natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά αποζημίωσης για ορισμένες κατηγορίες ζώων, όπως τα θηλυκά χοιρίδια και οι θηλυκοί χοίροι, δεν ήταν πάντοτε τεκμηριωμένα (βλέπε σημείο 61). 
Rates of compensation for certain categories of animal such as gilts and sows were not always documented (see paragraph 61).
Η χρησιμοποίηση δημοτικών τάφρων για την ταφή 140 000 χοίρων στην Ισπανία (βλέπε σημείο 50) και η χρησιμοποίηση αποθηκών με ψυκτικές εγκαταστάσεις στις Κάτω Χώρες σήμαινε ότι δεν ήταν πάντοτε δυνατό να παρακολουθούνται παρτίδες χοίρων που μεταφέρονταν από το αγρόκτημα στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υποπροι ̈όντων ζωι ̈κής προέλευσης/αποθήκες με ψυκτικές εγκαταστάσεις. 
The use of municipal pits to bury 140 000 pigs in Spain (see paragraph 50) and the use of cold stores in the Netherlands meant that it was not always possible to trace batches of pigs from the farm to the rendering plants/cold stores.
Τα προβλήματα ως προς τον εντοπισμό των παρτίδων ζώων μέσω της τελικής θανάτωσης είναι κοινά με τα μέτρα της αγοράς, αλλά είναι σοβαρότερα δεδομένου του αριθμού των εμπλεκομένων ζώων (βλέπε σημείο 57). 
The problems with regard to tracing batches of animals through to final destruction are common to the market measures, but are more serious given the number of animals involved (see paragraph 57).
Συμπέρασμα Από την εποχή της επιζωοτίας της περιόδου 1993/95 σημειώθηκε μικρή πρόοδος στην ανάπτυξη συγκεκριμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση μεταγενέστερων κρουσμάτων της ασθένειας. 
Conclusion Since the 1993 to 1995 epidemic, progress has been slow in developing a specific strategy to tackle subsequent outbreaks of the disease.
Στο μεταξύ η Κοινότητα έπρεπε να αντιμετωπίσει τη χειρότερη επιζωοτία της ΚΠΧ που υπήρξε ποτέ. 
In the meantime the Community has had to face its worst ever epidemic of CSF.
Η έμφαση στα άλλα προβλήματα του κτηνιατρικού τομέα (καθιέρωση της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς και ΣΕΒ) σήμαινε ότι δεν δόθηκε στα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την ΚΠΧ η προτεραιότητα που άξιζαν, όπως απέδειξε η επιζωοτία της περιόδου 1997/98. 
Emphasis on other problems in the veterinary sphere (establishment of the free internal market and BSE) meant that CSF contingency plans were not given the priority the 1997 to 1998 epidemic demonstrated that they deserved.
Το Συνέδριο προτρέπει την Επιτροπή να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους για την ολοκλήρωση της αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικής στον τομέα αυτό το ταχύτερον δυνατόν. Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους για μια αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για να μειωθεί ο κίνδυνος μελλοντικών κρουσμάτων της ΚΠΧ προκαλώντας επιζωοτίες τέτοιας κλίμακας. 
The Court urges the Commission to dedicate the resources necessary to complete the revision of Community legislation and policy in this area as quickly as possible.
C 85/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Κυριότερα χαρακτηριστικά της αγοράς 1. 
C 85/4 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 INTRODUCTION Principal features of the market 1.
Η Κοινή Οργάνωση Αγορών για το χοίρειο κρέας προβλέπει παραδοσιακά περιορισμένη μόνο στήριξη της αγοράς για τον τομέα, όταν όμως υπάρχει επιζωοτία κλασικής πανώλης των χοίρων (ΚΠΧ), οι κοινοτικές δαπάνες για έκτακτα μέτρα με σκοπό τη στήριξη της αγοράς και για κτηνιατρικά μέτρα καταλήγουν σε ποσοτική αύξηση με επιβάρυνση του πρου ̈ πολογισμού (βλέπε σημείο 37). 
The common market organisation for pigmeat traditionally provides only limited market support for the sector, but when there is an epidemic of classical swine fever (CSF) Community expenditure on exceptional measures to support the market and veterinary measures results in a quantum increase in the charge to the budget (see paragraph 37).
