natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ μας γνωστοποίησε σε πολύ προχωρημένο στάδιο του ελέγχου μας την οικονομική αξία των εντολών που διαχειρίζεται για λογαριασμό της ΕΕ και οι οποίες χρηματοδοτούνται από τον ενωσιακό προϋπολογισμό ή από τα ΕΤΑ, γεγονός που δεν μας επέτρεψε να προβούμε σε αξιόπιστη ανάλυση και εξακρίβωση των πληροφοριών που μας παρασχέθηκαν. 
The EIB only disclosed to us at a very late stage of the audit the financial volume of the EU mandates under its management, financed from the EU budget or the EDFs, which did not allow us to perform a solid analysis and checking of the information provided.
Στο πλαίσιο 2.11, καταγράφουμε τα βασικά στοιχεία που καθορίζουν τη χρηματοοικονομική σχέση μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και των ΕΤΑ, αφενός, και του Ομίλου ΕΤΕπ, αφετέρου. 
In Box 2.11, we map the main components of the financial relationship between the EU budget and the EDFs on one hand and the EIB Group on the other.
Το διάγραμμα παρουσιάζει τη διαχείριση και τη ροή των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ομίλου ΕΤΕπ. 
The chart shows the management and flow of funds between the Member States, the Commission and the EIB Group.
Πλαίσιο 2.11 Διαχείριση και ροή των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ομίλου ΕΤΕπ Πηγή: ΕΕΣ. 
Box 2.11 Management and flow of funds between the Member States, the Commission and the EIB Group Source: ECA.
C 340/50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL 2.40. 
C 340/50 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.40.
Βάσει της προσωρινής και μερικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τον Απρίλιο του 2019, ο Όμιλος ΕΤΕπ αναμένεται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην υλοποίηση της ενωσιακής πολιτικής κατά το επόμενο ΠΔΠ μέσω του προγράμματος InvestEU, το οποίο βασίζεται στην πείρα που έχει σωρευθεί από το ΕΤΣΕ (βλέπε πλαίσιο 2.12). 
Based on a provisional and partial agreement reached between the European Parliament and Council in April 2019, the EIB Group is expected to play a major role in implementing EU policy in the next MFF through the InvestEU programme, which builds on the experience of EFSI (see Box 2.12).
Πλαίσιο 2.12 Πρόγραμμα InvestEU Το πρόγραμμα InvestEU περιλαμβάνει το Ταμείο InvestEU, τον Συμβουλευτικό Κόμβο InvestEU και την Πύλη InvestEU. 
Box 2.12 InvestEU programme The InvestEU programme consists of the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
Σκοπός του είναι να στηρίζει την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ μέσω επενδύσεων και καινοτομίας. 
It is intended to support competitiveness, growth and employment through investment and innovation in the EU.
Η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα InvestEU βασιζόμενη στο ΕΤΣΕ, ως μοντέλο εγγύησης από τον προϋπολογισμό. 
The Commission proposed the InvestEU programme based on the EFSI budgetary guarantee model.
Το πρόγραμμα στοχεύει στην κινητοποίηση 650 δισεκατομμυρίων ευρώ σε πρόσθετες επενδύσεις με την παροχή εγγυήσεων από τον ενωσιακό προϋπολογισμό, αξίας 38 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
The programme aims to trigger 650 billion euros in additional investment by providing a guarantee from the EU budget of 38 billion euros.
Το αναμενόμενο ποσοστό πρόβλεψης για εγγυήσεις είναι 40%, δηλαδή το πρόγραμμα θα δεσμεύσει 15,2 δισεκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την κάλυψη τυχόν εγγυήσεων που θα καταπέσουν. 
The expected provisioning rate of the guarantee is 40 %, meaning the programme will set aside 15,2 billion euros from the EU budget to cover any calls on the guarantee.
Ο κύριος εταίρος υλοποίησης για την ΕΕ θα είναι ο Όμιλος ΕΤΕπ. 
The main EU implementing partner will be the EIB Group.
Πηγή: Πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 439. 2.41. 
Source: Commission’s proposal COM (2018) 439 2.41.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ δεν είναι θεσμικό όργανο της ΕΕ, εντούτοις αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αρχιτεκτονικής της ΕΕ και έχει δημιουργηθεί δυνάμει των Συνθηκών της για την εξυπηρέτηση των στόχων της. 
