natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στα δελτία ελέγχου παρουσιάζουμε γενικές πληροφορίες σχετικά με επικείμενα ή εν εξελίξει ελεγκτικά έργα. 
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task.
Συνοπτική παρουσίαση του τρόπου προσέγγισης του ελέγχου μας όσον αφορά τη δήλωση της αξιοπιστίας Οι γνώμες που περιλαμβάνονται στη δήλωση αξιοπιστίας μας βασίζονται σε αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία, προερχόμενα από ελεγκτικές δοκιμασίες που διενεργούνται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards.
Όπως αναφέρουμε στη στρατηγική μας για την περίοδο 2018-2020, στόχος μας είναι να εφαρμόσουμε την προσέγγιση βεβαίωσης σε ολόκληρη τη δήλωση αξιοπιστίας που εκδίδουμε, υπό την έννοια ότι η ελεγκτική γνώμη μας θα βασίζεται στη δήλωση (διαχείρισης) της Επιτροπής. 
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, λαμβάνουμε πλήρως υπόψη όλα τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε συνέχεια των εξακριβώσεων αυτών. 
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Παρέχουν οι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΕ πλήρη και ακριβή πληροφοριακά στοιχεία; 45 Κάθε χρόνο, οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής προβαίνουν σε εκατοντάδες χιλιάδες λογιστικές εγγραφές, αντλώντας στοιχεία από πολλές διαφορετικές πηγές (συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών). 
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? 45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States).
Ελέγχουμε κατά πόσον οι λογιστικές διαδικασίες εφαρμόζονται δεόντως, καθώς και εάν τα λογιστικά δεδομένα που προκύπτουν είναι πλήρη, έχουν καταχωριστεί ορθά και παρουσιάζονται με τον κατάλληλο τρόπο στις οικονομικές καταστάσεις της ΕΕ. 
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements.
Ως προς τον έλεγχο της αξιοπιστίας των λογαριασμών, η προσέγγιση βεβαίωσης εφαρμόζεται από τότε που διατυπώσαμε την πρώτη μας γνώμη το 1994. o Αξιολογούμε το λογιστικό σύστημα, προκειμένου να εξακριβώσουμε αν αποτελεί την κατάλληλη βάση για την εξαγωγή αξιόπιστων δεδομένων. o Επαληθεύουμε τις βασικές λογιστικές διαδικασίες, προκειμένου να εξακριβώσουμε ότι λειτουργούν ορθά. o Διενεργούμε αναλυτικούς ελέγχους των λογιστικών δεδομένων, προκειμένου να εξακριβώσουμε αν αυτά παρουσιάζονται με συνέπεια και μπορούν να θεωρηθούν εύλογα. o Υποβάλλουμε σε άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες δείγμα λογιστικών εγγραφών, προκειμένου να εξακριβώσουμε αν οι σχετικές πράξεις υπάρχουν και έχουν καταγραφεί επακριβώς. o Ελέγχουμε τις οικονομικές καταστάσεις, προκειμένου να εξακριβώσουμε κατά πόσον παρέχουν εύλογη εικόνα της οικονομικής κατάστασης. 
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly.
Κανονικότητα των πράξεων Συμμορφώνονται με τους κανόνες οι πράξεις εσόδων και καταχωριζόμενων ως δαπάνες πληρωμών, στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ; Ο προϋπολογισμός της ΕΕ περιλαμβάνει εκατομμύρια πληρωμές σε δικαιούχους τόσο εντός της ΕΕ όσο και στον υπόλοιπο κόσμο. 
Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules? The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world.
46 o Αξιολογούμε τα συστήματα διαχείρισης εσόδων και δαπανών, προκειμένου να εξακριβώσουμε την αποτελεσματικότητά τους ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των αντίστοιχων πράξεων. o Λαμβάνουμε στατιστικά δείγματα πράξεων, τα οποία χρησιμοποιούμε ως βάση για τις λεπτομερείς ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες προβαίνουν οι ελεγκτές μας. 
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors.
Εξετάζουμε τις πράξεις του δείγματος λεπτομερώς, φθάνοντας μέχρι τις εγκαταστάσεις των τελικών αποδεκτών (π.χ. γεωργών, ερευνητικών ινστιτούτων, εταιρειών που εκτελούν έργα ή παρέχουν υπηρεσίες μετά από δημόσιο διαγωνισμό), προκειμένου να συλλέξουμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το συμβάν στο οποίο βασίστηκε η πράξη υπάρχει, έχει καταγραφεί ορθά και συμμορφώνεται με τους κανόνες που διέπουν την πραγματοποίηση των σχετικών πληρωμών. o Αναλύουμε τα σφάλματα και τα ταξινομούμε είτε ως προσδιορίσιμα ποσοτικώς είτε ως μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not.
