natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση αριθ. 4: Βελτίωση της ποιότητας των προκηρύξεων διαγωνισμών Η σύσταση αυτή έγινε αποδεκτή και έχει τεθεί σε εφαρμογή. Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης της Υπηρεσίας, έχουν προβλεφθεί καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου της ποιότητας. Εξάλλου, με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας έχει ενισχυθεί ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας, τόσο στο επίπεδο της μετάφρασης σε συνεργασία με την DGT, όσο και στο επίπεδο της γλωσσικής επαλήθευσης με τις υπηρεσίες του OPOCE, ενώ μειώθηκε ο αριθμός των διορθωτικών που εκδίδονται για σφάλματα. 
Recommendation 4: Improving the quality of competition notices this recommendation is accepted and is already being implemented. as part of the officeŐs reorganisation, an internal quality control function has been set up. similarly, external quality control has been strengthened at the officeŐs initiative for both translation in the dGT and linguistic checking in the publications office, and the number of corrigenda due to errors has fallen.
Στο πλαίσιο του PDE και γενικότερα, οι προκηρύξεις των διαγωνισμών έχουν απλουστευθεί και εξορθολογιστεί, αποτελούμενες από ένα τυποποιημένο μέρος σε 23 γλώσσες1 και ένα μικρότερο μέρος που αφορά τον κάθε διαγωνισμό (επίσης σε 23 γλώσσες για τους διαγωνισμούς EUR27), γεγονός που περιορίζει τους κινδύνους σφαλμάτων. 
More broadly, competition notices have recently been simplified and rationalised under the Edp, with a standard section in 23 languages1 and a shorter section specific to each competition (also in 23 languages for Eur27 competitions), which will reduce the risk of errors.
Από τον Ιανουάριο του 2008, η EPSO έχει εισαγάγει σε όλους τους διαγωνισμούς «ρήτρα διάσωσης» υποψηφίων προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα είναι επαρκής ο αριθμός των πληρούντων τα κριτήρια επιλεξιμότητας υποψηφίων που καλούνται στα στάδια που έπονται της δοκιμασίας με χρήση υπολογιστή. 
41 (b) This recommendation is accepted is already being implemented. in addition, in January 2008 Epso introduced a ÔrepchageŐ clause into every competition notice to ensure that a sufficient number of candidates satisfying the eligibility criteria can be invited to the stages following the computer-based tests. because of the costs involved in organising tests in the evaluation centres, the number of candidates invited by Epso will not be more than three times the final number required for entry on the reserve lists.
Οι εν λόγω αρχές είναι σύμφωνες με την επιτοπίως εφαρμοζόμενη πρακτική. 
These principles are in line with the practice on the ground.
Σύσταση αριθ. 6: Βελτίωση της γεωγραφικής ισορροπίας Η σύσταση αυτή έγινε εν μέρει δεκτή. 
Recommendation 6: Improving geographical balance this recommendation is accepted.
Οι γεωγραφικές ανισορροπίες απορρέουν κυρίως από εξωτερικούς παράγοντες τους οποίους δεν ελέγχει η EPSO, όπως η οικονομική κατάσταση στα κράτη μέλη, η εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα σχετικά επίπεδα αμοιβών, κλπ. Η Υπηρεσία έχει πλήρη συνείδηση της κανονιστικής υποχρέωσης των οργάνων να προσλαμβάνουν το προσωπικό τους από ευρεία γεωγραφική βάση. 
The geographical imbalances are mainly due to external factors over which Epso has no control, such as the state of the economy in the Member states, public perception of the European union, and relative wage levels. The office is fully aware of the statutory obligation for the institutions to recruit on a broad geographical basis.
Από κοινού με τα όργανα, η EPSO ελέγχει διαρκώς τη γεωγραφική σύνθεση των διαγωνισμών και προβαίνει στα προβλεπόμενα διαβήματα όταν ο αριθμός των υποψηφιοτήτων κρίνεται μη ικανοποιητικός σε σχέση με τον πληθυσμό ενός κράτους μέλους. 
