natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν καταχωρίζονταν όλες οι δραστηριότητες επιθεώρησης στην εθνική βάση δεδομένων 80. 
Not all inspection activities were reported in the national database 80.
Ο κανονισμός ελέγχου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καταχωρίζουν το σύνολο των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας σχετικά με την αλιεία (συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων των δραστηριοτήτων μεταφοράς και εμπορίας) σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων33. 
The Control Regulation requires the Member States to keep an electronic database of all inspection and surveillance activities relating to fisheries33 (including transport and market inspections).
Εφόσον τηρούνται ορθά, οι εν λόγω βάσεις δεδομένων συνιστούν αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της εκτέλεσης των επιθεωρήσεων, καθώς και της κοινοποίησης των σχετικών στοιχείων. 
When properly maintained, such databases are an effective tool for helping to better plan, perform and report inspections.
Διαπιστώσαμε ότι οι βάσεις δεδομένων δεν ήταν πάντοτε σε πλήρη λειτουργία και δεν περιελάμβαναν κατά τρόπο συστηματικό τις εκθέσεις των επιθεωρήσεων που διενεργούσε κάθε αρμόδια για τις αλιευτικές δραστηριότητες αρχή (π.χ. στις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταφορά ή την πρώτη πώληση, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο), όπως παρουσιάζεται στο πλαίσιο 9. 
We found that the inspection databases were not always fully operational and did not systematically include the reports on inspections carried out by all the authorities involved in fisheries activities (e.g. transport, first sale operators; at national or regional level) as illustrated in Box 9.
55 Πλαίσιο 9 - Παραδείγματα αδυναμιών που εμφανίζει η βάση δεδομένων επιθεώρησης και εποπτείας Στη Γαλλία, η ηλεκτρονική βάση δεδομένων επιθεώρησης δεν λειτουργούσε πλήρως το 2015 (ήταν αργή και δύσχρηστη). 
In order to ensure equal treatment of operators regardless of the waters in which the infringement was committed, while maintaining the Member States’ right to put in place their own sanction system in line with the principle of subsidiarity, the Control Regulation 33 34 46 Box 9 - Examples of weaknesses with regard to inspection and surveillance database In France, the electronic inspection database was not fully functional in 2015 (slow and not user-friendly).
Ως εκ τούτου, καταχωριζόταν μικρός αριθμός εκθέσεων και το σύστημα δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο αποδοτικό για τον σχεδιασμό και τον συντονισμό επιθεωρήσεων ή την παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται σε αυτές. 
The number of reports entered was therefore low, and the system could not be used to efficiently plan, follow-up and coordinate inspections.
Στην Ισπανία, οι περιφερειακές αρχές εξουσιοδοτούνταν να επιθεωρούν σκάφη τα οποία επιθεωρούνταν και από τις κεντρικές αρχές. 
In Spain, the regional authorities could inspect vessels that were also inspected by the Central authorities.
Το 2012 συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για τον συντονισμό των εργασιών τους. 
In order to coordinate their work, a working group was set up in 2012.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου δεν υπήρχε μια κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων από την οποία να προκύπτει το σύνολο των επιθεωρήσεων ανά σκάφος και η οποία θα αποτελούσε πολύτιμη πηγή πληροφοριών για τις διαφορετικές αρχές επιθεώρησης. 
By the time of our audit there was no central electronic database showing all inspections by vessel, which would have been a valuable source of information for the various inspection authorities.
33 Άρθρο 78 του κανονισμού ελέγχου. 
Article 78 of the Control Regulation.
Το σύστημα επιβολής μορίων τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2012. 
The points system was applicable as of 1 January 2012.
Η συγκέντρωση ενός συγκεκριμένου αριθμού μορίων ή η υπέρβαση του αριθμού αυτού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της αλιευτικής άδειας ή την οριστική αφαίρεσή της. 
If the total number of points equals or exceeds a certain level, the fishing licence must be suspended or permanently withdrawn.
Οι εφαρμοζόμενες κυρώσεις δεν απέτρεπαν πάντοτε την επανάληψη των παραβάσεων 83. 
The sanctions applied did not always prevent infringements from recurring 83.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν διάφορα συστήματα κυρώσεων σε σχέση με τις παραβάσεις της ΚΑλΠ, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The Member States employed various sanction systems for CFP infringements, as illustrated in Table 2.