Στη συνέχεια, συγκρίνουμε το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος με ένα όριο σημαντικότητας που έχει οριστεί στο 2 % και εκτιμούμε αν τα σφάλματα είναι διάχυτα. o Για τη διαμόρφωση της γνώμης μας λαμβάνουμε υπόψη αυτές τις εκτιμήσεις και άλλα συναφή πληροφοριακά στοιχεία, όπως τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις εκθέσεις άλλων εξωτερικών ελεγκτών. o Συζητάμε όλες τις διαπιστώσεις μας τόσο με τις εθνικές αρχές όσο και με την Επιτροπή, προκειμένου να επιβεβαιώσουμε την ορθότητα των πραγματικών περιστατικών. Όλα τα προϊόντα μας δημοσιεύονται στον ιστότοπό μας (eca.europa.eu). 
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. o Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. o We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ελεγκτική διαδικασία που ακολουθείται στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας παρουσιάζονται στο παράρτημα 1.1 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2018. 
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report.
Στον ιστότοπό μας θα βρείτε γλωσσάριο με τους τεχνικούς όρους που χρησιμοποιούμε στις δημοσιεύσεις μας. 
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019. 
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή των κατωτέρω αναφερόμενων φωτογραφιών, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους φορείς των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: Σελίδα 25 (άνω δεξιά): © Shutterstock / science photo. 
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo.
Σελίδα 33 (αριστερά): © Shutterstock / Sushaaa. 
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa.
Σελίδα 33 (δεξιά): © Shutterstock / Budimir Jevtic. 
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic.
Στις περιπτώσεις των κατωτέρω αναφερόμενων φωτογραφιών, η αναπαραγωγή επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της αναγνώρισης του φορέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της πηγής και του ονόματος των φωτογράφων/αρχιτεκτόνων (εφόσον αναφέρονται): Σελίδα 4: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors.
Σελίδα 7: © Ευρωπαϊκή Ένωση, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία. 
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service.
Σελίδα 13: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: Etienne Ansotte. 
P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte.
Σελίδα 14: © European Union, 2019· κτίριο Europa, αρχιτέκτονες: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers. 
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers.
Σελίδα 22: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φωτογράφος: Mathieu Cugnot. 
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot.
Κτίριο Louise Weiss, αρχιτέκτονες: Architecture Studio. 
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio.
Σελίδα 25 (άνω αριστερά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: Jennifer Jacquemart. 
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart.
Σελίδα 25 (κάτω): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: Lukasz Kobus. 
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus.
Σελίδα 29 (αριστερά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: César Manso Arroyo. 
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo.
Σελίδα 29 (δεξιά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015, πηγή: Nikolay Doychinov. 
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov.
Σελίδα 35 (αριστερά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: Γιώργος Καραχάλης. 
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis.
Σελίδα 35 (δεξιά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: Ezequiel Scagnetti. 
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti.
Σελίδα 37 (αριστερά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: Christian Jepsen. 
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen.
Σελίδα 37 (δεξιά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2010, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: Carlos Juan. 
P. 37 (right): Š European Union, 2010, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Carlos Juan.
Σελίδα 39: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019, πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φωτογράφος: Ph. Buissin. 
P. 39: Š European Union 2019, source: European Parliament, photographer: Ph. Buissin.
Σελίδα 42: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή / Οπτικοακουστική Υπηρεσία, φωτογράφος: Pierre Prakash. 
P. 42: Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Pierre Prakash.
Σελίδα 43: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
P. 43: Š European Union 2019, source: European Court of Auditors.
Σελίδα 46: © Ευρωπαϊκή Ένωση, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
P. 46: Š European Union, source: European Court of Auditors.
Αρχιτέκτονες των κτιρίων του Συνεδρίου: Jim Clemes (2004 & 2013) και Paul Noël (1988). 
Architects of the CourtŐs buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Nol (1988).
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτήν την υπηρεσία: — καλώντας ατελώς τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ορισμένα δίκτυα τηλεφωνίας ενδέχεται να χρεώνουν τις κλήσεις αυτές), — καλώντας τον αριθμό +32 22999696 ή — μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον δικτυακό τόπο https://europa.eu/european-union/contact_el Βρείτε πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ Στο διαδίκτυο Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο Europa: https://europa.eu/european-union/index_el Στις εκδόσεις της ΕΕ Μπορείτε να τηλεφορτώσετε ή να παραγγείλετε δωρεάν και επί πληρωμή εκδόσεις της ΕΕ στην ακόλουθη διεύθυνση: https://publications.europa.eu/el/publications. 
