natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου ήταν δυνατόν, η Επιτροπή κινητοποίησε επιτυ‐ χώς ορισμένα άλλα μέσα, όπως ο μηχανισμός γειτο‐ νίας, για την παροχή στήριξης σε άλλες χώρες που διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας. 
Where possible, the Commission has successfully mobilised other funds to provide support to other countries that are strategic in the fight against ille‐ gal logging, such as the neighbourhood instrument.
30 Η Επιτροπή έχει διαθέσει πόρους σε σχετικά μεγάλο αριθμό χωρών. Αυτό οφείλεται εν μέρει στον μεγάλο αριθμό χωρών στις οποίες επικρατεί το φαινόμενο της παράνομης υλοτομίας και οι οποίες εξέφρασαν ενδιαφέρον για το FLEGT / τις ΕΣΕΣ, καταδεικνύοντας συνεπώς ένα γενικό ενδιαφέρον για την πρωτοβουλία FLEGT. 
30 The Commission has allocated resources to a rela‐ tively large number of countries. This is partly related to the large number of countries where illegal logging prevails and which have expressed an interest in FLEGT/VPAs and therefore, a meas‐ ure of the general interest in the FLEGT initiative.
Η Επιτροπή διερευνά τρόπους αντιμετώπισης του εν λόγω προβλήματος στο μέλλον και επίτευξης της σωστής ισορροπίας μεταξύ των —ενίοτε αντι‐ κρουόμενων— στόχων της επίτευξης ευρείας κάλυ‐ ψης, της ανταπόκρισης στα συμφέροντα της χώρας και της αποτελεσματικής διαχείρισης των περιορισμέ‐ νων πόρων. 
The Commission is exploring ways to tackle this problem in the future and find the right balance between the — sometimes conflicting — objec‐ tives of achieving broad coverage, responding to countries’ interest, and effectively managing limited resources.
Πλαίσιο 3 Η Λιβερία διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των εναπο‐ μεινάντων πρωτογενών δασών στη Δυτική Αφρική που απειλούνται σε μεγάλο βαθμό από την παράνομη υλοτομία. 
Box 3 Liberia is host to most of the remaining primary forests in western Africa, which are highly threat‐ ened by illegal logging.
Η παράνομη υλοτομία όξυνε τον εμφύλιο πόλεμο, και είναι ο λόγος για τον οποίο η μεταρρύθ‐ μιση της διακυβέρνησης των δασών αποτελεί προτε‐ ραιότητα για την κυβέρνηση της Λιβερίας. 
Illegal logging has fuelled the civil war, a reason why the forest govern‐ ance reform is high on the agenda of the Liberian Government.
Η κυβέρ‐ νηση της Λιβερίας έχει δείξει ισχυρή δέσμευση να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά, παρά τους εξαιρε‐ τικά περιορισμένους πόρους που διαθέτει. 
The Liberian government has dem‐ onstrated a strong commitment to tackling these issues, despite very limited resources.
Η Λιβερία είναι μία από τις 6 χώρες που εφαρμόζει ΕΣΕΣ και αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στο FLEGT στο πλαίσιο του πολυετούς ενδεικτικού προγράμματός (ΠΕΠ) της. 
Liberia is one of the six countries with a VPA in implementation and has decided to prioritise FLEGT in its country MIP.
Επιπλέον, η Λιβερία αποφάσισε να συμπερι‐ λάβει όλες τις εξαγωγικές αγορές στο οικείο σύστημα αδειών FLEGT. 
In addition, Liberia has decided to include all export markets in its FLEGT licensing scheme.
Συνεπώς, η ΕΣΕΣ μπορεί να έχει σημα‐ ντικό αντίκτυπο, παρά τους περιορισμένους όγκους που εξάγονται στην ΕΕ. 
As such, the VPA can have a significant impact, despite the limited volumes exported to the EU.
Η Λιβερία έχει δημιουργήσει ένα λειτουργικό σύστημα ανίχνευσης της ξυλείας (Liberfor) και σημειώνει σταθερή πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη του συστήματος αδειών της. 
