natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 23 Ανταλλαγές πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση 34 Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, «η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους διαβιβάζει, χωρίς προηγούμενη αίτηση [...] πληροφορίες [...] στην αρμόδια αρχή κάθε άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) όταν θεωρείται ότι οι φόροι επιβάλλονται στο κράτος μέλος προορισμού και οι πληροφορίες που παρέχει το κράτος μέλος καταγωγής είναι αναγκαίες για την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου του κράτους μέλους προορισμού· β) όταν ένα κράτος μέλος έχει λόγους να πιστεύει ότι διαπράχθηκε ή ενδέχεται να διαπράχθηκε παραβίαση της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ στο άλλο κράτος μέλος, και γ) όταν υφίσταται κίνδυνος διαφυγής φορολογικών εσόδων στο άλλο κράτος μέλος16». 
Observations 23 Exchanges of information without prior request 34 Under EU law, ‘the competent authority of each Member State shall, without prior request, forward... information... to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases: (a) where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the information provided by the Member State of origin is necessary for the effectiveness of the control system of the Member State of destination; (b) where a Member State has grounds to believe that a breach of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State; and (c) where there is a risk of tax loss in the other Member State16’.
35 Η Επιτροπή καθόρισε δείκτες επιδόσεων σχετικά με τον αριθμό ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και ο στόχος της για αύξηση του αριθμού αναφοράς κατά 10 % επιτεύχθηκε το 2013. 
35 The Commission set performance indicators regarding the number of exchanges of information between Member States and its target of increasing the baseline figure by 10 % was achieved in 2013.
36 Η έρευνα κατέδειξε ότι τα κράτη μέλη θεωρούν αναμφισβήτητα χρήσιμο το εργαλείο. 
36 The survey showed that Member States clearly found the tool useful.
Παρουσίασαν πολλά παραδείγματα (πρόσθετοι υπολογισμοί ΦΠΑ, πληροφορίες για αφανείς εμπόρους, διορθώσεις στο VIES) στα οποία η ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενο αίτημα υπήρξε γι’ αυτά εξαιρετικά πολύτιμη. 
They provided many examples (additional VAT assessments, information about missing traders, corrections in VIES) in which the exchange of information without prior request had been valuable to them.
Το VIES παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με περιστασιακά προβλήματα αξιοπιστίας 37 Η ΕΕ έχει δημιουργήσει ένα ηλεκτρονικό σύστημα (VIES), μέσω του οποίου τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες για τους εμπόρους με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις. 
VIES provides information on intra-Community transactions with occasional reliability problems 37 The EU has set up an electronic system (VIES), under which Member States exchange information on traders registered for VAT purposes and on intra-Community supplies.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο VIES και θα πρέπει να εφαρμόζουν διαδικασίες ελέγχου αυτών των δεδομένων μετά την εκτίμηση κινδύνου τους. 
Member States are responsible for ensuring the quality and reliability of the information included in VIES and they should implement procedures for checking this data following their risk assessment.
Αυτοί οι έλεγχοι θα πρέπει να εκτελούνται, κατ’ αρχήν, πριν από την έκδοση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή, όταν διεξάγονται μόνο προκαταρκτικοί έλεγχοι πριν από την έκδοση ΑΦΜ/ΦΠΑ, το αργότερο έξι μήνες μετά την έκδοση. 
These checks should be carried out, in principle, prior to issuing identification numbers for VAT purposes or, where only preliminary checks are conducted before such identification, no later than 6 months from such identification.
16 Άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου. 
16 Article 13(1) of Council Regulation (EU) No 904/2010.
Παρατηρήσεις 24 38 Παρόλο που η έρευνά μας κατέδειξε μόνο περιστασιακά προβλήματα αξιοπιστίας του συστήματος (τέσσερις ερωτηθέντες από 28), i) αναφέρθηκαν 17 προβλήματα που αφορούσαν τη μη διαθεσιμότητα και την καθυστερημένη διαθεσιμότητα δεδομένων· ii) ορισμένες απαντήσεις στην έρευνα επισήμαναν επίσης δυσκολίες πρόσβασης στα δεδομένα 11 κρατών μελών· iii) οι ερωτηθέντες ανέφεραν προβλήματα με την έγκαιρη ακύρωση ΑΦΜ/ΦΠΑ σε 10 κράτη μέλη, και iv) κάποια δεδομένα που αφορούσαν τον ΑΦΜ/ΦΠΑ επίσης δεν ήταν επικαιροποιημένα σε 7 κράτη μέλη. 
