natgillin/translations-raw huggingface dataset:
139 Σε προηγούμενη έκθεση παρατηρήσαμε επίσης ότι η Επιτροπή, ιδίως στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, δεν έλεγχε συστηματικά τα μεγάλα έργα όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις στον τομέα των κρατικών ενι-σχύσεων62. 
139 We have also observed in a previous report that the Commission, particularly at the beginning of the 2007-2013 programme period, did not systematically verify major projects for their compliance with state aid requirements 62.
Ως εκ τούτου, υπάρχει κίνδυνος ορισμένα συγχρηματοδοτηθέντα από την ΕΕ μεγάλα έργα να μην είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά, επίσης λόγω του γεγονότος ότι, πριν από το 2012, τα κράτη μέλη σπανίως κοινοποιούσαν στην Επιτροπή επενδύσεις σε υποδομές. 
As a result, there is a risk that some EU co-financed major projects are incompatible with the internal market, also due to the fact that, prior to 2012, Member States rarely notified the Commission about investments in infrastructure.
140 Συστήσαμε στην Επιτροπή να ζητήσει από τις ελεγκτικές αρχές να ελέγξουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων μεγάλων έργων που εγκρίθηκαν πριν από το τέλος του 201263. 
140 We recommended that the Commission ask audit authorities to check the state aid compliance of major projects approved before the end of 201263.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή τη συγκεκριμένη σύσταση και, επομένως, θεωρούμε ότι η συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων παραμένει κίνδυνος για το κλείσιμο μεγάλων έργων που εγκρίθηκαν πριν από το τέλος του 2012. 
The Commission did not accept this recommendation, and we therefore consider that compliance with the state aid rules remains a risk for the closure of major projects approved before the end of 2012.
141 Θεωρούμε επίσης ότι, σε σχέση ειδικότερα με τα χρηματοοικονομικά μέσα και τις συμβατικές προκαταβολές, υπάρχει εναπομένων κίνδυνος δήλωσης μη επιλέξιμων δαπανών κατά το κλείσιμο (βλέπε σημεία 97 έως 115). 
141 We also consider that, in relation to financial instruments and contractual advances in particular, there is a remaining risk of ineligible expenditure being declared at closure (see paragraphs 97 to 115).
62 Σημείο 71 της ειδικής έκθεσης αριθ. 24/2016. 
62 Paragraph 71 of Special Report No 24/2016.
63 Σύσταση 4, στοιχείο β), της ειδικής έκθεσης αριθ. 24/2016. 
63 Recommendation 4(b) of Special Report No 24/2016.
Συμπεράσματα και συστάσεις 63 Σύσταση 7 Κατά το κλείσιμο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συγκεκριμένες διαδικασίες για να ελέγχουν, ειδικότερα, την επιλεξιμότητα των δαπανών που σχετίζονται με χρηματοοικονομικά μέσα και συμβατικές προκαταβολές. 
Conclusions and recommendations 63 Recommendation 7 At closure the Commission should ensure that Member States implement specific procedures to verify, in particular, the eligibility of expenditure relating to financial instruments and contractual advances.
Εάν οι ελεγκτικές αρχές και οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν είναι σε θέση να παράσχουν επαρκή διασφάλιση όσον αφορά την επιλεξιμότητα των εν λόγω δαπανών, ενδέχεται να απαιτείται η εφαρμογή πρόσθετων ελεγκτικών διαδικασιών. Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: Μάρτιος 2017. 
If audit authorities and certification bodies are unable to provide sufficient assurance as to the eligibility of such expenditure, additional audit procedures may be necessary. Target implementation date: March 2017.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει η Iliana IVANOVA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Δεκεμβρίου 2016. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 December 2016.
Παραρτήματα 64 Νομική βάση για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 Οι ρυθμίσεις για το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων στον τομέα της συνοχής στην περίοδο 2007-2013 περιέχονται στα ακόλουθα νομοθετήματα: Ø κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής· και Ø κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. 
Annexes 64 Legal basis for the closure of 2007-2013 programmes The closure arrangements for 2007-2013 cohesion operational programmes are defined in: Ø Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund; and Ø CommissionRegulation(EC)No1828/2006of8December2006settingoutrulesfortheimplementationofCouncil Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund.
Παραρτήματα 65 Διαχείριση και έλεγχος των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 σε επίπεδο κράτους μέλους Τόσο στον τομέα της συνοχής όσο και στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, τρεις τύποι αρχών είναι αρμόδιες στα κράτη μέλη για τη διαχείριση και τον έλεγχο ΕΠ/ΠΑΑ. 
Annexes 65 Management and control of 2007-2013 programmes at Member State level In both cohesion and rural development, three types of authority are responsible in the Member States for the management and control of OPs/RDPs.
Διενεργούν επίσης πρωτοβάθμιους ελέγχους πράξεων και δαπανών. Υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης, οι οποίες πρέπει να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή2. ii) Οι αρχές πιστοποίησης (ΑΠ) πιστοποιούν τη νομιμότητα και την κανονι-ii) κότητα των δηλωθεισών δαπανών και υποβάλλουν στην Επιτροπή αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής3. iii) Οι ελεγκτικές αρχές (EA) πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τη διαχειριστική iii) αρχή και την αρχή πιστοποίησης. 
They also carry out first-level checks of operations and expenditure. They submit annual implementation reports which have to be accepted by the Commission2. (ii) Certifying authorities (CA) certify the legality and regularity of the expenditure declared and submit interim payment claims to the Commission3. (iii) Audit authorities (AA) must be independent from the managing authority and certifying authority.
Παρέχουν στην Επιτροπή διασφάλιση όσον αφορά, αφενός, την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου στο πλαίσιο συγκεκριμένου ΕΠ και, αφετέρου, τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που πιστοποιούν οι αρχές πιστοποίησης. 
They provide assurance to the Commission on the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified by the certifying authorities.
Υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις ελέγχου4, καθώς και ετήσια ελεγκτική γνώμη σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων και να παρέχουν εκτίμηση ετήσιου ποσοστού σφάλματος· τα στοιχεία αυτά πρέπει να ελέγχονται και να γίνονται αποδεκτά από την Επιτροπή5. 
They are required to submit annual control reports to the Commission4, as well as an annual audit opinion covering the functioning of the systems and giving an estimated annual error rate; these have to be verified and accepted by the Commission5.
1 Άρθρο 317 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
1 Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2 Άρθρο 67, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
2 Articles 67(1) and 67(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
3 Άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
3 Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006.
4 Άρθρο 62, παράγραφος 1, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
4 Article 62(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006.
5 Άρθρο 72, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
5 Article 72(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Πηγή: ΕΕΣ. Οι διαχειριστικές αρχές (ΔΑ) είναι αρμόδιες για τον προγραμματισμό, την υλοποίηση, την εκτέλεση και την αξιολόγηση ενός ΠΑΑ. 
Source: ECA. (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning, implementation, delivery and evaluation of an RDP.
Υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις προόδου σχετικά με την υλοποίηση του ΠΑΑ. Οι οργανισμοί πληρωμών είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών. Πρέπει να διαθέτουν σύστημα εσωτερικού ελέγχου το οποίο παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών. Υποβάλλουν στην Επιτροπή τριμηνιαίες αιτήσεις πληρωμής και καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς. 
They submit annual progress reports on the implementation of the RDP to the Commission. (ii) Paying agencies (PA) are responsible for the management and control of expenditure. They should have a system of internal control which provides sufficient guarantees that payments are legal and regular.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης παρέχουν διασφάλιση στην Επιτροπή όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των ετήσιων λογαριασμών του οργανισμού πληρωμών και την ορθή λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου του. 
They submit quarterly payment claims to the Commission and prepare annual accounts. (iii) Certification bodies (CB) provide assurance to the Commission regarding the completeness, accuracy and veracity of the paying agency’s annual accounts and the proper functioning of its internal control system.
Πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τον οργανισμό πληρωμών. Από το 2015, οι οργανισμοί πιστοποίησης οφείλουν επίσης να παρέχουν διασφάλιση σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών των οποίων η επιστροφή ζητείται από την Επιτροπή. 
They must be independent from the paying agency. Since 2015, certification bodies have also to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission.
Παραρτήματα 66 Εξέλιξη του πλαισίου παροχής διασφάλισης της Επιτροπής και των ρυθμίσεων σχετικά με το κλείσιμο στο διάστημα τριών περιόδων α) Συνοχή Συνοχή 2000-2006 Λήξη περιόδου Τελική ημερομηνία προγραμματισμού επιλεξιμότητας Υποβολή εγγράφων κλεισίματος Πληρωμή του τελικού υπολοίπου Ετήσια παρακολούθηση και αξιολόγηση Κλείσιμο ∆Α: Ετήσια έκθεση υλοποίησης Επιτροπή: Αποδοχή ετήσιας έκθεσης υλοποίησης ∆Α: Τελική έκθεση υλοποίησης ΟΠ: Πιστοποιημένη δήλωση τελικών δαπανών ΟΕ: Δήλωσης εκκαθάρισης της χρηματοδότησης (παροχή διασφάλισης για ολόκληρη την περίοδο) Επιτροπή: Αποδοχή τελικής έκθεσης υλοποίησης και δήλωσης εκκαθάρισης, πληρωμή του τελικού υπολοίπου Πολυετής διασφάλιση Επιτροπή: Έλεγχοι σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα 01/2000 12/2006 Επταετής ερίοδος προγραμματισμού Συνοχή 2007-2013 Λήξη περιόδου προγραμματισμού 2 έτη 12/2008 Τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας 3/2010 Υποβολή εγγράφων κλεισίματος ??? 
Annexes 66 Evolution of the Commission’s assurance framework and closure arrangements over three periods (a) Cohesion Cohesion 2000-2006 End of programming period Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance Annual monitoring and evaluation Closure MA: Final implementation report PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration, payment of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity 01/2000 12/2006 Programming period 7 years Cohesion 2007-2013 2 years 12/2008 Final eligibility date 03/2010 Submission of closure documents ???
Πληρωμή του τελικού υπολοίπου 15 μήνες 3 έτη Ετήσια παρακολούθηση και αξιολόγηση Κλείσιμο Επιτροπή: Αποδοχή τελικής έκθεσης υλοποίησης και δήλωσης κλεισίματος, πληρωμή του τελικού υπολοίπου 03/2017 ??? ∆Α: Ετήσια έκθεση υλοποίησης ΕΑ: Ετήσια έκθεση ελέγχου και γνώμη Επιτροπή: Αποδοχή ετήσιας έκθεσης υλοποίησης Ετήσια διασφάλιση Επιτροπή: Αποδοχή ετήσιας έκθεσης ελέγχου ∆Α: Τελική έκθεση υλοποίησης ΑΠ: Αίτηση πληρωμής του τελικού υπολοίπου ΕΑ: ∆ήλωση κλεισίματος Πολυετής διασφάλιση Επιτροπή: Έλεγχοι σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα 01/2007 12/2013 12/2015 Επταετής περίοδος 2 έτη προγραμματισμού 15 μήνες Στόχος της Επιτροπής: 1 έτος 3 έτη Επιτροπή: Ενδεχόμενοι έλεγχοι με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις Επιτροπή: Ενδεχόμενοι έλεγχοι με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις Παράρτημα IIΙ 
Payment of the final balance End of programming period Annual monitoring and evaluation Closure 15 months 3 years MA: Annual implementation report Annual assurance AA: Annual control report Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity and opinion Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of annual control report MA: Final implementation report CA: Application for payment of the final balance AA: Closure declaration Commission: Acceptance of final implementation report and closure declaration, payment 03/2017 ???
Παραρτήματα 67 Συνοχή 2014-2020 Λήξη περιόδου προγραμματισμού Ετήσια παρακολούθηση και αξιολόγηση ∆Α: Ετήσια έκθεση Επιτροπή: Αποδοχή υλοποίησης ετήσιας έκθεσης ∆έσμη μέτρων για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας σε ετήσια βάση Υποβολή εγγράφων κλεισίματος Πληρωμή του τελικού υπολοίπου Τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας υλοποίησης Επιπλέον της δέσμης μέτρων για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας σε ετήσια βάση: ∆Α: Τελική έκθεση υλοποίησης Κλείσιμο Επιτροπή: Αποδοχή τελικής έκθεσης υλοποίησης και τελευταίων ετήσιων λογαριασμών, υπολογισμός του υπολοίπου του τελευταίου έτους ∆Α: ∆ιαχειριστική δήλωση και ετήσια σύνοψη λογιστικών και άλλων ελέγχων ΑΠ: Πιστοποιημένοι λογαριασμοί ΕΑ: Ετήσια έκθεση ελέγχου και γνώμη σχετικά με τους λογαριασμούς Επιτροπή: Αποδοχή των ετήσιων λογαριασμών, υπολογισμός του υπολοίπου Πολυετής διασφάλιση Επιτροπή: Έλεγχοι συμμόρφωσης με ενδεχόμενες καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις 01/2014 12/2020 12/2023 Επταετής περίοδος 3 έτη προγραμματισμού 15/02/2025 ??? 
Annexes 67 Cohesion 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual Commission: Acceptance implementation report of annual implementation Annual assurance package Commission: Acceptance of annual accounts, calculation of the balance Closure Additionally to annual assurance package: MA: Final implementation report MA: Management declaration and annual summary of controls and audits CA: Certified accounts AA: Annual control report and opinion on accounts report Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of the balance of the last year Multiannual assurance Commission: Conformity audits with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years 12/2023 15/02/2025 ???
13,5 μήνες 3 έτη Παράρτημα III 
3 years 13,5 months 3 years Annex III
Παραρτήματα 68 β) Αγροτική ανάπτυξη Αγροτική ανάπτυξη 2000-2006 Λήξη περιόδου προγραμματισμού Ετήσια παρακολούθηση και αξιολόγηση Πληρωμή του τελικού υπολοίπου Τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας Υποβολή εγγράφων κλεισίματος ∆Α: Ετήσια έκθεση υλοποίησης Επιτροπή: Αποδοχή ετήσιας έκθεσης υλοποίησης Κλείσιμο ∆Α: Τελική έκθεση υλοποίησης ΟΠ: Πιστοποιημένη δήλωση τελικών δαπανών ΟΕ: ∆ήλωσης εκκαθάρισης της χρηματοδότησης (για ολόκληρη την περίοδο) Επιτροπή: Ενδεχόμενοι έλεγχοι με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις Πολυετής χρηματοδότηση Επιτροπή: Έλεγχοι σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα Επιτροπή: Αποδοχή τελικής έκθεσης υλοποίησης και δήλωσης εκκαθάρισης (για ολόκληρη την περίοδο), υπολογισμός του τελικού υπολοίπου 03/2010 ??? Το κλείσιμο διήρκεσε κατά μέσο όρο 20 μήνες 01/2000 12/2006 Επταετής περίοδος προγραμματισμού 12/2008 2 έτη 15 μήνες 3 έτη Αγροτική ανάπτυξη 2007-2013 Λήξη περιόδου προγραμματισμού Ετήσια παρακολούθηση και αξιολόγηση Τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας Υποβολή εγγράφων κλεισίματος Κλείσιμο Πληρωμή του τελικού υπολοίπου (αναμενόμενη) ∆Α: Ετήσια έκθεση προόδου υλοποίησης Επιτροπή: Αποδοχή έκθεσης υλοποίησης ∆Α: Έκθεση υλοποίησης για το τελευταίο έτος ΟΠ: Λογαριασμοί για το τελευταίο έτος υλοποίησης Οργανισμός πιστοποίησης: Γνώμη σχετικά με τους λογαριασμούς του τελευταίου έτους υλοποίησης Ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση Επιτροπή: Αποδοχή των ετήσιων λογαριασμών, εκκαθάριση του υπολοίπου Επιτροπή: Αποδοχή έκθεσης υλοποίησης και τελευταίων ετήσιων λογαριασμών, υπολογισμός του τελικού υπολοίπου ΟΠ: Ετήσιοι λογαριασμοί, διαχειριστική δήλωση, ετήσια σύνοψη λογιστικών και άλλων ελέγχων Οργανισμός πιστοποίησης: Γνώμη και έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς Πολυετής εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση Επιτροπή: Έλεγχοι συμμόρφωσης όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα με ενδεχόμενες καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις 01/2007 12/2013 12/2015 Επταετής περίοδος 2 έτη προγραμματισμού 06/2016 01/2018 6 μήνες Στόχος της Επιτροπής: 1 έτος 2 έτη Παράρτημα III 
Annexes 68 (b) Rural development RD 2000-2006 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Closure MA: Annual implementation PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period) Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration (for full period, calculation of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity report 01/2000 12/2006 Programming period 7 years RD 2007-2013 End of programming period 12/2008 03/2010 ???
Παραρτήματα 69 Αγροτική ανάπτυξη 2014-2020 Λήξη περιόδου προγραμματισμού Ετήσια παρακολούθηση και αξιολόγηση Τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας Υποβολή εγγράφων κλεισίματος Πληρωμή του τελικού υπολοίπου ∆Α: Ετήσια έκθεση υλοποίησης Επιτροπή: Αποδοχή ετήσιας έκθεσης υλοποίησης Δεν απαιτούνται πρόσθετα έγγραφα Κλείσιμο Επιτροπή: Ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση Αποδοχή τελικής έκθεσης υλοποίησης και τελευταίων ετήσιων λογαριασμών, υπολογισμός του υπολοίπου του τελευταίου έτους ΟΠ: ∆ιαχειριστική δήλωση, ετήσια σύνοψη λογιστικών και άλλων ελέγχων Οργανισμός πιστοποίησης: Γνώμη και έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς (συμπεριλαμβανομένων της νομιμότητας και της κανονικότητας) Επιτροπή: Αποδοχή των ετήσιων λογαριασμών, υπολογισμός του υπολοίπου Πολυετής εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση Επιτροπή: Έλεγχοι συμμόρφωσης όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα με ενδεχόμενες καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις 01/2014 12/2020 12/2023 Επταετής περίοδος 3 έτη προγραμματισμού Πηγή: ΕΕΣ. 
Annexes 69 RD 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report No additional documents required Annual financial clearance Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of balance of the last year PA: Management declaration, annual summary of controls and audits CB: Opinion and report on annual accounts (including legality and regularity) Commission: Acceptance of the annual accounts, calculation of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years Source: ECA.
30/06/2024 6 μήνες 2 έτη 01/2026 Παράρτημα III 
12/2023 30/06/2024 2 years 01/2026 3 years 6 months Annex III
Παραρτήματα 70 Επισκόπηση των κύριων ζητημάτων που χρήζουν περαιτέρω αποσαφήνισης για το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013 — Απαντήσεις των αρχών των κρατών μελών στο πλαίσιο της έρευνας / των συνεντεύξεων1 Ζητήματα Συνοχή Αγροτική ανάπτυξη Υπολογισμός ποσοστού εναπομένοντος σφάλματος και συνέπειες, εάν υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας (2 %) X X Ορισμός και αντιμετώπιση ανωμαλιών X X Χρηματοοικονομικά μέσα X X Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις προγραμμάτων και ενδεχόμενες συνέπειες της μη επίτευξης στόχων X X Αναστολή δραστηριοτήτων λόγω νομικών ή διοικητικών διαδικασιών X X Άλλα πρακτικά παραδείγματα X Μη λειτουργικά έργα X Έργα που παράγουν έσοδα X Υποβολή εκθέσεων και συνεκτίμηση ανακλήσεων, ανακτήσεων και εκκρεμών ανακτήσεων X Μεταβατικοί κανόνες X 1 Η κατάσταση αυτή περιλαμβάνει μόνο ζητήματα τα οποία αναφέρθηκαν ως ασαφή ή μάλλον ασαφή από ποσοστό άνω του 15 % των αρχών. Πηγή: έρευνα του ΕΕΣ και συνεντεύξεις με αρχές των κρατών μελών. Παράρτημα IV 
Annexes 70 Overview of the main issues in need of further clarification for the 2007-2013 closure — survey/interview responses by Member State authorities1 Issues Cohesion Rural development Calculation of residual error rate and consequences if it is above the materiality threshold (2 %) X X Definition and treatment of anomalous errors X X Financial instruments X X Reporting on programme performance and potential consequences of failing to achieve targets X X Operations suspended due to legal or administrative proceedings X X Further practical examples X Non-functioning projects X Revenue generating projects X Reporting and taking account of withdrawals, recoveries and pending recoveries X Transitional rules X 1 This list contains only issues that were reported as unclear or rather unclear by more than 15 % authorities.
Απαντήσεις 71 της Επιτροπής Σύνοψη II Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των αιτιών των παράτυπων δαπανών. Αναφορικά με την πολιτική συνοχής, όπως προκύπτει από τους ελέγχους του Συνεδρίου από το 2009 και μετά, το επίπεδο σφάλματος για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σχέση με το επίπεδο σφάλματος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
Reply of the Commission 71 Executive summary II The Commission is working with the Member States to address the causes of irregular spending. For cohesion policy the Court’s audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period.
Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, επίσης παρατηρείται μείωση του ποσοστού σφάλματος κατά την τελευταία τριετία. 
For rural development the error rate has also been decreasing over the last 3 years.
VI Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών του ΕΓΤΑΑ διασφαλίζεται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, ανεξάρτητα από το κλείσιμο. 
VI In rural development the legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure.
Εάν μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση προκύψουν ανεπάρκειες της έρευνας στη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών, η Επιτροπή εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις για δαπάνες που πραγματοποιούνται έως και 24 μήνες πριν από την κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
If through the conformity clearance procedure enquiry deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Κάθε χρόνο, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης γνωστοποιεί τόσο τα εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και δικαιούχων, όσο και τη διορθωτική ικανότητα των εκ των υστέρων ελέγχων και διαδικασιών που οδηγούν σε ανακτήσεις από δικαιούχους και σε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Every year the Annual Activity Report of DG AGRI discloses both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections.