natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ιδιαίτερη προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε να γίνει με τις υπηρεσίες των κρατών μελών που καλούνται να συνεργαστούν με την Υπηρεσία. 
A particular effort in this direction may be made as regards the services of Member States called on to collaborate with the Office.
(1) Επιπλέον,οαριθμόςτωνμόνιμωνθέσεωντωνκατηγοριώνΑκαιΒαυξήθηκε από 107 το 1999 σε 143 το 2000 και στη συνέχεια μειώθηκε σε 109 το 2001. 
(1) The number of permanent posts in categories A and B moreover increased from 107 in 1999 to 143 in 2000 and then was cut back to 109 in 2001.
(2) Οι εν λόγω γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής χρησιμοποιούν σε πολύ μεγάλο βαθμό ομάδες επιθεωρητών υψηλού επιπέδου. 
(2) These Commission Directorates-General make considerable use of high-level investigative teams.
(3) Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 8/98 το Συνέδριο επεσήμαινε ήδη ότι το μεγάλο ποσοστό έκτακτων υπαλλήλων συνεπάγεται έλλειψη συνέχειας στην οργάνωση της Υπηρεσίας. 
(3) In Special Report No 8/98 the Court had already indicated that the high proportion of temporary staff was leading to a lack of continuity in the organisation.
C 202/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.8.2005 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ 66. 
C 202/14 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 THE SUPERVISORY COMMITTEE 66.
Η επιτροπή εποπτείας δημιουργήθηκε με τις ιδρυτικές πράξεις της OLAF (1). 
The Supervisory Committee was established by OLAFŐs founding acts (1).
«Με τον τακτικό έλεγχο που διενεργεί όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων διεξαγωγής ερευνών, ενισχύει την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας» (2). 
ÔThrough its regular control of the implementation of investigations it strengthens the OfficeŐs independenceŐ (2).
Επίσης, προβλεπόταν, κατόπιν αιτήσεως του διευθυντή ή με δική της πρωτοβουλία, «... [να δίνει] στο διευθυντή γνώμες σχετικά με τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας, χωρίς πάντως να αναμειγνύεται στη διεξαγωγή των τρεχουσών ερευνών» (2). 
It was also supposed, in response to requests from the Director or on its own initiative, Ôto deliver opinions to the Director concerning the activities of the Office without, however, interfering with the conduct of investigations in progressŐ (2).
Στην πραγματικότητα, βάσει της αιτιολογικής σκέψης 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση σε μια διάταξη του δικού της εσωτερικού κανονισμού, δυνάμει της οποίας επισημαίνει ότι θα εξασφαλίζει ότι η Υπηρεσία τηρεί τις αρχές που θέτουν τα ατομικά δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, ιδίως όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες (3). 
In practice, using recital 10 of Regulation (EC) No 1073/1999 as a basis, the Committee has concentrated its attention on one of its own rules of procedure, under which it states that it will ensure that the Office respects the principles of individual rights and fundamental freedoms, particularly with regard to internal investigations (3).
Η επιτροπή πρέπει να εγγυάται συγχρόνως την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας και το σεβασμό των δικαιωμάτων όσων υπάγονται στη δικαιοδοσία της. 
The Committee is required to be the guarantor of both the OfficeŐs independence and the rights of persons under investigation.
Για το σκοπό αυτό, ωστόσο, η νομοθεσία δεν της παρέχει καμία εξουσία για τη λήψη αποφάσεων. 
The legislation gives it no decision-taking power to do this.
Αποφαινόμενη μόνο επί θεμάτων αρχής, δημιουργεί θεωρία η οποία δεν έχει άμεσες συνέπειες στις έρευνες. 
By restricting its pronouncements to issues of principle, it is laying down a doctrine which has no real effects on investigations.
Τέλος, δεδομένου ότι δεν μπορεί να παρέμβει στη διαδικασία των ερευνών, δεν αποτελεί με κανένα τρόπο παράγοντα ελέγχου της νομιμότητας των διαφόρων πράξεων έρευνας κατά την εκτέλεσή τους. 
Finally, as the Committee cannot intervene during the course of investigations, it in no way constitutes a mechanism to monitor the legality of investigations while they are in progress.
Όσον αφορά τον έλεγχο της διαδικασίας παρακολούθησης στο πλαίσιο των ερευνών, πολλές πρόσφατες υποθέσεις αποδεικνύουν την ύπαρξη αλληλοεπικαλύψεων μεταξύ των παρεμβάσεων της επιτροπής εποπτείας και εκείνων του Διαμεσολαβητή. 
