natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 13 Η χρηματοδότηση διατέθηκε σε βασικές προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί ορθά, ωστόσο η σαφήνεια σε μεταγενέστερο στάδιο ιεράρχησης προτεραιοτήτων ήταν ανεπαρκής 13 Ελέγξαμε αν η Επιτροπή κατένειμε την ανθρωπιστική βοήθεια σύμφωνα με ορθά καθορισμένες προτεραιότητες, εξετάζοντας τον τρόπο κατά τον οποίο προσδιορίστηκαν οι ανθρωπιστικές ανάγκες της περιοχής, την ανταπόκριση που σχεδίασε η Επιτροπή και το κατά πόσον η στήριξή της διοχετεύτηκε στα πλέον συναφή έργα. 
Observations 13 Funding allocated to well established main priorities 16 See webpage: http://www. inform-index.org/Home but insufficient clarity at further prioritisation stage 13 We examined whether the Commission allocated humanitarian aid to well established priorities by looking at how the humanitarian needs for the region were identified, what response the Commission envisaged and whether its support went to the most relevant projects.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ορθά τις ανάγκες όσον αφορά την περιοχή ΜΛΑ Η εκτίμηση αναγκών είναι τεκμηριωμένη 14 Η Επιτροπή διενεργεί ετήσιες εκτιμήσεις αναγκών για όλες τις χώρες / περιοχές στις οποίες καταβάλλει ήδη χρηματοδοτική συνεισφορά. 
The Commission has properly identified needs for the AGL region The needs assessment is evidence based 14 The Commission performs annual needs assessments for all countries/regions to which it is already providing a financial contribution.
Διενεργεί ad-hoc εκτιμήσεις αναγκών όταν προκύπτει μια αναπάντεχη κρίση, είτε από φυσικά αίτια είτε ανθρωπογενής. 
It carries out ad hoc needs assessments whenever an unexpected crisis occurs, whether natural or man-made.
Σε περιπτώσεις επιδείνωσης υφιστάμενων κρίσεων οι οποίες ήδη καλύπτονται, η Επιτροπή επικαιροποιεί την αρχική εκτίμηση αναγκών της. 
In cases of deterioration of existing and already covered crises, the Commission updates its initial needs assessment.
Αυτή είναι η κύρια διαδικασία για την προετοιμασία του ετήσιου προγραμματισμού της, ήτοι του σχεδίου εφαρμογής ανθρωπιστικής βοήθειας (HIP). 
This is the main exercise in preparation for its annual programming, the Humanitarian Implementation Plan (HIP).
15 Όσον αφορά την περιοχή ΜΛΑ, η εκτίμηση αναγκών βασίζεται στη συσσωρευμένη γνώση και πείρα της επιχειρησιακής ομάδας στις Βρυξέλλες, καθώς και της ομάδας του τοπικού γραφείου στη ΛΔΚ. 
15 For the AGL region, the needs assessment is based on the accumulated knowledge and experience of the operational team in Brussels and the team in the DRC’s field office.
Οι άλλες κύριες πηγές πληροφοριών είναι, πρώτον, ένα σύνολο διεθνώς διαθέσιμων δεικτών για τον προσδιορισμό της τιμής του δείκτη κινδύνου ανά χώρα16 και, δεύτερον, τα επιτόπια ενδιαφερόμενα μέρη, ήτοι το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό των ανθρωπιστικών υποθέσεων (OCHA) όσον αφορά τη ΛΔΚ, καθώς και οι εταίροι της Επιτροπής, οι χορηγοί ανθρωπιστικής βοήθειας. 
The other main sources of information are (i) a range of internationally available indicators to determine a risk index value per country16 and (ii) the stakeholders in the field, namely the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the DRC and the Commission’s partners, humanitarian donors.
Παρατηρήσεις 14 16 Η εκτίμηση αναγκών για την περιοχή ΜΛΑ παρέχει καλή επισκόπηση της κατάστασης στη ΛΔΚ, τόσο στις περιοχές όπου μαίνονται συγκρούσεις όσο και στις υπόλοιπες, καθώς και στις γειτονικές χώρες. 
