natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παράταση των συμβάσεων για μεγαλύτερο διάστημα απ’ ό, τι είχε αρχικά σχεδιαστεί, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι συμβάσεις αυτές παρατάθηκαν σε μεγάλο μέρος λόγω της πολυπλοκότητας και της ταχύτητας της κρίσης και θεωρεί ότι οι αποφάσεις αυτές βασίστηκαν σε λειτουργικές ανάγκες. 
In respect of the continuation of contracts longer than initially planned, the Commission wishes to underline that contracts were extended in large part due to the complexity and speed of the crisis and considers that these decisions were based on operational needs.
Εν πάση περιπτώσει, εάν η ECHO τερμάτιζε τις συμβάσεις για τις οποίες δαπανήθηκαν σημαντικά ποσά θα έπληττε αναμφισβήτητα την αποτελεσματικότητα της παρέμβασης, όταν, με την παράταση των συμβάσεων θα μπορούσαν να επιτευχθούν ουσιαστικοί στόχοι με πολύ χαμηλό συμπληρωματικό κόστος. 
In any case, it would clearly be inefficient if ECHO ended contracts under which considerable costs have been incurred, when, by extending the contracts, substantial tangible benefits could be gained for very low marginal additional costs.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πράγματι η ECHO ανταποκρίθηκε σε εύλογο χρονικό διάστημα αν και η ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση επιτόπου σήμαινε τον επαναπροσανατολισμό πολλών εκ των παρεμβάσεων. 
The Commission believes that in fact ECHO did respond in an effective time-scale although the fast-changing situation on the ground meant that much of the effort needed to be reoriented.
Η Επιτροπή δέχεται ότι μπορούν να υπάρξουν δυσκολίες στην εξισορρόπηση μεταξύ της έγκαιρης χρηματοδότησης ανθρωπιστικών δράσεων και της παράλληλης διατήρησης των δημοσιονομικών ελέγχων. 
The Commission does accept that there can be difficulties in finding a balance between financing humanitarian actions in good time whilst at the same time maintaining financial controls.
Πρόκειται για μία συνεχή πρόκληση που αντιμετωπίζει η ECHO και όλοι οι σημαντικοί χρηματοδοτικοί οργανισμοί του δημόσιου τομέα. 
This is an ongoing challenge faced by ECHO and all major public sector donor organisations.
Ορισμένες από τις δράσεις της Επιτροπής για απλούστευση του ρυθμιστικού και διαδικαστικού πλαισίου αναφέρθηκαν προηγουμένως, και ειδικότερα η προτεινόμενη τροποποίηση των δημοσιονομικών κανονισμών και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων. 
Certain of the Commission’s actions to simplify the regulatory and procedural framework have been referred to already, most specifically the proposed changes to the financial regulations and changes to the decision-making process.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συνέδριο συμφωνεί με την αναγκαιότητα αλλαγών σε ορισμένα από τα θέματα αυτά. 
The Commission appreciates the Court’s support on the need for change on some of these issues.
X. Η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει, μετά από αίτημα της ΕCHO, την αρχή μιας νέας διαδικασίας λήψης αποφάσεων που θα ισχύει για έκτακτες περιπτώσεις, ώστε να αντιμετωπίζονται με μεγαλύτερη ευελιξία τέτοιες καταστάσεις. 
X. The Commission has already approved, at ECHO’s request, the principle of a new framework decision procedure for emergencies to give further flexibility in responding to such situations.
Η διαδικασία αυτή θα εφαρμοστεί σύντομα. 
This will be implemented shortly.
Όσον αφορά τις μελλοντικές σχέσεις με τα ΗΕ, η Επιτροπή επιδιώκει τη διεξαγωγή συνεδριάσεων με τα ΗΕ και με το Συνέδριο για να συζητήσουν τα θέματα αυτά. 
In respect of future relations with the UN, the Commission has instigated meetings both with the UN and the Court to discuss these matters.
Σχετικά με την ενδεχόμενη μεταστροφή προς χρηματοδότηση τμημάτων προγραμμάτων παρά συνολικών σχεδίων, η Επιτροπή τη στιγμή αυτή εξετάζει το ενδεχόμενο αυτό, αλλά πιστεύει ότι οι συνεπαγόμενες επιπτώσεις πρου ̈ ποθέτουν προσεκτική μελέτη και ότι θα χρειαστεί τροποποίηση του χρηματοδοτικού κανονισμού — όπως έχει ήδη προταθεί. 
