natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός με τον οποίο χρηματοδοτεί η ΕΕ την έρευνα στον τομέα της μικροβιακής αντοχής ισούται τουλάχιστον με όλων των κρατών μελών 35 
The EU budget finances at least as much on AMR research as all EU Member States combined.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει ενεργό ρόλο στον συντονισμό των προσπαθειών της στον τομέα της Ε&Α σε διεθνές επίπεδο (π.χ. κόμβος της G20 για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της μικροβιακής αντοχής, Διατλαντική ειδική ομάδα δράσης για τη μικροβιακή αντοχή, JPIAMR). 
The Commission takes an active role in coordinating its R&D efforts internationally (e.g. G20 hub for AMR Research and Development, Transatlantic Taskforce on AMR, JPIAMR).
48 Η πλειονότητα των χρηματοδοτούμενων από την Επιτροπή ερευνητικών προσπαθειών αφορούσε την ανάπτυξη νέων αντιμικροβιακών ουσιών, εναλλακτικών θεραπειών και εμβολίων. 
48 The majority of the Commission funded research effort was on the search to develop new antimicrobials, alternative treatments and vaccines.
Η χρηματοδότηση αυτή χρησιμοποιεί την καταβολή επιχορηγήσεων που βοηθούν στην «προώθηση» ιδεών για νέα φάρμακα μέσω φάσεων ανάπτυξης (βλέπε γράφημα 7 κατωτέρω) και, τελικά, στην εμπορευματοποίησή τους. 
This funding uses grant payments, which help ŇpushÓ ideas for new drugs through development phases (see Figure 7 below) and ultimately to their commercialisation.
Η εν λόγω χρηματοδότηση εκτίθεται σε υψηλούς κινδύνους διότι η έρευνα στον τομέα της μικροβιακής αντοχής είναι από τη φύση της πολύπλοκη, οι εμπορικές βιομηχανίες έχουν χάσει σε μεγάλο βαθμό την όρεξή τους να επενδύουν σε αυτόν τον τομέα (βλέπε σημείο 07) και δεν υπάρχουν προς το παρόν συγκεκριμένα οικονομικά κίνητρα «έλξης» (όπως ανταμοιβές εισόδου στην αγορά και μακροπρόθεσμα μοντέλα συνέχειας της προσφοράς). 
This funding is exposed to high risks, because AMR research is inherently complex; the commercial industries 30 have largely lost their appetite to invest in this area (see paragraph 07); and there are currently no specific ŇpullÓ economic incentives (such as market entry rewards and long term supply continuity models).
Μάλιστα, εδώ και πολλά χρόνια οι ερευνητικές προσπάθειες δεν έχουν οδηγήσει σε νέες αντιμικροβιακές ουσίες (βλέπε γράφημα 3). 
Indeed research efforts have so far not lead to new antimicrobials in many years (see Figure 3).
49 Η Επιτροπή δεν έχει προβεί σε ολοκληρωμένη αξιολόγηση της στήριξής της για ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της μικροβιακής αντοχής, η οποία αντιπροσωπεύει άνω του 99 % του προϋπολογισμού που διαθέτει η ΕΕ για τη μικροβιακή αντοχή. 
49 The Commission has not made a comprehensive evaluation of its support to AMR research, an activity that represents over 99 % of the EU budget for AMR.
Κάτι τέτοιο είναι σημαντικό όταν, όπως δείχνει η πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ (βλέπε πλαίσιο 2), οι επενδύσεις στη βελτίωση της υγιεινής, την πρόληψη των λοιμώξεων και την αντιμικροβιακή διαχείριση στην υγειονομική περίθαλψη αποτελούν έναν οικονομικά αποδοτικό τρόπο για τη δαπάνη δημόσιου χρήματος και την αποτελεσματική μείωση της απειλής που θέτει σήμερα η μικροβιακή αντοχή. 
