natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξι εβδομάδες μετά την ενημέρωση της αντιπροσωπείας της ΕΕ για την προγραμματισμένη επίσκεψή μας, πληροφορηθήκαμε ότι κανένα από τα τρία κτίρια δεν λειτουργούσε. 
Six weeks after we had informed the EU Delegation of our planned visit, we were informed that none of the three buildings were operational.
Αυτό σημαίνει ότι η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν είχε πραγματοποιήσει επιτόπιες επισκέψεις και είχε καταβάλει τα ποσά των πληρωμών αποκλειστικά βάσει μιας νομοθετικής πρότασης και μιας υπουργικής απόφασης. 
This indicates that the EU Delegation had not carried out field visits and had made payments solely on the basis of a legislative proposal and a ministerial decision.
Λιγότερο από το ήμισυ των τιμών-στόχου της δημοσιονομικής στήριξης έχει επιτευχθεί 66 Μολονότι η πλειονότητα των τιμών-στόχου των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης δεν είχαν ακόμη επιτευχθεί, τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης και οι σχετικές συμβάσεις τεχνικής βοήθειας βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη. 
Less than half of budget support targets met 66 A majority of the targets of the BS programmes had not yet been achieved, but the BS programmes and related technical assistance contracts were still ongoing.
Η αξιολόγησή μας διαφέρει από εκείνη της αντιπροσωπείας της ΕΕ όσον αφορά την επίτευξη των τιμών-στόχου. 
Our assessment differs from that of the EU Delegation with regard to the achievement of targets.
Σύμφωνα με την αντιπροσωπεία της ΕΕ, έως τα τέλη Δεκεμβρίου του 2018, από τις 54 τιμές-στόχο είχε επιτευχθεί ποσοστό 62 %, ενώ εμείς διαπιστώσαμε ότι το ποσοστό υλοποίησης ήταν 40 % (βλέπε γράφημα 7). 
According to the EU Delegation, out of 54 targets, 62 % had been achieved by the end of December 2018, whereas we found the achievement rate to be 40 % (see Figure 7).
Κατά τη φάση του σχεδιασμού, η Επιτροπή είχε αξιολογήσει πολλές από τις μη επιτευχθείσες τιμές-στόχο ως χαμηλού κινδύνου. 
The Commission had assessed several of the unachieved targets as low risk during the design phase.
Γράφημα 7 — Επίτευξη των τιμών-στόχου 31 Τομέας δημοσιονομικής στήριξης Τιμές-στόχος Επιτευχθείσες τιμές-στόχος – Αντιπροσωπεία της ΕΕ Επιτευχθείσες τιμές-στόχος – Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Υγεία – πρώτη μεταβλητή δόση 11 7 5 Υγεία – δεύτερη μεταβλητή δόση 10 5 4 Κοινωνική προστασία – πρώτη μεταβλητή δόση 9 3 1 Δικαιοσύνη – πρώτη μεταβλητή δόση 9 6 3,5 Πρόγραμμα PACC – πρώτη μεταβλητή δόση 10 8 5 Πρόγραμμα PACC – δεύτερη μεταβλητή δόση 5 4 3 Ποσοστό επίτευξης 54 62 % 40 % Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 7 Đ Achievement of targets 29 BS Sector Targets Targets achieved Đ EU Delegation Targets achieved Đ European Court of Auditors Health Đ first variable tranche 11 7 5 Health Đ second variable tranche 10 5 4 Social Protection Đ first variable tranche 9 3 1 Justice Đ first variable tranche 9 6 3.5 PACC Đ first variable tranche 10 8 5 PACC Đ second variable tranche 5 4 3 Achievement rate 54 62 % 40 % Source: European Court of Auditors.
