natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικός αριθμός δεικτών αποτελέσματος που χρησιμοποιήθηκαν στα ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ από το σύνολο των κρατών μελών (δεν περιλαμβάνονται οι παρεμβάσεις του ΤΣ και της ΠΑΝ, ούτε οι δείκτες που αφορούν την τεχνική βοήθεια) 8 21 9 639 596 573 569 401 460 428 311 254 248 234 102 148 33 ΘΣ 1 ΘΣ 2 ΘΣ 3 ΘΣ 4 ΘΣ 5 ΘΣ 6 ΕΤΠΑ ΘΣ 7 ΘΣ 8 ΘΣ 9 9 ΘΣ 10 ΘΣ 11 ΘΣ 8 ΘΣ 9 ΘΣ 10 1 ΘΣ 11 Ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες Κοινοί δείκτες 2 955 21 1 976 ΕΤΠΑ ΕΚΤ (σύνολο ΘΣ) (σύνολο ΘΣ) ΕΚΤ Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων προερχόμενων από την ηλεκτρονική εφαρμογή Infoview της Επιτροπής. 
Total number of result indicators used in the ERDF and ESF OPs of all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) 8 21 72 These numbers refer to all indicators created by EU-28 Member States (as available in the Commission’s IT application Infoview) for all TOs used under the ERDF (excluding CF).
Γράφημα 13 
9 Figure 13
Παρατηρήσεις 68 114 Ο κανονισμός που αφορά το ΕΚΤ καθορίζει πέντε κοινούς δείκτες άμεσου αποτελέσματος και τέσσερις δείκτες μακροπρόθεσμου αποτελέσματος73, οι οποίοι πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΚΤ για τη μέτρηση της συμβολής του ταμείου στις μεταβολές που έχουν αντίκτυπο στα πρόσωπα. 
Observations 68 114 The ESF regulation sets five common immediate result indicators and four longer-term result indicators73 to be used for ESF interventions to measure the fund’s contribution to changes affecting persons.
Δεν υπάρχουν κοινοί δείκτες αποτελέσματος για τη μέτρηση του αντικτύπου στις οντότητες. 
There are no common result indicators measuring the impact on entities.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης εννέα κοινούς δείκτες άμεσου αποτελέσματος και τρεις δείκτες μακροπρόθεσμου αποτελέσματος για την ΠΑΝ74. 
The regulation also sets nine common immediate result indicators and three long-term result indicators for the YEI74.
Καθορίστηκαν κατόπιν διαπραγμάτευσης και συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε κράτους μέλους. 
They were negotiated and agreed upon individually between the Commission and the Member States.
115 Εντούτοις, δεν είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιούνται σε ένα ΕΠ όλοι οι κοινοί δείκτες, και τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν, πέραν των κοινών, και ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες αποτελέσματος. 
115 However, not all common indicators are mandatory to be used in an OP, and Member States have the option of using programme-specific result indicators in addition to the common ones.
Για την περίοδο 2014-2020, τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν και τους εννέα κοινούς δείκτες αποτελέσματος που προβλέπει το ΕΚΤ, ενώ έχουν αναπτύξει επιπλέον 1 976 ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες αποτελέσματος75. 
For the 2014-2020 period, the 28 EU Member States use all the nine common ESF result indicators and have developed an additional 1 976 programme-specific result indicators75.
Κατά μέσο όρο, κάθε ΕΠ του ΕΚΤ χρησιμοποίησε 3,1 κοινούς δείκτες αποτελέσματος και 14,4 διαφορετικούς, ειδικούς ανά πρόγραμμα, δείκτες αποτελέσματος (βλέπε γράφημα 13 και γράφημα 14). 
On average, each ESF OP used 3.1 common result indicators and 14.4 different programme-specific result indicators (see Figure 13 and Figure 14).
Μέσος αριθμός δεικτών αποτελέσματος που χρησιμοποιήθηκαν ανά ΕΠ στο σύνολο των κρατών μελών (δεν περιλαμβάνονται οι παρεμβάσεις του ΤΣ και της ΠΑΝ, ούτε οι δείκτες που αφορούν την τεχνική βοήθεια) 73 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, παράρτημα I. 74 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, παράρτημα ΙΙ. 
Average number of result indicators used per OP in all Member States (excludes the CF and the YEI interventions, as well as technical assistance indicators) T01 T02 T03 T04 T05 T06 T07 T08 T09 T010 T011 T08 T09 T010 T011 ERDF ESF Programme-specific indicators Common indicators 73 Regulation (EU) No 1304/2013, Annex I. 74 Regulation (EU) No 1304/2013, Annex II.
