natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις (11), προκειμένου να καθοριστούν οι εθνικές ποσότητες αναφοράς τον Δεκέμβριο του 2002, ελήφθη ως αφετηρία για τις διαπραγματεύσεις ο μέσος όρος της γαλακτοκομικής παραγωγής των ετών 1997 έως 1999. 
Exceptional cases aside (11), in order to adopt the national reference quantities in December 2002, average milk production for 1997-1999 was taken as the starting point for negotiations.
Έγκυρες στατιστικές βάσεις για τον καθορισμό των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς παράδοσης 16. 
Sound statistical bases for adopting national reference quantities for deliveries 16.
Οι υποψήφιες χώρες ήταν σε θέση να παράσχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συνολική εθνική παραγωγή τους, που είχε εκτιμηθεί βάσει του ζωικού κεφαλαίου και των αποδόσεων, καθώς και ακριβή στοιχεία σχετικά με τις παραδόσεις στα γαλακτοκομεία, που είχαν καταχωριστεί λογιστικά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. 
The candidate countries were able to provide statistics for their total national production, estimated on the basis of stock size and yields, and precise data on deliveries to dairies accounted for during the reference period.
Κατά το στάδιο της προετοιμασίας της διεύρυνσης, η Επιτροπή (ΓΔ Διεύρυνση) είχε συντονίσει τη διενέργεια αξιολογήσεων από ομοτίμους (peer review) σχετικά με την πρόοδο της θέσπισης των ποσοστώσεων γάλακτος. 
When preparations were being made for enlargement, the Commission (Enlargement DG) coordinated peer review exercises on the progress of milk quota implementation.
Η αξιοπιστία των στατιστικών σχετικά με τις παραδόσεις γάλακτος στους αγοραστές στις υποψήφιες χώρες δεν αμφισβητήθηκε. 
The reliability of the statistics on milk deliveries to purchasers in the candidate countries was not called into question.
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε γενικές γραμμές στον καθορισμό εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για τις παραδόσεις οι οποίες προσέγγιζαν τις καταστάσεις που είχαν παρατηρηθεί αμέσως πριν από την προσχώρηση. 
For the most part, the negotiations yielded national reference quantities for deliveries that were close to the situations observed immediately prior to accession.
Κανένα νέο κράτος μέλος δεν έτυχε αρχικής ποσόστωσης παράδοσης χαμηλότερης των ποσοτήτων που είχαν παραδοθεί κατά τη διάρκεια καθενός από τα πέντε έτη που προηγήθηκαν της προσχώρησης. 
No new Member State received an initial deliveries quota that was lower than the quantities delivered in each of the five years prior to accession.
Μόνον η Πολωνία και η Λιθουανία έτυχαν ποσόστωσης παράδοσης σημαντικά χαμηλότερης του αρχικού τους αιτήματος, που ανερχόταν ήτοι στο 65 % και 75 % αντίστοιχα της αναμενόμενης ποσόστωσης (γραφική απεικόνιση 2). 
Only Poland and Lithuania obtained a deliveries quota substantially lower than they initially asked for, i.e. 65 % and 75 % respectively of their expected quota (Illustration 2).
Γραφική απεικόνιση 2 Παραδόσεις — Εθνικές ποσότητες αναφοράς των δέκα νέων κρατών μελών (11) Για τις Βαλτικές Χώρες, τα στοιχεία για το έτος 1999 αποκλείστηκαν λόγω των διαταραχών που ακολούθησαν την οικονομική κρίση στη Ρωσία. 
Illustration 2 Deliveries — national reference quantities in the ten new Member States (11) For the Baltic States, the data for 1999 were excluded because of the disruption resulting from the economic crisis in Russia.
C 185/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 Δύσκολα εκτιμήσιμα στοιχεία σχετικά με τις απευθείας πωλήσεις 18. 
C 185/10 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Data difficult to estimate for direct sales 18.
Για τα προγενέστερα του 2000 έτη, οι απευθείας πωλήσεις και η αυτοκατανάλωση γάλακτος στις υποψήφιες χώρες δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο ειδικών στατιστικών μελετών. Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις υποψήφιες χώρες σχετικά με τις απευθείας πωλήσεις με την αιτιολογία ότι ήταν ελλιπή (Λεττονία, Λιθουανία, Σλοβενία, Σλοβακία) ή ότι είχαν υπολογιστεί κατά προσέγγιση σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό (Ουγγαρία, Πολωνία). 
