natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 Για παράδειγμα, η ΕΣΕΣ μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Καμερούν περιλαμβάνει: α) ενίσχυση ικανοτήτων· β) επικοινωνία· γ) προώθηση των προϊόντων FLEGT στην αγορά της Ένωσης· δ) παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς ξυλείας· ε) εκβιομηχάνιση· στ) παρακολούθηση των επιπτώσεων της ΕΣΕΣ· ζ) παροχή βοήθειας για την παρακολούθηση της εφαρμογής του συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας· η) εκσυγχρονισμός του συστήματος ιχνηλασιμότητας· θ) ενίσχυση του εθνικού συστήματος ελέγχου· ι) σύστημα επαλήθευσης της νομιμότητας· ια) σύστημα έκδοσης αδειών FLEGΤ· ιβ) εφαρμογή ανεξάρτητου ελέγχου· ιγ) μεταρρυθμίσεις του νομικού πλαισίου· ιδ) αναζήτηση πρόσθετων χρηματοδοτήσεων. 
25 For example, the VPA between the EU and the Republic of Cameroon includes the following: (a) capacity building; (b) communication; (c) promotion of FLEGT products on the Union market; (d) monitoring the domestic timber market; (e) industrialisation; (f) monitoring the impact of the agreement; (g) helping to monitor implementation of the legality assurance scheme; (h) modernising the traceability system; (i) strengthening the national control system; (j) the legality assurance system; (k) the system for issuing FLEGT licences; (l) establishing the independent audit, (m) reforms of the legal framework; (n) seeking additional financing.
26 Για παράδειγμα, οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ξυλείας ή θέση σε εφαρμογή ενδεδειγμένου συστήματος ιχνηλασιμότητας. 
26 For example, organisation of the domestic timber market or establishment of a suitable traceability system.
Παρατηρήσεις 17 33 Τα έργα που υλοποιούνται από κοινού με τις κυβερνήσεις των χωρών που έχουν συνάψει ΕΣΕΣ ανταποκρίνονται στις ανάγκες που προσδιορίζονται στις ΕΣΕΣ, όπως η ανάπτυξη συστημάτων ανίχνευσης της ξυλείας και συστη‐ μάτων χορήγησης αδειών, καθώς και η ανάθεση καθηκόντων σε ανεξάρ‐ τητο ελεγκτή. 
Observations 17 33 Projects implemented together with the governments of the VPA countries address the needs specified in the VPAs, for example the development of timber tracking systems, licens‐ ing schemes and the creation of an independent auditor function.
Ωστόσο, ο στόχος περί ενίσχυσης της επιβολής του νόμου από τις εθνικές αρχές δεν είχε προσδι‐ οριστεί με σαφήνεια, με αποτέλεσμα ελάχιστα έργα να επικεντρωθούν στο εν λόγω καίριο ζήτημα. 
How‐ ever, the objective of enhancing law enforcement by national authorities was not clearly addressed as very few projects concentrated on this key issue.
Η ανεπαρκής επιβολή του νόμου έχει σημαντικό αντίκτυπο στην έκταση των δραστη‐ ριοτήτων παράνομης ξυλείας, καθώς οι πιθανότητες ανίχνευσης και δίωξης περιβαλλοντικών εγκλημάτων είναι λίγες ενώ, αντίστοιχα, τα κίνητρα παράνομης δραστηριοποίησης είναι περισσότερα. 
Weak law enforcement has a sig‐ nificant impact on the extent of illegal logging activities because the likeli‐ hood of detection and prosecution of environmental crimes is low while the incentives to operate illegally are cor‐ respondingly high.
Οι χώρες ΕΣΕΣ έχουν σημαντικές ανάγκες στον εν λόγω τομέα, όπως καταδεικνύεται μεταξύ άλλων από την κατάταξή τους με βάση τον Δείκτη Αντίληψης Διαφθοράς της Διεθνούς Διαφάνειας (βλέπε παράρτημα IV). 
The VPA countries have considerable needs in this area, as demonstrated for example by their rankings in Transparency Internation‐ al’s Corruption perception index (see Annex IV).