Observations 24 38 Although our survey only indicated occasional problems with the reliability of the system (four respondents out of 28), (i) 17 problems concerning unavailability and late availability of data were mentioned; (ii) responses to the survey also highlighted difficulties in accessing the data of 11 Member States; (iii) problems with timely cancellation of VAT ID Numbers were reported by the respondents in respect of 10 Member States; and (iv) data on VAT ID Numbers was also not up-to-date in seven Member States.
39 Αυτές οι διαπιστώσεις επιβεβαιώθηκαν από τις ελεγκτικές δοκιμασίες που πραγματοποιήσαμε στα πέντε κράτη μέλη όπου έγιναν επισκέψεις. 
39 These findings were confirmed by the audit tests we carried out in the five visited Member States.
Επιπροσθέτως, οι ελεγκτικές δοκιμασίες που πραγματοποιήσαμε κατέδειξαν ότι χορηγούνται νέοι ΑΦΜ/ΦΠΑ στο VIES χωρίς να τίθενται σε εφαρμογή έλεγχοι βάσει κινδύνου και «κατάλληλη εκπαίδευση»17 των εμπόρων που είναι ήδη εγγεγραμμένοι στο φορολογικό μητρώο. 
In addition, our tests showed that new VAT ID numbers are allocated in VIES without triggering risk-based checks and ‘proper educa-tion’17 of traders already registered for tax purposes.
Για να είναι αποτελεσματικά τα συστήματα διαχείρισης κινδύνου των κρατών μελών και για να μειωθεί το πρόβλημα των αφανών εμπόρων, είναι σημαντικό να ελέγχονται οι έμποροι υψηλού κινδύνου αμέσως μετά την εγγραφή τους στο VIES. 
For Member States’ risk management systems to be effective and reduce the problem of missing traders, it is important that high-risk traders are checked immediately upon VIES registration.
40 Θετικό στοιχείο αποτελεί το γεγονός ότι στην Πορτογαλία έχει καθιερωθεί ένα δυαδικό σύστημα ταυτοποίησης ΦΠΑ, δηλαδή ένας χωριστός ΑΦΜ/ΦΠΑ για τις εγχώριες δραστηριότητες και ένας άλλος ΑΦΜ/ΦΠΑ που χρησιμοποιείται για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις. 
40 On the positive side, a two-tier VAT number system, i.e. a separate VAT ID number for domestic activity and another VAT ID number used for intra-Community supplies has been set up in Portugal.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Κροατία, εφαρμόζουν πρόσθετους ελέγχους σχετικά με τα υποκείμενα στον φόρο πρόσωπα που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν ενδοκοινοτικές παραδόσεις. 
In addition, some Member States such as Spain, Portugal and Croatia have additional controls in place to check taxable persons seeking to make intra-Community supplies.
41 Επιλέξαμε δείγμα μηνυμάτων σφάλματος του VIES που αφορούσαν λανθασμένους αριθμούς ΦΠΑ18 και ανακαλύψαμε ότι οι φορολογικές αρχές στα περισσότερα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις19 δεν αντέδρασαν σε αυτά τα μηνύματα. 
41 We selected a sample of VIES error messages about incorrect VAT num-bers18 and found that tax authorities in most of the visited Member States19 did not react to these messages.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο να παραμείνουν αφορολόγητες ορισμένες παραδόσεις. 
This increases the risk that some supplies remain untaxed.
Επιπλέον, το κράτος μέλος που λαμβάνει τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες πρέπει να ενημερώνει τον αποστολέα εντός δύο εργάσιμων ημερών, εάν οι αριθμοί μητρώου ΦΠΑ είναι λανθασμένοι. 
In addition, the Member State receiving the recapitulative statements must inform the sender within two working days if VAT numbers are incorrect.
Ωστόσο, σε μία περίπτωση, ένα κράτος μέλος έστειλε το μήνυμα σφάλματος με καθυστέρηση που υπερέβαινε τα δύο έτη και πέντε μήνες. 
However, in one case, a Member State sent the error message more than 2 years and 5 months late.
Εάν το μήνυμα σφάλματος ληφθεί μετά την περίοδο παραγραφής20, η είσπραξη του ΦΠΑ είναι αδύνατη. 
If the error message is received after the time barring20 period, VAT collection is impossible.
