natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποεκτίμηση των προϋπολογισμών που διατίθενται για τη σύναψη συμβάσεων αποτελεί πρόσκομμα για τη διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις είναι σχετικά απρόθυ­ μες να υποβάλλουν προσφορές για περιορισμένα ποσά. 
Underestimating procurement budgets constitute an obstacle to fair competition as firms are less prone to present offers for limited amounts.
Διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/ accounting-finance. (12) Σύμβαση-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών για την προσωρινή απασχόληση έκτακτων υπαλλήλων (175 000 ευρώ για τριετή περίοδο) ενώ, βάσει των πραγματικών δαπανών κατά το πρώτο εξάμηνο, η συνολική αξία της σύμβασης επί μία τριετία μπορεί να υπολογιστεί ότι θα ανέλθει σε 1 050 000 ευρώ. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/ accounting-finance (12) Framework service contract for the provision of temporary interim staff (175 000 euro over three years) while on the basis of the effective expenditure during the first six months, the total value of the contract over three years can be estimated at 1 050 000 euro.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/19 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2008 Βελτίωση της ανθεκτικότητας των ευρωπαϊκών δικτύων ηλε­ Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέ­ κριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημι­ ουργία ενός ευρω­ παϊκού Οργανισμού επιφορτισμένου με την ασφάλεια δικτύων και πληρο­ φοριών. Ο Οργανι­ σμός πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς και να εμπνέει εμπιστο­ σύνη λόγω της ανε­ ξαρτησίας του, της ποιότητας του συμ­ βουλευτικού του έργου και των πλη­ ροφοριών που δια­ δίδει, της διαφά­ νειας των διαδικα­ σιών του και του τρόπου λειτουργίας του καθώς και λόγω της επιμέ­ λειας με την οποία εκπληρώνει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/19 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency.
Στόχοι Καθήκοντα 1 Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός κτρονικών επικοινωνιών: Απογραφή των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και (απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, η οποία ελήφθη βάσει του άρθρου 251 της Συνθήκης). η) παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληρο­ φοριών· 3 Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο Οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των μικροεπιχειρήσεων στις πληροφορίες: — Ο Οργανισμός ενισχύει την ικανότητα της Κοι­ νότητας, των κρατών μελών και της επιχειρη­ ματικής κοινότητας να προλαμβάνουν, να αντιμετωπίζουν και να επιλύουν τα προβλή­ ματα ασφάλειας δικτύων και πληροφο­ ριών. Ο Οργανισμός: α) συλλέγει πληροφορίες για υφιστάμε­ 1. 
Identifying emerging risks for creating trust and confidence (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). — The Agency assists the Commission, where called upon, in developing Community legislation in the field of network and information security. (f) assists the Commission and the Member States in relations with industry; 2.
Απαρτίζεται από έναν εκπρό­ σωπο από κάθε κράτος μέλος, τρεις εκπροσώπους που διορί­ ζονται από την Επιτροπή και τρεις εκπροσώπους, χωρίς δικαίωμα ψήφου, καθένας από τους οποίους προέρχεται από μία από τις ακόλουθες ομάδες: 8,4 (8,3) εκατομμύ­ ρια ευρώ — Ο Οργανισμός παρέχει συνδρομή και συμβου­ λές τόσο στην Επι­ τροπή όσο και στα κράτη μέλη, σχετικά με θέματα που αφο­ ρούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφο­ ριών τα οποία εμπί­ πτουν στις αρμοδιότη­ τές του. α) επιχειρήσεις του κλάδου των τεχνολογιών των πλη­ ροφοριών και της επικοι­ νωνίας· Ανάπτυξη και διατήρηση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών: — Ο Οργανισμός ανα­ πτύσσει υψηλό επίπεδο ειδικών γνώσεων και χρησιμοποιεί αυτές τις ειδικές γνώσεις για την προαγωγή ευρείας συνεργασίας εταξύ παραγόντων του δημό­ σιου και του ιδιωτικού τομέα. στ) παρέχει συνδρομή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σχετικά με τις σχέ­ σεις με τις επιχειρήσεις· τον εκτελεστικό διευθυντή του, ο οποίος ασκεί τα καθή­ κοντά του με ανεξαρτησία. εκ των οποίων ασκούσαν: επιχειρη­ σιακά καθήκοντα: 38 (31) Δημιουργία πλαισίου, προκειμένου να καθίσταται δυνατό οι φορείς λήψης αποφάσεων να αξιολογούν καλύτερα τους ανα­ φυόμενους κινδύνους σε σχέση με τις νέες τεχνολογίες, δημιουρ­ γία ευρωπαϊκής δυναμικότητας για την αξιολόγηση των αναφυό­ μενων κινδύνων, υποστήριξη πολυμερούς διαλόγου μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, κατάρτιση εγγράφων διατύπωσης θέσεων σχετικά με τους αναφυόμενους κινδύνους σε σχέση με τις νέες τεχνολογίες. — Ο Οργανισμός επικου­ ρεί την Επιτροπή, όταν του ζητηθεί, στην ανά­ πτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών. 4 Εσωτερικός έλεγχος Εσωτερικός ελεγκτής της Επιτρο­ Ανάλυση των αναγκών των μικροεπιχειρήσεων, Καθοδήγηση της αξιολόγησης των κινδύνων εκ μέρους του ENISA σχετικά με τις μικροεπιχειρήσεις. 
It is composed of one represen­ tative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three repre­ sentatives, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: 8,4 (8,3) million euro Staff at 31 December — The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies. (b) provides the European Parliament, the Commission, European bodies or competent national bodies with advice, and assistance; (a) information and communi­ cation technologies industry; — 44 (44) posts according to the establishment plan.
Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. νους και μελλοντικούς κινδύνους που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώ­ σεις στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοι­ νωνιών· Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2008 ανάλυση των διαπιστώσεων, κατευθυντήριες οδηγίες ορθής πρα­ κτικής, απογραφή των μέτρων, των τεχνολογιών και των προτύ­ πων που εφαρμόζουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των δημόσιων δικτύων επικοινω­ νιών. Ανάλυση των χαρακτηριστικών ανθεκτικότητας των δημό­ σιων δικτύων επικοινωνιών και σενάρια καθιέρωσης της τεχνολο­ γίας. β) παρέχει συμβουλές και συνδρομή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και σε ευρωπαϊκούς οργα­ νισμούς ή σε αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς· — Στον πίνακα προ­ σωπικού προβλέ­ πονταν 44 (44) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 39 (42) γ) ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που δραστη­ ριοποιούνται στον τομέα αυτό· β) ενώσεις καταναλωτών· γ) πανεπιστημιακοί εμπειρο­ — Λοιποί υπάλλη­ λοι: 12 (11) συμ­ βασιούχοι υπάλ­ ληλοι, 5 (2) απο­ σπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, 2 (2) ασκούμενοι Ανάπτυξη μοντέλων συνεργασίας με τη δημιουργία κοινότητας, τη διοργάνωση διασκέψεων κ.λπ., θέσπιση ενιαίας βάσης συνερ­ γασίας για την κοινότητα ευαισθητοποίησης, εφαρμογή από κοι­ νού ορθής πρακτικής για τις κοινότητες CERT (ομάδα αντιμε­ τώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική), υποστήριξη της υιοθέτησης διαλειτουργικών ηλεκτρονικών δελτίων ταυτότητας, διευκόλυνση ανταλλαγών (μεσιτεία) στον τομέα της ΑΔΠ (ασφά­ λεια δικτύων και πληροφοριών). δ) διευκολύνει τη συνεργασία όσον αφορά την ανάπτυξη κοινών μεθοδο­ λογιών για την αντιμετώπιση θεμά­ των ασφάλειας δικτύων και πληρο­ φοριών· γνώμονες. ε) συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση όλων των χρηστών όσον αφορά ζητήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών· 2 Εκτελεστικός διευθυντής 1. 
2 — Executive Director (a) collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks; 2008 (c) enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; — Other posts: 12 (11) Contract Staff, 5 (2) SNEs, 2 (2) Trainees. (d) facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2.
Ο Οργανισμός διοικείται από Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 58 (56) Επισήμανση νεοεμφανιζόμενων κινδύνων ώστε να δημιουρ­ γείται εμπιστοσύνη: ζ) παρακολουθεί την κατάρτιση προτύ­ πων· 2. 
Total staff: 58 (56) operational: 38 (31) (e) contributes to awareness raising on network and information security issues for all users; 1.
5 Αρμόδια για την απαλλαγή Αιτήσεις συνδρομής: Απαντήσεις σε πέντε αιτήσεις συνδρομής (Αυστρία, Βουλγαρία, ι) συμβάλλει στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες. 
Court of Auditors. 5 — Discharge authority Responses to five requests for assistance (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, European Parliament).
Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Parliament acting on recommendation by the Council.
EL C 304/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN C 304/20 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο που έχει στη διάθεσή του για την εξεύρεση λύσης στην υπόθεση αυτή. 
The Agency will continue to take all possible measures available to it in order to have this matter resolved.
Η δημοσιονομική εκτίμηση του συγκεκριμένου σχεδίου έγινε όταν η κινητικότητα του προσωπικού του Οργανισμού ήταν σχετικά χαμηλή. 
Thebudgetestimationforthisparticularprojectwasmadeatatimewhentheturnoverofthe Agency’s staff was relatively low.
Η εν λόγω εκτίμηση βασίστηκε στην υπόθεση ότι, μετά την πλήρη κάλυψη των αναγκών στελέχωσης του Οργανισμού, θα ήταν ενδεχομένως απαραίτητος ένας πολύ περιορισμένος αριθμός εποχιακών υπαλλήλων. 
This estimate was made with the assumption that when the staffing needs of the Agency were fully met, a very limited number of interim agents would be required, if any.
Αποδείχθηκε ότι ο συλλογισμός αυτός δεν ήταν απολύτως ορθός, λόγω της συνεχούς και μεγάλης αύξησης της κινητικότητας. 
This line of reasoning was not entirely correct due to the continual steep staff turnover.
Ο Οργανισμός παρακολούθησε την πραγματική απασχόληση προσωπικού στο πλαίσιο της σύμβασης και κατά συνέπεια προκηρύχθηκε νέος διαγωνισμός το τρίτο τετράμηνο του 2009. 15.12.2009 
The Agency has been moni­ toring the actual consumption in this contract and as a result a new call for tenders was issued in third quarter of 2009.
C 338/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2010/C 338/04) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/16 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/04) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-2 17 3-12 17 13-15 18 16-17 18 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 17 3-12 17 13-15 18 16-17 18 . .. .. ... ..
21 EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
21 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/17 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Ηράκλειο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 (1). 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
Κύρια αποστολή του Οργανισμού είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να προλαμβάνει και να αντιμετωπίζει τα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, με αφετηρία τις προσπάθειες τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ένωσης (2). 
The Agency’s main task is to enhance the Union’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts (2).
Μετά την έγκριση δύο διορθωτικών προϋπολογισμών, ο ορι­ στικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2009 ανήλθε σε 8,1 εκατ. ευρώ, έναντι 8,4 εκατ. ευρώ το προηγούμενο έτος. 
After the adoption of two amending budgets, the Agency’s final 2009 budget was 8,1 million euro, compared with 8,4 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 57, έναντι 58 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/17 ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υπο­ κείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 57 as compared with 58 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο διευθυ­ (1) ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1. 
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
1. (2) The Table summarises the Agency's competences and activities.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency.
C 338/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 338/18 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ανήλθαν στο 19 % του προϋπολογισμού. 
Theappropriationscarriedforwardtothefollowingyear amounted to 19 % of the budget.
Πιο συγκεκριμένα, μεταφέρθηκε στο 2010 το 41 % των επιχειρησιακών πιστώσεων (Τίτλος III), κυρίως λόγω καθυστερήσεων σε δύο μεγάλα έργα. 
In particular, 41 % of oper­ ational appropriations (Title III) were carried forward to 2010 mainly due to delays in two big projects.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί ένδειξη καθυστερήσεων στην εκτέλεση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τον Τίτλο III και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from the Title III and was at odds with the budgetary principle of annuality.
Μία μεταφορά πιστώσεων (12) μεταξύ τίτλων του προϋπολο­ γισμού πραγματοποιήθηκε χωρίς να ενημερωθεί το διοικητικό συμ­ βούλιο και χωρίς την έγκρισή του, σε αντίθεση με την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού. 
One budget transfer (12) between titles was made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent, contrary to the budgetary principles of specifi­ cation.
Η διαχείριση της απογραφής των πάγιων στοιχείων ενεργη­ τικού πραγματοποιήθηκε με τη χρησιμοποίηση ενός λογιστικού φύλλου, γεγονός που δεν διασφάλιζε την ακεραιότητα των δεδομέ­ νων. 
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data.
Δεν πραγματοποιήθηκε πλήρης φυσική απογραφή και δεν εξα­ κριβώθηκε η ορθότητα των λογιστικών εγγραφών. ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ 16. 
No exhaustive physical inventory was made and the correctness of the accounting records was not ensured.
Όσον αφορά τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού, δεν είχε καθοριστεί εκ των προτέρων ούτε η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώνουν οι υποψήφιοι προκειμένου να κληθούν σε συνέντευξη ούτε η αναγκαία βαθμολογία για την εγγραφή τους στον εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων. 
OTHER MATTERS 16. Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance.
Οι εν λόγω βαθμολογίες καθο­ ρίστηκαν από τις επιτροπές επιλογής προσωπικού μετά την αξιολό­ γηση και την κατάταξη των υποψηφίων. 
They were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates.
Όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, σε μία περίπτωση (13) ζητήθηκε η παροχή υπηρεσιών που δεν προβλέπο­ νταν από τη σύμβαση. 
Withregardtoprocurementprocedures,inonecase(13), services not provided for by the contract were requested.
Σε δύο άλλες περιπτώσεις (14) πραγματοποι­ ήθηκαν σφάλματα κατά το στάδιο ανάθεσης των συμβάσεων (χρη­ σιμοποίηση λανθασμένης στάθμισης ποιότητας-τιμής και λανθα­ σμένη αξία για την οικονομική προσφορά). 
In two other cases (14), errors (use of incorrect quality-price weightings and wrong value for the financial offer) were made during the awarding phase of the contracts.
Υπάρχει περιθώριο ενί­ σχυσης των εσωτερικών ελέγχων του Οργανισμού, προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων εφαρμόζονται ορθά. 
There is room for the Agency to strengthen its internal controls to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 10 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 10 June 2010 and received by the Court on 1 July 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/accounting-finance. (12) 24 400 ευρώ. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/accounting-finance (12) 24 400 euro.
(13) Σύμβαση παροχής υπηρεσιών διοργάνωσης εκδηλώσεων/συνεδριάσεων, συνεπαγόμενη δαπάνες συνολικού ύψους 74 000 ευρώ. 
(13) Service contract for the organisation of events/meetings, involving overall expenditure of 74 000 euro.
(14) Επιχορήγηση C/03/09/CFP (80 000 ευρώ) και σύμβαση P/26/09/TRM (30 000 ευρώ)· τα σφάλματα δεν επηρέασαν το αποτέλεσμα των δια­ δικασιών. 
(14) Grant C/03/09/CFP (80000 euro) and contract P/26/09/TRM (30000 euro), the errors did not affect the outcome of the procedures.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/19 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Οι εκπρόσωποι των κυβερνή­ Στόχοι σεων των κρατών μελών ενέ­ Καθήκοντα 1. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/19 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services 2009 (Data for 2008) The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency.
Διοικητικό συμβούλιο Το διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός ΠΘΠ κτικότητας των ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνιών (e-Communi­ cation networks) κριναν, με κοινή συμφωνία, — δήλωση σχετικά με τη δημι­ ουργία ενός ευρωπαϊκού Οργανισμού επιφορτισμένου Ο Οργανισμός: Σύνολο εσόδων 2009: 8,1 (8,4) εκατ. ευρώ με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών. Ο Οργανισμός πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς και να εμπνέει εμπι­ στοσύνη λόγω της ανεξαρτη­ σίας του, της ποιότητας του συμβουλευτικού του έργου και των πληροφοριών που δια­ δίδει, της διαφάνειας των δια­ δικασιών του και του τρόπου λειτουργίας του καθώς και λόγω της επιμέλειας με την οποία εκπληρώνει τα καθή­ κοντα που του έχουν ανατεθεί. 
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Ο Οργανισμός ενισχύει την ικανότητα της Ένω­ α) σης, των κρατών μελών και της επιχειρηματικής κοινότητας να προλαμ­ βάνουν, να αντιμετωπί­ ζουν και να επιλύουν τα β) προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφο­ συλλέγει πληροφορίες για υφιστάμενους και μελλοντικούς κινδύνους που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στα δίκτυα ηλεκτρονι­ κών επικοινωνιών· απαρτίζεται από έναν εκπρό­ σωπο από κάθε κράτος μέλος, τρεις εκπροσώπους που διορί­ ζονται από την Επιτροπή, καθώς και τρεις εκπροσώπους που προτείνονται από την Επι­ τροπή και διορίζονται από το Συμβούλιο, χωρίς δικαίωμα ψήφου, καθένας από τους οποίους προέρχεται από μία από τις ακόλουθες ομάδες: Σ1: Προσωπικό Διαθέσιμα: 5,2 (4,7) εκατ. Το 2009, στο πλαίσιο του ΠΘΠ 1 πραγματοποιήθηκε σύγκριση των δια­ πιστώσεων με παρόμοιες εμπειρίες και αποτελέσματα σε διεθνές επίπεδο, εξε­ δόθησαν κατευθυντήριες οδηγίες και διατυπώθηκαν συστάσεις βάσει συναί­ νεσης, κατόπιν ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget MTP 1 (2): Improving resilience in European communication networks (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of the TFEU). (b) consumer groups; T3: Operating Expenditure Available: 2,5 million euro — The Agency enhances the capability of the Union, the Member States and the business Union to prevent, address and respond to network and information security problems.
Ο Οργανισμός διοικείται από τον εκτελεστικό διευ­ θυντή του, ο οποίος ενερ­ γεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του. μακα, κύκλων ικανοτήτων ασφα­ λείας σε θέματα όπως η ευαισθητο­ ποίηση και η αντιμετώπιση περιστα­ τικών· παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών· — Λοιποί υπάλληλοι: 9 (12) συμβασιούχοι θ) προωθεί δραστηριότητες εκτίμησης κινδύνων και μελετών εξεύρεσης λύσεων σχετικά με την πρόληψη· 2. 
The Agency is managed by its Executive Director, who is independent in the performance of his duties.