natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Για τη γεωργοπεριβαλλοντική πολλαπλή συμμόρφωση καθώς και για τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που θεσπίστηκαν από την εθνική νομοθεσία και εντοπίζονται στο πρόγραμμα, βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, άρθρο 39 παράγραφος 3. 
16 See third indent of point 5.2 of Annex II of Regulation (EC) No 1974/2006. 17 For agri-environment cross compliance as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
18 Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, άρθρο 51 παράγραφος 1. 
18 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
19 Εάν συγκριθούν οι απαιτήσεις που προβλέπονται σχετικά με την καλή αγροτική δραστηριότητα που δημοσιεύθηκαν το 1999 με τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, οι οδηγίες για τη νιτρορρύπανση, για τα πτηνά και για τους οικοτόπους και η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα εξακολουθούν να αποτελούν απαιτήσεις, όπως και τα ζητήματα που συνδέονται με την καλή διαβίωση των ζώων και τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων. 
19 Comparing the requirements on the coverage of Good Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use.
49. στ) Για λόγους συνοχής, τα ποσοστά των μειώσεων και αποκλεισμών ευθυγραμμίζονται με εκείνα του ΕΓΤΕ. 
49. (f) For consistency reasons the rates of reductions and exclusions are aligned to those of the EAGF.
Ακόμη και αν είναι δυνατόν να υπάρχουν χαμηλότερα ποσοστά μείωσης, οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί εφαρμόζονται σήμερα και στο ΕΓΤΕ και στην αγροτική ανάπτυξη, καθώς και σε πολύ περισσότερα μέτρα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης20. 
Even though there may be possible lower percentages of reduction, the reductions or exclusions now apply to both EAGF and Rural Development and also to higher number of measures in Rural Development20.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να διορθώσουν αυτή την κατάσταση πρώτον επιτρέποντας τη μετατροπή των παλαιών αναλήψεων υποχρεώσεων σε νέες και δεύτερον παρατείνοντας τις παλαιές αναλήψεις υποχρεώσεων έως το τέλος της τελευταίας περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission encouraged Member States to remedy the situation by firstly allow transformation of old commitments to new ones and second to extend old commitments to the end of the last programming period.
Ωστόσο, δεν επέλεξαν όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά. 
However, not all Member States chose to apply these actions.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες επιλεξιμότητας της παλαιάς περιόδου προγραμματισμού, πράγμα το οποίο συνεπάγεται διαφορετικά συστήματα ελέγχου. 
In these cases the egibility rules of the old programming period remain to apply and it leads to different control systems.
Τέλος, οι νόμιμες προσδοκίες των δικαιούχων πρέπει να εκπληρώνονται. 
Finally legitimate expectations of beneficiaries must be respected.
Η κατάσταση που περιγράφει το Συνέδριο είναι μεταβατική λόγω αλλαγής της νομοθεσίας. 
The situation described by the Court is transitional due to a change in the legislation.
Η σαφής διαχωριστική γραμμή παρέχεται στη νομοθεσία: η πολλαπλή συμμόρφωση αποτελεί μέρος των βασικών απαιτήσεων για το γεωργοπεριβάλλον21. 
The clear delineation is provided in the legislation: cross compliance is a part of the baseline for agri-environment21.
20 Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, άρθρο 51 παράγραφος 1. 
20 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
21 Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, άρθρο 39 παράγραφος 3. 
21 See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Δεδομένου ότι η περιβαλλοντική κατάσταση διαφέρει μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και μεταξύ των κρατών μελών και ότι οι αντίστοιχες περιβαλλοντικές ανάγκες τους είναι διαφορετικές, είναι εύλογο να διαφέρουν και τα πρότυπα ΟΓΠΣ. 
As the environmental situation differs between different regions and between Member States and as their respective environmental needs are different, it is justified that GAEC standards differ too.
Αυτή η αρχή, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εκφράζουν τις εθνικές διαφορές τους στους τομείς της γεωργίας και του περιβάλλοντος στους κανόνες των βασικών απαιτήσεων εφαρμόστηκε κατά το παρελθόν στην περίπτωση της συνήθους καλής αγροτικής δραστηριότητας και σήμερα εφαρμόζεται στην περίπτωση της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
This principle that MS need to reflect national differences of agriculture and environment in their baseline rules has been applied in the past in the case of usual good farming practice and now it applies in the case of cross compliance.
Επίσης, το μεγαλύτερο μέρος της εφαρμοστέας νομοθεσίας που αποτελεί τις ΚΑΔ στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης συνίσταται σε οδηγίες, οι οποίες αφήνουν περιθώριο ερμηνείας και μεταφέρονται στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη αφού ληφθεί υπόψη η αντίστοιχη κατάστασή τους. 
