natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 3 - Αξιοπιστία των επιτευγμάτων που αναφέρθηκαν όσον αφορά τους δείκτες των ολοκληρωθέντων έργων στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις βάσει του αριθμού των δεικτών 38 Δείκτες αποτελέσματος Εκ των οποίων «αριθμός επισκεπτών» Σύνολο 35 13 Αξιόπιστοι 16 2 Μη αξιόπιστοι 18 11 Λόγω Εσφαλμένου υπολογισμού 6 3 Απουσίας αποδεικτικών στοιχείων 7 5 Μη επαληθεύσιμων εκτιμήσεων 5 3 Πηγή: ΕΕΣ. 
Table 3 – Reliability of reported achievements for the indicators of the visited completed projects by number of indicators Result indicators Of which number of visitors Total 35 13 Reliable 16 2 Not reliable 18 11 Of which Incorrect calculation 6 3 Lack of evidence 7 5 Non verifiable estimations 5 3 Source: ECA.
66 Ο «αριθμός επισκεπτών» είναι ο δείκτης που χρησιμοποιείται συχνότερα από τους δικαιούχους των έργων στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, αλλά συχνά δεν είναι αξιόπιστος (βλέπε πίνακα 3). 
66 The “number of visitors” is the indicator mostly used by the beneficiaries of the visited projects, but it is often unreliable (see Table 3).
Μόνο στις περιπτώσεις δύο από τα εννέα ολοκληρωθέντα έργα στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις με δείκτες σχετικά με τον αριθμό των επισκεπτών κατέστη δυνατό να επαληθευθούν οι αριθμοί επισκεπτών που δηλώθηκαν στις αρχές διαχείρισης. 
Only in two out of the nine completed visited projects with indicators on the number of visitors were we able to reconcile the numbers of visitors reported to the managing authorities.
Επιπλέον, η σχέση μεταξύ της αύξησης του αριθμού των τουριστών και του είδους των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πάντοτε ορατή. 
In addition, the link between the increase in the number of tourists and the type of works performed is not always visible.
Όσον αφορά τρία από τα 11 μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι παρεμβάσεις περιορίστηκαν σε εργασίες μερικής αποκατάστασης (π.χ. ανακαίνιση στέγης ή συγκεκριμένων χώρων), οι οποίες δεν μπορούν να οδηγήσουν άμεσα ή αποκλειστικά σε αύξηση του αριθμού των επισκέψεων τουριστών. 
For three of the 11 heritage sites visited, the scope of the interventions was limited to partial restoration works (e.g. roof renovations or refurbishing of particular rooms), which cannot directly or exclusively lead to an increase in the number of tourist visits.
Η επίτευξη των στόχων των ΕΠ δεν εξαρτάται άμεσα από τις επιδόσεις των επιμέρους έργων 67 Σε προηγούμενη έκθεση είχαμε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι δείκτες αποτελέσματος του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2014-2020 δεν σχετίζονται ειδικά με τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα42. 
The achievement of OP objectives does not directly depend on individual project performance 67 We already concluded in a previous report that 2014-2020 ERDF result indicators are not specifically related to the interventions funded by the programme42.
Όσον αφορά τα ελεγχθέντα ΕΠ, για αμφότερες τις περιόδους του προγράμματος, οι ορισθέντες δείκτες αποτελέσματος μπορούν, ως επί το πλείστον, να μετρούν σε περιορισμένο μόνο βαθμό την πρόοδο προς την επίτευξη των καθορισμένων στόχων. 
Regarding the audited OPs, for both programme periods, the result indicators set are also mostly limited in their ability to measure progress towards achieving the objectives set.
Οι μισοί σχεδόν δείκτες αποτελέσματος των ΕΠ δεν επηρεάζονται άμεσα από τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των έργων του ΕΤΠΑ, αλλά από εξωτερικούς παράγοντες (βλέπε πλαίσιο 5). 
Almost half of the OPs’ result indicators are not directly affected by the specific results of ERDF projects, but by external factors (see Box 5).
Σε επίπεδο έργου, η επίτευξη άνω του ημίσεος των τιμών-στόχου που έχουν τεθεί για τους δείκτες αποτελέσματος που ορίζονται στο πλαίσιο των έργων δεν επηρεάζει άμεσα τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται σε επίπεδο ΕΠ, διότι τα ΕΠ δεν περιλαμβάνουν αυτούς τους δείκτες. 
