natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις, οι εθνικές αυτές αντιπροσωπείες απολαύουν μιας τέτοιας ανεξαρτησίας κατά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που δεν δίνεται η δυνατότητα στην ομάδα να ασκήσει κανένα πραγματικό έλεγχο στις οικονομικές τους δραστηριότητες. 
In many cases, these national delegations enjoy such independence in their use of funds that the group is unable to supervise their financial activities in any meaningful way.
28.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 181/7 26. 
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/7 26.
Το εμφανές ενδιαφέρον των αρχών των ομάδων και των υπευθύνων της γενικής γραμματείας τους για τις δραστηριότητες ελέγχου της δημοσιονομικής διαχείρισης ποικίλλει και, για το ήμισυ σχεδόν των ομάδων, είναι ανεπαρκές. 
The degree of interest shown by the groupsŐ authorities and by those responsible for their general secretariat in the inspection of financial management varies and is insufficient in the case of approximately half of the groups.
Το αβέβαιο καθεστώς (18) του προσωπικού της γενικής γραμματείας των ομάδων δεν δίνει πάντα τη δυνατότητα στους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με τη δημοσιονομική διαχείριση να ασκούν ανεξάρτητο και αποτελεσματικό έλεγχο σχετικά με την ορθότητα των δαπανών. Από την άποψη αυτή, πρέπει να επισημανθεί ότι ο ενιαίος εσωτερικός κανονισμός σχετικά με τη διαχείριση των πιστώσεων για τις ενημερωτικές δραστηριότητες (2) επιτρέπει την άρνηση εκτέλεσης των πληρωμών μόνο στην περίπτωση μη διαθέσιμων κεφαλαίων. 
The temporary status (18) of the staff employed in the groupsŐ general secretariat is unlikely to ensure in all cases that the staff responsible for financial management carry out independent and effective checks as to whether expenditure complies with the regulations. In this respect, it must be noted that the uniform internal rules governing the management of appropriations for information activities (2) allow for the refusal of payment only in cases where funds are unavailable.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ 27. 
OBSERVATIONS ON THE EXTERNAL AUDIT ARRANGEMENTS 27.
Μέχρι το τέλος του 1998, μόνο οι κανονισμοί σχετικά με τις ενημερωτικές δραστηριότητες προέβλεπαν τη διενέργεια ενός εξωτερικού ελέγχου από εγκεκριμένο οργανισμό με όρους που ήταν ωστόσο αμφισβητήσιμοι εφόσον κάνουν μνεία σχετικά με ένα «πιστοποιητικό για την κανονικότητα των λογαριασμών» και το τυποποιημένο πιστοποιητικό (19) περιλαμβάνει μόνο βεβαίωση για την κανονικότητα των πράξεων σχετικά με ορισμένες απόψεις των κανονισμών, δηλαδή τον καθορισμό ανωτάτου ορίου των διοικητικών δαπανών και την απαγόρευση αγοράς ακινήτων ή επίπλων γραφείου. 
Until the end of 1998, only the rules governing information activities provided for an external audit to be carried out by an approved body. The terms in which it was couched, however, were ambiguous since they refer to Ôa certificate as to the regularity of the accountsŐ and the standardised specimen certificate (19) contains only a declaration of the regularity of the transactions in respect of some aspects of the rules, namely the capping of operating expenditure and the ban on purchasing immovable property or office furniture.
Οι νέες διατάξεις (20), οι οποίες εφαρμόζονται στο εξής και στις διοικητικές δαπάνες, καθώς και στις πολιτικές δραστηριότητες, είναι ακόμη λιγότερο ικανοποιητικές, εφόσον κάνουν μνεία για ένα «πιστοποιητικό ... με το οποίο δηλώνεται ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί κανονικά». 
The new provisions (20), which now apply also to operating expenditure and political activities, are even less satisfactory since they mention a certificate...that the accounts are properly kept .
Θα ενδεικνυόταν περισσότερο να δίδεται εντολή στον ελεγκτή να εκδίδει ένα πιστοποιητικό για την αξιοπιστία των λογαριασμών και για την κανονικότητα των χρηματοδοτούμενων πράξεων. 
It would be more appropriate to instruct the auditor to provide a certificate of the reliability of the accounts and of the regularity of the operations financed.
