natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος 2007 χαρακτηρίστηκε από τη θέσπιση νέων πολυετών προγραμμάτων εντός του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 (1). 
Budget implementation for the year 2007 was characterised by the introduction of new multiannual programmes in the context of the 2007-2013 Financial Framework (1).
Γράφημα 9.1 — Εκπαίδευση και Ιδιότητα του πολίτη — ανάλυση των πληρωμών (*) ανά τομέα πολιτικής (*) Εξαιρουμένων των δαπανών διοικητικής λειτουργίας. 
Graph 9.1 — Education and Citizenship — breakdown of payments (*) by policy area (*) Excludes administrative expenditure.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 2007. 
Source: 2007 annual accounts.
(1) Εξαιρουμένων των δαπανών του τομέα πολιτικής 16. 
(1) Except for expenditure under policy area 16.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 197 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.2. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 197 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2.
Η Επιτροπή ασκεί τη διαχείριση της πλειονότητας των δαπανών κατά έμμεσο τρόπο σε κεντρικό επίπεδο ή μέσω επιμερισμένης διαχείρισης, με εκχώρηση της εφαρμογής των δράσεων υπό μορφή πολυετών προγραμμάτων σε εθνικούς οργανισμούς ή ανάλογες δομές διαχείρισης στα κράτη μέλη (2). 
The Commission manages most of the expenditure in an indirect centralised way or through shared management, with the implementation of actions in the form of multiannual programmes delegated to National Agencies or similar management structures in Member States (2).
Οι αρμόδιοι φορείς στα κράτη μέλη χορηγούν επιχορηγήσεις και συνάπτουν συμβάσεις για έργα ή μέτρα τα οποία υλοποιούν δικαιούχοι του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα. 
The responsible entities in Member States allocate grants and contracts to projects or measures carried out by private and public beneficiaries.
Οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται συνήθως σε δόσεις: προηγείται προπληρωμή κατά την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης και έπονται ενδιάμεσες και/ή τελικές πληρωμές, με τις οποίες αποδίδονται οι επιλέξιμες δαπάνες που δηλώνουν οι δικαιούχοι με περιοδικές δηλώσεις δαπανών. 9.3. 
The grants are usually paid in instalments: an advance upon signature of the grant agreement, followed by interim and/or final payments which reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements. 9.3.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων εντός του νέου δημοσιονομικού πλαισίου συνοδεύθηκε από μεταβολή στη διάρθρωση του εσωτερικού ελέγχου, με αυξημένο επίπεδο ευθύνης για τα κράτη μέλη (3). 
The implementation of the programmes under the new Financial Framework was accompanied by a change in the internal control structure with an increased level of responsibility for the Member States (3).
Έτσι, μια εθνική αρχή πρέπει να παρέχει δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση των δαπανών στο οικείο κράτος μέλος. 
A National Authority thus has to give a declaration of assurance in respect of the financial management of expenditure in the Member State in question.
Η σχέση μεταξύ Επιτροπής, εθνικού οργανισμού και εθνικής αρχής έχει καταστεί σαφέστερη σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη σε κάθε κράτος μέλος. 
The relationship between Commission, National Agency and National Authority has now become clearer than in previous years in each Member State.
Η στήριξη εκ μέρους της ΕΕ στους τομείς της Εκπαίδευσης και της Ιδιότητας του πολίτη χαρακτηρίζεται από ποικιλία χρηματοδοτικών καθεστώτων για διάφορους θεματικούς τομείς και διάφορα είδη έργων, όπως επιχορηγήσεις για δράσεις που στοχεύουν στην προώθηση της ιδιότητας του πολίτη ή της κινητικότητας στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. 
EU support in the domains of Education and Citizenship is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects such as grants to actions in favour of Citizenship or for mobility in the education and training sectors.
Τα έργα υλοποιούνται όχι μόνον από εκπαιδευτικά ιδρύματα αλλά και από ιδιωτικές εταιρείες και δημόσιες διοικητικές αρχές. 
Projects are carried out not only by teaching organisations, but also by private firms and public administrations.