42 Στην απάτη τύπου «καρουζέλ», οι εταιρείες-οχήματα πραγματοποιούν εικονικές ή πραγματικές ενδοκοινοτικές παραδόσεις σε αφανείς ή ασυνεπείς εμπόρους. 
42 In carousel fraud, conduit companies make fictitious or real intra-Community supplies to missing or defaulting traders.
Για τον λόγο αυτόν, οι εμπορικοί εταίροι τους σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να ταυτοποιούνται, να παρακολουθούνται και, εάν είναι αναγκαίο, να διαγράφονται από το μητρώο χωρίς καθυστέρηση. 
This is why their trade partners in other Member States need to be identified, monitored and, if necessary, deregistered without delay.
Ωστόσο, η νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη δεν επιτρέπει τη διαγραφή μιας εταιρείας-οχήματος απλώς και μόνο επειδή έχει επιχειρηματικές σχέσεις με αφανείς ή ασυνεπείς εμπόρους. 
However, legislation in some Member States does not allow the deregistration of a conduit company just because it has business relations with missing or defaulting traders.
17 Σύμφωνα με τον «Οδηγό διαχείρισης κινδύνου συμμόρφωσης για τις φορολογικές διοικήσεις» που παρουσίασε η ομάδα σχεδίου αριθ. 32 του Fiscalis, εάν η αιτία της μη συμμόρφωσης των εμπόρων είναι η περιπλοκότητα ενός συγκεκριμένου τμήματος της φορολογικής νομοθεσίας, το πρόβλημα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί, αν οι φορολογικές αρχές παρείχαν δωρεάν συμβουλές στους εμπόρους ή πρότειναν αλλαγή της νομοθεσίας για να αφαιρεθούν τα περίπλοκα σημεία. 
17 According to the ‘Compliance Risk Management Guide For Tax Administrations’ produced by the Fiscalis Project Group No 32, if the reason for traders’ non-compliance is the complexity of a specific part of the tax legislation, the possible treatment could be that tax authorities provide free advice to traders or suggest a change of the legislation to remove the complexity.
18 Όταν ένα κράτος μέλος αποστέλλει ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ μέσω του VIES, το κράτος μέλος που λαμβάνει τις πληροφορίες απαντά με μήνυμα σφάλματος που αναφέρει όλους τους λανθασμένους ΑΦΜ/ΦΠΑ που εντοπίστηκαν. 
18 When a Member State sends a VAT recapitulative statement through VIES, the Member State receiving the information sends back an error message listing all the incorrect VAT ID Nos detected.
19 Ιταλία (10 στις 10 περιπτώσεις), Ουγγαρία (7 στις 10), Λετονία (1 στις 10) και Ηνωμένο Βασίλειο (10 στις 10). 
19 Italy (10 out of 10), Hungary (7 out of 10 cases), Latvia (1 out of 10) and the United Kingdom (10 out of 10).
20 Η περίοδος μετά την οποία καθίσταται αδύνατη η είσπραξη του ΦΠΑ, όπως καθορίζεται από τη φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών. 
20 The period after which VAT collection is impossible, as defined by Member States’ tax legislation.
Παρατηρήσεις 25 43 Η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί επισκέψεις παρακολούθησης στα κράτη μέλη για να αξιολογήσει αν έχουν θεσπίσει «τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που παρέχονται για ταυτοποίηση για τους σκοπούς του ΦΠΑ είναι πλήρη και αξιόπιστα»21. 
Observations 25 43 The Commission does not carry out monitoring visits to Member States to assess whether they have adopted ‘the measures necessary to ensure that the data provided for VAT identification purposes is complete and accurate’21.
Χωρίς αυτές τις επισκέψεις είναι δύσκολο για την Επιτροπή να παρακολουθεί τυχόν βελτιώσεις σε τέτοιου είδους μέτρα. 
Without such visits it is difficult for the Commission to monitor any improvements in such measures.
44 Το VIES είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις μεταξύ των κρατών μελών. Ωστόσο, υπάρχουν αδυναμίες στη χρήση του από τα κράτη μέλη, οι οποίες, κατά περίπτωση, επηρεάζουν την αξιοπιστία, την ακρίβεια, την πληρότητα και την εγκαιρότητα των δεδομένων του VIES και, συνεπώς, την αποτελεσματικότητά του στην αντιμετώπιση της απάτης. 