Together with the institutions, Epso constantly monitors the geographical make-up of competitions and takes the necessary steps when the number of applications is considered suboptimal in view of the size of a Member stateŐs population. in particular this involves increased, targeted publicity in those Member states and awareness-raising campaigns aimed at potential candidates. recommendation 7: determining the costs of competitions (a) That part of the recommendation to do with determining the total cost to the Community budget of placing a successful candidate on a reserve list is accepted.
Το κόστος της εγγραφής ενός επιτυχόντα σε εφεδρικό πίνακα, ιδίως σε σύγκριση με τις αντίστοιχες δαπάνες που καλύπτονταν από το κάθε όργανο πριν δημιουργηθεί ο επιφορτισμένος με τις διαδικασίες επιλογής διοργανικός φορέας, είχαν ήδη υπολογιστεί από την Υπηρεσία από την εποχή της ίδρυσής της. 
The cost of placing a successful candidate on a reserve list, taking particular account of similar costs incurred by each institution before an interinstitutional body responsible for selection procedures was set up, has been calculated by the office when it was created. rEply of THE Epso an analysis of the reference costs in order to compare the costs determined with those of national administrations will be carried out through EpsoŐs network of national recruitment experts and should be available in the second half of 2009.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Ειδική έκθεση αριθ. 10 2009 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS Special Report No 10 2009 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 10 2009 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 10 2009 INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 EYPΩΠAÏKO EΛEΓKTIKO ΣYNEΔPIO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ.: +352 4398-45410 Φαξ: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 10 2009 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 10 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2009 ISBN 978-92-9207-361-9 doi:10.2865/50176 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009 ISBN 978-92-9207-362-6 doi:10.2865/50551 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
Printed in Belgium Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
4 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
4 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Επί του παρόντος, οι εν λόγω κατάλογοι εμφαίνονται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008. 
This list is currently shown in Annex II to Regulation (EC) No 501/2008.
Κατευθυντήριες γραμμές: Για την προώθηση στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει για κάθε τομέα ή προϊόν που έχει επιλεγεί κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες να καθορίζουν τις λεπτομέρειες της στρατηγικής που πρέπει να ακολουθούνται στις προτάσεις προγραμμάτων παρέχοντας γενικές ενδείξεις σχετικά με τους γενικούς και επιμέρους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα θέματα, τους τύπους ενεργειών, τη διάρκεια των προγραμμάτων, καθώς και μια ενδεικτική κατανομή της κοινοτικής χρηματοοικονομικής συμμετοχής. 
Guidelines: For promotion on the internal market, the Commission must adopt guidelines to be followed defining the strategy for the proposed programmes for each of the selected sectors or products; these guidelines must provide general indications concerning the objectives and targets to be reached, the themes, the types of measures, the duration of programmes and the indicative distribution of the Community’s financial contribution.
Επί του παρόντος, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 6.6.2008, σ. 3) και ο ενδεικτικός προϋπολογισμός στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού. 
Currently, these guidelines are set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3) and the indicative budget is shown in Annex III to this regulation.
Για την προώθηση στις τρίτες χώρες, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για κάθε τομέα ή προϊόν που έχει επιλεγεί. 
For promotion in third countries, the Commission may adopt guidelines for each of the selected sectors or products.
Οργανισμός εκτέλεσης: Η προτείνουσα οργάνωση επιλέγει, μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα, τους οργανισμούς οι οποίοι υλοποιούν τις ενέργειες του προγράμματος (άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008). 
Implementing body: After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies responsible for implementing the programmes (Article 11 of Regulation (EC) No 3/2008).
Πρόκειται χαρακτηριστικά για γραφεία επικοινωνίας και διαφήμισης. 
These are typically communication and advertising agencies.
Πρόγραμμα: Οι διάφορες ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα υλοποιούνται στο πλαίσιο προγράμματος ενημέρωσης και προώθησης (άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008). 
Programme: The various information and promotion measures for agricultural products shall be implemented as part of an information and promotion programme (Article 1 of Regulation (EC) No 3/2008).
Προτείνουσα οργάνωση: Ο όρος αυτός προσδιορίζει τις «οργανώσεις που αναλαμβάνουν την υλοποίηση ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης» οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 3 της 5.1.2008, σ. 1). 
