natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά ανάμεσα στους δύο κανονισμούς εξηγείται από το γεγονός ότι ο δικαιούχος δύναται να είναι παρών ή να στείλει αντιπρόσωπο στο λιμένα όπου θα γίνουν οι δειγματοληψίες και ο έλεγχος για την προμήθεια σιτηρών σύμφωνα με ης επαγγελματικές συνήθειες. 
The difference between the two Regulations is explained by the faa that in the case of cereal produas, the recipient may be present or represented at the port where the sampling operations and checks are to be carried out, in accordance with trade practices.
Αντίθετα, για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, οι έλεγχοι πρέπει αναγκαστικά να γίνουν σε προγενέστερο στάδιο, στους τόπους παρασκευής ή συσκευασίας και τα κράτη μέλη ήταν μέχρι σήμερα πολύ επιφυλακτικά όσον αφορά την παρουσία αντιπροσώπων των δικαιούχων. 
However, in the case of milk produas, the checks must be carried out at an earlier stage, at the place of manufacture or packaging, and the Member States have so far been most reluctant to contemplate the presence on such occasions of representatives of the recipients.
E f -Ή\ f r% πισημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Εκδοση ISSN 0250-815X c 266 30ο έτος s ο«**» ι«? στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 87/C 266/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 2/87 για το σύστημα ποσοστώσεων/συμπληρωματικής εισφο¬ ράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 5. 
i i Official Journal of the European Communities C 266 Volume 30 5 October 1987 English edition Notice No 87/C 266/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special report No 2/87 on the quota/additional levy system in the milk sector accompanied by the replies of the Commission ISSN 0378-Í986 5.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . 2. ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ/ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑ¬ ΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΣΤΟ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Η κατάσταση της αγοράς Παραδόσεις . . 
2.1 3.1 3.1 3.1 3.4 3.7 3.9 3.10 3.15 3.15 3.20 3.23 2.3 3.32 3.9 3.3 3.6 3.8 3.14 3.26 3.19 3.22 3.26 The market situation . .
Βούτυρο και αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) Εξαγωγές . 
Deliveries Butter and skimmed milk powder (SMP) Exports .
Σύνοψη της κατάστασης της αγοράς Επίπεδο των ποσοστώσεων Αποτρεπτικό αποτέλεσμα της εισφοράς Επίπτωση στο μεμονωμένο παραγωγό Επίπτωση στη συνολική παραγωγή . . .3.13.32 3.1 3.9 Τροποποιήσεις του συστήματος καθορισμού της υποχρέωσης καταβο¬ λής εισφοράς Εισφορά και χρηματοδότηση της διάθεσης του πλεονάσματος . . . . 
Summary of market situation The level of quotas . . The dissuasive effect of the levy Impact on the individual producer Impact of total production Amendments to the system of levy liability . . . ... . · The levy and the financing of surplus disposal 3.27 3.32 '
Αριθ. C 266/2 4. 
No C 266/2 4.
Εφαρμογή από τα κράτη μέλη Αποτελεσματικότητα του ρόλου της Επιτροπής Λογιστική καταχώρηση της εισφοράς ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Μετρίαση της εισφοράς: Επεξηγηματικό παράδειγμα ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ .... ...... ... 
87 Adequacy of implementation by Member States Non-implementation by Italy .............
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 266/3 1. 
5. 10. 1.
Εισαγωγή 1.1. 
Introduction 1.1.
Ο τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων εμφάνιζε μονίμως, από πολλά χρόνια, ανισοσκέλεια, η δε παραγωγή εμφάνιζε διαρθρωτική τάση αύξησης με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι η εισωτερική κατανά¬ λωση και οι εξαγωγές. 
The milk sector has been in chronic disequilib¬ rium for many years, with a structural tendency for production to rise at a greater rate than internal con¬ sumption and exports.
Η αυτάρκεια του συνόλου της Κοινότητας έφθασε, το 1974, σε ποσοστό 100%. 
As a whole, the Community reached 100% self sufficiency in 1974.
