natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο διεξοδικής εξέτασης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποδείχθηκε ότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η εκτίμηση της επιλεξιμότητας της έκτασης είναι αδιαμφισβήτητη. 
An in-depth examination by the Commission and the Member States showed that in the vast majority of cases, the assessment of the eligibility of the area is beyond doubt.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη δυνατότητα λεπτομερέστερου καθορισμού της επιλέξιμης γης για την καλύτερη στοχοθέτηση της ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
The Commission intends nevertheless to examine the possibility of further refining the definition of eligible land in order to better target the aid, as it is advanced in the communication on the future CAP.
Ωστόσο, ένα σύστημα στήριξης που έχει αποσυνδεθεί από την παραγωγή, όπως το ΚΕΕ, δεν μπορεί να συνδεθεί με τις επιδόσεις του δικαιούχου ή της γης για τον οποίο/την οποία έχουν ενεργοποιηθεί δικαιώματα ενίσχυσης, με τη μορφή παραγωγής. 
However, a decoupled support like the SPS cannot be linked to the performance of the beneficiary or of the land, for which payment entitlements have been activated, in terms of production.
Η υποχρέωση αυτή δεν συνάδει με τις παραγράφους 1 και 6, στοιχείο ε), του Παραρτήματος 2 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία2. 
Such a requirement would not comply with paragraphs 1 and 6(e) of Annex 2 to the WTO Agreement on Agriculture2.
Η ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ περιλαμβάνει την ενδεχόμενη εισαγωγή στοιχείου ανώτατου ορίου που θα καθιστά δυνατό τον περιορισμό των πραγματοποιούμενων πληρωμών. Ο αριθμός εκταρίων και ο αριθμός δικαιωμάτων θα συνεχίσει, ωστόσο, να αντανακλά το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μέχρις έναν ορισμένο βαθμό τη συνεισφορά τους στους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
The communication on the future CAP includes the possible introduction of an element of capping which would allow a limitation of the payments made. The number of hectares and the number of entitlements would however continue to reflect the size of farms and to a certain extent their contribution to the objectives of the common agricultural policy (CAP).
2 http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/14-ag_01_e.htm ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ VII. 
2 http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/14-ag_01_e.htm REPLY OF THE COMMISSION VII.
Δεν υπάρχει ποσοτικά προσδιορισμένη σχέση μεταξύ της στήριξης του ΚΕΕ και των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
There is no quantified link between SPS support and costs incurred in respecting good agricultural and environmental conditions.
Συνεπώς, χρησιμοποιήθηκαν ιστορικές αναφορές για τον προσδιορισμό του επιπέδου της ενίσχυσης. 
Historical references have thus been used to determine the level of aid.
Μέσω της υποχρέωσης διατήρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, το ΚΕΕ συνεισφέρει στην προστασία των φυσικών πόρων και κατ’ αυτόν τον τρόπο προσφέρει τη βάση για την παράδοση δημόσιων αγαθών μέσω της γεωργίας. 
Through the obligation to keep land in GAEC, SPS contributes to the protection of natural resources, thus providing the basis for the delivery of public goods through agriculture.
Αυτό επισημάνθηκε στη μελέτη σχετικά με τα δημόσια αγαθά του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής (IEEP)3. 
This has been noted in particular in the study on public goods of the Institute for European Environmental Policy (IEEP)3.
Οι δαπάνες συμμόρφωσης των γεωργών με τη νομοθεσία για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων είναι ένα θέμα που θίγεται συχνά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την εκπόνηση μελέτης για την εκτίμηση αυτών των δαπανών, η οποία καταρτίζεται. 
The issue of costs for farmers of compliance with legislation on environment, food safety and animal welfare is often raised, and a study assessing these costs has been requested by the European Parliament and is under way.
Ωστόσο, το επίπεδο του ΚΕΕ είναι ανεξάρτητο από τις δαπάνες αυτές, δεδομένου ότι δεν θα πρέπει να αποζημιώνει τους γεωργούς επειδή τηρούν τη νομοθεσία και ότι πρέπει να παραμένει συμβατό με το «πράσινο κουτί». 
However, the level of SPS is independent of these costs as it should not compensate farmers for respecting the law and must remain ‘green box’ compatible.
Η ανακοίνωση σχετικά με τη μελλοντική ΚΓΠ περιγράφει την πρόθεση της Επιτροπής να εκτιμήσει τις πιθανότητες για «οικολογικό-τερο προσανατολισμό» του πρώτου πυλώνα. 
The communication on the future CAP outlines the intention of the Commission to assess possibilities for a further ‘greening’ of the first pillar.
3 Cooper, T., Hart, K. and Baldock, D. (2009), «Η παροχή δημόσιων αγαθών μέσω της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», έκθεση για τη ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σύμβαση αριθ. 30-CE-0233091/00-28, Ινστιτούτο Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής, Λονδίνο. 
3 Cooper, T., Hart, K. and Baldock, D., ‘The provision of public goods through agriculture in the European Union’, Report for the Agriculture and Rural Development DG, Contract No 30-CE-0233091/00-28, Institute for European Environmental Policy, London, 2009.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι το ΚΕΕ είναι μια μέθοδος που στοχεύει πλημμελώς στη στήριξη του εισοδήματος. 
The Commission does not agree that SPS is a poorly targeted method to provide income support.
Το θέμα του καθορισμού των στόχων δεν συνδέεται στις διάφορες επιλογές εφαρμογής. 
The issue of targeting is not linked to the different implementing options.
Το επίπεδο της αποσυνδεδεμένης άμεσης στήριξης που δέχονται οι γεωργοί βασίζεται στην παραγωγή και στα επίπεδα στήριξης κατά τη διάρκεια ιστορικής περιόδου αναφοράς ή, στην περίπτωση του περιφερειακού μοντέλου, στις περιοχές με βάση την ιστορική ημερομηνία αναφοράς. Συνεπώς, η τρέχουσα κατανομή των άμεσων πληρωμών μεταξύ γεωργών αντανακλά απλώς το γεγονός ότι η γεωργική γη και η γεωργική παραγωγή δεν είναι κατανεμημένες εξίσου μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ. 
The level of decoupled direct support that farmers receive is based on production and support levels during a historic reference period or, in the case of the regional model, on the areas on a historical reference date. Hence, the current distribution of direct payments between farms is simply a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU.
Η κατάσταση αυτή δεν αλλάζει το γεγονός ότι το ΚΕΕ έχει ήδη αποδείξει την αποτελεσματικότητά του ως μέθοδος παροχής στήριξης του βασικού εισοδήματος για τους γεωργούς. 
This situation does not change the fact that the SPS has already proven its effectiveness as a method to provide basic income support to farmers.
Ωστόσο, το θέμα της ανακατανομής της στήριξης μεταξύ γεωργών και κρατών μελών εξετάζεται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ, και πρέπει επίσης να οδηγήσει στη βελτίωση της στοχοθέτησης της ενίσχυσης ΚΕΕ. 
Nevertheless, the issue of redistribution of support between farmers and Member States is considered in the communication on the future CAP, and should also lead to improved targeting of the SPS aid.
Σε ένα αποσυνδεδεμένο σύστημα ενισχύσεων, δεν υπάρχει η δυνατότητα προσαρμογής του επιπέδου ενίσχυσης με τα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής. 
In a decoupled support system there is no possibility to adjust the support level to current production levels.
Η προσαρμογή αυτή δεν θα είναι μόνο ασύμβατη με τους κανόνες του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ, αλλά και θα αντίκειται στον στόχο βελτίωσης του προσανατολισμού των γεωργών προς την αγορά. 
Such an adjustment would not only be non-compliant with the WTO ‘green box’ rules but also run counter to the objective of increasing the market orientation of farmers.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ωστόσο, στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ αναγνωρίστηκε ότι η αιτιολόγηση των διαφόρων επιπέδων στήριξης καθίσταται πιο αδύναμη όταν οι περίοδοι αναφοράς γίνονται πιο μακρινές. 