In so far as the issue relates to the possible move to funding shares of programmes rather than whole projects, the Commission is actively considering this but believes its implications require careful study and that it would require a modification of the Financial Regulation, which has already been proposed.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5. 
INTRODUCTION 5.
Συνολικά, η Επιτροπή πιστεύει ότι ένας απολογισμός των επιδόσεων όλων των οργανισμών που συμμετέχουν στη κρίση θα έδειχνε ότι τα συνολικά αποτελέσματα της ECHO είναι τουλάχιστον ισότιμα με άλλων παρόμοιων οργανισμών χορηγών. Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι σύμφωνα με τα συμπεράσματα ανεξάρτητης αξιολόγησης της λειτουργίας της ECHO το διάστημα 1996-1998, η οποία υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 1999 σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού περί ανθρωπιστικής βοήθειας, «η ECHO χρηματοδοτεί τη στιγμή αυτή τη διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας τουλάχιστον εξίσου καλά όσο και οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός, και πιθανότατα καλύτερα και με περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο από οποιοδήποτε άλλο συγκρίσιμο διεθνή οργανισμό». 
In any case the Commission believes a review of the performance of all the organisations involved in the crisis would show that ECHO’s overall performance was at least equal to that of other similar donor organisations. The Commission also notes that one of the conclusions drawn by the independent evaluation of the functioning of ECHO from 1996 to 1998 submitted in April 1999 under Article 20 of the Humanitarian Regulation was that ‘ECHO is currently financing the delivery of humanitarian assistance at least as well as any other organisation, and probably better and in a more cost-efficient manner than any other comparable international organisation’.
Η Επιτροπή δέχεται ότι το δείγμα που εξέτασε το Συνέδριο αντιπροσωπεύει τους βασικούς εταίρους της ECHO (αυτούς που έχουν συνάψει συμβάσεις με τους μεγαλύτερους μεμονωμένους πρου ̈πολογισμούς), καθώς και τις κυριότερες γεωγραφικές περιοχές και τομείς παρέμβασης. 
The Commission accepts that the sample examined by the Court reflects ECHO’s main partners (in terms of those partners having contracts with larger individual budgets), and the main geographical areas and sectors of intervention.
Ωστόσο, το δείγμα αυτό δεν είναι ενδεχομένως ικανοποιητικό δεδομένου ότι δεν δόθηκε αρκετή προσοχή στις ΜΚΟ που είναι εταίροι της ECHO, οι οποίοι συνολικά έχουν λάβει άνω του ημίσεως των κονδυλίων. 
However, this may have led to insufficient focus on ECHO’s NGO partners, which together ultimately received more than half of the funds.
C 168/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 12.6.2001 ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗΣ Ρόλος της ECHO 11. 
C 168/20 EN Official Journal of the European Communities 12.6.2001 CONTEXT OF ASSISTANCE ECHO’s role 11.
H Επιτροπή συμφωνεί ότι η υποχρέωση της ECHO να καταρτίζει καθημερινώς εκθέσεις για την κατάσταση κρίσης πιθανότατα δημιούργησε διοικητικό φόρτο εργασίας τη στιγμή που παρόμοιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί με απλούστερη διαδικασία. 
The Commission agrees that the requirement upon ECHO to prepare daily situation reports probably did create an administrative burden where a similar result could probably have been achieved with a more simplified process.
Κατεπείγουσες διαδικασίες 12. 
Emergency procedures 12.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων εντάσσονται στη γενικότερη διαδικασία μεταρρύθμισης. 
The Commission is seeking to simply its decision-making processes generally as part of the Reform process.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να αναθέσει στον ∆ιευθυντή της ECHO την εξουσία άμεσης λήψης αποφάσεων, εντός ορισμένων παραμέτρων σε απόλυτα προκαθορισμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
In addition, for ECHO the Commission is considering delegating power to ECHO’s Director to take decisions immediately within certain parameters in certain predefined emergency situations.
Τα 3 συγκεκριμένα στοιχεία του ΣΠΕΣ που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οποίων επιτρέπονται παρεκκλίσεις σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, είναι στην πράξη οι βασικοί τομείς που πρου ̈ποθέτουν μία κάποια ευελιξία. 
The 3 specific FPA items mentioned by the Court under which derogations are allowed for emergencies are in practice the key areas where emergency flexibility is required.
