natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, σε έγγραφο εργασίας της4, διευκρίνιζε ότι, εκτός από τον κανονισμό που αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού του Συμβουλίου, μέρος της πολλαπλής συμμόρφωσης αποτελούσαν τρεις ακόμη κανονισμοί σχετικά με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές. 
The Commission specified in a working document4 that three Regulations on food and feed law, in addition to the one mentioned in Annex III to the Council Regulation, were part of cross compliance.
Η Πορτογαλία, ωστόσο, θεωρεί ότι δεν υπάρχει νομική βάση για τη διεύρυνση των απαιτήσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα III. 
But Portugal considers that there is no legal basis for adding to the requirements listed in Annex III.
4 Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Guidance document of the Commission services on the hygiene provisions relevant for cross compliance», DS/2006/16-final, Μάιος 2006. 
4 Commission working document “Guidance document of the Commission services on the hygiene provisions relevant for cross compliance”, DS/2006/16-final, May 2006.
15 ΠΛΑΙΣΙΟ 1 Σε αντίθεση με τα ανωτέρω παραδείγματα, από τον έλεγχο διαπιστώθηκε επίσης ένας μικρός αριθμός περιπτώσεων κατά τις οποίες οι υποχρεώσεις που επιβάλλονταν στους γεωργούς στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης απέβλεπαν όντως στην επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων για το περιβάλλον. – Από έρευνες διαπιστώθηκε ότι ο κανόνας που έχει καθορίσει η Γαλλία στο πλαίσιο των ΟΓΠΣ, βάσει του οποίου οι γεωργοί δεν πρέπει να διασπείρουν λιπάσματα σε ζώνες ανάσχεσης 5-10 μέτρων κατά μήκος των υδατορευμάτων, αποτελεί έναν καλό τρόπο για την αποτροπή της ρύπανσης των υδάτων. – Το πρότυπο που εφαρμόζεται στην Ελλάδα για την αμειψισπορά αποσκοπεί στη βελτίωση της οργανικής ύλης του εδάφους και απαιτεί από τους γεωργούς να καλλιεργούν και να ενσωματώνουν στο έδαφος ψυχανθή στο 20 % της καλλιεργούμενης έκτασης της εκμετάλλευσης ετησίως. – Η λεπτομερής και αυστηρή απαίτηση σχετικά με τη χρήση λιπασμάτων ζωικής προέλευσης που ισχύει στις Κάτω Χώρες αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες της σημαντικής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου προερχόμενων από τη γεωργική δραστηριότητα. 
15 BOX 1 In contrast to the above examples, the audit also identified a small number of cases where obligations imposed on farmers under cross compliance were designed to produce positive environmental results. – Surveys identified that the GAEC standard defined by France, which requires farmers to leave unfertilised buffer strips of 5–10 metres width along watercourses, is a good way to prevent water pollution. – The standard applied in Greece for crop rotation aims to improve soil organic matter by requiring farmers to cultivate grain legumes and incorporate these into the soil on 20 % of the cultivated area of their farm each year. – The detailed and strict requirement for the application of animal fertilisers established by the Netherlands is one of the main factors which has contributed to a significant reduction of greenhouse gas emissions by agricultural activity.
ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ 19. 
ONLY LIMITED RESULTS CAN BE EXPECTED AT FARM LEVEL 19.
Στόχος του κανονισμού του Συμβουλίου είναι «να ενσωματωθούν στις κοινές οργανώσεις των αγορών βασικά πρότυπα». 
The objective of the Council Regulation is “to incorporate basic standards into the common market organisations”.
Εντούτοις, οι ΚΑΔ και σε πολλές περιπτώσεις και τα πρότυπα ΟΓΠΣ απορρέουν από προϋπάρχουσα νομοθεσία η οποία ενδέχεται να ισχύει ήδη από καιρό. 
However, SMRs and in many cases also standards for GAEC, are derived from pre-existing legislation which may have been in place for a long time.
Για παράδειγμα, οι περιβαλλοντικές ΚΑΔ βασίζονται σε πέντε νομικές πράξεις (βλέπε πίνακα 1) οι οποίες θεσπίστηκαν το 1979, το 1980, το 1986, το 1991 και το 1992. 
