natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
25 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
25 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
27 ΣΥΝΟΨΗ I. Οι μεσογειακές χώρες-εταίροι της ΕΕ γνώρισαν σημαντική εξέλιξη στη δεκαετία του 1990. 
27 SUMMARY I. The EU’s Mediterranean partner countries witnessed a major evolution in the nineties.
Αυξήθηκε η σημασία του ιδιωτικού τομέα λόγω των μεγάλων προγραμμάτων ιδιωτικοποιήσεων. 
The private sector gained in importance, under the influence of large privatisation programmes.
Σε ορισμένες χώρες, ο χρηματοοικονομικός τομέας γνώρισε ταχεία εξέλιξη προς τα ευρωπαϊκά μοντέλα. 
In some countries, the financial sector converged rapidly with European models.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα άλλαξαν επίσης δραστικά. 
Environmental standards also changed drastically.
Αυτή η ανάπτυξη αντικατοπτρίστηκε σε δράσεις MEDA, οι οποίες ακολούθησαν τα πρότυπα του καιρού τους. 
This development has been reflected in MEDA operations, which followed the standards of their time.
Επίσης, εξελίχθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 ετών τα πολιτικά ενδιαφέροντα και η νομοθεσία. 
Political interests and legislation have also evolved during the last 15 years.
Ως αποτέλεσμα, προγράμματα που ξεκίνησαν στις αρχές ή στα μέσα της δεκαετίας του 1990 δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν υπό το φως των παρόντων κριτηρίων. 
As a consequence, programmes initiated in the early or mid-1990s cannot be assessed in the light of present criteria.
Το δείγμα που επέλεξε το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορά μια μακρά χρονική περίοδο (1989–2006). 
The sample selected by the Court stretches over a long period of time (1989–2006).
Ιδίως, για πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΠΕΚ), το δείγμα περιείχε πολλά πρώιμα έργα. 
For risk capital operations (RCOs) in particular, the sample contained many early projects.
Πρώτη περίπτωση — Προηγουμένως, ενέπιπτε στην αρμοδιότητα της ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της διαχειριστικής συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ αυτής και της Επιτροπής, να παρακολουθεί και να δίδει συνέχεια στα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από δημοσιονομικούς πόρους. 
First indent — Beforehand, it was the EIB’s responsibility under the management agreement signed between the Commission and the EIB to monitor and follow-up the projects funded under budgetary resources.
Από το 2007, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών πόρων για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ENPI), τα έργα που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ περιλαμβάνονται στο σύστημα παρακολούθησης της Επιτροπής το οποίο είναι προσανατολισμένο στα αποτελέσματα. 
As from 2007, under the European neighbourhood policy (ENPI) budgetary resources, projects managed by the EIB are included in the Commission’s results-oriented monitoring system.
Δεύτερη περίπτωση — Σε συμφωνία με την Επιτροπή, η ΕΤΕπ σήμερα εφαρμόζει τα περισσότερο κατάλληλα πρότυπα όσον αφορά την παρακολούθηση, όπως αποδεικνύεται από τις λεπτομερείς, πολλαπλές και τακτικές εκθέσεις που συντάχθηκαν για τις ΠΕΚ, οι οποίες περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε έργο που χρηματοδοτείται στα πλαίσια του MEDA. 
Second indent — In agreement with the Commission, the EIB currently applies the most appropriate standards in terms of monitoring, as evidenced by the detailed, multiple and regular reports produced on RCOs, which contain detailed information on each project financed under MEDA.
Βάσει πληροφοριών που έλαβε από την ΕΤΕπ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ορισμένες ελλείψεις στο παρελθόν όσον αφορά τη χορήγηση κατάλληλων πληροφοριών που προβλέπεται συμβατικά για ορισμένους από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
Based on information received from the EIB, the Commission recognises some past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries.
Ωστόσο, αρκετές απ’ αυτές τις ελλείψεις είχαν ήδη εντοπισθεί από την ΕΤΕπ και σήμερα αντιμετωπίζονται. 
However, several of these shortcomings had already been identified by the EIB and are currently being remedied.
Τρίτη περίπτωση — Συχνές ανταλλαγές λαμβάνουν χώρα μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ. 
