natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γράφημα 4 – Υπηρεσίες της Επιτροπής που ασχολούνται με την ερημοποίηση στην ΕΕ 24 Κοινό Κέντρο Ερευνών μελετά και συλλέγει δεδομένα σχετικά με την ερημοποίηση και τις απειλές για το έδαφος, παρέχει βασικά επιστημονικά στοιχεία ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης σχεδιάζει και διαχειρίζεται την ΚΓΠ καθοδηγώντας τη δράση της ΕΕ στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης - ένας από τους τομείς επικέντρωσής της είναι η πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους και η βελτίωση της διαχείρισης του εδάφους ΓΔ Περιβάλλοντος προτείνει και εφαρμόζει πολιτικές οι οποίες στοχεύουν στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας ΓΔ Δράσης για το Κλίμα χαράσσει και υλοποιεί πολιτικές για τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής και μέτρα για την προσαρμογή σε αυτή, περιλαμβανομένων μέτρων που αφορούν την ερημοποίηση ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας χαράσσει και υλοποιεί πολιτική έρευνας και καινοτομίας, περιλαμβανομένης της έρευνας σχετικά με την προστασία του εδάφους ή τη διαχείριση της γης Πηγή: ΕΕΣ: ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 25. 
Figure 4 – Commission services dealing with desertification in the EU DG ENV proposes and implements policies that aim to ensure a high level of environmental protection 21 DG AGRI designs and manages the CAP guiding the EU action in agriculture and rural development - one of its focus areas being preventing soil erosion and improving soil management DG CLIMA develops and implements policies on climate change mitigation and adaptation actions, including actions related to desertification Source: ECA. AUDIT SCOPE AND APPROACH DG RTD develops and implements research and innovation policy, including research on soil protection or land management DG JRC studies and collects data on desertification and soil threats, provides scientific background 25.
Καθώς η Ευρώπη πλήττεται ολοένα και περισσότερο από την ερημοποίηση, ο έλεγχός μας εξέτασε αν ο κίνδυνος ερημοποίησης στην ΕΕ αντιμετωπιζόταν κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό. 
As Europe is increasingly affected by desertification, our audit examined whether the risk of desertification in the EU was being effectively and efficiently addressed.
Συγκεκριμένα, αξιολογήσαμε αν: − η Επιτροπή και τα κράτη έκαναν κατάλληλη χρήση των διαθέσιμων δεδομένων· − η ΕΕ έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της ερημοποίησης με συνεκτικό τρόπο· − τα έργα για την αντιμετώπιση της ερημοποίησης στην ΕΕ έχουν θετικό αντίκτυπο· − η δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά τη μηδενική υποβάθμιση της γης έως το 2030 ήταν πιθανό να επιτευχθεί. 
In particular, we assessed whether: − the Commission and the Member States had made adequate use of the available data; − the EU had taken steps to combat desertification in a coherent way; − projects addressing desertification in the EU had had a positive impact; − the EU commitment to land degradation neutrality by 2030 was likely to be achieved.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας το διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου του 2017 και Μαΐου του 2018, συγκεντρώνοντας αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου από τις εξής πηγές: − Επισκόπηση εγγράφων και συνεντεύξεις με υπαλλήλους από πέντε γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής39. − Επισκέψεις ελέγχου σε πέντε κράτη μέλη τα οποία είχαν δηλώσει ότι πλήττονται από ερημοποίηση: Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Πορτογαλία και Ρουμανία, χώρες οι οποίες επιλέχθηκαν λόγω της ευαισθησίας τους στην ερημοποίηση καθώς και με σκοπό την κάλυψη εύρους κλιματικών συνθηκών, βλάστησης, ανθρώπινων δραστηριοτήτων και προσδιορισθέντων κινδύνων. 
We carried out our audit between September 2017 and May 2018, collecting audit evidence from the following sources: − documentary reviews and interviews with staff from five Commission Directorates-General39; − audit visits to five Member States declared as being affected by desertification: Spain, Italy, Cyprus, Portugal and Romania, selected because of their vulnerability to desertification, and to cover a range of climatic conditions, vegetation, man-made activities, and identified risks.
Πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις, αναλύσαμε στρατηγικά έγγραφα (συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης), διαδικασίες και δεδομένα. − Επισκέψεις σε δείγμα 25 έργων, τα οποία είχαν προσδιοριστεί από τα ως άνω πέντε κράτη μέλη ως έχοντα συνάφεια με την ερημοποίηση και τα οποία χρηματοδοτήθηκαν ή συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ. 
