natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο είναι οι κύριοι λόγοι αναφοράς απουσίας τεκμηρίωσης: i) είτε το έγγραφο δεν υπήρξε ποτέ, γεγονός που θα έπρεπε να είχε εντοπιστεί κατά τους προληπτικούς ελέγχους, είτε ii) το έγγραφο υπάρχει, αλλά δεν κατέστη δυνατό να ανακτηθεί, γεγονός που καταδεικνύει αδυναμία στη διαχείριση των εγγράφων. Πλαίσιο 4 — Παραδείγματα προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων σε πράξεις σχετικές με έργα 
There are two main reasons for reporting missing documentation: (i) either the document has never existed (this should have been detected by ex-ante checks); or (ii) the document exists but could not be retrieved, which points to a weakness in document management.
EL C 375/304 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Μη επιλέξιμες δαπάνες Εξετάσαμε εκκαθάριση δαπανών, ύψους 76609 ευρώ, στο πλαίσιο του προγράμματος για τη διευκόλυνση της τεχνικής συνεργασίας («Facilité de Coopération Technique») στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. 
EN C 375/304 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Ineligible expenditure We examined a clearance of expenditure amounting to 76609 euro under the ‘Facilité de Coopération Technique’ programme in the Democratic Republic of the Congo.
Ένα στοιχείο δαπανών αφορούσε εργασίες επέκτασης σε κτίριο που δεν καλυπτόταν από το πρόγραμμα. 
One item concerned extension works on a building that was not covered by the programme.
Επιπλέον, οι εργασίες εκτελέστηκαν μεταξύ Αυγούστου και Δεκεμβρίου 2013, ήτοι εκτός της περιόδου υλοποίησης, η οποία κάλυπτε την περίοδο Δεκεμβρίου 2013 — Μαρτίου 2015. 
In addition, the works were carried out between August and December 2013, outside the implementation period from December 2013 to March 2015.
Δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο Εξετάσαμε εκκαθάριση προχρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Επιτάχυνση της προόδου προς τον αναπτυξιακό στόχο της χιλιετίας 1γ»(38), το οποίο υλοποιήθηκε στη Μοζαμβίκη. 
Expenditure not incurred by the beneficiary We examined a clearance of prefinancing under the ‘Accelerate progress towards Millenium Development Goal 1c (38)’ programme implemented in Mozambique.
Ο διεθνής οργανισμός που υλοποιούσε το πρόγραμμα ορθώς ανέφερε στην οικονομική έκθεσή του ότι πραγματοποιήθηκαν δαπάνες ύψους 3 651 772 ευρώ και επίσης ανελήφθησαν νομικές δεσμεύσεις ύψους 1362182 ευρώ (οι σχετικές δαπάνες δεν είχαν ακόμη πραγματοποιηθεί). 
The international organisation implementing the programme correctly indicated in its financial report that 3 651 772 euro was incurred in actual costs and a further 1 362 182 euro represented legal commitments (not yet incurred).
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης αποδέχθηκε εσφαλμένα το συνολικό ποσό των 5 013 954 ευρώ ως πραγματικές επιλέξιμες δαπάνες. 
DG DEVCO mistakenly accepted the total amount of 5 013 954 euro as eligible actual costs.
Σε εννέα περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, η Επιτροπή, μέσω των συστημάτων της, είχε στη διάθεσή της επαρκή πληροφοριακά στοιχεία (39) προκειμένου να προλάβει, να εντοπίσει και να διορθώσει τα σφάλματα πριν από την αποδοχή των δαπανών. Εάν τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος θα ήταν χαμηλότερο κατά 1,7 εκατοστιαίες μονάδες (40). 
In nine cases of quantifiable error, the Commissionhad sufficient information (39), via its systems, to prevent, detect, and correct the errors before accepting the expenditure. If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error would have been 1,7 percentage points lower (40).
Επιπροσθέτως, 12 πράξεις που περιείχαν προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα (41) υποβλήθηκαν σε έλεγχο ή σε επαλήθευση δαπανών. Τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονταν στις εκθέσεις ελέγχου ή επαλήθευσης σχετικά με τις όντως πραγματοποιηθείσες εργασίες δεν μας επέτρεψαν να αξιολογήσουμε αν τα σφάλματα θα μπορούσαν να είχαν εντοπιστεί και διορθωθεί στο πλαίσιο των εν λόγω προληπτικών ελέγχων. 
In addition, 12 transactions affected by a quantifiable error (41) were subject to an audit or expenditure verification. The information provided in the audit or verification reports on the actual work done did not allow us to assess whether the errors could have been detected and corrected by these ex-ante checks.
Τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα αφορούσαν τη δήλωση εκτιμώμενων και όχι πραγματικών δαπανών (τρεις πράξεις), αδυναμίες στην εφαρμογή των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων (δύο πράξεις), την απουσία δικαιολογητικών (μία πράξη) και δαπάνες μη καλυπτόμενες από τη σύμβαση (μία πράξη). 
Non-quantifiable errors related to estimated instead of actual costs (three transactions), shortcomings in the procurement procedures followed (two transactions), insufficient documents (one transaction), and expenditure not covered by the contract (one transaction).
(38) «Μείωση κατά το ήμισυ, μεταξύ του 1990 και του 2015, το ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από πείνα». 
(38) “Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger”.
(39) Προερχόμενα από τα δικαιολογητικά έγγραφα και τους υποχρεωτικούς ελέγχους. 
(39) On the basis of supporting documentation and mandatory checks.
(40) Σε ποσοστό 0,3 % (τρεις περιπτώσεις) η Επιτροπή υπέπεσε η ίδια στο σφάλμα και σε ποσοστό 1,4% (έξι περιπτώσεις) το σφάλμα διαπράχθηκε από δικαιούχους. 
(40) For 0,3 % (three cases) the Commission committed the error itself and for 1,4 % (six cases) the error was made by beneficiaries.
(41) Τα οποία συνέβαλαν κατά 1,3 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
(41) Contributing 1,3 percentage points to the estimated level of error.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/305 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξέταση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των λοιπών στοιχείων των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου 36. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/305 THE COURT’S OBSERVATIONS Examination of annual activity reports and other elements of internal control systems 36.
Τον Μάιο του 2013 η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης ενέκρινε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν κατά την εφαρμογή του δικού της συστήματος ελέγχου(42). 
In May 2013, DG DEVCO adopted an action plan to address weaknesses in the implementation of its own control system (42).
Εξετάσαμε την πρόοδο του σχεδίου δράσης και συγκεντρώσαμε αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι 19 δράσεις είχαν υλοποιηθεί πλήρως και τέσσερις βρίσκονταν εν εξελίξει στα τέλη του 2015. 
We reviewed the progress of the action plan and obtained evidence that 19 actions had been fully implemented and four were ongoing at the end of 2015.
Τον Ιούλιο του 2015 η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης ενέκρινε νέο σχέδιο δράσης έπειτα από τη διατύπωση επιφύλαξης του Γενικού Διευθυντή για τρίτο συναπτό έτος στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014. 
In July 2015, DG DEVCO adopted a new action plan following the third consecutive year of a reservation expressed by the Director General in the 2014 annual activity report.
Το νέο σχέδιο δράσης περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία στοχεύουν σε τομείς υψηλού κινδύνου, ήτοι την έμμεση διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς και την άμεση διαχείριση μέσω επιχορηγήσεων. 
The new action plan contains specific measures targeting high-risk areas: indirect management with international organisations and direct management through grants.
Η πρόοδος στην εφαρμογή του νέου σχεδίου δράσης θα αξιολογηθεί στην ετήσια έκθεση του επόμενου έτους. 
