natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στο χαμηλό ποσοστό σφαλμάτων που περιέχουν οι δαπάνες των οποίων η διαχείριση ασκείται στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ, σε σύγκριση με το υψηλό ποσοστό σφάλματος που εντοπίστηκε στα μέτρα στήριξης της αγοράς, όπως ανέφερε η Επιτροπή στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013 (βλέπε σημεία 3.40 και 3.41). 
This is also reflected in the low rate of error attributable to expenditure managed under IACS in comparison with the high rate of error detected in the market measures as reported by the Commission in its 2013 annual activity report (see paragraphs 3.40 and 3.41).
Αξιολόγηση της διαδικασίας ενίσχυσης της αξιοπιστίας 3.30. 
Assessment of the reinforcement of assurance exercise 3.30.
Το 2010 η Επιτροπή θέσπισε, σε εθελοντική βάση, τη «διαδικασία ενίσχυσης της αξιοπιστίας». 
In 2010, the Commission introduced, on a voluntary basis, the ‘Reinforcement of Assurance’ procedure (RA).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η οποία στηρίζεται σε κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, ένας ανεξάρτητος φορέας ελέγχου που ορίζεται από το κράτος μέλος διατυπώνει γνώμη όχι μόνο σχετικά με την ορθή λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου αλλά και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται στην ΕΕ, βάσει λεπτομερούς εξέτασης αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων. 
Under this procedure, which is based on Commission guidelines, an independent audit body designated by the Member State delivers an opinion on not only the proper functioning of the internal control system but also, based on a detailed review of a representative sample of transactions, the legality and regularity of expenditure declared to the EU.
Το δείγμα επιλέγεται τυχαία μεταξύ των αιτήσεων που ελέγχθηκαν επί τόπου από τον οργανισμό πληρωμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.26. 
The sample is to be drawn randomly from the applications inspected on the spot by the paying agency. THE COMMISSION’S REPLIES 3.26.
Στόχος του ΟΣΔΕ είναι να αποτρέπει καταρχάς την καταχώριση μη επιλέξιμων δηλώσεων. 
IACS is designed to prevent ineligible claims from being entered in the first place.
Όταν εφαρμόζεται ορθά, ο διοικητικός έλεγχος διασταύρωσης όλων των δηλώσεων καθιστά δυνατό τον εντοπισμό της πλειονότητας των σφαλμάτων που υπάρχουν στις δηλώσεις που καταχωρίζονται στο σύστημα. 
The administrative cross-check of all claims, when correctly implemented, allows the detection of most of the errors that remain in claims introduced in the system.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχουν οι βάσεις δεδομένων, δεδομένου ότι αποτελούν βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση ορθής διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission services are attentive to the accuracy of the information in the databases, as it is a key element for the correct management and control.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι αναπόφευκτα θα υπάρχουν πάντα ορισμένες αδυναμίες και ατέλειες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι της γνώμης ότι το ΟΣΔΕ στο σύνολό του, όταν εφαρμόζεται ορθά, παραμένει ένα σταθερό σύστημα για τη διαχείριση των δαπανών της ΚΓΠ. 
Whilst recognising that there will inevitably always remain certain weaknesses and imperfections, the Commission services are of the opinion that IACS as a whole remains, when correctly implemented, a solid system for management of CAP expenditure.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 3.26. 
See reply to paragraph 3.26.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 3.26. 3.29. 
See reply to paragraph 3.26 3.29.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο όσον αφορά τη θετική συμβολή του ΟΣΔΕ στο επίπεδο σφάλματος. 
The Commission concurs with the Court regarding the positive contribution of the IACS on the level of error.
Ο ρόλος του ΟΣΔΕ όσον αφορά το σφάλμα έχει προληπτικό, ανιχνευτικό και διορθωτικό χαρακτήρα. 
