natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Χρήση τής ΕΕ καί τοΰ Staff Courier στά "Οργανα Σειρές L καί C τής ΕΕ Staff Courier Προσωπικό κατά τήν 31η Δεκεμ¬ βρίου 1979 9 253 1 915 'Αριθμός κατά κεφαλήν 0,29 0,33 0,16 0,59 0,48 0,36 0,30 (2) Σύν 2 500 γιά τά κέντρα ερευνών, 2 900 γιά εξωτερική διανομή καί 200 γιά απόθεμα.· ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Προσωπικό τών 'Οργάνων πού απασχολείται στον τομέα τών 'Εκδόσεων 3 967 (>) (') Σύν 200 αντίτυπα γιά αντιπροσωπείες, 'Υπουργεία καί μονίμους αντιπροσώπους. 
APPENDIX III Institutions' use of OJ and Staff Courier OJ, L and C Series Staff Courier (') Plus 200 copies for delegations, Ministries and permanent representatives. (2) Plus 2 500 for the research centres, 2 900 for external distribution and 200 for stock.
'Επιτροπή (Βρυξέλλες) 'Επιτροπή (Λουξεμβούργο) 119 13 52 22 13 37 4 48 7 1 1 151 34 Κοινοβούλιο (Λουξεμβούργο) 110 Συμβούλιο (Βρυξέλλες) 102 Δικαστήριο ' 11 Οικονομική καί 13 Κοινωνική 'Επιτροπή Σύνολο 368 · : , Τυπογραφείο Ύηρεσία Διανομής 'Υπηρεσία εκδόσεων Σύνολο 193 26 151 157 13 13 553 13 523 16 045 (2) 
APPENDIX IV Numbers of staff on publication duties in the institutions service Commission (Brussels) 119 52 Commission (Luxembourg) 13 13 Parliament (Luxembourg) 110 37 Council (Brussels) 102 48 Court of Justice 11 1 Economic and Social Committee 13 Total 368 ., 151 , service 22 4 . 7 1 34 193 26 151 157. .
lu η È 3 1 1 / C^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-8 15X c249 24ο ΐτος 29 Σεπτεμβρίου 1981 "Εκδοση στην ελληνική γλώσσα Περιεχόμενα 'Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Ι 'Ανακοινώσεις 'Ελεγκτικό Συνέδριο Γ Είδική έκθεση τοϋ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου περί τών ασφαλειών, χρηματικών καταθέ¬ σεων ώς εγγυήσεων, καί λοιπών εγγυήσεων, ol όποιες συνιστώνται έπ'εύκαιρία πράξεων πού συνεπάγονται δαπάνες τοΰ ΕΓΠΤΕ Τμήμα 'Εγγυήσεων 1 
Official Journal of the European Communities C 249 Volume 24 29 September 1981 English edition Contents Information and Notices I Information Court of Auditors Special Report by the Court of Auditors on the securities, deposits and guarantees furnished in respect of operations that give rise to expenditure from the EAGGF, Guarantee Section 1 ISSN 0378-6986
9. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 249/1 ('Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ περί τών ασφαλειών, χρηματικών καταθέσεων ώς εγγυήσεων καί λοιπών εγγυήσεων, οί όποιες συνιστώνται έπ'εύκαιρία πράξεων πού συνεπάγονται δαπάνες τοΰ ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 'Εγγυήσεων Ή οργάνωση τών κοινοτικών γεωργικών αγορών προϋ¬ ποθέτει δτι οί επιχειρηματίες αναλαμβάνουν σέ διάφορα στάδια υποχρεώσεις έναντι τής Κοινότητος' π. χ; τήν ανάληψη · αποθηκευμένου προϊόντος, τήν εξαγωγή ή μετουσίωση προϊόντος. 
9. 81 Official Journal of the European Communities .No C 249/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the securities, deposits and guarantees furnished in respect of operations that give rise to expenditure from the EAGGF, Guarantee Section The organization of the Community agricultural markets involves undertakings by operators to the Community at various stages; for example to remove a product from storage, or to export or denature a product.
Γιά τήν εξασφάλιση τής τηρή¬ σεως τών υποχρεώσεων αυτών, οί κανονισμοί έχουν προβλέψει τή σύσταση εγγυήσεων. 