At project level, the achievement of more than half the targets set for the result indicators defined by the projects does not directly influence the results achieved at OP level because the OPs do not include these indicators.
39 Πλαίσιο 5 Παράδειγμα δείκτη αποτελέσματος ορισθέντος σε επίπεδο ΕΠ που δεν μετρά τις άμεσες επιδράσεις των έργων Το πορτογαλικό ΕΠ της περιόδου 2014-2020 για την Κεντρική Πορτογαλία αποσκοπεί στην προαγωγή της εν λόγω περιφέρειας ως διακεκριμένου τουριστικού προορισμού. 
34 Box 5 Example of a result indicator defined at OP level that does not measure the direct effects of the projects The 2014-2020 Portuguese OP for the central region is aimed at fostering the region as a touristic destination of excellence.
Αυτό επιδιώκεται μέσω της διατήρησης και της τουριστικής προώθησης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς. 
This is performed through the preservation and touristic promotion of cultural and natural heritage.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί έργα ανακαίνισης και αποκατάστασης σε μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένων μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. 
The ERDF therefore funds renovation and restoration works at heritage sites, including UNESCO sites.
Για τη μέτρηση της επιτυχίας των μέτρων, το ΕΠ καθορίζει ως δείκτη αποτελέσματος τον αριθμό διανυκτερεύσεων σε ξενοδοχεία και άλλα τουριστικά καταλύματα στην περιφέρεια. 
To measure the success of the measures, the OP sets as a result indicator the “number of overnight stays at hotels and other touristic accommodations in the region”.
Το 2017, είχε ήδη σημειωθεί υπέρβαση της τιμής-στόχου που είχε τεθεί για το 2023 κατά περίπου 24 %, και αυτό οφειλόταν τουλάχιστον εν μέρει στην άνθηση του τουρισμού στο κράτος μέλος. 
In 2017, the target set for 2023 had already been exceeded by roughly 24 %, at least partly thanks to a tourism boom in the Member State.
Μολονότι τα έργα του ΕΤΠΑ ενδεχομένως να έχουν συμβάλει στο αποτέλεσμα αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, το 2017, τα έργα μόλις είχαν αρχίσει να υλοποιούνται (στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 7 είχε δεσμευθεί μόνο το 68 % των διαθέσιμων συνολικών επιλέξιμων δαπανών). 
Even though the ERDF projects might have contributed to this result, it should be noted that, in 2017, projects were only starting to be implemented (priority axis 7 had committed only 68 % of the available total eligible costs).
Συνεπώς, η συμβολή των έργων του ΕΤΠΑ είναι περιορισμένη και επηρεάζεται από εξωτερικούς παράγοντες. 
The contribution of ERDF projects is therefore limited, and affected by external factors.
Ο 42 Σημεία 116 και 117 της ειδικής έκθεσης 02/2017 του ΕΕΣ: «Διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων του τομέα της συνοχής της περιόδου 2014-2020 από την Επιτροπή: δαπάνες περισσότερο στοχευμένες στις προτεραιότητες της στρατηγικής “Ευρώπη 2020”, αλλά πολυπλοκότερες ρυθμίσεις για τη μέτρηση των επιδόσεων». 
42 Paragraphs 116 and 117 of ECA Special Report 02/2017: “The Commission’s negotiation of 2014-2020 Partnership Agreements and programmes in Cohesion: spending more targeted on Europe 2020 priorities, but increasingly complex arrangements to measure performance”.
Δεν δίδεται επαρκής προσοχή στη βιωσιμότητα των χώρων πολιτισμού 68 Η βιωσιμότητα των επενδύσεων της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια του έργου. 
Insufficient attention is given to the sustainability of cultural sites 68 The sustainability of EU investments needs to be ensured at all phases of the project.
Ως πρώτο βήμα, στο στάδιο της αίτησης, πρέπει να εξακριβώνεται ότι οι δικαιούχοι έχουν την ικανότητα εκμετάλλευσης ή συνέχισης της εκμετάλλευσης του χώρου. 
The first step is to verify, at application stage, that beneficiaries have the capacity to operate or continue operating the site.
