natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της κατάστασης που διαμορφώθηκε στα τέλη του 2008, το Συνέδριο προβαίνει σε συστάσεις προς την Επιτροπή: πρέπει να αποφύγει την επανεμφάνιση μιας κατάστασης πλεονασματικής παραγωγής, να παρακολουθεί τη διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών στη διατροφική αλυσίδα, να εμβαθύνει τον προβληματισμό σχετικά με το μέλλον των παραγωγών στις μειονεκτικές περιοχές και σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνέπειες της γεωγραφικής συγκέντρωσης της παραγωγής. 
Based on the situation at the end of 2008, the Court makes recommendations to the Commission: it should avoid a return to overproduction, monitor price formation within the food chain and intensify reflection on the prospects for producers in less favoured regions and on the environmental consequences of a geographical concentration of production.
Πρέπει επίσης να συνεχίσει τον αναπροσανατολισμό της παραγωγής γάλακτος στις ανάγκες της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς και στα προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας που μπορούν να εξάγονται χωρίς δημοσιονομικές ενισχύσεις. 
Also it should reorient milk production towards the needs of the European domestic market and towards high added value products, which can be exported without budgetary assistance.
ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ • Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 «Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003 έως 2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας;» Το πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003 έως 2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; Το Συνέδριο ανέλυσε το πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΠΔΥ) για την περίοδο 2003–2007. 
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE • SR 2/2009 The European Union’s Public Health Programme (2003 to 2007): an effective way to improve European citizens’ health? The European Union’s Public Health Programme (2003 to 2007): an effective way to improve European citizens’ health? The Court analysed the European Union’s Public Health Programme (PHP) for 2003–07.
Στο πλαίσιο αυτό πραγματεύθηκε το ερώτημα κατά πόσον είχαν τεθεί οι ενδεδειγμένοι όροι για τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ώστε να συμπληρώνουν τα μέτρα που λάμβαναν τα κράτη μέλη για την προστασία και τη βελτίωση της δημόσιας υγείας. 
In doing this it asked whether the right conditions were set for projects financed from the EU budget to complement the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Η έκθεση παραθέτει λεπτομερώς τα συμπεράσματα και τις συστάσεις σχετικά με τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη διαχείριση του προγράμματος. 
The report details conclusions and recommendations in programme design, implementation and management.
Το Συνέδριο, λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεών του, θέτει υπό αμφισβήτηση τη χρησιμότητα ορισμένων συνιστωσών των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δημόσιας υγείας, όπως του ΠΔΥ. 
In view of its findings, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν την προσέγγιση της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
The Commission and the Member States are invited to reconsider the EU’s funding approach in the field of public health.
Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ • Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 «Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων» • Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 «Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ» • Ειδική έκθεση αριθ. 12/2009 «Αποτελεσματικότητα των έργων της Επιτροπής στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια» • Ειδική έκθεση αριθ. 15/2009 «Βοήθεια της ΕΕ υλοποιούμενη μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών: λήψη αποφάσεων και παρακολούθηση» • Ειδική έκθεση αριθ. 16/2009 «Διαχείριση της προενταξιακής βοήθειας προς την Τουρκία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής» • Ειδική έκθεση αριθ. 18/2009 «Αποτελεσματικότητα της στήριξης του ΕΤΑ για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση στην Ανατολική και τη Δυτική Αφρική» 27 Η διαχείριση της προενταξιακής βοήθειας προς την Τουρκία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Το Συνέδριο ανέλυσε τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας προς την Τουρκία. 
EU AS A GLOBAL PLAYER • SR 1/2009 Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols • SR 4/2009 The Commission’s management of Non-State Actors’ involvement in EC Development Cooperation • SR 12/2009 The effectiveness of the Commission’s projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans • SR 15/2009 EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring • SR 16/2009 The European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey • SR 18/2009 Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa 27 The European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey The Court analysed the Commission’s management of pre-accession financial assistance to Turkey.
Κατά την πρώτη ιδίως περίοδο προενταξιακής βοήθειας (2002–2006), αντιμετωπίστηκαν πολλές αδυναμίες, οι οποίες είναι κοινές στα προενταξιακά προγράμματα. 
Particularly the first pre-accession assistance period 2002–06 suffered from many weaknesses common to pre-accession programmes.
Η Επιτροπή δεν είχε καθορίσει επαρκώς συγκεκριμένους στόχους για τη χρηματοδότησή της, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται εφικτή η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων. Εκτός αυτού, δεν διέθετε επαρκή πληροφοριακά στοιχεία που να καταδεικνύουν την αποτελεσματικότητα της προενταξιακής βοήθειάς της. 
