natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Απόφαση 2001/137ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 50 της 21.2.2001). 
(3) Commission Decision 2001/137/EC (OJ L 50, 21.2.2001).
Έως την εποχή του ελέγχου, δεν είχαν πραγματοποιηθεί έρευνες παρακολούθησης σε άλλα κράτη μέλη σχετικά με πιστοποιητικά που εξέδωσαν οι εταιρείες εποπτείας τις οποίες αφορούσε η γερμανική έρευνα. 
At the date of the audit, there had been no follow-up investigations in other Member States of certificates issued by the supervisory companies concerned in the German investigation.
Εταιρείες που ανήκαν στον ίδιο όμιλο είχαν επίσης λάβει έγκριση σε οκτώ άλλα κράτη μέλη. 
Companies belonging to the same group were also approved in eight other Member States.
Επιπλέον, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Φινλανδία είχαν δεχθεί αποδείξεις που εξέδωσαν εταιρείες εποπτείας στη Γερμανία. 
In addition to this, Spain, Italy, the Netherlands, Austria and Finland had accepted proofs issued by supervisory companies in Germany.
Μόνο η Αυστρία έχει προσδιορίσει ποσοτικά τις σχετικές επιστροφές, οι οποίες ανέρχονται σε 3,7 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
Only Austria has quantified the refunds concerned which amount to some 3,7 million euro.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην έναρξη ερευνών σχετικά με όλα τα πιστοποιητικά που εξέδωσαν οι εν λόγω εταιρείες και που έχουν γίνει δεκτά σε άλλα κράτη μέλη. 
The Commission should initiate investigations of all certificates issued by the companies concerned and accepted in other Member States.
Από το 1996 και εξής, οι έρευνες της OLAF έχουν αποκαλύψει παρατυπίες ύψους 10,6 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, οι οποίες αφορούν αποδείξεις άφιξης που εξέδωσαν εταιρείες εποπτείας που είχαν λάβει έγκριση στη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες. 
Since 1996, OLAF investigations have uncovered irregularities of some 10,6 million euro involving proofs of arrival issued by supervisory companies approved in Germany, Italy and the Netherlands.
Το ποσό αυτό αφορά κυρίως εξαγωγές βοείου κρέατος και πουλερικών στην Ιορδανία, καθώς και οίνου στην πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της Μακεδονίας. 
This amount mainly concerns exports of beef and poultry to Jordan and wine to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Λαμβανομένων υπόψη των παρατυπιών, της απουσίας των αναγκαίων ελέγχων και της έλλειψης παρακολούθησης που αναφέρθηκαν στα σημεία 17 έως 31, οι αποδείξεις άφιξης που υποβάλλουν οι εταιρείες εποπτείας θεωρούνται ελάχιστα αξιόπιστες. 
In view of the irregularities, the absence of necessary checks and lack of follow-up action identified in paragraphs 17 to 31, little reliance can be placed on proofs of arrival presented by supervisory companies.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 33. 
COORDINATION OF THE PROCEDURES FOR APPROVAL OF SUPERVISORY COMPANIES FOR EXPORT REFUNDS AND FOOD AID 33.
Το 1993, η Επιτροπή (Γ∆ Relex) θέσπισε ειδική διαδικασία έγκρισης για τις εταιρείες ελέγχου και εποπτείας που έχουν θέσει υποψηφιότητα για την παρακολούθηση προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας. 
In 1993, the Commission (DG RELEX) created a special approval procedure for control and supervisory companies which are candidates for the task of monitoring food aid programmes.
Οι εξαγωγές γεωργικών προι ̈όντων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Exports of agricultural products carried out within the framework of these programmes also allow the operators to take advantage of export refunds.
Από το 1993 έως το 2000, οι διάφορες προσκλήσεις υποβολής προσφορών στις οποίες προέβη η Επιτροπή για την επιλογή εταιρειών παρακολούθησης δεν επέβαλλαν στις εταιρείες εποπτείας την υποχρέωση να εξασφαλίσουν, εκ των προτέρων, την έγκριση που ορίζουν οι κοινοτικοί κανονισμοί σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
From 1993 to 2000, the various public tendering procedures launched by the Commission to select monitoring companies did not impose any obligation on the supervisory companies to obtain, in advance, the approval stipulated in the Community regulations concerning export refunds.
Η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της Επιτροπής (Γ∆ AGRI και Γ∆ Relex), καθώς και η έλλειψη εναρμόνισης των διαδικασιών έγκρισης εταιρειών ελέγχου και εποπτείας, έδωσαν τη δυνατότητα σε μη εγκεκριμένες εταιρείες να εκδώσουν αποδείξεις άφιξης στον προορισμό, τις οποίες χρησιμοποίησαν στη συνέχεια προκειμένου να επωφεληθούν επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The lack of co-ordination between the Commissionеs various departments (DG AGRI and DG RELEX) and of harmonisation in the approval procedures relating to control and supervisory agencies has led to non-approvedcompaniesissuingproofsofarrivalatdestinationwhich were subsequently used to take advantage of export refunds.
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/9 ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΕΙΞΕΩΝ ΑΦΙΞΗΣ ΠΟΥ ΕΚ∆Ι∆ΟΥΝ ΟΙ ΠΡΕΣΒΕΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 35. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/9 RELIABILITY OF PROOFS OF ARRIVAL ISSUED BY MEMBER STATESе EMBASSIES 35.
Οι πρεσβείες των κρατών μελών μπορούν να βεβαιώνουν ότι μια κύρια απόδειξη αποτελεί ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου. 
Member Statesе embassies may certify a primary proof as being a true copy of the original.
Επίσης, μπορούν να εκδίδουν δευτερεύουσες αποδείξεις υπό μορφή βεβαιώσεων εκφόρτωσης(1). 
They may also issue secondary proofs in the form of certificates of unloading (1).
Εντούτοις, εξυπακούεται ότι, προκειμένου η πρεσβεία να εκδώσει μια βεβαίωση εκφόρτωσης, θα πρέπει να διενεργήσει είτε τους ίδιους ελέγχους με αυτούς που απαιτούνται από τις εταιρείες εποπτείας, ήτοι φυσικούς ελέγχους τη στιγμή της εκφόρτωσης (2), είτε —σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, στις οποίες δεν θα μπορούσαν να είχαν διενεργηθεί φυσικοί έλεγχοι— ελέγχους εκ των υστέρων βάσει εγγράφων, που να καταγράφουν, παραδείγματος χάρη, την εκφόρτωση και τον εκτελωνισμό. 
It is however implicit that in order to issue a certificate of unloading the embassy should either carry out the same checks as those required of supervisory companies i.e. physical checks at the time of unloading (2) or, in duly justified exceptional cases where physical checks could not have been carried out, a posteriori checks on the basis of documentation such as that recording unloading and customs clearance.
Επίσης, οι πρεσβείες θα πρέπει να τηρούν φάκελο για κάθε πιστοποιητικό που εκδίδουν. 
They should also maintain a file for each certificate issued.
Κατόπιν των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, η Επιτροπή τόνισε στα κράτη μέλη ότι οι πρεσβείες των κρατών μελών θα πρέπει να διενεργούν τους ίδιους ελέγχους με τις εταιρείες εποπτείας (3). 
As a result of the Courtеs observations the Commission has pointed out to Member States that Member Statesе embassies should carry out the same checks as supervisory companies (3).
Η ∆ανία (4), η Γαλλία (5) και η Ιρλανδία (6) (βλέπε επίσης σημεία 48-53), τα κύρια κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τις πρεσβείες τους για την παροχή δευτερευουσών αποδείξεων, καθώς και η Γερμανία, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες, που επίσης έκαναν δεκτές τις αποδείξεις των πρεσβειών σε μικρότερη έκταση, δεν έδωσαν στις πρεσβείες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους διενεργητέους ελέγχους πριν από την έκδοση τέτοιων αποδείξεων. 
Denmark (4), France (5) and Ireland (6), (see paragraphs 48 to 53) the principal Member States using embassies to provide secondary proofs, and Germany, the Netherlands and Spain, who also accepted embassy proofs to a lesser extent, did not have guidelines for embassies on checks to be carried out before issuing such proofs.
Στην πράξη, η πλειονότητα των εν λόγω αποδείξεων εξεδόθη κατόπιν ελέγχων των εγγράφων εκ των υστέρων, οι οποίοι, κατ’ αναλογία με τους όρους που ισχύουν για τις εταιρείες εποπτείας, θα έπρεπε να διενεργούνται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες. 
In practice, the majority of such proofs have been issued as a result of a posteriori documentary checks which, by analogy with the conditions applying to supervisory companies, should only be done in duly justified exceptional cases.
Επίσης, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις μη τήρησης φακέλων και περιπτώσεις πιστοποιητικών που εξεδόθησαν βάσει τεκμηρίωσης που παρέσχε ο εξαγωγέας (∆ανία) (7). 
Examples were also found of failure to maintain files and of certificates issued on the basis of documentation provided by the exporter (Denmark) (7).
(1) Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999). (2) Η ∆ανία απάντησε στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου αναφέροντας ότι δεν θεωρεί αιτιολογημένη τη διενέργεια φυσικών ελέγχων από τους υπαλλήλους 3 της πρεσβείας τη στιγμή της εκφόρτωσης. 
(1) Article 16(1)(a) and (2)(b) of Commission Regulation (EC) No 800/ 2 1999 (OJ L 102, 17.4.1999). () Denmark has replied to the Courtеs observations, stating that it sees no justification for embassy officials to carry out physical checks at the time of unloading.
Λόγω του ότι η ακριβής πηγή των αποδείξεων άφιξης δεν καταγράφεται στις βάσεις δεδομένων των οργανισμών πληρωμών, δεν κατέστη δυνατό να καθοριστεί η συνολική αξία των σχετικών επιστροφών. Στη Γαλλία, κατά το 1997 και 1998, 1 584 αιτήσεις επιστροφών συνοδεύονταν από βεβαιώσεις εκφόρτωσης πρεσβείας. 
Because the precise source of proofs of arrival is not recorded in paying agency databases, it was not possible to establish the total value of refunds involved.
Η ∆ανία δεν κατόρθωσε να προσδιορίσει την αξία των σχετικών αιτήσεων διότι δεν μπορούσαν να εντοπιστούν μέσω υπολογιστή. 
Denmark could not establish the value of claims involved because they could not be identified by computer.
Στην Ιρλανδία, η πλειονότητα των αιτήσεων επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος προς την Αίγυπτο συνοδευόταν από πιστοποιητικά της πρεσβείας. 
In Ireland, the majority of export refund claims for beef to Egypt were supported by embassy certificates.
Κατά το οικονομικό έτος 1999 του ΕΓΤΠΕ, το αντίστοιχο ποσό θα πρέπει να ανέρχόταν σε περίπου 120 εκατομμύρια ευρώ. 
In the 1999 EAGGF year, these would have amounted to some 120 million euro.
Η έλλειψη κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τους διενεργητέους ελέγχους και η απουσία φυσικών ελέγχων αποτελούν σοβαρές αδυναμίες των διαδικασιών έκδοσης δευτερευουσών αποδείξεων άφιξης από τις πρεσβείες. 
The absence of guidelines on checks to be carried out and the absence of physical checks constitute serious weaknesses in the procedures for the issue of secondary proofs of arrival by embassies.
Συνεπώς, η εγκυρότητα αυτού του είδους των αποδείξεων που έχουν εκδοθεί έως τώρα πρέπει να θεωρηθεί αμφισβητήσιμη. 
The validity of such proofs thus far issued must therefore be considered questionable.
ΕΙ∆Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Ή/ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΩΝ ΠΟΥ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥΣ 39. 