67 Παρά ορισμένες βελτιώσεις που σημειώθηκαν στον τομέα της υγείας (βλέπε σημείο 76), ορισμένοι σημαντικοί δείκτες του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης δεν είχαν ακόμη επιτευχθεί: καλύτερη πρόσβαση σε κέντρα υγείας για τον αγροτικό πληθυσμό, αύξηση του αριθμού των γυναικών που γεννούν στα κέντρα αυτά, βελτίωση της διαθεσιμότητας φαρμάκων στα κέντρα υγείας και των επιθεωρητών υγείας σε κάθε περιφέρεια. 
67 Despite some improvements in the health sector (see paragraph 76), some important indicators of the BS programme had not yet been achieved: better access to health centres for the rural population, increase in the number of women giving birth in these centres, improved availability of medicines in health centres and health inspectors in every region.
68 Όσον αφορά τον τομέα της κοινωνικής προστασίας, πέντε από τις εννέα τιμές-στόχο ήταν δείκτες διαδικασίας και, ως εκ τούτου, υπέστησαν τις επιπτώσεις των νομοθετικών καθυστερήσεων (βλέπε σημείο 50). 
68 For the social protection sector, five out of nine were process indicators and hence affected by the legislative delays (see paragraph 50).
Όσον αφορά τους δείκτες αποτελέσματος, δεν είχαν επιτευχθεί οι ακόλουθες κρίσιμες τιμές-στόχος: τριετές σχέδιο προϋπολογισμού για τον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, καθολική ιατρική κάλυψη για τους μισθωτούς και ιατρική κάλυψη για μη μισθωτούς εργαζόμενους. 
With regard to the results indicators, the following crucial targets had not yet been achieved: three-year budget plan for the social services sector, global medical coverage for employees and medical coverage for non-salaried workers.
69 Όσον αφορά τον τομέα της δικαιοσύνης, δύο δείκτες της διαδικασίας υπέστησαν τις επιπτώσεις της καθυστέρησης στην έγκριση του ποινικού κώδικα. 
69 For the justice sector, two process indicators were affected by the delay in the approval of the penal code.
Σχετικά με τους δείκτες αποτελέσματος, λειτουργούσε μόνο ένα από τα οκτώ δικαστικά κέντρα που 
With regard to the results indicators, only one of the eight judicial centres to be activated was operational.
Είναι αδύνατο να εκτιμηθεί κατά πόσον η τιμή-στόχος που σχετίζεται με τη δικαστική συνδρομή είχε επιτευχθεί ή όχι, δεδομένου ότι η πηγή της επαλήθευσης που χρησιμοποιήθηκε για την ταυτοποίηση των δικαιούχων (κάτοχοι κάρτας RAMED) ήταν ακατάλληλη. 
It is impossible to assess whether or not the target relating to judicial assistance had been achieved, as the source of verification used to identify the beneficiaries (RAMED cardholders) was not appropriate.
70 Σύμφωνα με την αντιπροσωπεία της ΕΕ, οι περισσότερες από τις τιμές-στόχο του PACC είχαν επιτευχθεί. 
70 According to the EU Delegation, most of the PACC targets had been achieved.
Ωστόσο, λόγω έλλειψης τεκμηρίωσης ή απουσίας ελέγχων από την αντιπροσωπεία της ΕΕ, κατά τον χρόνο της πληρωμής δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι είχαν επιτευχθεί πέντε δείκτες (βλέπε παράρτημα VI). 
However, due to a lack of documentation or the absence of checks by the EU Delegation, there was no proof of the achievement of five indicators at the time of payment (see Annex VI).
71 Παρά τις παρατάσεις που χορηγήθηκαν από την αντιπροσωπεία της ΕΕ για την αξιολόγηση των δεικτών (βλέπε σημείο 51), η επίτευξη των τιμών-στόχου εξακολουθούσε να βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα. 
71 Despite the extensions for indicator assessment granted by the EU Delegation (see paragraph 51), target achievement was still low.