REPLY OF THE COMMISSION However, the communication on the future CAP acknowledged that the justification of the different support levels is getting weaker as the reference periods are getting more distant.
Η ανακατανομή της στήριξης μεταξύ των κρατών μελών και των γεωργών είναι ως εκ τούτου ένα βασικό θέμα για το μέλλον της ΚΓΠ και οι προβληματισμοί σχετικά με τα διάφορα πιθανά και εφικτά κριτήρια για την ανακατανομή αυτή συνεχίζονται. 
The redistribution of support between Member States and farmers is therefore a core issue for the future of the CAP and reflections regarding relevant and feasible criteria for such reallocation are ongoing.
Επί του παρόντος πραγματοποιείται εκτίμηση του αντικτύπου σχετικά με τα θέματα αυτά. 
An impact assessment is currently being carried out on these issues.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες, καθώς και τους μελλοντικούς κανόνες, απαιτείται σαφώς τα δικαιώματα ενίσχυσης να μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνο με τη δήλωση του αντίστοιχου αριθμού επιλέξιμων εκταρίων. X. 
Under the current rules as well as in the future, it is a clear requirement that payment entitlements only be activated with the declaration of a corresponding number of eligible hectares.
Το ιστορικό μοντέλο προτάθηκε για πρώτη φορά από την Επιτροπή το 2003 με σκοπό τη διευκόλυνση της ομαλής μετάβασης προς την αποσύνδεση. 
X. The historical model was firstly proposed by the Commission in 2003 with a view to facilitating a smooth transition towards decoupling.
Το περιφερειακό μοντέλο προστέθηκε κατόπιν αιτήσεως ορισμένων κρατών μελών για την εκπλήρωση ορισμένων ιδιαίτερων εθνικών στόχων άμεσης στήριξης. 
The regional model was added at the request of Member States to match some particular national objectives for direct support.
Η κεφαλαιοποίηση της στήριξης σε περιφερειακό μοντέλο μπορεί να είναι υψηλότερη από ό,τι σε ιστορικό μοντέλο. 
The capitalisation of support in a regional model may be higher than in a historic model.
Επίσης, αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά αύξηση της κεφαλαιοποίησης σε σύγκριση με προηγούμενες συνδεδεμένες μορφές στήριξης. 
In addition it does not necessarily mean an increase in capitalisation as compared to former coupled forms of support.
Επί του παρόντος, στην εκτίμηση αντικτύπου μετά την ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ, εκτιμάται ο αντίκτυπος του περιφερειακού μοντέλου με όλες τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
The impact of the regional model is currently being assessed together with all social, economic and environmental effects, in the impact assessment following the communication on the future CAP. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Η ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ περιλαμβάνει ορισμένα θέματα σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις, οι οποίες επί του παρόντος εξετάζονται και αναθεωρούνται από την Επιτροπή. 
The communication on the future CAP includes a number of issues relating to the direct payments which are currently being examined and reviewed by the Commission.
XII. πρώτη περίπτωση Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της στήριξης, ένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ είναι η βελτίωση της στοχοθέτησης της στήριξης για τους ενεργούς γεωργούς. 
XII. first indent In order to increase the effectiveness and efficiency of the support, one of the elements mentioned in the communication on the future CAP is to better target the support to active farmers.
Ωστόσο, η στοχοθέτηση αυτή θα πρέπει να σέβεται την αποσυνδεδεμένη φύση των πληρωμών ΚΕΕ. 
However any such targeting would have to respect the decoupled nature of the SPS payments.
XII. δεύτερη περίπτωση Τα μη γεωργικά αγροτεμάχια αποκλείονται ήδη από τη στήριξη ΚΕΕ. 
XII. second indent Non-agricultural parcels are already excluded from the SPS support.
Οι γεωργοί μπορούν να «ενεργοποιήσουν» μόνο το δικαίωμα να δέχονται στήριξη με επιλέξιμη γη και πρέπει να τηρούν τους κανόνες και τους όρους που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. 
