natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και άλλοι χορηγοί βοήθειας χρηματοδότησαν επίσης συμπληρωματικά έργα που αποσκοπούν στον περιορισμό της προσφυγής στα δικαστήρια, όπως το έργο «Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών» ή η θεσμοθέτηση του επαγγέλματος του συμβολαιογράφου στο Κοσσυφοπέδιο. Ωστόσο, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στον φόρτο εργασίας των δικαστηρίων. 
The Commission and other donors have also funded complementary projects aiming to reduce the recourse to courts, such as the Alternative Dispute Resolutions project or the introduction of the notary profession in Kosovo, but it is still too early to assess their impact on the workload of the courts.
Ο καταμερισμός των υποθέσεων μεταξύ δικαστών και εισαγγελέων δεν γίνεται κατά τρόπο επαρκώς διαφανή και δεν βασίζεται πάντοτε σε προκαθορισμένα αντικειμενικά κριτήρια και διαδικαστικές ασφαλιστικές δικλίδες. 
There is insufficient transparency in the allocation of cases among judges and prosecutors, allocations not always being based on pre-determined objective criteria and procedural safeguards.
Πρόκειται για σημαντική αδυναμία, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες για πολιτικές παρεμβάσεις μέσω της επιλογής του αρμόδιου δικαστή ή εισαγγελέα. 
This is a major shortcoming as it provides opportunities for political interference through the selection of the responsible judge or prosecutor.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού δρομολογήθηκε το 2004 ένα έργο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ, με τίτλο «Σύστημα πληροφοριών διαχείρισης των δικαστηρίων», η υλοποίηση του οποίου δεν έχει αρχίσει ακόμη. 
An EU-funded ‘Court Management Information System’ project launched in 2004 to address this issue is not yet operational.
30 ΟΑΣΕ: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions (Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης στο Κοσσυφοπέδιο, θεσμικές και λειτουργικές διαστάσεις), Ιανουάριος 2012, σ. 7. 
30 OSCE: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions, January 2012, p. 7.
31 Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών εκδήλωσε την έντονη ανησυχία του ότι η εν λόγω νομοθεσία όχι απλώς θα περιορίσει τη συμμετοχή της EULEX στη δικαστική εποπτεία της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων, αλλά και θα αποδυναμώσει σημαντικά τις ασφαλιστικές δικλείδες όσον αφορά τη χρήση των εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις (βλέπε παράγραφο 31 της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα για την UNMIK, της 31ης Οκτωβρίου 2011). 
31 The Secretary General of the United Nations has stated his serious concern that this legislation will not only curtail EULEX involvement in the judicial oversight of privatisation, but also severely weakens the safeguards over the use of proceeds from privatisation (see Paragraph 31 of Report of the Secretary-General on the UNMIK, 31 October 2011).
32 Η στρατηγική αυτή αφορά τη μείωση των 161 273 υποθέσεων, που είχαν κινηθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008 και εκκρεμούσαν ακόμη στο τέλος του 2010. 
32 This strategy addresses the reduction of the 161 273 cases initiated before 31 December 2008 and still pending at year-end 2010.
Τον Απρίλιο του 2012, 87 914 από τις υποθέσεις αυτές εξακολουθούσαν να εκκρεμούν. Έκθεση του δικαστικού συμβουλίου του Κοσσυφοπεδίου: «Progress on the work achieved by Kosovo Judiciary in implementation of the National Backlog Reduction Strategy» (Πρόοδος των εργασιών του δικαστικού σώματος του Κοσσυφοπεδίου για την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τη μείωση των εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων), 25 Απριλίου 2012. 
As of April 2012 87 914 of these cases remain pending. Kosovo Judicial Council. Progress on the work achieved by Kosovo Judiciary in implementation of the National Backlog Reduction Strategy, 25 April 2012.
19 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
19 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Μολονότι έχει σημειωθεί ορισμένη πρόοδος στον τομέα της μεταρρύθμισης της νομοθεσίας (βλέπε σημείο 62), η πραγματική εφαρμογή και η υλοποίησή της εξακολουθούν να αποτελούν μείζον πρόβλημα. 
While there has been some progress in legal reform (see paragraph 62), the actual implementation and enforcement of laws remains a major problem.
Η Επιτροπή εκτίμησε το 2011 ότι μόλις το 40% των δικαστικών αποφάσεων στο Κοσσυφοπέδιο εκτελείτο33. 
