natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.10.3 2 1.1 1.4 2. 2.12.9 2 2.125 2 2.6 2.9 3 3.1 3.13 3 3.13.3 3 3.4 35 4 3.6 3.7 4 3.8 3.13 4 4.14.8 5 4.14.3 5 4.4 4.8 6 5.155 6 6.16.7 7 8 10 6. 
1.1 1.4 2.1 2.9 2.1 2.5-2.6 2.9 3.13.13 3.1 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.13 4.1 4.8 4.1 4.3 4.4 4.8 5.15.5 6.16.7 The 'Urban environment' unit The 'LIFE' instrument . . . . .
ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΧΕΔΙΑ ΑΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΠΑ Τα χρηματοδοτούμενα σχέδια . 
URBAN PILOT PROJECTS FUNDED BY THE ERDF.
Η επιλογή των πρωτοβουλιών . 
Selection of initiatives . . .
Στάδιο υλοποίησης των υπό εξέταση σχεδίων ............ 
Tables land 2 The Commission's replies. . . . . . . ....
ΤΟΥ ΠΟΛΓΠΓΠΚΟΥ ΤΟΜΕΑ . . . . . 
CONTENTS . . ... . .
Αριθ. C 383/2 Επίσημη Εφημερίδα των Evouïtalktiv Κοινοτήτων 31. 12. 
No C 383/2 Official Journal of the European Communities 31. 12.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
INTRODUCTION 0.1.
Η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα, στα πλαίσια της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, γενική αρμοδιότητα διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, και συνεπώς εξίσου του αστικού περιβάλλο¬ ντος. 
Observing the principle of subsidiarity, the Treaty gives the Community general responsibility for the preservation, protection and improvement of the quality of the environment and, therefore, of the urban environment.
Εξάλλου, τα ζητήματα που σχετίζονται με την ποιότητα ζωής στο αστικό περιβάλλον συνδέονται στενά με το σύνολο των προβλημάτων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και συνεπώς επηρεάζονται από την κοινοτική δράση στους τομείς αυτούς. 
In addition to this, issues concerning the quality of life in urban areas are closely linked to all questions of economic and social development and are thus influenced by Community action in these areas.
Υπό το πνεύμα αυτό η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούνιο του 1990, την Πράσινη Βίβλο για το αστικό περιβάλλον. 
It was in this spirit that the Commission presented a 'green paper' on the urban environment in June 1990.
Το Συμβούλιο, με το ψήφισμα της 28ης Ιανουαρίου 1991 (') σχετικά με την πράσινη αυτή βίβλο, υπογράμμισε την κοινοτική διάσταση μιας πολιτικής για το αστικό περιβάλλον. 
In its Resolution of 28 January 1991 (') on this 'green paper', the Council pointed to the Community dimension of any policy concerning the urban environ¬ ment.
Αναγνώρισε ότι η επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τον τομέα αυτό αποτελεί πρωταρχικό'όρο της σταθερής ανάπτυξης των πόλεων και ότι ο στενός και συνεχής συντο¬ νισμός των πολιτικών στους πολυπληθείς τομείς που επηρεά¬ ζουν το αστικό περιβάλλον αποτελεί ουσιώδες στοιχείο αποτε¬ λεσματικότητας στο θέμα αυτό. 
It acknowledged that the solution of problems relating to the urban environment was an essential precondition for any sustainable development of towns and cities, and that close and continuing coordination of policies in the many domains that affect urban areas was vital to success in this field.
Το.Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σημασία του αστικού και περιφερειακού προγραμμα¬ τισμού ως πλαισίου ενσωμάτωσης των αποφάσεων για τη χρήση της γης, τις υπηρεσίες και τις υποδομές, και αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν η ανταλ¬ λαγή εμπειριών και τα προγράμματα επίδειξης. 
The Council also stressed the importance of urban and regional planning as an integrating framework for decisions regarding land use, services and infrastructures, and it also acknowledged the important role that may be played by the exchange of experiences and demonstration projects.
