natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 29. 
See also the reply to paragraph 29.
Η προστιθέμενη αξία της δικαστικής παρακολούθησης δεν περιορίζεται στη συμβολή των δικαστών κατά τη διαβίβαση των φακέλων στις δικαστικές αρχές, αλλά ανακύπτει σε σχέση με όλα τα συμπληρωματικά ζητήματα που συνδέονται με τις διαφορετικές πειθαρχικές ή δικαστικές διαδικασίες (επίσης άρση της ασυλίας ή της υποχρέωσης εχεμύθειας των υπαλλήλων, και αιτήσεις νομικής βοήθειας). 
The value added by judicial follow-up is not confined to the contribution made by the magistrates when forwarding the files to the judicial authorities; it arises in connection with all complementary matters related to the various disciplinary or judicial procedures (such as requests for waivers of immunities or the duty to exercise discretion of officials and requests for legal aid).
Όσον αφορά ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με την οικονομική παρακολούθηση, η Επιτροπή επέλεξε να συνδέσει την εμπειρογνωμοσύνη της OLAF με εκείνη των διατακτών σχετικά με την είσπραξη των προς ανάκτηση ποσών. (Βλ. απαντήσεις στα σημεία 31 και 54). 
With regard to recovery, the Commission has chosen to add OLAFŐs expertise to that of the authorising officers (see replies to paragraphs 31 and 54).
Με την επιφύλαξη μελλοντικής επαναξιολόγησης την οποία ενδέχεται να πραγματοποιήσει η Επιτροπή όσον αφορά τον επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των υπηρεσιών τους, ιδίως στο πλαίσιο της αξιολόγησης των καθηκόντων/αρμοδιοτήτων της OLAF. 
This is without prejudice to any future re-assessment the Commission may make concerning the division of responsibilities between its services, particularly in the framework of the evaluation of the tasks/competencies of OLAF.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, υφίσταται ήδη μηχανισμός βάσει του οποίου την παρακολούθηση της είσπραξης ποσών που θεωρείται ότι έχουν καταβληθεί παράνομα αναλαμβάνει η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η δικαστική παρακολούθηση δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στις υποθέσεις κατά τις οποίες, μετά το πέρας μιας ποινικής διαδικασίας, ο διατάκτης της αρχικής δαπάνης οφείλει να κινήσει μία διαδικασία του αστικού δικαίου για ανάκτηση. 
As far as agricultural spending is concerned, a mechanism already exists according to which the follow-up of recovery of funds found to have been paid illegally is undertaken by the Directorate-General for Agriculture through the clearance of accounts process. Judicial follow-up cannot be limited solely to cases where, after criminal proceedings, the officer who authorised the original expenditure is required to start civil proceedings for recovery.
Στην πραγματικότητα, οι διάφορες αρχές στις οποίες αποστέλλονται οι υποθέσεις ζητούν από την υπηρεσία να τις βοηθήσει να επικοινωνήσουν με τα θεσμικά όργανα. 
The various authorities to whom the cases are forwarded ask the Office to help them communicate with the Institutions.
Εξάλλου, για να αξιολογεί και να βελτιώνει τη δράση της, η υπηρεσία έχει ανάγκη να παρακολουθεί τις υποθέσεις που διαβιβάζονται στις διάφορες αρχές ώστε να γνωρίζει την έκβασή τους. 
It is also true that to evaluate and improve its work the Office needs to monitor cases forwarded to the various authorities to discover the outcome.
Όσον αφορά τη νομοθετική παρακολούθηση, εναπόκειται βέβαια στις επιχειρησιακές γενικές διευθύνσεις να λαμβάνουν τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες για τον τομέα τους, βάσει των συστάσεων που γίνονται μετά τις έρευνες της OLAF. 
In the case of legislative follow-up, it is definitely up to the operational Directorates-General to take the necessary measures in their fields in response to recommendations made following OLAF investigations.
Η υπηρεσία σημειώνει ότι εμπλέκεται στα επόμενα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας στο πλαίσιο της θωράκισης κατά της απάτης (βλ. απάντηση στο σημείο 91). 
The Office points out that it is involved in fraud-proofing upstream of the legislative process (see reply to paragraph 91).
