natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει μηχανισμού ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των βάσεων δεδομένων, η παρακολούθηση της κίνησης των βοοειδών μπορεί να εξασφαλίζεται με τον έλεγχο των επιστροφών των διαβατηρίων των ζώων που αποτελούν αντικείμενο αγοραπωλησιών. Εντούτοις, αυτός ο μηχανισμός επιστροφής των διαβατηρίων δεν λειτουργεί [βλέπε σημείο 38 στοιχείο γ)]. 
In the absence of a mechanism for exchanging data between databases, it is possible to monitor cattle movements by verifying whether the passports of traded animals are returned. However, the passport return mechanism does not work (see paragraph 38(c)).
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία λεπτομερή περιγραφή για την παρακολούθηση της συνολικής κίνησης, ούτε καμία μελέτη η οποία να αναλύει τη λειτουργία της στο πλαίσιο του ΣΑΚΒ. 
At present the Commission has no detailed description of the monitoring of movements overall, nor any study of how it works in the context of the identification and registration system.
Ελλείψει ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των εθνικών βάσεων, δεν μπορεί να παράσχει τη διαβεβαίωση αν το σύστημα επιτρέπει τουλάχιστον θεωρητικά την αποτελεσματική παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων των βοοειδών στην κοινοτική επικράτεια. 
In the absence of any exchange of data between national databases, the only assurance it can give is that the system allows effective monitoring, at least in theory, of all movements of cattle on Community territory.
Η κοινοτική ρύθμιση δεν είναι επαρκώς ακριβής 38. 
Community legislation is not sufficiently precise 38.
Η τήρηση του μητρώου δεν είναι προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων των διαφόρων κατόχων ζώων. 
The keeping of this register has not been adapted to the requirements of the different keepersŐ activities.
Οι ιδιαιτερότητες ορισμένων κατηγοριών κατόχων, όπως εμπόρων, κέντρων συγκέντρωσης ή σφαγείων, θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη (1). 
It ought to be possible to take into consideration the characteristics which are specific to certain categories of keeper, such as traders, assembly centres, or slaughterhouses (1).
Έτσι, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού των μετακινήσεων, δεν είναι δυνατό για έναν έμπορο ή για το διαχειριστή ενός κέντρου συγκέντρωσης να καταγράφει τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ατομική αναγνώριση όλων των ζώων σε ένα κλασικό μητρώο. 
In view of the large number of movements involved, it is not possible for a trader or the manager of an assembly centre to enter the information relating to the individual identification of all animals in a traditional register.
Οι επαγγελματικές πρακτικές των κατόχων αυτών δεν είναι συμβατές με τις σημερινές απαιτήσεις τήρησης ενός μητρώου. 
The professional practices of these keepers are not compatible with the current requirements concerning the keeping of registers.
Παρόμοιες δυσχέρειες υπάρχουν και σε επίπεδο σφαγείων. β) Η έννοια του κατόχου βοοειδών ερμηνεύεται διαφορετικά Η νομοθεσία όρισε κάτοχο κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι, μόνιμα ή προσωρινά, υπεύθυνο για τα ζώα, ακόμη και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους ή σε αγορά. 
Similar constraints exist at slaughterhouse level. (b) The term Ôkeeper of bovine animalsŐ is interpreted in different ways The legislation has defined a keeper as any natural or legal person responsible for the animals, whether on a permanent or temporary basis, including during transportation or at a market.
Αυτός ο ευρύς ορισμός έχει ως στόχο να συμπεριλαμβάνονται όλες οι κατηγορίες φορέων που καλούνται να αναλαμβάνουν τα βοοειδή από τη γέννησή τους ή την είσοδό τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το θάνατό τους ή την έξοδό τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The aim of this broad definition is to include all the categories of person who take charge of cattle from an animalŐs birth or entry into the European Union until its death or exit from the European Union.
Τα κράτη μέλη ερμήνευσαν μερικές φορές διαφορετικά την έννοια του κατόχου. 
The Member States have sometimes interpreted the term ÔkeeperŐ in different ways.
