natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία σαφών οδηγιών άφησε στο φορέα υλοποίησης ένα ευρύ πεδίο υιοθέτησης ποικίλων προσεγγίσεων για την επιλογή των εξωτερικών ελεγκτών και για τον καθορισμό των στόχων τους. 
This left the implementing organisation with a wide scope for taking a variety of approaches for the selection of external auditors and the setting of their objectives.
Κατά τα τελευταία έτη, η χρήση τυποποιημένων συμβατικών εγγράφων (συμβάσεις επιχορήγησης και συμφωνίες χρηματοδότησης) συνέβαλε στην ποιοτική βελτίωση του ελέγχου που διενεργεί η Επιτροπή. 
Over recent years, the utilisation of standard contractual documents (contracts, grants and financing agreement) has contributed to improve the level of control by the Commission.
Οι συμβατικές διατάξεις για τους «ελέγχους πιστοποίησης» έχουν επίσης βελτιωθεί. 
Contract provisions for ‘certification audits’ have also been improved.
Για παράδειγμα, για τη συνεχή βελτίωση του ελέγχου όσον αφορά την επιλογή των ελεγκτών από τους δικαιούχους και τους φορείς υλοποίησης, η Επιτροπή προτίθεται να εισαγάγει κατάλληλους όρους σχετικά με τα βασικά κριτήρια για την επιλογή των ελεγκτών, στο πλαίσιο μιας τυποποιημένης εντολής για τους ελέγχους, με τα οποία οι δικαιούχοι και οι φορείς υλοποίησης θα πρέπει να συμμορφώνονται κατά την επιλογή των ελεγκτών και τη σύναψη συμβάσεων μ’ αυτούς. 
For instance, in order to keep improving control over the selection of auditors by beneficiaries and implementing organisations, the Commission intends to introduce appropriate conditions concerning basic criteria for the selection of auditors in standardised terms of reference for audits that beneficiaries and implementing organisations have to comply with when they select and contract auditors.
C 301/194 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.27. 
C 301/194 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.27.
Στις χώρες τις οποίες επισκέφθηκε το Συνέδριο, επιθεωρήθηκαν 14 εκθέσεις εξωτερικού ελέγχου έργων (13 είχαν ζητηθεί από τους φορείς υλοποίησης και μία από την Επιτροπή). Εξ αυτών, 12 αφορούσαν έργα που επιθεωρήθηκαν επιτόπου από το Συνέδριο. 
In the countries visited by the Court, 14 external audit reports (13 contracted by implementing organisations and one by the Commission) of the projects were reviewed, of which 12 related to projects audited on the spot by the Court.
Για δύο από τους 14 εξωτερικούς ελέγχους δεν υπήρχαν γραπτοί όροι εντολής. 
Written terms of reference did not exist for two of the 14 external audits.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους 12, η επιθεώρηση του Συνεδρίου, μαζί με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν για ορισμένα έργα που υπήρξαν αντικείμενο των εν λόγω εξωτερικών ελέγχων, έδειξαν ότι οι εκθέσεις εξωτερικού ελέγχου ήταν ικανοποιητικής ποιότητας σε σχέση με το τι προβλεπόταν στους όρους της εντολής τους. 
Regarding the remaining 12, the Court’s review, together with the results of the checks carried out at some projects which had been subject to these external audits, indicated that the external audit reports were of satisfactory quality in relation to what was foreseen in their specific terms of reference.
Εντούτοις, μόνο μία, την οποία είχε συντάξει ελεγκτής με τον οποίο είχε συνάψει συμφωνία ο φορέας υλοποίησης, ανέφερε ρητά ότι έπρεπε να πληρούται η συμφωνία με τις απαιτήσεις χρηματοδότησης της ΕΕ. 
However, only one, contracted by an implementing organisation, specifically stated that compliance with EU funding requirements had to be covered.
Όπως ήταν αναμενόμενο, τα συμπεράσματα των ελέγχων επιβεβαιώθηκαν με την ίδια την εργασία του Συνεδρίου, ενώ στην περίπτωση οκτώ από τις 12 εκθέσεις εξωτερικού ελέγχου των έργων που ελέγχθηκαν επί τόπου από το Συνέδριο, το Συνέδριο ανακάλυψε σφάλματα που δεν είχαν επισημανθεί από τους εξωτερικούς ελεγκτές. 
Not surprisingly, the findings of this audit were confirmed by the Court’s own work, whereas in the case of eight out of the 12 external audit reports of projects checked on the spot by the Court, the Court detected errors not reported by the external auditors.
Έλεγχος πράξεων Έλεγχος πράξεων που διενεργήθηκε σε επίπεδο αντιπροσωπειών 7.28. 
Audit of transactions Audit of transactions carried out at Delegation level 7.28.
Σε κάθε αντιπροσωπεία την οποία επισκέφθηκε το Συνέδριο, διενεργήθηκε έλεγχος σε δείγμα πράξεων εκείνου του επιπέδου. 
For each Delegation visited, a sample of transactions was audited at that level.
Οι έλεγχοι περιλάμβαναν 30 πληρωμές (για συνολικό ποσό 8,4 εκατομμυρίων ευρώ) και 10 διαγωνισμούς (για συνολικό ποσό 12,7 εκατομμυρίων ευρώ). 
These comprised 30 payments (for a total of 8,4 million euro) and 10 tenders (for a total of 12,7 million euro).
Η εργασία που διεξήχθη από το Συνέδριο επί των πληρωμών που διενεργήθηκαν προς τους φορείς υλοποίησης κατέδειξε μόνο χαμηλό επίπεδο σφαλμάτων. 
The work carried out by the Court on payments made to implementing organisations revealed only a low level of errors.
Έλεγχος πράξεων που διενεργήθηκε σε επίπεδο φορέων υλοποίησης 7.30. 
Audit of transactions carried out at implementing organisation level 7.30.
Το Συνέδριο διενήργησε επιτόπου ελέγχους 17 έργων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, όπου ελέγχθηκε ένα δείγμα 237 πράξεων συνολικά με σκοπό να συναγάγει συμπεράσματα για τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους, καθώς επίσης και για να επιβεβαιωθεί η λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου τους. 
The Court visited 17 projects managed by the implementing organisations, where a sample of 237 transactions in total was checked with the aim of concluding on their legality and regularity and of verifying the functioning of their internal control systems.
Οι έλεγχοι των έργων από το Συνέδριο κατέδειξαν, σε τρεις από τους 17 φορείς υλοποίησης τους οποίους επισκέφθηκε επιτόπου, αδυναμίες στους εσωτερικούς τους ελέγχους που οφείλονται στην έλλειψη κατάλληλου διαχωρισμού των καθηκόντων μεταξύ έγκρισης πληρωμών και λογιστικής καταχώρισης πληρωμών. 7.32. 
The Court’s audits of the projects revealed, in three out of 17 implementing organisations visited on the spot, weaknesses in their internal controls due to a lack of a proper segregation of duties between the authorisation and accounting of payments. 7.32.
Βρέθηκε σημαντικός αριθμός σφαλμάτων, από άποψη συχνότητας εμφάνισης και σημαντικής επίπτωσης επί της δαπάνης, στις πράξεις που εξετάστηκαν σε 11 από τα έργα που ελέγχθηκαν. 
A significant number of errors in terms of occurence or material impact on expenditure, were found in transactions examined at the level of 11 of the projects audited.
Οι περισσότεροι τύποι σφαλμάτων αφορούσαν μη τήρηση των καθορισμένων διαδικασιών σύναψης συμβάσεων (αντιμετωπίστηκαν σε οκτώ έργα από τα 17 που ελέγχθηκαν επί τόπου), ανεπάρκεια δικαιολογητικών εγγράφων (πέντε από 17) και μη επιλέξιμες δαπάνες (τέσσερα από 17). 
The most frequent types were non-respect of the prescribed contracting procedures (encountered in eight projects out of the 17 audited on the spot), insufficient supporting documentation (five out of 17) and ineligible expenditure (4 out of 17).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.27. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.27.
Η EuropeAid εκδίδει αναθεωρημένη έκδοση του πρακτικού οδηγού για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όσον αφορά τις συμβάσεις εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ. 
EuropeAid is issuing a revised version of the Practical Guide to EC External Aid contract procedures.
Η αναθεωρημένη τυποποιημένη σύμβαση επιχορήγησης θα περιλαμβάνει συγγραφή υποχρεώσεων που θα πρέπει να χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι. 
The revised standard grant contract will contain terms of reference for the use of beneficiaries.
Στην εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων θα επισημαίνεται η συμμόρφωση με τους όρους της σύμβασης, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις και την επιλεξιμότητα. 
These terms of reference will specifically address compliance with the contract terms including those relating to procurement and eligibility.
Θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της τυποποιημένης συγγραφής υποχρεώσεων του είδους αυτού και των όρων εντολής για τους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή, οι οποίοι μπορούν να συντάσσονται κατά περίπτωση. 
Standard terms of reference of this type should be distinguished from terms of reference for audits launched by the Commission which can be drafted on a case-by-case basis.
7.31-7.32. Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την κάλυψη των αδυναμιών όσον αφορά την εφαρμογή των συμβατικών διαδικασιών από τους φορείς υλοποίησης, με την εισαγωγή τυποποιημένων συμβάσεων αλλά και εκθέσεων ελέγχου σύμφωνα με τις οποίες οι ελεγκτές είναι υποχρεωμένοι να ελέγχουν την τήρηση των εφαρμοστέων κανόνων από τους δικαιούχους. 
The Commission, over the last years, has taken action to address deficiencies in the application of contractual procedures by implementing organisations through the introduction of standard contracts, including the introduction of audit reports according to which auditors are required to check the respect of applicable rules by the beneficiaries.
Η Επιτροπή αναθεωρεί επί του παρόντος το υπόδειγμα των εκθέσεων ελέγχου και επεξεργάζεται βελτιωμένους όρους εντολής για τους ελεγκτές. 
The Commission is currently revising the template of the audit reports and developing improved terms of reference for the auditors.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/195 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων και των δηλώσεων των κυρίων διατακτών 7.33. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/195 THE COURT’S OBSERVATIONS Analysis of Annual Activity Reports and the Statements of the Authorising Officers by delegation 7.33.
Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις του γενικού διευθυντή του EuropeAid και του γενικού διευθυντή της ΓΔ ECHO. 
The Court reviewed the Annual Activity Reports and the statements by the Director-General of EuropeAid and the Director-General of DG ECHO.
Η επιθεώρηση επικεντρώθηκε στα μέρη των εκθέσεων που αφορούσαν την παρακολούθηση από την Επιτροπή των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, των εσωτερικών ελεγκτών της Επιτροπής και των δράσεων που διατυπώθηκαν στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής [συνημμένο στη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων για το 2003 (5), καθώς και στα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The review concentrated on the parts of the reports which dealt with the Commission’s follow-up of recommendations given by the Court of Auditors, the Commission’s internal auditors and of the actions formulated in the Commission’s action plan (attached to its Synthesis of Annual Activity Reports on 2003 (5)) as well as on the internal control standards.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν και σε ποιο βαθμό οι δηλώσεις που αφορούν τις διαδικασίες ελέγχου που θεσπίστηκαν για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων στις οποίες προέβησαν οι γενικοί διευθυντές ήταν δικαιολογημένες και βασίζονταν σε επαρκή τεκμήρια. 
The Court examined whether and to what extent the statements regarding the control procedures set up to ensure the legality and regularity of underlying transactions made by the Directors General were justified and based on sufficient evidence.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στις εκθέσεις ήταν ακριβή και ότι απεικόνιζαν σωστά τις πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες κατά την παρακολούθηση των προγραμμάτων δράσης και την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
The Court found that the information presented in the reports was accurate and that, it reflected fairly the activities carried out on the follow-up to action plans and on the implementation of the internal control standards.
Τόσο η ΓΔ ECHO όσο και το EuropeAid προέβησαν σε σωστές ενέργειες για την αντιμετώπιση αδυναμιών που εντοπίστηκαν το 2003 και για τη συμπλήρωση και βελτίωση της συμφωνίας με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
Both DG ECHO and EuropeAid have taken appropriate actions to remedy shortcomings identified in 2003 and to complete and improve the compliance with the internal control standards.
Από τον Ιανουάριο του 2004 οι αντιπροσωπείες είναι υποχρεωμένες να υποβάλλουν έκθεση στις κεντρικές υπηρεσίες σχετικά με τους εξωτερικούς ελέγχους που διεξήχθησαν, καθώς και με θέματα που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα και τις σχετικές δράσεις που έχουν αναληφθεί. 
Since January 2004, Delegations have had to report to headquarters on the external audits carried out, matters affecting legality and regularity and the relevant actions taken.
Εντούτοις, στο δείγμα που ελέγχθηκε από το Συνέδριο, αυτό δεν γινόταν πάντοτε κατά πάγιο τρόπο (βλ. σημείο 7.19). 
Nevertheless, in the sample checked by the Court, this was not always being done consistently (see paragraph 7.19).
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του EuropeAid περιγράφει τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου. Επικεντρώνεται κυρίως στις πράξεις που επιτελούνται μεταξύ Επιτροπής και φορέων υλοποίησης, που γενικά λειτουργούν κατά τρόπο ικανοποιητικό. 
EuropeAid’s Annual Activity Report gives a description of internal control systems, mainly focusing on transactions between the Commission and the implementing organisations, which generally function satisfactorily.
Μια μεθοδολογία για τους ελέγχους των φορέων υλοποίησης καταρτίστηκε το 2004. 
A methodology for audits of implementing organisations was set up in 2004.
Εντούτοις, η πρακτική της εφαρμογή χρειάζεται χρόνο, κυρίως η χρήση και η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων, δεν είναι ακόμη κατάλληλες για την αποκόμιση βεβαιότητας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που διαχειρίζονται οι εν λόγω φορείς. 
However, its practical application needs time, in particular, the use and follow-up of the results of the audits are not yet adequate for the purpose of deriving assurance concerning the legality and regularity of transactions managed by those organisations.
Οι έλεγχοι έχουν ενσωματωθεί στο συνολικό κύκλο διαχείρισης των έργων. 
Audits are integrated into the whole project management cycle.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων λαμβάνονται υπόψη όταν αποφασίζεται κατά πόσον ένα έργο πρέπει να περιληφθεί ή όχι στο ετήσιο σχέδιο ελέγχου, το οποίο καταρτίζεται βάσει ανάλυσης κινδύνων. 
In addition, the findings of previous audits are taken into account when deciding whether or not to include the project in the annual audit plan, established on the basis of a risk assessment.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξακολουθεί να βελτιώνει και να εφαρμόζει τη μεθοδολογία ελέγχου στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο. 
Nevertheless, the Commission continues to develop and implement the audit methodology referred to by the Court.
C 301/196 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.37. 
C 301/196 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.37.
Ο γενικός διευθυντής του EuropeAid δήλωσε ότι είχε αποκομίσει επαρκή βεβαιότητα πως οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόστηκαν προσφέρουν τις απαραίτητες εγγυήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, βάσει της προσωπικής του κρίσης και των στοιχείων που είχε στη διάθεσή του. 
The Director-General of EuropeAid declares that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, based on his own judgement and on information available to him.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επιβεβαιώνει την εν λόγω δήλωση για τα συστήματα που εξασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών που πραγματοποιούν οι κεντρικές υπηρεσίες και οι αντιπροσωπείες στους φορείς υλοποίησης. 
The Court’s audit confirms this statement for the systems which ensure the legality and regularity of payments made by headquarters and Delegations to the implementing organisations.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα εποπτείας της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών στις οποίες βασίζονται οι δημοσιονομικές εκθέσεις που υποβάλλουν οι φορείς υλοποίησης είναι ακόμη ανεπαρκή και θα πρέπει να ενισχυθούν (βλ. σημείο 7.27). 
However, the Court found that the systems which supervise the legality and regularity of expenditure underlying the financial reports presented by implementing organisations are still inadequate and should be strengthened (see paragraph 7.27).
Η δήλωση του γενικού διευθυντή της ΓΔ ECHO περιλαμβάνει μία επιφύλαξη για τη μη τήρηση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων από μία ανθρωπιστική οργάνωση. 
The statement given by the Director-General of DG ECHO includes a reservation on the non-respect of the contractual procedures by a humanitarian organisation.
Η δήλωση παρέχει αρκετές πληροφορίες για το υποκείμενο πρόβλημα και διευκρινίζει τον ενδεχόμενο οικονομικό αντίκτυπο. 
The statement provides sufficient information on the underlying problem and specifies what the potential financial impact could be.
Συμπεράσματα 7.39. 
Conclusions 7.39.
Κατά το 2004 η Επιτροπή συνέχισε να βελτιώνει τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σύμφωνα με μερικές από τις συστάσεις του Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση του 2003, όπως αναγράφεται στον πίνακα 7.1. 
During 2004, the Commission continued to improve its supervisory and control systems in line with some of the Court’s recommendations in the 2003 Annual Report as shown in Table 7.1.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω βελτίωσης δεν έχουν γίνει ακόμη πλήρως ορατά στο επίπεδο των φορέων υλοποίησης. 
The effects of this improvement have not yet been completely felt at the implementing organisation level.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου έφερε στην επιφάνεια λίγα σφάλματα που επηρεάζουν τις πράξεις σε επίπεδο αντιπροσωπειών (βλ. σημείο 7.29). 
The Court’s audit revealed few errors affecting transactions at the level of the Delegations (see paragraph 7.29).
Εντούτοις, όπως και στο παρελθόν, διαπιστώθηκαν στο επίπεδο των φορέων υλοποίησης αδυναμίες στους εσωτερικούς ελέγχους (βλ. σημείο 7.31), και ένας σχετικά υψηλός αριθμός σφαλμάτων όσον αφορά τη συχνότητα και τον οικονομικό αντίκτυπο (βλ. σημείο 7.32). 
However, as in previous years, weaknesses in the internal controls (see paragraph 7.31), and a relatively high number of errors in terms of frequency and financial impact, were detected at the level of the project implementing organisations (see paragraph 7.32).
Το πιο κοινό λάθος ήταν η αδυναμία να διασφαλίσουν ότι οι διαδικασίες ανάθεσης, περιλαμβανομένων των δημόσιων διαγωνισμών, ήταν σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της Επιτροπής. 
The most common error was the failure to ensure that contracting procedures, including tenders, were in line with the Commission’s requirements.
Αυτό δείχνει την ανάγκη μιας συνολικής προσέγγισης της εποπτείας, του ελέγχου και των λογιστικών ελέγχων των εν λόγω οργανισμών. 7.40. 
It underlines the necessity to have a comprehensive approach to the supervision, control and audit of these organisations. 7.40.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ ECHO και του EuropeAid παρείχαν περιγραφές των εφαρμοζομένων συστημάτων εσωτερικού ελέγχου. 
The Annual Activity Reports of DG ECHO and of EuropeAid gave descriptions of the internal control systems in place.
Η ΓΔ ECHO μείωσε τον κίνδυνο παράνομων πράξεων ή παρατυπιών έχοντας ένα λειτουργικό σύστημα ελέγχων σχεδίων, αν και θα πρέπει να δοθούν σαφέστερες εντολές στους εξωτερικούς ελεγκτές (βλ. σημεία 7.11-7.14). 
DG ECHO reduced the risk of illegal or irregular transactions by having an operational system of project audits although clearer instructions should be given to external auditors (see paragraphs 7.11 to 7.14).
Στην περίπτωση του EuropeAid, το Συνέδριο δεν μπορεί να αποκομίσει βεβαιότητα από την έκθεση και τη δήλωση (βλ. σημείο 7.36), δεδομένου ότι χρειάζονται ακόμη περαιτέρω βελτίωση για να λειτουργήσουν πλήρως βασικά στοιχεία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης. 
In the case of EuropeAid, the Court cannot derive assurance from the report and the statement (see paragraph 7.36) since essential components of the supervisory and control systems for the legality and regularity of underlying transactions at the level of implementing organisations need to be further improved to be fully operational.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.37. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.37.
Το 2004 είχαν τεθεί σε εφαρμογή όλα τα απαιτούμενα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ώστε να είναι σε θέση ο γενικός διευθυντής να παρέχει εύλογες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που διεξήχθησαν από τη EuropeAid κατά το 2004. 
All the necessary supervisory and control systems were in place in 2004 to enable the Director-General to give reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions carried out by EuropeAid in 2004.
Όσον αφορά τη χρήση των αποτελεσμάτων των ελέγχων, οι εξωτερικοί έλεγχοι δεν αποτελούν τη μόνη διαθέσιμη πηγή εγγύησης της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων. 
As regards the use of audit results, external audits are not the only source of assurance available on the legality and regularity of underlying transactions.
Υπάρχουν και άλλες διαθέσιμες πηγές, όπως οι προαιρετικοί εκ των προτέρων έλεγχοι, οι εκ των υστέρων έλεγχοι των πράξεων, οι έλεγχοι που διενεργούνται στο πλαίσιο αποστολών ελέγχου και οι εκθέσεις παρακολούθησης. 
Other sources are also available, such as optional ex ante controls, ex post transactional control, missions on the ground and monitoring reports.
Οι έλεγχοι αυτοί θεωρήθηκαν επαρκείς για να αποκομιστεί συνολική αξιοπιστία στο πλαίσιο της δήλωσης του Γενικού Διευθυντή. 
These controls were considered adequate for the purpose of deriving overall assurance in the context of the Director-General’s Declaration.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση ότι το Συνέδριο κρίνει πως η Επιτροπή εξακολουθεί να βελτιώνει το σύστημα ελέγχου της και διαπιστώνει ότι ο έλεγχος του Συνεδρίου στο επίπεδο των αντιπροσωπειών (7.29) επιβεβαιώνει τα δεδομένα της Επιτροπής. 
The Commission notes that the Court considers that the Commission is continuing to improve its control system and observes that the audit carried out by the Court in the delegations confirms the Commission’s data.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την κάλυψη των ελλείψεων στην εφαρμογή των συμβατικών διαδικασιών από τους φορείς υλοποίησης. 
The Commission, over the last years, has taken action to address deficiencies in the application of contractual procedures by implementing organisations.
Όσον αφορά τη ΓΔ ECHO, η Επιτροπή δέχεται το συμπέρασμα του Συνεδρίου σύμφωνα με το οποίο το σύστημα των επιχειρησιακών ελέγχων μειώνει τον κίνδυνο παράνομων πράξεων ή παρατυπιών. Η Επιτροπή επανεξετάζει και αποσαφηνίζει σε συνεχή βάση τα θέματα που πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων από τους εξωτερικούς ελεγκτές. 
As regards DG ECHO, the Commission acknowledges the conclusion of the Court that the system of operational audits reduces the risk of illegal or irregular transactions.
Όσον αφορά τη EuropeAid, η Επιτροπή συμφωνεί ότι όλες οι συνιστώσες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου μπορούν και πρέπει να βελτιωθούν. Ωστόσο, το 2004 είχαν ήδη τεθεί σε εφαρμογή όλα τα απαιτούμενα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ώστε να είναι ο Γενικός Διευθυντής σε θέση να παρέχει εύλογες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων της EuropeAid κατά το 2004. 
As regards EuropeAid, the Commission agrees that all the system components of internal control can and should be improved.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/197 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το Συνέδριο αναγνωρίζει τη σταθερή πρόοδο που σημείωσε η EuropeAid στον τομέα αυτό. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/197 Recommendations THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The steady progress made by EuropeAid in this area is acknowledged by the Court.
Οι έλεγχοι αποτελούν μια συμπληρωματική διασφάλιση, πέραν των ελέγχων συμμόρφωσης και των υλικών ελέγχων που διενεργούνται εξ ολοκλήρου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την πληρωμή. 
Audits are a supplementary assurance, in addition to the conformity and ‘reality checks’ carried out entirely by the services of the Commission, before the payment.