natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προσπαθεί καταρχήν να ολοκληρώσει τις τρέχουσες έρευνες και να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες διορθώσεις, παρά να προβεί στο προσωρινό κλείσιμο, η νομική βάση του οποίου δεν είναι σαφής. 
The Commission is endeavouring firstly to complete examinations now in hand and to make the necessary corrections rather than embark upon provisional closures whose legal basis is unclear.
Τα δημοσιονομικά δεδομένα σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2000 σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και τις προηγούμενες περιόδους των διαρθρωτικών ενεργειών παρουσιάστηκαν στο σημείο 3.4 της παρούσας έκθεσης. 
The financial data relating to commitments and payments made in 2000 concerning the 2000 to 2006 and previous programming periods for structural measures are presented in paragraph 3.4 of this report.
Το Συνέδριο βάσισε τις εργασίες του ενόψει της δήλωσης αξιοπιστίας στην εξέταση των λογαριασμών και στην ανάλυση ορισμένων συστημάτων ελέγχου που θέσπισε η Επιτροπή στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών. Για το οικονομικό έτος 2000, το Συνέδριο αξιολόγησε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων από τα κράτη μέλη, την εφαρμογή των νέων διατάξεων ενόψει της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, τις διαδικασίες κλεισίματος των παρεμβάσεων και τους ελέγχους που διενέργησε η Επιτροπή σχετικά με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Court based its work towards issuing the Statement of Assurance on an examination of the accounts and on an analysis of certain control systems introduced by the Commission in the area of structural measures. For the financial year 2000, the Court evaluated the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 on the financial control of SF measures by the Member States, the implementation of new provisions for the programming period 2000 to 2006, the procedures for the closure of measures and the checks carried out by the Commission in respect of SF measures.
(18) Σημείο 4.3 στοιχείο γ) και σημείο 3.17 της ειδικής έκθεσης αριθ. 14/98 σχετικά με το κλείσιμο των μορφών παρέμβασης 19 του ΕΤΠΑ (ΕΕ C 368 της 27.11.1998, σ. 1). ( ) Άρθρο 52 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
(18) Paragraphs 4.3 (c) and 3.17 of Special Report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance ( 19 (OJ C 368, 27.11.1998, p. 1). ) Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 159 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.26. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 159 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26.
Εξάλλου, το Συνέδριο προέβη σε άμεση εξέταση πράξεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών που παρουσιάζονταν στους λογαριασμούς. 
In addition, the Court directly examined certain commitment and payment transactions listed in the accounts.
Επιπλέον, πληρωμές που αντιστοιχούσαν σε υπόλοιπα κλεισίματος παρεμβάσεων οδήγησαν σε εις βάθος έλεγχο του συνόλου των δαπανών που δηλώθηκαν για ένα υποπρόγραμμα για όλη τη διάρκεια της παρέμβασης (δύο πληρωμές ΕΤΠΑ και ένα σχέδιο του Ταμείου Συνοχής). 
Payments corresponding to the closing balances for measures also gave rise to thorough checks in respect of all expenditure declared for a sub-programme throughout the period of assistance (two ERDF payments and a Cohesion Fund project).
Καθώς το ΕΚΤ προβαίνει σε κλείσιμο σε ετήσιες δόσεις, διενεργήθηκε εις βάθος έλεγχος στον τομέα αυτό για τη δόση 1998 ενός επιχειρησιακού προγράμματος. 
As closure in respect of the ESF occurs in annual instalments, thorough checks were made in this area regarding the 1998 instalment of an operational programme.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των κοινοτικών λογαριασμών, καθώς και οι παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα, παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 9 της παρούσας ετήσιας έκθεσης (βλέπε σημεία 9.13-9.15 και 9.56-9.60). 
Observations on the reliability of the Commu-nityaccountsandgeneralobservationsonthelegality and regularity are set out in Chapter 9 of this year’s Annual Report (see paragraphs 9.13 to 9.15 and 9.56 to 9.60).
