natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οσον άφορα τήν «καθυστερημένη καί ελλιπή διαβίβαση στοιχείων άπό τά Κράτη μέλη» πού επίσης συνέβαλε στήν «παρέκκλιση» τής διαδικασίας εκκαθάρισης, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο" παραγνωρίζει τή δυσκολία τών Κρατών μελών νά τηρήσουν τίς κανονιστικές προθε¬ σμίες. 
As for the delayed and incomplete transmission of data by the Member States which allegedly also contributed to the "disruption" of the clearance procedure, the Court does not realize how difficult it has been for the Member States to comply with the dates set down in the regulation.
Ή ενημέρωση τοϋ βοηθητικοΟ υπομνήματος καί ό στενός διάλογος μέ τίς εθνικές διοικήσεις, ποό καταλή¬ γει σέ καλύτερη συνειδητοποίηση, μποροΰν νά επιταχύ¬ νουν τή διαβίβαση άπό τά Κράτη μέλη δλων τών στοι¬ χείων πού είναι απαραίτητα γιά τήν εκκαθάριση. 
The updating of the memorandum and the close dialogue with the government departments, enhancing under¬ standing of the machinery, should appreciably expedite transmission by the Member States of all the information needed for clearance.
Δέν υπάρχει λάθος στή σύνδεση τών λογαρια¬ σμών άπό τό ένα έτος στό άλλο τοϋ ΕΓΤΠΕ Τμήμα 'Εγγυήσεων στά Κράτη μέλη (σημεϊο 2.21) τοΰ σχεδίου έκθεσης. 
There is no lack of continuity from one year to another in the EAGGF guarantee accounts in the Member States (point 2.21 of the report).
Επιπλέον, αντίθετα μέ τήν ένδειξη τοΰ σχετικοΟ σχεδίου (σημεϊο 2.7), οί εκκαθαριστικές αποφάσεις είναι κατά τήν έννοια αυτή οριστικές. Είναι «ελλιπείς» μέ τήν έννοια δτι οί δαπάνες πού αποκλείονται άπό τήν κοινοτική χρηματοδότηση μποροΰν γιά πολλούς λόγους πού αναγνωρίζονται ώς έγκυροι στό έγγραφο αυτό νά άναληφθοΰν ακόμα άπό τό ΕΓΤΠΕ τό επόμενο οίκονομικό έτος. 
More¬ over, despite what is said in the draft (point 2.7), the clearance decisions are in this sense definitive; they are "incomplete" in the sense that expenditure disallowed can for several reasons acknow¬ ledged as valid in the document still be accepted by the EAGGF during the following year.
Στά πλαίσια αυτά πρέπει νά γίνει αναφορά στήν απόφαση τοΰ 'Ελεγκτικού Συνε¬ δρίου στήν υπόθεση 75/76 τής 7ης Φεβρουαρίου 1979 (γαλλική κυβέρνηση εναντίον τής 'Επιτροπής τών Ευρω¬ παϊκών Κοινοτήτων). 
In this context, reference should be made to the judgment of the Court of Justice in Case 15/76 of 7 February 1979 (French Government v. Commission of the European Communities).
Οί διορθώσεις πού προκύπτουν άπό τήν εκκαθά¬ ριση δέν αλλάζουν ουσιαστικά τίς ενέργειες πού χρημα¬ τοδοτοΰνται άπό τά Κράτη μέλη δπως προκύπτουν άπό τους λογαριασμούς διαχεφίσεως, ούτε πρέπει νά επηρεά¬ ζουν τίς εκτιμήσεις, εφόσον αυτές καταρτίζονται μέ τήν υπόθεση δτι οί κοινοτικοί κανονισμοί εφαρμόζονται σωστά άπό τά Κράτη μέλη. 
The corrections resulting from the clearance do not alter fundamentally the operations financed in the Member States as recorded in the manage¬ ment accounts. Nor should the corrections due to the clearance influence the estimates, since the latter are established on the assumption that the Community regulations will be properly applied by the Member States.
