natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει ανθρωπογενείς και κλιματικές διαδικασίες που προκαλούν προβλήματα τα οποία επηρεάζουν ξηρές περιοχές, όπως μείωση της παραγωγής τροφίμων, έλλειψη γονιμότητας του εδάφους, μείωση της φυσικής ανθεκτικότητας της γης και υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων. 
The term is usually used to describe human-and climate-related processes leading to problems affecting dry areas, such as diminished food production, soil infertility, decreases in the land’s natural resilience, and reduced water quality.
Οι προβλέψεις για την κλιματική αλλαγή στην Ευρώπη δείχνουν ότι ο κίνδυνος ερημοποίησης αυξάνεται. 
Projections on climate change in Europe show that the risk of desertification is increasing.
Στη νότια Ευρώπη υπάρχουν ήδη θερμές ημιέρημοι, με το κλίμα να μετατρέπεται από εύκρατο σε ξηρό. 
Hot semi-deserts already exist in southern Europe, where the climate is transforming from temperate to dry.
Η μακρά περίοδος υψηλών θερμοκρασιών και χαμηλών βροχοπτώσεων στην Ευρώπη το καλοκαίρι του 2018 έφερε και πάλι στο προσκήνιο την εντεινόμενη σημασία του προβλήματος αυτού. 
The long period of high temperatures and low rainfall in Europe in the summer of 2018 reminded us of the pressing importance of this problem.
Εξετάσαμε αν ο κίνδυνος ερημοποίησης στην ΕΕ αντιμετωπιζόταν κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό. 
We examined whether the risk of desertification in the EU was being effectively and efficiently addressed.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον η Επιτροπή έκανε κατάλληλη χρήση των διαθέσιμων δεδομένων και αν η ΕΕ έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της ερημοποίησης με συνεκτικό τρόπο. 
We assessed whether the Commission had made adequate use of available data and whether the EU had taken steps to combat desertification in a coherent way.
Ελέγξαμε έργα για την αντιμετώπιση της ερημοποίησης στην ΕΕ και εξετάσαμε κατά πόσον η δέσμευση της ΕΕ για μηδενική υποβάθμιση της γης έως το 2030, σύμφωνα με την οποία η ποσότητα και η ποιότητα των πόρων της γης θα παραμένουν σταθερές ή θα βελτιώνονται, είναι πιθανό να επιτευχθεί. 
We audited projects addressing desertification in the EU, and examined whether the EU’s commitment to achieving land degradation neutrality by 2030, whereby the amount and quality of land resources remains stable or increases, is likely to be achieved. III.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, παρότι η ερημοποίηση και η υποβάθμιση της γης συνιστούν τρέχουσα και διογκούμενη απειλή στην ΕΕ, η Επιτροπή δεν έχει σαφή εικόνα των προκλήσεων αυτών, τα δε μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της ερημοποίησης στερούνται συνεκτικότητας. 
We conclude that, while desertification and land degradation are current and growing threats in the EU, the Commission does not have a clear picture of these challenges, and the steps taken to combat desertification lack coherence.
Η Επιτροπή δεν έχει αξιολογήσει την πρόοδο προς την επίτευξη της δέσμευσης για μηδενική υποβάθμιση της γης έως το 2030. 
The Commission has not assessed progress towards meeting the commitment to achieving land degradation neutrality by 2030.
Παρότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συλλέγουν στοιχεία σχετικά με διάφορους παράγοντες που έχουν αντίκτυπο στην ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης, η Επιτροπή δεν τα αναλύει ώστε να καταλήξει σε αξιόπιστη αξιολόγηση σχετικά με την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης στην ΕΕ. 
Although the Commission and the Member States collect data about various factors with an impact on desertification and land degradation, the Commission has not analysed it to come up with a conclusive assessment on desertification and land degradation in the EU.
