natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και σωστή εκτέλεση αυτών των έργων, είναι απαραίτητο να προβλέπεται ένα χρονικό διάστημα για τις προπαρασκευαστικές εργασίες, συμπεριλαμβανομένης της προκήρυξης του διαγωνισμού. 
Moreover, such projects require a certain lead time for preparatory work, including tendering, so as to ensure efficient and proper project implementation.
Για το ISPA(18) το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών ανήλθε σε 79 %, πράγμα που αποτελεί αύξηση σε σχέση με το 58 % το 2001. 
For ISPA (18) the implementation rate for payments was 79 %, which constitutes a rise from 58 % in 2001.
(17) Σημείο 6.30. 
(17) Paragraph 6.30.
(18) Μέσο στήριξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ιδιαίτερα στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών. 
(18) Instrument supporting economic and social cohesion in the applicant countries of central and eastern Europe, particularly in the fields of environment and transport.
30.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.43. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 71 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.43.
Την ίδια περίοδο το ποσοστό εκτέλεσης των κεφαλαίων PHARE(19) (που αντιπροσωπεύει το 60% περίπου του πρου ̈πολογισμού του τομέα προένταξης) μειώθηκε από 79 % το 2001 σε 69 % το 2002. 
During the period the spending rate for Phare (19) funds (which represent around 60 % of the preaccession area appropriations) fell from 79 % in 2001 to 69 % in 2002.
Η αλλαγή αυτή προτεραιότητας απαιτεί σημαντικά διαφορετικούς τύπους σχεδίων τα οποία, με τη σειρά τους, χρειάζονται πρόσθετη εκπόνηση και χρόνο εφαρμογής. 
The change in emphasis requires significantly different types of projects which, in turn, need additional preparation and implementation time.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 2.44. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 2.44.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2002είναιέναχρήσιμοέγγραφοπουέχεισωστάκαταρτι-στεί και αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. 
The Commission’s report on budgetary and financial management for 2002 is a well prepared and useful document, and constitutes a considerable improvement on previous years.
Το Συνέδριο συνιστά να ολοκληρωθεί το έγγραφο αυτό στο μέλλον με τη συμπερίληψη ενός τμήματος για τους ιδίους πόρους. 
The Court recommends that in future it be completed by the inclusion of a section on own resources.
Όσον αφορά τα διοικητικά κονδύλια που περιλαμβάνονται στο επιχειρησιακό μέρος του πρου ̈πολογισμού, η καθιέρωση της κατάρτισης του πρου ̈ πολογισμού βάσει δραστηριοτήτων από το 2004 και μετά θα απαιτήσει να αναλύονται στην έκθεση οι διοικητικές δαπάνες που χορηγούνται στους διάφορους τομείς πολιτικής. 
With regard to the administrative budget headings included in the operating part of the budget, the introduction from 2004 of activity-based budgeting will require the report to analyse the administrative expenditure allocated to the various policy areas.
Οι διαπιστώσεις του εγγράφου θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε μελλοντικές διαδικασίες κατάρτισης του πρου ̈ πολογισμού για να μειωθεί ο κίνδυνος επανάληψης παρόμοιων αδυναμιών. 2.45. 
The findings of the document should be used in future budget-setting procedures in order to reduce the risk of similar weaknesses recurring. 2.45.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων οφειλόταν σε αυξήσεις των πιστώσεων πρου ̈ πολογισμού σε σχέση με το 2001 που η Επιτροπή δεν ήταν τότε σε θέση να εκτελέσει (π.χ. εσωτερικές πολιτικές και εξωτερικές δράσεις). 
In some cases underspending was caused by increases in budgetary appropriations compared with 2001 which the Commission was then unable to implement (i.e., internal policies and external actions).
Σε άλλες περιπτώσεις (π.χ. προενταξιακή βοήθεια, κοινοτικές πρωτοβουλίες διαρθρωτικών ενεργειών) η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή μείωσε τις αυξήσεις που πρότεινε η Επιτροπή, πράγμα το οποίο είχε αποτέλεσμα να μειωθεί η υποχρησιμοποίηση. 
In other cases (i.e., preaccession aid, the Community initiatives of structural measures) the budgetary authority reduced increases proposed by the Commission, which had the effect of reducing underspending.
Το Συνέδριο συνιστά οι αυξήσεις των πιστώσεων πρου ̈ πολογισμού να προτείνονται μόνο όταν υπάρχουν ρεαλιστικά σχέδια για πλήρη χρησιμοποίησή τους. 
The Court recommends that increases in budgetary appropriations should only be proposed when there are realistic plans for their full use.
Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όταν η εκτέλεση των πιστώσεων ήταν μικρή κατά το προηγούμενο έτος. 
Specific attention is needed when spending in the previous year has been low.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη ότι οι αναλύσεις για την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τις μελλοντικές διαδικασίες κατάρτισης του πρου ̈πολογισμού. 
The Commission shares the view that the analyses of the budget implementation should be used in future budget-setting procedures.
Στόχος της Επιτροπής είναι μια ρεαλιστική πρόταση των πιστώσεων πληρωμών. Η καλύτερη μέθοδος είναι η προσεκτική εκτίμηση των αναγκών για πιστώσεις πληρωμών ανά κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού, στην οποία να λαμβάνονται υπόψη όλες οι προβλέψιμες συνθήκες που μπορεί να επηρεάσουν την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού (π.χ. τα πιθανά χρονοδιαγράμματα για την έγκριση των προγραμμάτων και των έργων, οι πρόοδοι που παρατηρούνται σχετικά με την επιτόπια εκτέλεση των έργων μπορεί να θεωρηθούν ως απαραίτητοι όροι για τις πληρωμές, τις διαδικασίες ελέγχου και τις διοικητικές δεσμεύσεις). 
The Commission aims at realistic budgeting of payment appropriations. The best method is a careful assessment of the need for payment appropriations by budget headings, taking into account all foreseeable circumstances affecting budget implementation (e.g. the likely schedules for programme and project approvals, progress on the ground in project implementation as a prior condition for payments, control procedures and administrative constraints).
Η σταθερή έμφαση στο επίπεδο εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος, στο οποίο περιλαμβάνονται η παρακολούθηση, η κοινοποίηση και οι αναθεωρήσεις της διαδικασίας απόφασης του πρου ̈πολογισμού, προβλέπεται επίσης να οδηγήσει στη σταδιακή βελτίωση των δημοσιονομικών προβλέψεων για το ΠΣΠ. 
Continued emphasis on the budget implementation plan exercise regarding the current budget year, comprising monitoring, reporting and revisions integrated into the budget decision procedure, can also be expected gradually to improve budget forecasting for the PDB.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να εκτιμηθεί κατά πόσο το χαμηλό επίπεδο κατανάλωσης στο παρελθόν συνεπάγεται την εγγραφή μικρότερων ποσών στον πρου ̈ - πολογισμό (ή το αντίθετο). 
This also comprises an assessment of whether low spending in the past implies lower budgeting (or the reverse).
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα προσθέσει στην έκθεση ένα τμήμα για τους ίδιους πόρους, με αφετηρία την έκθεση του2003.Οιδιοικητικέςδαπάνεςανάτομέαπολιτικήςθα αναλύονται μετά την από το 2004 εισαγωγή του πρου ̈πολογισμού βάσει δραστηριοτήτων. 
In future the Commission will include a section on own resources in the report, starting from Report 2003.
72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 30.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.46. 
72 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.46.
Οι προβλέψεις των κρατών μελών ήταν σε μεγάλο βαθμό ανακριβείς σχετικά με την αναμενόμενη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, και η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα μέτρο για να μειώσει τα έσοδα ακόμη και όταν οι δικές της εκτιμήσεις εμφάνιζαν μια σημαντική αναμενόμενη υποχρησιμοποίηση κατά το τέλος τουέτους.ΤοΣυνέδριοσυνιστάναληφθούνπεραιτέρω μέτρα, τόσο για τη βελτίωση της ποιότητας των προβλεπομένων πληροφοριακών στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη όσο και για την ανάληψη αναγκαίων μέτρων για τη μείωση των εσόδων όταν αναμένεται σημαντική υποχρησιμοποίηση. 
Member State forecasts were grossly inaccurate in their expected use of funds, and the Commission took no action to reduce revenue even when its own estimate showed a significant expected underimplementation at the year end. The Court recommends that further measures should be taken, both to improve the quality of the forecast information provided by Member States and to undertake the necessary steps to reduce revenue when significant levels of underspending are forecast.
Η Επιτροπή προτείνει συστηματικά χαμηλότερες πιστώσεις από τις προβλέψεις των κρατών μελών, βασιζόμενη στις βέλτιστες πληροφορίες που διαθέτει κατά την κατάρτιση πρου ̈ πολογισμού. 
The Commission has consistently proposed appropriations below Member States’ forecasts, based on its best available knowledge at the time of budgeting.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την ανησυχία του Συνεδρίου για τη σημασία που έχει η βελτίωση της ποιότητας των προβλέψεων των κρατών μελών και έλαβε ήδη αρκετά μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή. ∆ιενήργησε έρευνα μεταξύτωνκρατώνμελώνσχετικάμετηδιαδικασίααυτή και τη βελτίωσε με βάση τις απαντήσεις που έλαβε. 
The Commission shares fully the Court’s concern regarding the importance of improving the quality of Member States’ forecasts and has already taken a number of steps to this end. It has conducted a survey amongst Member States on the procedure and improved it in the light of the replies received.
Τώρα στέλνει αιτήσεις για πληροφορίες στα κράτη μέλη και ταυτόχρονα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τη διαχείριση των προγραμμάτων. 
It now sends the requests for information to Member States and informs the programme management authorities at the same time.
Η Επιτροπή απλοποίησε τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και την ανάλυση των δεδομένων. 
It has streamlined the systems used to collect and analyse the data.
Κάθε χρόνο καταρτίζει έκθεση ευρείας διάδοσης σχετικά με την ποιότητα των προβλέψεων. 
It produces annually a widely disseminated report on the quality of the forecasts.
Τέλος, θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ποιότητας των προβλέψεων. 
The Commission will continue cooperating with Member States to improve the quality of the forecasts.
Ωστόσο, σε άλλες περιστάσεις η Επιτροπή προτιμά να χρησιμοποιεί τη διαδικασία του ∆ΣΠ όσον αφορά το πλεόνασμα του οικονομικού έτους ν + 1. 
In other circumstances however, the Commission prefers to use the surplus SAB procedure in year n + 1.
Τα αχρησιμοποίητα έσοδα παραμένουν σε ειδικούς λογαριασμούς της Επιτροπής που τηρούνται από τα κράτη μέλη. 
The unused revenues remain on special Commission accounts held by Member States.
Όσον αφορά τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία, ο κανόνας «ν + 2» επιβάλλει σταθερή δημοσιονομική πειθαρχία για να αποφευχθεί η συγκέντρωση των προβλημάτων που οφείλονται στην υποεκτέλεση των προγραμμάτων, στο τέλος της περιόδου. 
2.47. For the Structural Funds the ‘n + 2’ rule imposes constant financial discipline and is intended to avoid the problems resulting from underimplementation of the programmes being concentrated at the end of the period.
Όσον αφορά το ISPA, η αύξηση των πληρωμών από το 2001 έως το 2002 είναι αποτέλεσμα των προσπαθειών που κατέβαλαν από κοινού η Επιτροπή και οι υποψήφιες χώρες για την καθιέρωση κατάλληλων διαρθρώσεων εκτέλεσης και για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των εθνικών αρχών, κυρίως στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. 
Regarding ISPA, the increase in payments between 2001 and 2002 is a result of combined efforts undertaken by the Commission and candidate countries to set up proper implementation structures and to strengthen the administrative capacity of national authorities, in particular in the field of public procurement.
Η εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις κοινοτικές αρχές στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων (διαφάνεια, αμεροληψία, αξιοπιστία) οδηγεί μερικές φορές σε καθυστερήσεις σχετικά με την εκτέλεση των έργων ISPA, αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να επιταχύνει την εκτέλεσή τους εις βάρος αυτών των αρχών. Το Sapard συνέβαλε στη δημιουργία συστημάτων ικανών για τη διαχείριση των ενισχύσεων που προορίζονται για την ενθάρρυνση της διαρθρωτικής προσαρμογής της γεωργίας στις εν λόγω χώρες. 
Ensuring compliance with Community procurement principles (transparency, fairness, soundness) is leading in some cases to delays in the implementation of ISPA projects, but the Commission cannot accelerate implementation to the detriment of these principles. Sapard has contributed to the building of systems that are capable of managing aid to foster structural adaptation of agriculture in the countries concerned.
30.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.48. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 73 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.48.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να εμμένει ότι η χρησιμοποίηση των μεταφορών των πιστώσεων δυσχεραίνει άσκοπα τη διαδικασία της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού καθώς και το λογιστικό σύστημα. 
The Court continues to maintain that the use of carryovers of appropriations unnecessarily complicates the process of budgetary management and the accounting system.
Οι μεταφορές πιστώσεων πληρωμών ύψους 3 254 εκατομμυρίων ευρώ για τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία διαστρεβλώνουν την εικόνα της συνολικής εκτέλεσης, διότι έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του διαπιστωθέντος πλεονάσματος κατά το ίδιο ποσό. 
They distort the view of overall implementation, with the 3 254 million euro carryover of payment appropriations in respect of the Structural Funds having the effect of reducing the reported surplus by the same amount.
Το Συνέδριο συμβαδίζοντας με τη γνωμοδότησή του για το νέο δημοσιονομικό κανονισμό, εξακολουθεί να συνιστά την κατάργηση της διαδικασίας αυτής και οποιαδήποτε έλλειψη κεφαλαίων να αντιμετωπίζεται μέσω μιας περισσότερο ανοικτής και διαφανούς μεθόδου, όπως του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈πολογισμού. 
In line with its opinion on the new Financial Regulation, the Court continues to recommend that this procedure be abolished and any shortfall in funds met through a more open and transparent method, such as supplementary and amending budgets.
Βασικός της στόχος είναι η κάλυψη των ανεπαρκών πιστώσεων πληρωμών που είχαν ήδη προβλεφθεί στην αρχή του οικονομικού έτους, υπό την π ρ ο υ ̈ π ό θ ε σ η ό τ ι π λ η ρ ο ύ ν τ α ι ο ι α ρ χ ι κ ο ί ό ρ ο ι π ο υ προβλέπονται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά (δηλαδή, πρόβλεψη ανεπαρκών πιστώσεων για το επόμενο έτος). 
Its main purpose is to cover insufficient payment appropriations that can already be foreseen in the beginning of the financial year, provided that the conditions for a carryover in the Financial Regulations are met (i.e. forecast of insufficient appropriations for the next year).
Η πρακτική αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι, από διαδικαστικής πλευράς, είναι ταχεία και σχετικά απλή σε σύγκριση με τους διορθωτικούς πρου ̈ πολογισμούς. 
It has the advantage of being an instrument that is procedurally fairly simple and fast compared to amending budgets.
Η εγγραφή των μεταφερόμενων πιστώσεων στους λογαριασμούς και οι ειδικοί κανόνες που διέπουν τη χρησιμοποίησή τους είναι και δικαιολογημένοι και τεχνικά απαραίτητοι, γιατί οι μεταφερόμενες πιστώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αφού εξαντληθούν οι τακτικές πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού στο εν λόγω δημοσιονομικό κονδύλιο. 
The earmarking in the accounts of appropriations carried over and the separate rules governing their use are both justified and technically necessary, as appropriations carried over can be used only after the ordinary budgetary appropriations have been exhausted on the budget heading in question.
Η χρησιμοποίηση διορθωτικού πρου ̈πολογισμού για την κάλυψη ενδεχόμενων ανεπαρκειών των πιστώσεων πληρωμών προορίζεται κυρίως για την κάλυψη απρόβλεπτων επιπρόσθετων αναγκών για πιστώσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με την πρακτική των μεταφορών. Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι η πρακτική της μεταφοράς πιστώσεων περιπλέκει αδικαιολόγητα τη διαδικασία της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού και το λογιστικό σύστημα. 
The use of an amending budget to cover possible shortfalls of payment appropriations is mainly intended to cover unforeseen additional needs for appropriations during the financial year that cannot be met with the transfer instrument. The Commission does not share the Court’s view that the use of carryovers unnecessarily complicates the process of budgetary management and the accounting system.
Η χρησιμοποίηση αυτού του μέσου έχει σαφή πλεονεκτήματα και είναι τελείως διαφανής. 
The use of the instrument has clear advantages and is fully transparent.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι διαφορές μεταξύ αυτών των δύο μέσων, δηλαδή της μεταφοράς πιστώσεων και του ∆ΣΠ, είναι κυρίως θέμα διαφορετικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων και έχουν ελάχιστη σχέση με τη διαφάνεια και την πολυπλοκότητα των διαδικασιών. 
The difference between the carryover and the SAB instrument is, in the Commission’s view, less about transparency and complication than about different decision-making procedures.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Ίδιοι πόροι ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 75 Εισαγωγή Ειδικήεκτίμησηστοπλαίσιοτηςδήλωσηςαξιοπιστίας 3.4-3.57 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής Τελωνειακή επιτήρηση των αφίξεων των εμπορευμάτων στους αερολιμένες Συμπεράσματα και συστάσεις Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής Είσπραξη του ΦΠΑ στα κράτη μέλη Ετήσια διαδικασία ΑΕΠ και σχετικοί έλεγχοι Συμπεράσματα και συστάσεις 3.4-3.34 3.4-3.13 3.14-3.17 3.18-3.32 3.33-3.34 3.35-3.57 3.36-3.41 3.42-3.46 3.47-3.54 3.55-3.57 Σημεία 3.1-3.3 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 75 Introduction Paragraph 3.1-3.3 3.4-3.57 3.4-3.34 3.4-3.13 3.14-3.17 3.18-3.32 3.33-3.34 3.35-3.57 3.36-3.41 3.42-3.46 3.47-3.54 3.55-3.57 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Traditional own resources Accounting for traditional own resources Commission supervisory systems and controls Customs surveillance of arrivals of goods at airports Conclusions and recommendations VAT/GNP own resource Commission supervisory systems and controls VAT collection in Member States Annual GNP procedure and the related controls Conclusions and recommendations CHAPTER 3 Own resources TABLE OF CONTENTS
76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.1. 
76 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1.
Τα έσοδα του πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και από λοιπά έσοδα. 
The revenue of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue.
Οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του πρου ̈ πολογισμού, όπως εμφαίνουν ο πίνακας 3.1, καθώς και οι παραστάσεις 3.1 και 3.2. 
The own resources are by far the main source of financing for budgetary expenditure, as is shown by Table 3.1 as well as Graph 3.1 and Graph 3.2.
Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (γεωργικά τέλη, εισφορές ζάχαρης και δασμοί), οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη και οι ίδιοι πόροι που προκύπτουν από το ακαθάριστο εθνικό προ ̈ιόν των κρατών μελών. Κατά τα τελευταία τρία έτη, το μερίδιο των λοιπών εσόδων που αποτελείται από το πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους υπήρξε πολύσημαντικότεροσεσχέσημετοπαρελθόν(βλέπετα σημεία 2.6-2.10 της παρούσας έκθεσης). 
There are three categories of own resources: traditional own resources (agricultural duties, sugar levies and customs duties), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member States and own resources derived from the Member States’ gross national product. In the last three years the share of the other revenue, consisting of the surplus from the previous financial year, has been much greater than previously (see paragraphs 2.6 to 2.10 of this report).
Είδος εσόδων και αντίστοιχο κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι — Γεωργικά τέλη (Κεφάλαιο 1 0) — Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης (Κεφάλαιο 1 1) — ∆ασμοί (Κεφάλαιο 1 2) — Έξοδα είσπραξης (Κεφάλαιο 1 9) — Έξοδα είσπραξης (Κεφάλαιο 2 0) Πόροι ΦΠΑ — Πόρος ΦΠΑ από το τρέχον οικονομικό έτος (Κεφάλαιο 1 3) — Υπόλοιπα από προηγούμενα οικονομικά έτη (Κεφάλαιο 3 1) Πόρος ΑΕΠ — Πόρος ΑΕΠ από το τρέχον οικονομικό έτος (Κεφάλαιο 1 4) — Υπόλοιπα από προηγούμενα οικονομικά έτη (Κεφάλαιο 3 2) ∆ημοσιονομικές ανισορροπίες — ∆ιόρθωση Ηνωμένου Βασιλείου (Κεφάλαιο 1 5) — Οριστικός υπολογισμός της διόρθωσης Ηνωμένου Βασιλείου (Κεφάλαιο 3 5) Λοιπά έσοδα — Πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος (Κεφάλαιο 3 0) Πραγματικά έσοδα το 2001 (α) 14 589,2 1 132,9 840,0 14 237,4 – 1 621,0 31 320,3 30 695,4 624,9 34 878,8 34 460,2 418,6 – 70,3 – 72,5 2,2 13 571,2 11 612,7 1 958,5 94 289,3 Αρχικός πρου ̈πολογισμός (β) 15 892,7 1 121,7 770,9 15 765,9 – 1 765,9 0,0 36 603,9 36 603,9 0,0 41 147,6 41 147,6 0,0 0,0 0,0 0,0 2 010,6 1 200,0 810,6 95 654,8 Οριστικός πρου ̈πολογισμός (γ) 9 682,2 1 121,7 770,9 13 734,2 –3 906,7 –2 037,9 22 601,2 22 601,2 0,0 46 605,0 46 605,0 0,0 0,0 0,0 0,0 17 163,8 15 375,0 1 788,8 96 052,0 Πραγματικά έσοδα το 2002 (δ) 9 214,0 1 180,3 864,8 12 917,5 –3 725,6 –2 023,0 22 388,2 22 539,0 – 150,8 45 947,6 45 850,3 97,3 148,2 149,0 – 0,8 17 736,4 15 375,0 2 361,4 95 434,4 μεταβολή (μεταξύ 2001 και 2002) ε = [(δ) – (α)]/(α) – 36,8 % 4,2 % 2,9 % – 9,3 % 129,8 % – 28,5 % 31,7 % – 310,8 % 30,7 % 32,4 % 20,6 % 1,2 % — ∆ιάφορα έσοδα (Τίτλοι 4 έως 9) Γενικό σύνολο Πηγή: Έσοδα και λογαριασμός διαχείρισης 2002. 
Type of revenue and corresponding budget heading Traditional own resources — Agricultural duties (Chapter 1 0) — Sugar and isoglucose levies (Chapter 1 1) — Customs duties (Chapter 1 2) — Collection expenses (Chapter 1 9) — Collection expenses (Chapter 2 0) VAT resources — VAT resource from the current financial year (Chapter 1 3) — Balances from previous years (Chapter 3 1) GNP resource — GNP resource from the current financial year (Chapter 1 4) — Balances from previous years (Chapter 3 2) Budgetary imbalances — UK correction (Chapter 1 5) — Final calculation of UK correction (Chapter 3 5) Other revenue — Surplus from previous financial year (Chapter 3 0) — Miscellaneous revenues (Titles 4 to 9) Initial budget (b) 15 892,7 1 121,7 770,9 15 765,9 – 1 765,9 0,0 36 603,9 36 603,9 0,0 41 147,6 41 147,6 0,0 0,0 0,0 0,0 2 010,6 1 200,0 810,6 95 654,8 Final budget (c) 9 682,2 1 121,7 770,9 13 734,2 –3 906,7 –2 037,9 22 601,2 22 601,2 0,0 46 605,0 46 605,0 0,0 0,0 0,0 0,0 17 163,8 15 375,0 1 788,8 96 052,0 Grand total Source: 2002 revenue and expenditure account.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 77 Παράσταση 3.1 — Ανάλυση των πραγματικών εσόδων το 2002 (1) Οι δασμοί, τα γεωργικά τέλη και οι εισφορές ζάχαρης παρουσιάζονται έπειτα από την αφαίρεση των εξόδων είσπραξης του 2002 και της επιστροφής, το 2002, των εξόδων είσπραξης του 2001 (βλέπε σημείο 2.16). Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2002. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 77 Graph 3.1 — Breakdown of actual revenue in 2002 (1) Customs and agricultural duties and sugar levies are shown after deduction of the collection costs of 2002 and of the repayment, made in 2002, of collection costs of 2001 (see paragraph 2.16) Source: 2002 revenue and expenditure account.
Παράσταση 3.2 — Εξέλιξη των πηγών των πραγματικών εσόδων από το 1989 έως το 2002 (1) Περιλαμβάνει το πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος και διάφορα έσοδα. Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2002. 
Graph 3.2 — Evolution of sources of actual revenue 1989 to 2002 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. Source: 2002 revenue and expenditure account.
78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.2. 
78 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.2.