Ένα σύνολο 570 εκατ. ECU για έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς και 80,5 εκατ. ECU για κτηνιατρικά μέτρα καταλογίστηκε στους πρου ̈ πολογισμούς του 1997 και του 1998 (βλέπε πίνακα 1). 
A total of ECU 570 million for exceptional market support measures and ECU 80,5 million for veterinary measures has been charged to the 1997 and 1998 budgets (see Table 1).
Η παραγωγή της ΕΕ ανέρχεται περίπου σε 16,6 εκατ. τόνους ετησίως. 
EU production, is around 16,6 million tonnes per annum.
Ο πληθυσμός των χοίρων παρέμεινε σχετικά σταθερός κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 σε 119 εκατομμύρια κεφαλές περίπου. 
The pig population has remained relatively stable during the 1990s at around 119 million head.
Η απόσυρση 12 εκατομμυρίων χοίρων περίπου (βλέπε πίνακα 2) από την αγορά κατά τη διάρκεια της επιζωοτίας της ΚΠΧ της περιόδου 1997/98 οδήγησε σε μείωση της προμήθειας που ήταν ίση με 1 εκατ. τόνους χοίρειου κρέατος. 
The removal of 12 million pigs (see Table 2) from the market during the 1997 to 1998 CSF epidemic led to a reduction in supply equal to 1 million tonnes of pigmeat.
Κατά συνέπεια, υπήρχαν ουσιαστικές αυξήσεις τιμών κατά τους πρώτους έξι μήνες του 1997 και η μέση κοινοτική τιμή αγοράς για χοίρεια σφάγια παρέμεινε πολύ υψηλή (164 ECU/100 kg) καθόλη τη διάρκεια του 1997. 
Consequently, there were substantial price increases in the first six months of 1997 and the average Community market price for pig carcases remained very high (ECU 164/100 kg) during the whole of 1997.
Η κατά κεφαλή κατανάλωση αυξάνεται ολοένα σταθερά και προβλέπεται να συνεχιστεί η τάση αυτή (βλέπε πίνακα 3). 
Per capita consumption has been increasing steadily and is predicted to continue along this trend (see Table 3).
Η ΕΕ είναι αυτάρκης στην παραγωγή χοιρείου κρέατος [1994 = 106 % (1)] και είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο. 
The EU is self-sufficient in pigmeat production (1994 = 106 % (1)) and is the worldŐs largest exporter.
Για την εξασφάλιση πρόσβασης στις παγκόσμιες αγορές το χοίρειο κρέας πρέπει να προέρχεται από περιοχή με «υψηλή υγειονομική κατάσταση» όπως ορίζεται από το ∆ιεθνές Γραφείο Επιζωοτιών, δηλαδή μεταξύ άλλων απαλλαγμένο από ΚΠΧ. 
In order to ensure access to world markets, pigmeat must come from an area with a Ôhigh health statusŐ as defined by the International Office of Epizootics, i.e. free from, inter alia, CSF.
Κατά το 1996 υπήρχε δραματική αύξηση των τιμών (13 %) εν μέρει ως αποτέλεσμα της κρίσης ΣΕΒ (οι καταναλωτές στράφηκαν από το βόειο στο χοίρειο κρέας). 
Prices saw a dramatic upsurge during 1996 (13 %) partly as a result of the BSE crisis (consumers switched from beef to pork).
Κατά το 1997, οι τιμές αυξήθηκαν επίσης ως αποτέλεσμα της μειωμένης προμήθειας λόγω της ΚΠΧ. 
During 1997, prices also increased as a result of reduced supply due to CSF.
Το 1998 οι τιμές μειώθηκαν πάλι λόγω συνδυασμού παραγόντων - (εγχώρια παραγωγή σε μεγάλο βαθμό αυξημένη και μείωση των εξαγωγών σε τρίτες χώρες), που προκάλεσαν την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης (2). 
In 1998, prices have fallen back just as sharply due to a combination of factorsŃ greatly increased domestic supply and a decline in third country exports Ń which have triggered private storage aid (2).
Η κοινοτική παραγωγή είναι συγκεντρωμένη σε υψηλά επίπεδα. Το 70 % του πληθυσμού των χοίρων βρίσκεται σε πέντε κράτη μέλη με το 21 % μόνο στη Γερμανία (βλέπε πίνακα 4). 
