natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να εφαρμόσουν, περιγράφοντας ιδίως την ανάγκη που έχει εντοπιστεί στην επικράτειά τους και τους λόγους χορήγησης στήριξης. Τα μέτρα αυτά δεν υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής. 
They shall notify the measures they intend to implement to the Commission, describing in particular the need identified on their territory and the reasons for granting the support. These measures are not subject to the Commission’s approval.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 33. 
REPLY OF THE COMMISSION 33.
Στην Ισπανία δεν υπάρχουν επίσημα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία ειδικά για την τάση να καλλιεργούνται εκτάσεις με σιτηρά, ελαιούχους σπόρους, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και όσπρια στις περιοχές εφαρμογής του μέτρου (ζώνες με απόδοση σιτηρών κάτω από 2 τόνους/εκτάριο). 
In Spain there is no official statistical data available related specifically to the trend of the surface on cereal, oleagin-ous, protein and leguminous crops in the areas where the measure is applicable (zones with a cereal yield lower than 2 tons/ha).
Εντούτοις, το ίδιο το μέτρο, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση εναλλακτικών καλλιεργειών έναντι της καλλιέργειας σιτηρών, με βάση ένα ορισμένο ποσοστό παύσης καλλιέργειας, είναι ωφέλιμο για το περιβάλλον διότι συμβάλλει θετικά στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων (νερό και έδαφος). 
Nevertheless, the measure as such, which aims at the promotion of alternative crops to cereals, respecting a certain rate of set-aside, represents a benefit for the environment as it contributes positively to the sustainable management of natural resources (water and soil).
Τα μέτρα αυτά δεν υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής. 
These measures are not subject to the Commission’s approval.
Δεδομένου ότι η βιολογική γεωργία είναι λιγότερο επικερδής και πιο απαιτητική από τεχνικής άποψης, ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης επιστρέφουν στη συμβατική γεωργία (για παράδειγμα, κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006, διαπιστώθηκε μείωση κατά 1 % στις πιστοποιημένες «επιφά-νειες βιολογικής καλλιέργειας» —από 504 536 εκτάρια σε 499 589 εκτάρια— και κατά 0,5 % την περίοδο 2006/07 — από 499 589 εκτάρια σε 497 314 εκτάρια ). 
As organic farming is less profitable and technically more demanding, some operators are returning to conventional agriculture (for instance, in 2005/2006 there was a decrease of 1 % in the certified ‘organic surfaces’ — from 504,536 ha to 499,589 ha — and 0.5 % in 2006/2007 — from 499,589 ha to 497,314 ha).
Τα αριθμητικά στοιχεία μπορεί να φαίνονται χαμηλά, αλλά ο κίνδυνος είναι πολύ σημαντικός, ιδίως ενόψει της τάσης αύξησης των τιμών των γεωργικών προϊόντων. 
The figures may seem low, but the risk is very real, especially in view of the trend of increasing prices in agricultural products.
Εν τω μεταξύ, και τα δύο μέτρα, δηλαδή η μετατροπή και η διατήρηση της βιολογικής γεωργίας, έχουν αρχίσει να σημειώνουν μεγάλη επιτυχία. 
Meanwhile, both measures of conversion to and maintenance of organic farming have started been very successful.
Από το 2008, το μέτρο διατήρησης σημείωσε πραγματική άνοδο. 
From 2008, there was a real take-off of the maintenance measure.
Κατά την περίοδο 2008/2009 οι πιστοποιημένες βιολογικές επιφάνειες αυξήθηκαν κατά 4,7 %, ενώ οι βιολογικές επιφάνειες σε στάδιο μετατροπής αυξήθηκαν κατά 86,2 %. 
In 2008/2009 the certified organic surfaces increased by 4,7 %, while the organic surfaces in the conversion phase increased by 86,2 %.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι ο κίνδυνος εγκατάλειψης έχει εκλείψει. 
However, this does not imply that the risk of abandonment has disappeared.
Κοινή απάντηση στα σημεία 36 και 37 (συμπεριλαμβανομένης της υποσημείωσης 27) Με βάση την ανάλυση των αναγκών για ειδική στήριξη, τα κράτη μέλη επιλέγουν, μεταξύ των μέτρων που προσφέρει το καθεστώς, αυτά που επιτρέπουν την καλύτερη αντιμετώπιση των στόχων που έχουν τεθεί και τη χορήγηση κατάλληλου επιπέδου στήριξης, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων ορίων που έχουν καθοριστεί από τη νομοθεσία για κάθε είδος μέτρου, καθώς και του συνδεδεμένου ή αποσυν-δεδεμένου χαρακτήρα της ενίσχυσης (ανώτατο όριο 3,5 % ή 10 %). 
