natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ευθυκρισία με βάση τους κανόνες αντί μιας αμιγώς μηχανιστικής προσέγγισης αποτελεί βασικό καθήκον της Επιτροπής και είναι το μόνο μέσο για την ορθή αποτύπωση της ποικιλομορφίας των κρατών μελών και των ζητημάτων που διακυβεύονται. Κατά το πρόσφατο παρελθόν, το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ υπέστη πολλές μεταβολές που αποσκοπούσαν στη θέσπιση συμπληρωματικών κανόνων, την ενίσχυση των μηχανισμών συμμόρφωσης και την ανάληψη μεγαλύτερης ιδίας ευθύνης από τα κράτη μέλη. 
Applying sound judgement in line with the rules instead of a purely mechanistic approach is, however, a core task of the Commission and is the only means to properly reflect the diversity of Member States and issues at stake. In recent years, the EU fiscal framework has undergone several changes with a view to introducing complementary rules, strengthening compliance mechanisms and raising national ownership.
Απαντήσεις της Επιτροπής 104 Οι θεσπισθείσες νομοθετικές αλλαγές έπρεπε να καταστούν εφαρμόσιμες από τεχνική άποψη. Για τον σκοπό αυτό, ήταν αναγκαία η προσαρμογή των μεθόδων και ταξινομήσεων που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ). Η διαδικασία αυτή πραγματοποιήθηκε με διεξοδικές συζητήσεις στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) και σε άλλες αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου. 
Reply of the Commission 104 The legislative changes introduced had to be technically operationalised. To this end, the methodologies and clas‐ sifications utilised in assessing compliance with the Stability and Growth Pact (SGP) had to be adapted. This process took place through extensive discussions in the Economic and Financial Committee (EFC) and other competent instances of the Council.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει δημοσιοποιήσει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα κυριότερα μέτρα στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της τα οποία συνοδεύουν τις νέες συστάσεις ΔΥΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης των βασικών μεταβλητών για τον υπολογισμό της δημοσιονομικής προσπάθειας στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου (π.χ. το σημείο αναφοράς με το οποίο θα συγκρίνονται οι μελλοντικές προβλέψεις για τον υπολογισμό της προσέγγισης τόσο από πάνω προς τα κάτω όσο και από κάτω προς τα πάνω). VII Όσον αφορά την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι, αν και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην εξάλειψη των υπερβολικών ελλειμμάτων, η υλοποίησή τους δεν αποτελεί νομική παράμετρο για την άρση μιας ΔΥΕ. 
Furthermore, the Commission has made available detailed information on the main measures in the Staff Working Documents which accompany new EDP recommendations, including the forecast of key variables for the compu‐ tation of the fiscal effort under the baseline scenario (e.g. the point of reference to which future forecasts will be compared in order to compute both the top‐down and the bottom‐up approach). VII In relation to the implementation of structural reforms, the Commission would like to clarify that although appro‐ priate structural reforms can play a key role in eliminating excessive deficits, their implementation is not a legally relevant component in the abrogation of an EDP.
Αναφορικά με την επιβολή της νομοθεσίας, η νομοθεσία που διέπει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος εστιάζεται στα δημοσιονομικά αποτελέσματα και, ως εκ τούτου, η σχετική νομοθεσία δεν περιέχει ειδική διάταξη που καθιστά υποχρεωτική την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
In terms of enforcement, the focus of the legislation which governs the EDP is fiscal outcomes and, as such, the relevant legislation does not contain specific provision to enforce the implementation of structural reforms.
Πράγματι, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων στο πλαίσιο μιας ΔΥΕ εστιάζεται στην υλοποίηση της απαιτούμενης δημοσιονομικής προσαρμογής και δεν επηρεάζεται από την αξιολόγηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
Indeed, it is important to re‐state that the assessment of effective action under an EDP is focussed on the delivery of the required budgetary adjustment and is not affected by the evaluation of structural reforms.
Η υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, περιλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται βάσει προγράμματος οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΠΟΕΣ), παρακολουθείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, που περιλαμβάνει και τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών. Ωστόσο, το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, της 21ης Μαΐου 2013, δεν προβλέπει ειδικά μέτρα για τις περιπτώσεις που η υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν ικανοποιεί τις συστάσεις στην ανάλυση του ΠΟΕΣ. 
The implementation of structural reforms, including those undertaken under an Economic Partnership Programme (EPP), is monitored in the context of the European Semester, including under the Macroeconomic Imbalances Procedure. However, the Article 9 of Regulation (EU) No 473/2013 of 21 May 2013 does not foresee specific steps in cases where the imple‐ mentation of structural reforms falls short of what is recommended in the analysis of the EPP.
Όσον αφορά τις χώρες που υπόκεινται σε ειδική παρακολούθηση λόγω της ύπαρξης υπερβολικών ανισορροπιών, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών. Με βάση τα ανωτέρω, όταν εξετάζει εάν πρέπει να κινηθεί ΔΥΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος, η Επιτροπή αναλύει προσεκτικά όλες τις μεσοπρόθεσμες εξελίξεις σε σχέση με την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση και την κατάσταση του χρέους. 
For countries subject to specific monitoring due to the presence of excessive imbalances, the implementation of reforms is monitored under the Excessive Imbalances Procedure. That said, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium‐term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Αυτοί οι «σχετικοί παράγοντες» περιλαμβάνουν την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, όπως στη διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων συνιστά επιβαρυντικό κρίσιμο παράγοντα. 
These ‘relevant factors’ include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester such as within the Excessive Imbalances Procedure. The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Απαντήσεις της Επιτροπής 105 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η ΔΥΕ δίνει υπέρμετρη βαρύτητα στην παράμετρο του ελλείμματος σε βάρος της διάστασης του χρέους. 
Reply of the Commission 105 The Commission does not agree that the EDP over‐emphasises the deficit dimension at the expense of debt.
Ειδικότερα, από τη γνωστή ως «εξάπτυχο» νομοθετική μεταρρύθμιση του 2011, η ΔΥΕ μπορεί να κινείται εάν ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ υπερβαίνει το όριο του 60 %. 
In particular, since the 2011 reform of the legislation known as ‘the Six‐pack’, the breach of the debt threshold of 60% of GDP has been elevated to the trigger of the EDP.
Η Επιτροπή κίνησε το 2013 ΔΥΕ βάσει του κριτηρίου του χρέους (και βάσει του ελλείμματος) για τη Μάλτα, η οποία εξήλθε με επιτυχία από τη διαδικασία το 2015. 
The Commission has opened a debt‐based (and deficit‐based) EDP for Malta in 2013, which has successfully exited the procedure in 2015.
Ταυτόχρονα, η έννοια της μείωσης του χρέους με ικανοποιητικό ρυθμό τέθηκε σε εφαρμογή μέσω της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους και αξιολογείται πλέον στο πλαίσιο της τακτικής παρακολούθησης της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών από την Επιτροπή. 
At the same time, the concept of debt diminishing at a satisfactory pace was operationalised through the debt‐reduction benchmark and is now assessed as part of the Commission’s regular monitoring of Member States’ fiscal positions.
VIII Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί ότι θα υπάρχει ίση μεταχείριση των κρατών μελών. Όποτε εντοπίστηκαν ελλείψεις σχετικά με αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων και θα συνεχίσει να το πράττει. 
VIII The Commission is committed to equal treatment of Member States. Where shortcomings in this respect have been identified, the Commission has taken action to ensure the consistent application of rules and will continue to do so.
Η Επιτροπή έχει βελτιώσει σημαντικά τη διαφάνεια από το 2005. 
The Commission has greatly improved transparency since 2005.
Όσον αφορά τα στοιχεία στο πλαίσιο της ΔΥΕ και μεθοδολογικά ζητήματα, η Επιτροπή δημοσιεύει όλες τις εκθέσεις αποστολών, διμερείς συμβουλές που παρέχονται στα κράτη μέλη και άλλες συναφείς πληροφορίες. 
In the field of EDP data and methodological ques‐ tions, the Commission is publishing all mission reports, bilateral advice given to Member States and other relevant information.
Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μέχρι πριν από λίγα έτη υπήρχε έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας, τονίζει ότι οι εν λόγω ελλείψεις έχουν αντιμετωπιστεί αποφασιστικά τα τελευταία έτη μέσω των προαναφερθέντων μέτρων (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VI), που περιλαμβάνουν την παροχή αναλυτικότερων πληροφοριών, καθώς και την εκ των προτέρων κωδικοποίηση των βασικών εννοιών και μεθοδολογιών. IX α) Η Επιτροπή αποδέχεται παρόμοιες (αν και όχι απολύτως τις ίδιες) συστάσεις που διατυπώνονται στο τμήμα «Συμπεράσματα και συστάσεις» της έκθεσης (συστάσεις 1 έως 4). 
While the Commission acknowledges that there has been a lack of transparency regarding the fiscal surveillance process until a number of years ago, the Commission stresses that these shortcomings have been decisively tackled in recent years through the actions mentioned above (see Commission’s reply to paragraph VI), including the provi‐ sion of more detailed information as well as the advance codification of the key concepts and methodologies. IX (a) The Commission accepts similar (while not exactly the same) recommendations made in the ‘Conclusions and rec‐ ommendations’ section of the report (recommendations 1 to 4).
IX α) i) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες εκτίμησης της ποιότητας είναι οι κατάλληλες. 
IX (a) (i) The Commission considers the current quality assessment procedures appropriate.
Θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την καλύτερη τεκμηρίωση αυτού του έργου. 
It will continue to endeavour to better document this work.
IX α) ii) Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματα ελέγχου αξιολογούνται κατά τις επισκέψεις διαλόγου και βάσει ειδικών ερωτηματολογίων. 
IX (a) (ii) The Commission considers that control systems are assessed in the dialogue visits and in specific questionnaires.
IX α) iii) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιτόπιες επαληθεύσεις είναι αποτελεσματικές (για τον σκοπό που προορίζονται) και θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι πραγματοποιούνται επίσης εκτενείς επαληθεύσεις στο εσωτερικό του οργάνου. 
IX (a) (iii) The Commissions considers that the on‐spot verifications are effective (fit for purpose) and would like to recall that extensive verification is also done in‐house.
Η σύσταση αυτή δεν θα ήταν ουδέτερη από την άποψη των πόρων. 
This recommendation would not be neutral in terms of resources.
IX β) i) Η Επιτροπή αποδέχεται μόνο εν μέρει τη σύσταση. 
IX (b) (i) The Commission only partially accepts the recommendation.
Λόγω των σημαντικών και αποτελεσματικών επιτευγμάτων κατά τα τελευταία έτη ως προς την κωδικοποίηση των εννοιών και μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τη ΔΥΕ και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη όλων των υπολογισμών στους οποίους βασίζονται οι εκτιμήσεις της, η διαφάνεια έχει ήδη βελτιωθεί. 
Due to the significant and effective achievements in recent years in codifying concepts and methodologies used in the assessment of compliance with the EDP and in making available to the Member States all the calculations underpinning its assessments, transparency has already been improved.
Η διαδικασία ανεξάρτητης επαλήθευσης θα ενισχυθεί από το νεοσυσταθέν Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο ως λειτουργικά ανεξάρτητο όργανο που απαρτίζεται από πέντε εμπειρογνώμονες και είναι επιφορτισμένο με την αξιολόγηση της οριζόντιας συνέπειας των αποφάσεων και της εφαρμογής της δημοσιονομικής εποπτείας. 
The process of independent verification will be strengthened by the recently set up European Fiscal Board as a functionally independent body comprised of five experts, tasked with assessing horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance.
Απαντήσεις της Επιτροπής 106 IX β) ii) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Reply of the Commission 106 IX (b) (ii) The Commission accepts the recommendation.
Σύμφωνα με την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VII, μετά τη νομοθετική μεταρρύθμιση του 2011 που είναι γνωστή ως «εξάπτυχο», δίνεται πολύ μεγαλύτερη επιχειρησιακή έμφαση στα επίπεδα χρέους. 
As per the Commission’s reply to paragraph VII, since the 2011 reform of the legislation known as ‘the Six‐pack’, there has been a much greater operational focus upon debt levels.
Πράγματι, η ΔΥΕ μπορεί να κινείται εάν ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ υπερβαίνει το όριο του 60 %. 
In effect, the breach of the debt threshold of 60% has been elevated to the trigger of the EDP.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κίνησε το 2013 ΔΥΕ βάσει του χρέους (και βάσει του ελλείμματος) για τη Μάλτα, η οποία εξήλθε με επιτυχία από τη διαδικασία το 2015. 
Concretely, the Com‐ mission has opened a debt‐based (and deficit‐based) EDP for Malta in 2013, which has successfully exited the proce‐ dure in 2015.
IX β) iii) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
IX (b) (iii) The Commission partially accepts the recommendation.
Σύμφωνα με την απάντηση στο σημείο VII, η υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, περιλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται βάσει προγράμματος οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΠΟΕΣ), παρακολουθείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, που περιλαμβάνει και τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών. Ωστόσο, το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, της 21ης Μαΐου 2013, δεν προβλέπει ειδικά μέτρα για τις περιπτώσεις που η υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν ικανοποιεί τις συστάσεις στην ανάλυση του ΠΟΕΣ. 
As per reply to paragraph VII, the implementation of struc‐ tural reforms, including those undertaken under an Economic Partnership Programme (EPP), is monitored in the context of the European Semester, including under the Macroeconomic Imbalances Procedure. However, Article 9 of Regulation (EU) No 473/2013 of 21 May 2013 does not foresee specific steps in cases where the implementation of structural reforms falls short of what is recommended in the analysis of the EPP.