Observations 14 16 The needs assessment for the AGL region gives a good overview of the situation in the DRC, both in conflict and non-conflict zones, and in neighbouring countries.
Οι πληθυσμοί που έχουν προσδιοριστεί ως πληγέντες είναι οι εξής: α) οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας (ΕΕΧ) στη ΛΔΚ, β) οι πρόσφυγες που βρίσκονται στη ΛΔΚ, κυρίως από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και τη Ρουάντα, καθώς και οι πρόσφυγες από τη ΛΔΚ και το Μπουρούντι που βρίσκονται σε γειτονικές χώρες, γ) επαναπατριζόμενοι (ΕΕΧ ή πρόσφυγες), δ) πληθυσμοί της χώρας φιλοξενίας που χρειάζονται βοήθεια προκειμένου να αντεπεξέλθουν στην εισροή προσφύγων και ΕΕΧ, ε) άλλοι τοπικοί πληθυσμοί που έχουν αποδυναμωθεί από τις συγκρούσεις ή είναι εξαιρετικά ευάλωτοι στους κινδύνους υποσιτισμού ή επιδημιών σε περιοχές που δεν πλήττονται από συγκρούσεις. 
The affected populations identified are: (a) internally displaced people (IDPs) in the DRC; (b) refugees, mainly Central African and Rwandan in the DRC and Congolese and Burundian in neighbouring countries; (c) returned people (IDPs or refugees); (d) host populations who need help to cope with the influx of refugees and IDPs; (e) other local populations weakened by the conflicts or that are very vulnerable to malnutrition or epidemics in non-conflict zones.
17 Οι ανάγκες που προσδιορίστηκαν όσον αφορά τις συγκεκριμένες κατηγορίες του πληθυσμού κάλυπταν ευρύ φάσμα: την προστασία, την επισιτιστική ασφάλεια, τη διατροφή, την υγειονομική περίθαλψη, την ύδρευση και την αποχέτευση, τα μη επισιτιστικά είδη (ΜΕΕ), όπως σκεύη μαγειρικής, ρουχισμό, σαπούνι κ.λπ., καθώς και τη στέγαση. 
17 The needs identified for these categories covered a wide range: protection, food security, nutrition, health care, water and sanitation, non-food items (NFI) such as pots and pans, clothing, soap, etc. and shelter.
Η εκπαίδευση δεν συμπεριλήφθηκε, καθώς δεν θεωρήθηκε υψηλής προτεραιότητας. 
Education was not included as it was not deemed to have sufficient priority.
Η ανταπόκριση της Επιτροπής είναι η ενδεδειγμένη Οι κύριες προτεραιότητες είχαν προσδιοριστεί ορθά 18 Στην περιοχή ΜΛΑ, ο συνολικός στόχος της Επιτροπής είναι να αντιμετωπίζει τις έκτακτες ανάγκες που προκαλούνται από τις μετακινήσεις πληθυσμών στη ζώνη των συγκρούσεων, καθώς τις απειλητικές για τη ζωή καταστάσεις στις περιοχές που δεν πλήττονται από συγκρούσεις, χρησιμοποιώντας τους πλέον κατάλληλους μηχανισμούς αντιμετώπισης17. 
The Commission’s response is appropriate Main priorities were well established 18 In the AGL region, the Commission’s overall objective is ‘to address urgent needs arising from population movements in conflict zone and life-threatening situations in non-conflict areas using the most appropriate response mechanisms’17.
Υπάρχουν πέντε «στρατηγικοί στόχοι», οι οποίοι οδηγούν σε έξι προβλεπόμενες δράσεις / προτεραιότητες (βλέπε πλαίσιο 2). 
There are five ‘strategic objectives’ which lead to six envisaged actions/priorities (see Box 2).
