natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI β) Κατ’ εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης 2014/166/ΕΕ της Επιτροπής και σχετικής επεξηγηματικής σημείωσης, τέθηκε εκ νέου σε ισχύ το σύστημα βάσει του οποίου τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 21 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας δικαιω‐ μάτων της ΕΕ. 
VI (b) Commission Implementing Decision 2014/166/ EU and an associated explanatory note have relaunched the system requiring Member States to submit annual ‘Article 21’ reports to the Commission on their implementation of the EU ETS directive.
Οι εν λόγω εκθέσεις δημοσιοποιούνται μέσω του συστήματος ReportNet του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος. 
These reports are publicly available via the European Environment Agency’s ReportNet system.
VI γ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σημειώθηκαν ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων δυνάμει του άρθρου 21 κατά τη δεύτερη φάση. 
VI (c) The Commission recognises that there was some incompleteness in the submission of Article 21 reports during phase II.
Οι απαιτήσεις εφαρμό‐ ζονται πλέον με μεγαλύτερη αυστηρότητα για την τρίτη φάση βάσει της εκτελεστικής απόφασης 2014/166/ΕΕ της Επιτροπής. 
Requirements are now being more rigorously implemented for phase III based on Commission Implementing Decision 2014/166/EU.
VI δ) Η Επιτροπή συνεχίζει να συντονίζει συχνές ανταλλαγές τόσο με τα κράτη μέλη όσο και μεταξύ των κρατών μελών, υπό τη μορφή διαβουλεύσεων και συνεδριάσεων ευρείας συμμετοχής των οποίων τα πρακτικά δημοσιεύονται. 
VI (d) The Commission continues to coordinate frequent exchanges with and between Member States in the form of well-attended meetings with published proceedings and consultations.
VI ε) Η Επιτροπή φρονεί ότι εξακολουθεί να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην προώθηση της εναρμόνισης βασικών ελέγχων κατά την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ μέσω του ρυθμιστικού πλαισίου και της επικουρικής καθοδήγησης και των συνοδευτικών υπο‐ δειγμάτων, καθώς και μέσω της διοργάνωσης κατάλληλων διασκέψεων, συνεδριάσεων και διαβουλεύσεων. 
VI (e) The Commission considers that it continues to play a major role in driving harmonisation of key controls in the implementation of EU ETS through the regulatory framework and supporting guidance and templates as well as through appropriate conferences, meetings and consultations.
VI στ) Συγκεντρώνονται επί του παρόντος γενικές καταστάσεις των συστημάτων επιβολής κυρώσεων που σχετίζονται με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των μελετών της Επιτροπής για την επανεξέταση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, καθώς και της εκτελεστικής απόφασης 2014/166/ΕΕ της Επιτροπής για την αναβάθμιση του συστήματος που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 21 σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους τους της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
VI (f) Overviews of the EU ETS sanctioning systems within Member States are being acquired as part of the Commission’s Member State EU ETS compliance review studies and Commission Implementing Decision 2014/166/EU updating the system requiring Member States to submit annual ‘Article 21’ reports to the Commission on their implementation of the EU ETS directive.
Στην τρίτη φάση, κάθε φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να χρησιμοποιήσει διεθνείς πιστώσεις από έργα έως ένα ορι‐ σμένο ανώτατο ποσοστό βάσει των κανόνων που προβλέ‐ πονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1123/2013 της Επιτροπής. 
In phase III, each operator can use international project credits up to a certain limit, determined on the basis of the rules defined in Commission Regulation (EU) 1123/2013.
Πολλά εθνικά μητρώα είχαν αποτελέ‐ σει στόχο επιθέσεων ΤΠ και η ασφάλεια του συστήματος μητρώων βελτιώθηκε μετά την κεντρική οργάνωση των επιχειρησιακών πράξεων σε ενιαίο ενωσιακό μητρώο. 
Several national registries were the target of IT attacks and security of the registry system was improved following the centralisation of operations in a single Union registry.
Τέλος, ενισχύθηκε η ρύθμιση και η εποπτεία της αγοράς του διοξειδίου του άνθρακα. 
