natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έστειλε επιστολή στις πορτογαλικές αρχές, στις 12 Ιουνίου 2002, με την οποία ζητεί την πληρωμή των τόκων (337 107 ευρώ). 
The Commission sent a letter demanding payment of interest (337 107 euro) from the Portuguese authorities on 12 June 2002.
16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.11. 
16 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.11.
Η Επιτροπή, για να διατηρηθεί το πλεόνασμα σε εύλογα πλαίσια, έπρεπε να είχε εφαρμόσει τη διαδικασία του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού (∆ΣΠ), προκειμένου να προσαρμοστούν οι οριστικές πιστώσεις για τους αντίστοιχους τομείς δαπανών στις εύλογες προσδοκίες σχετικά με τις οικονομικές ανάγκες (2). 
In order to keep the surplus within reasonable limits, the Commission should have used the SAB procedure to adapt the final appropriations for the corresponding expenditure domains to realistic expectations of financial needs (2).
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι ζητούμενοι να καταβληθούν από κράτη μέλη πόροι ΑΕΠ (35 177,9 εκατομμύρια ευρώ συνολικά) θα μπορούσαν να είχαν μειωθεί κατά ποσοστό 30 % ή 40%, ανάλογα με τους τομείς και τα ποσά των προβλεπόμενων ακυρώσεων δαπανών που λαμβάνονται υπόψη. 
In this way the demands on Member States for GNP resources (35 177,9 million euro in total) could have been reduced by a rate of 30 % to 40 %, depending on the areas and amounts of forecasted expenditure cancellation taken into account.
Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις οι οποίες προβλέπουν ότι το υπόλοιπο κάθε οικονομικού έτους εγγράφεται στον πρου ̈ - πολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους. 
The Commission acted in accordance with the financial rules, which provide that the balance at the end of each financial year is entered in the budget for the following year.
Η υποβολή διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού στο τέλος του οικονομικού έτους δεν μπορεί να έχει παρά έκτακτο χαρακτήρα, παραδείγματος χάρη για τη ρύθμιση συγκεκριμένων αναγκών και ενός περιορισμένου ποσού. 
A supplementary and amending budget can be presented towards the end of the budgetary year but only in exceptional circumstances, for example to address one-off needs and for a limited amount.
Σ’ αυτή την περίοδο του έτους, τη στιγμή που η διαδικασία του πρου ̈πολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης, είναι δύσκολο να γίνουν διαπραγματεύσεις και να ληφθούν αποφάσεις για την προσαρμογή των πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους με βάση τις προβλέψεις της ανεπαρκούς χρησιμοποίησής τους. 
At this period of the year, when the budgetary procedure for the following year is on the point of completion, it is difficult to discuss and decide on adjustments of appropriations for the budgetary year under way in the light of expected underutilisation.
Στις 5 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2 του ΠΣΠ 2002, η οποία προβλέπει μια προσωρινή εκτίμηση του πλεονάσματος του πρου ̈πολογισμού για το 2001. 
A provisional estimate of the budget surplus for 2001 was introduced in the amending letter No 2 to the PDB 2002, adopted by the Commission on 5 November 2001.
Η εκτίμηση αυτή λήφθηκε υπόψη από το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου πρου ̈ πολογισμού, για ένα ποσό ύψους 1,2 δισεκατ. ευρώ. 
This was integrated by the Council into its second reading of the draft budget, for an amount of 1,2 billion euro.
Η διαδικασία αυτή ανταποκρίθηκε στο αίτημα του Συμβουλίου, που διατυπώθηκε στη δήλωση περί εισοδήματος που προσαρτάται στην πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο του σχεδίου πρου ̈πολογισμού 2002. 
This procedure followed the Council’s request, stated in a declaration on revenue attached to the Council’s first reading of the draft budget 2002.
1.12-1.14. 
1.12-1.14.
Η Επιτροπή ανανέωσε τις προσπάθειές της, στο πλαίσιο της τεχνικής συνδρομής που παρέχει στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, ώστε να του δώσει την ευκαιρία να εξασφαλίσει τη δημοσίευση το συντομότερο δυνατό. ∆ιορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈πολογισμοί 1.12. 
