natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μακροχρόνια διαστήματα που απαιτούνται στην Ιταλία για την ολοκλήρωση της δέουσας νομικής διαδικασίας παρακωλύουν την ταχεία γνωστοποίηση. 
The length of time it takes in Italy to complete the due legal process hampers prompt notification.
Οι κοινοποιήσεις δεν πραγματοποιούνται πάντα ταχέως ακόμη και μεταξύ κρατών μελών. Ένας από τους λόγους που δόθηκε από τα κράτη μέλη είναι η ανάγκη της τήρησης του απορρήτου. 
4.17. Notifications are not always made promptly even within Member States. One of the reasons given by Member States is the need to maintain confidentiality.
Σε μία περίπτωση, στην Ιταλία, ο οργανισμός πληρωμών συνέχιζε να πραγματο 
In one case in Italy the paying agency had continued to make payments after facts were detected which gave rise to 4.22.
Αριθ. C 53/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/20 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 4.23. 
94 4.23.
Για το λόγο αυτό, η βάση πληροφοριών ήταν ελλιπής κατά το χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
Therefore, the information base was incomplete at the time of the audit.
Για παράδειγμα, τα πληροφο¬ ριακά στοιχεία που είχαν κοινοποιηθεί από την Ελλάδα κατά το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του 1990 και το πρώτο τρίμηνο του 1991, δεν είχαν καταχωρηθεί στη βάση COMA35 μέχρι το τέλος του 1991. 
For example, information communicated by Greece in the second, third and fourth quarters of 1990 and the first quarter of 1991 was not recorded in COMA35 until the end of 1991.
Βάσει των στοιχείων που περιέχονται στα προηγούμενα σημεία, το Συνέδριο συμπεραίνει ότι η βάση δεδομένων της Επιτροπής δεν είναι αξιόπιστη για την παραγωγή στατιστικών και είναι περιορισμένη η χρησιμότητα της για την Επιτροπή για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των παρατυπιών στα κράτη μέλη. 
On the basis of the information in the preceeding paragraphs the Court concludes that the Commission's data base is not reliable for producing statistics and is of limited use to the Commission to monitor and follow up irregularities in the Member States.
Η Επιτροπή δεν προέβη ποτέ σε εκτίμηση της λειτουρ¬ γίας του συστήματος γνωστοποίησης από τα κράτη μέλη. 
The Commission has never assessed the operation of the notification system by Member States.
Η Επιτροπή, προκειμένου να συμβάλει στο να εντοπίζονται οι απάτες και παρατυπίες που πλήττουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ανέπτυξε ένα σύστημα που ονομάζεται IRENE 3, στο οποίο θα ενσωματωθεί η βάση COMA35. 
Tó assist in the detection of frauds and irregularities affecting the Community budget, the Commission' has developed a system, called IRENE 3, in which COMA35 will be integrated.
Πρόκειται για βάση δεδομένων, η διαχείριση της οποίας ασκείται από την UCLAF, που θα πρέπει σε τελική ανάλυση να περιέχει πληροφορια¬ κά στοιχεία για όλες τις απάτες και παρατυπίες που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. 
It is a database managed by UCLAF which should eventually contain information on all frauds and irregularities communicated by Member States to the Commission.
Όταν το σύστημα θα λειτουργεί πλήρως, τα πληροφο¬ ριακά στοιχεία που θα εισάγονται στη βάση δεδομένων COMA35, θα ενημερώνουν αυτομάτως τα μαγνητικά αρχεία του IRENE 3. 
When the system is fully operational the information entered on the COMA35 data base will automatically update IRENE 3 files.
Κατά τα τέλη του 1992, το σύστημα IRENE 3 δεν ήταν ακόμη σε λειτουργία, παρά την αρχική προθεσμία που αφορούσε τα μέσα του 1991. 
By the end of 1992 IRENE 3 was not yet operational despite an original deadline of mid-1991.
Μολονότι η UCLAF είναι ο αρμόδιος διαχειριστής της βάσης δεδομένων, δεν θα διαθέτει εντούτοις τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία για τον έλεγχο της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των δεδομένων οι εν λόγω πληροφορίες θα παραμείνουν στην ΓΔ VI. 
Although UCLAF is the responsible data base manager, it will not, however, have the supporting information to check the accuracy and the reliability of the data ; that information will remain with DG VI.
Ανακτήσεις 4.26. 
Recoveries 4.26.
Κατά την περίοδο 1972-1991, τα κράτη μέλη ανέφεραν 5 775 περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που αφορούσαν συνολικό ποσό 725,5 εκατ. ECU('). 
In the period 1972-1991, Member States reported 5775 cases of fraud and irregularity involving a total amount of 725,5 Mio ECU (').
Δεδομένου ότι ορισμένες κοινοποιήσεις κρατών μελών δεν περιλάμβαναν τα ποσά που αφορούσαν, αυτό το αριθμητικό στοιχείο είναι πιθανώς υποεκτιμημένο. 
As some Member State communications did not include the amounts involved, this figure is probably an understatement.
Ο πίνακας 4 παρέχει συνοπτική εικόνα των στοιχείων κατά κράτος μέλος. 
Table 4 gives a summary by Member State.
Κατά το χρόνο διενέργειας του ελέγχου ήταν διαθέσιμα μόνο τα αριθμητικά στοιχεία μέχρι το 1991. 
At the time of the audit only the figures up to 1991 were available.
Σύμφωνα με τις γνωστοποιήσεις των διαδικασιών που κινήθηκαν, το ποσό που ανακτήθηκε ανήλθε σε 77,7 εκατ. ECU, δηλαδή ακριβώς στο 10,7 % του ποσού που είχε κοινοποιηθεί. 
According to notifications of subsequent action, the amount recovered was 77,7 Mio ECU, just 10,7 % ofthat communicated. The outstanding amount to be recovered was 639,5 Mio ECU, 88,2 % of the value of cases reported.
Το ποσό που απέμενε προς (') Το 1992 αναφέρθηκαν 1030 περιπτώσεις, συνολικής αξίας 118 εκατ. ECU, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων περι¬ πτώσεων που αναφέρθηκαν το 1992, αλλά αφορούσαν προγενέστερα έτη. 
This consisted of recoverable cases and also (*) In1992,1030caseswerereportedwithatotalvalueof118Mio ECU, including some cases reported in 1992 but relating to previous years.
1 Κράτη μέλη Πίνακας 4 Περιπτώσεις παρατυπιών και απατών που αναφέρθηκαν κατά την περίοδο 1972-1991 2 3 4 5 6 7 8 9 Βέλγιο 91 Δανία 373 Γερμανία 1 653 Ελλάδα 30 Ισπανία 137 Γαλλία 751 Ιρλανδία 121 Ιταλία 783 Λουξεμβούργο 1 Κάτω Χώρες 554 Πορτογαλία 66 Ηνωμένο Βασίλειο 1 215 Σύνολο (ΐ) 5 775 Αριθμός περιπτώσεων που αναφέρθηκαν Αξία εκατ. ECU 17,613 18,645 146,060 0,816 3,578 26,885 8,055 452,605 ο,ο 27,681 1,274 22,270 725,482 Ποσό που ανακτήθηκε εκατ. ECU 1,251 6,359 26,685 0,034 0,488 14,835 2,238 11,470 7,646 0,641 6,038 77,685 Ποσό που ανακτήθηκε σε% (4/3) 7,1 34,1 18,3 4,2 13,6 55,2 27,8 2,5 27,6 50,3 27,1 10,7 Μη ανακτηθέν ποσό εκατ. ECU 0,008 0,587 2,100 0 0 0,698 1,102 0,621 0 0,034 0 3,149 8,299 Μη ανακτηθέν ποσό σε% (6/3) 0 3,1 1,4 0 0 2,6 13,7 0,1 0 0,1 0 14,1 1,1 Ποσό προς ανάκτηση εκατ. ECU 16,353 11,699 117,274 0,782 3,090 11,351 4,714 440,514 0,0 20,000 0,632 13,082 639,491 Ποσό προς ανάκτηση σε% (8/3) 92,9 62,8 80,3 95,8 86,4 42,2 58,5 97,4 0 72,3 49,7 58,8 88,2 ΠηγήΓ Βάση δεδομένων της Επιτροπής (COMA35) στις 16 Μαρτίου 1992 και ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. (') Οι ήσσονος σημασίας διαφορές στα σύνολα οφείλονται σε στρογγυλοποίηση. 
1 Member States Table 4 Cases of Irregularities and Frauds reported 1972-1991 2 3 4 5 6 7 8 9 Belgium 91 Denmark 373 Germany 1653 Greece 30 Spain . 137 France 751 Ireland 121 Italy 783 Luxembourg 1 Netherlands 554 .
19. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/21 ανάκτηση ανερχόταν σε 639,5 εκατ. ECU, δηλαδή στο 88,2 % της αξίας των περιπτώσεων που είχαν αναφερ¬ θεί. 
19. 2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/21 cases where the recoverability was under discussion between the Commission and Member States.
Κατά κανόνα, οι οικονομικές συνέπειες των ποσών που δεν μπορούν να ανακτηθούν πρέπει να βαρύνουν την Κοινότητα, εκτός αν η μη ανάκτηση οφείλεται σε αμέλεια κράτους μέλους. 
In principle, the financial consequences of sums which cannot be recovered have to be borne by the Community unless non recovery is due to a Member State's negligence.
Εντούτοις, σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων που ανάγονται σε περίοδο μεγαλύτερη της εικοσαετίας, δεν επιτεύχθηκε συμφω¬ νία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την υποχρέωση. 
However, in a large number of cases dating back over 20 years; the Commission and Member States have not reached agreement on liability.
Από τις 109 περιπτώσεις, τα ποσά των οποίων θεωρούνταν ως μη ανακτήσιμα από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ευθύνη για 67-τα κράτη μέλη αποδέχθηκαν την ευθύνη για επτά, οι υπόλοιπες δε ήταν υπό εξέταση στις 30.1.1991. 
Of the 109 cases deemed as irrecoverable by Member States, the Commis¬ sion had accepted responsibility for 67 ; Member States had accepted 7 and the remainder were under consideration at 30.1.1991.
Η κατάσταση, στις αρχές του 1992, παρέμενε αμετάβλητη. 
The situation was unchanged at the beginning of 1992.
Η αποδοχή από την Επιτροπή ότι δεν επιρρίπτε¬ ται η ευθύνη σε κράτος μέλος για μη ανάκτηση, συνεπάγεται ότι ένα ποσό, το οποίο θα έπρεπε να είχε ανακτηθεί, διαγράφεται από τα προσδοκούμενα έσοδα της Κοινότητας. 
The acceptance by the Commission that a Member State is blameless for non recovery implies that an amount, which should have been recovered, is written off antici¬ pated Community revenue.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 του δημοσιο¬ νομικού κανονισμού, αυτό απαιτεί την παρέμβαση του δημοσιονομικού ελεγκτή. 
By virtue of Article 29 of the Financial Regulation this requires the intervention of the financial controller.
Στην πράξη, η παρέμβαση του δημοσιονομικού ελεγκτή συνίσταται σε ανεπίσημη προσωπική επαφή με το διατακτη, βάσει της οποίας εγκρίνεται η αποδοχή της οικονομικής ευθύνης από την Επιτροπή. 
In practice the financial controller's intervention consists of an informal personal contact with the authorizing officer on the basis of which the acceptance of financial responsibility by the Commission is approved.
Η εν λόγω διαδικασία δεν απαιτεί επίσημη κοινοποίηση ή επίσημη σφραγίδα. 
This procedure does not include an official communi¬ cation, or an official stamp.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δεν τηρεί μητρώα του αριθμού των εγκεκριμέ¬ νων υποθέσεων που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, γεγονός που δεν αποτελεί αποδεκτή πρακτική. 
The financial controller-does not keep records of the number of approved cases accepted by the Commission, which is not an acceptable practice.
Όπως αναφέρθηκε στο στοιχείο 4.20, οι στατι¬ στικές της Επιτροπής σχετικά με τις ανακτήσεις δεν αντικατοπτρίζουν κατ' ανάγκη την πραγματικότητα. 
As indicated in paragraph 4.20 the Commission's recovery statistics do not necessarily reflect reality.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να καθορί¬ σει επαρκώς τα πραγματικά ποσά που δεν ανακτήθηκαν ακόμη, ούτε κατόρθωσε να θεσπίσει διαδικασία ώστε να πείθεται η ίδια ότι τα ποσά που γνωστοποιούνται για ανάκτηση, ανακτώνται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστη¬ μα. 
