natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των απαλλαγών είναι να αποφεύγεται η αντιστάθμιση πέραν της κανονικής κατά τον υπολογισμό των ΝΕΠ, μολονότι με τον κατ' αποκοπή χαρακτήρα τους αυτό επιτυγχάνεται μάλλον κατά προσέγγιση. 
The purpose of the neutral margins is to avoid any overcompensation in the calculation of MCA's, although their flat rate nature makes this a rather approximate way of achieving this.
Η Επιτροπή αναζήτησε το 1987 μια πιο εύκαμπτη μέθοδο, με ευρύτερες απαλλαγές στους τομείς εκείνους όπου η επίπτωση του συστήματος παρέμβασης στην αγορά ήταν μειωμένη. 
The Commission in 1987 sought a more flexible approach, with wider neutral margins in those sectors where the impact of the intervention system on the market was reduced.
Το θεώρησε αυτό ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση μιας περαιτέρω βαθμιαίας κατάργησης του συστήματος. 
It saw this asa step towards further gradual dismantling of the system.
Εντούτοις, μολονότι το Συμβούλιο συμ¬ φώνησε για μεγαλύτερες απαλλαγές σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς όπου θεωρούνταν ότι αυτό δεν θα κατέληγε σε τεχνητές εμπορικές ροές (π.χ. ελαιόλα¬ δο), τα κράτη μέλη δεν ήταν έτοιμα να μεταβιβάσουν στην Επιτροπή τη γενική εξουσία του Συμβουλίου για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το επίπεδο των απαλλαγών. 5.13. 
However, although the Council agreed to wider neutral margins in certain specific sectors where it was considered artificial trade flows would not result (e.g. olive oil), Member States were not ready to devolve the general power of Council to decide the level of neutral margins to the Commission.
Το Συνέδριο εξέτασε ορισμένες καταστάσεις προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο η ύπαρξη απαλλαγών (και επομένως ακάλυπτων νομισματικών ανοιγμάτων) ενθάρρυνε την εμφάνιση τεχνητών εμπο¬ ρικών ροών. Μολονότι φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις ότι οι απαλλαγές καταλήγουν συστηματικά σε τέτοιες ροές, υπάρχουν συγκεκριμένες περιπτώσεις με τις οποίες καταδεικνύεται η έκταση του προβλήματος. 
Commission data (2) shows that the use of cereals in the production of compound feedingstuffs (for all animals) in 1985 was 46,8 % in France, 24,6 % in FR of Germany, and 15,2 % in the Netherlands. The decisions of the Council of June 1987 to avoid 5.13. see whether the existence of neutral margins (and thus of uncovered monetary gaps) has encouraged artificial trade flows.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα αφορά την αισθητή αύξηση των δαπανών σχετικά με τις επιστρο¬ φές κατά την εξαγωγή για τις Κάτω Χώρες. 
A recent example concerns the marked increase in expenditure on export refunds in the Netherlands.
Ο πίνακας 3 δείχνει όπ στους τομείς των σιτηρών, της ζάχαρης καθώς και του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σημειώθηκε ευρύτατη αύξηση των επιστρο¬ φών κατά την εξαγωγή που καταβλήθηκαν από τους ολλανδικούς οργανισμούς πληρωμών κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988, σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 1987. 
Table 3 shows that in the cereals, sugar and milk and milk product sectors there was a very large increase in export refunds paid by the Dutch paying agencies during the first six months of 1988 compared with the first six months of 1987.
Κατά την ίδια περίοδο, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που κατέβαλε η Γαλλία για τα σιτηρά και 
At the same time export refunds paid by France for cereals and milk products, and by Belgium for cereals and sugar, fell significantly.
Αριθ. C 128/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/16 Official Journal of the European Communities 24. 5.
9,3 41,5 122,7 227,6 232,9 267,4 1 359,9 638,6 477,9 % μεταβολή + 346,2 + 195,7 + 2,3 + 14,8 - 53,1 .-25,2 Ε.Ν. (εκατ.) 133,8 239,2 342,4 177,6 230,2 191,7 96,2 134,2 154,2 % μεταβολή + 78,8 + 43,1 + 29,6 - 16,7 . + 39,5 + 14,9 Ιανουάριος-Ιούνιος (συμπεριλ.) 1986 1987 1988 1986 1987 1988 1986 1987 1988 Δημητριακά (2) Ζάχαρη (3) Γάλα + γαλακτομικα προϊόντα (4) (') Πηγή: Μηνιαίες δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών στο ΕΓΤΠΕ. 
