natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα του ελέγχου σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά το 2007 για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 (3 449 εκατομμύρια ευρώ) αναλύονται στο Κεφάλαιο 6 — Συνοχή. 
The audit results of EAGGF-Guidance expenditure incurred during the year 2007 in respect of the 2000-2006 programming period (3 449 million euro), are reported under chapter 6 — Cohesion Policy.
Γράφημα 5.1 — Γεωργία και Φυσικοί Πόροι (εξαιρουμένων των δαπανών διοικητικής λειτουργίας) — ανάλυση των πληρωμών ανά τομέα πολιτικής Πηγή: Eτήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007, τόμος II, παράρτημα B. 
10.11.2008 Graph 5.1 — Agriculture and Natural Resources (excluding Administrative Expenditure) — breakdown of payments by policy area Source: Annual accounts of the European Communities financial year 2007, Volume II, Annex B.
(1) Πηγή:ΕτήσιοιλογαριασμοίτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατοοικονο-μικό έτος 2007, τόμος II παράρτημα B. 
(1) Source: Annual accounts of the European Communities financial year 2007, volume II, Annex B.
(2) ΟτομέαςπολιτικήςΥγείακαιπροστασίατωνκαταναλωτώνπεριλαμβάνει επίσης τις δαπάνες των τομέων 2 και 3β του δημοσιονομικού πλαισίου. 
(2) Policy area Health and Consumer Protection also includes expenditure under heading 2 and 3b of the financial framework.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 103 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.2. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 103 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.2.
Δυνάμει της συνθήκης, η Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Under the Treaty, the Commission has overall responsibility for implementing the EU budget.
Ουσιαστικά, όλες οι γεωργικές δαπάνες και οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης εκτελούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
Virtually all agricultural and rural development expenditure is carried out under shared management.
Για τους λοιπούς τομείς, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού αποτελούν το αντικείμενο άμεσης ή έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, εξαιρουμένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας για το οποίο εφαρμόζεται επιμερισμένη διαχείριση βάσει πολυετών προγραμμάτων. 
For the other areas, budgetary appropriations are spent under direct or indirect centralised management with the exception of the European Fisheries Fund which is under shared management on the basis of multi-annual programmes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.2. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.2.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών ένα ολοκληρωμένο σύστημα, το οποίο βασίζεται σε τέσσερα συμπληρωματικά επίπεδα: α) υποχρεωτική διοικητική δομή σε επίπεδο κρατών μελών, επικεντρωμένη στον καθορισμό των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμής∙ β) λεπτομερή συστήματα για ελέγχους και αποτρεπτικές κυρώσεις∙ γ) εκ των υστέρων ελέγχους από ανεξάρτητους φορείς ελέγχου στους ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμής και στη λειτουργία των εσωτερικών τους ελεγκτικών διαδικασιών, καθώς και από ειδικές υπηρεσίες για άλλα μέτρα ενίσχυσης εκτός των άμεσων πληρωμών που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ)∙ δ) εκκαθάριση των λογαριασμών από την Επιτροπή (τόσο ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση όσο και πολυετής εκκαθάριση βάσει της συμμόρφωσης). 
Community legislation provides for a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure which relies on four complementary levels: (a) a compulsory administrative structure at the level of Member States, centred around the establishment of accredited paying agencies; (b) detailed systems for controls and dissuasive sanctions; (c) ex-post controls by independent audit bodies on the paying agencies’ annual accounts and the functioning of their internal control procedures and by special departments on aid measures other than direct payments covered by the Integrated Administration and Control System (IACS); (d) clearance of accounts through the Commission (both annual financial clearance and multi-annual conformity clearance).
Τα τέσσερα αυτά επίπεδα αποτελούν από κοινού τη βάση η οποία παρέχει στην Επιτροπή εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου σφάλματος, σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στον γεωργικό τομέα. 
Taken together, these four levels are the basis for the Commission to gain reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture.
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικών Γεωργία και Φυσικοί Πόροι 5.3. 
Specific characteristics of policy group Agriculture and Natural Resources 5.3.
Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΕ και θεσπίστηκε προκειμένου να καταργηθεί η σύνδεση της γεωργικής παραγωγής με τις πληρωμές προς τους γεωργούς («αποσύνδεση»). 