Επιπλέον, το 2018, η Επιτροπή έθεσε λιγότερο φιλόδοξες τιμές-στόχο για πέντε δείκτες στον τομέα της δικαιοσύνης, απάλειψε έναν δείκτη του προγράμματος PACC και μείωσε τις τιμές-στόχο δύο άλλων δεικτών. Με τον τρόπο αυτό, χαλάρωσε τους όρους επίτευξης των δεικτών. Η δημοσιονομική στήριξη δεν υποστήριξε επαρκώς τις μεταρρυθμίσεις 72 Τα κονδύλια που χορηγήθηκαν στο Μαρόκο ως δημοσιονομική στήριξη δεν συνδέονται με συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού. 
In addition, in 2018, the Commission set less ambitious targets for five indicators in the justice sector, dropped one PACC indicator and reduced the targets of two others. As such, the Commission reduced the conditions for achievement. Budget support had not sufficiently supported reforms 72 BS funds in Morocco are not linked to a specific budget line.
Σύμφωνα με την Επιτροπή22, αυτό δημιουργούσε όλο και μεγαλύτερη δυσαρέσκεια σε ορισμένα υπουργεία λόγω της αίσθησης ότι οι προσπάθειές τους δεν ανταμείβονταν (ή τουλάχιστον όχι πάντα) με πρόσθετες δημοσιονομικές δαπάνες. 
According to the Commission22, this had generated growing discontent in some ministries due to the feeling that their efforts were not (or not always) rewarded with additional budgetary outlays.
Παρά το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές ευνοούν τη δημοσιονομική στήριξη ως μέθοδο χορήγησης βοήθειας, τα τομεακά υπουργεία δεν αντιλαμβάνονται την προστιθέμενη αξία της και προτιμούν να λαμβάνουν τεχνική βοήθεια, διότι τη θεωρούν περισσότερο απτή. 
Although the national authorities favour BS as an aid delivery method, the sectoral ministries do not notice its added value, preferring to receive technical assistance as this is more tangible.
Επιπλέον, μέχρι το 2018 δεν υπήρχαν πολυετείς δημοσιονομικές προβλέψεις. 
Furthermore, up until 2018 there had been no multiannual budgetary forecasts.
Από το 2019, υπάρχει τριετές σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο θα μπορούσε να ευθυγραμμιστεί με τα πολυετή προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης. 
As from 2019, there is a three-year budget plan, which could be aligned with the multiannual BS programmes.
73 Παρόλο που τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού ήταν ικανοποιητικά, υπήρχαν ακόμη σημαντικά ποσά προς ανάλωση στους προϋπολογισμούς των υπουργείων που ελέγχθηκαν για την περίοδο 2014-2016, καθώς και για το 2017 στην περίπτωση του Υπουργείου Βιομηχανίας (βλέπε γράφημα 8). 
73 Although the budgetary executions rates were satisfactory, significant amounts remained to be spent in the budgets of the ministries audited for 2014-2016, and also for 2017 in the case of the Ministry of Industry (see Figure 8).
32 μειωθεί στην περίπτωση του Υπουργείου Ενέργειας (βλέπε γράφημα 9). 
The ministriesŐ annual budgets had not substantially increased, and had even fallen in the case of the Ministry of Energy (see Figure 9).
Το γεγονός αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση την προστιθέμενη αξία της δημοσιονομικής στήριξης. 
This puts the added value of BS into question.
Γράφημα 8 – Αχρησιμοποίητα κονδύλια ανά έτος 33 1 000 800 600 400 200 0 -200 -400 2014 Υπουργείο Υγείας Υπουργείο Ενέργειας 2015 2016 Υπουργείο Κοινωνικής Ανάπτυξης Υπουργείο Βιομηχανίας 2017 Υπουργείο Δικαιοσύνης Πηγή: Αντιπροσωπεία της ΕΕ. ετήσιος μη δαπανηθείς προϋπολογισμός (σε εκατ. ντιράμ) 
Figure 8 Đ Yearly unspent budget 31 1 000 800 600 400 200 0 -200 2014 2015 2016 Ministry of Energy 2017 Ministry of Industry -400 Ministry of Health Ministry of Social Development Ministry of Justice Source: EU Delegation. yearly unspent budget (million dirham)
Γράφημα 9 – Προϋπολογισμοί υπουργείων την περίοδο 2014-2018 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 9 Đ Ministerial budgets 2014-2018 Source: European Court of Auditors.