The EIB Group is not an EU institution, but is nevertheless an integral part of the EU’s architecture and has been established under the EU treaties to serve EU objectives.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ειδικής φύσης του, διέπεται από διαφορετικές ρυθμίσεις διαχείρισης και διακυβέρνησης από αυτές που ισχύουν για τον υπόλοιπο προϋπολογισμό της ΕΕ. 
In order to take account of its special nature, however, it has different management and governance arrangements compared to the rest of the EU budget.
Επί του παρόντος, οι δραστηριότητες του Ομίλου ΕΤΕπ που δεν χρηματοδοτούνται μεν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά εξυπηρετούν τους ίδιους στόχους με αυτούς που αυτή επιδιώκει, δεν εμπίπτουν στο πεδίο της εντολής ελέγχου που μας έχει ανατεθεί. 
At present, EIB Group operations that are not financed by the EU budget but serve the same EU objectives do not come under our audit mandate.
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΕΣ δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει πλήρη εικόνα όλων των δραστηριοτήτων του Ομίλου ΕΤΕπ. 
This means that the ECA is not able to provide a full picture of all EIB Group operations.
Στο ενημερωτικό έγγραφό μας σχετικά με το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ (Φεβρουάριος 2018) προτείναμε ότι θα έπρεπε επίσης να κληθούμε να ελέγχουμε τις εκτός ενωσιακού προϋπολογισμού πράξεις της ΕΤΕπ. 
In our briefing paper on the future of EU finances (February 2018), we proposed that we should also be invited to audit the EIB’s non-EU-budget-related operations.
Αυτό δεν θα εμπόδιζε την ΕΤΕπ να διατηρήσει τις τρέχουσες ρυθμίσεις ελέγχου με ιδιωτικές ελεγκτικές εταιρείες όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρότασή μας στο ψήφισμά του σχετικά με την ετήσια έκθεση για τον έλεγχο των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για το 2017 (40). 
This would not prevent the EIB from maintaining its present audit arrangements with private audit firms for the reliability of the accounts. The European Parliament supported our proposal in its resolution on the Annual Report on the control of the financial activities of the EIB for 2017 (40).
Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα 2.42. 
Conclusions and recommendations Conclusions 2.42.
Βάσει των παρατηρήσεών μας, αναδεικνύουμε κατωτέρω τα σημαντικότερα ζητήματα που επέδρασαν επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης της ΕΕ το 2018, μερικά από τα οποία ενδέχεται να αποτελέσουν κίνδυνο για τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς, ιδίως κατά τα πρώτα έτη του επόμενου ΠΔΠ. 
Based on our observations, we highlight below the main issues affecting the EU’s budgetary and financial management in 2018, some of which may pose risks to future budgets, in particular in the first years of the next MFF.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών που ήταν διαθέσιμες στον οριστικό προϋπολογισμό χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν πλήρως (βλέπε σημεία 2.4-2.7). 
Commitment and payment appropriations available in the final budget were almost fully used (see paragraphs 2.4 - 2.7).
Οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή των ΕΔΕΤ έχουν επηρεάσει την υλοποίηση του ΠΔΠ με διάφορους τρόπους, ενδέχεται δε να έχουν αντίκτυπο και στο επόμενο ΠΔΠ: — ΣημαντικάήτανταποσάτηςετήσιαςπροχρηματοδότησηςπουεπιστράφηκανστονπροϋπολογισμότηςΕΕ(βλέπεσημεία2.8-2.11). — Ένα σημαντικό ποσό από το ΣΠΠ δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί, αλλά δεν μπορεί να μεταφερθεί στο νέο ΠΔΠ (βλέπε σημεία 2.12-2.16). — ΤουψηλόποσοστότωνεκκρεμώναναλήψεωνυποχρεώσεωνοφείλεταικατάκύριολόγοστηναργήεφαρμογήτωνΕΔΕΤ,αλλάκαιστηνετή-σια διαφορά μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών και στην αύξηση του μεγέθους του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The delays in the implementation of the ESI Funds have affected the implementation of the MFF in various ways and may also affect the future MFF: — Substantialamountsofannualpre-financingwerereturnedtotheEUbudget(seeparagraphs2.8-2.11). — AsignificantamountoftheGMPwasnotneededbutcannotbetransferredtothenewMFF(seeparagraphs2.12-2.16). — ThehighlevelofoutstandingcommitmentsismainlyduetotheslowimplementationoftheESIFunds,butalsototheannualgap between commitments and payments and the increase in the size of the EU budget.
Το 2018 οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων συνέχισαν να αυξάνονται (βλέπε σημεία 2.17-2.18). — ΚατάταπρώταέτητουνέουΠΔΠενδέχεταιναανακύψειοκίνδυνοςανεπάρκειαςτωνπιστώσεωνπληρωμών(βλέπεσημεία2.19-2.21). 
Outstanding commitments continued to rise in 2018 (see paragraphs 2.17 - 2.18). — ThefirstyearsofthenewMFFmaybeatriskofinsufficientpaymentappropriations(seeparagraphs2.19-2.21).
Συνολικά, η απορρόφηση των πόρων των ΕΔΕΤ από τα κράτη μέλη ήταν χαμηλότερη από εκείνη του αντίστοιχου έτους του προηγούμενου ΠΔΠ (βλέπε σημεία 2.22-2.24). 
Overall, Member States’ ESI Funds absorption was lower than in the corresponding year of the previous MFF (see paragraphs 2.22 - 2.24).
(40) Βλέπεσημείο72τουεγγράφουP8_TA-PROV(2019)0036—ΨήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουτης17ηςΙανουαρίου2019σχετικάμετηνετήσια έκθεση για τον έλεγχο των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για το 2017 [2018/2151 (INI)]. 
(40) Seeparagraph72ofP8_TA-PROV(2019)0036—EuropeanParliamentresolutionof17January2019ontheAnnualReport2017onthecontrol of the financial activities of the EIB for 2017 (2018/2151(INI))
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/51 EL 2.46. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/51 EN 2.46.
Τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί οι εγγυήσεις που υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, κάτι που σημαίνει διεύρυνση του ανοίγματος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Guarantees supported by the EU budget have increased in recent years. This increases the EU budget’s exposure to risk.
Οι ζημίες που αναμένει η Επιτροπή καλύπτονται από τα ταμεία εγγυήσεων, τα οποία το νέο ΠΔΠ θα συγχωνεύσει σε ένα κοινό ταμείο προβλέψεων (βλέπε σημεία 2.25-2.32). 
The level of losses expected by the Commission is covered by guarantee funds, which the new MFF will pool into a common provisioning fund (see paragraphs 2.25 - 2.32).
Ο Όμιλος ΕΤΕπ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αρχιτεκτονικής της ΕΕ. 
The EIB Group is an integral part of the EU’s architecture.
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο τα χρηματοδοτικά μέσα και τις δημοσιονομικές εγγυήσεις που παρέχει ο Όμιλος ΕΤΕπ, ο οποίος αναμένεται, επίσης, να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ για το επόμενο ΠΔΠ. 
In recent years, the EU has increasingly made use of financial instruments and budgetary guarantees provided to the EIB Group. It is also expected to play a major role in implementing EU policy in the next MFF.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ έχει μια περίπλοκη σχέση με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και οι ρυθμίσεις λογοδοσίας του διαφέρουν από τις αντίστοιχες των θεσμικών οργάνων της. 
The EIB Group has a complex relationship with the EU budget and different accountability arrangements to EU institutions.
Επί του παρόντος, οι δραστηριότητές του που δεν χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά εξυπηρετούν τους ίδιους στόχους με αυτούς που αυτή επιδιώκει, δεν εμπίπτουν στο πεδίο της εντολής ελέγχου που μας έχει ανατεθεί. 
At present, EIB Group operations that are not financed by the EU budget but which serve the same EU objectives do not come under our audit mandate.
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΕΣ δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει πλήρη εικόνα των σχέσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων του Ομίλου ΕΤΕπ και του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
This means that the ECA is unable to provide a full picture of the links between EIB Group operations and the EU budget.
Ως εκ τούτου, εμμένουμε στην πρότασή μας ότι θα πρέπει να κληθούμε να ελέγχουμε τις εκτός ενωσιακού προϋπολογισμού πράξεις της ΕΤΕπ (βλέπε σημεία 2.33-2.41). 
We therefore maintain our proposal that we should be invited to audit the EIB’s non-EU budget-related operations (see paragraphs 2.33 - 2.41).
Συστάσεις 2.48. 
Recommendations 2.48.
Συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: Σύσταση 2.1 Να λάβει μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η άσκοπη πίεση στο επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών κατά τα πρώτα έτη του ΠΔΠ 2021-2027. 
We recommend that the Commission Recommendation 2.1 Take measures to avoid undue pressure on the level of payment appropriations in the first years of the 2021-2027 MFF.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: α) βελτίωση της ακρίβειας των προβλέψεων των αναγκών σε πληρωμές· β) έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: i) να προβλέψουν μια εύτακτη ισορροπία μεταξύ των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών για το επόμενο ΠΔΠ· αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την αύξηση των πιστώσεων πληρωμών, την τροποποίηση των κανόνων για τις αποδεσμεύσεις ή/και τη μείωση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων· ii) στο πλαίσιο αυτό, να λάβουν υπόψη το ενδεχόμενο το ποσό των αιτήσεων πληρωμής να είναι υψηλό το 2021 και το 2022 και το γεγονός ότι οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις πληρωμών δεν μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο ΠΔΠ· γ) διευκόλυνση της έγκαιρης έγκρισης των νομικών πλαισίων και παρότρυνση των κρατών μελών για έγκαιρο σχεδιασμό των προγραμμάτων. 
Such measures could include: (a) improving the accuracy of forecasts of payment needs; (b) inviting the European Parliament and the Council to: (i) provide for an orderly balance between the budgeted commitment and payment appropriations for the next MFF. This could be achieved by increasing payment appropriations, changing decommitment rules and/or decreasing commitment appropriations; (ii) in doing so, take into account the possibility of a high amount of payment claims in 2021 and 2022 and the fact that unused payment appropriations cannot be transferred to the next MFF; (c) facilitating the timely adoption of legal frameworks and promoting early planning of programmes by Member States.
Χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της σύστασης: κατά την έναρξη της μετά το 2020 περιόδου. 
Timeframe: by the start of the post-2020 period.
Σύσταση 2.2 Μόλις δημιουργηθεί το κοινό ταμείο προβλέψεων, να διασφαλίσει την αποτελεσματική διαχείριση και την επικαιροποιημένη παρακολούθηση του ανοίγματος του ενωσιακού προϋπολογισμού στις σχετικές εγγυήσεις. 
Recommendation 2.2 Ensure, as soon as the common provisioning fund is established, effective management and up-to-date monitoring of the EU budget’s exposure to the related guarantees.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει ως βάση του υπολογισμού του πραγματικού συντελεστή προβλέψεων μια συντηρητική μεθοδολογία βάσει αναγνωρισμένων ορθών πρακτικών. Χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της σύστασης: κατά την έναρξη της μετά το 2020 περιόδου. 
In this context, the Commission should base its calculation of the effective provisioning rate on a prudent methodology based on recognised good practice. Timeframe: by the start of the post-2020 period.
Σύσταση 2.3 Να παρουσιάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το συνολικό ποσό και την κατανομή των πόρων που μεταβιβάζονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε χρηματοδοτικά μέσα υπό τη διαχείριση του Ομίλου ΕΤΕπ. 
Recommendation 2.3 Present annually to the budgetary authority the overall amount and the breakdown of funds transferred from the EU budget for financial instruments managed by the EIB Group.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα διαθέτει τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις εργασίες της σχετικά με τον έλεγχο του Ομίλου ΕΤΕπ και των δραστηριοτήτων του και, παράλληλα, θα αυξηθεί η διαφάνεια αυτών των δραστηριοτήτων. 
This would provide the budgetary authority with relevant information to support its work on the scrutiny of the EIB Group and its operations while also increasing the transparency of such operations.
Χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της σύστασης: έως τα μέσα του 2020. 
Timeframe: by mid-2020.
C 340/52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΛΩΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΝΑΘΕΣΕΙ Η ΕΕ ΣΤΗΝ ΕΤΕπ Η ΕΤΕπ μας ενημέρωσε ότι ταξινομεί τις εντολές που της αναθέτει η ΕΕ σε έξι βασικές κατηγορίες βάσει της υποκείμενης δομής, του σχεδιασμού και της χρήσης των κεφαλαίων των εταίρων. 
