natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη φύση και τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των εν λόγω διορθωτικών μέτρων στην επικαιροποιημένη ανακοίνωσή της σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission will provide information on the nature and financial impact of these corrective measures in its updated communication on the protection of the EU budget.
Σύμφωνα με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό, ο αριθμός και η έκταση των ελέγχων πρέπει να προσαρμόζονται στο επίπεδο κινδύνου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την οικονομική αποδοτικότητα. 
In accordance with the new Financial Regulation the number and extent of controls have to be adapted to the level of risk, while taking account of cost-effectiveness.
Η αξιολόγηση της οικονομικής αποδοτικότητας των ελέγχων αποσκοπεί πρωτίστως στην υποστήριξη της λήψης αποφάσεων σε επίπεδο διαχείρισης σχετικά με τον σχεδιασμό των συστημάτων ελέγχου και τη συνακόλουθη κατανομή των πόρων. 
The primary purpose of assessing the cost-effectiveness of controls is to support management decision-making as regards the design of the control systems and the ensuing allocation of resources.
Αυτό ισχύει επίσης για τους ελέγχους των κρατών μελών που αφορούν κονδύλια της ΕΕ. 
This also applies to Member States’ controls relating to EU funds.
Το 2013 ζητήθηκε από τις ΓΔ της Επιτροπής να επανεξετάσουν τις στρατηγικές και τα συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσουν την οικονομική αποδοτικότητά τους και την αναλογικότητά τους προς τους κινδύνους. 
In 2013, DGs across the Commission were required to review the control strategies and systems to ensure that they are cost-effective and proportional to the risks.
Αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές στις διαδικασίες χρηματοοικονομικής διαχείρισης. 
This may entail major structural changes in financial management processes.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει αποτελεσματικά τις νέες απαιτήσεις. 
The Commission is committed to effectively implement the new requirements.
(28) Η συγκεφαλαιωτική έκθεση (ενότητα 3.4, σ. 12) αναφέρει ότι «απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για την καλύτερη αξιοποίηση αυτών των πληροφοριών, ούτως ώστε η ένταση και η συχνότητα των ελέγχων να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον κίνδυνο. 
(28) Synthesis report section 3.4 (page 12) includes ‘that further work is required to make better use of this information to modulate control intensity and frequency according to risk.
Είναι προφανής η ύπαρξη σημαντικών ελλείψεων όσον αφορά την καθιέρωση δεικτών για την αποδοτικότητα των ελέγχων.» 
Significant gaps are apparent as regards establishing indicators for control effectiveness.’
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/35 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συνολική αξιολόγηση 1.39. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/35 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall assessment 1.39.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το ενδεχόμενο να αποσαφηνίσει περαιτέρω τον υπολογισμό των ποσών σε κίνδυνο και να αναλύσει τον εκτιμώμενο αντίκτυπο των διορθωτικών μηχανισμών επ’ αυτού του αριθμητικού στοιχείου. 
In particular the Commission should consider further clarifying the calculation of amounts at risk, and explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure.
Η αποσαφήνιση αυτών των σημείων θα διευκολύνει την Επιτροπή να εξαγάγει συμπεράσματα σε τομείς που παρουσιάζουν σταθερά υψηλά επίπεδα σφάλματος, τα οποία απαιτείται να επανεξεταστούν διεξοδικότερα (βλέπε σημείο 1.26). 
Clarification of these points will assist the Commission in reaching conclusions on areas suffering from persistently high levels of error, on which more fundamental reconsideration is required (see paragraph 1.26).
Ορισμένοι από τους προς βελτίωση τομείς που ανέφερε το Συνέδριο το 2012 παραμένουν επίκαιροι. 
Some other areas for improvement identified by the Court in 2012 remain relevant.
Η παρουσίαση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζει το άρθρο 66 του δημοσιονομικού κανονισμού σημαίνει ότι αυτή δημοσιεύεται πολύ αργά για να έχει ουσιαστική επίδραση στα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
Presentation of the synthesis report in accordance with the timetable set out in Article 66 of the Financial Regulation means that it is too late to have a significant impact on the Court’s conclusions.
Επιπλέον, η έκθεση, μολονότι σαφέστερη όσον αφορά τον ουσιώδη αντίκτυπο των παρατυπιών, δεν περιλαμβάνει, ούτε οφείλει άλλωστε, ρητή δήλωση (29) παρόμοια με αυτή που διατυπώνεται σε άλλους τομείς. 
In addition the report — while now clearer on the material impact of irregularity — does not have to and does not include an explicit declaration (29) of the kind made in other areas.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω η συγκεφαλαιωτική έκθεση, ιδίως ως προς τα ετήσια ποσά σε κίνδυνο και τον εκτιμώμενο αντίκτυπο του διορθωτικού μηχανισμού στα πολυετή εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος. 