The IACS has a preventive, detective and corrective effect on error.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, λόγω της πολυμορφίας και της στοχευμένης φύσης των διαφόρων μέτρων στήριξης της αγοράς, δεν θα ήταν δυνατή η επέκταση του ΟΣΔΕ για την κάλυψή τους. 
However, the Commission also notes that because of the diversity and targeted nature of the various market measures, it would not be possible to extend the IACS to cover them.
EL C 398/92 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.31. 
EN C 398/92 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.31.
Όταν το κράτος μέλος μπορεί να πιστοποιήσει, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ορίζεται από την Επιτροπή, ότι το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε στο τυχαίο δείγμα το οποίο ελέγχθηκε επί τόπου δεν υπερβαίνει το 2 % επί τουλάχιστον δύο συναπτά έτη, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αντικαταστήσει τους φυσικούς επιτόπιους ελέγχους με ελέγχους βάσει ορθοφωτογραφιών (34). 
When the Member State can certify, in accordance with the methodology defined by the Commission, that the rate of errors found in the random sample checked on the spot does not exceed 2 % for at least two consecutive years, that Member State may decide to replace the physical on-the-spot checks by checks based on orthoimages (34).
Η Ιταλία εφάρμοσε αναδρομικά τη διαδικασία ενίσχυσης της αξιοπιστίας το 2012 για τα έτη υποβολής δηλώσεων 2010, 2011 και 2012, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ήταν κάτω του 2 % για τα εν λόγω έτη. 
Italy retroactively carried out the RA procedure in 2012 for claim years 2010, 2011 and 2012 and concluded that the residual error rates were below 2 % for the years concerned.
Κατά συνέπεια, η Ιταλία αποφάσισε να μειώσει το ποσοστό των επιτόπιων επιθεωρήσεών της σε 1 % από το έτος υποβολής δηλώσεων 2012 και εξής. 
As a result Italy decided to reduce its on-the-spot inspection rate to 1 % from claim year 2012 onwards.
Το Συνέδριο εξέτασε τις εργασίες του ιταλικού φορέα ελέγχου για το έτος υποβολής δηλώσεων 2011 και διαπίστωσε ότι το δείγμα, το οποίο δεν είχε καταρτιστεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, δεν ήταν αντιπροσωπευτικό. 
The Court reviewed the work of the Italian audit body for claim year 2011 and found that the sample, which had not been drawn in accordance with the Commission guidelines, was not representative.
Επιπλέον, ο φορέας ελέγχου δεν εξέτασε τη διοικητική μεταχείριση των δηλώσεων, σε αντίθεση με τη διαδικασία που ορίζεται στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ. 
Furthermore, the audit body did not examine the administrative treatment of the claims contrary to the procedure laid down in the EU guidelines.
Από τις 133 πράξεις που ελέγχθηκαν από τον ιταλικό φορέα ελέγχου για το έτος υποβολής δηλώσεων 2011, το Συνέδριο εξέτασε τυχαία επιλογή 60 πράξεων και διαπίστωσε ότι εννέα πράξεις περιείχαν διοικητικά σφάλματα που δεν είχαν εντοπιστεί. 
Of the 133 transactions checked by the Italian audit body for claim year 2011 the Court examined a random selection of 60, and found that nine were affected by administrative errors which had not been detected.
Σε έξι από τις επτά περιπτώσεις που επελέγησαν βάσει ανάλυσης κινδύνου, το Συνέδριο πραγματοποίησε μετρήσεις επί τόπου και διαπίστωσε ότι η επιλέξιμη έκταση που καθορίστηκε από τον φορέα ελέγχου ήταν εσφαλμένη. 
In six of the seven risk-based cases selected, the Court carried out on-the-spot measurements and found that the eligible area determined by the audit body was incorrect.
Λόγω των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στις 60 εξετασθείσες πράξεις, το Συνέδριο φρονεί ότι ο έλεγχος που διενεργήθηκε από τον ιταλικό φορέα ελέγχου δεν ήταν επαρκής ώστε να δικαιολογηθεί η μετέπειτα μείωση του ποσοστού των επιτόπιων επιθεωρήσεων από τις ιταλικές αρχές. 
Given the errors found in the 60 transactions examined, the Court considers that the audit performed by the Italian audit body was not sufficient to justify the subsequent reduction of the on-the-spot inspection rate by the Italian authorities.
Σύστημα ελέγχου όσον αφορά τις ενισχύσεις της ΕΕ για τις ομάδες παραγωγών 3.36. 
Control system applicable to EU aid for producer groups 3.36.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 ή αργότερα(35), οι ενισχύσεις της ΕΕ διατίθενται σε ομάδες παραγωγών για επενδύσεις οι οποίες είναι απαραίτητες ώστε να αναγνωριστούν στη συνέχεια ως οργάνωση παραγωγών(36). 
In the Member States which acceded in 2004 or later (35), EU aid is available to producer groups for investments that are required in order for them to be subsequently recognised as a producer organisation(36).
Η αναγνώριση αυτή πρέπει να επιτευχθεί εντός πενταετίας κατ’ ανώτατο όριο. 
Recognition must be achieved within a maximum period of five years.
Η ομάδα παραγωγών μπορεί να συσταθεί με πρωτοβουλία των γεωργών που καλλιεργούν ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών. Η ΕΕ συγχρηματοδοτεί το 50 % του επιλέξιμου κόστους των εν λόγω επενδύσεων. 
A producer group can be created on the initiative of farmers who are growers of one or more products in the fruit and vegetable sector. The EU co-finances 50 % of the eligible cost of such investments.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν εκπληρώθηκαν οι νόμιμες προϋποθέσεις, αυτό θα αντιμετωπιστεί ως έλλειψη στο σύστημα ελέγχου και οποιοσδήποτε κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα καλυφθεί με καθαρή δημοσιονομική διόρθωση. 
If the Commission finds that the legal conditions were not respected, this will be treated as a deficiency in the control system and any risk to the EU budget will be covered with a net financial correction.
Η μείωση των φυσικών επιτόπιων ελέγχων από τις ιταλικές αρχές θα παρακολουθείται στο πλαίσιο διαδικασιών ελέγχου της συμμόρφωσης και ο κίνδυνος για το Ταμείο θα καλυφθεί με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The reduction in the physical on-the-spot checks by the Italian authorities will be followed-up during conformity audit procedures and the risk for the fund will be covered through net financial corrections.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.37. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37.
Το Συνέδριο εξέτασε το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται όσον αφορά τις ενισχύσεις της ΕΕ για τις ομάδες παραγωγών στην Πολωνία (37). 
The Court examined the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (37).
Στο πλαίσιο των πολωνικών κανόνων, μια ομάδα παραγωγών μπορεί να αναγνωριστεί μόνον εάν περιλαμβάνει τουλάχιστον πέντε μέλη και με την προϋπόθεση ότι κανένα από τα μέλη δεν κατέχει άνω του 20% των δικαιωμάτων ψήφου στην ομάδα. 
Under the Polish rules a producer group may be recognised only if it comprises at least five members and provided that none of the members holds more than 20 % of the voting rights in the group.
Προκειμένου να αναγνωριστούν ως ομάδα παραγωγών, οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν σχέδιο αναγνώρισης (38). 
In order to be recognised as a producer group the applicants must submit a recognition plan (38).
Επιπλέον, η νομοθεσία της ΕΕ(39) προβλέπει ότι η συγκέντρωση της προσφοράς και η διάθεση στην αγορά των προϊόντων των μελών της ομάδας πρέπει να αποτελεί την κύρια δραστηριότητα της ομάδας παραγωγών και ότι η μη τήρηση του όρου αυτού συνεπάγεται ανάκληση της αναγνώρισης. 
