natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. με βάση το κοινοτικό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανταλλάσσουν και να χρησιμοποιούν από κοινού τις πληροφορίες στον τομέα των κινδύνων, ιδίως των κινδύνων που συνδέονται με τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (πιπ) και την εμπορική πολιτική της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4ζ παράγραφος 2 των διατάξεων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα. ή Επιτροπή διευκολύνει την ανταλλαγή αυτή χάρη στο ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης κινδύνου, το οποίο διασφαλίζει την ταχεία και αποτελεσματική κοινοποίηση των κατάλληλων πληροφοριών μεταξύ των κατάλληλων κέντρων διαχείρισης κινδύνων και των σημείων τελωνειακού ελέγχου της Ένωσης. κατά τα τελευταία τρία έτη, τα κράτη μέλη αντάλλαξαν 6 330 έντυπα πληροφοριών για τους κινδύνους που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των τελωνείων, εκ των οποίων τα 844 αφορούσαν τα πιπ. 
It has also examined control aspects of simplified procedures in the course of its inspection of the Customs Control Strategy in 2009. 38. Under the Community Risk Management Framework the Member States are required to exchange and share risk-related information, including risks relating to TOR and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions.
Επιπλέον, πάντα κατά τα τελευταία τρία έτη, η Επιτροπή εξέδωσε 64 έντυπα πληροφοριών για τους κινδύνους που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των τελωνείων, εκ των οποίων τα 10 αφορούσαν κινδύνους που συνδέονταν με τα πιπ και την εμπορική πολιτική. απαντήσΕισ τήσ ΕπιτΡοπήσ πριν από πέντε έτη, η Επιτροπή αποφάσισε να δημιουργήσει ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για τις απλουστευμένες διαδικασίες, το οποίο θεσπίστηκε με τη δημοσίευση του κανονισμού (Εκ) αριθ. 1192/2008 για την τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα. 
In addition, in the last three years the Commission has issued 64 Risk Information Forms (RIFs) on risks falling within the competence of customs; of these 10 related to TOR and trade policy risks.
40. οι διαπιστώσεις του συνεδρίου βασίζονται στο πρότυπο του μοντέλου ελέγχου του συνεδρίου που αντικατοπτρίζει τη βέλτιστη πρακτική. 
40. The findings of the Court are based on the Court’s Control-Model Standard which reflects best practice.
42. τα κράτη μέλη δεν έχουν καμία νομική υποχρέωση να ακολουθήσουν κάποιο συγκεκριμένο μοντέλο ελέγχου πριν από την αδειοδότηση. ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μοντέλο που χρησιμοποιεί το συνέδριο είναι χρήσιμο. 
42. There is no legal obligation on the Member States to follow any particular model of pre-authorisation audit. Nevertheless, the Commission considers the model used by the Court useful.
53 45. ή νομοθεσία δεν προβλέπει τη διενέργεια ειδικού αριθμού ελέγχων. ωστόσο, πριν από την παράδοση, θα πρέπει να διενεργείται ελάχιστος αριθμός ελέγχων με βάση την ανάλυση κινδύνου, συμπεριλαμβανόμενης επιλογής βάσει τυχαίου δείγματος, και η Επιτροπή, κατά τις επιθεωρήσεις της, ζήτησε από τα κράτη μέλη που δεν διενεργούν ακόμη επαρκείς ελέγχους ή που δεν τους διενεργούν με ικανοποιητικό τρόπο, να λάβουν διορθωτικά μέτρα. απαντήσΕισ τήσ ΕπιτΡοπήσ 51. οι βελγικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι, από 1ης οκτωβρίου 2009, έχει τεθεί σε λειτουργία ένα νέο σύστημα ανάδρασης σχετικά με την έκβαση των ελέγχων. ή Επιτροπή θα εξετάσει τη λειτουργία του συστήματος αυτού κατά τις προσεχείς επιθεωρήσεις της και θα επιβεβαιώσει κατά πόσον έχουν διευθετηθεί οι αδυναμίες που διαπίστωσε το συνέδριο. 
53 45. The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action.
47. ή Επιτροπή διαπίστωσε παρόμοια χρήση «υπεραπλούστευσης» (απαλλαγής από την υποχρέωση γνωστοποίησης) σε διάφορα κράτη μέλη κατά τις επιθεωρήσεις της το 2008/2009. 
The Commission found similar use of the ‘super-simplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course of its inspections in 2008/2009.
Επέστησε την προσοχή των κρατών μελών στο γεγονός ότι η διευκόλυνση αυτή θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο ως έκτακτο μέτρο και τους ζήτησε να τροποποιήσουν τις διαδικασίες τους ανάλογα. 
It drew the attention of the Member States to the fact that this facility should only be allowed as an exceptional measure and asked them to amend their procedures appropriately.
48. κατά τις επιθεωρήσεις της, η Επιτροπή διαπίστωσε παρόμοιες περιπτώσεις και εξακολουθεί να παρακολουθεί το ζήτημα αυτό με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
48. The Commission found similar situations during its inspections and is continuing to follow up this issue with the Member States concerned.
50. ή χρησιμοποίηση της ανάλυσης κινδύνου στο πλαίσιο των τελωνειακών ελέγχων είναι υποχρεωτική από την 1η ιανουαρίου 2007. ή υποχρέωση διενέργειας αυτοματοποιημένης ανάλυσης κινδύνου για τους τελωνειακούς ελέγχους υφίσταται από τις 26 δεκεμβρίου 2007, ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού (Εκ) αριθ. 648/2005 και του κανονισμού (Εκ) αριθ. 1875/2006. ή υποχρέωση αυτοματοποίησης των απλουστευμένων διαδικασιών θα αρχίσει να ισχύει μόλις από την 1η ιανουαρίου 2011. ο συνδυασμός των παραγόντων αυτών εξηγεί τον λόγο για τον οποίο δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη αυτοματοποιημένα προφίλ κινδύνου για τις απλουστευμένες διαδικασίες, αλλά εργάζονται για να επιτύχουν τον στόχο αυτόν. κατά τις επιθεωρήσεις της, η Επιτροπή ενεθάρρυνε τις εθνικές αρχές να επισπεύσουν την αυτοματοποίηση των απλουστευμένων διαδικασιών στα κράτη μέλη που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν χειρογρα-φικά συστήματα. 
50. The use of risk analysis for customs control has been mandatory since 1 January 2007. The requirement to carry out automated risk analysis for customs controls came into effect from 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation (EC) No 1875/2006.
54 56. ή αυτοματοποίηση των απλουστευμένων διαδικασιών θα είναι υποχρεωτική από την 1η ιανουαρίου 2011. 
54 56. The automation of simplified procedures is a mandatory requirement from 1 January 2011.
62. ή νομοθεσία της ΕΕ δεν ορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να διοργανώνουν τις δραστηριότητες τελωνειακού ελέγχου για τις απλουστευμένες διαδικασίες. τούτο σημαίνει ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κατάλληλο πλαίσιο τελωνειακών ελέγχων, ιδίως αποτελεσματικών κατασταλτικών ελέγχων, βασιζόμενων στον κίνδυνο. κατά τις επιθεωρήσεις της σχετικά με τους πιπ, η Επιτροπή διαπίστωσε αδυναμίες όσον αφορά τη συχνότητα και την ποιότητα των κατασταλτικών ελέγχων ορισμένων κρατών μελών και ζήτησε από τα κράτη αυτά να λάβουν διορθωτικά μέτρα τα οποία και παρακολουθεί. ή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαληθεύει τις πτυχές του τελωνειακού ελέγχου στις μελλοντικές επιθεωρήσεις για τους πιπ. ορισμένα κράτη μέλη επανεξετάζουν επί του παρόντος τις διαδικασίες ελέγχου τους για να τις βελτιώσουν και να τις προσαρμόσουν σε ένα περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιούνται απλουστευμένες διαδικασίες σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό. 
EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures. This means that the Member States are responsible for putting in place an efficient customs control framework, including effective, risk-based, ex-post audits. In the course of its TOR inspections the Commission has observed weaknesses in the frequency and quality of some Member States’ ex-post audits and has asked those Member States to take remedial measures and it is following up their action.
Επιπλέον, η προσεχής αναθεώρηση των κατευθυντηρίων οδηγιών για τις απλουστευμένες διαδικασίες και την ενιαία άδεια χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών, καθώς και οι δράσεις κατάρτισης και παρακολούθησης σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες, θα επιχειρήσει να καλύψει, με όσο το δυνατό πληρέστερο τρόπο, την ανάγκη στρατηγικής ελέγχου, η οποία θα επισημαίνει όλους τους κινδύνους και θα παρέχει σαφείς συστάσεις για τις ενέργειες συμμόρφωσης και τη συχνότητά τους. 
Furthermore, the next revision of the simplified procedures/SASP guidelines, as well as the training and monitoring actions on simplified procedures will address, in a comprehensive way, the need for a control strategy where all risks are identified and compliance actions as well as their frequency clearly recommended. The need for the common use of the guide is highlighted during training actions.
55 66. 
55 66.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή παρακολουθεί τα μέτρα που έχουν λάβει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σε όλες τις περιπτώσεις που επισημαίνει το συνέδριο και μόνο στο τέλος του ελέγχου αυτού θα μπορέσει να προσδιορίσει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των περιπτώσεων αυτών που συνδέονται με απώλειες. 
The Commission is following up the action of the Member States concerned in all the cases observed by the Court. The financial impact in terms of possible losses of these cases can be determined only after this follow-up has been completed. 67.
67. ή Επιτροπή παρακολουθεί το πρόβλημα της μη διαθεσιμότητας των αναγκαίων εγγράφων στη σουηδία και την ιρλανδία. οι ιρλανδικές αρχές ανέκτησαν το ποσό των παραδοσιακών ίδιων πόρων που διακυβευόταν και ανέλαβαν την υποχρέωση να ελέγχουν με προσοχή τη διαθεσιμότητα των εγγράφων αυτών για την αποφυγή επανάληψης του προβλήματος αυτού. ή Επιτροπή κάλεσε τις ιρλανδικές αρχές να καταρτίσουν σχέδιο δράσης σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την κάλυψη των ελλείψεων που διαπίστωσε το συνέδριο, και οι ιρλανδικές αρχές διαβίβασαν αντίγραφο του σχεδίου αυτού. ή Επιτροπή παρακολουθεί τη εκτέλεση του εν λόγω σχεδίου δράσης. 
The Commission is following up the non-availability of the necessary documents with Sweden and Ireland. The Irish authorities have recovered the amount of Traditional Own Resources involved and they have undertaken to closely monitor the availability of documents concerned in order to prevent any recurrence of the problem.
To HB θα κληθεί να θεσπίσει μέτρα για να διασφαλίσει την καταχώριση επί έλαττον στα πιστοποιητικά τη στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
The UK will be requested to put in place measures to ensure that the licences are written down at the time of release. 70.
70. τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα κληθούν να διασφαλίσουν την καταχώριση επί έλαττον στα πιστοποιητικά τη στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
The Member States concerned will be requested to ensure that the licences are written down at the time of release. 71.
71. ή Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα. απαντήσΕισ τήσ ΕπιτΡοπήσ 72. κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή θα αρχίσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα με σκοπό να αναπτύξει τα κατάλληλα προφίλ κινδύνου. 
The Commission will request the Member States to put remedial measures in place. REPLY OF THE COMMISSION 72. The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing relevant risk profiles.
74. ή Επιτροπή θα εξετάσει τις περιπτώσεις που επισημαίνει το συνέδριο για να καθορίσει εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να θεωρηθούν δημοσιονομικώς υπεύθυνα για τις απώλειες που σημειώθηκαν. στην παρούσα φάση, η Επιτροπή δεν δύναται να ελέγξει την οριστική απώλεια δασμών ούτε είναι σε θέση να καθορίσει τη δημοσιονομική ευθύνη των κρατών μελών πριν ολοκληρωθεί η εξέταση κάθε μεμονωμένης περίπτωσης. 
74. The Commission will examine the cases identified by the Court in order to determine whether the relevant Member States may be held financially responsible for the losses incurred.
75. οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν τις περιπτώσεις στις οποίες δεν προσκομίστηκαν τα απαιτούμενα έγγραφα και θα ελέγξουν τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη. οι νέοι κανόνες στον τομέα των απλουστευμένων διαδικασιών έχουν διευκρινίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης (αναστολή της άδειας ή ανάκληση σε περίπτωση σοβαρών και κατ’ επανάληψιν παραβάσεων). 
75. The Commission services will examine the cases where the requested documentation has not been supplied to see what action the Member States have taken. The new rules on simplified procedures have specified the action to be taken in cases of non compliance (suspension of the authorisation or revocation in case of serious and repeated infringements).
56 78. 
56 78.
80. για να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία του νέου κανονιστικού πλαισίου, η Επιτροπή θα διεξάγει δραστηριότητες παρακολούθησης από τον σεπτέμβριο του 2010 και μετά. 
80. In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoring actions starting in September 2010.
81. οι εργασίες σχετικά με την ανάλυση κινδύνου προχωρούν σταθερά. 
81. Work on risk analysis is constantly progressing.
57 83. πριν από το 2008, όταν οι απλουστευμένες διαδικασίες αποτελούσαν ειδικό αντικείμενο των επιθεωρήσεων, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις πτυχές των απλουστευμένων διαδικασιών κατά τις επιθεωρήσεις της, για παράδειγμα κατά τις επιθεωρήσεις των ηλεκτρονικών διασαφήσεων το 2004, του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης το 2005 και του καθεστώτος διαμετακόμισης το 2006· επίσης, εξετάζει πτυχές των διαδικασιών αυτών κατά τον συνεχή έλεγχο των φακέλων που αφορούν στοιχεία της λογιστικής Β, όταν οι πτυχές αυτές αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω φακέλων. ή Επιτροπή εξέτασε επίσης τις πτυχές σχετικά με τον έλεγχο των απλουστευμένων διαδικασιών κατά την επιθεώρηση της στρατηγικής τελωνειακού ελέγχου το 2009. 
57 83. Prior to 2008, when the Commission selected simplified procedures as a specific theme for its inspection, it has also examined aspects of simplified procedures in the course of its inspections e.g. the inspections of: Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005, Transit in 2006 and it also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning items in the B account when they are the subject matter of these files.
84. πρώτη περίπτωση οι κατευθυντήριες οδηγίες έχουν αρχίσει να βελτιώνονται και η πέμπτη εκδοχή τους, που θα λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του συνεδρίου, είναι υπό εκπόνηση. 
84. first indent The guidelines are currently being improved and the fifth version is under preparation. The Court’s observations will be taken into account.
84. Δεύτερη περίπτωση οι δραστηριότητες παρακολούθησης θα αρχίσουν το 2010. 
84. second indent Monitoring actions start in 2010.
84. τρίτη περίπτωση κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή θα αρχίσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα με σκοπό να αναπτύξει τα εν λόγω προφίλ. 84. τέταρτη περίπτωση ή Επιτροπή θα επανεξετάσει τον οδηγό τελωνειακού ελέγχου για να μελετήσει την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινών προτύπων για τους κατασταλτικούς ελέγχους και θα εξετάσει το ζήτημα των προτύπων στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα. 
84. third indent The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing such profiles. 84. fourth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
84. πέμπτη περίπτωση ή Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις διαπιστώσεις του συνεδρίου στο πλαίσιο της εξέτασης ενδεχόμενων περαιτέρω απλουστεύσεων των τελωνειακών διαδικασιών. απαντήσΕισ τήσ ΕπιτΡοπήσ 86. κατά τις δραστηριότητες παρακολούθησης των απλουστευμένων διαδικασιών και της ενιαίας άδειας απλουστευμένων διαδικασιών που θα αρχίσουν τον σεπτέμβριο του 2010, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ελέγχους πριν από την αδειοδότηση. 
84. fifth indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications for customs procedures. REPLY OF THE COMMISSION 86.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν ένα πλαίσιο ελέγχου που διασφαλίζει καταλλήλως την είσπραξη των παραδοσιακών ίδιων πόρων. κατά την εκπλήρωση του έργου αυτού, τα κράτη μέλη οφείλουν, με βάση την ανάλυση κινδύνου, να προγραμματίζουν ακριβείς και συχνούς ελέγχους για να διασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των παραδοσιακών ίδιων πόρων. κατά την εκτέλεση των επιθεωρήσεών της, η Επιτροπή εξετάζει τη συχνότητα και την ποιότητα των ελέγχων αυτών και, όταν επισημαίνει ελλείψεις, συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών. ή Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στις διαπιστώσεις του συνεδρίου μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θα επιβεβαιώσει ότι έχουν ληφθεί ικανοποιητικά διορθωτικά μέτρα. κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων παρακολούθησης των απλουστευμένων διαδικασιών που θα αρχίσουν τον σεπτέμβριο του 2010, θα είναι δυνατή η αξιολόγηση των μέτρων ελέγχου που θα εφαρμοστούν, καθώς και των επιπτώσεών τους στη συμμόρφωση. 
It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. In doing so they should, on the basis of risk analysis, devise controls of sufficient quality, and implement them with sufficient frequency to ensure that Traditional Own Resources are adequately protected.
Θα διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές. οι νέοι κανόνες στον τομέα των απλουστευμένων διαδικασιών έχουν διευκρινίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης (αναστολή της άδειας ή ανάκληση σε περίπτωση σοβαρών και κατ’επανάληψιν παραβάσεων). 
Best practices will be recommended. The new rules on simplified procedures have specified the action to be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case of serious and repeated infringements).
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
58 87. πρώτη περίπτωση κατά τις επιθεωρήσεις της, η Επιτροπή διατύπωσε παρόμοιες παρατηρήσεις έναντι διαφόρων κρατών μελών και τους ζήτησε να τροποποιήσουν τις διαδικασίες τους. ή Επιτροπή παρακολουθεί τα μέτρα που λαμβάνουν τα εν λόγω κράτη μέλη. ή χρησιμοποίηση απαλλαγών από την υποχρέωση γνωστοποίησης στο πλαίσιο της δτΕ και η έλλειψη αυτοματοποιημένων προφίλ κινδύνου θα εξεταστούν κατά τις δράσεις κατάρτισης και παρακολούθησης των απλουστευμένων διαδικασιών και της ενιαίας άδειας χρήσης απλουστευμένων διαδικασιών. ή επιτροπή τελωνειακού κώδικα θα εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές που πρέπει να προταθούν. 87. 
58 87. first indent In the course of its inspection the Commission has had similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures. The Commission is following up the action taken by these Member States. The use of notification waiver in the framework of the LCP and the absence of automated risk profiles will be addressed during the training and monitoring actions on simplified procedures/SASP.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα αποτελεσματικό πλαίσιο ελέγχου για τη διαφύλαξη των δημοσιονομικών συμφερόντων και της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ. τούτο συνεπάγεται ότι πρέπει να πραγματοποιείται ελάχιστος αριθμός ελέγχων με βάση την ανάλυση κινδύνου, συμπεριλαμβανόμενης επιλογής βάσει τυχαίου δείγματος. κατά τις επιθεωρήσεις της, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη που δεν διενεργούν ακόμη επαρκή αριθμό ελέγχων, ή δεν προβαίνουν σ' αυτούς με ικανοποιητικό τρόπο, να λάβουν διορθωτικά μέτρα. στις περιπτώσεις που η Επιτροπή διαπιστώνει ελλείψεις όσον αφορά την ποιότητα και τη συχνότητα των κατασταλτικών ελέγχων, συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών. ή Επιτροπή θα δώσει επίσης συνέχεια στις διαπιστώσεις του συνεδρίου μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θα επιβεβαιώσει ότι έχουν ληφθεί ικανοποιητικά διορθωτικά μέτρα. 
In order to protect the EU’s financial and trade policy interests, Member States are responsible for putting in place an efficient control framework. This implies that a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made. The Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States which do not already carry out a sufficient number of checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action.
90. α) κατά τις επιθεωρήσεις της, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη που δεν διενεργούν ακόμη επαρκή αριθμό ελέγχων, ή δεν προβαίνουν σ’ αυτούς με ικανοποιητικό τρόπο, να λάβουν διορθωτικά μέτρα. 
90. (a) The Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States which do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action.
90. γ) ή Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στις διαπιστώσεις του συνεδρίου μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θα επιβεβαιώσει ότι έχουν ληφθεί ικανοποιητικά διορθωτικά μέτρα. 
90. (c) The Commission will follow up the findings of the Court with the Member States and confirm that satisfactory remedial measures are taken.
59 90. δ) κατά τις επιθεωρήσεις της, η Επιτροπή εξέτασε συστηματικά τη συχνότητα των κατασταλτικών ελέγχων και, στις περιπτώσεις που διαπίστωσε ελλείψεις, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα τα οποία και παρακολουθεί. 
59 90. (d) The Commission in the course of its inspections has consistently examined the frequency of ex-post audits and, where shortcomings were found, has requested the Member States concerned to take remedial action.
91. πρώτη περίπτωση ή Επιτροπή θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αμελλητί το κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες που αναπτύχθηκε πρόσφατα. το μοντέλο ελέγχου του συνεδρίου θα ληφθεί υπόψη κατά την αναθεώρηση του οδηγού τελωνειακών ελέγχων. 
It has also followed up the action taken by the Member States. 91. first indent The Commission will urge Member States to implement without delay the recently created framework on simplified procedures.
Έχει ληφθεί μέριμνα για τη βελτίωση του ελέγχου των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισμούς στο πλαίσιο των απλουστευμένων διαδικασιών, της ενιαίας άδειας για τις απλουστευμένες διαδικασίες και του μελλοντικού κεντρικού εκτελωνισμού. 
The control of goods subject to prohibitions and restrictions under simplified procedures, SASP and future centralised clearance is being improved.
Έχει εκπονηθεί ένα έγγραφο (TAXUD C4/0006/2009), το οποίο προτείνει διάφορες συστάσεις, όπως την υποχρεωτική χρησιμοποίηση δεικτών από τους οικονομικούς φορείς όταν προσκομίζουν συνοπτική διασάφηση εισόδου ή απλουστευμένη τελωνειακή διασάφηση. 
A document (TAXUD C4/0006/2009) has been drafted where several recommendations are proposed such as the mandatory use of indicators by economic operators when lodging the summary entry declaration or the simplified customs declaration.
91. πέμπτη περίπτωση ή Επιτροπή προωθεί τη μέτρηση των επιδόσεων και την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών, ούτως ώστε να ενισχυθούν οι πρακτικές ελέγχου των απλουστευμένων διαδικασιών. για τους αξιόπιστους οικονομικούς φορείς, ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας προβλέπει περαιτέρω απλουστεύσεις (αυτοα-ξιολόγηση — άρθρο 116 του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα). 
91. fifth indent The Commission is promoting performance measurement and benchmarking exercises between Member States in order to enhance control practices for simplified procedures. For reliable economic operators, the modernised Customs Code provides for further simplifications (self assessment — Article 116 MCC).
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; λουξεμβούργο: υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2010 — 59 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-681-8 doi:10.2865/64683 
European Court of Auditors Special Report No 1/2010 Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 59 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-682-5 doi:10.2865/65396