natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Eurojust δεν μπόρεσε να εκδόσει το νέο δημοσιονομικό κανονισμό της κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
Eurojust was unable to adopt its new financial regulation during the financial year.
Εν αναμονή της έκδοσης, εφαρμόζει το δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς3. 
Pending adoption, it has been applying the framework financial regulation for the decentralised bodies3.
Τα έγγραφα που περιγράφουν το ρόλο και τα καθήκοντα των διαφόρων φορέων του συστήματος εσωτερικού ελέγχου εξακολουθούν να είναι ασαφή. 
The documentation describing the roles and tasks of those responsible for the internal control system is still unclear.
Τα δικαιολογητικά, που θα τεκμηρίωναν τις παραγγελίες ή την παραλαβή των αγαθών και των υπηρεσιών, δεν τηρήθηκαν στο σύνολό τους. 
Supporting documents for orders or for the receipt of goods and services are not all kept.
Το άρθρο 43, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου προβλέπει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζονται από το διατάκτη και προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. 
Article 43(1)(e) of the framework financial regulation stipulates that the accounting officer shall validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information.
Αυτή η επικύρωση δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
No such validation took place during the financial year.
Η διαχείριση των μεταφορών πιστώσεων θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικότερης παρακολούθησης. 
The management of transfers of appropriations must be monitored more closely.
Μεταφορά πιστώσεων ύψους 349 500 ευρώ γνωστοποιήθηκε στο συλλογικό όργανο της Eurojust, ενώ αποτελούσε ήδη μέρος του διορθωτικού προϋπολογισμού που είχε υποβληθεί μερικές εβδομάδες νωρίτερα. 
In one case, the Eurojust College was notified of a transfer of 349 500 euro even though the sum was already part of the amending budget presented a few weeks earlier.
Μεταφορά πιστώσεων ύψους 8 500 ευρώ καταχωρίστηκε στη λογιστική του προϋπολογισμού χωρίς να γνωστοποιηθεί στο συλλογικό όργανο. 
A transfer of 8 500 euro was entered in the budgetary accounts without the College being informed.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004. 
5 This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004.
5 Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel Fabra Vallés Πρόεδρος Πρόεδρος 1 2 3 Απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2002 για τη σύσταση της Eurojust (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1). 
For the Court of Auditors Juan Manuel Fabra Vallés Président 1 2 Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 36 της απόφασης για την ίδρυση της Eurojust, οι οριστικοί λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2003 καταρτίστηκαν στις 7 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. 
As required under Article 36 of the Decision setting up Eurojust, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 7 September 2004 and forwarded to the Parliament, the Commission and the Court of Auditors. The Court received them on 24 September 2004.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.° 2343/2002 της Επιτροπής της 19ης ∆εκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 21.12.2002, σ. 72). 
3 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 December 2002 (OJ L 357, 21.12.2002, p. 72).
Πίνακας 1 - Eurojust (Χάγη) Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση Αρμοδιότητες της Eurojust όπως καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (2002/187/JAI) ∆ιακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust (∆εδομένα για το 2002 μεταξύ παρενθέσεων) ∆ραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν (∆εδομένα για το 2002 μεταξύ παρενθέσεων) Στόχο της Ένωσης αποτελεί το να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. 
Table 1 - Eurojust (The Hague) Areas of responsibility Eurojust's powers as defined in the Council Decision of 28 February 2002 (2002/187/JHA) Governance Resources made available to Eurojust (Data for 2002 in brackets) Activities and services provided (Data for 2002 in brackets) stipulated in the Treaty on European Union The Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Στόχοι Καθήκοντα (1) Το συλλογικό όργανο είναι υπεύθυνο χει την ευθύνη για την οργάνωση και τη λειτουργία της Eurojust. Οριστικός προϋπολογισμός: αριθμός συνεδριάσεων: 26 (20) 222 (144) 78 (70) Το Συμβούλιο προωθεί τη συνεργασία μέσω της Eurojust παρέχοντάς της τη δυνατότητα να συμβάλει στον ορθό συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με διώξεις. (αποσπάσματα από τα άρθρα 29 και 31) - μέσω των εθνικών μελών της· (2) Το συλλογικό όργανο αποτελείται από αποσπασμένα εθνικά μέλη από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το δικαστικό του σύστημα, που έχουν την ιδιότητα του εισαγγελέα, του δικαστή ή του αστυνομικού υπαλλήλου που διαθέτει ισότιμα προνόμια. 
Objectives Tasks Number of meetings: Bilateral cases: Multilateral cases: Total number of cases: 300 (214) The Council encourages cooperation through Eurojust by enabling it to facilitate proper coordination between the Member States' national prosecuting authorities. (Articles 29 and 31) Staff as at 31 December 2003: Eurojust's main areas of responsibility are the same as Europol's, i.e. the fight against terrorism, organised crime, in particular drug-trafficking, illegal immigration, illicit vehicle trafficking, trafficking in human beings, the counterfeiting of money, trafficking in radioactive substances, computer crime, acts detrimental to the Union's financial interests and money-laundering. - To support the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Θέσεις προσωπικού στις 31 ∆εκεμβρίου 2003: συνολικός αριθμός περιπτώσεων: 300 (214) 22 % (30 %) 22% (16 %) Οι κύριοι τομείς αρμοδιοτήτων της Eurojust ισοδυναμούν με εκείνους της Europol, δηλαδή την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ειδικότερα τη διακίνηση ναρκωτικών, τα δίκτυα μετανάστευσης, την εμπορία κλεμμένων οχημάτων, την εμπορία ανθρώπινων όντων, την παραχάραξη νομισμάτων, την εμπορία ραδιενεργών ουσιών, τα εγκλήματα στον τομέα της πληροφορικής, την προσβολή των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και τη νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες. + 15 (7) άλλες θέσεις εργασίας (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Λαθρεμπόριο: - Προώθηση και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, όσον αφορά τις έρευνες και τις διώξεις, βελτίωση της συνεργασίας διευκολύνοντας, ιδίως, την ανταλλαγή πληροφοριών, τη δικαστική συνδρομή και την εκτέλεση των αιτήσεων έκδοσης. 
(4) The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) Other: 4 % (6 %) 31 % (24 %) Source: Information supplied by Eurojust. - To stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities of the Member States, of investigations and prosecutions and to improve cooperation, in particular by facilitating the exchange of information, mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.
Για την οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφορετικών εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων, η Eurojust ενεργεί, ανάλογα με την περίπτωση, 8 εκατομμύρια EUR (2,8 εκατομμύρια EUR) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 100 % (100 %): διμερείς περιπτώσεις: - Υποστήριξη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ώστε να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των ερευνών και των διώξεών τους (3) Το συλλογικό όργανο εκλέγει τον Πρόεδρό του μεταξύ των εθνικών μελών. ∆ολοφονίες: - Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και ένα τρίτο κράτος. παράνομες δραστηριότητες: 8 % (2 %) - Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και την Κοινότητα. 
To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: - through its national members; (2) The College is composed of national members seconded by each Member State in accordance with its legal system, being a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence. 8 million euro (2,8 million euro) funded in full (100 %) (100 %) by the EU: - To provide support with procedures involving a Member State and a non-member State.
(6) Εξωτερικός έλεγχος: ̈Το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(6) External control: the Court of Auditors. - To provide support with procedures involving a Member State and the Community.
Πηγή: Πληροφορίες που διαβίβασε η Eurojust. - ή ως συλλογικό όργανο. 
(7) Discharge is given by the Parliament on the Council's recommendation. - or as a College.
Εάν οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους αποφασίσουν να μην συμμορφωθούν προς τα αιτήματα που εκδίδει η Eurojust ως συλλογικό όργανο, γνωστοποιούν τους λόγους στη Eurojust. 
Fraud: Drug-trafficking: Terrorism: Murder: Smuggling: Trafficking in human beings: Money-laundering: 8 % (2 %) If the competent authorities of the Member State concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they notify Eurojust of their reasons.
Απάτη: 6 Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (2002/187/JAI) (4) Το κοινό εποπτικό όργανο ελέγχει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Εμπορία ανθρώπινων όντων: (5) Ο διοικητικός διευθυντής διορίζεται ομόφωνα από το συλλογικό όργανο. 
53 (46) posts listed in the establishment plan; 22 % (30 %) 22 % (16 %) 6 Council Decision of 28 February 2002 (2002/187/JHA) (1) The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust.
53 (46) θέσεις προβλεπόμενες στον πίνακα προσωπικού, ∆ιακίνηση ναρκωτικών: εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 28 (5) Τρομοκρατία: 6 % (9 %) 4 % (7 %) 3 % (6 %) 4% (6 %) πολυμερείς περιπτώσεις: Νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από 
Final budget: 26 (20) 222 (144) 78 (70) (3) The College elects its President from among the national members. posts occupied: 28 (5) + 15 (7) other posts (auxiliary 6 % (9 %) 4 % (7 %) 3 % (6 %) (5) The Administrative Director is unanimously appointed by the College.
Πίνακας 2 - Eurojust - Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 Έσοδα (εκατ. ευρώ) Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση Κοινοτικές 8,0 επιχορηγήσεις 7,2 ΤίτλοςI 2,5 2,2 2,0 0,2 0,3 0,0 0,0 0,0 Προσωπικό 2,5 2,2 2,0 0,2 0,3 Χρηματοπιστωτικά 0,0 έσοδα 0,0 ΤίτλοςII 4,0 3,0 2,3 1,0 0,7 0,3 0,3 0,0 Λειτουργία 4,3 3,3 2,6 1,0 0,7 ∆ιάφορα έσοδα 0,1 0,0 Τίτλος III Επιχειρησιακές 1,6 1,0 0,9 0,1 0,6 0,1 0,1 0,0 δραστηριότητες 1,7 1,1 1,0 0,1 0,6 8,5 6,6 5,6 1,3 1,6 εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες καταβληθείσες ακυρωθείσες αναληφθεί-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος ∆ιαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και 2002) 7,2 Σύνολο 8,1 6,2 5,2 1,3 1,6 0,4 0,4 0,0 Σύνολο 8,1 Πηγή: Στοιχεία της Eurojust - Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους λογαριασμούς της. ∆απάνες πιστώσεις σες θείσες θείσες θείσες 
Total staff: 43 (12) carrying out operational tasks:18 (3) administrative tasks:20 (6) mixed tasks: 5 (3) Table 2 - Eurojust - Implementation of the budget for the financial year 2003 Revenue (million euro) Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 8,0 7,2 Title I Staff 2,5 2,2 2,0 0,2 0,3 0,0 0,0 0,0 2,5 2,2 2,0 0,2 0,3 Financial interest 0,0 0,0 Title II Administration 4,0 3,0 2,3 1,0 0,7 0,3 0,3 0,0 4,3 3,3 2,6 1,0 0,7 Miscellaneous revenue Title III Operational 1,6 activities 0,1 0,1 6,2 5,2 1,3 1,6 0,4 0,4 0,0 8,5 6,6 5,6 1,3 1,6 Revenue entered under the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and the financial year 2002) 0,1 0,0 1,0 0,9 0,1 0,6 0,0 1,7 1,1 1,0 0,1 0,6 Total 8,1 Source : Eurojust data.
Πίνακας 3 - Eurojust - Λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002 Έσοδα εκμετάλλευσης Κοινοτικές επιχορηγήσεις ∆ιάφορα έσοδα 7 125 12 7 137 1 478 0 1 478 ∆απάνες εκμετάλλευσης Aγορές αγαθών και υπηρεσιών ∆απάνες προσωπικού Χορήγηση για τις αποσβέσεις 3 228 2 112 211 5 551 1 586 378 256 29 663 815 Σύνολο (β) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β) Πηγή: Στοιχεία της Eurojust. Σύνολο (α) 2003 2002 (1 000 ευρώ) 
Table 3 - Eurojust - Economic outturn accounts for the financial years 2003 and 2002 Operating revenue Community subsidies Miscellaneous revenue 7 125 12 7 137 1 478 0 1 478 Operating expenditure Purchases of goods and services Staff costs Depreciation 3 228 2 112 211 5 551 1 586 378 256 29 663 815 Source : Eurojust data Total (b) Outturn for the financial year (a - b) Total (a) 2003 2002 (1 000 euro)
Πίνακας 4 - Eurojust - Ισολογισμός της 31ης ∆εκεμβρίου 2003 και της 31ης ∆εκεμβρίου 2002 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ασώματες ακινητοποιήσεις(1) 2003 62 2002 6 ΠΑΘΗΤΙΚΟ 2003 2002 Ενσώματες ακινητοποιήσεις(1) Αποτελέσματα των προσαρμογών (β) 808 1 586 Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία 114 20 Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) Έπιπλα και στόλος οχημάτων Υλικό πληροφορικής 492 207 451 678 Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη 815 0 Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις 0 Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Τρέχουσες απαιτήσεις ∆ιάφορες απαιτήσεις 232 34 Υποσύνολο 266 158 30 188 Τρέχουσες υποχρεώσεις Λοιπές υποχρεώσεις 24 305 329 173 125 298 ∆ιαθέσιμες αξίες 1 731 ΣΥΝΟΛΟ 3 126 241 Υποσύνολο 1 066 1 (1) Η απόσβεση των ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων πραγματοποιείται σε μηνιαία βάση. 
Table 4 - Eurojust - Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Intangible assets (1) Fixed assets(1) 6 Own capital Equipment, machinery and tools Furniture and vehicles Computer equipment 114 492 460 20 207 451 678 Budget outturn (a) 778 Result of adjustments (b) 808 Economic outturn (a + b) 1 586 Result carried over from previous years 815 -80 895 815 Financial assets Current assets 0 Current assets Sundry accounts receivable 232 34 Subtotal 266 158 30 188 Current liabilities 24 Other liabilities 305 Subtotal 329 173 125 298 Disposable assets 1 731 TOTAL 3 126 1 241 ASSETS 2003 2002 62 LIABILITIES 2003 2002 Source : Eurojust data.
Πηγή: Στοιχεία της Eurojust - Ο παρών πίνακας συγκεφαλαιώνει τα στοιχεία που παρουσίασε η Eurojust στους λογαριασμούς της. 
This table summarises the data supplied by Eurojust in its own accounts.
460 Υποσύνολο 2 401 396 815 0 1 113 ΣΥΝΟΛΟ 3 126 1 113 Ίδια κεφάλαια Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) 778 -80 895 815 Υποσύνολο (1 000 euros) 
Subtotal 1 066 1 Subtotal 2 401 Provisions for risks and charges 396 815 0 113 TOTAL 3 126 1 113 Current liabilities (1 000 euro) 0
EUROJUST P.O. Box: 16183 NL-2500 BD The Hague THE NETHERLANDS Τελική απάντηση στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003 _________________________________________________________________ 7. Στις11Νοεμβρίου2003,τοσυλλογικόόργανοτηςEurojustενέκρινετηνπρόταση νέου δημοσιονομικού κανονισμού που υπέβαλε ο διοικητικός διευθυντής. Στη συνέχεια το κείμενο διαβιβάστηκε προς έγκριση στην Επιτροπή. 
EUROJUST P.O. Box: 16183 NL-2500 BD The Hague THE NETHERLANDS Final reply to the Court’s observations on financial year 2003 _________________________________________________________________ 7.
Η Eurojust αναθεώρησε τις οδηγίες της σχετικά με τις δημοσιονομικές διαδικασίες και την κατανομή των καθηκόντων και κατάρτισε ειδικούς καταλόγους ελέγχου για κάθε χρηματοοικονομικό τομέα. 
Eurojust has revised its guidelines on financial circuits and the separation of tasks and has finalised specific verification lists for each financial sector.
Προκειμένου να αποφύγει τους κινδύνους που έχουν σχέση με τον διασκορπισμό των δικαιολογητικών στις διάφορες επιχειρησιακές υπηρεσίες, η Eurojust αποφάσισε τη συγκέντρωση των εν λόγω εγγράφων στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις. 
Eurojust has decided to centralise all supporting documents in the unit responsible for Budget and Finance so as to avoid the risks associated with them being spread throughout the operational departments.
OυπόλογοςτηςEurojustανέλαβετακαθήκοντάτουτονΣεπτέμβριοτου2003.Η επικύρωση των λογιστικών συστημάτων κατέστη δυνατή το 2004 εξαιτίας του χρόνου που απαιτήθηκε για την ανάπτυξη και τη δοκιμή τους. 
Eurojust’sAccountingOfficertookuphispostinSeptember2003.Thetime required to settle and test the accounting systems meant that it was 2004 before they could be validated.
Ηεμπειρίαπουαποκτήθηκεκατάτηδιάρκειατουοικονομικούέτους2003,το οποίο είναι το πρώτο πλήρες οικονομικό έτος της Eurojust, κατέδειξε ορισμένες ανεπάρκειες στον έλεγχο των δημοσιονομικών πράξεων. 
Theexperiencegainedinfinancialyear2003,Eurojust’sfirstcompletefinancial year, exposed some weaknesses in the control of budgetary transactions.
Ο έλεγχος αυτός ενισχύθηκε με στόχο την αποφυγή των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο. 
This has since been strengthened to avoid any repetition of the problems noted by the Court.
EUROJUST REP EL.doc 
EUROJUST REP EN.doc
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-9 69 Tables1to4 ..........................................................................
70 ΑπαντήσειςτηςEurojust ................................................................ 
70 EurojustŐsreplies......................................................................
74 Σημεία Σελίδα 1-2 69 3-6 69 
74 Paragraph Page 1-2 69 3-6 69
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/69 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/69 INTRODUCTION 1.
Η Eurojust ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου(1) προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. 
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime.
Αποστολή της είναι η βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων που καλύπτουν το έδαφος πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη δε και τρίτων χωρών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Eurojust, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η ίδια. 
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States.
Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε η Eurojust για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by Eurojust for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA.
Οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (2) καταρτίστηκαν από το διοικητικό διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its Administrative Director, pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο απεκόμισε εύλoγη βάση για τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις. 
Reliability of the accounts EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying EurojustŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Το 2004, η Eurojust εξακολουθούσε να μη διαθέτει δικό της δημοσιονομικό κανονισμό (3) και, υπό αυτές τις συνθήκες, συνέχισε να εφαρμόζει το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο για τους κοινοτικούς οργανισμούς (4). 
In 2004, Eurojust still did not have its own financial regulation (3) and, in these circumstances, continued to apply the framework financial regulation for Community bodies (4).
Ο τελευταίος διορθωτικός προϋπολογισμός που ενέκρινε το συλλογικό όργανο της Eurojust προέβλεπε έσοδα και δαπάνες ύψους 8,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
The last amending budget adopted by the College of Eurojust forecast revenue and expenditure of 8,3 million euro.
Στην πράξη, η Eurojust εκτέλεσε προϋπολογισμό ύψους 9,3 εκατομμυρίων ευρώ (5), ο οποίος ούτε εγκρίθηκε επίσημα από το συλλογικό όργανο ούτε δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, γεγονός που αντιβαίνει στις ισχύουσες διατάξεις (6). 
In practice, Eurojust implemented a budget of 9,3 million euro (5), which was neither formally adopted by the College nor published in the Official Journal, and hence contravened the provisions in force (6).
Ένας υπάλληλος ο οποίος διορίστηκε υπόλογος κατόπιν της αναχώρησης του υπαλλήλου που έφερε τον τίτλο του υπολόγου, διατήρησε τα καθήκοντά του ως κύριος διατάκτης. 
A member of staff who was appointed as the accounting officer on the departure of the titular accounting officer retained his role as the authorising officer by delegation.
Από τον Μάιο του 2004, ασκεί, ταυτόχρονα και για τις ίδιες δαπάνες, τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου (7). 
Since May 2004 he has been carrying out, at the same time and for the same expenditure, the duties of the authorising officer and the accounting officer (7).
Με την ευκαιρία αυτή, το Συνέδριο υπενθυμίζει το θεμελιώδη χαρακτήρα της αρχής του διαχωρισμού μεταξύ των καθηκόντων του διατάκτη και του υπολόγου και ζητεί από τη Eurojust να μεριμνά αυστηρά για την τήρηση της εν λόγω αρχής. 
In this instance, the Court must point out the fundamental nature of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer and asks Eurojust to take the utmost care to ensure that this principle is adhered to.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου 2005. 
This report was adopted by the Court of Auditors in 2005.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (3) Τον Απρίλιο του 2005, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο που υπέβαλε η Eurojust. 
Luxembourg at its meeting of 5 October For the Court of Auditors Hubert WEBER President In April 2005, the Commission had still not issued an opinion on the draft submitted by Eurojust.
(4) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(5) Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στον αρχικό προϋπολογισμό της Eurojust και στην επιχορήγηση για τη Eurojust που είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό της Επιτροπής. 
This sum corresponds to EurojustŐs initial budget and the subsidy to Eurojust entered in the CommissionŐs budget.
(6) Άρθρα 4 και 26 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
Articles 4 and 26 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.