Community production is highly concentrated Đ 70 % of the pig population is in five Member States, 21 % in Germany alone (see Table 4).
Σ’ αυτά τα κράτη μέλη η περιφερειακή συγκέντρωση καταλήγει σε μεγάλους αριθμούς χοίρων που εκτρέφονται πολύ κοντά μεταξύ τους. 
Within these Member States regional concentration results in huge numbers of pigs being kept in close proximity.
Παραδείγματος χάρη, στην Ισπανία το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού των χοίρων βρίσκεται στην Καταλονία, το 95 % βρίσκεται στην Vlaams Gewest στο Βέλγιο, το 90 % στο ανατολικό και νότιο τμήμα των Κάτω Χωρών (1) Γεωργική κατάσταση στην ΕΕ το 1996. 
In Spain, for example, one third of the total pig population is in Catalonia, 95 % is in Vlaams Gewest in Belgium, 90 % in the east and south of the Netherlands and 65 % in the three Lnder of (1) Agricultural situation in the EU 1996.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2042/98 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 (EE L 263 της 25.9.1998, σ. 12). και το 65 % στα τρία κρατίδια της Βαυαρίας, Κάτω Σαξωνίας και Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας στη Γερμανία (βλέπε πίνακα 5). 
(2) Commission Regulation (EC) No 2042/98 of 25 September 1998 (OJ L 263, 25.9.1998, p. 12). Bavaria, Lower Saxony and North Rhine-Westphalia in Germany (see Table 5).
Για όλες αυτές τις περιοχές, με εξαίρεση την Καταλονία, η πυκνότητα των ζώων υπερβαίνει το επίπεδο το οποίο είναι γενικά αποδεκτό ως οικολογικά βιώσιμο (1,4 μονάδες ζώων/εκτάριο) (3). 
For all these areas, with the exception of Catalonia, livestock density exceeds the level that is generally accepted as ecologically sustainable (1,4 livestock units per hectare) (3).
Γενικότερα η παραγωγή χοίρων έχει εξειδικευτεί σε μεγάλο βαθμό, τα χοιρίδια αγοράζονται κατά το δυνατόν φθηνά και η πάχυνσή τους γίνεται βάσει τυποποιημένης δίαιτας σε ένα καθορισμένο βάρος μέσα σε αυστηρά καθορισμένους κύκλους παραγωγής και στη συνέχεια πωλούνται στην ελεύθερη αγορά για κατανάλωση στην ΕΕ, ή για εξαγωγή - τούτο είναι επικερδές μόνο σε μια αυξανόμενη μεγαλύτερη κλίμακα, καθώς τα περιθώρια συμπιέζονται ως αποτέλεσμα του εντόπιου και ξένου ανταγωνισμού. 
More generally pig production has become highly specialised, piglets are bought in as cheaply as possible and fattened on a standard diet to a specified weight within strictly determined production cycles and are then sold on the open market for EU consumption or for export. This is only profitable on an increasingly larger scale as margins are squeezed as a result of competition at home and abroad.
Αυτό κατέληξε σε σημαντική αύξηση του μέσου αριθμού χοίρων ανά εκμετάλλευση και της αναλογίας των μεγάλων εκμεταλλεύσεων. 
This has resulted in significant increases in the average number of pigs per holding and the proportion of large holdings.
Κατά την περίοδο 1990 έως 1995 ο μέσος αριθμός χοίρων ανά εκμετάλλευση στο Βέλγιο αυξήθηκε κατά 68 %, στην Ισπανία κατά 59 % και στις Κάτω Χώρες κατά 36 %. 
During the period 1990 to 1995 the average number of pigs per holding in Belgium increased by 68 %, in Spain by 59 % and in the Netherlands by 36 %.
Η αύξηση στη Γερμανία ήταν λιγότερο σημαντική (19 %) λόγω της αναδιάρθρωσης που πραγματοποιήθηκε μετά την ενοποίηση (βλέπε πίνακα 5). 
The increase in Germany was less marked (19 %) due to the restructuring that took place after unification (see Table 5).