To guarantee that these obligations are fulfilled, the Regulations have provided for the taking of securities.
Οί εγγυήσεις αυτές συνιστώνται μέ τίς αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, ώστε νά πραγματοποιείται ή πράξη μέ τήν οποία συνδέονται. 
These securities are furnished to the national departments responsible for the operation to which they relate.
Είναι σημαντικό νά γίνεται γνωστό ύπό ποίους δρους oi εγγυήσεις αυτές συνιστώνται, καταχωρίζονται στά λογιστικά βιβλία, καταπίπτουν καί' διατίθενται. 
It is important to know how these securities are furnished, recorded in the accounts, forfeited and credited.
Αυτό είναι τό αντικείμενο τής παρούσας διερευνήσεως. 
That is the purpose of this enquiry.
Τό Συνέδριο έχει κατ'άρχήν παρατηρήσει δτι ό μόνος κανονισμός πού έχει προφανώς γενικό χαρακτήρα είναι ό Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.. 352/78 (') τοΰ Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1978, «περί τής διαθέσεως εγγυή¬ σεων που συνιστώνται στό πλαίσιο τής Κοινής Γεωργι¬ κής Πολιτικής καί καταπίπτουν.» 
1 . The Court's first observation was that the only Regulation of an apparendy general nature is 'Council Regulation '(EEC) No 352/78 (*) of 20 February 1978 on the crediting of securities^ .deposits and guarantees furnished under the common agricultural policy and subsequently forfeited'. '
Προηγουμένως δμως, ύφίστατο μία ολόκληρη σειρά διατάξεων, διασπαρμένες στίς είδικές κανονιστικές ρυθμίσεις πού άφοροΰν διάφορα προϊόντα. 
Previously, there were a large number of provisions scattered among the specific Regulations on the different products.
Οί ειδικές αυτές ρυθμίσεις είναι ποικίλης φύσεως. 
These specific Regulations vary in nature.
'Ορισμένες άπό αυτές καθορίζουν τους κανόνες διαθέσεως τών εγγυή¬ σεων πού καταπίπτουν. (') ΕΕ αριθ. L 50 τής 22. 
Some of diem laid down rules · for the crediting of securities forfeited. '.-.. H OJ No L 50, 22.
Τό δρθρο δμως 4 τοϋ Κανονισμού προβλέπει μόνον τήν κατάργηση δύο προηγουμένων διατάξεων. . 
Article 4 of the Regulation, however, provides for the repeal of only two of die previous provisions.
Δεδομένου δτι ή απογραφή τών προηγουμένων αυτών ρυθμίσεων έγινε τό 1972, γιά νά ετοιμαστεί ό Κανονι: σμός, καί δέν φαίνεται νά δημοσιεύτηκε από τότε, εξακολουθεί νά υφίσταται αμφιβολία ώς προς τήν'πλήρη κατάργηση τους. 
Since the list of earlier Regulations was compiled in 1972 in preparation for the Regulation and does not appear to have been up-dated since, there is some doubt as to whether all pre-existing provisions have been repealed.'
Αυτό ακριβώς δημιουργεί κίνδυνο συγκρούσεως κανόνων. 
There is thus a danger of conflicting rules.
'Εξάλλου, τό δρθρο 5 τοϋ Κανονισμού προέβλεπε τίς λεπτομέρειες εφαρμογής πού μέχρι σήμερα δέν έχουν ακόμα δημοσιευτεί. ' 
Moreover, Article 5 of the Regulation provided for implementing rules, which have still not seen the light of day.
Επομένως στον τομέα τών εγγυήσεων δέν υφίσταται σαφής, πλήρης καί εύκολοχρησιμοποίητη κανονιστική διάταξη. 
Thus the system of securities does not have a set of legal rules which is clear, complete and easy to use.
Τό Συνέδριο έχει εξετάσει ειδικώς τόν Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 352/78 καί τήν εφαρμογή του! 
The Court examined in particular Regulation (EEC) No 352/78 and its application.
"Εχει διαπι¬ στώσει δτι 6 κανονισμός αυτός έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής. 
This Regulation was found to be of limited scope.
