natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιγραφή και επικύρωση των συστημάτων που επηρεάζουν τη λογιστική θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004. 
The description and validation of the accounting systems will be carried out in the course of the 2004 financial year.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν, η επαλήθευση του καθορισμού του βαθμού και του κλιμακίου που αποδίδεται στους νεοπροσληφθέντες υπαλλήλους έχει επικυρωθεί με συγκεκριμένη ημερομηνία από τον υπεύθυνο ανθρώπινου δυναμικού. 
As a result of the observations made, checks on the determination of the grades and steps attributed to newly recruited staff were validated and dated by the head of Human Resources.
Τα δεδομένα που αφορούν επιμέρους δικαιώματα του προσωπικού έχουν επίσης επικυρωθεί. 
The data relating to the individual rights of staff were also validated.
Η ενίσχυση του συστήματος πληροφορικής ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2004. 
A start was made on strengthening the IT system in March 2004.
Εξορθολογισμός των λογισμικών συστημάτων, των διαδικασιών εργασίας και της ροής πληροφοριών. Οι προσπάθειες αυτές θα δώσουν στην Αρχή τη δυνατότητα να επωφεληθεί από ένα αποτελεσματικό σύστημα πληροφορικής, προσαρμοσμένο στην αύξηση των δραστηριοτήτων του. 
These activities are intended to give the Authority an effective IT system to match the increases in its activities.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 together with the AuthorityŐs replies C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1-2 ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 3-6 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
THECOURTŐSOPINION .....................................................
7-12 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
ΑπαντήσειςτηςΑρχής .................................................................. Σημεία Σελίδα 
7-12 Tables1to4 ..........................................................................
C 332/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/46 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 (1). 
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
Τα σημαντικότερα καθήκοντά της είναι η παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκπόνηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, η συλλογή και η ανάλυση των δεδομένων που επιτρέπουν το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο των κινδύνων, καθώς και η ανεξάρτητη ενημέρωση σχετικά με αυτούς. 
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η ίδια. 
The AuthorityŐs competences and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it.
Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε η Αρχή για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Authority for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2)∙ διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών της Αρχής, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από το διευθύνοντα σύμβουλό του, δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. 
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν την 1η Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 17 Αυγούστου 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 1 August 2005 and received by the Court on 17 August 2005.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Εκτός από την κατάσταση που περιγράφεται στα σημεία 9 έως 11, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraphs 9 to 11, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Η αξιολόγηση του τμήματος των μεταφορών πιστώσεων το οποίο θεωρείται ότι καταλογίζεται για τον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος του οικονομικού έτους βασίζεται στις δηλώσεις των κύριων διατακτών. Οι δηλώσεις αυτές πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν στον υπόλογο να εκτιμά τα πραγματικά βάρη της Αρχής, κάτι που δεν συνέβη συχνά. 
Valuation of the part of the carry-overs of appropriations that is to be treated as expenditure when calculating the economic outturn for the financial year is based on the declarations of the authorising officers by delegation. These declarations must be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to assess the AuthorityŐs actual expenses, which has not often been the case.
Η διαχείριση των ακινητοποιήσεων παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά την ταυτοποίηση των αγαθών που εγγράφονται στο βιβλίο απογραφής (4). 
There are significant weaknesses in the management of fixed assets, in particular as regards the identification of the items to be entered in the inventory (4).
Επίσης, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη φυσική απογραφή δεν είναι ικανοποιητικές. 
Moreover, the methods used to compile the physical inventory are unsatisfactory.
Όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού, οι αποφάσεις σχετικά με την απόρριψη υποψηφιοτήτων δεν αιτιολογούνται και οι τελικές εκθέσεις των διαδικασιών επιλογής είναι συχνά ελλιπείς ή και ανύπαρκτες εφόσον πρόκειται για επικουρικούς υπαλλήλους. 
As regards the recruitment of staff, decisions relating to the rejection of applicants are not substantiated and the final reports on the selection procedures are often incomplete or even, in the case of auxiliary staff, non-existent.
Η ηλεκτρονική εφαρμογή που χρησιμοποιήθηκε κατά τα πρώτα στάδια της επιλογής των υποψηφίων δεν εγγυάται την ακεραιότητα των καταχωρισθέντων στοιχείων. 
The computer application used during the first stages of the selection procedure for candidates does not guarantee the integrity of the data recorded.
Η κατάταξη των προσληφθέντων υπαλλήλων δεν αιτιολογείται συχνά, ούτε πιστοποιείται από αποδεικτικά έγγραφα. 
The grading of the staff recruited is often not substantiated or certified by supporting documents.
Οι επικουρικοί υπάλληλοι προσλήφθηκαν χωρίς διαδικασία επιλογής. 
Auxiliary staff were recruited without a selection procedure.
Επίσης, πρόσωπα που είχαν εκδώσει βεβαιώσεις υπέρ ορισμένων υποψηφίων συμμετείχαν ως μέλη στην επιτροπή επιλογής των τελευταίων. 
