natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο το Σχολείο Βρυξέλλες IV όσο και εκείνο του Μονάχου αντιμετώπισαν προβλήματα οικονομικής ρευστότητας κατά τη διάρκεια του έτους. 
Both the Brussels IV and the Munich Schools experienced cash-flow problems during the year.
Κατά συνέπεια, το Σχολείο Βρυξέλλες IV αναγκάστηκε να καθυστερήσει τις πληρωμές προς τους προμηθευτές και το Σχολείο του Μονάχου ανέβαλε την καταβολή των αποζημιώσεων λόγω αποχώρησης των διδασκόντων για τον Ιανουάριο του 201824. 
As a result, Brussels IV had to make late payments to suppliers and Munich postponed the payment of teachersŐ departure allowances to January 201824.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 30. 
Annual activity reports 30.
Η κεντρική υπηρεσία παρείχε στους διατάκτες κατευθυντήριες οδηγίες για την κατάρτιση των δηλώσεων αξιοπιστίας και τη διατύπωση επιφυλάξεων στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους. 
The Central Office has issued authorising officers with guidance for drawing up statements of assurance and making reservations in their annual activity reports.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες, οι οποίες κατέστησαν υποχρεωτικές από το 2017, αποσκοπούν επίσης στην εναρμόνιση των διαφορετικών μορφοτύπων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την κατάρτιση των εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των Σχολείων και την από μέρους τους εφαρμογή των προτύπων για τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου. 
This guidance, which has been mandatory since 2017, also aims to harmonise the various formats used at present to report on the activities of the Schools and their implementation of internal control standards.
Ο υπόλογος του Σχολείου Λουξεμβούργο I διατύπωσε επιφύλαξη κατά τη δήλωση αξιοπιστίας για το 201725. 
The accounting officer for the Luxembourg I School made a reservation to his declaration of assurance for 201725.
Παρόλο που τα άλλα Σχολεία δεν διατύπωσαν επιφυλάξεις, επέστησαν την προσοχή των διοικητικών συμβουλίων τους σε διάφορα ζητήματα. 
While the other Schools did not make reservations, they brought various points to the attention of their administrative boards.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Λογιστική 32. 
CONCLUSIONS Accounting 32.
Βάσει της επισκόπησης περιορισμένης διασφάλισης, δεν διαπιστώσαμε ουσιώδη σφάλματα στις οριστικές ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις για το 2017. 
Based on our limited assurance review, we did not identify any material errors in the final consolidated financial statements for 2017.
Εντοπίσαμε αδυναμίες στην εφαρμογή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στους λογαριασμούς της κεντρικής υπηρεσίας και των Σχολείων Βρυξέλλες IV και Μονάχου. 
We found weaknesses in the application of accrual accounting to the accounts of the Central Office and the Brussels IV and Munich Schools.
Οι αδυναμίες αυτές αφορούσαν συγκεκριμένα τις διατάξεις για τις παροχές προς το προσωπικό, την καταχώριση των υποχρεώσεων και απαιτήσεων, καθώς και την απαλοιφή λογιστικών εγγραφών από προηγούμενες περιόδους. 
These particularly affected provisions for employee benefits, the recording of payables and receivables and the clearing of bookings from previous periods.
Ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής είχε προηγουμένως ελέγξει επτά Σχολεία και διατύπωσε ελεγκτική γνώμη χωρίς επιφύλαξη. 
An independent external auditor had previously audited seven Schools and given an unqualified audit opinion.
Στο πλαίσιο της εξέτασης που πραγματοποιήσαμε σχετικά με αυτές τις εκθέσεις ελέγχου και τα σχετικά έγγραφα εργασίας δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδεις αδυναμίες. 
Our examination of these audit reports and the underlying working papers did not reveal material weaknesses.
Συστήματα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου 35. 
Internal control systems 35.