The Commission had not set sufficiently specific objectives for its funding to allow assessment of the project outcomes and did not have sufficient information to demonstrate the effectiveness of its pre-accession assistance.
Εντούτοις, τα έργα που αποτέλεσαν αντικείμενο επίσκεψης παρήγαγαν όντως τις επιδιωκόμενες υλοποιήσεις τους και τα αποτελέσματα των έργων θα είναι, πιθανώς, βιώσιμα. 
However, the projects visited did deliver their intended outputs and the results of the projects are likely to be sustainable.
Μολονότι η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις, το Συνέδριο διατυπώνει αρκετές συστάσεις για τη λήψη περαιτέρω διορθωτικών μέτρων. 
While the Commission has already made some significant improvements, the Court makes several recommendations for further corrective measures.
Οι κρισιμότεροι τομείς που χρήζουν βελτίωσης είναι ο καθορισμός στρατηγικών στόχων για τη χρηματοδοτική βοήθεια, η εκπόνηση ρεαλιστικότερων προτάσεων έργων και η παρακολούθηση των πραγματικών επιδόσεων και αποτελεσμάτων των έργων, βάσει σαφών στόχων και ενδεδειγμένων δεικτών. 
The most critical areas for improvement are the setting of strategic objectives for the financial assistance, the development of more realistic timescales for the objectives and the monitoring of actual project performance and results based on clear objectives and appropriate indicators.
28 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 «Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής» • Ειδική έκθεση αριθ. 9/2009 «Η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων επιλογής προσωπικού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού» Η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων επιλογής προσωπικού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού Το Συνέδριο επικεντρώθηκε στον τρόπο με τον οποίο η EPSO (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού) αντιμετώπισε τη μεγάλη αύξηση του αριθμού των διαγωνισμών λόγω της διεύρυνσης. 
28 ADMINISTRATION • SR 5/2009 The Commission’s Treasury Management • SR 9/2009 The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office The Court focused on how EPSO (European Personnel Selection Office) coped with the large increase in the number of competitions due to enlargement.
Εξέτασε επίσης κατά πόσο παρείχε εγκαίρως πίνακες επιτυχόντων, διασφαλίζοντας τον απαιτούμενο αριθμό και τη γεωγραφική ισορροπία. 
It also looked at whether EPSO provided lists of laureates in a timely manner, ensuring the required numbers and geographical balance.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η EPSO διαχειρίστηκε επιτυχώς την αύξηση του αριθμού των διαγωνισμών που ήταν αναγκαίοι για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Court concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union.
Ωστόσο, οι ανάγκες των οργάνων σε προσωπικό δεν κοινοποιούνταν στην EPSO εγκαίρως, η διάρκεια της διαδικασίας επιλογής προσωπικού ήταν υπερβολικά μεγάλη, και από τους διαγωνισμούς προέκυψαν, κατά μέσο όρο, μόλις τα δύο τρίτα του επιδιωκόμενου αριθμού επιτυχόντων. 
However staffing needs of the institutions were not communicated to EPSO in a timely manner; the duration of the personnel selection process was too long; competitions only produced, on average, two thirds of the targeted number of laureates (successful candidates).
Τέλος, οι πληροφορίες διαχείρισης δεν ήταν πάντα αξιόπιστες και πλήρεις. 
Finally, management information was not consistently reliable or comprehensive.
ΓΝΩΜΕΣ Ένας ακόμη τρόπος με τον οποίο το Συνέδριο συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων της ΕΕ είναι γνωμοδοτώντας σχετικά με προτάσεις επί ζητημάτων που άπτονται της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
OPINIONS Another contribution by the Court to improving the financial management of EU funds is provided via opinions on proposals on financial management issues.
Οι γνώμες αυτές απαιτούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας θέσπισης της δημοσιονομικής νομοθεσίας8, ή μπορούν να διατυπώνονται κατόπιν σχετικού αιτήματος κάποιου οργάνου της ΕΕ9. 
These opinions are required as part of the process of adopting financial legislation8, or can be delivered at the request of any of the EU institutions9.
Το 2009, το Συνέδριο γνωμοδότησε σχετικά με πρόταση της επιτροπής προϋπολογισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Γραφείο («δημοσιονομικός κανονισμός»). 