TYPES OF PROBLEMS AND/OR IRREGULARITIES WHICH HAVE BEEN DETECTED IN EXPORTS TO SPECIFIC DESTINATIONS 39.
Οι ακόλουθες παράγραφοι παρέχουν ενδεικτικά παραδείγματα όσον αφορά την έλλειψη αξιοπιστίας του συστήματος των αποδείξεων άφιξης και θέτουν υπό αμφισβήτηση την αιτιολόγηση των επιστροφών ή των διαφοροποιημένων επιστροφών για ορισμένους προορισμούς. 
The following paragraphs illustrate the unreliability of the system of proofs of arrival and question the justification for refunds, or differentiated refunds to certain destinations.
Ιορδανία — παράκαμψη του εμπορικού αποκλεισμού του ΟΗΕ που αφορά προμήθειες προς το Ιράκ 40. 
Jordan б circumvention of UN embargo on supplies to Iraq 40.
Η UCLAF, αφότου εντόπισε σημαντική αύξηση των εξαγωγών βοείου κρέατος και πουλερικών προς στην Ιορδανία κατά τα έτη μετά το 1991, διενέργησε έρευνα στην Ιορδανία το 1998 με υπαλλήλους της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, η οποία επιβεβαίωσε την ύπαρξη παρατυπιών με στόχο την παράκαμψη του εμπορικού αποκλεισμού του ΟΗΕ εναντίον του Ιράκ. Οι εξαγωγές προς το Ιράκ δεν δικαιούνταν επιστροφών, εκτός εάν ο εξαγωγέας είχε εξασφαλίσει προηγουμένως την έγκριση του ΟΗΕ για την εν λόγω εξαγωγή. 
Having identified a significant increase in exports of beef, veal and poultry to Jordan in the years following 1991, UCLAF carried out an investigation with German and Dutch officials in Jordan in 1998 which confirmed irregularities designed to circumvent the UN trade embargo against Iraq.
Υπήρχε η υπόνοια ότι μεγάλες ποσότητες κρέατος και πουλερικών που είχαν διασαφηθεί από τα ιορδανικά τελωνεία δεν προορίζονταν για εσωτερική κατανάλωση εκεί (41 244 τόνοι, που αφορούσαν επιστροφές 80 εκατομμυρίων ευρώ περίπου). 
Large quantities of meat and poultry declared through Jordanian Customs were suspected as not being intended for domestic consumption there (41 244 tonnes involving refunds of some 80 million euro).
Για την πλειονότητα των πράξεων που εξετάστηκαν, τελικός προορισμός ήταν το Ιράκ. Προκειμένου να παρακάμψουν τον εμπορικό αποκλεισμό, οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούσαν πλαστά ή ελλιπή ιορδανικά έγγραφα. 
In most of the transactions examined the final destination was Iraq. To circumvent the embargo, the operators used forged or incomplete Jordanian documentation.
Κατόπιν της έρευνας, τον Ιούλιο του 1998 η UCLAF ζήτησε από τα κράτη μέλη τα οποία αφορούσαν οι εξαγωγές προς την Ιορδανία να ανακτήσουν τις αχρεωστήτως καταβληθείσες επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
As a result of the investigation, in July 1998 UCLAF requested Member States involved in the exports to Jordan to recover export refunds unduly paid.
Σε εκείνο το στάδιο, οι πράξεις είχαν ήδη εκκαθαριστεί και οι εγγυήσεις είχαν αποδεσμευτεί. 
At that stage transactions were already discharged and guarantees released. Subsequently:
Τον Ιανουάριο του 2001, οι εν λόγω υποθέσεις βρίσκονταν ενώπιον του εθνικού εμποροδικείου και εξεταζόταν το ενδεχόμενο να ζητηθούν από τους εξαγωγείς εναλλακτικές αποδείξεις άφιξης. 
As of January 2001 these cases were before the national commercial court and consideration was being given to requesting alternative proofs from the exporters.
Εξακολουθούν να εκκρεμούν ενέργειες σχετικά με επιπλέον ποσότητα 1 546 τόνων κρέατος και πουλερικών· δ) η Γαλλία δεν έλαβε μέτρα ανάκτησης σχετικά με παρτίδα 500 τόνων βοείου κρέατος και πουλερικών που απεστάλη στην Άκαμπα/ ελεύθερη ζώνη στις 24 Σεπτεμβρίου 1993 διότι, σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, η εν λόγω πράξη έχει παραγραφεί. 
Action in respect of a further quantity of 1 546 tonnes of beef and poultry is still outstanding; (d) France took no recovery measures in respect of a batch of 500 tonnes of beef and poultrymeat shipped to Aqaba/Free Zone on 24 September 1993 because, according to French law, this operation is statute-barred.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, τον Οκτώβριο του 1993, ο Ofival έλαβε επιστολή ιορδανικής εταιρείας που περιέγραφε λεπτομερέστατα τις συνθήκες υπό τις οποίες τα εμπορεύματα που εξάγονταν στην Ιορδανία κατέληγαν στο Ιράκ, με τη βοήθεια πλαστών αποδείξεων άφιξης. 
It should be noted that, in October 1993, Ofival received a letter from a Jordanian company describing in exact detail the conditions under which the goods exported to Jordan were diverted to Iraq with the help of forged proofs of arrival.
Ο οργανισμός πληρωμών προέβη με ταχύτητα σε έρευνα μέσω του Συμβούλου της γαλλικής πρεσβείας στην Ιορδανία και ενημέρωσε τις επιχειρήσεις σχετικά με τους κινδύνους που εμπεριείχαν οι εξαγωγές προς τον εν λόγω προορισμό. 
The paying agency promptly launched an inquiry through the Councillor to the French Embassy in Jordan and informed the operators of the risks in connection with exports to this destination.
Καθώς δεν αποκαλύφθηκαν ιδιαίτερες ανωμαλίες, ο Ofival δεν θεώρησε άξιο λόγου να ενημερώσει τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου ή την Επιτροπή· ε) η Ιρλανδία απέδειξε για 2 690 τόνους ότι τα εμπορεύματα είχαν εξαχθεί νόμιμα στο Ιράκ, με την έγκριση του ΟΗΕ, αλλά παραμένουν 510 τόνοι για τους οποίους δεν έχουν ακόμη δοθεί εξηγήσεις· στ) η ∆ανία δεν ανέλαβε δράση ανάκτησης όσον αφορά 144 τόνους βοείου κρέατος και 113 τόνους πουλερικών διότι οι αρχές των Κάτω Χωρών δεν έχουν διαβιβάσει λεπτομέρειες σχετικά με φορτία που αναχώρησαν από λιμένες των Κάτω Χωρών· ζ) τον ∆εκέμβριο του 2000, το Βέλγιο δεν είχε ενημερώσει την OLAF για οποιεσδήποτε ενέργειες ανάκτησης σχετικά με 748 τόνους βοείου κρέατος και 1 064 τόνους πουλερικών. 42. Οι ενέργειες παρακολούθησης των κρατών μελών δεν είναι ικανοποιητικές. 
As no particular anomaly was discovered, Ofival did not consider it worthwhile to inform the national investigation services or the Commission; (e) Ireland proved for 2 690 tonnes that the goods were legally exported to Iraq with UN authorisation but there are still 510 tonnes which have not yet been accounted for; (f) Denmark has not commenced recovery action in respect of 144 tonnes of beef and 113 tonnes of poultry because the Dutch authorities have not provided details of the shipments which were from Dutch ports; (g) as of December 2000, Belgium had not informed OLAF of any recovery action in respect of 748 tonnes of beef and 1 064 tonnes of poultry.
Επιπλέον, η OLAF δεν διαθέτει την αρμοδιότητα να επιβάλει αυστηρή και έγκαιρη παρακολούθηση των διαπιστώσεών της από τα κράτη μέλη. 
Furthermore, OLAF does not have the powers to ensure a strict and timely follow-up of its findings by Member States.
Ρωσία — παραποιημένες διασαφήσεις εισαγωγής 43. 
Russia б falsified import declarations 43.
Για το οικονομικό έτος 1998 του ΕΓΤΠΕ, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τη Ρωσία ανήλθαν σε 591 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
In the 1998 EAGGF year refunds on exports to Russia amounted to some 591 million euro.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, κατέστη προφανές ότι οι ρωσικές διασαφήσεις εισαγωγής, που χρησιμοποιούνταν ως αποδείξεις άφιξης για τις αιτήσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή, παραποιούνταν. 
During that year, it became apparent that Russian import declarations, used as proofs of arrival for export refund claims, were being falsified.
Η OLAF καθιέρωσε συνεχή επαφή με τις ρωσικές τελωνειακές υπηρεσίες, προσπαθώντας να επικυρώσει τις διασαφήσεις εισαγωγής που ανέφεραν οι οργανισμοί πληρωμών στα κράτη μέλη. 
OLAF established an ongoing contact with the Russian Customs service in an effort to validate import declarations referred by paying agencies in Member States.
Αρχικά, διαβιβάστηκαν καταστάσεις των έγκυρων κωδικών για τα ρωσικά τελωνεία, οι οποίοι εμφανίζονται στις διασαφήσεις εισαγωγής. 
Initially lists of valid codes for Russian Customs offices, which appear on the import declarations, were obtained.
Χρησιμοποιήθηκαν για έναν πρώτο έλεγχο της εγκυρότητας των διασαφήσεων εισαγωγής, αλλά δεν διανεμήθηκαν σε όλους τους οργανισμούς πληρωμών. 44. 
These were used as a first check of the validity of the import declarations but were not circulated to all paying agencies. 44.
Μεταξύ Ιουνίου 1999 και Αυγούστου 2000, τα κράτη μέλη ανέφεραν στην OLAF 699 περιπτώσεις ρωσικών διασαφήσεων εισαγωγής αμφίβολης εγκυρότητας. 
In the period June 1999 to August 2000, Member States referred 699 Russian import declarations to OLAF where there were doubts as to their validity.
Τον Αύγουστο του 2000, η OLAF είχε λάβει απαντήσεις από τις ρωσικές τελωνειακές υπηρεσίες σχετικά με τους ελέγχους εγκυρότητας που είχαν διενεργήσει σε 424 διασαφήσεις εισαγωγής. 
As at August 2000, OLAF had received replies from the Russian Customs service on their checks of the validity of 424 import declarations.
Οι απαντήσεις ανέφεραν ότι: — 90 περιπτώσεις (21,2 %) ήταν γνήσιες, — 10 περιπτώσεις (2,4 %) δεν μπορούσαν να ελεγχθούν λόγω παλαιότητας, — 324 περιπτώσεις (76,4 %) ήταν παράτυπες. 
The replies indicated that: б 90 cases (21,2 %) were genuine, б 10 cases (2,4 %) were too old to check, б 324 cases (76,4 %) were irregular.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι απλώς και μόνον επειδή διαπιστώθηκε ότι οι ρωσικές διασαφήσεις εισαγωγής ήταν ψευδείς, αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι η εν λόγω εξαγωγή δεν ήταν πραγματική. 
It should be stressed that just because the Russian import declarations were found to be false does not necessarily mean that the export in question was not genuine.
Το κίνητρο που ωθεί τους ρώσους εισαγωγείς να δηλώσουν ψευδώς το κανονικό βόειο κρέας ως εντόσθια, προκειμένου να επιτύχουν χαμηλότερο δασμό, είναι το ίδιο ισχυρό με το κίνητρο που ωθεί έναν κοινοτικό εξαγωγέα να δηλώσει τα εντόσθια ως κανονικό βόειο κρέας, προκειμένου να επιτύχει υψηλότερο ποσοστό επιστροφής. 
The incentive for Russian importers to misdeclare sound beef as offal in order to obtain a lower rate of duty is as much as for an EU exporter to declare offal as sound beef in order to obtain a higher rate of refund.
Εντούτοις, ακριβώς για το λόγο αυτό, οι διασαφήσεις εισαγωγής δεν αποτελούν ικανοποιητικές αποδείξεις όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
However, for this very reason they are unsatisfactory proofs for export refund purposes.
Αναγνωρίζοντας το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούλιο του 1999, απόφαση που περιείχε κατάσταση των εναλλακτικών αποδείξεων άφιξης που μπορούσαν να γίνουν δεκτές (1). 
In recognition of this problem the Commission issued a decision in July 1999 indicating a list of alternative proofs of arrival which could be accepted (1).
Επίσης, η Επιτροπή θέσπισε διαδικασία on-line ανταλλαγής πληροφοριών με τα ρωσικά τελωνεία (2). 
The Commission has also set up a procedure for online exchange of information with the Russian Customs (2).
Απομένει να διαπιστωθεί εάν η θέσπιση του ανωτέρω συστήματος επικοινωνίας, το οποίο επιβάλλει πρόσθετες απαιτήσεις τόσο στον εξαγωγέα όσο και στον «κεντρικό οργανισμό» (τον οποίο ορίζουν τα κράτη μέλη), θα αυξήσει την αξιοπιστία του συστήματος και θα διευκολύνει τις διαδικασίες εκκαθάρισης των αιτήσεων επιστροφών κατά την εξαγωγή ή θα περιπλέξει περαιτέρω τις διοικητικές διαδικασίες. 
It remains to be seen whether the introduction of the above system of communication, which imposes additional requirements on the exporter and the дcentral bodyе designated by Member States, will increase the reliability of the system and facilitate the discharge procedures of export refund claims or whether it will further complicate administrative procedures.
(1) Απόφαση της Επιτροπής K (1999) αριθ. 2497 της 28ης Ιουλίου 1999. 
(1) Commission Decision K(1999)2497 of 28 July 1999.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών για ορισμένες παραδόσεις βοείου και χοιρείου κρέατος, το οποίο μεταφέρεται οδικώς στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 
(2) Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat by road to the territory of the Russian Federation.
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/11 Αίγυπτος — αντιμετώπιση των περιπτώσεων διαφοράς στις ποσότητες και επιστραφέντων προι ̈όντων 48. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/11 Egypt б treatment of shortages and rejected products 48.
Κατά το οικονομικό έτος 1998 του ΕΓΤΠΕ, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος προς την Αίγυπτο ανήλθαν σε 131,9 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 21 % του συνόλου των επιστροφών για βόειο κρέας. 
Refunds on exports of beef to Egypt in the 1998 EAGGF year amounted to 131,9 million euro, 21 % of all refunds on beef.
Οι αποδείξεις άφιξης που υποβλήθηκαν στην πλειονότητα των περιπτώσεων ήταν διασαφήσεις εισαγωγής των αιγυπτιακών τελωνείων. 
The proofs of arrival presented in the majority of cases were Egyptian Customs import declarations.
Σε σημαντικό αριθμό των περιπτώσεων που εξετάστηκαν (1), οι εν λόγω διασαφήσεις παρουσίαζαν διαφορές μεταξύ του μεικτού βάρους και του αριθμού των χαρτοκιβωτίων που εμφαίνονταν στις φορτωτικές (οι οποίοι αντιστοιχούν στις ποσότητες που αναφέρονται στη δήλωση επιστροφής κατά την εξαγωγή) και αυτών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αιγυπτιακή αγορά (2). 
In a significant number of cases examined (1) these declarations indicated differences between the gross weights and numbers of cartons shown on the bills of lading (which correspond to the quantities on the export refund declaration) and those released into free circulation on the Egyptian market (2).
Εντούτοις, η αντιμετώπιση των εν λόγω διαφορών ποίκιλλε ανάλογα με το κράτος μέλος. 
The treatment of these differences, however, varied according to Member State.