natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ 1993 και 1995 επελέγησαν και ενισχύθηκαν με επιδοτήσεις 45 σχέδια, ως προπαρασκευαστικά μέτρα πριν από την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών Euro-ISDN. 
Forty-five projects were indeed selected and subsidised between 1993 and 1995, as preparatory measures, before the Euro-ISDN guidelines were adopted.
Η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες για την εφαρμογή του ISDN, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό πλαίσιο των διευρωπαι ̈κών δικτύων, δυνάμει του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1992 (1). 
The Commission started initiatives concerning the implementation of ISDN, taking into account the general framework of trans-European networks, following the Council resolution of 25 May 1992 (1).
Αν και η εκ μέρους της Επιτροπής χρήση των μελετών αυτών δεν έχει πλήρως τεκμηριωθεί, η επίδραση των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης περιόδου εφαρμογής προπαρασκευαστικών ενεργειών υπήρξε σημαντική: (1) Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1992, για την ανάπτυξη του ISDN στην Κοινότητα ως ευρωπαι ̈κής τηλεπικοινωνιακής υποδομής, για το 1993 και εξής. — οι προπαρασκευαστικές ενέργειες συνέβαλαν στον προσδιορισμό των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στις κατευθυντήριες γραμμές του ISDN, εξέτασαν δε τα εμπόδια στην ανάπτυξη του ISDN, τα δυνητικά πεδία επωφελούς επέκτασης του ISDN και τις αναγκαίες πληροφορίες αναφοράς για την ανάπτυξη της πολιτικής για το ISDN, — τα αποτελέσματα των σχετικών μελετών βρήκαν τόσο εσωτερική όσο και εξωτερική χρήση, για συζητήσεις και για την επίτευξη συναίνεσης στους κόλπους εξωτερικών φορέων ασχολούμενων με τα πρότυπα του Euro-ISDN [φορέας IMIMG (2)], καθώς και για την προώθηση της χρήσης του ISDN μέσω εξωτερικών εκδηλώσεων όπως οι ολομέλειες και τα εργαστήρια του EIUF (3). 
Although the use that the Commission has made of these studies has not been fully documented, the impact of the supported activities in this first implementation period of preparatory actions was significant: (1) Council resolution of 25 May 1992 on the development of the ISDN in the Community as a European-wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond. Ń the preparatory actions were contributing to the identification of the projects of common interest in the ISDN guidelines; they addressed hurdles to the development of ISDN, potentially fruitful fields for expansion of ISDN and necessary background information for the development of ISDN policy, Ń the outcome of these studies was used internally and externally for discussions and consensus building in external bodies concerned with standards for Euro-ISDN (IMIMG (2) body) and in the promotion of ISDN use through external events such as EIUF (3) plenaries and workshops.
Η τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων, του Σεπτεμβρίου 1995, προκατέλαβε την έκδοση των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών του Euro-ISDN και του δημοσιονομικού κανονισμού των ∆Ε∆, οπότε εφαρμόζει τους κανόνες από κοινού ανάληψης των εξόδων των συμβάσεων μελετών, όπου είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν και πειραματικά σχέδια επαλήθευσης στην αγορά. 
The last call of September 1995 anticipated the future Euro-ISDN guidelines and TEN Financial Regulation adoption and, as a consequence, applies the rules of cost-sharing contract for studies, which may include market-validation pilot projects.
Σχέδια Euro-ISDN 27. 
Euro-ISDN projects 27.
Οι πέντε αναφερόμενες μελέτες, οι οποίες καλύπτουν τις στρατηγικές μετάβασης από το πρόγραμμα Euro-ISDN προς τα μεταγενέστερα, είχαν σχέση με πλευρές της πολιτικής για την ανάπτυξη της υποδομής των τηλεπικοινωνιών, οπότε και έτυχαν χρηματοδότησης κατά 100 %, μετά τη δημοσίευση πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων. 
The five mentioned studies, which cover migration strategies from Euro-ISDN onwards, related to policy aspects of the development of telecommunications infrastructures, and, as a consequence received 100 % funding after an open call for tenders.
Επρόκειτο για μελέτες που προετοίμαζαν τα επόμενα βήματα του προγράμματος Euro-ISDN. 
They were studies which prepared the next steps of the Euro-ISDN action.
28. α) Η έρευνα και ανάλυση αγοράς «GTS» φώτισε την υποδομή των τηλεπικοινωνιών και τις απαιτήσεις των πελατών από επιλεγμένους τομείς της αγοράς για υπηρεσίες ISDN στην Ελλάδα. 
28. (a) The ÔGTSŐ market research and analysis provided insight into the telecommunication infrastructure and the requirements of customers from selected market segments for ISDN services in Greece.
Ακόμη, έδωσε πρόσθετη ώθηση στη χρήση του ISDN σε μια χώρα όπου σημειωνόταν χαρακτηριστική καθυστέρηση. 
It provided an additional impulse for ISDN access in a country where it was notably lagging behind.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παροχή βοήθειας προς αυτή την κατεύθυνση επιτρέπει στις ΜΜΕ μιας περιφερειακής χώρας της Ένωσης να αποκτούν πρόσβαση σε προηγμένες γενικού χαρακτήρα υπηρεσίες, οπότε και καλύτερες συνδέσεις με άλλες ευρωπαι ̈κές επιχειρήσεις και διεθνή επιχειρησιακή ικανότητα. 
The Commission considers such an aid useful to enable SMEs in a peripheral region of the Union to gain access to advanced generic services and hence better links to other European companies and international operability.
Η υπηρεσία μη αποκλειστικής χρήσης απέκτησε τη δυνατότητα εξυπηρέτησης 300 000 πελατών. Σήμερα, συγκεντρώνει 70 φορείς παροχής εφαρμογών στο σύστημα, που περιλαμβάνει λειτουργίες όπως είναι τα ευρετήρια, οι μικροπληρωμές, το ασφαλές ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και οι ελαφρού τύπου κόμβοι EDI (4). 
The NP service was defined for 300 000 customers. Today, it gives 70 application providers access to the platform for generic services such as directories, micropayments, secure e-mails and light EDI (4).
(2) ISDN MOU — Implementation and Management Group. 
(2) ISDN MOU Implementation and Management Group.
(3) European ISDN Users Forum. 
(3) European ISDN Users Forum.
(4) Electronic Data Interchange 
(4) Electronic data interchange.
C 166/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 γ) Το σχέδιο «Medsalus» ασχολήθηκε με τη δημιουργία ενός δικτύου ISDN με προστιθέμενη αξία, για την τηλεσυνεργασία μεταξύ επαγγελματιών της υγειονομικής περίθαλψης και με δυνατότητες τηλεξέτασης, κατάρτισης, έρευνας, διάθεσης ευρετηρίων και ειδήσεων. 
C 166/22 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 (c) ÔMedsalusŐ considered the establishment of an ISDN value-added network of tele-collaboration among healthcare professionals including teleconsultation, training, research, directories and news.
Το εν λόγω σχέδιο επέτρεψε σε όσους έλαβαν μέρος τη χάραξη στρατηγικής για την τιμολόγηση και τη διάθεση στην αγορά υπηρεσιών αυτού του είδους, καθώς και τον προσδιορισμό των πλέον κατάλληλων οργανωτικών δομών. Σύμφωνα με την τελική επισκόπηση από ανεξάρτητο φορέα, η σημερινή κατάσταση έχει ως εξής: — ως προς την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της φάσης διερεύνησης της εμπορευσιμότητας, το σχέδιο έλαβε νέα μορφή από ορισμένες απόψεις. 
The project has allowed the partners to define pricing and marketing strategy for such services and to determine the most appropriate organisational structure. According to an independent final review, the current situation is the following: Ń for the exploitation of the results from the market feasibility phase, the project was reshaped in some respects.
Πέρα δε από τον βασικό βιομηχανικό εταίρο (έναν φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων και παροχής υπηρεσιών), στο σχέδιο έλαβαν μέρος και νέοι σημαντικοί φορείς από τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. 
In addition to the main industrial partner (a telecommunication operator and service provider), new major actors were taken on board from the healthcare area.
Οι υπηρεσίες του σχεδίου Medsalus εντάχθηκαν στις δραστηριότητες των φορέων αυτών με νέες ονομασίες, — ως προς την κλινική πλευρά του σχεδίου, όσοι έλαβαν μέρος στη φάση διερεύνησης της εμπορευσιμότητας (νοσοκομεία, κέντρα ερευνών, κ.λπ.) διατήρησαν επίσης επαφές και σχέσεις συνεργασίας σε διευρωπαι ̈κό επίπεδο. 
