natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκκαθάριση των χρηματοοικονομικών πράξεων της ΕΚΑΧυε εξελίσσεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, συμπε­ ριλαμβανομένων των πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών. Το Συνέδριο επισήμανε ότι ελήφθησαν τα ενδεδειγμένα μέτρα, για την παρακολούθηση του αντικτύπου της οικονομικής κρίσης στο ενεργητικό της ΕΚΑΧυε. 
Thewinding-upofthefinancialoperationsofthe ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legis­ lation, including the multiannual financial guidelines. The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L. FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10.42.
Βλέπε παράρτημα 10.2. _____________ (19) Συμπεριλαμβάνονται τα κονδύλια ύψους 52 εκατομμυρίων ευρώ για το 2009 και 54 εκατομμυρίων ευρώ για το 2010. 
See Annex 10.2. _____________ (19) Including the allocations for 2009 of 52 million euro and for 2010 of 54 million euro.
Τα αριθμητικά στοιχεία εντός αγκυλών είναι απόλυτοι αριθμοί. 1.4 — Είδη σφαλμάτων στο δείγμα Ποσοστό και αριθμός σφαλμάτων στις ελεγχθεί­ σες πράξεις που αφορούν Επιλεξιμότητα Πραγματική υπόσταση Ακρίβεια Λοιπά 2008 2007 Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, Εμπόριο, Ανταγωνι­ σμός και Εσωτερική αγορά Επιχειρήσεις Σύνολο 0% 0% 0% 100 % 0 0 0 5 75 % 0% 12,5 % 12,5 % 6 0 1 1 46 % 0% 8% 46 % 6 0 1 6 29 % 0% 29 % 42 % 2 0 2 3 100 % 5 100 % 8 100 % 13 100 % 7 Σύνολο 
The figures in { } brackets are absolute numbers. 1.4 — Types of errors in the sample Percentage and number of errors in transactions tested which concern Eligibility Occurrence Accuracy Other Total Year Number of transactions tested 2008 2007 Economic and Financial Affairs Enterprise Competition Internal Market Trade Total 35 % 0% 16 % 44 % 1% 0% 0% 0% 4% 0% 56 % 44 % 72 % 27 % 35 % 60 % 1% 0% 4% 100 % 100 % 2008 2007 Economic and Financial Affairs, Trade, Competition and Internal Market Enterprise Total 9 % {3} 17 % {8} 14 % {11} 7 % {4} 0 % {0} 88 % {7} 54 % {7} 43 % {3} N/A Between 2 % and 5% Between 2% and 5% (**) Below 2 % 2008 2007 Economic and Financial Affairs, Trade, Competition and Internal Market Enterprise Total 0% 0% 0% 100 % 0 0 0 5 75 % 0% 12,5 % 12,5 % 6 0 1 1 46 % 0% 8% 46 % 6 0 1 6 29 % 0% 29 % 2 0 2 3 42 % 100 % 5 100 % 8 100 % 13 100 % 7
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΜΕΡΟΣ 2: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ 2.1 — Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Σχετικό σύστημα Πληρωμές στο πλαίσιο του τομέα πολιτικών 01 — Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις Πληρωμές στο πλαίσιο του τομέα πολιτικών 02 — Επιχειρήσεις Πληρωμές στο πλαίσιο του τομέα πολιτικών 20 — Εμπόριο 209 Συνολική αξιολόγηση Βασικός εσωτερικός έλεγχος (Επιτροπή) Προληπτικοί έλεγχοι Πιστοποίηση ελέγχου ά.α. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 209 PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Payments under policy area 01 – Economic and Financial Affairs Payments under policy area 02 – Enterprise Payments under policy area 20 – Trade Overall assessment Key internal controls (Commission) Ex-ante checks Audit Certification N/A Ex-post financial audit N/A N/A N/A Legend: N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed
EL 210 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Με το έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι οι εταιρείες επενδύσεων που περιλαμβάνονταν στο χαρτοφυλάκιο ΠΕΚ δεν είχαν συμμορφωθεί πλήρως με τον κανονισμό MEDA, δεδομένου ότι: Από το 2003, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι δια­ τάξεις επιλεξιμότητας του κανονισμού MEDA, όσον αφορά τη γεωγραφική θέση, αφενός, των εταιρειών επενδύσεων και, αφετέρου, της περιοχής στόχου των εταιρειών επενδύσεων παρακολουθού­ νται κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης. 
EN 210 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken 1. Risk capital operations (RCO) — Provision of risk capital through investment funds Court analysis Commission reply The Court's audit revealed that the investment funds included in the RCO portfolio did not fully comply with the MEDA Regulation as: Since 2003 the Commission ensures that the eligibility provisions of the MEDA Regulation regarding the geographical location of both the investment funds and the investment funds’ target region are monitored at the time of approval.
