natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ενδεικτικές παραμέτρους, η Μάλτα ανέφερε ποσοστό συμμόρφωσης περίπου 16 2008-2010 2011-2013 Συνολικό ποσοστό συμμόρφωσης με τις μικροβιολογικές παραμέτρους > 99 % 23 27 95 % < X < 99 % 4 - < 95 % - - Συνολικό ποσοστό συμμόρφωσης με τις χημικές παραμέτρους > 99 % 11 26 < 95 % 12 95 % < X < 99 % 11 5 - Συνολικό ποσοστό συμμόρφωσης με τις ενδεικτικές παραμέτρους > 99 % 7 21 53 95 % < X < 99 % 10 < 95 % 10 14 10 COM(2016) 666 final, σ. 2. COM(2014) 363 final της 16.6.2014 με τίτλο «Συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού στην ΕΕ, στην οποία εξετάζονται οι εκθέσεις των κρατών μελών για την περίοδο 2008-2010 δυνάμει της οδηγίας 98/83/ΕΚ». 
For indicator parameters, Malta reported a compliance rate of around 90 % because of very low 15 2008-2010 2011-2013 Overall compliance rate of Microbiological parameters > 99 % 23 27 95 % < X < 99 % < 95 % 4 - - - Overall compliance rate of Chemical parameters > 99 % 11 26 95 % < X < 99 % 11 12 < 95 % 5 - Overall compliance rate of Indicator parameters > 99 % 7 21 53 95 % < X < 99 % < 95 % 10 10 14 10 11 COM(2016) 666 final, p. 2.
Οι αδυναμίες στην παρακολούθηση των μικρών ΖΠΝ αναγνωρίστηκαν και στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ), στο οποίο ζητείται επίταση των προσπαθειών για την εφαρμογή της οδηγίας για το πόσιμο νερό, ιδίως δε στην περίπτωση των μικρών ΖΠΝ12. 
Shortcomings in the monitoring of SWSZs were also recognised in the 7th Environmental Action Programme (EAP), which called for increased efforts in the implementation of the DWD, in particular for SWSZ12.
Απώλειες των συστημάτων υδροδότησης 13. 
Losses in drinking water supply systems 13.
Ένα σημαντικό πρόβλημα που επηρεάζει την παροχή πόσιμου νερού είναι το υψηλό ποσοστό φυσικών απωλειών νερού, το οποίο οφείλεται κυρίως σε διαρροές των δικτύων διανομής που δεν συντηρούνται σωστά ή χρήζουν ανανέωσης. 
An important issue affecting drinking water supply is the high rate of physical water loss. This is mainly due to leakages from distribution networks that have been poorly maintained or that need to be renewed.
Το ποσοστό των απωλειών νερού υπολογίζεται ως ο λόγος του μη τιμολογούμενου νερού προς τη συνολική ποσότητα νερού που εισέρχεται στο δίκτυο ύδρευσης. 
The percentage of water losses is calculated as the ratio between non-invoiced water and the total amount of water entering the supply network.
Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύθηκαν το 2014 σχετικά με την περίοδο 2008-2010, στα μισά περίπου κράτη μέλη ποσοστό άνω του 20 % του καθαρού πόσιμου νερού χάνεται στο δίκτυο διανομής, πριν καταλήξει στη βρύση των καταναλωτών, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη το ποσοστό αυτό φτάνει το 60 %13. 
According to data published in 2014 referring to the 2008-2010 period, in about half of the Member States, more than 20 % of clean drinking water was lost in the distribution network before it could reach consumers’ taps, while for some Member States the proportion was as high as 60 %13.
Για την περίοδο 2011-2013, σε αντίθεση με την περίοδο που προηγήθηκε, ούτε η συγκεφαλαιωτική έκθεση ούτε οι εκθέσεις των κρατών μελών παρείχαν στοιχεία σχετικά με τις απώλειες νερού. 
For the 2011-2013 period, unlike for the previous period, neither the Synthesis Report nor the Member States’ reports provided any information concerning water losses.