Πίνακας 2 - Διαδικασίες επιβολής κυρώσεων των κρατών μελών 56 Κράτος μέλος Είδος κύρωσης Ισπανία Εφαρμοζόταν η διοικητική διαδικασία. 
Table 2 – Member States sanction procedures 47 Member State Type of sanction Spain The administrative procedure was used.
Το ύψος του επιβαλλόμενου προστίμου αντιστοιχούσε σε μια κατηγορία παραβάσεων και αποτελούσε συνάρτηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου, της επανάληψης και της σοβαρότητας της παράβασης. 
The amount of the fine imposed corresponded to an infringement category and depended on the environmental impact, recurrence and seriousness of the infringement.
Στο συνολικό ποσό του προστίμου ήταν δυνατό να προστεθεί η αξία των αλιευμάτων. 
The value of the catch could be added to the total amount of the sanction.
57 Γαλλία Εφαρμόζονταν τόσο η διοικητική όσο και η ποινική διαδικασία, κατά τη διακριτική ευχέρεια της επιθεωρούσας αρχής. 
France Administrative and criminal procedures were used, at the discretion of the inspection authority.
Δεν ήταν διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις εφαρμοζόμενες ποινικές κυρώσεις. 
No information was available at national level on the criminal sanctions applied.
Μολονότι η εθνική νομοθεσία προέβλεπε συγκεκριμένα ποσά προστίμων ή κυρώσεις αναλογικές προς τα οικονομικά οφέλη, στην πράξη οι επιμέρους δημόσιες αρχές επέβαλλαν κυρώσεις χωρίς να συνεκτιμούν τους παράγοντες αυτούς. 
Although the national legislation provided for fixed amounts or sanctions proportionate to the economic benefits, in practice each public authority determined the sanctions without taking into account these considerations.
Ιταλία Οι επιθεωρούσες αρχές εφάρμοζαν διοικητικές και ποινικές διαδικασίες. 
Italy Administrative and criminal procedures were used by inspection authorities.
Το ύψος του προστίμου καθοριζόταν από τη δημόσια αρχή εντός των ορίων που προέβλεπε η νομοθεσία. 
The amount of the fine was decided by the public authority within the interval set by the legislation.
Δεν υπήρχε συσχέτιση μεταξύ των κυρώσεων και του οικονομικού οφέλους παρά μόνον σε ελάχιστες περιπτώσεις. 
There was no correlation between the sanctions and the economic benefit except in a few cases.
Για λόγους επιτάχυνσης της διαδικασίας, οι αρχές προσέφεραν την επιλογή της πληρωμής είτε του διπλάσιου του ελάχιστου ποσού του προστίμου ή του ενός τρίτου του μέγιστου ποσού του προστίμου που αντιστοιχεί σε μια δεδομένη κατηγορία παραβάσεων, είτε ποσού που επιδικαζόταν με δικαστική απόφαση. 
For the sake of speed, the authorities offered a choice between paying twice the minimum amount of the fine, or a third of the maximum fine corresponding to a given infringement category and an amount decided by the judge.
Σύστημα επιβολής μορίων εφαρμοζόταν για σοβαρές παραβάσεις. 
A points system was used for serious infringements.
Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία) Εφαρμόζονταν διοικητικές και ποινικές διαδικασίες. 
United Kingdom (Scotland) Administrative and criminal procedures were used.
Πρόστιμα επιβάλλονταν σπανίως, ενώ συχνότερα εφαρμόζονταν προληπτικά μέτρα παρά επιβάλλονταν κυρώσεις. 
Fines were rarely applied and preventive measures were implemented more often than actual sanctions.
Στις περιπτώσεις που επιβάλλονταν οικονομικές κυρώσεις, το ύψος τους καθοριζόταν από τις δημόσιες αρχές εντός των προβλεπόμενων από τη νομοθεσία ορίων και λαμβανομένου υπόψη του οικονομικού οφέλους. 
When applied, financial penalties were decided by the public authorities within the interval set in the national legislation, taking into the account the economic benefit.
Περιορισμένη χρήση του συστήματος επιβολής μορίων (το οποίο δεν εφαρμοζόταν με συνέπεια, ούτε σε όλες τις περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων). 
Limited use of points system (not applied consistently and not in all cases of serious infringements).
Πηγή: Νομοθεσία, πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν επιτόπου και βάσεις δεδομένων σχετικά με τις παραβάσεις και τις κυρώσεις. 