Οι ομάδες, αν και δεν ήταν ρητά υποχρεωμένες μέχρι το τέλος του 1998(21), υπέβαλαν επίσης σε εξωτερικό έλεγχο τους λογαριασμούς σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και τις πολιτικές δραστηριότητες, ορισμένες όμως από αυτές δεν διεβίβασαν στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου τους λογαριασμούς που πιστοποίησε ο εξωτερικός ελεγκτής. 
Although they were not expressly required to do so until the end of 1998 (21), the groups also submitted their accounts of operating expenditure and political activities to external audit. However, some groups did not send the accounts certified by the external auditor to the President of the Parliament.
Η μη αναφορά των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δαπανών στους κανονισμούς εξηγεί το γεγονός ότι ο έλεγχος περιορίστηκε στην αξιοπιστία των λογαριασμών και στην ορθότητα από λογιστικής πλευράς των δικαιολογητικών για τη στήριξη των δαπανών. 29. 
The fact that the regulations are silent as regards the eligibility criteria for expenditure explains why the audit was restricted to the reliability of the accounts and to the acceptability in accounting terms of the documents in support of the expenditure. 29.
Λόγω του ότι η ισχύουσα εντολή των εξωτερικών ελεγκτών περιορίζεται στον έλεγχο των εν λόγω πιστώσεων, οι ελεγκτές αυτοί δεν διαθέτουν συνήθως επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για τη γενική λειτουργία του Κοινοβουλίου, και ιδίως για την ύπαρξη άλλων πόρων που διατίθενται από αυτό στις ομάδες και στους βουλευτές για να μπορέσουν να αντιληφθούν στις εργασίες τους ορισμένους ιδιαίτερους κινδύνους. 
As the external auditorsŐ current remit is merely to audit the appropriations in question, they do not usually possess sufficient information on the general running of the Parliament, and in particular on any other resources the Parliament places at the disposal of the groups and the members, for them to be alive in their work to certain particular risks.
Εξάλλου, οι έλεγχοι διενεργούνται μόνο στη γενική γραμματεία των ομάδων και όχι στις διοικητικές διαρθρώσεις των εθνικών αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη, παρόλο που, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι αντιπροσωπείες αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χρήση των κεφαλαίων. 
Furthermore, the audits are carried out only in respect of the groupsŐ general secretariat, not of the administrative structures of the national delegations in the Member States, even though, as was explained earlier, they play an important role in the use of the funds.
Στην πράξη, η δυνατότητα να ελέγχεται η πραγματικότητα των χρηματοδοτουμένων πράξεων είναι εξίσου μειωμένη. 
In practice, the possibility of checking that the operations financed actually took place is accordingly reduced.
Επισημάνθηκαν διαφορές στη φύση και στην έκταση των διαδικασιών ελέγχου που εφαρμόζουν οι διάφοροι ελεγκτές. 
Differences were observed in the nature and scope of the audit procedures employed by the various auditors.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων του ελέγχου του Συνεδρίου που παρατίθενται παρακάτω, η αποτελεσματικότητα και η χρησιμότητα των εξωτερικών αυτών ελέγχων, οι οποίοι συνήθως δεν κατέληγαν σε σημαντικές παρατηρήσεις, είναι υπό τις συνθήκες αυτές συζητήσιμες. 
In view of the findings of the CourtŐs audit, which are set out below, the effectiveness and usefulness of these external audits, which have not generally yielded significant observations, are debatable given the circumstances.
Τα πιστοποιητικά των εξωτερικών ελεγκτών συνοδεύουν την ετήσια έκθεση που αποστέλλουν οι ομάδες στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ο οποίος τα διαβιβάζει ο ίδιος στην Επιτροπή Ελέγχου του Πρου ̈πολογισμού. 
The external auditorsŐ certificates accompany the annual reports which the groups send to the President of the Parliament, who forwards them to the Committee on Budgetary Control.
Όπως παρατήρησε ήδη το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1989 (22), δεν ακολουθήθηκε η διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή Ελέγχου του Πρου ̈ - πολογισμού, για τις δαπάνες που αφορούν τις ενημερωτικές δραστηριότητες, πρέπει(23) να καταρτίζει για το Προεδρείο του Κοινοβουλίου συνολική έκθεση σχετικά με τη συμφωνία της χρήσης των πιστώσεων με τους κανονισμούς. 
As the Court observed in its Annual Report concerning the financial year 1989 (22), there was a failure to follow the procedure requiring (23) the Committee on Budgetary Control to draw up for the ParliamentŐs Bureau a comprehensive report on the extent to which appropriations have been used in compliance with the regulations in the field of expenditure on information activities.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 32. 
OBSERVATIONS ON THE KEEPING OF THE ACCOUNTS AND THE FINANCIAL STATEMENTS 32.
Οι λογιστικές μέθοδοι των περισσοτέρων ομάδων δεν απαιτούν σημαντικές παρατηρήσεις εκ μέρους του Συνεδρίου. 
The accounting practices of the majority of the groups do not call for extensive comment by the Court.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, επισημάνθηκαν σημαντικές ελλείψεις και ανωμαλίες: — ίδια πρόσωπα μερικές φορές μόνα αποφάσισαν, εκτέλεσαν και καταχώρησαν λογιστικά δαπάνες, — η συσχέτιση μεταξύ των πράξεων, των παραστατικών και των λογιστικών εγγραφών δεν εξασφαλιζόταν επαρκώς με τη βοήθεια κατάλληλων ενδείξεων, — προκαταβολές ή αναλήψεις ρευστών καταχωρούνταν λογιστικά απευθείας ως οριστικές δαπάνες, — αναλήψεις ρευστών καταχωρούνταν σε εκκρεμείς λογαριασμούς χωρίς δυνατότητα εξακρίβωσης των σχετικών πράξεων. 
Nevertheless, in certain cases, significant shortcomings and anomalies were uncov-ered: Ń insomecasesexpenditurewasdecided,carriedoutandentered in the accounts by the same persons, acting alone; Ń theconnectionbetweenthetransactions,thesupportingdocu-mentation and the entries in the accounts was not made sufficiently clear by means of adequate references; Ń advance payments and cash withdrawals were immediately entered as final expenditure; Ń cashwithdrawalswererecordedinsuspenseaccountswithno possibility of identifying the transactions concerned.
Σε μία ομάδα, οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 1998 δεν μπόρεσαν να υποβληθούν παρά με σημαντική καθυστέρηση διατηρώντας σε προσωρινούς λογαριασμούς πολυάριθμες πράξεις που εκκρεμούσαν από καιρό και που ήταν ενδεικτικές, στην προκειμένη περίπτωση, ελλιπούς αυστηρότητας στην τήρηση της λογιστικής. 
In one group the annual accounts for the financial year 1998 were only submitted after a considerable delay and with numerous transactions which had been in abeyance for some time still left on suspense accounts, which was indicative, in this case, of a lack of rigour in the keeping of the accounts.
Η έλλειψη σαφών διατάξεων σχετικά με την τήρηση της λογιστικής και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων είχε ως αποτέλεσμα διαφορές ερμηνείας και εφαρμογής μεταξύ των ομάδων. 
The lack of clarity in the arrangements for keeping the accounts and presenting the financial statements led to differences in interpretation and practice between the groups.
Έτσι, ορισμένες ομάδες καθιέρωσαν μια λογιστική σε ταμειακή βάση και άλλες μια λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.
Εξάλλου, ορισμένες ομάδες κατάρτισαν απολογισμό περιουσιακών στοιχείων παρουσιάζοντας ιδίως πάγια στοιχεία, απαιτήσεις και οφειλές. 
In addition, some groups drew up a statement of assets and liabilities showing, in particular, their immovable property, accounts receivable and debts.
Άλλες ομάδες κατάρτισαν ισολογισμό περιοριζόμενες στις τοποθετήσεις ταμειακών διαθέσιμων και στα διαθέσιμα στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Others drew up a financial balance sheet showing only their cash deposits and liquid assets as at the end of the financial year.
C 181/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.6.2000 35. 
C 181/8 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 35.
