natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενα Σύνοψη Εισαγωγή Τα ταμεία της πολιτικής συνοχής και η διαχείρισή τους Έξοδα εφαρμογής των ταμείων της πολιτικής συνοχής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Σημείο I-X 01-15 01-10 11-15 16-21 22-65 22-44 23-25 26-31 32-39 40-44 45-65 47-53 54-62 63-65 66-74 Μολονότι το συνολικό κόστος που καταγράφηκε για την εφαρμογή των ταμείων της πολιτικής συνοχής είναι συγκριτικά χαμηλό, βασίζεται σε στοιχεία που δεν ήταν αρκούντως πλήρη, συνεπή και συνεκτικά Η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως αναφορές σχετικά με το κόστος της εφαρμογής των ταμείων της πολιτικής συνοχής, αλλά αυτό δεν γίνεται πάντοτε με συνέπεια Τα κράτη μέλη έχουν μόνο ελλιπή στοιχεία σχετικά με τα διοικητικά έξοδα Η ad hoc μελέτη της Επιτροπής του 2018 για την εκτίμηση των διοικητικών εξόδων βασιζόταν σε εισερχόμενα στοιχεία που δεν ήταν αρκούντως πλήρη, συνεπή ή συνεκτικά Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι τα διοικητικά έξοδα είναι συγκριτικά χαμηλά Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα δεν καθιστούσαν δυνατή την εκτίμηση του αντικτύπου της απλούστευσης των κανόνων της ΕΕ Η Επιτροπή είναι περισσότερο αισιόδοξη από τα κράτη μέλη όσον αφορά την εξοικονόμηση πόρων από τη ρυθμιστική απλούστευση κατά την περίοδο 2014-2020 Ο αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων απλούστευσης για την περίοδο 2021-2027 είναι αβέβαιος Η Επιτροπή παρέβλεψε σημαντικά στοιχεία για τη λήψη αποφάσεων και την απλούστευση των κανόνων Συμπεράσματα και συστάσεις 2 
Contents Executive summary Introduction Cohesion policy funds and how they are managed Costs of implementing Cohesion policy funds Audit scope and approach Observations Overall costs reported for implementing the Cohesion policy funds are comparatively low, but based on insufficiently complete, consistent and coherent data The Commission reports annually on the costs of implementing the Cohesion policy funds, but this is not consistent over time Member States have only incomplete information on administrative costs The Commission’s 2018 ad hoc study estimating administrative costs was based on input data that was insufficiently complete, consistent or coherent The available data shows the administrative costs to be comparatively low The cost information available was not adequate to assess the impact of simplifying EU rules The Commission is more optimistic of savings in 2014-2020 due to regulatory simplification than Member States The impact of proposed simplification measures for 2021-2027 is uncertain The Commission did not examine important elements relevant for decision-making and simplifying rules Conclusions and recommendations Paragraph I-X 01-15 01-10 11-15 16-21 22-65 22-44 23-25 26-31 32-39 40-44 45-65 47-53 54-62 63-65 66-74 2
Παραρτήματα Παράρτημα I - Επισκόπηση των συνολικών πιστώσεων της πολιτικής συνοχής και της τεχνικής βοήθειας για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ανά κράτος μέλος (σε ευρώ) Παράρτημα II - Διοικητικά καθήκοντα, όπως καταγράφηκαν από τον σύμβουλο σε συνεννόηση με την Επιτροπή Παράρτημα III - Τα 21 μέτρα απλούστευσης στο πλαίσιο του ΚΚΔ 2014-2020 που επιλέχθηκαν και αναλύθηκαν υπό το πρίσμα των προβλεπόμενων μειώσεων του διοικητικού κόστους Aκρωνύμια και συντομογραφίες Γλωσσάριο Απαντήσεις της Επιτροπής Κλιμάκιο ελέγχου Χρονογραμμή 3 
Annexes Annex I - Overview of Cohesion policy total allocation and technical assistance for 2014-2020 programme period per Member State (Euro) Annex II - Administrative tasks identified by the consultant in consultation with the Commission Annex III - 21 selected simplification measures introduced in the 2014-2020 CPR analysed for expected administrative cost reductions Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 3
Σύνοψη I Η πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της ΕΕ απορροφά σχεδόν το ένα τρίτο των συνολικών δαπανών του ενωσιακού προϋπολογισμού. 
Executive summary I The EU’s economic, social and territorial Cohesion policy accounts for around one third of overall spending under the EU budget.
Ο γενικότερος στόχος της πολιτικής αυτής είναι η μείωση των αναπτυξιακών ανισορροπιών μεταξύ περιφερειών. Την περίοδο 2014-2020, τα κονδύλια που διατέθηκαν για την πολιτική συνοχής, την κύρια επενδυτική πολιτική της ΕΕ, ανήλθαν σε 352 δισεκατομμύρια ευρώ ή στο 37 % των συνολικών δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ κατά την εν λόγω περίοδο. 
The overall aim of the policy is to reduce development disparities between regions. The amount of funds allocated to Cohesion policy, the EU’s main investment policy, was €352 billion over 2014-2020, or 37 % of overall spending from the EU budget in this period.
II Η πολιτική συνοχής υλοποιείται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, κάτι που σημαίνει ότι την ευθύνη για την εφαρμογή της συγκεκριμένης πολιτικής και των σχετικών ταμείων, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ελέγχου, φέρουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
II Cohesion policy is implemented under shared management, which means that responsibility for implementing the policy and the related funds, including control activities, is shared between the Commission and the Member States.
Μολονότι η Επιτροπή παραμένει υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η διαχείριση και ο έλεγχος των πόρων και των προγραμμάτων της ΕΕ ανατίθενται επί της ουσίας στις αρχές των κρατών μελών. Τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες αυτών των αρχών καθορίζονται στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων και περιλαμβάνουν την επιλογή των προς συγχρηματοδότηση έργων, καθώς και τον έλεγχό τους. 
Although the Commission remains responsible for the implementation of the EU budget, the actual management and control of EU funds and programmes is delegated to the Member State authorities. The tasks and activities of these authorities are set out in the Common Provisions Regulation; they include selecting projects to be co-financed, and controlling them.
III Η εφαρμογή των ταμείων της πολιτικής συνοχής συνεπάγεται έξοδα. 
III Implementing Cohesion policy funds generates costs.
Αυτό ισχύει για όλα τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες τόσο των αρχών που είναι υπεύθυνες για ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα στα κράτη μέλη όσο και της Επιτροπής. 
This applies to all of the tasks and activities of the programme authorities in the Member States, and those of the Commission.
IV Στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου, εξετάσαμε κατά πόσον τα εν λόγω έξοδα είναι συγκρίσιμα με τα αντίστοιχα έξοδα παρεμφερών καθεστώτων και κατά πόσον τα σχετικά στοιχεία είναι πλήρη, συνεπή και συνεκτικά. 
IV In this audit, we examined whether these costs are comparable to other similar schemes and whether the underlying information is complete, consistent and coherent.
Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον τα στοιχεία αυτά επιτρέπουν την ανάλυση και τη λήψη αποφάσεων για τη θέσπιση νομοθεσίας και την απλούστευση των κανόνων. 
We also examined whether this information allows for analysis and decision taking on legislation and simplifying rules.
Οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά μας έχουν σημασία για την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027 και είναι χρήσιμα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη κατά την εν λόγω περίοδο. 
Our findings and conclusions are relevant for the 2021-2027 programme period and for increasing the effectiveness of the management and control systems in the Member States for the 2021-2027 period.
V Διαπιστώσαμε ότι το συνολικό κόστος εφαρμογής των ταμείων της πολιτικής συνοχής που παρουσιάζει η Επιτροπή είναι χαμηλό σε σύγκριση με άλλα ταμεία της ΕΕ και με διεθνώς χρηματοδοτούμενα προγράμματα. 
V We found that the overall cost of implementing the Cohesion policy funds presented by the Commission is comparatively low compared to other EU funds and internationally funded programmes.
Ωστόσο, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι τα περί κόστους στοιχεία που είχε συλλέξει η Επιτροπή δεν ήταν πλήρη, συνεπή και συνεκτικά σε βαθμό που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν, παραδείγματος χάριν, για την αξιολόγηση του αντικτύπου της απλούστευσης των 4 κανόνων της ΕΕ που αφορούν τον τρόπο εφαρμογής των ταμείων της πολιτικής συνοχής. 
However, we concluded that the Commission had not collected underlying data on costs that were complete, consistent and coherent enough to allow this data to be used, for example for assessing the impact of simplifying EU rules on how to implement the Cohesion policy funds. 4
VI Επισημάναμε ότι, μολονότι τα προς συγχρηματοδότηση έξοδα που δηλώνονται στην Επιτροπή είναι γνωστά, τα στοιχεία σχετικά με τα έξοδα που δεν δηλώνονται είναι ελάχιστα έως και ανύπαρκτα. 
VI We found that even though the costs declared to the Commission for co-financing are known, little or no information is available about costs which are not declared.
Προκειμένου να συγκεντρώνει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μη δηλούμενο μέρος των εξόδων, η Επιτροπή διενεργεί έρευνες στα κράτη μέλη για την εκτίμηση των διοικητικών εξόδων. 
To get more information on the non-declared part, the Commission performs enquiries to Member States to estimate administrative costs.
Θέσαμε εν αμφιβόλω την πληρότητα, τη συνέπεια και την ακρίβεια των στοιχείων στα οποία βασίστηκε η πλέον πρόσφατη εκτίμηση του 2018. 
We questioned the completeness, consistency and accuracy of the data underlying the most recent estimate from 2018.
Ωστόσο, η μελέτη αυτή θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για γενικευμένες συγκρίσεις υψηλού επιπέδου. 
Nevertheless, this study could serve as a basis for broad-brush, high-level comparisons.
Θεωρούμε ότι, όπως αναφέρει η Επιτροπή στη μελέτη της του 2018, τα έξοδα του 2,3 % στα οποία υποβάλλονται τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των ταμείων της πολιτικής συνοχής είναι παρόμοια ή και χαμηλότερα από τα αντίστοιχα άλλων, διεθνώς χρηματοδοτούμενων, καθεστώτων. 
We consider that, as reported by the Commission in its 2018 study, the 2.3 % costs incurred by Member States in implementing the Cohesion policy funds are similar or lower compared to other internationally funded schemes.
VII Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή εκτιμούσε, βάσει μελέτης του 2017, ότι η εισαγωγή 21 μέτρων απλούστευσης θα οδηγούσε σε μείωση των διοικητικών εξόδων. 
VII For the 2014-2020 period, the Commission estimated, based on a study from 2017, that the introduction of 21 simplification measures should lead to a reduction of administrative costs.
Ωστόσο, από έρευνα που διενεργήσαμε προέκυψε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη αναμένουν αύξηση των διοικητικών εξόδων την περίοδο 2014-2020. 
However, we carried out a survey which showed that most Member States expect that administrative costs will increase in the 2014-2020 period.
VIII Στο πλαίσιο της αιτιολογικής έκθεσης της νομοθετικής πρότασης για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή παρουσίασε δύο εκτιμήσεις προερχόμενες από τη μελέτη του 2018 σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα απλούστευσης. 
VIII As part of the explanatory memorandum to the legislative proposal for 2021-2027, the Commission presented two estimates taken from the 2018 study relating to specific individual simplification measures.
Θεωρούμε ότι, για μία από τις εκτιμήσεις αυτές, η αιτιολογική έκθεση θα έπρεπε να είχε βασιστεί σε ένα περισσότερο ρεαλιστικό σενάριο. 
We consider that, for one of the estimates, a more realistic scenario should have been used in the explanatory memorandum.
IX Με τους κανονισμούς των περιόδων 2014-2020 και 2021-2027, η Επιτροπή εισήγαγε και πρότεινε διάφορα μέτρα απλούστευσης. 
IX The Commission has introduced and proposed several simplification measures in the 2014-2020 and 2021-2027 Regulations.
Εκτίμηση της οικονομικής επίπτωσης πολλών από αυτά έχει επιχειρηθεί σε διάφορες μελέτες, συγκεκριμένα το 2012, το 2017 και το 2018. 
The monetary impact of many of these simplification measures have been estimated in several studies i.e. in 2012, 2017 and 2018.
Ωστόσο, οι μελέτες αυτές δεν λάμβαναν υπόψη την πολυπλοκότητα των διοικητικών πρακτικών που εφαρμόζουν οι αρχές των κρατών μελών. Βάσει προηγούμενων εργασιών μας, θεωρούμε ότι, εξαιτίας αυτών των πρακτικών, ενδέχεται να μην πραγματοποιηθούν οι αναμενόμενες από τα μέτρα απλούστευσης οικονομίες. 
However, the complexity of the Member State authorities’ administrative practices has not been taken into account.
X Συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: — στο πλαίσιο των τακτικών μελετών των διοικητικών εξόδων, να αναγγέλλει τι θα εξεταστεί και πότε· — να αξιολογεί κατά πόσον πραγματοποιούνται τα εκτιμώμενα διοικητικά έξοδα και οι προβλεπόμενες οικονομίες· — να εξετάζει τις διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών. 6 
X We recommend that the Commission should: — announce what will be examined, and when, for its regular studies of administrative costs; — assess whether estimated administrative costs savings have materialised; — examine administrative practices in Member States. 5
Εισαγωγή Τα ταμεία της πολιτικής συνοχής και η διαχείρισή τους 01 Σκοπός της πολιτικής οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της ΕΕ (εφεξής στην παρούσα έκθεση «η πολιτική συνοχής») είναι η μείωση των αναπτυξιακών ανισορροπιών μεταξύ περιφερειών, η αναδιάρθρωση παρακμαζουσών βιομηχανικών περιοχών και η ενθάρρυνση της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Introduction Cohesion policy funds and how they are managed 01 The aim of the EU’s economic, social and territorial Cohesion policy (referred to in this report as ‘Cohesion policy’) is to reduce development disparities between regions, restructure declining industrial areas, and encourage cross border, transnational and interregional cooperation in the European Union.
02 Οι δαπάνες στον τομέα της πολιτικής συνοχής αντιστοιχούν περίπου στο 37 % του συνόλου των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
02 Cohesion policy expenditure accounts for around 37 % of overall spending under the EU budget.
Οι πόροι που διατέθηκαν για την πολιτική συνοχής, την κύρια επενδυτική πολιτική της ΕΕ, ανέρχονταν σε 346 δισεκατομμύρια ευρώ την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (οι συνολικές πιστώσεις που διέθεσαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη ανέρχονταν σε 466 δισεκατομμύρια ευρώ) και 352 δισεκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2014-2020 (οι συνολικές πιστώσεις που διέθεσαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη ανέρχονταν σε 473 δισεκατομμύρια ευρώ). 
The funds allocated to Cohesion policy, the EU’s main investment policy, were €346 billion in the 2007-2013 programme period (the total allocation for the EU and Member States was €466 billion) and €352 billion in the 2014-2020 period (the total allocation for the EU and Member States was €473 billion).
03 Η πολιτική συνοχής της ΕΕ διαρθρώνεται γύρω από τρία από τα πέντε ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία1 (ΕΔΕΤ): το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ). 
03 The EU’s Cohesion policy is structured around three of the five European Structural and Investment Funds1 (ESIFs): the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF).
Τα τρία αυτά ταμεία είναι γνωστά ως τα ταμεία της πολιτικής συνοχής της ΕΕ. 
These three funds are known as the EU Cohesion policy funds.
Το ΕΤΠΑ, το ΤΣ και το ΕΚΤ διέπονται από κοινούς κανόνες, πλην εξαιρέσεων που ορίζονται στον ειδικό κανονισμό που ισχύει για κάθε ταμείο. 
The ERDF, CF and ESF are governed by common rules, subject to exceptions in the specific regulation governing each fund.
04 Η πολιτική συνοχής υλοποιείται υπό το καθεστώς της επιμερισμένης διαχείρισης2, κάτι που σημαίνει ότι την ευθύνη για την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής και των σχετικών ταμείων φέρουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
04 Cohesion policy is implemented under shared management2, which means that responsibility for implementing the policy and the related funds, is shared between the Commission and the Member States.
Τα ταμεία αυτά εφαρμόζονται μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων, που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή και τα οποία περιγράφουν Στα ΕΔΕΤ ανήκουν επίσης το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ). 
Operational programmes finance projects selected by Member States’ managing authorities and carried out by beneficiaries. ESIFs also include the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
7 1 2 
6 1 2
05 Την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 υπήρχαν 441 ΕΠ που αφορούσαν τη συνοχή. 
05 There were 441 Cohesion OPs in the 2007-2013 programme period.
Περί τα τέλη του 2019, σχεδόν το 90 % αυτών των ΕΠ είχε ήδη κλείσει3. Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 υπάρχουν 391 ΕΠ που βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη. 
Almost 90 % of these OPs had already been closed towards the end of 20193.There are 391 OPs for the 2014-2020 programme period. These OPs are still ongoing.
06 Για κάθε ΕΠ, το οικείο κράτος μέλος ορίζει τις αρχές που θα είναι αρμόδιες για την υλοποίησή του: διαχειριστική αρχή, αρχή πιστοποίησης και αρχή ελέγχου. 
06 For each OP, the Member State designates authorities to implement the programmes: a managing authority; a certifying authority; and an audit authority.
Τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες των αρχών αυτών καθορίζονται στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ)4. o Η διαχειριστική αρχή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του ΕΠ. 
Their tasks and activities are set out in the Common Provisions Regulation (CPR)4. o The managing authority is responsible for implementing the OP.
Αξιολογεί και επιλέγει τις αιτήσεις έργων και, στη συνέχεια, ελέγχει και παρακολουθεί την υλοποίηση των έργων. o Η αρχή πιστοποίησης είναι υπεύθυνη για την ομαδοποίηση των δηλώσεων εξόδων που υποβάλλουν οι δικαιούχοι των έργων στις δηλώσεις δαπανών και στις αιτήσεις πληρωμής. 
It assesses then selects project applications, and checks and monitors project implementation. o The certifying authority is responsible for aggregating cost declarations submitted by project beneficiaries into statements of expenditure and payment applications.
Η αρχή πιστοποίησης υποβάλλει αυτές τις δηλώσεις και αιτήσεις στην Επιτροπή ζητώντας την απόδοση των σχετικών εξόδων, αλλά τις χρησιμοποιεί και για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών του ΕΠ. o Η αρχή ελέγχου είναι αρμόδια για τη διατύπωση ετήσιας ανεξάρτητης γνώμης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, τη νομιμότητα των πραγματοποιηθεισών δαπανών και τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
It submits these to the Commission for reimbursement, as well as preparing the OP’s annual accounts. o The audit authority is responsible for providing a yearly independent opinion on the reliability of the accounts, the legality of the expenditure incurred and the functioning of the management and control systems.
07 Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, με δική τους πρωτοβουλία, να συγκροτήσουν και άλλα όργανα, όπως συντονιστικούς ή ενδιάμεσους φορείς, τα οποία παρέχουν υποστήριξη κατά την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
07 Member States may on their own initiative also set up other bodies such as coordination bodies or intermediate bodies to assist with the implementation of operational programmes.
Ένας συντονιστικός φορέας ασκεί οριζόντια καθήκοντα που αφορούν διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα. 
A coordination body carries out horizontal functions relevant for several operational programmes.
Οι ενδιάμεσοι φορείς είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς που ενεργούν υπό την καθοδήγηση μιας ειδικά οριζόμενης για τον σκοπό αυτό διαχειριστικής αρχής και, κατά κύριο λόγο, για ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή στα μέσα Νοεμβρίου 2019. 
Intermediate bodies are public or private bodies acting under the responsibility of a designated authority, mostly for one operational programme, and carrying out duties on their behalf vis-à-vis beneficiaries implementing operations.
Άρθρα 125, 126 και 127 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (ΚΚΔ). 
Articles 125, 126 and 127 of Regulation (EU) No 1303/2013 (CPR).
8 3 4 
7 3 4
09 Η Επιτροπή διαπραγματεύεται και εγκρίνει τα επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών, παρέχει στις εθνικές αρχές καθοδήγηση και συγκεκριμένες οδηγίες απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και διενεργεί ελέγχους σε επίπεδο κράτους μέλους ή ελέγχους βάσει εγγράφων, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής της πολιτικής. 
09 The Commission negotiates and approves operational programmes with Member States, provides guidance and instructions to Member State authorities on carrying out their tasks, and performs Member-State-level or desk-based checks to monitor the implementation of the policy.
Εκτός από αυτά τα καθημερινά καθήκοντα, η Επιτροπή προτείνει τη βασική νομοθεσία για τον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής, διαμορφώνοντας το πλαίσιο πολιτικής, και αξιολογεί τα προηγούμενα πλαίσια. 
In addition to these day-to-day tasks, the Commission proposes the basic legislation of the policy area shaping the policy framework and evaluates past frameworks.
10 Οι σημαντικότερες δραστηριότητες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής παρουσιάζονται στο γράφημα 1. 
10 The most significant activities of the designated Member State authorities and the Commission are set out in Figure 1.
Δραστηριότητες που συνεπάγονταιδιοικητικά Διοικητικά έξοδα έξοδα 
Activities generating administrative costs Administrative costs
Έξοδα εφαρμογής των ταμείων της πολιτικής συνοχής 11 Οι δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης, της παρακολούθησης, της αξιολόγησης, της ενημέρωσης και επικοινωνίας, και του ελέγχου και του λογιστικού ελέγχου (βλέπε επίσης σημεία 06 έως 09) συνεπάγονται διοικητικά έξοδα σε διάφορα επίπεδα (βλέπε γράφημα 1): 1) έξοδα εφαρμογής του προγράμματος, στα οποία υποβάλλονται: α) η Επιτροπή, όσον αφορά την εποπτεία και την επαλήθευση της εφαρμογής στα κράτη μέλη (όπως έξοδα προσωπικού, μελέτες, αξιολογήσεις, αναλύσεις, διάδοση ενημερωτικών δράσεων και παροχή συμβουλών)· και β) οι αρχές των κρατών μελών κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων και των τροποποιήσεών τους και κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ενημέρωσης και επικοινωνίας, ελέγχου και λογιστικού ελέγχου (όπως έξοδα προσωπικού, συμβουλευτικές υπηρεσίες, έξοδα ΤΠ)5· 2) έξοδα υλοποίησης επιλεγμένων πράξεων, στα οποία υποβάλλονται: α) οι δικαιούχοι για την υποβολή αιτήσεων για χρηματοδοτική στήριξη, την υλοποίηση έργων, την κατάρτιση εκθέσεων και την αίτηση απόδοσης εξόδων (όπως εξόδων προσωπικού, εξόδων για την προμήθεια υλικού και την παροχή υπηρεσιών). 
Costs of implementing Cohesion policy funds 11 Activities necessary for preparing and implementing programmes, including management, monitoring, evaluation, information and communication, control and audit (see also paragraphs 06 to 09) generate administrative costs at several levels (see Figure 1): (1) Costs of programme implementation incurred by: (a) the Commission, in supervising and verifying implementation in Member States (such as staff costs, studies, evaluations, analyses, dissemination of information actions and consultancy); and (b) Member State authorities, in drawing up programmes and their amendments and in management, monitoring, evaluation, information and communication, control and audit activities (such as staff costs, consultancy, IT costs)5.
12 Τα έξοδα της εφαρμογής των ταμείων μπορούν να χρηματοδοτούνται από τους προϋπολογισμούς της ΕΕ ή των κρατών μελών (εθνικούς ή περιφερειακούς προϋπολογισμούς) ή από συνδυασμό των δύο αυτών δυνατοτήτων, ως εξής: 1) Ορισμένα έξοδα καλύπτονται μόνον από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
12 The costs of implementing funds can be financed from the EU or Member State (national or regional) budgets, or from a combination of these: (1) Some costs are covered only by the EU budget.