Third indent — Frequent exchanges take place between the Commission and the EIB.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος MEDA, καθώς και κατά την τρέχουσα περίοδο, η ΕΤΕπ συνέβαλε στα έγγραφα εθνικού ενδεικτικού προγράμματος και συζήτησε μεμονωμένες δράσεις με την Επιτροπή στο στάδιο σχεδιασμού. 
During the period of the MEDA programme as well as in the current period, the EIB contributed to the national indicative programme documents and discussed individual operations with the Commission at conception stage.
Η κάθε ΠΕΚ στο πλαίσιο της ENPI χρειάζεται ξεχωριστή έγκριση από την Επιτροπή. 
Each RCO under ENPI needs individual approval from the Commission.
Επιπλέον, από το 2005, η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών, έλαβε τακτικές και πλήρεις εκθέσεις ΠΕΚ συνταχθείσες από την ΕΤΕπ. 
Moreover, since 2005 the Commission, including the delegations, received regular and comprehensive RCO reports issued by the EIB.
Τέταρτη περίπτωση — Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, κατά το παρελθόν, έπρεπε να είχε δοθεί περισσότερη έμφαση στην παρακολούθηση του περιβάλλοντος. 
Fourth indent — The Commission acknowledges that in the past, more emphasis could have been put on environmental monitoring.
Ωστόσο, τα πρότυπα εξελίχθηκαν γρήγορα κατά τα πρόσφατα έτη. 
However, standards have evolved rapidly in recent years.
Ανάλογα με τη φύση του έργου, η περιβαλλοντική παρακολούθηση πραγματοποιείται μέσω ελέγχων των εγγράφων — συχνά ικανών να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΤΕπ — αλλά επίσης, όπου είναι αναγκαίο, μέσω επιτόπιων επισκέψεων των εκπροσώπων της ΕΤΕπ. 
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed through documentary checks — often sufficient to ensure conformity with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, on-site visits by EIB representatives.
Για δράσεις που προβλέπουν διαμεσολάβηση, μολονότι η περιβαλλοντική παρακολούθηση δεν προβλεπόταν στις συμβάσεις χρηματοδότησης, αποτελεί μέρος μιας συνολικής υποχρέωσης του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού, από τον οποίο απαιτείται να επαληθεύσει την τήρηση από πλευράς δικαιούχου των ισχυόντων νόμων και κανονισμών (υπογραμμίζεται ότι τα πρότυπα που εφαρμόζονται κατά τη στιγμή της υπογραφής των δράσεων που ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι διαφορετικά από τα σημερινά) και, εάν απαιτείται να το πράξει και η ΕΤΕπ, εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων μετριασμού. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation of the financial intermediary, which is required to verify the beneficiary’s compliance with applicable laws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to do so by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
28 V. Όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου και τις ΠΕΚ, η κατάσταση ήταν όντως πολύ διαφορετική, αλλά θετική στο σύνολό της, αφού οι στόχοι που είχαν τεθεί στον κανονισμό MEDA (δηλαδή, «να ενισχυθεί ο ιδιωτικός τομέας και ο χρηματοπιστωτικός τομέας των χωρών MEDA») επιτεύχθηκε. 
28 V. Regarding interest rate subsidies and RCO, the situation was indeed more diverse, but overall positive, as the objectives set forth in the MEDA regulation (i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the financial sector of MEDA countries”) have been achieved.
Αυτές οι πράξεις είχαν θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τις δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας και συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών-εταίρων. 
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries.
Πρώτη περίπτωση — Η προσαρμοσμένη κατά περίπτωση αξιολόγηση και το πρόγραμμα παρακολούθησης που ζητήθηκαν έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο της ENPI. 
First indent — The tailor-made evaluation and monitoring programme requested are already in place in the context of ENPI.
Αυτό συμπληρώνει το εκτεταμένο πρόγραμμα παρακολούθησης που ήδη έχει τεθεί σε εφαρμογή από την ΕΤΕπ. 
It complements the extensive monitoring programme already put in place by the EIB.
Δεύτερη περίπτωση — Ο συντονισμός έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή, η δε ΕΤΕπ συμβάλλει στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και στις συχνές επαφές με την Επιτροπή. 
