natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποφυγή προβλημάτων με την απορρόφηση των κονδυλίων κατά το επόμενο ΠΔΠ, καθοριστικό ρόλο θα διαδραματίσουν η έγκαιρη έγκριση των νομοθετικών πράξεων και η ύπαρξη ενός άκρως σταθερού νομικού πλαισίου για τα ΕΔΕΤ. 
To help avoid absorption problems in the next MFF, the timely adoption of legal acts and a high level of stability in the legal framework governing the ESI funds will be crucial.
Η αυξημένη αλληλεπικάλυψη των περιόδων του ΠΔΠ δημιουργεί πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη, γεγονός που οδηγεί σε περαιτέρω καθυστερήσεις. 
The increased overlap between MFF periods creates additional burden on Member States’ administration, leading to additional delays. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 2.18.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας είναι μόνο ένας παράγοντας μεταξύ άλλων που επιφέρουν καθυστερήσεις στην εφαρμογή των επόμενων περιόδων. 
The Commission considers that the overlap of eligibility periods is only one of several factors which contribute to some delay in the implementation of the subsequent periods.
Επιπλέον, αλληλεπιδρούν και άλλοι σημαντικοί παράγοντες όπως το επίπεδο προχρηματοδότησης, ο κανόνας αποδέσμευσης και η εισαγωγή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων, σε περίπτωση που στους λογαριασμούς που υποβάλλονται στην Επιτροπή εκκρεμούν σοβαρές παρατυπίες. 
Other important factors interplay such as the level of pre-financing, the decommitment rule and the introduction of net financial corrections if serious irregularities remain in accounts submitted to the Commission.
Για τη μείωση της αλληλεπικάλυψης, η Επιτροπή υπέβαλε διάφορες προτάσεις για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2021-2027 (επιστροφή στον κανόνα αποδέσμευσης ν + 2, εξορθολογισμός του επιπέδου προκαταβολών και πλήρης επέκταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για τη διασφάλιση της ομαλής εφαρμογής). 
To reduce the overlap, the Commission made various proposals for the next 2021-2027 programming period (returning to the n+2 decommitment rule, streamlining the level of advances and a full roll-over of management and control systems to ensure a smooth implementation).
EL C 357/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις τελικές αιτήσεις πληρωμών από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013 2.20. 
EN C 357/58 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Member States submitted their final structural funds claims for the 2007-2013 MFF 2.20.
Μέχρι το τέλος Μαρτίου του 2017, τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει τις τελικές αιτήσεις πληρωμών από τα διαρθρωτικά ταμεία (23) στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013 (24). 
Member States submitted their final claims for structural funds(23) of the 2007-2013 MFF by the end of March 2017 (24).
Στο τέλος του 2017, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχονταν σε 11,7 δισεκατομμύρια ευρώ ή στο 3,4 % των συνολικών πόρων που είχαν διατεθεί για το ΠΔΠ 2007-2013 (βλέπε πλαίσιο 2.7). 
At the end of 2017, outstanding commitments on structural funds amounted to 11,7 billion euros or 3,4 % of the total amounts allocated for the 2007-2013 MFF (see Box 2.7).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το 2018, η Επιτροπή θα κλείσει σημαντικό αριθμό προγραμμάτων, με αποτέλεσμα τη δραστική μείωση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will close in 2018 an important number of programmes which will reduce drastically the outstanding commitments.
Στο τέλος Μαΐου 2018, το συνολικό ποσό των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων ανήλθε σε 8,1 δισ. EUR για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής και σε 1,9 δισ. EUR για το ΕΚΤ. 
As at end May 2018, the total amount of outstanding commitments for ERDF and CF is 8,1 billion euros and for ESF 1,9 billion euros.
Η Επιτροπή αναμένει να είναι σε θέση να εκκαθαρίσει τη συντριπτική πλειονότητα των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων το 2018 και το 2019, όπως αναφέρεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των ΓΔ REGIO και ΓΔ EMPL. 
The Commission expects to be able to close the vast majority of the outstanding commitments in 2018 and 2019, as mentioned in the Annual Activity reports of DG REGIO and DG EMPL.
Πλαίσιο 2.7 — Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 2017 για τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει πληροφοριακών στοιχείων προερχόμενων από την Επιτροπή. 
Box 2.7 — Outstanding commitments of 2007-2013 MFF structural funds at the end of 2017 Source: European Court of Auditors based on information from the Commission.
(23) Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής. 
(23) European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund.
(24) Εκτός της Κροατίας, για την οποία η προθεσμία είχε παραταθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2018. 
(24) Except for Croatia, which had an extended deadline of 31 March 2018.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.22. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/59 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.22.
Οι αποδεσμεύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονταν σε 4,4 δισεκατομμύρια ευρώ (1,3 % των συνολικών πόρων που είχαν διατεθεί για το ΠΔΠ 2007-2013) (βλέπε πλαίσιο 2.8) και αποτελούν πολύ μικρό μέρος των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων (25). 
De-commitments from the structural funds were 4,4 billion euros (1,3 %) of the total allocated for the 2007-2013 MFF) (see Box 2.8). They represent a very small share of total commitments (25).
Πλαίσιο 2.8 — Ποσά που αποδεσμεύθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία μεταξύ 2011 και 2017 ανά κράτος μέλος Σημ.: Τα ανά χώρα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στο συνολικό ποσό κατά το κλείσιμο και για τα έτη N+2/N+3. 
Box 2.8 — Amounts de-committed from structural funds between 2011 and 2017 by Member State Note: The individual figures show the total at closure and for N+2/N+3.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει πληροφοριακών στοιχείων προερχόμενων από την Επιτροπή. 
Source: European Court of Auditors based on information from the Commission.
(25) Βλέπε σημείο 2.13 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016. 
(25) See paragraph 2.13 of our 2016 annual report.
EL C 357/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Για τη χορήγηση βοήθειας σε τρίτες χώρες χρησιμοποιούνται διαρκώς περισσότερο εναλλακτικά μοντέλα χρηματοδότησης 2.23. 
EN C 357/60 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Aid to non-EU countries makes increased use of alternative financing models 2.23.
Τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ και η Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία διαφέρουν από τους συνήθεις μηχανισμούς που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τη χορήγηση βοήθειας. 
EU Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey differ from the Commission’s standard mechanisms for delivering aid.
Οι πηγές της χρηματοδότησης και οι δίαυλοι διανομής της είναι πολλοί και διάφοροι, γεγονός που περιπλέκει την κατάσταση. 
They use multiple financing sources and various distribution channels, which adds to complexity.
Η διαχείριση των καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ γίνεται εκτός προϋπολογισμού της ΕΕ, σε αντίθεση με τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία. 
EU Trust Funds are managed outside the EU budget, whereas the Facility for Refugees in Turkey is managed within it.
Κατωτέρω επιχειρείται να δοθεί μια συνολική εικόνα αυτών των μηχανισμών. Ένα άλλο νέο μέσο παροχής βοήθειας σε τρίτες χώρες είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) (βλέπε σημεία 2.40-2.41). 
Another new vehicle for providing aid to non-EU countries is the European Fund for Sustainable Development (EFSD) (see paragraphs 2.40-2.41).
Τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ είναι χωριστά νομικά μορφώματα με δική τους χρηματοοικονομική δομή, στο πλαίσιο των οποίων περισσότεροι του ενός δωρητές χρηματοδοτούν από κοινού μια δράση βάσει κοινώς συμφωνημένων στόχων. 
EU Trust Funds are separate legal arrangements with a distinct financial structure in which several donors jointly finance an action based on commonly agreed objectives.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει συστήσει τέσσερα τέτοια καταπιστευματικά ταμεία: το ταμείο Bêkou, το ταμείο Madad, το ταμείο για την Αφρική και το ταμείο για την Κολομβία (26) (βλέπε πλαίσιο 2.9). 
The Commission has created four EU Trust Funds to date: the Bêkou Fund, the Madad Fund, the Africa Fund and the Colombia Fund (26) (see Box 2.9).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ, καθαυτά, δεν περιπλέκουν περαιτέρω την κατάσταση καθώς έχουν δημιουργηθεί για να συγκεντρώνουν ενωσιακούς πόρους από διάφορες πηγές καθώς και από συνεισφέροντες δωρητές σε έναν ενιαίο μηχανισμό, μειώνοντας κατ’ επέκταση την πολυπλοκότητα των πολλαπλών παρεμβάσεων. 
The Commission considers that the EU Trust Funds per se do not add to complexity as they have been created to pool EU funding, from various sources plus from contributing donors, into one single mechanism, hence reducing the complexity of multiple interventions.
Η Διευκόλυνση είναι ένας μηχανισμός συντονισμού που διευκολύνει αντί να περιπλέκει την κατάσταση. 
The Facility is a coordination mechanism that facilitates, rather than complicates.
Δεν πρόκειται για νέο μέσο. 
It is not a new instrument.
Η διευκόλυνση επιτρέπει την ταχεία, αποτελεσματική και αποδοτική κινητοποίηση της βοήθειας της ΕΕ προς τους πρόσφυγες στην Τουρκία και διασφαλίζει τη βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ και των κρατών μελών της ΕΕ, υπό μορφή ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας με ολοκληρωμένο και συντονισμένο τρόπο. 
The facility allows for the swift, effective and efficient mobilisation of EU assistance to refugees in Turkey and ensures the optimal use of EU and EU Member State resources, as a humanitarian and development assistance in a comprehensive and coordinated manner.
(26) Οι αντίστοιχες πλήρεις ονομασίες αυτών των καταπιστευματικών ταμείων είναι οι εξής: καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, περιφερειακό καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης, καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης της ΕΕ για τη σταθερότητα και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και του εκτοπισμού ανθρώπων στην Αφρική και καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ για την Κολομβία. 
(26) The respective full name of these Trust Funds are: EU Trust Fund for the Central African Republic; EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis; EU Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa; EU Trust Fund for Colombia.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/61 Πλαίσιο 2.9 — Βασικές πληροφορίες σχετικά με τα καταπιστευματικά ταμεία Σημ.: Οι διαφορές στο ύψος των δεσμεύσεων οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/61 Box 2.9 — Key information on Trust Funds Note: Differences in the sum of pledges are due to rounding.
Εξετάσαμε τη σύσταση και τη διαχείριση του πρώτου καταπιστευματικού ταμείου της ΕΕ υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, του ταμείου Bêkou (27). 
We examined the set-up and management of the first EU Trust Fund managed by the Commission — the Bêkou Fund(27).
Διαπιστώσαμε, μεταξύ άλλων, ότι το ταμείο είχε μεν προσελκύσει βοήθεια, αλλά λίγους επιπλέον δωρητές. 
Among other things, we noted that the Fund had attracted aid, but few additional donors.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός θέτει ορισμένες αυστηρές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται, προκειμένου να δικαιολογείται η σύσταση ενός καταπιστευματικού ταμείου, όπως η προστιθέμενη αξία της ΕΕ, η βελτίωση της διαχείρισης, ο καλύτερος έλεγχος των κινδύνων, ο καλύτερος έλεγχος των εκταμιεύσεων και η προσθετικότητα (βλέπε πλαίσιο 2.9). 
The Financial Regulation lays down strict requirements to justify the creation of Trust Funds, such as EU added value, better management, better control of risks, better control of disbursements and additionality (see Box 2.9).
Στην ετήσια έκθεσή μας για το 2016, υπογραμμίζαμε ότι οι μηχανισμοί χρηματοδότησης δεν πρέπει να είναι περισσότερο περίπλοκοι από όσο χρειάζεται για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ και για την εξασφάλιση της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της ελεγξιμότητας (28). 
In our 2016 annual report, we pointed out that funding arrangements should not be more complex than necessary to meet EU policy objectives and guarantee accountability, transparency and auditability (28).
Η Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2016, προκειμένου να βοηθήσει τη χώρα να αντιμετωπίσει τις μαζικές μεταναστευτικές ροές (βλέπε πλαίσιο 2.10). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.25. 
The Facility for Refugees in Turkey was established in January 2016 to help Turkey deal with the massive flow of refugees (see Box 2.10). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 2.25.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bekou της ΕΕ λειτουργεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, η οποία στο παρελθόν είχε δυσκολίες στην προσέλκυση δωρητών. Ωστόσο, το καταπιστευματικό ταμείο Bekou πέτυχε να αυξηθεί σημαντικά η βοήθεια από δωρητές όπως η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία που πρωτύτερα δεν υπήρξαν σημαντικοί δωρητές της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας. 
The Bekou Trust Fund operates in the Central African Republic which in the past had difficulties attracting donors. However, the Bekou Trust Fund managed to significantly step up aid from donors such as Italy, the Netherlands and Germany who were not previously substantial donors to the Central African Republic.
Η Λευκή Βίβλος για το μέλλον της Ευρώπης το 2025 δρομολόγησε μια συνολική συζήτηση και διαδικασία προβληματισμού που προηγούνται της προετοιμασίας του προσεχούς ΠΔΠ. 
The White Paper on the Future of Europe in 2025 launched an overall debate and reflection process preceding the next MFF preparations.
Στο πλαίσιο αυτό, τον Ιούνιο του 2017, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο προβληματισμού για το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ, το οποίο προετοίμασε το έδαφος για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια νέα χρηματοδοτική δομή της ΕΕ για το επόμενο ΠΔΠ. 
In this context, the Commission adopted a reflection paper on the future of EU finances in June 2017 that laid the ground for the Commission's proposal of a new EU financial architecture for the next MFF.
Η Επιτροπή προτείνει έναν πιο συνεκτικό, εστιασμένο και διαφανή προϋπολογισμό με τη συγκέντρωση των κατακερματισμένων πηγών χρηματοδότησης σε νέα ολοκληρωμένα προγράμματα και με τον εξορθολογισμό της χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων. 
The Commission is proposing a more coherent, focused and transparent budget bringing fragmented funding sources together into new integrated programmes and streamlining the use of financial instruments.
(27) Ειδική έκθεση αριθ. 11/2017, με τίτλο «Καταπιστευματικό ταμείο Bêkou της ΕΕ για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: ελπιδοφόρο ξεκίνημα παρά τις όποιες αδυναμίες». 
(27) Special report 11/2017 ‘The Bêkou EU Trust Fund for the Central African Republic: a hopeful beginning despite some short-comings’.
(28) Βλέπε κεφάλαιο 2, σύσταση 4, της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016. 
(28) See Recommendation 4 of Chapter 2 of our 2016 annual report.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/63 Πλαίσιο 2.10 — Βασικές πληροφορίες σχετικά με τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία Πηγή: α) Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2015 για τον συντονισμό των ενεργειών της Ένωσης και των κρατών μελών μέσω συντονιστικού μηχανισμού, της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία. β) Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2016 σχετικά με τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία, για την τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής C (2015) 9500 της 24ης Νοεμβρίου 2015. γ) Δεύτερη ετήσια έκθεση σχετικά με τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία [COM(2018) 91 final της 14.3.2018]. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/63 Box 2.10 — Key information on the Facility for Refugees in Turkey Source: (a) Commission Decision of 24 November 2015 on the coordination of the actions of the Union and of the Member States through a coordination mechanism — the Refugee Facility for Turkey. (b) Commission Decision of 10 February 2016 on the Facility for Refugees in Turkey amending Commission Decision C(2015) 9500 of 24 November 2015. (c) Second Annual Report on the Facility for Refugees in Turkey (COM(2018) 91 final of 14.3.2018).
C 357/64 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ EL Η χρηματοδότηση που παρέχει η ΕΕ σε χρηματοοικονομικά μέσα αυξήθηκε σημαντικά 2.28. 
C 357/64 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES EN EU funding for financial instruments has increased substantially 2.28.
Η στήριξη που παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε διάφορα χρηματοοικονομικά μέσα αυξήθηκε σημαντικά (βλέπε πλαίσιο 2.11). 
EU budget support for various financial instruments has increased substantially (see Box 2.11).
Πλαίσιο 2.10 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους. 
Box 2.10 The Commission points out that Member States have fulfilled all their obligations.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών — ως εξωτερικά έσοδα ειδικού προορισμού — πρόκειται να καταβληθούν έως το 2019 σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα προγράμματα πληρωμών. Έως τώρα, υπάρχει ικανοποιητική αντιστοιχία μεταξύ των πληρωμών των κρατών μελών στη Διευκόλυνση και των εκταμιεύσεων που χρηματοδοτούνται από τις εν λόγω συνεισφορές από τη Διευκόλυνση. 
Member States’ contributions — as external assigned revenue — are to be paid until 2019 according to agreed payment schedules. So far, there is a satisfactory match between Member States' payments into the Facility and the disbursements financed by those contributions from the Facility.
Πλαίσιο 2.11 — Στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε χρηματοοικονομικά μέσα (σε δισεκατ. ευρώ) ΠΔΠ 2014-2020 Υπό επιμερισμένη διαχείριση Χρηματοοικονομικά μέσα υπό επιμερισμένη διαχείριση 20,0 Υπό άμεση/έμμεση διαχείριση και εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό Χρηματοοικονομικά μέσα υπό έμμεση διαχείριση Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) — Εγγύηση 26,0 ΕΤΒΑ — Εγγύηση 1,5 Σύνολο 53,4 Στο τέλος Δεκεμβρίου 2017. 
Box 2.11 — Support from the EU budget to financial instruments (in billion euros) 2014-2020 MFF Under shared management Financial Instruments under Shared Management (FISMs) 20,0 Under direct/indirect management and budgetary guarantees Financial instruments under indirect management European Fund for Strategic Investments (EFSI) — Guarantee 26,0 EFSD — Guarantee 1,5 2007-2013 MFF 11,3 3,0 (1) 0 0 14,3 5,9 (2) Total 53,4 As at end of December 2017.
(1) Ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ που έχουν διατεθεί σε μέσα συνδυαστικής χρηματοδότησης. 
(1) This figure does not include 1,2 billion euros of blending instruments.
(2) Βάσει του υφιστάμενου χρηματοδοτικού κονδυλίου — COM(2018)600. 
(2) Based on Current Financial Envelope — COM(2018) 600.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει αναφορών της Επιτροπής και των σχετικών κανονισμών. ΠΔΠ 2007-2013 11,3 3,0 (1) 0 0 14,3 5,9 (2) 
Source: European Court of Auditors based on reports from the Commission and relevant regulations.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα αντιμετωπίζουν προβλήματα Το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013 ανέδειξε ανακρίβειες και διπλές καταμετρήσεις 2.29. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/65 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial Instruments under Shared Management face challenges Closure of the 2007-2013 period revealed inaccuracies and double counting 2.29.
Το 2017 τα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013 βρίσκονταν υπό κλείσιμο, στο πλαίσιο της διαδικασίας κλεισίματος των αντίστοιχων επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
In 2017, Financial Instruments under Shared Management (FISMs) for the 2007-2013 MFF were in the process of being closed as part of the closure of their corresponding operational programmes.
Σύμφωνα με την Επιτροπή(29), στα μέσα αυτά είχαν καταβληθεί 11,3 δισεκατομμύρια ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
According to the Commission(29), FISMs were paid 11,3 billion euros from the structural funds.
Επιπλέον 5,1 δισεκατομμύρια ευρώ προήλθαν από εθνική συγχρηματοδότηση (βλέπε πλαίσιο 2.12). 
An additional 5,1 billion euros came from national co-financing (see Box 2.12).
Πλαίσιο 2.12 — Ποσά από τα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα που καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη και απορροφήθηκαν από αυτά, κατάσταση στις 31 Μαρτίου 2017 Πηγή: ΈκθεσητηςΕπιτροπήςμετίτλο«Summaryofdataontheprogressmadeinfinancingandimplementingfinancialengineeringinstrumentsreportedbythemanaging authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006-2007-2013 programming period; situation as at 31 March 2017 (at closure)». 
Box 2.12 — FISM amounts paid to and used by Member States by 31 March 2017 Source: Report‘Summaryofdataontheprogressmadeinfinancingandimplementingfinancialengineeringinstrumentsreportedbythemanagingauthoritiesinaccordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 — 2007-2013 programming period; situation as at 31 March 2017 (at closure)’.
(29) Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 — Programming period 2007-2013 — Situation as at 31 March 2017 (at closure)». 
(29) Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 — Programming period 2007-2013 — Situation as at 31 March 2017 (at closure).
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη, το 93 % του συνολικού ποσού που είχε καταβληθεί στα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα (15,2 δισεκατομμύρια ευρώ) εκταμιεύθηκε σε τελικούς αποδέκτες. 
According to the data Member States provided to the Commission, 93% of the total amount paid to FISMs (15,2 billion euros) was disbursed to final recipients.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, το πραγματικό ποσοστό εκταμίευσης σε τελικούς αποδέκτες ενδέχεται να είναι χαμηλότερο κατά έως και επτά εκατοστιαίες μονάδες, λόγω του πιθανώς εσφαλμένου συνυπολογισμού ποσών από την απόδοση δανείων που επαναχρησιμοποιούνταν(30) και τόκων από τη διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων ή υπερεγγραφών. Τα ποσά που δηλώθηκαν καθ’ υπέρβαση των πραγματικών ανέρχονται συνολικά σε 0,9 δισεκατομμύρια ευρώ. 
However, the Commission estimates that the actual disbursement rate to final recipients may be up to seven percentage points lower, due to the possibly incorrect inclusion of repayments on loans that were used again (30), and of interest from treasury management or ‘overbooking’.
Αυτά, μαζί με τα 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ που παραμένουν σε ειδικά ταμεία, υπόκεινται στις διαδικασίες κλεισίματος των επιχειρησιακών προγραμμάτων και ενδέχεται να χρειαστεί να επιστραφούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ, μετά την αφαίρεση των εξόδων διαχείρισης και των σχετικών αμοιβών. Επιπλέον, από τα 981 ειδικά ταμεία εξακολουθούν να υπάρχουν 45 τα οποία, κατά το κλείσιμο, είτε δεν είχαν προβεί σε καμία επένδυση είτε δεν είχαν κοινοποιήσει καμία πληροφορία σχετικά. 
These over-reported amounts total up to 0,9 billion euros. These, along with the 1,2 billion euros remaining in specific funds, are subject to the closure procedures for the operational programmes, and may have to be returned to the EU budget after deducting management costs and fees.
Ως εκ τούτου, η έκθεση με τη σύνοψη των δεδομένων δεν παρέχει πλήρη και ακριβή (31) εικόνα της κατάστασης. 
Therefore, the ‘summary of data’ report does not provide a full and accurate (31) picture.