natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, δεν υπήρξε καμία συστη-ματικήανταλλαγήπληροφοριώνσεκανένααπότακράτημέλη,μεταξύ των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και εκείνων που είναι αρμόδιοι για ενισχύσεις στην κατανάλωση όσον αφορά παρατυπίες που διαπιστώθηκαν σε εργαστηριακές αναλύσεις. 
Despite this, there was no systematic exchange of information in any of the Member States between the bodies responsible for export refunds and those responsible for consumption aid in respect of irregularities detected in laboratory tests.
Η Ιταλία και η Ισπανία κλήθηκαν να ελέγξουν κατά πόσο υπήρχαν αιτήσεις ενίσχυσης στην κατανάλωση για ορισμένες πράξεις επιστροφών κατά την εξαγωγή στις οποίες διαπιστώθηκαν παρατυπίες που αφορούσαν εργαστηριακές αναλύσεις. 
Italy and Spain were requested to check whether or not consumption aid had been claimed for a selection of export refund transactions where irregularities had been detected in laboratory tests.
Η Ισπανία ανέφερε μια περίπτωση που αφορούσε κυρώσεις ύψους περίπου 83 000 ECU, που έπρεπε να είχαν επιβληθεί. 
Spain has reported one case, involving penalties of some ECU 83 000 which should have been applied.
Στην Ιταλία βρίσκονται σε εξέλιξη έρευνες που αφορούν 12 περιπτώσεις. 
Enquiries involving 12 cases are still under way in Italy.
Στην Ελλάδα και την Πορτογαλία δεν αναφέρθηκαν περιπτώσεις προς παρακολούθηση. 
There were no cases to be followed up in Greece and Portugal.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή 126. 
Export refunds 126.
Οι παρατυπίες που αφορούν επιστροφές κατά την εξαγωγή ελαιολάδου, όπως αυτές καταγγέλλονται στην Επιτροπή, είναι σημαντικά λιγότερες σε σύγκριση με τις παρατυπίες που αφορούν την ενίσχυση στην κατανάλωση. 
Irregularities in payments of export refunds for olive oil, as reported to the Commission, are considerably less than consumption aid irregularities, some ECU 12,5 million for export refunds in comparison with ECU 456 million for consumption aid.
Το ποσοστό ανάκτησης είναι ελάχιστα υψηλότερο, ανερχόμενο σε 13 % για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σε σύγκριση με το 6 % για την ενίσχυση στην κατανάλωση, όμως οι καθυστερήσεις όσον αφορά την ανάκτηση είναι σημαντικά μικρότερες. 
The rate of recovery is only marginally higher, 13 % for export refunds as compared with 6 % for consumption aid but the delays in recovery are considerably shorter.
Περίπου το 43 % των προς ανάκτηση ποσών πουπροκύπτουναπόπαρατυπίεςσεσχέσημετηνενίσχυσηστην κατανάλωσηαφοράέτηπριναπότο1993,ενώσχεδόντο100%των μη ανακτηθέντων ποσών που προκύπτουν από παρατυπίες σε σχέση με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή αφορά το 1993 και τα επόμενα έτη. 
Some 43 % of amounts to be recovered for consumption aid irregularities relates to years prior to 1993, whereas almost 100 % of unrecovered amounts for export refund irregularities relates to 1993 and subsequent years.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το ποσοστό ανάκτησης όσον αφορά παρατυπίες σε σχέση με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι ικα-νοποιητικό.Γιατηνπερίοδο1993-1996εκκρεμείπερίπουτο87% (10,9 εκατ. ECU). 
This does not imply that the rate of recovery for export refund irregularities is acceptable. Some 87 % (ECU 10,9 million) is outstanding for the years 1993 to 1996.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα επειγόντως για τη βελτίωση των διαδικασιών ανάκτησης. 
Member States should therefore take urgent steps to improve their recovery procedures.
Συμπεράσματα 128. 
Conclusions 128.
Σύμφωνα με πληροφορίες σχετικά με τους χρεώστες που παρέχονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη (Πίνακας 105), η Ιταλία αντιπροσωπεύει περίπου το 60 % των οφειλών, τα δύο τρίτα των οποίων αφορούν την ενίσχυση στην κατανάλωση. 
According to information on debtors supplied to the Commission by the Member States (Table 105), Italy accounts for about 60 % of debts two thirds of which relate to consumption aid.
