natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, έχει την εντύπωση ότι τα ενδεχόμενα οφέλη από μια προσέγγιση που επιτρέπει την αλληλεπίδραση των δραστηριοτήτων και των διδαγμάτων αντισταθμίζει τα πλεονεκτήματα μιας συγκριτικής ανάλυσης των σχεδίων. 
Nonetheless it feels that the potential benefits from an approach that allows cross-fertilisation of activities and lessons outweigh the advantages of a comparative analysis of the projects.
Υιοθετήθηκε μια ολιστική προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας αντιμετωπίστηκε το πρόβλημα του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας υπό την ευρύτερη έννοιά του. 
The approach adopted was a holistic one, in which the problem of labour market exclusion in its broadest sense was tackled.
Εντούτοις, για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία)(3) οι στόχοι της πρωτοβουλίας βασίστηκαν σε ανάλυση της βρετανικής αγοράς εργασίας, στην οποία καθορίστηκαν οι πλέον μειονεκτούσες ομάδες. 
Nonetheless, for example in the United Kingdom (3) the objectives of the initiative were based on an analysis of the British labour market, which identified the groups that were most disadvantaged.
Η ανάλυση αυτή δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο του 1996 ως συμπλήρωμα στο λειτουργικό πρόγραμμα (4) για την απασχόληση, στο οποίο καθορίζονταν οι ομάδες στόχοι για την Integra και αιτιολογείτο το σκεπτικό για τις προτεινόμενες δραστηριότητες με στατιστικούς τρόπους. 
This analysis was published in September 1996 as a supplement to the OP (4) for Employment, in which the target groups for Integra were identified and the rationale for the proposed activities justified by statistical means.
Στον «οδηγό για τους υποψηφίους για την πρωτοβουλία Απασχόληση 1997-99 (μέρος 2)», παράρτημα 3 «πληροφορίες για τους δικαιούχους» καθορίζονται με ορισμένες λεπτομέρειες οι προτεινόμενοι δικαιούχοι, ενώ στο παράρτημα 4 απαριθμούνται οι 805 αστικές περιοχές που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την αγορά εργασίας και οι οποίες κατατάχθηκαν ανά προτεραιότητα στο πλαίσιο του Integra. 
The United Kingdom ’Guidance for Applicants for the Employment nitiative 1997 to 1999 (Part 2)’, annex 3 ’beneficiary information’, defines the proposed beneficiaries in some detail, while Annex 4 lists the 805 wards experiencing labour market disadvantage which were prioritised under Integra.
3 () Tο Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε δύο χωριστά λειτουργικά προγράμματα στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Απασχόληση — ένα για τη Μεγάλη Βρετανία και ένα για τη Βόρεια Ιρλανδία. 
3 () The United Kingdom presented two separate operational programmes (OPs)undertheEmploymentCommunityinitiative—oneforGreat Britain and one for Northern Ireland.
Τα παραδείγματα που δίνονται στην απάντηση της Επιτροπής αφορούν το λειτουργικό πρόγραμμα 4 για τη Μεγάλη Βρετανία. () Λειτουργικό πρόγραμμα. 
The examples given in the Com-4 mission’s reply refer to the OP for Great Britain. () Operational programme.
Tο έντυπο στο οποίο τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδιά δράσης τους στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών. 
The form on which Member States’ plans for action under the Community initiatives were presented to the Commission.
(1) Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη που καθορίζει τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές των λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.των ανθρώπινων πόρων, που στοχεύει στην προώθηση της αύξησης της απασχόλησης κυρίως μέσω της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων. (ΕΕ 2 C 200 της 10.7.1996, σ. 13). () Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για την μετάβαση στον 21ο αιώνα-Λευκή Βίβλος. 
The Commission is aware of the difficulties involved in (1) Communication to the Member States laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiativeonemploymentanddevelopmentofhumanresourcesaimed at promoting employment growth mainly through the development 2 of human resources (96/C 200/06, OJ C 200, 10.7.1996, p.
ISBN 92-826-7423-1, 1994, κεφάλαιο 8 στοιχείο στ). 
ISBN 92-826-7423-1, 1994, Chapter 8(f).
C 263/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.10.2002 Ανάλογες πληροφορίες δίνονται και στο ευρύτερο πλαίσιο του γαλλικού λειτουργικού προγράμματος για την απασχόληση. 
C 263/16 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 Similar information is available in the wider context of the French Operational Programme for Employment.
Σαφείς ορισμοί βασικών όρων δόθηκαν, π.χ. στην Γαλλία, όπου στον οδηγό για τους υποψηφίους ορίζονται σαφώς οι βασικοί όροι, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού της έννοιας της καινοτομίας. 
Clear definitions of key words were given in, for example, France,wheretheguideforapplicantsgaveanexplanationofkey ideas including the assessment of the concept of innovation.
Ανάλογα, στον οδηγό για τους υποψηφίους για την πρωτοβουλία Απασχόληση 1997-99 του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία) δόθηκαν ορισμοί των εννοιών της καινοτομίας, της παρακολούθησης, των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων, της διάδοσης και του mainstreaming καθώς και της διακρατικότητας. 
Similarly, the United Kingdom Guidance for Applicants for the Employ-mentinitiative1997to1999gavedefinitionsoftheconceptsof innovation, monitoring, multiplier effects, dissemination and mainstreaming as well as transnationality.
Ο οδηγός αυτός διανεμήθηκε σε όλους τους υποψηφίους πριν από την υποβολή των προτάσεων. 
This guidance was distributed to all applicants in advance of the submission of project proposals.
Επιπλέον το παράρτημα 1 του οδηγού του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσίασε στους υποψηφίους τα ακριβή κριτήρια επιλογής που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της κατανόησης και της εφαρμογής εκ μέρους τους των εννοιών αυτών. ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 18. 
In addition, in Annex 1 of the United Kingdom Guidance, applicants were provided with the precise selection criteria that were used to assess their understanding and application of these concepts.
Η Επιτροπή είχε καθορίσει γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ το 1995 και ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την πρωτοβουλία Απασχόληση 1999 (1). 
The Commission had established general guidance for the monitoring and evaluation of ESF operations in 1995, and specific guidelines for the Employment initiative in 1999 (1).
Όσον αφορά το θέμα του καθορισμού των ομάδων στόχων, η Επιτροπή επισημαίνει τα εξής: — Στο σημείο 12 της ανακοίνωσης προς τα κράτη μέλη (2) που καθορίζει τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για τα λειτουργικά προγράμματα για την απασχόληση καθορίζονται οι ομάδες στόχοι στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Integra (3). — Είχε σαφή εικόνα της εφαρμογής της πρωτοβουλίας Integra καθ’ όλη την περίοδο εφαρμογής της μέσω του γραφείου τεχνικής υποστήριξης της Επιτροπής, Europs, το οποίο συνέλεγε πληροφορίες για τα σχέδια σε συνεργασία με τα εθνικά γραφεία τεχνικής υποστήριξης για την Integra. — Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι τελικές εκθέσεις για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας αναμένεται να αποσταλούν στην (1) Κοινός οδηγός για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΚ, Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, 1995 και μεθοδολογία 2 για την ευρωπαι ̈κή αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Απασχόληση, 1999. 
On the question of defining target groups, the Commission would point out that: — the target groups of the Integra strand are defined in point 12 of the Communication to the Member States (2) laying down amended guidelines for operational programmes in Employment (3), — it had a clear overview of the implementation of Integra throughout its period of application through its technical assistance office, Europs, which gathered information on the projects in cooperation with the national technical assistance offices for Integra, — accordingtotheRegulation,theFinalReportsontheimple-mentation of the Initiative are due to be sent to the Com-(1) Commonguideformonitoringandevaluation,ECStructuralFunds, European Commission, 1995 and, A methodology for the European evaluation of the Employment initiative, 1999.
(3) όπ. π. (βλέπε υποσημείωση 1 — έγγραφο του 1996). () «Οι ομάδες στόχοι θα εξακολουθήσουν να συμπεριλαμβάνουν τις μειονεκτούσες ομάδες που καλύπτονταν κατά το παρελθόν από το πρόγραμμα Απασχόληση-Horizon, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι μόνοι γονείς χωρίς απασχόληση, οι άνεργοι, οι νομάδες και οι ταξιδιώτες, οι κρατούμενοι και πρώην κρατούμενοι, οι τοξικομανείς κ.λπ.. 
(2)Op.cit.(seefootnote1—documentof1996). (3) ‘Target groups will continue to include those disadvantaged groups previously covered by Employment-Horizon, such as the long-term unemployed, jobless single parents, the homeless, itinerants, gypsies and travellers, prisoners and ex-prisoners, substance abusers, etc.
Εντούτοις, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ενέργειες που επικεντρώνονται στις ειδικές ανάγκες των διακινούμενων, των προσφύγων και άλλων συγκριτικά ευάλωτων ομάδων.» 
However, a particular emphasis should be given to action that focuses on the special needs of migrants, refugees and other similarly vulnerable groups.’
Ο ορισμός των ομάδων στόχων βάσει του προγράμματος Απασχόληση -Horizon, που παρατίθεται στην ανωτέρω παράγραφο, περιλαμβάνει «τοξικομανείς, περιθωριοποιημένα άτομα, μετανάστες, πρόσφυγές, νομάδες, απομονωμένα άτομα, μονογονει ̈κές οικογένειες, ανέργους, κρατούμενους και πρώην κρατούμενους.» 
The definition of target groups under Employment-Horizon, referred to in the paragraph above, included ‘drug addicts, marginalised persons, immigrants, refugees, itinerants, isolated people, single-parent families, the homeless, prisoners and ex-prisoners.’
(ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 36). Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 2002 η ανάλυση των εκθέσεων αυτών θα δώσει στην Επιτροπή λεπτομερείς γνώσεις σχετικά με την εφαρμογή της Integra σε όλα τα κράτη μέλη. 
(OJ C 180, 1.7.1994, p.36). mission by 30 June 2002; analysis of these reports will provide the Commission with a detailed knowledge of the implementation of Integra in all Member States.
Στόχος της πρωτοβουλίας ήταν η βελτίωση της λειτουργίας 20. των αγορών εργασίας στην ΕΕ και, δεδομένου ότι οι κύριοι πρωταγωνιστές στον τομέα αυτόν είναι εθνικοί ή ακόμα και υπό εθνικοί, σε αυτά τα επίπεδα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο mainstreaming. 
The aim of the Initiative was to improve the operation of 20. the labour markets in the EU, and since the principal actors here are national, or even sub-national, it was to those levels that most mainstreaming attention was paid.
Το μεγαλύτερο μέρος της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τα σχέδια πραγματοποιήθηκε μέσω των εθνικών γραφείων τεχνικής υποστήριξης, τα περισσότερα από τα οποία συνέχισαν να λειτουργούν και ένα χρονικό διάστημα μετά το κλείσιμο του Europs. 
The bulk of dissemination concerning the projects was carried outviathenationaltechnicalassistanceoffices,mostofwhich continued in operation for a period following the closure of Europs.
Σε επίπεδο ΕΕ, από το 1997 και εξής, η διάδοση επικεντρώθηκε σε εννέα «θεματικές ομάδες εστίασης» που συγκροτήθηκαν ρητώς για το σκοπό αυτό. 
At EU level, from 1997 onwards, dissemination was centred on the nine ’Thematic Focus Groups’ (TFG) set up expressly for this purpose.
Επικεφαλής των θεματικών ομάδων εστίασης ήταν σε κάθε περίπτωση τα κράτη μέλη και οι ομάδες αυτές απαρτίζονταν από εκπροσώπους των εθνικών γραφείων τεχνικής υποστήριξης των εθνικών διοικήσεων και των σχεδίων και για το λόγο αυτό δεν επηρεάστηκαν σημαντικά από το κλείσιμο του Europs. 
These TFGs were led in all cases by Member States, and contained representatives from national technical assistance, national administrations and projects, and thus were not greatly affected by the close of Europs.
Τα αρχικά διδάγματα που αντλούνται από την πρωτοβουλία Integra, καθώς και από τα άλλα τμήματα της κοινοτικής πρωτοβουλίας Απασχόληση διατίθενται στο δημόσιο ιστοχώρο της Επιτροπής στο διαδίκτυο (4). 
The initial lessons to be drawn from Integra, and the other strands of the Employment Community initiative, are described on the Commission’s public internet site (4).
Αυτά τα βασικά συμπεράσματα κατατάχθηκαν σύμφωνα με την ταξινόμηση της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση ώστε να διευκολύνεται η χρησιμοποίησή τους από τα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση των εθνικών σχεδίων δράσης τους για την απασχόληση. 
These key lessons were classified according to the taxonomy of the European employment strategy to facilitate their use by Member States in the drawing up of their national action plans for employment.
Επιπλέον, προκειμένου να δοθούν κίνητρα στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας Απασχόληση, όπου υπάρχουν αυτά, ο σχεδιασμός της τρέχουσας πρωτοβουλίας Equal απαίτησε από τα κράτη μέλη να καθορίζουν τα συμπεράσματα τα οποία άντλησαν από τις πρωτοβουλίες Adapt και Απασχόληση σε σχέση με τις θεματικές προτεραιότητες που επιλέγησαν για την πρωτοβουλία Equal. 
In addition, in order to stimulate Member States to use the results of the Employment initiative, wherever there were any, the design of the current Equal initiative requires Member States to specify the lessons they learned from Adapt and Employment for the thematic priorities selected for Equal.
Στην Ισπανία ένα από βασικά κριτήρια επιλογής των σχεδίων ήταν η «καινοτομία» [όπως καθορίζεται στο τροποποιημένο λειτουργικό πρόγραμμα — απόφαση C(97) 863]. 
In Spain one of the main selection criteria for projects was ‘innovation’ (as specified in the amended Operational Programme, Commission Decision C(97) 863).
Στο λειτουργικό πρόγραμμα για την απασχόληση του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία) καθορίζονται επιπλέον κριτήρια επιλογής για την πρωτοβουλία Integra, σύμφωνα με τα οποία ζητείται από τους υποψήφιους να καθορίζουν τα σημεία αυτά στα οποία το σχέδιο διαφέρει από άλλα υφιστάμενα και να μην γίνεται επικάλυψη με άλλα σχέδια. 
In the United Kingdom the Employment OP specified additional selection criteria for Integra which asked applicants to identify howtheprojectdifferedfromexistingprovision,anddidnot duplicate other provisions.
Όπως επισημαίνεται στη παράγραφο ΙΙ, η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 καθορίζει σαφείς στόχους για τα σχέδια Integra. 
As pointed out in paragraph II, the Commission Communication of 1996 set out clear objectives for Integra projects.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία) τουλάχιστον, τα κριτήρια επιλογής έλαβαν υπόψη την ομάδα στόχο και τη συμπληρωματικότητα 4 ( ) Στο: http://europa.eu.int/comm/equal/ae.cfm → Strategic Lessons (Στρατηγικά διδάγματα). 
In the United Kingdom at least, the selection criteria took into 4 ( ) At http://europa.eu.int/comm/equal/ae.cfm → Strategic Lessons.
29.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 263/17 με άλλα ανάλογα προγράμματα. 
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/17 account the target group and complementarity with other similar programmes.
Ο οδηγός για τους υποψηφίους για την πρωτοβουλία Απασχόληση 1997-99 (μέρος 2), παράρτημα 1, του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία) δείχνει σαφώς τα κριτήρια επιλογής για το Integra και για τα άλλα τμήματα της πρωτοβουλίας Απασχόληση και περιλαμβάνει τα θέματα της στοχοθέτησης, της ανάλυσης της αγοράς εργασίας, της καινοτομίας, της διακρατικότητας, των αποτελεσμάτων, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, της διάδοσης, του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος, της ικανότητας, του πρου ̈πολογισμού και της συμπληρωματικότητας. 
The United Kingdom Guidance for Applicants for theEmploymentInitiative1997to1999(Part2),Annex1,shows clearlytheselectioncriteriaforIntegraandtheotherstrandsof Employment, and includes the issues of targeting, labour market analysis,innovation,transnationality,outputs,monitoringand evaluation, dissemination, multiplier effect, capacity, budget, and complementarity.
Όσον αφορά την έμφαση που δίνεται στους μετανάστες και τους πρόσφυγες: Στην Ισπανία στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων αναφέρεται ότι για την πρωτοβουλία Integra προτεραιότητα θα δοθεί στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, στην διδασκαλία γλωσσών σε μετανάστες, κ.λπ., αν και το σχετικό μέγεθος της ομάδας αυτής την εποχή εκείνη στην Ισπανία ήταν πολύ μικρότερο απ’ ό,τι σε άλλες χώρες. 
Regarding the emphasis on migrants and refugees: in Spain the call for projects mentioned that for Integra, priority wouldbegiventothefightagainstracismandxenophobia,lan-guage training for immigrants, etc., despite the fact that the relative group size at that time was much lower in Spain than in other countries; the United Kingdom OP specified that refugees and migrants were a target group.
Τα κριτήρια επιλογής [που περιλαμβάνονται, π.χ., στο οδηγό για τους υποψηφίους για την πρωτοβουλία Απασχόληση 1997-99 (μέρος 2)] έδωσαν ειδικό βάρος στις δραστηριότητες υπέρ των προσφύγων. 
The selection criteria (contained, for instance in its Guidance for Applicants for the Employment Initiative 1997 to 1999 (Part 2)) gave specific weighting to activities in favour of refugees.
Η μοναδική σημαντική συγκριτική αξιολόγηση είναι αυτή που συγκρίνει τα εργαλεία, τις τεχνικές και τις μεθοδολογίες που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια της πρωτοβουλίας με τα πρου ̈ πάρχοντα. 
The only relevant benchmark was one which compares instruments, techniques and methodologies developed through the Initiative with those in existence beforehand.
Η έναρξη της πρωτοβουλίας μπορεί να συνδεθεί άμεσα με τη λευκή βίβλο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, και προσέφερε ένα ευρύ πλαίσιο για τις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετώπιζε η Ευρωπαι ̈κή Ένωση το 1994, και ιδιαίτερα το κεφάλαιο 8. 
The inception of the Initiative can be linked directly to theCommission’sWhitePaperonGrowth,Competitivenessand Employment (in particular Chapter 8), which provided a wide-ranging background to the economic and social challenges facing the EU in 1994.
Οι ειδικές πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή κατά την περίοδο που ακολούθησε αμέσως τη λευκή βίβλο μπορούν να εξεταστούν στο πλαίσιο της φιλόδοξης προσπάθειας της Επιτροπής να επηρεάσει τις ευρύτερες αλλαγές στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό της ΕΕ. 
The specific initiatives undertaken by the Commission in the period immediately following the White Paper shouldbeseeninthelightoftheambitiousattemptbytheCom-mission to effect broad changes on the economic and social fabric oftheEU.
Η αξιολόγηση του κόστους και των πιθανών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την πρωτοβουλία σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και της έκτασης της συμμετοχής των μελών ομάδων στόχων, δεν θα είναι δυνατή έως ότου η Επιτροπή λάβει και αναλύσει τις τελικές εκθέσεις των κρατών μελών για το πρόγραμμα. 
Itwillnotbepossibletoassessthecostandpossibleben-efits arising from the Initiative in each Member State and the extent of participation by members of the target groups until the Commission has received and analysed the final programme reports from the Member States.
Προθεσμία για την υποβολή των εκθέσεων αυτών είναι η 30η Ιουνίου 2002. 
The due date for receipt of these reports is 30 June 2002.
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση κατά τη διάρκεια του προγράμματος με βάση τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές και τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ που κατάρτισε η Επιτροπή (1). 
Evaluation was carried out during the programme on the basis of general guidance for ESF operations established by the Commission (1).
Η πανευρωπαι ̈κή αξιολόγηση που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2000 και χαρακτηρίστηκε ως ενδιάμεση αξιολόγηση βασίστηκε τόσο στις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης που συζητήθηκαν στις μεικτές επιτροπές όσο και σε ειδικές έρευνες, όπως μελέτες περιπτώσεων. 