C 340/52 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN ANNEX 2.1 EIB MANDATES FROM THE EU – MAIN CATEGORIES The EIB informed us that they classify the mandates from the EU into six main categories based on the underlying structure, design and deployment of partners’ funds.
Κατηγορίες εντολής Παραδείγματα Εντολή επιμερισμού του κινδύνου — τα κεφάλαια των εταίρων χρησιμοποιούνται ως προστασία για το πρώτο τμήμα ζημιών προς όφελος των επιλέξιμων πράξεων. 
Mandate categories Examples The Risk Sharing Mandate – the partners’ funds are deployed to provide a first loss piece protection for the eligible operations.
Βασίζεται σε μηχανισμό επιμερισμού του κινδύνου που συνδέεται με τις υποκείμενες πράξεις του χαρτοφυλακίου (ή του επιμέρους χαρτοφυλακίου) των δανείων βάσει προκαθορισμένων όρων επιμερισμού του κινδύνου και σύμφωνα με δέσμη στόχων μόχλευσης για τη συνεισφορά της ΕΤΕπ και των εταίρων. 
It is based on a mechanism to share the risks associated with the underlying transactions in the portfolio (or sub-portfolio) of loans based on predefined risk sharing conditions and in line with set leverage objectives for the contribution of the two.
Εντολές εγγύησης χαρτοφυλακίου — οι εταίροι εγγυώνται ένα προκαθορισμένο μέρος της έκθεσης της ΕΤΕπ, μέχρι ένα συνολικό ανώτατο όριο. 
The Portfolio Guarantee Mandates – the partner provides a guarantee covering a pre-defined proportion of the EIB’s exposure, up to a maximum total ceiling.
Εντολές άμεσης επένδυσης των κεφαλαίων τρίτων — η ΕΤΕπ επενδύει άμεσα τα κεφάλαια των εταίρων. 
The Direct Investment of Third Party Funds Mandates – the EIB directly invests the partners’ funds.
Συνδυαστικές εντολές – η ΕΤΕπ ζητά, κατά περίπτωση, πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων. 
The Blending Mandates – the EIB requests access to external grant funding on a case-by-case basis.
Η εντολή βασίζεται σε συνδυασμό δανείων και άλλων χρηματοδοτικών μέσων με διαφορετικούς χρηματοδοτικούς όρους και χαρακτηριστικά (όπως επιχορηγήσεις, δάνεια και εγγυήσεις). 
Mandate based on a combination of loans and other financial instruments with different financial terms and characteristics (such as grants, loans and guarantees).
Καταπιστευματικά ταμεία — τα κεφάλαια των χορηγών συνενώνονται σε ένα καταπιστευματικό ταμείο υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ· τα κεφάλαια αυτά διατίθενται είτε προς αποκλειστική χρήση από την ΕΤΕπ είτε σε όλα τα επιλέξιμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
The Trust Funds – the donors’ funds are pooled in a trust fund managed by the EIB; these funds are available either for the EIB’s exclusive use or to all eligible financial institutions.
Εντολές μέσου εγγύησης — η ΕΤΕπ αναλαμβάνει να πραγματοποιήσει πληρωμή, εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην εγγύηση. 
The Guarantee Instrument Mandates – EIB undertakes to make a payment if conditions specified in the guarantee have occurred.
Η πρωτοβουλία «InnovFin — Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την καινοτομία» είναι ένα πρόγραμμα στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων 2020»της ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει χρηματοδοτικά μέσα που καλύπτουν ευρύ φάσμα δανείων, εγγυήσεων και χρηματοδοτήσεων μετοχικού τύπου. ΕΤΣΕ — Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων είναι μια πρωτοβουλία που δρομολογήθηκε από κοινού από τον Όμιλο ΕΤΕπ και την Επιτροπή για να συμβάλει στην αντιμετώπιση του υφιστάμενου επενδυτικού κενού στην ΕΕ. 
Innovfin – EU Finance for innovators is a programme under the EU Research and Innovation programme Horizon 2020 including financing tools covering a wide range of loans, guarantees and equity–type funding EFSI – The European Fund for Strategic Investments is an initiative launched jointly by the EIB Group and the Commission to help overcome the current investment gap in the EU.