For the years before 2000, no specific data were compiled for direct sales and on-farm consumption of milk in the candidate countries. The Commission did not take into consideration the direct-sales data provided by the candidate countries on the grounds that they were incomplete (Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) or too approximate (Hungary and Poland).
Για τις χώρες αυτές, ο στατιστικός όγκος των απευθείας πωλήσεων καθορίστηκε αφαιρώντας από τον όγκο της συνολικής παραγωγής τις παραδοθείσες ποσότητες και τις εκτιμώμενες ποσότητες αυτοκατανάλωσης. 
For these countries, the statistical volume of direct sales was established by subtracting from the total production volume the quantities delivered to dairies and the estimated on-farm consumption.
Μόνον τα αρχικά αιτήματα της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Εσθονίας ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή ως βάση συζήτησης. 
Only the initial amounts requested by the Czech Republic and Estonia were considered by the Commission as a basis for discussion.
Τα στοιχεία του πίνακα 3 καταδεικνύουν ότι, εξαιρουμένης της Πολωνίας, οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είχαν παράσχει προς στήριξη του αρχικού αιτήματός τους αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις απευθείας πωλήσεις τα οποία ήταν κατά πολύ υψηλότερα από τις εκτιμήσεις της Επιτροπής. 
The data in Table 3 show that with the exception of Poland the candidate countries of central and eastern Europe had provided direct sales figures that were far higher than the Commission’s estimates in support of their initial requests.
Πίνακας 3 Εξέλιξη των στοιχείων σχετικά με τις απευθείας πωλήσεις γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (σε τόνους) CZ EE LV LT HU PL SI SK Σύνολο Αρχικό αίτημα (1) Θέση της Επιτροπής (2) Ποσόστωση που έγινε δεκτή (3) Χρησιμοποίηση της ποσόστωσης 2004/2005 (4) Χρησιμοποίηση της ποσόστωσης 2005/2006(5) Πηγές: 155 000 100 26686 17 68 904 44 2 776 2 2 600 2 90 000 300 000 550 000 100 100 100 77833 84307 284667 86 28 52 87 365 226 452 390 499 97 75 71 9 585 11 380 76 301 11414 8 565 10 748 55 985 10 4 10 200 000 564 000 139 000 100 100 100 156333 1918867 92875 78 340 67 164 630 464 017 93 361 82 82 67 25 978 308 934 20 278 135515 19 313 195 038 20 085 10 35 14 618002059800 100 100 14000 2655568 23 129 225061517734 36 74 6 803 11 3 657 462 906 22 315 991 6 15 (1) και (2) Επιτροπή, έγγρ. SEC(2002) 95 τελικό της 30.1.2002 και έγγρ. CONF-H 21/02, CONF-PL 45/02 και CONF-SI 21/02 της 20.6.2002. 
Evolution of data on direct sales of milk and milk products (tonnes) CZ EE LV LT HU PL SI SK Total Table 3 Initial request (1) Commission position (2) Quota accepted (3) Utilisation of 2004/2005 quota(4) Utilisation of 2005/2006 quota (5) Sources: 155 000 90 000 300 000 550 000 100 100 100 100 26686 77833 84307 284667 17 86 28 52 68 904 87 365 226 452 390 499 44 97 75 71 2776 9585 11380 76301 2 11 4 14 2600 8565 10748 55985 2 10 4 10 200 000 564 000 100 100 156333 1918867 78 340 164 630 464 017 82 82 25 978 308 934 13 55 19 313 195 038 10 35 139 000 61 800 2 059 800 100 100 100 92875 14000 2655568 67 23 129 93 361 22 506 1 517 734 67 36 74 20 278 6 803 462 906 15 11 22 20 085 3 657 315 991 14 6 15 (1) and (2) Commission document SEC(2002) 95 final of 30.1.2002 and documents CONF-H 21/02, CONF-PL 45/02 and CONF-SI 21/02 of 20.6.2002.
(3) Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. 
(3) Annex I to Commission Regulation (EC) No 1788/2003.
(4) Απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 (στοιχεία για 11 μήνες που παρεκτάθηκαν σε 12 μήνες, εξαιρουμένης της Εσθονίας) και οργανισμοί πληρωμών για την Πολωνία (ARR) και τη Σλοβενία (ARSKTRP). 
(4) Member States’ replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004 (11 months’ data extrapolated over 12 months, except for Estonia) and the paying agencies for PL (ARR) and SI (ARSKTRP).
(5) Απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
(5) Member States’ replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004.
Οι απευθείας πωλήσεις που δηλώνουν οι παραγωγοί είναι συστηματικά χαμηλότερες από όλες τις στατιστικές εκτιμήσεις 20. 
Direct sales declared by producers were systematically lower than all statistical estimates 20.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του πίνακα 3, οι απευθείας πωλήσεις που δηλώθηκαν κατά τις δύο πρώτες περιόδους 2004-2005 και 2005-2006 αντιστοιχούσαν σε μικρό μόνον ποσοστό των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν. 
According to the data in Table 3, direct sales declared in the first two quota years (2004-2005 and 2005-2006) accounted for only a small percentage of the quotas granted.
Για το σύνολο των οκτώ ΧΚΑΕ, υπάρχει διαφορά μεγαλύτερη του ενός εκατομμυρίου τόνων μεταξύ των ποσοτήτων που κατεγράφησαν ως απευθείας πωλήσεις και των ποσοτήτων αναφοράς που χορηγήθηκαν. 
For the eight CEECs as a whole, there is a difference of over 1 million tonnes between the quantities recorded as direct sales and the reference quantities granted.
Μία εξήγηση, έστω μερική, του φαινομένου είναι ότι, ελλείψει στατιστικών στοιχείων, η μέθοδος που τέθηκε σε εφαρμογή για την εκτίμηση του όγκου των απευθείας πωλήσεων παρήγαγε αποτελέσματα που απέχουν πολύ από την πραγματικότητα, γεγονός που οδήγησε σε μεγάλης κλίμακας υπερεκτίμηση των αναγκών των μελλοντικών κρατών μελών σε ποσοστώσεις απευθείας πώλησης. 
This phenomenon is at least partly explained by the fact that, in the absence of statistical data, the method used to estimate the volume of direct sales produced results that were far removed from the actual situation, which led to the future Member States’ direct sales quota requirements being overestimated on a large scale.
Στη συνέχεια, η υπερεκτίμηση αυτή ευνόησε τους επαγγελματίες παραγωγούς που πραγματοποιούν μόνον παραδόσεις, αλλά στους οποίους επετράπη να αιτηθούν ποσοστώσεων απευθείας πώλησης για να τις μετατρέψουν στη συνέχεια σε ποσοστώσεις παράδοσης. 
This overestimate subsequently favoured professional producers that only delivered to dairies but had been authorised to apply for direct sales quotas before converting them into deliveries quotas.
Η σύγκριση των πρόσφατων στατιστικών στοιχείων για τις απευθείας πωλήσεις με τις ποσότητες που δηλώθηκαν για τις δύο πρώτες περιόδους (πίνακας 4) υποδεικνύει ότι μεγάλο μέρος των απευθείας πωλήσεων που πραγματοποιούνται δεν είναι γνωστό στους οργανισμούς διαχείρισης των ποσοστώσεων και δεν καταλογίζεται στην εθνική ποσότητα αναφοράς. 
Comparison of the recent statistics for direct sales with the quantities declared for the two first years (Table 4) shows that the quota management agencies are unaware of a considerable proportion of direct sales and that many sales are not charged to the national reference quantity.
Οι μη δηλωθείσες απευθείας πωλήσεις αντιστοιχούσαν σε ποσοστό άνω του 80 % των απευθείας πωλήσεων στην Εσθονία και την Ουγγαρία, σε ποσοστό μεταξύ του 60 % και του 70 % στη Σλοβενία, σε ποσοστό μεταξύ του 60 % και του 65 % στην Πολωνία και σε ποσοστό λίγο χαμηλότερο του 40 % στη Λιθουανία. 
Undeclared direct sales would appear to account for more than 80 % of direct sales in Estonia and Hungary, 60 %-70 % in Slovenia, 60 %-65 % in Poland and just under 40 % in Lithuania.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου του Συνεδρίου, οι εσθονικές, λιθουανικές, ουγγρικές και σλοβενικές αρχές αναγνώρισαν ότι δεν είχε δηλωθεί το σύνολο των απευθείας πωλήσεων. 
During the audit, the Estonian, Lithuanian, Hungarian and Slovenian authorities acknowledged that the amount of direct sales had not been declared in their entirety.
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/11 Πίνακας 4 Στατιστικές απευθείας πωλήσεις και δηλωθείσες απευθείας πωλήσεις (σε χιλιάδες τόνους) Απευθείας πωλήσεις 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2004/2005 2005/2006 CZ EE LV LT HU PL SI SK μ.δ. μ.δ. μ.δ. 22 21 13 4 2 4 3 3 74 75 85 97 120 63 53 67 66 467 μ.δ. 146 345 μ.δ. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/11 Direct sales CZ Table 4 Statistical direct sales and declared direct sales EE LV LT HU Statistical data for calendar year PL SI (1 000 tonnes) SK 1997 n/a 74 1998 n/a 75 1999 n/a 85 2000 22 97 2001 21 120 2002 13 63 2003 453n/a12416813187832 2004 267n/a761168696513 2005 466n/a9115948458 7 Quantities declared for quota year 2004/2005 3 10 11 76 26 309 20 7 2005/2006 3 9 11 56 19 195 21 4 Sources (calendar years): CZ: Report to the Commission for the release of the restructuring reserve.
EE: Υπουργείο Γεωργίας (1997) και έκθεση προς την Επιτροπή για την αποδέσμευση του αποθεματικού αναδιάρθρωσης (1998-2005). 
EE: Ministry of Agriculture (1997) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (1998-2005).
Παρέκταση σε 12 μήνες από 9 μήνες για το έτος 2005. 
Extrapolation over 12 months from nine months for 2005.
LV: «Πρόσθετες πληροφορίες στο έγγραφο θέσης της Δημοκρατίας της Λεττονίας (CONF-LV 26/02)». LT: Υπουργείο Γεωργίας (2001-2004) και έκθεση προς την Επιτροπή για την αποδέσμευση του αποθεματικού αναδιάρθρωσης (2005). 
LV: ‘Additional information to the position paper of the Republic of Latvia (CONF-LV 26/02)’ LT: Ministry of Agriculture (2001-2004) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2005).
HU: Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Ουγγαρίας (KSH). 
HU: Hungarian Central Statistical Office (KSH).
PL: Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Πολωνίας (1997-1999) και έκθεση προς την Επιτροπή για την αποδέσμευση του αποθεματικού αναδιάρθρωσης (2000-2005). 
PL: Central Statistical Office of Poland (1997-1999) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2000-2005).
SI: Έκθεση προς την Επιτροπή για την αποδέσμευση του αποθεματικού αναδιάρθρωσης. 
SI: Report to the Commission for the release of the restructuring reserve.
SK: Οργανισμός πληρωμών PPA (1997-1999) και έκθεση προς την Επιτροπή για την αποδέσμευση του αποθεματικού αναδιάρθρωσης (2002-2005). 
SK: Paying Agency APA (1997-1999) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2002-2005).
Πηγές (έτη ποσόστωσης): Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 και στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών (Πολωνία και Σλοβενία). 
Sources (quota years): Replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004 and information provided by the paying agencies (PL and SI).
Για την περίοδο 2004-2005 (11 μήνες), παρέκταση σε 12 μήνες (CZ, LV, LT, HU και SK). 
For 2004-2005 (11 months), extrapolation over 12 months (CZ, LV, LT, HU and SK).
Σκοπός του καθεστώτος των ποσοστώσεων είναι να επαληθεύουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εάν οι κάτοχοι ποσοστώσεων δηλώνουν καθ’ ολοκληρία τις απευθείας πωλήσεις τους. 
The aim of the quota scheme is that the relevant authorities in the Member States should verify that quota holders declare their direct sales in full.
Επομένως, πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες έτσι ώστε να εξακριβώνουν, έστω και κατά προσέγγιση, ότι η παραγωγή γάλακτος των παραγωγών χωρίς ποσόστωση δεν τίθεται σε εμπορία, ήτοι αυτοκαταναλώνεται εξ ολοκλήρου. 
They must therefore possess all the necessary information to establish, even on an approximate basis, that the milk production of producers without a quota is not marketed, in other words that it is all consumed on farm.
Η Επιτροπή αποδέσμευσε το ειδικό αποθεματικό αναδιάρθρωσης μπορούσε να αποδεσμευθεί από την 1η Απριλίου 2006, καθόσον η ίδια κατανάλωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στις εκμεταλλεύσεις σε καθεμία από τις εν λόγω χώρες είχε μειωθεί από το 1998 για την Εσθονία και τη Λεττονία και από το 2000 για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία. 
The special restructuring reserve was available for release with effect from 1 April 2006 insofar as on-farm consumption of milk and milk products in each of these countries had decreased since 1998 in Estonia and Latvia, and since 2000 in the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Βάσει των εκθέσεων που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή αποδέσμευσε για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το σύνολο του ειδικού αποθεματικού αναδιάρθρωσης, ήτοι 671 418 τόνους συνολικά, παρέχοντας τη δυνατότητα αύξησης κατά 3,7% των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που είχαν χορηγηθεί αρχικά στα εν λόγω κράτη μέλη (13). 
On the basis of the reports referred to above, the Commission released the whole of the special restructuring reserve for the Member States concerned, i.e. a total of 671 418 tonnes, allowing an increase of 3,7 % in the national reference quantities initially allocated to these Member States (13).
(13) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 927/2006 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2006, για την αποδέσμευση του ειδικού αποθεματικού αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 170 της 23.6.2006, σ. 12). 23. 
(13) Article 1 of Commission Regulation (EC) No 927/2006 of 22 June 2006 on the release of the special restructuring reserve specified in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 12).
Μολονότι τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις απευθείας πωλήσεις και την αυτοκατανάλωση χαρακτηρίζονται από ελάχιστη αξιοπιστία, λόγω των δυσχερειών στην κατανομή των ποσοτήτων γάλακτος που δεν παραδόθηκαν μεταξύ των δύο στατιστικών κατηγοριών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως κύριο κριτήριο εκτίμησης την εξέλιξη της αυτοκατανάλωσης σύμφωνα με τις εκθέσεις των κρατών μελών και δεν αμφισβήτησε κανένα από τα στοιχεία που διαβίβασαν οι εθνικές αρχές, ακόμη και έπειτα από διασταυρωτικό έλεγχο με τις απαντήσεις στα ετήσια ερωτηματολόγια σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος. 
Although the figures for direct sales and on-farm consumption are unreliable due to difficulties in dividing undelivered quantities of milk between the two statistical categories, the Commission used the changes in on-farm consumption reported by the Member States as the main assessment criterion, and did not question the data supplied by the national authorities, even after a cross-check with the replies to the annual questionnaires on the implementation of milk quotas.
Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Λιθουανίας, ανέφεραν υποχώρηση στο έδαφός τους της ίδιας κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στις εκμεταλλεύσεις. 
All the Member States concerned, except for Lithuania, reported a decline on national territory of on-farm consumption of milk and milk products.
Εντούτοις, η αξιοπιστία των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή είναι αμφισβητήσιμη. 
However, the reliability of the data forwarded to the Commission is questionable.
Το ειδικό αποθεματικό που προβλεπόταν για τη Λιθουανία αποδεσμεύθηκε πλήρως, μολονότι τα στατιστικά στοιχεία που παρέσχαν οι εθνικές αρχές δεν κατέδειξαν καμία σημαντική μείωση της αυτοκατανάλωσης. Όσον αφορά την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία, οι στατιστικοί διασταυρωτικοί έλεγχοι (πίνακας 5) εμφαίνουν ότι η αυτοκατανάλωση υποεκτιμήθηκε στις εκθέσεις που διαβίβασαν τα εν λόγω κράτη μέλη και/ή ότι οι απευθείας πωλήσεις δεν δηλώθηκαν καθ’ ολοκληρία. Πίνακας 5 Σύγκριση μεταξύ των ποσοτήτων γάλακτος που αυτοκαταναλώθηκαν και των ποσοτήτων που δεν τέθηκαν σε εμπορία (σε χιλιάδες τόνους) Προσέγγιση (2) Εκτιμώμενη αυτοκατανάλωση (παραχθείσες ποσότητες που δεν δηλώθηκαν) 2004/2005 2005/2006 63 72 123 93 271 232 563 615 284 344 3 167 2 814 131 120 123 87 Κράτος μέλος CZ Προσέγγιση (1) Αυτοκατανάλωση σύμφωνα με τις εκθέσεις των κρατών μελών 1998 1999 2000 2001 199 174 111 122 357 343 μ.δ. 