You can contact this service: Đ by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), Đ at the following standard number: +32 22999696 or Đ by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications.
Μπορείτε να ζητήσετε πολλαπλά αντίγραφα δωρεάν εκδόσεων επικοινωνώντας με την υπηρεσία Europe Direct ή με το τοπικό σας κέντρο πληροφόρησης (βλ. https://europa.eu/european-union/contact_el). 
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see https://europa.eu/european-union/contact_en).
Στη νομοθεσία της ΕΕ και σε σχετικά έγγραφα Για πρόσβαση σε νομικές πληροφορίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου της ενωσιακής νομοθεσίας από το 1952 σε όλες τις επίσημες γλώσσες, μεταβείτε στον δικτυακό τόπο EUR-Lex, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eur-lex.europa.eu Στα δημόσια δεδομένα από την ΕΕ Η Πύλη Δημόσιων Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://data.europa.eu/euodp/el) παρέχει πρόσβαση σε σύνολα δεδομένων από την ΕΕ. 
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU.
Λίγα λόγια για το έγγραφο «2018 - Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία» Στο έγγραφο «2018 - Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία» παρουσιάζονται συνοπτικά οι ετήσιες εκθέσεις μας για το 2018, οι οποίες αφορούν τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης και στις οποίες παραθέτουμε τη δήλωσή μας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
A word on the Ô2018 EU audit in briefŐ The Ô2018 EU audit in briefŐ provides an overview of our 2018 annual reports on the EUŐs general budget and the European Development Fund, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Στο έγγραφο αυτό παρατίθενται επίσης οι σημαντικότερες διαπιστώσεις μας όσον αφορά τα έσοδα και τους κύριους τομείς δαπανών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ και των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, καθώς και οι διαπιστώσεις που αφορούν τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, τη χρήση των σχετικών με τις επιδόσεις πληροφοριών και τη συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες συστάσεις μας. 
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information, and follow-up of our previous recommendations.
Το πλήρες κείμενο των εκθέσεων είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο www.eca.europa.eu ή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa. eu or in the Official Journal of the European Union.
Προειδοποιούμε για τους κινδύνους, παρέχουμε διασφάλιση, επισημαίνουμε αδυναμίες, αναδεικνύουμε ορθές πρακτικές και παρέχουμε καθοδήγηση στους φορείς χάραξης πολιτικής και τους νομοθέτες της ΕΕ σχετικά με τρόπους βελτίωσης της διαχείρισης των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ. 
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes.
Μέσω του έργου μας, οι πολίτες της ΕΕ είναι ενήμεροι για το πώς δαπανώνται τα χρήματά τους. 
Through our work we ensure that EU citizens know how their money is being spent.
ISBN 978-92-847-2040-8 QJ-03-19-425-EL-C 
ISBN 978-92-847-2057-6 QJ-03-19-425-EN-C
EN EL 2017 Ο έλεγχος των οργανισμών της ΕΕ εν συντομία Παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους οργανισμούς της EE για το οικονομικό έτος 2017 
EN EN 2017 audit of EU agencies in brief Introducing the European Court of AuditorsŐ 2017 annual report on EU agencies
Περιεχόμενα Σύνοψη Τι ελέγξαμε Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες πολιτικής Οι εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής υλοποιούν προγράμματα της ΕΕ Τα λοιπά όργανα έχουν συγκεκριμένες εντολές Οι οργανισμοί χρηματοδοτούνται από διάφορες πηγές και στο πλαίσιο διαφορετικών τομέων του ΠΔΠ Τι διαπιστώσαμε Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών όλων των οργανισμών Η ενότητα περί επισήμανσης ειδικού θέματος είναι καθοριστική για την κατανόηση των λογαριασμών Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών, πλην της EASO Σημεία 01-04 05-15 08 09 10 11-15 16-51 16 17-22 23 24-25 2 
Contents Executive summary What we audited Decentralised agencies address specific policy needs Commission executive agencies implement EU programmes Other bodies have specific mandates Paragraph 01-04 05-15 08 09 10 11-15 16-51 16 17-22 23 24-25 26-31 32-51 33-35 36-37 Agencies are financed by various sources and under different MFF headings What we found ŇCleanÓ opinions on the reliability of all agenciesŐ accounts Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts ŇCleanÓ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying agenciesŐ accounts ŇCleanÓ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts, except for EASO Other matter paragraphs address issues of specific importance Our observations suggest further improvements Progress towards a more harmonised IT landscape IT consultancy and project management improving at EMA and eu-LISA 2
