natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. 85 2.11. . 1981/82 (Ι 0Ο0 τόνοι) Σύνολο 830 829 -925 897 870 100 Περίοδος εμπορίας 1978/79 200 1979/80 170 1980/81 223 1981/82 218 Μέσος όρος 203 Ποσοστά 23,3 . 
6. 85 Marketing year Member States France' (1 000 tonnes) Total 830 829 925 897 870 100 1978/79 200 1979/80 170 1980/81 223 1981/82 218 ' 21 24 33 16 602 7 627 8 661 8 654 9 636 ' 8 73,1 0,9 ' Table 2.3 , ' Direct human consumption of olive oil in the Community 1978/79 to 1981/82 Average 203 23 Percentages 23,3 Greece Italy Other .
33 16 23 2,7 Ιταλία 602 627 661 654 .636 73,1 Λοιπά 7 8 ' 8 9 8 0,9 Πηγή: Ισοζύγια της EUROSTAT -CRONOS (διορθωμένα - βλ. παράρτημα III, σημεία 14 και 18 της παρούσας έκθεσης). , . 
2·7 Source: EUROSTAT Balance Sheets, CRONOS (as corrected - see Annex III, paragraphs 14 and 18 of this report). 1981 to 62 000 tonnes in" 1981/82, reflecting Greek accession to the Community.
Οι καταστάσεις στις τρεις χώρες παραγωγής είναι διαφορετικές: η Ελλάδα δεν εισάγει ελαιόλαδο, αλλά η Γαλλία και Ιταλία εισάγουν περισσότερο απ' ό,τι εξάγουν. 
The situation of the three producer countries are different, with Greece importing no olive oil, but France and Italy importing more than they export.
Με την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα αυξήθηκε η ποσότητα του ελαιολάδου που εξάγεται σε χώρες μη μέλη της ΕΟΚ από 1 6 890 τόνους κατά μέσο όρο, κατά την πενταετία προ του 1981, σε 62 100 τόνους κατά το 1981/82 σύμφωνα με την έκθεση του 1983 σχετικά με την κατάσταση των γεωργικών αγορών. Σύμφωνα μ' αυτά τα μεγέθη, η Κοινότητα αποτελούσε οριακά καθαρό εξαγωγέα ελαιολά¬ δου κατά το 1981/82. 
The addition of Greece to the Community has increased the amount of olive oil exported to non EEC countries from an average of 16 890 tonnes in the five years priortol981,to62 100 tonnes in 1981/82 according to the 'Situation of the Agricultural Markets Report 1983'. On these figures, the Community was marginally a net exporter of olive oil in 198 1/82.
Σημαντικό μέρος αυτών των εξαγωγών - πάνω από το ένα τρίτο αποθέματα παρέμβασης. 
A substantial proportion in excess of one third - of these exports was accounted for by exports from intervention stocks.
Ενδοικοινοτικό εμπόριο αποτελούσαν οι εξαγωγές από 2.15. . 
Intra-Community trade 2.15.
Ο όγκος του ενδοκοινοτικού εμπορίου είναι περιο-^^ ρισμένος, πραγματοποιείται δε κυρίως μεταξύ των τριών MÉ , χωρών παραγωγής-κατανάλωσης: της Ιταλίας, της Ελλάδας και της Γαλλίας. 
The amount of intra-Community trade is limited, and mainly occurs between the three producer-consumer countries of Italy, Greece and France.
Το εμπόριο μεταξύ των χωρών παραγωγής και των βορειοευρωπαϊκών χωρών - μελών της Κοινότητα¬ ς-είναι ασήμαντο. 
The trade between the producing countries and the Northern European Members of the Community is insignificant.
Μετά την ένταξη της Ελλάδας στην ΕΟΚ, ο όγκος του ενδοικονοτικού εμπορίου αυξήθηκε, καθώς οι εισαγωγείς στην Ιταλία και στη Γαλλία μετέβαλαν, εν μέρει, τις πηγές εφοδιασμού τους· αντί για την Τυνησία και την Ισπανία, εφοδιάζονται από την Ελλάδα. 
Since the entry of Greece to the EEC the amount of intra-Community.trade has increased as importers in Italy and France have partially changed their sources of supply from Tunisia and Spain.to Greece.
12 32 18 -14 71 49 -22 24 24 Σημ.: (') Βλ. υποσημείωση (') στον πίνακα 2.1. 
