natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επέμεινε στο να περιληφθεί ο κανόνας των «τριών προσφορών» με στόχο την υγιή χρηματοοικονομική διαχείριση. 
The Commission insisted on including the Ôthree-offerŐ rule for the sake of sound financial management.
Οι τρεις αυτές προσφορές πρέπει να είναι λογικά συγκρίσιμες. 
These three offers should be reasonably comparable.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό δεν είναι ανάλογο με τους δημόσιους διαγωνισμούς. 
However, this system is not in any way similar to public tendering.
Ο δικαιούχος διατηρεί την ελευθερία να επιλέξει τον προμηθευτή. 
The beneficiary retains a free choice of supplier.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυσχερής η εξεύρεση τριών πλήρως συγκρίσιμων προσφορών. Π.χ. η επιλογή μηχανικού εξοπλισμού συχνά πραγματοποιείται βάσει στοιχείων που αφορούν ποιότητες και τιμές τα οποία μπορούν να ληφθούν από διάφορες πηγές (γεωργικές εκθέσεις, πληροφοριακά σεμινάρια, άμεσες επαφές με τους προμηθευτές). 
In certain circumstances it might be difficult to obtain three entirely comparable offers. For example the choice of machinery is often made on the basis of information regarding qualities and prices, which could be obtained from different sources (agricultural exhibitions, regional seminars, direct contacts with suppliers).
Άλλα θέματα, τα οποία μπορεί να επηρεάσουν την επιλογή είναι η προηγούμενη εμπειρία μιας ειδικής ενέργειας, η απόσταση από το κοντινότερο σημείο επισκευής ή παροχής υπηρεσιών, ο χρόνος αντίδρασης, η τιμή των ανταλλακτικών μετά τη λήξη της εγγύησης. 
Other issues which could influence the choice are previous experiences gained with a particular make, distance to the closest point of repair or service, reaction time or the price of spare parts after the expiry of the warranty period.
Ο κανόνας της υποβολής τριών προσφορών μπορεί να παράσχει ορισμένα στοιχεία σχετικά με το ότι οι τελικοί δικαιούχοι έψαξαν για τουλάχιστον τρεις εναλλακτικές λύσεις βάσει των οποίων έκαναν την επιλογή τους. 
The rule of submitting three quotations can provide some evidence that the final beneficiaries have searched for at least three alternatives on the basis of which a choice has been made.
Η πτυχή «κόστος» αποτελεί ένα μόνο από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της αρχής της υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης. 
The cost element is only one of the factors to be taken into account in assessing sound financial management.
Στην ανάλυση αυτή παρεμβαίνουν τόσο η ποιότητα των αγοραζομένων αγαθών και των παρεχομένων υπηρεσιών όσο και η επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων σε σχέση με τις πραγματοποιούμενες δαπάνες. 
Both the quality of the goods purchased and the services provided, and securing the results expected in terms of the costs borne form part of this analysis.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η παροχή κατάλληλων υπηρεσιών μετά την πώληση, παρότι αποκλείεται από τη συγχρηματοδότηση, συμβάλλει στη διάρκεια της χρηματοδοτούμενης επένδυσης και αντιπροσωπεύει επαρκή λόγο για την επιλογή του προμηθευτή. 
The CommissionŐs opinion is that the provision of an adequate after-sales service, even though it cannot be part-financed, increases the life of the investment financed and is an acceptable justification for the choice of supplier.
Στην περίπτωση ιδιωτικών δικαιούχων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πέραν του συστήματος των τριών προσφορών, το γεγονός ότι οι δικαιούχοι πρέπει να υποστούν τμήμα της επένδυσης συμβάλλει επίσης στην αναζήτηση κριτηρίων εξοικονόμησης και αναλογίας κόστους/αποτελεσματικότητας. 
In the case of private beneficiaries, the Commission considers that, in addition to the three prices system, the fact that the beneficiaries have to bear part of the investment also helps meet the criteria of economy and cost/efficiency.