We carried out interviews, analysed strategic documents (including rural development programmes), procedures and data; − visits to a sample of 25 projects identified by these five Member States as relevant for desertification and financed or co-financed by the EU.
Τα έργα αυτά περιελάμβαναν επενδύσεις σε άρδευση, δασικά έργα, αμειψισπορά ή αποκατάσταση ξερολιθιών ή αναχωμάτων για την πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους. 
These projects included irrigation investments, forestry projects, crop rotation, or restoration of dry-stone walls or dykes to prevent soil erosion.
Στόχος των επισκέψεων σε έργα ήταν να αξιολογηθεί αν τα έργα είχαν βιώσιμο αντίκτυπο στην αντιμετώπιση της ερημοποίησης και όχι η διατύπωση γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα ή την κανονικότητά τους. 
The aim of the project visits was to assess whether the projects had made a sustainable impact on addressing desertification, not to issue an opinion on their legality or regularity.
Ελέγξαμε επίσης έργα τα οποία αφορούσαν τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τεχνικές αντιμετώπισης της ερημοποίησης (βλέπε παράρτημα III). − Συναντήσεις με διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων της UNCCD, του ΕΟΠ και εμπειρογνωμόνων από την πανεπιστημιακή κοινότητα, με σκοπό τη συζήτηση στρατηγικών προσεγγίσεων ή τεχνικών για την αντιμετώπιση και την παρακολούθηση της ερημοποίησης και της υποβάθμισης της γης στην ΕΕ. 
We also audited projects involving research into techniques for addressing desertification (see Annex III); − meetings with various stakeholders, including the UNCCD, the EEA and academic experts, to discuss strategic approaches or techniques for addressing and monitoring desertification and land degradation in the EU.
Η εμβέλεια του ελέγχου δεν περιελάμβανε τη δέσμευση γης ως αποτέλεσμα αστικής ή άλλης τεχνητής ανάπτυξης. 
The scope of the audit did not include land taken as a result of urban and other artificial development.
Σύμφωνα με τον ΕΟΠ40, στο διάστημα από το 2006 έως το 2012, η ετήσια δέσμευση γης στις χώρες της ΕΕ των 28 αντιστοιχούσε σε περίπου 850 τετραγωνικά χιλιόμετρα –κάτω του 0,1 % της συνολικής χερσαίας έκτασης της ΕΕ. 
According to the EEA40, between 2006 and 2012, the annual land take in EU 28 countries was approximately 850 km2 – less than 0.1 % of the EU’s total land area.
Κατά την εξέταση των ερωτημάτων του ελέγχου που εκτίθενται στο σημείο 25, δεν αξιολογήσαμε το πλαίσιο που θέσπισε η UNCCD για την καταπολέμηση της ερημοποίησης. 
In addressing the audit questions set out in paragraph 25, we did not assess the framework established by the UNCCD to combat desertification.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα συναφή με την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης, αλλά η Επιτροπή δεν κάνει κατάλληλη χρήση αυτών 28. 
OBSERVATIONS The Commission and Member States collect data relevant to desertification and land degradation, but the Commission does not make adequate use of it 28.
Εξετάσαμε αν η Επιτροπή έκανε κατάλληλη χρήση των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης. 
We examined the Commission’s use of the available data on desertification and land degradation.
Η Επιτροπή πρέπει να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα σχετικά με την ερημοποίηση και τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν, να αποφασίζει σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπισή της και ακολούθως να τα εφαρμόζει. 
The Commission needs to collect and analyse data on desertification and the risks associated with it, to decide on the action needed to address it, and then to act.
Τα δεδομένα αυτά πρέπει να είναι επαρκή, συνεκτικά, αξιόπιστα και να επικαιροποιούνται και να επανεξετάζονται τακτικά. 
This data must be sufficient, coherent, reliable, and regularly updated and reviewed.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα σχετικά με την ερημοποίηση 29. 
The Commission and the Member States collect data related to desertification 29.
Ένα βασικό σύστημα που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση δεικτών σχετικών με την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης στην ΕΕ είναι το πρόγραμμα παρακολούθησης της Γης Copernicus, το οποίο συντονίζει και διαχειρίζεται η Επιτροπή41. 
A key system used for monitoring indicators relevant to desertification and land degradation in the EU is the Copernicus Earth Observation Programme, which is coordinated and managed by the Commission41.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιεί διάφορες τεχνολογίες, από δορυφόρους στο διάστημα μέχρι συστήματα μετρήσεων στο έδαφος, στη θάλασσα και στην ατμόσφαιρα. 
This system uses a variety of technologies, from satellites in space to measurement systems on the ground, in the sea and in the air.
Το Copernicus παρέχει δεδομένα ανοικτά και ελεύθερα για ευρύ φάσμα τομέων: ατμόσφαιρα, θάλασσα, ξηρά, κλίμα, καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και ασφάλεια. 
Copernicus delivers data openly and freely across a wide range of areas: atmosphere, marine, land, climate, emergency and security.
Copernicus, η υπηρεσία παρακολούθησης της ξηράς, παρέχει γεωγραφικές πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη γης και σχετικές μεταβλητές· για παράδειγμα, σχετικά με τη φυτοκάλυψη και τον υδρολογικό κύκλο. 
One of its components, the Copernicus Land Monitoring Service, provides geographical information about land cover and related variables; for example, about vegetation cover and the water cycle.
Το 2015 εκτοξεύθηκε στο διάστημα ένας ακόμη δορυφόρος. 
In 2015, an additional satellite was launched.
Ένας εκ των δεδηλωμένων σκοπών του είναι η παρακολούθηση της ερημοποίησης42, χωρίς όμως να υπάρχουν προς το παρόν σαφείς πληροφορίες σχετικά με αυτήν (βλέπε επίσης σημείο 39). 
One of its stated objectives is to monitor desertification42, but clear information about this is not yet available (see also paragraph 39).
Η Επιτροπή συλλέγει ανά τακτά διαστήματα χρήσιμα και συναφή στοιχεία σχετικά με διάφορες πτυχές που αφορούν την κατάσταση του εδάφους στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τριών επιμέρους δεικτών της UNCCD (βλέπε σημείο 38). 
The Commission regularly collects useful, relevant information about various elements related to the state of soil in the EU, including information on the three UNCCD sub-indicators (see paragraph 38).
Το JRC ανέλυσε την παραγωγικότητα της γης σε έκθεση βασισμένη σε παρατηρήσεις δορυφόρου από το 1982 έως το 2010 με τη χρήση δεδομένων του προγράμματος Copernicus43. 
Land productivity was analysed by the JRC in a report based on satellite observations between 1982 and 2010 using Copernicus data43.
Το γράφημα 5, το οποίο βασίζεται στα πιο πρόσφατα συνολικά στοιχεία που δημοσίευσε η Επιτροπή σχετικά με τη δυναμική της παραγωγικότητας της γης στην ΕΕ44, δείχνει ότι οι θερμές, ξηρές χώρες της Μεσογείου είναι πιο ευάλωτες στη μείωση της παραγωγικότητας της γης. 
Figure 5, which is based on the most recent comprehensive data published by the Commission on land productivity dynamics in the EU44, shows that the hot, dry Mediterranean countries are more susceptible to a decline in land productivity.
Cherlet, M., Ivits, E., Sommer, S., Tóth, G., Jones, A., Montanarella, L., Belward, A., «Land Productivity Dynamics in Europe, Towards a Valuation of Land Degradation in the EU», Κοινό Κέντρο Ερευνών, Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα, Μονάδα Διαχείρισης Πόρων Γης, 2013. 
Cherlet, M., Ivits, E., Sommer, S., Tóth, G., Jones, A., Montanarella, L., Belward, A., “Land Productivity Dynamics in Europe, Towards a Valuation of Land Degradation in the EU”, Joint Research Centre, Institute for Environment and Sustainability, Land Resource Management Unit, 2013.
Στην έκθεση εκτιμάται ότι το 85,1 % της συνολικής έκτασης της ΕΕ δεν πλήττεται επί του παρόντος από μείωση παραγωγικότητας της γης, το 5,6 % εμφανίζει τις πρώτες ενδείξεις μείωσης παραγωγικότητας της γης και στο 1,5 % η παραγωγικότητα της γης μειώνεται. 
The report estimates that 85.1 % of the total area of the EU is currently unaffected by land productivity decline, 5.6 % shows early signs of land productivity decline, and 1.5 % is in decline. 24 43 44
Ο οργανικός άνθρακας στο έδαφος παρακολουθείται από την Επιτροπή με τη χρήση της πλατφόρμας πολλαπλών σκοπών που λειτουργεί στο πλαίσιο της στατιστικής έρευνας του πλαισίου χρήσης/κάλυψης γης (LUCAS)45, μιας τυποποιημένης ανά τριετία ανάλυσης των ιδιοτήτων του επιφανειακού εδάφους σε ολόκληρη την ΕΕ, η οποία διενεργείται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών. Σύμφωνα με τον ΕΟΠ, κατά μέσο όρο τα εδάφη στην Ευρώπη εμφανίζουν υψηλές πιθανότητες; συσσώρευσης άνθρακα. 
Organic carbon in soil is monitored by the Commission using the multipurpose platform of the Land Use/Cover Area frame statistical Survey (LUCAS)45, a standardised three-yearly analysis of the properties of topsoil across the EU, operated by the JRC. According to the EEA, “On average, soils in Europe are most likely to be accumulating carbon.
Στο γράφημα 6 φαίνεται ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ των περιοχών που διατρέχουν κίνδυνο ερημοποίησης, στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία, και του χαμηλού επιπέδου οργανικού άνθρακα στο έδαφος. 
Figure 6 shows that the areas at risk of desertification, in Greece, Spain, Italy, Portugal and Romania, are correlated with a low level of organic carbon in the soil.
Γράφημα 6 – LUCAS – Οργανικός άνθρακας εδάφους στην ΕΕ – 2015 (g/kg) Πηγή: JRC, 2018. https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/soil-organic-carbon-1/assessment. 
LUCAS 2018 survey started in March 2018 (it includes more than 240 000 points and about 99 000 photo interpretations), and its results will be available in 2019. https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/soil-organic-carbon-1/assessment.
Οι μεγαλύτερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από το έδαφος οφείλονται στη μετατροπή (αποστράγγιση) οργανικών εδαφών. 29 46 
The largest emissions of CO2 from soils are due to conversion (drainage) of organic soils.
Η κάλυψη γης και οι μεταβολές στην κάλυψη γης στην ΕΕ παρακολουθούνται τακτικά μέσω του προγράμματος συντονισμού πληροφοριών για το περιβάλλον (CORINE)47, συνιστώσας του Copernicus, την οποία διαχειρίζεται ο ΕΟΠ. 
Land cover and land-cover changes in the EU are regularly monitored through the Coordination of information on the environment programme (CORINE)47, a component of Copernicus, which is managed by the EEA.
Το CORINE εκπονεί από το 2000 σχετικά σύνολα δεδομένων ανά εξαετία, εκ των οποίων τα πιο πρόσφατα χρονολογούνται στο 2012. 
Relevant CORINE datasets have been produced every six years since 2000, most recently in 2012.
Από κοινού, οι γεωργικές εκτάσεις και τα δάση καλύπτουν το 85 % της ξηράς στην ΕΕ48. 
Taken together, agricultural land and forests cover 85 % of land in the EU48.
Η Επιτροπή συλλέγει και επεξεργάζεται τακτικά πρόσθετα δεδομένα σχετικά με διάφορους παράγοντες που συνδέονται με την ερημοποίηση στην ΕΕ, όπως η διάβρωση του εδάφους, η ξηρασία, τα ύδατα, οι δασικές πυρκαγιές, τα οποία περιγράφονται στο παράρτημα II. 
The Commission regularly collects and compiles additional data on various factors related to desertification in the EU, such as soil erosion, droughts, water, forest fires, as described in Annex II.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί τα δεδομένα αυτά για να αξιολογήσει την έκταση της ερημοποίησης και της υποβάθμισης της γης. 
However, the Commission does not use it to assess the extent of desertification and land degradation.
Ο παγκόσμιος άτλαντας ερημοποίησης δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1992 από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών49 και επικαιροποιήθηκε εν συνεχεία το 1997. 
A World Atlas of Desertification was first published in 1992 by the United Nations 49, and then updated in 1997.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δημοσίευση του άτλαντα και δημοσίευσε τρίτη εκδοχή το 2018. 
The Commission took over the publication of the Atlas and published a third version in 2018.
Περιέχει χάρτες παραγόντων που μπορούν να οδηγήσουν σε ερημοποίηση, όπως η διάβρωση του εδάφους, η αλάτωση, η αστικοποίηση και η μετανάστευση. 
It contains maps of factors which can lead to desertification, such as soil erosion, salinisation, urbanisation, and migration.
Ο νέος άτλαντας περιλαμβάνει χάρτες και δεδομένα σχετικά με ένα φάσμα αλληλεπιδράσεων ανθρώπου και περιβάλλοντος οι οποίες έχουν συνάφεια με την υποβάθμιση της γης, αλλά δεν περιέχει χάρτες ειδικά για την ερημοποίηση. 
The new Atlas provides maps and data on a range of human-environment interactions relevant for land degradation, but does not contain any maps specifically on desertification.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ερημοποίηση δεν μπορεί να χαρτογραφηθεί εύκολα, επειδή πρόκειται για μια ιδιαίτερα πολύπλοκη διαδικασία, η οποία, σύμφωνα με διαπιστώσεις μελετών, προκαλείται από πολλούς και διαφορετικούς παράγοντες50. 
The Commission considers that desertification cannot easily be mapped, because it is a very complex process, which studies found to be triggered by many different factors50.
Τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε έχουν εκπονήσει χάρτες σχετικά με τον κίνδυνο ερημοποίησης (βλέπε παράρτημα I). 
The Member States visited have produced maps on the risk of desertification (see Annex I).
Ωστόσο, οι χάρτες αυτοί δεν επικαιροποιούνταν τακτικά και δεν μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους καθώς έχουν χρησιμοποιηθεί διαφορετικοί δείκτες και χρωματικοί κώδικες. 
However, these maps were not updated regularly, and cannot be compared as they used different indicators and colour coding.
Επομένως, δεν μπορούν να παράσχουν συνολική εικόνα της ερημοποίησης σε επίπεδο ΕΕ. 
Thus, they cannot provide a comprehensive view of desertification at EU level.
Τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε παρακολουθούσαν επίσης παράγοντες σχετικούς με την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης, όπως τα ύδατα, η ξηρασία ή τα κατακρημνίσματα. 
The Member States we visited also monitored factors associated with desertification and land degradation, such as water, droughts or precipitation monitoring.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς συλλογής δεδομένων για το έδαφος, διαπιστώσαμε τα εξής: − η Ισπανία, η Ιταλία και η Ρουμανία έχουν τα δικά τους συστήματα, τα οποία παρέχουν πιο συγκεκριμένα δεδομένα για το έδαφος αλλά αλληλεπικαλύπτονται ως έναν βαθμό με τους μηχανισμούς συλλογής δεδομένων της ΕΕ. 
Regarding the soil-data collection mechanisms, we found that: − Spain, Italy and Romania had their own systems, which provided more specific soil data but overlapped to some extent with the EU’s own collection mechanisms.
Τα εθνικά δεδομένα σχετικά με το έδαφος δεν είναι πλήρη, δεν συλλέγονται ούτε ερμηνεύονται τακτικά και δεν ήταν πάντοτε αξιόπιστα51. − Η Κύπρος και η Πορτογαλία στηρίζονταν αποκλειστικά στο πρόγραμμα LUCAS της Επιτροπής για τη συλλογή δεδομένων για το έδαφος. 
28 National data concerning soil was incomplete, was not collected and interpreted regularly, and was not always reliable51. − Cyprus and Portugal relied exclusively on the Commission’s LUCAS platform to collect soil data.
Δεν υπάρχει συμφωνημένη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της ερημοποίησης και της υποβάθμισης της γης στην ΕΕ 38. 
There is no agreed methodology for assessing desertification and land degradation within the EU 38.
31 51 32 αξιολόγηση της υποβάθμισης της γης: παραγωγικότητα της γης, οργανικός άνθρακας στο έδαφος καθώς και κάλυψη γης και μεταβολή κάλυψης της γης52. 
There are several such proxy indicators, but the UNCCD recommends the use of three sub-indicators to assess land degradation: land productivity, organic carbon in soil, and land cover and land-cover change52.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν συμφώνησαν σε μεθοδολογία για την επεξεργασία των διαθέσιμων δεικτών ώστε να καταλήξουν σε συνεκτική αξιολόγηση της ερημοποίησης και της υποβάθμισης της γης σε ολόκληρη την ΕΕ. 
The Commission and the Member States have not agreed on a methodology for compiling the available indicators to come up with a consistent assessment of desertification and land degradation across the EU.
Αυτό δυσχεραίνει τη σύγκριση της έκτασης της ερημοποίησης μεταξύ διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ. 
This makes it difficult to compare the extent of desertification in the different Member States of the EU.
Στην έκθεση παρακολούθησης της προόδου προς την επίτευξη των ΣΒΑ σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή χρησιμοποιεί δύο δείκτες για την υποβάθμιση της γης, οι οποίοι ευθυγραμμίζονται εν μέρει με τους δείκτες της UNCCD: κατά κεφαλήν τεχνητή κάλυψη γης και εκτιμώμενη διάβρωση του εδάφους από ύδατα (βλέπε πίνακα 2). 
In the 2018 monitoring report on progress towards the SDGs in an EU context, the Commission uses two indicators for land degradation which are partially aligned with the UNCCD indicators: artificial land cover per capita, and estimated soil erosion by water (see Table 2).
Υπάρχουν πολλά άλλα χαρακτηριστικά της υποβάθμισης της γης που δεν καλύπτονται από τους συγκεκριμένους δείκτες, όπως ο οργανικός άνθρακας στο έδαφος, η παραγωγικότητα της γης, η αλάτωση ή η μόλυνση. 
There are many other characteristics of land degradation which are not covered by these indicators, such as organic carbon in soil, land productivity, salinisation, or contamination.
52 Άλλα παραδείγματα είναι η αλάτωση και η μόλυνση. 
51 52 Other examples are salinisation and contamination.
Πίνακας 2 – Σύγκριση δεικτών της Επιτροπής και της UNCCD για την υποβάθμιση της γης 33 Επιτροπή Κατά κεφαλήν τεχνητή κάλυψη γης Εκτιμώμενη διάβρωση του εδάφους από ύδατα UNCCD Κάλυψη γης και μεταβολή κάλυψης γης Οργανικός άνθρακας στο έδαφος Παραγωγικότητα της γης Πηγή: ΕΕΣ, βάσει UNCCD και Eurostat. 
Table 2 – Comparison of the Commission’s and the UNCCD’s indicators for land degradation 29 Commission Artificial land cover per capita Estimated soil erosion by water Source: ECA, based on UNCCD and DG ESTAT.
Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση της ερημοποίησης, αλλά αυτά στερούνται συνεκτικότητας 41. 
UNCCD Land cover and land cover change Organic carbon in soil Land productivity The EU is taking steps to combat desertification, but with limited coherence 41.
Εξετάσαμε αν η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση της ερημοποίησης με συνεκτικό τρόπο. 
We examined whether the EU is taking action to combat desertification in a coherent way.
Τα μέτρα αυτά απαιτούν συνεκτική δομή διακυβέρνησης και κατάλληλο μακροπρόθεσμο σχέδιο για τον μετριασμό του κινδύνου λήψης αποφάσεων που συνεπάγονται αποφέρουν περιορισμένη οικονομική αποδοτικότητα και την αποφυγή κατακερματισμένων, μη συντονισμένων μέτρων. 
Such action needs a coherent governance structure and a good long-term plan to mitigate the risk of poor value-for-money decisions, and to avoid fragmented, uncoordinated actions.
Το πλαίσιο της UNCCD και η εφαρμογή του στην ΕΕ περιγράφονται στο πλαίσιο 2. 
The UNCCD framework and its implementation in the EU is described in Box 2.
Πλαίσιο 2 - Το πλαίσιο της UNCCD στην ΕΕ Βάσει της UNCCD, κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δηλώνει ότι πλήττεται από ερημοποίηση πρέπει να καταρτίζει εθνικό πρόγραμμα δράσης (ΕΠΔ). 
Box 2 – The UNCCD framework in the EU Under the UNCCD, all parties which declared themselves to be affected by desertification must draw up national action programmes (NAPs).
Η ΕΕ δεν έχει δηλώσει ότι πλήττεται από ερημοποίηση και δεν υπάρχει πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ερημοποίησης σε επίπεδο ΕΕ. 
The EU has not declared itself to be affected by desertification, and there is no action programme in place at EU level to combat desertification.
Δεκατρία κράτη μέλη έχουν δηλώσει, σύμφωνα με την UNCCD, ότι πλήττονται από ερημοποίηση, βάσει δικής τους αυτοαξιολόγησης: η Βουλγαρία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Κροατία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία. 
Thirteen EU Member States have declared under the UNCCD that they are affected by desertification, based on their own self-assessments: Bulgaria, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia.
Σε αυτά συγκαταλέγονται επτά από τα οκτώ κράτη μέλη με ακτογραμμή στη Μεσόγειο. 
These include seven of the eight Member States with a Mediterranean coastline.