natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρα 39 και 50 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001937EL04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 11.Στις σημειώσεις των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού για το 2013 διευκρινίζεται ότι οι μισθοί, καθώς και κάποιες πρόσθετες δαπάνες που αφορούν διοικητικές υπηρεσίες, καταβλήθηκαν απευθείας από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF ACCOUNTS 11.The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget.
Υπάρχει αναφορά στο ύψος των δαπανών για τους μισθούς, ωστόσο δεν παρέχεται καμία λεπτομέρεια για το ύψος των δαπανών που αφορούν τις διοικητικές υπηρεσίες. 
The salary costs are disclosed, but no details are provided on the costs for the administrative services.
Επομένως, ο βαθμός εξάρτησης του Οργανισμού από την Επιτροπή δεν καθίσταται απολύτως σαφής. 
Therefore the extent to which the Agency is dependent upon the Commission is not fully visible.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 12.Η διαθέσιμη τεκμηρίωση σχετικά με βασικά στοιχεία των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου του Οργανισμού, όπως είναι η στρατηγική διαχείρισης και ελέγχου κινδύνων, οι διαδικασίες παρακολούθησης των επιδόσεων, η αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και ο κώδικας επαγγελματικών προτύπων, είναι ανεπαρκής. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.There is insufficient documentation of the main elements of the Agency’s internal controls, such as a risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 7 ADB001937EL04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
1 Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ́Ετος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2011 Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στο σημείο 10, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο ακόλουθο ζήτημα. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Without calling into question the opinion expressed in paragraph 10, the Court wishes to draw again attention to the following matter.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στο καταστατικό του Οργανισμού και το Συνέδριο φρονεί ότι τόσο ο Οργανισμός όσο και η Επιτροπή οφείλουν, από κοινού με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την εξάλειψη της κατάστασης αυτής. Ολοκληρώθηκε ADB001937EL04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. Completed ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
2 ́Ετος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2012 Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 9, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα ακόλουθο ζήτημα. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Μεταξύ 2008 και 2011, καθώς ο Οργανισμός δεν διέθετε δικό του προϋπολογισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε άμεσα το σύνολο των δαπανών και χορήγησε σχετική απαλλαγή. 
Between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the European Commission directly financed and discharged all expenditure.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η κατάσταση αυτή αντέβαινε στο καταστατικό του Οργανισμού. 
The Court had considered this situation to be at odds with the Statutes of the Agency.
Για το 2012, μετά τα σχόλια του Συνεδρίου, η Επιτροπή χορήγησε στον Οργανισμό δικό του προϋπολογισμό ύψους 98 000 ευρώ (104 000 ευρώ συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών εσόδων από ίδιες επενδύσεις). 
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget amounting to 98 000 euro (104 000 euro including financial revenue from own investments).
Μολονότι το άρθρο 54 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και το άρθρο 6 του καταστατικού του Οργανισμού ορίζουν ότι αυτός έχει οικονομική αυτονομία, οι περισσότερες δαπάνες του (προσωπικό, χώροι γραφείων και συστήματα ΤΠ) εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται άμεσα από την Επιτροπή. 
Whereas Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Agency’s Statutes provide that it shall have financial autonomy, most of the Agency’s expenditure (staff, office space and IT systems) is still financed directly by the Commission.
Όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού, αυτό προβλέπεται στο άρθρο 4 του καταστατικού του. 
As far as staff costs are concerned, this is foreseen in Article 4 of its Statutes.
Οι ισχύουσες διατάξεις είναι αντιφατικές και αυτό αντιβαίνει στην απαιτούμενη οικονομική αυτονομία του Οργανισμού. Εκκρεμεί ADB001937EL04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 
The provisions are contradictory which goes against the required financial autonomy of the Agency. Outstanding ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (Λουξεμβούργο) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού (όπως αυτές καθορίζονται στη Συνθήκη Ευρατόμ, ιδίως στο κεφάλαιο 6, και την απόφαση αριθ. 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Κοινή πολιτική εφοδιασμού όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους (ασφάλεια του εφοδιασμού) που καθορίζονται στη Συνθήκη Ευρατόμ. − Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ ιδρύθηκε άμεσα από το άρθρο 52 της Συνθήκης Ευρατόμ, η οποία υπεγράφη το 1957. 
