natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα που θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο, εφόσον αυτό έλαβε γνώση από ένα έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1990 το οποίο περιλαμβάνεται στην έκθεση της αποστολής ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από τις 27 έως 31/1/92. 
The Commission is aware of the problem raised by the Court since the Court was notified of it by a Commission memo in December 1990 and it is referred to in the report on an inspection carried out from 27 to 31 January 1992.
Μια επίσημη επιστολή που εστάλη στις ισπανικές αρχές το Φεβρουάριο του 1992 θέτει το ζήτημα. 
The question was brought up in an official letter sent to the Spanish authorities in February 1992.
3.45 έως 3.48. 
3.45 to 3.48.
Οι υπηρεσίες γνώριζαν από καιρό το πρόβλημα των διπλών συμβάσεων, ενώ το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πραγματοποίηση του ελέγχου από τις ισπαικές αρχές. 
The Commission has long been aware of the question of duplicate contracts.
Πράγματι, το Συμβούλιο των Υπουργών συνέδεσε, από τη συγκομιδή του 1991 και για όλα τα κράτη μέλη, τη χορήγηση της πριμοδότησης στους μεταποιητές με την υποχρέωση για τη σύναψη μίας μόνο σύμβασης καλλιέργειας με τους παραγωγούς [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1329/90]. 
This shortcoming has, however, been remedied. Since the 1991 harvest, the Council has made the processing premium conditional on the establishment of a single cultivation contract with the producers (Regulation (EEC) No 1329/90).
Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1197/92 θέσπισε, από τη συγκομιδή 1992, την υποχρέωση για τη διενέργεια ελέγχου, για κάθε επιχείρηση μεταποίησης, τουλάχιστον του 5 % των συμβάσεων ή δηλώσεων καλλιέργειας, οι οποίες καταγράφονται ανά ποικιλία ή ανά ομάδα ποικιλιών. 3.49. 
Since the 1992 harvest, Regulation (EEC) No 1197/92 has also stipulated that at least 5% per variety or group of varieties of the cultivation contracts and declarations must be checked in the case of each processing enterprise. 3.49.
Μετά τις πληροφορίες που έλαβε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τις ισπανικές αρχές. 
The Court has been informed of the Commission's contracts with the Spanish authorities.
Για το ζήτημα αυτό η Επιτροπή απέστειλε επίσημη επιστολή στις ισπανικές αρχές τον Ιανουάριο του 1991 που αφορούσε την εκκαθάριση λογαριασμών του οικονομικού έτους 1989. 
The question raised was dealt with in the official letter addressed to the Spanish authorities in January 1991 in connection with the clearance of the 1989 accounts.
Οι ισπανικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να τροποποιήσουν το σύστημα έκδοσης του πιστοποιητικού πριμοδότησης. 
The Spanish authorities undertook to alter their system for drawing up the premium certificate.
3.53 και επόμενες. Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του 1990, πραγματοποιήθηκε τον Ιανουά¬ ριο του 1992 αποστολή ελέγχου για να διαλευκάνει το ζήτημα των καπνών Burley Ε και Burley F. 
In connection with the clearance of the 1990 accounts, an inspection visit took place in January 1992 to clarify the question of Burley E and Burley F. In the opinion of several tobacco experts, Burley E is genetically and botanically a Burley tobacco.
Παρόλα αυτά, όλα τα καπνά Burley μπορούν να μεταποιηθούν. Η διαφορά της πριμοδότησης ανάμεσα στις δύο ομάδες καπνών Burley εξηγείται από το γεγονός ότι η μεταποίηση κοστίζει σαφώς περισσότερο από τη ζύμωση. 
Nevertheless, all Burley can be processed. The difference in the premium for the two types of Burley is due to the fact that processing costs far more than fermentation.
Με την επίσημη επιστολή του Μαρτίου του 1982 του ΕΓΤΠΕ, οι ισπανικές αρχές πληροφορήθηκαν ότι η κοινοτική ρύθμιση δεν επιτρέπει να συνάπτονται περισσότερες από μία συμβάσεις καλλιέργειας για το ίδιο αγροτεμάχιο με τους μεταποιητές καπνού και ότι 2. 
