natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει εξάλλου χρονική υστέρηση δύο έως τριών μηνών μεταξύ των δεδομένων της Γ∆ ADMIN (γενικής διεύθυνσης προσωπικού και διοίκησης) και των δεδομένων της Γ∆ ECFIN (γενικής διεύθυνσης οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, επιφορτισμένης με την κατάρτιση των μηνιαίων ισοζυγίων και των ετήσιων ισολογισμών της ΕΚΑΧ). 
16. Analysis of the result for the financial year Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/borrowing - treasury investment - exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget.
Στο μεταξύ, το αντισταλμιστικό ποσό των απαιτήσεων έχει εγγραφεί σε αυτή την πρόβλεψη. Κατά συνέπεια, το ποσό των 42 εκατομμυρίων ευρώ δεν είναι ακόμη διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ. 
The levy is calculated on the basis of the average values in the Community of the various products concerned. The European Commission decided to set the levy rate for the years 1998-2001 at 0%.
Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The winding-up of the ECSC will see the end of this practice.
19.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 224/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΤΗΣΙΑ EΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤIΑΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002, συνοδευόμενες από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Υποβαλλόμενες δυνάμει του άρθρου 45Γ παράγραφοι 1 και 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ) (2003/C 224/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................................. 1-5 1 ΕκπνοήτηςσυνθήκηςΕΚΑΧ ................................................ 
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT AND STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC for the financial year ended 23 July 2002, together with the CommissionŐs replies (presented in accordance with Article 45c(1) and (4) of the ECSC Treaty) (2003/C 224/01) CONTENTS I. INTRODUCTION ....................................................... ExpiryoftheECSCTreaty ................................................ Auditscarriedout ......................................................
1-4 1 ∆ιενεργηθέντεςέλεγχοι.................................................... 
TheCommissionŐsreplies ................................................................
5 2 II. 
II.
6-10 2 III. ΟΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣΤΗΣΕΚΑΧ .................................. 
III. CLOSINGBALANCESHEETOFTHEECSC ...................................
11-15 3 IV. Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣΠΤΥΧΕΣΤΗΣ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ....................................... 
IV. SPECIFICASPECTSOFMANAGEMENT .....................................
16-33 3 Ενισχύσειςαναπροσαρμογής ................................................ 
Redeploymentaid.......................................................
20 4 ∆ιοικητικήαναδιοργάνωση ................................................. 
Loanstoofficials .......................................................
27-33 4 V. ∆ΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣΓΙΑΤΗΝΕΚΑΧ ...................................... 34-38 5 VI. 
V. STATEMENTOFASSURANCECONCERNINGTHEECSC ....................... VI.
ΤΕΛΙΚΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ................................................. 
Tables 1to5................................................................
9 I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ 1. 
I. INTRODUCTION Expiry of the ECSC Treaty 1.
Η Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έπαψε να υφίσταται, σύμφωνα με το άρθρο 97 της ιδρυτικής της συνθήκης, στις 23 Ιουλίου 2002. 
In accordance with Article 97 of the Treaty establishing the ECSC, the European Coal and Steel Community (ECSC) ceased to exist on 23 July 2002.
Είχε ως στόχο τη δημιουργία πρου ̈ ποθέσεων που θα εξασφάλιζαν την ορθολογική κατανομή της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τη συνεχή απασχόληση και αποφεύγοντας την πρόκληση θεμελιωδών και παρατεινόμενων διαταραχών. Αυτές οι οικονομικές παρεμβάσεις αποσκοπούσαν: — στη διευκόλυνση της πραγματοποίησης προγραμμάτων επενδύσεων με τη χορήγηση δανείων στις επιχειρήσεις ή με την παροχή εγγυήσεων για άλλα δάνεια που αυτές συνάπτουν (άρθρο 54 της συνθήκης), 
Its objective had been to bring about Page 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 7 9 conditions which would ensure the rational distribution of coal and steel production while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances.
C 224/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 19.9.2003 — στην ενθάρρυνση της τεχνικής και οικονομικής έρευνας (άρθρο 55 της συνθήκης), — στη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των προγραμμάτων αναπροσαρμογής των επιχειρήσεων ή κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων (άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης) στις περιπτώσεις που τα προγράμματα αυτά καθίσταντο αναγκαία είτε λόγω τεχνικών προόδων (άρθρο 56 παράγραφος 1 της συνθήκης) είτε λόγω ουσιωδών μεταβολών στους όρους διάθεσης (άρθρο 56 παράγραφος 2 της συνθήκης). 