The Commission will examine how the synthesis report can be further improved, in particular on the annual amounts at risk and the estimated impact of corrective mechanism on the multiannual residual error rates.
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία αυτά στο πλαίσιο του άρθρου 32 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, βάσει του οποίου οφείλει να λαμβάνει ή να προτείνει κατάλληλα μέτρα όταν το επίπεδο σφάλματος είναι σταθερά υψηλό. 
The Commission intends to use this information in the context of Article 32(5) of the Financial Regulation which requires it to take or propose appropriate actions where the level of error is persistently high.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση υπερβαίνει κατά πολύ τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος αναφέρει στο άρθρο 66: «Το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο περίληψη των ετήσιων εκθέσεων πεπραγμένων που αναφέρονται στο προηγηθέν έτος.». 
The Commission considers that the Synthesis Report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year’.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση αποτελεί τη σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και είναι το έγγραφο με το οποίο το Σώμα των Επιτρόπων αναλαμβάνει την πολιτική ευθύνη βάσει του άρθρου 317 της ΣΛΕΕ. 
The Synthesis Report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU.
Περιλαμβάνει ανάλυση των επιφυλάξεων και τους σχετικούς λόγους και παρέχει οδηγίες προς τις υπηρεσίες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των υπόλοιπων αδυναμιών. Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο συνδυασμός των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης εκπληρώνει τους στόχους εσωτερικής και εξωτερικής λογοδοσίας που καθορίζονται από το Συνέδριο. 
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the Synthesis Report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων ολοκληρώνονται εγκαίρως ώστε να λαμβάνονται υπόψη από το Συνέδριο και περιέχουν ρητή δήλωση συγκρίσιμη με εκείνη άλλων τομέων. 
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης της ΕΕ το 2013 ήταν τα εξής: α) σημαντική αύξηση του όγκου των πληρωμών που επιτρεπόταν να πραγματοποιήσει η Επιτροπή· β) επίπεδα συνολικών δαπανών που προσέγγιζαν το ανώτατο όριο που επέτρεπε το δημοσιονομικό πλαίσιο για τον προϋπολογισμό· γ) συνεχής αύξηση των υποχρεώσεων πληρωμών στο μέλλον· (29) Λόγου χάριν, διαχειριστική δήλωση των αρμόδιων οργανισμών στα κράτη μέλη (άρθρο 59, παράγραφος 5, στοιχείο α), του δημοσιονομικού κανονισμού) και δηλώσεις εταιρικής διακυβέρνησης που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 46, στοιχείο α), της τέταρτης οδηγίας 78/660/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένης στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11). 
(29) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
EL C 398/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ δ) σταθερά μεγάλο χρονικό διάστημα από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την έγκριση της δαπάνης σε πολλούς τομείς δαπανών· ε) σημαντικός όγκος κεφαλαίων που καταλογίζονται μεν στον προϋπολογισμό, αλλά δεν καταβάλλονται στους τελικούς αποδέκτες· και στ) καθυστερήσεις στην καταχώριση των επιστροφών στα έσοδα του προϋπολογισμού. 
EN C 398/36 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) a persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending; (e) a significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients; and (f) delays in recording repayments as budgetary revenue.
Οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί αύξησαν σημαντικά τον όγκο των πληρωμών που επιτρεπόταν να πραγματοποιήσει η Επιτροπή 1.42. 
Amending budgets significantly increased the volume of payments the Commission was allowed to make 1.42.
Ο αρχικός προϋπολογισμός για το 2013 έθετε όριο 132,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για τις πληρωμές. 
The initial budget for 2013 fixed a limit for payments of 132,8 billion euro.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εγκρίθηκαν εννέα διορθωτικοί προϋπολογισμοί. 
Nine amending budgets were approved during the year.
Συγκεκριμένα, οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί αριθ. 2 και 8 (30) προσέθεσαν 11,2 δισεκατομμύρια ευρώ στις επιτρεπόμενες για το οικονομικό έτος δαπάνες. 
In particular amending budgets 2 and 8(30) added 11,2 billion euro to permitted spending for the year.
Συνολικά, οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί και οι προσαρμογές λόγω μεταφοράς κονδυλίων από το προηγούμενο οικονομικό έργο αύξησαν τις πιστώσεις για πληρωμές του ετήσιου προϋπολογισμού σε 145,5 εκατομμύρια ευρώ (31) (αύξηση κατά 6,3 % σε σχέση με το 2012). 