In March 1992 the EAGGF informed the Spanish authorities in an official letter that, under Community rules, no more than one cultivation contract for the same The Court notes that there is no land register in the 2.
Ο ΑΝΤ αποφάσισε πράγματι να ανασταλούν προσωρινά στην Ισπανία οι πληρωμές των πριμοδοτή¬ σεων μέχρι να πραγματοποιηθούν οι επαληθεύσεις. 
The ANT in Spain did indeed decide to suspend the payment of premiums pending checks.
Στις περιπτώσεις εκείνες που απεκαλύφθησαν απάτες, ζητή¬ θηκε η ανάκτηση των ποσών. Μετά από τους ελέγχους αυτούς, οι ποσότητες καπνών που δηλώνονταν ως καπνά Burley Ε μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, όπως δείχνουν τα στατιστικά στοιχεία. 
Where these checks led to the detection of fraud, repayment of the premium was demanded. As a result of these controls, the quantity of tobacco claimed to be BurleyE dropped sharply in subsequent financial years, as the statistics show.
Από τη συγκομιδή 1993, εφαρμόζεται η ίδια . ακριβώς πριμοδότηση για τα καπνά Burley Ε «light air cured» και Burley F «dark air cured». 
Since the 1993 harvest, the premium has been the same for Burley E (light air-cured) as for Burley F (dark air-cured).
3.61 έως 3.63. 
3.61 to 3.63.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν γνώση του προβλήματος και προσπάθησαν να το επιλύσουν προτείνοντας τη μείωση των μέγιστων ποσοστών υγρασίας κατά 3 % και απαγορεύοντας πλέον κάθε προσαρμογή προς τα πάνω μέχρι το μέγιστο ποσοστό υγρασίας. 
The Commission is aware of this question and has tried to resolve the problem by proposing a 3% reduction in the maximum moisture content and no longer allowing the increase up to this maximum.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Ελεγκτι¬ κού Συνεδρίου στο γεγονός ότι η διαδικασία καθορι¬ σμού του ποσοστού υγρασίας είναι πρακτική και το θέμα αυτό πρέπει να αντιμετωπίζεται με επιφύλαξη, εφόσον το ποσοστό εντός των ορίων είναι σχετικό. 
The Commission would draw the Court's attention to the fact that the procedure for determining the moisture content is practical in nature, that it should be treated with caution and that the results should take the form of bandwidths.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσοι όροι, επειδή δύο αναλύσεις της ίδιας παρτίδας δεν δίνουν ποτέ το ίδιο αποτέλεσμα. 
Averages should be used since two analyses of the same batch will never give the same result.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, με επιστολή τον Ιανουά¬ ριο του 1991, κάλεσαν τις ισπανικές αρχές να συμμορ¬ φωθούν με την κοινοτική ρύθμιση ζητώντας από τους ελεγκτές του SENPA να πράττουν το καθήκον τους (δηλαδή να παρεμβαίνουν στον καθορισμό της ποιότη¬ τας του καπνού) και να συστήσουν μια δευτεροβάθμια επιτροπή σε περίπτωση διαφωνίας ως προς τον καθορι¬ σμό της ποιότητας του καπνού και ως προς τις σχετικές συνέπειες όσον αφορά την ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στον παραγωγό. 
In January 1991 the Commission wrote to the Spanish authorities asking them to comply with Community rules by making the SENPA inspectors carry out their real role (i.e. help determine tobacco quality) and setting up an appeal board in the event of any disagreement on the determination of tobacco quality and the consequences as regards the minimum price to be paid to the producer.
Το Συνέδριο τονίζει την ομοιότητα των δειγμά¬ των των καπνών Burley Ε και Burley F. Αυτό όμως είναι απόλυτα φυσιολογικό αν ο καπνός Burley F δεν έχει υποστεί ζύμωση. 
The Court notes the similarity between the samples of Burley E and Burley F. This is quite normal as long as the Burley F has not been fermented.
