natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανωτέρω πίνακας καταδεικνύει τη σχέση που υφίσταται μεταξύ του κόστους των συμφωνιών (εις βάρος του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού) και της προστιθέμενης αξίας από την άποψη των θέσεων εργασίας, των ποσοστήτων και της αξίας των αλιευμάτων. 
Thistableshowstherelationshipbetweenthecostoftheagreements(bornebytheCommunitybudget)andtheaddedvalueintermsofjobs, quantities and values of catches.
Σημαντικές διαφορές υπάρχουν όχι μόνο μεταξύ των συμφωνιών, αλλά και στο πλαίσιο μίας και της αυτής συμφωνίας. Για παράδειγμα, για την περίοδο 1993-1997, ο λόγος κόστους/ απασχόλησης στη συμφωνία με τη Γροιλανδία ήταν 4 φορές μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο στα πλαίσια της συμφωνίας με το Μαρόκο (93 210 ευρώ έναντι 13 801 ευρώ). 
There are substantial differences, not only from one agreement to another, but also within one and the same agreement.Forexample,fortheperiod1993to1997,thecost/jobratiooftheGreenlandAgreementwasfourtimeshigherthanthatofthe Morocco Agreement (93 210 euro as against 13 801 euro).
Χωρίς αξιολόγηση και διαρκή και διεξοδική παρακολούθηση οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να δικαιολογηθούν. Τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία έχουν συνολικό και ενδεικτικό χαρακτήρα και πρέπει να ερμηνεύονται με σύνεση. Πράγματι, τίποτε δεν εγγυάται την αξιοπιστία τους, ενώ ορισμένα από αυτά δεν λαμβάνουν υπόψη σημαντικές παραμέτρους· για παράδειγμα, στη σχέση κόστους/τόνο δεν λαμβάνεται υπόψη το αλιευόμενο είδος (δεν υπάρχουν ακριβέστερα στοιχεία). 
These figures, which are only global and indicative in nature, have to be interpreted with caution, as their reliability cannot be guaranteed and some of them do not take important parameters into account, for example, the cost/tonne ratio does not distinguish between the species that are caught (lack of more precise data).
Εξάλλου, το οικονομικό αντιστάθμισμα μιας συμφωνίας έχει συνολικό χαρακτήρα, δηλαδή δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το κόστος μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας, ούτε το κόστος της αλίευσης ενός συγκεκριμένου είδους. 
Furthermore, the financial compensation paid under an agreement is global in nature, i.e. it is not possible to identify the cost of a particular activity or that of fishing for a specific species.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να υπάρξει σύγκριση του κόστους, για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό, δύο συμφωνιών που αφορούν το αυτό είδος. 
It is therefore impossible to compare the cost to the Community budget of two different agreements relating to the same species.
C 210/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2001 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Αποδοτικότητα της δαπάνης I.ΗΕπιτροπήσυμφωνείότιστοσύστημαπαρακολούθησηςκαι αξιολόγησης των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών υπάρχουν αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Ένα σημαντικό βήμα έγινε το 1999, όταν υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για συζήτηση τα αποτελέσματα της μελέτης εξωτερικής αξιολόγησης. 
C 210/20 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 SUMMARY Cost-benefit ratio I. The Commission agrees that there are weaknesses in the system for monitoring and evaluating the international fisheries agreements that need to be addressed. An important step was taken in 1999 when the results of an outside evaluation study were forwarded to the Council for discussion.
Φαίνεται ότι η έκθεση αυτή ήταν πολύ χρήσιμη και για τη σύνταξη της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου. 
It would seem that this study was also very useful to the Court when drawing up its special report.
Οι εκθέσεις αυτές υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο. 
These reports are available to the European Parliament and the Council.