Σημαντικά σημεία, πού δέν έχουν επίσης επεξεργαστεί σαφώς άλλου, παραμένουν ασαφή. Πρόκειται ίδίως γιά τά κάτωθι σημεία: προσδιορισμός τών διαφόρων τύπων εγγυήσεων, πού μποροΰν νά συσταθοΰν, αναλόγως τοΰ. αντικειμένου . τους καί τής μορφής τους' 
Important aspeas which are also not dealt widi clearly elsewhere remain obscure. . - This applies to the following matters in particular: defining die various types of security which may be required according to their purpose and form; ·
'Αριθ. C 249/2 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 9. 81 πρόβλεψη τρόπων καταχωρίσεως πού συνεπάγονται μιά υποχρέωση γιά τά Κράτη μέλη νά καταχωρίζουν έξαντλητικώς καί κατά τύπους τίς συνιστώμενες εγγυήσεις, άπό τίς όποιες διαφεύγουν έπί τοΰ παρό¬ ντος όί εγγυήσεις ύπό φάκελλο' χειρισμός τοΰ προβλήματος εκτιμήσεως τών εγγυή¬ σεων πού συνιστώνται ύπό μορφήν μετοχών ή ομολο¬ γιών, υποθηκών ή τραπεζικών καταθέσεων, τών οποίων ή αξία ή ρευστότητα μπορεί νά ποικίλλει' πρόβλεψη καταχωρίσεως στά λογιστικά βιβλία ανα¬ μονής κάθε συνιστώμενης εγγυήσεως, ασχέτως τοΰ ενδεχόμενου δικαιούχου τους, ακόμα καί εκείνων που καταπίπτουν. , θεΐ ό πίνακας τών περιπτώσεων δπου πρέπει νά συνιστώνται εγγυήσεις στό πλαίσιο τής Κοινής Γεωρ¬ γικής Πολιτικής' δέν διαθέτει στατιστικά στοιχεία, ελλείψει λογιστι¬ κών στοιχείων, έπί τών συνιστώμενων εγγυήσεων, τής κατανομής τους είτε ελευθερώνονται εϊτε δχι, τής διαθέσεως τους στό Κράτος μέλος ή στην Κοινότη¬ τα. · 'Ακόμα κι άν περιοριστούμε στό ίδιαίτερο αντικείμε¬ νο τοΰ κανονισμού, δηλ. στή διάθεση τών εγγυήσεων, δέν είναι δυνατό νά βροΰμε σαφή απάντηση στά δύο κατωτέρω ερωτήματα: προσδιορισμός, γιά κάθε τύπο εγγυήσεως, ποιος είναι ό τελικός δικαιούχος, τό Κράτος μέλος ή ή Κοινότητα' καθορισμός, γιά τίς διατιθέμενες στην Κοινότητα εγγυήσεις, τοΰ χρόνου καταχωρίσεως ατούς λογα¬ ριασμούς τοΰ ΕΓΤΠΕ. 
No C 249/2 Official Journal of the European Communities 29.9.81 laying down a registration procedure, involving an obligation upon die Member States to keep a record by type of all securities furnished, which is not necessary at present for the securities on file; dealing with the problem of valuing securities in the form of shares, bonds, mortgages or bank deposits, whose value or liquidity may vary; providing a suspense account for all securities furnished, irrespective of their potential beneficiary, and subsequently for those forfeited.
'Επί πλέον ό Κανονισμός δημιουργεί προβλήματα ερμηνείας, Ιδίως στά κάτωθι σημεία: σκοπός τοΰ κανονισμού είναι νά καθορίσει τίς αρχές διαθέσεως τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν. 
In addition, the Regulation poses problems of interpretation, in particular with regard to the following points: the purpose of the Regulation is to determine the principles for the crediting of securities forfeited.
'Επομέ¬ νως ή διατύπωση τών άρθρων 2 καί 3 έχει γίνει σύμφωνα μέ τους κανόνες καταχωρίσεως στά λογι¬ στικά βιβλία' οί αιτιολογικές σκέψεις προσδιορίζουν τή γενική αρχή, τή διάθεση στή Κοινότητα τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν καί τήν εξαίρεση, τή διάθεση τους στά Κράτη μέλη. 
Articles 2 and 3, however, are drafted in terms of accounting rules; the recitals define as the general principle the crediting to the Community of securities forfeited and as die exception their crediting to the Member States.