Το ζήτημα των καπνών που κατεστράφησαν από πυρκαγιά το 1989 και το 1990 ρυθμίστηκε από τις ισπανικές αρχές στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1990 με πληρωμή που πραγματοποιήθηκε πριν από την απόφαση για την εκκαθάριση λογαριασμών. 3.67. 
The question of the tobacco destroyed by fire in 1989 and 1990 was resolved during clearance of the 1990 accounts when the Spanish authorities decided to make payment in advance of the clearance decision. 3.67.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι έλεγχοι στην Ισπανία είναι αιφνιδιαστικοί και, συνεπώς, πολύ αποτελεσματικοί και ότι υπάρχει ένα σώμα ελεγκτών, επαρκές από άποψη ανθρώπινου δυναμικού, για να εργάζεται συστηματικά στον τομέα του καπνού. 
The Commission would point out that the inspections in Spain are carried out without prior notice and are therefore very effective and that there is an inspectorate with adequate staff to carry out regular inspections in the tobacco sector.
Γαλλία 3.70 έως 3.84. 
France 3.70 to 3.84.
Η επιστολή που απέστειλε το ΕΓΤΠΕ στις γαλλικές αρχές το Φεβρουάριο του 1990 περιέχει τις ίδιες παρατηρήσεις με αυτές που διατυπώνει το Ελεγκτι¬ κό Συνέδριο στην έκθεση του. 
In a letter dated February 1990 the EAGGF addressed to the French authorities the same comments as those made by the Court of Auditors in its report.
Οι γαλλικές αρχές, μετά τις εν λόγω συστάσεις, άλλαξαν ορισμένες διαδικασίες και αύξησαν σημαντικά τους ελέγχους των. 
The French authorities sub¬ sequently altered a number of procedures and considerably stepped up their controls.
Η παρατη ρήση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη Γαλλία ισχύει επίσης και για όλα τα κράτη μέλη. 
The Court's comment applies to all Member States.
Η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία ότι στη Γαλλία καταβάλλονται στους παραγωγούς οι ελάχιστες τιμές. 
In France the Commission has evidence that the purchase price is passed on to producers.
Εξακολουθεί να γίνεται συζήτηση για το ζήτημα των γεωργικών συντελεστών μετατροπής στον τομέα του καπνού. 
The question of agricultural conversion rates in the tobacco sector is still being discussed.
Ιταλία 3.91 και 3.92. 
Italy 3.91 and 3.92.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1726/70 προβλέπει ότι οι αγοραστές και οι συντάκτες των δηλώσεων καλλιέργειας πρέπει να εξασφαλίζουν την καταγραφή των συμβάσεων καλλιέργειας και των δηλώσεων το αργότερο μέχρι την 1η Αυγούστου. 
Regulation (EEC) No 1726/70 requires purchasers and persons filing cultivation declarations to have their cultivation contracts and declarations registered by 1 August at the latest.
Από τη συγκομιδή του 1990, το υπουργικό διάταγμα της 5ης Απριλίου 1990 υποχρεώνει τους μεταποιητές να υποβάλουν, μέχρι τις 20 Ιουνίου τις συμβάσεις και/ή δηλώσεις καλλιέργειας (των οποίων οι υπογραφές πρέπει να επικυρώνονται) καθώς και μια μαγνητική δισκέτα που θα επιτρέπει τη διενέργεια διαστραυρωμέ-νων ελέγχων. 
Since the 1990 harvest, the Ministerial Decree of 5 April 1990 obliges processors to submit their cultivation contracts and/or declarations (with signatures authenti¬ cated) before 20 June, together with a diskette enabling cross-checks to be carried out. 3.93 to 3.96.
Η κοινοτική ρύθμιση πρόβλεπε, μέχρι 3.93 έως 3.96. τη συγκομιδή του 1992, τη διενέργεια ελέγχων, αφενός, κατά την τοποθέτηση του καπνού σε φύλλα υπό έλεγχο Kat, αφετέρου, κατά την άρση του ελέγχου των καπνών τα οποία είχαν υποστεί πρώτη μεταποίηση και συ¬ σκευασία. 
