natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματικά ποσά 1995-1999 και πρου ̈πολογισμός 2000) ∆ΑΠΑΝΕΣ Μέτρο Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης και ισογλυκόζης Αντιστάθμιση των δαπανών αποθεματοποίησης 1995 1 312,1 398,8 1996 1 230,0 361,1 1997 1 115,7 362,4 1998 1 265,5 349,5 1999 1 591,1 342,8 2000 1 493,0 316,0 Επιστροφές για τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία 70,480,981,8104,8128,3135,0 Μέτραγιατηνενίσχυσητηςδιάθεσηςτηςακατέργαστηςζάχαρης15,015,414,212,811,212,0 Άλλες παρεμβάσεις ΕΙΣΦΟΡΕΣ (έσοδα) Συνολικές δαπάνες 34,7 1 831,0 23,9 1 711,3 33,8 1 607,8 44,1 1 776,7 39,4 2 112,8 40,0 1 996,0 Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης Εισφορέςστηνπαραγωγήισογλυκόζης 5,96,86,66,47,16,8 Εισφορές στην παραγωγή σιροπιού ινουλίνης 1,1 1,6 2,2 2,8 2,0 3,0 Εισφορές αποθεματοποίησης ζάχαρης 542,0 490,8 349,0 280,1 288,5 286,9 ΤέληστηνπαραγωγήμηεξαγόμενηςζάχαρηςΓκαιισογλυκόζηςΓ0,30,89,90,30,4p.m. 
Actuals 1995 to 1999 and budget 2000) 1995 Export refunds on sugar and isoglucose Reimbursements of storage costs Refundsonsugarusedinthechemicalindustry 70,480,981,8104,8128,3135,0 Measurestoaidthedisposalofrawsugar 15,015,414,212,811,212,0 Other interventions LEVIES (income) Sugar production levies Isoglucose production levies Inulin syrup production levies Sugar storage levies Total expenditure 34,7 1 831,0 726,0 5,9 1,1 542,0 23,9 1 711,3 711,6 6,8 1,6 490,8 33,8 1 607,8 746,5 6,6 2,2 349,0 44,1 1 776,7 780,5 6,4 2,8 280,1 39,4 2 112,8 817,5 7,1 2,0 288,5 40,0 1 996,0 788,3 6,8 3,0 286,9 1996 1997 1998 1999 2000 EXPENDITURE Measure 1 312,1 398,8 1 230,0 361,1 1 115,7 362,4 1 265,5 349,5 1 591,1 342,8 1 493,0 316,0 Charges levied on non-exported C sugar and C isoglucose production 0,30,89,90,30,4p.m.
Τέλη στη ζάχαρη Γ και ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης Πρόσθετες εισφορές Συνολικές εισφορές (έσοδα) Καθαρές δημοσιονομικές δαπάνες 726,0 0,8 40,3 1 316,4 514,6 711,6 0,0 2,1 1 213,7 497,6 746,5 0,0 1 114,1 493,7 780,5 0,0 0,0 1 070,1 706,6 817,5 0,0 88,1 1 203,6 909,2 788,3 p.m. 
Charges levied on substituted C sugar and C isoglucose Additional levies Total levies (income) Net budgetary expenditure 0,8 0,0 40,3 2,1 1 316,4 1 213,7 514,6 497,6 0,0 1 114,1 493,7 0,0 0,0 0,0 88,1 1 070,1 1 203,6 706,6 909,2 p.m.
77,7 1 162,7 833,3 
77,7 1 162,7 833,3
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Η ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΗ ΚΑΙ Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ ΖΑΧΑΡΗΣ Η παγκόσμια αγορά 1. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities ANNEX II THE EU AND THE WORLD SUGAR MARKET The world market 1.
Η συνολική αξία των 135 εκατομμυρίων τόνων των γλυκαντικών ουσιών της παγκόσμιας αγοράς είναι της τάξεως των 70 000 εκατομμυρίων ευρώ, η δε ζάχαρη αντιπροσωπεύει ποσοστό 91 % της αξίας και 83 % του όγκου της εν λόγω αγοράς (1) ×. 
The total value of the 135 million tonne world sweeteners market is of the order of 70 000 million euro, with sugar representing 91 % by value and 83 % by volume (1).
Άνω του 70 % της παγκόσμιας παραγωγής ζάχαρης παράγεται από ζαχαροκάλαμο που καλλιεργείται κυρίως στην Ασία, τη Νότια και την Κεντρική Αμερική, την Αφρική και την Ωκεανία. 
Over 70 % of the worldŐs sugar is produced from cane, grown mainly in Asia, South and Central America, Africa and Oceania.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζάχαρης από ζαχαρότευτλα παράγεται στην Ευρώπη (80 %), ενώ ακολουθούν η Αμερική (10 %) και η Ασία (8 %) (2). 
Most of the beet sugar is produced in Europe (80 %), followed by North America (10 %) and Asia (8 %) (2).
Τα τελευταία χρόνια η Βραζιλία έχει αποκτήσει το προβάδισμα σε σχέση με την ΕΕ ως ο μεγαλύτερος παραγωγός ζάχαρης παγκοσμίως, με παραγωγή που ανήλθε σε 21,4 εκατομμύρια τόνους κατά το 1998/1999 σε σχέση με τα 17,6 εκατομμύρια τόνους που παρήγαγε η ΕΕ. 
In recent years Brazil has overtaken the EU as the largest producer of sugar in the world, with 21,4 million tonnes in 1998/1999 compared to the EUŐs 17,6 million tonnes.
Ακολουθούν η Ινδία (με 16,9 εκατομμύρια τόνους), η Κίνα (με 9,7 εκατομμύρια τόνους) και οι ΗΠΑ (με 7,5 εκατομμύρια τόνους) (3). 
The next largest producers are India (16,9 million tonnes), China (9,7 million tonnes) and the United States of America (7,5 million tonnes) (3).
Η παραγωγή των χωρών ΑΚΕ συνολικά ανέρχεται σε 3,9 εκατομμύρια τόνους (4). 
The ACP countries together have an average annual production of 3,9 million tonnes (4).
Η παγκόσμια κατανάλωση ζάχαρης παρουσίασε αύξηση κατά μέσο όρο 1,4 % ετησίως στη δεκαετία του 1990 (3). 
World sugar consumption is growing steadily at an annual average 1,4 % in the 1990s (3).
Στις βιομηχανικές χώρες, οι οποίες καταναλώνουν περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας κατανάλωσης, παρουσιάζεται μικρή αύξηση ή ακόμη και κάποια μείωση. 
There is little growth, and even some decline, in consumption in the industrialised countries, who together consume about one third of the world total.
Στις άλλες περιοχές, η αύξηση της κατανάλωσης παρακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την αύξηση του πληθυσμού, προβλέπεται δε να ανέλθει σε ποσοστό 1 % ετησίως για την επόμενη εικοσιπενταετία (5). 
Elsewhere, consumption is increasing largely in line with population growth, forecast to be about 1 % per annum over the next quarter century (5).
Στο παγκόσμιο εμπόριο κυριαρχούν ελάχιστες χώρες. 
World trade is dominated by a handful of countries.
Η Βραζιλία, η ΕΕ, η Αυστραλία, η Κούβα και η Ται ̈λάνδη αντιπροσωπεύουν από κοινού το 68 % του συνόλου των εξαγωγών (3). 
Brazil, the EU, Australia, Cuba and Thailand together account for 68 % of all exports (3).
Πέντε χώρες εισαγωγής —η Ρωσία, η Ινδονησία, οι ΗΠΑ, η ΕΕ και η Ιαπωνία— αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο του συνόλου των εισαγωγών ζάχαρης. 
Five importers Ń Russia, Indonesia, the USA, the EU and Japan Ń represent one third of all sugar imports.
Η περίπτωση της ΕΕ είναι μοναδική καθώς βρίσκεται τόσο μεταξύ των κύριων εξαγωγέων (λευκής ζάχαρης) όσο και μεταξύ των κύριων εισαγωγέων (ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο). 
The EU is unique in being both a major exporter (of white sugar) and importer (of raw cane sugar).
Η αξία της ζάχαρης που διακινείται παγκοσμίως υπερβαίνει την αξία κάθε άλλου γεωργικού προι ̈όντος, εξαιρουμένου του σίτου. 
The value of sugar traded internationally exceeds all other crop products except wheat.
Περίπου το 28 % της συνολικής παραγωγής ζάχαρης διατίθεται στην παγκόσμια αγορά, σε σχέση με το 16 % της παραγωγής σίτου και το 12 % της παραγωγής αραβοσίτου (6). 
Some 28 % of total sugar production is placed on the world market, compared to 16 % for wheat and 12 % for maize (6).
Από την εποχή της εκπνοής των συμφωνιών Σοβιετικής Ένωσης-Κούβας, μόνο το 10 % περίπου των 37 εκατομμυρίων τόνων ζάχαρης που διακινούνται ετησίως εμπίπτουν στις προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες. 
Since the demise of the Soviet-Cuba agreements, only about 10 % of the 37 million tonnes of sugar traded annually fall under preferential trade agreements.
Οι σημαντικότερες από αυτές είναι οι δασμολογικές ποσοστώσεις των ΗΠΑ (1,8 εκατομμύρια τόνοι κατά το 1998), το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και οι συμφωνίες ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ (1,7 εκατομμύρια τόνοι) (7). 
The most important of these are the USAŐs tariff-rate quotas (1,8 million tonnes in 1998) and the EUŐs Sugar Protocol and special preferential sugar agreements with the ACP countries (1,7 million tonnes) (7).
Το διεθνές εμπόριο ζάχαρης κατανέμεται σχεδόν ισομερώς μεταξύ της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, η οποία συνήθως διυλίζεται στον τόπο προορισμού της, και της λευκής ζάχαρης. 
The international sugar trade is divided more or less equally between raw cane sugar, which will usually be refined at its destination, and white sugar.
Ενώ οι εισαγωγές της ΕΕ αφορούν κυρίως σε ακατέργαστη ζάχαρη προς επεξεργασία εντός της ΕΕ, η ΕΕ εξάγει λευκή ζάχαρη. 
While the EUŐs imports are primarily of raw sugar for refining in the EU, its exports are of white sugar.
Οι κύριες αγορές της ΕΕ είναι η Μέση Ανατολή (35 % των εξαγωγών κατά το 1996-1998), η Βόρεια Αφρική (20 %) και οι άλλες ευρωπαι ̈κές χώρες (16 %) (3). 
The EUŐs main markets are the Middle East (35 % of exports 1996 to 1998), North Africa (20 %) and other European countries (16 %) (3).
Η πλεονασματική παραγωγή και η συνεπαγόμενη αύξηση των αποθεμάτων κατά τη δεκαετία του 1990 έχει οδηγήσει σε ιστορικά χαμηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά. 
The surplus production, and consequent build-up of stocks during the 1990s, has led to historically low prices on the world market.
Οι αναλυτές (3) πιστεύουν ότι οι πιθανότητες επανεμφάνισης των ακραίων διακυμάνσεων της τιμής της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά είναι μικρές. 
Analysts (3) suggest that the extreme swings in the world market sugar price that have been experienced in the past are less likely to recur.
Οι βιομηχανικές χώρες αντιμετωπίζουν τη ζάχαρη ως βασικό προι ̈όν, το οποίο θα αγοράζεται ανεξαρτήτως τιμής. 
For industrialised countries sugar is considered as a staple which will be purchased whatever the price.
Οι ελλείψεις στον εφοδιασμό έχουν επομένως οδηγήσει σε ταχεία κλιμάκωση των τιμών. Ωστόσο, οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσωπεύουν σήμερα ένα πολύ μεγαλύτερο —και αυξανόμενο— ποσοστό της παγκόσμιας ζήτησης, γεγονός που έχει αυξήσει την επιρροή της κατανάλωσης στις τιμές. 
Supply shortages have therefore led to rapid price escalations. However, developing countries now represent a much larger Ń and increasing Ń proportion of world demand and this has increased the price-sensitivity of consumption.
Η δομή του διεθνούς εμπορίου έχει μεταβληθεί και οι πηγές εφοδιασμού έχουν διαφο-ροποιηθεί. 
The structure of world trade has changed and the sources of supply have diversified.
Οι περισσότερες από τις χώρες που παράγουν ζάχαρη προστατεύουν σε κάποιο βαθμό και ρυθμίζουν τη βιομηχανία ζάχαρης. 
Most sugar-producing countries have some degree of protection and regulation of their sugar industries.
Οι εισαγωγές υπόκεινται σε περιορισμούς και οι τιμές που καταβάλλονται στους καλλιεργητές —σε ορισμένες δε περιπτώσεις και στις εταιρείες επεξεργασίας— είναι ρυθμιζόμενες. 
Imports are subject to restrictions and the prices paid to growers Ń and in some cases to the processors Ń are regulated.
Η ΕΕ ωστόσο αποτελεί το μόνο σημαντικό παραγωγό που επιδοτεί άμεσα τις εξαγωγές (8). 
However, the EU is the only major producer that directly subsidises exports (8).
(1) Rabobank:The World of Sugar and Sweeteners, 1999 σ. 28. 
(1) Rabobank: The World of Sugar and Sweeteners, 1999, p. 28.
(2) ∆ιεθνής Oργανισμός Zαχάρεως: Επετηρίδα 1997. 
(2) International Sugar Organisation: Yearbook 1997.
(3) Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, εσωτερικό έγγραφο της Γ∆ Γεωργίας. 
(3) European Commission, DG for Agriculture, internal document.
(4) ∆ιεύθυνση των χωρών ΑΚΕ στο ∆ιαδίκτυο: www.acpsugar.org. 
(4) ACP website: www.acpsugar.org.
(5) Rabobank:The World of Sugar and Sweeteners, 1999 σ. 8. 
(5) Rabobank: The World of Sugar and Sweeteners, 1999, p. 8.
(6) Rabobank:The World of Sugar and Sweeteners, 1999 σ. 33. 
(6) Rabobank: The World of Sugar and Sweeteners, 1999, p. 33.
(7) Rabobank:The World of Sugar and Sweeteners, 1999 σ. 51. 
(7) Rabobank: The World of Sugar and Sweeteners, 1999, p. 51.
(8) Rabobank:The World of Sugar and Sweeteners, 1999 σ. 49. 
(8) Rabobank: The World of Sugar and Sweeteners, 1999, p. 49.
C 50/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 10. 
C 50/20 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 10.
Οι δέκα μεγαλύτερες εταιρείες επεξεργασίας ζάχαρης παγκοσμίως αντιπροσωπεύουν ποσοστό 20 % της συνολικής παραγωγής ζάχαρης. 
The top 10 sugar companies worldwide account for 20 % of all sugar production.
Οι έξι από αυτές βρίσκονται στην ΕΕ (1). 
Six of these are based in the EU (1).
Πολλές μετατράπηκαν την τελευταία δεκαετία σε πολυεθνικές εταιρείες μέσω εξαγορών (2). 
Several have become multinationals in the last decade through overseas acquisitions (2).
Η αγορά της ΕΕ 11. 
The EU market 11.
Το 90 % περίπου των προμηθειών της ΕΕ σε ζάχαρη παράγεται από τεύτλα που καλλιεργούνται στο έδαφός της, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό παράγεται στις βιομηχανίες επεξεργασίας της ΕΕ από ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο. 
Almost 90 % of the EUŐs sugar supply is produced from beet grown within the EU, the remainder is produced in the EUŐs refineries from raw cane sugar.
Αρχικά, αυτό αφορούσε αποκλειστικά τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η κατάσταση όμως μεταβλήθηκε ριζικά με την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου. 
At first, this concerned only the cane sugar produced in the French Overseas Departments, but this situation changed radically with the United KingdomŐs accession.
Πριν από την προσχώρησή του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΚ, τα δύο τρίτα (περίπου 2 εκατομμύρια τόνοι) (3) των εγχώριων αναγκών του καλύπτονταν με την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, η επεξεργασία της οποίας γινόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει της συμφωνίας της Κοινοπολιτείας για τη ζάχαρη. 
Prior to joining the EC, the United Kingdom obtained two thirds (about 2 million tonnes) (3) of its domestic needs from raw cane sugar imported under the Commonwealth Sugar Agreement and refined in the United Kingdom.
Το 1975 η εν λόγω συμφωνία αντικαταστάθηκε από το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, βάσει του οποίου η ΕΕ είναι υποχρεωμένη να εισάγει 1,3 εκατομμύρια τόνους ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο από τις χώρες ΑΚΕ ετησίως. 
In 1975 this agreement was replaced by the Sugar Protocol which commits the EU to purchase 1,3 million tonnes of cane sugar from the ACP countries each year.
Για τον λόγο αυτό, η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθεί να εφοδιάζεται με επεξεργασμένη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο —αν και σε μικρότερο βαθμό— επιπλέον της ζάχαρης τεύτλων. 
The British market therefore continues to be supplied by refined cane sugar Ń albeit to a lesser extent Ń in addition to beet sugar.
Η Πορτογαλία και, σε πολύ μικρότερο βαθμό, η Φινλανδία εφοδιάζονταν μέσω της επεξεργασίας ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο πριν προσχωρήσουν στην ΕΕ, τα καθεστώτα δε αυτά εξακολουθούν να υφίστανται. 
Portugal, and to a much lesser degree Finland, also obtained their supplies by refining imported cane sugar before joining the EU and these arrangements have also been continued.
Καθώς οι εγγυημένες τιμές της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης είναι ανώτερες των επιπέδων της ελεύθερης αγοράς, χρησιμοποιούνται ποσοστώσεις για τον περιορισμό της παραγωγής ζάχαρης τεύτλων και επιβάλλονται ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τις εταιρείες επεξεργασίας. 
Because the prices guaranteed by the sugar CMO are above free market levels, quotas are used to limit production of beet sugar and quantitative restrictions are placed on imports of cane sugar for the refineries.
Καθώς η ΕΕ εγγυάται την αγορά κάθε ποσότητας ζάχαρης που παρήχθη εντός αυτών των ορίων και δεν πωλήθηκε, οι ποσοστώσεις σε συνδυασμό με τις εισαγωγές ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τις εταιρείες επεξεργασίας μπορούν να θεωρηθούν ως εγγυημένη προσφορά από την ΕΕ. 
As the EU guarantees to purchase any unsold sugar produced within these limits, one can consider the quotas plus the imports of cane sugar for the refineries as the EU guaranteed supply.
Ωστόσο, η προσφορά αυτή υπερβαίνει σημαντικά τις απαιτήσεις της εγχώριας κατανάλωσης στην ΕΕ. 
However, this supply of sugar is considerably in excess of the EUŐs requirements for its own consumption.
Το εν λόγω διαρθρωτικό πλεόνασμα πωλείται στην παγκόσμια αγορά με επιστροφές κατά την εξαγωγή (επιδοτήσεις). 
This structural surplus is sold on the world market with export refunds (subsidies).
Το πραγματικό επίπεδο της προσφοράς στην ΕΕ για την περίοδο 1991/1992 έως και 1998/1999 προκύπτει από τα «ισοζύγια» που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ. 
The actual supply situation in the EU for the period 1991/1992 to 1998/1999 is shown in the Ôbalance sheetsŐ in Annex III.
Σε όλα τα κράτη μέλη πλην του Λουξεμβούργου καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα. 
All EU Member States grow sugar beet, with the exception of Luxembourg.
Κυριαρχούν η Γαλλία και η Γερμανία, που παράγουν άνω του ημίσεος της συνολικής παραγωγής της ΕΕ. 
France and Germany dominate, together producing more than half of the EUŐs total.
Με την καλλιέργεια των ζαχαρότευτλων ασχολούνται λιγότερες των 300 000 (4 %) από τα 7 εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις της ΕΕ. 
Fewer than 300 000 (4 %) of the EUŐs seven million farms grow sugar beet.
Μολονότι τα ζαχαρότευτλα καλλιεργούνται μόλις στο 1,6 % (2 εκατομμύρια εκτάρια) της γεωργικής έκτασης της ΕΕ, αντιπροσωπεύουν ποσοστό 2,5 % της παραγωγής του γεωργικού τομέα από άποψη αξίας (4). 
Although beet is grown on just 1,6 % (2 million ha) of the EUŐs agricultural area, it represents 2,5 % of agricultural output by value (4).
ΑπόστοιχείατηςΣτατιστικήςYπηρεσίαςτωνEυρωπαι ̈κώνKοινοτήτων(Eurostat)προκύπτειότιηακαθάριστηπροστιθέμενη αξία ανά εκτάριο ζαχαρότευτλων (δηλαδή η αξία της φυτικής παραγωγής μειωμένη κατά τις δαπάνες της παραγωγής) είναι 6,5 φορές μεγαλύτερη από την αντίστοιχη των δημητριακών ή 3 φορές μεγαλύτερη εάν συμπεριληφθούν οι επιδοτήσεις της ΚΓΠ (4). 
Eurostat data indicate that the gross value added per hectare of sugar beet (i.e. the value of the crop less the costs of production) is 6,5 times that of cereals, or 3 times if CAP subsidies are included (4).
Η περίοδος από τη δημιουργία της ΚΟΑ το 1968 χαρακτηρίζεται από αυξανόμενες αποδόσεις που επιτυγχάνονται μέσω της βελτίωσης των γεωργικών τεχνικών και των ποικιλιών των σπόρων. 
The period since the introduction of the CMO in 1968 has been characterised by increasing yields achieved through improved farming techniques and seed varieties.
Η απόδοση όσον αφορά στην επεξεργασμένη λευκή ζάχαρη έχει αυξηθεί σημαντικά, από το μέσο όρο των 5,26 τόνων ανά εκτάριο την περίοδο 1968/1969 — 1976/1977 (5) στους 8,4 τόνους την περίοδο 1996/1997-1999/2000 (4). 
Yields in terms of white sugar extracted have increased significantly, from anaveragefortheperiod1968/1969to1976/1977of5,26tonnesperha(5)toreach8,4tonnesfor1996/97to1999/ 2000 (4).
Όσον αφορά στη βιομηχανία επεξεργασίας ζάχαρης, παρατηρείται αυξημένη συγκέντρωση και βελτίωση της αποδοτικότητας. Ο αριθμός των εργοστασίων στην ΕΕ των 15 έχει μειωθεί από 374 το 1968/1969 σε 140 το 1995/1996 (6) και ο αριθμός των εταιρειών από 86 το 1991/1992 σε 64 το 1998/1999 (7). 
The sugar processing industry has seen increasing concentration and improvements in efficiency; the number of factories in EU-15 has fallen from 374 in 1968/1969 to 140 in 1995/1996 (6) and the number of companies from 86 in 1991/ 1992 to 64 in 1998/1999 (7).
Με την καλλιέργεια ζαχαρότευτλων ασχολούνται περίπου 45 000 γεωργοί πλήρους απασχόλησης (8). Χάρη στην τεχνολογική πρόοδο, την εκμηχάνιση και τη χρησιμοποίηση βελτιωμένων ποικιλιών και ζιζανιοκτόνων, η απασχόληση εργατών στον τομέα της γεωργίας έχει ουσιαστικά εκλείψει σε πολλές περιφέρειες (9). 
Beet growing represents some 45 000 full-time equivalent agricultural jobs (8); due to technical progress, mechanisa-tion, use of improved varieties and herbicides, the employment of agricultural labourers has practically disappeared in many regions (9).
Στη βιομηχανία επεξεργασίας ζάχαρης απασχολούνται 52 000 άτομα (10), αν και οι περισσότερες από τις θέσεις αυτές είναι εποχικές. 
The sugar processing industry employs 52 000 (10) although most of these jobs are only seasonal.
(1) Tate and Lyle, Sξdzucker, Eridania-Beghin Say, Danisco, British Sugar, Azucarera Ebro Agrίcolas. 
(1) Tate and Lyle, Sdzucker, Eridania-Beghin Say, Danisco, British Sugar, Azucarera Ebro Agrcolas.
(2) Rabobank:The World of Sugar and Sweeteners, 1999 σ. 42. 
(2) Rabobank: The World of Sugar and Sweeteners, 1999, p. 42.
(3) Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου: Ετήσια ανασκόπηση του τομέα της γεωργίας, 1973, 1974, 1975. 
(3) UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food: Annual Review of Agriculture, 1973, 1974, 1975.
(4) Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή: Η κατάσταση της γεωργίας στην ΕΕ, 1998. 
(4) European Commission: The Agricultural Situation in the European Union, 1998.
(5) CEFS-CIBE, Το καθεστώς της ζάχαρης στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση, Φεβρουάριος 1998, σ. 7. 
(5) CEFS-CIBE, The Sugar Regime in the European Union, February 1998, p. 7.
(6) FO-Licht:International Sugar and Sweetener Report, 1998, σ. 249. 
(6) FO-Licht: International Sugar and Sweetener Report, 1998, p. 249.
(7) ∆ιεύθυνση του CEFS στο ∆ιαδίκτυο: www.ib.be/cefs/. 
(7) CEFS website: www.ib.be/cefs/.
(8) CEFS-CIBE, Το καθεστώς της ζάχαρης στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση, Φεβρουάριος 1998, σ. 8. 
(8) CEFS-CIBE, The Sugar Regime in the European Union, February 1998, p. 8.
(9) FIRS, Trente ans, 1998, σ. 5. 
(9) FIRS, Trente ans, 1998, p. 5.
(10) CEFS-CIBE, Το καθεστώς της ζάχαρης στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση, Φεβρουάριος 1998, σ. 11. 
(10) CEFS-CIBE, The Sugar Regime in the European Union, February 1998, p. 11.
(2) Περιλαμβάνει ετησίως περίπου 60 000 τόνους ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για άμεση κατανάλωση. 
(2) Includes approximately 60 000 t p.a. raw cane sugar for direct consumption.
Πηγή: Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. 
Source: European Commission.
13130 1 573 13747 2 265 13298 2 918 13412 1 991 14278 1 581 14398 2 368 14616 3 147 14218 2 178 (321) 223 78 77 435 244 (63) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Ισοζύγιο εφοδιασμού ζάχαρης στην ΕΕ Περίοδος εμπορίας (Οκτώβριος έως Σεπτέμβριος) 2 747 853 2 440 873 2 902 816 2 887 762 1000 τόνοι, ισοδύναμο λευκής ζάχαρης 
1991/1992 EU 12 1992/1993 EU 12 1993/1994 EU 12 1994/1995 EU 15 1995/1996 EU 15 1996/1997 EU 15 1997/1998 EU 15 1998/1999 EU 15 13130 1 573 13747 2 265 13298 2 918 13412 1 991 14278 1 581 14398 2 368 14616 3 147 14218 2 178 ANNEX III EU sugar supply balance Production year (October to September) 60 385 62 455 69 496 77 514 (1 000 tonnes, white sugar equivalent)
C 50/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 Ποσόστωση Β Ποσόστωση Α 146 97 812 29 40 806 18 248 0 182 74 7 13 34 104 680 328 2 637 290 960 2 996 182 1 320 0 690 316 73 134 336 1 040 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Ποσοστώσεις παραγωγής ζάχαρης στην ΕΕ 1995-2001 ανά κράτος μέλος (1000 τόνοι ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης) Βέλγίο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία ∆ουξεμ-Κάτω Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο βούργο Χώρες Βασίλειο 
C 50/22 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 ANNEX IV EU sugar production quotas 1995 to 2001 by Member State (1000 t white sugar equivalent) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxem-Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United bourg Kingdom Bquota 146 97 812 29 40 806 18 248 0 182 74 7 13 34 104 A quota 680 328 2 637 290 960 2 996 182 1 320 0 690 316 73 134 336 1 040
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/23 ΑΠAΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΣΥΝΟΨΗ Η ευρωπαι ̈κή και η παγκόσμια αγορά ζάχαρης Όσον αφορά την παγκόσμια αγορά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πλεονασματική της κατάσταση (30 % της παγκόσμιας παραγωγής) είναι συγκυριακού και όχι διαρθρωτικού χαρακτήρα, ενώ το βασικό ρόλο σ’ αυτή διαδραμάτισε η παραγωγή ζαχαροκάλαμου. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/23 EXECUTIVE SUMMARY The EU and the world sugar market THE COMMISSIONŐS REPLIES CMO for sugar The Commission would like to point out that the surplus on the world market (30 % of world production) is not structural but cyclical, with cane production having played the key role.
Εκτιμάται ότι, για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, η παγκόσμια παραγωγή θα είναι χαμηλότερη από την κατανάλωση κατά 3-5 εκατομμύρια τόνους και ότι, για την περίοδο εμπορίας 2001/2002, πρέπει να αναμένεται επίσης έλλειμμα της παραγωγής. 
World production for the 2000/2001 marketing year is forecast to be below the consumption figure by 3 to 5 million tonnes, and a production shortfall is likewise expected for the 2001/2002 marketing year.
Σε κοινοτικό επίπεδο η έκταση που καλλιεργείται με τεύτλα μειώθηκε κατά 12 % κατά τη διάρκεια του ισχύοντος καθεστώτος, ακόμη και αν η παραγωγή παρέμεινε σταθερή, για να βελτιωθεί η σχέση προσφοράς/ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά η παραγωγή ζαχαροκάλαμου αυξήθηκε σημαντικά με αποτέλεσμα να επικρατήσουν στην παγκόσμια αγορά πολύ χαμηλές τιμές. 
At Community level the area under sugar beet has been reduced by 12 % under the current system (even though production has remained stable) in order to improve the supply/ demand ratio at world level, but the significant increase in cane sugar production has led to very low prices on the world market.