'Επομένως, ή εξαίρεση τού άρθρου 1, παράγραφος 2, εμφανίζεται ώς αποκλεισμός άπό τό πεδίο εφαρμογής τοΰ κανονισμού καί δχι ή παρέκ¬ κλιση άπό τή γενική άρχη. 
However, die exceptions in Article 1 (2) are presented as an area from which application of the Regulation is excluded and not as a derogation from the general principle.
Τό Συνέδριο νομίζει έξαλλου δτι, ή 'Επιτροπή, δέν διαθέτει τά αναγκαία στοιχεία γιά μιά συνολική εκτίμη¬ ση έπί τής εφαρμογής τής κανονιστικής ρυθμίσεως στό θέμα τών εγγυήσεων: δέν έχει άπό τό 1972, χρονολογία τοΰ πρώτου προπα¬ ρασκευαστικού έγγραφου τοΰ Κανονισμού, δημοσιευ-3. 
It appeared to the Court that the Commission does not possess the necessary information for an overall assessment of the application of the rules on securities: no up-dating since 1972, date of the first preparatory document for the Regulation, of the list of cases where it is necessary to furnish securities under the common agricultural policy; no statistical data, for lack of accounting data, on the securities furnished, their distribution according to whether they are released or not, their crediting to the Member State or to the Community.
Τό Συνέδριο απηύθυνε στίς 4 Σεπτεμβρίου 1979 προς δλα τά Κράτη μέλη, μέσω τών εθνικών 'Ελεγκτικών Συνεδρίων, ένα ερωτηματολόγιο πού άφοροΰσε τήν εφαρμογή τοΰ Κανονισμοΰ τό 1978. . 
On 4 September 1979 the Court sent, through the national Courts of Auditors, a questionnaire to all Member States on the application of the Regulation in 1978.
Τά αποτελέσματα αυτής τής έρευνας σημειώνονται συνοπτικά στό. παράρτημα 1. 'Ανεξαρτήτως τών προφυλάξεων πού επιβάλλονται άπό τήν έλλειψη έξα-ντλητικότήτας καί ομοιογένειας τών απαντήσεων τής έρευνας, είναι δυνατό νά εξαχθούν τρία διδάγματα: οί εγγυήσεις έχουν ορισμένη οικονομική σημασία. 
The results of this enquiry have been summarized in a note in Annex I. After all due allowance for the lack of completeness and homogeneity in the replies to the enquiry, three main conclusions can be drawn: the securities are of unquestionable financial significance.
Σύμφωνα μέ τήν έρευνα, τό υπόλοιπο τών εγγυήσεων πού συνεστήθησαν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1978 ανερχόταν σέ 1 053 εκατομμύρια ΕΛΜ. 
According to the enquiry, the balance of securities furnished at 31 December 1978 amounted to 1 053 MEUA.
'Ενδεικτι¬ κώς, επιτρέπεται νά σημειωθεί δτι, τό ίδιο έτος, τό σύνολο τών δαπανών τής Κοινής Γεωργικής Πολιτι¬ κής ανήλθε σέ 8 672 εκατομμύρια ΕΛΜ' ! τά Κράτη μέλη διατηροΰν τουλάχιστον τό 85 % τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν' ή ανομοιογένεια τών απαντήσεων τών Κρατών μελών καί οί αβεβαιότητες ώς προς τους αριθμούς μεταξύ τους, κατοπτρίζουν τήν ανεπάρκεια κανονισμών. 7. 
For the sake of comparison, it may be noted that in that same year the total expenditure of the common agricultural policy amounted to 8 672 MEUA; the Member States retain at least 85 % of the securities forfeited; the diversity of the replies of die Member States and the uncertainties in a number of them reflect the inadequacy of the rules. 7.
Πέραν τής διαθέσεως τών εγγυήσεων πού καταπί¬ πτουν, είναι σημαντικό γιά τήν Κοινότητα νά μπορεί νά ελέγχει δτι οί εγγυήσεις επιτυγχάνουν τόν ουσιαστικό τους σκοπό: δτι εξασφαλίζουν τήν τήρηση έκ μέρους τοΰ επιχειρηματία τών υποχρεώσεων του. 
Even more important for the Community than having the securities forfeited credited to it is its being able to check that the securities fulfil their main purpose: to ensure that the operator fulfils his obligations.
