natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die Bank geht mit der Frage des Wechselkursrisi-kos, die ein wichtiges Element bei der Festsetzung des Zinssatzes für Weiterverleihoperationen darstellt, auf verschiedene Weise um. Die Gründe sind für den Hof nicht immer nachvollziehbar. a) Beim ersten von zwei vergleichbaren Projekten gibt es keine Bestimmungen über die Aufteilung des Wechselkursrisikos auf Begünstigte und Gemeinschaft, während bei dem anderen Projekt die Gemeinschaft ein Höchstrisiko von 25 % tragen soll. b) In einem anderen Fall ist im Finanzvertrag mit dem Darlehensempfänger vorgesehen, daß der Begünstigte allein das Wechselkursrisiko trägt, was gegen die entsprechende Bestimmung im Abkommen Lome ́ IV verstößt. c) In Mosambik, Madagaskar und Neukaledonien hatten die Zwischeninstanzen zur Zeit des Prüfbesuches des Hofes nicht die sogenannten Wechselkursrisikofonds gebildet, wie sie im Finanzvertrag gefordert werden. 
The exchange rate risk problem which constitutes a major element in setting the level of the interest rate for the on-lending operation is dealt with in different ways by the Bank for reasons not evident to the Court: (a) in the first of two similar projects provisions for sharing the exchange rate risk between beneficiary and Community are non-existent whereas for the other the Community would bear at maximum 25 % of the exchange risk; (b) in another case, the financial contract with the loan beneficiary foresees that the exchange rate risks are borne entirely by the beneficiary which is in contradiction with the respective provision of the Lome ́ IV Convention; (c) in Mozambique, Madagascar and New Caledonia, FIs had not constituted at the time of the Court’s mission the so-called exchange rate risk funds as stipulated in the finance contracts.
Außerdem enthalten die Finanzverträge keine Angaben darüber, für welchen Zweck jeder Saldo aus dem Wechselkursrisikofonds verwendet werden soll, nachdem das Darlehen zurückgezahlt ist. 
In addition, finance contracts do not stipulate for what purpose any balance left from the exchange rate risk fund is to be used after the loan has been repaid.
Verwendung der Zinsmarge für Verwaltungskosten und Entwicklungszwecke 3.18. 
Use of the interest margin for administrative cost and for development purposes 3.18.
In mehreren Fällen fehlten entweder Verwaltungs-vereinbarungen zur Festlegung des Anteils der Marge (einschließlich der Erträge aus Beteiligungen), die für Verwaltungskosten und Entwicklungszwecke verwendet werden soll, was den Bestimmungen im Abkommen Lome ́ IV widerspricht, oder sie waren unvollständig bzw. unpräzise. 
In a number of cases, administrative arrangements for determining the portion of the margin (including any yields from participations) to be used for administrative cost and development purposes were either lacking, contrary to the provisions of the Lome ́ IV Convention, incomplete or not precise.
Die Bank sollte dafür sorgen, daß die Bestimmungen des Abkommens Lome ́ IV über die Verwendung der Finanzmarge eingehalten werden (18), d.h., Nettomar-gen der Zwischeninstanzen sollen für konkrete Entwicklungszwecke verwendet werden. 
The Bank should take actions to ensure that the provisions of the Lome ́ IV Convention(18) on the use of the margin are being respected i. e. that any net benefit for the intermediaries is to be used for concrete development purposes.
MIT RISIKOKAPITAL FINANZIERTE PROJEKTE Umfang 4.1. 
PROJECTS FINANCED WITH RISK CAPITAL Scope 4.1.
Die Investitionen im Rahmen der RKO wurden von der Bank angemessen vorbereitet, ausgeführt und über-wacht; dennoch macht der Hof folgende Bemerkungen zu der langfristigen Lebensfähigkeit der Projekte, den Zuweisungsverfahren sowie dem Auszahlungszeitraum und den Zinssätzen im Falle globaler Darlehen und der Verzögerung bei der Ausführung. 
