natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθούν τα ποσά που δαπανήθηκαν για νέους, δυνητικά επόμενης γενιάς, τύπους συσσωρευτών: 7 % για συσσωρευτές λιθίου-θείου, 3 % για συσσωρευτές οξειδοαναγωγής, 1 % για συσσωρευτές στερεάς κατάστασης και λιγότερο από 1 % για συσσωρευτές μολύβδου-οξέως. 
The amounts spent on new, potentially next-generation types of batteries, were: 7 % for lithium-sulphur; 3 % for 49 AcontributiontosimplificationofEUresearchprogrammebeyondHorizon2020,Briefing Paper, ECA, March 2018.
52 «LAB – FAB – APP, Investing in the European future we want», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2017, σ. 16· Ανατροφοδότηση των ενδιαφερομένων που έλαβε το ΕΕΣ. 
52 LAB – FAB – APP, Investing in the European future we want, European Commission, 2017, p. 16; Stakeholder’s feedback obtained by the ECA.
53 «Horizon 2020 support to Smart, Green and Integrated transport: Interim evaluation report», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2017, Ενότητα 6.5.3. 
53 Horizon 2020 support to Smart, Green and Integrated transport: Interim evaluation report, European Commission, 2017, section 6.5.3.
«In-depth interim evaluation of Horizon 2020», SWD(2017) 220 final, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σ. 20, 79, 122, 150. 
In-depth interim evaluation of Horizon 2020, European Commission, SWD(2017) 220 final, pp. 20, 79, 122, 150.
51 Το 2017, η Επιτροπή αξιολόγησε τα συναφή με συσσωρευτές έργα εφαρμοσμένης έρευνας ή επίδειξης του προγράμματος «Ορίζων 2020»55. 
51 In 2017, the Commission assessed Horizon 2020 applied research or demonstration battery-related projects55.
Όσον αφορά τα 28 έργα που είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο της αξιολόγησης, οι αξιολογητές της Επιτροπής κατέληξαν στα εξής συμπεράσματα: o 3 έργα στέφθηκαν με επιτυχία, αλλά δεν σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο· o 8 έργα ήταν μερικώς επιτυχή· o 17 έργα απέτυχαν στην επίτευξη των στόχων τους, κατέληξαν σε μη συναφή αποτελέσματα ή είχαν περιορισμένο αντίκτυπο. 
For the 28 projects completed by the time of the evaluation, the Commission’s evaluators concluded that: o 3 projects were successful, but did not produce any real breakthroughs; o 8 projects were partially successful; o 17 projects missed their objectives, achieved irrelevant results, or had limited impact.
Διάδοση της τεχνολογίας 52 Σε αρκετούς σχετικούς με την ενέργεια τομείς, η Ευρώπη εμφανίζει έλλειμμα όσον αφορά τη διάδοση, καθώς δυσκολεύεται να εισαγάγει στην αγορά υποσχόμενες καινοτομίες56. 
Technology deployment 52 In several energy-related areas, Europe has a deployment deficit, struggling to bring promising innovations to market56.
Η Επιτροπή σχεδίασε τα κύρια χρηματοδοτικά της μέσα για την 55 «Batteries: A major opportunity for a sustainable society», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2017. 
55 Batteries: A major opportunity for a sustainable society, European Commission, 2017.
56 «Scaling Up Innovation in the Energy Union», I24C και Capgemini, 2016· «Ανακοίνωση σχετικά με την επιτάχυνση της καινοτομίας στον τομέα της καθαρής ενέργειας», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, COM(2016) 763 final της 30.11.2016· «Towards an Integrated (σε εκατ. ευρώ) 
56 Scaling Up Innovation in the Energy Union, I24C and Cap Gemini, 2016; Communication on accelerating clean energy innovation, European Commission, COM(2016) 763 final of
29 υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας στις τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας με σκοπό να ανταποκριθεί στα διάφορα στάδια ανάπτυξης (βλέπε γράφημα 9). 
23 instruments supporting research and innovation for energy storage technologies to address different stages of development (see Figure 9).
Γράφημα 9 — Επισκόπηση των κύριων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα της αποθήκευσης ενέργειας Βασική έρευνα Εφαρμοσμένη έρευνα Επίδειξη Διάδοση Συνεισφορά της ΕΕ που χορηγείται σε έργα αποθήκευσης ενέργειας (σε εκατ. ευρώ) 902 378 60 1 340 52 1 392 Κοινωνικές προκλήσεις 3, 4 και 5, Επιστήμη αριστείας, Βιομηχανική υπεροχή, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καινοτομίας Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» και λοιπές Κοινές Επιχειρήσεις ΚΓΚ InnoEnergy και RawMaterials Διευκόλυνση InnovFin, της ΕΤΕπ, για έργα ενεργειακής επίδειξης Σημείωση: λαμβάνονται υπόψη οι επιχορηγήσεις που χορηγήθηκαν πριν από τον Οκτώβριο του 2018. 
Figure 9 – Overview of the main EU funding instruments supporting research and innovation for energy storage Basic research Applied research Demonstration Deployment EU contribution granted to storage of energy projects (€ million) 902 378 60 1 340 52 1 392 Societal challenges 3, 4 and 5, excellent science, Industrial Leadership, European Innovation Council Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and other Joint Undertakings EIT KIC InnoEnergy and RawMaterials EIB InnovFin Energy Demonstration Projects Note: takes intoaccountgrants awarded before October 2018.
53 Ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ), ένα χρηματοδοτικό μέσο ύψους 30 δισεκατομμυρίων ευρώ στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, χρηματοδοτεί την ανάπτυξη υποδομών εναλλακτικών καυσίμων. 
53 The Connecting Europe Facility (CEF), a €30 billion funding instrument for transport, energy and telecoms, funds alternative fuels infrastructure.
Από το 2014, έχει συνεισφέρει 270 εκατομμύρια ευρώ στην κατασκευή δικτύων ταχείας φόρτισης και πρατηρίων ανεφοδιασμού με υδρογόνο. 
Since 2014, it has contributed €270 million to fast-charging networks and hydrogen-refuelling stations.
Στον προϋπολογισμό του είναι επίσης εγγεγραμμένα 113 εκατομμύρια ευρώ για υποδομές αποθήκευσης ενέργειας. 
It also budgeted €113 million for energy-storage infrastructure.
Το 2016, χορήγησε 98 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση του σχεδιασμού και της κατασκευής μονάδας αποθήκευσης ενέργειας με συμπιεσμένο αέρα. 
In 2016, it granted €98 million to fund the planning and construction of a compressed air energy storage plant.
Ως εκ τούτου, τα κεφάλαια αυτά υποστηρίζουν επίσης τη διάδοση της τεχνολογίας αποθήκευσης ενέργειας. 
Therefore, these funds also support the deployment of energy storage technology.
54 Το «Ορίζων 2020» παρουσιάζεται από την Επιτροπή ως ένα πρόγραμμα για τη μεταφορά μεγάλων ιδεών από το εργαστήριο στην αγορά57. 
54 The Commission presents Horizon 2020 as a programme to “take great ideas from the lab to the market”57.
Πράγματι, ορισμένα έργα Strategic Energy Technology (SET) Plan: Accelerating the European Energy System Transformation», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, (C/2015/6317) της 15.9.2015. 
30.11.2016; TowardsanIntegratedStrategicEnergyTechnology(SET)Plan:Acceleratingthe European Energy System Transformation, European Commission, (C/2015/6317) of 15.09.2015.
57 Συγκεκριμένα, στην ιστοσελίδα του προγράμματος «Ορίζων 2020». «Ορίζων 2020» 
57 In particular, on the Horizon 2020 webpage. Horizon 2020
55 Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης, του 2017, του προγράμματος «Ορίζων 2020», η Επιτροπή διαπίστωσε σημάδια προόδου προς την ενθάρρυνση της καινοτομίας —κυρίως μέσω της αυξανόμενης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα σε έργα του προγράμματος— αλλά αναγνώρισε ότι το χάσμα καινοτομίας παραμένει. 