The Medsalus services have been taken up under the umbrella of these organisations with new labels, Ń on the clinical side of the project, partners from the feasibility phase (hospitals, research institutes) have also maintained contacts and cooperation at trans-European level.
Μετά τις ενέργειες εκ του σύνεγγυς παρακολούθησης, διεξήχθησαν δημοσιονομικοί έλεγχοι τόσο για τους δύο κύριους αντισυμβαλλόμενους όσο και για τους δύο συνεργαζόμενους. 
Following close monitoring actions, financial audits were carried out in respect of both contractors and the two associated contractors.
Τούτο σημαίνει ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς ελέγχθηκαν. 
This means that all organisations involved were audited.
Ως αποτέλεσμα των ως άνω ελέγχων, μεγάλο μέρος των εξόδων υπεργολαβίας απερρίφθησαν, διότι ο αντίστοιχος αντισυμβαλλόμενος δεν είχε ζητήσει από την Επιτροπή γραπτή έγκριση πριν συνάψει τις υπεργοληπτικές συμβάσεις. 
As a result of the audit, substantial subcontractor costs were rejected because the contractor concerned had failed to request the CommissionŐs written approval before entering into the subcontracts.
Εκτός αυτού, ο αντισυμβαλλόμενος δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσει αποδείξεις ότι οι εργασίες είχαν εκτελεσθεί. 
Apart from that, the contractor was not able to provide evidence of the work done.
Μετά τους ελέγχους που διεξήχθησαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, απεστάλη στις 15 Απριλίου 1999 μια επιστολή με την οποία εζητείτο να παρασχεθούν τα αναγκαία πληροφοριακά και έγγραφα στοιχεία για να ολοκληρωθούν οι έλεγχοι. 
Following the audit carried out by the Court, a letter was sent on 15 April 1999 asking for the necessary information and documentation that would allow completion of the audit.
Μετά την αποστολή της επιστολής αυτής, η εμπλεκόμενη επιχείρηση μας απέστειλε, τον Οκτώβριο του 1999, τα ζητηθέντα στοιχεία καθώς και μια πλήρη σειρά καταστάσεων με τα αναθεωρημένα έξοδα. 
In response to the above letter, the company provided the requested documentation and a full set of revised cost statements in October 1999.
Μετά την επαλήθευση των εγγράφων αυτών, αποφασίσθηκε να διεξαχθεί και ένας επιπλέον έλεγχος (29 και 30 Νοεμβρίου 1999) στις εγκαταστάσεις του αντισυμβαλλόμενου, με σκοπό την επαλήθευση των πρωτοτύπων των δικαιολογητικών. Το αντίστοιχο σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής αναμένεται στις αρχές του 2000. 
After verification of these documents, it was decided to carry out a further audit (29 and 30 November 1999) at the contractorŐs premises in order to verify the original supporting documents. The Commission draft report is due in early 2000.
Από μια πρώτη εκτίμηση προκύπτουν επιστροφές σημαντικών ποσών. 31. Υπό το πρίσμα των ισχυουσών συμβατικών διατάξεων περί επιτρεπόμενων εξόδων, συμφωνήσαμε ότι υπάρχει ο κίνδυνος να μην εντοπίζονται οι υπερεκτιμήσεις των εξόδων. 
From an initial calculation, significant amounts could be recovered. 31. The Commission agrees that, in view of the present contractual provisions in respect of allowable costs, there is a risk of not detecting overcharging costs.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή επανεξετάζει τις ερευνητικές συμβάσεις, ενώ έχει αυξήσει τις εκ των προτέρων επαληθεύσεις και τις αναθεωρήσεις των συμβάσεων έρευνας και ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες. 
The Commission is in a process of reviewing the research contracts. The Commission has increased its ex ante verifications and the reviewing of contracts in research and TEN-telecom.
Εάν εξασφαλισθούν οι αναγκαίοι προς τούτο πόροι, θα μπορούσαν να διεξάγονται και περισσότεροι επιτόπιοι έλεγχοι, προς αντικατάσταση ορισμένων ετησίων ανασκοπήσεων που διεξάγονται στις Βρυξέλλες. 
More on-the-spot checks could be carried out with appropriate resources devoted to it. These checks could replace some of the annual reviews which take place in Brussels.
Η καθυστέρηση στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας ως προς τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες δεν εμπίπτει στον έλεγχο της Επιτροπής. 
The delay in political agreement on the new TEN-telecom guidelines is outside the control of the Commission.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις απαίτησαν νομικές αναπροσαρμογές, οι οποίες κατέληξαν στις κατευθυντήριες γραμμές ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες του 1997, όπου υιοθετήθηκε προσέγγιση από τη σκοπιά των χρηστών, οπότε και πολυδικτυακή, καθώς και ουδετερότητα απέναντι στην τεχνική πλατφόρμα στην οποία βασίζονται οι παρεχόμενες υπηρεσίες. 
The technological changes prompted legal adaptations that finally resulted in the 1997 TEN-telecom guidelines, which adopted a userŐs point of view and hence a multi-network approach, and neutrality towards the technical platform over which services are delivered.
Προπαρασκευαστικές δράσεις για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές 35. 
Preparatory actions for the new guidelines 35.
Οι προπαρασκευαστικές δράσεις για τα δίκτυα ενοποιημένων ευρυζωνικών τηλεπικοινωνιών (Integrated Broadband Communications — IBC) ανελήφθησαν πριν από την έναρξη της εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού των ∆Ε∆, ως συνέχεια στην ανακοίνωση προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, περί των προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα των ∆Ε∆-IBC (1) και σκοπό είχαν να συμβάλουν στη ανάπτυξη ενός πλαισίου δράσεων, με έντονο τεχνολογικό χαρακτήρα, στις τηλεπικοινωνίες ευρείας ζώνης. 
The IBC preparatory actions were carried out before the entry into force of the TEN Financial Regulation, as a follow-up to the communication to the European Parliament and the Council on the preparatory actions in the field of trans-European networks (integrated broadband communications (TEN-IBC) (1) and were intended to help develop a framework of actions, with a strong technology focus, in broadband communications.
Οι δράσεις αυτές ήταν επιδοτούμενες κατά 100 % μελέτες (προδιαγραφές IBC) ή κατά 50 % επιδοτούμενες δοκιμές, δεν ασχολούνταν δε με την εφαρμογή των σχεδίων για τα οποία επρόκειτο να εφαρμοσθεί ο κανόνας της κατά 10 % συγχρηματοδότησης. 
These actions were 100 % funded studies (specifications for IBC), or 50 % funded trials, and did not address implementation of projects on which the 10 % co-investment rule would apply.
Και πράγματι, οι δράσεις αυτού του τύπου δεν είχαν συμπεριληφθεί στην ετήσια έκθεση για τα διευρωπαι ̈κά δίκτυα. 
Indeed such actions were not included in the annual report on the trans-European networks.
Ωστόσο, αποτέλεσαν το αντικείμενο ειδικής τελικής έκθεσης προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (2). 
However, they were the subject of a specific final report to the European Parliament and the Council (2).
Κοινές δράσεις με άλλα προγράμματα 38. 
Joint measures with other programmes 38.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, τα σχέδια ήσαν επιλέξιμα δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών ∆Ε∆-ISDN, ενεκρίθησαν δε με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό των ∆Ε∆. 
For the SME initiative, the projects were eligible under the TEN-ISDN guidelines, and adopted under the procedures of the TEN Financial Regulation.
Οι ιδιάζουσες περιστάσεις της πρωτοβουλίας, δηλαδή η δημιουργία ενός δικτύου περιφερειακών συστημάτων (πλατφορμών) για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ένωσης, τεκμηριώθηκαν επαρκώς και έτυχαν ευνοι ̈κής γνώμης εκ μέρους της επιτροπής των κρατών μελών για το ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες. 
The specific circumstances of the initiative: Ôestablishment of a network of regional platforms for the development of electronic commerce among SMEs operating in the tourism sector in the less-favoured regions of the UnionŐ, have been documented, and received a favourable opinion of the Member StatesŐ TEN-telecom Committee.
Η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ έξι προγραμμάτων στον τομέα των εκπαιδευτικών πολυμέσων αποτελεί απάντηση στα σχετικά αιτήματα των βιομηχανιών, θα πρέπει δε να πιστωθεί στην Επιτροπή. 
The efficient cooperation of six programmes in the area of educational multimedia activities is a response to industry requests and should be put to the credit of the Commission.
Παρά την αρνητική γνώμη που διατύπωσε η ΣΕΑΣ κατά τα τέλη του 1996, κατά το 1997 καταρτίσθηκε μια νέα προκήρυξη ανοικτής διαδικασίας για την υποβολή προτάσεων, η οποία οδήγησε στην εκ μέρους εξωτερικών εμπειρογνωμόνων ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ∆Ε∆-ISDN για την περίοδο 1993-1997. 
Despite the negative opinion of the ACPC in late 1996, a new open call for tenders was prepared in 1997 which led to an intermediate evaluation of the TEN-ISDN action over the period 1993 to 1997 by external experts.
(1) COM(93) 372 τελικό, 22 Ιουλίου 1993. 
(1) COM(93) 372 final of 22 July 1993.
(2) COM(98) 45 τελικό, 2 Φεβρουαρίου 1998. 
(2) COM(98) 45 final of 2 February 1998.
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/23 43. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/23 43.
ΗσχετικήέκθεσηδημοσιοποιήθηκετονΦεβρουάριοτου1999(1) και κοινοποιήθηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The report became available in February 1999 (1) and was communicated to the Court.
Η έκθεση αυτή αναφέρει ότι ο στόχος των κατευθυντήριων γραμμών ISDN που έγκειται στη δημιουργία ενός φάσματος υπηρεσιών βασιζόμενων στο ISDN επετεύχθη ικανοποιητικά. 
This report indicated that the objective of the ISDN guidelinesŐ objectives for developing a range of services based on ISDN was well met.
Τα περισσότερα από τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονταν στις κατευθυντήριες γραμμές ISDN απετέλεσαν το αντικείμενο εξέτασης κατά την εν λόγω περίοδο. 
Most of the projects of common interest identified in the ISDN guidelines, were addressed during this period.
Αν και το πρόγραμμα ∆Ε∆-ISDN δεν προέβλεπε κριτήρια για την άμεση αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων του, σε επίπεδο σχεδίων, και μετά από σχετικές διαπραγματεύσεις με τους αντισυμβαλλόμενους, προβλέφθηκαν δείκτες παρακολούθησης των συμβάσεων. 
Although the TEN-ISDN action did not have success criteria for the direct assessment of the achievement of objectives, it had contractual monitoring indicators at project level, as a result of contract negotiations.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες (1993-1997) οδήγησε και σε πρόσθετες συστάσεις, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη κατά τη συνέχιση του προγράμματος αυτού: — καταρτίσθηκεέναπρόγραμμαεργασίας,τοοποίοκαιενημερωνόταν με βάση τις παρατηρήσεις της βιομηχανίας, — έγινε,γιαπρώτηφοράστοπλαίσιοτωνεξετάσεωντωνσχεδίωντο 1999, αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών, — σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις κατά την εφαρμογή του προγράμματος και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων καθώς και κατά την κρίση των προτάσεων αυτών, στην παρακολούθηση και ανασκόπηση των σχεδίων και στα μέτρα διάδοσης και υποστήριξης του προγράμματος. 
The intermediate evaluation of the TEN-telecom action (1993 to 1997) also raised additional recommendations which have been taken into consideration in the continuation of the action: Ń a work programme has been defined and updated with comments from the industry, Ń assessmentoftheguidelinesobjectiveswascarriedoutforthe first time in the 1999 reviews of projects, Ń significant improvements have also been made in the course of the action in call for proposalsŐ preparation and appraisal of bids, in the projectsŐ monitoring and review, and in the dissemination and support measures of the action.
Η καθυστέρηση στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας δεν εμπίπτει στον έλεγχο της Επιτροπής. 
The delay in political agreement on the guidelines is outside the control of the Commission.
Μετά την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών, η τακτική ενημέρωση του προγράμματος εργασίας και η σύνταξη των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων επιτρέπουν την αποτύπωση των τάσεων της αγοράς. 
When the guidelines are adopted, the regular updating of the work programme and the definition of the calls will enable reflection of market trends.
Αρκετές συστάσεις χρησιμοποιήθηκαν για τον προσανατολισμό των ενεργειών στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών, όπως αναφέρεται και στο σημείο 43. 