Liberia has established an operational wood‐tracking system (Liberfor) and is making steady progress in the development of its licensing scheme.
Τα παρα‐ πάνω, καθώς και οι σημαντικοί περιορισμοί που αντι‐ μετωπίζει η χώρα σε επίπεδο ικανοτήτων, δικαιολο‐ γούν την κατανομή σημαντικών οικονομικών πόρων από την Επιτροπή για τη στήριξη της διαδικασίας. 
The above and the severe capacity constraints the country is facing justify the significant financial resources allocated by the EC to support the process.
Η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ) διαθέτει επίσης μεγάλες δασικές εκτάσεις, που απειλούνται σε μεγάλο βαθμό από την παράνομη υλοτομία. 
The Central African Republic (CF) is also host to large areas of forests, which are highly threatened by illegal logging.
Ο δασικός τομέας της ΚΑΔ αποτελεί τη δεύτερη πηγή απασχόλησης καθώς και τον δεύτερο μεγαλύτερο συνεισφέροντα τομέα στο ΑΕγχΠ, και ως εκ τούτου είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη της χώρας. 
The forest sector in CAR is the second source of employment as well as the second contributor to the national GDP, therefore central to the country’s development.
Ήταν σημαντικό να ενισχυθεί ο τομέας μετά την πολι‐ τική και ανθρωπιστική κρίση που έπληξε τη χώρα στις αρχές του 2013. 
The strengthening of the sector has been important following the politi‐ cal and humanitarian crisis which struck the country in early 2013.
Η διαδικασία και τα συστήματα ΕΣΕΣ παρέχουν το πλαίσιο για την έναρξη μεταρρυθμίσεων και την παροχή βοήθειας στον τομέα για να αποκτήσει αξιοπιστία ως προς τις εξαγωγές. 
The VPA process and systems provide the framework to initiate reforms and help the sector to gain credibility for exports.
Εάν σταθεροποιηθεί η χώρα, η ανάπτυξη ενός λειτουργικού συστήματος αδειών θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σχετικά γρήγορα, δεδομένου ότι η εξαγωγική βιομηχανία συγκεντρώνεται σε λίγους μεγάλους φορείς εκμετάλ‐ λευσης, που διαθέτουν όλοι λειτουργικά συστήματα ανίχνευσης ξυλείας. 
If the country stabilises, the development of an operational licens‐ ing system could be relatively quick, considering that the export industry is concentrated on a few large operators, which all have operational wood‐ tracking systems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σημαντι‐ κοί περιορισμοί σε επίπεδο ικανοτήτων και πόρων που αντιμετωπίζει η χώρα δικαιολογούν τη στήριξη ύψους 6,7 εκατομμυρίων ευρώ που χορηγήθηκε στην ΚΑΔ. 
The Commission considers that the severe capacity and resources constraints the country is facing justify the 6.7 million euro support offered to CAR.
Η Ακτή Ελεφαντοστού αποφάσισε να ξεκινήσει δια‐ πραγματεύσεις για τη σύναψη ΕΣΕΣ τον Δεκέμβριο του 2012. 
Côte d’Ivoire decided to enter the VPA negotia‐ tion in December 2012.
Σε μεγάλο βαθμό, ο εμφύλιος πόλεμος που έπληξε τη χώρα κατά τα προηγούμενα έτη απέτρεψε τη χορήγηση στήριξης μέσω του FLEGT, με την αξιοση‐ μείωτη εξαίρεση της τεχνικής και οικονομικής βοή‐ θειας που χορηγήθηκε από το πρόγραμμα FAO‐FLEGT και το μέσο ΕΕ‐FLEGT για την προπαρασκευή των διαπραγματεύσεων. 
