natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος εισαγωγής είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της παραγωγής των ζωοτροφών. Οι διοικητικές υπηρεσίες και των δύο κρατών μελών συχνά δεν έχουν γνώση των ελέγχων του άλλου κράτους μέλους. 
The importing Member State is responsible for the control of the production of the feedingstuff.
Στην πραγματικότητα ο κανονισμός δεν απαιτεί την κοινοποίηση στο αποστέλλον κράτος μέλος των αποτελεσμάτων των ελέγχων σχετικά με τη μετουσίωση ή τη μεταποίηση στα κράτη μέλη εισαγωγής· β) ενώ οι ενισχύσεις για το ΑΓΣ που προορίζεται για σύνθετες ζωοτροφές βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 καταβάλλονται έπειτα από τη μετουσίωση ή τη μεταποίηση, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 προβλέπει χρονικό περιθώριο έξι μηνών σχετικά· γ) η ποιότητα του ΑΓΣ ελέγχεται στο αποστέλλον κράτος μέλος κατά την αναχώρησή του αλλά όχι κατά την άφιξή του στο κράτος μέλος προορισμού. 
The administrations of the two Member States are often not aware of the controls of the other Member State.
Οι έλεγχοι σχετικά με τη μετουσίωση ή τη μεταποίηση στο κράτος μέλος εισαγωγής δεν δείχνουν αναγκαστικά εάν πραγματοποιήθηκε αντικανονική υποκατάσταση του ΑΓΣ για το οποίο χορηρήθηκε η ενίσχυση από το αποστέλλον κράτος μέλος. 
The controls relating to the denaturation or processing in the importing Member State will not necessarily show if there is an unallowed substitution of the SMP for which the aid was granted by the consignor Member State.
Υπάρχει πράγματι κίνδυνος αντικατάστασης του παραδιδόμενου ΑΓΣ από υποκατάστατα, όπως ΑΓΣ κατώτερης ποιότητας, είτε κατά τη μεταφορά είτε κατά την άφιξη στον προορισμό (40). δ) η έναρξη του ελέγχου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (41), πραγματοποιείται από το κράτος μέλος εξαγωγής. 
There is in fact a risk that the SMP delivered is replaced by substitutes, such as SMP of lower quality, either during the transport or at the arrival at the destination (40) ; (d) the scrutiny, as foreseen by Council Regulation (EEC) No 4045/89 (41) is initiated by the exporting Member State.
Για τις εταιρείες που επιλέγονται, οι αιτήσεις ελέγχων αποστέλλονται από το κράτος μέλος εξαγωγής στα κράτη μέλη εισαγωγής. 
For the companies selected, control requests are sent by the exporting Member State to the importing Member States.
Εντούτοις, οι αιτήσεις αυτές αφορούν τις εξαγωγές (π.χ. όλες τις εξαγωγές μιας συγκεκριμένης εταιρείας) και αφορούν τον έλεγχο στον μεταποιητή μόνο σε σχέση με τις επιλεγείσες εξαγωγές. 
However, these requests pertain to export transactions (such as all exports of one particular company) and concern audit at the processor in relation to the selected export transactions only.
Επομένως, ο έλεγχος δεν καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων ούτε το σύνολο των παραδόσεων σε ένα συγκεκριμένο παραγωγό ζωοτροφών. 49. 
Therefore the scrutiny audit does not cover all activities and all supplies to a particular producer of feedingstuff. 49.
Όπως σημείωσε ήδη η Επιτροπή το 1989 (βλέπε σημείο 46), η κατάσταση της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς δεν απαιτεί πλέον τις ειδικές ρυθμίσεις οι οποίες είχαν θεσπιστεί υπό δύσκολες συνθήκες σε μία (39) COM (93) 211 τελικό της 17.5.1993. 
As already indicated by the Commission in 1989 (see paragraph 46), the developed state of the internal market no longer calls for the special arrangements that were established under difficult circum-(39) COM(93) 211 final, of 17 May 1993.