Proposing organisation: This term designates the ‘organisations responsible for implementing information and promotion measures’ defined in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
Πρόκειται για επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τον σχετικό τομέα ή τους σχετικούς τομείς σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο και οι οποίες καταρτίζουν προτάσεις προγραμμάτων. 
These are the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Community level which draw up proposals for information and promotion programmes.
Χώρες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών: Αν μια μη κοινοτική χώρα αποτελεί αντικείμενο ενεργειών, πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών ή επιλέξιμων ζωνών που πρέπει να καθορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008. 
Themes and products which may be covered by the measures: The themes and products which may be covered by a co-financed programme are defined in general in Article 3 of Regulation (EC) No 3/2008. Within this framework, the Commission draws up lists of the eligible themes and products which are revised every two years.
Επί του παρόντος, ο κατάλογος αυτός παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
These lists are currently to be found in Annexes I and II to Regulation (EC) No 501/2008. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
6 I. Η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποιεί και συγχρηματοδοτεί ενέργειες προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα από τις αρχές της δεκαετίας του ́80. 
6 I. The European Union has implemented and co-financed promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Από το 1999 και εξής, οι διάφορες υφιστάμενες ρυθμίσεις συγκεντρώθηκαν σε μια ενιαία ρύθμιση για το σύνολο των προϊόντων που τα αφορά. 
From 1999 on, the various existing arrangements were brought together into a common scheme for all the products concerned.
Οι εν λόγω ενέργειες προώθησης είναι κυρίως προγράμματα διάρκειας ενός έως τριών ετών, συγχρηματοδοτούμενα μέχρι ποσοστού 50 % από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για τις τρίτες χώρες. 
These promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Η Επιτροπή προβαίνει επί του παρόντος σε διεξοδική μελέτη σχετικά με τη ρύθμιση αυτή. 
The Commission is currently making a thorough review of the scheme.
Ιδιαίτερα, η εν λόγω μελέτη θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική ενίσχυση του προϋπολογισμού ενημέρωσης και προώθησης. 
In particular, this could result in a significant increase in the information and promotion budget.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αφορούσε την αποτελεσματικότητα των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης, καθώς και την κανονικότητα των δαπανών που αναλήφθηκαν. 
The Court’s audit concerned the effectiveness of the information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και σε τρία από τα κυριότερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The audit was carried out at the Commission and in the three Member States principally concerned by the scheme.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή, κατά τα τελευταία έτη, άρχισε να βελτιώνει τον μηχανισμό διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών που αφορούν τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα. 
The Court found that the Commission had for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Η διαδικασία αυτή έδωσε ήδη τη δυνατότητα να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα σε ορισμένους τομείς, αλλά χρειάζεται ακόμη να επιβεβαιωθεί και να επεκταθεί σε βάθος. 
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
V. Το Συνέδριο διαπίστωσε κατ’ αυτό τον τρόπο ότι ο αντίκτυπος της πολιτικής, αν και πιθανόν θετικός, δύσκολα μπορεί να μετρηθεί σήμερα. 
V. The Court also found that the impact of the policy, although it is probably positive, is at present difficult to measure.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι στόχοι προερχόμενοι από σαφή στρατηγική, σύμφωνα με τους οποίους να μπορεί να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής. 
There are no specific objectives based on an explicit strategy which can serve as a yardstick for evaluating the effectiveness of the policy.
Συνεπώς, ο καθορισμός συγκεκριμένης στρατηγικής και συγκεκριμένων στόχων φαίνεται ότι αποτελεί προϋπόθεση για τον καθορισμό κατάλληλων δεικτών, οι οποίοι σήμερα δεν υφίστανται. 
Defining a specific strategy and objectives therefore seems a precondition for defining suitable indicators, which are lacking at the moment.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος που πρέπει να αναμένεται από τη ρύθμιση είναι εκ προοιμίου περιορισμένος από έναν σχετικά μέτριο προϋπολογισμό ως προς την πληθώρα των προϊόντων και των γεωγραφικών ζωνών που πρέπει να καλυφθούν, καθώς και από την έλλειψη κατάλληλης διαδικασίας για τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας με τις διάφορες εθνικές ή ιδιωτικές ενέργειες προώθησης. 
