natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όγκος των χορηγηθέντων δανείων εξακο­ λουθεί να υπερβαίνει τον όγκο των ληφθέντων εξαιτίας των δανείων που χορηγήθηκαν από ίδια κεφάλαια. Αντιθέ­ τως, τα ταμειακά διαθέσιμα αυξήθηκαν κατά 85 εκατ. ECU, γεγονός που αποδίδεται κυρίως στην αύξηση των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών τους στο παθητικό (βλέπε πίνακα 6). 
The volume of lending continues'to be above t n e level of borrowing, due to the loans from own funds, Liquid assets, on the other hand, increased by 85 million ECU, chiefly as a result of the increase in the main corresponding items on the liabilities side (Table 6).
Πίνακας 5 — Εξέλιξη του συνοπτικού ισολογισμού της ΕΚΑΧ πριν από τη διάθεση του αποτελέσματος, μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1994 και της 31ης Δεκεμβρίου 1995 Ενεργητικό Χορηγηθέντα δάνεια (σε τράπεζες και επιχειρήσεις) Ταμειακά διαθέσιμα (τραπεζικές καταθέσεις και ομολογίες) ΕΠΕ (εισφορές, πρόστιμα και επιδοτήσεις προς είσπραξη) Ενσώματα και ασώματα στοιχεία του ενεργητικού Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού Ρυθμιστικοί λογαριασμοί Σύνολο ενεργητικού Παθητικό Ληφθέντα δάνεια (συμπ. των εκδόσεων ομολογιών) Λοιπά στοιχεία του παθητικού Ρυθμιστικοί λογαριασμοί Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ΕΠΕ (αναλήψεις υποχρεώσεων και προβλέψεις) Αποθεματικά και αποτελέσματα Αποθεματικό αναπροσαρμογής Σύνολο παθητικού Πηγή: Δημοσιονομικές, καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
70,9 Total 749,8 Table 5 — Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1994 to 31 December 1995 Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (levies, fines and interest subsidies for collection) Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income Total assets Liabilities Amounts owed (including bond issues) Other liabilities Accruals and deferred income Provision for liabilities and charges Provision for large exposures Operating budget (commitments and provisions) Reserves and surplus Value adjustment reserve Total liabilities Source: ECSC financial statements at 31 December 1995. million ECU 7 008 2 081 81 11 14 290 9 485 6 571 470 236 42 0 1504 657 5 9 485 % • 73,9 21,9 0,9 0,1 0,1 3,1 100,0 69,2 5,0 2,5 0,4 0,0 15,9 6,9 0,1 100,0 . 31. 12.
5 965 68,4 350 4,0 208 2,4 41 0,5 55 0,6 1400 16,1 694 8,0 0 0,0 8 713 100,0 εκατ. ECU 7 008 ' 2 081 81 11 14 290 9485 6571 470 236 42 0 1504 657 5 9 485 % 73,9 21,9 0,9 ο,ι 0,1 3,1 100,0 69,2 5,0 2,5 0,4 0,0 15,9 6,9 0,1 100,0 
1994 31. 12. 1995 million ECU % 6 174 70,8 2 166 24,9 76 0,9 5 0,1 30 0,3 262 3,0 8 713 100,0 5 965 68,4 350 4,0 208 2,4 41 0,5 55 0,6 1400 16,1 694 8,0 0 0,0 8 713 100,0 22,1
Αριθ. C 377/8 [ EL | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 
No C 377/8 | EN | Official Journal of the European Communities 13.
12. 96 Πίνακας 6 — Εξέλιξη των ταμειακών διαθεσίμων της ΕΚΑΧ .και των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών, μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1994 και της 31ης Δεκεμβρίου 1995 Θέσεις του ισολογισμού Ταμειακά διαθέσιμα. Καταθέσεις στις κεντρικές τράπεζες Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων — όψεως — προθεσμίας ή με προειδοποίηση — ομολογίες χαρτοφυλακίου Σύνολο ταμειακών διαθεσίμων Κυριότερες αντίστοιχες εγγραφές Εγγυητικό κεφάλαιο Προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ (Πολυετείς) αναλήψεις υποχρεώσεων για τον ΕΠΕ Συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας επί των απαιτήσεων Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα . 
12. 96 Table 6 — Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1994 to 31 December 1995 Balance-sheet item Liquid assets Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice — bonds Total liquid assets Principal balancing items Guarantee fund Provision for financing the operating budget (Multiannual) commitments for the operating budget Specific value adjustment for loans and advances Provision for large exposures Total principal balancing items Source: ECSC financial statements at 31 December 1995.
