natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής 105, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε διοικητικούς ελέγχους όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης που λαμβάνουν καθώς και σε επιτόπιους ελέγχους που καλύπτουν, αναλόγως του καθεστώτος ενίσχυσης, τουλάχιστον το 5 % όλων των δικαιούχων ή των δαπανών. 156 Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της του 2014, η Επιτροπή (ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης) εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τη διασφάλιση106 που παρέχουν τα συστήματα ελέγχου όσον αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στη Ρουμανία και την Ουγγαρία. 
According to Commission Regulation (EU) No 65/2011105 Member States are required to perform administrative checks on all aid applications received as well as on-the-spot checks covering, depending on the aid scheme, at least 5 % of all beneficiaries or of the expenditure. 156 In its 2014 annual activity report, the Commission (DG Agriculture and Rural Development) expresses reservations regarding the assurance106 provided by the control systems on rural development expenditure in Romania and Hungary.
104 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1). 
104 Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.1).
105 Άρθρα 11, 12 και 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (ΕΕ L 25 της 28.1.2011, σ. 8). 
105 Articles 11, 12 and 25 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
106 Πρόκειται για τη διασφάλιση ότι τα εφαρμοζόμενα συστήματα ελέγχου παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων. 
106 Assurance that the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Παρατηρήσεις 54 157 Το Συνέδριο θεωρεί ότι το σύστημα ελέγχου της ΕΕ για τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικό107. 
Observations 54 157 The Court considers that the EU control system for agri-environment aid is not sufficiently effective107.
Οι κύριοι λόγοι είναι ότι i) οι γεωργοί δεν έχουν σημαντικό κίνητρο να συμμορφωθούν, καθώς οι προσπάθειες που καταβάλλουν δεν επιβραβεύονται με άμεσο και θετικό αντίκτυπο στη γεωργική εκμετάλλευσή τους, ii) το ποσοστό ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους είναι χαμηλό108 και iii) το σύστημα των κυρώσεων και των μειώσεων των ενισχύσεων δεν έχει ισχυρό αποτρεπτικό αποτέλεσμα109. 
The main reasons are that (i) farmers have a low incentive to comply as the efforts made are not rewarded by immediate positive effects on the farm, (ii) there is a low control rate for on-the-spot checks108 and (iii) the system of sanctions and aid reductions does not have a strong deterrent effect109.
160 Στον τομέα της γεωργίας, η εφαρμογή περιορισμών στους γεωργούς (όπως οι απαιτήσεις που επιβάλλονται από τα προγράμματα δράσης για το άζωτο) χωρίς την πρόβλεψη οικονομικού αντισταθμίσματος θεωρείται έκφανση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
160 In the agricultural context, the application of restrictions on farmers (such as the requirements imposed by the nitrate action programmes) without provision of financial compensation is considered as implementing the тpolluter paysу principle.
Από την άλλη πλευρά, στις περιπτώσεις που οι γεωργοί αποζημιώνονται για την προαιρετική συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που αφορούν το περιβάλλον, όπως στο πλαίσιο του μέτρου 214 «γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις», πρόκειται περισσότερο για εφαρμογή της αρχής «ο παρέχων έχει λαμβάνειν» παρά της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
On the other hand, where farmers are remunerated for voluntarily engaging in environment-related activities such as under measure 214 тagri-environmental paymentsу, this is more the case of the тprovider getsу principle rather than the тpolluter paysу principle.
161 Ένας τρόπος για την κάλυψη του περιβαλλοντικού κόστους που συνδέεται με τη ρύπανση («κόστος περιβαλλοντικής ζημίας») είναι η εφαρμογή κατάλληλου συστήματος κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των περιορισμών που επιβάλλονται στους γεωργούς. 
161 One way of covering environmental costs linked to pollution (тenvironmen-tal damage costsу) is the application of an appropriate system of penalties in the case of non-respect of restrictions imposed on farmers.
Το Συνέδριο διαπίστωσε διάφορες αδυναμίες επί του θέματος (βλέπε σημεία 120, 130, 144 και 157). 
The Court identified a number of weaknesses in that respect (see paragraphs 120, 130, 144 and 157).
Η πολλαπλή συμμόρφωση αποτελεί χρήσιμη αλλά όχι ολοκληρωμένη απάντηση στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», ενώ οι κυρώσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν υπολογίζονται βάσει του ύψους της προκληθείσας ζημίας και, επομένως, ενδέχεται να καλύπτουν τμήμα μόνο του σχετικού κόστους. 