Common reply to paragraphs 36 and 37 (including footnote 27) On the basis of their analysis of the needs for a specific support, the Member States select, among the measures offered by the scheme, the ones allowing to better address the objective set and to grant the appropriate level of support taking into account the various limits set up by the legislation for each type of measure as well as the coupled or the decoupled character of the payment (3,5 % or 10 % ceiling).
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξετάσουν ποιο είδος στήριξης είναι πιο ενδεδειγμένο για την αντιμετώπιση της ανάγκης που έχει εντοπιστεί και την επίτευξη του στόχου που έχει καθοριστεί. Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
It is up to them to consider which type of support is more appropriate to addressing the need identified and the objective defined. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στο πλαίσιο της αξιολόγησης των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν και να προσδιορίσουν τη στόχευση της στήριξης. 
In a number of cases, in the framework of its assessment of the measures, the Commission asked the Member States to improve and specify the targeting of the support.
Όσον αφορά τα μέτρα βάσει του άρθρου 68, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο (i), το κράτος μέλος έχει την αρμοδιότητα για την επισήμανση της ανάγκης, τον καθορισμό του στόχου και τον σχεδιασμό του αντίστοιχου μέτρου. 
For measures under Article 68(1)(a)(i) the responsibility of identifying the need, fixing the objective and designing the measure accordingly belongs to the Member State.
Όσον αφορά τα μέτρα βάσει του άρθρου 68, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο (v), αυτή η αρμοδιότητα του κράτους μέλους υπόκειται σε αξιολόγηση της Επιτροπής, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της στήριξης και των στόχων, ενόψει της έγκρισης. 
For measures under Article 68(1)(a)(v), the same responsibility of the Member State is subject to a Commission assessment, including on the causal link between support and objectives, in view of the approval.
Μόνο μέτρα βάσει του άρθρου 68, παράγραφος 1, στοιχείο (α), σημεία (ii), (iii), (iv) και (v), αναφέρονται ειδικά σε στόχο αύξησης ή βελτίωσης ενός συγκεκριμένου παράγοντα, δηλαδή στη «μεταβολή υφιστάμενης κατάστασης», όπως αναφέρει το Συνέδριο. 
Only measures under Article 68(1)(a),(ii),(iii),(iv) and (v) specifically refer to an objective of increasing or improving a particular factor, i.e. ‘changing existing situation’ as stated by the Court.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η νομοθεσία της ΕΕ θέσπισε την αρχή ότι η ειδική στήριξη δεν μπορεί να αντισταθμίσει την τήρηση υποχρεωτικών απαιτήσεων. 
The Commission reminds that EU legislation set up the principle that specific support shall not compensate for the respect of mandatory requirements.
Ειδικότερα, οι πρακτικές για την ενίσχυση των προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων πρέπει να υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία. 
More specifically, practices for enhancing animal welfare standards shall go beyond the minimum requirements laid down in the applicable EU or national legislation.
Παρόμοια προϋπόθεση ισχύει για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
A similar precondition applies to agri-environment measures.
Όσον αφορά την ποιότητα, ο γεωργός πρέπει να συμμετέχει σε υφιστάμενα ενωσιακά και εθνικά προγράμματα που θα επιλέγονται ή θα προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη. 
For quality, the farmer shall join existing EU or national schemes to be selected or defined by the Member States.
Οι απαιτήσεις εμπορίας ορίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ενημέρωση και την προώθηση. 
Requirements for marketing are defined by the EU legislation on information and promotion.
Η Επιτροπή δεν έχει εντοπίσει εκ των προτέρων, στις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, περιπτώσεις κατά τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση, χωρίς καμία αναφορά σε μεταβολή της υφιστάμενης κατάστασης. 
The Commission did not detect a priori, in the Member States notifications, cases where support was granted without any reference to a change in the existing situation.
Για τον σκοπό της επιμέτρησης αυτής της μεταβολής, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να καθορίσουν κατάλληλες τιμές αναφοράς για το μέτρο στήριξης που πρόκειται να εφαρμοστεί. 
For the purpose of measuring that change, the Commission required the Member States to fix appropriate baselines for the support measure to be implemented.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 50 Κοινή απάντηση στα σημεία 47 και 48 Τα μέτρα αυτά δεν υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής. 
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 50 Common reply to paragraphs 47 and 48 These measures are not subject to the Commission’s approval.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, οι υπολογισμοί αναθεωρήθηκαν μετά την αξιολόγηση της Επιτροπής. 
