natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο αντανακλούν τη συνετή προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο σημείο 47, και τη διπλή προϋπόθεση να μη βασίζεται μόνο στο έργο της ελεγκτικής αρχής και στα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος,αλλά, επίσης, όλα τα στοιχεία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για το εν λόγω πρόγραμμα να είναι πλήρως αποτελεσματικά (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 16). 
The figures reported by the Court reflect the prudent approach followed by the Commission, as mentioned in paragraph 47, and the double condition to rely not only on the audit authority’s work and reported error rates but also that all elements of the management and control system for the concerned programme are fully effective (see also reply to paragraph 16).
Επιπλέον, η εκπλήρωση των όρων δεν ενεργοποιεί αυτόματα τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή για υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73. 
In addition, the fulfilment of the conditions does not trigger automatically a decision by the Commission to grant Article 73.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί την επαγγελματική της κρίση προκειμένου να σταθμίσει όλους τους υπόλοιπους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της σημαντικότητας και κρισιμότητας του κάθε επιχειρησιακού προγράμματος του Ταμείου στο σύνολό του. 
The Commission uses professional judgement in order to weigh up all other relevant factors, including, among others, the materiality and criticality of each OP for the Fund as a whole.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κοινή απάντηση στα σημεία 44 έως 46 Η Επιτροπή θα μπορούσε να κοινοποιήσει μόνο την υπαγωγή στο άρθρο 73 εφόσον έχει πραγματοποιηθεί επαρκές ελεγκτικό έργο σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και θα μπορούσε να επιτευχθεί θετική αξιολόγηση της ελεγκτικής αρχής. 
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 44 to 46 The Commission could only notify Article 73 once sufficient audit work had been carried out in accordance with international audit standards and a positive assessment of the audit authority could be reached.
Επιπλέον, ακόμη και αν οι αποφάσεις για την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73 ελήφθησαν κατά το έκτο έτος της περιόδου 2007-2013, η υλοποίηση των προγραμμάτων επιτόπου θα διαρκέσει έως το 2015, και η περάτωσή τους προβλέπεται έως το 2017. 
In addition, even if decisions to grant Article 73 were taken in the sixth year of the 2007–13 period, the implementation of the programmes on the ground runs until 2015, and closure is up to 2017.
Επιπλέον, η εφαρμογή του ενιαίου ελέγχου μπορεί να διαδραματίσει έναν ρόλο για τη συγκρότηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού και η ιδέα θα διατηρηθεί και θα έχει θετικό αντίκτυπο έως το 2023. 
Furthermore, the implementation of the single audit may play a role for the set-up of the management and control systems for the next programming period and the concept will be maintained and will have a positive impact up to 2023.
Ο χάρτης πορείας 2010 υποδείκνυε με συνετό τρόπο ότι «μια πρώτη ομάδα των ελεγκτικών αρχών θα μπορούσε να είναι σε θέση να επωφεληθεί ή μπορεί να επωφελείται ήδη από την αρχή του ενιαίου ελέγχου για ορισμένα προγράμματα/συστήματα και η Επιτροπή θα στηριχθεί κυρίως στη γνωμοδότηση της Ελεγκτι-κής Αρχής». 
The 2010 roadmap was prudently indicating that ‘a first group of audit authorities could be in a position to benefit or may already benefit from the single audit principle for some programmes/systems and the Commission will principally rely on the opinion of the Audit Authority’.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορούσε να προδικάσει το ακριβές χρονοδιάγραμμα προτού πραγματοποιήσει την επισκόπησή της. 
The Commission therefore could not preempt a precise timeline before having carried out its review.
Πράγματι, οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό, καθώς και τα πρότυπα ελέγχου, απαιτούν η Επιτροπή να αποκτήσει αξιόπιστα αποτελέσματα ελέγχου μετά από διαδικασίες ακρόασης, πριν να είναι σε θέση να αποφασίσει την εφαρμογή του άρθρου 73 σε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα. 
Indeed, the conditions foreseen in the regulation, as well as audit standards, require that the Commission obtains robust audit results after adversarial procedures before it can decide to implement article 73 to a specific programme.
Αυτό ήταν δυνατό μόνο μετά από διεξοδική επιτόπια επανάληψη προηγούμενων ελέγχων από την Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας ελέγχου «Επανεξέταση των εργασιών των ελεγκτικών αρχών», που πραγματοποιείται από το 2009. 
This was only possible after in-depth on-the-spot re-performance work by the Commission under its audit enquiry ‘Review of the work of audit authorities’, carried out as from 2009.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υιοθέτησε συνετή προσέγγιση, δεδομένου ότι η πρώτη υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73 πραγματοποιήθηκε μόνον αφού έλαβε τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου για το 2010 και το 2011, οι οποίες ήταν οι πρώτες στις οποίες αναφέρθηκαν ποσοστά σφάλματος. 
The Commission thus adopted a prudent approach since the first Article 73 status were only granted after having received the 2010 and 2011 annual control reports, which were the first ones to report error rates.
Κατά την ίδια περίοδο, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκπόνηση των εν λόγω εκθέσεων, την αντιμετώπιση σφαλμάτων, τη δειγματοληψία κ.λπ., προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η συνέπεια των πληροφοριών που έλαβε. 
In the same period, the Commission provided guidance on the elaboration of those reports, the treatment of errors, sampling, etc. in order to ensure reliability and consistency of the information received.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 30. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
See also reply to paragraph 30. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
Η Επιτροπή στοχεύει στην απόκτηση «εύλογης βεβαιότητας ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά» μέσω της αξιολόγησης των λεπτομερών βασικών απαιτήσεων και λειτουργιών για κάθε πρόγραμμα. 
The Commission aims at obtaining ‘reasonable assurance that the management and control systems function effec-tively’ through the assessment of detailed key requirements and functions for each programme.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στη σύνθεση όλων των αποτελεσμάτων των ελέγχων από την Επιτροπή και το κράτος μέλος και υπερβαίνει την ένδειξη που προβλέπεται από τον μοναδικό δείκτη του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
This assessment is based on a synthesis of all audit results by the Commission and the Member State and goes beyond the indication provided by the sole cumulative residual risk indicator.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον χάρτη πορείας της τον Σεπτέμβριο 2013, μεταξύ άλλων με την περαιτέρω αποσαφήνιση των κριτηρίων που ακολουθεί για την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73: αποδοχή της στρατηγικής ελέγχου και αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εύλογη βεβαιότητα ότι το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργεί αποτελεσματικά και ενέχει περιορισμένους κινδύνους, εύλογη βεβαιότητα ότι η αρχή ελέγχου λειτουργεί ικανοποιητικά και ότι απαιτούνται μόνο ορισμένες ή ελάχιστες βελτιώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη σωρευτική γνώση ελέγχου και εμπειρίας της Επιτροπής με την εν λόγω ελεγκτική αρχή. 
The Commission has formally updated its roadmap in September 2013, including by further clarifying the criteria it follows to grant Article 73: acceptance of the audit strategy and compliance assessment; reasonable assurance that the management and control system function effectively and bear limited risks; reasonable assurance that the audit authority works well and that only some or minor improvements are needed, taking account of the Commission’s cumulative audit knowledge and experience with this audit authority.
Εξετάζει, επίσης, τα αποτελέσματα ελέγχου του Συνεδρίου. 
It also considers the Court’s audit results.
Με βάση τη δική της εκτίμηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι στο τέλος του 2013 εφαρμόζονται οι απαιτήσεις και για τα 61 προγράμματα. 
Based on its own assessment, the Commission considers that the requirements are in place at the end of 2013 for all 61 programmes.
Στην εκτίμησή της, η Επιτροπή βασίζεται στα αποτελέσματα εκτενών ερευνών ελέγχου που ξεκίνησε το 2009 για να ελέγξει με αποτελεσματικό τρόπο την αξιοπιστία των αρχών ελέγχου. 
In its assessment, the Commission bases itself on the results of the extensive audit enquiries started in 2009 to effectively verify the reliability of the Audit Authorities.
Επιπλέον, λαμβάνει υπόψη όλες τις κανονιστικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης της μη στατιστικής δειγματοληψίας σε ορισμένες περιπτώσεις, ως βέλτιστης εκτίμησης του κινδύνου και της αποτελεσματικότητας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και του «σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου» που υπολογίζεται για κάθε πρόγραμμα ή ομάδες προγραμμάτων από το 2012, όπως αναφέρεται ανωτέρω. 
It furthermore takes account of all regulatory provisions, including the use of non-statistical sampling in some cases as the best estimate of the risk and the effectiveness of the managing and control system, as well as the ‘cumulative residual risk’ calculated for each programme or groups of programmes since 2012 as indicated above.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα προγράμματα που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο 6 αντιπροσωπεύουν 5 % και λιγότερο από 1 %, αντίστοιχα, των συνολικών κονδυλίων για τα ΕΤΠΑ/ΤΣ και το ΕΚΤ. 
Moreover, the Commission notes that the programmes referred to by the Court in Box 6 represent 5 % and less than 1 % of the respective global allocations for the ERDF/CF and the ESF.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 6 α) — Πρώτη περίπτωση Όταν τα προγράμματα στο πλαίσιο ενός κοινού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ομαδοποιούνται για τους σκοπούς της στατιστικής δειγματοληψίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό, η Επιτροπή δεν μπορεί να υπολογίσει τον σωρευτικό εναπομένοντα κίνδυνο ανά πρόγραμμα, δεδομένου ότι οι ελεγκτικές αρχές αναφέρουν ένα ενιαίο ποσοστό σφάλματος για όλα τα ομαδοποιημένα προγράμματα μαζί. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 (a) — First indent When programmes under a common management and control system are grouped for the purpose of the statistical sampling, as provided for in the regulation, the Commission cannot calculate a cumulative residual risk per programme since the audit authorities reports one single error rate for all grouped programmes together.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθείται σε όλες τις περιπτώσεις για όλα τα κράτη μέλη, όταν οι ελεγκτικές αρχές ομαδοποιούν τα προγράμματα στο πλαίσιο ενιαίου αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
This approach is taken in all cases for all Member States when audit authorities group programmes under a single representative sample.
Τα έξι προγράμματα που αναφέρει το Συνέδριο αποτελούν μέρος οκτώ προγραμμάτων στο πλαίσιο ενός κοινού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. 
The six programmes quoted by the Court are part of eight programmes under a common management and control system.
Το αναφερόμενο και επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος για την ομάδα των προγραμμάτων ήταν 2,64 % για το 2011. 
The reported and validated error rate for the group of programmes was 2,64 % for 2011.
Ο αντίστοιχος σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος για την ομάδα των οκτώ προγραμμάτων από κοινού, μετά τις διορθώσεις που έγιναν από την εν λόγω αρχή πιστοποίησης, ήταν κάτω από 2 %. 
The corresponding cumulative residual risk for the group of all eight programmes taken together, after corrections were made by the concerned certifying authority, was below 2 %.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα είναι αποτελεσματικά και για τα οκτώ προγράμματα. 
The Commission therefore concluded that systems are effective for all eight programmes.
Πλαίσιο 6 α) — Δεύτερη περίπτωση Όλες οι προϋποθέσεις για την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73 για το πρόγραμμα αυτό ίσχυαν ήδη στις αρχές του 2012. 
Box 6 (a) — Second indent All conditions for the granting of Article 73 to this programme were already in place at the beginning of 2012.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθήσει μια συνετή προσέγγιση για την αντιμετώπιση του κινδύνου των συστημικών σφαλμάτων σε ένα συγκεκριμένο μέτρο του προγράμματος. 
Nonetheless, the Commission decided to follow a prudent approach to address the risk of systemic errors in a specific measure of the programme.
Ως εκ τούτου διατύπωσε μερική επιφύλαξη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για την κάλυψη του εν λόγω κινδύνου. 
It therefore issued a partial reservation in the annual activity report to cover this risk.
Στη συνέχεια επιβεβαιώθηκε από το κράτος μέλος ότι το σύνολο των δαπανών που σχετίζονται με αυτό το μέτρο αποσύρθηκαν προληπτικά ήδη τον Νοέμβριο 2011 και τέθηκε σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης το 2012, για να εξασφαλίσει ότι καμία δαπάνη δεν βρισκόταν πραγματικά σε κίνδυνο για το εν λόγω μέτρο. 
It was subsequently confirmed by the Member State that the entire expenditure related to this measure was preventively withdrawn already in November 2011 and an action plan was implemented in 2012 to ensure that no expenditure was actually at risk for this measure.
Έπειτα από αυτό το συμπέρασμα, η μερική επιφύλαξη άρθηκε τον Νοέμβριο του 2012. 
Following this conclusion, the partial reservation was lifted in November 2012.
Έπειτα από δύο επιτόπιες αποστολές ελέγχου, το πρόγραμμα υπά-χθηκε στο καθεστώς του άρθρου 73. 
Following two on-the-spot audit missions, Article 73 was granted to the programme.
Τα θετικά αποτελέσματα που αναφέρονταν στην ετήσια έκθεση ελέγχου για το 2012 επιβεβαίωσαν την εκτίμηση αυτή με επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος κάτω από 2 % και η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη χωρίς επιφυλάξεις στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2012. 
The positive results reported in the annual control report for 2012 confirmed this assessment with a validated error rate below 2 %, and the Commission issued an unqualified opinion in the annual activity report 2012.
67 Πλαίσιο 6 β) — Πρώτη περίπτωση — Για τις δύο περιπτώσεις του ΕΚΤ και μία του ΕΤΠΑ στις οποίες αναφέρθηκε το Συνέδριο, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι οικείες ελεγκτικές αρχές ακολούθησαν επαρκώς το επεξηγηματικό σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με τη δειγματοληψία, δεδομένου του μικρού μεγέθους του πληθυσμού. 
67 Box 6 — (b) — First indent — For the two ESF and one ERDF cases mentioned by the Court, the Commission confirms that the concerned audit authorities adequately followed the Commission’s guidance note on sampling, given the small size of the population.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χρήση των ποσοστών σφάλματος του δείγματος βάσει μη στατιστικών δειγμάτων προβλέπεται στον κανονισμό, στην περίπτωση μικρού πληθυσμού πράξεων. 
The Commission notes that the use of sample error rates based on non-statistical samples are foreseen in the regulation in the case of small populations of operations.
Αυτοί είναι οι μόνοι διαθέσιμοι δείκτες για την εκτίμηση του συνολικού κινδύνου για τα οικεία προγράμματα και, ως εκ τούτου, χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για τους σκοπούς της διαδικασίας αξιοπιστίας. 
These are the only available indicators to estimate the overall risk for the concerned programmes and are therefore used by the Commission for the purpose of the assurance process.
Σε δύο περιπτώσεις ΕΚΤ, δεδομένου του μικρού μεγέθους του πληθυσμού, τηρήθηκε η ελάχιστη απαίτηση κάλυψης (10 %). 
In two ESF cases, given the small size of the population, the minimum coverage requirement (10 %) was met.
Για το υπόλοιπο πρόγραμμα του ΕΤΠΑ, η χρήση του 2011 από μια τυχαία επιλογή που καλύπτει τα είδη μεγάλης αξίας και περισσότερο από το 10 % των δαπανών ήταν επαρκής. — Επιπλέον, η Επιτροπή στήριξε την εκτίμησή της όχι μόνο στα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, αλλά και σε άλλα στοιχεία που αποκτήθηκαν μέσω του ελεγκτικού της έργου, όπως η επανάληψη ενός αριθμού ελέγχων από την ελεγκτική αρχή για πράξεις και συσσωρευμένη γνώση σχετικά με τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων. — Καθώς τα στοιχεία αυτά ήταν θετικά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε επαρκής βάση για την υπαγωγή των τριών αυτών προγραμμάτων στο καθεστώς του άρθρου 73. — Για το δείγμα του 2013, οι δύο ελεγκτικές αρχές επέλεξαν μια μέθοδο στατιστικής δειγματοληψίας που λαμβάνει υπόψη την αύξηση του μεγέθους του πληθυσμού και το κατώτατο όριο που ενεργοποιεί τη χρήση της στατιστικής δειγματοληψίας που ορίζεται στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές δειγματοληψίας που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο 2013. 
For the remaining ERDF programme, the use in 2011 of a random selection covering high value items and more than 10 % of the expenditure was adequate. — Furthermore, the Commission based its assessment not only on the error rates reported in the annual control reports, but also on other elements gained through its audit work, such as re-performance of a number of the audit authority’s controls on operations and accumulated knowledge on the functioning of the systems concerned. — As those elements were positive, the Commission concluded that it had a sufficient basis to grant Article 73 for those three programmes. — For the 2013 sample, both audit authorities opted for a statistical sampling method considering the increase of the population’s size and the lower threshold triggering the use of statistical sampling set out in the revised sampling guidance provided by the Commission in April 2013.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 36. 
See also reply to paragraph 36.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 6 β) — Δεύτερη περίπτωση Τα δύο αυτά προγράμματα υπάχθηκαν στο καθεστώς του άρθρου 73 τον Ιούνιο 2012 με βάση το συμπέρασμα ότι είχαν τηρηθεί όλες οι προϋποθέσεις που ορίζονται στον χάρτη πορείας της Επιτροπής. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 (b) — Second indent Article 73 was granted to these two programmes in June 2012 based on the conclusion that all conditions stipulated in the Commission roadmap had been fulfilled.
Τη δεδομένη στιγμή, η Επιτροπή είχε αναθεωρήσει τη μεθοδολογία δειγματοληψίας που χρησιμοποιείται από την ελεγκτική αρχή σε τέσσερις διαδοχικές ετήσιες εκθέσεις ελέγχου από το 2008 και διαπίστωσε ότι είναι συμβατή. 
At that moment the Commission had reviewed the sampling methodology used by the Audit Authority in four consecutive Annual Control Reports since 2008 and found it to be compliant.
Οι πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή της μεθόδου δειγματοληψίας παρασχέθηκαν τον Δεκέμβριο 2012 στη νέα ετήσια έκθεση ελέγχου η οποία αξιολογήθηκε άμεσα. 
The information about the change of the sampling method was provided in December 2012 in the new Annual Control Report which was immediately assessed.
Βασιζόμενη στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο αποκλεισμός των δαπανών από τον προς δειγματοληψία πληθυσμό δεν ήταν σύμφωνος με τους κανόνες. 
Based on its assessment, the Commission noted that exclusion of expenditure from the population to be sampled was not in line with the rules.
Ωστόσο, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτή η αλλαγή μεθοδολογίας δεν είχε καμία επίδραση στα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος και είχε επιλεγεί από την ελεγκτική αρχή για λόγους οικονομικής αποδοτικότητας, δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι δικαιούχοι είχαν ήδη ελεγχθεί χωρίς να προκύψουν σφάλματα τα προηγούμενα έτη. 
However, it concluded that this change of methodology had no impact on the reported error rates and had been chosen by the Audit Authority for reasons of cost-efficiency since the concerned beneficiaries had already been audited without generating errors in previous years.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η αλλαγή της μεθοδολογίας αύξησε την κάλυψη των ελέγχων από 5 % σε 20 % σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια. 
The Commission notes that the change of methodology increased the audit coverage from 5 % to 20 % compared to previous years.
Πλαίσιο 6 β) — Τρίτη περίπτωση Το επιχειρησιακό πρόγραμμα που αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το τέταρτο μικρότερο επιχειρησιακό πρόγραμμα του ΕΚΤ. 
Box 6 (b) — Third indent The OP referred to by the Court is the fourth smallest OP for ESF.
Οι ετήσιες πληρωμές την περίοδο 2010-2012 ανήλθαν σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ κατά μέσο όρο. 
Annual payments in 2010/2012 amounted to 1,5 million euro on average.
Παρά το πολύ μικρό του μέγεθος, το άρθρο 74, το οποίο καθορίζει τις αναλογικές ρυθμίσεις ελέγχου για μικρά επιχειρησιακά προγράμματα, δεν μπορούσε να εφαρμοστεί καθώς το ποσοστό συγχρηματοδότησης για το εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα υπερέβαινε 40 %. 
Despite its very small size, Article 74 which sets out proportional control arrangements for small OPs could not be applied since the co-financing rate for this OP is above 40 %.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είχε επαρκή αιτιολογία για την υπαγωγή του εν λόγω προγράμματος στο καθεστώς του άρθρου 73, το οποίο έχει παρόμοιο αντίκτυπο στο άρθρο 74, δεδομένου ότι, η αρχή ελέγχου του ΕΚΤ ακολούθησε επαρκώς το επεξηγηματικό σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με τη δειγματοληψία, δεδομένου του πολύ μικρού μεγέθους του πληθυσμού που ήταν πολύ κάτω από το όριο που απαιτείται για τη δειγματοληψία που αναφέρει το Συνέδριο στην υποσημείωση 9 (λιγότερα από 20 έργα για το 2011 και το 2012). 
Furthermore, the Commission confirms that it had sufficient ground to grant Article 73 to this programme, which has a similar impact to Article 74 since, the ESF audit authority adequately followed the Commission’s guidance note on sampling, given the very small size of the population which was largely below the threshold required for statistical sampling quoted by the Court in footnote 9 (below 20 projects for 2011 and 2012).
Ως εκ τούτου, η στατιστική δειγματοληψία δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στον εν λόγω πληθυσμό. 
Therefore, statistical sampling could not be applied to the population concerned.
Ωστόσο, η ελάχιστη κάλυψη του 10 % που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δειγματοληψία επιτεύχθηκε. 
However the minimum 10 % coverage required by the sampling guidance was achieved.
Επιπλέον, το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για το εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα αξιολογήθηκε ως αποτελεσματικό και το ποσοστό σφάλματος που αναφέρθηκε από τη διαχειριστική αρχή και επικυρώθηκε από την Επιτροπή βρισκόταν σταθερά κάτω από2%. 
Furthermore, the management and control system for this operational programme was assessed as effective and the error rate reported by the managing authority and validated by the Commission was constantly below 2 %.
68 Πλαίσιο 6 γ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω δύο προγράμματα υπάχθηκαν στο καθεστώς του άρθρου 73 βάσει αξιόπιστων, συνεπών και διαφανών κριτηρίων λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα του Συνεδρίου. 
68 Box 6 (c) The Commission considers that it granted Article 73 to these two programmes, based on robust, consistent and transparent criteria having taken account of the Court’s findings.
Σε μία από τις δύο περιπτώσεις στις οποίες αναφέρθηκε το Συνέδριο, το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου αξιολογήθηκε ως αποτελεσματικό και τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν από την ελεγκτική αρχή και επικυρώθηκαν από την Επιτροπή ήταν σταθερά κάτω από 2 % κατά την περίοδο (2010-2012). 
In one of the two cases referred to by the Court, the management and control system was assessed as effective and error rates reported by the audit authority and validated by the Commission have constantly been below 2 % over the period (2010–12).
Για τη δεύτερη περίπτωση, τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν συνδέονταν με τη λειτουργία της ελεγκτικής αρχής, αλλά με άλλα μέρη του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και βρίσκονται υπό παρακολούθηση. 
For the second case, the Court’s findings were not related to the functioning of the audit authority but to other parts of the management and control system and are being followed up.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για το 2013 δεν είναι απαραίτητο να επηρεάσουν την εμπιστοσύνη της στο έργο της ελεγκτικής αρχής. 
The Commission considers that deficiencies identified in the management and control system in 2013 do not necessarily impact its reliance on the work of the audit authority.
Πλαίσιο 6 δ) Στο καθεστώς του άρθρου 73 υπάχθηκαν δύο ελεγκτικές αρχές τον Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο του 2012. 
Box 6 (d) Article 73 was granted to the two concerned audit authorities in June and September 2012.