natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση της εφαρμογής του δανείου επαναπροσαρμογής ΕΚΑΧ βασίζεται επομένως στην επιλεξιμότητά του βάσει των σχετικών κριτηρίων. 
The approval of an ECSC conversion loan application is therefore based on its eligibility under the relevant criteria.
Η Επιτροπή θα συμφωνήσει ότι η σύλληψη οιουδή­ ποτε μελλοντικού μέσου που ενδέχεται να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης θα μπορούσε να βασιστεί χρήσιμα στην εμπειρία του δανειοδοτικού σχεδίου μετατροπής της ΕΚΑΧ. 
2.25 The Commission would agree that the conception of any future possible job creation instrument could usefully draw on the experience of the ECSC conversion loan scheme.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο όσον αφορά την ανάκτηση των επιστροφών επιτοκίων που έχουν ήδη καταβληθεί και επιλογή των επίσημων ημερομηνιών για την δημιουργία και τη διατήρηση των θέσεων εργασίας. 
This would be particularly relevant as regards recovery of interest rebates already paid and the choice of key dates for job creation and maintenance.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αξία της χρηματοδοτικής παρέμβασης της ΕΚΑΧ πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της πραγματικής κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα, της δη­ μιουργίας κινήτρων για τη χρηματοδότηση του εν λόγω σχεδίου και τους καλύτερους δυνατούς όρους χρηματοδό­ τησης που μπορούν να χορηγηθούν κατ' αυτό τον τρόπο. 
Conclusion 2.26 The Commission takes the view that the granting of ECSC financial assistance presents certain advantages: Community steel is in fact used; a lever effect is produced for the overall financial package; and financing can be made available on the best possible terms.
Όσον αφορά την περίπτωση υπερβολικής χρηματοδότησης που αναφέρει το Δικαστήριο, η Επιτροπή δέχεται ότι μπορεί να έχει γίνει λάθος εκτίμησης και θέσπισε τα μέτρα που περιγράφηκαν παραπάνω στο σημείο 2.9. 
As regards the excessive payment to which the Court refers, the Commission has acknowledged the overestimate in question and has adopted the measures described at 2.9 above.
2.27. Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν πρόωρο να συνα­ χθούν συμπεράσματα στο στάδιο αυτό. 
2.27 The Commission feels that it would be premature to draw any quantified conclusion at this stage.
Γι' αυτό το λόγο, έχει ληφθεί το αντιπροσωπευτικό τυχαίο δείγμα που ανα­ φέρθηκε στην απάντηση στην παράγραφο 2.18 και βρίσκε­ ται προς το παρόν υπό εξέταση. 
It is for this reason that the representative random sample quoted in the answer to paragraph 2.18 has been extracted and is currently being examined.
Εν πάση περιπτώσει όπως αναφέρεται στις παραπάνω απαντήσεις στις παραγράφους42.19 και 2.20 — η Επιτροπή υιοθετεί όπου είναι δυνατόν τις συστάσεις του Δικαστηρίου για να ενδυναμώσει τη δική της λειτουργία ελέγχου. 
In any case, as mentioned above — answers to paragraphs 2.19 and 2.20 — the Commission is adopting wherever possible the Court's recommendations with a view to reinforcing its own control function.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΑΧ 3.5. "Το Δικαστήριο αναφέρεται σε ιδιαίτερα μικρό δείγμα του συνόλου των 8 000 επιμέρους δανείων. 
CHAPTER 3 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.5 The Court refers to an extremely small sample of the total of 8 000 sub-loans.
Η Επιτροπή διεξάγει περαιτέρω ελέγχους επί αντιπροσωπευτικού τυ­ χαίου δείγματος τα αποτελέσματα του οποίου θα επιτρέ­ ψουν να συναχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα. 
The Commission is carrying out further controls on a representative random sample, the results of which will enable the necessary conclusions to be drawn.
Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν στο Δικαστήριο — βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στις παραγράφους 2.18. 
The results will be communicated to the Court — cf. the Commission's answer to paragraph 2.18.
Ετήσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους (**) Τιμή Ecu «L + C» Έντυπη έκδοση (*) 635 «L + C» Μικροφωτο­ (*) 445 Προκηρύξεις διαγωνισμών (**) 30 Συμπλήρω­ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω­ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια­ κό έτος 1996 780 Παράρτημα — Συζητήσεις (Μάρτιος — Φεβρουάριος) 240 Παράρτημα — Συζητήσεις (Μάρτιος — Φεβρουάριος) Μικροφωτο­ 184 μέχρι 32 σελίδες 6,50 μέχρι 64 σελίδες 13,00 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ Οι ειδικοί τρόποι αποστολής τιμολογούνται χωριστά. 
Price ECU 'L + C' paper version (*) 635 'L + C' microfiches (*) 445 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1996 780 'Annex — Debates of the European Parliament' (March— February) 240 'Annex — Debates of the European 33—64 pages 13,00 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately.
Σημείωση: ΗσυνδρομήστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,συμπεριλαμβάνειεπίσηςτο«Ευρετήριοτηςισχύουσαςκοινοτικήςνομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. (**) Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρτήματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices· in the Member States.
Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών τελών. BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 Β­1000 Bruxelles / Β­1000 Brussel Tél. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is made to cover postage. BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B­1000 Bruxelles / B­1000 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles / B­1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles / B­1040 Brussel Tél.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postfach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­10564 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postfach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Panepistimiou 17 G R­10564 Athens Tel.
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR­105 64 Αθήνα Τηλ. 
(01) 331 41 82 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ.(01)3314182 Τέλεφαξ (01 ) 323 98 21 ESPANA Mundi­Prensa Libras, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel.
(01)3314182 Τέλεφαξ (01) 323 98 21 ESPANA Mundi­Prensa Libres, SA FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax(93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)661 31 11 Fax (1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(1)661 31 11 Fax (1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax (055) 64 12 57 GRAND­DUCHE DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014 Wien Tel. 
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A­1014Wien Tel.
(1)531 610 Fax (1)531 61­181 PORTUGAL Imprensa Naclonal Casa da Moeda Rua Marques Sä da Bandeira 16­A P­1099 Lisboa Codex Tel. 
(1)531610 Fax (1)531 61­181 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua Marques Sa da Bandeira 16­A Ρ­1099 Lisboa Codex Tel.
(01)353 03 99 Fax (01 ) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livres Bertrand, Ld." 
(01)353 03 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livras Bertrand, Ld.'
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 37 P­270O Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 37 P­2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 Fax (01) 49 60 255 ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ SUOMI / FINLAND Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB128 FIN­00101 H elsinki/H elsingfors Tel. 
(01)49 59 050 Fax(01)49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Klrjakauppa / Akademlska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PUPB 128 FIN­00101 H elsinki/H elsingfors Tel.
(90)121 43 22 Fax (90) 121 44 35 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­221 00 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane GB­London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustfg, 2 IS­101 Reykjavik Tel. 
(90)121 43 22 Fax (90) 121 44 35 SVERIGE BTJAB Traktorvägen 11 PO Box 200 S­221 00 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane GB­London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.
(354) 551 56 50 Fax (354) 552 55 60 NORGE NIC Info a/s Boks 6512 Etterstad 0606 Oslo Tel. 
(354) 551 56 50 Fax (354) 552 55 60 NORGE NIC Info a/s Boks 6512 Etterstad 0606 Oslo Tel.
(22) 57 33 34 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zurich Tel. 
(22) 57 33 34 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zurich Tel.
(01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11 BÄLGARIJA Europress Klassica BK Ltd 76­A Gourko str. 
(01)365 54 49 Fax(01)365 54 11 BÀLGARIJA Europress Klassica BK Ltd 76­A Gourko str.
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 CESKA REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel./Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 HR­4100 Zagreb Tel./Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest Tel/Fax (1)111 60 61 (1)111 62 16 POLSKA Business Foundation ul. 
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 CESKÄ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ­130 00Praha3 Tel./Fax(2)24 22 1484 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 HR­4100 Zagreb Tel./Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro­Info­Service Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest Tel./Fax (1)111 60 61 (1)111 62 16 POLSKA Business Foundation ul.
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61­ Free (ine (0­39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184Bucuresti Tel/Fax 1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue RU­117312 Moscow Tel/Fax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SK­812 23 Bratislava 1 Tel. 
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61­ Free line (0­39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu RO­70184 Bucuresti Tel./Fax1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue RU­117312 Moscow TeL/Fax(095)135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SK­812 23 Bratislava 1 Tel.
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 G rivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY­Nicosia Tel. 
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY­Nicosia Tel.
(2)44 95 00/46 23 12 Fax (2) 36 10 44 MALTA Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel. 
(2)44 95 00/46 2312 Fax (2) 36 10 44 MALTA Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel.
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 TURKIYE Dünya Infotel Istiklâl Caddesi 469 TR­80050 Tünel­Istanbul Tel. 
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 TURKIYE Dünya Infotel Istiklâl Caddesi 469 TR­80050 Tünel­Istanbul Tel.
(212) 251 91 96­(312) 425 51 39 Fax (212) 251 91 97 ISRAEL Roy International 17, Shimon Hatarssi Street P.O.B. 13056 IL­61130 Tel Aviv Tel. 