In the Italian case, the calculations have been revised following the Commission's assessment.
Η απόφαση της Επιτροπής λήφθηκε με βάση τις μεταβολές που κοινοποίησε η Ιταλία για το μέτρο στο οποίο οι πιστοποιημένοι υπολογισμοί συμπληρωματικών δαπανών και διαφυγόντων εσόδων ανήλθαν σε 101 και 100 ευρώ, αντίστοιχα, για τις δύο ιταλικές μακροπεριφέρειες για τις οποίες είχε προταθεί το μέτρο. 
The Commission’s decision was taken on the basis of the changes notified by Italy to the measure in which the certified calculations of additional costs and income foregone amounted to €101 and €100 respectively for the two Italian macro-regions for which the measure had been proposed.
Συνολικά, το γεγονός ότι δεν υπάρχουν δείκτες RACER δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της πολιτικής. 
Overall, the fact that there are no RACER indicators does not mean that there is no information available that can be used for the evaluation of the policy.
Επιπλέον, ενώ οι δείκτες μπορούν να συμβάλλουν στην αξιολόγηση μιας πολιτικής, πρέπει να ερμηνεύονται προσεκτικά στο πλαίσιο αυτό. 
Moreover, while indicators can contribute to the evaluation of a policy, they need to be carefully interpreted against the context.
Υπό την έννοια αυτή, το κόστος και τα οφέλη ενός λεπτομερούς πλαισίου δεικτών πρέπει να αξιολογούνται προσεκτικά, δεδομένου ότι άλλες προσεγγίσεις (π.χ. πιο ποιοτικές τεχνικές ή μεικτές μέθοδοι) θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι πιο πρόσφορες οικονομικά. 
In this sense, the costs and benefits for a detailed indicator framework need to be carefully assessed, since other approaches (e.g. more qualitative techniques or mixed methods) might offer better value for money.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Πλαίσιο 2 — Τρίτη περίπτωση Δεδομένου ότι η αμειψισπορά και οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες είναι επωφελείς από περιβαλλοντική άποψη, ο αριθμός των εκταρίων που αναφέρει το Συνέδριο αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 2 — Third indent Since crop rotation and protein crops are beneficial from environmental perspective, the number of hectares referred to by the Court is essential data.
Ωστόσο, για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της ΚΓΠ στο περιβάλλον, χρειάζονται συμπληρωματικές πληροφορίες. 
However, to evaluate the impact of the CAP on the environment, additional information is needed.
Αυτό προβλέπεται στο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της μετά το 2013 ΚΓΠ. 
This is foreseen in the Monitoring and Evaluation system for the post-2013 CAP.
Κατά την αξιολόγηση, η Επιτροπή θα συντάξει τις σχετικές ερωτήσεις αξιολόγησης. 
At the time of the evaluation, the Commission will establish the relevant evaluation questions.
Η παρακολούθηση των πληροφοριών αποτελεί ένα στοιχείο στο οποίο ο αξιολογητής μπορεί να βασίσει την ανάλυσή του. Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες πηγές πληροφοριών και εργαλεία, όπως στοχοθετημένα ερωτηματολόγια, έρευνες ή στατιστικά στοιχεία που ο αξιολογητής μπορεί να χρησιμοποιήσει για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της πολιτικής. 
Monitoring information is one element on which the evaluator can base his analysis; however, there are also other information sources and tools such as targeted questionnaires, surveys or statistical data the evaluator can use to evaluate the impact of the policy.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ότι τα μέτρα ειδικής στήριξης που εφαρμόζουν είναι επαληθεύσιμα και ελέγξιμα. 
The Member States shall, pursuant to the legislation, ensure that the specific support measures they implement are verifiable and controllable.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος επικάλυψης της χρηματοδότησης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο γεωργός λαμβάνει στήριξη για μία συγκεκριμένη δραστηριότητα στο πλαίσιο ενός και μόνο μέτρου. 
In order to address the risk of duplicate financing, the Member States shall ensure that a farmer receive support for a given operation under only one measure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι γαλλικές και ιταλικές αρχές έχουν θεσπίσει κριτήρια διαχωρισμού για την αποφυγή της επικάλυψης της χρηματοδότησης τόσο βάσει του άρθρου 68 όσο και της αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission considers that the French and Italian authorities have in place demarcation criteria for avoiding duplicate financing from both Article 68 and Rural Development.
Για παράδειγμα, πάνω από το 10 % των αιτήσεων για «μετατροπή σε βιολογική καλλιέργεια» απορρίφθηκε στη Γαλλία το 2011 διότι οι αιτούντες ήταν ήδη δικαιούχοι μέτρου αγροτικής ανάπτυξης. 
For instance, more than 10 % of the applications for ‘conver-sion to organic farming’ were rejected in France in 2011 because applicants were already beneficiaries of a Rural Development measure.
Η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει διάφορες αδυναμίες οι οποίες συνεχίζουν να αποτελούν αντικείμενο τρεχόντων ελέγχων. 
Several weaknesses have already been identified by the Commission and are subject to ongoing audits.
Συγκεκριμένα, σε σχέση με την αμειψισπορά στην Ιταλία, η παρατήρηση του Δικαστηρίου θα αξιολογηθεί από την Επιτροπή σε προσεχή έλεγχο. 
Specifically, in relation to the crop rotation in Italy, the Court’s observation will be assessed by the Commission in a forthcoming audit.
Η αδυναμία αυτή έχει ήδη εντοπιστεί από την Επιτροπή και αποτελεί αντικείμενο του εν εξελίξει ελέγχου AA/2011/010/FR. 
This weakness has already been identified by the Commission and is subject to an ongoing audit AA/2011/010/FR.
Η έλλειψη διοικητικών ελέγχων του συντελεστή παραγωγικότητας σε σχέση με την ενίσχυση για τα πρόβατα στη Γαλλία έχει εντοπιστεί και παρακολουθείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
The absence of administrative checks of the productivity ratio in relation to the aid for sheep in France has been identified and is followed up by the Commission in the framework of the clearance procedure.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις ενισχύσεις του γαλακτοκομικού τομέα στην Ισπανία αφορούν περιορισμένο αριθμό αιτούντων σε μία περιφέρεια. 
The Court’s observations on the dairy sector aid in Spain concern a limited number of applicants in one region.
Το σφάλμα στον σχεδιασμό του συστήματος όσον αφορά την πρόσθετη συνιστώσα της στρεμματικής ενίσχυσης αφορούσε επίσης πολύ μικρό αριθμό αιτούντων. 
The configuration error regarding the additional land area component of the aid concerned equally a very limited number of applicants.
Το κράτος μέλος έχει ήδη λάβει διορθωτικά μέτρα για τα αρχεία που επισημάνθηκαν. 
The Member State has already taken corrective actions for the identified files.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις δυσλειτουργίες που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο στην Ιταλία σε σχέση με τα μέτρα ασφάλισης. 
The Commission takes note of the dysfunctions identified by the Court in Italy in relation to insurance measures.
Θα δοθεί συνέχεια για τις δυσλειτουργίες αυτές κατά τον προσεχή έλεγχο εκκαθάρισης των λογαριασμών όσον αφορά το μέτρο αυτό. 
These will be followed up during a forthcoming clearance of accounts audit on this measure.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 65. 
REPLY OF THE COMMISSION 65.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους για το μέτρο σχετικά με τα αιγοπρόβατα στην Ελλάδα το 2010 αποτελούν ήδη αντικείμενο ελέγχου από την Επιτροπή. 
The Court’s observations concerning on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece in 2010 are already the subject of an audit by the Commission.
Επίσης, το κράτος μέλος έχει ήδη λάβει διορθωτικά μέτρα για τα επόμενα έτη. 
Furthermore, the Member State has already taken corrective actions for the subsequent years.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, οι έλεγχοι πραγματοποιούνται με τηλεπισκόπηση (95 %) και με βάση τις κλασικές επιτόπιες επισκέψεις (5 %). 
According to the Spanish authorities, the verifications are carried out by means of remote sensing (95 %) and by classic on-the-spot visits (5 %).
Όσον αφορά την τηλεπισκόπηση, φωτοερμηνείες πραγματοποιούνται 4 φορές: το φθινόπωρο του προηγούμενου έτους, στην αρχή και στο τέλος της άνοιξης, καθώς και το καλοκαίρι, ενώ οι φωτοερμηνείες αυτές ολοκληρώνονται με ταχείς επιτόπιους έλεγχους. 
Regarding remote sensing, photointerpretations are made four times: in autumn of the previous year, in the beginning and at the end of spring, and in summer; while these are completed by rapid on-the-spot field visits.
Τα μέτρα που έλαβαν οι ισπανικές αρχές φαίνεται να μειώνουν τον κίνδυνο για το Ταμείο. 
The measures taken by the Spanish authorities seem to reduce the risk for the Fund.
Ωστόσο, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ελεγκτικής της δραστηριότητας, θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
However, the Commission will take into account the remarks of the Court in the framework of its audit activity.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου για την Ιταλία θα αξιολογηθούν κατά τη διάρκεια του επόμενου ελέγχου εκκαθάρισης των λογαριασμών. 68. 
The Court’s remarks for Italy will be assessed during a forthcoming clearance of accounts audit. 68.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου για τις αδυναμίες σχετικά με τις επιθεωρήσεις βάσει εγγράφων κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων όσον αφορά το μέτρο σχετικά με τα αιγοπρόβατα στην Ελλάδα αποτελούν ήδη αντικείμενο ελέγχου από την Επιτροπή. 
The Court’s observations on the weaknesses concerning document inspections during the on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece are already subject of an audit by the Commission.
Όσον αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή θα εξετάσει την εν λόγω παρατήρηση κατά τον έλεγχο εκκαθάρισης των λογαριασμών. 63. 
As regards Spain, the Commission will follow-up this observation in the clearance of accounts audit.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην παρατήρηση αυτή και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα. 
The Commission will follow this observation and take appropriate measures.
Κοινή απάντηση στα σημεία 70 και 75 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις δαπάνες διαχείρισης και ελέγχου που προκύπτουν από την εφαρμογή ειδικών μέτρων στήριξης και την ενδεχόμενη ανάγκη θέσπισης ad hoc συστημάτων ελέγχου. 
Common reply to paragraphs 70–75 The Member States take into account the costs for management and control resulting from the implementation of specific support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 70 έως 75. 
See Commission replies to 70–75.
Πλαίσιο 3 — Τρίτη παράγραφος Ένα διοικητικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές χωρίς κόστος για τους δικαιούχους. 
Box 3 — Third paragraph An administrative certificate can be issued by the competent public authorities without cost for the beneficiaries.
Ο ενδεχόμενος φόρτος για την έγκαιρη έκδοση των πιστοποιητικών βαρύνει τις αρχές. 
The possible burden falls on the authorities for issuing the certificates in time.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν και τις αδυναμίες σχετικά με τις επιθεωρήσεις βάσει εγγράφων, βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 65 και 68. 
As regards the Court’s observations on the number of on-the-spot checks carried out and the weaknesses concerning document inspections see Commission replies to paragraphs 65 and 68.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΆΤΆ ΚΆΙ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ 77. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 77.
Η αρχή της επικουρικότητας θα ισχύει για το καθεστώτος συνδεδεμένης στήριξης που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής. 
The subsidiarity principle will apply to the coupled support scheme foreseen in the Commission’s proposal.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν τα μέτρα στήριξης σύμφωνα με τον στόχο που θα έχουν ορίσει. 
Therefore, the Member States will have to design and implement the support measures according to the objective they will have identified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος στήριξης το οποίο περιλαμβάνει τη δυνατότητα χορήγησης συνδεδεμένων ενισχύσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τον γενικό προσανατολισμό του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων προς την αποσύνδεση, δεδομένου ότι η δυνατότητα αυτή είναι περιορισμένη (3,5 % του εθνικού ανώτατου ορίου) και είναι συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ. 
The Commission considers that the implementation of the specific support scheme which includes a possibility of granting coupled payments does not call into question the general orientation of the direct payments scheme towards decoupling as this possibility is limited (3.5 % of the national ceiling) and is compatible with WTO rules.
Ο νομοθέτης θεώρησε ότι είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών να εντοπίζουν τους τύπους γεωργίας ή γεωργικών τομέων προς στήριξη με την εφαρμογή μέτρων βάσει του άρθρου 68. 
The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68.
Κρίθηκε ότι τα κράτη μέλη είναι σε καλύτερη θέση να προσδιορίζουν περιφέρειες ή τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην επικράτειά τους και να καθορίζουν προτεραιότητες μεταξύ των διαφόρων αναγκών με σκοπό την παροχή στοχοθετημένης στήριξης. 
They were thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/13 – Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου; 
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Η πρόταση της Επιτροπής με τίτλο «μετά το 2013 ΚΓΠ» όσον αφορά την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς: κατάλογος για τους επιλέξιμους τομείς και τις επιλέξιμες παραγωγές, καθορισμένα ποσοτικά όρια, περιορισμένο ποσοστό του εθνικού ανώτατου ορίου του κράτους μέλους για τις άμεσες ενισχύσεις, έγκριση της Επιτροπής πάνω από ένα ορισμένο επίπεδο του εν λόγω ποσοστού, όροι για τη χορήγηση της στήριξης (προς διευκρίνιση με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις). 
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards the voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State’s national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts).