natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Ενδεικτικάαναφέρεταιηπρόσφατηπρωτοβουλίατηςναζητήσειαπό τα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν καταλόγους επιχειρήσεων του κλάδου της βιολογικής γεωργίας, συμπεριλαμβανομένων επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τα αποδεικτικά έγγραφά τους (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/2011). 
12 A case in point is its recent initiative of requiring Member States to publish lists of organic farming operators, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011).
64 50 και 51. 
64 50. and 51.
Κοινή απάντηση Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει βελτιωθεί ο χρόνος υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη μετά τη διενέργεια του ελέγχου. 
Joint reply The Commission considers that the timeliness of Member States’ reporting has improved since the time of the audit.
Εντούτοις, το πεδίο κάλυψης της βιολογικής παραγωγής από τους επίσημους ελέγχους εξακολουθεί να είναι περιορισμένο και η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις πιο έγκαιρα και με ουσιαστικότερο περιεχόμενο. 
However, the extent of coverage of official controls on organic farming is still limited and the Commission will encourage Member States to improve timely and substantial reporting.
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί στην τρέχουσα αξιολόγηση του νομικού πλαισίου της ΕΕ που διέπει τη βιολογική παραγωγή. 
This issue will be considered in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production.
Εκτός από τις ετήσιες εκθέσεις, η Επιτροπή λαμβάνει πληροφορίες για τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου και μέσω άλλων διαύλων επικοινωνίας. 
Apart from the annual reports, the Commission obtains information on the functioning of the control system via other channels.
Υπάρχει διαρκής ανταλλαγή πληροφοριών για τις παραβάσεις και παρατυπίες μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής μέσω του OFIS. 
A continuous exchange of information on infringements and irregularities takes place between the Member States and the Commission through OFIS.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται επίσης συχνά από τη SCOF, όπως εξετάζονται κατά περίπτωση και άλλα θέματα σχετικά με τους ελέγχους. 
These issues are also regularly discussed by the SCOF, as are, on an ad hoc basis, other control-related matters.
Πρόσφατα, υπήρξε εκτενής ανταλλαγή πληροφοριών στη SCOF για το σύστημα ελέγχου στο πλαίσιο της προετοιμασίας του εγγράφου εργασίας για τους επίσημους ελέγχους13. 
Recently, the SCOF had an extensive exchange of information on the control system in the context of the preparation of the working document on official controls13.
Στο πλαίσιο των αποστολών γενικού ελέγχου και γενικής παρακολούθησης, υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη η απαίτηση να υποβάλλουν έγκαιρα τις ετήσιες εκθέσεις τους. 
As part of general audit and general follow-up missions, Member States are reminded of the requirement to submit their annual reports in a timely manner.
Παρόμοιες υπενθυμίσεις μπορούν να γίνονται και στα πλαίσια αποστολών ειδικότερων ελέγχων. 
Similar reminders may be made in the context of more specific audit missions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 52. 
REPLY OF THE COMMISSION 52.
Οι ρυθμίσεις εργασίας μεταξύ της ΓΔ AGRI και της ΓΔ SANCO εγκρίθηκαν υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2011, με αποτέλεσμα να περιληφθούν ειδικοί έλεγχοι της βιολογικής παραγωγής στο πρόγραμμα του τακτικού ετήσιου ελέγχου του ΓΤΚΘ από το 2012. 
Working arrangements between the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG were agreed in the form of a memorandum of understanding signed in December 2011 and, as a result, the FVO included specific audits on organic production in its regular annual inspection programme as from 2012.
Η Επιτροπή παρακολούθησε ειδικά τους αναφερόμενους στην υποσημείωση του σημείου 52 ελέγχους οι οποίοι διενεργήθηκαν πριν από το 2001. 
The audits performed before 2001, mentioned in the first footnote to point 52, were subject to specific follow-up by the Commission.
Τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το είδος και τον αριθμό των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων που εφαρμόζονται στο εκάστοτε κράτος μέλος / περιφέρεια. 
The information received by the Member States can vary; it depends on the variety and number of the agri-environmental sub-measures present in the Member State/region.
Εκτός από τη διαδικασία επί παραβάσει, η οποία πρέπει να κινείται σε όλες τις περιπτώσεις συστηματικής και καθολικής μη εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή δεν διαθέτει επί του παρόντος άλλα μέτρα επιβολής ειδικά για τον τομέα της βιολογικής παραγωγής. 
Apart from the infringement procedure, which is to be initiated for all cases of persistent, overall non-application of EU law, the Commission currently does not have any other enforcement measures specific to the organic sector.