Balance 34 34 17 17 12 12 24 24 Notes: (') See note (') m table 2.1.
Πηγή: Ισοζύγια της EUROSTAT - CRONOS, όπως συμπληρώθηκαν με τους κατ' εκτίμηση υπολογισμούς της Επιτροπής για το 1981/82. 
Source: EUROSTAT Balance Sheets - CRONOS, supplemented, for 1981/82, by Commission estimates.
2.16. 
Prices 2.16.
Αφότου θεσπίστηκε η ενίσχυση στην κατανάλωση, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1979, η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, που καθορίζεται από το Συμβούλιο των Υπουργών, αυξήθηκε από 231,56 ECU/100 kg σε 319,42 ECU/100 kg (μέση ετήσια αύξηση 6,6 %) κατά το 1983/84, η δε τιμή παρέμβασης αυξήθηκε από 170,63 ECU/100 kg σε 229,92 ECU/100 kg (6,1 % ετησίως). 
Since the introduction of consumption aid with effect from 1 April 1979 the production target price fixed by the Council of Ministers has increased from 231,56 to 319,42 ECU per 100 kg [6,6% average annual increase) in 1983/84 and the intervention price has increased from 170,63 to 229,92 ECU per 100 kg (6,1 % per annum).
Η ενίσχυση στην παρα¬ γωγή αυξήθηκε από 52,12 ECU/100 kg σε 70,26 ECU/100 kg (6,2 % ετησίως). 
Production aid increased from 52,12 to 70,26 ECU per 100 kg (6,2% per annum).
Η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς διατηρή¬ θηκε, μέχρι το 1981/82, σε 145,00 ECU/lOOkg περίπου, πράγμα που σήμαινε ότι η ενίσχυση στην κατανάλωση (') υπερδιπλασιάστηκε, από 33,42 ECU/1 00 kg κατά το 1978/79 σε 67,77 ECU/100 kg. 
The représentative market price was held at about 145,00 ECU per 1Ò0 kg until 1981/82, which meant the consumption aid Ç1) more than doubled from 33,42 ECU per 100 kg in 1978/79 to 67,77 ECU per 100 kg.
Κατά το 1982/83 σημειώθηκαν τέτοιες διακυμάνσεις τιμών ώστε η ενίσχυση στην κατανάλωση αυξήθησε σε 76,67 ECU/100 kg, μια μεγάλη όμως αύξηση στην αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς για το 1983/84, από 159,50 σε 196,87 ECU/100 kg, είχε ως συνέπεια την πτώση της ενίσχυσης στην κατανάλωση κατά 32 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 
In 1982/83 the price movements were such that consumption aid increased to 76,67 ECU per 100 kg, but for 1983/84 a large increase in the representative market price from 159,50 to 196,87 ECU per 100 kg resulted in a 32% drop in consumption aid from the year before.
Από το 1978/79, οι τιμές αγοράς για τις διάφορες ποιότητες λαδιού έχουν πέσει συχνά κάτω από τα επίπεδα (') Η ενίσχυση στην κατανάλωση ισούται με τη διαφορά μεταξύ της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς και της ενδεικτικής τιμής στην παραγωγή, μείον την ενίσχυση στην παραγωγή. των τιμών παρέμβασης," αυτό δε είχε ως αποτέλεσμα να γίνουν, τις περισσότερες χρονιές, σημαντικές πωλήσεις στην παρέμβαση. 
Since 1978/ 79 market prices for different grades of oil have frequently dropped below 'intervention prices, (') Consumer aid is equal to the difference between the representative market price and the production target price, less production aid. . '···. resulting in substantial sales into intervention in most years.
Η κατάσταση ποικίλλει από χώρα σε χώρα και από έτος σε έτος -για παράδειγμα, κατά το 1980/81 και το 1981/82, οι τιμές στην Ιταλία έτειναν να υπερβούν τα επίπεδα της τιμής παρέμβασης ενώ στην Ελλάδα βρίσκονταν κάτω απ' αυτά τα επίπεδα. 
The situation varies from country to country and from year to year for example in 1980/81 and 1981/82 the prices in Italy tended to be above intervention price levels, whereas in Greece they were below.