75 Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται σε όλους τους δείκτες που ανέπτυξαν τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ (όπως εμφανίζονται στην ηλεκτρονική εφαρμογή Infoview της Επιτροπής) για όλους τους θεματικούς στόχους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΚΤ (πλην της ΠΑΝ). 
75 These numbers refer to all indicators created by EU-28 Member States (as available in the Commission’s IT application Infoview) for all TOs used under the ESF (excluding YEI).
17,4 3,1 14,4 ΕΤΠΑ ΕΚΤ (σύνολο ΘΣ) (σύνολο ΘΣ) 3,3 3,0 3,6 4,1 1,7 3,7 3,3 1,5 2,7 2,3 2,3 2,2 5,5 1,6 5,2 1,7 6,1 1,0 4,9 ΘΣ 1 ΘΣ 2 ΘΣ 3 ΘΣ 4 ΘΣ 5 ΘΣ 6 ΘΣ 7 ΘΣ 8 ΕΤΠΑ Ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες ΘΣ 9 ΘΣ 10 ΘΣ 11 ΘΣ 8 ΘΣ 9 ΘΣ 10 ΘΣ 11 ΕΚΤ Κοινοί δείκτες Πηγή: ΕΕΣ βάσει στοιχείων προερχόμενων από την ηλεκτρονική εφαρμογή Infoview της Επιτροπής. 
17.4 3.1 14.4 ERDF (All TOs) ESF (All TOs) 3.3 3.0 3.6 4.1 1.7 3.7 3.3 1.5 2.7 2.3 2.3 2.2 5.5 1.6 5.2 1.7 6.1 1.0 4.9 Source: ECA based on the data from the Commission’s IT application Infoview.
Παρατηρήσεις 69 Οι δείκτες αποτελέσματος του ΕΤΠΑ δεν αφορούν συγκεκριμένα τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα 116 Ως προς την έννοια του «αποτελέσματος», οι διαφορές στον ορισμό της μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ είναι θεμελιώδεις. 
Observations 69 ERDF result indicators are not specifically related to the interventions funded by the programme 116 There are fundamental differences between the ERDF and the ESF when it comes to the definition of a ‘result’.
Για το ΕΤΠΑ, αποτέλεσμα είναι «η συγκεκριμένη διάσταση της ευημερίας και της προόδου των ανθρώπων που αποτελεί το κίνητρο για τη λήψη μέτρων πολιτικής, ήτοι για την επιδιωκόμενη μεταβολή, με τη συμβολή των προβλεπόμενων παρεμβάσεων»76. 
For the ERDF, a result is ‘the specific dimension of the well-being and progress for people that motivates policy action, i.e., what is intended to be changed, with the contribution of the interventions designed’76.
Τα αποτελέσματα επηρεάζονται όχι μόνο από τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ αλλά και από εξωγενείς παράγοντες (βλέπε πλαίσιο 10). 
Results are influenced not only by ERDF funding but also by external factors (see Box 10).
76 Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, «Guidance document on monitoring and evaluation of the ERDF and CF, for the programing period 2014-2020», Μάρτιος 2014, σ. 4. 
76 Directorate-General for Regional and Urban policy, ‘Guidance document on monitoring and evaluation’ of the ERDF and CF, for the programing period 2014-2020, March 2014, p. 4.
Παράδειγμα δείκτη αποτελέσματος του ΕΤΠΑ (Ισπανία) Για το ισπανικό ΕΠ του ΕΤΠΑ «Έξυπνη ανάπτυξη», ένας από τους επιλεγέντες δείκτες αποτελέσματος είναι το «ποσοστό των εταιρειών που εισάγουν τεχνολογικές καινοτομίες επί του συνόλου των ενεργών επιχειρήσεων». 
Example of an ERDF result indicator (Spain) For the Spanish ‘Smart Growth’ ERDF OP, one of the result indicators chosen is the ‘percentage of companies making technological innovations on the total active companies’.
Η τιμή βάσης υπολογίστηκε από την εθνική στατιστική υπηρεσία βάσει εθνικής έρευνας. 
The baseline was calculated by the national statistical office based on a national survey.
Σκοπός της έρευνας ήταν η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη διάρθρωση των διαδικασιών για την εισαγωγή καινοτομιών που εφαρμόζουν κάθε είδους εταιρείες στην Ισπανία, και όχι μόνο αυτές που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ (οι οποίες αντιστοιχούν περίπου στο 7 % του συνολικού αριθμού των εταιρειών αυτής της κατηγορίας). 