In total, amending budgets and adjustments for carry-overs brought appropriations for payment in the annual budget to 145,5 billion euro (31) (6,3 % higher than in 2012).
Ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός (9,2 δισεκατομμύρια ευρώ) για τη συνοχή (τομέας 1β) αντιστοιχούσε σε αύξηση 17 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 
The additional budget for cohesion (Heading 1b, 9,2 billion euro) was an increase of 17 % on the previous year.
Τα επίπεδα των συνολικών δαπανών προσέγγισαν το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο στο πλαίσιο του δημοσιονομικού πλαισίου 1.43. 
Overall spending levels were close to the maximum allowed under the budgetary framework 1.43.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο έθετε το ανώτατο όριο των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που μπορούσαν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό στα 153,3 δισεκατομμύρια ευρώ και στα 144,6 δισεκατομμύρια ευρώ, αντίστοιχα (32). 
The Multiannual Financial Framework set a maximum level for commitments which could be budgeted for 2013 of 153,3 billion euro, and a maximum level for payments of 144,6 billion euro (32).
Ο τελικός προϋπολογισμός έθετε όριο που προσέγγιζε το ανώτατο επιτρεπόμενο από το δημοσιονομικό πλαίσιο (99,3 % του ανώτατου ορίου για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και το 99,9 % του ανώτατου ορίου για τις πληρωμές). 
The final budget set a limit close to the maximum permitted under the financial framework (99,3 % of the maximum for commitments and 99,9 % of the maximum for payments).
Το τελικό αποτέλεσμα για αμφότερες τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές προσέγγι-ζε, με τη σειρά του, τα όρια που ετίθεντο στον ετήσιο προϋπολογισμό —και κατά συνέπεια στο δημοσιονομικό πλαίσιο — με τις πληρωμές να φθάνουν το 98,8 % του ανώτατου ορίου που έθετε το δημοσιονομικό πλαίσιο. 
The final outturn for both commitments and payments was in turn close to the limits set in annual budget — and therefore the financial framework — with payments reaching 98,8 % of the financial framework ceiling.
(30) Διορθωτικοί προϋπολογισμοί αριθ. 2 (ΕΕ L 327 της 6.12.2013, σ. 1) και 8 (ΕΕ L 49 της 19.2.2014, σ. 13). 
(30) Amending budget No 2 (OJ L 327, 6.12.2013, p. 1) and amending budget No 8 (OJ L 49, 19.2.2014, p.
(31) Ενοποιημένοι λογαριασμοί της ΕΕ, πίνακας 3.1, στήλες (7) + (8), καθώς και τα μεταφερθέντα από το προηγούμενο οικονομικό έτος ποσά, ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, στη στήλη (9). 
13). (31) Consolidated accounts of the EU, table 3.1 columns (7) + (8) and the amounts carried over of 1 billion euro in column (9).
(32) Στα ποσά αυτά περιλαμβάνονται 0,8 δισεκατομμύρια ευρώ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 0,3 δισεκατομμύρια ευρώ για πιστώσεις πληρωμών για τέσσερα ταμεία για τα οποία δεν ισχύει το ανώτατο όριο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (αποθεματικό έκτακτης βοήθειας, Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσο ευελιξίας και Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση). 
(32) These amounts include 0,8 billion euro for commitment and 0,3 billion euro for payment appropriations on four funds which fall outside the ceiling of the Multiannual Financial Framework (Emergency Aid Reserve, European Union Solidarity Fund, Flexibility Instrument, European Globalisation Adjustment Fund).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/37 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρά το υψηλό επίπεδο των πληρωμών, οι μελλοντικές υποχρεώσεις πληρωμών εξακολούθησαν να αυξάνουν 1.44. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/37 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite the high level of payments, obligations to make payments in the future continued to grow 1.44.
Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος ήταν θετικό, καθώς το 2013 (όπως και το 2012) τα έσοδα (ουσιαστικά οι ίδιοι πόροι που εισπράττονται από τα κράτη μέλη) υπερέβησαν τις πληρωμές κατά 1,0 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The budgetary result for the year was positive as revenue (essentially own resources received from the Member States) exceeded payments by 1,0 billion euro in 2013 (as in 2012).
Αυτό το δημοσιονομικό πλεόνασμα θα συμψηφιστεί κατά την είσπραξη των ιδίων πόρων από τα κράτη μέλη το 2014. 
This budgetary surplus will offset calls for own resources from Member States in 2014.
Εντούτοις, το οικονομικό αποτέλεσμα (καταρτιζόμενο σε δεδουλευμένη βάση) είναι αρνητικό, απηχώντας αύξηση του καθαρού παθητικού κατά 5,4 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε παράρτημα 1.3, πίνακες 1 και 6). 
