natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το έλλειμμα του 1,8 % στον αριθμό των ολοκληρωθέντων ελέγχων καλύπτει τις διακυμάνσεις στις επιδόσεις των γενικών διευθύνσεων και των οργανισμών. Παραδείγματος χάριν, η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας ολοκλήρωσε 977 ελέγχους (3,2% περισσότερο από τους 947 προβλεπόμενους), ενώ η ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών ολοκλήρωσε 435 (8,4 % λιγότερο από τους 475 προβλεπόμενους) και ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας ολοκλήρωσε 192 ελέγχους (18,3 % λιγότερο από τους 235 προβλεπόμενους). 
This shortfall of 1,8% in the number of closed audits masks variations in performance by the DGs and agencies. For example, DG RTD closed 977 audits (3,2 % more than the 947 planned), whereas the DG CONNECT closed 435 audits (8,4 % fewer than the 475 planned) and the European Research Council Executive Agency closed 192 audits (18,3 % fewer than the 235 planned).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, με τον έλεγχο της Επιτροπής, εντοπίζονται σφάλματα, τα ποσά που έχουν καταβληθεί για την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών πρέπει να ανακτηθούν από τον δικαιούχο, είτε μέσω εντάλματος είσπραξης είτε με αντιστάθμιση με μελλοντική πληρωμή. 
Where errors are detected by a Commission audit, funds paid in reimbursement of ineligible costs must be recovered from the beneficiary, either through a recovery order or by offsetting against a future payment.
Στο τέλος του 2013, τα ανακτηθέντα ποσά ανέρχονταν σε 29,6 εκατομμύρια ευρώ, μολονότι τα εκκρεμή ανακτήσιμα ποσά είχαν επίσης αυξηθεί, από 12 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2012 σε σχεδόν 17 εκατομμύρια ευρώ. 
By the end of 2013, the amounts recovered had reached 29,6 million euro, although the outstanding recoverable amounts had also increased from 12 million euro at the end of 2012 to almost 17 million euro.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο χρόνος που απαιτείται για τις ανακτήσεις ποικίλλει σημαντικά τόσο μεταξύ γενικών διευθύνσεων όσο και μεταξύ διαφορετικών διευθύνσεων της αυτής γενικής διεύθυνσης. 
The Court found that the time taken to make recoveries varies considerably both between directorates-general and between directorates within directorates-general.
Ιδίως όσον αφορά τον Εκτελεστικό Οργανισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, οι εκστρατείες ελέγχου ξεκίνησαν με μικρή καθυστέρηση σε σχέση με τα προβλεπόμενα στη στρατηγική ελέγχου. 
In particular for ERCEA the audit campaigns started a little later than had been assumed in the audit strategy.
Ωστόσο, η τάση που καταγράφεται υποδηλώνει μείωση του χάσματος. 
However, the trend shows a reduction of the gap.
Η στρατηγική ελέγχου είναι μια πολυετής στρατηγική που καλύπτει το σύνολο της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, στο πλαίσιο αυτής είναι αναμενόμενο να υπάρχουν ετήσιες διακυμάνσεις τόσο όσον αφορά τον συνολικό αριθμό των ελέγχων όσο και ανά υπηρεσία, χωρίς να επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό η συνολική αποτελεσματικότητα της εκ των υστέρων ελεγκτικής λειτουργίας. 
The audit strategy is a multiannual, Commission-wide strategy, in which yearly fluctuations can be expected, both in the total number of audits and between services without seriously affecting the overall efficiency of the ex post audit function.
Τυχόν εκκρεμείς έλεγχοι σε ένα δεδομένο έτος αντισταθμίζονται σε μεταγενέστερα έτη, σύμφωνα με τον πολυετή χαρακτήρα της στρατηγικής ελέγχου. 
Any backlog in a given year will be compensated in later years, in line with the multiannual character of the audit strategy.
EL C 398/226 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.30. 
EN C 398/226 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.30.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε την πρόοδο της Επιτροπής ως προς την ανάκτηση ποσών για τα σφάλματα που είχαν εντοπιστεί και προσδιοριστεί ποσοτικώς από το Συνέδριο το 2012. 
