natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία γνωμοδότησης σχετικά με τα δεδομένα για το ΑΕΕ της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας δεν αποτέλεσε εμπόδιο στη χρήση των δεδομένων για τους σκοπούς των ιδίων πόρων, δεδομένου ότι υφίστανται διορθωτικοί μηχανισμοί που επιτρέπουν τυχόν αναγκαίες μελλοντικές τροποποιήσεις. 
The absence of opinion regarding the GNI data of Romania and Bulgaria did not prevent the use of the data for own resource purposes, given that corrective mechanisms are in place permitting any necessary future modifications. _____________ (22) About 10,8 billion out of 11 billion euro.
EL 76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.39. 
EN 4.11.
Σε συνέχεια της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρί­ ου (26), με την οποία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2009 της Επιτροπής (27) κηρύσσεται άκυρος, η Επιτροπή υπολόγισε ότι θα πρέπει να επιστραφεί στους παραγωγούς ζάχαρης το ποσό των 285,5 εκατομμυρίων ευρώ (28). Από το ποσό αυτό, 214 εκατ. ευρώ πρέπει να καταβληθούν σε κράτη μέλη. 
Following the ruling of the European Court of Justice (26), in which it declared Commission Regulation (EC) No 1193/2009(27) invalid, the Commission calculated an amount of 285,5 million euro to be reimbursed to sugar producers (28) of which the Commission would pay 214 million euro to Member States.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι αυτό το σημαντικό γεγονός θα έπρεπε να είχε αναφερθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Προϋπολογισμού. 
The Court considers that this major event should have been mentioned in the annual activity report of DG Budget.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα για τα έσοδα για το οικονομικό έτος 2012 2.40. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions for revenue 2012 2.40.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι, για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμ­ βρίου 2012, — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι μηδενικό, — τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΑΕΕ και τους ΠΙΠ είναι εν γένει αποτελεσματικά (βλέπε παράρτημα 2.2), — τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΦΠΑ, τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και τα λοιπά έσοδα είναι απο­ τελεσματικά (βλέπε παράρτημα 2.2). 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthat,for the year ended 31 December 2012: — testing of transactions indicates that the most likely error rate present in the population is nil, — the examined supervisory and control systems are overall effective for GNI-based own resources and for TOR (see Annex 2.2), — the examined supervisory and control systems are effective for VAT-based own resources, the calculation of the UK correction, and other revenue (see Annex 2.2).
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τους ιδίους πόρους ΑΕΕ κρίθηκαν εν γένει αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται τα έσοδα, με εξαίρεση την επαλήθευση από την Επιτροπή των δεδομένων ΑΕΕ η οποία κρίθηκε ότι ήταν μερικώς αποτελεσματική για τους εξής λόγους: _____________ (26) Απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 2012, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-113/10, C-147/10 και C-234/10. 
However since sugar levies are traditional own resources, the invalidation of the regulation raised a budget execution risk for own resources that was duly covered by a provision in the provisional annual accounts for 2012. The € 214 million provision covers the amount of sugar levies that Member States are likely to get back on the basis of a revised draft regulation setting lower levies. _____________ (26) Ruling of 27 September 2012 for joined cases C-113/10, C-147/10 and C-234/10.
(27) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2009 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη διόρθωση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1762/2003, (ΕΚ) αριθ. 1775/2004, (ΕΚ) αριθ. 1686/2005, (ΕΚ) αριθ. 164/2007 και τον καθορισμό των εισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 (ΕΕ L 321 της 8.12.2009, σ. 1). 
(27) Commission Regulation (EC) No 1193/2009 of 3 November 2009 correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 1).
(28) Περίοδοι εμπορίας 2002/2003 – 2005/2006. 
(28) Marketing years 2002/2003 to 2005/2006.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 77 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Ο τρόπος με τον οποίο η Eurostat προγραμματίζει και ιεραρ­ χεί τις εργασίες της δεν είναι ο ενδεδειγμένος, και δεν εφαρ­ μόζει μια συνεκτική προσέγγιση στα διάφορα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 2.28). — Διαπιστώθηκαν επίσης προβλήματα όσον αφορά την κατάρτιση των εκτιμήσεων των εθνικών λογαριασμών, τα οποία δεν είχαν εντοπιστεί από τη Eurostat (βλέπε σημεία 2.29 έως 2.30). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 77 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Eurostat does not plan and prioritise its work in an appro­ priate way and does not apply a consistent approach between Member States (paragraph 2.28); — there were also problems in the compilation of national accounts' estimates that had not been detected by Eurostat (paragraphs 2.29 to 2.30).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η Επιτροπή έχει καταρτίσει διαδικασία για τον προγραμμα­ τισμό και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων των εργασιών που συμφωνούνται, σύμφωνα με τον κανονισμό για το ΑΕΕ, από την επιτροπή ΑΕΕ. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission has a well-established procedure for planning and prioritising its work agreed, according to the GNI Regu­ lation, by the GNI Committee.
Παρακαλείστε να ανατρέξετε στην απάντηση στο σημείο 2.28. — Η Επιτροπή φρονεί ότι η διαδικασία που έχει καταρτίσει αποτελεί την πλέον οικονομικά αποδοτική μέθοδο λόγω του χαρακτήρα των ιδίων πόρων για το ΑΕΕ. 
Please refer to the response regarding paragraph 2.28. — It is the Commission’s opinion that its procedures are the most cost-effective method given the nature of the GNI Own Resource.
Ωστόσο, η Επι­ τροπή θα λάβει υπόψη τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου στο πλαίσιο του καθορισμού των προτύπων για τον επόμενο κύκλο επαλήθευσης, ο οποίος θα ξεκινήσει το 2015. 
However, the Commission will take the Court’s findings into account when setting the standards for the next verification cycle which will start in 2015.
Παρακαλείστε να ανατρέξετε στην απάντηση στα σημεία 2.29 και 2.30. 
Please refer to the response regarding paragraphs 2.29 and 2.30.
Επίσης, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα ζητήματα 2.42. που αναφέρονται κατωτέρω: α) Διαπιστώνονται αδυναμίες όσον αφορά τη διαχείριση από την Επιτροπή των επιφυλάξεων για τους ιδίους πόρους ΑΕΕ. 
TheCourtalsodrawsattentiontothematterssetout 2.42. below: (a) There are weaknesses in the Commission’s management of reservations for GNI-based own resources.
Θα έπρεπε να είχαν διατυπωθεί πρόσθετες συγκεκριμένες επιφυλά­ ξεις ανά χώρα, ενώ ορισμένες επιφυλάξεις διατυπώθηκαν με ασυνεπή τρόπο μεταξύ κρατών μελών (βλέπε σημείο 2.25). 
Additional country specific reservations should have been placed and some reservations were set inconsistently between Member States (paragraph 2.25).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είχε άρει ακόμη τις δύο εναπομείνα­ σες συγκεκριμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα δεδομένα ΑΕΠ για την περίοδο 1995-2001 (σημείο 2.26). β) Υφίστανται επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού σε σχέση με τους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ (σημείο 2.35). γ) Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε αδυναμίες στην εθνική τελωνειακή επιτήρηση (σημεία 2.31 και 2.33). 
In addition, the Commission had not yet lifted the two remaining specific GNP reservations for the period 1995 to 2001 (paragraph 2.26). (b) Long-outstanding reservations exist in connection with VAT-based own resources (paragraph 2.35). (c) The Court's audit revealed weaknesses in national customs supervision (paragraphs 2.31 to 2.33).
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών που ελέγχθηκαν είναι μόνο μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της πληρότητας και της ακρίβειας της καταχώρισης των ΠΙΠ. α) β) Τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε επιφυλάξεις για το ΑΕΕ οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή μέχρι τις 22 Σεπτεμ­ βρίου 2014, τις αλλαγές που απαιτούνται σε ότι αφορά τις (συν τις εξηγήσεις για τις αλλαγές που έγιναν στις) εκτιμήσεις του ΑΕΕ ως αποτέλεσμα των σημείων που κοινοποιήθηκαν, ή οιεσδήποτε πρόσθετες μεθοδολογικές πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει σαφώς ότι τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν δεν είναι πλέον κατάλληλα. 
The Court concludes that the supervisory and control systems of the Member States audited are only partially effective in ensuring that the TOR recorded are complete and correct. (a) The Member States subject to GNI reservations are required to transmit to the Commission by 22 September 2014 the changes needed to (plus explanations of the changes made on) GNI estimates as a result of the points notified, or any additional methodological information showing clearly that the items notified are no longer relevant. (b) Concerning the consistency of the setting of reservations, please refer to the replies regarding paragraph 2.29.
Παρακαλείστε να ανατρέξετε επίσης στην απάντηση στα σημεία 2.25 και 2.26. 
Please also refer to the response regarding paragraphs 2.25 and 2.26.
Πέρα από την επακόλουθη άρση των πέντε επί μακρόν εκκρε­ μών επιφυλάξεων οι οποίες σχολιάζονται στην απάντηση στο σημείο 2.35, συνεχίζεται η δράση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την άρση περισσοτέρων επιφυλάξεων. 
In addition to the subsequent lifting of five long-outstanding reservations commented on in response to paragraph 2.35, action has been continuing with the Member States concerned to lift more reservations.
Έχουν προσ­ διοριστεί στρατηγικές επίλυσης και βρίσκονται σε εξέλιξη για άλλες δύο. 
Solution strategies have been identified and are in progress for a further two.
78 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Συστάσεις EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.43. 
EN 78 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recommendations 2.43.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (ΣΕΕ) έχουν οργα­ νωτικό χαρακτήρα και δεν προσφέρουν καμία ειδική ένδειξη ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών, η οποία εξαρτάται κυρίως από τις χρησιμοποιούμενες στατιστικές πηγές και μεθόδους, έστω και αν τα ΣΕΕ συμβάλλουν στον μετριασμό του κινδύνου σφαλ­ μάτων στους εθνικούς λογαριασμούς. 
The supervisory and control systems (SCS) are of an organi­ sational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για τα ΣΕΕ για την κατάρτιση από τα κράτη μέλη των εθνικών τους λογαριασμών, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύ­ πωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. (re.
(2010/2009, σημείο 2 του παραρ­ τήματος 2.3) Όπως επιβεβαιώνεται από τις τακτικές επιθεωρήσεις της Επιτρο­ πής η λογιστική Β είναι μηχανοργανωμένη στα περισσότερα κράτη μέλη και έτσι μειώνεται ο αριθμός των ποσών που δηλώ­ νονται αδικαιολόγητα στη λογιστική Β. Τα περισσότερα από τα πορίσματα της Επιτροπής που προκύπτουν από τις επιθεωρήσεις της λογιστικής Β αφορούν την οικονομική ευθύνη των κρατών μελών για μη ικανοποιητικές διαδικασίες ανάκτησης ή για διοι­ κητικά σφάλματα και δεν έχουν άμεση σχέση με τη διαχείριση του λογαριασμού καθαυτού. 
2010/2009, item 2 of Annex 2.3) As regular Commission inspections confirm the B account is computerised in most of the Member States the number of amounts unduly declared in the B account is diminishing. Most of the Commission findings in their inspections of the B account concern the financial responsibility of the Member States stemming from unsatisfactory recovery procedures or administrative errors and do not directly relate to the management of the account itself. (re.
(2010/2009, σημείο 3 του παραρ­ τήματος 2.3) Η Επιτροπή παρουσίασε μια θεματική έκθεση σχετικά με τις διαδικασίες τοπικού εκτελωνισμού, που ενοποιεί τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων οι οποίες διενεργούνται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, στη συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων και στην ομάδα τελωνειακής πολιτικής, το 2012, όπου επισημαίνο­ νται τα κύρια σημεία για τα οποία απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων. 
2010/2009, item 3 of Annex 2.3). The Commission has presented a thematic report on local clearance procedures, consolidating the results of inspections carried out in almost all the Member States, to the Advisory Committee on Own Resources and to the Customs Policy Group in 2012 highlighting the key areas where further action is necessary.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τα επανορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη έως ότου τακτοποι­ ηθούν οι ελλείψεις. 
It will continue to examine the remedial action taken by the Member States until the deficiencies have been addressed. (re.
(2010/2009, σημείο 4 του παραρτήματος 2.3) Η Επιτροπή καθώς και τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την εφαρμογή της σύστασης. 
2010/2009, item 4 of Annex 2.3) Both the Commission and Member States have taken action to implement the recommendation.
Από τις 20 επί μακρόν εκκρεμούσες επιφυλάξεις που οδήγησαν στη σύσταση του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου το 2009, οι 17 έχουν επιλυθεί και αρθεί. 
Of the 20 long-outstanding reser­ vations giving rise to the Court's recommendation in 2009, 17 have been resolved and lifted.
Για τις υπόλοιπες τρεις απαιτούνται δικαστικές ενέργειες για την άρση της μιας εξ αυτών και έχουν χαραχθεί στρατηγικές για την επίλυση των άλλων δύο. 
For the remaining three, Court action is required before one can be lifted and strategies are in place to resolve the other two. (re.
(2009 του παραρτήματος 2.3) 2.44. 
2009 of Annex 2.3) 2.44.
Ετοιμάζοντας τον επόμενο κύκλο επαλήθευσης, που αρχίζει το 2015, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το πλαίσιο ελέγχου. 
In preparation of the next verification cycle, starting in 2015, the Commission will review its control framework.
Στη διαδικασία αυτή θα λάβει υπόψη τα ζητήματα που έθεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In that process it will take into consideration the points raised by the Court.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των δια­ πιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2012, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 1: να επανεξετάσει το πλαίσιο ελέγχου όσον αφορά την επαλήθευση των δεδομένων ΑΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω της διενέργειας ανάλυσης κόστους-οφέλους με δομημένο και τυπο­ ποιημένο τρόπο, της διεξοδικής επαλήθευσης των ουσιωδών συνιστωσών του ΑΕΕ που εγκυμονούν κινδύνους, του περιορι­ σμού της χρήσης των γενικών επιφυλάξεων και του καθορι­ σμού κριτηρίων σημαντικότητας για τη διατύπωση επιφυλάξε­ ων· 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: reviews its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations;
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 79 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 2: να προτρέψει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την τελωνειακή επιτήρηση, με στόχο τη μεγιστοποίηση του ποσού των εισπραττόμενων ΠΙΠ· — Σύσταση 3: να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ορθώς τις καταστάσεις λογιστικής Α και Β και να εξασφαλί­ ζουν ότι είναι ευαποδείκτως πλήρεις και ακριβείς. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 79 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 2: encourages Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected; — Recommendation 3: encourages Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή, κατά τις τακτικές της επιθεωρήσεις των ΠΙΠ, θα εξακολουθήσει να επαληθεύει κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα πλαίσια ελέγχου για την προ­ στασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appro­ priate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τη χρήση της λογιστικής Α και Β στο πλαίσιο των επιθεωρήσεών της και θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι είναι πλήρεις και ακριβείς. 
The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct.
EL 80 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων: 5 Εντάλματα είσπραξης 5 47 47 3 3 55 55 55 55 62 55 55 62 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) των πράξεων οι οποίες βάσει των σχετικών δοκιμασιών διαπιστώθηκε ότι: δεν περιέχουν σφάλματα 100% (5) (3) (55) περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΠΙΠ ΦΠΑ/ΑΕΕ, διορθώσεις του προϋπολογισμού Λοιπά έσοδα Σύνολο 2012 στο πλαίσιο του τίτλου 1 2011 2010 2009 100% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 2 % 0 % 5 % Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 0 % 100% (47) 100% 98% 100% 95% (1) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός της αυτής ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. 
EN 80 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: Recovery orders 5 5 47 47 3 3 55 55 55 55 62 55 55 62 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 98% 100% 95% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 2 % 0 % 5 % ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 0 % 100% (5) 100% (47) 100% (3) 100% (55) TOR VAT/GNI, corrections under budget Title 1 Other revenue Total 2011 2010 2009 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αντιστοιχούν στην ποσοστιαία αναλογία κάθε επιμέρους τμήματος εντός της ομάδας πολιτικής. (2) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στον πραγματικό αριθμό των πράξεων. 
The results of testing reflect the proportionate share each segment has within the policy group. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 81 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ Αξιολόγηση των συστημάτων που εξετάστηκαν Σύστημα Έλεγχοι της Επιτροπής σε κράτη μέλη Υπολογισμός / έλεγχος βάσει εγγράφων και δια­ χείριση των εσόδων από την Επιτροπή Διαχείριση των επιφυλά­ ξεων από την Επιτροπή Βασικές εσωτερικές δικλί­ δες ελέγχου στα κράτη μέλη όπου πραγματοποι­ ήθηκαν επισκέψεις Συνολική αξιολόγηση ΑΕΕ Μερικώς αποτελεσματι­ κό (*) Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό ά.α. 
2012 EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 81 Assessment of the systems examined ANNEX 2.2 RESULTS OF THE EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE System concerned Commission checks in Member States Commission calcu­ lation/desk checks and revenue management Commission management of reserva­ tions Key internal controls in Member States visited Overall assessment GNI Partially effective (*) Effective Effective N/A Effective VAT Effective Effective Effective N/A Effective TOR Effective Effective N/A Partially effective (**) Effective UK correction N/A Effective N/A N/A Effective Fines and penalties N/A Effective N/A N/A Effective (*) See paragraphs 2.28 to 2.30. (**) See paragraphs 2.31 to 2.33.
EL 82 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 2010 Να υποβάλει στην επιτροπή ΑΕΕ τις εκθέσεις αξιολόγησης των δεδομένων ΑΕΕ των κρατών μελών ώστε, το 2012, να καταστεί δυνατή η αντικατά­ σταση όλων των υφιστάμενων γενικών επιφυλάξεων με συγκε­ κριμένες επιφυλάξεις για την περίοδο 2002 και εξής. 
EN 82 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 2010 Present to the GNI Comittee the assessment reports on GNI data of Member States so as to be able to replace in 2012 all existing general reservations with specific reservations for the period 2002 onwards.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στην επιτροπή ΑΕΕ τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης και έχει αντικαταστήσει τις γενικές επι­ φυλάξεις με συγκεκριμένες επι­ φυλάξεις (τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης υποβλήθηκαν το 2011 για τα κράτη μέλη της ΕΕ των 25 και το 2012 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ενώ οι γενικές επιφυλάξεις αντικα­ ταστάθηκαν με συγκεκριμένες επιφυλάξεις τον Ιανουάριο του 2012 και τον Ιανουάριο του 2013, αντίστοιχα). 
The Comission already presented to the GNI Committee the draft assessment reports and replaced the general reser­ vations by the specific reser­ vations (the draft assesment reports were presented in 2011 for the EU-25 Member States and in 2012 for Bulgaria and Romania and the general reservations were replaced by the specific ones in January 2012 and January 2013, respectively).
Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμέ­ νου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής Στις ετήσιες εκθέσεις του για το 2010 και το 2009, το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΣΟΔΑ Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Μερικώς 
Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply The Court recommended in its 2010 and 2009 annual reports that the Commission should: In most respects In some respects ANNEX 2.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 83 2010 και 2009 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμέ­ νου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής Να καταστήσει σαφή την εμβέ­ λεια της γνώμης που διατυπώνει στο πλαίσιο των εκθέσεων αξιο­ λόγησης των δεδομένων ΑΕΕ των κρατών μελών που καταρ­ τίζει. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 83 2010 and 2009 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply Make clear the scope of the opinion it provides in its assessment reports on Member States GNI data.