natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η καθοδήγηση της Επιτροπής σχετικά με τους δείκτες, καθώς και η επιμονή της για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης στα κράτη μέλη, θα ενισχύσει την ποιότητα των στοιχείων για την περίοδο 2000-2006. 
AfurtherpointisthattheCommissionŐsguidanceonindicators, together with its insistence on the development of information systems in the Member States, will strengthen the quality of data fortheperiod2000to2006.
Αυτή ήταν η θέση της Επιτροπής και για την περίοδο 1994-1999· εξ ου και οι σημαντικές βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο 2000-2006. 
ThiswasalsotheCommissionŐspositioninrelationtothe period 1994 to 1999; hence the significant improvements for the period 2000 to 2006.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για την προώθηση των ορθών πρακτικών αξιολόγησης και τη χρήση κοινών ορισμών και μεθοδολογιών όταν ενδείκνυται. 
The Commission will continue to promote good practice in evaluation and the use of common definitions and methodologies where appropriate.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε επανειλημμένα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να επιβάλει στα κράτη μέλη μεθοδολογίες που σε πολλές περιπτώσεις θα ήταν ακατάλληλες δεδομένου του ιδιαίτερου χαρακτήρα των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται. 
However, as stated above on a number of occasions,theCommissionhasnomandatetoimposeonthe Member States methodologies which in many cases would be inappropriate to the specific nature of the interventions being funded.
Η σώρευση στοιχείων δεν αποτελεί πρωταρχικό στόχο της αξιολόγησης των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων. 
Aggregation of data is not the primary objective in evaluating Structural Fund interventions.
Στόχος μάλλον είναι η πρόοδος προς την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ο εντοπισμός βελτιώσεων που θα μπορούσαν να ενισχύσουν τον αντίκτυπο των διαρθρωτικών ταμείων στο εθνικό ή περιφερειακό τους πλαίσιο και η υπευθυνότητα όσον αφορά την ανάλωση των χορηγούμενων κονδυλίων. 
Rather, the objective is to establish progress towards economic and social cohesion, to identify improvements which will enhance the impact of the Structural Funds in their national or regional context, and to account for the expenditure of the funds which have been allocated.
C 334/48 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 142. 
C 334/48 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 142.
Όσον αφορά τη σύσταση για εναρμόνιση των τεχνικών συλλογής στοιχείων και τις μεθόδους σώρευσης, αυτό μπορεί να γίνει μόνων όπου ενδείκνυται, δηλαδή, όπου οι παρεμβάσεις και τα πλαίσιο στα οποία πραγματοποιούνται είναι παρόμοια. 
This recommendation has already been implemented, where appropriate, in the new regulations for the Structural Funds for 2000to2006andtheguidancedocumentswhichtheCommis-sionhaspreparedforthecurrentprogrammingperiod.Asregards therecommendationtoharmonisedatacollectiontechniquesand aggregation methods, this can only be done where appropriate, i.e. where interventions and their contexts are similar.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και έχει ήδη λάβει μέτρα για τη μείωση των απροσδόκητων κερδών και των αποτελεσμάτων της μετατόπισης, ιδιαίτερα δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή έμμεσης υποστήριξης στις ΜΜΕ. 
The Commission agrees with the CourtŐs recommendation and has already taken action to reduce windfall and displacement effects,particularlythroughastrongeremphasisonindirectsup-porttoSMEs.ThisactionwastakenonthebasisoftheCommis- sionŐsstudyoftheimpactoftheStructuralFundsonSMEsand had the specific objective of reducing windfall and displacement effects.
C 338 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 338 44ό έτος 30 Νοεμβρίου 2001 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 338/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 13/2001 σχετικά με τη διαχείριση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ εγγραφή ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://www.europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2001/c_33820011130el.html 30/11/2001 
Official Journal C 338 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 338 Volume 44 30 November 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 338/01 EN [╘] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 13/2001 on the management of the common foreign and security policy (CFSP), together with the Council's replies and the Commission's replies
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 13/2001 σχετικά με τη διαχείριση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2001/C 338/01) C 338/1 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ .................................................. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 13/2001 onthemanagementofthecommonforeignandsecuritypolicy(CFSP),togetherwiththe Councilуs replies and the Commissionуs replies C 338/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 338/01) CONTENTS GLOSSARYOFABBREVIATIONS................................................
ΠΕΡΙΛΗΨΗ.................................................................. 