Source: Legislation, on-the-spot information, and infringement and sanction databases.
Διαπιστώσαμε ότι η απαίτηση σύνδεσης της κύρωσης με το οικονομικό όφελος που προκύπτει από την παράβαση τηρείτο συστηματικά στην Ισπανία. 
We found that the requirement to link the sanction to the economic benefit relating to the infringement was applied systematically in Spain.
Στη Σκωτία εφαρμοζόταν επίσης συστηματικά, στις ελάχιστες περιπτώσεις στις οποίες επιβάλλονταν πρόστιμα. 
In Scotland it was systematically applied in the few cases where fines were decided.
Στην Ιταλία35 και τη Γαλλία, μολονότι προβλέπεται επίσης από τη νομοθεσία σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά κανόνα δεν εφαρμοζόταν στην πράξη. 
While provided for in certain cases by legislation in Italy35 and France, it was not generally applied in practice.
Στον πίνακα 3 παρουσιάζεται ο συνολικός αριθμός των σκαφών με περισσότερες από πέντε παραβάσεις. 
The number of vessels with more than five infringements is shown in Table 3.
Πίνακας 3 – Στόλος, επιθεωρήσεις, παραβάσεις και επανάληψη παραβάσεων στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, κατά την περίοδο 2013-2015 58 Κράτος μέλος Συνολικός στόλος στις 31.12.2015 Σύνολο επιθεωρήσε ων εν πλω και κατά την εκφόρτωση Σύνολο επιθεωρήσεων κατά τις οποίες διαπιστώθηκαν παραβάσεις % επιθεωρήσεων κατά τις οποίες διαπιστώθηκαν παραβάσεις Σύνολο σκαφών με περισσότερες από πέντε παραβάσεις κατά τη διάρκεια της τριετίας % του στόλου με περισσότερες από πέντε παραβάσεις Ισπανία 9 396 23 146 4 703 20 % 25 0% Γαλλία(1) 6 910 39 515 1 585 4% 43 1% Ιταλία(2) 12 316 18 038 3 536 20 % 72 1% Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία)(3) 2 015 16 990 5 150 30 % 169 8% (1) ΤαδεδομέναγιατηΓαλλίαπεριλαμβάνουντιςεπιθεωρήσειςπουδιενεργήθηκαναπότις πολυάριθμες αρμόδιες αρχές, καθώς και στο πλαίσιο της αλυσίδας εμπορίας. 
Table 3 – Fleet, inspections, infringements and recurrence of infringements in the Member States visited in the period 2013-2015 (1) FRdataincludestheinspectionscarriedoutbythenumerousauthoritiesinvolvedandthe commercialisation chain.
Για το διάστημα 2014-2015 τα δεδομένα που είχαμε στη διάθεσή μας ήταν ελλιπή (βλέπε πλαίσιο 9). 
For 2014-2015 we had only partial data (see Box 9).
(2) ΟιαρμόδιεςγιατιςεπιθεωρήσειςαρχέςστηνΙταλίαείναιεπίσηςαρμόδιεςγιατιςεπιθεωρήσεις μετά την πρώτη πώληση και είχαν επίσης αρμοδιότητες που δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ελέγχου. 
(2) TheresponsibleauthoritiesforinspectionsinItalyarealsoresponsibleforinspectionsafterthe first sale, and also had other responsibilities outside the scope of the Control Regulation.
Πηγή: Δεδομένα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη. 
Source: Data received from Member States.
Στην Ισπανία, ο αριθμός των σκαφών με περισσότερες από πέντε παραβάσεις μεταξύ του 2013 και του 2015 ήταν αμελητέος ως ποσοστό του στόλου συνολικά. 
In Spain, the number of vessels with more than five infringements between 2013 and 2015 was negligible as a proportion of the total fleet.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι, δυνάμει της νομοθεσίας, το πρόστιμο μπορεί να διπλασιαστεί εάν ο πλοίαρχος διαπράξει την ίδια παράβαση εντός διαστήματος δεκαοκτώ μηνών ή οποιαδήποτε παράβαση εντός τριών ετών από την προηγούμενη. 
This could be explained by the fact that fines can legally be doubled if the master committed the same infringement within eighteen months, or if any infringement at all was committed within three years of the previous infringement.
Η Σκωτία είχε μακράν το υψηλότερο ποσοστό σκαφών με περισσότερες από πέντε παραβάσεις, με 169 διαφορετικές επιχειρήσεις του αλιευτικού κλάδου να έχουν διαπράξει περισσότερες από πέντε παραβάσεις μεταξύ του 2013 και του 2015. 