The Commission has redoubled its efforts in terms of providing technical assistance to the European Parliament so that the latter can ensure publication as soon as possible.
Το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι οι διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈ πολογισμοί δημοσιεύονται κανονικά εντός ενός μηνός από την έγκρισή τους. 
Article 10 of the Financial Regulation states that supplementary and amending budgets should normally be published one month after adoption.
Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός πρου ̈ πολογισμός αριθ. 3/2001 δημοσιεύθηκε στις 19 ∆εκεμβρίου του 2001, πέντε μήνες μετά την έγκρισή του, στις 5 Ιουλίου. 
Supplementary and amending budget No 3/2001 was published on 19 December 2001, five months after its adoption on 5 July.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή διόρθωσε τα σφάλματα που υπήρχαν στον υπολογισμό της χρηματοδότησης της διόρθωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο με διορθωτικό χρονολογούμενο από τις 31 Οκτωβρίου 2001 (3). 
In the meantime the Commission corrected errors in the calculation of the financing of the UK correction through a corrigendum dated 31 October 2001 (3).
Με το διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈ πολογισμό αριθ. 4/2001, που εγκρίθηκε στις 11 ∆εκεμβρίου, αυξήθηκαν οι δαπάνες κατά 24,8 εκατομμύρια ευρώ. 
Supplementary and amending budget No 4/2001 was adopted on 11 December, increasing expenditure by 24,8 million euro.
Στην εκδοχή που δημοσιεύθηκε (4) δεν αναφέρεται το ποσό των (2) Βλέπε επίσης κεφάλαιο 3, σημείο 3.20. 
The published version (4) made no (2) See also Chapter 3, paragraph 3.20.
(3) Τα κράτη μέλη κατέβαλαν τα αρχικά ποσά την 1η Αυγούστου 2001, μετά την έγκριση, στις 5 Ιουλίου 2001, του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈ πολογισμού αριθ. 3/2001. 
(3) Member States paid initial amounts on 1 August 2001 following the adoption on 5 July 2001 of supplementary and amending budget No 3/2001.
Κατέβαλαν τα αναθεωρημένα ποσά στις 2 Ιανουαρίου 2002, μετά τη δημοσίευση του τροποποιημένου ∆ΣΠ στις 19 ∆εκεμβρίου 2001. 
They paid revised amounts on 2 January 2002 after publication of the corrected SAB on 19 December 2001.
Οι διαφορές κατά κράτος μέλος κυμαίνονταν από επιπλέον καταβληθέν ποσό ύψους 38,9εκατομμυρίων ευρώ μέχρι ποσό υπολειπόμενο του 4 καταβλητέου, ύψους 31,8 εκατομμυρίων ευρώ. () ΕΕ L 14 της 16.1.2002, σ. 1. 
The differences per Member State ranged from an overpayment of 38,9 mil-4 lion euro to an underpayment of 31,8 million euro. () OJ L 14, 16.1.2002, p. 1.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ιδίων πόρων ΑΕΠ που απαιτείται να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος για τη χρηματοδότηση αυτής της έκτακτης δαπάνης. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 17 THE COURT’S OBSERVATIONS mention of the amount of GNP own resources required from each Member State to finance this extra expenditure.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000 (σημείο 1.9), επέσυρε την προσοχή στην καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά τη δημοσίευση των διορθωτικών και συμπληρωματικών πρου ̈πολογισμών και στην παράλειψη σημαντικών πληροφοριών. Η Επιτροπή απάντησε ότι θα εξασφαλίσει την έγκαιρη δημοσίευση. 
In its Annual Report concerning the financial year 2000 (paragraph 1.9), the Court drew attention to the late publication of supplementary and amending budgets and the omission of pertinent information.
Έξοδα είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων 1.15. 
Costs of collecting traditional own resources 1.15.
Η απόφαση σχετικά με τους ιδίους πόρους (5), της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, τέθηκε σε ισχύ μετά την επικύρωσή της από τα κράτη μέλη, την 1η Μαρτίου 2002. ∆υνάμει αυτής της απόφασης, που αρχίζει να ισχύει για τους βεβαιωθέντες δασμούς από την 31η ∆εκεμβρίου 2000, το ποσό που παρακρατούν τα κράτη μέλη, μέσω των εξόδων είσπραξης, αυξάνεται από το 10 % των παραδοσιακών ιδίων πόρων στο 25 %. 
The own resources Decision (5) of 29 September 2000 entered into force, following ratification by all Member States, on 1 March 2002. Under this decision, the amount that Member States retain by way of collection costs is raised from 10 % of traditional own resources to 25 %, effective for duties established after 31 December 2000.
Η απόφαση επηρεάζει τη μεγάλη πλειονότητα των παραδοσιακών ιδίων πόρων που τέθηκαν στη διάθεση της Κοινότητας το 2001. 
The decision affects the great majority of the traditional own resources made available in 2001.
Κατά το 2001, ενόσω εκκρεμούσε η κύρωση της απόφασης, τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να παρακρατούν το 10 %. 
During 2001, pending ratification of the decision, Member States continued to retain 10 %.
Κατά συνέπεια, οφείλεται επί του παρόντος η επιστροφή ποσών στα εν λόγω κράτη μέλη, η οποία προβλέπεται στο διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈πολογισμό αριθ. 2 του πρου ̈πολογισμού του 2002. 
There is thus a repayment now due to them which is provided for in supplementary and amending budget No 2 to the 2002 budget.
Η υποχρέωση αυτή αναφέρεται σε σημείωση περιλαμβανό-μενη στον ισολογισμό της Επιτροπής της 31ης ∆εκεμβρίου 2001 (6). 
This liability is referred to in a note to the Commission’s balance sheet as at 31 December 2001 (6).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι στη σημείωση πρέπει να αναφέρεται το κατ’ εκτίμηση υπολογιζόμενο ποσό της επιστροφής, συγκεκριμένα 2 038,6 εκατομμύρια ευρώ (7). 
The Court considers that the note should indicate the estimated amount of the repayment, namely 2 038,6 million euro (7).
Παρουσίαση των εσόδων στο λογαριασμό διαχείρισης Επεξήγηση της παρουσίασης των εσόδων 1.17. 
Presentation of the revenue in the revenue and expenditure account Clarifying the presentation of the revenue 1.17.
Στα εισαγωγικά μέρη των οικονομικών καταστάσεων (τόμος ΙΙ, τεύχος 1 και τόμος IV) εμφανίζεται ένας πίνακας ιδιαίτερης σημασίας, που τιτλοφορείται «Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού». 
The introductory sections of the Financial Statements (volume I, tome 1, and volume IV) contain a table of prime importance entitled ‘Budget outturn’.
Στον τόμο IV του 2001, η Επιτροπή βελτίωσε ουσιαστικά την παρουσίαση της εκτέλεσης των εσόδων και των δαπανών καθώς και τη σχέση με τον πίνακα του αποτελέσματος. 
In volume IV for 2001, the Commission substantially improved the presentation of the implementation of revenue and expenditure and the link with the outturn table.
18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ πληροφορίες,ενώάλλαδεδομένα,όπωςτουπόλοιποτου οικονομικού έτους, επαναλαμβάνονται περιττά σε άλλο σημείο. 
18 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS such as the balance for the financial year, are pointlessly duplicated elsewhere.
Θα πρέπει να αντικατασταθεί με πιο επιμελημένη παρουσίαση, που να περιλαμβάνει τις παρακάτω πλευρές: α) εξέλιξη των εσόδων και των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού (8) (αρχικός και οριστικός πρου ̈πολογισμός) συνολικά και κατά κύριες κατηγορίες, καταδεικνύοντας την τήρηση της ισοσκέλισης του πρου ̈πολογισμού που προβλέπει το άρθρο 268 της συνθήκης· β) τήρηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων που είναι εγγεγραμμένοι στον πρου ̈πολογισμό(9) και αναφορά του διαθέσιμου υπολοίπου του περιθωρίου· γ) εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για τις διάφορες κατηγορίες εσόδων και δαπανών, αναφέροντας τα ποσοστά εκτέλεσης· δ) υπόλοιπο του οικονομικού έτους και ανάλυσή του σε επιπλέον εισπραχθέντα ή υπολειπόμενα των κανονικών έσοδα και σε μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις. 
It should be replaced with a more detailed presentation that includes the following considerations: (a) the development of the budgetary revenue and appropriations (8) (initial and final budget) as a total and by principal categories, demonstrating the budgetary balance laid down in Article 268 of the Treaty; (b) observance of the ceiling on the own resources entered in the budget (9) and an indication of the margin still available; (c) the budgetary implementation for the various categories of revenue and expenditure, with an indication of the implementation rate; (d) thebalanceforthefinancialyearanditsbreakdown in terms of revenue collected in excess or revenue shortfalls and appropriations not used.
Το τμήμα «έσοδα» των οικονομικών καταστάσεων (εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού, τόμος ΙΙ, τεύχος 1) πρέπει επίσης να καταστεί σαφέστερο, τόσο όσον αφορά τη δομή, όσο και το περιεχόμενό του. 
The ‘revenue’ part of the Financial Statements (implementation of the budget, volume II, part 1) should also be made clearer, as regards structure and content.
Συγκεκριμένα, πρέπει να τηρούνται τα λεπτομερή κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού, να κωδικοποιηθούν οι τίτλοι, να χρησιμοποιείται η κανονιστική ορολογία, να παρουσιάζονται παράλληλα οι προβλέψεις και η εκτέλεση των εσόδων και, γενικότερα, να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση μεταξύ των διαφόρων μερών του λογαριασμού διαχείρισης, καθώς και με το γενικό πρου ̈ πολογισμό. 
In particular the detailed budgetary headings should be observed, the headings should be indexed, the terminology in the regulations should be used, the figures for forecast and actual revenue should be presented in parallel and, more generally, there should be harmonisation of the various parts of the revenue and expenditure account and the general budget.
Πόροι ΦΠΑ-ΑΕΠ και διόρθωση σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο 1.19. 
VAT/GNP resources and the UK correction 1.19.
Τα πραγματικά στοιχεία των βάσεων υπολογισμού του ΦΠΑ και του ΑΕΠ που χρησίμευσαν για τον υπολογισμό των υπολοίπων και των προσαρμογών των υπολοίπων, εγγράφονται τώρα στο λογαριασμό διαχείρισης, όπως εγγράφονται στο γενικό πρου ̈ πολογισμό τα σχετικά με αυτά (8) Βλέπε δημοσιονομικό κανονισμό, άρθρο 78. 
The actual data for the VAT and GNP bases used to calculate the balances and the adjustments of the balances are now entered in the revenue and expenditure-account, just like the forecast data concerning these (8) See the Financial Regulation, Article 78.
(9) Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, άρθρο 3 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 62). 
(9) Article 19(3) of Council Decision 94/728/CE, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 62).
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συνεχίσει να βελτιώνει τον τομέα της διαφάνειας, σύμφωνα με την επιθυμία του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
It intends to continue to work towards greater transparency in the sense desired by the Court.
Για το σκοπό αυτό, θα τροποποιηθεί ο πίνακας του αποτελέσματος της εκτέλεσης του τόμου II, ώστε να παρουσιάζει ανά τίτλο ή τομέα του πρου ̈πολογισμού το βαθμό εκτέλεσης των εσόδων και των δαπανών σε σύγκριση με τον πρου ̈ πολογισμό. 
To this end, the outturn table in volume II will be amended in order to present, by title or financial heading, the extent of implementation in revenue and expenditure compared with the budget.
Ο τομέας «Έσοδα του πρου ̈πολογισμού» που περιέχεται στον τόμο II, μέρος I — τμήμα A των δημοσιονομικών καταστάσεων περιγράφει την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού. 
The ‘Budget revenue’ heading contained in volume II, tome I, part A of the Financial Statements describes the implementation of the budget.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να γίνει σαφέστερη η σχέση μεταξύ του πρου ̈ πολογισμού και του λογαριασμού διαχείρισης. 
However, the Commission will ensure that the link between the budget and the revenue and expenditure account is made clearer.
Όσον αφορά τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων των κρατών μελών σχετικά με τα υπόλοιπα, η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου. 
The Commission shares the Court’s view on the calculation of the burdens on the Member States in respect of the balances.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ στοιχεία των προβλέψεων. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 19 THE COURT’S OBSERVATIONS items.
Ωστόσο, εκεί θα πρέπει να παρουσιάζονται και οι πράξεις υπολογισμού των εξόδων που βαρύνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα υπόλοιπα. 
However, the calculation operations concerning the burdens on the Member States in respect of these resources should also be set out.
Για τη διόρθωση σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να καταρτιστεί συγκεκριμένος πίνακας (κεφάλαια 1 5 και 3 5), όπου θα αναφέρονται οι ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τα βασικά στοιχεία, καθώς και οι πράξεις υπολογισμού όπου βασίζεται το οριστικό ποσό της διόρθωσης σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και η χρηματοδότησή του. 
A special table should be drawn up for the UK correction (Chapters 1 5 and 3 5) and the essential information given concerning the basic data and the calculation operations on which the overall amount of the UK correction and its financing are based. Budgetary nomenclature for revenue 1.21.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός (10) ορίζει ότι η ονοματολογία του πρου ̈ πολογισμού καθορίζεται σε τίτλους, κεφάλαια και άρθρα, στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης του πρου ̈πολογισμού. 
The Financial Regulation (10) stipulates that the budgetary nomenclature in the context of the budgetary procedure must be set out in titles, chapters and articles.
Η χρησιμοποιούμενη ταξινόμηση, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα ετερογενή χαρακτηριστικά των διαφόρων κατηγοριών εσόδων, στερείται ισορροπίας. 
The form of classification used, which must accommodate the very disparate characteristics of the different types of revenue, is uneven.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ και η διόρθωση σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τώρα συγκεντρωμένα στον τίτλο Ι. Το πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 30) πρέπει να εγγράφεται σε χωριστό τίτλο, διότι δεν έχει κανένα κοινό στοιχείο με τα υπόλοιπα, τις διορθώσεις και τις επιστροφές σχετικά με τους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ, καθώς και με τη διόρθωση σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο που εμφαίνονται στον ίδιο τίτλο (κεφάλαια 31, 32, 33 και 35). 
Traditional own resources, VAT and GNP resources, and the UK correction are now concentrated under Title I. The surplus available from the previous financial year (Chapter 3 0) should come under a separate title as it has nothing in common with the balances, corrections and refunds concerning the VAT and GNP resources and the UK correction included under the same title (Chapters 3 1, 3 2, 3 3 and 3 5).
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων 1.22. 
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Accounting for traditional own resources 1.22.
Οι εισαγωγικοί δασμοί βεβαιώνονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και καταχωρίζονται, αρχικώς, στα εθνικά λογιστικά συστήματα. 
Import duties are established by Member States’ customs authorities and are first entered in national accounting systems.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο λογαριασμό διαχείρισης πίνακες σχετικά με τα βασικά δεδομένα για τον οριστικό υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και τη χρηματοδότησή της. 
The Commission will look at whether or not it is appropriate to include in the revenue and expenditure account tables on the basic data for the definitive calculation of the UK correction and its financing.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η δομή της ονοματολογίας του πρου ̈ πολογισμού δεν πρέπει να βασίζεται μόνο σε ποσοτικές αρχές. 
The Commission considers that the structure of the budgetary nomenclature must not be based only on quantitative principles.
Θα εξετάσει τις δυνατότητες της ενδεχόμενης προσαρμογής της ονοματολογίας του πρου ̈ πολογισμού για τα έσοδα. 
It will examine the possibilities of adapting, if need be, the budgetary nomenclature for revenue.
20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ αμφισβήτησης, στη λογιστική Β (11). 
20 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS secured or is under appeal, to the ‘B’ account(11).
Τα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στη λογιστική Α πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. 
Amounts in the A account must be made available to the Commission in the prescribed time limit.
Ελεγκτικό έργο που πραγματοποιήθηκε 1.23. 
Audit work done 1.23.
Το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς της Επιτροπής για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, και διενήργησε τον έλεγχο, εξετάζοντας τις μηνιαίες καταστάσεις που υπέβαλαν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών στην Επιτροπή, στατιστικού δείγματος των εγγραφών των εισπραχθέντων εισαγωγικών δασμών στους εν λόγω λογαριασμούς. 
The Court has examined the Commission’s accounts for traditional own resources and has audited, through an examination of monthly statements submitted to the Commission by the Member States’ customs authorities, a statistical sample of entries of import duty receipts in these accounts.
Εξάλλου, εξετάστηκαν τα σχετικά εθνικά λογιστικά συστήματα σε εννέα κράτη μέλη, υπεύθυνα από κοινού για το 93 % των εισαγωγικών δασμών που εισπράχθηκαν το 2001. 
In addition, the underlying national accounting systems in nine Member States, responsible together for 93 % of the import duties collected in 2001, were examined.
Ωστόσο, το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι ο έλεγχός του δεν καλύπτει εισαγωγές που δεν έχουν δηλωθεί ή που εξέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
However, the Court recalls that its audit does not cover imports which are not declared or which have escaped customs surveillance.
Θέση των ιδίων πόρων στη διάθεση της Επιτροπής 1.24. 
Making available of own resources 1.24.
Στη Γερμανία, πάνω από το ένα τρίτο των εισαγωγικών δασμών που εισπράχθηκαν κατά το 2001 (8,0 % των συνολικών εισαγωγικών δασμών της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης), καταχωρίστηκαν λογιστικά στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής της πληρωμής. 
In Germany, more than one third of the import duties collected during 2001 (8,0 % of total European Union import duties) were accounted for by the deferred-payment system.
Παρά το γεγονός ότι έκτοτε τέθηκε σε εφαρμογή νέο σύστημα πληροφορικής, το σύστημα που εφαρμοζόταν το 2001 για τους ιδίους πόρους, όπως έχει τονιστεί στο παρελθόν (12), στερούνταν διαφάνειας. ∆εν παρείχε συστηματικά λογιστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι τα συνολικά ποσά των ιδίων πόρων που είχαν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής ήταν ορθά: το σύστημα δεν μπορούσε να παράσχει τεκμηρίωση στην οποία να βασίζονται άμεσα τα σύνολα και, κατά συνέπεια, να αντιστοιχεί σε πλήρη διαδρομή του ελέγχου. 
Although a new computer system has since been introduced, the system in use for the own resources of 2001 was, as highlighted in the past (12), not transparent. It did not provide systematic accounting evidence that the correct total amounts of own resources were being made available to the Commission: documentation directly supporting the totals, and thus representing a full audit trail, could not be provided.
Οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου δεν επαρκούσαν για να παρέχουν τη βεβαιότητα ότι δεν έγινε πλημμελής κατάταξη των πράξεων ή ότι δεν σημειώθηκαν παραλείψεις ορισμένων οφειλόμενων ποσών. Βεβαιωθέντα ποσά τα οποία όμως δεν έχουν τεθεί ακόμη στη διάθεση της Επιτροπής (λογιστική Β) 1.25. 
Internal control procedures were not sufficient to give assurance against misclassification of transactions or the omission of some of the amounts due.
Τα βεβαιωθέντα δικαιώματα που δεν καλύπτονται από εγγύηση, καθώς και εκείνα που αμφισβητήθηκαν και είναι ενδεχόμενο να υποστούν μεταβολές, δεν απαιτείται να είναι διαθέσιμα, αντί τούτου όμως τα κράτη μέλη οφείλουν (11) ’Αρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων 12 πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1). ( ) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 1.14. 
Established entitlements for which no security has been provided, and those which have been challenged and might be subject to change, need not be made available but must then be entered instead by the (11) Article6ofCouncilRegulation(EC,Euratom)No1150/00 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.24.