Σε συσχετισμό ή παράλληλα με τη διάδοση της Πράσινης Βίβλου, οι κοινοτικές δράσεις αντιμετωπίζουν όλο και περισ¬ σότερο τις ανησυχίες ως προς το αστικό περιβάλλον, διαμέσου διαφόρων πρωτοβουλιών των οποίων η εφαρμογή εξετάζεται στις παρακάτω παραγράφους. 1. 
In conjunction or in parallel with the distribution of, the 'green paper', Community actions have given increasing attention to concerns about the urban environment, through various initiatives, the implemen¬ tation of which will be examined in the following paragraphs. - 1.
'Εξάλλου, η δημόσια αρωγή δεν μπορεί να αποκαταστήσει όλες τις υποβαθμισμένες περιοχές, και μια από τις αρχές παρέμβασης στον τομέα του περιβάλλο¬ ντος αφορά την πρόληψη στην πηγή. 
Similarly, public aid cannot rehabilitate all run-down sites and, in any case, one of the principles of intervention on environmental issues is' that of prevention at source.
Υπό το πνεύμα αυτό, η κοινοτική δράση για την προστα¬ σία του αστικού περιβάλλοντος στοχεύει ευρέως στην ευαισθη¬ τοποίηση, στις ανταλλαγές εμπειριών, στις πρότυπες έρευνες, στην κατάρτιση μεθόδων ή υποδειγμάτων. 
In this spirit, Community action to protect the urban environment concerns mainly the raising of awareness, exchanges of experience, pilot research projects and the devising of methods and models.
Πρόκειται για δράση παρότρυνσης καθώς και. συνοδευτική, της οποίας η αποτε¬ λεσματικότητα εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τη δέσμευση και την επιμέλεια που διακατέχει τους τοπικούς εταίρους. 
It is an action that focuses on promotion and support, whose effectiveness is largely dependent on the commitment and diligence of local partners.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής χρονολογείται από τον Ιούνιο του 1990 και, την εποχή εκείνη, είχαν ήδη αναληφθεί σποραδικά πολλές πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το αστικό περιβάλλον στα πλαίσια των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών. Συνεπώς, καθίσταται αναγκαίο να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την κατάληξη σε μια ,πιο ενιαία συνολική αντίληψη, στόχο δυσχερή, διότι κάθε τομεακή πολιτική έχει διαφορετικές προτεραιότητες που πρέ¬ πει να διασυνδεθούν με τις ανησυχίες για το περιβάλλον. 2. 
The Commission's green paper dates from June 1990 and, at that time, several initiatives that were likely to have an impact on the urban environment were already under way, in a piecemeal fashion, within the framework of various Community policies.
Η μόλυνση του αέρος και των υδάτων, ο θόρυβος, η ποιότητα αστικής ζωής συνδέονται με την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη, με τις κλιματολο¬ γικές συνθήκες και τη διαμόρφωση του εδάφους και με τις πολιτικές μεταφορών και ενέργειας. 
Air pollution, water pollution, noise pollution and the quality of city life are all factors that are linked to economic and industrial development, climatic conditions, the nature of the terrain and transport and energy policies.
Κυρίως, η ορθή διοικητική διαχείριση σε τοπικό επίπεδο, μαζί με τη χρήση των κατάλλη¬ λων τεχνολογιών, μπορεί να διασφαλίσει τους όρους αρμο¬ νικής πολεοδόμησης και ποιοτικής ανάπτυξης για τον παρόντα και μελλοντικό πληθυσμό. 1.2. 
Essentially, it is good administrative management at local level, including utilization of suitable technologies, that will guarantee the conditions for harmonious urbanization and the development of quality for present and future urban populations.