For instance, the environmental SMRs are based on five legal acts (see Table 1) which were introduced in 1979, 1980, 1986, 1991 and 1992.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εθνική νομοθεσία θέτει υψηλότερα πρότυπα, η Επιτροπή, σε έγγραφο εργασίας της5, έχει διευκρινίσει ότι η πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να βασίζεται στα λιγότερο απαιτητικά κοινοτικά πρότυπα. 
In cases where national legislation sets higher standards, the Commission has clarified in a working document5 that cross compliance should be based on the lower EU standards.
Κατά συνέπεια, σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, όλες σχεδόν οι υποχρεώσεις που εισήχθησαν στο πλαίσιο των πολιτικών πολλαπλής συμμόρφωσης περιλαμβάνονταν ήδη σε συνήθεις πρακτικές. 
Consequently, at farm level, almost all obligations introduced under cross compliance policies were already included in existing usual practices.
Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, το 75 % σχεδόν των γεωργών που λάμβαναν άμεσες ενισχύσεις δεν χρειάζονταν να ικανοποιήσουν καμία απαίτηση πολλαπλής συμμόρφωσης για να τηρήσουν τις ΚΑΔ για το περιβάλλον. 
For instance, in Portugal, around 75 % of the farmers receiving direct payments did not have to fulfil any cross compliance requirement to respect the environmental SMRs.
Συνεπώς, οι γεωργικές πρακτικές τους δεν επηρεάστηκαν. 
Their farming practices were thus not affected.
Γενικότερα, από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι γεωργοί στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τις περισσότερες φορές, δεν χρειάστηκε να μεταβάλουν τις τρέχουσες πρακτικές τους. 
More generally, the audit disclosed that farmers in the Member States audited were usually not required to change their existing practices.
Παραδείγματος χάριν, μόνο ένα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (Ελλάδα) καθόρισε ειδικές καλλιεργητικές πρακτικές για την προστασία των αποικιών άγριας πανίδας που υπάρχει στους αγρούς, π.χ. ορίζοντας απαιτήσεις για το θερισμό και τη βόσκηση. 
For example, only one Member State visited (Greece) defined specific farming practices to protect colonies of wild fauna on agricultural parcels, e.g. by setting out requirements for mowing and grazing.
Στη Γαλλία, ένα εθνικό περιβαλλοντικό ινστιτούτο διαπίστωσε ότι η μείωση του βάθους της άροσης συνιστούσε αλλαγή καλλιεργητικής πρακτικής η οποία θα μπορούσε να βελτιώσει τη δομή του εδάφους. 
In France, a national environmental institute identified that limiting the tillage depth was a change in farming practice which could improve soil structure.
Ωστόσο, οι γαλλικές αρχές δεν περιέλαβαν αυτό το πρότυπο στην πολλαπλή συμμόρφωση. 
However, the French authorities did not include this standard under cross compliance.
Ένας συμβουλευτικός φορέας στις Κάτω Χώρες, στον οποίο συμμετείχαν περιβαλλοντικές οργανώσεις και εκπρόσωποι του γεωργικού τομέα, πρότεινε ένα πρότυπο για την αμειψισπορά. 
An advisory body in the Netherlands, which included environmental organisations and representatives of the farming sector, proposed a standard on crop rotation.
Αυτό το πρότυπο ΟΓΠΣ δεν περιελήφθη στην πολλαπλή συμμόρφωση, επειδή οι Κάτω Χώρες έκαναν την πολιτική επιλογή να περιλάβουν μόνο πρότυπα που βασίζονταν σε ήδη υπάρχουσα εθνική νομοθεσία. 
This standard for GAEC was not included under cross compliance as the Netherlands made the policy choice to include only standards which were based on existing national legislation.
5 Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Statutory management requirements to be respected under cross-compliance as from 2007 - List of cases where Community law sets minimum requirements and where the Member States may set higher, more demanding, standards in national law», AGR 022361, 8 Μαΐου 2005. 16 
5 Commission working document “Concerning the statutory management requirements to be respected under cross compliance as from 2007 — List of cases where Community law sets minimum requirements and where the Member States may set higher, more demanding, standards in national law”; AGR 022361, 8 May 2005. 16
Το νομικό πλαίσιο αφήνει στα κράτη μέλη την κύρια ευθύνη για το λεπτομερή καθορισμό των υποχρεώσεων που υπέχουν οι γεωργοί. 
The legal framework leaves the main responsibility for detailing the obligations to be complied with by farmers to the Member States.