The survey is intended to provide information on the structure of the innovation processes of companies of all types in Spain not just those funded by the ERDF (which account for around 7 % of the total number of relevant companies).
Συνεπώς, το αποτέλεσμα αυτό δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά και μόνον στο ΕΠ. 
Consequently, this result cannot be fully attributed to the OP itself.
117 Άλλως ειπείν, στην περίπτωση των ΕΠ του ΕΤΠΑ, ο αντίκτυπος που αποδίδεται στις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ δεν είναι δυνατόν να απομονωθεί, όπως δεν είναι γνωστοί ούτε οι παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάζουν την επίτευξη των αποτελεσμάτων. 
117 In other words, in the case of the ERDF OPs, it is not possible to isolate the impact attributable to the ERDF-interventions and it is not known which factors may influence the achievement of the results.
Το πλεονέκτημα της προσέγγισης αυτής είναι ότι μπορεί να εξασφαλίσει μια συνολική εικόνα της κυρίως επιδιωκόμενης μεταβολής. 
This approach has the advantage of being able to maintain an overview of the main intended change.
Εντούτοις, προκειμένου να αξιολογηθεί η μεταβολή ή ο αντίκτυπος που μπορεί να αποδοθεί σε παρέμβαση του ΕΤΠΑ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν συμπληρωματικές προσεγγίσεις. 
However, in order to assess the change or impact that can be attributed to an ERDF intervention, Member States will need to make use of complementary approaches.
Παρατηρήσεις 70 Οι δείκτες αποτελέσματος του ΕΤΠΑ εστιάζουν σε συγκεκριμένη διάσταση της επιδιωκόμενης μεταβολής 118 Επιπλέον, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δείκτες αποτελέσματος του ΕΤΠΑ παρέχουν πληροφορίες μόνο για συγκεκριμένη διάσταση της επιδιωκόμενης μεταβολής, ανάλογα με την υλοποιούμενη δράση. 
Observations 70 ERDF result indicators focus on a specific dimension of the intended change 118 Moreover, in most cases, ERDF result indicators only provide information on a specific dimension of the intended change depending on the action that is being implemented.
Αυτό έχει ως συνέπεια τη χρησιμοποίηση διαφορετικών δεικτών αποτελέσματος για την ίδια επενδυτική προτεραιότητα. 
This results in the use of different result indicators for the same investment priority.
Παραδείγματος χάριν, οκτώ από τα 14 ΕΠ που εξετάσαμε έχουν διαθέσει πόρους για τη δημιουργία υποδομών έρευνας και την αγορά σχετικού εξοπλισμού (επενδυτική προτεραιότητα 1α), ωστόσο, σχεδόν όλα τα ΕΠ, ενίοτε δε ακόμη και ΕΠ του ίδιου κράτους μέλους, έχουν καθορίσει τους δικούς τους δείκτες αποτελέσματος για τη μέτρηση της προόδου που συντελείται στον τομέα αυτό (βλέπε πλαίσιο 11). 
For example, eight out of the 14 OPs examined have allocated funds creating research infrastructure and purchasing research equipment (investment priority 1a), but almost all OPs have defined their own result indicators to measure progress in this field, sometimes even OPs in the same Member State (see Box 11).
Παραδείγματα δεικτών αποτελέσματος του ΕΤΠΑ που αφορούν την επενδυτική προτεραιότητα 1α και έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη (Κροατία, Ιρλανδία, Πολωνία, Ρουμανία και Ισπανία) Οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του πολωνικού ΕΠ «Έξυπνη ανάπτυξη» αναμένεται να συμβάλουν στην αύξηση των δαπανών των επιχειρήσεων για έρευνα μέσω ερευνητικών οργανισμών. Αυτό βασίζεται στην υπόθεση ότι η ποιότητα της έρευνας θα βελτιωθεί, η αξία της για τις επιχειρήσεις θα αυξηθεί και ότι, κατά συνέπεια, αυτές θα αγοράζουν υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης από αυτούς τους ερευνητικούς οργανισμούς. 
Examples of ERDF result indicators for the investment priority 1a defined by the Member States (Croatia, Ireland, Poland, Romania and Spain) The investments supported under the Polish ‘Smart Growth’ OP are expected to contribute to increasing spending by enterprises on research produced by research organisations. This is based on the assumption that the quality of the research will be improved, that its value for the enterprises will be increased, and that as a result, enterprises will purchase R&D services from these research organisations.