Οι τελικοί δικαιούχοι είναι άτομα, κυρίως πολίτες της ΕΕ. 
Final beneficiaries are individuals, mostly EU citizens.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.2. 
THE COMMISSION’S REPLIES 9.2.
Στον τομέα πολιτικής 15 –εκπαίδευση και πολιτισμός–, ο προϋπολογισμός εκτελείται εν μέρει με έμμεση διαχείριση σε κεντρικό επίπεδο από τους εθνικούς οργανισμούς (68 %) και από έναν εκτελεστικό οργανισμό (22 %), και εν μέρει άμεσα από την Επιτροπή (7 %) και τους ρυθμιστικούς οργανισμούς (3 %). 
In policy area 15 — Education and Culture, the Commission implements the budget through indirect centralised management by the national agencies (68 %) and by an executive agency (22 %), the rest being implemented directly by the Commission (7 %) and regulatory agencies (3 %).
Η εφαρμογή του νέου πολυετούς προγράμματος στον τομέα της εκπαίδευσης συνοδεύτηκε από την καθιέρωση της ενιαίας προσέγγισης λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με τον χάρτη πορείας προς ένα πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου που υιοθέτησε η Επιτροπή. 
The implementation of the new multiannual programme in the field of education was accompanied by the introduction of the single audit approach in line with the roadmap to the internal control framework adopted by the Commission.
Για τη μεταβολή αυτή απαιτήθηκε η ανάπτυξη κοινού πλαισίου ελέγχου καθώς και ανανεωμένης στρατηγικής εποπτείας από μέρους της Επιτροπής. 
This has implied the development of a common control framework as well as a renewed supervisory strategy by the Commission.
Το ρυθμιστικό και συμβατικό πλαίσιο ορίζει τους τύπους των ελέγχων, τα ελάχιστα αναγκαία πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, τις κοινές διαδικαστικές απαιτήσεις, καθώς και την κατάταξη και τον ελάχιστο αριθμό ελέγχων που διενήργησαν οι εθνικοί οργανισμοί. 
The regulatory and contractual framework defines the types of controls, minimum standards for internal control, common procedural requirements as well as classification and minimum number of checks made by the National agencies.
Επιπλέον, η ΓΔ EAC προέβη σε μεγαλύτερη απλούστευση, ιδίως της βάσης για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών (εκτεταμένη χρήση της κατ’ αποκοπή χρηματοδότησης). 
Moreover, DG EAC has also enhanced simplification, notably on the basis of calculation of eligible expenditure (extensive use of lump sum financing).
(2) Ωστόσο, η διαχείριση ορισμένων προγραμμάτων όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες και το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων είναι επιμερισμένη (με τα κράτη μέλη). 
(2) Management of some programmes such as the European Refugee Fund and the External Borders Fund is, however, shared with Member States.
(3) Ιδιαίτερα όσον αφορά το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, του οποίου τη διαχείριση ασκεί η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευση και Πολιτισμός (ΓΔ EAC). 
(3) In particular in relation to the Lifelong Learning Programme (LLP) managed by the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC).
198 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εμβέλεια του ελέγχου 9.5. 
198 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope 9.5.
Η ειδική εκτίμηση βασίζεται σε: 9.5. 
The specific assessment is based on: 9.5.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) β) ελέγχους επαλήθευσης αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος 150 (4) πληρωμών∙ αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και β) ελέγχου στον τομέα πολιτικής Επικοινωνία, καθώς και των συστημάτων που ορίζονται στις αποφάσεις της ΕΕ που αφορούν, αφενός, το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση (Lifelong Learning Programme, LLP) (5), ήτοι τις δαπάνες του τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και Πολιτισμός, και, αφετέρου, το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (European Refugee Fund, ERF) II (6), ήτοι αφορούν τις δαπάνες του τομέα πολιτικής Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη. 
