natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που όλες οι μεθοδολογίες οι οποίες εφαρμόστηκαν δεν επισημοποιήθηκαν, λήφθηκαν διάφορα μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή τους εφαρμογή: επανεξέταση και παροχή ανάδρασης, διοργάνωση εργαστηρίων και παροχή επακριβούς καθοδήγησης στις υπηρεσίες. 
Even if all the implemented methodologies were not formalised, several actions were taken in order to ensure the correct implementation: reviewing and giving feedback, organising workshops and providing close guidance to the services.
Οι μεμονωμένες μεθοδολογίες των γενικών διευθύνσεων σε πολλές περιπτώσεις δεν ολοκληρώθηκαν/τυποποιήθηκαν από τους διάφορους υπολόγους πριν από την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών. Κατά συνέπεια, οι καταχωρίσεις στο πλαίσιο του διαχωρισμού των οικονομικών ετών για το αρχικό υπόλοιπο και το υπόλοιπο κλεισίματος πραγματοποιήθηκαν χωρίς τυποποιημένη μεθοδολογική βάση, για την εφαρμογή, σε επίπεδο γενικών διευθύνσεων, της γενικής μεθοδολογίας/των οδηγιών που παρέχει ο υπόλογος της Επιτροπής για το διαχωρισμό των οικονομικών ετών. 
The individual methodologies for Directorates-General were frequently not finalised/formalised by the different Authorising Officers before the presentation of the accounts. As a result, cut-off entries for the opening and closing balances were made in the absence of a formalised methodological basis implementing, at the level of a Directorate-General, the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer.
(11) Σύμφωνα με το άρθρο 59 του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε όργανο καθορίζει στους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες του τους υπαλλήλους του ενδεδειγμένου επιπέδου στους οποίους μεταβιβάζει αρμοδιότητες διατάκτη για την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών, την έκταση των μεταβιβαζόμενων αρμοδιοτήτων και τη δυνατότητα των εξουσιοδοτούμενων να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις αρμοδιότητές τους. 
(11) According to Article 59 of the Financial Regulation, each institution lays down in its administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of the Authorising Officers for implementing revenue and expenditure, the scope of the powers delegated and the possibility to sub-delegate them.
Στην Επιτροπή, οι εν λόγω αρμοδιότητες μεταβιβάζονται συνήθως στους γενικούς διευθυντές και στους προϊσταμένους υπηρεσιών. 
In the Commission, delegation is in general given to Directors-General and Heads of services.
C 263/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.16. 
C 263/20 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.16.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων(ήτοι στα τέλη Μαρτίου του 2006), ζητήθηκε από τους διευθυντές πόρων (12) να επικυρώσουν τυπικά τις δημοσιονομικές εκθέσεις, οι οποίες περιείχαν συγκεκριμένα το αρχικό υπόλοιπο και το υπόλοιπο κλεισίματος. 
Furthermore, the Resource Directors(12) were asked to validate formally the financial reports, containing in particular opening and closing balances, in the process of preparation of the annual activity reports (i.e. at the end of March 2006).
Ωστόσο, καθώς η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού εργαζόταν στα πλαίσια της αυτής προθεσμίας, δεν έλαβε όλες τις επικυρώσεις πριν από την οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών. Οι επικυρώσεις των οριστικών λογαριασμών ελήφθησαν εγκαίρως. 
However, as Directorate-General for the Budget was working to the same deadline, not all validations were received before the provisional accounts were finalised. Validations for the final accounts were received in due time.
Οι καθυστερήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.13 επηρέασαν τους ελέγχους τεκμηρίωσης του Συνεδρίου, δεδομένου ότι έλαβε αρχικά υπόλοιπα πριν από το διαχωρισμό των οικονομικών ετών (στις 18 Ιανουαρίου 2006) και μετά το διαχωρισμό (στις 15 Μαρτίου 2006), τα οποία αναμενόταν ακόμη να αλλάξουν. 
The delays referred to in paragraph 1.13 had an impact on the Court’s substantive testing since the Court received opening balances before cut-off (on 18 January 2006) and after cut-off (on 15 March 2006) which were still subject to modifications.
Ο πλήρης προσωρινός ισολογισμός έναρξης, ο οποίος περιείχε ένδειξη των επιπτώσεων των αλλαγών, προκειμένου να αναδιατυπωθεί ο ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τις νέες λογιστικές αρχές, ελήφθη στις 31 Μαρτίου 2006, μαζί με τους ενοποιημένους προσωρινούς λογαριασμούς. 
The complete provisional opening balance sheet, giving an indication of the impact of the changes made to restate the balance sheet as at 31 December 2004 under the new accounting principles, was obtained on 31 March 2006, together with the consolidated provisional accounts.
Μετά την εφαρμογή ενός συνολικού σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της ασφάλειας του κεντρικού λογιστικού συστήματος, δύο θέματα παραμένουν ακόμη προς ρύθμιση, ήτοι η επανεξέταση των δικαιωμάτων πρόσβασης εντός της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού και η επαναξιολόγηση της ασφάλειας του συστήματος ABAC Workflow (13). 
Following the implementation of a comprehensive action plan to reinforce security within the central accounting system, two issues remain to be completed, namely the revision of access rights in the Directorate-General for the Budget and a reassessment of security in ABAC Workflow (13).
Δεδομένου ότι οι εργασίες που απομένουν να γίνουν σχετικά με τα εν λόγω θέματα δεν θεωρούνται σημαντικές από το Γενικό Διευθυντή Προϋπολογισμού, κυρίως διότι υπάρχει ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης, ήρθη η επιφύλαξη σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων και τα δικαιώματα πρόσβασης, η οποία είχε διατυπωθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2004. 
As the work remaining on these issues is not considered material by the Director-General for the Budget, in particular because an effective monitoring system is in place, the reservation on system security and access rights, which was introduced in the 2004 annual activity report, was lifted.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε η βελτίωση της ασφάλειας του ABAC. 
The Court’s audit confirms the improved security of ABAC.
(12) Στο πλαίσιο κάθε γενικής διεύθυνσης, ο διευθυντής πόρων είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του διαθέσιμου προϋπολογισμού και τη διοίκηση του σχετικού ανθρώπινου δυναμικού. 
(12) Within each Directorate-General, the Resource Director is responsible to manage the budgetary and human resources available.
Διαθέτει συγκεκριμένες αρμοδιότητες για ζητήματα που αφορούν τον έλεγχο, τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, την οικονομική διαχείριση και τα σχετικά συστήματα πληροφόρησης. 
He has specific responsibilities for matters concerning audit, internal control, financial management and related information systems.
(13) Το ABAC Workflow είναι μια πληροφορική ενότητα η οποία αποτελεί το σημείο εισόδου για τα περισσότερα δεδομένα του προϋπολογισμού και της λογιστικής. 
(13) ABAC Workflow is an IT-module which is the entry point for most budgetary and accounting data.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.19. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19.
Πολλές γενικές διευθύνσεις χρησιμοποιούν τα δικά τους συστήματα πληροφορικής για τους σκοπούς της δημοσιονομικής διαχείρισης καθώς και για τη δημιουργία πράξεων που διαβιβάζονται στο κεντρικό λογιστικό σύστημα (ABAC) μέσω σχετικής διασύνδεσης. 
Many Directorates-General use their own IT systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
Το Συνέδριο εξέτασε το πρόγραμμα των εις βάθος ελέγχων των τοπικών λογιστικών συστημάτων που διενήργησαν οι υπηρεσίες του υπολόγου της Επιτροπής το 2005 σε 13 γενικές διευθύνσεις [ήτοι, 8 για τις οποίες είχαν εντοπιστεί κίνδυνοι με την υψηλού επιπέδου αξιολόγηση του 2004 (14) συν άλλες 5 που επελέγησαν βάσει της οικονομικής σημασίας ή/και της οργανωτικής πολυπλοκότητάς τους(15)]. 
The Court examined the programme of in-depth controls of local accounting systems undertaken by the services of the Commission’s Accounting Officer in 2005 for 13 Directorates-General (i.e. eight for which the high level assessment in 2004 had identified risks (14) plus another five selected on grounds of their financial importance and/or organisational complexity (15)).
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε το βάσιμο της απόφασης του υπολόγου της Επιτροπής να αρνηθεί, λόγω σημαντικών ελλείψεων, την επικύρωση τριών τοπικών συστημάτων στο Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων. 
The Court’s audit confirmed the basis of the Commission’s Accounting Officer’s decision to refuse, due to material deficiencies, validation concerning three local systems in the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, δεν είναι σαφές για ποιο λόγο ανεπαρκή αποτελέσματα για πολλά κριτήρια επικύρωσης δεν οδήγησαν σε επικύρωση με επιφύλαξη. 
However, in some cases it is not clear why insufficient results for several validation criteria did not lead to a qualified validation.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι, βάσει των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και των ζητημάτων που παραμένουν προς επίλυση, οι περισσότερες θετικές γνώμες επικύρωσης που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής σχετικά με τα τοπικά συστήματα πρέπει να θεωρηθούν ως γνώμες υπό όρους ή με επιφύλαξη. 
The Court considers that, based on the results obtained and issues remaining to be solved, most of the positive validation opinions issued by the Commission’s Accounting Officer on local systems have to be regarded as conditional or qualified opinions.
Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης από τον αριθμό και τη σημασία των οριζόντιων θεμάτων (16) καθώς και των ζητημάτων που χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης (17) τα οποία επισημαίνονται στην τελική έκθεση του υπολόγου της Επιτροπής του τέλους του 2005. 
This situation is also confirmed by the number and importance of horizontal issues (16) and matters for further consideration (17) highlighted in the Commission’s Accounting Officer’s final report at the end of 2005. THE COMMISSION’S REPLIES 1.19.
Δεδομένου ότι η κατάσταση βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη, η ομάδα επικύρωσης των υπηρεσιών λογιστικής χρειάζεται να παρακολουθεί αυτή την εξέλιξη, και εισήγαγε επίσης, με θέση σε ισχύ από την 1η Ιουνίου 2006, διαδικασία επικύρωσης των αλλαγών των τοπικών συστημάτων, όπως προβλέπεται στους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού. 
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has also introduced, with effect from 1 June 2006, a procedure for the validation of changes in the local systems, as foreseen in the implementing rules of the Financial Regulation.
Η διαδικασία επικύρωσης δεν είναι έλεγχος. 
The validation exercise is not an audit.
Τα συμπεράσματά της δεν είναι συγκρίσιμα με τις ελεγκτικές γνώμες. 
The conclusions cannot be compared to audit opinions.
Η επικύρωση των τοπικών συστημάτων είναι σχετικά νέα δραστηριότητα, με την οποία το άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού μεταφράζεται σε συγκεκριμένα καθήκοντα. 
The validation of local systems is a rather new activity, which translates Article 61 of the Financial Regulation into concrete tasks.
Οι εκθέσεις επικύρωσης συντάσσονται με σκοπό να παρέχουν στον υπόλογο επαρκείς πληροφορίες για την επικύρωση. 
The validation reports are produced in order to provide to the Accounting Officer sufficient information for the validation.
Το πεδίο εφαρμογής και οι περιορισμοί επεξηγούνται στον πρόλογο των εκθέσεων επικύρωσης. 
The scope and limitations are explained in the preamble of the validation reports.
Οι λογιστικές υπηρεσίες υποχρεούνται να εξασφαλίσουν μεταπαρακολούθηση σχετικά με τα ζητήματα και τα θέματα που χρειάζεται να εξεταστούν περαιτέρω, τα οποία αναφέρονται στις εκθέσεις επικύρωσης του 2005. 
The accounting services are committed to making a follow-up concerning the issues and matters for further consideration, mentioned in the 2005 validation reports.
Οι δραστηριότητες μεταπαρακολούθησης θα πραγματοποιηθούν σε όλες τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των Γενικών Διευθύνσεων προϋπολογισμού και πληροφορικής όσον αφορά το σύστημα ABAC. 
The follow up activities will take place within all services, including the Directorates-General for Budget and for Informatics in respect of the ABAC system.
C 263/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εργασίες για τη βελτίωση της ποιότητας των λογιστικών συστημάτων και δεδομένων μετά την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών Μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την εξασφάλιση της ακρίβειας των οριστικών λογαριασμών 1.22. 
C 263/22 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Work to improve the quality of accounting systems and data after the presentation of the provisional accounts The Commission’s actions to ensure accurate final accounts 1.22.
Στη δήλωσή του, ο Γενικός Διευθυντής Προϋπολογισμού περιέλαβε επιφύλαξη, η οποία επιβεβαιώνεται και από τον έλεγχο του Συνεδρίου (βλέπε τις παραγράφους 1.18 έως 1.21 και 1.28 έως 1.56), σχετικά με τρία τοπικά συστήματα που δεν είχαν επικυρωθεί και ελέγχους συνοχής στο πλαίσιο της λογιστικής που δεν είχαν ολοκληρωθεί. 
The Director-General for the Budget included a reservation in his declaration, which is also confirmed by the Court’s audit (see paragraphs 1.18 to 1.21 and 1.28 to 1.58), concerning ‘three local systems not validated and coherence checks on accounting still to be completed’.
Στο γενικό του συμπέρασμα σχετικά με το συνδυασμό των επιπτώσεων των αδυναμιών που εντοπίζονταν στη δήλωσή του ανέφερε: «Η ΓΔ Προϋπολογισμού, σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής, θα λάβει περαιτέρω μέτρα για τα σφάλματα ή τις αβεβαιότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν και θα εξακολουθήσει να επενδύει και κατά τη διάρκεια του 2006 για την ενίσχυση του λογιστικού συστήματος ABAC προς όφελος της Κοινότητας. ... 
In the overall conclusion on the combined impact of the weaknesses identified in his declaration he stated: ‘DG BUDGET, together with the other Commission services, will take further action on remaining errors or uncertainties and continue investing over the year 2006 to strengthen the ABAC accounting system for the Community...
Χρειάζονται κατάλληλα εργαλεία, όπως κατάρτιση, τεκμηρίωση και συστήματα πληροφορικής, αλλά επίσης προσπάθειες για να επέλθει η σχετική αλλαγή αντίληψης. 
It is a matter of appropriate tools such as training, documentation and IT systems but also of working on the related cultural change.
Βάσει των ανωτέρω, μπορεί να παρασχεθεί εύλογη διαβεβαίωση σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προβλέπει η δήλωση». 
On this basis, reasonable assurance along the lines foreseen by the declaration can be given’.
Ο Γενικός Διευθυντής Εκπαίδευσης και Πολιτισμού διατύπωσε και αυτός επιφύλαξη που κάλυπτε την έλλειψη βεβαιότητας ως προς την ακρίβεια των ποσών που περιλαμβάνονταν στον ισολογισμό της Επιτροπής. 
The Director-General for Education and Culture also presented a reservation covering the lack of assurance as regards the correctness of the amounts included in the Commission’s balance sheet.
Μολονότι σοβαροί κίνδυνοι διαπιστώθηκαν επίσης τόσο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και από το Συνέδριο και σε άλλες γενικές διευθύνσεις, κανένας άλλος διατάκτης δεν διατύπωσε επιφύλαξη (18). 
Although important risks were also identified by the Commission’s services and the Court in other Directorates-General, no other Authorising Officer has presented a reservation (18).
Ωστόσο, 26 από τους 40 διευθυντές πόρων επεσήμαναν ότι, λόγω των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων ή/και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι είναι το πρώτο έτος προσωρινού κλεισίματος των λογαριασμών βάσει της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, πριν από το οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών ενδέχεται να χρειαστούν ακόμη επαληθεύσεις και, όπου κριθεί απαραίτητο, διορθώσεις. 
However, 26 out of 40 Resource Directors indicated that, due to weaknesses identified in the Annual Activity Reports and/or taking into consideration that this is the first year of the provisional closure of the accounts based on accruals accounting, verifications and, where necessary, corrections may still be needed before the final closure of the accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.22. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.22.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις εξαιρετικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τις υπηρεσίες της για να επιτραπεί η μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
The Commission recognises the extraordinary effort made by its departments to allow the move to accrual-based accounting.
Εντούτοις, τρία τοπικά συστήματα δεν επικυρώθηκαν από τις λογιστικές υπηρεσίες. 
However, three local systems have not been validated by the accounting services.
Για τους λόγους αυτούς, και επίσης επειδή οι προσωρινοί λογαριασμοί έπρεπε να έχουν ελεγχθεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα χρειάζονταν ενδεχομένως διορθώσεις πριν από την έγκριση των οριστικών λογαριασμών στις 31 Ιουλίου 2006, ο Γενικός Διευθυντής του Προϋπολογισμού διατύπωσε στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2005, στις 31 Μαρτίου 2006, προσωρινή και χρονικά περιορισμένη επιφύλαξη σχετικά με το σύστημα. 
For these reasons, and also because the provisional accounts were to be audited by the Court of Auditors and corrections may be necessary before the approval of the final accounts on 31 July 2006, the Director General for Budget issued on 31 March 2006 a systemic, provisional and time-bound reservation in its 2005 annual activity report.
Λόγω της έλλειψης συνοχής της επεξεργασίας των απαιτήσεων της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στο σύστημα τοπικής λογιστικής APPFIN της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, σημειώθηκαν διαφορές μεταξύ των υπολοίπων ανοίγματος και κλεισίματος των λογαριασμών αυτής της ΓΔ. 
Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the Directorate-General for Education and Culture local accounting system APPFIN had led to differences in the opening and closing balances of its accounts.
Επί του παρόντος πραγματοποιούνται τροποποιήσεις του τοπικού συστήματος, οι οποίες θα επιτρέψουν την ορθή επεξεργασία των πράξεων στο μέλλον∙ τα σφάλματα του παρελθόντος αποτελούν αντικείμενο διορθώσεων, οι οποίες αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν ως το τέλος του έτους. 
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future; corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of the year.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού για να διορθωθούν τα λογιστικά αριθμητικά στοιχεία, διατηρήθηκε η επιφύλαξη σχετικά με τα οριστικά αριθμητικά στοιχεία. 
Despite the efforts by the Directorate General for Education and Culture to correct the accounting figures, it maintained the reserve on the final figures.
Εξάλλου, οι επιφυλάξεις είχαν περιληφθεί επειδή οι τρέχοντες έλεγχοι δεν είχαν ακόμα ολοκληρωθεί ως τις 31 Μαρτίου 2006. 
For the other, the reservations were included because the ongoing audits were not yet finished by 31 March 2006.
Στο μέτρο του δυνατού, τα προβλήματα που εντοπίστηκαν από τις Γενικές Διευθύνσεις ή από τους ελεγκτές είχαν διορθωθεί στους οριστικούς λογαριασμούς. 
As far as possible, the problems identified by the Directorates-General or by the auditors were corrected in the final accounts.
(18) Η επιφύλαξη του Γενικού Διευθυντή του Κοινού Κέντρου Ερευνών όσον αφορά την ασάφεια της φύσης ορισμένων τμημάτων του ισολογισμού και του οικονομικού αποτελέσματος καθώς και την ποιότητα των δεδομένων σε ορισμένες από τις σχετικές εγγραφές είναι κυρίως τεχνικής φύσης. 
(18) The reservation of the Director-General of the Joint Research Centre concerning the lack of clarity on the status of some parts of the balance sheet and economic outturn and the quality of the data in some of the postings concerned is primarily of a technical nature.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης 1.24. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/23 THE COURT’S OBSERVATIONS Scope of consolidation 1.24.
Το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης που καθορίζεται στο λογιστικό κανόνα αριθ. 1 που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής είναι ευρύτερο από εκείνο που προβλέπεται από το άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού (19) (για παράδειγμα, περιλαμβάνει το κοινό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης ή οργανισμούς που δεν υπάγονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού) (20). 
The scope of consolidation defined in Accounting Rule No 1 adopted by the Commission’s Accounting Officer is larger than the scope foreseen in Article 121 of the Financial Regulation (19) (e.g. inclusion of the Joint Sickness Insurance Scheme or agencies not falling under Article 185 of the Financial Regulation) (20).
Παρ’ όλα αυτά, το κοινό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης και δύο οργανισμοί (το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών και το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς) δεν συμπεριελήφθησαν στους ενοποιημένους λογαριασμούς του 2005 (βλέπε επίσης την παράγραφο 1.29). 
Nevertheless, the Joint Sickness Insurance Scheme and two agencies (Community Plant Variety Office and Office for Harmonisation in the Internal Market) were not included in the 2005 consolidated accounts (see also paragraph 1.29).
Βάσει της ανάλυσης του τύπου ελέγχου που οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ασκούν επί του κοινού συστήματος υγειονομικής ασφάλισης, το Συνέδριο φρονεί ότι αυτό δεν θα έπρεπε να είχε περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης, όπως αυτό καθορίζεται στο λογιστικό κανόνα αριθ. 1 και ότι, για το λόγο αυτό, το πεδίο αυτό θα έπρεπε να επανεκτιμηθεί. 
Based on the analysis of the type of control that the European Communities have over the Joint Sickness Insurance Scheme, the Court considers that it should not have been included in the scope of consolidation, as defined in Accounting Rule No 1, and therefore the latter should be reassessed.
Επιπτώσεις των τρεχουσών εργασιών 1.26. 
Impact of the ongoing work 1.26.
Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2001 (21), σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναφερόταν στους κινδύνους που ανακύπτουν από το γεγονός ότι οι προσωρινές ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις που διαβιβάζονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί. 
In its Opinion No 2/2001 (21), on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Court addressed the risks arising from a situation where the provisional consolidated financial statements sent to the Court of Auditors are not yet stabilised.
Το Συνέδριο υπογράμμισε ότι ήταν σημαντικό το γεγονός ότι «οι προσωρινές οικονομικές καταστάσεις είναι πλήρεις και συνεκτικές οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται νομότυπα εντός των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί. 
The Court stressed that it was important that ‘The provisional financial statements are exhaustive and consistent documents, and are duly drafted by the stipulated deadlines.
Είναι προσωρινές μόνο στο μέτρο που η Επιτροπή δεν τις έχει ακόμη εγκρίνει επίσημα και που μπορούν ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο διορθώσεων που προτείνουν οι υπηρεσίες του Συνεδρίου». 
They are provisional only in that the Commission has not yet formally adopted them and that they may, where appropriate, be subject to corrections proposed by the Court.’
(19) Η απόφαση αυτή βασίζεται στην «έννοια του ελέγχου» που περιλαμβάνεται στους κανόνες IPSAS. 
(19) This decision was based on the IPSAS ‘control concept’.
(20) Μολονότι ο λογιστικός κανόνας αριθ. 1 επεξηγεί τα διάφορα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για την ενοποίηση, οι λόγοι που το ΕΤΑ αποκλείστηκε από το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης δεν καθίστανται γνωστοί. 
(20) Although the Accounting Rule No 1 explains the different criteria to be followed for consolidation, the reasons for excluding the EDF from the consolidation scope are not disclosed.
(21) ΕΕ C 162 της 5.6.2001, σ. 1. 
(21) OJ C 162, 5.6.2001, p. 1.