Η Γαλλία ενσωμάτωσε τα κέντρα συλλογής και τεμαχισμού στο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών. Τούτο δεν συμβαίνει στα τρία άλλα κράτη μέλη, στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. γ) Τα διαβατήρια των νεκρών ζώων ή των ζώων που έχουν εξέλθει σε ένα άλλο κράτος μέλος, για τα οποία έχει εκδοθεί νέο διαβατήριο δεν ακυρώνονται πάντοτε Στα κράτη μέλη, όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η χρησιμοποίηση του διαβατηρίου διατηρείται για το σύνολο των μετακινήσεων των βοοειδών. Η ρύθμιση προβλέπει ότι σε περίπτωση θανάτου ενός ζώου, το διαβατήριο επιστρέφεται από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή εντός επτά ημερών το αργότερο από το θάνατο του ζώου. 
This is not the case in the three other Member States visited. (c) The passports of dead animals and of animals exported to another Member State, for which new passports are issued, are not always invalidated In the Member States visited, passports are required for all movements of cattle.
Εάν το ζώο αποσταλεί σε σφαγείο, ο διαχειριστής του σφαγείου είναι υπεύθυνος για την επιστροφή του διαβατηρίου στην αρμόδια αρχή. 
If the animal is sent to a slaughterhouse, the manager of the slaughterhouse is responsible for returning the passport to the competent authority.
Οι μηχανισμοί επιστροφής των διαβατηρίων είτε είναι ανύπαρκτοι είτε είναι αναποτελεσματικοί. 
The mechanisms for returning passports are either non-existent or ineffective.
(1) Ο αριθμός των μετακινήσεων που καταγράφηκαν από τους εμπόρους ή τους χώρους συγκέντρωσης είναι τέτοιος που το μητρώο το οποίο πρέπει να τηρείται χειρόγραφα αποτελεί πηγή σφαλμάτων. 
(1) The number of movements recorded by traders and assembly centres is so large that the register, which must be kept manually, is a source of error.
Ο αριθμός των παρόντων ζώων δεν μπορεί να μειωθεί αυτόματα και πρέπει να εξασφαλιστεί η διεξοδικότητα των καταγραφών (πρέπει να προβλέπονται διασταυρούμενοι έλεγχοι). 
The number of animals present cannot be calculated automatically and the completeness of the entries must be verified (provision must be made for cross-checks).
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/15 δ) Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σχετικά με την επιστροφή των διαβατηρίων και τους ελέγχους της επιστροφής αυτής δεν έχουν καθοριστεί. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/15 (d) Detailed implementing rules governing the return of passports and checks on the returns have not been specified.
Επιπλέον, δεν έχει καθιερωθεί καμία διαδικασία ακύρωσης των διαβατηρίων αυτών. Τα διαβατήρια τα οποία δεν έχουν ακυρωθεί θα μπορούσαν αντικανονικά να επαναχρησιμοποιηθούν, ελλείψει ανταλλαγής συστηματικών πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης διευκρινίσεων στην κανονιστική ρύθμιση, τόσο σε επίπεδο διαδικασιών όσο και σε επίπεδο ελέγχων και ενδεχομένων κυρώσεων. 
In addition, no procedure for invalidating these passports has been laid down. In the absence of systematic exchanges of information between Member States and in view of the lack of precision in the legislation, at the level of procedures, checks and sanctions, passports which have not been invalidated could be reused in an irregular manner.
Για τα βοοειδή που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος, δεν προβλέπεται καμία διαδικασία επιστροφής πληροφοριών σχετικά με τα βοοειδή που έχουν ενσωματωθεί στις εθνικές βάσεις δεδομένων, αν δεν έχει επανεκδοθεί το διαβατήριο στα κράτη μέλη προορισμού. 
In the case of cattle from another Member State, if the passport is not reissued in the Member States of destination, there is no procedure for returning information on the animals included in the national databases.
Εξάλλου, αν έχει επανεκδοθεί ένα διαβατήριο, οι διαδικασίες επιστροφής του παλαιού διαβατηρίου στο κράτος μέλος καταγωγής είτε είναι ανύπαρκτες είτε αναποτελεσματικές. 
Furthermore, if a passport is reissued, the procedures for returning the old passport to the Member State in which it was issued are either non-existent or ineffective.
Η σχέση με τη χώρα ή την εκμετάλλευση καταγωγής μερικές φορές είναι δύσκολο να καθοριστεί. 
It is sometimes difficult to establish a link with the country or holding of origin.
Για τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες, το ισχύον σύστημα βασίζεται στην αναγνώριση των βοοειδών στην πρώτη εκμετάλλευση προορισμού και συνεπώς σε μία «πολιτογράφηση» κατά την είσοδο η οποία δεν επιτρέπει πάντοτε να καθορίζεται η σχέση με τη χώρα ή την εκμετάλλευση καταγωγής. β) Το μήκος αριθμών αναγνώρισης των βοοειδών ποικίλλει (δύο γράμματα με τα οποία αναγνωρίζεται το κράτος μέλος ακολουθούμενα από δώδεκα αριθμητικούς χαρακτήρες κατ’ ανώτατο όριο) Σε περίπτωση αγοραπωλησιών ζώων, η μη τυποποίηση κωδικών που εμφαίνονται στα αναγνωριστικά ενώτια δημιουργεί προβλήματα διαχείρισης για ορισμένα κράτη μέλη. 
For animals from third countries, the system in place is based on the cattle being identified on the first holding of destination and thus on ÔnaturalisationŐ on entry, which does not always allow a link to be established with the country or holding of origin. (b) The length of the cattle identification numbers varies (two letters identifying the Member State followed by a maximum of 12 digits) With regard to trade in cattle, the non-standardisation of ear-tag codes causes administrative problems for a number of Member States.
Παραδείγματος χάρη η Γαλλία, η οποία χρησιμοποιεί μόνο δέκα αριθμητικούς χαρακτήρες, δημιουργεί εικονικούς αριθμούς για να μπορεί να ενσωματώσει στη βάση δεδομένων τα ζώα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη. 
France, for example, which only uses 10 dig-its, creates virtual numbers to allow inclusion, in the database, of animals from other Member States.
Μια αναλυτικότερη τυποποίηση των αριθμών αναγνώρισης θα είχε καταστήσει δυνατή την αυτόματη καταγραφή των μετακινήσεων βοοειδών μεταξύ των κρατών μελών. Η χρησιμοποίηση συμβατών ή τυποποιημένων κωδικών αναγνώρισης θα καθιστούσε δυνατή μια αποτελεσματική και ακριβή καταγραφή των δεδομένων. 
Greater standardisation of identification numbers would have made it possible for movements of cattle between Member States to be registered automatically. The use of compatible, or standard, identification codes would make efficient and accurate recording of data possible.
Η Επιτροπή δεν έχει εντολή να εγκρίνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εθνικών βάσεων δεδομένων 40. 
The Commission has no mandate to adopt implementing measures in respect of national databases 40.
Αντίθετα με όσα προβλέφθηκαν για τα υπόλοιπα στοιχεία του συστήματος (αναγνωριστικά ενώτια, διαβατήρια, μητρώα, επιτόπιοι έλεγχοι, διοικητικές κυρώσεις και μεταβατικά μέτρα), η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια (2) για την έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την θέσπιση και τον έλεγχο των διαφόρων εθνικών βάσεων δεδομένων (3) (βλέπε σημείο 28). 
In contrast to the provisions concerning other parts of the system (ear tags, passports, registers, on-the-spot checks, administrative sanctions and transitional measures), the Commission has no legal competence (2) to adopt implementing rules on setting up and controlling the various national databases (3) (see paragraph 28).
Αυτή η σημαντική αδυναμία του συστήματος καθιστά δυνατή την κατανόηση των διαφορών που διαπιστώνονται στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, εφόσον κάθε κράτος μέλος ανέπτυξε τη δική του βάση δεδομένων η οποία λειτουργεί ανάλογα με τα κριτήρια που καθόρισε ελεύθερα (βλέπε πίνακα 4). 
This major weakness in the system explains the differences noted in the Member States visited, as every Member State has developed its own database which operates in accordance with criteria which the Member State itself defined (see table 4).
(2) Μια ευρεία ερμηνεία του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 θα έδινε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διαδραματίσει έναν περισσότερο ενεργό ρόλο όσον αφορά την αναγνώριση του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων. 
(2) A broad interpretation of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 would have enabled the Commission to play a more active role in respect of recognition of the operational character of the databases.
Τη γνώμη αυτή δεν τη συμμερίζεται η Επιτροπή, η οποία εκτιμά ότι το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν της παρέχει κανένα προνόμιο όσον αφορά την αναγνώριση των βάσεων δεδομένων και ότι μόνο το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 αποτελεί νομική βάση για την αναγνώριση του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων. 
This opinion is not shared by the Commission, which considers that Article 22(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 does not give it any prerogative concerning recognition of databases and that only Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides a legal base for recognition of the operational character of the databases.
(3) Η Επιτροπή αντιλαμβανόμενη τη σημασία της θέσπισης ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, των οποίων ο λειτουργικός χαρακτήρας πρέπει να είναι ισοδύναμου επιπέδου στα διάφορα κράτη μέλη, είχε προτείνει το 1998 να της ανατεθεί ο καθορισμός των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής με σκοπό την επίτευξη αυτού του στόχου. 
(3) In view of the importance of setting up computerised databases with an operational character that is equivalent in the various Member States, the Commission had proposed in 1998 that it should be given responsibility for defining implementing arrangements for achieving this objective.
Η εν λόγω πρόταση περιλάμβανε επίσης την επιθυμία να καθιερωθεί μια διαφανής διαδικασία ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων για τα ζώα και τις μετακινήσεις τους. 
This proposal also included a request that a transparent procedure for the exchange of data between the Member States should be put in place for the exchange of information on animals and their movements.
Το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια στην πρόταση αυτή, πράγμα που εξηγεί τη μη θέσπιση κανόνων εφαρμογής. 
The Council took no action on this proposal, which explains the absence of implementing arrangements.
39. καθιστούν το σύστημα άσκοπα πολύπλοκο: Οι επιλογές των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων α) Μετακινήσεις εντός του κράτους μέλους με ή χωρίς διαβατήριο Η επιλογή επιβολής ή μη επιβολής διαβατηρίων για τις μετακινήσεις εντός του κράτους μέλους είναι ανοικτή στα κράτη μέλη που διαθέτουν βάση δεδομένων της οποίας ο πλήρως λειτουργικός χαρακτήρας αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999. 
39. plicate the system unnecessarily: The options offered by the Community legislation com-(a) Internal movements within a Member State, with or without a passport The option of requiring passports, or not, for internal movements within a Member State is available to Member States which have a database recognised as fully operational by the Commission by 31 December 1999 at the latest.
Στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δοκιμαστικοί έλεγχοι, διαφορετικής βέβαια ποιότητας, που διενεργήθηκαν πριν από την έκδοση του διαβατηρίου ενός ζώου, επιτρέπουν να ελέγχονται τα πληροφοριακά στοιχεία που εισάγονται στη βάση δεδομένων και έτσι να αυξάνεται ο βαθμός αξιοπιστίας των βάσεων δεδομένων. 
In the Member States visited, the Court noted that the tests carried out before an animalŐs passport was issued, tests which were undoubtedly of varying quality, made it possible to filter the information entered in the database and this, in turn, increased the reliability of the databases.
Η κανονιστική ρύθμιση (1) δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιλέγουν την κατάργηση των διαβατηρίων για τις εσωτερικές μετακινήσεις. 
Legislation (1) allows Member States to opt to abandon passports for internal movements.
Στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο να εξακριβώνεται αν οι διενεργηθέντες έλεγχοι εξασφαλίζουν επαρκή βαθμό αξιοπιστίας των στοιχείων που αναφέρονται στις βάσεις δεδομένων. 
In this event, the checks that are carried out must provide assurance that the data contained in the databases are sufficiently reliable.
(1) Άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. 
(1) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/17 41. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/17 41.
Η μόνη αρμοδιότητα που παρέχεται στην Επιτροπή από το βασικό κανονισμό (1) είναι να κρίνει αν οι βάσεις δεδομένων είναι σε πλήρη λειτουργία (2). 
The only competence assigned to the Commission by the basic regulation (1) is the assessment of whether the databases are fully operational (2).
Η αναγνώριση αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταργήσουν τη χρησιμοποίηση των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις των βοοειδών στην εθνική επικράτεια (βλέπε σημείο 39). 
This recognition allows Member States to abolish the use of passports for movements of cattle on national territory (see paragraph 39).
Εντούτοις, οι όροι της αναγνώρισης αυτής από την Επιτροπή δεν καθορίζονται από τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις. 
However, Community legislation does not specify the conditions for this recognition by the Commission.
Με αυτό το νομικό κενό εξηγείται η μεγάλη αλλαγή στη διαχείριση αυτής της διαδικασίας αναγνώρισης εκ μέρους της Επιτροπής (βλέπε σημεία 55 έως 62). 
This legal void explains why the CommissionŐs management of this recognition procedure has undergone such profound changes (see paragraphs 55 to 62).
Οι κανονισμοί της Επιτροπής στον τομέα των επιτοπίων ελέγχων και των κυρώσεων μπορούν να βελτιωθούν 42. 
There is room for improvement in the CommissionŐs rules concerning on-the-spot checks and penalties 42.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις για το ΣΑΚΒ ορίζουν μία διάταξη επιτοπίου ελέγχου, καθώς και ένα σύστημα ειδικών κυρώσεων. 
The identification and registration legislation lays down a system for on-the-spot checks and a system of specific penalties.
Οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις προβλέπουν έμμεσες οικονομικές κυρώσεις για τους κατόχους βοοειδών μόνο στις περιπτώσεις σοβαρών παραλείψεων κατά τις οποίες δεν προβλέπεται αποζημίωση κατά τη σφαγή του ζώου. 
Community legislation provides for indirect financial penalties for keepers of cattle only in cases of serious omission, when there is provision for the animal to be slaughtered without compensation.
Για όλες τις άλλες περιπτώσεις επιβάλλονται μόνο περιορισμοί μετακινήσεων των βοοειδών. Αυτοί οι περιορισμοί των μετακινήσεων καθιστούν αδύνατη την αγορά ή την πώληση των βοοειδών, πράγμα το οποίο μπορεί να διαταράξει σε μεγάλο βαθμό την οικονομική δραστηριότητα του εν λόγω κτηνοτρόφου. 
In all other cases, the only restrictions imposed are on cattle movement restrictions. These movement restrictions make it impossible to buy or sell the animals, which can have a very disruptive impact on the economic activity of the farm concerned.
Οι κοινοτικές κανονιστικές κυρώσεις εφαρμόζονται διαφορετικά στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
The penalties under Community legislation are applied in different ways in the four Member States visited.
Οι διαπιστώσεις που έγιναν στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δείχνουν ότι η διάταξη επιτοπίου ελέγχου και ο μηχανισμός κυρώσεων λειτουργούσαν κατά τη διενέργεια του ελέγχου κατά τρόπο άνισο. 
The findings made in the four Member States visited demonstrate that the system of on-the-spot checks and the penalty mechanism were working with varying degrees of effectiveness at the time of the audit.
Στο πλαίσιο αριθ. 2 αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα μη ικανοποιητικής λειτουργίας. 
Box 2 shows some examples of unsatisfactory application.
(2) Εξάλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί υποχρεωτική εκτύπωση των γραμμωτών κωδικών στα διαβατήρια. 
(2) In addition, the printing of bar codes on passports should be obligatory.
Η τυποποίησή τους σε κοινοτικό επίπεδο θα διευκόλυνε τη διοικητική επεξεργασία καταργώντας συγχρόνως μια αιτία σφαλμάτων κατά την τροφοδοσία των πληροφοριακών στοιχείων. 
Their standardisation at Community level would facilitate administration and at the same time remove a source of error during data input.
Πλαίσιο αριθ. 2 Στην Ιταλία, οι έλεγχοι αναγνώρισης διενεργούνταν συγχρόνως με τους υγειονομικούς ελέγχους από τους κτηνίατρους. 
Box 2 In Italy, veterinary officials carried out identification checks at the same time as health checks.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων αυτών, οι υγειονομικές πτυχές είχαν προτεραιότητα ως προς τις τεχνικές και διοικητικές πτυχές ειδικά για την αναγνώριση. 
In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.
Καμία ειδική πληροφορία σχετικά με τον έλεγχο αναγνώρισης δεν αναφερόταν στις εκθέσεις ελέγχου. 
No information relating specifically to the identification checks was included in the control reports.
Δεδομένου του μικρού αριθμού παραβάσεων που επισημάνθηκαν, ο αριθμός των κυρώσεων ήταν επίσης πολύ περιορισμένος. 
Because of the small number of infringements found, the number of penalties was also very limited.
Στη Γερμανία, δεν υπήρχε διαδικασία παρακολούθησης των ανωμαλιών. Οι εκθέσεις ελέγχου δεν ήταν επαρκώς λεπτομερείς. 
In Germany there was no procedure for following up anomalies. The control reports were not sufficiently detailed.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι επιθεωρητές δεν χρησιμοποιούσαν καταστάσεις ανωμαλιών σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων για να κατευθύνουν τους ελέγχους τους κατά τον καλύτερο τρόπο. 
In Great Britain the inspectors did not use the lists of movement anomalies to target their checks.
Στη Γαλλία, οι επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα σφαγεία ή στους χώρους συγκέντρωσης δεν οδηγούσαν στην κατάρτιση μιας έκθεσης ελέγχου «αναγνώρισης». 
In France inspections carried out in slaughterhouses and assembly centres did not lead to the drawing-up of an ÔidentificationŐ control report.
Σε σχέση με τον αριθμό των ανωμαλιών που εντοπίστηκαν, ο αριθμός των κυρώσεων ήταν αρκετά περιορισμένος. 
Compared to the number of anomalies discovered, the number of penalties was rather small.
Η διάταξη ελέγχου, η οποία περιλάμβανε την ανάλυση κινδύνου, το μηχανισμό κυρώσεων και τις στατιστικές ελέγχου, ήταν καλά προσαρμοσμένη στον έλεγχο των κτηνοτρόφων πριν από την καθιέρωση των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
The control system, comprising risk analysis, the penalty mechanism and the control statistics, was very appropriate to checks on farmers before the national databases were set up.
Εντούτοις, αυτή η διάταξη δεν προσανατολίζεται επαρκώς στις ανάγκες ελέγχου των άλλων κατόχων, ήτοι των εμπόρων, των αγορών, των χώρων συγκέντρωσης και των σφαγείων (βλέπε πλαίσιο αριθ. 3). 
However, it does not focus adequately on the control requirements in respect of other keepers, i.e. traders, markets, assembly centres and slaughterhouses (see box 3).
Πλαίσιο αριθ. 3 Η κλασική διάταξη επιτοπίου ελέγχου αποβλέπει στον έλεγχο των ζώων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση, στην επαλήθευση της αναγνώρισής τους και στον έλεγχο της ορθής τήρησης του μητρώου, καθώς και στην ορθότητα των διαβατηρίων. 
Box 3 The classic on-the-spot check system aims to check the animals present on the holding, verify their identity and check that the register is kept properly and that the passports are in conformity with the regulations.
Ο έλεγχος αυτός αποβλέπει επίσης στον έλεγχο των μετακινήσεων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες. 
This check also aims to verify the movements of the previous 12 months.
Η διάταξη αυτή ήταν ορθά προσαρμοσμένη στους κτηνοτρόφους βοοειδών. Όταν επρόκειτο να διενεργηθεί ένας έλεγχος «αναγνώρισης» σε ένα σφαγείο, σε έναν έμπορο ή σε έναν χώρο συγκέντρωσης, οι κλασικές διατάξεις ελέγχου ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των ζώων και του σημαντικού αριθμού των μετακινήσεων που κατέγραψαν αυτοί οι διάφοροι κάτοχοι. 
This system was appropriate for cattle farmers. Where ÔidentificationŐ checks had to carried out in a slaughterhouse, on a traderŐs premises or in an assembly centre, the usual control arrangements were difficult to apply in view of the number of animals and the large volume of movements recorded by these various keepers.