In addition, most of the compulsory legislation forming the SMRs under cross-compliance is in the form of directives, which provide margin for interpretation and which are transposed into force by Member States taking into account their respective situations.
Τέλος, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν στο χώρο με διαφορετικούς τρόπους, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες τοπικές ανάγκες και στις αγρονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες. 
Finally, agri-environmental measures must be implemented in a spatially differentiated manner in order to respond to site-specific needs as well as agronomic and environmental circumstances.
Το καθεστώτος εκτατικοποίησης στην Ελλάδα βασίζεται στη μείωση του δείκτη πυκνότητας. 
The extensification scheme in Greece is based on reduction of stocking density.
Η μέγιστη πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου που καθορίστηκε από τις ΟΓΠΣ είναι 3 MΖK/εκτά-ριο22 και η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση καταβάλλεται μόνο εάν η μείωση της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου φθάσει τουλάχιστον το 20 %. 
The maximum livestock density set by GAEC is 3 LU/ha22 and the agri-environmental aid is payable only when the reduction of the livestock density is at least 20 %.
Επομένως, το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο υπερβαίνει τις ΟΓΠΣ. 
Thus, the agri-environmental measure is going beyond GAEC.
Η υποχρέωση στις Κάτω Χώρες ενδιάμεσης καλλιέργειας μετά την καλλιέργεια αραβόσιτου σε ευπρόσβλητες από νιτρικά άλατα περιοχές ισχύει μόνο για τα αμμώδη και αργιλώδη εδάφη, όχι για τους άλλους τύπους εδάφους. 
The Dutch and Flemish situations are not comparable. The Dutch requirement of a catch crop after maize in nitrate sensitive zones is only valid for sandy and loam soils, not for other soil types.
Με άλλα λόγια, η πολλαπλή συμμόρφωση αντιπροσωπεύει τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην τιμωρία των γεωργών για τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις ( σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει») και την ανταμοιβή τους για την εθελοντική παροχή περιβαλλοντικών οφελών μέσω της ανάληψης γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων. 
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments.
Δεν υπάρχει νομική βάση η οποία να επιτρέπει στην Επιτροπή να κρίνει σχετικά με την ανάγκη να περιληφθούν ζώνες ανάσχεσης κατά την εφαρμογή του πλαισίου των ΟΓΠΣ. 
There is no legal basis that allows the Commission to make a judgement on the need to include buffer strips in the implementation of the GAEC framework.
Είναι σκόπιμη η επιλογή του νομοθέτη να δώσει στα κράτη μέλη ως ένα βαθμό τη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά αφενός τον καθορισμό των υποχρεωτικών απαιτήσεων και αφετέρου την κατάρτιση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agri-environment measures.
51 Πλαίσιο 3 – Παραδείγματα διαφορετικής χρήσης των ζωνών ανάσχεσης Δεν υπάρχει ορισμός σε κοινοτικό επίπεδο του ελάχιστου πλάτους των ζωνών ανάσχεσης, οι οποίες δεν αναφέρονται καν στον κατάλογο των προτύπων στο πλαίσιο των ΟΓΠΣ. 
51 Box 3 — Examples of different use of buffer strips There is no Community-wide definition of the minimum width of buffer strips and such strips are not even listed as a standard in the GAEC framework.
Επίσης, στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, κατά τους ελέγχους της η Επιτροπή ελέγχει εάν υπάρχουν και είναι πλήρεις οι απαιτήσεις και τα αντίστοιχα σημεία ελέγχου. 
Moreover, under cross compliance, the existence and completeness of requirements and corresponding control points are checked in the framework of the Commission’s audit activity.
Στα τέλη του 2008, θα πραγματοποιηθεί αποστολή στη Φινλανδία προκειμένου να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου της χώρας. 
A mission in Finland will be performed at the end of 2008 when the efficacy of the control system in Finland will be checked.
Η Επιτροπή εξέτασε το 2007 τους κανόνες διαχείρισης και ελέγχου για την πολλαπλή συμμόρφωση προκειμένου να λάβει υπόψη της την εμπειρία των κρατών μελών από την εφαρμογή. 
The Commission has reviewed in 2007 the management and control rules for cross compliance in order to take into account the experience of implementation by Member States.
Εν συνεχεία, υποβλήθηκαν προτάσεις για βελτιώσεις στην έκθεση της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 2007 οι οποίες, στο τέλος του έτους, μετατράπηκαν σε νομοθετικές διατάξεις. 
On this basis proposals for improvements were listed in the Commission report issued in March 2007 and further translated into legal provisions at the end of that year.
Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν προσδιορισμό του χρόνου διεξαγωγής του επιτόπιου ελέγχου σχετικά με τις διάφορες απαιτήσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
These modifications include a specification of the timing of on-the-spot checks for the various requirements at farm level.
Κατ’ αρχήν, ο χρόνος των ελέγχων θα πρέπει να βελτιωθεί όσον αφορά τις απαιτήσεις, αλλά δεν πρέπει να αγνοείται καμία απαίτηση στο σύστημα ελέγχου. 
The principle is that the timing of checks should be optimised in relation to the requirements but no requirement should be ignored in the control system.
Σε αυτές τις ανταλλαγές με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή τονίζει τακτικά ότι πρέπει να οριστούν κατά τρόπο κατανοητό από τους γεωργούς οι υποχρεώσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, οι οποίες θα περιορίζονται στην ευθύνη του γεωργού, θα μπορούν να εφαρμόζονται και να ελέγχονται. 
In its exchanges with Member States, the Commission regularly put the onus on the definition of obligations at farm level which are understandable for farmers, limited to the farmer’s responsibility, applicable and controllable.
Η εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και για τους οικοτόπους αποτελεί μέρος του πεδίου εφαρμογής των ελέγχων της Επιτροπής, και οι αδυναμίες αυτές ελέγχονται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
The implementation of the birds and habitat directives is part of the scope of the Commission’s audits, and such weaknesses are followed up via clearance procedure.
Κατά τις αποστολές ελέγχου της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα και στη Γαλλία σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και για τους οικοτόπους δεν ήταν σύμφωνοι με τη νομοθεσία. 
Audit missions of the Commission found that the controls performed on the bird and habitat directives in both Greece and France were not in line with the legislation.
Κατ’ αρχήν το σύστημα ελέγχου για την πολλαπλή συμμόρφωση θα πρέπει να βασίζεται στο ισχύον σύστημα ελέγχου στο πλαίσιο των διαφόρων ειδικών πολιτικών. Με βάση αυτή την αρχή, οι παραβιάσεις της αρχής που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους που διενεργούνται βάσει των ειδικών νομοθεσιών θα πρέπει να οδηγήσουν σε μείωση στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης εάν ο γεωργός λαμβάνει ενισχύσεις της ΚΓΠ. 
65. In principle the control system for cross compliance should be based on the control systems existing under the various specific policies. Following this principle infringements found during the checks carried out under the specific legislations should also lead to reduction under cross compliance if the farmer benefits from CAP payments.
Κατά την αποστολή ελέγχου της Επιτροπής στις Κάτω Χώρες διαπιστώθηκε ότι οι αρμόδιες αρχές ελέγχου για τις ΚΑΔ 2 και (εν μέρει) τις ΚΑΔ 4, κατά παράβαση της νομοθεσίας, δεν διενήργησαν, το 2006, όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
An audit mission by the Commission in the Netherlands found that the competent control authorities for SMR 2 and (a part of) SMR 4, contrary to the legislation, did in 2006 not perform all their obligatory controls in the framework of cross compliance.
Επίσης, τα αποτελέσματα άλλων ελέγχων που διενήργησαν οι αρμόδιες αυτές αρχές δεν ελήφθησαν υπόψη και, κατά παράβαση της νομοθεσίας, δεν εφαρμόστηκαν μειώσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Moreover, results of findings from other checks by these competent authorities were not taken into account and, contrary to the legislation, no cross compliance reductions were applied.
Τα πορίσματα αυτά εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Μια αποστολή ελέγχου στη Φινλανδία στο τέλος του 2008 θα ελέγξει την αποτελεσματικότητα του συστήματος που εφαρμόζεται. 
These findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Οι μειώσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν βασίζονται στο κόστος της συμμόρφωσης ούτε στις δημοσιονομικές συνέπειες της μη συμμόρφωσης. 
The reductions under cross compliance are not based on the cost of compliance nor on the financial consequences of non-compliance.
Το σκεπτικό είναι διαφορετικό και σύμφωνο με τους στόχους της. 
The reasoning is different, in line with its objectives.
Η πολλαπλή συμμόρφωση αποτελεί το σύνδεσμο ανάμεσα στις ενισχύσεις της ΚΓΠ που λαμβάνει ο γεωργός και την τήρηση των βασικών απαιτήσεων. 
Cross compliance is the link between CAP payments received by a farmer and the respect of basic requirements.
Συγκεκριμένα, η σχέση αυτή εκφράζεται με τη δυνατότητα μείωσης των ενισχύσεων που λαμβάνει ο γεωργός ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης. 
This link is expressed in concrete terms through the possibility of a reduction of the payments received by the farmer and the reduction should be proportionate to the severity of the infringement.