(Mio) 9,3 41,5 122,7 227,6 232,9 267,4 1 359,9 638,6 477,9 n.c. (Mio) 133,8 239,2 342,4 177,6 230,2 191,7 96,2 134,2 154,2 % change + 78,8 + 43,1 + 29,6 - 16,7 + 39,5 + 14,9 Table 3: Average Monthly Expenditure (') on Export Refunds for first 6 months of 1986, 1987 and 1988: Cereals, Sugar and Milk Products January-June (inch) · 1986 1987 1988 1986 1987 1988 1986 1987 1988 Cereals (2) % change + 239,7 + 159,4 + 133 - 29 + 24,7 - 21,6 Sugar (3) % change + 346,2 + 195,7 + 2,3 + 14,8 - 53,1 - 25,2 Milk + Milk Products (4) (') Source: Member States' Monthly Declarations of Expenditure to EAGGF.
(2) Θέσεις 1000, 1001, 1002, 1003 του προϋπολογισμού. 
P) Budget Items 1000, 1001, 1002, 1003.
(3) Θέση 1100 προϋπολογισμού. 
(3) Budget Item 1100.
(4) Θέσεις 2000, 2001, 2002, 2003 του προϋπολογισμού. τα γαλακτοκομικά προϊόντα, και το Βέλγιο για τα σιτηρά και τη ζάχαρη, μειώθηκαν αισθητά. 
C) Budget Items 2000, 2001, 2002, 2003.
Οι ολλανδικές αρχές παρατήρησαν ότι σημειώθηκε σημαντική αύξηση στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβλήθηκαν σε επιχειρήσεις οι οποίες ήταν εγκατεστημένες εκτός των Κάτω Χωρών και δεν είχαν θυγατρικές στις Κάτω Χώρες: ot ολλανδικοί οργανισμοί παρέμβασης κατέβα¬ λαν, από τον Ιανουάριο μέχρι τον Απρίλιο του 1988, το 60 % των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης σε τέτοιες επιχειρήσεις, ενώ κατά το 1987 το ποσοστό ανερχόταν μόλις σε 7 %. 
Netherlands and without subsidiaries in the Netherlands: for the period January to April 1988 60 % of export refunds in the sugar sector paid by Dutch intervention agencies were to such firms, whereas in 1987 the percentage was only 7 % .
Μια ιδιαίτερη διακίνηση εμπορευμάτων που παρατηρήθηκε αφορά τη φόρτωση εμπορευμάτων στην Αμβέρσα του Βελγίου, τη μεταφορά τους μέσω Scheldt στο Vlissingen, όπου δηλώνονται και εκτελωνίζονται για εξαγωγή, λαμβάνοντας έτσι τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σε HFL. 
A particular traffic that has been observed involves loading goods at Antwerp in Belgium, sailing them along the Scheldt to Vlissingen, where they are declared and cleared for export, thus obtaining the export refunds in HFL.
Άλλη μια διακίνηση αφορά τη φόρτωση εμπορευμάτων σε πλοία στη Δουνκέρκη της Γαλλίας και τη μεταφορά τους ota θαλάσσης στο Vlissingen για εκτελωνισμό κατά την εξαγωγή. 
Another involves ships loading at Dunkirk in France and sailing to Vlissingen for export clearance.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους γίνεται αυτό είναι ότι : (α) τόσο οι γαλλικές όσο και οι βελγικές επιχειρήσεις μπορούν να επιτυγχάνουν αυξήσεις κατά 3 % 3,5 % των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε εθνικό νόμισμα εξάγοντας τα εμπορεύματα μέσω των Κάτω Χωρών. Αυτό παρουσιάζεται στο παράρτημα VI όσον αφορά τις εξαγωγές σιτηρών τον Ιούνιο 1988. 
