natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική συνιστώσα του έργου ήταν η αντικατάσταση του υπάρχοντος συστήματος διαχείρισης των συνόρων, το οποίο είχε χρηματοδοτηθεί από τις ΗΠΑ19, με νέο σύστημα, απολύτως συμβατό με τα πρότυπα της ΕΕ. 
A major part of the project was to replace the existing border management system, funded by the USA19, with a new system fully compliant with EU standards.
Το γεγονός ότι αρχικώς εγκαταστάθηκε σύστημα μη συμβατό με τα πρότυπα της ΕΕ αποτελεί ένδειξη έλλειψης συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των ΗΠΑ (βλέπε επίσης σημείο 86). 
The fact that a non-EU comptatible system was originally installed points to a lack of coordination between the Commission and the USA (see also paragraph 86).
Η εφαρμογή του νέου συστήματος υπήρξε δυσχερής επειδή οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου προτιμούσαν τη διατήρηση του υφιστάμενου συστήματος. 
Implementation of the new system was difficult because of the Kosovo authorities’ preference to continue with the existing system.
16 «Εξοπλισμός της Αστυνομίας συνόρων και διοικητικών ορίων» (σειρά συμβάσεων προμηθειών αξίας 3 εκατομμυρίων ευρώ) και «Αστυνομία συνόρων και διοικητικών ορίων» (έργο αδελφοποίησης με εμπειρογνώμονες κράτους μέλους, ύψους 2,6 εκατομμυρίων ευρώ). 
16 ‘Border and Boundary Police Equipment’ (several supply contracts worth 3 million euro) and ‘Border and Boundary Police’ (a twinning project with Member State experts for 2,6 million euro).
17 «Αστυνομία συνόρων — Ενισχυμένος προγραμματισμός», «Αστυνόμευση βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών», «Εξορθολογισμός της διάρθρωσης της Αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου», «Ομαδική προσέγγιση — Ποινικές έρευνες». 
17 ‘Border Police — Enhanced Planning’; ‘Intelligence-led Policing’; ‘Rationalise Kosovo Police Structure’; ‘Team Approach — Criminal Investigations’.
18 Ο όρος «διοικητικά όρια» αναφέρεται στα όρια μεταξύ του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας, ενώ ο όρος «σύνορα» στα όρια μεταξύ του Κοσσυφοπεδίου και της Αλβανίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και του Μαυροβουνίου. 
18 The term ‘boundary’ refers to where Kosovo adjoins Serbia whereas the term ‘border’ refers to where Kosovo adjoins Albania, the Former Yugoslavia Republic of Macedonia, and Montenegro.
Οι αναφορές σε «σύνορα» στην παρούσα έκθεση γίνονται με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς. 
The references to ‘border’ in this report are without prejudice to Member States’ position on status.
19 Το σύστημα προσωπικής αναγνώρισης, ασφαλούς σύγκρισης και αξιολόγησης (Personal Identification, Secure Comparison, and Evaluation System, PISCES) χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
19 The ‘Personal Identification, Secure Comparison, and Evaluation System’ or ‘PISCES’, funded by the US State Department. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Το έργο αδελφοποίησης, το οποίο υλοποιήθηκε κατά το διάστημα Μαΐου 2009–Νοεμβρίου 2010, συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη της αστυνόμευσης των συνόρων και διοικητικών ορίων στο Κοσσυφοπέδιο, μέσω της παροχής τεχνικών συμβουλών και επιμόρφωσης. 
The twinning project, implemented from May 2009 until November 2010, also contributed to developing border and boundary policing in Kosovo through technical advice and training.
Ωστόσο, οι 18 μήνες που διήρκεσε το έργο δεν ήταν επαρκές διάστημα προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή από την Αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου των νέων πρακτικών που εισήχθησαν με το έργο. 
However, its 18 month duration was not long enough to ensure that new practices introduced by the project were fully taken over by the Kosovo Police.
Η δράση MMA «Αστυνομία συνόρων — Ενισχυμένος προγραμματισμός» πέτυχε να ενισχύσει την ικανότητα σχεδιασμού της Αστυνομίας συνόρων και λειτούργησε συμπληρωματικά προς τα χρηματοδοτούμενα από το ΜΠΒ έργα που αφορούν το συγκεκριμένο τμήμα της Αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου. 
