natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πληρωμών X — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, λόγω της σημασίας των ζητημάτων που περιγράφονται στο σημείο που αφορά τη βάση για την αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πληρωμών, οι υποκείμενες στους λογαριασμούς πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 περιέχουν σημαντικό ποσοστό σφάλματος. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error.
1η Σεπτεμβρίου 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
1 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 265 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 15. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 265 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 15.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαρια­ σμών των ΕΤΑ, που παρουσιάζονται στα σημεία VI της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται σε έλεγχο των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων (16) και της ενοποιημένης έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ(17). 
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs set out in paragraphs VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(16) and the consolidated report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17).
Κατά τον έλεγχο εξετάστηκαν, σε δειγματοληπτική βάση, τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά και τις πληρο­ φορίες. 
The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Ο έλεγχος περιλάμβανε, επίσης, αξιολόγηση των λογιστι­ κών αρχών που εφαρμόστηκαν, των σημαντικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των ενοποι­ ημένων λογαριασμών. 16. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 16.
Η συνολική προσέγγιση και μεθοδολογία ελέγχου που εφάρμοσε το Συνέδριο σχετικά με την κανονικότητα των υποκει­ μένων στους λογαριασμούς πράξεων περιγράφεται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1 του κεφαλαίου 1 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού για το οικονομικό έτος 2010. 
TheCourt’soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, to Chapter 1 of the 2010 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων των ΕΤΑ, οι οποίες διατυπώνο­ νται στα σημεία VII έως X της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται στις εξής συνιστώσες: α) σε έλεγχο δείγματος 195 πράξεων, οι οποίες αντιστοιχούν σε 30 επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 165 ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τις αντι­ προσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής(18). 
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of a sample of 195 transactions, corresponding to 30 individual commitments and 165 interim and final payments made by Delegations or the Commission’s central services(18).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίθηκε αναγκαίο, πραγματο­ ποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις σε φορείς υλοποίησης και σε τελικούς δικαιούχους, προκειμένου να επαληθευτούν οι υποκεί­ μενες πληρωμές που δηλώθηκαν στις οικονομικές εκθέσεις ή στις δηλώσεις δαπανών· β) σε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου στις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και στις αντιπροσωπείες, στο πλαίσιο της οποίας καλύφθηκαν τα εξής στοιχεία: i) περιβάλλον του ελέγχου και πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, ii) προληπτικοί έλεγχοι των συμβάσεων και των πληρωμών από τους διατάκτες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών διατακτών, iii) παρακολούθηση και εποπτεία, iv) εξωτερικοί έλεγχοι, v) εσωτερικός έλεγχος· _____________ (16) Βλέπε άρθρο 122 του δημοσιονομικού κανονισμού της 18ης Φεβρουαρίου 2008 που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ: «οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομι­ κού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών και τον πίνακα απαιτήσεων του ΕΤΑ». 
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on-the-spot in order to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and Internal Control Standards; (ii) ex-ante controls of contracts and payments by the authorising officers, including the National Auth­ orising Officers; (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; _____________ (16) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(17) Βλέπε άρθρο 123 του δημοσιονομικού κανονισμού της 18ης Φεβρουαρίου 2008 που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ: οι καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν πίνακες που αναφέρουν το ύψος των πιστώσεων, των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών. 
(17) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’.
(18) EuropeAid: 128 πράξεις για έργα και 20 πράξεις στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης· ΓΔ ECHO: 7 πράξεις για έργα στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας· ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων: 10 πράξεις στο πλαίσιο των διοικητικών δαπανών. 
(18) EuropeAid: 128 projects and 20 budget support transactions; DG ECHO: 7 project transactions on humanitarian aid; DG External Relations: 10 transactions on administrative expenditure.
EL 266 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) σε επισκόπηση των θέσεων της Επιτροπής, η οποία κάλυψε την αξιολόγηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της Europe­ Aid. 
EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) a review of Commission management representations, which covered the assessment of the Annual Activity Report of EuropeAid.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 17. 
Reliability of the accounts 17.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαρια­ σμοί των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2010 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονι­ σμού και τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος. 
The Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2010 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulation and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer.
Ωστόσο, όπως και κατά το 2009, με τους κατασταλτικούς ελέγχους των πράξεων από το EuropeAid, καθώς και με τους ελέγχους του ίδιου του Συνεδρίου διαπιστώθηκε εκ νέου υψηλή συχνότητα σφαλμάτων κωδικοποίησης (19). 
However,asin2009,EuropeAid’stransactionalex-post controls and the Court’s own controls identified a still high frequency of encoding errors (19).