The Court also reviewed the progress made by the Commission in making recoveries for the quantified errors identified by the Court in 2012.
Όσον αφορά τις λοιπές εσωτερικές πολιτικές, τα ποσά είχαν ανακτηθεί για την πλειονότητα των σφαλμάτων αυτών. Στον τομέα της έρευνας, σε 11 από τις 35 περιπτώσεις που εξετάστηκαν, οι σχετικές διαδικασίες δεν είχαν ολοκληρωθεί πλήρως. 
Amounts had been recovered for the majority of those errors in other internal policies. For research, 7 out of the 35 cases reviewed had not yet been fully processed.
Στο τέλος του 2013, η Επιτροπή είχε ανακτήσει 0,4 εκατομμύρια ευρώ λόγω σφαλμάτων 3,6 εκατομμυρίων ευρώ που είχε εντοπίσει το Συνέδριο. 
By the end of 2013, the Commission had recovered 0,4 million euro based on the errors detected by the Court of 3,6 million euro.
Επισκόπηση επιλεγμένων ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της Επιτροπής 8.31. 
Review of selected Commission annual activity reports 8.31.
Το Συνέδριο προέβη σε επισκόπηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας, της ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών, της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας. 
The Court reviewed the annual activity reports of DG RTD, DG CONNECT, DG EAC and the EACEA.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι εκθέσεις παρέχουν ακριβοδίκαιη αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης σε σχέση με την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, ενώ οι παρεχόμενες πληροφορίες επιβεβαιώνουν ως επί το πλείστον τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
The Court found that the reports provide a fair assessment of financial management in relation to the regularity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects.
Κατά κανόνα, εάν στο τέλος του έτους αναφοράς, για κάποιον τομέα δαπανών, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος υπερβαίνει το 2 %, πρέπει να διατυπωθεί επιφύλαξη. 
In general, if the residual error is above 2 % for an area of spending at the end of a reporting year, a reservation should be raised.
Εντούτοις, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών δεν διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με τις δαπάνες του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (4), μολονότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος στο τέλος του 2013 ήταν 2,77%. 
However, the Director-General of DG CONNECT did not raise a reservation on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme (4), although the residual error rate at the end of 2013 was 2,77 %.
Εάν αυτό το εναπομένον ποσοστό σφάλματος εφαρμοστεί στις πληρωμές των 122,9 εκατομμυρίων ευρώ που πραγματοποιήθηκαν το 2013 για το εν λόγω πρόγραμμα, το ποσό σε κίνδυνο ανέρχεται σε 3,4 εκατομμύρια ευρώ. 
When applying this residual error rate to the payments of 122,9 million euro in 2013 for this programme, the amount at risk is 3,4 million euro.
Η απόφαση για μη διατύπωση επιφύλαξης —η οποία ελήφθη κατόπιν προσεκτικής εξέτασης— σχετικά με τις πληρωμές για την υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία βασίστηκε στο γεγονός ότι το ποσοστό σφάλματος δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς παρέκτασης ούτε για τη συναγωγή ασφαλών συμπερασμάτων, δεδομένου του περιορισμένου δείγματος (14 ολοκληρωμένοι έλεγχοι). 
The AAR provided full transparency, giving an indication for the residual error rate, the amount at risk and the materiality. The carefully considered decision not to issue a reservation on the CIP ICT PSP payments is based on the fact that the error rate could not be used for extrapolation and drawing sound conclusions given the limited sample (14 closed audits).
Η ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών θα συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες για την πλήρη εφαρμογή της στρατηγικής ελέγχου για τα ζητήματα που δεν άπτονται της έρευνας και θα παρακολουθεί στενά τα αριθμητικά στοιχεία που θα προκύπτουν. 
DG CONNECT will pursue its efforts to fully implement the non-research audit strategy and closely monitor the resulting figures.
Στη νέα περίοδο προγραμματισμού, αυτό το σκέλος του προγράμματος έχει ενταχθεί στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
In the new programming period, this programme strand of the CIP has been integrated into Horizon 2020.
(4) Υποπρόγραμμα στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. 
(4) A sub-programme within the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/227 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 8.33. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/227 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 8.33.
