natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Άρθρο 157 παράγραφος 1 της συνθήκης] — Εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου πληροφοριών που αφορούν την εκπαίδευση στην Ευρώπη (Eurydice) για τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση των πληροφοριών, καθώς και για την εκπόνηση μελετών και δημοσιεύσεων. — Ο Εκτελεστικός Οργανισμός ενίσχυσε τη συνεργασία με τις οικείες Γενικές Διευθύνσεις εποπτείας — EAC και INFSO — και συνδύασε τις προσπάθειές του με την 3η Γενική Διεύθυνση εποπτείας, τη ΓΔ EuropAid. 
These measures include a variety of Community programmes. 2. Director Appointed by the European (Article 157(1) of the Treaty) To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
Στο πλαίσιο των πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της βιομηχανίας, έχουν ληφθεί πολλά μέτρα για την προώθηση της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, των οπτικοακουστικών θεμάτων, του πολιτισμού, της νεολαίας και της ενεργής συμμετοχής του πολίτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Posts occupied: 232 (214) Ratio AC: 75 % In the framework of the educa-Ń tion, culture and industry policies, numerous measures have been taken to promote education, vocational training, audiovisual, culture, youth and active citizen-To manage, throughout their duration, the specific projects entrusted to it in the context of implementation of Community programmes.
Αποτελείται από πέντε μέλη που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Comprises five members appointed by the European Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, εφαρμόζει τα μέτρα κοινοτικής βοήθειας, εκτός από την αξιολόγηση των προγραμμάτων, τις στρατηγικές μελέτες και κάθε άλλο καθήκον για την άσκηση του οποίου απαιτούνται διακριτικές εξουσίες προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή στην πράξη οι πολιτικές επιλογές. 
In this respect, it implements the com-Ń munity aid, except for programme evaluation, strategic studies and any other task which require discretionary powers in translating political choices. Commission.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
The European Parliament following a recommendation of the Council. (b) Results achieved in 2007 (indicators) 3.
Οι σχετικές διαδικασίες επιλογής διοργανώθηκαν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 
Ń Ń Ń Total staff: 301 (278) Jobs allocation: Ń 39 calls for proposals have been published for the new generation of programmes 2007-2013; the relevant selection processes have been organised on schedule.
Περισσότερα από 4 000 σχέδια επιλέχθηκαν για επιχορήγηση, το σύνολο σχεδόν των οποίων κατέληξε στη σύναψη σύμβασης μέχρι το τέλος του 2007. 
More than 4 000 projects were selected for grant award, virtually all of which resulted in a contract by the end of 2007.
4) — — — Καθήκοντα που τους ανατέθηκαν: Λειτουργικά: 242 (227) Διοικητικά: 57 (49) Μικτά: 2 (2) β) Αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2007 (δείκτες) — Όσον αφορά την ολοκλήρωση προγενέστερων προγραμμάτων, περατώθηκε η ανάλυση περισσοτέρων από 4 100 τελικών εκθέσεων. Πραγματοποιήθηκαν περίπου 4 700 τελικές πληρωμές∙ 3 400 σχέδια έκλεισαν το 2007. 
(Data for 2006) Operational: 242 (227) Administrative: 57 (49) Mixed: 2 (2) Ń Regarding the completion of previous programmes, the analysis of more than 4 100 final reports has been completed; around 4 700 final payments have been carried out; 3 400 projects closed in 2007.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/75 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από την συνθήκη Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται με την απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2005 και την απόφαση 2007/114/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2007 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (δεδομένα για το 2006) Δραστηριότητες και υλοποιήσεις κατά το 2007 (Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007) Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. — Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε η ανάλυση 650 τελικών εκθέσεων στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Η Ευρώπη για τους πολίτες» και εκτελέστηκαν οι σχετικές τελικές πληρωμές. — Τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού άγγιξαν το 99% για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και το 95 % για τις πιστώσεις πληρωμών (προϋπολογισμός λειτουργίας). — — Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις παρακολούθησης ± 200 σχεδίων που βρίσκονται σε εξέλιξη. — Εφαρμόστηκε σειρά μέτρων απλούστευσης για τη βελτίωση των διεργασιών και των διαδικασιών διαχείρισης έναντι των δικαιούχων καθώς και για την εναρμόνιση και την επιτάχυνση των εσωτερικών διαδικασιών εργασίας. — Δρομολογήθηκαν, το 2007, τα αναγκαία μέτρα πρόσληψης για την ανάληψη της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού τμήματος Eurydice από το έτος 2008. — Τέθηκε σε εφαρμογή μεθοδολογία για τη συγκέντρωση, την ανάλυση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) Source: Information supplied by the Agency. (Data for 2006) Ń In addition, 650 final reports under the new ŐEurope for citizensŐ programme have been analysed and the relevant final payments executed. Ń The budget execution rates have reached 99 % for commitments appropriations and 95 % for payments appropriations (operational budget).
Επιπλέον, το 2007 πραγματοποιήθηκαν εναρκτήριες συσκέψεις σειράς σχεδίων, καθώς και τρεις ενημερωτικές ημερίδες. 
Moreover, a range of projectsŐ, kick off meetings and three InfoDays have taken place in 2007.
Εξακολουθούν να εκκρεμούν μόνον έξι σχέδια εκθέσεων. 
Only six draft reports are still expected.
Ο Οργανισμός κατάρτισε σχέδιο ελέγχου για το 2007, όπου είχαν προγραμματιστεί 138 επισκέψεις ελέγχου επιτόπου. 
The Agency drew up an audit plan in 2007 scheduling 138 on-the-spot audit visits.
Δρομολογήθηκαν 15 προσκλήσεις υποβολής προσφορών/διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για την εκτέλεση μελετών και την παροχή υπηρεσιών: 6 εργολήπτες επιλέχθηκαν μέχρι το τέλος του 2007. 
15 calls for tenders/procurement procedures were launched for the execution of studies and services; six contractors were selected by end 2007.
C 311/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις μεταφερθείσες από προηγούμενο οικονομικό έτος Κοινοτκές επιχορηγήσεις (1) 36 027 (2) 36 136 Tίτλος Ι Προσωπικό 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Σύνολο 36 027 36 136 Σύνολο 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Tίτλος II Διοίκηση Πίνακας 2 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (Bρυξέλλες) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 (1) Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος. 
C 311/76 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community Subsidies (1) 36 027 (2) 36 136 Title I Staff 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Total 36 027 36 136 Total 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration (1) European Economic Area.
(2) Συμπεριλαμβανομένων 50 000 από το ΕΤΑ. 
(2) Including 50 000 euros from the FED.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Source: Data supplied by the Agency.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (Βρυξέλλες) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 C 311/77 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων Σύνολο (α) Σύνολο (β) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 ευρώ) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Σύνολο (γ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (δ = α – β – γ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 C 311/77 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Financial operations expenses Total (a) Total (b) Total (c) Economicresultfortheyear(d=aĐbĐc) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 euro) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. Πίνακας 4 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (Βρυξέλλες) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο υποχρεώσεων Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 ευρώ) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 — 3 544 3 544 Σημείωση: Τυχόν αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. 
Table 4 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payables Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 euro) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 Ń 3 544 3 544 Source: Data supplied by the Agency.
C 311/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 311/78 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ο Οργανισμός μείωσε ήδη το 2007 το ποσοστό των μεταφερθεισών πιστώσεων κατά 4 % σε σχέση με το 2006. 
The Agency has already reduced the rate for the carryover of appropriations by 4 % compared with 2006.
Επιπλέον, η δεύτερη ανανέωση το 2008 ορισμένων συμβάσεων υπηρεσιών που υπογράφησαν στα τέλη του 2006, αφότου ο Οργανισμός είχε αποκτήσει οικονομική αυτονομία, καλύπτουν μικρότερη χρονική περίοδο προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή στο πλαίσιο της μεταφοράς πιστώσεων γύρω στο 2009. 
Moreover, the second renewal in 2008 of a number of contracts of employment signed at the end of 2006 after the Agency became self-financing covers a shorter period in order to remedy the situation during the carryover of appropriations around 2009.
Με στόχο να αποφευχθεί η ακύρωση μεγάλου αριθμού μεταφερθεισών πιστώσεων, Ο Οργανισμός εφάρμοσε κατά τα τέλη του 2007 διαδικασία κλεισίματος προκειμένου να μεταφερθούν το N+1 μόνο οι πιστώσεις εκείνες που προορίζονται για την εξόφληση τιμολογίων που δεν είχαν παραληφθεί έως 31/12/N. Επιπλέον, οι προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ενισχυμένης παρακολούθησης το 2007. 