74 Επιπλέον, η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ αντιπροσωπεύει μόνο ένα κλάσμα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της χώρας, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τη συνολική μόχλευσή της (βλέπε γράφημα 10). 
74 Moreover, EU BS only represents a fraction of the countryŐs gross domestic product, thereby limiting its overall leverage (see Figure 10).
Γράφημα 10 - Δημοσιονομική στήριξη ως ποσοστό (%) του ΑΕγχΠ και των δημοσιονομικών δαπανών του Μαρόκου 34 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Υπουργείο Υγείας Υπουργείο Κοινωνικής Ανάπτυξης Υπουργείο Δικαιοσύνης Υπουργείο Ενέργειας Υπουργείο Βιομηχανίας Περίοδος Ονομαστικό ΑΕγχΠ του Μαρόκου (εκατ. ευρώ) Γενικές δημοσιονομικ ές δαπάνες του Μαρόκου (εκατ. ευρώ) Δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ (σε εκατ. ευρώ) Δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ σε % του ΑΕγχΠ του Μαρόκου Δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ σε % των δημοσιονομικών δαπανών του Μαρόκου 2014 82 800 33 970 65,0 0,08 0,19 2015 91 200 35 400 115,98 0,13 0,32 2016 93 300 35 980 163,9 0,18 0,46 2017 97 300 36 800 164,2 0,17 0,47 2018 100 500 37 680 153,3 0,15 0,41 Πηγή: Αντιπροσωπεία της ΕΕ. 
Figure 10 Đ Budget support as % of Moroccan GDP and budgetary expenditure 32 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2014 Ministry of Health 2015 Ministry of Social Development 2016 Ministry of Justice 2017 Ministry of Energy 2018 Ministry of Industry Period MoroccoŐs nominal GDP (million euro) MoroccoŐs general budgetary expenditure (million euro) EU BS (million euro) % EU BS/ MoroccoŐs GDP % EU BS/ MoroccoŐs budgetary expenditure 2014 82 800 33 970 65.0 0.08 0.19 2015 91 200 35 400 115.98 0.13 0.32 2016 93 300 35 980 163.9 0.18 0.46 2017 97 300 36 800 164.2 0.17 0.47 2018 100 500 37 680 153.3 0.15 0.41 Source: EU Delegation.
Εξέλιξη του προϋπολογισμού (σε εκατ. ντιράμ) 
Budgetary evolution (million dirham)
75 Όσον αφορά το πρόγραμμα PACC, λίγα μόνο στατιστικά στοιχεία είναι δημοσίως διαθέσιμα για το Μαρόκο. 
75 For the PACC programme, only little statistical data for Morocco is publicly available.
Οι εκθέσεις των εθνικών αρχών δεν επιτρέπουν την κατάλληλη παρακολούθηση της τομεακής προόδου. 
The reports provided by the national authorities do not allow sectoral progress to be monitored appropriately.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά ορισμένα βασικά αριθμητικά στοιχεία, η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν διαθέτει ετήσια στατιστικά στοιχεία με τα οποία να μπορεί να παρακολουθήσει το σχέδιο βιομηχανικής επιτάχυνσης. 
For instance, the EU Delegation lacked annual statistics for a number of key figures to monitor the industrial acceleration plan.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η προστιθέμενη αξία του προγράμματος. 
Consequently, it is difficult to determine the added value of the programme.
Υγεία 76 Η πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων του προγράμματος στον τομέα της υγείας ήταν περιορισμένη. 
Health 76 Limited progress had been made towards the objectives of the health programme.
Η πρόσβαση σε πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη εξακολουθούσε να μην είναι ισότιμη, δεδομένου ότι οι διαφορές των συνθηκών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και μεταξύ αστικού και αγροτικού περιβάλλοντος δεν είχαν αντιμετωπιστεί επαρκώς μέσω των δεικτών του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης. 