Until the 1992 harvest, the Community rules called for controls when leaf tobacco was placed under supervision and when tobacco which had undergone first-stage processing and preparation left the place of supervision.
Αριθ. C 65/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/62 Official Journal of the European Communities 2. 3.
94 Οι εθνικές εγκύκλιοι προβλέπουν την τήρηση βιβλίων για τον καπνό σε φύλλα, την απογραφή των ποσοτήτων του καπνού σε φύλλα που τίθενται υπό έλεγχο και την τήρηση βιβιλίων για τον μεταποιημένο καπνό. 
94 National instructions require registers of leaf tobacco, inventories of leaf tobacco placed under supervision, and registers of processed tobacco.
Μόνο για τη συγκομιδή του 1992, η κοινοτική ρύθμιση προέβλεψε την υποχρέωση να πραγματοποιηθεί έλεγ¬ χος, για κάθε επιχείρηση μεταποίησης, τουλάχιστον του 5 % των συμβάσεων ή δηλώσεων καλλιέργειας που είχαν καταχωρηθεί για κάθε ποικιλία ή ομάδα ποικι¬ λιών. 3.97. 
From the 1992 crop, Community rules stipulate that at least 5% of the cultivation contracts and declarations registered "per variety or group of varieties must be checked in the case of each processing enterprise. 3.97.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, με τις επιστολές της 11ης Ιανουαρίου 1991 και 24ης Φεβρουαρίου 1992, τόνισε την υποχρέωση της διενέργειας συστηματικού ελέγχου κατά την εισαγωγή των καπνών υπό έλεγχο και το ρόλο των εθνικών ελεγκτών κατά τον καθορισμό της ποιότητας του καπνού. 
The Commission would point out that, in its letters of 1 1 January 1991 and 24 February 1992, it underlined the obligation to develop systematic control arrangements when tobacco is placed under supervision and stressed the role to be played by national controllers in determining tobacco quality.
Ο ΑΙΜΑ αποφάσισε, στις 18 Νοεμβρίου 1991, να αναθέσει στη SITRIS το σύνολο των ελέγχων στον τομέα του καπνού για να αντιμετωπίσει την έλλειψη προσωπικού. 
On 18 November 1991 the AIMA decided to make the SITRIS responsible for all controls in the tobacco sector to make up for the shortage of staff.
Κατά τους ελέγχους που πραγματοποίησε το ΕΓΤΠΕ, κυρίως στους παραγωγούς, οι ελεγκτές του εξέτασαν κατά κύριο λόγο αν είχαν πράγματι καταβλη¬ θεί οι ελάχιστες τιμές στους παραγωγούς, είτε υποβάλ¬ λοντας ερωτήσεις στους ίδιους τους ενδιαφερομένους σε σχέση με τις δηλώσεις τους, είτε ζητώντας τα σχετικά τραπεζικά έγγραφα ή τις αποδείξεις μεταφοράς. 
In the inspections carried out by the EAGGF, especially in the case of producers, its officials have always insisted on checking whether the minimum price has actually been paid to the producers, either by questioning those concerned about their declarations or by asking for bank statements or proof of payment. ,3.99.
3.99. Όταν οι παραγωγοί παραδίδουν τα καπνά, η επιχείρηση μεταποίησης τα αποθεματοποιεί με βάση την εμπορική κατηγορία που αναφέρουν οι επιχειρή¬ σεις μεταποίησης ή που επιθυμούν οι μελλοντικοί αγοραστές. 
Once the tobacco has been supplied by the producers, it is stored by the processing enterprise in a way which reflects the commercial category preferred by manufacturers or desired by future purchasers.
Δεν είναι δυνατό να ισχυρισθεί κανείς ότι δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος. 
It is not true to say that there were no checks.
Όταν πραγματοποιηθεί η μεταποίηση των καπνών σύμφωνα με τις εμπορικές απαιτήσεις, δεν είναι δυνατό να εντοπισθεί σε ποιον συγκεκριμένο παραγωγό αντιστοιχούν τα δέματα του μεταποιημένου καπνού. 