Finally the regulation and oversight of the carbon market were strengthened.
15 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συνέδριο έχει δηλώσει ρητώς ότι το ερώτημα ποια ρυθμιστική προσέγγιση ήταν η βέλτιστη για την αγορά εκπομπών βρίσκεται εκτός της εμβέλειας του παρόντος ελέγχου. 
15 The Commission notes that the Court has explicitly stated that the question of which regulatory approach would be best suited to the emissions market was beyond the scope of this audit.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εκκρεμή ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν για τη λήψη περαιτέρω ρυθμιστικών μέτρων είναι σκόπιμο να μελετηθούν λαμβάνοντας υπόψη το ρυθ‐ μιστικό πλαίσιο για τα δικαιώματα εκπομπών μόλις αυτά καταστούν χρηματοπιστωτικά μέσα το 2017. 
The Commission considers that the remaining issues that ought to be considered for further regulatory action should be examined taking into account the regulatory framework for emission allowances once they become financial instruments in 2017.
16 – Απάντηση στην πρώτη περίπτωση Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2010/23/ΕΕ του Συμβουλίου3, στην οποία προ‐ βλέπεται (στο άρθρο 199α) η δυνατότητα εφαρμογής του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης για τη μεταβί‐ βαση δικαιωμάτων εκπομπών. Η περίοδος ισχύος της εν λόγω οδηγίας παρατάθηκε έως την 31η Δεκεμβρίου 20184. 
16 - Reply to first indent Upon the Commission’s proposal, the Council adopted Council Directive 2010/23/EU3, which provided (in Article 199a) the possibility to apply the reverse charge mechanism for the transfer of emission allowances. The application period of this directive was extended until 31 December 20184.
3 Οδηγία 2010/23/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά την προαιρετική και προσωρινή εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης στην παροχή ορισμένων υπηρεσιών που είναι επικίνδυνες για απάτη (ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 1). 
3 Council Directive 2010/23/EU of 16 March 2010 (amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain services susceptible to fraud (OJ L 72, 20.3.2010, p. 1)).
4 Με την οδηγία 2013/43/ΕΕ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 4). 
4 By Council Directive 2013/43/EU of 22 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 4).
VII 3. 
VII 3.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις σχετικές συστάσεις. 
The Commission accepts the relevant recommendations.
Η ασφάλεια του συστήματος μητρώων έχει βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό από το 2012 και η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος όσον αφορά τις πτυχές που προσδιόρισε το Συνέδριο. 
The security of the registry system has been significantly improved since 2012 and the Commission will strive to further improve the system on the aspects identified by the Court.
Οι συγκεκρι‐ μένοι ρόλοι και οι ευθύνες όλων των μερών που συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποσαφηνίζονται ως αποτέλεσμα των κανονισμών της Επιτροπής για τη διαπί‐ στευση, την εξακρίβωση, την παρακολούθηση και την υπο‐ βολή εκθέσεων που εκδόθηκαν σχετικά με την τρίτη φάση. 
The specific roles and responsibilities of all parties involved in EU ETS are clarified as the result of the Commission regulations on accreditation and verification and monitoring and reporting adopted for phase III.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις σχετικές συστάσεις, καθώς και το γεγονός ότι η καθοδήγηση και η ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, όπως εφαρμόστηκε κατά τη δεύτερη φάση, θα μπορούσαν να ήταν αποτελεσματικότερες. 
The Commission accepts the relevant recommendations and that the level of guidance and information about the implementation of the EU ETS as implemented in phase II could have been better.
Θεωρεί ότι έχουν επέλθει οι δέουσες βελτιώσεις για την τρίτη φάση. 
It considers that the situation has been duly improved for phase III.
Η Επιτροπή κρίνει αποτελεσματικό το σύστημα κυρώσεων του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
The Commission considers the EU ETS sanctioning system effective.
Το πρόστιμο των 100 ευρώ για κάθε τόνο CO2 που εκπέμπεται και για τον οποίο δεν παραδίδονται δικαιώματα έως τις 30 Απριλίου έχει ισχυρό αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
The penalty of €100 per tonne of CO2 emitted for which no allowances are surrendered by 30 April has a strong deterrent effect.
Το αποτέλεσμα αυτό τεκμηριώνεται ειδικότερα με εξαιρετικά υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης. 
This is in particular demonstrated by very high compliance rate.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν με διαφάνεια τις κυρώσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο και πρέπει επίσης να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες σχετικά με τους φορείς εκμε‐ τάλλευσης που παραβιάζουν την υποχρέωση παράδοσης. 
Member States should be transparent on the sanctions that apply at the national level and should also publish the information on operators in breach of the surrender obligation.
Απαντήσεις της Επιτροπής 58 εξαίρεση από την υποχρέωση εκκαθάρισης για τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους δυνάμει του EMIR, ή με τις εξαιρέσεις που εφαρμόζονται στα παράγωγα βασικών προϊόντων. 
This is similar to exemptions in other rules on financial markets, e.g. exemption from the clearing obligation for non-financial counterparties under EMIR, or those applying in commodity derivatives.
Δεν πρόκειται για γενικές εξαιρέσεις, αλλά για εξαιρέσεις οι οποίες υπόκεινται σε όρους και/ή εποπτεία τόσο από εθνικές αρμόδιες αρχές, όσο και σε επίπεδο ΕΕ. 
They are not ‘blanket’ exemptions but are subject to conditions and/or oversight by national competent authorities and also at EU level.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εξαιρέσεις είναι εθνικής εμβέλειας και δεν έχουν διασυνοριακή ισχύ. 
In some cases the exemptions are national in scope and do not have any cross-border effects.
Ακόμη και σε περιπτώσεις εξαίρεσης οντοτήτων δυνάμει της MiFID, πολλές από αυτές εξακολουθούν παρά ταύτα να υπόκεινται σε υποχρεώσεις δυνάμει του MAR οι οποίες αφορούν τις προνομιακές πληροφορίες και τη χειραγώ‐ γηση της αγοράς. 
Even where entities are exempt under MiFID, many of them will nonetheless remain subject to obligations under MAR relating to insider trading and market manipulation.
Η πρόταση της Επιτροπής έλαβε τη στήριξη των συννο‐ μοθετών, οι οποίοι ενέκριναν και επικύρωσαν σαφώς τη συγκεκριμένη προσέγγιση και, αν μη τι άλλο, διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων. 
The Commission’s proposal was endorsed by the co-legislators, who clearly approved and confirmed this approach and if anything, broadened the exemptions’ scope.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, η Επιτροπή εκτιμά ότι, σε σχέση με τους στόχους της χορήγησης άδειας δυνάμει της MiFID, το σχετικό κόστος σε σύγκριση με τα οφέλη, και την κανονιστική επιβάρυνση, οι εξαιρέσεις για τους αγοραστές που υπόκεινται σε υποχρέ‐ ωση συμμόρφωσης αποτελούν το λιγότερο επαχθές μέσο για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος. 
Taking into account the proportionality principle, the Commission considers that in relation to the objectives of the authorisation under MiFID; its respective costs versus their benefits; its regulatory burden, the exemptions for compliance buyers represent the least onerous means to achieve the desired outcome.
Επιπλέον, οι εξαιρούμενες οντότητες εξακολουθούν σε κάθε περίπτωση να καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του MAR. 
Furthermore, exempted entities would still be covered by the scope of MAR.
20 Όσον αφορά τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, ο EMIR επιβάλλει υποχρεώσεις σε ορισμένους συμμετέχοντες στην αγορά που προβαίνουν σε εμπορία παραγώγων και, υπό αυτήν ακριβώς την ιδιότητά τους, θα πρέπει να υπό‐ κεινται σε ρύθμιση6. 
20 Concerning OTC derivatives, EMIR imposes obligations on certain market participants that enter into derivatives trades, and as such they would be regulated6.
5 Πλήρης ονομασία: κανονισμός για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012). 