With regard to monitoring the procedure followed in investigations, several recent cases demonstrate the existence of overlaps between the roles of the Supervisory Committee and the European Ombudsman.
Έτσι, μεταξύ Σεπτεμβρίου 2003 και Μαΐου 2004, σε επτά συνεδριάσεις της η επιτροπή συζήτησε για τις παρεμβάσεις του Διαμεσολαβητή στο πλαίσιο ατομικών ερευνών της Υπηρεσίας. 
For example, between September 2003 and May 2004, the Committee debated the OmbudsmanŐs interventions in connection with individual investigations by the Office during seven of its meetings.
Εξάλλου, η επιτροπή δεν επιλαμβάνεται των αιτημάτων που υποβάλλουν οι υποκείμενοι σε έρευνα προς το διευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος είναι ελεύθερος να δώσει σε αυτά τη συνέχεια που εκείνος κρίνει αναγκαία. 
Moreover, the Committee does not deal with complaints which persons under investigation address to the Director of the Office, who remains free to deal with them as he sees fit.
Ενώ η επιτροπή δεν πρέπει να αναμειγνύεται στη διαχείριση της Υπηρεσίας, δηλαδή δεν πρέπει να παρεμβαίνει ούτε στις εκτός ερευνών δραστηριότητες της Υπηρεσίας, ούτε στη διεξαγωγή των ερευνών: α) πρέπει να ενημερώνεται για τις έρευνες που δεν ολοκληρώνονται εντός εννέα μηνών από την έναρξή τους. Στην πράξη, τις περισσότερες φορές αυτή η ενημέρωση της επιτροπής δεν έχει συγκεκριμένες συνέπειες∙ (1) Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, άρθρο 4. 
Whilst the Committee may not interfere in the management of the Office, that is, it may intervene neither in the OfficeŐs non-investigative activities nor in the conduct of investigations: (a) it must be informed of any investigations not completed within nine months of their start; in practice, when such information is communicated to the Committee it usually has no practical consequences; (1) Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, Article 4.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, άρθρο 11 παράγραφος 1. 
(2) Regulation (EC) No 1073/1999, Article 11(1).
Η εξέταση αυτή αποδεικνύεται ότι είναι σε μεγάλο βαθμό τυπική, διότι η επιτροπή, δεδομένου ότι δεν συνεπικουρεί την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, δεν διαθέτει καμία αρμοδιότητα σχετικά∙ γ) έχει ζητήσει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για τις παραπομπές υποθέσεων στις εθνικές δικαστικές αρχές (5). 
In practice this examination is largely a formality since the Committee, which is not an arm of the budgetary authority, has no responsibility in this regard; (c) it has asked to be informed in advance of cases for referral to national judicial authorities (5).
Εντούτοις, δεδομένου ότι η παραπομπή στις δικαστικές αρχές αποτελεί συχνά ένα στάδιο της έρευνας που πραγματοποιείται με τη βοήθεια των τελευταίων, και καθώς αυτή η παραπομπή αποτελεί πράξη της απόλυτης δικαιοδοσίας του διευθυντή της Υπηρεσίας, αυτή η προηγούμενη γνωστοποίηση στην επιτροπή μπορεί να αποτελέσει πηγή παρεμβάσεων∙ δ) στον εσωτερικό κανονισμό της ζητά από τον διευθυντή της Υπηρεσίας να της αναγνωρίσει δικαιώματα που υπερβαίνουν αυτά που προβλέπονται στις ιδρυτικές πράξεις (κοινοποίηση των ενστάσεων που υποβάλλονται στον διευθυντή (6), κοινοποίηση των νομοθετικών πρωτοβουλιών της Υπηρεσίας με στόχο την καταπολέμηση της απάτης ή την προστασία των οικονομικών συμφερόντων (7), πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και σε όλους τους φακέλους της OLAF (8), ίδια δημοσιονομικά μέσα (9), διορισμός του προσωπικού της γραμματείας (10), καθορισμός της έδρας της γραμματείας (11) ...). 