In order to avoid large-scale cancellations of appropriations carried over, the Agency implemented a closing procedure at the end of 2007 aimed at carrying over to N + 1 only those approprations intended to cover the payment of invoices not received by 31/12/N. There was also greater monitoring of provisional commitments in 2007.
Όσον αφορά τους ελέγχους, η συνέχιση της σταδιακής μείωσης των καθυστερήσεων του 2006 εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα και για το 2008. 
As for audits, the continued gradual reduction of the backlog from 2006 remains a priority for 2008.
Το σχέδιο ελέγχου για το 2008 προσαρμόστηκε, άλλωστε, κατά τέτοιον τρόπο ούτως ώστε να επιτευχθεί αφενός απορρόφηση των καθυστερήσεων και αφετέρου να εξασφαλισθεί η ταχύτερη εκτέλεσή τους. 
Also, the 2008 audit plan has been adapted to allow the backlog to be absorbed and to ensure speedier implementation of the latter.
Δεδομένου του ιδιαιτέρως σύντομου διαστήματος που μεσολάβησε μεταξύ του σεμιναρίου και της ημερομηνίας υποβολής της έκθεσης, ο Οργανισμός συμφώνησε με τον εργολήπτη η ενδιάμεση έκθεση να περιοριστεί στα χρηματοοικονομικά στοιχεία και στην επιβεβαίωση του αριθμού των συμμετεχόντων. 
Given the particularly short interval between the date of the seminar and the date for submission of the report, the Agency agreed with the contractor that the interim report would be limited to financial data and to confirmation of the number of participants.
Ο λεπτομερής έλεγχος του συνόλου των εγγράφων βρίσκεται σε εξέλιξη πριν την πραγματοποίηση της τελικής πληρωμής. 
A detailed examination of all the documents is in progress before final payment is made.
Ο πρακτικός οδηγός θα εγκριθεί μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία διαβουλεύσεων με την επιτροπή προσωπικού. 
The Practical Guide will be adopted once the consultation procedure with the Staff Committee has been finalised.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/65 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2009/C 304/13) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 66 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 66 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
68 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 70 Paragraph Page
EL C 304/66 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 304/66 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (εφεξής «ο Οργανισμός»), ο οποίος εδρεύει στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2005 (1). 
TheEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005(1).
Ο Οργανισμός δια­ χειρίζεται προγράμματα, για τα οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται από την Επιτροπή, στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακου­ στικών θεμάτων και του πολιτισμού, και αναλαμβάνει τη λεπτομερή εκτέλεση σχεδίων τεχνικού χαρακτήρα (2). 
The Agency manages programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects (2).
Ο διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2008 ανήλθε σε 38,2 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 36 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2008administrativebudgetamountedto 38,2 million euro compared with 36 million euro the previous year.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 362 as compared with 301 the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλή­ λων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχό­ ταν σε 362, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 301. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών(9), όπως τους επεξεργάστηκε ο υπόλογος του Οργανισμού, οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφά­ λιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκει­ μένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ (1) ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 35. 
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 5. 
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p. 5.
(7) Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1653/2004 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 297 της 22.9.2004, σ. 6). 
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
(8) Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1653/2004 της Επιτροπής. 
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1653/2004 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
(10) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants — IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions — ISSAI). 
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/67 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/67 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβή­ τηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2009 ανήλθαν σε 6,2 εκατομμύρια ευρώ (16 % του προϋπολογισμού). 
Theappropriationscarriedforwardto2009amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget).
Η ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν κατέδειξε ότι περίπου ένα εκατομμύριο ευρώ των πιστώσεων αυτών αφορά δραστηριότητες που δεν σχετίζονται άμεσα με το 2008. 
An analysis of the commitment carried forward showed that approximately one million euro of these appropriations concern activities not directly related to 2008.
Η κατάσταση αυτή αντι­ βαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This situation is at odds with the principle of annuality.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 7 Μαΐου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 16 Ιουνίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 7 May 2009 and received by the Court on 16 June 2009.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.europa.eu/agencies/executive_ agencies/eacea/index_en.htm. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eacea/index_en.htm