55 In its 2017 interim evaluation of Horizon 2020, the Commission noted signs of progress towards encouraging innovation – chiefly the increasing involvement of the private sector in Horizon 2020 projects – but acknowledged that an innovation gap remains.
Η αξιολόγηση συνέστησε να βελτιωθεί ουσιαστικά η υποστήριξη των ρηξικέλευθων τεχνολογιών και των καινοτομιών που δημιουργούν αγορές58. 
The evaluation recommended that support for breakthroughs and market-creating innovation be substantially improved58.
59 «Interim Evaluation of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2017. επισημαίνεται ότι οι συμμετέχοντες στην Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ χρησιμοποίησαν ελάχιστα τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου της ΕΤΕπ για την προώθηση της ανάπτυξης λύσεων με βάση το υδρογόνο. 
The 2017 interim Commission Evaluation on the activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU)59 noted that FCH JU participants had made little use of the EIB’s risk-sharing instruments in promoting the deployment of hydrogen-based solutions.
Διαπιστώνεται περιορισμένος συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και των εθνικών και περιφερειακών δράσεων. 
It found limited coordination between FCH JU programmes and national and regional actions.
Στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027, το οποίο θα φέρει το όνομα «Ορίζων Ευρώπη», η Επιτροπή πρότεινε να ενισχυθεί η διάδοση των καινοτόμων λύσεων στην αγορά. 
In the next framework programme for 2021-2027, called Horizon Europe, the Commission proposed to “strengthen the market deployment of innovative solutions”.
56 Σχεδόν τα τρία τέταρτα των ενδιαφερόμενων μερών που ερωτήθηκαν σχετικά με την έρευνα (14 από τα 19 ενδιαφερόμενα μέρη) επιβεβαίωσαν την εν λόγω έλλειψη εστίασης στη διάδοση καινοτόμων λύσεων. 
56 Almost three-quarters of stakeholders interviewed on research (14 out of 19 stakeholders) confirmed this lack of focus on deployment.
Τόνισαν ότι οι μηχανισμοί για τη βελτίωση της διείσδυσης στην αγορά των αποτελεσμάτων των ερευνητικών έργων ήταν ανεπαρκείς. 
They pointed out that mechanisms for improving the market uptake of the results of research projects were insufficient.
Ανέφεραν επίσης ότι δεν υπήρχαν συστήματα για την παρακολούθηση των έργων μετά τη λήξη τους, ούτε και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
They also said that there were no systems in place to follow up on projects once ended, nor to disseminate results of the research.
Νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την αποθήκευση ενέργειας Αποθήκευση ενέργειας στο δίκτυο 57 Ένα υποστηρικτικό νομοθετικό πλαίσιο και περισσότερο προβλέψιμες συνθήκες της αγοράς, όπως τα εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα, μπορούν να τονώσουν τη ζήτηση για αποθήκευση ενέργειας και να μειώσουν τον επενδυτικό κίνδυνο, οδηγώντας στην ενεργοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων για την τεχνολογική ανάπτυξη60. 
EU legislative framework for energy storage Energy storage on the grid 57 A supportive legislative framework and more predictable market conditions, such as harmonised technical standards, can boost demand for energy storage, decrease the risk of investing, as a result triggering private investments in technological development60.
Δέσμη μέτρων με τίτλο «Καθαρή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους 58 Η δέσμη μέτρων με τίτλο «Καθαρή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους», η οποία προωθήθηκε στα τέλη του 2016, είχε ως σκοπό να διευκολύνει τη μετάβαση σε καθαρές μορφές ενέργειας. 
The Clean Energy for all Europeans package 58 The Clean Energy for All Europeans Package proposed at the end of 2016, aimed to facilitate the clean energy transition.
Ειδικότερα, τα μέτρα που σχετίζονται με την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αποσκοπούν στην παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας για την ενσωμάτωση του αυξανόμενου μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. 
In particular, the proposals related to the electricity market aim to allow more flexibility to accommodate an increasing share of renewable energy.
μέτρα περιλαμβάνονται διατάξεις που αποσκοπούν στην άρση των νομοθετικών φραγμών για την αποθήκευση ενέργειας. 
They include provisions designed to remove legislative barriers to storage.
Η δέσμη αποτελείται από οκτώ νομοθετικές πράξεις. 
The Package consists of eight items of legislation.
Τέσσερις από αυτές εγκρίθηκαν το 201861: o η οδηγία για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές· o η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων· o η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση· και o ο κανονισμός για τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης και της Δράσης για το Κλίμα. 
Four of them were adopted in 201861: o the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; o the Directive on the Energy Performance in Buildings; o the Directive on Energy Efficiency; and o the Regulation on the Governance of the Energy Union and Climate Action.
59 Στα τέλη του 2018, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις υπόλοιπες τέσσερις νομοθετικές πράξεις: o τον κανονισμό σχετικά με την ετοιμότητα αντιμετώπισης κινδύνων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας· o τον κανονισμό για την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας· o την οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας· και o τον κανονισμό για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. 
59 At the end of 2018, the European Council, the European Parliament and the European Commission reached an agreement on the remaining four pieces of legislation: o the Regulation on Risk-Preparedness in the electricity sector; o the Regulation establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators; o the Common rules for the internal market in electricity Directive; and o the Regulation on the internal market for electricity.
60 Οι δύο τελευταίες νομοθετικές πράξεις αφορούν άμεσα την αποθήκευση ενέργειας. 
60 The two last pieces of legislation directly address energy storage.
Η οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θεσπίζει κοινούς κανόνες που αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή, την αποθήκευση και την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την προστασία των καταναλωτών, με στόχο τη δημιουργία πραγματικά ολοκληρωμένων, ανταγωνιστικών, επικεντρωμένων στον καταναλωτή και ευέλικτων, δίκαιων και διαφανών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση. 
The Common rules for the internal market in electricity Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution, storage and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to creating truly integrated competitive, 60 EU Competitiveness in Advanced Li-ion Batteries for E-Mobility and Stationary Storage Applications –Opportunities and Actions., JRC Science for Policy Report, 2017; EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; Roadmap Battery Production Equipment, VDMA, 2016.
61 Ο κανονισμός για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αποσκοπεί στον καθορισμό αρχών για εύρυθμες και ολοκληρωμένες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες επιτρέπουν, ειδικότερα, την πρόσβαση στην αγορά, για όλους τους παρόχους απόκρισης ζήτησης και υπηρεσιών αποθήκευσης ενέργειας. 
The Directive of 2018 also defines, for the first time, storage of electricity: 61 The Regulation on the internal market for electricity aims at setting principles for well-functioning, integrated electricity markets, which allow, in particular, non-discriminatory market access for providers of demand response and energy storage services.
Δεν πρέπει να κατασκευαστούν δυσανάλογες υποδομές δικτύου όταν άλλες επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης, συνιστούν οικονομικά ευνοϊκότερη επιλογή. 
Disproportionate grid infrastructure should not be built where other options, including storage, provide a better economic option.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να προσφέρουν κίνητρα στους διαχειριστές συστήματος διανομής για να προμηθεύονται υπηρεσίες ευελιξίας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αποθήκευσης. 
Member States should also incentivise distribution system operators to procure flexibility services, including storage services.
62 Σε γενικές γραμμές, τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στην έρευνα έκριναν την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ ως μη υποστηρικτική (βλέπε γράφημα 10). 
Figure 10 – Stakeholders’ feedback on EU legislation (percentage) Source: ECA survey, 2018.
Εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές 11% 89% 37% 58% 5% 22% 78% 17% 74% 9% 63 Η έλλειψη, μέχρι στιγμής, κοινής κανονιστικής προσέγγισης έχει οδηγήσει σε διαφορές ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την αποθήκευση στο ενεργειακό σύστημα. 
Obstacles encountered by investors 63 The absence hitherto of a common regulatory approach has led to differences in how Member States treat storage in the energy system.
Η έλλειψη αυτή εμπόδισε επίσης την ανάπτυξη βιώσιμων επιχειρηματικών εγχειρημάτων για εγκαταστάσεις αποθήκευσης ενέργειας. 
This absence has also hindered the development of viable business cases for energy storage facilities.
Ειδικότερα, οι συμμετέχοντες στην έρευνα μας ενημέρωσαν σχετικά με τέσσερα βασικά εμπόδια για την αύξηση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα: o τα τέλη δικτύου· o τον συνδυασμό εσόδων από διάφορες υπηρεσίες· o την ιδιοκτησία των εγκαταστάσεων αποθήκευσης ενέργειας· και o τον συνδυασμό της ηλεκτρικής ενέργειας με άλλες μορφές ενέργειας. 
particular, our interviewees made us aware of four key obstacles to greater private sector investments: o grid fees; o combining revenues from different services; o ownership of energy storage facilities; and o combining electricity with other forms of energy.
Τέλη δικτύου 64 Οι ισχύοντες κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας62, οι οποίοι εγκρίθηκαν το 2009, απαιτούν από τα κράτη μέλη την εφαρμογή τιμολογίων για την πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις. 
Grid fees 64 The current common rules for the internal market in electricity62, adopted in 2009, require Member States to apply tariffs for accessing electricity networks in a transparent and non-discriminatory manner.
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίζουν την ειδική περίπτωση της αποθήκευσης ενέργειας. 
However, they do not address the specific case of energy storage.
Σε τουλάχιστον τέσσερα κράτη μέλη, οι ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων αποθήκευσης χρειάστηκε να καταβάλουν τέλη δικτύου, δηλαδή χρεώσεις για τη σύνδεση στο δίκτυο ή/και φόρους, δύο φορές, τόσο ως καταναλωτές όσο και ως παραγωγοί (βλέπε πλαίσιο 4). 
In at least four Member States, owners of storage facilities have had to pay grid fees, i.e. network charges and/or taxes, twice, both as consumers and producers (see Box 4).
Με τον τρόπο αυτό μειώθηκε η αποδοτικότητα των επενδύσεων στην αποθήκευση ενέργειας. 
This has reduced the profitability of energy storage investments.
Πέντε ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στην έρευνα δήλωσαν ότι τα εν λόγω διπλά τέλη αποτέλεσαν εμπόδιο για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην αποθήκευση ενέργειας. 
Five stakeholders we surveyed said such double fees were a barrier to investing in energy storage.
65 Το τελικό σχέδιο κανονισμού της ΕΕ, του Δεκεμβρίου 2018, για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας63, αναφέρει ότι οι διαχειριστές των δικτύων δεν πρέπει να επιβάλλουν τέλη για την πρόσβαση στα δίκτυά τους, με τα οποία «εισάγονται διακρίσεις, είτε θετικές είτε αρνητικές, σε βάρος της αποθήκευσης ενέργειας». 
65 The final draft version of December 2018 of the EU regulation on the internal market for electricity63 states that network operators shall not apply charges to access their networks to “discriminate either positively or negatively against energy storage”.
Με τον τρόπο αυτό διευθετείται το ζήτημα των διπλών χρεώσεων δικτύου από τους ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων αποθήκευσης, για τη χρήση του δικτύου τόσο κατά τη φόρτιση όσο και κατά την εκφόρτιση των εγκαταστάσεων αποθήκευσής τους. 
This addresses the issue of double network charges applied to owners of storage facilities for using the grid both when they load and when they unload their storage facilities.
Το σχέδιο κανονισμού δεν καλύπτει περιπτώσεις διπλής φορολόγησης, η οποία παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος αξιολόγηση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας64. 
This does not cover instances of double taxation, which remains in the remit of Member States. The Commission is currently carrying out an evaluation of the Energy Taxation Directive64.
62 Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, άρθρο 25 (ΕΕ L 211/55 της 14.8.2009). 
27 62 Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC, article 25 (OJ L 211/55, 14.08.2009).
63 Το σχέδιο κανονισμού αναμένεται να εγκριθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2019 και να τεθεί σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 2020. 
63 The draft regulation is due to be adopted in the first half of 2019 and to apply from January 2020.
64 Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283/51 της 31.10.2003). 
64 Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework forthetaxationofenergyproductsandelectricity(OJL283/51, 31.10.2003).
Συνδυασμός εσόδων από διάφορες υπηρεσίες 66 Πέραν της αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας, οι τεχνολογίες αποθήκευσης μπορούν να παράσχουν και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης του δικτύου, όπως η απόκριση συχνότητας (βλέπε σημείο 11), η υποστήριξη τάσης65, η παρακολούθηση φορτίου66 ή η εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας. 
Combining revenues from different services 66 On top of storing electricity, storage technologies can provide other grid support services, such as frequency response (see paragraph 11), voltage support65, load following66, or electricity trading.
Ως εκ τούτου, τα έργα αποθήκευσης ενέργειας μπορούν να χρηματοδοτηθούν από διάφορες ροές εσόδων67, περιορίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τους επενδυτικούς κινδύνους. 
As a result, energy storage projects can be funded by several revenue streams 67, thus limiting investment risks.
65 Εισαγωγή ρεύματος ή διακοπή της παροχής ρεύματος στο δίκτυο, για τη διατήρηση σταθερής τάσης. 
65 Input or removal of power from the grid to maintain a constant voltage.
67 «EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap», Ευρωπαϊκή ένωση για την αποθήκευση ενέργειας — Ευρωπαϊκός συνασπισμός ενεργειακής έρευνας, 2017· ανατροφοδότηση που έλαβε το ΕΕΣ από επιχειρήσεις συστημάτων αποθήκευσης ενέργειας. 
67 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; ECA audit feedback obtained from energy storage systems operators.
35 Πλαίσιο 4 — Ορισμένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης ενέργειας υποχρεούνται να καταβάλλουν διπλά τέλη δικτύου Οι χρεώσεις δικτύου καταβάλλονται για τη χρήση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, με σκοπό τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας. 
28 Box 4 - Some energy storage facilities have to pay double grid fees Grid charges are paid for the use of the electricity network to transport electricity.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας καταβάλλουν επίσης τέλη πρόσβασης στο δίκτυο. 
The final consumer pays them; in some Member States, electricity generators also pay fees for access to the grid.
Επιπλέον, οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας, και σε ορισμένα κράτη μέλη επίσης οι παραγωγοί, καταβάλλουν φόρους για την ηλεκτρική ενέργεια. 
In addition, electricity consumers, and in some Member States also electricity producers, pay electricity taxes.
Με την αποθήκευση, το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιείται δύο φορές: κατά τη φόρτιση της εγκατάστασης αποθήκευσης, και εκ νέου κατά την εκφόρτισή της. 
With storage, the electricity network is used twice: when the storage facility is charged, and again when it is discharged.
Ωστόσο, η ίδια η εγκατάσταση αποθήκευσης δεν είναι ούτε παραγωγός ενέργειας ούτε τελικός καταναλωτής. 
However, the storage facility itself is neither a generator nor a final consumer.
Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεν εμπίπτουν σαφώς σε κάποια από τις δύο κατηγορίες: ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν την από μέρους τους καταβολή τελών δικτύου ή/και φόρων ηλεκτρικής ενέργειας εις διπλούν, τόσο ως παραγωγοί όσο και ως καταναλωτές. 
Storage facilities do not fall neatly into either category: some Member States require them to pay network charges and/or electricity taxes twice, both as a generator and again as a consumer.
Η καταβολή διπλού τέλους έχει επηρεάσει τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας σε διάφορα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Αυστρία, η Γερμανία, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες. 
Double fees have affected electricity storage facilities in several Member States, including Austria, Germany, Finland and the Netherlands.
Η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες αναθεωρούν τους οικείους κανόνες για την αντιμετώπιση του ζητήματος. 
Finland and the Netherlands are revising their regulations to address this.