natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος στήριξης το οποίο περιλαμβάνει τη δυνατότητα χορήγησης συνδεδεμένων ενισχύσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τον γενικό προσανατολισμό του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων προς την αποσύνδεση, δεδομένου ότι η δυνατότητα αυτή είναι περιορισμένη (στο 3,5 % του εθνικού ανώτατου ορίου) και είναι συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ. 
The Commission considers that the implementation of the specific support scheme which includes a possibility of granting coupled payments does not call into question the general orientation of the direct payments scheme towards decoupling as this possibility is limited (3.5 % of the national ceiling) and is compatible with WTO rules.
V. Ο νομοθέτης θεώρησε ότι είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών να εντοπίζουν τους τύπους γεωργίας ή γεωργικών τομέων προς στήριξη με την εφαρμογή μέτρων βάσει του άρθρου 68. 
V. The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68.
Κρίθηκε ότι τα κράτη μέλη είναι σε καλύτερη θέση να προσδιορίζουν προβληματικές περιφέρειες ή προβληματικούς τομείς στην επικράτειά τους και να καθορίζουν προτεραιότητες μεταξύ των διαφόρων αναγκών με σκοπό την παροχή στοχοθετημένης στήριξης. 
They were thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη μετά το 2013 ΚΓΠ περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη με σκοπό τη μέτρηση των επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και μέτρων του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα. 
The Commission’s proposal for post-2013 PAC includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
Όπως αναγνωρίστηκε από το Συνέδριο στην υποσημείωση 44, η Επιτροπή είχε ήδη εντοπίσει διάφορες αδυναμίες στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ορισμένες από τις αδυναμίες αφορούν πολύ περιορισμένο αριθμό δικαιούχων και όχι γενικές συστημικές αδυναμίες. 
As acknowledged by the Court in its footnote 44, the Commission had already identified several weaknesses in the framework of the clearance of accounts procedure.
Η πρόταση της Επιτροπής με τίτλο «μετά το 2013 ΚΓΠ» όσον αφορά την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς: κατάλογος για τους επιλέξιμους τομείς και τις επιλέξιμες παραγωγές, καθορισμένα ποσοτικά όρια, περιορισμένο ποσοστό του εθνικού ανώτατου ορίου του κράτους μέλους για τις άμεσες ενισχύσεις, έγκριση της Επιτροπής πάνω από ένα ορισμένο επίπεδο του εν λόγω ποσοστού, όροι για τη χορήγηση της στήριξης (προς διευκρίνιση με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις). 
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State's national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts).
VII. α) Στο πλαίσιο της μετά το 2013 ΚΓΠ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις στοχοθετημένες περιοχές, τους επιλεγέντες τύπους γεωργίας ή τομείς και το επίπεδο στήριξης που πρόκειται να χορηγηθεί. 
VII. (a) In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Εάν η απόφαση που έλαβε το κράτος μέλος συνεπάγεται παρέκκλιση από το βασικό ποσοστό του εθνικού ανώτατου ορίου, θα απαιτείται λεπτομερής περιγραφή της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στη στοχοθετημένη περιοχή και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των τύπων γεωργίας ή συγκεκριμένων τομέων που δικαιολογούν την αύξηση του επιπέδου στήριξης. Όταν η απόφαση του κράτους μέλους υπόκειται σε έγκριση, θα πρέπει να αποδεικνύεται η ύπαρξη ειδικών περιορισμών, όπως η έλλειψη εναλλακτικών λύσεων ή η ανάγκη παροχής σταθερού εφοδιασμού σε τοπική μεταποιητική βιομηχανία. 
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated.
VII. a) Πρώτη περίπτωση Σύμφωνα με τον πολιτικό συμβιβασμό (προκαταρκτική συμφωνία με τους συννομοθέτες), στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της μετά το 2013 ΚΓΠ, η Επιτροπή έχει την εξουσία να καθορίζει τους όρους για τη χορήγηση της ενίσχυσης, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. 
