natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1992 (53), είχε συστήσει στην Επιτροπή να αποφύγει πλέον οποιαδήποτε περαιτέρω ενθάρρυνση της παραγωγής υφαντικού λίνου, δεδομένου ότι, από εκείνη την εποχή, υπήρχε πλεόνασμα παραγωγής για την οποία ήταν αδύνατο να εξευρεθούν αγοραστές. 
In its Annual Report concerning the financial year 1992(53), the Court had recommended to the Commission that any further encouragement of fibre flax production should be avoided since, even at that time, there was a production surplus for which no buyer could be found.
Το 1993, τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί που αφορούσαν την καλλιέργεια υφαντικού λίνου και κάνναβης. 
In 1993, the regulations concerning the cultivation of fibre flax and hemp were amended.
Η ενίσχυση για την παραγωγή σπόρων ήλθε να προστεθεί στην ενίσχυση ανά εκτάριο, γεγονός που στην πράξη διπλασίασε το ύψος της ενίσχυσης ανά εκτάριο, καθιστώντας την πολύ πιο ελκυστική από τις ενισχύσεις που καταβάλλονταν για άλλες αροτραίες καλλιέργειες. 
The aid for the production of seeds was added to the aid per hectare. This new rate effectively doubled the rate of aid per hectare and was far more attractive than the aid for other arable crops.
(51) Υπόθεση C-148/99, απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 2000. 
(51) Case C-148/99, judgment of 9 November 2000.
(52) Άρθρα 3 έως 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89. 
(52) Articles 3 to 8 of Regulation (EEC) No 1164/89.
(53) ΕΕ C 309 της 16.11.1993. 
(53) OJ C 309, 16.11.1993.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.76. 
COMMISSION’S REPLIES 2.76.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ενημέρωσαν εγκαίρως την Επιτροπή σχετικά με το μέγεθος των εκτάσεων που καλλιεργήθηκαν πειραματικά με την εξεταζόμενη ποικιλία λίνου. 
The United Kingdom authorities did not inform the Commission in good time about the extent of the experimental areas sown with this variety.
Μόνο μετά από την επίσκεψη ελέγχου που πραγματοποίησε η υπηρεσία εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής, διαπιστώθηκε το μέγεθος των εκτάσεων που είχαν σπαρεί. 
Only after the inspection visit of the Commission’s clearance of accounts staff did the size of the areas sown become evident.
Για τον λόγο αυτό, εφαρμόστηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις για τη συνολική έκταση που υπερέβαινε τα όρια της πειραματικής καλλιέργειας. 
Thus financial corrections for the total area exceeding the experiment were applied.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση της νομοθεσίας, η οποία αποφασίστηκε από τα Συμβούλιο και τέθηκε σε ισχύ από το έτος εμπορίας 1998/99. 
Furthermore the Commission proposed a change of the legislation which was decided by the Council with effect from the 1998/1999 marketing year.
2.77-2.84. 
2.77 to 2.84.
Η Επιτροπή αντιλήφθηκε, για πρώτη φορά, ότι υπήρχαν προβλήματα όταν οι υπηρεσίες της, ήδη από το 1994, παρατήρησαν ότι οι καλλιεργούμενες με λίνο εκτάσεις στην Ισπανία αυξάνονταν. 
The Commission first became aware of problems when its staff noticed the increase in the cultivated flax areas in Spain from 1994.
Στη συνέχεια, η μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών της Γ∆ Γεωργίας πραγματοποίησε αποστολή, τον Ιούλιο του 1995, η οποία διαπίστωσε ανωμαλίες στον τομέα του λίνου στην Ισπανία, οι οποίες διατυπώθηκαν συνοπτικά με τον όρο «κυνήγι πριμοδοτήσεων». 
Consequently DG AGRI Clearance of Accounts undertook a mission in July 1995 which detected anomalies in the flax sector in Spain which could be summarised under the term ‘premium hunting’.
86 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.78. 
86 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.78.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1995 (54), το Συνέδριο διαπίστωνε ταχεία αύξηση τόσο των εκτάσεων που χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή υφαντικού λίνου, όσο και των σχετικών δαπανών μεταξύ 1994 και 1995 και επισήμαινε την εμφάνιση δύο νέων χωρών παραγωγής σε μεγάλη κλίμακα, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
In its Annual Report concerning the financial year 1995 (54), the Court observed a rapid growth in the surface area devoted to fibre flax production and in the related expenditure between 1994 and 1995, and noted the emergence of two new large-scale producer countries, Spain and the United Kingdom.
Το Συνέδριο σημείωνε ότι οι παραγόμενες ποσότητες υπερέβαιναν κατά πολύ τις ανάγκες της αγοράς, για την οποία συνιστούσε στην Επιτροπή να επιδείξει ενεργό ενδιαφέρον, προκειμένου να θεραπεύσει την κατάσταση σχετικά με το πλεόνασμά της. 
It noted that the quantities produced far exceeded market requirements and recommended that the Commission should take an active interest in this market in order to remedy this market surplus.
Μεταξύ των περιόδων εμπορίας 1992/93 και 1999/2000, οι συνολικές εκτάσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τη σπορά υφαντικού λίνου στην Ισπανία ανήλθαν από 0 σε 126 000 εκτάρια. 
Between the 1992/1993 and the 1999/2000 marketing years, the total area sown with fibre flax in Spain rose from 0 to 126 000 hectares.
Στην εν λόγω χώρα, ο έλεγχος της κοινής οργάνωσης της αγοράς λίνου ασκείται από τις περιφερειακές κυβερνήσεις. 
In Spain, control of the common market organisation for flax is exerted by the regional governments.
2.79. 
2.79.
Ο κίνδυνος μιας παραγωγής με γνώμονα τις ενισχύσεις είχε προβληθεί με σαφήνεια ήδη από την επίσκεψη ελέγχου στην Ισπανία της μονάδας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εκκαθάριση των λογαριασμών, τον Ιούλιο του 1995 (55). 
The risk of a production for the sake of aid was clearly highlighted as early as the Commission’s clearance of accounts unit’s audit visit to Spain of July 1995 (55).
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν τον Ιούνιο του 1997(56) από το τμήμα της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την οργάνωση της αγοράς λίνου, και στη συνέχεια τον Ιούλιο του 1998 (57), σε συνεργασία με την OLAF, απλώς επιβεβαίωσαν αυτή την εντύπωση (58). 
The audits conducted in June 1997 (56) by the market division of the Commission responsible forflax,followedbythatofJuly1998(57),inconjunc-tion with OLAF, confirmed this impression (58).
Κατ’ αποκοπή διόρθωση, λόγω αδυναμιών στη διαχείριση του μέτρου, εφαρμόστηκε στην Ισπανία για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995 (59). 
A flat-rate correction for weakness of management of the measure was applied to Spain for the financial years 1994 and 1995 (59).
Η διόρθωση αυτή δεν εφαρμόστηκε για τα επόμενα οικονομικά έτη, διότι η Επιτροπή θεώρησε, βάσει του κοινού ελέγχου που διενήργησε σε συνεργασία με την OLAF το 1998, ότι οι ισπανικές αρχές είχαν βελτιώσει την κατάσταση από την άποψη της συμμόρφωσής τους με τις απαιτήσεις των κανονισμών. 2.80. 
This correction was not applied in subsequent financial years because the Commission considered, on the basis of the joint audit conducted with OLAF in 1998, that the Spanish authorities had improved the situation regarding compliance with the statutory requirements. 2.80.
Οι κανονισμοί δεν απαιτούσαν την επεξεργασία του αχύρου λίνου, ούτε όριζαν ελάχιστη απόδοση σε άχυρο λίνου ανά εκτάριο, ελάχιστη απόδοση σε ίνες ανά τόνο επεξεργασμένου αχύρου λίνου ή ελάχιστο επίπεδο ποιότητας ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Τον Φεβρουάριο του 1996, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ενισχύσεων, η οποία είχε ως βάση τον καθορισμό ανώτατης εγγυημένης έκτασης και διάφορα επίπεδα ενίσχυσης για τον υφαντικό λίνο και το άχυρο λίνου. 
The regulations did not require flax straw to be processed, nor did they stipulate a minimum flax straw yield per hectare, a minimum fibre yield per tonne of flax straw processed, or a minimum quality standard (54) OJ C 340, 12.11.1996.
Έκθεση ελέγχου (17-21 Ιουλίου 1995) της 31.1.1996. 
(55) Control Report (17-21 July 1995) 31.1.1996.
Έκθεση σχετικά με την παραγωγή και τη βιομηχανία μεταποίησης του υφαντικού λίνου στην Ισπανία (11 και 12 Ιουνίου 1997) 97/2358a. 
(56) Report on the flax production and processing industry in 57 Spain (11 and 12 June 1997), 97/2358a.
Έκθεση ελέγχου (27-31 Ιουλίου 1998) της 26.11.1998. 
(58)Auditreport(27-31July1997),26.11.1998.
Αργότερα, το άχυρο λίνου φαίνεται ότι μεταποιείτο σε ίνες, αλλά δεν διετίθετο στην αγορά, καθώς δεν υπήρχαν οι σχετικές δυνατότητες πώλησης. 
The flax straw appears to have subsequently been processed into fibre, but this was not marketed because there were no sales outlets for it.
Επιπλέον, οι αποδόσεις που σημειώνονταν ήταν σημαντικά κατώτερες από αυτές των παραδοσιακών χωρών παραγωγής και η ποιότητα των λαμβανόμενων ινών ήταν εξαιρετικά μέτρια. 
Moreover, the yields recorded were substantially less than those of the traditional producer countries and the quality of fibreobtainedwasverymediocre. )
Το 10 % των δαπανών που είχε δηλώσει η Ισπανία στο πλαίσιο της θέσης 1400 του πρου ̈ πολογισμού για τα οικονομικά έτη 1994 (2,3 εκατομμύρια PTA) και 1995 (40,4 εκατομμύρια PTA). ( ) 59 ( ) 
10 % of the expenditure declared by Spain under budget item 1400 for the financial years 1994 (PTA 2,3 million) and 1995 (PTA 40,4 million).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 87 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ για το άχυρο λίνου. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 87 THE COURT’S OBSERVATIONS for flax straw.
Ήδη από το 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τροποποιήσεις στους τότε ισχύοντες κανονισμούς. 
As early as 1996, the Commission decided to propose amendments to the regulations in force at that time.
Επιχείρησε να θεσπίσει σύστημα μέγιστης εγγυημένης έκτασης, το οποίο θα σήμαινε περιορισμό των εκτάσεων, αλλά η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. 
It attempted to put in place a maximum guaranteed area system, which would have meant that surface areas could be limited, but this proposal was not adopted by the Council.
Από την περίοδο εμπορίας 1997/98, ως πρου ̈πόθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων ορίστηκε η ανάληψη της υποχρέωσης μεταποίησης, εκ μέρους του αγοραστή ή του παραγωγού, ενώ όλοι οι μεταποιητές έπρεπε να είναι αναγνωρισμένοι. 
As from the 1997/1998 marketing year, the granting of aid became conditional on the purchaser or the producer providing an undertaking to process, and all processors had to be approved.
Στα τέλη του 1998, ήταν προφανές για τη Γ∆ AGRI ότι η κοινή οργάνωση της αγοράς (ΚΟΑ) για το λίνο και την κάνναβη χρειαζόταν πλήρη αναδιοργάνωση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι καταχρήσεις που εντοπίζονταν στον τομέα αυτό, ιδίως στην Ισπανία και, σε μικρότερο βαθμό, σε άλλα κράτη μέλη. 
By late 1998, it was clear to DG AGRI that the common organisation of the markets (COM) in flax and hemp required a complete overhaul in order to counter the abuses detected in the field, particularly in Spain but also, to a lesser degree, in other Member States.
Ωστόσο, το μόνο άμεσο μέτρο που ελήφθη ήταν ο καθορισμός, από το έτος εμπορίας 1998/99, ελάχιστης απόδοσης σε άχυρο λίνου ανά εκτάριο, η οποία ποίκιλλει ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο συγκομιδής. 
However, the only immediate measure taken was to set, with effect from the 1998/1999 marketing year, a minimum flax straw yield per hectare which varied according to the harvesting method used.
Ούτε αυτές οι διατάξεις έφεραν κανένα αποτέλεσμα: οι καλλιεργούμενες εκτάσεις εξακολούθησαν να αυξάνονται και το άχυρο λίνου εξακολούθησε να υποβάλλεται σε επεξεργασία χωρίς να διατίθεται στην αγορά. 
None of these provisions had any effect either: surface areas continued to increase, and flax straw was processed but was not marketed.
Το 1999, ορισμένα αποθέματα αχύρου και ινών λίνου καταστράφηκαν από ανεξήγητες πυρκαγιές και το ίδιο συνέβη το 2000. 
In 1999 some stocks of flax straw and fibre were destroyed by unexplained fires, and the same thing happened again in 2000.
Τα γεγονότα αυτά υποδήλωναν την ύπαρξη σοβαρών παρατυπιών στην Ισπανία. 
These events were symptomatic of serious irregularities in Spain.
Τον Ιούλιο του 1999, κατόπιν σχετικού αιτήματος της OLAF (της Ευρωπα ̈ικής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης), η ισπανική εισαγγελική αρχή, αρμόδια για την πρόληψη της απάτης, διέταξε τη διενέργεια σχετικής ανάκρισης. 
In July 1999, at the request of OLAF (European Anti-fraud Office), the Spanish public prosecutor responsible for the prevention of fraud opened a criminal investigation into the matter.
2.82. 
2.82.
Η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής δεν διενήργησε άλλο έλεγχο στην Ισπανία, αλλά, μετά τις συναντήσεις και βάσει των πληροφοριών που συγκέντρωσε από τις ισπανικές αρχές, πρότεινε να εφαρμοστεί κατ’ αποκοπή διόρθωση κατά 10 % των δαπανών που είχε δηλώσει η Ισπανία για τα οικονομικά έτη 1996-1998 (7,2εκατομμύρια ευρώ) για «κυνήγι» πριμοδοτήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων. 
The clearance of accounts unit of the Commission did not conduct another audit in Spain but, on the basis of meetings and information obtained from the Spanish authorities, it suggested that, pursuant to Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 2988/95 on the protection of the European Communities’ financial interests, a flat-rate correction of 10 % of the expenditure declared by Spain in the financial years 1996 to 1998 (7,2 million euro) be applied for premium hunting.
Η επιστολή κοινοποίησης της διόρθωσης, η οποία υποβλήθηκε στη νομική υπηρεσία της Επιτροπής τον Μάρτιο του 2000, δεν έχει σταλεί ακόμη. 
The letter of notification of the correction, submitted in March 2000 to the Commission’s legal service, has not yet been sent.
Τον Απρίλιο του 2001, η νομική υπηρεσία ανακοίνωσε ότι δεν μπορούσε να εγκρίνει τη διόρθωση, δεδομένου ότι πληρούνταν όλες οι πρου ̈ποθέσεις που όριζε ο κανονισμός — και αυτό ήταν αλήθεια — και ότι η διόρθωση δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί βάσει κριτηρίων που είχαν «προστεθεί ως μεταγενέστερες σκέψεις» στους κανονισμούς. 
In April 2001, the legal service stated that it could not give its approval to the correction because all the conditions stipulated in the regulation had been fulfilled, which was true, and the correction could not be made on the basis of criteria that had been ‘added as afterthoughts’ to the regulations.
Επιπλέον, δυνάμει του χρονικού ορίου των 24 μηνών, μια διόρθωση μπορούσε να αφορά μόνο δαπάνες που εκταμιεύθηκαν από τον Ιούλιο του 1997 και μετά, καθώς η επιστολή κοινοποίησης των διαπιστώσεων απεστάλη στις ισπανικές αρχές τον Ιούλιο του 1999. 
More-over,byvirtueofthe24-monthtimelimit,acorrection could only relate to expenditure disbursed from July 1997 onwards, because the letter of notification of find-ingswassenttotheSpanishauthoritiesinJuly1999.
Τον Ιούλιο του 2000, η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών διενήργησε έλεγχο που αφορούσε τη διαχείριση του μέτρου στην Ισπανία, και συγκεκριμένα ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα προβλήματα στον τομέα του λίνου στην Ισπανία έγιναν σοβαρά μετά από ορισμένες πυρκαγιές σε αποθέματα μη επεξεργασμένου και επεξεργασμένου λίνου (τον Απρί-λιο-Μάιο 1999) στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων επεξεργασίας, γεγονός που δημιούργησε την υπόνοια απάτης. 
In July 2000, the clearance of accounts unit conducted an audit concerning the management of the measure in Spain, and in particular controls on COMMISSION’S REPLIES The problems of the flax sector in Spain became notorious after several fires of stocks of non-processed and processed flax had occurred (in April and May 1999) at the premises of processing companies leading to suspicion of fraud.
Για τα οικονομικά έτη 1996 έως 1998, συνεχίζεται η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η δημοσιονομική διόρθωση για το 1999 θα λάβει υπόψη τα πορίσματα της έρευνας την οποία άρχισε να διενεργεί η OLAF το 2000. 
For the financial years 1996 to 1998 the clearance of accounts procedure is still ongoing. For 1999 the financial correction will take into account the findings of an investigation which OLAF launched in 2000.
Τον Οκτώβριο του 1999, οι ισπανικές αρχές (FEGA, ως όργανο συντονισμού των οργανισμών πληρωμής των αυτόνομων περιοχών) ζήτησαν την παράταση της περιόδου (μέχρι τις 30 Απριλίου 2000) για την καταβολή της ενίσχυσης, επειδή όφειλαν να διερευνήσουν περαιτέρω αρκετές «περιπτώσεις υπόνοιας παρατυπιών». 
Therefore, in October 1999 the Spanish authorities (FEGA — as coordinating body of the paying agency of the autonomous regions) asked for further time (until 30 April 2000) to pay the aid as they had to do further checks onseveral ‘cases of presumed irregularities’.
Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση. 
The Commission granted the extension.
Η Γ∆ Γεωργίας πραγματοποίησε αποστολή ελέγχου τον Ιούνιο του 2000 μαζί με τη Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου (FEGA και Καστίλλη-Λεόν), για να ελέγξουν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο εμπορίας 1998/99. 
DG AGRI undertook an audit mission in June 2000 together with DG AUDIT (FEGA and Castile-Leon) in order to verify expenditure in the marketing year 1998/1999.
Ταυτόχρονα, η OLAF διενήργησε διάφορες αποστολές ελέγχου στην Ισπανία που ασχολήθηκαν με τις περιπτώσεις υπόνοιας απάτης. 
At the same time OLAF performed several audit missions in Spain dealing with the presumed fraud cases.
Τον ∆εκέμβριο του 2000, η ισπανική «Fiscalia Anticorrupcion» ενημέρωσε την OLAF για τα πορίσματα της έρευνας. 
In December 2000 the Spanish ‘Fiscalia Anticorrupcion’ informed OLAF of the conclusions of the inquiry.
Η OLAF ολοκλήρωσε την έκθεσή της τον Μάρτιο του 2001. 
OLAF finalised its report in March 2001.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι το χρονικό όριο των 24 μηνών για τις δημοσιονομικές διορθώσεις δεν εφαρμόζεται στις οικονομικές συνέπειες των παρατυπιών ή αμελειών των διοικητικών αρχών ή άλλων οργανισμών των κρατών μελών [άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999]. 
The Commission would like to recall that the 24-month limitation for financial corrections does not apply to the financial consequences of irregularities and negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States (Article 8(2) of Regulation (EC) No 1258/1999).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως προς τη ζημία του ΕΓΤΠΕ είναι πρόωρα. 
Therefore the Commission considers the conclusions of the Court as regards the loss to the EAGGF premature.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει διόρθωση 10 % λόγω των αδυναμιών του συστήματος ελέγχου για τα έτη 1994 και 1995. 
The Commission decided on a 10 % correction for weaknesses in the control system for 1994 and 1995.
Για τα οικονομικά έτη 1996 έως 1998, η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών εξακολουθεί να είναι σε εξέλιξη. 
For the financial years 1996 to 1998 the clearance of accounts procedure is still ongoing.
Για το 1999, τα πορίσματα της έρευνας της OLAF θα αποτελέσουν τη βάση για δημοσιονομική διόρθωση. 
For 1999 the findings of the OLAF investigation will be the basis for a financial correction.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι αντιμετωπίζει με επάρκεια τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στην Ισπανία. 
Therefore the Commission considers that the weaknesses discovered in Spain are and were addressed adequately by the Commission.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω (σημεία 2.84-2.91), η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού ήδη από τον Φεβρουάριο του 1996, αλλά η πρότασή της απορρίφθηκε από το Συμβούλιο. 
As explained above (points 2.84 to 2.91) the Commission made efforts to propose changes to the regulation as early as February 1996, but these were rejected by the Council.
Κατά τον έλεγχο αυτό κατέστη σαφές ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν κοινοποιήσει εγκαίρως (60) τις σημαντικές παρατυπίες που είχαν φέρει στο φως οι έλεγχοι. 
During this audit, it became apparent that the Spanish authorities had not communicated in good time (60), the significant irregularities that had come to light at the time of the controls.
Η παρατήρηση αυτή θα μπορούσε να είχε γίνει πολύ νωρίτερα και να είχε χρησιμεύσει ως ακλόνητη νομική βάση για τις διορθώσεις για τα οικονομικά έτη 1996-1998. 
This observation might have been made a lot earlier and could have served as a firm legal basis for corrections for the financial years 1996to1998.Moreover,byvirtueofthe24-month time limit, a correction for this omission could only relate to expenditure disbursed from March 1999 onwards (the letter of notification of findings having been sent to the Spanish authorities in March 2001).
Ως αποτέλεσμα του συνδυασμού των συνεπειών άκρως ανίσχυρων κανονισμών, της αδιαφορίας προς τις συστάσεις του Συνεδρίου και της ανεπαρκούς συνέχειας που δόθηκε από την Επιτροπή, το «κυνήγι» των πριμοδοτήσεων στο πλαίσιο των ενισχύσεων για το λίνο εξελίχθηκε σε συνήθη πρακτική στην Ισπανία μεταξύ 1994 και 2000, ενώ υπάρχουν ενδείξεις ότι σοβαρές παρατυπίες μπορεί να αποτελούν γενικευμένο φαινόμενο. 
As a result of the combined effects of particularly weak regulations, indifference to the Court’s recommendations, insufficient follow-up by the Commission, premium hunting related to flax aid was the order of the day in Spain between 1994 and 2000 and there are indications that serious irregularities could have become widespread.
Εάν οι διατάξεις των κανονισμών ήταν οι κατάλληλες, μεγάλο μέρος των ενισχύσεων προς την Ισπανία, περί τα 180 εκατομμύρια ευρώ, δεν θα είχε χρειαστεί να καταβληθεί για τα οικονομικά έτη 1994 έως 2000 στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ (βλέπε επίσης σημείο 2.76). ∆ημοσιονομική απόφαση για το 2000 Καθυστερημένη υποβολή εγγράφων και στοιχείων για τις πληρωμές 2.85. 
Had the regulatory provisions been adequate, much of the aid to Spain (around 180 million euro) need not have been paid for the EAGGF years 1994 to 2000 (see also paragraph 2.76). Financial decision for 2000 Late submission of documents and payment data 2.85.
Οι εκθέσεις και λογαριασμοί του οργανισμού πιστοποίησης για τέσσερις οργανισμούς πληρωμών — Περιφέρεια της Βαλλονίας (Βέλγιο), FEGA (Fondo Españοl de Garantía), Ναβάρα και Λα Ριόχα (Ισπανία) — υποβλήθηκαν μετά την προθεσμία της 10ης Φεβρουαρίου 2001. Ένας οργανισμός πληρωμής (FEGA) δεν ήταν σε θέση να υποβάλει τους λογαριασμούς εγκαίρως λόγω βλάβης του υλικού FAUDIT-ED (σύστημα δεδομένων για τη δημόσια αποθεματοποίηση) που είχε προμηθεύσει η Επιτροπή. 
The certifying body reports and accounts for four paying agencies — Région Wallonne (Belgium), FEGA (Fondo Español de Garantía), Navarra and La Rioja (Spain) — were submitted after the deadline of 10February2001.Onepayingagency(FEGA)wasnot able to produce the accounts on time due to a failure of the FAUDIT-ED (Public Storage data system) hardware supplied by the Commission.
Οι υπόλοιπες καθυστερήσεις οφείλονταν στην αδυναμία διάθεσης επαρκών πόρων για την πιστοποίηση. 
The other delays were due to a failure to dedicate adequate resources to the certification.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της τα εν λόγω έγγραφα εγκαίρως, ώστε να είναι σε θέση λάβει τη σχετική απόφαση. 
Nevertheless, these documents were available in time for the Commission to take its decision.
2.86. Ωστόσο, κατά το χρόνο της συνεννόησης με τα κράτη μέλη, 19 οργανισμοί πληρωμών δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν στην Επιτροπή στοιχεία για κάθε πληρωμή χωριστά, όπως απαιτεί η κοινοτική νομοθεσία (61). 
2.86.However,bythetimeoftheconsultationwith Member States, 19 paying agencies had failed to provide the Commission with the individual payment data required under Community legislation (61).
Κατά (60) Άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ( 61 αριθ. 1164/89. ) 
COMMISSION’S REPLIES (60) Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1164/89.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1). 
(61) Commission Regulation (EC) No 2390/1999 (OJ L 295, 16.11.1999, p. 1).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 89 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε το διαχωρισμό(62) των λογαριασμών αυτών των οργανισμών πληρωμών από την απόφαση. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 89 THE COURT’S OBSERVATIONS Consequently, the Commission proposed to disjoin (62) the accounts of these paying agencies from the decision.
Τελικά, δύο οργανισμοί πληρωμών υπέβαλαν τα σχετικά στοιχεία αμέσως. 
In the event two paying agencies provided the data immediately.
Η απόφαση ελήφθη στις 8 Μαΐου και το σύνολο των δαπανών 17 οργανισμών πληρωμών (7 490 εκατομμύρια ευρώ) δεν συμπεριελήφθη στην απόφαση. 
The decision was taken on 8 May and all the expenditure in respect of 17 paying agencies (7 490 million euro) was disjoined.