natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το ξεκίνημα της ΚΟΑ, το 1966, η αρχή της χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς με βάση την ποσότητα του ελαιολάδου παραμένει κεντρικό σημείο του μηχανισμού. 
The principle of production aid granted to producers on the basis of the quantity of the olive oil has remained central, from the beginning of the market organisation in 1966.
Οι τροποποιήσεις αντικατοπτρίζουν την ανάγκη προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, ιδιαίτερα στις διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ και την αναζήτηση λύσεων για συγκεκριμένα προβλήματα του τομέα. 
The adjust-mentsreflecttheneedtoadapttothechangingcircumstances,in particular to the successive enlargements of the EU and the search for solutions to specific problems of the sector.
Η κοινοτική επιδότηση αποτελεί σύνθεση μιας μέγιστης συμβολής στην εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς και αναπόφευκτων δημοσιονομικών περιορισμών. Η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς καθοριζόταν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα κριτήρια, στο επιθυμητόεπίπεδογιατηναγορά. 
70. The Community subsidy takes account of a maximum contribution to a fair income for producers and unavoidable budgetary constraints. The representative market price was fixed according to the criteria provided for, at the desired level for the market.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου όσον αφορά το ισοζύγιο μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης, όπως φαίνεται απότηναπάντησηστηνπαράγραφο16. 
The Commission shares the CourtŐs concerns over the balance between production and consumption as indicated in the reply to paragraph 16.
Η Επιτροπή εξετάζει τροποποίηση της στρατηγικής της στην προώθηση των γεωργικών προι ̈όντων. 
The Commission is examining changes to its strategy for the promotion of agricultural products.
Η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργούνται από τις οργανώσεις των παραγωγών, τους οργανισμούς πληρωμών και τους οργανισμούςελέγχου,παρακολουθείταιστενάαπότηνΕπιτροπήκαι τυχόν εντοπιζόμενες αδυναμίες λαμβάνονται δεόντως υπόψη στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν ακόμη δυνατότητες βελτίωσης του σημερινού συστήματος και εξετάζει τη δυνατότητα περαιτέρω ενίσχυσης των ελέγχων, λαμβάνοντας υπόψη το συνεπαγόμενο πρόσθετο κόστος. 
The effectiveness of controls carried out by the producer organisations, paying agencies and control agencies is closely monitored by the Commission and any weaknesses identified are taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. The Commission considers that there is still room for improvement of the current system and is examining the possibility of further reinforcing controls, taking into account the additional costs imposed.
Εντούτοις, δεν μπορεί να συμμεριστεί την άποψη του Συνεδρίου ότι οι έλεγχοι, τη στιγμή αυτή, είναι ανεπαρκείς, αν ληφθούν μάλιστα υπόψη και οι διατάξεις περί ελέγχων που θεσπίστηκαν το 1998. 
However, it cannot share the CourtŐs view that the controls are currently inadequate, especially in the light of the control provisions introduced in 1998.
Το μεγαλύτερο μέρος των ελεγκτικών προσπαθειών επικεντρώνεται στην επαλήθευση του ότι κοινοτική ενίσχυση λαμβάνουν μόνον πραγματικώς παραγόμενες ποσότητες ελαιολάδου. 
Most of the control efforts are devoted to verifying that only quantities of olive oil actually produced receive Community aid.
Εντούτοις, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της παραγωγής του ελαιολάδου, υπάρχουνορισμένοιεγγενείςπεριορισμοίελέγχου.Ένααπόταμέσα που χρησιμοποιούνται για την εξουδετέρωση των περιορισμών αυτών είναι ο έλεγχος επαλήθευσης του αριθμού των δένδρων, που δεν αποτελεί αφεαυτού αντικείμενο ελέγχου. 
However, there are inherent control limitations due to the specific characteristics of olive oil production. Verification of the number of trees is one of the means used to compensate for these limitations, but it is not a control objective in itself.
