natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ειδική έκθεση το 19996 πραγματεύθηκε την επίδραση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 1992 στον τομέα των σιτηρών. 2 COM(2007) 722 τελικό της 20ής Νοεμβρίου 2007, το οποίο ακολουθήθηκε από το έγγραφο COM(2008) 306 τελικό της 20ής Μαΐου 2008. 
A special report in 19996 dealt with the impact of the 1992 CAP reform on the cereals sector. 2 COM(2007) 722 final of 20 November 2007, followed by COM(2008) 306 final of 20 May 2008.
3 Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας, 2834η σύσκεψη του Συμβουλίου, Βρυξέλλες 26-27 Νοεμβρίου 2007 (15333/07 (Presse 264)). 
3 Agriculture and Fisheries Council, 2834th Council meeting, Brussels 26-27 November 2007 (15333/07 (Presse 264)).
4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35). 
4 Commission Regulation (EC) No 884/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
5 Ελεγκτικό Συνέδριο – ειδική έκθεση αριθ. 5/88 για τη διαχείριση και τον έλεγχο της δημόσιας αποθεματοποίησης (ΕΕ C 274 της 24.10.1988). 
5 Court of Auditors — Special Report No 5/88 on management and control of public storage (OJ C 274, 24.10.1988).
6 Ελεγκτικό Συνέδριο – ειδική έκθεση αριθ. 2/99 για την επίδραση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στον τομέα των σιτηρών (ΕΕ C 192 της 8.7.1999). 7 
6 Court of Auditors — Special Report No 2/99 on the effects of the CAP reform in the cereals sector (OJ C 192, 8.7.1999). 7
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 8. 
OVERVIEW OF THE MANAGEMENT SYSTEMS 8.
Οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των πράξεων δημόσιας αποθεματοποίησης7. 
The paying agencies of the Member States are responsible for the management of public storage operations7.
Αυτές περιλαμβάνουν την αγορά και διάθεση των σιτηρών, τη σύναψη συμβάσεων με τους αποθηκευ-τές, τη διενέργεια διαφόρων ελέγχων και την τήρηση των απαιτούμενων φυσικών και λογιστικών εγγράφων. Οι οργανισμοί πληρωμών εισάγουν τα φυσικά και χρηματοοικονομικά δεδομένα τους σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων που διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
This includes the purchase and disposal of the cereals, contracting of the storage facilities, carrying out various checks and maintaining the required physical and accounting records. The paying agencies input their physical and financial data into a Commission-maintained computer database.
Οι εν λόγω πληροφορίες χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για την παρακολούθηση της κατάστασης και τον υπολογισμό των ποσών που πρέπει να καταβληθούν στα κράτη μέλη ή των ποσών που αυτά οφείλουν. 
The Commission uses this information to monitor the situation and calculate the amounts due to or from Member States.
Δίδεται η δυνατότητα στους παραγωγούς ή τους μεσάζοντες να πωλούν τα σιτηρά στο πλαίσιο της διαδικασίας παρέμβασης στην τιμή παρέμβασης. 
Producers or intermediaries are given the opportunity to sell cereals to intervention at the intervention price.
Προτού η πράξη γίνει δεκτή από τον οργανισμό πληρωμών, τα σιτηρά ζυγίζονται και αναλύονται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ποιότητά τους πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις ώστε να τύχουν παρέμβασης. 
Before acceptance by the paying agency, the cereals are weighed and analysed to ensure that their quality satisfies the minimum conditions for intervention.
Οι οργανισμοί πληρωμών προσαρμόζουν την τιμή παρέμβασης προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένα ποιοτικά χαρακτηριστικά, όπως περιεκτικότητα σε υγρασία, ξένα σώματα και ειδικό βάρος. 
The paying agencies adjust the intervention price to take account of certain quality characteristics, such as the moisture content, impurities and specific weight.
Τα σιτηρά αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις αποθεματοποίησης (όπως αποθήκες και σιλό), για τη διάθεση των οποίων έχει υπογράψει σύμβαση το κράτος μέλος και οι οποίες πρέπει να πληρούν ελάχιστα πρότυπα. 
The cereals are kept in Member State-contracted storage facilities (stores, such as warehouses and silos) which are required to meet minimum standards.
Οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών πρέπει να εξακριβώνουν ότι τα αποθεματοποιημένα σιτηρά διατηρούνται ικανοποιητικά. 