THE COMMISSION’S REPLIES (a) (b) the substantive testing of a representative statistical sample of 150 (4) payments; an assessment of the operation of supervisory and control (b) systems for Communication policy area as well as of those laid down in the respective EU decisions for the Lifelong Learning Programme (LLP) (5), which relate to policy area Education and Culture expenditure, and for the External Borders Fund (EBF) and European Refugee Fund (ERF) II (6), which relate to policy area Freedom, Security and Justice expenditure.
Αξιολογήθηκαν τα εξής στοιχεία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου: i) οι έλεγχοι εποπτείας της Επιτροπής σχετικά με την εκ των προτέρων πιστοποίηση ή την αξιολόγηση των δομών διαχείρισης τις οποίες πραγματοποιούν οι αρχές των κρατών μελών∙ ii) τα συστήματα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί για τις δαπάνες στο πλαίσιο του τομέα Εκπαίδευση και Πολιτισμός και στο πλαίσιο του τομέα Επικοινωνία∙ παρακολούθηση από το Συνέδριο των κύριων παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στις πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας. γ) ii) Τα συστήματα του εκ των υστέρων ελέγχου του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση (LLP) 2007-2013 δεν μπόρεσαν να αξιολογηθούν, επειδή το 2007 δεν πραγματοποιήθηκε καμία τελική πληρωμή. 
The following elements of the supervisory and control systems were assessed: (i) the Commission’s supervisory checks on the ex-ante certification or assessment of management structures carried out by Member State authorities; (ii) the control systems in place for Education and Culture and for Communication expenditure; a follow-up of the principal observations by the Court in recent Statements of Assurance. (c) (ii) Theex-postcontrolsystemsforlifelonglearning(LLP)2007-2013 could not be assessed because no final payments were made in 2007.
(4) Το δείγμα περιλάμβανε 104 πληρωμές του τομέα Εκπαίδευση και Πολιτισμός, 24 πληρωμές του τομέα Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη και 22 πληρωμές του τομέα Επικοινωνία. 
(4) The sample comprised 104 Education and Culture, 24 Freedom, Security and Justice and 22 Communication payments.
Το δείγμα περιλάμβανε 95 προκαταβολές και 55 ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές (εκ των οποίων 19 για τον τομέα Επικοινωνία)∙ οι εν λόγω ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές παρουσιάζουν σημαντικά υψηλότερο κίνδυνο. 
The sample comprised 95 advances and 55 interim and final payments (of which 19 for Communication); the latter represent a significantly higher risk.
(5)Στο εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45) και στην απόφαση Ε(2007) 1807 τελικό της Επιτροπής, αντιστοιχούσε το 84 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στον τομέα Εκπαίδευση και Πολιτισμός για το οικονομικό έτος 2007. 
(5) This programme, based on Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45) and Commission Decision C(2007) 1807 final, accounted for 84 % of the commitment appropriations for Education and Culture for the financial year 2007.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.6. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 199 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.6.
Βάσει της αναμενόμενης διάρθρωσης των δαπανών για το οικονομικό έτος 2007, το δείγμα πληρωμών του Συνεδρίου για τους ελέγχους επαλήθευσης περιλάμβανε 95 προκαταβολές (7), εκ των οποίων 43 διέπονταν από συνήθεις όρους, κατά γενικό κανόνα την υπογραφή μιας σύμβασης. 
In line with the expected expenditure pattern for the financial year 2007, the Court’s sample of payments for substantive testing included 95 advances (7), 43 of which were subject to straightforward conditions, typically the signing of a contract.
Για τις λοιπές 52 προκαταβολές, ίσχυαν πρόσθετοι όροι (8), όπως η αξιολόγηση από την Επιτροπή μιας εκ των προτέρων δήλωσης αξιοπιστίας που παρέσχε ένα κράτος μέλος και η οποία συνοδευόταν από περιγραφή του συστήματος διαχείρισης για τους εθνικούς οργανισμούς που ήταν επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του LLP. 
For the remaining 52 advances additional conditions applied (8). An example of such additional conditions concerns the assessment by the Commission of an ex-ante declaration of assurance by Member States accompanied by a description of the management system for the National Agencies in charge of the management of the LLP.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 9.7. 
