natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που οι ιδιώτες επενδυτές θα αναζητήσουν θετικές αποδόσεις, ενδέχεται να έχουν ως γνώμονα παράγοντες άλλους από την επιδίωξη «υψηλών αποδόσεων», λ.χ. τη γεωγραφική διαφοροποίηση εντός της κατηγορίας στοιχείων του ενεργητικού, την αναζήτηση των τελευταίων τεχνολογικών εξελίξεων, την επιχειρηματική φιλανθρωπία, τις κοινωνικές επενδύσεις, κ.λπ. 15 
While private investors will seek positive returns, they may be driven by factors other than the pursuit of ‘high returns’, e.g. geographic diversification within the asset class, scouting for latest technology developments, venture philanthropy, social investments, etc.
Σύσταση 2 – Να αναπτυχθεί ολοκληρωμένη επενδυτική στρατηγική α) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει το στοιχείο α) της σύστασης 2. 
Recommendation 2 – Develop a comprehensive investment strategy (a) The Commission partially accepts recommendation 2 (a).
Η Επιτροπή λαμβάνει ευρύ φάσμα συγκεκριμένων μέτρων για τη στήριξη επενδύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ τόσο μέσω του σχεδίου δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών όσο και μέσω της υπηρεσίας στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
The Commission takes a wide range of concrete measures to support investments throughout the EU including through the Capital Markets Union (CMU) action plan as well as through the Structural Reform Support Service.
Επιπροσθέτως, τα μέσα υπό επιμερισμένη διαχείριση μπορούν να αναλαμβάνουν επενδύσεις σε κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
In addition, instruments under shared management may undertake investments in Member States with less developed venture capital markets.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διερευνά τη δυνατότητα λήψης περαιτέρω μέτρων. β) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει το στοιχείο β) της σύστασης 2. 
The Commission will continue exploring whether further measures could be undertaken. (b) The Commission partially accepts recommendation 2 (b).
Η Επιτροπή συμφωνεί με το ΕΕΣ ότι η προσέλκυση ιδιωτών επενδυτών είναι μείζονος σημασίας για την ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΕ. 
The Commission agrees with the ECA that attracting private investors is important for the development of the EU venture capital market.
Η Επιτροπή έχει ήδη θέσει φιλόδοξους στόχους για την προσέλκυση επενδυτών σε επίπεδο εντολών, όπως αποδεικνύεται από τη μόχλευση και τις απαιτήσεις αναφορικά με τους πολλαπλασιαστές και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις συνολικές κινητοποιημένες επενδύσεις. 
The Commission already has ambitious targets to attract investors at mandate level, as evidenced by leverage and multiplier requirements and reporting on overall mobilised investments.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την ενίσχυση των εν λόγω απαιτήσεων όσον αφορά τους ιδιώτες επενδυτές, κατά περίπτωση. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο γ) της σύστασης 2. 
The Commission will consider enhancing these requirements, with regard to private investors, where appropriate. (c) The Commission accepts recommendation 2 (c).
Η ασύμμετρη διάρθρωση κινδύνων και εισόδων ήδη επιτρέπονται ρητά για κοινωνικές επενδύσεις υπό το μετοχικό προϊόν του ΕΤΣΕ. 
Asymmetric risk and revenue structures are already explicitly allowed for social investments under the EFSI Equity Product.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή εξετάζει τον περαιτέρω ασύμμετρο επιμερισμό κινδύνων και εσόδων στο πλαίσιο του σκέλους για τις ΜΜΕ του ΕΤΣΕ. 
In addition, the Commission is examining further asymmetric risk and revenue sharing under the SME Window of EFSI. 13
Επιπλέον, η εφαρμογή ασύμμετρων μοντέλων επιτρέπεται επίσης σε χρηματοδοτικά μέσα του ΕΤΣΕ για τη στόχευση ειδικών περιφερειακών ή τομεακών ελλείψεων της αγοράς. 
In addition, the application of asymmetric models is also allowed in ESIF financial instruments to target specific regional or sectoral market gaps.
Καθυστερήσεις μπορεί επίσης να προκύψουν λόγω άλλων, αντικειμενικών παραγόντων εκτός του ελέγχου του ΕΤαΕ. 
Delays can also arise due to other, objective factors beyond EIF’s control.