(212) 251 91 96­(312) 425 51 39 Fax (212) 251 91 97 ISRAEL Roy International 17, Shimon Hatarssi Street P.O.B. 13056 IL­61130 Tel Aviv Tel.
(3)54614 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT / MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG­Cairo Tel/Fax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel. 
(3)546 14 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT/MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG­Cairo TelVFax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only/ Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax(301)459 00 56 CANADA Subscriptions only/ Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA­K1B3W8 Ontario Tel. (613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU­3066 Victoria Tel. 
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA­K1B3W8 Ontario Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU­3066 Victoria Tel.
(3)9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI­Japan) Kyoku Dome Tokyo Kojimachi Post Office Postal Code 102 JP­Tokyo102 Tel. 
(3)9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI­Japan) Kyoku Dome Tokyo Kojimachi Post Office Postal Code 102 JP­Tokyo102 Tel.
(0065) 24 32 498 Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Safto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA­2146Sandton Tel.(011)883­3737 Fax (011)883­6569 ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Παρακαλώ απευθυνθείτε στο Γραφείο Πώλησης της προτίμησης σας Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(0065) 24 32 498 Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Safto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA­2146 Sandten Tel.(011)883­3737 Fax (011)883­6569 OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice * op * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­ 2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS Parliament' 1—32 ( M a r c h ­ pages February) More than 64 pages Price determined case by case microfiches 184 6,50
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C380 40ό έτος 15 Δεκεμβρίου 1997 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 97/C 380/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ (για το οικονομικό έτος 1996), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) 15. 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 380 Volume 40 15 December 1997 English edition Notice No 97/C 380/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1996), together with the Commission's replies 1 EN 1 Notice to readers (see page 3 of the cover) 15.
12. 97 1 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 380/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1996 (97/C 380/01) Jr. 
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 380/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REP ORT CONCERNING THE ECSC for the financial year 1996 (97/C 380/01) Article88oftheFinancialRegulationof21December1977aslastamendedbyCouncil Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 — ECSC SOLVENCY AND CHANGES IN MAIN ECSC ACTIVITIES - Paragraph Page reference Introduction 1.1 — 1-1 1.2 — 1.2 — 1.4 — 1.6 — ECSC solvency Solvency ratio Provision for large exposures Specific value adjustments . ■ , Changes in applications of ECSC funds and resources Changes in the ECSC balance sheet Conclusion CHAPTER 2 — ECSC LOANS AND INTEREST SUBSIDIES Introduction Loans under the second paragraph of Article 54 Observations on management Observations concerning effectiveness Loans with interest subsidies under Article 56 (2) (a) Audit visits by the Court Action taken by the Commission in 1996 Action proposed by the Commission for 1997 Eligibility of job takeovers Combining ECSC subsidies with SME facility subsidies Sleeping commitments Recovery of subsidies 1.9 .3 Conclusion 2.41 — 2.46 12 CHAPTER 3 — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 3.1 — 3.6 13 Commission's replies 14 1.13 2 2 1.7 2 1.3 2 1.5 2 1.7 3 1.8 — 1.10 — 1.12 5 1.13-7 2.1 — 2.46 8 2.1 —2.2' 8 2.3 — 2.13 8 2.6 — 2.10 8 2.11 —2.13 9 2.14 — 2.40 9 2.16 — 2.20 9 2.21 — 2.23 10 2.24 — 2.25 10 2.26 — 2.27 10 2.28 — 2.33 11 2.34 — 2.36 11 2.37 — 2.40 12
C 380/2 . fmT Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 
C 380/2 I EN 1 Official Journal of the European Communities 15.
12. 97 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Η ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ ΤΗΣ Εισαγωγή 1.1. 
12. 97 CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND CHANGES IN MAIN EÇSC ACTIVITIES Introduction 1.1.ThischapterconcernstheECSC'ssolvencyat31 December 1996 and the changes" in its main budgetary and financial activities during the year.
Η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ έχει ιδιαίτερη σημασία, για τους εξής λόγους κυρίως: — εκτός από μια περιθωριακή δραστηριότητα χορήγησης δανείων από ίδια κεφάλαια, τα δάνεια που χορηγεί η ΕΚΑΧ χρηματοδοτούνται με τη λήψη τραπεζικών δανείων ή την έκδοση ομολογιών. Συνεπώς, είναι σημαντικό για την ΕΚΑΧ να έχει την υψηλότερη κατά­ ταξη στις χρηματαγορές, γεγονός που απαιτεί πολύ μεγάλη φερεγγυότητα, — δεδομένου ότι τα περισσότερα δάνεια που χορηγεί η ΕΚΑΧ στηρίζονται στα σχετικά δάνεια που λαμβάνει (από άποψη επιτοκίου, νομίσματος και λήξης), ο κύρι­ ος τραπεζικός κίνδυνος που υφίσταται είναι η μη είσ­ πραξη των χορηγούμενων δανείων. 