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη νομιμότητα/κανονικότητα των πράξεων σχετικά με διαρθρωτικές ενέργειες, καθώς και οι παρατηρήσεις σχετικά με τα εξετασθέντα συστήματα διατυπώνονται κατωτέρω. 
Observations on the legality and the regularity of transactions concerning structural measures and on the systems examined are set out below.
Ανάλυση των υποκειμένων πράξεων Αναλήψεις υποχρεώσεων 3.28. 
Analysis of the underlying transactions Commitments 3.28.
Νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες αντιστοιχούσαν στη δόση 2000 προγραμμάτων της νέας περιόδου που είχαν αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής πριν από τις 31 ∆εκεμβρίου 2000, δεν αποτέλεσαν αντικείμενο δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων το 2000 (βλέπε σημείο 9.16 της παρούσας έκθεσης). 
Legal commitments corresponding to the 2000 instalment for programmes in the new period which had been covered by Commission decisions prior to 31 December 2000 were not subject to budgetary commitments in 2000 (see paragraph 9.16 of this report).
Γενικότερα, το Συνέδριο επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η κατάτμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων για πολυετείς πράξεις, που προβλέπεται από τα κανονιστικά κείμενα των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ωστόσο ασύμβατη με τον ορισμό των διαχωριζόμενων πιστώσεων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
In more general terms, the Court wishes to point out that the payment of commitments in instalments formultiannualtransactions,asenvisagedbySFlegisla-tion, is nevertheless incompatible with the definition of differentiated appropriations given in Article 1(4) of the Financial Regulation.
Το Συνέδριο επεσήμανε, στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2001 σχετικά με την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, ότι η μετάθεση της εν λόγω εξαίρεσης στον ίδιο το δημοσιονομικό κανονισμό δεν ήταν σε θέση να άρει την ασυμβατότητα αυτή. 
In Opinion No 2/2001 on the recasting of the Financial Regulation, the Court pointed out that the incorporation of this exception into the Financial Regulation itself was not likely to eliminate this incompatibility.
Η εξέταση των αναλήψεων υποχρεώσεων που καταχωρίστηκαν λογιστικά δεν απαιτεί λοιπές παρατηρήσεις σχετικά με τη νομιμότητα/κανονικότητά τους. 
The Court’s examination of the commitments enteredintheaccountsdidnotgivecauseforanyfur-ther remark concerning their legality and their regularity.
Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες ανωμαλίες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι οποίες υποδεικνύουν ότι οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου παρουσιάζουν ορισμένες ανωμαλίες. 
Nevertheless, the Court did find some occasional anomalies which would indicate that there are a number of weaknesses in the internal control procedures.
Παραδείγματος χάρη, πρόκειται για μια δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ που επικυρώθηκε προτού η Επιτροπή λάβει την απόφαση έγκρισης της ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.28. 
For example, there is an ERDF budget commitment which was validated before the decision to approve the COMMISSION’S REPLIES 3.28.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη αυτού του προβλήματος που είναι αποτέλεσμα διαφορετικών πρακτικών κατά τη διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων (βλέπε απάντηση στο σημείο 9.16). 
The Commission is aware of this problem which is the outcome of differences in approach to the programme adoption procedure (see reply to point 9.15).
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις αντιρρήσεις του Συνεδρίου για τις αναλήψεις υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις. Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία, στην απάντησή της στην περσινή έκθεση του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 3.21 και 3.22) να διευκρινίσει τη χρησιμότητα που μπορεί να έχουν αυτού του είδους οι αναλήψεις υποχρεώσεων σε ορισμένες περιπτώσεις. 
The Commission has noted the Court’s objections concerning the payment of commitments in annual instal-ments.InitsreplytotheCourt’sReportfor1999(seepoints 3.21 and 3.22) the Commission outlined the benefits that commitments of this kind could have in certain cases.
Εν πάση περιπτώσει, εφόσον αυτό προβλέπει ο κανονισμός, οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα υλοποιούνται σε ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006. 
