natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο αποτελεί μερικές φορές πρόβλημα και δεν παραλείπει να υπενθυμίζει στους δικαιούχους τις υποχρεώ¬ σεις τους που απορρέουν από τις επίσημες αποστολές. 
The Commission is aware that the situation mentioned by the Court can cause problems and always reminds recipients of the obligations arising under' the official letters, which are a matter for them.
Το όριο ανοχής είναι μία πρακτική που δικαιολογεί¬ ται αντικειμενικά λόγω της απώλειας βάρους που οφείλεται στους χειρισμούς και στις μεταφορές. 
These tolerances are a practice objectively justified by the weight losses due to handling and transport.
Δεν αποτελεί «προ¬ νόμιο» για τον υπερθεματιστή. 
They are not a 'privilege' for the contractor.
Περιπτώσεις όπου ο υπερθεματιστής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του 4.44. u). Η περίπτωση της ανωτέρας βίας αποτελεί λόγω απαλλαγής από την ευθύνη που αναγνωρίζεται γενικά στο κοινοτικό δίκαιο, η οποία δεν είναι δυνατόν να παραγνω¬ ρισθεί. 
Cases where the contractor is released from his obligations 4.44. (ii) Force majeure is a generally acknowledged ground for exoneration of responsibility in Community law and cannot be excluded.
Για την εφαρμογή του, τα κράτη μέλη και η Επιτρο¬ πή ανατρέχουν στην νομολογία του Δικαστηρίου.. 
As regards its application, the Member States and the Commission refer to precedent judgments of the Court of Justice.
Είναι προφανές ότι οι ασφαλιστήριες συμβά¬ σεις δεν καλύπτουν όλους τους κινδύνους σε περίπτωση θέτει σε ενέργεια " ' 4.39., 4.53. και παράρτημα 1, σημεία 34, 35 και 36. 
Obligation to carry out precise operations or obligation to achieve a result. 4.48., 5.18. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental
8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/49 διηπειρωτικής παράδοσης των εμπορευμάτων, ιδίως όταν ορισμένοι τόποι προορισμού παρουσιάζουν δυσκολίες, λόγω πολιτικών συγκρούσεων, ή δυσχέρειες υποδομής, ή ακόμα λόγω αυθαίρετων αποφάσεων των δικαιούχων χωρών. Για τις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις, η διάταξη περί ανωτέρας βίας είναι και θα παραμείνει ο μόνος λόγος απαλλαγής από τις υποχρεώσεις. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/49 delivery of goods, especially where certain destinations have caused problems as a result of political conflicts, infrastructure constraints, or arbitrary decisions by the recipient countries.
4.49. Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτι¬ κού Συνεδρίου ότι είναι αδύνατη η αντικατάσταση ενός προϊόντος που έχει παραδοθεί «ελεύθερο στον τόπο προο¬ ρισμού». 
4.49. · The Commission does not share the Court of Auditors' view regarding the unlikeliness of a produtt delivered 'free at destination' being replaced.
Εγγύηση της Κοινότητας: τελευταία ή πρώτη; 4.54. και παράρτημα 1, σημείο 33 ΔΕΠ βουτυρέλαιο. 
The Community's guarantee: the final guarantee or the first? 4.54. and Annex 1, paragraph 32 WFP butteroil.
Η αντικατάσταση αποφασίστηκε επειδή το επέτρεπαν τα δια¬ θέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού. 
The replacement was agreed because . budget funds so fallowed.
5. ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗ¬ ΜΑΤΟΣ Απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών Υπερπήδηση των πολιτικών περιπλοκών της επισιτιστικής βοήθειας 5.1. 
POINTS FOR DISCUSSION WITH A VIEW TO REFORMING THE SYSTEM Simplifying and speeding up the procedures Overcoming the political complexity offood aid 5.1 .
Με την αναθεώρηση του καθεστώτος παροχής επισι¬ τιστικής βοήθειας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 3902/ 86 της 22ας Δεκεμβρίου 1986, μειώθηκε σημαντικά ο αρι¬ θμός των σταδίων της διαδικασίας 5.7. 
