natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γράφημα 1 23 Σεπτεμβρίου 2009 13 Ιουλίου 2009 23 Ιουνίου 2009 Απρίλιος 2009 25 Φεβρουαρίου 2009 Αρχές 2007 ∆εκέμβριος 2007 15 Σεπτεμβρίου 2008 Οκτώβριος 2008 15 Οκτωβρίου 2008 19 Νοεμβρίου 2008 26 Μαΐου 2010 2 Ιουνίου 2010 23 Ιουλίου 2010 
Figure 1 23 September 2009 13 July 2009 23 June 2009 April 2009 25 February 2009 Beginning of 2007 December 2007 15 September 2008 October 2008 15 October 2008 19 November 2008 26 May 2010 2 June 2010 23 July 2010
Εισαγωγή 13 Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ανακοινώνει τα αποτελέσματα των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του τραπεζικού τομέα του 2011. 
Introduction 13 The European Banking Authority published the results of the 2011 round of banking stress tests.
Ο πρόεδρος Barroso προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τις αγορές κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ και τις ανησυχίες σχετικά με τις εξελίξεις στις αγορές κρατικών ομολόγων της Ιταλίας και της Ισπανίας. 
President Barroso made a Statement on the euro area sovereign bond markets and the concerns related to the developments in the sovereign bond markets of Italy and Spain.
3 Αυγούστου 2011 13 Οκτωβρίου 2011 Μετά την επικύρωση του από τις χώρες της ζώνης του ευρώ, το ενισχυμένο ΕΤΧΣ τίθεται σε εφαρμογή. 
3 August 2011 13 October 2011 After ratification by the euro area countries, the enhanced EFSF became operational.
Έχει συνολική δανειοδοτική ικανότητα ύψους 440 δισεκατομμυρίων ευρώ με βάση τις δεσμεύσεις παροχής εγγυήσεων 17 χωρών. 2 Μαρτίου 2012 Υπογράφεται η Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση. 
It had an effective lending capacity of € 440 bn through guarantee commitments from those 17 countries. 2 March 2012 The Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union was signed.
Η Πορτογαλία ζητεί την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης από την Ευρωομάδα και το ECOFIN (χορήγηση δανείων ύψους 52 δισεκατομμυρίων ευρώ από την ΕΕ). 
Portugal requested the activation of the aid mechanism by the Eurogroup and ECOFIN (the EU provided loans amounting to € 52 bn).
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) δημοσιεύει λεπτομέρειες σχετικά με τις επικείμενες δοκιμασίες προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που προτίθεται να διενεργήσει σε δείγμα ευρωπαϊκών τραπεζών, περιγράφοντας τα σενάρια και τη μεθοδολογία που θα ακολουθήσει. 
The European Banking Authority (EBA) published details of the upcoming EU-wide banking stress tests, explaining the scenarios and methodology for a sample of European banks.
1 Ιανουαρίου 2011 ∆ημιουργούνται οι τρεις νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές. 
1 January 2011 The three new ESAs were set up.
28 Νοεμβρίου 2010 Οι υπουργοί Οικονομικών της ζώνης του ευρώ συμφωνούν στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) ως μόνιμου μηχανισμού διάσωσης, ο οποίος θα αντικαταστήσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) στα μέσα του 2013. 
28 November 2010 The Euro area finance ministers agree on the future European Stability Mechanism (ESM) as a permanent rescue mechanism to replace the European Financial Stability Facility (EFSF) as of mid-2013.
13 Δεκεμβρίου 2012 Επιτυγχάνεται συμφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου για τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό. 
13 December 2012 The Council agreed on the Single Supervisory Mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει πρόταση για τη δημιουργία ενός ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) για όλες τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ. 
The European Commission published a proposal for a single supervisory mechanism (SSM) for all banks in the euro area.
Η ΕΚΤ προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση πριν από την άσκηση του εποπτικού της ρόλου. 
ECB starts comprehensive assessment in advance of its supervisory role.