The Commission has therefore failed to adequately establish the true amounts not yet recovered and has failed to institute a procedure to satisfy itself that the amounts notified for recovery are recovered within a reasonable period.
Ένας παράγων που συμβάλλει σ' αυτό συνίσταται στο ότι δεν υπάρχει νομικός ορισμός της «απάτης» ή της «παρατυπίας», κοινός για όλα τα κράτη μέλη. 
Prosecution and sanctions no legal definition of 'fraud' or 'irregularity' common to all Member States.
Για το πρόβλημα διατυπώθηκαν παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 1986 (')· Η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι η αυτονομία του εθνικού νόμου μπορεί να σημαίνει ότι η ίδια παράβαση τιμωρείται με διαφορετι¬ κούς βαθμούς αυστηρότητας (2). 
The Commission is also of the view that the autonomy of national law can mean that the same infringement is punished with varying degrees of severity (2).
Η Επιτροπή αναγνώρισε ήδη ότι η ίδια η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να θεσπίσει αρκετά αυστηρές διοικητικές κυρώσεις, ώστε να αποτελούν αντίβαρο για κάθε οικονομικό πλεονέκτημα που θα μπορούσε να αποκομιστεί από παράβαση, επιτυγχάνο¬ ντας κατά συνέπεια αφενός προληπτικό και αφετέρου αποτρεπτικό αποτέλεσμα (3). 
The Commission has already acknowledged that Community legislation itself must lay down administrative penalties sufficiently severe to outweigh any economic advantage to be derived from an infringment, thus achieving both a preventive and a dissuasive effect (3).
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για να τεθεί σε εφαρμογή η κατάλληλη νομοθεσία επειγόντως. 
The Commission and the Council should endeavour to put into place the appropriate legislation as a matter of urgency.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην καθιέρωση της επιβολής τόκων και διοικητικών κυρώσεων σχετικά με τις απάτες Kat παρατυπίες που διαπράττονται σε βάρος του ΕΓΤΠΕ και στην καθιέρωση κοινών κριτηρίων για την εφαρμογή συγκρίσιμων κυρώσεων. 
The Member States and the Commission should give maximum priority to the introduction of interest charges and administrative sanctions in respect of frauds and irregularities against the EAGGF and to the establish¬ ment of common criteria for the application of comparable penalties.
Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών 4.33. 
Cooperation between Member States 4.33.
Ούτε η Επιτροπή ούτε κάποιο από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη χρησιμοποιούσαν σύστημα για την παρακολούθηση των κοινοποιήσεων μεταξύ των κρατών μελών, όπως ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. 
Neither the Commission nor any Member State visited, used a system for monitoring communications between Member States as laid down in article 4 of Regulation (EEC) No 595/91. Accordingly no information was readily available regarding them.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η συντονιστική δράστη ριότητα της Επιτροπής, η διάδοση της ορθής πρακτικής και η παρακολούθηση των συστημάτων των κρατών μελών κρίθηκαν ανεπαρ¬ κείς. 
CONCLUSION Member States are responsible for the detection, 5.1. nation of good practice and its monitoting of the Member States' systems were found to be inadequate.
Οι ανεπάρκειες και διαφορές σχετικά με την ανάλυση των κινδύνων, την πληροφόρηση, την έκταση του ελέγχου, το συντονισμό και την παρακολούθηση που διαπίστωσε το Συνέδριο ότι υφίστανται στα κράτη μέλη, είναι θέματα που τώρα αντιμετωπίζονται. 
Thé shortcomings and disparities in risk analysis, information, audit scope, coordination and follow up which the Court found to exist in Member States are now being addressed.
Η απάντηση της Επιτροπής στην παρούσα ειδική έκθεση περιγράφει ορισμένες πρωτοβουλίες τις οποίες χαιρετί¬ ζει το Συνέδριο. (') Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1986 (ΕΕ C 336 της 11.12.1987, στοιχείο 6.17). 
In the case of improperly paid amounts there is no homogeneous policy to charge interest on outstanding amounts. A contributory factor is that there is (>) 1986 Court of Auditors' annual report (OJ C 336 of 11.12.1987, paragraph 6.17).
(2) 'Εκθεση για την καταπολέμηση της απάτης σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν και τις προόδους που επιτεύχθηκαν το 1990. 
(2) The fight against fraud report on work done and progress achieved in 1990.