Since the reform of food aid under Regulation (EEC) No 3972/86 of 22 December 1986, the number of stages in the procedure has been considerably reduced. ^5.7.
Εξασφάλιση συνοχής των εγγράφων διαχείρισης 5.12., 5.13., 5.14. 
Ensuring the consistency of management documents 5.12., 5.13., 5.14.
Ακόμα και στο πλαίσιο του αναθεωρημέ¬ νου καθεστώτος της επισιτιστικής βοήθειας που αναφέρεται στη γενική παρατήρηση, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι ένα ενιαίο κείμενο μπορεί να αναφέρεται συγχρόνως στους υπερθεματιστές και στους δικαιούχους. 
Even in the context of the food aid reform described in the General Observations, it is not possible to envisage a single document applicable both to contractors and recipients.
Είναι, ωστόσο, δυνατό και πρέπει να αναζητηθεί μία μεγαλύτερη ομοιότητα που θα προκύπτει από τον ενιαίο κανονισμό για τη συγκέντρωση των προϊόντων, με νέα μορφή επίσημων επιστολών. Καλύτερος καθορισμός των ελέγχων και των ευθυνών 5.15., 5.16., 5.17., 5.20. 
However, there can and must be an effort to achieve greater consistency. This will be done as a corollary to the single mobilization Regulation, by redrafting the standard official letters. Better definition of controls and responsibilities 5.15., 5.16., 5.17., 5.20.
Το νέό σχέδιο κανονισμού για τη συγκέντρωση των προϊόντων προβλέπει σύστημα ελέγχου και παρακολούθησης που ανταποκρίνεται στην ανησυχία που εκφράζει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The new draft mobilization Regulation provides for a system of checks and monitoring which will meet the concern expressed by the Court of Auditors.
Όπως έχει ήδη υπο¬ γραμμίσει η Επιτροπή στο σημείο 3.35., ο δικαιούχος έχει στη διάθεση του εγγυήσεις και νομικά μέσα τα οποία όμως δεν είναι πάντα σε θέση να ασκήσει. 
As the Commission has already pointed out in paragraph 3.35, the recipient has guarantees and legal instruments at his disposal, but is not always able to make use of them.
Σύναψη περισσοτέρων συμβάσεων με υποχρέωση ύπαρξης αποτελέσματος 5.19., 5.20., 6.2. και 6.3. (β) (συμπέρασμα). 
Awarding more contracts with an obligation to achieve a result ' , 5.19., 5.20., 6.2. en 6.3. (b) (conclusion).
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι πρέπει κατά προτίμηση .να συνάπτεται μία ενιαία σύμβαση για κάθε προμήθεια. 
The Commission shares the Court of Auditor's view as regards the desirability of using a single contractor.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι αυτό το είδος της σύμβασης δεν πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά, δηλαδή χωρίς να εξασφαλίζεται εκ των προτέρων η αποτελεσματικότητα της ενέργειας, η προστασία των εμπορευμάτων, το συγκριτικό κόστος της ενιαίας προμήθειας και των τμηματικών προμηθειών. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η έμμεση επίπτωση της βοήθειας είναι η πραγματοποίηση τμηματικών παραδόσεων για λόγους που ορισμένες φορές είναι τελείως περιστασια¬ κοί. 
It notes, however,· that the Court itself recognizes that this type of contract cannot be used systematically, without first considering factors such as the efficiency of the operation, the safety of the goods, and the comparative cost of single and split contracts. There is also the incidence of indirect aid, which likewise splits up deliveries for reasons which are sometimes pure expediency. '
Στο πλαίσιο του νέου κανονισμού για τη συγκέντρωση των · προϊόντων που προτείνει, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα νομι¬ κά μέσα και τις πρακτικές για την εφαρμογή ενός συστήμα¬ τος το οποίο θα συμβάλλει στην όσο το δυνατό καλύτερη εφαρμογή της βοήθειας, αφού ληφθούν υπόψη οι διάφορες παράμετροι. 