Αν και χρονοβόρα, η διαδικασία επί παραβάσει έχει γενικά θετικό αντίκτυπο στη συμμόρφωση των κρατών μελών. 58. 
Its duration notwithstanding, the infringement procedure generally has a positive impact on Member State compliance. 58.
Το 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάστηκαν μια εσωτερική διαδικασία όσον αφορά την προσθήκη τρίτων χωρών. Η διαδικασία προβλέπει λεπτομερή περιγραφή της πορείας αναγνώρισης και περιλαμβάνει τυποποιημένους καταλόγους ελέγχου και έγγραφα εργασίας για τους ελέγχους εγγράφων και τις επιτόπου εκτιμήσεις. 
In 2011, the Commission services prepared an internal procedure regarding the inclusion of third countries. The procedure provides for a detailed description of the recognition process and contains standardised checklists and working papers for documentary and on-the-spot assessment.
Πρόσφατα σημειώθηκε πρόοδος στην αξιολόγηση ορισμένων τρίτων χωρών από την Επιτροπή, με αποτέλεσμα να περιληφθούν η Τυνησία το 2009, η Ιαπωνία το 2010, ο Καναδάς το 2011 και οι Ηνωμένες Πολιτείες το 2012. 
The Commission has recently made progress with the assessment of some third countries, resulting in the inclusion of Tunisia in 2009, Japan in 2010, Canada in 2011 and the United States in 2012.
60. και 61. 
60. and 61.
Κοινή απάντηση Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναπτύσσουν μια εσωτερική διαδικασία για την εποπτεία, διαχείριση και την αναθεώρηση του καταλόγου των ισοδύναμων τρίτων χωρών, με στόχο να επισημοποιήσουν και να τυποποιήσουν τη διαδικασία. 
Joint reply The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries in order to formalise and standardise the work.
Το 2011, η Επιτροπή θέσπισε ένα τυποποιημένο υπόδειγμα για την αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων για το έτος 2010. 
In 2011, the Commission introduced a standardised template for the assessment of annual reports referring to the year 2010.
Όταν το απαιτούσε η ανάλυση, η Επιτροπή απέστειλε αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών στην εκάστοτε χώρα. 
Where appropriate, the analysis prompted the Commission to send a request for additional information to the concerned countries.
Έχουν ληφθεί όλες οι απαντήσεις. 
All replies have been received.
Η ανάλυση του Συνεδρίου αφορούσε τις ετήσιες εκθέσεις του 2009. 
The analysis performed by the Court related to the 2009 annual reports.
Το 2011, η Επιτροπή έστειλε σε τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αναλυτικό υπόδειγμα που εξηγεί τι είδους πληροφορίες πρέπει να περιέχει η έκθεση. 
In 2011, the Commission sent to the listed third countries a detailed template explaining the type of information that needs to be contained in the report.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί η ποιότητα των εκθέσεων του 2010. 
As a result, the quality of the 2010 reports improved.
Όταν ήταν απαραίτητο, η Επιτροπή έστειλε αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών (βλ. απάντηση στο σημείο 61)14. 
Where necessary, the Commission sent a request for additional information (see the reply to point 61)14.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναπτύσσουν μια εσωτερική διαδικασία για την εποπτεία, τη διαχείριση και την αναθεώρηση του καταλόγου των ισοδύναμων τρίτων χωρών. Από το 2012, το ΓΤΚΘ θα διενεργεί επιτόπιους ελέγχους στις εγγεγραμμένες στον κατάλογο τρίτες χώρες στα πλαίσια του ελέγχου της βιολογικής παραγωγής στην Ινδία15. 
The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries. As from 2012, the FVO will carry out on-the-spot audits in listed third countries as part of its annual auditing.
Η Επιτροπή έλαβε προσφάτως μέτρα για να ενισχύσει την εποπτεία των τρίτων χωρών του καταλόγου που περιλαμβάνουν την ανάπτυξη αναλυτικής εσωτερικής διαδικασίας, υπόδειγμα ετήσιας έκθεσης και την αξιολόγηση και τους ελέγχους της σε τρίτες χώρες. 
The Commission has recently taken steps to strengthen the supervision of listed third countries, including the development of a detailed internal procedure, a template for the annual report and its assessment and audits in listed third countries.
Βλ. αναλυτικότερα τις απαντήσεις στα σημεία 60-63. 
For details see replies to points 60–63.
Για την υπέρβαση των εγγενών αδυναμιών του συστήματος των αδειών εισαγωγής, το σύστημα καταργείται σταδιακά και αντικαθίσταται από ένα σύστημα αναγνωρισμένων φορέων ελέγχου των εισαγωγών, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012 και τελεί υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής. 