Αυτό ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής των γενικών κανόνων στη συγκεκριμένη κατάσταση ενός ευρέος φάσματος γεωργικών τομέων. 
This is consistent with the need to adapt general rules to the specific situation of a wide variety of agricultural areas.
Ωστόσο, από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν είχε μετατρέψει όλα τα στοιχεία που απαιτούσε το νομικό πλαίσιο σε επιχειρησιακές απαιτήσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
However, the Court’s audit found that none of the Member States visited “translated” all elements required by the framework into operational requirements at farm level.
Οι εθνικές αρχές δεν είχαν πάντοτε καθορίσει τέτοιες απαιτήσεις και πρότυπα ή, στις περιπτώσεις που το είχαν κάνει, οι απαιτήσεις και τα πρότυπα δεν ήταν πλήρη, ούτε περιλαμβάνονταν πάντοτε στους ελέγχους της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
National authorities did not always define such requirements and standards or, when they did, did not do it fully and did not always include them in the cross compliance checks.
Οι ελλείποντες και ελλιπείς έλεγχοι ήταν πολυάριθμοι, συμπεριλαμβανομένων αυτών που πρέπει να διενεργούνται σε βασικούς τομείς (περιβάλλον, ασφάλεια τροφίμων). 
Missing and incomplete checks were numerous, including those that should take place in key areas (environment, food safety).
Στο κατωτέρω πλαίσιο παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα απαιτήσεων και προτύπων που δεν εφαρμόζονταν καθόλου ή εφαρμόζονταν μόνο εν μέρει. 
Box 2 provides some examples of requirements and standards which were not or only partially implemented.
17 ΠΛΑΙΣΙΟ 2 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΛΛΕΙΠΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΛΙΠΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ Η Πορτογαλία δεν εφάρμοσε τις απαιτήσεις που ισχύουν σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών. Επιπλέον, δεν καθόρισε τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα. 
17 BOX 2 EXAMPLES OF MISSING AND INCOMPLETE REQUIREMENTS AND STANDARDS Portugal did not implement the requirements applicable at farm level in the area of food and feed safety. In addition, it did not define the requirements for the groundwater Directive. These are two key areas.
Στη Φινλανδία, πολλές απαιτήσεις που απέρρεαν από την οδηγία για την νιτρορύπανση αναφέρονταν στις οδηγίες που διανεμήθηκαν στους γεωργούς, αλλά από κανένα στοιχείο δεν προέκυψε ότι αυτές ελέγχονταν επί τόπου. 
In Finland, several requirements resulting from the nitrates Directive were set out in the guides distributed to farmers but there was no evidence that they were checked on the spot.
Τέτοιου είδους απαιτήσεις, όπως η απαγόρευση διασποράς λιπάσματος σε απόσταση μικρότερη από 5 μέτρα από υδατορεύματα, είναι άκρως σημαντικές για την πρόληψη της νιτρορύπανσης. 
These requirements, such as not spreading fertiliser within 5 metres of water courses, are of key importance for the prevention of water pollution with nitrates.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν καθόρισαν κανένα πρότυπο ΟΓΠΣ για την αμειψισπορά. 
Some Member States did not define a GAEC standard for crop rotation at all.
Το πρότυπο που είχαν καθορίσει οι Κάτω Χώρες (καλλιέργεια για φυτική κάλυψη μεταξύ 31ης Μαΐου και 31ης Αυγούστου σε γη όπου είχε παύσει η καλλιέργεια) είναι ανεπαρκές. 
The standard defined by the Netherlands (a green cover crop between 31 May and 31 August on set-aside land) is insufficient.
Έχει πολύ περιορισμένη εφαρμογή (καλύπτει μόνο το 0,1 % των γεωργικών εκτάσεων) και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πρότυπο για την αμειψισπορά, δεδομένου ότι δεν αφορά την καλλιέργεια διαφορετικών ειδών φυτών στο ίδιο μέρος σε διαδοχικές εποχές του έτους. 
It has a very limited application (it only covers 0,1 % of the agricultural area) and cannot be considered as a crop rotation standard as it does not concern the growing of different series of crops in the same place in sequential seasons.
Το αντίστοιχο πρότυπο στη Σλοβενία απαιτεί την τριετή εναλλαγή των καλλιεργειών στο 50 % της καλλιεργήσιμης έκτασης της εκμετάλλευσης. 