Furthermore, persons who had delivered attestations in favour of certain candidates also acted as members of the selection board for these candidates.
Υπέρ δύο προσώπων είχε εκδοθεί βεβαίωση σύμφωνα με την οποία τα πρόσωπα αυτά επρόκειτο να προσληφθούν άμεσα ως έκτακτοι υπάλληλοι, ενώ καμία απόφαση της Α.Δ.Α. δεν έχει ληφθεί για το θέμα αυτό. 
Attestations had been delivered in favour of two people stating that they were going to be recruited as temporary staff, although the Appointing Authority had reached no decision in this connection.
Σε μια άλλη περίπτωση, ο μη επιλεγείς επιτυχών προσελήφθη αμέσως σε μία άλλη θέση. 
In one case, a successful candidate who was not appointed was recruited directly to a different post.
(4) Άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23 Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1). 
(4) Article 103 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/47 11. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/47 11.
Μια σύμβαση ανατέθηκε βάσει δύο προσφορών, ενώ ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί τουλάχιστον τρεις υποψηφίους για τις συμβάσεις του ποσού αυτού (1). 
One contract was concluded on the basis of two bids, even though the financial regulation stipulates that there should be at least three tenderers for contracts to the value in question (1).
Σε μια άλλη περίπτωση, πρόεδρος μιας επιτροπής αξιολόγησης ήταν πρώην υπάλληλος της εταιρείας που επικράτησε για τη σύναψη της σύμβασης. 
In another case, the Chairman of an Evaluation Committee was a former employee of the company which won the contract.
Ως μέλος στην εν λόγω επιτροπή συμμετείχε ένας άμεσα υφιστάμενος του προέδρου της. 
The members of this Committee included a direct subordinate of its Chairman.
Τέλος, σε μια τρίτη περίπτωση, μια σύμβαση ανατέθηκε με άμεση συνεννόηση, χωρίς να τηρηθεί καμία από τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι ισχύουσες διατάξεις (2). 
In one last case, a contract was concluded by This Report was adopted by the Court of Auditors anal 7 December 2005. direct negotiation without any of the conditions laid down by the provisions being observed (2).
Η Αρχή οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτύχει μεγαλύτερη διαφάνεια των αποφάσεων που αφορούν την πρόσληψη του προσωπικού και την ανάθεση των συμβάσεων, προκειμένου να εξασφαλίσει την τήρηση των ισχυόντων κανόνων και αποτρέψει κάθε υποψία μεροληψίας. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου και της 7ης Δεκεμβρίου 2005. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) Ποσό: 8 400 ευρώ. 
The Authority must make every effort to improve the transparency of its decisions on staff recruitment and the award of contracts in order to guarantee observance of the rules in force and to avoid all suspicion of bias. in Luxembourg at its meetings of 5 October For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Amount: 8 400 euro.
Άρθρο 129 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002. 
Article 129(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002).
(2) Άρθρο 126 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002. 
(2) Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002).
C 332/48 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002] Διακυβέρνηση 1. 
C 332/48 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2004 (στοιχεία για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2004 Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός Το 2004, εγκρίθηκαν και δημοσιεύθηκαν 158 γνώμες, οι οποίες καλύπτουν πολυάριθμους τομείς, όπως τα αρωματικά φυτά, τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (σε συνεργασία με την ΠΟΥ), τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) ή τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ). (άρθρο 37 της συνθήκης) Σύνθεση Συμβολή σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε νέα εξέλιξη βασισμένη σε επιστημονικά γεγονότα (άρθρο 95 της συνθήκης) — Παροχή επιστημονικών — Επιστημονικές γνώμες και γνωμών καθώς επίσης επιστη-μελέτες μονικής και τεχνικής στήριξης σχετικά με την πολι-— Προώθηση ενιαίων μεθόδων τική και τη νομοθεσία της αξιολόγησης των κινδύνων Κοινότητας που ασκούν 14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής 29,1 εκατομμύρια ευρώ (12,6 εκατομμύρια ευρώ) Κοινή εμπορική πολιτική εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 102 (άρθρο 133 της συνθήκης) κινδύνους σε θέματα δεδομένων ασφάλειας των τροφίμων 2. 
Management Board Resources made available to the Authority in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: 158 opinions were adopted and published in 2004. They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). (Article 37 of the Treaty) Composition Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission.
Διευθύνων σύμβουλος Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο (27) + 37 (36) άλλες θέσεις (συμβάσεις Δημόσια υγεία [άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης] — Αναγνώριση και χαρακτη-— Συμβολή στην εξασφάλιση ρισμός των κινδύνων που βάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή και κατόπιν ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Το συμβουλευτικό σώμα συνήλθε τέσσερις φορές, προκειμένου να εργαστεί, σε δίκτυο με τις εθνικές αρχές, επί συγκεκριμένων θεμάτων, όπως ο συντονισμός σε περίπτωση σεναρίου κρίσης. 
Community contribution: 100 % Common trade policy Ń to provide independent Ń information on risks relating to food safety; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. Number of posts in establishment plan: 138 (49) (Article 133 of the Treaty) Posts occupied: 102 (27) + 37 (36) other staff (auxiliary con-Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń to contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life and health; Ń to identify and characterise emerging risks; 2.
Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε η Αρχή. άμεση ή έμμεση επίδραση — Συμβολή στο έργο της Επι-στην ασφάλεια των τροφίμων τροπής και των ζωοτροφών Καθήκον Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 Διοργανώθηκαν δύο επιστημονικά συνέδρια με συγκεκριμένα θέματα, ήτοι την ανάπτυξη των εσωτερικών ειδικών επιστημονικών γνώσεων της Αρχής, την αναγνώριση των κινδύνων που προκύπτουν, καθώς και τη δικτύωση και τη συλλογή επιστημονικών δεδομένων. — Έρευνα, ανάλυση και — Ενημέρωση κατά τρόπο σύνθεση των αναγκαίων ανεξάρτητο σχετικά με τους επιστημονικών και τεχνικών Έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού και μέριμνα για την εφαρμογή του 138 (49) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού υψηλού επιπέδου προστασίας προκύπτουν της υγείας και της ζωής των ανθρώπων — Καθιέρωση δικτύου οργανισμών που — Συγκέντρωση και ανάλυση δραστηριοποιούνται σε 3. 
Executive Director Appointed by the Management Board The Advisory Forum met four times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario. Source: Information supplied by the Authority. Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies; 29,1 million euro (12,6 million euro) or indirect impact on food and feed safety; Ń to assist the Commission; Duties Staff numbers as at 31 December 2004: Two scientific symposia on specific topics, the development of scientific expertise within the Authority, the identification of emerging risks and the placing on the network and gathering of scientific data were organised.
Συμβουλευτικό σώμα Σύνολο προσωπικού: 139 (63) εκ των οποίων ασκούν των αναγκαίων δεδομένων παρόμοιους τομείς που καθιστούν δυνατό το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο — Παροχή επιστημονικής και των κινδύνων Σύνθεση τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση των κρίσεων Καθήκον — λειτουργικά καθήκοντα: 83 (33) — διοικητικά καθήκοντα: 56 (30) — Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας Παροχή συμβουλών στο διευθύνοντα σύμβουλο — Πληροφορίες αξιόπιστες και αντικειμενικές, που να γίνονται κατανοητές από το ενδιαφερόμενο κοινό και τους ενδιαφερόμενους κύκλους 4. 
Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of Ń risks. to provide scientific and technical assistance in crisis management; 3. Advisory Forum Total staff: 139 (63) Assigned to the following duties: to promote uniform risk assessment methodologies; (100 %) to establish a network of organisations operating in similar fields; on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. tracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń to improve international cooperation; One representative per Member State.
Επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες: — Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής 5. 
Ń to take part in the CommissionŐs rapid alert system.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο 6. 
External audit European Court of Auditors.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/49 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες κατα-βληθεί- σες εγγεγραμ- μένες κατα-ακυρω- βληθεί-θείσες εγγεγραμ- μένες κατα-βληθεί- σες Κοινοτικές επιχορηγήσεις 29 092 18 000 Τίτλος Ι Προσωπικό 11 509 8 641 8 251 390 2 868 149 11 658 8 790 8 391 390 2 876 Λοιπές επιχορηγήσεις 0 0 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 5 633 5 094 3 617 1 477 539 1 189 1 058 130 2 019 875 6 822 6 283 10 411 4 676 1 477 669 Λοιπά έσοδα 0 0 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 14 844 6 071 3 818 4 956 Σύνολο 29092 18000 Σύνολο 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Έσοδα Δαπάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και μεταφορά από το οικονομικό έτος 2002) (1) Συμπεριλαμβανομένων των μη αυτόματων μεταφορών πιστώσεων (βλέπε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2005). 
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation. 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/49 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) Community subsidies 29 092 18 000 Title I Staff 11 509 8 641 8 251 149 140 9 11 658 8 391 2 876 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 5 633 5 094 3 617 539 1 189 1 058 130 6 822 4 676 1 477 3 818 669 Total 29092 18000 Total 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Revenue Expenditure 0 0 Title III Operating activities 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 4 956 (1) Including non-automatic carry-overs of appropriations (see Management Board Decision of 18 January 2005).
Πηγή: Στοιχεία της Αρχής — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της. Πίνακας 2 Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 αναληφθείσες μεταφερθείσες (1) ακυρωθείσες σες 140 9 αναληφθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες (1 000 ευρώ) 
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. mitted led 2 868 led mitted 8 790 6 283 over 390 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 over (1) 390 1 477 cancel-entered paid cancel-entered com-paid carried cancelled (1 000 euro)