The Single Payment Scheme (SPS) financed by EAGF: the SPS was introduced in order to break the link between agricultural production and the payments made to farmers (‘decoupling’).
Για να είναι επιλέξιμοι οι γεωργοί στο πλαίσιο του ΚΕΕ οφείλουν κατ’ αρχήν να εξασφαλίσουν «δικαιώματα». 
In order to qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’.
Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων κάθε γεωργού υπολογίστηκε από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με ένα από τα μοντέλα που προβλέπει η κανονιστική ρύθμιση της ΕΕ (3). 
The number and value of each farmer’s entitlements was calculated by the national authorities according to one of the models provided for under EU legislation (3).
Κάθε δικαίωμα, μαζί με ένα εκτάριο επιλέξιμης γης που έχει δηλώσει ο γεωργός και διατηρεί σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, παρέχει δικαίωμα σε ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΕ τουλάχιστον έως το 2013. 
Every entitlement, together with one hectare of eligible land declared by the farmer and kept in good agricultural and environmental condition (GAEC), gives rise to an SPS payment at least until 2013.
Το ΚΕΕ διευρύνεται συνεχώς και αντιστοιχεί επί του παρόντος στο 55 % των δαπανών (28 199 εκατομμύρια ευρώ), έναντι του 12 % (6260 εκατομμύρια ευρώ) που καταβάλλεται για τις άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις και του 10 % (4 869 εκατομμύρια ευρώ) (3) Στο πλαίσιο του ιστορικού μοντέλου, σε κάθε γεωργό χορηγούνται δικαιώματα βάσει του μέσου όρου των ενισχύσεων που έλαβε και της έκτασης που καλλιέργησε κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002. 
SPS has been growing in importance and now constitutes 55 % of expenditure (28 199 million euro) compared to 12 % (3) Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002.
Βάσει του περιφερειακού μοντέλου, όλα τα δικαιώματα μιας περιφέρειας έχουν την ίδια κατ’ αποκοπήν αξία και ο γεωργός λαμβάνει ένα δικαίωμα για κάθε επιλέξιμο εκτάριο που δηλώνεται τον πρώτο χρόνο υποβολής αίτησης. 
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application.
Το υβριδικό μοντέλο συνδυάζει το ιστορικό στοιχείο με ένα κατ’ αποκοπή ποσό και, εάν είναι δυναμικό, η ιστορική συνιστώσα μειώνεται κάθε χρόνο έως ότου προκύψει ένα ουσιαστικά κατ’ αποκοπή σύστημα. 
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system.
104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ για τα μέτρα παρέμβασης στις γεωργικές αγορές. 
104 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (6 260 million euro) paid for direct coupled payments and 10 % (4 869 million euro) for intervention measures in agricultural markets.
Εφαρμόζεται σε 17 κράτη μέλη, ενώ έχει προγραμματιστεί η εφαρμογή του και στα λοιπά 10 (4) από το 2010 και εξής. 
It is applied in 17 Member States with the remaining 10 (4) scheduled to apply the scheme from 2010 onwards.
Οι άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ. Με την καθιέρωση του ΚΕΕ, η πλειονότητα των γεωργών λαμβάνει ενισχύσεις ανεξάρτητα από τον όγκο της πραγματικής παραγωγής. 
The Direct Coupled Payments financed by EAGF: with the introduction of the SPS most farmers are paid independently of the volume of actual production.
Ωστόσο, ορισμένα καθεστώτα ενίσχυσης παραμένουν (5) ή μπορούν να είναι (6) συνδεδεμένα με την παραγωγή, προκειμένου αυτή να μην εγκαταλειφθεί. 
Nevertheless some aid schemes remain (5) or may be (6) coupled to output in order to avoid abandonment of production.
Τα σχετικά ποσά μειώνονται καθόσον το ΚΕΕ επεκτείνεται σε περαιτέρω προϊόντα και κράτη μέλη. 
The amounts involved are declining as the SPS is extended to additional products and Member States.
Τα μέτρα παρέμβασης στις γεωργικές αγορές χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ. Τα κύρια μέτρα είναι η αποθεματοποίηση παρέμβασης και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Intervention measures in agricultural markets financed by EAGF: the principal measures are intervention storage and export refunds.
Οι δαπάνες σημείωσαν σημαντική πτώση κατά τα τελευταία έτη λόγω των πολιτικών επιλογών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ, καθώς και διότι η ζήτηση και οι τιμές της αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα αυξήθηκαν. 
Expenditure has declined sharply in recent years due to policy choices made in the context of the recent CAP reforms and also because demand and market prices for agricultural products have increased.
Οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ και καλύπτουν μεγάλο αριθμό μέτρων, όπως τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα, τα αντισταθμιστικά ποσά σε μειονεκτικές περιοχές, τις επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις και τις υποδομές σε αγροτικές περιοχές. 
Rural Development expenditure is funded under EAFRD and covers a large number of measures such as agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms, and infrastructure in rural areas.
Για τους τομείς Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή ασκεί τη διαχείριση δυνάμει ειδικών συστημάτων ελέγχου. 
Environment, Fisheries and Maritime Affairs as well as Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems.
Αυτά καλύπτουν τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, τα μέτρα για την ορθή μεταχείριση των ζώων, καθώς και τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας. 
They cover protection measures for the environment and consumers, animal welfare measures, as well as international fishery agreements and the European Fisheries Fund.
(4) Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, εξαιρουμένης της Σλοβενίας και της Μάλτας, εφαρμόζουν επί του παρόντος μια απλοποιημένη εκδοχή του ΚΕΕ που καλείται καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ), δεδομένου ότι οι γεωργοί δεν έλαβαν επιδοτήσεις από την ΕΕ κατά την περίοδο αναφοράς. 
(4) The Member States which joined the EU in 2004 and 2007 except for Slovenia and Malta, currently apply a simplified version of SPS called the Single Area Payments Scheme (SAPS) as the farmers did not receive EU subsidies during the reference period.
(5) Η ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σίτο, η πριμοδότηση για πρωτεϊνούχους σπόρους, η ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος και η ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες παραμένουν συνδεδεμένες. 
(5) The specific quality premium for durum wheat, protein crop premium, crop specific payment for rice, area payment for nuts and aid for energy crops remain coupled.
Η ενίσχυση για το βαμβάκι και για τα γεώμηλα αμυλοποιίας παραμένουν εν μέρει συνδεδεμένες. 
Aid for cotton and for starch potato remain partially coupled.
Οι ενισχύσεις για τον καπνό μπορούν να παραμείνουν εν μέρει συνδεδεμένες και μπορεί να χορηγηθεί ειδική ενίσχυση για τη διατήρηση των ελαιώνων εάν το αποφασίσει το κράτος μέλος. 
Aid for tobacco can remain partially coupled and a specific aid for the maintenance of olive groves can be granted if the Member State decides so.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 105 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εμβέλεια του ελέγχου 5.8. Το Συνέδριο, προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ, διενήργησε δοκιμαστικό έλεγχο ενός και μόνο αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος 196 πράξεων, το οποίο καλύπτει το σύνολο των δαπανών που πραγματεύεται το παρόν κεφάλαιο (βλέπε σημείο 5.1). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope 5.8. In order to obtain assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the EU accounts, the Court tested a single representative statistical sample of 196 transactions covering the whole of the expenditure dealt with in this chapter (see paragraph 5.1).
Όσον αφορά την αξιολόγηση που πραγματοποίησε σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, το Συνέδριο διενήργησε εκτεταμένο έλεγχο σχετικά με τον καθορισμό των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΚΕΕ και τις σχετικές πληρωμές σε όλα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΕ, εξαιρουμένης της Σλοβενίας και της Μάλτας. 
As regards its assessment of supervisory and control systems, the Court has conducted an extensive audit of the establishment of SPS entitlements and the related payments in all Member States applying SPS, with the exception of Slovenia and Malta.
Κατά τη διάρκεια του 2007, εξέτασε την αξιοπιστία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σε επιλεγμένους οργανισμούς πληρωμών στη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία, την Ισπανία (Ανδαλουσία) και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) (7). 
During 2007 it examined the reliability of the supervisory and control systems applicable to Single Payment Scheme claims in selected paying agencies in Finland, France, Greece, the Netherlands, Italy, Portugal, Sweden, Spain (Andalucia) and the United Kingdom (England) (7).
Επίσης, το Συνέδριο διενήργησε δοκιμαστικό έλεγχο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για τις άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις σε έξι κράτη μέλη (8). 
The Court has also tested the supervisory and control systems for direct coupled payments in six Member States (8).
Ο έλεγχος κάλυψε την αξιολόγηση της λειτουργίας των διοικητικών ελέγχων για το σύνολο των αιτήσεων, καθώς και την επιλογή και την πραγματοποίηση επιθεωρήσεων στις εκμεταλλεύσεις από τους οργανισμούς πληρωμών επί δείγματος τουλάχιστον 5% των αιτήσεων, ανάλογα με το καθεστώς. 
The audit covered an assessment of the functioning of the administrative controls of all claims and the selection and execution by the paying agencies of on-farm inspections for a sample of a minimum of 5 % of the claims, depending on the scheme.
Επιπροσθέτως, οι ελεγκτές του Συνεδρίου διενήργησαν ορισμένους επαναληπτικούς επιτοπίους ελέγχους. 
In addition, the Court’s auditors conducted a number of re-performances of controls on the spot.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε τα πιστοποιητικά και τις εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης, καθώς και τις δηλώσεις αξιοπιστίας των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών και τις σχετικές γνώμες των οργανισμών πιστοποίησης για 34 οργανισμούς πληρωμών. Επίσης, για πέντε άλλους οργανισμούς πληρωμών με πιστοποιητικά που περιείχαν επιφυλάξεις, εξετάστηκαν οι λόγοι της διατύπωσης των εν λόγω επιφυλάξεων. 
The Court also reviewed the certifying bodies’ certificates and reports as well as the paying agency directors’ statements of assurance and the related certifying bodies’ opinions for 34 paying agencies. For another five paying agencies, with qualified certificates, the grounds for the qualification were examined.
Επιπροσθέτως, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σχετικά με τις τρεις αποφάσεις εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που ελήφθησαν το 2007 (9). 
The Court further audited the three conformity clearance decisions taken in 2007 (9).
(7) Τα δέκα πρώτα κράτη μέλη που εφήρμοσαν το ΚΕΕ ελέγχθηκαν το 2006. 
(7) The 10 Member States which first applied SPS were audited in 2006.
Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημεία 5.15 έως 5.38. 
See the Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 5.15 to 5.38.
(8) Στη Γερμανία (Βαυαρία), την Ιταλία (AGEA) και την Πορτογαλία, οι οποίες θέσπισαν το ΚΕΕ το 2005, καθώς και στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Ισπανία (Καστίλλη και Λεόν), οι οποίες θέσπισαν το ΚΕΕ το 2006. (9) Απόφαση 2007/243/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 55), απόφαση 2007/647/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 261 της 6.10.2007, σ. 28) και απόφαση 2008/68/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 18 της 23.1.2008, σ. 12). 
(8) Germany (Bayern), Italy (AGEA) and Portugal which have introduced SPS in 2005; France, Greece and Spain (Castilla y Leon) which have introduced SPS in 2006. (9) Commission Decision 2007/243/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 55), Commission Decision 2007/647/EC (OJ L 261, 6.10.2007, p.
106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 5.12. 
106 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of underlying transactions 5.12.
Βάσει των αποτελεσμάτων των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι υποκείμενες πράξεις της ομάδας πολιτικών εμφανίζουν, στο σύνολό τους, σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και/ή κανονικότητας. 
Based on the results of its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the policy group taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η κατανομή της συχνότητας και του αντικτύπου των σφαλμάτων που εμφάνιζαν οι πληρωμές ήταν ίση σε όλους τους τομείς πολιτικής. 
The Court’s audit found that the intensity and the impact of errors in payments was not distributed evenly across all the policy areas.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη διαπίστωση ότι οι δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε σφάλματα και σημειώνει ότι, προς αναγνώριση του γεγονότος αυτού, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας περιλαμβάνει συνολική επιφύλαξη όσον αφορά τις εν λόγω δαπάνες. 
The Court reiterates that Rural Development expenditure is particularly prone to errors and notes that, in recognition of this, the Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains a global reservation in respect of that expenditure.
Από τις 196 πράξεις που εξετάστηκαν, 61 εμφάνιζαν σφάλματα. 
Out of 196 transactions examined, 61 were affected by error.
Τα δύο τρίτα περίπου των σφαλμάτων (40) χαρακτηρίστηκαν «σοβαρά». 
Some two-thirds of the errors (40) were classified as ‘serious’.
Η συχνότητα των σφαλμάτων που επηρέαζαν την επιλεξιμότητα, την ακρίβεια και την πραγματικότητα ήταν σημαντική, με αποτέλεσμα η εκτιμώμενη αξία του συνολικού ποσοστού σφάλματος να κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 5 %. 
There was a material incidence of error affecting eligibility, accuracy or occurrence, such that the estimated value of the overall error rate falls into the range from 2 % to 5 %.
Η εν λόγω εκτίμηση δεν διαφέρει σημαντικά από την αξία του προηγούμενου έτους αλλά δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένα σοβαρά σφάλματα που δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστούν ποσοτικά. 
This estimate is not significantly different from the value obtained last year but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Η συχνότητα των σφαλμάτων ήταν σημαντικά μεγαλύτερη στις πράξεις του τομέα της αγροτικής ανάπτυξης που εξέτασε το Συνέδριο, σε σύγκριση με τις πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΕ και εξετάστηκαν από το Συνέδριο. 
Errors were significantly more frequent among rural development transactions examined by the Court than among transactions financed by the EAGF and examined by the Court.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης αντιστοιχεί δυσανάλογα μεγάλο τμήμα του συνολικού ποσοστού σφάλματος: για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ, το Συνέδριο εκτιμά την αξία του ποσοστού σφάλματος ελαφρώς κάτω του 2 %. 
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate: for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 %.
Τα κατωτέρω παραδείγματα επεξηγούν τη φύση των κύριων σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν. 
The examples below illustrate the nature of the main errors found.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.12 και 5.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.12-5.13.
Στόχος της Επιτροπής είναι η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων, αφού ληφθούν δεόντως υπόψη το κόστος και τα οφέλη από τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιηθούν επιτόπου. 
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot.
Όσον αφορά τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή τονίζει τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το πιθανότερο συνολικό ποσοστό σφάλματος δεν διαφέρει σημαντικά από εκείνο του προηγουμένου έτους, όπως αναφέρθηκε στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας την οποία υπέβαλε το 2006. 
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance.
Στις στατιστικές ελέγχου που απέστειλαν τα κράτη μέλη επισημαίνεται επίσης ότι το ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε σε επίπεδο τελικών δικαιούχων στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, το οποίο αντιστοιχεί περίπου στο 85 % των συνολικών δαπανών στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, είναι χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας. 
Control statistics received from Member States, indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη, ειδικότερα λόγω της λήψης γεωργο-περιβαλλοντικών μέτρων, τείνουν να παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος σε σύγκριση με τις δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ. 
The Commission shares the Court’s view that rural development expenditure, in particular because of agri-environmental measures, is prone to a higher incidence of errors compared to EAGF expenditure.
Παρά το γεγονός ότι, κατόπιν ρητού αιτήματος της Επιτροπής, παρασχέθηκαν για πρώτη φορά από τα κράτη μέλη λεπτομερείς στατιστικές ελέγχου, τα εν λόγω δεδομένα είναι ελλιπή και δεν έχουν ακόμα επαληθευτεί και επικυρωθεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
While the Member States have, at the explicit request of the Commission, provided detailed control statistics for the first time, these data are incomplete and have not yet been verified and validated by the certification bodies.
Ο γενικός διευθυντής της ΓΔ Γεωργίας διατύπωσε για το λόγο αυτό στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2007 (ΕΕΔ 2007) της εν λόγω διεύθυνσης μια επιφύλαξη σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη και αναμένει να διεξαχθούν μελλοντικά συζητήσεις με διάφορα θεσμικά όργανα σχετικά με το ανεκτό επίπεδο σφάλματος. 
The Director General of DG AGRI made a reservation for rural development in its Annual Activity Report 2007 (AAR 2007) for this reason and awaits future discussions on the level of the tolerable error with different institutions.