Μολονότι το σύστημα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου του Σχολείου Βρυξέλλες IV παρουσίαζε περιορισμένες αδυναμίες, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες στα συστήματα της κεντρικής υπηρεσίας και του Σχολείου του Μονάχου. 
While the internal control system at Brussels IV showed limited weaknesses, there are still significant weaknesses in the systems of the Central Office and the Munich School.
Οι εκθέσεις του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή αποκάλυψαν επίσης ορισμένες αδυναμίες στις διαδικασίες των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
The independent external audit reports also revealed some weaknesses in internal control procedures.
Επομένως, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η δημοσιονομική διαχείριση των Ευρωπαϊκών Σχολείων ήταν σύμφωνη με τους κανόνες του γενικού πλαισίου. 
We are thus unable to confirm that the European SchoolsŐ financial management was compliant with the General Framework of rules.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 36. 
RECOMMENDATIONS 36.
Το Ανώτατο Συμβούλιο, μαζί με την κεντρική υπηρεσία και τα Σχολεία, πρέπει να αναλάβουν άμεσα δράση για την υλοποίηση των ακόλουθων συστάσεων. 
The Board of Governors, together with the Central Office and the Schools, should take immediate action to implement the following recommendations.
Λογιστική 37. 
Accounting 37.
Συνιστούμε στα Σχολεία να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες που περιγράφονται στο σημείο 15 και να αναπτύξουν επαρκείς διαδικασίες, κατευθυντήριες οδηγίες και μέτρα κατάρτισης για τη βελτίωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση των Σχολείων. 
We recommend that the Schools address the weaknesses described in paragraph 15 and develop adequate procedures, guidelines and training measures to improve their accruals-based accounting.
Συστήματα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου Διαδικασίες πρόσληψης 38. 
Internal control systems Recruitment procedures 38.
Συνιστούμε στα Σχολεία, όπως είχαμε πράξει και τα προηγούμενα έτη, να εφαρμόσουν αυστηρούς κανόνες επιλογής προσωπικού και να τεκμηριώνουν επαρκώς κάθε στάδιο της διαδικασίας πρόσληψης. 
We reiterate our recommendation from previous years that the Schools apply rigorous staff selection rules and properly document each stage of the recruitment procedure.
Διαδικασίες πληρωμών 39. 
Payment procedures 39.
Συνιστούμε στην κεντρική υπηρεσία να αναπτύξει κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαχείριση των εκτός προϋπολογισμού στοιχείων, ώστε να διασφαλιστεί η καθολικά όμοια αντιμετώπισή τους από το σύστημα των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
We recommend that the Central Office develop guidelines for the management of extra-budgetary items to ensure they are handled identically throughout the European School system.
Επαναλαμβάνουμε τη σύσταση που είχαμε διατυπώσει σε προηγούμενα έτη προς την κεντρική υπηρεσία και τα Σχολεία, ήτοι να εφαρμόσουν αυστηρότερες διαδικασίες πληρωμών για όλα τα είδη χρηματοοικονομικών πράξεων, καθώς και να διασφαλίσουν ότι θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εφαρμογής της ρύθμισης για τη διπλή υπογραφή έως ότου βρεθεί αξιόπιστη εναλλακτική λύση. 
We reiterate our recommendation from previous years that the Central Office and the Schools implement payment procedures more rigorously for all types of financial transactions, and ensure that all the necessary steps are taken to guarantee that the dual signature arrangement continues to apply until a valid alternative can be found.
Συνιστούμε στην κεντρική υπηρεσία να αποσαφηνίσει τις κατευθυντήριες οδηγίες της για τα Σχολεία όσον αφορά τις προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων, προκειμένου να διασφαλίσει ότι, ήδη από την αρχή του έτους, οι συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων καλύπτουν πλήρως τις συμβάσεις και τις άλλες υποχρεώσεις που αφορούν το σύνολο του οικονομικού έτους. 
We recommend that the Central Office clarify its guidelines to the Schools regarding provisional commitments to ensure that, from the start of the year, these commitments fully cover contracts and other obligations that run for the whole financial year.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα V, του οποίου προεδρεύει ο Λάζαρος Στ. ΛΑΖΑΡΟΥ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 21ης Νοεμβρίου 2018. 
This Report was adopted by Chamber V, headed by Mr Lazaros S. LAZAROU, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 November 2018.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 17 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 15
Παράρτημα Παρακολούθηση των συστάσεων της ετήσιας έκθεσής μας για το οικονομικό έτος 2016 Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται πληροφορίες για την παρακολούθηση της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις της ετήσιας έκθεσης του προηγούμενου έτους. 
Follow-up to the recommendations in our 2016 Annual Report The following table provides information on follow-up to the recommendations in last yearŐs Annual Report.
1 Οι συστάσεις μας (σημείο 32 της έκθεσης σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το οικονομικό έτος 2016) Ευρωπαϊκά Σχολεία Κεντρική υπηρεσία Παρατηρήσεις Καρλσρούη Αλικάντε Έχουν Έχουν Έχουν εφαρμοστεί Ναι/Όχι/ά.α./ Εν εξελίξει εφαρμοστεί Ναι/Όχι/ά.α./ Εν εξελίξει εφαρμοστεί Ναι/Όχι/ά.α./ Εν εξελίξει Συστάσεις για θέματα λογιστικής Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύσταση που έχει διατυπώσει σε προηγούμενα έτη, ήτοι ότι τα Σχολεία πρέπει να παρέχουν εις βάθος κατάρτιση και αποτελεσματική στήριξη προς όλα τα πρόσωπα που συμμετέχουν στην κατάρτιση των λογαριασμών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι είναι σε θέση να πληρούν τις απαιτήσεις της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση σύμφωνα με τα πρότυπα IPSAS, καθώς και ότι τηρούν τις νόμιμες προθεσμίες για τη σχετική δημοσίευση. 
Annex 1 Our recommendations (paragraph 32 of the rReport on the accounts of the European Schools for the financial year 2016) European Schools Central Office Comments Karlsruhe Alicante Implemented Yes/No/NA/in progress Implemented Yes/No/NA/in progress Implemented Yes/No/NA/in progress Recommendations on accounting issues The Court reiterates its recommendation from previous years that the schools should provide in-depth training and effective support for all those involved in the preparation of the accounts, in order to ensure that they are capable of meeting the requirements of accruals accounting under IPSAS and meeting the legal deadlines for issuing them.
Εν εξελίξει Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των λογαριασμών, ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες (βλέπε επίσης σημείο 15). 
In progress Progress has been made in improving the quality of accounts, but weaknesses persist (see also paragraph 15).
Συστάσεις για θέματα προσωπικού Τα Σχολεία πρέπει να μειώσουν τον αριθμό των εξαιρέσεων στη διαδικασία επιλογής για την πρόσληψη διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού, καθώς και να τεκμηριώνουν και να αιτιολογούν δεόντως τις επιλογές τους. 
Recommendations on staff issues The Schools should reduce the number of exceptions applied to the full selection procedure for the recruitment of administrative and ancillary staff and duly document and justify them.
Εν εξελίξει Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες (βλέπε επίσης σημεία 16 και 17). 
In progress Some progress has been made, but significant weaknesses remain (see also paragraphs 16 and 17).
Συστάσεις για θέματα σύναψης συμβάσεων Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύσταση που έχει διατυπώσει σε προηγούμενα έτη, Ναι Η μονάδα «Συμβάσεις» ανέπτυξε κατευθυντήριες 
Recommendations on procurement issues The Court reiterates its recommendation from previous years for the Central Office to provide more guidance to the Schools on planning and designing procurement procedures.
Σύσταση για τις δικλίδες ελέγχου που αφορούν τις πληρωμές Η κεντρική υπηρεσία και τα Σχολεία πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρότερα τις διαδικασίες πληρωμής για όλα τα είδη χρηματοοικονομικών πράξεων. 
Recommendation on payment controls The Central Office and the Schools should implement payment procedures more rigorously for all types of financial transactions.
Εν εξελίξει Έχει πραγματοποιηθεί σύνδεση μεταξύ του λογιστικού λογισμικού και του συστήματος πληρωμών για όλα τα Σχολεία. 
In progress A link has been established between the accounting software and the payment system for all Schools.
Εντούτοις, εξακολουθεί να είναι δυνατή η χειροκίνητη καταχώριση των πληρωμών (βλέπε επίσης σημεία 19 και 20). 
However, payments can still be introduced manually (see also paragraphs 19 and 20).
2018-10-D-71-EL-1 Πρωτότυπο: EN Ευρωπαϊκά Σχολεία / Γραφείο του Γενικού Γραμματέα ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΣΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017 (Έγγραφο του Ελεγκτικού Συνεδρίου “Προκαταρκτικές παρατηρήσεις με σκοπό την Έκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το οικονομικό έτος 2017”). 
2018-1O-D-71-EN-1 Original. REPLIES OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE RECOMMENDATIONS OF THE COURT OF AUDITORS IN THE FRAMEWORK OF ITS ANNUAL REPORT FOR THE FINANCIAL YEAR 2017 (document of the Court "Preliminary observations with a view to a Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2017").
Λογιστική Το ΓΓΓ έχει θεσπίσει διαδικασίες και κατευθυντήριες οδηγίες για τις λογιστικές διαδικασίες και οργανώνει τακτικές ενημερώσεις και περιόδους κατάρτισης με τους λογιστές των σχολείων. 
Accounting The OSG has issued procedures and guidelines on accounting procedures and organizes regular information and training sessions with the accountants of the schools.
Ως αποτέλεσμα, η συνολική ποιότητα των λογαριασμών έχει βελτιωθεί και προετοιμάζονται εντός των νομίμων προθεσμιών, όπως το Συνέδριο επισημαίνει στις παραγράφους 13 κα 15. 
As a result, the overall quality of the accounts has improved and is prepared within the legal deadlines, as the Court points out in paragraphs 13 and 15.
Οι προσπάθειες θα συνεχιστούν προς αυτή την κατεύθυνση προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αδυναμίες στο μέλλον. 
Efforts will continue in this direction in order to minimize weaknesses in the future.
Ειδικότερα, έχει καταρτιστεί ένα σχέδιο τον Οκτώβριο 2018 για να επανεξεταστεί ο υπάρχων χάρτης λογαριασμών και να παραχθεί ένα λογιστικό εγχειρίδιο, προκειμένου να υποστηριχθεί η συνεχής βελτίωση της ποιότητας των οικονομικών καταστάσεων που συντάσσονται από τα Σχολεία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων για το Δημόσιο Τομέα (ΔΛΠΔΤ). 
In particular, a project has been launched in October 2018 to review the existing chart of accounts and to produce an accounting manual, in order to support the continuous improvement of the quality of the financial statements produced by the Schools, in line with the requirements of the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs).
Τα Ευρωπαϊκά Σχολεία θα επιθυμούσαν να υπογραμμίσουν ότι επτά Σχολεία αποτέλεσαν το αντικείμενο ελέγχου των οικονομικών καταστάσεών τους για το 2017 από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή (Deloitte), ο οποίος διενεργήθηκε σύμφωνα με τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρότυπα. 
The European Schools would like to underline that seven Schools were subject to an audit of their financial statements 2017 by an independent external auditor (Deloitte), performed in accordance with International Standards on Auditing.
Σε κανέναν από αυτούς τους ελέγχους δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα που θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι οι λογαριασμοί παρουσίασαν μια πιστή και δίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης των αντίστοιχων Σχολείων. 
No material errors were found in any of these audits that could put into question that the accounts provided a true and fair view of the financial situation of the corresponding Schools.
Συστήματα εσωτερικού ελέγχου Διαδικασίες προσλήψεων Το ΓΓΓ λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση τις συστάσεις του Συνεδρίου και εκφράζει τη δέσμευσή του να συνεχίσει τις προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι οι κανόνες επιλογής προσωπικού γίνονται πλήρως σεβαστές και ότι τηρείται κατάλληλη τεκμηρίωση. 
Internal control systems Recruitments procedures The OSG takes good note of the Court's recommendations and express its commitment to continue efforts to ensure that staff selection rules are fully respected and that an appropriate documentation of the processes is kept.
Διαδικασίες πληρωμών Όσον αφορά στα εκτός προϋπολογισμού στοιχεία, το ΓΓΓ λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση τις συστάσεις του Συνεδρίου και θα δώσει προτεραιότητα σε αυτόν τον τομέα στο μέλλον, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της έκθεσης του Ιουνίου 2018 που προκύπτουν από τη δέσμευση διαβούλευσης που έχει πραγματοποιηθεί από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Payments procedures Concerning extra budgetary items, the OSG takes good note of the Court's recommendation and will prioritize this area in the future, taking also into consideration the results of the report of June 2018 resulting from the consulting engagement performed by the Internal Audit Service of the European Commission.
1 
instated as a result. In this context it may be also underlined that as from November 2018 will go live the project where the profiles of all financial actors and related workflows have been revised and adjusted in the accounting software SAP, in order to fully meet segregation of duties as defined in the financial rules and principles in SAP including the centralization of the roles of the Authorizing Officer and Accounting Officer functions.
Ως προς τη διαχείριση των προσωρινών δεσμεύσεων, το ΓΓΓ λαμβάνει υπό σημείωση τις συστάσεις του Συνεδρίου και θα συνεχίσει τις προσπάθειες για βελτίωση σε αυτόν τομέα. 
Regarding the management of provisional commitments, the OSG takes note of the Court's recommendation and will pursue efforts to improve in this area.
Το ΓΓΓ σημειώνει ότι ακόμη και αν έχουν εντοπιστεί παρατυπίες σε αυτόν τον τομέα, η βελτιωμένη διαχείριση των δεσμεύσεων θα περιορίσει περαιτέρω τους κινδύνους σφαλμάτων. 
The OSG notes that even though no irregularities have been detected in this domain, the improved management of commitments would further mitigate the risk of errors.
Το 2016 παρασχέθηκε καθοδήγηση, στο πλαίσιο της συνεδρίασης με τους Αναπληρωτές Διευθυντές για τα οικονομικά και τη διοίκηση, σχετικά με το πώς πρέπει να διαχειρίζονται σωστά τις προσωρινές δεσμεύσεις και, πιο γενικά, να βοηθούν στη διασφάλιση πλήρους συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 33 του δημοσιονομικού κανονισμού του 2006 και των άρθρων 32-34 του κανονισμού εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Guidance was provided in 2016, in the framework of the meeting with the Deputy Directors for Finance and Administration, about how to correctly manage provisional commitments and, more generically, to help ensure full compliance with the requirements of Article 33 of the Financial Regulation of 2006 and Articles 32-34 of its Implementing Rules.
Το θέμα έχει πρόσφατα τεθεί στην προσοχή των Διατακτών κατά τη συνεδρίασή τους του Οκτωβρίου 2018. 
The issue has been recently put to the attention of the Authorizing Officers at its meeting of October 2018.
Το ΓΓΓ θα επανεξετάσει και θα προσαρμόσει αν είναι αναγκαίο την προαναφερθείσα καθοδήγηση λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του Συνεδρίου. 
The OSG will review and adapt if necessary the mentioned guidance account taken of the recommendations of the Court.
Επιπροσθέτως των προηγούμενων απαντήσεων στις ειδικές συστάσεις του Συνεδρίου, το ΓΓΓ θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και θα συνεχίσει τις προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι οι κανόνες στους διάφορους τομείς τηρούνται πλήρως. 
In addition to the previous replies to the specific recommendations of the Court, the OSG would like to underline that it takes good note of the Court's comments and will continue efforts to ensure that the rules in the different areas are fully respected.
Το ΓΓΓ θα επιθυμούσε επίσης να υπογραμμίσει τη συνολική βελτίωση στο σεβασμό των κανόνων, σε σύγκριση με τις εκθέσεις των προηγούμενων ετών από την άποψη της ποσότητας και της φύσης των παρατηρήσεων και των συστάσεων του Συνεδρίου. 
The OSG would also like to underline the overall improvement in the respect of rules, as compared to previous years' reports in terms of amount and the nature of the Court's remarks and recommendations.
Ειδικότερα, το ΓΓΓ λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση την πολύ θετική παρατήρηση του Συνεδρίου στην παράγραφο 18 της έκθεσης ότι δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που ολοκληρώθηκαν το 2017. 
In particular, the OSG takes good note of the very positive comment from the Court on paragraph 18 to report that no any significant weaknesses were detected in procurement procedures completed in 2017.
Η κυψέλη και το δίκτυο σύναψης συμβάσεων προτίθενται να συνεχίσουν τις προσπάθειες να συστηματοποιηθεί ο πλήρης σεβασμός των κανόνων σύναψης συμβάσεων. 
The Procurement cell and network intend to continue efforts to systematize the full respect of procurement rules.
Το ΓΓΓ σημειώνει ωστόσο ότι παρά τις αναγνωρισθείσες βελτιώσεις, ειδικότερα στον τομέα της σύναψης συμβάσεων αλλά επίσης και στον τομέα των πληρωμών, το συμπέρασμα του Συνεδρίου που σχετίζεται με τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου στην παράγραφο 35 παραμένει αμετάβλητο στην προσωρινή του έκθεση για το 2017. 
The OSG notes that despite the recognized improvements, particularly in the area of procurement but also in the area of payments, the Court's conclusion related to internal control systems on paragraph 35 remains however unchanged in its 2017 provisional report.
Giancarlo MARCHEGGIANO Γενικός Γραμματέας 2 
2 Giancarlo MARCHEGGIANO Secretary-general
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/179 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2011/C 366/32) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/179 REPORT on the annual accounts of the European Police Office (Europol) for the financial year 2010, together with the Office's reply INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (εφεξής «η Υπηρεσία»), με έδρα στη Χάγη, ιδρύθηκε με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 2009 (1). 
TheEuropeanPoliceOffice(hereinafter‘theOffice’),which is located in The Hague, was established by Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 (1).
Η εν λόγω απόφαση, η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010, αντικαθιστά τις διατάξεις της σύμβασης, βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ). 
This Decision, which applies from 1 January 2010, replaces the provisions of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (the Europol Convention).
Σκοπός της Υπηρεσίας είναι η υπο­ στήριξη και η ενίσχυση της δράσης των αρμόδιων αρχών των κρα­ τών μελών και της αμοιβαίας συνεργασίας τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομο­ κρατίας και άλλων μορφών σοβαρού εγκλήματος που έχουν επι­ πτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη (2). 
The objective of the Office is to support and strengthen action by the competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States (2).
Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας για το 2010 ανήλθε σε 92,8 εκατομμύρια ευρώ. 
TheOffice's2010budgetamountedto92,8millioneuro.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχο­ λούσε η Υπηρεσία στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 436. δημοσιονομικούς κανόνες της Υπηρεσίας, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (7). 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 436. (2011/C 366/32) the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7).
Ο διευθυ­ ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτε­ ρικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρ­ τιση οριστικών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότη­ τας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.