Η υπηρεσία τονίζει ότι αποτελεί πάγια πρακτική οι καταγγελίες που αφορούν διοικητική απόφαση να παραπέμπονται στο εν λόγω τμήμα πριν ζητηθεί δικαστική προσφυγή. 
The Office points out that it is standard practice for a complaint regarding an administrative decision to be referred to the department in question before judicial redress is sought.
Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 (2) προβλέπει κωδικοποίηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ατόμων, ιδίως του δικαιώματος ακρόασης, καθώς και άλλες σημαντικές αποσαφηνίσεις των διαδικασιών που διέπουν τις έρευνες της OLAF. 
The proposed amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 codifies defence rights, including the right to a hearing and other important clarifications regarding the procedures governing OLAFŐs investigations (2).
Η OLAF εκτιμά ότι είναι δυνατή η παγίωση των υπηρεσιακών σχέσεων με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες∙ η σύσταση αριθ. 6 της έκθεσης «άρθρο 15» της Επιτροπής αποσκοπεί στην κατάρτιση ενός οδηγού ορθών πρακτικών ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της συμβουλευτικής λειτουργίας και της δικαστικής παρακολούθησης. 
The OLAF believes that it would be possible to consolidate operational relations with the Member States and third countries. Recommendation No 6 of the CommissionŐs Article 15 report suggests guidelines on cooperation to increase the effectiveness of the advisory function and of judicial follow-up.
Η πολιτική βελτίωσης των επιχειρησιακών επαφών συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες της υπηρεσίας για το 2005 (βλ. απαντήσεις στα σημεία 15 και 37). 
The Office has made the improvement of operational contacts one of its priorities for 2005 (see replies to paragraphs 15 and 37).
(2) COM(2004) 103 της 10ης Φεβρουαρίου 2004. 
(2) COM(2004) 103, 10.2.2004.
18.8.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 202/29 85. 
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/29 85.
Η πρόταση που παρουσίαση η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2004 σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων έχει στόχο την ομογενοποίηση της σχέσης μεταξύ της Επιτροπής (OLAF) και των εθνικών αρχών. Ο κανονισμός (Ενρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 είναι ζωτικής σημασίας για τη διενέργεια των ερευνών και επιτρέπει την ανάκτηση σημαντικών ποσών. Η εξουσίες ωστόσο που χορηγούνται στην Επιτροπή δεν είναι κατ’ ανάγκη ανάλογες με εκείνες που παρέχονται σε παρόμοιους φορείς βάσει του εθνικού δικαίου, πράγμα που περιπλέκει την εφαρμογή του. 
The proposal presented by the Commission in July 2004 on mutual administrative assistance for the protection of the CommunityŐs financial interests against fraud and any other illegal activities aims to standardise relations between the Commission (OLAF) and national authorities. Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 is of vital importance for the conduct of investigations and enables significant sums to be recovered. However, the powers granted to the Commission are not automatically the same as those conferred on comparable bodies under national law, which complicates the question of implementation.
Η OLAF σκοπεύει να βελτιώσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη, πράγμα που απαιτεί εκατέρωθεν συνεχείς και έντονες προσπάθειες. 
It is OLAFŐs intention to improve cooperation with Member States; this requires continuous and sustained efforts on both sides.
Το άρθρο 2 της πρότασης για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 που υποβλήθηκαν το Φεβρουάριο του 2004 καθώς και η σύσταση αριθ. 5 της έκθεσης «άρθρο 15» της Επιτροπής (επέκταση των μνημονίων συμφωνίας που συνήφθησαν μεταξύ της OLAF και των εθνικών αρχών) αποτελούν βήματα προς την κατεύθυνση αυτή. 
Article 3 of the proposal to amend Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, which were presented in February 2004, and recommendation No 5 of the CommissionŐs Article 15 report (extending memoranda of understanding concluded between OLAF and the national authorities) are steps in this direction.
Το σύστημα διαχείρησης υποθέσεων (ΣΔΥ) επιτρέπει τη συνεχιζόμενη διαχείρηση των ερευνών, ενώ οι πίνακες του ΣΔΥ έχουν τεθεί σε λειτουργία από το 2003. 