Οι έλεγχοι παρακολούθησης της Επιτροπής έχουν βελτιωθεί σημαντικά κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης της εταιρείας επενδύσεων, ωστόσο, η παρακολούθηση της γεωγραφικής θέσης και των διασταυρούμενων επενδύσεων κατά τον κύκλο ζωής των εταιρειών πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω. 
The Commission’s monitoring controls have significantly improved at the time of investment fund approval however, monitoring of the geographical location and cross investments during the life of the funds should be further enhanced.
Η νέα, υπό διαπραγμάτευση, συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της ΕΤΕ και της Επιτροπής, θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρησιακές και λογιστικές πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕ θα επιτρέψουν την καλύτερη παρακολούθηση της γεωγραφικής θέσης και των διασταυρούμενων επενδύσεων κατά τη διάρκεια ύπαρξης των ταμείων. 
The new Framework Agreement between the EIB and the Commission, currently under negotiation, will ensure that the operational and accounting information provided by the EIB will allow better monitoring of the geographical location and cross-investments during the life of the funds.
Αυτό θα περιλάβει πληρο­ φορίες σχετικά με συνολικά δάνεια. — το χαρτοφυλάκιο περιλάμβανε εταιρείες επενδύσεων που ήταν εγκατεστημένες εκτός της ΕΕ, Η Επιτροπή παρεμβαίνει, επίσης, κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης, όταν θεωρεί ότι οι διασταυ­ ρούμενες επενδύσεις μπορούν να αποτελέσουν πρόβλημα. 
This will include information regarding global loans. — the portfolio included investment funds which were located outside the EU; — investment funds made investments outside the list of eligible partner territories and countries. This was notably due to the fact that the investment rules of the funds did not include the necessary investment restriction. The Commission also intervenes at the time of approval when it believes that cross-investments could become a problem.
Πέραν αυτού, οι ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλει η ΕΤΕπ δεν παρέχουν λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τις επενδύσεις που χρηματο­ δοτούνται από συνολικά δάνεια. 
In addition, the annual reports provided by the EIB do not give detailed information on the investments financed by global loans.
Τόσο για το 2007 όσο και για το 2008, η Επι­ τροπή έλαβε, επίσης, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ετήσιες εκθέσεις για τις ΠΕΚ, οι οποίες περιλαμβάνουν πληροφορίες για τις επενδύσεις που όντως πραγματοποιήθηκαν. 
For both 2007 and 2008, the Commission also received from the European Investment Bank (EIB) annual reports on RCO providing information on the actual investments made.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημεία 11.8 και 11.9) 2. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 11.8 and 11.9) 2.
Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΠΕΚ) — αδυναμίες στην αποτίμηση των ΠΕΚ Οι ΠΕΚ αποτιμώνται από την Επιτροπή στο ιστορικό τους κόστος μείον τις τυχόν προβλέψεις για απομείωση αξίας. 
Risk capital operations (RCO) — Weaknesses in the valuation of RCO RCO are valued by the Commission at historic costs less any provisions for impairment.
Οι προβλέψεις για απομείωση αξίας βασίζονται στις προσωρινές ή οριστικές υποτιμήσεις. 
The provisions for impairment were based on the provisional or definitive write-offs.
Η μέθοδος αυτή δεν εφαρμοζόταν με συνέπεια. 
This method was not consistently applied.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ορισμένες περιπτώσεις, όπου προσωρινές εκτιμήσεις για απομειώσεις αξίας που ήταν διαθέσιμες στην ΕΤΕπ δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. 
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the EIB had not been communicated to the Commission.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την ανάγκη ενημέρωσης της σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, προκειμένου να διαβιβάζονται εγκαίρως στην Επιτροπή όλες οι σχετικές Απαντώντας στην παρατήρηση του Συνεδρίου, η Επιτροπή δήλωσε ότι η ΕΤΕπ και η Επιτροπή παρα­ κολουθούσαν τις εξελίξεις και εξέταζαν την κατά­ σταση από κοινού, επιζητώντας τη βέλτιστη λύση όσον αφορά το κόστος-όφελος. 
This showed that the convention between the Commission and the EIB needed to be updated so that the Commission receives all relevant information in time to allow it to take it into In its reply to the Court’s observation, the Commission stated that the EIB and the Commission were following developments and were reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ εξέτα­ ζαν ακόμη την κατάσταση, επιδιώκοντας την εξεύ­ ρεση λύσης με τη βέλτιστη σχέση κόστους/αποτε­ λεσματικότητας. 
As at the first quarter of 2009, the Commission and the EIB are still reviewing the situation and trying to find a cost-effective solution.
Το Συνέδριο επισήμανε ότι δεν έχει σημειωθεί πρό­ οδος. 
The Court noted that progress has not been made.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει να επιλύσει το συγκεκριμένο θέμα πριν από το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2009. 
The Commission should aim to resolve this issue prior to the closing of the 2009 financial year.
Η απαίτηση της Επιτροπής θα περιληφθεί στη νέα συμφωνία-πλαίσιο. 
The Commission’s requirement will be included in the new Framework Agreement.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 211 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής πληροφορίες, έτσι ώστε να τις λαμβάνει υπόψη κατά την εφαρμογή των λογιστικών κανόνων της. 
ANNEX 10.2 FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 211 Court observation Action taken Court analysis Commission reply account in the application of its accounting rules.
Επιπλέον, η Επι­ τροπή πρέπει να παρακολουθεί πιο ενεργά την εφαρμογή της σύμβασης και να μην στηρίζεται αποκλειστικά στις πλη­ ροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ. 
Furthermore, the Commission should more actively monitor the application of the convention rather than rely entirely on the information provided by the EIB.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 11.11) 3. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 11.11) 3.
Υποχρέωση κατάρτισης εκθέσεων προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή Από την έναρξη του προγράμματος MEDA το 1996, ζητεί­ ται από την Επιτροπή να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση που να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (άρθρο 15 του κανονισμού MEDA). 
Reporting obligation towards the Budgetary Authorities Since the start of the MEDA programme in 1996 the Commission has been required to submit to the European Parliament and the Council an annual report giving information on the measures financed during the year (Article 15 of the MEDA Regulation).
Μολονότι η Επιτροπή δημοσίευσε γενική ετήσια έκθεση σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία, η εν λόγω έκθεση δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη μέσω των χρηματοδοτικών μέσων. 
While the Commission has published a general annual report on development cooperation, this report did not provide sufficient information on progress achieved through the financial instruments.
Η Επιτροπή συνέχισε να δημοσιεύει μια γενική Το επίπεδο των πληροφοριών σχετικά με το ετήσια έκθεση σχετικά με την αναπτυξιακή συνερ­ MEDA που περιλαμβάνουν οι γενικές ετήσιες γασία και όχι μια ειδική έκθεση για κάθε νομική εκθέσεις ποικίλλει αρκετά. 
The Commission continued to publish a general annual report on development cooperation and not a specific report for each legal basis. The level of information provided on MEDA in the general annual reports is quite varied.
Το Συνέδριο θεωρεί βάση. ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε παράσχει επαρκείς Το 2001 το EuropeAid αποφάσισε να καταρτίσει γενική έκθεση αντί ειδικών εκθέσεων για κάθε νομική βάση. 
The Court considers that the Commission should have provided sufficient information in annual reports as required by the MEDA Regulation. In 2001 EuropeAid decided to produce a general report instead of a special report for each legal basis.
Η απόφαση αυτή ελήφθη με σκοπό την καλύτερη χρήση των περιορισμένων ανθρώπι­ νων πόρων που έχει στη διάθεσή του. 
This decision was taken in order to make better use of the limited human resources at its disposal.
Τα επόμενα έτη, το EuropeAid έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών κατά την κατάρτιση της έκθεσης αυτής. 
In subsequent years, EuropeAid took the budgetary authorities’ observations into account when drafting this report.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 213 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 Διοικητικές και λοιπές δαπάνες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Κανονικότητα των πράξεων Συμμόρφωση των συστημάτων προς τον δημοσιονομικό κανονισμό Ειδικές παρατηρήσεις Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Συμπεράσματα Οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαϊκά σχολεία Σημεία 11.1-11.5 11.6 11.7 11.8-11.19 11.9 11.10 11.11-11.13 11.14 11.15 11.16 11.17 11.18 11.19 11.20-11.21 11.22-11.23 11.24-11.25 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 213 CHAPTER 11 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 11.1-11.5 Regularity of transactions Compliance of systems with the Financial Regulation Specific observations Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Conclusions European Union agencies European schools 11.6 11.7 11.8-11.19 11.9 11.10 11.11-11.13 11.14 11.15 11.16 11.17 11.18 11.19 11.20-11.21 11.22-11.23 11.24-11.25 Paragraph
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία παρέχονται στον πίνακα 11.1 ο οποίος περιλαμβάνει τα σχετικά θεσμικά όργανα, τις πληρωμές του οικονομικού έτους και τη μορφή διαχείρισης του προϋπολογισμού. 
Detailed information is given in Table 11.1 which sets out the insti­ tutions covered, the payments by spending year and the budget management mode.
Πινάκας 11.1 — Ανάλυση των πληρωμών κατά τομέα πολιτικής 24-27 και 29 10.11.2009 Τίτλος του προϋπολογισμού Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές 2008 Μορφή διαχείρισης του προϋπολογισμού Διοικητικές και λοιπές δαπάνες Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 1 489 618 5 867 288 116 114 79 8 4 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους 8 826 Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση Άμεση (εκατομμύρια ευρώ) κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική κεντρική Σύνολο διοικητικών δαπανών Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών Σύνολο πληρωμών του οικονομικού έτους 8 583 0 8 583 11.2. 
Table 11.1 — Breakdown of payments in policy area 24-27 and 29 (million euro) Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Budget title Policy areas Description Payments 2008 Budget management mode Administrative and other expenditure European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor 1 489 618 5 867 288 116 114 79 8 4 Total administrative expenditure Total operational expenditure Total payments for the year 8 583 0 8 583 11.2. Administrativeexpendituremainlycomprisesexpen­ diture for human resources and expenditure for buildings, equipment, energy, communications, and information tech­ nology.
Οι διοικητικές δαπάνες περιλαμβάνουν κυρίως τις δαπά­ νες που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους καθώς και τις δαπάνες για τα κτήρια, τον εξοπλισμό, την ενέργεια, τις επικοινωνίες και την τεχνολογία των πληροφοριών. Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει επίσης τις δαπάνες οι οποίες στον γενικό προϋπολογισμό χαρα­ κτηρίζονται ως επιχειρησιακές, μολονότι, στις περισσότερες περι­ πτώσεις, σκοπός και αντικείμενό τους είναι μάλλον η λειτουργία των διοικητικών υπηρεσιών της Επιτροπής, παρά η εφαρμογή πολι­ τικής (1). _____________ (1) Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τους ακόλουθους τίτλους του γενικού προϋπολογισμού: τον τίτλο 24 («Καταπολέμηση της απάτης»), τον τίτλο 25 («Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»), τον τίτλο 26 («Διοίκηση της Επιτροπής»), τον τίτλο 27 («Προϋπολογισμός») και τον τίτλο 29 («Στατιστικές»). 
This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose and object is in most cases the functioning of the Commission’s administration rather than policy delivery (1). _____________ (1) This expenditure includes the following titles of the general budget: title 24 (‘fight against fraud’), title 25 (‘Commission’s policy coor­ dination and legal advice’), title 26 (‘Commission’s administration’), title 27 (‘budget’) and title 29 (‘statistics’).
Ορισμένοι από τους προαναφερθέντες τίτλους συμπεριλαμβάνουν επιχειρησιακές δαπά­ νες. 
Some of these titles also include operational expenditure.
Για το 2008, ο τίτλος 27 περιλαμβάνει το ποσό των 200 εκα­ τομμυρίων ευρώ ως «Προσωρινή και κατ' αποκοπή αντιστάθμιση για τα νέα κράτη μέλη». 
Title 27 includes for 2008 an amount of 200 million euro as ‘Temporary and lump-sum compen­ sation for the new Member States’.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 215 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 11.3. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 215 THE COURT'S OBSERVATIONS 11.3.
Ο δοκιμαστικός έλεγχος αφορούσε δείγμα 57 πράξεων, οι οποίες επελέγησαν τυχαία από το σύνολο των διοικητικών δαπανών που αναφέρονται στο σημείο 11.2 (βλέπε επίσης 1.1 στο παράρτημα 11.1). 
Asampleof57transactions,drawnrandomlyfrom all the administrative expenditure referred to in paragraph 11.2 (see also 1.1 in Annex 11.1), was tested.
Επιπλέον, το Συνέδριο αξιολόγησε τη συμμόρφωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρ­ μόζει κάθε όργανο προς τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανο­ νισμού. 
In addition, the Court assessed the compliance of the supervisory and control systems applied by each institution with the requirements of the Financial Regulation.
Επίσης, το Συνέδριο προέβη σε έλεγχο ορισμένων ειδικώς επιλεγέντων θεμάτων (2). 
The Court also audited selected topics (2).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υπόκειται σε έλεγχο από ανεξάρ­ τητη εξωτερική ελεγκτική εταιρεία (3), η οποία κατάρτισε έκθεση αξιοπιστίας, αφενός, σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικό­ τητα της χρησιμοποίησης των πόρων του Συνεδρίου και, αφετέ­ ρου, σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου που ίσχυαν για το διά­ στημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2008 (βλέπε σημείο 11.5). 
TheCourtofAuditorsisauditedbyanindependent external audit firm(3) which issued an assurance report concerning the legality and regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (see paragraph 11.15).
Επίσης, στο παρόν κεφάλαιο παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου επί των οργανισμών και λοιπών αποκεντρωμένων φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και επί των Ευρωπαϊκών σχολείων. 
Thischapteralsogivesinformationontheresultsof the Court’s audits of the Agencies of the European Union and other decentralised bodies as well as of the European schools.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 11.6. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.6.
Από τον έλεγχο του δείγματος των 57 πράξεων διαπι­ στώθηκε ότι αυτές ήταν απαλλαγμένες από ουσιώδη σφάλματα. 
The audit of the sample of 57 transactions found them to be free of material error.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟ­ ΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 11.7. 
COMPLIANCE OF SYSTEMS WITH THE FINANCIAL REGU­ LATION 11.7.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου αναφορικά με τη συμ­ μόρφωση των συστημάτων, τα οποία αποσκοπούν στη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων, προς τις διατά­ ξεις του δημοσιονομικού κανονισμού (βλέπε σημείο 11.3) δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδεις αδυναμίες. _____________ (2) Τα ειδικώς επιλεγέντα θέματα είναι τα εξής: σύναψη συμβάσεων σε όλα τα θεσμικά όργανα, εξαιρουμένων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων· διαχείριση των διαδι­ κασιών σύναψης συμβάσεων στον τομέα της τεχνολογίας των πληρο­ φοριών στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· παράταση της ισχύος συμβάσεων στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών· ποινές σε περίπτωση υπερημερίας σε όλα τα θεσμικά όργανα· πληρωμές από τις μεταφερθείσες πιστώσεις στο Κοινοβούλιο· μεταφορές κτηθέντων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε όλα τα θεσμικά όργανα, εξαιρουμένων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. 
The Court’s audit of the compliance of the systems designed to ensure the regularity of transactions with the provisions of the Financial Regulation (see paragraph 11.3) found no material weakness. _____________ (2) The selected topics audited are the following: procurement contracts in all the institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor; procurement management of Information Technology contracts at the Parliament, the Council, the Commission; extension of contracts at the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; late payment penalties in all the institutions; payments on carried-over appropriations at the Parliament; transfers of acquired pension rights in all the institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
EL 216 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 11.8. 
EN 216 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS SPECIFIC OBSERVATIONS 11.8.
Οι κατωτέρω ειδικές παρατηρήσεις παρουσιάζονται κατά θεσμικό όργανο και βασίζονται, αφενός, στον έλεγχο που διενήρ­ γησε το Συνέδριο επί των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζει κάθε όργανο και, αφετέρου, στα ειδικώς επιλεγέντα θέματα (βλέπε σημείο 11.3). 
Thespecificobservationsthatfollowandwhichare presented by institution are based on the Court’s audit of the supervisory and control systems applied by each institution and on the selected topics (see paragraph 11.3).
Οι διαπιστώσεις αυτές δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις εκτιμήσεις που διατυπώνονται στα σημεία 11.6 και 11.7. 
These findings do not call into question the assessments set out in paragraphs 11.6 and 11.7.
Κοινοβούλιο 11.9. 
Parliament 11.9.
Το Δεκέμβριο του 2007, το Κοινοβούλιο υπέγραψε σύμ­ βαση σχετικά με τη διαρρύθμιση χώρων, η οποία προέβλεπε ότι τα τιμολόγια έπρεπε να υποβάλλονται μηνιαίως για κάθε περίοδο, για εργασίες που θα είχαν ολοκληρωθεί. 
Parliament signed a contract in December 2007 concerning the fitting-out of premises which provided that the invoices were to be presented monthly after each period, on the basis of work completed.
Από τον έλεγχο αυτών των δαπανών διαπιστώθηκε ότι σε ένα τιμολόγιο, το οποίο έφερε την ημερομηνία της 17ης Νοεμβρίου 2008, είχαν τεθεί οι ενδείξεις «βεβαιώνεται η ακρίβεια» και «έγκριση πληρωμής», ενώ στην πραγ­ ματικότητα επρόκειτο για προκαταβολή για εργασίες που δεν είχαν ακόμη εκτελεσθεί. 
The audit of this expenditure showed that one invoice dated 17 November 2008 had been endorsed ‘certified correct’ and ‘passed for payment’, when in fact it represented advances for works not yet performed.
Το συνολικό ποσό το οποίο προκατεβλήθη παράτυπα ανερχόταν σε 1 547 915 ευρώ. 
The total amount paid irregularly in advance was 1 547 915 euro.