natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.52. 
122 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.52.
Το Συνέδριο φρονεί ότι σύνοψη των αποτελεσμάτων των εν λόγω ελέγχων θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή Γεωργίας. 
The Court considers that a summary of the results of these checks should be included in the annual activity report of the Director-General for Agriculture.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Εισαγωγή 4.53. 
CLEARANCE OF ACCOUNTS Introduction 4.53.
Η εκκαθάριση των λογαριασμών αποτελείται από δύο στοιχεία στην ακολουθία αποφάσεων που περιγράφεται στοσημείο4.3ανωτέρω: α) την ετήσια απόφαση «δημοσιονομικής εκκαθάρισης», με την οποία η Επιτροπή αποφασίζει εάν θα αποδεχθεί τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών για το προηγούμενο οικονομικό έτος· β) τις «αποφάσεις συμφωνίας», δυνάμει των οποίων η Επιτροπή αποφασίζει να αποκλείσει δαπάνες από την κοινοτική χρηματοδότηση και να προβεί σε διορθώσεις. 
Clearance of accounts consists of two elements in the sequence of decisions set out in paragraph 4.3: (a) the annual ‘financial clearance’ decision, in which the Commission decides whether to accept the CAP paying agencies’ accounts for the preceding budgetary year; (b) ‘conformity decisions’ under which the Commission decides whether to ‘disallow’ expenditure and make corrections.
Τέτοιες αποφάσεις μπορεί να καλύπτουν αρκετά οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ. 
Such decisions may relate to several EAGGF years.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ο αποκλεισμός δαπανών πραγματοποιείται διότι η Επιτροπή έχει εντοπίσει αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης των κρατών μελών, οπότε εφαρμόζει κλίμακα κατ’ αποκοπή διορθώσεων βάσει της σοβαρότητας της διαχειριστικής έλλειψης. 
In most cases, disallowance takes place because the Commission has identified weaknesses in Member States’ management systems, and the Commission applies a scale of flat-rate corrections based on the seriousness of the management failure.
Απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2002 4.54.ΤοΣυνέδριοεξέτασελεπτομερώςτιςεκθέσειςπου κατήρτισαν οι οργανισμοί πιστοποίησης των 25 οργανισμών πληρωμών (βλέπε πίνακα 4.5), βάσει των οποίων επέλεξε τις πράξεις για ελέγχους επαλήθευσης (βλέπε σημείο 4.14). 
Financial clearance decision for 2002 4.54. The Court examined in detail the reports produced by the certifying bodies of the 25 paying agencies (see table 4.5) from which transactions for substantive testing were selected by the Court (see paragraph 4.14).
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε όλες τις άλλες εκθέσεις που συνοδεύονταν από πιστοποιητικό με επιφύλαξη, καθώς και όσες αφορούσαν τους νέους περιφερειακούς οργανισμούς πληρωμών στην Ιταλία. 
In addition, the Court examined any other reports for which a qualified certificate was given and those for the new regional paying agencies in Italy.
Το Συνέδριο εξέτασε τη χρήση της στατιστικής δειγματοληψίας,όπωςαυτήπεριγράφεταιαπότοσύνολο των οργανισμών πιστοποίησης, καθώς και τις εργασίες της Επιτροπής όσον αφορά την κατάρτιση της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
The Court reviewed the use of statistical sampling as reported by all of the certifying bodies and the work of the Commission in preparing the financial clearance decision.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα επαναλάβει την προσπάθειά της να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στην αναγκαιότητα της ετήσιας ανάλυσης των κριτηρίων κινδύνου και των αποτελεσμάτων των σχετικών εκτιμήσεων για τη βελτίωση των τεχνικών. 4.52. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will renew its efforts to alert Member States to the need for annual analysis of risk criteria and results with a view to enhancing techniques. 4.52.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσθήκη στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη διενέργεια των ελέγχων από τα κράτη μέλη αντιβαίνει στο στόχο της να παρέχουν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας μόνο συνοπτικές πληροφορίες για το έτος που καλύπτουν. 
The Commission considers that the inclusion of statistics concerning the performance of controls by Member States would not be consistent with its objective that the annual activity reports provide only summarised information for the relevant year.