The standard in Slovenia requires a triennial rotation on 50 % of the arable area of the farm.
Από τον έλεγχο δεν κατέστη σαφής ο λόγος για τον οποίο η εν λόγω υποχρέωση περιορίζεται στο 50 % της καλλιεργήσιμης έκτασης. 
The audit could not establish the reason why the obligation is limited to 50 % of the arable land.
Από τους 19 κανονισμούς και οδηγίες που αποτελούν το πλαίσιο των ΚΑΔ, οι 14 είναι οδηγίες του Συμβουλίου. 
Amongst the 19 Regulations and Directives which form the framework for SMRs, there are 14 Council Directives.
Οι οδηγίες περιγράφουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν την επιλογή της μορφής και των μεθόδων στις εθνικές αρχές. 
Directives prescribe the result to be achieved, but leave the choice of form and methods to the National authorities.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό δίκαιο. 
Member States must therefore transpose the Directives into national law.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτή η μεταφορά δεν ήταν πάντοτε πλήρης και όταν άσκησε προσφυγές το Δικαστήριο απεφάνθη υπέρ αυτής6. 
The Commission found that this transposition was not always complete, and when it pursued legal action the Court of Justice decided in favour of the Commission6.
Αυτό συνέβη, συγκεκριμένα, με τις τρεις οδηγίες για το περιβάλλον, οι οποίες απαιτούν τον καθορισμό συγκεκριμένων ζωνών εφαρμογής καθώς και μέτρων για την προστασία αυτών των ζωνών αυτών (οδηγίες για τα πτηνά, τη νιτρορύπανση και τους οικοτόπους, βλέπε πίνακα 1). 
This was the case, in particular, of the three environmental Directives which require the designation of specific implementation areas, and the definition of measures to protect these areas (the birds, nitrates and habitats Directives, see Table 1).
Η ανεπαρκής μεταφορά στο εθνικό δίκαιο σημαίνει ότι ορισμένες απαιτήσεις δεν περιλαμβάνονται καθόλου στην εθνική νομοθεσία ή περιλαμβάνονται μόνο εν μέρει. 
Insufficient transposition into national law means that certain requirements are not or only partly included in national legislation.
Επιπλέον, γεωργοί που αντιμετωπίζουν το ίδιο περιβαλλοντικό πρόβλημα βρίσκονται ενώπιον αδικαιολόγητα διαφορετικών απαιτήσεων. 
In addition, farmers facing the same environmental problem are confronted with unjustified different requirements.
Η κατάσταση αυτή έχει ως συνέπεια την άνιση μεταχείριση των γεωργών στα διαφορετικά κράτη μέλη. 
This leads to unequal treatment of farmers in different Member States.
Αυτό συμβαίνει επίσης στο ίδιο κράτος μέλος, όταν διαφορετικές απαιτήσεις εφαρμόζονται σε ζώνες με τα ίδια περιβαλλοντικά προβλήματα. 
This is also the case in the same Member State when different requirements apply to areas with the same environmental problems.
Το πλαίσιο για τις ΚΑΔ που θέτει ο κανονισμός του Συμβουλίου περιέχει 48 άρθρα τα οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, αναφέρονται σε άλλες νομικές διατάξεις (άρθρα, παραρτήματα, καταστάσεις) οι οποίες περιέχονται στην ίδια ή σε άλλες νομικές πράξεις. 
The framework for SMRs provided by the Council Regulation contains 48 articles which refer in most cases to other legal provisions (articles, annexes, lists) pertaining to the same or other legal acts.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αυτές οι άλλες νομικές διατάξεις καθίστανται μέρος του πλαισίου της πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς είναι απαραίτητες προκειμένου να εφαρμοστούν στην πράξη τα 48 επιλεγέντα άρθρα. 
These other legal provisions thus become part of the cross compliance framework as they are needed to make the 48 selected articles operational.
Εξάλλου, οι διατάξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή αναφέρονται και αυτές στο ίδιο ή σε άλλα νομικά κείμενα, τα οποία, με τη σειρά τους, παραπέμπουν περαιτέρω σε άλλες νομικές διατάξεις. 