Μολονότι ο έλεγχος του Συνεδρίου επί των οικονομικών καταστάσεων δεν κατέδειξε την ύπαρξη ουσιώδους σφάλματος οφειλόμενου στα προαναφερ­ θέντα σφάλματα, αυτά εξακολουθούν να δημιουργούν προβλημα­ τισμό, καθώς ενδέχεται να επηρεάζουν την ακρίβεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ετήσιων λογαρια­ σμών, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονο­ μικών ετών στο τέλος του έτους (20). 
While the Court’s audit of the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20).
Τέτοιου είδους σφάλματα επηρεάζουν επίσης την αξιοπιστία των δεδομένων του EuropeAid τα οποία αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση. 
Such errors also affect the relia­ bility of EuropeAid financial management data.
Τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών ελέγχων πράξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 1. 
Annex 1 contains a summary of the results of trans­ action testing.
Με τους δοκιμαστικούς ελέγ­ χους του Συνεδρίου επί του δείγματος των πληρωμών διαπιστώ­ θηκε ότι το 27 % αυτών περιέχουν σφάλματα. 
The Court’s testing of the sample of payments found 27 % to be affected by error.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 3,4 % (21). 
The most likely error estimated by the Court is 3,4%(21).
Κατωτέρω παρατίθενται λεπτομερέστερα οι σημα­ ντικότερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου. _____________ (19) Παραδείγματος χάριν, είδος σύμβασης, ημερομηνίες έναρξης και λήξης της σύμβασης. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (19) E.g. contract type, contract start and end dates.
(20) Με τον διαχωρισμό των οικονομικών ετών επιδιώκεται η διασφάλιση ότι τόσο τα έσοδα όσο και οι δαπάνες καταχωρίζονται πλήρως και επακριβώς στην ορθή λογιστική περίοδο. 
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture is completely and accurately recorded in the correct accounting period.
(21) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
(21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί την καλύτερη δυνατή εκτίμηση (γνωστή ως «πιθανότερο ποσοστό σφάλματος»). 
The figure quoted is the best estimate (known as the MLE).
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 1,0 % και 5,9 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλ­ ματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,0 % and 5,9 % (the lower and upper error limits respectively).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 17. 
17.
Το EuropeAid έχει καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες από το 2009 και μετά για να βελτιώσει την ποιότητα της ηλεκτρο­ νικής καταχώρισης δεδομένων. 
EuropeAid has made particular efforts since 2009 to improve the quality of IT data entry.
Προς τούτο, την περίοδο 2010/ 2011 δρομολογήθηκαν μεγάλα προγράμματα επανεξέτασης των συμβάσεων και των λειτουργικών μονάδων ελέγχου του συστή­ ματος διαχείρισης πληροφοριών (CRIS), καθώς και οριζόντιες πρωτοβουλίες για την ποιότητα των δεδομένων. 
Major reviews of the contracts and audit modules of the management information system (CRIS) — as well as horizontal data quality initiatives — have been initiated in 2010/2011 with this in mind.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο, αυτό δεν είχε ουσιαστική σημα­ σία για τους ετήσιους λογαριασμούς το 2010. 
As the Court points out, this had no material impact on the annual accounts in 2010.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το προηγούμενο έτος (2009) διαπιστώθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι το τμήμα ΕΤΑ του χαρτοφυλακίου EuropeAid δεν παρουσίαζε ουσιώδη σφάλματα (ήτοι κάτω του 2 %), ενώ το χαρτοφυλάκιο του προϋπολογισμού παρουσίαζε εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 2-5 %. 
The Commission notes that in the previous year (2009) the EDF part of the EuropeAid portfolio was found to be free of material error (i.e. below 2 %) by the Court while the Budget portfolio had an estimated error rate of 2-5 %.
Για το 2010, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι το μέρος του χαρτοφυλα­ κίου του EuropeAid που αφορά τον προϋπολογισμό διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζει ουσιώδη σφάλματα (1,7 %), ενώ οι συναλ­ λαγές για δραστηριότητες ΕΤΑ υπερβαίνουν το όριο του 2 % (3,4 %). 
For 2010 the Budget part of the EuropeAid portfolio has been found to be free of material error (1,7 %) by the Court but the EDF activities transactions are above the 2 % threshold (at 3,4 %).
Συνεπώς, η επίδοση της αρχιτεκτονικής ελέγχου του EuropeAid φαίνεται ότι ήταν σχετικά σταθερή κατά την τελευ­ ταία διετία έναντι του ελέγχου που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο και ότι συνεχίζει να βελτιώνεται σε σχέση με την περίοδο προ του 2009. 
Thus the performance of EuropeAid’s control architecture seems to be relatively stable over the last 2 years vis-à-vis the Court’s audit, and continuing to show improvements in relation to the period prior to 2009.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι λογαριασμοί ΕΤΑ του 2010, όπως και των προηγούμενων ετών, δεν παρουσίαζαν κανένα ουσιώδες σφάλμα. 