Among the reasons for this are that: Traders who export to third countries through the (a) (b) both French and Belgian firms could obtain an increase of 3 %-3,5 % in export refunds in national currency by exporting through the Netherlands. This is shown in Annex VI in respect of cereals exports for June 1988.
Το όφελος ήταν ελαφρώς μεγαλύτερο όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα και ελαφρώς μικρότε¬ ρο για τη ζάχαρη· (β) οι ολλανδικοί οργανισμοί πληρωμών καταβάλλουν τις εξαγωγικές επιστροφές ταχύτερα, από ό,τι οι οργανισμοί πληρωμών στα άλλα κράτη μέλη, πράγμα που σημαίνει ότι οι εξαγωγείς αντιμετωπί¬ ζουν χαμηλότερα έξοδα χρηματοδότησης εξάγο¬ ντας μέσω των Κάτω Χωρών. Οι έμποροι που πραγματοποιούν εξαγωγές προς τρίτες χώρες μέσω των Κάτω Χωρών επωφελούνται κατ' αυτό τον τρόπο από ένα ακάλυπτο νομισματικό άνοιγμα που αποτελείται από τα εξής στοιχεία: (α) από την απαλλαγή για τις δύο εν λόγω χώρες, που προστίθεται: στην περίπτωση των σιτηρών 0,9 μονάδες από την απαλλαγή της 1,0 μονάδας που παραμένει ακάλυπτη για τις Κάτω Χώρες συν 1,5 μονάδες για τη Γαλλία (σύνολο 2,4 μονάδες), και συν 0,5 από την απαλλαγή 1,5 μονάδων για το Βέλγιο (σύνολο 1,4 μονάδες)· (β) τα επιπλέον συστατικά στοιχεία του νομισματικού ανοίγματος που δεν καλύπτονται από τα ΝΕΠ λόγω στρογγυλοποίησης και εφαρμογής του κανόνα για τη μη σώρευση (βλ. Παράρτημα III) : στην περίπτω¬ ση των σιτηρών η στρογγυλοποίηση όσον αφορά τη Γαλλία δεν υπερβαίνει τις 0,029 μονάδες: εντούτοις, για τα γαλακτοκομικά προϊόντα στις Κάτω Χώρες παρέμεναν ακάλυπτες επιπλέον 0,385 μονάδες λόγω του κανόνα της μη σώρευσης· (γ) τα πρόσθετα συστατικά στοιχεία του νομισματικού ανοίγματος που δημιουργούνται από την ευρύτητα της πραγματικής απόκλισης μεταξύ των τιμών συναλλάγματος της αγοράς και των κεντρικών τιμών: στην περίπτωση αυτή 0,9 μονάδες μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Γαλλίας και 1,7 μονάδες μεταξύ των Κάτω Χωρών και του Βελγίου: αυτό αποτελεί μάλλον συνέπεια του ΕΝΣ παρά του γεωργονομισματικού συστήματος. 
The advantage was slightly greater in respect of milk products, and slightly less in respect of sugar; Dutch paying agencies pay export refunds more quickly than paying agencies in other Member States, which means that exporters face lower financing costs exporting through the Netherlands.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι είναι λυπηρό να ενθαρρύνεται με τις τιμές που εφαρμόζονται στο γεωργονομισματικό σύστημα το τριγωνικό εμπόριο του είδους αυτού. 
The Court considers that it is unsatisfactory that the rates applied in the agrimonetary system should in any 24.
24. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/17 σιών που υιοθετούν οι εμπορικές επιχειρήσεις προκει¬ μένου να λαμβάνουν κατ' αυτό τον τρόπο επιστροφές κατά την εξαγωγή, και εξετάζει περαιτέρω αυτή την πλευρά στον έλεγχο που πραγματοποίησε σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/17 way encourage triangular traffic of this kind. Further, the Court has some doubts about the legality of the procedures adopted by traders to obtain export refunds in this way, and is examining this aspect further in its audit of export refunds.
Επομένως, όταν εντοπίζονται τέτοιες καταστάσεις είναι σημαντικό να λαμβάνονται μέτρα για τροποποίηση των τιμών και εξάλειψη της παρεχόμενης δυνατότητας. 
It is, therefore, important that action is taken when such situations are identified to modify the rates and remove the opportunity.
Σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή θα αποτελούσε η ανατίμηση των ολλανδικών πράσινων ισοτιμιών για τα εν λόγω προϊόντα προκειμένου να εξαλειφθούν τα ακάλυπτα νομισματικά ανοίγματα. 
An important step towards this would be the revaluation of the Dutch green rates for the products in question to remove the uncovered monetary gaps.
Μολονότι η δέσμη τιμών για το 1988/89 περιλάμβανε ανατίμηση κατά 1,0 μονάδα της πράσινης ισοτιμίας των γαλακτοκομικών προϊόντων από την 25η Ιουλίου 1988, δεν ελήφθησαν άλλες αποφάσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα ακάλυπτα νομισματικά ανοίγματα. 
Although the 1988/89 prices package included a 1,0 point revaluation of the dairy products green rate from 25 July 1988, no other decisions were taken which would affect the uncovered monetary gaps.
Το θέμα αυτό διασαφηνίζεται στο κεφάλαιο 6, σημεία Μεταποιημένα προϊόντα 5.21. 
Processed Products 5.21.
Τα ΝΕΠ εφαρμόζονται σε μια σειρά μεταποιημέ¬ νων προϊόντων που περιέχουν μίγματα γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, . ζάχαρης και σιτηρών (γνωστά ως προϊόντα εκτός παραρτήματος II δεδομένου ότι δεν καθορίζονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ). 
MCA's are applied on a range of processed goods containing combinations of milk and milk products , sugar and cereals (known as the Non-Annex II products as they are not specified in Annex II of the EEC Treaty).
Αυτά τα προϊόντα περιλαμβάνουν είδη όπως μπισκότα και είδη ζαχαροπλαστικής. 
These products include such items as biscuits, confectionary.
Τα ΝΕΠ υπολογί¬ ζονται βάσει των ΝΕΠ που εφαρμόζονται στα βασικά προϊόντα τα οποία έχουν ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα, μείον 10 %. 
The MCA's are calculated on the basis of the MCA's applicable for the base products incorporated in the final products, less 10 %.
Για τον υπολογισμό αυτό χρησιμοποιούνται κατ' αποκοπή ποσότητες των βασι¬ κών προϊόντων. 
Flat rate quantities of the base products are used for this.
Ο κανονισμός αυτός καλύπτει μεγάλο αριθμό προϊόντων, ενώ οι αναλογίες της αξίας του τελικού προϊόντος που αντιστοιχούν στα βασικά προϊόντα ποικίλλουν. 
A large number of products are covered by this regulation, with varying proportions of the value of the final product accounted for by the base products.
Σύμφωνα με την αρχή ότι τα ΝΕΠ πρέπει να εφαρμόζονται μόνον όταν έχουν οικονομική επίπτω¬ ση, έγιναν διάφορες προσπάθειες καθορισμού κατώτα¬ των ορίων κάτω από τα οποία να μην εφαρμόζονται ΝΕΠ. 
In accordance with the principle that MCA's should only be applied if they have an economic impact, various attempts have been made to fix thresholds below which MCA's are not applied.
Από τον Ιούνιο του 1987 τα ΝΕΠ η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει 3 ECU/100 χγρ. δεν εφαρμόζο¬ νται. 
Since June 1987 MCA's of a value not exceeding 3 ECU/100 kg are not applied.
Μολονότι αυτή η διάταξη αποτελεί βελτίωση σε σχέση με προηγούμενες ρυθμίσεις, οι οποίες ήταν υπερβολικά περίπλοκες και αυθαίρετες όσον αφορά τα αποτελέσματα τους, μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση κατά πόσο το κατώτατο όριο είναι αρκετά υψηλό. 
While this provision is an improvement on previous arrangements, which were excessively complex and arbitrary in their effects, it can be questioned whether the threshold is high enough.
Η ανταγωνιστική κατάσταση της αγοράς η οποία αντιμε¬ τωπίζει προϊόντα που έχουν υποστεί μεγάλη μεταποίη¬ ση με σημαντική προστιθέμενη αξία, δεν επηρεάζεται ιδιαίτερα από την γεωργονομισματική κατάσταση των βασικών προϊόντων που έχουν ενσωματωθεί σ' αυτά. 
