natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων που συμμορφώθηκαν με την οδηγία το 2013, η συγκέντρωση αζώτου ποικίλλει από 16,4 mg/l στο Espoo έως 3,7 mg/l στο Ελσίνκι. Η συγκέντρωση σε φώσφορο κυμαίνεται από 0,9 mg/l στη Ρίγα έως 0,1 mg/l στη Στοκχόλμη. 
If we consider the waste water treatment plants which complied with the directive in 2013, the concentration of nitrogen varies from 16.4 mg/l in Espoo to 3.7 mg/l in Helsinki; the concentration of phosphorus varies from 0.9 mg/l in Riga to 0.1 mg/l in Stockholm.
Η στήριξη της ΕΕ στη Ρωσία και τη Λευκορωσία είναι δυνητικά οικονομικά αποδοτική, αλλά είναι πολύ περιορισμένη σε σύγκριση με τις ανάγκες, ενώ η υλοποίηση των έργων είναι χρονοβόρα 65 Η χρηματοδότηση της ΕΕ για έργα που σχετίζονται με λύματα στη Ρωσία και τη Λευκορωσία είναι περιορισμένη. 
EU support to Russia and Belarus is potentially cost efficient, but is very limited in scope compared to what is needed and project implementation takes a long time 65 EU funding for waste water projects in Russia and Belarus is very limited.
Την περίοδο 2001-2014, το ταμείο στήριξης της περιβαλλοντικής εταιρικής σχέσης της βόρειας διάστασης, μια διεθνής πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων με διασυνοριακό αντίκτυπο στη βόρεια Ευρώπη, διέθεσε 177 εκατομμύρια ευρώ σε περιβαλλοντικά έργα στη Ρωσία και τη Λευκορωσία στο πλαίσιο της μη πυρηνικής πτυχής της. 
In the 2001-2014 period, the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund, an international initiative to tackle environmental problems with a transboundary impact in northern Europe, allocated 177 million euro to environmental projects in Russia and Belarus through its non-nuclear window.
Η εισφορά της ΕΕ ανήλθε σε 44 εκατομμύρια. 
The EU contribution was 44 million euro.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η εταιρική σχέση είχε εγκρίνει 18 έργα με αντικείμενο τη συλλογή και την επεξεργασία των λυμάτων και την υδροδότηση, 15 στη Ρωσία και τρία στη Λευκορωσία, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 71 % των επιχορηγήσεων της εταιρικής σχέσης. 
At the time of the audit, the partnership had approved 18 projects dealing with waste water collection, treatment and water supply, 15 in Russia and three in Belarus, accounting for 71 % of the NDEP grants.
66 Σύμφωνα με αξιολόγηση που παρουσίασε στη Συνέλευση των χρηματοδοτών τον Δεκέμβριο του 2013 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) (η οποία διαχειριζόταν το ταμείο της εταιρικής σχέσης) εκτιμάται ότι τα εγκρινόμενα από την εταιρική σχέση έργα μπορούσαν να επιτύχουν μείωση του αζώτου άνω των 7 600 τ/έτος και του φωσφόρου άνω των 2 300 τ/έτος. 
66 An evaluation presented to the Assembly of Contributors in December 2013 by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) — the partnership fund manager — estimates that partnership-approved projects could deliver reductions in nitrogen of more than 7 600 t/year and in phosphorus of 2 300 t/ year.
Πρόκειται για περίπου το 7 % και το 27 % των εισροών της Ρωσίας και το 9 % και 21 % των εισροών της Λευκορωσίας, συμβάλλοντας επομένως αισθητά στην επίτευξη της απαιτούμενης μείωσης των θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα. 
This represents around 7 % and 27 % of Russian inputs and 9 % and 21 % of Belarusian inputs, thus making a noticeable contribution to the required reduction of nutrients in the Baltic Sea.
Εντούτοις, στη Συνέλευση δεν έχουν παρουσιαστεί στοιχεία παρακολούθησης σχετικά με τις επιτευχθείσες μειώσεις. 
However, no monitoring data on the reductions achieved has been presented to the assembly.
Παρατηρήσεις 30 67 Δεδομένου ότι η εισφορά της ΕΕ στο ταμείο είναι σχετικά μικρή και το μερίδιο που συγχρηματοδοτείται από τις αρχές των αποδεκτριών χωρών είναι σημαντικό, η μόχλευση που προκαλεί η χρηματοδότηση της ΕΕ είναι υψηλή: για κάθε 2 ευρώ εισφοράς της ΕΕ, αντλούνται 98 ευρώ από άλλες πηγές. 
Observations 30 67 As the EU contribution to the fund is relatively small and the share co-financed by the authorities of the recipient countries is significant, the leverage effect of EU funding is high: for every 2 euro in EU contributions, 98 euro is raised from other sources.
Η αξιολόγηση της ΕΤΑΑ αναφέρει κόστος ύψους 462 000 ευρώ για τη μείωση ενός τόνου φορτίου φωσφόρου μέσω των έργων της εταιρικής σχέσης για την επεξεργασία λυμάτων στη Ρωσία και τη Λευκορωσία, περί το ένα πέμπτο του κόστους στη Φινλανδία, τη Σουηδία ή τη Γερμανία. 
The EBRD evaluation reports a cost of 462 000 euro for reducing one tonne of phosphorus load through partnership waste water treatment projects in Russia and Belarus, around one fifth of the cost in Finland, Sweden or Germany.
68 Από την πλευρά της Ρωσίας, η μείωση των θρεπτικών ουσιών επιτεύχθηκε κυρίως μέσω της επέκτασης και της αναβάθμισης του συστήματος συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων της Αγίας Πετρούπολης. 
68 The nutrient reduction from Russia has mainly been achieved by extending and upgrading the Saint Petersburg waste water collection and treatment system.
Από πρόσφατα στοιχεία που αντλήθηκαν από τον φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος προκύπτει ότι 11 από τους 12 σταθμούς επεξεργασίας συμμορφώνονται με το πρότυπο της HELCOM σχετικά με τη συγκέντρωση φωσφόρου (βλέπε πλαίσιο 1) και οκτώ σταθμοί συμμορφώνονται με τα πρότυπα της HELCOM σχετικά με τη συγκέντρωση αζώτου. 69 Εντούτοις, η υλοποίηση των έργων είναι χρονοβόρα. 
Recent data from the system’s operator shows that the concentration of phosphorus meets the Helcom standard (see Box 1) in 11 out of the 12 treatment plants and the Helcom standards for nitrogen in eight of the plants. 69 However, it takes a long time to implement projects.
Οι μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις δανειοδότησης, οι αλλαγές στην περιβαλλοντική νομοθεσία και τα χρονοδιαγράμματα για την ανάθεση του έργου έχουν ως αποτέλεσμα τα έργα να ολοκληρώνονται αρκετά χρόνια μετά την έγκρισή τους. 
Lengthy loan negotiations, environmental legislation changes and the timescales for contracting the work mean that the projects are completed several years after a project has been approved.
Στις 31 Οκτωβρίου 2014 είχαν ολοκληρωθεί μόνον 4 από τα 18 έργα σχετικά με υποδομές για λύματα, τα οποία αντιστοιχούν στο ήμισυ των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων στη Ρωσία. 
As of 31 October 2014, only four of the 18 waste water infrastructure projects had been completed, accounting for half of the expected results in Russia.
Σημαντικές καθυστερήσεις έχουν επηρεάσει την πρόοδο του έργου «Δημοτικό επενδυτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον στην περιφέρεια Λένινγκραντ», το οποίο εγκρίθηκε το 2002 και του έργου «Υπηρεσίες υδάτων και περιβάλλοντος του Καλίνινγκραντ» το οποίο εγκρίθηκε το 2005, τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί. 
Significant delays have affected the ‘Municipal environment investment programme in the Leningrad Oblast’, approved in 2002, and the ‘Kaliningrad water and environmental services’, approved in 2005, which have not yet been completed.
Το τελευταίο δε έργο έχει μεγάλη σημασία για τη Βαλτική θάλασσα, καθώς το φορτίο από την πόλη του Καλίνινγκραντ είναι το δεύτερο μεγαλύτερο έπειτα από εκείνο της Αγίας Πετρούπολης. 
This latter project is of high importance for the Baltic Sea because the load from the city of Kaliningrad is the second largest after Saint Petersburg.
Στη Λευκορωσία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί κανένα έργο. 
No projects have yet been completed in Belarus.
Ως εκ τούτου, μένει να γίνουν πολλά προκειμένου να επιτευχθούν οι απαραίτητες μειώσεις θρεπτικών ουσιών από τις χώρες αυτές. 
Therefore, a lot remains to be done in order to achieve the necessary nutrient reductions from these countries.