Η εναρμόνιση των μεθόδων εκτίμησης της μέσης απόδοσης ολοκληρώθηκε το 1999. 
Harmonisation of the methods of estimating the average yield was completed in 1999.
Εντούτοις, σε οποιαδήποτε παραγωγική ζώνη, οι διακυμάνσεις στις αποδόσεις σε επίπεδο παραγωγού είναι σημαντικές. 
However, in any production zone, variations in the yields at producer level will be significant.
Το γεγονός αυτό είναι αποτέλεσμα πολλών παραγόντων, π.χ. της ηλικίας των διαφόρων ελαιώνων, της βιολογικής τους κατάστασης, της διατήρησής τους, κλπ. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναλυτική εξέταση των αποδόσεων αποτελεί ένα χρήσιμο εργαλείο ελέγχου με το οποίο μπορεί να εντοπιστεί κάποια αφύσικα υψηλή παραγωγή, δεν είναι όμως από μόνη της επαρκής ώστε να διασφαλιστεί ότι κοινοτική ενίσχυση λαμβάνουν μόνο πραγματικώς παραγόμενες ποσότητες ελαιολάδου. 
This is a result of many factors, for example the age of the various olive groves, their biological state, their maintenance, etc. For this reason, the Commission considers that the analysis of yields is a useful control tool, able to identify abnormally high production, but itisnotasufficientmeansonitsowntoensurethatonlyquanti-ties of olive oil actually produced receive Community aid.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και τη συνέχεια που δίνεται από τις εθνικές αρχές σε τυχόν διαπιστούμενες παρατυπίες. 
The Commission monitors the recovery of overpayments and the follow-up by national authorities of any irregularities detected.
Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο (και το διάδοχο ΣΓΠ) είναι ένα χρήσιμο εργαλείο στον έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης του ελαιολάδου. 
The olive cultivation register (and its successor the GIS) is a useful tool in checking the support scheme for olive oil.
Η Επιτροπή εμμένει στην καθιέρωσή του και στην τακτική ενημέρωσή του από τα κράτη μέλη. 
The Commission insists on its establishment and on its regular updating by Member States.
Η έλλειψη ή η καθυστερημένη εισαγωγή του κτηματολογίου λαμβάνεται δεόντως υπόψη στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. 77. 
Absence of or late introduction of the register is taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. 77.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την πρότασή της για μεταρρυθμίσεις μέχρι τα τέλη του 2000, έπειτα από επισταμένη εξέταση των διαθέσιμων νέων στοιχείων και των αποτελεσμάτων των μέτρων που αποφασίστηκαν το 1998. 
The Commission will present its reform proposal by the end of 2000, after a thorough examination of the new data available and the results of the provisions decided in 1998.
Τα σχόλια του Συνεδρίου θα ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία αυτή. 
The CourtŐs comments will be taken into consideration during this process.
Η δυσκολία ελέγχου της παραγωγής των 11 000 ελαιοτριβείων είναι σαφώς καταδεδειγμένη σε όλη την ιστορική πορεία της κοινής οργάνωσης αγοράς του ελαιολάδου. 
The difficulty of checking the output of 11 000 mills has been demonstrated throughout the history of the common market organisation for olive oil.
Τη στιγμή αυτή δοκιμάζονται οι βελτιώσεις που αποφασίστηκαν το 1998. 
Improvements decided in 1998 are currently being tested.
ΜΕΡΟΣ 2: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ Πλαίσιο ελέγχου 90. 
PART 2: CONSUMPTION AID AND EXPORT REFUNDS Control framework 90.
Βλ. σημεία 107 έως 113. 
See points 107 to 113.
Έλαβε ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της καταχώρησης και διαχείρισης του χρέους στους οργανισμούς πληρωμών. 