The MMA ‘Border Police — Enhanced Planning’ was successful in increasing the planning capacity of the Border Police and complemented the IPA-funded projects for this part of the Kosovo Police.
Η δράση MMA «Αστυνόμευση βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών» προσέκρουσε σε σημαντικά εμπόδια λόγω του ότι οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου δεν διέθεταν τους αναγκαίους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους. 
The MMA ‘Intelligence-led Policing’ was seriously hindered by the Kosovo authorities’ lack of necessary financial and staffing resources.
Η δράση MMA της EULEX «Εξορθολογισμός της διάρθρωσης της Αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου» συνέβαλε στην αναδιάρθρωση της αστυνομίας, στο πλαίσιο της οποίας συγκεντρώθηκαν οι προηγουμένως κατακερματισμένες λειτουργίες συγκέντρωσης πληροφοριών. Παρά τη συνεισφορά των εν λόγω δύο δράσεων ΜΜΑ, η ικανότητα της Αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου συνολικά στους τομείς του στρατηγικού σχεδιασμού και της αστυνόμευσης βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά περιορισμένη. 
The EULEX MMA ‘Rationalise Kosovo Police Structure’ contributed to a new police structure which centralised the previously dispersed intelligence-gathering functions. Despite the contributions of these two MMA actions, the overall capacity of Kosovo Police in strategic planning and intelligence-led policing remains weak.
Η δράση MMA «Ομαδική προσέγγιση — Ποινικές έρευνες» επικεντρώθηκε στη συνεργασία αστυνομίας-εισαγγελικών αρχών, αλλά χρειάστηκε να ανασταλεί επειδή οι εισαγγελικές αρχές αποφάσισαν να δώσουν προτεραιότητα στη διερεύνηση εκκρεμών υποθέσεων, με αποτέλεσμα τον περιορισμό των διαθέσιμων πόρων για δράσεις ανάπτυξης ικανοτήτων (βλέπε σημείο 95). 
The MMA ‘Team Approach — Criminal Investigations’ focused on police-prosecutor cooperation, but had to be suspended as prosecutors decided to prioritise the investigation of ongoing cases which limited the resources available for capacity building actions (see paragraph 95).
Παρά τις όποιες μέτριες επιτυχίες, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων ελέγχου των συνόρων και των διοικητικών ορίων από την KFOR στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, η βοήθεια προς την αστυνομία που παρέσχε η ΕΕ και έλεγξε το Συνέδριο δεν οδήγησε σε σημαντικές βελτιώσεις. 
Despite some modest successes, notably in the transfer of responsibilities for border and boundary control from KFOR to Kosovo authorities, EU assistance to the police audited by the Court did not lead to significant improvements.
16 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
16 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
17 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 30. 
17 THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME 30.
Παρά τη βοήθεια της ΕΕ και των λοιπών χορηγών βοήθειας, το Κοσσυφοπέδιο έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο προς την κατεύθυνση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος. 
Despite assistance from the EU and other donors, Kosovo has made little progress in the fight against organised crime.
Μάλιστα, η στρατηγική αξιολόγηση απειλών (Strategic Threat Assessment) με τίτλο «Organised Crime in Kosovo» (Το οργανωμένο έγκλημα στο Κοσσυφοπέδιο), που εκπόνησε η Υπηρεσία Πληροφοριών σχετικά με το Έγκλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUOCI) το 2010, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα δεν έχει αλλάξει σημαντικά από την εποχή της άφιξης της διεθνούς κοινότητας το καλοκαίρι του 199920. 
Indeed, the 2010 Strategic Threat Assessment ‘Organised Crime in Kosovo’ by the EU Office for Criminal Intelligence (EUOCI) concluded that ‘the situation regarding organised crime in Kosovo has not changed considerably since the arrival of the international community in the summer of 1999’20.
Η διερεύνηση σοβαρών εγκλημάτων παραμένει αναποτελεσματική λόγω της περιορισμένης πείρας και των πολιτικών παρεμβάσεων. 
The investigation of serious crimes is still ineffective due to limited experience and political interference.
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου δεν διαθέτουν επίσης επαρκείς ικανότητες για την αντιμετώπιση του οικονομικού εγκλήματος και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 
The Kosovo authorities also lack the capacity to tackle financial and economic crime and money laundering.
Σημαντική αδυναμία, η οποία επηρεάζει τη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών και εισαγγελικών αρχών, συνιστά η απουσία κοινής βάσης δεδομένων, που καθιστά αδύνατη την παρακολούθηση και τον συντονισμό των ερευνών τους σχετικά με ποινικές υποθέσεις. 
A major shortcoming affecting the cooperation between police and prosecutors is their lack of a joint database which makes it impossible to track and coordinate their investigation of criminal cases.
Η κατάσταση αυτή θέτει σοβαρά προσκόμματα στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. Το γεγονός ότι οι αστυνομικές και εισαγγελικές αρχές δεν έχουν προβεί σε απλές ενέργειες, όπως η χρήση κοινών αριθμών αναφοράς υποθέσεων, αποτελεί ένδειξη έλλειψης επαρκούς πολιτικής βούλησης για τη διασφάλιση της μεταξύ τους συνεργασίας. 
This has led to situations where prosecutors are unaware of police investigations and vice versa, which seriously hinder the fight against organised crime. The fact that the police and prosecutors have not implemented simple steps, such as common case reference numbers points to insufficient political will to ensure cooperation.
Η Ευρωπόλ είναι η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αμοιβαίας συνεργασίας των χωρών για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. 
Europol is the European law enforcement agency which aims at improving the effectiveness and cooperation of countries in preventing and combating organised crime.
Η μη αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ εμποδίζει την Ευρωπόλ να συνάψει επιχειρησιακές ή/και στρατηγικές συμφωνίες21 με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου. 
The non-recognition of Kosovo by some EU Member States prevents Europol from entering into operational and/ or strategic agreements21 with the Kosovo authorities.
Για τον λόγο αυτό, εξάλλου, το Κοσσυφοπέδιο δεν περιλαμβάνεται στην εγκεκριμένη από το Συμβούλιο κατάσταση τρίτων χωρών με τις οποίες η Ευρωπόλ δύναται να συνάπτει τέτοιες συμφωνίες22. 
Kosovo accordingly does not appear on a Council-approved list of third countries with which Europol is able to enter into such agreements22.
Επιπλέον, η Ευρωπόλ δεν επιτρέπεται να συνάψει συμφωνία απευθείας συνεργασίας με τη EULEX λόγω του ότι η τελευταία δεν διαθέτει, όπως το σύνολο των αποστολών στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ, νομική προσωπικότητα (βλέπε σημείο 93). 
In addition, Europol is also unable to enter into a direct cooperation agreement with EULEX since it has, like all CSDP missions, no legal personality (see paragraph 93).
Προκειμένου να παρακάμψει το πρόσκομμα αυτό, η Ευρωπόλ θέσπισε ειδικό μηχανισμό για την ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών με την EULEX. 
To circumvent this difficulty, Europol has put in place an ad-hoc specific mechanism to exchange relevant information with EULEX.
Ωστόσο, ο εν λόγω μηχανισμός εξαρτάται από τη βούληση για συνεργασία των κρατών μελών. Επί του παρόντος, στον μηχανισμό αυτό συμμετέχουν τρία κράτη μέλη23. 
This mechanism though relies on the readiness of Member States to cooperate. At present, three Member States participate in this mechanism23.
20 Στρατηγική αξιολόγηση απειλών «Organised Crime in Kosovo» (Το οργανωμένο έγκλημα στο Κοσσυφοπέδιο), Νοέμβριος 2010, Υπηρεσία Πληροφοριών σχετικά με το Έγκλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUOCI). 
20 Strategic Threat Assessment — Organised Crime in Kosovo November 2010 by the EU Office for Criminal Intelligence (EUOCI).
21 Συμφωνίες που καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών (στρατηγικές), συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (επιχειρησιακές). 
21 Agreements that allow for the exchange of information (strategic), including personal data (operational).
22 Απόφαση2009/934/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τους εταίρους της, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και διαβαθμισμένων πληροφοριών (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 6). 
22 Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p. 6).