Η μονάδα αυτή καταβάλλει επίσης προσπάθειες για να λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες προστασίας του αστικού περιβάλλοντος στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται και ενδεχομένως χρηματοδοτούνται από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The Unit also tries to ensure that protection of the urban environment is taken into account in actions undertaken and, in some cases, funded by other Com¬ mission departments.
Μια παρόμοια αποστολή είναι ουσιαστικής σημα¬ σίας έτσι ώστε η ειδικευμένη μονάδα να μπορέσει να υποστηρί¬ ξει τις δράσεις των υπηρεσιών αυτών και για να περιοριστούν οι κίνδυνοι παράλληλων πρωτοβουλιών που δεν έχουν συντο¬ νισμό. ·'/."'' 
This is an essential function to ensure that the actions of these other departments can benefit from the contribution of this specialized Unit and to limit the risk of parallel initiatives being conducted in an uncoordinated fashion.
Στη δραστηριότητα αυτή προστίθεται η διαχείριση μιας 2.3. πίστωσης του προϋπολογισμού που ανέρχεται σε 2,5 εκατ. Ecu περίπου ετησίως, η οποία, μέχρι το 1991, αποτελούσε ξεχωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού (θέση Β4-3045 «Αστικό περιβάλλον») και η οποία, από το 1992, ενσωματώ¬ θηκε στις πιστώσεις του άρθρου Β4-304 «Περιβαλλοντική νομοθεσία». 
2.3. In addition to these activities, the Unit manages a budget appropriation of some ECU 2,5 million a year, which was, until 1991, covered by a separate budget heading (item B4-3045,v,Urban environment') but has, since 1992, been incorporated into the appropriations covered by article B4-304, 'Environmental legislation'.
Πέρα από την χρηματοδότηση των μελετών που σχετίζονται με την νομοθετική εξέλιξη, η πίστωση αυτή θα 
This budget appropriation has to cover, in addition to 1,2.
31. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/3 επιτρέψει τη χρηματοδότηση προτύπων σχεδίων, ανταλλαγών εμπειριών, μελετών ή σεμιναρίων στα πλαίσια ειδικών δραστη¬ ριοτήτων σχετικά με την πολεοδομία, τις αστικές μεταφορές, την ιστορική κληρονομιά ή το φυσικό περιβάλλον των πόλεων. 
2. 31. 94 Official Journal of the European Communities No C 383/3 the financing of studies concerning the development of the legislation, the funding of pilot projects, exchanges of experience, studies and seminars within the frame¬ work of specific actions concerning town planning, urban transport, historical heritage or the natural environment in towns and cities.
Οι συμβάσεις αποτελούν αντικείμενο τυποποιημένης παρακολούθησης και οι διάφορες ενδιάμεσες και τελικές εκθέ¬ σεις υποβάλλονται σε γενικές γραμμές σωστά από τους συμβαλ¬ λομένους. 
Contracts are subject to standardized monitor¬ ing, the various intermediate and final reports usually being presented correctly by contractors.
Παρ'όλ'αυτά, η συνεισφορά των επιδοτούμενων δράσεων στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων θα έπρεπε να τύχει καλύτερης πρόβλεψης και αξιολόγησης. 
However, the contribution of subsidized actions to the realization of Community objectives should be more carefully planned and assessed.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού σχετικά με το άρθρο Β4-304 για το 1993, ένα από τα βασικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορά την υποστήριξη ενός ειδικευμένου οργανισμού σε ζητήματα αστικού περιβάλλοντος που συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 1991 και που εδρεύει στο Βερολίνο. 
2.5. According to the budgetary remarks on article B4-304 for 1993, one of the main projects funded concerns aid granted to a body specializing in the urban environment, which was set up in December 1991 and is based in Berlin.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1992 και 1993, ο οργα¬ νισμός αυτός έλαβε 450000 Ecu, που αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ των πόρων του για την περίοδο αυτή. 
During 1992 and 1993 this body received ECU 450 000, which accounted for approxi¬ mately half of all the resources available to the body in question for that period.