Η Επιτροπή ενέκρινε όλες τις επενδύσεις κατά την περίοδο 2007-2013, περιλαμβανομένων ενδεχόμενων συνδυασμών με άλλες εντολές, βάσει επαρκών δεδομένων από το ΕΤαΕ. 
The Commission approved each investment in the period 2007-2013, including possible combinations with other mandates, on the basis of sufficient data from the EIF.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή βασίστηκε στην πολιτική κατανομής συμφωνιών του ΕΤαΕ, όπως επικαιροποιήθηκε το 2018, η οποία αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις που έχει ορίσει η Επιτροπή σχετικά με τις εντολές. 
Subsequently, the Commission has relied on the EIF’s deal allocation policy, as updated in 2018, which reflects the mandate requirements defined by the Commission.
Η πολιτική υποβλήθηκε στην Επιτροπή και το 16 ΕΤαΕ δεσμεύτηκε να εξετάζει τακτικά τυχόν επικαιροποιήσεις της πολιτικής με την Επιτροπή. 
The policy was presented to the Commission, and the EIF committed to regularly discuss any updates of the policy with the Commission.
Επί του παρόντος, ολόκληρη η αγορά ταλανίζεται από ένα σημαντικό πρόβλημα που σχετίζεται με τα τελικά στάδια, ήτοι από δυσκολίες στο κλείσιμο παλιών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
Currently, the whole market suffers from a significant “tail-end” problem, i.e. difficulties in closing old funds.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι οι συνολικές ανώτατες τιμές των τελών έχουν μειωθεί με το πέρασμα του χρόνου και τα τέλη εκκίνησης αποτελούν μόνο ένα ποσοστό των συνολικών καταβλητέων τελών. Επίσης, κυρίαρχη θέση μεταξύ των συνολικών τελών καταλαμβάνουν τα τέλη που συνδέονται με το κίνητρο. 
The Commission would like to stress that the overall fee ceilings have decreased over time, and the start-up fees are only a fraction of the overall fees payable. Also within the overall fees, incentive-based fees have gained prominence.
Επιπλέον, τα μέσα μπορούν να αποφέρουν κέρδος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
In addition, the instruments may well generate a profit for the EU budget.
Τα τέλη εκκίνησης είναι σχεδιασμένα με σκοπό να αποζημιώνουν τον εταίρο υλοποίησης για τις ενδελεχείς διαπραγματεύσεις που οδηγούν στη σύσταση των μέσων, για την ανάγκη ανάπτυξης νέων τυποποιημένων νόμιμων συμβάσεων για νέα μέσα, δρομολόγησης προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος και προσαρμογής των συστημάτων υποβολής εκθέσεων και ελέγχου. 
Start-up fees are designed to compensate the implementing partner for the detailed negotiations leading to the set-up of the instruments, for the need to develop new standardised legal agreements for new instruments, to launch calls for expressions of interest and to adapt reporting and audit systems.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί την καταβολή τελών εκκίνησης αιτιολογημένη. 
Therefore, the Commission considers the payment of start-up fees as justified.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα τέλη κινήτρου των μέσων αντιστοιχούν στους δηλωθέντες στόχους τους. 
The Commission takes the view that the incentive fees of the instruments correspond to their stated targets.
Μόνο ορισμένα από τα μέσα είχαν θέσει ως παρεπόμενο στόχο την ειδική στήριξη σε λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές. 
Only some of the instruments had dedicated support to less developed markets and sectors as an ancillary objective.
Όπως αναφέρεται στη σκέψη 28 της παρούσας έκθεσης, κύριος στόχος των μέσων είναι η βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση. 
As stated in paragraph 28 of this report, the main objective of the instruments is to improve access to finance for businesses.
Συνεπώς, είναι απολύτως ορθό ότι το ΕΤαΕ δεν αμείβεται για δραστηριότητες ανάπτυξης της αγοράς όταν δεν υπάρχει σχετική απαίτηση για τα μέσα. 
It is therefore absolutely correct that the EIF is not remunerated for market development activities where the instruments are not required to do so.
Σύσταση 3 — Να εξορθολογιστεί ο τρόπος με τον οποίο το ΕΤαΕ διαχειρίζεται τις παρεμβάσεις της ΕΕ α) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το στοιχείο α) της σύστασης 3. 