Second indent — The coordination is already in place, with the EIB contributing to the national indicative programmes and frequent contacts with the Commission.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ υπέγραψε διάφορα μνημόνια συμφωνίας με διμερείς και πολυμερείς οργανισμούς ώστε να διασφαλίσει στενότερο συντονισμό και καλύτερη συνέπεια και συμπληρωματικότητα των δράσεών τους με τις δράσεις που διεξάγονται από άλλους φορείς στο πεδίο αυτό. 
Moreover, the EIB has signed various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closer coordination and better consistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field.
Τρίτη περίπτωση — Μια νέα διαχειριστική συμφωνία είναι υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ. 
Third indent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB.
Τα σημεία που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο θα ληφθούν υπόψη. 
The points highlighted by the Court will be taken into account.
Τέταρτη περίπτωση — Η τρέχουσα παρακολούθηση που διεξάγει η ΕΤΕπ είναι κατάλληλη και διασφαλίζει ότι οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις καθώς και οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών/υπευθύνων έργων εκπληρούνται. 
Fourth indent — The current monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met.
Πέμπτη περίπτωση — Η στρατηγική για πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου ορίσθηκε στην ENPI. 
Fifth indent — A strategy for risk capital operations has been defined within the ENPI.
Μια νέα διαχειριστική συμφωνία είναι υπό ολοκλήρωση και θα υπογραφεί κατά το πρώτο ήμισυ του 2009. 
A new management agreement is being finalised and will be signed in the first half of 2009.
Αυτή θα καλύπτει όλες τις μορφές συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της ΕΤΕπ στο πεδίο της εξωτερικής βοήθειας. 
It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid.
Η κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασία χρησιμοποιείται όταν θεωρείται ότι ορισμένα καθήκοντα μπορούν να τύχουν καλύτερης διαχείρισης από ένα άλλο θεσμικό όργανο/ οντότητα αντί για την Επιτροπή, και συγκεκριμένα για την περίπτωση των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου και των επιδοτήσεων επιτοκίου. 
Delegated cooperation is used when it is considered that certain tasks can better be managed by another institution/entity than the Commission, which is the case for risk capital operations and interest rate subsidies.
Αυτό είναι και το βασικό καθήκον της ΕΤΕπ ως χρηματοπιστωτικού ιδρύματος. 
This is the core business for the EIB as a banking institution.
14. και 15. 
14. and 15.
Το 1992, η προσέγγιση των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου και των επιδοτήσεων επιτοκίου ήταν νέα και δεν υπήρχαν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και εφαρμοζόμενοι κανόνες σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασία ή/και τη μορφή των δραστηριοτήτων. 
In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/ or this type of activities.
Σ’ αυτό το πλαίσιο η διαχειριστική συμφωνία που καθορίστηκε από την Επιτροπή προέβλεπε «συνολική» εξουσιοδότηση των καθηκόντων βάσει της οποίας η Επιτροπή έπρεπε να τηρείται ενήμερη και έπρεπε να ζητούνται οι απόψεις της σε περίπτωση μεγάλων αλλαγών. Πρόσφατα, με τη θέση σε ισχύ του νέου δημοσιονομικού κανονισμού το 2003 και την τροποποίησή του το 2007, εκπονήθηκαν κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα για την κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασία. 
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes. Recently with the entry into force of the new financial regulation in 2003 and its modification in 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation.
Μια νέα διαχειριστική συμφωνία είναι υπό ολοκλήρωση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα υπογραφεί στις αρχές του 2009. 
A new management agreement is being finalised by the services of the Commission and will be signed at the beginning of 2009.
Γενικά, οι πρακτικές της ΕΤΕπ στοχεύουν να διασφαλίσουν αποτελεσματική παρακολούθηση που να καλύπτει όλα τα στάδια ενός έργου. 
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project.
Ο σχεδιασμός του, η συνάφειά του με τους στόχους της ΕΕ, η οικονομική και χρηματοοικονομική απόδοσή του, καθώς και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπός του είναι θέματα που αξιολογούνται κατά τη διάρκεια πλήρους εκτίμησης που διεξάγουν οι υπηρεσίες της ΕΤΕπ. 
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return, as well as its environmental impact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services.
Τα συμβατικά έγγραφα που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον υπεύθυνο έργου αντικατοπτρίζουν τις συστάσεις της ΕΤΕπ που προκύπτουν από τη δέουσα επιμέλειά της. 
The contractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence.
