natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση στις ΑΧΛΑΑ επιτρέπει αντίθετα την προσαρμογή του μεγέθους και του ρυθμού της συνεργασίας στις ικανότητες απορρό¬ φησης κάθε χώρας· η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να μη χρηματοδοτεί νέα σχέδια όταν διαπιστώνει δυσχέ¬ ρειες ή καθυστερήσεις στη χρησιμοποίηση της ήδη διατεθείσας ενίσχυσης στην εν λόγω χώρα. 
Financial and technical aid to the PVDALA makes it possible, on the contrary, to adapt the volume and rate of cooperation to each country's own absorption capacities. The Commission has the possibility of refusing to finance new projects when it finds that there are difficulties or delays in the utilization of the aid that has already been made available to the country concerned.
ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Τα λογιστικά συστήματα Παρουσίαση των συστημάτων μένων που καταγράφει με χρονολογική σειρά τις λεπτομέρειες των πληρωμών που πραγματοποιού¬ νται στα πλαίσια κάθε λογιστικής ανάληψης υποχρεώσεων. 
THE MANAGEMENT SYSTEMS The accounting systems Presentation of the systems containing chronological details of the payments made for each accounting commitment.
Παρακολούθηση της εκτέλεσης των πρωτοκόλλων 4.2. 
Monitoring the implementation of the Protocols 4.2.
Ούτε οι λογαριασμοί του προϋπολογισμού ούτε το σύστημα FINPICS υπό την παρούσα μορφή τους δεν επιτρέπουν τον άμεσο και διαρκή καθορισμό, για κάθε χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, της κατανομής των ανα¬ ληφθέντων και πληρωθέντων ποσών σύμφωνα με το είδος των χρηματοδοτικών μέσων. 
Neither the budgetary accounting nor the FINPICS system in its present form provides constant and directly available information, in respect of each Financial Protocol, on the distribution of the amounts committed and the amounts paid, according to the nature of the financial instruments.
Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν επίσης όσον αφορά την τομεακή ανάλυση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών, την οποία άλλωστε διενεργεί η ETE για λογαριασμό της ιδίως για τα χορηγούμενα ειδικά δάνεια τα οποία διαχειρίζεται βάσει γενικής εντολής (βλ. παράρτημα 2, σημείο 23). 
These observations also hold true of a sectoral analysis of financial operations that the EIB carries out on its own initiative, in particular for the loans on special terms that it manages under a broad mandate (see Annex 2, paragraph 23).
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει, σε κάθε περίπτωση ήδη από τα προσεχή πρωτόκολλα, να απαιτήσει τα αναγκαία μέσα προκειμένου να έχει άνετα στη διάθεση της τέτοιου είδους πληροφοριακά στοι¬ χεία. >| 4.3. 
The Commission should consider, in any event as from the next Protocols, equipping itself with the means necessary to obtain easy access to this type of information. 4.3.
Η λογιστική του προϋπολογισμού δεν είναι προσαρμοσμένη κατά τρόπο που να επιτρέπει την εξακρίβωση, ανά πάσα στιγμή και άμεσα, της κατάστα¬ σης της δημοσιονομικής εκτέλεσης των πρωτοκόλλων. 
The budgetary accounting system is not equal to the task of providing constant and direct access to information on the state of financial implementation of the Protocols.
Ορισμένα έσοδα, από επιστροφές που πραγματοποιού¬ νται από την ETE λόγω υπερτροφοδοτήσεων από μέρους της Επιτροπής (κατά την καταβολή των επιδοτήσεων επιτοκίων ή την αποδέσμευση δόσης χορηγούμενου ειδικού δανείου), δεν επαναχρησιμο¬ ποιούνται για το εν λόγω σχέδιο και καταλήγουν στα διάφορα έσοδα. 
Some items of revenue, repayments made by the EIB of excess funds supplied by the Commission (on the payment of .interest subsidies or when a loan instalment under special conditions is released) are not re-used for the project concerned and are credited to sundry revenue.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 4, το συνολικό ποσό που αναλήφθηκε στα πλαίσια ενός χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου όπως απεικονίζεται από τη λογιστική του προϋπολογισμού i υπερβαίνει κατά συνέπεια το ολικό ύψος του χρηματοδοτικού συνόλου του πρωτοκόλλου (πρώτα πρωτόκολ¬ λα με τη Μάλτα και την Ιορδανία, πρώτο Kat δεύτερο πρωτόκολλο με τη Συρία). 
As can be seen in Table 4, the total amount committed for a Financial Protocol, as reconstituted from the budgetary accounting system, is thus higher than the overall amount of the financing package (First Protocols with Malta and Jordan, First and Second Protocols with Syria). 4.4.
Το σύστημα FINPICS, από την πλευρά του, εκπονήθηκε και ενημερώνεται κατά τρόπο εσφαλμένο, υπό την έννοια ότι δεν παρακολουθεί όλες τις λογιστι¬ κές πράξεις-δεν περιλαμβάνει πολλές αναλήψεις υποχρεώσεων που συστάθηκαν το 1979 και δεν λαμβά¬ νει υπόψη του τυχόν έσοδα, είτε επαναχρησιμοποιού¬ νται είτε όχι. 
The FINPICS system is established and updated incorrectly, in that it does not reconstitute all the accounting transactions. It does not include several commitments established in 1979, nor does it take account of possible revenue, whether re-used or not.
Η Επιτροπή θα διέθετε έτσι ένα σύστημα που θα της επέτρεπε να παρακολουθεί κατά τρόπο αξιόπιστο και άνετο τη δημοσιονομική εκτέλεση ενός πρωτοκόλλου. 
The Commission would then have a system providing it with a readily available and reliable picture of the financial implementation of a given Protocol.
4.1. α) Η Επιτροπή διαθέτει δύο μέσα : τη λογιστική του προϋπολογισμού που αποσκοπεί στο να της παράσχει τη δυνατότητα ορθής εκτέλε¬ σης του προϋπολογισμού-της παρέχει, στα πλαίσια ενός δεδομένου οικονομικού έτους, και μέχρι το επίπεδο της μεμονωμένης λογιστικής ανάληψης υποχρεώσεων, τις λεπτομέρειες των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν καθώς και την κατάσταση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, τις λεπτομέ¬ ρειες των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν καθώς και την κατάσταση των εκκρεμών αναλή¬ ψεων υποχρεώσεων στις αρχές και στα τέλη του οικονομικού έτους. Αυτά είναι τα στοιχεία που αναγράφονται στο λογαριασμό διαχείρισης-β) μια επικουρική λογιστική, που ονομάζεται FIN¬ PICS (Project Information and Control System), αντικείμενο της οποίας είναι η κάλυψη των ειδικών αναγκών των διαχειριστών σε θέματα παρακολού¬ θησης των σχεδίων και εκτέλεσης των χρηματοδο¬ τικών πρωτοκόλλων ('). 
The Commission has two tools : a) the budgetary accounting system, with which to implement the budget correctly. For a given financial year and down to the level of individual accounting commitments, it gives the details of payments made and outstanding commitments at the beginning and end of the financial year. This is the information that is set out in the revenue and expenditure account ; b) an auxiliary accounting system, known as FINPICS (Project Information and Control System), the aim of which is to meet the administrators' specific needs as regards the follow-up of projects and the implemen¬ tation of Financial Protocols {x).
Πρόκειται για βάση δεδο-(') Το σύστημα FINPICS δεν προορίζεται μόνο για τις ενισχύσεις που έχουν σχέση με τα χρηματοδοτικά πρωτό¬ κολλα· χρησιμοποιείται επίσης για τις ενισχύσεις στις ΑΧΛΑΑ που χρηματοδοτούνται από το κεφάλαιο 93 του γενικού προϋπολογισμού. 
It is a database (') The FINPICS system is not only for aid under the Financial Protocols; it is also used for aid to developing countries in Latin America and Asia financed under Chapter 93 of the general budget.
Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων στη στήλη 5 είναι αρνητικοί αριθμοί πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι το ύψος των αναλήψεων είναι μεγαλύτερο εκείνου του χρηματοδοτικού συνόλου του προϋπολογισμού (0,0) σημαίνει ότι το αρνητικό ποσό είναι κατώτερο από 50 000 ECU. 
The figures in brackets in column 5 are negative because the amount of commitments is in excess of the overall budget. (0,0) indicates that the negative amount is less than 50 000 ECU.
(7) 217,5 46,3 263,9 10,0 10,2 20,1 10,0 0,8 0,0 10,8 294,8 23,1 9,6 0,4 33,1 73,2 95,3 0,0 168,5 53,1 41,1 13,2 107,4 149,4 146,0 13,6 309,0 58,1 54,2 0,3 112,6 21,8 18,1 2,1 42,0 5,5 1,6 0,0 7,1 20,2 9,9 30,2 105,6 83,8 2,4 191,8 255,0 229,8 15,9 500,8 795,6 (8) 79,8 14,2 100,6 51,6 22,6 86,9 68,0 68,2 308,4 4,2 136,1 0,5 19,9 46,5 66,9 16,4 65,6 195,8 277,7 18,4 68,5 44,0 130,9 0,5 6,9 15,3 22,8 4,5 14,4 0,0 18,8 5,8 23,1 28,8 29,1 112,9 59,3 201,3 43,6 75,5 43,0 0,1 27,9 99,1 69,6 5,6 49,4 54,9 10,1 0,0 15,4 77,9 30,1 51,2 78,2 41,7 254,6 0,9 401,2 32,3 52,0 83,1 185,2 55,4 563,1 2,8 800,2 38,5 864,9 47,9 399,0 18,9 0,2 55,3 99,0 67,4 22,1 61,6 90,1 69,0 6,5 52,7 76,0 44,2 0,7 46,2 97,7 72,3 11,9 64,8 55,2 10,1 27,4 77,8 30,1 51,2 78,4 42,6 3,8 48,8 45,5 178,4 255,1 5,9 479,0 51,1 527,3 60,1 
100,0 100,0 99,6 91,4 94,6 46,3 263,9 10,0 10,2 20,1 10,0 0,8 0,0 10,8 294,8 23,1 9,6 0,4 33,1 73,2 95,3 0,0 168,5 53,1 41,1 13,2 107,4 149,4 146,0 13,6 309,0 58,1 54,2 0,3 112,6 21,8 18,1 2,1 42,0 5,5 1,6 0,0 7,1 20,2 9,9 30,2 12,7 15,0 27,7 64,7 20,9 34,4 55,6 110,9 0,8 13,7 173,0 187,5 0,9 19,9 79,8 100,6 22,6 68,0 308,4 399,0 18,9 71,8 199,7 290,4 0,2 7,9 34,9 43,0 4,5 14,4 20,0 38,9 5,8 23,1 28,8 5,9 12,7 0,0 0,0 28,0 12,7 5,9 45,9 85,9 60,5 22,8 1,4 30,7 99,0 87,9 0,0 55J 99,0 67,4 22,1 61,6 90,1 69,0 6,5 52,7 76,0 44,2 0,7 46,2 97,7 72,3 11,9 64,8 55,2 10,1 27,4 77,8 30,1 51,2 78,4 42,6 3,8 48,8 83,1 84,9 56,3
Αριθ. C 252/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 91 Δημοσιονομική παρακολούθηση των σχεδίων 4.6. 
No C 252/14 Financial monitoring of the projects Official Journal of the European Communities 26. 9.
4.11. 
91 4.11.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει σημαντική προτεραιότητα στην εφαρμογή ενός εναρμονισμένου συστήματος το οποίο θα ικανοποιεί τις προαναφερθείσες ανησυχίες και του οποίου τα πληρο¬ φοριακά στοιχεία θα τίθενται στη διάθεση όλων των υπηρεσιών της που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των πρωτοκόλλων. 