V. Σε επίπεδο ΕΕ δεν υπάρχει στρατηγική για την ερημοποίηση και την υποβάθμιση της γης. 
V. There is no EU-level strategy on desertification and land degradation.
Υπάρχει, βέβαια, πλήθος στρατηγικών, σχεδίων δράσης και προγραμμάτων δαπανών, όπως η κοινή γεωργική πολιτική, η δασική στρατηγική της ΕΕ ή η στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, τα οποία σχετίζονται μεν με την καταπολέμηση της ερημοποίησης, χωρίς όμως να επικεντρώνονται σε αυτήν. VI. 
Rather, there is a range of strategies, action plans and spending programmes, such as the Common Agricultural Policy, the EU Forest Strategy, or the EU strategy on adaptation to climate change, which are relevant to combating desertification, but which do not focus on it. 5
Έργα σχετικά με την ερημοποίηση υπάρχουν σε διάφορους τομείς πολιτικής της ΕΕ – κυρίως στην αγροτική ανάπτυξη, αλλά και στο περιβάλλον και στη δράση για το κλίμα, στην έρευνα και την περιφερειακή πολιτική. 
Desertification-related EU projects are spread across different EU policy areas – mainly rural development, but also environment and climate action, research, and regional policy.
Τα έργα αυτά μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο στην καταπολέμηση της ερημοποίησης, αλλά διατυπώνονται κάποιες ανησυχίες όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους. 
These projects can have a positive impact on combating desertification, but there are some concerns about their long-term sustainability.
Το 2015 η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να επιτύχουν μηδενική υποβάθμιση της γης στην ΕΕ έως το 2030. 
In 2015, the EU and Member States committed to achieving land degradation neutrality in the EU by 2030.
Ωστόσο, δεν έχει υπάρξει πλήρης αξιολόγηση της υποβάθμισης της γης σε επίπεδο ΕΕ ούτε έχει συμφωνηθεί κάποια μεθοδολογία για τον σκοπό αυτό. 
However, there has not been a full assessment of land degradation at EU level, and no methodology has been agreed on how to do so.
Δεν υπήρξε συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και η Επιτροπή δεν έχει παράσχει πρακτική καθοδήγηση επί του θέματος. 
There has been no coordination between the Member States, and the Commission has not provided practical guidance on this topic.
Δεν υπάρχει ακόμη σαφές, κοινό όραμα στην ΕΕ σχετικά με τον τρόπο επίτευξης της μηδενικής υποβάθμισης της γης έως το 2030. 
There is not yet a clear, shared vision in the EU about how land degradation neutrality will be achieved by 2030.
Βάσει των προεκτεθέντων, διατυπώσαμε συστάσεις στην Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης της υποβάθμισης της γης και της ερημοποίησης στην ΕΕ· την αξιολόγηση της αναγκαιότητας βελτίωσης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για το έδαφος· και την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών να επιτύχουν μηδενική υποβάθμιση της γης στην ΕΕ έως το 2030. 7 
Based on the above, we make recommendations to the Commission aimed at better understanding land degradation and desertification in the EU; assessing the need to enhance the EU legal framework for soil; and stepping up efforts towards delivering the commitment made by the EU and the Member States to achieve land degradation neutrality in the EU by 2030. 6
Η Ευρώπη επηρεάζεται ολοένα και περισσότερο από την ερημοποίηση. 
Europe is increasingly affected by desertification.
Ο κίνδυνος ερημοποίησης είναι σοβαρότερος στη νότια Πορτογαλία, σε τμήματα της Ισπανίας και της νότιας Ιταλίας, στη νοτιοανατολική Ελλάδα, στη Μάλτα, στην Κύπρο και στις περιοχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας κατά μήκος της Μαύρης Θάλασσας. 
The risk of desertification is most serious in southern Portugal, parts of Spain and southern Italy, south-eastern Greece, Malta, Cyprus, and the areas bordering the Black Sea in Bulgaria and Romania.