Member State paying agencies are required to ensure that cereals in storage are properly conserved.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιούν ετήσια απογραφή των αποθεμάτων, καθώς και ad hoc ελέγχους σε αποθήκες. 
This includes conducting an annual stock take as well as ad hoc checks at stores.
Οι οργανισμοί πληρωμών ενημερώνουν την Επιτροπή σε περίπτωση απώλειας ή αλλοίωσης. 
The paying agencies inform the Commission whenever a loss or degradation occurs.
Όταν αυτό συνεπαχθεί το να μην πληρούν πλέον τα σιτηρά τις προϋποθέσεις για να τύχουν παρέμβασης, η οικονομική ευθύνη βαρύνει τους οργανισμούς πληρωμών ή τους αποθηκευτές – και όχι τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
When this results in the cereals no longer fulfilling the conditions for intervention, the paying agencies or storekeepers — rather than the Community budget — bear the financial responsibility.
Οποιεσδήποτε δαπάνες υποτίμησης και λοιπές δαπάνες που είχαν εισπραχθεί προγενέστερα για τα αλλοιωμένα αποθέματα αποδίδονται στην Επιτροπή. 
Any depreciation and other costs previously received for the degraded stock is reimbursed to the Commission.
7 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35). 
7 Commission Regulation (EC) No 884/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
Η Επιτροπή καθορίζει τον τρόπο προσέγγισής της όσον αφορά τη διάθεση των αποθεματοποιημένων σιτηρών βάσει των προβλέψεών της σχετικά με την αγορά. 
The Commission determines its approach to disposals of stored cereals on the basis of its market forecasts.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη διοργανώνουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τη διάθεση των σιτηρών. Η Επιτροπή αποφασίζει ποιες προσφορές πρέπει να γίνουν δεκτές, έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών. Η επιτροπή μπορεί να απορρίψει οποιαδήποτε προτεινόμενη απόφαση με ειδική πλειοψηφία. 
Tenders for the disposal of cereals are then organised by the Member States. The Commission decides upon which offers to accept, after consultation with the Management Committee for Cereals, comprised of representatives from the Member States.
Οι οργανισμοί πληρωμών είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των εγκεκριμένων πράξεων διάθεσης. 
The paying agencies are responsible for the implementation of the approved disposal operations.
9 Πηγή: ECA 
9 Source: ECA
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο του οικονομικού χαρακτήρα της στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης σιτηρών και, ιδιαίτερα, του κατά πόσον ελαχιστοποιήθηκαν οι δαπάνες και μεγιστοποιήθηκαν τα έσοδα. 
The Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals, and in particular the extent to which costs have been minimised and revenue maximised.
Τα ερωτήματα του εν λόγω ελέγχου ήταν τα εξής: α) Υπήρξε ικανοποιητική η διαχείριση των φυσικών πράξεων δημόσιας αποθεματοποίησης σιτηρών; β) Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής ότι ελαχιστοποιούνται οι δαπάνες που βαρύνουν την ΕΕ; 15. 
The questions set for this audit were the following: (a) Have the physical operations of the public storage of cereals been well managed? (b) Do the Commission’s procedures ensure that the costs incurred by the EU are minimised? 15.
Ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου περιλάμβανε: α) αξιολόγηση των διαδικασιών που θέσπισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της πολιτικής και την παροχή των απαιτούμενων στοιχείων· β) δοκιμαστικούς ελέγχους συμμόρφωσης των πράξεων αποθεματοποίησης στα δύο κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη· και γ) έλεγχο των συνθηκών αποθεματοποίησης και της ποιότητας των σιτηρών σε δείγμα αποθηκών. 16. 
The audit approach consisted of: (a) assessing the procedures established by the Commission and the Member States for implementing the policy and providing data; (b) testing the compliance of storage operations in the two Member States visited; and (c) checking the conditions of storage and quality of cereals in a sample of stores. 16.
Με τον έλεγχο καλύφθηκαν οι πράξεις αποθεματοποίησης του οικονομικού έτους που έληξε στις 30 Οκτωβρίου 2006 και των πρώτων πέντε μηνών του επόμενου οικονομικού έτους. 
The audit covered the storage operations during the financial year that ended on 30 October 2006 and the first five months of the following financial year.
Οι επιτόπιες εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 2007 περιέλαβαν τον έλεγχο των οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία και την Ουγγαρία, οι οποίοι διαχειρίζονταν συνολικά το 91 % των αποθεμάτων σε δημόσια αποθεματοποίηση κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου8. 
The fieldwork undertaken in 2007 included the audit of the paying agencies in Germany and Hungary, which together accounted for 91 % of stocks in public storage at the time of the audit8.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των συνθηκών αποθεματοποίησης και της ποιότητας σε δείγμα 18 παρτίδων σιτηρών σε 11 αποθήκες που βρίσκονταν στα εν λόγω κράτη μέλη. 
The Court checked the storage conditions and quality of a sample of 18 cereal lots in 11 stores located in these Member States.
Το δείγμα επελέγη βάσει των ποσοτήτων που παρέμεναν αποθεματοποιημένες, καθώς και βάσει υλικοτεχνικών κριτηρίων. 
The sample was selected on the basis of the quantities remaining in storage and logistical criteria.
8 Η ασυνήθιστη αυτή συγκέντρωση αποθεμάτων στα εν λόγω κράτη μέλη εξηγείται από το γεγονός ότι οι πράξεις διάθεσης είχαν πραγματοποιηθεί νωρίτερα στα άλλα κράτη μέλη για υλικοτεχνικούς λόγους (μεταφορά προς τις αγορές), καθώς και από το ότι ο όγκος των αποθεμάτων ήταν μεγάλος. 
8 This untypical concentration of stocks in these Member States is explained by the fact that disposals were carried out sooner in other Member States for logistical reasons (transport to the markets) and the high volumes involved.
Προσεγγίζοντας το εν λόγω ερώτημα του ελέγχου, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον: α) τα σιτηρά που αγοράστηκαν ήταν της απαιτούμενης ποιότητας· β) οι συνθήκες αποθεματοποίησης ήταν κατάλληλες· γ) τα σιτηρά διατέθηκαν κατά αποδοτικό τρόπο αμέσως μόλις το επέτρεψαν οι συνθήκες· δ) η Επιτροπή ενήργησε κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η διαρθρωτική αποθεματοποίηση. 
17. In approaching the audit question, the Court examined the extent to which: (a) the cereals bought in are of the required quality; (b) the conditions of storage are appropriate; (c) the cereals are disposed of efficiently as soon as conditions permit; (d) the Commission acts in a way to avoid structural storage.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ ΠΡΟΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 18. 
THE ACCEPTANCE OF CEREALS INTO STORAGE 18.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο συμμόρφωσης των διαδικασιών αποδοχής των οργανισμών πληρωμών με τον κανονισμό που ίσχυε κατά την περίοδο εκείνη9. 
The Court checked the compliance of the paying agencies’ acceptance procedures with the regulation in force at the time9.
Ελέγχθηκε η τεκμηρίωση δείγματος 31 αγορών προκειμένου να επαληθευτεί η συμφωνία τους, καθώς και η ακρίβεια των σχετικών πληρωμών. Δεν ανιχνεύθηκαν σφάλματα στο δείγμα και με την τεκμηρίωση παρασχέθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι διαδικασίες των οργανισμών πληρωμών είχαν εφαρμοστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ίδιου κανονισμού. 
The documentation of a sample of 31 purchases was audited to verify their compliance and the correctness of the related payments. No errors were detected in the sample and the documentation provided sufficient evidence that the paying agencies’ procedures had been carried out in accordance with the requirements of the same regulation.
ΦΥΣΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ 19. 
THE PHYSICAL SAFEGUARD OF CEREALS IN STORAGE 19.
Η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους σε πέντε κράτη μέλη το 2005 και το 2006, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν μείζονα προβλήματα όσον αφορά τις συνθήκες αποθεματοποίησης σιτηρών στις εν λόγω χώρες10. 
The Commission carried out checks in five Member States in 2005 and 2006, concluding that there were no major problems regarding the storage conditions of cereals in those countries10.
Το Συνέδριο εξέτασε την καταλληλότητα των συνθηκών για 18 παρτίδες σιτηρών που ήταν αποθηκευμένες σε 11 αποθήκες στη Γερμανία και την Ουγγαρία. 
The Court checked the appropriateness of the conditions of 18 cereal lots stored in 11 stores in Germany and Hungary.
Εντούτοις, σε δύο αποθήκες διαπιστώθηκαν μη ικανοποιητικές συνθήκες αποθεματοποίησης, μολονότι οι οργανισμοί πληρωμών είχαν ήδη λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα και η ποιότητα των σιτηρών δεν είχε αλλοιωθεί. 
