natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τη μέθοδο ελέγχου και διαδικασιών. Επιπλέον, θα εξακολουθήσει να καταβάλει προ­ σπάθειες, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της διαδικασίας με γνώμονα την ανάγκη να διατηρηθούν τα πρό­ τυπα ποιότητας, καθώς και το δικαίωμα του κράτους μέλους να απαντά. 
The Commission will continue to improve its audit methodology and procedures. Moreover, it will continue to make efforts, notably in the framework of the preparation for the implementation of the CAP reform, to improve and speed up the process bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State’s right of reply.
EL 128 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 6: Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω τη μέθοδο καθορισμού των δημοσιονομικών διορθώσεων, προκει­ μένου να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η φύση και η βαρύτητα των εντοπιζόμενων παραβάσεων (βλέπε σημείο 4.30). 
EN 128 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 6: the Commission further improves its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected (see paragraph 4.30).
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών»: — Σύσταση 7: Η Επιτροπή πρέπει να αποκαταστήσει τις αδυνα­ μίες που εντοπίστηκαν στα συστήματα σύναψης δημόσιων συμβάσεων και συμφωνιών επιχορήγησης (βλέπε σημείο 4.40). 
Inthepolicyareaofhealthandconsumerprotection that: — Recommendation 7: the Commission addresses the weak­ nesses identified in systems for procurement and grant agreements (see paragraph 4.40).
Εντούτοις, η Επιτροπή καταβάλει πάντοτε προσπάθειες και επι­ διώκει να βελτιώσει περαιτέρω τη μέθοδο προσδιορισμού των δημοσιονομικών διορθώσεων, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. 
That being said, the Commission always and as a matter of course strives to further improve its method of determining financial correc­ tions, notably in the framework of the implementation of the CAP reform.
Οι αδυναμίες θα αντιμετωπιστούν μέσω ελέγχων που θα στοιχει­ οθετούνται με καλύτερα αποδεικτικά στοιχεία και μέσω της επι­ καιροποίησης των διαδικασιών ενόψει της έναρξης ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
The weaknesses will be addressed by better evidenced checks and updates to the procedures in view of the entry into force of the new Financial Regulation.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 129 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) των πράξεων οι οποίες βάσει των σχετικών δοκιμασιών διαπιστώθηκε ότι: δεν περιέχουν σφάλματα περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα 37% (59) 63% (101) 41 % 59 % (7) (10) 37% (66) 43% 63% (111) 57% 48% 67% 52% 33% Ανάλυση των πράξεων που περιέχουν σφάλματα Ανάλυση ανά είδος σφάλματος Μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα: Προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα: 42% (42) 60 % (6) 43% (48) 38% 57% (63) 62% 48% 42% Επιλεξιμότητα Πραγματική υπόσταση Ακρίβεια 58% (59) 71% (42) 40 % 100 % (4) (4) (0) (0) 73% (46) 68% 0% (0) 2% 27% (17) 30% 52% 58% 56% 22% 0% 6% 44% 72% ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 7,9 % Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 11,3 % 4,5 % (1) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός της αυτής ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 129 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 160 17 177 178 92 93 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 37 % 63 % (59) (101) 41 % 59 % (7) (10) 37 % 63 % (66) 43 % 48 % (111) 57 % 52 % 67 % 33 % Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-quantifiable errors: 42 % (42) 60 % (6) 43 % (48) 38 % 48 % (63) 62 % 52 % 42 % Quantifiable errors: Eligibility 58 % 71 % (59) 40 % 100 % (4) (4) (0) (0) 57 % 73 % 58 % Occurrence Accuracy (42) 0% (0) 0% 29% (17) 0% 22 % 27% (17) 30% 44% 72% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 7,9 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 11,3 % 4,5 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.
Αγροτική ανάπτυξη Περιβάλλον, αλιεία και υγεία Σύνολο 2011 2010 2009 160 17 177 178 92 93 0% (0) 0% 29% (17) 0% ΥΓΕΙΑ» 2012 
Rural development 2012 Env., fish. and health Total 2011 2010 2009 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH (46) 68 % 56 % 0% (0) 2% 0% 6%
EL 130 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Αξιολόγηση επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Κράτος μέλος (οργανισμός πληρωμών) Διοικητικές και ελεγ­ κτικές διαδικασίες Μεθοδολογία των επι­ τόπιων επιθεωρήσεων, επιλογή, εκτέλεση, έλεγχος ποιότητας και γνωστοποίηση των απο­ τελεσμάτων Εφαρμογή και έλεγχος της πολλαπλής συμ­ μόρφωσης Συνολική αξιολόγηση Γαλλία (μόνον παρακολούθηση προγενέστερων παρατη­ ρήσεων) Μερικώς αποτελεσμα­ τικό Μερικώς αποτελεσμα­ τικό ά.α. 
EN 130 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 ANNEX 4.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR RURAL DEVELOPMENT Assessment of selected supervisory and control systems Member State (Paying agency) Administrative and control procedures On-the-spot inspection methodology, selection, execution, quality control and reporting of results Implementation and control of cross-compliance Overall assessment France (only follow-up of previous observations) Partially effective Partially effective N/A Partially effective Sweden Partially effective Effective Partially effective Partially effective Germany (Brandenburg and Berlin) Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective Poland Partially effective Effective Effective Partially effective Bulgaria Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective Romania (Agency for Payments and Intervention in Agriculture (APIA) and Paying Agency for Rural Devel­ opment and Fisheries (PARDF)) Not effective Not effective Not effective Not effective
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 131 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Υπό υλοποίηση Δεν υλοποι­ ήθηκε Άνευ αντικειμέ­ νου πλέον Ανεπαρκή απο­ δεικτικά στοι­ χεία Απάντηση της Επιτροπής 2010 3.59. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 131 Year Court recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2010 2009 3.58(d) the quality of inspections is adequately checked and reported by the certification bodies.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεραπεύσουν τις αδυναμίες που διαπι­ στώθηκαν, ιδίως βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργούνται για τα μέτρα που δεν αφορούν το ΟΣΔΕ. 
X 3.59. In the area of rural development, the Court recommends that the Commission and the Member States remedy the weaknesses identified, notably by improving the effectiveness of the checks carried out for non-IACS measures.
Τέλος, απαιτείται η λήψη αποτελεσματικών μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να επιλυθούν τα ζητήματα που εντοπίστηκαν στους τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσ­ σιες υποθέσεις, καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών. X 3.74. 
Finally, effective measures need to be taken by the Commission and the Member States so that the issues identified in the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection are resolved. X 3.74.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει, επίσης, ότι απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, προκειμέ­ νου να απλουστευθούν περισσότερο οι κανόνες και οι προϋποθέσεις. 
The Court also reiterates that further efforts are required in the area of rural development to further simplify the rules and conditions.
Εξάλλου, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, σχετικά με το έργο που πρέπει να επιτελούν οι οργανισμοί πιστοποίησης, πρέπει να αναθεωρηθούν ως προς το είδος, το πεδίο που θα καλύπτουν και τις υποχρεώσεις σε θέματα κοινοποίησης στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τις εργασίες που σχετίζονται με την επικύρωση των στατιστικών των κρατών μελών που αφορούν τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις. 
Furthermore, the Court considers that the Commission guidelines as regards the work to be performed by certification bodies must be reviewed concerning the nature, coverage and reporting obligations, especially as regards the work related to the validation of Member States’ control and inspection statistics.
Τέλος, είναι αναγκαίο να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, από κοινού με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, προκειμένου να αποφεύγεται η καταβολή ενισχύσεων για μη επιλέξιμες δαπάνες έργων στον τομέα της αλιείας. 
Finally, effective measures need to be taken, together with the concerned national authorities, to avoid the payment of ineligible expenditure for fisheries projects.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι που διενεργούνται σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωονόσων, απαιτούν σαφή διαχωρι­ σμό των καθηκόντων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και την ανάπτυξη κατάλληλων επίσημων διαδικασιών ελέγχου. 
Internal controls on payments for animal disease eradication and monitoring programmes to the Member States require a clear segregation of functions between the Commission services and the development of appropriate formal control procedures.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 133 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά των τομέων πολιτικής Στόχοι της πολιτικής Μέσα της πολιτικής Κίνδυνοι για την κανονικότητα Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Ελεγκτικές αρχές Εξέταση τεσσάρων ελεγκτικών αρχών από το Συνέδριο Αξιολόγηση της εποπτείας που ασκεί η Επιτροπή επί των ελεγκτικών αρχών Επισκόπηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της Επιτροπής Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών και Γενική Διεύθυνση Ενέργειας Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2012 Συστάσεις Σημεία 5.1-5.25 5.4-5.24 5.4-5.5 5.6-5.20 5.21-5.24 5.25 5.26-5.43 5.44-5.61 5.44-5.52 5.46-5.49 5.50-5.52 5.53-5.61 5.54-5.59 5.60-5.61 5.62-5.65 5.62-5.63 5.64-5.65 Παράρτημα 5.1 — Αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις για την ομάδα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές» Παράρτημα 5.2 — Αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων για τα ταμεία της πολιτικής συνοχής (ΕΤΠΑ, ΤΣ, ΕΚΤ) 
X ANNEX 4.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH In most respects In some respects Court's analysis of the progress made EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 133 CHAPTER 5 Regional policy, energy and transport TABLE OF CONTENTS Introduction 5.1-5.25 Specific characteristics of the policy areas Policy objectives Policy instruments Risks to regularity Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Audit authorities The Court’s examination of four AAs Assessment of the Commission’s supervision of AAs Review of the Commission’s annual activity reports Directorate-General for Regional and Urban Policy Directorate-General for Mobility and Transport, and Directorate-General for Energy Conclusion and recommendations The conclusion for 2012 Recommendations Paragraph 5.4-5.24 5.4-5.5 5.6-5.20 5.21-5.24 5.25 5.26-5.43 5.44-5.61 5.44-5.52 5.46-5.49 5.50-5.52 5.53-5.61 5.54-5.59 5.60-5.61 5.62-5.65 5.62-5.63 5.64-5.65 Annex 5.1 — Results of transaction testing for regional policy, energy and transport Annex 5.2 — Results of examination of systems for cohesion policy funds (ERDF/CF/ESF)
EL 134 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5.1. Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση σχε­ τικά με την ομάδα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές», η οποία περιλαμβάνει τους τομείς πολιτικής «Περιφε­ ρειακή πολιτική», «Κινητικότητα και μεταφορές» και «Ενέργεια». 
EN 134 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 5.1. This chapter presents the specific assessment of regional policy, energy and transport, which comprises policy areas ‘Regional policy’ ‘Mobility and transport’, and ‘Energy’.
Στον πίνακα 5.1 παρατίθενται τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2012. 
Key information on the activities covered and spending in 2012 is provided in Table 5.1.
Πίνακας 5.1 — Περιφερειακή πολιτική, μεταφορές και ενέργεια — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2012 Τομέας πολιτικής 14.11.2013 (σε εκατομμύρια ευρώ) Μορφή διαχείρισης Περιγραφή Πληρωμές Παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυ­ ξης και άλλες περιφερειακές παρεμβάσεις Ταμείο Συνοχής Ταμείο Αλληλεγγύης Προενταξιακές παρεμβάσεις σχετικές με τις διαρθρωτικές πολι­ τικές Διοικητικές δαπάνες 27 466 9 622 726 354 86 38 254 Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) Χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές Διοικητικές δαπάνες Έρευνα με αντικείμενο τις μεταφορές 819 158 65 63 1 105 Συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Πυρηνική ενέργεια Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια Διοικητικές δαπάνες Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) 285 197 152 78 11 723 Περιφερειακή πολιτική Επιμερισμένη Επιμερισμένη Επιμερισμένη Αποκεντρωμένη Άμεση κεντρική Κινητικότητα και μεταφορές Άμεση κεντρική/έμμεση κεντρική Άμεση κεντρική/έμμεση κεντρική Ενέργεια Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική/ έμμεση κεντρική/από κοινού Άμεση κεντρική/ έμμεση κεντρική/από κοινού Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 40 082 – σύνολο διοικητικών δαπανών (1) 229 Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών – προπληρωμές (2) + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (2) Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 39 853 1 871 2 753 40 735 45 091 (1) Ο έλεγχος των διοικητικών δαπανών παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 9. 
Table 5.1 — Regional policy; transport and energy — Key information 2012 Policy area (million euro) Description Payments European Regional Development Fund and other regional operations Cohesion Fund Solidarity Fund Pre-accession operations related to structural policies Administrative expenditure 27 466 9 622 726 354 86 38 254 Trans-European Networks (TENs) Inland, air and maritime transport Administrative expenditure Research related to transport 819 158 65 63 1 105 Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy Administrative expenditure Trans-European Networks (TENs) 285 197 152 78 11 723 Regional policy Mobility and transport Energy Management mode Shared Shared Shared Decentralised Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect Centralised direct/Centralised indirect Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised indirect/Joint management Centralised direct/ Centralised indirect/Joint management Centralised direct Centralised direct Centralised direct Total payments for the year – total administrative expenditure (1) 229 Total operational expenditure – advances (2) + clearings of advances (2) Audited population, total Total commitments for the year 39 853 1 871 2 753 40 735 45 091 40 082 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
(2) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα 1.1, σημείο 6). 
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 6).
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 135 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.2. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 135 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.2.
Η περιφερειακή πολιτική, η οποία χρηματοδοτείται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), αντιστοιχεί στο 96 % των δαπανών των τομέων πολιτικής που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο ενώ το υπόλοιπο 4 % αφορά τους τομείς των μεταφορών και της ενέργει­ ας. 
Regional policy, mostly implemented through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of spending of the policy areas covered by this chapter while the remaining 4 % concerns the transport and energy areas.
Το ΕΤΠΑ (με πληρωμές ύψους 27,5 δισεκατομμυρίων ευρώ) και το ΤΣ (με πληρωμές ύψους 9,6 δισεκατομμυρίων ευρώ) αντιστοιχούσαν στο 97 % των δαπανών της περιφερειακής πολιτικής το 2012 (1). 
TheERDF(withpaymentsof27,5billioneuro)andthe CF (with payments of 9,6 billion euro) accounted for 97 % of the expenditure under regional policy in 2012 (1).
Οι πληρωμές στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας ανήλθαν σε 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2012. 
Payments in the fields of transport and energy reached 1,8 billion euro in 2012.
Το 45 % περίπου των δαπανών για τις μεταφορές και την ενέργεια αφορούσαν τα προγράμματα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) ενώ το 16 % αφορούσε έργα σχετικά με τις συμβατικές και τις ανα­ νεώσιμες πηγές ενέργειας (2). 
Around 45 % of transport and energy expenditure was for the trans-European Networks (TEN) programmes, and 16 % was for conventional and renewable energy projects (2).
Ειδικά χαρακτηριστικά των τομέων πολιτικής Στόχοι της πολιτικής Περιφερειακή πολιτική 5.4. 
Specific characteristics of the policy areas Policy objectives Regional policy 5.4.
Στόχος της περιφερειακής πολιτικής είναι η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης, μέσω της μείωσης των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιφερειών. Μεταφορές και ενέργεια 5.5. 
Regionalpolicyaimstostrengtheneconomic,social and territorial cohesion within the European Union by reducing development disparities between different regions. Transport and energy 5.5.
Στόχος των πολιτικών μεταφορών και ενέργειας είναι η παροχή στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ ασφαλών, βιώ­ σιμων και ανταγωνιστικών συστημάτων και υπηρεσιών μεταφορών και ενέργειας, καθώς και η ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων που συμβάλλουν στη διαμόρφωση και την υλοποίηση των εν λόγω πολιτικών. Μέσα της πολιτικής Περιφερειακή πολιτική 5.6. 
TransportandenergypoliciesaimtoprovideEuropean citizens and businesses with secure, sustainable and competitive transport and energy systems and services and to develop innovative solutions that contribute to the formu­ lation and implementation of these policies. Policy instruments Regional policy 5.6.
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί έργα υποδομής, τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας, περιφερειακές πρωτοβουλίες οικο­ νομικής ανάπτυξης, καθώς και δραστηριότητες στήριξης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. 
TheERDFfinancesinfrastructureworks,thecreationor preservation of jobs, regional economic development initiatives and activities supporting small and medium-sized enterprises.
Το ΤΣ χρηματοδοτεί επενδύσεις σε έργα υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα είναι χαμη­ λότερο του 90 % του μέσου όρου της ΕΕ. _____________ (1) Οι άλλες δύο βασικές κατηγορίες δαπανών για την περιφερειακή πολι­ τική αφορούσαν έργα του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ (2 %) και έργα του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (1 %). 
TheCFfinancesinvestmentsininfrastructureinthe fields of environment and transport in Member States whose gross national income per capita is below 90 % of the EU average. _____________ (1) The other two main categories of expenditure for regional policy were for projects under the EU Solidarity Fund (2 %) and projects under the Instrument for Pre-Accession Assistance (1 %).
(2) Οι άλλες τρεις κύριες κατηγορίες δαπανών αφορούσαν έργα έρευνας, τα οποία χρηματοδοτούνται κυρίως από τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα (12 %), έργα σχετικά με την πυρηνική ενέργεια (11 %), και έργα σχετικά με τις χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές (9 %). 
(2) The other three main categories of expenditure were for research projects mainly funded by the research framework programmes (12 %), for nuclear energy projects (11 %), and inland, air and maritime transport projects (9 %).
EL 136 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.8. 
EN 136 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.8.
Άλλα μέσα περιφερειακής πολιτικής είναι το Ταμείο Αλλη­ λεγγύης της ΕΕ, το οποίο παρέχει στήριξη σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών στα κράτη μέλη και ο μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, ο οποίος βοηθά τις υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για τη χρήση των περιφερειακών δαπανών της ΕΕ. 
OtherregionalpolicyinstrumentsincludetheEUSoli­ darity Fund, which provides support in the event of natural disasters in the Member States, and the Instrument for Pre-Accession Assistance, which helps candidate countries to prepare for the use of EU regional spending.
Διαχείριση και έλεγχος των δαπανών στο πλαίσιο των ταμείων για την πολιτική συνοχής που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση 5.9. 
Management and control of spending in cohesion policy funds under shared management 5.9.
Το ΕΤΠΑ και το ΤΣ, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινω­ νικό Ταμείο (ΕΚΤ) συγκαταλέγονται μεταξύ των ταμείων που χρη­ ματοδοτούν την πολιτική συνοχής. 
TheERDFandCF,togetherwiththeEuropeanSocial Fund (ESF), are part of the cohesion policy funds.
Η χρηματοδότηση από τα ταμεία αυτά διέπεται από κοινούς κανόνες, εκτός των εξαιρέσεων που ορίζουν οι ειδικοί κανονισμοί κάθε ταμείου. 
These funds are governed by common rules, subject to exceptions in the specific regulations of each fund.
Οι κανόνες επι­ λεξιμότητας καθορίζονται σε εθνικό ή ενίοτε σε περιφερειακό επί­ πεδο. 
The eligibility rules are laid down at national or sometimes regional level.
Τα ποσά των ταμείων που χρηματοδοτούν την πολιτική συνοχής αξιοποιούνται μέσω πολυετών προγραμμάτων και ρυθμί­ σεων επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Οι ίδιες εθνικές αρχές είναι συχνά αρμόδιες για τη διαχείριση όλων των ποσών από τα ταμεία που χρηματοδοτούν την πολιτική συνοχής. 
Cohesion policy funds are implemented through multiannual programmes, in shared management arrangements between the Commission and the Member States. The same national authorities are often responsible for the management of all cohesion policy funds.
Το ΕΚΤ, το οποίο αποτελεί αντικείμενο του κεφαλαίου 6, αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο όταν αναλύονται θέματα κοινά για όλα τα ταμεία. 
The ESF, which is the subject of chapter 6, is referred to in this chapter where issues common to all the funds are discussed.
Σε κάθε περίοδο προγραμματισμού, βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εγκρίνει επιχειρη­ σιακά προγράμματα (ΕΠ) και ενδεικτικά σχέδια χρηματοδότησης που προβλέπουν τη συνεισφορά της ΕΕ και τις εθνικές συνεισφο­ ρές (3). 
For each programming period, on the basis of Member States' proposals, the Commission approves oper­ ational programmes (OPs) and indicative financial plans which include the EU and national contributions (3).
Τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των ΕΠ υλο­ ποιούνται από ιδιώτες, ενώσεις, επιχειρήσεις του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα ή από τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς δημόσιους φορείς. 
Projects financed through the OPs are carried out by private indi­ viduals, associations, private or public undertakings or local, regional and national public bodies.
Οι αρχές στα κράτη μέλη επιλέγουν έργα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του ΕΠ. 
AuthoritiesintheMemberStatesselectprojectsto achieve the objectives of the OP.