C 295/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Οι διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αφορούν την αποδοχή των υπερτιμολογήσεων, δηλαδή τιμολόγια όπου η καταβληθείσα τιμή είναι υπερβολική σε σχέση με την αξία του αγαθού ή της παρασχεθείσας υπηρεσίας, πράγμα που δεν συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση. 
C 295/30 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The CourtŐs findings do not concern the acceptability of excessive invoices, i.e. an invoice where the price paid is excessive in terms of the value of the goods or service provided, which is not the case in this instance.
Σύμφωνα με τους διεξαχθέντες από την Επιτροπή ελέγχους προέκυψε ότι η σύγκριση των τιμών αναφοράς έχει πραγματοποιηθεί, τουλάχιστον σε κάποια έκταση, στη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία. 
Conformity audits undertaken by the Commission revealed that comparison to reference prices is done, at least to some extent, in Bulgaria, Latvia, Slovenia and the Czech Republic.
Σε χώρες όπου αυτό δεν έχει πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή έχει προβεί στις δέουσες συστάσεις. 
In countries where this was not done, the Commission has made appropriate recommendations.
Οι προσφορές δεν χρειάζεται να είναι πλήρως συγκρίσιμες όταν πρόκειται για ιδιωτικές αγορές. 
Offers do not need to be entirely comparable under private purchasing.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι θα πρέπει πάντα να παρέχεται αιτιολογία και να εξετάζεται όταν ο δικαιούχος δεν έχει επιλέξει τη φθηνότερη προσφορά. 
Nevertheless, the Commission agrees with the Court that a justification should always be received and examined if the beneficiary does not select the cheapest offer.
Στις περιπτώσεις που η διαδικασία αυτή δεν έχει πραγματοποιηθεί πλήρως ή αποτελεσματικά δίνονται συστάσεις βελτίωσης. 
In the cases where this procedure was not found to be fully or effectively in place recommendations for improvement have been made.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν διαβιβαστεί στοιχεία και αιτιολογίες όταν δεν έχει επιλεγεί η φθηνότερη προσφορά. 
However, in most cases the Commission has obtained evidence that justifications are given if the cheapest offer is not chosen.
Θα δοθούν συστάσεις ώστε αυτό να πραγματοποιείται συστηματικά στο πλαίσιο του Sapard. 
It will recommend that this is done by Sapard systematically.
Στη Βουλγαρία, το Ελεγκτικό Συνέδριο βρήκε μια περίπτωση όπου οι γενικές δαπάνες υπερέβαιναν τα 10 000 ευρώ, χωρίς να έχουν υπάρξει τρεις προσφορές. 
In Bulgaria, the Court has identified one case where the general costs exceeded EUR 10 000 without three offers.
Όπως προαναφέρθηκε, η περίπτωση υποβλήθηκε σε εξέταση βάσει της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Έτσι βάσει των λεπτομερών εξετάσεων των πληρωμών στις οκτώ χώρες Sapard, η Επιτροπή δεν βρήκε πολλά προβλήματα όσον αφορά τον έλεγχο και τη διαχείριση του συστήματος του Sapard. 
As stated above, this case is subject to examination under the clearance of accounts procedure. On the basis of its detailed examination of payments in eight Sapard countries so far, the Commission did not find widespread failures of the Sapard control and management system.
Ενώ τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό Sapard (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 διατηρούνται, το κείμενο της πρότασης υποβλήθηκε σε συζητήσεις (που συμπεριλαμβάνουν συζητήσεις σχετικά με τα κονδύλια του προϋπολογισμού) μέχρι το τελικό στάδιο της έγκρισης του κανονισμού Sapard. 
While the main elements of the CommissionŐs proposal on the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (including discussions on budget headings) until the final stage of adoption of the Sapard Regulation.
Όσο εξακολουθεί η νομική αβεβαιότητα η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καθορίσει τους τελικούς νομικούς όρους για την εφαρμογή των ρυθμίσεων. 