Farmers can only ‘activate’ an entitlement to receive support with eligible land and they have to respect the rules and conditions set by existing legislation.
Ωστόσο, η αποσυνδεδεμένη στήριξη, όπως το ΚΕΕ, δεν μπορεί να συνδεθεί με τις επιδόσεις του δικαιούχου ή της γης όσον αφορά την αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας. 
A decoupled support like the SPS cannot however be linked to the performance of the beneficiary or of the land in terms of increasing agricultural productivity.
Ο αποκλεισμός από το ΚΕΕ των δραστηριοτήτων που δεν προάγουν την παραγωγικότητα της γεωργίας θα δημιουργήσει σύνδεση με την τρέχουσα παραγωγή και, κατά συνέπεια, οι όροι της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία («πράσινο κουτί») δεν θα πληρούνται πλέον. Όσον αφορά την ενεργή διατήρηση της «περιβαλλοντικής αξίας γεωργικών περιοχών» που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή δεσμεύτηκε μόνη της, στην ανακοίνωσή της για τη μελλοντική ΚΓΠ, να εκτιμήσει τρόπους για την ενίσχυση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ΚΓΠ. 
Excluding activities that do not contribute to increasing agricultural productivity from the benefit of SPS would establish a link to current production and, as a consequence, the conditions of the WTO Agreement on Agriculture (‘green box’) would no longer be met. As regards the active maintenance of the ‘environmental value of agricultural areas’ mentioned by the Court, the Commission committed itself in its communication on the future CAP to assess ways of enhancing environmental performance of the CAP.
Αυτό μπορεί να γίνει με τη στήριξη απλών, γενικών, μη συμβατικών και ετήσιων περιβαλλοντικών δράσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων ή/ και της ενίσχυσης ορισμένων στοιχείων των προτύπων ΚΓΠΚ. 
This could be done by supporting simple, generalised, non contractual and annual environmental actions within the direct payment scheme and/or enhancing certain elements of GAEC standards.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ XII. τρίτη περίπτωση Όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ, θα εξεταστούν περαιτέρω από την Επιτροπή οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των γεωργών ως αντιστάθμιση για στήριξη. XII. τέταρτη περίπτωση Στην ανακοίνωσή της για τη μελλοντική ΚΓΠ, η Επιτροπή πρότεινε να εκτιμηθεί ο τρόπος με τον οποίον οι κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης μπορεί να γίνουν πιο απλοί και πιο κατανοητοί και, όσον αφορά την ΚΓΠΚ, να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίον μπορούν να ενισχυθούν ορισμένα από τα στοιχεία τους. 
REPLY OF THE COMMISSION XII. third indent As set out in the communication on the future CAP, the environmental performance of farmers as a counterpart for support will be further considered by the Commission XII. fourth indent The Commission has proposed in its communication on the future CAP to assess how cross-compliance rules could be simpler and more comprehensive and, for GAEC, to analyse how certain of its elements could be enhanced.
Το πλαίσιο της ΕΕ για μειώσεις πληρωμών βάσει πολλαπλής συμμόρφωσης είναι αποτρεπτικό, δεδομένου ότι η μείωση μπορεί να φθάσει μέχρι το 100 % των πληρωμών ΚΓΠ που έλαβε ο γεωργός. 
The EU framework for payment reductions under cross-compliance is dissuasive since the reduction can be as high as 100 % of CAP payments received by the farmer.
Στις περιπτώσεις που παρατηρούνται αδυναμίες στην εφαρμογή του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης από τα κράτη μέλη, ακολουθείται διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. XII. πέμπτη περίπτωση Η ανακατανομή της ενίσχυσης, ο καθορισμός ανώτατου ορίου των ενισχύσεων και η στήριξη γεωργών σε περιοχές με ιδιαίτερες φυσικές δυσκολίες περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
Where weaknesses in the implementation by Member States of the cross-compliance system are observed, these are followed up under the clearance of accounts procedure. XII. fifth indent The redistribution of aid, the capping of payments and the support to farmers in areas with specific natural constraints are elements included in the communication on the future CAP.