5 Full name Regulation on OTC derivatives, Central Counterparties and Trade Repositories (Regulation (EU) No 648/2012).
6 Σχεδόν σε όλες τις απαντήσεις που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) σχετικά με το συναφές σχέδιο κατωφλιών εκκαθάρισης προς εφαρμογή περιλαμβανόταν πρόταση για την αύξησή τους, με τον ισχυρισμό ότι οι μη χρηματοοικονομικές εταιρείες συνιστούν αμελητέο κίνδυνο συστημικού χαρακτήρα για το χρηματοπιστωτικό σύστημα, λόγω της έλλειψης διασύνδεσης μεταξύ τους. 
6 Almost all responses to the consultation by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on the related draft clearing thresholds for application suggested that they should be increased, claiming that the non-financial firms pose negligible risk of a systemic nature to the financial system due to lack of their interconnectedness.
Το ίδιο συμπέρασμα μπορεί να συναχθεί και για τις μη χρηματοοικονομικές εταιρείες όσον αφορά τις αμιγώς διμερείς εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές σε δικαιώματα εκπομπών άμεσης παράδοσης. 
The same can be said about non-financial firms when it comes to their trading in purely bilateral OTC spot emission allowances.
21 Τον Οκτώβριο του 2013 η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΑΚΑΑ να παράσχει συμβουλές προκειμένου να την επικουρήσει στο έργο της ως προς το περιεχόμενο των κατ’ εξουσιοδό‐ τηση πράξεων που απαιτούνται βάσει ορισμένων δια‐ τάξεων του MAR, μεταξύ άλλων όσον αφορά το επίπεδο των ορίων για τις εκπομπές αερίων ισοδύναμων προς το διοξείδιο του άνθρακα και την ονομαστική θερμική ισχύ. 
Reply of the Commission 59 21 In October 2013, the Commission requested ESMA to provide advice to assist it on the content of the delegated acts required by some provisions of the MAR, including on the level of the thresholds in terms of carbon dioxide equivalent emissions and of rated thermal input.
Στην πλειονότητά τους, οι συμμετέχοντες στη σχετική διαβούλευση που πραγματοποίησε η ΕΑΚΑΑ ισχυρίστηκαν ότι υπήρχαν ελάχιστες ή καθόλου πληροφορίες οι οποίες να αφορούν ειδικά τις συναφείς οντότητες και να μην έχουν ήδη δημοσιευθεί στο πλαίσιο άλλων κανόνων, ιδίως του κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας (REMIT)8. Οι τυχόν σωρευτικές επιπτώσεις στην αγορά εκπομπών θα ήταν σημαντικές μόνο στον βαθμό που ένα μεγάλο ποσο‐ στό μικρότερων συμμετεχόντων στην αγορά θα συντόνιζε τις δραστηριότητές του. 
The majority of the respondents to the related ESMA consultation argued that there is little or no relevant entity specific information that is not already published under other rules, notably the regulation on wholesale energy market integrity and transparency (REMIT).8 Any potential cumulative impact on the emissions market would only be material to the extent that a sizeable proportion of smaller market participants coordinated their activities, which would not only be an anti-trust matter subject to anti-trust supervision, but would also be difficult for them to sustain on account of their large numbers.
22 Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι θα μπορούσαν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τους κανονιστικούς μηχανισμούς συνεργασίας στο εποπτικό πλαίσιο για την αγορά δικαιωμάτων εκπομπών. Ωστόσο, οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τους εν λόγω μηχανισμούς δεν θα τεθούν σε πλήρη ισχύ ούτε θα παράγουν αποτελέσματα πριν από το 2017. 
22 The Commission agrees that further work could be done on regulatory cooperation mechanisms in the supervisory framework for the emissions allowances market. However the existing provisions on mechanisms will come into full force and effect only as of 2017.
Κατά συνέ‐ πεια, κάθε τυχόν μελλοντική προσπάθεια θα πρέπει να επικεντρωθεί σε εναλλακτικές επιλογές για την ενίσχυση των υφιστάμενων συστημάτων, όπου κρίνεται ανα‐ γκαίο βάσει σαφούς αξιολόγησης του μεγέθους τυχόν υπολειπόμενων κινδύνων για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ή για την ευρωπαϊκή αγορά διοξειδίου του άνθρακα, και μάλιστα με τον πλέον αποδοτικό, από πλευράς κόστους, και αναλογικό τρόπο. 