C 224/2 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 Ń promote technical and economic research (Article 55 of the Treaty), Ń facilitate enterprisesŐ financing of redeployment and social protection programmes for workers (Article 56(1) and (2) of the Treaty) where such programmes had been made necessary either by technical progress (Article 56(1) of the Treaty) or by fundamental changes in market conditions (Article 56(2) of the Treaty).
Τα αναγκαία κεφάλαια για την εκπλήρωση της αποστολής της προέρχονταν από την επιβολή εισφορών στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα και από δάνεια που σύναπτε (άρθρο 49 της συνθήκης). 
The funds required to achieve the CommunityŐs objectives came from levies imposed on the production of coal and steel and from the loans contracted (Article 49 of the Treaty).
Τα δανειακά κεφάλαια μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τη χορήγηση δανείων (άρθρο 51 της συνθήκης). 
Funds obtained by borrowing could only be used to grant loans (Article 51 of the Treaty).
Η εκκαθάριση της ΕΚΑΧ θα έπρεπε, κατά τις προβλέψεις, να ολοκληρωθεί το αργότερο το 2027. 
According to forecasts, the liquidation of the ECSC should be concluded, at the latest, in 2027.
Η ημερομηνία αυτή αντιστοιχεί στην πιο μακρινή ημερομηνία λήξης των εκκρεμών συμβάσεων και αναλήψεων υποχρεώσεων. 
This date is the latest expiry date for the contracts and commitments still outstanding.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των αναλήψεων υποχρεώσεων του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού που απομένουν προς εκκαθάριση και, αφετέρου, των πράξεων αποπληρωμής των χορηγηθέντων και συναφθέντων δανείων (3): — από τα 400,9 εκατομμύρια ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 23 Ιουλίου 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την αναπροσαρμογή (132,6 εκατομμύρια ευρώ) θα εκταθούν συνολικά έως το 2006, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το κοινωνικό σκέλος (70,6 εκατομμύρια ευρώ) έως το 2007, οι αναλήψεις για τις επιδοτήσεις επιτοκίου (16,8 εκατομμύρια ευρώ) έως το 2004 και, τέλος, οι αναλήψεις για την έρευνα (180,8 εκατομμύρια ευρώ) έως το 2008, — τα συναφθέντα δάνεια ΕΚΑΧ και τα χορηγηθέντα δάνεια από δανειακά κεφάλαια θα αποσβεστούν το αργότερο έως το 2019. 
In this respect it is necessary to distinguish between, on the one hand, outstanding commitments under the operating budget and, on the other, reimbursement operations concerning loans and borrowings (3): Ń of the 400,9 million euro of commitments still outstanding on 23July 2002, the commitments for redeployment (132,6 million euro) will end, in their entirety, in 2006, the commitments for social measures (70,6 million euro) in 2007, the commitments for interest subsidies (16,8 million euro) in 2004 and, lastly, the commitments for research (180,8 million euro) in 2008, Ń the ECSCŐs borrowings and the loans from borrowed funds will be fully amortised by 2019 at the latest.
Τα δάνεια από ίδια κεφάλαια θα αποσβεστούν πλήρως το αργότερο έως το 2025 και τα δάνεια που χορηγήθηκαν από το πρώην ταμείο συντάξεων το 2027 (4). ∆ιενεργηθέντες έλεγχοι 5. 
The loans from own funds will be fully amortised by 2025 at the latest and loans from the former Pension Fund by 2027 (4).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002 καθώς και τη σχετική έκθεση της Επιτροπής. 
The Court examined the financial statements of the ECSC in liquidation for the financial year closed on 23 July 2002 and the Commission report relating to them.
Για την εξέταση αυτή, το Συνέδριο στηρίχθηκε εν μέρει στις εργασίες ιδιωτικής ελεγκτικής εταιρείας που είχε ελέγξει αυτές τις καταστάσεις. 
The Court based this examination, in part, on the work of the private audit company which audited these financial statements.
Μετά τη λήξη των εργασιών του, το Συνέδριο εξέδωσε έκθεση σχετικά με την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
On conclusion of its work, the Court submitted a report on the reliability of the financial statements of the ECSC in liquidation and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Συμπληρωματικά προς την έκθεση αυτή, το Συνέδριο διατυπώνει τις παρατηρήσεις του για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ στα ακόλουθα σημεία. II. 
As a complement to this report, the Court has drawn up the following observations on the management of the ECSC during the financial year.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ περιέχει μακροσκελή ανάπτυξη του διοικητικού πρου ̈πολογισμού (άρθρα 78 έως 78δ). 
The ECSC Treaty contains lengthy provisions on the administrative budget (Articles 78 to 78d).
Μετά τη συνθήκη συγχώνευσης των Κοινοτήτων το 1968, ο διοικητικός πρου ̈πολογισμός περιορίστηκε στη συνεισφορά της ΕΚΑΧ στις διοικητικές δαπάνες των συγχωνευθέντων κοινοτικών οργάνων και λαμβάνει τη μορφή πίστωσης με την ονομασία «διοικητικές δαπάνες» που εγγράφεται στον επιχειρησιακό πρου ̈ πολογισμό. 
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/3 been reduced to the ECSC contribution to the administrative expenditure of the merged Community institutions and takes the form of a commitment entered in the operating budget under the heading of administrative expenditure.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1977 καθόρισε αυτή τη συνεισφορά (3) Η ΕΚΑΧ έπαψε να χορηγεί δάνεια από δανειακά κεφάλαια από το 1997 ενόψει της εκπνοής της συνθήκης. 
The Council Decision of 21 November 1977 reduced this contribution to a flat rate of 5 million euro per year.
Για το 2002, οι διοικητικές δαπάνες ανήλθαν σε 2,8 εκατομμύρια ευρώ για το αναλογούν χρονικό διάστημα (1). 
Pro rata temporis, administrative expenditure for 2002 was 2,8 million euro (1).
Οι θέσεις του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) κατανέμονται μεταξύ πόρων (εσόδων) και χρήσεων των πόρων ή αναγκών (δαπανών). 
The headings of the ECSCŐs operating budget are divided into resources (revenue) and utilisation of resources, or requirements (expenditure).
Οι αρχικές προβλέψεις του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού του 2002 ανέρχονταν σε 167,8 εκατομμύρια ευρώ. 
The initial estimates for the operating budget for 2002 amounted to 167,8 million euro.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους ανήλθαν τελικά σε 130,8 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. 
Commitments for the financial year came to a final total of 130,8 million euro.
Η «ενίσχυση αναπροσαρμογής» απορρόφησε 35,2 εκατομμύρια ευρώ από τα 64 εκατομμύρια που είχαν εγγραφεί στον πρου ̈ πολογισμό, ενώ το «κοινωνικό σκέλος άνθρακα» απορρόφησε 21 εκατομμύρια ευρώ έναντι των 29 εκατομμυρίων που είχαν εγγραφεί στον πρου ̈πολογισμό. 
Redeployment aid absorbed 35,2 million euro of the 64 million entered in the budget and social measures (coal) took 21 million euro, compared to the 29 million entered in the budget.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τις πράξεις που έπρεπε να χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του οικονομικού έτους (προβλέψεις και εκτέλεση). 
Table 1 shows the operations to be financed from the resources for the financial year (estimates and outturn).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού κατά την ίδια περίοδο εξελίχθηκαν όπως αναφέρεται στον πίνακα 2. 
The commitments for the operating budget changed during this period as shown in Table 2.
Οι πόροι που προβλέπονταν στον επιχειρησιακό πρου ̈ πολογισμό της ΕΚΑΧ για το 2002, μαζί με το κατ’ αποκοπή ποσό για διοικητικές δαπάνες, ανέρχονταν σε 167,8 εκατομμύρια ευρώ. 
The estimates of resources in the operating budget of the ECSC for 2002, including the lump sum for administrative expenditure, amounted to 167,8 million euro.
Από το 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει το ποσοστό εισφοράς ΕΚΑΧ σε 0 %. 
The Commission decided to reduce the rate of the ECSC levy to 0 % as of 1998.
Οι προβλέψεις που είχαν εγγραφεί στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεμβρίου 2001 κρίθηκαν επαρκείς για την εξασφάλιση της οικονομικής δραστηριότητάς της έως τη λήξη της συνθήκης. 
The provisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 2001 were deemed sufficient to maintain its financial activities until the expiry of the Treaty.
Κατά το πέρας της εκτέλεσης του ΕΠΕ, το συνολικό ποσό των πιστώσεων που είχαν χρησιμοποιηθεί ανερχόταν σε 130,8 εκατομμύρια ευρώ. 
On conclusion of the implementation of the ECSC operating budget, the sum total of appropriations used was 130,8 million euro.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις που αντιμετώπιζαν δυσκολίες ανέρχονταν συνολικά σε 216,2 εκατομμύρια ευρώ στις 23 Ιουλίου 2002 (297 εκατομμύρια ευρώ κατά το κλείσιμο του προηγούμενου οικονομικού έτους). 
Table 3 shows the resources for the financial year (estimates and outturn). lion euro at 23 July 2002 (297 million euro at the close of the previous financial year).
Τα ρευστοποιήσιμα στοιχεία μειώθηκαν κατά 149,6 εκατομμύρια ευρώ, και διαμορφώθηκαν στα τέλη του οικονομικού έτους σε 1 676,6 εκατομμύρια ευρώ. 
Liquid assets fell by 149,6 million euro to 1 676,6 million euro at the close of the financial year.
Στο παθητικό, οι υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ έναντι τρίτων μειώθηκαν κατά το ήμισυ, και διαμορφώθηκαν σε 801,7 εκατομμύρια ευρώ στις 23 Ιουλίου 2002 (1518,9εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2001). 
With regard to liabilities, the ECSCŐs liabilities vis--vis third parties decreased by half to 801,7 million euro at 23 July 2002 (1 518,9 million euro at 31 December 2001).
Κατά την ημερομηνία κλεισίματος, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού ανέρχονταν σε μέγιστο ποσό 400,9 εκατομμύρια ευρώ (2). 
On the closure date outstanding commitments under the ECSC operating budget totalled 400,9 million euro (2).
Όσον αφορά τα συναφθέντα και χορηγηθέντα δάνεια, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πολιτική της για κάλυψη του κινδύνου αθέτησης υποχρεώσεων αποπληρωμής ενόψει της εκπνοής της συνθήκης: δεσμεύτηκε να επιτύχει ένα επίπεδο αποθεματικών με τη σύσταση του Ταμείου Εγγυήσεων, ίσο με το 100 % του τρέχοντος ποσού των χορηγηθέντων δανείων που δεν καλύπτονται με κρατική εγγύηση. 
As regards loans and borrowings, in view of the expiry of the Treaty the Commission decided to adjust its policy concerning coverage of the risk of default: it committed itself to creating a guarantee fund to achieve a level of reserves to cover 100 % of the total outstanding loans which are not covered by a government guarantee.
Στις 23 Ιουλίου 2002, η κάλυψη ήταν η μέγιστη και αντιστοιχούσε σε 529 εκατομμύρια ευρώ. 
At 23 July 2002 the coverage was 100 % and was the equivalent of 529 million euro.
Κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης καταχωρίστηκε μείωση της πρόβλεψης για το Ταμείο Εγγυήσεων κατά 51 εκατομμύρια ευρώ. 
A withdrawal of 51 million euro from the guarantee fund provision was entered in the accounts in the course of the accounting year.
Κατά το παρελθόν, η ΕΚΑΧ είχε συστήσει και πρόβλεψη για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, η οποία αποσκοπούσε στη διασφάλισή της κατά της συγκέντρωσης κινδύνων έναντι δικαιούχων δανείων που δεν καλύπτονταν από κρατική εγγύηση πρώτης τάξεως και τα οποία υπερέβαιναν το καθένα το 25 % των ιδίων κεφαλαίων της. 
In the past, the ECSC had also created a provision for major exposures, the objective of which was to make advance provision against a concentration of risks in respect of beneficiaries of loans not covered by a first-rank government guarantee and which, individually, exceed 25 % of own funds.