Cross-compliance can provide a useful but only partial response to the тpolluter paysу principle as penalties are not calculated on the basis of the cost of the damage caused and thus, may represent only a portion of this cost.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα της παράβασης των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης του γεωργού. 
In many cases they are not proportionate to the seriousness of the farmerуs breach of cross-compliance obligations.
107 Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 23/2014 «Σφάλματα στις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης: αιτίες και αντιμετώπιση», σημεία 59, 62, 64 και 65 (http://eca.europa. eu). 
107 See Special Report No 23/2014 тErrors in rural development spending: what are the causes and how are they being addressed?у, paragraphs 59, 62, 64 and 65 (http://eca. europa.eu).
108 Το ποσοστό αυτό του 5 % (βλέπε σημείο 155) σημαίνει ότι, κατά μέσο όρο, κάθε γεωργός έχει πιθανότητα να ελεγχθεί μία φορά ανά εικοσαετία. 
108 The rate of 5 % (see paragraph 155) implies that, on average, there is a probability that a farmer is checked once every 20 years.
109 Σε ακραίες περιπτώσεις, κατά τις οποίες οι γεωργοί δεν έχουν εκπληρώσει καμία από τις αναληφθείσες δεσμεύσεις και το σύνολο της ενίσχυσης ανακτάται, οι γεωργοί ενδέχεται να περιέλθουν στην κατάσταση που θα ήταν εάν δεν είχαν αναλάβει καμία δέσμευση. 
109 In extreme cases, where farmers have not complied with any of the obligations and the entire aid is recovered, the farmers could find themselves in the same situation as if they had not entered into any commitment.
110 Αιτιολογικήσκέψη2της οδηγίας 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2006/21/EΚ (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15) και την οδηγία 2009/31/EΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114). 
110 Preamble2ofDirective 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56) amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15) and Directive 2009/31/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Παρατηρήσεις 55 162 Ένας άλλος τρόπος εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και ανάκτησης του κόστους είναι η χρήση οικονομικών μέσων (όπως περιβαλλοντικοί φόροι σε λιπάσματα ή φυτοπροστατευτικά προϊόντα). 
Observations 55 162 Another way of applying the тpolluter paysу principle and recovering costs is by using economic instruments (such as environmental taxes on fertilisers or plant protection products).
Τόσο η Σλοβακία όσο και η Τσεχική Δημοκρατία προέβλεψαν να αναλύουν τη χρήση οικονομικών μέσων για τέτοιους σκοπούς, ενώ ούτε η Ουγγαρία ούτε η Ρουμανία ανέφεραν στα οικεία σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής τους τη δυνατότητα χρήσης οικονομικών μέσων. 
Both Slovakia and the Czech Republic planned to analyse the use of economic instruments for such purposes, whereas neither Hungary nor Romania made mention of the possible use of economic instruments in their river basin management plans.
Η Επιτροπή δεν ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την ανάκτηση του κόστους της διάχυτης ρύπανσης 163 Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (άρθρο 9) απαιτεί τη διασφάλιση κατάλληλης συνεισφοράς των διαφόρων χρήσεων111 των υδάτων στην ανάκτηση του κόστους112 των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης. 
The Commission does not request Member States to ensure recovery of the costs of diffuse pollution 163 The water framework directive (Article 9) requires an adequate contribution of the different water uses111 to the recovery of the costs112 of water services.
Η συμμόρφωση με το άρθρο 9 της οδηγίας είναι ένα από τα κριτήρια για την αξιολόγηση του κατά πόσον εκπληρώνεται μια συγκεκριμένη εκ των προτέρων αιρεσιμότητα που έχει τεθεί την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Compliance with Article 9 of the directive is one of the criteria for assessing the fulfilment of a specific ex ante conditionality in place for the 2014-2020 programme period.
164 Η Επιτροπή αξιολόγησε την εκπλήρωση του άρθρου 9 από τη σκοπιά της έγκρισης των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και, ειδικότερα σε σχέση με τη γεωργία, από τη σκοπιά της έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020. 
164 The Commission assessed the fulfilment of Article 9 in the context of the approval of the partnership agreements and, more specifically, with regard to agriculture, in the context of the approval of the 2014-2020 rural development programmes.
Και για τα τέσσερα κράτη μέλη, η Επιτροπή επισήμανε ότι το κόστος που προκύπτει από τη διάχυτη ρύπανση που οφείλεται στον γεωργικό τομέα πρέπει να υπολογίζεται και να περιλαμβάνεται στην οικονομική ανάλυση του κόστους και της ανάκτησής του, αλλά δεν απαιτεί την εκπόνηση σχεδίου δράσης για εκείνα τα κράτη μέλη που δεν ανακτούν ή που ανακτούν μόνον εν μέρει το κόστος της διάχυτης ρύπανσης. 
For all four Member States the Commission remarked that the costs resulting from diffuse pollution from the agricultural sector should be calculated and included in the economic analysis of costs and their recovery, but it does not request an action plan for Member States that do not or only partially recover the costs of diffuse pollution.
165 Σε ανακοίνωση της Επιτροπής του 2015113, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και τα οποία αποσκοπούν στη διασφάλιση της ανάκτησης του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε επίπεδο πόρων είναι περιορισμένα. 
165 In a 2015 communication113 the Commission stated that measures included in the river basin management plans to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκδώσει κάποια καθοδήγηση σχετικά με διάφορες πιθανές μεθόδους για την ανάκτηση του κόστους και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα. 
The Commission has not yet issued any guidance on the possible methods for cost recovery and best practices in that field.
111 Περιλαμβάνειόλεςτις δραστηριότητες που ασκούν σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των υδάτων. 112 Τοκόστοςτωνυπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης περιλαμβάνει το περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος σε επίπεδο πόρων. 
111 Itincludesallactivitieshaving a significant impact on the status of water. 112 Thecostsofwaterservices include environmental and resource costs.
Το περιβαλλοντικό κόστος είναι το κόστος της ζημίας που επιφέρουν οι χρήσεις των υδάτων στο περιβάλλον και τα οικοσυστήματα και σε όσους χρησιμοποιούν το περιβάλλον (π.χ. μείωση της οικολογικής ποιότητας των υδατικών οικοσυστημάτων ή υφαλμύρωση και υποβάθμιση των γόνιμων εδαφών). 
Environmental costs are the costs of damage that water uses impose on the environment and ecosystems and those who use the environment (e.g. a reduction in the ecological quality of aquatic ecosystems or the salinisation and degradation of productive soils).
Το κόστος σε επίπεδο πόρων είναι το κόστος των χαμένων ευκαιριών που υφίστανται οι άλλες χρήσεις εξαιτίας της εξάντλησης των πόρων πέραν του φυσικού ρυθμού ανατροφοδότησης ή ανάκαμψης (π.χ. συνδέεται με την υπεράντληση υπόγειων υδάτων). 
Resource costs are costs of foregone opportunities which other uses suffer due to the depletion of the resource beyond its natural rate of recharge or recovery (e.g. linked to the over-abstraction of groundwater).
113 COM(2015)120τελικότης 9ης Μαρτίου 2015 «Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και η οδηγία για τις πλημμύρες: Ενέργειες για την “καλή κατάσταση” των υδάτων της ΕΕ και για τη μείωση των κινδύνων πλημμύρας». 
113 COM(2015)120finalof 9 March 2015 тThe water framework directive and the floods directive: actions towards the рgood statusс of EU water and to reduce flood risksу.
Συμπεράσματα 56 και συστάσεις 166 Τα τέσσερα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν περισσότερα προκειμένου να επιτύχουν την καλή ποιότητα των επιφανειακών υδάτων, που αποτελεί τον κύριο στόχο της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
Conclusions and 56 recommendations 166 The four Member States have some way to go if they are to achieve good surface water quality, the main objective of the water framework directive.
Θα χρειαστεί να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος ως προς την ποιότητα των υδάτων. 
They will have to step up their efforts to accelerate progress on water quality.
Χρήση των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού ως εργαλείου για την επίτευξη καλύτερης ποιότητας των υδάτων 169 Οι αδυναμίες στα συστήματα παρακολούθησης των τεσσάρων κρατών μελών οδήγησε σε έλλειψη στοιχείων τόσο σχετικά με το είδος της ρύπανσης στο οποίο οφείλεται η αποτυχία ενός υδατικού συστήματος να επιτύχει καλή κατάσταση όσο και με τη σχετική σημασία των διάφορων πηγών ρύπανσης. 
169 Shortcomings in the monitoring systems of the four Member States resulted in a lack of data both on the type of pollution causing a water body to fail good status as well as on the relative importance of the various pollution sources.
Η συγκρισιμότητα των στοιχείων δεν ήταν επίσης ευχερής εξαιτίας του ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τεσσάρων κρατών μελών στον αριθμό των συγκεκριμένων φυσικοχημικών ρύπων που αξιολογήθηκαν. 
Comparability of data was also affected by the fact that there were big differences among the four Member States regarding the number of specific physico-chemical pollutants evaluated.
Η έλλειψη ολοκληρωμένων στοιχείων παρακωλύει τον προσδιορισμό στοχευμένων και οικονομικά αποδοτικών μέτρων (βλέπε σημεία 28 έως 32). 
The lack of comprehensive data hampers the identification of targeted and cost-effective measures (see paragraphs 28 to 32).
170 Τα κράτη μέλη επέδειξαν περιορισμένο ζήλο όσον αφορά τον προσδιορισμό μέτρων για τη διόρθωση της κατάστασης, με αποτέλεσμα τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού να αποφέρουν περιορισμένη προστιθέμενη αξία στον συγκεκριμένο τομέα (βλέπε σημεία 33 έως 41) δεδομένου ότι: — εστιάζουν σε «βασικά μέτρα», ήτοι στην εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας (οδηγίες της ΕΕ), και — τα «άλλα βασικά» και «συμπληρωματικά μέτρα» δεν καλύπτουν όλα τα ζητήματα ρύπανσης, δεν περιλαμβάνουν αξιολόγηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από ορισμένα μέσα ή δεν διαθέτουν σαφώς προσδιορισμένο πεδίο εφαρμογής. 
170 Member States showed limited ambition with regard to the identification of measures to remedy the situation and as a result the river basin management plans provided limited added value in that respect (see paragraphs 33 to 41) as: я they are focused on the тbasic measuresу i.e. on the implementation of existing legislation (EU directives) and я тother basicу and тsupplementary measuresу either do not cover all pollution issues or do not include an assessment of the opportunity offered by some instruments, or their scope is not clear.
114 Ητελικήκατάστασηενός υδατικού συστήματος καθορίζεται από το χειρότερο στοιχείο που εντοπίζεται στη διαδικασία αξιολόγησης. 
114 Thefinalstatusofawater body is determined by the worst element found in the assessment process.
Συμπεράσματα και συστάσεις 57 171 Επιπλέον, στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού ο αναμενόμενος αντίκτυπος των διάφορων μέτρων αναλύεται μόνον εν μέρει στην καλύτερη των περιπτώσεων. 
Conclusions and recommendations 57 171 Furthermore, the expected impacts of the various measures are at best only partially indicated in the river basin management plans.
Οι πληροφορίες σχετικά με το ποσό των κονδυλίων που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων, καθώς και για την πιθανή διαθεσιμότητά τους είναι ελλιπείς. 
Information on the amount of funds required for implementing the measures as well as their likely availability is incomplete.
Δεν υπάρχει πάντοτε συντονισμός μεταξύ εκείνων που καταρτίζουν τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και εκείνων που εγκρίνουν και κατανέμουν κονδύλια (βλέπε σημεία 42 έως 44). 
Coordination between those preparing the river basin management plans and those approving and allocating funds has not always been provided for (see paragraphs 42 to 44).
172 Η Επιτροπή εξέδωσε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
172 The Commission in cooperation with the Member States developed guidelines for the application of the water framework directive.
Επιπλέον, παρουσίασε στα κράτη μέλη συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού σε αρκετές ανακοινώσεις της. 
Moreover, the Commission presented Member State specific recommendations regarding the 2009 river basin management plans in several of its communications.
Η Επιτροπή δεν κίνησε εις βάρος των τεσσάρων κρατών μελών διαδικασίες επί παραβάσει για τις αδυναμίες που επισήμανε στα σχέδια του 2009. 
Infringement procedures as to the shortcomings noted in the 2009 plans were not started by the Commission for the four Member States.
Τα μέτρα που προβλέπονται στα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2014-2020 σε περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης της σχετικής εκ των προτέρων αιρεσιμότητας δεν επιλύουν όλες αυτές τις αδυναμίες. 
Actions specified in the 2014-2020 operational programmes as a result of the non-fulfilment of the relevant ex ante conditionality did not cover all of these shortcomings.
Αντ’ αυτού, η Επιτροπή επαφίεται στην καλή πίστη των κρατών μελών, καθώς και στη δέσμευσή τους να εντείνουν τις προσπάθειες βάσει των αιτημάτων που καταγράφονται στα πρακτικά διμερών συναντήσεων. 
Instead the Commission relies on Member Statesу goodwill and commitment to step up efforts on the basis of the requests noted in minutes of bilateral meetings.
Στα προσχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2015 εξακολουθούν να περιλαμβάνονται πολλές εξαιρέσεις από την προθεσμία για την επίτευξη της καλής κατάστασης, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται πολλές από τις αδυναμίες που έχουν διαπιστώσει το Συνέδριο και η Επιτροπή σχετικά με τον προσδιορισμό κατάλληλων μέτρων (βλέπε σημεία 47 έως 50). 
The draft 2015 river basin management plans still present a high number of exemptions from the deadline for achieving good status and many of the shortcomings found by the Court and the Commission in the identification of suitable measures are still valid (see paragraphs 47 to 50).
Σύσταση 1 Η Επιτροπή πρέπει: α) Να παράσχει καθοδήγηση για την υιοθέτηση μιας διαδικασίας υποβολής περισσότερο διαφοροποιούμενων μεταξύ τους εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την ποιότητα των υδάτων, η οποία επί του παρόντος αποκρύπτεται εξαιτίας της εφαρμογής του κανόνα «ένα εκτός, όλα εκτός». β) Να προαγάγει τη συγκρισιμότητα των δεδομένων, μειώνοντας παραδείγματος χάριν, τις αποκλίσεις στον αριθμό των φυσικοχημικών ουσιών που αξιολογούνται για τον καθορισμό της οικολογικής κατάστασης. γ) Να συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη της καλής κατάστασης των υδάτων, ήτοι τον στόχο της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
Recommendation 1 The Commission should: (a) provide guidelines for a more differentiated reporting on progress with regard to water quality currently masked due to the application of the тone-out all-outу rule; (b) foster comparability of data, for example, by reducing the discrepancies in the number of physico-chemical substances that are assessed for the ecological status; (c) continue its follow-up of Member Statesу progress in reaching good water quality, the objective of the water framework directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει: δ) Να διασφαλίσουν την παρακολούθηση της καλής ποιότητας των υδάτων τους, προκειμένου να έχουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και την προέλευση της ρύπανσης ανά υδατικό σύστημα, ώστε να καθίσταται δυνατή η καλύτερη στόχευση και η αύξηση της αποτελεσματικότητας από πλευράς κόστους των διορθωτικών μέτρων. 
Member States should: (d) ensure good-quality water monitoring to have accurate information on the situation and origin of pollution by water body to allow better targeting and increase cost-effectiveness of the remedial measures.
Όσον αφορά τη γεωργία, παραδείγματος χάριν, αυτό μπορεί να σημαίνει την εξεύρεση ενός αποτελεσματικού συνδυασμού υποχρεωτικών και προαιρετικών μέτρων. ε) Να προβλέπουν στα οικεία σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού i) σαφή αιτιολόγηση των εξαιρέσεων από τις προθεσμίες της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, ii) πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης της υλοποίησης των μέτρων και iii) πληροφορίες σχετικά με τον αναμενόμενο αντίκτυπο των μέτρων. Συμπεράσματα και συστάσεις 58 στ) Να διασφαλίζουν την ύπαρξη συντονισμού μεταξύ των φορέων που καθορίζουν τα μέτρα στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και εκείνων που εγκρίνουν τα έργα προς χρηματοδότηση. 
For agriculture for example this might mean finding an effective combination of compulsory and voluntary measures; (e) provide in their river basin management plans (i) clear justifications for the use of exemptions from the deadlines of the water framework directive, (ii) information on how the implementation of measures will be funded and (iii) information on the expected impact of the measures; (f) ensure coordination between those bodies defining measures in the river basin management plans and those approving projects for funding.
Εφαρμογή μέτρων για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από αστικά και βιομηχανικά λύματα 173 Τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο όσον αφορά το περιορισμό της ρύπανσης από τις οργανικές και θρεπτικές ουσίες που εκλύονται από τις εκροές των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων. 
Conclusions and recommendations 58 Implementation of measures to reduce pollution caused by urban and industrial waste waters 173 Member States made progress in removing organic and nutrient pollution from waste waters emitted by urban waste water treatment plants.
Εντούτοις, τα μέσα που είναι διαθέσιμα για τη μείωση της ρύπανσης από τα λύματα, όπως ο μηχανισμός επιβολής και το τέλος ρύπανσης υδάτων δεν εφαρμόστηκαν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο. 
However, the instruments available to reduce pollution in waste waters, such as the enforcement mechanism and the water pollution charge, were not used to best effect.
Οικισμοί 174 Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (βλέπε σημεία 53 έως 65), ήτοι του «βασικού μέτρου» ίσον αφορά τη ρύπανση από τους οικισμούς, σημειώθηκε πρόοδος στη συλλογή των λυμάτων (ήτοι αυξήθηκε ο αριθμός των νοικοκυριών που είναι συνδεδεμένα με ένα σύστημα αποχέτευσης και σταθμό επεξεργασίας), καθώς και στην κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων. 
Agglomerations 174 With regard to the implementation of the urban waste water treatment directive (see paragraphs 53 to 65), the тbasic measureу regarding pollution from agglomerations, progress was made in collecting waste water (i.e. increase in number of households connected to a sewage system and a treatment plant) and in appropriately treating waste water.