Τά Κράτη μέλη μποροΰν νά κάνουν δικούς τους έλεγχους στους λογαριασμούς τοΰ ΕΓΤΠΕ Τμήμα 'Εγγυήσεων, δέν ανήκει δμως στή δικαιοδοσία τους νά τους εγκρίνουν οριστικά, επομένως νά τους «εκκαθαρί¬ ζουν» αντίθετα μέ δ,τι αφήνεται νά εννοηθεί στό σημεϊο 2.21 ύπό γ) ii) τοΟ σχεδίου έκθεσης. 
The Member States can audit the EAGGF guarantee accounts themselves, but they cannot approve them definitively, that is "clear" them, as suggested at point 2.21 (c) (ii) of the draft report.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά απαντήσει διεξοδικά στίς παρατηρήσεις γιά τό ρόλο τοΟ δημοσιονομικοΰ ελεγκτή πού κατά τή γνώμη της δέν είναι θεμελιωμένες. 
THE ROLE OF THE FINANCIAL CON¬ TROLLER The Commission wishes to reply, in detail to the observations setting out a number of considerations relating to the role of Financial Controller, which it feels arehot well founded.
Ή 'Επιτροπή διαπιστώνει στό θέμα αυτό μιά περιορι¬ στική ερμηνεία τών ευθυνών τοΰ δημοσιονομικού ελεγ¬ κτή, πού δέν είναι σύμφωνη μέ τίς θέσεις πού έχουν αναπτυχθεί έξαλλου άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο καί τό Κοινοβούλιο. ' 
The Commission notes, in this connection, a res¬ trictive interpretation of the responsibilities of the Financial Controller which is not in line with arguments put forward elsewhere by the Court and by Parliament.
Ό σεβασμός τής ανεξαρτησίας του πρέπει νά παραμείνει ανέπαφος, δπως προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανο¬ νισμο ί. 
Respect for his independence must remain intact, as provided for in the Financial Regulation.
Ή εκτίμηση τών δρων διαχείρισης καί έλεγχου τών κοινοτικών κανονισμών, ποό τό 'Ελεγτικό Συνέδριο κρίνει ώς μή Ικανοποιητική στό σημεϊο 2.13 ύπό 6) ii) τής έκθεσης του, έχει γίνει άπό τό δημοσιονομικό ελεγ¬ κτή δχι μέ προοπτική τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών κατά τους κατευθυνόμενους έλεγχους πού βασίζονται στήν τεχνική έλεγχων τοΰ συστήματος. 
The assessment of the management and con¬ trol of the Community regulations, which the Court finds unsatisfactory in point 2.13 (b) (ii) of its report, is carried out by the Financial Controller from a different angle for that of the clearance of accounts, on the occasion of selective checks, which are guided by the systems control technique.
'Αριθ. C 313/46 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 
No C 313/46 Official Journal of the European Communities 29.
2. Δέν υπάρχει «κατακερματισμός τών μέσων έλεγ¬ χου τής 'Επιτροπής» δπως δηλώνει τό 'Ελεγκτικό Συνέ¬ δριο στό σημεϊο 2.28 πρώτο εδάφιο. 
82 2. There is no "dispersion ofthe Commission's audit resources" as the Court states in the first subparagraph of point 2.28.
'Αφετέρου, ό δημοσιονομικός : ελεγκτής πού πρέπει νά δώση μιά θεώρηση, τής οποίας τό περιεχόμενο καθορί¬ ζεται άπό τόν δημοσιονομικό κανονισμό, δέν μπορεϊ νά αποστερηθεί τών επιτοπίων έλεγχων πού άποτελοΰν γι' αυτόν πολύ σημαντική πηγή πληροφοριών γιά νά θεμελιώσει τή θεώρηση του. 
Moreover, the Financial Controller, who must give an endorsement the content of which is set out in the Financial Regulation, could not do without on-the-spot checks, which constitute for him a very important source of the information he needs to grant his endorsement.'