Είναι γνωστό ότι αυτά τα στοιχεία είναι ανακριβή καθώς οι περισσότεροι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών δεν τηρούν ακριβείς και ολοκληρωμένους λογαριασμούς χρεωστών. Για παράδειγμα, ο έλεγχος έδειξε ότι η Ιταλία είχε δηλώσει στον πίνακα 105 οφειλόμενα ποσά κατά 208 εκατ. ECU μικρότερα των πραγματικών. Αν και ελλιπείς, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σκιαγραφούν ένα ανησυχητικό σενάριο απάτης και παρατυπιών εις βάρος του πρου ̈ πολογισμού της ΕΕ,σεσυνδυασμόμεανεπαρκείςδιαδικασίεςανάκτησηςκαιεπιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη (βλ. σημεία 83, 93-111, 117-123). 
These figures are known to be inaccurate since most of the Member StatesŐ paying agencies do not have accurate and complete debtor accounts. For example, this audit showed that Italy alone had understated debts by ECU 208 million in Table 105. The information provided, though incomplete, points to a disturbing scenario of fraud and irregularities at the expense of the EU budget, coupled with inadequate recovery and sanction procedures in the Member States (see paragraphs 83, 93-111, 117-123).
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για το γεγονός ότι δεν είχε θεσπίσει εξ αρχής κανονιστικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και την επιβολή προστίμων και δεν είχε φροντίσει ώστε τα κράτη μέλη να τηρούν λογαριασμούς χρεωστών, να θεσπίζουν αποτελεσματικές διαδικασίες ανάκτησης και να επιβάλλουν τα πρόστιμα από τη στιγμή που αυτά είχαν τουλάχιστον θεσπιστεί (βλ. σημεία 89-92, 93, 117-123). 
The Commission bears responsibility for not having introduced regulatory requirements for effective checks and fines from the outset and for failing to ensure that Member States kept debtor accounts, set up effective recovery procedures and applied the fines once they had at last been introduced (see paragraphs 89-92, 93, 117-123).
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/31 130. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/31 130.
Οι χρονοβόρες διοικητικές ή/και δικαστικές διαδικασίες των κρατών μελών αποτελούν το κύριο αίτιο των καθυστερήσεων όσον αφορά την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Πολλοί είναι οι παράγοντες που συμβάλλουν στο μακρόχρονο των διαδικασιών των κρατών μελών. Αυτοί είναι κατά κύριο λόγο η έλλειψη προσωπικού στις διοικητικές αρχές, τα δικαστήρια και τις περιφερειακές εισαγγελίες, αλλά επίσης και η έλλειψη αποτρεπτικών παραγόντων για τις προσφυγές που στην πορεία μπορεί να αποδειχθεί ότι αποτελούν τακτική καθυστέρησης ή ότι δεν είναι δικαιολογημένες (βλ. σημείο 101), καθώς και η έλλειψη συστηματικής παρακολούθησης της εξέλιξης των ποινικών υποθέσεων. 
The lengthy administrative and/or judicial procedures in Member States are the principal causes of the delay in the recovery of sums unduly paid. There are several factors contributing to the length of these procedures in Member States, principally the shortages of staff in administrations, Courts and district attorney offices, but also the lack of a deterrent for appeals which may subsequently prove to be either a delaying tactic or otherwise without serious justification, (see paragraph 101) and the failure to monitor systematically the progress of criminal cases.
Αυτά είναι προβλήματα στα οποία τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν λύση. 
These are matters for the Member States concerned to remedy.
Ωστόσο, η Ελλάδα και η Ιταλία δεν ενήργησαν με τη δέουσα επιμέλεια που ορίζει το ∆ικαστήριο των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, για το λόγο ότι οι ενέργειές τους για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών ύψους περίπου 429 εκατ. ECU που αφορούν τη περίοδο 1983-1998 ήταν ανεπαρκείς και ότι παρέλειψαν να εισπράξουν τα σχετικά πρόστιμα (βλ. σημείο 87). 
However, in that their actions to recover unduly paid sums of some ECU 429 million relating to the period 1983 to 1998 were inadequate and in that they failed to collect fines, Greece and Italy have not acted with the necessary diligence referred to by the ECJ (see paragraph 87).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να λάβει επειγόντως μέτρα στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, προκειμένου να προστατέψει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. 