Scotland had by far the highest proportion of vessels with more than five infringements, with 169 single operators committing more than five infringements between 2013 and 2015.
Στην πράξη, τα μέτρα που ελήφθησαν σε συνέχεια παραβάσεων συνίσταντο στην πλειονότητά τους σε συμβουλευτικές επιστολές και προφορικές και έγγραφες οχλήσεις. 
In practice, most of the action taken following infringements involved advisory letters and verbal and written warnings.
Τέτοιου είδους «ήπια μέτρα» εφαρμόζονταν ακόμη και σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων (π.χ. συνέχιση της αλιευτικής δραστηριότητας κατά την περίοδο απαγόρευσης) και δεν φαίνεται να απέτρεπαν την επανάληψή τους. 
These “soft measures” were applied even in cases of serious infringements (e.g. catching fish after the closure of the respective fishery) and the measures did not seem to prevent recurrence.
Μολονότι η ένταση και η κάλυψη των επιθεωρήσεων ήταν μεγαλύτερη σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, το ποσοστό επανάληψης ήταν επίσης υψηλότερο, γεγονός που υποδεικνύει τον μειωμένο αποτρεπτικό χαρακτήρα των κυρώσεων. 
Even though the inspection efforts and coverage were higher than in other Member States, the recurrence was greater, which indicates that the sanctions are less dissuasive.
Στην Ιταλία, το μεγαλύτερο ποσοστό των επαναλήψεων αφορούσε παραβάσεις του κώδικα ναυσιπλοΐας (σήμανση των σκαφών, κανόνες σχετικά με το πλήρωμα), που δεν καλύπτονται από την ΚΑλΠ. 
In Italy the highest proportion of recurrences was for the Navigation Code (marking of vessels, rules concerning the crew), which is not part of the CFP.
Στη Γαλλία οι ελεγκτές δεν κατέστη δυνατό να σχηματίσουν ολοκληρωμένη εικόνα των κυρώσεων, επειδή οι υπηρεσίες θαλάσσιων υποθέσεων (νομαρχιακή διεύθυνση εδαφών και θαλάσσης, διαπεριφερειακή διεύθυνση θάλασσας, διεύθυνση θαλάσσιας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας) δεν λάμβαναν στοιχεία σχετικά με τις επιβαλλόμενες από τα ποινικά δικαστήρια κυρώσεις. 
In France, the auditors could not gain an overview of all the sanctions as the maritime affairs offices (Departmental Directorate of Land and Sea, Inter-Regional Directorate of the Sea and Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture) did not receive any information concerning sanctions applied in court via the criminal procedure.
Συνεπώς, η ανάλυση δεν είναι πλήρης. 
The analysis is therefore incomplete.
Το σύστημα επιβολής μορίων δεν εφαρμοζόταν με συνέπεια 89. 
The points system was not consistently applied 89.
Διαπιστώσαμε ότι, στην Ιταλία, εφαρμοζόταν το σύστημα επιβολής μορίων για σοβαρές παραβάσεις που προβλέπεται στον κανονισμό ελέγχου36 και λειτουργούσε καλά. 
We found that the points system for serious infringements required by the Control Regulation36 was in place in Italy and functioning well.
Στην Ισπανία εφαρμοζόταν εν μέρει, στη Σκωτία χωρίς συνέπεια, και στη Γαλλία δεν εφαρμοζόταν. 
It was partially applied in Spain, inconsistently applied in Scotland and not implemented in France.
Λεπτομερέστερα στοιχεία παρέχονται στο πλαίσιο 10. 
More details are given in Box 10.
36 59 Άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. 
36 49 Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009.
60 Πλαίσιο 10 – Συστήματα επιβολής μορίων ποινής των κρατών μελών Στην Ισπανία, το σύστημα επιβολής μορίων ποινής εφαρμόστηκε σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων (49 μεταξύ 2013 και 2015). 
50 Box 10 – Member States’ penalty point systems In Spain, the EU penalty points system was applied to a limited number of cases (49 between 2013 and 2015).
Στη Σκωτία, το σύστημα επιβολής μορίων ποινής της ΕΕ δεν εφαρμοζόταν με συνέπεια. 
In Scotland, the EU penalty points system was not consistently applied.
Κατά παράβαση της αρχής της μη διάκρισης που κατοχυρώνεται στον κανονισμό ελέγχου, οι αρχές εφάρμοζαν διαφορετικές προσεγγίσεις για παρεμφερείς παραβάσεις, αναλόγως των συνακόλουθων μέτρων και κυρώσεων. 
Contrary to the principle of non-discrimination contained in the Control Regulation, the authorities adopted different approaches for similar infringements depending on the actions and sanctions that followed.
Αντιθέτως, δεν προσετίθεντο μόρια για σοβαρές παραβάσεις που είχαν παραπεμφθεί στη δικαιοσύνη για εκτέλεση πράξεων επιβολής διοικητικού προστίμου ή στις περιπτώσεις απλής όχλησης ή αποστολής συμβουλευτικής επιστολής. 
No points were added for serious infringements referred to court to enforce fines determined under the administrative procedure, or where only a warning or advisory letter was issued.
Κατά το διάστημα 2013-2015 καταλογίστηκαν μόρια μόνο σε επτά περιπτώσεις. 
Points were only applied in seven cases between 2013 and 2015.
Στη Γαλλία, το σύστημα επιβολής μορίων ποινής της ΕΕ δεν εφαρμοζόταν. 
In France, the EU penalty point system was not applied.
Δεν υπήρχαν σαφείς εθνικοί κανόνες και διαδικασίες σχετικά με την αρμοδιότητα για την επιβολή κυρώσεων και μορίων ποινής. 
There was a lack of clear national rules and procedures on responsibility for sanctions and points.
Η Επιτροπή κατήρτισε από κοινού με τη Γαλλία σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών στην οργάνωση και την υλοποίηση των επιθεωρήσεων και την επιβολή κυρώσεων, το οποίο δεν είχε ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου μας. 
The Commission has established an action plan with France to address the shortcomings relating to the organisation and implementation of inspections and sanctions. The action plan was not completed by the time of our audit.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν εφάρμοζαν κατά τρόπο συνεκτικό το σύστημα επιβολής μορίων, δεν υπήρχαν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις του αλιευτικού κλάδου. 
There was not a level playing field for fishing operators as the Member States did not apply the points system consistently.
Υπήρχε το ενδεχόμενο να μην έχουν καταλογιστεί μόρια σε επιχειρήσεις που ενώ είχαν την έδρα τους σε κράτος μέλος της ΕΕ, είχαν διαπράξει σοβαρές παραβάσεις σε άλλο κράτος μέλος ή ακόμη σε διαφορετική περιφέρεια εντός του ίδιου κράτους μέλους. 
EU operators who had committed a given serious infringement in different Member States or in different regions within the same Member State might have not received points.
Όταν η παράβαση διαπράττεται στα ύδατα άλλου κράτους μέλους, αρμόδιο για την επιβολή των μορίων ποινής είναι το κράτος μέλος της σημαίας. 
Where the infringement takes place in another Member State’s waters, the flag Member State is responsible for applying points.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν δεδομένα σχετικά με την παράβαση. 
The Member States exchange data with regard to the infringement.
Ωστόσο, δεν έχει δημιουργηθεί μέχρι σήμερα ευρωπαϊκό μητρώο παραβάσεων και κυρώσεων, το οποίο θα συνέβαλε στην καλύτερη παρακολούθηση των επιβαλλόμενων μορίων ποινής, στην αποτελεσματικότερη ανάλυση κινδύνου και στην ενίσχυση της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών. 92. 
However, there is currently no European register of infringements and sanctions, which would allow a better follow-up of points applied, a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States. 92.
Η EFCA ανέπτυξε το ηλεκτρονικό σύστημα εκθέσεων επιθεώρησης (Electronic Inspection Report System, EIR), το οποίο προσφέρθηκε στα κράτη μέλη προκειμένου να χρησιμοποιείται ως εθνική βάση δεδομένων για τις εκθέσεις επιθεώρησης. 
The EFCA has developed the Electronic Inspection Report System (EIR) that has been offered to Member States to be used as their national database for inspection reports.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν το εργαλείο αυτό για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιθεωρήσεις και τα μόρια ποινής. 
This tool could be used by Member States to share information on inspections and points.
Προκειμένου η κοινή αλιευτική πολιτική να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ιχθυαποθεμάτων και του αλιευτικού τομέα είναι αναγκαίο ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου. 
The Common Fisheries Policy requires an effective control system in place in order to be successful in ensuring that fish stocks and the fishing sector are sustainable in the long term.
Το πλαίσιο ελέγχων της ΕΕ στον τομέα της αλιείας αναθεωρήθηκε τελευταία φορά το 2009 με κανονισμό του Συμβουλίου, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που ήταν γνωστό ότι υπήρχαν κατά τον χρόνο εκείνο και είχαν εξεταστεί στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2007 του Συνεδρίου. 
The EU framework of fisheries controls was last revised in 2009 by Council regulation, to address known weaknesses at the time which were identified by the Court’s Special Report No 7/2007.
Το πλαίσιο αυτό προβλέπει τις αρχές και τους κανόνες για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας, τις απαιτήσεις όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων, και τα σχετικά με τις επιθεωρήσεις και την επιβολή κυρώσεων. 
It provides the principles and rules to control fishing activities, fisheries management measures, data requirements, and inspections and sanctions.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον η ΕΕ διέθετε αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου της αλιείας, εξετάζοντας τις βασικές απαιτήσεις του κανονισμού της ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας, καθώς και τον βαθμό στον οποίο εφαρμόζονταν από τα κράτη μέλη. 
We assessed whether or not the EU had an effective system for fisheries controls in place, by examining the main requirements of the EU’s fisheries control regulation and their implementation by Member States.
Αναλύσαμε με ποιους τρόπους τα κράτη μέλη επαλήθευαν τα επιμέρους στοιχεία της ικανότητας του στόλου τους (ολική χωρητικότητα και ισχύ κινητήρα) και κατά πόσο ενημέρωναν το μητρώο του στόλου τους, αν εφαρμόστηκαν ορθά τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας, αν τα αναγκαία για τη διαχείριση της αλιείας δεδομένα ήταν πλήρη και αξιόπιστα, καθώς και αν σχεδιάζονταν, εκτελούνταν και εφαρμόζονταν κατάλληλα οι επιθεωρήσεις και συνακολούθως οι κυρώσεις. 
We analysed how Member States checked the components of the fleet capacity (gross tonnage and engine power) and whether or not they kept their fleet register up to date; whether fisheries management measures were well implemented; whether the data needed for fisheries management was complete and reliable; and whether or not inspections and sanctions were appropriately planned, performed and applied.
Από το 2007 που διενεργήθηκε ο έλεγχός μας, καθώς και μετά τη μεταρρύθμιση του κανονισμού ελέγχου, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν σημειώσει πρόοδο σε πολλούς τομείς. 
Since our 2007 audit and the reform of the control Regulation, the Member States and the Commission have made progress in several areas.
διαπιστώσαμε ότι, εξαιτίας των σημαντικών αδυναμιών που παρατηρήθηκαν στην πλειονότητα των ελεγχθέντων τομέων, η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη ένα επαρκώς αποτελεσματικό σύστημα για τον έλεγχο της αλιείας, το οποίο θα συνέδραμε την ΚΑλΠ να επιτύχει τον σκοπό της. 
However, we found that due to significant weaknesses in most audited areas, the EU does not yet have a sufficiently effective system for fisheries controls in place to support the success of the CFP.
Τα κράτη μέλη δεν εφάρμοζαν ακόμη πλήρως τον κανονισμό της ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας, ενώ ορισμένες διατάξεις του κανονισμού χρήζουν τροποποίησης, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να ελέγχουν αποτελεσματικά τις αλιευτικές δραστηριότητες. 
Member States had not yet fully implemented the EU’s fisheries control regulation, and certain provisions of the regulation would need modification to enable Member States to effectively control fisheries activities.
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν επαλήθευαν επαρκώς την ακρίβεια των στοιχείων που αφορούσαν την ικανότητα του στόλου τους από την άποψη της ολικής χωρητικότητας και της ισχύος κινητήρα. 
The Member States we visited did not sufficiently verify the accuracy of their fleets’ capacity in terms of gross tonnage and engine power.
Μολονότι ο κανονισμός ελέγχου προβλέπει ρητά διαδικασία για την επαλήθευση βάσει εγγράφων αλλά και για τη φυσική επαλήθευση της ισχύος κινητήρα, δεν προβλέπεται αντίστοιχη διαδικασία για την επαλήθευση της ολικής χωρητικότητας. 
While the Control Regulation specifically provides a procedure for documentary and physical verifications of engine power, it does not do so for verifications of gross tonnage.