natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων βρίσκεται στον πυρήνα του συστήματος εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η Επιτροπή επιβάλ­ λει δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη όταν εντοπίζονται κίνδυνοι για το Ταμείο και απευθύνει συστάσεις για βελτιώσεις στις εθνικές αρχές. 
The enforcement of existing rules is at the core of the clearance of accounts system. The Commission imposes financial corrections on Member States when risks to the fund have been identified, and recommendations for improvements are addressed to the national authorities.
Αυτό θα συνεχιστεί δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα που υπογράμμισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς τα ίδια προβλήματα διαπιστώθηκαν και από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των δικών της ελέγχων. 
This will continue with particular focus on the issues highlighted by the Court of Auditors as these have also been found by the Commission during its own audits.
Ο γενικός διευθυντής της ΓΔ AGRI εξέφρασε επιφύλαξη σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη στην ετήσια δήλωση αξιοπιστίας για το έτος 2011 λόγω του ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που κοινοποιήθηκε από τα κράτη μέλη υπερβαίνει το όριο σημα­ ντικότητας όταν λαμβάνεται υπόψη περιθώριο ασφάλειας 25 %. 
The Director-General for DG AGRI has stated a reservation concerning rural development in his annual statement of assurance for 2011 due to the residual error rate communicated by the Member States exceeding the materiality threshold when taking into account a safety margin of 25 %.
Η επιφύλαξη συνοδεύεται από διορθωτικές ενέργειες που στο­ χεύουν στον προσδιορισμό, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, των βαθύτερων αιτιών των υψηλότερων ποσοστών σφάλματος μαζί με συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναλη­ φθούν κατά την τρέχουσα και τη μελλοντική περίοδο προγραμ­ ματισμού. 
The reservation is accompanied by corrective actions aiming at identifying, in collaboration with the Member States concerned, the root causes for the higher error rates along with specific actions to be implemented in the current and the future programming period.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσδιορίζουν τις αιτίες των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν κατά τη διάρκεια των ελέγχων και να εφαρμόζουν διορθωτικά και προληπτικά μέτρα. 
It should in this context also be recalled that according to Article 4(5), of Commission Regulation (EU) No 65/2011, Member States are obliged to identify the causes for problems encountered during controls and to implement corrective and preventive actions.
EL C 344/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 4: η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαπι­ στώσεις του Συνεδρίου κατά την κατάρτιση της στρατηγικής ελέγχου της ΓΔ AGRI για τους ελέγχους στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. — Σύσταση 5: η Επιτροπή πρέπει να προσθέσει στις κατευθυ­ ντήριες οδηγίες προς τους οργανισμούς πιστοποίησης την απαίτηση να περιλαμβάνουν στη στρατηγική και τις εκθέσεις ελέγχου τους τις διαπιστώσεις προγενέστερων ελέγχων της Επιτροπής και του Συνεδρίου. — Σύσταση 6: όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την τήρηση των απαιτή­ σεων σχετικά με την ταυτοποίηση και καταγραφή των ζώων, καθώς και να βελτιώσουν την κατανομή των ελέγχων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους κατά τρόπο ώστε να ελέγχονται ορθά όλες οι σχετικές απαιτήσεις. 
EN C 344/114 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 4: the Commission takes account of the findings identified by the Court when establishing the audit strategy of DG AGRI's clearance of accounts audits; — Recommendation 5: the Commission extends the guidelines for the certification bodies with the requirement that these bodies include, in their audit strategy and reports, findings from previous audits by the Commission and the Court; — Recommendation 6: regarding cross-compliance, the Member States should ensure the respect of the requirements concerning animal identification and regis­ tration and improve the spread of checks throughout the year so that all relevant requirements are properly checked.
Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις και Υγεία και προστασία των καταναλω­ τών, το Συνέδριο διατυπώνει την εξής σύσταση: — Σύσταση 7: η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την παρακολού­ θηση των αλιευμάτων ιχθύων στο πλαίσιο των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις διαπιστώσεις του Συνε­ δρίου και τις θεωρεί ένα από τα στοιχεία που πρέπει να λαμβά­ νονται υπόψη κατά την κεντρική ανάλυση κινδύνου που διενερ­ γεί για τον καθορισμό του ελεγκτικού προγράμματός της. 
Inthepolicyareasofenvironment,maritimeaffairs and fisheries, health and consumer protection, the Court recommends that: — Recommendation 7: the Commission improves the moni­ toring of fish catches under fisheries partnership agreements with countries outside the EU. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission takes into duly account the findings of the Court and considers them as one of the elements to be taken into account in its central risk analysis for establishing its audit programme.