Αυτό δέν σημαίνει κατ'άνάγκη διάθεση στην Κοινότητα τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν ύπό τόν δρο δτι αυτή παρέχει τά μέσα ώστε νά γίνεται σωστό τό σύνολο τών εγγυήσεων καί νά μπορεί νά ελέγχει τήν αποτελεσματικότητα τους. 
This does not necessarily involve crediting the securities forfeited to the Community; what is important is that the Community provide itself with the means of ascertaining the total number of securities and of monitoring their effectiveness.
'Επομένως τά άρθρα 2 καί 3 τοΰ Κανονισμοΰ, προλαμ¬ βάνοντας τή σύγχυση τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν στην Κοινότητα μέ τίς δαπάνες τοΰ τμήματος-έγγυήσεων τού ΕΓΤΠΕ, δέν εξασφαλίζουν επακριβώς στην Κοινότη¬ τα δτι αυτή μπορεί νά διαθέτει αυτά τά μέσα. 6. 
By providing that the secutities forfeited to the Community be applied to reduce EAGGF Guarantee expenditure, however, this is precisely what Articles 2 and 3 of die Regulation do not guarantee.
29. 9. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 249/3 Φαίνεται σχετικώς επιθυμητό δτι, οί εγγυήσεις πού διατί¬ θενται στην Κοινότητα, ελλείψει καταχωρίσεως τους στά έσοδα τοΰ προϋπολογισμού, πρέπει νά δηλώνονται άπό τά Κράτη μέλη ταυτόχρονα μέ τίς δαπάνες άπό τίς όποιες αφαιρούνται. 
29.9.81 Official Journal of the European Communities No C 249/3 It would appear desirable in this connection tiiat, if not entered into the budgetary accounts as revenue, the securities credited to the Community should at least be declared by the Member States at die same time as the expenditure from which they are deducted.
Οί ανωτέρω παρατηρήσεις γνωστοποιήθηκαν επισή¬ μως στην 'Επιτροπή μέ τήν άπό 3 Φεβρουαρίου 1981 επιστολή. 
The above comments were officially communicated to the Commission by a letter of 3 February 1981.
Μέ τό ταχυδρομείο τής 10ης 'Ιουνίου 1981, ή 'Επιτροπή διαβίβασε τήν απάντηση τής όποιας τό κείμε¬ νο εμφαίνεται στό παράρτημα 2. 
On 10 June 1981, the Commission sent its reply, thè text of which is given in Annex 2.
Ή 'Επιτροπή, αναφέ¬ ροντας στό σημείο'7 τής απαντήσεως αυτής δτι έχουν αρχίσει οί προκαταρκτικές εργασίες μέ σκοπό «νά καθοριστοΰν οί διάφοροι τύποι εγγυήσεων, καθώς επίσης νά γίνει πρόβλεψη γιά ένα σύστημα επικοινωνίας έπί τοΰ θέματος», ανταποκρίνεται μερικώς στην ευχή πού περιέ¬ χεται στίς παρατηρήσεις τοΰ Συνεδρίου. 9. 
In stating in paragraph 7 of this reply that preparatory work has been undertaken to 'define the different types of securities and to establish a system for the transmission of this information' the Commission is, in part, fulfilling the wish expressed in the Court's observations. 9.
Καί δμως, μιά πλήρης γνώση τών εγγυήσεων πού συνιστώνται, ελευθερώνονται ή καταπίπτουν, οί όποιες διατίθενται στό Κράτος μέλος ή στην Κοινότητα, είναι αναγκαία στην 'Επιτροπή, άν αύ^θέλει νά είναι σέ θέση νά εκτιμά δτι οί εγγυήσεις έχουν επιτύχει τόν αντικειμε¬ νικό σκοπό, πού αυτή αναγνωρίζει ώς πρωταρχικό, «τής εξασφαλίσεως τής καλής εκτελέσεως μιας πράξεως πού προβλέπεται στό πλαίσιο τών κοινών οργοτ^σεων άγο¬ ρας». 
Nevertheless it is necessary for the Commission to be fully informed of the securities furnished, those subsequently released or forfeited, and those credited to the Member State or to the Community, if it wishes to be in a position to judge whether the securities have fulfilled what it recognizes as their primary purpose, namely to 'ensure the proper execution of an operation within die framework of the common market organizations'.
Ή διαφορά μεταξύ τών πληρωτών οργανισμών δέν πρέπει νά αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή ενός ελαχί Λουξεμβούργο, 2 'Ιουλίου 1981 στου κοινών κανόνων λογιστικής καταχωρίσεως ή έγγραφης. 
The diversity of paying agencies should be no obstacle to the application of a minimum of accounting Luxembourg, 2 July 1981 or registration rules.
Τό Συνέδριο δέν βλέπει πώς ή υποβολή πλη¬ ρωτών οργανισμών σέ εθνικούς λογιστικούς κανόνες σέ τί τους εμποδίζει, παραδείγματος χάρη, νά καταχωρί¬ ζουν έξαντλητικώς τίς προσφερόμενες εγγυήσεις, ώστε νά διατηρούνται τά ίχνη τους, πράγμα πού δέν συμβαίνει μέ τήν πρακτική εγγυήσεων ύπό φακέλους, ή οποία ίσχύει σέ ορισμένους πληρωτές οργανισμούς. 
The Court does not see how the fact that the paying agencies are subject to national accounting rules would prevent them, for example, from keeping a complete record of the guarantees furnished in order to keep track of them, which is not present practice with the securities on file in some paying agencies.
Τό Συνέδριο εύχεται νά δει έπανεξεταζόμενες τίς διατάξεις τοΰ Κανονισμοΰ, δχι κατ'άνάγκη ύπό τήν έννοια μιας' «νέας απόπειρας μεγάλης κοινοτικοποιή-σεως», άλλα απλώς καί μόνο ύπό τήν έννοια μιας διασαφηνίσεως. 
The Court still wishes to see the provisions of the Regulation re-examined, not necessarily as a 'new attempt at general allocation to the Community', but quite simply for the purposes of clarification.
Οί αντιφάσεις μεταξύ τοΰ αιτιολογικού καί τοΰ διατακτικού τοΰ Κανονισμού προέρχονται άπό τήν προτεραιότητα πού έχει δοθεί στό επικουρικό πρό¬ βλημα, τό όποιο συνίσταται στή ρύθμιση τής διαθέσεως στά Κράτη μέλη ή στην Κοινότητα τών εγγυήσεων πού καταπίπτουν. 
The contradictions between the explanatory memorandum and the provisions of the Regulation arise from priority being given to the secondary problem, namely of regulating the crediting of securities forfeited to the Member States or to the Community.
'Επομένως, στην πραγματικότητα, τό κύ¬ ριο πρόβλημα είναι νά ελεγχθεί δτι οί εγγυήσεις εξασφα¬ λίζουν τήν καλή λειτουργία τών οργανώσεων αγορών. Ύπό τό πνεύμα αυτό, τό Συνέδριο νομίζει δτι θά ήταν χρήσιμο νά επανεξετασθεί τό σύνολο τοΰ κανονιστικού διατακτικού πού άφορα τίς εγγυήσεις. 
In actual fact, however, the principal problem is verifying that the securities guarantee the proper functioning of die market organizations. It is in this spirit that the Court considers it advisable to re-examine the entire legislation relating to securities.
Τό κείμενο τών ανωτέρω παρατηρήσεων αποφασίστηκε άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τή συνεδρίαση του τής 18ης 'Ιουνίου 1981. 
The above comments were adopted by the Court of Auditors at its meeting of 18 June 1981.
Γιά τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο Michael Ν. MURPHY Πρόεδρος 
For the Court of Auditors 'Michael N.MURPHY President
29. 9. 81 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΡΕΥΝΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Τά στοιχεία πού ζητήθηκαν άφοροΰν τά κάτωθι στοιχεία: α. τό συνολικό υπόλοιπο τών συσταθεισών εγγυήσεων μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1978 β. τόν τύπο ύπό τόν όποιο έχουν συσταθεί οί έγυήσεις πού αποτελούν τό υπόλοιπο: ρευστά, ".·... επιταγή, . εγγύηση (τράπεζα ή ασφάλεια), μετοχές ή ομολογίες, λοιπά' γ. τό συνολικό ποσό τών έγυήσεων πού καταπίπτουν τό 1978' , δ. τό ποσό πού κρατοϋν οί εθνικές αρχές' ε. ' τό ποσό πού έχει πιστωθεί στό λογαριασμό τοΰ ΕΓΤΠΕ' ζ. τή θέση τοΰ προϋπολογισμοΰ τής Κοινότητος στην οποία έχουν καταχωριστεί λογιστικώς οί εγγυήσεις (τύπος προϊόντος, κανονισμός ΕΟΚ καί ποσό). 
