natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος την εκτίμηση αυτή προκειμένου να αξιολογήσει την επίπτωση που θα είχε μια τέτοια αλλαγή στις δαπάνες των επιχειρήσεων. 
The Commission is currently carrying out this assessment, in order to evaluate the impact in terms of costs for businesses of such a change.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την αυτόματη πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις βάσεις δεδομένων άλλων κρατών μελών (μέρος των δραστηριοτήτων της ομάδας στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής). 
Discussions are currently ongoing with the Member States on automated access for competent authorities to data contained in the databases of other Member States (part of the activities of the Anti Tax Fraud Strategy-Group).
Η πρόσβαση στις εθνικές βάσεις δεδομένων προτάθηκε ήδη στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 2006, ως ένα από τα στοιχεία για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών (1). 
The access to national databases was already suggested in the CommissionŐs Communication of May 2006, as one of the elements to improve the exchange of information (1).
Το πλεονέκτημα μιας πολυμερούς προσέγγισης αναδεικνύεται από το παράδειγμα του σχεδίου Eurocanet που αναφέρει το Συνέδριο στην παράγραφο 54 και το οποίο παρέχει στις υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών μια καλύτερη εποπτεία ή ακόμη μια ολοκληρωμένη εικόνα της εικαζόμενης αλυσίδας απάτης. 
The advantage of a multilateral approach is shown by the example of the Eurocanet project, mentioned by the Court in paragraph 54, which offers Member States tax investigation services a better insight or even the full picture of a suspected fraud chain.
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στο σύνολο των ανταλλασσόμενων πληροφοριών χωρίς περιορισμούς. 
All Member States participating have access to all data exchanged without limitation.
Το θέμα της επιβολής της υποχρέωσης κοινοποίησης των ανακεφαλαιωτικών πινάκων για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις συζητήθηκε σε διάφορα σεμινάρια και σε ομάδες σχεδίων στο πλαίσιο του Fiscalis. 
The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups.
Λόγω των προβλημάτων που ανακύπτουν από την ποιότητα των δεδομένων και των συχνά λανθασμένων κοινοποιήσεων από τους ίδιους τους εμπόρους, δεν έχουν καταστεί προφανή τα οφέλη από μια τέτοια υποχρέωση. 
In view of the problems of quality of data and frequent misreporting by traders themselves, the benefits of such an obligation are not demonstrated.
Επιπλέον, η επιβολή υποχρέωσης κοινοποίησης ενδοκοινοτικών αποκτήσεων θα αποτελούσε σημαντική πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τους εμπόρους. 
In addition, imposing a reporting of intra-Community acquisitions would constitute a serious additional administrative burden for traders.
Από το 2002 και εξής, η Επιτροπή κατέστησε διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ένα εργαλείο γνωστό ως «επικύρωση του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ μέσω VIES». 
Since 2002, the Commission has made a VIES VAT number validation tool available on its website.
Από το 2005 είναι διαθέσιμη ανοικτή διεπαφή που επιτρέπει την αυτόματη επικύρωση του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ μέσω συστημάτων πληροφορικής. 
An open interface is available since 2005, allowing the automatic verification of VAT numbers by computer systems.
Η δυνατότητα που παρέχεται από 11 κράτη μέλη για διασταύρωση των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ με τα ονόματα των φορολογουμένων αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για να αποφευχθεί η παράνομη χρήση των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ. 
The option given by 11 Member States to cross-check VAT ID numbers with names of taxable persons is a useful tool to prevent the abuse of VAT ID numbers.
Κατά τη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής για την τεχνολογία πληροφοριών (SCIT) τον Ιούνιο του 2007, επετεύχθη συμφωνία για τη διευκρίνιση της έννοιας της ημερομηνίας έναρξης και λήξης που καταχωρούνται στο VIES για οικονομικές δραστηριότητες των φορολογουμένων. 
At the Standing Committee on Information Technology (SCIT) meeting of June 2007, an agreement was reached to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ economic activities in VIES.
Η Επιτροπή εργάζεται για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος VIES. 
The Commission is working on a modernisation of the VIES system.
Στο πλαίσιο αυτό παρουσιάζεται μια ευκαιρία να υλοποιηθούν βελτιώσεις όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
This presents an opportunity for implementing improvements with regard to the administrative cooperation to fight VAT fraud.
25.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 20/23 Η μελέτη σκοπιμότητας για το VIES 2, που ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση της SCAC του Μαρτίου 2004, προέβλεπε σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό του το οποίο ωστόσο δεν εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/23 The VIES 2 Feasability study, announced at the SCAC meeting of March 2004, proposed a planning for this modernisation. This planning was however not approved by the Member States.
Η έλλειψη νομικής βάσης απετέλεσε ιδιαίτερο πρόβλημα. 
A particular problem was raised by the lack of legal base.
Τούτο κατέστη σαφές στις εργασίες για την ενσωμάτωση υπηρεσιών στο VIES (B2B). 
This was made clear in the work undertaken to include services in VIES (B2B).
Οι δραστηριότητες αυτές ξεκίνησαν με γνώμονα την υπόθεση ότι η νομική βάση θα είχε εγκριθεί μέχρι την 1 Ιανουαρίου 2007. 
These activities started under the assumption that the legal base would be approved by 1.1.2007.
Η έλλειψη της εν λόγω νομικής βάσης η οποία δεν έχει ακόμη εγκριθεί, έχει ως αποτέλεσμα να προχωρήσουν στην εφαρμογή μόνο τα μισά από τα κράτη μέλη. 
Lack of this legal base, which has still not been approved, led to only half of the Member States having implemented it.
Επειδή μέχρι σήμερα η επιχειρησιακή πρόοδος που έχει σημειωθεί από την επένδυση των κρατών μελών είναι πολύ περιορισμένη, πολλά από αυτά είναι απρόθυμα να επαναλάβουν την προσέγγιση αυτή. 
As so far very limited operational progress has resulted from their investment, many Member States are very reluctant to consider repeating this approach.
Όσον αφορά το μοναδικό ταμείο (One Stop Shop), μετά τη συζήτηση της μελέτης σκοπιμότητας, η εν λόγω νομική βάση άλλαξε, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν τρία νέα υποπρογράμματα για τα οποία συνεχίζονται ακόμη οι συζητήσεις στο Συμβούλιο. 
As for One Stop Shop, since the Feasibility Study was discussed, this legal base has changed and has led to three new subprojects, which are still being discussed in the Council.
Έτσι, χρειάστηκε να φθάσουμε στη συνεδρίαση της SCIT τον Ιούνιο του 2007 όπου θεωρήθηκε ότι η συμφωνία ήταν πλέον αρκετά σταθερή για να ξεκινήσουν οι σχετικές εργασίες. 
Thus, only at the SCIT meeting of June 2007, it was considered that the agreement was stable enough in order to start working on it.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά έντυπα (e-Forms), σημειώνεται πρόοδος μόνο όσον αφορά τις εργασίες για τα θεωρούμενα ως αρκετά σταθερά έντυπα (τρία). 
As for e-Forms, work is progressing only on the forms which were considered stable enough (three).
Για τα υπόλοιπα έντυπα, χρειάζεται συζήτηση τόσο στην SCAC όσο και στις ομάδες εργασίας σχετικά με το περιεχόμενο των ίδιων των εντύπων καθώς και τη χρησιμότητα της εργασίας που απαιτείται για την μετατροπή τους σε μορφότυπο XML. 
For the other forms, discussions are needed both in SCAC and in working groups, on the contents of the forms themselves, as well as the usefulness of the work needed to translate them into the XML format.
Όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων, έχουν ξεκινήσει εργασίες για τη συντόμευση των χρονοδιαγραμμάτων και τη βελτίωση της επεξεργασίας των ιστορικών αρχείων καταχώρησης ΦΠΑ. 
As for quality of data, work has started on the reduction of time-frames and the improvement of treatment of historical VAT registration records.
Ωστόσο, η συντόμευση των χρονοδιαγραμμάτων και τα λοιπά ποιοτικά στοιχεία των δεδομένων των σχεδίων χρειάζεται να συζητηθούν στην SCAC πριν από την έναρξη των εργασιών. Όσον αφορά το θέμα των προθεσμιών συλλογής και συγκέντρωσης των δεδομένων, συνεχίζονται οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να συντομευθούν σε ένα μήνα οι προθεσμίες υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων ΦΠΑ και να επιταχυνθεί επίσης σε ένα μήνα η διαβίβαση των δεδομένων στα υπόλοιπα κράτη μέλη. 
However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start. With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month.
Η δυνατότητα που παρέχεται να παρίστανται υπάλληλοι των φορολογικών υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη συνιστά ένα ευέλικτο μέσο για τη διοικητική συνεργασία. 
The possibility to have a presence of tax officials in other Member States is a flexible instrument for administrative cooperation.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνθηκαν επανειλημμένα (σεμινάρια Fiscalis, συνεδριάσεις της ομάδας στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής) να χρησιμοποιούν περισσότερο το μέσο αυτό. 
On several occasions (Fiscalis seminars, meetings of the Anti Tax Fraud Strategy-Group), Member States have been encouraged to make more use of it.
Η Επιτροπή στηρίζει την τρέχουσα αυξημένη χρήση του εν λόγω εργαλείου με τη δημιουργία πλατφόρμας πολυμερών ελέγχων η οποία αποτελεί ένα διαρκές φόρουμ προώθησης και αξιολόγησης πολυμερών ελέγχων καθώς και διασφάλισης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τους εν λόγω ελέγχους. 
The Commission supports the current increased use of this tool through the setting up of the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practices relating to MLCs.
Εξάλλου, έχουν βελτιωθεί οι τεχνικές δυνατότητες συνεργασίας στους πολυμερείς ελέγχους. 
The technical possibilities to cooperate in MLCs are also improved.
Από τα τέλη του 2006, η νέα μορφή του κοινού δικτύου επικοινωνίας (CCN) επιτρέπει στα κράτη μέλη να διαβιβάσουν με ασφάλεια μηνύματα (π.χ. αιτήσεις της ΚΥΔ) στις τοπικές τους υπηρεσίες. 
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network (CCN) allows the Member States to forward mails (e.g. CLO requests) securely to their local offices.
Μέχρι τα τέλη του 2007, θα είναι δυνατή η άμεση ηλεκτρονική επαφή μεταξύ των συμμετεχόντων σε έναν πολυμερή έλεγχο μέσω ασφαλούς διαύλου. 
By end 2007, direct electronic contact between the participants in a MLC through a secured channel will be possible.
Το 2006, τέθηκαν σε εφαρμογή 16 πολυμερείς έλεγχοι και οργανώθηκαν συνολικά 58 συνεδριάσεις για τους πολυμερείς ελέγχους και πέντε συνεδριάσεις επιλογής πολυμερών ελέγχων. 
In 2006, 16 new multilateral controls were launched and in total there were 58 multilateral control meetings and 5 multilateral control selection meetings organised.
Μετά το σεμινάριο Fiscalis, τον Ιούνιο του 2006, περισσότερα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν τους πολυμερείς ελέγχους. 
Since the Fiscalis seminar in June 2006, more Member States have initialised multilateral controls.
Λαμβανομένης υπόψη της δυσκολίας επίτευξης συμφωνίας εντός της SCAC (οι δραστηριότητες της οποίας είναι περισσότερο τεχνικής φύσεως), ορισμένα θέματα συζητώνται σήμερα στην πολιτικής φύσεως ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής με βάση τα συμπεράσματα που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο (συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN του Νοεμβρίου 2006 και του Ιουνίου 2007). 
Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC (whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007).
Το έντυπο «Trend form» εγκρίθηκε για να διευκολυνθεί η κοινοποίηση πληροφοριών όσον αφορά τις νέες τάσεις στον τομέα των απατών. Σε όλες σχεδόν τις συνεδριάσεις της SCAC, η Επιτροπή επωφελείται της ευκαιρίας να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες χρησιμοποιώντας το εν λόγω έντυπο. 
A ÔTrend formŐ was adopted to facilitate the communication of information with regard to new fraud trends. In almost all SCAC meetings, the Commission takes the opportunity to encourage Member States to share information, using this form.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο, τα εν λόγω έντυπα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα. 
As noted by the Court, these trend forms have not been used until now.
Ωστόσο, η ιδέα αυτή ακολουθείται και στο σχέδιο Eurocanet δεδομένου ότι έχει επίσης ως στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών. Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αναπτύξει την ανταλλαγή πληροφοριών για τις νέες τάσεις αλλά χρησιμοποιούν ωστόσο την ομάδα Eurocanet για συζητήσεις σχετικά με τις νέες τάσεις και τις νεοεμφανιζόμενες πρακτικές εξαπάτησης. 
Nevertheless, the Eurocanet project follows this idea as its purpose also is to share experiences and best practices. An exchange of information on new trends and tendencies has not yet taken place between the Member States, they however use the Eurocanet Group for discussions on new trends and new up-coming fraudulent schemes.
Το σύστημα παρακολούθησης είναι ένα από τα θέματα που συζητά η παρούσα ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής με τα κράτη μέλη. 
The monitoring system is one of the discussion topics of the present Anti Tax Fraud Strategy-Group with the Member States.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση του Μαΐου 2006 (1), προέβη σε αξιολόγηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου και της πρακτικής που εφαρμόζεται όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία (περιλαμβανομένης της συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ) και πρότεινε πώς μπορούν να βρεθούν τρόποι για τη βελτίωση της εν λόγω συνεργασίας. 
The Commission in its Communication of May 2006 (1) made an assessment of the existing legal framework and the practice concerning administrative cooperation (including the cooperation in the field of VAT). It indicated ways to explore how to improve this cooperation.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο εξέτασε τη χρησιμοποίηση της διοικητικής συνεργασίας ως εργαλείο για την καταπολέμηση της απάτης (συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN του Νοεμβρίου 2006 και του Νοεμβρίου 2007) και κάλεσε την Επιτροπή να παραγάγει περαιτέρω έργο ιδίως στον τομέα του ΦΠΑ. 
Since then, the Council has discussed the functioning of the administrative cooperation as a tool to fight fraud (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007), and invited the Commission to carry out further work, in particular in the field of VAT.
Η Επιτροπή διαθέτει εφεξής σημαντικούς πόρους για τη συνέχεια που δίδεται στις εν λόγω συζητήσεις. 
The Commission has now put many resources into the follow-up of these discussions.
Συστάθηκε η ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και έχει ήδη πραγματοποιήσει 6 συνεδριάσεις. 
The Anti Tax Fraud Strategy-Group was created and this group has already had 6 meetings.
(1) COM(2006) 254 της 31.5.2006. 
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006.
C 20/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.1.2008 Στο διάστημα που παρήλθε, τα κράτη μέλη απέκτησαν μεγαλύτερη εμπειρία σε σχέση με την οργανωτική δομή της διοικητικής συνεργασίας και με ενδεχόμενα προβλήματα συνεργασίας που μπορεί να συνδέονται με τη διοικητική οργάνωση των αρμοδίων αρχών εντός των κρατών μελών. Το ειδικό αυτό θέμα θα αποτελέσει αντικείμενο της προσεχούς αξιολόγησης η οποία θα εκδοθεί το 2008. 
C 20/24 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 In the meantime, the Member States have been able to gain more experience with the organisational set-up for the administrative cooperation, and with possible cooperation problems that may be linked to the administrative organisation of the competent authorities within the Member States.
Η διοικητική συνεργασία εντός των κρατών μελών υπάγεται στην αρμοδιότητά τους και είναι δύσκολο να δοθούν γενικές κατευθυντήριες γραμμές καθώς η ιδανική οργάνωση εξαρτάται από παράγοντες που μπορούν να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (έκταση της χώρας, αριθμός φορολογουμένων, γενική διάρθρωση των αρχών, κ.λ.π.). 
The administrative organisation within the Member States falls under their competence, and it is difficult to provide general guidelines, as the ideal organisation depends on factors that can differ from Member State to Member State (size of the territory, number of taxable persons, general structure of the authorities, etc.).
Η πρόσβαση στο περιεχόμενο των ανταλλαγεισών πληροφοριών έχει ζητηθεί επανειλημμένα από την Επιτροπή (OLAF) χωρίς επιτυχία. 
Access to the content of the information exhanged has been requested several times by the Commission (OLAF) without success.
Εάν η Επιτροπή (OLAF) είχε πρόσβαση στις ανταλλαγείσες πληροφορίες θα μπορούσε να βελτιώσει το ρόλο της ως πλατφόρμα υπηρεσιών για τις υπηρεσίες των κρατών μελών. Εξάλλου, θα προσέδιδε σημαντική προστιθέμενη αξία στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ παρέχοντας αναλύσεις για τις τάσεις και για τις προσφάτως διαπιστωθείσες πρακτικές εξαπάτησης (όχι αξιολόγηση στο επίπεδο της απάτης) μέσα από μια σφαιρική κοινοτική προοπτική, η οποία θα ετίθετο στη διάθεση των υπηρεσιών όλων των κρατών μελών. Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν αρνηθεί μέχρι σήμερα να παράσχουν πρόσβαση στην Επιτροπή παρόλο που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την υποστήριξη της Επιτροπής (OLAF) στον επιχειρησιακό τομέα και στον τομέα των πληροφοριών στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την έγκαιρη ανίχνευση. 
If the Commission (OLAF) had access to the information exchanged it could improve its role as a service platform for Member StatesŐ services. It would generate significant added value to the fight against VAT fraud by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes (no evaluation of the level of fraud) from an overall Community perspective which would be put at the disposal of all Member StatesŐ services.
Η Επιτροπή πρότεινε να γίνει αξιολόγηση της ποιότητας των ανταλλασσομένων πληροφοριών βάσει της ανάλυσης δείγματος αυτών προκειμένου να εντοπιστούν τα διάφορα σημεία συμφόρησης κατά τη ροή ανταλλαγής των πληροφοριών. Η πρόταση αυτή διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της SCAC το Δεκέμβριο του 2006. 
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow. This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006.
Πολλά κράτη μέλη εκδήλωσαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν σε ένα τέτοιο σχέδιο και για το λόγο αυτό κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008 θα ξεκινήσει η λειτουργία ομάδας σχεδίου Fiscalis. 
Several Member States expressed interest in participating in such a project. Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008.
Η Επιτροπή προσπάθησε επανειλημμένα να επιτύχει μια συμφωνία σχετικά με την απόσυρση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ αλλά τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία. 
The Commission has attempted to arrange an agreement about the cancellation of VAT numbers on several occasions. Member States have not yet come to an agreement.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι χρειάζονται νομοθετικές ρυθμίσεις για την ενίσχυση των διασυνοριακών διώξεων, σε περιπτώσεις όπου η απώλεια φορολογικών εσόδων ανακύπτει σε άλλα κράτη μέλη (1). 
The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1).
Συζητήσεις για το θέμα αυτό έχουν ξεκινήσει στην ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής. 
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
Η θέσπιση νέων μέτρων ποινικού δικαίου αποδεικνύεται δυσχερής παρόλο που έχει ζητηθεί επανειλημμένα. 
Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult.
Για παράδειγμα, η σύμβαση που καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπεγράφη το 1995, δεν τέθηκε σε ισχύ παρά το 2002 αφού κυρώθηκε από τα κράτη μέλη. 
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States.
(1) Βλέπε COM(2006) 254 της 31.5.2006, σημείο 5.1. 
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, [COM (2001)272]. 
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει διατάξεις για τη δίωξη παραβάσεων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης κανονισμό σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας [COM(2006) 473]. 
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει πολυτομεακά μέτρα καταπολέμησης της απάτης στο επίπεδο της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής καθώς και την απαιτούμενη διασύνδεση με την δικαστική παρακολούθηση πράγμα που αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική δίωξη. 
This provides for rules for multidisciplinary anti-fraud measures on the level of administrative mutual assistance and for the necessary interface with judicial follow-up, which is an essential prerequisite for effective prosecution.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ΦΠΑ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης και εκφράζει τη λύπη της για τη θέση που έλαβε το Συμβούλιο η οποία είναι αντίθετη με τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών (2). 
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2).
Η Επιτροπή έχει προκηρύξει μελέτη στο πλαίσιο της οποίας ο συμβαλλόμενος χρησιμοποιώντας τρία διαφορετικά στατιστικά μοντέλα θα προβεί σε εμπεριστατωμένη εκτίμηση του ποσού της φοροδιαφυγής στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models.
Ένα πρώτο αποτέλεσμα των εκτιμήσεων για τις απάτες στον τομέα του ΦΠΑ αναμένεται να είναι διαθέσιμο μέχρι το τέλος του 2007. 
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 94-103. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the conclusions of the Court.
Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνουν τα αντίστοιχα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2006: το νομικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ έχει ενισχυθεί αλλά τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν ακόμη επαρκώς τις νέες δυνατότητες που παρέχονται και το επίπεδο της διοικητικής συνεργασίας δεν είναι ανάλογο προς το μέγεθος του ενδοκοινοτικού εμπορίου. 
These confirm those of the Commission Communication of 31 May 2006: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.