The Commission should therefore take urgent action within the context of the clearance of accounts to protect the CommunitiesŐ financial interests.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ενός χρονικού ορίου εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακτούν τα καταβληθέντα ποσά. 
The Commission should also consider introducing a time limit for Member States to recover sums unduly paid.
Όσα ποσά δεν ανακτηθούν από τα κράτη μέλη εντός αυτής της περιόδου θα πρέπει να πιστώνονται υπέρ του πρου ̈ πολογισμού του ΕΓΤΠΕ μέχρι την έκδοση τελεσίδικων αποφάσεων για τις σχετικές υποθέσεις (βλ. σημείο 88). 
Any sums not recovered within such a time limit should be credited to the EAGGF budget within the clearance of accounts procedures pending a definitive court judgment (see paragraph 88).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 4ης Μαΐου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 4 May 2000.
C 215/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΛΑΙΟΛΑ∆ΟΥ 1. 
C 215/32 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 ANNEX REVIEW OF THE WORLD OLIVE OIL MARKET 1.
Το ελαιόλαδο αντιπροσωπεύει περίπου το 3 % των βρώσιμων ελαίων στην παγκόσμια αγορά. 
Olive oil represents about 3 % of the edible oils on the world market.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του ∆ιεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου (∆ΣΕ), κατά τα τελευταία 12 έτη η μέση παγκόσμια παραγωγή ελαιολάδου, συμπεριλαμβανομένου του πυρηνελαίου, ανήλθε σε 2,018 εκατ. τόνους, κυμαινόμενη από 1,532 εκατ. τόνους κατά την περίοδο 1988/89 έως 2,628 εκατ. τόνους εκτιμώμενης παραγωγής για την περίοδο 1997/98. 
According to the statistics of the International Olive Oil Council (IOOC), in the course of the last 12 years the average world production of olive oil, including olive residue oil, is situated at 2, 018 million tonnes, varying from 1, 532 million tonnes in 1988/89 to 2,628 million tonnes estimated production for 1997/98.
Η αντίστοιχη κατανάλωση εκτιμάται κατά μέσο όρο σε 2,050 εκατ. τόνους (από 1,836 εκατ. τόνους την περίοδο 1990/91 σε 2,402 εκατ. τόνους την περίοδο 1997/98). 
The corresponding consumption is estimated on average to be 2,050 million tonnes (from 1,836 million tonnes in 1990/91 to 2,402 million tonnes in 1997/98).
Συγκρίνοντας την κατανάλωση με την παραγωγή, μπορεί να ειπωθεί ότι κατά μέσο όρο η παγκόσμια αγορά εμφανίζει ισορροπία για την εν λόγω περίοδο αναφοράς, όμως η κατάσταση παρουσιάζει μεταβολές από χρόνο σε χρόνο, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή, η οποία σημειώνει διακυμάνσειςσεσύγκρισημεένασχετικάσταθερόεπίπεδοκατανάλωσης.Στονπίνακα14παρουσιάζεταιτοισοζύγιο προσφοράς ελαιολάδου σε παγκόσμιο επίπεδο και στο επίπεδο της ΕΕ για την περίοδο 1986/87 ως 1997/98. 
Comparing consumption with production, it could be said that, on average, there is an equilibrium in the world market for the period of reference, but the situation changes considerably from one year to the next, especially with regard to production, which varies compared with a relatively stable level of consumption. Table 14 shows the olive oil supply balance at world and EU level for the period 1986/87 to 1997/98.
Κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση 2. 
Community production and consumption 2.
Ηκατάστασητηςπαγκόσμιαςαγοράςεπηρεάζεταισεσημαντικόβαθμόαπότιςτάσειςτηςκοινοτικήςαγοράς, καθώς η Ευρωπαι ̈κή Ένωση καλύπτει κατά μέσο όρο το 78 % της παραγωγής και το 73 % της κατανάλωσης για την ίδια περίοδο. 
The world market situation is strongly influenced by the trend in the Community market, since the European Union counts on average for 78 % of production and 73 % of consumption for the same period.
Οι πληροφορίες για τις περιόδους εμπορίας 1996/97 και 1997/98 είναι ενδεικτικές για την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στη αγορά ελαιολάδου. 
The information for the 1996/97 and 1997/98 marketing years gives an indication of the current situation in the olive oil market.