The impact to be expected from the promotion scheme is nevertheless circumscribed from the start by a budget that is relatively modest in relation to the large number of products and geographical areas to be covered and the lack of an adequate procedure for ensuring complementarity with the various national or private promotion measures.
Τέλος, με τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία, μολονότι ενθαρρύνεται η προσδοκία θετικού αντίκτυπου, τα όρια αυτών των στοιχείων καθιστούν δύσκολη τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας του κάθε συγχρηματοδοτούμενου προγράμματος, και, κατά μείζονα λόγο, της συνολικής αποτελεσματικότητας της πολιτικής. 
Finally, although the information available encourages expectations of a positive impact, the limitations of this information make it difficult to measure the individual effectiveness of the co-financed programmes, and indeed the overall effectiveness of the policy.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο συνιστά να διευκρινιστούν οι στόχοι της πολιτικής μεριμνώντας συγχρόνως για την εξασφάλιση της συνέπειας μεταξύ των επιδιώξεων που εξαγγέλθηκαν και των προϋπολογισμών που δεσμεύθηκαν. 
The Court therefore recommends that the policy objectives be specified, whilst at the same time ensuring that the stated ambitions and the budgets that are committed are consistent with each other.
Οι εν λόγω στόχοι πρέπει να εκφράζονται ως στόχοι «SMART», οι οποίοι να δίνουν τη δυνατότητα καθορισμού και παρακολούθησης ενδεδειγμένων δεικτών επιδόσεων. 
These objectives should be expressed as ‘SMART’ objectives, so that suitable performance indicators can be defined and monitored.
Πρέπει να θεσπιστεί ρητά διαδικασία συνεννόησης με το σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων, από τον καθορισμό της στρατηγικής μέχρι την εφαρμογή διαδικασιών με τις οποίες να μπορεί να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα με τις διάφορες υπάρχουσες ενέργειες προώθησης. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα ΣΑ ΥΠ ΝΑ ΟΝ ΨΤ Η Η Σ Ε Ι Σ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced for the whole process, from defining the strategy through to implementing the procedures that ensure complementarity with the various promotion measures that already exist. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products ER XE PE CL YU OT I FV ET H E SC UO M M M M AI S R S Y I O N
Ελλείψει αποτελεσματικής μέτρησης του αντίκτυπου, η αναμενόμενη αποτελεσματικότητα βασίζεται κατά ένα μεγάλο μέρος στην καταλληλότητα της επιλογής των προτάσεων προγραμμάτων. 
In the absence of a useful measure of their impact, the anticipated effectiveness of the measures rests in large part on a suitable selection of programmes proposed.
Όμως, αν και ο έλεγχος των κρατών μελών μερικές φορές παραμένει ακόμη υπερβολικά περιορισμένος στον τομέα αυτό, η Επιτροπή είναι εφεξής πολύ περισσότερο απαιτητική και επιλεκτική. 
Although control by the Member States remains sometimes too limited in this area, the Commission has become much more demanding and selective.
Ωστόσο, η βελτίωση αυτή χρειάζεται ακόμη να επιβεβαιωθεί. 
This improvement nevertheless needs to be confirmed.
Συνεπώς, το Συνέδριο συνιστά να συνεχιστούν οι τρέχουσες βελτιώσεις της διαδικασίας επιλογής, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα πληροφοριακά στοιχεία για τον αντίκτυπο που πρέπει να αναμένεται από το πρόγραμμα και τον τρόπο με τον οποίο θα μετρηθεί· εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι επιλεκτικότερα, μεταξύ άλλων επαληθεύοντας τα στοιχεία που διασφαλίζουν την καταλληλότητα των προτάσεων. 
The Court therefore recommends that the improvements currently being made to the Commission’s selection procedure should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured, and that the Member States should continue to increase their selectivity, amongst other things by verifying information as to the relevance of the proposals.
Η επιλογή των οργανισμών εκτέλεσης, οι οποίοι διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην υλοποίηση των προγραμμάτων, αποτελεί αντικείμενο υπερβολικά περιορισμένου ελέγχου. 
The checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play in programme implementation, are too limited.
Από την άλλη πλευρά, η μεταγενέστερη παρακολούθηση των δαπανών από την Επιτροπή έχει ήδη ενισχυθεί σημαντικά. 
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure, on the other hand, has been stepped up.
Αντίθετα, σημαντικές αδυναμίες ελέγχου παραμένουν στην Ισπανία και στην Ιταλία, όπου έχουν ωστόσο ήδη επισημανθεί επανειλημμένως εδώ και πολλά έτη. 
By contrast, significant control weaknesses, which had been repeatedly identified over the last few years, still persist in Spain and Italy.
Παρότι μόλις ελήφθησαν μέτρα στα δύο κράτη μέλη τελικά για την αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών αυτών, ήταν ακόμη πολύ νωρίς κατά τη διενέργεια του ελέγχου να επαληθευθεί η αποτελεσματικότητα των αλλαγών αυτών, η οποία θα πρέπει επομένως να επιβεβαιωθεί στο μέλλον. ΣΑ ΥΠ ΝΑ ΟΝ ΨΤ Η Η Σ Ε Ι Σ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ X. 
Although action has finally been taken in these two Member States in an attempt to correct these shortcomings, at the time of the audit it was still too early to say whether these changes had been effective, so this will have to be confirmed in the future.
Το Συνέδριο συνιστά να ενισχυθεί ο έλεγχος της επιλογής των οργανισμών εκτέλεσης και, όσον αφορά τις αδυναμίες ελέγχου που επισημάνθηκαν σε ένα κράτος μέλος, να πραγματοποιηθεί παρακολούθηση η οποία να καθιστά δυνατή τη διασφάλιση ταχείας βελτίωσης των ανεπαρκειών. XI. 
ER XE PE CL YU OT I FV ET H E SC UO M M M M AI S R S Y I O N X. The Court recommends that checks on the selection of implementing bodies should be stepped up and that the control weaknesses identified in one Member State should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings. XI.
Ο πιθανός αντίκτυπος των συστάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τον προϋπολογισμό που διατίθεται για τη ρύθμιση προώθησης. 
When considering the potential impact of the recommendations made in this report, the size of the budget devoted to the promotion arrangements needs to be borne in mind.
Η Επιτροπή προβαίνει, επί του παρόντος, σε διεξοδική μελέτη σχετικά με τη ρύθμιση αυτή, η οποία θα μπορούσε ιδιαίτερα να οδηγήσει σε πρόταση σημαντικής ενίσχυσης του προϋπολογισμού ενημέρωσης και προώθησης. 
The Commission is currently making a thorough review of this scheme. This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο συνιστά να επέλθουν οι εν λόγω βελτιώσεις το συντομότερο δυνατό. 
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 8 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 1. 
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 8 INTRODUCTION GENERAL FRAMEWORK 1.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποιεί και συγχρηματοδοτεί ενέργειες προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων από τις αρχές της δεκαετίας του ́80. 
The European Union has implemented and co-financed promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Μέχρι το 1999 οι εν λόγω ενέργειες διεξάγονταν για κάθε τομέα χωριστά, βάσει διαφόρων κανονιστικών διατάξεων που αφορούσαν την κάθε κοινή οργάνωση αγορών (ΚΟΑ). 
Until 1999 these measures were handled sector by sector, on the basis of a range of regulatory provisions specific to the various common market organisations (CMOs).
Το 1999, οι διατάξεις αυτές εναρμονίστηκαν και αντικαταστάθηκαν από μια ρύθμιση που τις συγκέντρωνε σε δύο κανονισμούς του Συμβουλίου1 οι οποίοι ρύθμιζαν την προώθηση στις τρίτες χώρες και την προώθηση στην εσωτερική αγορά αντίστοιχα. 
In 1999 these regulations were harmonised and replaced by a scheme combined in two Council regulations1 which governed promotion in third countries and promotion on the internal market respectively.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί συγχωνεύθηκαν στην αρχή του 2008 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου2, έναν ενιαίο κανονισμό ο οποίος καλύπτει εφεξής το σύνολο της πολιτικής για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων χωρίς σημαντική τροποποίηση της ουσίας ως προς τα δύο προηγούμενα κείμενα. 
These two regulations were then amalgamated at the beginning of 2008 into Council Regulation (EC) No 3/20082, which is a single regulation covering all policies for promoting agricultural products without modifiying significantly the content of the two previous regulations.