natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνθεση — επιχειρησιακά καθή­ κοντα: 91 (75) — 250 εμπειρογνώμονες του τομέα της Πίνακας Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (Στοκχόλμη) Ένα μέλος που ορίζεται από κάθε κρά­ τος μέλος, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή. — δημοσίευση εβδομαδιαίων εκθέσεων όσον αφορά τις απειλές που σχετίζονται Συνολικό προσωπικό με τις μεταδοτικές νόσους και εβδομα­ Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και τρεις εκπρόσωποι της Επιτρο­ πής χωρίς δικαίωμα ψήφου. δημόσιας υγείας από 30 χώρες ΕΕ-Καθήκοντα κοντα υποστήριξης: — διοργάνωση της δεύτερης ευρωπαϊκής 63 (47) επιστημονικής σύσκεψης για την εφηρ­ μοσμένη επιδημιολογία σχετικά με τις μεταδοτικές ασθένειες (European Scie­ ntific Conference on Applied Infecti­ ous Disease Epidemiology, ESCAIDE) τον Νοέμβριο του 2008 στο Βερολίνο, Το Σώμα έχει ως καθήκον να εξασφαλί­ ζει την επιστημονική αριστεία και την ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων και γνωμών του Κέντρου. 
2. Director — Organisation of two simu­ — 41 fellows coached through — Inform the general public and interested parties of its work. Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. duties: — operational tasks: 91 the European Programme for Table European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. — A weekly communicable diseases threat report and a Staff at 31 December weekly epidemiological bu-3.
Πόροι που τέθηκαν στη διά­ θεση του Κέντρου το 2008 2008 στις 31 Δεκεμβρίου διαίων επιδημιολογικών δελτίων, κοντα και καθή­ καν από το ECDC, — υποστήριξη σε 4 κράτη μέλη κατά την εκτίμηση των αναγκών τους όσον αφορά την κατάρτιση και τους πόρους, 
The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the inde­ pendence of the activities and opinions of the Centre. — Support to 4 Member States in conducting assessments of their training needs and resources million euro) 2008 lletin published.
EL C 304/116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτή­ Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διά­ θεση του Κέντρου το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το των βάσει της Συνθήκης του Συμβουλίου 2008 — δημοσίευση 21 επιστημονικών εγγρά­ Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Κέντρο. 
EN C 304/116 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources made available to the Centre In 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: information supplied by the Centre.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. φων το 2008, 5. 
External audit — 21 scientific documents published in 2008.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή — διοργάνωση της πρώτης Ευρωπαϊκής Ημέρας Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά με τη συμμετοχή 32 χωρών, Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. — παρασχεθείσα επιστημονική καθοδή­ γηση: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries (οδη­ γίες για την καθιέρωση εμβολιασμού για HPV στις χώρες της ΕΕ), Guidance on priority risk groups for influenza vac­ cination (οδηγίες σχετικά με τις ομάδες κινδύνου που έχουν προτεραιότητα όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά της γρίπης), — διεξαγωγή έρευνας και κατάρτιση βάσης δεδομένων σχετικά με τα μικροβιολο­ γικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα της δημόσιας υγείας στην ΕΕ, — δημοσίευση της 2ης ετήσιας επιδημιο­ λογικής έκθεσης. 
Court of Auditors. — Organisation of the first European Antibiotic Awareness Day with participation of 32 countries. 5. Discharge AuthorityParliament acting on recommendation by the Council. — Produced scientific guidance: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries, Guidance on priority risk groups for influenza vaccination. — Conducted survey and built database of public health microbiology reference laboratories in EU. — 2nd Annual epidemiological report published.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/117 THE CENTRE’S REPLIES 13.
Το Κέντρο συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι το επίπεδο των μεταφορών είναι υψηλό. 
The Centre agrees with the Court that the level of carry forward is high.
Επιθυμεί να τονίσει, εντούτοις, ότι ποσοστό άνω του 80 % σχετίζεται με επιχειρησιακές δραστηριότητες οι οποίες είχαν ήδη ξεκινήσει εντός του έτους 2008 και των οποίων η υλοποίηση συνεχίζεται κατά το 2009. 