Για την υπό εξέταση ομάδα πολιτικής: — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 4,6 %, και — το εξετασθέν σύστημα για το 7ο ΠΠ αξιολογείται ως μερικώς αποτελεσματικό: το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στα πιστοποιητικά ελέγχου (σημείο 8.17) και στους ελέγχους που προηγούνται της έγκρισης των πληρωμών (σημεία 8.21 και 8.22), καθώς και καθυστερήσεις στην ανάκτηση αποδοθεισών μη επιλέξιμων δαπανών (σημεία 8.27 και 8.30). 
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 4,6 %; and — the examined system for FP7 is assessed as partially effective: the Court identified weaknesses in audit certificates (paragraph 8.17) and in checks before authorisation of payments (paragraphs 8.21 to 8.22), as well as delays in recovery of reimbursed ineligible costs (paragraphs 8.27 and 8.30).
Το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του παρουσιάζεται στο παράρτημα 8.3. 
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2010 και 2011, το Συνέδριο διατύπωσε επτά συστάσεις. 
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented seven recommendations.
Η Επιτροπή υλοποίησε τρεις εξ αυτών πλήρως, ενώ τέσσερις υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον. 
The Commission fully implemented three recommendations, while four were implemented in most respects.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.33. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.33.
Βάσει αυτής, οι υπηρεσίες της προβαίνουν σε υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος λαμβάνοντας υπόψη τις ανακτήσεις, τις διορθώσεις και τα αποτελέσματα όλων των λογιστικών και λοιπών ελέγχων. 
On this basis its services calculate a residual error rate, which takes account of recoveries, correction and the effects of all their controls and audits.
Το υπολογιζόμενο εναπομένον ποσοστό σφάλματος στο τέλος του 2013 ανερχόταν σε ποσοστό περίπου 3 % για την ομάδα της έρευνας, σε 0,95 % για τα προγράμματα LLP και YiA τα οποία τελούν υπό τη διαχείριση εθνικών οργανισμών, και σε ποσοστό μικρότερο του 2% για τον τομέα εσωτερικών υποθέσεων και δικαιοσύνης. 
The calculated residual error at the end of 2013 was around 3 % for the research family, 0,95 % for the LLP and YiA programmes managed through the National Agencies, and below 2 % for the Home Affairs and Justice area.
EL C 398/228 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.36. 
EN C 398/228 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.36.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2013, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 1: Να διευρύνει και να εντατικοποιήσει την ενημερωτική εκστρατεία της με στόχο την ενημέρωση των δικαιούχων και των ανεξάρτητων ελεγκτών σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας που διέπουν τις δαπάνες για την έρευνα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. — Σύσταση 2: Να εξασφαλίσει, για ολόκληρη την ομάδα πολιτικής, ότι οι ελεγκτικές της δραστηριότητες λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τους παράγοντες κινδύνου, εστιάζουν στους δικαιούχους υψηλής επικινδυνότητας (παραδείγματος χάριν, μονάδες με λιγότερη εμπειρία στη χρηματοδότηση από την ΕΕ) και περιορίζουν τον φόρτο των ελέγχων επί δικαιούχων χαμηλότερης επικινδυνότητας. — Σύσταση 3: Όσον αφορά τα νέα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 για την έρευνα και τις λοιπές εσωτερικές πολιτικές, να παράσχει έγκαιρη, συνεπή και σαφή καθοδήγηση στους δικαιούχους και τις διαχειριστικές αρχές σχετικά με τις αναθεωρημένες απαιτήσεις επιλεξιμότητας και ελέγχου. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: extend and intensify its communication campaign to raise awareness among beneficiaries and independent auditors about the eligibility rules for research spending under FP7; — Recommendation 2: across the policy group, make its control activities more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of European funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; — Recommendation 3: for the new 2014-2020 programmes for research and other internal policies, provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and managing authorities in respect of the revised eligibility and control requirements.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.36. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.36.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. Στο πλαίσιο της εκστρατείας της Επιτροπής, έχουν έως σήμερα προσεγγιστεί 3 100 άτομα, τα οποία συμμετείχαν σε 24 εκδηλώσεις. 
The Commission accepts this recommendation. The Communication campaign has so far reached over 3 100 people attending 24 events.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες αυτές στο πλαίσιο της παροχής καθοδήγησης για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (βλέπε σύσταση 3). 
The Commission will continue these efforts in the context of providing guidance for Horizon 2020 (see recommendation 3).
Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. Στον τομέα της έρευνας, οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης επισημαίνουν στο προσωπικό της Επιτροπής τους ιδιαίτερους κινδύνους που ενέχουν οι διάφοροι τύποι δικαιούχων. 
The Commission accepts this recommendation. In the research area, awareness-raising activities alert Commission staff to the particular risks of different types of beneficiary.
Αυτό αφορά τόσο το στάδιο της πληρωμής, όπου μπορεί ακόμη να υπάρξουν επιπτώσεις στο ΠΠ7, όσο και το στάδιο της σύναψης συμβάσεων, όπου κάθε αντίκτυπος θα αφορά το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
This relates both to the payment stage, where there can still be an effect on FP7, and the contracting stage, where any effect will be on Horizon 2020.
Για το εν λόγω πρόγραμμα, το είδος αυτό των πληροφοριών θα ενσωματωθεί πιο συστηματικά στα πληροφοριακά συστήματα που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή. 
For Horizon 2020, this type of information will be built more systematically into the information systems used by the Commission.
Αναμένεται ότι ποσοστό 83% των εκ των υστέρων ελέγχων για την περίοδο 2012-2016 θα επιλεγεί με τη χρήση διαφορετικών παραγόντων κινδύνου, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη της εφαρμογής της σύστασης του Συνεδρίου. 
It is expected that 83 % of ex post audits for the period 2012-2016 will be selected using different risk factors, helping to meet the recommendation of the Court.
Για τις λοιπές εσωτερικές πολιτικές, η σύσταση θα αναλυθεί περαιτέρω υπό το πρίσμα του νέου περιβάλλοντος του προγράμματος με σκοπό την επίτευξη οικονομικά αποδοτικής λύσης. 
For other internal policies, the recommendation will be further analysed in the light of the new programme environment to arrive at a cost-effective solution.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και αναγνωρίζει την υποχρέωσή της να παράσχει έγκαιρη και αποτελεσματική καθοδήγηση στους δικαιούχους. 
The Commission accepts this recommendation and recognises its obligation to provide timely and effective guidance to beneficiaries.
Για τα προγράμματα 2014-2020 έχει ήδη παρασχεθεί καθοδήγηση σε πολύ νωρίτερο στάδιο σε σχέση με οποιοδήποτε παλαιότερο πρόγραμμα. 
For the 2014-2020 programmes guidance has already been offered at a much earlier stage than for any earlier programme.
Για την έρευνα, διατίθεται ήδη σειρά εγγράφων καθοδήγησης στη διαδικτυακή πύλη για τους συμμετέχοντες (http://ec.europa.eu/ research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html). 
For research, a set of guidance documents is already available in the Participant Portal website (http://ec.europa.eu/research/participants/ portal/desktop/en/funding/reference_docs.html).
Στα έγγραφα αυτά συμπεριλαμβάνεται και η συνοδευόμενη από σχόλια συμφωνία επιχορήγησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», όπου εξηγούνται αναλυτικά και με μεγάλο αριθμό πρακτικών παραδειγμάτων όλες οι διατάξεις των συμφωνιών επιχορήγησης. 
Among these documents, the Horizon 2020 Annotated Grant Agreement (AGA) explains in detail, and with a large number of practical examples, all the provisions of the Grant Agreements.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στα τμήματα της συμφωνίας επιχορήγησης που διαφέρουν σημαντικά σε σχέση με το ΠΠ7, όπως οι νέες διατάξεις για τις δαπάνες προσωπικού. 
Special attention has been paid to those parts of the Grant Agreement which are significantly different from FP7, such as the new provisions for personnel costs.
Όσον αφορά την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, η Επιτροπή έχει καταρτίσει ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τους εθνικούς οργανισμούς σχετικά με τη διαχείριση του κύκλου ζωής των έργων και την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της επιλογής, εκτέλεσης και καταγραφής των ελέγχων επί των δικαιούχων στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+. 
For education and culture, the Commission has developed comprehensive guidance for the National Agencies for the management of the project lifecycle and the implementation of internal control standards, including in particular the selection, execution and recording of checks on beneficiaries under the Erasmus+ programme. Further targeted guidance will be developed as necessary.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/229 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2013 8.37. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/229 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS FOR 2013 8.37.
Σκοπός του ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις, το οποίο παρέχει εγγυήσεις για δάνεια της ΕΕ προς τρίτες χώρες, είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών της ΕΕ σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ μέρους δικαιούχου και η αποφυγή άμεσης προσφυγής στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions, which guarantees EU loans to non-Member States, is to reimburse the EU’s creditors in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and avoid direct calls on the EU budget.
Βάσει συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η διοικητική διαχείριση του Ταμείου ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, ενώ η ΕΤΕπ είναι αρμόδια για την οικονομική διαχείρισή του. 
On the basis of an agreement between the Commission and the European Investment Bank (EIB), the administrative management of the Fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN), while the EIB is responsible for the financial management of the Fund.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στη συμμόρφωση με τη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σχετικά με την οικονομική διαχείριση του ταμείου, καθώς και στις διαδικασίες παρακολούθησης που εφαρμόζει η Επιτροπή. 
The Court’s audit focused on compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank for the financial management of the Fund and on the monitoring procedures carried out by the Commission.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, το 2013, η οικονομική διαχείριση του Ταμείου ασκήθηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ότι η Επιτροπή είχε εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες παρακολούθησης. 
The Court found that, in 2013, the financial management of the Fund was in compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank, and that the Commission had carried out adequate monitoring procedures.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Επιτροπή χρησιμοποιούν έναν δείκτη αναφοράς προκειμένου να εξετάζουν τις ετήσιες επιδόσεις του ταμείου. 
The European Investment Bank and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance.
Η απόδοση του χαρτοφυλακίου του ταμείου για το 2013 ανήλθε σε 0,7914%, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 34 μονάδες βάσης κάτω του δείκτη αναφοράς. 
The return on the Fund’s portfolio in 2013 amounted to 0,7914 %, representing a performance of 34 basis points below the benchmark.
EL C 398/230 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων 89 25 36 150 150 86 73 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) πράξεων οι οποίες βάσει των σχετικών δοκιμασιών διαπιστώθηκε ότι: δεν περιέχουν σφάλματα περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα 42 % (37) 58 % (52) 56 % 44 % (14) (11) 64 % 36 % (23) (13) 49 % 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Ανάλυση των πράξεων που περιέχουν σφάλματα Ανάλυση ανά είδος σφάλματος Άλλα ζητήματα συμμόρφωσης και μη προσδιορίσιμα σφάλματα ποσοτικώς 29 % (15) 71 % (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% Προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 4,6 % 3,9 % μ.δ. μ.δ. 
EN C 398/230 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 89 25 36 150 150 86 73 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 42% 58 % (37) (52) 56% 44 % (14) (11) 64% 36 % (23) (13) 49% 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 4,6 % 3,9 % N/A N/A Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 6,6 % 2,6 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
ΠΠ LLP και YiA Λοιπά Σύνολο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ» 2013 2012 2011 2010 
FP LLP and YiA Other Total ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 2013 2012 2011 2010
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/231 Αξιολόγηση του εξετασθέντος συστήματος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ» Σύστημα Πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών Έλεγχος των δηλώσεων δαπανών πριν από την Έλεγχοι και ανακτήσεις Συνολική αξιολόγηση έγκριση της πληρωμής Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (7ο ΠΠ) Μερικώς αποτελεσματικό (1) Οι έλεγχοι και οι ανακτήσεις παρέχουν διασφάλιση σε πολυετή βάση και όχι για κάθε οικονομικό έτος. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/231 Assessment of the system examined System Certification of cost statements Checking of cost statements before Audits and recoveries payment authorisation Overall assessment Partially effective (1) Audits and recoveries provide assurance on a multiannual basis rather than for a single financial year. Partially effective N/A (1) Partially effective Research Framework Programme (FP7) ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES