natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι οι οργανισμοί πληρωμών δεν υπέβαλαν ορισμένα στοιχεία για τις πληρωμές δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το κατά πόσο οι λογαριασμοί είναι «αληθείς, πλήρεις και ακριβείς» (63). 
The fact that paying agencies failed to provide certain payment data does not call into question whether the accounts are ‘true, complete and accurate’ (63).
Οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να αποκομίζουν συνολική βεβαιότητα της τάξης του 95 %. 
Certifying bodies are required to obtain an overall confidence level of 95 %.
Οι περισσότεροι το επέτυχαν μόνο με ουσιαστικούς δειγματοληπτικούς ελέγχους, ορισμένοι ωστόσο μείωσαν το επίπεδο ασφάλειας που απαιτείται να διαμορφώνεται από τους ουσιαστικούς δειγματοληπτικούς ελέγχους στο 70 %, αποκομίζοντας το υπόλοιπο της βεβαιότητας από άλλες πηγές (64). 
Most did so from substantive testing alone, but some reduced the level of assurance required from substantive testing to 70 % and obtained the balance of assurance from other sources (64).
Για τη συντριπτική πλειονότητα των δειγματοληπτικών ελέγχων των λογαριασμών εφαρμόστηκε η στατιστική δειγματοληψία (MUS — δειγματοληψία βάσει νομισματικών μονάδων) (65). 
Statistical sampling (MUS — monetary unit sampling) was used for the vast majority of account testing (65).
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι το επίπεδο σφάλματος που εντόπισαν οι οργανισμοί πιστοποίησης στους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών (66) το 2000 δεν υπερέβαινε το 1 % (412 εκατομμύρια ευρώ) του συνόλου των δηλώσεων. 
The overall conclusion is that the level of error detected by the certifying bodies in the paying agencies’ accounts (66) in 2000 did not exceed 1 % (412 million euro) of the total declared.
(62) Ο διαχωρισμός πραγματοποιείται με τυπική απόφαση και δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
(62) A disjunction is a formal decision. It has no financial implication.
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 22/2000, σημείο 39 (ΕΕ C 69 της 2.3.2001). 
See Special Report No 22/2000, paragraph 39 (OJ C 69, 2.3.2001).
90 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Έξι οργανισμοί πληρωμών — Περιφέρεια της Βαλλονίας (Βέλγιο), Βάδη-Βυρτεμβέργη (Γερμανία), Ναβάρα (Ισπανία), SDE (Service déconcentré de l’Etat) και OFIVAL(Office Interprofessionnel des Viandes — Γαλλία) και IFADAP (Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenνοlvimento da Agricultura e Pescas — Πορτογαλία) — παρουσίαζαν σημαντικό ποσοστό σφάλματος. 
90 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS agencies — Région Wallonne (Belgium), Baden-Württemberg (Germany), Navarra (Spain), SDE (Service déconcentré de l’Etat, France) and Ofival (Office Interprofessionnel des Viandes, France) and Ifadap (Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas, Portugal) — had material levels of error.
Εάν ο οργανισμός πληρωμών λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αποκατάσταση των εντοπιζομένων αδυναμιών και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, η Επιτροπή δεν επιβάλλει διορθώσεις. 
If the paying agency takes appropriate actiontoremedytheweaknessesfoundandtorecover overpayments, the Commission does not impose corrections.
2.90. 
2.90.
Η συνολική αξία των διορθώσεων που εφαρμόστηκαν βάσει της πιστοποίησης των λογαριασμών, ανέρχεται σε 3,2 εκατομμύρια ευρώ. 
The total value of corrections made based on the certification of the accounts is 3,2 million euro.
Όσον αφορά τις διορθώσεις που εφαρμόστηκαν βάσει των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τα στατιστικώς προσδιορισμένα δείγματα, η πολιτική της Επιτροπής είναι να προβαίνει σε διόρθωση βάσει του πιθανότερου σφάλματος. 
With regard to corrections based on the results of statistically determined samples, the Commission’s policy is to correct for the most likely error (MLE).
Η διόρθωση πρέπει να βασίζεται στο πιθανότερο σφάλμα το οποίο παρεκτείνεται μόνο από τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, ενώ πρέπει να καταστεί σαφές στους οργανισμούς πιστοποίησης ότι αποκλείονται τα ποσά που υπολείπονται των οφειλομένων (67). 
The correction should be based on the MLE extrapolated from the overpayments only, and it should be made clear to the certifying bodies that underpayments should be excluded (67).
Οι διορθώσεις βάσει του πιθανότερου σφάλματος δεν περιελήφθησαν στη δημοσιονομική απόφαση και θα εφαρμοστούν κατά τη διαδικασία συμφωνίας (περί τα 35 εκατομμύρια ευρώ), ενώ θα έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της δημοσιονομικής απόφασης. 
The corrections based on the MLE have not been included in the financial decision and will be made during the conformity process (some 35 million euro). They should have been made in the financial decision.
Ανησυχίες ως προς την πιστοποίηση 2.91. 
Accreditation concerns 2.91.
Οι λογαριασμοί του SDE (Γαλλία) πιστοποιήθηκαν με επιφύλαξη για τρίτο συνεχές έτος. 
The accounts of the SDE (France) have been qualified for the third successive year.
Παρά τις επικρίσεις που διατυπώθηκαν στο παρελθόν, οι γαλλικές αρχές ανέθεσαν προσωρινά την ευθύνη (68) για τα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου στον SDE. 
Notwithstanding past criticisms, the French authorities gave temporary responsibility (68) for the rural development measures to the SDE.
Οι δαπάνες για τα μέτρα αυτά ανήλθαν σε 187 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία τα 8,9 εκατομμύρια ευρώ πιστοποιήθηκαν με επιφυλάξεις. 
Expenditure under the rural development measures was 187 million euro, of which 8,9 million euro has been qualified.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ότι οι διορθώσεις που βασίζονται σε παρέκταση των σφαλμάτων έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της δημοσιονομικής απόφασης. 
The Commission notes the Court’s comments that corrections based on extrapolation of errors should have been made in the accounting clearance.
Θα εξετάσει διεξοδικά αν, σύμφωνα με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, είναι δυνατό να το πράξει στο μέλλον. 
It will carefully consider whether the current regulatory framework permits this to be done in the future.
Από το 2001 την ευθύνη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα φέρει ο CNASEA. 
From 2001 CNASEA will be responsible for rural development measures.
Εντούτοις, τα ποσά που παρουσιάζονται στον παρόντα πίνακα είναι αυτά που πράγματι δήλωσαν τα κράτη μέλη. 
However, the amounts shown in this table are the amounts actually declared by the Member States.
(2) Λογαριασμός για τον οποίο διατυπώθηκαν επιφυλάξεις λόγω δημοσιονομικών σφαλμάτων, περιορισμών της εμβέλειας ή άλλες επιφυλάξεις. 
(2) Account qualified because of financial errors, scope restrictions or other reserves.
(3) ∆ιαχωρίστηκαν από τη δημοσιονομική απόφαση της 8ης Μαΐου 2001. 
(3) Disjoined from the financial decision of 8 May 2001.
Σημ.: Συναλλαγματικές ισοτιμίες για τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ: ∆ανία: 7,4619, Ελλάδα: 340,75, Σουηδία: 9,0455, Ηνωμένο Βασίλειο: 0,6156. 
NB: Exchange rates for Member States outside euro zone: Denmark: 7,4619, Greece: 340,75, Sweden: 9,0455, United Kingdom: 0,6156.
92 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ για 43 εκατομμύρια ευρώ (4,69 % των δαπανών που δηλώθηκαν) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο SDE δεν πληροί τα βασικά κριτήρια της έγκρισής του, ότι δεν είναι βιώσιμος ούτε δεκτικός ελέγχου. 
92 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS and concluded that the SDE fails to meet key accreditation criteria, is not viable and is unauditable.
Τόσο το Συνέδριο, όσο και η Επιτροπή (69) φρονούν ότι οι γαλλικές αρχές πρέπει να αποσύρουν την έγκριση του SDE. 
Both the Court and the Commission (69) are of the opinion that the French authorities should withdraw the accreditation from SDE.
2.92. 
2.92.
Όσον αφορά την περιφέρεια της Βαλλονίας, από το 1996 εφαρμόζονται απλουστευμένες διαδικασίες έγκρισης. 
For the Région Wallonne, simplified accreditation procedures have been applied since 1996.
Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των δαπανών που διαχειρίζεται ο εν λόγω οργανισμός πληρωμών, η Επιτροπή έχει ζητήσει την επανεξέταση της έγκρισής του. 
Given the increase in expenditure managed by this paying agency the Commission has demanded an accreditation review.
Γενικά, η κατάσταση όσον αφορά τους οφειλέτες εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται ως μη ικανοποιητική, ενώ ιδιαίτερες ανησυχίες εκφράζονται όσον αφορά τη Βαλένθια (Ισπανία), την DCCC (Direzione Compartimentale delle Contabilità Centralizzate) και την AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — Ιταλία) καθώς και το «Welsh Office» (Ηνωμένο Βασίλειο). 
In general, the situation with regard to debtors remains unsatisfactory with particular concerns in respect of Valencia (Spain), DCCC (Direzione Compartimentale delle Contabilità Centralizzate) and AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — Italy) and Welsh Office (United Kingdom).
Η συνολική αξία των αναφερόμενων χρεών είναι 2 014 εκατομμύρια ευρώ. 
The total value of reported debt is 2 014 million euro.
Σύμφωνα με στοιχεία της, το συνολικό χρέος που εκκρεμεί ανέρχεται σε 2 210 εκατομμύρια ευρώ. ∆εν είναι δυνατή η συμφωνία του ποσού αυτού με το σύνολο που έχουν δηλώσει οι οργανισμοί πληρωμών, δεδομένου ότι, αφενός, το τελευταίο δεν περιορίζεται μόνο στην κοινοποίηση στοιχείων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/91 και, αφετέρου, υπάρχουν χρονικές διαφορές. 
The total debt outstanding according to OLAF data is 2 210 million euro. It is not possible to reconcile this amount with the total reported by the paying agencies because the latter is not confined to communications under Regulation (EEC) No 595/91 and there are timing differences.
Η OLAF ανέλαβε να εκκαθαρίσει όλα τα χρέη που έχουν καταγραφεί πριν από το 1995. 
OLAF has undertaken an exercise to clear all debt registered prior to 1995.
Το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 944 εκατομμύρια ευρώ. 
The amount concerned is 944 million euro.
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν διορθώσεις στο πλαίσιο των αποφάσεων συμφωνίας, η OLAF πρέπει να ανακοινώσει [σύμφωνα με το άρθρο8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1663/95] στα σχετικά κράτη μέλη τα ποσά που προτίθεται να τους χρεώσει και τα ποσά που μπορούν να διαγραφούν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ. 
With a view to making corrections in the conformity decisions,OLAFmustnotify(underArticle8ofRegu-lation (EC) No 1663/95) the Member States concerned of the amounts it intends to charge them and what can be written-off against the EAGGF.
Τον Ιούνιο του 2001, η OLAF κοινοποίησε σε δέκα κράτη μέλη την προθεσή της να προτείνει, στο πλαίσιο της απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών, να τους χρεωθούν 5,5 εκατομμύρια ευρώ και να διαγραφούν 63 εκατομμύρια ευρώ. 
As at June 2001, OLAF had notified 10 Member States of its intention to propose a clearance of accounts decision charging 5,5 million euro to them and writing-off 63 million euro.
Η Ιταλία, στην οποία αναλογεί το μεγαλύτερο μέρος του αναφερθέντος χρέους (68 %), ενημερώθηκε ότι μπορεί να διαγραφεί ποσό 67 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ μπορεί να χρεαστεί να χρεωθεί στον εθνικό πρου ̈ πολογισμό ποσό ανερχόμενο σε 331 εκατομμύρια ευρώ. 
Italy, which has the largest share of reported debt (68 %) was informed that 67 million euro might be written off while an amount of up to 331 million euro might have to be charged to the national budget.
Η πρώτη απόφαση συμφωνίας που θα περιλαμβάνει διορθώσεις για χρέη που βαρύνουν τα κράτη μέλη είναι πιθανόν να ληφθεί πριν από το τέλος του 2001. 
The first conformity decision to include corrections for debts chargedtoMemberStatesisunlikelytobetakenbefore the end of 2001.
Στα πορίσματα του οργανισμού πιστοποίησης θεωρείται ότι έχει βελτιωθεί η διάρθρωση του οργανισμού πληρωμής και ότι είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ. 2.93. 
The certifying body considers, in its conclusions, that the structure of the paying agency has been improved and is in compliance with the EU legislation 2.93.
Η διοικητική μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών έχει λάβει διάφορες πρωτοβουλίες για να εξετάσει τη διαχείριση χρεών από τους οργανισμούς πληρωμής και διενεργεί περαιτέρω έρευνα το 2001. 
The clearance of accounts unit has taken several initiatives to examine the management of debts held by the paying agencies and is carrying out a further enquiry in 2001.
Έχει δεχθεί ότι η κατάσταση όσον αφορά τους οφειλέτες εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική σε πολλούς οργανισμούς πληρωμής, αλλά έχουν σημειωθεί σημαντικές βελτιώσεις. 
It is accepted that the situation with regards to debtors remains unsatisfactory at many agencies, but many improvements have been made.
Η καλύτερη διαχείριση των χρεών αποτελεί σημαντική προτεραιότητα της μονάδας εκκαθάρισης λογαριασμών. 2.92. 
Better management of debts is a major priority for the clearance of accounts unit. 2.92.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.94. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 93 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.94.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης για την πλειονότητα των γερμανικών οργανισμών πληρωμών δεν ήταν «λειτουργικώς ανεξάρτητοι από τους οργανισμούς πληρωμών και συντονισμού» (63). 
The certifying bodies for the majority of the German paying agencies were not ‘operationally independent of the paying and coordinating agencies’ (63).
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι γερμανικές αρχές βρήκαν τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος και, μέχρι να διενεργηθεί η πιστοποίηση για το 2001, όλοι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα είναι ανεξάρτητοι. 
Following a request from the Commission this problem hasbeenaddressedbytheGermanauthoritiesandall the certifying bodies should be independent by the time theycarryoutthe2001certification.
2.95. 
2.95.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής ορίζεται ότι «δεν πραγματοποιούνται πληρωμές σε μετρητά.»(70). 
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1663/95 states that ‘no payments shall be made in cash’ (70).
Στην Ελλάδα, στην πράξη, οι περισσότεροι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων πληρώνονται σε μετρητά. Μολονότι λαμβάνουν επιταγή, εάν δεν υπάρχει τράπεζα στο χωριό ή κοντά στο χωριό όπου ζουν, οπισθογραφούν την επιταγή υπέρ του γεωργικού συνεταιρισμού, του οποίου εκπρόσωπος την εξαργυρώνει σε τράπεζα. 
In Greece, most farmers are effectively paid in cash.Althoughtheyreceiveacheque,ifthereisnobank inornearthevillagewheretheylive,theyendorsethe cheque in favour of the cooperative whose representative cashes it at a bank.
Στη συνέχεια διανέμει τα μετρητά στους δικαιούχους, οι οποίοι υποτίθεται ότι υπογράφουν την κατάσταση πληρωμών ως απόδειξη ότι πληρώθηκαν. 
He distributes the cash to the farmers who are supposed to sign the payments listing to indicate that they have been paid.
2.96. 
2.96.
Οι ελληνικές αρχές, αναγνωρίζοντας τα προβλήματα που ανακύπτουν από αυτό το σύστημα, ανέλαβαν την υποχρέωση να εισαγάγουν σύστημα πληρωμών με τραπεζικό έμβασμα· ωστόσο, μέχρι σήμερα ελάχιστες ενέργειες έχουν γίνει προς αυτή την κατεύθυνση. 
The Greek authorities recognise the weaknesses associated with this system and have undertaken to introduce payment by bank transfer but little action has been taken.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές για την ανάγκη να καθιερώσουν άμεσες πληρωμές για όλα τα καθεστώτα για την προσεχή περίοδο εμπορίας, απειλώντας την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σε αντίθετη περίπτωση. 
The Commission has informed the Greek authorities of the need to introduce direct payments for all schemes for the next marketing year and has threat-enedtoimposefinancialpenaltiesiftheyfailtodoso.
Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή είναι σημαντικά προκειμένου να υπάρχει η κατάλληλη παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου. 
The steps taken by the Commission are essential to provide an adequate audit trail.
Συμπέρασμα 2.97. 
Conclusion 2.97.
Παρά την εισαγωγή της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, το 1996, η Επιτροπή εξακολούθησε να εντοπίζει ορισμένες σημαντικές αδυναμίες στα υποκείμενα συστήματα στο πλαίσιο των ελέγχων συμφωνίας που διενήργησε και οι οποίοι αφορούσαν τις δαπάνες για τα οικονομικά έτη 1996, 1997 και 1998 του ΕΓΤΠΕ (βλέπε επίσης σημεία 2.17-2.19 σχετικά με τις μειώσεις των προπληρωμών). 
Despite the introduction of the reformed clearance of accounts procedure in 1996, the Commission continued to find some significant weaknesses in the underlying systems during the course of its conformity audits covering expenditure in the EAGGF years 1996, 1997 and 1998 (see also paragraphs 2.17 to 2.19 concerning reductions in advances).
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε εφαρμόσει υψηλότερες κατ’ αποκοπή διορθώσεις στις αποφάσεις συμφωνίας οι οποίες, κατά συνέπεια, θα ήταν υψηλότερες (βλέπε σημεία 2.61, 2.64 και 2.70-2.72). 
In the Court’s opinion, in some instances, the Commission should have applied higherflat-ratecorrectionsintheconformitydecisions which as a result should have been higher (see paragraphs 2.61, 2.64 to 2.70 and 2.72).
Η δημοσιονομική απόφαση θα έπρεπε να είχε ληφθεί (70) Το κείμενο στη γαλλική έκδοση του κανονισμού έχει αποδοθεί εσφαλμένα ως εξής: «οι πληρωμές δεν πραγματοποιούνται αμέσως». 
The financial decision should have been taken on time, the fact that (70) The text in the French version of the regulation is incorrect: ‘no payment shall be made immediately’.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.97. 
COMMISSION’S REPLIES 2.97.
Όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεση 22/2000 και στο σημείο 2.194, η μεταρρύθμιση έχει συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας στα κράτη μέλη και αποτελεί σημαντικό επίτευγμα. 
As the Court stated in Special Report No 22/2000 and in point 2.194, the reform has increased transparency in the Member States and has been a considerable achievement.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, μαζί με τις άλλες εξελίξεις, όπως η θέσπιση του ΟΣ∆Ε, έχουν μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο σε βάρος του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού. 
The Commission is convinced that the reform of the clearance procedure, together with other developments such as the IACS have considerably reduced the risk to Community budget.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τρόπος με τον οποίο εφάρμοσε τους κατ’ αποκοπή συντελεστές διόρθωσης είναι σύμφωνος με το άρθρο 7 παράγραφος 4 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και με το έγγραφο VI/5330/97. Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 2.55, όταν η Επιτροπή προβαίνει σε δημοσιονομικές διορθώσεις, λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία των κατευθυντήριων γραμμών και δεν βασίζεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό κριτηρίων. 
It believes it has applied flat-rate corrections in accordance with the fourth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No1258/1999anddocumentVI/5330/97.Asexplained in point 2.55, when making financial corrections, the Commission takes into account all the elements of the guidelines and does not base itself only on a summary of criteria.
Εάν η κανονιστική διάταξη ήταν η δέουσα, δεν θα χρειαζόταν να καταβληθεί το μεγαλύτερο ποσοστό των ενισχύσεων στην Ισπανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, γύρω στα 195,5 εκατομμύρια ευρώ, για τα οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ από το 1994 έως το 2000 (βλέπε σημεία 2.76 και 2.84). 
Had the regulatory provision been adequate, much of the aid to Spain and the United Kingdom, around 195,5 million euro, need not have been paid for the EAGGF years 1994 to 2000 (see paragraphs 2.76 and 2.84).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Φυσικοί έλεγχοι γεωργικών προ ̈ιόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή 2.98. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Physical checks of agricultural products receiving export refunds 2.98.
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του αριθ. 20/98 (71) διατύπωσε συστάσεις που αποσκοπούσαν στη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την άσκηση ελέγχου σχετικά με τις πράξεις επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
In its Special Report No 20/98 (71) the Court made recommendations aimed at improving the framework for the control of export refund transactions.
Οι κύριες συστάσεις αφορούσαν: — τηναποτελεσματικότερηχρήσητηςανάλυσηςκινδύνου για την επιλογή των παρτίδων προς εξαγωγή προκειμένου να διενεργούνται φυσικοί έλεγχοι, — την καταγραφή, αξιολόγηση και αναφορά των αποτελεσμάτων των ελέγχων του είδους αυτού, — τη θέση σε εφαρμογή μεθόδου στρατηγικού σχεδιασμού ειδικά προσαρμοσμένη για το είδος του εξαγόμενου προ ̈ιόντος, — την ανάγκη συστηματικής εξέτασης των προ ̈ιόντων προκειμένου να εξακριβώνεται η υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα, — τη σκοπιμότητα επέκτασης της ανάλυσης κινδύνου προκειμένου να καλύπτονται όλα τα μέτρα και τα καθεστώτα που επηρεάζουν τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ, παρέχοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διαθέτουν αποτελεσματικότερα τους πόρους τους. 
The main recommendations related to: — the more effective use of risk analysis for the selection of export consignments for physical checks, — therecording,evaluationandreportingoftheresults of such checks, — the introduction of a strategic planning approach tailored to the type of product exported, — the need to test products systematically for sound and fair marketable quality, — the desirability of making risk analysis obligatory and extending this to cover all measures and regimes affecting the EU budget, thus enabling Member States to allocate their resources more effectively.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο διαχωρισμός των δαπανών που πραγματοποιούν ορισμένοι οργανισμοί πληρωμής είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999. 
COMMISSION’S REPLIES The disjunction of expenditure by certain paying agencies complies with Article 4(6) of Regulation (EC) No 1258/1999, Article 2(1) of Regulation (EC) No 1663/95 and Regulation (EC) No 2390/1999.
Όσον αφορά τον λίνο στην Ισπανία, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει διόρθωση 10% λόγω αδυναμιών του συστήματος ελέγχου για τα έτη 1994 και 1995. 
As for flax in Spain, the Commission decided on a 10 % correction for weaknesses in the control system for 1994 and 1995.
Για τα οικονομικά έτη 1996 έως 1998, η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών είναι σε εξέλιξη. 
For the financial years 1996 to 1998 the clearance of accounts procedure is still ongoing.
Για το 1999, τα πορίσματα της έρευνας της OLAF θα αποτελέσουν τη βάση δημοσιονομικής διόρθωσης. 
For 1999 the findings of the OLAF investigation will be the basis for a financial correction.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στην Ισπανία αντιμετωπίζονται και αντιμετωπίζονταν με επάρκεια από την Επιτροπή. 
Therefore the Commission considers that the weaknesses discovered in Spain are and were addressed adequately by the Commission.
Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως (σημεία 2.84-2.91), η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για να προτείνει αλλαγές του κανονισμού, ήδη από τον Φεβρουάριο του 1996, οι οποίες όμως απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο. 
As explained above (points 2.84 to 2.91) the Commission made efforts to propose changes to the regulation as early as February 1996, but these were rejected by the Council.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 95 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.99. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 95 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.99.
2.100. 
2.100.
Συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 2.101. 
The Council of the European Union’s recommendations 2.101.