natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, οι επιμέρους στόχοι για την ολοκλήρωση των ελέγχων δεν είχαν επιτευχθεί έως το τέλος του 2012. 
This has meant that their individual targets for closing audits have not been met at the end of 2012.
Ωστόσο, ο αριθμός των ελέγχων που κινήθηκαν ήταν σύμφωνος με τους στόχους που είχαν τεθεί, και ο ΕΟΕ και ο ΕΟΕΣΕ είναι βέβαιοι ότι οι στόχοι για την ολοκλή­ ρωση των ελέγχων θα επιτευχθούν έως το τέλος του προγράμ­ ματος-πλαισίου. 
However, the number of audits launched has met the targets, and REA and ERCEA are confident that the targets for closing audits will be met by the end of the framework programme.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 213 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.32. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 213 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.32.
Οι έλεγχοι ενδέχεται να δημιουργήσουν ανάγκη προσαρ­ μογής των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι, συνήθως μέσω του συμψηφισμού, από την Επιτροπή, των μη επι­ λέξιμων ποσών με την επόμενη πληρωμή για το έργο. 
The audits may lead to the need to make adjustments to beneficiaries' cost statements, usually by the Commission offsetting ineligible amounts against the next payment to the project.
Στα τέλη του 2012 είχε εκτελεστεί το 92 % και το 60 % των προσαρμογών στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ και του 7ου ΠΠ αντίστοιχα. 
At the end of 2012, 92 % of FP6 adjustments and 60 % of FP7 adjustments had been implemented.
Λαμβάνο­ ντας υπόψη ότι η πλειονότητα των προσαρμογών που παραμένουν σε εκκρεμότητα σχετίζεται με ελέγχους οι οποίοι ολοκληρώθηκαν το 2012, τα εν λόγω ποσοστά κρίνονται ικανοποιητικά. 
Taking into consideration that the majority of pending adjustments are linked to audits closed in 2012, these rates are satisfactory.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίζονται συστημα­ τικά σφάλματα, η Επιτροπή εφαρμόζει διορθώσεις βάσει αναγωγής. 
Incaseswheresystematicerrorsareidentified,the Commission applies extrapolated corrections.
Στα τέλη του 2012, είχε εκτελεστεί το 78 % και το 37 % των διορθώσεων βάσει αναγωγής στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ και του 7ου ΠΠ αντίστοιχα. 
At the end of 2012, 78 % of FP6 and 37 % of FP7 cases of extrapolated corrections were implemented.
Οι περισσότερες από τις περιπτώσεις του 7ου ΠΠ άνοιξαν το 2012 και, ως εκ τούτου, η διόρθωση θα είναι δυνατό να εφαρμοστεί από το 2013 και εξής. 
Most of the FP7 cases were opened in 2012, so that the correction can only take place in 2013 or later.
Όσον αφορά το 6ο ΠΠ, πρέπει ακόμα να εκτελεστούν 1 506 διορθώσεις βάσει αναγωγής από σύνολο 7 101 περιπτώσεων. 
For FP6, 1506 cases of extrapolated corrections out of a total of 7 101 cases still need to be implemented.
Από τις περιπτώσεις αυτές, οι 1 336 σχετίζονται με ελέγχους που έκλεισαν το 2011 ή και νωρίτερα. 
Of these, 1336 relate to audits closed in 2011 or earlier.
Συχνά δεν τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλονται στις εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες για την ολοκλήρωση των ελέγ­ χων. 
Thedeadlinesimposedontheexternalauditfirmsfor the completion of audits are frequently not met.
Επίσης, σημαντικές καθυστερήσεις σημειώνονται στην ολοκλή­ ρωση των ελέγχων που διενεργούν οι ελεγκτές της Επιτροπής. 
The audits carried out by Commission audit staff are also subject to significant delays in completion.
Μολονότι οι καθυστερήσεις αυτές είναι συχνά αποτέλεσμα παρα­ γόντων που κείνται εκτός του ελέγχου της Επιτροπής, η στενότερη παρακολούθηση θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό τους. 
While such delays are often a result of factors beyond the Commission’s control, closer monitoring could help to reduce these delays.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.35. 
8.35.
Η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων που εφαρμόζει η Επιτροπή για τα ΠΠ στον τομέα της έρευνας έχει σχεδιαστεί για να παρέχει αξιοπιστία σε πολυετή βάση και συμβάλλει στη μείωση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος όσον αφορά τα ΠΠ. 
The Commission’s ex post audit strategy for the research FPs is designed to provide assurance on a multiannual basis and contributes to reducing the residual error rate for the FPs.
