natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ορίζεται στη Συνθήκη: — αξιολογούμε κατά πόσον ο προϋπολογισμός της ΕΕ εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, — γνωμοδοτούμε σχετικά με τους λογαριασμούς της ΕΕ, — κοινοποιούμε στοιχεία σχετικά με την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα (5) των δαπανών της ΕΕ, και — γνωμοδοτούμε επί προτεινόμενων νομοθετικών πράξεων με δημοσιονομικό αντίκτυπο. 
As set out in the Treaty, we: — check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — give our opinion on the accounts of the EU; — report on whether EU spending is economic, efficient and effective (5); and — advise on proposed legislation with a financial impact.
Με τις εργασίες μας σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας εκπληρώνουμε τον πρώτο και τον δεύτερο από τους ανωτέρω στόχους. 
The work we do for the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives.
(5) Ορίζεται στο άρθρο 30, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), ως εξής: «Η αρχή της οικονομίας ορίζει ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται από το όργανο για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του καθίστανται εγκαίρως διαθέσιμα, στην ενδεδειγμένη ποσότητα και ποιότητα και στην καλύτερη τιμή. 
It helps us identify risks affecting the economy, efficiency and effectiveness of spending. It provides a key input to our opinions on proposed financial legislation. (5) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν οριστεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων». 
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’
EL C 375/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Πλαίσιο 1.1 — Οι δαπάνες της ΕΕ για το 2015 σε κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) και των δαπανών γενικής κυβέρνησης ΑΕΕ κρατών μελών: Συμφωνημένο σύνολο προβλέψεων των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των βάσεων ΦΠΑ/ΑΕΕ — 19.5.2016 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
EN C 375/14 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.1 — 2015 EU spending in each Member State as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Member States GNI: Agreed set of forecasts of traditional own resources and VAT/GNI bases — 19.5.2016 — European Commission.
Κράτη μέλη — δαπάνες γενικής κυβέρνησης — Eurostat — ετήσιοι εθνικοί λογαριασμοί. 
Member States — general government expenditure — Eurostat — annual national accounts.
Βλέπε παράρτημα 1.3 για επεξήγηση των κωδικών των χωρών. 
See Annex 1.3 for explanation of country codes.
(1) Καλύπτει τις δαπάνες, τους μισθούς και τα λοιπά έξοδα των οργάνων της ΕΕ που έχουν την έδρα τους στα κράτη μέλη. 
(1) Covers the expenditure, salaries and other costs of EU bodies located in the Member States.
Πηγή: Δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (λογιστικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα οποία συγκέντρωσε το ΕΕΣ). 
Source: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA).
1.3. — — ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Στο παρόν κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης: περιγράφεται το πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας μας και συνοψίζονται η προσέγγιση (βλέπε παράρτημα 1.1), οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του ελέγχου στα οποία αυτή βασίζεται, εξετάζονται τα κύρια ζητήματα που ανέκυψαν στο πλαίσιο του ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων της Ένωσης, 
1.3. — — THE COURT’S OBSERVATIONS This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; discusses key audit matters arising from the audit of the Union’s financial statements;
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — γίνεται σύγκριση των αποτελεσμάτων του ελέγχου μας σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών του 2015 με τις διαπιστώσεις των τελευταίων ετών και τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — Στο παράρτημα 1.2 εξετάζονται οι εφαρμοζόμενες στις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ) και την ΕΕ προσεγγίσεις όσον αφορά τις ελεγκτικές δοκιμασίες και τη γνωστοποίηση στοιχείων σχετικά με τις καταχρηστικές και παράτυπες πληρωμές. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/15 THE COURT’S OBSERVATIONS — compares our results on the regularity of spending in 2015 with findings in recent years and with the estimates of the European Commission. — Annex 1.2 discusses United States (US) and EU approaches to testing and reporting on improper and irregular payments. THE ACCOUNTS WERE NOT AFFECTED BY MATERIAL MISSTATEMENTS 1.4.
Οι παρατηρήσεις μας αφορούν τους ενοποιημένους λογαριασμούς (6) (εφεξής «οι λογαριασμοί») της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015. 
Our observations concern the consolidated accounts (6) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2015.
Οι λογαριασμοί, μαζί με τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου, μας περιήλθαν στις 12 Ιουλίου 2016 (7) (8). 
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 12 July 2016 (7) (8).
Οι λογαριασμοί συνοδεύονται από έγγραφο με τίτλο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση»(9). 
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).
Εντούτοις, σύμφωνα με τα ελεγκτικά πρότυπα, αξιολογήσαμε τη συμφωνία της με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς. 
In accordance with the auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts.
Από τους λογαριασμούς που δημοσίευσε η Επιτροπή προκύπτει ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2015, το σύνολο των στοιχείων παθητικού ανερχόταν σε 226,1 δισεκατομμύρια ευρώ έναντι 153,7 δισεκατομμυρίων ευρώ που ήταν το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού. 
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2015, total liabilities amounted to 226,1 billion euro compared to 153,7 billion euro of total assets.
Το έλλειμμα για το 2015 ανέρχεται σε 13,0 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The deficit for 2015 amounts to 13,0 billion euro.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας διαπιστώσαμε ότι οι λογαριασμοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες. 
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements.
Οι παρατηρήσεις μας σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση των πόρων της ΕΕ παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 2. 
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2.
(6) Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: α) τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τον ισολογισμό (στον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους), την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων (που περιλαμβάνει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους), την κατάσταση ταμειακών ροών (από όπου προκύπτει πώς οι μεταβολές στους λογαριασμούς επηρεάζουν τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμα αυτών), την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τις σχετικές σημειώσεις· β) τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, καθώς και τις σχετικές σημειώσεις. 
(6) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
(7) Οι προσωρινοί λογαριασμοί, συνοδευόμενοι από τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου, μας περιήλθαν στις 31 Μαρτίου 2016, ήτοι την τελευταία ημέρα που προβλέπει για την υποβολή τους ο δημοσιονομικός κανονισμός (βλέπε άρθρο 147 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012). 
(7) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2016, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012).
Οι οριστικοί εγκεκριμένοι λογαριασμοί μάς περιήλθαν στις 12 Ιουλίου, ήτοι πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους της 31ης Ιουλίου που ορίζεται στο άρθρο 148. 
The final approved accounts were received on 12 July prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148.
(8) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(9) Βλέπε κατευθυντήρια οδηγία για τις ενδεδειγμένες πρακτικές αριθ. 2 (RPG 2) με τίτλο «Financial Statements Discussion and Analysis» (Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση) του Συμβουλίου Διεθνών Λογιστικών Προτύπων του Δημόσιου Τομέα (International Public Sector Accounting Standards Board — IPSASB). 
(9) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB).
EL C 375/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.7. Το 2015 η Επιτροπή ενίσχυσε περαιτέρω την εναρμόνιση με τα διεθνή πρότυπα(10) και με την κατευθυντήρια οδηγία για τις ενδεδειγμένες πρακτικές, στο πλαίσιο της κατάρτισης και παρουσίασης του εγγράφου «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» (11). 
EN C 375/16 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards(10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11).
ΚΥΡΙΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 1.8. 
KEY AUDIT MATTERS 1.8.
Κύρια ζητήματα του ελέγχου είναι τα σημαντικότερα, κατά την επαγγελματική κρίση μας, ζητήματα στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήσαμε επί των οικονομικών καταστάσεων της υπό εξέταση περιόδου. 
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period.
Πρόκειται για ζητήματα τα οποία εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων συνολικά, καθώς και κατά τη διαμόρφωση της γνώμης μας επί αυτών, αλλά επί των οποίων δεν διατυπώνουμε χωριστή γνώμη (12). 
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12).
Ζητήσαμε πρόσθετες πληροφορίες από την Επιτροπή για την τεκμηρίωση της αποτίμησης των υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικών μέσων 1.9. 
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9.