23 Στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την καταπολέμηση της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών επισημαίνεται επίσης ότι πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπόλ και της EULEX, δεδομένου ότι το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί μία από τις κυριότερες οδούς διακίνησης ναρκωτικών προς τη Δυτική Ευρώπη. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
23 The European Pact to combat international drug trafficking also notes that information exchanges between Europol and EULEX should be improved as Kosovo is one of the main traffic routes for drugs to western Europe. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Η περιορισμένη ικανότητα των αρχών του Κοσσυφοπεδίου να προστατεύσουν βασικούς μάρτυρες σε υποθέσεις με μεγάλη δημοσιότητα, καθώς και οι δυσχέρειες όσον αφορά τη μετεγκατάσταση μαρτύρων στο εξωτερικό συνιστούν σημαντικές αδυναμίες, τη στιγμή που κρούσματα εκφοβισμού μαρτύρων εξακολουθούν να εμποδίζουν την ορθή λειτουργία του δικαστικού συστήματος24. 
Limited capacity to protect key witnesses in high profile cases by Kosovo authorities and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings as ‘instances of witness intimidation continue to hamper the proper functioning of the justice system’24.
Μολονότι η βοήθεια της ΕΕ παρέχεται μέσω ενός περιφερειακού έργου ΜΠΒ για τα Δυτικά Βαλκάνια25, ο αντίκτυπός της στο Κοσσυφοπέδιο αναμένεται να είναι περιορισμένος λόγω του αδύναμου οικονομικού και νομικού πλαισίου της μονάδας προστασίας μαρτύρων του Κοσσυφοπεδίου. 
Although EU assistance is provided through a regional IPA project for the western Balkans25, its impact in Kosovo is likely to be limited due to the weak financial and legal framework of Kosovo’s Witness Protection Unit.
Η Επιτροπή και η ΕULEX χρηματοδότησαν 15 έργα ΜΠΒ και ένα έργο στο πλαίσιο του μέσου σταθερότητας (IfS), συνολικού κόστους 58 εκατομμυρίων ευρώ, καθώς και έξι δράσεις MMA. 
The Commission and EULEX have financed 15 IPA projects and one Instrument for Stability (IfS) project for a total amount of 58 million euro as well as six MMA actions.
Το Συνέδριο έλεγξε τα ακόλουθα δύο έργα: «Στήριξη της διαδικασίας ελέγχου ασφαλείας και επαναδιορισμού» (5,9 εκατομμύρια ευρώ, με χρηματοδότηση του IfS και του ΜΠΒ) και «Μεταρρύθμιση του συστήματος νομικής εκπαίδευσης» (3,6 εκατομμύρια ευρώ). 
The Court audited two projects: ‘Support to the Vetting and Reappointment Process’ (5,9 million euro funded by the IfS and IPA) and ‘Legal Education System Reform’ (3,6 million euro).
Έλεγξε επίσης δύο δράσεις MMA («Δικαστές ποινικής και πολιτικής δικαιοσύνης» και «Εισαγγελείς»). 
It also audited two MMA actions (‘Judges in the Criminal and Civil Fields’ and ‘Prosecutors’).
Σκοπός της διαδικασίας ελέγχου ασφαλείας και επαναδιορισμού ήταν ο προσδιορισμός κατάλληλων υποψηφίων για θέσεις δικαστών και η διατύπωση σχετικών συστάσεων26. 
The vetting and reappointment process aimed to identify and recommend suitable candidates for judicial posts26.
Η διαδικασία αυτή αποτέλεσε σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της δημιουργίας εμπιστοσύνης προς το δικαστικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου. 
This process was an important step in building confidence in Kosovo’s judiciary.
Ωστόσο, όταν το έργο ολοκληρώθηκε, το 28 % των κενών θέσεων δεν είχε πληρωθεί (127 επί συνόλου 461). 
However, at the end of the project, 28 % of the vacant posts remained unfilled (127 out of 461).
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι 31 υποψήφιοι προταθέντες από τους διεθνείς επιτρόπους27 δεν διορίστηκαν στη συνέχεια από τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου28. 
This was partly because 31 candidates recommended by the international commissioners27 have not been subsequently appointed by the Kosovo authorities28.
Πληρώθηκε μόλις το 33 % των θέσεων που προορίζονταν για τις μειονότητες. 
Only 33 % of the positions reserved for minorities were filled.
Γενικώς, ο αριθμός δικαστών και εισαγγελέων στο Κοσσυφοπέδιο εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά χαμηλός29. 