Αποτελεσματικότητα των δράσεων για τη μείωση της προερχόμενης από τη γεωργία ρύπανσης των υδάτων από θρεπτικές ουσίες 70 Η γεωργία αποτελεί την κύρια πηγή διάχυτης ρύπανσης των υδάτων από θρεπτικές ουσίες (βλέπε σημείο 4) και, επί του παρόντος, την κύρια πηγή του συνόλου της ρύπανσης από θρεπτικές ουσίες, ιδίως σε χώρες στις οποίες η ρύπανση από αστικά λύματα έχει μειωθεί ήδη σημαντικά. 
Effectiveness of actions to reduce agricultural nutrient pollution of water 70 Agriculture is the main source of diffuse nutrient pollution of water (see paragraph 4) and also, currently, of overall nutrient pollution, especially in countries where municipal waste water pollution has already been significantly reduced.
Παραδείγματος χάριν, η γεωργία αντιστοιχεί περίπου στα δύο τρία του υδατοφερόμενου φορτίου αζώτου στη Φινλανδία αλλά μόνο στο ένα τρίτο στην Πολωνία. 
For instance, agriculture accounts for about two thirds of the waterborne nitrogen load in Finland, but for one third in Poland.
Παρατηρήσεις 31 71 Η ΕΕ ενέκρινε τη οδηγία για τη νιτρορύπανση το 1991 με στόχο την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης σε περιοχές των οποίων τα ύδατα καταλήγουν σε υδατικά συστήματα που υφίστανται ήδη ρύπανση ή που ενδέχεται να την υποστούν, τις αποκαλούμενες «ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες» στις οποίες πρέπει να εφαρμόζονται προγράμματα δράσης για τη νιτρορύπανση. 
Observations 31 71 The EU adopted the nitrates directive in 1991 with the aim of protecting water against pollution caused by nitrates from agriculture in areas draining into waters already polluted or at risk of pollution, the so-called ‘nitrate vulnerable zones’ in which nitrate action programmes must be implemented.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας σε όλη την επικράτειά τους εάν το αποφασίσουν. 
A Member State could also apply the directive’s requirements throughout its entire territory if it so decided.
72 Το 2005 θεσπίστηκε μηχανισμός πολλαπλής συμμόρφωσης ο οποίος συνδέει τις ενισχύσεις που λαμβάνουν οι γεωργοί με τη συμμόρφωσή τους, μεταξύ άλλων, με περιβαλλοντικές απαιτήσεις. 
72 A cross-compliance mechanism was introduced in 2005 which links the payments received by farmers to their compliance with environmental requirements, among other things.
Οι εν λόγω απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να εξακριβώνονται σε συστηματική βάση, όπως ορίζεται σε κανονισμούς της ΕΕ. 
These cross-compliance requirements are to be checked in a systematic manner as laid down in EU regulations.
73 Σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, όταν τα βασικά μέτρα [ η εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και άλλα μέτρα για τον έλεγχο της διάχυτης ρύπανσης (βλέπε σημείο 29)] δεν επαρκούν για την επίτευξη καλής κατάστασης των υδάτων, όπως συμβαίνει στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, πρέπει να εφαρμόζονται συμπληρωματικά μέτρα στις λεκάνες απορροής υδατικών συστημάτων που δεν έχουν κατορθώσει να επιτύχουν καλή κατάσταση των υδάτων τους. 
73 Under the water framework directive, where the basic measures — implementation of the nitrates directive and the other measures for the control of diffuse pollution (see paragraph 29) — are insufficient to achieve good water status, as is the case in the Baltic Sea region, supplementary measures should be implemented in the catchment areas of water bodies which are failing to achieve good water status.
Τα συμπληρωματικά αυτά μέτρα πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
These supplementary measures must be included in the river basin management plans.
Για τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, τα μέτρα αυτά αντιστοιχούν ως επί το πλείστον στα μέτρα που περιλαμβάνονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης. 
For the Member States visited, these measures mostly correspond to the measures in rural development programmes co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development.
74 Εξετάσαμε κατά πόσον: — τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν αποτελεσματικά τις απαιτήσεις της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και η παρακολούθηση από μέρους της Επιτροπής ήταν η ενδεδειγμένη, — ο μηχανισμός πολλαπλής συμμόρφωσης συμβάλλει αποτελεσματικά στην προστασία των υδάτων, — τα συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που αποσκοπούσαν στην προστασία των υδάτων συμβάλλουν αποτελεσματικά στη μείωση των θρεπτικών ουσιών. 