Recommendation 3 – Streamline EIF management of the EU interventions (a) The Commission does not accept recommendation 3 (a).
Το ΕΤαΕ εφαρμόζει ήδη μια τυποποιημένη διαδικασία έγκρισης σχεδίων. 
The EIF already has a standardised project approval process in place.
Οι διαχειριστές εταιρειών που βρίσκονται σε διαδικασία συγκέντρωσης κεφαλαίων υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση παρουσιάζοντας τις επενδυτικές στρατηγικές τους. 
Fund managers that are in the process of fund raising apply for funding by presenting their investment strategies.
Προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον ο διαχειριστής της εταιρείας (και η ομάδα του/της) διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωσία, εμπειρία, πρόσβαση στις ροές συναλλαγών, ικανότητες επένδυσης και διαχείρισης χαρτοφυλακίων, κ.λπ. πρέπει να εφαρμόζεται μια ολοκληρωμένη και σωστή διαδικασία δέουσας επιμέλειας. 
To determine whether the fund manager (and his/her team) has the required expertise, experience, access to deal flow, capabilities to invest and manage the portfolios, etc. a comprehensive and sound due diligence process needs to be applied.
Η διάρκεια της διαδικασίας είναι λογικό να ποικίλλει μεταξύ των αιτούντων (λ.χ. στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ είναι επιλέξιμοι νέοι διαχειριστές για τους οποίους η διαδικασία της επιμέλειας είναι πιο πολύπλοκη σε σχέση με καταξιωμένες ομάδες διαχείρισης). 
The length of the 14 process is bound to differ from applicant to applicant (e.g. under the EU programmes first time managers are eligible, for which the due diligence process is more complex than for established management teams).
Η επιλογή διαχειριστών κεφαλαίων και η απαιτούμενη διαδικασία δέουσας επιμέλειας πρέπει να είναι διεξοδικές ώστε να είναι έγκυρες, και από την άποψη της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. β) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο β) της σύστασης 3 και το θεωρεί ήδη εφαρμοσμένο. 17 
The selection of fund managers and the required due diligence process has to be thorough in order to be robust, also in view of sound financial management. (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and considers it already implemented.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική κατανομής συμφωνιών που αποσκοπεί στη διασφάλιση της συμπληρωματικής χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι στο ΕΤαΕ εφαρμόζεται από το 2018 και η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά. Το ΕΤαΕ υποχρεούται να εφαρμόσει την εν λόγω πολιτική στο πλαίσιο των υφιστάμενων συμβάσεων και δεσμεύεται να διαβουλεύεται με την Επιτροπή για τυχόν μελλοντικές τροποποιήσεις της πολιτικής. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο γ) της σύστασης 3. 
A comprehensive deal allocation policy that aims to ensure a complementary use of sources of their funding available to the EIF is in place since 2018 and the Commission was informed about it. The EIF is required to apply this policy under the existing contracts and committed to consult the Commission on any future modifications of the policy. (c) The Commission accepts recommendation 3 (c).
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι πρέπει να προσδιοριστούν εφικτές δυνητικές επιλογές αποχώρησης όταν το ΕΤαΕ επενδύει σε μια εταιρεία με τη στήριξη του προϋπολογισμού της ΕΕ. δ) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το στοιχείο δ) της σύστασης 3. 
The Commission accepts that plausible potential exit options need to be identified when the EIF invests in a fund with the support of the EU budget. (d) The Commission does not accept recommendation 3 (d).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα εξορθολογισμένο σύστημα για την αποζημίωση του ΕΤαΕ βασισμένο σε προσυμφωνημένα ορόσημα και στόχους επιδόσεων. 
The Commission uses a streamlined system of compensating the EIF on the basis of pre-agreed milestones and performance targets.
Το σύστημα αυτό έχει βελτιωθεί συν τω χρόνω, είναι ευθυγραμμισμένο με τον δημοσιονομικό κανονισμό και ακολουθεί εσωτερική καθοδήγηση, ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια για όλα τα χρηματοδοτικά μέσα. 
This system has been improved over time, is in line with the Financial Regulation and follows internal guidance ensuring consistency for all financial instruments.