However the economic result (drawn up on an accrual basis) is negative, reflecting an increase in net liabilities of 5,4 billion euro (see Annex 1.3, tables 1 and 6).
Ένα από τα βασικά αίτια της κατάστασης αυτής ήταν η αύξηση των δεδουλευμένων εξόδων και των προβλέψεων. 
Key factors were the increase in accrued expenses and in provisions.
Εάν οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων και οι εκκρεμείς υποχρεώσεις ληφθούν υπόψη ως σύνολο, το ποσό που πρέπει να χρηματοδοτηθεί από μελλοντικούς προϋπολογισμούς αυξήθηκε από 313 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2012 σε 322 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2013. 
Taking outstanding commitments and outstanding liabilities together, the amount to be funded from future budgets increased from 313 billion euro at 31 December 2012 to 322 billion euro at 31 December 2013.
Εξ αυτών των 322 δισεκατομμυρίων ευρώ, τα 222 δισεκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων και τα 99 δισεκατομμύρια ευρώ(33) αφορούν τα στοιχεία παθητικού του ισολογισμού που δεν καλύπτονται από εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Of the 322 billion euro, 222 billion euro represent outstanding budgetary commitments and 99 billion euro(33) relate to balance sheet liabilities not covered by outstanding commitments.
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για τη συνοχή (τομέας 1β) αντιστοιχούν στο 61,6 % του συνόλου (βλέπε γράφημα 1.6). 
Outstanding commitments for cohesion (Heading 1b) make up 61,6 % of the total (see Graph 1.6).
Γράφημα 1.6 — Εξέλιξη των σωρευτικών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα της συνοχής (33) Με την αξιοσημείωτη εξαίρεση των δανείων, τα περισσότερα στοιχεία παθητικού του ισολογισμού θα μετατραπούν στην πορεία σε αιτήσεις πληρωμών από τον προϋπολογισμό. 
Graph 1.6 — Evolution of accumulated outstanding commitments for cohesion (33) With the notable exception of loans, most of the liabilities on the balance sheet will eventually turn into a demand for payment from the budget.
Από τα στοιχεία παθητικού ύψους 143 δισεκατομμυρίων ευρώ τα οποία δεν αφορούν δάνεια, μόνο τα 44 δισεκατομμύρια ευρώ καλύπτονται ήδη από αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Of the 143 billion euro liabilities that do not reflect borrowings, only 44 billion euro is already covered by commitments.
EL C 398/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σταθερά μεγάλο το χρονικό διάστημα από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την έγκριση της δαπάνης σε πολλούς τομείς δαπανών 1.46. 
EN C 398/38 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS A persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending 1.46.
Η Επιτροπή καταχωρίζει τις τελικές δαπάνες εκκαθαρίζοντας τις προχρηματοδοτήσεις. 
The Commission records final expenditure by clearing prefinancing.
Αυτό συμβαίνει μόνον όταν έχουν πραγματοποιηθεί οι σχετικές δραστηριότητες, με διαβίβαση των σχετικών στοιχείων, και αφού η ίδια τις εγκρίνει. 
This takes place only when activities have been undertaken, reported to it, and accepted.
Στον πίνακα 1.4 παρουσιάζεται το επίπεδο των εκταμιεύσεων στο πλαίσιο προχρηματοδοτήσεων για τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εγκρίνει ούτε επικυρώσει την τελική χρήση από τους δικαιούχους. 
Table 1.4 shows the level of prefinancing disbursements on which the Commission has not yet accepted and validated final use by beneficiaries.
Στο τέλος του 2013, οι ακαθάριστες προχρηματοδοτήσεις ανέρχονταν σε 79,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Gross prefinancing amounted to 79,4 billion euro at the end of 2013.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.46. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.46.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν λάβει την εντολή να εκκαθαρίζουν προχρηματοδοτήσεις μόνο βάσει δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί και συνοδεύονται από αξιόπιστες πληροφορίες προερχόμενες από τους αποδέκτες, οι οποίες έχουν επικυρωθεί και εγκριθεί (βλ. σημείο 1.12 στοιχείο ε). 
Commission services are instructed to clear prefinancing only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients, validated and accepted (see paragraph 1.12(e)).
(1) Πηγή: Προσωρινοί ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2013, σ. 71, πίνακας 3.5. 
(1) Source: Annual accounts of the European Commission 2013, table 3.5.
(2) Πηγή: Έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση — 2013 — τμήμα A.6.3. 
(2) Source: Report on budgetary and financial management — 2013 — section A.6.3.