74 We examined whether: — the Member States’ implementation of the requirements of the nitrates directive is effective and the Commission’s follow-up is appropriate; — the cross-compliance mechanism is effective in relation to water protection; — the EU-co-financed rural development measures aimed at water protection are effective as regards nutrient reduction.
Παρατηρήσεις 32 Η οδηγία για τη νιτρορύπανση δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά, παρά τη σχετικά επιτυχή παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής Αδυναμίες στον ορισμό ευπρόσβλητων ζωνών 75 Οι ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις περιοχές ξηράς των οποίων τα ύδατα καταλήγουν σε ύδατα που έχουν ρυπανθεί (ήτοι ευτροφικά ύδατα, ύδατα με συγκέντρωση νιτρικών ιόντων άνω των 50 mg/l) ή διατρέχουν κίνδυνο ρύπανσης, και οι οποίες συμβάλλουν στη νιτρορύπανση. 
Observations 32 The nitrates directive is not effectively implemented, despite Shortcomings in the designation of vulnerable zones 75 Nitrate vulnerable zones should include all areas of land which drain into polluted waters (i.e. eutrophic waters, waters with nitrates concentration of above 50 mg/l) or which are at risk of pollution, and which contribute to pollution by nitrates.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν προγράμματα δράσης για τις εν λόγω ζώνες. 
Member States then have to implement an action programme in these zones.
Η Γερμανία, η Δανία, η Φινλανδία και η Λιθουανία δεν έχουν ορίσει συγκεκριμένες ζώνες, δεδομένου ότι έχουν επιλέξει να εφαρμόζουν τα προγράμματα δράσης τους στο σύνολο της επικράτειάς τους. 
Germany, Denmark, Finland and Lithuania have not designated specific zones, as they chose to apply the action programmes across their entire territories.
Τα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη, ιδίως η Πολωνία, αν και τα ύδατά τους καταλήγουν σχεδόν καθ’ ολοκληρία στη Βαλτική θάλασσα, έχουν ορίσει μικρό μόνο μέρος των εδαφών τους ως ευπρόσβλητες ζώνες (Εσθονία 7 %, Λετονία 13 %, Πολωνία 4,5 % και Σουηδία 22 %). 
The other four Member States, particularly Poland, despite almost entirely draining into the Baltic Sea, have designated only a small part of their territories as nitrate vulnerable zones (Estonia, 7 %; Latvia, 13 %; Poland, 4.5 % and Sweden, 22 %).
Η Επιτροπή έχει αμφισβητήσει την επάρκεια του ορισμού ευπρόσβλητων ζωνών σε αυτές τις χώρες, φθάνοντας μάλιστα στο σημείο να προσφύγει κατά της Πολωνίας ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σημείο 82). 
The Commission has questioned the adequacy of the designation of vulnerable areas in these countries, even taking Poland to the European Court of Justice (see paragraph 82).
76 Η εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης σε όλη την επικράτεια, όπως συμβαίνει στη Φινλανδία, διευκολύνει την αποδοχή των κανόνων, οι οποίοι είναι οι ίδιοι για το σύνολο των γεωργών. Εντούτοις, στις περιοχές εκτακτικής γεωργίας όπου η διασπορά λιπασμάτων είναι περιορισμένη, η κατάσταση των υδατικών συστημάτων υποδοχής καλή και ο κίνδυνος ρύπανσης χαμηλός, ορισμένες απαιτήσεις του προγράμματος δράσης είναι περιττές και το διοικητικό κόστος και το κόστος επιθεωρήσεων αυξημέ-να. 
76 Applying an action programme to an entire territory, as done in Finland, facilitates acceptance of the rules, as they are the same for all farmers. However, in extensive farming areas with low application of fertilisers, good status and low risk of pollution of receiving bodies of water, certain action programme requirements are superfluous but the administrative and inspection costs are increased.
Από την άλλη πλευρά, σε περιοχές εντατικής γεωργίας και κτηνοτροφίας, οι απαιτήσεις μπορεί να μην επαρκούν για την επίτευξη των αναγκαίων για την επίτευξη της καλής κατάστασης των υδάτων της ενδοχώρας και της Βαλτικής θάλασσας μειώσεων θρεπτικών ουσιών. Παραδείγματος χάριν, παρά την επί μία εικοσαετία εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, σημαντικό μέρος των υδατικών συστημάτων στη Νότια Φινλανδία βρίσκεται σε κακή κατάσταση. 