However, unsatisfactory storage conditions were identified in two stores, although the paying agencies had already taken appropriate remedial action and the quality of the cereals was not compromised.
9 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31), όπως κωδικοποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 687/2008 (ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 20). 
9 Commission Regulation (EC) No 824/2000 (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), codified by Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p.
10 Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ήταν: Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Γαλλία, Ουγγαρία και Σλοβακία. 
10 The Member States visited were the Czech Republic, Germany, France, Hungary and Slovakia.
Στην έκθεση σχετικά με την επίσκεψη στην Ουγγαρία τον Νοέμβριο του 2006 σημειώθηκε πως, μολονότι διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα, είχαν πραγματοποιηθεί σημαντικές βελτιώσεις σε σύγκριση με την προηγούμενη επίσκεψη το 2005. 
The report of the visit in November 2006 to Hungary noted that although some problems were found, considerable improvements had been made since the previous visit in 2005.
ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ 20. 
THE DISPOSAL OF CEREALS IN STORAGE 20.
Το Συνέδριο δεν ανίχνευσε αδυναμίες στο σύστημα διάθεσης των σιτηρών σε επίπεδο οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία και την Ουγγαρία. 
The Court did not detect any weaknesses in the system for disposal operations at the paying agencies in Germany and Hungary.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε την τεκμηρίωση δείγματος 44 πράξεων διάθεσης. 
The Court also reviewed the documentation of a sample of 44 disposals.
Έτσι, παρασχέθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι πράξεις είχαν πραγματοποιηθεί ορθά. 
This provided sufficient evidence that the transactions had been properly carried out.
Η πολιτική διάθεσης αποθεμάτων της Επιτροπής – η οποία συνίσταται στη στήριξη των παραγωγών σε περίπτωση πτώσης των τιμών της αγοράς χαμηλότερα από την τιμή παρέμβασης και στην αποφυγή υπονόμευσης της τιμής της αγοράς11 – αντικατοπτρίζει την ερμηνεία της Επιτροπής όσον αφορά τους στόχους της δημόσιας αποθεματοποίησης (βλέπε σημείο 1). 
The Commission’s stock disposal policy — which is to support producers when market prices fall below the intervention price and to avoid undermining the market price11 — reflects its interpretation of the objectives of public storage (see paragraph 1).
Η πολιτική διάθεσης δεν στοχεύει στη σταθεροποίηση των αγορών όταν αυξάνονται οι τιμές. 
The disposal policy does not aim to stabilise markets when prices are rising.
Έως πρόσφατα, το γεγονός αυτό δεν είχε καμία επίπτωση διότι η τιμή της αγοράς των σιτηρών ήταν χαμηλότερη από την τιμή παρέμβασης. 
Until recently, this did not have any impact because the market price of cereals was below the intervention price.
Στο πλαίσιο των αποφάσεών της σχετικά με τη διάθεση, η Επιτροπή προβαίνει είτε σε πωλήσεις στην κοινοτική αγορά, όπου δεν επιθυμεί την υπονόμευση της τιμής της εσωτερικής αγοράς, είτε σε εξαγωγές, όπου αποδέχεται χαμηλότερες τιμές προκειμένου να αφαιρεθούν τα πλεονάζοντα αποθέματα από την κοινοτική αγορά. 
In its disposal decisions, the Commission sells either on the EU market, where it does not wish to undermine the internal market price, or on the export market, where it will accept lower prices to remove the excess stocks from the EU market.
Όταν η τιμή της κοινοτικής αγοράς υπερβαίνει την τιμή παρέμβασης, η πολιτική αυτή καταλήγει σε ορισμένες περιπτώσεις στην απόρριψη υψηλότερης τιμής για τις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά προκειμένου να μην υπονομευθούν οι τιμές της κοινοτικής αγοράς. 
When the EU market price exceeds the intervention price, this policy sometimes results in higher value internal market sales being forgone in order not to undermine the EU market prices.
Εντούτοις, ο κίνδυνος διατάραξης της ομαλής λειτουργίας της αγοράς είναι χαμηλότερος όταν οι αγορές είναι εύρωστες (ήτοι όταν χαρακτηρίζονται από άνοδο των τιμών). 
However, the risk of disrupting the market is lower when markets are strong (characterised by rising prices).
