natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 132/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 12.5.2000 1984 Βέλγιο 8,58 ∆ανία 11,85 Γερμανία 7,24 Ελλάδα 0,71 Ισπανία 0,46 Γαλλία 9,55 Ιρλανδία 11,18 Ιταλία 2,28 Λουξεμβούργο 13,67 Κάτω Χώρες 3,89 Πορτογαλία 0,83 Ηνωμένο Βασίλειο 5,14 Μέσος όρος EU-12 5,30 Αυστρία 4,84 Φινλανδία 10,37 Σουηδία 7,18 1991 1994 7,91 6,63 8,14 5,95 6,90 6,88 0,98 1,06 0,43 0,43 8,26 8,64 3,86 3,77 2,43 2,21 5,98 5,49 3,33 3,32 1,54 1,54 3,87 4,20 4,68 4,70 4,42 4,18 6,06 5,24 5,03 5,90 4,70 4,72 1995 6,12 5,00 7,15 0,96 0,55 8,65 3,73 2,24 5,41 3,50 1,51 4,09 4,74 4,48 5,14 4,95 4,74 1996 6,11 4,74 7,26 0,96 0,64 8,05 3,71 2,27 5,33 3,42 1,51 4,31 4,71 4,59 4,69 4,35 4,70 1997 6,10 4,44 7,21 0,86 0,56 8,19 3,70 2,30 5,26 3,34 1,51 4,32 4,71 4,57 4,53 4,52 4,70 1 214 610 452 400 216 316 81 555 15 505 14 482 5 063 5 330 5 875 4 740 7 116 4 238 3 143 69 269 76 694 62 819 2 244 1 558 1 527 1 496 19 1 547 669 4 815 1998 6,08 4,06 7,20 0,86 0,53 8,07 3,68 2,34 5,23 3,33 1,51 4,39 4,70 4,56 4,27 4,51 4,68 1998 Πίνακας 3 Κατά κεφαλή κατανάλωση βουτύρου στην ΕΕ (kg) Μέσος όρος EUR-15 Πηγή: Επιτροπή Γ∆ VI. Σημ. 1 2 1 5,40 Πίνακας 4 Σύνοψη εισαγωγών/εξαγωγών βουτύρου και βουτυρελαίου 1995 1996 1 392 1 303 542 300 487 800 470 100 215 428 184 021 75 899 30 900 17 388 17 530 3 572 5 302 5 631 5 462 5 059 5 638 5 127 5 799 9 938 24 107 6 126 6 332 4 636 7 295 4 767 4 282 77 285 71 374 66 941 83 143 59 402 70 258 371 783 100 983 688 1 287 1997 3 3 Αναλήψεις υποχρεώσεων ΓΣ∆Ε Αναλήψεις υποχρεώσεων ΓΣ∆Ε-δαπάνες Πραγματοποιηθείσες δαπάνες Αναλήψεις υποχρεώσεων ΓΣ∆Ε-ποσότητες Πραγματοποιηθείσες εξαγωγές Κύριες χώρες εξαγωγής: Ρωσία Σαουδική Αραβία Βαλτικές ∆ημοκρατίες Λίβανος Συρία Σιγκαπούρη Αίγυπτος Μεξικό Μαρόκο Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα Άλλες χώρες Πραγματοποιηθείσες εισαγωγές Κύριες χώρες εισαγωγής: Νέα Ζηλανδία ΧΚΑΕ Εσθονία (εκατ. ECU) 1 126 420 (τόνοι) 434 700 (τόνοι) 162 489 29 145 16 333 3 992 5 155 3 397 6 457 15 336 4 528 7 849 3 094 67 203 (τόνοι) 71 213 60 211 944 1 230 1 560 1 974 274 809 639 3 572 Λεττονία Λιθουανία Τσεχική ∆ημοκρατία Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακία 190 Άλλες χώρες 3 467 1 109 1 600 337 58 1 277 1 514 498 6 162 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 1. 
C 132/8 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 Table 3 Butter consumption per capita in the EU (kg) 1984 1991 8,58 7,91 11,85 8,14 7,24 6,90 0,71 0,98 0,46 0,43 9,55 8,26 11,18 3,86 2,28 2,43 13,67 5,98 3,89 3,33 0,83 1,54 5,14 3,87 5,30 4,68 4,84 4,42 10,37 6,06 7,18 5,03 5,40 4,70 Table 4 Butter and butteroil import/export summary 1995 1 392 542 487 800 215 428 Russia 75 899 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom EU-12 average Austria Finland Sweden EU-15 average Source: Commission DG VI.
Αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τις εξαγωγές στο πλαίσιο του Κύκλου της Ουρουγουάης της ΓΣ∆Ε, για το έτος που λήγει στις 30 Ιουνίου. 
GATT Uruguay Round export commitments, for year ending 30 June.
Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Γ∆ VI. 
Evolution of EAGGF expenditure, DG VI.
Για τις εισαγωγές από τις ΧΚΑΕ και τη Νέα Ζηλανδία υπάρχει δυνατότητα χορήγησης προτιμησιακών συντελεστών δασμού. 
Imports from CEEC and New Zealand qualify for preferential rates of duty.
NB: Ο παρών πίνακας παρουσιάζει τα πραγματικά στοιχεία εισαγωγών/εξαγωγών του ημερολογιακού έτους. ∆ιαφέρουν από την εκτίμηση της Επιτροπής για το συνολικό ισοζύγιο της αγοράς που παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
NB: This table shows the actual import/export figures of the calendar year. They differ from the Commision’s estimate for the overall market balance shown in Table 1.
Πηγή: Πραγματοποιηθείσες εισαγωγές και εξαγωγές: στατιστικές του συνήθους εμπορίου — Καθεστώς 1, Επιτροπή Γ∆ VI. 
Source: Actual imports and exports: Regime 1 normal trade statistics, Commission DG VI.
Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, αναλήψεις υποχρεώσεων ΓΣ∆Ε. 
Evolution of EAGGF expenditure, GATT commitments.
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 132/9 Η εξωτερική αγορά βουτύρου 13. 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/9 The external butter market 13.
Κατά μέσο όρο, οι ετήσιες εξαγωγές της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης σε βούτυρο υπερβαίνουν τις εισαγωγές κατά 120 000 τόνους ανά έτος (βλέπε πίνακα 4). 
Annual EU exports of butter exceed imports on average by 120 000 tonnes per year (see Table 4).
Η εξωτερική αγορά συμβάλλει ως εκ τούτου στη σταθεροποίηση της αγοράς βουτύρου της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, παρόλο που οι τιμές βουτύρου της παγκόσμιας αγοράς είναι χαμηλότερες από το ευρωπαι ̈κό επίπεδο τιμών: στα τέλη του 1998, οι τιμές βουτύρου στην παγκόσμια αγορά ανέρχονταν περίπου σε 1 480 ECU ανά τόνο FOB, ενώ οι τιμές στα κράτη μέλη της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης κυμαίνονταν μεταξύ 3 060 ECU και 3 460 ECU (22) ανά τόνο. 
The external market contributes therefore to the stabilisation of the EU butter market although world market prices for butter are below the European price level: at the end of 1998, world market prices for butter were around ECU 1 480 per tonne fob, while prices in the EU Member States varied between ECU 3 060 and ECU 3 460 (22) per tonne.
Σχεδόν όλες οι εξαγωγές βουτύρου και βουτυρελαίου από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση εξαρτώνται από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (23). 
Almost all exports of butter and butteroil from the EU are dependent on EU export refunds (23).
Το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή για το βούτυρο υποχώρησε από 1 932 ECU ανά τόνο την 1η Ιανουαρίου 1995 σε 1 700 ECU (24) από το Νοέμβριο του 1997, συμβαδίζοντας με την αύξηση στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς. 
The level of export refunds for butter declined from ECU 1 932 per tonne on 1 January 1995 to ECU 1 700 (24) in November 1997, in line with an increase in world market prices.
Οι επιδοτούμενες εξαγωγές αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το μισό του μέγιστου όγκου που επιτρέπεται σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσηςστοπλαίσιοτηςΓενικήςΣυμφωνίας∆ασμών και Εμπορίου/Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΓΣ∆Ε/ΠΟΕ) (25). 
Subsidised exports are running at less than half of the maximum volume permitted under the EU’s GATT/WTO commitments (25).
Οι συνεπακόλουθες δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (420 εκατ. ECU το 1998) ανέρχονται επίσης σε λιγότερο από το μισό του μέγιστου επιτρεπόμενου ποσού. 