In addition, the provisions to which reference is made also refer to the same or other legal texts, which, in turn, further refer to other legal provisions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν τις απαιτήσεις που πρέπει να ελέγχονται, με αποτέλεσμα μεγάλες καταστάσεις απαιτήσεων: για παράδειγμα, το ερωτηματολόγιο ελέγχου για το 2007 που χρησιμοποίησαν οι ολλανδοί επιθεωρητές για τους επιτόπιους ελέγχους τους αναφέρει 172 διαφορετικές νομικές διατάξεις οι οποίες πρέπει να ελέγχονται. 
Member States need to identify the requirements to be checked. This results in long lists of requirements: for example, the 2007 checklist used by the Dutch inspectors for visits on the spot mentions 172 different legal provisions to be verified.
Ένα πρόσθετο πρόβλημα πηγάζει από το γεγονός ότι ορισμένες ΚΑΔ δεν αναφέρονται συγκεκριμένα σε γεωργικές δραστηριότητες. 
An additional complication results from the fact that some SMRs do not specifically relate to farming activities.
Αυτό συμβαίνει με τις διατάξεις για το κυνήγι και για τη μεταφορά ζώων στην αγορά. 
This is the case of provisions relating to hunting and to the transport of livestock to the market.
18 αυτά που απαγορεύουν τη θανάτωση προστατευόμενων ειδών, ισχύουν για όλους τους πολίτες και δεν στοχεύουν σε συγκεκριμένες γεωργικές πρακτικές. 
Articles pertaining to the birds and habitats Directives, such as those prohibiting the killing of protected species, apply to all citizens and are not targeted to specific farming practices.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα (βλέπε πίνακα 1) μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο με σκοπό την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προέρχεται περισσότερο από τις βιομηχανικές δραστηριότητες παρά από τις γεωργικές. 
In some Member States, the groundwater Directive (see Table 1) was transposed with a view to addressing the pollution originating in industrial activities rather than in agricultural ones.
Τα προβλήματα δημιουργούνται όταν τέτοιες απαιτήσεις μετατρέπονται σε όρους που πρέπει να εφαρμόζονται στις γεωργικές δραστηριότητες. 
Difficulties arise when such requirements are transformed into conditions to be applied to farming activities.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΟΓΠΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ Σύνολα προτύπων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη 29. 
THE FRAMEWORK FOR GAEC IS RESTRICTED Sets of standards defined by the Member States 29.
Το πλαίσιο των ΟΓΠΣ συνδέεται αμεσότερα με τις γεωργικές πρακτικές. 
The framework for GAEC is more directly related to farming practices.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χαρακτηρίζεται από τα ίδια προβλήματα που διαπιστώθηκαν για τις ΚΑΔ. 
This means that it does not suffer from the problems identified for the SMRs.
Εντούτοις, από τον έλεγχο προέκυψε ότι οι ΟΓΠΣ παρουσιάζουν άλλα προβλήματα. 
However, the audit identified other problems for GAEC.
Το πρώτο μέρος του πλαισίου των ΟΓΠΣ καθορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού του Συμβουλίου το οποίο παραπέμπει στο παράρτημα IV του κανονισμού. 
The first part of the GAEC framework is defined in Article 5(1) of the Council Regulation which refers to Annex IV of the Regulation.
Το παράρτημα αυτό συνίσταται σε έναν πίνακα στον οποίο αναφέρονται 4 «τομείς» και 11 συναφή πρότυπα. 
This Annex consists of a table identifying 4 “issues” and 11 related standards.
Η έκταση αυτών των τεσσάρων τομέων (και των συναφών προτύπων) είναι περιορισμένη στο βαθμό που αυτοί αφορούν μόνο το έδαφος και το ελάχιστο επίπεδο συντήρησης της γης, ενώ δεν περιλαμβάνονται άλλα σοβαρά ζητήματα, όπως η χρήση των υδάτων. 
The scope of these four issues (and the related standards) is limited in that they only concern soil and minimum land maintenance, while other key issues, such as water usage, are not included.
Τον Ιούλιο του 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε γραπτώς τα κράτη μέλη ότι, στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, δεν επιβάλλονται κυρώσεις στους γεωργούς για μη εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν τομείς ή πρότυπα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV. 
In July 2007, the Commission wrote to the Member States that, under cross compliance, farmers cannot be sanctioned for disregarding obligations relating to issues or standards which are not included in Annex IV.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση προτύπων τα οποία μπορούν να αποφέρουν θετικά αποτελέσματα, όπως αυτό που έχει καθορίσει η Γαλλία για την άρδευση ή η Πορτογαλία για την ανανέωση των βοσκοτόπων με καύση. 