As long as the legal uncertainty remained the Commission was not in a position to draw up the final legal provisions for the implementing arrangements.
Μετά την έκδοση του κανονισμού, μια ομάδα εργασίας προετοίμασε μέσα σε λίγους μήνες τους βασικούς όρους για την χρηματοοικονομική διαχείριση του Sapard. 
Following adoption of the Regulation, a working group prepared the basic provisions for the financial management of Sapard within a few months.
Λόγος της στρατηγικής ήταν ο νέος τρόπος αντιμετώπισης και το γεγονός ότι για πρώτη φορά εξωτερική ενίσχυση αποτελούσε αντικείμενο διαχείρισης σε πλήρως αποκεντρωμένη βάση. 
The reason for this strategy was the novelty of the approach and the fact that this was the first time external aid was managed on a fully decentralised basis.
Τα λεπτομερή διαβήματα και ο απαιτούμενος χρόνος για την επεξεργασία και τη συμφωνία των χρηματοοικονομικών εκτελεστικών ρυθμίσεων περιγράφονται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Sapard, του 2000. 
The detailed steps and the time required for elaborating and agreeing the financial implementing arrangements are outlined in the CommissionŐs Sapard Annual Report 2000.
Παρότι η Επιτροπή δεν έχει προετοιμάσει επίσημα μια τέτοια ανάλυση, συντόνισε ενεργά τη διαδικασία εφαρμογής και παρέσχε συμβουλές στις αρμόδιες υπηρεσίες στις χώρες Sapard. 
Although the Commission did not formally prepare such an analysis, it actively monitored the implementation process and provided advice to the relevant agencies in the Sapard Countries.
Η Επιτροπή συμβούλευσε επανειλημμένα τις χώρες Sapard, όπου χρειαζόταν μέσω σεμιναρίων, συναντήσεων και επιστολών πώς να αποφεύγουν τις άχρηστες διοικητικές διαδικασίες τις οποίες δεν απαιτούσε η MAFA. 
The Commission has, on various occasions, advised Sapard countries to avoid unnecessary administrative procedures not required by the MAFA, where appropriate via seminars, meetings or letters.
Τα συστήματα Sapard καθορίζονται από τις εθνικές αρχές όχι μόνο βάσει κριτηρίων διαπίστευσης αλλά λαμβανομένης υπόψη και της εθνικής νομοθεσίας, καθώς και της γνώσης τους των επικίνδυνων τομέων στις χώρες τους. 
The Sapard systems are designed by the national authorities not only on the basis of the accreditation criteria but also taking into account national legislation and their knowledge of the risk areas in their countries.
Σε πολλές περιπτώσεις χρειάζονται αυστηρότεροι κανόνες για να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. 
Stricter rules are necessary in some situations to protect the financial interests of the Community (see point 20 concerning double checks).
(Βλέπε σημείο 20 σχετικά με τους διπλούς ελέγχους). — Η Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση και πιστεύει ότι θα τηρήσει τη στάση αυτή όσο είναι δυνατό, βάσει της πορείας για την έγκριση της νομικής βάσης. — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ανάλυση αυτή θα ήταν χρήσιμη για την προετοιμασία ανάλογων ενεργειών στο μέλλον. 
Ń The Commission agrees with the statement and believes it does follow this approach to the extent possible in the light of the development in the adoption of the legal basis. Ń The Commission agrees that such an analysis could be useful if similar exercises were to be prepared in the future.
Αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό των εγκαθιδρυθέντων συστημάτων ότι είναι θέμα των χωρών Sapard να προσδιορίσουν καταρχάς τα προβλήματα. 
It is a key feature of the systems set up that it is for the Sapard countries to identify problems in the first instance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει τοποθετήσει επαρκές ειδικευμένο προσωπικό στη διοικητική μονάδα Sapard και στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την επίβλεψη της διαδικασίας διαπίστευσης και της πραγματοποίησης των ελέγχων, ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός και η χρηματοοικονομική διαχείριση και έλεγχος της χρήσης των κοινοτικών πόρων στις χώρες Sapard. 