Στο πλαίσιο του ρουμανικού ΕΠ «Ανταγωνιστικότητα», οι επενδύσεις αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση των ερευνητικών ικανοτήτων και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων. 
Under the Romanian ‘Competitiveness’ OP, the investments should contribute to improving research capacity and to developing enterprises’ competitiveness.
Αυτό θα μετρηθεί βάσει της συνεισφοράς που θα εξασφαλιστεί από το «Ορίζων 2020» και της αύξησης του αριθμού των επιστημονικών δημοσιεύσεων. 
This will be measured in terms of the contribution attracted under Horizon 2020 and the increase in the number of scientific publications.
Στόχος του ισπανικού ΕΠ «Ανδαλουσία» είναι η αύξηση του αριθμού των υποβαλλόμενων αιτήσεων χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας. 
The Spanish ‘Andalucía’ OP is aimed at increasing the number of patent applications submitted.
Στο πλαίσιο του κροατικού ΕΠ «Ανταγωνιστικότητα και συνοχή», δείκτης αποτελέσματος είναι ο αριθμός των δημοσιεύσεων σε επιστημονικά περιοδικά, ενώ στα ιρλανδικά ΕΠ είναι ο αριθμός των εταίρων από τον αντίστοιχο κλάδο. 
In the Croatian ‘Competitiveness and Cohesion’ OP, the result indicator is the number of publications in scientific journals, whereas in the Irish OPs, it is the number of industry partners.
Κανένας από τους δείκτες αυτούς δεν ορίζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 
None of the indicators are defined in exactly the same way.
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, ορισμένοι από αυτούς τους δείκτες, ιδίως οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη, τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και οι επιστημονικές δημοσιεύσεις, ενδείκνυνται για τη μέτρηση της καινοτομίας77. 
According to the OECD, some of these indicators, in particular spending on R&D and patent statistics and scientific publications, are adequate for measuring innovation77.
Το ΕΤΠΑ ενθαρρύνει τις συνεργίες με ερευνητικά και αναπτυξιακά ταμεία, ιδίως δε με το «Ορίζων 2020». 
The ERDF promotes synergies with research and development funds, in particular Horizon 2020.
Ως εκ τούτου, η συμμετοχή στο «Ορίζων 2020» θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένδειξη βελτίωσης των ερευνητικών ικανοτήτων. 
Therefore, participation in Horizon 2020 could also be seen as an indication of improved research capacity.
Ωστόσο, οι δείκτες αυτοί ενδέχεται να παρέχουν περιορισμένες πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η έρευνα θα χρησιμοποιηθεί προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης των σχετικών περιφερειών/χωρών. 77 ΟΟΣΑ και Eurostat, «Oslo Manual, guidelines for collecting and interpreting innovation data», 3η έκδοση, 2005. 
However these indicators may give limited information on how the research will be used to benefit the economic development of the regions/countries concerned. 77 OECD and Eurostat, Oslo Manual, guidelines for collecting and interpreting innovation data, 3rd edition, 2005.
Παρατηρήσεις 71 Οι δείκτες αποτελέσματος του ΕΚΤ συνδέονται άμεσα με τις παρεμβάσεις του ταμείου 119 Για το ΕΚΤ, η έννοια του «αποτελέσματος» συνδέεται με τις ειδικές παρεμβάσεις του ταμείου. 
Observations 71 ESF result indicators are directly related to the ESF interventions 119 For the ESF, the concept of a ‘result’ relates to ESF specific interventions.
Το αποτέλεσμα καταγράφει τη μεταβολή μιας συγκεκριμένης κατάστασης και, τις περισσότερες φορές, αφορά τις υποστηριζόμενες οντότητες ή τους υποστηριζόμενους συμμετέχοντες. 
It records the change in a particular situation, in most cases relating to supported entities or participants.
Σύμφωνα με τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, συνιστάται ο καθορισμός δεικτών κατά το δυνατόν εγγύτερων προς τις δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο της αντίστοιχης επενδυτικής προτεραιότητας. 
For the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion ‘it is advisable to set indicators which are as close as possible to the activities conducted under the respective investment priority’.
Επιπλέον, για το ΕΚΤ η έννοια του «αντικτύπου» συνδέεται με την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας. Πρόκειται για το όφελος που αποκομίζουν ευρύτερες κοινωνικές ομάδες, πέραν των συμμετεχόντων ή των οντοτήτων που είναι οι άμεσοι αποδέκτες της στήριξης. 
Moreover, under the ESF, ‘impact’ relates to the achievement of the objectives set under a priority axis, i.e., benefit for wider groups in society beyond the participants or entities in direct receipt of the support.
120 Άλλως ειπείν, δίδεται έμφαση στις άμεσες επιδράσεις που εξασφαλίζουν οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ και περιορίζεται κατά το δυνατόν η πιθανή επίδραση εξωγενών παραγόντων στον συγκεκριμένο δείκτη. 
120 In other words, the emphasis is on the direct effects of ESF interventions, limiting as far as possible the effect that external factors may have had in the indicator being reported.
Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι άμεσα (κατάσταση αμέσως μετά την ολοκλήρωση της δραστηριότητας) ή μακροπρόθεσμα (κατάσταση κάποια στιγμή μετά την ολοκλήρωση της δραστηριότητας) (βλέπε πλαίσιο 12). 
Results can be immediate (situation directly after the end of the activity) or longer-term (situation at a certain point in time after the end of the activity) (see Box 12).
Παράδειγμα δείκτη αποτελέσματος του ΕΚΤ που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο του ΕΠ «Ανθρώπινο κεφάλαιο» στη Ρουμανία Η απασχόληση σε μη γεωργικές επιχειρήσεις σε αστικές περιοχές της Ρουμανίας θα ενισχυθεί με την υποστήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, την ενθάρρυνση υφιστάμενων ΜΜΕ να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, καθώς και με την παροχή ειδικά προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες ανάγκες συμβουλών ή καθοδήγησης και επιχειρηματικής κατάρτισης. 
Example of an ESF result indicator used in the Human Capital OP in Romania Employment in non-agricultural enterprises in urban areas in Romania will be promoted by supporting the creation of start-ups or supporting existing SMEs in creating new jobs, as well as by providing of customised counselling/guidance and entrepreneurial training.
Ο ειδικός στόχος μετράται με τη βοήθεια τριών δεικτών αποτελέσματος, ένας εκ των οποίων είναι «ο αριθμός των υπαρχουσών και των νέων θέσεων εργασίας, 6 μήνες μετά την ολοκλήρωση των παρεμβάσεων υπέρ των ανέργων και των οικονομικώς μη ενεργών ατόμων». 
The specific objective is being measured using three result indicators, one of them being ‘the number of created and existing jobs, 6 months after completion of the interventions supporting unemployed and inactive persons’.
Παρατηρήσεις 72 Η μέτρηση του αντικτύπου των παρεμβάσεων τόσο του ΕΤΠΑ όσο και του ΕΚΤ προϋποθέτει αξιολογήσεις 121 Ο αντίκτυπος των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ θα πρέπει να διαπιστωθεί μέσω αξιολογήσεων που θα πραγματοποιηθούν τόσο κατά την υλοποίηση του ΕΠ όσο και μετά το πέρας αυτής (εκ των υστέρων αξιολόγηση)78. 
Observations 72 Evaluations will be needed in order to measure the impact of interventions for both the ERDF and the ESF 121 The impact of ERDF and ESF interventions will need to be established by means of evaluations during the implementation of the OP and after it has finished (ex-post evaluation)78.
Η διαδικασία αυτή θα είναι απαιτητικότερη για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, καθώς οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να συλλέξουν πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα που αποδίδονται άμεσα στα έργα. 
This will be more demanding for the ERDF interventions where the responsible authorities will need to collect additional data on the results directly attributable to the projects.
Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον ένα αποτέλεσμα, παραδείγματος χάριν, η αύξηση του αριθμού των επιστημονικών δημοσιεύσεων, μπορεί να αποδοθεί στις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ ή σε άλλους εξωγενείς παράγοντες, θα πρέπει να γίνει σύγκριση με τις οντότητες που δεν έλαβαν καμία ενίσχυση, μέσω αξιολόγησης για την οποία θα πρέπει να συγκεντρωθούν πρόσθετες πληροφορίες. 
To establish whether the result, e.g. increased number of scientific publications, is attributable to the ERDF interventions or to other external factors, a comparison will need to be made with entities that did not receive any support, by means of an evaluation for which additional information will need to be collected.
122 Για τον λόγο αυτό, στην Πολωνία, οι διαχειριστικές αρχές εισήγαγαν, σε εθελοντική βάση, δείκτες άμεσου αποτελέσματος, με σκοπό την καταγραφή των άμεσων οφελών από τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και την εξασφάλιση των στοιχείων που χρειάζονται για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αντικτύπου των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ. 