Several recommendations have been used for the orientation of the actions under the new guidelines, as mentioned in paragraph 43.
Οι επιδράσεις στις απομακρυσμένες περιφέρειες δεν αναφέρονται ρητά ως κριτήριο επιλογής στο άρθρο 6 παραγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού των ∆Ε∆. 
Impact on peripheral areas is not an explicit selection criterion in Article 6(3) of the TEN Financial Regulation.
Ωστόσο, αρκετές προτάσεις του 1998 συμπεριέλαβαν εταίρους προερχόμενους από απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης. 
However several 1998 proposals included partners originating in peripheral regions of the Union.
Επιπλέον δε, στο ενημερωμένο πρόγραμμα εργασίας επήλθε μια σημαντική τροποποίηση, με σκοπό να δώσει έμφαση και να εξασφαλίσει υποστήριξη στη προπαρασκευή του επιχειρηματικού σχεδίου κατά τη φάση της μελέτης, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 18 μήνες. 
In addition, an important modification in the updated work programme has been to put emphasis and bring support to the business plan preparation in the study phase, which should not last more than 18 months.
Τέλος, και σύμφωνα με τις προδιαγραφές των κατευθυντήριων γραμμών, πλήρης αξιολόγηση του προγράμματος ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες θα γίνει κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2000. 
Finally, in accordance with the specifications of the guidelines, a full evaluation of the TEN-telecom action will take place in the second quarter of 2000.
Η σχετική έκθεση θα αξιολογεί τη σημασία των στόχων, τις προτεραιότητες και τα μέτρα εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και την αποδοτικότητα και την επίδρασή του. 
The report will assess the relevance of the objectives, priorities and implementing measures of the action, as well as its effectiveness and impact.
Θα απαρτίζεται δε από διάφορα μέρη: μια κεντρική μελέτη της μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης του προγράμματος (1998 και 1999), μια μελέτη του καθεστώτος και της ισχύος των σημερινών κατευθυντηρίων γραμμών για τα ∆Ε∆-τηλεπικοινωνίες και διάφορες εξετάσεις των εφαρμοζόμενων σχεδίων, με επισκόπηση της συμβολής τους στην επίτευξη των γενικών στόχων του προγράμματος. 
It will comprise several parts: one core study of the mid-term evaluation of the action (1998 and 1999), one study on the status and validity of the present TEN-telecom guidelines, and several reviews of running projects bringing an overview of their contributions to the general objectives of the action.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ Οι τηλεπικοινωνίες στην ερευνητική πολιτική 48. 
COORDINATION WITH RELATED MEASURES Telecommunication in the research policy 48.
Το εν λόγω πρόγραμμα παρουσιάσθηκε στους ερευνητές ως πρόγραμμα εξασφάλισης της συνέχειας, με κάθε σχέδιο εντασσόμενο στο ευρύτερο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης επένδυσης υπό προπαρα-σκευή. 
TEN-telecom was presented to the research audience as a follow-on action, each project being defined in the wider context of a specific investment which is being prepared.
Και πράγματι, υπάρχουν ομοιότητες με το ερευνητικό πρόγραμμα για τις εφαρμογές τελεματικής σε «τομείς κοινού ενδιαφέροντος» (όπως η εκπαίδευση, το περιβάλλον, οι μεταφορές, κ.λπ.), δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές είχαν αρχικά τον χαρακτήρα της συνέχειας της διερεύνησης της εμπορευσιμότητας και της επιχειρηματικής αξιοποίησης προι ̈όντων που διαθέτουν μεν επαρκή τεχνολογική ωριμότητα αλλά απαιτούν αποσαφηνίσεις ως προς τη μελλοντική διάθεση στην αγορά και ως προς την κατάρτιση ενός πειστικού επιχειρηματικού σχεδίου με στόχο την εξασφάλιση εσωτερικής ή εξωτερικής χρηματοδότησης από σοβαρούς εταίρους. 
Indeed there exist similarities with the research programme on telematics applications in Ôareas of collective interestŐ (such as education, environment, transport), since the guidelines were conceived originally as a follow-on action to research assessing the marketability and the business case for products which present sufficient technological maturity but require clarification for future market deployment and for establishing a convincing business plan to secure internal or external project financing by well-committed partners.