The Commission considers that it has allocated a sufficient number of qualified staff, in the Sapard Unit as well as in the services responsible for overseeing the accreditation process and carrying out audits, to ensure proper monitoring and financial management and control of the use of Community funds in the Sapard countries.
Η Επιτροπή έχει ουσιαστικά παράσχει οδηγίες και συμβουλές στις χώρες Sapard. 
The Commission has consistently provided guidance and advice to the Sapard countries.
Οι ενέργειες αυτές περιγράφονται λεπτομερώς στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για το Sapard από το 2000 έως το 2002. — Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έχει προβεί σε όλα τα λογικά διαβήματα για να ενθαρρύνει την καλύτερη πρακτική, παρέχοντας συμβουλές όπου χρειαζόταν σε όλες τις χώρες, σχετικά με ειδικά θέματα που προέκυπταν και με σύνδεση με κάθε χώρα μέσω επιστολών, σεμιναρίων και διμερών συναντήσεων — όπως προκύπτει από τις ετήσιες εκθέσεις της. 
These actions have been described in detail in the CommissionŐs Sapard annual reports for 2000 to 2002. Ń The Commission is of the opinion that it has taken all reasonable steps to encourage best practice by providing advice to all countries, where appropriate, on specific issues raised and by liaison with each country via letters, seminars and bilateral meetings, as evidenced in the CommissionŐs annual reports.
Οι προϋπολογισμοί για τα πρώτα τρία χρόνια στηρίζονταν στα πλέον αξιόπιστα, πλην όμως περιορισμένα, στοιχεία που ήταν διαθέσιμα τότε. 
The budgets for the first three years were based on the most reliable, but limited, information available at the time.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις της στο σημείο 2.39 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2002, στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για την υποχρησιμοποίηση των προϋπολογισμών. Ένας από τους σοβαρότερους λόγους για τη μη πλήρη χρησιμοποίηση των προϋπολογισμών ήταν ότι είχε δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη σταθερή διαχείριση των κονδυλίων. 
In this context the Commission reiterates its remarks to point 2.39 of the CourtŐs Annual Report for 2002, in which the reasons for the under-utilisation of the budgets are stated.
Οι ισχύοντες κανονισμοί που διέπουν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων ορίζουν σαφώς ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη διαπίστευση των υπηρεσιών πληρωμών. Η προηγούμενη διαπίστευση από την Επιτροπή θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάληψη ευθυνών για τα συστήματα που έχουν εγκαθιδρύσει τα κράτη μέλη. 
The current Regulations governing EAGGF Guarantee Section state clearly that the Member States are responsible for accrediting paying agencies.
Αυτό είναι αντίθετο με την αρχή της από κοινού διαχείρισης με την οποία τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις κοινοτικές 
This runs counter to the principle of shared management in which
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 295/31 πολιτικές και η Επιτροπή εξακριβώνει την τήρηση των σχετικών κανόνων, με τη δυνατότητα να προβεί σε χρηματοοικονομικές διορθώσεις σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι κανόνες αυτοί. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/31 the Member states implement Community policies and the Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει εμπιστοσύνη ότι το ισχύον σύστημα εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό. 
The Commission remains confident that the current system remains effective.
Μια τελική και εξισορροπημένη ανάλυση σχετικά με την επίδραση του προγράμματος (και, ειδικότερα, την επίτευξη των στόχων) μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν το πρόγραμμα θα έχει πλήρως εκτελεστεί. 
A final and balanced analysis concerning the impact of the programme (and, in particular, achievement of the objectives) can only be made when the programme has been implemented in full.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση της ικανότητας παραγωγής στο επίπεδο του σχεδίου συμβιβάζεται με τη βελτίωση των προδιαγραφών και την ανάγκη αναδιάρθρωσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς. 
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της απορρόφησης μέσω των στοιχείων συντονισμού και των ετησίων εκθέσεων εκτέλεσης. 
