natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα κάλυπτε υπερβολικά πολλούς τομείς, παρέχοντας στήριξη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τις νεοφυείς επιχειρήσεις, την έγγειο ιδιοκτησία, το εμπόριο, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ενέργεια. 
The programme covered too many sectors, providing support for small and medium-sized enterprises (SMEs), start-ups, land tenure, trade, sustainable development and energy.
Ο σχεδιασμός των δεικτών δεν επιτρέπει την αντικειμενική μέτρηση των επιδόσεων 47 Κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή αξιολόγησε τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης του Μαρόκου. 
Indicator design did not enable objective performance measurement 47 The Commission assessed MoroccoŐs monitoring and evaluation systems when designing BS programmes.
Ελλείψει αξιολόγησης-πλαισίου για την αποτίμηση της τομεακής προόδου, εφάρμοσε τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες. 
In the absence of a framework assessment for evaluating sectoral progress, it applied existing guidelines.
Με εξαίρεση τον τομέα της υγείας, οι τομεακές στρατηγικές δεν συνοδεύονταν πάντοτε από ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης, με δεδομένα βάσης, δείκτες αποτελέσματος και προκαθορισμένες τιμές-στόχο. 
With the exception of the health sector, sectoral strategies were not always accompanied by a fully-fledged action plan, with baseline data, results indicators and pre-defined targets.
48 Επισημάναμε τις ακόλουθες αδυναμίες όσον αφορά την επιλογή και τη χρήση των δεικτών: α) Οι δείκτες των μεταβλητών δόσεων δεν ήταν κατάλληλοι για την παρακολούθηση της προόδου των συγκεκριμένων στόχων. β) Σχεδόν όλοι οι δείκτες αφορούσαν εκροές ή διαδικασία (π.χ. η πρόταση για την κατάρτιση νομοσχεδίου) και όχι επακόλουθα. γ) Δύο δείκτες δεν ήταν αρκούντως συναφείς, επειδή δεν μετρούσαν τους στόχους του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης. 
48 We noted the following weaknesses in the selection and use of indicators: (a) Indicators of the variable tranches were not appropriate to monitor progress of the specific objectives. (b) Nearly all indicators related to outputs or process (e.g. the proposal to draft a law), not to outcomes. (c) Two indicators were not sufficiently relevant as they did not measure the BS programme objectives.
Στον τομέα της υγείας, δύο δείκτες σχετίζονταν με το προβλεπόμενο αποτέλεσμα, ήτοι τη «μείωση των διαφορών μεταξύ αστικού και αγροτικού περιβάλλοντος». 
In the health sector, two indicators were related to the expected result Ôreduce disparities between urban and rural environmentsŐ.
Και οι δύο δείκτες αντικατοπτρίζουν μια απόλυτη τιμή, δηλαδή την «αύξηση των διαβητικών ασθενών που λαμβάνουν θεραπεία σε αγροτικές περιοχές» και την «αύξηση των υπερτασικών ασθενών που λαμβάνουν θεραπεία σε αγροτικές περιοχές». 
Both indicators reflected an absolute value, i.e. Ôincrease in diabetic patients treated in rural areasŐ and Ôincrease in hypertensive patients treated in rural areasŐ.
Μολονότι μια αύξηση θα μπορούσε να σημαίνει ότι περισσότεροι ασθενείς που έχουν ανάγκη έλαβαν θεραπεία (θετική αύξηση), θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι αυτές οι δύο παθήσεις ήταν οι πλέον διαδεδομένες στο Μαρόκο (αρνητική αύξηση). 
While an increase could mean that more patients in need were being treated (positive increase), it could also mean that the two conditions had become more prevalent in Morocco (negative increase).
Σε κάθε περίπτωση, οι δείκτες δεν προσανατολίζονταν στη μέτρηση οποιασδήποτε μείωσης των διαφορών. δ) Όσον αφορά τους δείκτες, οι τιμές βάσης συχνά ήταν είτε ανακριβείς είτε ανύπαρκτες14. 
In any case, the indicators were not oriented towards measuring a decrease in disparity. (d) Indicators frequently had inaccurate baselines or none at all14.
Για τη μέτρηση της προόδου και την αξιολόγηση του κατά πόσον οι επιμέρους τιμές-στόχος είναι όχι μόνο ρεαλιστικές αλλά και αρκούντως φιλόδοξες, απαιτείται ένα ακριβές σημείο εκκίνησης. ε) Οι δείκτες περιλάμβαναν παρωχημένες τιμές βάσης και τιμές-στόχο15. 
An accurate starting point is necessary for measuring progress and assessing whether targets are both realistic and sufficiently ambitious. (e) Indicators had outdated baselines and targets15.
Η διαδικασία προγραμματισμού διήρκεσε περίπου ένα έτος και, ως εκ τούτου, οι τιμές βάσης δεν αντικατόπτριζαν πλέον την πραγματικότητα και οι τιμές-στόχος ενίοτε είχαν ήδη επιτευχθεί ή σχεδόν επιτευχθεί κατά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης16. 
The programming process took about a year, so baselines no longer reflected reality and targets had sometimes already been achieved or were nearing achievement when the financing agreement was signed16.
Η μη επικαιροποίηση των τιμών βάσης και των τιμών-στόχου κατά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης είχε ως αποτέλεσμα να πραγματοποιηθούν πληρωμές σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η κατάσταση είχε επιδεινωθεί αντί να βελτιωθεί. 
Failing to update baselines and targets when signing the financing agreement resulted in payments being made where development had deteriorated instead of improved.
14 Από τις 54 τιμές-στόχο που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εκταμίευσης, οι 24 έπρεπε να είχαν κατάλληλη τιμή βάσης. 
14 Of the 54 targets considered for disbursement, 24 should have had an appropriate baseline.
15 Από τις 24 τιμές-στόχο που θα έπρεπε να έχουν τιμή βάσης, οι εννέα είχαν τιμή βάσης που ήταν παρωχημένη. 
15 Of the 24 targets that should have had a baseline, nine had an outdated baseline.
Από τις 54 τιμές-στόχο που εξετάστηκαν για την εκταμίευση, οκτώ είχαν ήδη επιτευχθεί πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
Of the 54 targets considered for disbursement, eight had already been achieved before the financing agreement was signed.
16 Η φάση σχεδιασμού είναι χρονοβόρα (ένα έτος περίπου) και διέρχεται από διάφορα επίπεδα έγκρισης. 
16 The design phase is time-consuming (about a year) and is subject to various levels of approval.
Η Επιτροπή δεν έχει την ευελιξία να τροποποιεί τις τιμές-στόχο ή τους δείκτες στο τέλος της διαδικασίας διαπραγμάτευσης. 
The Commission does not have the flexibility to change the targets or indicators at the end of the negotiation procedure.
Οι εκροές και η συμπληρωματική στήριξη δεν παραδίδονταν πάντοτε εγκαίρως 50 Συνολικά, στους τομείς που ελέγξαμε, οι μεταρρυθμίσεις δεν υλοποιήθηκαν πάντοτε σύμφωνα με τα προβλεπόμενα. 
Outputs and complementary support not always delivered on time 50 Overall, implementation of reforms did not always take place as planned in the sectors audited.
Οι καθυστερήσεις οφείλονταν κυρίως στη μη έγκαιρη έγκριση νομοθετικών προτάσεων (κοινωνική προστασία), στο γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν είχε ακόμη εγκρίνει τον ποινικό κώδικα και τον κώδικα ποινικής δικονομίας (δικαιοσύνη), στην έλλειψη ειδικού σχεδίου δράσης (υγεία) και στον περιορισμένο διάλογο πολιτικής με τον ιδιωτικό τομέα (PACC). 
Delays were mainly due to legislative proposals not being approved in time (social protection), the fact that Parliament had not yet adopted the penal law and penal procedure code (justice), the lack of a dedicated action plan (health) and the limited policy dialogue with the private sector (PACC).
51 Δεδομένου ότι η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων καθυστέρησε στον τομέα της δικαιοσύνης και αναφορικά με το πρόγραμμα PACC, αρκετές από τις εκταμιεύσεις πραγματοποιήθηκαν επίσης αργότερα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά. 
51 As the implementation of reforms was delayed in the justice and PACC sectors, several of the disbursements were also later than originally planned.
Παρά την καθυστέρηση στις δραστηριότητες κοινωνικής προστασίας κατά το πρώτο έτος υλοποίησης, η Επιτροπή δεν θεώρησε αναγκαίο να λάβει διορθωτικά μέτρα, δεδομένου ότι εφαρμοζόταν ήδη η τεχνική βοήθεια από τα προηγούμενα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης. 
Despite the delay in social protection activities during the first year of implementation, the Commission did not consider it necessary to take corrective action as technical assistance was in place from previous BS programmes.
Η Επιτροπή παρέτεινε το πρόγραμμα PACC κατά ένα έτος και το πρόγραμμα για τη δικαιοσύνη κατά δύο. 
The Commission had extended the PACC programme by one year and the justice programme by two years.
Η αρχική διάρκεια των προγραμμάτων ήταν τέσσερα έτη (και πέντε για το πρόγραμμα που αφορούσε τον τομέα της δικαιοσύνης). 
The initial duration of the programmes was four years (and five for the justice programme).
52 Στους ελεγχθέντες τομείς, τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης συμπληρώνονταν με τεχνική βοήθεια και αδελφοποίηση (μεταξύ 2 % και 13 % του ποσού της δημοσιονομικής στήριξης). 
52 In the sectors audited, the BS programmes were complemented by technical assistance and twinning (between 2 % and 13 % of the BS amount).
Μολονότι αυτή η συμπληρωματική στήριξη που παρασχέθηκε στους ελεγχθέντες τομείς ήταν σύμφωνη με τους στόχους των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης, αρκετές φορές άρχισε να χορηγείται δύο έως τρία έτη μετά την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης. 
Although this complementary support provided in the sectors audited was in line with the objectives of the BS programmes, it frequently started two to three years after the financing agreements were signed.
Κατά συνέπεια, δεν ενίσχυσε καταλλήλως τη δημοσιονομική στήριξη. 
Consequently, it did not reinforce BS appropriately.
Τα στοιχεία που αποδεικνύουν την πραγματοποίηση τομεακού διαλόγου πολιτικής είναι περιορισμένα 53 Ελέγξαμε κατά πόσον η Επιτροπή εφάρμοζε συστηματοποιημένη προσέγγιση ως προς τον διάλογο πολιτικής, με τη θέση σαφών στόχων, τη συχνή αλληλεπίδραση με τις μαροκινές αρχές και την καταγραφή της επιτυγχανόμενης προόδου. 
Limited evidence of sector policy dialogue 53 We checked whether the Commission had a structured approach to policy dialogue that included setting clear objectives, interacting frequently with the Moroccan authorities and keeping progress logs.
54 Ο διάλογος πολιτικής αποτελεί ουσιαστική δραστηριότητα στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης. 
54 Policy dialogue is an essential activity under BS.
Αποτελεί μία από τις κύριες συνιστώσες των συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης, παράλληλα με τη μεταφορά κεφαλαίων και την ενίσχυση των ικανοτήτων. 
It is one of the main components of BS contracts, alongside the transfer of funds and capacity strengthening.
Θεωρείται ότι συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης. 25 
It is expected to contribute towards achieving the objectives of BS programmes. 24
55 Παρά την αναστολή του πολιτικού διαλόγου, ο τομεακός διάλογος (πολιτικής) συνεχίστηκε μεταξύ της αντιπροσωπείας της ΕΕ και ορισμένων υπουργείων (π.χ. Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Ανάπτυξης). 
55 Despite the suspension of the political dialogue, the sectoral (policy) dialogue had continued between the EU Delegation and some ministries (e.g. Health and Social Development).
Ωστόσο, η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν διέθετε επίσημη στρατηγική για την πραγματοποίηση διαλόγου πολιτικής που να συνοδεύεται από σαφείς στόχους. 
However, the EU Delegation did not have a formalised policy dialogue strategy with clear objectives.
Δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο διάλογος αφορούσε την τήρηση των εθνικών τομεακών στρατηγικών, και η τεκμηρίωση των συνεδριάσεων ήταν ανεπαρκής. 
There was no evidence that the dialogue addressed adherence to national sectoral strategies and documentation of the meetings held was poor.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνταν σε ad hoc βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και των δύο πλευρών. Σχετικά με τη δικαιοσύνη και το πρόγραμμα PACC, ο διάλογος ήταν ελάχιστος. 
Meetings took place on an ad-hoc basis, taking into account the needs of both sides. For justice and PACC, the dialogue was minimal.
56 Το Υπουργείο Εξωτερικών είχε συστήσει στα άλλα υπουργεία να μην αναφέρονται ανοικτά σε οποιαδήποτε στήριξη από την ΕΕ. 
56 The Ministry of Foreign Affairs had advised the other ministries not to communicate openly about any EU support.
Οι επαφές μεταξύ των υπουργείων και της αντιπροσωπείας της ΕΕ δεν πραγματοποιούνταν πάντα στο κατάλληλο επίπεδο. 
Contacts between the ministries and the EU Delegation did not always take place at the appropriate level.
Ελλιπής αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από την Επιτροπή 57 Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή είχε παρακολουθήσει δεόντως την υλοποίηση και τις επιδόσεις των προγραμμάτων, καθώς και κατά πόσον πληρούνταν οι προϋποθέσεις για τις εκταμιεύσεις. 
Poor results assessment by Commission 57 We examined whether the Commission had monitored the implementation and performance of the programmes appropriately and whether the conditions for disbursements had been met.
Οι μεταβλητές δόσεις συχνά καταβάλλονταν χωρίς να πληρούνται ή να επαληθεύονται οι προϋποθέσεις 58 Η εκταμίευση των μεταβλητών δόσεων17 βασιζόταν, αφενός, σε πηγές επαλήθευσης που ορίζονταν στη συμφωνία χρηματοδότησης και είχαν συμφωνηθεί κατά το στάδιο του σχεδιασμού μεταξύ της Επιτροπής και των υπουργείων, και, αφετέρου, σε άλλες επίσημες πηγές που παρείχε η κυβέρνηση. 
Variable tranches often paid when conditions were neither met nor verified 58 The disbursement of the variable tranches17 was based on sources of verification stipulated in the financing agreement and agreed at design stage between the Commission and the ministries, as well as other official sources provided by the government.
Ωστόσο, πολλές από τις πηγές18 επαλήθευσης που αναφέρονταν στη συμφωνία χρηματοδότησης είτε δεν υπήρχαν είτε δεν παρασχέθηκαν από τα υπουργεία. 
Nevertheless, several sources18 of verification stated in the financing agreement did not exist or the ministries did not provide them.
59 Από το δείγμα μας με τις 54 τιμές-στόχο, η Επιτροπή έκρινε ότι 33 εξ αυτών είχαν επιτευχθεί. 
59 In our sample of 54 targets, the Commission considered 33 of them to have been achieved.
27 είχαν επιτευχθεί οι δείκτες πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών και διαπιστώσαμε ότι19: α) Η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές λαμβάνοντας ως βάση την επίτευξη 10 τιμών-στόχου, χωρίς να ελέγξει την αξιοπιστία των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την επιβεβαίωση της επίτευξης των τιμών αυτών. Παραδείγματος χάριν, δύο εκταμιεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος PACC είχαν πραγματοποιηθεί βάσει του αριθμού των αυτοαπασχολουμένων, μολονότι η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν είχε ελέγξει την ακρίβεια της χρησιμοποιούμενης βάσης δεδομένων. 
We looked at how the Commission assessed whether indicators had been achieved before making payments and observed that19: (a) The Commission made payments based on the achievement of 10 targets without checking the reliability of the data used for verifying this. For example, two disbursements under the PACC were made on the basis of the number of self-employed people, although the EU Delegation had not checked the accuracy of the database used.
Το βασικό κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε ήταν η δήλωση των ίδιων των αυτοαπασχολουμένων ατόμων για την ιδιότητά τους αυτή, ωστόσο αυτό δεν ήταν αρκετό, επειδή η δήλωση αυτή είναι προαιρετική. 
The main criterion used was self-employed people declaring themselves as such, but this was not sufficient, since this declaration is voluntary.
Από τα στοιχεία του Υπουργείου Οικονομικών προέκυψε ότι ο αριθμός των αυτοαπασχολουμένων που είχαν δηλωθεί ως τέτοιοι ήταν σχεδόν διπλάσιος από τον αριθμό των αυτοαπασχολούμενων ατόμων που υπέβαλαν δήλωση εισοδήματος για φορολογικούς λόγους. β) Η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές για επτά τιμές-στόχο που επιτεύχθηκαν βάσει παρωχημένων τιμών βάσης. 
Ministry of Finance data showed that the number of self-declared self-employed people was roughly double the number of self-employed individuals who declared their income for taxation. (b) The Commission made payments for seven targets achieved on the basis of baselines which were not up to date.
Παραδείγματος χάριν, η τιμή βάσης για έναν δείκτη που αφορούσε τις γεννήσεις, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2017, έλαβε ως τιμή βάσης τα αριθμητικά στοιχεία του 2012 για ένα πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης που υπογράφηκε το 2015. 
For example, the baseline for an indicator relating to childbirth used for payments made in 2017 took 2012 figures as the baseline for a BS programme signed in 2015.
Ωστόσο, εάν ως τιμή βάσης είχε χρησιμοποιηθεί το 2014, δεδομένου ότι οι γεννήσεις ήταν υψηλότερες εκείνο το έτος, θα υπήρχε σαφής η επιδείνωση της κατάστασης και η καταβλητέα δημοσιονομική στήριξη θα έπρεπε να είναι χαμηλότερη. γ) Η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές σχετικά με πέντε τιμές-στόχο χωρίς να ορίσει αρχική τιμή βάσης με την οποία να συγκρίνεται η σημειούμενη πρόοδος. 
However, had 2014 been used as a baseline, as childbirth was higher, it would have been clear that the situation had deteriorated, and BS payments would have been lower. (c) The Commission paid for five targets without having set an initial baseline to compare progress to.
Σε άλλες έξι περιπτώσεις, οι εκταμιεύσεις πραγματοποιήθηκαν βάσει εσφαλμένων υπολογισμών. Παραδείγματος χάριν, ο αριθμός των διαβητικών ασθενών που υποβλήθηκαν σε θεραπεία υπολογίστηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατούσε προτού αρχίσει να χορηγείται η στήριξη από την ΕΕ. δ) Σε 15 περιπτώσεις, η Επιτροπή κατέβαλε πληρωμές για τιμές-στόχο προς την επίτευξη των οποίων δεν είχε σημειωθεί καμία πρόοδος ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είχαν επιτευχθεί οι τιμές-στόχος. 
In a further six cases, disbursements were made based on inappropriate calculations. For example, the number of diabetic patients treated was calculated without adjusting for the situation before EU support began. (d) In 15 cases, the Commission paid for targets on which no progress had been made or when targets were not achieved.
Παραδείγματος χάριν, μία τιμή-στόχος αφορούσε την αύξηση του αριθμού των γενικών γιατρών στα αγροτικά 19 Μια τιμή-στόχος μπορεί να αφορά μία ή περισσότερες από ανωτέρω περιπτώσεις. 
For example, one target was to increase the number of general practitioners in rural primary healthcare centres.
Μολονότι ο αριθμός αυτός μειώθηκε, η Επιτροπή κατέβαλε το ποσό της στήριξης. 
Although the number decreased, the Commission paid the support.
Εντούτοις, ως προς τις δύο από αυτές τις τιμές-στόχο, μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση του καταβληθέντος ποσού. 
As a consequence of the CourtŐs audit, for two of these targets, the Commission has however initiated the necessary steps to recover the amount paid.
Ωστόσο, η δημοσιονομική επίπτωση της έλλειψης αυστηρών ελέγχων κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ανερχόταν σε 6,79 εκατομμύρια ευρώ. 
However, the lack of rigorous controls when assessing results had a financial impact of Ű6.79 million.
Επιπλέον, οι τακτικές πληρωμές ανέρχονταν σε 19,9 εκατομμύρια ευρώ, αν και οι αντίστοιχοι δείκτες δεν συνέβαλλαν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης. 
Furthermore, regular payments amounted to Ű19.9 million, although the corresponding indicators were not contributing to the objectives of the BS programme.
Επιπλέον, καταβλήθηκε ποσό 15,28 εκατομμυρίων ευρώ, αν και δεν είχαν διενεργηθεί επαρκείς έλεγχοι, ούτε είχε ληφθεί υπόψη η καταλληλότητα των πηγών επαλήθευσης. 
In addition, an amount of Ű15.28 million was paid out, although no sufficient checks were performed or inappropriate sources of verification were taken into account.
Στο παράρτημα VI περιλαμβάνεται λεπτομερής επισκόπηση ανά τομέα. 
Annex VI contains a detailed overview by sector.
61 Επιπλέον, 14,64 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν σε επόμενα έτη, μολονότι, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη συμφωνία χρηματοδότησης, δεν πληρούνταν οι όροι για τη μεταφορά αυτή. 
61 In addition, Ű14.64 million was carried over although the conditions for carry-over stated in the financing agreement were not met.
Τα Υπουργεία Κοινωνικής Ανάπτυξης και Δικαιοσύνης είχαν ζητήσει να μεταθέσουν στο επόμενο έτος την αξιολόγηση πέντε δεικτών (που αντιστοιχούσαν σε 10 εκατομμύρια ευρώ) και τριών δεικτών (που αντιστοιχούσαν σε 4,64 εκατομμύρια ευρώ), αντίστοιχα. 
The Ministries of Social Development and Justice had asked to carry over to the following year the evaluation of five indicators (representing Ű10 million) and three indicators (representing Ű4.64 million), respectively.
Ωστόσο, τα υπουργεία δεν παρείχαν καμία γραπτή αιτιολόγηση σχετικά, και η καθυστέρηση δεν οφειλόταν σε εξωτερικούς παράγοντες. 
However, the Ministries did not provide any written justification for this, nor was the delay related to external factors.
Η Επιτροπή δεν παρακολουθούσε πάντοτε επισταμένως την πρόοδο 62 Το προηγμένο καθεστώς που αναγνωρίστηκε στο Μαρόκο έχει μεγάλη πολιτική σημασία και αποτελεί ένα γενικό πλαίσιο για τις σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου. 
The Commission did not always monitor progress thoroughly 62 The advanced status granted to Morocco is of high political importance and constitutes an overarching framework for EU-Morocco relations.
Στόχος του είναι η ενίσχυση αυτών των σχέσεων. 
Its aim is to reinforce the relationship.
Ωστόσο, δεν υπήρχε επίσημη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν ή των τομέων που καλύφθηκαν. Η Επιτροπή προγραμματίζει να διενεργήσει το 2019 αξιολόγηση σχετικά με τη στήριξη/βοήθεια της ΕΕ προς το Μαρόκο. 
However, there was no formal evaluation of the results achieved or areas covered.The Commission plans to perform a country evaluation in 2019 on the ÔEU support/assistance in MoroccoŐ.
63 Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που εργάζονται για λογαριασμό της Επιτροπής πραγματοποιούν επιτόπιες επισκέψεις για κάθε πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης δύο φορές ετησίως, καθώς και στο τέλος κάθε τέτοιου προγράμματος. 
63 External experts paid by the Commission carry out field visits for each BS programme twice yearly and at the end of each BS programme.
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις δεν περιλαμβάνεται συστηματικά στις εκθέσεις τους. 
The follow-up of the recommendations is not systematically reflected in their reports.
64 Η αντιπροσωπεία της ΕΕ διασφάλιζε την παρακολούθηση των προγραμμάτων κυρίως κατά την πραγματοποίηση των πληρωμών που συνδέονταν με την επίτευξη δεικτών. Σε πολλές περιπτώσεις καθυστερήσεων, ήταν ήδη πολύ αργά για να ληφθούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
64 The EU Delegation monitored programmes mainly when making payments related to the achievement of indicators. This was often too late to allow for the necessary corrections to be made when there were delays.
Ωστόσο, όσον αφορά τον τομέα της δικαιοσύνης, η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν παρακολουθούσε επαρκώς την εξέλιξη των επιχειρήσεων, γεγονός που επηρέαζε την καταβολή της μεταβλητής δόσης (βλέπε πλαίσιο 3). 
However, in the justice sector, the EU Delegation did not carry out sufficient monitoring at operational level, which had an effect on the payment of the variable tranche (see Box 3).
29 Πλαίσιο 3 Αδυναμίες στις διαδικασίες παρακολούθησης από την Επιτροπή Στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήσαμε στον τομέα της δικαιοσύνης, προγραμματίσαμε επίσκεψη σε τρία έργα που χρηματοδοτήθηκαν μέσω του δείκτη 3 του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης, που αποσκοπεί στον εξορθολογισμό του δικαστικού χάρτη: στο εφετείο του Guelmim, στο πρωτοδικείο του Sidi Ifni και στο δικαστικό κέντρο του Taghjijt. 
28 Box 3 Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures As part of our audit of the justice sector, we planned to visit three locations funded through indicator three of the BS programme, which aims at the rationalisation of the judicial map: the Court of Appeal in Guelmim, the Court of First Instance in Sidi Ifni and the Judicial Centre in Taghjijt.
Σχετικά με τον εν λόγω δείκτη, οι τιμές-στόχος που έπρεπε να επιτευχθούν στο τέλος του 2017, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η εκταμίευση, ήταν η έγκριση νομοθετικής πρότασης για τον εξορθολογισμό του δικαστικού χάρτη20 και η υλοποίηση του 60 % αυτής της μεταρρύθμισης όσον αφορά τα δικαστικά κέντρα21. 
The targets related to the disbursement for this indicator at the end of 2017 were the adoption of a law proposal on the rationalisation of the judicial map20 and the implementation of 60 % of this reform as regards the judicial centres21.
Στόχος της επιτόπιας επίσκεψής μας τον Ιανουάριο του 2019 ήταν να ελέγξουμε την αποτελεσματική εφαρμογή του νόμου και της απόφασης για τα δικαστικά κέντρα. 
The objective of our on-the spot visit in January 2019 was to check the effective implementation of the law and of the decision on the judicial centres.