Legality and regularity of underlying transactions 9.7.
Η ορθότητα της δηλωθείσας δαπάνης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων στην ομάδα πολιτικών Εκπαίδευση και Ιδιότητα του πολίτη. 
An important element of the legality and regularity of underlying transactions in the policy group Education and Citizenship, is the correctness of the declared cost.
Η δήλωση υπέρογκων δαπανών από τους δικαιούχους μπορεί να είναι το αποτέλεσμα σφαλμάτων που αφορούν: α) την επιλεξιμότητα: μη επιτρεπόμενες δαπάνες σύμφωνα με τους κανόνες∙ β) την πραγματικότητα των πράξεων: δαπάνες για τις οποίες υπάρχουν ανεπαρκή δικαιολογητικά∙ ή γ) την ακρίβεια: δαπάνες που υπολογίστηκαν λανθασμένα. 
Overstatement of expenditure by beneficiaries may be the result of errors concerning: (a) eligibility: costs which are not allowed under the rules; (b) occurrence: costs for which there is inadequate supporting evidence; or (c) accuracy: incorrectly calculated costs.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικό επίπεδο σφάλματος νομιμότητας και/ή κανονικότητας σε ποσοστό 21 % των πληρωμών, εκ του οποίου 7 % αντιστοιχούσε σε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα και 14 % σε ποσοτικώς μη προσδιορίσιμα σφάλματα. 
The Court found a material level of error of legality and/or regularity in 21 % of the payments, of which 7 percentage points were quantifiable errors and 14 percentage points were non-quantifiable errors.
Ο πίνακας 9.1 παρουσιάζει τον αριθμό των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στα διάφορα είδη πληρωμών και ο πίνακας 9.2 παρουσιάζει τον αριθμό των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν σε κάθε τομέα πολιτικής. 
Table 9.1 shows how many of the errors were found in different types of payment and Table 9.2 how many in each policy area.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πίνακας 9.1 — Πόσες προκαταβολές και ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές εμφάνισαν σφάλματα και πόσες ήταν απαλλαγμένες από σφάλματα; 9.8. 
THE COMMISSION’S REPLIES Table 9.1 — How many advances and interim/final payments were affected by errors and how many were free from errors? 9.8.
Δύο από τα σφάλματα που επισημάνθηκαν σε σχέση με τη ΓΔ COMM αντικατοπτρίζουν καταστάσεις ήδη γνωστές στους υπεύθυνους της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης, οι οποίοι δεν είχαν άλλη επιλογή από το να τα λάβουν υπόψη, προς το συμφέρον της συνέχισης των διεξαγόμενων δράσεων. Η μία από τις δύο αυτές περιπτώσεις αποτελεί «εξαίρεση» για την οποία υποβλήθηκε προηγούμενη δήλωση δυνάμει του εσωτερικού προτύπου 18. 
Two of the errors identified at DG COMM reflect situations of which the Directorate-General’s management was aware in advance. They were obliged to accept these errors in order to be able to continue the actions already undertaken. One of these two cases is an ‘exception’ and was the subject of a prior notification under internal standard 18.
Πληρωμές ανά κανονικότητα Πληρωμές ανά είδος Προκαταβολές Ενδιάμεσες/τελικές Σύνολο πληρωμές Πληρωμές που εμφάνισαν σοβαρά σφάλματα 9 Πληρωμές που εμφάνισαν περιορισμένα σφάλματα 2 Πληρωμές που δεν εμφάνισαν σημαντικά σφάλματα 84 Σύνολο 95 (*) Η ΓΔ Απασχόληση διαχειρίστηκε μία από τις πληρωμές αυτές. 
Payments by regularity Payments by type Advances Interim/ Total final Payments affected by serious errors 9 Payments affected by limited errors 2 Payments free from significant errors 84 Total 95 (*) One of these payments was managed by DG Employment.
(7) Το οικονομικό έτος 2007 σηματοδοτήθηκε από την έναρξη σημαντικών νέων προγραμμάτων δυνάμει του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013. 
(7) The financial year 2007 saw the start-up of major new programmes under the 2007-2013 Financial Framework.
(8) Οι όροι αυτοί αφορούσαν προκαταβολές σε εθνικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του προγράμματος 16 (*) 25 4 6 35 119 55 150 για τη διά βίου μάθηση και του προγράμματος «νεολαία εν δράσει». 
(8) These concern advance payments to National Agencies in Member States that are in charge of the management of the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes. 16 (*) 25 4 6 35 119 55 150
200 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Πίνακας 9.2 — Πόσες πληρωμές που εμφάνισαν σφάλματα ή που ήταν απαλλαγμένες από σφάλματα πραγματοποιήθηκαν σε καθέναν από τους τρεις τομείς πολιτικής; Πληρωμές ανά κανονικότητα Πληρωμές που εμφάνισαν σοβαρά σφάλματα Πληρωμές που εμφάνισαν περιορισμένα σφάλματα Πληρωμές που δεν εμφάνισαν σημαντικά σφάλματα 9.9. 
200 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Table 9.2 — How many payments affected by errors or free from errors were in each of the three policy areas? Payments by regularity Payments affected by serious errors Payments affected by limited errors Payments free from significant errors Legend: EAC — Education and Culture FSJ — Freedom, Security and Justice COMM — Communication 9.9.
Τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν περιλάμβαναν: α) μη αιτιολογημένο καταλογισμό έμμεσων δαπανών στο έργο (επιλεξιμότητα)∙ β) μη επιλέξιμες δαπάνες (επιλεξιμότητα)∙ γ) ανεπαρκή δικαιολογητικά προς αιτιολόγηση των δηλωθεισών δαπανών (πραγματικότητα των πράξεων)∙ δ) υποχρεώσεις που ανελήφθησαν από δύο Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια και ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός) πριν από την κατάρτιση της σχετικής απόφασης χρηματοδότησης (το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας των εν λόγω ΓΔ) για πέντε κοινοτικούς οργανισμούς. 
Errors found included: (a) unjustified allocation of indirect costs to the project (eligibility); (b) ineligible costs (eligibility); (c) inadequate supporting evidence to justify the costs claimed (occurrence); (d) commitments made by two Directorates-General (Justice, Freedom and Security DG and Education and Culture DG) before establishment of the related financing decision (the annual work programme for five community agencies).
Τα σφάλματα επισυμβαίνουν εντός ενός πολύπλοκου νομικού πλαισίου, με πολυάριθμα (όχι πάντοτε σαφή) κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The errors occur in the context of a complicated legal framework with multiple (sometimes unclear) eligibility criteria.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δικαιούχοι συχνά αδυνατούν να αιτιολογήσουν κατάλληλα τις δαπάνες προσωπικού. 
As in previous years, the Court found that beneficiaries are often unable to properly justify personnel costs.
Όπως προκύπτει από τους ανωτέρω πίνακες, οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές εμφανίζουν περισσότερα σφάλματα σε σύγκριση με τις προκαταβολές (σχεδόν η μία από τις τέσσερις ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές που ελέγχθηκαν εμφάνιζε σοβαρά σφάλματα). 
As appears from the tables above, interim and final payments are more affected by errors than advance payments (almost one out of four interim or final payments tested was affected by serious errors).
Το γεγονός αυτό εξηγεί επίσης το λόγο για τον οποίο διαπιστώθηκε σχετικά μεγαλύτερος αριθμός σφαλμάτων στις πληρωμές που εγκρίθηκαν στον τομέα πολιτικής Επικοινωνία, όπου η πλειονότητα των πληρωμών του δείγματος ήταν ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές. 
This also explains why relatively more errors were found in payments authorised within the policy area Communication, where most of the sampled payments were interim or final payments.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας πολιτικών Εκπαίδευση και Ιδιότητα του πολίτη εμφανίζουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και/ή κανονικότητας. 
Based on its audit work the Court concludes that payments made in the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Το ποσοστό σφάλματος εκτιμήθηκε από το Συνέδριο μεταξύ 2 % και 5 % (βλέπε παράρτημα 9.1). 
The error rate has been assessed by the Court as lying between 2 % and 5 % (see Annex 9.1).
Σύνολο 13 7 5 25 4 0 2 6 87 17 15 119 104 24 22 150 Πληρωμές ανά τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και πολιτισμός Ελευθερία, ασφάλεια και Επικοινωνία Σύνολο δικαιοσύνη Τα σφάλματα που αφορούν τη ΓΔ EAC έχουν σχέση με τις τελικές πληρωμές δράσεων δυνάμει του προηγούμενου νομικού πλαισίου (1). 
Total 13 7 5 25 4 0 2 6 87 17 15 119 104 24 22 150 Payments by policy area EAC FSJ COMM Total The errors concerning DG EAC are related to final payments of actions under the former legal framework (1).
Τα νέα προγράμματα 2007-2013 έχουν σχεδιαστεί με βάση τις συστάσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τα προηγούμενα έτη για την απλούστευση των κανόνων και την εκτεταμένη χρήση της κατ’ αποκοπή χρηματοδότησης. 
The design of the new programmes 2007-2013 has taken into account the Court of Auditors’ recommendations of previous years to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing.
Με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να μειωθεί το ποσοστό σφάλματος στο μέλλον. 
This should reduce the error rate in the future.
(1) Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διεξήγαγε η ΓΔ EAC, όπως παρουσιάστηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του 2007, δεν φανερώνουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
(1) The results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 201 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 9.12. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 201 THE COURT’S OBSERVATIONS Assessment of supervisory and control systems 9.12.
Η Επιτροπή έχει εκχωρήσει σημαντικό μέρος της διαχείρισης των έργων που χρηματοδοτούνται από τις επιδοτήσεις της σε φορείς στα κράτη μέλη. 
The Commission has delegated an important part of the management of projects financed from its grants, to entities in Member States.
Πολυάριθμα σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας μπορούν να ανιχνευθούν (και συνεπώς να διορθωθούν) μόνον με τη διενέργεια επιτοπίων ελέγχων. 
Many errors of legality and regularity can only be detected (and thereby corrected) by performing on-the-spot checks.
Ωστόσο, η ετήσια διενέργεια τέτοιου είδους ελέγχων για κάθε έργο θα ήταν απαγορευτική από πλευράς κόστους. 
However, undertaking such checks on each project each year would result in prohibitive costs.
Το σύστημα εποπτείας και ελέγχου για τις δαπάνες του τομέα Εκπαίδευση και Πολιτισμός για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 βασιζόταν κατά μείζονα λόγο σε κατασταλτικούς επιτοπίους ελέγχους. 
The supervisory and control system for Education and Culture expenditure relating to the 2000-2006 programming period was largely based on ex-post, on-the-spot checks.
Με τους κατασταλτικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2007 στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, και τους οποίους εξέτασε το Συνέδριο, δεν αποκαλύφθηκαν σημαντικές αδυναμίες. 
Ex-post controls carried out in 2007 under this system, examined by the Court, did not reveal any significant weaknesses.
Για την περίοδο του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, η Επιτροπή επιζητεί να της παρασχεθεί μεγαλύτερη διασφάλιση από την εποπτεία που ασκούν και τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη, για τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της, ιδιαίτερα όσον αφορά τις δαπάνες του τομέα Εκπαίδευση και Πολιτισμός. 
For the Financial Framework period 2007-2013, the Commission seeks to obtain for its supervisory and control system, in particular for Education and Culture expenditure, more reliance from supervision and checks carried out by the Member States.
Σημαντικά στοιχεία της εν λόγω διαδικασίας αποτελούν οι εκ των προτέρων και οι ετήσιες εκ των υστέρων δηλώσεις αξιοπιστίας που παρέχουν οι εθνικές αρχές όσον αφορά τις δαπάνες της ΕΕ που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη. 
Important elements in this process are the ex-ante and annual ex-post declarations of assurance given by the National Authorities in respect of EU expenditure managed by the Member States.
Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση 9.13. 
The Lifelong Learning Programme 9.13.