15 Ιουλίου 2011 6 Απριλίου 2011 18 Μαρτίου 2011 14 Νοεμβρίου 2013 23 Οκτωβρίου 2013 10 Ιουλίου 2013 27Ιουνίου2012 12Σεπτεμβρίου2012 2 June 2010 
15 July 2011 6 April 2011 18 March 2011 14 November 2013 23 October 2013 10 July 2013 27 June 2012 12 September 2012 2 June 2010
Εισαγωγή 14 07 Η ΕΑΤ αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Επο‐ πτείας (ΕΣΧΕ) που θεσπίστηκε το 2011 με στόχο την εξασφάλιση μικροπροληπτι‐ κής εποπτείας. 
Introduction 14 07 EBA forms part of the European System of Financial Supervision (ESFS), which was established in 2011 with the aim of ensuring micro‐prudential supervi‐ sion.
Βασικός στόχος του ΕΣΧΕ είναι να συμβάλλει στη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος για την οικονομία, τους πο‐ λίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ. 
The main objective of the ESFS is to contribute to the short, medium and long‐term stability of the financial system for the EU economy, its citizens and businesses.
Το ΕΣΧΕ απαρτίζεται από την ΕΑΤ, την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) και την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EΑΑΕΣ), οι οποίες, μαζί με τις εθνικές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ), είναι αρμόδιες για τη μικρο‐ προληπτική εποπτεία. 
The ESFS comprises EBA, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) which, together with the National Supervisory Authorities (NSAs) provide for mi‐ cro‐prudential supervision.
Μαζί με το Ευρω‐ παϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), το οποίο είναι αρμόδιο για τη μακροπροληπτική εποπτεία, συνθέτουν την ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική εποπτείας (βλέπε γράφημα 2). 
Together with the European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro‐pru‐ dential supervision, they form the European supervisory architecture (see Figure 2).
Η ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική εποπτείας όπως αναπτύχθηκε το 2011 Στήριξη από την ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου — Μακροπροληπτική εποπτεία Ο χρηματοπιστωτικός τομέας της ΕΕ Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας — Μικροπροληπτική εποπτεία ∆ιοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, πρόεδρος & αντιπρόεδρος της ΕΚΤ Πηγή: ΕΚΤ. Μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου: Ένας Non voting members: One εκπρόσωπος από κάθε εθνική Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πρόεδροι των ΕΑΤ, ΕΑΑΕΣ & ΕΑΚΑΑ representative of national εποπτική αρχή / Πρόεδρος Ο∆Ε spervisors for each Member States/EFC president Προειδοποίηση σχετικά με κινδύνους Συστάσεις Μικροπροληπτικές πληροφορίες Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών Εθνικές Αρχές Τραπεζικής Εποπτείας Εθνικές Εποπτικές Αρχές Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων Εθνικές Εποπτικές Αρχές Κινητών Αξιών Γράφημα 2 
The European supervisory architecture as established in 2011 ECB support European Systemic Risk Board Macro-prudential supervision EU financial sector European System of Financial Supervisors Micro-prudential supervision Governors of NCBs ECB President & Vice-President Non voting members: Source: ECB. Non voting members: One One representative of national European Commission Chairs of EBA, EIOPA & ESMA representative of national supervisors for each Member spervisors for each Member States/EFC president States/EFC president Risk warning Recommendations Micro-prudential information European Banking Authority European Insurance and Occupational Pension Authority European Securities and Markets Authority National Banking Supervisory Authorities National Insurance and Pension Supervisory Authorities National Securities Supervisory Authorities Figure 2
Εισαγωγή 15 08 Τα κύρια καθήκοντα της ΕΑΤ, για το σύ‐ νολο των κρατών μελών της ΕΕ, είναι: — να αναπτύξει το ενιαίο εγχειρίδιο κα‐ νόνων συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην καθιέρωση κοινών ρυθ‐ μιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών υψηλής ποιότητας· — να συμβάλλει στη συνεπή εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της ΕΕ· — να προωθεί και διευκολύνει την ανά‐ θεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών· — να παρακολουθεί και αξιολογεί τις εξελίξεις στην αγορά στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της· — να ενισχύει την προστασία των κατα‐ θετών και των επενδυτών· — να συμβάλλει στη συνεπή και συνεκτική λειτουργία των σωμάτων εποπτών· και — να προωθεί τη διαφάνεια, την απλότητα και τη δικαιοσύνη στην αγορά καταναλωτικών χρηματοοικο‐ νομικών προϊόντων ή υπηρεσιών σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά. 