In order to overcome the intrinsic weaknesses of the system of import authorisations, the system is being phased out and replaced by a system of recognised control bodies for the purpose of imports, which enters into force as from 1 July 2012 and is under the Commission’s direct management.
14 Παραδείγματος χάριν, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το Ισραήλ απέστειλε αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την ετήσια έκθεση του 2009/10. 
14 For example, at the request of the Commission, Israel has sent detailed information about its 2009/10 annual report.
Δόθηκαν στοιχεία σχετικά με το πεδίο της εκτίμησης, της αξιολόγησης, τα συμπεράσματα (μη συμμόρφωση), τα διορθωτικά μέτρα και την κατάσταση ως προς τα διορθωτικά μέτρα του κάθε εγκεκριμένου φορέα ελέγχου. 
Details about the scope of the assessment, the evaluation, the findings (non-compliance), corrective action and the status of corrective actions of each approved control body have been provided.
Η έκθεση επίσης ανέφερε ότι, στις περιπτώσεις που ανιχνεύτηκαν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, ανακλήθηκε άμεσα η άδεια του επιχειρηματία. 
The report also stated that, where pesticide residues were found, the operator was immediately suspended.
Οι φορείς ελέγχου διενήργησαν σε βάθος έρευνες και η διοίκηση έλαβε διορθωτικά μέτρα. 
Thorough investigations were conducted by the control bodies and corrective actions were taken by the administration.
15 Βλ. υποσημείωση στην απάντηση στο σημείο VI. δ). 
15 Please see the footnote to reply to point VI (d).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 68.–70. 
REPLY OF THE COMMISSION 68–70.
Κοινή απάντηση Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν άδεια εισαγωγής μόνο εφόσον υπάρχουν 1) επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με ισοδύναμους κανόνες παραγωγής και 2) οι επιχειρήσεις υποβλήθηκαν σε μέτρα ελέγχου ισοδύναμης αποτελεσματικότητας (άρθρο 19, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008). 
Joint reply Member States can issue an import authorisation only if there is (1) sufficient evidence that the products were produced in accordance with equivalent production rules and (2) the operators were subject to control measures of equivalent effectiveness (Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008).
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποδέχονται ένα πιστοποιητικό ελέγχου μόνο αν έχει εκδοθεί από φορέα ελέγχου που μπορεί να εγγυηθεί ότι έχουν τηρηθεί οι δύο προαναφερόμενοι όροι σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα και τις επιχειρήσεις. 
Member States can accept a certificate of inspection only if it is issued by a control body that can guarantee that the abovementioned two conditions were met for the products and operators in question.
Η Επιτροπή διενήργησε έλεγχο του συστήματος έκδοσης αδειών εισαγωγής στην Αυστρία το 2011 στο πλαίσιο του πιλοτικού ελέγχου της βιολογικής γεωργίας και θα το ελέγχει συστηματικά σε όλους τους μελλοντικούς ελέγχους της από το 2012. 
The system for issuing import authorisations was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked during all subsequent organic farming audits as from 2012.
Η ευθύνη του ελέγχου της αρμοδιότητας του φορέα ελέγχου να εκδίδει πιστοποιητικό ελέγχου ανήκει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, η οποία οφείλει ιδίως να ελέγχει τα αποδεικτικά στοιχεία ότι τηρούνται οι όροι του άρθρου 19 ,παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 πριν χορηγήσει άδεια εισαγωγής. 
It is the responsibility of the competent authority of the Member State to verify the competence of the control body to issue a certificate of inspection, and in particular the evidence that the conditions referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 are met, before granting an import authorisation.
Οι αναφερόμενες στην απόφαση (2008/654/ΕΚ της Επιτροπής) κατευθυντήριες οδηγίες προσδιορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
The guidelines referred to (Commission Decision 2008/654/EC) specify the information which Member States are required to report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
Μολονότι δεν ζητείται από τα κράτη μέλη να ενσωματώνουν στις ετήσιες εκθέσεις στοιχεία για τις άδειες εισαγωγής τις οποίες έχουν εκδώσει, οφείλουν να καταχωρούν κάθε άδεια εισαγωγής στο ειδικό τμήμα του OFIS. 
While Member States are not expected to include information on import authorisations they have granted in the annual reports, they are required to enter each import authorisation in the specific module of OFIS.
Το τμήμα αυτό παρέχει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη πρόσβαση σε επικαιροποιημένα και τυποποιημένα στοιχεία για όλες τις άδειες εισαγωγής που έχουν εκδοθεί σε όλη την ΕΕ. 
The module gives the Commission and the Member States access to up-to-date, standardised information on all import authorisations granted across the EU.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Η Επιτροπή ζητά συστηματικά από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το OFIS16. 
The Commission systematically requests Member States to use OFIS16.
Η Επιτροπή πρόσφερε επίσης κατάρτιση στα κράτη μέλη σχετικά με τις χρήσεις του OFIS ανταποκρινόμενη σε παρατηρήσεις όσον αφορά τις δυσκολίες εφαρμογής του συστήματος που δήλωσαν ορισμένα κράτη μέλη. 
The Commission also provided training for Member States on the uses of OFIS in response to remarks concerning difficulties in using the system expressed by some Member States.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, το έργο της SCOF εστιάστηκε κυρίως στην εφαρμογή του νέου καθεστώτος εισαγωγών (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008). 
Regarding imports, the work of the SCOF concentrated mainly on implementation of the new import regime (Regulation (EC) No 1235/2008).
Το σύστημα των αδειών εισαγωγής είναι μεταβατικό μέτρο που θα καταργηθεί σταδιακά και θα αντικατασταθεί από ένα σύστημα αναγνωρισμένων φορέων ελέγχου, υπό την άμεση διαχείριση και εποπτεία της Επιτροπής, διασφαλίζοντας την εναρμονισμένη εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών στα σύνορα της ΕΕ. 
The system of import authorisations is a transitional measure that is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders.
Οι υποθέσεις που παρουσιάζουν δυσκολίες στο πλαίσιο του συστήματος εισαγωγών συζητούνται, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη υιοθετούν μια εναρμονισμένη προσέγγιση, όπως στην περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο στο πλαίσιο 8. 
Cases presenting difficulties under the system of import authorisations are discussed with a view to ensuring that Member States adopt a harmonised approach, such as in the case mentioned by the Court in Box 8.
Από το 2012, το ΓΤΚΘ θα διενεργεί ειδικούς ελέγχους στη βιολογική παραγωγή (βλ. απάντηση στο σημείο 52)17. 
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production (see the reply to point 52)17.
Οι εν λόγω έλεγχοι θα περιλαμβάνουν το σύστημα των αδειών εισαγωγής. 
These audits will include the system of import authorisations.
Σε πιλοτικό έλεγχο που διενήργησε στην Αυστρία το 2011, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το κράτος μέλος είχε αποφασίσει από μόνο του να λάβει μέτρα για να βελτιώσει την ποιότητα των αδειών εισαγωγής που εκδίδει. 
During the pilot audit carried out in Austria in 2011, the Commission found that the Member State itself had decided to take action in order to improve the quality of import authorisations issued.
Στο εν λόγω κράτος μέλος, οι άδειες εισαγωγής, οι οποίες εκδίδονταν στο παρελθόν σε επίπεδο περιφερειών, εκδίδονται πλέον κεντρικά σε ένα μόνο σημείο, με στόχο την εναρμόνιση του συστήματος. 
In that Member State, the issuing of import authorisations, which was previously carried out at regional level, had been centralised to a single point in order to harmonise the system.
16 Το2011,ηΕπιτροπήζήτησεαπότακράτημέληναχρησιμοποιούντο OFIS σε όλες τις συνεδριάσεις της SCOF. 17 ΤοΓΤΚΘπεριέλαβεστοπρόγραμμαελέγχωνγιατο2012ένανέλεγχο τρίτης χώρας (Ινδία). 
17 TheFVOhasincludedinitsprogrammeofauditsfor2012oneauditof a third country (India).
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα συναφή στοιχεία και την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη για τη χορήγηση των αδειών εισαγωγής: οι εισαγωγείς υποβάλλουν απευθείας σε αυτά τις αιτήσεις και όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα. 
Member States should have the relevant information and expertise necessary for granting import authorisations: the requests and all supporting documents are submitted by an importer directly to them.
Δεν χρειάστηκε μέχρι στιγμής να ανακληθεί άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1235/2008. 
Withdrawing an import authorisation as provided for by Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 has not proved necessary so far.
Η Επιτροπή έχει κάνει χρήση του άρθρου 19 για να διευκολύνει την εναρμόνιση των μεθόδων που έχουν αναπτύξει οι αρμόδιες αρχές του καθενός από τα 27 κράτη μέλη και για να αναγκάσει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όταν αυτό είναι απαραίτητο. 
The Commission has made use of Article 19 in order to facilitate harmonisation in the approaches developed individually by each of the 27 Member States’ competent authorities, and to force the Member States to re-examine some specific cases where necessary.
Πλαίσιο 8 Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη ήταν μια απλή σύσταση και δεν μπορούν να εκληφθούν ως επίσημη αίτηση ανάκλησης αδειών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008. 
Box 8 The communications issued by the Commission to the Member States constituted only a recommendation and cannot be considered as an official request for withdrawal pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Η Επιτροπή δίνει απόλυτη προτεραιότητα στους απαραίτητους ελέγχους στα εισαγόμενα προϊόντα. 
The Commission considers proper controls on imported products a high priority.
Συγκάλεσε ειδική συνεδρίαση της SCOF στις 22 Ιουνίου 2011 για να συζητηθεί το νέο σύστημα των αναγνωρισμένων φορέων ελέγχου και των συναφών ελέγχων στα εισαγόμενα προϊόντα. 
It convened a specific meeting of the SCOF on 22 June 2011 in order to discuss the new system of recognised control bodies and related controls on imported products.
Στη συνεδρίαση, η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη τη βασική αρχιτεκτονική του συστήματος ελέγχου της ΕΕ και τις ελεγκτικές υποχρεώσεις τους αναφορικά με τα εισαγόμενα προϊόντα. 
At the meeting, the Commission reminded Member States of the basic architecture of the EU control system and their control obligations regarding imported products.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει περιλάβει τους ελέγχους επί των ελέγχων των εισαγωγών στο πεδίο των ειδικών ελέγχων των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
Furthermore, checks on controls of imports are included by the Commission in the scope of the specific audits on the Member States’ control systems. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
67 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 80. 
67 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου και τον κίνδυνο να υπονομευθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών. Η βελτίωση του συστήματος εποπτείας και ελέγχου αποτελεί τον πυρήνα της τρέχουσας δράσης της Επιτροπής στον τομέα της βιολογικής παραγωγής. 
The Commission is aware of certain weaknesses in the control system and the risk of undermining consumer confidence. Improvement of the supervision and control system is at the core of the Commission’s current action in the organic sector.
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ασκήσουν τον εποπτικό ρόλο τους, παρέχοντάς τους κυρίως κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή λειτουργία του συστήματος ελέγχου. 
The Commission is making constant efforts to help the Member States in exercising their supervisory role, mainly by providing them with relevant information on the proper functioning of the control system.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα «Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τους επίσημους ελέγχους στον τομέα της βιολογικής παραγωγής»18 προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις σχετικές με το σύστημα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής κανονιστικές διατάξεις. 
The Commission recently made public a working document on official controls in the organic sector18 to assist Member States in implementing the regulatory provisions regarding the organic farming control system.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή τη σύσταση και καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να διευκολύνει τον εποπτικό ρόλο των κρατών μελών, παρέχοντας σε αυτά τις σχετικές πληροφορίες και κατάρτιση σε θέματα εποπτείας. 
Recommendation 1 The Commission agrees with this recommendation and is making constant efforts to facilitate Member States’ supervisory role by providing them with relevant information and training on supervision.
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 81 ανωτέρω. 
See also the reply to point 81 above.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί το νομικό πλαίσιο της ΕΕ που διέπει τη βιολογική παραγωγή. 
In addition, the Commission is currently assessing the EU legal framework governing organic production.
Η νομοθεσία μπορεί στη συνέχεια να τροποποιηθεί, εάν αυτό είναι απαραίτητο. 
The legislation may subsequently be amended, where necessary.
18 Βλ. υποσημείωση στην απάντηση στο σημείο VI. α). 
18 Please see the footnote to reply to point VI (a).
Οι κανονισμοί της ΕΕ που διέπουν τη βιολογική γεωργία περιέχουν διατάξεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών. Η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά στα κράτη μέλη αυτές τις διατάξεις και καταβάλλει κάθε προσπάθεια να τους εφοδιάσει με εργαλεία που διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών. Υπάρχουν διάφοροι δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών και ανάμεσα σε αυτά και την Επιτροπή. 
Provisions stipulating exchange of information are contained in the EU regulations on organic production. The Commission regularly reminds Member States of these provisions and makes every effort to provide them with tools facilitating exchange of information.
Σύσταση 2 Υπάρχουν διάφοροι δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών και ανάμεσα σε αυτά και την Επιτροπή: το OFIS, ένα εργαλείο ΤΠ που χειρίζεται η Επιτροπή· η ιστοσελίδα του CIRCA για τη βιολογική γεωργία· και η SCOF19. 
Recommendation 2 There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission: OFIS, an IT tool operated by the Commission; the organic farming page of CIRCA; and the SCOF19.