Σύμφωνα με μελέτες, οι περιοχές αυτές πλήττονται συχνά από διάβρωση του εδάφους, αλάτωση, απώλεια οργανικού άνθρακα στο έδαφος, απώλεια βιοποικιλότητας του εδάφους και κατολισθήσεις1. 
Studies have reported these areas to be often impacted by soil erosion, salinisation, loss of soil organic carbon, loss of biodiversity and landslides 1.
Η μακρά περίοδος υψηλών θερμοκρασιών και χαμηλών βροχοπτώσεων στην Ευρώπη το καλοκαίρι του 2018 έφερε και πάλι στο προσκήνιο την επείγουσα σημασία του προβλήματος αυτού. 
The long period of high temperatures and low rainfall in Europe in the summer of 2018 reminded us of the pressing importance of this problem.
Η ερημοποίηση είναι μορφή υποβάθμισης της γης σε ξηρές περιοχές. 
Desertification is a form of land degradation in drylands.
Ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρωπογενείς και κλιματικές διαδικασίες που προκαλούν προβλήματα τα οποία επηρεάζουν ξηρές περιοχές: για παράδειγμα, μείωση της παραγωγής τροφίμων, απώλεια της γονιμότητας του εδάφους, μείωση της φυσικής ανθεκτικότητας της γης και υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων (βλέπε πλαίσιο 1). 
The term is used to describe human-and climate-related processes leading to problems affecting dry areas: for example, lower food production, soil infertility, decreases in the land’s natural resilience, and reduced water quality (see Box 1).
Πλαίσιο 1 – Βασικοί όροι Ως ερημοποίηση νοείται η «υποβάθμιση της γης σε άνυδρες, υπο-άνυδρες και ξηρές υπο-υγρές περιοχές, η οποία προκαλείται από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κλιματολογικών διαφοροποιήσεων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων»2. 
Box 1 – Key terms Desertification means “land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities”2.
Η ερημοποίηση μπορεί να προκαλέσει φτώχεια, σοβαρά προβλήματα υγείας λόγω της αερόφερτης σκόνης και υποβάθμιση της βιοποικιλότητας. 
Desertification can bring about poverty, health problems due to wind-blown dust, and a decline in biodiversity.
Μπορεί επίσης να έχει δημογραφικές και οικονομικές συνέπειες, αναγκάζοντας ανθρώπους να μεταναστεύσουν από τις πληττόμενες περιοχές. 
It can also have demographic and economic consequences, forcing people to migrate away from affected areas.
περιγράφει συνθήκες σε περιοχές οι οποίες περιγράφονται παραδοσιακά ως «έρημοι». 
Desertification does not describe conditions in areas traditionally described as “deserts”.
Αντιθέτως, ο όρος αναφέρεται σε ξηρές περιοχές. 
Rather, it refers to drylands.
Ως υποβάθμιση της γης νοείται η μείωση της βιολογικής ή οικονομικής παραγωγικότητας3. Πρόκειται για το φαινόμενο κατά το οποίο γόνιμη γη καθίσταται λιγότερο παραγωγική. 
Land degradationmeansareductionorlossin biologicaloreconomicproductivity3.Itisthe phenomenon through which fertile land becomes less productive.
Συνήθως προκαλείται από ανθρώπινη δραστηριότητα. 
It is generally caused by human activity.
Πέραν από την παραγωγικότητα, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως η κάλυψη της γης, η διάβρωση του εδάφους ή ο οργανικός άνθρακας του εδάφους, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αξιολογηθεί η υποβάθμιση της γης. 
Aside from productivity, other factors such as land cover, soil erosion or soil organic carbon can be used to assess land degradation.
Άλλοι ορισμοί της υποβάθμισης της γης δίνουν έμφαση στην υποβάθμιση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος4. 
7 1 2 3 deterioration of biodiversity and ecosystem services4.
Η σχετική έννοια της μηδενικής υποβάθμισης της γης ορίζεται από τη UNCCD ως κατάσταση κατά την οποία η ποσότητα και η ποιότητα των πόρων της γης, οι οποίοι είναι αναγκαίοι για τη στήριξη των λειτουργιών και των υπηρεσιών οικοσυστήματος και για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας, παραμένουν σε σταθερά επίπεδα ή αυξάνονται εντός προσδιοριζόμενων χρονικών και χωρικών κλιμάκων και οικοσυστημάτων. 
The related concept of land degradation neutrality is defined by the UNCCD as “a state whereby the amount and quality of land resources, necessary to support ecosystem functions and services and enhance food security, remains stable or increases within specified temporal and spatial scales and ecosystems.”
Οι ξηρές περιοχές ή άλλως άνυδρες, υπο-άνυδρες και ξηρές υπο-υγρές περιοχές, είναι περιοχές στις οποίες ο λόγος ετήσιου υετού προς δυναμική εξάτμιση και διαπνοή φυτών (δείκτης ξηρότητας) κυμαίνεται μεταξύ 0.05:1 και 0.65:1.5 Οι ξηρές περιοχές είναι επιρρεπείς σε συχνές ξηρασίες. 
Drylands or arid, semi-arid and dry sub-humid areas, are areas in which the ratio of annual precipitation to potential evaporation and plant transpiration, the aridity index, is between 0.05:1 and 0.65:15. Drylands are prone to frequent droughts.
Η ξηρασία είναι φαινόμενο το οποίο εκδηλώνεται όταν ο υετός υπήρξε σημαντικά κατώτερος των φυσιολογικών καταγεγραμμένων επιπέδων, προκαλώντας σοβαρές υδρολογικές ανισορροπίες οι οποίες επηρεάζουν δυσμενώς τα συστήματα παραγωγής πόρων της γης6. 
Drought is a phenomenon that occurs when precipitation has been significantly below normal recorded levels, causing serious hydrological imbalances that adversely affect land resource production systems6.
Η ξηρασία και η ερημοποίηση είναι φαινόμενα τα οποία συνδέονται στενά μεταξύ τους, αλλά η ξηρασία είναι περιοδικό βραχυχρόνιο ή μεσοχρόνιο συμβάν, εν αντιθέσει προς την ερημοποίηση, η οποία είναι μακροχρόνιο φαινόμενο. 
Drought and desertification are closely related phenomena, but drought is a periodic short-or mid-term event, unlike desertification, which is a long-term phenomenon.
Όταν διαρκεί επί μήνες ή έτη, η ξηρασία μπορεί να επηρεάσει μεγάλες εκτάσεις γης και ενδέχεται να έχει σοβαρό περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο. 
When they persist over months or years, droughts can affect large areas and may have serious environmental, social and economic impacts.
Παρότι ξηρασίες εκδηλώνονταν πάντοτε, η επίπτωση και ο αντίκτυπός τους εντείνονται από την κλιματική αλλαγή και τις ανθρώπινες δραστηριότητες που δεν προσαρμόζονται στο τοπικό κλίμα. 
While droughts have always occurred, their frequency and impact have been exacerbated by climate change and human activities that are not adapted to the local climate.
Η ξηρότητα περιγράφει μια κλιματική κατάσταση κατά την οποία παρατηρείται χαμηλή διαθεσιμότητα νερού7. 
Aridity is a climate phenomenon characterised by a shortage of water7.
Πρόκειται για μακροχρόνιο φαινόμενο και μετράται συγκρίνοντας τη μακροπρόθεσμη μέση προσφορά νερού (υετός) με τη μακροπρόθεσμη μέση ζήτηση νερού (εξάτμιση και διαπνοή φυτών). 
It is a long-term phenomenon, being measured by comparing long-term average water supply (precipitation) to long-term average water demand (evaporation and plant transpiration).
Οι έρημοι είναι υπερ-ξηρές, άγονες περιοχές στις οποίες εκδηλώνεται λιγοστός υετός και στις οποίες, επομένως, οι συνθήκες διαβίωσης είναι εχθρικές για τη χλωρίδα και την πανίδα. 
Deserts are hyper-arid, barren areas where little precipitation occurs and where, consequently, living conditions are hostile to plant and animal life.
Η υπερβολική ή η μη αποδοτική χρήση των υδάτων, π.χ. μέσω κακών τεχνικών άρδευσης, μειώνει τη συνολική παροχή ύδατος στην περιοχή, οδηγώντας δυνητικά σε απώλεια βλάστησης και τελικώς σε ερημοποίηση. 
Overuse or inefficient use of water, e.g. through poor irrigation techniques, reduces the overall water supply in an area, potentially leading to vegetation loss and eventually desertification.
Η υπερβόσκηση και η αποψίλωση των δασών8 μπορούν να οδηγήσουν σε ερημοποίηση, καθώς αμφότερες αφαιρούν ή καταστρέφουν τη βλάστηση η οποία προστατεύει τη γη και τη διατηρεί υγρή και γόνιμη. 
Overgrazing and deforestation8 can lead to desertification because both remove or damage the vegetation that protects the land and keeps it moist and fertile.
Έχει διαπιστωθεί, στο πλαίσιο μελετών, ότι η εγκατάλειψη της γης είναι ένας από τους παράγοντες που καθιστά τις εκτάσεις γης πιο ευαίσθητες σε υποβάθμιση της γης και ερημοποίηση9. Ωστόσο, Παγκόσμιος άτλαντας ερημοποίησης, JRC, 2018. 
Studies have found that land abandonment can be a factor making land more vulnerable to land degradation and desertification9. However lack of human activity can also bring benefits, such as soil recovery, increased biodiversity or active reforestation10. − Climate change.
Υπερβόσκηση υπάρχει όταν οι κτηνοτρόφοι έχουν υπερβολικά μεγάλο αριθμό ζώων σε μικρή έκταση ή όταν διατηρούν ζώα σε μια έκταση για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα. 
Biomass and soil carbon stocks Overgrazing occurs when farmers have too many livestock in a small area or when they keep livestock in an area for too long.
Η αποψίλωση των δασών προκαλείται συχνά από την υλοτομία για καυσόξυλα ή για τη δημιουργία εκτάσεων γης για γεωργικούς ή στεγαστικούς σκοπούς. 
Deforestation is often caused by harvesting wood for fuel or to make room for farming or housing.
Βλέπε Rubio, J. L. και Recatalá, L., «The relevance and consequences of Mediterranean desertification including security aspects», Centro de Investigaciones sobre Desertificación, Βαλένθια, Ισπανία, 2006 ή Salvati, L. and Bajocco, S. 
See Rubio, J. L. and Recatalá, L., “The relevance and consequences of Mediterranean desertification including security aspects”, Centro de Investigaciones sobre Desertificación, Valencia, Spain, 2006 or Salvati, L. and Bajocco, S.
«Land sensitivity to desertification across Italy: Past, present, and future», Applied Geography 31, 2011. 
“Land sensitivity to desertification across Italy: Past, present, and future”, Applied Geography 31, 2011.
M., Martins, A., Nicolau, J. M. και Schulz, J. J., «Abandonment of agricultural land: an overview of drivers and consequences», CABI Publishing, 2007. 
Rey Benayas, J. M., Martins, A., Nicolau, J. M. and Schulz, J. J., “Abandonment of agricultural land: an overview of drivers and consequences”, CABI Publishing, 2007.
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 25/2018 του Συνεδρίου με τίτλο «Οδηγία για τις πλημμύρες: πρόοδος ως προς την αξιολόγηση των κινδύνων, ανάγκη βελτίωσης του σχεδιασμού και της υλοποίησης». 
See the Court’s Special Report No 25/2018 “Floods Directive: Progress in assessing risks, while planning and implementation need to improve”.
12 η έλλειψη ανθρώπινης δραστηριότητας μπορεί να έχει και οφέλη, όπως 10 11 Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή (IPCC), «Global Warming of 1.5°C», 2018, Συνεδρίαση έγκρισης, σ. 3-72· Settele, J. et al., «Terrestrial and Inland Water Systems», Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability. 
17. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), “Global Warming of 1.5°C”, 2018, Approval Session, pp. 3-72; Settele, J. et al., “Terrestrial and Inland Water Systems”, Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
Cambridge University Press, 2014, σ. 271-359· Seidl, R. et al., «Forest disturbances under climate change», Nature Climate Change, 7, 2017, σ. 395-402, 7 doi:10.1038/nclimate3303. 
Cambridge University Press, 2014, pp. 271-359.; Seidl, R. et al., “Forest disturbances under climate change”, Nature Climate Change, 7, 2017, pp. 395-402, 7 doi:10.1038/nclimate3303.
Το 2008 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) εκπόνησε μελέτη13 σχετικά με την ερημοποίηση στη νότια, κεντρική και ανατολική Ευρώπη, η οποία κάλυψε 1,68 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα. 
In 2008, the European Environment Agency (EEA) carried out a study13 on desertification in southern, central and eastern Europe, covering 1.68 million km2.
βασισμένη στην ίδια μεθοδολογία. 
In 2017, a follow-up study14, based on the same methodology, was carried out.
Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής προέκυψε ότι οι εκτάσεις που εμφανίζουν υψηλή ή πολύ υψηλή ευαισθησία στην ερημοποίηση αυξήθηκαν, σε διάστημα μικρότερο της δεκαετίας, κατά 177 000 τετραγωνικά χιλιόμετρα – έκταση η οποία αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στη συνδυασμένη έκταση της Ελλάδας και της Σλοβακίας (βλέπε πίνακα 1). 
This research showed that the amount of territory with a high or very high sensitivity to desertification had increased by 177 000 km2 – an area approximately equivalent to the size of Greece and Slovakia combined – in less than a decade (see Table 1).
Πίνακας 1 – Ευαισθησία στην ερημοποίηση στη νότια, κεντρική και ανατολική Ευρώπη, 2008 και 2017 13 Πολύ υψηλή 10 224 467 1 χιλιάδες 383 475 413 24 2 Διαφορά μεταξύ 2008 2008 χιλιάδες 2017 και 2017 χιλιάδες τετραγωνικά χλμ. % τετραγωνικά χλμ. % τετραγωνικά χλμ. +18 +159 +1,1 % 13 28 Υψηλή 23 +9,5 Μέτρια 25 23 -85 -2,2 Χαμηλή 419 560 33 381 28 -38 -5,1 Πολύ χαμηλή 28 -54 -3,2 ΣΥΝΟΛΟ 1 680 100 1 680 100 - - Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της μελέτης των Prăvălie κ.ά., 2017. 
Table 1 – Sensitivity to desertification in southern, central and eastern Europe, 2008 and 2017 11 Low TOTAL thousand km2 10 419 467 1 680 1 thousand km2 28 381 413 1 680 2 23 24 100 Difference between 2008 and 2017 2008 % 2017 % thousand km2 +18 -38 -54 - +1.1 -2.2 % Very high High Moderate 224 13 25 383 23 +159 +9.5 Very low 560 33 475 28 -85 -5.1 28 -3.2 100 - Source: ECA, basedonPrăvălieetal.,2017.
Με βάση τη μελέτη παρακολούθησης, στο γράφημα 2 απεικονίζεται η επιδεινούμενη κατάσταση στη νότια Ευρώπη και στα Βαλκάνια. 
Based on the follow-up study, Figure 2 shows the deteriorating situation in southern Europe and the Balkans.
Hydrology – Geomorphology focusing on Geoecology and Landscape Evolution, αριθ. 158, 2017· σ. 309-320. 
New results based on improving DISMED methodology with new climate data”, Catena – An Interdisciplinary Journal of Soil Science – Hydrology – Geomorphology focusing on Geoecology and Landscape Evolution, No 158, 2017; pp. 309-320.
Γράφημα 2 – Δείκτης ευαισθησίας στην ερημοποίηση στην ΕΕ15 ως είχε το 2008 και το 2017 Πηγή: Prăvălie κ.ά., 2017. 
Figure 2 – Sensitivity Desertification Index in the EU15 for 2008 and 2017 Source: Prăvălieet al.,2017.
Η Κύπρος, η οποία δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο κάλυψης της προαναφερθείσας μελέτης, πλήττεται ιδιαίτερα σφοδρά: σύμφωνα με μελέτες, το 99 % της χώρας είναι ευάλωτο στην ερημοποίηση16. 
Cyprus, which was not in the scope of the above-mentioned study, is especially badly affected: studies have identified that 99 % of the country is vulnerable to desertification16.
Στο παράρτημα I παρατίθενται χάρτες που απεικονίζουν την ευαισθησία στην ερημοποίηση στα πέντε κράτη μέλη τα οποία επισκεφθήκαμε (βλέπε σημείο 26). 
Annex I contains maps showing susceptibility to desertification in the five Member States we visited (see paragraph 26).
Για αμφότερους τους χάρτες χρησιμοποιήθηκε η ίδια μεθοδολογία, αλλά για τον χάρτη του 2017 λήφθηκε υπόψη πρόσθετος δείκτης ποιότητας του κλίματος. 
12 15 Both maps use the same methodology, although for the 2017 map an additional Climate Quality Index was considered.
14 Δείκτης ευαισθησίας στην ερημοποίηση Δείκτης ευαισθησίας στην ερημοποίηση 15 16 I.A.CO Σύμβουλοι Περιβάλλοντος και Υδατικών Έργων Ltd, Κύπρος, 2008. 
16 I.A.CO Environmental & Water Consultants, Cyprus, 2008.
Τα σενάρια για την κλιματική αλλαγή επιβεβαιώνουν την αυξημένη ευαισθησία της ΕΕ στην ερημοποίηση 8. 
Climate change scenarios confirm the EU’s increased vulnerability to desertification 8.
Οι προβλέψεις για την κλιματική αλλαγή στην Ευρώπη υποδεικνύουν ότι ο κίνδυνος ερημοποίησης αυξάνεται17. 
Projections on climate change in Europe indicate that the risk of desertification is increasing17.
Στη νότια Ευρώπη υπάρχουν θερμές ημιέρημοι, όπου, σύμφωνα με μελέτες, το κλίμα μετατρέπεται από εύκρατο σε ξηρό18. 
Hot semi-deserts exist in southern Europe, where studies have identified the climate transforming from temperate to dry18.
Με την κλιματική αλλαγή, η λειψυδρία αυξάνεται σε μέρη της Ευρώπης και μελέτες αναφέρουν ότι εκδηλώνονται συχνότερα ξηρασίες20. 
With climate change, water is becoming scarcer in parts of Europe, and studies have identified that droughts occur more frequently20.
Αυξάνεται έτσι η ευαισθησία στην ερημοποίηση. 
This increases vulnerability to desertification.
Σύμφωνα με τα μοντέλα κλιματικής αλλαγής που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, προβλέπεται ότι, έως το τέλος του αιώνα, οι θερμοκρασίες θα αυξηθούν κατά περισσότερο από 2°C σε ορισμένες περιοχές (όπως η Ισπανία). 
According to the climate change models used by the Commission, temperatures are projected to increase by more than 2°C in certain regions (such as Spain) by the end of the century.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, ο υετός το καλοκαίρι προβλέπεται να μειωθεί κατά τουλάχιστον 50 % στη νότια Ευρώπη21. 
Over the same time period, summer precipitation is projected to decrease by 50 % or more in southern Europe21.