The EU-wide evaluation published in March 2000, which was classed as a ’mid-term’ evaluation, relied both on national evaluation reports discussed in joint meetings and on specificinvestigationssuchascasestudies.Inaddition,anexpost evaluationoftheEmploymentCommunityinitiativewillbecar-ried out during 2002 and 2003, for which information covering theentireinitiativewillbeaccessible.
33. ∆εν θα δοθούν συγκεκριμένες πληροφορίες για τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας σε κάθε κράτος μέλος πριν η Επιτροπή να λάβει τις τελικές εκθέσεις των κρατών μελών για το πρόγραμμα. 
33. Preciseinformationontheoutcomesoftheinitiativein each Member State will not be known until the Commission has received the final programme reports from the Member States.
Επειδή η πρωτοβουλία Απασχόληση αποτελεί μια ενιαία πρωτοβουλία, δεν πραγματοποιήθηκε ειδική αξιολόγηση για κάθε τμήμα της εν λόγω πρωτοβουλίας. 
Because Employment was a single Community initiative, no specific evaluation by strand was carried out.
Η πανευρωπαι ̈κή ενδιάμεση αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Απασχόληση που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τους αξιολογητές σε κάθε κράτος μέλος, περιλαμβάνει πολύτιμα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας Integra(2). 
The EU-wide mid-term evaluation of the Employment initiative, which was carried out in cooperation with the evaluators in each Member State, contains considerable information on the implementation of Integra (2).
Όσον αφορά την συνεκτικότητα της προσέγγισης αξιολόγησης που ακολουθήθηκε για την πρωτοβουλία Απασχόληση, παραπέμπουμε στο σημείο 33. 
Regarding the coherence of the evaluation approach followed for Employment, please see point 33.
Τα «συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων του ΕΚΤ» επισήμαναν ότι η κοινοτική πρωτοβουλία δεν πρέπει αξιολογηθεί με στενά ποσοτικούς όρους. Οι αξιολογήσεις πρέπει να εστιάζονται σε ποιοτικά ζητήματα, όπως οι ενέργειες για την κάλυψη νέων πληθυσμών που επηρεάζονται από τον αποκλεισμό. 
The ‘Conclusions of the ESF mid-term evaluations’ pointed out that the Community Initiative should not be evaluated in strictlyquantitativeterms.Evaluationsshouldbefocusedonquali-tative issues, such as processes designed to reach new populations affected by exclusion.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει εργαλεία παρακολούθησης για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων όσον αφορά το περιεχόμενο, τη χρηματοδότηση και τη διακρατικότητα (3). 
A number of Member States have developed monitoring instruments to collect data about the implementation of the project in terms of content, financing and transnationality (3).
Ο σχεδιασμός της πρωτοβουλίας Απασχόληση βασίστηκε στην ύπαρξη πολλών διαφορετικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν πολλές διαφορετικές ομάδες και υποομάδες, καθώς και στην ανάγκη για περισσότερες ποικίλες προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων αυτών. Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Απασχόληση που αναμένεται να δημοσιευθεί το 2003, πρέπει να εστιάσει την προσοχή των υπεύθυνων για το σχεδιασμό της πολιτικής και των προγραμμάτων στα διαφορετικά υποδείγματα ορθών πρακτικών παρέχοντας παράλληλα ανεξάρτητη αξιολόγηση του δυναμικού τους. 
The design of Employment was premised on the existence of many different problems facing many different groups and sub-groups, and the need for a large number of varied proposals to solve these problems. The ex post evaluation of the Employment initiative,duetobepublishedin2003,shoulddrawtheattention of policy-makers and programme-designers to different models of best practice, as well as providing an independent assessment of their potential.
Είχε προβλεφθεί αξιολόγηση κατά τη διάρκεια και κατά το πέρας του προγράμματος. 
Provision was made for evaluation during and at the end of the programme.
Η Επιτροπή κατάρτισε γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ (4). 
The Commission has established general guid-anceforESFoperations(4).EvaluatorsworkingatEUlevelhave been brought in to support and supplement national evaluators.