natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(5) Άρθρα 62 και 68 σε συνδυασμό με τα άρθρα 53 και 58 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(5) Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
(7) Άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(7) Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
C 449/232 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Σεπτεμβρίου 2016. 
C 449/232 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/233 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/233 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
C 355 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 355 44ό έτος 13 ∆εκεμβρίου 2001 Σελίδα Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 355/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Έκθεση σχετικά με τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης και την εκτέλεση της ενίσχυσης στο Κοσσυφοπέδιο για το οικονομικό έτος 2000, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης 1 [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ εγγραφή ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] http://www.europa.eu.int/eur-lex/el/oj/2001/c_35520011213el.html 13/12/2001 
Official Journal C 355 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 355 Volume 44 13 December 2001 Page English edition Notice No 2001/C 355/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000, accompanied by the replies of the Commission and of the European Agency for Reconstruction 1
13.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 355/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Ανασυγκρότησης και την εκτέλεση της ενίσχυσης στο Κοσσυφοπέδιο για το οικονομικό έτος 2000, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Ανασυγκρότησης (2001/C 355/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ................................................................... ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 
13.12.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000, accompanied by the replies of the Commission and of the European Agency for Reconstruction C 355/1 (2001/C 355/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
ΙστορικότουΟργανισμού .................................................... 
INTRODUCTION ............................................................
Αποδοτικότητατηςδιοίκησης ................................................. 
TheCourtŐsaudit..........................................................
Σύναψησυμβάσεων ...................................................... Πληρωμές ............................................................. 
Managementoftheoperationalbudget ......................................... Contracting............................................................ Payments .............................................................
Γενικοίστόχοιπουκαθορίστηκανγιατο2000 .................................. 
Energy ...............................................................
Ενέργεια .............................................................. 
Housing ..............................................................
Στέγαση............................................................... 
Transport .............................................................
ΟικονομικότητατωνπράξεωντουΟργανισμού .................................. 
Agriculture............................................................
Σημεία Σελίδα 3 1-10 4 2-5 4 6-10 5 11-20 5 16 6 17-19 8 20 8 21-66 8 21-30 8 21-24 8 25-28 8 29-30 9 31-35 9 33-34 11 35 12 36-59 12 36 12 37-39 12 40-46 12 47-48 13 49-55 13 56-59 14 
Paragraph Page 3 1-10 4 2-5 4 6-10 5 11-20 5 16 6 17-19 8 20 8 21-66 8 21-30 8 21-24 8 25-28 8 29-30 9 31-35 9 33-34 11 35 12 36-59 12 36 12 37-39 12 40-46 12 47-48 13 49-55 13 56-59 14
Σημεία Σελίδα 60-66 14 60 14 61-64 14 65-66 15 67-77 15 67-77 15 ........... 
Paragraph Page 60-66 14 60 14 61-64 14 65-66 15 67-77 15 67-77 15 ...........
17 ........... 
17 ...........
20 ........... 23 
20 ........... 23
13.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ I. Τον Ιούνιο του 1999, μετά τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την επιθυμία της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης να διαδραματίσει κύριο ρόλο κατά την ταχεία εκτέλεση των προσπαθειών ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο. 
13.12.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. In June 1999, after the war in Kosovo, the Council confirmed the European UnionŐs desire to play a leading role in the rapid implementation of reconstruction efforts in Kosovo.
Ήδη από τον Ιούλιο του 1999 συγκροτήθηκε μία task force (ειδική επιχειρησιακή ομάδα) από την Επιτροπή στην Πρίστινα για να ξεκινήσει τα πρώτα στάδια του προγράμματος ανασυγκρότησης. 
As early as July 1999 a task force was established by the Commission in Pristina to launch the first phases of the reconstruction programme.
Τον Νοέμβριο του 1999, το Συμβούλιο ίδρυσε έναν Ευρωπαι ̈κό Οργανισμό Ανασυγκρότησης που να λειτουργεί με αποτελεσματικούς καιευέλικτουςκανόνες,οιοποίοιναεπιτρέπουνωστόσοπλήρηυποχρέωσηλογοδοσίαςκαιδιαφάνειαδιαχείρισης. 
In November 1999, the Council set up a European Agency for Reconstruction to operate with effective and flexible rules allowing, however, full managerial accountability and transparency.
Το επιχειρησιακό κέντρο του Οργανισμού, που διέθετε σημαντικό βαθμό αυτονομίας διαχείρισης, επρόκειτο αρχικά ναεγκατασταθείστηνΠρίστιναγιαναξεκινήσειτιςεργασίεςανασυγκρότησηςστοΚοσσυφοπέδιο.Οιγενικές υπηρεσίες του Οργανισμού είναι εγκατεστημένες στη Θεσσαλονίκη (1). 
The operational centre of the Agency has a considerable degree of management autonomy and was to be initially located in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo. The AgencyŐs general services are located in Thessaloniki (1).
Τον Φεβρουάριο του 2000 ο Οργανισμός ανέλαβε τις αρμοδιότητες της task force. 
In February 2000 the Agency took over the responsibilities of the task force.
Το 2000 ο Οργανισμός ήταν υπεύθυνος για 266 εκατομμύρια ευρώ του πρου ̈ πολογισμού από τα 306 εκατομμύρια σχεδόν που προγραμματίστηκαν για την ανασυγκρότηση στο Κοσσυφοπέδιο. 
In 2000 the Agency was responsible for 266 million euro of the budget of nearly 306 million for Kosovo reconstruction.
Ο έλεγχος αξιολόγησε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, την αποδοτικότητα του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο το 2000 σε επίπεδο οργανωτικής διάρθρωσης (βλέπε σημεία 21-28), διαχείρισης του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού του (βλέπε σημεία 31-35), ως επίσης και εκτέλεσης του προγράμματός του (βλέπε σημεία 36-55). 
The audit assessed the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the financial year ended 31 December 2000, the efficiency of the European Agency for Reconstruction in Kosovo in 2000 at the level of its organisational structure (see paragraphs 21 to 28), its operational budget management (see paragraphs 31 to 35) as well as its programme implementation (see paragraphs 36 to 55).
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκε επίσης κατά πόσο αμελήθηκαν θέματα που αφορούσαν την οικονομικότητα (βλέπε σημεία 56-59) ή την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων (βλέπε σημεία 60-66). 
In this context it also examined whether matters affecting economy (see paragraphs 56 to 59) or the effectiveness of the interventions (see paragraphs 60 to 66) had been neglected.
Τα αποτελέσματα του δημοσιονομικού ελέγχου έδωσαν τη δυνατότητα στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 είναι αξιόπιστοι καιότιοιυποκείμενεςπράξειςείναι,στοσύνολότους,νόμιμεςκαικανονικές.Εντούτοις,τοΣυνέδριοσυνιστάο Οργανισμός να υιοθετήσει ένα αξιόπιστο μηχανογραφικό σύστημα λογιστικής πρου ̈πολογισμού το συντομότερο δυνατό (βλέπε σημεία 67-68). 
The results of its financial audit enabled the Court to obtain a reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. However, the Court recommends that the Agency should adopt a reliable computerised system of budgetary accounts as soon as possible (see paragraphs 67 and 68).
ΤοΣυνέδριοκαταλήγειστοσυμπέρασμαότιτο2000ηαποδοτικότητατηςδιοίκησηςτουΟργανισμούκαθώς και η διαχείριση του πρου ̈πολογισμού της είναι υψηλή. 
The Court concludes that in 2000 the efficiency of the AgencyŐs administration and its budget management was high.
Κατάφερε να επιτύχει τους περισσότερους από τους φιλόδοξους στόχους που καθόρισε για το πρώτο έτος της δραστηριότητάς του στους τομείς της ενέργειας, της στέγασης,τωνμεταφορώνκαιτηςγεωργίας(βλέπεσημείο69).Στοτέλοςτου2000γιαπερισσότερααπότο90% των κεφαλαίων που δεσμεύθηκαν πριν από τον ∆εκέμβριο του 2000 συνάφθηκαν συμβάσεις και για περισσότερο από τοήμισυτωνδεσμευθέντωνκεφαλαίωνγιαπράξειςπραγματοποιήθηκανπληρωμές.Προσπάθησεναδώσειπροσοχή στις αρχές τόσο της αποδοτικότητας όσο και της οικονομικότητας (βλέπε σημείο 70). 
It managed to achieve most of the ambitious objectives set for its first year of activity in the fields of energy, housing, transport and agriculture (see paragraph 69). At the end of 2000 more than 90 % of the funds committed before December 2000 were contracted and more than half of the committed funds for operations were paid.
Ο Οργανισμός, εφαρμόζοντας με πολύ ευέλικτο τρόπο τους ισχύοντες κανόνες, κατάφερε να επιτύχει χαμηλότερες τιμές και τόνωσε την περιφερειακή οικονομία (βλέπε σημείο 71). 
By applying the rules in force in a very flexible way the Agency managed to obtain lower prices and stimulated the regional economy (see paragraph 71).
Το Συνέδριο συνιστά στον Οργανισμό να μην διασκορπίσει τις προσπάθειές του, αλλά να συνεχίσει να επικεντρώνει τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους του στις τελευταίες προτεραιότητες ανασυγκρότησης (βλέπε σημείο 73). 
The Court recommends the Agency not to disperse its efforts, but to continue to focus its human and financial resources on the latest reconstruction priorities (see paragraph 73).
V. Το Συνέδριο θεωρεί ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού (βλέπε σημείο 75). 
V. The Court considers that the functioning of the Governing Board of the Agency should be improved (see paragraph 75).
Συνιστά επίσης στην Επιτροπή, η οποία χρηματοδοτεί το κλιμάκιο της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών γιατηνπροσωρινήδιοίκησητουΚοσσυφοπεδίου(UNMIK)τηςΕΕπουείναιυπεύθυνογιατηνανασυγκρότησητου Κοσσυφοπεδίου, να λάβει πολύ περισσότερα μέτρα για να καθιερώσει ένα πολιτικό πλαίσιο και μια στρατηγική με σκοπό να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των χρηματοδοτουμένων από την ΕΕ επενδύσεων στο Κοσσυφοπέδιο, πράγμα το οποίο δεν εξασφαλίζεται με τις επικρατούσες συνθήκες (βλέπε σημεία 76-77). 
It also urges the Commission, which is funding the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) EU pillar in charge of Kosovo reconstruction, to take much more action to set up a policy framework and a strategy to ensure the sustainability of EU-financed investments in Kosovo, which is not ensured in the prevailing circumstances (see paragraphs 76 and 77).
C 355/3 (1) Ο Οργανισμός, με τη δυνατότητα που του δόθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, της 5ης ∆εκεμβρίου 2000, να ιδρύσει επιχειρησιακά κέντρα με σημαντικό βαθμό αυτονομίας διαχείρισης στην Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, άνοιξε τώρα γραφεία στο Βελιγράδι και στην Ποντγκόριτσα. 
C 355/3 (1) Having been allowed by Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 to establish operational centres with a considerable degree of management autonomy in the Federal Republic of Yugoslavia, the Agency has now opened offices in Belgrade and Podgorica.
C 355/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 13.12.2001 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 355/4 EN Official Journal of the European Communities 13.12.2001 INTRODUCTION 1.
Η παρούσα έκθεση αποτελείται από δύο μέρη. 
This report is in two parts.
Το πρώτο μέρος συνίσταται στην έκθεση σχετικά με τους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, η οποία απευθύνεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/00 του Συμβουλίου, της 5ης ∆εκεμβρίου 2000. 
Part 1 consists of the report on the accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2000, addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 2667/ 2000 of 5 December 2000.
Το δεύτερο μέρος εκθέτει τα αποτελέσματα εξέτασης της αποδοτικότητας του Οργανισμού κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων ανασυγκρότησης για το Κοσσυφοπέδιο το 1999 και 2000. 
Part 2 sets out the results of an examination of the efficiency of the Agency in implementing the 1999 and 2000 reconstruction programmes for Kosovo.
Ιστορικό του Οργανισμού 2. 
Background to the Agency 2.
Μετά τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, τον Ιούνιο του 1999, συγκροτήθηκε η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου (UNMIK) βάσει του ψηφίσματος αριθ.1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ (βλέπε παράρτημα 1). 
After the war in Kosovo, the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) was set up in June 1999 under UN Security Council Resolution 1244 (see Annex 1).
Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση, μέσω τόσο των κρατών μελών της όσο και της Επιτροπής, διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στην ανασυγκρότησητουΚοσσυφοπεδίου.Παρέχειτο80%περίπουτης ειρηνευτικής δύναμης του Κοσσυφοπεδίου (KFOR) (40 000 στρατιώτες συνολικά) και διευθύνει το τμήμα της UNMIK που έχει αναλάβειτηνανασυγκρότηση. 
The European Union, through both its Member States and the Commission, is playing a prominent role in the reconstruction of Kosovo. It provides about 80 % of the Kosovo Peacekeeping Force (KFOR) (in total 40 000 soldiers) and heads the UNMIK department in charge of reconstruction.
Κατά τις ημέρες μετά τη λήξη της σύγκρουσης, η Επιτροπή απέστειλε εκ νέου την ECHO επιτόπου για να συνεχίσει την ανθρωπιστική βοήθεια (1). 
Within days of the conflict ending, the Commission had Kosovo reconstruction assistance programmed for 2000 (Article B7-5 4 6) Table 1 ECHO back in place to continue humanitarian aid (1).
Τον Ιούλιο του 1999 συγκροτήθηκε μία task force (TAFKO) από την Επιτροπή για να ξεκινήσει τα πρώτα στάδια του προγράμματος ανασυγκρότησης για το Κοσσυφοπέδιο. 
In July 1999 the Commission established a task force (TAFKO) to launch the first phases of the reconstruction programme for Kosovo.
Η task force ήταν υπεύθυνη για όλα τα στάδια της επιχείρησης μετά τη διαδικασία προγραμματισμού, από το σχεδιασμό προγραμμάτων και σχεδίωνμέχριτησύναψησυμβάσεωνκαιτηνπληρωμή. 
The task force was given the responsibility for all phases of the operation after the programming process, from programme and project design, through contracting to payment.
4. ∆εδομένου του ρυθμού επιστροφής των προσφύγων, η πίεση για την υλοποίηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανασυγκρότησης ήταν τεράστια, ιδιαίτερα με τα μέτρα που σχεδιάστηκαν για να ανακουφίσουν το στεγαστικό πρόβλημα και να εξασφαλίσουν βασικές δημόσιες υπηρεσίες. 
4. Given the pace of return of refugees, the pressure to deliver on economic development and reconstruction was immense, in particular through measures designed to alleviate the housing problem and assure basic public services.
Το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο θεώρησε ότι ήταν αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες της ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου, η οποία θα απαιτούσε την ταχεία εφαρμογή πολυάριθμων σχεδίων, μέτρων για τη στήριξη της επιστροφής των προσφύγων και της παροχής εμπειρογνωμοσύνης που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα τομέων. 
The European Council considered that it was necessary to take account of the specific requirements of the reconstruction of Kosovo, which would demand the rapid implementation of numerous projects, measures to support returning refugees and the provision of expertise covering a wide range of fields.
Για το λόγο αυτό αποφάσισε να συσταθεί ένας Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Ανασυγκρότησης ο οποίος, σύμφωνα με τις προσδοκίες, θα έπρεπε να οργανώνεται και να διευθύνεται κατά τρόπο που να επιτρέπει «ταχεία εφαρμογή» των προγραμμάτων ανασυγκρότησης «ενώ συγχρόνως να εξασφαλίζει πλήρη διαχειριστική λογοδοσία και διαφάνεια στη διαχείριση» (2). 
It therefore decided to set up a European Agency for Reconstruction, which was expected to be organised and managed in a way that would allow Ôrapid implementationŐ of the reconstruction programmes Ôwhile at the same time ensuring full managerial accountability and transparency in managementŐ (2).
Η εντολή του Οργανι-σμούσυνοψίζεταιστοπαράρτημα2. 
The mandate of the Agency is summarised in Annex 2.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2000 ο Οργανισμός ανέλαβε τις ευθύνες της task force σε μια περισσότερο αυτόνομη βάση. 
On 20 February 2000 the Agency took over the responsibilities of the task force on a more autonomous basis.
Ήταν υπεύθυνος για την εκτέλεση 266εκατομμυρίων ευρώ από τα 306σχεδόν εκατομμύρια ευρώ που προγραμματίστηκαν για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου το 2000 (βλέπε πίνακα 1). 
It was responsible for the implementation of 266 million euro of the nearly 306 million euro programmed for Kosovo reconstruction in 2000 (see Table 1).
Πίνακας 1 Βοήθεια για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου προγραμματισθείσα για το 2000 (Άρθρο B7-5 4 6) Κατανομή Αναληφθέν ποσό Απόφαση Επιτροπής στις 14.2.2000 22.2.2000 16.5.2000 25.5.2000 26.6.2000 28.6.2000 25.7.2000 18.7.2000 20.11.2000 22.11.2000 Εκτελεσθείσα από Γ∆ ECFIN Οργανισμό Οργανισμό Οργανισμό Οργανισμό Οργανισμό TAXUD SCR Οργανισμό Οργανισμό 35,0 μεταφορές) 140,0 Τρέχοντα έξοδα του Οργανισμού (1) 3,5 Οικονομική ανάπτυξη 25,0 Υγεία 10,0 Τελωνείο 4,9 Τρέχοντα έξοδα του κλιμακίου IV της UNMIK 6,0 Περαιτέρω ανασυγκρότηση (ενέργεια, στέγαση, διαχείριση αποβλήτων) 40,0 Εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας + αστική θέρμανση 11,5 Συνολο 305,9 (εκατ. EUR) Ενίσχυση του πρου ̈πολογισμού (μεταφορά στο B7-5 3 2) Βοήθεια για ηλεκτροδότηση και δημόσιες υπηρεσίες 30,0 Αποκατάσταση (στέγαση, ύδρευση, ηλεκτρισμός, (1) 15 εκατ. ευρώ εγυευριμένα και ενδεχόμειη ακύρωοη της έγυρισης των 11,5 εκατ. Ευρώ για ειςαγωγές ηλευτριηού ρεύματος και συστήματα συλλογυής ύδρευσς. 
(Mio EUR) Allocation Amount committed Budget support (transfer to B7-5 3 2) 35,0 Assistance (electricity and public services) 30,0 Reconstruction (housing, water, electricity, transport) 140,0 Running costs of the Agency (1) 3,5 Economic development 25,0 Health 10,0 Customs 4,9 Running costs of UNMIK pillar IV 6,0 Further reconstruction (energy, housing, waste management) 40,0 Electricity imports + district heating 11,5 Total 305,9 Commission Decision on 14.2.2000 22.2.2000 16.5.2000 25.5.2000 26.6.2000 28.6.2000 25.7.2000 18.7.2000 20.11.2000 22.11.2000 Implemented by DG ECFIN Agency Agency Agency Agency Agency DG TAXUD SCR Agency Agency (1) 15 Mio EUR committed and eventually 11,5 Mio EUR decommitted for electricity imports and district heating.
Πηγή: Γ∆ RELEX. 
Source: DG RELEX.
13.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 355/5 Έλεγχος του Συνεδρίου 6. 
13.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 355/5 The CourtŐs audit 6.
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
The Court examined the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the financial year ended 31 December 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/00 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 2667/2000 the budget was implemented on the responsibility of the director of the Agency.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων, σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις πουπροβλέπονταιστοίδιοαυτόάρθρο.ΤοΕλεγκτικόΣυνέδριο υποχρεούται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας να προβεί στην εξέταση των λογαριασμών αυτών. 7.ΟέλεγχοςδιενεργήθηκεμεταξύΝοεμβρίου2000καιΜαΐου 2001. 
He is also responsible for the drawing up and presentation of the financial statements, in accordance with the financial provisions provided for in the same Article. The Court of Auditors is required to audit those accounts pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Εκτός από μια γνωμοδότηση σχετικά με τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς του Οργανισμού για το έτος 2000, σημαντικός στόχος ήταν η αξιολόγηση της αποδοτικότητας του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Ανασυγκρότησης κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων ανασυγκρότησης που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου Β7-5 4 6 του πρου ̈πολογισμού «Βοήθεια για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου». 
Besides giving an opinion on the AgencyŐs financial accounts for the year 2000 an important objective was to assess the efficiency of the European Agency for Reconstruction in implementing the 1999 and 2000 reconstruction programmes financed under budget Article B7-5 4 6 ÔAid for the reconstruction of KosovoŐ.