9. 81 Annex I '. .-THE ENQUIRY OF THE COURT IN THE MEMBER STATES The information requested covered the following points: - (a) the total balance of securities furnished at 31 December 1978; (b) the form in which the securities comprising the balance were furnished: liquid assets, cheque, guarantee (bank or insurance), shares or bonds, other; ''.' (c) the total amount of securities forfeited in 1978; (d) die amount kept by the national authorities; (e) the amount credited to the EAGGF account; (f) , the item of die Community budget under which the securities were entered in. the accounts (type of product, EEC Regulation and amount).
Ό κατωτέρω εμφανιζόμενος πίνακας διασαφηνίζει τίς απαντήσεις στά ερωτήματα άπό α μέχρι ε. ''... 
The table belbw illustrates the replies to questions (a) to (e).
Βέλγιο Δανία . Γερμανία Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμ¬ βούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο % 3 27 7 230 785 164 52 391 556 365 547 938 158 962 687 398 683 187 305 727 444 1 757 171 543 17 673 290 11972 699 51 360 138 59 115 257 945 285 114 11 305 834 225 198 946 610 127 000 59 467 008 40 285 687 053 414 033 31 . 2 1 4 3 20 372 2 6 2 2 12 373 254 2 604 281 1 616 398 - 4 053 973 3 285 477 18 883 309 342 581 232 080 2 229 930 6.041 507 3 108 520 2105 854 10 956 161 85,7 . - Κράτος μέλος . 
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxem¬ bourg . Nether¬ lands United Kingdom TOTAL . % EUA Bfrs EUA Dkr EUA DM EUA FF EUA £ Irl EUA Lit EUA Bfrs EUA Fl EUA £ (EUA) _ ., _ 181 769 323 7 207 844 366 47 853 004 333 881415 158 595 229 397 761 593 279 492 715 1606 387171 16 076 062 10 890 663 51 360 138 59 115 257 945 285 114 11305 834 211737 067 573 655 000 56 394 442 38 204 189 1 003 563 092 95-3 10 2 O C -ι Ρ m C ' 't αo 3 η o 3 3' e Member State Shares/ Bonds 5 3 887 252 27122 250 474 752 321 619 2 474 458 6 704 000 _ 6 836 462 0-6 to the Member State 10 373 254 2 604 281 1616 398 4 053 973 3 285 477 18 883 309 342 581 232 080 2 229 930 6 041 507 3 108 520 2 105 854 10 956 161 85-7 1 6 253 847 066 000 308 605 153 210 Cash 2 Cheques 3 324 680 12 874 789 342 695 2 391063 26 234 724 150 784 341 1 105 229 748 732 __ __ 28 007 328 2-7 Guarantees 4-Other - (7 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6) 7 182 347 850 7 230785 164 52 391556 365 547 938 158 962 687 398 683 187 305 727 444 1 757 171 543 17 673 290 11972 699 51 360 138 59 115 257 945 285 114 11305 834 225 198 946 610 127 000 59 467 008 40 285 687 1 053 414 033 100 Total amount 8 769 901 31 600 154 385 472 2 689 524 .
Δεκεμβρίου 1978 . 0,677446 'Εγγυήσεις πού κατέπεσαντό 1978 στό ΕΓΤΠΕ 11 769 901 31600 154 12 218 ,85 243 142 580 357 596 296 891 1706 389 34 303 23 239 326 377 372 755 720 348 252 943 510 132 603 89 831 1 957 523 132 603 . 
1 758 978 4 411569 3 582 368 20 589 698 376 884 255 319 % '1, 9 0-4 0-7 1-1 1-2 2-1 0-6 o 1-1 5-0 1-2 to the EAGGF 11 769 901 31600154 12 218 85 243 142 580 357596 296 891 1 706 389 34 303 23 239 326 377 372 755 720 348 252 943 510 132 603 89 831 1 957 523 132 603 1824 920 to the EAGGF 12 .