natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε εκτί‐ μηση βασιζόταν σε διαφορετικό σύνολο απαιτήσεων: οι απαιτήσεις και το μέγεθος του SIS II μεταβλήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια του έργου, κυρίως μετά από αιτήματα των κρατών μελών/τελικών χρηστών: • η αρχική παραδοχή ήταν ότι το SIS II θα λειτουργού‐ σε με ανώτατο όριο τα 15 εκατομμύρια καταχωρίσεις και θα αναβαθμιζόταν για να αποκτήσει δυναμικότη‐ τα 70 εκατομμυρίων καταχωρίσεων (με δυνατότητα περαιτέρω αύξησης σε 100 εκατομμύρια καταχωρί‐ σεις, ανάλογα με τις ανάγκες)· • η μέθοδος δοκιμής επανεξετάστηκε και περιέλαβε δοκιμή συμμόρφωσης για το σύστημα κάθε κράτους μέλους· 
Each estimate was based on a changed set of requirements: The requirements and size of SIS II significantly changed in the course of the project, mostly following Member States/end users’ requests : • SIS II was originally assumed to go live with a maximum of 15 million records and was extended to have a capacity of 70 (with a further possibility of extension to 100 million records, as needed); • The test approach was revisited and included a compliance test for each Member State system;
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 • οι συμπληρωματικές δοκιμές «Σημείου αναφοράς 1» και «Σημείου αναφοράς 2» που επέβαλε το Συμβού‐ λιο έπρεπε να προστεθούν στο υφιστάμενο σχέδιο δοκιμών, επέφεραν μεγαλύτερη διάρκεια και πρό‐ σθετα καθήκοντα, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους· • η νέα προσέγγιση της μετάβασης μετά το 2010 που ζητήθηκε από το Συμβούλιο περιελάμβανε μια λύση εφεδρικού συστήματος που απαιτούσε έναν μετα‐ τροπέα ο οποίος θα μπορούσε να μετατρέπει δεδο‐ μένα όχι μόνο του SIS 1 σε δεδομένα SIS II, αλλά και προς την αντίθετη κατεύθυνση — με αποτέλεσμα νέα αύξηση των δαπανών. 36 Η Επιτροπή ανέκαθεν επεδίωκε να παρουσιάζει σαφή εικόνα του κόστους με βάση τις διαθέσιμες πληροφο‐ ρίες. 
Reply of the Commission 51 • The additional ‘Milestone 1’ and ‘Milestone 2’ tests imposed by the Council had to be added to the existing test plan, leading to a longer duration and additional tasks resulting in more expenses; • The new migration approach after 2010 requested by the Council included a fallback solution that required a converter able to, not only to convert SIS 1 data to SIS II, but also do so in the reverse direction — again leading to additional costs. 36 The Commission always sought to present a clear picture of the costs on the basis of the information available.
Αυτό συνέβαινε κυρίως στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, καθώς και σε κάθε έκθεση προόδου του SIS II. 
This was notably done in the context of the Annual Budgetary Procedure as well as in each SIS II progress report.
Το Συνέδριο δίνει το παρά‐ δειγμα του δικτύου: η μετάβαση, μετά από αίτημα των κρατών μελών, σε ένα δίκτυο υποδομής ειδικής χρήσης με βάση ένα εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN) στο s‐TESTA αντί της χρήσης της ήδη υφιστάμενης υποδομής στο δίκτυο s‐TESTA (τομέας euro), όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, είχε πράγματι πολύ σημαντικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό. 
The Court gives the example of the network: moving, at the request of Member States, to a dedicated network infrastructure based on a virtual private network (VPN) on s-TESTA rather than using the already existing infrastructure on s-TESTA (euro domain) as initially envisaged indeed had a very significant impact on the budget.
Η χρήση του τομέα euro, όπως προέβλεπε αρχικά η Επιτροπή και όπως συνέβη με το Eurodac, θα είχε κοστίσει λιγότερο. 
Using the euro domain as initially foreseen by the Commission and as it is done for Eurodac would have cost much less.
Μόλις το 2005, όταν γνωστοποιήθηκε ο τελικός σχεδι‐ ασμός του δικτύου, η Επιτροπή ήταν σε θέση να επα‐ νεκτιμήσει το κόστος του δικτύου, το οποίο και έπραξε δεόντως στο έγγραφο COM(2005) 236. 
It was only in 2005, once the final design of the network was known that the Commission was in a position to revaluate the network costs, which it duly did in COM(2005)236.
Ωστόσο, το κόστος του δικτύου δημοσιευόταν κάθε έτος στο σχέ‐ διο προϋπολογισμού που υποβαλλόταν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
Nevertheless, the network costs were disclosed every year in the draft budget proposed to the budgetary authority.
40 Το ύψος της εφάπαξ αποζημίωσης που επιβλήθηκε στον ανάδοχο υπολογίστηκε μετά από ενδελεχή αξιολόγηση της συμβατικής κατάστασης τόσο από τη Nομική Yπηρεσία της Επιτροπής όσο και από εξωτε‐ ρική εταιρεία νομικών συμβούλων: εκείνη τη χρονική στιγμή, το ποσό αυτό ήταν το μέγιστο επιτρεπόμενο από τον νόμο. 
40 The amount of liquidated damages imposed on the contractor was calculated following a thorough evaluation of the contractual situation by both the legal service of the Commission and an external law firm: At that point in time, this amount was the maximum legally possible.
41 Πριν από το 2009, η δομή διαχείρισης του προγράμμα‐ τος και του έργου από τον κύριο ανάδοχο ανάπτυξης, σε αρκετές περιπτώσεις, δεν τήρησε τις συμβατικές υποχρεώσεις. 
41 Before 2009, the programme and project management structure from the main development contractor had, on several occasions, failed to meet contractual commitments.
Η Επιτροπή δεν δίστασε να ζητήσει ορι‐ σμένες αλλαγές στη σύνθεση της ομάδας διαχείρισης έργου του κύριου εργολήπτη. 
The Commission did not hesitate to request several changes to the main contractor’s project management composition.
42 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αλλαγές στις απαιτήσεις του συστήματος είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των δαπανών. Επίσης, οδήγησε σε καθυστερήσεις. 
42 The Commission agrees that changes to the system requirements resulted in increased costs. It also resulted in delays.
43 Το παράδειγμα του Συνεδρίου αναδεικνύει τις επιπτώ‐ σεις της αστάθειας των απαιτήσεων του συστήματος. 
43 The Court’s example illustrates the impact of the instability of the system requirements.
44 Το μεγαλύτερο μέρος των αυξήσεων των δαπανών που επέφεραν αυτές (οι τροποποιήσεις 12, 13, 15) αντιστοιχούσε στις βασικές αλλαγές των απαιτήσεων του έργου, και συγκεκριμένα: στο μέγεθος και τη δυναμικότητα του SIS II, τις επιδόσεις, την προσέγγιση της μετάβασης, τη μέθοδο δοκιμής και τις υπηρεσίες υποστήριξης στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της δοκιμής, ή τη στήριξη που πρέπει να παρέχεται στη λειτουργική διαχείριση του συστήματος. 
44 The bulk of the cost increases entailed by these (amendments 12, 13, 15) corresponded to the major changes in the project’s requirements, namely: the size and capacity of the SIS II, performance, migration approach, testing approach and supporting services to Member States during testing, or the support to be given for the operational management of the system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη προσέγγιση της ενότη‐ τας εργασιών μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον όλες οι απαιτήσεις είναι γνωστές εξαρχής. 
The Commission considers that the work package approach proposed can only work when all requirements are known from the beginning.
Λόγω της αστάθειας των απαιτήσεων του συστήματος, αυτό δεν ίσχυε στην προκειμένη περίπτωση. 
Because of the instability of the system requirements, this was not the case here.
Μια προσέγγιση ενότητας εργασιών δεν θα είχε αποτρέψει την αύξηση των δαπανών σε σχέση με έναν διαφορετικό σχεδια‐ σμό δικτύου ή με νέες απαιτήσεις δυναμικότητας. 
A work package approach would not have prevented an increase of the costs linked to a different network design or to new capacity requirements.
Απαντήσεις της Επιτροπής 52 Κοινή απάντηση στα σημεία 45 και 46 Ήδη κατά τον χρόνο της τροποποίησης της πρώτης σύμβασης, η Επιτροπή είχε εντοπίσει τους τεχνικούς λόγους (δηλ. μια κατάσταση «τεχνολογικού εγκλωβι‐ σμού» με τον ανάδοχο της αρχικής σύμβασης) ως λόγο για την τροποποίηση της σύμβασης μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση. 
Reply of the Commission 52 Common reply to paragraphs 45 and 46 Already at the time of the first contract amendment the Commission had identified the technical reasons (i.e. a technical lock-in situation with the winner of the initial contract) as a ground for the amendment of the contract by means of a negotiated procedure.
Εντούτοις, για την πρώτη τρο‐ ποποίηση, οι δύο επιλογές που προβλέφθηκαν στον δημοσιονομικό κανονισμό, («επιλογή πρόσθετων υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο 50 %» και η επιλογή «τεχνολογικού εγκλωβισμού») ήταν εξίσου δικαιο‐ λογημένες και απαραίτητες. 
However, for the first amendment, the two options provided for in the Financial Regulation, (the ‘additional services max 50% option’ and the ‘technical lock-in option’) were equally justified and relevant.
Στο εν λόγω πλαίσιο, η Επιτροπή επέλεξε να εφαρμόσει την πρώτη επιλογή για τις πρώτες τροποποιήσεις. 
In that context, the Commission chose to apply the first option for the first amendments.
Η Επιτροπή επέλεξε τη δεύτερη επιλογή μόνο όταν αυτή ήταν η μόνη εφικτή. 
It is only when the second option remained the only one possible that the Commission opted for it.
47 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ενώ μια «δομοστοιχειακή» προσέγγιση είναι προτιμότερη όταν μπορεί να εφαρ‐ μοστεί και ιδίως όταν οι απαιτήσεις του συστήματος είναι σταθερές, αυτό δεν ίσχυε με το SIS II. 
47 The Commission considers that while a ‘building blocks’ approach is preferable where it can be applied and notably where the system requirements are stable, this was not the case for SIS II.
Επιπλέον, το SIS II είναι ένα ιδιαίτερα περίπλοκο, εξειδικευμένο σύστημα που περιλαμβάνει τη μετάβαση από το παλαιό σύστημα. 
In addition, SIS II is a highly complex, bespoke system that includes the migration of a legacy system.
Μια «δομοστοιχειακή» προσέγ‐ γιση θα προκαλούσε σημαντικά προβλήματα για τις παραδόσεις και, εν τέλει, πρόβλημα αστικής ευθύνης σε περίπτωση που ένας ανάδοχος για ένα δομικό στοιχείο θα μπορούσε να αποφύγει την ευθύνη του, αποδίδοντας τα τεχνικά προβλήματα στις εικαζόμενες ελλείψεις άλλων δομικών στοιχείων. 
A ‘building block’ approach would have led to significant problems for handovers and ultimately a liability problem when a contractor for one building block could have avoided liability by blaming technical problems on the presumed shortcomings of other building blocks.
Ήταν συνεπώς συνειδητή επιλογή (και με πλήρη διαφάνεια, εφόσον η πρόσκληση υποβολής προσφορών επανεξετάστηκε επίσης από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών) να μη χρησιμοποιηθεί η δομοστοιχειακή προσέγγιση. 
The choice was therefore deliberately made (and in full transparency since the call for tender was also reviewed by Member State experts) to not use a building block approach.
Επι‐ πλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την έναρξη του έργου δεν υπήρχε στην Επιτροπή η μεθοδολογία RUP. 
In addition, one must note that at the time the project started the RUP methodology was not in place at the Commission.
48 Οι υπηρεσίες του αναδόχου υστερούσαν σε απόδοση για ορισμένα στάδια της σύμβασης, γεγονός για το οποίο κατέβαλε χρηματικές ποινές σύμφωνα με τη σύμβαση. 
48 The contractor underperformed for certain phases of the contract, for which it paid penalties according to the contract.
49 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις της τροπο‐ ποίησης αριθ. 15 διεξήχθησαν σύμφωνα με τις βέλτι‐ στες πρακτικές για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση. 
49 The Commission considers that the negotiations of amendment 15 were conducted in line with best practice for negotiated procedures.
Το αν οι τιμές που προτάθηκαν αρχικά από τον ανά‐ δοχο ήταν διπλάσιες ή όχι, δεν είναι συναφές. 
Whether prices initially proposed by the contractor were twice as high or not, is not relevant.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το επίπεδο της τελικής τιμής που επετεύχθη μετά από διαπραγματεύσεις και η νομική εγγύηση της ρήτρας του καλύτερου πελάτη σε περίπτωση τυχόν αποκλίσεων θα εμφανιζόταν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης/παράδοσης. 
What is relevant is the final price level obtained after negotiations, and the legal guarantee of best customer prices in case any divergences would have appeared during implementation/delivery.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή επαλήθευσε τις τιμές ενός δείγματος στοιχείων έναντι εκείνων που χρησιμοποίησε η ΓΔ Πληροφορικής στο πλαίσιο των συμβάσεων είναι μια πρόσθετη εγγύηση ότι κατά τη διαδικασία ελήφθη η καλύτερη δυνατή τιμή. 
The fact that the Commission verified the prices of a sample of items against those used by DG Informatics in their framework contracts is a further guarantee that the best possible price was obtained in the procedure.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η λύση που χρησιμοποιήθηκε ήταν πράγματι ασφαλής από οικονομική άποψη. 
The Commission reiterates that it believes that the solution used was indeed financially sound.
53 Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεδομένου ότι το SIS II ήταν ένα έργο που αναπτύχθηκε για τα κράτη μέλη και όχι για την Επιτροπή, δεν ενέπιπτε στο σύστημα διακυβέρνησης ΤΠ της Επιτροπής, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή μετά το 2004. 
53 As the Court notes, given that SIS II was an IT project developed for the Member States and not for the Commission, it did not fall within the remit of the Commission IT governance scheme put in place after 2004.
Με την επιφύλαξη αυτή, η ΓΔ Πληροφορικής συμμετείχε συστηματικά στις μηνιαίες συνεδριάσεις του συμβουλίου διαχείρι‐ σης έργου (PMB) έως τα τέλη του 2008, με μία μόνο διακοπή μεταξύ Μαΐου και Οκτωβρίου 2008. 
Notwithstanding this, DG Informatics participated systematically in the monthly meetings of the Project Management Board (PMB) until the end of 2008 with only one interruption between May and October 2008.
Επιπλέον, παρέχονταν πληροφορίες σε ετήσια βάση στη ΓΔ Πλη‐ ροφορικής για την ανάπτυξη του SIS II στο πλαίσιο του «Schema Directeur» (ρυθμιστικού σχεδίου). 
Furthermore, information was provided annually to DG Informatics about the development of SIS II in the framework of the ‘Schema Directeur’ exercise.
54 Αφού ανέλαβε την ευθύνη του έργου, η Επιτροπή έπρεπε να αρχίσει την ανάπτυξη του SIS II βάσει επιχειρηματικού σχεδίου που συνέταξε το Συμβούλιο, το οποίο δεν περιείχε διεξοδική εκτίμηση όλων των δαπανών, των αναμενόμενων οφελών και εναλλακτι‐ κών επιλογών. 
54 After being made responsible for the project, the Commission had to start the development of SIS II on the basis of a business case prepared by the Council, which did not include a thorough assessment of all costs, expected benefits and alternatives.
Απαντήσεις της Επιτροπής 53 54 α) Οι νομικές πράξεις που αφορούν το SIS II ορίζουν ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων. 
Reply of the Commission 53 54 (a) The SIS II legal instruments state that the Member States are responsible for the development of the national systems.
Συστάθηκαν δύο ομάδες από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του έργου, με στόχο να παρακολουθούν και να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο (που περιλαμβάνουν και τις δαπάνες): οι ομάδες SIS II Task Force και Friends of SIS II. 
Two groups were created by the Council in the course of the project in order to monitor and report on national developments (which also include costs): the SIS II Task Force and Friends of SIS II.
Η Επιτροπή ήταν μέλος της μίας από αυτές τις δύο ομάδες και προσπαθούσε, ανεπιτυχώς, επίμονα να λάβει πληροφορίες σχετικά με εθνικά έργα. 
The Commission was a member of these two groups and consistently sought to obtain information about national projects, but without success.
Η ανακοίνωση του 2003 όρισε τη βάση κατανομής των δαπανών για την ανάπτυξη του SIS II μεταξύ της Ένω‐ σης και των κρατών μελών. Όρισε επίσης τον προϋπο‐ λογισμό για την ανάπτυξη των κεντρικών συστημάτων, αλλά δεν εκτίμησε το κόστος της ανάπτυξης εθνικών συστημάτων, διότι αυτά δεν ενέπιπταν στο πεδίο της εντολής της. 
The 2003 communication spelled out the basis for the distribution of costs for developing the SIS II were distributed between the Union and the Member States. It also spelled out the budget for developing the central systems but did not estimate the costs of developing national systems since such developments were outside its mandate.
Η Επιτροπή δεν ασκούσε έλεγχο ούτε είχε ενημέρωση σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες (εκτός εάν αυτές συγχρηματοδοτούνταν από το Ταμείο Εξωτερι‐ κών Συνόρων). 
The Commission had no control over, or information about these costs (except where they were co-financed from the External Borders Fund).
54 β) Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι θα έπρεπε να υποβάλει νέα ανάλυση των οφελών που θα επέφερε το έργο, εφόσον το Συμβούλιο είχε λάβει την απόφασή του. 
54 (b) The Commission does not agree that it should have presented new analysis of the benefits of the project once the Council had taken its decision.
Την περίοδο εκείνη, το Συμβούλιο είχε αποκλειστική αρμο‐ διότητα για την έκδοση της αρχικής νομικής βάσης για το SIS II. 
At the time, the Council, had exclusive competence in the adoption of the initial legal basis for SIS II.
54 γ) Το ίδιο το Συμβούλιο είχε αποκλείσει τη δυνατότητα επέκτασης του SIS 1 στην απόφασή του της 6ης Δεκεμ‐ βρίου 2001 σχετικά με την ανάπτυξη του δεύτερης γενιάς συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) (2001/886/ΔΕΥ). 
54 (c) The Council itself had ruled out the possibility of an extension of SIS 1 in its decision of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (2001/886/JHA).
Η Επιτροπή δεν είχε επίσημο ρόλο στο πλαίσιο αυτής της νομοθετικής διαδικασίας. 
The Commission had no formal role in this legislative process.
56 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των εθνικών εφαρμο‐ γών, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες το 2011 για να μετριάσει τον κίνδυνο καθυστέρησης λόγω της έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων των κρατών μελών, καλώντας τις εθνικές αρχές να δώσουν μεγαλύ‐ τερη προτεραιότητα στο SIS ΙΙ βάσει των υφιστάμενων εθνικών κονδυλίων του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων (ΤΕΣ) και μέσω της διοργάνωσης πρόσκλησης υποβο‐ λής προτάσεων για ενέργειες έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο κοινοτικών δράσεων του ΤΕΣ για τις οποίες χορηγείται πρόσθετο ποσό 7,5 εκατ. ευρώ στα 8 κράτη μέλη που είχαν περισσότερο ανάγκη πρόσθετων πόρων (χώρες με πολύ χαμηλά κονδύλια του ΤΕΣ και/ή οι οποίες είχαν απορροφήσει τους πόρους του ΤΕΣ για άλλες βασικές προτεραιότητες στον τομέα των εξωτε‐ ρικών συνόρων). 
56 As regards the funding of national developments, the Commission made significant efforts in 2011 to mitigate the risk of delay due to lack of financial resources for Member States by inviting national authorities to give higher priority to SIS II under their existing External Borders Fund (EBF) national allocations and via the organisation of a call for proposals for emergency actions under the Community actions of the EBF under which an extra €7.5 million is being provided to the eight Member States most in need of additional resources (countries with very low EBF allocations and/or whose EBF resources were absorbed by other key priorities in the area of external borders).
Τα έργα αυτά ξεκίνησαν στα τέλη του 2011. 
These projects started at the end of 2011.
57 Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι το SIS II έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη όσον αφορά τις επιδόσεις και τη δυναμικότητα. 
57 Member States reported that SIS II has brought significant benefits in terms of performance and capacity.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι ο κίνδυνος δυσφήμησης σε περίπτωση αποτυχίας της ανάπτυξης απέκτησε μεγαλύτερη σημασία προς το τέλος του έργου, όπως έδειξαν οι επιφυλάξεις που διατυπώνονταν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Εσωτερικών Υπο‐ θέσεων από το 2008 έως το 2012. 
The Commission confirms that the risk of reputational damage in case of a failure of the development became more important towards the end of the project, as indicated by the reservations issued in DG Home Affairs Annual Activity Reports from 2008 to 2012.
Αυτό αντανακλά τα θέματα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (να μη σπαταληθούν οι επενδύσεις που είχαν ήδη γίνει). 
This reflects sound financial management considerations (not wasting investments already made).
58 Όπως και η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι το SIS II είχε σημαντικές πρόσθετες λειτουργίες που παρείχαν στους τελικούς χρήστες άμεσα ορατά πρακτικά πλεονεκτήματα έναντι του SIS 1. 
58 Like the large majority of respondents, the Commission also considers that SIS II had significant additional functions which provided end-users with immediate visible practical advantages over SIS 1.
59 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα, το SIS II επέφερε σημαντικά λειτουργικά και μη λειτουργικά οφέλη για τους χρήστες. 
Reply of the Commission 54 59 The Commission deems that, compared to the previous system, SIS II has brought significant functional and non-functional benefits to the users.
Για παράδειγμα, επειδή έχει πολύ πλουσιότερο περιε‐ χόμενο (όπως φωτογραφίες, αντίγραφα ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης...), το μέγεθος της καταχώρισης στο SIS ΙΙ είναι πολύ μεγαλύτερο κατά μέσον όρο σε σύγκριση με το SIS 1. 
For instance, due to a much richer content (such as photographs, copies of European Arrest War-rants ...), the size of a SIS II alert is significantly higher on average than that under SIS1.
Οι εν λόγω καταχωρίσεις μετα‐ δίδονται, ωστόσο, χωρίς απώλεια των επιδόσεων. 
Such alerts are however broadcast without any loss of performance.
Το SIS 1 δεν είχε κατασκευαστεί για να επεξεργάζεται τέτοιου είδους καταχωρίσεις. 
SIS 1 was not built to handle such alerts.
Τέλος, το SIS II παρέχει τη δυνατότητα διαχείρισης μεγάλου όγκου άμεσων ερωτημάτων στην κεντρική βάση δεδομένων (240 ερωτήματα ανά δευτερόλεπτο), ενώ το SIS 1 δεν είχε τέτοια λειτουργική δυνατότητα. 
Finally, SIS II provides the possibility to handle a high volume of direct queries on the central database (240 queries per second) while SIS 1 had no such functionality.
Πέντε κράτη μέλη βασίζονται αποκλειστικά σε αυτή τη λειτουργική δυνατότητα για όλες τις πράξεις τους του SIS II. 
There are five Member States that exclusively rely on this functionality for all of their SIS II transactions.
60 Το μέγεθος των προβλημάτων που αντιμετώπιζε το έργο SIS II κατέστη σαφές μόνο κατά το στάδιο της αποτυχημένης δοκιμής OST (στα τέλη του 2008), όταν άρχισαν οι διεπαφές του κεντρικού συστήματος με ένα υποσύνολο εθνικών συστημάτων. 
60 The magnitude of the issues faced by the SIS II project became clear only at the stage of the failed OST test (end 2008), when the central system started interacting with a subset of national systems.
Η Επιτροπή διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με το SIS II στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2008 της ΓΔ Εσωτερικών Υπο‐ θέσεων και ανακοίνωσε σχέδιο δράσης. 
The Commission made a reservation on SIS II in the DG Home Affairs 2008 Annual Activity Report and announced an action plan.
Σε μια προσέγγιση που συμφωνήθηκε από κοινού από όλους τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη, και με τη συνδρομή του GPMB, επανεξέ‐ τασαν τις προδιαγραφές μεγέθους, επέφεραν τεχνικές αλλαγές που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της ανθε‐ κτικότητας και αξιοπιστίας του συστήματος, καθώς και αλλαγές στον τρόπο δοκιμής του SIS II και της ίδιας της μετάβασης. 
In an approach jointly agreed by all stakeholders, the Commission, together with the Member States and assisted by the GPMB, revisited the sizing specifications, implemented technical changes aimed at improving the robustness and reliability of the system as well as implemented changes in the way that the SIS II would be tested and the migration itself conducted.
Κατά το πέρας της διαδικασίας αυτής, που απαίτησε όντως χρόνο, αλλά έγινε με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα, η Επιτροπή ενέκρινε ένα νέο, ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε από όλα τα ενδια‐ φερόμενα μέρη και ολοκλήρωσε την ανάπτυξη του έργου SIS II σύμφωνα με αυτό το χρονοδιάγραμμα. 
At the end of this process which indeed required time but was done as quickly as possible, the Commission adopted a new, realistic schedule endorsed by all stakeholders and finalised the development of the SIS II project according to this schedule.
Απαντήσεις της Επιτροπής 55 67 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όταν ξεκίνησε το έργο SIS II, δεν υπήρχε η μεθοδολογία PM2 ή παρόμοια μεθοδολογία. 
Reply of the Commission 55 67 The Commission would stress that when SIS II project was launched the PM2 or similar methodology did not exist.