Οι δραστηριότητες τόυ οργανισμού για το 1992-1993 απετέλεσαν αντικείμενο υπεργολαβίας από μία ολλανδική εταιρεία για ποσό που ανέρχεται σε 131 000 Ecu περίπου και, για ποσό που ανέρχεται σε 61 000 Ecu, από έναν αμερικανό εμπειρογνώμονα, που επελέγησαν με απευθείας συμφωνία 'από τον συμβαλλόμενο αφορούν κυρίως πρωτοβουλίες κατάρτισης, σεμινάρια και μετακινήσεις, ιδιαίτερα για υπηκόους των χωρών της Ανατο¬ λικής Ευρώπης και πολύ συχνά σε περιοχές των χωρών αυτών. Οι δραστηριότητες αυτές δεν συμβαδίζουν με τη διατύπωση του άρθρου Β4-304 του προϋπολογισμού «περιβαλλοντική νομοθεσία » και έχουν πολύ μικρό αντίκτυπο ως προς το στόχο προστασίας του αστικού περιβάλλοντος στην Κοινότητα. 
The body's activities for 1992-93 were, to the extent of about ECU 131 000, subcontracted to a Dutch establishment and to the extent of about ECU 61 000 to an American consultant.
Μια νέα απόφαση του Οκτωβρίου 1993 ενέκρινε άλλα τμήματα, αύξησε τη συν¬ δρομή κατά 0,3 εκατ. Ecu και παρέτεινε την περίοδο εκτέλεσης μέχρι τον Ιούνιο του 1995. 
A new decision in October 1993 approved other parts, increased the aid by ECU 0,3 million and extended the completion date to June 1995.
Όσον αφορά τη Γένουα, το σχέδιο που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1992 θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί τον Δεκέμβριο του 1993 (συνδρομή 1,35 εκατ. Ecu για συνολική δαπάνη 5 εκατ. Ecu). 
In the case of Genoa, the project approved in December 1992 should have been completed in December 1993 (aid of ECU 1,35 million for a total expenditure of ECU 5 million).
Παρ'όλ'αυτά την εποχή εκείνη δεν είχε ακόμη αρχίσει, και οι αρχές της πόλης ετοίμαζαν : τον επαναπροσδιορισμό της δράσης. 
However, the project had not even begun by that date and the city authorities were preparing a revised plan of action.
'Οσον αφορά την προκα¬ ταβολή του 40%, που κατεβλήθη τον Μάρτιο του 1993, παρέ¬ μεινε αχρησιμοποίητη. 
The advance payment of 40 % , made in March - 1993, had not been used. 2.8.
Η ΓΔ XI χρηματοδοτεί επίσης παρεμφερείς δράσεις με αυτές του άρθρου Β4-304 με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (Life) που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992(>) και που περιλαμβάνει έναν στόχο που αφορά δράσεις σχετιζόμενες με «τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στα αστικά κέντρα τόσο στο κέντρο όσο και στην περιφέρεια». 
Completion dates for the eight projects accepted range from the end of 1994 to the end of 1996. 1.6. under Article B4-304 using the LIFE financial instrument for the environment that was set up by Council Regu¬ lation (EC) No 1973/92 of 21 May 1992 0).
Με βάση το στόχο αυτό, υποστηρίχτηκαν δύο δράσεις το 1992 και οκτώ το 1993, ενώ η συνολική συνδρομή ανήλθε σε 5,7 εκατ. Ecu για συνολική δαπάνη Π εκατ. Ecu περίπου (πίνακας Ι). 
On the basis of this objective, two measures were supported in 1992 and eight in 1993, with total aid of ECU 5,7 million, for overall expenditure of some ECU 27 million (Table 1).
2.7. Οι δύο δράσεις το 1992 σχετικά με τις πόλεις του Δουβλίνου και της Γένουας, επελέγησαν με βάση τις προτάσεις που είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη για τα προηγούμενα χρηματοδοτικά μέσα από το Life. 
The two 1992 measures, concerning the cities of Dublin and Genoa, were selected on the basis of proposals which had been submitted by the Member States for the instruments preceding LIFE.
Για καθεμία από τις δράσεις αυτές προέκυψαν δυσκολίες σε επίπεδο ορισμού των πρωτο¬ βουλιών, κάτι το οποίο καθυστέρησε εμφανώς την εκκίνηση τους. 
For both of these measures difficulties emerged in defining the initiatives, which considerably delayed the launching of the measures.
Το σχέδιο του Δουβλίνου αφορά την κατάρτιση ενός απογραφικού καταλόγου πληροφοριών για την αναγνώριση (') ΕΕ αριθ. L 206 της 22. 7. 
4254/88 of 19 December 1988 (2) , the ERDF may (chapter B2-18 of the budget for 'Temporary measures and (') OJ No L 206, 22. 7.
1992, σ. 1. 
1992, p. 1.
12. 1988, σ. 15. 
12. 1988, p.
Αριθ. C 383/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.94 καινοτόμες ενέργειες») μπορεί να συμβάλλει στη χρηματοδό¬ τηση σε κοινοτικό επίπεδο προτύπων σχεδίων τα οποία: χρηματοδοτήθηκαν από το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-6023 του προϋπολογισμού του 1992 με πίστωση 1,5 εκατ. Ecu. 
No C 383/4 Official Journal of the European Communities 31. 12. 94 innovative actions') contribute to the funding, at Com¬ munity level, of pilot projects that: and funded under budget heading B2-6023 of the 1992 budget, with an appropriation of ECU 1,5 million.
Κατά μείζονα λόγο, η διαδικασία αυτή θα έπρεπε να εφαρμοστεί 71α τα πρότυπα σχέδια, των οποίων οι δαπάνες α) β) προωθούν την πραγματοποίηση έργων υποδομής και επεν¬ δύσεων στις επιχειρήσεις καθώς και άλλων ειδικών μέτρων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον, ιδίως στις εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιφέρειες της Κοινότητας, ευνοούν την ανταλλαγή εμπειριών και τη συνεργασία σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη, μεταξύ περιφερειών της Κοινότητας, καθώς και τις καινοτόμες ενέργειες. είναι κατά 60 φορές υψηλότερες. . 
A fortiori, such a procedure should also be implemenred in the case of pilot projects, the cost of which is 60 times higher. The innovative nature of projects (a) (b) promote the creation of infrastructures, investment in enterprises and other specific measures with a marked Community value, particularly in internal and external border areas of the Community; encourage exchanges ofexperience and development cooperation among the Community's regions, as well as innovative actions.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει του 3.2. άρθρου 10, ακόμα και αν εντάσσονται στην προοπτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, παρουσιάζουν στενό σύνδεσμο με τα προβλήματα αστικού περιβάλλοντος, εφόσον κατά τη διάρκεια των δημοσιονομικών ετών 1990 έως 1993 χρηματοδοτήθηκε σύνολο 32 προτύπων σχεδίων για το αστικό περιβάλλον, των οποίων η περίοδος εκτέλεσης ποικίλλει από ενάμιση χρόνο έως τεσσεράμισι χρόνια, και αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση ύψους 204,3 εκατ. Ecu και συνδρομή 101,1 εκατ. Ecu. 
3.2. cohesion, expenditure under this Article 10 is closely linked to the issue of the urban environment, since, during the budget years 1990-1993, a total of 32 urban pilot projects, with execution periods varying between a year and a half and four and a half years, were funded, for an overall investment of ECU 204,3 million and Community aid of ECU 101,1 million.
Η επιλογή των σχεδίων αυτών βασίζεται στα εξής κριτήρια: προγραμματισμός ή χωροταξική ανανέωση ευρωπαϊ¬ κού ενδιαφέροντος, καινοτόμος χαρακτήρας, δυναμικό επίδει¬ ξης, συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη. 
Selection of these projects was based on the following criteria: urban planning or renewal of European interest, innovative nature, demonstration potential, contribution to the development of the region concerned.
Από τα 32 αυτά σχέδια το Συνέδριο εξέτασε επτά. 
The Court exam¬ ined seven of these 32 projects.
Τά επιχορηγηθέντα σχέδια, των οποίων ο κατάλογος 3.3. παρατίθεται στον πίνακα 2, καλύπτουν τέσσερις ευρείς τομείς παρέμβασης: οικονομική ανάπτυξη σε ζώνες με κοινωνικά προβλήματα, δράσεις για το περιβάλλον που συνδέονται με οικονομικούς στόχους, αναζωογόνηση ιστορικών κέντρων, εκμετάλλευση των τεχνολογικών πλεονεκτημάτων των πόλεων. 
Table2,coverfourmainareasofintervention:economic development in areas with social problems, environmen¬ tal actions linked to economic ends, the revitalization of historic centres, and the utilization of technological advantages in towns and cities.
Οι δράσεις περιλαμβάνουν γενικά την αποκατάσταση κτιρίων καθώς και την ανταλλαγή εμπειριών, δραστηριότητες κατάρτι¬ σης, κέντρα μελετών ή υπηρεσιών. II επιλογή των πρωτοβουλιών Η επιλογή των προτύπων σχεδίων και συνεπώς των πόλεων δικαιούχων συνδρομής πραγματοποιήθηκε με διμερείς διαδικασίες αμοιβαίας συμφωνίας, που δεν προσέλαβαν επί¬ σημο χαρακτήρα. 
Actions generally com¬ prise the restoration of buildings, as well as exchanges of experience, training activities, study centres or service centres. Selection of initiatives 3.4. Pilot projects and, therefore, the towns or cities to benefit from aid, were selected on the basis of bilateral mutual agreements, subject, moreover, to few formalities.
Οι όροι χορήγησης δημόσιας βοήθειας φαί¬ νονται ελάχιστα διαφανείς και ο τρόπος εφαρμογής τους δεν εξασφαλίζει ότι οι εγκριθείσες πρωτοβουλίες ήταν και οι πλέον έγκυρες. 
The conditions for the granting of public aid seem to lack transparency and the methods applied do not make it possible, in particular, to ascertain whether the initiatives selected were in fact the most worthy.
Τουλάχιστον, η διαδικασία χορήγησης συνδρομής θα έπρεπε να περιλαμβάνει ένα δημόσιο διαγωνισμό απλό αλλά σαφή, έτσι ώστε να εκδηλωθούν οι εν δυνάμει πρωτοβουλίες, καθώς και την επεξεργασία ενός συνόλου κριτηρίων εκτίμησης και σύγκρισης που να επιτρέπουν την κατάταξη των πρωτοβου¬ λιών αυτών κατά σειρά αξιολόγησης. 
At the very least, the procedure for the granting of aid should include a simple but specific public call for tenders to ensure that potential initiatives can be identified, and it should also include the drawing-up of a set of criteria for assessment and comparison that make it possible to classify such initiatives in order of merit.
Το υπό εξέταση έδαφος είναι εν μέρει γεωργικό και εν μέρει εγκατα¬ λειμμένο και υφίσταται άτακτες αποθέσεις αποβλήτων. 
The area in question is partly agricultural land and partly waste ground which is subject to illegal dumping of waste.
Αρχικώς, η προβλεπόμενη περίοδος εκτέλεσης κυμαινόταν από τον Απρίλιο του 1991 έως τον Σεπτέμβριο του 1993. 
The execution period originally stated ran from April 1991 to September 1993.
Στα τέλη του 1993, τα έργα δεν είχαν ακόμα αρχίσει, εξαιτίας των προβλημάτων διαθεσιμότητας γαιών και διαδικασιών απαλλοτριώσεων, ζητήματα που δεν είχαν διευθετηθεί πριν από την έγκριση του σχεδίου. 
At the end of 1993, work had still not begun because of problems concerning the availability of land and compulsory purchase procedures 31.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/5 3.9. 
94 Official Journal of the European Communities No C 383/5 3.9.
Το σχέδιο που αφορά την πόλη της Λυών περιλαμβάνει πέντε δράσεις (κέντρο επιστημονικών και τεχνικών ανακα¬ λύψεων, κέντρο εύρεσης εργασίας, τοπική διάρθρωση απασχό¬ λησης, εργαστήρια καλλιτεχνών και βιοτεχνών, κοινοποίηση και διάδοση εμπειριών), οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο των κλασικών δράσεων κοινωνικής ανάπτυξης των συνοικιών.-Μόνο το κέντρο ανακαλύψεων, του οποίου η οικονομική και κοινωνική αξία παραμένει υποθετική, παρουσιάζει σαφώς και¬ νοτόμο χαρακτήρα· οι άλλες δράσεις είναι τυπικές επιχειρησια¬ κών προγραμμάτων του στόχου αριθ. 2 που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ (για τον οποίο η πόλη δεν είναι επιλέξιμη). 
The project concerning the city of Lyons covers five measures (scientific and technical research centre, employment centre, local employment scheme, work¬ shops for artists and artisans, and the communication and dissemination of experience), which fall within the framework of traditional actions for the social development of urban districts. Only the scientific and technical research centre, the economic and social value of which continues to be speculative, is clearly innovatory in nature; the other operations are typical of the Objective 2 operational programmes financed by the ERDF (for which this city is not eligible).
Το σχέδιο, που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1991, θα έπρεπε, σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις, να αποπερατωθεί τον Δεκέμβριο του 1993. 
Approved in December 1991, the project should, according to the original timetable, have been completed in December 1993.
Την εποχή εκείνη, μόνο η δεύτερη και η τρίτη δράση είχαν τεθεί σε εφαρμογή, ενώ το κέντρο ανακα¬ λύψεων που απορροφά περισσότερο από το ήμισυ της συνο¬ λικής δαπάνης των 3,9 εκατ. Ecu, χρειάστηκε να ανακαθοριστεί ' εξ ολοκλήρου. 
At that date, only the second and third measures were in progress, whilst the scientific and technical research centre, which accounts for more than half the total expenditure of ECU 3,9 million, had had to be completely redefined.
Στο μεταξύ, ο Δήμος της Λυών ζήτησε δύο διαδοχικές μεταθέσεις των προθεσμιών που προβλέπονταν για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές. 
In the meantime, the city of Lyons had requested two successive postponements of 'the dates set for the completion of commitments and payments.
Για την Αθήνα, το προς υλοποίηση σχέδιο από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως την 31η Δεκεμβρίου 1993, συνίστατο στη δημιουργία ενός κέντρου αναψυχής, αποκατάσταση υποβαθ¬ μισμένων χώρων και μετατροπή παλαιών κτιρίων σε διοικητικό κέντρο και κέντρο κατάρτισης. 
In the case of Athens, the project, which was to be conducted between 1 January 1991 and 31 December 1993, consisted of the setting-up of a leisure centre, the rehabilitation of degraded land and the conversion of old buildings into an administration and training centre.
Τον Σεπτέμβριο του 1993, το ποσοστό εκτέλεσης του σχεδίου κυμαινόταν στο 9 % και βασικά συνίστατοσεέργαυποδομήςπουάρχισανχωρίςναέχειδιενερ¬ γηθεί προηγούμενη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπως απαιτεί η ισχύουσα εθνική νομοθεσία. 
In September 1993, only 9 % of the project had been executed and consisted mainly of work on infrastruc¬ tures, which had been begun without any of the preliminary environmental impact studies required by the relevant national legislation having been carried out.