Under the new mobilization Regulation which it is proposing, the Commission will have the legal and practical means to set up a system that will ensure optimal implementation of the aid, taking account of the various: parameters.
Η συμμετοχή ενός εντολοδόχου της Επιτροπής προβλέπε¬ ται τόσο στο στάδιο .της φόρτωσης και της εκφόρτωσης, καθώς -και στα ενδεχόμενα σημεία μεταφόρτωσης. 
The presence of a Commission representative is stipulated both at loading and at unloading as well as at any intermediate reloading points.
Η συμμετοχή αυτή δεν συνεπάγεται μόνο τη διεξαγωγή ποσο¬ τικού και ποιοτικού ελέγχου, αλλά επίσης παρακολούθηση των ενεργειών για το συντονισμό ανάμεσα στους διάφορους επιχειρηματίες. 
The representative will not only carry out quality and quantity checks but also monitor operations with a view to ensuring coordination between the various operators.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 6.3. (α) Βλέπε σημείο 4.4. 
CONCLUSION 6.3. (a) See paragraphe 4.4.
Αριθ. C 219/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 
No C 219/50 Official Journal of the European Communities 17.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Καταγραφή και περιγραφή των ελαττωματικών παραδόσεων που διαπιστώθηκαν από το συνέδριο Η Επιτροπή σημειώνει τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
87 ANNEX 1 List and description of deliveries of substandard goods noted by the Court The Commission takes note of the Court of' Auditors' observations.
Επιθυμεί, ωστόσο, να αναφέρει ότι για ορισμένες περιπτώσεις δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει το σύνολο των αναφερομένων στοιχεί¬ ων. 
However, it would point out that in some cases it has been unable to check all the points mentioned.
Η Επιτροπή δύναται, εντούτοις, να διαβεβαιώσει ότι, εν πάση περιπτώσει, οι ενδεχόμενες παραλείψεις που διαπιστώνονται σε επίπεδο υπερθεματιστών και/ή των κρατών μελών λαμβάνονται και θα λαμβάνονται υπόψη κατά τις εκκαθαρίσεις των λογαριασμών. Α. Ελλείψεις σχετικές με την ποσότητα που παραδόθηκε (ή την αξία που μεταφέρθηκε 12. 
Nevertheless, the Commission can assure the Court that whatever the circumstances, the financial implications of any failings on the part of contraaors and/or the Member States have been and will continue to be taken into consideration when the accounts are cleared.
Οι 33,4 τόνοι που έλειπαν ανηπροσωπεύουν το 0,22 % των 15 000 τόνων που έπρεπε να χορηγηθούν (23,3 τόνοι = 0,16 % ή 1,6 %ο). 
The 33,4 missing tonnes represent 0,22 % of the 15 000 tonnes to be supplied (23,3 tonnes = 0,16 %, hence l,6%o).
Βλέπε σημείο 3.27 (β). 16. Ο κανονισμός 1974/80 άρθρο 13 παράγραφος 5 εφαρμόζεται για κάθε βοήθεια με παράδοση στο στάδιο CIF. 
See paragraph 3.27. (b).· 16, Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1974/80 applies to all aid under CIF contracts, including UNHCR/Pakistan aid, and the contraaor's obligations covered wharfage.
Β. Ελλείψεις σχετικές με τη φύση και την ποιότητα του προϊόντος 24.; Πρέπει να σημειωθεί ότι ο αραβόσιτος που παράγεται στην Ευρώπη είναι κατά κανόνα καλύτερης ποιότητας από τον αραβόσι¬ το των Ηνωμένων Πολιτειών που εισάγεται στην Κοινότητα. 
It should be noted that maize produced in Europe is generally of superior quality to United States maize imported into the Community.
25, 26, 27. 
25. 26. 27.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 3.28 (πρώτο μέρος της έκθεσης). 
See reply to paragraph 3.28. (first part of the Report).
Το παράδειγμα αυτό καθίσταται άκυρο με τη νέα περιγραφή του μαλακού σίτου από το 1981 (υποχρεωτική αρτοποιήσιμη ποιότη¬ Δ. Παραλείψεις σχετικές με τους όρους που αφορούν το χρόνο και τον τόπο της παράδοσης η της διανομής 85., Για τις πολύ μικρές ποσότητες, όπως η ποσότητα των 109 τόνων ενός μη μεταποιημένου προϊόντος που έπρεπε να παραδοθεί FOB, δεν υπάρχει μεγάλο εμπορικό ενδιαφέρον, πράγμα που εξη-γγεί την έλλειψη υποβολής προσφορών στο διαγωνισμό. 
This transport problem should be regarded as an accident, which could happen again at any time. D. Inadequacies relating to the time and place of delivery or distribution 85. For very small quantities, such as 109 tonnes of the unprocessed product to be delivered FOB, there is little 'commercial incentive, which accounts for' the lack of tenders.
Βλέπε δεύτερο μέρος της απάντησης στο σημείο Β. 47. 
See second part of the reply to paragraph B.47. .
Η ερώτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και η απάντηση της Επιτροπής είναι καταχωρημένες στην. έκθεση για το έτος 1982. 
The Court of Auditors' question and the Commission's reply are contained in the Report for financial year 1982.
Η εκτέλεση αυτής της επισιτιστικής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά τα σιτηρά, καθυστέρησε επειδή η χορήγηση είχε αποφασιστεί να παραδοθεί στο στάδιο CIF, ενώ η χώρα αυτή είναι ηπειρωτική. 
The implementation of this aid, especially the cereals, was i delayed owing to the faa that the decision had been taken to" deliver CIF, whereas the recipient was a landlocked country.
Η καθυστέρηση που διαπιστώθηκε οφείλεται στην ανταλλαγή επίσημων επιστολών με τη δικαιούχο χώρα και στην αίτηση για τη συγκέντρωση των προϊόντων που υπέβαλε η χώρα αυτή. 
The delay noted is due to the exchange of official letters with the recipient country and to the mobilization request submitted by it.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από το δεύτερο εξάμηνο του 1981, όλες οι αιτήσεις για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας σε σιτηρά αντιμετωπίζονται και προωθούνται το συντομότερο δυνατόν. BURUNDI, σημείο 2, UNHCR, σημείο 12, Μπανγκλαντές, σημείο 58, BENIN, σημείο 62. 
It should be noted that since the second half of 1981, all requests for the mobilization of cereals aid have been processed and despatched without delay.
Ο νέος κανονισμός για τη συγκέντρωση των προϊόντων, εάν εγκριθεί, θα συμβάλλει στο να αποφευχθούν αυτού του είδους τα προβλήματα, εφόσον οι απώλειες και οι αβαρείες θα βαρύνουν τον υπερθεματιστή. 
The new mobilization Regulation, if adopted, will prevent this type of problem since losses and damage will be charged to the contractor.
Γκάνα, σημείο 4, σημείο 8, INHCR, σημείο 12, Πράσινο Ακρωτήριο, σημείο 25, Διεθνές Επισι-τισηκό Πρόγραμμα, σημείο 33, Τυνησία, σημείο 35, Μπανγκλα¬ ντές, σημείο 37, BENIN, σημείο 40, Ζάμπια, σημείο 45. 
Ghana, paragraph 4, paragraph. 8, paragraph 31: Tanzania, paragraph 10; UNHCR, paragraph 12; Cape Verde, para¬ graph 24; WFP, paragraph 32; Tunisia, paragraph 34; Bangladesh, paragraph 36; Benin, paragraph 39; Zambia, paragraph 44.
Η εφαρμογή ενός ελέγχου και παρακολούθηση σε όλα τα στάδια της παράδοσης (βλέπε γενική παρατήρηση) θα συμβάλλει στην καλύτερη επίβλεψη της ποιότητας και της ποσότητας των χορηγού¬ μενων προϊόντων. 
The introduction of checking and monitoring at alll delivery stages (General Observations) will make for improved surveillance of the quality and quantity of produas supplied.
Γκάνα, σημείο 9, Ζάμπια, σημείο 13,· BURUNDI, σημείο 70. 
Ghana, paragraph 9; Zambia, paragraph 13; Brurundi, para¬ graph 69.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι δυνατόν να αναζητηθεί βελτίωση της συσκευασίας των χορηγούμενων προϊόντων στο πλαίσιο της επισι¬ τιστικής βοήθειας. 
The Commission is aware that efforts could be made to improve the general packaging of produas supplied as food aid.
Έχει ήδη επεξεργαστεί μία πρώτη ιδέα που θα ήταν δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή ως πρότυπη πειραμαηκή ενέργεια στο πλαίσιο του νέου κανονισμού για τη συγκέντρωση των προϊόντων. 
It has already formulated preliminary considerations which could serve as a basis for pilot schemes under the new mobilization Regulation.
Είναι πιθανό η προσέγγιση αυτή να μην είναι ικανοποιη¬ τική και, εάν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, η Επιτροπή θα αναθέσει τη διεξαγωγή μελέτης σε εξωτερικό σύμβουλο για να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με την καταλληλότερη συσκευασία, για κάθε προϊόν και για κάθε δικαιούχο χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως, την πρακτική ορισμένων διμερών βοηθειών που φαίνεται να είναι ικανοποιητικές. 
It is possible that this approach may not be sufficient by itself and if circumstances allow, the Commission may have a study carried out by an outside consultant with a view to obtaining recommendations on the most appropriate type of presentation or packaging for each produa and each recipient separately, taking into account inter alia the praaice of certain bilateral aid authorities which seem to be fairly efficient.
Οι προβλεπόμενες έρευνες θα ήταν δυνατόν να επεκταθούν, εάν χρειαστεί, και σης συνθήκες αποθήκευσης στη δικαιούχο χώρα. 
The investigations envisaged could, if appropriate, be extended to cover storage conditions in the recipient countries.
Κομόρες, σελίδα 73, σημείο 47. 
Comoros, paragraph 6; paragraph 47.
Όπως αναφέρουν οι απαντήσεις στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1982 (σημείο 10.16), οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν καλά τις συνθήκες εκφόρτωσης και η Επιτροπή λαμβάνει κάθε φορά τα κατάλληλα μέτρα, στο βαθμό που είναι δυνατόν. Με την κατάργηση του σταδίου C1F είναι δυνατόν να εφαρμοστεί μία ριζικότερη λύση. . σημείο 32, Τανζανία, σημείο 10, 
As stated in the answers to the Court of Auditors' comments concerning financial year 1982 (paragraph 10.16.), the unloading conditions are well known to the Commission, which takes the necessary steps each time, as far as is possible.
17; 8. 
17. 8.
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/51 Ανώτατη Αρμοστεία Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, ση¬ μείο 16. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/51 UNHCR, paragraph 16.
Οι όροι ναύλωσης των πλοίων αποτελούν μέρος των υπο¬ χρεώσεων του υπερθεμαηστή, ο οποίος είναι υποχρεωμένος με βάση το άρθρο 13, παράγραφος 5 του κανονισμού 1974/80 να παραδώσει τα εμπορεύματα μέχρι το σημείο της απόθεσης στην αποβάθρα. 
The charter terms are part of the contractor's obligations. He is required under Article 13(5) of Regulation (EEC) No 1974/80 to deliver the goods up to and including wharfage.
Οι ίδιες ακριβώς διατάξεις της σύμβασης ισχύουν και για το δικαιούχο, ο οποίος όφειλε να αρνηθεί να πληρώσει τα έξοδα της εκφόρτωσης. 
The recipient has the same contraa rules and should therefore have refused to pay the unloading costs.
Γκάνα, σημείο 23. 
Ghana, paragraph 23.
Η Επιτροπή έδωσε απάντηση στο Ελεγκηκό Συνέδριο μετά την έκθεση για το οικονομικό έτος 1984. 