Access to primary healthcare was still not equal as the differing conditions between the public and private sector, and between urban and rural environments, had not been addressed sufficiently via the indicators in the BS programme.
77 Δεν δόθηκε επαρκής έμφαση στη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας ή στην προσέλκυση περισσότερων φοιτητών για σπουδές στον τομέα αυτό. 
77 There was not sufficient emphasis on improving the skills of healthcare workers or attracting more medical students in the health sector.
Επιπλέον, ο ειδικός στόχος της δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου, προσιτού συστήματος ηλεκτρονικών πληροφοριών για την υγειονομική περίθαλψη δεν είχε επιτευχθεί. 
Furthermore, the specific objective of setting up an integrated, accessible electronic healthcare information system had not been achieved.
Η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να αντιμετωπίσει καλύτερα τα βασικά βαθύτερα αίτια (δηλαδή την αναλογία του ιατρικού προσωπικού ανά κάτοικο και τις διαφορές μεταξύ αστικού και αγροτικού περιβάλλοντος) σε βάθος χρόνου, ωστόσο, βραχυπρόθεσμα, ο αντίκτυπός της θα παραμείνει περιορισμένος. 
BS can better address the main root causes (i.e. ratio of medical staff per inhabitant and disparities between urban and rural environments) in the long term, whereas its short term impact will remain limited.
Κοινωνική προστασία 78 Η στήριξη της ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, ωστόσο, δεδομένου του πρώιμου σταδίου του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης, ήταν πολύ νωρίς για να διαπιστωθεί ο συνολικός αντίκτυπος. 
Social Protection 78 EU support had prompted reforms in the social protection sector, but, given the early stage of the BS programme it was too early to see an overall impact.
Ωστόσο, η υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής επηρεάστηκε από νομοθετικές καθυστερήσεις. 
However, policy implementation was affected by legislative delays.
79 Μια θετική συνέπεια του εν λόγω προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης είναι ότι η καθιέρωση ατομικών αριθμών κοινωνικής ασφάλισης θα συνδέεται με 35 αξιολόγηση του αντικτύπου των προγραμμάτων Tayssir23, Régime d’assistance Médicale και DAAM24. 
79 A positive effect of the BS programme is that the introduction of individual social security numbers will be linked to an impact evaluation concerning the Tayssir23, Rgime dŐassistance Mdicale and DAAM24 programmes.
Χάρη σε αυτόν τον ατομικό αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, μόνο επιλέξιμοι δικαιούχοι θα επωφελούνται από τα προγράμματα αυτά, γεγονός που θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος του προγράμματος. 
Thanks to this individual social security number, only eligible beneficiaries will benefit from these programmes, which will have a significant effect on programme costs.
Επιπλέον, ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης θα είναι το σημείο αναφοράς για όλες τις κοινωνικές υπηρεσίες. 
In addition, the social security number will be the starting point for all social services.
Στο εγγύς μέλλον, στον ατομικό αριθμό κοινωνικής ασφάλισης θα προστεθεί μια συνιστώσα για την καταπολέμηση της απάτης (μέσω της τεχνικής βοήθειας που παρέχει η ΕΕ). 
In the near future, an anti-fraud component will be added to the individual social security number (via technical assistance provided by the EU).
Δικαιοσύνη 80 Η κυβέρνηση του Μαρόκου είχε ήδη δρομολογήσει μεταρρυθμίσεις το 2011, αλλά, δεδομένης της πολυπλοκότητάς τους, η εφαρμογή ήταν αργή, ιδίως όσον αφορά τον ποινικό κώδικα, ο οποίος βρίσκεται υπό κοινοβουλευτικό έλεγχο εδώ και περισσότερο από δύο χρόνια. 
Justice 80 The Moroccan government had already initiated reforms in 2011, but given the complexity of these reforms, implementation was slow, especially for the penal code, which has been under parliament scrutiny for over two years.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι, ωστόσο, ιδιαίτερα σημαντικές όσον αφορά την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων (συνθήκες κράτησης κ.λπ.). 
The reforms are however particularly important as regards the protection of human rights (detention conditions, etc.).
Σύμφωνα με τις εκθέσεις25 της Freedom House26, ο τομέας της δικαιοσύνης δεν θεωρείται ακόμη ανεξάρτητος. 
According to Freedom House25 reports26, the justice sector is not yet considered independent.
81 Η Διεθνής Επιτροπή Νομικών επισήμανε σε μία από τις εκθέσεις της27 ότι οι ανακριτές και οι εισαγγελείς παραβλέπουν συστηματικά τις διατάξεις του κώδικα ποινικής δικονομίας, οι οποίες προβλέπουν την προφυλάκιση μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 
81 The International Commission of Jurists pointed out in one of its reports27 that investigative judges and prosecutors routinely disregard provisions of the Code of Criminal Procedure that provide for pre-trial detention to be used only in exceptional cases.
Το 2017, το 42 % των κρατουμένων βρίσκονταν υπό προληπτική κράτηση. 
In 2017, 42 % of prisoners were held under preventive detention.
Επιβεβαιώνει επίσης τις εκθέσεις της Freedom House, σύμφωνα με τις οποίες οι διαδικασίες αστυνομικής κράτησης δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις του Μαρόκου βάσει του διεθνούς δικαίου. 
It also confirms the reports by Freedom House, stating that police custody procedures fail to comply with MoroccoŐs obligations under international law.
82 Συνολικά, σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης, ήτοι της ανεξαρτησίας του τομέα της δικαιοσύνης, της βελτιωμένης αναγνώρισης δικαιωμάτων και πρόσβασης 23 Εθνικό πρόγραμμα μαθησιακής υποστήριξης. 24 Εθνικό πρόγραμμα άμεσης στήριξης χηρών με παιδιά. 
82 Overall, there had been limited progress towards the achievement of the objectives of the BS programme: an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the justice sector.
25 Π.χ. https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2018/morocco. 
26 E.g., https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2018/morocco.
27 Διεθνής Επιτροπή Νομικών, «Reform the criminal justice system in Morocco: strengthen pre-trial rights, guarantees and procedures» (Απρίλιος 2017). 36 
27 International Commission of Jurists, ÔReform the criminal justice system in Morocco: strengthen pre-trial rights, guarantees and proceduresŐ (April 2017). 34
84 Υπήρξε επίσης ισχυρή πολιτική βούληση για την εφαρμογή του σχεδίου βιομηχανικής επιτάχυνσης28. 
84 There was also a strong political will to implement the industrial acceleration plan28.
85 Ο τομέας της άτυπης οικονομίας είναι εκτεταμένος στο Μαρόκο (περίπου 2,38 εκατομμύρια επιχειρηματικές μονάδες29). 
85 The informal sector is extensive in Morocco (around 2.38 million business units29).
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν το πρόγραμμα PACC επρόκειτο να νομιμοποιήσει 45 000, ο αντίκτυπος δεν θα ήταν σημαντικός. 
Consequently, even if the PACC were to formalise 45 000, this would not be significant.
Επίσης, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι οι «αυτοεπιχειρηματίες» θα καταγράφουν επισήμως τις δραστηριότητές τους μετά την απόκτηση της σχετικής κάρτας (βλέπε σημείο 59 περίπτωση(a)). 
Nor is there any guarantee that Ôauto-entrepreneursŐ officially register their activities after obtaining the relevant card (see paragraph 59, point (a)).
Η στήριξη του PACC περιορίζεται σε 250 ΜΜΕ, ενώ στο Μαρόκο υπάρχουν περί τις 735 000. 
PACC support is limited to 250 SMEs, whereas there are about 735 000 SMEs in Morocco.
86 Επιπλέον, στήριξη έλαβαν μόλις 100 εξαγωγικές εταιρείες με κύκλο εργασιών κάτω των 5 εκατομμυρίων ντιράμ (περίπου 460 000 ευρώ). 
86 In addition, only 100 export companies with a turnover below 5 million dirham (approximatively Ű460 000) received support.
Το τρέχον ανώτατο όριο (5 εκατομμύρια ντιράμ) σήμαινε ότι συνολικά ήταν δυνητικά επιλέξιμες 4 260 εταιρείες (δηλαδή το 69 % των εξαγωγικών εταιρειών). 
The current ceiling (5 million dirham) meant that 4 260 companies were potentially eligible (i.e. 69 % of the export companies).
Δεδομένου ότι στόχος ήταν η στήριξη μικρότερων εταιρειών και τα διαθέσιμα κονδύλια επέτρεπαν τη στήριξη μόνο 100 εταιρειών, θα ήταν λογικό να είχε οριστεί χαμηλότερο ανώτατο όριο. 
As the goal was to support smaller companies and funds allowed to support only 100 companies, it would have been sensible to set a lower ceiling.
Η στήριξη της ΕΕ δεν αναγνωρίζεται με επαρκώς εμφανή τρόπο 87 Η προβολή της χρηματοδοτικής συνεργασίας της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, ήταν ανεπαρκής. 
Acknowledgement of EU support not sufficiently visible 87 Visibility of the EUŐs financial cooperation, in particular as regards the results achieved, was insufficient.
Παραδείγματος χάριν, δεν δημοσιεύθηκαν κοινά δελτία Τύπου, ούτε υπήρχαν ενδείξεις για την αναγνώριση της στήριξης της ΕΕ. 
For example, no joint press releases were issued and there were no signs acknowledging EU support.
Κατά την αναστολή του πολιτικού διαλόγου, το Υπουργείο Εξωτερικών ζήτησε από τα άλλα υπουργεία να μην αναφέρονται ανοικτά σε οποιαδήποτε στήριξη από την ΕΕ. 
While the political dialogue was suspended, the Ministry of Foreign Affairs had asked the other ministries not to communicate openly about any EU support received.
88 Το πρόγραμμα κοινωνικής προστασίας περιλάμβανε όρο στη συμφωνία χρηματοδότησης που αφορούσε την επικοινωνία και την προβολή. 
88 The social protection programme had a condition in the financing agreement relating to communication and visibility.
Το πρόγραμμα για την υγεία περιλάμβανε ένα ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού συγκεκριμένα για την προβολή, ωστόσο, σχετικές εκδηλώσεις στον τομέα της υγείας άρχισαν να διοργανώνονται μόλις από το 2019. 
The health programme had a specific budget line dedicated to visibility. However, events in the health sector were only organised as from 2019.
Ένας πρόσθετος δείκτης, με τίτλο «Ενίσχυση της επικοινωνίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης και προβολή της στήριξης της ΕΕ», προστέθηκε στο πρόγραμμα για τη δικαιοσύνη στις 20 Δεκεμβρίου 2018, με προθεσμία επίτευξής του την 31η Δεκεμβρίου 2018. 
An additional indicator, ÔReinforce communication on the reform of the justice sector and the visibility of EU supportŐ, had been added to the justice programme via an addendum on 20 December 2018, with a deadline for achievement of 31 December 2018.
Ωστόσο, οι διασκέψεις για τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης είχαν ήδη 38 29 Βάσει έρευνας της Γενικής Συνομοσπονδίας Εταιρειών του Μαρόκου το 2014. διοργανωθεί πριν από την υπογραφή της προσθήκης, και από την αυξημένη προβολή επωφελήθηκε κυρίως το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 
However, the conferences on the reform of the justice sector had already been organised before the addendum was signed, and it was mainly the Ministry of Justice that benefited from the increased visibility.
89 Η συμφωνία χρηματοδότησης του PACC περιλάμβανε όρο επικοινωνίας και προβολής. 
89 The PACC financing agreement included a communication and visibility condition.