In any event, since the Regulation was adopted on that basis, the commitments will be paid in annual instalments during the period 2000 to 2006.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο είναι τυπικά σφάλματα ήσσονος σημασίας που δεν δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι υπάρχουν αδυναμίες στη διαδικασία εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission considers that the errors identified bytheCourtareformalerrorsofminorcharacterwhichare insufficient to justify the conclusion of weaknesses in the internal control procedure.
Και οι τρεις αναφερόμενες περιπτώσεις αποτελούν μεμονωμένα σφάλματα που δεν είχαν δημοσιονομική επίπτωση. 
All three cases cited are ‘one-off’ errors which had no financial impact.
160 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ παρέμβασης, για ένα σχέδιο του Ταμείου Συνοχής που είχε αποτελέσει αντικείμενο δύο διαφορετικών αποφάσεων έγκρισης, για μια ανάληψη υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ της οποίας η ημερομηνία λήξης ισχύος δεν λαμβάνει υπόψη το όριο των δύο ετών που επιβάλλει η κανονιστική ρύθμιση. 
160 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS measurewastakenbytheCommission,aCohesion Fund project which was the subject of two separate approval decisions, an ERDF commitment for which the final deadline does not take into account the two-year limit imposed by the regulation.
Πληρωμές 3.31. 
Payments 3.31.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων, οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2000 αντιστοιχούν σε μια πρώτη καταβολή έναντι, που ανέρχεται στο 7 % του συνόλου της παρέμβασης. 
For the programming period 2000 to 2006 of the Structural Funds, the payments made in 2000 entail the transfer of an initial advance of 7 % of the total cost of a measure.
Οι μεταγενέστερες πληρωμές συνίστανται σε επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν βάσει δηλώσεων που πιστοποιούν τα κράτη μέλη. 
Subsequent payments will entail the reimbursement of expenditure incurred on the basis of declarations certified by the Member States.
Καμία πληρωμή τέτοιου είδους δεν πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο αυτό έτος προγραμματισμού. 
No payment of this kind was made in this first year of the programming period.
Εντούτοις, δεν πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καταβολές έναντι για τις παρεμβάσεις που αποφασίστηκαν το 2000 (βλέπε σημείο 9.17 της παρούσας έκθεσης). 
Transfers of instalment payments for measures decided upon in 2000 did not take place, however, during the financial year (see paragraph 9.17 of this report).
Για τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, οι πληρωμές αντιστοιχούν είτε σε προκαταβολές, είτε σε ενδιάμεσα υπόλοιπα, είτε σε τελικό υπόλοιπο. 
In the case of previous programming periods, payments take the form of advances, intermediate balances or a final balance.
Πραγματοποιούνται κατόπιν δήλωσης δαπανών που πιστοποιεί το κράτος μέλος, με την πρου ̈πόθεση το ύψος της δαπάνης που δηλώθηκε να φθάνει ένα προκαθορισμένο επίπεδο από το σχέδιο χρηματοδότησης της παρέμβασης. 
They are contingent upon a declaration of expenditure certified by the Member State, provided that the declared volume reaches a pre-defined threshold specified in the measure’s financing plan.
Οι αιτήσεις υπολοίπων πρέπει να συνοδεύονται από έκθεση εκτέλεσης για τη σχετική δόση. 
Requests for payment of the balance must be accompanied by a report on the implementation of the instalment concerned.
Οι πληρωμές του Ταμείου Συνοχής από το 2000 και εξής συνίστανται σε προκαταβολή ύψους 20 %, που ακολουθείται από επιστροφές δαπανών που καταβάλλονται ανάλογα με την πρόοδο του σχεδίου, βάσει βεβαιώσεων των εθνικών αρχών που αναφέρουν τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τους φυσικούς και οικονομικούς δείκτες που προσδιορίζονται στην απόφαση έγκρισης της Επιτροπής. 
Since 2000, Cohesion Fund payments have consisted of a 20 % advance followed by refunds of expenditure, the disbursement of which depends on the project’s status and are based on declarations by the national authorities describing progress made in relation to physical and financial indicators which are specified in the Commission’s decision to grant approval.
Η καταβολή του υπολοίπου του 20 % (ή 10 % σε αιτιολογημένες περιπτώσεις) της κοινοτικής συνεισφοράς απαιτεί την υποβολή έκθεσης από το κράτος μέλος που να βεβαιώνει ότι το σχέδιο ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τους στόχους του. 
Payment of the balance of 20 % (or 10 % in duly substantiated cases) of the Community contribution requires the Member State to submit a report confirming that the project has been completed in line with its objectives.
Είτε πρόκειται για τα διαρθρωτικά ταμεία είτε για το Ταμείο Συνοχής, το ύψος των κοινοτικών πληρωμών δεν είναι κατ’ ανάγκη ισοδύναμο ούτε ανάλογο με τον όγκο των δαπανών που δηλώνουν τα κράτη μέλη. 
Whether in the case of the Structural Funds or of the Cohesion Fund, the size of Community payments is not necessarily equivalent or proportional to the volume of expenditure declared by the Member States.
Όπως επεσήμανε το Συνέδριο σε όλες του τις εκθέσεις προς στήριξη των δηλώσεων αξιοπιστίας, η πλειονότητα των σφαλμάτων που ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.32. 
As the Court has stated in all of its reports in support of COMMISSION’S REPLIES 3.32.
Το ότι δεν πραγματοποιήθηκαν εντός του 2000 προκαταβολές για προγράμματα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους εξηγείται, αφενός, από το γεγονός ότι η δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης για ορισμένα προγράμματα δεν πραγματοποιήθηκε το 2000 και, αφετέρου, ότι η ανάληψη υποχρέωσης για ορισμένα προγράμματα πραγματοποιήθηκε στο τέλος του έτους (βλέπε απάντηση στο σημείο 9.21). 
The reason for the absence of transfers of advances in 2000 for programmes approved in that financial year is, firstly, the fact that the budget commitment for certain programmes was not made in 2000 and, secondly, that the commitment for a few programmes was made at the end of the year (see reply to point 9.21).
Η πρόωρη πληρωμή της προκαταβολής θα είχε πολύ περιορισμένη και προσωρινή επίπτωση στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό, εφόσον το ζήτημα δεν είναι το ποσό που καταβάλλεται αλλά η χρονική στιγμή της πληρωμής και εφόσον η διόρθωση κάθε ενδεχόμενης παρατυπίας της δήλωσης θα ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί κατά το 
Any impact on the Community budget of the premature payment of advances would be very limited and transi-tory, since the issue is not the amount paid but the timing, and because rectification of any anomalies in the declaration could take place at or before closure. With regard to final
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 161 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ εντοπίζονται στις δηλώσεις δαπανών δεν επηρεάζουν τα ίδια κατ’ ανάγκη τα ποσά των πληρωμών της Επιτροπής. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 161 THE COURT’S OBSERVATIONS previousStatementsofAssurance,themajorityofthe errors detected in declarations of expenditure do not in themselvesnecessarilyaffecttheamountsdisbursedby the Commission.
Λαμβανομένης υπόψη μιας ενδεχόμενης δήλωσης καθ’ υπέρβαση, το επίπεδο των επιλέξιμων δαπανών έπειτα από την αφαίρεση των εντοπισθέντων σφαλμάτων θα μπορούσε ακόμη να δικαιολογεί την πληρωμή της προκαταβολής ή την καταβολή του σχετικού υπολοίπου. 
In view of possible over-declarations, the level of eligible expenditure after detected errors have been deducted, could still justify payment of the advance or the transfer of the balance concerned.
Εντούτοις, η συχνότητα των ανωμαλιών που διαπιστώνονται στις δηλώσεις δαπανών καταδεικνύει ότι ο κίνδυνος επίδρασης στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό παραμένει πραγματικός, είτε με την πρώιμη καταβολή προκαταβολών, είτε με την καταβολή υπερβολικά υψηλών υπολοίπων (βλέπε σημείο 3.39). 
How-ever,thefrequencyoftheanomaliesobservedindecla- rations of expenditure shows that the potential impact on the Community budget of the early transfer of advances or of the payment of excessive balances (see paragraph 3.39) is real.
Τα σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας που επηρεάζουν άμεσα τα ποσά των υποκειμένων πράξεων (ουσιαστικά σφάλματα) παρουσιάζονται στην πλειονότητά τους στα κράτη μέλη, γενικά σε επίπεδο τελικών δικαιούχων, μεταξύ των οποίων υπάρχουν επίσης δημόσιες αρχές που διαχειρίζονται προγράμματα ή μέτρα, για δικά τους σχέδια. 
Legality and regularity errors which directly affect the amounts of the underlying transactions (sub-stantiveerrors)occurmostlyintheMemberStates,at the level of the final beneficiaries, which also include public authorities that manage programmes or measures where projects are self-managed.
Το επίπεδο των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στις δηλώσεις που οδήγησαν σε ενδιάμεσες πληρωμές δεν ποίκιλλε σημαντικά σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
The level of errors observed in declarations which give rise to intermediate payments did not vary significantly when compared with previous financial years.
Τα πλέον συχνά σφάλματα είναι της ίδιας φύσης με αυτά που διαπιστώθηκαν προγενέστερα σε διάφορα κράτη μέλη, ήτοι: α) μη επιλέξιμες δαπάνες ή ενέργειες, σύμφωνα με τις γενικές κανονιστικές διατάξεις ή ειδικές διατάξεις· β) επιλέξιμες δηλωθείσες δαπάνες το ύψος των οποίων υπερβαίνει το ύψος των δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν· γ) δαπάνες προς στήριξη των οποίων δεν υπάρχει κανένα επαρκές αποδεικτικό στοιχείο ή τεκμηρίωση· δ) δαπάνεςπουσυμπεριλαμβάνονταιχωρίςναέχουνσχέση με τα εγκριθέντα σχέδια· ε) δαπάνες που αναμένονται από το σχέδιο και δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ποσοστού της κοινοτικής χρηματοδότησης· στ) υπερεκτίμηση της τελικής αίτησης πληρωμής. 
The most frequent errors are the same as those observed previously in various Member States, namely: (a) expenditureormeasureswhichareineligibleaccord-ing to the general regulations or specific provisions; (b) expenditure which is declared eligible but which exceeds the amount actually incurred; (c) expenditure which is not justified by any adequate supporting information or documentation; (d) the inclusion of costs unrelated to the projects approved; (e) thefailuretotakeaccount,whencalculatingtherate ofCommunityfinancing,ofestimatedrevenuegen-erated by the project; (f) over-estimation of the final request for payment.
Όσον αφορά τις τελικές πληρωμές, το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994–1999 (με εξαίρεση τα προγράμματα του οτόχου αριθ. 2 της περιόδου 1994-1996) θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με όλες τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, και ιδίως την απαίτηση του άρθρου 8 όσον αφορά την τελική δήλωση ενός ανεξάρτητου οργανισμού, που θα παρέχει μεγαλύτερες εγγυήσεις ότι έχουν αποκλεισθεί από την τελική δήλωση δαπανών ενδεχόμενες μη επιλέξιμες δαπάνες. 
COMMISSION’S REPLIES paymentsofprogrammesfromthe1994to99period(apart from Objective 2 programmes for 1994 to 96) will be subject to all the provisions laid down in Regulation (EC), No 2064/97, and in particular the requirement in Article 8 concerning a closure statement by an independent body, which will provide increased assurance that non-eligible expenditure has been excluded from the final expenditure declaration.
3.36 και 3.38. 
3.36 and 3.38.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να ολοκληρώσει τη διεξοδική εξέταση όλων των περιπτώσεων εντός του περιορισμένου χρόνου που είχε στη διάθεσή της, ενώ για ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν ακόμη δοθεί απαντήσεις από κράτη μέλη. 
The Commission has not been able to complete its in-depth examination of all the cases in the lim-itedtimeavailable,andforsomecasesrepliesfromMember States have not yet been provided.
Η βασική κατηγορία σφαλμάτων αφορά τη λανθασμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων από τις διαχειριστικές αρχές. 
The other principal category concerns the incorrect application of Community rules by the managing authority.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ερμηνεία του Συνεδρίου. 
However, in a number of cases, the Commission does not share the Court’s interpretation.
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει, σε κάθε περίπτωση, την έρευνά της για τις περιπτώσεις που εντόπισε το Συνέδριο και θα εξασφαλίσει την εφαρμογή των απαραίτητων δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The Commission will in any event conclude its investigation of the cases identified by the Court and ensure that the necessary financial corrections are made.
Αν λάβουμε υπόψη ότι καταβάλλονται ποσά δισεκατομμυρίων ευρώ δημοσίων δαπανών για τη στήριξη πολλών χιλιάδων μεμονωμένων έργων που διακρίνονται από μεγάλη ποικιλομορφία, είναι αναπόφευκτο να υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στοιχείων δαπανών που δεν αιτιολογούνται επαρκώς από τους δικαιούχους, σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών και μη συμμόρφωσης με τους κανόνες επιλεξιμότητας ή άλλες διατάξεις εφαρμογής. 
In the context of the disbursement of billions of euros of public expenditure to support many thousands of individual projects of wide diversity, it is inevitable that there will be certain cases of expenditure items being inadequately justified by the beneficiaries, of errors in expenditure declared and of non-compliance with eligibility rules or other implementation requirements.
Αποτελεί εγγενές στοιχείο του συστήματος υλοποίησης των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων να μην πληρούν ορισμένοι τελικοί δικαιούχοι τις καθορισθείσες λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις και υψηλές προδιαγραφές, όσον αφορά ορισμένα στοιχεία δαπανών. Η Επιτροπή φροντίζει να εξασφαλίζεται ότι, όταν μια δαπάνη πραγματοποιείται κατά σαφή παράβαση των εφαρμοστέων κανόνων, δεν συγχρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
It is inherent in the system of implementation of the Structural Funds that a number of final beneficiaries, for some items of expenditure, will fail to meet the detailed technical requirements and the high standards laid down. The concern of the Commission is to ensure that where expenditure has been incurred in clear breach of the applicable rules, it is not co-financed by the Structural Funds.
Για τον λόγο αυτό, όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η διαδικασία πιστοποίησης δαπανών από τα κράτη μέλη έχει ενισχυθεί και έχει καταστεί σαφέστερη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.438/2001, έτσι ώστε να αποκλείονται οι μη επιλέξιμες δαπάνες από τη δήλωση που υποβάλλεται στην Επιτροπή. 
For that reason, for the programming period 2000 to 2006, the procedure of certification of expenditure by the Member States has been strengthened and made more precise in Regulation (EC) No 438/2001, so that ineligible expenditure is excluded from the declaration made to the Commission.
Ο εν λόγω κανονισμός, έχει επίσης ενισχύσει και άλλες κανονιστικές απαιτήσεις που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 καθορίζει τις υποχρεώσεις όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση εντοπισμού παρατυπιών. 
Other requirements relating to financial management and control have also been reinforced by that Regulation, and the obligations regarding financial corrections where irregularities are detected are set out in Regulation (EC) No 448/2001.
162 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.37. 
162 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37.
Εξάλλου, εξακολουθεί να τίθεται το ζήτημα του ΦΠΑ που καταβάλλουν οι κεντρικές διοικητικές αρχές, ο οποίος θεωρείται ως πραγματικό κόστος αλλά του οποίου η επιλεξιμότητα δεν έχει καθοριστεί (βλέπε σημείο 3.46 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1999), μολονότι η Επιτροπή έχει δεσμευτεί στην απάντησή της να το διευκρινίσει (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.46). 
Furthermore, the question of the VAT paid by the central authorities, which is regarded as a real cost buttheeligibilityofwhichisnotestablished(seepara-graph 3.46 of the Annual Report concerning the financial year 1999), has not met with an answer, notwith-standingthatinitsreplytheCommissionundertookto clarifythematter(seetheCommission’sreplytopara-graph 3.46).