In intensive farming and animal-rearing areas, on the other hand, the requirements may be insufficient to achieve the nutrient reductions necessary for reaching the good status of inland and Baltic Sea waters. For instance, after having applied the nitrates directive for 20 years, a significant proportion of the water bodies in southern Finland are of a poor status.
Επίσης, η Φινλανδία δεν έχει μειώσει πρόσφατα τις εισροές της σε άζωτο στη Βαλτική θάλασσα (βλέπε γράφημα 2). 
Also, Finland has not recently reduced its nitrogen inputs into the Baltic Sea (see Figure 2).
77 Είναι μακρύς ο δρόμος που απομένει μέχρι την επίτευξη των στόχων για μείωση των εισροών φωσφόρου (βλέπε παράρτημα III). 
77 There is still a long way to go before reaching the phosphorus input reduction targets (see Annex III).
Επιπλέον, η οδηγία για τη νιτρορύπανση εστιάζει στα νιτρικά ιόντα και δεν επιβάλλει όρια στους τρόπους εφαρμογής του φωσφόρου53. 
Furthermore, the nitrates directive focuses on nitrates and does not impose limits on applications of phosphorus53.
Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις που ο ευτροφισμός οφείλεται στον φώσφορο, δεν είναι δεδομένο ότι η εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης για την νιτρορύπανση θα λύσει το πρόβλημα και ενδεχομένως τα κράτη μέλη να χρειάζεται να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα. 
Therefore, when eutrophication is triggered by phosphorus, applying a nitrate action programme will not necessarily solve the problem and Member States may have to take additional measures.
Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις δεν προβλέπονταν περιορισμοί ως προς τη διασπορά φωσφόρου στο έδαφος (βλέπε σημείο 35). 
Requirements limiting the application of phosphorus to land had not been set in the Member States visited (see paragraph 35).
53 Το συγκεκριμένο πρόβλημα διευθετείται με έμμεσο μόνον τρόπο στο πλαίσιο της οδηγίας υπό την απαίτηση για «περιορισμό της ποσότητας λιπάσματος που επιτρέπεται να διασπείρεται στο έδαφος» επειδή, κατά κανόνα, τα νιτρικά ιόντα και ο φώσφορος είναι από κοινού παρόντα (μαζί με άλλες θρεπτικές ουσίες) στα λιπάσματα. 
53 This problem is only indirectly addressed by the directive under the requirement ‘limitation to the land application of fertilisers’ because, in general, nitrates and phosphorus are present together (with other nutrients) in fertilisers.
Εντούτοις, η εν λόγω απαίτηση δεν εγγυάται τον περιορισμό της χρήσης του φωσφόρου, δεδομένου ότι οι διάφορες θρεπτικές ουσίες απαντούν σε διαφορετικές ποσότητες στα εμπορικά λιπάσματα. 
However, that requirement does not guarantee limitation of phosphorus application, as the proportion of different nutrients varies in commercial fertilisers. relatively successful follow‐up on the part of the Commission
Παρατηρήσεις 33 Διαφοροποιήσεις στο περιεχόμενο των προγραμμάτων δράσης για τη νιτρορύπανση 78 Η οδηγία περιλαμβάνει τόσο υποχρεωτικούς όσο και προαιρετικούς όρους με τους οποίους καλούνται να συμμορφώνονται οι γεωργοί. 
Observations 33 Variations in the content of the nitrate action programmes 78 The directive includes both compulsory and optional requirements to be complied with by farmers.
Εντούτοις, ορίζει συγκεκριμένα όρια για μικρό μόνον αριθμό υποχρεωτικών απαιτήσεων, που εφαρμόζονται εξίσου από όλα τα κράτη μέλη54. 
However, it sets precise limits only for a few of the compulsory requirements, which are therefore applied uniformly by all Member States54.
Όσον αφορά άλλες υποχρεωτικές απαιτήσεις, οι ακριβείς κανόνες καθορίζονται από τα κράτη μέλη στα δικά τους προγράμματα δράσης για τη νιτρορύπανση. 
As regards other compulsory requirements, the precise rules are established by the Member States in their nitrate action programmes.
Στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι κανόνες αυτοί διέφεραν ως προς τον βαθμό δεσμευτικότητάς τους και ήταν λιγότεροι αυστηροί από εκείνους που περιλαμβάνονταν σε μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, όπως φαίνεται στον πίνακα 2. 
In the three Member States visited, these rules varied in their rigour and were less strict than those in a study conducted on behalf of the Commission, as shown in Table 2.