Όσον άφορα τήν πληρωμή προκαταβολών στά Κράτη μέλη, πού αναφέρεται στό σημεϊο 2.28 ύπό α), ή θεώρηση τοΰ δημοσιονομικοΰ ελεγκτή αποσκοπεί, σύμ¬ φωνα μέ τό άρθρο 96 τοΰ δημοσιονομικοΰ κανονισμού, στή διαπίστωση δτι οί υποχρεώσεις αυτές αντιστοιχούν στό ποσό τών προκαταβολών ποό αποφασίστηκαν άπό τήν 'Επιτροπή μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τήν επιτροπή τοΰ ΕΓΤΠΕ καί παραμένουν στά δρια τού συνολικού ποσοΰ τών πιστώσεων πού είναι έγγεγραμένες στό Τμήμα 'Εγγυήσεων τοΰ Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων. 
With regard to the advance payments to the Member States, mentioned in point 2.28 (a), the - approval of the Financial Controller has, under Article 96 of the Financial Regulation, "the sole purpose, of establishing that these commitments correspond to the amount ofthe advances decided by the Commission after consultation with the EAGGF Committee, and that they are within the limits of the total amount of appropriations entered in the Guarantee Section ofthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund".
Ή απόφαση τής 'Επιτροπής της 3ης Όκτω¬ βρίου 1973 είσήγαγε τήν έννοια τών «κατευ¬ θυνόμενων» έλεγχων τοϋ δημοσιονομικοΰ ελεγκτή γιά συγκεκριμένα προβλήματα · σέ Κράτη μέλη, χωρίς άμεση σχέση μέ «εκκαθα¬ ρίσεις λογαριασμών» ή μέ τους μηνιαίους καταλογισμούς, άλλα πού άποσκοποΰν στό νά προσεγγίσουν χρονικά τους έλεγχους μέ τό χρόνο διεξαγωγής τών ενεργειών καί νά μελε¬ τήσουν τό γενικό πλαίσιο. 
The last point in this paragraph conflicts with the argument put forward by the Court in point 2.28 (b)· A Commission decision of 3 October 1973 introduced the concept of "selec¬ tive" controls on specific questions with the Member States to be carried out by : financial control, not directly connected with the "accounts clearance" audits or with the monthly chargings, but designed to bring the controls as close as possible to the time at which the operations were carried out and to study their context.
'Επομένως δέν υπάρχει «ακαμψία» τοΰ ρόλου τοΰ δημοσιονομικού ελεγκτή καί γιά τοός ίδιους λόγους δέν υπάρχει «επέκταση» τοϋ ρόλου αύτοΰ δπως καθορίζεται άπό τόν δημο¬ σιονομικό κανονισμό. 
There is, therefore, no "change" in the role of Financial Controller and, for the same reasons, there is np "extension" of this role as defined by the Financial Regulation.
7. Ή διαπίστωση πού περιέχεται στό σημεϊο 2.28 ύπό γ) iii) βασίζεται σέ φαινόμενα μόνο καί δχι στήν πραγματικότητα πού περιλαμβάνει πάντα μιά ανεξάρ¬ τητη πρόταση τών διαχειριστικών υπηρεσιών τής 'Επι¬ τροπής ή οποία είναι ό διατάκτης. 
The statement in point 2.28 (c) (iii) is based on appearances and not on realities, which always require an independent proposal from the manag¬ ing departments of the Commission, which is itself the authorizing officer.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει στό σημείο 3.7 ύπό γ) δτι οί δειγματοληπτικές μέθοδοι θά έπρεπε νά είναι γνωστές έκ τών προτέρων καί νά έχουν συμφω¬ νηθεί μέ τόν ελεγχόμενο οργανισμό. 
The Court suggests, in point 3.7 (c), that the sampling methods should be known in advance and agreed with the agency audited.
Ή μέθοδος αυτή αντιφάσκει μέ τήν Ιδια τήν Ιδέα τής δειγματοληπτικής εξακρίβωσης, τής οποίας ό αποδεικτι¬ κός χαρακτήρας έγκειται ακριβώς στό απρόβλεπτο τών ελεγχόμενων στοιχείων. 
This approach would completely negate the very idea of sampling, the evidential value of which is based on the unforeseeability of the operations to be audited.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζει στό σημείο 3.1 1 ύπό α) τή γνώμη δτι «ή 'Επιτροπή θά μποροΰσε μέ διαιτησία καί εσωτερική αναδιοργάνωση νά είναι σέ θέση νά απελευθερώσει τό απαραίτητο προσωπικό γιά τήν αποκατάσταση τής διαδικασίας εκκαθάρισης. 
The Court expresses the view, in point 3.11 (a), "that with some internal reorganization the Commission would be able to deploy the staff necessary to restore the clearance procedure. ...
Μιά πρώτη λύση θά μποροΰσε νά συνίσταται στον ορθολογι¬ σμό τής χρησιμοποίησης τών υπηρεσιών, έλεγχου τής 'Επιτροπής». 
An initial solution would be to rationalize the use of the Commission's audit and control resources".
Τό ϊδιο έγγραφο ωστόσο αναφέρει διάφο¬ ρες σημαντικές ενέργειες (σημεϊο 1.3) πού έχει κάνει ή 'Επιτροπή γιά τήν καλύτερη δυνατή λειτουργία τών υπηρεσιών της καί τή βελτίωση της απόδοσης τών υπη¬ ρεσιών έλεγχου. 
The same document, however, notes a number of extensive measures (point 1.3) undertaken by the Commission with a view to optimizing the opera¬ tion of its staff and obtaining improved efficiency from the Financial Controller's departments.
Τό προσωπικό εξακολουθεί νά είναι ανεπαρκές. 
Staffing remains insufficient.
'Επι¬ πλέον, οποιοσδήποτε ορθολογισμός τών υπηρεσιών θά πρέπει νά διατηρήσει τήν ανεξαρτησία τοΰ έσωτερικοϋ έλεγχου απέναντι στίς υπηρεσίες πού είναι επιφορτισμέ¬ νες μέ τήν προετοιμασία τών προτάσεων κανονισμών καί τίς υπηρεσίες διαχείρισης, σύμφωνα μέ τίς επιταγές τοΰ δημοσιονομικού κανονισμοΰ καί μέ τίς θέσεις πού έχει λάβει έξαλλου τό Ιδιο τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Moreover, any rationalization of the departments should maintain the independence of internal control vis-d-vis the staff preparing the proposals for regulations and the management staff, in accordance with the strict requirements of the Financial Regulation and the views expressed, incidentally, by the Court itself.
"Αλλωστε οί εξηγήσεις ποό δόθηκαν δείχνουν δτι ό ορθολογισμός έχει φτάσει, μέ αυξημένο συντονισμό τών έλεγχων, σ' ένα Ικανοποιητικό επίπεδο. 
Explanations given elsewhere show that rationali¬ zation through extensive coordination of auditing has already reached a satisfactory degree.
Ή κατηγορηματική διαπίστωση πού εκφράζεται στό σημείο 3.13 τελευταίο εδάφιο της έκθεσης δέν φαίνεται νά είναι θεμελιωμένη, γιά δύο λόγους: οί δαπάνες τοΟ ΕΓΤΠΕ δέν μετατρέπονται σέ δημό¬ σιους λογαριασμούς δπως οί εθνικοί λογαριασμοί· οί ατέλειες, τά σφάλματα, ή έλλειψη δικαιολογητι¬ κών, πού έχουν διαπιστωθεί επανειλημμένα, αποδει¬ κνύουν τήν ανάγκη τοΟ κοινοτικού έλεγχου. 
The very categorical statement in the last subparagraph of point 3.13 of the report would seem incorrect in two respects: EAGGF expenditure is not reflected in public - accounts in the same way as national accounts, imperfections, mistakes and missing documents have on several occasions shown that there is a need for Community auditing.
'Επιπλέον, ακόμη καί άν ήταν δυνατόν νά αγνοηθεί ή ανάγκη κοινοτικού έλεγχου, ή 'Επιτροπή έχει καθήκον νά έκτελεϊ δικούς της έλεγχους προκειμένου νά αντιμε¬ τωπίσει τις ευθύνες ποό τής έχουν άνατεθεϊ άπό τίς" συνθήκες στον τομέα τής δημοσιονομικής διαχείρισης καί τής εφαρμογής τών κανονιστικών διατάξεων σύμ¬ φωνα μέ τις συνθήκες. 
Moreover, even if this consideration could be left out of account, the Commission still has a duty to carry out its own auditing in order to discharge the responsibilities assigned to it by the Treaties with regard to the management of the budget and the execution of the regulations adopted pursuant to the Treaties.
14-11-95 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ £ Η. Μ. Stationery Office P.O. Box 569 London SEI 9NH Tel. 
Sales and subscription offices \ UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office London SEI 9NH Tel.
365 National Giro account No 582-1002 ΙΡΛΑΝΔΙΑ £Irl GorL Publications, Sales Office, G.P.O. Arcade, Dublin 1 Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 Lit Fl Tel. 
(01) 322 22 55 Telex 219410 elef gr IRELAND Govt Publications, Sales Office, GPO Arcade, Dublin 1 or by post from Stationery Office, Dublin 4 ITALY Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 m Tel.
(06) 85 08 22 76 CCP: 38 70 01 Telex ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 85 08 22 21 IPZSRO 611 008 Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Plantijnstraat Den Haag Tel. 
(06) 85 08 22 76 CCP: 38 70 01 Telex LUXEMBOURG 85 08 22 2 1 IPZSRO 611 008 P.O. Box 569 1000 Brussel Postal cheque account: Tel.
(070) 78 99 11 Postgirorekening: 42 53 00 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Flux Ή έγγραφη συνδρομητών καί ή καταβολή της συνδρομής γίνεται στά ταχυδρομεία Πώληοη xará τεύχη*) ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ DM ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Bundesanzeiger 5000 Köln 1 Breite Straße Tel. 
(070) 78 99 11 Posul cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* 395, 180, 132, 4 8> . 120, Tel.
(02 21) 20 290 Postfach 108 006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595. CCP: 83 400-502 Köln ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ FB Έ}γρ<χφή συνδρομητών xoUπώληοηχατά τεύχη') *) Office des publications officielles des Communautés européennes Tél. 49 00 81 L-2985 Luxembourg CCP: 19 190-81 Compte courant bancaire BIL 8-109/6003/200 Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σο Ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
49 00 81 L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Bank current account: B.I.L. 8-109/6003/200 9 050, 4 050, 3 030 90,-180, u rt int:ecatcopoeaonrsvndrdeinig υ Ό C 'Ë υ £ Annual subscription Price per single copy 360, 160, 120, 3,60.
Τιμοκατάλογοι αποστέλλονται δωρεάν κατόπιν αΐτήσεως. 
Price lists sent free on request.
Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815 Χ C 278 26ο έτος 17 Οκτωβρίου 1983 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Περιεχόμενα Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 1041/78 περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατεύθυνσης 1 Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την προϋπολογιστική διαχείριση του προγράμματος προμήθειας γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής στην Πολωνία 17 Ι » φ il if' sí * «Α $1 i ia 17. 
Official Journal of the European Communities C 278 Volume 26 17 October 1983 English edition Contents Information and Notices I Information Court of Auditors Special report of the Court of Auditors on the application of Regulations (EEC) No 1078/77 and (EEC) No 1041/78 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk products and for the conversion of dairy herds 1 Special report of the Court of Auditors on the budgetary management of the programme for supplying agricultural products and foodstuffs to Poland 17 ISSN 0378-6986 17.
10. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ,. 
10. 83 Official Journal of the European Communities No C 278/1 ' ,.-.: .··.·.. . :, .-. .'a , ..... · ,-.: .
Προηγουμένως, στις 12 Ιανουαρίου 1983, είχε διαβιβαστεί για διατύπωση παρατηρήσεων στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα. 
The. report had previously been sent to the Commission on 12 January 1983 for comment; the replies of the Commission are annexed hereto.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: Το καθεστώς πριμοδοτήσεων που εφαρμόζεται με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 1041/78 1.1. 
CONTENTS CHAPTER 1 : The system of premiums set up by Regulations (EEC) No 1078/77 and (EEC) No 1041/78 3 3 : 4 4 4 5 · 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 1.1.
1.3. 1. 
1.3.1.
1.3. 1 . 
1.3.1.1.
1.2. 1.3. 
1.3.1.2.
1.3.2. 
Conversion premium 1.3.2.
3. 
Applications approved after 22 May 1978 .
1 . 2. 
2.1.1.
2.1.2. 1 . 
2.1.2. 1.
2. 
1. . 2.2.
2. 3. 
3. 1. .
2. 4. 
1. 4. .
17. 
10. . 2.2. 83
2. 
1. .
2. 
. 2.2.
2.2.4. 
4. .
3.2. 
3. .
2. 
1. . 12.
Οπως ήδη ανέφερε η Επιτροπή στις εκθέσεις της επί της εφαρμογής αυτών των πριμοδοτήσεων, δεν μπορούν να υπάρξουν πρόσθετα κίνητρα προς το σκοπό της μειώσεως της αυξήσεως της γαλακτοκομι¬ κής παραγωγής παρά μόνο από ενέργειες του τύπου αυτού σχετικά μικράς διάρκειας. 
As the Commission has already pointed out in its reports on the implementation of these premiums, further encouragement to reduce the growth of milk production can come only from relatively short-term measures.
Πράγματι, αρχικά η Επιτροπή είχε την πρόθεση να μην προβλέψει παρά μία μικρή περίοδο για την εισαγωγή ' αιτήσεων για τις πριμοδοτήσεις, όπως ήταν εξάλλου η περίπτωση με τις προηγούμενες πριμοδοτήσεις (κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1975/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1353/73). 
Initially the Commission intended to follow the practice established by Regulations (EEC) No 1975/69 and (EEC) No 1353/73 and allow only a short period for applications for premiums.
Ωστόσο, με απόφαση του Συμβουλίου, η περίοδος αυτή για την εισαγωγή των αιτήσεων παρατάθηκε δύο φορές και κατ' αυτόν τον τρόπο έχασε τον βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα του. 
However the Council twice decided to extend the period during which applications could be submitted and so the measure lost ¡ts short-term nature.
Η παράταση του μέτρου αποτέλεσε κίνητρο για ορισμένους γεωργούς για να χρησιμοποιήσουν το καθεστώς αυτό προς διευκόλυνση της αντικατάστασης των γενεών. Μιας τέτοιας μορφής χρησιμοποίηση αυτών των πριμοδοτήσεων δεν είναι της φύσεως που να μειώνει κατά τρόπο αισθητό τη γαλακτοκομική παραγωγή όπως ήταν η αρχική επιθυμία. 
Extension of the measure also encouraged certain farmers to take advantage of this system to pass farms on from one generation to another, which was unlikely to achieve the hoped for reduction in 'milk production.
Για το λόγο . αυτό ή Επιτροπή επέμεινε κατό το 1980 στο Συμβούλιο να μην παρατείνει περαιτέρω τις σχετικές πριμοδοτήσεις και το τελευταίο αποδέχτηκε τη μη ανανέωση. 
That is why in 1980 the Commission (successfully) urged the Council not to extend these premiums any further.
Ωστόσο, θα πρέπει να λεχθεί ότι ο συνολικός απολογισμός του καθεστώτος αυτού των πριμοδοτήσεων είναι θετικός λόγω του γεγονότος ότι συνεισέφερε στη μείωση της αυξήσεως της γαλακτοκομικής παραγωγής και βελτίωσε τη διάρθρωση της παραγωγής μέσω μειώσεως του αριθμού των μικρών παραγωγών. · 
It nevertheless remains the case that the general effect of the premiums has been helpful in : that it has restrained the growth of milk production and improved agricultural structure by reducing the number of small producers.