Όσον αφορά την τακτική παρακολούθηση, η Επιτροπή επι-θυμείναεπισημάνειότιπολύσυχνάτακράτημέληδενδιαθέτουντα δεδομένα που είναι αναγκαία προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσο έχουνεπιτευχθείοιστόχοι.ΗΕπιτροπήελπίζειότιηθέσπισητων κανόνων εκτέλεσης του «κανονισμού ελέγχου» της 14ης Μαρτίου 2001 θα συμβάλει στην πιο τακτική και ολοκληρωμένη παροχή πληροφοριών από τα κράτη μέλη, πράγμα που θα επιτρέψει ιδίως την καλύτερη παρακολούθηση των πραγματικών αλιευμάτων στο πλαίσιο των διαφόρων συμφωνιών. Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης, δυνάμει των απαιτήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού, να εκπονήσει νέα εξωτερική μελέτη αξιολόγησης κατά τα επόμενα δύο ή τρία χρόνια. 
On the question of ongoing monitoring, the Commission would like to point out that data from the Member States for determining the attainment of objectives are very often lacking. The Commission hopes that the adoption on 14 March 2001 of the rules for the implementation of the ÔControl RegulationŐ will help ensure more regular and fuller information from Member States, allowing in particular better monitoring of actual catches underthevariousagreements.
Ανάλογα με τα συμπεράσματα της συζήτησης όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και επίσης στο πλαίσιο της υφιστάμενης διοικητικής μεταρρύθμισης, η Επιτροπή θα αναλάβει να καθορίσει κριτήρια και δείκτες απόδοσης των συμφωνιών. II. 
In the light of the conclusions of the debate on the Green Paper onthefutureofthecommonfisheriespolicy,andaspartofthe administrative reform now under way, the Commission will endeavour to establish criteria and performance indicators for the agreements. II.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται στη συμφωνία με τη Γροιλανδία και τη Σενεγάλη. 
The Court refers to the Agreements with Greenland and Senegal.
Στο πρώτο και δεύτερο άρθρο του νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας με τη Γροιλανδία καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες των κοινοτικών σκαφών για την περίοδο 2001-2006. 
Article 1(2) of the new Protocol to the Agreement with Greenland sets out the catch possibilities available to Community vessels for the period 2001 to 2006.
Όσον αφορά τη Σενεγάλη, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 1997-2001, μια νέα κατηγορία αλιείας μετά την εντολή διαπραγμάτευσης που της έδωσε το Συμβούλιο. 
In the case of Senegal, the Commission has negotiated a new category of fishing in the Protocol for 1997 to 2001, in the light of the negotiating directives it received from the Council.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι τα κράτη μέλη υπερεκτιμούν ορισμένες φορές τις ανάγκες όσον αφορά τις δυνατότητες αλιείας και εφιστά την προσοχή τους ώστε να καθορίζουν τις αιτήσεις τους, κατά τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας, σε επίπεδα που μπορούν πλήρως να χρησιμοποιήσουν. 
The Commission, finding that Member States occasionally overestimate their needs in terms of fishing opportunities, emphasises tothemeachtimenegotiationstakeplacethattheyshouldkeep their requests at a level at which they can be used up in full.
Η Επιτροπή θα επιλύσει το θέμα αυτό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συζητήσεων για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικήςμετάτο2002προκειμένουναβελτιωθείησυνοχήμεταξύ των διαφόρων στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
Together with the Member States, it will address this question in the course of the debate on the future of the common fisheries policy after 2002, in order to achieve greater consistency between the different objectives.
Οι αλιευτικές συμφωνίες, οι οποίες είχαν αρχικά καθαρά εμπορικό χαρακτήρα, συμπεριέλαβαν σταδιακά πτυχές που αποσκοπούσαν στην ανάπτυξη του τομέα της αλιείας στις ενδιαφερόμενες χώρες. 
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial,havegraduallyintroducedaimsforthedevelopment of the fishing industry in the countries concerned.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά, μεταξύ άλλων, το ενδιαφέρον να εξασφαλι-σθείησυνοχήμεταξύτωνκοινοτικώνπολιτικώνκαισυμφωνιών,και της αναπτυξιακής πολιτικής. 
This approach reflects, among other things, concern to ensure consistency between the Community policy and agreements and development policy.