XII. έκτη περίπτωση Η ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ προβλέπει νέο σχεδιασμό των άμεσων ενισχύσεων. 
XII. sixth indent The communication on the future CAP foresees a new design for direct payments.
Επί του παρόντος, εκτιμώνται διάφορες επιλογές για την εκτίμηση του αντικτύπου, μεταξύ των οποίων μία επιλογή θα πρέπει να συνεπάγεται βασικό ποσοστό στήριξης συμπληρωμένο με πληρωμές για γεωργούς σε περιοχές με φυσικές δυσκολίες, καθώς και έναν οικολογικό συντελεστή. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
Several options are currently being assessed in an impact assessment, among them one which would imply a basic support rate complemented with payments for farmers in areas with natural constraints, as well as a greening component. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
59 ΕΜΒΕΛΕΊΑ, ΣΤΟΧΟΊ ΚΑΊ ΠΡΟΣΕΓΓΊΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 19. 
59 AUDIT SCOPE, OBJECTIVES AND APPROACH 19.
Δεύτερη περίπτωση Ο βασικός στόχος του ΚΕΕ είναι να παρέχει στήριξη στο βασικό εισόδημα των γεωργών και συγχρόνως να συμβάλλει στην παροχή βασικών δημόσιων αγαθών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΊΣ 20. 
Second indent The main objective of the SPS is to grant a basic income support to farmers while contributing to the provision of basic public goods. OBSERVATIONS 20.
Όσον αφορά την έλλειψη σαφήνειας και ακρίβειας του ορισμού, βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 21. 
Concerning the lack of precision of the definition, see Commission reply to point 21.
Το περιθώριο ευχέρειας που έχουν τα κράτη μέλη σχετίζεται με την ύπαρξη διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, όπως και στις γεωργικές διαρθρώσεις. 
The margin of discretion left to Member States is related to the existence of differences between the Member States such as in the agricultural structures.
Ο ορισμός των γεωργών βάσει των ισχυόντων κανόνων είναι σαφής και μόνο οι γεωργοί που εμπίπτουν στον ορισμό που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου μπορούν να τύχουν στήριξης4. 
The definition of farmers under the current rules is clear and only farmers within the definition laid down in Council Regulation (EC) No 73/2009 qualify for support4.
Ο ορισμός αυτός αντανακλά την αποσυνδεδεμένη φύση του καθεστώτος και τον στόχο προώθησης του προσανατολισμού των γεωργών προς την αγορά, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους κανόνες του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ. 
The definition reflects the decoupled nature of the scheme and the objective of promoting farmers' market orientation while ensuring compliance with WTO ‘green box’ rules.
Ως κριτήρια επιλεξιμότητας δεν επιτρέπεται να επιβάλλονται υποχρεώσεις παραγωγής ή σύνδεσμοι με συντελεστές παραγωγής. 
Production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria.
4 Βλέπε άρθρο 2, στοιχείο α), του κανονισμού 73/2009: «γεωργός»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως της νομικής ιδιότητας που αποδίδει το εθνικό δίκαιο στην ομάδα και τα μέλη της, του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται στην επικράτεια της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 299 της Συνθήκης, και το οποίο ασκεί γεωργική δραστηριότητα. 
4 See Article 2(a) of Regulation 73/2009: 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and it members by national law, whose holding is situated within Community territory, as defined in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity.
Η γεωργική δραστηριότητα ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο γ), του ίδιου κανονισμού ως η παραγωγή, η εκτροφή ή η καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων της συγκομιδής, της άμελξης, της αναπαραγωγής και εκτροφής ζώων για γεωργική εκμετάλλευση, ή η διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
The latter is defined in Article 2(c) of the same regulation as production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να προκύψουν καταστάσεις γεωργών που πληρούν μόλις την ΚΓΠΚ και έτσι έχουν περιορισμένη γεωργική δραστηριότητα. 
