natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των προγραμμάτων και προς το τέλος της περιόδου θα επικεντρωθεί περισσότερο στα αποτελέσματα. 
The Commission will continue to monitor the effectiveness and efficiency of programmes and towards the end of the period will increasingly focus on results.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις διαθέσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο της παρακολούθησης και της αξιολόγησης. 
The Commission and Member States use the available information in the framework of monitoring and evaluation.
Για παράδειγμα, τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων λήφθηκαν υπόψη για τις τροποποιήσεις του προγράμματος. 
For instance, the results of the Mid-Term Evaluations were taken into account in programme amendments.
VII. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
VII. (b) The Commission accepts the recommendation.
Στο επίπεδο των κρατών μελών έχει ήδη ληφθεί υπόψη μεγάλος αριθμός πορισμάτων ενδιάμεσων αξιολογήσεων σχετικά με την προετοιμασία της εκ των υστέρων αξιολόγησης, και έχουν ήδη αναληφθεί δράσεις. 
A large number of Mid-Term Evaluations findings related to preparation for the ex-post evaluation, and actions have already been undertaken at Member States level.
VII. γ) Οι προτάσεις για το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης 2014-2020 περιλαμβάνουν ορισμένες αλλαγές σε σύγκριση με το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΠΠΑ). 
VII. (c) The proposals for the 2014-2020 Monitoring and Evaluation system incorporate a number of changes compared to the CMEF.
Αντί της ενδιάμεσης αξιολόγησης, θα ενισχυθεί η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής (ΕΕΕ) το 2017 και το 2019, στις οποίες θα ενσωματώνονται τα πορίσματα των αξιολογήσεων. 
Instead of a Mid-Term Evaluation, there will be enhanced Annual Implementation Reports (AIR) in 2017 and 2019, which will incorporate evaluation findings.
Θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν δραστηριότητες αξιολόγησης καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, σύμφωνα με το σχέδιο αξιολόγησης που αποτελεί μέρος των ΠΑΑ. 
Member States will be required to carry out evaluation activities throughout the programming period in accordance with the Evaluation Plan included as part of the Rural Development Programmes.
Έτσι, η αξιολόγηση και η υποβολή εκθέσεων για τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της πολιτικής θα συνδεθούν καλύτερα με το στάδιο εφαρμογής των ΠΑΑ. 
Thus, assessment and reporting on the results and impacts of the policy will be linked more appropriately to the stage of implementation of the Rural Development Programmes.
VII. δ) Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκπονούν ένα πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για την κοινή γεωργική πολιτική στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης για τα Παα. 
VII. (d) For the 2014-2020 period, the Commission and Member States are elaborating a monitoring and evaluation framework for the Common Agricultural Policy as a whole, including the monitoring and evaluation framework for the Rural Development Programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, καθορίστηκε μια σειρά υποχρεωτικών κοινών δεικτών, με το αίτημα να προστεθούν ενδεχομένως κι άλλοι δείκτες, για να αντιμετωπίζονται οι ιδιαιτερότητες των προγραμμάτων. Οι κοινοί δείκτες θα αποτελέσουν επίσης τη βάση για τη σύνδεση της ΠΑΑ με την ευρύτερη στρατηγική 20/20. 
In this context, a number of compulsory common indicators have been defined, with a requirement for additional indicators where needed to address programme specificities. The common indicators will also provide the basis to link the Rural Development policy to the broader 20/20 Strategy.
46 Για την περίοδο 2014-2020, προβλέπονται ποσοτικοποιημένοι δείκτες στόχων για κάθε πεδίο εστίασης. 
46 For the 2014-2020 period, quantified target indicators are foreseen for each of the Focus Areas.
Για κάθε πεδίο εστίασης απαιτείται η υποβολή ετήσιας έκθεσης στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής. 
Annual reporting in the Annual Implementation Reports is required for each of these.
Για ορισμένα πεδία εστίασης, ο δείκτης στόχου καθορίζεται στο επίπεδο υλοποιήσεων. 
For some Focus Areas, the target indicator is set at output level.
Ωστόσο, όταν ο σχετικός δείκτης αποτελεσμάτων είναι πιο περίπλοκος και ακατάλληλος για να χρησιμοποιηθεί ως στόχος που ελέγχεται κάθε χρόνο, η αξία του θα εκτιμηθεί με αξιολόγηση και θα ανακοινωθεί στις εκθέσεις του 2017 και του 2019, καθώς και στις εκ των υστέρων εκθέσεις. 
However, where the relevant result indicator is more complex and not suitable for use as a target monitored annually, its value will be assessed through evaluation, and reported in the 2017, 2019 and ex post reports.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2.
Το ΚΠΠΑ δεν είναι το μοναδικό μέσο για την εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
The CMEF is not the only means to supervise the implementation of the budget.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή διενεργεί αποστολές ελέγχου για να εξετάσει την ορθή εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
For instance, the Commission carries out audit missions to check the correct implementation of the rural development policy.
Η παρακολούθηση των εν λόγω ελέγχων θα μπορούσε να περιλαμβάνει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Follow-up of these audits might include financial corrections.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση παρέχουν πληροφορίες όχι μόνον για τον βαθμό αποτελεσματικότητας ή αποδοτικότητας μιας πολιτικής, αλλά και για τους λόγους που οδήγησαν στα σχετικά αποτελέσματα. 
Monitoring and evaluation not only provide information on the degree of effectiveness or efficiency of a policy, but also on the reasons for this.
Αυτό επιτρέπει την προσαρμογή της εφαρμογής μιας πολιτικής ή τον εκ νέου σχεδιασμό της, εάν χρειάζεται. 
This allows for an adaptation of the policy implementation or a redesign of the policy if needed.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007, το ΚΠΠΑ αποτελούσε νέο μέσο. 
For the 2007 programming period, the CMEF was a new feature.
Είναι προφανές ότι για ορισμένα κράτη μέλη που είναι σχετικά νέα στην ΕΕ ή με πολύ περιορισμένη κουλτούρα αξιολόγησης, ισχύει μια καμπύλη μάθησης, τόσο όσον αφορά τη μέθοδο συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων όσο και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης. 
It is evident that for Member-States, some of them relatively new to the EU or with a very limited evaluation culture, there is a learning curve, both regarding the methodology of data collection, processing and the use of the evaluation results.
Το ΚΠΠΑ αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού. 
The CMEF constitutes a significant improvement compared to the monitoring and evaluation of previous programming periods.
Τόσο οι μέθοδοι όσο και οι ορισμοί έχουν βελτιωθεί από το 2010, παρότι ιδίως η (ετήσια) παρακολούθηση των δεικτών αποτελεσμάτων εξακολουθεί να αποτελεί δύσκολο έργο για τις διαχειριστικές αρχές. 
Both methods and definitions have improved since 2010, although in particular (annual) monitoring of result indicators has remained a difficult task for Managing Authorities.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στον πίνακα 1, στο πλαίσιο του πίνακα 1α στο τμήμα που αφορά την απάντηση της Επιτροπής. 
See also the Commission’s replies to Table 1 under Table 1 bis in the Commission’s reply section.
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι οι εν λόγω απαντήσεις δημοσιεύθηκαν μαζί με τις εκθέσεις του Συνεδρίου που αναφέρονται στον πίνακα 1. 
Please note that those replies were published together with the Court’s reports referred to in Table 1.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω απαντήσεις αντικατοπτρίζουν την κατάσταση τη στιγμή του ελέγχου και δεν είναι επικαιροποιημένες. 
As a consequence, those replies reflect the situation at the moment of the audit and have not been updated.
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την κοινή γεωργική πολιτική στο σύνολό της. 
For the 2014-2020 period, the Commission and the Member States are putting in place a monitoring and evaluation system for the Common Agricultural Policy as a whole.
Το σύστημα αυτό λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που έχουν αποκομιστεί από το παρελθόν. Ωστόσο, είναι αναπόφευκτο ότι κάθε σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης έχει ορισμένους περιορισμούς, όπως η διαθεσιμότητα δεδομένων, το κόστος μέτρησης, ο χρόνος που απαιτείται για να γίνουν αισθητά τα αποτελέσματα / οι επιπτώσεις ενός μέτρου πολιτικής και τέλος οι αλληλοσυγκρουόμενες απαιτήσεις, όπως η επιθυμία για τη μείωση του διοικητικού φόρτου. 
This system takes into account lessons learned from the past. However, inevitably every monitoring and evaluation system has a number of constraints, such as data availability, the cost of measurement, time needed for result/ impact of a policy measure to become visible or conflicting demands, such as the wish for administrative burden reduction.
Για τον λόγο αυτό, στο μέτρο του δυνατού, το νέο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης βασίζεται στις υφιστάμενες πηγές δεδομένων, καθώς και σε δεδομένα παρακολούθησης που δημιουργούνται κατά την εφαρμογή της πολιτικής. 
For this reason, to the maximum possible, the new monitoring and evaluation system is based on existing data sources as well as monitoring data generated during policy implementation.
47 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Κοινή απάντηση στα σημεία 19 και 20 Ο δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει τη χρησιμοποίηση στόχων SMART στο επίπεδο δραστηριότητας. 
47 OBSERVATIONS Common reply to paragraphs 19 and 20 The Financial Regulation imposes the use of SMART objectives at the level of activity.
Ο προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων 04 (δηλαδή, οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης) εφαρμόζεται στο επίπεδο των ΠΑΑ που αποτελούνται από ένα σύνολο μέτρων τα οποία μπορούν να συμβάλουν σε διάφορους στόχους. 
Activity Based Budgeting 04 (i.e. rural development expenditure) is implemented at the level of the rural development programmes which are composed of a set of measures, which can contribute to several objectives.
Επομένως, οι συνολικοί στόχοι καθορίζονται στο επίπεδο προγράμματος και τα επιτεύγματά τους μετρώνται στο επίπεδο αυτό (βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 22 έως 25). 
Thus, the overall objectives are set out at the programme level and their achievements are measured at that level (see also Commission replies to paragraphs 22 to 25).
Οι στόχοι SMART θα πρέπει να επιτρέπουν να κρίνεται κατά πόσον έχουν επιτευχθεί, αλλά όχι απαραίτητα σε ποιο βαθμό. 
SMART objectives should allow a judgement of whether they have been reached, not necessarily a quantified target.
Το σκεπτικό για κάθε μέτρο παρέχεται στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού. 
In the recitals of the regulation the rationale for each measure is given.
Στο επίπεδο μεμονωμένου μέτρου, οι υλοποιήσεις του θα πρέπει να είναι συγκεκριμένες και επαληθεύσιμες. 
At the level of an individual measure the outputs of the measure should be specific and verifiable.
Για την επίτευξη των στόχων σε επίπεδο προγράμματος θα απαιτηθεί συνήθως συνδυασμός ορισμένων μέτρων, τα οποία είναι οργανωμένα σε δομή άξονα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
To achieve the objectives at programme level usually a combination of measures will be needed, organised in an axis structure for the 2007-2013 programming period.
Οι στόχοι στο επίπεδο της ΕΕ είναι διατυπωμένοι με ποιοτικούς όρους και προσδιορίζουν την κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να εξελιχθεί η πολιτική στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της διαφοροποίησης. 
The objectives at EU level are formulated in qualitative terms and specify the direction in which policy should shift competitiveness and diversification.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καθορισμός ποσοτικών στόχων σε σχέση με τους γενικότερους στόχους, οι οποίοι επηρεάζονται από πολλούς εξωτερικούς παράγοντες (π.χ. το οικονομικό κλίμα), πρέπει να γίνεται με σύνεση. 
The Commission considers that it has to be prudent when setting quantified targets in relation to objectives which are affected by many external factors (e.g. the economic climate).
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Κοινή απάντηση στα σημεία 26 και 27 Το ΚΠΠΑ θεσπίστηκε για πρώτη φορά για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 26 and 27 The CMEF was introduced for the first time for 2007-2013 programming period.
Σκοπός του είναι να στηρίζει τους στόχους του προγράμματος με τον καθορισμό στόχων για τις υλοποιήσεις, τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις. 
Its purpose is to back up the programme objectives by setting targets for outputs, results and impacts.
Ο καθορισμός ποσοτικών στόχων ήταν μια νέα πρακτική και μια εμπειρία μάθησης τόσο για τις διαχειριστικές αρχές όσο και για την Επιτροπή. 
Establishing quantified targets was a new exercise, and was a learning experience for both Managing Authorities and the Commission.
Όταν ΠΑΑ εγκρίθηκαν με ελλιπή δέσμη στόχων, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να τα συμπληρώσουν. 
Where Rural Development Programmes were adopted with an incomplete set of targets there was a commitment from the Member States side to complete them.
Η Επιτροπή, σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη, ανέλαβε το 2008 και το 2009 να συμπληρώσει τα κενά των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission, together with Member States undertook an exercise in 2008 and 2009 to fill in gaps in Rural Development Programmes.
Για κάθε ΠΑΑ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επισήμαναν την έλλειψη στόχων και τους μη κατάλληλα ποσοτικά προσδιορισμένους στόχους και ζήτησαν από τις διαχειριστικές αρχές να βελτιώσουν τη δέσμη στόχων τους. 
For each Rural Development Programme, the Commission services have pointed out the missing targets and the targets not adequately quantified and invited Managing Authorities to improve their set of targets.
Η αξιολόγηση, η οποία μεταξύ άλλων πηγών χρησιμοποιεί τα στοιχεία παρακολούθησης, πρέπει να διαπιστώσει αν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα έχει συμβάλει, βελτιώσει ή προωθήσει έναν συγκεκριμένο στόχο και, επομένως, αν οι στόχοι έχουν επιτευχθεί. 
It is the task of the evaluation, which uses among other sources the monitoring data, to ascertain if a certain programme has contributed to, or improved, promoted a given goal and hence if the objectives have been met.
Η αξιολόγηση πολύπλοκων μέσων πολιτικής αποτελεί πρόκληση, και η μεθοδολογία και η εφαρμογή της βελτιώνονται διαρκώς, ώστε να καθίσταται δυνατή η καλύτερη παρουσίαση των επιτευγμάτων της πολιτικής. 
Evaluating complex policy instruments is challenging, and methodology and its application is continually improving to allow better demonstration of policy achievements.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω απαντήσεις αντικατοπτρίζουν την κατάσταση τη στιγμή του ελέγχου και δεν είναι επικαιροποιημένες. 28. 
As a consequence, those replies reflect the situation at the moment of the audit and have not been updated 28.
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκπονούν ένα πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για την κοινή γεωργική πολιτική στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης για τα ΠΑΑ. 
For the 2014-2020 period, the Commission and the Member States are elaborating a monitoring and evaluation framework for the Common Agricultural Policy as a whole, including the monitoring and evaluation framework for the Rural Development Programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, καθορίστηκε μια σειρά υποχρεωτικών κοινών δεικτών, με το αίτημα να προστεθούν ενδεχομένως κι άλλοι δείκτες, για να αντιμετωπίζονται οι ιδιαιτερότητες των προγραμμάτων. 
In this context, a number of compulsory common indicators have been defined, with a requirement for additional indicators where needed to address programme specificities.
48 Οι κοινοί δείκτες θα αποτελέσουν επίσης τη βάση για τη σύνδεση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης με την ευρύτερη στρατηγική 20/20. 
48 The common indicators will also provide the basis to link the Rural Development policy to the broader 20/20 Strategy.
Πρώτη περίπτωση Αυτό ισχύει ιδιαίτερα κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, οι τιμές στόχοι συμπληρώθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο. 
First bullet This was especially true in the beginning of the programming period but in many cases, the target values were complemented later on.
Δεύτερη περίπτωση Σύμφωνα με την Επιτροπή, ένας στόχος μπορεί να είναι είτε ποσοτικός είτε εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων. 
Second bullet In the Commission’s view, a target can be both: a quantified objective and an estimate of expected results.
Τρίτη περίπτωση Ένας αριθμός κοινών δεικτών δεν θα επαρκέσει ποτέ για να καλύψει όλες τις περιπτώσεις. 
Third bullet A number of common indicators will never be sufficient to capture all situations.
Το νομικό πλαίσιο παρέχει περιθώρια στις διαχειριστικές αρχές για να καθορίζουν ειδικούς δείκτες ανά πρόγραμμα, όπου αυτό είναι αναγκαίο. 
The legal framework offers scope for Managing Authorities to define programme-specific indicators where necessary.
Βλ. απαντήσεις στα σημεία 26 και 27. 
See replies to paragraphs 26 and 27.
Στην Αυστρία, τα ΠΑΑ παρείχαν στη συνέχεια στόχους υλοποίησης και δείκτες αποτελέσματος για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα όπως: αριθμό στηριζόμενων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, περιοχές στήριξης, αριθμό συμβάσεων, καλλιεργούμενη έκταση που συμβάλλει στη βιοποικιλότητα, την ποιότητα των υδάτων, την κλιματική αλλαγή, την ποιότητα του εδάφους, την πρόληψη της περιθωριοποίησης. 
The Rural Development Programmes of Austria subsequently provided output and result indicator targets for the agri-environment measures such as: number of holdings supported; supported area; number of contracts; cultivated area contributing to biodiversity, water quality, climate change, soil quality, prevention of marginalisation.
Βάσει της στρατηγικής, η χορήγηση από τον προϋπολογισμό αντανακλά τις προτεραιότητες μεταξύ των αναγκών που έχουν προσδιοριστεί από τα κράτη μέλη. 
Based on the strategy, the allocation of the budget reflects the priorities among the needs identified by the Member States.
Το ΚΠΠΑ θεσπίστηκε για πρώτη φορά για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The CMEF was introduced for the first time for 2007-2013 programming period.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, μόνο στόχοι ενδεικτικού χαρακτήρα (μη δεσμευτικοί) ορίζονται εκ των προτέρων. 
The legislation requires that only indicative (non-binding) targets are set beforehand.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι κατανοητό ότι ορισμένοι αρχικοί στόχοι μπορεί να μην ήταν ρεαλιστικοί και επομένως ήταν σκόπιμο να μειωθούν οι προσδοκίες μας. 
In this context, it is understandable that some initial targets may have been unrealistic and therefore it was appropriate to revise them down.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 32. 
REPLY OF THE COMMISSION 32.
Η συμπερίληψη συμπληρωματικών δεικτών προβλέπεται βάσει του κανονισμού 1698/2005 (άρθρο 81, παράγραφος 2). 
The inclusion of additional indicators is foreseen under Regulation 1698/2005 (Article 81(2)).
Όπως αναφέρεται στο παρόν άρθρο, η πρόθεση δεν είναι να υπάρχει μια εξαντλητική δέσμη συμπληρωματικών δεικτών, αλλά να καθοριστούν ορισμένοι συμπληρωματικοί δείκτες που να επιτρέπουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ιδιαιτεροτήτων των ΠΑΑ. 
As stated in this article, the intention is not to have an exhaustive set of additional indicators, but rather to define some additional indicators to allow monitoring and evaluation of the specificities of the Rural Development Programmes.
Βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης και της αρχής της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν τους δείκτες που είναι σχετικοί με το εν λόγω θέμα. 
Under the shared management and subsidiarity principle, it is up to the Member States to define which indicators are relevant.
Ο δείκτης «αριθμού εκμεταλλεύσεων που εισήγαγαν νέα προϊόντα ή νέες τεχνικές» δεν θεωρήθηκε κατάλληλος από τις τσεχικές αρχές για τα μέτρα «εκσυγχρονισμού γεωργικών εκμεταλλεύσεων» και «αύξησης της αξίας των γεωργικών προϊόντων», δεδομένου ότι τα έργα που εστιάζονται στην καινοτομία χρηματοδοτούνται βάσει του μέτρου 124. 
The indicator ‘number of holdings introducing new products or new technologies’ was not considered by Czech Authorities relevant for the measures ‘modernising agricultural holdings’ and ‘adding value to agricultural products’, since innovation-focused projects are financed under M124.
Η εξήγηση αυτή παρασχέθηκε μετά την επιστολή της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου του 2010 και έγινε δεκτή, διότι αντικατοπτρίζει τον σχεδιασμό των μέτρων της Τσεχικής Δημοκρατίας. 
This explanation was provided following DG AGRI’s letter on the Annual Progress Reports 2010 and accepted because it reflects the CZ measures’ design.
Βλ. απαντήσεις στα σημεία 26-27 και 31. 
See replies to paragraphs 26-27 and 31.
Βλ. απαντήσεις στο σημείο 26. 
See reply to paragraph 26.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά την ύπαρξη διαφορών ως προς τον καθορισμό δεικτών, και στο νέο πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης έδωσε μεγάλη προσοχή στον ορθό ορισμό των δεικτών. Το ΚΠΠΑ θεσπίστηκε για πρώτη φορά για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The Commission is well aware about the discrepancies in indicator definition, and in the new monitoring and evaluation framework it has paid a lot of attention to the proper definition of the indicators. The CMEF was introduced for the first time for 2007-2013 programming period.
Ο καθορισμός ποσοτικών στόχων για την αγροτική ανάπτυξη αποτελούσε νέα πρακτική και εμπειρία μάθησης τόσο για τις διαχειριστικές αρχές όσο και για την Επιτροπή. 
Establishing quantified targets for Rural Development was a new exercise, and was a learning experience for both Managing Authorities and the Commission.
Τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν πληροφορίες σε τρία επίπεδα: υλοποιήσεις, αποτελέσματα και επιπτώσεις. 
Monitoring and evaluation systems are designed to provide information at 3 levels: output, result and impact.
Για να είναι δυνατή η αξιολόγηση της πολιτικής τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα απαιτούνται και τα τρία επίπεδα δεικτών επιδόσεων. 
All three levels of performance indicators are needed to be able to assess the policy on both short and long term.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος. 
The information on results is an integral part of the system.
49 Κοινή απάντηση στα σημεία 37, 38 και 39 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007, το ΚΠΠΑ αποτελούσε νέο μέσο. 
49 Common reply to paragraphs 37, 38 and 39 In the 2007 programming period, the CMEF was a new feature.
Το εγχειρίδιο ΚΠΠΑ παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του ΚΠΠΑ. 
The CMEF Handbook provides guidance on how to implement the CMEF.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποχρεούνται να παρέχουν και να συνεχίσουν να παρέχουν περαιτέρω καθοδήγηση (με έγγραφα εργασίας, Ερωτήσεις και απαντήσεις...) στα κράτη μέλη μέσω διαφόρων διαθέσιμων φόρουμ (επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης, δίκτυο εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση και ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης). 
In addition, the Commission services have and will continue (by working documents, Questions & Answers...) to provide further guidance to the Member States through different fora available (Rural Development Committee, Evaluation Expert Network and European Network for Rural Development).
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι διαχειριστικές αρχές έχουν κάποια ευελιξία για την κατάρτιση του συστήματός τους. 
However, according to the subsidiarity principle, some flexibility is left to the Managing Authorities in establishing their system.
Για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, οι ανάγκες δεδομένων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση λήφθηκαν υπόψη εξ αρχής, προκειμένου να εξισορροπηθούν οι ανάγκες για δεδομένα και η μείωση του διοικητικού φόρτου, επιλέγοντας ένα σύστημα το οποίο, στο μέτρο του δυνατού, βασίζεται σε υφιστάμενες πηγές δεδομένων. 
For the new programming period, from the onset the data needs for monitoring and evaluation were taken into account, balancing data needs and the reduction of administrative burden, preferring a system that where possible builds on existing data sources.
Λόγω της προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω, η ανάπτυξη δεικτών ΚΠΠΑ για τον άξονα Leader αποτέλεσε ιδιαίτερη πρόκληση. 
Due to its bottom up nature, developing CMEF indicators for the Leader axis was a particular challenge.