natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ολοκληρωμέ¬ νες προσεγγίσεις πού εξέτασε το Συνέδριο, ακόμα και αυτές που άρχισαν πιο πρόσφατα, μαρτυρούν τις εγγενείς δυσκολίες κάθε διαρθρωτικής δράσης που διεξάγει η Κοινότητα, τις οποίες θα μπορούσε να επιλύσει σε ένα μεγάλο βαθμό η μεταρρύθμιση των ταμείων όταν τεθεί σε εφαρμογή. 
This is why the integrated approaches examined by the Court, and even those launched more recently, suffer a great deal from the drawbacks that are inherent in any structural action by the Community and that the reform of the Funds, when implemented, could substantially alleviate. 1.
Ως προς το τελευταίο αυτό σημείο, πρέπει να τονιστεί ότι η προσπάθεια που καταβαλλει η Επιτροπή δεν πρέπει να είναι μονομερής και ότι οι εθνικές υπηρεσίες, οι τοπικές αρχές καθώς και οι ενδιαφερόμενοι πρέπει παράλληλα να καταβάλλουν την ίδια προσπάθεια για την επίτευξη καλύτερου συντονισμού. 
On this last point, it should be stressed that the effort should not come solely from the Commission but that national administrations, local authorities and the parties concerned should at the same time strive similarly to improve cooperation and coordination.
Πράγματι, τα δεκαπέντε ΜΟΠ που άρχισαν να εφαρμόζονται την τελευταία διετία, καθώς και οι εφτά ΟΑΕ, με βάση το ενημερωτικό σημείωμα που επεξεργάστηκε η Επιτροπή για το περιεχόμενο και τις διαδικασίες της ολοκληρωμένης προσέγγισης (COM(86) 401), ανταποκρίνονται σε ένα μεγάλο βαθμό στα κριτήρια που διατυπώνει το Συνέδριο, ιδίως ως προς τα ακόλουθα σημεία: ένα πολυετές πρόγραμμα δράσεων που έχουν συνοχή μεταξύ τους και με τις κοινοτικές προτεραιότητες, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκε¬ κριμένες ανάγκες της γεωγραφικής περιοχής και/ή των σχετικών τομέων ένα ολοκληρωμένο σχέδιο χρηματοδότησης, με αναφορά των χρηματοδοτικών πόρων και των βασικών χρηματοδοτών την πραγματική επιτόπου παρακολούθηση της διεξαγωγής των ενεργειών το συντονισμό των διάφορων φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των χρηματοδοτικών μέτρων καθώς και μία επιτροπή παρακολούθη¬ σης της πραγματικής υλοποίησης των ενεργειών που έχουν προγραμματιστεί, καθώς και την αξιολόγηση τους. β) ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση πρέπει να επωφεληθεί από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, όταν αυτή εφαρμοστεί. 
Together with the seven IDOs, the fifteen or so IMPs launched two years ago on the basis of the Com¬ mission's information note on the procedures and content for the implementation of an integrated approach (COM(86) 401) go a very long way towards answering the Court's criticisms, especially with regard to the following: a multiannual programme of measures that are consistent with one another and with Community priorities and that take account of the specific needs of the geographical area and/or sectors concerned ; an integrated financial plan, with an indication of financial resources and of the main supplies of finance; effective monitoring of operations in the field ; implementation arrangements ensuring coordi¬ nation between those responsible for administering the financial measures, and a Monitoring Commit¬ tee responsible for keeping track of effective implementation of the planned operations and for evaluating them ; (b) the integrated approach should benefit from the reform of the Funds once this has been completed The reform of the Funds, which was announced in the comprehensive proposal pursuant to Article 130d of the EEC Treaty and the details of which are to be set out in the various implementing instruments, should make it easier to draw up integrated programmes in cases where this form of assistance is the most effective.
Η μεταρρύθμιση των ταμείων, που ανακοινώθηκε ήδη στη γενική πρόταση με βάση το άρθρο 130 Δ της συνθήκης ΕΟΚ και πρέπει να λάβει συγκεκρι¬ μένη μορφή στα διάφορα κείμενα εφαρμογής, θα διευκολύνει την 'υλοποίηση, στο βαθμό που αυτή η μορφή παρέμβασης αποδεικνύεται αποτελεσματι¬ κότερη, των ολοκληρωμένων προγραμμάτων, κατά δύο τρόπους : σε γενικό πλαίσιο, η τρέχουσα μεταρρύθμιση εισάγει μία νέα μέθοδο παρέμβασης για τη διαρθρωτική κοινοτική δράση· όσον αφορά πιο συγκεκριμένα την ολοκληρωμέ¬ νη προσέγγιση, η μεταρρύθμιση αυτή των ταμείων θα προβλέπει στον κανονισμό για το συντονισμό των ταμείων κοινούς κανόνες προ¬ γραμματισμού. 
