natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο άξονας Leader αποτελεί μέρος του ΚΠΠΑ. 
But Leader is part of the CMEF.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Το ΚΠΠΑ αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού. 
REPLY OF THE COMMISSION The CMEF constitutes a significant improvement compared to the monitoring and evaluation of previous programming periods.
Παρ’ όλα αυτά, τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής του, ήταν μια πρακτική «μάθησης μέσα από την πράξη» τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη. 
Nevertheless, the early years of its implementation have been a ‘learning by doing’ exercise for both the Commission and the Member States.
Πλαίσιο 1 Μολονότι οι διαφορές που επισήμανε το Συνέδριο μπορεί πράγματι να μην εξηγούνται πλήρως με βάση τις διαφορές στα μέτρα, μπορούν επίσης να εξηγηθούν με τις διαφορές στο σημείο εκκίνησης κάθε κράτους μέλους. 
Box 1 While the differences pointed at by the Court might indeed not be fully explained by differences in measures, they may also be explained by the differences in the starting point for each Member State.
Είναι σύνηθες στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης να θεωρείται ότι «νέο προϊόν ή νέα τεχνική» σημαίνει κάτι που είναι νέο στην περιοχή. 
It is common use in Rural Development policy to consider that a ‘new product or technique’ meant one that was new to the region.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της συνοχής, στο μέτρο του δυνατού. 
The Commission works closely with the Member States to improve consistency as far as possible.
Αναγνωρίζεται ότι υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες ως προς τη σωστή καταγραφή δεδομένων για τις υλοποιήσεις που σχετίζονται με την «έκταση υπό γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη» και τον δείκτη αποτελεσμάτων όσον αφορά την «έκταση υπό επιτυχή διαχείριση γης». 
It is acknowledged that there were some difficulties in correctly recording data for the output related to ‘area under agri-environment support’and result indicator regarding ‘area under successful land management’.
Ο δείκτης υλοποιήσεων ορίζεται σε επίπεδο μέτρου, ενώ ο δείκτης αποτελεσμάτων ορίζεται σε επίπεδο άξονα και καλύπτει το φάσμα των σχετικών μέτρων και καθεστώτων στο πλαίσιο του άξονα 2. 
The output indicator is set at measure level, whereas the result indicator is at Axis level and covers the range of relevant measures and schemes under Axis 2.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τα μέτρα και τα καθεστώτα που εφαρμόζονται, τα ακριβή αριθμητικά στοιχεία μπορεί να είναι τα ίδια, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις τα δεδομένα θα διαφέρουν. 
In some cases, depending on the measures and schemes implemented, the correct figures may be the same, but in most cases the data will differ.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση παρείχε καλή επισκόπηση της εφαρμογής ΠΑΑ. 
The mid-term evaluation did provide a good overview of the implementation of Rural Development Programmes.
Ωστόσο, όσον αφορά πολυετή προγράμματα, όπως τα ΠΑΑ, ορισμένα αποτελέσματα, όπως η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και ορισμένες επιπτώσεις μπορούν να εκτιμηθούν σωστά μόνο σε προχωρημένο στάδιο της περιόδου προγραμματισμού και μετά την ολοκλήρωσή της. 
However, for multi-annual programmes such as the Rural Development Programmes, certain results, such as Gross Value Added and impacts can only be properly assessed well into the programming period, and afterwards.
Οι επιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να μετρηθούν μόνο μετά την πάροδο αρκετού χρόνου από την ολοκλήρωση της εφαρμογής της. Για τις περισσότερες παρεμβάσεις, αυτό δεν συνέβαινε κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση. 
Such effects can only be measured after sufficient time since implementation has passed; for most interventions, this was not yet the case at the moment of the mid-term evaluation.
Για παράδειγμα, απαιτείται περισσότερος χρόνος για να εφαρμοστούν τα μέτρα στο πλαίσιο του άξονα 3 και του άξονα 4, καθώς και για να γίνουν αισθητά τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις τους. 