It has taken several steps to improve the recording and administration of debt in the paying agencies.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/41 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2761/99 (1) υποχρεώνει τώρα τα κράτη μέλη να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, δύο φορές το χρόνο, τον πίνακα 105. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/41 Regulation(EC)No2761/99(1)hasnowmadeitcompulsoryfor the Member States to provide the Commission with Table 105 twice per year.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/99 (2), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/ 95(3),οοποίοςαπαιτείαπότουςοργανισμούςπληρωμώνναφτιάξουν ένα σύστημα για την αναγνώριση όλων των ποσών που οφείλονται στο ΕΓΤΠΕκαιτηνκαταχώρησησεκαθολικόχρεωστώνόλωναυτώντων χρεών πριν από την είσπραξή τους (παράγραφος 11 του παραρτήματος). Επίσης, προβλέπει επίσημο λογιστικό έλεγχο των στοιχείων των χρεωστώναπότοφορέαπιστοποίησης. 
The Commission also recently adopted Regulation (EC) No 2245/99(2) amending Commission Regulation (EC) No 1663/95 (3), requiring paying agencies to set up a system for the recognition of all amounts due to the EAGGF and for the recording in a debtors Ôledger of all such debts prior to their receipt (paragraph 11 of the annex); it also makes debtorsŐ figures subject to formal audit by the Certifying Body.
Όλοι οι οργανισμοί πληρωμών έδωσαν στοιχεία για το καταχωρημένο χρέος κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών του 1998. 
All paying agencies reported figures for recorded debt in the 1998 clearance of accounts process.
Το1999,έγινεαπότημονάδαεκκαθάρισηςλογαριασμώνέρευναστη διαχείρισητωνχρεωστών.Κατάτηνέρευνααυτή,πουκάλυψετην Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση σήμερα είναι λογική, υπάρχουν όμως μεγάλα προβλήματα στη αντιμετώπιση παλαιών περιπτώσεων. 
This enquiry, which covered Italy, Spain and Portugal, found that the situation today is reasonable, but that there are major problems in dealing with old cases. ofJustice,theacceptabledelayduetoadministrativeorjudicial proceedings must be determined by Community law.
Βλ. 100. 
Seepoint100.
Πληρότητατωνστοιχείωνπουαφορούνταπροςανάκτηση ποσά 96-106. 
Completeness of data on amounts to be recovered 96-106.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για τα ατελή και ανακριβή στοιχεία που υπάρχουν στα κράτη μέλη. 
The Commission is concerned about the incomplete and inaccurate data available in the Member States.
Θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τα προβλήματα που διεπίστωσε το Συνέδριο, ιδιαίτερα στην Ιταλία και την Ελλάδα. 
It will follow up the problems highlighted by the Court, particularly in Italy and Greece.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα παρέμβασης στις νομικές αυτές διαδικασίες. 
However, the Commission has no competence to interfere in these legal processes.
Καθυστερήσειςστηνανάκτηση 103. 
Delays in recovery 103.
Βλ. απάντηση στα σημεία 107-111. 
See reply to points 107-111.
Παρακολούθησητηςεξέλιξηςτωνποινικώνυποθέσεων 107-111. 
Monitoring the progress of criminal proceedings 107-111.
Αν και εναπόκειται στα κράτη μέλη να οργανώσουν τα νομικά τους συστήματα, η εσωτερική τους οργάνωση δεν μπορεί να θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματική ανάκτηση. 
WhilstitisuptoMemberStatestoorganisetheirlegal systems, their internal organisation may not jeopardise effective recovery.
Σύμφωνα με τη (1) OJ L 331 of 23.12.1999, p.57. 
According to the jurisprudence of the European Court (1) OJ L 331, 23.12.1999, p. 57.
(2) OJ L 273 of 23.10.1999, p.5. 
(2) OJ L 273, 23.10.1999, p. 5.
C 215/42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα πρόστιμα δεν θα πρέπει να πιστώνονται στον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ για τους ακόλουθους λόγους: — το πρόστιμο δεν είναι χρηματικό ποσό που προέρχεται από το ΕΓΤΠΕ, όπως μια ήδη καταβληθείσα ενίσχυση, —τοποσότουπροστίμουδενείναιγνωστόεκτωνπροτέρωνλόγω της διακριτικής ευχέρειας του υπόψη κράτους μέλους, ενώ το εσωτερικό σύστημα και η λογική του κανονισμού και των διαφόρων άρθρωντουαπαιτούνκαθορισμένοτέτοιοποσόστηνπερίπτωση παρακράτησηςαπόαξιώσειςτουΕΓΤΠΕ. 
C 215/42 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 In the CommissionŐs view, the fines should not be credited to the EU budget for the following reasons: Ń the penalty is not a sum of money that has come from the EAGGF, like an aid already paid; Ń the sum of the penalty is not known in advance because of the discretionary power of the Member State concerned, and the internal system and logic of the Regulation and its various Articles require such a fixed sum in the case of a deduction from the EAGGF claim.
Συμπεράσματα 128-130. 
Conclusions 128-130.
Την άνοιξη του 1999, η Επιτροπή ξεκίνησε ορισμένες πρωτοβουλίες για λεπτομερή έλεγχο της κατάστασης ανάκτησης σε όλα τα πεδία εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. 
In spring 1999 the Commission started a number of initiatives to verify in detail the recovery situation in all EAGGF Guarantee domains.
Αναλήφθηκαν ειδικές αποστολές για να υπάρξει μια λεπτομερής εικόνα της κατάστασης των λογαριασμών των χρεωστών σε ορισμένους οργανισμούς πληρωμών και, ιδιαίτερα, όσον αφορά τις ανακτήσεις για παρατυπίες που γνωστοποιήθηκαν πριν από το 1995 με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. 
Special missions have been undertaken to establish a detailed view of the debtors ledger situation in a number of paying agencies and in particular concerning the recoveries in irregularities notified before 1995 on the basis of Regulation (EEC) No 595/91.
Οικονομικές διορθώσεις προτείνονται για τις περιπτώσεις εκείνες παρατυπιών όπου: α) δεν έγιναν οι δέουσες ενέργειες μετέπειτα παρακολούθησης, ή β) οι διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες διήρκεσαν πάνω από 4 ή 8 χρόνια αντίστοιχα. 
Financial corrections are proposed for those cases of irregularities where: (a) no adequate follow-up action was taken; or (b) administrative proceedings or judicial proceedings have taken more than four or eight years respectively.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα του καθεστώτος της ενίσχυσης στην κατανάλωση και έχει προβεί ήδη σε σημαντικές οικονομικές διορθώσεις σε κράτη μέλη. 
The Commission is aware of the problems with the consumption aid scheme and has already applied considerable financial corrections on Member States.
Το καθεστώς εγκαταλείφθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1998. 
The scheme was abandoned on 31 October 1998.
Αναμένεται ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2245/1999 θα βελτιώσουν σημαντικά την κατάσταση ως προς την εγγραφή και την είσπραξητωνχρεώναπότακράτημέλη. 
It is expected that the provisions of Regulation (EC) No 2245/ 1999 will considerably improve the situation as to recording and collecting debts by Member States.
1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 (α) (β) εκτιμήσεις % 1995-1996/1997 % 1995-1996/1998 % 1995-1996/1999 – 1,8 109,1 7,7 67,3 52,2 EL 204 203 197 196 197 200 208 240 245 4,0 E 394,1 418,7 421,4 421 420 352,1 470,2 550,4 500 33,5 I 540 630 640 600 600 600 640 698 705 6,7 43,9 127,3 15,4 70,7 73,9 20,0 56,3 16,3 55,9 19,2 33,8 200,0 200,0 91,7 52,4 100,0 23,1 83,3 47,8 22,5 42,0 17,5 62,5 14,7 7,7 250,0 250,0 108,3 5,9 9,8 10,5 1,2 1,2 0,8 0,9 13,4 2,5 – 12,0 1,5 2 3,2 3,9 2,3 3,5 4 3,4 – 15,0 Κατανάλωση ελαιολάδου 25,6 27,5 7,4 (σε χιλιάδες τόννους) 6,7 2,1 – 9,2 1,0 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/43 Member State 1990/91 marketing year 1991/92 1992/93 marketing marketing year year 1993/94 marketing year 1994/95 1995/96 1996/97 marketing marketing marketing year year year 1997/98 marketing year (a) 1998/99 marketing year (b) forecast % variation 1995-1996/97 % variation 1995-1996/98 % variation 1995-1996/99 % variation (a) (b) Đ 1,8 109,1 7,7 67,3 52,2 EL 204 203 197 196 197 200 208 240 245 4,0 E 394,1 418,7 421,4 421 420 352,1 470,2 550,4 500 33,5 I 540 630 640 600 600 600 640 698 705 6,7 43,9 127,3 15,4 70,7 73,9 20,0 56,3 16,3 55,9 19,2 33,8 200,0 200,0 91,7 52,4 100,0 23,1 83,3 47,8 22,5 42,0 17,5 62,5 14,7 7,7 250,0 250,0 108,3 5,9 D 10,3 DK 0,7 IRL 0,5 UK 6,8 NL 1 16,9 16,4 16,1 1,1 1,1 2,3 1 1 1,3 1,4 9,4 12 16,8 17,3 15 25,1 23,6 2,5 1,5 25,6 25 2,2 F 28 34,8 43,8 49,9 3,9 43,7 59 41,6 58 48,5 58,4 6,5 58,8 62 75,6 69,6 8,7 78,8 67 21,2 6,2 7,7 160,0 150,0 83,3 4,2 P 27 BLEU 2,1 A FIN 45 2,6 4,9 4,9 0,2 0,3 1 7 2,6 0,5 2,2 7 3,5 0,7 2,5 Đ 3,7 Đ 19,5 16,7 16,7 8,7 S 1 0,2 1,2 3 0,6 2,3 (a) provisional figures (b) estimated Consumption 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 EU World % EU 1 214,5 1 356,8 1 382,6 1 361,5 1 363,2 1 304 1 499,7 1 705,4 Total EU 1 214,5 1 356,8 1 382,6 1 361,5 1 363,2 1 304 1 499,7 1 705,4 1 669,2 1 693,72 71,71 1 862,08 72,86 1 928,32 71,70 1 906,24 71,42 1 886,92 72,24 1 774,68 73,48 2 128,88 70,45 2 399,36 71,08 Source: IOOC statistics Ń November 1999. 9,8 10,5 1,2 1,2 0,8 0,9 13,4 2,5 Đ 12,0 1,5 2 3,2 3,9 2,3 3,5 4 Đ 15,0 Olive oil consumption 1,6 27,5 3,4 6,7 (1 000 tonnes) 7,4 2,1 Đ 9,2 1,0
10.8.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 230/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 12/2000 σχετικά με τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των ενεργειών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας σε τρίτες χώρες, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2000/C 230/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................... ............... ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 12/2000 on the management by the Commission of European Union support for the development of human rights and democracy in third countries, together with the CommissionŐs replies C 230/1 (pursuant to Article 248(4) second subparagraph, EC) (2000/C 230/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY........................................................ INTRODUCTION.............................................................
Πολυπλοκότητατουνομικούκαιπρου ̈πολογιστικούπλαισίου.......................... Μέτρα της ΕΕ υπέρ της δημοκρατίας και της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου . . . . . 
Thegrowthinimportanceofpolicyonhumanrightsanddemocracy ................. Complexityofthelegalandbudgetaryframework................................. EUmeasuresinsupportofdemocracyandforthedefenceofhumanrights.............
Επιχορηγήσειςέναντισυμβάσεωνπαροχήςυπηρεσιών.............................. 
Scopeoftheaudit..........................................................
Σύναψησυμβάσεωνκαισυγχρηματοδότηση..................................... 
Countrystrategies..........................................................
Οικονομικήπαρακολούθηση................................................ 
Visibility.................................................................
Αναπληροφόρηση........................................................... 
Feedback.................................................................
Σημεία Σελίδα ........... 
Paragraph ...........
3 1-19 3 1-5 3 6-9 4 10-16 6 17-19 6 20-31 7 20-24 7 25-28 7 29-31 8 32-52 8 32-44 8 45-46 9 47-49 10 50-52 10 53-74 11 53-63 11 64-72 12 64 12 65-69 13 70-72 13 73-74 14 C 230/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.8.2000 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.......................................... 
1-19 1-5 6-9 10-16 17-19 20-31 20-24 25-28 29-31 32-52 32-44 45-46 47-49 50-52 53-74 53-63 64-72 64 65-69 70-72 73-74 Page 3 3 3 4 6 6 7 7 7 8 8 8 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 C 230/2 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 Paragraph Page CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS.......................................
75 14 ...... 76-77 14 ...... 
76-77 14 Define programme and project success indicators and follow up their achievement . . . . . . .
16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Ανάλυση των μέτρων στήριξης υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου που χρηματοδοτήθηκαν από τα προγράμματα Phare και Tacis (1993-1998) . . . . . . . . . . ........... 
78 14 Emphasise the long-term impact of the EU support by ensuring that measures are sustain-able.................................................................... .
19 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ........... 
79-81 14 Adoptappropriateprocedurestomanagethegrantprogrammes.................... . 82-85 15 ANNEX 1: Overview of external human rights and democracy support measures of the EU in theperiod1994to1998....................................................... ...........
20 10.8.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 230/3 ΣΥΝΟΨΗ Οι κύριες διαπιστώσεις ελέγχου συγκεντρώθηκαν σε τρεις κατηγορίες. 
20 10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities C 230/3 EXECUTIVE SUMMARY The main audit findings have been regrouped into three categories.
Πρώτον, ως προς τον προγραμματισμό, το Συνέδριο επισήμανε τις ακόλουθες αδυναμίες: α) γενικά υπάρχει ανάγκη να βελτιώσει η Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο καθορίζονται σε στρατηγικές κατά χώρα τα μέτρα στήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας (σημεία 20-24)· β) σε πολλές περιπτώσεις, τα σχέδια προτείνονταν από τοπικές κοινότητες και οργανισμούς και στη συνέχεια η Επιτροπή τα αξιολογούσε και ελάμβανε σχετική απόφαση· μολονότι μια τέτοια προσέγγιση βάσει της ζήτησης είναι ενδεδειγμένη στον τομέα αυτό για να αυξηθεί η συναίσθηση της κυριότητας, θα πρέπει να εφαρμοστεί μέσα σ’ ένα σαφέστερα καθορισμένο πλαίσιο προτεραιοτήτων και κριτηρίων επιλογής. 
First, in respect of programming, the Court identified the following weaknesses: (a) generally there is a need for the Commission to improve the way in which measures to support human rights and democracy are defined in country strategies (paragraphs 20 to 24); (b) in many cases, projects were proposed by local communities and organisations, and then appraised and decided on by the Commission; although such a demand-driven approach is appropriate in this area in order to enhance ownership, it should be applied within a more clearly defined framework of priorities and selection criteria.
Για τα προγράμματα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι διαδικασίες ήταν οι συστηματικότερες με προσκλήσεις για εκδήλωση ενδιαφέροντος σε τακτική βάση (σημεία 25-28)· γ) κατά την επιλογή των σχεδίων, η Επιτροπή δεν έδωσε επαρκή προσοχή στην εκτίμηση της ικανότητας των οργανισμών εκτέλεσης των σχεδίων. 
For central and east European programmes procedures were the most systematic with calls for expressions of interest on a regular basis (paragraphs 25 to 28); (c) when selecting projects, the Commission did not pay sufficient attention to assessing the capacity of implementing bodies.
Εντούτοις, οι διαδικασίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό βελτιώθηκαν για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων τον Ιούνιο του 1999 (σημεία 29-31). 
The procedures of the Commission in this area, however, have been improved in the call for proposals in June 1999 (paragraphs 29 to 31).