Για τον λόγο αυτό, οι χώροι πολιτισμού που επωφελούνται από επενδύσεις της ΕΕ πρέπει να έχουν τη φιλοδοξία να καταστούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό αυτοχρηματοδοτούμενοι43 (δηλαδή τα λειτουργικά έσοδά τους να καλύπτουν τις λειτουργικές δαπάνες). Η συντήρηση έχει θεμελιώδη σημασία για τη διατήρηση των χώρων πολιτισμού και πρέπει να σχεδιάζεται κατάλληλα προκειμένου να περιορίζεται το κόστος των μελλοντικών εργασιών και η υποβάθμιση του χώρου. 
For this reason, cultural sites benefiting from EU investments should have the ambition to become self-financing to the greatest extent possible43 (i.e. with their operating revenues covering operating costs) Maintenance is fundamental for the preservation of cultural sites; it should be properly planned to limit the cost of future work, and the site’s deterioration.
Πρέπει να προβλέπονται ρυθμίσεις παρακολούθησης με τις οποίες να αξιολογείται κατά πόσον διασφαλίζεται η διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων των επενδύσεων της ΕΕ. 
Monitoring arrangements should be in place to assess whether the results of EU investments persist over time.
Οι απαιτήσεις του ΕΤΠΑ δεν αφορούν τη διατήρηση των χρηματοδοτούμενων χώρων πολιτισμού Τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς έχουν ιδιαίτερη ανάγκη συνεχούς συντήρησης και αντιμετωπίζουν διάφορους κινδύνους για τη διατήρησή τους. 69 Η σημασία της τακτικής συντήρησης για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς αναγνωρίζεται στους Χάρτες της Βενετίας και της Κρακοβίας44. 
ERDF requirements do not address the preservation of funded cultural sites Heritage sites in particular need constant maintenance, and face several risks to their preservation 69 The importance of regular maintenance to heritage preservation is acknowledged in the Charters of Venice and Krakow44.
Όλοι οι δικαιούχοι στους οποίους πραγματοποιήσαμε επίσκεψη ανέφεραν τη διενέργεια τακτικών αξιολογήσεων σχετικά με τη φυσική κατάσταση του οικείου χώρου πολιτισμού, ωστόσο οι ρυθμίσεις συντήρησης αποφασίζονται από τους ίδιους και λαμβάνουν διάφορες μορφές. 
All visited beneficiaries reported conducting regular assessments on the physical status of their site, but maintenance arrangements are decided by beneficiaries and take different forms.
Το ICOMOS τόνισε ότι, όσον αφορά τους χώρους πολιτισμού στην ΕΕ, δεν είναι επαρκής η εστίαση στην πρόληψη και την τακτική συντήρηση. 
ICOMOS highlighted that cultural sites in the EU do not focus enough on prevention and regular maintenance.
Μόνον ένα μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς από εκείνα που επισκεφθήκαμε διέθετε επικαιροποιημένο πολυετές σχέδιο συντήρησης με 43 Σχέδιο θεματικού δελτίου προσανατολισμού της Επιτροπής για τους αρμόδιους υπαλλήλους «support to culture, tourism and sport related investments», έκδοση 1 - 13/05/2013. 
35 43 Commission’ draft thematic guidance fiche for desk officers, “support to culture, tourism and sport related investments”, version 1 – 13/05/2013.
44 Χάρτης της Βενετίας, «International Charter for the conservation and restoration of monuments and sites», 1964· και Χάρτης της Κρακοβίας, «Principles for the Conservation and Restoration of Built Heritage», 2000. 
44 The Charter of Venice, “International Charter for the conservation and restoration of monuments and sites”, 1964; and the Charter of Krakow, “Principles for the Conservation and Restoration of Built Heritage”, 2000.
41 Πλαίσιο 6 Παράδειγμα σχεδίου συντήρησης Από το 2015, το αρχαιολογικό πάρκο της Πομπηίας διαθέτει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο παρακολούθησης και συντήρησης για την προστασία των κτιρίων, των έργων τέχνης και των τεχνουργημάτων από τη φθορά. 
36 Box 6 Example of a Maintenance Plan Since 2015, the archaeological park of Pompeii has had a comprehensive monitoring and maintenance plan in place to protect its buildings, art and artefacts from deterioration.
Το σχέδιο έχει διάφορες συνιστώσες, οι οποίες καθορίζουν: i) τις προτεραιότητες παρέμβασης που απαιτούνται για τη διατήρηση του χώρου, καθώς και το αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα· ii) μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών χρήσης και την προώθηση του σχετικού τουρισμού· iii) μέτρα για τον μετριασμό των κινδύνων φυσικών καταστροφών· iv) τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης· και v) τις ρυθμίσεις παρακολούθησης. 
The plan has different components, defining: (i) priorities of intervention needed to preserve the site, and its corresponding time schedule; (ii) measures to improve the conditions for its use and to promote related tourism; (iii) measures to mitigate natural disaster risks; (iv) governance arrangements; and (v) monitoring arrangements.
Από το 2015, ο χώρος έχει δημιουργήσει επίσης ένα ψηφιακό αρχείο με πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση που πραγματοποιήθηκε και τις επιθεωρήσεις που θα ακολουθήσουν. 
Since 2015, the site also has also set up a digital archive with information on maintenance that has been carried out and subsequent inspections.
70 Εργασίες συντήρησης είχαν πραγματοποιηθεί στην πλειονότητα των ένδεκα μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς που επισκεφθήκαμε, και ορισμένοι δικαιούχοι δήλωσαν ότι προγραμματίζεται η εκτέλεση περαιτέρω εργασιών στο μέλλον. 
70 Maintenance works had been carried out at the majority of the eleven heritage sites we visited, and some beneficiaries declared that more works are planned for the future.
Σε τρεις περιπτώσεις, χρειάστηκε να ανακαινιστεί πλήρως το μνημείο λόγω έλλειψης συντήρησης στο παρελθόν, γεγονός που καταδεικνύει τη σημασία της τακτικής συντήρησης. 
In three cases, it had been necessary to renovate the site completely due to a lack of maintenance in the past. This shows the importance of regular maintenance.
71 Η σημασία της προληπτικής συντήρησης είναι επίσης θεμελιώδης για την αντιμετώπιση των διαφόρων κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι χώροι πολιτισμού στο πλαίσιο της διατήρησής τους. 
71 Preventive maintenance is also fundamental in order to address the different risks that cultural sites face to their preservation.
Από τα αποτελέσματα της έρευνάς μας προκύπτει ότι τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς είναι αυτά που αντιμετωπίζουν τις πλέον άμεσες απειλές για τη φυσική τους διατήρηση (βλέπε γράφημα 4). 
The results of our survey suggest that heritage sites are the sites which face the most direct threats to their physical preservation (see Figure 4).
Οι κύριοι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν είναι οι τοπικές συνθήκες που επηρεάζουν τον φυσικό ιστό του χώρου (π.χ. βροχή, άνεμος, σκόνη), καθώς και η ρύπανση. 
The main risks identified are local conditions affecting the physical fabric of the site (e.g. rain, wind, dust) and pollution.
46 Άρθρο 4 του Χάρτη της Βενετίας. θεσμικούς παράγοντες (π.χ. ανεπαρκείς οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι, έλλειψη σχεδίου διαχείρισης). 
However, the biggest risks facing beneficiaries of both new cultural infrastructures and heritage sites are management and institutional factors (e.g. insufficient financial and human resources, lack of management plan).
Γράφημα 4 - Κίνδυνοι για τη διατήρηση του χώρου πολιτισμού τους οποίους εντόπισαν οι 27 δικαιούχοι του δείγματός μας (σε αριθμό δικαιούχων που εντόπισαν κάθε κίνδυνο) 42 Διοίκηση και θεσμικοί παράγοντες Οι τοπικές συνθήκες επηρεάζουν τον φυσικό ιστό Ρύπανση Αιφνίδια οικολογικά ή γεωλογικά φαινόμενα Αντίκτυπος του τουρισμού/των επισκεπτών/της ψυχαγωγίας Κλιματική αλλαγή και σοβαρά καιρικά φαινόμενα Άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες Κατασκευές και ανάπτυξη Υποδομές μεταφορών 1 Κοινωνικές και πολιτιστικές χρήσεις της κληρονομιάς 1 Δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι Μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς 8 9 5 7 1 6 1 6 4 1 1 2 2 2 5 Νέες πολιτιστικές υποδομές Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της έρευνας. 
37 Figure 4 – Risks to the preservation of the cultural site identified by the 27 beneficiaries of our sample (in number of beneficiaries that identified the risk) Management and institutional factors Local conditions affecting physical fabric Pollution Sudden ecological or geological events Impacts of tourism/visitor/recreation Climate change and severe weather events Other human activities Building and development Transportation infrastructure Social and cultural uses of heritage No risks identified 8 6 2 1 1 9 5 7 1 6 1 4 1 1 2 2 5 Heritage site New cultural infrastructure Source: ECA, based on the survey.
Όσον αφορά τα ελεγχθέντα έργα του ΕΤΠΑ, η συντήρηση και η εκτίμηση κινδύνων δεν αποτελούν προϋποθέσεις για τη χρηματοδότηση 72 Κανένας από τους δικαιούχους που ελέγχθηκαν δεν ήταν υποχρεωμένος, κατά την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ, να αποδείξει τον τρόπο διατήρησης του χώρου μετά την ολοκλήρωση του έργου ή να υποβάλει σχέδιο συντήρησης. 
Maintenance and risk assessment are not funding requirements for the audited ERDF projects 72 None of the audited beneficiaries was required, when applying for ERDF funding, to demonstrate how their site would be preserved after project completion, or to provide a maintenance plan.
Όσον αφορά τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς ειδικότερα, ο επείγων χαρακτήρας των εργασιών στον χώρο δεν θεωρήθηκε σημαντικός παράγοντας για τη χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ. Συγκεκριμένα, μόνο τέσσερις διαδικασίες επιλογής προέβλεπαν την παροχή πλεονεκτήματος σε χώρους που χρειάζονταν περισσότερο επείγουσες εργασίες. 
For heritage sites in particular, the urgency of physical work on the site was also not considered an important factor for ERDF funds, with only four selection procedures giving advantage to sites in need of more urgent work.
Σε 13 από τις 21 διαδικασίες επιλογής που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, οι αρχές των κρατών μελών απαιτούσαν, ωστόσο, από τους δικαιούχους να συμμορφωθούν με τα πρότυπα ποιότητας που ορίζονται στην εθνική νομοθεσία για τις εργασίες που θα εκτελούνταν κατά την υλοποίηση του έργου (βλέπε παράρτημα V). 
However, the authorities in the Member States required beneficiaries to follow quality standards, as defined in the national legislation, on the works to be performed during project implementation in 13 of the 21 audited selection procedures (see Annex V).
43 73 Ο κανονισμός του ΕΤΠΑ απαιτεί την ύπαρξη εθνικών ή περιφερειακών εκτιμήσεων κινδύνου για τη διαχείριση καταστροφών, λαμβανομένης υπόψη της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή. 
73 The ERDF Regulation requires the existence of national or regional risk assessments for disaster management, taking into account climate change adaptation.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των κονδυλίων του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του θεματικού στόχου για την προώθηση της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, καθώς και την πρόληψη και τη διαχείριση των κινδύνων. 
This is a condition for the effective and efficient use of ERDF funds from the thematic objective on promoting climate change adaptation, risk prevention and management.
Το πλαίσιο του ΕΤΠΑ δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, τα οποία είναι οι χώροι πολιτισμού που εκτίθενται περισσότερο στους φυσικούς κινδύνους, στις εθνικές ή περιφερειακές εκτιμήσεις κινδύνου. 
The ERDF framework does not require Member States to integrate heritage sites, which are the cultural sites more exposed to natural hazards, into their national or regional risk assessments.
Πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής ανέφερε σχετικά ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές εξακολουθεί να πάσχει από το γεγονός ότι η πολιτιστική κληρονομιά δεν λαμβάνεται πλήρως υπόψη ούτε ενσωματώνεται ως προτεραιότητα στη διαχείριση των κινδύνων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης47. 
A recent Commission’ study stated in that regard that 38 “safeguarding cultural heritage from natural and manmade disasters still suffers from the fact that cultural heritage is not fully considered, or integrated, as a risk management priority in emergency situations”47.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό τον Δεκέμβριο του 2019, καταρτίζοντας κατευθυντήριες οδηγίες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών που περιλαμβάνουν αναφορές σε μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να παρουσιάζουν στοιχεία, να χαρτογραφούν και να ενημερώνουν σχετικά με τον δυνητικό αντίκτυπο των κινδύνων καταστροφών στην πολιτιστική κληρονομιά48. 
The Commission, together with Member States, addressed this concern, in December 2019, by developing Reporting Guidelines on Disaster Risk Management that include references to cultural heritage sites, encouraging Member States to report, map and inform on the potential impact of disaster risks on cultural heritage48.
Απομένει να φανεί στην πράξη ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν αυτές τις κατευθυντήριες οδηγίες. 
It still remains to be seen how these guidelines will be implemented by the Member States.
Πρέπει να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ του βιώσιμου τουρισμού και των οικονομικών και κοινωνικών στόχων των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς 74 Για τη δημιουργία κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου με τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε χώρους πολιτισμού στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, τα κράτη μέλη βασίζονται κυρίως σε στρατηγικές προώθησης του τουρισμού (βλέπε σημείο 56). 
There is a trade-off between sustainable tourism and the economic and social objectives of heritage sites 74 The generation of socio-economic impact with ERDF investments in cultural sites is mainly tackled by Member States with tourism promotion strategies (see paragraph 56).
Οι επιδράσεις των επενδύσεων αυτών μετρώνται με την «αύξηση του αριθμού των επισκεπτών των χώρων» (βλέπε σημείο 66). 
The effects of those investments are measured by an “increase in the number of visitors to the sites” (see paragraph 66).
Οι στρατηγικές αυτές είναι ενδεχομένως αντιπαραγωγικές για τη διατήρηση των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς που αντιμετωπίζουν ήδη το πρόβλημα του μαζικού τουρισμού. 
Those strategies might be counterproductive to the preservation of heritage sites that already face the problem of mass tourism.
Η υποβάθμιση των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς εξαιτίας του μαζικού τουρισμού ήταν ένας από τους κινδύνους που διαπίστωσε το 38 % των διαχειριστών μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς που απάντησαν στην έρευνά μας (βλέπε γράφημα 4). 
Site degradation due to mass tourism for heritage sites was a risk identified by 38 % of the heritage site managers who replied to our survey (see Figure 4).
Ορισμένα από τα έργα στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη έχουν ήδη εφαρμόσει μέτρα για τον 47 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Safeguarding Cultural Heritage from Natural and Man-Made Disasters, A comparative analysis of risk management in the EU», 2018. 
Some of the visited projects have already implemented measures to restrict the number of tourists or to manage tourist flows in a more sustainable manner (see Box 7). 47 European Commission, “Safeguarding Cultural Heritage from Natural and Man-Made Disasters, A comparative analysis of risk management in the EU”, 2018.
48 Οι κατευθυντήριες οδηγίες εγκρίθηκαν από το σώμα των Επιτρόπων και δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο του 2019 (ΕΕ C 428 της 20.12.2019, σ. 8–33). 
48 The Reporting Guidelines were adopted by the College and published in December 2019 (OJ C 428, 20.12.2019, pp. 8–33).
Πλαίσιο 7 Παράδειγμα μέτρων που ελήφθησαν για τον μετριασμό του αντικτύπου του υπερτουρισμού Η Βιβλιοθήκη Joanina, που χρονολογείται στις αρχές του 18ου αιώνα, αποτελεί ένα από τα «κοσμήματα» του Πανεπιστημίου της Κοΐμπρα στην Πορτογαλία, ενός εκ των παλαιοτέρων πανεπιστημίων του κόσμου, το οποίο μάλιστα περιλαμβάνεται στον κατάλογο μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. 
39 Box 7 Example of measures taken to control the impact of overtourism The early eighteenth-century Joanine Library is one of the jewels of the University of Coimbra in Portugal, one of the world’s oldest universities and part of the UNESCO heritage list.
Σχεδιάστηκε με αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν τη διατήρηση των έργων που περιλαμβάνει, διατηρώντας σταθερό επίπεδο θερμοκρασίας και υγρασίας. 
It was designed with architectural features that allow the conservation of the bibliographic works it contains by maintaining a constant level of temperature and humidity.
Λόγω των καθημερινών τουριστικών επισκέψεων και του συχνού ανοίγματος της τεράστιας θύρας εισόδου από ξύλο τεκ, η εσωτερική θερμοκρασία και το επίπεδο της σκόνης παρουσιάζουν συχνές διακυμάνσεις, γεγονός που επηρεάζει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των αρχαίων, και συχνά σπάνιων, έργων που υπάρχουν στη βιβλιοθήκη. 
With daily tourist visits and the frequent opening of the massive teak main entrance door, the interior temperature and dust level regularly vary, impacting the long-term preservation of the ancient, and often rare, bibliographic works it contains.