Euratom Supply Agency (Luxembourg) Competencies and activities ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency) Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ διέπεται περαιτέρω από το καταστατικό του, το οποίο θεσπίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου και έχει ως νομική βάση το άρθρο54 της Συνθήκης Ευρατόμ. Στόχοι − Να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό σε πυρηνικά υλικά, μέσω μιας κοινής πολιτικής εφοδιασμού, βάσει της αρχής της ίσης πρόσβασης στις πηγές εφοδιασμού. − Να μεριμνά για τον τακτικό και δίκαιο εφοδιασμό όλων των καταναλωτών της Κοινότητας με μεταλλεύματα και πυρηνικά καύσιμα. − Να παρακολουθεί και να εντοπίζει τις τάσεις της αγοράς που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πυρηνικά υλικά και υπηρεσίες. − Να συμβάλλει στις κοινοτικές πολιτικές παρέχοντας εμπειρογνωμοσύνη, πληροφορίες και συμβουλές για κάθε θέμα που αφορά τη λειτουργία της αγοράς πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών. Καθήκοντα Σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ, ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ έχει δικαίωμα προαίρεσης επί της κτήσης πυρηνικών υλικών που παράγονται στις επικράτειες των κρατών μελών, καθώς και το αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις σχετικά με τα πυρηνικά υλικά που προέρχονται από κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητας. 
The ESA is further governed by its Statutes, laid down by a Council decision on the legal basis of Article 54 of the Euratom Treaty.
Βάσει των ανωτέρω, τα καθήκοντα του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ περιλαμβάνουν: − Αξιολόγηση των υποχρεώσεων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και, εν συνεχεία, σύναψη, άρνηση σύναψης ή αποδοχή σύναψης μόνον υπό ορισμένους όρους οποιασδήποτε σύμβασης ή τροποποίησης σύμβασης που αφορά τον εφοδιασμό με υλικά κατά την έννοια του άρθρου 52 της Συνθήκης Ευρατόμ. − Ενημέρωσή του για όλες τις συμβάσεις που αφορούν την κατεργασία, τη μεταποίηση ή τη μορφοποίηση των μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών, κατά την έννοια του άρθρου 75 της Συνθήκης Ευρατόμ, και σχετική επεξεργασία. − Ενημέρωσή του για κάθε μεταφορά, εισαγωγή ή εξαγωγή μικρών ποσοτήτων μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών κατά την έννοια του άρθρου 74 της Συνθήκης Ευρατόμ, και σχετική επεξεργασία. − Συγκρότηση των φακέλων και εκτέλεση όλων των προπαρασκευαστικών εργασιών ενόψει λήψης αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρατόμ, απαιτείται η συμφωνία του Σώματος των Επιτρόπων. − Προσήκουσα διαχείριση των συμβάσεων που συνάπτει ο ίδιος ή εκείνων που του γνωστοποιούνται. − Συλλογή και επεξεργασία πληροφοριών με σκοπό τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών στην ΕΕ. 
In the light of the above, the ESA’s tasks include: − to assess the commitments negotiated between the parties concerned and, consequently, conclude, deny concluding or accept to conclude only under certain conditions, any contract, or amendment to it, pertaining to the supply of materials in the meaning of Article 52 of the Euratom Treaty; − to receive notification of all contracts relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 75 of the Euratom Treaty, and process them; − to receive notification of all transfers, import or export operations concerning small quantities of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 74 of the Euratom Treaty, and process them; − to instruct the files and take all the preparatory steps in view of a Commission decision in cases for which, pursuant to Euratom law, the agreement of the Collège is required; − to manage, as appropriate, the contracts which it concluded or of which it received notification; − to collect and process information with a view to constantly monitoring the market of nuclear materials and services in the EU.
Το 2013, ο ρόλος παρατηρητή του Οργανισμού διευρύνθηκε και καλύπτει πλέον τις πτυχές του εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση στην ΕΕ. − Δημοσίευση ανά τακτά διαστήματα εκθέσεων προοριζόμενων για εσωτερική χρήση ή/και για το ευρύ κοινό σχετικά με τη λειτουργία και τις τελευταίες τάσεις της αγοράς των πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών. − Κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος, παροχή εμπειρογνωσίας και συμβουλών στην Κοινότητα για κάθε θέμα που αφορά τη λειτουργία της αγοράς πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών. ADB001937EL04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 
In 2013, the observatory role of ESA has been further enlarged to cover the aspects of the supply of medical radioisotopes in the EU; − to publish regular reports for internal use, and/or for the general public, regarding the operation of, and recent trends in, the market of nuclear materials and services; − to provide the Community, upon request, with expertise and advice on any subject connected with the operation of the market of nuclear materials and services; − to liaise with the ESA’s Advisory Committee (AC) and seek the opinion thereof and to participate, as appropriate, including by providing a secretariat, to the said AC’s meetings. − The Agency is endowed with legal personality and financial autonomy. − It operates under the supervision of the Commission, on a non-profit-making basis. − The Director-General (DG) and the staff of the ESA have to be, or to become, officials of the European Communities.
Γενικός διευθυντής Διορίζεται από την Επιτροπή για θητεία αορίστου χρόνου. 
Director-General Appointed by the Commission, for an indefinite period of time.
Τα καθήκοντα και οι εξουσίες του γενικού διευθυντή καθορίζονται κυρίως στο καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ. Εποπτεία της Επιτροπής επί του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει οδηγίες στον Οργανισμό και έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί των αποφάσεών του. 
The DG’s duties and powers are determined, in particular, in the ESA’s Statutes. The Euratom Supply Agency’s Supervision by the Commission The Commission may issue directives to the Agency and possesses a right of veto over the Agency’s decisions.
Επιπλέον, ορισμένες αποφάσεις του Οργανισμού προϋποθέτουν την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής. 
Moreover, certain decisions of the ESA are subject to prior Commission authorisation.
Συμβουλευτική επιτροπή Απαρτίζεται από μέλη προερχόμενα από τα κράτη μέλη, τα οποία διορίζονται intuitu personae για τριετή (ανανεώσιμη) θητεία. 
Advisory Committee Composed from members of the Member States, who are appointed intuitu personae for a (renewable) three-year term.
Η επιτροπή επικουρεί τον Οργανισμό στην εκπλήρωση των καθηκόντων του. 
The AC assists the Agency in carrying out its tasks.
Ενεργεί ως σύνδεσμος μεταξύ του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, αφενός, και των παραγωγών και των χρηστών στον κλάδο της πυρηνικής ενέργειας, αφετέρου. 
It acts as a link between the ESA and both producers and users in the nuclear industry.
Η επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί επί παντός θέματος που εμπίπτει στην δικαιοδοσία του Οργανισμού. 
The Committee may be consulted upon all matters in the Agency’s purview.
Οφείλει να γνωμοδοτεί επί όλων των θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 13 του καταστατικού. 
It has to give its opinion on all matters listed in Article 13 of the Statutes.
Συνεδριάζει κανονικά δύο φορές ετησίως. 
It normally meets twice every year.
Aρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Discharge authority European Parliament.
Προϋπολογισμός 104 000 (104 000) ευρώ, συμπεριλαμβανομένης συνεισφοράς της Επιτροπής, ύψους 98 000 (98 000) ευρώ Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 18 (17) (συμπεριλαμβανομένου του γενικού διευθυντή). 
Budget 104 000 (104 000) euro, including contribution from the Commission: 98 000 (98 000) euro. Staff on 31 December 2013 Total staff number: 18 (17) (including the Director-General).
Διασφάλιση του εφοδιασμού Διεκπεραιωθείσες πράξεις Το 2013 ο Οργανισμός διεκπεραίωσε περί τις 279 (270) πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων, των τροποποιήσεων συμβάσεων και των γνωστοποιήσεων προβλεπόμενων δραστηριοτήτων. 
Security of supply ensured Transactions processed Some 279 (270) transactions, including contracts, amendments and notifications of the front-end activities, were processed by the Agency in 2013.
Εκθέσεις Το 2013 ο Οργανισμός δημοσίευσε: − την ετήσια έκθεσή του για το 2012, − 4 (3) τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την αγορά ουρανίου, − 6 (6) διμηνιαίες εκδόσεις του «Nuclear News Digest» (επιθεώρηση σχετική με θέματα πυρηνικής ενέργειας), − 40 (45) εβδομαδιαία «Nuclear News Brief» (ενημερωτικά δελτία σχετικά με θέματα πυρηνικής ενέργειας, απευθυνόμενα σε αναγνώστες εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής). 
Reports In 2013, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2012; − 4 (3) Quarterly Uranium Market Reports; − 6 (6) bimonthly Nuclear News Digests; − 40 (45) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC.
Συμμετοχή στις δραστηριότητες της συμβουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ − Η συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις (τον Απρίλιο και τον Νοέμβριο) με την υποστήριξη και τη συμμετοχή του Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2013 (2012) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2013 (2012) ADB001937EL04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 
Participation to activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November) , with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC.
Σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και διεθνής συνεργασία Σχέση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όπως αυτή προαναφέρθηκε. Ο Οργανισμός υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του κατά το προηγούμενο έτος, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας του για το επόμενο έτος. 
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relation with the EC as above described Each year the Agency has to submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ συνεργάζεται επίσης με διεθνείς οργανισμούς, και ειδικότερα με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας του ΟΟΣΑ (ΟΟΣΑ/ΟΠΕ). 
The ESA cooperates also with the international organizations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency).
Στο πλαίσιο αυτό, ο Οργανισμός συμμετέχει στην κοινή Ομάδα ΟΠΕ/ΔΟΑΕ για το ουράνιο και στην Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ασφάλεια εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση του ΟΠΕ. 
In that context, the Agency participates in the joint NEA/IAEA Uranium Group and in the NEA High-Level Group on the Security of Supply of Medical Radioisotopes (HLG-MR).
Ασφάλεια του εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση Τον Σεπτέμβριο του 2013 ο Οργανισμός ανέλαβε την προεδρία του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση, προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση της πολιτικής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη διασφάλιση του αδιάλειπτου εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση. 
Security of supply of medical radioisotopes In September 2013, ESA was entrusted the chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes.
ΕΥΡΑΤΟΜ - Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (ESA) Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
EURATOM - Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY 12.
Στις σημειώσεις που επισυνάπτονται στους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού για το 2013 περιλαμβάνεται εκτίμηση των δαπανών μισθοδοσίας. 
The notes to the Agency’s 2013 final accounts include an estimate of salary costs.
Τα ακριβή στοιχεία σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες του Οργανισμού οι οποίες καλύπτονται από την Επιτροπή βρίσκονται στην κατοχή της τελευταίας. 
Precise data concerning the Agency's administrative costs covered by the Commission are owned by the latter.
Κατά την άποψη του Οργανισμού, το γεγονός ότι η Επιτροπή καταβάλλει τους μισθούς του προσωπικού του Οργανισμού (και κάποια άλλα διοικητικά έξοδα) δεν θέτει αυτό καθαυτό σε κίνδυνο την ανεξαρτησία της ESA, ενώ συμβάλλει στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας. 
In our view, the fact that the Commission pays the salaries of the Agency’s staff (and some other administrative expenses) does not jeopardise per se the ESA’s independence while it enables economies of scale.
Σύμφωνα με τον Οργανισμό, βρίσκεται ήδη σε εφαρμογή κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης των κινδύνων και ελέγχου. 
In the Agency's understanding, an appropriate risk management and control strategy is effectively in place.
Ωστόσο, αρχής γενομένης από το τρέχον έτος, ο Οργανισμός θα παρέχει περαιτέρω δομημένη τεκμηρίωση όσον αφορά τις δράσεις αξιολόγησης και μετριασμού των κινδύνων. 
However, starting within the current year, the Agency will provide further, structured documentation on risk-assessment and risk-mitigation actions.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε το 19581. 
The Euratom Supply Agency (hereinafter “the Agency”), located in Luxembourg, was created in 19581.
Από το 2012 η Επιτροπή του χορήγησε δικό του προϋπολογισμό, ο οποίος ωστόσο καλύπτει μικρό μόνο μέρος των δαπανών του. 
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure.
2 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: 1 2 ΕΕ L 27 της 6.12.1958, σ. 534/58. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
EE L 41 της 15.2.2008, σ. 15. 
OJ L 41, 15.2.2008, p. 15.
Ευθύνη της διοίκησης 5. 
The management’s responsibility 5.