(40) Ο κίνδυνος μη συμφωνίας είναι ακόμη μεγαλύτερος εάν οι ποσότητες ( 41 μεταφέρονται χύμα. ) ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18. 
(40) The risk of non-compliance is even higher if the quantities are transported 41 in bulk. ( ) OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/9 περίοδο όπου θεωρούνταν επιθυμητή η υποστήριξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Πράγματι, οι ενισχύσεις θα μπορούσαν να καταβάλλονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 από τον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση. 
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/9 stances at a time when it was considered desirable to foster internal trade. The aid could, in fact, be paid on the basis of Regulation (EEC) No 1725/79 by the competent paying agency in the Member State in which processing took place.
Αδυναμίες σχετικές με τη δημόσια αποθεματοποίηση 50. 
Weaknesses relating to public storage 50.
Ο κύριος εξαγωγέας ιρλανδικών γαλακτοκομικών προι ̈όντων εξασφαλίζει την αποθήκευση των αποθεμάτων παρέμβασης ΑΓΣ χρησιμοποιώντας ιδιωτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης. 
The major exporter of Irish dairy products arranges storage facilities for SMP intervention stocks, using private storage facilities.
Επομένως, θα μπορούσε να θεωρηθεί, αφενός, ως εξουσιοδοτημένη υπηρεσία (42) του οργανισμού πληρωμών και, αφετέρου, ως ο σχεδόν αποκλειστικός ανάδοχος για πωλήσεις από τα αποθέματα παρέμβασης. 
It could therefore be considered, on the one hand, as a delegated service (42) of the paying agency, and on the other hand, the almost exclusive tenderer for sales from intervention stocks.
Υπό τις συνθήκες αυτές, υπάρχει σαφής ανάγκη θεσμικού διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων. 
In such circumstances there is a clear need for an institutional separation of responsibilities.
Για να διασφαλιστεί ότι το ΑΓΣ παρέμβασης πληροί τις πρου ̈ ποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/96 του Συμβουλίου, οι αρμόδιοι γαλακτοκομικοί ελεγκτές του ιρλανδικού οργανισμού πληρωμών(43) λαμβάνουν δείγματα για δοκιμές στα κρατικά εργαστήρια. 
To ensure that the SMP offered into intervention satisfies the conditions stipulated in Regulation (EC) No 322/96 the responsible dairy inspectors of the Irish paying agency (43) take samples for testing in the State laboratories.
Εντούτοις, τα δελτία εργαστηριακής ανάλυσης που βεβαιώνουν τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών δεν επικυρώθηκαν και μόνον φωτοτυπίες είχαν τεθεί στη διάθεση του οργανισμού πληρωμών. 52. 
However, the laboratory analysis bulletins attesting the results of such tests were not validated and only photocopies were made available to the paying agency. 52.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής ορίζει ότι οι αποθήκες για το ΑΓΣ πρέπει να είναι στεγνές, σε καλή κατάσταση συντήρησης και απαλλαγμένες από τρωκτικά, να μην έχουν παράξενη οσμή και να επιτρέπεται ο καλός αερισμός τους. 
Article 5 of Regulation (EC) No 322/96 stipulates that the storage depots for SMP must be dry, well maintained and free of vermin, free of extraneous odours and permit good ventilation.
Εντούτοις, τα δύο κέντρα αποθήκευσης στα οποία διενέργησε έλεγχο το Συνέδριο στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν πληρούσαν τα κριτήρια αυτά. ∆εν είχαν εγκατασταθεί αφυγραντήρες (εντοπίστηκαν ίχνη υγρασίας σε μία αποθήκη) και είχαν ληφθεί υποτυπώδη μόνον μέτρα εναντίον των τρωκτικών/εντόμων. 
However, the two storage centres visited by the Court in the United Kingdom did not meet these criteria. There were no dehumidifiers installed (traces of humidity were found in one warehouse) and only rudimentary measures were taken against rodents/pests.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 53. 
CONCLUSION 53.