Τα ανωτέρω ευθυγραμμίζονται στο σύνολό τους με τους πρωταρχικούς στόχους της Ένωσης για την ανθρωπιστική βοήθεια (βλέπε πλαίσιο 1 στο σημείο 4) και καθιστούν εφικτή την ικανοποίηση των προσδιορισμένων αναγκών. Όλες οι παρεμβάσεις πρέπει να επικεντρώνονται στους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς. 
They are all in line with the Union’s principal objectives for humanitarian aid (see Box 1 in paragraph 4) and they allow the needs identified to be addressed. All the interventions have to target the most vulnerable populations.
17 Τέταρτη έκδοση του HIP σχετικά με τις ΜΛΑ για το 2015 (HIP AGL 2015), σημείο 4 σχετικά με την προβλεπόμενη απάντηση της ΓΔ ECHO, σ. 10. 
17 HIP AGL 2015 version 4, point 4) envisaged ECHO response, p. 10.
Παρατηρήσεις 15 Κύριες προτεραιότητες: α) μείωση των κινδύνων και ικανοποίηση των αναγκών σχετικά με την προστασία, β) παροχή των ελάχιστων βασικών υπηρεσιών (στους τομείς της υγείας, της σίτισης και των και μη επισιτιστικών ειδών) το ταχύτερο δυνατόν σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, γ) παροχή υποστήριξης για τη διαχείριση των καταυλισμών προσφύγων στην περιοχή, δ) παρεμβάσεις στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της υγιεινής και της αποχέτευσης σε περιοχές που βρίσκονται σε κίνδυνο, εκτός των περιοχών συγκρούσεων, ε) παροχή προτεραιότητας σε πολυτομεακές προσεγγίσεις και στ) υποστήριξη του συντονισμού, της ασφάλειας και της εφοδιαστικής. 
Observations 15 Main priorities: (a) reducing protection risks and addressing protection needs, (b) providing minimum basic services, health, food and NFI as fast as possible in emergency situations, (c) providing support to the management of refugee camps in the region, (d) providing water, hygiene and sanitation activities in areas at risk, outside conflict zones, (e) giving priority to multi-sector approaches, and (f) supporting coordination, security and logistics.
19 Οι κυριότεροι περιορισμοί που αντιμετωπίζει η Επιτροπή, και γενικότερα οι χορηγοί βοήθειας, αφορούν τη ΛΔΚ. 
19 The main constraints faced by the Commission, and donors in general, are in the DRC.
Συνδέονται με τις προκλήσεις στον τομέα της εφοδιαστικής σε μια χώρα τέτοιας έκτασης, την κακή κατάσταση των υποδομών και την έλλειψη ικανότητας και προθυμίας συμβολής των κυβερνήσεων. 
They are related to the challenging logistics in such a large country, the poor state of infrastructure and the lack of government’s capacity and willingness to contribute.
Η έλλειψη εταίρων σε ορισμένα τμήματα της χώρας ενδεχομένως να περιορίζει και την ικανότητα πραγματοποίησης παρεμβάσεων. 
The lack of partners in some parts of the country may also limit the capacity to make interventions.
Τέλος, οι περιορισμοί για λόγους ασφαλείας, εξαιτίας των συνεχών μετατοπίσεων στις στρατιωτικές επιχειρήσεις και των επακόλουθων μετακινήσεων των ένοπλων ομάδων, περιστέλλουν τις δραστηριότητες των χορηγών βοήθειας, ιδίως στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές. 
Finally, the security constraints, due to the constant shifting of military operations and subsequent movements of armed groups, curtail the activities of the donors, especially in the most remote areas.
20 Η αντιμετώπιση της Επιτροπής είναι συνεπής με την ανάλυση της κατάστασης και την εκτίμηση των αναγκών. Αμφότερες ευθυγραμμίζονται με την αντιμετώπιση που περιγράφεται στο ετήσιο σχέδιο ανθρωπιστικής δράσης για τη ΛΔΚ (HAP), το οποίο καταρτίστηκε από ομάδα εκπροσώπων των ανθρωπιστικών οργανώσεων. 
20 The Commission’s response is consistent with the analysis of the situation and needs assessment. Both are consistent with the response described in the DRC’s Annual Humanitarian Action Plan (HAP) prepared by a team of humanitarian organisations representatives.
Παρατηρήσεις 16 Η ευελιξία στον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση είναι διασφαλισμένη 21 Στο HIP, η Επιτροπή δεν επιβάλλει την πραγματοποίηση παρεμβάσεων σε περιοχές/τομείς που ενδεχομένως να είναι παρωχημένες/παρωχημένοι κατά τη χρονική στιγμή της επιλογής. 
Observations 16 Flexibility in programming and in funding is ensured 21 In the HIP, the Commission does not impose areas/sectors for intervention which may be obsolete by the time of the selection.
Η παροχή χρηματοδότησης από την Επιτροπή καθοδηγείται από τις πλέον επιτακτικές ανάγκες των περισσότερο ευάλωτων πληθυσμών, βάσει της πείρας των εταίρων στον εν λόγω τομέα, που επιβεβαιώνονται βάσει των πληροφοριών του συντονιστή ανθρωπιστικής βοήθειας και της γνώσης του προσωπικού. 
The Commission’s funding is driven by the most acute needs of the most vulnerable populations on the basis of the partners experience in the field, corroborated by the information shared by the humanitarian coordinator and the knowledge of the staff.
Η περαιτέρω ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, κυρίως από γεωγραφική άποψη, συντελείται κατά το στάδιο επιλογής (βλέπε σημείο 25). 
Further prioritisation, mainly geographical, is done at the selection stage (see paragraph 25).
22 Η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεση αναθεώρηση των HIP, βάσει της εκτίμησης αναγκών του επόμενου έτους. 
22 The Commission carries out a mid-term review of the HIPs on the basis of the subsequent year’s needs assessment.
Επιπλέον, το HIP αναθεωρείται οποτεδήποτε η εξέλιξη της κατάστασης συνεπάγεται την τροποποίηση του διατιθέμενου ποσού. 
Moreover, the HIP is revised any time the evolution of the situation triggers a modification of the allocated amount.
Όταν εγκρίνεται αύξηση των αρχικών πόρων, η πρόσθετη χρηματοδότηση μπορεί να προέλθει από το επιχειρησιακό αποθεματικό, ήτοι ποσό που προσεγγίζει το 20 % του ετήσιου προϋπολογισμού και το οποίο προορίζεται για απρόβλεπτες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
When an increase of the initial allocation is approved, the additional funding can be obtained from the operational reserve, an amount of approximately 20 % of the annual budget set aside for unexpected emergencies.
Η πρόσθετη χρηματοδότηση μπορεί επίσης να προέλθει από το ΑΕΒ της ΕΕ ή από τον προϋπολογισμό του ΕΤΑ. 
It may also be obtained from the EU EAR or from the EDF budget.
23 Όσον αφορά την περιοχή ΜΛΑ, η ευελιξία αυτή χρησιμοποιήθηκε αρκετές φορές κατά την υπό εξέταση περίοδο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες απρόβλεπτων γεγονότων ή η επιδείνωση της κατάστασης (βλέπε γράφημα 2). 
23 For the AGL region, this flexibility has been used several times during the period under review to address the consequences of unexpected events or deteriorating situation (see Graph 2).
Μόνον το 2015, το HIP για την περιοχή ΜΛΑ τροποποιήθηκε τρεις φορές, εξαιτίας κυρίως της μπουρουντιανής προσφυγικής κρίσης18. 
In 2015 alone, due mainly to the Burundian refugee crisis18, the HIP for the AGL region was modified three times.
24 Επιπροσθέτως, η επιχειρησιακή ομάδα της ΜΛΑ διέθεσε μικρό τμήμα των κονδυλίων του HIP (κατά προσέγγιση 1,5 εκατομμύρια ευρώ για το 2015) προκειμένου να αντιμετωπιστούν αιφνίδιες αυξήσεις των αναγκών κατά τη διάρκεια του έτους. 
24 In addition, the AGL region operational team set aside a small share of the HIP’s allocation (approximately 1.5 million euros in 2015) for sudden increases in needs in the course of the year.
Το τμήμα αυτό χρησιμοποιήθηκε ως συμπληρωματική χρηματοδότηση προς τα εν εξελίξει έργα που αφορούσαν καταυλισμούς προσφύγων στη Ρουάντα και την Τανζανία, μόλις κατέστη γνωστό ότι μεγάλος αριθμός Μπουρουντιανών εγκατέλειψαν τη χώρα τους στα τέλη Απριλίου 2015. 
This was used as a top-up for ongoing projects dealing with refugee camps in Rwanda and Tanzania as soon as it became known that high numbers of Burundians were fleeing the country at the end of April 2015.
Κατά τον τρόπο αυτό ήταν δυνατή η ταχεία αντίδραση στα γεγονότα, εν αναμονή της έγκρισης της πρώτης αύξησης του HIP, η οποία πραγματοποιήθηκε στα τέλη Μαΐου. 
This allowed a prompt reaction while waiting for the approval of the first increase of the HIP which took place at the end of May.
18 Στους αρχικούς πόρους που θα διατίθεντο στην περιοχή ΜΛΑ το 2015 προστέθηκαν 2 εκατομμύρια ευρώ, λόγω της εισροής κατά προσέγγιση 80 000 Κεντροαφρικανών στη ΛΔΚ. 
18 2 million euros were also added to the initial 2015 allocation for the AGL region because of the inflow of ± 80 000 of Central Africans to the DRC.
Παρατηρήσεις 17 Προϋπολογισμός για την περιοχή ΜΛΑ την περίοδο 2011-2015 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Αd-hoc αποφάσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ Αd-hoc αποφάσεις στο πλαίσιο του ΕΤΑ Επικαιροποιήσεις του HIP Αρχικό ποσό στο πλαίσιο του HIP 2011 2012 2013 2014 2015 Εξέγερση του M23 στο Βόρειο Κίβου Επιδείνωση της κατάστασης στην Κατάνγκα λόγω των συγκρούσεων Επιδείνωση της διατροφικής κατάστασης στη ΛΔΚ και το Μπουρούντι Μπουρουντιανή κρίση 2011 2012 2013 2014 2015 Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. εκατομμύρια ευρώ Γράφημα 2 
Observations 17 Budget of the AGL region for the period 2011‐2015 80 70 60 50 40 30 20 10 0 EU budget ad-hoc decisions EDF ad-hoc decisions HIP updates HIP initial amount 2011 2012 2013 2014 2015 Burundian crisis M23 rebellion in North Kivu Deterioration of the situation in Katanga due to conflicts Deterioration of nutritional situation in DRC and Burundi 2011 2012 2013 2014 2015 Source: European Court of Auditors. millioneuro Graph 2
Παρατηρήσεις 18 Καταυλισμός προσφύγων στη Mahama της Ρουάντα, και συγκεκριμένα το νέο Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Observations 18 Mahama refugee camp in Rwanda, newly built area hosting Burundian refugees Source: European Court of Auditors.
H διαφάνεια κατά το στάδιο επιλογής έργων ήταν ανεπαρκής Οι γεωγραφικές προτεραιότητες σε περιοχές συγκρούσεων δεν τεκμηριώνονται 25 Στο HIP η γεωγραφική περιοχή παρέμβασης που αντιστοιχεί στις περιοχές συγκρούσεων είναι το Ανατολικό Κονγκό, το οποίο περιλαμβάνει το Βόρειο Κίβου, το Νότιο Κίβου και τις διαφορετικές περιφέρειες της πρώην επαρχίας Κατάνγκα. 
Insufficient transparency at the project selection stage Geographical priorities in areas of conflict are not documented 25 In the HIP, the geographical area of intervention corresponding to the conflict zones is Eastern Congo, which includes North Kivu, South Kivu and the different regions of the former province Katanga.