Η ίδια η στρατηγική αποτελεί ισχυρό στοιχείο των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου της Επιτροπής. 
The strategy as such is a strong element of the Commis­ sion’s supervisory and control systems.
Ωστόσο, λόγω του πολυετούς χαρακτήρα της, δεν επιφέρει μείωση του ποσοστού σφάλματος εντός του οικονομικού έτους. 
However, due to its multiannual nature, the strategy does not lead to a reduction in the error rate within the financial year.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει πρόσθετα μέτρα για τη μεί­ ωση των καθυστερήσεων στην ολοκλήρωση των ελέγχων. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission has put in place additional measures to reduce the delays in the completion of audits.
Ωστόσο, οι δικαιούχοι διαβιβάζουν κατά τακτά χρονικά διαστή­ ματα πρόσθετες πληροφορίες μετά τις επισκέψεις ελέγχου ή ζητούν χρονική παράταση για να προβούν στη διαδικασία αντι­ παράθεσης, πράγμα που προκαλεί καθυστερήσεις στην ολοκλή­ ρωση των ελέγχων. 
However, beneficiaries regularly send additional information after the audit visit, or require additional time to undertake the contradictory procedure, thereby leading to delays in the completion of the audits.
Επιπλέον, ορισμένοι έλεγχοι ενδέχεται είτε να απαιτούν εντατικές διαβουλεύσεις, ώστε να διασφαλίζεται η υιο­ θέτηση συνεπών θέσεων σε όλες τις περιπτώσεις, είτε να εξαρ­ τώνται από την παροχή νομικών συμβουλών. Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να αποδέχεται έγγραφα και άλλα επιχειρήματα από τους δικαιούχους, ακόμη και εάν αυτά υποβάλλονται καθυστερημένα. 
In addition some audits may require intensive consultation to ensure that consistent positions are taken in all cases, or may depend on legal advice. The Commission took the decision to accept documents and other argumentation from beneficiaries even if it arrives late.
Η απόφαση αυτή, η οποία μπορεί να επηρεάσει την έγκαιρη ολοκλήρωση των ελέγχων, σκοπό έχει να εξασφαλίσει επαρκή δικαιώματα υπεράσπισης για τους δικαιούχους και να δώσει προτεραιότητα στην καλύτερη δυνατή στήριξη για την επιστήμη. 
This decision, which may affect the timely completion of audits, is to ensure appro­ priate rights of defence for the beneficiaries and to prioritise the best possible support for science.
EL 214 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πρόγραμμα διά βίου μάθησης 8.36. Το Συνέδριο έλεγξε τις διαδικασίες της Επιτροπής όσον αφορά το κλείσιμο συμφωνιών με τις ΕΜΣ στο πλαίσιο του LLP, βάσει δείγματος 10 συμφωνιών που έκλεισαν. 
EN 214 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Lifelong Learning Programme 8.36. TheCourtauditedtheCommission’sproceduresfor the closure of LLP agreements with NAs, based on a sample of 10 closures.
Ο έλεγχος επικε­ ντρώθηκε στην εξέταση του κατά πόσον η Επιτροπή διέθετε ασφαλή βάση για το κλείσιμο και κάλυπτε την εμβέλεια των ελέγ­ χων που διενεργήθηκαν (συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και μη οικονομικών πτυχών), τον διαχωρισμό των καθηκόντων, τον υπολογισμό του τελικού επιλέξιμου ποσού και την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων που καταγράφονται στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. 
The audit focused on whether the Commission had a sound basis for closure and covered the scope of checks made (including financial and non-financial aspects), the separation of duties, the calculation of the final eligible amount and the clearing of pre-financing recorded in the Commission’s accounting system.
Σε όλες τις ελεγχθείσες περιπτώσεις, το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή προέβη στις κατάλληλες εκτιμήσεις και αξιολογή­ σεις των σχετικών φακέλων και ότι διέθετε επαρκή στοιχεία για το κλείσιμο των συμφωνιών. Το δείγμα των πράξεων που υπέβαλε στις σχετικές δοκιμασίες το Συνέδριο περιελάμβανε τρία έργα στο πλαί­ σιο συμφωνιών του LLP που έκλεισαν το 2012. 
TheCourtconsidersthat,inallcasesaudited,the Commission had carried out appropriate assessment and checks of the relevant files, and had a sound basis for closure of the agreements. The Court’s transaction testing sample included three projects under LLP agreements closed in 2012.
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε σημαντικά σφάλματα στις εν λόγω πράξεις. 
The Court found no significant errors in these trans­ actions.
Οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζει η ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού σε σχέση με το κλείσιμο συμφωνιών με ΕΜΣ στο πλαίσιο του LLP θεωρούνται αποτελεσματικές. 
ThecontrolprocedureswithinDGEducationand Culture in relation to the closure of LLP agreements with NAs are considered to be effective.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2012 8.39. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 8.39.
Για την υπό εξέταση ομάδα πολιτικής: — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 3,9 % και — τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν όσον αφορά τα ΠΠ στον τομέα της έρευνας αξιολογούνται ως μερικώς αποτελεσματικά. 
Forthispolicygroup, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,9 % and — the examined supervisory and control systems for research FPs are assessed as partially effective.
Το ελεγχθέν σύστημα εποπτείας και ελέγχου στο πλαίσιο του LLP αξιολογείται ως αποτελεσματικό. 
The examined super­ visory and control system for LLP is assessed as effective.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζει, εξεταζόμενα από τη σκοπιά της διαχείρισης —δηλαδή με βάση τη στάθμιση, αφενός, των στόχων της νομι­ μότητας και κανονικότητας και, αφετέρου, παραμέτρων που σχε­ τίζονται με την αναλογικότητα σε σχέση με τον κίνδυνο και την αποδοτικότητα κόστους των ελέγχων— παρέχουν επαρκή δια­ σφάλιση, με τις επιφυλάξεις που έχουν διατυπωθεί από τους κύριους διατάκτες στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους. 
The Commission considers that, seen from a management perspective — i.e., when balancing the objectives in terms of legality and regu­ larity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance, subject to reservations issued by the Authorising Officers by delegation in their annual activity reports.
Ως συνέπεια της λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγ­ χου της στους τομείς πολιτικής που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, η Επιτροπή εφάρμοσε ανακτήσεις ύψους 120 εκατ. ευρώ το 2012. 
As a consequence of the operation of its internal control system in the policy areas covered by this chapter, the Commission has implemented recoveries of 120 million euro in 2012.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των δια­ πιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2012, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 1: Να εντείνει περαιτέρω τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στις ενδιά­ μεσες και τελικές πληρωμές, καθώς και στις εκκαθαρίσεις, εφι­ στώντας ιδιαιτέρως την προσοχή των δικαιούχων και των ανε­ ξάρτητων ελεγκτών στους κανόνες επιλεξιμότητας και την υπο­ χρέωση των δικαιούχων να τεκμηριώνουν όλες τις δηλωθείσες δαπάνες. 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission should: — Recommendation 1: further intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments and clearings, in particular by reminding beneficiaries and inde­ pendent auditors of the eligibility rules and the requirement for beneficiaries to substantiate all declared costs; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: remind research FP project coor­ dinators of their responsibility to distribute the funds received to the other project partners without undue delay; — Recommendation 3: review the cases of weaknesses in ex ante checks identified by the Court in order to assess if the checks require modification; — Recommendation 4: reduce delays in the implementation of ex post audits and increase the implementation rate for extrapolation cases; The Commission has been running a communication campaign to remind beneficiaries and their auditors of the eligibility rules.
1 700 άτομα συμμετείχαν σε 10 σεμινά­ ρια το 2012, εκ των οποίων τουλάχιστον 235 ελεγκτές. 
1 700 people attended 10 seminars in 2012, among them at least 235 auditors.
Μια εκδήλωση στη Γερμανία διοργανώθηκε αποκλειστικά για ελε­ γκτές. 
One event in Germany was exclusively for auditors.
1 170 άτομα παρακολούθησαν 10 εκδηλώσεις έως το 2013, εκ των οποίων περίπου 180 ήταν ελεγκτές. 
1 170 people have attended the 10 events so far held in 2013, of which around 180 were auditors.
Τρεις επιπλέον εκδηλώσεις έχουν προγραμματισθεί για το υπόλοιπο του 2013. 
Three more events are planned for the remainder of 2013.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να επικοινωνούν με τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές σε περιπτώσεις όπου οι κατασταλτικοί έλεγχοι της Επιτροπής εντοπίζουν ουσιώ­ δεις αποκλίσεις μεταξύ των πιστοποιημένων δηλώσεων δαπανών και των δικών της πορισμάτων. 
The Commission services will continue to write to certifying auditors where the Commission’s ex post audits identify material differences between the certified cost statements and its own findings.
Το ζήτημα της κατανομής των κονδυλίων υπάγεται στις διατάξεις της συμφωνίας κοινοπραξίας που συνάπτεται από τους δικαιού­ χους, στην οποία η Επιτροπή δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος. 
