natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εισήγαγε εργαλεία για την ηλεκτρονική τιμολόγηση το 2010 (e-invoicing), για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που αφορούσαν προκηρύξεις διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ το 2011 (e-tendering) και για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών το 2015 (e-submission). Στο τέλος του 2017, η Αρχή είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών για ορισμένες διαδικασίες αλλά όχι και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 3.6.14. Το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) δημοσίευσε έκθεση ελέγχου με τίτλο «Supervisory Convergence — Colleges & Training» (65). 
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission).By the end of 2017 the Authority had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.6.14. In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔSupervisory Convergence Ń Colleges & TrainingŐ (65).
(63) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(63) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(64) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(64) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(65) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές ελεγκτικές εργασίες. 
(65) We did not verify the audit work.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/53 3.6.15. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/53 3.6.15.
Το 2017 πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής(66) εξωτερική αξιολόγηση των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (67). 
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (66) (authorities) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (67).
(67) Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών. 
(66) EBA, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Security and Markets Authority.
C 434/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Για την κάλυψη των υψηλότερων διδάκτρων, η Αρχή καταβάλλει στους υπαλλήλους, τα παιδιά των οποίων φοιτούν στην πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση, μια εισφορά εκπαίδευσης, επιπλέον των σχολικών επιδομάτων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης. 
C 434/54 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations.
Οι συνολικές εισφορές εκπαίδευσης για το 2012 ανέρχονταν σε περίπου 76000 ευρώ. 
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euros.
Οι εν λόγω δαπάνες δεν καλύπτονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και είναι παράτυπες. 
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular.
Έτος 2012 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) Ολοκληρώθηκε 
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/55 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 3.6.11. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/55 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.6.11.
Κατά τη διοργάνωση διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, η ΕΑΤ επιδιώκει να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της με στόχο τη μεγιστοποίηση του ανταγωνισμού. 
When running procurement procedures, the EBA seeks to use all the tools at its disposal to maximise competition.
Σε τέσσερις από τις πέντε διαδικασίες η στάθμιση ποιότητας/ τιμής ήταν 60/40 ενώ στην πέμπτη ήταν 50/50. 
In four of the five procedures the quality: price weighting was 60:40 and it was 50:50 in the other.
Θεωρούμε ότι το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στην οικονομική αξιολόγηση που αναφέρει το Συνέδριο θα μπορούσε να αποδοθεί σε παράγοντες που εκφεύγουν του ελέγχου της ΕΑΤ, μεταξύ άλλων στην υποβολή μικρού αριθμού προσφορών (λόγω του συναλλαγματικού κινδύνου, του μεγέθους των συμβάσεων, του υψηλού κόστους συμμετοχής στη διαδικασία υποβολής προσφορών και των χαμηλών περιθωρίων κέρδους) και στην κακή ποιότητα των τεχνικών προτάσεων. 
We consider that the low level of participation in the financial evaluation cited by the Court was attributable to factors outside the control of the EBA, including low bidding interest (driven by exchange rate risk, contract size, high tendering costs and low profit margins) and the poor quality of technical proposals.
Η ΕΑΤ δημοσιεύει τις προκηρύξεις της για κενές θέσεις σε διάφορα σημεία: Στον ιστότοπό της, στο Twitter και στο LinkedIn, στους δικτυακούς τόπους EU Training, EuroBrussels και EurActiv, στο δίκτυο ESCB HRC, στους Financial Times και σε άλλους παρόμοιους δικτυακούς τόπους (για ανώτερες θέσεις). 
EBA publishes its vacancy notices in a wide variety of places: EBA webpage; Twitter and LinkedIn; EU Training; EuroBrussels and EurActiv; ESCB HRC network; Financial Times and similar (for higher-profile posts).
Τον Φεβρουάριο 2018, η ΕΑΤ δημοσίευσε 10 προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπο της EPSO σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. 
In February 2018, EBA published 10 vacancy notices on EPSO in all EU languages.
Η ΕΑΤ θεωρεί ότι, χρησιμοποιώντας τους ανωτέρω διαύλους για τη δημοσίευση των προκηρύξεων κενών θέσεων, λειτουργεί σε συνθήκες απόλυτης διαφάνειας και προσεγγίζει το κοινό-στόχο μεταξύ των πολιτών της ΕΕ. 
EBA believes that, by using the above channels for publishing vacancy notices, EBA is fully transparent and reaches the target audience among EU citizens.
Η ΕΑΤ θα θέσει σε εφαρμογή το εργαλείο για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών e-Submission το 2019, έπειτα από τη διενέργεια δοκιμών και την παροχή κατάρτισης στις επικαιροποιήσεις του συστήματος που υλοποιήθηκαν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους. 
The EBA will implement e-Submission in 2019, following training in and testing of the updates to the system implemented in the first semester of this year.
EL C 434/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.7. 
C 434/56 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.7.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (ECHA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.7.1. 
EUROPEAN CHEMICALS AGENCY (ECHA) INTRODUCTION 3.7.1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (γνωστός και ως «ΕCHA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Ελσίνκι, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (68). 
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (68).
Τα κύρια καθήκοντά του είναι να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των ουσιών στην εσωτερική αγορά, και ταυτοχρόνως να προάγει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Επίσης, ο Οργανισμός προάγει την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων για την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τις ουσίες. 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (69). 
The Table presents key figures for the Agency (69).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 112 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 563 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 112 Total staff as at 31 December (2) 563 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (70) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (71) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (70) and the reports on the implementation of the budget (71) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.7.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.7.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (68) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (68) OJ L 396, 30.12.2006, p.
(69) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.echa. europa.eu. 
(69) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu.
(70) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(70) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(71) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(71) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/57 Επισήμανση ειδικού θέματος 3.7.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/57 Emphasis of matter 3.7.5.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 3.7.4., εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο Οργανισμός είναι εν μέρει αυτοχρηματοδοτούμενος και εισπράττει τέλη από τις επιχειρήσεις που αιτούνται την καταχώριση χημικών ουσιών, όπως απαιτεί ο κανονισμός REACH (72). 
Without calling into question its opinion expressed in paragraph 3.7.4., the Court would like to emphasise that the Agency is partly self-financed and receives a fee from every company requesting the registration of chemicals as required under the REACH Regulation (72).
Τα επιβαλλόμενα τέλη εξαρτώνται από το μέγεθος των επιχειρήσεων (πολύ μικρές, μικρές, μεσαίες, μεγάλες) και την ποσότητα των καταχωριζόμενων χημικών ουσιών (διαφορετικά κατώτατα όρια). 
The applicable fees depend on the size of the companies (micro, small, medium, large) and the volume of chemicals (different thresholds) registered.
Όπως ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (73), ο Οργανισμός υπολογίζει και χρεώνει τα τέλη βάσει των πληροφοριών που παρέχουν οι επιχειρήσεις κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης. 
As laid down in the Implementing Regulation (73), the Agency calculates and invoices the fees on the basis of information provided by the companies at application.
Από τις πρώτες καταχωρίσεις το 2009, το 30 % περίπου των επιχειρήσεων έχουν δηλώσει ότι είναι πολύ μικρές, μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις. 
Since the first registrations in 2009 some 30 % of the companies claimed to be micro, small or medium size.
Ο Οργανισμός κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να αναπτύξει ένα σύστημα εκ των υστέρων επαληθεύσεων για τον έλεγχο των πληροφοριών που παρέχουν οι αιτούντες σχετικά με το μέγεθος της επιχείρησης. 
The Agency spent considerable efforts to introduce a system of ex post verifications checking the information on the company size provided by those applicants.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο Οργανισμός διαπίστωσε, βάσει των επαληθεύσεων που έχει ολοκληρώσει έως τώρα, ότι ποσοστό 55 % περίπου των προαναφερόμενων επιχειρήσεων, οι οποίες δήλωσαν ότι είναι πολύ μικρές, μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις (το 16 % του συνόλου των επιχειρήσεων), δεν είχε ταξινομηθεί στην κατάλληλη κατηγορία, με αποτέλεσμα να τους επιβληθούν χαμηλότερα τέλη. 
This allowed the Agency to identify that, based on the verifications completed thus far, some 55 % of the abovementioned companies who claimed to be of a micro, small or medium size (16 % of all companies) had categorised their size incorrectly resulting in lower fees.
Προκειμένου να εξομαλυνθεί η κατάσταση αυτή, ο Οργανισμός έχει αποστείλει όλα αυτά τα έτη στους αιτούντες, σε συνέχεια των εκ των υστέρων επαληθεύσεων, διορθώσεις των τελών, οι οποίες ανέρχονταν σε 16,4 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
In order to mitigate this situation the Agency has invoiced over the years fee corrections amounting to some 16,4 million euros following ex post verifications.
Εντούτοις, οι επαληθεύσεις πραγματοποιούνται με καθυστέρηση και έως το τέλος του 2017 το υπολειπόμενο ποσό των αναγκαίων διορθώσεων των τελών δεν ήταν γνωστό(74). 
However, there is a considerable verification backlog and the remaining amount of necessary fee corrections was unknown at the end of 2017 (74).
Η διαπίστωση αυτή καταδεικνύει τους περιορισμούς ενός συστήματος που βασίζεται υπερβολικά στις δηλώσεις των αιτούντων. Σύμφωνα με τον κανονισμό REACH, η επαλήθευση της ποσότητας των ουσιών που δηλώνουν οι επιχειρήσεις αποτελεί ευθύνη των αρμόδιων εθνικών αρχών. Επομένως, ο Οργανισμός δεν εμπλέκεται στην επαλήθευση αυτού του δεύτερου στοιχείου του υπολογισμού των τελών. Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.7.7. 
This finding demonstrates the limitation of a system that relies excessively on self-declarations made by applicants. According to the REACH Regulation, the verification of volumes declared by the companies is under the responsibility of Member StatesŐ national enforcement authorities. Therefore, the Agency is not involved in the verification of this second element of the fee calculation.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.7.8. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.7.8.
Κατά τη γνώμη μας, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In our opinion, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects.
Από τις εκ των υστέρων επαληθεύσεις του Οργανισμού προέκυψε ότι πάνω από το ήμισυ των εταιρειών που καταχώρισαν χημικές ουσίες και δήλωσαν ως μέγεθος της επιχείρησής τους ότι είναι πολύ μικρές, μικρές ή μεσαίες, προέβησαν σε εσφαλμένη δήλωση (βλέπε σημείο 3.7.5., «Επισήμανση ειδικού θέματος»). 
The AgencyŐs ex post verifications have demonstrated that more than half of the companies who registered chemicals and claimed to be of a micro, small or medium size incorrectly declared their size (See Emphasis of Matter paragraph 3.7.5.).
Αυτό εξηγείται εν μέρει από τους πολύπλοκους κανόνες της Επιτροπής για τον καθορισμό του μεγέθους της επιχείρησης (75) και εν μέρει από το οικονομικό κίνητρο που υπάρχει για τη δήλωση μεγέθους μικρότερου του πραγματικού, επειδή τα τέλη καταχώρισης είναι πολύ υψηλότερα για τις επιχειρήσεις μεγαλύτερου μεγέθους. 
This can be partly explained by the CommissionŐs complex rules to define the company size (75) and partly by the financial incentive to understate it as registration fees are much higher for bigger companies.
Δεδομένου ότι τα αρχικά τέλη καταχώρισης επιβάλλονται βάσει του δηλωθέντος μεγέθους της επιχείρησης, εάν αυτή η εσφαλμένη δήλωση δεν εντοπιστεί μπορεί να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στα έσοδα του Οργανισμού. 
As the initial registration fees are charged on the basis of the declared company size, this can have a significantly negative impact on the AgencyŐs revenue if it goes undetected.
Μολονότι ο Οργανισμός ελέγχει το μέγεθος που έχουν δηλώσει οι μικρότερες επιχειρήσεις μέσω εκ των υστέρων επαληθεύσεων, υπάρχει σημαντική καθυστέρηση ως προς τη διεκπεραίωση των επαληθεύσεων, οι οποίες έχουν ολοκληρωθεί μέχρι και για το έτος 2012 μόνο (τα έτη με τον μεγαλύτερο αριθμό καταχωρίσεων χημικών ουσιών). 
While the Agency checks the claimed size for smaller companies through ex post verifications, there is a significant backlog of verifications which are only finalised up to 2012 (the years with the highest volumes of chemicals registered).
Επείγει η επιτάχυνση και η ολοκλήρωση της διαδικασίας εκ των υστέρων επαληθεύσεων για τα επόμενα έτη. 
There is an urgent need to speed up and finalise the ex post verification process for later years.
(72) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006. 
(72) Regulation (EC) No 1907/2006.
(73) Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008 της Επιτροπής σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (EE L 107 της 17.4.2008, σ. 6). 
(73) Article 13 of Commission Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6).
(74) Έως το τέλος του 2017, είχαν ολοκληρωθεί οι εκ των υστέρων επαληθεύσεις σε σχέση με τις καταχωρίσεις έως και για το 2012 αλλά βρίσκονται υπό εξέλιξη οι επαληθεύσεις για τα επόμενα έτη. 
(74) By the end of 2017, ex post verifications had been completed for registrations until 2012 but are ongoing for later years.
(75) Σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). 
(75) Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
EL C 434/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.7.11. 
EN C 434/58 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.7.11.
Όταν εντοπίζονται σφάλματα, ο Οργανισμός χρεώνει τη διαφορά μεταξύ του αρχικώς καταβληθέντος και του τελικώς οφειλόμενου τέλους, καθώς και μια διοικητική επιβάρυνση. 
Whenever errors are found, the Agency invoices the difference between the fee originally paid and the fee ultimately due, as well as an administrative charge.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2017, το προς ανάκτηση ποσό ανερχόταν στα 4,7 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 3,2 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν εκπρόθεσμες διοικητικές επιβαρύνσεις. 
As of 31 December 2017, the amount to be recovered stood at 4,7 million euros, of which 3,2 million euros were related to overdue administrative charges.
Εντούτοις, ο Οργανισμός φαίνεται ότι αντιμετωπίζει δυσκολίες στην ανάκτηση των διοικητικών τελών. Ο Οργανισμός καταχώρισε πρόβλεψη ζημίας ύψους 2,8 εκατομμυρίων ευρώ στους λογαριασμούς του για το 2017 (ήτοι 600 000 ευρώ περισσότερα από ό,τι στο τέλος του 2016). 
However, the Agency seems to encounter difficulties in recovering the administrative fees. The Agency recorded a bad debt provision of 2,8 million euros in its 2017 accounts (i.e. 600 000 euros higher than at year-end 2016).
Η επαλήθευση των ποσοτήτων που δηλώνουν οι επιχειρήσεις αποτελεί ευθύνη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, και ο Οργανισμός δεν διαθέτει εξουσίες επιβολής (βλέπε σημείο 3.7.5., «Επισήμανση ειδικού θέματος»). 
The verification of volumes declared by the companies is under the responsibility of Member StatesŐ national enforcement authorities and the Agency has no enforcement powers (See Emphasis of Matter paragraph 3.7.5.).
Οι ενέργειες των εθνικών αρχών συντονίζονται από το Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής. 
Actions taken by national enforcement authorities are coordinated by the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2017, το Φόρουμ ενέκρινε νέες «Στρατηγικές και ελάχιστα κριτήρια για την εφαρμογή των χημικών κανονισμών», παρέχοντας ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών εφαρμογής. 
On 6 December 2017, the Forum adopted new ÔStrategies and minimum criteria for enforcement of Chemical RegulationsŐ, providing a framework for developing national enforcement strategies.
Η ικανότητα του Οργανισμού να εκπληρώνει την εντολή του εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής αυτού του πλαισίου στην πράξη από τις εθνικές αρχές. 
The AgencyŐs ability to fulfil its mandate depends on the effectiveness of the practical implementation of this framework by the national authorities.
Στη γενική έκθεσή του για το έτος 2017, ο Οργανισμός ενημέρωσε ότι τα δύο τρίτα περίπου των επιχειρήσεων δεν επικαιροποίησαν τις καταχωρισμένες πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα των χημικών ουσιών που χειρίζονται. 
In its General Report for the year 2017, the Agency informs that about two thirds of companies did not update the registered information on the volumes of chemicals they are dealing with.
Αυτό υπονομεύει την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού REACH, καθώς και την ακρίβεια του υπολογισμού των τελών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.7.13. 
This undermines the effective implementation of the REACH Regulation and also affects the accuracy of fee calculation.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 3.7.14. 
OTHER COMMENT 3.7.14.
Τα έσοδα του Οργανισμού από τα τέλη αντιστοιχούν στις προθεσμίες καταχώρισης των χημικών ουσιών στην ΕΕ, οι οποίες ορίζονται στη σχετική νομοθεσία REACH (2010, 2013 και 2018). 
ECHA fee revenue corresponds to the deadlines for the registration of chemicals in the EU set out in the REACH legislation (2010, 2013 and 2018).
Επομένως, ο Οργανισμός δεν εισπράττει επαναλαμβανόμενα τέλη και καταβάλλει προσπάθειες ώστε να εξισορροπεί την αναντιστοιχία μεταξύ των σχετικά σταθερών δαπανών και των περισσότερο ασταθών και απρόβλεπτων εσόδων, γεγονός που δυσχεραίνει τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού. 
Consequently, the Agency does not levy recurrent fees and contends with a mismatch between relatively stable expenditure and more volatile and less predictable revenue, which complicates budgetary planning.
Ο Οργανισμός λαμβάνει στήριξη για τη διαχείριση της κατάστασης αυτής με τη μορφή επιχορήγησης από την Επιτροπή. 
The Agency is supported in managing this situation by a subsidy received from the Commission.
Δεδομένου ότι η τρίτη και τελευταία προθεσμία καταχώρισης των χημικών ουσιών στο πλαίσιο του κανονισμού REACH λήγει το 2018, τα έσοδα από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις αναμένεται να μειωθούν από το 2019 και έπειτα, και ο Οργανισμός θα βασίζεται περισσότερο στις επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του. 
As the third and last registration deadline for chemicals under the REACH Regulation expires in 2018, income from fees and charges is expected to drop from 2019 onwards and the Agency will become more reliant on subsidies from the EU budget to finance its operations.