This is the case of standards which can bring positive effects such as the one defined by France for irrigation or by Portugal for renewal of pasture through burning.
Η απαγόρευση καθορισμού πρόσθετων προτύπων, σε συνδυασμό με τον περιορισμένο αριθμό των σχετικών τομέων, περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου των ΟΓΠΣ. 
The prohibition to define additional standards, combined with the limited set of issues considered, make the scope of the GAEC framework restricted.
Επιπλέον, τα προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο των τεσσάρων τομέων δεν είναι πάντοτε αντιμετωπίσιμα. 
Moreover, problems within the scope of the four issues cannot always be addressed.
Για παράδειγμα, ένας από τους τέσσερις τομείς του πίνακα είναι η δομή του εδάφους. 
For instance, soil structure is one of the four issues in the table.
Ωστόσο, η ζημιά στη δομή του εδάφους που προκαλείται από τα βοοειδή, κάτι που αποτελεί πρόβλημα στην Πολωνία, για παράδειγμα, δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης, διότι τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα IV αφορούν μόνο ζημιές που προκαλούνται από τη χρήση γεωργικών μηχανών. 19 
But damage to soil structure caused by cattle, which is an issue in Poland, for example, cannot be addressed through cross compliance because the standards mentioned in Annex IV are only concerned with damages resulting from the use of machinery. 19
Υποχρεώσεις σχετικά με τους μόνιμους βοσκοτόπους 33. 
Obligations in relation to permanent pasture 33.
Το δεύτερο μέρος του πλαισίου των ΟΓΠΣ καθορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού του Συμβουλίου το οποίο ορίζει ότι γη η οποία αποτελούσε μόνιμο βοσκότοπο κάποια συγκεκριμένη ημερομηνία παραμένει μόνιμος βοσκότοπος. 
The second part of the GAEC framework is defined in Article 5(2) of the Council Regulation that provides for land which was under permanent pasture at a certain date to be maintained as such.
Παρεκκλίσεις επιτρέπονται, αλλά μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος αναλαμβάνει δράση για την πρόληψη κάθε τυχόν σημαντικής μείωσης της συνολικής έκτασης των μόνιμων βοσκοτόπων του. 
Derogations are allowed, but only in duly justified circumstances, and under the condition that the Member State takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Στον κανονισμό της Επιτροπής, αυτή η δυνατότητα παρέκκλισης παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη. 
In the Commission Regulation, this derogation is granted to all Member States.
Επιτρέποντας αυτή τη γενική παρέκκλιση, η Επιτροπή δεν έκρινε ότι όφειλε α «αιτιολογήσει δεόντως τις περιστάσεις», ούτε να ζητήσει από τα κράτη μέλη να πράττουν κάτι τέτοιο. 
By granting a general derogation, the Commission did not feel compelled to “duly justify the circumstances”, nor did it request Member States to do so.
Στον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή διευκρίνιζε ότι οι μειώσεις είναι «σημαντικές» όταν υπερβαίνουν το 10 % μιας αναλογίας αναφοράς και ότι τέτοιες σημαντικές μειώσεις δεν επιτρέπονται. 
In the same Regulation, the Commission specified that decreases would be “significant” when they exceeded 10 % of a reference ratio and that such significant decreases were not authorised.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσει μελέτες ή άλλα σχετικά έγγραφα, προκειμένου να αιτιολογήσει κατά πόσο το 10 % είναι το σωστό ποσοστό για την πρόληψη των αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον. 
However, the Commission could not provide studies or other relevant documents to justify whether 10 % is the right level to prevent negative environmental effects.
Σκοπός της αναλογίας αναφοράς είναι να καθοριστεί ένα μέτρο σύγκρισης. 
The purpose of the reference ratio is to set a benchmark.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο υπολογισμού της αναλογίας (βασικά διαιρείται η συνολική έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων με τις συνολικές γεωργικές εκτάσεις), ταυτόχρονες μειώσεις των μόνιμων βοσκοτόπων και της αρόσιμης γης δεν έχουν επιπτώσεις στην τιμή της αναλογίας. 
But, given the mode of computation of the ratio (basically the permanent pasture area divided by the total agricultural area), simultaneous decreases in permanent pasture and arable land have no impact on the value of the ratio.