Η μείωση των απωλειών έχει μεγάλη σημασία από περιβαλλοντική άποψη (εξοικονόμηση πόρων) και επηρεάζει ουσιαστικά τις επιδόσεις των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας στον τομέα της ύδρευσης. 
Reducing losses is important from an environmental perspective (resource savings) and fundamentally affects the performance of water utilities.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στην αποδοτικότητα των πόρων, και αυτό συνεπάγεται αύξηση της αποδοτικότητας των υδάτινων πόρων, με πρόσθετα οφέλη τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας για την επεξεργασία και τη μεταφορά του νερού και τη μείωση των λογαριασμών του νερού και των απωλειών νερού14. 
The Europe 2020 strategy places a high focus on resource efficiency, and this implies increasing water resource efficiency with additional benefits of less energy use for treating and transporting water and reduced water bills and water losses14.
Επίσης, στο 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον υπογραμμίζεται η ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα μέσω της ανανέωσης των υποδομών15. 
Also the 7th Environmental Action Programme puts forward the need to increase efficiency by the renewal of infrastructures15.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ προέρχεται κυρίως από το ΕΤΠΑ και το ΤΣ 16. 
EU funding mainly through ERDF and CF 16.
Η βασική πηγή χρηματοδότησης υποδομών ύδρευσης από την ΕΕ είναι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ). 
The main source of EU funding for water infrastructures are the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Συγκεκριμένα, έργα έχουν χρηματοδοτηθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ). 
In particular, projects have been financed through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF).
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, περισσότερα από 7,3 δισεκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν σε έργα στον τομέα του πόσιμου νερού. 
During the 2007-2013 programme period, more than 7.3 billion euro was allocated to projects involving drinking water.
Από το ποσό αυτό, περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ των 13. 
Out of this, about 4 billion euro was dedicated to the EU13 Member States.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα συνολικά κονδύλια για το πόσιμο νερό ανέρχονται σε 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, εκ των οποίων περίπου 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για τα κράτη μέλη της ΕΕ των 13 (βλέπε παράρτημα Ι). 
For the 2014-2020 programme period, the total allocation to drinking water is about 4.7 billion euro, out of which about 3.4 billion euro is earmarked for the EU13 Member States (see Annex I).
Πρόσβαση σε πόσιμο νερό 18. 
Access to drinking water 18.
Το επίπεδο διαθεσιμότητας ασφαλούς πόσιμου νερού σε ολόκληρη την ΕΕ είναι υψηλό. 
The availability of safe drinking water throughout the EU is high.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν περιφέρειες που δεν εξασφαλίζουν την πρόσβαση των πολιτών σε υπηρεσίες ύδρευσης. 
However, there are still regions that do not provide citizens with access to water supply services.
Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat17, το ποσοστό του πληθυσμού που είναι συνδεδεμένο με το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Το χαμηλότερο ποσοστό καταγράφεται στη Ρουμανία, όπου μόλις το 62 % του πληθυσμού είναι συνδεδεμένο με το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης (βλέπε γράφημα 1). 
According to Eurostat data17, the rate of population connected to public water supply differs significantly among Member States. Romania has the lowest rate with just 62 % of the population connected to the public water supply (see Figure 1).
Στο παράρτημα II παρέχονται γενικές πληροφορίες για τις πηγές πόσιμου νερού στην ΕΕ. 
Annex II provides background information on the sources of drinking water in the EU.
Γράφημα 1 - Ποσοστό του πληθυσμού που ήταν συνδεδεμένο στο δημόσιο δίκτυο ύδρευσης το 2013 στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Πηγή: Eurostat. 
Figure 1 - Rate of population connected to public water supply in 2013 in the visited Member States Source: Eurostat.
Τον Δεκέμβριο του 2013, η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών «Right2Water», συγκέντρωσε σχεδόν 1,9 εκατομμύρια υπογραφές πολιτών από το σύνολο των κρατών μελών. Η πρωτοβουλία αυτή κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία «για την εφαρμογή του ανθρώπινου δικαιώματος στο νερό και την αποχέτευση, όπως αναγνωρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και για την προώθηση της παροχής νερού και αποχέτευσης 19 Ουγγαρία Βουλγαρία Ρουμανία 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 17 Eurostat - Population connected to public water supply, code ten00012. 