VII. (a) First indent According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Στόχος της Επιτροπής είναι η σαφής απλούστευση σε σύγκριση με την ισχύουσα ειδική στήριξη, δεδομένου ότι η προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη θα αφορά μόνο ένα από τα εννέα υφιστάμενα μέτρα βάσει του άρθρου 68. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68.
Αυτό σημαίνει ότι, μολονότι ο κατάλογος επιλέξιμων τομέων είναι περισσότερο εκτεταμένος από ό,τι προηγουμένως, ο αριθμός και η πολυμορφία των στόχων στήριξης περιορίζονται σε μία κατηγορία (δηλαδή στον ευάλωτο οικονομικό χαρακτήρα ορισμένων τύπων γεωργίας). 
This means that despite the list of sectors eligible being more extended than before, the number and the diversity of the objectives of the support are restricted to one category (i.e. the economic vulnerability of certain types of farming).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ο κίνδυνος αλληλεπικάλυψης και η σώρευση στήριξης. 
The Commission considers that this will reduce the risk of overlapping and accumulation of support.
VII. a) Δεύτερη περίπτωση Βάσει των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα προσδιοριστούν κυρίως οι όροι για τη χορήγηση της στήριξης. 
VII. (a) Second indent Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined.
Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις στοχοθετημένες περιοχές, τους επιλεγμένους τύπους γεωργίας ή τομείς και τα επίπεδα στήριξης που πρόκειται να χορηγηθούν. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα περιγράφουν τους λόγους για τους οποίους προβλέπεται η συνδεδεμένη στήριξη και ποια είναι τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
As a general rule, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Εάν η απόφαση που έλαβε το κράτος μέλος συνεπάγεται παρέκκλιση από το βασικό ποσοστό του εθνικού ανώτατου ορίου, θα απαιτείται λεπτομερής περιγραφή της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στη στοχοθετημένη περιοχή και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των τύπων γεωργίας ή συγκεκριμένων τομέων που δικαιολογούν την αύξηση του επιπέδου στήριξης. Όταν η απόφαση του κράτους μέλους υπόκειται σε έγκριση, θα πρέπει να αποδεικνύονται ειδικές ανάγκες, όπως η έλλειψη εναλλακτικών λύσεων ή η ανάγκη παροχής σταθερού εφοδιασμού σε τοπική μεταποιητική βιομηχανία. Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. Where the Member State's decision is subject to approval, specific needs like the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
46 VII. β) Οι κανόνες εφαρμογής που πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή θα προβλέπουν την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ενημερώνουν περιοδικά σχετικά με την πραγματική αξιοποίηση των εφαρμοζόμενων μέτρων. 
46 VII. (b) The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented.
Οι υποχρεώσεις αυτές είναι απαραίτητες για την Επιτροπή προκειμένου αυτή να συμμορφωθεί με τη δική της υποχρέωση να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στον ΠΟΕ, δεδομένου ότι η συνδεδεμένη στήριξη θεωρείται παρέκκλιση από τον παγκόσμιο προσανατολισμό των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων προς την αποσύνδεση. 
Such obligations are necessary for the Commission in order to comply with its own obligation to regularly report to the WTO since coupled support is concerned as derogation from the global decoupled orientation of the direct payments schemes.
Θα απαιτούνται ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων που υποβλήθηκαν για κάθε είδους μέτρο στήριξης και σχετικά με τα ποσά που όντως καταβλήθηκαν, καθώς και για τον αριθμό των δικαιούχων ανά περιοχή, τομέα και/ή τον τύπο γεωργίας σε κάθε κράτος μέλος. 
Minimum information will be required on the number of applications lodged under each kind of support measure and on the amounts actually paid as well as the number of beneficiaries per region, sector and/or type of farming in every Member State.