SUMMARY .................................................................
ΑποφάσειςτουΣυμβουλίου................................................... 
INTRODUCTION ............................................................
Σημεία ........... 
TheCourtуsOpinionNo1/97onthecommonforeignandsecuritypolicy .............
ΕιδικόςεντεταλμένοςγιατηΓιουγκοσλαβία .................................... 
Delaysinlaunchingtheactions ............................................
ΕιδικόςεντεταλμένοςγιατηδιαδικασίατουRoyaumont........................... 
Operatingversusadministrativecosts ..........................................
Υποβολήεκθέσεωνκαιαξιολογήσεις ............................................ 
Contracting ..............................................................
Βελτιώσεις που σημειώθηκαν μετά τη γνωμοδότηση αριθ. 1/97 του Συνεδρίου . . . . . . . . . . . . . 
TheCouncilуsreplies ........................................................
65-77 14 65 14 66-67 14 68-69 15 70-71 15 72-73 15 74-75 15 76-77 16 ........... 
65-77 14 65 14 66-67 14 68-69 15 70-71 15 72-73 15 74-75 15 76-77 16 ...........
24 ........... 
24 ...........
28 ........... 
28 ...........
C 338/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 ΠΕΡΙΛΗΨΗ I. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε την εξέλιξη των όρων που διέπουν την εκτέλεση των δαπανών στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) για την περίοδο 1997-1999, κατόπιν της γνωμοδοτήσεως αριθ. 1/97 του Συνεδρίου σχετικά με το ίδιο θέμα (βλέπε σημεία 10 και 16 έως 18). 
C 338/4 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 SUMMARY I. The Court of Auditors has assessed the evolution of the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (CFSP) for the period 1997 to 1999, following the Courtуs Opinion No 1/97 on the same subject (see paragraphs 10 and 16 to 18).
ΟτίτλοςVτηςσυνθήκηςγιατηνΕυρωπαι ̈κήΈνωσηορίζειτιςδιατάξειςπουθεσπίζουνκαιδιέπουντηνΚΕΠΠΑ (βλέπε σημεία 1 έως 5 και 11 έως 15). 
Title V of the Treaty on European Union lays down the provisions establishing and governing the CFSP (see paragraphs 1 to 6 and 11 to 15).
Μια σημαντική αλλαγή που επέφερε η συνθήκη του Άμστερνταμ ήταν η δημιουργία της θέσης του ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, που καλύφθηκε από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου. 
An important change of the Treaty of Amsterdam was the creation of the function of High Representative for the CFSP, fulfilled by the Secretary-General of the Council.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στο μέσο των κοινών δράσεων, οι οποίες «αντιμετωπίζουν ειδικές καταστάσεις όταν κρίνεται ότι απαιτείται επιχειρησιακή δράση εκ μέρους της Ένωσης», καθώς και των αποφάσεων εφαρμογής των κοινών θέσεων, οι οποίες «καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριμένου ζητήματος γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως». 
The instrument on which this report is focused is the one on joint actions, which тshall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be requiredу as well as the implementing decisions of common positions which тshall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic natureу.
Το μέσο αναληφθέν ποσό κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-2000 ήταν 35 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (βλέπε σημεία 7 έως 9). 
The average amount committed was 35 million euro per year during the period 1997 to 2000 (see paragraphs 7 to 9).
Παρά ορισμένες αλλαγές στη συνθήκη για την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, δεν είναι ακόμη σαφής ο ρόλος της Επιτροπής στον καθορισμό των δημοσιονομικών, νομικών και επιχειρησιακών ρυθμίσεων. 
Despite a number of changes in the Treaty on European Union, the Commissionуs role in determining the financial, legal and operational arrangements is still not clear.
Ανάλογα με τη δράση, οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή της ορίζονται είτε από την Επιτροπή είτε από το Συμβούλιο. 
Depending on the action, either the Commission or the Council defines the arrangements for its implementation.
Στην πράξη, αυτό περιπλέκει την καθημερινή διαχείριση τόσο στο πεδίο δράσης όσο και σε επίπεδο έδρας (βλέπε σημεία 19 έως 30). 
In practice, this complicates day-to-day management both in the field and at headquarters level (see paragraphs 19 to 30).