In December 2013, the EU citizens’ initiative “Right2Water” collected nearly 1.9 million signatures across all Member States. This initiative invited the Commission "[...] to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"18.
Το 2014 η Επιτροπή δημοσίευσε την αξιολόγησή της σχετικά με τη στήριξη που παρείχε ήδη η ΕΕ για την εξασφάλιση πόσιμου νερού καλής ποιότητας και ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την πρόσβαση όλων των πολιτών της ΕΕ σε ένα ελάχιστο επίπεδο ύδρευσης19. 
In 2014, the Commission published its assessment of the support already provided by the EU for good quality drinking water and encouraged Member States to ensure access to a minimum water supply to all EU citizens19.
Η τιμολόγηση του νερού 20. 
Water tariffs 20.
Οι αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον καθορισμό των τιμολογίων ύδρευσης, δηλαδή η κάλυψη του κόστους και η οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών ύδρευσης, ορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα20 του 2000. 
The principles to be applied in the setting of water tariffs, namely cost-recovery and affordability of water services, were set in the 2000 Water Framework Directive20.
Στην πράξη, τα τιμολόγια πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τις λειτουργικές δαπάνες και το κόστος συντήρησης, καθώς και σημαντικό μέρος της απόσβεσης των στοιχείων ενεργητικού, ώστε να συμβάλλουν στη βιωσιμότητα των υποδομών ύδρευσης. 
In practice, tariffs should at least cover operating and maintenance costs, as well as a significant part of the assets’ depreciation to be able to contribute to the sustainability of the water infrastructures.
Ταυτόχρονα, σε κοινωνικό επίπεδο, οι υπηρεσίες ύδρευσης πρέπει να είναι προσιτές στους καταναλωτές. 
At the same time, water services must be socially affordable to customers.
Κατά τον καθορισμό των τιμολογίων ύδρευσης, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να λαμβάνουν υπόψη τον κοινωνικό, περιβαλλοντικό και οικονομικό αντίκτυπο, προκειμένου να διασφαλίζουν την οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών ύδρευσης. 
When determining the water tariff, Member States may take into consideration the social, environmental and economic effects in an effort to ensure that water services remain affordable.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής αναφέρεται ως συνήθως αποδεκτό ποσοστό προσιτότητας το 4 % του εισοδήματος των νοικοκυριών, δηλαδή ο συνολικός λογαριασμός νερού (πόσιμο νερό και λύματα) μπορεί να αντιστοιχεί στο 4 % του εισοδήματος ενός νοικοκυριού21. 
Commission guidance refers to 4 % of household income as a commonly accepted affordability ratio, i.e. the total water bill (drinking water and waste water) can represent 4 % of household income21.
Προηγούμενοι έλεγχοι του ΕΕΣ και άλλες πρόσφατες μελέτες σχετικά με την πολιτική υδάτων 22. 
Previous ECA audits and other recent studies on water policy 22.
Τα τελευταία χρόνια δημοσιεύσαμε αρκετές εκθέσεις σχετικά με την πολιτική υδάτων και τις επενδύσεις της ΕΕ σε υποδομές πόσιμου νερού και επεξεργασίας λυμάτων22. 
In recent years, we have published several reports on water policy and EU investments in drinking and waste water infrastructure22.
Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά τα κύρια συμπεράσματά τους. 
Annex II summarises their main conclusions.
Τον Μάιο του 2015, η Υπηρεσία Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την οδηγία για το πόσιμο νερό23. 
In May 2015, the European Parliamentary Research Service published a report concerning the DWD23.
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 24. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 24.
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ελέγχου αξιολογήσαμε κατά πόσον οι δράσεις της ΕΕ βελτίωσαν την ασφαλή πρόσβαση των πολιτών σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία. 
Through this audit, we assessed whether EU actions improved the safe access of citizens to quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania.
Ειδικότερα, εξετάσαμε αν: - πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό· - τα εξετασθέντα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ/ΤΣ είχαν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού και της πρόσβασης σε αυτό· - τα έσοδα που παράγονται και η συμπληρωματική εθνική δημόσια χρηματοδότηση επαρκούν για να διασφαλίσουν τη συντήρηση και τη βιωσιμότητα των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ επενδύσεων σε υποδομές παροχής πόσιμου νερού. 
In particular, we examined whether: - the requirements of the Drinking Water Directive have been met; - the examined ERDF/CF-funded projects improved the quality of drinking water and the access to its supply; - the revenues generated and the additional national public funding are adequate to ensure the maintenance and sustainability of the EU-funded investments in drinking water supply infrastructure.
Αποφασίσαμε να επικεντρωθούμε στα κράτη μέλη της ΕΕ των 13, διότι ήδη το 2010 δημοσιεύσαμε ειδική έκθεση με αντικείμενο το πόσιμο νερό κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η οποία εστίαζε στα κράτη μέλη της ΕΕ των 1524. 
We decided to focus on the EU13 Member States because in 2010 we already published a Special report covering the theme of drinking water in the 2000-2006 programme period, which focused on the EU15 Member States24.
Η επιλογή των κρατών μελών βασίστηκε κυρίως στο ύψος των κονδυλίων της ΕΕ που τους διατέθηκαν κατά το διάστημα 2007-2020 (3,7 δισεκατομμύρια ευρώ), τα οποία αντιστοιχούν περίπου στο 50 % των συνολικών κονδυλίων της ΕΕ για τη διαχείριση και την παροχή πόσιμου νερού στα κράτη μέλη της ΕΕ των 13 (βλέπε παράρτημα Ι), στην περιορισμένη πρόσβαση σε πόσιμο νερό (στην περίπτωση της Ρουμανίας), καθώς και στο υψηλό επίπεδο απωλειών νερού που αναφέρθηκαν κατά την περίοδο 2008-2010. 
The selected Member States had been chosen mainly because of the amount of EU funds allocated to them between 2007 and 2020 (3.7 billion euro) which represent about 50 % of the total EU allocations to the management and supply of drinking water for the EU13 Member States (see Annex I), the limited access to drinking water (in the case of Romania) and because of the high level of water losses reported during the 2008-2010 period.
Ο έλεγχος βασίστηκε σε στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
The audit was based on evidence provided by the Commission and the visited Member States.
Ειδικότερα, διενεργήθηκε μέσω: - συνεντεύξεων με εκπροσώπους της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος και της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης· - αναλυτικής επισκόπησης της σχετικής τεκμηρίωσης της ΕΕ και των κρατών μελών· - συνεντεύξεων με εκπροσώπους του υπουργείου περιβάλλοντος, του υπουργείου υγείας, της διαχειριστικής αρχής, των ρυθμιστικών φορέων, κ.ο.κ. των επιλεγέντων κρατών μελών· - επισκέψεων και επισκοπήσεων εννέα έργων του ΕΤΠΑ/ΤΣ (τριών σε καθένα από τα τρία κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη), συμπεριλαμβανομένης της σχετικής τεκμηρίωσης, όπως αιτήσεις, συμφωνίες επιχορήγησης, εκθέσεις και άλλα έγγραφα σχετικά με την εκτέλεση των έργων· - συνεντεύξεων με εκπροσώπους επιχειρήσεων ύδρευσης, δικαιούχων έργων και διαχειριστικών αρχών των εννέα έργων που εξετάστηκαν. 
- interviews with representatives from the Ministry of Environment, Ministry of Health, Managing Authority, regulatory bodies, etc., of the selected Member States; - visits and reviews of nine ERDF/CF projects (three in each of the three visited Member States), including project documentation such as applications, grant agreements, reports and other documents related to project implementation; - interviews with water operators, project beneficiaries and managing authorities of the nine projects examined.
Τα έργα του ΕΤΠΑ/ΤΣ στον τομέα του πόσιμου νερού που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου καλύπτουν όλες τις πτυχές των υποδομών που συνδέονται με τον 22 24 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2010. 
The ERDF/CF drinking water projects examined for this audit relate to all aspects of the infrastructure linked to the drinking water cycle.
Περιλαμβάνουν τη δημιουργία ή την αποκατάσταση ταμιευτήρων (βλέπε φωτογραφία 1) και μονάδων επεξεργασίας (βλέπε φωτογραφία 2), την αποθήκευση και μεταφορά μέσω αγωγών (βλέπε φωτογραφία 3) και αντλιοστασίων. 
They encompass the creation or rehabilitation of catchments (see Picture 1), treatment plants (see Picture 2), storage and transmission through pipes (see Picture 3) and pumping stations.
Τα επιλεγέντα έργα συγκαταλέγονταν στο σύνολό τους μεταξύ των 20 έργων που είχαν λάβει, σε κάθε κράτος μέλος, την υψηλότερη συγχρηματοδότηση από την ΕΕ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και επελέγησαν προκειμένου να φωτίσουν βασικές πτυχές της εκπλήρωσης των στόχων της οδηγίας για το πόσιμο νερό, καθώς και ζητήματα σχετικά με την πρόσβαση, τις απώλειες και την ποιότητα του νερού. 
Each of the selected projects was among the 20 projects having received the highest EU co-financing during the 2007-2013 programme period in each Member State. They were chosen to illustrate key aspects of the fulfilment of the DWD objectives and issues of access, losses and quality.
Φωτογραφία 1 - Πλωτή εξέδρα υδροληψίας, Călăraşi (Ρουμανία) Πηγή: ΕΕΣ. 23 
Picture 1 - Floating intake of water in Călăraşi (Romania) Source: ECA. 21
Φωτογραφία 2 - Εξοπλισμός επεξεργασίας στη μονάδα επεξεργασίας του Bogyiszló στη Szekszárd (Ουγγαρία) Πηγή: ΕΕΣ. 
Picture 2 - Treatment machinery at the Bogyiszló treatment plant in Szekszárd (Hungary) Source: ECA.
Φωτογραφία 3 - Εργασίες εκσκαφής στην πόλη Veliko Tarnovo (Βουλγαρία) ©Διαχειριστική αρχή του επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον» στη Βουλγαρία. 24 
Picture 3 - Excavation works in Veliko Tarnovo (Bulgaria) ©Managing Authority of the operational programme “Environment” in Bulgaria. 22
Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από την προσχώρηση στην ΕΕ των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη έως το τέλος του 2016. 
The audit covered the period from the accession of the visited Member States to the EU until the end of 2016.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η οδηγία για το πόσιμο νερό του 1998 είχε ως επί το πλείστον εφαρμοστεί μέχρι το τέλος του 2016 29. 
OBSERVATIONS The 1998 Drinking Water Directive had been implemented in most respects by the end of 2016 29.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτύχει τους στόχους πολιτικής της εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν αποτελεσματικά το ενωσιακό δίκαιο στην επικράτειά τους. 
The European Union cannot achieve its policy goals if Member States do not apply EU law effectively on the ground.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ακριβή μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό τους δίκαιο εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. 
The Member States are responsible for accurately transposing directives into their national law within the timeframe required.
Επιπλέον, είναι υπεύθυνα για την ορθή εφαρμογή και υλοποίηση του συνόλου της νομοθεσίας της ΕΕ25. 
In addition, they are also responsible for correctly applying and implementing the entire body of EU legislation25.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να παρακολουθεί τις προσπάθειες των κρατών μελών και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, μεταξύ άλλων κινώντας επίσημες νομικές διαδικασίες26. 
The Commission has the responsibility for monitoring the Member States’ efforts and ensuring compliance with EU law, including the resort to formal legal procedures26.
Η βασική νομοθετική πράξη της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού είναι η οδηγία για το πόσιμο νερό. 