Furthermore, EU legislation (39) provides that concentration of supply and placing on the market of the products of its members should be the main activity of the producer group and that failure to respect this condition will lead to withdrawal of recognition.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν σημαντικές ανεπάρκειες όσον αφορά τις ελεγκτικές διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για τη χορήγηση της αναγνώρισης σε ομάδες παραγωγών. Από τις 40 περιπτώσεις που εξέτασε το Συνέδριο, εντόπισε 9 κατά τις οποίες οι ομάδες δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The Court’s audit revealed significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups. Of the 40 cases examined by the Court, it found 9 in which the groups did not meet the eligibility criteria.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι απαιτήσεις όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό μελών και το ανώτατο όριο δικαιωμάτων ψήφου καλύφθηκαν με τη διαίρεση εκμεταλλεύσεων αμέσως πριν από την υποβολή του σχεδίου αναγνώρισης ή με τη δημιουργία χωριστών νομικών οντοτήτων που ανήκουν σε μέλη της ομάδας. 
In some cases the requirements regarding the minimum number of members and maximum voting rights were achieved by splitting holdings immediately prior to submission of the recognition plan or by creating separate legal entities owned by members of the group.
Σε τρεις περιπτώσεις, η παραγωγή της ομάδας δεν τοποθετήθηκε στην αγορά από την ομάδα αλλά από ένα ή δύο μέλη της ή από εταιρείες που τους ανήκουν. 
In three cases the group’s production was placed on the market not by the group but by one or two of its members or by companies owned by them.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής έχουν ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες στις διαδικασίες έγκρισης των σχεδίων αναγνώρισης ομάδων παραγωγών στην Πολωνία. 
The Commission’s own audits have already concluded that there are significant structural deficiencies in the approval procedures for recognition plans of producer groups in Poland.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013, διατύπωσε επιφύλαξη βάσει της εκτίμησης ότι το 25 % των συνολικών δαπανών στο πλαίσιο του μέτρου βρίσκονται σε κίνδυνο. 
As a result, it has in its annual activity report 2013 established a reservation based on its estimate that 25 % of total expenditure under the measure is at risk.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.38. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.38.
Στόχος των ομάδων παραγωγών είναι να αποκτήσουν αναγνώριση ως οργανώσεις παραγωγών εντός χρονικού διαστήματος πέντε ετών. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι έχει επίσης εντοπίσει ελλείψεις κατά τους ελέγχους που διενήργησε στις ομάδες παραγωγών. Από τις 14 Φεβρουαρίου 2014 έχει δρομολογηθεί διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The objective of producer groups is to gain recognition as producer organisations within a time-frame of five years. The Commission confirms that it has also found shortcomings in its audits of producer groups. A conformity clearance procedure has been launched on 14 February 2014.
Τα σχετικά πορίσματα οδήγησαν στη διατύπωση επιφύλαξης στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2013 και σε αίτημα για λήψη διορθωτικών μέτρων όσον αφορά τους ελέγχους πριν από την έγκριση (τροποποιήσεων) των σχεδίων αναγνώρισης και πριν από την καταβολή των ενισχύσεων, καθώς και στην ανάληψη ενεργειών για τις απαιτούμενες ανακτήσεις των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων από δικαιούχους. 
The relevant findings led to a reservation in DG AGRI's 2013 AAR and to a request for remedial action with regard to checks before approval of (amendments to) recognition plans and before aid payments, and to undertake the necessary recoveries of undue payments from beneficiaries.
Οι πολωνικές αρχές έχουν επίσης ζητήσει τη δρομολόγηση σχεδίου δράσης, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους αναθεώρησης όλων των σχεδίων αναγνώρισης. 
The Polish authorities have also been requested to launch an action plan including a full review of all recognition plans.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. 
The Commission will closely monitor the action plan’s implementation.
Η μη εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή/μείωση των πληρωμών της ΕΕ. 
Failure to implement the action plan would lead to suspension/reduction of EU payments.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι οι κανόνες της ΕΕ δεν εμποδίζουν την αναγνώριση μιας ομάδας παραγωγών μόνο λόγω του ότι έχει συμπληρώσει τον ελάχιστο αριθμό μελών ή το ανώτατο όριο δικαιωμάτων ψήφου λίγο πριν από τη δημιουργία της. 