REPLY OF THE COMMISSION In this context, situations of farmers who just fulfil the GAEC thus having only limited agricultural activity can arise.
Το θέμα αυτό αναφέρθηκε στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ και πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα περαιτέρω στοχοθέτηση της στήριξης. 
This issue has been raised in the communication on the future CAP and the possibility of further targeting of the support should be examined.
Ο ορισμός της γεωργικής δραστηριότητας αντανακλά τον στόχο προώθησης του προσανατολισμού των γεωργών προς την αγορά, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους κανόνες του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ. 
The definition of agricultural activity reflects the objective of promoting farmers' market orientation while ensuring compliance with WTO ‘green box’ rules.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιλογή για τους γεωργούς να αποφασίσουν να «διατηρούν τη γη σε ΚΠΓΚ» αντί να παράγουν ένα δεδομένο γεωργικό προϊόν αντανακλά το γεγονός ότι η ενίσχυση είναι αποσυνδεδεμένη. 
In this context the option for farmers to decide to ‘maintain the land in GAEC’, instead of producing a given agricultural product, reflects the fact that the aid is decoupled.
Το ΚΕΕ είναι αποσυνδεδεμένο από την παραγωγή. 
The SPS is decoupled from production.
Για να καταστεί πιο συμβατό με τους κανόνες του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ, ως κριτήρια επιλεξιμότητας δεν επιτρέπεται να επιβάλλονται υποχρεώσεις παραγωγής ή σύνδεσμοι με συντελεστές παραγωγής. 
In order to be compliant with the WTO ‘green box’ rules, production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria.
Επίσης, το θέμα της έγγειου ιδιοκτησίας δεν αποτελεί καθοριστικό κριτήριο για την άσκηση γεωργικών δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι η δραστηριότητα αυτή μπορεί επίσης, για παράδειγμα, να ασκηθεί από ενοικιαστές γης. 
Furthermore, the issue of ownership of land is not a decisive criterion for exercising farming activities, as this, for instance, can also be done by tenants of land.
Βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 21. 
See also Commission reply to point 21.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η έκταση που έχει δηλωθεί πρέπει να είναι επιλέξιμη καθ’ όλο το ημερολογιακό έτος και ότι στους διοικητικούς ελέγχους διαπιστώνονται συνήθως διπλές δηλώσεις από διάφορους γεωργούς. 
The Commission underlines that the area declared has to be eligible throughout the calendar year and double declarations from several farmers are normally detected in the administrative checks.
Ο κανόνας που προβλέπει ότι οι εκτάσεις πρέπει να είναι στη διάθεση των γεωργών μια δεδομένη ημέρα έχει σκοπό να αποφεύγονται οι διπλές ενισχύσεις της ίδιας έκτασης. 
The rule providing that areas should be at the farmers' disposal at a given day serves the purpose of avoiding double payment of the same area.
Επίσης, η αντικατάσταση της δεκάμηνης περιόδου από μια ενιαία ημερομηνία η οποία μπορεί να προσδιοριστεί από το κράτος μέλος συνδέεται με τις προσπάθειες απλούστευσης της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
In addition, the replacement of the 10-month period with a single date which may be determined by the Member State is linked to the simplification efforts of the common agricultural policy.
Οι γεωργοί αποκτούν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση αγροκτημάτων και την ανταπόκριση στις εξελίξεις της αγοράς. 
Farmers gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Η κατάργηση της δεκάμηνης περιόδου μειώνει τον χρόνο που χρειάζονται οι γεωργοί για την ανάκτηση κατάλληλων πληροφοριών για την αίτηση ενιαίας ενίσχυσης. 
The abolition of the 10-month period reduces the time spent by farmers on retrieving relevant information for the single payment application.
Αυτό προβλέπεται ότι θα οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού φόρτου για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, που εκτιμάται περίπου σε 21,5 εκατ. ευρώ5. 
It is expected to lead to a reduction in administrative burden for farms which is estimated at around 21,5 million euro5.