Overall, the number of judges and prosecutors in Kosovo remains very low29.
Σημαντικές καθυστερήσεις σημειώθηκαν στην υλοποίηση του έργου ΜΠΒ «Μεταρρύθμιση του συστήματος νομικής εκπαίδευσης», οφειλόμενες εν μέρει σε προβλήματα εξασφάλισης συγχρηματοδότησης από τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου. 
The IPA project ‘Legal Education System Reform’ suffered from significant delays in its implementation, partly due to problems in obtaining co-financing from the Kosovo authorities.
Μολονότι οι περισσότεροι στόχοι του έργου επιτεύχθηκαν τελικώς, η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων αμφισβητείται. 
While most project objectives were eventually achieved, the sustainability of results is in doubt.
Το έργο δεν κατέστη δυνατό να υλοποιηθεί στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο (βλέπε σημείο 56). 
The project could not be implemented in the north of Kosovo (see paragraph 56).
24 Έκθεση του Γενικού Γραμματέα σχετικά με την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο, 31 Ιανουαρίου 2012, σ. 7. 
24 Report of the Secretary General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, 31 January 2012, p. 7.
25 Έργο ΜΠΒ του 2009 «Συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης: Προστασία μαρτύρων στο πλαίσιο της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας (WINPRO)», 4 εκατομμύρια ευρώ. 
25 IPA 2009 project ‘Cooperation in Criminal Justice: Witness Protection in the Fight against Serious Crime and Terrorism (WINPRO)’, 4 million euro.
26 Η διαδικασία επαναδιορισμού ήταν μια εφάπαξ, ολοκληρωμένη αξιολόγηση της καταλληλότητας όλων των υποψηφίων για θέσεις μόνιμων δικαστών και εισαγγελέων στο Κοσσυφοπέδιο, η οποία χρηματοδοτήθηκε από διεθνείς χορηγούς βοήθειας. 
26 The reappointment process was a one-time, comprehensive review of the suitability of all applicants for permanent appointments as judges and public prosecutors in Kosovo funded by international donors.
Περιλαμβανόταν στην πρόταση Ahtisaari (άρθρο 3, παράρτημα IV). 
It was included in the Ahtisaari proposal (Article 3, Annex IV).
27 Το ανεξάρτητο δικαστικό και εισαγγελικό συμβούλιο. 
27 The Independent Judicial and Prosecutorial Council.
28 Σε αντίθεση με παρεμφερή διαδικασία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπου το ανώτατο δικαστικό και εισαγγελικό συμβούλιο, το οποίο διενεργούσε έλεγχο ασφαλείας δικαστών και εισαγγελέων όσον αφορά την ακεραιότητα και την επαγγελματική επάρκειά τους, ήταν επίσης αρμόδιο για τον διορισμό τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ανεξαρτησία της διαδικασίας επαναδιορισμού. 
28 This is in contrast to a similar exercise in Bosnia and Herzegovina, where the High Judicial and Prosecutorial Council (HJPC), which vetted judges and prosecutors for integrity and professional competence, was also responsible for their appointment to ensure full independence of the reappointment procedure.
29 Το Κοσσυφοπέδιο διαθέτει 14 δικαστές ανά 100 000 πολίτες, ενώ η αναλογία σε άλλες χώρες έχει ως εξής: Μαυροβούνιο 51, Κροατία 41, Ουγγαρία 27. 
29 Kosovo has 14 judges per 100 000 citizens, whereas the ratio for other countries is: Montenegro 51, Croatia 41, Hungary 27.
Η αναλογία των εισαγγελέων είναι ακόμη χαμηλότερη: 3,7 για το Κοσσυφοπέδιο, σε σύγκριση με 13,4 στο Μαυροβούνιο, 7,3 στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και 17,3 στην Ουγγαρία. 
The ratio for prosecutors is even lower: 3,7 for Kosovo, compared to 13,4 in Montenegro, 7,3 in Bosnia and Herzegovina and 17,3 in Hungary.
Βλέπε την έκθεση του 2011 για το πρόγραμμα της EULEX, σ. 34. 
See EULEX Programme report 2011, p. 34.
18 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
18 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Δικαστές και εισαγγελείς της EULEX ασκούν εκτελεστικά καθήκοντα, ως μέλη του δικαστικού σώματος του Κοσσυφοπεδίου. 