Παραδείγματος χάρη, στις αρχές του 2007, εξήχθησαν 112 800 τόνοι γερμανικής σίκαλης σε τιμές που κυμάνθηκαν μεταξύ 106 και 113 ευρώ/τόνο, ενώ κατά την ίδια περίοδο, απερρίφθησαν προσφορές 140 ευρώ/τόνο στην εσωτερική αγορά διότι ήταν χαμηλότερες από την αντίστοιχη τιμή της αγοράς. 
For example, in early 2007, 112 800 tonnes of German rye were sold for export at prices ranging between EUR 106 and EUR 113 per tonne, while on the same dates, offers of EUR 140 per tonne on the internal market were rejected because they were below the corresponding market price.
Η πράξη αυτή είχε κόστος ευκαιρίας12 ύψους 3,3 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
This had an opportunity cost12 of approximately EUR 3,3 million.
Επιπλέον, σε περίπτωση εξαγωγής, η ΕΕ αποδίδει τα έξοδα μεταφοράς προς το πλησιέστερο σημείο εξαγωγής, ενώ οι πωλήσεις στην εσωτερική αγορά δεν τυγχάνουν τέτοιου είδους απόδοσης εξόδων. 
Furthermore, in the case of exports the EU reimburses the costs of transport to the nearest point of export, whereas sales on the internal market do not give rise to any such reimbursement.
Στο εν λόγω παράδειγμα, η εξαγωγή κατέληξε σε πρόσθετες δαπάνες ύψους 1,9 εκατομμυρίων ευρώ έναντι της πώλησης στην εσωτερική αγορά. 
In this example, the export rather than internal sale resulted in additional costs of EUR 1,9 million.
11 Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76). 
11 Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 76).
12 Αντιστοιχεί σε διαφυγόντα έσοδα. 12 
12 Represents revenue foregone. 12
Τους πρώτους έξι μήνες του 2006, πωλήθηκε γερμανική σίκαλη στον τομέα της βιοαιθανόλης σε χαμηλότερες τιμές από αυτές που θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί στην αγορά. 
In the first six months of 2006, sales of German rye were made to the bioethanol sector at lower prices than could have been obtained on the market.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι πωλήσεις αυτές εντάσσονταν σε πειραματικό πρόγραμμα στήριξης του τομέα της ενέργειας. 
According to the Commission, these sales were part of a programme of experimental support for the energy sector.
Η εν λόγω επιλογή δεν είχε άμεση σχέση με την οικονομική διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης, και κατέληξε σε κόστος ευκαιρίας ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ περίπου13. 
This choice had no direct relationship with the economic management of intervention stocks, and resulted in an opportunity cost of approximately EUR 5 million13.
Από το 1987 και εξής, τα σιτηρά αποσύρθηκαν από τα δημόσια αποθέματα παρέμβασης της ΕΕ προκειμένου να στηριχθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα με στόχο τη συμβολή στην ευημερία των πιο απόρων πολιτών. Η πολιτική αυτή χρηματοδοτείται μέσω του κονδυλίου του προϋπολογισμού για τις παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών. Λόγω της πρόσφατης αύξησης των τιμών στην αγορά των σιτηρών, το κόστος ευκαιρίας (που αντιστοιχεί σε μια επιχορήγηση προς τον προϋπολογισμό για τη στήριξη προς τους πιο απόρους πολίτες) μπορεί να εκτιμηθεί σε 26 εκατομμύρια ευρώ14 για το 2007. 
Since 1987, cereals have been withdrawn from EU public intervention stocks for the support of a Community programme to contribute to the well-being of the most deprived persons. This policy is funded through the budget line for the intervention storage of cereals. Due to the recent rise in the market price of cereals, the opportunity cost (representing a subsidy for the most deprived persons’ budget) can be estimated at EUR 26 million14 for 2007.
Κατά το παρελθόν, το κόστος ευκαιρίας ήταν χαμηλότερο από το σημερινό διότι η μόνη εναλλακτική διέξοδος για τα σιτηρά ήταν η εξαγωγή. 
In the past the opportunity cost was lower than currently because the only alternative outlet for cereals was the export market.
Η διάθεση των αποθεματοποιημένων σιτηρών για την παραγωγή βιοαιθανόλης σε τιμές χαμηλότερες από την τιμή της αγοράς ή η απόσυρσή τους υπέρ των πιο απόρων πολιτών της ΕΕ συνεπάγεται κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό (υπό μορφή διαφυγόντος εισοδήματος από τις πωλήσεις). 
Disposing of stored cereals at below market price for bioethanol production, or withdrawing them for the benefit of the most deprived people in the EU, represents a cost to the EU budget (in the form of sales income forgone).