Once the tobacco has been processed in accord¬ ance with commercial requirements, the processed tobacco bales cannot be traced to a specific planter.
Παρόλα αυτά, τα δέματα μεταποιημένου καπνού φέρουν ένα αριθμό, το έτος συγκομιδής, την ποικιλία, την ποιότητα και το επίπεδο φυλλώματος. 
However, the processed bales bear a number and show the year of the harvest, the variety, the quality and the position on the stalk.
Οι κινήσεις των αποθεμάτων καταχωρούνται στα βιβλία εισόδου και εξόδου του μεταποιημένου καπνού, που τηρούνται σε κάθε αποθήκη. 
Stock movements are recorded in the registers kept by each store to show entries and withdrawals of baled tobacco.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα έπρεπε να δράσει ταχύτερα με βάση την πρόβλεψη για την εξέλιξη της παραγωγής. 
The Commission recognizes that it should have reacted sooner to the production changes which were taking shape.
Μπορούσε να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 (άρθρο 13). 
It could have taken appropriate measures under Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70.
Η επιφυλακτικότητα των νομικών να αποδεχθούν τη λήψη διορθωτικών μέτρων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους επιβεβαιώθηκε από το δικαστήριο το οποίο, στην απόφαση του στην υπόθεση Crispolini τον Ιούλιο του 1991, καταδίκασε το Συμβού¬ λιο και την Επιτροπή επειδή άλλαξαν τους κανόνες κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας. 
The reluctance of lawyers to accept corrective measures in the course of a financial year has been backed up by the Court of Justice which, in its judgment on the Crispolini case in July 1991, found against the Council and the Commission for changing the rules in the course of the marketing year.
3.103 και 3.114. 
3.103 and 3.114.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγμα¬ τοποίησαν τον Ιούνιο του 1989 ad hoc έλεγχο για τα καπνά Badischer Geudertheimer. 
The Commission conducted a special investigation into Badischer Geudertheimer in June 1989.
Η αύξηση των εκτά¬ σεων καλλιέργειας και των ποσοτήτων καπνού Badi¬ scher Geudertheimer που είχαν παραχθεί πραγματο¬ ποιήθηκε εις βάρος των ποικιλιών Havanna και Burley. 
The increase in the areas planted with Badischer Geuder¬ theimer and the quantities produced was to the detriment of the Havanna and Burley varieties.
Αυτή η μεγάλη αύξηση της ποικιλίας Badischer Geudertheimer οφείλεται στη διαφορά της πριμοδότη¬ σης ανάμεσα σε αυτές τις ποικιλίες (25 %). 
This rapid expansion of Badischer Geudertheimer was due to the difference in premiums between the varieties concerned (25%).
Στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι επρόκειτο κυρίως για υβρίδια καπνού Badischer Geudertheimer. 
Since then it has been found that mainly Badischer Geudertheimer hybrids were involved.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1252/89 θέσπισε, από τη συγκομιδή 1989, μέγιστες εγγυημένες ποσότητες διαφο¬ ρετικές για τη ζώνη Α (Γερμανία, Γαλλία) και για τη ζώνη Β (Ιταλία). 
That is why Annex III of Regulation (EEC) No 1252/89 introduced different maximum guaranteed quantities for area A (Germany and France) and area Β (Italy) from the 1989 harvest onwards.
Επιπλέον, από τη συγκομιδή 1991, εφαρμόζονται και διαφορετικές τιμές και πριμοδοτή¬ σεις για κάθε ζώνη. 
Different prices and premiums were also introduced for each area from the 1991 harvest onwards.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2436/91, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προκήρυξαν την πώληση και πώλησαν τις ποσότητες καπνού της ποικιλίας Badischer Geudert¬ heimer της συγκομιδής 1988, οι οποίες είχαν παραδοθεί στην παρέμβαση και ανέρχονταν σε 7 517 715 kgr. 