Σε αντίθεση με την παγκόσμια αγορά, η κοινοτική αγορά σημείωσε κατά τις τελευταίες τέσσερις διαδοχικές περιόδους εμπορίας θετικό υπόλοιπο (πλεόνασμα) και κατά συνέπεια τα αποθέματα στο τέλος της περιόδου έφθασαν στο μέγιστο επίπεδο. 
Contrary to the world market, the Community market has registered for the last four consecutive marketing years a positive balance (surplus) and thus the stocks at the end of the period have reached the highest level.
Εμπόριο 4. 
Trade 4.
Κατάτηνπερίοδοαναφοράςαπότο1986/87ωςτο1997/98,οπαγκόσμιοςόγκοςτωνεμπορικώνσυναλλαγών (εισαγωγές και εξαγωγές) στον τομέα του ελαιολάδου και του πυρηνελαίου ανήλθε κατά μέσο όρο σε περίπου 0,73 εκατ. τόνους. 
During the reference period from 1986/87 to 1997/98 the volume of trade (imports and exports) in olive oil and olive-residue oil was, world-wide, about 0,73 million tonnes on average.
Ο αντίστοιχος όγκος των ενδοκοινοτικών και εκτός της Κοινότητας συναλλαγών ανέρχεται σε 0,49 εκατ. τόνους για τις εισαγωγές και 0,58 εκατ. τόνους για τις εξαγωγές, δηλ. στο 67-79 % των συναλλαγών παγκοσμίως.Σεκοινοτικόεπίπεδο,τοεμπόριομετρίτεςχώρεςέρχεταισεδεύτερηθέσησεσύγκρισημετοεμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας. 
The corresponding volume relating to intra-and extra-Community trade is 0,49 million tonnes for imports and 0,58 million tonnes for exports, i.e., 67 % to 79 % of world trade. At Community level, trade with third countries represents a minor part compared to that between the Member States of the Community.
Για παράδειγμα, κατά τις δύο τελευταίες περιόδους εμπορίας, οι εισαγωγές απότρίτεςχώρεςανήλθανπερίπουστο18-21%τουσυνόλου,ενώοιεξαγωγέςανήλθανστο31%κατάτηνπερίοδο 1996/97 και στο 38 % την περίοδο 1997/98. 
For example, in the last two marketing years imports from third countries were about 18 % to 21 % of the total, while exports were 31 % in 1996/97 and 38 % in 1997/98.
C.4 Ελαιόλαδο και πυρηνέλαιο. 
C.4 Olive oil and olive-pomace oil.
1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 (1 000 τ) 1997/1998 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 (1 000 τ) 1997/1998 74 % 87 % 76 % 82 % 70 % 79 % 75 % Πίνακας 14 Παγκόσμιο ισοζύγιο προσφοράς ελαιολάδου ΙσοζύγιοπροσφοράςελαιολάδουστηνΕΕ 
1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1 205 Table 14 Olive oil supply balance Ń world Olive oil supply balance Ń EU (1 000 t) (1 000 t)
C 215/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑ∆ΟΥ ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η Επιτροπή σημειώνει ότι ένας από τους βασικούς στόχους του καθεστώτος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση ενός δίκαιου εισοδήματος. 
C 215/34 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The Commission would point out that one of the main objectives of the scheme is to contribute to providing a fair income.
Ο στόχος αυτός απορρέει από τη συνθήκη όπου, περισσότερο, εκφράζεται ως πολιτική αρχή παρά ως μετρήσιμος στόχος. Η Επιτροπή αμφιβάλλει αν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει πολιτική συμφωνία ως προς το είδος του ορισμού για να μπορεί να γίνεται εκτίμηση, όπως φαίνεται να επιθυμεί το Συνέδριο. 
This objective is derived from the Treaty, where it is expressed, furthermore, as a political principle rather than a quantifiable target; the Commission doubts that political agreement could ever be reached on the kind of definition capable of the evaluation that the Court appears to want.
Οιαλλαγέςστουςκανονισμούςπουπροτάθηκανσεδιάστημα30ετώναπότηνΕπιτροπήή/καιαποφασίστηκαναπό το Συμβούλιο, αποτελούν προσπάθειες τόσο για τη βελτίωση της κατάστασης όσο και για την προσαρμογή του καθεστώτος σε διάφορες μεγάλες εξελίξεις, κυρίως με την ένταξη της Ελλάδας, και στη συνέχεια της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
The changes to the regulatory framework proposed by the Commission and/or adopted by the Council over the past 30 years were designed to improve the situation and adapt the scheme to major changes, in particular Greek accession, followed by Spanish and Portuguese accession.
