natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί τις συνέπειες των πορισμάτων αυτών με τα συναφή κράτη μέλη, ενώ πέντε από τα θέματα επιλύθηκαν ικανοποιητικά, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών διορθώσεων, όπου αυτό απαιτείτο. 
The Commission is continuing to follow up the implications of these findings with the relevant Member States. Five of the points have been satisfactorily resolved including financial corrections, where required.
(1) Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 954/2002 και (ΕΚ) αριθ. 780/2003. 
(1) Regulation (EC) No 954/2002 and (EC) No 780/2003.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.20. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.20.
Οι κανόνες όσον αφορά την προέλευση είναι πολύπλοκοι και είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι τελωνειακές αρχές αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες κατά τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των σχετικών ρυθμίσεων. 
Origin rules are complex, and it is widely recognised that it is difficult for customs authorities to check that the arrangements are being used properly.
Στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τους κανόνες για την προτιμησιακή προέλευση που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2003 (10) η Επιτροπή επισήμανε ότι οι εν λόγω κανόνες χρήζουν εκτεταμένης αναθεώρησης και ξεκίνησε σχετική διαδικασία διαβουλεύσεων. 
In a Green Paper on preferential origin rules issued in December 2003 (10), the Commission noted that the rules needed to be fundamentally reviewed, and launched a consultation exercise.
Κύρια χαρακτηριστικά του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος είναι η πιστοποίηση της προέλευσης από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής ή (υπό ορισμένες προϋποθέσεις) από τον ίδιο τον εξαγωγέα, και η μεταγενέστερη επαλήθευση της προτιμησιακής προέλευσης εκ μέρους της χώρας εξαγωγής, κατόπιν αίτησης της χώρας εισαγωγής. 
The main features of the current preferential arrangements are certification of originating status by the competent authorities of the exporting country or (under certain conditions) the exporter himself and subsequent verification of preferential origin by the country of export, at the request of the importing country.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους προτιμησιακούς κανόνες βασίζεται στον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των διάφορων αρμόδιων εθνικών αρχών. Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο σημειώνει ότι στη δήλωσή του για το 2003 ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης εξέφρασε επιφύλαξη σχετικά με την εποπτεία του προτιμησιακού εμπορίου, ειδικά σε σχέση με τις εισαγωγές ζάχαρης από τα βαλκανικά κράτη, για τις οποίες το σχετικό ποσό των ιδίων πόρων δεν είναι μεν σημαντικό, αλλά αντικατοπτρίζει την ανάγκη για αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων αρμόδιων αρχών. 3.23. 
Monitoring compliance with preferential rules is based on a division of duties and mutual trust between the different national authorities concerned. In this context the Court notes that in his declaration for 2003, the Director-General for Taxation and the Customs Union issued a reservation on the supervision of preferential trade, specifically in relation to sugar imported from Balkan states, for which the amount of own resources involved is not in itself material, but which illustrates the need for effective administrative cooperation between the authorities concerned.
Είναι απαραίτητη η επίτευξη ισορροπίας σε τρεις τομείς, και συγκεκριμένα τα κριτήρια για την απόκτηση της ιδιότητας του «προϊόντος προέλευσης» και το συναφές νομικό πλαίσιο, τον έλεγχο της εφαρμογής τους και τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες. 
3.23. The correct balance is needed in three areas, namely the criteria for acquiring originating status and their legal framework, the supervision of their application, and the procedures put in place.
Το 2003 το Συνέδριο επικέντρωσε την προσοχή του στα ισχύοντα συστήματα προτιμησιακών εισαγωγών στα επτά κράτη μέλη που είναι οι σημαντικότερες χώρες εισαγωγής (11). 
In 2003 the Court focused on the existing systems for preferential imports in the seven Member States that are the most significant importing countries (11).
Η εξέταση του Συνεδρίου κάλυψε τους τελωνειακούς ελέγχους κατά την εισαγωγή, τον τρόπο χειρισμού των αιτήσεων για μεταγενέστερη επαλήθευση και τη στρατηγική του τελωνειακού ελέγχου. 
The Court’s examination covered customs controls upon importation, the use made of subsequent verification requests, and customs control strategy.
Τελωνειακοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή 3.24. 
Customs controls on importation 3.24.
Ο βασικός έλεγχος κατά την εισαγωγή συνίσταται στον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών καταγωγής. 
The main control at importation is a check that the certificates of origin are genuine.
Βάσει των καθεστώτων, οι χώρες εξαγωγής υποχρεούνται να χορηγούν τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών έκδοσης των πιστοποιητικών, καθώς και αντίγραφα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν, ώστε οι χώρες εισαγωγής να μπορούν να ελέγχουν τα εν λόγω πιστοποιητικά. 
Arrangements provide for exporting countries to supply the names and addresses of the authorities issuing certificates, together with copies of the stamps they use, so that importing countries can check the certificates. THE COMMISSION’S REPLIES 3.20.
Η περίοδος διαβούλευσης της Πράσινης Βίβλου για τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής ολοκληρώθηκε τώρα και η Επιτροπή εκπονεί τη σύνθεση των απαντήσεων που ελήφθησαν και των προσανατολισμών τόσο για τον καθορισμό της καταγωγής όσο και για την αναθεώρηση της διοικητικής διαχείρισης και ελέγχου. 
The consultation period on the Green Paper on preferential origin rules is now closed and the Commission is preparing a synthesis of the replies received and orientations both for determining origin and revising administrative management and control.
Η επιφύλαξη του γενικού διευθυντή αποδεικνύει ότι η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει την ανάγκη διασφάλισης της ορθής εφαρμογής των κανόνων καταγωγής από τις εξάγουσες χώρες παγκοσμίως παρά την έλλειψη επαρκών πόρων για την παρακολούθηση όλων των προτιμησιακών χωρών εταίρων. 
The Director General’s reservation demonstrates the Commission’s awareness of the need for assurance of the proper application of rules of origin by exporting countries worldwide despite a lack of sufficient resources to monitor all preferential partner countries.
Η Επιτροπή σκοπεύει να διασφαλίσει τη δέουσα συνέχεια που θα δοθεί στην επιφύλαξη του γενικού διευθυντή. 
The Commission intends to ensure proper follow-up of the Director General’s reservation.
C 293/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.25. 
C 293/76 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.25.
Εντούτοις, σε δύο κράτη μέλη (Γερμανία και Ισπανία) εντοπίσθηκε ένα επαναλαμβανόμενο πρόβλημα όσον αφορά τη δημιουργία αντιγράφων και τη διανομή αυτών των δειγμάτων σφραγίδων στις τοπικές τελωνειακές υπηρεσίες. 
However, in two Member States (Germany and Spain) there was found to be a systematic problem with the copying and distribution of these specimen stamps to local customs offices.
Εξετάστηκε δείγμα διασαφήσεων εισαγωγής για επιλεγμένα προϊόντα από ορισμένες τρίτες χώρες. 
A sample of import declarations for selected products from certain third countries was examined.
Διαπιστώθηκε ότι όλα τα πιστοποιητικά καταγωγής από ορισμένες χώρες που περιλαμβάνονταν στο δείγμα είχαν εκδοθεί αναδρομικά, δηλαδή αφού τα εμπορεύματα είχαν εγκαταλείψει την χώρα εξαγωγής. 
It was noted that all the certificates of origin from certain countries in the sample had been issued retrospectively, that is, after the goods had left the exporting country.
Κάτι τέτοιο πρέπει να συμβαίνει μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις (12), δεδομένου ότι αυτό σημαίνει ότι οι αρχές των χωρών εξαγωγής δεν είχαν τη δυνατότητα να ελέγξουν τα εμπορεύματα πριν από την αποστολή τους. 
This should only happen in exceptional cases (12), since it implies that the exporting countries’ authorities had no possibility of controlling the goods before shipment.
Εντούτοις, δεν ζητήθηκε από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μεταγενέστερη επαλήθευση για κανένα από τα πιστοποιητικά αυτά. 
However, subsequent verification had not been requested by the Member States’ customs authorities for any of these certificates.
Μεταγενέστερη επαλήθευση 3.27. 
Subsequent verification 3.27.