Εντούτοις, η συνιστώσα «επιχορήγηση» των εν λόγω προγραμμάτων δεν καταλογίζεται στις σχετικές δραστηριότητες. 
However, the ‘subsidy’ element of such programmes is not allocated to the activities concerned.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε έλλειψη διαφάνειας στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και των εκθέσεων που αφορούν σχετικά θέματα. 
This leads to a lack of transparency in budgeting and reporting.
Το γεγονός ότι οι αποφάσεις για την πώληση προϊόντων λαμβάνονται σε κεντρικό επίπεδο περιορίζει, στην πράξη, τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στα χαρακτηριστικά μεταξύ παρτίδων. 
The centralisation of the decision to sell products makes it difficult, in practice, to take into account the differences in characteristics between lots.
Σε κάθε σύσκεψη της επιτροπής διαχείρισης, η Επιτροπή καθορίζει μία ελάχιστη τιμή διάθεσης για κάθε κράτος μέλος και είδος προϊόντος, χωρίς να πραγματοποιεί διάκριση ανάλογα με τη γεωγραφική θέση της αποθήκης. 
At each management committee meeting, the Commission sets a minimum disposal price for each Member State and product type, with no distinction made for geographical location of the store.
Όλες οι προσφορές που υπερβαίνουν την καθορισθείσα τιμή γίνονται δεκτές ενώ απορρίπτονται όλες όσες είναι χαμηλότερες από αυτήν. Ωστόσο: α) σε ένα κράτος μέλος, όταν τα λοιπά χαρακτηριστικά είναι ίδια (όπως η ποιότητα των σιτηρών), μία παρτίδα σε λιγότερο ευνοϊκή τοποθεσία θα λάβει χαμηλότερες προσφορές από μια ανάλογη παρτίδα σε ευνοϊκότερη γεωγραφική θέση15· β) ομοίως, οι διαφορές στην ποιότητα των αποθεματοποιημένων σιτηρών (ιδιαίτερα στην περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες) μπορούν να επηρεάσουν την αξία των προσφορών που υποβάλλονται. 
All offers above the set price are accepted and all those below are rejected. However: (a) in a Member State, all else being equal (such as the quality of the cereals), a lot in a less convenient location will receive lower offers than a similar lot in a more convenient location15; (b) likewise, differences in the quality of the cereals in storage (in particular the levels of protein) could affect the value of the offers received.
Ενώ η τιμή παρέμβασης προσαρμόζεται προκειμένου να αντικατοπτρίζει αυτού του είδους τα κριτήρια (βλέπε σημείο 9), η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται στον τομέα της διάθεσης. 
While the intervention price is adjusted to reflect such criteria (see paragraph 9), this principle is not applied on disposal.
13 Πωλήθηκαν 183 000 τόνοι μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου 2006 σε τιμή περίπου 81 ευρώ/τόνο, ενώ η μέση τιμή της αγοράς κατά την ίδια περίοδο υπερέβαινε τα 108 ευρώ/τόνο. 
13 183 000 tonnes sold between January and June 2006 at approximately 81 euro/tonne, while an average price of above 108 euro/ tonne was being obtained on the market during this period.
14 Το 2007, αποσύρθηκαν από την αγορά 667 000 τόνοι σιτηρών για το πρόγραμμα, με κατά προσέγγιση δυνητική απώλεια εσόδων ύψους 40 ευρώ/τόνο που θα είχαν εισπραχθεί εάν τα σιτηρά είχαν διατεθεί στην αγορά. 
14 In 2007, 667 000 tonnes of cereals were withdrawn for the programme at an approximate potential loss of revenue of 40 euro/tonne which would have been earned if the cereals had been disposed of on the market.
15 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 207 της 18.8.1993, σ. 1) αναφέρει μόνον ότι τα κέντρα παρέμβασης πρέπει, μεταξύ άλλων, να βρίσκονται σε «ευνοϊκή γεωγραφική θέση». 
15 Commission Regulation (EEC) No 2273/93 (OJ L 207, 18.8.1993, p.
Στην πράξη, οι παρτίδες σιτηρών που είναι χαμηλότερης ποιότητας ή που είναι αποθηκευμένες σε λιγότερο προσβάσιμες τοποθεσίες προσελκύουν χαμηλότερες προσφορές. 
In practice, cereal lots of lower quality or stored in less accessible locations will attract lower offers.