The competitive market situation facing highly processed products with substantial value added is not affected significantly by the agrimonetary situation of the base products incorporated in them.
Τα ΝΕΠ πρέπει να εφαρμόζονται μόνον όταν μπορεί να αποδειχτεί ότι η έλλειψη τους θα οδηγούσε σε στρέβλωση του εμπορίου. 
MCA's should only be applied where it can be shown that their absence would lead to trade distortion.
Οι διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με τα ΝΕΠ για μεταποιημένα προϊόντα είναι ιδιαίτερα επαχθείς και θα έπρεπε να αποφεύγονται όταν αυτό είναι δυνατό. 
The administrative arrangements in respect of MCA's for processed products are particularly burdensome, and should be avoided whenever possible.
'Ελλειψη ΝΕΠ σε ορισμένους τομείς 5.23. 
Absence of MCA's in certain sectors 5.23.
Όπως σημειώθηκε στο σημείο 2.7 παραπάνω, τα ΝΕΠ δεν εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς, παρά την ύπαρξη πράσινων ισοτιμιών. Σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες βασίζεται το σύστημα, αυτό θα συμβαίνει διότι δεν υπάρχουν κίνδυνοι διατάραξης ούτε των ρυθμίσεων στήριξης της αγοράς ούτε και του εμπορίου. 
As noted in paragraph 2.7 above, MCA's are not applied in all sectors despite the existence of green rates. According to the principles underlying the system, this should be because there are no dangers of disruption either to the market support arrangements or to trade.
Αυτό εξετάζεται παρακάτω σχετικά με δύο τομείς, του ρυζιού και του πρόβειου κρέατος. 
This is considered below in respect of two sectors, rice and sheepmeat.
Ρύζι 6.19 6.20. 
This is explained in chapter 6, paragraphs 6.19 6.20.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης κατά πόσο παρό¬ μοιοι παράγοντες ερμηνεύουν τη διοχέτευση πολύ μεγάλων ποσοτήτων αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, που προέρχονταν από άλλα κράτη μέλη, στα γερμανικά αποθέματα παρέμβασης ιδίως κατά το 1986. 
5.18. The Court has also examined whether similar factors explain the very large flow of skimmed milk powder into German intervention stores from other Member States particularly in 1986.
Εντούτοις, φαίνεται ότι άλλοι παράγοντες (') παρέχουν την κυριότερη ερμηνεία του γεγονότος αυτού, ιδίως το ότι το κόστος προχρηματοδότησης προϊόντων που τίθενται στην παρέμβαση ήταν χαμηλότερο στην Ο.Δ. της Γερμανίας. 
However, it appears that other factors (') provide the main explanation of this, par¬ ticularly the fact that the cost of prefinancing products put into intervention were lower in the FR of Germany.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η έλλειψη συστηματικής στρέβλωσης δείχνει ότι η μη εφαρμογή των αρχών της νομισματικής αντιστάθμισης, την οποία συνιστούν οι απαλλαγές, μπορεί να είναι δικαιολογημένη. 
The Court concludes, therefore, that the absence of systematic distortion indicates that the departure from the principles of monetary compensation that the neutral margins constitute can be justified.
Εντούτοις, το γεγονός ότι αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία συγκεκριμέ¬ νων περιπτώσεων τεχνητών εμπορικών ροών, σημαίνει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργούν ταχέως όταν εντοπίζονται τέτοιες περιπτώσεις. 
However, the fact that specific cases of artificial trade flows do occur as a result means that the Commission and Member States need to act promptly when they are identified.
Εξάλλου οι ολλανδοί επιχει¬ ρηματίες θα μπορούσαν να πουλήσουν νωπό ΑΓΣ στην παρέμβαση στην Ο.Δ. της Γερμανίας και να αγοράσουν αντ' αυτού φορτίο παλαιού ΑΓΣ παρέμβασης που διατίθε¬ ται σε πολύ χαμηλή τιμή για ανάμιξη σε χοιροτροφές σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 και 443/77 της Επιτροπής. 
5.17 i1) Theseincludemonetary(ratherthanagrimonetary)factors.In addition, Dutch operators could sell fresh SMP into interven¬ tion in FR of Germany, and buy a return load of old intervention SMP being disposed of at a very low price for compounding into pig feed under Commission Regulations (EEC) No 368/77 and 443/77.
5.24. οικονομικά έτη 1978, 1980 και 1985 (2), επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα του τριγωνικού εμπορίου στον (2) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1978, σημείο 2.36, ΕΕ αριθ. C 326 της 31. 
It is necessary, therefore, to ensure that the dismantling process deals with the real monetary gap, and not just the applied gap-In its 1978, 1980 and 1985 annual reports (2) the
Αριθ. C 128/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/18 Official Journal of the European Communities 24. 5.
Το Συνέδριο επισήμανε την αποστολή φορτίων ρυζιού από τρίτες χώρες, τα οποία εισκομίζονταν στην Κοινότητα μέσω κρατών μελών όπου η εισφορά κατά την εισαγωγή ήταν χαμηλή λόγω υπερτιμημένης πράσινης ισοτιμίας, και στη συνέχεια επανεξάγονταν αμέσως προς τον πραγματικό προορι¬ σμό τους σε άλλα κράτη μέλη. 
89 sector. The Court identified shipments of rice from third countries entering the Community in Member States where the import levy was low because of an overvalued green rate, and then reexported immediately to the real destination in other Member States.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια ιδίων πόρων (οι οποίοι υπολογίστηκαν σε 1,5 εκατ. ECU το 1984 και σε 2,0 εκατ. ECU το 1985). 
As a result, own resources were lost (estimated at 1,5 Mio ECU in 1984 and 2,0 Mio ECU in 1985).
Μολονότι υπήρχαν σαφείς αποδείξεις για το εμπόριο αυτό ήταν αρκετά καταφανές ώστε να παρουσιάζεται σαφώς στις επίσημες στατιστικές της Κοινότητας η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντιδρού¬ σαν στη λήψη μέτρων μέχρι το 1986. 
Despite the clear evidence of this traffic it was sufficiently striking to appear clearly in the official statistics of the Community the Commission and Member States resisted taking action until 1986.
Στη συνέχεια, η υποτίμηση της UJL και η εμφάνιση ενός μεγάλου αρνητικού νομισματικού ανοίγματος είχαν ως συνέπεια τη μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων ρυζιού που προορίζο¬ νταν για την Ο.Δ. της Γερμανίας και τις Κάτω Χώρες, μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Then the depreciation of the UKL and the opening up of a wide negative monetary gap meant that large quantities of rice for the FR of Germany and the Netherlands flowed through the United Kingdom.
Οι εισαγωγές απο¬ φλοιωμένου ρυζιού σε μακρούς κόκκους από το Ηνωμένο Βασίλειο, από 77 τόνους που ήταν το 1985 αυξήθηκαν σε 27 262 τόνους το 1986 για την Ο.Δ. της Γερμανίας, και από 20 σε 30 636 τόνους για τις Κάτω Χώρες. 
Imports of long grain husked rice from the United Kingdom increased from 77 tonnes in 1985 to 27 262 tonnes in 1986 in respect of the FR of Germany, and from 20 tonnes to 30 636 tonnes in respect of the Netherlands.
Το Συνέδριο υπολογίζει ότι η απώλεια των σχετικών ιδίων πόρων ανέρχεται σε 3,7 εκατ. ECU. 
The Court estimates the loss of own resources involved at 3,7 Mio ECU.
Αντί για ΝΕΠ θεσπίστηκε ένας ειδικός συντελε¬ στής μετατροπής, ο οποίος στην ουσία ήταν ισοδύνα¬ μος με την τιμή της αγοράς, και ο οποίος προοριζόταν για τον υπολογισμό των εισφορών για το ρύζι. 
Instead, a special conversion rate virtually equivalent to the market rate has been introduced for the purposes of calculating the rice levies.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υφίσταται πλέον ακάλυπτο νομισματι¬ κό άνοιγμα. 
This means that there is no longer a monetary gap left uncovered.
Πρόβειο κρέας 5.26. 
Sheepmeat 5.26.
Το πρόβειο κρέας υπόκειται σε καθεστώς παρέμβασης (') Kat κατά κανόνα μπορούν να εφαρμόζο¬ νται ΝΕΠ. Εντούτοις, στην πράξη, οποιεσδήποτε δυσχέρειες κι αν προκλήθηκαν από τις νομισματικές διακυμάνσεις και ιδίως από το γεγονός ότι το νομισμα¬ τικό άνοιγμα του Ηνωμένου Βασιλείου μεταβλήθηκε από θετικό σε αρνητικό, δεν είχαν αρκετή βαρύτητα ώστε να οδηγήσουν στην εφαρμογή ΝΕΠ στον τομέα αυτό. 
Sheepmeat is covered by intervention arrange¬ ments 0), and in principle MCA's may be applied. In practice, however, whatever the inconveniences caused by currency fluctuations and particularly by the United Kingdom's shift from a positive monetary gap to a negative one, they have not been sufficiently persuasive to bring about the application of MCA's in this sector. up of a substantial negative gap since 1986 resulted in United Kingdom exports putting pressure on the French market.
Αυτό αντιμετωπί¬ στηκε με άλλα μέτρα, ιδίως με τις ρυθμίσεις για την ανάκτηση των πριμοδοτήσεων (Clawback) σχετικά με ορισμένα είδη βρετανικού πρόβειου κρέατος παρά με τη θέσπιση ΝΕΠ. Πολύπλοκος χαρακτήρας του συστήματος των ΝΕΠ 5.28. 
This has been dealt with by other measures, especially the 'clawback' arrangements on exports of certain types of British sheepmeat, rather than by the introduction of MCA's. Complexity of the MCA system Sheepmeat production is concentrated in France, 5.29.
Από εννοιολογική πλευρά, όπως εξελίχθηκε το σύστημα κατέστη όλο και πιο πολύπλοκο, και η θέσπιση του «Switchover» μαζί με το διορθωτικό συντελεστή και το πράσινο ECU σημαίνει ότι, εκτός από τους ειδικούς της Επιτροπής, των διοικήσεων των κρατών μελών και του εμπορικού τομέα, πολύ λίγοι αντιλαμβάνονται τι περιλαμβάνει το καθεστώς επί του παρόντος. 
Conceptually, the system as it has developed has become more complex, and the introduction of the switchover with the correcting coefficient and the green ECU means that very few.people other than the specialists in the Commission, the Member States' administrations and in commerce understand what the system now involves.
Όπως προκύπτει από τα σημεία 4.4 4.7, σημαντική επίκριση σχετικά με το θέμα αυτό αποτελεί η έλλειψη διαφάνειας σχετικά με το σύστημα του ενιαίου επιπέδου των τιμών. 5.30. 
As paragraphs 4.4 4.7 show, the lack of transparency in respect of the system of the common level of prices is a major criticism in this regard. 5.30.
Επίσης, οι λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογι¬ σμό των ΝΕΠ και για την αντιμετώπιση της κατάργη¬ σης των ΝΕΠ, βάσει της συμφωνίας του Ιουνίου του 1984, είναι πολύπλοκοι, και για να τους μάθει κανείς απαιτείται κάποιος βαθμός ειδικότητας και ενασχόλη¬ σης. 
Also, the detailed rules for calculation the MCA's and for dealing with dismantling MCA's under the June 1987 agreement are complex, and it requires a degree of expertise and application to master them.
Εντούτοις, το πόσο σημαντικό είναι να γίνει αυτό αποδεικνύεται από τον αριθμό των οργανισμών κυβερνητικών υπηρεσιών, εμπορικών οργανώσεων και επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τα δικά τους προγράμματα πληροφορικής προκειμένου να «ελέγ¬ χουν» τους επίσημους υπολογισμούς της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τις εβδομαδιαίες μεταβολές των συντελεστών των μεταβλητών ΝΕΠ. 
The importance of doing this, however, is shown by the number of organizations government departments, trade bodies, trading concerns which operate their own computer models to 'shadow' the official calculations of the Commission, notably of the weekly changes in variable MCA rates.