Τα συνολικά ανώτατα όρια τελών έχουν μειωθεί συν τω χρόνω. 
The overall fee ceilings have decreased over time.
Η σύσταση προτείνει να ακολουθηθεί διαφορετική διαδικασία για ένα συγκεκριμένο στοιχείο των τελών, τα τέλη εκκίνησης, βάσει επιστροφής των δαπανών. Κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε διοικητική πολυπλοκότητα και τα εξέθετε την Επιτροπή στον κίνδυνο της ασύμμετρης πληροφόρησης. 
The recommendation suggests that one particular element of these fees, the start-up fees, should follow a different process, on the basis of reimbursement of costs. This would introduce administrative complexity and expose the Commission to the risk of asymmetry of information.
Γενικότερα, η αμοιβή του ΕΤαΕ δεν μπορεί να βασίζεται μόνο στις δαπάνες, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα στοιχείο κινήτρου, ώστε το ΕΤαΕ να ενθαρρύνεται να επιδιώκει τους στόχους των μέσων. 
More generally, the remuneration of the EIF cannot be based only on costs incurred but should include an incentive component to motivate the EIF to pursue the achievement of objectives of the instruments.
Η απαίτηση αυτή προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό. 
This is a requirement enshrined in the Financial Regulation.
Επιπλέον, όπως προβλέπει το καταστατικό του, το ΕΤαΕ δεν μπορεί να χειρίζεται εντολές τρίτων απλά και μόνο στη βάση της απόδοσης δαπανών. ε) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει το στοιχείο ε) της σύστασης 3. 
In addition, as required in its own Statutes, EIF cannot operate third party mandates on a pure cost reimbursement basis. (e) The Commission partially accepts recommendation 3 (e).
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι τα τέλη θα συνεχίσουν να συνδέονται, μεταξύ άλλων, με την επίτευξη των στόχων επιδόσεων, οπότε οι πληρωμές επιδόσεων θα διαρθρώνονται σύμφωνα με τα ορόσημα που επιτυγχάνονται. 
The Commission accepts that fees will continue to be linked, inter alia, to the achievement of performance targets whereby the performance payments will be structured according to milestones achieved.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σύνδεση των τελών με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου μόνο σε περιπτώσεις όπου τα μέσα θα έχουν δηλωμένους στόχους και εφόσον βρεθεί κατάλληλος δείκτης. 18 
However, the Commission will consider linking fees to the development of the European venture capital market only in cases where the instruments would have such stated objective and if an appropriate indicator could be found. 15
O εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου IV του ΕΕΣ, του οποίου προεδρεύει ο Alex Brenninkmeijer, Μέλος του Συνεδρίου, και το οποίο εστιάζει στους τομείς της ρύθμισης των αγορών και της ανταγωνιστικής οικονομίας. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer.
Επικεφαλής του συγκεκριμένου έργου ήταν ο Baudilio Tomé Muguruza, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον Daniel Costa de Magalhães, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, τον Ignacio Garcia de Parada, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, τον Simon Dennett, αναλυτή, την Ιωάννα Μεταξοπούλου, διευθύντρια του Τμήματος IV, την Marion Colonerus, ανώτερο διοικητικό στέλεχος και τον Helmut Kern, υπεύθυνο έργου. 
The audit was led by ECA member Baudilio Tomé Muguruza, supported by Daniel Costa de Magalhães, Head of Private Office, Ignacio García de Parada, Private Office Attaché and Simon Dennett, Analyst; Ioanna Metaxopoulou, Director Chamber IV; Marion Colonerus, Principal Manager; Helmut Kern, Head of Task.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Christian Detry, Ezio Guglielmi και Natalie Hagmayer. 
The audit team consisted of Christian Detry, Ezio Guglielmi and Natalie Hagmayer.
Από αριστερά: Daniel Costa de Magalhães, Christian Detry, Baudilio Tomé Muguruza, Ignacio García de Parada, Ιωάννα Μεταξοπούλου, Helmut Kern, Ezio Guglielmi. 
From left to right: Daniel Costa de Magalhães, Christian Detry, Baudilio Tomé Muguruza, Ignacio García de Parada, Ioanna Metaxopoulou, Helmut Kern, Ezio Guglielmi.
Χρονογραμμή Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 12.12.2017 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλο ελεγχόμενο) 29.4.2019 Έγκριση της οριστικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 17.9.2019 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλου ελεγχομένου) σε όλες τις γλώσσες 17.10.2019 
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 12.12.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 29.4.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 17.9.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 17.10.2019
PDF ISBN 978-92-847-3558-7 doi:10.2865/43440 QJ-AB-19-015-EL-N HTML ISBN 978-92-847-3528-0 doi:10.2865/054670 QJ-AB-19-015-EL-Q 
PDF ISBN 978-92-847-3562-4 doi:10.2865/391626 QJ-AB-19-015-EN-N HTML ISBN 978-92-847-3530-3 doi:10.2865/754636 QJ-AB-19-015-EN-Q
Η ΕΕ χορηγεί κεφάλαια σε εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών προκειμένου να επενδύουν σε νεοφυείς και καινοτόμες αναδυόμενες επιχειρήσεις. Στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου εξετάσαμε έξι υπό κεντρική διαχείριση παρεμβάσεις που υλοποιήθηκαν από το 1998 και τις οποίες διαχειρίζεται το ETαΕ για λογαριασμό της Επιτροπής. 
The EU provides money to venture capital funds for investment mainly in start-ups and innovative emerging firms. This audit assessed six centrally managed interventions that have been implemented since 1998. The EIF manages these interventions on behalf of the Commission.
Διαπιστώσαμε ότι, με την πάροδο του χρόνου, η Επιτροπή αύξησε τη χρηματοδοτική στήριξη που παρέχει χωρίς να προβεί σε πλήρη εκτίμηση των αναγκών της αγοράς ή της ικανότητας απορρόφησης. 
We found that the Commission increased its financial support over the years without fully assessing market needs or absorption capacity.
Η επενδυτική στρατηγική της δεν ήταν ολοκληρωμένη και οι λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών ελάχιστα ωφελήθηκαν από αυτήν. Επίσης, απαιτείται εξορθολογισμός και βελτίωση των διαδικασιών του ΕΤαΕ. 
Its investment strategy was not comprehensive, and less developed venture capital markets benefited little. The EIF’s procedures also require streamlining and improvement.
EL 2019 Ειδική έκθεση 18 Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου: η αναφορά στοιχείων είναι ικανοποιητική, απαιτείται όμως καλύτερη γνώση της κατάστασης υπό την προοπτική των μελλοντικών μειώσεων αριθ. 
EN 2019 Special Report 18 EU greenhouse gas emissions: Well reported, but better insight needed into future reductions NO 1
Περιεχόμενα Σύνοψη Εισαγωγή Διεθνές πλαίσιο Το ευρωπαϊκό πλαίσιο Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Σημείο I-VIII 01-15 01-05 06-15 16-21 22-65 22-40 23-27 28-34 35-40 41-65 42-46 47-50 51-55 56-58 59-65 66-75 Η Επιτροπή ελέγχει και αναφέρει τα δεδομένα εκπομπών της ΕΕ με τον ενδεδειγμένο τρόπο Οι εκθέσεις της ΕΕ πληρούν υπέρ το δέον τις διεθνείς απαιτήσεις Η επισκόπηση της ποιότητας των αναφερόμενων εκπομπών από την Επιτροπή και τον ΕΟΠ είναι ικανοποιητική Η απογραφή των αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ έχει βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου Η ΕΕ χρειάζεται καλύτερη γνώση της κατάστασης υπό την προοπτική των μελλοντικών μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου Η Επιτροπή και ο ΕΟΠ βοηθούν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των προβλέψεών τους Η Επιτροπή δεν αξιολόγησε τον κίνδυνο σημαντικών αποκλίσεων από το σενάριο αναφοράς της ΕΕ Οι στόχοι εκπομπών της ΕΕ για το 2020 καλύπτουν τους περισσότερους τομείς για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα Η Επιτροπή έχει αναπτύξει τομεακούς χάρτες πορείας που καλύπτουν σχεδόν το 70 % των εκπομπών Η αναφορά στοιχείων για τις πολιτικές και τα μέτρα της ΕΕ είναι ελλιπής Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα – Πληροφορίες για τα αέρια θερμοκηπίου 2 Ακρωνύμια και συντομογραφίες Γλωσσάριο Απαντήσεις της Επιτροπής Κλιμάκιο ελέγχου Χρονογραμμή 3 
Contents Executive summary Introduction International context European context Audit scope and approach Observations The Commission checks and reports EU emission data appropriately EU reports meet and exceed international requirements The Commission and EEA quality review of the reported emissions is satisfactory The EU greenhouse gas inventory has improved over time The EU needs better insight into future greenhouse gas emission reductions The Commission and EEA help Member States improve the quality of their projections The Commission did not assess the risk of significant deviations from the EU reference scenario EU 2020 emission targets cover most of the sectors for which data is available The Commission has developed sectoral roadmaps covering almost 70 % of emissions Reporting on EU policies and measures is incomplete Conclusions and recommendations Annex – Information on greenhouse gases Acronyms and abbreviations Paragraph I-VIII 01-15 01-05 06-15 16-21 22-65 22-40 23-27 28-34 35-40 41-65 42-46 47-50 51-55 56-58 59-65 66-75 2
Σύνοψη I Ως συμβαλλόμενο μέρος στο πρωτόκολλο του Κιότο (1997) και στη συμφωνία του Παρισιού (2015), η ΕΕ έχει δεσμευθεί να συμμετέχει στην παγκόσμια προσπάθεια για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου. 