(2) Το Συνέδριο εξέτασε τις εκθέσεις και τα πιστοποιητικά των εν λόγω 25 οργανισμών πληρωμών, μεταξύ των οποίων επελέγη δείγμα πράξεων προς έλεγχο. 
(2) The Court examined the reports and certificates of these 25 paying agencies in respect of which a sample of transactions was selected for testing.
Σημ.: Συναλλαγματικές ισοτιμίες για τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ: ∆ανία: 7,4282, Σουηδία: 9,1458, Ηνωμένο Βασίλειο: 0,6842. 
NB: The exchange rates for Member States outside the euro zone: Denmark: 7,4282, Sweden: 9,1458, United Kingdom: 0,6842.
Πηγή: Ανακεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής για τη δημοσιονομική εκκαθάριση των λογαριασμών του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το 2002. 
Source: Summary report of the Commission on the financial clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 2002.
124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ελεγκτικές γνώμες των οργανισμών πιστοποίησης 4.55. 
124 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit opinions of certifying bodies 4.55.
Για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 15 Οκτωβρίου 2002, 64 οργανισμοί πληρωμών που διαχειρίστηκαν 23 929 εκατομμύρια ευρώ έτυχαν ελεγκτικής γνώμης χωρίς επιφύλαξη (βλέπε πίνακα 4.5). 
For the financial year ending 15 October 2002, 64paying agencies managing 23929million euro received a clear audit opinion (see table 4.5).
Ανεπάρκειες στο έργο των οργανισμών πιστοποίησης 4.56. 
Shortcomings in the work of certifying bodies 4.56.
Η πλειονότητα των οργανισμών πιστοποίησης διενέργησε έλεγχο σε δείγμα πληρωμών που εκτέλεσαν οι οργανισμοί πληρωμών και στη συνέχεια προέβη σε παρέκταση των αποτελεσμάτων, προκειμένου να προσδιορίσει εάν υπήρχε σημαντικό επίπεδο σφάλματος στους λογαριασμούς. 
Most certifying bodies tested a sample of payments made by the paying agencies and then extrapolated the results in order to determine whether there was a material level of error in the accounts.
Η σημαντικότητα καθορίζεται για το σκοπό αυτό στο 1 % της αξίας του πληθυσμού από τον οποίο επιλέγεται το δείγμα. 
Materiality is defined for these purposes as 1 % of the value of the population from which the sample is taken.
Η πλειονότητα των δαπανών (36,8 δισεκατομμύρια ευρώ) που δήλωσαν 69 οργανισμοί πληρωμών αποτέλεσε το αντικείμενο στατιστικής δειγματοληψίας (23 500 πράξεις περίπου). 
Most of the expenditure (36,8 billion euro) declared by 69 paying agencies was subject to statistical sampling (some 23 500 transactions).
Η Επιτροπή κατέληξεστοσυμπέρασμαότιυπήρχεεπίσηςσημαντικό επίπεδο σφάλματος σε δύο οργανισμούς πληρωμών (Re-gion Wallonne και La Rioja), για των οποίων τους λογαριασμούς δεν είχε διατυπωθεί επιφύλαξη. 
The Commission concluded that there was also a material level of error for two paying agencies (Walloon region and Rioja) whose accounts had not been qualified.
Η κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 8 της Επιτροπής παρέχει στοιχεία καθοδήγησης όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τον υπολογισμό του επιπέδου του σφάλματος και την ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.56. 
The Commission’s guideline No 8 provides elements of guidance in, inter alia, calculating the level of error and treating the (different kinds of) errors.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες σε περιπτώσεις όπου τα στοιχεία των οργανισμών πιστοποίησης κρίθηκαν ανεπαρκή για την αξιολόγηση του έργουπουεπιτελέστηκε. 
The Commission has requested additional information in cases where the information provided by certifying bodies was deemed insufficient in order to appreciate the work done.
Οι λογαριασμοί ενός οργανισμού πληρωμών (La Rioja) διαχωρίστηκαν, εξαιτίας διαφόρων προβλημάτων, μεταξύ των οποίων η υποβολή ανεπαρκών στοιχείων σχετικά με την εργασία αποτίμησης των σφαλμάτων. 