Μεταξύ του 1973 και του 1981 οι παραδόσεις γάλακτος σημείωσαν αύξηση κατά 2,5% το χρόνο και κατά το 1983 ξεπέρασαν το 3,5%, ενώ η εσωτερική κατανάλωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων αυξήθηκε μόνο κατά 0,5% το χρόνο. 
Between 1973 and 1981 milk deliveries grew at 2,5% per annum increasing to over 3,5% in 1983, while internal con¬ sumption of milk and milk products grew at only 0,5 % per annum.
Η παραγωγή των προϊόντων παρέμβασης, βου¬ τύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ), αυξήθηκε, κατά την iòta περίοδο, με ελαφρά ταχύτερο μέσο ρυθμό από ό,τι οι παραδόσεις. 
Production of the intervention products of butter and skimmed milk powder (SMP) over the same period grew at a slightly faster average rate than deliver¬ ies.
Η αυξανόμενη διαρ¬ θρωτική ανισορροπία οδήγησε σε αύξηση της εμπιστο¬ σύνης που δίδεται στις πωλήσεις στην παρέμβαση, σε επιδοτούμενη διάθεση των προϊόντων στην εσωτερική αγορά και σε επιδοτούμενες εξαγωγικές πωλήσεις σε μια κυμαινόμενη παγκόσμια αγορά. 
The increasing structural imbalance has led to increasing reliance being placed on sales into inter¬ vention, subsidised disposal on the internal market and subsidised export sales in a fluctuating world market.
Επί του παρόντος, η διά¬ θεση του 35 % του βουτύρου και του 90 % του αποκορυφω¬ μένου γάλακτος που παράγονται στην Κοινότητα γίνεται με επιδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Currently 35% of the butter and 90% of the skimmed milk produced in the. Community is disposed of with a subsidy from the Community budget. 1.4.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, λαμβανομένης υπόψη της συμασίας αυτής της πολιτικής, αποφάσισε, το 1985, να προβεί σε εμπεριστατωμένο έλεγχο του συστήματος ποσοστώσεων/εισφοράς. 
In view of the importance of this policy, the Court of Auditors decided in 1985 to undertake a detailed audit of the quota/levy system.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποσκοπούσε: α) στο να αποδειχτεί κατά πόσο το σύστημα ποσοστώσεων/εισφοράς: (i) παρέχει ένα αποτελεσματικό μέσο για την αποκα¬ τάσταση της ισρορροπίας της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων, ιδίως όσον αφορά τον περιορισμό της παρα¬ γωγής, και μ'αυτό τον τρόπο καθιστά δυνατή τη μείωση του κόστους στον προϋπολογισμό της διά¬ θεσης των πλεονασμάτων (ii) εφαρμόζεται κατά τρόπο αποτελεσματικό και οικονομικό-(iii) εφαρμόζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανο¬ νισμούς· β) στο να αποδειχτεί κατά πόσο υπάρχει κατάλληλος μηχανισμός που να εξασφαλίζει την είσπραξη, τη λογιστική καταχώριση και τη χρησιμοποίηση της εισφοράς. 
The objectives of the Court's audit were: (a) to establish whether the quota/levy system: (i) provides ah effective means of bringing the milk market into balance, in particular in terms of restraining production, thereby enabling the budgetary cost of disposal of surpluses to be reduced; (ii) is being implemented in an efficient and econ¬ omic manner; (iii) is being implemented in accordance with Com¬ munity regulations; (b) to establish whether adequate machinery exists to ensure collection of, accounting for, and utilisation of levy. 1.5.
Στην παρούσα έκθεση το Συνέδριο παρουσιάζει τις γενικές παρατηρήσεις που διατύπωσε σχετικά με το σύστημα, όπως σχεδιάστηκε και λειτούργησε μέχρι τα τέλη του 1986, σε συνάρτηση με τους στόχους που είχαν τεθεί. 
In this report the Court presents its general observations on the system as it was conceived and operated up to the end of 1986, in relation to the objectives laid down.