The main EU legislation concerning the quality of drinking water is the DWD.
Ως εκ τούτου, αξιολογήσαμε κατά πόσον: - τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη μετέφεραν σωστά την οδηγία για το πόσιμο νερό στα εθνικά νομικά τους πλαίσια και συμμορφώθηκαν με τις απαιτήσεις της· - το σύνολο των καταναλωτών στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη έχει πρόσβαση σε κατάλληλο πόσιμο νερό· - οι μηχανισμοί παρακολούθησης παρέχουν στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το πόσιμο νερό· - είναι διαθέσιμες στους καταναλωτές επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού· 25 26 25 Άρθρο 291, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
Accordingly, we assessed whether: - the visited Member States correctly transposed the DWD into national legal frameworks and fulfilled its requirements; - adequate drinking water is available for all consumers in the visited Member States; - the monitoring arrangements provide information on the implementation of the DWD; - updated information on the quality of drinking water is available to consumers; - the Commission regularly reviews the scientific and technical aspects of the DWD.
Άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). 
Article 17 of the Treaty on European Union (TEU).
Η εθνική νομοθεσία στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό 31. 
National legislation in the Member States visited is in compliance with the requirements of the Drinking Water Directive 31.
Η αποτελεσματική μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό στο εθνικό δίκαιο αποτελεί απαραίτητο βήμα προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ενιαίο επίπεδο ασφάλειας του πόσιμου νερού σε όλη την ΕΕ. 
The effective transposition of the DWD into national legislation is a necessary step to ensure that drinking water satisfies a common safety level across the EU.
Από την ημερομηνία της προσχώρησης27 των εν λόγω χωρών, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να διασφαλίζει ότι οι εθνικές νομοθεσίες τους συμμορφώνονταν με τις διατάξεις των ενωσιακών νόμων-πλαισίου, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ειδικών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στις συνθήκες προσχώρησης. 
From the date of accession27, the Commission had to ensure that the national legislations complied with the provisions of EU framework laws, except in case of specific derogations granted in the accession treaties.
Η Επιτροπή εκπονεί μελέτες συμμόρφωσης, στο πλαίσιο των οποίων συγκρίνει τις υποχρεώσεις της ΕΕ με το κείμενο των σχετικών άρθρων των εθνικών νομοθεσιών, προκειμένου να αξιολογήσει τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ. 
The Commission carries out conformity studies by comparing the EU obligations with the text of the relevant articles of national legislations to assess their compliance with the requirements of EU Directives.
Αυτό έγινε το 2004 για την Ουγγαρία και το 2007 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
This was done in 2004 for Hungary and in 2007 for Bulgaria and Romania.
Όσον αφορά τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εθνικές νομοθεσίες τους δεν συμμορφώνονταν πλήρως με την οδηγία για το πόσιμο νερό και, ως εκ τούτου, το 2008 κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει (βλέπε πλαίσιο 2) κατά της Ουγγαρίας και το 2009 κατά της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας28 (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ). 
For the three Member States visited, the Commission identified that the national legislations did not comply in every respect with the DWD and therefore infringement procedures (see Box 2) were launched in 2008 against Hungary and in 2009 against Bulgaria and Romania28 (see Annex III).
26 Πλαίσιο 2 - Διαδικασία επί παραβάσει Σε περίπτωση που διαπιστώνει μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή δύναται να κινεί τη διαδικασία λόγω παραβάσεως υποχρέωσης κράτους μέλους που προβλέπεται στο άρθρο 258 της ΣΛΕΕ. 
Box 2 – Infringement procedure Where it detects a failure to comply with European Union law, the Commission may initiate a procedure for failure to fulfil an obligation provided for in Article 258 of the TFEU.
27 Στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή απευθύνει στο κράτος μέλος προειδοποιητική επιστολή με την οποία το καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας δύο μηνών. Η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων κατά κανόνα δεν δημοσιοποιείται. 
In the first stage of the procedure, the Commission sends the Member State a letter of formal notice inviting it to submit its observations within two months.