The Commission estimated in 2011 that only 40 % of Court rulings in Kosovo were enforced33.
Η Επιτροπή και η EULEX παρέχουν στήριξη στις τελωνειακές αρχές του Κοσσυφοπεδίου μέσω δύο έργων ΜΠΒ, συνολικού κόστους 2,7 εκατομμυρίων ευρώ, και τεσσάρων δράσεων MMA. 
The Commission and EULEX have provided assistance to the Kosovo Customs through two IPA projects for an amount of 2,7 million euro and four MMA actions.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν τα δύο έργα ΜΠΒ «Εκπόνηση σχεδίου στρατηγικής στους τομείς της φορολογίας και των τελωνείων» και «Στήριξη στις τελωνειακές και φορολογικές διοικητικές αρχές», καθώς και δύο δράσεις MMA, «Ενισχυμένη εσωτερική επικοινωνία και ανταλλαγή δεδομένων» και «Υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων». 
The audit reviewed the two IPA projects, ‘Preparation of Fiscal and Customs Blueprint’ and ‘Support to Customs and Taxation Administrations’, and two MMA actions, ‘Enhanced internal communication and data sharing’ and ‘Implementation of the Integrated Border Management (IBM) Action Plan’.
Μολονότι εμφανίστηκαν περιστασιακά προβλήματα34, η βοήθεια της Επιτροπής και της ΕULEX πέτυχαν σε μεγάλο βαθμό τον στόχο της ανάπτυξης των ικανοτήτων των τελωνειακών αρχών του Κοσσυφοπεδίου. 
Though there were occasional problems34, the assistance provided by the Commission and EULEX has largely achieved its objective of building the capacity of Kosovo Customs.
Συνολικά, στον τελωνειακό τομέα συντελέστηκε πρόοδος. 
More generally, progress in the area of customs has been made.
Οι τελωνειακές αρχές του Κοσσυφοπεδίου πέτυχαν την αύξηση των εισπραττόμενων εσόδων από 527 εκατομμύρια ευρώ το 2007 σε 700 εκατομμύρια ευρώ το 2010. 
Kosovo Customs increased revenue collection from 527 million euro in 2007 to 700 million euro in 2010.
Συμμετέχουν επίσης ενεργά στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αν και οι έλεγχοι πρέπει να γίνουν συστηματικότεροι. 
It has also actively participated in the fight against money laundering even if checks need to be made more systematic.
Θεσπίστηκε νέος τελωνειακός κανονισμός, ο οποίος είναι σε γενικές γραμμές συμβατός με τη νομοθεσία της ΕΕ, μολονότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα κενά στην εφαρμογή του ισχύοντος τελωνειακού κανονισμού. 
A new customs regulation, broadly compatible with EU legislation, has been introduced although there are still some gaps in the implementation of the existing customs regulation.
Ωστόσο, παρά τη συνολική βελτίωση, ο συντονισμός μεταξύ των τελωνειακών αρχών του Κοσσυφοπεδίου και των εισαγγελικών αρχών εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, γεγονός που υπονομεύει την αποτελεσματικότητα της διερεύνησης και της δίωξης υποθέσεων σοβαρών εγκλημάτων. 
Despite the overall improvements, coordination between the Kosovo Customs and the Public Prosecutors Office (PPO) remains poor which hinders the effectiveness of the investigation and prosecution of cases of serious crime.
Επιπλέον, οι πολίτες του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθούν να συγκαταλέγουν τις τελωνειακές αρχές στις πλέον διεφθαρμένες κρατικές υπηρεσίες35, μολονότι ελάχιστες είναι οι υποθέσεις διαφθοράς που φθάνουν στα δικαστήρια. 
In addition, Kosovo Customs itself is still perceived by Kosovo citizens as one of the most corrupt government services35, although few corruption cases are brought to court.
33 Δεύτερη ολομέλεια του διαλόγου ΔΣΣ, 1η Ιουλίου 2011. 
33 2nd Plenary of the SAP Dialogue, 1 July 2011.
34 Εξαίρεση αποτέλεσε η δράση ΜΜΑ σχετικά με το «σχέδιο δράσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων», ο στόχος της οποίας για επίτευξη των επιπέδων της ΕΕ δεν ήταν ρεαλιστικός, δεδομένου του περιορισμένου χρονοδιαγράμματος. 
34 The exception was the MMA on the ‘IBM Action Plan’, where the objective of reaching EU levels was not realistic in the limited timeframe.
Μολονότι η εν λόγω δράση ΜΜΑ συνέβαλε στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών και των αστυνομικών αρχών του Κοσσυφοπεδίου, δεν έχει δημιουργήσει ακόμη τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για αποτελεσματική ολοκληρωμένη διαχείριση συνόρων. 
While this MMA did contribute to improving cooperation between Kosovo Customs and Kosovo Police, it is not yet of the standard necessary for effective integrated border management.
35 United Nations Development Programme (UNDP) Public Pulse Poll report: Fast Facts III (Έκθεση δημοσκόπησης του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη: Τα στοιχεία εν συντομία III») της 11ης Δεκεμβρίου 2011, σ. 6. 
35 United Nations Development Programme (UNDP) Public Pulse Poll report: Fast Facts III, 11 December 2011, p. 6.
20 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
20 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Η Επιτροπή χρηματοδότησε επτά έργα ΜΠΒ σχετιζόμενα με την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
The Commission funded seven IPA projects related to the fight against corruption.
Το κόστος των έργων αυτών ανήλθε σε 8,5 εκατομμύρια ευρώ. 
These projects amount to 8,5 million euro.
Η EULEX δεν ανέλαβε συγκεκριμένη δράση ΜΜΑ στον τομέα αυτό, επειδή πρότεινε την αντιμετώπιση της διαφθοράς ως ζητήματος οριζόντιου χαρακτήρα, που αφορά όλες τις δραστηριότητές της. 
EULEX did not undertake any specific MMA action since it proposed to treat corruption as a cross-cutting issue relevant to all its activities.
Το Συνέδριο έλεγξε τα εξής δύο έργα ΜΠΒ: «Στήριξη της μεταρρύθμισης των δημόσιων συμβάσεων» (2 εκατομμύρια ευρώ) και «Στήριξη της Υπηρεσίας καταπολέμησης της διαφθοράς» (1 εκατομμύριο ευρώ). 
The Court audited two IPA projects: ‘Support to Public Procurement Reform’ (2 million euro) and ‘Support to the Anti-Corruption Agency’ (1 million euro).
Η διαφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά τη συμβατότητα ενός προσφάτως εγκριθέντος νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις με τη νομοθεσία και τις διαδικασίες της ΕΕ είχε αντίκτυπο στην υλοποίηση του έργου «Στήριξη της μεταρρύθμισης των δημόσιων συμβάσεων». 
The implementation of the project ‘Support to Public Procurement Reform’ was affected by disagreement between the Commission and the Kosovo authorities over whether a recently passed Public Procurement Law was compliant with EU law and procedures.
Ως αποτέλεσμα της διαφωνίας αυτής, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην παροχή συνδρομής για τη σύνταξη νέου, πλήρως συμβατού, νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις. 
As a result, the Commission focused the project on assisting the drafting of a new Public Procurement Law that was fully compliant.
Επρόκειτο για τον τρίτο νόμο για τις δημόσιες συμβάσεις σε διάστημα μικρότερο των τριών ετών. Λόγω της προτεραιότητας που δόθηκε στο έργο αυτό, δεν κατέστη δυνατό να γίνουν αναγκαίες εργασίες στους τομείς του παράγωγου δικαίου και της επιμόρφωσης, που απαιτούνταν για την εφαρμογή του νέου νόμου. 
This was the third Public Procurement Law in less than three years. The priority given to this meant that much needed work on secondary legislation and training to implement the new law could not be pursued.
Στο πλαίσιο του έργου τεχνικής βοήθειας «Στήριξη της Υπηρεσίας καταπολέμησης της διαφθοράς» εξετάστηκαν νομοθετικές προτάσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
The technical assistance project ‘Support to the Anti-corruption Agency’ reviewed relevant legislative proposals on anti-corruption.
Η εξέταση αυτή οδήγησε στη διατύπωση 35 συστάσεων. 
It resulted in 35 recommendations.
Ωστόσο, μόλις 14 εξ αυτών έγιναν δεκτές από τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου (40 %)36. 
However, the Kosovo authorities accepted only 14 of these recommendations (40 %)36.
Ο σχεδιασμός του συγκεκριμένου έργου περιλάμβανε τη διενέργεια οργανωτικής επιθεώρησης της υπηρεσίας, κάτι που αντικαταστάθηκε από έναν νέο μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου του Κοσσυφοπεδίου, ο οποίος δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία. 
The design of this project included the realisation of an organisational review of the Agency, but this was replaced by a new information exchange mechanism between Kosovo law enforcement bodies which is not yet operational.
Μολονότι το έργο αποσκοπούσε στη βελτίωση των ικανοτήτων της υπηρεσίας, η κατάρτιση της νέας στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς, για την περίοδο 2012-2016, ανατέθηκε εξ ολοκλήρου σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα. 
The project aimed to improve the capacity of the Agency yet the drafting of the new anti-corruption strategy for the period 2012–16 was undertaken entirely by an outside expert.
Επίσης, αποσκοπούσε στην αύξηση των υποθέσεων που διαβιβάζονται στις εισαγγελικές αρχές. Ωστόσο, ο αριθμός των διαβιβασθεισών υποθέσεων μειώθηκε από 68 το 2009 σε 29 το 2010 (βλέπε σημείο 55). 
It also aimed to increase the number of cases sent to the prosecution, but the number of cases sent decreased from 68 in 2009 to 29 in 2010 (see paragraph 55).
Παρά την προτεραιότητα που έδωσαν στις υποθέσεις διαφθοράς οι δικαστές και οι εισαγγελείς της EULEX, τα αποτελέσματα είναι κατώτερα των υψηλών προσδοκιών του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου37. 
While EULEX judges and prosecutors have prioritised corruption cases, actual results are below the high expectations of the Kosovo population37.
Αυτό οφείλεται στις δυσχέρειες που εμποδίζουν την περάτωση πολύπλοκων ερευνών. 36 Η Επιτροπή και η EULEX έκριναν ουσιώδεις όλες τις συστάσεις. 
This is notably due to the difficulties in closing complex investigations. 36 The Commission and EULEX considered all recommendations pertinent.
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου δεν δικαιολόγησαν την απόρριψη των περισσοτέρων. 
The Kosovo authorities did not provide an explanation why most were not accepted.
37 Ο πληθυσμός του Κοσσυφοπεδίου ανέμενε ότι η άφιξη της EULEX θα οδηγούσε σε αυξημένη επικέντρωση στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος. 
37 The Kosovo population expected that the arrival of EULEX would lead to an increased focus on fighting corruption and organised crime.
Την άποψη αυτή ενθάρρυναν ορισμένες δημόσιες δηλώσεις στελεχών της EULEX. 
This view was encouraged by some public declarations by EULEX staff.
Συνολικά, η βοήθεια της Επιτροπής και οι εκτελεστικές δραστηριότητες της EULEX δεν επέφεραν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, μολονότι συνέβαλαν στην επίτευξη προόδου σε έναν ορισμένο βαθμό όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
Overall, the Commission’s assistance and EULEX executive activities have not achieved the expected results although they have contributed to some progress in the fight against corruption.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΊΑΦΘΟΡΑΣ 51. 
THE FIGHT AGAINST CORRUPTION 51.
Η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί κοινό φαινόμενο σε πολλούς τομείς και προβληματίζει έντονα τον πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου38. 
Corruption continues to prevail in many areas and is a major concern of the Kosovo population38.
Η βαθμολογία του Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο του δείκτη αντίληψης της διαφθοράς της οργάνωσης «Διεθνής Διαφάνεια» (Transparency International) για το 2011 είναι 2,9, κατατάσσοντάς το στο επίπεδο της «αχαλίνωτης» διαφθοράς. 
Kosovo’s Transparency International 2011 Corruption Perception Index (CPI) indicator is 2.9, which is classified as a level of ‘rampant’ corruption.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) ανέφερε επίσης σε έκθεσή του ότι το Κοσσυφοπέδιο εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά ανεκτικό στη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα, γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να καταστεί (ή ακόμη και να είναι ήδη) «κράτος σε αιχμαλωσία»39. 
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has also reported that ‘Kosovo remains very permissive to corruption at all levels, meaning that the risk of becoming (or even of actually already being) a “captured state” is high’39.
Παρά τους περιορισμένους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτουν, οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου επέλεξαν ένα πολύπλοκο θεσμικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
In spite of limited financial and human resources, the Kosovo authorities have opted for a complex institutional framework to fight corruption.
Επιπλέον, η Υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς του Κοσσυφοπεδίου δεν δύναται να διερευνά εγκληματικές δραστηριότητες και δεν έχει την εξουσία να ασκεί διώξεις σε υποθέσεις διαφθοράς. 
Moreover, the Kosovo Anti-Corruption Agency cannot investigate criminal activities and is powerless to prosecute cases of alleged corruption.
Πολύπλοκη είναι επίσης η διάρθρωση της εποπτείας των δημόσιων συμβάσεων, στην οποία εμπλέκονται άμεσα τρία κεντρικά όργανα41. 
The supervision of public procurement is similarly complex with three central bodies directly involved41.
Επιπλέον, στο Κοσσυφοπέδιο υπάρχουν περισσότερες από 150 αναθέτουσες αρχές. 
Moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Δεδομένου του μεγέθους του (πληθυσμός 1,7 εκατομμύριο) η πολυπλοκότητα αυτή και ο κατακερματισμός αυξάνουν τον κίνδυνο διαφθοράς42. 
Given the size of Kosovo (population 1,7 million) this complexity and fragmentation increases the risk of corruption42.
Το θέμα αυτό δεν τέθηκε στο πλαίσιο της βοήθειας της ΕΕ, ούτε αποτέλεσε αντικείμενο του διαλόγου πολιτικής της ΕΕ σε πολιτικό επίπεδο (βλέπε επίσης σημείο 97). 
EU assistance has not addressed this issue nor has the EU policy dialogue focused on it at a political level (see also paragraph 97).
Η Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου ενέκρινε πρόσφατα νέους νόμους για την ενίσχυση της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας στη δημόσια διοίκηση43. 
The Kosovo Assembly has recently adopted new laws to foster transparency and accountability in public administration43.
Ωστόσο, η νομοθεσία εμφανίζει ανεπάρκειες (βλέπε παράρτημα IV) και εφαρμόζεται πλημμελώς44 ενώ η μη τήρησή της δεν τιμωρείται45. 
The legislation is, however, marred by shortcomings (see Annex IV) and poor implementa-tion44 while non-compliance is not sanctioned45.
38 Έρευνα που διεξήγαγε το 2010 το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) αναφέρει ότι η διαφθορά εξακολουθεί να απασχολεί έντονα τους απλούς πολίτες στο Κοσσυφοπέδιο. 
38 A survey conducted by the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) in 2010 states that corruption remains a major concern of ordinary citizens in Kosovo.
Επισημαίνει επίσης ότι το 11% του πληθυσμού ανέφερε ότι κατά το προηγούμενο έτος δωροδόκησε δημόσιο λειτουργό. 
The survey also noted that 11 % of the population reported having bribed a public official in the previous year.
Έκθεση UNODC: «Corruption in the Western Balkans, bribery as experienced by the population» (Διαφθορά στα Δυτικά Βαλκάνια – Η δωροδοκία από τη σκοπιά του πληθυσμού), 2010. 
UNODC Report: ‘Corruption in the western Balkans, bribery as experienced by the population’, 2010.
39 Έκθεση αξιολόγησης του 2011 σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο στο πλαίσιο του SIGMA, ΟΟΣΑ, 2011, σ. 15. 
39 SIGMA Assessment Report Kosovo 2011, OECD, 2011, p. 15.
40 ΗΥπηρεσίακαταπολέμησηςτης διαφθοράς του Κοσσυφοπεδίου, το Συμβούλιο καταπολέμησης της διαφθοράς και το Γραφείο χρηστής διακυβέρνησης. 
40 The Kosovo Anticorruption Agency, the Anti-corruption Council and the Office of Good Governance.
41 ΗΥπηρεσίαδημόσιων συμβάσεων, η Ρυθμιστική επιτροπή δημόσιων συμβάσεων και ο φορέας ελέγχου των δημόσιων συμβάσεων. 
41 The Public Procurement Agency, the Public Procurement Regulatory Commission and the Procurement Review Body.
42 Το2011,στοΚοσσυφοπέδιο, 158 αναθέτουσες αρχές διαχειρίστηκαν μια αγορά δημόσιων συμβάσεων αξίας μικρότερης των 800 εκατομμυρίων ευρώ. 
42 During 2011, 158 contracting authorities in Kosovo managed a public procurement market of less than 800 million euro.
Εξαιρουμένης μιας ασυνήθιστης σύμβασης αξίας 236 εκατομμυρίων ευρώ, η μέση αξία των συμβάσεων ήταν μικρότερη των 45 000 ευρώ. 
Excluding one unusual contract of 236 million, the average contracted amount was less than 45 000 euro.
Βλέπε ετήσια έκθεση της Ρυθμιστικής επιτροπής δημόσιων συμβάσεων του 2011, σ. 31. 
See 2011 Annual Report of the Public Procurement Regulatory Commission, p. 31.
43 Σε αυτούς περιλαμβάνονται ο νόμος για τη δήλωση των περιουσιακών στοιχείων, ο νόμος για την πρόληψη καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων κατά την άσκηση δημόσιων καθηκόντων και ο νόμος για την πρόσβαση σε δημόσια έγγραφα. 
43 These include the law for declaration of assets, the law on preventing conflict of interest in exercising public function and the law on access to public documents.
22 44 Ο ΟΟΣΑ ανέφερε επίσης στην έκθεσή του τα εξής: «Το Κοσσυφοπέδιο εγκρίνει ένα αξιόλογο σύνολο νόμων, οι οποίοι αποσκοπούν στην πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος. 
22 44 The OECD has also reported that: ‘Kosovo is adopting a remarkable set of laws aimed at preventing and fighting corruption and organised crime.
Παράλληλα δημιουργείται το θεσμικό πλαίσιο. 
At the same time, the institutional set-up is also being established.
Ωστόσο, η απουσία σαφών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό εγείρει ανησυχίες όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης της νομοθεσίας, την ύπαρξη πραγματικής δέσμευσης για την εφαρμογή της και τις ικανότητες των θεσμικών οργάνων και του προσωπικού τους.» 
However, the absence of clear results in this field raises concerns about the capacity for absorbing the legislation, the real commitment in implementing it, and the capability of institutions and staff.’
Έκθεση αξιολόγησης του Κοσσυφοπεδίου SIGMA του 2011, σ. 14. 
SIGMA Assessment Report Kosovo 2011, p. 14.
45 EU anti-corruption requirements: measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey (Απαιτήσεις της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς: μέτρηση της προόδου στην Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο, την πΓΔΜ και την Τουρκία), Διεθνής Διαφάνεια, σ. 6. 
45 EU anti-corruption requirements: measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey, Transparency International, p. 6.
Γενικώς, οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου ιεραρχούν χαμηλά στις προτεραιότητές τους τις δραστηριότητες για την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
In general, the Kosovo authorities have given a low priority to anti-corruption activities.
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου δεν έχουν αξιολογήσει ακόμη τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των δύο προηγούμενων στρατηγικών για την καταπολέμηση της διαφθοράς (2004-2007 και 2009-2011), μολονότι ενέκριναν ήδη μια νέα στρατηγική για την περίοδο 2012-2016 (βλέπε σημείο 48). 
The Kosovo authorities have not yet evaluated the results and impact of the two previous anti-corruption strategies (2004–07 and 2009–11) despite having already approved a new strategy for 2012–16 (see paragraph 48).
Το σχέδιο δράσης ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης 2012 περιλαμβάνει πέντε δράσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς, με συνολική χρηματοδότηση, όμως, μόλις 17 000 ευρώ. 
The European Partnership Action Plan 2012 contains five anti-corruption actions but with a total funding of only 17 000 euro.
Για λόγους σύγκρισης, η προώθηση της οικολογικής οδήγησης στο Κοσσυφοπέδιο χρηματοδοτείται με 25 000 ευρώ από τον προϋπολογισμό του Κοσσυφοπεδίου. 
By way of comparison, the promotion of eco-driving in Kosovo receives funding of 25 000 euro from Kosovo’s budget.
Η βοήθεια της ΕΕ, η οποία υλοποιείται μέσω έργων ΜΠΒ στον τομέα του κράτους δικαίου και δράσεων ΜΜΑ, δεν στόχευσε ειδικά το βόρειο Κοσσυφοπέδιο. 
EU assistance, implemented through IPA rule of law projects and MMA actions, has not specifically targeted the north of Kosovo.
Παραδείγματος χάριν, το έργο «Στήριξη της μεταρρύθμισης των δημόσιων συμβάσεων» συνέβαλε στην επιμόρφωση και την πιστοποίηση υπαλλήλων που ασχολούνται με τις δημόσιες συμβάσεις, στους οποίους, ωστόσο, δεν περιλαμβανόταν κανένας υπάλληλος προερχόμενος από τους δήμους του βόρειου Κοσσυφοπεδίου όπου πλειοψηφούν οι Σέρβοι. 
IPA projects and MMA actions which were intended to cover all of Kosovo have generally had a negligible impact in the north. For example, the ‘Support to Public Procurement Reform’ project contributed to training and certifying procurement officers, but no officer from the Serbian-majority northern municipalities benefited from the project.