In 2009 the Court adopted one opinion on a proposal for an amended regulation of the budget committee of the Office for Harmonization in the Internal Market laying down the financial provisions applicable to the Office (‘Financial Regulation’).
8 Άρθρο 322 της ΣΛΕΕ. 
8 Article 322 of the TFEU Treaty.
9 Άρθρο 287, παράγραφος 4, της ΣΛΕΕ. 
9 Article 287(4) of the TFEU Treaty.
29 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ Οι έλεγχοι που διενεργεί το Συνέδριο παρέχουν πληροφορίες απευθείας στους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρόκειται κυρίως για την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, οι οποίοι, βάσει αυτών των πληροφοριακών στοιχείων, μπορούν να λάβουν μέτρα, με ή χωρίς αναφορά στα ελεγκτικά πορίσματα του Συνεδρίου. 
FOLLOW-UP AND IMPACT The Court’s audits provide information directly to decision-makers in the institutions concerned — in the European context, primarily the Commission, the Parliament, the Council and the Member States. They can take action on this information, with or without reference to the Court’s audit conclusions.
Μολονότι ο σημαντικότερος αντίκτυπος των ελέγχων που διενεργεί το Συνέδριο απορρέει από τη δημοσίευση των εκθέσεων και των γνωμών του, συνέπειες υπάρχουν επίσης κατά τη διάρκεια της ελεγκτικής διαδικασίας. 
While the main impact of the Court’s audit is through its published reports and opinions, there is also impact during the audit process.
Ειδικότερα, όλοι οι έλεγχοι συνεπάγονται τη σύνταξη λεπτομερών διαπιστώσεων, οι οποίες διαβιβάζονται στον ελεγχόμενο προς επιβεβαίωση της ακρίβειας των παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
In particular, all audits involve the presentation of detailed findings, sent to the auditee to confirm the veracity of the Court’s observations.
Οι απαντήσεις του ελεγχομένου, κυρίως της Επιτροπής, δημοσιεύονται μαζί με τις εκθέσεις. 
The replies of the auditee — mainly the Commission — are published together with the reports.
29 Ορισμένα παραδείγματα του αντικτύπου των εργασιών του Συνεδρίου εντοπίζονται σε μέτρα που έλαβε η Επιτροπή ως αποτέλεσμα της απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2007 (αντίκτυπος αισθητός, ως επί το πλείστον, το 2009): Στον τομέα των γεωργικών δαπανών Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών στο πλαίσιο του νεοσυσταθέντος Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) ευθυγραμμίστηκε με το σύστημα εγγυήσεων του ΕΓΤΕ και, επομένως, θα ωφεληθεί από τα ευρέως αναγνωρισμένα πλεονεκτήματα του τελευταίου. 
The Court’s reports provide a basis for the Council’s recommendation and Parliament’s decision on the annual discharge of the budget. 29 A few examples of the impact of the Court’s work can be found in actions taken by the Commission as a result of the discharge resolution on the 2007 budget (mainly impact in 2009): In the area of Agricultural expenditure The management and control system for expenditure under the newly created Rural Development Fund (EAFRD) has been aligned with the EAGF guarantee system, and will thus benefit from the widely recognised advantages of the latter.
Στον τομέα της συνοχής Η Επιτροπή συνεχίζει τη διαδικασία αναθεώρησης των ρυθμίσεων που καλύπτουν την περίοδο 2007-2013, προκειμένου να απλουστευθεί το σύστημα γνωστοποίησης των παρατυπιών. Έχει δεσμευθεί να υποβάλει έκθεση στις αρχές του 2010 σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν το 2009 και με τον αρχικό αντίκτυπο του συνόλου των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες. 
In the area of Cohesion The Commission is continuing to revise the 2007–13 rules in order to simplify the system for reporting irregularities; it is committed to reporting in early 2010 on actions carried out in 2009 and on the first impact of all actions taken within its action plan to strengthen the Commission’s supervisory role for structural actions.
(Βλέπε την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2007, σημεία 1.53 και 6.36 α).) 
(See AR 2007, paragraph 1.53 and paragraph 6.36(a)).
Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων Προκειμένου να ενισχυθούν οι έλεγχοι σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, η Επιτροπή σχεδιάζει να καταρτίσει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τους φορείς υλοποίησης να διαχειρίζονται καλύτερα τα κονδύλια της ΕΕ και να συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες. 
In the area of External Actions In order to reinforce the controls at the level of implementing organisations, the Commission plans to develop specific guidance to help implementing organisations manage EU funds better and comply with EC rules.