Progress on implementing the new action plan will be assessed in next year’s annual report.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που εμφανίζονταν σε τελικές αιτήσεις απόδοσης δαπανών οι οποίες είχαν υποβληθεί σε προληπτικούς εξωτερικούς ελέγχους και σε επαληθεύσεις δαπανών, καταδεικνύει αδυναμίες στους εν λόγω ελέγχους. 
As in previous years, the frequency of the errors found, including some affecting final claims which had been subject to ex-ante external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these checks.
Στην τελευταία ετήσια έκθεσή μας, αναφερθήκαμε στα μέτρα που είχε ήδη λάβει η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για τη βελτίωση της ποιότητας αυτών των ελέγχων και επαληθεύσεων (43). 
In our last annual report, we reported on the measures already taken by DG DEVCO to improve the quality of these audits and verifications (43).
Τον Φεβρουάριο του 2016, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης ανέπτυξε έναν πίνακα ποιότητας (44) για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των ελέγχων. 
In February 2016 DG DEVCO put in place a quality grid (44) to assess the reliability of checks.
Το εν λόγω εργαλείο θα είναι υποχρεωτικό στο πλαίσιο των ελέγχων και των επαληθεύσεων που θα διενεργηθούν κατά παραγγελία της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης μετά την 1η Ιανουαρίου 2016. 
This tool will be mandatory for audits and verifications contracted by DG DEVCO after 1 January 2016.
Εντούτοις, το εργαλείο δεν έχει ακόμη σχεδιαστεί ώστε να εφαρμόζεται στους ελέγχους και τις επαληθεύσεις δαπανών που αναθέτουν απευθείας οι δικαιούχοι σε τοπικές ελεγκτικές εταιρείες (45), όπου ο κίνδυνος ανεπαρκούς ποιότητας έχει αξιολογηθεί ότι είναι υψηλότερος. 
However, it is not yet designed to be used for audits and expenditure verifications done by local audit companies directly contracted by beneficiaries (45), where the risk of insufficient quality is assessed to be higher.
Επιπλέον, οι εκθέσεις ελέγχου και επαληθεύσεων δεν περιλαμβάνουν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις όντως πραγματοποιηθείσες εργασίες ώστε να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά ο πίνακας. 
Furthermore, audit and verification reports do not contain sufficient information on the actual work done to enable the grid to be used effectively.
(42) Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για το 2013, σ. 188-190 και 195-196. 
(42) See DG DEVCO’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196.
(43) α) Η ανάλυση κινδύνου κατέστη υποχρεωτική για την κατάρτιση των ετήσιων σχεδίων ελέγχου από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις υπηρεσίες της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. β) Τα υποδείγματα των συμβάσεων επιχορήγησης αναθεωρήθηκαν κατά τρόπο ώστε η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης να μπορεί να επιλέγει τους ελεγκτές ή να τους αναθέτει απευθείας τη σύμβαση. γ) Έγιναν ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με τα συνηθέστερα είδη σφαλμάτων, καθώς και ενέργειες επιμόρφωσης για την ενίσχυση των δεξιοτήτων του προσωπικού και των δικαιούχων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης στους τομείς της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου. 
(43) (a) risk analysis made compulsory for the preparation of annual audit plans by EU delegations and DG DEVCO departments; (b) grant contract templates revised so that auditors can be selected or contracted directly by DG DEVCO; (c) awareness-raising about the most common types of error, training and reinforcing of the financial and control skills of DG DEVCO staff and beneficiaries.
(44) Ο πίνακας ποιότητας είναι εργαλείο που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της διασφάλισης που παρέχει μια αποστολή ελέγχου ή επαλήθευσης των δαπανών όσον αφορά την επιλεξιμότητα και την ορθή χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης. 
(44) The quality grid is a tool used to assess the assurance provided by an audit or expenditure verification engagement regarding the eligibility and correct use of funding.
Σκοπός του είναι να διασφαλίζεται η ικανοποιητική ποιότητα των εγκριθεισών εκθέσεων. 
It aims to ensure that accepted reports are of sufficient quality.
(45) Παραδείγματος χάριν, υποχρεωτικές επαληθεύσεις δαπανών για επιχορηγήσεις και συμβάσεις παροχής υπηρεσιών έναντι αμοιβής που υπερβαίνουν τις 100 000 ευρώ. 
(45) E.g. mandatory expenditure verifications of grants and fee-based service contracts above 100 000 euro.
EL C 375/306 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 40. 
EN C 375/306 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 40.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης ανέπτυξε επίσης μια νέα εφαρμογή ελέγχου, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και η οποία μπορεί να βελτιώσει την παρακολούθηση και τη συνέχεια που δίδεται στις διαπιστώσεις των ελέγχων και των επαληθεύσεων που διενεργούνται κατά παραγγελία της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
DG DEVCO has also developed a new audit application which became operational in the second half of 2015 and has the capacity to improve the monitoring and follow-up of findings detected by audits and verifications contracted by DG DEVCO.
Όπως και με τον πίνακα ελέγχου, η νέα εφαρμογή δεν καλύπτει ελέγχους και επαληθεύσεις που διενεργούνται κατά άμεση παραγγελία των δικαιούχων, για τα οποία το τρέχον σύστημα παρακολούθησης δεν παρέχει στη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης τη δυνατότητα να συγκεντρώνει αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις συνολικές δαπάνες και τα αποτελέσματα. 
As with the quality grid, the new application does not cover audits and verifications contracted directly by beneficiaries, for which the current monitoring system does not enable DG DEVCO to obtain reliable information about aggregate costs and results.
Όσον αφορά τη διαχείριση εγγράφων και τη σύναψη συμβάσεων, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης έθεσε σε εφαρμογή σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης τόσο για την Επιτροπή όσο και για τους δικαιού-χους(46). 
In the areas of document management and procurement, DG DEVCO has put in place a number of measures aimed at improving the situation both for the Commission and for beneficiaries(46).
Εντούτοις, η απουσία δικαιολογητικών και η μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί σύναψης συμβάσεων εξακολουθούν να αποτελούν τους κύριους παράγοντες που συμβάλλουν στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
However, the absence of supporting documents and non-compliance with procurement rules are still the main contributing factors to the estimated level of error.
Μελέτη του 2015 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος 42. 
2015 residual error rate (RER) study 42.
Το 2015 η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης εκπόνησε την τέταρτη μελέτη της για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, προκειμένου να εκτιμήσει το επίπεδο των σφαλμάτων που διέλαθαν όλους τους ελέγχους διαχείρισης οι οποίοι είχαν ως στόχο την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 42. 
In 2015 DG DEVCO carried out its fourth RER study to 42. estimate the level of error which has evaded all management for expenditure verifications directly contracted by the beneficiaries. checks to prevent, detect and correct errors.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης πρόκειται να εφαρμόσει σύστημα διασφάλισης ποιότητας και για τις επαληθεύσεις δαπανών που διενεργούνται κατά άμεση παραγγελία των δικαιούχων. 
THE COMMISSION’S REPLIES DG DEVCO is going to apply a quality assurance system also in the terms of reference for types of engagements, DG DEVCO will first revise these terms of reference.
Η αναθεώρηση των γενικών όρων, εκτός του ότι θα περιλαμβάνει ενισχυμένες απαιτήσεις ποιότητας, θα εστιάζει σαφέστερα σε χρήσιμα αποτελέσματα για τους σκοπούς της αξιοπιστίας. 
The revision of the terms of reference will include, in addition to reinforced quality requirements, a clearer focus on useful results for assurance purposes.
Η μελέτη συνίστατο στην εξέταση αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων σχετικών με συμβάσεις που περατώθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2014 και Αυγούστου 2015. 
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2014 and August 2015.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (47). 
The results are presented in the AAR (47).
Σύμφωνα με τη μελέτη, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος εκτιμάται σε 2,20 %, ήτοι άνω του ορίου σημαντικότητας του 2 % που είχε θέσει η Επιτροπή. 
The study estimates the RER at 2,20 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.
Σύμφωνα με σύσταση που διατυπώθηκε στην ετήσια έκθεσή μας για το 2013 (48), στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρεται η εμβέλεια της μελέτης για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, καθώς και οι περιορισμοί της σε σύγκριση με μια αποστολή ελέγχου (49). 
Following a recommendation made in our 2013 annual report (48), the AAR disclosed the scope of the RER study and its limitations compared with an audit engagement (49). of the European Union C 375/307 THE COMMISSION’S REPLIES 43.
Τα κύρια είδη σφάλματος που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της μελέτης είναι τα εξής: α) έλλειψη ικανοποιητικής τεκμηρίωσης που να παρέχεται από τους δικαιούχους οργανισμούς για την απόδειξη της επιλεξιμότητας (35 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), β) μη επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησαν δικαιούχοι, πλην των διεθνών οργανισμών (25 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), γ) σφάλματα κατ’ εκτίμηση, διότι δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να ελεγχθεί η κανονικότητα των πράξεων (20 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), δ) μη επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησαν διεθνείς οργανισμοί (15 % του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος), ε) ποσά που δεν ανακτήθηκαν και δεν διορθώθηκαν (5% του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος). 
44. (a) (b) (c) (d) (e) The main types of error identified by the study are: absence of satisfactory documentation provided by beneficiary organisations to demonstrate eligibility (35 % of the RER); ineligible expenditure incurred by beneficiaries other than international organisations (25 % of the RER); errors estimated because insufficient evidence was available to check the regularity of transactions (20 % of the RER); ineligible expenditure incurred by international organisations (15 % of the RER); unrecovered and uncorrected amounts (5 % of the RER).
Όπως αναφέρθηκε στην έκθεσή μας του προηγούμενου έτους, από την εξέταση της μελέτης του 2014 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος την οποία διενεργήσαμε, προέκυψε ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης από πολλές απόψεις(50). 
2014 RER study found that there was scope for improvement in a number of respects (50).
Όσον αφορά τη μελέτη του 2015 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης έθεσε σε εφαρμογή μέτρα περιορισμού του κινδύνου. 
For the 2015 RER study, DG DEVCO put in place mitigating measures.
Τα μέτρα αυτά αποκαθιστούν όλες τις αδυναμίες, με εξαίρεση την ειδική μέθοδο εκτίμησης του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, η οποία δεν άλλαξε και εξακολουθεί να αφήνει υπερβολικά ευρύ περιθώριο υποκειμενικής κρίσης κατά την εκτίμηση των επιμέρους ποσοστών σφάλματος. 
These address all weaknesses with the exception of the RER-specific estimation method, which has not changed and still leaves too wide a margin for judgement when estimating individual error rates.
(47) Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για το 2015, σ. 42-43. 
As indicated in our report last year, our review of the (47) See DG DEVCO’s 2015 annual activity report, pp. 42-43.
(48) Σημείο 51 και σύσταση 5 της ετήσιας έκθεσης για το 2013. 
(48) Paragraph 51 and recommendation 5 of the 2013 annual report.
(49) Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για το 2015, υποσημείωση 25. 
(49) See DG DEVCO’s 2015 annual activity report, footnote 25.
(50) α) συμμόρφωση με τις ισχύουσες προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση προηγούμενων εργασιών ελέγχου, β) επάρκεια της τεκμηρίωσης των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου προς υποστήριξη των συμπερασμάτων, γ) αιτιολόγηση της απόφασης μη αναγωγής του σφάλματος το οποίο εντοπίστηκε στο εξετασθέν δείγμα στο συνολικό ποσό της πράξης, και δ) υπερβολικά ευρύ περιθώριο υποκειμενικής κρίσης κατά την εκτίμηση των ποσοστών σφάλματος σε επιμέρους πράξεις. 
(50) (a) compliance with the conditions set for placing reliance upon previous control work; (b) adequate documentation of the audit evidence in support of the conclusions; (c) justification for the decision not to extrapolate the error found in the sample tested to the whole transaction amount; and (d) too wide a margin of judgement when estimating the error rates for individual transactions.
EL C 375/308 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επισκόπηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων 46. 
EN C 375/308 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of annual activity report 46.
Τα προηγούμενα τρία έτη (2012-2014), ο Γενικός Διευθυντής διατύπωσε συνολική επιφύλαξη όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων για όλες τις δραστηριότητες της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
In the previous three years (2012-2014), the Director-General issued an overall reservation concerning the legality and regularity of transactions in respect of all DG DEVCO’s operations.
Συνεπεία των παρατηρήσεών μας (51), ο Γενικός Διευθυντής προέβη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2015 σε διαφοροποιημένη βάσει κινδύνου δήλωση αξιοπιστίας. 
Following our observations(51), the Director-General made a risk-differentiated declaration of assurance in the 2015 annual activity report.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, βάσει της ανάλυσης που διενήργησε η ίδια όσον αφορά τα αποτελέσματά μας και εκείνα των μελετών για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος των ετών 2012-2014 (52), αξιολόγησε δύο τομείς δαπανών ως υψηλού κινδύνου: i) τις επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης, και ii) την έμμεση διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς. 
Based on the DG DEVCO analysis of our results and those of the RER studies in 2012-2014(52), DG DEVCO assessed two spending areas as high risk: (i) grants in direct management and (ii) indirect management with international organisations.
Κατά συνέπεια, διατυπώθηκε επιφύλαξη για τους δύο αυτούς τομείς σχετικά με το σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Consequently, a reservation concerning the material level of error was issued for these two areas.
Η κίνηση αυτή ευθυγραμμίζεται με τις παρατηρήσεις μας στην παρούσα και σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις(53). 
This is in line with our observations in this and previous annual reports(53).
Επιπροσθέτως, διατυπώθηκε ειδική επιφύλαξη για το μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική, εξαιτίας αδυναμιών ελέγχου τις οποίες εντόπισε η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής. 
In addition, a specific reservation covering the African Peace Facility was issued due to control weaknesses identified by the Commission’s Internal Audit Service.
Όσον αφορά την έμμεση διαχείριση με τις δικαιούχους χώρες(54), η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, στην ανάλυση κινδύνου της περιόδου 2012-2014 που διενήργησε, καταλήγει στο συμπέρασμα, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι ο εν λόγω τομέας δαπανών περιέχει σημαντικό επίπεδο σφάλματος (55). 
As regards indirect management with beneficiary countries (54), DG DEVCO’s 2012-2014 risk analysis concluded with a 95 % level of confidence that there was a material level of error(55) in this spending area.
Εντούτοις, το 2015 δεν διατυπώθηκε επιφύλαξη, επειδή το επίπεδο σφάλματος μειώθηκε σημαντικά στη μελέτη του 2015 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος. 
However, no reservation was issued for 2015 as the error decreased significantly in the 2015 residual error study.
Παρ’ όλα αυτά, τα αποτελέσματα της μελέτης του 2015 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος είναι πολύ λιγότερο αξιόπιστα (56) από εκείνα της ανάλυσης της περιόδου 2012-2014. 
The 2015 RER results are nonetheless significantly less reliable(56) than those of the 2012-2014 analysis. THE COMMISSION’S REPLIES 48.
(51) Σημείο 45 της ετήσιας έκθεσης για το 2014 και σημείο 44 της ετήσιας έκθεσης για το 2013. 
(51) Paragraph 45 of the 2014 annual report and paragraph 44 of the 2013 report.