natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που έχει ήδη δρομολογήσει η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης από το 2012 συνεχίζονται με στόχο την αυτοματοποίηση της συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων και, συνεπώς, την επίτευξη των περαιτέρω βελτιώσεων που συνέστησε η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ). 
Actions already initiated by DG AGRI in 2012 continue in order to automate the collection and processing of the data and thus bring the further improvements recommended by the IAS.
(19) Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής (σ. 6) αναφέρεται ότι το εκτιμώμενο ποσοστό του μέσου κινδύνου που αφορά τις πληρωμές από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής για το 2013 κυμαίνεται μεταξύ 2,8% και 5,3 %, ενώ στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης (σ. 44) αναφέρεται μέσο ποσοστό σφάλματος στο πλαίσιο του ΕΚΤ κυμαινόμενο μεταξύ 2,6% και 3,5% για τα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2007-2013. 
(19) DG Regional and urban policy (DG REGIO) annual activity report page 6 ‘the estimated average risk rate linked to the 2013 payments for ERDF and Cohesion Fund is in the range between 2,8 % and 5,3 %’ and DG Employment, social affairs and inclusion (DG EMPL) annual activity report page 44 ‘an average error rate for ESF in the range between 2,6% and 3,5%’ for 2007-2013 operational programmes.
(20) Για τη ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής και τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης ο βασικός δείκτης επιδόσεων αριθ. 5 είναι 1,2 % και 1,1 % αντίστοιχα. 
(20) Key-performance indicator 5 for DG Regional and urban policy (DG REGIO) and DG Employment, social affairs and inclusion (DG EMPL) are 1,2 % and 1,1 % respectively.
(21) ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής και ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών. 
(21) DG Regional and Urban Policy (DG REGIO) and DG Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT).
(22) ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid και ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας. 
(22) DG Agriculture and Rural Development (DG AGRI), DG Development and Cooperation — EuropeAid (DG DEVCO) and DG Research and Innovation (DG RTD).
EL C 398/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αυτή τη φορά η Επιτροπή παρουσιάζει δύο τιμές για τα «ποσά σε κίνδυνο» 1.31. 
EN C 398/30 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission now presents two measures of ‘amounts at risk’ 1.31.
Στον πίνακα 1.3 παρουσιάζονται δύο «ποσά σε κίνδυνο προερχόμενα από τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων». 
Table 1.3 presents two ‘amounts at risk taken from the annual activity reports’.
Το υψηλότερο εξ αυτών, 4 179 εκατομμύρια ευρώ συνολικά (23), είναι το ποσό που αναφέρεται στην ενότητα 4.1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης (βλέπε σημείο 1.35). 
The higher amount, totalling 4 179 million euro (23) is the amount mentioned in section 4.1 of the synthesis report (see paragraph 1.35).
Η παρουσίαση του αριθμητικού αυτού στοιχείου συνιστά βελτίωση σε σχέση με το 2012 (βλέπε σημείο 1.36). 
Presentation of this figure represents an improvement compared to 2012 (see paragraph 1.36).
Το χαμηλότερο ποσό (2437 εκατομμύρια ευρώ) είναι το αποτέλεσμα του ποσοτικού προσδιορισμού των επιφυλάξεων που διατύπωσαν οι γενικοί διευθυντές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
The lower amount (2437 million euro) is the quantification of reservations, made by the directors-general in the annual activity reports.
Το Συνέδριο είναι της άποψης ότι ορισμένες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων ενδέχεται να υποεκτιμούν τα «ποσά σε κίνδυνο». 
The Court considers that some annual activity reports may underestimate ‘amounts at risk’.
Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των διαφορετικών τομέων δαπανών, καθώς και ο εντοπισμός εκείνων που παρουσιάζουν σταθερά υψηλό ποσοστό σφάλματος, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αξιόπιστοι (βλέπε σημείο 1.29). 
Thus the Commission’s assessment of different areas of spending, and identification of areas of persistently high error, may not be sufficiently robust (see paragraph 1.29).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση περιλαμβάνει ορισμό του «ποσού σε κίνδυνο», πίνακα ποσοτικώς προσδιορισμένων επιφυλάξεων και εκτίμηση του ποσού σε κίνδυνο για τις δαπάνες για τις οποίες δεν έχει διατυπωθεί επιφύλαξη. 
The Commission notes that the Synthesis Report includes a definition of ‘amount at risk’, a table of reservations quantified and an estimation of the amount at risk for expenditure not under reservation.
Παρότι η «κλασική» προσέγγιση (με βάση τα ποσά σε κίνδυνο από τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει διατυπωθεί επιφύλαξη) εξακολούθησε να αποτελεί τη βασική μέθοδο για την εκτίμηση των ποσών σε κίνδυνο, οι ΓΔ που τελούν υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης παρουσίασαν επίσης στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους την εναλλακτική μέθοδο (μέγιστες εκτιμήσεις) συμπεριλαμβάνοντας τους τομείς με σχετικά χαμηλότερο ποσοστό σφάλματος για τους οποίους δεν έχει διατυπωθεί επιφύλαξη. 
Although the ‘classic’ approach (based on the amounts at risk from those activities that are under reservation) remained the main method to estimate the amounts at risk, the DGs under shared management nevertheless also presented in their AARs the alternative method (maximum scenario) including those areas with a relatively lower error rate and not under reservation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η εκ μέρους της αξιολόγηση των διαφορετικών τομέων δαπανών, καθώς και ο εντοπισμός των τομέων που παρουσιάζουν σταθερά υψηλό ποσοστό σφάλματος, είναι επαρκώς αξιόπιστοι, μετά την εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση αδυναμιών που είχαν εντοπιστεί στο παρελθόν. 
In the Commission’s view, its assessment of different areas of spending, and identification of areas of persistently high error, is sufficiently robust, following the implementation of measures addressing previously identified weaknesses.
(23) Τα «ποσά σε κίνδυνο» του παραρτήματος 1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης (3 807 εκατομμύρια ευρώ) συν 372 εκατομμύρια ευρώ για τις δαπάνες για τις οποίες δεν διατυπώθηκε επιφύλαξη (ενότητα 4.1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης). 
(23) The ‘amounts at risk’ of annex 1 of the synthesis report (3 807 million euro) and an addition of 372 million euro for the expenditure not subject to a reservation (section 4.1 of the synthesis report).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/31 Πίνακας 1.3 — Ποσοτικώς προσδιορισμένες επιφυλάξεις όπως διατυπώθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της Επιτροπής ΓΔ/Υπηρε-σία (1) Λόγος για τη διατύπωση επιφύλαξης Σύνολο πληρωμών για συναφείς δραστηριότητες το 2013 Συνολικό ποσό σε κίνδυνο Σύνολο πληρωμών σε φορείς που αποτελούν αντικείμενο επιφύλαξης για συναφείς δρστηριότητες το 2013 Ποσό σε κίνδυνο (επιφυλάξεις) AGRI Αδυναμίες όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών για παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές εννέα κρατών μελών. 3 193,2 237,4 670,8 Αδυναμίες όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των άμεσων πληρωμών στους γεωργούς σε έξι κράτη μέλη. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/31 Table 1.3 — Quantified reservations in Commission annual activity reports DG/ Service (1) Reason for reservation Total payments for relevant activities in 2013 Total amount at risk Total payments to entities under reservation for relevant activities in 2013 Amount at risk (reservations) AGRI Weaknesses in legality and regularity of payments for interventions in agricultural markets in nine Member States. 3 193,2 237,4 670,8 Weaknesses in legality and regularity of direct payments to farmers in six Member States.
41 658,3 973,9 18 997,5 AGRI Τα σχέδια δράσης 31 οργανισμών πληρωμών σε 19 κράτη μέλη δεν κάλυπταν όλες τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
41 658,3 973,9 18 997,5 AGRI The action plans of 31 paying agencies in 19 Member States did not address all identified weaknesses in the legality and regularity of transactions.
13 151,8 673,90 9 591,5 Διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά το εύλογο των δαπανών στο πλαίσιο επενδυτικών μέτρων σε μία υποψήφια για ένταξη χώρα. 
13 151,8 673,9 9 591,5 Weaknesses in evaluation of reasonableness of costs of investment measures in one candidate Member State.
47,6 2,60 26,0 MARE Η εθνική έκθεση ελέγχου ανέφερε ποσοστά σφάλματος που υπερέβαιναν το 2 % των δαπανών που είχαν δηλωθεί (σε τέσσερα κράτη μέλη). 
47,6 2,6 26,0 MARE National audit report revealed error rates exceeding 2% of declared expenditure (four Member States), or a non reliable or no report provided by two Member States.
566,4 10,8 91,3 SANCO Επιφύλαξη σχετικά με το ποσοστό του εναπομένοντος σφάλματος όσον αφορά την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών των κρατών μελών στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωονόσων στον τομέα πολιτικής για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (ετήσια προγράμματα). 
566,4 10,8 91,3 SANCO Reservation concerning the rate of residual errors with regard to the accuracy of Member States' cost claims under the animal disease eradication and monitoring programmes in the food and feed policy area (annual programmes).
229,1 4,5 229,1 3 4 (σε εκατομμύρια ευρώ) 198,3 652,2 598,8 2,60 7,6 4,5 (1) Για την πλήρη κατάσταση των ΓΔ/υπηρεσιών της Επιτροπής βλέπε http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm. Κεφάλαιο 
229,1 4,5 229,1 3 4 (million euro) 198,3 652,2 598,8 2,6 7,6 4,5 (1) For the full list of Commission DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm Chapter
C 398/32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 5 6 7 8 (σε εκατομμύρια ευρώ) 440,2 123,2 225,5 107,5 31,8 1,2 5,3 0,8 6,3 27,1 3,7 Για την πλήρη κατάσταση των ΓΔ/υπηρεσιών της Επιτροπής βλέπε http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm. Τα ποσά για τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid (ΓΔ DEVCO) περιλαμβάνουν, στις αντίστοιχες στήλες, 2963,0 εκατομμύρια ευρώ και 99,3 εκατομμύρια ευρώ για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
C 398/32 Official Journal of the European Union 12.11.2014 5 6 7 8 (million euro) 440,2 123,2 225,5 107,5 31,8 1,2 5,3 0,8 6,3 27,1 3,7 For the full list of Commission DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm The amounts for the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid (DG DEVCO) include for the respective columns 2 963,0 million euro and 99,3 million euro for the European Development Funds (EDF).
ΓΔ/Υπηρε-σία (1) Λόγος για τη διατύπωση επιφύλαξης Σύνολο πληρωμών για συναφείς δραστηριότητες το 2013 43 392,8 Συνολικό ποσό σε κίνδυνο 1 152,7 Σύνολο πληρωμών σε φορείς που αποτελούν αντικείμενο επιφύλαξης για συναφείς δρστηριότητες το 2013 5 636,0 Ποσό σε κίνδυνο (επιφυλάξεις) REGIO Σοβαρές αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου 73 επιχειρησιακών προγραμμάτων σε 15 κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης/Ταμείου Συνοχής (2007-2013) και δύο προγραμμάτων στο πλαίσιο του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (IPA). 
DG/ Service (1) Reason for reservation Serious deficiencies in management and control systems for 73 operational programmes in 15 Member States for European Regional Development Fund/Cohesion Fund (2007-2013) and two programmes for the Instrument for Pre-Accession (IPA).
EMPL Σοβαρή αδυναμία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (2007-2013) για 36 επιχειρησιακά προγράμματα σε 11 κράτη μέλη. 
Total payments for relevant activities in 2013 43 392,8 Total amount at risk 1 152,7 Total payments to entities under reservation for relevant activities in 2013 5 636,0 Amount at risk (reservations) REGIO EMPL Significant deficiency of management and control systems set up for the European Social Fund (2007-2013) in 36 operational programmes in 11 Member States.
13 763,8 330,3 2 159,4 DEVCO (2) Υψηλός αριθμός σφαλμάτων στις πράξεις επί των οποίων βασίζονται οι λογαριασμοί (συνολικός αριθμός για τη Γενική Διεύθυνση). 
13 763,8 330,3 2 159,4 DEVCO (2) Significant occurence of errors in the underlying transactions (global figure for the Directorate-General).
6 730,8 225,5 225,5 RTD CNECT ENTR ENER MOVE Σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο των επιχορηγήσεων του 7ου προγράμματος-πλαισίου (7ο ΠΠ). 
6 730,8 225,5 225,5 RTD CNECT ENTR ENER MOVE Errors in cost claims for 7th Framework Programme (FP7) grants.
3 664,4 107,5 3 664,4 1 533,0 31,8 1 533,0 403,2 1,2 403,2 143,7 5,3 143,7 65,3 0,8 65,3 REA Σφάλμα στις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ όσον αφορά το διάστημα και την ασφάλεια. 
3 664,4 107,5 3 664,4 1 533,0 31,8 1 533,0 403,2 1,2 403,2 143,7 5,3 143,7 65,3 0,8 65,3 REA Error in cost claims for FP7 for Space and Security.
250,8 6,3 250,8 Σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. 
250,8 6,3 250,8 Errors in cost claims for FP7 for small and medium-sized enterprises.
230,4 27,1 230,4 EACEA Σφάλμα σε πληρωμή επιχορήγησης στο πλαίσιο του LLP (2007-2013). 
230,4 27,1 230,4 EACEA Error in grant payment for the LLP programme (2007-2013).
124,4 3,7 124,4 Σύνολο βάσει του ποσοτικού προσδιορισμού των επιφυλάξεων 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 HOME «Ποσό σε κίνδυνο» στο πλαίσιο της «Αλληλεγγύης και των «Μεταναστευτικών ροών» 11,7 (1) (2) EL Σύνολο των «ποσών σε κίνδυνο» στο παράρτημα 1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης Πηγή: ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων, υπηρεσιών και εκτελεστικών οργανισμών και συγκεφαλαιωτική έκθεση. 
124,4 3,7 124,4 HOME Total quantification of reservations 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 Amount at risk' for ‘Solidarity’ and ‘Migration f lows’ 11,7 (1) (2) EN Total ‘amounts at risk’ of annex 1 of the synthesis report Source: Annual activity reports of the directorates-general, services and executive agencies and the synthesis report.
129 149,0 3 807,0 50 547,6 2 436,6 Κεφάλαιο 
129 149,0 3 807,0 50 547,6 2 436,6 Chapter
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/33 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συγκεφαλαιωτική έκθεση Η συγκεφαλαιωτική έκθεση συνιστά μέσο εσωτερικής και εξωτερικής λογοδοσίας ... 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/33 THE COURT’S OBSERVATIONS The synthesis report The synthesis report is an instrument for external and internal accountability...
Η Επιτροπή ενέκρινε τη «συγκεφαλαιωτική έκθεση»(24) στις 11 Ιουνίου 2014. 
The Commission adopted the ‘synthesis report’ (24) on 11 June 2014.
Η έκθεση αναπτύχθηκε αρχικά ως μέρος των μηχανισμών εσωτερικής λογοδοσίας της Επιτροπής, ωστόσο διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και δημοσιοποιείται (25) (εξωτερική λογοδοσία). 
The synthesis report was originally developed as part of internal accountability arrangements of the Commission, but it is also sent to the European Parliament and Council and made publicly available (25) (external accountability).
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2012 (26), η συγκεφαλαιωτική έκθεση δεν αποτελεί αντικείμενο ελέγχου εκ μέρους του Συνεδρίου. 
As indicated in the 2012 annual report(26) the synthesis report is not subject to audit by the Court.
Οριστικοποιούμενη σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός, έρχεται πολύ αργά για να επηρεάσει ουσιαστικά τις εργασίες του Συνεδρίου. 
It is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court.
Τα σχόλια που ακολουθούν αφορούν τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το 2012 και την οικονομική αποδοτικότητα των διαδικασιών ελέγχου. ... με το οποίο η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι δαπάνες περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος ... 
The following comments relate to its observations made in the 2012 annual report and the cost-effectiveness of control procedures. ... in which the Commission recognises that spending is affected by a material level of error...
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2013 περιγράφει και παρουσιάζει συνοπτικά τα ποσά σε κίνδυνο (κατά τρόπο παρόμοιο με τον πίνακα 1.3). 
The 2013 synthesis report contains a description and overview of amounts at risk (comparable to Table 1.3).
Τα ποσά σε κίνδυνο (βλέπε σημεία 1.29 έως 1.32) αντιστοιχούν στο 2,8 % (27) των συνολικών δαπανών που εκταμιεύθηκαν (τόσο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ όσο και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης). 
The amounts at risk (see paragraphs 1.29 to 1.32) correspond to 2,8 % (27) of all expenditure disbursed (both from the EU budget and through the European Development Fund).
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι δαπάνες περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
The Commission thus recognises that spending is affected by a material level of error.
Στους μείζονες τομείς δαπανών, ως βάση για την αξιολόγηση αυτή η Επιτροπή λαμβάνει τις εκτιμήσεις των γενικών διευθυντών που είναι χαμηλότερες από τις αντίστοιχες του Συνεδρίου. 
In key areas of spending, the Commission bases this evaluation on assessments of directors-general that are lower than the level estimated by the Court.
Κατά την άποψη του τελευταίου, ένας σοβαρός λόγος για την παρουσίαση διαφορετικών αριθμητικών στοιχείων όσον αφορά το εκτιμώμενο σφάλμα από το Συνέδριο και τα «ποσά σε κίνδυνο» από την Επιτροπή είναι οι διαφορές στο επίπεδο του εντοπισθέντος σφάλματος. 
In the Court’s view differences in the level of detected error are a key reason for the differing figures presented by the Court for estimated error, and the Commission for ‘amounts at risk’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εν γένει, η Επιτροπή συμπληρώνει το ετήσιο ποσό σε κίνδυνο με το πολυετές εναπομένον ποσοστό σφάλματος στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES In general, the Commission complements the annual amount at risk by the multiannual residual error rate which takes into account financial corrections and recoveries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πολυετές εναπομένον ποσοστό σφάλματος παρέχει μια καλή ένδειξη του βαθμού στον οποίο ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθεί να επηρεάζεται από δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται κατά παράβαση της νομοθεσίας μετά την εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
The Commission considers that the multiannual residual error rate gives a fair indication of the extent to which the EU budget remains affected by expenditure incurred in breach of law after the operation of supervisory and control systems.
(24) Ο πλήρης τίτλος του εγγράφου είναι «Συγκεφαλαιωτική έκθεση για τα αποτελέσματα της διαχείρισης της Επιτροπής για το 2013», αναφερόμενη εν συντομία στο παρόν ως «συγκεφαλαιωτική έκθεση». 
(24) The full name of the document is the ‘Synthesis report of the Commission’s management achievements in 2013’, shortened here to ‘synthesis report’.
(25) Η συγκεφαλαιωτική έκθεση δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_repor-t_2013_en.pdf, συνοδευόμενη από το παράρτημά της: http://ec. europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012, σημείο 1.45. 
(25) The synthesis is published on the Commission's website: http:// ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_en.pdf, together with its annex http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Court’s 2012 annual report, paragraph 1.45.
(27) Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σημείο 4.1, σ. 14. 
(27) Synthesis report, section 4.1, page 14.
EL C 398/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ... και όπου επιχειρείται να αποσαφηνιστεί η έννοια των «ποσών σε κίνδυνο» που χρησιμοποιεί η Επιτροπή 1.36. 
EN C 398/34 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ...and seeks to explain the Commission’s concept of ‘amounts at risk’ 1.36.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται από μονοσέλιδο παράρτημα σχετικά με τον υπολογισμό των ποσών σε κίνδυνο. 
Alongside the synthesis report the Commission provides a one-page annex on the calculation of amounts at risk.
Σε αυτό ορίζεται ότι τα «ποσά σε κίνδυνο» είναι «η αξία του τμήματος των πράξεων που, κατά τις εκτιμήσεις, δεν συμμορφώνονται πλήρως με τις ισχύουσες κανονιστικές και συμβατικές απαιτήσεις μετά την εφαρμογή όλων των δικλίδων ελέγχου (διορθωτικών μέτρων) που σκοπό έχουν τον περιορισμό των κινδύνων συμμόρφωσης». 
This explains ‘amounts at risk’ as ‘the value of the fraction of the transactions which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks’.
Κρίνεται σκόπιμο οι εξωτερικοί αναγνώστες να γνωρίζουν τη φύση και τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο των εν λόγω «διορθωτικών μέτρων». 
It would be useful for external readers to be informed of the nature and financial impact of these ‘corrective measures’.
Το Συνέδριο θα εξετάσει το ενδεχόμενο να περιλάβει την περαιτέρω εξέταση του υπολογισμού των ποσών σε κίνδυνο σε μελλοντικές ελεγκτικές εργασίες του, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής. 
The Court will consider further examination of the calculation of amounts at risk in future audit work, taking account of the work of the Commission’s internal audit service.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση παρέχει μια πρώτη ανάλυση της οικονομικής αποδοτικότητας των διαδικασιών ελέγχου 1.37. 
The synthesis report provides a first consideration of the cost-effectiveness of control procedures 1.37.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση αναλύει την οικονομική αποδοτικότητα των συστημάτων ελέγχου στο σημείο 3.4. 
The synthesis report considers the cost-effectiveness of control systems in section 3.4.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί απάντηση σε μια νέα απαίτηση που εισήχθη με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού το 2012. 
This element responds to a new requirement, stemming from the 2012 revision of the financial regulation.
Μολονότι η ανάλυση που παρουσιάζεται στο κυρίως μέρος της έκθεσης δεν είναι οριστική (28) και εξετάζει την προοπτική περαιτέρω επικαιροποιήσεων της μεθοδολογίας, η σύνοψη περιέχει ορισμένα σαφή συμπεράσματα. 
While the analysis presented in the body of the report is provisional(28), and looks to further updates in methodology, the executive summary provides some firm conclusions.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι, όσον αφορά την άμεση διαχείριση, «διεξοδικότεροι έλεγχοι είναι δαπανηροί και [...] πρόσθετοι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται μόνον όταν αποδεικνύεται ότι τα δυνητικά οφέλη υπερκερούν το συνεπαγόμενο για την Επιτροπή και τους δικαιούχους κόστος». 
The Commission concludes that for direct management ‘more detailed controls are costly and [...] additional controls should be performed only where the potential benefits can be shown to outweigh the costs to the Commission and the beneficiaries’.
Ως προς την επιμερισμένη διαχείριση, η Επιτροπή καταλήγει ότι «τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν κατά το δυνατόν περισσότερο όλα τα διαθέσιμα μέσα για την πρόληψη των σφαλμάτων». 
For shared management, the Commission concludes that ‘Member States should make maximum use of all available instruments to prevent errors’.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει στοιχεία περί κόστους τα οποία να τεκμηριώνουν τα συμπεράσματα που παρουσιάζει για την άμεση διαχείριση (στο πλαίσιο της οποίας «διεξοδικότεροι έλεγχοι είναι δαπανηροί»), καθώς και για την επιμερισμένη διαχείριση (στο πλαίσιο της οποίας ζητείται από τα κράτη μέλη «να χρησιμοποιούν κατά το δυνατόν περισσότερο όλα τα διαθέσιμα μέσα»). 
The report does not contain information on costs supporting the conclusions it presents for direct management (where ‘more detailed controls are costly’) and for shared management (where Member States are urged to ‘make maximum use of all available instruments’).
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση δεν αναφέρεται στις προκλήσεις που θέτουν τα προγράμματα με σταθερά υψηλό επίπεδο σφάλματος (βλέπε σημείο 1.26). 
The synthesis report does not discuss the challenge of programmes with persistently high level of error (see paragraph 1.26).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.36. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.36.