Nevertheless, since informing the judicial authorities is often a stage in an investigation which continues with these authoritiesŐ support, and since informing them is a sovereign act by the Director of the Office, prior communication to the Committee may be a source of interference; (d) in its Rules of Procedure the Committee asks the Director to grant it rights which go beyond those provided for in its legal constitution (communication of complaints received by the Director (6), communication of the OfficeŐs legislative initiatives concerning the fight against fraud and the protection of financial interests (7), access to all OLAFŐs documents and files (8), its own budgetary resources (9), appointment of secretariat staff(10), determining the secretariatŐs place of work (11), etc.).
Από τότε που διορίστηκε ο διευθυντής της Υπηρεσίας, η ανεξαρτησία του δεν απειλήθηκε ποτέ πραγματικά (12). 
Since the Director of the Office was appointed, his independence has never been under any real threat (12).
Στην πράξη, η επιτροπή επικέντρωσε την προσοχή της, σε μεγάλο βαθμό, στα ζητήματα που αφορούσαν το σεβασμό, εκ μέρους της Υπηρεσίας, των ατομικών δικαιωμάτων των προσώπων που εμπλέκονταν στις εσωτερικές έρευνες και έχει εκφράσει τη λύπη της για την έλλειψη ενός κώδικα δεοντολογίας, ο οποίος θα αποτελούσε το αδιαμφισβήτητο πλαίσιο για τις πράξεις που συνθέτουν τις έρευνες. 
In practice, the Committee has largely focused its attention on questions relating to the OfficeŐs observance of individual rights in internal investigations and has deplored the absence of a code of procedure to give a firm framework for investigative actions.
Η επικέντρωση της προσοχής της επιτροπής στις εσωτερικές έρευνες και στα ατομικά δικαιώματα επηρέασε τις σχέσεις της με τη διεύθυνση της Υπηρεσίας. 
The CommitteeŐs focus of attention on internal investigations and individual rights has affected the relationship between the Director of the Office and the Committee.
Σύμφωνα με την πολιτική που εφαρμόζει η Υπηρεσία, η επιτροπή εποπτείας έδωσε προτεραιότητα στον ποινικό προσανατολισμό των εσωτερικών ερευνών εις βάρος των εξωτερικών, μολονότι η καταπολέμηση της απάτης που θίγει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα υπερβαίνει κατά πολύ το πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων και πολλές απάτες διαπράττονται χωρίς οποιαδήποτε (4) Διαβούλευση του διευθυντή με την επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ το οποίο δεν απαιτεί τυπική γνωμοδότηση. 
Following the policy adopted by the Office, the Supervisory Committee has given priority to the criminal destination of internal investigations, to the detriment of external investigations, in spite of the fact that fighting fraud against the CommunitiesŐ financial interests goes well beyond the confines of the institutions, and that numerous frauds are committed without any (4) Consultation of the Committee by the Director under Article 6(2) of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, which does not require a formal opinion.
(5) Ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπει τη γνωστοποίηση των υποθέσεων που διαβιβάζονται στις δικαστικές αρχές από τον διευθυντή της Υπηρεσίας, χωρίς να καθορίζει το χρόνο αυτής της γνωστοποίησης, ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής εποπτείας καθορίζει (άρθρο 22 παράγραφος 5) την αρχή της προηγούμενης γνωστοποίησης. 
(5) Whilst Regulation (EC) No 1073/1999 says that the Committee must be informed of cases which the Director of the Office transfers to the judicial authorities but does not specify when this information is to be given, the CommitteeŐs Rules of Procedure (Article 22(5)) establish the principle of information in advance.
(6) Άρθρο 22 παράγραφος 6. 
(6) Article 22(6).
(7) Άρθρο 22 παράγραφος 7. 
(7) Article 22(7).
(8) Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β). 
(8) Article 3(b).
(9) Άρθρο 4 παράγραφος 5, άρθρο 19 παράγραφος 7 και άρθρο 25. 
(9) Articles 4(5), 19(7) and 25.
(10) Άρθρα 19 παράγραφοι 1 και 2. 
(10) Articles 19(1) and 19(2).
(11) Άρθρο 19 παράγραφος 4. 
(11) Article 19(4).
(12) Ακόμα και στο αποκορύφωμα της κρίσης της Eurostat το 2003, η Επι-της 15.2.2000). τροπή φρόντισε να μην αναμειχθεί στη διεξαγωγή των ερευνών. 
(12) Even at the height of the Eurostat crisis in 2003, the Commission was careful not to interfere in the conduct of investigations.
18.8.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 202/15 συμμετοχή των υπαλλήλων των θεσμικών και λοιπών κοινοτικών οργάνων. 
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/15 collusion with staff from the institutions or its related bodies.
Παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 ορίζει, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3, ότι «τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί ενημερώνουν αμελλητί την Υπηρεσία για τις ενδεχόμενες περιπτώσεις απάτης ή δωροδοκίας» και ότι «τα κράτη μέλη, στο μέτρο που το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο, διαβιβάζουν ... κάθε κρινόμενο ως σχετικό με την υπόθεση έγγραφο ή πληροφορία ... και που αφορά την καταπολέμηση της απάτης ... ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων», η επιτροπή εποπτείας δεν μελέτησε ποτέ τις συνθήκες υπό τις οποίες οι οργανισμοί ή τα κράτη μέλη εκπληρώνουν αυτή την υποχρέωση, η οποία ωστόσο έχει ουσιαστική σημασία για το ερευνητικό έργο της Υπηρεσίας (1). 
Though Articles 7(1) and 7(3) of Regulation (EC) No 1073/1999 require that Ôthe institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruptionŐ and that ÔMember States shall also send ... any other document or information considered pertinent ... relating to the fight against fraud ... and any other illegal activity affecting the CommunitiesŐ financial interestsŐ, the Supervisory Committee has never studied the conditions in which the agencies or Member States have discharged this duty, although it is essential to the OfficeŐs investigative activities (1).
Η γραμματεία της επιτροπής, προκειμένου η δεύτερη να είναι σε θέση να συζητά επί των ζητημάτων που αφορούν τη διεξαγωγή των ερευνών έχοντας πλήρη γνώση των γεγονότων, εξετάζει τους φακέλους ερευνών που έχουν κλείσει, τους οποίους επιλέγει βάσει κριτηρίων που έχουν καθοριστεί σε συμφωνία με τον πρόεδρο. 
To allow it to discuss questions relating to the conduct of enquiries in full knowledge of the facts, the Committee secretariat examines closed investigation files which it selects on the basis of criteria determined in consultation with the Chairman.
Ο αριθμός των φακέλων που εξετάστηκαν πρόσφατα ήταν 17 το 2003 και 7 για τους πρώτους έξι μήνες του 2004. 
The number of files examined recently was 17 (2) in 2003 and seven in the first six months of 2004.
Οι εξετάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο εμπεριστατωμένων δελτίων αξιολόγησης, τα οποία συχνά περιέχουν εύστοχες συστάσεις ή σοβαρά ζητήματα αρχής. 
These examinations are the subject of detailed evaluation records which often include pertinent recommendations or important matters of principle.
Τα εν λόγω δελτία δεν κοινοποιούνται στην Υπηρεσία. 
These records are not communicated to the Office.
Μια περισσότερο ανοικτή προσέγγιση όχι μόνο θα ωφελούσε τις διυπηρεσιακές σχέσεις, αλλά θα επέτρεπε σε όλους να επωφεληθούν από τις βέλτιστες πρακτικές, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση του έργου της έρευνας (2). 
An attitude of greater openness would not only benefit relations between services but would also allow all parties to benefit from best practice, which would thus contribute to strengthening the investigative function.
Το Νοέμβριο του 2003, η Υπηρεσία έλαβε σημαντικά μέτρα αναδιοργάνωσης. 
The Office undertook substantial reorganisation measures in November 2003.
Από τον έλεγχο κατέστη σαφές ότι, στις αρχές του 2004, προσπαθούσε ακόμη να αποσείσει το βαρύ παρελθόν που της κληροδότησε η προκάτοχος υπηρεσία, η UCLAF, και ότι τα νέα μέτρα είχαν μόλις αρχίσει να παράγουν τα αποτελέσματά τους (βλέπε σημείο 10). 
At the time of the audit, it was evident that at the beginning of 2004 it was still engaged in clearing the burden of the past inherited from UCLAF, its predecessor, and that the new measures were just beginning to have an effect (see paragraph 10).
Επάρκεια και αποτελεσματικότητα των ερευνών 74. 
Efficiency and effectiveness of investigations 74.
Η πολιτική της Υπηρεσίας στον τομέα των ερευνών παραμένει αβέβαιη είτε πρόκειται για την παρέμβασή της με δική της πρωτοβουλία, είτε για τη διαχείριση των προτεραιοτήτων της, είτε για τους όρους της συνεργασίας της με τα κράτη μέλη, είτε για τον έλεγχο των προθεσμιών της. 