Though the investments forming part of the RCOs have been adequately prepared, implemented and monitored by the Bank, the following observations are being made which relate to the long-term viability of the projects, the allocation procedures and disbursement period and rate in the case of global loans and delays in implementation.
Faktoren im Zusammenhang mit der „langfristigen Lebensfähigkeit des Projekts“ 4.2. 
Factors relating to the ‘long-term viability of the project’ 4.2.
In den folgenden Fällen ist die „langfristige Lebensfähigkeit des Projekts“ gefährdet, selbst wenn Vorbereitung und Ausführung der Investitionen ordnungsgemäß verliefen. 
In the following cases the ‘long-term viability of the project’ is endangered even if the preparation and the implementation of the investments have been sound.
Auch wenn weder die Bank noch die Kommission formal wenig Eingreifmöglichkeiten haben, nachdem die Investitionen getätigt wurden, müssen sie sich doch bemühen zu gewährleisten, daß auf nationaler Ebene ein angemessener Überblick über die Projekte besteht, damit z.B. folgende konkrete Probleme vermieden werden. a) 13 Mio ECU Risikokapital wurden einem Investi-tionsplan über 42 Mio ECU zugewiesen, wonach die Produktionskapazität wiederhergestellt und Produkti-vität und Zuverlässigkeit der Industrieanlagen einer Aluminiumfabrik verbessert werden sollten. 
Even when formally the Bank and the Commission have few possibilities to intervene after the investments have been realised, they should find ways to ensure that there is effective monitoring at national level of projects to avoid problems as cited below: (a) ECU 13 million of risk capital were assigned to a ECU 42 million investment plan to restore the production capacity and to improve the productivity and the reliability of the industrial installations of an alumina producing factory.
Andere Investitionen in Anlagen und Ausrüstungen, die zur Gewährleistung der Lebensfähigkeit der Operationen erforderlich waren, wurden annulliert oder von dem Unternehmen abgezogen, das die freiwerdenden Mittel dann zum Ausgleich von Verlusten einsetzte, welche die Aktionäre gemäß einer Vereinbarung zwischen den beiden Hauptaktionären ursprünglich tragen wollten. b) 20 Mio ECU Risikokapital wurden einem Projekt über 152 Mio ECU zugewiesen (mittlerweile auf 120 (18)Siehe Artikel 233 Absatz 4 Buchstabe b) des Abkommens Lome ́ IV. 
Other investments in plant and equipment required to guarantee the viability of the operations have been canceled or put off by the company which has used the funds becoming thus available, to offset losses that the shareholders had originally agreed to bear as laid down in a Memorandum of Understanding between the two main shareholders; (b) ECU 20 million of risk capital were assigned to a ECU 152 million project (meanwhile reduced to a (18) See article 233.4(b) of the Lome ́ IV Convention.
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/51 DE Mio ECU reduziert), um eine Stromleitung zwischen dem Wasserkraftwerk in Mosambik und dem Strom-netz in Südafrika (RSA) zu sanieren. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/51 EN ECU 120 million project) for the rehabilitation of a power transmission line linking the hydroelectric station in Mozambique with the electricity net of South Africa (RSA).
Da die Tarifsätze für die Stromlieferungen nach Südafrika (1975 ausgehandelt und in einem Vertrag niedergelegt, der unab-änderlich ist) erheblich niedriger als die derzeitigen Sätze liegen, dürfte die volle Amortisierung der Kosten vor allem angesichts der bisherigen Verluste sehr schwierig werden. c) 6 Mio ECU Risikokapital wurden für den Bau von zwei Anlagen (je 3 Mio ECU) für die Verarbeitung von Cashewnüssen bereitgestellt. 
Because the tariff rate for the supply of electricity to RSA (negotiated in 1975 and laid down in a contract that cannot be changed) is considerably lower than the current rates, the full recovery of cost will become very difficult, on top of losses made so far; (c) ECU 6 million of risk capital were assigned to the construction of two facilities (of ECU 3 million each) for the processing of cashew nuts.
Das erste Projekt wurde im Jahre 1992 beschlossen und nahm die Tätigkeit mit dem Wirtschaftsjahr 1995/1996 auf. 