The accounts of one paying agency (Rioja) have been disjoined because of various problems including insufficient evidence of the work performed on the valuation of errors.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 125 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ αντιμετώπιση των (διαφόρων ειδών) σφαλμάτων. Επιπλέον, η κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 7 της Επιτροπής προβλέπει τυποποιημένο υπόδειγμα έκθεσης πιστοποίησης, η οποία πρέπει να περιέχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το ουσιώδες αυτό στοιχείο (8). 
In other cases, the certifying body in its report indicates 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 125 THE COURT’S OBSERVATIONS No 7 provides for a standard model of the certification report, which should contain sufficient information on this essential element (8).
Εντούτοις, αντίθετα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, για αρκετούς οργανισμούς πληρωμών οι εκθέσεις δεν περιέχουν επαρκείς πληροφορίες ώστε να επαληθευτούν οι υπολογισμοί των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με το επίπεδο του σφάλματος, ενώ άλλοι οργανισμοί πιστοποίησης δεν αντιμετώπισαν τα σφάλματα με τον ορθό τρόπο. 
However, contrary to the Commission’s guideline, for several paying agencies the reports do not contain sufficient information to verify the certifying bodies calculations of the level of error, while some other certifying bodies’ have not treated errors correctly.
Συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής 4.57. 
Compliance with Commission guidance 4.57.
Γενικά, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής αποτελούν έγκυρη βάση για τον έλεγχο των οργανισμών πληρωμών και οι οργανισμοί πιστοποίησης τις ακολουθούν. Εντούτοις, η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει περισσότερα μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ακολουθούνται. 
In general, the guidance provided by the Commission provides a sound basis for the audit of the paying agencies and is followed by the certifiying bodies. However, the Commission could do more to ensure that this guidance is followed.
Παραδείγματος χάρη, ο οργανισμός πιστοποίησης για τον ΟΠΕΚΕΠΕ (Ελλάδα) ορίστηκε εκ νέου αργά στη διάρκεια του έτους (27 Νοεμβρίου 2002). 
For example, once again the certifying body for Opekepe (Greece) was appointed late in the year (27 November 2002).
Συνεπώς, δεν κατόρθωσε να παρευρεθεί σε φυσικούς ελέγχους απογραφής και μπόρεσε να πραγματοποιήσει επισκέψεις μόλις σε οκτώ από τις 55 διοικητικές περιφέρειες. 
Consequently it was unable to attend physical stocktaking checks and could only visit eight out of 55 administrative regions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περιπτώσεις, ο οργανισμός πιστοποίησης αναφέρει στην έκθεσή του ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη του ζητήματος συμμόρφωσης που σημειώνει ο ενδιαφερόμενος οργανισμός πληρωμών. Εν προκειμένω, θα υποβληθούν νέα στοιχεία όσον αφορά το ζήτημα συμμόρφωσης με την έκθεση πιστοποίησης του 2003. 
THE COMMISSION’S REPLIES that it will continue to monitor the follow-up of the conformity issue noted by the paying agency concerned. In this case, the conformity issue will be again reported upon in the 2003 certification report.
Εφόσον η παρακολούθηση αυτή κριθεί ανεπαρκής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης για το 2003. 
Should this follow-up be considered inadequate, the Commission’s services will take appropriate action in the framework of the 2003 certification process.
Παρά την καθυστερημένη σύστασή του, το έργο του οργάνου πιστοποίησης του OΠEKEΠE κρίνεται ικανοποιητικό. 
Despite its late appointment, the work of the certifying body of Opekepe has been considered satisfactory.
Η εκ μέρους του οργάνου πιστοποίησης αξιολόγηση των διαδικασιών και των λογαριασμών του οργανισμού πληρωμών στηρίζεται επίσης στο έργο του τμήματος εσωτερικού ελέγχου του τελευταίου και των εξουσιοδοτημένων φορέων (όπου το έργο αυτό κρίνεται εύλογα αξιόπιστο). 
The certifying body’s assessment of the procedures and the accounts of the paying agency also relies on the work performed by the internal audit department of the agency and its delegated bodies (where this work is reasonably considered reliable).
Το τμήμα εσωτερικού ελέγχου του οργανισμού πληρωμών επισκέφθηκε επίσης ορισμένες διοικητικές περιφέρειες και συμμετείχε στους φυσικούς ελέγχους απογραφής. 