There are two reasons for this : broadly speaking, the reform being worked out advocates a new method of assistance for Com¬ munity structural measures, and with specific regard to the integrated approach, the reform, in the shape of the Regulation on the coordination of the structural Funds, will lay down common programming rules. 2.
Τα προβλήματα που αναφέρει το Συνέδριο, η ανεπάρκεια των βασικών υποδομών στο πολεοδομικό συγκρότημα της Νάπολης, τα προβλήματα των μεταφο¬ ρών, της ρύπανσης του κόλπου της Νάπολης και της ύδρευσης, επιδεινώθηκαν από τις σημαντικές ζημιές που προκάλεσε ο σεισμός το Νοέμβριο του 1980. 
THE NAPLES INTEGRATED DEVELOPMENT OPERATION Thè problems mentioned by the Court inadequate 2.1. basic infrastructure in the Naples urban area, transport, pollution of the Gulf of Naples and water supply were aggravated by the considerable damage caused by the earthquake in November 1980.
Η διάρθρωση του συντονισμού της ενέργειας και ο προγραμματισμός της ενέργειας 2.2. 
The coordination structure and planning of the operation 2.2.
Βλέπε την απάντηση στη γενική παρατήρηση. 
See the reply under 'General'.
2.3 έως 2.13. 
2.3 to 2.13.
Πρέπει να προσδιορίσουμε τις αποχρώ¬ σεις που υπάρχουν στην εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της ενέργειας. Η Επιτροπή από πλευράς της κρίνει ότι η προσέγγιση της πλαισίωσης και της έρευνας που ακολούθησε, σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες, επέτρεψε τη δημιουργία των κατάλληλων όρων για να υπάρξουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και να διαγραφούν οι άξονες προτεραιότητας. 
The Court's assessment of the planning and implementation of the operation calls for qualification. In the Commission's opinion, the support and fact-finding approach which it has pursued, in conjunction with the national authorities, has created the necessary conditions for producing synergies and highlighting a number of priority objectives.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η προσέγγιση αυτή ήταν η μόνη δυνατή και αποτελεσματική λόγω του ρεαλιστικού και λειτουργικού της χαρακτήρα. 
The Commission takes the view that, because it is pragmatic and operational, this is the only possible and effective approach to adopt.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις η δράση των υπηρε¬ σιών της Επιτροπής συνέβαλε στο να διατεθούν στα σχέδια με προτεραιότητα οι πόροι που αργούσαν να συγκεντρωθούν. Αυτό ισχύει για τους εθνικούς πόρους (περίπτωση της έναρξης των εργασιών για την κατά- 
In fact, in many cases, the Commission's departments have been able to act as a catalyst in channelling towards priority projects resources that were being only slowly mobilized.
Αριθ. C 188/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/18 Official Journal of the European Communities 18.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενέργεια χαρακτηρίζεται από ορισμένες εκδηλώ¬ σεις ολοκλήρωσης. 
In these conditions, the Commission considers that the operation has been marked by a degree of integration.
Αύξηση των πόρων και επιτάχυνση της χρησιμοποίησης τους 3. 
Basic documentation available Investment projects carried out and Community aid 3.
Το αναθεωρημένο έγγραφο για τις ολοκληρωμέ¬ νες ενέργειες προσδιορίζει (στο κεφάλαιο 3) τα βασικά εμπόδια για την οικονομική αναζωογόνηση του Μπέλ¬ φαστ, παλαιός και παρακμάζων πολεοδομικός ιστός στο κέντρο της πόλης, συμφορήσεις επικοινωνιών στο κέντρο της πόλης, βιομηχανικοί τομείς σε παρακμή, έλλειψη επιχειρηματικής παράδοσης κλπ. Τα προβλή¬ ματα αυτά εξετάζονται στο κεφάλαιο 7 με μία σειρά στρατηγικών που θα διασφαλίσουν τις απαραίτητες επενδύσεις σε έργα υποδομής, θα βελτιώσουν την ποιότητα του φυσικού περιβάλλοντος, θα ενθαρρύνουν τη δημιουργία ενός επιχειρηματικού πνεύματος και θα μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, κλπ. Κατά τον προσδιορισμό και την εφαρμογή αυτών των στρατηγικών, οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας υιοθέτη¬ σαν μία λογική και συνεπή προσέγγιση για την επίλυση των προβλημάτων του Μπέλφαστ. 