Παρατηρήθηκαν συχνά ελλείψεις σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα, είτε επρόκειτο για λογιστικά έγγραφα αυτά καθεαυτά (συμβάσεις, τιμολόγια κ. λπ.), είτε για έγγραφα που αφορούσαν δραστηριότητες στις οποίες αναφέρονταν οι δαπάνες (θέμα συσκέψεων, κατάσταση προσκεκλημένων, ενημερωτικά φυλλάδια κ. λπ.). 
Frequent shortcomings were observed concerning supporting documents, whether this concerned accounting documents in the strict sense (contracts, invoices, etc) or documentation of the activities to which the expenditure was linked (purpose of meetings, list of the persons invited, brochures, etc).
Εξάλλου, η έλλειψη κανόνων όσον αφορά τη διατήρηση των εγγράφων και των λογιστικών καταστάσεων θέτει γενικό πρόβλημα ελέγχου, ιδίως σε περίπτωση διάλυσης ή τροποποίησης της σύνθεσης των ομάδων. 
Moreover, the absence of rules on keeping documents and statements of accounts raises a general problem of control, in particular in the case of the dissolution, or a change in the composition, of the groups.
Ελλείψει ρητών σχετικών διατάξεων, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ομάδων τήρησε βιβλίο απογραφής ή αντίστοιχη καταγραφή των κινητών αγαθών που αποκτήθηκαν με τις πιστώσεις αυτές. 
In the absence of explicit provisions, only a limited number of groups kept an inventory or equivalent record of the movable property acquired with their appropriations.
Όπως πρότεινε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1989 (24), οι ομάδες ενέκριναν στις 26 Μαΐου 1993, ένα εναρμονισμένο λογιστικό σχέδιο για τις πράξεις σχετικά με τις ενημερωτικές δραστηριότητες. 
On 26 May 1993, in line with the CourtŐs proposal in its Annual Report for the financial year 1989 (24), the groups adopted a uniform system of accounts for operations concerning information activities.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας δεν ακολουθήθηκε για τις πράξεις σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και τις πολιτικές δραστηριότητες, έτσι ώστε δεν υπάρχει για τις δαπάνες αυτές ενιαία παρουσίαση των σχετικών δημοσιονομικών καταστάσεων. 
This step was not followed in the case of operations relating to administrative expenditure and political activities, with the result that, in the case of these types of expenditure, there is no uniform presentation of the relevant financial statements.
Η πληροφοριακή αξία των δημοσιονομικών καταστάσεων επηρεάζεται από την έλλειψη επαρκώς σαφών κανόνων σχετικά με το λογιστικό και πρου ̈ πολογιστικό καταλογισμό των δαπανών. Εκτός από το γεγονός ότι, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η διάκριση μεταξύ πολιτικών και ενημερωτικών δραστηριοτήτων είναι σε μεγάλο βαθμό θεωρητική, ο καταλογισμός των δαπανών πραγματοποιείται μερικές φορές ανάλογα με τη φύση τους και μερικές φορές ανάλογα με τον προορισμό τους. 
The absence of sufficiently clear rules on the charging of expenditure, both to the accounts and to the budget, is detrimental to the informative value of the financial statements. Apart from the fact that, as noted above, the distinction between political activities and information activities is largely theoretical, expenditure is entered sometimes on the basis of the type of expenditure and sometimes on the basis of its purpose.
Στην πράξη, το Συνέδριο παρατήρησε αρκετά συχνά δαπάνες σχετικές με παρόμοιες δράσεις που καταλογίζονται σε διαφορετικές λογιστικές θέσεις, ή και μία δαπάνη σχετική με μια ίδια δράση κατανεμημένη σε πολλές θέσεις. 
In practice, the Court noted rather frequently that expenditure relating to similar actions was entered under different headings in the accounts, or that expenditure concerning one and the same action was spread over several headings.
Οι νέοι κανονισμοί, που εφαρμόζονται από το 1999, δεν επιφέρουν βελτίωση από την άποψη αυτή. 
The new rules, which have been applicable since 1999, are no improvement in this respect.
Η πληροφοριακή αξία των ετήσιων εκθέσεων για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων είναι επίσης περιορισμένη λόγω του γεγονότος ότι, στην πράξη, περιορίζονται στην παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων και ότι, αντίθετα από ό,τι θα μπορούσε να αναμένει κανείς, δεν περιλαμβάνουν καμία εξήγηση, όσον αφορά τις κυριότερες δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις δαπάνες του οικονομικού έτους. 
There are also limits to the informative value of the annual reports on the use of the appropriations due to the fact that, in practice, they do no more than present the financial statements and that, contrary to what one would expect, they do not include any explanation of the main activities for which expenditure was incurred during the financial year.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σε πολλές περιπτώσεις προβλήματα αξιοπιστίας των δημοσιονομικών καταστάσεων που διαβιβάζουν οι ομάδες στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου. 
In several cases the Court noted problems with the reliability of the financial statements sent by the groups to the President of the Parliament.
Η ομάδα που διεβίβασε δημοσιονομικές καταστάσεις με πολυάριθμους εκκρεμείς λογαριασμούς (βλέπε σημείο 33) παρουσιάζει ως πιστώσεις που έχουν αναληφθεί και που απέμεναν να τακτοποιηθούν το 1999 δαπάνες, οι οποίες έχουν ήδη πληρωθεί και οι οποίες αποτελούν κυρίως απαιτήσεις από ένα ταμείο που έχει συσταθεί για τη χρηματοδότηση και την προσαρμογή των μισθών (βλέπε σημείο 58). 
The group which submitted financial statements containing numerous suspense accounts (see paragraph 33) presented expenditure which had already been settled and which, in the main, consisted of claims on a fund created for the financing and adjustment of salaries (see paragraph 58), as appropriations committed.
Ο εξωτερικός ελεγκτής παρέθεσε εξάλλου επιφυλάξεις στο πιστοποιητικό του λόγω έλλειψης δικαιολογητικών εγγράφων, καθώς και του μεγάλου αριθμού εκκρεμών λογαριασμών που πρέπει να τακτοποιηθούν. Επιπλέον, απέκλεισε καθαρά από το πιστοποιητικό του την εξέταση του «βάσιμου» του συστήματος μισθοδοσίας χρηματοδοτούμενου από το προαναφερθέν ταμείο. 
Moreover, the external auditor added reservations to his certificate because of a lack of supporting documentation and the volume of the amounts still to be settled on the suspense accounts. In addition, he clearly excluded from his audit certificate the ÔjustificationŐ for the system of remuneration financed from the abovementioned fund.
Μία άλλη ομάδα διεβίβασε δημοσιονομικές καταστάσεις, σχετικά ελάχιστα αναλυτικές, και όχι εκείνες που βεβαίωσαν οι εξωτερικοί ελεγκτές, οι οποίες περιέχουν περισσότερες πληροφορίες ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές συναλλαγές της ομάδας με συγγενείς οργανώσεις. 
Another group submitted financial statements containing relatively few details and not those certified by the external auditors, which were more informative, in particular in respect of the groupŐs financial operations with related organisations.
Εξάλλου, στις δημοσιονομικές καταστάσεις της δεν αναφέρονται σημαντικά κεφάλαια που έχουν τεθεί σε απόθεμα από την ομάδα σε ένα ίδρυμα — πραγματική θυγατρική της ομάδας. 
In addition, considerable funds, held in reserve by this group in a foundation - a genuine subsidiary of the group - are not included in its financial statements.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις μιας τρίτης ομάδας, λόγω προβλήματος σχεδιασμού του λογιστικού της συστήματος, δεν παρουσίαζαν το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τις εθνικές αντιπροσωπείες. 
Due to a problem in the design of its accounting system, a third groupŐs financial statements did not show the total expenditure of its national delegations.
Ορισμένα γενικευμένα προβλήματα πρου ̈πολογιστικού και λογιστικού καταλογισμού επηρέαζαν την αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τη φύση των δαπανών μιας τέταρτης ομάδας. 
In the case of a fourth group, a general problem with entering expenditure in the accounts and in the budget had a negative impact on the reliability of the information on expenditure.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ/ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 41. 
OBSERVATIONS ON THE LEGALITY/REGULARITY OF THE OPERATIONS 41.
Η έλλειψη ρητών διατάξεων στους κανονισμούς σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και με τις πολιτικές δραστηριότητες δεν σημαίνει, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, ότι η χρήση των κεφαλαίων αυτών εναπόκειται στη βούληση των ομάδων. 
The absence of explicit provisions in the rules concerning administrative expenditure and expenditure on political activities does not imply, in the CourtŐs view, that the use of these funds should remain completely at the discretion of the groups.
Οι δαπάνες πρέπει να καθορίζονται μέσα σε λογικά όρια που να αντιστοιχούν στη λειτουργία και στις δραστηριότητες των εσωτερικών οργάνων του Κοινοβουλίου. 
The expenditure must remain within reasonable limits which are appropriate to the modus operandi and the activities of internal Parliament bodies.
Η διατύπωση των εγκρίσεων του πρου ̈πολογισμού και των παρατηρήσεών τους ενισχύει την ανάλυση αυτή. 
The wording of the budgetary authorisations and the comments on them confirm this analysis.
Το Συνέδριο θεώρησε συνεπώς ότι η υποχρέωση καθιέρωσης μιας σύνδεσης με τον ρόλο και τη λειτουργία του Κοινοβουλίου, καθώς και η απαγόρευση οικονομικής συμμετοχής σε πράξεις προεκλογικής εκστρατείας και καταβολής κεφαλαίων σε τρίτους εφαρμόζονταν όντως επίσης και στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτών. Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνεται από την εξέλιξη που χαρακτηρίζεται με τους νέους κανονισμούς, οι οποίοι ισχύουν από το 1999 (25). ∆ικαιολογητικά έγγραφα 42. ∆ιαπιστώθηκαν σημαντικές ανωμαλίες στο ήμισυ των ομάδων όσον αφορά τα λογιστικά έγγραφα. 
The Court therefore considered that the obligation to demonstrate a link with the role and modus operandi of the Parliament and the bans on financial participation in election campaign activities and on the transfer of funds to third parties also apply, de facto, to the use of these appropriations. This analysis is confirmed by the changes introduced by the new rules which have been in force since 1999 (25).
Εκδηλώνονται συνήθως με τη συχνή έλλειψη σύμβασης (εργασίας, παροχής υπηρεσιών, μίσθωσης), δελτίου παραγγελίας ή παράδοσης, τιμολογίου, φύλλου μισθοδοσίας ή απόδειξης παροχής υπηρεσιών, εντολής αποστολής, εισιτηρίου, εντολής πληρωμής από τον αποδέκτη των υπηρεσιών ή απόδειξης πληρωμής σε περίπτωση απόδοσης εξόδων. 
In general, these take the form of a frequent absence of contracts (employment, services and rental contracts), of order forms or delivery slips, of invoices, pay slips or fee claims, mission orders, tickets, of the authorisation of payment by the recipient of a service or proof of payment in cases of reimbursement.
Οι ανωμαλίες αυτές ήταν ακόμη σημαντικότερες σε μια ομάδα όπου ένα μη αμελητέο τμήμα δαπανών πραγματοποιήθηκε με τραπεζικές κάρτες που συνδέονται με τον λογαριασμό της ομάδας και καταχωρήθηκε λογιστικά ελλείψει δικαιολογητικών εγγράφων με βάση το απλό αντίγραφο λογαριασμού της τράπεζας. 
These anomalies were all the more significant in one group, where a not inconsiderable amount of the expenditure was made from the groupŐs account by means of bankerŐs cards and was entered in the accounts without supporting documents, simply on the basis of the statement issued by the bank.
Καταβλήθηκαν πιστώσεις σε εθνικές αντιπροσωπείες χωρίς αιτιολόγηση σχετικά με τη φύση και το κόστος ενεργειών που υλοποιήθηκαν ή προβλέφθηκαν. 
Some appropriations were paid over to national delegations without justification as far as the nature and cost of the actions carried out or planned was concerned.
Μερικές φορές είναι δύσκολο, όσον αφορά τη φύση των εν λόγω εθνικών αντιπροσωπειών, να καταστεί γνωστό αν γίνεται συγχώνευσή τους με συγγενείς πολιτικές οργανώσεις. 
It is sometimes difficult, in view of the nature of the national delegations in question, to know whether or not they are indistinguishable from the related political organisations.
28.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 181/9 Σχέση των ενεργειών με το ρόλο και τη λειτουργία του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων του και των μελών του 44. 
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/9 The link between the groupsŐ activities and the role and modus operandi of the Parliament, its political groups and their members 44.