Σε ασταθές περιβάλλον, όπως αυτό της ΛΔΚ, δεν μπορούν εκ των προτέρων να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι περιοχές που θα αντιμετωπίσουν τις επιτακτικότερες ανάγκες ή όπου θα βρεθούν οι πλέον ευάλωτοι πληθυσμοί. τμήμα του που φιλοξενεί μπουρουντιανούς πρόσφυγες Φωτογραφία 2 
In a volatile environment such as that in the DRC, more precise areas, where the most acute needs and most vulnerable populations are to be found, cannot be determined in advance. Picture 2
Παρατηρήσεις 19 26 Σύμφωνα με την Επιτροπή, αμέσως πριν από την αξιολόγηση των αιτήσεων χρηματοδότησης, η επιχειρησιακή ομάδα καθορίζει τις περιοχές ύψιστης προτεραιότητας για τη διάθεση της στήριξής της, βάσει πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις των ένοπλων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των κινήσεων των ένοπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC), μετακινήσεις πληθυσμών, καθώς και την παρουσία εταίρων. 
Observations 19 26 According to the Commission, just before the assessment of the funding requests, the operational team defines top priority areas for allocating its support on the basis of information gathered on movements of the armed groups, including the FARDC, movements of population and the presence of partners.
Εντούτοις, δεδομένου ότι όλα αυτά δεν τεκμηριώνονταν, δεν ήταν δυνατόν να εξακριβωθεί αν οι εν λόγω γεωγραφικές προτεραιότητες βασίζονταν σε άρτια στοιχεία ή αν τα επιλεγμένα έργα υλοποιήθηκαν στις περιοχές ύψιστης προτεραιότητας. 
However, as this was not documented it was not possible to ascertain whether these geographical priorities were soundly based and whether the selected projects took place in top priority areas.
Η διαδικασία επιλογής δεν τεκμηριώνεται επαρκώς 27 Κατά την υπό εξέταση περίοδο 2011-2015, η Επιτροπή λάμβανε κατά μέσο όρο 71 αιτήσεις χρηματοδότησης ετησίως, έπειτα από την πρώτη δημοσίευση των HIP και επέλεγε περίπου τις μισές από αυτές. 
The selection process is not well documented 27 Over the period under review, 2011-2015, the Commission received on average 71 funding requests per year, following the first publication of the HIP, and selected around half of them.
Αναλόγως της εξέλιξης της κατάστασης και της εμφάνισης νέων / αυξημένων αναγκών κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή στήριζε τελικά 40 έργα κατά μέσο όρο. 
Depending on the evolution of the situation and the advent of new/increased needs in the course of the year, the Commission finally supported an average of 40 projects.
Η κατανομή των πόρων του HIP παρουσιάζεται στο γράφημα 1. 
The repartition of the HIP allocation is shown in Graph 1.
28 Οι εταίροι λαμβάνουν ολοκληρωμένη καθοδήγηση σχετικά με τις αιτήσεις χρηματοδότησής τους, οι οποίες υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής και με προκαθορισμένη μορφή. 
28 Partners receive comprehensive guidance regarding their funding requests which are submitted in an electronic exchange system in a predetermined format.
Οι αιτήσεις αξιολογούνται στο σύνολό τους από τις επιχειρησιακές ομάδες στις Βρυξέλλες και επιτόπου και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των ομάδων αυτών19. 
All of these are assessed by the operational teams in Brussels and in the field and are discussed among these teams19.
Το τελικό αποτέλεσμα της επιλογής παρουσιάζεται σε εσωτερικό έγγραφο με σκοπό τη λήψη απόφασης. 
They present the final outcome of the selection in an internal document for decision.
Όσον αφορά τις επιλεγείσες αιτήσεις χρηματοδότησης, στη συνέχεια συμπληρώνεται το τμήμα αξιολόγησης του εγγράφου που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση του έργου. 
For the selected funding requests, the appraisal part of a document used for managing the project is then completed.
Στο εν λόγω έγγραφο παρέχονται πληροφορίες για κάθε σημαντικό στάδιο του κύκλου του έργου: αίτηση χρηματοδότησης, ενδιάμεση έκθεση, επιτόπιες επισκέψεις, αιτήματα τροποποίησης και τελική έκθεση. 
This document provides information for each significant stage of the project cycle: funding request, interim report, field visits, modification requests and final report.
29 Εντούτοις, το εν λόγω τμήμα αξιολόγησης δεν διαρθρώνεται κατά τρόπο ώστε να καταδεικνύεται σαφώς ότι τα κριτήρια και οι γενικές αρχές που αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα του HIP, αξιολογήθηκαν στην περίπτωση κάθε πρότασης. 
29 However, this appraisal part is not structured in such a way to demonstrate clearly that the criteria and general principles, detailed in the annex of the HIP, were assessed for each proposal.
Ορισμένες σημαντικές πτυχές, όπως η ικανότητα υλοποίησης του εταίρου, η γνώση της χώρας / περιοχής από τον εταίρο, οι πτυχές της προστασίας και της ανθεκτικότητας δεν αναφέρονται καθόλου. 
Some key aspects such as the partner’s implementation capacity, the partner’s knowledge of the country/region, protection and resilience aspects are not mentioned at all.
Όσον αφορά τα εξετασθέντα έργα, τα οποία ευθυγραμμίζονταν στο σύνολό τους με τις κύριες προτεραιότητες και στόχους του HIP, δεν αξιολογούνταν συστηματικά ορισμένες αρχές20 ή ορισμένες αξιολογήσεις εμφάνιζαν αδυναμίες21. 
For the projects examined, which were all in line with the main priorities and objectives set in the HIP, some general principles were not systematically assessed20 or some of the assessments were weak21.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστούν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των αιτήσεων χρηματοδότησης που υποβλήθηκαν και, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι επελέγησαν τα πλέον συναφή έργα. 
From the information available it was not possible to determine the comparative merits of the funding requests submitted and therefore to conclude that the most relevant projects were selected.
19 Το μεγαλύτερο ποσοστό των αιτήσεων χρηματοδότησης υποβάλλονται περίπου κατά την ενδεικτική ημερομηνία που αναφέρεται στην πρώτη εκδοχή του HIP, συνήθως κατά τα τέλη του έτους ή τις αρχές του επόμενου. 
19 The bulk of the funding requests are submitted around the indicative date mentioned in the first version of the HIP, usually towards year end or at the beginning of the subsequent year.
20 1) Προσαρμογή στις ειδικές ανάγκες που σχετίζονται με το φύλο και την ηλικία. 
20 (1) Adaptation to the specific needs related to gender and age.
2) Ενσωμάτωση δραστηριοτήτων ανθεκτικότητας, προσδιορίζοντας τις δυνατότητες μείωσης πιθανών κινδύνων για ευάλωτα άτομα και ενίσχυσης των μέσων διαβίωσής τους, στο οποίο περιλαμβάνεται επίσης η σύσταση από την Επιτροπή προς τους εταίρους να διερευνούν από την αρχή πιθανές συνέργειες και περιπτώσεις συμπληρωματικότητας με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης και με εθνικούς φορείς. 
(2) Integration of resilience activities by identifying the possibilities to reduce potential risks for vulnerable people and to reinforce their livelihood, this also includes the recommendation from the Commission to its partners to explore from the beginning possible synergies and complementarities with development and national actors.
3) Ενσωμάτωση δραστηριοτήτων προστασίας, των οποίων στόχος είναι η μείωση της ανασφάλειας σε σωματικό και ψυχολογικό επίπεδο για επαπειλούμενα άτομα και ομάδες. 
(3) Integration of protection activities which objective is to reduce physical and psychological insecurity for persons and groups under threat.
21 Η μη άρτια ή ελλιπής αξιολόγηση έργου είχε επίσης αναφερθεί από την Υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής στην έκθεση ελέγχου της, της 19.6.2014, σχετικά με τις συμφωνίες συνεισφοράς με οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς. 
21 Weak or incomplete project appraisal was also mentioned by the Internal Audit Service of the Commission in its audit report on Contribution Agreements with UN bodies and other International Organisations of 19.6.2014.