12. 1995 1,4 16,4 457,0 1 691,3 2 166,1 435,3 144,8 1255,3 155,0 55,0 2 045,4 Χρονοδιάγραμμα κλεισίματος 1.24. Στην ετήσια έκθεση του σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994, το Συνέδριο επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα της καθυστερημένης διαβίβασης των λογα­ ριασμών κλεισίματος. 
Closure timetable 1.24. In its Annual report on the ECSC for the'financial year 1994, the Court drew attention to the problem of final accounts which are submitted late and thus make it difficult for the Court to complete its work within the deadlines imposed by Community legislation (13).
Η Επιτροπή απάντησε ότι η καθυστερημένη υποβολή των λογαριασμών οφειλόταν σε μια εξαιρετική συγκυρία και ότι είχε λάβει τα απαραίτη τα μέτρα ώστε αυτό να μην επαναληφθεί στο μέλλον. 
The Commission replied that the late submission of the accounts was due to an exceptional combination of circumstances and that it had taken the necessary steps to ensure that this would not occur in future.
Πράγ­ ματι, όσον αφορά τον έλεγχο για το οικονομικό έτος 1995, το χρονοδιάγραμμα κλεισίματος των λογαριασμών της Επιτροπής και το γεγονός ότι η τελική έκδοση που έλαβε το Συνέδριο στις 20 Ιουνίου 1996 ήταν ίδια με την προσω­ ρινή έκδοση που διαβιβάστηκε στις 26 Απριλίου 1996, έδωσαν τη δυνατότητα στο Συνέδριο να πραγματοποιήσει κατά το τρέχον έτος τις ελεγκτικές εργασίες του υπό καλύτερες συνθήκες σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 
Regarding the Court's audit concerning the financial year 1995, the closure timetable for the Commission's accounts and the fact that the final version received by the Court on 20 June 1996 was identical to the provisional version sent on 20 April 1996 meant that the Court was able to carry out its audit work under better conditions than last year.
Συμπέρασμα 1.25. 
Conclusion 1.25.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, η φερεγγυότητα της ΕΚΑΧ παρέμενε επαρκής: Τα ίδια κεφάλαια της ΕΚΑΧ εξακο­ λουθούν να είναι απαραίτητα για τη διατήρηση της φερεγγυότητας αυτής, το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέτρο, εκτός αν πρόκειται να υποκα­ τασταθούν από άλλη εγγύηση. 
The ECSC'S solvency at 31 December 1995 was still adequate. Its own funds continue to be essential for the maintenance of its solvency and for that reason calls on them must be modest, unless they are replaced by another guarantee.
Εξάλλου, η Επιτροπή τηρεί συντηρητική στάση όταν εκτιμά τους κινδύνους τόσο σε επίπεδο μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων όσο και για τους συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με απαιτή­ σεις μη καλυπτόμενες από εγγύηση πρώτης τάξεως. 
On the other hand, the Commission is prudent in taking account of exposures, be they large exposures or the specific risks associated with claims that are not backed by first-class guarantees.
(13) ΕΕ C 329 της 7. 12. 
(13)OJ No C 329, 7.
1995, σημείο 1.18. 
1995, paragraph 1.18.
Το 1995 καταγράφηκε σημαντική μείωση των δρα­ στηριοτήτων της ÈKAX. 
In 1995 the ECSC reported a significant decline in its activities.
Παράλληλα, επανήλθε η ισορρο­ πία μεταξύ δαπανών και εσόδων του προϋπολογισμού της για το ίδιο οικονομικό έτος (βλέπε πίνακα 1), με αποτέλε­ σμα το εν λόγω έτος να γίνει περιορισμένη χρησιμοποίηση των αποθεματικών και της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού. 
At the same time, it restored the balance between its revenue and expenditure for the year (Table 1), so that this year there were only minor calls on the reserves and the provision for financing the operating budget.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Εισαγωγή 2.1. 
CHAPTER 2 OBSERVATIONS ON LENDING ACTIVITY Introduction 2.1.
Οι τελευταίες παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη δανειοδοτική δραστηριότητα της ΕΚΑΧ διατυπώθηκαν στο κεφάλαιο 2 της ετήσιας έκθεσης του σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1993 (14) καλούμενης στο εξής «έκθεση 1993». 