Οι αναπτυξιακές δράσεις για την αλιεία στις αναπτυσσόμενες χώρες χρηματοδοτούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (ΕΤΑ και κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού). 
Funding for measures to develop fisheries in the developing countries comes from the Financial Instruments for development cooperation (EDF and budget headings).
Οι δράσεις συνεργασίας στον τομέα της αλιείας που προβλέπονται σε ορισμένες διμερείς αλιευτικές συμφωνίες (στοχοθετημένες δράσεις), χρηματοδοτούνται από το μοναδικό κονδύλιο που καταλογίζεται στον πρου ̈ πολογισμό για τις αλιευτικές συμφωνίες (κονδύλιο Β7-8 0 0 0) και προσδιορίζονται ποσοτικά στις διατάξεις της κάθε συμφωνίας. 
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are given in the termsoftheagreements.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997, οι στοχοθετημένες δράσεις ενισχύθηκαν προκειμένου να εξασφαλιστούν τα μέσα που θα συμβάλουν στην πιο υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, ιδίως στον τομέα της αξιολόγησης, της παρακολούθησης και του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Since the adoption of the conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers the targeted measures have been extended to encourage the introduction of means for ensuring the more responsible exploitation of fishery resources, in particular in the area of evaluation and in the surveillance and control of fishing activities. THE COMMISSIONŐS REPLIES
27.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 210/21 Κύριοςστόχοςτωναλιευτικώνσυμφωνιώνπουέχουνσυναφθείμετις τρίτες χώρες είναι η διατήρηση των δυνατοτήτων αλιείας που από μόνες τους αποτελούν φυτώριο θέσεων εργασίας στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/21 The principal objective of the fisheries agreements concluded with non-member countries is to maintain fishing opportunities, which themselvescreatejobsintheareasdependentonfishing.Thecon-clusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers provide that aspects which cannot be quantified such as the UnionŐs political relations and the strategic importance of the presence of the Community fleet in non-member countries must also be taken into account.
Προκειμένουναενισχυθείονομικάδεσμευτικόςχαρακτήραςκαι ναβελτιωθείηπαρακολούθησητωναλιευτικώνσυμφωνιών,ηΕπι-τροπή επιδιώκει, κατά τη διαπραγμάτευση νέων πρωτοκόλλων, να συμπεριλάβει στο κείμενο την υποχρέωση ανταλλαγής επιστημονικών πληροφοριών. Εξάλλου, οι περισσότερες αλιευτικές συμφωνίες προβλέπουν ότι στην περίπτωση εφαρμογής μέτρων διατήρησης ή άλλων μέτρων εκ μέρους των αρχών της τρίτης χώρας που επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του κοινοτικού στόλου, οι όροι των πρωτοκόλλων και των τεχνικών παραρτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών στοιχείων, μπορούν να προσαρμόζονται αναλόγως. 
Management and control V. In order to strengthen the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific information. In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are adopted by the authorities of the non-member country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adapted in consequence.
Έτσι, όσον αφορά τις στοχοθετημένες δράσεις, για παράδειγμα, οι απαιτήσειςαναφοράςέχουνσυμπεριληφθείστανέαπρωτόκολλαπου συνάφθηκαν μετά το Συμβούλιο Αλιείας του Οκτωβρίου 1997. 
As well, in the case of targeted measures, for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers.
Όσον αφορά τις εκφορτώσεις και επαναφορτώσεις στο πλαίσιο της συμφωνίαςμετοΜαρόκο,πρέπειναυπογραμμισθείότιπαρόλοπου τηρήθηκαν οι διατάξεις της συμφωνίας για το θέμα αυτό, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να επανεξετάσει τις ρήτρες σχετικά με τις εκφορτώσεις στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης του νέου πρωτοκόλλου που δεν καρποφόρησε. 
As regards landings and reloading under the Agreement with Morocco, it should be noted that, although the terms of the agreement on this matter were complied with, the Commission had made known its intention of revising the clauses concerning landings during the negotiation of the new protocol, which proved unsuccessful.