Therefore, any future work should focus on options to strengthen the existing systems, wherever needed based on a clear evaluation of the magnitude of any remaining risks to the EU ETS or the European carbon market and to do so in the most cost-effective and proportional manner.
23 Το εποπτικό πλαίσιο που καθιερώθηκε βάσει της νομοθε‐ σίας της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές χρησιμο‐ ποιείται επίσης για το σύνολο των παραγώγων επί εμπο‐ ρευμάτων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην ΕΕ (π.χ. αναφορά θέσης της MiFID ή πρόβλεψη μηχανισμών ευρείας συνεργασίας βάσει του MAR). 
23 The supervisory framework established by EU financial markets legislation is also used for all commodity derivatives traded in the EU (e.g. MiFID position reporting, MAR sets out far reaching cooperation mechanisms).
Από επανεξέταση που εκπονήθηκε δεν προέκυψαν στοιχεία προς επίρρωση της θέσης ότι το εν λόγω πλαίσιο δεν είναι επαρκές για την αγορά εκπομπών σε σύγκριση με τις συμβάσεις παραγώγων επί εμπορευμάτων εν γένει. 
A review has not provided elements to support the position that this framework is not adequate for the emissions market compared to commodity derivative contracts generally.
Όσον αφορά τον MAR, οι αρμόδιες αρχές ασκούν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους που απορρέουν από τις διατάξεις του MAR σε συνεργασία με άλλες αρχές ή με τον αρμόδιο φορέα της αγοράς. 
With respect to MAR, competent authorities exercise their functions and duties stemming from MAR in collaboration with other authorities or with the market undertaking.
Οι αρμόδιες αρχές δυνάμει του MAR υποχρεούνται να συνεργάζονται με την ΕΑΚΑΑ, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών, καθώς και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ. 
MAR competent authorities are required to cooperate with ESMA, including with respect to the exchange of necessary information, and with competent authorities of EU Member States.
Αναφορικά με το ενωσιακό μητρώο και τις εξουσίες της Επιτροπής, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές του χρηματοπι‐ στωτικού τομέα μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές στο πλαίσιο του ενωσιακού μητρώου από τον αντίστοιχο εθνικό διαχειριστή ή από την Επιτροπή υπό την ιδιότητά της ως κεντρικού διαχειρι‐ στή (η οποία δύναται να παρέχει δεδομένα που αφορούν διάφορα ή όλα τα κράτη μέλη), σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013. 
As regards the Union Registry and the Commission’s powers, national financial regulators can obtain information on transactions in the Union registry from the relevant national administrator or the Commission as central administrator (which can provide data concerning several or all Member States), in accordance with Article 110(2) of Regulation (EU) 389/2013.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το 30‐40 % των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης που αφορούν δικαιώματα εκπομπών δεν διακρατούνται μέχρι τη λήξη τους, ως εκ τούτου, δεν εκκαθαρίζονται με φυσική παράδοση και δεν είναι, επομένως, ορατά στο ενωσιακό μητρώο. 
It is also worth noting that 30–40 % of emission allowances futures are not held to maturity and therefore are not physically settled and hence not visible in the Union Registry.
Απαντήσεις της Επιτροπής 60 Η ύπαρξη ειδικού καθεστώτος δικαίου περί ιδιοκτησίας για τα περιουσιακά στοιχεία που αποτελούν αντικεί‐ μενο διαπραγμάτευσης συνιστά κατά κύριο λόγο την εξαίρεση και όχι τον κανόνα για τη συντριπτική πλει‐ ονότητα των περιουσιακών στοιχείων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών μέσων. 
The existence of a specific property law regime of trading assets is very much the exception rather than the rule for the vast majority of assets being transacted including financial instruments.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι οι συνήθεις αρχές του εθνικού ενοχικού δικαίου και του δικαίου περί ιδιοκτησίας δεν έχουν απαραιτήτως εφαρμογή στις συναλλαγές που αφορούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία13. 