(3) Ο τομέας 1 — Βιώσιμη ανάπτυξη περιλαμβάνει τον τομέα 1α — Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τον τομέα 1β — Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση. 
(3) Heading 1 — Sustainable growth is made up of Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment and 1b — Cohesion for Growth and Employment.
(4) Στις εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δεν περιλαμβάνονται 557 εκατομμύρια ευρώ προερχόμενα από άλλα θεσμικά όργανα. 
814 1827 5280 14920 35214 68017 90245 221855(4) 2,2 (4) Outstanding budgetary commitments do not include 557 million euro from other institutions.
(5) Οι προχρηματοδοτήσεις από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα ανέρχονται σε 255 εκατομμύρια ευρώ. 
(5) Pre-financing by other institutions and agencies amounts to 257 million euro.
(6) Μέρος των προχρηματοδοτήσεων που καταβλήθηκαν πριν από το 2007 διατέθηκε στον αντίστοιχο τομέα του δημοσιονομικού πλαισίου βάσει αρμόδιας ΓΔ, δεδομένου ότι, στο σύστημα πληροφοριών της Επιτροπής, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το κονδύλιο του προϋπολογισμού. 
(6) A part of the pre-financing paid before 2007 has been allocated to the corresponding financial framework heading based on the DG responsible as the information concerning the budget line was not available in the Commission's information system.
(7) Προχρηματοδοτήσεις που είχαν καταβληθεί στις 31.12.2013 διά των πληρωμών που είχαν πραγματοποιηθεί από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους. 6 
(7) Pre-financing paid as at 31.12.2013 divided by payments made from the year's appropriations. 6
EL C 398/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.47. 
EN C 398/40 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.47.
Από τον πίνακα 1.4 προκύπτει ότι, κατά μέσο όρο, το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από την ανάληψη μιας υποχρέωσης έως την έγκριση της αντίστοιχης δαπάνης απαιτείται για τον τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων), όπου για μια συνήθη πράξη μεσολαβούν 4 χρόνια από την ανάληψη της υποχρέωσης έως τη στιγμή που η Επιτροπή θα καταχωρίσει τη σχετική τελική δαπάνη. 
Table 1.4 shows that the longest average period from commitment to acceptance of expenditure is for Heading 4 (EU as a global player), where for a typical operation 4 years elapse between a commitment being made, and the Commission recording the final related expenditure.
Σημαντικός όγκος κεφαλαίων καταλογίστηκαν μεν στον προϋπολογισμό, αλλά δεν καταβλήθηκαν στους τελικούς αποδέκτες 1.48. 
A significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients 1.48.
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Επιτροπής(34) σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2013 και περιγράφει την κατάσταση στο τέλος του 2012, μόνο το 37 % των ποσών που διατέθηκαν στα εν λόγω μέσα καταβλήθηκε στους τελικούς δικαιούχους. 
In the latest Commission report (34) on structural fund financial engineering instruments (FEIs) (dated September 2013), describing the situation as at the end of 2012 only 37 % of amounts paid to FEIs were paid out to final beneficiaries.
Στο τέλος του 2012, η ΕΕ είχε εισφέρει στα προαναφερόμενα ταμεία 8,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The EU had contributed 8,4 billion euro to these funds as at the end of 2012.
Λαμβανομένων υπόψη της πίεσης για πληρωμές που ασκείται επί του προϋπολογισμού και του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος ορίζει, στο άρθρο 140, παράγραφος 7, ότι πρέπει να αποφεύγονται τα υπερβολικά υπόλοιπα στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει προσεκτικά τη ροή πληρωμών προς τα εν λόγω μέσα. 
Considering the pressure on the budget for payments and the Financial Regulation which states in Article 140(7) that excessive balances should be avoided on financial instruments, the Commission should look critically at the flow of payments towards these instruments.
Οφείλει επίσης να μεριμνά ώστε τα ποσά που βρίσκονται σε καταπιστευματικούς λογαριασμούς να παραμένουν στο κατώτατο επίπεδο που απαιτείται βάσει των αναμενόμενων αιτημάτων ταμειακών ροών για το επόμενο οικονομικό έτος. 
It should also keep sums held on fiduciary accounts to the lowest level consistent with expected cash flow demands over the following year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.48. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.48.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των υπερβολικών υπολοίπων. 
The Commission underlines that it has taken actions to address excessive balances.
Σε αυτά συγκαταλέγονται η διενέργεια πρόσθετων ελεγκτικών εργασιών και αξιολογήσεων, καθώς και η παροχή λεπτομερούς καθοδήγησης και δομών υποστήριξης. 
This includes performing additional audit work and evaluations, as well as the provision of detailed guidance and support structures.