Από την έκθεση προκύπτει ότι οι κύριοι στόχοι που είχαν τεθεί στον οικονομικό και το δημοσιονομικό τομέα δεν επιτεύχθηκαν. 
The report shows that the main economic and financial objectives have not been achieved.
Μολονότι το σύστημα ποσοστώσεων/εισφοράς είχε ως αρχικό αποτέλεσμα την αναχαίτιση της αύξησης της παραγωγής, στον αρχικό του σχεδιασμό υπήρχαν ατέλειες και εξασθένησε προοδευτικά με τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο κατά τα δύο πρώτα χρόνια της λειτουργίας του. 
Although the quota/levy system had an initial effect in braking the rise in production, there were flaws in its initial conception, and it was progressively weakened by amendments adopted by the Council during the first two years of its operation.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μην μπορεί να έχει το σύστημα σημαντική επίδραση στο πρόβλημα των πλεονασμάτων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων. 
As a result, the system was incapable of having a significant impact on the problem of milk surpluses.
Επιπλέον, οι πρόσοδοι από την εισφορά υπολείπο¬ νταν κατά πολύ του ποσού που ήταν αναγκαίο για τη χρηματοδότηση της διάθεσης των πλεονασμάτων, τα οποία εξακολουθούσαν να υφίστανται, και έτσι η Επι¬ τροπή υποχρεώθηκε, το 1987, να εισηγηθεί προτάσεις για τη χρηματοδότηση της διάθεσης με ανορθόδοξα μέσα, τα οποία επέκρινε το Συνέδριο σε γνωμοδότηση του(4). 
Further, the proceeds from the levy have fallen far short of the amount necessary to finance the disposal of the continuing surpluses, so that the Commission in 1987 had to put forward proposals to finance disposal by unorthodox means, which the Court has criticised in an opinion (4).
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αναγνώρισαν, μέχρις ένα βαθμό, τη μη αποτελεσματικό¬ τητα των ρυθμίσεων που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση. 
The ineffectiveness of the arrangements described in this report has to some extent been recog¬ nised by the Commission, the Council and the Parlia¬ ment.
Κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου του 1986 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις (5), οι οποίες αποσκοπούσαν στο να εξουδετερωθούν οι κύριες αδυνα¬ μίες του συστήματος, και το Δεκέμβριο το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις σχετικά με ορισμένες συμαντικές τρο¬ ποποιήσεις, οι οποίες αποτελούν μέρος δέσμης μέτρων, προορισμός των οποίων ήταν να τεθεί και πάλι υπό έλεγχο ο τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων (6). 
During the autumn of 1986 the Commission made proposals (5) to the Council designed to overcome the main weaknesses of the system, and in December the Council decided on a number of significant amend¬ ments as part of a package of measures designed to regain control over the milk sector (6).
Στο παρόν στάδιο, δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί πλήρως κατά πόσο αυτές οι τροποποιήσεις, οι οποίες αφορούν τις δύο τελευταίες περιόδους του καθεστώτος που ισχύει επί του παρόντος, 1987/88 και 1988/89, θα είναι αποτελεσματικές. 
It is not possible at this stage to assess fully whether these amendments, which concern the last two years of the current regime, 1987/88 and 1988/89, will be effective.
Εντούτοις, επιβάλλεται να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις, οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα έκθεση στα ενδεδειγμένα σημεία. 
Some comments however are called for, and are incorporated into this report in the appropriate places.
Σύστημα ποσοστώσεων/εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων Στα παρακάτω εδάφια παρατίθενται τα κύρια στοι¬ 2. 
The quota/levy system in the milk sector The budgetary consequences of oversupply in 1.2. the milk market are serious.
1 . χεία του συστήματος: Αριθ. C 266/4 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 
2.1. the following sub-paragraphs: The main elements of the system are set out in No C 266/4 Official Journal of the European Communities 5.
10. 87 α) για κάθε κράτος μέλος υφίσταται μια συνολική εγγυη¬ μένη ποσότητα (η οποία θα ονομάζεται εφεξής «εθνική ποσότητα»). 