Παρά την εισαγωγή των ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος το 1984, μόνο 37 % του παραγόμενου ΑΓΣ στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση πωλείται σε τιμές της αγοράς. 
Despite the introduction of milk quotas in 1984 only 37 % of the SMP produced in the European Union is sold at market prices.
Το υπόλοιπο (63 %) εξάγεται και επωφελείται επιστροφών που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό ή πωλείται στην εσωτερική αγορά με ενισχύσεις που ανέρχονται στο 35 % περίπου της τιμής της αγοράς (βλέπε σημεία 9 και 21). 
The remainder (63 %) is exported with refunds that are financed by the Community budget or is sold on the internal market with aid that amounts to approximately 35 % of the market price (see paragraphs 9 and 21).
Οι ενισχύσεις για το ΑΓ και το ΑΓΣ που προορίζονται για την διατροφή των ζώων (386 εκατ. ECU το 1997) διευκόλυναν τη διάθεση 500 000 τόνων περίπου, ήτοι του 40 % της ετήσιας παραγωγής ΑΓΣ της Ένωσης (βλέπε σημεία 10 και 11). 
The aid for SM and SMP used in animal feedstuffs (ECU 386 million in 1997) facilitated the disposal of approximately 500 000 t, i.e. 40 % of the UnionŐs annual SMP production (see paragraphs 10 and 11).
(42) Εξουσιοδοτημένη υπηρεσία κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής. 
(42) Delegated service in the sense of Commission Regulation (EC) No 1663/95.
(43) Ο DAFF είναι ο ιρλανδικός οργανισμός πληρωμών για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (Department of Agriculture, Forestry and Food). 
(43) DAFF is the Irish paying agency for EAGGF Guarantee expenditure (Department of Agriculture, Forestry and Food).
Η Επιτροπή δεν διαθέτει περιληπτικό έγγραφο, αναλύσεις ή μελέτες που θα δικαιολογούσαν τη διατήρηση του ύψους της ενίσχυσης που ισχύει από το 1993 και εξής, λαμβανομένου υπόψη, μεταξύ άλλων, του αυξανόμενου ύψους των αποθεμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The Commission does not have a comprehensive document, analysis or studies, which would justify the retention of the level of aid that has been in force since 1993, taking account of the rising level of stocks in certain Member States, inter alia.
Σύμφωνα με το Συνέδριο, η εφαρμογή διαδικασιών διαγωνισμών όπως αυτές που πρότεινε περίπου δέκα χρόνια πριν, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1988, παραμένει επίκαιρη (βλέπε σημεία 21-23). 
In the CourtŐs opinion the implementation of tendering arrangements such as those recommended in its Annual Report, some 10 years ago, concerning the 1988 financial year is still relevant (see paragraphs 21 to 23).
Οι κανονισμοί δεν αναφέρουν ρητά τα κριτήρια που πρέπει να πληροί το ΑΓ και το ΑΓΣ που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων ώστε να είναι επιλέξιμα για ενισχύσεις. 
The Regulations do not clearly state the specifications that must be satisfied by SM and SMP intended for animal feed if they are to qualify for aid.
Όπως συμβαίνει με τα άλλα μέτρα διάθεσης που εφαρμόζονται στο γαλακτοκομικό τομέα (βούτυρο), για να χορηγούνται ενισχύσεις για το ΑΓΣ θα έπρεπε να πληρούνται πρότυπα ελάχιστης ποιότητας του προι ̈όντος, ιδίως σε σχέση με την ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτει ̈νική ουσία (βλέπε σημεία 15-17). 
In line with the other disposal measures applied in the milk sector (butter) the granting of aid for SMP should be subject to minimum product quality standards, in particular with reference to the minimum protein content (see paragraphs 15 to 17).
57. ∆ιαπιστώθηκε (στο Βέλγιο, τη Γαλλία και την Ιταλία) ότι οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες κατέβαλλαν ενισχύσεις για εκτιμώμενες ποσότητες παραδοθέντος ΑΓ και ότι (στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία) δέχθηκαν να ληφθούν τα δείγματα για εργαστηριακή ανάλυση από ποσότητες προι ̈όντος στο γαλακτοκομείο, αντί να ληφθούν από τις παραδοθείσες ποσότητες. 
