natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι διενεργούνται από μονάδες των γενικών διευθύνσεων ή, συνηθέστερα, από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου για λογαριασμό της Επιτροπής. 
The audits are carried out by units in the Directorates-General or, more usually, by external audit firms on behalf of the Commission.
Το Συνέδριο ανέλυσε τα στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους και εξέτασε τις ρυθμίσεις σχετικά με την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των ελέγχων στις οποίες προέβησαν οι γενικές διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τις εσωτερικές πολιτικές. 
7.25. The Court analysed data on ex-post audits provided by the Commission and reviewed arrangements for the sharing of audit results by the Internal Policies Directorates-General.
Ανεπαρκής κάλυψη των κατασταλτικών ελέγχων 7.26. 
Insufficient coverage of ex-post audits 7.26.
Το 2005, το Συνέδριο επέκρινε την αισθητή μείωση του αριθμού των κατασταλτικών ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή σχετικά με σχέδια εσωτερικών πολιτικών σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος(7). 
In 2005 the Court criticised the marked reduction in the number of ex-post audits of Internal Policies projects by the Commission compared to the previous year (7).
Κατά τη διάρκεια του 2006, ο αριθμός των ελέγχων επανήλθε στα προ του 2005 επίπεδα (πίνακας 7.2). 
During 2006, the number of audits has recovered to pre-2005 levels (Table 7.2).
Εντούτοις, το ποσοστό των ελεγχθεισών συμβάσεων (2,3%) παραμένει ανεπαρκές προκειμένου να αντισταθμιστούν οι ελλείψεις στα λοιπά στοιχεία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
However, the proportion of audited contracts (2,3%) remains insufficient to compensate for the shortcomings in the other elements of the supervisory and control systems.
Τα ερευνητικά σχέδια των οποίων τη διαχείριση ασκεί η ΓΔ RTD αντιστοιχούν σε περισσότερο από το ήμισυ της αξίας των εκκρεμών συμβάσεων το 2006. 
Research projects managed by DG RTD account for more than half of the value of open contracts in 2006.
Το Συνέδριο έχει σημειώσει κατά το παρελθόν την ανεπαρκή κάλυψη του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (1998 έως 2002) από τους κατασταλτικούς ελέγχους της ΓΔ RTD(8). 
The Court has previously noted the insufficient coverage of the Fifth Framework Programme (1998 to 2002) by DG RTD ex-post audits(8).
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) έχει επίσης παρατηρήσει για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο (2002 έως 2006) ότι, αφενός, μόλις δύο έλεγχοι διενεργήθηκαν το 2005 και, αφετέρου, το 2006 η κάλυψη των ελέγχων παρέμεινε ανεπαρκής σε σχέση με τους υποκείμενους κινδύνους που συνδέονται με τα ερευνητικά σχέδια. 
The Commission’s own Internal Audit Service (IAS) has also observed that, for the Sixth Framework Programme (2002 to 2006), only two audits were conducted in 2005 and that in 2006 the audit coverage remained insufficient in relation to the underlying risks associated with research projects.
Όπως και με τους προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων, η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων μπορεί να αυξήσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους. 
As with the ex-ante desk reviews, sharing results of the ex-post checks can increase their efficiency and effectiveness.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι γενικές διευθύνσεις που διαχειρίζονται τις δαπάνες έρευνας (9) ανταλλάσσουν μεταξύ τους τα αποτελέσματα των ελέγχων, μολονότι δεν διαθέτουν γραπτές διαδικασίες. 
168 Annual Report concerning the financial year 2006 research expenditure (9) share audit results, although they do not have written procedures.
Οι λοιπές αρμόδιες για τις εσωτερικές πολιτικές γενικές διευθύνσεις στις οποίες διενεργήθηκε έλεγχος(10) δεν διαβιβάζουν συστηματικά τα αποτελέσματα στις λοιπές ΓΔ και δεν έχουν θεσπίσει διαδικασίες. 
The other Internal Policies Directorates-General audited(10) do not systematically disseminate results to other DGs and have not established any procedures.
Τον Νοέμβριο του 2006, η Επιτροπή καθιέρωσε ένα σύστημα παρακολούθησης των ελέγχων, προκειμένου τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται από το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής να καταχωρίζονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων, στην οποία να διαθέτουν πρόσβαση όλες οι γενικές διευθύνσεις. 
In November 2006, the Commission introduced an audit tracking system to enable results of audits performed by all Commission departments to be registered in a central database accessible to all Directorates-General.
Το Συνέδριο εξέτασε τη χρήση του εργαλείου αυτού από τις ΓΔ έρευνας και διαπίστωσε ότι αυτό χρησιμοποιείται μόνον από τη ΓΔ ENTR. 
The Court examined the use of the tool by the research DGs and found that it is used only by DG ENTR.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από το Συνέδριο βασικών παρατηρήσεων που περιλαμβάνονταν σε πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας παρουσιάζονται στο παράρτημα 7.1. 
Follow-up to previous observations 7.29. The results of the Court’s follow-up of key observations in recent Statements of Assurance may be found in Annex 7.1.
Οι παρατηρήσεις αφορούν την ανεπαρκή κάλυψη των κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής, τις καθυστερημένες πληρωμές της Επιτροπής προς τους δικαιούχους και τους ανεπαρκείς ελέγχους της Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των εθνικών διαχειριστικών αρχών για τα σχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού. 
The observations concern the insufficient coverage of the Commission’s ex-post audits, delays by the Commission in making payments to beneficiaries and insufficient checks by the Commission of the management and control systems of the national managing authorities for education and culture projects.
Συμπέρασμα 7.30. 
Conclusion 7.30.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων στις πληρωμές προς τους δικαιούχους. 
The Court’s audit revealed a material level of error in payments to beneficiaries.
Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής δεν μετριάζουν επαρκώς τον εγγενή κίνδυνο της απόδοσης διογκωμένων δαπανών. 7.31. 
The Commission’s supervisory and control systems do not sufficiently mitigate the inherent risk of the reimbursement of overstated costs. 7.31.
Η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των εσωτερικών πολιτικών αποτελεί σημαντική πρόκληση. 
Improving the financial management of Internal Policies poses a considerable challenge.
Αφενός, το σύστημα έχει ανάγκη από διατάξεις που να προστατεύουν ικανοποιητικά τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και να διασφαλίζουν ότι τα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς· αφετέρου, οι διατάξεις σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο πρέπει να χαρακτηρίζονται από ισορροπία και να είναι σχεδιασμένες βάσει της πραγματικότητας. 
On the one hand the system needs arrangements which satisfactorily protect the Community’s financial interests and ensure that funds have been used for the purposes intended; on the other hand financial control arrangements need to be proportionate and realistically designed.
Το σύστημα, όπως λειτουργεί επί του παρόντος, δεν έχει ακόμη καταστεί «διαφανές, εύρωστο και απλό στη διαχείριση» (11). 
The system as it now operates is not yet ‘transparent, robust and simple to administer’ (11).
Συστάσεις 7.32. 
Recommendations 7.32.
Επί του παρόντος, η πλειονότητα των δαπανών των εσωτερικών πολιτικών χρησιμοποιείται για την απόδοση των δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προκύπτουν από τον χρόνο που αφιερώθηκε σε σχέδια ή μέτρα, εάν είναι επαρκώς αιτιολογημένες. 
At present, most Internal Policies expenditure is used to reimburse beneficiaries’ cost claims, including justification of time spent on projects or measures.
Για την αποτελεσματική λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος, είναι αναγκαίο να λάβει η Επιτροπή τα ακόλουθα μέτρα: – απλοποίηση και διευκρίνιση των κανόνων υπολογισμού και δήλωσης των δαπανών από τους δικαιούχους (σημεία 7.8 έως 7.11)· – παροχή καθοδήγησης προς τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τις λογιστικές απαιτήσεις που συνδέονται με τη χορήγηση κοινοτικών επιχορηγήσεων, προτείνοντας ένα υποχρεωτικό πρότυπο πιστοποιητικού ελέγχου και διευκρινίζοντας τους όρους εντολής (σημεία 7.14 έως 7.17)· – ενίσχυση των ελέγχων βάσει εγγράφων που διενεργεί σχετικά με τις δηλώσεις δαπανών μέσω καλύτερης παρακολούθησης των σφαλμάτων και αυξημένης ανταλλαγής των αποτελεσμάτων των ελέγχων (σημεία 7.18 έως 7.23)· (11) Γνώμη αριθ. 1/2006, σημείο 94. 188 
If such a system is to operate effectively, the Commission needs to take the following measures: – simplify and clarify the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries (paragraphs 7.8 to 7.11); – provide guidance to the certifying auditors on eligibility criteria and the accounting requirements linked to EU grant funding, proposing a model mandatory audit certificate and clarifying the terms of reference (paragraphs 7.14 to 7.17); (9) Research; Energy and Transport; Information Society and Media; Enterprise and Industry.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 – διενέργεια επαρκούς αριθμού κατασταλτικών ελέγχων προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών, και διασφάλιση καλύτερης εσωτερικής διάδοσης των αποτελεσμάτων των ελέγχων (σημεία 7.24 έως 7.28)· – τήρηση των προθεσμιών που καθορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός για την πραγματοποίηση των πληρωμών (σημείο 7.29 και παράρτημα 7.1)· – παρακολούθηση των ελέγχων της σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των εθνικών οργανισμών οι οποίοι διαχειρίζονται σχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού και διασφάλιση του ότι διενεργούνται αρκετοί επιτόπιοι έλεγχοι (σημείο 7.29 και παράρτημα 7.1). 
Annual Report concerning the financial year 2006 – enhance its desk reviews of cost statements by better monitoring of errors and increased sharing of the results of the checks (paragraphs 7.18 to 7.23); – perform an appropriate amount of ex-post audits in order to address the risks to the legality and regularity of expenditure, and ensure better internal dissemination of audit results (paragraphs 7.24 to 7.28); – respect the time limits for making payments set out in the Financial Regulation (paragraph 7.29 and Annex 7.1); – follow up its audits of the management and control systems of the National Agencies managing education and culture projects and ensure that sufficient on-the-spot checks are performed (paragraph 7.29 and Annex 7.1).
Ωστόσο, το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύστασή του να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες απλούστευσης των κανόνων που διέπουν τα εν λόγω προγράμματα, με επέκταση, οσάκις είναι δυνατό, της χρήσης της χρηματοδότησης με κατ’ αποκοπή ποσά για τη μετάβαση σε σύστημα χρηματοδότησης βάσει αποτελεσμάτων (12). 
The Court, however, repeats its recommendation that efforts should be continued to simplify the rules covering these programmes, where possible making more extensive use of lump sum financing and move to a results-based financing system (12).
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 7.34. 
SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 7.34.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2007 σχετικά με τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (2000 – 2004). 
Special Report No 3/2007 concerning the management of the European Refugee Fund (2000 – 2004).
(12) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 7.8 και 7.29, καθώς και τη γνώμη αριθ. 1/2006, σημεία 58 έως 61. 189 
(12) See Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 7.8 and 7.29 and Opinion No 1/2006, paragraphs 58 to 61.
(2) Εξαιρουμένων των σχεδίων του Διευρωπαϊκού Δικτύου (Μεταφορές). Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 190 
(2) Excluding Trans-European Network (Transport) projects. Annual Report concerning the financial year 2006 171
(2) Εξαιρουμένων των σχεδίων του Διευρωπαϊκού Δικτύου (Μεταφορές). 
(2) Excluding Trans-European Network (Transport) projects.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 191 
Annual Report concerning the financial year 2006 172
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράσταση 7.1 – Ανάλυση των πληρωμών κατά τομέα του προϋπολογισμού για το 2006 Πηγή: Eτήσιοι λογαριασμοί 2006. 
Source: 2006 annual accounts. Annual Report concerning the financial year 2006 Figure 7.1 – Breakdown of payments by budgetary area in 2006 173
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7.1 Παρακολούθηση των βασικών παρατηρήσεων της δήλωσης αξιοπιστίας Παρατήρηση του Συνεδρίου 1. 
ANNEX 7.1 Follow-up of key Statement of Assurance observations Court observation 1.
Ανεπαρκής κάλυψη των κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής Η Επιτροπή κατ’ εξακολούθηση αδυνατεί να επιτύχει το στόχο της σχετικά με τον έλεγχο του 10 % των εργοληπτών (δικαιούχων) για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
Insufficient coverage of the Commission’s ex post audits The Commission has persistently fallen short of its target of auditing 10 % of the contractors (beneficiaries) for the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Το Συνέδριο διαπίστωσε αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ελέγχων, στη μεταγενέστερη κατάρτιση εκθέσεων που απευθύνονται στην Επιτροπή σχετικά με τις διαπιστώσεις και στην έναρξη σχετικών διαδικασιών ανάκτησης από την Επιτροπή. 
The Court found undue delays in the completion of the audits, in the subsequent reporting of findings to the Commission and in the launching of related recovery procedures by the Commission.
Η Επιτροπή δεν έχει θέσει ακόμη σαφή ελεγκτικό στόχο για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
The Commission has not yet set a concrete audit target for the Sixth Framework Programme.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 6.27 έως 6.33 και Παράρτημα 6.1· Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημεία 6.18 έως 6.24 και Παράρτημα 6.1· Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 7.18 έως 7.23). 2. 
(Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 6.27 to 6.33 and Annex 6.1; Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 6.18 to 6.24 and Annex 6.1; Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 7.18 to 7.23). 2.
Συνεχιζόμενες καθυστερημένες πληρωμές από την Επιτροπή Σε σημαντικό ποσοστό των περιπτώσεων, στις γενικές διευθύνσεις που είναι υπεύθυνες για τις εσωτερικές πολιτικές οι οποίες ελέγχθηκαν από το Συνέδριο (ΓΔ RTD, INFSO, TREN και ENTR) σημειώθηκαν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στις πληρωμές προς τους δικαιούχους, οδηγώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σε μη συμμόρφωση προς τις προθεσμίες για τις πράξεις δαπανών που καθορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
Persistent late payments by the Commission In a significant proportion of cases, the Directorates-General responsible for Internal Policies audited by the Court (DGs RTD, INFSO, TREN and ENTR) have incurred undue delays in making payments to beneficiaries, thus failing to comply with the time limits for expenditure operations set out in the Financial Regulation.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η ΓΔ EAC δεν διαθέτει αξιόπιστες πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές της. 
The Court found that DG EAC has no reliable management information on its late payments.
Το 2005, 11 από τις 69 πληρωμές εσωτερικών πολιτικών που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο είχαν πραγματοποιηθεί με καθυστέρηση (ήτοι το 16 %). 
In 2005, 11 out of 69 Internal Policies payments audited by the Court were made late (i.e. 16 %).
Για το 2006, το Συνέδριο επεσήμανε καθυστερημένες πληρωμές σε 21 από 113 περιπτώσεις (ήτοι στο 18,6 %). 
For 2006, the Court identified late payments in 21 out of 113 cases (i.e. 18,6 %).
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 6.22· Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 6.27· Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 7.10). 
(Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 6.22; Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 6.27; Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 7.10).
Ανάλυση του Συνεδρίου Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την επαρκή κάλυψη των ελέγχων, βάσει συνεκτικής στρατηγικής που να περιλαμβάνει τους κυριότερους δικαιούχους, καθώς και δείγμα των υπολοίπων βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
Court analysis The Commission should ensure appropriate coverage of the checks, based on a coherent strategy which includes the largest beneficiaries and a risk-based sample of others.
Η κοινή στρατηγική ελέγχου για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή αποτελεί στέρεη βάση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντόπισε το Συνέδριο. 
The common audit strategy for FP6 which is being implemented by the Commission represents a sound basis for addressing the problems identified by the Court.
Μέτρα που ελήφθησαν Η Επιτροπή ανέπτυξε συγκεκριμένη στρατηγική ελέγχου για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, βάσει λεπτομερούς ανάλυσης του πληθυσμού των δικαιούχων. 
Action taken The Commission has developed a specific audit strategy for the Sixth Framework Programme based on a detailed analysis of the population of beneficiaries.
Η Επιτροπή θα επεκτείνει τις συστημικές διαπιστώσεις σε όλες τις συμβάσεις των σημαντικότερων δικαιούχων. 
The Commission will extend systemic findings to all contracts of the most significant beneficiaries.
Η ΓΔ RTD εναρμόνισε τη μέθοδο καταχώρισης για το χρόνο πληρωμής και αναθεώρησε το καθεστώς κατάρτισης εκθέσεων. 
DG RTD has harmonised the registration method for the time to pay and revised its reporting scheme.
Για τον δύσκολο τομέα των πληρωμών εμπειρογνωμόνων, η ΓΔ ενέκρινε συγκεκριμένο σχέδιο δράσης. 
For the difficult area of payments to experts, the DG has adopted a specific action plan.
Η ΓΔ INFSO βελτίωσε τις πληροφορίες διαχείρισής της σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές και καθιέρωσε τακτική εκπαίδευση για τη μείωση των χρόνων πληρωμής. 
DG INFSO has improved its management information on late payments and introduced regular training sessions to reduce payment times.
Η ΓΔ TREN καθιέρωσε συστηματική επισκόπηση των προθεσμιών πληρωμών, βελτιωμένη παρακολούθηση των καθυστερήσεων και αυξημένη εσωτερική επικοινωνία σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές. 
DG TREN has introduced systematic review of payment deadlines, improved monitoring of delays and increased internal communication on late payments.
Η ΓΔ ΕNTR επί του παρόντος παρακολουθεί στενά τον αναγκαίο χρόνο για τις πληρωμές και έχει καθιερώσει δράσεις ευαισθητοποίησης, τις οποίες θέτουν σε εφαρμογή οι δημοσιονομικές μονάδες της. 
DG ENTR now closely monitors the time needed for payments and has introduced awareness-raising actions led by its financial units.
Ανεπαρκείς έλεγχοι από την Επιτροπή σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των εθνικών διαχειριστικών αρχών (εθνικών οργανισμών) για τα σχέδια εκπαίδευσης και πολιτισμού Η ΓΔ EAC συνέχισε το πρόγραμμα ελέγχων συστημάτων του 2006, για το οποίο 96 από τους 99 προγραμματισμένους ελέγχους είχαν ολοκληρωθεί στο τέλος Μαρτίου 2007. 
Insufficient checks by the Commission of the management and control systems of national managing authorities (National Agencies) for education and culture projects DG EAC has continued its programme of systems audits in 2006, for which 96 of the 99 planned audits were completed by the end of March 2007.
Η κατάσταση καθηκόντων του εξωτερικού ελεγκτή επεκτάθηκε έτσι ώστε να συμπεριλάβει επιτοπίους ελέγχους. 
The task list of the externally contracted auditor has been extended to include on-the-spot checks.
Μία πιλοτική δράση για τέτοιου είδους ελέγχους ξεκίνησε για το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci, αλλά στο τέλος του 2006 είχε σημειωθεί περιορισμένη μόνον πρόοδος. 
A pilot action for such checks has been initiated for the Leonardo da Vinci vocational training programme, but at the end of 2006 only limited progress had been made.
Το περιεχόμενο των εκθέσεων ελέγχου συζητήθηκε με τον ελεγκτή προκειμένου να επιτευχθεί κοινή συμφωνία. 
The content of audit reports has been discussed with the auditor to arrive at a common understanding.
Η Επιτροπή δεν έχει συμμορφωθεί με την απαίτηση του δημοσιονομικού κανονισμού να διενεργούνται έλεγχοι σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των εθνικών οργανισμών προτού τους ανατεθεί η εφαρμογή κοινοτικών δράσεων. 
The Commission has not complied with the requirement of the Financial Regulation to carry out checks on the management and control systems of the National Agencies before entrusting them with the implementation of Community actions.
Οι έλεγχοι συστημάτων που διενήργησε η Επιτροπή δεν περιλάμβαναν επιτοπίους ελέγχους σχεδίων, περιορίζοντας τη βεβαιότητα που αποκομίσθηκε σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Systems audits performed by the Commission did not include on-the-spot checks of projects, limiting the assurance provided on the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι εκθέσεις ελέγχου περιείχαν αρκετές ελλείψεις, όπως ακατάλληλη ή ασυνεπή ταξινόμηση της σημασίας των διαπιστώσεων, καθώς και ανεπάρκεια μέσων για τη διόρθωση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν. 
The audit reports contained several shortcomings, such as inappropriate or inconsistent classification of the importance of findings as well as insufficient action to correct the identified weaknesses.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 7.24 έως 7.27). 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 7.24 to 7.27).
Η ΓΔ EAC πρέπει να καθιερώσει συστηματική παρακολούθηση των εκθέσεων ελέγχου και να αναπτύξει μια συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων των ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης της σαφούς επισήμανσης των ποσοστών σφάλματος που επηρεάζουν τα σχέδια. 
DG EAC should introduce systematic follow-up to the audit reports and develop an overview of the results of the audits, including clear identification of the rates of error affecting the projects.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 194 
Annual Report concerning the financial year 2006 174
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράρτημα 7.2 – Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Σύστημα Βασικός εσωτερικός έλεγχος Συνολική αξιολόγηση Καταλληλότητα των κατευθυντηρίων γραμμών Καταλληλότητα των ελέγχων Παρακολούθηση των αποτελεσμάτων Ανταλλαγή των αποτελεσμάτων Πιστοποίηση του ελέγχου σχετικά με τις δηλώσεις δαπανών Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων σχετικά με τις δηλώσεις δαπανών Κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Επιτροπής Υπόμνημα: δ.ε. Ικανοποιητική Εν μέρει ικανοποιητική Μη ικανοποιητική Δεν εφαρμόζεται: άνευ αντικειμένου ή δεν αξιολογήθηκε 195 
Annual Report concerning the financial year 2006 System concerned Key internal control Overall assessment Adequate guidelines Adequacy of checks Monitoring of results Sharing of results Audit certification of cost statements Ex-ante desk reviews of cost statements Commission’s ex-post financial audits Legend: Annex 7.2 – Assessment of supervisory and control systems Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Not applicable: does not apply or not assessed N/A 175
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 7.7. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 7 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 7.7.
Η Επιτροπή συμμερίζεται ευρέως την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη φύση των βασικών κινδύνων. 
The Commission largely concurs with the analysis of the Court of Auditors on the nature of the main risks.
Ο κίνδυνος να υποβάλουν οι δικαιούχοι δηλώσεις υπερβολικών δαπανών προκύπτει σε μεγάλο βαθμό από το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο που βασίζεται στην επιστροφή των πραγματικών δαπανών. Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στο κανονιστικό πλαίσιο, αυτοί οι παράγοντες παραμένουν σε μεγάλο μέρος αμετάβλητοι και θα συνεχίσουν να επηρεάζουν τη διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίου κατά τα προσεχή έτη. 
The risk that beneficiaries overstate costs in their cost statements largely stems from the applicable regulatory framework, which is based on the reimbursement of actual costs. Despite the significant improvements introduced in the regulatory framework, these factors remain for the most part unchanged and they will continue to affect the management of the Research Framework Programmes in the coming years.
Επιπλέον, πολλά από τα λάθη που προέκυψαν μπορούν να εντοπισθούν μόνο με τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων. 
Furthermore, many of the resulting errors can only be detected by carrying out on-the-spot audits.