The first project, decided upon in 1992, started its operations with the 1995/96 campaign.
Das zweite Projekt stammte aus dem Jahre 1995 und wurde vom Bauträger wegen der unklaren und risiko-reichen Lage auf dem Cashewnuß-Markt aufgescho-ben. 
The second one decided upon in 1995, has been suspended by the promoter, due to the unclear and risky situation in the cashew nut market.
Beide Projekte leiden unter einer unklaren und wechselhaften Politik der Regierung betreffend den Sektor Cashewnüsse. d) 14 Mio ECU Risikokapital wurden der Finanzierung eines agroindustriellen Projekts zugewiesen, bei dem neue Plantagen und Anlagen zur Verarbeitung von Gummi und von Palmöl angelegt werden sollten, welche die Erzeugung sowohl aus Familienbetrieben als auch von Industrieplantagen nutzen (Soguipah). 
The two projects suffer from an unclear and changing policy of the government in the cashew nut sector; (d)ECU 14 million of risk capital was assigned to the financing of an agro-industrial project comprising the establishment of new estates and facilities to process rubber and palm oil using the output from both family and industrial plantations (Soguipah).
Allerdings wurde zuwenig auf Faktoren wie den Marktzugang, die Vermarktung des Produkts und die Akzeptanz des Palmöls nach dem lokalen Geschmack geachtet. 
However, insufficient attention was paid to factors such as access to markets, marketing of the product and the acceptability of the palm oil for local tastes.
Die Nachhaltigkeit der Operationen, die 1 686 Personen einen Arbeitsplatz sowie Arbeits-und Einkommensmöglichkeiten für die Ortsansässigen der Region bieten, ist ungewiß wegen akkumulierter Verluste im Zeitraum 1992-1995, die mehr als 50 % des Aktienkapitals ausmachen, da der Marktzugang begrenzt ist und das Unternehmen stark von Zuschüs-sen und Darlehensfinanzierung abhängt. e) In Madagaskar und in der Dominikanischen Republik blieb die Schaffung neuer Arbeitsplätze in fünf von elf vom Hof besuchten KMU, die aus den Risikokapitalmitteln des EEF 783 000 ECU erhalten hatten, hinter den erwarteten und in den Darlehensvergabeberichten erwähnten Zahlen zurück. 
The sustainability of the operations that provides employment for 1 686 people and work and income opportunities to locals in the region, is uncertain with accumulated losses in the period 1992-1995 amounting to more than 50 % of the share capital, access to markets being limited and the company being heavily dependent on grants and loan finance; (e)in Madagascar and the Dominican Republic, the creation of new jobs in five out of the 11 SMEs visited by the Court and having benefitted from the EDF risk capital funds to the sum of ECU 783 000 has not reached the figures expected and mentioned in the loan allocation reports.
Bei einer der Unterneh-mungen hatte der Mehrheitsaktionär seine Verpflichtung nicht eingehalten, in das neugegründete KMU zu investieren, was sich anschließend negativ auf dessen Handelsoperationen in den Jahren 1994 und 1995 auswirkte. 
In the case of one of these companies, the majority shareholder had not met its commitment to invest in the newly established SME which then appeared to have a negative impact on the latter’s commercial operations for the years 1994 and 1995.
Zuweisungsverfahren für Globaldarlehen 4.3. 
Allocation procedures in respect of global loans 4.3.
Globaldarlehen zur Weiterverleihung an KMU werden sowohl für den Neuaufbau von Aktivitäten als auch zur Erweiterung vorhandener Betriebe verwendet. 
Global loans for on-lending to SMEs are used for both the set up of new activities and the expansion of existing activities.
Bei den geprüften Fällen wurde der weitaus größte Teil der Finanzierung aus Globaldarlehen von Zwischeninstanzen zur Finanzierung der Erweiterung der Operationen vorhandener Kunden verwendet (19). 
For the cases examined, by far the greatest part of the financing from global loans was used by FIs for financing the expansion of operations of existing clients (19).
Einige haben wahrscheinlich ein Darlehen aus Eigenmitteln der Zwischeninstanz erhalten. 