Η μικρή εσοδεία κατά το 1982/83 στην Ιταλία είχε ως αποτέλεσμα να συγκεντρωθούν μικρές ποσό¬ τητες στην παρέμβαση, και μολονότι η εσοδεία στην Ελλάδα ήταν μεγάλη, οι πωλήσεις στην ιταλική αγορά αυξήθηκαν, μειώνοντας έτσι την ποσότητα που αγοράστηκε από τον οργανισμό παρέμβασης στην Ελλάδα. 
In 1982/83 a small crop in Italy meant that little was taken into intervention, and although the crop in Greece was high, sales to the Italian market increased, thus reducing the amount bought by the intervention agency in Greece.
2.18. Αν συγκριθεί η τιμή (χωρίς να ληφθεί υπόψη η επίπτωση της ενίσχυσης στην κατανάλωση) του εξευγενισμέ¬ νου ελαιολάδου στην αγορά του Μπάρι, με τις τιμές των κυριότερων ανταγωνιστικών προϊόντων -των βρώσιμων σπορέλαιων-στην αγορά του Μιλάνου, διαπιστώνεται ότι μεταξύ 1979 και 1983 η τιμή του ελαιολάδου αυξήθηκε ταχύτερα από την τιμή των βρώσιμων σπορελαίων, η δε σχέση μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου προϊόντος αυξήθηκε από 2,73:1 κατά μέσο όρο κατά το 1978/79 σε 3,66:1 κατά το 1981/82, για'να ανέλθει στο ανώτατο επίπεδο του 3,75:1 για' την περίοδο εμπορίας 1982/83. 
If the price (excluding the effect of consumption 2.18. aid) of refined olive oil on the Bari market is compared with the prices of its chief competitors edible seed oils on the Milan market, it is seen that between 1 979 and 1983 the olive oil price increased faster than the edible seed oils price, with the ratio of the former to the latter increasing from an average of 2,73 : 1 in 1978/79 to 3,66 : 1 in 1981/82, peaking at 3,75 : 1 for the marketing year 1982/83.
Από τον Αύγουστο του 1983 η σχέση μειώθηκε αισθητά λόγω των μεγάλων αυξήσεων των τιμών των βρώσιμων σπορελαίων. 
Since August 1983 the ratio has narrowed considerably: as a result of large increases in the prices of edible seed oils.-. .
Αριθ. C 134/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
No C 134/10 Official Journal of the European Communities 3. 6.
85 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Τάσεις των δαπανών 3.1. 
85 Expenditure trends - CHAPTER 3 EVOLUTION OF BUDGETARY APPROPRIATIONS 3.1.
37,0 22,0 863,0 4,7% (') Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 1-1984. · (2) Από το 1982 και μετά, τα μεγέθη σχετικά με την ενίσχυση στην κατανάλωση παρουσιάζονται χωρίς τις Τίτλος (α) Επιστροφές κατά την εξαγωγή (β) Ενίσχυση στην παραγωγή (γ) Ενίσχυση στην κατανάλωση (δ) Κρατήσεις για ειδικά μέτρα σχετικά με την κατανάλωση (ε) Καθαρές ενισχύσεις από σειρά (β) μέχρι (δ) (στ) Ειδικά μέτρα σχετικά με την παραγωγή (ελαιοκομικό κτημα¬ τολόγιο κλπ.) (ζ) Ειδικά μέτρα σχετικά με την · κατανάλωση (πληροφόρηση κλπ.) · (η) Έξοδα ' τεχνικού χαρακτήρα δημόσιας αποθεματοποίησης 1980 237·9 52,3 -3,6 ' 286,6 ' 1981 2,9' 274,3 105,7 -3,4 376,6 Δ.Ε. 0,3 1982 8,8 254,9 152,4 (2) . 
Table 3.1 summarises the evolution of expenditure on the olive oil market from 1979 onwards. Title (a) Export refunds (b) Production aid (c) Consumption aid (d) Deductions for specific consumption measures (e) Net aids (b) to (d) (f) Specific production measures: (olive cultivation register etc.) (g) Specific consumption measures (information etc.) (h) Technical costs of public storage (i) Financial costs of public storage (j) Other costs of public storage: (results on sales) (k) Other intervention storage (1) Total intervention storage (h)to(k) ', (m) Production refunds for olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables ^| J 1979 357,8 n.a.
407,3 2,6 2,8 34,9 25,9 4,5 56,3 1983 9,7 393,8 221,6 (2) 615,4 13,8 0,2 24,1 20,6 32,5 12,2 ' "1 J Γ 1 . - 1979 357,8 ' Δ.Ε. 357,8 Δ.Ε. Δ.Ε. 22,6 22,6 7,8 (ιδ) Σύνολο 388,2 317,9 442,7. 
0,3 1982 1983 8,8 9,7 254,9 393,8 152,4 221,6 ' (*)' (2> 407,3 615,4 2,6 13,8 2,8 0,2 34,9 24,1 25,9 20,6 -4,5 -32,5 - .56,3 12,2 15,3 23,9 493,1 675,3 4,0% 4,3% (Mio ECU) 1984 (') 24,0 513,0 250,0 (2) 763,0 11,0 6,0 28,0 22,0 -13,0 p.m.
493,1 675,3 (ιε) % του ΕΓΤΠΕ (Εγγυήσεις) 3,7% 2,8% 4,0% 4,0% 4,3% κρατήσεις. Δ.Ε. = Δεν εφαρμόστηκε.. 
37,0 22,0 863,0 4,7% Table 3.1 Budgetary expenditure on olive oil, 1979 to 1984 10,6 (n) Total 388,2 317,9 442,7 (oj % of EAGGF-Guarantee 3,7% 2,8% 4,0% λ - 22,6.
Εντούτοις, η τάση των δαπανών στον τομέα του ελαιολάδου στρεβλώθηκε σοβαρά από διάφορους παράγο¬ ντες, ιδίως τη μεγάλη καθυστέρηση στην καταβολή της ενίσχυσης στην παραγωγή. 
Thè trend of expenditure on olive oil is, however, seriously distorted by several factors, especially the lengthy delay in payment of production aid.
Η θέσπιση προκαταβολής βελ¬ τίωσε κάπως την κατάσταση, συγκριτικά με την κατάσταση πριν από το 1978, το ποσό όμως της προκαταβολής ποίκιλλε από χρόνο σε χρόνο. 
The introduction of an advance payment improved the situation somewhat as compared with the pre-1978 situation , but the amount of the advance has varied over the years.
Αυτό το τελευταίο γεγονός, σε συνδυα¬ σμό με την προσωρινή αναστολή των προκαταβολών στην Ιταλία για το 1980/81, είχε ως αποτέλεσμα τη σωρευτική αναβολή των πληρωμών, οι οποίες πρέπει να γίνουν τα 3.2. 
This latter fact, coupled with the temporary suspension of advances in Italy for 1980/81, resulted in· a cumulative postponement of payments, which have to be made in later years.
6. 
Another distorting aspect is the method currently used for arriving at the results (losses or gains) on sales of intervention stocks, described in detail at paragraph. 6.50 (f) of this report.
Δαπάνες κατά κράτος μέλος 3.5. 
3. 5.
Στον πίνακα 3.2 παρατίθεται ανάλυση των πληρω¬ μών, κατά κράτος μέλος, σχετικά με τους τρεις κύριους τομείς δαπανών. Ακρίβεια των προβλέψεων του προϋπολογισμού 3.6. 
3. 3. 6. 2.
Ο πίνακας 3.3, στον οποίο οι δαπάνες εμφανίζονται ως ποσοστό των αρχικών προβλέψεων του προϋπολογισμού, δείχνει τα απο¬ τελέσματα. 
3. 3.
0,7. 
7.
257,0 ' 16,2 1,1 274,3 103,8 -1,9 0,4 102,3 24,5 26,5 51,0 1982 "227,9 .26,3 0,7 254,9 148,3 4,0 -0,5 0,6 152,4 14,6 41,7 56,3 (εκατ. ECU) 1983 317,6 74,9 1,3 393,8 206,3 .10,2 4,3 0,9 221,7 18,1 -5,9 12,2 Σύνολο ενίσχυσης στην κατανάλωση Αποθεματοποίηση στην παρέμβαση Ιταλία , ν Ελλάδα 27,7 22,6 Σύνολο αποθεματοποίησης στην παρέμβαση ' 22,6 (') Τα μεγέθη για το 1979 βασίζονται σε δηλώσεις των κρατών μελών. 20,5 
7.
Αριθ., C 134/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3.
6. 85 Πίνακας 3.3 Πραγματικές δαπάνες στον τομέα του ελαιολάδου ως ποσοστό της αρχικής πρόβλεψης του προϋπολογισμού Έτος Επιστροφές κατά την εξαγωγή Ενίσχυση στην παραγωγή Ενίσχυση στην κατανάλωση Κρατήσεις για ειδικά μέτρα σχετικά με την κατανάλωση Ειδικά μέτρα σχετικά με την παραγω¬ γή (ελαιοκομικό κτηματολόγιο κλπ.) 
3. 6.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Αρχική ενίσχυση στην παραγωγή 4.1. 
4. 1.
4.2. 
2. 4.
85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/13 4.5. 
4. 5.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ σμού. · \ Η μεταρρύθμιση του 1978 4.6. 
6. 4.
4.7. 
4. 7.
Έτσι, άρχισε μια μεγάλη μεταρρύθμιση του συστήματος προτού να συσταθεί δίκτυο ομάδων παραγωγών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου, που απο¬ τελούσε ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της μεταρρύθ¬ μισης. 
4.
6. 1978, σ. 1. " 
6.
Το επίπεδο της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορί¬ ζεται τώρα κάθε χρόνο από το Συμβούλιο πριν από την 1η Αυγούστου για την επόμενη περίοδο εμπορίας. 
8. 4.
4.10. 
10. 4.
4.11. 
4.
4.12. Οι δαπάνες του προϋπολογισμού για την ενίσχυση στην παραγωγή, οι οποίες παρατίθενται λεπτομερώς στο . κεφάλαιο3,ανέρχοντανσε308εκατομμύριαECUκατάμέσο όρο ετησίως, κατά την περίοδο 1981 - 1983. (") Π.χ. για το 1980/81: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2528/80, ΕΕ L 259 της 2. 
3. 2.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2529/80, ΕΕ L 259 της 2. 
2.
1980, σ. 3. 
3.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2941/80, ΕΕ L 305 της 14. 1 1 . 
4.
1980, σ. 18. - (s) Βλ. εντούτοις κεφάλαιο 7. 
2. 4.
Αριθ. C 134/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3. 5.
85 Βασικοί έλεγχοι που απαιτούνται από το σύστημα 4.13. 
3. 4.
Οι κανονισμοί που εκδόθηκαν κατά τα πρώτα χρόνια του καθεστώτος προέβλεπαν ότι κάθε οργάνωση παραγωγών οφείλει να ελέγχει: (α) τη συγκομιδή των ελιών που παράγουν τα μέλη της, , (β) την παράδοση αυτών των ελιών στο ελαιοτριβείο και την έκθλιψη τους. (α) ' η ποσότητα των ελιών που δηλώθηκε ότι έχει εκθλιβεί αντιστοιχεί με τα στοιχεία που έχουν δοθεί στη δήλωση καλλιέργειας· οι ποσότητες των ελιών που έχουν εκθλιβεί και οι ποσότητες του ελαιολάδου που έχουν ληφθεί συμφωνούν με τις ποσότητες των ελιών και ελαιολάδου που αναφέ¬ ρονται στα βιβλία αποθήκης των ελαιοτριβείων. 
4.
4.20. 
4.
Όταν τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 4.18 στοιχείο (α) δεν συμφωνούν, πρέπει να ζητούνται δικαιολο¬ γητικά έγγραφα. 
4.
Αν ο οργανισμός δεν μπορεί μ' αυτά τα έγγραφα να διαπιστώσει την ποσότητα των ελιών που έχουν παραχθεί, ή αν τα στοιχεία που αναφέρονται στο 4.18 στοιχείο (β) δεν συμφωνούν, η αίτηση πρέπει να διαβιβάζεται αμέσως στον αρμόδιο εθνικό οργανισμό για περαιτέρω έρευνα. 
4.
Χορήγηση προκαταβολής 4.21. 
4.
Έλεγχοι σε μη συνεταιρισμένους παραγωγούς 4.22. 
2. 4.
3. 4. 
3. 5. 4.
Το κράτη μέλη προβαίνουν σε ετήσια αναγνώριση των υφισταμένων οργανώσεων παραγωγών (είτε εμπορεύο¬ νται το προϊόν των μελών τους είτε όχι), με την προϋπόθεση ότι (μεταξύ άλλων): . (α) μπορούν να ελέγχουν την παραγωγή ελιάς και ελαιολά¬ δου των μελών τους-(β) είναι εξουσιοδοτημένες να λαμβάνουν την ενίσχυση και να κατανέμουν σε κάθε μέλος 'το μερίδιο που του αναλογεί·-(γ) συγκεντρώνουν τον απαιτούμενο κατώτατο αριθμό μελών. Οι κανονισμοί δεν περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά το πώς πρέπει να αποδεικνύονται.αυτές οι προϋποθέσεις. 
4.
4.25. 
5. 4.
'Εγκριση ελαιοτριβείων 4.26. 
6. 4.
Από το 1980/81, θεσπίστηκε σύστημα ετήσιας έγκρι¬ σης ελαιοτριβείων και καθορίστηκε με περισσότερες λεπτο¬ μέρειες το είδος των βιβλίων αποθήκης που οφείλουν να τηρούν. Οι αντιπρόσωποι των οργανώσεων παραγωγών διε¬ νεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους επιτόπου στα ελαιοτρι¬ βεία. 
4.
4.28. 
4.
Η ανάκληση της έγκρισης έχει ως αποτέλεσμα να κινδυνεύουν οι συνεταιρισμένοι παραγωγοί, οι οποίοι είναι πελάτες του σχετικού ελαιοτριβείου, να πληρωθούν βάσει των κατ' αποκοπή αποδόσεων, εκτός αν μπορεί το κράτος μέλος να εξακριβώσει την πραγματική παραγωγή τους. · Κατανομή των αρμοδιοτήτων ελέγχου 4.29. 
4.
Η ευθύνη για τη διενέργεια των βασικών ελέγχων που περιγράφονται στα στοιχεία (α) μέχρι (δ) του σημείου 4: 13 παραπάνω κατανέμεται, επομένως, μεταξύ των αναγνωρι¬ σμένων οργανώσεων παραγωγών και των εθνικών αρχών στην περίπτωση συνεταιρισμένων παραγωγών. Μόνο οι εθνι¬ κές αρχές είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ελέγχων σε μη συνεταιρισμένους παραγωγούς, φέρουν δε επίσης την τελική ευθύνη της εξακρίβωσης ότι δεν υπάρχουν διπλές αιτήσεις (βλ. σημείο 4.13 στοιχείο (ε)). 
4.
4.30. 
4.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκπόνηση κατάλ¬ ληλων κανονισμών που θα διέπουν το καθεστώς και για την παρακολούθηση της λειτουργίας του συστήματος στα κράτη μέλη. 
4.
4.32. 
2. 4.
Δύο απ' αυτές συγκεντρώνουν το 75 % του συνόλου των μελών. Κεντρική και περιφερειακή διαχείριση 4.33. 
3. 4.
Αριθ. C 134/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3. 5.
4.34. 
4.
Γενικά, δικαιολογητικά σχετικά με το 1981/82 και τα επόμενα έτη βρίσκονταν ακόμη στο στάδιο της επεξεργα¬ σίας και δεν τέθηκαν στη διάθεση τους. 4.36. 
6. 4.
Έτσι, τα καθήκοντα που απορρέουν από την αναγνώριση, τα οποία νομικώς είναι έργο των εθνικών ενώσεων, ασκούνται στην πράξη από ομάδες οι οποίες δεν ευθύνονται άμεσα έναντι των ιταλικών αρχών ή της Κοινότητας. 4.37. 
4.
Έλεγχος από επίσημους οργανισμούς 4.41. 
4.
Οι αρχές αυτές επιλαμβάνονται, επίσης, άμεσα των αιτήσεων που υποβάλλονται από μη συνεταιρι¬ σμένους παραγωγούς. 4.42. 
2. 4.
Τις τελικές αποφάσεις, όσον αφορά τις ποσότητες που γίνονται δεκτές, λαμβάνουν, σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επαρχιακές επιτροπές ελαιολάδου που αναφέρονται στο σημείο 4.33. 
3. 4.
Οι στατιστικές, τις οποίες έδωσε ο ΑΙΜΑ μετά από αίτημα του Συνεδρίου, δείχνουν ότι κατά την πενταετία από 1978/79 μέχρι 1982/83 πραγματοποιήθηκαν συνολικά 15 479 επισκέψεις για στατιστικούς σκοπούς. 
3.
Οι μέθοδοι προσέγγισης που εφαρμόζονται καθι¬ στούν δύσκολη την επιβολή κυρώσεων (βλ. σημείο 4. 52. παρακάτω). (ii) (in) (iv) 
4.
Αριθ. C 134/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3. 5.
Καθολικοί έλεγχοι που ενεργούνται για λογαριασμό των εθνικών αρχών 4.43. 
3. 4.
4.44. . 
4.
4.45. 
5. 4.
Οι επισκέ¬ ψεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα είχαν τα εξής αποτελέσματα: Δεδομένου ότι το πιστοποιητικό του ελαιοτριβείου αποτελεί σημαντικό μέρος των δικαιολογητικών, ακόμη και στην περίπτωση μη συνεταιρισμένων παραγωγών, ο έλεγχος των ελαιοτριβείων αποτελεί σημαντικό στοιχείο του συστή¬ ματος. 
6. 4.
4.47. 
4.
Ο έλεγχος στα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία εξασφα¬ λίζεται ως εξής: (α) Υποχρεούνται να τηρούν βιβλία έκθλιψης σε τυποποιη¬ μένο σχήμα. (β) Ελέγχονται Οι εγκαταστάσεις τους και η εκθλιπτική τους ικανότητα. (γ) Με κεντρικούς ελέγχους βάσει μηχανογραφικού συστή¬ ματος, οι οποίοι διενεργούνται για λογαριασμό του ΑΙΜΑ, γίνεται συμφωνία των καθημερινών δηλώσεων έκθλιψης με τη γνωστή ημερήσια ικανότητα παραγωγής, αποτέλεσμα της οποίας υπήρξε, για παράδειγμα, η ανάκληση της έγκρίσης από 80 ελαιοτριβεία κατά το 1981/82. 
2.
85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/19 4.51. 
4.
Οι έλεγχοι βάσει κεντρικού μηχανογραφικού συστή¬ ματος που περιγράφονται στο σημείο 4.47 (γ) παραπάνω δεν μπορούν να θεωρούνται ως αλάνθαστοι, δεδομένου ότι η συμφωνία των ημερήσιων καταστάσεων έκθλιψης με την ημερήσια παραγωγική ικανότητα μπορεί να -δείχνει μόνο ημερήσια αποτελέσματα τα οποία υπερβαίνουν τη συνολική ικανότητα επεξεργασίας. 
4.
Κυρώσεις Κεντρική και τοπική διοίκηση 4.55. 
5. 4.
Κάθε έλεγχος που διενεργείται σε μεμονωμέ¬ νες αιτήσεις για ενίσχυση πραγματοποιείται από τους υπαλ¬ λήλους αυτούς, ενώ οι έλεγχοι σε κεντρικό επίπεδο περιορί¬ ζονται στην εξακρίβωση της πληρότητας των δικαιολογητι¬ κών και την επαλήθευση της ακρίβειας των αριθμητικών, στοιχείων των αιτήσεων και των συγκεντρωτικών καταστά¬ σεων. , · Η συνολική μείωση του 15 % που προέκυψε από το έργο των επαρχιακών επιτροπών ελαιολάδου σημαίνει ότι πολλές αιτήσεις ήταν ανακριβείς για τον έναν ή τον άλλο λόγο. 
6. 4.
Αυτό αποτελεί μία μεγάλη αδυναμία του συστήματος.-ΕΛΛΑΔΑ Διάρθρωση της παραγωγής . 4.53. 
3. 4.
Οι παραγωγοί είναι συνήθως μέλη των τοπικών συνε¬ ταιρισμών, πράγμα που ενθαρρύνεται από την ελληνική κυβέρνηση. 
4.
6. 85 έργο που απαιτείται από τους κανονισμούς που διέπουν το καθεστώς. 
5.
Μολονότι ορισμένα από τα έγγραφα που εξετά¬ στηκαν έφεραν ίχνη ελέγχων, αυτοί οι έλεγχοι περιορίζο¬ νταν κυρίως στον έλεγχο της πληρότητας των αποδει¬ κτικών στοιχείων και της ακρίβειας των αριθμητικών στοιχείων. (β) (γ) 4.63. . . (δ) 4.62. 
3. 4.
Υπάρχουν πολύ λίγες ενδείξεις ότι έχουν επιβληθεί κυρώσεις σε παραγωγούς οι οποίοι υπέβαλαν αιτήσεις για ποσότητες που υπερέβαιναν την πραγματική παραγωγή. 
4.
Οι ελληνικές αρχές αποδίδουν στην παραδοσιακή τιμιότητα των ελλήνων αγροτών το γεγονός ότι τα αποτελέ¬ σματα σχεδόν όλων των ελέγχων τους ήταν ικανοποιητικά. 
5. 4.
4.66. 
6. 4.
ΓΑΛΛΙΑ Διάρθρωση της παραγωγής 4.67. 
4.
4.70. 
4.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι-υφιστάμενοι κανονισμοί που διέπουν το καθεστώς διαπιστώθηκε ότι ήταν ανεπαρκείς όσον αφορά τους εξής τομείς: .(') Η Επιτροπή, με επιστολή που απέστειλε τον Απρίλιο του 1984, ζήτησε από τις ελληνικές αρχές να αναστείλουν τις περαιτέρω πληρωμές ενίσχυσης στην παραγωγή, έως ότου γίνει εξέταση της κατάστασης επιτόπου. (στ) Το τυποποιημένο βιβλίο ελαιοτριβείου που υποχρεούται να τηρεί ένα εγκεκριμένο ελαιοτριβείο θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει την καταγραφή των υπολοίπων που έχει στην κατοχή του κατά τακτικά διαστήματα. 
4.
Όσον αφορά τον έλεγχο της λειτουργίας του καθεστώτος στα κράτη μέλη 4.72. 
2. 4.
Αριθ. C 134/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
3. 5.
4.75. 
5. 4.
Επομένως, η μόνη πραγματική μετα¬ βολή που προέκυψε από τη μεταρρύθμιση του 1978 είναι η δυνατότητα μείωσης των καθυστερήσεων στις πληρωμές με την καθιέρωση μιας προκαταβολικής δόσης έναντι της ενίσχυσης. 4.76. 
3. 4.
Εντούτοις, έχοντας υπόψη τις αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα των οργανώσεων παραγωγών να διενεργούν τους απαιτούμενους προκαταρκτικούς ελέγχους Kat επαλη¬ θεύσεις, η χορήγηση προκαταβολών πάνω σε μια τέτοια βάση δεν είναι βάσιμη. 
6. 4.
Οι περιορισμένες στατιστικές που" είναι διαθέσιμες, όσον αφορά τις αχρεωστήτως καταβαλ¬ λόμενες ενισχύσεις λόγω υπερβολικά μεγάλων προκαταβο¬ λών, ενισχύουν το συμπέρασμα ότι ολόκληρο το σύστημα χορήγησης προκαταβολών δεν είναι ικανοποιητικό. 4.77. 
4.
Μολονότι οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν το 1978 πρέπει να θεωρηθούν ως ολοκληρωτική αποτυχία, το γεγονός ότι οι επαρχιακές επιτροπές ελαιολάδου στην Ιταλία ασχολήθηκαν 3. 
3.
4.78. 
4.
4.79. 
4.
Οι δυσχέρειες που αναφέρονται στα σημεία 4.76 μέχρι 4.78 παραπάνω επιδεινώνονται από την έλλειψη σαφή¬ νειας στους κανονισμούς που διέπουν το σύστημα ως προς τα εξής: (α) η ακριβής φύση και ο ακριβής στόχος των ελέγχων που ορίζονται από τους κανονισμούς δεν προσδιορίζονται επαρκώς· (β) η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων ελέγχου δεν καθορίζεται με σαφήνεια. 
4.
4.80. 
4.
5.2. 
5. 2.
Το ποσό της ενίσχυσης στην κατανάλωση υπολογίζε¬ ται ότι ισούται με τη διαφορά μεταξύ, αφενός, της ενδεικτι¬ κής τιμής στην παραγωγή μείον την ενίσχυση στην παραγωγή και, αφετέρου, της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς. 
4.
Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο, όταν θα είναι έτοιμο, θα διευκολύνει αναμφισβήτητα την εκτέλεση των βασικών ελέγγων που αναφέρονται στο σημείο 4.13, στοιχεία (α) και (β). 
3. 4.
4.82. 
4.
Το γεγονός ότι δεν υπήρχαν αξιόπιστα μητρώα σχετικά με την ελαιοκαλλιέργεια μέχρι τις προθεσμίες που είχαν οριστεί, καθώς και η έλλειψη προόδου στην κατάρτιση τέτοιων μητρώων από την εποχή αυτή, καθιστά τον πραγματικό έλεγχο σ' αυτό τον τομέα ακόμη δυσχερέστερο. Αριθ. C 134/24. 
3.
Σημασία της ενίσχυσης 5.3. 
3. 5.
5.4. 
4. 5.
Διαχείριση της ενίσχυσης 5.6. 
6.
5.26. 
6.