122 In Poland, managing authorities therefore introduced, on a voluntary basis, direct result indicators to record the immediate benefits delivered by the ERDF interventions and to ensure the availability of data for evaluations of the effectiveness, efficiency and impact of ERDF interventions.
Αυτοί οι δείκτες άμεσου αποτελέσματος δεν περιλαμβάνονται στα ΕΠ και για αυτούς δεν ισχύει η υποχρέωση της τακτικής αναφοράς στοιχείων στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης. 
These immediate result indicators are not included in the OPs and are not subject to regular reporting via the annual implementation report.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που αφορούν τα άμεσα αποτελέσματα δεν θα είναι αμέσως διαθέσιμα για χρήση από την Επιτροπή και το ευρύ κοινό (μέσω της πλατφόρμας ανοικτών δεδομένων των ΕΔΕΤ). 
Consequently the data on the immediate results will not be readily available to the Commission and to the wider audience (via the ESIF Open Data platform).
123 Όσον αφορά το ΕΚΤ, τα στοιχεία σχετικά με τα άμεσα αποτελέσματα θα συνδέονται κατευθείαν με τις παρεμβάσεις, γεγονός που θα ενισχύει τη βάση τεκμηρίωσης που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση του αντικτύπου των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, ενώ οι πρόσθετες πληροφορίες που θα χρειάζονται θα είναι λιγότερες από ό,τι για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ. 
123 For the ESF, information on immediate results will be directly linked to interventions, thus providing a stronger evidence base for assessing the impact of ESF interventions, and less additional data will be needed than for the ERDF interventions.
Οι τιμές βάσης και οι τιμές-στόχος υπολογίζονται διαφορετικά για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, σύμφωνα με τον αντίστοιχο ορισμό του «αποτελέσματος» 124 Οι τιμές βάσης και οι τιμές-στόχος που καθορίζονται για τους δείκτες αποτελέσματος του ΕΤΠΑ βασίζονται κυρίως στις στατιστικές που τηρούν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες για το σύνολο των δυνητικών δικαιούχων των παρεμβάσεων του ταμείου. Οι στατιστικές αυτές λαμβάνουν υπόψη όλους τους εξωγενείς παράγοντες και καταγράφουν τον αντίκτυπο για ολόκληρη τη χώρα/περιφέρεια. 
Baselines and targets are calculated differently in the ERDF and the ESF, based on their respective definitions of ‘result’ 124 Baselines and targets set for the ERDF result indicators are mainly based on statistics kept by national statistical bodies relating to all potential beneficiaries of the ERDF interventions, encompassing all external factors and recording the impacts on the entire country/region.
Αυτοί οι δείκτες αποτελέσματος δεν καθορίζουν τις τιμές-στόχο ως προς τις επιδόσεις των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και, για τον λόγο αυτό, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως τα άμεσα αποτελέσματα των ΕΠ. 
These result indicators do not set the performance targets for the ERDF interventions and, therefore, cannot be considered immediate results of the OPs.
Η υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών βαρύνει κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη και σε μικρότερο βαθμό τις διαχειριστικές αρχές των ΕΠ. 
Accountability for achieving these results lies mainly with the Member States, and to a lesser extent with the managing authorities of the OPs.
78 Άρθρα 56 και 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
78 Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Παρατηρήσεις 73 125 Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι τιμές βάσης και οι τιμές-στόχος υπολογίζονται κυρίως βάσει ιστορικών στοιχείων ή προηγούμενης πείρας άμεσα συνδεόμενων με τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ, δηλαδή οι δείκτες αποτελέσματος αποτελούν συνάρτηση των δεικτών εκροής. 
Observations 73 125 For the ESF, baselines and targets are mainly calculated based on historical data or past experience directly related to ESF interventions, i.e., the result indicators are function of the output indicators.
Παραδείγματος χάριν, για τον κοινό δείκτη «Συμμετέχοντες που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης, αμέσως μετά την αποχώρησή τους από το πρόγραμμα», η τιμή βάσης αντιστοιχεί στον συντελεστή επιδόσεων (ποσοστό των ατόμων που βρήκαν απασχόληση μετά τη συμμετοχή τους σε κατάρτιση του ΕΚΤ) που επιτυγχάνεται στο πλαίσιο παρεμφερών προγραμμάτων. 
For example, for the common indicator ‘participants in employment, including self-employment, upon leaving’, the baseline corresponds to the performance ratio (percentage of persons that obtained employment after participating in ESF training) reached in comparable programmes.