natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον έπειτα από το πέρας της εν λόγω διαδικασίας είναι η Επιτροπή σε θέση να λάβει απόφαση συμφωνίας. 
Only when this procedure has run its course is the Commission in a position to take a conformity decision.
Ο αναδρομικός χαρακτήρας της απόφασης αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης των διαπιστώσεων του ελέγχου. 
Retrospection cannot extend more than two years before the date of notification of the audit findings.
Η πρώτη απόφαση συμφωνίας ελήφθη μόλις τον Φεβρουάριο του 1999 (βλέπε πίνακα 1) και αφορούσε, κατά κύριο λόγο, διορθώσεις για επαναλαμβανόμενες αδυναμίες. 
The first conformity decision was not taken until February 1999 (see Table 1) and consisted for the most part of corrections for repeated weaknesses.
Η δεύτερη αφορούσε αδυναμίες στην εφαρμογή του προγράμματος για τα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο (1) και η τρίτη απόφαση συμφωνίας αφορούσε καθυστερημένες πληρωμές και άλλες λογιστικές προσαρμογές. 
The second related to weaknesses in the application of the Over Thirty Months Scheme in the United Kingdom (1) and the third conformity decision concerned late payments and other bookkeeping adjustments.
Η συνολική αξία των τριών εν λόγω αποφάσεων συμφωνίας που ελήφθησαν κατά το 1999 είναι σχετικά μέτρια (207 εκατομμύρια ευρώ), λαμβανομένου υπόψη ότι καλύπτουν τα οικονομικά έτη 1996 έως 1998 του ΕΓΤΠΕ (πίνακας 6). ∆εδομένου ότι και μεταγενέστερες αποφάσεις συμφωνίας ενδέχεται να καλύψουν τις δαπάνες του 1996, είναι αρκετά πρώιμο το να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με τη συνολική αξία των διορθώσεων, έστω και για το πρώτο έτος (1996) εφαρμογής του αναθεωρημένου συστήματος εκκαθάρισης. 
The combined value of these three conformity decisions taken during 1999 is relatively modest (207 million euro) and they cover the 1996 to 1998 EAGGF years (Table 6). Since later conformity decisions may also cover 1996 expenditure it is too early to draw conclusions concerning the total value of corrections for even the first year (1996) under the reformed clearance system.
(1) Βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 19/98 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων που ελήφθησαν λόγω της κρίσης της ΣΕΒ (ΕΕ C 383 της 9.12.1998). 
(1) See Special Report No 19/98 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis (OJ C 383, 9.12.1998).
C 69/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 Πίνακας 6 ∆ιορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών (1991-1998) Ποσά (σε εκατ. ECU ή EUR) ∆ηλωθείσες δαπάνες (συμπεριλαμβανόμενης της θέσης B1-370) ∆απάνες που διαχωρίστηκαν αρχικά (p.m.) ∆ιαχωρισθείσες δαπάνες α (1) β γ 1991 31 255,9 30,0 1,2 1992 30 480,2 41,5 28,6 1993 34 008,0 1 566,7 41,2 1994 33 592,8 1 876,2 1 565,8 33 282,4 307,8 307,8 1995 35 654,4 40,3 1 876,6 37 490,7 429,1 123,8 39,0 591,9 1996 39 062,5 25 986,7 0,0 39 062,5 1,1 9,9 11,0 82,5 12,7 68,8 81,2 245,2 256,2 1997 40 884,3 107,8 0,0 40 884,3 – 1,0 – 0,1 – 1,1 7,1 17,4 33,1 83,9 141,5 140,4 1998 38 857,4 2 453,5 0,0 38 857,4 0,9 2,6 3,5 0,0 2,6 0,0 64,1 66,7 70,2 ∆απάνες που προηγούμενο εκκαθαρίστηκαν διαχωρίστηκαν οικονομικό κατά έτος το και Εκκαθαρισθείσες δαπάνες δ=α-β+γ Πρώτησυμπληρωματικήαπόφασηεκκαθάρισης 9,869,9107,7 31 227,1 30 467,3 32 482,5 Κύρια απόφαση εκκαθάρισης ∆εύτερη συμπληρωματική απόφαση εκκαθάρισης Σύνολο αποφάσεων εκκαθάρισης ∆ιορθώσεις της 1ης δημοσιονομικής απόφασης ∆ιορθώσεις της 2ης δημοσιονομικής απόφασης Σύνολο των διορθώσεων των δημοσιονομικών αποφάσεων Πρώτη απόφαση συμφωνίας ∆εύτερη απόφαση συμφωνίας Τρίτη απόφαση συμφωνίας Τέταρτη απόφαση συμφωνίας Σύνολο των διορθώσεων των αποφάσεων συμφωνίας έως σήμερα Συνολικό ύψος των διορθώσεων 1 494,3 718,3 539,9 107,1 (2) 3 () 1 504,1 788,2 754,7 1 504,1 788,2 754,7 307,8 591,9 ∆ιορθώσειςγιακαθυστερημένεςπληρωμές(4)10,65,620,421,114,825,225,56,9 Συμπληρωματική εισφορά γάλακτος Σύνολο των διορθώσεων μείον τις καθυστερημένες πληρωμές και τη συμπληρωματική εισφορά γάλακτος Ποσοστό των διορθώσεων στις εκκαθαρισθείσες δαπάνες 979,2 514,3 1,6 419,7 362,9 1,2 265,4 468,9 1,4 0 31,4 286,7 545,7 0,9 1,5 0 0 0 231,0 114,9 63,3 0,6 0,3 0,2 (1) Στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας εκκαθάρισης, οι δαπάνες που διαχωρίστηκαν αρχικά κατόπιν της δημοσιονομικής απόφασης αντιστοιχούν στις δαπάνες των οργανισμών πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί δεν μπορούν να εκκαθαριστούν άμεσα έπειτα από την κατάρτιση της έκθεσης πιστοποίησης ή λόγω ελλιπών εργασιών του οργανισμού πιστοποίησης. 
C 69/18 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 Amounts (in mio ECU or EUR) 1991 1992 30 480,2 1993 34 008,0 1994 33 592,8 1 565,8 33 282,4 307,8 307,8 1995 35 654,4 1 876,6 37 490,7 429,1 123,8 39,0 591,9 1996 1997 1998 Table 6 Clearance of accounts corrections (1991-1998) Expenses declared (inluding B1-3 7 0) Expenses initially disjoined (p.m.)
Οι εν λόγω δαπάνες εκκαθαρίζονται με δεύτερη δημοσιονομική απόφαση, αφού πραγματοποιηθούν πρόσθετες εργασίες σχετικά με τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών. 
These expenses are cleared during a second financial decision after more work is done on the accounts of the paying agencies.
(2) Το 1991, η πλειονότητα των διορθώσεων αφορούσε τη συμπληρωματική εισφορά γάλακτος στην Ισπανία — 452,4 εκατ. ECU — και στην Ιταλία — 526,8 εκατ. ECU (979,2 εκατ. ECU συνολικά). 
(2) In 1991, most of the corrections were related to milk super levies in Spain, 452,4 mio ECU, and Italy, 526,8 mio ECU (total of 979,2 mio Ecu).
(3) Από το 1996 και εξής, το συνολικό ύψος των διορθώσεων παραμένει προσωρινό, διότι απομένουν ακόμη να ληφθούν αποφάσεις συμφωνίας. 
(3) From 1996 on, the total amount of corrections is provisory, there are still conformity decisions to be taken.
(4) Ποσό που υπολογίζεται αυτόματα για καθυστερημένες πληρωμές (σε εκατ. ECU ή EUR): — 1994: 661,3 — 1995: 391,7 — 1996: 271,7 — 1997: 129,1 — 1998: 70,4 Σημείωση: Τα ποσά με πλάγια στοιχεία είναι ακόμη προσωρινά. 
(4) Automatic amount for late payments (in mio ECU / EUR): Ń 1994: 661,3 Ń 1995: 391,7 Ń 1996: 271,7 Ń 1997: 129,1 Ń 1998: 70,4 NB: The amounts in italics are provisory.
Ισοτιμίες 1991: ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην 24η οικονομική έκθεση, παράρτημα 23 «δημοσιονομικά αποτελέσματα της απόφασης για την εκκαθάριση των λογαριασμών του 1991». 
Exchange rates: 1991: exchange rate used in the 24th financial report in Annex 23 ÔFinancial results of 1991 clearance of accounts decisionŐ.
1992, 1993: ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν για τις ειδικές εκθέσεις αριθ. 1/97 και 2/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις διορθώσεις και τα διαχωριζόμενα ποσά, καθώς και τις δηλωθείσες δαπάνες. 
1992 and 1993: exchange rates used for the Court of Auditors Special Reports No 1/97 and No 2/98 for corrections and disjunctions as well as the expenses declared.
Από το 1994 και εξής: ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή στις συνοπτικές εκθέσεις της. 
From 1994 on: exchange rates used by the Commission in its summary reports.
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/19 ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ Ιστορικό 55. 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/19 THE CONCILIATION PROCEDURE Background 55.
Η έναρξη της διαδικασίας συμβιβασμού πραγματοποιείται αφού διαβιβάσει η Επιτροπή τις παρατηρήσεις της στο κράτος μέλος. 
The conciliation procedure begins after the Commission has sent its observations to the Member State.
Κατά γενικό κανόνα, η επιστολή αναφέρει ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο διορθώσεων αλλά το ύψος τους δεν διευκρινίζεται. 
As a general rule, the letter states that corrections are being considered but the amount is not specified.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαντήσουν γραπτώς και κατόπιν έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν την προτεινόμενη διόρθωση κατά τη διάρκεια διμερών συσκέψεων με την Επιτροπή. 
Member States must reply in writing and then have an opportunity to discuss the proposed correction during bilateral meetings with the Commission.
Έπειτα από το πέρας των εν λόγω συσκέψεων, η Επιτροπή κοινοποιεί στο κράτος μέλος το ύψος της διόρθωσης που σκοπεύει να εφαρμόσει. 
After such meetings the Commission communicates to the Member State the value of the correction it intends to apply.
Το κράτος μέλος διαθέτει 30 ημέρες προκειμένου να αποφασίσει εάν θα προσφύγει στο συμβιβαστικό όργανο. 
The Member State has 30 days in which to decide whether to take its case to the Conciliation Body.
Προβλέπεται περίοδος τεσσάρων μηνών για το συμβιβασμό, με την επιφύλαξη του δικαιώματος του κράτους μέλους να προσφύγει στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο. 
A period of four months is foreseen for conciliation, without prejudice to the Member StateŐs right to appeal to the European Court of Justice.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προσφύγουν απευθείας στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο, χωρίς να ασκήσουν προσφυγή στο συμβιβαστικό όργανο. 
Member States may go straight to the European Court of Justice rather than take their case to the Conciliation Body.
Το συμβιβαστικό όργανο θεσπίστηκε το 1994 (1) (η λειτουργία του άρχισε τον Σεπτέμβριο του1994) στο πλαίσιο της «μεταρρύθμισης Belle» και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
The Conciliation Body was established in 1994 (1) (operational from September 1994) as part of the Belle reform and is an integral part of the clearance procedure.
Οι γνωμοδοτήσεις του οργάνου δεν είναι δεσμευτικές για την τελική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών. Το συμβιβαστικό όργανο αποτελείται από πέντε μέλη που διορίζονται από την Επιτροπή από διαβούλευση με την επιτροπή ΕΓΤΠΕ. 
The opinions of the Body are not binding on the CommissionŐs final decision on the clearance of accounts.
Η διαδικασία εφαρμόστηκε για πρώτη φορά σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του 1992, και άρα προηγήθηκε της εισαγωγής της χωριστής δημοσιονομικής απόφασης εκκαθάρισης το 1996. 
The procedure was applied for the first time with regard to the 1992 clearance of accounts, and as such it pre-dated the introduction of the separate financial clearance decision in 1996.
Πράγματι, η πλειονότητα των 120 γνωμοδοτήσεων που δόθηκαν έως τα τέλη του 1999 αφορούν την περίοδο 1992-1995. 
In fact, most of the 120 opinions given by the end of 1999 relate to the period 1992 to 1995.
Το Συνέδριο έχει σχολιάσει στο παρελθόν το έργο του συμβιβαστικού οργάνου στις ειδικές εκθέσεις του σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών για το 1992 και το 1993 (2) αλλά χωρίς να έχει διενεργήσει προγενέστερα πλήρη έλεγχο του τομέα. 
The Court has previously commented on the work of the Conciliation Body in its special reports relating to the clearance of accounts for 1992 and 1993 (2) but has not previously undertaken a comprehensive review.
Το 1999, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση από τη μονάδα εκκαθάρισης της Γ∆ Γεωργίας, σε συνεργασία με τη γραμματεία του συμβιβαστικού οργάνου. 
An evaluation was carried out by the DG ÔAgricultureŐ clearance unit in conjunction with the Conciliation BodyŐs secretariatŐs in 1999.
Η εν λόγω αξιολόγηση θα έπρεπε να είχε διενεργηθεί από μια περισσότερο ανεξάρτητη υπηρεσία, όπως η Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου. 
This evaluation should have been carried out by a more independent service, such as DG ÔFinancial ControlŐ.
Η έκθεση αξιολόγησης περιγράφει το έργο του συμβιβαστικού οργάνου και τα προβλήματα που συναντά. 
The evaluation report describes the work and problems faced by the Conciliation Body.
Τα κύρια προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει το συμβιβαστικό όργανο είναι να φθάσει στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, εντός της τετράμηνης προθεσμίας (3), και η επεξεργασία των «νέων» πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη τη χρονική στιγμή του συμβιβασμού και όχι νωρίτερα. 
The main problems that the Conciliation Body has to contend with are getting the different Commission services to agree, within the four-month deadline (3), and dealing with ÔnewŐ information that is submitted by the Member States at the time of conciliation and not before.
Το Συνέδριο συμφωνεί με πολλές από τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση αλλά συνάγει διαφορετικά συμπεράσματα από τα στοιχεία που περιέχει. 
The Court agrees with many of the points made in the report but draws different conclusions from the data it contains.
Τις αιτίες των διαφορών αυτών πραγματεύονται τα ακόλουθα σημεία, αιτίες οι οποίες βασίζονται σε εξέταση δείγματος 50 γνωμοδοτήσεων του συμβιβαστικού οργάνου. 
The reasons for these differences are set out in the following paragraphs and are based on an examination of a sample of 50 of the opinions given by the Conciliation Body.
Ρόλος του συμβιβαστικού οργάνου 60. 
Role of the Conciliation Body 60.
Η ομάδα «Belle» συνέστησε τη συγκρότηση εντολοδόχου οργανισμού με τη μορφή ανεξάρτητου συμβουλευτικού οργάνου, που θα παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιτυγχάνουν εξωδικαστική ρύθμιση μέσω διαπραγματεύσεων. 
The Belle group recommended a mandatory mechanism in the form of an independent consultative body to enable the Commission and the Member States to settle out of court by negotiation.
Στην πράξη, στο πλαίσιο της απόφασης 94/442/ΕΚ (4) της Επιτροπής, θεσπίστηκε συμβιβαστικό όργανο το οποίο «αναλαμβάνει τη σύγκλιση των αποκλινουσών θέσεων της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους», όσον αφορά τις διορθώσεις που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 61. 
What was actually established under Commission Decision 94/442/EC (4) was a Conciliation Body whose remit is Ôto try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concernedŐ with regard to corrections proposed by the Commission in the context of the clearance of accounts procedure. 61.
Τον ∆εκέμβριο του 1995, ο πρόεδρος του συμβιβαστικού οργάνου εκπόνησε έκθεση σχετικά με το πρώτο έτος λειτουργίας του. 
In December 1995, the President of the Conciliation Body produced a report on the first year of its operation.
Είχε ήδη καταστεί σαφές ότι το όργανο δεν είχε επιτύχει οριστικές ρυθμίσεις. 
It had already become clear that the Body had failed to bring about definitive settlements.
Η εν λόγω έκθεση προμήθευσε υλικό για το έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής(5), το οποίο αναγνώριζε ότι ο συμβιβασμός ήταν κατ’ ουσίαν ουτοπικός αλλά απέρριπτε κάθε ιδέα διαιτησίας, η οποία θα μπορούσε να συνεπάγεται ότι οι γνωμοδοτήσεις του συμβιβαστικού οργάνου θα ήταν δεσμευτικές. 
This report provided input for the CommissionŐs reflections paper (5), which recognised that conciliation was essentially unrealistic but rejected any thought of the idea of arbitration, which would imply that the opinions of the Conciliation Body would be binding.
Αντ’ αυτού, πρότεινε να επικεντρώνεται το συμβιβαστικό όργανο στα επιχειρήματα που προβάλλει η κάθε πλευρά, να αξιολογεί την εγκυρότητά τους και να συνιστά την εφαρμογή της διόρθωσης που θεωρεί κατάλληλη. 
Instead it proposed that the Conciliation Body concentrate on the arguments put forward by both sides, evaluate their validity and recommend what it considers to be an appropriate correction.
Το έγγραφο προβληματισμού περιλάμβανε πρόταση τροποποίησης της απόφασης για την ίδρυση του συμβιβαστικού οργάνου, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο άρθρο 1 σημείο γ), το οποίο προβλέπει ότι το συμβιβαστικό όργανο καταρτίζει έκθεση και εξηγεί τα τυχόν σημεία διαφωνίας που παραμένουν άλυτα. 
The reflections paper included a proposal to modify the Decision setting up the Conciliation Body in order to give greater emphasis to Article 1(c), which requires the Conciliation Body to draw up a report and explain any points of dispute unresolved.
Μολονότι το συμβιβαστικό όργανο διατύπωσε τα σχόλιά του σχετικά με τις διορθώσεις που έκρινε υπερβολικά υψηλές, δεν εξέφρασε ποτέ ανοιχτά την άποψη ότι οι διορθώσεις θα έπρεπε να είναι υψηλότερες, παρόλο που το άρθρο 1 σημείο γ) δεν το εμποδίζει να το πράξει. 
Whilst the Conciliation Body has commented on what it considers to be excessive corrections, it has never openly stated that the corrections should have been higher, although it is not precluded from doing so under Article 1(c).
Αξιολόγηση της απόδοσης του συμβιβαστικού οργάνου 62. 
Performance measurement of the Conciliation Body 62.
Στην έκθεση αξιολόγησης αναφέρθηκαν ορισμένα κριτήρια προκειμένου να εκτιμηθεί η προστιθέμενη αξία και η αποτελεσματικότητα του συμβιβαστικού οργάνου — τήρηση της τετράμηνης προθεσμίας, αποτελέσματα, επίδραση στον αριθμό των υποθέσεων που υποβάλλονται στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο και δημοσιονομική επίδραση. 
A number of criteria have been mentioned in the evaluation report in an attempt to measure the added value and effectiveness of the Conciliation Body: meeting the four-month deadline, outcome, impact on the number of cases submitted to the European Court of Justice and financial impact.
Το Συνέδριο προέβη σε δική του ανάλυση των εν λόγω θεμάτων. 
The Court has carried out its own analysis of these issues.
Η τετράμηνη προθεσμία 63. 
The four-month deadline 63.
Κατά γενικό κανόνα το συμβιβαστικό όργανο πρέπει να καταρτίζει την έκθεσή του εντός τετράμηνης προθεσμίας. 
As a general rule, the Conciliation Body should issue its report within the four-month deadline.
Εντούτοις, για 25 από 4 (5) Βλέπε υποσημείωση 1. ( ) FR/06/95/50800000. 
However, 25 of the 120 cases have been granted an extension of one or two months (in one case, four months) when the Commission has agreed to such 4 (5) See footnote 1. ( ) FR/06/95/50800000.
(1) 2 ( ) 3 () Απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 45). 
(1) 2 ( ) 3 () Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 (OJ L 182, 16.7.1994, p. 45).
Ειδική έκθεση αριθ. 1/97 (ΕΕ C 52 της 12.2.1997) και ειδική έκθεση αριθ. 2/98 (ΕΕ C 121 της 20.4.1998). 
Special Report No 1/97 (OJ C 52, 12.2.1997) and Special Report No 2/98 (OJ C 121, 20.4.1998).
Παρατήρηση που είχε ήδη διατυπώσει ο πρόεδρος του συμβιβαστικού οργάνου στην έκθεσή του (∆εκέμβριος 1995) σχετικά με το πρώτο έτος λειτουργίας της διαδικασίας. 
A point previously made by the President of the Conciliation Body in his report (December 1995) on the first year of operation of the procedure.
C 69/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 τις 120 υποθέσεις η εν λόγω προθεσμία παρατάθηκε κατά έναν ή δύο μήνες (σε μία περίπτωση κατά τέσσερις μήνες), όταν η Επιτροπή έκανε δεκτό το σχετικό αίτημα των κρατών μελών, προκειμένου να τους παραχωρηθεί περισσότερος χρόνος για να υποβάλουν τα τεκμήριά τους. 
C 69/20 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 a request from the Member States in order to allow them more time to submit their evidence.
Εντούτοις, ακόμη και στο τέλος της εν λόγω παράτασης μόνον το 20 % των 25 σχετικών υποθέσεων κατέληξαν σε οριστική λύση. 
Even at the end of this extended period only 20 % of the 25 cases concerned result in an effective conclusion.
Κατά μέσο όρο, χρειάζονται πέντε επιπλέον μήνες προκειμένου να λάβει η Επιτροπή απόφαση συμφωνίας που επισημοποιεί τις διορθώσεις τις οποίες εξέτασε το συμβιβαστικό όργανο. 
It takes on average a further five months for the Commission to take a conformity decision formalising the corrections that have been considered by the Conciliation Body.
Λόγω υπέρμετρου φόρτου εργασίας του συμβιβαστικού οργάνου, ενδέχεται να καθυστερήσουν ορισμένες υποθέσεις και να μην μπορούν να συμπεριληφθούν όπως προβλέφθηκε στην απόφαση συμφωνίας. 
Due to peaks in the workload of the Conciliation Body, cases may be delayed and cannot be included as foreseen in the submission for a conformity decision.
Παραδείγματος χάρη, 18 υποθέσεις συμβιβασμού (277 εκατομμύρια ευρώ) χρειάστηκε να εξαιρεθούν από την τέταρτη απόφαση συμφωνίας(1) διότι το συμβιβαστικό όργανο δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει την εξέτασή τους. 
For example, 18 conciliation cases (277 million euro) had to be excluded from the fourth conformity decision (1) because they were still being dealt with by the Conciliation Body.
Οι λογαριασμοί προσαρμόζονται κατά μέσο όρο δύο μήνες έπειτα από την ημερομηνία της απόφασης συμφωνίας. 
The accounts themselves are adjusted, on average, two months after the date of the conformity decision.
Επομένως, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, μεσολαβεί ένα έτος από την υποβολή της υπόθεσης στο συμβιβαστικό όργανο έως την εφαρμογή της διόρθωσης στο κράτος μέλος. 
The typical correction therefore takes a year from the time it is submitted for conciliation until it is charged to the Member State.
Το Συνέδριο δεν εντόπισε τεκμήρια που να στηρίζουν τον ισχυρισμό της έκθεσης αξιολόγησης ότι ο συμβιβασμός παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λαμβάνει αποφάσεις σε μικρότερο χρονικό διάστημα. 
The Court has found no evidence to support the claim made in the evaluation report that conciliation has enabled the Commission to reach decisions within a reduced timescale.
Αποτελέσματα 65. 
Outcome 65.
Η συνολική αξία των 279 διορθώσεων που προτάθηκαν για την εξεταζόμενη περίοδο στην έκθεση αξιολόγησης είναι 2436,2 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 125 διορθώσεις που αντιστοιχούν σε 1 636,2 εκατομμύρια ευρώ (δύο τρίτα) υποβλήθηκαν στο συμβιβαστικό όργανο. 
The total value of all 279 corrections proposed for the period under review shown in the evaluation report is 2 436,2 million euro of which 125 corrections corresponding to 1 636,2 million euro (two thirds) were submitted for conciliation.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συμβιβασμού, το εν λόγω συνολικό ποσό μειώθηκε κατά 275 εκατομμύρια ευρώ (17 %). 
During the conciliation process this total was reduced by 275 million euro (17 %).
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης, ο συμβιβασμός απέβη επιτυχής για το 17 % των 120 υποθέσεων έως τώρα, καθώς το κράτος μέλος δέχθηκε τις προτεινόμενες διορθώσεις ή η Επιτροπή τις μείωσε ή τις απέσυρε. 
The evaluation report claims that 17 % of the 120 cases have been successfully reconciled in so far as the Member State accepted the proposed corrections or the Commission reduced or withdrew them.
Εντούτοις, για τέσσερις διορθώσεις ασκήθηκε στη συνέχεια προσφυγή στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο(2) και αρκετές εγκαταλείφθηκαν διότι η Επιτροπή μείωσε την προτεινόμενη διόρθωση πριν από τη διεξαγωγή της ακροαματικής διαδικασίας συμβιβασμού. 
Four corrections were nevertheless subsequently taken to the European Court of Justice (2) and several were dropped because the Commission reduced the proposed correction before a conciliation hearing took place.
Εάν αφαιρεθούν οι υποθέσεις αυτές, το πραγματικό ποσοστό «επιτυχίας» θα μειωνόταν στο 10 % του αριθμού των υποθέσεων. 
If these cases were discounted the true ÔsuccessŐ rate would fall to 10 % by number.
Στο 26 % των υποθέσεων, το όργανο συμφωνεί με την διόρθωση που προτείνει η Επιτροπή, και στο 50 % των υποθέσεων, συμφωνεί ότι δικαιολογείται διόρθωση χαμηλότερου ύψους από την προταθείσα, αλλά η Επιτροπή επιμένει στη θέση της. 
In 26 % of cases the Body agrees with the correction proposed by the Commission, and for 50 % of the cases, agrees that a correction is warranted at a lower level than the one proposed, but the Commission maintains its position.
Πολλές από τις εν λόγω υποθέσεις υποβλήθηκαν επίσης στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο. 
Many of these cases are also taken to the European Court of Justice.
Στο 10 % των υποθέσεων, το όργανο δεν μπορεί να φθάσει σε συμπέρασμα διότι δεν είναι νομικά αρμόδιο ή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για το σκοπό αυτό. 
In 10 % of cases the Body cannot reach a conclusion because it is not competent in legal matters or there is insufficient information to enable it to do so.
Εκ νέου, η πλειονότητα των εν λόγω διορθώσεων καταλήγουν ενώπιον του Ευρωπαι ̈κού ∆ικαστηρίου. 
Again, most of these corrections become the subject of Court cases.
Λόγοι αμφισβήτησης των διορθώσεων 69. 
Why corrections are contested 69.
Το 70 % του συνόλου των υποθέσεων που υποβάλλονται στο συμβιβαστικό όργανο (80 % σε αξία) αφορούν τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία). 
Four Member States (Greece, Spain, France and Italy) account for 70 % of all cases submitted to the Conciliation Body (80 % by value).
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί επίσης στο μερίδιό τους επί του συνόλου των εφαρμοζόμενων διορθώσεων (γραφική παράσταση 1). 
This is also in line with their share of the total corrections imposed (Graph 1).