Some of them would probably have received a loan from the intermediaries’ own resources.
Einzelheiten der Darlehenszuweisungen sind Tabelle 2 zu entnehmen. 
Details of loan allocations are given in Table 2.
In Neukaledonien wurden Globaldarlehen auch für die Refinanzierung von Operationen verwendet, die bereits mit Darlehen durch die Zwischeninstanz aus deren „Eigenmitteln“ oder für Operationen ausgestattet worden waren, die vorher das KMU aus eigenen Mitteln finanziert hatte. 
In New Caledonia global loans had been also used for the refinancing of operations which already had been the subject of loans granted by the FI from its ‘own resources’ or for operations which had been previously financed by the SME from its own treasury.
Die Wertschöpfung in Form der Entwick-lungshilfe ist in solchen Fällen nicht zu erkennen. 
The additional value in terms of development aid is not evident in such cases.
Auszahlungszeitraum und Auszahlungsrate 4.5. 
Disbursement period and disbursement rate 4.5.
Auszahlungszeiträume für Globaldarlehen werden im Finanzvertrag zwischen der Bank und der Zwischeninstanz festgelegt und betragen normalerweise drei Jahre mit der Möglichkeit einer Verlängerung, worüber die Bank beschließt. 
Disbursement periods for global loans are set in the finance contract between the Bank and the FI and normally cover a three-year period with the possibility of an extension to be decided upon by the Bank.
Einzelheiten zu den Auszahlungszeiträu-men sind Tabelle 3 zu entnehmen. 
For details of disbursement periods, see Table 3.
Die niedrige Auszahlungsrate in Mosambik war teilweise auf das Vorhandensein wettbewerbsfähiger Darlehen mit weniger restriktiven Bedingungen sowie die hohe Inflationsrate und entsprechende hohe Zinssätze für das Weiterverleihen (40 bis 46 %) zurückzuführen. 
The low disbursement rate in Mozambique was partially due to the existence of competitive loans with less restrictive conditions, as well as to the high inflation rate and corresponding high, on-lending interest rates (40-46%).
In Madagaskar behinderte die gesamte Wirtschaftslage (Ab-wertung des madagassischen Franken im Jahre 1994) die Gründung oder die Expansion von KMU. 
In Madagascar, the general economic situation (devaluation of franc malgache in 1994) has constituted a hindrance for the creation or expansion of SMEs.
In Madagaskar und Mosambik stellten die Zwischeninstanzen den Begünstigten die Erlöse der EIB-Darlehen nicht sofort zur Verfügung. 
In Madagascar and Mozambique the financial intermediaries did not immediately make available the proceeds of the EIB loans to the beneficiaries.
In einem Fall hielt die Zwischeninstanz 100 000 ECU der dem Endbegünstigten gewährten EIB-Mittel zurück, ohne dafür eine Erklärung geben zu können. 
In one case the financial intermediary retained ECU 100 000 of the EIB funds allocated to the final beneficiary without any explanation being available.
Verzögerung bei der Ausführung der Projekte und Maßnahmen 4.8. 
Delay in implementation of projects and actions 4.8.
In seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1996, Band II DAS (20), erwähnte der Hof RKO, für die in den vergangenen 18 Monaten keine Auszahlung getätigt worden war. 
In its annual report for the financial year 1996, Volume II statement of assurance(20), the Court mentioned the existence of RCOs for which there had been no disbursement for at least 18 months.
Der Hof stellte zahlreiche Projekte fest, bei denen die Ausführung aus verschiedensten Gründen erheblich (19) Siehe auch Sonderbericht Nr. 1/98, Ziffer 1.30. 
The Court has found a number of projects for which implementation has been severely delayed for a (19) See also Special Report 1/98, paragraph 1.30.
C 348 vom 18.11.1997, Ziffer 22.12. 
(20) OJ C 348, 18.11.1997, paragraph 22.12.
Der vorläufige Zeitplan für die Auszahlung sah Auszahlungen von 9 Mio ECU im Zeitraum 1995-1997 vor. 
The provisional disbursement timetable foresaw disbursements of ECU 9 million for the period 1995-1997.
Ende des Jahres 1997 waren nur 0,4 Mio ECU ausgezahlt worden, doch enthielt der Jahresbericht über den Stand der Operationen zum 31. Dezember 1995 seitens der Bank keine besonderen Bemerkungen hinsichtlich dieser Verzögerung. b) Ein Darlehen an die Regierung Äthiopiens in Höhe von 14 Mio ECU für ein regionales Telekommunika-tionsprojekt war zum Jahresende 1997 erst in Höhe von 0,6 Mio ECU ausgezahlt, obwohl das Projekt nach den ursprünglichen Schätzungen im Dezember 1996 fertiggestellt sein sollte. 
At the end of the year 1997, only ECU 0,4 million had been disbursed but the annual report on the conduct of the operation as at 31 December 1995 compiled by the Bank did not contain any particular remark in respect of the delay; (b) a ECU 14 million loan to the Government of Ethiopia for a regional telecommunication project was disbursed for ECU 0,6 million only at the end of the year 1997, although the project was estimated at appraisal to be completed in December 1996.
Die Auszahlung des restlichen Darlehens wurde blockiert, da es erhebliche Probleme mit der Ausschreibung für die Schaltung von Telefonleitungen gab, welche die Bank zwar er-kannt (21), aber noch nicht gelöst hatte. c) In der Dominikanischen Republik gewährte die Bank im Dezember 1994 ein bedingtes Darlehen in Höhe von 15 Mio ECU an den Staat für Studien, Entwurf, Ausführung, kommerzielle Vergabe und Betrieb von Investitionen als Teil eines größeren Projekts mit geschätzten Kosten von 47 Mio ECU im Übermitt-lungsnetz der Hauptstadt sowie im Süden und Osten des Landes. 
Disbursement of the remainder of the loan has been blocked because of serious problems with the tender for the switching of telephone lines, identified by the Bank (21) but not yet solved by the latter; (c)in the Dominican Republic, the Bank granted in December 1994 a ECU 15 million conditional loan to the Government for the study, design, implementation, commercial commissioning and operation of investments, as part of a wider project with estimated cost of ECU 47 million, in the transmission network in the capital city and the South and East parts of the country.
Das Projekt hätte Ende 1996 in Auftrag gegeben sein sollen, hatte jedoch Ende 1997 noch immer nicht begonnen. 
The project, expected to be commissioned by the end of 1996 had not started by the end of 1997.
Die Kommission sollte daher in Absprache mit der Bank eine Politik der Annullierung „eingefrorener“ Sal-den von RKO formulieren. 
Therefore, the Commission should, in consultation with the Bank, formulate a policy on the decommitment of ‘sleeping’ balances of RCOs.
Verwaltung von Globaldarlehen durch Zwischeninstanzen der Europäischen Gemeinschaft 4.11. 
Management of global loans by European Community Financial Intermediaries (ECFIs) 4.11.
Ein Globalbetrag von 15 Mio ECU wurde den Zwischeninstanzen der EG in Form von bedingten Darlehen zur Verfügung gestellt (siehe auch Ziffer 2.3). 
A global amount of ECU 15 million has been made available to ECFIs in the form of conditional loans (see also paragraph 2.3).
Die Verwendungsrate dieser 15-Mio-ECU-Fazilität war ziem-lich niedrig; im August 1997, viereinhalb Jahre nach Unterzeichnung der Finanzverträge und 19 Monate nach Auslaufen der ursprünglichen Zuweisungsperiode, waren 100% des Gesamtdarlehensbetrags zugewiesen, jedoch nur 42 % ausgezahlt. 
The utilisation rate of this ECU 15 million facility has been rather low: at August 1997, four and a half years after the finance contracts were signed and nineteen months after the initial allocation period had expired, 100 % of the global loan amount had been allocated but only 42 % disbursed.
In sieben der zwölf EU-Mitglied-staaten (Belgien, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg und Portugal) war die Fazilität bisher noch gar nicht verwendet worden. 
In seven of the twelve EU Member states (B, D, EL, IRL, I, L, P) no use had been made of the facility so far.
