natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, έως σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει χρησιμοποιήσει το έντυπο για παροχή πληροφοριών. Ομοίως, η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για όλες τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών σχετικά με θέματα που καλύπτει ο κανονισμός. 
However, so far no Member State has used the form to provide information. Likewise, the Commission has not been informed of all bilateral agreements between Member States on matters covered by the regulation.
Το 2006, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ανάγκη ανάπτυξης συντονισμένης στρατηγικής για τη βελτίωση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής(2), η Επιτροπή ανέφερε ότι φρονούσε πως είχε φθάσει η στιγμή να θεσπιστεί ένα σύστημα παρακολούθησης, βάσει ποσοτικά προσδιορισμένων δεικτών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κάθε κράτος μέλος είναι σε θέση να παρέχει αποδοτική συνδρομή στα λοιπά κράτη μέλη, καθώς και ότι πράγματι το πράττει. 
In its 2006 communication concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2), the Commission stated that it considered that the moment had come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Εντούτοις, έως σήμερα η Επιτροπή δεν έχει διατυπώσει συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση για τη θέσπιση τέτοιου συστήματος παρακολούθησης. 
However, so far the Commission has not made any concrete legislative proposal for the introduction of such a monitoring system.
Επιπλέον, τρία έτη έπειτα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, η οργανωτική δομή για τη διοικητική συνεργασία στα κράτη μέλη και η συμφωνία της με τον κανονισμό δεν είχαν ακόμη αξιολογηθεί από την Επιτροπή. 
Furthermore, three years after the entry into force of the regulation, the organisational set-up for administrative cooperation in the Member States and its compliance with the regulation had not yet been assessed by the Commission.
(1) Administration de l’enregistrement et des domaines, Έκθεση δραστηριότητας 2006, σ. 20. 
(1) Administration de lŐenregistrement et des domaines, Rapport dŐactivit 2006, p. 20.
(2) COM(2006) 254 τελικό της 31.5.2006. 
(2) COM(2006) 254 final, dated 31.5.2006.
Δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού, το προσωπικό της Επιτροπής διαθέτει πρόσβαση στις ανταλλαγείσες πληροφορίες μόνον στο βαθμό που απαιτείται για τη συντήρηση και ανάπτυξη του δικτύου επικοινωνίας. 
Pursuant to Article 41(2) of the regulation, access of Commission staff to the information exchanged is limited to what is necessary for maintenance and development of the communication network.
Χωρίς πρόσβαση στο περιεχόμενο των επιχειρησιακών πληροφοριών που ανταλλάσσονται, η Επιτροπή αδυνατεί να συγκεντρώσει αυτόνομα όλα τα αναγκαία στοιχεία για την ανίχνευση των αιτιών των προβλημάτων και την επεξεργασία λύσεων. 
Without access to the contents of the operational information exchanged, the Commission cannot gain on its own all the insights necessary to detect the reasons for problems and put forward solutions.
Λοιποί περιορισμοί στην αποτελεσματική συνεργασία 84. 
Other constraints on effective cooperation 84.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου, εντοπίστηκαν ορισμένα άλλα προβλήματα τα οποία εμποδίζουν την πλήρη εκμετάλλευση των δυνητικών ωφελειών της συνεργασίας ή περιορίζουν τις δυνατές βελτιώσεις. 
During the course of the audit, a number of other problems were identified which prevent the potential benefits of cooperation from being fully exploited or constrain possible improvements.
Απουσία κοινών κανόνων για την απόσυρση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ 85. 
No common rules for withdrawing VAT identification numbers 85.
Η ταχεία απόσυρση του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ενός εμπόρου αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τον τερματισμό των παράνομων δραστηριοτήτων και την προστασία των έντιμων επιχειρηματιών. 86. 
The prompt withdrawal of a traderŐs VAT identification number is an important tool to stop fraudulent activities and to protect honest entrepreneurs. 86.
Από ανάλυση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας (3), μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι έμποροι που δεν πραγματοποιούν καμία πραγματική οικονομική δραστηριότητα παρά μόνον εμπλέκονται σε συναλλαγές που προσποιούνται την ύπαρξη τέτοιας δραστηριότητας στο πλαίσιο της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ δεν δικαιούνται να διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ. 
From an analysis of the relevant Community legislation (3), it can be concluded that traders who do not carry out any real economic activity, but only engage in transactions simulating such activity in the context of VAT fraud are not entitled to have a VAT identification number.