SEC(91) 456 τελικό. Q) Έκθεση για την εναρμόνιση των ελέγχων σχετικά με την ΚΓΠ και την αλιεία. 
SEC(91)456 final. -.,.', P) Report on harmonization of controls relating to the CAP and fisheries.
SEC(90) 1381. 
SEC(90)1381.
Αριθ. C 53/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 
No C 53/22 Official Journal of the European Communities 19. 2.
94 5.2. 
94 5.2.
Λαμβανομένου υπόψη του ελλιπούς χαρακτήρα των γνωστοποιούμενων από τα κράτη μέλη στοιχείων, της έλλειψης παρακολούθησης από την Επιτροπή των προς ανάκτηση ποσών και της ανεπαρκούς χρήσης των γνωστοποιούμενων στοιχείων, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 είχε, κατά την εποχή του ελέγχου, μικρή σημασία ως μέσο για την καταπολέμηση της απάτης. 
In view of the incompleteness of the data notified by the Member States, the lack of follow up by the Commission of amounts to be recovered and the in¬ sufficient use of the data notified, Regulation (EEC) No 595/91 had at the time of the audit, been of little significance as an instrument in the fight against fraud.
Σχετικά με το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της UCLAF και άλλων αρμόδιων για την καταπολέμηση της απάτης υπηρεσιών της Επιτροπής ήταν ασαφής και ότι το μέσο πληροφορικής IRENE 3 που διαθέτει δεν ήταν ακόμη επιχειρησιακό. 
In respect of the coordination of the fight against fraud in the EAGGF area, the Court found that the division of responsibilities between UCLAF and other Commission anti fraud services was unclear and its informatie tool IRENE 3 was not yet operational.
Η Επιτροπή έχει ασχοληθεί με ορισμένες ανεπάρ¬ κειες σχετικά με το ρόλο και την αποτελεσματικότητα της UCLAF όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ και ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή των κανονισμών που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση. 
The Commission has addressed certain deficiencies in the role and effectiveness of UCLAF in relation to the EAGGF and in particular in relation to the implementation of the Regulations mentioned in this report.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στη συγκεκριμενο¬ ποίηση της δραστηριότητας όσον αφορά τον εντοπι¬ σμό, τη διερεύνηση, την ανάλυση και την παρακολού¬ θηση των περιπτώσεων απάτης. 
The Commis¬ sion should continue to give priority to concrete action in terms of detection, investigation, analysis and follow up of frauds.
Λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας των πολυεθνικών επιχειρήσεων στον τομέα της διάθεσης στην αγορά των γεωργικών προϊόντων, τόσο η Επιτρο¬ πή όσο και τα κράτη μέλη είναι αναγκαίο να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στον έλεγχο και την παρακολού¬ θηση των διεθνικών συναλλαγών όπου εμπλέκονται άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες. 
Having regard to the significance of multi-national enterprises in the marketing of agricultural products, the Commission and Member States need to give more attention to the scrutiny and follow up of transnational transactions involving other Member States or third countries.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί, ως προϋπόθεση για τη λήψη πληρωμών, ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να επιτρέπουν πλήρη πρόσβαση, για ελεγκτικούς σκοπούς, σε όλα τα σχετικά εμπορικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των βιβλίων παραγωγής και ελέγχου της ποιότητας, οπου¬ δήποτε και αν βρίσκονται αυτά. 
Steps should be taken to ensure that, as a condition of receiving payments, beneficiaries must allow full access, for audit purposes, to all relevant commercial records, including production and quality control records wherever they may be located.
Αποσκοπώντας στην ισχυροποίηση των μέσων καταπολέμησης των παρατυπιών και της απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο πρέπει να λάβουν επειγόντως τα αναγκαία μέτρα ώστε να τεθεί σε εφαρμογή ένα κοινοτικό σύστημα επιβολής διοικητικών κυρώσεων. 
With a view to strengthening the means of combat¬ ting irregularities and fraud in the EAGGF area, the Commission and Council should, as a matter of urgency, take the steps necessary to put in place a system of Community 'administrative penalties.
Ι Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση τόυ της 9ης Δεκεμβρίου 1993. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 9 December 1993.
Για το EL·yö Συνέδριο André J. MIDDELHOEK Πρόεδρος 
For the Court of Auditors André J. MIDDELHOEK President
2. Αριθ. C 53/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 
19. 2.