Μολονότι σε ορισμένες χώρες ΕΣΕΣ η τάση που παρατηρείται είναι θετική, οι περισσότερες από αυτές παραμένουν μεταξύ των χωρών με τα υψηλότερα επίπεδα αντιληπτής δια‐ φθοράς στον κόσμο. 
While in certain VPA coun‐ tries a positive trend can be observed, most of them remain among the coun‐ tries with the highest perceived rate of corruption in the world.
34 Η στήριξη της διαδικασίας ΕΣΕΣ δεν περιλαμβανόταν συστηματικά στις στρατηγικές αναπτυξιακής συνερ‐ γασίας με τις χώρες‐εταίρους. 
34 The support to the VPA process was not consistently included in the devel‐ opment cooperation strategies with the partner countries.
Σε πέντε28 μόλις από τις 1229 χώρες ΕΣΕΣ, η διακυβέρνηση των δασών περι‐ λαμβάνεται ως σκέλος ενός από τους τομείς εστίασης που αναφέρονται στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα για την περίοδο προγραμματισμού 2007‐ 2013. 
Forest gover‐ nance is included as part of a focal sec‐ tor in five28 of the twelve29 VPA coun‐ tries in the country strategy papers for the programming period 2007‐2013.
Δεδομένου ότι η παράνομη υλοτομία αφορά πολυτομεακά ζητήμα‐ τα (διακυβέρνηση, εμπόριο, γεωργία), το FLEGT θα μπορούσε να υπαχθεί σε διάφορους τομείς εστίασης σε όλες τις χώρες ΕΣΕΣ. Ωστόσο, οι στρατηγικές αναπτυξιακής συνεργασίας δεν έχουν διερευνήσει τη δυνατότητα αυτή ούτε αναφέρονται στην ανάγκη ενσωμάτω‐ σης των ζητημάτων που σχετίζονται με το FLEGT στους σχετικούς τομείς εστίασης. η ανάγκη αναζήτησης πόρων από το ΕΤΑ και άλλους μηχανισμούς που πρέπει να προσδιοριστούν. Στην ΕΣΕΣ με την Ινδονησία αναφέρεται η δυνατότητα αναζήτησης πόρων στο πλαίσιο των διαδικασιών προγραμματισμού της ΕΕ. 
As illegal logging involves multi‐sectorial issues (governance, trade, agriculture), FLEGT could be tackled within various focal sectors in all the VPA countries, but development cooperation strat‐ egies do not explore this possibility or mention the need to mainstream FLEGT‐related issues in relevant focal sectors.
28 Καμερούν, Ονδούρα, Ινδονησία, Μαλαισία και Δημοκρατία του Κονγκό. 
28 Cameroon, Honduras, Indonesia, Malaysia and Congo.
29 Οι ελεγκτές εξέτασαν τις περιπτώσεις 12 χωρών που έχουν υπογράψει ή βρίσκονται σε διαδικασία διαπραγμάτευσης ΕΣΕΣ και λαμβάνουν στήριξη από το FLEGT. 
29 The auditors reviewed 12 countries which have signed or are currently negotiating VPAs and which receive FLEGT support.
Λιβερία και Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Η Λιβερία και η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, αμφότερα υπογράφοντα μέρη ΕΣΕΣ, έχουν λάβει σημαντική χρηματοδοτική στήριξη για την προπαρασκευή και την εκτέλεση των ΕΣΕΣ τους30. 
Liberia and the Central African Republic Liberia and the Central African Republic, both signatories of a VPA, have received significant amounts of financial support for the preparation and implementation of their VPAs30.
Οι χώρες αυτές εξάγουν πολύ περιορισμένες ποσότητες προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ και αντιμετωπίζουν πολυάριθμες προκλήσεις σε επίπεδο διακυβέρνησης, γεγονός που δεν καθιστά δυνατή την ανάπτυξη ενός λειτουργικού συστήματος στο εγγύς μέλλον. 
These countries export very limited volumes of wood products to the EU and are facing many governance challenges which will prevent them from developing a functioning licensing system in the foreseeable future.
Αντιθέτως, η Ακτή Ελεφαντοστού εξάγει σημαντικά υψηλότερους όγκους προϊόντων ξυλεί‐ ας προς την ΕΕ σε σύγκριση με τις χώρες αυτές31, χωρίς ωστόσο να έχει λάβει χρηματοδοτική συνδρομή για την προετοιμασία της για τη σύναψη ΕΣΕΣ. 