In the Czech Republic, for example, Table 5 (1 000 tonnes) Approach (2) Estimated on-farm consumption (quantities produced and not declared) 2004/2005 2005/2006 63 72 123 93 271 232 563 615 284 344 3 167 2 814 131 120 123 87 Member State CZ Approach (1) On-farm consumption as reported by the Member States 1998 1999 2000 2001 199 174 111 122 357 343 n/a 554 53 65 3 408 3 409 99 96 169 167 2002 197 43 350 663 28 3 296 119 163 2003 114 66 302 629 26 3 039 85 134 2004 70 63 268 632 22 2 802 82 128 2005 70 37 251 614 20 2 625 79 102 EE 108 122 LV 381 349 LT n/a n/a HU PL SI SK 234 176 Sources: 68 63 Approach (1): Reports to the Commission for the release of the restructuring reserve.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ) Διαφορετικές περίοδοι αναφοράς ανάλογα με το κράτος μέλος δυνάμει των πράξεων προσχώρησης 27. 
THE ALLOCATION OF INDIVIDUAL REFERENCE QUANTITIES (INDIVIDUAL QUOTAS) Reference periods differ from one Member State to another depending on Acts of Accession 27.
Οι ατομικές ποσότητες αναφοράς κοινοποιήθηκαν στους παραγωγούς από τις εθνικές αρχές πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου ποσόστωσης. 
Producers were notified of individual reference quantities by the national authorities before the beginning of the first quota year.
Ωστόσο, η Πολωνία και η Σλοβενία, για τις οποίες η υποχρέωση εφαρμογής των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς είχε αναβληθεί για την 1η Απριλίου 2005, ήταν σε θέση να κατανείμουν τις ατομικές ποσοστώσεις για την περίοδο 2004-2005 και τις επέκτειναν στην περίοδο 2005-2006. 
Poland and Slovenia, where the obligation to apply individual reference quantities was deferred until 1 April 2005, were nevertheless in a position to allocate individual quotas for 2004-2005 and extended them to the 2005-2006 quota year.
Για τη χορήγηση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς παράδοσης, η Ουγγαρία και η Σλοβακία δεν έλαβαν υπόψη το ανώτατο όριο που αναφέρει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (14)∙ τα εν λόγω κράτη χορήγησαν ποσοστώσεις παράδοσης των οποίων η (14) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η βάση υπολογισμού των ποσοτήτων αναφοράς για τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις παρουσιαζόταν στον πίνακα στ) του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού. 
The initial allocation of individual delivery quotas 28. In allocating individual reference quantities for deliveries, Hungary and Slovakia did not take account of the upper limit mentioned in the EU legislation (14); these countries allocated (14) According to of Article 6(1)(2), of Council Regulation (EC) No 1788/2003, the basis for calculating reference quantities for deliveries and direct sales appeared in Table (f) of Annex I.
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/13 συνολική ποσότητα υπερέβαινε το εν λόγω ανώτατο όριο (15). 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/13 delivery quotas to a total quantity above this limit (15).
Η κατανομή ποσοστώσεων καθ’ υπέρβαση των κανονικών συνεπαγόταν τον κίνδυνο ταχύτερου κορεσμού της διαθέσιμης εθνικής ποσότητας αναφοράς, προτρέποντας τους παραγωγούς να αυξήσουν την παραγωγή τους. 
Overallocation of quotas entailed the risk that the available national reference quantity would be more quickly exhausted by inciting producers to produce more milk.
Για την Ουγγαρία, το ζήτημα της κατανομής ποσοστώσεων καθ’ υπέρβαση των κανονικών λύθηκε μόλις κατά τη διάρκεια της περιόδου 2006-2007, όταν το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή, έπειτα από αίτημα των κρατών μελών, να μετατρέψει ποσότητες που προέρχονταν από το εθνικό απόθεμα για τις απευθείας πωλήσεις σε ποσότητες παραδόσεων, για την περίοδο 2005-2006 (16). 
In the case of Hungary, the over-allocation was resolved only in the course of the 2006-2007 campaign year, when the Council authorised the Commission, at the request of the Member States, to convert quantities from the national reserve for direct sales into quantities for delivery for the 2005-2006 quota year (16).
Οι σλοβακικές αρχές μερίμνησαν ώστε οι ατομικές ποσοστώσεις παράδοσης να μην υπερβαίνουν πλέον την εθνική ποσότητα αναφοράς στο τέλος της περιόδου 2004-2005. 
The Slovakian authorities took steps to ensure that individual ‘delivery’ quotas did not exceed the amended national reference quantity at the end of the 2004-2005 marketing year.
Εντούτοις, η μέθοδος που ακολουθήθηκε για την εξισορρόπηση δεν ήταν σύμφωνη με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (17). 
However, the method used to achieve this balance does not comply with EU legislation (17).