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the EDF accounts for 2010, as in previous years, were free of material error.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 267 Έσοδα EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 20. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά επί των πράξεων που αφορούν τα έσοδα δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα. 
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 267 Revenue EN T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 20.
Ωστόσο, στις επι­ μέρους αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο έργων που υλοποι­ ούνταν με αποκεντρωμένη διαχείριση διαπιστώθηκε μεγάλη συχνό­ τητα εμφάνισης (σε τέσσερις από τις 14 πράξεις) μη προσδιορίσι­ μων ποσοτικώς σφαλμάτων που αφορούσαν τη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων και με τις νόμιμες προθε­ σμίες υπογραφής τους. 
However, individual commitments made for projects implemented under the decentralised management mode were affected by a significant frequency (four out of 14) of non-quantifiable errors regarding compliance with tendering rules and legal deadlines for the signature of contracts.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, λαμβανομέ­ νης υπόψη της δυναμικής ερμηνείας της Επιτροπής (22), το Euro­ peAid επέδειξε, κατά τρόπο αρκούντως συστηματοποιημένο και τυποποιημένο, συμμόρφωση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας τα οποία θέτει η συμφωνία του Κοτονού. 
As regards budget support, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation(22), EuropeAid demonstrated in a sufficiently structured and formalised manner compliance with the eligibility criteria set by the Cotonou Agreement.
Πληρωμές 23. 
Payments 23.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι πληρω­ μές περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
TheCourt’sauditfoundthatpaymentswereaffectedby material error.
Προσδιορίσιμα και μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα εντοπίστηκαν σε όλα τα είδη έργων, εκτός από τις συμβάσεις προμηθειών. 25. 
Quantifiableandnon-quantifiableerrorswerefoundfor all types of projects, except for supply contracts. 25.
Τα κύρια είδη των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που ανιχνεύθηκαν όσον αφορά πληρωμές σχετικές με έργα ήταν τα εξής: α) ακρίβεια: σφάλματα υπολογισμού· β) πραγματική υπόσταση: απουσία τιμολογίων ή άλλων δικαιολο­ γητικών παροχής υπηρεσιών ή προμήθειας αγαθών, ποσότητες που δηλώθηκαν καθ’ υπέρβαση των εκτελεσθεισών εργασιών· γ) επιλεξιμότητα: συμμόρφωση με τις διαδικασίες σύναψης συμ­ βάσεων, δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου υλοποίησης ή αφορούσαν δραστηριότητες και υπηρεσίες που δεν ορίζονταν στη σύμβαση και αχρεωστήτως καταβληθείς ΦΠΑ. _____________ (22) Βλέπε σημεία 28 και 29 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ (ΕΕ C 249 της 7.10.2005). 
Themaintypesofquantifiableerrorsdetectedinproject payments were the following: (a) accuracy: calculation errors; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents for services rendered or goods supplied, quantities claimed in excess of works carried out; (c) eligibility: compliance with procurement procedures, expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not stipulated in the contract and undue payment of VAT. _____________ (22) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005).
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση των σημαντικών βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2009/2010 σχετικά με τη δόμηση και την τυποποίηση διαδικασίας αξιολόγησης και από­ δειξης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας. 
The Commission welcomes the recognition of the significant improvements made during 2009/2010 on structuring and formalising the process of assessing and demonstrating compliance with eligibility requirements.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 19. 
See reply to paragraph 19.
25. γ) Η Επιτροπή εξέδωσε νέες οδηγίες όσον αφορά το πρόβλημα των φόρων που επιβάλλουν οι δικαιούχες χώρες. 
25. (c) The Commission has issued new instructions on the problem of the taxes imposed by beneficiary countries.
Οι οδηγίες αυτές πρέπει να απλουστεύουν τη διεκπεραίωση ορισμένων τιμολογίων που υπόκεινται σε ΦΠΑ. 
These instructions should simplify the processing of certain invoices subject to VAT.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εντατικοποίηση της επιμόρφωσης σε συμβατικές διαδικασίες για το προσωπικό τόσο των εθνικών διατακτών όσο και των υπηρε­ σιών της Επιτροπής. 
The Commission will continue its efforts to step up the specific training on contractual procedures for both the offices of National Authorising Officers and Commission departments.
EL 268 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 26. 
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 26.
Τα συνηθέστερα είδη μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλ­ μάτων αφορούσαν κυρίως τη μη αναπροσαρμογή των εγγυήσεων καλής εκτέλεσης (23) μετά από αύξηση των ποσών της σύμβασης, τη μη συμμόρφωση με τις διαδικασίες έγκρισης και σύναψης των συμβάσεων για τις διοικητικές δαπάνες που ενέκρινε η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, ελλιπή δικαιολογητικά και ανακο­ λουθίες σε επίπεδο συμβατικών διατάξεων. 
Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned performance guarantees(23) which were not adjusted following the increase of contract amounts; non-compliance with authorisation and contracting procedures for administrative expenditure authorised by the Directorate-General for External Relations; insufficient supporting documents; and inconsistencies within contractual rules.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις πληρωμές που αφορούν τη δημοσιονομική στήριξη διαπιστώθηκε ότι αυτές παρουσιάζουν μεγάλη συχνότητα μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων για τον λόγο ότι δεν αποδείχθηκε κατά τρόπο επαρκώς συστηματοποιημένο ότι οι κυβερνήσεις που λάμβαναν στήριξη σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Αυτό αποδίδεται κυρίως στην απουσία κατάλληλου πλαισίου αξιολόγησης, δεδομένου ότι τα προγράμ­ ματα μεταρρύθμισης των συστημάτων διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών ορισμένων δικαιούχων χωρών βρίσκονταν ακόμη σε προπαρασκευαστικό στάδιο ή δεν διέθεταν ρεαλιστικούς, σαφείς και ιεραρχημένους κατά προτεραιότητα στόχους. 
B u d g e t s u p p o r t p ay m e n t s 27. TheCourt’sauditfoundbudgetsupportpaymentstobe affected by a high frequency of non-quantifiable errors due to insufficiently structured demonstration of satisfactory progress made by the recipient governments in public finance management. The main explanation was the lack of an appro­ priate assessment framework since certain recipient govern­ ments’ public finance management reform programmes were only in preparation or did not have realistic, clear and prioritised objectives.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εκθέσεις αξιολόγησης της διαχείρισης των δημό­ σιων οικονομικών που κατάρτιζαν οι αντιπροσωπείες δεν προέβαι­ ναν σε αξιολόγηση της προόδου σε συνάρτηση με τους στόχους που ετίθεντο για την περίοδο αναφοράς. 
In a few cases, the Delegations’ public finance management assessment report did not assess progress against the objectives set for the reference period.
Ωστόσο, μετά την καθιέ­ ρωση, τον Ιούνιο του 2010, του αναθεωρημένου πλαισίου για την παρακολούθηση και την υποβολή στοιχείων σχετικά με τη συντε­ λούμενη στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών πρόοδο, τέτοιου είδους σφάλματα δεν διαπιστώθηκαν στις πράξεις που εξετάστηκαν για το δεύτερο εξάμηνο του 2010. 
However, following the introduction of a revised framework for moni­ toring and reporting on progress in public finance management in June 2010, no such errors were found in the transactions examined for the second half of 2010.
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων 28. 
Effectiveness of systems 28.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων συνοψίζο­ νται στο παράρτημα 2. 
Annex 2 contains a summary of the results of the examination of systems.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστή­ ματα ήταν μερικώς αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. 
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­ actions.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4, αποστολή του EuropeAid είναι η εφαρμογή των περισσότερων μέσων εξωτερικής βοή­ θειας (24) τα οποία χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολο­ γισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ΕΤΑ. 
Asstatedinparagraph4,EuropeAid’smissionisto implement most of the external assistance instruments(24) financed from the General Budget of the European Union and the EDFs.
Κατά συνέπεια, εκτός εάν ορίζεται άλλως, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου τόσο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγ­ χου όσο και σχετικά με την αξιοπιστία της ετήσιας έκθεσης δρα­ στηριοτήτων και τη δήλωση του γενικού διευθυντή αφορούν το σύνολο των τομέων ευθύνης του EuropeAid. _____________ (23) Η εγγύηση καλής εκτέλεσης (για συμβάσεις έργου και προμηθειών) συνίσταται προς εξασφάλιση της αναθέτουσας αρχής από τις τυχόν ζημίες τις οποίες θα μπορούσε να υποστεί από τη μη πλήρη και προσήκουσα εκπλήρωση, εκ μέρους του αντισυμβαλλομένου, των υπο­ χρεώσεων που υπέχει βάσει της σύμβασης. 
Therefore, unless otherwise specified, the Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the Director-General’s Annual Activity Report and declaration refer to all of EuropeAid’s area of responsibility. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (23) A performance guarantee (for works and supply contracts) is held against payment to the Contracting Authority for any loss resulting from the Contractor’s failure to fully and properly perform his obligations under the contract.
(24) Εκτός της προενταξιακής βοήθειας, της βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια, της ανθρωπιστικής βοήθειας, των μακροοικονομικών ενισχύσεων, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και του μηχανι­ σμού ταχείας αντίδρασης. 
(24) Except pre-accession aid, assistance to the West Balkans, humani­ tarian aid, macro-financial aid, Common Foreign and Security Policy and the Rapid Reaction Mechanism.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 27. 
27.