The Court takes the view that the Commission should give absolute priority to setting up a harmonized system which meets the above-mentioned criteria and to making the information in this system available to all of its departments that are responsible for implementing the Protocols.
Η Επιτροπή θα μπορούσε, για το σκοπό αυτό, να εμπνευσθεί αποτελεσματικά από το μηχανογραφημένο σύστημα που έθεσε σε εφαρμογή η αντιπροσωπεία της στο Μαρόκο για τις δικές της ανάγκες. 
To this end the Commission could well base itself on the computerized system that its Moroccan delegation has installed for its own needs.
Είναι επίσης χρήσιμο να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή βρίσκεται προς το παρόν στο στάδιο της ανάπτυξης ενός αναλόγου συστήματος για τα ETA το οποίο ονομάζεται «OLAS» (On-Line Accounting System). 
It should also be pointed out that the Commission is currently developing a similar system known as OLAS' (On-Line Accounting System) for the EDF.
Η θεμελιώδης αυτή ανάγκη για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση δεν περιορίζεται στη χρη¬ ματοδοτική συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου: η χρηματοδοτική συνεργασία με τις ΑΧΛΑΑ πάσχει από τα ίδια κενά. 
This basic requirement of sound financial management is not confined to financial cooper¬ ation with Mediterranean countries : financial cooperation with the PVDALA suffers from the same shortcomings.
Οι ενέργειες που ανατίθενται στην ETE 4.12. 
The measures entrusted to the EIB 4.12.
Το παρόν τμήμα της έκθεσης ασχολείται ειδικό¬ τερα με τα χορηγούμενα ειδικά δάνεια των οποίων η διαχείριση ασκείται στα πλαίσια γενικής εντολής· για τα δάνεια αυτά η ETE έχει πολύ εκτεταμένες αρμοδιότη¬ τες. 
This section of the report is concerned more specifically with loans on special terms and under a broad mandate, in respect of which the EIB has been invested with the broadest responsibilities.
Ο στόχος του Συνεδρίου είναι να εξετάσει αν οι διαδικασίες και τα συστήματα που εφαρμόζονται σήμερα παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διαχειρίζεται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τους πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
The Court's objective is to examine whether the current procedures and systems enable the Commission to manage the Community's budgetary resources adequately.
Νομική βάση των εντολών 4.13. 
Legal basis of the EIB mandates 4.13.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τις επιφυλάξεις που διατύπωσε στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1982 ('), δηλαδή ότι τίθεται το ερώτημα αν η Επιτροπή είχε την απαιτούμενη νομική ικανότητα να αναθέσει στην ETE, το Νοέμβριο του 1978 (βλ. παράρτημα 2, ση μείο 1 9), τη διαχείριση πιστώσεων που i έχουν εγγραφεί στο γενικό προϋπολογισμό. 
The Court reiterates the reservations that it formulated in its annual report in respect of the financial year 1982 (*), i.e. that it is worth enquiring whether the Commission in fact had the legal powers required in order to confer upon the EIB, in November 1978 (see Annex 2, paragraph 19), the management of certain appropriations entered in the general budget.
Οι υπογρα-" φείσες συμβάσεις δεν στηρίζονται πράγματι σε κείμενο που έχει υπογραφεί από το Συμβούλιο· τα πρώτα πρωτόκολλα δεν αναφέρουν τίποτε σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ETE και της Επιτροπής· επιπλέον, δεν υπάρχει ακόμη κανονισμός εφαρμογής που να τις καθορίζει και η «ειδική» διαδικασία δεν έχει ακόμη θεσπιστεί (βλ. παράρτημα 2, σημεία 14 έως 17). 
The signed agreements are not in fact based on any text signed by the Council and the First Protocols make no mention of the distribution of responsibilities between the EIB and the Commission. Moreover, there are no implementing provisions defining them, and the 'ad hoc' procedure has not yet been established (see Annex 2, paragraphs 14 17).
Η σύμβαση που υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 1987, και η οποία αφορά την εφαρμογή των τρίτων πρωτοκόλ¬ λων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86. 
The Agreement signed on 16 June 1987, which relates to the implementation of the Third Protocols with the Maghreb and Mashreq countries, refers to Article 3 of Regulation (EEC) No 3973/86.
Πρόκειται όμως για τον κανονισμό εφαρμογής των δεύτερων πρωτοκόλλων (βλ. σημείο 3.22). 
This Regulation, however, constitutes the implementing provisions for the Second Protocols (see paragraph 3.22).
Κατά συνέπεια, η δεύτερη αυτή εντολή έχει δοθεί με ανακριβή νομική βάση. 
The second mandate was therefore given without a correct legal basis.
Το ίδιο ισχύει επίσης για την επέκταση, το Νοέμβριο του 1989, της σύμβασης αυτής στα πρωτόκολλα με την Κύπρο και τη Μάλτα. (ί) ΕΕ αριθ. C 357 της 31. 
This also applies to the extension, in November 1989, of this same Agreement to cover the Protocols with Cyprus and Malta.
12. 1983, σ. 100, σημείο 10.30. 
12. 1983, p.
26. 9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/15 Ο ρόλος της Επιτροπής 4.15. 
26. 9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/15 The Commission's role 4.15.
Όσον αφορά τα ειδικά δάνεια στα πλαίσια γενικής εντολής και τις πράξεις σύστασης επιχειρημα¬ τικών κεφαλαίων, η ETE αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη της εξακρίβωσης, της προκαταρκτικής εξέτα¬ σης και της διαπραγμάτευσης χωρίς παρέμβαση ή άμεσο προσεταιρισμό της Επιτροπής. 
As regards the loans on special terms under broad mandate and operations concerning the formation of risk capital, the EIB has been given full responsibility for identifying, appraising and negotiating without the need for any intervention by or direct involvement of the Commission.
Ζητείται βέβαια η γνώμη της Επιτροπής για τα σχέδια χρηματοδότησης αλλά οι εξουσίες της είναι στην πραγματικότητα πολύ περιορισμένες. 
The latter is, of course, consulted on the financing projects, but its prerogatives are in fact very limited.
Η πρόταση χρηματοδότησης που της υποβάλλεται δεν περιέχει επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί η τεχνική σημασία του σχεδίου. 
The financing proposals submitted to it do not contain sufficient details to allow the projects' technical merits to be assessed.
Στη συνέχεια, δεν έχει τον έλεγχο της απόφασης χορήγησης της χρηματοδότησης. 
After that it no longer has any control over the decision to grant finance.
Η «ειδική» διαδικα¬ σία, κατά την οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται ομόφω¬ να, παραχωρεί στο Συμβούλιο εδώ και οκτώ περίπου χρόνια ολόκλη ρη τη ν εξουσία λήψης απόφασης για ένα τομέα που ανήκει στη διαχείριση. 
The 'ad hoc' procedure, which is based on the principle of unanimous voting, has left all the decision-making power to the Council for almost eight years, in an area which concerns day-to-day management.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 χορηγεί, από την πλευρά του, στην Επιτροπή το δικαίωμα (άρθρο 11, παράγραφος 2) να αντιταχθεί σε πρόταση χρηματοδότησης της ETE· η άσκηση του δικαιώματος αυτού συνεπάγεται την παραπομπή του θέματος στο Συμβούλιο υπό την ιδιότητα της αρχής που έχει την εξουσία λήψης της τελικής απόφασης· οι εξουσίες της Επιτροπής συνεπώς δεν επαυξάνονται. 
Regulation (EEC) No 3973/86 in its turn allows the Commission the right to oppose (Article 11(2)) any EIB financing proposal which leads to consultation of the Council, as the authority empowered to take the final decision. So the Commission's prerogatives are not thereby increased.
4. 9. 
4.19.
Η κατάσταση αυτή, όπως διαπίστωσε το Συνέ¬ δριο για παράδειγμα κατά τον έλεγχο βάσει εγγράφων δύο χρηματοδοτούμενων σχεδίων στην Τουρκία συνο¬ λικού ύψους 160 εκατ. ECU στα πλαίσια του τρίτου πρωτοκόλλου, οδηγεί σε πλήρη έλλειψη στοιχείων στους φακέλους της Επιτροπής ως προς την υλοποίηση και τα αποτελέσματα των σχεδίων. 