EULEX judges and prosecutors perform executive functions as an integral part of Kosovo’s judiciary.
Ως αποτέλεσμα, ο χρόνος που μπορούν να διαθέσουν για την ανάπτυξη ικανοτήτων περιορίζεται. 
This has limited the time they can devote to capacity building.
Αμφότερες οι δράσεις ΜΜΑ που ελέγχθηκαν λεπτομερώς συνέβαλαν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών δικαστών και εισαγγελέων. 
Both MMA actions audited in detail contributed to developing the capacity of local judges and prosecutors.
Ωστόσο, το τοπικό δικαστικό σύστημα αδυνατεί ακόμη να χειριστεί ορισμένα είδη σοβαρών υποθέσεων (οργανωμένο έγκλημα, οικονομικά εγκλήματα και διαφθορά, καθώς και εγκλήματα πολέμου), λόγω της ανεπαρκούς εμπειρογνωμοσύνης, αλλά και απειλών και εκφοβισμού. 
However, the local judiciary is still not able to deal with certain types of serious cases (organised crime, economic crimes and corruption, as well as war crimes) due to insufficient expertise as well as threats and intimidation.
ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΔΊΚΑΣΤΊΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 38. 
THE FUNCTIONING OF THE JUDICIAL SYSTEM 38.
Μολονότι, γενικώς, τα ελεγχθέντα έργα της ΕΕ συνέβαλαν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων στον τομέα της δικαιοσύνης, εξακολουθούν να υφίστανται θεμελιώδεις αδυναμίες. 
Although overall the EU projects audited have helped to build the capacity of the judiciary, fundamental weaknesses remain.
Οι πολιτικές παρεμβάσεις στη δικαιοσύνη αποτελούν ακόμη μείζον πρόβλημα στο Κοσσυφοπέδιο, παρά την παρουσία δικαστών και εισαγγελέων της EULEX. 
Political interference with the judiciary remains a major problem in Kosovo, notwithstanding the presence of EULEX judges and prosecutors.
Ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ανέφερε σε έκθεσή του, μεταφέροντας τα λόγια ενός νομικού, ότι οι δικαστές δεν είναι απολύτως πρόθυμοι να εκδώσουν αποφάσεις βάσει αποκλειστικά της νομοθεσίας, αλλά τείνουν να ενεργούν υπακούοντας προληπτικά σε εξωτερικές επιρροές30. 
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has reported, quoting a jurist, that ‘judges are not fully willing to render their judgments on the basis of the law only, but tend to act in anticipatory obedience to external influences’30.
Τον Αύγουστο του 2011, οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου ανέλαβαν νομοθετική πρωτοβουλία για τον περιορισμό των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της EULEX μέσω της μεταρρύθμισης του Ειδικού Τμήματος, θέτοντας τέλος στην πλειοψηφία που διέθεταν οι δικαστές της EULEX στον πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας του Ειδικού Τμήματος του Ανώτατου Δικαστηρίου31. 
In August 2011 the Kosovo authorities initiated legislation to reduce EULEX’s executive powers through the reform of the Special Chamber which ends EULEX judges’ majority at the First Instance level of the Special Chamber of the Supreme Court31.
Κρίσιμο ζήτημα εξακολουθεί να αποτελεί η αποδοτικότητα δικαστών και εισαγγελέων. 
The efficiency of judges and prosecutors remains a key issue.
Ο τεράστιος αριθμός εκκρεμών υποθέσεων (211 588 την 31η Ιουλίου 2011) μειώνει την εμπιστοσύνη στη δικαιοσύνη και την προσφυγή σε αυτή. 
The huge backlog of cases (211 588 as of 31 July 2011) limits confidence in and recourse to justice.
Μια νέα στρατηγική, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή τον Νοέμβριο του 2010, οδήγησε σε μείωση κατά 46% των προ του 2008 εκκρεμών υποθέσεων32. Ωστόσο, η Επιτροπή και η EULEX δεν είναι σε θέση να κρίνουν εάν στο πλαίσιο αυτό τηρήθηκαν πάντοτε οι ορθές διαδικασίες. 
A new strategy launched in November 2010 had led to a 46 % reduction in the pre-2008 backlog32 but the Commission and EULEX are not in a position to indicate whether due process has been always respected in achieving this.