natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με το κλείσιμο για την περίοδο 2007-2013 παρέχουν, τόσο στον τομέα της πολιτικής συνοχής όσο και στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, επαρκή βάση για την αποτελεσματική προετοιμασία των κρατών μελών για το κλείσιμο. 
Overall, we found that the Commission’s closure guidelines for the 2007-2013 period in both cohesion and rural development provide an adequate basis for Member States to prepare effectively for closure.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρασχέθηκαν εγκαίρως και ήταν περιεκτικές, η δε Επιτροπή παρέσχε πρόσθετη στήριξη ανταποκρινόμενη στις ανάγκες των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη έμειναν ικανοποιημένα από τη στήριξη της Επιτροπής και θεώρησαν, σε μεγάλο βαθμό, ότι ήταν καλά προετοιμασμένα για το κλείσιμο. 
The guidelines were timely, and comprehensive, and the Commission delivered additional support addressing the needs of Member States. The Member States were satisfied with the Commission’s support and considered, largely, that they were well prepared for the closure exercise.
XIII Προσδιορίσαμε ορισμένους κινδύνους οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 στους τομείς της πολιτικής συνοχής και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
XIII We identified certain risks that need to be addressed during the 2007-2013 closure of cohesion and rural development programmes.
Συγκεκριμένα, δεν προβλέπονται δεσμευτικές προθεσμίες σε ορισμένους τομείς σχετικούς με το κλείσιμο, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει πρόσθετες καθυστερήσεις στη διαδικασία κλεισίματος. 
In particular, there are no binding deadlines for some areas relevant to closure which may contribute to additional delays in the closure process.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι ορισμένες απαιτήσεις, και συγκεκριμένα εκείνες οι οποίες αφορούν τα μη λειτουργικά έργα και την υποβολή στοιχείων σχετικά με το ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου, συμβάλλουν στον μετριασμό των κινδύνων που συνδέονται με το κλείσιμο. 
We also found that some requirements, namely those related to non-functioning projects and the reporting of a residual risk rate, help to mitigate the risks associated with closure.
Άλλες, όπως εκείνες που αφορούν την υποδιαίρεση μη μεγάλων έργων σε φάσεις, αν και αναγκαίες, ενδέχεται, όπως είναι σήμερα διατυπωμένες, να περιπλέξουν τη διαδικασία κλεισίματος. 
Others, such as the phasing of non-major projects, are necessary, but, as currently formulated may complicate the closure exercise.
Τέλος, μας προβληματίζει το γεγονός ότι οι έλεγχοι σε επίπεδο κρατών μελών ή/και Επιτροπής δεν επαρκούν ώστε να διασφαλίζεται, κατά το κλείσιμο, η νομιμότητα και η κανονικότητα δαπανών που σχετίζονται με χρηματοοικονομικά μέσα, συμβατικές προκαταβολές και ορισμένα μεγάλα έργα που σχετίζονται με κρατικές ενισχύσεις. 
Lastly, we are concerned that checks at Member State and/or Commission level are not sufficient to ensure the legality and regularity at closure of expenditure concerning financial instruments, contractual advances and some state aid-relevant major projects.
XIV Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει σε εγρήγορση για να διασφαλιστεί η αξιοπιστία της διαδικασίας κλεισίματος της περιόδου 2007-2013. 
XIV The Commission therefore needs to remain vigilant to guarantee the robustness of the 2007-2013 closure exercise.
Προκειμένου να εξασφαλίσει ότι όλοι οι κίνδυνοι λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 στους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης, συνιστούμε στην Επιτροπή να διασφαλίσει: — την ταχεία λήψη των αποφάσεων έγκρισης μεγάλων έργων, — την εφαρμογή από τα κράτη μέλη συγκεκριμένων διαδικασιών για την επαλήθευση της επιλεξιμότητας των δαπανών, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με χρηματοοικονομικά μέσα και συμβατικές προκαταβολές. 
To make sure that all risks are properly addressed during the closure of 2007-2013 cohesion and rural development programmes, we recommend that the Commission should ensure that: - major project approval decisions are taken promptly, and - Member States implement specific procedures to verify the eligibility of expenditure, in particular that related to financial instruments and contractual advances.
XV Συνιστούμε επίσης στις διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών να καταβάλλουν εγκαίρως την πλήρη συνεισφορά της ΕΕ στους δικαιούχους των έργων. 
XV We also recommend that the Member State managing authorities pay the full EU contribution to project beneficiaries in a timely manner.
Εισαγωγή 11 Κλείσιμο των πολυετών προγραμμάτων στους τομείς της πολιτικής συνοχής και της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη Περίοδοι προγραμματισμού και πιστώσεις προϋπολογισμού 01 Οι δαπάνες στους τομείς της πολιτικής συνοχής και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος (περίπου 44 %) του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
320). and rural development policy areas Programme periods and budget allocation 01 Cohesion and rural development policy expenditure makes up a large part (approximately 44 %) of the overall EU budget.
Οι δαπάνες στους συγκεκριμένους και σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ προγραμματίζονται και εκτελούνται στο πλαίσιο του «πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου» (ΠΔΠ) το οποίο καλύπτει τον προγραμματισμό για συγκεκριμένη πολυετή περίοδο. 
These and other EU spending policies are planned and implemented within a multiannual ‘financial framework’ (MFF) covering programming for a fixed period of several years.
Η εν λόγω περίοδος συμπίπτει με τις περιόδους προγραμματισμού για τους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης. 
This period coincides with programme periods for the cohesion and rural development areas.
Οι τρεις τελευταίες περίοδοι καλύπτουν τα διαστήματα 2000-2006, 2007-2013 και 2014-2020. 
The three last periods cover 2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020.
02 Οι τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά όσον αφορά τους μηχανισμούς υλοποίησης, τα μέσα και τα συστήματα ελέγχου. 
02 The cohesion and rural development areas have similar characteristics in terms of their delivery mechanisms, instruments and control systems.
Στόχος είναι, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων (βλέπε πλαίσιο 1) και, κατά την περίοδο 2014-2020, αμφότεροι οι τομείς χρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ)1. 
Both aim at reducing regional disparities (see Box 1) and for the 2014-2020 period both areas are financed by the European Structural and Investment Funds (ESIFs)1.
Στόχοι πολιτικής των τομέων της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης Στόχος της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των διάφορων περιφερειών, η αναδιάρθρωση παρακμαζουσών βιομηχανικών περιοχών και η διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών, καθώς και η ενθάρρυνση της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας. 
Policy objectives of the cohesion and rural development policy areas Cohesion policy aims to reduce development disparities between different regions, restructuring declining industrial areas and diversifying rural areas, and to encourage cross-border, transnational and interregional cooperation.
Στόχος της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη είναι η βελτίωση της υπαίθρου και των συνθηκών για τους ανθρώπους που ζουν εκεί, μέσω της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού και του δασικού τομέα, της βελτίωσης του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και της ενθάρρυνσης της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας. 
Rural development policy aims to improve the countryside and the situation for people living there by enhancing competitiveness of the agricultural and forestry sector, improving the environment and quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Εισαγωγή 12 03 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, διατέθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ περίπου 460 δισεκατομμύρια ευρώ για προγράμματα συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης, σε σύγκριση με περίπου 430 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013 και 300 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006 (βλέπε γράφημα 1). 
Introduction 12 03 For the 2014-2020 programme period, around 460 billion euros was allocated to cohesion and rural development programmes from the EU budget, compared with around 430 billion euros for 2007-2013 and 300 billion euros for 2000-2006 (see Figure 1).
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν, κατά προσέγγιση, στο 40 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2000-2006, στο 44 % για την περίοδο 2007-2013 και στο 43 % για την περίοδο 2014-2020. 
This represents approximately 40 % of the total EU budget for 2000-2006, 44 % for 2007-2013 and 43 % for 2014-2020.
Χρηματοδότηση της ΕΕ για τις περιόδους 2000-2006, 2007-2013 και 2014-2020 (δισεκατομμύρια ευρώ) 618 ΕΠ 152 ΠΑΑ 440 ΕΠ 510 ΕΠ 94 ΠΑΑ 118 ΠΑΑ 2014-2020 2007-2013 2000-2006 Συνοχή Αγροτική ανάπτυξη 0 100 200 300 400 500 Σημ.: Το γράφημα καταρτίστηκε βάσει των ΠΔΠ που προσαρμόστηκαν για το 2006 (ΕΕ-25), το 2013 (ΕΕ-27) και το 2017 (ΕΕ-28). 
EU allocations for the 2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020 periods (billion euro) 618 OPs 152 RDPs 440 OPs 510 OPs 94 RDPs 118 RDPs 2014-2020 2007-2013 2000-2006 Cohesion Rural development 0 100 200 300 400 500 NB: The MFFs adjusted for 2006 (EU-25), 2013 (EU-27) and 2017 (EU-28) respectively were used to compile the diagram.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Source: ECA based on Commission data.
Εισαγωγή 13 Επιμερισμένη διαχείριση των πολιτικών συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης 04 Η αρμοδιότητα για την υλοποίηση των πολιτικών συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης είναι επιμερισμένη μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Introduction 13 Shared management of cohesion and rural development policies 04 The responsibility for implementing cohesion and rural development policies is shared between the Member States and the European Commission.
Η Επιτροπή εγκρίνει πολυετή προγράμματα βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
05 Στην Επιτροπή, αρμόδιες για τη διαχείριση των συγκεκριμένων τομέων πολιτικής είναι η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
05 At the Commission, the Directorates-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) are responsible for the management of these policy areas.
Στα κράτη μέλη, οι αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για τα εθνικά ή/και περιφερειακά προγράμματα στο πλαίσιο της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης έχουν καθήκον να διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων, υπό την εποπτεία και την τελική ευθύνη της Επιτροπής2. 
In the Member States, national and/or regional programme authorities for cohesion and rural development are tasked with ensuring the legality and regularity of co-financed operations under the Commission’s supervision and final responsibility2.
Το κλείσιμο, τελευταίο στάδιο του κύκλου ζωής ενός προγράμματος 06 Η έγκριση, η υλοποίηση και το κλείσιμο των πολυετών προγραμμάτων είναι μια κυκλική διαδικασία. 
Closure as the last step in the programme lifecycle 06 The approval, implementation and closure of multiannual programmes are a cyclical process.
Τα τρία στάδια της ζωής ενός προγράμματος εξηγούνται στο γράφημα 2. 
The three stages in the life of a programme are explained in Figure 2.
07 Στον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ και στους τομεακούς κανονισμούς για αμφότερους τους τομείς πολιτικής, το κλείσιμο, το τελευταίο στάδιο του κύκλου ζωής ενός προγράμματος, ορίζεται ως η πληρωμή στο κράτος μέλος του υπολοίπου με το οποίο εκκαθαρίζονται όλες οι προηγούμενες δαπάνες (το οποίο καλείται επίσης τελικό υπόλοιπο) ή η ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από την Επιτροπή3. 
07 Closure, the last stage in the lifecycle of a programme, is defined in the EU financial regulation and the sectoral regulations for both policy areas as taking place upon the payment of the balance which clears all preceding expenditure (also referred to as final balance) to the Member State or the recovery of sums paid in excess by the Commission3.
2 Άρθρο 317 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
2 Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3 Άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ο δημοσιονομικός κανονισμός) (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1)· άρθρο 109, παράγραφος 3, των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού· άρθρο 89, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25)· και άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549). 
3 Article 90 of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (the Financial Regulation) (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1); Article 109(3) of the Rules of Application of the Financial Regulation; Article 89(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Εισαγωγή 14 Ο κύκλος ζωής των πολυετών προγραμμάτων στους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης Έγκριση προγράμματος Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα για την υλοποίηση της πολιτικής σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, τα οποία εγκρίνει η Επιτροπή. 
Introduction 14 The lifecycle of multiannual programmes in cohesion and rural development Programmeapproval The Member States prepare programmes for implementing the policy at national or regional level, which are approved by the Commission.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ρευστότητα και να υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια για τη στήριξη των δικαιούχων από την έναρξη του προγράμματος, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη προχρηματοδότηση. 
In order to ensure liquidity so that funds are available for the support to beneficiaries from the start of the programme the Commission provides pre-financing to the Member States.
Υλοποίηση Τα κράτη μέλη υλοποιούν τα προγράμματα επιλέγοντας μεμονωμένες πράξεις βάσει συμφωνηθέντων κριτηρίων. 
Implementation The Member States implement the programmes through selection of individual operations on the basis of agreed criteria.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, τα κράτη μέλη επιστρέφουν στους δικαιούχους τα έξοδα που πραγματοποίησαν βάσει δηλώσεων δαπανών. Οι εν λόγω δηλώσεις ενοποιούνται ακολούθως σε περιοδικές αιτήσεις πληρωμών, οι οποίες πιστοποιούνται από τις αρχές των κρατών μελών και υποβάλλονται στην Επιτροπή για συγχρηματοδότηση. 
During the programming period the Member States reimburse the beneficiaries for costs incurred based on expenditure declarations. These declarations are then aggregated into periodic payment claims certified by the Member State authorities and submitted to the Commission for co-financing.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδιάμεσες πληρωμές στα κράτη μέλη βάσει των εν λόγω αιτήσεων πληρωμών. Τα κράτη μέλη διαθέτουν δύο έτη μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού για να ολοκληρώσουν την υλοποίηση των προγραμμάτων και, επομένως, η τελευταία ημερομηνία για την πραγματοποίηση πληρωμών στο πλαίσιο της περιόδου 2007-2013 ήταν η 31η ∆εκεμβρίου 2015. 
The Commission makes interim payments to the Member States based on these payment claims. The Member States have two years after the end of the programming period to finalise the implementation of the programmes, therefore the latest date for making payments under the 2007-2013 period was 31 December 2015.
Κλείσιμο Μετά τη λήξη της περιόδου, τα προγράμματα πρέπει να κλείσουν. 
Programme approval Closure After the end of the period, the programmes have to be closed.
Σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, ως κλείσιμο ενός προγράμματος νοείται η οικονομική εκκαθάριση μέσω της πληρωμής του τελικού υπολοίπου στο κράτος μέλος ή της ανάκτησης των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από την Επιτροπή. 
For both policy areas, the closure of a programme is defined as the financial settlement through the payment of the final balance to the Member State or the recovery of sums paid in excess by the Commission.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους 6 μήνες (στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης) ή 15 μήνες (στον τομέα της συνοχής) για την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος στην Επιτροπή. 
The Member States have 6 months (for rural development) or 15 months (for cohesion) to submit closure documents to the Commission.
Έγκριση προγράμματος Υλοποίηση Πηγή: ΕΕΣ. 
Implementation Source: ECA.
Κλείσιμο Επόμενη περίοδος Τρέχουσα περίοδος Γράφημα 2 
Closure Next period Current period Figure 2
Εισαγωγή 15 08 Ωστόσο, το «κλείσιμο» αφορά επίσης τη διαδικασία περάτωσης ενός προγράμματος, η οποία περιλαμβάνει την υποβολή εγγράφων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και οδηγεί στην πληρωμή του τελικού υπολοίπου. 
Introduction 15 08 However, ‘closure’ also refers to the process of terminating a programme, which involves the submission of documents by Member States to the Commission, resulting in the payment of the final balance.
Σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, οι ρυθμίσεις για το κλείσιμο καθορίζονται στους αντίστοιχους κανονισμούς, οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα I. 09 Το κλείσιμο αποτελεί κρίσιμο στάδιο του κύκλου ζωής ενός προγράμματος επειδή: ο η Επιτροπή υποχρεούται να αποδέχεται μόνο δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ και τους εθνικούς κανόνες. 
In both policy areas the terms of closure arrangements are set in the respective regulations, which are listed in Annex I. 09 Closure is a crucial moment in the lifecycle of a programme because: ο the Commission is required to accept only expenditure implemented in accordance with the EU and national rules.
Ειδικότερα, αυτό σημαίνει ότι μόνο δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους στόχους των προγραμμάτων και κατά νόμιμο και κανονικό τρόπο μπορούν να επιστραφούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ· και ο τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δαπάνες πραγματοποιούνται σε συμφωνία με τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
In particular, this means that only expenditure used in accordance with the objectives of the programmes and spent in a legal and regular manner can be reimbursed from the EU budget; and ο Member States have to make sure that spending is in line with the applicable legal requirements and the principles of sound financial management.
Κάθε παράτυπη δαπάνη, την οποία εντοπίζει και διορθώνει η Επιτροπή μετά το κλείσιμο, μπορεί να συνεπαχθεί καθαρή μείωση της χρηματοδότησης της ΕΕ για το πρόγραμμα. 
All irregular spending detected and corrected by the Commission after closure can result in a net reduction in EU funding for the programme.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, όλες οι διορθώσεις αυτού του είδους έχουν καθαρό αποτέλεσμα στη χρηματοδότηση της ΕΕ. 
In rural development, all such corrections have a net effect on the EU funding.
10 Ταυτόχρονα, οι κανονισμοί της ΕΕ προβλέπουν ότι τα κεφάλαια της ΕΕ που διατίθενται για τη συγχρηματοδότηση δράσεων στα κράτη μέλη πρέπει να δαπανώνται εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στους κανονισμούς. 
10 At the same time, the EU regulations require the EU funds made available to co-finance operations in the Member States to be spent within the deadlines specified in the regulations.
Καθώς η περίοδος επιλεξιμότητας βαίνει προς τη λήξη της, αυξάνονται οι πιέσεις στα κράτη μέλη να εξαντλήσουν τα εν λόγω κεφάλαια, δεδομένου ότι κινδυνεύουν να απολέσουν τυχόν μη δαπανηθέντα μερίδια των αρχικών πιστώσεων. 
The pressure on Member States to use up these funds increases as the end of the eligibility period approaches, since they could risk losing any unspent share of their initial allocation.
Αρμοδιότητες κατά τη διαδικασία κλεισίματος: κράτη μέλη και Επιτροπή Οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν έγγραφα κλεισίματος 11 Οι αρμόδιες για τη διαχείριση και των έλεγχο των προγραμμάτων συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2007-2013 αρχές σε επίπεδο κρατών μελών περιγράφονται στο παράρτημα II. 
Responsibilities in the closure process: Member States and Commission Member State authorities submit closure documents 11 The authorities responsible for management and control of the 2007-2013 cohesion and rural development programmes at Member State level are described in Annex II.
Οι αντίστοιχες αρμοδιότητές τους κατά τη διαδικασία κλεισίματος παρουσιάζονται στον πίνακα 1 κατωτέρω. 
Their respective responsibilities in the closure process are presented in Table 1.
Εισαγωγή 16 Οι αρμοδιότητες των αρχών των κρατών μελών κατά το κλείσιμο Συνοχή Αγροτική ανάπτυξη i) Η διαχειριστική αρχή υποβάλλει i) τελική έκθεση υλοποίησης, η οποία καλύπτει ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού1. ii) Η αρχή πιστοποίησης υποβάλλει ii) αίτηση πληρωμής του τελικού υπολοίπου και δήλωση δαπανών2. iii) Η ελεγκτική αρχή αξιολογεί την iii) εγκυρότητα της αίτησης πληρωμής του τελικού υπολοίπου και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων που καλύπτονται από την τελική δήλωση δαπανών, η οποία υποστηρίζεται από έκθεση τελικού ελέγχου3. 
Introduction 16 The responsibilities of Member State authorities at closure Cohesion Rural development (i) The managing authority submits a final implementation report which covers the full programme period1. (ii) The certifying authority submits an application for payment of the final balance and a statement of expenditure2. (iii) The audit authority assesses the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which is supported by a final control report3.
Στη δήλωση κλεισίματος, η ελεγκτική αρχή πρέπει να γνωστοποιεί το ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου ανά ΕΠ (ή ομάδα ΕΠ) για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού. 
In its closure declaration, the audit authority has to disclose a residual risk rate per OP (or group of OPs) for the whole programme period.
Εάν αυτό υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας του 2 % που θέσπισε η Επιτροπή, οδηγεί κανονικά σε δημοσιονομική διόρθωση. 
If this is above the Commission’s materiality level of 2 %, it would normally trigger a financial correction.
4 Άρθρο 82, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
4 Article 82(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 37 of Regulation (EU) No 1306/2013.
5 Άρθρο 7, παράγραφος 3, και άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
5 Article 7(3) and 37 of Regulation (EU) No 1306/2013.