Nevertheless it wishes to highlight that more than 80 % relates to operational activities already initiated in 2008 and for which implementation goes through 2009.
Η διοίκηση επικεντρώνεται στην περάτωση του μεγαλύτερου όγκου δραστηριοτήτων συμβάσεων και προμηθειών κατά τις αρχές του έτους, με σκοπό τη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και τη μείωση του ύψους μεταφορών. 14. 
The management is focusing on concluding most of the procurement and contracting activities early in the year in order to improve the budget implementation and lower the level of carry forward. 14.
Το Κέντρο συμφωνεί ότι υπήρξαν καθυστερήσεις στην πρόσληψη έκτακτων υπαλλήλων, γεγονός που εν μέρει οφείλεται στο ότι η πρόσληψη σε ορισμένους τομείς αποδείχθηκε διαδικασία μεγαλύτερης διάρκειας και δυσκολίας από ό,τι αναμενόταν και κατέστησε αναγκαία την επαναδημοσίευση ορισμένων θέσεων (κατά το 2008 πραγματοποιήθηκαν 16 επαναδημοσιεύσεις). 
The Centre agrees that there were delays in the recruitment of temporary agents and this is partly due to the fact that recruitment in some areas proved to be longer and more difficult than expected and implied the re-advertisement of some posts (in 2008 there were 16 re-advertisements).
Το Κέντρο έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης μέσω της ευρύτερης διάδοσης των ανακοινώσεων κενών θέσεων εργασίας και της ταχύτερης υλοποίησης του προγράμματος προσλήψεων δημοσιεύοντας τις περισ­ σότερες θέσεις για το έτος 2009 μέχρι τον μήνα Απρίλιο. 
The Centre has taken measures to improve the situation through broader dissemination of vacancy notices and a faster implementation of the recruitment plan with most 2009 posts being published by April.
Η συζήτηση αναφορικά με τη συμφωνία έδρας και, ειδικότερα, το ζήτημα του προσωπικού αριθμού αναγνώρισης («personnummer») αποτελεί επαναλαμβανόμενο στοιχείο της ημερήσιας διάταξης του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου. 
Discussion on the seat agreement and in particular the issue of the ‘personnummer’ has been a recurrent item on the agenda of the Centre’s Management Board.
Τελικά, το Κοινοβούλιο της Σουηδίας ενέκρινε νέα νομοθεσία τον Μάιο 2009, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 2009 και προβλέπει τη διάθεση προσωπικών αριθμών αναγνώρισης στο προσωπικό του ECDC. 
A new legislation was finally adopted by the Swedish Parliament in March 2009 entering into force in July 2009 and providing for allocation of a personnummer to ECDC staff.
Το Κέντρο θα παρακολουθεί στενά την έκβαση της εφαρμογής της νομοθεσίας, η οποία αναμένεται να βελτιώσει και να διευκολύνει την πρόσβαση του προσωπικού στις υπηρεσίες. 
The Centre will closely monitor the outcome of its implementation and it is expected it should improve and facilitate staff access to services.
C 338/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2010/C 338/22) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/124 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/22) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 125 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
127 Απαντήσεις του Κέντρου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
127 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 129 Paragraph Page
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου, όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (3) του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση του Κέντρου, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής (1) EE L 142 της 30.4.2004, σ. 1. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. 
(2) The Table summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους oργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του Τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and the accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such into the Financial Regulation of the Centre.
C 338/126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 12. 
C 338/126 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβή­ τηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accountss 11.
Όπως και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, το υψηλό επίπεδο των μεταφορών είχε αρνητικό αντίκτυπο στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Asinpreviousyears,thehighlevelofcarry-overshas had a negative impact on the implementation of the budget.
Πιστώσεις που είχαν μεταφερθεί από το 2008, ανερχόμενες σε 2,2 εκατ. ευρώ, κατέστη αναγκαίο να ακυρωθούν. Το 2009, οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αντιστοιχούσαν στο 42 % του Τίτλου II – Διοικητικές δαπάνες και στο 63 % του Τίτλου III – Επιχειρησιακές δαπάνες. 