57. It was found (in Belgium, France and Italy) that the national administrations were paying aid for estimated quantities of SM supplied and (in Belgium, Germany, France and Italy) accepted that the samples for laboratory analysis were taken from quantities of the product in the plant, instead of being taken from the quantities delivered.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί δεν προβλέπουν τέτοιες πρακτικές, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την αξιοπιστία των συστημάτων ελέγχου. 
The Community Regulations do not provide for these practices, which place the reliability of the control systems at risk.
Επομένως, είναι αναγκαίο η Επιτροπή να επανεξετάσει την κατάσταση (βλέπε σημεία 30-32). 
There is, therefore, a need for the Commission to review the situation (see paragraphs 30 to 32).
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την κατ’αποκοπήν μέθοδο υπολογισμού της ποσότητας αποκορυφωμένου γάλακτος που είναι επιλέξιμο για ενισχύσεις, το οποίο χρησιμοποιούν τα γαλακτοκομεία για τη διατροφή των ζώων τους. 
The Commission should re-examine the standard method for calculating the quantity of skimmed milk qualifying for aid that dairies use for feeding their own animals.
Η καταλληλότητα του εφαρμοστέου συντελεστή θα πρέπει να επανεκτιμηθεί και η χρησιμοποίηση της μεθόδου να περιοριστεί σε πολύ μικρά γαλακτοκομεία για τη διατροφή των ζώων τους (βλέπε σημεία 33 και 34). 
The adequacy of the applicable coefficient should be reassessed and the use of the method restricted to very small dairies feeding their own animals (see paragraphs 33 and 34).
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεκτιμήσει τους ελέγχους ώστε να αποκλειστεί η προσθήκη ορού γάλακτος στο βουτυρόγαλα. 
The Commission should reassess the controls to ensure non-addition of whey to buttermilk.
Θα πρέπει επίσης να επανεξεταστούν οι έλεγχοι σχετικά με το μη μετουσιωμένο βουτυρόγαλα που παραδίδεται σε αγροκτήματα σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος παραγωγής του. 
The controls concerning non-denaturated buttermilk delivered to farmers in a Member State different from where the buttermilk is produced should also be reviewed.
Οι αναγκαίες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των ελέγχων αυτών θα πρέπει να αναληφθούν από την Επιτροπή (βλέπε σημεία 35 και 36). 
The initiatives necessary to improve these controls should be taken by the Commission (see paragraphs 35 and 36).
Λόγω του κινδύνου παρατυπιών, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για την τροποποίηση των κανονισμών (βλέπε σημεία 41 και 42). 
Because of the risk of irregularities, the Commission should ensure that the Regulations are amended (see paragraphs 41 and 42).
Όταν καταβάλλονται ενισχύσεις σε ένα κράτος μέλος για το ΑΓΣ που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ζωοτροφών σε ένα άλλο κράτος μέλος, το ΑΓΣ θα πρέπει να υπόκειται σε δειγματοληπτικό έλεγχο και δοκιμές κατά την άφιξή του στον τελικό προορισμό του, προκειμένου να διασφαλίζεται η διενέργεια κατάλληλου ελέγχου. 
Where aid is paid in one Member State for the SMP used in the manufacture of animal feed in another Member State, the SMP should be sampled and tested on arrival at its final destination, so as to ensure that there is adequate control.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών θα επιβεβαιώνουν εάν το ΑΓΣ είναι σύμφωνο προς τις κοινοτικές απαιτήσεις ή όχι. 
The test results would confirm whether or not the SMP complied with Community requirements.
Σε περίπτωση που η διαδικασία αυτή αποδειχθεί ακατάλληλη, είτε για διοικητικούς λόγους είτε για λόγους κόστους, θα πρέπει να καταργηθούν οι ειδικές ρυθμίσεις που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76, όπως υπέδειξε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1988 (βλέπε σημεία 43-49). 