For example, measures under Axis 3 and Axis 4 take more time to implement and, as a consequence, for results and impacts to be visible.
Κατά συνέπεια, ορισμένα αποτελέσματα και επιπτώσεις των προγραμμάτων δεν ήταν δυνατό ακόμη να μετρηθούν, σε αντίθεση με τις δαπάνες ή τις υλοποιήσεις. 
Consequently, certain results and impacts of the programmes could not yet be measured, unlike the expenditure or outputs.
Η Επιτροπή παρείχε καθοδήγηση σε κράτη μέλη και για την αξιολόγηση του Leader. 
The Commission provided guidance to Member States, also for evaluating Leader.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης, πραγματοποιήθηκαν εργασίες για την αυτοαξιολόγηση των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης. 
In the context of the European Network for Rural Development, work has been carried out on self-assessment of Local Development Strategies.
Κοινή απάντηση στα σημεία 41 και 42 Βλ. απαντήσεις στο σημείο 37. 
Common reply to 41 and 42 See reply to paragraph 37.
Η χρησιμοποίηση πληροφοριών από περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων για την υποστήριξη των συμπερασμάτων για το σύνολο του μέτρου ή του προγράμματος μπορεί να είναι ορθή από μεθοδολογική άποψη, εάν εφαρμοστεί σωστά. 
The use of information from a limited number of cases to support conclusions for the whole measure or programme can be methodologically sound if correctly applied, it depends on the representativeness of the sample.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 56. 
See also reply to paragraph 56.
Βλ. απαντήσεις στο σημείο 43. 
See reply to paragraph 43.
Για πολλά προγράμματα, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έγιναν πάρα πολύ νωρίς, ώστε να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα. 
For many programmes, the Mid-Term evaluations came too early to assess efficiency.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο όταν τα αποτελέσματα/ επιπτώσεις των προγραμμάτων είναι ορατά. 
This can only be done once the results/impacts of the programmes are visible.
Η Επιτροπή συνεχίζει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα και τη συνεκτικότητα των αξιολογήσεων και παρέχει μεθοδολογική υποστήριξη. 
The Commission continues to encourage Member States to improve the quality and consistency of evaluations and provides methodological support.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι περισσότεροι αξιολογητές στο παρόν στάδιο του κύκλου ζωής του προγράμματος εστιάστηκαν στην (εφαρμογή) επιμέρους μέτρων, ήταν πολύ νωρίς για να αποκομιστούν διδάγματα σε ένα γενικότερο επίπεδο όσον αφορά την επίτευξη των συνολικών στόχων σε επίπεδο ΕΕ. 
Moreover, since most evaluators at this stage in the programme lifecycle focused on (implementation of) individual measures, it was too early to draw lessons on a more general level regarding the attainment of overall objectives at EU level.
Όπως αναφέρθηκε, το ΚΠΠΑ θεσπίστηκε για πρώτη φορά για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και τα πρώτα έτη ήταν μια εμπειρία «μάθησης μέσα από την πράξη». 
As stated, the CMEF was introduced for the first time for 2007-2013 programming period and the first years were a ‘learning by doing’ experience.
Οι τρεις εκθέσεις στις οποίες γίνεται αναφορά και οι οποίες υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2012 σύμφωνα με τον κανονισμό δεν είχαν γίνει δεκτές μέχρι τον Απρίλιο του 2013, διότι απαιτούνταν περαιτέρω διορθώσεις. 
The 3 reports referred to and submitted in July 2012 in accordance with the Regulation, had not been accepted by April 2013 because they required further corrections.
Ωστόσο, 89 από τις 92 εκθέσεις που υποβλήθηκαν για το οικονομικό έτος 2011 είχαν γίνει δεκτές. 
Nevertheless 89 of the 92 reports submitted for the year 2011 had been accepted.
Σε αυτές τις ετήσιες εκθέσεις προόδου για το 2011, η δέσμη δεικτών υλοποιήσεων είχε σχεδόν ολοκληρωθεί. 
In these Annual Progress Reports 2011, the set of output indicators was close to be complete.
Για ορισμένους από τους δείκτες που παρατίθενται στο παράρτημα, μολονότι αρχικά προβλεπόταν ότι οι τιμές τους έπρεπε να υποβάλλονται κάθε χρόνο ως μέρος των δεδομένων παρακολούθησης που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις προόδου (ΕΕΠ), αναγνωρίστηκε ότι απαιτείται η συνδρομή αξιολογητών για τον υπολογισμό τους και/ή η πάροδος ορισμένου χρονικού διαστήματος πριν καταστεί δυνατή η μέτρησή τους. 
For some of the indicators shown in Annex, although initially it was foreseen their values would be submitted every year as part of the monitoring data included in the Annual Progress Reports (APRs), it has been recognised that they require evaluators’ input in order to be calculated and/or a certain time to elapse before they can be measured.
Επομένως, η αξιολόγησή τους δεν είναι αποτελεσματική κάθε χρόνο, και δόθηκαν οδηγίες προς την κατεύθυνση αυτή. 
It is therefore not efficient for them to be assessed every year and guidance to this effect has been issued.
Σε σύστημα επιμερισμένης διαχείρισης, κάθε εταίρος πρέπει να αναλαμβάνει τις ευθύνες του. 
In a system of shared management, every partner has to assume their own responsibilities.
Οι ανωμαλίες στα δεδομένα παρακολούθησης και στις ετήσιες εκθέσεις προόδου συζητούνται συστηματικά με τα κράτη μέλη. 
Anomalies in the monitoring data and in Annual Progress Reports have been systematically discussed with Member States.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από τις αρχές της Ουγγαρίας να επαναφέρουν την αρχική διατύπωση. 
The Commission has requested the HU authorities to reintroduce the initial wording.
Για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη συνεργάστηκαν για να καθορίσουν εκ των προτέρων τον ορισμό και τις πηγές των δεδομένων. 
For the new programming period, the Commission services and Member States have collaborated to define ex-ante the data definition and data sources.
Τόσο οι μέθοδοι όσο και οι ορισμοί έχουν βελτιωθεί από το 2010, παρότι ιδίως η (ετήσια) παρακολούθηση των δεικτών αποτελεσμάτων, εξακολουθεί να αποτελεί δύσκολο έργο για τις διαχειριστικές αρχές. 
Both methods and definitions have improved since 2010, although in particular (annual) monitoring of result indicators has remained a difficult task for Managing Authorities.
Ως συμπλήρωμα των πληροφοριών που παρέχονται στον πίνακα 3, η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης τις αξιολογήσεις που διεξάγονται για λογαριασμό της με εκτίμηση της ποιότητας από την ομάδα καθοδήγησης. 
As a complement to the information provided in Table 3, the Commission also publishes the evaluations carried out on its behalf with a quality assessment by the steering group.
Η εκτίμηση της ποιότητας του συνόλου των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στον δικτυακό τόπο Europa, δηλώνει σαφώς ότι «Δεδομένου ότι οι εκθέσεις ενδιάμεσων αξιολογήσεων που χρησιμοποιούνται ως δεδομένα πηγής είναι συχνά διαφορετικής ποιότητας και παρέχουν διαφορετικές λεπτομέρειες σχετικά με πληροφορίες για διάφορα θέματα, το γεγονός αυτό αντανακλάται επίσης αναγκαστικά στη σύνθεση των πορισμάτων και μπορεί να είναι περιοριστικός παράγοντας για τη συνολική τους ποιότητα» (http://ec.europa. eu/agriculture/evaluation/rural-development-reports/ synthesis-mte-2007-2013_en.htm). 
The Quality judgement of the synthesis of the Mid-Term Evaluations, published by the Commission on the Europa website, states clearly ‘As the Mid-Term Evaluations reports used as source data are often of variable quality and detail as regards their information on particular topics, this fact is necessarily also reflected in the synthesis of the findings and can be a limiting factor to the overall quality of the findings’ (http://ec.europa. eu/agriculture/evaluation/rural-development-reports/ synthesis-mte-2007-2013_en.htm).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν προέβη σε παρέκταση όσον αφορά τα δεδομένα, αλλά αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η παρουσίαση του πίνακα της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. 
The Commission considers that it did not extrapolate the data, but recognises the need to improve the presentation of the Annual Activity Report table in question.
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο έγγραφο αφορούν μόνο την πρόοδο μιας συγκεκριμένης κατάστασης σε σχέση με τους εκτιμώμενους στόχους. 
The information provided in the document just reported on a state of play of a given situation versus estimated targets.
Η νομοθεσία (άρθρο 62, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006) αναφέρεται σε ενδεικτικές (μη δεσμευτικές) τιμές στόχους. 
The legislation (Article 62(2) of Regulation (EC) No 1974/2006) refers to indicative (non-binding) target values.
Επιπλέον, οι αρχικοί στόχοι τέθηκαν πριν από την κρίση που πλήττει την παγκόσμια οικονομία. 
Furthermore, the initial targets were set before the crisis affecting the world economy.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Πλαίσιο 2 Ενώ οι στόχοι δεν θα πρέπει να αναθεωρούνται απλά για να αντικατοπτρίζεται η τελευταία προβολή των αποτελεσμάτων, δεν υπάρχει λόγος να εμμένουμε σε στόχους οι οποίοι —παρά τις βέλτιστες προσπάθειες— δεν είναι πλέον ρεαλιστικοί, π.χ. λόγω των μεταβαλλόμενων οικονομικών συνθηκών υπό τις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 2 While targets should not be revised simply to reflect the latest projection of results, there is no point either to keep sticking to targets that are –despite best efforts-not realistic anymore, e.g. due to changing economic circumstances in which the measures are applied.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση των επιδιωκόμενων στόχων αποτελεσμάτων, εξ ορισμού, δεν αντιπροσωπεύει μείωση της προγραμματισμένης απόδοσης και/ή αποτελεσματικότητας. 
The Commission considers that reducing result targets does not, per definition, represent a reduction in planned efficiency and/or effectiveness.
Μπορεί επίσης να αποτελεί αναγνώριση της μεταβολής του οικονομικού πλαισίου, η οποία δυσχεραίνει την επίτευξη μιας σειράς στόχων, π.χ. τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
It can also be an acknowledgement of the changing economic context, which makes it harder to achieve a number of targets, e.g. job creation.
Δεδομένου ότι η στοχοθέτηση εκφράζεται με πολλές μορφές, λαμβάνει υπόψη προσδιορισμένες διαρθρωτικές και τοπικές ανάγκες και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την καθοδήγηση της στήριξης προς άτομα με μεγαλύτερες ανάγκες, ενώ η απλή στήριξη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερες τιμές για δείκτες σε άλλους τομείς. 
As targeting takes many forms, targeting takes into account identified structural and territorial needs and may result in directing the support to those in greatest needs while the support could have resulted in higher values for indicators in other areas.
Οι στόχοι δεν θα πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα, αλλά στο πλαίσιο της στρατηγικής του προγράμματος στο σύνολό του. 
Targets should not been looked at in isolation but in the context of the strategy of the programme as a whole.
Η Επιτροπή δημοσιεύει σε εύθετο χρόνο τα πορίσματα των αξιολογήσεων που διεξάγονται για λογαριασμό της, αλλά και την αξιολόγηση ποιότητας από την ομάδα καθοδήγησης, η οποία περιλαμβάνει τη χρησιμότητα της έκθεσης για την Επιτροπή. 
The Commission publishes in due time the findings of the evaluations carried out on its behalf, but also the quality assessment by the steering group, which includes the usefulness of the report for the Commission.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το πλήρες κείμενο των εκθέσεων των ανεξάρτητων αξιολογητών στον δικτυακό τόπο Europa. 
The Commission publishes the complete reports of the independent evaluators on the Europa website.
Οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης εντόπισαν ορισμένες δυσχέρειες σχετικά με την απόδειξη της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, των επιτευγμάτων και των επιπτώσεων επενδυτικών μέτρων με σφαιρικό και συνεκτικό τρόπο. 
The evaluations of the Rural Development Programmes revealed certain difficulties in demonstrating the effectiveness, efficiency, achievements and impacts of investment measures in a comprehensive and consistent manner.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δρομολόγησε μια αξιολόγηση με σκοπό τη βελτίωση της ικανότητας αναγνώρισης και κατανόησης των επιπτώσεων των μέτρων για την υποστήριξη υλικών επενδύσεων: http://ec.europa.eu/agriculture/calls-for-tender/ tender-documents/2013/275093/specs_en.pdf. Το γεγονός αυτό αντιμετωπίζει, μεταξύ άλλων, το θέμα της εκτίμησης της μη αποδοτικής δαπάνης (deadweight). 
For this reason, the Commission has launched an evaluation intended to improve capacity to identify and understand the impact of measures to support physical investments: http://ec.europa.eu/agriculture/calls-for-tender/tender-documents/2013/275093/specs_en.pdf; this tackles i.a. the issue of the assessment of deadweight.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσει την επίδειξη των επιτευγμάτων πολιτικής και να συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη και την εφαρμογή μελλοντικής πολιτικής. 
It should also improve the demonstration of policy achievements and also contribute to future policy development and implementation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες μπορούν να αιτιολογήσουν την αλλαγή των στόχων. 
The Commission considers that changing economic circumstances can be a good justification for changing the targets.
Η εμμονή σε έναν στόχο που έχει καταστεί παρωχημένος δεν χρησιμεύει ούτε όσον αφορά τη διαχείριση ούτε όσον αφορά τη λογοδοσία. 
To stick to a target that has become outdated is not useful, neither for management purposes, nor for accountability purposes.
Οι στόχοι μπορεί επίσης να τροποποιούνται για να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στρατηγικής των ΠΑΑ. 
Targets can also be modified to reflect changes in the Rural Development Programmes strategy.
Είναι σωστό ότι οι τσεχικές αρχές έθεσαν αρχικά μάλλον φιλόδοξους στόχους σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
It is correct that the Czech authorities have set initially rather ambitious targets related to job creation.
Ταυτόχρονα, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει εμποδίσει σημαντικά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
At the same time, the economic/financial crisis has significantly hindered creation of employment.
Ως εκ τούτου, μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, τη συνεδρίαση ετήσιας εξέτασης του 2011 και μετά την επίσκεψη του Συνεδρίου, προτάθηκε η αναθεώρηση αυτών των στόχων στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 βάσει της 8ης τροποποίησης των ΠΑΑ, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου 2013. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2013 – Μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταδείξουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δαπανώνται ορθά; 
Therefore, following the mid-term evaluation, the Annual Examination Meeting 2011 and following the Court’s visit, a revision of these targets has been proposed on 27/09/2012 under the 8th Rural Development Programmes modification, accepted by the Commission on 13/03/2013. Special Report No 12/2013 – Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?
Η αναφορά των αποτελεσμάτων στις ετήσιες εκθέσεις προόδου αποσκοπεί να δώσει την εικόνα της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων των ΠΑΑ (καθώς και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) όχι αναγκαστικά την αξιολόγησή τους. 
The reporting of results in the annual progress reports is intended to give a picture of progress in achieving the objectives of the Rural Development Programmes (as well as in the Annual Activity Report of DG AGRI) not necessarily its evaluation.
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 43. 
See also Commission reply to paragraph 43.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βελτίωση της εφαρμογής (όσον αφορά την παρακολούθηση), ή του σχεδιασμού (αξιολόγηση) και της λογοδοσίας αποτελούν τους κύριους στόχους του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
The Commission considers that improving the implementation (as far as monitoring is concerned) or the design (evaluation) and accountability are the prime purposes of the monitoring and evaluation system.
Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί, ο καθορισμός στόχων ήταν μια διαδικασία μάθησης μέσα από την πράξη, η οποία επεκτάθηκε πέρα από το στάδιο έγκρισης των προγραμμάτων. 
As already underlined, the target setting was a learning by doing process which necessarily extended beyond the approval stage of the programmes.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις και τη σκοπιμότητα των στόχων που προτείνονται για τη νέα περίοδο. 
The Commission will examine the ex-ante evaluations and the plausibility of the targets proposed for the new period.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να καθυστερήσει αδικαιολόγητα την έγκριση των προγραμμάτων. 
However, the Commission cannot unduly delay the approval of the programmes.
Πλαίσιο 3 Όπως αναφέρθηκε, το ΚΠΠΑ θεσπίστηκε για την περίοδο 2007-2013. 
Box 3 As stated, the CMEF was introduced for the 2007-2013 period.
Αυτά τα πρώτα χρόνια ήταν μια εμπειρία «μάθησης μέσα από την πράξη» για την Επιτροπή και για τα κράτη μέλη. 
These early years have been a ‘learning by doing’ experience for the Commission and Member States.
Στις πρώτες εκδοχές των ΠΑΑ, η έλλειψη σημείων και στοιχείων αναφοράς θα μπορούσε να οδηγήσει στη θέσπιση μη ρεαλιστικών στόχων. 
In the first versions of Rural Development Programmes, lack of benchmarks and reference information could have led to unrealistic targets being set.
Η διαφορά κόστους μπορεί επίσης να αντανακλά την οικονομική κατάσταση και το μισθολογικό επίπεδο στους διάφορους τομείς και, ως εκ τούτου, μπορεί όντως να αναμένεται κάποια διακύμανση. 
The difference in cost can also mirror the economic situation and salary level in the different areas, hence a variation can indeed be expected.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Πλαίσιο 3 — Πρώτο εδάφιο Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι «η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας» είναι μόνο ένας από τους συγκεκριμένους στόχους που συνδέονται με την εφαρμογή του άξονα III, όταν πρωταρχικός στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και η ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 3 – First paragraph The Commission would also like to point out that ‘creat-ing new jobs’ is only one of the concrete objectives linked to the implementation of Axis III where the overarching objective is to improve the quality of life in rural areas and to encourage diversification of economic activity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό μπορεί εν μέρει να εξηγήσει τις διαφορές στις δημόσιες δαπάνες ανά «δημιουργούμενη θέση απασχόλησης». 
The Commission considers that this can partly explain the differences in public expenditure per ‘job created’.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 61. 
See Commission reply to paragraph 61.
Η ρητή καθιέρωση από κοινού προσδιορισμένων δεικτών στόχων που θα υποστηρίζεται από ένα σχέδιο δεικτών για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα πρέπει να διευκολύνει την εκτίμηση προγραμματισμένων υλοποιήσεων και οικονομικών πόρων σε σχέση με τους προς επίτευξη στόχους. 
The explicit introduction of commonly defined target indicators underpinned by an indicator plan for the new programming period as proposed by the Commission should make it easier to assess planned outputs and financial resources against the targets to be achieved.
Απαιτείται χρόνος για να γίνουν ορατά τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις ενός προγράμματος. Κατά συνέπεια, μπορεί να αναμένεται ότι οι τροποποιήσεις προγραμμάτων, ιδίως κατά το πρώτο μέρος της περιόδου προγραμματισμού συνδέονται περισσότερο με εισροές —ή με παράγοντες που συνδέονται με τις υλοποιήσεις (π.χ. δημοσιονομικούς περιορισμούς ή έλλειψη απορρόφησης). 
It takes time for the results and impacts of a programme to become visible, therefore it can be expected that the modifications to programmes particularly during the early part of the programming period are more related to input-or output related factors (e.g. budgetary constraints or lack of uptake).
Ωστόσο, τα συμπεράσματα που προέκυψαν από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων χρησιμοποιούσαν διαθέσιμα δεδομένα παρακολούθησης, λήφθηκαν υπόψη στις τροποποιήσεις του προγράμματος. 
However, the conclusions derived from the Mid Term Evaluations, which were among others using available monitoring data, were taken into consideration in programme amendments.