The CMS allows ongoing management of investigations and the CMS scoreboards have been operational since 2003.
Παρά το γεγονός ότι στο παρελθόν προτεραιότητα τους ΣΔΥ ήταν η καταγραφή και η αρχειοθέτηση των πληροφοριών σχετικά με τις υποθέσεις, το σύστημα εξελίσσεται συνεχώς και τείνει να καταστεί ένα πραγματικό εργαλείο διαχείρησης των υποθέσεων (βλ. απάντηση στο σημείο 36). 
Although in the past the main thrust of the CMS was to record and classify information relating to cases, the system is evolving all the time and it is now becoming a valuable case management tool (see reply to paragraph 36).
Το CMS διαθέτει τα αναγκαία χαρακτηριστικά ώστε να καταστεί πραγματικό εργαλείο συνεχούς διαχείρισης των υποθέσεων, αλλά απαιτούνται βελτιώσεις στον τρόπο χρήσης του (βλ. απάντηση στο σημείο 17). 
The CMS has the attributes necessary to become a valuable instrument for continuous case management but improvements need to be made in the way it is used (see reply to paragraph 17).
Η έκδοση του εγχειριδίου της OLAF που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 2005 περιλαμβάνει ήδη ορισμένες βελτιώσεις. 
The version of the OLAF manual adopted in February 2005 already contains some improvements.
Η OLAF θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο να συγκεντρώσει σε ξεχωριστό τόμο όλα τα στοιχεία που αφορούν τη διενέργεια των ερευνών (βλ. απάντηση στο σημείο 34). 
OLAF will also consider putting all material related to the conduct of investigations in a separate document (see reply to paragraph 34).
Τέλος, ιδιαίτερη προσπάθεια έχει καταβληθεί όσον αφορά την επιμόρφωση (βλ. απάντηση στο σημείο 63 a)]. 
Finally, a special effort has been made with regard to training (see reply to paragraph 63(a)).
Για να βελτιώσει την ποιότητα των εκθέσεων δραστηριότητας, καθώς και της αξιολόγησης της δράσης της, η OLAF προέβη στη μελέτη των δεικτών απόδοσης, αντλώντας στοιχεία από την εμπειρία των εθνικών ερευνητικών υπηρεσιών (βλ. απαντήσεις στα σημεία 8 και 37). 
To improve the quality of its activity reports and the evaluation of its effectiveness, OLAF has embarked on a study of performance indicators, drawing on the experience of national investigation agencies (see replies to paragraphs 8 and 37).
Όπως αναφέρθηκε στην απάντηση του σημείου 42, η υπηρεσία και η Επιτροπή είναι πρόθυμες να συνεχίσουν το διάλογο με τα οικεία θεσμικά όργανα σχετικά με το περιεχόμενο και κάποια εκλογίκευση των διαφόρων εκθέσεων της OLAF. 
As mentioned in the reply to paragraph 42, the Office and the Commission are willing to continue discussions with the Institutions concerned on the content and a degree of rationalisation of OLAFŐs various reports.
Οι επιχειρήσεις της υπηρεσίας έχουν σε μεγάλο βαθμό χαρακτήρα «αντιδραστικό» στο βαθμό που, όπως και οι περισσότερες εθνικές υπηρεσίες έρευνας, ανταποκρίνονται κυρίως στις εξωτερικές αιτήσεις που δεν είναι πάντοτε προβλέψιμες. 
The OfficeŐs operations are largely reactive in that, like most national investigative services, they basically respond to requests from outside they cannot always be foreseen.
Για τη σταθεροποίηση του προσωπικού της, η υπηρεσία σκοπεύει να οργανώσει ειδικούς εσωτερικούς διαγωνισμούς για να διατηρήσει την αποκτηθείσα τεχνογνωσία των ικανότερων υπαλλήλων και να τροποποιήσει τους πίνακες προσωπικού σύφμωνα με τις γραμμές που έθεσε το Συνέδριο (βλ. απαντήσεις στα σημεία 63 και 64). 