The Commission is following up on the development in uptake through the monitoring data and the annual implementing reports.
Παρακολούθησε τις διαδικασίες που προβλέπονται για το άρθρο 8 τμήμα Β της MAFA κατά την αναθεώρηση των πέντε ετησίων εκθέσεων που έπρεπε να υποβληθούν κατά τα τέλη Ιουνίου 2003, για να παρακολουθήσει εάν υπάρχει έλλειψη ισορροπίας ή άλλες εξελίξεις όπου τα στοιχεία έδειχναν τάση απόκλισης από τους στόχους που προσδιόριζαν τα προγράμματα. 
It followed the procedures provided for in Article 8(b) of the MAFA during the review of the five annual implementation reports due by the end of June 2003 to follow up on any imbalances or other developments where data indicated a tendency to deviate from the objectives identified in the programmes.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την ίδια διαδικασία κατά την επιθεώρηση των εκθέσεων εκτέλεσης που πρέπει να υποβάλουν οι δέκα χώρες κατά τα τέλη του Ιουνίου 2004. 
The Commission will follow the same procedure during the review of the implementation reports due from all 10 countries by the end of June 2004.
Παρότι η Επιτροπή έχει επίσης επισημάνει αδυναμίες σε ορισμένες περιπτώσεις και έχει προβεί σε συστάσεις βελτίωσης, θεωρεί, βασιζόμενη στους δικούς της ελέγχους μέχρι τον Μάρτιο 2004, ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και μετά. 
Although the Commission has also identified weaknesses in some cases and has made recommendations for improvements, it considers, based on its own audits up to March 2004, that the position has improved since the CourtŐs audit.
Όπου είναι αναγκαίο οι συστάσεις αυτές θα παρακολουθηθούν βάσει των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. 120. 
Where necessary these recommendations will be followed up under the clearance of accounts procedures. 120.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλία να βοηθήσει την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού μέσω του σχεδίου που χρηματοδοτείται από το PHARE για τη βελτίωση της πρόσβασης στις πιστώσεις για γαιοκτήμονες και μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, και πρότεινε τροποποιήσεις στον κανονισμό Sapard (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 για να διευκολύνει την εφαρμογή των εθνικών πλαισίων παροχής πιστώσεων. — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί η πρόβλεψη περιορισμένου αριθμού σημαντικών μέτρων. 
The Commission has taken an initiative to help address this problem through the Phare-funded project to improve access to credits for farmers and small rural businesses, and proposed modifications to the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 to facilitate the application of national credit schemes. Ń The Commission agrees that a more limited number of key measures should be considered.
Είναι ωστόσο της γνώμης ότι δεν θα ήταν σκόπιμο ένα σύστημα παροχής δανείων και εγγυήσεων το οποίο θα αντικαθιστούσε ή θα συμπλήρωνε τα ισχύοντα μέτρα. 
It is however of the opinion that a system of loans and guarantees to replace or supplement existing measures should not be recommended.
Ο προτεινόμενος όρος στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 για τη διευκόλυνση της χρήσης εθνικών πλαισίων παροχής πιστώσεων, αν εγκριθεί από το Συμβούλιο, θα παράσχει την αναγκαία ελαστικότητα στις χώρες Sapard. 
The provision proposed in the amendment of Regulation (EC) No 1268/1999 to facilitate the use of national credit schemes would, if approved by the Council, provide the necessary flexibility to the Sapard countries.
Σύμφωνα με τον κανονισμό Sapard, οι στόχοι του προγράμματος είναι να συμβάλουν στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την κοινοτική γεωργική πολιτική και τις σχετικές πολιτικές και να επιλύσουν πρωταρχικά και ειδικά προβλήματα για τη βιώσιμη αναπροσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις χώρες αυτές. 
According to the Sapard regulation, the objectives of the programme are to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the countries.
Ουσιαστικό στοιχείο του πρώτου στόχου είναι να καθοριστεί μια δέουσα διοικητική ικανότητα ενισχύοντας την εκτέλεση των απαιτούμενων εργασιών για την εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις αρχές της υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης. 