Appropriations carried forward from 2008, amounting to 2,2 million euro, had to be cancelled. In 2009, appropriations carried forward represented 42 % of Title II — Administrative expenditure and 63 % of Title III — Operational expenditure.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2010 και αντι­ βαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας. 
This situation may compromise the 2010 budget implemen­ tation and is at odds with the principle of annuality.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 26 Μαρτίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 28 Ιουνίου 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 March 2010 and received by the Court on 28 June 2010.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής, δημοσι­ εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/ aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/127 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/ 2004 του Συμβουλίου Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Κέντρου το 2009 το 2009 Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης εξα­ σφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/127 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/ 2004 Governance Resources made available to the Centre In 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Διοικητικό Συμβούλιο (στοιχεία για το 2008) Προϋπολογισμός — Πανδημία της γρίπης A (H1N1), Η δράση της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολι­ τικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώ­ πινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην απο­ τροπή των πηγών κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγά­ λων πληγών της ανθρωπότη­ τας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας, καθώς και την επαγρύπνηση για τις σοβαρές διασυνοριακές απει­ λές κατά της υγείας, την κήρυξη συναγερμού σε περί­ πτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Ένα μέλος οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος, δύο μέλη οριζόμενα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρεις εκπρό­ σωποι της Επιτροπής. — Παρακολούθηση 191 απειλών μέσω της βάσης δεδομένων για Προσωπικό στις τις απειλές που σχετίζονται με 31 Δεκεμβρίου 2009 τις μεταδοτικές νόσους (Threat (Άρθρο 168 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω­ παϊκής Ένωσης) Το Σώμα έχει ως καθήκον να διασφαλί­ ζει την επιστημονική αριστεία των εργα­ σιών και την ανεξαρτησία των δραστη­ ριοτήτων και γνωμών του Κέντρου. δικτυακής πύλης του ECDC. — Έκδοση 43 επιστημονικών δημοσι­ — Ενίσχυση των τρόπων άμυνας — της Ευρώπης ενάντια στις μολυ­ σματικές νόσους. Ειδικότερα, εντοπισμός, αποτίμηση και δημοσιοποίηση τρεχουσών και αναδυόμενων απειλών για την ανθρώπινη υγεία από τις μετα­ δοτικές νόσους. 
Staff at 31 December 2009 — 191 threats monitored using the Threat Tracking Tool (TTT). (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — Inform the general public and interested parties of its work. A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. — Strengthen Europe’s defences — against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases.
Διαχείριση των δικτύων αποκλειστικής επιτήρησης σχετικά με τις νόσους και ενίσχυση των δραστηριοτή­ των δικτύωσης. 
Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities.
Το Κέντρο διαδραματίζει ειδικό ρόλο στους τομείς της συλλογής, της επικύρωσης, της ανάλυ­ σης και της διάδοσης των δεδομένων. 
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemi­ nation.
Σύνθεση 51 εκατ. ευρώ (40,7 εκατ. εκτίμηση κινδύνου και υποστήριξη ευρώ) προς τα κράτη μέλη. — Κατά συνέπεια, το Κέντρο δια­ χειρίζεται τα δίκτυα αποκλειστι­ κής επιτήρησης, γνωμοδοτεί επί — επιστημονικών θεμάτων, διαχει­ ρίζεται το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (EWRS) και παρέχει επιστημο­ νική και τεχνική υποστήριξη και κατάρτιση. — Το Συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρό­ γραμμα και τον ετήσιο προϋπολογισμό του Κέντρου και παρακολουθεί την εκτέ­ λεσή τους. Πληρώθηκαν: 129 (101) με τις απειλές μεταδοτικών νόσων. 
Composition 51 million euro (40,7 million euro) — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance — networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific Occupied: 129 (101) — Provision of support to epidemic intelligence for five large mass-gathering events. and technical assistance and training. — assigned to the following duties: Provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases.
Λοιπές θέσεις: 70 (53) — Υποστήριξη στις υπηρεσίες ενημέ­ Παροχή συμβουλών από εγκεκριμένους εμπειρογνώ­ μονες καθώς και επιστημο­ νικών γνωμών και μελετών στον τομέα των μεταδοτι­ κών νόσων. ρωσης σχετικά με τις επιδημίες ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ στο πλαίσιο 5 μειζόνων γεγονότων ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ: 199 (154) που είχαν ως συνέπεια μαζικές Διαχείριση του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης. 
Tasks Other posts: 70 (53) Operate the Early Warning and Response System. Develop procedures for identifying emerging health threats. 2.
Ανάπτυξη δια­ δικασιών εντοπισμού των αναδυόμενων απειλών για την υγεία. — Διοργάνωση δύο ασκήσεων προ­ — διοικητικά καθήκοντα και σομοίωσης. — Ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών μελών σχετικά με τον σχεδιασμό της ετοι­ μότητας και την κατάρτιση. 
Director Allocated to: — Conducted two simulation exercises. — Strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training.
Συμβουλευτικό Σώμα καθήκοντα υποστήριξης: — 78 υπότροφοι παρακολούθησαν 79 (63) το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της επιδη­ Σύνθεση μιολογικής παρέμβασης (EPIET). — 346 εμπειρογνώμονες του τομέα της δημόσιας υγείας από 30 χώρες ΕΕ-ΕΟΧ συμμετείχαν σε βραχύχρονες ενότητες κατάρτισης που διοργανώθηκαν από το 4. 
Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. — operational tasks: 120 — 78 fellows coached in the European Programme for Inter­ vention Epidemiology Training (EPIET). Composition — 346 public health experts from 30 EU-EEA countries participated in ECDC short training modules.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο παϊκής Ημέρας Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά με τη συμμετοχή 34 χωρών. 5. 
4. External audit — Second European Antibiotic Awareness Day organised, with participation of 34 countries.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή — Ενισχυμένη εποπτεία, περαιτέρω ολοκλήρωση των δικτύων αποκλει­ στικής επιτήρησης. 
Court of Auditors. — Enhanced surveillance; further integration of the dedicated surveillance networks.
Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. — Δημοσίευση της ετήσιας επιδημιο­ λογικής έκθεσης. εύσεων. — Διοργάνωση της δεύτερης Ευρω­ 
Discharge Authority — Annual Epidemiological Report published. Parliament, acting on recommen­ dation from the Council.
EL C 338/128 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/ Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν βάσει της Συνθήκης 2004 του Συμβουλίου Διοίκηση Κέντρου το 2009 (στοιχεία για το 2008) το 2009 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Κέντρο. — — Δημοσίευση των ετήσιων επιδημιο­ λογικών εκθέσεων για τη φυμα­ τίωση και το HIV/AIDS. — — Έκδοση άνω των 50 επιστημονι­ κών γνωμών. — Συνάντηση των αρμόδιων οργανι­ σμών στην Ουψάλα, τον Οκτώ­ βριο του 2009, με 270 συμμετέ­ χοντες. Έκδοση 28 εβδομαδιαίων δελτίων για τη γρίπη/εβδομαδιαίων επισκο­ πήσεων επιτήρησης για τη γρίπη σχετικά με το 2009. Διοργάνωση της τρίτης ευρωπαϊ­ κής επιστημονικής σύσκεψης για την εφαρμοσμένη επιδημιολογία σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους (ESCAIDE) τον Οκτώβριο του 2009 στη Στοκχόλμη, με περισσό­ τερους από 500 συμμετέχοντες. 
EN C 338/128 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/ 2004 Governance Resources made available to the Centre In 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Centre. — Tuberculosis and HIV/AIDS annual reports published. — 28 weekly influenza bulletins/ weekly influenza surveillance overviews for 2009. — More than 50 scientific opinions produced. — Organisation of the third European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) in October 2009 in Stockholm, with more than 500 participants. — Competent bodies meeting in Uppsala in October 2009, with 270 participants.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/129 THE CENTRE’S REPLIES 13.