To a large extent, the civil war that affected the country in previous years prevented FLEGT‐related support, with the nota‐ ble exception of technical and financial assistance provided by the FAO FLEGT programme and the EU FLEGT Facility to prepare the negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη και λαμβάνουν επαρκή στήριξη σε επί‐ πεδο οικονομικών και ανθρώπινων πόρων μέσω του προγράμματος FAO‐FLEGT, του μέσου ΕΕ‐FLEGT, της τεχνικής βοήθειας από τη γερμανική Υπηρεσία Διε‐ θνούς Συνεργασίας (GIZ) προς το Υπουργείο Δασών, του Διαμεσολαβητή FLEGT που χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Διεθνούς Ανάπτυξης του Ηνωμένου Βασιλείου (DFID), και της ευρύτερης στήριξης του δασικού τομέα από τον γαλλικό οργανισμό AFD. 
Negotia‐ tions are ongoing and receive adequate financial and human‐resources support through the FAO FLEGT programme, the EU FLEGT facility, GIZ techni‐ cal assistance to the Ministry of Forestry, a FLEGT facilitator financed by DFID and broader support to the forest sector provided by AFD.
32 Η ΕΣΕΣ είναι εμπορική συμφωνία, όχι συμφωνία χρη‐ ματοδότησης. 
32 The VPA is a trade agreement, not a financing agreement.
Καθώς η αναπτυξιακή βοήθεια διέπεται από διαφορετικά νομικά μέσα, η Επιτροπή απέφυγε σκοπίμως να προσδιορίσει τα σχετικά χρηματικά ποσά και τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις στην ΕΣΕΣ, η οποία αναφέρεται σαφώς στα υφιστάμενα μέσα ενίσχυ‐ σης —και στις τυποποιημένες διαδικασίες προγραμ‐ ματισμού που τα διέπουν— για να διασφαλίσει τη δέσμευση ως προς την αναπτυξιακή βοήθεια. 
Development assistance being gov‐ erned by different legal instruments, the Com‐ mission deliberately avoided specifying financial amounts and commitments in the VPA, which clearly refers to existing aid instruments — and the standard programming procedures that govern them — to commit development assistance.
Απαντήσεις της Επιτροπής 40 33 Οι ΕΣΕΣ και τα έργα στήριξης πράγματι στηρίζουν την επιβολή της δασικής νομοθεσίας αποσαφηνίζοντας και προωθώντας τη συνοχή της δασικής νομοθεσίας, αυξάνοντας τις γνώσεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία (με αποτέ‐ λεσμα την αποφυγή παραβιάσεων), ενισχύοντας τα συστήματα και τις ικανότητες για την εξασφάλιση της ανίχνευσης της ξυλείας και του ελέγχου των φορέων εκμετάλλευσης κατά μήκος των αλυσίδων εφοδια‐ σμού (με αποτέλεσμα τον εντοπισμό των παραβιά‐ σεων της νομοθεσίας), προωθώντας τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και παρέχοντας έναν πολιτικό χώρο όπου μπορούν να συζητούνται θέματα διακυβέρνησης και επιβολής της νομοθεσίας, μει‐ ώνοντας τον κίνδυνο διαφθοράς, καθιερώνοντας σύστημα ανεξάρτητου ελέγχου, καθιστώντας δυνατό τον εξωτερικό έλεγχο της επιβολής της νομοθεσίας, προωθώντας τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών και την ανεξάρτητη παρακολούθηση των δασών για τον εντοπισμό παραβιάσεων και τη βελτίωση της διαφάνειας εντός του τομέα, κ.ά. 
Reply of the Commission 40 33 The VPAs and support projects support forest law enforcement by clarifying and promoting consist‐ ency of forest legislation, increasing stakeholders’ knowledge of applicable laws (thereby prevent‐ ing violations), strengthening the systems and capacities to ensure wood‐tracking and controls of operators along the supply chains (and thereby to detect violations of the law), promoting stakeholder participation and providing a political space where governance and law‐enforcement issues can be discussed, reducing the potential for corruption, establishing a system of independent audit, ena‐ bling external scrutiny of law enforcement, promot‐ ing public disclosure of information and independ‐ ent forest monitoring to detect violations and to achieve better transparency in the sector, etc.
Σε πολλές χώρες εταίρους, το Υπουργείο Δασών ή άλλο ισοδύναμο όργανο έχει εντολή να διασφαλίζει την επιβολή της δασικής νομοθεσίας. 
In many partner countries, the ministry of forestry or equivalent has the mandate to ensure forest law enforcement.
Πολλά έργα στήριξης FLEGT έχουν ως στόχο την ενίσχυση και τον εξοπλισμό των εν λόγω οργάνων. 
Many FLEGT support projects aim at strengthening and equipping these institutions.
Σε αρκετές χώρες, όπως στην Ινδονησία και το Καμερούν, παρέχεται εδώ και καιρό χρηματοδοτική στήριξη στον δασικό τομέα από τα κράτη μέλη. 
In several countries, such as Indonesia and Cameroon, there has been long‐standing forest sector support financed by Member States.
Η παροχή ευρύτερης στήριξης στις αρχές επιβολής του νόμου, όπως η αστυνομία, μάλλον υπερβαίνει όσα μπορούν να επιτευχθούν μέσω του FLEGT. 
Broader support to law enforcement agencies, such as the police, probably goes beyond what can be achieved under FLEGT.
Σε αρκετές χώρες, καλύπτεται από την ευρύτερη στήριξη της διακυβέρνησης που παρέχεται στο πλαίσιο του ΠΕΠ ή από τη στήριξη των κρατών μελών. Μολονότι αναμένεται ότι η στήριξη FLEGT θα συμβά‐ λει στην καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας, δεν είναι λογικό να αναμένεται ότι η στήριξη αυτή θα καλύψει όλες τις ανάγκες του τομέα και ότι θα έχει αντίκτυπο στον Δείκτη Αντίληψης Διαφθοράς μετά από λίγα μόνο χρόνια εφαρμογής. 
In several countries, it is covered by the broader support to governance pro‐ vided under the MIP or by Member State support. Although it is expected that FLEGT support con‐ tributes to better law enforcement, one cannot reasonably expect EC FLEGT support to cover all the needs in this area and to have an impact on the Corruption perception index after a few years of implementation.
34 Η Επιτροπή έχει καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να ενσωματώσει τη στήριξη μέσω του FLEGT στα εθνικά προγράμματα, όπου ήταν δυνατόν. Ωστόσο, το εγχείρημα αυτό ενέχει εγγενείς προκλήσεις: — Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα 2007‐2013 είχαν συμφωνηθεί πριν από την έναρξη των δι‐ απραγματεύσεων ΕΣΕΣ και, πολύ περισσότερο, πριν από τη σύναψη ΕΣΕΣ. 
34 The Commission has strived to integrate FLEGT support in the country programmes whenever pos‐ sible. However there are inherent challenges in this endeavour. — Most country programmes 2007‐2013 were agreed before the beginning of the VPA negoti‐ ation, and a fortiori, the VPA conclusion.
Παρ’ όλα αυτά, τα εθνικά προγράμματα 2007‐2013 των περισσότερων χωρών που εφαρμόζουν ΕΣΕΣ περιλαμβάνουν στήριξη μέσω του FLEGT: αυτό ισχύει αναμφίβολα για την Ινδονησία, το Καμερούν, τη Λιβερία και το Κονγκό. — Ο δασικός τομέας και το FLEGT είχαν να ανταγω‐ νιστούν με άλλους τομείς προτεραιότητας και να αντιμετωπίσουν πιεστικές ανάγκες. — Δεν είναι εύκολο να αξιολογηθούν οι μελλοντι‐ κές ανάγκες κατά τον χρόνο έναρξης των δια‐ πραγματεύσεων ΕΣΕΣ. 
Despite this, the country programmes 2007‐2013 of most of the countries with a VPA in implemen‐ tation include FLEGT support: it is certainly the case for Indonesia, Cameroon, Liberia and Congo. — The forest sector and FLEGT had to compete with other priority sectors and pressing needs. — It is not easy to assess the future needs at the time of starting VPA negotiations.
Οι ανάγκες στήριξης στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων καλύπτονται εν γένει ικανοποιητικά από τα παγκόσμια μέσα (EFI, FAO). 
Support needs during the negotiation phase are gener‐ ally well covered by the global instruments (EFI, FAO).