As the Court discovered during a documentary audit of two projects financed in Turkey for a total amount of 160 Mio ECU under the Third Protocol, the result of this situation is a total lack of information in the Commission's files regarding the implementation and results of the projects.
Οι εντολές όμως της ETE περιορίζουν ρητά τις ευθύνες της «στην προσή¬ κουσα εκτέλεση της εντολής, σύμφωνα με τις τραπεζι¬ κές συνήθειες». 
The EIB mandate, however, expressly limits its responsibilities 'to the sound implementation of the mandate, in accordance with banking practice'.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι δεν μνημο¬ νεύονται και ανήκουν πλήρως στην αρμοδιότητα της Επιτροπής· η τελευταία θα πρέπει συνεπώς να λαμβάνει, με δικές της ενέργειες ή μέσω της ETE, τα στοχεία που της είναι απαραίτητα για το σκοπό αυτό. 
The development objectives are not mentioned and remain the Commission's full responsibility. The latter should therefore procure, on its own initiative or via the EIB, the information that it requires for this purpose.
Στην ειδική του έκθεση (2) σχετικά με τη διαχείριση από την ETE των κοινοτικών κεφαλαίων αναπτυξιακής βοήθειας, το Συνέδριο έχει ήδη διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τον ανεπαρκή χαρακτήρα των φακέλων της Επιτρο¬ πής για τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από τα ETA ή τα πρωτόκολλα και τα οποία διαχειρίζεται η ETE. 
In its special report (2) on the EIB's management of Community development aid funds, the Court has already commented on the inadequate nature of the Commission's files in respect of projects financed by the EDF or by the Protocols and managed by the EIB.
Το Συνέδριο επανέλαβε τις παρατηρήσεις του στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1985 (3). 
The Court reiterated its observations in its annual report for the financial year 1985 (3).
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί κατάλληλα τα δημοσιονομικά πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει. 
The Commission does not make appropriate use of the financial information available to it.
'Ετσι, για τα ίδια δύο χρηματοδοτούμενα σχέδια στην Τουρκία που αναφέρονται στο σημείο 4.19, η έλλειψη κατάστασης των πληρωμών που έγιναν προς την ETE και των επιστροφών που πραγματοποίησε η ETE καθιστούσε δυσχερή κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου την εκτίμηση της κατάστασης εκκαθάρισης των λογι¬ στικών αναλήψεων υποχρεώσεων και της χρησιμο¬ ποίησης των ειδικών δανείων. 
Thus, for the same two projects financed in Turkey referred to under paragraph 4.19, the absence of a statement of payments made to the EIB and repayments made by it made it difficult, at the time of the audit, for the Court to assess the extent to which accounting commitments had been validated and loans on special terms had been utilized.
Η Επιτροπή δεν φροντίζει να ενημερώνει μια συγκεντρωτική κατάσταση των μερικών καταβολών των δανείων από τους ίδιους πόρους της ETE για τα οποία χορηγούνται επιδοτήσεις επιτοκίων αυτό ωστό¬ σο θα της επέτρεπε, μετά την πλήρη εκταμίευση των δανείων, να προβεί αμέσως στην αποδέσμευση των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν για τις επιδοτή¬ σεις επιτοκίων. 
The Commission does not attempt to keep up to date an aggregate statement of part payments against loans from EIB own resources which are receiving interest-rate subsidies. This would allow it, however, once the loans had been fully disbursed, to decommit immediately any appropriations not used for interest-rate subsidies.
Στην παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή περιμένει πριν ενεργήσει να της γνωστοποιήσει η ETE ότι το δάνειο της εκταμιεύθηκε· αυτό μπορεί να σημαίνει, όπως διαπίστωσε το Συνέδριο για τα χρημα¬ τοδοτούμενα σχέδια στο Μαρόκο, ότι οι πιστώσεις παραμένουν άσκοπα δεσμευμένες για πολλά χρόνια. 
Under the present arrangement, the Commission waits to be informed by the EIB that a loan has been disbursed before acting. As the Court observed in the case of projects financed in Morocco, this may mean that the appropri¬ ations remain unnecessarily committed for several years.
Η Επιτροπή δεν είναι συνεπώς σε θέση να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού· αδυνατεί να γνωρίζει αν η χρησιμο¬ ποίηση των κεφαλαίων του προϋπολογισμού που διατίθενται για τη χρηματοδότηση ενεργειών που διαχειρίζεται η ETE στα πλαίσια εντολής (βλ. σημείο 4.12) είναι σύμφωνη με τις δημοσιονομικές διατάξεις και αν καθιστά δυνατή την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί. 
The Commission is therefore not in a position to fulfil its responsibilities in respect of the implementation of the budget. It is impossible for the Commission to know whether budgetary funds allocated to finance measures managed under mandate by the EIB (see paragraph 4.12) have been utilized in accordance with the Financial Regulation and make it possible for the desired objectives to be achieved.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει, από κοινού με την ETE, τις αναγκαίες λεπτομέρειες που θα της (2) Ειδική έκθεση αριθ. 2/84, η οποία εγκρίθηκε στις 10.5.1984, μη δημοσιευθείσα αλλά διαθέσιμη στο Συνέδριο. 
As is, for example, required by the Committee for Development Banks, which manages aid to (2) Special report No 2/84, adopted on 10.5.1984.
(3) ΕΕ αριθ. C 321 της 15. 
(3) OJ No C 321, 15.
12. 1986, σ. 146, σημείο 73. 
12. 1986, p.
Αριθ. C 252/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/16 Official Journal of the European Communities 26. 9.
Κατ' αναλογία με όσα απαιτεί, για παράδειγμα, η Επιτροπή από τις αναπτυξιακές τράπεζες που διαχειρίζονται στο όνομα της Κοινότητας τις ενισχύσεις στις ΑΧΛΑΑ, θα πρέπει να της κοινοποιού¬ νται τουλάχιστον τα εξής στοιχεία: α) λεπτομερής περιγραφή του σχεδίου συνοδευόμενη από την τεχνική και οικονομική του αξιολόγηση· β) οι περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου-γ) οι εκθέσεις των αποστολών ελέγχου που πραγματο¬ ποιεί η ETE επιτόπου· δ) οι τυχόν συστάσεις τεχνικής τροποποίησης που απευθύνει η ETE στους υπεύθυνους του σχεδίου. 
91 the PVDALA on behalf of the Community, the Commis¬ sion should at least be kept informed of the following: a) a detailed description of projects together with the technical and economic assessments; b) periodic reports on each project's progress; c) reports on on-the-spot inspections carried out by the EIB: d) any recommendations for technical changes sent by the EIB to the project managers.
Προκειμένου για ελέγχους και επισκέψεις επιτόπου, η Επιτροπή πρέπει να έχει πλήρως τη δυνατότητα να συμμετέχει στους ελέγχους που πραγματοποιεί η ETE καθώς και να προβαίνει σε ελέγχους με δική της πρωτοβουλία, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα καθορίσει από κοινού με την ETE. 
The Commission should have full entitlement to par¬ ticipate in on-the-spot inspections by the EIB and should be free to make such audit visits as it desires on its own initiative, in accordance with procedures to be laid down jointly with the EIB.
Οι ενέργειες που διαχειρίζεται η Επιτροπή Το σύστημα διαχείρισης της ενίσχυσης 4.24. 
Measures managed by the Commission The aid management system 4.24.
Η ποιότητα των στοιχείων που υπάρχουν στους φακέλους της Επιτροπής και της παρακολούθησης της υλοποίησης των σχεδίων από αυτήν είναι πολύ άνιση και γενικά ανεπαρκής. 
The quality of the information available in the Commission's files, like its monitoring of project im¬ plementation, was very uneven and generally insufficient.