The agency’s internal audit service also visited a number of administrative regions, and assisted or took part in the physical stocktaking checks.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να τονίζουν τη σημασία της έγκαιρης σύστασης των οργανισμών πιστοποίησης, αλλά αν εξαιρεθούν οι περιπτώσεις όπου το έργο των τελευταίων είναι ανεπαρκές ή ακατάλληλο, είναι δύσκολο να λάβουν αυστηρότερα μέτρα, δεδομένου ότι αρμόδια για τη σύσταση των συγκεκριμένων οργανισμών είναι τα κράτη μέλη. 
The Commission’s services will continue to underline the importance of a timely appointment of the certifying body, but unless its work is insufficient or inadequate, it would be difficult to take more severe steps, given that Member States are responsible for such an appointments.
(8) Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, η αναγκαιότητα παρέκτασης των αποτελεσμάτων και η σχετική μέθοδος εξαρτώνται από την προσέγγιση που υιοθετείται όσον αφορά τη δειγματοληψία. 
(8) According to these guidelines, the need and method to extrapolate results depends on the approach adopted in respect of sampling.
Ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, οι οργανισμοί πιστοποίησης μπορούν να διαιρέσουν τις πράξεις ΕΓΤΠΕ σε αρκετούς πληθυσμούς: έναν πληθυσμό για τον οποίο είναι κατάλληλη η τεχνική δειγματοληψίας νομισματικής μονάδας και έναν ή περισσότερους πληθυσμούς για τους οποίους η εν λόγω τεχνική δεν είναι κατάλληλη. 
In line with the Commission’s guidelines, certifying bodies can divide the EAGGF transactions into several populations: a population for which the monetary unit sampling technique is appropriate and population(s) for which this technique is not appropriate.
Στην περίπτωση αυτή, η παρέκταση των διαπιστώσεων πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στους πληθυσμούς για τους οποίους χρησιμοποιήθηκε η τεχνική δειγματοληψίας νομισματικής μονάδας. 
In this case extrapolation of the findings is only appropriate in respect of the populations sampled with the monetary unit sampling technique.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των λοιπών μεθόδων δειγματοληψίας κατά τη διαμόρφωση της άποψής τους όσον αφορά τους σχετικούς πληθυσμούς. 
Results from the other sampling techniques should be taken into account by the certifying bodies in forming their opinion on the populations concerned.
126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Απόφαση της Επιτροπής 4.58. 
126 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s decision 4.58.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης στις 7 Μαΐου 2003, ήτοι έπειτα από την προθεσμία της 30ής Απριλίου που ορίζει ο κανονισμός. 
The Commission took its financial clearance decision on 7 May 2003, after the 30 April deadline laid down in the Regulation.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις και πρου ̈ ποθέσεις: α) η Επιτροπή απέκλεισε τους λογαριασμούς 17 οργανισμών πληρωμών από την απόφαση, οι οποίοι ανέρχονταν σε 11 470 εκατομμύρια ευρώ (27 % του συνόλου των δηλωθεισών δαπανών). 
The Commission accepted the accounts of the paying agencies, subject to the following exceptions and conditions: (a) the Commission excluded (disjoined) the accounts of 17 paying agencies from the decision, accounting for 11 470 million euro (27 % of the total expenditure declared).
Οι λογαριασμοί των ΟΠΕΚΕΠΕ (Ελλάδα) και NAWAD (Ηνωμένο Βασίλειο) δεν εκκαθαρίστηκαν διότι οι οργανισμοί δεν είχαν ακόμη διαβιβάσει στην Επιτροπή αναλυτικά μηχανογραφημένα στοιχεία σχετικά με τις πληρωμές. 
The accounts of Opekepe (Greece) and NAWAD (United Kingdom) were not cleared because they had not yet provided the Commission with detailed computer data on payments.
Για τους οργανισμούς των Βαλεαρίδων και της La Rioja (Ισπανία), η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες. 
For the Balearic Islands and Rioja (Spain), the Commission requested further information.
Η κύρια αιτία αποκλεισμού των οκτώ γαλλικών οργανισμών πληρωμών ήταν ότι ο οργανισμός πιστοποίησης δεν απεκόμισε τη βεβαιότητα ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες είχαν εφαρμόσει ορθά τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου. 
The primary reason for disjoining the eight French paying agencies was that the certifiying body did not obtain assurance that the Customs department had adequately applied internal control procedures.
Οι Ifadap (Πορτογαλία), Βάδης-Βυρτεμβέργης και Bayern Umwelt (Γερμανία) αποκλείστηκαν λόγω σημαντικού επιπέδου σφάλματος. 
Ifadap (Portugal), Baden-Württemberg and Bayern Umwelt (Germany) were disjoined because of a material level of error.
Οι εκθέσεις για τους οργανισμούς Τοσκάνης και Λομβαρδίας απορρίφθηκαν, λόγω μη συμφωνίας με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής και λόγω μη πραγματοποίησης επαρκών ελεγκτικών εργασιών αντίστοιχα· β) ως κύρωση για καθυστερημένες πληρωμές, υπέρβαση των ανωτάτων ορίων δαπανών και αδυναμία έγκαιρης είσπραξης των υπερεισφορών γάλακτος, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι προκαταβολές που είχαν καταβληθεί στα κράτη μέλη το 2002 ήταν υπερβολικά υψηλές (κατά 89,5 εκατομμύρια ευρώ)· γ) η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε διορθώσεις με αποφάσεις συμφωνίας για τους οργανισμούς Region Wallonne, Bayern Umwelt και Ifadap, καθώς και για ορισμένους άλλους οργανισμούς πληρωμών όταν θα λάβει τα αναγκαία δεδομένα (9). (9) Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή ζήτησε από τον οργανισμό πιστοποίησης για τη Βάδη-Βυρτεμβέργη να συμπληρώσει το ελεγκτικό έργο του και να της κοινοποιήσει τις διαπιστώσεις του έως τις 30 Ιουνίου 2003. 
The reports for Tuscany and Lombardy were rejected, respectively because of failure to comply with the Commission’s guidelines and because not enough audit work had been performed; (b) as a sanction against late payments, overshooting expenditure ceilings and failure to collect milk super levy on time, the Commission decided that the advances paid to Member States in 2002 were 89,5 million euro too high; (c) the Commission intends to make corrections in conformity decisions for the Walloon region, Bayern Umwelt and Ifadap and for some other paying agencies when the Commission receives the necessary data (9).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.58. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.58.
Η Επιτροπή καταβάλλει και θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τηρεί την προβλεπόμενη από τις νομοθετικές ρυθμίσεις προθεσμία. 
The Commission has made and will continue to make every possible effort to respect the regulatory deadline.
Έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση ως προς την απόφαση εκκαθάρισης σε σύγκριση με το οικονομικό έτος 2001. 
Significant improvements have been recorded in respect of the clearance decision in comparison to the financial year 2001.
Επιπλέον, η ποιότητα του επιτελούμενου έργου θεωρήθηκε σημαντικότερη από την αυστηρή τήρηση της προθεσμίας. 
Furthermore the quality of the work carried out was considered more important than the strict respect of the deadline.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 127 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2002 4.59. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 127 THE COURT’S OBSERVATIONS Conformity decisions taken in 2002 4.59.
Το 2002, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις συμφωνίας όσον αφορά τις δαπάνες της περιόδου 1996-2001(10), αποκλείοντας 301,4εκατομμύρια ευρώ. 
In 2002 the Commission took three conformity decisions in respect of expenditure in 1996 to 2001 (10), disallowing 301,4 million euro.
Καταλληλότητα των διορθώσεων 4.60. 
Adequacy of corrections 4.60.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα 198εκατομμύρια ευρώ των δαπανών που αποκλείσθηκαν, οι διαδικασίες της Επιτροπής ήταν ορθά θεμελιωμένες και συνεπείς ως προς τη συνήθη κλίμακα που εφαρμόζει για τις κατ’ αποκοπή διορθώσεις (11). 
The Court concluded that in respect of 198 million euro of disallowed expenditure the Commission’s procedures were well founded and consistent with its normal scale of flat-rate corrections (11).
Για τις ακόλουθες περιπτώσεις το Συνέδριο θεώρησε ότι θα ήταν δικαιολογημένη αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων της Επιτροπής: α) ελαιόλαδο, Ιταλία: διόρθωση ύψους 22,7 εκατομμυρίων ευρώ. 
In the following cases the Court took the view that a more rigorous application of the Commission’s own rules would have been justified: (a) olive oil, Italy: correction of 22,7 million euro.