Η πρόβλεψη αυτή, η οποία ανερχόταν σε 6 εκατομμύρια ευρώ στα τέλη του οικονομικού έτους που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002, αφαιρέθηκε εξ ολοκλήρου λόγω του γεγονότος ότι το Ταμείο Εγγυήσεων καλύπτει ήδη κατά 100 % το τρέχον ποσό των χορηγηθέντων δανείων. 
This provision, which amounted to 6 million euro at the end of the financial year closed on 23 July 2002, was withdrawn in its entirety, because the guarantee fund already covers 100 % of the amount of loans outstanding.
Τα κέρδη του οικονομικού έτους που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002 ανήλθαν σε 417,1εκατομμύρια ευρώ και οι ζημίες σε 258,5εκατομμύρια ευρώ. 
Income for the financial year closed on 23 July 2002 amounted to 417,1 million euro and charges to 258,5 million euro.
Το εξαιρετικό ύψος αυτού του αποτελέσματος εξηγείται κυρίως από τη μείωση των προβλέψεων για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού και τα απρόβλεπτα του πρου ̈πολογισμού, που ανέρχονταν, πριν από το κλείσιμο, σε 149,8 εκατομμύρια ευρώ. 
The exceptionally large surplus was mainly due to the withdrawals from the provision for financing the ECSC operating budget and the provision for budgetary contingencies, which, before the closure, amounted to 149,8 million euro.
Τα ίδια κεφάλαια της ΕΚΑΧ κατά την ημερομηνία εκπνοής της ιδρυτικής της συνθήκης ανέρχονταν σε 1 188,9 εκατομμύρια ευρώ στις 23 Ιουλίου 2002, όπως δείχνει ο πίνακας 5. 
On the date of expiry of the Treaty that established the ECSC the ECSCŐs own funds amounted to 1 188,9 million euro at 23 July 2002, as shown in Table 5.
Τα ίδια κεφάλαια είναι κυρίως τοποθετημένα σε ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης δημοσίων εκδοτών πρώτης τάξεως (1 129,4 εκατομμύρια ευρώ). 
The ECSCŐs own funds are mainly invested in bonds and other fixed-income securities issued by first-ranking public entities (1 129,4 million euro).
Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ενισχύσεις αναπροσαρμογής 16. 
SPECIFIC ASPECTS OF MANAGEMENT Redeployment aid 16.
Το Συνέδριο προέβη σε ελέγχους στον τομέα των ενισχύσεων αναπροσαρμογής. 
The Court carried out audits in the field of redeployment aid.
Οι όροι επιλεξιμότητας, χορήγησης και καταβολής (2) Βλέπε σχετικά την παρατήρηση του Συνεδρίου στο σημείο 20. 
The conditions governing eligibility and the granting and payment of the aid are regulated by bilateral conventions between the (2) In this connection, see the CourtŐs observation in paragraph 20.
C 224/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 19.9.2003 των ενισχύσεων διέπονται από διμερείς συμβάσεις που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (1). 
19. Table 4 shows the principal data in the ECSC balance
Οι έλεγχοι διενεργήθηκαν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και σε δύο κράτη μέλη (Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), τα οποία απορρόφησαν το 37 % των ενισχύσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2002. 
The audits were carried out in the Commission departments responsible and in two Member States (Italy and the United Kingdom) which absorbed 37 % of the aid during the 2002 financial year.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου κατέδειξαν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή των διμερών συμβάσεων. 
The CourtŐs audits revealed some weaknesses in the application of the bilateral conventions.
Μια ρήτρα αυτών των διμερών συμβάσεων ορίζει ότι «αποκλείονται από τις ενισχύσεις οι εργαζόμενοι: α) που έχουν φθάσει στην ηλικία κανονικής σύνταξης· β) που κηρύχθηκαν σε κατάσταση μόνιμης ολικής ανικανότητας προς εργασία και εκ του γεγονότος αυτού δικαιούνται αποζημιώσεις». 
A clause in the bilateral conventions states, ÔThe following shall not qualify for aid: (a) workers entitled to a normal retirement pension having reached normal pensionable age; (b) workers who have been declared to be totally and permanently incapacitated for work, who are consequently entitled to the relevant allowancesŐ.
Το Συνέδριο παρατήρησε σφάλματα στην εφαρμογή των κανόνων αυτών στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης και αδυναμίες στην Ιταλία για τον έλεγχο της ανικανότητας προς εργασία. 
The Court observed errors in the application of these rules in the United Kingdom, as regards normal pensionable age, and weaknesses in Italy as regards checks on incapacity.
Στην Ιταλία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι για τον υπολογισμό των ενισχύσεων χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα που προέρχονταν από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, χωρίς αυτά να υποβληθούν σε επαρκείς και ανεξάρτητες επαληθεύσεις. 
In Italy the Court noted that data provided by the enterprises themselves were used to calculate the aid, without the data being subjected to adequate independent verification.
Στο θέμα αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι συχνά οι ενισχύσεις καταβάλλονται στους δικαιούχους εργαζομένους από τις επιχειρήσεις, οι οποίες αναλαμβάνουν να ζητήσουν την επιστροφή τους στα πλαίσια των ενισχύσεων της ΕΚΑΧ. 
In this respect it must be emphasised that it is often the enterprises which pay the aid to the beneficiary workers that are responsible for applying for its reimbursement under ECSC aid.
Κατά τις διμερείς συμβάσεις (άρθρο 5), η ενίσχυση αναπροσαρμογής πρέπει να χορηγείται αποκλειστικά στους εργαζομένους που απασχολούνται στην παραγωγή προι ̈όντων που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ. 
According to the bilateral conventions (Article 5), redeployment aid may only be granted to workers engaged in the production of the products specified in the ECSC Treaty.
Ο περιορισμός αυτός απαιτεί την καθιέρωση, εντός των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, κατάλληλων διαδικασιών που θα επιτρέπουν την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στην παραγωγή αγαθών και προι ̈όντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης. 
This limitation requires adequate procedures to be put in place in the enterprises concerned so that the workers engaged in the production of goods and products that fall within the scope of the Treaty can be accurately identified.
Στις περιπτώσεις που ελέγχθηκαν, το Συνέδριο διαπίστωσε πρακτικά προβλήματα στις αναφερθείσες διαδικασίες. 
In the cases audited the Court found practical problems with the procedures in question.
Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων 20. 
Outstanding commitments 20.
Η Επιτροπή προέβη στην αποσπασματική ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 15,4 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Commission cancelled individual commitments amounting to 15,4 million euro.
Αυτές οι αναλήψεις αφορούσαν τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής (5,8 εκατομμύρια ευρώ), την έρευνα (4,2 εκατομμύρια ευρώ) και τις επιδοτήσεις επιτοκίου (5,4 εκατομμύρια ευρώ). ∆ιοικητική αναδιοργάνωση 21. 
These commitments concerned redeployment aid (5,8 million euro), research (4,2 million euro) and interest subsidies (5,4 million euro).
Μια από τις απαιτήσεις της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, που ξεκίνησε το 2000, σχετικά με τη διάκριση των καθηκόντων διαχείρισης και ελέγχου (2), δεν τέθηκε ακόμη σε εφαρμογή στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής ή την έρευνα. 
One of the requirements of the Commission reform launched in 2000, which concerns the application of the principle that management and control functions should be separate (2), has not yet been implemented by the departments responsible for redeployment aid and research aid.
(1) Συμβάσεις που έχει συγκεντρώσει η Επιτροπή υπό την ένδειξη V/1274/91 της 1ης Ιουλίου 1991. 
(1) Agreements collected by the Commission under reference V/1274/91 of 1 July 1991.
(2) Βλέπε COM (2000) 200 τελικό, μέρος 2 της 5ης Απριλίου 2000. 
(2) See COM(2000) 200 final/2 of 5 April 2000.
Η διαχείριση των πράξεων της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση (βλέπε σημεία 2, 3, και 4 για το θέμα αυτό) εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής. 
Management of the operations of the ECSC in liquidation (see paragraphs 2, 3 and 4 on this subject) is the CommissionŐs responsibility.
Κατά τη στιγμή του ελέγχου, δεν είχε ακόμη οριστεί καμία υπηρεσία ως αρμόδια για τη διοικητική οργάνωση της τεχνικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης των σχεδίων έρευνας για την ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση. 
At the time of the audit, no department had yet been designated to provide the administrative organisation for technical and financial management of the research projects concerning the ECSC in liquidation.