natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντοπίσαμε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες τα έργα του ΕΤΣΕ θα μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτηθεί από ιδιωτικές και άλλες δημόσιες πηγές, ή από την ΕΤΕπ ως συνήθη πράξη χρηματοδότησης αν και υπό διαφορετικούς όρους (σημεία 38 έως 47). 
We found specific cases where the EFSI projects could have been financed by private and other public sources, or by the EIB as a normal operation albeit under different terms (paragraphs 38 to 47).
Σύσταση 3 - Βελτίωση της αξιολόγησης των πιθανοτήτων υποψήφια προς στήριξη από το ΕΤΣΕ έργα να μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτηθεί από άλλες πηγές Κατά το στάδιο της αξιολόγησης, η ΕΤΕπ πρέπει να αξιολογεί τις πιθανότητες αντικατάστασης άλλων πηγών χρηματοδότησης. 
Recommendation 3 – Improving the assessment of whether potential EFSI projects could have been financed from other sources The EIB should assess at the appraisal stage of the project the likely replacement of other sources of finance.
Πρέπει να χρησιμοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των χρηματοδοτικών πράξεων του ΕΤΣΕ. 
The EIB should use this information in assessing the eligibility of EFSI operations.
Χρονικός ορίζοντας: κατά το υπόλοιπο της περιόδου υλοποίησης του ΕΤΣΕ (μέχρι τα μέσα του 2019). 
Timeframe: during the remaining implementation period of EFSI (by mid 2019).
87 Διαπιστώσαμε ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της επενδυτικής κινητοποίησης και του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος υπερβάλλει ως προς την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η στήριξη του ΕΤΣΕ συνεπάγεται πράγματι πρόσθετες επενδύσεις στην πραγματική οικονομία. 
87 We found that the methodology used to estimate the investment mobilised and the multiplier effect overstate, in some cases, the extent to which EFSI support actually induces additional investment in the real economy.
Παρότι η εφαρμοστέα μεθοδολογία προσέφερε οδηγίες για την πραγματοποίηση αναπροσαρμογών στην περίπτωση διπλών καταμετρήσεων, δεν παρείχε, κατά τον χρόνο του ελέγχου, λεπτομέρειες για όλες τις περιπτώσεις. 
Although the methodology in place provided guidance on making adjustments for double counting, at the time of the audit, it did not detail all types of cases.
Η έλλειψη συγκρίσιμων δεικτών επιδόσεων και παρακολούθησης για το σύνολο των χρηματοοικονομικών μέσων της ΕΕ περιορίζει τη διαφάνεια και την ικανότητα αξιολόγησης των αποτελεσμάτων (σημεία 48 έως 64). 
The lack of comparable performance and monitoring indicators for all EU financial instruments diminishes transparency and the ability to assess results (paragraphs 48 to 64).
Σύσταση 4 – Καλύτερη εκτίμηση της επενδυτικής κινητοποίησης α) Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει, για όλα τα μέσα ενίσχυσης επενδύσεων του ερχόμενου ΠΔΠ, σύνολο δεικτών για τη μέτρηση των αναμενόμενων εκροών και των αποτελεσμάτων των εγγυήσεων από τον προϋπολογισμό (όπως το ΕΤΣΕ), κατά τρόπο που ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και επιτρέπει τη σύγκριση με άλλα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ. 
Recommendation 4 – Estimating better the investment mobilised (a) For all the investment support instruments for the next MFF, the Commission should define a set of indicators measuring the expected outputs and results of budgetary guarantees (such as EFSI) in a realistic manner that enables comparison with other EU financial instruments.