Όσον αφορά τις χώρες που υπόκεινται σε ειδική παρακολούθηση λόγω της ύπαρξης υπερβολικών ανισορροπιών, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ασκεί ήδη πλήρως όλες τις εξουσίες που της παρέχει η ισχύουσα νομοθεσία. 
For countries subject to specific monitoring due to the presence of excessive imbalances, the implementation of reforms is monitored under the Excessive Imbalances Procedure. The Commission considers that it already operates to the full extent of the powers available to it under the legislation.
IX β) iv) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση σχετικά με τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η χρήση της διαδικασίας επί παραβάσει θα πρέπει να αξιολογείται με βάση τις απαιτήσεις της ΔΥΕ. 
IX (b) (iv) The Commission partially accepts the recommendation on its obligations relating to Member States’ reporting as the use of the infringement procedure should be assessed against the requirements of the EDP.
IX β) v) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, διότι η επιτάχυνση της ΔΥΕ και η επιβολή κυρώσεων διέπονται από σαφείς νομικούς κανόνες και διαδικασίες που η Επιτροπή έχει υποχρέωση να τηρεί. 
IX (b) (v) The Commission does not accept the recommendation as the stepping‐up of the EDP and the imposition of sanc‐ tions are governed by clear legal rules and processes which the Commission is bound to follow.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προτείνει στο Συμβούλιο να επιβάλλει κυρώσεις, όταν αυτό είναι απαραίτητο, σύμφωνα με τη νομοθεσία. 
The Commission will continue to recommend the Council to impose sanctions where appropriate in line with the legislation.
Εισαγωγή 10 Η περιγραφή των αξιολογήσεων της Eurostat είναι, πράγματι, περισσότερο περίπλοκη. 
Introduction 10 The description of Eurostat’s assessments is in fact more complex.
Οι αξιολογήσεις της Eurostat περιλαμβάνουν επίσης άλλα εργαλεία/μέτρα, όπως οι έλεγχοι εσωτερικής συνέπειας/λογικότητας (τόσο των στοιχείων στο πλαίσιο της ΔΥΕ όσο και μεταξύ των στοιχείων της ΔΥΕ και των ΣΔΟ), οι έλεγχοι των τριμηνιαίων στοιχείων κ.λπ. 16 Το Συμβούλιο καθορίζει ετήσιους δημοσιονομικούς στόχους για πολυετείς ΔΥΕ, ενώ η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει σχετικές συστάσεις. 
Eurostat’s assessments also include other tools/ steps, such as internal consistency/plausibility checks (both within EDP data and between EDP and GFS data), checks of the quarterly data, etc. 16 The Council sets annual fiscal targets for multi‐annual EDPs, while the Commission may make recommendations in that regard.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά δημοσιονομικά μέτρα, το «εξάπτυχο» και το «δίπτυχο» περιλαμβάνουν ειδικές απαιτήσεις για τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό σχεδιασμό. 
In terms of structural fiscal measures, the Six‐Pack and Two‐Pack include specific requirements on medium‐term fiscal planning.
Ειδικότερα, η οδηγία για τα δημοσιονομικά πλαίσια (που αποτελεί μέρος του «εξάπτυχου») ορίζει (στο κεφάλαιο V) απαιτήσεις σχετικά με τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τον καθορισμό πολυετών στόχων για τα δημοσιονομικά μεγέθη, τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις πλαισίου πολιτικής και την εκτίμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνέπεια μεταξύ των ετήσιων προϋπολογισμών και πολυετών στοιχείων. 
In particular, the Directive on Budgetary Frameworks (part of the Six‐Pack) lays out (in chapter V) requirements on Medium‐Term Budgetary Frameworks, including procedures for setting multi‐annual objectives for fiscal aggregates, medium‐term policy projections, and assessment of long‐term impacts, while ensuring consistency between annual budgets and multi‐annual figures.
Το «δίπτυχο» απαιτεί επίσης την υποβολή εθνικών μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προγραμμάτων που βασίζονται σε ανεξάρτητες προβλέψεις. 
The Two‐Pack also calls for the presenta‐ tion of national medium‐term fiscal plans based on independent forecasts.
Απαντήσεις της Επιτροπής 107 20 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποβάλουν επίσης εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που έχουν προγραμματιστεί και/ή ληφθεί και με τις εξελίξεις όσον αφορά τη δημοσιονομική και οικονομική τους κατάσταση. 
Reply of the Commission 107 20 The Commission notes that Member States have an obligation to report also on the measures planned and/or adopted and on developments in their fiscal and economic situation.
Παρατηρήσεις Απάντηση στον τίτλο πριν από το σημείο 32 Κατά το πρόσφατο παρελθόν, το πλαίσιο υπέστη πολλές μεταβολές που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων στο πλαίσιο της ΔΥΕ, τη θέσπιση συμπληρωματικών κανόνων, την ενίσχυση των μηχανισμών συμμόρφωσης και την ανάληψη μεγαλύτερης ιδίας ευθύνης από τα κράτη μέλη. 
Observations Reply to the heading above paragraph 32 The framework has undergone several changes in recent years with a view to improving the quality of the EDP data, introducing complementary rules, strengthening compliance mechanisms and raising national ownership.
Το σύστημα δημοσιονομικής εποπτείας στην ΕΕ έχει καταστεί πλέον περισσότερο πολύπλοκο. 
The budgetary surveillance system in the EU has become thus more complex.
Η πολυπλοκότητα αυτή ήταν εν μέρει αποτέλεσμα βούλησης για την καλύτερη αποτύπωση της οικονομικής πραγματικότητας. 
This complexity has arisen partly from a desire to better capture the economic reality.
Οι θεσπισθείσες νομοθετικές αλλαγές έπρεπε να καταστούν εφαρμόσιμες από τεχνική άποψη. Για τον σκοπό αυτό, ήταν αναγκαία η προσαρμογή των μεθόδων και ταξινομήσεων που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ). Η διαδικασία αυτή πραγματοποιήθηκε με διεξοδικές συζητήσεις στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) και σε άλλες αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου. 
The legislative changes introduced had to be technically operationalised. To this end, the methodologies and clas‐ sifications utilised in assessing compliance with the Stability and Growth Pact (SGP) had to be adapted. This process took place through extensive discussions in the Economic and Financial Committee (EFC) and other competent instances of the Council.
Ο οδηγός αυτός θα επικαιροποιείται σε ετήσια βάση σύμφωνα με δέσμευση στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2015 για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ. 
The Vade Mecum will now be updated annually in line with a commitment in the Commission Communication of 21 October 2015 on Completing EMU.
Για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, από την άνοιξη του 2014, η Επιτροπή συμφώνησε να παρέχει στα κράτη μέλη όλα τα αναγκαία στοιχεία για την επαλήθευση των υπολογισμών στους οποίους βασίζεται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης τόσο με το προληπτικό όσο και με το διορθωτικό σκέλος, καθώς και λεπτομερή λογιστικά φύλλα Excel που παρέχουν βήμα προς βήμα υπολογισμούς. 
In order to further increase transparency, since spring 2014 the Commission agreed to provide Member States with all the necessary information to replicate the underlying computations related to the compliance assessment with both the preventive and the corrective arm, including detailed excel spreadsheets providing step‐by‐step calcula‐ tions.
Όσον αφορά τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας, η Επιτροπή παρέχει πλήρη πρόσβαση στα σύνολα συγκεντρωτικών δεδομένων σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων διακριτικής ευχέρειας και το επίπεδο των εφάπαξ μέτρων από την άνοιξη του 2014 και, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin του Ιουνίου 2014, σημείωσε περαιτέρω πρόοδο κοινοποιώντας στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των βασικών επιμέρους φορολογικών μέτρων που ενσωματώνονται στην προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω για χώρες που υπόκεινται σε ΔΥΕ από την άνοιξη του 2015. Επιπλέον, η Επιτροπή έχει δημοσιοποιήσει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα κυριότερα μέτρα στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της τα οποία συνοδεύουν τις νέες συστάσεις ΔΥΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης των βασικών μεταβλητών για τον υπολογισμό της δημοσιονομικής προσπάθειας στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου (π.χ. το σημείο αναφοράς με το οποίο θα συγκρίνονται οι μελλοντικές προβλέψεις για τον υπολογισμό της προσέγγισης τόσο από πάνω προς τα κάτω όσο και από κάτω προς τα πάνω). 
Regarding discretionary measures, the Commission has made fully public aggregate data series on the impact of discretionary measures and the level of one‐offs since spring 2014 and, in line with the Ecofin Council Conclu‐ sions of June 2014, has made further progress by sharing with the Member States the yield of key individual tax measures incorporated in the bottom‐up approach for EDP countries as of spring 2015. Furthermore, the Commission has made available detailed information on the main measures in the Staff Working Documents which accompany new EDP recommendations, including the forecast of key variables for the compu‐ tation of the fiscal effort under the baseline scenario (e.g. the point of reference to which future forecasts will be compared in order to compute both the top‐down and the bottom‐up approach).