Εντούτοις, η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει θεσπίσει διαδικασίες ή προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αριθμοί φορολογικού μητρώου ΦΠΑ πρέπει να ακυρώνονται, παραδείγματος χάρη σε περιπτώσεις όπου οι έμποροι εμπλέκονται τόσο σε νόμιμη οικονομική δραστηριότητα όσο και σε παράνομες πράξεις. 
However, Community legislation does not lay down procedures or conditions under which VAT identification numbers must be cancelled, for example in cases where traders are involved both in legal economic activity and in fraudulent operations.
Τέτοιου είδους περιπτώσεις υπάγονται σε διάφορες εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές. 
Such cases are subject to diverse national legislation and practice.
Δυσχέρειες στη διασυνοριακή δίωξη 88. 
Difficulties in cross-border prosecution 88.
Κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου του, το Συνέδριο πληροφορήθηκε ότι σε κάποια από τα κράτη μέλη (4) υπάρχουν σημαντικές δυσχέρειες στη δίωξη προσώπων που εμπλέκονται σε σχέδια απάτης, τα οποία παραδείγματος χάρη συμμετέχουν σε περιπτώσεις αλυσιδωτής απάτης, όπου μόνον άλλα κράτη μέλη επηρεάζονται από την απάτη. 
During its audit missions, the Court was informed that in some of the Member States (4), it is very difficult to prosecute persons involved in fraudulent schemes, for example participating in chains set up for carousel fraud, where only other Member States are defrauded.
Ο Εθνικός Οργανισμός Ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφερε (5) ότι οι δανικές φορολογικές αρχές τον είχαν ενημερώσει ότι υποπτεύονταν ορισμένες δανικές εταιρείες για εμπλοκή σε αλυσίδες παράδοσης με αφανείς εμπόρους στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
The UK National Audit Office (NAO) reported (5) that Danish tax authorities had informed them that they suspected some Danish companies were involved in supply chains with missing traders in the UK.
Εντούτοις, δεν υπήρξε απώλεια φόρου στη Δανία και, κατά συνέπεια, περιορισμένες μόνον έρευνες για εγκληματική πράξη μπορούσαν να διεξαχθούν. 
However, there was no tax loss in Denmark and therefore only limited criminal investigations could be undertaken.
(3) Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας. 
(3) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
(4) Γαλλία και Λουξεμβούργο. 
(4) France and Luxembourg.
(5) Βλέπε σημείο 4.32 της έκθεσης «Comptroller and Auditor General’s Standard Report», με ημερομηνία 7 Ιουλίου 2006, που δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με τους λογαριασμούς 2005-06 των φορολογικών και τελωνειακών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου (2005-06 Accounts of HM Revenue & Customs). 
(5) See paragraph 4.32 of the Comptroller and Auditor GeneralŐs Standard Report dated 7 July 2006 and published alongside the 2005 to 2006 Accounts of HM Revenue & Customs.
C 20/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.1.2008 90. 
C 20/18 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 90.
Το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε (1) ότι δεν είχαν επιτευχθεί αμοιβαίες συμφωνίες με άλλα κράτη μέλη προκειμένου να διώκονται οι περιπτώσεις ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
The German Federal Court of Auditors reported (1) that no mutual agreements with other Member States had been reached in order to prosecute intra-Community VAT fraud.
Η ύπαρξη τέτοιων συμφωνιών αποτελούσε, σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία, προϋπόθεση για τη δίωξη εμπόρων που εμπλέκονται σε αυτό το είδος απάτης. 
The existence of such agreements were, according to German legislation, the precondition for prosecuting traders involved in this type of fraud.
Η Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος θεσπίζει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές στο εθνικό του δίκαιο για την καταπολέμηση της απάτης και την αποτελεσματική συνεργασία με τα λοιπά κράτη μέλη. 
The Convention on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests (2) stipulates that each Member State is to establish effective, proportionate and dissuasive criminal penalties in their national law to combat fraud and to cooperate effectively with other Member States.
Το άρθρο 1 της σύμβασης προβλέπει ότι αυτό ισχύει επίσης σε περιπτώσεις όπου η απάτη καταλήγει σε παράνομη μείωση των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Article 1 of the Convention provides that it also applies in cases where fraud results in the illegal diminution of the resources of the EU budget.
Εντούτοις, σύμφωνα με επεξηγηματική έκθεση (3) σχετικά με τη Σύμβαση που ενέκρινε το Συμβούλιο, ο ΦΠΑ εξαιρέθηκε από την εμβέλειά της (4). 
However, according to an explanatory report (3) on the Convention adopted by the Council, VAT was excluded from its scope (4).
Ανεπαρκής ποσοτικός προσδιορισμός και ανάλυση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ 92. 
Insufficient quantification and analysis of VAT fraud 92.
Δεν μπορεί να στοχοθετηθεί αποτελεσματικά δράση για την πρόληψη της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ ούτε από τα κράτη μέλη ούτε από την Επιτροπή, έως ότου αποκτήσουν αξιόπιστες εκτιμήσεις σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης που παρουσιάζονται, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τους οικονομικούς τομείς που κυρίως επηρεάζονται. 
Action to prevent intra-Community VAT fraud cannot be effectively targeted by Member States, or the Commission, until they have reliable estimates of fraud occurring, including information about the economic sectors most concerned.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αναπτύξει μια επιτυχή κοινή προσέγγιση για την επίτευξη του εν λόγω στόχου. 
The Commission has not yet developed a successful common approach on how to achieve this.
Στο ψήφισμά της της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την προώθηση δραστηριοτήτων στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, η Επιτροπή Επαφών (5) έδωσε εντολή σε μία ομάδα εργασίας να διατυπώσει συστάσεις για ένα ενιαίο μοντέλο εκτίμησης των απωλειών στον τομέα του ΦΠΑ. 
In its resolution of 12 December 2006 on promoting activities in the field of value added tax, the Contact Committee (5) mandated a working group to produce recommendations for a single model for estimating VAT losses.
Ένας τέτοιος κοινός τρόπος προσέγγισης θα παρείχε επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίσουν εάν η καταπολέμηση της απάτης ήταν πράγματι επιτυχής, ή εάν η αντιμετώπιση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ απλώς κατέληξε στη μετάθεσή της σε άλλους οικονομικούς τομείς ή σε άλλα κράτη μέλη. 
Such a common approach would also allow Member States to determine whether the fight against fraud was genuinely successful, or whether tackling VAT fraud just resulted in it being displaced to other economic sectors or other Member States.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 94. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 94.
Παρά τις νέες διατάξεις που θεσπίστηκαν το 2004, η διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα του ΦΠΑ εξακολουθεί να μην είναι αρκετά εντατική προκειμένου να αντιμετωπίζεται η ενδοκοινοτική φοροδιαφυγή και απάτη στον τομέα του ΦΠΑ. 
Despite new arrangements introduced in 2004, administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud.
(2) Η σύμβαση καταρτίστηκε το 1995 βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 49). 
(2) The Convention was drawn up in 1995 on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union (OJ C 316, 27.11.1995, p. 49).
(3) ΕΕ C 191 της 23.6.1997, σ. 1. 
(3) OJ C 191, 23.6.1997, p. 1.
(4) Το πρόβλημα έχει ήδη περιγραφεί στην ειδική έκθεση αριθ. 9/98, σημεία 2.3 έως 2.9. 
(4) The problem was already described in Special Report No 9/98, paragraphs 2.3 to 2.9.
(5) Η Επιτροπή Επαφών αποτελείται από τους προέδρους των Ανωτάτων Οργανισμών Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
(5) The Contact Committee consists of the heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union.
Έως τώρα, η πλειονότητα των κρατών μελών δεν έχει εκμεταλλευθεί πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία για την εκχώρηση των αρμοδιοτήτων σχετικά με τις άμεσες επαφές με τις φορολογικές αρχές σε άλλα κράτη μέλη στις τοπικές ή περιφερειακές φορολογικές υπηρεσίες τους (βλέπε σημεία 19 έως 23). 
So far, most Member States have not fully exploited the possibilities provided by the Community legislation to devolve competence and responsibility for direct contacts with tax authorities in other Member States to their local or regional tax offices (see paragraphs 19 to 23).
Η ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, που αποτελεί μείζον μέσο της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, επηρεάζεται από υψηλό ποσοστό καθυστερημένων απαντήσεων, καθώς και από την απουσία προσωρινών απαντήσεων. 
The exchange of information upon request, a major instrument of administrative cooperation between Member States, is affected by a high proportion of late replies and by the absence of interim replies.
Ωστόσο, η συχνότητα των καθυστερημένων απαντήσεων ποικίλλει σημαντικά μεταξύ κρατών μελών (βλέπε σημεία 24 έως 31). 
The frequency of late replies varies, however, considerably between Member States (see paragraphs 24 to 31).
Η πλειονότητα των καθυστερήσεων στην απάντηση σε αιτήσεις σημειώνεται λόγω του ότι δεν παραχωρείται προτεραιότητα στις αιτήσεις των τοπικών φορολογικών υπηρεσιών. Η ύπαρξη αδυναμιών στα συστήματα παρακολούθησης ή/και στην οργανωτική δομή των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης σε ορισμένα κράτη μέλη αποτελούν άλλες αιτίες που επίσης συμβάλλουν στις καθυστερήσεις (βλέπε σημεία 32 έως 42). 
Most of the delays in responding to requests occur due to a lack of priority given to requests by local tax offices. Weaknesses in the monitoring systems and/or in the organisational set-up of Central Liaison Offices in some Member States are other reasons which also contribute to delays (see paragraphs 32 to 42).
Οι αξιολογήσεις καταδεικνύουν ότι η συνεργασία οδηγεί σε αποτελέσματα. 
Evaluations show that cooperation leads to results.
Στις περιπτώσεις όπου οι αιτήσεις απαντώνται σύμφωνα με τους κανόνες, συχνά καθιστούν δυνατή την αποκάλυψη ή την επιβεβαίωση της ύπαρξης απάτης και ενδέχεται να καταλήξουν στην είσπραξη πρόσθετου ΦΠΑ. 
Where requests are answered in accordance with the rules, they often allow to reveal or confirm the existence of fraud and may result in the collection of additional VAT.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες ότι η ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται σχετικά με εμπόρους για τους οποίους υπάρχουν υποψίες ότι είναι αφανείς δεν είναι πάντοτε επαρκής, έτσι ώστε να χρησιμεύει ως βάση για επιτυχή άσκηση δίωξης κατά των διαπραττόντων απάτη (βλέπε σημεία 43 έως 49). 
However, there are some concerns that the quality of information exchanged on suspected missing traders is not always sufficient to serve as a basis for successful legal action against the fraudsters (see paragraphs 43 to 49).
Το πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση δεν είναι καλά καθορισμένο. 
The framework for exchanges of information without prior request is not well defined.
Έχουν θεσπιστεί γενικής εμβέλειας υποχρεώσεις για την ενημέρωση των λοιπών κρατών μελών, αλλά στην πράξη η ανταλλαγή περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών, οι οποίες εμπίπτουν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Επιπλέον, δεν πραγματοποιείται πάντοτε συστηματική εκμετάλλευση των πληροφοριών που παρέχονται αυθόρμητα (βλέπε σημεία 50 έως 56). 
Broad obligations to inform other Member States have been set, but in practice exchange is limited to certain categories of information which are at the discretion of Member States. Furthermore, information provided spontaneously is not always systematically exploited (see paragraphs 50 to 56).
Το VIES, το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες. 
VIES, the system for information exchange, has serious weaknesses.
Καθυστερήσεις στη συγκέντρωση και εισαγωγή ακριβών δεδομένων και προβλήματα στη διόρθωση λανθασμένων δεδομένων υπονομεύουν τη χρησιμότητά του. 
Delays in collecting and capturing accurate data and problems in correcting wrong data undermine its usefulness.
Το σύστημα περιέχει δεδομένα μόνον σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις, αλλά όχι σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις. 
The system contains data on intra-Community supplies only, but not on intra-Community acquisitions.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τις δυνατότητες διασταυρωτικών ελέγχων. 
This constrains the possibilities for cross-checks.
Μολονότι το 2004 ελήφθη απόφαση αναβάθμισης του συστήματος, η πρόοδος στην εφαρμογή των νέων χαρακτηριστικών είναι βραδεία (βλέπε σημεία 57 έως 70). 
Though a decision to upgrade the system was taken in 2004, progress in implementing new features is slow (see paragraphs 57 to 70).
Τα διαθέσιμα μέσα για έναν τρόπο προσέγγισης πολυμερών ελέγχων χρησιμοποιούνται σπάνια, μολονότι παρέχεται κοινοτική χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος Fiscalis (βλέπε σημεία 71 έως 77). 
Tools available for a multilateral control approach are rarely used, although Community funding is provided through the Fiscalis programme (see paragraphs 71 to 77).
Η πλειονότητα των προτάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή μέσω της μόνιμης επιτροπής διοικητικής συνεργασίας για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών δεν ακολουθήθηκε (βλέπε σημεία 78 έως 83). 
Most of the proposals made by the Commission through the Standing Committee on Administrative Cooperation to improve exchange of information between Member States were not followed (see paragraphs 78 to 83).
25.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 20/19 103. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/19 103.
Ορισμένοι άλλοι παράγοντες παρακωλύουν την πλήρη γ) εκμετάλλευση των δυνητικών ωφελειών της συνεργασίας. 
A number of other factors prevent the potential benefits of cooperation from being fully exploited.
Σε αυτούς περιλαμβάνεται η απουσία κοινών κανόνων απόσυρσης αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, οι δυσχέρειες στη διασυνοριακή δίωξη να βελτιωθεί η λειτουργία της επικύρωσης των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ∙ και τα ανεπαρκή μέσα ποσοτικού προσδιορισμού και ανάλυσης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ (βλέπε σημεία 84 έως 93). 
These include absence of common rules for withdrawing VAT numbers, difficulties in cross-border prosecution and insufficient tools for quantifying and analysing VAT fraud (see paragraphs 84 to 93).
Συστάσεις 104. 
Recommendations 104.
Για την επιτυχή καταπολέμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, πρέπει να παραχωρηθεί υψηλότερη προτεραιότητα από τα κράτη μέλη στη διοικητική συνεργασία, τόσο όσον αφορά την ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών όσο και τη διοικητική διαχείρισή τους. 
For combating intra-Community VAT fraud successfully, higher priority needs to be given by Member States to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την αμεσότερη επικοινωνία μεταξύ των τοπικών υπαλλήλων επιθεώρησης ως έναν αποτελεσματικό τρόπο επιτάχυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών. Ταυτόχρονα, η αμεσότερη επικοινωνία θα βοηθούσε στο να καταστεί εντατικότερη η συνεργασία και να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται. 
Member States should encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information. It would at the same time help to increase the intensity of cooperation and the quality of the information exchanged.
Είναι αναγκαίο να καταστεί αποδοτικότερη η παρακολούθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίζεται ο ταχύς εντοπισμός και η ταχεία αντιμετώπιση των προβλημάτων, καθώς και η παροχή αποτελεσματικής συνδρομής εκ μέρους κάθε κράτους μέλους προς τα υπόλοιπα. 
More efficient monitoring of exchanges of information between Member States is necessary to ensure that problems are swiftly identified and tackled and that each Member State provides effective assistance to other Member States.
Οι διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση χρήζουν διευκρίνισης. 
The procedures for exchanges of information without prior request need to be clarified.
Για τη βελτίωση του VIES, πρέπει να αναληφθεί δράση προκειμένου: α) να μειωθεί ριζικά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη συγκέντρωση και εισαγωγή των δεδομένων∙ β) να διασφαλίζεται η ταχεία διόρθωση ανακριβών δεδομένων∙ Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 8ης Νοεμβρίου 2007. δ) να ενισχυθούν οι δυνατότητες διασταυρωτικών ελέγχων, παραδείγματος χάρη με τη συμπερίληψη δεδομένων σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις∙ και ε) να χορηγείται ευρύτερη άμεση πρόσβαση στα δεδομένα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η πολυμερής άντληση πληροφοριών. 109. 
To improve VIES, action should be taken to (a) radically shorten the timescale for collecting and capturing data; (b) ensure that inaccurate data are swiftly corrected; (c) improve the functioning of the validation of VAT numbers; (d) enhance the possibilities for cross-checks, for example by including data on intra-Community acquisitions; and (e) grant broader direct access to data to enable multilateral consultations. 109.
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της θέσπισης εναρμονισμένων κανόνων για την απόσυρση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ από εμπόρους που εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες. 
The introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
Η κατοχή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την ενδοκοινοτική φοροδιαφυγή στον τομέα του ΦΠΑ θα συνέβαλε σε καλύτερα στοχοθετημένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών. Είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί κοινός τρόπος προσέγγισης από την Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό και την ανάλυση της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ. 
A common approach needs to be developed by the Commission together with the Member States to quantifying and analysing VAT evasion.
Πρέπει να εξετασθεί ο τρόπος βελτίωσης της διασυνοριακής δίωξης περιπτώσεων ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στα κράτη μέλη, παραδείγματος χάρη αλλάζοντας την ισχύουσα ερμηνεία, εκ μέρους του Συμβουλίου, της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία δεν περιλαμβάνει τα έσοδα που στηρίζονται στον ΦΠΑ. 
It should be considered how to improve cross-border prosecution of intra-Community VAT fraud in the Member States, for example by changing the CouncilŐs current interpretation of the Convention on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which does not include VAT revenue.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για πρόσθετο οριζόντιο κανονισμό σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (1), το Συνέδριο υπενθυμίζει τη σύστασή του (2) σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει προσπάθεια να προτείνει μια απλοποίηση και ενοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης, με σκοπό την πρόληψη επαναλήψεων και αλληλεπικαλύψεων ή αντιφατικών διατάξεων. 
With regard to the Commission proposal for an additional horizontal regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community (1), the Court recalls its recommendation (2) that the Commission should make an effort to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation with a view to avoiding duplications and overlapping or contradictory provisions.