79 Η οδηγία επιβάλλει ένα συγκεκριμένο όριο στη χρήση αζώτου κοπριάς, αλλά όχι στη διασπορά αζώτου από ορυκτά λιπάσματα, η οποία έχει αυξηθεί55. 
79 The directive imposes a precise limit on the application of nitrogen from manure, but not on the application of nitrogen from mineral fertilisers, which has increased55.
Θεσπίζει επίσης μια γενική απαίτηση, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν όρια για τη συνολική ποσότητα των αζωτούχων λιπασμάτων που μπορούν να εφαρμόζονται. 
It also includes a general requirement for Member States to provide limitations on the overall quantity of nitrogen fertilisers to be applied.
Η αποτελεσματικότητα μιας τέτοιας απαίτησης διασφαλίζεται με τον καλύτερο τρόπο όταν τα σχέδια λίπανσης καταρτίζονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές. 
The effectiveness of such a requirement is best ensured by having fertilisation plans prepared by independent experts and approved by the competent authorities.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, η κατάρτιση σχεδίων λίπανσης και η τήρηση σχετικών αρχείων δεν επιβάλλονται υποχρεωτικά στους γεωργούς. 
However, under the nitrates directive, fertilisation plans and records are not compulsory for farmers.
Το πρόγραμμα δράσης της Φινλανδίας δεν απαιτεί από τους γεωργούς να εφαρμόζουν σχέδια λίπανσης και στην Πολωνία απαιτείται η τήρηση αρχείων λίπανσης καθώς και η κατάρτιση σχεδίων λίπανσης από γεωργικές εκμεταλλεύσεις άνω των 100 εκταρίων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 1 % του συνολικού αριθμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της χώρας. 
Finland’s action programme does not require farmers to apply fertilisation plans and Poland requires fertilisation records while also requiring fertilisation plans for farms above 100 ha, i.e. 1 % of the total number of farms in Poland.
Στις δύο αυτές χώρες, οι απαιτήσεις δεν είναι υποχρεωτικές, αλλά εφαρμόζονται προαιρετικά από γεωργούς ως προϋποθέσεις για την είσπραξη γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων56. 
In these two countries, these requirements are not compulsory, but they are applied on a voluntary basis by farmers as conditions for receiving agri-environmental payments56.
Η Λετονία απαιτεί τόσο την κατάρτιση σχεδίων λίπανσης όσο και την τήρηση αρχείων λίπανσης για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις άνω των 20 εκταρίων (ή των 3 εκταρίων στην περίπτωση των εκμεταλλεύσεων κηπευτικών), που αντιστοιχούν στο 85 % της γεωργικής γης σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες. 
Latvia requires both fertilisation plans and records for farms above 20 ha (or 3 ha in the case of horticultural holdings), which account for 85 % of agricultural land in nitrate vulnerable zones.
80 Επιπλέον, η εφαρμογή ορισμένων απαιτήσεων, η οποία είναι δύσκολο να εξακριβωθεί δεδομένου ότι για να τηρηθούν οι απαιτήσεις αυτές απαιτείται η αποχή από τη λίπανση σε συγκεκριμένες ημερομηνίες ή σε συγκεκριμένες λωρίδες γης (βλέπε III.1.1, II.A.2 και II.A.4 στον πίνακα 2), θα διασφαλιζόταν καλύτερα εάν προβλεπόταν η υποχρεωτική χρήση αρχείων λίπανσης. 
80 Furthermore, the implementation of certain requirements, which is difficult to check as they involve refraining from fertilisation on certain dates or on certain strips of land (see III.1.1, II.A.2 and II.A.4 in Table 2), would be better ensured if the use of fertilisation records was required.
Απουσία τέτοιων αρχείων, είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί με βεβαιότητα τυχόν παράβαση (και να επιβληθούν κυρώσεις), εκτός εάν ο γεωργός συλληφθεί επ’ αυτοφώρω. 
In the absence of such records, breaches can hardly be established with certainty (and sanctions applied) unless the farmer is caught red-handed.
54 Παράρτημα III.2, όριο των 170 κιλών/εκτάριο/έτος επί της διασποράς αζώτου κοπριάς και παράρτημα II.A.3, απαγόρευση της διασποράς λιπασμάτων σε εδάφη κεκορεσμένα με νερό, πλημμυρισμένα, παγωμένα ή σκεπασμένα με χιόνι. 
54 Annex III.2, limit of 170 kg/ha/ year on the application of nitrogen from manure and Annex II.A.3, prohibition on applying fertilisers to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground.