natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη τη μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά συνεπεία της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα και την αυξανόμενη συγκέντρωση από την πλευρά της ζήτησης, αυτή η πολιτική προσέγγιση εξακολουθεί να είναι το καλύτερο μέσο για την προσπάθεια επίτευξης μιας καλύτερα ισορροπημένης αλυσίδας (μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτών). 
This policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain (between producers and consumers).
Ένας από τους στόχους της προσεχούς μεταρρύθμισης είναι να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες και να ενισχυθούν τα διαθέσιμα μέσα, ιδίως με τη διευκόλυνση των συγχωνεύσεων μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών, της συγκρότησης ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, της συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και της δημιουργίας οργανώσεων παραγωγών με διεθνή διάσταση. 
One of the aims of the forthcoming reform is to address the weaknesses and to reinforce the available instruments, in particular by favouring mergers between producer organisations, Associations of producer organisations, cooperation between producer organisations, and producer organisations with a transnational dimension.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση αντικτύπου στο πλαίσιο της κατάρτισης της πρότασης για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς (ΚΟΑ), πρόταση η οποία θα υποβληθεί αργότερα το 2006. 
The Commission is carrying out an impact assessment in preparation for the CMO reform proposal to be presented later in 2006.
Συμφωνεί με τους στόχους που εκφράζονται στις συστάσεις του Συνεδρίου και, στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου, θα διερευνήσει τον τρόπο βέλτιστης επίτευξής τους. 
It agrees with the aims expressed in the CourtŐs recommendations and will, as part of the impact assessment, explore how best they can be achieved. IX to XI.
Η Επιτροπή θα βελτιώσει την ικανότητά της να συλλέγει στοιχεία και να αναπτύσσει σχετικούς δείκτες. 
The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators.
Για να αντιμετωπίσει το ζήτημα της αξιοπιστίας των στοιχείων, η Γενική Διεύθυνση AGRI δρομολόγησε ένα πρόγραμμα ΤΠ (τεχνολογία πληροφοριών) το 2006, ούτως ώστε από το 2007 να διαθέτει κατάλληλη βάση δεδομένων. 
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007.
Το πεδίο της αξιολόγησης και οι σχετικές ερωτήσεις θα διατυπωθούν κατά την εκπόνηση της συγγραφής υποχρεώσεων. 
The scope of the evaluation and the evaluation questions will be formulated during the preparation of the tender specifications.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου θα ληφθούν υπόψη. 
The observations of the Court will be taken into account.
C 282/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου προβλέπει διάφορους προορισμούς για τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά: δωρεάν διανομή σε φιλανθρωπικές οργανώσεις∙ διανομή σε σχολεία∙ χρησιμοποίηση για μη επισιτιστικούς σκοπούς∙ ζωοτροφές∙ βιομηχανίες μεταποίησης∙ και (αλλά όχι αποκλειστικά) λιπασματοποίηση ή βιολογική αποσύνθεση (αποικοδόμηση) υπό περιβαλλοντικά αυστηρούς όρους. 
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions.
Η τελευταία μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αγορών (ΚΟΑ) έγινε το 1996, πριν αρχίσουν να ισχύουν οι λεπτομερέστερες απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού το 2002. 
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του δημοσιονομικού κανονισμού, οι στόχοι θα επανεξεταστούν κατά την επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ, που έχει εξαγγελθεί για το τέλος του 2006. 
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006.
ΜΕΡΟΣ Ι: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 20. 
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχει την τελική ευθύνη για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ σύμφωνα με τα άρθρα 274 της συνθήκης ΕΚ και 179 της συνθήκης Ευρατόμ. Τα αποτελέσματα της εφαρμογής των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών και των λοιπών μηχανισμών επιβολής χρηματοοικονομικών διορθώσεων, που θεσπίστηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 53 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, είναι μέρος αυτού του πλαισίου. 
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty. The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής απαιτεί από τους διευθυντές των οργανισμών πληρωμών να υπογράφουν δήλωση αξιοπιστίας (DAS), πράγμα που αντιστοιχεί, στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης, στη δήλωση αξιοπιστίας που εκδίδεται από τους γενικούς διευθυντές της Επιτροπής. 
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission.
22 έως 23. 
22 and 23.
Οι ανεπάρκειες παρακολουθούνται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και συνεπάγονται, όπου χρειάζεται, χρηματοοικονομικές διορθώσεις εις βάρος του σχετικού κράτους μέλους. 
Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned.
Στο πλαίσιο του συστήματος της από κοινού διαχείρισης, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα συστήματα ελέγχου: η αρμοδιότητα για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας κάθε συγκεκριμένης δράσης ανήκει πρωτίστως σ’ αυτά. 
Under the shared management system, Member States should have adequate control systems in place: they are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2006) 9] αποσκοπεί στην ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας των κρατών μελών, όπως απαιτεί το Κοινοβούλιο. 
The CommissionŐs Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) aims to reinforce Member StatesŐ accountability as required by the Parliament.
Το ζήτημα της αποτελεσματικότητας θα εξεταστεί περαιτέρω κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου καθώς και κατά την προσεχή αξιολόγηση. 
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation.
Πλαίσιο 9 Η Επιτροπή σημειώνει ότι, για τους άλλους αναφερόμενους στόχους της δράσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι υπήρχε σχέση με «τη μείωση του κόστους παραγωγής» και έμμεσα με τη «βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων» και, επομένως, με την «αύξηση της εμπορικής αξίας των προϊόντων». 
Text box 9: The Commission notes that for the actionŐs other stated objectives, the Court found that there was a relationship with Ôreducing production costsŐ, and indirectly with Ôimproving product qualityŐ, and thereby Ôincreasing the commercial value of productsŐ.
38 έως 40. 
38 to 40.
Η απόφαση να περιληφθεί στον κανονισμό της Επιτροπής ένας κατάλογος επιλέξιμων ενεργειών («θετικός» κατάλογος), συνοδευόμενος από έναν κατάλογο μη επιλέξιμων ενεργειών, αύξησε την ασφάλεια δικαίου τόσο για τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών όσο και για τις οργανώσεις παραγωγών. Αυτή η προσέγγιση δεν θεωρήθηκε ποτέ ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της υποχρέωσης των κρατών μελών να εγκρίνουν τα επιχειρησιακά προγράμματα με κριτήριο τις αρχικές καταστάσεις και στόχους των οργανώσεων παραγωγών. 41. 
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations.
Τα ερμηνευτικά σημειώματα που εκδόθηκαν από την Επιτροπή, ειδικότερα μεταξύ 1997 και 2000, κάλυψαν ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της επιλεξιμότητας και, σε μεγαλύτερο βαθμό, του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 σχετικά με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών. 43. 
41. The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations.
Η απόφαση να περιληφθεί στον κανονισμό της Επιτροπής ένας κατάλογος επιλέξιμων ενεργειών («θετικός» κατάλογος), συνοδευόμενος από έναν κατάλογο μη επιλέξιμων ενεργειών, αύξησε την ασφάλεια δικαίου τόσο για τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών όσο και για τις οργανώσεις παραγωγών. Αυτή η προσέγγιση δεν θεωρήθηκε ποτέ ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της υποχρέωσης των κρατών μελών να εγκρίνουν τα επιχειρησιακά προγράμματα με κριτήριο τις αρχικές καταστάσεις και στόχους των οργανώσεων παραγωγών. Πλαίσιο 13 Γενικά, η αγορά παλετοκιβωτίων θεωρείται επένδυση τόσο βάσει του παρόντος καθεστώτος όσο και βάσει του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης και, επομένως, θα θεωρούνταν επιλέξιμη. 
43. The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations.
Η Επιτροπή θέσπισε καταλόγους επιλεξιμότητας, οι οποίοι (στο μέτρο του λογικά εφικτού) καθορίζουν με σαφήνεια τι μπορεί να χρηματοδοτηθεί. 
The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded.
Οι εθνικές αρχές είναι εκείνες που οφείλουν να μεριμνούν ώστε τα προγράμματα που εγκρίνουν να συνάδουν όχι μόνο με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, αλλά και με τους γενικούς στόχους που καθορίζονται από τους κανονισμούς. 
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/55 Οι κατάλογοι επιλεξιμότητας και το «υπόδειγμα προγραμματισμού» δεν συγκρούονται απαραιτήτως. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict.
Ακόμη και σε μια περισσότερο «πλαισιωμένη» πολιτική (π.χ. αγροτική ανάπτυξη) και τα δύο στοιχεία συνυπάρχουν. 
Even in a more framed policy (for example rural development) both elements coexist.
Οι κανονισμοί έχουν προβλέψει ένα περιεκτικό σύνολο κανόνων γι’ αυτό το μέτρο. 
The regulations have foreseen a comprehensive set of rules for this measure.
Το γεγονός ότι οι ελεγκτές των κρατών μελών και της Επιτροπής εξακολουθούν να εντοπίζουν παραδείγματα μη επιλέξιμων δαπανών φαίνεται ότι είναι σύμφυτο σε οποιοδήποτε καθεστώς ενίσχυσης και δεν αποτελεί ιδιαιτερότητα του συγκεκριμένου καθεστώτος. 
The fact that examples of ineligible expenditure continued to be found by Member States and Commission auditors seems inherent to any aid scheme and not a peculiarity of this one.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημείωσε διάφορες περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη ερμήνευαν το κοινοτικό δίκαιο πολύ διασταλτικά. 
Furthermore, the Commission noted several cases where the Member States interpreted EU law very broadly.
Το κοινοτικό δίκαιο καθορίζει το ποσοστό ελέγχων σε λογικό επίπεδο. 
Community law fixes the control rate at a reasonable level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πραγματοποίηση περισσότερων ελέγχων από μερικά κράτη μέλη δεν αντανακλά κάποια αβεβαιότητα ως προς την επιλεξιμότητα και τους σχετικούς κινδύνους. 
The Commission considers that the undertaking of more checks by some Member States does not reflect uncertainty on eligibility and the associated risks.
Τα καινοτόμα μέτρα μπορούν, από την ίδια την φύση τους, να θέσουν σε δοκιμασία τα όρια της επιλεξιμότητας. 
Innovative measures may, by their very nature, test the limits of eligibility.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για τυχόν προβλήματα σχετικά με τη συμπερίληψη τέτοιων μέτρων στα επιχειρησιακά προγράμματα. 
However, the Commission was not informed of any problems relating to the inclusion of such measures into the operational programmes.
Το γεγονός ότι τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών πρέπει να συγχρηματοδοτήσουν το 50 % των δαπανών του προγράμματος αντισταθμίζει τον κίνδυνο επιλογής αναποτελεσματικών δράσεων από τους δικαιούχους, εφόσον οι στόχοι των οργανώσεων παραγωγών συμπίπτουν με τους στόχους της ΚΟΑ. 
The fact that members of producer organisations have to co-finance 50 % of the costs of the programme counterbal-ances the risk that ineffective actions are chosen by beneficiaries, as long as the producer organisationsŐ objectives coincide with those of the CMO.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να σεβαστούν μια σαφή δέσμη υποχρεώσεων, όπως ορίζεται στο σημείο 18. 
Furthermore, the Member States have a precise set of obligations to respect, as set out in paragraph 18.
Ανέκαθεν ένας από τους γενικούς στόχους της ΚΟΑ ήταν η βελτίωση των εισοδημάτων των αγροτών όχι μέσω της υποστήριξης αλλά μέσω της αγοράς, ούτως ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους. 
An overall aim of the CMO has always been to improve farmersŐ incomes, not via support but via the market, thereby enhancing their competitiveness.
Από αυτή την άποψη, φαίνεται λογικό να χρησιμοποιούνται επιχορηγήσεις για την υποστήριξη του κόστους υφισταμένων δραστηριοτήτων, έστω και αν αυτό φαίνεται ίσως ότι δεν αποτελεί σημαντική πρόοδο σε σχέση με την αρχική κατάσταση για τους 11 συγκεκριμένους στόχους των κανονισμών. Ωστόσο, η υποστήριξη που παρέχεται στα επιχειρησιακά ταμεία, με μερικές εξαιρέσεις, πρέπει να στοχεύει σε διαρθρωτικές βελτιώσεις και όχι στην κάλυψη λειτουργικών εξόδων. 
In this respect, it seems sensible that they use subsidies to support the costs of existing activities, even if this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives. However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs.
Το συγκεκριμένο παράδειγμα των ανακυκλώσιμων συσκευασιών καταδεικνύει με σαφήνεια την προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή εν προκειμένω. 
The specific example of recycled packaging is a clear illustration of the CommissionŐs approach in this regard.
Το 2004 η Επιτροπή αποφάσισε να αλλάξει τους κανόνες επιλεξιμότητας, στρεφόμενη από την υποστήριξη των δαπανών της ίδιας της συσκευασίας στην υποστήριξη της περιβαλλοντικής διαχείρισης της ανακυκλώσιμης συσκευασίας. 
In 2004 the Commission moved to change the eligibility rules from supporting the costs of the packaging itself to the environmental management of recyclable packaging.
Ο στόχος ήταν να εξαλειφθούν οι καταχρήσεις που παρατηρήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη και να συνδεθούν στενότερα οι δαπάνες με τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις. 
The aim was to stop the abuses observed in certain Member States and make the expenditure better linked to environmental improvements.
Όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 13, η Επιτροπή προέβη σε χρηματοοικονομική διόρθωση το 2001. 
As mentioned in footnote 13, the Commission made a financial correction in 2001.
51 και 52. 
51 and 52.
Στο πλαίσιο της προσεχούς μεταρρύθμισης, θα μπορούσε να δοθεί περισσότερη προσοχή στην προσπάθεια να γίνουν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης από τα κράτη μέλη αποτελεσματικότερα εργαλεία για την από μέρους τους αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής. 
In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy.
Η Επιτροπή έχει περιλάβει στο πρόγραμμα των αξιολογήσεών της τη δέσμευση να διενεργήσει αξιολογήσεις των διαφόρων μέτρων αγοράς σχετικά με την ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών. Η αξιολόγηση σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών θα αρχίσει το 2007, ενώ το 2009 πρέπει να υποβληθεί σχετική τελική έκθεση. 
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables. The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a final report due in 2009.
Αυτό σημαίνει ότι το 71 % ή σχεδόν τα τρία τέταρτα των δράσεων που επελέγησαν δείχνουν, σε διάφορους βαθμούς, πρόοδο προς τους στόχους του προγράμματος. 
This means that 71 %, or nearly three-quarters, of actions selected showed, to varying degrees, progress towards the programme objectives.
57 και 58. 
57 and 58.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ακόμη και αν μια δράση μπορεί να μη φαίνεται αποτελεσματική ως προς την επίτευξη σημαντικής προόδου σε σχέση με κάποιον από τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού του Συμβουλίου, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί αποτελεσματική από την άποψη της βελτίωσης των εισοδημάτων των παραγωγών μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητάς τους, η οποία είναι ένας από τους γενικούς πολιτικούς στόχους. 
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims.
Επιπλέον, τα πρότυπα ποιότητας εξελίσσονται γρήγορα στον τομέα, ενώ η διατήρηση των επιπέδων ποιότητας στο ύψος των (βελτιούμενων) προτύπων υποδηλώνει κάποια πρόοδο. 
Furthermore, quality standards are fast moving in the sector, and maintenance of quality levels up to (improving) standards implies an advance.
Η απόφαση να περιληφθεί στον κανονισμό της Επιτροπής ένας κατάλογος επιλέξιμων ενεργειών («θετικός» κατάλογος), συνοδευόμενος από έναν κατάλογο μη επιλέξιμων ενεργειών, αύξησε την ασφάλεια δικαίου τόσο για τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών όσο και για τις οργανώσεις παραγωγών. Η ύπαρξη των καταλόγων επιλεξιμότητας δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την ευθύνη τους να εξασφαλίζουν ότι ό,τι εγκρίνεται μπορεί συγχρόνως να είναι και επιλέξιμο και αποτελεσματικό και δεν πρέπει να θεωρηθεί ως υιοθέτηση της αποκαλούμενης «προσέγγισης βάσει επιχορηγήσεων» από την Επιτροπή. 
The decision to include in the Commission regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations.
Οι κατάλογοι επιλεξιμότητας και το «υπόδειγμα προγραμματισμού» δεν συγκρούονται απαραιτήτως. 
Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict.
C 282/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 63. 
C 282/56 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 63.
Το ζήτημα της καλύτερης στοχοθέτησης της ενίσχυσης θα εξεταστεί στην προσεχή μεταρρύθμιση της ΚΟΑ. 
The issue of better targeting of the aid will be addressed in the forthcoming CMO reform.
ΜΕΡΟΣ II: ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ 69. 
PART II: PROGRESS MADE BY PRODUCER ORGANISATIONS 69.
Η Επιτροπή έχει περιλάβει στο πρόγραμμα των αξιολογήσεών της τη δέσμευση να διενεργήσει αξιολογήσεις των διαφόρων μέτρων αγοράς σχετικά με την ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών. Η αξιολόγηση σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών θα αρχίσει το 2007. 
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables.
Το 2008 θα υπογραφεί σχετική σύμβαση και το 2009 προβλέπεται να υποβληθεί σχετική έκθεση. 
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a contract to be established in 2008 and a report due in 2009.
Η συλλογή στοιχείων για τα επιχειρησιακά προγράμματα είναι μέρος του ελέγχου εφαρμογής της πολιτικής∙ ακολουθεί μια λογική εισροών-εκροών [πόσα χρήματα ξοδεύονται (εισροές) και για ποιο είδος δραστηριοτήτων (εκροές)]. 
The collection of data on operational programmes is part of monitoring the implementation of the policy; it follows an input-output logic (how much money is spent (input) and for what kind of activities (output).
Στην αξιολόγηση δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στους στόχους και στον αντίκτυπο. 
In evaluation, greater emphasis is put on objectives and impacts.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι η ποσότητα των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις των κρατών μελών δικαιολογεί την ύπαρξη κατάλληλου μηχανογραφημένου (ΤΠ) συστήματος διαχείρισης. 
The Commission agrees with the Court that the amount of data contained in Member StatesŐ reports deserves a proper management IT system.
Συνεχίζει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της διαχείρισης και της αξιοπιστίας των στοιχείων. 
It continues its efforts to improve the management and reliability of data.
Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον, η Γενική Διεύθυνση AGRI εγκαινιάζει ένα πρόγραμμα ΤΠ το 2006, με στόχο να έχει στη διάθεσή της μια λεπτομερή βάση δεδομένων από το 2007. 
Looking to the future, DG AGRI is starting an IT project in 2006 with the aim of having a detailed database in place from 2007.
Υπάρχουν έμμεσοι δείκτες για το στόχο της βελτίωσης της ποιότητας (ο αυξανόμενος αριθμός γεωγραφικών δεικτών και σημάτων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά), αν και οι δείκτες αυτοί δεν παρουσιάζουν συγκεκριμένα την πρόοδο που επιτελούν οι οργανώσεις παραγωγών. 76. 
Indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of Geographic Indicators and quality labels related to Fruit and Vegetable products) is concerned, although this information does not show specifically the progress made by producer organisations. 76.
Η μείωση των αποσύρσεων (σε ποσότητα και στις δαπάνες) δείχνει ότι η προσφορά έχει προσαρμοστεί στη ζήτηση. 
The reduction of withdrawals (in quantity and in expenditure) indicates that supply has been adapted to demand.
Η θεαματική μείωση των αποσύρσεων προκύπτει επίσης από το χαμηλό ποσοστό των επιχειρησιακών κονδυλίων (μόνο 2 %, όταν το ανώτατο όριο είναι 30 %) που διατίθενται γι’ αυτό τον σκοπό. 
The dramatic decrease in withdrawals is witnessed also by the low percentage of Operational Funds (only 2 %, when the ceiling is 30 %) devoted to this purpose.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου. 
The Commission shares the CourtŐs concerns.
Πρέπει να τονιστούν άλλα, πιο ενθαρρυντικά στοιχεία, και ιδίως η συγκρότηση ενώσεων οργανώσεων παραγωγών (ΕΟΠ) και η εμφάνιση μεγάλων οργανώσεων παραγωγών σε μερικά κράτη μέλη μετά τη μεταρρύθμιση της πολιτικής το 1996 (ιδίως στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία), μερικές από τις οποίες είναι ήδη ικανές να αντισταθμίσουν τη διαπραγματευτική ισχύ των μεγάλων λιανεμπόρων. 
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of associations of producer organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers.
Για να αντιμετωπίσει το ζήτημα της αξιοπιστίας των στοιχείων, η Γενική Διεύθυνση AGRI εγκαινιάζει ένα πρόγραμμα ΤΠ το 2006, με στόχο να έχει στη διάθεσή της κατάλληλη βάση δεδομένων από το 2007. 
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007.