natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική πρόκληση του συστήματος αδειών εισαγωγής είναι να διασφαλιστεί η υιοθέτηση μιας εναρμονισμένης προσέγγισης από τις αρμόδιες αρχές των 27 κρατών μελών10. 
The main challenge of the system of import authorisations is to ensure that the competent authorities of the 27 Member States adopt a harmonised approach10.
Η επικοινωνία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κύριων κρατών μελών εισαγωγής βελτιώνεται, ωστόσο: τα κράτη μέλη συνέρχονται τακτικά σε μια άτυπη ομάδα για τις εισαγωγές και ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω του CIRCA και του OFIS. 
However, communication and exchange of information between the main importing Member States is improving: Member States meet regularly in an informal import group and information is exchanged via CIRCA and OFIS.
Επιπλέον, όταν παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή συντονίζει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε σχέση με άδειες εισαγωγής που χορηγούνται για ένα συγκεκριμένο προϊόν/επιχείρηση/φορέα ελέγχου/τρίτη χώρα, εάν προκύψουν προβλήματα. 
Furthermore, where necessary, the Commission coordinates the action taken by Member States in respect of import authorisations granted for a particular product/operator/control body/third country if problems arise.
9 Οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν τους προγραμματισθέντες ελέγχους από το 2012 σε τρίτες χώρες, μέσω της παροχής υποδείγματος ετήσιας έκθεσης και της επισημοποίησης της διαδικασίας εσωτερικής εποπτείας και της πρόσκλησης προς τρίτες χώρες να συμμετάσχουν σε ενέργειες κατάρτισης στη βιολογική γεωργία που οργανώνονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα». 
9 These efforts include the audits planned as from 2012 to third countries, providing the third countries with a template for the annual report, formalising internal procedures for supervision, and inviting third countries to participate in the training on organic farming organised under the ‘Better training for safer food’ initiative.
10 ΗΕπιτροπήθαεπαληθεύσειτουςελέγχουςπουδιενεργούντακράτη μέλη στους φορείς ελέγχου κατά τη διάρκεια των ελέγχων που έχουν προγραμματιστεί στα κράτη μέλη από το 2012. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
10 TheCommissionwillverifythecheckscarriedoutbyMemberStates on control bodies during the audits planned in the Member States as from 2012. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
61 29. α) Ο κατάλογος των επιχειρήσεων και η συνοπτική έκθεση που ζητήθηκε από τους φορείς ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 14, δεν παρέχεται με σκοπό να μπορέσει η αρμόδια αρχή να επαληθεύσει ότι ελέγχθηκαν όλες οι επιχειρήσεις τουλάχιστον μία φορά το έτος. 
61 29. (a) The list of operators and the summary report requested from the control bodies in accordance with Article 27(14) is not provided with the purpose of enabling the competent authority to verify that all operators were inspected at least once per year.
Βασικός σκοπός του είναι να ενημερωθεί η αρμόδια αρχή ποιες επιχειρήσεις έλαβαν πιστοποίηση βιολογικής παραγωγής και να αποκτήσει μια γενική εικόνα για τις δραστηριότητες του φορέα ελέγχου το συγκεκριμένο έτος. 
Its main purpose is to inform the competent authority of which operators were certified as organic and provide it with a general overview of the activities of the control body in the given year.
Ένας εφικτός τρόπος για να διαπιστώσει η αρμόδια αρχή τη συμμόρφωση με την απαίτηση διενέργειας ετήσιου ελέγχου σε κάθε επιχείρηση είναι να επαληθεύσει τη διαδικασία του φορέα ελέγχου μετά την έγκρισή του και στη συνέχεια να επαληθεύσει την εφαρμογή της με τον έλεγχο δείγματος φακέλων της επιχείρησης κατά τη διάρκεια της ετήσιας εποπτείας. 
A practicable way for the competent authority to verify compliance with the requirement for an annual inspection per operator is to verify the control body’s procedure upon its approval and then to verify its application by checking a sample of operator files during the annual supervision.
Δεν είναι δυνατό να γίνεται μια απλή σύγκριση ανάμεσα στον αριθμό των ελέγχων και τον αριθμό των πιστοποιημένων επιχειρήσεων, διότι δεν απαιτούνται επισκέψεις ελέγχου σε επιχειρήσεις οι οποίες κρίθηκε ότι αντιπροσωπεύουν υψηλότερο βαθμό κινδύνου στο πλαίσιο μιας εκτίμησης κινδύνου. 
Performing a simple comparison between the number of controls and the number of certified operators is not possible because some operators do not need to be visited every year whereas some operators, which have been identified as more risk-prone in the framework of a risk assessment, may require more frequent control visits.
29. β) Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με φορείς πιστοποίησης για την εποπτεία των φορέων ελέγχου. 
29. (b) Competent authorities may have cooperation agreements with the accreditation bodies regarding the supervision of control bodies.
Ο βασικός λόγος είναι να αποφευχθεί η επικάλυψη εργασιών. Παρ’ όλα αυτά, η συνολική ευθύνη για την εποπτεία των φορέων ελέγχου ανήκει στην αρμόδια για τη βιολογική γεωργία αρχή του κράτους μέλους. 
The main reason is to avoid duplication of work. However, the overall responsibility for the supervision of control bodies lies with the Member State’s competent authority for organic production.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές οι οποίες έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητα ελέγχου να εξετάζουν ή να επιθεωρούν τον φορέα ελέγχου, χωρίς να διευκρινίζεται η συχνότητα αυτών των ελέγχων ή επιθεωρήσεων. 
Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities who delegate a control task to audit or inspect the control body, but the frequency of such audits or inspections is not specified.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 30. και 37. 
REPLY OF THE COMMISSION 30. and 37.
Κοινή απάντηση Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο να διαπιστώνει αν ένας φορέας ελέγχου τηρεί τις κατάλληλες διαδικασίες και αν αυτές εφαρμόζονται σωστά. 
Joint reply Each Member State is responsible for verifying that a control body has appropriate procedures and that they are correctly implemented.
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ασκήσουν αυτό το καθήκον. 
A constant effort is made by the Commission to assist Member States in exercising their responsibility.
Αυτή η βοήθεια συνίσταται κυρίως στην παροχή πληροφοριών στα κράτη μέλη σχετικά με τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργεί το σύστημα ελέγχου. 
This assistance mainly consists in providing Member States with information on how the control system should work.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας για το σύστημα ελέγχων στον τομέα της βιολογικής γεωργίας, το οποίο βοηθά τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το σύστημα ελέγχου της βιολογικής γεωργίας. 
To this end, the Commission published a working document on official controls in the organic sector, which assists Member States in implementing regulatory provisions regarding the organic farming control system.
Γίνεται ειδική σύσταση στα κράτη μέλη σχετικά με την εκτίμηση κινδύνου και την προσέγγιση βάσει κινδύνου (Κεφάλαιο 8 — Προσέγγιση βάσει κινδύνου). 
A specific recommendation is made to the Member States concerning the risk assessment and the risk-based approach (Chapter 8 — Risk-based approach).
Ακόμη, τα κράτη μέρη μπορούν να συμμετέχουν στην τρέχουσα κατάρτιση σε θέματα βιολογικής γεωργίας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καλύτερη κατάρτιση, ασφαλέστερα τρόφιμα» (BTSF). 
Furthermore, Member States may participate in the training on organic farming which is currently ongoing under the Commission’s ‘Better training for safer food’ (BTSF) initiative.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι η εναλλαγή επιθεωρητών, μολονότι δεν απαιτείται ρητά από τους κανονισμούς, είναι μια ορθή πρακτική που πρέπει να ακολουθούν οι φορείς ελέγχου. 
The Commission agrees with the Court that the rotation of inspectors, although not specifically required by the regulations, is a good practice to be followed by control bodies.
Η Επιτροπή θα περιλάβει αυτή τη σύσταση σε μελλοντική έκδοση του εγγράφου εργασίας της σχετικά με τους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής γεωργίας. 
The Commission will include this recommendation in a future version of its working document on official controls in the organic sector.
Πλαίσιο 2 Βλ. απάντηση στο σημείο 31. 
Box 2 See the reply to point 31.
Οι κανονισμοί της ΕΕ που διέπουν τη βιολογική παραγωγή θεωρούν τη δειγματοληψία ως συμπληρωματικό εργαλείο ελέγχου που καθίσταται υποχρεωτικό σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες χρήσης μη επιτρεπόμενων ουσιών. Οι φορείς ελέγχου και οι αρχές ελέγχου οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα για κάθε είδος υπόνοιας. 
The EU regulations on organic production consider sampling as a supplementary control tool that becomes obligatory in cases where the use of non-authorised substances is suspected. Control bodies and control authorities are required to act on any kind of suspicion.
Στο έγγραφο εργασίας της για τους ελέγχους, η Επιτροπή συνιστά στις αρμόδιες αρχές ελέγχου να επαληθεύουν, στο πλαίσιο της εποπτείας, αν οι φορείς ελέγχου εφαρμόζουν πολιτική δειγματοληψιών και τα αποτελέσματά τους. 
In its working document on controls, the Commission recommends the sampling policy and its result as one of the areas to be verified by the competent authorities as part of the supervision of control bodies.
Το ίδιο έγγραφο απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να αναφέρουν στην Επιτροπή τον αριθμό των δειγμάτων που αναλύονται. 
The same document requires the competent authorities to report the number of samples analysed to the Commission.
Η δειγματοληψία και ο έλεγχος καταλοίπων είναι ένας από τους τομείς που εξέτασε η Επιτροπή στο πλαίσιο του πιλοτικού ελέγχου στη βιολογική γεωργία το 2011 και θα συνεχίσει να εξετάζει συστηματικά σε όλους τους επόμενους ελέγχους της βιολογικής γεωργίας από το 2012. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
Sampling and residue testing is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Βλ. απάντηση στο σημείο 32. 
Please see the reply to point 32.
Βλ. απάντηση στο σημείο 32. 
See the reply to point 32.
Η πολιτική επιβολής κυρώσεων είναι ένας από τους τομείς που έλεγξε η Επιτροπή στο πλαίσιο του πιλοτικού ελέγχου στη βιολογική γεωργία το 2011 και θα συνεχίσει να ελέγχεται συστηματικά σε όλους τους επόμενους ελέγχους της βιολογικής γεωργίας από το 2012. 
Sanctions policy is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012.
36 και πλαίσιο 4 — Κοινή απάντηση Μολονότι θα μπορούσε να επιδιωχθεί περαιτέρω εναρμόνιση, οι κυρώσεις επιβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (όπως ορίζει το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 σχετικά με τις κυρώσεις). 
36. and Box 4 - Joint reply Although further harmonisation might be sought, sanctions are determined by Member States in line with the principles of subsidiarity and proportionality (as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 on sanctions).
Εφόσον απαιτείται κατά περίπτωση εκτίμηση, το γεγονός ότι για την ίδια ακριβώς περίπτωση μη συμμόρφωσης επιβλήθηκαν διαφορετικές κυρώσεις δεν είναι αυτομάτως ύποπτο: το αν η συμπεριφορά του επιχειρηματία ήταν εσκεμμένη ή απλώς θέμα αμέλειας, ή η μη συμμόρφωση συνέβη κατ’ εξακολούθηση ή μία φορά θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να αποτελέσει επιβαρυντικό ή ελαφρυντικό περιστατικό. 
Since a case-by-case assessment is required, the fact that an identical non-compliance has led to different sanctions is not automatically questionable: whether the operator’s behaviour was intentional or mere negligence, or whether the non-compliance was a repeat or first occurrence might, inter alia, constitute aggravating or mitigating circumstances.
Ασκώντας τον εποπτικό της ρόλο, η Επιτροπή παρακολουθεί όλες τις περιπτώσεις παρατυπιών που της κοινοποιούν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008. 
In its supervisory role, the Commission monitors all cases of irregularities that are communicated by the Member States in accordance with Article 92(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Εντούτοις, η εν λόγω κοινοποίηση περιορίζεται σε περιπτώσεις παρατυπιών που αφορούν την εμπορία προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών. Από το 2012, το ΓΤΚΘ θα διενεργεί ειδικούς ελέγχους στη βιολογική παραγωγή που, μεταξύ άλλων, θα επαληθεύουν αν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα απαραίτητα μέτρα επιβολής και κυρώσεις. 
However, such communication is limited to cases of irregularities concerning products traded between Member States. As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production, which will include verification that Member States apply appropriate enforcement measures and sanctions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της σωστής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του συστήματος ελέγχου της βιολογικής παραγωγής και του συστήματος ελέγχου για τις πληρωμές για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
The Commission recognises the importance of proper exchange of information between the control system for organic production and the control system for agri-environmental payments.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης την ανάγκη δημιουργίας ενός λειτουργικού συστήματος επικοινωνίας μεταξύ της αρμόδιας για τη βιολογική παραγωγή αρχής και των αρμόδιων αρχών σε άλλους (οριζόντιους) τομείς στο πρόσφατα δημοσιευθέν έγγραφο εργασίας σχετικά με τους επίσημους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής παραγωγής, το οποίο τονίζει ότι οι εντοπιζόμενες στη βιολογική παραγωγή παρατυπίες πρέπει να κοινοποιούνται συστηματικά στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή το Ταμείο Αλιείας της ΕΕ. 
The need to set up a functioning communication system between the competent authority for organic production and competent authorities in other (horizontal) fields is also stressed by the Commission in the recently published working document on official controls in the organic sector, which underlines that irregularities found in organic farming should be systematically communicated to the relevant authorities in charge of EU rural development or the EU Fisheries Fund.
Μολονότι οι φορείς ελέγχου δεν είναι εξουσιοδοτημένοι φορείς για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, η Επιτροπή επικροτεί την ορθή πρακτική της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εμπλεκόμενων στη διενέργεια των ελέγχων υπηρεσιών και οργανισμών. Οι οργανισμοί πληρωμής οφείλουν να διενεργούν τους δικούς τους ελέγχους στους δικαιούχους βιολογικής παραγωγής. 
Although control bodies are not delegated bodies for the purposes of agri-environment measures, the Commission endorses the good practice of sharing information between different services and organisations involved in controls. The paying agencies have to perform their own controls on organic farming beneficiaries.
Μετά τη διενέργεια των ελέγχων της, η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις και, εάν είναι απαραίτητο, εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις, ιδίως όταν διαπιστώνεται ότι οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών και οργανισμών που εμπλέκονται στη διενέργεια των ελέγχων είναι ανεπαρκείς ή κρίνεται ότι οι έλεγχοι από τους οργανισμούς πληρωμών δεν είναι πλήρεις και ανεξάρτητοι από τους ελέγχους που διενεργούν οι ίδιοι οι φορείς ελέγχου. 
Following the audits it carries out, the Commission gives recommendations and, if appropriate, applies financial corrections, in particular when exchanges of information between the services and organisations involved in checks are found insufficient or when it is considered that controls performed by the paying agencies are not exhaustive and not independent from the controls carried out by the control bodies on their own.
Στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης για το μέτρο 214, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν τη ροή πληροφοριών μεταξύ της αρμόδιας αρχής για τη βιολογική γεωργία και του οργανισμού πληρωμής για την αγροτική ανάπτυξη και, εφόσον είναι απαραίτητο, διατυπώνουν συστάσεις για τη δημιουργία ενός λειτουργικού συστήματος διπλής κοινοποίησης. 
In the framework of the conformity audits on measure 214, the Commission services verify the flow of information between the competent authority for organic farming and the paying agency for rural development, and, if needed, recommend setting up a functioning cross-notification system.
Οι οργανισμοί πληρωμών εκτιμούν αν οι δικαιούχοι τηρούν τους κανονισμούς της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή, εξετάζοντας τα πιστοποιητικά που χορηγούν οι φορείς ελέγχου σύμφωνα με τους συναφείς και τακτικούς ελέγχους σε κάθε δικαιούχο που συμμετέχει στο σύστημα. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
The paying agencies assess whether beneficiaries respect the EU regulations on organic production by checking the certificates provided by the control bodies in accordance with the relevant and regular controls for every beneficiary who is part of the scheme. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων, η κατάσταση έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 2012 και μετά. 
Regarding the transmission of reports, the situation has improved significantly from 2010 onwards.
Η Επιτροπή έχει επίσης διευκρινίσει, στο έγγραφο εργασίας της για τους επίσημους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής γεωργίας, τις ελάχιστες απαιτούμενες πληροφορίες όσον αναφορά τους ελέγχους της βιολογικής παραγωγής, που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις. 
The Commission has also specified, in its working document on official controls in the organic sector, the minimum amount of information regarding organic controls that should be included in the annual report.
Υπενθύμισε επίσης στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους να περιλαμβάνουν στην ετήσια έκθεση πληροφορίες για τους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής παραγωγής στις διάφορες συνεδριάσεις που οργανώνει η Επιτροπή (συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής για τη βιολογική γεωργία και πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου (MANCP) και ετήσια έκθεση του δικτύου (ΕΕ)). 
Member States were reminded of their obligation to include information on controls in the organic sector in the annual report at various meetings organised by the Commission (Standing Committee on Organic Farming and multiannual national control plan (MANCP) and annual report (AR) network meetings).
Εφόσον η διατύπωση του κανονισμού είναι αρκούντως ακριβής («άμεση»), δεν είναι απαραίτητο να οριστεί άλλη προθεσμία. 
As the wording of the regulation is sufficiently precise (‘immediately’), there is no need to set any other time frame.
Αντιθέτως, ο καθορισμός παρόμοιας προθεσμίας θα σήμαινε θα μπορούσε να γίνει ανεκτή κάποια καθυστέρηση. 
On the contrary, the establishment of such a time frame would imply that some delay would be tolerated.
Στο αναφερόμενο από το Συνέδριο παράδειγμα, σε περίπτωση που μεταγενέστερα εργαστηριακά αποτελέσματα δείξουν ότι το αποτέλεσμα ήταν ψευδώς θετικό, το κράτος μέλος διατηρεί τη δυνατότητα να αποσύρει την κοινοποίησή του και να ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη για τους σχετικούς λόγους. 
In the example given by the Court, should the subsequent laboratory results prove that the first result was a false positive, the Member State still has the option of withdrawing its notification and informing the other Member States of the reasons.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 5 Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι αυτές οι βάσεις δεδομένων αποτελούν χρήσιμο εργαλείο για την ενίσχυση της διαφάνειας και αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου της βιολογικής γεωργίας. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 5 The Commission agrees with the Court that such databases are a useful tool for strengthening the transparency and effectiveness of the organic farming control system.
Οι φορείς ελέγχου άλλων κρατών μελών έχουν αναπτύξει παρόμοιες βάσεις δεδομένων. 
Control bodies in other Member States have developed similar databases.
Για να δοθεί στο ευρύ κοινό η δυνατότητα να γνωρίζει τις επιχειρήσεις και τα προϊόντα τους που υπόκεινται στο σύστημα ελέγχου της βιολογικής γεωργίας, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν στο διαδίκτυο επικαιροποιημένους καταλόγους επιχειρήσεων και τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 426/2011). 
In order to allow the wider public to find out about operators and their products which are subject to the organic farming control system, the Commission required the Member States to publish on the Internet updated lists of operators and their documentary evidence (Regulation (EU) No 426/2011).
Η Επιτροπή καταγράφει την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Commission takes account of the Court’s comment.
Η εκτίμηση της ανιχνευσιμότητας αποτελεί μέρος των ελέγχων που θα διενεργεί το ΓΤΚΘ από το τρέχον έτος (2012). 
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted by the FVO as from this year (2012).
Για να τυποποιηθεί η μορφή του πιστοποιητικού που χορηγείται από τους φορείς ελέγχου σε επιχειρήσεις οι οποίες συμμορφώνονται με τους κανονισμούς της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή, η Επιτροπή δημοσίευσε στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 υπόδειγμα εγγράφου το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλη την ΕΕ. 
In order to standardise the appearance of the certificate issued by control bodies to operators who comply with the EU regulations on organic production, the Commission published a model of documentary evidence to be used throughout the EU in Annex XII to Regulation (EC) No 889/2008.
Τον Μάιο του 2011, με πρωτοβουλία της Επιτροπής τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008, ώστε να περιληφθεί διάταξη σχετικά με τη δημοσίευση του καταλόγου επιχειρήσεων βιολογικής παραγωγής σε κάθε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τα αποδεικτικά έγγραφά τους (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/2011). 
At the initiative of the Commission, Regulation (EC) No 889/2008 was amended in May 2011 in order to include a provision on publication of the list of organic farming operators in each Member State, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011).
Πλαίσιο 6 Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις υποθέσεις απάτης στην ΕΕ και εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές διενεργούν σε βάθος ανάλυση και έρευνα. 
Box 6 The Commission closely follows cases of fraud occurring in the EU and makes sure that the relevant authorities carry out a thorough analysis and investigation.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης ενεργά στην «Πρωτοβουλία καταπολέμησης της απάτης», μια κοινή ιδιωτική πρωτοβουλία που αναλήφθηκε το 2007 στην οποία συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι φορείς από τον τομέα της βιολογικής γεωργίας με στόχο την αναζήτηση κοινών προσεγγίσεων για τη διασφάλιση της ακεραιότητας της βιολογικής παραγωγής. 
The Commission also actively participates in the anti-fraud initiative, a joint private initiative founded in 2007 that brings together stakeholders from the organic sector with the aim of discussing common approaches to ensuring organic integrity.
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου της βιολογικής γεωργίας12. 
The Commission is making ongoing efforts to improve the effectiveness of the organic farming control system12.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι διεξάγεται έρευνα σε εθνικό επίπεδο για την υπόθεση που αναφέρεται από το Συνέδριο στο πλαίσιο 6. 
The Commission confirms that the case referred to by the Court in Box 6 is being investigated at national level.