natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, δεδομένου του χαμηλού ποσοστού των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2018 στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος για το σύνολο των επιχειρησιακών πληρωμών της ECSEL που πραγματοποιήθηκαν κατά το εν λόγω έτος θεωρείται ότι είναι χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας. 
As a result, given the low percentage of FP7 payments in 2018, the residual error rate for ECSELŐs total operational payments made in that year is considered as below the materiality threshold.
39 Για τις πληρωμές που αφορούσαν επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020», όλες οι ΚΕ που υλοποιούν έργα του προγράμματος αυτού ανέφεραν στο τέλος του 2018, βάσει των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων, υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
26 39 For H2020 grant payments, at the end of 2018, all JUs implementing H2020 projects, reported a residual error rate below the materiality threshold of 2 %, based on the ex post audit results at the end of 2018.
Το αποτέλεσμα αυτό επιβεβαιώθηκε από την επισκόπηση που πραγματοποιήσαμε επί των ελεγκτικών εργασιών της Κοινής Υπηρεσίας Ελέγχου της Επιτροπής και εξωτερικών ελεγκτικών εταιρειών, καθώς και από την επαναδιενέργεια επιλεγμένων ελεγκτικών δοκιμασιών στο επίπεδο των δικαιούχων. 
Our review of the audit work of the CommissionŐs CAS and of the external audit firms, as well as selected re-performance tests at the beneficiaries confirmed this result.
40 Ωστόσο, από την επισκόπησή μας προέκυψαν επίσης παρόμοιες διαπιστώσεις με εκείνες που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 5 της ετήσιας έκθεσής μας για το 20184. 
40 However, our review also showed similar findings to those reported in Chapter 5 of our 2018 annual report4.
Υποβάλαμε σε επισκόπηση τους κατασταλτικούς ελέγχους που διενήργησαν τόσο η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής όσο και οι εξωτερικοί ελεγκτές της Επιτροπής στους οποίους είχαν ανατεθεί οι σχετικές εργασίες, λαμβάνοντας ως βάση δείγμα από τις πληρωμές για επιχορηγήσεις όλων των οργάνων της ΕΕ που υλοποιούν δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
We reviewed ex post audits carried out by both the CommissionŐs CAS and its contracted external auditors on a sample basis for grant payments made by all EU bodies implementing H2020 activities.
Διαπιστώσαμε επίσης μεθοδολογική αδυναμία σε σχέση με τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος. Συγκεκριμένα, αν και οι κατασταλτικοί έλεγχοι σπάνια επιτυγχάνουν τον στόχο της μέγιστης δυνατής κάλυψης των εγκεκριμένων δαπανών, το ποσοστό σφάλματος υπολογίζεται συστηματικά βάσει του συνόλου των εγκεκριμένων δαπανών και όχι των ποσών που όντως ελέγχθηκαν. 
We also found a methodological weakness relating to the error rate calculation: although ex post audits rarely achieve their aim of maximum coverage of accepted costs, the error rate is systematically calculated based on all accepted costs, instead of the amount actually audited.
Αυτό οδηγεί σε υποεκτίμηση σε σύγκριση με το εκτιμώμενο από εμάς ποσοστό σφάλματος βάσει της μεθοδολογίας που ακολουθούμε. 
This leads to an understatement compared to the error rate estimated by us based on our methodology.
4 
Project and grant management 41 In 2018, for the first time, S2R launched a pilot call with a lump sum funding scheme, restricted to its members.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης, οι εμπειρογνώμονες του χρηματοοικονομικού τομέα διαπίστωσαν ορισμένες ουσιώδεις αποκλίσεις μεταξύ των χρηματοοικονομικών προτάσεων και των ιστορικών χρηματοοικονομικών στοιχείων των δικαιούχων. 
During the evaluation process, the financial experts came across some material discrepancies between the financial proposals and the beneficiariesŐ historical financial data.
42 Στην περίπτωση της BBI, λόγω του σχεδιασμού της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2018 και της διαχείρισης του συστήματος κατάταξης των προτάσεων, ένα από τα δύο εμβληματικά θέματα της πρόσκλησης έμεινε άνευ χρηματοδότησης, παρά το γεγονός ότι είχαν υποβληθεί για αμφότερα τα θέματα επιλέξιμες προτάσεις με υψηλή αξιολόγηση. 
42 For BBI, due to the design of its 2018 call for proposals and the management of the ranking system for proposals, one of two flagship topics in the call remained unfunded, despite there being eligible and highly evaluated proposals for both topics.
Στην περίπτωση της SESAR, οι αδυναμίες στον σχεδιασμό της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2018 για τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ) είχαν ως αποτέλεσμα αλληλοεπικαλύψεις και ασυνέπειες μεταξύ των κριτηρίων ανάθεσης, γεγονός που υπονόμευσε τη συνολική αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αξιολόγησης των επιχορηγήσεων. 
For SESAR, weaknesses in the design of the 2018 call for proposals for Connecting Europe Facility (CEF) funds resulted in overlaps and inconsistencies among award criteria, which put at risk the overall effectiveness of the grant evaluation process.
43 Τέλος, εδώ και χρόνια, τόσο εμείς όσο και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες προτείνουμε στη F4E να εφαρμόσει σύστημα διαχείρισης δεδουλευμένης αξίας (EVM)5 για τη μέτρηση των επιδόσεων, βάσει της προόδου των τεχνικών έργων σε συνδυασμό με το κόστος που συνεπάγεται η πρόοδος αυτή. 
4
Μολονότι η F4E εξακολούθησε να χρησιμοποιεί το πιστωτικό σύστημα ITER για την παρακολούθηση της προόδου του έργου της κατά τη διάρκεια του 2018, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε τον Απρίλιο του 2019 την πρόταση της ειδικής ομάδας εργασίας της για τη χρησιμοποίηση ενός συστήματος EVM. 
4
Το σύστημα EVM βοηθά τους διαχειριστές έργων στη μέτρηση των επιδόσεων του έργου. 
EVM helps project managers to measure project performance.
Πρόκειται για μια συστηματική διαδικασία παρακολούθησης έργων που χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόοδο των έργων βάσει της σύγκρισης των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί με τις προβλεπόμενες εργασίες. 
It is a systematic project monitoring process used to find deviations in project progress based on the comparison of worked performed and work planned.
Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του κόστους και του χρονοδιαγράμματος, καθώς και για την παροχή ποσοτικών δεδομένων για τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο ενός έργου. 
It is used on the cost and time schedule control and to provide quantitative data for project decision making.
Η βάση αναφοράς αποτελεί βασικό στοιχείο του συστήματος EVM και χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για όλες τις σχετικές με αυτό δραστηριότητες. 28 5 
The project baseline is an essential component of EVM and serves as a reference point for all EVM related activities.
29 Εν εξελίξει 33 % Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει Ολοκληρώθηκε 67 % 
Ongoing 33 % Completed Ongoing Completed 67 % 5
Άλλοι έλεγχοι και επισκοπήσεις που αφορούν τις ΚΕ 45 Το 2018 και το 2019, εκδώσαμε επίσης σειρά ειδικών εκθέσεων και επισκοπήσεων που αφορούσαν τις ΚΕ (βλέπε γράφημα 8) 30 
Other JU-related audits and reviews 45 During 2018 and 2019, we also issued a number of special reports and reviews, which referred to JUs (see Figure 8) Figure 8 Đ Audit results from other JU-related products recently issued by ECA 28 Source: ECA.
16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/7 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης Βιομηχανιών Βιοπροϊόντων για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση της κοινής επιχείρησης (2016/C 473/02) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................................. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΠΡΟΣΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΤΗΣΔΗΛΩΣΗΣΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ .................. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/7 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/02) CONTENTS INTRODUCTION........................................................
ΔΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ................................................... 
Opiniononthereliabilityoftheaccounts..................................
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί......................................................... ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Παρουσίασητωνλογαριασμών ............................................ 
Presentationoftheaccounts ............................................ Implementationofthe2015budget ......................................
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ΒΒΙ στο πλαίσιο του προγράμματος«Ορίζοντας2020».......................................... 
BBI Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . . . . .
ΛΟΙΠΑΘΕΜΑΤΑ........................................................ Βασικέςδικλίδεςελέγχουκαισυστήματαεποπτείας ............................. 
OTHERMATTERS.......................................................
Συγκρούσειςσυμφερόντων............................................... 
Keycontrolsandsupervisorysystems .....................................
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ...................................................................... 
ANNEX ..........................................................................
12 Σημεία Σελίδα 1–4 8 5 8 6–13 8 11 9 12 10 14–20 10 14–16 10 17–18 10 19–20 10 21–24 11 21 11 22–24 11 25–26 11 25 11 26 11 
12 Paragraph Page 1Đ4 8 5 8 6Đ13 8 11 9 12 10 14Đ20 10 14Đ16 10 17Đ18 10 19Đ20 10 21Đ24 11 21 11 22Đ24 11 25Đ26 11 25 11 26 11
EL C 473/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 473/8 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
Η κοινή επιχείρηση Βιομηχανιών Βιοπροϊόντων (εφεξής «κοινή επιχείρηση ΒΒΙ»), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 2014 (1) για μία δεκαετία, λειτουργεί δε αυτόνομα από τις 26 Οκτωβρίου 2015. 
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 2014 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 26 October 2015.
Ο στόχος της κοινής επιχείρησης BBI συνίσταται στην εφαρμογή ενός προγράμματος δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη, το οποίο θα αξιολογεί τη διαθεσιμότητα ανανεώσιμων βιολογικών πόρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή βιοϋλικών και, επί της βάσης αυτής, θα υποστηρίζει τη δημιουργία βιώσιμων αξιακών αλυσίδων στον κλάδο των βιοπροϊόντων (2). 
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains (2).
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να υλοποιούνται μέσω συνεργασίας μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων από ολόκληρο το φάσμα της αξιακής αλυσίδας του κλάδου των βιοπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανιών πρωτογενούς παραγωγής και μεταποίησης, των επώνυμων καταναλωτικών προϊόντων, των ΜΜΕ, των κέντρων έρευνας και τεχνολογίας και των πανεπιστημίων. 
Those activities should be carried out through collaboration between stakeholders along the entire bio-based value chain, including primary production and processing industries, consumer brands, SMEs, research and technology centres, and universities.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΒΒΙ είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και βιομηχανικοί εταίροι, εκπροσωπούμενοι από την κοινοπραξία βιομηχανιών βιοπροϊόντων (Bio-based Industries Consortium — BIC). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC).
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση BBI, για τις ερευνητικές δραστηριότητες και την κάλυψη των διοικητικών δαπανών (3), ανέρχεται σε 975 εκατ. ευρώ, προερχόμενα από τον προϋπολογισμό του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) (4). 
The maximum EU contribution to the BBI Joint Undertaking, for research activities and administrative costs (3), is 975 million euro to be paid from the budget of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (4).
Τα υπόλοιπα μέλη της κοινής επιχείρησης πρέπει να εισφέρουν πόρους ανερχόμενους τουλάχιστον σε 2 730 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο λειτουργίας της κοινής επιχείρησης (5), συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε χρήμα ύψους τουλάχιστον 182,5 εκατ. ευρώ, των εισφορών σε είδος σε συμπληρωματικές δραστηριότητες (6), ανερχόμενων σε τουλάχιστον 1 755 εκατ. ευρώ, και των εισφορών σε είδος στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης (7). 
Other members of the Joint Undertaking are to contribute resources amounting to at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (5), including cash contributions of at least 182,5 million euro, in-kind contributions to additional activities (6) of at least 1 755 million euro and in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs activities (7). INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο κοινής επιχείρησης και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις συναφείς εργασίες άλλων ελεγκτών και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by relevant work of other auditors and an analysis of management representations.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης Βιομηχανιών Βιοπροϊόντων, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (8) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (9) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking, which comprise the financial statements (8) and the reports on the implementation of the budget (9) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(1) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 560/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση Βιομηχανιών Βιοπροϊόντων (ΕΕ L 169 της 7.6.2014, σ. 130). 
(1) Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
(2) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της κοινής επιχείρησης. 
(2) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(3) Οι διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης BBI δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 58,5 εκατ. ευρώ και καλύπτονται με οικονομικές εισφορές οι οποίες επιμερίζονται ισομερώς σε ετήσια βάση μεταξύ της Ένωσης και των μελών της κοινής επιχείρησης πλην της Ένωσης. 
(3) The administrative costs of the BBI Joint Undertaking shall not exceed 58,5 million euro and shall be covered by financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and members other than the Union.
(4) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/ 2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104). 
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
(5) Άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 560/2014. 
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014.
(6) Όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 560/2014, οι συμπληρωματικές δραστηριότητες είναι εισφορές σε είδος για δραστηριότητες εκτός του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης, οι οποίες, ωστόσο, συμβάλλουν στους στόχους της πρωτοβουλίας BBI. 
(6) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative.
Δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, το κόστος των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων πιστοποιείται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή και δεν υπόκειται σε έλεγχο από την κοινή επιχείρηση BBI ή οποιονδήποτε άλλον οργανισμό της ΕΕ. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
(7) Το ύψος των εισφορών σε είδος στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης εξαρτάται από τα ποσά των άλλων εισφορών που εισπράττονται. 
(7) The amount of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs activities is dependent on the amounts of other contributions received.
(8) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(8) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(9) Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και σύνοψη των αρχών του προϋπολογισμού και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(9) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/9 EL Ευθύνη της διοίκησης 7. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/9 EN The managementŐs responsibility 7.
Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής (10), η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης ΒΒΙ, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (11), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(10), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(11), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της κοινής επιχείρησης. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του ελεγκτή 8. 
The auditorŐs responsibility 8.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο(12) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (12) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης ΒΒΙ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 10. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 10.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της δήλωσης αξιοπιστίας του. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its Statement of Assurance.
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 11. 
Opinion on the reliability of the accounts 11.