44 VIES is a very useful tool for exchanging data on intra-Community supplies between Member States.
46 Στο πλαίσιο της έρευνας καταδείχθηκε ότι 27 κράτη μέλη θεωρούν τους πολυμερείς ελέγχους χρήσιμο εργαλείο για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
46 The survey showed that 27 Member States consider multilateral controls (MLCs) a useful tool for combating VAT fraud.
Ωστόσο, το εργαλείο αυτό δεν αξιοποιείται πλήρως και η χρήση του φθίνει. 
However, the tool is not fully exploited and its use is decreasing.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Επιτροπής, οι πολυμερείς έλεγχοι που διενεργούν τα κράτη μέλη έχουν μειωθεί από 52 το 2011, σε 42 το 2012 και μόλις σε 33 το 2013. 
Commission statistics show that MLCs initiated by Member States have decreased from 52 in 2011, to 42 in 2012 and only 33 in 2013.
Οι πολυμερείς έλεγχοι είναι συχνά αργοί: ο έλεγχός μας έδειξε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις δεν ολοκληρώθηκαν εντός της προβλεπόμενης περιόδου του ενός έτους. 
MLCs are often slow: our audit showed that they were in most cases not finished within the intended period of 1 year.
Επιπλέον, ο στόχος της Επιτροπής για αύξηση του αριθμού αναφοράς των διενεργούμενων πολυμερών ελέγχων κατά 7 %, φθάνοντας δηλαδή τους 46, δεν επιτεύχθηκε το 2013. 
Moreover, the Commission’s target of increasing the baseline figure of initiated MLCs by 7 %, i.e. up to 46, was not achieved in 2013.
Αυτό καταδεικνύει ότι η σύσταση της Επιτροπής για αύξηση του αριθμού των πολυμερών ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη στους 75 περίπου το 2014 δεν ήταν ρεαλιστική. 
This shows that the recommendation made by the Commission of increasing the number of MLCs initiated by Member States to around 75 in 2014 was not realistic.
21 Άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου. 
21 Article 22 of Council Regulation (EU) No 904/2010.
Παρατηρήσεις 26 Eurofisc: ένα πολλά υποσχόμενο εργαλείο που χρειάζεται βελτίωση 48 Το Eurofisc είναι ένα αποκεντρωμένο δίκτυο υπαλλήλων από τις φορολογικές και τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών για την ανταλλαγή άμεσα στοχευμένων πληροφοριών σχετικά με πιθανώς δόλιες εταιρείες και συναλλαγές. 
Observations 26 Eurofisc: a promising tool that needs improvement 48 Eurofisc is a decentralised network of officials from the Member States’ tax and customs administrations, who swiftly exchange targeted information about possible fraudulent companies and transactions.
Υπάρχουν τέσσερις τομείς εργασίας που δραστηριοποιούνται επί του παρόντος στο Eurofisc (βλέπε πλαίσιο 2). 
There are four working fields (WF) currently operating within Eurofisc (see Box 2).
49 Η Επιτροπή παρέχει στο Eurofisc τεχνική και υλικοτεχνική υποστήριξη, ωστόσο δεν συμμετέχει στην καθημερινή λειτουργία του Eurofisc και δεν έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του εν λόγω δικτύου. 
49 The Commission provides Eurofisc with technical and logistical support but it does not participate in the daily operation of Eurofisc and it has no access to the information exchanged over Eurofisc.
Οι υπάλληλοι-σύνδεσμοι των κρατών μελών που συμμετέχουν σε συγκεκριμένο τομέα εργασίας του Eurofisc έχουν πείρα στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
The liaison officials of the Member States participating in a particular Eurofisc WF have experience in the fight against VAT fraud.
Ορίζουν μεταξύ τους έναν συντονιστή τομέα εργασίας του Eurofisc, ο οποίος συγκεντρώνει και κοινοποιεί τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τους συμμετέχοντες υπαλλήλους-συνδέσμους. 
They designate a Eurofisc working field coordinator among them. This coordinator collates and disseminates the information received from the participating Eurofisc liaison officials.
50 Μόλις ένα κράτος μέλος κατηγοριοποιήσει μια εταιρεία ως εταιρεία-όχημα που πραγματοποιεί εικονικές ή πραγματικές ενδοκοινοτικές παραδόσεις σε αφανείς ή ασυνεπείς εμπόρους, οι πληροφορίες που αφορούν τους τρέχοντες και τους σκοπούμενους εταίρους της πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί μέσω του Eurofisc, ούτως ώστε αυτοί οι έμποροι να ταυτοποιούνται, να παρακολουθούνται και, εάν είναι αναγκαίο, να διαγράφονται αμέσως από το μητρώο. 