Παρότι δεν περιλαμβάνεται στην εντολή των οργανισμών πιστο­ ποίησης η υποβολή λεπτομερών εκθέσεων σχετικά με την παρα­ κολούθηση των διαπιστώσεων της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή οποιουδήποτε άλλου οργανισμού εξωτερικού ελέγ­ χου, οι διαπιστώσεις της Επιτροπής και του Συνεδρίου από προ­ γενέστερους ελέγχους είναι χρήσιμες στους οργανισμούς πιστο­ ποίησης κατά το στάδιο του σχεδιασμού όταν καθορίζουν τη στρατηγική ελέγχου τους. 
Although it is not in the certification bodies' mandate to report in detail on the follow-up of the Commission, Court of auditors or any other external audit body's findings, the findings from previous audits by the Commission and the Court are useful for the certification bodies at a planning stage when setting-up its audit strategy.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στους οργανισμούς πιστοποίησης να λάβουν υπόψη τους τα πορίσματα αυτά κατά την επόμενη συνά­ ντηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων των οργανισμών πιστοποί­ ησης. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης, επαληθεύει συστηματικά ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τήρηση των απαιτήσεων που αφορούν την ταυτοποίηση και την καταγραφή των ζώων, καθώς και τον χρόνο διεξαγωγής των επιτόπιων ελέγχων. 
The Commission has reminded the certification bodies to consider such findings in the next certification bodies' expert group meeting The Commission, in the framework of cross-compliance audits, systematically verifies that the Member States ensure the respect of the requirements concerning animal identification and registration as well as the timing of the on the spot checks.
Για να ενισχυθεί περαιτέρω η παρακολούθηση των αλιευμάτων, βελτιώθηκαν σημαντικά οι γενικές μέθοδοι εργασίας από το 2010 και μετά. 
To further strengthen monitoring of catches, general working methods have improved substantially from 2010 onwards.
Θεσπίστηκε ένας μηχανισμός προειδοποίησης (τα πελαγικά αλιεύματα που προσεγγίζουν τα όρια αλιευμάτων παρακολουθούνται σε εβδομαδιαία βάση) για την αποφυγή υπέρ­ βασης της ποσόστωσης. 
An alert mechanism (pelagic catches which are close to the catch limits are being monitored on a weekly basis) has been introduced to prevent the overshooting.
3 Απουσία κατάλληλου συστήματος εκτίμησης του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών που προτείνονται στην αίτηση ενίσχυσης. 
3 Absence of a suitable system to evaluate the reasonableness of the costs proposed in the application for support.
4 Λανθασμένοι υπολογισμοί και πληρωμές (π.χ. μη εφαρμογή μείωσης). 
4 Incorrectcalculationsandpayments(e.g.reductionnotapplied).
5 Συστηματικές αδυναμίες όσον αφορά τα μέτρα του τίτλου II (ήτοι αυτά που δεν συνδέονται με την έκταση), με αποτέλεσμα την αποδοχή μη επιλέξιμων δαπανών. Α Ανεπαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με την έκταση των διενεργηθέντων ελέγχων. 
5 Systematic weaknesses in Title II (i.e. non-area-related) measures resulting in the acceptance of ineligible expenditure. A Insufficient details on the extent of the checks carried out.
Β Ασυνέπειες όσον αφορά τον αριθμό των διενεργηθέντων ελέγχων. 
B Inconsistenciesconcerningthenumberofcheckscarriedout.
Γ Ελλιπής ποιότητα των ελέγχων: δεν εντοπίστηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και/ή δεν καλύφθηκαν όλες οι δεσμεύσεις και οι υποχρεώσεις. 
C Insufficient quality of the checks: non-compliances not detected and/or not all commitments and obligations covered.
Δ Ανεπάρκειες στον σχεδιασμό και τον χρόνο διενέργειας των ελέγχων (π.χ. διενέργεια ελέγχων μετά το γεωργικό έτος). α Ελλιπές σύνολο απαιτήσεων (π.χ. ανεπαρκή εθνικά πρότυπα GAEC, απουσία απαιτήσεων για ορισμένες ΚΑΔ). β Λανθασμένη εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση σε εθνικό επίπεδο. 
D Deficiencies in the planning and timing of the checks (e.g. checks carried out after the farming year). a Incomplete set of requirements (e.g. insufficient national GAEC standards, missing requirements for certain SMRs). b Incorrect national implementation of the Nitrates Directive.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/117 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Απάντηση της Επιτροπής 2009 Το Συνέδριο συνέστησε να πραγματοποιηθεί σαφής διαχωρισμός των καθηκόντων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και να αναπτυχθούν κατάλληλες επίσημες διαδικασίες ελέγχου για τους εσωτερικούς ελέγχους που διενεργούνται σχετικά με τις πλη­ ρωμές προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξά­ λειψης και παρακολούθησης των ζωονόσων (ΓΔ SANCΟ· σημείο 3.76 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009). 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/117 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 The Court recommended a clear segregation of functions between the Commission services and the development of appropriate formal control procedures for internal controls on payments for animal disease eradication and monitoring programmes to Member States (DG SANCO; paragraph 3.76 of the 2009 Annual Report).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποσαφήνισαν τον διαχωρισμό των καθηκόντων και έλαβαν ορισμένα μέτρα περιορισμού των κινδύ­ νων, όπως η απλούστευση της νομικής βάσης για τα προγράμματα του 2012. 
The Commission services clarified the segregation of functions and took a number of mitigating actions such as the simplifi­ cation of the legal base for the 2012 programmes.
2009 και 2008 Η Επιτροπή φρονεί ότι η εν λόγω πρωτοβουλία συνεχίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ μετά το 2013, με την οποία θεσπίστηκε σειρά απλουστεύσεων όσον αφορά την αγροτική ανά­ πτυξη. 
2009 and 2008 The Commission considers that this initiative has been pursued by the CAP post-2013 where a set of simplifications in respect of rural development has been laid down.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ» Το Συνέδριο συνέστησε να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, από κοινού με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, προκειμένου να απο­ φεύγεται η καταβολή ενισχύσεων για μη επιλέξιμες δαπάνες έργων στον τομέα της αλιείας (ΓΔ MARΕ· σημείο 3.76 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009). 
The Court recommended to take effective measures, together with the concerned national authorities, to avoid payment of ineligible expenditure for fisheries projects (DG MARE; paragraph 3.76 of the 2009 Annual Report).
Οι έλεγχοι των επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας ενισχύθηκαν, σε σύγκριση με τους ελέγχους που διενεργούνταν στο πλαίσιο του προγενέστερου χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας. 
The controls over eligible expenditure under the European Fisheries Fund have been strengthened compared with the controls carried out under the previous Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Το Συνέδριο επανέλαβε ότι απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, προκειμένου να απλουστευθούν περισσότερο οι κανόνες και οι προϋποθέσεις [ση­ μείο 3.74 (1)]. 
The Court reiterated that further efforts are required in the area of rural development to further simplify the rules and conditions (paragraph 3.74 (1)).
Η Επιτροπή αναδιατύπωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 και τον αντικατέστησε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 65/2011, ο οποίος εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011. 
The Commission recast Regulation (EC) No 1975/2006 and replaced it by Regulation (EU) No 65/2011 per 1 January 2011.
(1) Παρόμοιες συστάσεις διατυπώνονταν στο σημείο 5.66 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2008. 
2008 (1) Similar recommendations were made in paragraph 5.66 of the 2008 Annual Report.
Ο νέος κανονισμός διευκρινίζει μέχρις ενός σημείου τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου, την πολλαπλή συμμόρφωση, καθώς και τις μειώσεις, τους αποκλεισμούς και τις ανακτήσεις. 
ANNEX 4.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH The new regulation clarifies to a certain extent provisions on control procedures, cross-compliance as well as reductions, exclusions and recoveries.
Το Συνέδριο, στη γνώμη του αριθ. 1/2012 σχετικά με τις νομο­ θετικές προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής από το 2014 και εξής, αναγνώρισε τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή προς απλούστευση των διατάξεων της ΚΓΠ, αλλά θεώρησε ότι το νομοθετικό πλαίσιο της πολιτικής παρέμενε υπερβολικά πολύπλοκο. 
In its Opinion No 1/2012 on the Commission's legislative proposals for the reform of the common agricultural policy as of 2014, the Court recognised the efforts made by the Commission to simplify the provisions of the CAP, but considered that the legislative framework of the policy remained too complex.
12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/119 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Στόχοι της πολιτικής Μέσα της πολιτικής Κίνδυνοι για την κανονικότητα Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Ελεγκτικές αρχές Εξέταση επτά ελεγκτικών αρχών από το Συνέδριο Αξιολόγηση της εποπτείας που ασκεί η Επιτροπή επί των ελεγκτικών αρχών Αξιολόγηση του κλεισίματος του προγράμματος για την περίοδο προγραμματι­ σμού 2000-2006 Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και ΓΔ Ενέργειας Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Σημεία 5.1-5.27 5.4-5.26 5.4-5.5 5.6-5.21 5.22-5.26 5.27 5.28-5.34 5.35-5.69 5.35-5.51 5.39-5.43 5.44-5.51 5.52-5.64 5.65-5.69 5.66-5.67 5.68-5.69 5.70-5.73 5.70-5.72 5.73 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/119 Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems CHAPTER 5 Regional policy; energy and transport TABLE OF CONTENTS Introduction 5.1-5.27 Paragraph 5.4-5.26 5.4-5.5 5.6-5.21 5.22-5.26 5.27 5.28-5.34 5.35-5.69 5.35-5.51 5.39-5.43 5.44-5.51 5.52-5.64 5.65-5.69 5.66-5.67 5.68-5.69 5.70-5.73 5.70-5.72 Recommendations 5.73 Specific characteristics of the policy group Policy objectives Policy instruments Risks to regularity Audit authorities The Court’s examination of seven AAs Assessment of the Commission’s supervision of AAs Assessment of programme closure for the 2000-2006 programming period Reliability of Commission management representations DG Regional Policy Conclusions DG Mobility and Transport and DG Energy Conclusions and recommendations
EL C 344/120 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5.1. 
EN C 344/120 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 5.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικής Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές, στην οποία περιλαμβάνονται οι εξής τομείς πολιτικής: 06 — Κινητικότητα και μεταφορές, 13 — Περι­ φερειακή πολιτική και 32 — Ενέργεια. 
ThisChapterpresentstheCourt’sspecificassessmentof regional policy, energy and transport, which comprises policy areas 06 — Mobility and transport, 13 — Regional policy and 32 — Energy.
Στον πίνακα 5.1 παρου­ σιάζονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυφθεί­ σες δραστηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2011. 
Key information on the activities covered and spending in 2011 is provided in Table 5.1.
Πίνακας 5.1 — Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2011 (σε εκατομμύρια ευρώ) Τίτλος του προϋπολογι­ σμού Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πραγματοποιηθεί­ σες πληρωμές Μορφή διαχείρισης Κινητικότητα και μεταφορές Διοικητικές δαπάνες Χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) Έρευνα με αντικείμενο τις μεταφορές 71 150 833 59 1 113 Περιφερειακή Πολιτική Διοικητικές δαπάνες Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και άλλες περιφερειακές παρεμβάσεις Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) Προενταξιακές παρεμβάσεις σχετικές με τις διαρθρωτικές πολιτικές Ταμείο Αλληλεγγύης 84 25 841 6 450 351 269 32 995 Ενέργεια Διοικητικές δαπάνες Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) Συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Πυρηνική ενέργεια Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια 74 18 591 121 159 963 06 Άμεση κεντρική Άμεση και έμμεση κεντρική Άμεση και έμμεση κεντρική Άμεση κεντρική 13 Άμεση κεντρική Επιμερισμένη Επιμερισμένη Αποκεντρωμένη Έμμεση κεντρική 32 Άμεση Άμεση Άμεση κεντρική κεντρική κεντρική/έμμεση κεντρική/από κεντρική/έμμεση κεντρική/από κεντρική κοινού Άμεση κοινού Άμεση Σύνολο διοικητικών δαπανών (1) 229 Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών εκ των οποίων: — προκαταβολές — ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 34 842 1 469 33 373 35 071 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 42 964 (1) Ο έλεγχος των διοικητικών δαπανών παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 9. 
Table 5.1 — Regional policy; energy and transport — Key information 2011 12.11.2012 Budget Title Policy area Description Payments made Management mode Mobility and transport Administrative expenditure Inland, air and maritime transport Trans-European Networks (TENs) Research related to transport 71 150 833 59 1 113 Regional policy Administrative expenditure European Regional Development Fund (ERDF) and other regional operations Cohesion Fund (CF) Pre-accession operations related to structural policies Solidarity Fund 84 25 841 6 450 351 269 32 995 Energy Administrative expenditure Trans-European Networks (TENs) Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy 74 18 591 121 159 963 06 13 32 (million euro) Centralised direct Centralised direct and indirect Centralised direct and indirect Centralised direct Centralised direct Shared Shared Decentralised Centralised indirect Centralised direct Centralised direct Centralised direct/centralised indirect/ joint Centralised direct/centralised indirect/ joint Centralised direct Total administrative expenditure (1) 229 Total operational expenditure Of which: — advances — interim/final payments Total payments for the year 34 842 1 469 33 373 35 071 Total commitments for the year 42 964 (1) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9.
Πηγή: ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011. 
Source: 2011 annual accounts of the European Union.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/121 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.2. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/121 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.2.
Η περιφερειακή πολιτική χρηματοδοτείται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ). 
Regional policy is mostly financed through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF).
Τα ταμεία αυτά διέπονται από τους ίδιους κανόνες (εκτός από τις εξαιρέσεις που ορίζουν οι ειδικοί κανονι­ σμοί κάθε ταμείου) και συχνά η διαχείρισή τους ασκείται από τις ίδιες αρχές που διαχειρίζονται το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ). 
These funds are governed by the same rules (subject to exceptions in the specific regulations of each fund) and are often managed by the same authorities as the European Social Fund (ESF).
Το ΕΚΤ, το οποίο αποτελεί αντικείμενο του κεφαλαίου 6, αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο όταν αναλύονται θέματα κοινά για όλα τα ταμεία. 
The ESF, which is the subject of Chapter 6, is referred to in this Chapter where issues common to all the funds are discussed.
Το 94 % των δαπανών στο πλαίσιο αυτής της ομάδας πολιτικής αφορά την περιφερειακή πολιτική, ενώ το υπόλοιπο 6 % αφορά τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών. Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Στόχοι της πολιτικής Περιφερειακή πολιτική 5.4. 
Regionalpolicyaccountsfor94%ofspendinginthis policy group while the remaining 6 % concerns the energy and transport areas. Specific characteristics of the policy group Policy objectives Regional policy 5.4.
Στόχος της περιφερειακής πολιτικής είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένω­ σης, μέσω της μείωσης των ανισοτήτων σε επίπεδο ανάπτυξης μεταξύ των διαφόρων περιφερειών. Ενέργεια και μεταφορές 5.5. 
Regionalpolicyaimsatstrengtheningeconomicand social cohesion within the European Union by reducing devel­ opment disparities between different regions. Energy and transport 5.5.
Στόχος των πολιτικών ενέργειας και μεταφορών είναι η παροχή στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ ασφαλών, βιώ­ σιμων και ανταγωνιστικών συστημάτων και υπηρεσιών ενέργειας και μεταφορών, καθώς και η ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων που συμβάλλουν στη διαμόρφωση και την υλοποίηση των εν λόγω πολιτικών. Μέσα της πολιτικής Περιφερειακή πολιτική 5.6. 
EnergyandtransportpoliciesaimtoprovideEuropean citizens and businesses with secure, sustainable and competitive energy and transport systems and services and to develop innovative solutions that contribute to the formu­ lation and implementation of these policies. Policy instruments Regional policy 5.6.
Το ΕΤΠΑ και το ΤΣ είναι τα βασικά μέσα υλοποίησης της περιφερειακής πολιτικής (1). 
The ERDF and CF are the main tools for the imple­ mentation of regional policy(1).
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί έργα υποδο­ μής, τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας, περιφερει­ ακές πρωτοβουλίες οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και δραστηριό­ τητες στήριξης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) (2). 
The ERDF finances infra­ structure works, the creation or preservation of jobs, regional economic development initiatives and activities supporting small and medium-sized enterprises(2).
Στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισό­ δημα είναι χαμηλότερο του 90 % του μέσου όρου της ΕΕ, το ΤΣ χρηματοδοτεί επενδύσεις σε έργα υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών. _____________ (1) Άλλα μέσα περιφερειακής πολιτικής είναι ο μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, ο οποίος παρέχει στήριξη σε μέτρα περιφερειακής και διασυ­ νοριακής συνεργασίας στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, την Τουρκία και την Ισλανδία και το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο παρέχει στήριξη σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών στα κράτη μέλη. 
In Member States whose gross national income per capita is below 90 % of the EU average, the CF finances investments in infrastructure in the fields of environment and transport. _____________ (1) Other regional policy instruments include the Instrument for Pre-Accession Assistance which supports regional and cross-border cooperation measures in the Western Balkan countries, Turkey and Iceland, and the EU Solidarity Fund, which provides support in the event of natural disasters in the Member States.
(2) Το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ παρέχουν στήριξη στις ΜΜΕ με επιχορηγήσεις και μέσα χρηματοπιστωτικής τεχνικής. 
(2) The ERDF and ESF provide support for SMEs through grants and Financial Engineering Instruments.
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 2/2012, «Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης» (http://eca.europa.eu). 
See Special Report No 2/2012, ‘Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund’ (http://eca.europa.eu).