The Court's most recent observations concerning the ECSC's lending operations were published in Chapter 2 of the Court's Annual report on the ECSC for the financial year 1993 (14) (hereinafter referred to as 'the 1993 report').
Οι τρεις κύριοι τύποι δανείων που χορηγεί η ΕΚΑΧ με δανειακά κεφάλαια είναι: — τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα κοινοτικής προέλευσης, τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 54, πρώτο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚΑΧ· (14) Ετήσια έκθεση για την ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1993) (ΕΕ C ' 346 της 7. 12. 
The three main categories of loan granted by the ECSC from borrowed funds are: — loans to finance investment in the coal and steel sectors, as provided in the first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty; (14) Annual report on the ECSC (financial year 1993), OJ No C 346, 7. 12. 1994.
13. 12. 96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 377/9 τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων οι οποίες παρέχουν κίνητρα για την κατα­ νάλωση άνθρακα και χάλυβα κοινοτικής προέλευσης, τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 54, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚΑΧ­ τα λεγόμενα δάνεια «μετατροπής», τα οποία προορί­ ζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης στις περιφέρειες ΕΚΑΧ, και τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 56, δεύτερο εδάφιο, παράγραφος α), της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
« 13. 12. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 377/9 loans to finance investment which encourages consumption of Community coal and steel, as provided in the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty; so-called 'conversion' loans for investment which creates jobs in ECSC regions, as provided in Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty.
Το Συνέδριο περιέγραψε τους τρεις αυτούς τύπους δανεί­ ων στην έκθεση του για το 1993. 
The Court described these three categories in its 1993 report.
Σε αυτούς προστίθεται και ένας τέταρτος τύπος δανείων από δανειακά κεφάλαια βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
They have been joined by a fourth type of loan against borrowed funds, which is based on Article 95 of the ECSC Treaty.
Πρόκειται για δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσε­ ων στον τομέα άνθρακα και χάλ,υβα στις χώρες της Κεντρι­ κής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ). 
These loans are to finance investment in the coal and steel sectors in the countries of central and eastern Europe.
Στο πλαίσιο ενός χρηματοδοτικού συνόλου 200 εκατ. ECU, καταβλήθηκε το 1995 ένα πρώτο δάνειο ύψους 42,3 εκατ. ECU σε πολωνική χαλυβουργία προκειμένου να εκσυγχρονίσει τον παραγωγι­ κό της εξοπλισμό. 
As part of total funding of 200 million ECU, a first loan of 42,3 million ECU was disbursed in 1995 to a Polish steel works, for production modernization.
Ενόψει της επικείμενης λήξης της συνθήκης των Παρισίων, η Επιτροπή αποφάσισε το 1994 να ρυθμίσει τους όρους της πολιτικής της όσον αφορά τη χορήγηση και τη λήψη δανείων της ΕΚΑΧ (15).Ή ρύθμιση αυτή συντείνει στη μείωση της δανειοδοτικής δραστηριότητας, καθώς και στη σταδιακή απελευθέρωση των αποθεματικών. Πιο συγκεκριμένα, διευκρινίζεται ότι «η διάρκεια ζωής των δανείων ΕΚΑΧ που χρονολογούνται από την 1η Ιουλίου 1994 δεν θα υπερβαίνει τις 23 Ιουλίου 2002» (ημερομηνία εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ), ενώ είναι δυνατό να εξαι­ ρεθούν τα δάνεια που δεν θα συνεπάγονται ακινητοποίηση αποθεματικών, δηλαδή θα καλύπτονται από εγγύηση του δημοσίου. 
In view of the expiry of the Treaty of Paris the Commission decided, in 1994, to adjust the terms of its policy on ECSC loans and borrowings(15) in the direction of a reduction of lending 'activity and the gradual freeing-up of its reserves. It stated, in particular, that the maturity of ECSC loans decided on after 1 July 1994 would not extend beyond 23 July 2002 (the expiry date of the ECSC Treaty). An exception could be made in the case of loans which do not tie up reserves, namely those that are backed by a government guarantee.
Η ρύθμιση αυτή εφαρμόστηκε το 1995. 
The adjustment continued in 1995.
Παρ' όλα αυτά, είχαν ήδη χορηγηθεί δάνεια των οποίων η περίοδος αποπληρωμής υπερβαίνει την ημερομηνία λήξης της ΕΚΑΧ και τα οποία συνεπάγονται ακινητοποίηση αποθεματικών (βλέπε πίνακα 7). 
Nevertheless, there are already some existing loans which tie up reserves and mature after the date on which the ECSC Treaty expires (see Table 7).
Εξάλλου, η πενταετής διάρκεια κατανομής των επιδοτήσεων επιτοκίου που συνο­ δεύουν τα δάνεια που χορηγούνται βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2, σημείο α), της συνθήκης ΕΚΑΧ (βλέπε σημεία 2.12 — 2.25) θα αναγκάσει την Επιτροπή να μην χορηγεί πλέον τέτοια δάνεια μετά τον Ιούλιο του 1997, ούτως ώστε οι πληρωμές για την εξόφληση των δανείων να συνεχιστούν μέχρι το 2002, χωρίς όμως και να υπερβούν την ημερομηνία λήξης της ΕΚΑΧ. 
Furthermore, because the interest subsidies on loans granted under Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty are spread over five years (see paragraphs 2.12 — 2.25), the Commission will not grant any loans of this type after July 1997, so that although payments will continue to be made until 2002, they will not continue beyond that date.
Πίνακας 7 — Εξέλιξη του ανεξόφλητου υπόλοιπου των χορηγηθέντων δανείων επί των δανειακών κεφαλαί­ ων, το οποίο συνεπάγεται ακινητοποίηση των αποθεματικών (σε τιμές 31ης Δεκεμβρίου 'Ετος Πληρωτέο υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου (ακαθ.) 
Table 7 — Changes in the balance of loans made against borrowed funds which tie up reserves (rate for 31 December 1995) Year Amount outst. at 31.
Μέρος του υπολοίπου που συνεπάγεται ακινητοποίηση των αποθεματικών 1995) 2002 2003 2007 708 454 445 632 378 369 2008 2011 2016 369 279 232 369 279 232 (σε εκατ. ECU) 2018 2019 114 0 114 0 2.4. 
12. (gross) 2002 708 2003 2007 2008 454 445 369 378 369 369 2011 2016 279 232 279 232 (million ECU) 2018 2019 114 0 114 0 Of which: amount which ties up reserves 632 Source: figures obtained from the Commission (DG XVIII).
Η δανειοδοτική δραστηριότητα από δανειακά κεφά­ λαια της ΕΚΑΧ μειώθηκε σε σημαντικό βαθμό κατά τα τρία τελευταία έτη, περιοριζόμενη στα 388,5 εκατ. ECU το 1995 σε σύγκριση με τα 1473,2 εκατ. ECU το 1992 (βλέπε πίνακα 8). 
2:4. Lending against ECSC borrowed funds has declined significantly over the last three years, falling from 1 473,5 million ECU in 1992 to 388,5 million ECU in 1995 (Table 8).
Ο5) Ρύθμιση της δανειοληπτικής/δανειοδοτικής πολιτικής ενόψει της εκπνοής της συνθήκης (ΕΕ C 175 της 28. 
(15) Adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry*of the ECSC Treaty, OJ No C 175, 28.
Αριθ. C 377/10 [~ΕΓ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 
No C 377/10 ΓΕΝ" Year Official J ournal of the European Communities 13.
12. 96 Πίνακας 8 — Δάνεια χορηγηθέντα από την ΕΚΑΧ βάσει των άρθρων 54, 56 και 95 μεταξύ 1989 και 1995 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 0 ) Έτος Άρθρο 56 458,0 585,0 859,0 426,2 688,1 208,8 260,1 Άρθρο 95 — — — — — — 42,3 •Πρώτο εδάφιο 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,4 Δεύτερο εδάφιο Άρθρο 54 (σε εκατ. ECU) •Σύνολο 683,7 983,3 1364,0 1 473,2 905,4 664,7 388,5 (') Το ποσό των 347 εκατ. ECU περιλαμβάνει δύο επιπρόσθετα δάνεια συνολικού ύψους 122,7 εκατ. ECU, χωρίς τα οποία το ποσό των δανείων του άρθρου 54.2 που χορηγήθηκαν το 1994 θα περιοριζόταν στα 224,3 εκατ. ECU. 
12. 96 Table 8 — Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95 1989-1995 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 i1) Art. 54.1 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,4 Art. 54.2 Art. 56 458,0 585,0 859,0 426,2 688,1 208,8 260,1 Art. 95 — — — — — .— -42,3 Article 54 (million ECU) Total 683,7 983,3 1 364,0 1 473,2 905,4 664,7 388,5 . (') The 347 million ECU includes two bridging loans totalling 122,7 million ECU without which the amount of loans Φ disbursed under Art. 54, second paragraph, in 1994 would be only 22.4,3 million ECU.
Πηγή: Στοιχεία που παραλήφθηκαν από Επιτροπή (ΓΔ XVIII). 
Fonte: Figures obtaines from the Commission (DG XVIII).
Δάνεια βάσει του άρθρου 54, πρώτο εδάφιο 2.5. 
Loans under the first paragraph of Article 54 2.5.
Η Επιτροπή ανέκτησε τελικά τις επιδοτήσεις που είχε καταβάλει αχρεωστήτως στο Bagnoli. 
The Commission has finally recovered the interest subsidies that were unduly paid in Bagnoli.
Το πρόβλημα αυτό είχε αναφερθεί για πρώτη φορά στην έκθεση «Συμπληρω­ ματικά πληροφοριακά στοιχεία στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ σχετικά με το οικονομικό έτος 1991», ενώ η τελευταία μνεία για το ίδιο θέμα έγινε στο σημείο 1.17 της έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994. 
The problem was first mentioned-in the report entitled 'Supplementary information to the Court's annual report on the financial statements of the ECSC for the financial year 1991' and was last raised in paragraph 1.17 of the Court's report on the ECSC for the 1994 financial year.
Στο σημείο 2.36 της έκθεσης του για το 1993, το Συνέδριο είχε διαπιστώσει ότι δύο βρετανικά ορυχεία που είχαν χρηματοδοτηθεί από την ΕΚΑΧ με επιδοτούμενα δάνεια είχαν σταματήσει την παραγωγή τους δύο χρόνια μετά την πραγματοποίηση των επενδύσεων. 
In paragraph 2.36 of the 1993 report, the Court noted that two British mines which had received ECSC finance in the form of subsidized loans ceased production two years after the investment was made.
Το ένα από τα δύο ορυχεία που αναφέρονται στην έκθεση 1993 άνοιξε τελικά και πάλι τον Μάιο του 1994, αφού η εκμετάλλευση του μεταβιβάστηκε σε ιδιώτη. 
One of the two mines mentioned in the 1993 report, finally reopened in May 1994, following its transfer to a private producer.
Στο μεταξύ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ένα άλλο ορυχείο έκλεισε μετά τη λήψη επιδοτήσεων επιτοκίου που ανήλθαν σε 0,3 εκατ. ECU. 
Since then the Court has established that another mine has been closed, after receiving interest subsidies of' 0,3 million ECU.
Ως εκ τούτου, οι περιπτώσεις ορυχείων που έκλεισαν αφού πρώτα έλαβαν ενισχύσεις από την ΕΚΑΧ είναι και πάλι δύο. 
The number of pits that have closed after receiving ECSC aid therefore remains at two.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να ανακτήσει τις επιδοτήσεις επιτοκίου που κατέβαλε στα εν λόγω ορυ­ χεία, διότι οι συμβάσεις δανείων δεν προέβλεπαν το ενδε­ χόμενο αυτό. 
The Commission maintains that it cannot recover the interest subsidies paid to these mines, because the loan contracts did not provide for that eventuality.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση του για τη χορήγηση απαλλα­ γής σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994 (16), θεωρεί εξαιρετικά λυπηρό να μην υποχρεού­ ται το οικείο κράτος μέλος να επιστρέψει τα κεφάλαια που σπαταλήθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο και ζητά από την (16) ΕΕ C 141 της 13. 
In the resolution accompanying the decision granting discharge for the management of the ECSC for 1994 (16), the European Parliament considered it highly deplorable that the Member State in question could not be forced to repay the funds that had been wasted in this way and requested the Commission to point this out to the (16)OJ No C 141, 13.
1996, σ. 125. 
1996, p. 125. government concerned.
Εν πάση περιπτώσει, το Συνέδριο σημειώνει ότι αυτή η κατάσταση δεν θα επαναληφθεί στο εξής με το συγκεκριμένο είδος δανείου, δεδομένου ότι έχει πλέον παύσει η δραστηριότητα χορήγησης επιδοτούμενων δανεί­ ων του άρθρου 54, εδάφιο 1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ στον τομέα των ανθρακωρυχείων. 
Be that as it may, the Court notes that this situation will not recur in future with this type of loan, given that the granting of subsidized loans under Article 54 (1) of the ECSC treaty has ceased in the coal sector.
Δάνεια βάσει του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο 2.8. 
Loans under the second paragraph of Article 54 2.8.
Οόγκοςτωνδανείωνπουχορηγήθηκαντο1995βάσει του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚΑΧ μειώθηκε αισθητά σε σχέση με το υψηλό επίπεδο στο οποίο είχε κινηθεί κατά τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη, και m ιδίως το 1992. 
The volume of loans granted under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty in 1995 was markedly lower relative to the high level of the three previous years, and 1992 in particular.
Το υψηλό επίπεδο του συνόλου των δανείων οφειλόταν στη χορήγηση ολιγάριθμων αλλά μεγάλου ύψους δανείων, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τη χρημα­ τοδότηση μεγάλων έργων υποδομής με ευρωπαϊκό ενδια­ φέρον, όπως προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα εν λόγω δάνεια (Π). 
The previous high level of lending was attributable to a small number of very large loans, which were used to fund large-scale infrastructure projects with European interest, as provided in the relevant Commission decision (17).
'Ετσι, από το 1990 και εξής, χορηγήθηκαν δάνεια πλέον του ενός δισεκατομμυ­ ρίου ECU για έργα όπως η υποθαλάσσια σήραγγα της Μάγχης, διάφορες γραμμές τρένου υψηλής ταχύτητας στη Γαλλία και η σήραγγα/γέφυρα του Store Baelt στη Δανία. 
For example, more than 1 000 million ECU has been lent since 1990 for projects such as the Channel tunnel, the TGV rail routes in France and the Great Belt rail and bridge link in Denmark.
Στις περιπτώσεις αυτές πρόκειται για έργα πού θα υλοποι­ ούνταν ακόμη και χωρίς την παρέμβαση της ΕΚΑΧ και θα απορροφούσαν την ίδια ποσότητα χάλυβα κοινοτικής προ­ έλευσης λόγω τεχνικών και γεωγραφικών περιορισμών. Στην περίπτωση των σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας, οι τεχνικές προδιαγραφές και η ανάγκη για στενή και συνεχή επαφή μεταξύ χαλυβουργείων και κατα­ σκευαστικών εταιρειών υπαγόρευαν την επιλογή ενός (") Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα δάνεια που είναι δυνατό να χορηγηθούν στο πλαίσιο του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για επενδύσεις με στόχο την προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα (ΕΕ C 291 της 31.10. 
Inthe case of the high-speed rail routes the choice of a European producer was essential, because of the nature of the technical specifications and the need for intensive, ongoing contact between the steel manufacturers and the construction companies. In the case of the Great Belt, there was a call for tenders and the contract went to a European company. And in. the (17) Commission notice setting out working principles governing the award of loans under Article 53, second paragraph, of the ECSC Treaty for investment aimed at promoting the consumption of Community steel, OJ No C 291, 31.
1987, σ. 3). 
1987, p.3). ·
Επίσης, όσον αφορά τη χρηματοδότηση της σήραγγας υπό τη Μάγχη, η ΕΚΑΧ παρενέβη σε στάδιο κατά το οποίο είχαν ήδη καθοριστεί οι τεχνικές λεπτομέρειες του έργου. 
96 ΓΪΝ~1 Official Journal of the European Communities No C 377/11 case of the finance for the Channel tunnel, the ECSC became involved at a later stage, when the technical aspects of the project had already been defined.
Επομέ­ νως, αυτά τα δάνεια που χορήγησε η ΕΚΑΧ δεν συνέβα­ λαν στην αύξηση της κατανάλωσης χάλυβα κοινοτικής προέλευσης. 
The ECSC loans thus did · not lead to any increase in Community steel consumption.
Για την κατασκευή της σήραγγας/γέφυρας του Store Bselt η Επιτροπή χορήγησε τρία δάνεια το 1992, και στη συνέχεια ένα τέταρτο το 1994, συνολικού ύψους 463,8 εκατ. USD (353 εκατ. ECU με βάση την ισοτιμία στις 31 Δεκεμ­ βρίου 1995). 
The Commission granted three loans in 1992, followed by a fourth in 1994, for a total amount.of 463,8 million USD (353 million ECU at the rate for 31 December 1995), for the construction of the Great Belt bridge and tunnel in Denmark. There is no interest subsidy on the loans, which are guaranteed by the Government.
Τα ποσά των δανείων αυτών υπολογίστηκαν με γνώμονα την κατανάλω­ ση χάλυβα κοινοτικής προέλευσης που προβλεπόταν για το προαναφερθέν έργο. 
The amount of the loans was calculated in terms of the estimated consumption of Community steel for the project in question.