natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ENRTP διαθέτει ευρύτερο πεδίο από το προηγούμενο πρόγραμμα με ελαφρά μεγαλύτερο κονδύλιο και εκτός από την επισήμανση προτεραιοτήτων για περιβαλλοντικές δράσεις περιλαμβάνει και συγκεκριμένους στόχους για την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης αυτής σε γεωγραφικά όργανα. 
The ENRTP has a broader scope than its predecessor with a slightly larger financial envelope, and apart from identifying priorities for environmental actions it also contains specific objectives to promote mainstreaming in geographic instruments.
Η προετοιμασία των CEP (περιβαλλοντική κατα-τομή της χώρας), αναμένεται επίσης να αποτελέσει σημαντικό βήμα που θα εξασφαλίσει τη διάθεση επαρκούς ποσοστού της χρηματοδότησης για τους τομείς του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων βάσει διαλόγου με τις χώρες εταίρους. 
The preparation of (Country Environment Profiles) CEPs, should also be a major step forward in promoting that an adequate proportion of funding goes to environment and natural resources sectors, on the basis of a dialogue with partner countries.
Η νέα στρατηγική θα υπογραμμίζει επίσης την εφαρμογή των περιβαλλοντικών αξιολογήσεων στρατηγικού χαρακτήρα (SEA) σύμφωνα με τη δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική, περιλαμβανομένων του καθορισμού κριτηρίων και της υποβολής αναφορών. Μέχρι σήμερα η συνοχή μεταξύ των γεωγραφικών και θεματικών οργάνων ήταν ανεπαρκής. 
The new strategy will also emphasise the implementation of Strategic Environmental Assessments (SEAs), in accordance with the Development Policy Statement, including setting up of criteria and reporting.
Ωστόσο, η κατάσταση θα βελτιωθεί μόλις λειτουργήσουν τα νέα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας τα οποία δίνουν έμφαση στην επικουρικότητα και τη συμπληρωματικότητα των θεματικών προγραμμάτων προς τα γεωγραφικά προγράμματα. 
Until now the coherence between the geographic and thematic instruments has been insufficient. However, the situation will be improved when the new instruments for development cooperation are introduced.
Όσον αφορά το διαφορετικό επίπεδο χρηματοδότησης του τομέα του περιβάλλοντος στις διάφορες χώρες που αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 13, η κοινοτική αναπτυξιακή συνεργασία διέπεται από τις αρχές της εταιρικής σχέσης και της κυριότητας για τις χώρες-δικαιούχους. 
As regards the varying degree of funding for the environment sector across countries mentioned by the Court in paragraph 13, the Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries.
Αυτό σημαίνει ότι οι προτεραιότητες των μηχανισμών γεωγραφικής συνεργασίας συμφωνούνται με διαδικασία διαβούλευσης βάσει της οποίας οι δικαιούχες χώρες εταίροι ενδέχεται να καταβάλουν σημαντικότερες προσπάθειες σε κοινωνικούς τομείς όπως η υγεία και η εκπαίδευση. 
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει ωστόσο να εργάζεται για να επιτύχει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στα περιβαλλοντικά θέματα στο πλαίσιο των διμερών της σχέσεων με τις χώρες εταίρους. 
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries.
Οι ειδικοί κανονισμοί για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών [(ΕΚ) αριθ. 2493/2000] και την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες [(ΕΚ) αριθ. 2494/2000] προβλέπουν δημοσιονομικό πλαίσιο 93 εκατ. ευρώ και 249 εκατ. ευρώ αντίστοιχα για την περίοδο 2000-2006. των υπηρεσιών για την επίβλεψη των κεντρικών δραστηριοτήτων του helpdesk για το περιβάλλον και για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των σχετικών με το περιβάλλον κονδυλίων του προϋπολογισμού. 
Specific regulations to promote environmental integration in developing countries (2493/2000) and to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries (2494/2000) provided for a financial framework of euro 93 million and euro 249 million respectively over the period 2000-2006. 15.-16. The Commission intends to launch an interservice steering group on environment in development in order to ensure a more systematic overall follow-up of the shared operational framework and reporting.
Τα κριτήρια απόδοσης είναι εστιασμένα στις πτυχές του προγραμματισμού και περιλαμβάνουν τον αριθμό και την ποιότητα των ολοκληρωμένων ΠΧΧ και πως αυτά αντικατοπτρίζονται στα ΕΣΧ. 
Performance criteria have focussed on programming aspects. These include the number and quality of full CEPs and how these have been reflected in the CSPs.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη διαδικασία εκπόνησης μιας ολοκληρωμένης σειράς κριτηρίων απόδοσης. 
The Commission is in the process of developing a comprehensive set of performance criteria.
Ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας ήταν η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων που διαχειρίζονται την εξωτερική βοήθεια. 
One of the objectives of the reform of external assistance was to strengthen human resources managing external assistance.
Ενώ έχει σημειωθεί πρόοδος, η κατάσταση στον τομέα αυτό παραμένει σε επίπεδα χαμηλότερα του μέσου όρου των ευρωπαίων δωρητών. Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την οργάνωση των υπηρεσιών της κατά τρόπο που να αντισταθμίζει τους περιορισμένους πόρους και για την επανεξέταση των θεμάτων που συνδέονται με τους ανθρώπινους πόρους στο πλαίσιο της ετήσιας στρατηγικής χάραξης πολιτικής. 
While progress has been made it is still well below the average of European donors. The Commission has taken steps to organise its services in such a way as to compensate the problem of scarce resources as well as reviewing staff resources issues in the annual policy strategy.
Σε όλες τις σημαντικές ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις ορίστηκαν υπεύθυνοι επαφής. 
Focal persons within all main Directorate Generals concerned have been identified.
Στη ΓΔ RELEX δημιουργήθηκε δίκτυο ανταποκριτών για θέματα περιβάλλοντος. 
A network of environment correspondents has been put in place within DG RELEX.
Οι γεωγραφικές μονάδες στη ΓΔ ENV διαδραματίζουν σημαντικό υποστηρικτικό ρόλο για τη ΓΔ RELEX όσον αφορά την προβολή των περιβαλλοντικών θεμάτων κατά την προετοιμασία των ΕΣΧ. 
Country Desks at DG ENV play a significant role to support DG RELEX in enhancing the profile of environmental issues during CSP preparation.
Βραχυπρόθεσμη εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος παρέχεται μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικής υποστήριξης (Help-desk) για το περιβάλλον (βλέπε σημεία 19-22). 
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19-22).
Στο πλαίσιο της μεταφοράς των αρμοδιοτήτων για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας, έχει οριστεί στις περισσότερες αντιπροσωπείες της ΕΚ υπεύθυνος επαφής για τα περιβαλλοντικά θέματα, παρόλο που το εν λόγω άτομο ενδέχεται να είναι υπεύθυνο και για άλλους τομείς. 
Following devolution of external aid management responsibilities, a focal point for environmental issues exists in most EC Delegations, although this issue may not be the personŐs sole area of responsibility.
Το Μάρτιο του 2005 αναθεωρήθηκε εκ νέου η θεματική εμπειρογνωμοσύνη στη EuropeAid προκειμένου να είναι σε θέση να παράσχει υποστήριξη υψηλής ποιότητας στις αντιπροσωπείες με αποτελεσματικό τρόπο. 
Thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support to Delegations in an efficient way.
Όταν ξεκίνησε ο προγραμματισμός του νέου κύκλου συνεργασίας (2007-2013), είχε ήδη τεθεί εκ νέου σε λειτουργία η υπηρεσία ηλεκτρονικής υποστήριξης (helpdesk) παρέχοντας κατάρτιση και συμβουλές στους εντεταλμένους υπαλλήλους. 
By the time the programming exercise for the new cycle of cooperation (2007-2013) started the helpdesk was again operating, offering training and advice to desk officers.
Κατά τη φάση του προγραμματισμού γινόταν συχνά αναφορά στο εγχειρίδιο περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης παρόλο που ήταν ακόμη υπό μορφή σχεδίου, περιλαμβανομένων των υποδειγμάτων του για τη συγγραφή υποχρεώσεων για τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα και άλλων μέσων αξιολόγησης. 
Despite its draft status the environmental manual has been frequently referred to during the phase of programming, including its templates for Terms of Reference for Country Environmental Profiles and various appraisal tools.
Η υπηρεσία Helpdesk έλαβε περισσότερα από 160 αιτήματα παροχής συμβουλών κατά το 2005 που αφορούσαν κυρίως θέματα προγραμματισμού. 
The Helpdesk handled more than 160 requests for advice in 2005, mostly focusing on programming matters.
Η καθυστέρηση που σημειώθηκε το 2005 στην ολοκλήρωση του εγχειριδίου εξηγείται κατά κύριο λόγο από την ανάγκη να προσδιοριστούν οι κατάλληλοι όροι (αποτελεσματικοί και αποδοτι-κοί) για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στους νέους μηχανισμούς παροχής βοήθειας, γεγονός που, όπως αναγνωρίζει το Συνέδριο, συνιστά πρόκληση την οποία οι περισσότεροι δωρητές προσπαθούν ακόμη να αντιμετωπίσουν. 
In 2005 the delay in finalising the environmental manual is to be explained primarily by the need to address through appropriate (efficient, effective) modalities the integration of the environmental dimension into the new forms of aid delivery, which, as the Court acknowledges, represents a challenge that most donors are still struggling to come to terms with.
Η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ αναπτύσσει παράλληλο έργο για την εκπόνηση εργαλείων περιβαλλοντικής αξιολόγησης των πολιτικών, των προγραμμάτων και των σχεδίων (μεγάλης κλίμακας). 
Parallel work is ongoing within OECD-DAC on environmental assessment tools for policies, programmes and (major) plans.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/33 Από το Νοέμβριο του 2004 έως τα τέλη του 2005, περίπου 350 μέλη του προσωπικού της ΕΚ συμμετείχαν σε μαθήματα περιβαλλοντικής κατάρτισης στην έδρα και τις αντιπροσωπείες. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/33 From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of EC staff participated in environmental training courses at headquarters and Delegations.
Με την αναδιοργάνωση της EuropeAid το 2005, τα περισσότερα από τα 11 θεματικά δίκτυα που συντόνιζε η EuropeAid σταμάτησαν να λειτουργούν υπό την μορφή που είχαν μέχρι τότε. 
Most of 11 thematic networks coordinated by EuropeAid were discontinued in their previous form when EuropeAid was reorganised in 2005.
Στις αρχές του 2006 υιοθετήθηκε μια κοινή προσέγγιση για την επαναλειτουργία τους, η οποία λαμβάνει υπόψη την κατάσταση που προέκυψε από την εν λόγω αναδιοργάνωση της EuropeAid και τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για τη διαχείριση της βοήθειας στις αντιπροσωπείες. 
A common approach to their revival has been drawn up in early 2006, and takes into account the circumstances arising from devolution of aid management responsibilities to Delegations and the reorganisation of EuropeAid.
Η εν λόγω προσέγγιση προβλέπει τη συγκέντρωση των εμπειρογνωμόνων του εν λόγω τομέα, που προηγουμένως βρισκόταν σε διάφορες γεωγραφικές διευθύνσεις, στις νεοδημιουργηθείσες θεματικές μονάδες ούτως ώστε να ενισχυθεί ή ποιότητα των επιχειρήσεων. 
This has led to the pooling of sector expertise, previously located in different geographical directorates, into newly created thematic units, designed to enhance quality of operations.
Η νέα προσέγγιση όσον αφορά τα θεματικά δίκτυα δίδει έμφαση στις παρεχόμενες από τις αντιπροσωπείες υπηρεσίες. 
The new approach to thematic networks does emphasize outreach to Delegations.
Στη βάση αυτή θεσπίστηκαν ορισμένες δραστηριότητες για τα θεματικά δίκτυα, στις οποίες περιλαμβάνεται η διαβούλευση με τους ανταποκριτές για τα περιβαλλοντικά θέματα στις αντιπροσωπείες σχετικά με το προτεινόμενο εγχειρίδιο για το περιβάλλον. 
On this basis a number of thematic network activities have been put in place. These include the consultation of environment focal persons in Delegations on the proposed environmental handbook.
Η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στη διενέργεια πλήρους αξιολόγησης των κανονισμών για το περιβάλλον και τα τροπικά δάση το 2003-2004, όπως προβλέπει η νομική βάση των δύο προγραμμάτων. 
The Commission gave priority to carrying out a full evaluation of the environment and tropical forests regulations in 2003-2004, as foreseen in the legal basis of the two programmes.
Το δείγμα σχεδίων που επελέγη για την πρακτική φάση της περιβαλλοντικής πτυχής της αξιολόγησης κάλυπτε 35 σχέδια κατανεμημένα σε 16 χώρες. 
The project sample for the field phase of the environment part of the evaluation covered 35 projects in 16 countries.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη δημιουργία βάσης δεδομένων που θα αποτελέσει την απογραφή όλων των αξιολογήσεων σχεδίων για τις οποίες η αναζήτηση και η πρόσβαση θα μπορεί να γίνει με λέξεις κλειδιά, συμπεριλαμβανομένης της λέξης «περιβάλλον». 
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ.
Οι εκθέσεις για την παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων (ROM) είναι συνοπτικά έγγραφα εστιασμένα στα κύρια συστατικά στοιχεία των σχεδίων και έχουν σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο ως εργαλείο που θα συμβάλει στη λήψη ορθών αποφάσεων για τη διαχείριση των σχεδίων. 
This will allow results to be more systematically assessed. Result-oriented monitoring (ROM) reports are meant to be concise documents focusing on a projectŐs main components and conceived primarily as a tool to support prompt project management decisions.
Το «σύστημα διαμορφωτών πολιτικής» της ΕΑΒ που χρησιμοποιεί η Επιτροπή επιτρέπει την υποβολή εκθέσεων για τα θέματα περιβάλλοντος βάσει των οδηγιών της ΕΑΒ. 
The DAC Ôpolicy markers systemŐ used by the Commission allows environmental reporting according to the DAC Directives.
Στο μεταξύ η Επιτροπή έχει υποβάλει έκθεση στην ΕΑΒ σχετικά με τους «διαμορφωτές πολιτικής του Rio» για τα έτη 2003 και 2004. 
The Commission has in the meantime reported on these ÔRio Policy markersŐ for the years 2003 and 2004 to the DAC.
Όπως αναγνωρίζει το Συνέδριο, το σύστημα αναφοράς της ΕΑΒ δεν επιτρέπει την εκπόνηση λεπτομερών εκθέσεων που ανταποκρίνονται στις αναλυτικές απαιτήσεις (οι οποίες είναι ακόμη υπό διαμόρφωση) των περιβαλλοντικών συμβάσεων, ιδίως σχετικά με το ποσό των δαπανών για ενέργειες στήριξης των διαφόρων στόχων των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών. Η Επιτροπή επιδιώκει συνεχείς βελτιώσεις όσον αφορά την ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών, προωθώντας την αποτελεσματικότερη χρήση των διαθέσιμων εργαλείων αναφοράς και των συστημάτων πληροφοριών. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 29 έως 35. 
As acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives. The Commission is striving to achieve constant improvements in the accuracy of the information provided, by promoting the most efficient use of available reporting tools and information systems.
Ενώ έχουν πραγματοποιηθεί βελτιώσεις, η πρόοδος στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στον προγραμματισμό της κάθε χώρας δεν έγινε με την ταχύτητα που θα έπρεπε. 
While improvements have been made, progress in mainstreaming environment in country programming has not been as rapid as it should have been.
Ωστόσο, από τις 60 χώρες που ελέγχθηκαν το 2002, μέχρι τα τέλη του 2005 μόνο 2 χώρες δεν διέθεταν κανένα ΠΧΧ. 
However, out of 60 countries reviewed in 2002, by the end of 2005 only 2 countries had no form of CEP whatsoever.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι 19 διέθεταν αποδεκτό ΠΧΧ, οι 24 συνοπτικά ΠΧΧ (λιγότερες από 10 σελίδες), οι 4 περιλαμβάνονταν σε περιφερειακό ΠΧΧ και για 11 χώρες σχεδιαζόταν ή είχε ξεκινήσει η προετοιμασία των ΠΧΧ. 
In the CommissionŐs view, 19 had a reasonably acceptable CEP, 24 had a short CEP (less than 10 pages), 4 were included in a Regional CEP, and for 11 countries preparation was under way or envisaged.
Ενώ τα εν λόγω ΠΧΧ δεν μπορούσαν να συμβάλουν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην πρώτη γενεά των ΕΣΧ (2001-2007), αντιπροσωπεύουν μια ικανοποιητική αφετηρία για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων κατά την επόμενη γενεά των ΕΣΧ. 
While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (2001-2007), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs.
Έχει ξεκινήσει η έκδοση εθνικών/περιφερειακών εγγράφων στρατηγικής και υφίστανται διυπηρεσιακοί μηχανισμοί της Επιτροπής για την παρακολούθηση της ορθής ενσωμάτωσης των συστάσεων των ΠΧΧ στα μέσα γεωγραφικής συνεργασίας. 
The adoption of CSPs/RSPs is underway and Commission inter-service mechanisms exist to monitor the appropriate integration of the recommendations of the CEPs in the geographical cooperation instruments.
Η διυπηρεσιακή ομάδα στήριξης της ποιότητας (ΔΟΣΠ) η οποία ελέγχει όλα τα εθνικά και περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής αποσκοπεί στη διασφάλιση συνοχής και συνέπειας. 
The Interservice Quality Support Group (IQSG) which monitors all Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers aims at ensuring such coherence and consistency.
Ωστόσο, η πρόοδος στον τομέα αυτό εξαρτάται επίσης από την προτεραιότητα που δίδουν οι χώρες εταίροι στα εν λόγω θέματα. 
Nevertheless, progress in this field also depends on the priority given by the partner countries to these issues.
Στην ανεξάρτητη ενδιάμεση αξιολόγηση που προβλέπεται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2493/2000 και έχει τεθεί σε εφαρμογή από την Επιτροπή, συνιστάται επίσης να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στον κύκλο προγραμματισμού μετά το 2006. 
The independent mid-term evaluation of Regulation (EC) No 2493/2000 launched by the Commission also recommends that a clear focus on mainstreaming be given to the programming cycle beyond 2006.
Η σύσταση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη στο νέο πρόγραμμα. 
This recommendation should be taken on board in the new programme.
Πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη θέσπιση μιας πιο συνεκτικής γενικής προσέγγισης της ανάπτυξης ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
More room will be given for establishing a more consistent overall approach to capacity building in developing countries.
Η δυνατότητα των υπαλλήλων των δικαιούχων χωρών να παρακολουθούν την κατάρτιση που παρέχεται στις αντιπροσωπείες από την υπηρεσία Helpdesk για το περιβάλλον (βλέπε σημείο 22) συμβάλλει στην ανάπτυξη ικανοτήτων στις χώρες αυτές και στην αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης (βλέπε σημείο 34). 
The possibility for officials of beneficiary countries to follow the training delivered at Delegations by the Environment Helpdesk (see paragraph 22) contributes to building capacity and raising awareness on environmental mainstreaming also in these countries (see paragraph 34).
Η διαδικασία της προετοιμασίας ΠΧΧ, η οποία έχει βασιστεί στην ευρεία διαβούλευση με συμμετοχή ευρέως φάσματος παραγόντων στις δικαιούχες χώρες, αναμένεται επίσης να συμβάλει αποτελεσματικά στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και της ικανότητας ενσωμάτωσης στον τομέα του περιβάλλοντος. 
The process of preparing CEPs, which has been based on a broad consultation, involving a wide range of stakeholders in beneficiary countries, is also expected to make an effective contribution to increasing environmental awareness and mainstreaming capacity.
Όσον αφορά την κατάρτιση στην έδρα (βλέπε σημείο 35), 70 υπάλληλοι των επιφορτισμένων με τον προγραμματισμό ΓΔ συμμετείχαν, από το Νοέμβριο του 2004, σε τακτικά ή εστιασμένα μαθήματα κατάρτισης στις Βρυξέλλες σχετικά με τα θέματα που είχαν προγραμματισθεί. 
As regards training at headquarters (see paragraph 35), as many as 70 staff from the programming DGs took part in regular or ad hoc training sessions held in Brussels as of November 2004 and focusing on programming issues.
Παρακαλείσθε να ανατρέξετε επίσης στην απάντηση στο σημείο 22. 
Please also refer to reply to paragraph 22.
C 235/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 Όσον αφορά τις διαδικασίες αναθεώρησης των περιβαλλοντικών πτυχών των ΠΧΧ, στη ΓΔ RELEX υπάρχει ενεργό δίκτυο ανταποκριτών για το περιβάλλον, οι περισσότεροι από τους οποίους εργάζονται στις γεωγραφικές διευθύνσεις και ως εκ τούτου δύνανται να κατανοήσουν τόσο τα περιβαλλοντικά θέματα όσο και τις ιδιαιτερότητες των χωρών. Η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των επιχειρησιακών ΓΔ θα συμβάλει στη βελτίωση του επιπέδου του ελέγχου των εθνικών/περιφερειακών εγγράφων στρατηγικής διασφαλίζοντας συνέργιες και την κατάλληλη κατανομή των αρμοδιοτήτων. 
C 235/34 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 As regards procedures for reviewing the environmental aspects of CSPs an active network of environmental correspondents exist in DG RELEX, most of whom work within the geographical directorates and as such, have a combined understanding of both environmental matters and country specificities.
Η γενική δημοσιονομική στήριξη (ΓΔΣ) συνεπάγεται ευρύ πολιτικό διάλογο επί των αναπτυξιακών στρατηγικών των εταίρων και εστιάζεται στη μείωση της φτώχειας, τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη βελτιωμένη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις και δεσμεύσεις (όπως το άρθρο 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας του Κοτονού). 
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement).
Τα περιβαλλοντικά θέματα, σε γενικές γραμμές δεν περιλαμβάνονται στα κριτήρια επιλεξιμότητας και χρηματοδότησης των προγραμμάτων δυνάμει της ΓΔΣ, αλλά πρέπει να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο ενός ευρύτερου πολιτικού διαλόγου. 
Environmental issues do not in general enter into the eligibility and payment conditions of the GBS programmes but should be addressed within the wider policy dialogue.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Τανζανίας (πλαίσιο 5), η στρατηγική της χώρας για τη μείωση της φτώχειας, περιλαμβάνει σημαντική περιβαλλοντική διάσταση. 
In the specific case of Tanzania (box 5), the countryŐs own Poverty Reduction Strategy has a strong environmental component.
Για το λόγο αυτό, το πλαίσιο αξιολόγησης των επιδόσεων που εφαρμόζεται στις εκταμιεύσεις προσδιορίζει την εκτέλεση των σχετικών με το περιβάλλον ενεργειών ως ένα από τα στοιχεία που λαμβάνει υπόψη η Επιτροπή για να αξιολογήσει την εφαρμογή από τη χώρα της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας. 
Accordingly, the Performance Assessment Framework for disbursement identifies the implementation of environmental related actions as one of the elements considered by the Commission in assessing the implementation of the countryŐs poverty reduction strategy.
Στην περίπτωση της δημοσιονομικής στήριξης ευαίσθητων περιβαλλοντικά τομέων (τομεακή δημοσιονομική στήριξη), μπορούν να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικά προβλήματα που τους αφορούν στο πλαίσιο του διαλόγου για την πολιτική στους τομείς καθώς και της ίδιας της εκπόνησης του προγράμματος. 
In the case of budget support to environmentally sensitive sectors (Sector Budget Support), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as program design itself.
Μπορεί να προβλεφθεί επίσης ΤΔΣ εστιασμένη στο περιβάλλον. 
SBS focused on environment can also be envisaged.
Οι στρατηγικές περιβαλλοντικές εκτιμήσεις (ΣΠΕ) αποτελούν πολύτιμο εργαλείο και η Επιτροπή θα επιδιώξει να προωθήσει τη χρησιμοποίησή τους στο επίπεδο του διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής όπου αυτό είναι δυνατό. 
Strategic Environment Assessments (SEAs) are a valuable tool and the Commission will strive to promote their use at the level of the policy dialogue whenever relevant.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την περιβαλλοντική πτυχή κατά τη συνεχή ενημέρωση των εγχειριδίων της σχετικά με τη δημοσιονομική και τομεακή στήριξη. 
The Commission is taking the environment aspect into account in its ongoing updating of its manuals on budget and sector policy support.