Οι γνωστοποιήσεις αυτές θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί την πραγματική εφαρμογή του καθεστώτος για όλα τα μέτρα στήριξης που εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και τη συμμόρφωση προς τα ανώτατα δημοσιονομικά όρια που έχουν καθοριστεί. 
Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed.
Γενικότερα, ο πολιτικός συμβιβασμός περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη με σκοπό τη μέτρηση των επιδόσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και μέτρων του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα. 
More generally, the political compromise includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
VII. γ) Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων και τον σχεδιασμό των μέτρων στήριξης που πρέπει να εφαρμοστούν και θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα αυτά είναι επαληθεύσιμα και ελέγξιμα. 
VII. (c) Member States are responsible for deciding and designing the support measures to be implemented and will have to ensure that such measures are verifiable and controllable.
Συνεπώς, θα λαμβάνουν υπόψη τις δαπάνες διαχείρισης και ελέγχου που προκύπτουν από την ενδεχόμενη εφαρμογή μέτρων συνδεδεμένης στήριξης και την ενδεχόμενη ανάγκη θέσπισης ad hoc συστημάτων ελέγχου. 
Therefore, they shall take into account the costs for management and control resulting from the possible implementation of coupled support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ 15. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 15.
Συνδεδεμένα μέτρα στον τομέα της κτηνοτροφίας προβλέπονται στο άρθρο 68, παράγραφος 1, στοιχείο β), το οποίο καλύπτει περιορισμένο κατάλογο τομέων, συμπεριλαμβανομένων των τομέων των βοοειδών και των αιγοπροβάτων για ευάλωτους τύπους γεωργίας. 
Coupled livestock measures are available under Article 68(1)(b), which covers a limited list of sectors including the beef and veal and the sheep and goat sectors for vulnerable types of farming.
Η θέσπιση αυτής της στήριξης δεν είναι αυτόματη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να θεσπίσουν την εν λόγω στήριξη πρέπει να προσδιορίζουν αν είναι απαραίτητο και να στοχεύουν ευάλωτους τύπους γεωργίας στους εν λόγω τομείς. 
The introduction of such support is not automatic as the Member States which decide to introduce such support have to identify a need and target vulnerable types of farming in those sectors.
Στο πλαίσιο αυτό, τίποτα δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να συνεχίσει να εφαρμόζει το μέτρο στήριξης που κρίνεται ενδεδειγμένο για τον στόχο που έχει οριστεί. 
In this framework nothing prevents a Member State to continue implementing the support measure considered appropriate to the objective defined.
Κοινή απάντηση στα σημεία 16 και 17 Η δυνατότητα που προσφέρεται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν συνδεδεμένες ενισχύσεις δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τον γενικό προσανατολισμό της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003 προς την κατεύθυνση της αποσύνδεσης, δεδομένου ότι περιορίζεται σε μέγιστο ποσοστό 3,5 % του εθνικού ανώτατου ορίου για τις άμεσες ενισχύσεις. 
Common reply to paragraphs 16 and 17 The possibility offered to Member States to introduce coupled payments does not call into question the general orientation of the 2003 CAP reform towards decoupling, as it is limited to a maximum of 3.5 % of their national ceiling for direct payments.
Ο κίνδυνος να αυξηθεί η χρήση της μερικής αποσύνδεσης έχει μετριαστεί, δεδομένου ότι οι όροι που προβλέπονται για ειδική στήριξη βάσει των άρθρων 68-72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 είναι πιο περιοριστικοί από αυτούς που ισχύουν στο πλαίσιο του προηγούμενου άρθρου 69, και τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα υπόκεινται σε έγκριση της Επιτροπής. Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
The risk of an increased use of the partial decoupling has been mitigated as the conditions established for specific support under Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009 are more restrictive than the ones applicable in the context of previous Article 69, and the agri-environmental measures are subject to the Commission’s approval. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Το περιθώριο εκτίμησης όσον αφορά την έννοια «σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις» που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 περιορίζεται λόγω των άρθρων 68, 70, 71 και 72 του κανονισμού, καθώς και των άρθρων 37 έως 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 όσον αφορά την επαλήθευσή του. 