Under Regulation (EEC) No 2436/91 the Commission offered for tender and sold from intervention stocks a total of 7 517 715 kg of Badischer Geudertheimer from the 1988 harvest.
Στο τέλος του 1993, δεν θα υπάρχει πλέον καμία ποσότητα καπνών αυτής της ποικιλίας στους οργανι¬ σμούς παρέμβασης από τις συγκομιδές 1988, 1989, 1990 και 1991. 
By the end of 1993 there was no longer any tobacco of this variety in intervention storage from the 1988, 1989, 1990 and 1991 harvests.
Δε γνωρίζουμε σήμερα την κατάσταση των ιδιωτικών αποθεμάτων της εν λόγω ποικιλίας που έχουν στην κατοχή τους οι επιχειρήσεις μεταποίησης. 
The level of private stocks of this variety held by processing enterprises is still not known. 3.113.
Ήταν δυνατό να υπάρξει ομοιότητα ανάμεσα σε αυτά τα καπνά. 
There might be a resemblance.
Στις περισσότερες περιπτώσεις επρόκειτο για υβρίδια καπνού που είναι γνωστά για τη διαφορετική απόδοση τους και σε αυτό οφείλονται οι διαφορές που διαπιστώ¬ θηκαν με τα γερμανικά ή γαλλικά καπνά Badischer Geudertheimer. 
They were often hybrids known for their differences in yield, which explains the differences noted with German or French Badischer Geudertheimer.
3.115 έως 3.117. 
3.115 to3.117.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακο¬ λούθησαν προσεκτικά το θέμα της ποικιλίας Παρα¬ γουάη καθώς και της ενδεχόμενης αντικατάστασης της ποικιλίας Badischer Geudertheimer από την ποικιλία Burley. 
The Commission has been closely moni¬ toring the Paraguay variety and the possible replacement of the Badischer Geudertheimer variety by Burley.
Το Σεπτέμβριο του 1990 πραγματοποιήθηκε έλεγχος. 
An inspection was carried out in September 1990.
Αποθεματοποίηση στην παρέμβαση 3.122 έως 3.125. 
Intervention storage 3.122 to 3.125.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θέτει το πρόβλημα των Assuntori στην Ιταλία. 2. 
The problem raised by the Court relates to the Assuntori in Italy. 2.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/63 3.124 και 3.125. 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/63 3.124 and 3.125.
Κατά τη διάρκεια έρευνας για την ποιότητα των καπνών στους οργανισμούς παρέμβασης, η οποία πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 1988 και τον Ιανουάριο του 1990 σε όλα τα κέντρα αποθεματο¬ ποίησης που είχαν στην κατοχή τους ποσότητες καπνού για την πώληση των οποίων προκυρήχθηκαν διαγωνι¬ σμοί, περιήλθαν στην κατοχή των ελεγκτών του ΕΓΤΠΕ επίσημα έγγραφα που περιείχαν αξιολόγηση των ποσοτήτων οι οποίες είχαν τεθεί στην παρέμβαση. 
This occurred solely because of finan¬ cial considerations relating to currency differences and the absence of monetary compensatory amounts. Intervention documentation 3.126 to 3.129. During the investigations into the quality of tobacco in intervention, which were carried out in February 1988 and January 1990 at all the storage centres holding tobacco sold by tender, the EAGGF officials came into the possession of official documents assessing the quantities placed in intervention.
Τα έγγραφα αυτά έχουν την ονομασία «riepilogo dei risultati della perizia». 
These documents are entitled 'riepilogo dei risultati della perizia'.
Ο έλεγχος δεν πραγματοποιήθηκε για κάθε κιβώτιο χωριστά, αλλά στο 25 % των κιβωτίων που υπήρχαν στην παρέμβαση. 
The examination covers not every carton but only 25% of those presented for intervention.
Η αξιολόγηση που πραγματοποιήθη¬ κε γι' αυτό το 25 % των ποσοτήτων ίσχυσε στη συνέχεια για το σύνολο των ποσοτήτων που προσεφέρθηκαν. 
The assessment of these 25% is then extrapolated to the total volume.
Αυτή την αξιολόγηση έλαβαν ως βάση οι υπηρεσίες της Επιτροπής για την πώληση των καπνών της παρέμβα¬ σης. 
It is this assessment which the Commission took as a basis for offering the intervention tobacco for sale.
Η προστασία του καπνού στην παρέμβαση 3.130. 
Security of the tobacco in intervention 3.130.
Τα κιβώτια που ελέγχθησαν κατά τις δύο αποστολές το Φεβρουάριο του 1988 και τον Ιανουάριο του 1990 έφεραν όλα την αναφορά ΑΙΜΑ. 
The cartons inspected during the two visits in February 1988 and January 1990 were all stamped ΑΙΜΑ.
Αν και, δεν είναι δυνατό οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ να κάνουν απογραφή όλων των κιβωτίων, παρόλα αυτά, πραγματοποιείται έλεγχος των συνολικών ποσοτήτων. 
Although the EAGGF is unable to conduct an inventory of all the cartons, it is still the overall quantities which are checked.
Με τον τρόπο αυτό μπόρεσε η Ιταλία να πραγματοποιή¬ σει διόρθωση για το οικονομικό έτος 1988 ποσού 2 889 304 358 λιρετών και για το οικονομικό έτος 1992 για ποσό 9 δισεκατομμυρίων λιρετών για ποσότητες οι οποίες υπερέβησαν το ανώτατο όριο των απωλειών. 3.132 έως 3.133. 
The Italian total for 1988 was thus corrected by LIT 2 889 304 358 and its total for 1992 by LIT 9 billion in respect of quantities exceeding the maximum limit on losses. 3.132 to 3.133.
Κατά την εκκαθάριση των λογαρια¬ σμών του οικονομικού έτους 1990, πραγματοποιήθηκε δημοσιονομική διόρθωση για τον καπνό που καταστρά¬ φηκε από πυρκαγιά στην Ελλάδα. Η διόρθωση αυτή αφορούσε ποσό 449 423 609 δραχμών. Επιστροφές κατά την εξαγωγή 3.135. 
A financial correction of DRA 449 423 609 was made during the clearance of the 1990 accounts for the tobacco destroyed by fire in Greece. Export refunds 3.135.
Η επιστροφή μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι κατά την εισαγωγή καπνών στην Κοινότη¬ τα εισπράττεται δασμός με αποτέλεσμα η τιμή του εισαγόμενου καπνού να επηρεάζει την τιμή στην εσωτερική αγορά. 
The refund may be justified by the fact that customs duty was charged on the tobacco imported into the Community and that its price therefore affects internal market prices.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται η χορήγηση επιστροφής για την ευθυγράμμιση της κοινοτικής τιμής με τη διεθνή τιμή. 
A refund is therefore required to align the Community price to the world price.
Με την αναμόρφω¬ ση της αγοράς και από τη συγκομιδή του 1993 καταργήθηκαν οι επιστροφές. 
Under the reform, refunds have been abolished since the 1993 harvest.
Εξαγωγές προϊόντος χαμηλής αξίας 3.136 έως 3.141. 
Low-value exports 3.136 to 3.141.
Στο πλαίσιο.της νέας ΚΟΑ, με την κατάργηση των επιστροφών, οι εξαγωγές αυτές, ακόμα κι αν πρέπει να πραγματοποιούνται, δεν θα επιφέρουν κανένα επιπρό¬ σθετο κόστος στο ΕΓΤΠΕ. 
Now that refunds have been abolished under the new market organization any exports which still take place will not entail any costs for the EAGGF.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποιούν έρευνα για το σύνολο των εξαγωγών καπνού . που πραγματοποιήθηκαν προς ορισμένες χώρες της Ανατο¬ λικής Ευρώπης. 
The Commission investigates all tobacco exports to certain Eastern European countries.
Θα δώσουν ιδιαίτερο βάρος στην περίπτωση αυτή. 
It will pay particular attention to this case. ι Weight adjustments in Spain 3.142 to 3.145.