Should this procedure prove unsuitable, either for administrative reasons or on grounds of cost, the special arrangements introduced by Regulation (EEC) No 1624/76 should be abolished, as the Court suggested in the Annual report concerning the 1988 financial year (see paragraphs 43 to 49).
C 147/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.5.1999 62. 
C 147/10 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 62.
Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος παρέμβασης καιαποθεματοποίησηςγιατοΑΓΣστηνΙρλανδίακαιτοΗνωμένοΒασίλειο (κύριοι δικαιούχοι) κατέδειξε ότι, στην Ιρλανδία, ο μόνος ανάδοχος για τις πωλήσεις των αποθεμάτων παρέμβασης είναι ταυτόχρονα υπεύθυνος για την οργάνωση των διαδικασιών της δημόσιας αποθεματοποίησης (βλέπε σημείο 50). 
The audit of the implementation of the Community SMP intervention and storage system in Ireland and the United Kingdom (the main beneficiaries) revealed that, in Ireland, the only tenderer for sales of intervention stocks is simultaneously responsible for the organisation of the public storage arrangements (see paragraph 50).
Καμία από τις δύο αποθήκες στις οποίες διενεργήθηκε επιτόπιος έλεγχος στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν ήταν σύμφωνη προς τις κανονιστικές απαιτήσεις σχετικά με τις αποθήκες (βλέπε σημείο 52). 
Of the two warehouses that were visited in the United Kingdom neither complied with the regulatory requirements concerning warehouses (see paragraph 52).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Μαρτίου 1999. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 25 March 1999.
27.5.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 147/11 Πίνακας 1 Γενική εικόνα της γαλακτοκομικής παραγωγής της ΕΕ (EUR-15) 1. 
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/11 Table 1 Overview of European Union dairy production (EU-15) 1.
Παραγωγή γάλακτος γαλακτοπαραγωγών αγελάδων 2. 
Dairy cowsŐ milk production 2.
Παραδόσεις γάλακτος γαλακτοπαραγωγών αγελάδων 3. 
Dairy cowsŐ milk deliveries 3.
Παραγωγή γάλακτος κατανάλωσης 4. 
Drinking milk production 4.
Βούτυρο Βιομηχανικής παραγωγής Αγροκτήματος Συνολική παραγωγή βουτύρου 5. 
Butter Dairy Farm 5.
Τυρί Βιομηχανικής παραγωγής (αγελαδινό γάλα) Αγροκτήματος (αγελαδινό γάλα) ’Aλλα (κατσικίσιο γάλα, κ.λπ.) 
Cheese Dairy (cowsŐ milk) Farm (cowsŐ milk) Other (goatsŐ milk, etc.)
Συνολική παραγωγή τυριού 6. 
6.
Παραγωγή συμπυκνωμένου γάλακτος 8. 
Condensed and evaporated milk production 8.
Αποκορυφωμένο γάλα επιστραφέν στους κτηνοτρόφους Πηγή: CRONOS και προβλέψεις συμπεριλαμβανόμενων εκτιμήσεων της Επιτροπής. 
Skimmed milk returned to farmers Source: Cronos and forecasts including estimates of the Commission.
Παραγωγή (1 ) 3. 
Production (1) 3.
Εισαγωγές 31 4. ∆ιαθέσιμη ποσότητα Για ανθρώπινη κατανάλωση (μη επιδοτούμενη) Για τη διατροφή των ζώων 5. 
Imports 4. Quantity available For human consumption (not subsidised) For animal feed 5.
Σύνολο χρήσεων Εμπορικές εξαγωγές Εξαγωγές στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας 6. 
Total uses Commercial exports Food aid exports 6. Total exports 7.
Σύνολο εξαγωγών 7. ∆ημόσια αποθέματα στις 31 ∆εκεμβρίου 8. 
Public stocks at 31 December 8.
Αποκορυφωμένο γάλα που προορίζεται για την παρασκευή καζεΐνης σε ισοδύναμο ΑΓΣ. 