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία πληρωμών, η ECHO ζήτησε από την Γ∆ AUDIT να ορίσει έναν υπάλληλο αρμόδιο για την ταχεία διεκπεραίωση των πληρωμών της ECHO. 
In order to accelerate the payments process for ECHO, ECHO has requested Directorate-General (DG) AUDIT to make one official specifically responsible for fast track clearance of ECHO payments.
Η ECHO συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι ΜΚΟ μπορούν σπάνια να χορηγήσουν προχρηματοδότηση για σημαντικού μεγέθους δραστηριότητες. 
ECHO shares the recognition by the Court that NGOs can seldom provide preliminary financing for sizeable activities.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους κρίθηκε αναγκαία η διάθεση προκαταβολής ύψους 80 % σε πολλές συμβάσεις που συνδέονται με την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο. 
It is one of the reasons that advances of 80 % under many contracts were felt to be necessary in the Kosovo crisis.
Όσον αφορά την έλλειψη λεπτομερέστερων χρηματοοικονομικών πληροφοριών σχετικά με τις συμβάσεις έκτακτης ανάγκης, είναι γεγονός ότι η ECHO είχε δυσκολίες με ορισμένους από τους εταίρους της όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή αυτού του μέτρου. 
In respect of the absence of more detailed financial information under emergency contracts, it is true that ECHO did have difficulty with certain of its partners in fully enforcing this.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί το θέμα του πότε και κατά πόσο πρέπει να παρέχονται λεπτομερέστερες χρηματοοικονομικές πληροφορίες στο πλαίσιο της ΣΠΕΣ. 
The questions of when and whether to provide more detailed financial information under the FPA are to be clarified.
Κατά την επόμενη αναθεώρηση της ΣΠΕΣ, η ECHO προτίθεται να καταστήσει σαφέστερη την πρου ̈πόθεση της παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος. 
In the next revision of the FPA, ECHO intends to make more explicit the requirement to provide supplementary information within a specified time period.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι περιορισμένος μόνο αριθμός συμβάσεων που σχετίζονται με την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο είχαν την μορφή του κατεπείγοντος που δημιούργησε το συγκεκριμένο πρόβλημα. 
Furthermore it should be noted that only a minority of the contracts in the Kosovo crisis were under the emergency format which gave rise to this problem.
Όσον αφορά την ταχύτητα κινητοποίησης εμπειρογνωμόνων, η ECHO εξετάζει το ενδεχόμενο να θεσπίσει μία σύμβαση πλαίσιο προκειμένου να καταρτίσει εφεδρικό ονομαστικό κατάλογο που θα της επιτρέπει ταχύτερη παρέμβαση. 
In respect of the speed of recruitment of experts, ECHO is examining the possibility of setting up a framework contract in order to establish a nominated list of experts on standby, which should allow an even quicker deployment.
Σχετικά με τα σχόλια του Συνεδρίου για τα συμπεράσματα του σεμιναρίου που διοργάνωσε η ECHO, με δική της πρωτοβουλία, στην FYROM, η Επιτροπή έχει να παρατηρήσει τα ακόλουθα: α) η ικανότητα της ECHO να αντιδρά σε επείγουσες καταστάσεις αναμένεται να βελτιωθεί λόγω της αύξησης του προσωπικού της και λόγω του ότι από το 2001 και μετά προτείνεται να διαθέτει ο ∆ιευθυντής της ECHO εξουσίες λήψης αποφάσεων υπό ορισμένες παραμέτρους και σε προκαθορισμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης· β) οι ανησυχίες της ECHO όσον αφορά τις συνθήκες έκτακτης ανάγκης δεν έχουν να κάνουν με την αναγκαιότητα χάραξης πολιτικών, αλλά κυρίως με την καταλληλότητα των διαδικασιών της προκειμένου να ανταποκριθεί στις συνθήκες έκτακτης ανάγκης. 
In respect of the Court’s comments that cite the findings from the seminar which ECHO organised, at its own initiative, in FYROM, the Commission makes the following remarks. (a) ECHO’sabilitytoreactinemergenciesshouldbeimprovedby the facts that ECHO’s staffing is increasing and that from 2001 onwards it is proposed that the Director of ECHO will have delegated powers to take decisions within certain parameters in predefined emergency situations. (b) ECHO’s concerns on emergencies have not been primarily over the need for policies but more on whether its procedures were sufficiently adapted for dealing with emergencies.
Κατά συνέπεια, με την τοποθέτηση του νέου ∆ιευθυντή της ECHO, τον Μάρτιο 2000, πραγματοποιήθηκαν αρκετές αλλαγές τόσο στην οργάνωση της υπηρεσίας όσο και στις εφαρμοζόμενες διαδικασίες· γ) η ECHO κατέβαλε πολλές προσπάθειες για να συντονίσει τις δραστηριότητές της, μεταξύ άλλων, υποβάλλοντας στα κράτη μέλη ημερήσιες εκθέσεις προόδου. 
As a consequence, since the appointment of the new Director of ECHO in March 2000 several changes to ECHO’s organisation and amendments to procedures have been implemented. (c) ECHO made many efforts to coordinate activities including providing daily updates on operations to Member States.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι τυχόν έλλειψη συντονισμού μεταξύ κρατών μελών ή εντός αυτών μπορεί να καταλογιστεί κατά κύριο λόγο στην Επιτροπή ή στην ECHO· δ) η ECHO εξετάζει τη στιγμή αυτή τη δυνατότητα προκήρυξης διαγωνισμού για την κατάρτιση καταλόγου ικανότητας τεχνικής βοήθειας που θα είναι διαθέσιμη σε κάθε ζήτηση προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
The Commission does not believe that any lack of coordination between or, with Member States can be held to be primarily the Commission’s or ECHO’s responsibility. (d) ECHO is at present researching the possibility of launching a tender to have a technical assistance capacity available on demand, for specific use in emergencies.
Όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση προβλημάτων που εντοπίστηκαν κατά το σεμινάριο της ECHO τον Ιούνιο 2000, η ECHO ενέκρινε μία νέα οργανωτική δομή η οποία βασίζεται στην προσέγγιση της διαχείρισης ανά δραστηριότητα, μέσω του εξορθολογισμού της οργάνωσης και της αποσαφήνισης των καθηκόντων. 
In respect of remedial actions to address problems identified at the ECHO seminar, in June 2000 ECHO adopted a new organisation structure following the approach of activity-based management by rationalising the organisation and clarifying tasks.
Η νέα αυτή δομή είχε ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση ανθρώπινου δυναμικού σε άλλες θέσεις, έτσι ώστε σήμερα να απασχολείται ποσοστό άνω του 60 % του προσωπικού της ECHO σε κύριες δραστηριότητες. 
This new structure led to a redeployment of human resources where today more than 60 % of the personnel are concentrated on ECHO’s core activities.
Οι παράγοντες αυτοί οδήγησαν επίσης την ECHO να ορίσει τις προγραμματικές της αρχές για το 2001 που συνίστανται, για παράδειγμα, στην αναζήτηση περισσότερο ισορροπημένης διανομής των πόρων ανά δικαιούχο, στην προσεκτικότερη εξέταση των συνθηκών αστάθειας που έπονται μιας κρίσης, στη συστηματικότερη αξιοποίηση των συμπερασμάτων και των αξιολογήσεων, και, στη συνέχιση των παρεμβάσεων σε «ξεχασμένες καταστάσεις κρίσης». 
These factors have also led ECHO to define its programming principles for 2001 to include, for example to seek more balanced per beneficiary allocations, to focus on unstable post-crisis situations, to make more systematic use of lessons learnt and evaluations and to continue to intervene in ‘forgotten crises’.
Η λευκή βίβλος για την μεταρρύθμιση οδήγησε επίσης την ECHO στη λήψη ορισμένων μέτρων. 
The Reform White Paper has also led ECHO to undertake a number of actions.
Στις ενέργειες αυτές συγκαταλέγονται, π.χ. η ενίσχυση της μονάδας πρου ̈ πολογισμού της ECHO, η σύσταση μιας ανεξάρτητης μονάδας λογιστικού ελέγχου από κοινού με την SCR (δράση 81), και η επιθεώρηση και αξιολόγηση των εσωτερικών ελέγχων και των χρηματοδοτικών διαδικασιών (δράση 84). 
These have included, for example the reinforcement of ECHO’s budget unit, the creation of an independent audit capability jointly with the SCR (action 81) and a review and assessment of current internal controls and financial processes (action 84).
Με βάση την εμπειρία της αναθεωρημένης ΣΠΕΣ το 1999 και το 2000, η ECHO βρίσκεται στη διαδικασία της περαιτέρω ενημέρωσης 
Following experience of the revised FPA in 1999 and 2000, ECHO is in the process of further updating and adapting it.