The margin of appreciation with regard to the concept of ‘clearly defined cases’ referred to in Recital 35 of Council Regulation (CE) No 73/2009 is restricted by Articles 68, 70, 71 and 72 of the Regulation as well as in Articles 37 to 49 of Commission Regulation (CE) No 1120/2009 and in Regulation (EC) No 1122/2009 as regards its verification.
Κοινή απάντηση στα σημεία 20 και 21 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να της κοινοποιούν την απόφαση εφαρμογής ειδικών μέτρων στήριξης. 
Common reply to paragraphs 20 and 21 The Commission points out that the Member States are obliged to notify it of the decision to implement specific support measures.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή καθορίζει το ετήσιο εφαρμοστέο ανώτατο δημοσιονομικό όριο. 
On this basis, the Commission fixes the yearly applicable budgetary ceiling.
Επιπλέον, εκτός από την ειδική έγκριση της Επιτροπής που απαιτείται για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, η Επιτροπή αξιολογεί όλα τα κοινοποιούμενα μέτρα, προκειμένου να εντοπίσει σημαντικά πιθανά προβλήματα συμβατότητας με το ισχύον νομικό πλαίσιο. 
Furthermore, apart from the specific Commission approval required for the agri-environment measures, the Commission carries out an assessment of all the measures notified in order to detect major possible problems of compatibility with the applicable legal framework.
Βλ. απάντηση στο πλαίσιο 1. 
See reply to Box 1.
Πλαίσιο 1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης για το «περιβάλλον» και το «γεωργοπεριβάλλον» είναι σαφώς διακριτά1. Τα «γεωργοπεριβαλλοντικά» μέτρα υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις και σε ανώτατο όριο ίσο με το 10 % του εθνικού ανώτατου ορίου του κράτους μέλους και είναι επίσης εγκεκριμένα από την Επιτροπή. 
Box 1 The Commission considers that the support measures for ‘environment’ and ‘agri-environment’ are clearly distinct.1 The ‘agri-environment’ measures are subject to specific requirements and a ceiling of 10 % of the MS national ceiling; they are also approved by the Commission.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι παρόμοιες με αυτές που εφαρμόζονται σε αντίστοιχα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που περιλαμβάνονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
Such requirements are similar to the ones applicable to equivalent agri-environment measures included in the rural development programmes.
Τα μέτρα για το «περιβάλλον» δίνουν στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία, δεδομένου ότι δεν υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις, ενώ υπόκεινται σε πιο περιορισμένο ανώτατο όριο2. 
The ‘environment’ measures give the Member States more flexibility, as they are not subject to the same requirements while they are subject to a more limited ceiling2.
1 Όπως προβλέπεται στο άρθρο 68, στοιχείο α), σημεία (i) και (v), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και στα άρθρα 40, 44 και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009. 
1 As laid down respectively in Article 68(1)(a)(i) and (v) of Regulation (EC) No 73/2009 and Articles 40,44 and Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009.
2 3,5 % του εθνικού ανώτατου ορίου του κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 69, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
2 3.5 % of the MS national ceiling, as foreseen in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 24. 
REPLY OF THE COMMISSION 24.
Οκτώ από τα εννέα είδη μέτρων δεν υπόκεινται σε έγκριση της Επιτροπής. 
Eight out of nine kinds of measures are not subject to any Commission approval.
Δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις γίνονται σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009, αυτό σημαίνει ότι δεν περιέχουν όλες τις λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μέτρα. 
Notifications are made in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009, which means that they do not contain all detailed information concerning the measures.
Σε γενικές γραμμές, οι εθνικοί εκτελεστικοί κανόνες είναι πιο λεπτομερείς από τις πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή. 
In general, national implementing rules are more detailed than the information notified to the Commission.