Skimmed milk used for the manufacture of casein in SMP equivalent.
1 300 410 587 997 336 25 361 14 434 1 1 375 420 594 014 347 25 372 14 438 1 342 440 543 983 218 9 227 125 422 1 397 445 495 940 276 4 280 135 395 EUR 12 1995 EUR 15 1995 72 1 268 35 EUR 15 1996 14 1 278 50 EUR 15 1997 125 1 208 64 (χιλιάδες τόνοι) EUR 15 1998 135 1 185 70 1 390 450 480 930 240 5 245 215 (2) μ.δ. 72 1 197 (1) Ταστοιχείατηςδεύτερηςσειράςδιαφέρουναπόταστοιχείαγιατο«Γάλασεσκόνη»στονπίνακα1διότιπροέρχονταιαπόδιαφορετικέςβάσειςδεδομένωνκαιχρησιμοποιήθηκανδιαφορετικέςμέθοδοι κατηγοριοποίησης του βουτυρογάλακτος σε σκόνη. 
EUR 12 1995 72 1 197 31 1 300 410 587 997 336 25 361 14 434 EUR 15 1995 72 1 268 35 1 375 420 594 1 014 347 25 372 14 438 EUR 15 1996 14 1 278 50 1 342 440 543 983 218 9 227 125 422 EUR 15 1997 125 1 208 64 1 397 445 495 940 276 4 280 135 395 (1 000 tonnes) EUR 15 1998 135 1 185 70 1 390 450 480 930 240 5 245 215 (2) n/a Table 2 Skimmed-milk powder (SMP) balance sheet (1) The data at row 2 differs from the Ômilk powderŐ data in Table 1 because they were drawn from different databases, and different methods of categorising buttermilk powder were used.
(2) Εκτιμώμενο. 
(2) Estimated.
Πηγή: Γ∆ VI της Επιτροπής. 
Source: Commission DG VI.
Πίνακας 3 ∆απάνες σχετικές με το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη σε σχέση με το σύνολο των δαπανών στο πλαίσιο της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων Έτος B1-2 0: ΚΟΑ γάλακτος Συνολ. δαπάνες ∆απάνες για το ΑΓ και το ΑΓΣ B1-2 0 0 1 ΑΓΣ (επιστροφές κατά την εξαγωγή) B1-2 0 1 ΑΓΣ Αποθεματοποίηση B1-2 0 2 0 B1-2 0 2 1 Ενίσχ. για το ΑΓ/ΑΓΣ για διατρ. μόσχων B1-2 0 2 2 B1-2 0 2 3 Ενίσχ. για το ΑΓ/ΑΓΣ για διατρ. άλλων ζώων (σε εκατομμύρια ECU) B1-2 0 2 4 Ενίσχ. για το ΑΓ για παρ. καζεΐνης (7) 336 279 343 311 288 1993 5 211 1994 4 249 1995 4 028 1996 3 582 1997 3 100 1 005 193 -45 521 922 73 69 501 901 199 -89 448 1 042 138 155 438 0 - 1 0 1 0 Πηγή: Γ∆ VI, εξέλιξη των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. (1) (2)=(3)+(4)+(5)+(6)+(7) (3) (4) (5) (6) 875 171 30 386 
B1-2 0 0 1 SMP export refunds (3) 193 73 199 138 171 B1-2 0 1 SMP storage (4) - 45 69 - 89 155 30 B1-2 0 2 0 B1-2 0 2 1 Aid for SM/SMP for calf feed (5) 521 501 448 438 386 B1-2 0 2 2 B1-2 0 2 3 Aid for SM/SMP for other animals (6) 0 - 1 0 1 0 (ECU million) B1-2 0 2 4 Aid for SM for cassein (7) 336 279 343 311 288 Year Expenditure on SM and SMP (2)=(3)+(4)+(5)+(6)+(7) 5 211 1 005
C 147/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.5.1999 Αποκορυφωμένο γάλα (ΑΓ) λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 %: Χορηγούνται ενισχύσεις για: — ΑΓ που μεταποιείται και πωλείται στους Μπορεί να γίνει υπέρβαση της μέγιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά 25 % υπό ορισμένες συνθήκες. 