An answer was given by the Commission to the Court following the Report for financial year 1984. .
Τυνησία, σημείο 34. 
Tunisia, paragraph 33.
Τα γεγονότα που καταγγέλει το Συνέδριο δεν θα είχαν συμβεί εάν ο δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπος του είχαν αρνηθεί το πιστοποιηηκό ανάληψης των προϊόντων. 
The faas criticized by the Court would not have arisen if the taking-over certificate had been rejected by the recipient or his representative.
Οι διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και οι απαντήσεις της Επιτροπής είναι κατα-,χωρημένες στην έκθεση για το οικονομικό έτος 1983. 
The Court of Auditors' observations and the Commission's replies are contained in the Report for financial year 1983.
Ινδονησία, σημείο 43. 
Indonesia, paragraph 42.
Οι διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και οι απαντήσεις της Επιτροπής είναι καταχωρημένες στην έκθεση για το οικονομικό έτος 1984. ' 
The Court of Auditors' observations and the Commission's replies are contained in the Report for financial year 1984.
Μαρόκο,' σημείο 49, σημείο 72, σημεί 79. 
Morocco, paragraph 49, paragraph 72, paragraph 79.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου και οι απαντήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη δέσμευ¬ ση των εμπορευμάτων στην Καζαμπλάνκα, την παρατεταμένη απο¬ θήκευση και τα λάθη κατά το χειρισμό και ης ενδείξεις περιλαμβά¬ νονται στην έκθεση για το οικονομικό έτος 1982. 
The Court's observations and the Commission's replies concerning the goods delayed in Casablanca, the prolonged storage and the incorrect handling and markings are contained in the Report for financial year 1982.
Πράσινο Ακρωτήριο,-σημείο 50. 
Cape Verde, paragraph 50.
Φαίνεται ότι η ευθύνη για τα γεγονότα που αναφέρει το Συνέδριο βαρύνει μάλλον τη δικαιούχο χώρα. 
It would appear that the situation reported by the Court was "the responsibility of the recipient country.
Μπανγκλαντές, σημείο 83. 
Bangladesh, paragraph 83.
Η καθυστέρηση που έχει διαπιστωθεί κατά τα τελευταία έτη κατά την παράδοση της επισιτισηκής βοήθειας σε σιτηρά βαρύνει την ίδια τη δικαιούχο χώρα που χρονο¬ τριβεί υπερβολικά στο να δεχθεί τους όρους παράδοσης που έχουν καθοριστεί στις επίσημες επιστολές. 
The delay noted in recent years in the delivery of cereals aid is the fault of the recipient country, which takes too long accepting the delivery terms specified in the official letters. WFP, paragraph 85.
Δεν είναι περίεργο το γεγονός on δεν βρέθηκε αμέσως υπερθεματιστής για μία τόσο μικρή παρτίδα. ' 
It<is hardly surprising that such a small consignment should have difficulty in attraaing tenders immediately.
Σενεγάλη, σημείο 88. 
Senegal, paragraph 88.
Ο χαρακτήρας της διαφοράς ανάμεσα στον υπερθεματιστή και τον πλοιοκτήτη, στην οποία η Επιτροπή δεν είναι διάδικος, αποτελεί πρόβλημα του οποίου η λύση είναι πολύ δύσκολη. 
This sort of dispute between the contraaor and the shipowner to which the Commission is not a party is one of the most difficult types of problem to resolve.
Επέφερε βελτιώσεις, αλλά δεν είναι ακόμα εμφανής ένας πραγματικός συντονισμός ανάμεσα στους διάφορους δωρητές. UNHCR, σημείο 90. 
It has brought about improvements, but there is little sign yet of genuine coordination between donors. · UNHCR, paragraph 90.
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, σημείο 96. 
WFP, paragraph 96.
Η επανάληψη μιας προκήρυξης διαγωνισμού είναι δυνατόν να οφείλεται στην εφαρμογή των κανόνων της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
It may be common agricultural policy rules that dictate the repeat of a notice of invitation to tender.
Μη κυβερνηηκές οργανώσεις Σρι Λάνκα, σημείο 102. 
NGO Sri Lanka, paragraph 102.
Η παράδο¬ ση της επισιηστικής βοήθειας σης ΜΚΟ γίνεται συχνά στα πλαίσια ενός κοινού οργανισμού, πράγμα που είναι δυνατόν να επιφέρει καθυστερήσεις στο χρονοδιάγραμμα. 
A common organization is often used to centralize food-aid deliveries to NGOs, a fact which may affect the time scheduling.
Αριθ. C 219/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 
No C 219/52 Official Journal of the European Communities .17.
87 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Διαφορές μεταξύ του καθεστώτος διακίνησης των σιτηρών και του καθεστώτος διακίνησης των γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν επίπτωση στην ποιότητα της βοήθειας Α. Διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν λιγότερο καλά την ποιότητα των γαλακτοκομικών προϊόντων απ' ότι την ποιότητα των σιτηρών Γενικά, για να δοθεί εξήγηση στις διαφορές ανάμεσα στα κείμενα που αφορούν τα σιτηρά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, πρέπει να ληφθεί υπόψη on τα κείμενα αυτά έχουν συνταχθεί με τη μεσολάβηση πολυετούς διαστήματος, μετά από πολύ μακρόχρονες και λεπτές εργασίες και συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, που προσπαθούσαν να διατημήσουν ορισμένες ειδικές διατάξεις για τον τομέα τους. 
87 ANNEX 2 Differences between the system for mobilizing cereals and that for milk products which may affect the quality of aid . A. Provisions that do not provide as good a quality guarantee for milk products as f or cereals Broadly speaking, the differences between the legislation covering cereals and that for milk produas derive from the fact that the two sets of rules were drawn up with'an interval of several years, after very long and sensitive discussions and meetings involving experts anxious to preserve certain provisions specific to their settbr.
Το καθένα από τα δύο κείμενα επέφερε καινοτομίες και τεχνικές βελτιώσεις σε σχέση με την προηγούμενη ρύθμιση, έχοντας στόχο την προοδευτική εναρμόνιση στους βασικούς μηχανισμούς. 
Each of the two Regulations contained new provisions and technical improvements by comparison with the previous rules, at the same time setting about a gradual harmonization of the principal procedures.
Πρέπει να εκδοθεί ένας ενιαίος κανονισμός για όλους τους τομείς των προϊόντων που χορηγούνται ως επισιτιστική βοήθεια. : ' ' . " ν .. , Για παράδειγμα: 1. 
The ultimate objeaive is the adoption of a single instrument for all seaors supplying food aid produtts.
Ο κανονισμός για τα σιτηρά (1974/80) προβλέπει την κατάθεση μιας ενιαίας εγγύησης που πρέπει να καλύπτει τις υποχρεώσεις του υπερθεματιστή μέχρι το στάδιο της παράδοσης. 
The cereals Regulation (EEC) No 1974/80 calls for a single security to cover the contractor's obligations up to the supply stage.
Δεν πρόκειται για εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό με την τεχνική έννοια του όρου. Ο όρος δεν αναφέρεται, εξάλλου, στον κανονισμό. 
It is not a tendering security in the technical sense, and that term does not appear in the Regulation.
Ο τόπος στον οποίο πραγματοποιείται ο έλεγχος ορίζεται έμμεσα: είναι είτε ο χώρος της παρασκευής ή της μεταποίησης, ή της συσκευασίας (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83, άρθρο 8, παράγραφος 4). 
The place of checking is fixed implicidy, as either the place or manufacture or processing, or the place of preparation or packaging (Regulation (EEC) no 1354/83, Article 8 (4)).
Ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για τη διεξαγωγή των αναλύσεων και των επαληθεύσεων επιλέγει τη χρονική στιγμή διεξαγωγής του ελέγχου. 
The timing of the check is for the body responsible for analysis and verifications to decide.