(Βλέπε την ετήσια έκθεση για το 2007, σημείο 8.33 α).) 
(See AR 2007, paragraph 8.33(a)).
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας Η Επιτροπή χάραξε μια πολυετή στρατηγική ελέγχου για το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο, βασισμένη στην ανίχνευση και τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων, τα οποία δεν ήταν δυνατό να εντοπιστούν στο πλαίσιο ελέγχων βάσει εγγράφων πριν από την πραγματοποίηση της πληρωμής. 
In the area of Internal Policies including Research The Commission has devised a multiannual control strategy for Framework Programme 6, based on the detection and correction of any errors which could not be identified by desk checks before a payment was made.
Προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου, η Επιτροπή σύστησε ένα ταμείο εγγυήσεων χρηματοδοτούμενο από τους συμμετέχοντες, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο σημαντικά τον αριθμό των προληπτικών οικονομικών ελέγχων και την προσφυγή σε προστατευτικά μέτρα. 
In order to simplify the procedures under Framework Programme 7, the Commission introduced a participants’ guarantee fund, considerably reducing the number of ex ante financial checks and the use of protective measures.
(Βλέπε την ετήσια έκθεση για το 2007, σημεία 7.43 β), 10.34 και 2.42 α).) 
(See AR 2007, paragraph 7.43(b), paragraph 10.34 and paragraph 2.42(a)).
Πηγή: Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την παρακολούθηση των αποφάσεων απαλλαγής για το 2007. 
Source: Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up of the discharge 2007 decisions.
Οι ειδικές εκθέσεις λαμβάνονται επίσης υπόψη κατά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής. 
30 Special reports are also taken into consideration during the discharge procedure.
Λόγω του ότι αυτές δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, η παρουσίασή τους και η σχετική συζήτηση πραγματοποιούνται συνήθως σε προγενέστερο στάδιο, στο πλαίσιο συνεδριάσεων στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
Due to the fact that they are published throughout the year they have normally been presented and discussed at an earlier stage at Parliament and Council meetings.
Συνήθως, η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου καλύπτεται, σε σημαντικό βαθμό, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. 
The Court’s annual report will usually get significant media coverage.
Αυτό συνέβη και το 2009, με το ενδιαφέρον των μέσων μαζικής ενημέρωσης να επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στις βελτιώσεις όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες. 
This was the case in 2009 when the interest of media primarily focused on the improvements in agriculture expenditure.
Ο Τύπος επέδειξε επίσης ενδιαφέρον για αρκετές ειδικές εκθέσεις. 
Several of the special reports have also been followed with interest by the press.
Για παράδειγμα, η έκθεση για την αγορά στον τομέα του γάλακτος (ειδική έκθεση αριθ. 14/2009), στην οποία το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσο τα μέσα διαχείρισης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος πέτυχαν τους κύριους στόχους τους, συζητήθηκε εκτενώς στους κόλπους τόσο του Συμβουλίου όσο και του Κοινοβουλίου και προσέλκυσε το έντονο ενδιαφέρον των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των επαγγελματιών του κλάδου, σε μια εποχή όπου ο κλάδος αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες. 
For instance, the report on the milk market (SR 14/2009), which assessed to what extent the management instruments of the milk market achieved their main objectives, was intensively discussed in the Council and Parliament, and widely taken up by media and professionals concerned, at a time when the sector is facing a wide range of difficulties.
Το Συνέδριο αναπτύσσει περαιτέρω την ανάλυση του αντικτύπου των εργασιών του. 
The Court is further developing its analysis of the impact of its work.
Το 2009, το Συνέδριο δρομολόγησε την ανάπτυξη διαδικασίας συστηματικής παρακολούθησης των ειδικών εκθέσεών του, με σκοπό την αναγνώριση και την τεκμηρίωση της προόδου που σημείωσε η ελεγχόμενη μονάδα προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης των αδυναμιών που εντοπίστηκαν και της υιοθέτησης των συστάσεων που διατυπώθηκαν. 
In 2009 the Court began developing a systematic follow-up procedure for the Court’s special reports aiming at identifying and documenting progress made by the auditee in addressing weaknesses identified and recommendations made.
Η διαδικασία αυτή αναμένεται να παράσχει τόσο στο Συνέδριο, όσο και στο Κοινοβούλιο και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, πρόσθετη ανατροφοδότηση, με πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο των εργασιών του. 
This will provide additional feedback to the Court on the impact of its work, as well as to Parliament and other stakeholders.