The OfficeŐs investigations policy is still uncertain, whether with regard to the question of acting on its own initiative, the management of priorities, procedures for collaboration with the authorities of Member States or checking deadlines.
Ομοίως, παραμένει ασαφές προς ποια κατεύθυνση τείνουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, διότι οι οικονομικές και πειθαρχικές πτυχές των ερευνών μπορεί να παραβλεφθούν προς όφελος δικαστικών διαδικασιών, των οποίων η έκβαση είναι συχνά μακρινή και αβέβαιη (βλέπε σημεία 19, 20 και 25). 
Similarly, guidelines on the results to be achieved are still vague because the disciplinary or financial aspects may be overlooked in favour of judicial processes, the outcome of which is often remote and uncertain (see paragraphs 19, 20 and 25).
(1) Βλέπε επίσης τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 οι οποίες, στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, επιβάλλουν στα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή κάθε απαραίτητη βοήθεια. 
(1) See also the provisions of Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 which obliges Member States to give the Commission every assistance necessary, as part of the protection of financial interests.
(2) Εκ των οποίων οι 14 ήταν εσωτερικές έρευνες. 
(2) Including 14 internal investigations.
Αφού καθοριστούν οι κατευθυντήριες αρχές των ερευνών της από την άποψη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και όχι πλέον μόνο σε συνάρτηση με τους τομείς συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων, η καθιέρωση δεικτών απόδοσης (αντί για απλούς δείκτες δραστηριότητας) θα επέτρεπε να αξιολογηθεί κατά πόσο δικαιολογούνται οι επιλογές της Υπηρεσίας. 
Once the guiding principles of its investigations have been specified in terms of results to be achieved instead of simply the areas on which it wishes to concentrate its activities, the introduction of performance indicators (rather than mere activity indicators) should make it possible to assess the extent to which the OfficeŐs choices are justified.
Ο μηχανισμός λήψης αποφάσεων που εφαρμόζεται όσον αφορά τα διάφορα στάδια των ερευνών έγινε περισσότερο διαφανής (βλέπε σημείο 16). 
The decision-making system governing the various stages of the investigations has become more transparent (see paragraph 16).
Σε αυτό συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό η παρέμβαση του εκτελεστικού συμβουλίου και η καθιέρωση τυποποιημένων εκθέσεων (βλέπε σημείο 41). 
This is largely due to the intervention of the Executive Board and the introduction of standardised reports (see paragraph 41).
Η εξομοίωση των επιχειρήσεων παροχής υποστήριξης και συντονισμού με τις έρευνες δυσχεραίνει τον έλεγχο των πόρων και έχει ως συνέπεια τη χρονοβόρα χρήση του ΣΔΥ, μολονότι, στις περιπτώσεις συντονισμού και παροχής υποστήριξης, η Υπηρεσία δεν υποχρεούται να συγκεντρώνει και να παρουσιάζει η ίδια αποδεικτικά στοιχεία (βλέπε σημεία 13 και 14). 
The fact that coordination and assistance operations are treated as equivalent to investigations makes control of resources difficult and results in time-consuming use of the CMS system, even though the Office has no obligation, in coordination and assistance cases, to collect and produce evidence itself (see paragraphs 13 and 14).
Συνιστάται η επανεξέταση της οργάνωσης της Υπηρεσίας όσον αφορά τις επιχειρήσεις συντονισμού και παροχής υποστήριξης και η μελέτη του ενδεχομένου δημιουργίας μιας ιδιαίτερης μονάδας η οποία θα αναλάβει τις ανωτέρω δραστηριότητες, ως μέρος της πλατφόρμας υπηρεσιών. 77. 
It would be worth reconsidering the organisation of the Office with regard to coordination and assistance operations and investigating the possibility of creating a special unit dedicated to these operations, as part of the service platform. 77.
Όσον αφορά τις προκαταρκτικές εργασίες (αξιολογήσεις), οι αναλύσεις παραμένουν στοιχειώδεις. 
With regard to preliminary work (assessments), analyses are still rudimentary.
Οι μονάδες υποστήριξης (δικαστές, παρακολούθηση, επιχειρησιακή ανάλυση) ελάχιστα συμμετείχαν στον καθορισμό των στόχων και στη χάραξη της στρατηγικής που θα ίσχυαν για κάθε έρευνα. 
