natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΙΑΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ (SRB) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.35.1. 
SINGLE RESOLUTION BOARD (SRB) INTRODUCTION 3.35.1.
Το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (γνωστό και ως «SRB», εφεξής «το Συμβούλιο Εξυγίανσης»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης (εφεξής «κανονισμός ΕΜΕ») (259). 
The Single Resolution Board (hereinafter Ôthe BoardŐ, aka ÔSRBŐ), which is located in Brussels, was established by Regulation (EU) No 806/2014 on the Single Resolution Mechanism (ÔSRM RegulationŐ) (259).
Αποστολή του Συμβουλίου Εξυγίανσης είναι η εξασφάλιση της εύρυθμης εξυγίανσης των προβληματικών πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων (εφεξής «πιστωτικά ιδρύματα») με τον ελάχιστο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία και τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών που συμμετέχουν στην τραπεζική ένωση. 
The mission of the Board is to ensure an orderly resolution of failing credit institutions and certain investment firms (hereinafter ÔCredit InstitutionsŐ) with minimum impact on the real economy and the public finances of the participating Member States of the Banking Union.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης είναι αρμόδιο για τη διοίκηση του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης (εφεξής «το Ταμείο»), το οποίο συγκροτήθηκε δυνάμει του κανονισμού ΕΜΕ, και ταυτόχρονα στηρίζει τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης. 
The Board is in charge of administrating the Single Resolution Fund (hereinafter Ôthe FundŐ) which was established by the SRM Regulation and shall support the Single Resolution Mechanism.
Το Ταμείο πρόκειται να αναπτυχθεί σταδιακά κατά την περίοδο 2016-2023 και θα επιτύχει τον στόχο της συγκέντρωσης τουλάχιστον του 1% του ποσού των εγγυημένων καταθέσεων όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της ευρωπαϊκής τραπεζικής ένωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023. 
The Fund will be gradually built up during the period 2016 to 2023 and shall reach the target of at least 1 % of the amount of covered deposits of all Credit Institutions within the European Banking Union by 31 December 2023.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης έχει αυτόνομο προϋπολογισμό, ανεξάρτητο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The Board has an autonomous budget which is not part of the EU budget.
Οι εισφορές συγκεντρώνονται από πιστωτικά ιδρύματα που διατηρούν την έδρα τους στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην τραπεζική ένωση. 
Contributions are raised from Credit Institutions established in Member States participating in the Banking Union.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Συμβούλιο Εξυγίανσης (260). 
The Table presents key figures for the Board (260).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Συμβούλιο Εξυγίανσης Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) Μέρος I (διοικητικός προϋπολογισμός του Συμβουλίου Εξυγίανσης) Μέρος ΙΙ (προϋπολογισμός του Ταμείου) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Board Budget (million euros) Part I (BoardŐs administrative budget) Part II (Budget of the Fund) Total staff as at 31 December (1) (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2017 113 6 462 276 2016 65 11 800 182 Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Συμβούλιο Εξυγίανσης. 
Source: data provided by the Board.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.35.6. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.35.6.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (259) ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (259) OJ L 225, 30.7.2014, p.
(260) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Συμβουλίου Εξυγίανσης διατίθενται στον ιστότοπό του: www.srb.europa.eu. 
1. (260) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: www.srb.europa.eu.
(261) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό (κατάσταση οικονομικής θέσης), την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(261) The financial statements comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(262) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(262) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/200 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.35.7. 
EN C 434/200 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.35.7.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.35.8. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.35.8.
Κατά τη γνώμη μας, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. Επισήμανση ειδικού θέματος 3.35.9. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.35.9.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνει στα σημεία 3.35.6. έως 3.35.8., επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι εισφορές στο Ταμείο υπολογίζονται βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διαβιβάζουν στο Συμβούλιο Εξυγίανσης τα πιστωτικά ιδρύματα (και ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων). 
Without calling into question its opinions expressed in paragraphs 3.35.6. to 3.35.8., the Court would like to emphasise that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions (and some investment firms) to the Board.
Στα πληροφοριακά αυτά στοιχεία βασίστηκε ο έλεγχος στον οποίο υποβάλαμε τα έσοδα του Συμβουλίου Εξυγίανσης, χωρίς όμως να επαληθευτεί στο πλαίσιο αυτού η αξιοπιστία τους. 
Our audit of the BoardŐs revenue was based on this information but did not verify its reliability.
Ο κανονισμός ΕΜΕ δεν προβλέπει ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό πλαίσιο ελέγχου που να εξασφαλίζει την αξιοπιστία των πληροφοριακών αυτών στοιχείων. 
The SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information.
Επιπλέον, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η μεθοδολογία υπολογισμού των εισφορών που προβλέπεται στο νομικό πλαίσιο είναι άκρως περίπλοκη, γεγονός που καθιστά επισφαλή την ακρίβειά του. 
Furthermore, the Court notes that the methodology to calculate contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Εξυγίανσης δεν μπορεί να δημοσιεύει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους υπολογισμούς των εισφορών βάσει αξιολόγησης του κινδύνου που πραγματοποιεί ανά πιστωτικό ίδρυμα, καθώς αυτά αλληλοσυνδέονται και περιλαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με άλλα πιστωτικά ιδρύματα. 
Moreover, the Board cannot release details on the risk-assessed contribution calculations per Credit Institution as they are interlinked and include confidential information about other Credit Institutions.
Αυτό έχει αντίκτυπο στη διαφάνεια των υπολογισμών αυτών. 3.35.10. 
This affects the transparency of these calculations. 3.35.10.
Οι σχετικές με εισφορές στο Ταμείο διοικητικές προσφυγές ή ένδικες διαφορές μεταξύ ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων και εθνικών αρχών εξυγίανσης και του Συμβουλίου Εξυγίανσης, αλλά και οι προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πρώην μετόχους και πιστωτές της Banco Popular Español, S.A., έπειτα από την έγκριση του καθεστώτος εξυγίανσης, δεν καλύπτονται από την εμβέλεια του ελέγχου μας προκειμένου να μην επηρεαστεί καθ’ οιονδήποτε τρόπο η θέση των διαδίκων. 
Administrative appeals or judicial proceedings related to Fund contributions between some Credit Institutions and national resolution authorities and the Board as well as legal actions brought before the Court of Justice of the European Union by former shareholders and creditors of the Banco Popular Espaol, S.A following the adoption of the Resolution scheme were not subject to our audit in order not to affect in any way the position of the parties.
Λεπτομέρειες παρουσιάζονται στο σημείο 8 των ετήσιων λογαριασμών του Συμβουλίου Εξυγίανσης. 
Detailed information is presented in paragraph 8 of the BoardŐs annual accounts.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης δεν εξασφάλισε την έγκαιρη εκτέλεση των πληρωμών. Ποσοστό περίπου 28% των πληρωμών (9,5 % του συνόλου των καταβληθέντων ποσών) προς αναδόχους και των επιστροφών δαπανών σε εμπειρογνώμονες και υπαλλήλους έγινε με καθυστέρηση. 
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.35.12. The Board did not ensure timely payments. Some 28% of payments (9,5% of total amounts paid) to contractors and reimbursements of costs to experts and staff were late.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.35.13. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.35.13.
Σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού ΕΜΕ, το Συνέδριο υποχρεούται να συντάσσει έκθεση ιδίως σχετικά με τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις του Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίες απορρέουν από την άσκηση των καθηκόντων τους δυνάμει του κανονισμού ΕΜΕ. 
Article 92(4) of the SRM Regulation requires the Court to report in particular on contingent liabilities of the Board, the Council and the Commission as a result of the performance of their tasks under the SRM Regulation.
Το Συνέδριο θα δημοσιεύσει χωριστή έκθεση επ’ αυτού. 
The Court will publish a separate report on this matter.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.35.14. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.35.14.
Το συνημμένο στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του 2017 ενδεικτικό πρόγραμμα ανάθεσης συμβάσεων προέβλεπε συμβάσεις για την παροχή 16 διαφορετικών ειδών υπηρεσιών. Εν τέλει, ωστόσο, ανατέθηκε μόνο η παροχή νομικών υπηρεσιών. Επιπλέον, στο ενδεικτικό πρόγραμμα ανάθεσης συμβάσεων η αξία των συμβάσεων παροχής νομικών υπηρεσιών εκτιμήθηκε σε 3 εκατομμύρια ευρώ, ενώ η αξία των συμβάσεων που υπεγράφησαν ήταν 29 εκατομμύρια ευρώ. 
The indicative procurement plan (IPP) annexed to the 2017 Annual Work Programme (AWP) anticipated 16 different services to be procured, but only legal services were actually procured. Furthermore, the estimated contract value in the IPP for legal services was 3 million euros whereas the contracted amount was 29 million euros. There were no procurements during 2017 for the other 15 services listed in the IPP.
Οι συμβάσεις για τα 20 από τα 29 συνολικά εκατομμύρια ευρώ για την παροχή νομικών υπηρεσιών ανατέθηκαν στο πλαίσιο 11 διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με διαπραγμάτευση, χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση. 
3.35.15. Of the 29 million euros contracted for legal services 20 million was contracted via 11 negotiated procurement procedures without prior publication.
Ακόμη, δύο συμβάσεις συνολικής αξίας 3 εκατομμυρίων ευρώ για την παροχή υπηρεσιών οικονομικής και χρηματοοικονομικής αποτίμησης (που προβλέπονταν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του 2016) ανατέθηκαν βάσει της ίδιας διαδικασίας. 
In addition, two contracts amounting to 3 million euros for economic and financial valuation services (as foreseen in the 2016 AWP) were also procured by using the same procedure.
Η συχνή χρήση διαδικασιών αυτού του είδους περιορίζει τον ανταγωνισμό. 
Excessive use of such procedures limits competition.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/201 3.35.16. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/201 3.35.16.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του, το Συμβούλιο Εξυγίανσης οφείλει να υιοθετήσει μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών προερχόμενων από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (e-procurement) (263). 
According to the BoardŐs Financial Regulation, it should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (263).
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά συνήθως όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ήταν σύμφωνο με την αρχή της διαφάνειας, θα ενίσχυε τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
The Board publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would respect the principle of transparency, increase publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
(263) Άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού του Συμβουλίου Εξυγίανσης. 
(263) SRB Financial Regulation of 25 March 2015, Article 75
C 434/202 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το 2015 άρχισε να λειτουργεί το Συμβούλιο Εξυγίανσης και συγκρότησε βαθμηδόν το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου. 
C 434/202 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2015 the Board became operational and gradually set up its internal control environment.
Ωστόσο, παραμένει ακόμη προς κατάρτιση, έγκριση ή εφαρμογή μια σειρά βασικών διαδικασιών ή δικλίδων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων της στρατηγικής περί διαχείρισης και ελέγχου των κινδύνων, των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, της περιοδικής αξιολόγησης της ορθής λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης. 
However a number of essential procedures and controls remain to be drafted, adopted or implemented, including the risk management and control strategy, the internal control standards, the periodic assessment of the sound functioning of the internal control system and the anti-fraud strategy.
Το λογιστικό σύστημα του Συμβουλίου Εξυγίανσης δεν είχε επικυρωθεί ακόμη από τον υπόλογο. 
The BoardŐs accounting system was not yet validated by the Accounting Officer.
Το ποσοστό εκτέλεσης ήταν χαμηλό και συγκεκριμένα 62 % (έναντι 67 % το 2015) ή 35 εκατομμύρια ευρώ διαθέσιμες πιστώσεις (έναντι 15 εκατομμυρίων ευρώ το 2015) (1). 
The implementation rate was low at 62% (2015: 67%), or 35 million euros (2015: 15 million euros)(1) of available appropriations.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη φύση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου Εξυγίανσης και το ισχύον νομικό πλαίσιο που διέπει τον προϋπολογισμό. 
This is mainly caused by the nature of the BoardŐs activities and the legal budgetary framework in place.
Ενώ ο προϋπολογισμός προβλέπει πιστώσεις για την καθημερινή λειτουργία του Συμβουλίου Εξυγίανσης και τον χειρισμό υποθέσεων εξυγίανσης, το 2016 δεν δρομολογήθηκε καμία εξυγίανση. 
While the budget provides appropriations for the BoardŐs daily operations and the administration of resolution cases, no resolution occurred in 2016.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα να είναι μειωμένες οι εισφορές των πιστωτικών ιδρυμάτων στο μέλλον. 
The unused appropriations will reduce future contributions from Credit Institutions.
Οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος για τον τίτλο ΙΙ του προϋπολογισμού (διοικητικές δαπάνες) ανέρχονται σε 3,1 εκατομμύρια ευρώ ή στο 35% των συνολικών ανειλημμένων πιστώσεων (έναντι 3,3 εκατομμυρίων ευρώ ή 70% το 2015). 
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euros, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euros, i.e. 70 %) of total committed appropriations.
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως συμβάσεις ΤΠ που υπεγράφησαν το 2016 (1,9 εκατομμύρια ευρώ) και υπηρεσίες ασφάλειας που παρασχέθηκαν το 2016 και για τις οποίες δεν είχαν εκδοθεί τα αντίστοιχα τιμολόγια ούτε καταβληθεί οι σχετικές πληρωμές (0,6 εκατομμύρια ευρώ). 
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euros) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euros).
Οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος για τον τίτλο ΙΙ του προϋπολογισμού (επιχειρησιακές δαπάνες) ανέρχονται σε 5,3 εκατομμύρια ευρώ ή στο 66 % (έναντι 1,6 εκατομμυρίων ευρώ ή 40 % το 2015) των ανειλημμένων πιστώσεων. 
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euros, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euros, i.e. 40 %) of committed appropriations.
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (1,9 εκατομμύρια ευρώ), νομικές υπηρεσίες (1,5 εκατομμύρια ευρώ) και συμβάσεις ΤΠ (1,3 εκατομμύρια ευρώ) η πληρωμή των οποίων καθίσταται απαιτητή εντός του 2017. 
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euros), legal services (1,5 million euros) and IT contracts (1,3 million euros) for which will payments are due in 2017.
Την περίοδο μεταξύ Ιουλίου και Οκτωβρίου 2016, το Συμβούλιο Εξυγίανσης δέσμευσε 2 εκατομμύρια ευρώ για τη σύναψη σύμβασης παροχής νομικών υπηρεσιών, χωρίς να έχει προηγηθεί απόφαση χρηματοδότησης ούτε να προβλέπεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και τον προϋπολογισμό. 
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euros for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget.
Βάσει του αρνητικού επιτοκίου στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων που όρισε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα το 2016, το Ταμείο κατέβαλε σε εθνικές κεντρικές τράπεζες αρνητικούς τόκους ύψους 24 εκατομμυρίων ευρώ (2). 
In application of the negative deposit facility rate in 2016 by the European Central Bank, the Fund paid negative interest amounting to 24 million (2) euros to national central banks.
Με τον τρόπο αυτό μειώθηκε το ποσό των σωρευμένων εισφορών που θα διετίθεντο για μελλοντικές περιπτώσεις εξυγίανσης. 
This reduced the amount of accumulated contributions available for future resolutions.
Έτος 2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 
Year 2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing N/A N/A Ongoing Ongoing (not under control of SRB)
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/203 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το Συμβούλιο Εξυγίανσης πρέπει να επιταχύνει τις διαδικασίες πρόσληψης που ακολουθεί, να θέτει σαφείς ελάχιστες απαιτήσεις που θα πρέπει να πληρούν οι υποψήφιοι και να προσδιορίσει καλύτερα τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των μελών της επιτροπής επιλογής προσωπικού. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/203 EN Court's observations The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members.
Έτος 2016 Το 2017 το ποσοστό εκτέλεσης ήταν 71 % ή 71 εκατομμύρια ευρώ. 
Year 2016 In 2017 the implementation rate was 71 % and 71 million euros.
50 εκατομμύρια ευρώ το 2017. 
50 million euros in 2017.
EL C 434/204 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ 3.35.9. 
EN C 434/204 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE BOARDŐS REPLY 3.35.9.
Οι ετήσιες εκ των προτέρων εισφορές στο Ταμείο υπολογίζονται βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διαβιβάζουν στο Συμβούλιο Εξυγίανσης τα πιστωτικά ιδρύματα και ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων. 
The annual ex ante contributions to the Fund are calculated on the basis of information provided by credit institutions and some investment firms to the Board.
Παρότι ο κανονισμός για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης (ΕΜΕ) δεν προβλέπει ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό πλαίσιο ελέγχου που να εξασφαλίζει την αξιοπιστία αυτών των πληροφοριακών στοιχείων, το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (SRF) αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. 
Even though, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information, the SRF addresses this issue to an extent possible for it.
Τα δεδομένα που διαβιβάζονται επαληθεύονται σε αντιπαραβολή προς τα δεδομένα που υποβλήθηκαν το προηγούμενο έτος από τα ιδρύματα καθώς και σε σχέση με τα δεδομένα της βάσης δεδομένων της ΕΚΤ. 
The data provided is verified against the data submitted in the previous year by the institutions as well as against the data in the ECB database.
Οι διαφορές μεταξύ των στοιχείων επισημαίνονται στις εθνικές αρχές εξυγίανσης και ζητούνται διευκρινίσεις. Κατά συνέπεια είναι δυνατόν να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων κατά τους προηγούμενους κύκλους. 
Discrepancies are flagged to the NRAs, asking for clarification, thus having been able to improve the quality of the data in the previous cycles.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Εξυγίανσης δεν μπορεί να δημοσιεύει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους υπολογισμούς των εκ των προτέρων εισφορών βάσει της αξιολόγησης του κινδύνου που πραγματοποιεί ανά πιστωτικό ίδρυμα, καθώς αυτά αλληλοσυνδέονται και θα αποκαλύπτονταν έτσι εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με άλλα πιστωτικά ιδρύματα. 
Moreover, the Board cannot release details on the risk-related part of the ex ante contribution calculations per institution as they are interlinked and would thus reveal confidential information about other institutions.
Ωστόσο, το SRF παρουσίασε τη μέθοδο υπολογισμού καθώς και λεπτομερή στοιχεία για τη βαθμονόμηση, εξασφαλίζονται έτσι διαφάνεια και συνεργασία. 
However, the SRF presented the calculation methodology as well as detailed calibrations, hence ensuring transparency and cooperation.
Το 2017, λόγω ενός συνδυασμού παραγόντων, συγκεκριμένα του απροσδόκητα υψηλού φόρτου εργασίας, του ατυχούς γεγονότος της εναλλαγής προσωπικού στο κλιμάκιο οικονομικών και της γενικής δυσκολίας εύρεσης έμπειρου προσωπικού, οι ικανότητες του κλιμακίου οικονομικών δεν επαρκούσαν για την αποτελεσματική επεξεργασία όλων των οικονομικών φακέλων, περιλαμβανομένων των τιμολογίων. 
In 2017, due to a combination of the unexpectedly high workload, the unfortunate turnover of staff in the Finance team and the general difficulties to find experienced staff, the capacity of the Finance team was insufficient to ensure the efficient processing of all the financial files, including invoices.
Από το τέταρτο τρίμηνο του 2017 και μετά, ενισχύεται η ικανότητα του κλιμακίου και λαμβάνονται μέτρα για την έγκαιρη επεξεργασία των τιμολογίων. 
Since Q4 2017, the capacity of the team is being reinforced and measures have been taken to ensure the timely processing of invoices.
Μέχρι στιγμής, το 2018, περίπου 98 % των τιμολογίων εξοφλήθηκαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας. 
So far in 2018, approximately 98 % of invoices have been paid within the established time limits.
Κάθε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής εξετάζεται πλέον προσεκτικά, προκειμένου να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις στον τομέα αυτόν. 3.35.14. 
Each case of late payment is now examined closely to ensure further improvement in this area. 3.35.14.