V. Έως το τέλος του 1999 είχαν καθοριστεί κριτήρια για τους πόρους της κοινοτικής χρηματοδότησης των δράσεων της ΚΕΠΠΑ, διατηρήθηκαν όμως εξαιρέσεις για τις ονομαζόμενες «οριακές περιπτώσεις». 
V. Criteria were laid down by the end of 1999 on the sourcing of Community-funding for CFSP actions but exceptions were left open for so-called тborderline casesу.
Επιπλέον, δεν παρέχονται παρά περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις εισφορές σε είδος που παρέχονται από τα θεσμικά όργανα και με τα ποσά που συνεισφέρουν τα διάφορα κράτη μέλη. 
Furthermore, only limited information is available on contributions in kind made available by the institutions and on the amounts contributed by different Member States.
Η βάση για την κατανομή των δαπανών μεταξύ λοιπών δωρητών και Ένωσης δεν έχει οριστεί ακόμη επαρκώς (βλέπε σημεία 31 έως 40). 
The basis for the sharing costs between other donors and the Union has not been adequately laid down (see paragraphs 31 to 40).
Το 2000 περίπου το 40 % των πιστώσεων υποχρεώσεων που χρησιμοποιήθηκαν αντιστοιχούσαν σε αποφάσεις που είχε λάβει το Συμβούλιο πριν από τις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
In 2000, about 40 % of the commitment appropriations used reflected decisions taken by the Council before 31 December 1999.
Το 1999 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 19 %. 
In 1999, the equivalent percentage was 19 %.
Την περίοδο 1997-1999 το συνολικό ποσό των αποφάσεων του Συμβουλίου σε σχέση με τις ενέργειες της ΚΕΠΠΑ υπερέβη τις διαθέσιμες πιστώσεις κατά 24 % περίπου (βλέπε σημεία 41 έως 43). 
In the years 1997 to 1999, the total amount of Council decisions in respect of the CFSP operations exceeded the appropriations available by about 24 % (see paragraphs 41 to 43).
Ο χρόνος αναμονής μεταξύ της απόφασης του Συμβουλίου και της πρώτης πληρωμής αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ 1998 και 1999, οπότε ήταν μάλιστα ακόμη μεγαλύτερος από ό,τι το 1997, όταν χρησιμοποιήθηκε η διαδικασία για τη μεταφορά των πιστώσεων από το αποθεματικό στα επιχειρησιακά κονδύλια (βλέπε σημεία 44 έως 47). 
The time lapse between the Council decision and the first payment increased considerably from 1998 to 1999, and was then even higher than in 1997, when the procedure to transfer appropriations from the reserve to the operational budget lines was used (see paragraphs 44 to 47).
Η σύναψη συμβάσεων ήταν τόσο περίπλοκη σε ορισμένες δράσεις εξαιτίας της συσσώρευσης παρατάσεων και άλλων ρυθμίσεων ώστε δυσχέρανε εξαιρετικά τη σωστή παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης (βλέπε σημεία 48 έως 54). 
Contracting was very complex in a number of actions as a result of an accumulation of extensions and other adjustments, to the extent that a proper follow-up to the financial situation was made very difficult (see paragraphs 48 to 54).
IX. ∆εν έχει καθοριστεί ή δεν εφαρμόζεται με σαφήνεια σύστημα για τις δαπάνες που αφορούν τις αμοιβές και τους μισθούς καθώς και τις αποζημιώσεις των ειδικών εντεταλμένων και των υπαλλήλων γραφείου (βλέπε σημεία 55 έως 58). 
IX. Arrangements for remuneration and salary-related costs and allowances for special representatives and office staff are not laid down or not applied unambiguously (see paragraphs 55 to 58).
X. Η υποβολή εκθέσεων συχνά καθυστερεί και δεν είναι συστηματική, ενώ σε μερικές περιπτώσεις οι εκθέσεις παρέχουν ανεπαρκείς πληροφορίες. 
X. Reporting is often late and irregular, and reports in some cases present insufficient information.
Ιδιαίτερα η μη συχνή υποβολή οικονομικών εκθέσεων παρεμποδίζει σοβαρά τη συστηματική παρακολούθηση των σχεδίων από την Επιτροπή (βλέπε σημεία 59 έως 61). 
The limited frequency of financial reports in particular forms a serious constraint to the Commission in supervising projects on a systematic basis (see paragraphs 59 to 61).
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/5 XI. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/5 XI.