The distribution of funds is a matter subject to the provisions of the consortium agreement concluded by the beneficiaries, to which the Commission is not a party.
Εντούτοις, η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά στους συντονιστές αυτή την υποχρέωση που υπέχουν. 
Nevertheless, the Commission regularly reminds the coordinators about this obligation.
Η Επιτροπή συνεχίζει να επανεξετάζει τους προληπτικούς ελέγ­ χους που διενεργεί. 
The Commission continues to review its ex ante checks.
Η βελτίωση των προληπτικών ελέγχων χωρίς να επιβάλλεται πρόσθετος διοικητικός φόρτος στους δικαιούχους, με παράλληλη μέριμνα ώστε να καταβάλλονται γρήγορα οι πλη­ ρωμές στους ερευνητές, παραμένει διαρκώς το ζητούμενο. 
Improvement of ex ante checks without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, and whilst ensuring that payments to researchers are paid promptly, is a permanent challenge.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για να μειώσει τις καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ελέγχων και να ολοκληρώσει την παρέκταση των πορισμάτων των ελέγχων. 
The Commission will continue its efforts to reduce delays in audit completion and to complete the extrapolation of audit findings.
EL 216 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 5: Να ενισχύσει τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τα ΠΥΠ-ΤΠΕ του ΠΑΚ. 
EN 216 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: reinforce the supervisory and control systems for CIP ICT-PSP.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η στρατηγική εξειδικευμένων ελέγχων για τα μη ερευνητικά έργα εφαρμόσθηκε καθ’ όλη την περίοδο 2012-2013 με στόχο τη διενέργεια 215 ελέγχων επί μη ερευνητικών έργων (συμπερι­ λαμβανομένων των ΠΥΠ-ΤΠΕ) έως το 2017. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The dedicated audit strategy for non-research projects has been imple­ mented throughout 2012-2013 aiming at 215 audits of non-research projects (ICT PSP included) by 2017.
Όλοι αυτοί οι έλεγχοι θα επικεντρώνονται σε δικαιούχους με χαρακτηριστικά υψηλού κινδύνου. 
All of these audits will focus on beneficiaries which present a high risk profile.
Σημειωτέον εξάλλου ότι η Επιτροπή θέσπισε μια στρατηγική λογιστικού ελέγχου ειδικά για μη ερευνητικά χρηματοδοτούμενα έργα (συμπεριλαμβανομένων των ΠΥΠ-ΤΠΕ). 
In addition, it is to be noted that the Commission has introduced an audit strategy specific to non-research funded projects (including ICT PSP).
Το 2012, κινήθη­ καν 27 τέτοιοι κατασταλτικοί έλεγχοι και το 2013 άλλοι 15. 
In 2012, 27 such ex post audits were launched and another 15 in 2013.
Η Επιτροπή εφαρμόζει και στα ΠΥΠ-ΤΠΕ του ΠΑΚ τους ίδιους προληπτικούς ελέγχους που εφαρμόζει στα άλλα προγράμματα χρηματοδότησης. 
The Commission also applies the same ex ante controls to the CIP ICT PSP as to the other funding schemes.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 8.43. 
RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 8.43.
Σκοπός του Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δρά­ σεις, το οποίο παρέχει εγγυήσεις για δάνεια της ΕΕ προς μη κράτη μέλη, είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών της ΕΕ σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ μέρους του δικαιούχου δανείου και η αποφυγή άμεσης προσφυγής στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions, which guarantees EU loans to non-Member States, is to reimburse the EU’s creditors in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the EU budget.
Η διοικητική διαχείριση του Ταμείου ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ ECFIN), ενώ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείρισή του. 
The administrative management of the Fund is carried out by DG ECFIN, while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management.
Σύμφωνα με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2012, την 31η Δεκεμβρίου 2012, το καθαρό ενεργητικό του Ταμείου ανερχόταν σε 1 845 εκατομμύρια ευρώ (10), έναντι 1 475 εκατομμυρίων ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2011. 
At 31 December 2012, as shown in the 2012 consolidated accounts of the EU, the Fund's net assets were 1 845 million euro (10), compared with 1 475 million euro at 31 December 2011.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ζητήθηκε καταβολή εγγύησης ύψους 24 εκατομμυρίων ευρώ. 
During the year, a guarantee call of 24 million euro was made.
Το 2012, η απόδοση του χαρτοφυλακίου του Ταμείου ανήλθε σε 7,796 %, ποσοστό που αντιστοιχεί σε απόδοση 394 μονάδων βάσης άνω του δείκτη αναφοράς. _____________ (10) Το συνολικό καθαρό ενεργητικό του Ταμείου πριν την ενοποίηση ανερχόταν σε 1 865,5 εκατομμύρια ευρώ. 