Η ενότητα περί λοιπών θεμάτων πραγματεύεται ζητήματα ειδικής σημασίας Οι παρατηρήσεις μας αναδεικνύουν την ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων 26-31 32-51 Πρόοδος ως προς ένα περισσότερο εναρμονισμένο περιβάλλον ΤΠ 33-35 Η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών ΤΠ και η διαχείριση έργων 36-37 βελτιώνεται στους οργανισμούς EMA και eu-LISA Συστηματική μη συμμόρφωση της EASO με τους κανόνες περί 38 προσλήψεων και περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων Εξακολουθούν να διαπιστώνονται αδυναμίες στη διαχείριση των 39 διαδικασιών σύναψης συμβάσεων Οι περισσότεροι οργανισμοί ανέλυσαν τις επιπτώσεις του BREXIT 40 Οι προκηρύξεις κενών θέσεων θα μπορούσαν να δημοσιεύονται στον 41 ιστότοπο της EPSO Λιγότερες παρατηρήσεις επί της νομιμότητας και κανονικότητας των 42 πράξεων Η δημοσιονομική διαχείριση παρουσιάζει βελτίωση 43-44 Τα λογιστικά περιβάλλοντα θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω 45-47 Εντοπίσαμε αδυναμίες στις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου ορισμένων 48 οργανισμών Αναφέρουμε στην OLAF τις περιπτώσεις που εγείρουν υπόνοιες 49 απάτης Παρέχουμε πληροφορίες σχετικά με τις εκθέσεις ελέγχου της 50 Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS), καθώς και άλλες εξωτερικές εκθέσεις αξιολόγησης Η συνέχεια που έδωσαν οι οργανισμοί στις διαπιστώσεις ελέγχου 51 προηγούμενων ετών Αποτελέσματα ελέγχου που παρουσιάζονται σε άλλες σχετικές με τους οργανισμούς εκθέσεις που δημοσίευσε το Συνέδριο το 2017 Συνοπτική περιπτωσιολογική επισκόπηση του ΕΕΣ για την εφαρμογή της μείωσης κατά 5 % των θέσεων εργασίας Ειδική έκθεση του ΕΕΣ σχετικά με τον SRB 52-57 52 53-55 13 
Systematic non-compliance with recruitment and procurement rules in EASO 38 Shortcomings persist in the management of procurements 39 Most agencies analysed BREXIT implications 40 Vacancy notices could be published on the EPSO website 41 Fewer observations on the legality and regularity of payments 42 Budgetary management shows improvements 43-44 Accounting environments could be further enhanced 45-47 We found internal control weaknesses in some agencies 48 We report suspected fraud to OLAF 49 We provide information on the CommissionŐs internal audit service (IAS) and external evaluation reports 50 Agencies are following-up on previous yearsŐ audit findings 51 Audit results from other agency-related reports issued by the Court in 2017 52-57 ECA rapid case review on the implementation of the 5 % reduction of staff posts 52 ECA special report on the SRB 53-55 ECA specific annual report on contingent liabilities arising as a result of the SRBŐs performance of its tasks 56 Other ECA special reports also referring to one or more agencies 57 List of acronyms used for the EU agencies and other bodies 3
Σύνοψη 01 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) είναι ο εξωτερικός ελεγκτής των οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Executive summary 01 The European Court of Auditors (ECA) is the external auditor of the EUŐs finances.
Με την ιδιότητα αυτή, ενεργούμε ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ, συμβάλλοντας ιδίως στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της1. 
In this capacity we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, notably by helping to improve the EUŐs financial management1.
02 Το παρόν έγγραφο συνοψίζει τα αποτελέσματα του ελέγχου μας αναφορικά με τους 41 οργανισμούς της ΕΕ και τα λοιπά όργανα της ΕΕ (εφεξής «οργανισμοί») που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία μας για το οικονομικό έτος 2017. 
02 This document summarises our audit results for the financial year 2017 for the 41 EU agencies and other Union bodies (agencies) under our mandate.
Συνολική επισκόπηση της οργάνωσης των οργανισμών αυτών από την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα λεπτομερή αποτελέσματα των σχετικών ελέγχων που διενεργούμε ετησίως παρατίθενται στην ετήσια έκθεσή μας σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 20172. 
A comprehensive overview on the agencies set up by the European Union and the detailed results of our annual agency audits can be found in our new Annual Report on the EU agencies for the 2017 financial year2.
03 Συνολικά, με τον έλεγχό μας επί των οργανισμών για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 επιβεβαιώθηκαν τα θετικά αποτελέσματα που είχαν αναφερθεί και τα προηγούμενα χρόνια. 
03 Overall, our audit of the agencies for the year ended 31 December 2017 confirmed the positive results reported in previous years.