The support units (magistrates, follow-up and operational analysis) have taken little part in defining objectives and planning the strategy to be adopted in each investigation.
Το εκτελεστικό συμβούλιο δεν επέμεινε αρκετά στην αναγκαιότητα σαφούς καθορισμού των στόχων και των αποτελεσμάτων που αναμένονται από τις έρευνες (βλέπε σημεία 20 και 22). 
The Executive Board has not insisted strongly enough on the need for clear formulation of the objectives and expected results of investigations (see paragraphs 20 and 22).
Η αιτιολόγηση ορισμένων πράξεων στο πλαίσιο των ερευνών εξακολουθεί να χρειάζεται βελτίωση, οι στόχοι που πρέπει να επιδιώκουν οι επιθεωρητές σε κάθε υπόθεση χρειάζονται αποσαφήνιση, ενώ πρέπει να επιδειχθεί επιμονή ώστε οι προτεινόμενες αποφάσεις να στηρίζονται σε προγράμματα εργασίας. 
Some investigation acts still need to be justified more convincingly, the objectives set for the investigators in each case need to be clarified and there must be more insistence on work programmes to support proposed decisions.
Όσον αφορά το εκτελεστικό συμβούλιο, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας μικρότερων ομάδων, σε καθεμία από τις οποίες θα συμμετείχαν οι υπεύθυνοι που χειρίζονται φακέλους με κοινά χαρακτηριστικά (3) . 
Regarding the Executive Board, it would be worth considering smaller groupings each of which would bring together managers working on files that have common features (3) .
Αυτού του είδους η προσέγγιση θα ελάφρυνε το φόρτο εργασίας των συμμετεχόντων στην εξέταση των φακέλων και θα ευνοούσε μια περισσότερο εμπεριστατωμένη ανάλυση των σχεδίων αποφάσεων. 
This kind of approach would reduce the participantsŐ burden of work on examining files and would encourage more rational and more thorough analysis of draft decisions.
Θα καθιστούσε επίσης δυνατή τη γενική παρακολούθηση του συνόλου των εκκρεμών υποθέσεων καθώς και τη διαχείριση των προτεραιοτήτων. 
It would also allow coordinated follow-up of the portfolio of current cases and the introduction of a system of prioritisation.
Σε περίπτωση ανάγκης, όλες οι ομάδες του εκτελεστικού συμβουλίου θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν προκειμένου να χειριστούν ζητήματα αρχής που ενδιαφέρουν το σύνολο των υπηρεσιών. 
Nothing would prevent all the subgroups of the Executive Board from coming together, if the need arose, to deal with matters of principle in which all the services have an interest.
(3) Για παράδειγμα, έσοδα και δαπάνες υπό επιμερισμένη διαχείριση, δαπάνες υπό άμεση διαχείριση, εσωτερικές έρευνες... 
(3) For example revenue and shared-management expenditure, direct-management expenditure, internal investigations, etc.
C 202/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.8.2005 78. 
C 202/16 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 78.
Η εποπτεία των ερευνών από τα ανώτερα στελέχη της Υπηρεσίας αποδείχθηκε γενικά ανεπαρκής (βλέπε σημεία 28, 35 και 36). 
Supervision of investigations by the OfficeŐs management has generally proved inadequate (see paragraphs 28, 35 and 36).
Η διάρκεια των ερευνών δεν τέθηκε υπό έλεγχο (βλέπε σημείο 24). 
The duration of investigations has not been brought under control (see paragraph 24).
Οι προϊστάμενοι μονάδας πρέπει να μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι προτεραιότητες και ο πραγματικός φόρτος εργασίας των επιθεωρητών να είναι γνωστός και ελεγχόμενος. 
Heads of unit must ensure that priorities are as far as possible respected and must both be aware of and control investigatorsŐ actual workload.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, προτεραιότητα έχει η αναζήτηση αποδείξεων και όχι η απλή αντιπαραβολή ήδη διαθέσιμων πληροφοριών. Από την άποψη αυτή, η Υπηρεσία οφείλει να αξιοποιεί καλύτερα τα μέσα που διαθέτει (ακροάσεις μαρτύρων, επισκέψεις επιτόπου και συλλογή στοιχείων, επιχειρησιακές αναλύσεις...). 
In the course of an investigation, the search for evidence must take precedence over mere collation of information already available. From this point of view, the Office must make better use of the means it has available (witness hearings, on-the-spot visits to collect documents, operational analyses, etc.).