Executive summary I The EU, as a party to the Kyoto Protocol (1997) and the Paris Agreement (2015), is committed to take part in the global effort to reduce greenhouse gas emissions.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές, η ΕΕ αποσκοπεί στη μείωση κατά 20 % των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2020, κατά 40 % έως το 2030 και κατά 80-95 % έως το 2050. 
In line with these agreements, the EU is aiming for a 20 % reduction in greenhouse gases by 2020, a 40 % reduction by 2030 and an 80-95 % reduction by 2050.
Για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή χρειάζεται εκτιμήσεις που να αφορούν τις παρελθούσες και τις προβλεπόμενες εκπομπές, καθώς και της επίδρασης των πολιτικών και των μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών. Στην πανοραμική επισκόπηση που καταρτίσαμε το 2017 σχετικά με τη δράση της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή προσδιορίζονταν οι απογραφές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ως τομέας δυνητικού κινδύνου, για τον οποίο είχαν πραγματοποιηθεί περιορισμένες ελεγκτικές εργασίες. 
To assess progress towards these targets, the Commission needs estimates of past and projected emissions, and of the effects of policies and measures aimed at reducing emissions.
II Ο έλεγχός μας επικεντρώθηκε στις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), προκειμένου να διασφαλίσει την ποιότητα της απογραφής των αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ και των πληροφοριών σχετικά με τις μελλοντικές μειώσεις των εκπομπών. Διαπιστώσαμε ότι η αναφορά στοιχείων σχετικά με τις εκπομπές της ΕΕ γίνεται με τον ενδεδειγμένο τρόπο, όμως η Επιτροπή χρειάζεται να έχει καλύτερη γνώση της κατάστασης, υπό την προοπτική των μελλοντικών μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου. 
II Our audit focused on efforts of the Commission, assisted by the European Environment Agency (EEA), to ensure the quality of the EU greenhouse gas inventory and of the information on future emission reductions.
III Η Επιτροπή υποβάλλει αναφορές για τα αέρια θερμοκηπίου στη Γραμματεία της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC), σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις, ενώ πρόσθετα στοιχεία παρέχει επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
III The Commission reports on greenhouse gases to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Secretariat in line with international requirements, and provides additional data to the European Parliament and the Council.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα των στοιχείων αυτών, ο κανονισμός για τον μηχανισμό παρακολούθησης και οι κανόνες εφαρμογής του καθορίζουν τη θέσπιση ενωσιακού συστήματος για την επισκόπηση των απογραφών των αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη. 
To ensure the quality of this data, the Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules set out an EU system for reviewing Member States’ greenhouse gas inventories.
Από τις εργασίες μας κατέστη σαφές ότι η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από τον ΕΟΠ, επαληθεύει με ικανοποιητικό τρόπο τις αναφερόμενες εκπομπές και ότι οι απογραφές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ έχουν βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου. 
Our work showed that the Commission, assisted by the EEA, verifies satisfactorily the reported emissions and that the EU greenhouse gas inventories have improved over time.