THE INTEGRATED OPERATION PROGRAMME IN BELFAST Integrated aspect of the operation 3.6. The revised integrated operation document identifies (in Chapter 3) the main obstacles to the economic regeneration of Belfast obsolescent and decaying physical fabric in the inner city, city-centre communication bottlenecks, declining industrial sectors, absence of entrepreneurial tradition, etc.
Η επιτροπή συντονισμού του Μπέλφαστ, μετά την αναδιάρθρωση της το 1984, συμπεριέλαβε όλους τους φορείς που σχετίζονταν με την ολοκληρωμένη ενέργεια με στόχο να γνωμοδοτούν για τις προτεραιότη¬ τες στον τομέα των δημόσιων δαπανών, να εξετάζουν τις προτεινόμενες πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης, να προτείνουν την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, και να ελέγχουν τη γενική εφαρμογή της ενέργειας. 
The Belfast Coordinating Committee, after its restructuring in 1984, grouped together all the bodies involved in the integrated operation and is now responsible for commenting on public expenditure priorities, overview-ing the economic development policies proposed, propos¬ ing new initiatives, and monitoring overall implementation of the operation.
Η κατάσταση υλοποίησης της ενέργειας 3.11 και 3.12. 
Progress of the operation 3.11 and 3.12.
Έχουν δοθεί χρηματοοικονομικά στοι¬ χεία κατά την υποβολή των αιτήσεων για την καταβολή πληρωμών δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1739/83, από ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγγραφεί στο κονδύλιο Β5411 του προϋπολογισμού. 
Financial details have been supplied in support of claims for payment under Regulation (EEC) No 1739/83 from specific commitments entered in Item 5411 of the budget.
Το αναθεω¬ ρημένο έγγραφο περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία για την εφαρμογή στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από το αρχικό κείμενο για την ολοκληρωμένη ενέργεια. 
Certain data on implementation in the various sectors covered by the original integrated operation document are given in the revised document.
Η ενεργή συμμετοχή της Επιτροπής στις συνε¬ δριάσεις και τις συζητήσεις για την εφαρμογή της ολοκληρωμένης ενέργειας, ανεξάρτητα από τα θέματα που συνδέονται άμεσα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1739/83, αποτελεί απόδειξη της δραστήριας συμμετο¬ χής της στην παρακολούθηση της ολοκληρωμένης ενέργειας. 
Leaving aside aspects directly concerned with Regulation (EEC) No 1739/83, the Commission's extensive participation in meetings and discussions on implemen¬ tation of the integrated operation is ample evidence of its active involvement in the follow-up to the integrated operation.
Πρέπει να γίνουν οι παρακάτω διευκρι¬ 2.14 έως 2.23. νίσεις για τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τη διαθέσιμη βασική τεκμηρίωση και τις πραγματο¬ ποιηθείσες επενδύσεις : Η ενέργεια αυτή είχε ως αποτέλεσμα 2.24 έως 2.27. την αύξηση των χρηματοδοτικών ροών στην περιοχή της Νεάπολης όχι μόνο όσον αφορά το ΕΤΠΑ, όπως διαπιστώνει το Συνέδριο, αλλά επίσης και όσον αφορά τις εθνικές χρηματοδοτήσεις. 
However, as regards the other financial instruments, there are some problems at present regarding the availability of regionalized data (e.g. in the case of the Social Fund). Increasing the resources and speeding up their utilization 2.24 to 2.27. financial flows to the Naples area not only through the ERDF, as noted by the Court, but also in the shape of national financing.
Είναι παρόλα αυτά αλήθεια ότι είναι δύσκολο να γίνει στατιστική ανάλυση της εξέλιξης αυτής όσον αφορά τις εθνικές χρηματοδο¬ τήσεις, λόγω του αριθμού των συμμετεχόντων οργανι¬ σμών και κυρίως λόγω του γεγονότος ότι ορισμένοι αρμόδιοι οργανισμοί έχουν αντικατασταθεί. 
This increase is though difficult to analyse statistically where national financing is concerned, on account of the number of agencies involved and, in particular, because some of them have changed.
Για παρά¬ δειγμα, οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνταν στο παρελθόν από την assa per il Mezzogiorno, εξαρτώνται πλέον από πολλούς άλλους εθνικούς ή περιφερειακούς οργανισμούς. 
For instance, responsibility for investment projects financed by the former Cassa per il Mezzogiorno has now been split between several national and regional agencies.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/19 Ο πρόσθετος χαρακτήρας της ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83 3.16 έως 3.19. 
Official Journal of the European Communities No C 188/19 The Additional nature of the aid provided for by Council Regulation (EEC) No 1739/83 3.16 to 3.19.
Η μέθοδος που χρησιμοποίησαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για να δείξουν τον πρόσθετο αυτό χαρακτήρα είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1739/83 και η Επιτρο¬ πή εξέφρασε την ικανοποίηση της ως προς τον πρόσθετο αυτό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού. 
The method used by the UK authorities to demonstrate additionality is consistent with the provisions of Regulation (EEC) No 1739/83 and the Commission has satisfied itself as to this additionality under Article 5 of the Regulation.
Η έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 2ας Οκτωβρίου 1985, COM(85) 461, παρέχει περισσότερα στοιχεία για το θέμα αυτό. 
Further information on this subject is given in the Commission's report to the Council dated 2 October 1985 (COM(85)461).
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι τα στεγαστικά προβλήματα δεν περιλαμ¬ βάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και για το λόγο αυτό δεν έλαβαν την ενίσχυση που προβλέπει ο κανονισμός, ενώ οι επενδύσεις στον τομέα αυτό εξακολουθούν να αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της πολεοδομικής ανάπλασης. 
It should also be borne in mind that, although housing is not eligible and therefore has not received assistance under the Regulation, investment in this sector remains a crucial element of urban renewal.'
Στόχος ήταν η ύπαρξη της κατάλληλης ολοκληρωμέ¬ νης προσέγγισης για την ανάπτυξη των περιφερειών αυτών. Η Επιτροπή τονίζει ότι οι τρεις εξεταζόμενες περιοχές είναι αγροτικές περιοχές, όπου η γεωργία αποτελεί βασική πηγή εισοδήματος και απασχόλησης. 
The aim was to devise an appropriate integrated approach for their development. The Commission would point out that the three areas in question are rural areas where agriculture is a major source of income and employment.
Τα προγράμματα, ωστόσο, δεν περιορίζονταν στη γεωργία και προβλέφτηκε μία σειρά δραστηριοτήτων, σε συνδυασμό με τις ειδικές ανάγκες και τους στόχους των περιφερειών αυτών. Ως παράδειγμα αναφέρεται το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τα Δυτικά Νησιά το οποίο διέθεσε για τη γεωργία ένα μικρό τμήμα της προβλεφθείσας χρηματοδότησης. 
However, the programmes were not confined to agriculture and a range of activities tailored to the individual needs and objectives of the areas was envisaged. Take, for example, the Western Isles Integrated Programme, in which agriculture accounted for a minor share of the funding provided.
4.1 έως 4.3. 
4.1 to 4.3.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των τριών κανονισμών, τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ως πρότυπα μέτρα, δόθηκε ασφαλώς μεγαλύτερη προσοχή στο γεωργικό τομέα, δεδομένου ότι είχε αποφασιστεί να χρησιμοποιηθούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί χορήγη¬ σης κεφαλαίων σε σχέδια που υπάγονται στο Περιφε¬ ρειακό Ταμείο και το Κοινωνικό Ταμείο. 
As to the content of the three Regulations, which the Commission viewed as pilot measures, more detail was certainly provided for agriculture, it having been decided to use the existing mechanisms of the structural Funds for projects covered by the Regional Fund and the Social Fund.
Επειδή οι κανονισμοί αυτοί είχαν εσκεμμένα το χαρακτήρα πρότυπων πειραματικών σχεδίων, το ακριβές περιεχό¬ μενο των προγραμμάτων, οι διαδικασίες εφαρμογής και ολοκλήρωσης αφέθηκαν να αποφασιστούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ανάγκες των περιφερειών και τις διαφορετικές διοικητικές ρυθμίσεις των περιφε¬ ρειών. Το περιεχόμενο των προγραμμάτων 4.6 και 4.7. 
Since they concerned pilot projects, the Regulations deliberately left the decisions as to the exact content of the programmes, implementation procedures and integration to the Member States, which were to take account of the differing needs and administrative arrange¬ ments in the areas concerned Content of the programmes 4.6 and 4.7.
Επειδή η ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων αποτελούσε την περίοδο εκείνη καινοτομία όσον αφορά τη σύλληψη και την εφαρμογή, τα προγράμματα που υποβλήθηκαν δεν έδειχναν πάντα με σαφήνεια την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων μέτρων. 
Since the integrated approach for structural operations, when first introduced, broke new ground as a concept and as an implementation strategy, the program¬ mes submitted did not always bring out clearly the degree of interaction between the various measures.
Παρόλα αυτά, η Επιτρο¬ πή δεν θέλησε να καθυστερήσει την εφαρμογή τους επειδή, είχε επίγνωση των προβλημάτων που έπρεπε να επιλύσουν οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες για την επεξεργασία των προγραμμάτων αυτού του είδους. 
However, the Commission did not wish to delay their implementation, as it was aware of the problems which the national administrations had encountered in drawing up the programmes.
Αντίθετα, φρόντισε να εξασφαλίσει, κατά τις επαφές που είχε με τις εθνικές αρχές καθόλη τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος, ότι τα διάφορα μέρη έχουν άμεση σχέση μεταξύ τους και αποτελούν ένα σύνολο αλληλεξαρτώμενων ενεργειών. 
Nevertheless, in its contacts with the national authorities throughout the implementation of the programme, the Commission did its utmost to ensure that the various parts remained closely linked and constituted a set of inter¬ dependent operations.
'Ετσι, στην περίπτωση του ΟΑΠ Lozzère, έπρεπε να διασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αντιμετώπιζαν έντονη διαρθρωτική καθυστέρηση, υιοθετώντας για 1.500 γεωργούς σχέδια για τη βελτίωση των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων που απέβλεπαν στην αξιοποίηση 15.000 εκταρίων, με υδραυλικά έργα σε ορεινές περιοχές, με εγγειοβελτιωτικά έργα και με την κατασκευή 600 κτιρίων για την εκτροφή ζώων. 
Thus, in the case of the IDP for Lozère, the aim was to create the conditions for the expansion of structurally very backward holdings by persuading 1 500 farmers to draw up coherent improve¬ ment plans. These plans resulted in the exploitation of 15 000 ha of land, the launching of water-engineering schemes in mountain areas, changes in land use and the construction of 600 buildings for livestock.
Τα έργα αυτά εκτελέστηκαν από τοπικές επιχειρήσεις το προσωπικό των οποίων παρακολούθησε ειδικά σεμινάρια κατάρτισης που περιλαμβάνονται στον τομέα δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και οι επιχειρήσεις αυτές δημιούργησαν από κοινού υπηρεσιακές δομές που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) (συνεταιρισμός κτηνοτρόφων, ξυλουργών, κλπ.). 
The work involved was carried out by local firms whose employees were sent on special courses financed under the training section of the European Social Fund (ESF) ; the firms in question also created common service structures financed by the European Regional Development Fund (ERDF) (livestock building cooperatives, wood-cutting cooperatives, etc.).
Από το 1981 κάθε έτος συνεδριάζουν οι υπεύθυνοι του κράτους μέλους, του Περιφερειακού Συμβουλίου, του Γενικού Συμβουλίου και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής παρακολούθησης. 
Since 1981, a monitoring committee has each year brought together the representatives of the central government, the regional council, the general council and the Commission.
Καθόλη τη διάρκεια του έτους, ένας μόνιμος φορέας (η ένωση του ΟΑΠ), παρακολούθησε τη διεξαγωγή των διάφορων ενεργειών, δηλαδή : εξέταση και συμφωνία για τα σχέδια βελτίωσης, διαχείριση των αιτήσεων για επιδότηση του ΕΚΤ, σύνταξη των αιτήσεων για το ΕΤΠΑ. 
A permanent body (the IDP Association) has been responsible for the various administrative tasks to be undertaken throughout the year.
Έχει επιτευχθεί συντονισμός σε επίπεδο επαγγελματικών οργανώσεων (Γεωργικό Επιμελητή¬ ριο, Επαγγελματικό Επιμελητήριο και Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο) καθώς και από γεωγραφι¬ κή άποψη σε περιφερειακό επίπεδο με τοπικές συνε¬ δριάσεις. Στην περίπτωση του προγράμματος των Δυτικών Νησιών, υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στους στόχους και τις κατευθύνσεις των διαφόρων προβλεπόμενων μορ¬ φών ενίσχυσης. 