(21) Siehe Zwischenbericht der EIB vom 22.10.1996. 
(21) See EIB periodic progress report dated 22.10.1996.
Nach Aussage der vom Hof besuchten EG-Zwi-scheninstanzen ist die niedrige Verwendungsrate darauf zurückzuführen, daß die Fazilität Zeit brauchte, um überhaupt bekannt zu werden, die festgesetzten Höchstbe-träge für einzelne Zuweisungen niedrig waren und geeignete Projekte fehlten. 
According to the ECFIs visited by the Court the reasons for the low utilisation rate are: the time it has taken for the facility to become known, the limitations set for the amounts of individual allocations, and a lack of suitable projects.
Die Auszahlung wird außerdem durch zeitraubende Erstellung rechtlicher und verwal-tungstechnischer Regelwerke verzögert, in deren Rahmen die Investitionen operieren müssen. 
Disbursement is further delayed because of the time-consuming set up of legal and administrative frameworks within which investments are to operate.
Es ist durchaus wichtig, daß Risikokapitalmittel weitgehend auf verschiedenen Ebenen verfügbar gemacht werden, doch wurden einige Beteiligungen festgestellt, bei denen Wirksamkeit und Transparenz der Finanzierungs-vereinbarungen fragwürdig sind: a) Bei Investitionen in Venture Kapitalfonds (VKF) gab es vier Ebenen, über welche die Mittel laufen, bevor sie den Endbegünstigten (die KMU) erreichen, was offensichtlich kostspielig (Provisionen und Gebühren) und zeitaufwendig ist. b) Für eine Investition in Guinea Conakry wurden zwei verschiedene Finanzierungsformen aus Risikokapital über zwei verschiedene Zwischeninstanzen verwendet und mit der Direktfinanzierung aus Eigenmitteln der Bank unter verschiedensten Bedingungen kombiniert. 
Acknowledging that it is important that risk capital funds are made available widely and at different levels, some participations were noted where the efficiency and the transparency of the funding arrangements are questionnable: (a)in the case of investments in venture capital funds (VCF) there appeared to be four levels through which funds pass before they reach the final beneficiary (the SME) which would appear to be costly (commissions and fees) and time consuming; (b) for an investment in Guinea (Conakry), two different forms of financing from risk capital were used through two different intermediaries in combination with the direct financing by the Bank from its own resources under a variety of conditions.
ROLLE DER KOMMISSION 5.1. 
ROLE OF THE COMMISSION 5.1.
Wie bereits erwähnt (siehe Ziffer 1.3), verwaltet die Bank das Risikokapital aus den Mitteln des Fonds im Namen der Gemeinschaft und sorgt für die finanzielle Ausführung der Operationen mit Risikokapital. 
As already mentioned (see paragraph 1.3), the Bank administers risk capital from the Fund’s resources on behalf of the Community and also undertakes the financial execution of operations carried out with risk capital.
In Artikel 11 des IA heißt es: „Die Kommission sorgt für die Durchführung der vom Rat festgelegten Hilfepolitik und der Leitlinien für die vom AKP-EWG-Ministerrat gemäß Artikel 325 des Abkommens festgelegte Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzie-rung.“ Zu diesem Zweck und zur Gewährleistung einer angemessenen Koordinierung zwischen Kommission und Bank enthält das IA Hinweise auf den Informationsaustausch zwischen der Bank und der Kommission (22) (siehe Ziffer 1.7). 
Based on Article 11 of the IA, ‘the Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the guidelines for development finance cooperation defined by the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention’. For this purpose and to ensure a certain coordination between the Commission and the Bank, the IA mentions the exchange of information between the Bank and the Commission(22) (see paragraph 1.7).
Damit sie ihre in Artikel 11 festgelegte Rolle erfül-len kann, wäre es für die Kommission besonders wichtig, die Beurteilungsverfahren durch die EIB kritisch zu ver-folgen. 
To fulfil its role stipulated in Article 11, it would therefore be of primary importance for the Commission to follow critically the appraisal process carried out by the EIB.