Τα καθεστώτα ορίζουν ότι οι μεταγενέστερες επαληθεύσεις των πιστοποιητικών καταγωγής και των δηλώσεων τιμολογίων πρέπει να διενεργούνται «δειγματοληπτικά» ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές έχουν «βάσιμες αμφιβολίες» σχετικά με την γνησιότητα των εγγράφων αυτών (13). 
The arrangements provide that subsequent verifications of certificates of origin and invoice declarations are to be carried out ‘at random’ or whenever the customs authorities have ‘reasonable doubts’ as to the authenticity of such documents (13).
Οι έρευνες για τη γνησιότητα των πιστοποιητικών καταγωγής βασίζονται στην αποτελεσματική συνεργασία των αρχών έκδοσης. 
Enquiries about the authenticity of certificates of origin rely on the effective cooperation of the issuing authorities.
Για τις περιπτώσεις που επιλέγονται τυχαία από τις τελωνειακές αρχές, ο αριθμός των αιτήσεων για μεταγενέστερη επαλήθευση που δεν απαντήθηκαν καθόλου από τις δικαιούχους τρίτες χώρες ήταν πολύ υψηλός σε σύγκριση με τον αριθμό των περιπτώσεων «βάσιμων αμφιβολιών». 
For the cases selected randomly by Customs the number of subsequent verification requests that received no reply from beneficiary third countries was very high compared to that for reasonable doubt cases.
Παραδείγματος χάρη, σε ένα κράτος μέλος (Βέλγιο) μόνον το 40 % των αιτημάτων δειγματοληπτικού ελέγχου απαντήθηκαν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας των έξι μηνών. Βάσει των ισχυουσών διατάξεων, η μη απάντηση, σε μια «δειγματοληπτική» επαλήθευση, σημαίνει ότι διατηρείται το προτιμησιακό καθεστώς για τα εμπορεύματα και, κατά συνέπεια, μπορεί να υπάρξει αθέμιτη προτιμησιακή μεταχείριση. 
For example, for one Member State (Belgium) only 40 % of random verification requests received an answer within the prescribed time limit of six months. Under the current provisions, ‘no reply’ means, for a ‘random’ verification, that the preferential status of the goods is maintained and as a consequence undue preferential treatment may be granted.
Εξάλλου, σημειώθηκε ότι δύο κράτη μέλη (Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) έκριναν όλες τις μεταγενέστερες επαληθεύσεις ως περιπτώσεις «βάσιμων αμφιβολιών» και, ως εκ τούτου, απέσυραν την προτιμησιακή μεταχείριση, όταν δεν δόθηκε καμία απάντηση. 
On the other hand it was noted that two Member States (Spain and the United Kingdom) regarded all subsequent verifications as ‘reasonable doubt’ cases, and withdrew preferential treatment if there was no reply.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη πλήρεις και ταχείες πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές των εξαγουσών χωρών και τις σφραγίδες που χρησιμοποιούν μέσω νέας ηλεκτρονικής διεπαφής με τίτλο «SMS». 
The Commission supplies Member States with complete and prompt information on exporting countries’ competent authorities and the stamps they use through a new electronic interface called ‘SMS’.
Επιπλέον, και τα δύο κράτη μέλη διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι εντόπισαν τη λύση του προβλήματος και την εφάρμοσαν. 
In additon the Commission has now received assurance from both Member States that solutions to the problem have been identified and implemented.
Αυτό το θέμα μπορεί να εξετασθεί ενδελεχώς στο μέλλον. 
This may be the subject of future scrutiny.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο και, όπου απαιτείται, θα λάβει τα αναγκαία μέτρα. 
The Commission will examine the situation referred to by the Court and will take the necessary measures where appropriate.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφορετικών στόχων των δύο μεθόδων επιλογής πιστοποιητικών για τον εκ των υστέρων ελέγχο από τη χώρα έκδοσης. 
It is important to distinguish between the different purposes behind the two methods of selecting certificates for post-clearance verification by the country of issue.
Οι εύλογες αμφιβολίες χρησιμοποιούνται όταν οι τελωνειακές αρχές ανησυχούν για την αξιοπιστία του πιστοποιητικού αλλά δεν έχουν επαρκείς λόγους για να αρνηθούν αμέσως την προτιμησιακή μεταχείριση. 
Reasonable doubt is for use where the customs authorities have a concern about the bonafides of a certificate but insufficient grounds for refusing preferential treatment immediately.
Σε αυτές τις περιπτώσεις εφόσον εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου δεν δίδεται απάντηση ή η απάντηση αυτή δεν είναι ικανοποιητική, πρέπει να απαιτείται η πληρωμή του πλήρους συντελεστή του δασμού. 
In these circumstances in the absence of any or a satisfactory response within a specific time period then it is appropriate to require payment of the full rate of duty.
Οι έλεγχοι των τυχαία επιλεχθέντων πιστοποιητικών παρέχουν απλώς μια ένδειξη του συνολικού βαθμού αξιοπιστίας του συστήματος. 
Verifications of randomly selected certificates merely provide an indicator of the overall level of reliability of the system.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η απουσία ταχείας απάντησης από τη χώρα έκδοσης δεν αποτελεί αιτία για την επιβολή στον εισαγωγέα του υψηλότερου συντελεστή του δασμού. 
In those circumstances the absence of a prompt response from the issuing country does not provide grounds for charging the importer the higher rate of duty.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει ότι η συχνή χρήση των αιτήσεων τυχαία επιλεχθέντων ελέγχων μπορεί να αποδειχθεί αντιπαραγωγική και όταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετήσουν τη δράση που πρέπει να αναληφθεί σχετικά με την Πράσινη Βίβλο θα επανεξετάσουν την ανάγκη ανάλογων ελέγχων. 
The Commission is however aware that the frequent use of randomly selected verification requests might prove counter-productive, and the need for such checks will be revisited when the Commission services’ consider the action to take on the Green paper.
Τα τελευταία έτη η Επιτροπή επέδειξε προσοχή κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων των παραδοσιακών ιδίων πόρων στην ορθή επιλογή και στην ταχεία συνέχεια των ελέγχων με βάση τις εύλογες αμφιβολίες. 
In recent years the Commission has paid attention during its inspections of traditional own resources to the proper selection and prompt follow-up of verifications on the basis of reasonable doubt.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η εξέταση του τομέα αυτού από το Ελεγκτικό Συνέδριο φαίνεται να αποδεικνύει ότι οι προσπάθειες αυτές στέφθηκαν με επιτυχία σε μεγάλο βαθμό. 
The Commission notes that the Court’s examination of this area appears to indicate that these efforts have been largely successful.
Η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι θεσπίστηκαν διαδικασίες για τη διενέργεια ευκαιριακών ελέγχων σε τυχαία βάση ενώ η Επιτροπή θα ενθαρρύνει το Βέλγιο όσον αφορά το θέμα του επιπέδου της έλλειψης ανταπόκρισης που σημειώθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission has been assured by Spain and the United Kingdom that procedures are now in place to request occasional verifications on a random basis and will encourage Belgium to tackle the level of non-response noted by the Court.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/77 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Στρατηγική τελωνειακού ελέγχου 3.29. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/77 THE COURT’S OBSERVATIONS Customs control strategy 3.29.
Καθώς τα κράτη μέλη σημειώνουν προόδους όσον αφορά την εφαρμογή συστημάτων ηλεκτρονικού εκτελωνισμού (14), οι έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής μεταβιβάζονται από το στάδιο της εισαγωγής στο στάδιο του ελέγχου μετά την εισαγωγή. 
As Member States make progress in introducing paperless electronic customs clearance systems (14), checks on origin certificates are transferred from the import stage to post-import control.
Αυτή η μείωση του επιπέδου των ελέγχων κατά την εισαγωγή στα κράτη μέλη αντισταθμίζεται κυρίως από τους ελέγχους μετά την εισαγωγή∙ ωστόσο, η αύξηση των μεταγενέστερων επαληθεύσεων των πιστοποιητικών καταγωγής θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιστάθμιση της αλλαγής. 
This reduction in the level of checks at the time of importation in Member States is mainly countered by post-clearance controls; however an increase in subsequent verifications of certificates of origin could also play a part in compensating for the change.
Δεν βρέθηκαν ενδείξεις ότι υπήρξε τέτοια αύξηση. 
No evidence that there had been such an increase was found.
Για παράδειγμα, σε δύο κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις (Βέλγιο και Ισπανία), το ποσοστό των μεταγενέστερων επαληθεύσεων ήταν μικρότερο του 1 % των προτιμησιακών εισαγωγών. 3.30. 
For example, in two Member States visited (Belgium and Spain), the rate of subsequent verifications was less than 1 % of preferential imports. 3.30.
Όταν οι έλεγχοι μετά την εισαγωγή καταδεικνύουν ότι οι εισαγωγές δεν ήταν επιλέξιμες για προτίμηση, ο εισαγωγέας που διαθέτει πιστοποιητικά καταγωγής και μπορεί να αποδείξει ότι ενήργησε καλόπιστα μπορεί να απαλλαχθεί από την υποχρέωση καταβολής δασμών. Η δυνατότητα αυτή δεν υφίσταται όταν οι δηλώσεις τιμολογίου (15) χρησιμοποιούνται ως αποδείξεις προέλευσης, καθώς η έκδοσή τους συνεπάγεται ευθύνη του εξαγωγέα και όχι των εθνικών αρχών. Συνεπώς, η αυξημένη χρήση των δηλώσεων τιμολογίου ως εγγράφων που πιστοποιούν την προέλευση παρουσιάζει πλεονεκτήματα από την άποψη των ιδίων πόρων, και το Συνέδριο σημειώνει ότι η πρακτική αυτή συγκαταλέγεται στις επιλογές που προτείνει το προαναφερόμενο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής. 
When post-import controls show that imports were not eligible for preference, an importer who has certificates of origin and can demonstrate that he acted in good faith may be entitled to relief from the duty otherwise due. This possibility is not available when invoice declarations (15) are used as the proof of origin, since they engage the responsibility of the exporter rather than of national authorities. Increased use of invoice declarations as the document to certify origin would thus present advantages from the own resources point of view, and the Court notes that this is among the options put forward in the Commission’s Green Paper mentioned above.
Τελωνειακή επιτήρηση των αφίξεων των εμπορευμάτων στους λιμένες 3.31. 
Customs surveillance of arrivals of goods at ports 3.31.
Το Συνέδριο εξέτασε τον εκτελωνισμό μέσω επιλεγμένων λιμένων σε 10 κράτη μέλη (16), όπου οι εισαγωγικοί δασμοί αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων, η οποία αντιστοιχεί, σε εθνικό επίπεδο, σε ποσοστό μεταξύ 10 και 50 % των συνολικών εισπραττόμενων δασμών. Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην αξιολόγηση των διαδικασιών τελωνειακής επιτήρησης και ελέγχου που εφαρμόσθηκαν, οι οποίες έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι το σύνολο των εμπορευμάτων δηλώνεται δεόντως και έγκαιρα, καθώς και ότι οι εισαγωγικοί δασμοί βεβαιώνονται ορθά. 
The Court examined customs clearance through selected ports in 10 Member States (16) where the import duty collected constitutes a major revenue stream representing, at national level, between 10 and 50 % of total duty collected. The audit concentrated on an evaluation of the customs surveillance and control procedures that are intended to ensure that all goods are declared properly and in due time, and that import duties are correctly established.
Εξαιρουμένου του προβλήματος της Αμβέρσας (Βέλγιο), το οποίο περιγράφεται στην επόμενη παράγραφο, κρίθηκαν ικανοποιητικές σε γενικές γραμμές οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα που φθάνουν έχουν δηλωθεί κατά το δέοντα τρόπο και οι οφειλόμενοι εισαγωγικοί δασμοί έχουν προσδιορισθεί ορθά. 
With the exception of the weakness at Antwerp (Belgium), which is described in the following paragraph, it was found that in general there were satisfactory procedures for ensuring that goods arriving were properly declared and that import duty due was correctly identified.
(14) Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής — Ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικες επιχειρήσεις [COM(2003) 452 τελικό, 24.7.2003]. 
(14) See Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economc and Social Commitee concerning a simple and paperless environment for Customs and Trade (COM(2003) 452 final, 24.7.2003).
(15) Οι δηλώσεις τιμολογίου αποτελούν μια απλουστευμένη μορφή εγγράφου προτιμησιακού καθεστώτος και έχουν ισχύ πιστοποιητικού καταγωγής για εισαγωγές από ορισμένες χώρες (συνήθως υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά την αξία), αντικαθιστώντας τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι επίσημες αρχές. 
(15) Invoice declarations are a simplified form of preference document, accepted as proof of origin for imports from certain countries (usually subject to limits on value), in place of certificates issued by official bodies.
Περιέχουν μια δήλωση βασισμένη σε προκαθορισμένο κείμενο, την οποία συντάσσει ο εξαγωγέας στο τιμολόγιο ή άλλο εμπορικό έγγραφο. 
They consist of a statement using prescribed text, made by the exporter on the invoice or other commercial document.
Υπόκεινται σε μεταγενέστερη επαλήθευση όπως και τα λοιπά πιστοποιητικά καταγωγής. 
They are subject to subsequent verification in the same way as other proofs of origin.
(16) Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(16) Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom.
Όπως το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε στο σημείο 3.10, η κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία σπάνια διατάσσει ειδικά επίπεδα τελωνειακού ελέγχου. 
As the Court itself remarks in paragraph 3.10 Community customs legislation rarely prescribes specific levels of customs control.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή δεν θεσπίστηκαν συντελεστές για αυτούς τους ελέγχους. 
In line with this approach no rates have been set for such verifications.
Οι ρυθμίσεις για τον έλεγχο από τρίτες χώρες αποτελούν ένα μόνο από τα μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη προκειμένου να τηρούν την υποχρέωση διασφάλισης που υπέχουν όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής. 
The arrangements for verification by third countries are just one of the tools available to Member States to meet their obligation to ensure the proper application of that legislation.
Όπως ήδη σημειώθηκε στην απάντηση στο σημεíο 3.20 η Επιτροπή μελετά τη συνέχεια που θα δώσει στην Πράσινη Βίβλο. 
As already indicated in reply to paragraph 3.20 the Commission is considering the follow-up to be given to the Green Paper.
C 293/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.33. 
C 293/78 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.33.
Στην Αμβέρσα, μεγάλος αριθμός εμπορευματοκιβωτίων που επιλέχθηκαν από το τελωνείο για έλεγχο μέσω ακτίνων Χ δεν προσκομίσθηκαν. 
At Antwerp a high number of containers selected by Customs for x-ray scanning were not presented.
Για αρκετούς μήνες αυξήθηκε ο αριθμός των μη προσκομιζόμενων εμπορευματοκιβωτίων και, τον Αύγουστο του 2003, η αύξηση έφτασε σε ποσοστό 16 % (197 από το σύνολο των 1 251 επιλεγμένων εμπορευματοκιβωτίων). 
Over a period of months the number of non-presented containers showed an increase, and for the month of August 2003 reached a level of 16 % (197 out of a total of 1 251 selected containers).
Τέτοια υψηλά επίπεδα διαφυγής τελωνειακού ελέγχου συνεπάγονται σοβαρή μείωση της τελωνειακής εποπτείας. 
Such evasion of a customs control represents a serious impairment of customs supervision.
Γενικά, η μη προσκόμιση του εμπορεύματος συνεπάγεται μόνον χρηματική ποινή 125 έως 250 ευρώ. 
In general such non-presentation is only subject to a fine of 125 or 250 euro.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι στην Αμβέρσα επιτεύχθηκε κάλυψη ποσοστού κάτω του 50 %, ήτοι 16 από τις 36 περιπτώσεις, του προγράμματος ελέγχων. 
It was also noted at Antwerp that a rate of less than 50 % was achieved for 16 out of 36 targets in the control plan.
Χρονικοί περιορισμοί για την προσωρινή εναπόθεση 3.34. 
Time limits on temporary storage 3.34.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές διαφορές μεταξύ των πρακτικών που εφαρμόζουν τα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά αυτόν τον χρονικό περιορισμό. 
The Court noted considerable differences between different Member States’ practices regarding this time limit.