12.6.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 168/21 και προσαρμογής της. 
12.6.2001 EN Official Journal of the European Communities C 168/21 intended to complete this process in a shorter time-frame than the previous exercise.
Ένα πρώτο τεχνικό στάδιο άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2001. 
A first technical phase came into force on 1 February 2001.
Ένα δεύτερο στάδιο, που πρόκειται να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2001, θα αφορά περιορισμένο αριθμό ουσιαστικότερων θεμάτων· η ECHO θα διαβουλεύεται τους εταίρους της κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής. 
A second phase, to be completed by the end of the first semester 2001, will address a limited number of more substantial questions; ECHO will consult with its partners during this process.
Σύμβαση ΕΕ-ΗΕ 21. ∆εδομένου ότι η ΕΕ δεν είναι μέλος των ΗΕ, η υποχρέωση απολογισμού για τις κοινοτικές συνεισφορές πρέπει να θεσπιστεί μέσω συμβάσεων ανά μεμονωμένη περίπτωση. 
EC-UN Agreement 21. Since the EU is not a member of the UN, accountability for EU contributions has to be established through contracts on a case-by-case basis.
Η χρηματοδοτική συμφωνία στο πλαίσιο ΕΚ/ΗΕ για το 1999 διευκόλυνε τη συνεργασία με το σύστημα των ΗΕ. 
The 1999 EC-UN financing Framework Agreee-ment has facilitated cooperation with the UN system.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν έχουν ακόμη επιλυθεί όλα τα προβλήματα στις σχέσεις ΕΚ-ΗΕ, και πράγματι η συμφωνία ΗΕ-ΕΚ της 9ης Αυγούστου 1999 καθορίζει σαφώς ορισμένους τομείς που χρήζουν επανεξέτασης. 
The Commission agrees that not all the problems in EC-UN relations have yet been solved, indeed the UN-EC Agreement of 9 August 1999 explicitly identified certain areas which required further review.
Είναι σημαντικό να εξευρεθεί μία αμοιβαία ικανοποιητική λύση στα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την υλοποίηση ορισμένων στοιχείων της συμφωνίας ΕΚ-ΗΕ, όπως, για παράδειγμα, η σύνταξη εκθέσεων. 
It is essential that a mutually satisfactory solution is found to the problems encountered in the concrete application of certain elements of the EC-UN Agreement, such as reporting.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι τόσο τα ΗΕ όσο και η Επιτροπή θα χρειαστεί να υποστούν μεταρρυθμίσεις και ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να εξεταστούν με μεγάλη προσοχή. 
However, the Commission believes that both the UN and Commission will need to change and that the changes will require careful thought.
Η αποτυχία σύναψης συμβάσεων με το ΠΕΠ (Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα) σε προηγούμενο στάδιο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αρχική κατηγορηματική άρνηση του ΠΕΠ να επιτρέψει πρόσβαση σε πρωτότυπα κείμενα κατά τη διάρκεια επίσκεψης επαλήθευσης της ECHO τον Ιούλιο 1999. 
The failure to conclude contracts with the WFP at an earlier stage was largely due to the WFP’s initial outright refusal to allow access to original documents during an ECHO verification visit in July 1999.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε προσωρινή αναστολή των πληρωμών το 2000. 
This led to the temporary suspension of payments in 2000.
Ανέκυψαν επίσης προβλήματα για συγκεκριμένες συμβάσεις, τα οποία οφείλονται στην επανειλημμένη άρνηση του ΠΕΠ να παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες για τους πρου ̈ πολογισμούς. 
There were also problems on the specific contracts mentioned due to the WFP’s refusal of many requests to supply details of budgets.
Η ECHO, με τη συμφωνία της νομικής υπηρεσίας και της Γ∆ AUDIT, συνέχισε τις επαφές με το ΠΕΠ προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις στα προβλήματα. 
ECHO, with the agreement of the Legal Service and DG AUDIT, continued to maintain contacts with the WFP in order to find solutions to the problems.
Τελικά, το ΠΕΠ διέθεσε τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί τόσο σχετικά με την επαλήθευση όσο και με τους πρου ̈πολογισμούς, σύμφωνα με τα αρχικά αιτήματα της ECHO. 
The WFP finally made the information requested available both for the verification and for the budgets in accordance with ECHO’s original requests.
Έκτοτε, το ΠΕΠ και η ECHO κατόρθωσαν να χρησιμοποιήσουν τους σχετικούς πόρους. 
Since then the WFP and ECHO succeeded in using the funds concerned.
Συνάφεια της διάθεσης κεφαλαίων 24. 
Relevance of earmarking funds 24.
Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συνέδριο ορθώς υποστηρίζει ότι τα σχέδια που εκπονούν μεγάλοι διεθνείς οργανισμοί στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους για συμβάσεις ECHO είναι κατά κάποιο τρόπο θεωρητικά. 
There are cases where the Court is correct that the projects identified by major international organisations within their programmes for ECHO’s contracts are somewhat theoretical.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει πάντα δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα σχέδια έχουν σαφή διάρκεια ζωής από μόνα τους και η διαχείρισή τους μπορεί να γίνει ξεχωριστά. 
However, this is not always the case as in some cases the projects have a clear life of their own and can be separately managed.
Εν πάση περιπτώσει, η ECHO συμμετέχει συχνά με τους εταίρους στην αρχική εκπόνηση του προγράμματος έτσι ώστε στην πράξη ο ρόλος της ECHO μπορεί να καλύπτει ευρύτερο πεδίο από το σχέδιο που προβλέπει η σύμβαση. 
In any case, ECHO is often involved with the partners in the construction of the programme in the first place so that in practice ECHO’s role can be wider than simply the project in the contract.
Συμπερασματικά, τα στοιχεία των δαπανών που αφορούν ένα σχέδιο ECHO πρέπει όλα να σχετίζονται λογικά μεταξύ τους και να μην αποτελούν τυχαία απαρίθμηση δαπανών στο πλαίσιο ενός προγράμματος. 
In any case, items of expenditure brought together for an ECHO project should all be logically linked together and not random collections of costs which exist within the programme.
Το Συνέδριο ορθώς υποστηρίζει ότι τα ΗΕ δεν παρέχουν πάντα στην ECHO επαρκείς πληροφορίες για τις επιδόσεις τους σε επίπεδο σχεδίου. 
The Court is correct that the UN does not always provide ECHO with adequate information about its performance at the project level.
Ωστόσο, μία αλλαγή που θα επέτρεπε στην ECHO να συνάπτει συμβάσεις σε επίπεδο προγράμματος και όχι σε επίπεδο σχεδίου θα δημιουργούσε ενδεχομένως άλλα προβλήματα εάν δεν εξετάζονταν με προσοχή θέματα όπως η ανάγκη μετατροπής των προκαταρκτικών ελέγχων σε ελέγχους αποτελεσμάτων και η ενδεχόμενη συμμετοχή της Επιτροπής στο σύστημα απολογισμού των ΗΕ. 
However, changing the basis of the relationship so that ECHO contracted at a programme level rather than project level could create other problems if the change was not managed carefully. Issues which need to be considered include the need to move from input controls to output controls and the possible inclusion of the Commission in the UN accountability scheme.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι μία τέτοια προσέγγιση δεν θα είναι σε πλήρη εναρμόνιση με τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Commission also believes that such an approach would not be totally consistent with the current Financial Regulation.
Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού επίκειται και, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση που θα της επιτρέψει να διαπραγματευτεί κατάλληλες λεπτομέρειες εφαρμογής με τους διεθνείς οργανισμούς, εφόσον επιτευχθεί σχετική συμφωνία. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Κινητοποίηση κεφαλαίων 26. 
A revision of the Financial Regulation is underway and, in that context, the Commission has proposed a modification that would allow it to negotiate appropriate implementation modalities with international organisations should they be agreed. MANAGEMENT OF ACTIVITIES Mobilisation of funds 26.
Σχετικά με το παράδειγμα που αναφέρθηκε και αφορά τη χρήση κονδυλίων της ECHO από την UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ για τους Πρόσφυγες), είναι πράγματι δύσκολο για τα ΗΕ να εντοπίσουν τις αλλαγές που επήλθαν σε επίπεδο σχεδίου στο λογιστικό τους σύστημα· ωστόσο, πιστεύεται ότι το πρόβλημα θα επιλυθεί με τη βελτίωση του λογισμικού και με την επικείμενη εγκατάσταση στην UNHCR συστήματος για την σύνταξη των οικονομικών εκθέσεων. 
In respect of the example cited of the UNHCR use of ECHO funds, it has clearly been difficult for the UN to track project level changes in its accounting systems, but hopefully this will be overcome with the improved software and financial reporting system being installed at the UNHCR.