natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληρωμές 37 778 32 324 26 334 77,4 % – 60 – 13 90 –9 8 905 3 118 2 514 1 879 3 049 2 509 2 874 10 640 10 494 10 330 16 454 15 691 14 026 13 735 8 648 4 852 40 827 34 833 29 208 83,6 % 71,3 % 59,8 % Γ — Εκκρεμείς πληρωμές (B1-B3) Δ — Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) 11 444 54,0 % 23,5 % – 150 22 – 914 79 1 239 175 310 23 2 428 98 8 883 7 904 11 619 8 027 23,8 % 16,4 % (5) Οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούν επιμέρους συμβάσεις. 
Payments 37 778 32 324 26 334 77,4 % – 60 – 13 90 –9 8 905 3 118 2 514 1 879 3 049 2 509 2 874 10 640 10 494 10 330 16 454 15 691 14 026 13 735 8 648 4 852 40 827 34 833 29 208 83,6 % 71,3 % 59,8 % C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 11 444 54,0 % 23,5 % – 150 22 – 914 79 1 239 175 –2992 310 23 2 428 98 8 883 7 904 11 619 8 027 23,8 % 16,4 % Consolidated amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF Consolidated amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF Consolidated amount Implemen­ tation rate (2) 11 019 22,6 % – 3 093 (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων του ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2011. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2011.
Ευθύνη της διοίκησης II — Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στο όγδοο, ένατο και δέκατο ΕΤΑ, η διοίκηση ευθύνεται για την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών των ΕΤΑ, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί: α) Η διοίκηση ευθύνεται, όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ, για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, για την επιλογή και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογι­ στικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που εγκρίνει ο υπόλογος των ΕΤΑ (15), καθώς και για τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
EN C 344/254 Official Journal of the European Union 12.11.2012 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the financial statements (13) and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (14). Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the annual accounts of the EDFs includes: designing, implementing and main­ taining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (15); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Η Επιτροπή εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ. β) Ο τρόπος με τον οποίο η διοίκηση ασκεί την αρμοδιότητά της για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί εξαρτάται από τη μέθοδο εκτέλεσης των ΕΤΑ, η οποία προβλέπεται στους δημοσιονομικούς κανονι­ σμούς των ΕΤΑ. 
The Commission approves the annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs foreseen in the EDF Financial Regulations.
Τα εκτελεστικά καθήκοντα πρέπει να συμφωνούν με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία απαιτεί τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου, το οποίο να περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία και ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης, καθώς και, κατά περίπτωση, δικαστικές διαδικασίες για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ή εσφαλμένως χρησιμοποιηθέντων ποσών. Ανεξάρτητα από την εφαρμοζόμενη μέθοδο εκτέλεσης, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των ΕΤΑ (άρθρο 317 της ΣΛΕΕ). _____________ (13) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατά­ σταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τον πίνακα απαιτήσεων των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds.
(14) Δυνάμει των άρθρων 2, 3, 4, 125, παράγραφος 4, και 134 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ, η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας δεν καλύπτει το τμήμα των πόρων των ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για το οποίο ευθύνεται η ίδια. 
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(15) Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος του ΕΤΑ απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards — ΙΡSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards — IAS) /Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οι οικονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος 2011 καταρτίστηκαν βάσει των εν λόγω λογιστικών κανόνων που εγκρίνει ο υπόλογος των ΕΤΑ, με τους οποίους προσαρμόζονται οι αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στο ειδικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ η έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των ΕΤΑ εξακολουθεί να βασίζεται κυρίως στις ταμειακές κινήσεις. 
In accordance with the Financial Regulation, the financial statements for the financial year 2011 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the report on implementation of the EDFs continues to be primarily based on movements of cash.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/255 Ευθύνη του ελεγκτή III — Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/255 Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς των ΕΤΑ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
IV — Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου των ΕΤΑ, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των οριστικών λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts and the annual activity report.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών VI — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού των ΕΤΑ και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί VII — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα στα οποία βασίστηκαν οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects.
EL C 344/256 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαρια­ σμοί VIII — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες βασίστηκαν οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
EN C 344/256 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Βάση για την αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί IX — Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματικά. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ είναι 5,1 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 5,1 %.
Αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί X — Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, λόγω της σημασίας των ζητημάτων που περιγράφονται στο σημείο που αφορά τη βάση για την αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, οι σχετικές πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 περιέχουν σημαντικό ποσοστό σφάλματος. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error.
26 Ιουλίου 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
26 July 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/257 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 17. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/257 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 17.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαρια­ σμών των ΕΤΑ, που παρουσιάζονται στο σημείο VI της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται σε έλεγχο των οικονομικών καταστάσε­ ων (16) και της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ (17). 
The observations regarding the reliability of the EDFs’ accounts set out in paragraph VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the financial state­ ments (16) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17).
Κατά τον έλεγχο εξετά­ στηκαν, σε δειγματοληπτική βάση, τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες. 
The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Ο έλεγχος περιλάμβανε, επίσης, αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν, των σημα­ ντικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και της συνολικής παρου­ σίασης των λογαριασμών. 18. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 18.
Η συνολική προσέγγιση και μεθοδολογία ελέγχου που εφάρ­ μοσε το Συνέδριο όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί περιγράφεται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1 του κεφαλαίου 1 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγ­ κτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011. 
TheCourt'soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 of the 2011 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την κανονι­ κότητα των πράξεων των ΕΤΑ, οι οποίες διατυπώνονται στα σημεία VII έως X της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται στις εξής συνιστώσες: α) σε έλεγχο όλων των συνεισφορών των κρατών μελών και δείγμα­ τος άλλων ειδών πράξεων που αφορούν τα έσοδα· β) σε έλεγχο δείγματος 193 πράξεων, οι οποίες αντιστοιχούν σε 30 συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 163 ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από αντιπροσωπείες ή από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής (18). 
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an audit of a sample of 193 transactions, corresponding to 30 global commitments and 163 interim and final payments made by delegations or the Commission head­ quarters (18).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίθηκε αναγκαίο, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις σε φορείς υλοποίησης και τελικούς δικαιούχους, προ­ κειμένου να επαληθευτούν οι σχετικές πληρωμές, οι οποίες δηλώ­ θηκαν στις οικονομικές εκθέσεις ή στις δηλώσεις δαπανών· γ) σε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου στις κεντρικές υπηρεσίες της EuropeAid και στις αντιπροσωπείες, στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκαν τα εξής στοιχεία: i) το περιβάλλον του ελέγχου και τα πρότυπα εσωτερικού ελέγ­ χου· ii) οι προληπτικοί έλεγχοι των συμβάσεων και των πληρωμών από τους διατάκτες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών δια­ τακτών· _____________ (16) Βλέπε άρθρο 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008: οι οικονομι­ κές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικο­ νομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών και τον πίνακα απαιτήσεων του ΕΤΑ. 
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (c) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and internal control standards; (ii) ex-ante checks of contracts and payments by the auth­ orising officers, including the national authorising officers; _____________ (16) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(17) Βλέπε άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008: οι καταστά­ σεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν πίνακες που αναφέρουν το ύψος των πιστώσεων, των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών. 
(17) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
(18) EuropeAid: 125 πληρωμές για έργα και 30 πληρωμές στο πλαίσιο δημοσιονομικής στήριξης· ΓΔ ECHO: 8 πληρωμές για έργα στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας. 
(18) EuropeAid: 125 projects and 30 budget support payments; DG ECHO: 8 project payments on humanitarian aid.
EL C 344/258 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ iii) η παρακολούθηση και η εποπτεία· iv) οι εξωτερικοί έλεγχοι· v) ο εσωτερικός έλεγχος· δ) σε επισκόπηση των θέσεων της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομέ­ νης αξιολόγησης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της EuropeAid. 
EN C 344/258 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; (d) a review of Commission management representation, comprising an assessment of the annual activity report of EuropeAid.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 19. 
Reliability of the accounts 19.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 παρέ­ χουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονο­ μικής κατάστασης των ΕΤΑ, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους, σύμφωνα με τις διατάξεις των αντίστοιχων δημοσιονομικών κανονισμών και τους σχετικούς λογι­ στικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος. 
The Court found that the accounts of the EDFs for the financial year ended on 31 December 2011 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulations and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer.
Όπως και σε προηγούμενα έτη, με τις εξακριβώσεις του Συνεδρίου και της EuropeAid (βλέπε σημείο 40) διαπιστώθηκε υψηλή συχνότητα σφαλμάτων κωδικοποίησης (19). 
Asinpreviousyears,theCourtandEuropeAid’sown checks (see paragraph 40) identified a high frequency of encoding errors (19).
Μολονότι ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι οι οικονομικές καταστάσεις δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα, τα σφάλματα κωδικοποίησης εξακολουθούν να προβληματίζουν, καθώς επηρεάζουν την ακρί­ βεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία διαχωρι­ σμού των οικονομικών ετών στο τέλος του έτους (20). 
While the Court’s audit found that the financial statements are free from material error, encoding errors remain a source of concern as they affect the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20).
Κανονικότητα των πράξεων 21. 
Regularity of transactions 21.
Τα αποτελέσματα του δειγματοληπτικού ελέγχου πράξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 1. 
Annex 1 contains a summary of the results of trans­ action testing.
Έσοδα 22. 
Revenue 22.