Το ζήτημα του καθορισμού των διοικητικών έναντι των επιχειρησιακών δαπανών δεν έχει ακόμα επιλυθεί: παρότι από το 1998 δημιουργήθηκε ένα κονδύλιο στην υποδιαίρεση Β8 για την κάλυψη των προπαρασκευαστικών εξόδων (τα οποία προηγουμένως θεωρούνταν διοικητικά έξοδα), το Συμβούλιο αποφάσισε στις 30 Μαρτίου 2000 ότι τα έξοδα των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ πρέπει να θεωρούνται διοικητικές δαπάνες και να καλύπτονται από τον πρου ̈ πολογισμό της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (βλέπε σημεία 35 και 62 έως 64). 
The question of the definition of administrative versus operating expenditure is still not resolved: although a budget line was introduced from 1998 under subsection B8 to cover preparatory costs (which were previously regarded as administrative costs), the Council decided on 30 March 2000 that the costs of EUSRs should be considered to be administrative expenditure, to be covered by the budget of the Councilуs General Secretariat (see paragraphs 35 and 62 to 64).
Βάσει των συμπερασμάτων του ελέγχου του, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: — το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνουν σε διοργανικό επίπεδο σαφείς επιχειρησιακές αρχές και ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά τον ρόλο της Επιτροπής στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ· — η διαχείριση της χρηματοδότησης των δράσεων της ΚΕΠΠΑ πρέπει να είναι πιο διαφανής· — η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει να διερευνά τα αίτια των μεγάλων καθυστερήσεων και να επανεκτιμά τη δράση καθώς και τον εταίρο για τη διαχείριση της δράσης· — η Επιτροπή πρέπει να τροποποιεί τις συμβάσεις αναδρομικά ή να τις παρατείνει μόνο σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας. Χρειάζεται να ληφθούν ορισμένα πρακτικά μέτρα για τη διευκόλυνση της ομαλής εφαρμογής των δράσεων· — το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσουν σαφείς κανόνες για τις δαπάνες που αφορούν τις αμοιβές και τους μισθούς· — πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός για την επαρκή υποβολή εκθέσεων και τη διενέργεια ελέγχων και αξιολογήσεων. 
On the basis of its audit conclusions, the Court makes the following recommendations: я theEuropeanParliament,theCouncilandtheCommissionshouldadoptataninterinstitutionallevelclear operational principles and arrangements with regard to the Commissionуs role in the implementation of the CFSP, я the financing of the CFSP actions should be managed in a more transparent manner, я the Commission should launch an enquiry on the causes of long delays and reassess the action as well as the partner for the management of the action, я theCommissionshouldamendcontractsretroactivelyorextendthemonlyincasesofforcemajeure.Cer-tain practical measures facilitating the smooth implementation of actions should be sought, я the Council and the Commission should establish clear rules on remuneration and salary-related costs, я arrangements should be laid down for adequate reporting, audit and evaluation.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 1. 
INTRODUCTION The common foreign and security policy 1.
ΟτίτλοςVτηςσυνθήκηςγιατηνΕυρωπαι ̈κήΈνωση(ΣΕΕ)ορίζει τις διατάξεις που θεσπίζουν και διέπουν την ΚΕΠΠΑ. 
Title V of the Treaty on European Union (TEU) lays down the provisions establishing and governing the CFSP.
Οι στόχοι της, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 (παράγραφος 1) της συνθήκης, είναι: «— η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, — η ενίσχυση της ασφαλείας της Ένωσης υπό όλες τις μορφές της, — η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα, — η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, — η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών». 2. 
Its objectives, as set out in Article 11(1) of the Treaty, are: тя to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter, я to strengthen the security of the Union in all ways, я to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders, я to promote international cooperation, я to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.у 2.
Το άρθρο 12 ορίζει το είδος της δράσης που πρέπει να αναλαμβάνεται: «Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 11: — καθορίζονταςτιςαρχέςκαιτουςγενικούςπροσανατολισμούςγια την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, — αποφασίζοντας για κοινές στρατηγικές, — υιοθετώντας κοινές δράσεις (1), — υιοθετώντας κοινές θέσεις (2), — ενισχύοντας τη συστηματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους.» (1) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, της ΣΕΕ «οι κοινές δράσεις αντιμετωπίζουν ειδικές καταστάσεις όταν κρίνεται ότι απαιτείται επιχειρη-2 σιακή δράση εκ μέρους της Ένωσης». () Σύμφωνα με το άρθρο 15 της ΣΕΕ «οι κοινές θέσεις καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριμένου ζητήματος γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως». 