Μεριμνώντας για την ορθή οικονομική διαχείριση και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, οι υπηρεσίες των Γενικών ∆ιευθύνσεων Πρου ̈ πολογισμού και Ελέγχου και η Ευρωπαι ̈κή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), όπως και άλλες πιθανώς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, θα συνεργαστούν από την έναρξη των εργασιών προετοιμασίας των διαπραγματεύσεων και θα κληθούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις που θα πραγματοποιηθούν πριν και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων νέων πρωτοκόλλων. 
With a view to sound financial management and the protection of the CommunityŐs financial interests, Directorate-General (DG) Budget and the European Anti-fraud Office (OLAF), and any other departments concerned, will be involved from the start of the preparations for negotiations and asked to attend meetings before and during the negotiation of new protocols.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 ορίζει τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση, την επιθεώρηση και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα και των κοινοτικών αλιευτικών στόλων πέρα από τα ύδατα αυτά. 
Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obligations of both the Member States and the Commission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and of Community fishing vessels operating beyond those waters.
Ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα θέματα αυτά καθορίζονται στις αλιευτικές συμφωνίες και στις κανονιστικές ρυθμίσεις των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας. 
Specific obligations concerning these matters are contained in fisheries agreements and regulations laying down regional fisheries organisationsŐ schemes.
Πριν τις αλιευτικές περιόδους, η Επιτροπή καθορίζει τις προτεραιότητες όσον αφορά την επιθεώρηση. 
Before the start of the fishing year, the Commission establishes the inspection priorities.
Το πρόγραμμα των αποστολών των επιθεωρητών της διαμορφώνεται ανάλογα με την εξέλιξη των δραστηριοτήτων.Κάθεαποστολήεπιθεώρησηςαποτελείαντικείμενο έντονης προετοιμασίας, αλλά οι επιθεωρητές της Επιτροπής παρίστανται επιτόπου ως παρατηρητές των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη, εξακριβώνοντας τον τρόπο με τον οποίο αυτά εφαρμόζουν τους συμφωνηθέντες κανόνες. 
Each inspection assignment is carefully prepared. However, once on board Commission inspectors may only observe the control operations car-riedoutbytheMemberStatesandverifythattheyarebeingcar- ried out in accordance with the agreed rules.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες τα τελευταία χρόνια προκειμένου να βελτιώσει τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve the control of fisheries.
Όσον αφορά την παρακολούθηση προηγούμενων διαπιστώσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν όλες τις εικαζόμενες παραβάσεις που αναφέρονται στις εκθέσεις επιθεώρησης. 
Concerning the follow-up to previous findings, the Commission examines all alleged breaches contained in the inspection reports.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της κοινής αλιευτικής πολιτικής το 2002,ηΕπιτροπήθαεξετάσει,μαζίμετακράτημέλη,τουςτρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η επιθεώρηση από την Επιτροπή και ο έλεγχος από τα κράτη μέλη. 
Aspartofthe2002reviewofthecommonfisheriespolicy,the Commission will examine with Member States ways of improving inspection by the Commission and control by the Member States.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Σκοπός και πεδίο του ελέγχου 7-8. 
GENERAL CONTEXT Objective and scope of the audit 7and8.
Τα γενικά συμπεράσματα της έκθεσης του Συνεδρίου απορρέουν από την εξέταση πέντε από τις 23 συμφωνίες που ίσχυαν την εποχή του ελέγχου. 
ThegeneralfindingsintheCourtŐsreportarebasedon a study of five agreements out of the 23 in force when the audit wascarriedout.Itisverydifficult,therefore,todrawgeneralcon-clusions.
Είναι συνεπώς εξαιρετικά δύσκολο να συναχθούν συμπεράσματα γενικής εμβέλειας. Εξάλλου, τέσσερις από τις πέντε συμφωνίες που εξέτασε το Συνέδριο έχουν ειδικό χαρακτήρα. 
Three of the five agreements examined by the Court have very specific characteristics, and account for a very substantial proportion of the Community budget allocated to the agreements.