The ECSC's solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC's own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. That, in turn, requires an excellent solvency level, — since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main banking risk to which they are exposed is the risk of non-recovery.
Οι υπόλοιποι κίνδυνοι μπορεί να εμφανιστούν αν ­ διαταραχθεί η ισορροπία μεταξύ λαμβανόμενου και χορηγούμενου δανείου λόγω αδυναμίας αποπληρωμής κάποιου οφει­ λέτη, — καθόσον η συνθήκη των Παρισίων λήγει το 2002, πρέ­ πει να αποδοθεί προσοχή στην εξέλιξη των ιδίων κεφα­ λαίων που είναι απαραίτητα προκειμένου να εξασφα­ λιστεί η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ μέχρι τη λήξη της, αλλά και πέραν αυτής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εξυπηρέτηση των υπολειπόμενων ληφθέντων δανείων. 
Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtor's defaulting, — the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the necessary own funds must be monitored carefully, in order to safeguard the ECSC's solvency right up to the expiry of the Treaty and, beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced.
Φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ Συντελεστής φερεγγυότητας 1.2. 
ECSC SOLVENCY Solvency ratio 1.2.
Από το 1994, το κυριότερο μέσο που χρησιμοποιείται για την ανάλυση της φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ είναι ο συντελεστής που προβλέπεται για αυτό το σκοπό από την οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου Q). 
Since 1994 the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC 0) has been the main instrument by which the ECSC's solvency is assessed.
Ο παρονομαστής του εν λόγω συντελεστή περιλαμβάνει τα σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού και εκτός ισολογισμού σύμφωνα με τις υποδείξεις της οδηγίας. Αντιθέτως, τα στοιχεία που λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή όσον αφορά τον αριθμητή είναι το εγγυητικό κεφάλαιο και το μη διατεθέν αποτέλε­ σμα, ενώ αποκλείει άλλες θέσεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν μέρη των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ (βλέπε σημείο 1.8). .0 ορισμός των ιδίων κεφαλαίων που χρησιμο­ ποιείται για τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότη­ τας αντιστοιχεί σε ερμηνεία της οδηγίας η οποία προκύπτει από μια αρκούντως προσεκτική αξιολόγηση. (') Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 386 της 30. 
The denominator of the ratio comprises assets and off-balance-sheet items weighted in accordance with the Directive. For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and surplus not allocated items and omits others which might be considered to form part of the ECSC's own funds (see paragraph 1.8). The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation. (l) Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (89/647/EEC), OJ L 386, 30.
12. 1989, σ. 14). 
12. 1989, p.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, ο συντελεστής φερεγγυότη­ τας της ΕΚΑΧ είναι 21,07 %, έναντι 15,99 % στις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
At 31 December 1996 the ECSC's solvency ratio was 21,07 %, compared with 15,99 % at 31 December 1995.
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται στην αύξηση του εγγυητικού κεφαλαίου (+8 %) και κυρίως στη μεγάλη μείωση του ανεξόφλητου υπολοίπου των χορηγηθέντων δανείων που εντάσσεται στη λογική του περιορισμού των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ ενόψει της εκπνοής της. 
The change was due to the increase in the Guarantee Fund (+8 %) and, to a greater extent, a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the reduction in ECSC activity as the Treaty approaches expiry.
1.4. 
Provisionforlargeexposures 1.4.
Η λήξη της συνθήκης των Παρισίων το 2002 έχει ήδη σημαντικό αντίκτυπο στο επίπεδο δραστηριότητας της ΕΚΑΧ. 
The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity.
Το χαρτοφυλάκιο των δανείων που χορηγεί μειώ­ νεται σταδιακά και επικεντρώνεται σε όλο και πιο περιο­ ρισμένο αριθμό οφειλετών. Ο κίνδυνος που συνεπάγεται η συγκέντρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων προς τρίτους αποτέλεσε το αντικείμενο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτι­ κών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (2). 
The loan portfolio is shrinking steadily and becoming concentrated among an increasingly small number of debtors. The risk generated by such a concentration of liabilities vis-à-vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (2).
Το Συνέδ­ ριο υπενθύμισε τα δύο όρια που προβλέπει αυτή η οδηγία στις εκθέσεις του σχετικά με την ΕΚΑΧ για τα οικονομικά έτη 1994 (στο σημείο 1.5) και 1995 (στο σημείο 1.6) (3). 
The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for financial years 1994 (paragraph 1.5) and 1995 (paragraph 1.6) (3).