To stabilise its staffing levels the Office intends to organise special internal competitions in an attempt to preserve the know-how and expertise of its most highly qualified staff and to alter the OfficeŐs establishment plan along the lines set out by the Court (see replies to paragraphs 63 and 64).
Η υπηρεσία κατήρτισε το πρόγραμμα εργασίας της για το 2005, κατανέμοντας τους πόρους στις μονάδες βάσει του αναμενόμενου φόρτου εργασίας τους. 
The Office has established its work plan for 2005, allocating resources to units on the basis of their expected workload.
Ανάλογα με το μέγεθος της μονάδας τους, οι προϊστάμενοι μονάδας δέχονται τη βοήθεια των προϊσταμένων επιχειρήσεων ώστε να διασφαλίζεται η στενή παρακολούθηση των ερευνών. 90. 
Depending on the size of their units, Heads of Unit are assisted by Head of Operations to ensure that investigations are monitored closely. 90.
Σήμερα η μονάδα στρατηγικής ανάλυσης επιτρέπει στην υπηρεσία να εντοπίζει τις ζώνες κινδύνου και διευκολύνει μακροπρόθεσμα την κατανομή των πόρων στους διάφορους τομείς (βλ. απάντηση στο σημείο 19). 
Today, the Intelligence Unit enables OLAF to identify areas at risk and make it easier in the long term to allocate resources to the various sectors (see reply to paragraph 19).
Η μονάδα θα μπορούσε στο μέλλον να συμβάλλει πιο άμεσα στις έρευνες παρέχοντας στήριξη στη διαχείρηση των προτεραιαοτήτων της υπηρεσίας (βλ. απάντηση στο σημείο 46). 
The unit could contribute more directly to investigations in the future by supporting the management of the OfficeŐs priorities (see reply to paragraph 46).
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, που διευκρινίζει ζητήματα όπως το πότε θα πρέπει η υπηρεσία, να κινεί έρευνα θα επιτρέψει στη OLAF να δώσει προτεραιότητα σε τομείς υψηλού κινδύνου σύμφωνα με την αξιολόγηση των υπηρεσιών στρατηγικής ανάλυσης. 
The CommissionŐs proposed amendment of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, which clarifies questions regarding whether the Office should launch investigations, will enable OLAF to give priority to areas considered high-risk by the strategic analysis departments.
Η σύσταση του Συνεδρίου εντάσσεται στη λογική της σύστασης αριθ. 5 της έκθεσης αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της OLAF (1). 
The CourtŐs recommendation on this subject is in line with recommendation No 5 of the report on the evaluation of the activities of the European Anti-fraud Office (1).
Όσον αφορά τις παρατυπίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη, ύστερα από κάποια βελτίωση της ποιότητας της κοινοποίησης και της αξιολόγησής τους, γίνεται σήμερα επεξεργασία των στοιχείων αυτών με στόχο την ανάλυση κινδύνου (βλ. απάντηση στο σημείο 47). 
Regarding irregularities communicated by Member States, following a clear improvement in the quality of their communication and evaluation, this data is now being exploited for risk analysis purposes (see reply to paragraph 47).
Όσον αφορά τη θωράκιση έναντι της απάτης, ο κοινοτικός νομοθέτης αναγνώρισε την ύπαρξη συνεργειών μεταξύ της επιχειρησιακής δραστηριότητας της υπηρεσίας και του ρόλου της στη σύληψη μεθόδων για την καταπολέμηση της απάτης [βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999]. 
On the subject of fraud-proofing the Community legislator has recognised synergies between OLAFŐs operational activities and its role in devising methods to combat fraud (see Regulation (EC) No 1073/1999).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θωράκιση κατά της απάτης [SEC(2001) 2029)] αναθέτει στην OLAF ειδικό συντονιστικό και συμβουλευτικό ρόλο (βλ. απάντηση στο σημείο 55) Ο διττός χαρακτήρας των καθηκόντων της υπηρεσίας θα συζητηθεί επ’ ευκαιρία της δημόσιας ακρόασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της OLAF. 
The Commission Communication on fraud-proofing (SEC(2001) 2029) assigns OLAF a specific coordinating and consultative role (see reply to paragraph 55). The question of the duality of OLAFŐs functions will be addressed at the European Parliament public hearing on the reform of OLAF.
Οι ανθρώπινοι πόροι που αφιερώνονται στη διαχείριση των προγραμμάτων που διαχειρίζεται η OLAF είναι ελάχιστοι, καθώς ασήμαντη είναι και οι οικονομικοί πόροι που αυτοί συνεπάγονται. 
The human resources deployed to manage programmes run by OLAF are minimal and the financial resources involved are insignificant.
Η OLAF παρέχει στα προγράμματα πραγματικά πλεονεκτήματα και η υπηρεσία αντλεί πραγματικό όφελος από αυτά, ιδίως από την άποψη της συνεργασίας Η Επιτροπή θα μπορούσε ωστόσο να μελετήσει σφαιρικά τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων της OLAF σε σχέση με τα προγράμματα αυτά. 
OLAF gives the programmes real advantages and the Office derives real benefit from them, particularly in terms of cooperation. However, the Commission could undertake a general reflection on the definition of OLAFŐs responsibilities with regard to these programmes.
Όσον αφορά την επιτροπή εποτείας, η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Συνεδρίου ότι υφίσταται ανάγκη αναθεώρησης της διακυβέρνησης της υπηρεσίας. 
With regard to the Supervisory Committee, the Commission shares the CourtŐs view that there is a need to review the governance of the Office.
C 202/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.8.2005 Στο πλαίσιο της πρότασης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 που υπέβαλε για συζήτηση στα θεσμικά όργανα, η Επιτροπή παρουσίασε πιθανές λύσεις ώστε να αποσαφηνιστεί ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας, ενώ σκοπεύει να μελετήσει περαιτέρω το ζήτημα. 
C 202/30 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 In the CommissionŐs proposal for the amendment of Regulation (EC) No 1073/1999, which it has submitted to the Institutions for discussion, it has set out possible ways of defining the Supervisory CommitteeŐs role more clearly and it will devote sustained attention to this matter.
Η εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου, απαιτεί εμπεριστατωμένη μελέτη η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε οργάνωση της OLAF όπου θα αποσαφηνίζονται καλύτερα τα διάφορα καθήκοντά της και θα διασφαλίζονται οι συνέργειες μεταξύ τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι η κύρια δραστηριότητά της, η έρευνα διεξάγεται με την αναγκαία αποτελεσματικότητα. 
The implementation of the CourtŐs recommendations will require detailed study and may result in OLAF being organised in a way that identifies its various functions more clearly and safeguards synergies between them, thereby ensuring that its principal activity, investigation, is conducted with the necessary effectiveness.
Η στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης πρέπει να είναι σφαιρική στη σύλληψή της, και να ενσωματώνει την ανάλυση και τη διαμόρφωση των πολιτικών, τις νομοθετικές προτάσεις και την ανάπτυξη της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας πέριξ του κεντρικού πυρήνα του ερευνητικού και επιχειρησιακού έργου. 
Anti-fraud strategy must be global in concept, embracing analysis and policy formulation, legislative proposals, and the development of inter-agency and international cooperation around the central core of the investigative and operational function.
Με την επιφύλαξη μελλοντικής επαναξιολόγησης που θα πραγματοποιήσει ενδεχομένως η Επιτροπή σχετικά με τον επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των υπηρεσιών, ιδίως στο πλαίσιο της αξιολόγησης των καθηκόντων/αρμοδιοτήτων της OLAF. 
This is without prejudice to any future re-assessment the Commission may make concerning the division of responsibilities between its services, particularly in the framework of the evaluation of the tasks/competencies of OLAF.
Ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας (σημείο 66) Ο έλεγχος της επιτροπής εποπτείας αφορά τον τρόπο διεξαγωγής των ερευνών: «με πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και ιδίως της αρχής της ισότητας, του δικαιώματος του ενδιαφερομένου ατόμου να εκφραστεί για τα γεγονότα που το αφορούν και του δικαιώματος σύμφωνα με το οποίο τα συμπεράσματα μιας έρευνας πρέπει να βασίζονται μόνο σε στοιχεία με αποδεικτική αξία» (βλέπε αιτιολογική σκέψη αριθ. 10 του βασικού κανονισμού). 