Introduction 15 08 EBA’s main tasks, for all EU Member States, are to: — develop the Single Rulebook and thus contribute to the establish‐ ment of high‐quality common regulatory and supervisory stand‐ ards and practices; — contribute to the consistent ap‐ plication of legally binding Union acts; — stimulate and facilitate the delega‐ tion of tasks and responsibilities among competent authorities; — monitor and assess market de‐ velopments in the area of its competence; — foster depositor and investor protection; — contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors; and — promote transparency, simplic‐ ity and fairness in the market for consumer financial products or services across the internal market.
09 Μολονότι η ΕΑΤ διαδραματίζει σημαντι‐ κότερο ρόλο στον τομέα της εποπτείας στην ΕΕ σε σύγκριση με την ΕΕΑΤΕ (βλέ‐ πε σημείο 6) την οποία αντικατέστησε, η καθημερινή εποπτεία των τραπεζών εξακολουθεί να εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων των ΕΕΑ. 
09 Although EBA has a greater role in terms of supervision in the EU when compared with the previous CEBS (see paragraph 6), the day‐to‐day supervi‐ sion of banks remains the remit of the NSAs.
Η ΕΑΤ δεν ασκεί άμεση εποπτεία στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Οι ευρωπαϊκές ρυθμίσεις για την τραπεζική εποπτεία βασίζονται, με‐ ταξύ άλλων, στη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής, με την ανταλ‐ λαγή πληροφοριών μέσω των σωμάτων εποπτών, ώστε να παρέχεται ολοκλη‐ ρωμένη επισκόπηση της έκθεσης των τραπεζών σε κινδύνους. 
The European banking supervision set‐up relies, among other things, on cooperation between the home and host supervisors, with information exchanged via the supervisory col‐ leges in order to have a consolidated overview of a bank’s risk exposure.
10 Η ΕΑΤ χρηματοδοτείται κατά 60 % από τις εθνικές εποπτικές αρχές και κατά 40 % από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
10 EBA is 60 % financed from NSAs and 40 % from the EU budget.
Το 2012 ο προϋπολογισμός της ανερχόταν σε 20,7 εκατομμύρια ευρώ (12,7 εκατομμύ‐ ρια ευρώ το 2011). 
In 2012 it had an annual budget of 20,7 mil‐ lion euro (12,7 million euro in 2011).
Οι ανθρώπινοι πόροι της ΕΑΤ είναι περιορισμένοι: το 2012 το προσωπικό της αριθμούσε 94 μέλη. 
EBA’s staffing resources are limited — it had 94 staff in 2012.
Η λειτουργία της ΕΑΤ εξαρτάται σε μεγά‐ λο βαθμό από προσωπικό που παρέχεται από τις εθνικές εποπτικές αρχές (εθνικοί εμπειρογνώμονες ή βραχυπρόθεσμη βο‐ ήθεια σε συγκεκριμένα καθήκοντα), κα‐ θώς και από συμβασιούχους υπαλλήλους. 
EBA is largely dependent on staff from the NSAs (national experts or short‐term as‐ sistance on specific tasks) as well as contract staff.
11 Η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εμπίπτει στη διαδικασία συναπόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 294 της ΣΛΕΕ: συνήθης νομοθετική διαδι‐ κασία). 
11 Regulation of financial services falls under the co‐decision procedure of the Council and the European Parlia‐ ment (Article 294 TFEU: the ordinary legislative procedure).
Συνεπώς, νέοι κανονισμοί και οδηγίες εκδίδονται τόσο από το Συμ‐ βούλιο όσο και από το Κοινοβούλιο. 