1/2010 — ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ Τον Φεβρουάριο του 2010, το Συνέδριο εξέδωσε, για πρώτη φορά, γνώμη σχετικά με τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για τη μείωση των παράτυπων πληρωμών και τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών (οικονομία, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα) όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
THE COURT’S VIEW OPINION 1/2010 — IMPROVING THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION BUDGET: RISKS AND CHALLENGES In February 2010 the Court produced, for the first time, an opinion on what could be done to reduce the level of irregular payments and improve the quality of spending (economy, efficiency and effectiveness) in the EU budget.
Το Συνέδριο συμπέρανε ότι η συνέχιση της πρόσφατης προόδου όσον αφορά τη μείωση των παράτυπων πληρωμών θα εξαρτηθεί από την απλούστευση των νομοθετικών πλαισίων στους τομείς υψηλού κινδύνου, καθώς και από τη θέσπιση συστημάτων ελέγχου με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος. 
The Court concluded that building on recent progress in reducing the level of irregular payments will depend on simplifying the legislative frameworks in the high-risk areas as well as introducing more cost-effective control systems.
Τέτοιες μεταρρυθμίσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν στο ευρύτερο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης των ρυθμίσεων σχετικά με τις δαπάνες της ΕΕ. 
Such reforms should be undertaken in the broader context of the current review of the arrangements for EU spending.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η βελτίωση της ποιότητας των δαπανών συνιστά υψηλή προτεραιότητα, η οποία μπορεί να επιτευχθεί, αφενός, εφαρμόζοντας την έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας κατά τη θέση των προτεραιοτήτων σχετικά με τις δαπάνες και, αφετέρου, αντιμετωπίζοντας τα ειδικά προβλήματα που εντοπίζει το Συνέδριο κατά την επιλογή, τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των προγραμμάτων και καθεστώτων δαπανών. ΣΤΟΧΟΣ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΥΨΗΛΟΤΕΡΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΑΡΑΤΥΠΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Μολονότι το συνολικό επίπεδο παράτυπων πληρωμών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ έχει μειωθεί, εξακολουθεί να παραμένει υψηλό στους τομείς της Συνοχής και της Εξωτερικής βοήθειας, ανάπτυξης και διεύρυνσης, καθώς και στις δαπάνες για το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και για την αγροτική ανάπτυξη. 
In the Court’s view, improving the quality of spending is a high priority that can be achieved by applying the concept of European added value when setting the priorities for expenditure and by addressing the specific problems the Court identifies in the selection, design and operation of expenditure programmes and schemes. TARGET THE AREAS WITH THE HIGHEST LEVELS OF IRREGULAR PAYMENTS Although the overall level of irregular payments from the EU budget has fallen, it remains high in Cohesion and External aid, Development and Enlargement, as well as for the Framework Programme for Research and Technological Development and for Rural Development Expenditure.
Συνηθέστερα οι παρατυπίες συνίστανται σε αιτήσεις δικαιούχων για μη επιλέξιμες δαπάνες, δηλώσεις διογκωμένων εξόδων και μη συμμόρφωση με τους όρους πληρωμών, π.χ. με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων. 
The most common irregularities are ineligible claims by beneficiaries, over-declaration of costs and non-compliance with conditions for payments, e.g. procurement rules.
Αποτελούν, ως επί το πλείστον, συνέπεια της πολυπλοκότητας των κανόνων και των όρων πληρωμής, καθώς και των αδυναμιών των συστημάτων να ελέγχουν τους κινδύνους σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. 
They result largely from the complexity of rules and payment conditions as well as deficiences of systems to control the risks at the final beneficiary level.
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ Η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει τις ειδικές αδυναμίες του συστήματος, τις οποίες εντόπισε το Συνέδριο στους τομείς υψηλού κινδύνου, και να βελτιώσει την εποπτεία που ασκεί. 
SIMPLIFY THE RELEVANT LEGAL FRAMEWORKS AND IMPROVE SUPERVISION AND CONTROL The Commission should address the specific systems weaknesses the Court has found in the high-risk areas and improve its supervision.
Ωστόσο, καθώς αυξάνονται οι έλεγχοι και μειώνονται τα ποσοστά σφαλμάτων, το κόστος των ελέγχων αρχίζει να υπερκερνά τα πλεονεκτήματα. 
However, as controls increase and error rates fall, the control costs begin to outweigh the benefits.
Συνεπώς, η απλούστευση πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα. 
Thus, simplification should remain a priority.