Η εξειδίκευση στα κράτη μέλη, όπως στις Κάτω Χώρες, καταλήγει στη μετακίνηση χοιριδίων από αγρόκτημα σε αγρόκτημα, ενώ κλειστά συστήματα, όπως εκείνο που επικρατεί στη ∆ανία, ελαχιστοποιούν τον αριθμό των μετακινήσεων και με τον τρόπο αυτό τον κίνδυνο διάδοσης της ασθένειας. 
Specialisation in Member States such as the Netherlands results in the movement of piglets from farm to farm, whereas closed systems, such as the one dominant in Denmark, minimise the number of movements and thereby the risk of spreading disease.
Οι ολλανδικές αρχές είναι καλά ενημερωμένες για τις συνέπειες της εκτροφής χοίρων υψηλής πυκνότητας και πρόσφατα ενέκριναν νομοθεσία με σκοπό τη μείωση του αριθμού των χοίρων σε τέτοιες περιοχές. 
The Dutch authorities are well aware of the consequences of high-density pig farming and have recently passed legislation designed to reduce the number of pigs in such areas.
Από το 1998, καθιερώθηκε ένα σύστημα δικαιωμάτων (ποσοστώσεων) σχετικά με την εκτροφή χοίρων, το οποίο επιβάλλει μια γενική περικοπή 10 % στον αριθμό των χοίρων που εκτρέφονται ανά εκμετάλλευση. 
A system of pig entitlements has been introduced from 1998 and imposes a general 10 % cut on the number of pigs kept per holding.
Από 1ης Ιανουαρίου 2000 τα δικαιώματα εκτροφής χοίρων (ποσοστώσεις) που χορηγήθηκαν για το 1998 θα έπρεπε να μειωθούν κατά 15 %. 
As of 1 January 2000 the pig entitlements allocated for 1998 would have to be reduced by 15 %.
Επιπλέον, η οικονομική επίπτωση στο κράτος από τυχόν μελλοντικά κρούσματα της ΚΠΧ θα μετριαζόταν από μία εισφορά στους παραγωγούς χοίρειου κρέατος που καθιερώθηκε το 1998 για την κάλυψη των εξόδων καταπολέμησης των ζωονόσων στις εκμεταλλεύσεις χοίρων. 
In addition the financial impact on the State of any future outbreaks of CSF would be mitigated by a levy on pig producers introduced in 1998 to cover the costs of combating animal diseases on pig holdings.
Εντούτοις, η νομοθεσία προσβλήθηκε επιτυχώς ενώπιον των δικαστηρίων από τις οργανώσεις παραγωγών χοίρειου κρέατος. 
However the legislation has been successfully challenged in the courts by pigmeat producer organisations.
Αρχές του 2000 η ολλανδική κυβέρνηση θα υποβάλει νέο νομοσχέδιο στην ολλανδική Βουλή για έγκριση. 
Early in 2000, the Dutch Government will present new draft legislation to the Dutch Parliament for approval.
Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, η νέα αυτή πρόταση θα λάβει υπόψη το αποτέλεσμα των δικαστικών ενεργειών. Έκταση του ελέγχου του Συνεδρίου 8. 
According to the Dutch authorities, this new proposal will take account of the outcome of the court proceedings.
Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995 το Συνέδριο αναφέρθηκε σε μέτρα που έλαβαν οι γερμανικές και βελγικές αρχές για την καταπολέμηση της επιζωοτίας της ΚΠΧ για την περίοδο 1993/ 95. 
In the 1995 Annual Report the Court reported on measures taken by the German and Belgian authorities to combat the 1993 to 1995 epidemic of CSF.
Για την επιζωοτία της περιόδου 1997/98 ο πρωταρχικός στόχος του Συνεδρίου ήταν η αξιολόγηση της διαχείρισης της κρίσης στα τέσσερα κράτη μέλη που έχουν προσβληθεί και στο επίπεδο της Επιτροπής. 
For the 1997 to 1998 epidemic the CourtŐs primary objective has been to evaluate the management of the crisis in the four Member States affected and at Commission level.
(3) Health Strategies to control swine infectious diseases: European experience, Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 1996 (VI/1715/96). 
(3) ÔHealth strategies to control swine infectious diseases: European expe-rienceŐ, Commission working document 30 January 1996 (VI/1715/ 96).
(2) Περιλαμβάνονται βάσει του B2-5106, αλλά δεν καταχωρούνται χωριστά στους λογαριασμούς της Επιτροπής. 
(2) Included under B2-5 1 0 6 but not separately identified in the CommissionŐs accounts.
Πηγές: Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή Γ∆ VI. 
Source: European Commission DG VI.
Πίνακας 1 ∆απάνες 1997-1998 
Table 1 Expenditure 1997 to 1998 (million ECU)
541/98 2 585 000 3 800 000 2 730 000 25 000 - 9 140 000 2 499 402 2 872 266 2 693 733 0 - 8 065 401 1 760 706 9 826 107 84 Γερμανία Καν. 1030/97 102 500 (2) 48 000 110 000 (4) - - - 260 500 55 634 6 860 109 999 - - - 172 493 197 612 370 105 4 Βέλγιο Καν. 1497/97 84 000 94 000 - - - 178 000 25 285 9 841 - - - 35 126 66 782 101 908 - (1997-1998) Σύνολο 3 466 500 4 562 000 2 730 000 36 000 11 500 10 806 000 3 3 2 9 2 273 198 462 399 693 733 5 520 7 783 442 635 345 474 11 788 109 - (1) Όπως καταγράφηκε στις 22.11.1998. 
C 85/6 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 Type Market ceilings Fattening pigs Piglets (3) Very young piglets Cull sows Iberian pigs Total Very young piglets Cull sows Iberian pigs Market Veterinary Market + veterinary % (rounded) Spain (1) Regulation (EC) No 2375/98 695 000 510 000 - 11 000 11 500 1 227 500 692 877 463 433 - 5 520 7 783 1 169 615 320 374 1 489 989 13 Netherlands Regulation (EC) No 541/98 2 585 000 3 800 000 2 730 000 25 000 - 9 140 000 2 499 402 2 872 266 2 693 733 0 - 8 065 401 1 760 706 9 826 107 84 Germany Regulation (EC) No 1030/97 102 500 (2) 48 000 110 000 (4) - - - 260 500 55 634 6 860 109 999 - - - 172 493 197 612 370 105 4 Belgium Regulation (EC) No 1497/97 84 000 94 000 - - - 178 000 25 285 9 841 - - - 35 126 66 782 101 908 - (1997 to 1998) Total 3 466 500 4 562 000 2 730 000 36 000 11 500 10 806 000 3 273 198 3 462 399 2 693 733 5 520 7 783 9 442 635 2 345 474 11 788 109 - Table 2 Number of pigs killed under exceptional market support and veterinary measures Market claimed Fattening pigs Piglets (1) As at 22.11.1998.
(2) Περιλαμβάνονται χοίροι που έχουν χρησιμοποιηθεί για κονσερβοποίηση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/97. 
(2) Includes pigs used for canning under Regulation (EC) No 546/97.
(3) Περιλαμβάνονται νεαρά χοιρίδια. 
(3) Includes young piglets.
(4) Σε σχέση με το 1998 μόνο - Βλέπε μέτρο γα τη στήριξη της αγοράς βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 370/98. 
(4) In respect of 1998 only Ń Regulation (EC) No 370/98 market measure refers.
Πηγή: Γ∆ VI D3 για μέτρα στήριξης της αγοράς. 
Source: DG VIŃD3 for market measures.
Πηγές: 1990-1996: Eurostat ZPA1. 
Sources: 1990 to 1996: Eurostat ZPA1.
1997 και μετά: Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, έκθεση για την κατάσταση του τομέα του χοιρινού κρέατος, COM(1998) 434 τελικό. 
1997 onwards: European Commission, Report on the situation in the pigmeat sector, COM(98) 434 final.
Πίνακας 3 Ισοζύγιο προσφοράς χοίρειου κρέατος στην ΕΕ EU-12 (ισοδύναμο βάρος σφαγίων 1000 τόνων) EU-15 EU-15 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ (ισοδύναμο βάρος σφαγίων 1000 τόνων) 
Table 3 EU pigmeat supply balance EU-12 EU-15 EU-15 FORECAST (1 000 t carcase weight equivalent) (1 000 t carcase weight equivalent)
Πηγή: Eurostat - Eurofarm. 
Source: Eurostat Ń Eurofarm.
C 85/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 Πίνακας 6 Επιτόπιοι έλεγχοι σχετικά με το μέτρο ΚΠΧ (1997-1998) Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο Μονάδα εκκαθάρισης Μονάδα διαχείρισης γεωργικών δαπανών Κάτω Χώρες 2/1998 4/1998 9/1998 3/1997 11/1997 2/1998 (1) 7/1997 8/1997 9/1997 9/1998 (1) Ισπανία 6/1998 9/1998 10/1997 3/1998 1/1998 3/1998 Βέλγιο 9/1998 9/1998 (1) Γερμανία 5/1998 10/1998 6/1998 FVO 2/1997 4/1997 6/1997 11/1997 3/1998 (1) Από κοινού με το Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
C 85/10 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 Table 6 On-the-spot controls concerning CSF measure (1997 to 1998) European Court of Auditors Clearance unit Management of agricultural expenditure unit FVO Netherlands 2/1998 4/1998 9/1998 3/1997 11/1997 2/1998 (1) 7/1997 8/1997 9/1997 9/1998 (1) 2/1997 4/1997 6/1997 11/1997 3/1998 Spain 6/1998 9/1998 10/1997 3/1998 1/1998 3/1998 Belgium 9/1998 9/1998 (1) Germany 5/1998 10/1998 6/1998 (1) In conjunction with the European Court of Auditors.
Το Συνέδριο, εκτός του ότι επισκέφθηκε τα κράτη μέλη, επισκέφθηκε επίσης το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς ΚΠΧ στο Αννόβερο. 
As well as visiting the Member States the Court has visited the Community CSF Reference Laboratory in Hanover.
Πολλές από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στην παρούσα έκθεση απεικονίζουν τις διαπιστώσεις των ίδιων των υπηρεσιών ελέγχου της Επιτροπής, με τις οποίες το Συνέδριο συνεργάστηκε στενά. 
Many of the CourtŐs observations in this Report reflect the findings of the CommissionŐs own control services, with which the Court has worked in close cooperation.
Μια κατάσταση όλων των επισκέψεων που πραγματοποίησαν στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή και το Συνέδριο κατά την περίοδο 1997/1998 παρατίθεται στον πίνακα 6. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων 10. 
A list of all the visits made in this context by the Commission and the Court during 1997 to1998 is in Table 6. COMMISSION MANAGEMENT Combating classical swine fever 10.
Ο χοίρος είναι ο μόνος οργανισμός που από τη φύση του αναπτύσσει τον ιό της κλασικής πανώλης των χοίρων. ∆εν έχει ποτέ διαπιστωθεί κρούσμα της ασθένειας στον άνθρωπο. 
The pig is the only natural host for the classical swine fever virus. The disease has never been reported in human beings.
Ανάλογα με το είδος του ιού, μπορεί να προκαλέσει υψηλή θνησιμότητα μεταξύ των χοίρων που έχουν προσβληθεί. 
Depending on the virus strain it can cause a high degree of mortality among infected pigs.
Τα κύρια συμπτώματα είναι αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος, κατάθλιψη, απώλεια όρεξης, επιπεφυκίτιδα, δύσκαμπτος βηματισμός, αδυναμία κινητικού συντονισμού και διάρροια. 
The main symptoms are a rise in body temperature, depression, loss of appetite, conjunctivitis, stilted gait, incoordination and diarrhoea.
Η ΚΠΧ έχει μια μέση περίοδο επώασης επτά ημερών, μεταδίδεται σε μεγάλο βαθμό και με μεγάλη ευκολία. 
CSF has an average incubation period of seven days, is highly contagious and easily transmitted.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1980 ο πληθυσμός των αγριόχοιρων στην ΕΕ δεν είχε προσβληθεί από την ΚΠΧ, αλλά έκτοτε μολύνθηκε και πάλι, πιθανόν λόγω κατανάλωσης μολυσμένων υπολειμμάτων τροφών. Η ΚΠΧ στους αγριόχοιρους δεν εξαφανίζεται με φυσικό τρόπο και προς το παρόν ενδημεί στους πληθυσμούς των αγριόχοιρων της Γερμανίας, της Ιταλίας και ενός μέρους της Γαλλίας. 
By the end of the 1980s the EU wild boar population was CSF-free but has since become infected again, possibly as a result of eating contaminated leftovers.
Οι αγριόχοιροι μεταδίδουν τον ιό στους κατοικίδιους χοίρους. 
Wild boar transmit the virus to domestic pigs.
Η ΚΠΧ μπορεί να αντιμετωπιστεί σε δύο μέτωπα: πρόληψη και αντιμετώπιση των εμφανισθέντων κρουσμάτων. 
CSF may be tackled on two fronts: prevention and dealing with outbreaks after they have occurred.
Στο μέτωπο της πρόληψης, η Κοινότητα διαθέτει τρία βασικά μέσα: προγράμματα εξάλειψης και επίβλεψης που αποβλέπουν πρωταρχικά στον έλεγχο της μετάδοσης της ασθένειας στους αγριόχοιρους, μέσα έκτακτης ανάγκης και πιθανή χρήση εμβολιασμού. 
On the preventive front the Community has three basic instruments: eradication and surveillance programmes primarily aimed at controlling the spread of the disease in wild boar, contingency plans and the possible use of vaccination.
Μόλις εμφανιστεί ένα κρούσμα εφαρμόζονται ζώνες προστασίας και επίβλεψης, οι χοίροι της μολυσμένης εκμετάλλευσης θανατώνονται και καθιερώνονται περιορισμοί μετακίνησης για καθορισμένες περιόδους. 
Once an outbreak has occurred protection and surveillance zones are put in place, the pigs on the infected holding are killed and movement restrictions remain in place for fixed periods.
Στην περίπτωση πολλαπλών κρουσμάτων οι περιορισμοί μετακίνησης μπορεί να ισχύουν για σχετικά μεγάλες περιόδους, παρεμποδίζοντας έτσι τους παραγωγούς από την εμπορία των χοίρων τους. 
In the case of multiple outbreaks movement restrictions may be in place for relatively long periods, thereby preventing producers from marketing their pigs.
Οι χοίροι υπό τις συνθήκες αυτές, αγοράζονται στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς. 
In these circumstances the pigs are purchased under exceptional market support measures.
Η παρακολούθηση της διακίνησης των χοίρων κατά μήκος των συνόρων από τα αγροκτήματα που μπορεί να αποδειχθούν ύποπτες περιοχές είναι σημαντική για την αποφυγή της επιζωοτίας που εξαπλώνεται με τον τρόπο αυτό - για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το σύστημα της διακίνησης των ζώων (ΑΝΙΜΟ). 
Monitoring the movement of pigs across borders from farms that may turn out to be suspect areas is essential to avoid the epidemic spreading in this way. The animal movement system (Animo) is used for this purpose.
Τα κτηνιατρικά μέτρα και τα μέτρα στήριξης της αγοράς υπόκεινται σε επιτόπιους ελέγχους από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The veterinary and market support measures are subject to on-the-spot controls by various Commission services.
Από το 1990 και μετά υπήρξαν 1 445 κρούσματα της νόσου στην ΕΕ (βλέπε πίνακα 7). 
Since 1990, there have been 1 445 outbreaks of the disease in the EU (see Table 7).
Τα κρούσματα αυτά σημειώθηκαν σε μεγάλο αριθμό σε περιοχές υψηλής πυκνότητας. 
These outbreaks have increasingly occurred in areas of high density.
Τα κλασικά μέσα ελέγχου που αναπτύχθηκαν για την αντιμετώπιση του προβλήματος σε περιοχές μικρής πυκνότητας είναι λιγότερο αποτελεσματικά στις περιοχές υψηλής πυκνότητας. 
The traditional instruments of control developed to tackle the problem in low-density areas are less effective in high-density areas.
Η συγκέντρωση ζωικού κεφαλαίου υψηλής πυκνότητας και η εξειδίκευση αποτελούν μαζί απειλή για το περιβάλλον και αύξησαν τον κίνδυνο μετάδοσης στην περίπτωση επιζωοτιών, όπως η ΚΠΧ. 
High-density concentration and specialisation combine to pose a threat to the environment and increased risk of contagion in the event of epidemics such as CSF.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το δυναμικό για αποτελεσματικό έλεγχο της νόσου σε τέτοιες καταστάσεις πιθανόν να μειωθεί, εκτός και αν ελαττωθεί η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου (1). 
The Commission believes that the potential for effective disease control in such situations is likely to deteriorate unless livestock density is reduced (1).