This is important when, as the recent OECD study shows (see Box 2) investments in improved hygiene, infection prevention and antimicrobial stewardship in healthcare are a cost-effective way to spend public money and effectively reduce the threat posed by AMR today.
Επιπλέον, έχει αποδειχθεί σημαντική η έρευνα σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή στο περιβάλλον, προκειμένου να συγκεντρωθούν αδιάσειστα στοιχεία με στόχο την περαιτέρω χάραξη πολιτικής. 
Furthermore, research into AMR in the environment has become important to provide robust evidence for further policy making.
Η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα παρήγαγε κάποια θετικά αποτελέσματα, ενώ παράλληλα πασχίζει να αντιμετωπίσει μερικές σημαντικές προκλήσεις 50 Επικεντρώσαμε την εξέτασή μας στο πρόγραμμα ND4BB –μια πρωτοποριακή δημόσια πρωτοβουλία της ΕΕ για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής με την ενίσχυση της ανακάλυψης και ανάπτυξης νέων θεραπειών (βλέπε παράρτημα II). 
EU funded research produced some positive results, while struggling to address some significant challenges 50 We focused our examination on the ND4BB programme Đ a ground breaking EU public private initiative to combat AMR by boosting the discovery and development of new treatments (see Annex II).
Η συνολική αξία του προγράμματος υπερβαίνει τα 650 εκατομμύρια ευρώ, ποσόν το οποίο περιλαμβάνει 367 εκατομμύρια ευρώ σε κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The total value of the programme exceeds Ű650 million, which includes Ű367 million in EU budget funding.
36 Στο γράφημα 7 απεικονίζονται τα τυπικά στάδια στην αναζήτηση νέων αντιμικροβιακών ουσιών. Γράφημα 7 – Στάδια εισαγωγής νέων αντιμικροβιακών ουσιών στην αγορά 37 Στρατηγικές ώθησης Ανακάλυψη Κλινική ανάπτυξη Εμπορευματοποίηση Στρατηγικές έλξης Αγορά Μετά την κυκλοφορία Επιτήρηση Έγκαιρη ανακάλυψη Ανακάλυψη και προκλινική Φάση I Φάση ΙΙ 5 Φάση III Κανονιστική αναθεώρηση Φάση IV 5 000 – 10 000 250 Ενώσεις 3-6 έτη Αριθμός ασθενών/υποκειμένων 20-100 100-500 1 000-5 000 2-3 έτη 1 ΝΕΟ ΦΑΡΜΑΚΟ 0,5 -2 έτη απροσδιόριστο Πηγή: ΕΕΣ, εγκρίθηκε από τον φορέα διαχείρισης του COMBACTE (Πανεπιστημιακό ιατρικό κέντρο της Ουτρέχτης). 
Figure 7 shows the typical stages in the search for new antimicrobials. Figure 7 Đ Stages in bringing new antimicrobials to market Push strategies Early discovery 5 000 Đ 10 000 Compounds 3-6 years Discovery Discovery & preclinical 250 Clinical development Commercialisation Pull strategies Market Post-Marketing Surveillance 31 Phase I Phase II 5 Phase III Regulatory review Phase IV Number of patients / Subjects: 20-100 100-500 1 000-5 000 2-3 years 1 NEW DRUG 0.5-2 years indefinite Source: ECA adopted from COMBACTE managing entity (University Medical Centre Utrecht).
51 Σημειώσαμε ότι δύο από τα επτά έργα από τα οποία αποτελείται το πρόγραμμα ND4BB (Translocation και Drive-AB) εκτελέστηκαν εντός του εκτιμώμενου χρονοδιαγράμματος και προϋπολογισμού. 
51 We noted that two of the seven projects comprising the ND4BB programme (Translocation and Drive-AB) were executed within the estimated timelines and budgets.
Ένα (ENABLE) βρίσκεται σε καλό δρόμο για να επιτύχει ή να υπερβεί τους στόχους του εντός προϋπολογισμού, ενώ τα υπόλοιπα τέσσερα έργα (τα έργα των Combacte και iABC) παρουσίασαν σημαντικές καθυστερήσεις στη χρήση των διαθέσιμων κονδυλίων. 
One (ENABLE) is on track to meet or exceed its objectives within budget, while the remaining four projects (the Combacte and iABC projects) incurred significant delays in using available funds.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2, έχοντας υπερβεί το ήμισυ του κύκλου ζωής του προγράμματος στα τέλη του 2018, η πρόοδος καθυστερούσε σημαντικά σε σχέση με τον αρχικό σχεδιασμό και είχε δεσμευθεί μόνο το ένα τέταρτο του προϋπολογισμού για το ND4BB. 
As shown in Table 2, more than half way through the lifecycle of the programme at the end of 2018, progress was significantly behind the initial planning and only a quarter of the budget for ND4BB was committed.
Οι καθυστερήσεις δεν προκαλούν έκπληξη σε έναν τομέα τόσο ασταθή και πολύπλοκο, όπως η ανακάλυψη και ανάπτυξη αντιβιοτικών φαρμάκων. 
The delays are not surprising in a field as volatile and complex as antibiotic drug discovery and development.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιδιωχθεί αυτό το είδος δραστηριότητας εντός των περιορισμών μιας παραδοσιακής προσέγγισης με γνώμονα τα έργα και με βάση τη χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων. 
It is extremely difficult to pursue this kind of activity within the constraints of a traditional project-driven and grant-funding approach.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΕ ΠΚΦ). 
Source: ECA based on the information provided by Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative (JU IMI).
52 Η διαδικασία από την ανακάλυψη ενός φαρμάκου έως τη διάθεση νέων θεραπειών στην αγορά είναι πολύ σύνθετη και συνήθως διαρκεί έως και 15 χρόνια (βλέπε γράφημα 7). 
52 The process from drug discovery to placing new treatments on the market is very complex and typically lasts up to 15 years (see Figure 7).
Το ENABLE είναι μια πλατφόρμα ανακάλυψης φαρμάκων για αντιβιοτικά που στοχεύουν τα αρνητικά κατά Gram βακτήρια, τα οποία είναι και τα δυσκολότερα στη θεραπεία με αντιμικροβιακές ουσίες. 
ENABLE is a drug discovery platform for antibiotics targeting gram-negative bacteria, which are the most difficult to treat with antimicrobials.
Το ENABLE χρηματοδοτεί τις επενδύσεις σε εξειδικευμένη εμπειρογνωσία και δικτύωση (με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της ακαδημαϊκής κοινότητας) που απαιτούνται για την ανακάλυψη φαρμάκων και την προκλινική ανάπτυξη. 
ENABLE funds investments in specialist expertise and networking (involving the private sector and academia) needed for drug discovery and pre-clinical development.
Η τεχνική αυτή εμπειρογνωσία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τις ΜΜΕ και τους πανεπιστημιακούς φορείς. 
Such technical expertise is particularly valuable for SMEs and academic organisations.
Η εν λόγω πλατφόρμα αυξάνει τις πιθανότητες εντοπισμού ενώσεων που μπορούν γρήγορα να περάσουν το στάδιο της κλινικής ανάπτυξης. 
This platform increases the chances to identify compounds that can quickly get through clinical development.
Στόχος της είναι να οδηγήσει σε ένα προϊόν που μπορεί να περάσει στις κλινικές δοκιμές. 
Its aim was to lead to one product which could pass to clinical trials.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, υπήρχαν ακόμη πέντε φάρμακα υπό εξέλιξη στο πλαίσιο του ENABLE, από τις αρχικά 100 εκδηλώσεις ενδιαφέροντος, αριθμός που δείχνει ότι ο αρχικός στόχος ξεπεράστηκε κατά πολύ. 
At the time of our audit there were still five drugs in the ENABLE pipeline, from a starting point of over 100 expressions of interest, exceeding the initial target significantly.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος, αφενός, οι προσπάθειες για την ανάπτυξη των πέντε φαρμάκων που βρίσκονται ακόμη υπό εξέλιξη να επιβραδυνθούν εάν η λειτουργία της πλατφόρμας τερματιστεί όπως έχει προγραμματιστεί το 2020, και, αφετέρου, να καθυστερήσει η μετάβαση στην κλινική ανάπτυξη –ειδικά επειδή τρία από τα φάρμακα αυτά ανήκουν σε ΜΜΕ και ένα σε ακαδημαϊκό ίδρυμα. 
However, there is a risk that the efforts to develop the five drugs still in the pipeline will slow down if the platform ends as scheduled in 2020, and that they will delay passing to clinical development - especially as three of these are owned by SMEs and one by an academic institution.
53 Τα έργα των Combacte/iABC διαρκούν μέχρι και 7 χρόνια και αποσκοπούσαν στην υποστήριξη της κατασκευής υποδομών και δικτύων ζωτικής σημασίας που θα βοηθήσουν στην ταχύτερη ανακάλυψη και κλινική ανάπτυξη νέων αντιμικροβιακών ουσιών. Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, τα έργα είχαν καταφέρει σε μεγάλο βαθμό να δημιουργήσουν την εν λόγω υποδομή, δεν υπήρχε όμως μηχανισμός της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της υποδομής μετά το πέρας των έργων. 
53 The Combacte/iABC projects last up to 7 years, and aimed to support the construction of critical infrastructure and networks to assist the faster discovery and clinical development of new antimicrobials.
54 Τα έργα κλινικής ανάπτυξης Combacte-NET και Magnet δοκίμαζαν πολλά υποσχόμενα νέα προϊόντα και η κατασκευή της υποδομής του δικτύου απέφερε αξιόλογα αποτελέσματα. 
54 The Combacte-NET and Magnet clinical development projects were trialling promising new products, and the construction of the network infrastructure has yielded valuable results.
Τα έργα αυτά διευκολύνουν τη δημιουργία ικανοτήτων για κλινικές δοκιμές και ανάπτυξη σε χώρες που αντιμετωπίζουν υψηλά επίπεδα μικροβιακής αντοχής. 
These projects facilitate capacity building for clinical trials and development in countries that face high levels of AMR.
Τα έργα προσελκύουν επίσης το ενδιαφέρον μη ευρωπαϊκών εταιρειών στον τομέα της ανάπτυξης αντιμικροβιακών ουσιών, και υπήρξε μάλιστα συνεργασία με παρόμοιο αμερικανικό ερευνητικό έργο. 
The projects are also attracting the interest of non-European companies in the field of antimicrobial development, and there was collaboration with a similar American research project.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τα έργα αυτά έχει προγραμματιστεί να λήξει το 2021. 
EU budget funding for these projects is scheduled to end in 2021.
55 Η Επιτροπή χορήγησε το 2018 επιχορήγηση στον φορέα διαχείρισης των έργων Combacte για την ανάπτυξη επιχειρηματικού μοντέλου για ένα νέο δίκτυο κλινικών δοκιμών (σχέδιο ECRAID), με σκοπό να συγχωνευθεί το υφιστάμενο δίκτυο «Combacte» με ένα δίκτυο κλινικών δοκιμών που αναπτύχθηκε για τις αναδυόμενες μολυσματικές ασθένειες. 
55 The Commission awarded a grant in 2018 to the Managing Entity of the Combacte projects to develop a business model for a new clinical trials network (ECRAID - plan), to merge the existing ŇCombacteÓ network with a clinical trials network developed for emerging infectious diseases.
Το σχέδιο ECRAID προγραμματίζεται να ξεκινήσει το 2021. 
ECRAID - plan is scheduled to start in 2021.
Κατά τον χρόνο διεξαγωγής του ελέγχου μας δεν υπήρχε συμφωνημένη διαδικασία διατήρησης των υποδομών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του Combacte. 
At the time of our audit there was no agreed process to maintain the infrastructures developed under Combacte.
56 Στο Σχέδιο Δράσης «Μία υγεία» της ΕΕ για τη μικροβιακή αντοχή, η Επιτροπή έθεσε ως στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ στις ερευνητικές και αναπτυξιακές τους προσπάθειες. 
56 In the EU One Health Action Plan on AMR, the Commission set the objective to support SMEs in their research and development efforts.
Ο ρόλος των ΜΜΕ στην ανακάλυψη αντιμικροβιακών ουσιών ενισχύεται, ιδίως λόγω της απόσυρσης μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών από τη συγκεκριμένη έρευνα (βλέπε σημείο 07). 
The role of SMEŐs in the discovery of antimicrobials is increasing, particularly given the withdrawal of large pharmaceutical companies from such research (see paragraph 07).
Μόνο το 5% περίπου της χρηματοδότησης από το πρόγραμμα ND4BB είχε χρησιμοποιηθεί για ΜΜΕ, κυρίως στο πλαίσιο του έργου ENABLE για την ανακάλυψη φαρμάκων. 
Only about 5 % of funding from the ND4BB programme had been used for SMEs, mostly under the Enable project for drug discovery.
57 Το Σχέδιο Δράσης «Μία υγεία» της ΕΕ παρέχει τη στρατηγική για τις δραστηριότητες στήριξης και έρευνας της Επιτροπής. 
57 The EU One Health Action Plan provides a strategy for the CommissionŐs support and research activities.
Περιλαμβάνει προγραμματισμένες ενέργειες για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την ανίχνευση, τον έλεγχο των λοιμώξεων και την επιτήρηση, για την ανάπτυξη νέων θεραπευτικών και εναλλακτικών μεθόδων, αλλά και για την ανάπτυξη νέων προληπτικών εμβολίων. 
It includes planned actions to improve knowledge on detection, infection control and surveillance; develop new therapeutics and alternatives; and develop new preventive vaccines.
Ωστόσο, το σχέδιο δράσης δεν αντιμετωπίζει όλες τις δυσκολίες που τίθενται ειδικά για την έρευνα στον τομέα της μικροβιακής αντοχής, ιδίως: — των μεγάλης διάρκειας χρονοδιαγραμμάτων και των προκλήσεων που συνεπάγεται η ανακάλυψη και ανάπτυξη νέων αντιβιοτικών· — του τρόπου ενσωμάτωσης των μακροπρόθεσμων ερευνητικών προτεραιοτήτων και διατήρησης των δραστηριοτήτων σε όλες τις περιόδους προγραμματισμού· 39 
However the Action Plan does not address all of the specific challenges for AMR research, notably: Ń the long timelines and challenges involved in the discovery and development of new antibiotics; 33
— μεθόδων εργασίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (ακαδημαϊκούς, ΜΜΕ, φαρμακοβιομηχανίες, πρωτοβουλίες διεθνούς χρηματοδότησης και συντονισμού). 
Ń how to integrate long term research priorities and sustain activities across programming periods; Ń methods for working with all relevant stakeholders (academics, SMEs, pharmaceutical industries, international funding and coordination initiatives).
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής δεν έχουν επιλύσει ακόμη τις αστοχίες της αγοράς στην αντιμικροβιακή έρευνα και ανάπτυξη 58 Οι φαρμακευτικές εταιρείες έχουν αποφασίσει να αποσύρουν από την αγορά ορισμένων κρατών μελών μερικές αντιμικροβιακές ουσίες που εξακολουθούν να δρουν39, όπως η επιλογή της θεραπευτικής αγωγής πρώτης γραμμής για πνευμονία της κοινότητας και μια συνιστώμενη θεραπεία για ορισμένες λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος. 
Commission initiatives have not yet resolved the market failures in antimicrobial research and development 58 Pharmaceutical companies have decided to withdraw from the market of certain Member States some antimicrobials that continue to work39, such as a first-line treatment option for community-acquired pneumonia, and a recommended treatment for certain urinary tract infections.
Η Επιτροπή δεν έχει ρητή εντολή να προτείνει πρωτοβουλίες για να αποφευχθεί ή να επιβραδυνθεί η απόσυρση υφιστάμενων αντιμικροβιακών ουσιών από την αγορά. 
The Commission does not have an explicit mandate to propose initiatives to avoid or slow down the withdrawal of existing antimicrobials from the market.
59 Στο Σχέδιο Δράσης της «Μία υγεία» του 2017 για τη μικροβιακή αντοχή στην ΕΕ, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να στηρίξει την έρευνα για την ανάπτυξη νέων οικονομικών μοντέλων προς στήριξη της ανάπτυξης νέων αντιμικροβιακών ουσιών. 60 Διαπιστώσαμε ότι, παρά τη γενική απόσυρση φαρμακευτικών βιομηχανιών από την αντιμικροβιακή έρευνα, η ΚΕ ΠΚΦ, μαζί με τους συνεργάτες της, ήταν συνολικά σε θέση να διατηρήσει το αναμενόμενο επίπεδο συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο πρόγραμμα ND4BB (βλέπε πίνακα 2). 
59 In its 2017 EU One Health Action Plan on antimicrobial resistance, the Commission had tasked itself with supporting research into the development of new economic models to support the development of new antimicrobials. 60 We found that despite the general withdrawal of pharmaceutical industries from antimicrobial research, JU IMI together with its partners was overall able to maintain the expected level of public-private collaboration in the ND4BB programme (see Table 2).
Μολονότι αυτό είναι ενθαρρυντικό, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τα ανεπαρκή εμπορικά κίνητρα που παρέχονται στις φαρμακευτικές εταιρείες ώστε να επενδύσουν σε αυτόν τον τομέα. 
While this is encouraging, there are concerns about the insufficient commercial incentives for pharmaceutical companies to invest in this field.
61 Στο πλαίσιο του έργου Drive-AB υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2018 έκθεση, προβαίνοντας σε συστάσεις για την ενίσχυση του επενδυτικού κλίματος και του διαύλου για νέες αντιμικροβιακές ουσίες. 
61 The Drive-AB project produced a report in March 2018 making recommendations for strengthening the investment climate and pipeline for new antimicrobials.
Η έκθεση επιβεβαίωνε ότι η αγορά ανάπτυξης νέων αντιμικροβιακών ουσιών δεν ήταν γενικά εμπορικά ελκυστική. 
The report confirmed that the market for developing new antimicrobials was in general not commercially attractive.
Εξηγούσε με ποιον τρόπο τα κίνητρα ώθησης, όπως οι επιχορηγήσεις, μπορούν εν δυνάμει να καλύψουν το κόστος της Ε&Α, χωρίς όμως να βελτιώνουν την ελκυστικότητα της αγοράς συνολικά. 
It explained how push incentives such as grants may pay for the costs of R&D but did not improve the attractiveness of the overall market.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι χρειάζονται μηχανισμοί έλξης. 
The report concluded that pull mechanisms were needed.
στην αγορά ενός πρώτου στο είδος του νέου αντιβιοτικού. Η Επιτροπή έχει διαδώσει τα αποτελέσματα της μελέτης του Drive-AB στα κράτη μέλη και, σε συνεργασία με διεθνείς εταίρους (βλέπε σημείο 47) εξέταζε τις επόμενες κινήσεις της για την προώθηση της ανάπτυξης νέων αντιμικροβιακών ουσιών. Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, η Επιτροπή δεν είχε αποφασίσει να λάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την προώθηση μηχανισμών έλξης. 
The Commission has disseminated the results of the Drive-AB study to Member States, and in consultation with international partners (see paragraph 47) was considering next steps to boost development of new 39 See ŇTackling DrugĐResistant Infections Globally: Final report and recommendationsÓ, 2016, by the UK Review on AMR; Unavailability of old antibiotics threatens effective treatments for common bacterial infectionsÓ, Lancet Volume 18 2018.
Συμπεράσματα και συστάσεις 62 Η μικροβιακή αντοχή εμφανίζεται όταν τα μικρόβια αναπτύσσουν ανθεκτικότητα έναντι φαρμάκων που ήταν μέχρι πρότινος δραστικά. 
35 Conclusions and recommendations 62 Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes develop resistance against medicines that previously worked.
Πρόκειται για μια σοβαρή και αυξανόμενη απειλή για την παγκόσμια και την ευρωπαϊκή υγεία. 
It is a serious and growing threat to global and European health.
Υπολογίζεται ότι 33 000 άτομα πεθαίνουν ήδη κάθε χρόνο στην ΕΕ από λοιμώξεις που προκαλούνται από ανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια, με αποτέλεσμα πρόσθετο κόστος ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
An estimated 33 000 people already die each year in the EU / EEA from infections caused by drug resistant bacteria, leading to additional costs of Ű1.5 billion.
Η ΕΕ εφαρμόζει την προσέγγιση «Μία υγεία» στο πλαίσιο της μικροβιακής αντοχής, με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον. 
The EU follows the ŇOne HealthÓ approach to AMR, with an integrated approach to human health, animal health and the environment.
63 Η ανθρώπινη υγεία αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ρόλος της Επιτροπής είναι να συμπληρώνει και να υποστηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών. Υπάρχουν ενωσιακοί κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών και την επιτήρηση ανθεκτικών λοιμώξεων. 
63 Human health is a Member State competence. The CommissionŐs role is to complement and support Member StatesŐ actions. There are EU rules on monitoring the consumption of antimicrobials and on the surveillance of resistant infections.
Η εντολή της Επιτροπής για δράση ορίζεται με μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά ζητήματα κτηνιατρικής και θέματα που σχετίζονται με τα τρόφιμα (σημεία 14 έως 16). 
The CommissionŐs mandate for action is more clearly defined for veterinary and food related issues (paragraphs 14 to 16).
64 Εξετάσαμε εάν η Επιτροπή και οι σχετικοί οργανισμοί της ΕΕ διαχειρίζονταν καλά τις βασικές δραστηριότητες και τους πόρους για την υποστήριξη των κρατών μελών και της χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ έρευνας με στόχο την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής (σημεία 18 και 19). 
64 We examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting AMR (paragraphs 18 and 19).
65 Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες της Επιτροπής και των οργανισμών απέφεραν ορισμένη πρόοδο, παραδείγματος χάριν, σε ζητήματα κτηνιατρικής φύσης ή σχετικά με τα τρόφιμα. 
65 We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues.
Ωστόσο, υπάρχουν μέχρι στιγμής λίγα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η υγειονομική επιβάρυνση από τη μικροβιακή αντοχή έχει μειωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union.
66 Διαπιστώσαμε ότι η υποστήριξη της Επιτροπής και του ECDC για την ενίσχυση της προσέγγισης «Μία υγεία» των κρατών μελών όσον αφορά τη μικροβιακή αντοχή, ενώ τυγχάνει της εκτίμησης των κρατών μελών και έχει τη δυνατότητα να επιφέρει θετικό αντίκτυπο, δεν έχει αποφέρει ακόμη απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της μικροβιακής αντοχής. 
66 We found that the Commission and ECDC support to strengthen Member StatesŐ One Health approach to AMR, while appreciated by the Member States and having the potential to provide a positive impact, has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR.
Διαπιστώσαμε ότι η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ κοινή δράση για τη μικροβιακή αντοχή (JAMRAI) διευκόλυνε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ωστόσο αντιμετώπισε προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τη βιώσιμη εφαρμογή των αποτελεσμάτων της στα κράτη μέλη (σημεία 23 και 24). 
We found that the EU funded Joint Action on antimicrobial resistance (JAMRAI) facilitated cooperation between Member States but faced challenges, particularly to the sustainable implementation of its results in the Member States (paragraph 23 and 24).