Οι αρχές των κρατών μελών μεταβιβάζουν τμήμα της χρηματοδότησης που προκαταβάλλει η Επιτροπή σε χρηματοοικονομικά μέσα (13) υπό τη μορφή δανείων, επενδύσεων σε μετοχικό κεφάλαιο ή εγγυήσεων. 
Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees.
Για το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013, η νομοθεσία της ΕΕ δεν επέβαλλε στις αρχές αυτές την υποχρέωση να καταρτίζουν περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τα ποσά που διακρατώνται στα εν λόγω μέσα εγκαίρως ενόψει της κατάρτισης των λογαριασμών. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προέβαινε σε εκτίμηση της χρησιμοποίησης των εν λόγω προπληρωμών, βάσει της παραδοχής ότι τα κονδύλια θα χρησιμοποιούνταν στο σύνολό τους και κατά ισόρροπο τρόπο καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (η οποία αρχικά κάλυπτε το διάστημα έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, αλλά στην πορεία παρατάθηκε, χωρίς νομικό έρεισμα(14), έως την 31η Μαρτίου 2017). 
For the 2007-2013 MFF, EU law did not require these authorities to produce periodic reports on sums held in these instruments in time for preparation of the accounts. The Commission therefore estimated the use made of these advances, assuming that funds would be used in full and evenly over the period of operation (initially up to 31 December 2015 but later extended — without legal authority (14) — to 31 March 2017).
Στο τέλος του 2014 (15), από τα 16 δισεκατομμύρια ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συνεισφορών) που μεταβιβάστηκαν στα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα του τομέα της συνοχής, μόνον 9,2 δισεκατομμύρια ευρώ (57 %) είχαν διατεθεί για την υλοποίηση έργων. (10) Για παράδειγμα, όσον αφορά την παρουσίαση των στοιχείων σχετικά με τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό. 
By the end of 2014 (15), of the 16 billion euro (including national contributions) transferred into cohesion financial instruments under shared management, only 9,2 billion euro (57 %) had been passed to projects. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (10) For example, for disclosures on pension and other employee benefits.
(11) Για παράδειγμα, διευρύνοντας την ειδική ενότητα σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων και των αβεβαιοτήτων. 
(11) For example, by expanding the section dealing with management of risks and uncertainties.
(12) Οι ελεγκτές οφείλουν να υποβάλλουν στοιχεία επί των κύριων ζητημάτων του ελέγχου συνεπεία της έναρξης εφαρμογής του διεθνούς ελεγκτικού προτύπου 701 το 2015. 
(12) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015.
(13) Τα «χρηματοοικονομικά μέσα» είναι μέτρα που «έχουν τη μορφή επενδύσεων μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων ή άλλων μέσων επιμερισμού κινδύνου». 
(13) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’.
Βλέπε άρθρο 2, στοιχείο ηζ), του δημοσιονομικού κανονισμού για τους ορισμούς — κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(14) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2014, σημείο 6.52. 
(14) See 2014 annual report, paragraph 6.52.
(15) Πρόκειται για τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που διαβιβάστηκαν στην ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.9. 
(15) This is the latest data provided by managing authorities to the Commission. 1.9.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι διαφωνεί με τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την επέκταση της περιόδου αναφοράς για τα χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης (βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 6.41 και 6.45). 
The Commission recalls its disagreement with the Court’s statement concerning the extension of the period of operation for financial instruments under shared management (see also the Commission’s replies to paragraphs 6.41 and 6.45).
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.10. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/17 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10.
Ζητήσαμε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει την εγκυρότητα της μεθοδολογίας που εφαρμόζει για τον υπολογισμό του ποσού που παρουσιάζεται στον ισολογισμό της (3,3 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2015). 
We required the Commission to confirm the validity of its methodology for estimating the amount presented in its balance sheet (3,3 billion euro at 31 December 2015).
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία συλλογής στοιχείων, εστιάζοντας στα κράτη μέλη που εμφανίζουν τα υψηλότερα υπόλοιπα (16). 
The Commission therefore launched a data collection exercise, targeted at the Member States presenting the highest balances (16).
Υποβάλαμε σε επισκόπηση τη διαδικασία συλλογής στοιχείων από τα εκάστοτε κράτη μέλη και, συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα των εργασιών μας, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι το συνολικό ποσό των προχρηματοδοτήσεων σε σχέση με τα χρηματοοικονομικά μέσα που παρουσιάζεται στον ισολογισμό είναι εύλογο. 
We reviewed the procedure put in place for collecting the data from the Member States concerned and taking into consideration the results obtained, we conclude that the overall amount of pre-financing related to financial instruments presented in the balance sheet is fairly stated.
Αξιολογήσαμε τη λογιστική μεταχείριση των πράξεων εγγυοδοσίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) 1.12. 
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee operations 1.12.
Το 2015 δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) (17). 
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI) was launched (17).
Πρόκειται για κοινή πρωτοβουλία της ΕΕ και της ΕΤΕπ που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των επενδύσεων στο σύνολο της ΕΕ, αυξάνοντας την ικανότητα ανάληψης κινδύνων του ομίλου της ΕΤΕπ. 
EFSI is a joint initiative launched by the EU and the EIB to encourage investment across the EU, by increasing the risk bearing capacity of the EIB Group.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, θα παρέχονται εγγυήσεις ύψους έως και 16 δισεκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την κάλυψη πιθανών ζημιών στο πλαίσιο των πράξεων του ΕΤΣΕ (18) (12,3 δισεκατομμύρια ευρώ για το χαρτοφυλάκιο απαιτήσεων και 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ για το χαρτοφυλάκιο συμμετοχών), όπως αναλύεται στα σημεία 2.32 έως 2.38. 
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16 billion euro to cover potential losses on EFSI operations (18) (12,3 billion euro for a debt portfolio and 3,7 billion euro for an equity portfolio) as explained in paragraphs 2.32-2.38.
Επικεντρώσαμε την προσοχή μας στον τομέα αυτό επειδή, συνεπεία της συγκρότησης του ΕΤΣΕ, ανέκυψε μια σειρά σύνθετων λογιστικών ζητημάτων ως απόρροια των ρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΕ και της ΕΤΕπ. 
We focused on this area because the set-up of EFSI has given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB.
(16) Ποσοστό 45% των αχρησιμοποίητων την 31η Δεκεμβρίου 2014 ποσών αφορούσε ένα κράτος μέλος (βλέπε σημείο 2.31). 
(16) 45 % of the unused amounts at 31 December 2014 pertained to one Member State (see paragraph 2.31).
(17) Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2015, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1) (εφεξής «κανονισμός ΕΤΣΕ»). 
(17) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
(18) Οι πράξεις του χαρτοφυλακίου απαιτήσεων περιλαμβάνουν τυποποιημένα δάνεια, εγγυήσεις και αντεγγυήσεις. 
(18) Debt portfolio operations include standard loans, guarantees and counter guarantees.
EL C 375/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.13. Στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου απαιτήσεων του ΕΤΣΕ, η εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ καλύπτει την «πρώτη ζημία» ενός χαρτοφυλακίου χρηματοδοτικών πράξεων της ΕΤΕπ. 
EN C 375/18 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.13. Under the EFSI debt portfolio, the EU budget guarantee covers the first loss of a portfolio of financing operations entered into by the EIB.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή την εγγράφει ως υποχρέωση από χρηματοοικονομική εγγύηση (19). 
The Commission therefore accounts for it as a financial guarantee liability (19).
Στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου συμμετοχών του ΕΤΣΕ, η ΕΤΕπ πραγματοποιεί ισόρροπες, παράλληλες επενδύσεις με ανάληψη του κινδύνου από την ίδια και από την ΕΕ. 
Under the EFSI equity portfolio, the EIB makes equal, parallel investments at its own risk and at the risk of the EU.
Όσον αφορά τις πραγματοποιούμενες από την ΕΤΕπ επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου με ανάληψη του κινδύνου από την ΕΕ, ο συνολικός κίνδυνος βαρύνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Στο τέλος κάθε έτους, η Επιτροπή μεταβιβάζει στην ΕΤΕπ ποσό ίσο με το σύνολο των αρνητικών διορθώσεων αξιών (μη πραγματοποιηθείσες ζημίες), των πραγματοποιηθεισών ζημιών για την κάλυψη του κόστους αποεπένδυσης και του κόστους χρηματοδότησης της ΕΤΕπ, αφαιρουμένων των εσόδων από τόκους, μερίσματα και πραγματοποιηθέντα κέρδη. 
For the equity investments made by the EIB at the risk of the EU, the EU budget bears the whole risk and each year end the Commission transfers to the EIB a sum equal to the negative value adjustments (unrealised losses), realised losses at disinvestment and EIB funding costs, net of receipts from interests, dividends and realised gains.
Για μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που υπερβαίνουν την αρχική αξία της επένδυσης δεν πραγματοποιείται μεταβίβαση από την ΕΤΕπ στην ΕΕ. 
There is no transfer from the EIB to the EU for unrealised gains above the initial value of the investment.
Στο τέλος του έτους, οι πραγματοποιηθείσες επενδύσεις στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου συμμετοχών (που αφορά μόνο το «σκέλος υποδομών και καινοτο-μίας»), οι οποίες καλύπτονταν με εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ανέρχονταν σε 7,6 εκατομμύρια ευρώ (20). 
Equity portfolio investments (concerning only the Infrastructure and Innovation Window) covered by the EU budget guarantee amounted to 7,6 million euro at year end (20).
Η εκτίμηση και το συνακόλουθο συμπέρασμα του υπολόγου ότι το ΕΤΣΕ δεν πληρούσε τα κριτήρια για τον χαρακτηρισμό του ως κοινής επιχείρησης(21) ήταν εξόχως σημαντική ως κρίση. 
The Accounting Officer exercised significant judgement when assessing and concluding that the EFSI did not meet the criteria for classification as a joint operation (21).
Άλλα σύνθετα λογιστικά ζητήματα σχετίζονται με την αναγνώριση και την επιμέτρηση των υποχρεώσεων από χρηματοοικονομική εγγύηση για το χαρτοφυλάκιο απαιτήσεων, την εγγύηση της ΕΕ για επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων, καθώς και τη λογιστική μεταχείριση δυνητικών κερδών στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου συμμετοχών. 1.15. 
Other complex accounting issues relate to the recognition and measurement of the financial guarantee liability for the debt portfolio, the EU guarantee of equity investments and the recognition of potential gains under the equity portfolio. 1.15.
Επικεντρώσαμε τον έλεγχό μας στην ανάλυση των δεικτών ελέγχου. 
We focused audit work on analysing the control indicators.
Εάν η Επιτροπή είχε αντιμετωπίσει το ΕΤΣΕ ως κοινή επιχείρηση, θα είχε απαιτηθεί η γνωστοποίηση πρόσθετων στοιχείων σχετικά με τα ιδιοκτησιακά συμφέροντα και τα δικαιώματα ψήφου, η ένταξή του στη σημείωση 9 των οικονομικών καταστάσεων (πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης), καθώς και η αναγνώριση μεριδίου της ΕΕ επί των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, των δαπανών και των εσόδων του χαρτοφυλακίου συμμετοχών. Ωστόσο, αυτό δεν θα είχε κανέναν αντίκτυπο στην καθαρή θέση της ΕΕ στο τέλος του 2015. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.14. 
Had the Commission treated EFSI as a joint operation, this would require some additional disclosures on ownership interests and voting rights, inclusion in note 9 of the financial statements (scope of consolidation), and recognition of an EU share of the assets, liabilities, costs and revenues of the equity portfolio. However, at the end of 2015, this would have had no impact on the net position of the EU. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 1.14.
Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει στις σημειώσεις των λογαριασμών του 2015 όλες τις υποχρεωτικές γνωστοποιήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες της ΕΕ για τους λογαριασμούς αυτούς. 
The Commission has included in the notes to the 2015 accounts all mandatory disclosures required by the EU accounting rules in force for these accounts.