Ειδικότερα, εφόσον η «επενδυτική κινητοποίηση» και το «πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα» χρησιμοποιούνται ως δείκτες, η μεθοδολογία υπολογισμού και οι ρυθμίσεις υποβολής στοιχείων πρέπει, με τη σειρά τους, να αντικατοπτρίζουν καταλλήλως τον βαθμό στον οποίο η στήριξη με εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνεπάγεται ή κινητοποιεί επενδύσεις τρίτων. Χρονικός ορίζοντας: με την υποβολή προτάσεων για τη σύσταση νέων χρηματοοικονομικών μέσων. β) Η μεθοδολογία υπολογισμού του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του ΕΤΣΕ που αναπτύχθηκε από κοινού από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ πρέπει να επιτρέπει την εφαρμογή αναλογικών μέτρων, ώστε περιπτώσεις στις οποίες η ΕΤΕπ στηρίζει μια επένδυση τόσο άμεσα όσο και έμμεσα μέσω διαφόρων πράξεων του ΕΤΣΕ να εντοπίζονται και να διορθώνονται εγκαίρως, ώστε να αποφεύγεται η διπλή καταμέτρηση. 
In particular, if “investment mobilised” and the “multiplier effect” are used as indicators, the calculation methodology and reporting arrangements should appropriately reflect the extent to which EU budget guarantee support actually induces or mobilises the investment of others; Timeframe: when making proposals for the establishment of new financial instruments. (b) The EFSI multiplier calculation methodology developed jointly by the Commission and the EIB should take proportionate measures to the effect that cases where the EIB supports an investment both directly and indirectly through different EFSI operations are identified and corrected in a timely manner, so as to avoid double counting; Timeframe: by mid 2019 88 At the end of 2017, the EFSI IIW’s distribution among sectors was within the indicative limits set in the EFSI Strategic Orientation.
Ωστόσο, οι χρηματοδοτικές πράξεις που υπογράφηκαν στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ δεν ήταν επαρκώς γεωγραφικά ισορροπημένες. 
However, EFSI signed financing operations were not sufficiently geographically balanced.
Οι χώρες που επωφελήθηκαν περισσότερο από τη στήριξη του ΕΤΣΕ ήταν αυτές που διέθεταν τις πλέον ανεπτυγμένες και ενεργούς εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα. 
The countries with the highest EFSI uptake were those with the most developed and active National Promotional Banks and Institutions.
Οι επενδυτικές πλατφόρμες φαίνεται να προσφέρουν δυνατότητες χρηματοδότησης έργων μικρότερης κλίμακας και τον συνδυασμό διαφόρων πηγών χρηματοδότησης, αλλά η εμφάνισή τους υπήρξε αργή και μέχρι στιγμής έχουν συμβάλει ελάχιστα στη γεωγραφική διαφοροποίηση του ΕΤΣΕ. 
Investment platforms show potential for financing smaller projects and combining different sources of financing, but their emergence has been slow and they have so far contributed little to the geographical diversification of EFSI.
Η βελτίωση της γεωγραφικής ισορροπίας και η επιλογή της χρήσης επενδυτικών πλατφορμών θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από την παροχή στήριξης σε λιγότερο αναπτυγμένες ΕΑΤΙ, περιλαμβανομένης τεχνικής βοήθειας. (σημεία 65 έως 79). 
Improving geographical balance and the take-up of Investment Platforms will 43 44 depend, among other things, on providing less developed NPBIs with support, including technical assistance. (paragraphs 65 to 79).
Σύσταση 5 – Βελτίωση της γεωγραφικής κατανομής των επενδύσεων με στήριξη από το ΕΤΣΕ Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ πρέπει, διά του διοικητικού συμβουλίου του ΕΤΣΕ, να αξιολογήσουν τα βαθύτερα αίτια της παρατηρούμενης γεωγραφικής κατανομής και να διατυπώσουν συστάσεις για ενέργειες που θα μπορούσαν να αναληφθούν κατά το υπόλοιπο της περιόδου υλοποίησης του ΕΤΣΕ. 
Recommendation 5 – Improving the geographical spread of EFSI supported investment The Commission and EIB should, through the EFSI Steering Board assess the root causes of the observed geographical spread and provide recommendations for actions to be taken in the remaining EFSI implementation period.
