment focused mainly on the budgetary aspects of the reprogramming exercise.
Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, εκτός των άλλων, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί σε ποιον βαθμό οι συγκεκριμένες ανάγκες των διαφορετικών ομάδων άνεργων νέων αντιμετωπίστηκαν κατά τρόπο στοχευμένο μέσω των αναπρο-γραμματισθέντων και/ή ανακατανεμηθέντων κονδυλίων του ΕΚΤ το 2012. 
On the basis of the information that the Member States provided to the Commission we concluded that it is also not possible to assess to what extent the specific needs of the different groups of young unemployed people were targeted by the reprogrammed and/or reallocated ESF funds in 2012.
Συμπεράσματα και συστάσεις 37 Σύσταση 2 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014 έως 2020 η Επιτροπή θα πρέπει: α) να διασφαλίσει ότι τυχόν μελλοντικά αιτήματα αναπρογραμματισμού των κρατών μελών απορρέουν από την προσδοκία επίτευξης καλύτερων αποτελεσμάτων και όχι κατά κύριο λόγο από την προσδοκία επίλυσης προβλημάτων σχετικών με την απορρόφηση κονδυλίων της ΕΕ· β) να εγκρίνει τα αιτήματα των κρατών μελών για τροποποίηση των ΕΠ μόνον εφόσον τα πρόσθετα αποτελέσματα που επιδιώκονται με τις προτεινόμενες μεταφορές πιστώσεων μπορεί εύλογα να προσδοκάται ότι θα επιτευχθούν· γ) να ζητεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν αρκούντως λεπτομερή στοιχεία τόσο σχετικά με τις έκτακτες μεταφορές πιστώσεων εντός των επιχειρησιακών προγραμμάτων όσο και σχετικά με τυχόν μεταβολές στις προτεραιότητές τους στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης και να παρουσιάζουν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα· δ) να συμμετέχει ενεργά στις επιτροπές παρακολούθησης των ΕΠ και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα, όταν από την εξέταση των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης προκύπτει σαφώς ότι οι στόχοι δεν θα επιτευχθούν. Ανεπάρκειες στις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τον αντίκτυπο της πρωτοβουλίας «Ομάδες Δράσης για τους Νέους» 85 Η Επιτροπή είχε επίγνωση των περιορισμών των πληροφοριών που διαβιβάζουν συστηματικά τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ρυθμίσεων παρακολούθησης του ΕΚΤ για τον σκοπό της τακτικής κατάρτισης εκθέσεων ενημέρωσης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της πρωτοβουλίας και, ως εκ τούτου, είχε υποβάλει ad hoc αιτήματα παροχής πληροφοριών από τα κράτη μέλη. 
Conclusions and recommendations 37 Recommendation 2 For the 2014‐2020 programme period, the Commission should: (a) ensure that future reprogramming requests from Member States are triggered by an expectation of achieving better results rather than mainly resolving difficulties in absorbing EU funds; (b) approve the Member States’ requests for OP amendments only if the additional results to be obtained through the proposed budgetary transfers can reason‐ ably be achieved; (c) require Member States to report in sufficient detail both extraordi‐ nary transfers within operational programmes and changes within priorities in their annual imple‐ mentation reports and present the results achieved; (d) participate actively in OP monitor‐ ing committees and encourage Member States to take the ap‐ propriate steps where it is clear from its assessment of the annual implementation reports that the targets will not be met. Shortcomings in the Commission’s reporting to the Council on the impact of the youth action teams initiative 85 As the Commission was aware of the limitations of the information provided systematically by the Member States under the ESF monitoring arrange‐ ments, for the purpose of preparing regular updates to the Council on the progress of the initiative, it had made ad hoc requests for information to be provided by Member States.
Σε σχέση με τις παρεχόμενες σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη πληροφορίες αυτού του είδους, η Επιτροπή δεν διαθέτει την εντολή να διενεργεί ελέγχους αξιοπιστίας και/ή ευλογοφάνειας. 
For such information provided by Mem‐ ber States on a voluntary basis, the Commission has no legal mandate to carry out reliability and/or plausibil‐ ity checks.
Ωστόσο, οι έλεγχοι δεν ήταν πάντοτε αποτελεσματικοί ούτε στην περίπτωση των δεδομένων που διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο του ΕΚΤ. 
However, also for data which was reported under the ESF framework, checks were not always effective.
86 Ως αποτέλεσμα, από την ανάλυση των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο διαπιστώθηκαν ορισμένες ανεπάρκειες όσον αφορά την πληρότητα, τη συνέπεια και την αξιοπιστία τους. 
86 As a result, the analysis of the informa‐ tion provided to the Council showed some shortcomings in terms of com‐ pleteness, consistency and reliability.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διενεργεί συστηματικούς ελέγχους των πληροφοριών που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, είναι υπαρκτό το ενδεχόμενο αναφοράς αναξιόπιστων ή εσφαλμένων δηλώσεων στις εκθέσεις ενημέρωσης. 
Furthermore as there are no systematic checks carried out by the Commis‐ sion on the information that has been provided by the Member States there is a potential risk of unreliable or incor‐ rect statements being included in the update reports provided.
Συμπεράσματα και συστάσεις 38 Σύσταση 3 Όταν η Επιτροπή χρησιμοποιεί στα ενημερωτικά έγγραφά της στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να διασφαλίζει τη συστηματική διενέργεια των ελάχιστων απαιτούμενων ελέγχων ευλογοφάνειας και αξιοπιστίας. 
Conclusions and recommendations 38 Recommendation 3 When using data provided by Member States in its communications the Com‐ mission should ensure that minimum plausibility and reliability checks are systematically carried out.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει ο κ. Henri GRETHEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Νοεμβρίου 2015. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Henri GRETHEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 November 2015.
Απαντήσεις 39 της Επιτροπής Σύνοψη I Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία I, II, III και IV: Η ανεργία των νέων αποτελεί ένα ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα σε πολλά κράτη μέλη κατά την τελευταία δεκαετία. 
Reply of the 39 Commission Executive summary I Common Commission reply to paragraphs I, II, III and IV: Youth unemployment has been a widespread prob‐ lem in many Member States during the last decade.
Οι Ομάδες Δράσης για τους Νέους (YAT), μολονότι αποτελούν ad hoc μέσο, συνέβαλαν στο να τεθεί ψηλά στην ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα το εν λόγω πρόβλημα το οποίο επιτάθηκε από την οικονομική κρίση. 
The YAT, although an ad hoc instrument, has had the merit to put this problem, exacerbated by the economic crisis, high on the European political agenda.
Αυτή η νέα ευαισθητοποίηση οδήγησε σε ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, στις οποίες περιλαμβάνονται ιδίως οι «Εγγυήσεις για τη Νεολαία» και η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ). 
This new awareness has led to a number of con‐ crete actions both at EU and Member State level including in particular the ‘Youth guarantee’ and the ‘Youth employment initiative‘ (YEI).
Η «Δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων» (2012), που αποτελεί συνέχεια ευρύτερης δέσμης μέτρων για την απασχόληση, περιελάμβανε πρόταση για τη θέσπιση «Εγγυήσεων για τη Νεολαία». 
The ‘Youth employment package’ (2012), a follow‐up to the wider employment package, included a proposal to establish a youth guarantee.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση, τον Απρίλιο του 2013, σύστασης από το Συμβούλιο. 
This resulted in a recommendation adopted by the Council in April 2013.
Τούτο παρότρυνε επίσης τους ευρωπαίους ηγέτες να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα από οικονομικής πλευράς: συγκεκριμένα, μέσω της δρομολόγησης της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (2013). 
This has also led European leaders to take concrete steps on the financial side: namely by launching the YEI (2013).
Στόχος της είναι να στηριχθούν ιδιαίτερα οι νέοι που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης σε περιφέρειες με ποσοστό ανεργίας των νέων άνω του 25 %. 
It aims to support in particular young people not in education, employment or training in regions with a youth unemployment rate above 25 %.
Στο πλαίσιο της ΠΑΝ και από κοινού με το ΕΚΤ, παρασχέθηκε στα κράτη μέλη στοχευμένη χρηματοδότηση ώστε να αρχίσουν να εφαρμόζουν στην πράξη τις «Εγγυήσεις για τη Νεολαία». 
The YEI, together with the ESF, has provided the Member States with targeted funding to start putting the ‘Youth guarantee’ into practice.
IV Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα ποσά των «διαθέσιμων» πόρων του ΕΚΤ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των κρατών μελών, ήταν ενδεικτικά και εξαρτώνταν ιδίως από ήδη προκηρυ-χθείσες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και συμβατικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο των αντίστοιχων επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
IV The Commission notes that the amounts of ‘avail‐ able’ ESF funds estimated by the Member States had been indicative, depending in particular on already launched calls for proposals and contract‐ ing arrangements under the relevant operational programmes.
V Κατά την άποψη της Επιτροπής, η πρωτοβουλία των YAT έχει εκπληρώσει τις πολιτικές προσδοκίες που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 30ής Ιανουαρίου 2012. 
V In the Commission's view, the YATs initiative has met the political expectations set out by the European Council in its conclusions of 30 January 2012.