An essential part of the first objective is to establish a good administrative capacity enabling the demanding tasks of rural development policy implementation to be carried out according to the principles of sound financial management.
Τούτο ευθυγραμμίζεται με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο συνόδευε την απαλλαγή του 1999. 
This is in line with the European Parliament resolution accompanying the 1999 discharge.
Οι μετρήσιμες προκλήσεις που θέτει η ανάγκη εγκαθίδρυσης ενός εξ ολοκλήρου νέου συστήματος και η έλλειψη πείρας των χωρών Sapard στον τομέα αυτό είχε ως αποτέλεσμα η διαδικασία να αργοπορήσει, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις όχι περισσότερο από αυτό που λογικά αναμενόταν. 
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system, and the lack of experience of the Sapard countries in this area, meant that this process took time, but in most cases no longer than could be reasonably expected.
Η Επιτροπή με ικανοποίηση επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι η απόφασή της να επιλέξει την αποκεντρωμένη αντιμετώπιση ήταν ορθή, και ότι τα συστήματα Sapard που έχουν γενικά εγκαθιδρυθεί λειτουργούν καλά στην πράξη. 
The Commission is pleased to note that the Court considers that its decision to opt for a decentralised approach was correct, and that it found that the Sapard systems set up generally work well in practice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας μεγάλος αριθμός αναληφθέντων σχεδίων (περίπου 13 000 ήδη κατά τα τέλη του 2003) θα συμβάλουν ουσιαστικά στην επίτευξη του δεύτερου στόχου. 
The Commission believes that the large number of projects contracted (almost 13 000 already by the end of 2003) will contribute substantially to the achievement of the second objective.
Ωστόσο, μια τελική και ισορροπημένη ανάλυση σχετικά με την επίδραση του προγράμματος (και, ειδικότερα, την επίτευξη των στόχων), μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν το πρόγραμμα θα έχει πλήρως εκτελεστεί. 
Nevertheless, a final and balanced analysis concerning the impact of the programme (and, in particular, achievement of the objectives) can only be made when the programme has been implemented in full.
Όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει ακόμα να αποτελέσουν αντικείμενο διαπίστευσης, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των χωρών Sapard ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εκτέλεσης των ήδη διαπιστευθέντων μέτρων για την ενίσχυση της απορρόφησης των πόρων, πριν εξεταστεί η διαπίστευση επιπλέον μέτρων. 
Regarding measures still to be accredited, the Commission shares the Sapard countriesŐ view that priority should be given to ensure efficient implementation of the measures already accredited to enhance financial absorption, before working on the accreditation of additional measures.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ήταν μια διευκόλυνση για τις χώρες Sapard για να αποκτήσουν διοικητική πείρα μέσω πειραματικών δράσεων και δεν ήταν από τα πλέον σημαντικά μέτρα που απαιτούντο για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα και την προετοιμασία της προσχώρησης. 
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος που αντιμετωπίζουν οι μικρές εκμεταλλεύσεις, ιδίως της έλλειψης ιδίων πόρων και των δυσχερειών λήψης πιστώσεων. 
The Commission is aware of the problem facing small undertakings, namely lack of own resources, and of the difficulties in obtaining credit.
Ένα ουσιαστικό κριτήριο του Sapard είναι όλοι οι δικαιούχοι να αποδεικνύουν οικονομική βιωσιμότητα. 
A key criterion of Sapard is that all beneficiaries must prove economic viability.
Οι μικρές, οικονομικά μη βιώσιμες εκμεταλλεύσεις δεν θα αποτελέσουν, ως εκ τούτου, στόχο του προγράμματος. 
Smaller, economically unviable farms will therefore not be targeted by the programme.
Αυτό είναι ένα στοιχείο-κλειδί του στόχου της αναδιάρθρωσης του γεωργικού τομέα. 
This is a key element of the objective to help restructure the agricultural sector.