Σε αρκετές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη είχαν προβλέ‐ ψει τη στήριξη του δασικού τομέα / τη στήριξη μέσω του FLEGT, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω του DFID (Γκάνα, Ινδονησία, Λιβερία, Γουιάνα) και η Γερμανία μέσω της GIZ (Καμερούν, Λάος, Ακτή Ελεφαντοστού). 
In several countries, Member States have foreseen FLEGT/forest support such as the UK through DFID (Ghana, Indonesia, Liberia, Guyana) or Germany through GIZ (Cameroon, Laos, Côte d’Ivoire).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ωστόσο ότι η στήριξη μέσω του FLEGT θα μπορούσε να προβλέπεται συστηματι‐ κότερα στα ΠΕΠ των χωρών ΕΣΕΣ. 
The Commission recognises however that FLEGT support could be more systematically foreseen under the MIP of VPA countries.
Απαντήσεις της Επιτροπής 41 36 Η Επιτροπή διαφωνεί ότι όλα τα έργα τα οποία απο‐ σκοπούσαν στην ενίσχυση των ικανοτήτων των δημό‐ σιων αρχών δεν ήταν αποτελεσματικά. 
Reply of the Commission 41 36 The Commission disagrees that all projects aimed at strengthening the capacity of public authori‐ ties were not effective.
Σκοπός της ΕΣΕΣ είναι να αντιμετωπίζει ευρύτερες προκλήσεις. 
The VPA seeks to address broader challenges.
Η εφαρμογή της εξαρτάται από τις δράσεις πολλών παραγόντων πέραν του Υπουργείου Δασών. Επίσης, η πρόοδος όσον αφορά την ΕΣΕΣ δεν έχει νόημα να συνδέεται με ένα μόνο συγκεκριμένο έργο, όταν οι περισσότεροι πόροι που διαθέτουν οι χορηγοί για την ΕΣΕΣ προέρχονται από ένα ταμείο πολλαπλών χορη‐ γών το οποίο έχει αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα. 
Its implementation relies on actions from many actors besides the ministry of forestry. It is also incoherent to link progress in the VPA to one specific project when most donor resources to the VPA have come from a multi‐donor fund which has delivered important outputs.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα προβλήματα του έργου στο Καμερούν αλλά επιθυμεί να επισημάνει ότι οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση της ΕΣΕΣ οφείλονται και σε άλλους παράγοντες. 
The Commission acknowledges the problems of the Cameroon project but wishes to highlight that the delays in the VPA implementation are due also to other factors.
Στην Ινδονησία, η στόχευση της ενωσιακής συνερ‐ γασίας μετατοπίστηκε σταδιακά στην κοινωνία των πολιτών και στον ιδιωτικό τομέα, μολονότι βασικός αποδέκτης ήταν αρχικά το Υπουργείο Δασών. Η δια‐ δικασία αυτή ξεκίνησε πολύ πριν εφαρμοστεί το έργο στήριξης FLEGT από το Υπουργείο Δασών, με βάση τις ανάγκες εφαρμογής της ΕΣΕΣ και τις προσπάθειες εξασφάλισης της συμπληρωματικότητας με τη στήριξη του Ηνωμένου Βασιλείου. 
In Indonesia, the focus on EU cooperation has progressively shifted to civil society and the private sector, whereas the Ministry of Forestry was ini‐ tially the main recipient. This process started much before the FLEGT support project implemented by the Ministry of Forestry, based on the needs to implement the VPA and efforts to ensure comple‐ mentarity with UK support.
37 Το έργο αποτέλεσε αντικείμενο δύο αποστολών ROM και τριών εξωτερικών αξιολογήσεων, γεγονός που αποδεικνύει την ιδιαίτερη προσοχή που του δόθηκε από την Επιτροπή. 
37 The project has been the subject of two ROM missions and three external evaluations, which demonstrate the close attention given to it by the Commission.
Όλες οι ετήσιες εκθέσεις του έργου αποτέλεσαν αντικείμενο επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων, ενώ υπεγράφησαν και δύο προσθήκες στη συμφωνία —για την τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος και του πεδίου εφαρμογής του έργου—, καταδεικνύοντας τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του έργου. 
All project annual reports have been the subject of exchanges between the Commis‐ sion and beneficiaries, and two addendums to the contract — modifying the project timeframe and scope — were concluded, demonstrating efforts to address the project shortcomings.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το έργο υλοποιήθηκε βάσει της αποκεντρωμένης διαδικασίας, που σημαίνει ότι οι δικαιούχοι του έργου διορίστηκαν και επιβλέπονταν από την κυβέρνηση του Καμερούν, γεγονός που θέτει περαιτέρω υπό αμφισβήτηση την υπόθεση ότι ο συντονισμός της Επιτροπής ήταν αναποτελεσματικός. 
It should also be noted that the project was implemented under the decentralised modality, which means that the con‐ tract beneficiaries were appointed and supervised by the Government of Cameroon, which further calls into question the assumption that the Commis‐ sion coordination has been ineffective.
Η τελική έκθεση αξιολόγησης ορίζει ότι το έργο, παρά τις αδυναμίες του, αποτέλεσε τη βάση για ένα πρό‐ γραμμα ανίχνευσης της ξυλείας ενώ αντλήθηκαν από αυτό σημαντικά διδάγματα. 
The final evaluation report states that, despite its shortcomings, the project produced the basis of a wood‐tracking application and important lessons learnt.
39 Το συγκεκριμένο έργο αποτέλεσε αντικείμενο τυπο‐ ποιημένων διαδικασιών ROM και ενδιάμεσης αξιολό‐ γησης και υποβλήθηκε σε πολύ στενή παρακολού‐ θηση από την αντιπροσωπεία της ΕΕ μέσω τακτικών επιτόπιων επισκέψεων στις διαφορετικές τοποθεσίες του έργου και πολύ συχνές συναντήσεις με όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες. 
39 This project has been subject to standard ROM and midterm evaluation procedures and has been the subject of very close monitoring by the EU delega‐ tion through regular field visits to the different pro‐ ject sites and very frequent meetings with all actors concerned.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι στην τελική αξιολόγηση του έργου συνά‐ γεται το συμπέρασμα ότι, εν τέλει, το έργο πέτυχε ορισμένα αποτελέσματα. 
The Commission also notes that the project final evaluation concluded that the project actually achieved some results.
40 Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι το έργο στή‐ ριξης FLEGT υλοποιήθηκε κατά την περίοδο μεταξύ του 2006 και του 2009 και ότι οι πόροι κατανεμήθηκαν στην κυβέρνηση της Ινδονησίας για τον δασικό τομέα το 2012 (έργο «Στήριξη της ανταπόκρισης της Ινδο‐ νησίας στην αλλαγή του κλίματος», που υλοποιήθηκε από το Υπουργείο Δασών). 
40 The Commission would like to clarify that the FLEGT support project was implemented between 2006 and 2009 and that resources have been allocated to the Government of Indonesia for the forestry sector in 2012 (project ‘Support to Indone‐ sia’s response to climate change’, implemented by the Ministry of Forestry).
Επίσης, η Ινδονησία συνεχί‐ ζει επί του παρόντος να λαμβάνει σημαντική βοήθεια μέσω του ΕΕ‐FLEGT και του FAO‐FLEGT. 
Indonesia also continues to benefit from significant assistance through EU FLEGT and FAO FLEGT to date.
Θα ήταν επί‐ σης δίκαιο να αναγνωριστεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συνέχισε να πραγματοποιεί σημαντικές επενδύσεις για το FLEGT καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
It would also be fair to recognise that the UK has continued to provide significant FLEGT‐related investments throughout the period.
41 Η στήριξη προς την κυβέρνηση της Ινδονησίας για τον δασικό τομέα παρασχέθηκε μετά το 2004 μέσω διαφόρων έργων (π.χ. έργο για τη διαχείριση των δασι‐ κών πυρκαγιών στη Νότια Σουμάτρα, έργο στήριξης FLEGT, έργο «Στήριξη της ανταπόκρισης της Ινδο‐ νησίας στην αλλαγή του κλίματος»). Και σε αυτή την περίπτωση, η συνεχής στήριξη που παρείχε το EFI, και σε μικρότερο βαθμό το FAO‐FLEGT, πρέπει να ληφθεί υπόψη. 
41 Support to the Government of Indonesia in the forestry sector has been provided through several projects after 2004 (e.g. South Sumatra forest fire management project, FLEGT support project, sup‐ port to Indonesia’s response to climate change); and here again, the continued support provided by EFI and to a lesser extent by FAO FLEGT needs to be taken into account.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η στήριξη για το FLEGT στην Ινδονησία παρέχεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
It is important to remember that support to FLEGT in Indonesia is provided by the Commission and the Member States.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι αυτή η κοινή στήριξη έχει κατορθώσει να συμβαδίσει με τις ανάγκες και να στοχεύσει τις διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων κατά τρόπο συμπληρωματικό. 
The Commission is of the opinion that this joint support has been coherent with the needs of and has targeted the different groups of stakeholders in a complementary way.
Απαντήσεις της Επιτροπής 42 Κατά τα τελευταία έτη, παρέχεται ολοένα και μεγαλύ‐ τερη στήριξη στον ιδιωτικό τομέα και τις ΜΜΕ μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ΜΚΟ και των ενώσεων της βιομηχανίας ξυλείας που χρηματοδο‐ τούνται από τα προγράμματα ACTIVE και SWITCH της ΕΕ. 
Reply of the Commission 42 Over the last years, support has increasingly been delivered to the private sector and SMEs through partnerships between NGOs and timber industry associations funded under the EU Active and Switch programmes.
Η ΕΕ έχει επίσης χρηματοδοτήσει το σχέδιο δράσης για το εμπόριο ξυλείας, μια παγκόσμια πρωτοβουλία με σημαντικές δράσεις στην Ινδονησία, που στόχευε αποκλειστικά τον ιδιωτικό τομέα όπου περιλαμβάνο‐ νταν και ορισμένες μικρές εκμεταλλεύσεις. 
The EU has also funded the timber trade action plan, a global initiative with signifi‐ cant activities in Indonesia, which was exclusively aimed at private sector capacity, including some smallholders.
Η στήριξη των ΜΜΕ χορηγήθηκε μέσω των υποστηριζόμενων από το Ηνωμένο Βασίλειο προγραμμάτων MFP2 και MFP3, ενώ εξετάζονται εθνικές λύσεις για την αντιμετώπιση των σχετικών δυσκολιών, την εφαρμογή του συστήμα‐ τος SVLK καθώς και τη βελτίωση της ρύθμισης και την εξασφάλιση ουσιαστικής στήριξης σε επίπεδο προϋπο‐ λογισμού από την εθνική και τοπική κυβέρνηση. 
SME support was provided by MFP2 and MFP3 UK‐supported programmes, and national solutions are now being found for their difficulties, getting SVLK including regulation improvement and substantial budgetary support from national and local government.
Περαιτέρω στήριξη προς τις ΜΜΕ προβλέπεται στο πλαί‐ σιο ορισμένων πρωτοβουλιών που βρίσκονται σε εξέλιξη (η νέα φάση του προγράμματος FAO‐FLEGT και η συνι‐ στώσα περιφερειακής στήριξης του ΕΕ‐FLEGT στην Ασία). 
Further support to SMEs is foreseen under some ongoing initiatives (the new phase of the FAO FLEGT programme and the EU FLEGT regional Asia component).
43 Οι παράγοντες που αναφέρει το Συνέδριο και οι οποίοι επηρεάζουν την επίτευξη των στόχων των έργων είναι πολύ γενικοί και καλύπτουν την πλειονότητα των προκλήσεων που επηρεάζουν κατά κανόνα τα έργα αναπτυξιακής συνεργασίας. 
43 The factors affecting project achievements men‐ tioned by the Court are very broad and cover most of the typical challenges affecting development cooperation projects.