natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53 Το κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) είναι εργαλείο δημοσιονομικής διαχείρισης που τροφοδοτεί το λογιστικό σύστημα ABAC της Επιτροπής και παρέχει σε πραγματικό χρόνο πληροφορίες σχετικά με οικονομικές συναλλαγές για όλες τις εξωτερικές δαπάνες. της ΕΕ Το CRIS δεν είχε σχεδιαστεί ειδικά για τους σκοπούς της υποβολής στοιχείων. 
53 The Common Relex Information System (CRIS) is a financial management tool which feeds into the Commission’s accounting system ABAC and provides real-time information on financial transactions for all EU external spending. CRIS was not specifically designed for reporting purposes.
Το σύστημα CRIS καταργείται σταδιακά και αντικαθίσταται σε μεγάλο βαθμό από το ABAC και συμπληρώνεται από ένα νέο σύστημα, το OPSYS. 
The CRIS system is in the process of being phased out and replaced in large part by ABAC, and complemented by a new system, OPSYS.
Το σύστημα χρησιμοποιεί κωδικούς του ΟΟΣΑ για τον χαρακτηρισμό των συμβάσεων ανά τομέα δραστηριότητας. 
The system uses OECD codes to characterise contracts by sector of activities.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος κανένας κωδικός για τη μετανάστευση· ωστόσο, η Επιτροπή είναι εις γνώση των περιορισμών που απορρέουν από την έλλειψη ειδικού κωδικού ΕΑΒ για τις αναπτυξιακές παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια για τη μετανάστευση και το άσυλο. 
There is no current code for migration; however, the Commission is aware of the limitations stemming from the lack of a dedicated DAC code for migration-and asylum-funded development interventions.
Αυτό συνδέεται με τον πολυδιάστατο και οριζόντιο χαρακτήρα της μετανάστευσης που άπτεται πολλών διαφορετικών πολιτικών και τομέων. 
This is linked to the multifaceted and cross-cutting nature of migration, which touches upon a number of different policies and sectors.
Η Επιτροπή θα δρομολογήσει σύντομα συζήτηση με τον ΟΟΣΑ (και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη) για να εντοπίσει τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για τον προσδιορισμό των δαπανών των διαφόρων αναπτυξιακών οργανισμών στον τομέα της μετανάστευσης. 
The Commission will initiate a discussion with the OECD (and other relevant stakeholders) rapidly to identify the best possible ways to capture migration expenditure by various development agencies.
Απαντήσεις της Επιτροπής 66 54 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο πίνακας Excel τον οποίο διαχειρίζεται η DEVCO είναι ένα απλό εργαλείο υποβοηθητικό του κοινού συστήματος πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής (CRIS). 
Replies of the Commission 66 54 The Commission acknowledges that the Excel table managed by DG International Cooperation and Development is a simple tool serving as a complement to the Commission’s CRIS database.
Δεδομένης της ανυπαρξίας κωδικού ΕΑΒ για τη μετανάστευση, θεωρήθηκε χρήσιμο εργαλείο για τους σκοπούς της υποβολής στοιχείων. 
Given the non-existence of a migration DAC code, it was considered a useful tool for reporting purposes.
55 Το δημοσιονομικό σύστημα ΤΠ καταργείται σταδιακά και αντικαθίσταται σε μεγάλο βαθμό από το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. 
55 The financial IT system is in the process of being phased out and replaced in large part by the Commission’s accounting system.
56 Το λογιστικό σύστημα ΤΠ καταργείται σταδιακά και αντικαθίσταται σε μεγάλο βαθμό από το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (ABAC) της Επιτροπής. 
56 The financial IT system is in the process of being phased out and replaced in large part by ABAC.
Όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία θα μεταφερθούν στο ABAC. 
All financial information will migrate into ABAC.
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων, η Επιτροπή θα αρχίσει συζητήσεις με τον ΟΟΣΑ. 
In the light of recent developments the Commission will initiate discussions with the OECD.
Η Επιτροπή γνωρίζει, ωστόσο, τους περιορισμούς που απορρέουν από την έλλειψη ειδικού κωδικού ΕΑΒ για τις αναπτυξιακές παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια για τη μετανάστευση και το άσυλο. 
The Commission is, however, aware of the limitations stemming from the lack of a dedicated DAC code for migration-and asylum-funded development interventions.
Πλαίσιο 4 — Παραδείγματα μη κατάλληλης κωδικοποίησης των δαπανών στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής μετανάστευσης Η Επιτροπή παραδέχεται ότι εσφαλμένα είχε αποδοθεί κωδικός ΕΑΒ στα δύο αναφερόμενα έργα, τα έργα Seahorse και Sahara Med, μολονότι κρίθηκε ότι το 100 % των δραστηριοτήτων δεν πληροί τα κριτήρια της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ. 
Box 4 — Examples of inappropriate coding of external migration spending The Commission admits that the two projects referred to, the Seahorse and the SaharaMed projects, had been wrongly attributed with a DAC code, despite the fact that not 100 % of the activities were considered as fulfilling the OECD DAC criteria.
Έκτοτε έχει διορθωθεί αυτό. 
This has since been corrected.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο κανονισμός για τον Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ) ορίζει τα ακόλουθα όσον αφορά τα κριτήρια της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ: «Το 90 % τουλάχιστον των δαπανών που προβλέπονται στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να πληροί τα κριτήρια της ΔΑΒ τα οποία έχει θεσπίσει η ΟΟΣΑ/ΕΑΒ....,» 57 Το θεματικό πρόγραμμα ΜΑΣ θεσπίστηκε με παγκόσμια εμβέλεια, με σκοπό να συμπληρώνει και όχι να υποκαθιστά τα γεωγραφικά μέσα και προγράμματα. 
The Commission notes that the Development Cooperation Instrument (DCI) regulation stipulates the following regarding OECD DAC criteria: ‘At least 90 % of the expenditure foreseen under thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC ...’ 57 The DCI thematic programme was established with a global scope, intending to complement and not substitute the geographical instruments and programmes.
Κατά την περίοδο 2007-2013, εγκρίθηκαν δύο έγγραφα στρατηγικής για το Θεματικό Πρόγραμμα για τη Μετανάστευση και το Άσυλο (ΘΠΜΑ)· το πρώτο καλύπτει την περίοδο 2007-2010 και το δεύτερο την περίοδο 2011-2013. 
During the 2007-2013 period, two strategy papers were adopted for the TPMA, the first covering 2007-2010 and the second covering 2011-2013.
Ενώ το ΘΠΜΑ καλύπτει όλες τις γεωγραφικές περιοχές, οι στρατηγικές αυτές καθόρισαν σαφή προτεραιότητα για τις δαπάνες στο πλαίσιο του ΘΠΜΑ για τις περιοχές της Νότιας Μεσογείου, της Αφρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τη ΣΠΜΚ και με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης. 
While the TPMA covers all geographical regions, these strategies defined a clear priority for spending under TPMA to the Southern Mediterranean, African and eastern European regions, in line with the GAMM and with the Stockholm programme.
Αυτή η ιεράρχηση προτεραιοτήτων βασίζεται στην έννοια των μεταναστευτικών οδών, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστευτικών οδών που ξεκινούν εκτός της περιοχής γειτονίας (από χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας) και διέρχονται διαμέσου της περιοχής. 
This prioritisation follows the notion of the migratory routes concept, including migration routes originating outside of the Neighbourhood region (sub-Saharan Africa) and transiting through the region.
Απαντήσεις της Επιτροπής 67 60 Η Επιτροπή συμφωνεί μόνον εν μέρει με τη δήλωση αυτή, διότι θα έπρεπε να λάβει επίσης υπόψη ότι αυτό συχνά ανταποκρίνεται στο αίτημα των χωρών-εταίρων, ιδίως στις ανατολικές χώρες της γειτονίας, και ότι οι δαπάνες για τη διαχείριση των συνόρων μπορεί εν γένει να είναι πολύ μεγαλύτερες απ’ ό,τι σε άλλες περιοχές, όπως τα έργα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα για τον χειρισμό του ζητήματος της ένταξης των μεταναστών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εστίαση στις δαπάνες για την παράτυπη μετανάστευση που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει επίσης υπόψη τις προτεραιότητες που διατύπωσαν ορισμένες χώρες-εταίροι. 
Replies of the Commission 67 60 The Commission agrees only partially with this statement since it should also take into account that this often also corresponds to the request of the partner countries, particularly in the Eastern Neighbourhood countries, and that spending on border management may in general be far more expensive than on other areas such as socio-economic projects tackling migrants’ integration. The Commission considers that the focus on irregular migration spending referred to by the Court also reflects the priorities expressed by some partner countries.
Πράγματι, οι δαπάνες που σχετίζονται με αυτούς τους τομείς, ιδίως με τη διαχείριση των συνόρων, είναι υψηλές, αφορούν την ανάγκη για επενδύσεις στα σημεία διέλευσης των συνόρων και σε εξοπλισμό πληροφορικής και επικοινωνιών. Πρέπει να προστεθεί ότι η ΕΕ είναι ένας μόνον από τους χορηγούς βοήθειας που συνεργάζεται με τις χώρες, τα κράτη μέλη και τους διεθνείς οργανισμούς. 
It is a fact that expenditures related to these areas, in particular border management, are high, relating to the need for investment in border crossing points and communication and IT equipment. It should be added that that the EU is only one of the donors working in partnership with the countries, Member States and international organisations.
62 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η νομική πράξη σύστασης του ΘΠΜΑ ορίζει ότι το πρόγραμμα συμπληρώνει τα γεωγραφικά προγράμματα. 
62 The Commission notes that the legal act establishing the TPMA stipulates that the programme shall complement the geographic programmes.
Η κατανομή των πόρων στους τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο των γεωγραφικών προγραμμάτων εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τις χώρες-εταίρους και όχι μόνο από την Επιτροπή. 
The allocation of resources to priority areas under the geographic programmes depends primarily on the partner countries and not only on the Commission.
64 Η κοινή πρωτοβουλία ΕΕ-ΟΗΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη (ΚΠΜΑ) δρομολογήθηκε ως ένα πρώτο συνολικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση το οποίο εστιάστηκε στον αντίκτυπο που έχει η μετανάστευση στην ανάπτυξη των χωρών-εταίρων. 
64 The EU–UN Joint Migration and Development Initiative (JMDI) was launched as a first comprehensive migration programme which focused on the impact migration has on the development of partner countries.
Θεωρήθηκε ως σημαντική συμβολή της ΕΕ στο θεματολόγιο για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, μετά την ενσωμάτωση αυτής της διάστασης στη συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας. 
It was considered as an important EU contribution to the migration and development agenda, following the inclusion of this dimension in the GAMM.
Είχε όντως σχεδιαστεί ως πιλοτικό πρόγραμμα για να δοκιμαστεί η σχέση μετανάστευσης με την ανάπτυξη, εξού και κάλυπτε πολλές διαφορετικές χώρες σε διαφορετικές περιοχές. 
It was indeed designed to be a pilot programme, to test the migration and development nexus, which is why it covered many different countries in different regions.
Τα αποτελέσματα και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το πρόγραμμα αυτό έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της συνέχειας του προγράμματος, το οποίο, αντιθέτως, στοχεύει περισσότερο σε συγκεκριμένες χώρες προτεραιότητας. 
The findings and lessons learned from this programme have been taken into account in its follow-up programme, which by contrast is more targeted at specific priority countries.
68 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι εννέα έργα είχαν σαφώς προσδιορισμένους στόχους. 
68 The Commission underlines that nine projects had well-defined objectives.
Σε 12 περιπτώσεις, οι στόχοι μόνον εν μέρει κάλυπταν τον ορισμό των σαφώς καθορισμένων στόχων, που συχνά ορίζονται σε γενικές γραμμές, και σε μία περίπτωση οι στόχοι δεν ήταν σαφώς καθορισμένοι (βλ. πλαίσιο 5). 
In 12 cases, objectives only partially met the definition of well-defined objectives — often set in general terms — and in one case, objectives were not well defined (see Box 5).
Πλαίσιο 5 — Παράδειγμα αποτελεσμάτων που δεν ήταν εύκολο να μετρηθούν Η Επιτροπή συμφωνεί εν μέρει με την παρατήρηση ότι τα αποτελέσματα δεν είναι άμεσα ορατά και μετρήσιμα. 
Box 5 — Example of results that were difficult to measure The Commission partially agrees with the observation that results are not immediately tangible and measurable.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το έργο ήταν γενικά επιτυχές, ιδίως όσον αφορά την ικανότητά του να δημιουργήσει έναν χώρο διαλόγου με χώρες-εταίρους οι οποίες έχουν αντιμετωπίσει πολυετή αναστολή των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων. 
However, the Commission considers that the project was generally successful, in particular in its ability to create a space for dialogue with counterparts used to years of stalled democratic reforms.
Απαντήσεις της Επιτροπής 68 69 Η Επιτροπή σημειώνει ότι το ΘΠΜΑ, όπως τα περισσότερα άλλα θεματικά και γεωγραφικά μέσα εξωτερικής χρηματοδότησης, εστιάζει στην ενίσχυση των ικανοτήτων των αρχών και της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες-εταίρους. 
Replies of the Commission 68 69 The Commission notes that the TPMA, like most other thematic and geographic external funding instruments, focuses on the capacity-building of authorities and civil society in partner countries.
Τα έργα παρέχουν κατά κανόνα ενίσχυση των ικανοτήτων σε νομικό, θεσμικό και επιχειρησιακό επίπεδο, με την παροχή τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης. 
Projects typically provide capacity-building at legal, institutional and operational levels, through technical assistance and training.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και η μεταρρύθμιση των νομικών και θεσμικών πλαισίων είναι - και θα πρέπει να είναι - μεσοπρόθεσμος έως μακροπρόθεσμος στόχος, και τα αποτελέσματα δεν είναι αμέσως αισθητά. 
The Commission, however, agrees that improving capacities and reforming legal and institutional frameworks is — and should be — a medium-to long-term objective, and results are not immediately noticeable.
70 Η Επιτροπή αναγνωρίζει εν μέρει ότι δεν έχουν επιτευχθεί όλοι οι στόχοι των έργων του δείγματος. 
70 The Commission partially acknowledges that not all objectives have been achieved in the sampled projects.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα ήθελε να επαναλάβει ότι, σε έναν πολύπλοκο και διαρκώς μεταβαλλόμενο τομέα πολιτικής, όπως η μετανάστευση, η επίδραση εξωτερικών παραγόντων είναι σημαντική και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποκλειστικά και μόνο με την υποδειγματική προετοιμασία και τον σχεδιασμό των έργων. 
At the same time, it would like to reiterate that in a complex and constantly changing policy area like migration, the impact of external factors is considerable, and cannot be addressed solely through exemplary project preparation and planning.
Ανεξάρτητα από το πόσο καλά σχεδιασμένη και προσαρμοσμένη στην κατάσταση των χωρών εταίρων είναι η παρέμβαση, η αδυναμία πρόβλεψης των μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών και των πολιτικών προκλήσεων θα επηρεάσει το αποτέλεσμα της παρέμβασης σε όλα τα στάδια της υλοποίησης. 
However well planned and well anchored with partner countries, unpredictability in migration and refugee flows and political challenges will affect the outcome of the intervention during all stages of implementation. This situation is clearly demonstrated by the situation experienced in Libya.
Αυτό καταδεικνύεται ανάγλυφα από την κατάσταση που επικρατεί στη Λιβύη. Πλαίσιο 7 — Παράδειγμα ενός μερικώς αποτελεσματικού έργου Το έργο του δικτύου «Seahorse Mediterraneo» έχει στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός από τα περιφερειακά δίκτυα που αποσκοπούν στη στήριξη του συστήματος EUROSUR. 
Box 7 — Example of a partially effective project The Seahorse Mediterranean Network project aims at contributing to the development of one of the regional networks meant to flank the Eurosur system.
Κατά τον χρόνο υπογραφής της σύμβασης, η κατάσταση στην Τρίπολη ήταν σχετικά σταθερή και ήταν αδύνατο να προβλεφθεί η έκταση της μετέπειτα επιδείνωσης της κατάστασης της ασφάλειας στη Λιβύη. Εκπρόσωποι της Αλγερίας, της Τυνησίας και της Αιγύπτου καλούνταν τακτικά και συχνά συμμετείχαν ενεργά στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής του έργου. 
At the time of the signature of the contract, the situation in Tripoli was relatively stable and the extent of the subsequent deterioration of the security situation in Libya could not have been foreseen. Algerian, Tunisian and Egyptian representatives were regularly invited and they often actively participated in steering committee meetings of the project.
Καμία από αυτές τις τρεις χώρες δεν έχει αναλάβει μέχρι στιγμής κάποια επίσημη υποχρέωση. 
No formal commitment has been made so far by any of these three countries.
Η Guardia Civil, χρηματοδοτούμενη από 5 κράτη μέλη που είναι μέρη της κοινοπραξίας, είναι σε τακτική επαφή με τρίτες χώρες δυνητικούς εταίρους, προκειμένου να τις πείσει να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία. 
Guardia Civil, supported by five Member States which are part of the consortium, is regularly in contact with potential third-country partners in order to convince them to take part in the initiative.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει ότι «η αποδοχή της συμμετοχής της Λιβύης δεν ικανοποίησε τις βλέψεις της Επιτροπής». 
The Court states that ‘acceptance of Libya went against the views of the Commission’.
Ωστόσο, λόγω της στρατηγικής της θέσης, αναγνωρίστηκε σε μεταγενέστερο στάδιο ότι η Λιβύη ήταν ο σημαντικότερος εταίρος για την πρωτοβουλία αυτή και, ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να συμπεριληφθεί. 
However, due to its strategic position, it was acknowledged at a later stage that Libya was the most important partner for this initiative and therefore it was decided to include them.
72 Παρά τις σημερινές έκτακτες καταστάσεις στη Λιβύη, η υλοποίηση του έργου συνεχίζεται και με αργό ρυθμό επιτυγχάνονται ορισμένα αποτελέσματα. 
72 Despite the exceptional current circumstances in Libya, the project is still ongoing, and is slowly achieving some results.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν κατά την υλοποίηση του έργου οφείλονται στην επισφαλή και ασταθή κατάσταση στη Λιβύη και η υλοποίηση άρχισε εκ νέου τον Αύγουστο του 2015 και προσαρμόστηκε στη νέα κατάσταση μετά την κρίση του 2014. 
The difficulties encountered during the implementation of the project are due to the insecure and unstable situation in Libya, and the project was resumed in August 2015 and adapted to the new situation following the 2014 crisis.
Το έργο λήγει στο τέλος Απριλίου του 2016 και έχει στόχο να ανταποκριθεί στις πλέον επείγουσες ανάγκες των μεταναστών που έχουν εγκλωβιστεί και είναι υπό κράτηση στη Λιβύη και στα κέντρα κράτησης/υποδοχής που τους προσφέρουν βοήθεια και εκούσια επιστροφή με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
The project now ends in April 2016 and it aims at responding to the most urgent needs of stranded and detained migrants in Libya in the detention/reception centres offering them assistance and voluntary return in full respect of human rights.
Απαντήσεις της Επιτροπής 69 77 Η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου και επισημαίνει ότι η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει χωριστές θετικές πτυχές. 
Replies of the Commission 69 77 The Commission notes the Court’s observation and observes that the evaluation report included separate positive aspects.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης συζητήθηκαν εκτενώς με το UNDP επανειλημμένα κατά τη διάρκεια των τακτικών επαφών για το έργο, και ειδικότερα σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2011. 
The conclusions of the evaluation were discussed extensively with UNDP on several occasions during the regular project interactions, and more specifically in a meeting organised on 10 October 2011.
Υπήρξε επίσης συντονισμός με όλους τους συνεργαζόμενους οργανισμούς στο πλαίσιο της έκθεσης, προκειμένου να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. 
The report was also coordinated with all the partner agencies for their comments.
80 Η κοινή πρωτοβουλία ΕΕ-ΟΗΕ για τη μετανάστευση και την Ανάπτυξη (ΚΠΜΑ) δρομολογήθηκε ως ένα πρώτο συνολικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση το οποίο εστιάστηκε στη βελτίωση του αντίκτυπου της μετανάστευσης στην ανάπτυξη των χωρών-εταίρων. 
80 The EU-UN JMDI was launched as a first comprehensive migration programme which focused on improving the development impact of migration in partner countries.
Ως πρώτο πιλοτικό έργο σε αυτόν τον τομέα, θεωρήθηκε σημαντική συμβολή της ΕΕ στο θεματολόγιο για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, μετά την ενσωμάτωση αυτής της διάστασης στη συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας. 
As a first pilot project in this area, it is considered as an important EU contribution to the migration and development agenda, following the inclusion of this dimension in the GAMM.
81 Η στήριξη της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης στη Γεωργία έχει ευρύ φάσμα δικαιούχων και ειδών στήριξης στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης. 
81 The EU support in the migration area in Georgia has a broad range of beneficiaries and types of support at different governance levels.
Η προστιθέμενη αξία της ΚΠΜΑ ήταν το ότι εξασφάλισε τη συμμετοχή φορέων σε τοπικό επίπεδο· αυτό το είδος στήριξης μπορεί να φθάσει μόνο σε σχετικά μικρό αριθμό τελικών δικαιούχων. 
The added value of the JMDI scheme was to involve actors at a local level. This type of support can only reach a relatively small number of final beneficiaries.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτών των παρεμβάσεων μπορούν ακόμη να επεκταθούν και αλλού. 
However, lessons learnt from such interventions can still be replicable elsewhere.
Στην περίπτωση της Αλγερίας, μολονότι ο αντίκτυπος ήταν πολύ περιορισμένος, το πρόγραμμα βοήθησε να τεθούν τα θέματα της μετανάστευσης στην ημερήσια διάταξη και να συγκροτηθεί μόνιμος διυπουργικός μηχανισμός με επικεφαλής το Υπουργείο Εξωτερικών. Στην περίπτωση του Μαρόκου, στο μεταναστευτικό ζήτημα εντάχθηκε μία χρήσιμη παρέμβαση που ήταν σε μεγάλο βαθμό προσανατολισμένη σε τοπικούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών. Ωστόσο, η διάδοση έπρεπε να επιτευχθεί με βάση άνισα αποτελέσματα και επιπτώσεις. 
In the case of Algeria, although the impact was very limited, the programme allowed to put migration issues on the agenda and to set up a permanent interministerial structure led by the Ministry of Foreign Affairs. In the case of Morocco, it was useful to have among the migration portfolio an intervention which was very much grass-roots oriented. However, dissemination had to be achieved on the basis of varied results and impacts.
Έχουν εξαχθεί συμπεράσματα για το στάδιο II της ΚΠΜΑ, κατά το οποίο η διάδοση αντιμετωπίζεται προς το παρόν με πιο διαρθρωμένο τρόπο. 
Lessons have been duly learnt for phase II of JMDI where dissemination is currently addressed in a more structured manner.
Πλαίσιο 9 — Έργο επανεισδοχής στη Γεωργία Όσον αφορά την αβεβαιότητα σχετικά με τη συνέχιση της λειτουργίας των κέντρων επαγγελματικού προσανατολισμού και προσλήψεων κατά τη στιγμή του ελέγχου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι γεωργιανές αρχές έχουν εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των κέντρων μέσω πιστώσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό (400.000 GEL στον προϋπολογισμό του 2015, 600.000 GEL έχουν προγραμματιστεί στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2016). 
Box 9 — Readmissions project in Georgia As concerns the uncertainty over the continued operation of the career guidance and recruitment centres at the moment of the audit, the Commission underlines that the Georgian authorities have ensured the sustainability of the centres through allocations from the state budget (GEL 400 000 in the 2015 budget, GEL 600 000 planned in the draft 2016 budget).
Ο αριθμός των ατόμων που προβλέπεται να ωφεληθούν από τις υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας ήταν τελικά χαμηλότερος από τον αναμενόμενο, λόγω της υποεκτίμησης της αυτάρκειας των επαναπατριζόμενων μεταναστών. Όσον αφορά την παροχή προσωρινής διαμονής, η Επιτροπή ήταν έτοιμη να αντιμετωπίσει τις ανάγκες 180 ατόμων, αλλά η ζήτηση ήταν χαμηλότερη χάρη στο τοπικό πλαίσιο ισχυρών κοινωνικών και οικογενειακών δεσμών. Τα χρηματοδοτικά κονδύλια είχαν μειωθεί αναλόγως. 
The planned number of people to benefit from the job placement service turned out to be lower than expected due to an underestimation of the self-sustainability of returning migrants. As regards the provision of temporary accommodation, the Commission was prepared to address the needs of 180 persons, but the demand was lower due to the local context of strong social and family ties.
Όσον αφορά τον εκούσιο επαναπατρισμό, αυξήθηκε ο αριθμός των αλλοδαπών διαμενόντων στη Γεωργία σε 167, σε σύγκριση με τα 110 άτομα κατά τον χρόνο διεξαγωγής του ελέγχου. 
As regards voluntary repatriation, the figure has increased to 167 foreign nationals resident in Georgia, as compared to 110 persons at the time of the audit.