50 Once a Member State has categorised a company as a conduit, making fictitious or real intra-Community supplies to missing or defaulting traders, the information related to its current and intended partners should be sent through Eurofisc without delay so that they can be identified, monitored and, if necessary, deregistered promptly.
Διαφορετικά, η ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν προληπτικά την ενδοκοινοτική απάτη του αφανούς εμπόρου περιορίζεται. 
Otherwise, Member States’ ability to tackle MTIC fraud before it takes place is restricted.
Χωρίς έναν ταχύ μηχανισμό ανατροφοδότησης όσον αφορά τη χρησιμότητα των λαμβανόμενων ενδείξεων απάτης, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα της ανάλυσης κινδύνου τους. 
Without a quick feedback mechanism on the usefulness of the fraud signals received Member States cannot improve the quality of their risk analysis.
51 Η έρευνά μας έδειξε ότι 27 κράτη μέλη θεωρούν το Eurofisc ως ένα αποδοτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την πρόληψη της απάτης, αλλά επισημαίνουν τις ακόλουθες αδυναμίες, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν και από τις ελεγκτικές δοκιμασίες στα κράτη μέλη: i) η ανατροφοδότηση δεν είναι αρκετά συχνή· ii) τα δεδομένα που ανταλλάσσονται δεν είναι πάντοτε καλά στοχευμένα· iii) δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη σε όλους τους τομείς εργασίας του Eurofisc· iv) η ανταλλαγή πληροφοριών δεν είναι φιλική προς τον χρήστη, και v) η ανταλλαγή πληροφοριών είναι υπερβολικά αργή. 
51 Our survey showed that 27 Member States consider Eurofisc to be an efficient early warning system for fraud prevention, but they still pointed out the following weaknesses, which were also confirmed by the audit tests in Member States: (i) feedback was not frequent enough; (ii) data exchanged was not always well targeted; (iii) not all Member States participate in all Eurofisc working fields; (iv) exchanges of information are not user friendly; and (v) data exchanges are too slow.
Τομείς εργασίας του Eurofisc ο ΤΕ 1: Ενδοκοινοτική απάτη του αφανούς εμπόρου. ο ΤΕ 2: Απάτη που αφορά μέσα μεταφοράς (αυτοκίνητα, πλοία και αεροσκάφη). ο ΤΕ 3: Απάτη που συνδέεται με την κατάχρηση του τελωνειακού καθεστώτος 42. ο ΤΕ 4: Παρατηρητήριο τάσεων και εξελίξεων για την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ. 
Eurofisc working fields ο WF 1: Missing Trader Intra Community fraud (MTIC). ο WF2: Fraud concerning means of transport (cars, boats and airplanes). ο WF 3: Fraud connected to the abuse of customs procedure 42. ο WF 4: VAT fraud observatory for trends and developments.
Παρατηρήσεις 27 52 Σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, η επεξεργασία και η ηλεκτρονική φόρτωση ενδείξεων απάτης ήταν μια μακρά και περίπλοκη διαδικασία. 
Observations 27 52 In all the visited Member States the processing and upload of fraud signals was a lengthy and cumbersome process.
Η εξέταση δείγματος 20 ενδείξεων απάτης ανά κράτος μέλος στο οποίο έγινε επίσκεψη επιβεβαίωσε ότι η ανταλλαγή πληροφοριών είναι σε κάποιο βαθμό υποτυπώδης, αργή, μη φιλική προς τον χρήστη και πραγματοποιείται με λογιστικά φύλλα Excel. 
The examination of a sample of 20 fraud signals per visited Member State confirmed that the information exchange is to some extent rudimentary, slow, not user-friendly and takes place using Excel spreadsheets.
Ο συντονιστής του τομέα εργασίας του Eurofisc συγκεντρώνει και κοινοποιεί χειροκίνητα αυτά τα λογιστικά φύλλα στους υπαλλήλους-συνδέσμους κάθε κράτους μέλους που συμμετέχει στο Eurofisc. 
The Eurofisc WF coordinator manually compiles and disseminates these spreadsheets among the liaison officers of each Member State participating in Eurofisc.
Αυτό ενέχει τον κίνδυνο διαβίβασης ελλιπών ή εσφαλμένων πληροφοριών. 53 Ο έλεγχός μας κατέδειξε ότι κάθε κράτος μέλος εκτελεί τη δική του ανάλυση κινδύνου. 
This runs the risk of transmitting incomplete or wrong information. 53 Our audit has shown that each Member State carries out its own risk analysis.
Δεν υπάρχουν κοινά κριτήρια ή πηγές πληροφόρησης για την εκτέλεση αυτής της ανάλυσης κινδύνου. 
There are no common criteria or sources of information to perform this risk analysis.
Επιπλέον, η ανατροφοδότηση όσον αφορά τη χρησιμότητα των ανταλλασσόμενων δεδομένων είναι σπάνια. 
Furthermore, feedback on the usefulness of the data exchanged is scarce.
Ως αποτέλεσμα, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε διάφορους τομείς εργασίας συχνά ανταλλάσσουν πληροφορίες που αφορούν μη ύποπτους εμπόρους, σπαταλώντας κατ’ αυτό τον τρόπο πόρους22. για την εγκαιρότητα της παρεχόμενης ανατροφοδότησης. 
As a result, Member States participating in different working fields often exchange information that includes non-dubious traders, thereby wasting resources22.
55 Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στο δείγμα οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη όπου έγιναν επισκέψεις καταδεικνύουν ότι τα περισσότερα από αυτά τα κράτη μέλη αργούν περισσότερους από τρεις μήνες να παράσχουν ανατροφοδότηση για εισερχόμενες ενδείξεις απάτης. 
55 The results of the sample tests carried out in the visited Member States show that most of them take longer than 3 months to supply feedback to incoming fraud signals.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες που παρέχονται δεν είναι πλήρεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν παρέχονται σε τυποποιημένη μορφή, γεγονός που επιφέρει περαιτέρω καθυστερήσεις στην επεξεργασία. 
In many cases the information provided is not complete and, in some, is not provided in a standard format, leading to further delays in processing.
Η Επιτροπή παρέχει πολύτιμη συνδρομή στα κράτη μέλη, ωστόσο δεν πραγματοποιεί επισκέψεις σε αυτά 56 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν και αξιολογούν τον τρόπο λειτουργίας των ρυθμίσεων διοικητικής συνεργασίας. 
The Commission provides valuable assistance to the Member States but does not carry out visits to Member States 56 The Member States and the Commission examine and evaluate how the administrative cooperation arrangements work.
Η Επιτροπή αξιοποιεί την πείρα των κρατών μελών με στόχο να βελτιώσει τη λειτουργία των εν λόγω ρυθμίσεων. 
The Commission pools the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
57 Η έρευνά μας καταδεικνύει ότι 25 από τους 28 ερωτηθέντες θεωρούν ότι η Επιτροπή παρέχει πολύτιμη βοήθεια στα κράτη μέλη. 
57 Our survey indicates that 25 respondents out of 28 consider that the Commission provides valuable assistance to the Member States.
Σιτς 12 Φεβρουαρίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση αξιολόγησης της διοικητικής συνεργασίας23. 
On 12 February 2014 the Commission published its report evaluating administrative cooperation23.
Η Επιτροπή τόνισε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή μόνο εάν συνεργαστούν, και ακόμη ότι η βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών αποτελεί, επομένως, βασικό στόχο. 
The Commission emphasised that Member States can only address tax fraud and tax evasion effectively if they work together and that improving administrative cooperation between Member States’ tax administrations was therefore a key objective.
22 Την περίοδο 2011-2014, εστάλησαν συνολικά 30 493 ενδείξεις στον ΤΕ 1 για παρακολουθούμενες εταιρείες. 
22 For the period 2011-2014, a total of 30 493 signals were uploaded in WF1 for monitored companies.
Για 11 028 από τις ενδείξεις που εστάλησαν (36 % του συνόλου) δεν δόθηκε ανατροφοδότηση από τα κράτη μέλη που έλαβαν το σχετικό αίτημα. 
Out of the total uploaded signals, 11 028 (36 %) feedback was not provided by the requested Member States.
Όσον αφορά τις εναπομείνασες 19 465 ενδείξεις, 11 127 εταιρείες (57 %) χαρακτηρίστηκαν κανονικές χωρίς κίνδυνο απάτης. 
Of the remaining 19 465 signals, 11 127 companies (57 %) were qualified as normal traders without any fraud risk.
Στον ΤΕ 3, εστάλησαν 83 301 ενδείξεις το 2013 — αύξηση 80 % σε σύγκριση με το 2012. 
In WF 3, 83 301 signals were uploaded in 2013, an 80 % increase compared with 2012.