natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο, προκειμένου να παράσχει διαβεβαίωση κατά πόσο οι πληρωμές είναι σύμφωνες με τα νομικά και κανονιστικά πλαίσια, συνάγει τα αποτελέσματα τόσο από την εξέταση που πραγματοποιεί στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, τα οποία αποβλέπουν στην πρόληψη ή τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας, όσο και από ένα δείγμα των ίδιων των πράξεων (πληρωμών) (βλέπε πλαίσιο 2). 
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
Όταν τα συστήματα ελεγχθούν και διαπιστωθεί ότι είναι αξιόπιστα, τότε το Συνέδριο μπορεί να ελέγξει λιγότερες πράξεις για να καταλήξει σε ένα έγκυρο συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους. 
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions can be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Για τη στήριξη των συμπερασμάτων του Συνεδρίου χρησιμοποιούνται και άλλες πηγές, όπως οι εργασίες άλλων ελεγκτών. Στον έλεγχο των επιδόσεων το Συνέδριο χρησιμοποιεί μια ποικιλία ελεγκτικών μεθοδολογιών για την εκτίμηση των συστημάτων διαχείρισης και παρακολούθησης, καθώς και των πληροφοριών για τις επιδόσεις έναντι κριτηρίων που πηγάζουν από τη νομοθεσία και τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions. In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
Το Συνέδριο, κατά την επιλογή των ελέγχων των επιδόσεων που πρέπει να διενεργήσει, αποβλέπει στην επισήμανση ελεγκτικών θεμάτων τα οποία πιθανόν να έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο όσον αφορά την εξακρίβωση πιθανής βελτίωσης στην οικονομία, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των κοινοτικών δαπανών. 12 2 Intosai: Διεθνής Οργανισμός Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου. 
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield the greatest impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending. 12 2 Intosai: International Organisation of Supreme Audit institutions.
FAC: Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών. 
IFAC: International Federation of Accountants.
13 ΠΛΑΙΣΙΟ 2 — ΕΠΙΤΟΠΟΥ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ Tο Συνέδριο δεν διαθέτει πόρους για να ελέγχει λεπτομερώς όλες τις πράξεις του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
13 BOX 2 — THE COURT’S ON-THE-SPOT AUDITS OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET The Court does not have the resources to audit in detail all the transactions of the EU budget.
Στα πλαίσια της DAS χρησιμοποιεί συνεπώς τεχνικές στατιστικής δειγματοληψίας για να παρουσιάσει ένα αποτέλεσμα το οποίο να είναι αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού στο σύνολό του. 
In the framework of the DAS, it therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the population as a whole.
Τούτο συνεπάγεται τυχαία επιλογή ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος υποκειμένων πράξεων από όλους τους τομείς του προϋπολογισμού της Ένωσης, παραδείγματος χάρη της γεωργίας, για τη διενέργεια λεπτομερούς ελέγχου. 
This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from all areas of the Union budget, for example agriculture, for detailed testing.
Το Συνέδριο ανιχνεύει τις πράξεις αυτές μέχρι τους τελικούς δικαιούχους της ενίσχυσης, παραδείγματος χάρη έναν γεωργό στη νότια Γερμανία. 
The Court traces these transactions down to the final recipients of the aid, for example a farmer in southern Germany.
Το Συνέδριο διενεργεί στη συνέχεια ελέγχους επιτόπου, όπως μέτρηση του μεγέθους της εκμετάλλευσης για την επαλήθευση της συμφωνίας της αίτησης με την πραγματικότητα. 
The Court then performs checks on the spot, such as measuring the size of the farmland, to verify the compliance of the claim with reality.
Πληθυσμός όλων των γεωργικών πληρωμών Ο στατιστικός χαρακτήρας του δείγματος του Συνεδρίου σημαίνει ότι τα αποτελέσματα μπορούν να παρεκταθούν στον εν λόγω πληθυσμό, ήτοι ένα συγκεκριμένο έσοδο ή ένας τομέας δαπανών, και μαζί με τα στοιχεία που προκύπτουν από την αξιολόγηση των συστημάτων χρησιμοποιούνται ως βάση για μια συνολική ελεγκτική γνώμη. 
Population of all agricultural payments The statistical nature of the Court’s sample means the results can be extrapolated over the population in question, i.e. a specific revenue or expenditure area, and together with information arising from the evaluation of systems, used as a basis for an overall audit opinion.
Στην πράξη, το Συνέδριο συγκρίνει τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί στα στατιστικά δείγματα με ό,τι θεωρεί αποδεκτό όριο —ή όριο σημαντικότητας— για να καθορίσει το χαρακτήρα της γνώμης που πρέπει να εκδώσει. 
In practice, the Court compares the results of its tests of statistical samples against what it considers an acceptable limit — or materiality threshold — to determine the nature of the opinion to be given.
Στην πράξη, οι διαδικασίες δειγματοληψίας του Συνεδρίου είναι πολυπλοκότερες, ήτοι χρησιμοποίηση δειγματοληψίας σε δύο στάδια για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των ελεγκτικών εργασιών. Τυχαία επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος Πληρωμή σε γεωργική εκμετάλλευση στη νότια Γερμανία €€ €€€ €€€ €€€ €€€€€ €€€€€€ €€€ 
This is an illustration of how the Court identifies transactions for detailed testing. In practice, the Court’s sampling procedures are more complex, e.g. using two-stage sampling in order to improve the efficiency of audit work.
14 ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΕΕΣ Το Ελεγκτικό Συνέδριο λειτουργεί ως συλλογικό όργανο αποτελούμενο από 27 μέλη, ένα για κάθε κράτος μέλος. 
14 GOVERNANCE AND ORGANISATION STRUCTURE OF THE ECA The Court of Auditors operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State.
Όλες οι εκθέσεις ελέγχου και οι γνωμοδοτήσεις εγκρίνονται από το Σώμα. 
All audit reports and opinions are adopted by the college.
Επίσης, λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την οργάνωση και τη διαχείριση του Συνεδρίου. Το Συνέδριο είναι οργανωμένο σε πέντε ομάδες ελέγχου, στις οποίες τοποθετούνται μέλη. 
It also takes decisions concerning the Court’s organisation and administration. The Court organises itself around five audit groups, to which Members are assigned.
Όπως φαίνεται από το οργανόγραμμα (βλέπε σ. 17) υπάρχουν τέσσερις τομεακές ομάδες που καλύπτουν διαφορετικά τμήματα του προϋπολογισμού (διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων — διαρθρωτικές πολιτικές, μεταφορές, έρευνα και ενέργεια — εξωτερικές δράσεις — ίδιοι πόροι, τραπεζικές δραστηριότητες, δαπάνες λειτουργίας, κοινοτικά όργανα και οργανισμοί και εσωτερικές πολιτικές). 
As the organisation chart shows (see page 17) there are four sectorial groups, covering different parts of the budget (Preservation and management of natural resources; Structural policies, transport, research and energy; External actions; Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies).
Σε κάθε ομάδα προεδρεύει ένας πρόεδρος, τον οποίο εκλέγουν τα μέλη της ομάδας μεταξύ τους για μια ανανεώσιμη θητεία δύο ετών. Μια πέμπτη ομάδα ελέγχου (CEAD ή Συντονισμός, επικοινωνία, αξιολόγηση, πιστοποίηση και ανάπτυξη) είναι υπεύθυνη για «οριζόντια» θέματα, όπως ο συντονισμός της δήλωσης αξιοπιστίας, η εξασφάλιση της ποιότητας, η ανάπτυξη της μεθοδολογίας ελέγχου του Συνεδρίου και η κοινοποίηση των εργασιών και των αποτελεσμάτων του Συνεδρίου. 
A fifth audit group (CEAD or Coordination, communication, evaluation, assurance and development) is responsible for ‘horizontal’ matters such as the coordination of the statement of assurance, quality assurance, the development of the Court’s audit methodology and communication of the Court’s work and output.
Μια διοικητική επιτροπή, αποτελούμενη από μέλη τα οποία εκπροσωπούν όλες τις ομάδες ελέγχου, προετοιμάζει όλα τα διοικητικά θέματα που απαιτούν επίσημη απόφαση του Συνεδρίου. 
An Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, prepares all administrative matters for a formal decision by the Court.
ΤΑ ΜΕΛΗ Τα μέλη του Συνεδρίου διορίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από υποψηφιότητα που υποβάλλουν τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους. 
THE MEMBERS The Members of the Court are appointed by the Council, after consultation of the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Τα μέλη διορίζονται για μια ανανεώσιμη θητεία έξι ετών. Έχουν υποχρέωση να ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία και προς το γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Members are appointed for a renewable term of six years. They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Κάθε μέλος, εκτός του ότι αποτελεί μέρος του Σώματος, το οποίο λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις σχετικά με τους ελέγχους και τις γνωμοδοτήσεις, καθώς και για τα ευρύτερα στρατηγικά και διοικητικά ζητήματα, είναι υπεύθυνο για τα δικά του καθήκοντα, κυρίως στο πλαίσιο του ελέγχου. 
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrative issues, each Member is responsible for his or her own tasks, primarily within auditing.
Η ελεγκτική εργασία αυτή καθεαυτή εκτελείται γενικά από τους ελεγκτές στις μονάδες ελέγχου υπό το συντονισμό του υπεύθυνου μέλους, με τη βοήθεια ενός ιδιαίτερου γραφείου. 
The audit work itself is in general carried out by the auditors in the audit units coordinated by the Member responsible, with the assistance of a private office.
Στη συνέχεια υποβάλλει την έκθεση στην ομάδα ελέγχου, καθώς και στο Συνέδριο, και, όταν εγκριθεί, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και σε άλλους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς. 
He or she then presents the report at group and Court levels and, once adopted, to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders.
Την 1η Ιανουαρίου του 2007, ύστερα από την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, δύο νέα μέλη, η κ. Nadejda Sandolova και ο κ. Ovidiu Ispir, προσχώρησαν στο Συνέδριο. 
On 1 January 2007, with the accession of Bulgaria and Romania, two new Members, Mrs Nadejda Sandolova and Mr Ovidiu Ispir, joined the Court.
Ένα χρόνο αργότερα, την 1η Ιανουαρίου του 2008, τρία νέα μέλη, ο κ. Michel Cretin (Γαλλία), ο κ. Henri Grethen (Λουξεμβούργο) και ο κ. Harald Noack (Γερμανία), προσχώρησαν στο Συνέδριο σε αντικατάσταση των προκατόχων τους, των οποίων η θητεία έληξε. 
One year later, on 1 January 2008, three new Members, Mr Michel Cretin (France), Mr Henri Grethen (Luxembourg) and Mr Harald Noack (Germany), joined the Court in replacement, at the expiry of the terms of office of their predecessors.
Εξάλλου, η θητεία τεσσάρων μελών (Αυστρία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Ελλάδα) ανανεώθηκε από το Συμβούλιο για έξι χρόνια. 
In addition, the mandates of four Members (Greece, the Netherlands, Austria and the United Kingdom ) were renewed by the Council for a term of six years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (PT) Morten Louis LEVYSOHN (DK) Jacek UCZKIEWICZ (PL) Kersti KALJULAID (EE) Lars HEIKENSTEN (SE) Harald NOACK (DE) Hubert WEBER (AT) Ioannis SARMAS (EL) Josef BONNICI (MT) Kikis KAZAMIAS (CY) Karel PINXTEN (BE) Henri GRETHEN (LU) Maarten B. 
PRESIDENT Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (PT) Morten Louis LEVYSOHN (DK) Jacek UCZKIEWICZ (PL) Kersti KALJULAID (EE) Lars HEIKENSTEN (SE) Harald NOACK (DE) Hubert WEBER (AT) Ioannis SARMAS (EL) Josef BONNICI (MT) Kikis KAZAMIAS (CY) Karel PINXTEN (BE) Henri GRETHEN (LU) Maarten B. ENGWIRDA (NL) Július MOLNÁR (SK) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (LT) Massimo VARI (IT) Ovidiu ISPIR (RO) Máire GEOGHEGAN-QUINN (IE) Vojko Anton ANTONČIČ (SI) Igors LUDBORŽS (LV) Juan RAMALLO MASSANET (ES) Nadejda SANDOLOVA (BG) David BOSTOCK (UK) Gejza Zsolt HALÁSZ (HU) Jan KINŠT (CZ) Olavi ALA-NISSILÄ (FI) Michel CRETIN (FR) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2008 15
16 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ένας πρόεδρος τον οποίο εκλέγουν τα μέλη μεταξύ τους για μια ανανεώσιμη θητεία τριών ετών. Ο πρόεδρος έχει ρόλο πρώτου μεταξύ ίσων. 
16 THE PRESIDENT The European Court of Auditors is headed by a President who is elected for a renewable term of three years by the Members from amongst their number.
Ο πρόεδρος εκπροσωπεί το Συνέδριο σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις του, ειδικά σε ό,τι αφορά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, τα άλλα όργανα της ΕΕ και τα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών μελών και των δικαιούχων κρατών. Στις 16 Ιανουαρίου του 2008 ο κ. Vítor Manuel da Silva Caldeira, μέλος για την Πορτογαλία, εξελέγη 11ος πρόεδρος του Συνεδρίου. 
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed. The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ Ο γενικός γραμματέας είναι ο ανώτερος υπάλληλος του οργάνου και διορίζεται από το Συνέδριο για μια ανανεώσιμη περίοδο έξι ετών. Είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του προσωπικού και της διοίκησης του Συνεδρίου, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης και μιας μεταφραστικής υπηρεσίας που περιλαμβάνει μια μονάδα για κάθε επίσημη γλώσσα, εκτός από τα ιρλανδικά (22 γλώσσες). 
THE SECRETARY-GENERAL The Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of six years. He or she is responsible for the management of the Court’s staff and administration, including professional training and a translation service comprising one unit for each official language, except Irish (22 languages).
Ο γενικός γραμματέας είναι επίσης υπεύθυνος για τη Γραμματεία του Συνεδρίου. 
The Secretary-General is also responsible for the Court’s secretariat.
Την 1η Ιουλίου του 2007 ανανεώθηκε η θητεία του παρόντος γενικού γραμματέα του Συνεδρίου κ. Michel Hervé. 
On 1 July 2007, the mandate of the present Secretary-General of the Court, Mr Michel Hervé, was renewed.
TΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αριθμεί περίπου 850 υπαλλήλους (836 στις 31 Δεκεμβρίου 2007) μεταξύ των οποίων ελεγκτές (484), μεταφραστές (162) και προσωπικό διοικητικής υποστήριξης. 
THE STAFF OF THE COURT The European Court of Auditors has a staff of around 850 (836 on 31 December 2007) comprising auditors (484), translators (162) and administrative support.
Το ελεγκτικό προσωπικό του Συνεδρίου διαθέτει ευρύ φάσμα επαγγελματικής κατάρτισης και εμπειρίας, τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ των οποίων στη λογιστική, στη δημοσιονομική διαχείριση, στον εσωτερικό και εξωτερικό έλεγχο, στη νομική και τα οικονομικά. 
The Court’s audit staff have a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Όπως όλα τα άλλα όργανα της ΕΕ, το Συνέδριο προσλαμβάνει υπηκόους από όλα τα κράτη μέλη. 
Like all other EU institutions, the Court employs nationals from all Member States.
18 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 3 ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ Tα αποτελέσματα των δημοσιονομικών ελέγχων και των ελέγχων συμφωνίας του Συνεδρίου δημοσιεύονται κυρίως σε ετήσιες εκθέσεις για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ), καθώς και σε ειδικές εκθέσεις για τους οργανισμούς της Ένωσης. 
18 OVERVIEW OF AUDIT REPORTS AND OPINIONS3 The results of the Court’s financial and compliance audits are mainly published in annual reports on the general EU budget and on the European Development Funds (EDFs), as well as in specific reports on the Union’s agencies.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων των επιδόσεων δημοσιεύονται σε ειδικές εκθέσεις κατά τη διάρκεια του έτους. 
The results of its performance audits are published in special reports over the year.
Το Συνέδριο δημοσιεύει επίσης γνωμοδοτήσεις για προτάσεις νομοθετικών πράξεων που έχουν αντίκτυπο στη δημοσιονομική διαχείριση. 
The Court also publishes opinions on draft legislation that has an impact on financial management.
ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ Όπως έχει ήδη αναφέρει το Συνέδριο επανειλημμένως στις ετήσιες εκθέσεις του σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, μια χρηστή διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού χρειάζεται επαρκή και ενδεδειγμένα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που να εφαρμόζονται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
ANNUAL REPORTS ON THE 2006 FINANCIAL YEAR ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET As the Court has repeatedly stated in its annual reports on the implementation of the general budget of the EU, the key to good management of the EU budget is sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States.
Κατά τα τελευταία έτη, το Συνέδριο αναγνώρισε τις προσπάθειες της Επιτροπής για την προώθηση και την εφαρμογή βελτιωμένων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης που αφορούν τόσο την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ όσο και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που καταχωρίζονται σε αυτούς. 
Over the past few years, the Court has recognised the Commission’s efforts to promote and apply improved internal control and management procedures covering both the reliability of EU accounts and the legality and regularity of the transactions recorded in them.
Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 συνέχισε την παράδοση αυτή επισημαίνοντας τομείς βελτίωσης —μερικές φορές σημαντικούς— όπως και εξακριβώνοντας τους σημαντικούς τομείς δαπανών στους οποίους η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική. 
The 2006 annual report continued this tradition by identifying areas of improvement — some significant — as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι «οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» που περιγράφουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2006 παρουσίασαν πιστά, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, την οικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα των Κοινοτήτων, εκτός από τους πληρωτέους λογαριασμούς και την προχρηματοδότηση στον ισολογισμό που έχουν διογκωθεί. 
The Court concluded that the ‘Final annual accounts of the European Communities’ setting out the implementation of the 2006 EU budget presented fairly, in all material respects, the Communities’ financial position and the results, except for the overstatement of accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι ήταν αναγκαία η περαιτέρω πρόοδος για τη νεοεισαχθείσα λογιστική σε δεδουλευμένη βάση ώστε να είναι ικανοποιητική στο σύνολό της και να ανταποκρίνεται πλήρως στη δυνατότητα να παρέχει αξιόπιστες πληροφορίες διαχείρισης και εποπτείας. 
Further progress was therefore considered to be required for the newly introduced accruals accounts to be totally satisfactory and meet their full potential to provide reliable management and oversight information.
3 Σκοπός του τμήματος αυτού είναι η παρουσίαση των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων του Συνεδρίου, παρά η παροχή της σύνοψής τους. 
3 The intention of this section is to introduce, rather than to provide a summary of, the Court’s reports and opinions.
Για περισσότερες λεπτομέρειες οι αναγνώστες καλούνται να ανατρέξουν στα πλήρη κείμενα που εγκρίθηκαν από το Συνέδριο και που είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). 
Readers are requested to refer to the full texts as adopted by the Court — available on the Court’s website (www.eca.europa.eu) — for further details.
Για ορισμένους τομείς του προϋπολογισμού οι οποίοι καλύπτουν την πλειονότητα των πληρωμών που έχουν καταχωριστεί στους «οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» —ήτοι τη γεωργία (κυρίως σε τομείς δαπανών που δεν καλύπτονται από το σύστημα ελέγχου ΟΣΔΕ), τις διαρθρωτικές πολιτικές, τις εσωτερικές πολιτικές και ένα σημαντικό τμήμα των εξωτερικών δράσεων—, το Συνέδριο παρέσχε αρνητική γνώμη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές σε αυτούς τους τομείς των δαπανών εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα. 
For areas of the budget covering the majority of payments recorded in the ‘Final annual accounts of the European Communities’ — agriculture (primarily in areas of spending not covered by the control system IACS), structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions — the Court provided an adverse opinion on the legality and regularity, concluding that payments in these areas of expenditure are still materially affected by error.
Για τις πληρωμές στους τομείς αυτούς, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου πέτυχαν εν μέρει μόνο τη διαχείριση των κινδύνων σφαλμάτων σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
For payments in these areas, supervisory and control systems only partly succeeded in managing the risks of errors related to legality and regularity of transactions.
Το Συνέδριο τόνισε ότι περίπλοκα ή ασαφή κριτήρια επιλεξιμότητας ή πολύπλοκες νομικές απαιτήσεις είχαν σημαντικό αντίκτυπο στη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
The Court emphasised that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements had a considerable impact on the legality and regularity of transactions.
Το Συνέδριο παρατήρησε ωστόσο μια μείωση του κατ’ εκτίμηση επιπέδου σφάλματος στις γεωργικές πράξεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όταν εφαρμόζεται σωστά, το ΟΣΔΕ είναι ένα αποτελεσματικό σύστημα για να περιορίζεται ο κίνδυνος των παράτυπων δαπανών. Επιπλέον, το Συνέδριο συμπέρανε ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων και τα έσοδα δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, όπως και οι πληρωμές που αφορούσαν τις διοικητικές δαπάνες, το μεγαλύτερο τμήμα της προενταξιακής στρατηγικής και τμήματα των εξωτερικών δράσεων (βλέπε πλαίσιο 3). 
However, the Court noted a marked reduction in the estimated level of error in agricultural transactions and concluded that, where properly applied, IACS was an effective system to limit the risk of irregular expenditure. Moreover, the Court concluded that the transactions underlying commitments and revenue were free from material error, as were payments related to administrative expenditure, the majority of pre-accession strategy and parts of external actions (see Box 3).
19 20 ΠΛΑΙΣΙΟ 3 — ΣΥΝΟΨΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΔΑΠΑΝΩΝ Ο πίνακας συνοψίζει τη συνολική εκτίμηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, όπως περιγράφονται στα σχετικά κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006, και παρέχει τα γενικά αποτελέσματα του ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο στα αντιπροσωπευτικά δείγματα των πράξεων. 
19 20 BOX 3 — SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE The table below summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2006 annual report, and gives the broad results of the Court’s testing of representative samples of transactions.
Τα συστήματα κατατάσσονται ως «μερικώς ικανοποιητικά» όταν ορισμένες ρυθμίσεις ελέγχου κρίνονται ότι λειτουργούν ικανοποιητικά, ενώ άλλες όχι. 
Systems are classified as ‘partially satisfactory’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Κατά συνέπεια, λαμβανόμενα ως σύνολο, ενδεχομένως δεν επιτυγχάνουν να περιορίζουν τα σφάλματα στις υποκειμένες πράξεις σε αποδεκτό επίπεδο. 
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.