94 0. 
94 0.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. Ο σωστός οικονομικός έλεγχος αποτελεί το γενικό στόχο που έθεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο και ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτι¬ κής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88. 
The Commission has encouraged this : The general objective of sound financial control set 0.1. out by the Court is enshrined in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88.
Βάσει των κανονισμών αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλίζεται η πραγματοποίηση και η κανονικότητα των πράξεων που χρηματοδοτού¬ νται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο¬ λισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), η πρόληψη και η καταπολέμηση παρατυπιών, καθώς και η ανάκτηση των ποσών που απωλέσθηκαν εξ αιτίας παρατυπιών ή αμέλειας. 
These require Member States to take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are actually carried out and are implemented correctly, to prevent and deal with irregularities, and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των εμπορικών εγγράφων των επιχειρήσεων, που αποτελεί αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, είναι ένα μέσο που συμπληρώνει τους ελέγχους που πραγματοποιού¬ νται πριν από την πληρωμή. 
The a posteriori audit of the commercial documents of undertakings, which is the object of Regulation (EEC) No4045/89, is an instrument complementary to pre¬ payment checks.
Ο εκ των υστέρων αυτός έλεγχος δεν είναι ούτε το σημαντικότερο ούτε και το μόνο μέσο ελέγχου. 
A posteriori audit is not the primary instrument of control and it is not the only one.
Οι τακτικοί και οι ταυτόχρονοι έλεγχοι που διενεργούνται στο πλαίσιο των διαδικα¬ σιών εγκρίσεων των κρατών μελών έχουν πρωταρχική σημασία για τον σωστό έλεγχο των εσόδων και των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
The importance of routine controls and checks undertaken concurrently as part of Member States' authorization and approval procedures is fundamental to the proper control of EAGGF income and expenditure.
Η αποτελεσματικότητα του εκ των υστέρων ελέγχου θα πρέπει να εξετασθεί σε αυτό το πλαίσιο. 
It is in this context that the effectiveness of a posteriori audit should be viewed.
4045/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 1.9. 
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4045/89 1.6.
Αν και είναι σημαντικό να διορθώνονται εξαρχής οι ανεπάρκειες, οι ανωμαλίες και τα λάθη που μπορεί να εμφανιστούν κατά την εφαρμογή ενός κειμένου, είναι εξ ίσου σημαντική και η αξιολόγηση του μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου. 
While it is important to correct shortcomings, anomalies and errors in implemen¬ tation from the very outset, it is no less important to reach a judgment after a certain period.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα πορίσματα των αποστολών ελέγχου που αφορούν τις διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών συμπίπτουν με τις διαπι¬ στώσεις του Συνεδρίου. 
The Commission would stress that the conclusions of its inspection teams relating to the procedures for clearing the accounts reflect the Court's findings.
19. 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/25 μία ειδική ομάδα εργασίας αποτελούμενη από τελωνειακούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, υπό την προεδρία της Επιτροπής, έχει αναλάβει την παροχή στοιχείων σχετικά με το θέμα αυτό-κατά την πέμπτη συνεδρίαση της «Ομάδας εμπειρο¬ γνωμόνων» που αφορούσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και πραγματοποιήθηκε στις 2 Μαρ¬ τίου 1993, η Επιτροπή προέβη σε παρουσίαση της εφαρμογής της ανάλυσης κινδύνου κατά την επιλο¬ γή επιχειρήσεων για εκ των υστέρων έλεγχο, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, τεχνικές παρό¬ μοιες με εκείνες του Συνεδρίου-η Επιτροπή προέβη σε παρόμοια παρουσίαση σε όλα τα κράτη μέλη πλην ενός (Λουξεμβούργο) χρησιμο¬ ποιώντας εθνικά δεδομένα, με ενθαρρυντικά αποτε¬ λέσματα. 
. a special working group of national Customs experts, chaired by the Commission, has the task of reporting on this subject; the Commission made a presentation to the 5th meeting of the 'Experts Group' on Regulation (EEC) No 4045/ 89, held on 2 March 1993, on the application of risk analysis in the selection of undertakings for a posteriori control, using, amongst others, techniques similar to those adopted by the Court; the Commission has also made a similar presentation in all but one Member State (Luxembourg) using national data, with encouraging results.