Πρέπει, εξάλλου, να αναφερθεί ότι δύο από τις πέντε αυτές συμφωνίες έχουν λήξει και μία άλλη έχει ριζικά τροποποιηθεί (η συμφωνία με την Αργεντινή έχει λήξει, εκείνη με τη Γροιλανδία έχει πλήρως επανεξεταστεί και εκείνη με το Μαρόκο δεν έχει ανανεωθεί). 
It should be noted also that two of them no longer exist and another has been substantially recast (the Agreement with Argentina having expired, that with Greenland having been totally revised and that with Morocco not having been renewed).
Τα πρωτόκολλα των συμφωνιών με τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη βρίσκονται στο στάδιο της επαναδιαπραγμάτευσης. 
The Protocols to the Agreements with Mauritania and Senegal are being renegotiated.
Γνωρίζοντας τις επαναλαμβανόμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην πρόταση αναδιάρθρωσης του δημοσιονομικού κανονισμού ειδικές διατάξεις προκειμένου να ληφθείυπόψηηκατάστασηαυτή.Εξάλλου,μεριμνώνταςγιατη διαφάνεια, η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει κάθε έτος στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός πρου ̈πολογισμού όλα τα ποσά που δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί για νομικές υποχρεώσεις των ισχυουσών συμφωνιών. Τα ποσά αυτά ανέρχονταν πράγματι σε 129 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
On account of the CourtŐs repeated observations, the Commission has included in its proposal for the revision of the Financial Regulation specific provisions to take account of this situation.
C 210/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2001 ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ Μέσο παρακολούθησης των συμφωνιών 14-16. 
C 210/22 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 THE COST-BENEFIT RATIO OF THE FISHERIES AGREEMENTS An instrument for monitoring the agreements 14 to 16.
Με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση, με τη βοήθεια εξωτερικού συμβούλου, τα αποτελέσματα της οποίας υποβλήθηκαν και συζητήθηκαν στο Συμβούλιο το 1999. 
Following the conclusions of the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers, the Commission undertook an evaluation with the assistance of an outside consultant, the results of which were presented to and discussed with the Council in 1999.
Μιανέααξιολόγησηπροβλέπεταιναδιεξαχθείκατάταεπόμεναδύο ή τρία χρόνια. 
A new evaluation is planned in two to three years.
Στο ενδιάμεσο διάστημα, θα βελτιωθεί περαιτέρω η εσωτερική εργασία μετά την ενίσχυση των καθηκόντων αξιολόγησης. 
Until then, internal work will be improved following the reinforcement of the evaluation function.
Ηαξιολόγησητωνδιεθνώναλιευτικώνσυμφωνιώνθαεξετασθείκατά τη συζήτηση με αντικείμενο την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
Theevaluationofinternationalfisheriesagreementswillbeone factor among others during the debate on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού όντως αυξήθηκε από το 1993 έως το 1999, ιδίως λόγω των σημαντικών αυξήσεων του οικονομικού αντισταθμίσματος στις συμφωνίες με το Μαρόκο, τη Μαυριτανία, την Γροιλανδία και την Αργεντινή. 
The use of budgetary appropriations did indeed increase from 1993 to 1999, as a result mainly of significant increases in the financial compensation associated with the Agreements with Morocco, Mauritania, Greenland and Argentina.
Το Συμβούλιο είναι αυτό που αποφασίζει εάν το διαπραγματευόμενο κόστος είναι λογικό για τις προσφερόμενες δυνατότητες. 
The Council decides whether the cost negotiated is a reasonable one fortheopportunitiesreceived.
Τα τεχνικά δελτία (εκθέσεις αξιολόγησης) που αναφέρει το Συνέδριο άρχισαν να εφαρμόζονται μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Αλιείας του Οκτωβρίου 1997. 
The technical data sheets (evaluation reports) referred to by the Court were introduced following the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers.
Τα δελτία αυτά, τα οποία έχουν εξελιχθεί μετά την καθιέρωσή τους, υποβάλλονται στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων των νέων πρωτοκόλλων. 