The resulting expenditure on export refunds (ECU 420 million in 1998) is also less than half of the maximum amount permitted.
Οι δεσμεύσεις του ΠΟΕ δίνουν περιθώριο για αύξηση των επιδοτούμενων εξαγωγών, εάν υπάρχει δυνατότητα εξεύρεσης διεξόδων αγοράς. 
The WTO commitments would give scope to increase subsidised exports if market opportunities could be found.
Εντούτοις, είναι αμφίβολο εάν υπάρχουν πραγματικές διέξοδοι που να επιτρέπουν την αύξηση των εξαγωγών βουτύρου της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, δεδομένης της επικρατούσας ανταγωνιστικής κατάστασης και της υπερπροσφοράς στην παγκόσμια αγορά (26). 
However, it is questionable whether real outlets exist for increased exports of EU butter, given the current competitive situation and oversupply on the world market (26).
Οι εισαγωγές βουτύρου και βουτυρελαίου στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση υπόκεινται στην πληρωμή δασμού. 
Imports of butter and butteroil to the EU are subject to payment of duty.
Ο πλήρης συντελεστής του εισαγωγικού δασμού υποχώρησε από 2 780 ECU ανά τόνο την 1η Ιανουαρίου 1995 σε 2 250 ECU από τον Ιούλιο του 1998. 
The full rate of import duty declined from ECU 2 780 per tonne on 1 January 1995, to ECU 2 250 in July 1998.
Ωστόσο, στην πράξη, περισσότερο από το 80 % αυτών των εισαγωγών Κανονισμός /Μέτρα Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 — «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 — «συμπυκνωμένο βούτυρο για άμεση κατανάλωση» Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 — «μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί» 18. 
However, in practice, over 80 % of such imports take place within Regulation/measure Regulation (EC) No 2571/97 — ‘butter for pastry’ Regulation (EEC) No 429/90 — ‘concentrated butter for direct consumption’ Regulation (EEC) No 2191/81 — ‘non-profit organisations’ 18.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1723/81 του Συμβουλίου (29) αναφέρονται οι τύποι των μέτρων διάθεσης για τα οποία εφαρμόζονται ειδικοί κανονισμοί της Επιτροπής (30). 
Council Regulation (EEC) No 1723/81 (29) indicates the types of disposal measures for which specific Commission Regulations apply (30).
Στον πίνακα 5 παρουσιάζονται οι ποσότητες που διατέθηκαν στο πλαίσιο κάθε μέτρου τα τελευταία πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της προτιμησιακής συμφωνίας που έχει συναφθεί με την Νέα Ζηλανδία (27). 
Table 5 shows the quantities disposed of under each measure in the last five years. The disposal measures are particu-the framework of the preferential agreement with New Zealand (27).
Επιπλέον ποσοστό 10 % καλύπτεται από προτιμησιακές συμφωνίες με την Πολωνία, την Τσεχική ∆ημοκρατία, τη Σλοβακία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία. 
A further 10 % is covered by preferential agreements with Poland, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, ο προτιμησιακός δασμός για το βούτυρο της Νέας Ζηλανδίας ανερχόταν σε 868,80 ECU ανά τόνο (από την 1η Ιουλίου 1995) και σε 450,20 ECU για το βούτυρο από τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης. 
On 31 December 1998, the preferential duty on New Zealand butter was ECU 868,80 per tonne (since 1 July 1995) and ECU 450,20 for butter from the central and east European countries.
Οι συντελεστές ενίσχυσης στο πλαίσιο των μέτρων διάθεσης, για τα οποία είναι επιλέξιμο το εισαγόμενο βούτυρο, υπερβαίνουν τους προτιμησιακούς εισαγωγικούς δασμούς. 
Aid rates for the disposal measures, for which imported butter is eligible, exceed preferential import duties.
Η σχετική σημασία των διαφόρων μέτρων διάθεσης 17. 
The relative importance of the different disposal measures 17.
Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση χρησιμοποιεί τα ακόλουθα μέτρα και μηχανισμό ανταλλαγών για να αντιμετωπίσει τα πλεονάσματα των βουτυρικών λιπαρών ουσιών: α) τη δημόσια αποθεματοποίηση, εάν οι τιμές της αγοράς βουτύρου πέσουν κάτω από ένα εγγυημένο επίπεδο τιμών· β) τη χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου που αποθηκεύεται μεταξύ 1ης Απριλίου και 15ης Αυγούστου (για το 1998) (28)· γ) ένα μηχανισμό ανταλλαγών με τρίτες χώρες, με εισαγωγικούς δασμούς, επιστροφές κατά την εξαγωγή και έλεγχο των εμπορικών συναλλαγών μέσω συστήματος αδειών· δ) τα «μέτρα διάθεσης», τα οποία χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, όταν τα πλεονάσματα γαλακτοκομικών προι ̈όντων αυξάνονται ή είναι πιθανό να δημιουργηθούν. Το κόστος αυτών των μέτρων περιγράφεται στον ακόλουθο πίνακα: ∆απάνες 1998 (εκατ. ECU) 511 26 47 Μέσο κόστος ανά τόνο που διατέθηκε το 1998 (ECU ανά τόνο) 1 151 1 422 1 577 πέντε χρόνια. 
The EU uses the following measures and exchange mechanism to deal with butterfat surpluses: (a) publicstorage,ifmarketpricesforbutterfallbelowaguaran-teed price level; (b) aid for private storage of butter taken into store between 1 April and 15 August (for 1998) (28); (c) an exchange mechanism with third countries, with import duties, export refunds and control of trade by licences; (d) ‘disposal measures’, financed by the EU when surpluses of milk products build up, or are likely to occur.
Τα μέτρα διάθεσης είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, κράτη που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 92 % των δαπανών (βλέπε πίνακα 6). 
The cost of these measures is outlined in the following table: Expenditure 1998 (million ECU) 511 26 47 Average cost per tonne disposed of in 1998 (ECU per tonne) 1 151 1 422 1 577 larly significant for France, Germany, Belgium, the United Kingdom and the Netherlands, which account for over 92 % of the expenditure (see Table 6).
Οι ποσότητες για αυτούς τους μηχανισμούς είναι: 1994 Βούτυρο κοινωνικής αρωγής [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82] 8 Άποροι [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92] 5 Σύνολο 13 1 000 τόνοι 1995 1996 1997 1998 8 7 5 4 11 16 11 0 19 23 16 4 Η συνολική διάθεση ισοδυνάμων βουτύρου ισούται με το σύνολο αυτών των κοινωνικών μηχανισμών και των παραπάνω μέτρων διάθεσης 1994 1995 1996 1997 1998 23 18 4 471 491 492 494 507 496 Κοινωνικοί μηχανισμοί Μέτρα διάθεσης στην αγορά Σύνολο διατεθέντων ισοδυνάμων βουτύρου 13 19 510 490 523 509 2. 
The quantities involved for these schemes are: Social assistance butter (Regulation (EEC) No 2990/82) Deprived persons (Regulation (EEC) No 3149/92) Total butter equivalent disposals are the sum of these social schemes, and the above market disposal measures: Social schemes Market disposal measures Total butter equivalent disposed of (1 000 t) 1994 1995 1996 1997 1998 8 8754 5 11 16 11 0 13 19 23 16 4 1994 1995 1996 1997 1998 13 19 23 16 4 510 490 471 491 492 523 509 494 507 496 2.
Οι ποσότητες για το «σύνολο διατεθέντων ισοδυνάμων βουτύρου» διαφέρουν από εκείνες στο συνολικό ισοζύγιο αγοράς (γραμμή 8 του πίνακα 1), διότι στο τελευταίο αποκλείονται οι γαλακτικές λιπαρές ουσίες που διατίθενται με τη μορφή κρέμας στο πλαίσιο του κανονισμού 2571/97. 
The quantities for ‘Total butter equivalent disposed of’ are different from those in the overall market balance sheet (row 8 disposed of in the form of cream under Regulation (EC) No 2571/97.
Οι δύο ομάδες αριθμών συγκρίνονται ως εξής: Σύνολο διατεθέντων ισοδυνάμων βουτύρου μείον γαλακτικές λιπαρές ουσίες που διατέθηκαν με τη μορφή κρέμας Επιδοτούμενη κατανάλωση ανά συνολικό ισοζύγιο αγοράς 1994 1995 1996 523 509 494 17 23 24 506 486 470 1997 1998 507 496 29 32 478 464 Πηγές: Επιτροπή Γ∆ VI, Λογιστικό φύλλο με τίτλο «μέτρα διάθεσης βουτύρου» bal.xls, Εξέλιξη των δαπανών ΕΓΤΠΕ, Επιτροπή Γ∆ VI. 