However, this does not mean that the normal principles of national contract and property law do not necessarily apply to transactions in such assets13.
10 Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση σχετικά με τη θέσπιση αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς (COM(2014)20), με σκοπό την αντιμετώπιση του πλεονάσματος δικαιωμάτων και τη βελτίωση της ανθεκτικότητας του συστήματος σε μείζονες κλυδωνισμούς με την προσαρμογή της προσφοράς δικαιωμάτων που πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό, η οποία αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
10 The Commission has already proposed to establish a market stability reserve (COM(2014)20) to address surplus allowances and improve the system’s resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned, which is being discussed by the European Parliament and the Council.
11 Δικαιώματα εκπομπών μπορεί να διατηρεί οποιοσδήποτε αλλά ο τίτλος μπορεί να καθορίζεται σε συνάρτηση με το ενωσιακό μητρώο, δεδομένου ότι η εγγραφή στο μητρώο αποτελεί εκ πρώτης όψεως και επαρκή απόδειξη τίτλου του εν λόγω δικαιώματος εκπομπών. 12 Από το 2017 και μετά, τα δικαιώματα εκπομπών θα χαρακτηρίζονται ως χρηματοπιστωτικά μέσα στο εσωτερικό της ΕΕ και θα υπόκεινται στο πλαίσιο ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ. 
11 Allowances may be held by anyone, but title can be determined by reference to the Union Registry since the record of the registry constitutes prima facie and sufficient evidence of title over an allowance. 12 As of 2017, emission allowances will have the status of financial instruments within the EU and be subject to the framework for EU financial markets regulation.
13 Δεν υπάρχει, για παράδειγμα, ειδικό νομικό καθεστώς για τα χρήματα που διατηρούνται σε τραπεζικό λογαριασμό. 
13 There is, for example, no specific legal regime for money held in a bank account.
Υπό αυτή την έννοια, ο δικαιούχος του λογαριασμού δεν είναι ο κάτοχος του χρηματικού ποσού που βρίσκεται στον εν λόγω λογαριασμό, αλλά έχει απλώς νομική αξίωση επί αυτού· ωστόσο, αυτό δεν παρεμπόδισε την ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών αγορών με βάση το χρήμα, όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα. 
As such the account holder does not own the money in its account, but merely has a legal claim to it, yet this has not precluded the development of financial markets based on money not only within the EU but worldwide.
Απαντήσεις της Επιτροπής 61 νομικού καθεστώτος των δικαιωμάτων εκπομπών στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης για τη λειτουργία του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και της ευρωπαϊ‐ κής αγοράς του διοξειδίου του άνθρακα. 
Nevertheless, the Commission will endeavour to analyse the potential benefits of further clarifying the legal status of allowances in EU law for the functioning of the EU ETS and the European carbon market.
28 Η Επιτροπή θα εξετάσει τη νομική και τεχνική σκοπιμό‐ τητα της διευκόλυνσης της καταχώρισης εμπράγματων δικαιωμάτων σε δικαιώματα εκπομπών, υπό το πρίσμα των στόχων δημόσιας τάξης του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
28 The Commission will consider the legal and technical feasibility of facilitating the registration of security interests in allowances, in the light of the public policy objectives of the EU ETS.
30 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ενωσιακό μητρώο επέφερε βελτιώσεις στο πλαίσιο της αντιμετώπισης των αδυ‐ ναμιών που είχαν εντοπισθεί κατά το παρελθόν στο αποκεντρωμένο σύστημα εθνικών μητρώων της δεύτε‐ ρης φάσης. 
30 The Commission considers that the Union Registry introduced improvements to address past weaknesses identified under the decentralised phase II system of national registries.
Συμπληρωματικά μέτρα ελήφθησαν επίσης μεταγενέστερα, κατά την τρίτη φάση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, μετά την αναθεώρηση της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ το 2009. 
Additional actions were also taken subsequently in phase III of the EU ETS, following the revision of the EU ETS directive in 2009.