Arrangements exist for coordination between the different trade organizations (chambers of agriculture, trade, and commerce and industry) and for coordination at district level through local meetings In the case of the Western Isles Programme, there is a link between the objectives and the various types of aid envisaged.
Με τον τρόπο αυτό, οι βελτιώσεις των επικοινωνιών μπορεί να θεωρηθούν ως σημαντικό στοιχείο για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και της οικονομικής κατάστασης των νησιών, που επιτρέπουν την καλύτερη εμπορία των προϊόντων των νησιών, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για γεωργικά προϊόντα, προϊόντα αλιείας, αλιευτικά-κτηνοτροφικά, τουριστικές ή άλλες επιχει¬ ρηματικές δραστηριότητες. 
Thus, improvements in communications can be seen as essential in improving living and economic conditions in the islands and permitting better marketing of local products, whether from agriculture, fishing or fish-farming or in tourism or other areas of business.
Στο γεωργικό τομέα η σύνδεση αυτή με τους βελτιωμένους όρους εμπορίας δείχνει την ανάγκη για τη βελτίωση των όρων παραγω¬ γής και για τη βελτίωση της ποιότητας καθώς και των δυνατοτήτων εμπορίας. 
In agriculture, this link with improved marketing shows up the need for improved production conditions and the need for better-quality produce and improved marketing facilities.
4.9, 4.11 και 4.15. 
4.9, 4.11 and 4.15.
Είναι δυνατόν να παρακολουθή¬ σουμε την εφαρμογή του μέτρου από τις ετήσιες 
Details regarding implementation of a programme in its entirety are available from the annual
Αριθ. C 188/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/20 Official Journal of the European Communities 18. 7.
7. εκθέσεις που έστειλαν τα κράτη μέλη στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
88 reports submitted by the Member States concerned and supplied to the Court.
Τα προγράμματα που εκπονήθηκαν λαμβάνο¬ ντας υπόψη όλες τις ενέργειες ανεξάρτητα από το χαρακτήρα τους, γεωργικό ή.άλλο υποβλήθηκαν ταυτόχρονα. 
The programmes, which took account of all the measures, irrespective of their nature (agricultural or other), were submitted at the same time.
Στην περίπτωση του Βελγίου, αν και οι διάφοροι φάκελοι διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή σε διαφορετικές ημερομηνίες, η Επιτροπή περίμενε να έχει στη διάθεση της όλα τα στοιχεία του ΟΑΠ πριν τα εξετάσει και διατυπώσει γνώμη. 
In the case of Belgium, although the various files were sent to the Commission on different dates, the Commission did expect to receive all the sections of the IDP before examining the programme and formulating an opinion.
Ένα τμήμα εκτός γεωργικού τομέα που υπάγεται στην αρμοδιότητα του ΕΤΠΑ περιλάμβανε επαρκή διευκρι¬ νιστικά στοιχεία μόνο για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής. 
However, the non-agricultural part, which is covered by the ERDF, contained enough detail only in respect of the first two years of implementation.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε μία περιοδική ενημέρωση της σχετικής απόφασης. 
This is why the Commission has stipulated that its decision should be periodically updated.
Υλοποιήσεις 4.16. 
Implementation 4.16.
Αν και ο βαθμός υλοποίησης διάφορων ΟΑΠ είναι χαμηλός, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα προγράμ¬ ματα αυτά ήταν πειραματικά. Δεν είναι, συνεπώς, δυνατό να απαιτούμε μία ταχύτερη εκκίνηση. 
Although the implementation rates for the various IDPs are still low, it should not be forgotten that these are pilot programmes and could not be expected, therefore, to have got off the ground more quickly.
Αν και η επαρκής περίφραξη αποτελεί ουσιαστι¬ κό στοιχείο για την κτηνοτροφία (και πιό συγκεκριμένα για τους γεωργούς με μερική απασχόληση) η Επιτροπή συμφωνεί ότι και άλλα στοιχεία είναι εξίσου ή περισσότερο σημαντικά. 
While adequate fencing is a key element for livestock farming (and especially for part-time farmers), the Commission agrees that other elements are just as important and, in many cases, more important.