Μετά την υπογραφή της σύμβασης, η ΕΤΕπ διασφαλίζει την εκπλήρωση της υποχρέωσης του δανειολήπτη και εφαρμόζει τα περισσότερο κατάλληλα πρότυπα όσον αφορά την παρακολούθηση. 
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standards in terms of monitoring.
Μέχρι τώρα, οι πληροφορίες παρακολούθησης από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς είναι διαθέσιμες σχεδόν για το σύνολο του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων, με εξαίρεση τα τρία παλαιά συνολικά δάνεια στο Μαρόκο που υπογράφτηκαν πριν από το πρόγραμμα MEDA μεταξύ 1989 και 1994 και για τα οποία λείπουν ακόμα ορισμένες πληροφορίες. 
Currently, up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almost the totality of the portfolio, leaving aside 3 old Moroccan global loans signed before the MEDA programme between 1989 and 1994 and for which some information gaps still exist.
Βάσει των πληροφοριών που έλαβε από την ΕΤΕπ, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν παρουσιάστηκαν αρνητικές χρηματοοικονομικές συνέπειες. 
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have been incurred.
Με εξαίρεση την παραίτηση από ορισμένα μικρά ποσά ώστε να διευκολυνθεί μια ταχεία διευθέτηση, όλα τα οφειλόμενα ποσά ζητήθηκαν πάντοτε και ανακτήθηκαν (στην περίπτωση των παλαιών συνολικών δανείων προς το Μαρόκο, είναι ακόμα υπό ανάκτηση), με την επιβολή προστίμων για καθυστέρηση πληρωμών στα κανονικά χρε-ωστούμενα ποσά, όταν προβλέπεται. 
With the exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed and recovered (in the case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Κείμενα στο πλαίσιο 2 — Παράδειγμα επίπτωσης στα χρηματοοικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας Πρώτη παράγραφος — Αυτός ο κεντρικός ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός είναι ένα υπουργείο του Βασιλείου του Μαρόκου. 
Textbox 2 — Example of impact on the Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco.
Δεύτερη παράγραφος — Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται στα παλαιά συνολικά δάνεια προς το Μαρόκο, που υπεγράφησαν μεταξύ 1989 και 1994, πριν τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος MEDA. 
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan global loans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place.
Αυτές οι πράξεις αποτελούσαν τη μόνη πρακτική λύση εκείνη την περίοδο, κατά την οποία δεν υπήρχαν επιχειρήσεις ιδιωτικών κεφαλαίων στις χώρες MEDA, αλλά δεν είναι πλέον σε χρήση. 
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used.
Ελλείψεις κατά το παρελθόν όσον αφορά την παροχή κατάλληλων πληροφοριών που προβλέπονταν συμβατικά από ορισμένους από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο Μαρόκο και από το υπουργείο εμφανίστηκαν πράγματι στην περίπτωση αυτών των παλαιών πράξεων. 
Past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations.
Ωστόσο, αρκετές από τις ελλείψεις είχαν εντοπιστεί από την ΕΤΕπ πριν από την έναρξη του λογιστικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και όλες είναι υπό αποκατάσταση. 
However, several of the shortcomings had been identified by the EIB prior to the start of the audit by the Court and are all currently being remedied.
Όλα τα οφειλόμενα ποσά στο πλαίσιο των παλαιών συνολικών δανείων επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Μαρόκο έχουν ήδη ζητηθεί από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και από τους τελικούς δικαιούχους και έχουν ήδη εισπραχθεί ή είναι υπό είσπραξη. 
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected.
Τρίτη παράγραφος — Αυτές οι παλαιές πράξεις υπέρ του Μαρόκου, προγενέστερες των εντολών MEDA, αντιστοιχούν στο 7,5 % των συνολικών τρεχόντων δεσμευμένων ποσών ΠΕΚ και δεν είναι αντιπροσωπευτικές των περισσότερο πρόσφατων ΠΕΚ που υπεγράφησαν από την έναρξη του FEMIP, το 2002. 
Third paragraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative of the more recent RCOs signed since the start of the FEMIP, in 2002.
Τώρα έχουν χορηγηθεί στοιχεία για τις περισσότερες υποθέσεις από το υπουργείο όσον αφορά τα κονδύλια που εκταμίευσε το υπουργείο για τους τοπικούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις επιστροφές που πραγματοποίησαν αυτοί οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί στο υπουργείο. 
Data have now been provided for in most cases by the ministry regarding the funds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry.
Ορισμένες ελλείψεις πληροφοριών υφίστανται ακόμη, παρά τις συνεχείς προσπάθειες της ΕΤΕπ να τις καλύψει. 
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι υπό βελτίωση. 
However, the situation keeps on improving.
Πραγματοποιήθηκε η διαγραφή, όπου ήταν κατάλληλο, μιας σειράς πράξεων. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Από το 2005, οι διορθωτικές δράσεις σχετικά με τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν από την ΕΤΕπ ολοκληρώθηκαν. 
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented.
Για ορισμένες απ’ αυτές χρειάζεται χρόνος για να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα. 
Some of them take time to result in a concrete effect.
Η ΕΤΕπ διασφαλίζει ότι η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που επιβλήθηκε στους δανειολήπτες και στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς εκπληρούται. 
The EIB makes sure that the reporting obligation imposed upon borrowers and financial intermediaries are complied with.
Σήμερα, με εξαίρεση τα συνολικά δάνεια προς το Μαρόκο, λαμβάνονται ικανοποιητικές πληροφορίες για τη μεγάλη πλειονότητα των ΠΕΚ στο χαρτοφυλάκιο. 
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority of the RCOs in the portfolio.
Οι ελλείψεις που προκύπτουν από το παρελθόν έχουν ήδη αντιμετωπιστεί, μολονότι ορισμένοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί χρειάζεται ακόμα να βελτιώσουν την υποβολή εκθέσεών τους ώστε να φθάσουν τα τρέχοντα πρότυπα. 
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although some intermediaries still need to improve their reporting in order to reach current standards.
Κείμενο στο πλαίσιο 3 — Παράδειγμα ελλιπούς παρακολούθησης της ΕΤΕπ σε συνδυασμό με την έλλειψη υποβολής εκθέσεων από τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό Δεύτερη παράγραφος — Η Επιτροπή τονίζει ότι, στον τραπεζικό τομέα, ιδίως στις αναδυόμενες αγορές, δεν μπορούν να αποκλεισθούν οι παραβάσεις συμβατικών υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένης της μη πληρωμής) από ορισμένους συμβαλλομένους. 
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with a lack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especially in emerging markets, breaches of contractual obligations (including payment default) from some counterparts may not be excluded.
Τρίτη παράγραφος — Η μη έγκαιρη υποβολή εκθέσεως από μέρους του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού και οι καθυστερήσεις πληρωμών διαπιστώθηκαν από την ΕΤΕπ το 2004. 
Third paragraph — The intermediary’s lack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004.
Η ΕΤΕπ έστειλε υπομνήσεις στον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό σε διάφορες ευκαιρίες, συγκάλεσε συνεδριάσεις στην Τύνιδα και στο Λουξεμβούργο και, τέλος, συνέταξε συμφωνία διακανονισμού («protocole d’accord») η οποία υπεγράφη από τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό στα τέλη του 2005. 
The EIB had sent reminders to the intermediary on several occasions, had convened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed by the intermediary in late 2005.
Ακολούθως, ως αποτέλεσμα αυτής της ενεργούς παρακολούθησης, όλες οι πληρωμές που όφειλε ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός καταβλήθηκαν στο τέλος του 2007. 
Eventually, as a result of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007.
Αυτό οδήγησε ήδη σε καλύτερη επικοινωνία με τις αντιπροσωπείες. 
This has already led to better communication with delegations.
Κατά κανόνα, όταν ένα έργο εμπίπτει στον κατάλογο των περιβαλλοντικώς ευαίσθητων τομέων, η ΕΤΕπ απαιτεί και λαμβάνει αντίγραφο όλων των εξουσιοδοτήσεων και αδειών που πρέπει να διαθέτει ο υπεύθυνος έργου στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας. 
As a rule, when a project falls within the list of environmentally sensitive sectors, the EIB requests and gets a copy of all authorisations and permits that need to be obtained by the promoter under the relevant legislation.
Επιπλέον, οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε ευαίσθητους τομείς εξετάζονται ενδελεχώς από την ΕΤΕπ . 
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB.
Άλλοι τομείς εξαιρούνται, εξ ορισμού, από τη χρηματοδότηση ΕΤΕπ. 
Other sectors are per se excluded from the EIB financing.