10. 87 (a) each Member State has a guaranteed total quantity, (hereafter referred to as 'national quantity').
Αρχικώς, αυτό ισοδυναμούσε με τις ποσό¬ τητες που παραδόθηκαν στα γαλακτοκομεία (παραδό¬ σεις) κατά το 1981, προσαυξημένες κατά 1 % (εκτός από την Ιρλανδία και την Ιταλία όπου είχαν ληφθεί ως βάση οι παραδόσεις του 1983), με μια μεταβατική διάταξη για την περίοδο 1984/85, σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω ποσότητες αυξάνονται κατά 1 %, έναντι αύξησης κατά 1% της γραμμικής εισφοράς συνυπευθυνότητας. 
Initially this was equivalent to deliveries to dairies (deliveries) in 1981 plus 1 % (except for Ireland and Italy where the basis was 1983 deliveries), with a transitional provision for 1984/85 whereby these quantities were' increased by 1 % in return for a 1% increase in the linear coresponsibility levy.
Μετά τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο το Μάρτιο του 1986 και το Δεκέμβριο του 1986, οι ποσότητες αυτές μειώθηκαν κατά 6% συνο¬ λικά για την περίοδο 1987/88 και κατά 2,5 % επιπλέον για την περίοδο 1988/89, με το συνδυασμό διαρκών μειώσεων οι οποίες θα επιτευχθούν, αν είναι δυνατό, μέσω ενός κοινοτικού καθεστώτος εγκατάλειψης της γαλακτοπαραγωγής [βλ. εδάφιο (στ) παρακάτω] και προσωρινών αναστολών για τις οποίες θα καταβάλλε¬ ται αποζημίωση στους παραγωγούς· β) τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν είτε τη χορή¬ γηση ποσοστώσεων σε κάθε παραγωγό (εναλλακτική λύση Α) είτε σε κάθε πρώτο αγοραστή (εναλλακτική λύση Β). 
Follow¬ ing decisions taken by the Council in March 1986 and in December 1986 these quantities were reduced by a total of 6% for 1987/88 and a further 2,5% for 1988/89 by a combination of permanent reductions to be achieved if possible by means of a Community cessation scheme (see (f) below) and temporary suspensions for which compensation is to be paid to producers; (b) Member States may choose to allocate quota to each producer (formula A) or to each first purchaser (formula B).
Το σύνολο όλων των επιμέρους ποσοστώσεων που χορηγούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την εθνική ποσότητα του κράτους μέλους· γ) στους αγοραστές/παραγωγούς χορηγείται βασική ποσόστωση με βάση τις ποσότητες που παρέδωσαν σε συγκεκριμένο έτος αναφοράς· συμπληρωματική ποσό¬ στωση μπορεί να χορηγηθεί σε παραγωγούς προκειμέ¬ νου να αντιμετωπίσουν συγκεκριμένες ειδικές περι¬ πτώσεις. 
The sum of all individual quotas allo¬ cated must not exceed the Member State's national quantity; (c) basic quota is allocated to purchasers/producers on the basis of their deliveries in a specified reference year; additional quota can be awarded to producers to deal with specified special cases.
Επίσης, αυτές οι χορηγήσεις συμπληρωμα¬ τικών ποσοστώσεων πρέπει να παραμένουν μέσα στα πλαίσια της εθνικής ποσότητας που ισχύει για το κράτος μέλος και πρέπει να χορηγούνται από ένα εθνικό απόθεμα στα πλαίσια αυτής της ποσότητας· δ) για τη μεταβίβαση ποσοστώσεων τίθενται περιο¬ ρισμοί. 
These allo- cations of additional quota must also remain within the national quantity for the Member State, and are to be made from a national reserve within that quantity; (d) restrictions are placed on the transfer of quotas.
Στην ουσία, η ποσόστωση μπορεί να μεταβιβα¬ στεί μόνον όταν η γη πωλείται, εκμισθώνεται ή μεταβι¬ βάζεται κληρονομικά, ενώ, γενικά, η αγορά ή η μίσ¬ θωση ποσόστωσης χωρίς να υπάρχει γη δεν επιτρέ¬ πεται· ε) η εισφορά που καταβλήθηκε από τους παραγωγούς για παραδόσεις που ξεπερνούσαν τις ποσοστώσεις, σχετικά με τις περιόδους 1984/85, 1985/86 και 1986/87, υπολογίζεται ότι αντιστοιχεί, στα πλαίσια της εναλλακτικής λύσης Α, στο 75 % της ενδεικτικής τιμής που ισχύει για το γάλα, ενώ στα πλαίσια της εναλλακτικής λύσης Β η εισφορά που καταβάλλεται από τους αγοραστές αντιστοιχεί στο 100% της ενδει¬ κτικής τιμής. 
Essentially quota is only transferable when land is sold, leased or inherited, buying or leasing of quota without land generally not being permitted; (e) for 1984/85, 1985/86 and 1986/87 under formula A, the levy paid by the producers on deliveries over quota is calculated as 75 % of the milk target price while under formula Β the levy paid by the pur¬ chasers is 100 % of the target price.
Επομένως, ο αγοραστής πρέπει να εισπράξει την εισφορά από τους παραγωγούς που του παραδίδουν τα προϊόντα. 
The purchaser must then recover the levy from producers delivering to him.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1986, η εισφορά για τις περιόδους 1987/88 και 1988/89, στα πλαίσια και των δύο εναλλακτικών λύσεων, αντιστοι¬ χεί στο 100% της ενδεικτικής τιμής, και ο τρόπος με τον οποίο εισπράττεται από τους παραγωγούς, στα πλαίσια της εναλλακτικής λύσης Β, τροποποιείται· (στ) τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καταβάλλουν πρι¬ μοδοτήσεις στους αγρότες που εγκαταλείπουν την παραγωγή γάλακτος. 
Following the Council's decisions of December 1986 the levy for 1987/88 and 1988/89 under both formulas is 100 % of the target price, and the way in which it is recovered from producers under formula Β is amended; (f) Member States are permitted to pay premiums to farmers giving up milk production.
Η ποσόστωση που αποδεσμεύ¬ εται κατ' αυτό τον τρόπο μεταβιβάζεται στο εθνικό απόθεμα και είναι διαθέσιμη για ανακατανομή. 
The quota thus liberated is transferred to the national reserve and is available for redistribution.
Το Συμβούλιο θέσπισε, το Μάιο του 1986, ένα κοινο¬ τικό καθεστώς εγκατάλειψης της γαλακτοπαρα¬ γωγής το οποίο προβλέπει την εξαγορά ποσο¬ στώσεων οι οποίες, στη συνέχεια, δεν είναι διαθέ¬ σιμες για ανακατανομή (7). 
In May 1986 the Council adopted a Community cessation scheme to buy up quota which is not then available for redistribution (7).
Παρόμοιες διατάξεις θεσπίστηκαν για τις άμεσες - πωλήσεις γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στους τελικούς καταναλωτές: πολλές διατάξεις θεσπίστη¬ καν για τις μεταφορές ποσοστώσεων μεταξύ των άμεσων πωλήσεων και των παραδόσεων σε εθνικό 'επίπεδο και σε επίπεδο του παραγωγού. 
Similar provisions have been established for 2.2. direct sales of milk and milk products to final con¬ sumers: various provisions are made for transfers of quota between direct sales and deliveries at national and producer level.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύε¬ ται το σύστημα καθόσον αφορά τις παραδόσεις, στις δε άμεσες πωλήσεις γίνεται αναφορά μόνο κατά το μέτρο κατά το οποίο έχουν επίπτωση στις παραδόσεις. 
This report deals with the system as it concerns deliveries, direct sales being referred to only in so far as they affect deliveries.
Πριν από τις αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες ελήφθησαν το Δεκέμβριο του 1986, το σύστημα τρο¬ ποποιήθηκε πολλές φορές. 
Before the Council's decisions . of December 1986, the system was amended several times.
3. Παρατηρήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος ποσοστώσεων/εισφοράς για την αποκα¬ τάσταση της ισορροπίας στο γαλακτοκομικό τομέα Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Παραδόσεις 3.1. 
3. Observations on the effectiveness of the quota/ levy system in restoring balance to the milk sector THE MARKET SITUATION Deliveries 3.1.
Όπως δείχνει ο πίνακας Ι, το σύστημα ποσο¬ στώσεων είχε άμεση επίδραση στη ποσότητα γάλακτος 2.2. 5. 
As Table 1 shows, the quota system had an immediate effect on the amount of milk collected by 5.
Στη μείωση των παραδόσεων συνέβαλαν και ο αντίξοες καιρικές συνθήκες σε ορισμένα τμήματα της Κοινότητας. 
Adverse weather conditions in parts of the Community also contributed to the reduction in deliver¬ ies.
Κατά την περίοδο 1984/85 υπήρξε μείωση κατά 5 % σε σχέση με τα επίπεδα αιχμής που σημειώθηκαν το Τ983/84, ενώ πέντε κράτη μέλη παρουσίασαν μείωση περισσότερο από 5%. 
In 1984/85 there was a 5 % reduction from the peak levels experienced in 1983/84, with five Member States experiencing reductions of more than 5 %.
Συνολικά οι παραδόσεις στην Ευρώπη των Δέκα (EUR 10) με 99,5 εκατ. τόνους παρέμει¬ ναν μέσα στα όρια της συνολικής εγγυημένης ποσότητας των 99,9 εκατ. τόνων, όπως δείχνει και ο πίνακας 2. 
In total EUR 10 deliveries at 99,5 Mio tonnes remained within the overall guaranteed quantity of 99,9 Mio tonnes, as Table 2 shows. quota/levy system, but were further reinforced by such factors as improved weather conditions, declining sales opportunities for other milk products, especially on export markets and a temporary drop in consumption of fresh milk products following the Tchernobyl disaster.
Το 1985/86 όμως οι παραδόσεις αυξήθηκαν σε 100,4 εκατ. τόνους, δηλ. 1,0 εκατ. τόνους πάνω από τη συνολική εγγυημένη ποσότητα. 
100,4 Mio tonnes, 1,0 Mio tonnes above the overall guaranteed quantity.
Ανήλθαν σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα κατά το δεύτερο εξάμηνο της περιόδου 1985/86, και αυτό συνεχίστηκε το 1986/87. 
Deliveries were particularly high during the second half of 1985/86, and this was carried through into 1986/87.
Κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου 1986/87 οι παραδόσεις ήταν 1 % υψηλότερες από ό,τι κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου 1985/86. 
During the first six months of 1986/87 deliveries were .1 % higher than during the first six months of 1985/86.
Ωστόσο, προς το τέλος της δωδεκάμηνης περιόδου, οι παραδόσεις μειώθηκαν τόσο που σύμφωνα με τα τελευ¬ ταία διαθέσιμα στοιχεία για το σύνολο της περιόδου 1986/87 ήταν περίπου 0,2% υψηλότερες από ακείνες της περιόδου 1985/86, περίπου 1,1 εκατ. τόνους παραπάνω από τη συνολική εγγυημένη ποσότητα. 3.3. 
However, towards the end of the twelve-month period deliveries were reduced so that, according to the latest available information, deliveries for the whole of 1986/87 were about 0,2% higher than those for 1985/86, about 1,1 Mio tonnes above the overall guaranteed quantity.
Η νέα ανοδική τάση στις παραδόσεις γάλακτος συνέπεσε με μια εξασθένηση της εξαγωγικής δραστήριο-τητας και στασιμότητα της εσωτερικής κατανάλωσης. 
3.3. has coincided with a weakening of the export market and stagnation in internal consumption.
Το άνοιγμα μεταξύ παραγωγής και δυνατοτήτων κατανάλω¬ σης εκτιμήθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 1986 σε 9,6 εκατ. τόνους γάλακτος το χρόνο (βλ. πίνακα 3). 
The gap between production and consumption possibilities was evaluated by the Commission in November 1986 at 9,6 Mio tonnes of milk per annum (see Table 3).
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται οι ποσότητες βουτύ¬ ρου παρέμβασης που διατέθηκαν ειδικά με υψηλά επιδο¬ τημένες τιμές για εξαγωγή στην ΕΣΣΔ και στη Μέση Ανατολή, και οι ειδικές πωλήσεις στην εσωτερική αγορά Ο"). 
This includes the special disposals at highly subsidised prices of butter from intervention for export to the USSR and the Middle East, and special disposals on the internal market (,0).
Αν εξαιρεθούν, δεδομένου ότι ο μόνος λόγος για τα προγράμματα αυτά είναι η διάθεση των υπερβολι¬ κών αποθεμάτων παρέμβασης, τότε το εκτιμώμενο άνοιγμα για το 1986 αυξάνεται κατά 4 εκατ. τόνους περίπου, δηλ. σε 13,6 εκατ. τόνους. 
If these are excluded, on the grounds that the only reason for these programmes is to dispose of excessive intervention stocks, then the estimated gap for 1986 is increased by about 4 Mio tonnes, to 13,6 Mio tonnes.
Βούτυρο και αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) 3.4. 
Butter and skimmed milk powder (SMP) 3.4.
Η παραγωγή βουτύρου και ΑΓΣ ακολούθησε τον ίδιο ρυθμό με τις παραδόσεις. 
Butter and SMP production has followed the same pattern as that of deliveries.
'Επειται από μια σημαντική μείωση κατά το 1984 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 1985, η παραγωγή βουτύρου και ΑΓΣ άρχισε πάλι να αυξάνεται κατά το τελευταίο διάστημα του 1985, και αυξήθηκε ραγδαία το 1986, ταχύτερα από τις παραδόσεις γάλακτος. 
After declining con¬ siderably during 1984 and the first half of 1985, butter and SMP production started to rise again during the latter part of 1985, and has accelerated rapidly in 1986, faster than milk deliveries.
Από τον Ιανουάριο μέχρι το Δεκέμβριο του 1986 οι παρα¬ δόσεις γάλακτος αυξήθηκαν κατά 1 ,4 %, η παραγωγή βου¬ τύρου κατά 7% και του ΑΓΣ κατά 9%. 
Between January and December 1986 milk deliveries rose by 1,4%, butter production by 7% and SMP by 9%.
Αυτές οι πολύ μεγάλες αυξήσεις στην παραγωγή των προϊόντων παρέμ¬ βασης εξηγούνται σε μεγάλο βαθμό από τη μειωμένη αποτελεσματικότητα του συστήματος . ποσοστώσεων/ εισφοράς, αλλά εντάθηκαν περισσότερο από παράγοντες όπως η βελτίωση των καιρικών συνθηκών, η μείωση των δυνατοτήτων πώλησης για τα υπόλοιπα γαλακτοκομικά προϊόντα, ιδίως στις εξωτερικές αγορές, Kat η πρόσκαιρη πτώση της κατανάλωσης νωπών γαλακτοκομικών έπειτα από την καταστροφή του Τσερνομπίλ. 3.5. 
These very large increases in production of the intervention products are largely explained by the reduced effectiveness of the Exports 3.7.
Η επιδείνωση των εξαγωγικών αγορών για την Κοι¬ νότητα ήταν σημαντική, και οι υπάρχουσες προοπτικές είναι δυσμενείς. 
The deterioration in the Community's export markets has been marked, and current prospects are unfavourable.
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει εντελώς από τα τέλη της δεκαετίας του '70 που η Κοινότητα κατόρθωσε να αυξήσει το μερίδιο της στην διευρυνόμενη παγκόσμια αγορά, ιδίως για το βούτυρο και το ΑΓΣ. 
Conditions have changed completely since the late 1970's when the Community was able to increase its share of an expanding world market, especially for butter and SMP.