C 147/14 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 Skimmed milk (SM) SM milk or buttermilk with a fat content not exceeding 1 %.
Η περιεκτικότητα σε ξηρό υπόλειμμα χωρίς λίπος του ΑΓ και του βουτυρογάλακτος θα πρέπει να ειναι ίση ή μεγαλύτερη του 8,75 % και του 8% αντίστοιχα - με ορισμένες εξαιρέσεις. 
The defatted dry matter content of SM and buttermilk should be at least 8,75 % and 8 %, respectively-subject to certain exceptions.
Οι ενισχύσεις για το βουτυρόγαλα είναι μειωμένες εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό υπόλειμμα δεν είναι μικρότερη από 4 %. 
Aid for buttermilk is paid at a reduced rate if the dry matter content is not less then 4%.
Το ΑΓ πρέπει να πληροί τις πρου ̈ ποθέσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68, και δεν πρέπει να περιέχει προσθετικά. 
SM must comply with conditions of Regulation (EEC) No 986/68, and should not contain additives.
Το ΑΓ που αναμειγνύεται με άλλα προι ̈όντα μπορεί να είναι επιλέξιμο για ενισχύσεις εάν δεν έχουν προστεθεί άλλα προι ̈όντα εκτός από λιπαρές ουσίες, βιταμίνες, μεταλλικά άλατα, ζαχαρόζη και ορισμένους άλλους παράγοντες (αντιοξειδωτικά, γαλακτωματοποιητές, αντισυσ-σωρευτικά κ.λπ.). 
SM mixed with other products may be eligible for aid if no products apart from fat, vitamins, minerals, sucrose, and certain other agents (anti-oxidants, emulsifiers, anti cak-ing, etc.) are added. Not applicable.
Άνευ αντικειμένου Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) ΑΓΣ: γάλα ή βουτυρόγαλα σε σκόνη με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 11 %: Χορηγούνται ενισχύσεις για: Το ΑΓΣ που πληροί τις πρου ̈ ποθέσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 (αλλά όχι το βουτυρόγαλα σε σκόνη) είναι επιλέξιμο για ενισχύσεις όταν πωλείται σε υγρή μορφή αλλά μόνον εάν η ποσότητα δεν υπερβαίνει το 40 % του ΑΓ που πωλήθηκε στους κτηνοτρόφους κατά το προηγούμενο έτος. 
Skimmed milk powder (SMP) SMP: milk or buttermilk powder with a fat content not exceeding 11 %: Aid granted for: Ń denatured SMP, SMP which complies with the conditions of Regulation (EEC) No 1725/79 (but not buttermilk powder) is eligible for aid if sold in liquid form but only if the quantity does not exceed 40 % of SM sold to the livestock farmer in the previous year.
Το ΑΓΣ πρέπει να πληροί τις πρου ̈ ποθέσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68, και δεν πρέπει να περιέχει προσθετικά. 
SMP must comply with conditions of Regulation (EEC) No 986/68 and should not contain additives.
Η μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό είναι 5 % (για κάθε 0,2 % επιπλέον η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 %). 
The maximum water content is 5 % (for each 0,2 % more the aid is reduced by 1 %).
Προκειμένου να είναι επιλέξιμο για παρέμβαση , το ΑΓΣ θα πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε πρωτει ̈νική ουσία τουλάχιστον 35,6 % επί του ξηρού υπολείμματος χωρίς λίπος. 
In order to be eligible for intervention, the SMP should have a protein content of at least 35,6 % of the non-fat dry matter.
Υφίσταται χαμηλότερη τιμή παρέμβασης για το ΑΓΣ με περιεκτικότητα σε πρωτει ̈νική ουσία τουλάχιστον 31,4 %. 
A lower intervention price is available for SMP with a protein content of at least 31,4 %.