Το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΣΕ πρέπει να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των μέτρων που θα ληφθούν. Χρονικός ορίζοντας: κατά το υπόλοιπο της περιόδου υλοποίησης του ΕΤΣΕ (μέχρι τα τέλη του 2019). 
The EFSI Steering Board should assess the effect of the measures taken. Timeframe: during the remaining implementation period of EFSI (by end 2019).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα V, του οποίου προεδρεύει ο Λάζαρος Στ. ΛΑΖΑΡΟΥ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιανουαρίου 2018. 
This Report was adopted by Chamber V, headed by Mr Lazaros S. Lazarou, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2019.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 52 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President
2 Οι πράξεις μετοχικού τύπου του σκέλους υποδομών και καινοτομίας εκταμιεύονται σταδιακά, σύμφωνα με τις προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών των ταμείων. 
2 IIW equity type operations are disbursed gradually, according to the funds' calls for contributions.
Τα εκταμιευθέντα ποσά αντιστοιχούν τόσο στις συμβάσεις εγγύησης της ΕΕ όσο και στις συμβάσεις ιδίου κινδύνου της ΕΤΕπ. 
The amounts disbursed correspond both to EU guaranteed and EIB's own risks contracts.
Πηγή: Επιχειρησιακή έκθεση για το ετήσιο κλείσιμο του ΕΤΣΕ στις 30 Ιουνίου 2018. 
Source: EFSI Year End Operational Report as at 30 June 2018.
Παράρτημα II — Κατηγορίες προϊόντων του ομίλου της ΕΤΕπ Χρηματοδοτικά προϊόντα 54 ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Με διαμεσολάβηση Μη διαφοροποιημένα Διαφοροποιημένα Εγγυοδοτικά μέσα Εγγυοδοτικά μέσα Με διαμεσολάβηση Κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (ΜΜΕ, επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης) Επενδυτικά κεφάλαια (υποδομές, περιβάλλον) ΔΑΝΕΙΑ (συμπ. oιονεί μετοχικού κεφαλαίου) Επενδυτικά δάνεια Απευθείας Δάνεια για επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης (συμπ. οιονεί μετοχικού κεφαλαίου) Με διαμεσολάβηση Δάνεια για ΜΜΕ, επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης ή άλλες προτεραιότητες ΕΤΕπ ΕΤαΕ Πηγή: Παρουσίαση της ΕΤΕπ με τίτλο «Delivering on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)» Ιανουάριος 2018, διαφάνεια 10. 
Annex II — EIB group product categories Financing products 46 LOANS (incl. Quasi-equity) Investment loans Direct Loans for Midcaps (incl. quasi-equity) Intermediated Loans for SMEs, Mid-Caps or other priorities GUARANTEES Intermediated Non granular Granular Guarantee instruments Guarantee instruments EQUITY Intermediated Equity Funds (infrastructure, environment) Venture capital and private equity funds (SMEs, Mid-Caps) EIB EIF Source: EIB’s presentation “Delivering on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)”, January 2018, Slide 10.
Παράρτημα III — Χρηματοοικονομικά μέσα των ΕΔΕΤ για την περίοδο 2014-2020 Αναλήψεις υποχρεώσεων για χρηματοοικονομικά μέσα στις συμφωνίες χρηματοδότησης ως ποσοστό επί της συνολικής ανάληψης υποχρέωσης ανά θεματικό στόχο (ΘΣ) βάσει στοιχείων που είχαν υποβληθεί στο τέλος του 2016 για συνολικό δεσμευμένο ποσό ύψους 13,3 δισεκατομμυρίων ευρώ (ΕΔΕΤ). 
Annex III — ESIF financial instruments for the 2014-2020 period Commitments to FIs in the funding agreements as percentage of total commitment by thematic objective (TO) based on the reporting at the end of 2016 for a total committed amount of €13.3 billion (ESIF).
55 ΘΣ3 ΘΣ1 ΘΣ4 ΘΣ8 ΘΣ2 ΘΣ9 ΘΣ7 ΘΣ6 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % ΘΣ 1 – Έρευνα και καινοτομία (19 %) ΘΣ 2 — Πληροφόρηση, επικοινωνία και τεχνολογία (4 %) ΘΣ 3 — Ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ (50 %) ΘΣ 4 — Οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, δηλ. κυρίως στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (16 %) ΘΣ 6 — Βιώσιμοι πόροι (2 %) ΘΣ 7 — Βιώσιμες μεταφορές (2 %) ΘΣ 8 — Απασχόληση και κινητικότητα του εργατικού δυναμικού (5 %) ΘΣ 9 — Δεξιότητες, εκπαίδευση, μάθηση (2 %) Πηγή: Έκθεση της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης με τίτλο «Financial instruments under the European Structural and Investment Funds (the programming period 2014-2020)», του Δεκεμβρίου 2017. 
47 TO3 TO1 TO4 TO8 TO2 TO9 TO7 TO6 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % TO 1 – Research and innovation (19 %) TO 2 – Information, communication and technology (4 %) TO 3 – SME competitiveness (50 %) TO 4 – Low carbon economy, i.e. mainly in energy efficiency and renewable energy (16 %) TO 6 – Sustainable resources (2 %) TO 7 – Sustainable transport (2 %) TO 8 – Employment and labour mobility (5 %) TO 9 – Skills, education, learning (2 %) Source: DG REGIO’s report “Financial instruments under the European Structural and Investment Funds (the programming period 2014-2020)”, December 2017.
Παράρτημα IV — Κατάλογος των δεικτών επιδόσεων και παρακολούθησης του ΕΤΣΕ 56 Βασικός δείκτης επιδόσεων (ΒΔΕ)/ Βασικός δείκτης παρακολούθησης (ΒΔΠ) Περιγραφή Στόχος/όριο ΒΔΕ 1 Βαθμολογία των πράξεων με βάση την προστιθέμενη αξία, αναλυμένη κατά τους επιμέρους βαθμούς που απονεμήθηκαν για: - Σκέλος υποδομών και καινοτομίας: i) συμβολή στους στόχους πολιτικής του ΕΤΣΕ· ii) ποιότητα και αξιοπιστία του έργου· και iii) τεχνική και χρηματοδοτική συνεισφορά. - Σκέλος για τις ΜΜΕ: i) εκτίμηση επιπτώσεων· ii) αξιολόγηση ποιότητας· και iii) συνεισφορά στην πράξη. 
Annex IV — List of EFSI performance and monitoring indicators 48 Key Performance Indicator (KPI)/ Key Monitoring Indicator (KMI) Description Target/Limit KPI 1 Value added scores of operations, broken down by rating distribution for: - IIW: (i) contribution to EFSI policy objectives; (ii) quality and soundness of project; and (iii) Technical and financial contribution. - SMEW: (i) impact assessment; (ii) quality assessment; and (iii) contribution to the operation.
Για τον συγκεκριμένο ΒΔΕ δεν καθορίζεται κανένας ποιοτικός στόχος στον κανονισμό για το ΕΤΣΕ. 
No qualitative target for this KPI is determined in the EFSI Regulation.
ΒΔΕ 2(1) Το μερίδιο των πράξεων που υπογράφηκαν ως ειδικές δραστηριότητες (κατά αριθμό πράξεων και ποσό). 
KPI 2(1) The share of operations signed as special activities (by number of operations and amount).
Σημ.: Οι πράξεις του σκέλους για τις ΜΜΕ θεωρούνται πλήρως συμβατές με την ταξινόμησή τους ως ειδικές δραστηριότητες (100 %). 
NB: SMEW operations are considered to be fully compliant with the Special Activities clasification (100 %).
ΒΔΠ 1(1) Η γεωγραφική συγκέντρωση: — με ανάλυση βάσει του πλήθους των πράξεων που λαμβάνουν στήριξη ανά χώρα, και — αριθμού των χωρών που συμμετείχαν. 
KMI 1(1) The geographical concentration: - broken down by volume of operations supported by country, and - number of countries reached.
Όριο συγκέντρωσης για τρία κράτη μέλη της τάξης του 45 %. 
Concentration limit of 45 % for three Member States.
ΒΔΠ 2(1) Η τομεακή συγκέντρωση, με ανάλυση βάσει του πλήθους των υπογεγραμμένων πράξεων που στηρίζονται από εγγύηση της ΕΕ. 
KMI 2(1) The sector concentration, broken down by volume of signed operations supported by the EU guarantee.
Όριο συγκέντρωσης για τρεις τομείς της τάξης του 30%. 
Concentration limit of 30 % for three sectors.
ΒΔΕ 3 Η συνολική επένδυση (που κινητοποιείται) (2): - Σκέλος υποδομών και καινοτομίας: το πλήθος των πρόσθετων επενδύσεων που είναι επιλέξιμες για το ΕΤΣΕ (από τον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης που κινητοποιείται μέσω του ΕΤαΕ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ) στην πραγματική οικονομία. - Σκέλος για τις ΜΜΕ: το μέγιστο ποσό χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμο στους τελικούς αποδέκτες («Μέγιστος όγκος χαρτοφυλακίου») πολλαπλασιασμένο επί 1,4 για τις εγγυήσεις ή το επιλέξιμο μέγεθος -στόχος του κεφαλαίου/τελικό μέγεθος κεφαλαίου πολλαπλασιασμένο επί 2,5 για τα προϊόντα μετοχικού κεφαλαίου. 
KPI 3 The total investment (mobilised) (2): - IIW: the volume of additional EFSI eligible investment (public or private, including financing mobilised through the EIF under EFSI) in the real economy. - SMEW: the maximum amount of financing available to final recipients ('Maximum Portfolio Volume') multiplied by 1.4 for guarantees or eligible target fund size/final fund size multiplied 2.5 for equity products.
Στόχος για τη δημιουργία συνολικής επένδυσης ύψους 315 δισ. ευρώ έως τις 4 Ιουλίου 2018 (τρία έτη από την έναρξη ισχύος του κανονισμού για το ΕΤΣΕ 1017/2015). 
Target to generate a total of €315 billion investment by 4 July 2018 (3 years of the date of entry into force of the EFSI Regulation 1017/2015).
ΒΔΕ 4 Κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων Σκέλος υποδομών και καινοτομία: συνολικό ποσό ιδιωτικής χρηματοδότησης που κινητοποιήθηκε από τις πράξεις εγγυημένης χρηματοδότησης του ΕΤΣΕ, το οποίο καθορίζεται αποκλειστικά και μόνο βάσει της χρηματοδότησης και της ικανότητας ανάληψης κινδύνου που παρέχονται από μη δημόσιες οντότητες. Για τον συγκεκριμένο ΒΔΕ δεν καθορίζεται κανένας στόχος στον κανονισμό για το ΕΤΣΕ. 
KPI 4 The private finance mobilised: IIW: total amount of private finance mobilised by the EFSI Guaranteed Operations, determined only on the basis of financing and risk-bearing capacity provided provided by non-public entities. No target for this KPI is determined in the EFSI Regulation.
Αντ’ αυτού, το άρθρο 6 του κανονισμού για το ΕΤΣΕ αναφέρεται σε έργα που «μεγιστοποιούν κατά το δυνατόν την κινητοποίηση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα.» 
Instead, Article 6 of the EFSI Regulation calls to "maximise, where possible, the mobilisation of private sector capital.
ΒΔΕ 3 Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα: ο ονομαστικός εσωτερικός πολλαπλασιαστής εγγύησης και ο εξωτερικός πολλαπλασιαστής επενδύσεων Σιωπηρός στόχος 15πλάσιο ΒΔΕ 4 Αντίκτυπος στην απασχόληση: Προβλέψεις σχετικά με τον αριθμό των άμεσων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν/διατηρήθηκαν. 
KMI 3 The multiplier effect: the notional internal guarantee multiplier and the external investment multiplier. Implied target of 15x KMI 4 Employment impact: Forecast number of direct jobs created/ sustained.
Για τον συγκεκριμένο ΒΔΠ δεν καθορίζεται κανένας στόχος στον κανονισμό για το ΕΤΣΕ. 
No target for this KMI is determined in the EFSI Regulation.
ΒΔΠ 5(1) Το μερίδιο των πράξεων που συγχρηματοδοτούνται με ΕΑΤΙ, ανά πλήθος πράξεων και ποσό. 
KMI 5(1) The share of operations co-financed with NPBIs, by number of operations and amount.
ΒΔΠ 6(1) Το μερίδιο των πράξεων που συγχρηματοδοτούνται με ΕΔΕΤ και άλλα μέσα της ΕΕ πέραν του ΕΤΣΕ, ανά πλήθος πράξεων και ποσό. 
KMI 6(1) The share of operations co-financed with ESI Funds and other EU instruments othera than EFSI, by number of operations and amount.
(1) Στοιχεία βάσει των ποσών των υπογεγραμμένων πράξεων· τα υπόλοιπα στοιχεία για τους ΒΔΕ/ΒΔΠ βασίζονται σε εκ των προτέρων εκτιμήσεις μέχρι την ολοκλήρωση του (2) Στο παράρτημα II της συμφωνίας του ΕΤΣΕ, ο ΒΔΕ 3 τόσο για το σκέλος υποδομών και καινοτομίας όσο και για το σκέλος για τις ΜΜΕ αναφέρεται ως «η συνολική επένδυση που έλαβε στήριξη και χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης». 
(1) Data based on signed amounts; the remaining KPIs/KMIs data is based on ex-ante estimates until project completion. (2) In Schedule II of the EFSI Agreement, KPI 3 for both IIW and SMEW is reffred to as "the total investment supported and financing of working capital".
Στις επιχειρησιακές εκθέσεις του ΕΤΣΕ για το σκέλος υποδομών και καινοτομίας και το σκέλος για τις Πηγή: ΣυμφωνίατουΕΤΣΕ,ΠαράρτημαII,και«EFSIMethodologyforKeyPerformanceandMonitoringIndicators(KPI-KMI)»,έγγραφο12τηςSB/07/2015της15ης Δεκεμβρίου 2015. 
Source: EFSI Agreement, Schedule II and EFSI Methodology for Key Performance and Monitoring Indicators (KPI-KMI), Document 12 of SB/07/2015 of 15 December 2015.
Συμβολή στον άμεσο μακροοικονομικό αντίκτυπο και την κινητοποίηση χρηματοδότησης Χρήση της εγγύησης της ΕΕ και εκπλήρωση στόχων και κριτηρίων 
Contribution to direct macroeconomic impact and mobilisation of Use of the EU Guarantee and fulfillement of finance objectives and criteria
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ. 
Source: ECA based on EIB and EIF data.
Γλωσσάριο InnovFin: Χρηματοοικονομικό μέσο στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» που σκοπό έχει να διευκολύνει και να ενισχύσει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση καινοτόμων επιχειρήσεων και άλλων καινοτόμων οντοτήτων στην Ευρώπη. 
InnovFin: Financial instrument under the Horizon2020 programme that aims to facilitate and enhance access to finance for innovative business and other innovative entities in Europe.
Υλοποιείται από τον όμιλο της ΕΤΕπ και συνίσταται στον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (InnovFin SMEG), τον μηχανισμό μετοχικού κεφαλαίου (InnovFin Equity ή IFE) και σε άμεσες χρηματοδοτικές πράξεις που υλοποιούνται από την ΕΤΕπ (InnovFin EIB). 
It is implemented by EIB Group and consists of the SME guarantee facility (InnovFin SMEG), equity facility (InnovFin Equity or IFE) and direct operations implemented by the EIB (InnovFin EIB).
Δανειακή αξιολόγηση: Η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί ένα σύστημα δανειακής αξιολόγησης για την εσωτερική αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου των δανειοδοτικών πράξεών της. 
Loan Grading: The EIB uses a loan grading system for the internal credit risk assessment of its lending operations.
Το σύστημα δανειακής αξιολόγησης αποτελεί σημαντικό μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης και παρακολούθησης ενός δανείου. 
The loan grading system is an important part of the loan appraisal and monitoring process.
Χρησιμοποιείται δε ως σημείο αναφοράς για την τιμολόγηση του πιστωτικού κινδύνου. 
It is also used as a reference point for credit risk pricing.
Εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα (ΕΑΤΙ): Νομικές οντότητες που ασκούν κατ’ επάγγελμα χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, στις οποίες ανατίθεται εντολή από κράτος μέλος, ή από οντότητα κράτους μέλους σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων δημόσιας ανάπτυξης ή προβολής. 
National Promotional Banks and Institutions (NPBIs): Legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ): Πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής. 
Small and medium-sized enterprises (SMEs): Micro, small and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC.
Σκέλος για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις: Πράξεις εγγυημένης χρηματοδότησης του ΕΤΣΕ που σκοπό έχουν να αυξήσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ και των εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης σε χρηματοδότηση, οι οποίες διεκπεραιώνονται από το ΕΤαΕ. Το σκέλος για τις ΜΜΕ συνίσταται σε ένα χαρτοφυλάκιο χρέους και ένα χαρτοφυλάκιο πράξεων μετοχικού τύπου. 
Small and medium sized enterprises Window (SMEW): EFSI guaranteed operations that aim to increase the access to finance for SMEs and Mid-cap companies and are carried out by the EIF. The SMEW is composed of a debt portfolio and an equity-type portfolio of operations.
Υπογραφή: Ενέργεια που σηματοδοτεί την υπογραφή σύμβασης χρηματοδότησης με την ΕΤΕπ. 
Signature: Event representing the signature of a finance contract by the EIB.
Χρέος μειωμένης εξασφάλισης: Πρόκειται για δάνειο ή χρεωστικό τίτλο που κατατάσσεται χαμηλότερα από άλλα δάνεια ή χρεωστικούς τίτλους σε ό,τι αφορά απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού ή εσόδων. 
Subordinated debt: This is a loan or security that ranks below other loans or securities with regard to claims on assets or earnings.
Σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δανειολήπτη, οι πιστωτές που έχουν στην κατοχή τους χρέος μειωμένης εξασφάλισης θα ικανοποιηθούν μόνον αφότου ικανοποιηθούν στο ακέραιο οι κάτοχοι χρέους υψηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας. 
It is also referred as subordinated loan or junior debt. In case of a default of the borrower, creditors who own subordinated debt will be repaid only after senior debt owners receive their payments in full.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ: ΑΝΑΓΚΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΟΥ» ΣΥΝΟΨΗ I. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN FUND FOR STRATEGIC INVESTMENT: ACTION NEEDED TO MAKE EFSI A FULL SUCCESS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission and the European Investment Bank (EIB) wish to provide the following additional information.
Η τόνωση των επενδύσεων και η δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελούν την κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής. 
Stimulating investment and creating jobs has been the top priority of the Commission.
Αφότου ξέσπασε η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η ΕΕ αντιμετωπίζει το πάγιο πρόβλημα του χαμηλού επιπέδου επενδύσεων. 
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from consistent low levels of investment.
Ειδικότερα, έως το 2014 οι επενδύσεις είχαν μειωθεί σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο από τον αντίστοιχο μακροπρόθεσμο ιστορικό μέσο όρο. 
In particular, by 2014 investment had fallen significantly below its long-term historical average.