H εντολή εξωτερικής δανειοδότησης αποτελεί το πλαίσιο για τη χορήγηση εγγύησης της ΕΕ στην ΕΤΕπ για την κάλυψη ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων για έργα εκτός της ΕΕ. 
The External Lending Mandate (ELM) is the legal framework to grant an EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU.
Επενδυτική Διευκόλυνση της συμφωνίας του Κοτονού – Η συμφωνία του Κοτονού είναι συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. 
Cotonou Investment Facility – The Cotonou Agreement is an agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Στην ΕΤΕπ έχει ανατεθεί η διαχείριση της Επενδυτικής Διευκόλυνσης που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού. 
The EIB is entrusted with the management of the Investment Facility established within the Cotonou Agreement.
Η Επενδυτική Πλατφόρμα για την Αφρική είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που συνδυάζει τις επιχορηγήσεις με άλλους πόρους, όπως τα δάνεια από οργανισμούς αναπτυξιακής χρηματοδότησης με σκοπό τη μόχλευση πρόσθετης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και την ενίσχυση του αντικτύπου της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ. 
AIP – The Africa Investment Platform is a financial mechanism that combines grants with other resources such as loans from Development Finance Institutions in order to leverage additional financing for development and increase the impact of EU aid.
Η Επενδυτική Πλατφόρμα Γειτονίας είναι ένας μηχανισμός που έχει ως στόχο την κινητοποίηση πρόσθετης χρηματοδότησης για τη χρηματοδότηση έργων υποδομών υψηλής έντασης κεφαλαίου στις χώρες εταίρους της ΕΕ που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας. 
NIP – The Neighbourhood Investment Platform is a mechanism aimed at mobilising additional funding to finance capital–inten-sive infrastructure projects in EU partner countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Το καταπιστευματικό ταμείο τεχνικής συνδρομής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης είναι ένα καταπιστευματικό πολυτομεακό ταμείο πολλαπλών χορηγών. Το Ταμείο της πρωτοβουλίας για την οικονομική ανθεκτικότητα αποσκοπεί στη στήριξη της ικανότητας των οικονομιών των χωρών της Νότιας Γειτονίας και των Δυτικών Βαλκανίων και συστάθηκε ύστερα από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 
EPTATF – The Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund is a multi-donor, multi-sector trust fund. ERIF – The Economic Resilience Initiative Fund aims to support the capacity of economies in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, following a call from the European Council.
PF4EE — Η ιδιωτική χρηματοδότηση για την ενεργειακή απόδοση είναι μια κοινή συμφωνία μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής, η οποία χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα LIFE και παρέχει προστασία από τον χρηματοπιστωτικό κίνδυνο σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που συγχρηματοδοτούν, μαζί με την ΕΤΕπ, έργα ενεργειακής απόδοσης. 
PF4EE – Private Finance for Energy Efficiency is a joint agreement between the EIB and the Commission funded by the LIFE programme providing credit risk protection to financial intermediaries co-financing energy efficiency projects together with the EIB.
C 340/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Επενδυτική διευκόλυνση για την Κεντρική Ασία (IFCA) Επενδυτική διευκόλυνση για την Ασία (AIF) Επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική (LAIF) Επενδυτική διευκόλυνση για την Καραϊβική (CIF) Επενδυτική διευκόλυνση για τον Ειρηνικό (IFP) Χρηματοδοτικά μέσα — στις 31 Δεκεμβρίου 2018 Υπό τη διαχείριση 29 30 31 32 33 ΕΤΕπ ΕΤΕπ ΕΤΕπ ΕΤΕπ ΕΤΕπ 
C 340/54 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Investment Facility for Central Asia (IFCA) Asia Investment Facility (AIF) Latin America Investment Facility (LAIF) Caribbean Investment Facility (CIF) Investment Facility for the Pacific (IFP) Financial instruments — as at 31 December 2018 Managed by 29 30 31 32 33 EIB EIB EIB EIB EIB
C 340/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Εισαγωγή 3.1. 
C 340/56 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 3.1.
Στο παρόν κεφάλαιο αναλύουμε, κάθε χρόνο, ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις επιδόσεις, ήτοι τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ο οποίος εκτελείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (1). 
Each year, in this chapter, we analyse a number of aspects relating to performance, the results achieved by the EU budget, which is implemented by the Commission in cooperation with the Member States (1).