Αυτό επισημάνθηκε κατά τη διάρκεια των ελέγχων που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. 26. 
This has been noticed during the audits carried out by the Commission in the Member States in the context of the clearance of accounts. 26.
Η Δανία κοινοποίησε αρχικά το σχετικό μέτρο βάσει του άρθρου 68, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο v), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, που προσφέρει αντιστάθμιση για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων. 
Denmark initially notified the measure concerned under Article 68 (1) (a) (v) of Regulation (EC) No 73/2009 providing compensation for agri-environmental commitments.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης του μέτρου προέκυψε ότι το προβλεπόμενο μέτρο ήταν στην πραγματικότητα επενδυτικό μέτρο για τη φύτευση ενεργειακών καλλιεργειών και όχι γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο. 
However, during the assessment of the measure it appeared that the envisaged measure was in fact an investment measure aiming at the planting of energy crops and not an agri-environmental measure.
Ως εκ τούτου, η Δανία αναδιατύπωσε το μέτρο, ώστε να καταστεί συμβατό με το άρθρο 68, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο i). 
Consequently, Denmark reformulated the measure so as to make it compatible with Article 68 (1) (a) (i).
27. α) Στόχος της Επιτροπής είναι η καθιέρωση σαφούς απλούστευσης σε σύγκριση με την ισχύουσα ειδική στήριξη, δεδομένου ότι η προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη θα αφορά μόνο ένα από τα υφιστάμενα εννέα μέτρα στο πλαίσιο του άρθρου 68. 
27. (a) The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ο κίνδυνος αλληλεπικάλυψης και η σώρευση στήριξης. Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
The Commission considers that this will reduce the risk of overlapping and accumulation of support. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
48 27. γ) i) Με βάση τους όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα να εντοπίζουν τύπους γεωργίας ή γεωργικούς τομείς που αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσκολίες και θα πρέπει να τύχουν στήριξης. 
48 27. (c) (i) Subject to the conditions established by the Commission, it is the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors that undergo certain difficulties which should be supported.
Θεωρείται ότι βρίσκονται σε καλύτερη θέση να προσδιορίζουν περιοχές ή τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην επικράτειά τους και να καθορίζουν προτεραιότητες μεταξύ των διαφόρων αναγκών με σκοπό την παροχή στοχοθετημένης στήριξης λαμβάνοντας υπόψη την εξειδίκευση του τομέα στις εν λόγω περιοχές. 
They are thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support, taking also into account the sector specialisation of the regions.
27. γ) ii) Επιπλέον, η στήριξη χορηγείται εντός καθορισμένων ποσοτικών ορίων και βάσει καθορισμένων εκτάσεων και αποδόσεων ή καθορισμένου αριθμού ζώων. 
27. (c) (ii) In addition, support shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Η έννοια των «δυσκολιών» θα προσδιοριστεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. 
The concept of ‘difficulties’ will be specified by means of delegated acts.
Επιπλέον, το γεγονός ότι τα περισσότερα ισχύοντα μέτρα συνδεδεμένης ενίσχυσης θα μπορούσαν να διατηρηθούν, κατ’ αρχήν, δεν μπορεί να επικριθεί, εφόσον τα μέτρα αυτά θεωρούνται ενδεδειγμένα για την επίτευξη συγκεκριμένου στόχου που προσδιορίζεται από το κράτος μέλος. 
Furthermore, the fact that most coupled aid measures currently in place could be maintained cannot be criticised in principle, as long as they are considered appropriate to reach a specific objective identified by the Member State.
Κοινή απάντηση στα σημεία 31 και 32 Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σε ποιες περιπτώσεις η συνδεδεμένη ή η αποσυνδεδεμένη στήριξη αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη του στόχου που έχει οριστεί. 
Common reply to paragraphs 31 and 32 It is up to the Member States to decide where coupled or decoupled support is the most appropriate means of reaching the objective defined.