The two sets of figures are reconciled as follows: at Table 1), because the latter excludes dairy fats Total butter equivalent disposed of less dairy fat disposed of in the form of cream Aided consumption, per overall market balance sheet 1994 1995 1996 523 509 494 17 23 24 506 486 470 1997 1998 507 496 29 32 478 464 Source: Commission DG VI, spreadsheet entitled ‘Butter disposal measures’ bal.xls, Evolution of EAGGF expenditure, Commission DG VI.
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 132/11 Κονδύλιο πρου ̈πολογισμού Κράτος Μέλος B1-2 0 4 0.0 0 1 Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 Βουτυρικές λιπαρές ουσίες για ζαχαροπλαστική 1 B1-2 0 4 0.0 0 2 Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 Βουτυρικές λιπαρές ουσίες για παρασκευή παγωτού 2 12,0 1,8 23,9 1,3 2,1 21,3 1,3 3,6 0,1 14,8 0,0 0,9 4,0 2,9 8,2 98,2 B1-2 0 4 0.0 0 7 Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 Βουτυρικές λιπαρές ουσίες για παρασκευή τροφίμων 3 Υποσύνολο Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 Υποσύνολο 4=1+2+3 B1-2 0 4 0.0 0 4 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 Συμπυκνωμένο βούτυρο για άμεση κατανάλωση 5 3,1 0,0 13,5 0,6 0,0 0,9 0,0 2,6 0,0 1,0 0,8 0,0 0,0 0,0 3,1 25,6 B1-2 0 4 0.0 0 3 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 Βούτυρο για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς 6 0,8 0,7 23,6 0,0 0,0 15,9 0,4 0,4 0,1 0,5 1,0 0,0 0,0 0,0 3,9 47,3 (εκατ. ECU) Σύνολο B1-2 0 4 0 7=4+5+6 (%) 92,7 15,9 2,8 0,5 98,3 16,8 2,5 0,4 6,8 1,2 209,6 35,9 4,9 0,8 13,5 2,3 0,3 0,1 63,7 10,9 2,6 0,4 0,9 0,2 7,6 1,3 4,5 0,8 73,3 12,6 584,0 100,0 Πίνακας 6 ∆απάνες για μέτρα διάθεσης το 1998 κατά κατηγορία και κράτος μέλος Βέλγιο 76,8 ∆ανία 0,1 Γερμανία 37,3 Ελλάδα 0,3 Ισπανία 4,7 Γαλλία 171,5 Ιρλανδία 3,2 Ιταλία 6,9 Λουξεμβούργο 0,1 Κάτω Χώρες 47,4 Αυστρία 0,8 Πορτογαλία 0,0 Φινλανδία 3,6 Σουηδία 1,6 Ηνωμένο Βασίλειο 58,1 Σύνολο 412,4 Πηγή: Επιτροπή, Γ∆ VI. 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/11 Budget heading Member State B1-2 0 4 0.0 0 1 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for pastry 1 B1-2 0 4 0.0 0 2 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for ice cream 2 12,0 1,8 23,9 1,3 2,1 21,3 1,3 3,6 0,1 14,8 0,0 0,9 4,0 2,9 8,2 98,2 B1-2 0 4 0.0 0 7 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for food preparat.
0 88,8 0,2 2,1 0 61,2 0,3 1,9 0 6,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 192,8 4,5 10,5 0,2 62,2 0,8 0,9 7,6 4,5 66,3 0,5 511,1 19. 
0 88,8 0,2 2,1 0 61,2 0,3 1,9 0 6,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 192,8 4,5 10,5 0,2 62,2 0,8 0,9 7,6 4,5 66,3 0,5 511,1 19.
Το «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» είναι το πιο σημαντικό μέτρο διάθεσης και στο πλαίσιό του διατέθηκαν 444 000 τόνοι το 1998, για τους οποίους χορηγήθηκε από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση ενίσχυση ύψους 511,1 εκατ. ECU. 
‘Butter for pastry’ is the most important disposal measure and accounted for the disposal of 444 000 tonnes in 1998, for which EU aid of ECU 511,1 million was paid.
Σκοπός του είναι να παρακινήσει τον τομέα μεταποίησης τροφίμων στη χρησιμοποίηση βουτυρικών λιπαρών ουσιών αντί άλλων λιπαρών ουσιών. Καταβάλλονται επιδοτήσεις για τη χρησιμοποίηση κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην παρασκευή προι ̈όντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προι ̈όντων διατροφής. 
Its objective is to encourage the use of butterfat instead of other fats by the food-processing sector. Subventions are paid for the use of cream, butter and concentrated butter in the manufacture of pastry products, ice creams and other foodstuffs.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής ορίζει ιδιαίτερους τύπους στους οποίους υπάγονται τα διάφορα προι ̈όντα για τα οποία χρησιμοποιούνται βουτυρικές λιπαρές ουσίες (31). 
There are particular formulae set out in Commission Regulation (EC) No 2571/97 to take into account the different types of products for which butterfat is used (31).
Το μέτρο «βούτυρο για άμεση κατανάλωση» παρέχει ενίσχυση για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση. 
The measure ‘butter for direct consumption’ provides aid for concentrated butter intended for direct consumption.
Στο πλαίσιό του διατέθηκαν 18 000 τόνοι το 1998, για τους οποίους καταβλήθηκε από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση ενίσχυση ύψους 25,6 εκατ. ECU, από την οποία περισσότερη από τη μισή στη Γερμανία. 
It accounted for the disposal of 18 000 tonnes in 1998 for which EU aid of ECU 25,6 million was paid, more than half of it in Germany.
Τα καλυπτόμενα προι ̈όντα χρησιμοποιούνται κυρίως από τους τελικούς καταναλωτές για την παρασκευή φαγητού (32). 
The products covered are mainly used by final consumers for the preparation of food (32).
Το μέτρο «βούτυρο για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς» προβλέπει επιδοτήσεις για τη χρησιμοποίηση βουτύρου σε μειωμένες τιμές από ιδρύματα και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. Στα πλαίσιά του διατέθηκαν 30 000 τόνοι το 1998, για τους οποίους η Ευρωπαι ̈κή Ένωση κατέβαλε ενισχύσεις ύψους 47,3 εκατ. ECU, κυρίως στη Γερμανία και τη Γαλλία. 
The measure ‘butter for non-profit organisations’ provides for subsidies for the use of butter at reduced prices by institutions and non-profit organisations and accounted for the disposal of 30 000 tonnes in 1998 for which EU aid of ECU 47,3 million was paid, mainly in Germany and France.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται για τα τρία μέτρα είναι διαφορετικά, όπως και οι τιμές ενίσχυσης για το βούτυρο, το συμπυκνωμένο βούτυρο και την κρέμα γάλακτος. 
Different management and control systems apply for the three measures and different aid rates apply for butter, concentrated butter and cream.
Οι τιμές ενίσχυσης για τα ιχνοθετημένα προι ̈όντα (33) είναι υψηλότερες από αυτές για τα μη ιχνοθετημένα. 
Aid rates for traced products (33) are higher than for untraced products.
Το συνολικό επίπεδο ενίσχυσης μειώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών λόγω ευνοι ̈κότερων συνθηκών της αγοράς, αλλά εξακολουθεί να αντιστοιχεί σε 30 % περίπου της τιμής αγοράς για το βούτυρο. 
The overall aid level has been reduced during recent years, due to more favourable market conditions, but it still corresponds to some 30 % of the market price of butter.
Η γραφική παράσταση 1 παρουσιάζει την πρόσφατη εξέλιξη των τιμών ενίσχυσης. 
Figure 1 shows the recent evolution of aid rates.
Ενώ οι τιμές ενίσχυσης για το μέτρο «βούτυρο για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς» καθορίζονται με κανονισμό της Επιτροπής (34), το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης για τα λοιπά μέτρα διάθεσης («βούτυρο για ζαχαροπλαστική» και «για άμεση κατανάλωση») καθορίζεται με δημόσιο μειοδοτικό διαγωνισμό. 
While the aid rates for the measure ‘butter for non-profit organisations’ are fixed by Commission Regulation (34), the amount of Community aid for the other disposal measures (‘butter for pastry’ and ‘direct consumption’) is determined by public tender.
Στο πλαίσιο αυτών των διαγωνισμών, οι οποίοι διοργανώνονται δυο φορές το μήνα από τους οργανισμούς παρέμβασης στα κράτη μέλη (35), οι προσφέροντες πρέπει να αναφέρουν, για κάθε προι ̈όν που περιλαμβάνεται στην προσφορά τους, την επιθυμητή τιμή ενίσχυσης (36), την ποσότητα που προτείνουν για μεταποίηση και ποιον από τους αναγνωρισμένους από τον κανονισμό τύπους προι ̈όντων θα ακολουθήσουν. 
In the context of these tenders, which are organised twice monthly by the intervention agencies in the Member States (35), tenderers have to state for each product included in their bid the aid rate required (36), the quantity they propose to process, and which of the product formulae permitted by the Regulation will be followed.
Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται μαζί με την έγγραφη δέσμευση που προβλέπεται στους κανονισμούς και μια εγγύηση για το διαγωνισμό ύψους 350 ECU ανά τόνο για το «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» ή 181 ECU ανά τόνο για το «βούτυρο για άμεση κατανάλωση». 
Bids have to be submitted together with the written undertaking stipulated by the Regulations and a tendering security of ECU 350 per tonne for ‘butter for pastry’ or ECU 181 per tonne for ‘butter for direct consumption’.
Για κάθε διαγωνισμό, η Επιτροπή καθορίζει μια μέγιστη τιμή ενίσχυσης μέχρι την οποία γίνονται δεκτές προσφορές. 
The Commission fixes a maximum aid rate for each tendering procedure up to which bids are accepted.
Η αντίστοιχη απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων έπειτα από κάθε ημερομηνία υποβολής προσφορών. 25. 
The corresponding decision is published in the Official Journal of the European Communities after each tendering date. 25.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι το σύστημα πρόσκλησης υποβολής προσφορών λειτουργεί με έναν ιδιαίτερο τρόπο. 
The audit has shown that the tendering system operates in a particular way.
Στην πράξη, οι προσφέροντες είναι εξειδικευμένες εταιρείες, ελάχιστες στον αριθμό (λίγο περισσότερες από 10 στα περισσότερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, 35 στη Γερμανία και 50 στη Γαλλία). 
In practice, tenderers are specialised companies, very few in number (little more than 10 in most Member States visited, 35 in Germany and 50 in France).
Λόγω της σταθερότητας του επιπέδου ενίσχυσης, οι προσφέροντες μπορούν εύκολα να εκτιμήσουν το πιθανό επίπεδο ενίσχυσης που θα γίνει δεκτό από την Επιτροπή και να διαμορφώσουν αντίστοιχα την ποσότητα των προσφορών τους. 
The stability of the aid level means that the tenderers can readily estimate the likely aid level that the Commission will accept and make their quantitative bids accordingly.
Ως εκ τούτου, σχεδόν όλες οι προσφορές ανέρχονται στο μέγιστο επίπεδο ενίσχυσης και έτσι δεν υφίσταται ανταγωνισμός σε επίπεδο ενίσχυσης, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας διαγωνισμού. 
As a result, almost all bids are at the maximum aid level and thus there is no competition on aid, which adversely affects the efficiency of the tendering procedure.
Άρα, η Επιτροπή δεν διαχειρίζεται το μηχανισμό καθορίζοντας κάθε φορά το ελάχιστο δυνατό επίπεδο ενίσχυσης, αλλά παρακολουθώντας τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν προσφορές. 
The Commission therefore manages the scheme not by determining each time the least possible aid level but by monitoring the quantities for which tenders were submitted.
Εάν υπάρχει ιδιαίτερη αύξηση στις προσφερόμενες ποσότητες και υπερβαίνουν το ρυθμό συνολικής ζήτησης ανά περίοδο, (αυτό συμβαίνει κυρίως όταν η βιομηχανία φοβάται μήπως η Επιτροπή μειώσει τις τιμές ενίσχυσης), η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει χαμηλότερο επίπεδο ενίσχυσης. 
If there is a particular increase in quantities tendered exceeding the overall demand pattern per period (this happens notably when the industry fears that the Commission is likely to reduce the aid rates), the Commission may determine a lower aid level.