New regulations and directives are therefore adopted by both the Council and the Parlia‐ ment.
Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια τεχνικών προτύπων που θεσπίζει η ΕΑΤ μέσω εκτελεστικών πράξεων ή κατ’ εξουσιοδό‐ τηση πράξεων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ή στην οδηγία (βλέπε επίσης σημεία 29 έως 30). 
The Commission endorses the draft technical standards elaborated by EBA by means of implementing acts or delegated acts as specified in the regulation or directive (see also para‐ graphs 29 to 30).
Εισαγωγή 16 Πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη δημιουργία τραπεζικής ένωσης 12 Λόγω της συνεχιζόμενης χρηματοπι‐ στωτικής κρίσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της ζώνης του ευρώ συμφώνησαν το 2012 ότι απαιτού‐ νταν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ρύθμισης και της επο‐ πτείας του τραπεζικού τομέα5. 
Introduction 16 Recent developments in the establishment of a banking union 12 Given the continuing financial crisis, in 2012 the Heads of State or Gov‐ ernments of the euro area countries agreed that more needed to be done to improve the regulation and supervi‐ sion of the banking sector5.
Αποφα‐ σίστηκε ότι πρέπει να αναπτυχθεί ένας συγκεκριμένος και χρονικά δεσμευτικός οδικός χάρτης για την υλοποίηση μιας ουσιαστικής οικονομικής και νομισμα‐ τικής ένωσης, ο οποίος θα περιέχει συ‐ γκεκριμένες προτάσεις για τη διατήρηση της ενότητας και της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς στον τομέα των χρημα‐ τοπιστωτικών υπηρεσιών6. 
It was de‐ cided that ‘a specific and time‐bound roadmap for the achievement of a genuine economic and monetary union’ should be developed, includ‐ ing concrete proposals on preserving the unity and integrity of the single market in financial services6.
Η τραπεζική ένωση αποτελεί ένα από τα στοιχεία του οδικού χάρτη που παρουσιάστηκε από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλί‐ ου στις 26 Ιουνίου 2012. 
The bank‐ ing union is one of the elements in the roadmap which was presented by the President of the European Council on 26 June 2012.
13 Η τραπεζική ένωση αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία (βλέπε πίνακα 2): 5 Σύνοδος κορυφής της ζώνης του ευρώ της 29ης Ιουνίου 2012. 
13 Banking union consists of the follow‐ ing components (see Table 2): 5 29 June 2012 Euro Area Summit.
6 «Προς μια ουσιαστική οικονομική και νομισματική Ένωση», έκθεση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Herman van Rompuy, της 26ης Ιουνίου 2012, σ. 7, και «Χάρτης πορείας προς την τραπεζική ένωση», COM(2012) 510 της 12ης Σεπτεμβρίου 2012. 
6 ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, Report by President of the European Council, Herman Van Rompuy, 26 June 2012, p. 7 and ‘A Roadmap towards a Banking Union’ COM(2012) 510 of 12.9.2012.
Εισαγωγή 17 7 Η ισχύουσα οδηγία (οδηγία 2009/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων όσον αφορά το επίπεδο κάλυψης και την προθεσμία εκταμίευσης (ΕΕ L 68 της 13.3.2009, σ. 3)) καλύπτει τις καταθέσεις αξίας έως 100 000 ευρώ σε όλα τα κράτη μέλη. 
Introduction 17 Status of the components of banking union 7 The current directive (Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Directive 94/19/EC on deposit‐guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009, p.
Τον Ιούλιο του 2010 η Επιτροπή ενέκρινε νομοθετική πρόταση για τη διεξοδική αναθεώρηση της οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στην εναρμόνιση και την απλούστευση των εθνικών καθεστώτων εγγύησης των καταθέσεων, στην επιτάχυνση των εκταμιεύσεων και στη βελτίωση της χρηματοδότησης των καθεστώτων. 
In July 2010 the Commission adopted a legislative proposal for a thorough revision of the directive which aims at harmonising and simplifying national deposit guarantee schemes, a faster pay‐out, and improved financing of the schemes.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27ης και της 28ης Ιουνίου 2013, οι ηγέτες της ΕΕ ζήτησαν την έγκριση της εν λόγω πρότασης πριν από το τέλος του έτους. 
At the 27– 28 June 2013 European Council, EU leaders called for the adoption of this proposal before the end of the year.
Τρέχουσα κατάσταση των συστατικών στοιχείων της τραπεζικής ένωσης Συστατικό στοιχείο Τρέχουσα κατάσταση Περιγραφή Ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (βλέπε σημεία 14 έως 15) Στις 15 Οκτωβρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς για τη θέσπιση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ). 
Component Status Description A Single Supervisory Mechanism (see paragraphs 14 to 15) On 15 October 2013 the Council adopted the regulations establishing the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Με τη θέσπιση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα είναι αρμόδια, σε συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές, για την εποπτεία των τραπεζών στη ζώνη του ευρώ και στα υπόλοιπα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν. 
Under the SSM the European Central Bank (ECB) will be responsible, together with national supervisory authorities, for the supervision of banks in the euro area and in other Member States that wish to participate.
Η ΕΚΤ θα αναλάβει πλήρως τα εποπτικά της καθήκοντα στις 4 Νοεμβρίου 2014. 
The ECB will assume its full supervisory tasks on 4 November 2014.
Ολοκληρωμένο πλαίσιο διαχείρισης της κρίσης Τον Δεκέμβριο του 2013 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν επί του πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση. 
An integrated crisis management framework In December 2013 the Council and the European Parliament reached an agreement on the framework for bank recovery and resolution.
Το πλαίσιο αποσκοπεί στη διαχείριση τραπεζών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες και, κατά περίπτωση, στην εξυγίανση προβληματικών τραπεζών κατά τρόπο προβλέψιμο και αποτελεσματικό, με την ελάχιστη δυνατή χρήση δημόσιων κονδυλίων. 
The framework aims to manage banks in difficulty and where necessary wind down failing banks in a predictable and efficient way with minimum recourse to public money.
Μόλις θεσπιστεί, ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης θα είναι η αρχή που θα εφαρμόζει τους εν λόγω κανόνες. 
The Single Resolution Mechanism, once in place, will be the authority applying these rules.
Στις 20 Μαρτίου 2014 επετεύχθη συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης (ΕΜΕ). 
On 20 March 2014 an agreement was reached between the European Parliament and the Council on a Single Resolution Mechanism (SRM).
Στις 15 Απριλίου 2014 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη στην πρώτη ανάγνωση της πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης προβληματικών τραπεζών. Μετά την τελική έγκριση του κειμένου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εγκρίνει στη συνέχεια τον κανονισμό χωρίς περαιτέρω συζήτηση. 
The European Parliament’s first reading of the proposal for a regulation establishing a single resolution mechanism for failing banks took place on 15 April 2014.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν τη σύσταση ενός Συμβουλίου Εξυγίανσης, το οποίο θα διαθέτει ευρείες αρμοδιότητες σε περίπτωση εξυγίανσης τραπεζών. Το Συμβούλιο Εξυγίανσης ή η ΕΚΤ, ως επόπτης του τραπεζικού συστήματος, μπορούν να κινούν τη διαδικασία εξυγίανσης μιας προβληματικής τράπεζας. Η συμφωνία προβλέπει τη δημιουργία ενιαίου ταμείου εξυγίανσης που θα χρηματοδοτείται από τραπεζικές εισφορές. 
The Council and the Parliament agreed on a Resolution Board with broad powers in case of bank resolution. The Board or the ECB as supervisor of the banking sector can initiate the resolution of a failing bank. The agreement contains a Single Resolution Fund financed by bank levies and will initially consist of national compartments that will be gradually merged over 8 years.
Αρχικά θα αποτελείται από εθνικά τμήματα τα οποία σταδιακά, εντός οκταετούς περιόδου, θα συγχωνευθούν. Ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης θα καλύπτει όλες τις τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών. Κοινό σύστημα εγγύησης των καταθέσεων Οι νομοθέτες συμφώνησαν ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να θεσπίσει ένα εν μέρει προχρηματοδοτούμενο καθεστώς εγγύησης όλων των καταθέσεων αξίας μικρότερης των 100 000 ευρώ. 
The Single Resolution Mechanism will cover all banks in the participating Member States. A common system for deposit guarantees The legislators agreed that every Member State should establish a partly pre‐funded scheme guaranteeing all deposits under 100 000 euro.
Κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος εγγύησης των καταθέσεων7. 
At the time of the audit the Commission had not yet made a proposal for a common European deposit guarantee scheme7.
Ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων Από τη σύστασή της, η ΕΑΤ εργάζεται για την κατάρτιση ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων. 
A single rule book Since its establishment, EBA has been working towards the creation of a single rulebook.
Το 2012 έξι κατευθυντήριες οδηγίες, τέσσερα έγγραφα συζήτησης, 14 έγγραφα διαβούλευσης και 23 σχέδια τεχνικών προτύπων υποβλήθηκαν προς δημόσια διαβούλευση, π.χ. για την ενσωμάτωση της ΟΚΑ IV (βλέπε σημείο 29). 
Work was still ongoing in 2013. In 2012 six guidelines, four discussion papers, 14 consultation papers and 23 draft technical standards were published for public consultation, e.g. to incorporate CRD IV (see paragraph 29).
Εισαγωγή 18 Η ΕΑΤ και η θέσπιση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) 14 Τον Οκτώβριο του 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο ανατί‐ θεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα η αρμοδιότητα να εποπτεύει τον τραπε‐ ζικό τομέα. 
Introduction 18 EBA and the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) 14 In October 2013, the Council approved a regulation granting the European Central Bank authority to supervise the banking sector.
Ενέκρινε επίσης την τροπο‐ ποίηση του κανονισμού ΕΑΤ8. 
It also approved amendments to the EBA regula‐ tion8.
Ο κανονι‐ σμός ΕΚΤ προβλέπει συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών εποπτικών αρχών. Ωστόσο, η ΕΚΤ θα είναι υπεύ‐ θυνη για τη συνολική λειτουργία του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού. 
The ECB regulation provides for cooperation between the ECB and the NSAs. However, the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Η ΕΚΤ θα ασκεί άμεση εποπτεία στις σημαντικό‐ τερες από συστημική άποψη τράπεζες της ζώνης του ευρώ, ενώ οι υπόλοιπες τράπεζες θα παραμείνουν υπό την επο‐ πτεία των ΕΕΑ. 
The ECB will have direct oversight of most systemically impor‐ tant euro area banks, while the other banks will remain under the oversight of the NSAs.
Οι ΕΕΑ θα παραμείνουν αρμόδιες για καθήκοντα που δεν έχουν ανατεθεί στην ΕΚΤ, όπως η προστασία των καταναλωτών και τα υποκαταστήμα‐ τα τραπεζών τρίτων χωρών. 15 Κατόπιν της δημιουργίας του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού, ο ρυθμιστικός ρόλος της ΕΑΤ πρέπει να παραμείνει ου‐ σιαστικά αμετάβλητος (βλέπε σημείο 76). 
NSAs will remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for example consumer protection and branches of third‐country banks. 15 Following the creation of the SSM, EBA’s regulatory role should remain essentially unchanged (see paragraph 76).
Ωστόσο, όσον αφορά την εποπτεία, υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποί‐ ους υπάρχει ανάγκη σαφήνειας ως προς την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΑΤ και ΕΚΤ (βλέπε σημεία 77 έως 80). 
However, regarding supervision there are some areas where there is a need for clarity as to the allocation of responsibilities between EBA and the ECB (see paragraphs 77 to 80).
8 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων («κανονισμός ΕΑΤ») (ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 63). 
8 Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions ‘SSM Regulation’ (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1022/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) όσον αφορά την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου (ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 5). 
Regulation (EU) No 1022/2013 of 22 October 2013 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5).