17. 10. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 278/17 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ σχετικά με την προϋπολογιστική διαχείριση τοο προγράμματος προμήθειας γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής στην Πολωνία Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του στις 9 Ιουνίου 1983, κατ' εφαρμογή του άρθρου 206α της συνθήκης ΕΟΚ. 
17.10.83 Official Journal of the European Communities No C 278/17 SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on the budgetary management of the programme for supplying agricultural products and foodstuffs to Poland This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 9 June 1983, in application of Article 206a of the EEC Treaty.
Προηγουμένως, στις 2 Μαρτίου 1983, είχε διαβιβαστεί για διατύπωση παρατηρήσεων στην Επιτροπή, οι απαντήσεις της οποίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα. 
The report had previously been sent to the Commission on 2 March 1983 for comment; the replies of the Commission are annexed hereto.
Διοικητικά και προϋπολογιστικά μέσα Τα εκτελεστικά μέτρα Η λογιστική καταχώριση Η ανέλιξη του προγράμματος '' Ο έλεγχος του Συνεδρίου Τα ποσά που καταλογίστηκαν στον προϋπολογισμό .......: Η έρευνα των στοιχείων ακριβούς κόστους Η τήρηση των αποφάσεων του Συμβουλίου Κατάλογος προϊόντων και ποσοτήτων Ειδική μείωση της τιμής και σύνολα δημοσιονομικού κόστους Δωρεά 8 000 τόνων βοδινού κρέατος Γενικό συμπέρασμα ; 20 20 ' 21 21 21 21 22 22 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ '.... 
19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 22 22 The Commission's management i. Administrative and budgetary means Implementing measures Bookkeeping Progress of the programme The Court's audit The amounts charged to the budget Identification of specific cost factors Compliance with the Council's decisions List of products and quantities Special price reduction and global allocations The gift of 8 000 tonnes of beef and veal General conclusions ' CONTENTS
Αριθ. C 278/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 10. 
No C 278/18 Official Journal of the European Communities 17. 10.
83 εισαγωγή 1.1. 
83 INTRODUCTION 1.1.
Η προμήθεια προϊόντων διατροφής στην Πολωνία αποτελεί έκτακτη ενέργεια, η οποία πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια κανονικών μηχανισμών διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (πωλήσεις από δημόσια απο¬ θέματα και επιστροφές κατά την εξαγωγή), με χρήση όμως ειδικών μέτρων που έχουν ληφθεί με εφαρμογή ειδικών αποφάσεων του Συμβουλίου. 
The supply of foodstuffs to Poland consti¬ tutes an exceptional operation for which the usual mechanisms of management of the EAGGF Gua¬ rantee Section (sales from public stocks and export refunds) were applied, but use was also made of specific measures taken in compliance with special decisions of the Council.
1.2." 
1.2.
Η υλοποίηση της έγινε το 1981 και 1982. 
The operation was physically carried out in 1981 and 1982.
Από πλευράς προϋπολογισμού, προσαρτήθηκε στα οικονο¬ μικά έτη 1980, 1981 και 1982, κυρίως με προκαταβολι¬ κές υποτιμήσεις δημόσιων αποθεμάτων και με μεταφο¬ ρές πιστώσεων επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
From the point of view of the budget, it was allocated to the financial years 1980, 1981 and 1982, chiefly by means of anticipated reductions in the value of public stocks and carry¬ overs of export refund appropriations.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προσπάθησε να καθορίσει τα ακριβή έξοδα της ειδικής αυτής ενέργειας σε σχέση με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες αποτελούν τη βάση του προγράμματος. 
The Court of Auditors has endeavoured to establish the precise cost of this special operation in the light of the provisions contained in the Council's decisions, which form the basis of the programme.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν αφορούν καταρχήν την πολιτική από την οποία εμπνέονται οι αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο για τη μείωση των δυσκολιών των πολω¬ νικών αρχών προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εθνικός εφοδιασμός σε προϊόντα διατροφής. 
The Court emphasizes that the observations given below do not in principle concern the policy which gave rise to the decisions taken by the Council with a view to alleviating the difficulties encountered by the Polish authorities in providing an adequate nation-wide supply of foodstuffs.