Τα παραδείγματα των τροποποιήσεων του ρυθμιστικού πλαισίου που δίνει το Συνέδριο μπορούν να ερμηνευθούν,ομοίως,ωςεπιθυμίααπόμέρουςτηςΕπιτροπήςκαιτουΣυμβουλίουγιαεξαγωγήσυμπερασμάτωνμε βάση την εμπειρία και για προσαρμογή στα πολύπλοκα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα αυτού του τομέα. 
The examples of changes to the regulatory framework given by the Court may equally be interpreted as a willingness on the part of the Commission and the Council to draw conclusions based on experience, and to adapt to the complex socio-economic problems of this sector.
Το καθεστώς των μικρών παραγωγών παρέχει ένα παράδειγμα δοκιμαστικής επίλυσης ορισμένων προβλημάτων ελέγχου, που αποσύρθηκε όταν βρέθηκε ότι ήταν ανεπιτυχές. 
The small producersŐ scheme provides an example of a trial solution to certain control problems which was withdrawn when it was found to be unsuccessful.
Η βασική αρχή της οργάνωσης της αγοράς του ελαιολάδου — ηχορήγησηενίσχυσηςαπευθείαςστουελαιοπαραγωγούςμεβάσητιςποσότητεςτουελαιολάδου—έχει,απότην άλλημεριά,παραμείνειαναλλοίωτηαπότο1966. 
The basic principle of the organisation of the olive oil market Ń the granting of aid directly to olive oil producers on the basis of the quantities of oil Ń has on the other hand remained unchanged since 1966.
Όσον αφορά το μέλλον, το Συνέδριο υπογραμμίζει τις κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες ενός καθεστώτος που βασίζεται στην ενίσχυση ανά δένδρο. 
Looking to the future, the Court points to the socio-economic difficulties of a scheme based on aid per tree.
Υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα που έχει ο αποτελεσματικός έλεγχος των ελαιοτριβείων, πράγμα που επιζητείται εδώ και 30 χρόνια, δεν προτείνει όμως κανένα νέο μέτρο για βελτίωση της κατάστασης. 
Its stresses the importance of effective controls on mills, which has been the objective for 30 years, but does not point to any new measures that could improve the situation.
Στα πλαίσια των μεταρρυθμιστικών της προτάσεων για το 2001, η Επιτροπή θα εξετάσει διάφορες δυνατότητες, λαμβάνοντας υπόψη τα πρώτα αποτελέσματα των δράσεων που αναλήφθηκαν και των μέτρων που ελήφθησαναπότο1998.ΗΕπιτροπήπαρατηρεί,εξάλλου,ότιτοΣυνέδριο,όπωςκαιηΕπιτροπή,δενήτανσεθέση να προσδιορίσει αντικειμενικά την ποσοτική σημασία στα διάφορα κράτη μέλη των αδικαιολόγητων αιτήσεων ενίσχυσης στην παραγωγή. 
Under its reform proposals for 2001, the Commission will examine various avenues, taking account of the initial results of the action already taken and measuresintroducedsince1998.TheCommissionalsopointsoutthattheCourthasbeennomoreablethan the Commission to objectively quantify the extent of unjustified production aid claims in the various Member States.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου, ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση στη θέση σε λειτουργία του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) για την ελαιοκομία, και έχει προειδοποιήσει τα κράτη μέλη ότι τυχόν μη συμμόρφωση προς την απαίτηση αυτή θα ληφθεί καταλλήλως υπόψη στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επίσης, να αυξήσουν τους ελέγχους εάν τα συστήματά τους ΣΓΠ δεν λειτουργούν. Παρόλα αυτά, έχουν εισαχθεί νέες απαιτήσεις ελέγχου με σκοπό την αποτελεσματικότερη διαχείριση του συστήματος, λαμβάνοντας υπόψη τους πρακτικούς περιορισμούς, τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και τις διαφορετικές δομές και συνήθειες της αγοράς στα διάφορα κράτη μέλη. Η Επιτροπή γνωρίζει καλά ότι το τρέχον σύστημα δεν έφθασε ακόμη στα επιθυμητά επίπεδα αποτελεσματικότητας και αξιοπιστίας και θα συνεχίσει, συνεπώς, να ερευνά για βελτιώσεις στα πλαίσια της μεταρρύθμισης. 