However, the Commission would like to stress that EU rules do not prevent the recognition of a producer group only because it has reached the minimum number of members or the maximum number of voting rights shortly before its creation.
Ομοίως, οι κανονιστικές διατάξεις για τις ομάδες παραγωγών δεν αποκλείουν την εξωτερική ανάθεση πωλήσεων σε ή από σημαντικό μέλος κατά τη μεταβατική περίοδο. 
Similarly, the regulatory provisions for producer groups do not exclude outsourcing of sales to or sales by an important member in the transitional period.
(37) Οι συνολικές δαπάνες της ΕΕ για τις ομάδες παραγωγών ανήλθαν σε 343 εκατομμύρια ευρώ το 2013, εκ των οποίων το 90 % περίπου διατέθηκε στην Πολωνία. 
(37) The EU’s total expenditure on producer groups amounted to 343 million euro in 2013 of which around 90 % was spent in Poland.
(38) Το σχέδιο προσδιορίζει τα διαθέσιμα στοιχεία ενεργητικού, καθώς και τις επενδύσεις και ενέργειες που απαιτούνται για την αναγνώριση ως οργάνωσης παραγωγών κατά το τέλος της περιόδου αναγνώρισης. 
(38) The plan specifies the available assets as well as the investments and actions necessary to obtain recognition as a producer organisation at the end of the recognition period.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επενδύσεις αυτές περιλαμβάνουν την αγορά υπαρχόντων μηχανημάτων από τα μέλη της ομάδας. 
In a number of cases such investments comprise the purchase of existing machinery from group members.
(39) Άρθρο 28 παράγραφος 1, άρθρο 43, άρθρο 116 παράγραφος 1 και άρθρο 118 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕK) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1) και άρθρο 41 παράγραφος 1, άρθρο 114 παράγραφος 1 και άρθρο 116 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1). 
(39) Articles 28(1), 43, 116(1) and 118(1) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1) and Articles 41 (1), 114(1) and 116(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
EL C 398/94 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος από την Επιτροπή 3.39. 
EN C 398/94 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s estimates of the residual error rate 3.39.
Η ΓΔ AGRI, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013, προβαίνει σε εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, ήτοι του βαθμού στον οποίο οι πράξεις εξακολουθούν να περιέχουν σφάλμα μετά την εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
In its 2013 annual activity report DG AGRI assesses the residual error rate (RER), i.e. the extent to which transactions remain affected by error after the operation of the supervisory and control systems.
Τα εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος για τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα στήριξης της αγοράς υπολογίζονται κατ’ αρχάς χωριστά. 
The RERs for direct aid and market measures are first calculated separately.
Για τις άμεσες ενισχύσεις, το σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος είναι τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν τα κράτη μέλη στις στατιστικές των επιθεωρήσεών τους. 
For direct aid the starting point for determining the RER is the error rates reported by the Member States in their inspection statistics.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εν λόγω στατιστικές δεν καλύπτουν όλες τις συνιστώσες του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος και δεν είναι πάντοτε αξιόπιστες, η ΓΔ AGRI προέβη σε χωριστή εκτίμηση για κάθε οργανισμό πληρωμών βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των διαπιστώσεων ελέγχου του Συνεδρίου. 
However, since these statistics do not cover all components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency, based on all available information — including the Court’s audit findings.
Ανάλογα με την έκταση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν, αναπροσάρμοσε προς τα άνω έως και κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν 42 από τους 66 οργανισμούς πληρωμών οι οποίοι διαχειρίζονται άμεσες ενισχύσεις. 
Depending on the extent of the weaknesses found, it applied uplifts of up to 5 percentage points to the error rates reported by 42 out of 66 paying agencies managing direct aid.