Article 12 defines the type of action to be taken: тThe Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by: я definingtheprinciplesofandgeneralguidelinesfortheCFSP, я deciding on common strategies, я adopting joint actions (1), я adopting common positions (2), я strengtheningsystematiccooperationbetweenMemberStates in the conduct of policy.у (1) According to Article 14(1) of the TEU, тJoint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to 2 be requiredу. () According to Article 15 of the TEU, тCommon Positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic natureу.
C 338/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 3. 
C 338/6 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 3.
Οι θεσμικές αρμοδιότητες για την έγκριση και την εφαρμογή των εν λόγω κοινών μέτρων, όπως ορίζονται στη ΣΕΕ, σκιαγραφούνται στο παράρτημα 1. ∆εν περιλαμβάνεται σε αυτό ο ρόλος του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου υπό την ιδιότητά του ως ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 26 της ΣΕΕ, «επικουρεί το Συμβούλιο σε θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, συμβάλλοντας ιδίως στη διατύπωση, την προπαρασκευή και την εφαρμογή αποφάσεων πολιτικής, και, όπου απαιτείται, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου κατ’ αίτηση της προεδρίας, διεξάγοντας πολιτικό διάλογο με τρίτους». 
Institutional responsibilities for the approval and implementation of these common measures as set out in the TEU are outlined in Annex 1. It does not include the role of the Secretary-General of the Council in his capacity as High Representative for the CFSP, who, according to Article 26 of the TEU, тshall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third partiesу.
Τα κοινά μέτρα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο κατά την περίοδο 1997-1999 απαριθμούνται στο παράρτημα 2, μαζί με τις δημοσιονομικέςτουςεπιπτώσειςστονπρου ̈πολογισμότηςΕυρωπαι ̈κής Ένωσης. 
The common measures decided by the Council in the period 1997 to 1999 are listed in Annex 2, showing their financial impact on the budget of the European Union.
Το άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 3, της ΣΕΕ περιλαμβάνει τις ακόλουθες βασικές διατάξεις για τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ στο πλαίσιο δύο κατηγοριών δαπανών: α) «Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος τίτλου, βαρύνουν τον πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων.» β) «Οι λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, βαρύνουν επίσης τον πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, πλην (...) των περιπτώσεων όπου το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα διαφορετική απόφαση.» 5. 
Article 28(2) and (3) of the TEU contains the following basic provisions for financing the CFSP under two categories of expenditure: (a) тAdministrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.у (b) тOperating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except (...) cases where the Council acting unanimously decides otherwise.у 5.
Πρόσθετες δημοσιονομικές διατάξεις καθορίζονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου για την υιοθέτηση κοινών μέτρων. 
Additional financial provisions are specified in the Council decisions adopting common measures.
Κατά την υιοθέτηση κοινών δράσεων, το Συμβούλιο προσδιορίζει τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής τους, τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης και, εφόσον είναι απαραίτητο, τη διάρκειά τους, καθώς και τους όρους εκτέλεσής τους (1). 
When adopting joint actions, the Council lays down their objectives and scope, the means to be made available to the Union, and, if necessary their duration, and the conditions for their implementation (1).
Το φάσμα των κοινών μέτρων είναι ευρύ από άποψη γεωγραφίας, αντικειμένου και διάρκειας. 
The range of common measures is broad from the point of view of geography, subject matter and duration.
Επιπλέον, το όργανο εκτέλεσης μπορεί να είναι μια διεθνής οργάνωση ή υπηρεσία, μια μη κυβερνητική οργάνωση, μια αρχή, μια υπηρεσία ή ένα ινστιτούτο της κεντρικής διοίκησης ή της πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας τοπικής αυτοδιοίκησης, μια εταιρεία του ιδιωτικού τομέα ή ένας μεμονωμένος πολίτης. 
Furthermore, the implementing body may be an international organisation or agency, a non-governmental organisation, a national, provincial or local government department, agency or institute, private sector company or person.
Το 1999 το ποσό των κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων (2) που διατέθηκαν για κοινά μέτρα κυμάνθηκε μεταξύ 0,2 εκατομμυρίων ευρώ και 16,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 1999, the amount of Community financial resources (2) allocated to joint measures varied between 0,2 million euro and 16,2 million euro.