The role of the Supervisory Committee (paragraph 66) The Supervisory Committee controls the method of conducting investigations Ôwith full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential valueŐ (see recital 10 of the basic Regulation).
Από τις σαφείς αυτές προϋποθέσεις συνάγονται ορισμένες αρχές σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες των ερευνών. Εξάλλου, καθήκον της επιτροπής είναι να φροντίζει την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την προστασία των δεδομένων. 
These clear guidelines reveal some principles underlying the rules on investigation procedures. It should also be pointed out that the Committee has the task of monitoring the application of rules on confidentiality and data protection.
A. Η επιτροπή εποπτείας και η ανεξαρτησία της Υπηρεσίας (σημεία 67 και 70) Η ανεξαρτησία που απολαύει η Υπηρεσία και ο διευθυντής της κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της στον τομέα των ερευνών, αποτελεί μια από τις σημαντικότερες καινοτομίες που περιλήφθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999. 
A. The Supervisory Committee and the independence of the Office (paragraphs 67 and 70) The independence enjoyed by the Office, and its Director, when performing its investigative duties is one of the most significant new developments brought in by Regulation (EC) No 1073/1999.
Η επιτροπή για να διαφυλάξει την ανεξαρτησία αυτή η οποία κινδυνεύει πολύ περισσότερο από πιέσεις και άτυπες επιρροές παρά από άμεσες εντολές προερχόμενες από θεσμικό όργανο, πρέπει να βρίσκεται διαρκώς σε επαγρύπνηση καθώς αυτός είναι ο μόνος τρόπος για την πρόληψη κάθε είδους ενεργειών σε βάρος της εν λόγω ανεξαρτησίας. 
To strengthen this independence, which can be undermined far more by informal pressure and influences than by direct instructions from an institutional body, the Committee must remain vigilant, which is incidentally also the only way to prevent any attempt to undermine this independence.
Η επιτροπή εποπτείας και τα δικαιώματα των υπαγομένων στη δικαιοδοσία της (σημεία 67, 68 και 70) Ο ρόλος της επιτροπής δεν είναι να ασκεί πραγματικό έλεγχο νομιμότητας επί των ερευνών. Η δράση του Διαμεσολαβητή, που είναι πολύ σημαντική, δεν επαρκεί από μόνη της και δεν συνιστά έλεγχο νομιμότητας κατά τη νομική έννοια του όρου. 
B. The Supervisory Committee and the rights of persons under investigation (paragraphs 67, 68 and 70) It is not the CommitteeŐs role to monitor the legality of the investigations. The OmbudsmanŐs work, although extremely important, is not enough on its own and is not a control on legality in the legal sense of the term.
Η επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω δράση που αποσκοπεί στην επισήμανση των ενδεχόμενων «δυσλειτουργιών» θα έπρεπε να συμπληρωθεί από παρέμβαση εκ μέρους του νομοθέτη. 
The Committee believes that this activity, which is intended to bring to light any ÔdysfunctionsŐ, should be complemented by action on the part of the legislator.
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή εποπτείας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανταλλαγές απόψεων με την επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου (Co-CoBu), δεν παρέλειψε να παρουσιάσει στις ετήσιες εκθέσεις της τις προτάσεις της στον εν λόγω τομέα υπό την προοπτική της ίδρυσης της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής. Η επιτροπή εποπτείας πρότεινε πιο πρόσφατα, στην έκθεσή της του 2004, τη θέσπιση «συνηγόρου των ελευθεριών». 
With this in mind and after exchanging views with CoCoBu, in its annual reports the Supervisory Committee has never failed to set out its proposals on the subject with a view to the creation of a European Public Prosecutor. In its 2004 report the Supervisory Committee also proposed the appointment of an individual rights lawyer (avocat des liberts).
Η επιτροπή εποπτείας αντιλαμβάνεται ότι η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων συνιστά τόσο εγγύηση για τους υπαγόμενους στην δικαιοδοσία της όσο και προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα των ερευνών της OLAF. 
The Supervisory Committee is aware that respect for fundamental rights is both a guarantee for persons under investigation and a condition for the effectiveness of OLAFŐs investigations.