Το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που εκτιμήθηκε για τις άμεσες ενισχύσεις ανέρχεται στο 2,33% του συνόλου των δαπανών (40). 
The RER estimated for direct aid amounts to 2,33 % of all expenditure (40).
Όσον αφορά τα μέτρα στήριξης της αγοράς, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος δεν προσδιορίζεται για κάθε οργανισμό πληρωμών, αλλά συνολικά για όλα τα μέτρα, βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων ελέγχου. 
With regard to market measures the RER is not determined for every paying agency but for measures as a whole, based on all available audit information.
Εκτιμάται στο 7,44 % επί του συνόλου των δαπανών. 
It is estimated at 7,44 % of all expenditure.
(40) Το ποσοστό αυτό είναι πάνω από τρεις φορές υψηλότερο από το σταθμισμένο μέσο ποσοστό σφάλματος, ύψους 0,69%, που υπολογίστηκε βάσει των στατιστικών τις οποίες διαβίβασαν τα κράτη μέλη. 
(40) This rate is more than three times higher than the weighted average error rate of 0,69% calculated on the basis of the statistics reported by the Member States.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/95 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.42. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/95 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.42.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτίμησε ότι το συνολικό εναπομένον ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές του ΕΓΤΕ για το 2013 είναι 2,69 %. 
As a result, the Commission estimated the overall residual error rate for EAGF payments for 2013 to be 2,69 %.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η νέα προσέγγιση, η οποία λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τα στοιχεία ελέγχου που παρέχονται από τα κράτη μέλη αλλά και άλλα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, αποτελεί βελτίωση για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
The Court considers that the new approach which takes into account not only control data provided by the Member States but also other available audit information, represents an improvement in the calculation of the RER. 3.43.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.42. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.42.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκτίμηση του Συνεδρίου ότι η νέα της μεθοδολογία για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος αποτελεί βελτίωση. 
The Commission welcomes the Court's assessment that its new methodology for calculating the RER is an improvement.
Σύμφωνα με σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ΓΔ AGRI εφαρμόζει μια νέα προσέγγιση για την εκτίμηση των εναπομενόντων ποσοστών σφάλματος, η οποία λαμβάνει υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, και ιδίως τους ελέγχους που διενήργησε τόσο η ΓΔ AGRI όσο και το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τα τελευταία τρία έτη. 
As recommended by ECA, DG AGRI applies a new approach to estimate the residual error rates that takes into account all available information, notably audits from both DG AGRI and ECA in the last 3 years.
Ο πιθανός αντίκτυπος των εντοπιζόμενων ανεπαρκειών στο ποσοστό σφάλματος εκτιμάται και προστίθεται ως συμπλήρωμα στο ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το οικείο κράτος μέλος στο επίπεδο κάθε οργανισμού πληρωμών, με αποτέλεσμα η εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος να είναι πιο ρεαλιστική και πιο ακριβής. 
The potential impact of the identified deficiencies on the error rate is estimated and added as a top-up to the error rate reported by the Member State concerned at the level of each paying agency, resulting in a more realistic and more precise estimate of the residual error rate.
Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στις άμεσες ενισχύσεις για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2012 έχει αναπτυχθεί περαιτέρω και, σύμφωνα με σύσταση του Συνεδρίου, έχει επεκταθεί σε όλες τις δαπάνες της ΚΓΠ στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2013. 
Applied to direct payments for the AAR 2012, the methodology has been further developed and, as recommended by the Court, extended to the whole CAP expenditure in the AAR 2013.
Κάθε επίπεδο διασφάλισης της αξιοπιστίας μπορεί να μην επαρκεί από μόνο του. 
Each layer of assurance taken on its own may not be sufficient.
Γι’ αυτό τον λόγο, η Επιτροπή έχει ενσωματώσει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες ούτως ώστε η εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος να είναι όσο το δυνατόν πιο εμπεριστατωμένη. 
This is why the Commission has integrated all available information in order to make the most solid estimate of the residual error rate.