The return on the Fund’s portfolio in 2012 amounted to 7,796 %, representing a performance of 394 basis points above the benchmark. _____________ (10) The total net assets of the Fund before consolidation were 1 865,5 million euro.
0% (0) 0% 0% (0) 0% 38 % (8) 23 % (9) 49% (6) 100 % (0) 0% (0) 0% 6% 7% (0) 0% (0) 2% 3% 38% (50) 98% 97 % 52% 
FP6 FP7 2012 LLP Other Total 2011 2010 2009 (0) (0) ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES (33) 0% (0) 0% (0) 0% 0% (0) 0% (0) 0% 52 % (50) 98 % 97 % 0% (0) 0% 6% 7% 0% (0) 2% 3% 38%
218 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ» Αξιολόγηση των εξετασθέντων συστημάτων 14.11.2013 EL Σύστημα Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων Πιστοποίηση ελέγχου Κατασταλτικοί δημοσιο­ νομικοί έλεγχοι Συνολική αξιολόγηση Προγράμματα-πλαίσια έρευνας (ΠΠ) Μερικώς αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό ά.α. 
EN 218 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Assessment of the systems examined System concerned Ex ante desk checks Audit certification Ex post financial audits Overall assessment Research framework programmes (FPs) Partially effective Partially effective N/A (1) Partially effective System concerned Closure Overall assessment Lifelong Learning Programme (LLP) Effective Effective (1) See paragraph 8.35.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 219 2010 ii) με στόχο την περαιτέρω αύξηση της αξιο­ πιστίας των πιστοποιητικών ελέγχου, να εντείνει τις προσπάθειές της για την ευαι­ σθητοποίηση των ανεξάρτητων ελεγκτών ως προς τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, ιδίως ενημερώνοντάς τους σχε­ τικά με τις περιπτώσεις μη εντοπισμού των μη επιλέξιμων δαπανών. (σημείο 6.51) Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υπό υλοποίηση Άνευ αντι­ κειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής Το Συνέδριο συστήνει στην Επιτροπή: — στον τομέα των ΠΠ έρευνας: Σύσταση 1: X ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ» i) να αντλήσει διδάγματα από την ορθή πρα­ κτική της ΓΔ INFSO όσον αφορά τη μέθοδο κατασταλτικού ελέγχου βάσει ανάλυσης κινδύνου που εφαρμόζει, για την περαιτέρω ενίσχυση των προληπτικών ελέγχων της Επιτροπής με στόχο τον εντοπισμό των πληρωμών με σχετικά υψηλό επίπεδο κινδύνου, και Σύσταση 2: X Σύσταση 3: X — στον τομέα του LLP, να εξακολουθήσει να δίνει έμφαση στη διενέργεια πρωτοβάθμιων ελέγχων. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the inde­ pendent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51) Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X (i) draw on the lessons learnt from the good practice of DG INFSO’s risk-based ex post auditing method to further enhance the Commission’s ex ante controls with the aim of iden­ tifying payments with a relatively high-risk profile, and Recommendation 2: X Recommendation 3 X — in the area of the LLP, continue to give emphasis to the implementation of primary controls.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να διασφαλίζεται ότι οι εθνικές μονάδες συντονισμού ελέγχουν τουλάχιστον τον ελά­ χιστο αριθμό φακέλων που απαιτεί η Επι­ τροπή και ότι το σύνολο των ελέγχων τεκ­ μηριώνεται κατάλληλα. (σημείο 6.51) Υλοποιήθηκε πλήρως Ως επί το πλείστον Μερικώς Δεν υλοποιήθηκε Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο 
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51) Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES
EL 220 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 2009 β) να αναθεωρήσει τη λειτουργία του συστήμα­ τος πιστοποίησης των μεθόδων υπολογισμού κόστους που χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι και να ενθαρρύνει τους δικαιούχους να υποβά­ λουν τη μέθοδο υπολογισμού κόστους που χρησιμοποιούν για εκ των προτέρων πιστο­ ποίηση· Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υπό υλοποίηση Άνευ αντι­ κειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής Το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνε­ χίσει τις προσπάθείες της για τη διασφάλιση της αυστηρής εφαρμογής των αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου. 
EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 2009 (b) review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies and encourage beneficiaries to submit their cost calculation methodology for ex-ante certification; Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply The Court encourages the Commission to continue its efforts to ensure rigorous appli­ cation of effective control systems.