The sheets, which have been improved since then, are sent to Parliament and the Council before negotiations start on new protocols.
Πέραν από την ανάλυση των ιστορικών, νομικών, πολιτικών, οικονομικών και άλλων ζητημάτων, η Επιτροπή εξετάζει στην έκθεση αξιολόγησης τη συνοχή με τους τομείς της κοινής αλιευτικής πολιτικής και με τις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως την αναπτυξιακή πολιτική. 
In addition to examining historical, legal, political, economic and other aspects, the Commission considers in the evaluation report consistency with other areas of the common fisheries policy and other Community policies, in particular development policy.
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει δεδομένα για την κατάσταση των αποθεμάτων, το επίπεδο των αλιευμάτων, τη χρησιμοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων, τη χρήση των χορηγούμενων ποσών στις στοχοθετημένες δράσεις στους τομείς της έρευνας, του ελέγχου και των τεχνικών ζητημάτων. 
This assessment report contains data on the state of stocks, on catch levels, on the rate of use of fishing possibilities, and on the use of the funds allocated to targeted measures, research, the monitoring of fishing activities and technical aspects.
Εντούτοις, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, θα πρέπει να βελ-τιωθείπεραιτέρωτοπεριεχόμενοτηςέκθεσηςαξιολόγησης. 
However, despite the progress that has been achieved, the contents of the evaluation reports need further improvement.
Ηαξιολόγηση,όπωςαναφέρειτοΣυνέδριο,αποτελείπάντατη βάση για τη σύναψη μιας συμφωνίας, αλλά ορισμένα πολιτικά ή οικονομικά κριτήρια μπορούν επίσης να επηρεάσουν το τελικό αποτέλεσμα. 
An evaluation such as the one referred to by the Court is alwaysatthebasisofanyagreementconcludedbutotherpoliti-cal and economic criteria may also have an impact on the final result.
Η Επιτροπή, έχει διαπιστώσει ότι τα κράτη μέλη έχουν την τάση να υπερεκτιμούν τις ανάγκες τους όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες και εφιστά την προσοχή τους ώστε να καθορίζουν τις αιτήσεις τους σε επίπεδα που μπορούν πλήρως να χρησιμοποιήσουν. 
The Commission, finding that Member States occasionally overestimate their needs in terms of fishing possibilities, asks them,eachtimenegotiationstakeplace,tofixtheirrequirements at a level at which they can be used in full.
Στην περίπτωση της Σενεγάλης, η Επιτροπή ζήτησε μία νέα κατηγορία αλιείας επειδή αυτό υποστηρίχθηκε έντονα μέσα από το Συμβούλιο. 
In the case of Senegal, the Commission asked for a new category of fishing because of firm requests from within the Council.
Μετά τη διενέργεια λεπτομερούς επανεξέτασης, οι αλιευτικές δυνατότητες του πρωτοκόλλου της συμφωνίας με τη Γροιλανδία, που μονογραφήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2000, καθορίστηκαν σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο από το προηγούμενο. 
The fishing possibilities in the Protocol to the Greenland Agreementinitialledon13September2000aresetatamuch lower level than previously, following a detailed review.
Οι δυνατότητες αλιείας που προσφέρονται για τα κοινοτικά σκάφη την περίοδο 2001-2006 έχουν καθοριστεί σύμφωνα με επιστημονικές εκτιμήσεις και ιστορικά στοιχεία για τα αλιεύματα. 
The catch possibilities available to Community vessels in the period 2001 to 2006 have been fixed on the basis of scientific assessments and historical catches.
Ένα από τα πλεονεκτήματα της συμφωνίας με τη Γροιλανδία είναι ότι επιτρέπει στην Κοινότητα να ανταλλάξει ποσοστώσεις με χώρες όπως η Νορβηγία, η Ισλανδία, οι Νήσοι Φερόε και να αγοράσει πρόσθετες ποσοστώσεις. 
One of the advantages of the Greenland Agreement is that it allows the Community to exchange quotas with Norway, Iceland and the Faeroe Islands, and to purchase additional quotas.