By contrast, Côte d’Ivoire has ex‐ ported significantly higher volumes of wood products to the EU than these countries31, yet it did not receive any financial assistance to prepare it for a VPA.
30 Οι εισαγωγές προϊόντων ξυλείας από τη Λιβερία και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία προς την ΕΕ ανέρχονταν αντιστοίχως, κατά μέσο όρο, σε 5 και 18 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, ενώ η συνολική χρηματοδοτική στήριξη προς τις εν λόγω χώρες ανερχόταν σε 11,9 και 6,8 εκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως. 
30 Wood product imports into the EU from Liberia and the Central African Republic averaged around 5 and 18 million euro per year respectively, while total financial support to these countries amounted to 11.9 and 6.8 million euro respectively.
31 Περίπου 166 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
31 Some 166 million euro on average per year.
Παρατηρήσεις 18 Η στήριξη της ΕΕ προς τις χώρες παραγωγής ξυλείας δεν ήταν επαρκώς αποτελεσματική 35 Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον α) επιτεύχθηκαν οι αναμενόμενες υλοποιήσεις· β) η γενική πρόοδος όσον αφορά τα συστήματα αδειών ήταν ικανοποι‐ ητική· και γ) η Επιτροπή παρακολούθησε επαρκώς και υπέβαλε κατάλληλες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. 
Observations 18 EU support to timber‐producing countries was not sufficiently effective 35 The Court examined whether: (a) project outputs were delivered as planned; (b) the overall progress towards licensing systems was satisfactory; and (c) the Commission properly moni‐ tored and reported on the imple‐ mentation of the action plan.
Τα κύρια έργα που εξετάστηκαν ήταν προβληματικά 36 Τα έργα που αποσκοπούσαν στην ενίσχυση των ικανοτήτων των δημό‐ σιων αρχών δεν ήταν αποτελεσματικά. 
The main projects examined were problematic 36 Projects aimed at strengthening the capacity of public authorities were not effective.
Αντιθέτως, το FLEGT ενίσχυσε τις ορ‐ γανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη διαφάνεια του δασικού τομέα. 
In contrast, FLEGT did strengthen civil society organisations, thus increasing the transparency of the forestry sector.
Τα σημαντικότερα από οικονομική άποψη έργα στο Καμερούν και την Ινδονη‐ σία δεν είχαν τα αναμενόμενα απο‐ τελέσματα. 
The financially most significant projects in Cameroon and Indonesia did not bring the expected results.
Η έλλειψη επιτυχίας στο Καμερούν καθυστέρησε την πρόοδο που είχε σημειωθεί, ενώ η αποτυχία του έργου στην Ινδονησία είχε ως απο‐ τέλεσμα την αλλαγή στόχευσης όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ. 
The lack of success in Cam‐ eroon stalled the progress that was being made while the failure of the project in Indonesia led to a change of focus for the use of EU funds.
37 Το βασικό έργο της διαδικασίας ΕΣΕΣ στο Καμερούν, που είχε ως στόχο τη δημιουργία ενός συστήματος ανί‐ χνευσης της ξυλείας32, απέτυχε, καθώς το σύστημα που αναπτύχθηκε δεν είναι λειτουργικό, που σημαίνει ότι τα υφιστάμενα παραδοτέα του έργου δεν μπορούν να αξιοποιηθούν. Το έργο υλοποιήθηκε μεταξύ 2010 και 2013 και κόστισε 2,27 εκατομμύρια ευρώ. 
37 The main project in the VPA process in Cameroon, aiming to establish a tim‐ ber tracking system32, has failed as the developed system is not operational, meaning that the existing deliverables of the project will not be used. The project had been running between 2010 and 2013 and cost 2.27 mil‐ lion euro.
Η αποτυχία του οφείλεται σε συνδυα‐ σμό παραγόντων, από την εσφαλμένη εκτίμηση των αναγκών έως τις σημα‐ ντικές ελλείψεις κατά την εφαρμογή του έργου. 
The failure stemmed from a combination of factors, ranging from an inappropriate needs assessment to serious shortcomings in the implemen‐ tation of the project.
Στην εσφαλμένη αξιολό‐ γηση των αναγκών συνέβαλε, μεταξύ άλλων, και ο αναποτελεσματικός συντονισμός της Επιτροπής με τους ενδιαφερόμενους φορείς και κυρίως με το Υπουργείο Δασών και Άγριας Ζωής. 
A feature of this inadequate needs assessment was the Commission’s ineffective coordination with the stakeholders and, particular‐ ly, with the Ministry of Forestry and Wildlife.
Επιπλέον, οι επιδόσεις του αναδόχου ήταν ανεπαρκείς και η Επιτροπή δεν έλαβε εγκαίρως διορθωτικά μέτρα. 
In addition, the contractor’s performance was inadequate, and the Commission did not take timely reme‐ dial actions.
Η αποτυχία του συστήματος ανίχνευ‐ σης της ξυλείας είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες της καθυστερη‐ μένης εφαρμογής της ΕΣΕΣ στο Καμε‐ ρούν. Επί του παρόντος καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός νέου συστήματος στο πλαίσιο χωρι‐ στού έργου, χρηματοδοτούμενου από τη Γερμανική Εταιρεία για τη Διεθνή Συνεργασία. 
The failure of the timber tracking system is one of the main fac‐ tors contributing to the delay in VPA implementation in Cameroon. A sep‐ arate project funded by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusam‐ menarbeit is currently working on developing a new system.
32 Έργο: Εφαρμογή συστήματος ιχνηλασιμότητας της ξυλείας στο Καμερούν. 
32 Project: Mise en place d’un système de traçabilité du bois au Cameroun.
Παρατηρήσεις 19 38 Το μεγαλύτερο επίτευγμα της διαδικα‐ σίας FLEGT στο Καμερούν είναι η συμ‐ μετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διακυβέρνηση των δασών. Πριν από την υπογραφή της ΕΣΕΣ, οι οργανώ‐ σεις της κοινωνίας των πολιτών δεν αναγνωρίζονταν από την κυβέρνηση ως νομιμοποιούμενοι εταίροι ούτε είχαν το δικαίωμα να εκφράζουν τους προβληματισμούς τους σε θέματα που αφορούσαν τη διαχείριση των δασι‐ κών πόρων. 
Observations 19 38 The major achievement of the FLEGT process in Cameroon is the involve‐ ment of the civil society in forest governance. Prior to the VPA signature, the civil society organisations were not recognised by the government as legitimate partners with any right to express concerns on issues related to the management of forest resources.
Μολονότι οι σχέσεις με τα αρμόδια υπουργεία δεν είναι πάντοτε ομαλές33, οι τοπικές και διεθνείς ΜΚΟ έχουν γίνει αποδεκτές και μπορούν να ασκήσουν επιρροή στη δασική πολι‐ τική της χώρας σε διάφορα επίπεδα. 
Although relations with the ministries concerned often remain tense33, the local and international NGOs have become accepted stakeholders and have the possibility to influence for‐ estry policy in the country at various levels.
Αυτό έχει θετικό αντίκτυπο στη δια‐ φάνεια και τη λογοδοσία ολόκληρου του τομέα. 
This has a positive impact on the transparency and accountability of the entire sector.
Ωστόσο, μολονότι τα έργα ενίσχυσαν γενικώς τη θέση της κοινω‐ νίας των πολιτών, δύο από τα τέσσερα ελεγχθέντα έργα που υλοποιήθηκαν από ΜΚΟ δεν πέτυχαν όλα τα αναμενό‐ μενα αποτελέσματα, κυρίως λόγω των υπέρμετρα φιλόδοξων στόχων. 
However, although projects generally strengthened the position of civil society, two out of four audited projects implemented by NGOs did not deliver all the expected outputs, mainly due to over‐ambitious objectives.
39 Το σημαντικότερο από οικονομική άποψη έργο του FLEGT στην Ινδονη‐ σία34 είχε ως στόχο να βελτιώσει την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση μέσω της ενίσχυσης της λογοδοσίας και της διαφάνειας, της μείωσης του εμπορίου παράνομης ξυλείας με τη συμμετοχή του εμπο‐ ρικού και βιομηχανικού τομέα, και της στήριξης του συντονισμού των δραστηριοτήτων FLEGT. 
39 The financially most important of the FLEGT‐related projects in Indonesia34 was aimed at improving forest law enforcement and governance through enhanced accountability and trans‐ parency, reducing illegal timber trade through the involvement of trade and industry sectors, and supporting the coordination of FLEGT activities.
Δεν πέτυχε την πλειονότητα των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων λόγω του υπέρμετρα φιλόδοξου και μη ρεαλιστικού σχεδια‐ σμού, των προβλημάτων στη διάρκεια της υλοποίησης και της ανεπαρκούς παρακολούθησης του έργου. 
It did not deliver most of the planned results due to an over‐ambitious and unreal‐ istic project design, problems during implementation and weak monitoring.
Το έργο δεν παρήγαγε συγκεκριμένα αποτελέ‐ σματα και εγκαταλείφθηκε πρόωρα, ενώ μέρος των κονδυλίων του έργου έπρεπε να ανακτηθούν. Έπειτα από μια διαφωνία με την Επιτροπή σχετικά με τον χειρισμό του έργου, η κυβέρνηση της Ινδονησίας αποφάσισε να εφαρ‐ μόσει την ΕΣΕΣ χωρίς άλλη άμεση στήριξη από την Επιτροπή. 
The project did not produce any con‐ crete outputs, was prematurely closed down and part of the project funds needed to be recovered. Following a disagreement with the Commission about the handling of the project, the Indonesian government decided to im‐ plement the VPA without further direct Commission support.
40 Μολονότι στο έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα της Επιτροπής για την Ινδο‐ νησία για την περίοδο 2002‐2006, η δι‐ αχείριση των φυσικών πόρων, και ιδίως των δασών, συμπεριλαμβανόταν στους τομείς εστίασης για αναπτυξιακή βο‐ ήθεια, κάτι τέτοιο δεν επαναλήφθηκε και την επόμενη περίοδο 2007‐2013. 
40 Whereas the Commission’s country strategy paper for Indonesia over the period 2002‐2006 included the management of natural resources, in particular forests, as one of the focal sectors for development assistance, this was no longer the case for the fol‐ lowing period 2007‐2013.
Πέραν του έργου στήριξης FLEGT στην Ινδονησία το 2004, για τη συγκεκριμέ‐ νη περίοδο η ΕΕ δεν προγραμμάτισε καμία άλλη αναπτυξιακή βοήθεια προς την κυβέρνηση της Ινδονησίας όσον αφορά τον δασικό τομέα. 
Apart from the Indonesian FLEGT support project in 2004, no further EU development assistance to the government of Indo‐ nesia in the forestry sector has been programmed in this period.
41 Η συνδρομή της ΕΕ προς την Ινδονη‐ σία, ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ για 11 έργα, διοχετευόταν αποκλειστικά σε ΜΚΟ από το 2004. 
41 EU assistance in Indonesia, amounting to 10 million euro for 11 projects, had been channelled exclusively to NGOs since 2004.
Τα έργα απο‐ σκοπούσαν γενικώς στη στήριξη της τοπικής συμμετοχής (της κοινωνίας των πολιτών ή άλλων μη κρατικών πα‐ ραγόντων, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα) σε διάφορες πτυχές της ΕΣΕΣ (μεταξύ άλλων και στη διαδι‐ κασία πολιτικής μεταρρύθμισης), στη βελτίωση της δασικής διακυβέρνησης και στην εφαρμογή συστημάτων ανί‐ χνευσης και ανεξάρτητων συστημάτων παρακολούθησης. 
Projects were generally aimed at supporting local participa‐ tion (by civil society or other non‐state actors, including the private sector) in various elements of the VPA (includ‐ ing policy reform), improving forest governance, and implementing timber tracking and independent monitoring systems.
Μολονότι η προ‐ σέγγιση αυτή είχε το πλεονέκτημα της συμμετοχής δραστήριων οργανώσεων, υπήρχε ανάγκη για μια περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση λόγω του μεγέθους των υφιστάμενων προκλή‐ σεων. 
While this approach had the advantage of engaging with commit‐ ted organisations, a more coordinat‐ ed approach was required given the extent of the challenges faced.
Μία από αυτές τις προκλήσεις είναι η παροχή βοήθειας προς τις πο‐ λυάριθμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην προετοιμασία τους για την απόκτηση άδειας FLEGT, κάτι που όμως εκφεύγει κατά πολύ των δυνατοτήτων που διαθέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο των έργων της. 
One of these challenges is to assist the large number of small to medium‐sized en‐ terprises (SMEs) in their preparation for full FLEGT licensing, but this is a task way beyond the capacities of the Com‐ mission projects.
33 Για παράδειγμα, το Υπουργείο Δασών και Άγριας Ζωής δεν δίνει συνέχεια στις εκθέσεις που καταρτίζονται από τις τοπικές κοινότητες για περιπτώσεις παράνομης υλοτομίας (Έργο: Εξωτερική και κοινοτική παρακολούθηση των δασών στο πλαίσιο της εφαρμογής της ΕΣΕΣ‐FLEGT στο Καμερούν). 
33 For example, the Ministry of Forestry and Wildlife does not follow up reports on cases of illegal extraction prepared by local communities (project: Observation externe et communautaire des forêts dans la mise en œuvre de l’APV‐FLEGT au Cameroun).
34 Έργο στήριξης FLEGT Ευρωπαϊκή Επιτροπή‐Ινδονησία. 
34 EC‐Indonesia FLEGT support project.
Παρατηρήσεις 20 42 Στο πλαίσιο των τεσσάρων έργων ΜΚΟ που εξετάστηκαν στην Ινδονησία καταβλήθηκαν προσπάθειες για την ενίσχυση του ανεξάρτητου συστήμα‐ τος παρακολούθησης της χώρας, τη στήριξη των ΜΜΕ και τη βελτίωση της προετοιμασίας και της εφαρμογής της ΕΣΕΣ. 
Observations 20 42 The four NGO projects examined in Indonesia were working to strengthen the country’s independent monitoring system, support SMEs, and improve the preparation and implementation of the VPA.
Ένα από τα έργα πέτυχε τους στόχους του εντός χρονοδιαγράμμα‐ τος και εντός προϋπολογισμού35. 
One project achieved its aims on schedule and on budget35.
Δύο από τα έργα βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης, εκ των οποίων το ένα είναι πιθανόν να επιτύχει τις προβλεπόμενες υλοποιήσεις36. 
Two projects are still being implement‐ ed, one of which is likely to deliver the planned outputs36.
Όσον αφορά το άλλο έργο37, σημειώθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις και περιορί‐ στηκε σημαντικά το πεδίο εφαρμογής του λόγω των αδυναμιών που διαπι‐ στώθηκαν σε επίπεδο σχεδιασμού και λόγω της αποχώρησης ενός συγχρημα‐ τοδοτούντος εταίρου. 
The other project37 experienced major delays and a con‐ siderable reduction in its scope due to weaknesses in its design and the withdrawal of a co‐financing partner.
43 Οι κύριοι παράγοντες που εντοπίστη‐ καν από το Συνέδριο, και οι οποίοι επηρέασαν την επίτευξη των στόχων των έργων σε αυτές τις δύο χώρες, επισημάνθηκαν και από τους αξιολογη‐ τές της Επιτροπής στις εκθέσεις ROM και στις αξιολογήσεις των έργων FLEGT που πραγματοποίησαν σε άλλες χώρες ΕΣΕΣ. 
43 The main factors identified by the Court affecting the achievement of project objectives in these two countries were also highlighted by the Commission’s evaluators in their ROM reports and evaluations of FLEGT‐related projects in other VPA countries.
Οι εν λόγω παράγοντες ήταν: ανεπαρκής εκτίμηση των κινδύνων και των περιορισμών των έργων, εσφαλμέ‐ νος σχεδιασμός, ανεπαρκής διαχείριση του έργου και παρακολούθηση, καθώς και προβλήματα συντονισμού μεταξύ εταίρων. 
These factors were: insuffi‐ cient assessment of project risks and constraints, improper design, weak project management and monitoring, and coordination problems between project partners.
Βραδεία πρόοδος προς την κατεύθυνση της αδειοδότησης 44 Είκοσι έξι χώρες συμμετέχουν επί του παρόντος στη διαδικασία ΕΣΕΣ. 
Progress on the road towards licensing is slow 44 Twenty‐six countries are currently engaged in the VPA process.
Εννέα από αυτές βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης για τη σύναψη ΕΣΕΣ, ενώ έξι έχουν ήδη υπογράψει, συγκεκριμένα η Ινδονησία, το Καμε‐ ρούν, η Γκάνα, η Δημοκρατία του Κον‐ γκό, η Λιβερία και η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. 
Nine of them are negotiating VPAs, while six countries have already signed VPAs, namely Indonesia, Cameroon, Ghana, Congo, Liberia and the Central African Republic.
Ο βαθμός προόδου ως προς την αδειοδότηση διαφέρει σημα‐ ντικά μεταξύ των εν λόγω συμβαλλό‐ μενων κρατών λόγω διαφόρων παρα‐ γόντων, όπως τα διαφορετικά επίπεδα θεσμικής ικανότητας και δέσμευσης στη διαδικασία. 
The degree of advancement towards licensing differs considerably among these signatory countries due to a variety of factors, such as varying institutional capacities and levels of commitment to the process.
45 Η Ινδονησία, η οποία ξεκίνησε τις δια‐ πραγματεύσεις για την ΕΣΕΣ τον Μάρ‐ τιο του 2007 και υπέγραψε τη συμφω‐ νία τον Μάιο του 2014, έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση εκκρεμών ζητημάτων και ευελπιστεί ότι το σύστημα αδει‐ ών FLEGT θα τεθεί σε λειτουργία στο άμεσο μέλλον. 
45 Indonesia, where VPA negotiations started in March 2007 and the agree‐ ment entered into force in May 2014, has made considerable progress in dealing with outstanding issues and is hopeful of a progression to FLEGT licensing in the near future.
Διαθέτει ήδη εθνικό σύ‐ στημα διασφάλισης της νομιμότητας και αδειοδότησης για την ξυλεία, στο οποίο υπόκεινται υποχρεωτικά όλες οι εξαγωγές. 
It already has a national timber legality assur‐ ance and licensing system in place, which is mandatory for all exports.
Κατόπιν της κοινής αξιολό‐ γησης που διενεργήθηκε το 2013 και το 2014, η Ινδονησία ασχολείται επί του παρόντος με τα εναπομείναντα ζητήματα. 
Following the joint assessment carried out in 2013 and 2014, it is now address‐ ing remaining issues.
Οι δύο σημαντικότερες προ‐ κλήσεις για την Ινδονησία είναι 1) να εξασφαλίσει το απαιτούμενο επίπεδο διακυβέρνησης σε μια χώρα αυτού του μεγέθους και ποικιλομορφίας και 2) να μεριμνήσει για την πλήρη συμμόρφω‐ ση των πολυάριθμων ΜΜΕ με όλες τις ρυθμιστικές απαιτήσεις. 
Two major chal‐ lenges for Indonesia are (1) ensuring the required governance in a country of its size and diversity, and (2) making certain that its numerous SMEs are fully compliant with all the regulatory requirements.
46 Το Καμερούν εξέφρασε την επιθυμία να υπογράψει ΕΣΕΣ με την ΕΕ το 2004. 
46 Cameroon expressed its interest in signing a VPA with the EU in 2004.
Ωστόσο, μολονότι η δασική νομοθε‐ σία στο Καμερούν θεωρείται επαρ‐ κώς αναπτυγμένη, είναι παράλληλα αρκετά πολύπλοκη και η επιβολή της εξακολουθεί να συνιστά σημαντική πρόκληση. 
However, although forestry law in Cameroon is considered to be well developed, it is also very complex and enforcement remains a major challenge.
Οι διαπραγματεύσεις για την ΕΣΕΣ διήρκεσαν τέσσερα χρόνια, από το 2006 έως το 2010. 
The VPA negotiations took place over 4 years, from 2006 to 2010.
Λόγω της μακροχρόνιας διαδικασίας επικύρω‐ σης, η συμφωνία τέθηκε τελικά σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2011. 
Due to the long ratification process, the agreement finally entered into force on 1 December 2011.