The Commission shares the CourtŐs concern that there should not be any further delay in bringing the olive cultivation geographical information system (GIS) into operation, and it has warned the Member States that any failure to comply with this requirement will be taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. Member States will also have to increase their control rates if their GIS systems are not operational. Although it has introduced new control requirements with a view to ensuring more effective management of the scheme, taking into account practical limitations, budgetary constraints and the different structures and market habits in the different Member States, the Commission is well aware that the current system does not yet reach the desired level of efficiency and reliability, and it therefore continues to seek improvements in the context of the reform.
27.7.2000 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στόχοι του ελέγχου 5-7. 
27.7.2000 INTRODUCTION The audit objectives 5-7.
Η έκθεση του Συνεδρίου αφορά χρονική περίοδο προγενέστερη της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου του Ιουλίου του 1998. 
The CourtŐs report covers a period prior to implementation of the Council Decision of July 1998.
ΜΕΡΟΣ 1: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Ο μηχανισμός στήριξης της παραγωγής 11. 
PART 1: PRODUCTION AID The support mechanism for production 11.
Το επίπεδο στήριξης του τομέα αυτού πάγωσε για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001, καθώς ήταν αδύνατο να προσδιοριστεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συμβολής στην εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος. 
The level of support in this sector was frozen for the 1998/99 to 2000/01 marketing years, as it was impossible to determine the best way to contribute to fair incomes.
Η διατιθέμενη συνολική ενίσχυση στους παραγωγούς αυξήθηκε κατά το ποσόν που προβλεπόταν προηγουμένως στον πρου ̈πολογισμό για ενίσχυση στην κατανάλωση και μέσω της κατάργησης της παρακράτησης 2,4 % που συνέβαλε στην κάλυψη του κόστους του μητρώου. ∆ιατάξεις σχετικά με τον έλεγχο 13. 
The total production aid available to producers has been increased by the amount previously budgeted for consumption aid and through abolition of the 2,4 % deduction which contributed to meeting the costs of the register. The control provisions 13.
Μετά την περίοδο που έλεγξε το Συνέδριο, η Επιτροπή εισήγαγε διατάξεις σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2366/98 που αφορούν, κυρίως, τη βελτίωση της μεθόδου προσδιορισμού των αποδόσεων σε ελιές ελαιόλαδο. 
After the period audited by the Court, the Commission introduced measures relating to Regulation (EC) No 2366/98 in particular to improve the method for determining olive yields.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/35 13-14. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/35 13-14.
Εισήχθησαν νέες απαιτήσεις ελέγχου με σκοπό την αποτελεσματικότερηδιαχείρισητουσυστήματος,λαμβάνονταςυπόψη ορισμένουςπρακτικούςπεριορισμούςστοντομέατουελαιολάδουκαι τις διαφορετικές δομές και συνήθειες της αγοράς στα κράτη μέλη. 
New control requirements were introduced with a view to ensuring more effective management of the scheme, taking into account practical limitations in the olive oil sector and different structures and market habits in Member States.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων ελέγχου και, εάν τα κράτη μέλη δεν τηρούν τους προβλεπόμενους ελέγχους, θα προβεί στις αναγκαίες διορθώσεις. 
The Commission will monitor the application of the new control requirementscloselyand,ifMemberStatesdonotrespectthe controls prescribed, will apply the necessary corrections.
Παρατηρήσεις που αφορούν τη διαχείριση του καθεστώτος εκ μέρους της Επιτροπής Το ρυθμιστικό πλαίσιο 15. 
Observations relating to the CommissionŐs management of the scheme The regulatory framework 15.
Οι βασικές αρχές της οργάνωσης της αγοράς του ελαιολάδου, ιδιαίτερα η χορήγηση ενίσχυσης απευθείας στους ελαιοπαραγωγούς βάσει των ποσοτήτων του προι ̈όντος, παραμένουν αναλλοίωτες από το 1966. 
The basic principles of the organisation of the olive oil market, in particular the granting of aid directly to olive oil producers on the basis of the quantities of oil, have remained unchanged since 1966.