Η Επιτροπή εντόπισε σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά τους ελέγχους ελαιοτριβείων και έλλειψη αυστηρότητας στους ελέγχους συμβατότητας (των παραχθεισών ποσοτήτων ελαιολάδου) και στην παρακολούθησή τους. 
The Commission found significant weaknesses in the checks carried out at mills and a lack of rigour in the performance and follow-up of compatibility checks (on the quantities of olive oil produced).
Η Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει τους εν λόγω ελέγχους ως βασικούς. 
The Commission has classified these checks as key controls.
Ένα ποσοστό διόρθωσης 5 % θα ήταν συνεπές ως προς την κλίμακα των κατ’αποκοπή διορθώσεων της Επιτροπής. 
A rate of correction of 5 % would have been consistent with the Commission’s scale of flat-rate corrections.
Ωστόσο, η Επιτροπή εφάρμοσε ποσοστό διόρθωσης 2 % των δηλωθεισών δαπανώνγιατοενλόγωμέτρο· (10) Απόφαση 2002/523/ΕΚ της Επιτροπής 29.6.2002, σ. 73), απόφαση 2002/524/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 77) και απόφαση 2002/881/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 306 της 8.11.2002, σ. 26). 
However, for this measure the Commission applied a correction rate of 2 % of declared expenditure; (10) Commission Decision 2002/523/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 73), Commission Decision 2002/524/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 77) and Commission Decision 2002/881/EC (OJ L 306, 8.11.2002, p.
(11) Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις εφαρμόζονται ως εξής: 2 % όταν οι βασικοί έλεγχοι είναι ικανοποιητικοί αλλά οι συμπληρωματικοί έλεγχοι είναι εν μέρει ή εντελώς αναποτελεσματικοί· 5 % όταν οι βασικοί έλεγχοι διενεργούνται αλλά ο αριθμός, η συχνότητα ή η αυστηρότητα που απαιτούν οι κανονισμοί δεντηρούνται,καιοκίνδυνοςζημίαςγιατοΤαμείοείναι σημαντικός· 10 % όταν ένας ή περισσότεροι βασικοί έλεγχοι δεν λειτουργούν, καθιστώντας αδύνατο να προσδιοριστεί η επιλεξιμότητα ή η κανονικότητα μιας αίτησης, με αποτέλεσμα υψηλόκίνδυνοζημίαςγιατοΤαμείο. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.61. 
(11) The flat rate corrections are applied as follows: 2 % when key controls are satisfactory but secondary controls are partly or totally ineffective; 5 % when key controls are executed but the number, frequency or rigour required by regulations is not respected, and the risk of loss to the Fund is significant; 10 % when one or more key controls do not operate making it impossible to determine the eligibility or regularity of a claim, with, as a result, a high risk of loss to the Fund.
Στην Ιταλία διαπιστώθηκαν αδυναμίες στο επίπεδο του ελέγχου των ελαιουργείων και του λογιστικού ελέγχου. 
In Italy, weaknesses have been identified as regards checks on mills and accounting records.
Ο κίνδυνος για το ΕΓΤΠΕ, ωστόσο, εξουδετερώνεται εν μέρει από την ύπαρξη ελαιοκομικού μητρώου και μηχανογραφημένων αρχείων. 
However, the risk to the EAGGF is partially offset by the existence of an olive-oil register and computerised records.
Κατόπιν αυτού, ο συντελεστής διόρθωσης καθορίστηκε σε 2% για να ληφθούν υπόψη παράγοντες που περιορίζουν το θεωρητικό κίνδυνο από την κακή εφαρμογή δύο βασικών ελέγχων. 
The correction rate was therefore set at 2 % to take account of the factors reducing the theoretical risk arising from the poor application of two of the key checks.
128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) ελαιόλαδο, Ισπανία: διόρθωση 45,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
128 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) olive oil, Spain: correction of 45,5 million euro.
Από το 1994 και εξής, η Επιτροπή προβαίνει σε διόρθωση 5% των δηλωθεισών δαπανών για το ελαιόλαδοτηςΙσπανίαςλόγωελλείψεωνστοελαιοκο-μικό κτηματολόγιο και τους φακέλους. 
Since 1994 the Commission has applied a 5 % correction to expenditure on olive oil declared by Spain because of inadequacies in the oil register and files.