Η μείωση, επομένως, εκφράζεται ως ποσοστό ανάλογο με το βαθμό της παράβασης όσον αφορά αυτές τις ενισχύσεις. 
The reduction is therefore expressed as a percentage, proportionate to the level of infringement for these payments.
Σε απόλυτους όρους, το ποσό της μείωσης μπορεί να είναι μικρό, ακόμη και για σοβαρές παραβάσεις, εάν ο γεωργός λαμβάνει μικρά ποσά ενίσχυσης. 
The amount reduced, in absolute terms, could therefore be low if the farmer receives low amount of payments, even for severe infringements.
Κατά τον καθορισμό της κλίμακας των μειώσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την έκταση, τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της μη συμμόρφωσης, καθώς και την επανάληψή της κατά τα επόμενα έτη, οπότε εφαρμόζεται συντελεστής πολλαπλασιασμού στο ποσοστό της μείωσης. 
In defining the scale of reductions, Member States should take into account the extent, severity, and permanence of the non-compliance, as well as the repetition of non-compliance in subsequent years.
Η μείωση μπορεί επομένως να αυξηθεί τα επόμενα έτη χωρίς να είναι απαραίτητος αυτός ο υπολογισμός. 
The reduction could therefore increase the following years making this calculation useless.
Επιπλέον, ο γεωργός θα χαρακτηρίζεται στο σύστημα διαχείρισης ως «υψηλού κινδύνου», με μεγαλύτερη πιθανότητα να ελεγχθεί. 
Moreover the farmer would be identified as high risk in the management system leading to a higher probability to be controlled.
Αυτό θα έχει επίσης αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
This would have also a deterrent effect.
Ο συντελεστής πολλαπλασιασμού λόγω επανάληψης εφαρμόζεται κάθε έτος μετά τη διαπίστωση της μη συμμόρφωσης, εάν δεν λυθεί το πρόβλημα. 
The repetition factor shall apply every year following the finding of the non-compliance if the latter is not resolved.
Εάν η μη συμμόρφωση επαναληφθεί αρκετές φορές, θεωρείται εκ προθέσεως και η μείωση αυξάνεται μέχρι τον πλήρη αποκλεισμό από τα καθεστώτα ενίσχυσης για ένα ή περισσότερα ημερολογιακά έτη, εξασφαλίζοντας το απαραίτητο αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
After a number of repetitions the non-compliance is deemed intentional and the reduction is increased up to the total exclusion from the aid schemes for one or more calendar years, ensuring therefore the necessary deterrent effect.
Οι πίνακες μείωσης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη ελέγχονται στο πλαίσιο των ελέγχων της Επιτροπής. 
The reduction matrices applied by Member States are checked in the framework of the Commission’s audit activity.
Οι αδυναμίες που διαπιστώνονται όσον αφορά τις νομικές υποχρεώσεις εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και οι κίνδυνοι για τα κονδύλια της ΚΓΠ καλύπτονται από τις δημοσιονομικές διορθώσεις που μπορούν να γίνουν. 
Any weakness found in relation to the legal obligations is followed up under the clearance of accounts, procedure and risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections.
Το 2007, η έκθεση πρότεινε βελτιώσεις όπως να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καθορίζουν τις ήσσονος σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης στις οποίες δεν επιβάλλεται μείωση. 
The 2007 report proposed improvements including allowing Member States to define cases of minor non-compliances where no reduction would be applied.
Η εξαίρεση αυτή, ωστόσο, επιτρέπεται μόνο εντός ορισμένων ορίων και οι περιπτώσεις αυτές εξετάζονται κατά τα επόμενα έτη. 
This exemption is however allowed only with certain limitations, and these cases shall be followed up in years to come.
Έγιναν και άλλες διευκρινίσεις, για παράδειγμα σχετικά με την επικοινωνία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών που συμμετέχουν στους ελέγχους. 
Other clarifications were made as well, such as on the communication and reporting between bodies involved in the controls.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν εφαρμόσει ορθά το νέο αυτό νομικό πλαίσιο, εφαρμόζονται δημοσιονομικές διορθώσεις εάν διαπιστωθεί ότι υπάρχει κίνδυνος για τα κονδύλια της ΚΓΠ. 
If a Member State fails to properly apply this new legal framework, financial corrections are applied when it is found that there is a risk for CAP funds.
Πλαίσιο 4 – Παραδείγματα χαμηλών κυρώσεων για τη μη συμμόρφωση με βασικές απαιτήσεις Η κλίμακα υπολογισμού των μειώσεων περιλαμβάνεται συστηματικά στο πεδίο εφαρμογής των ελέγχων της Επιτροπής και εξετάζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 74. 
Box 4 — Examples of low sanctions for non-compliance with key requirements The scale of calculation of reductions is systematically part of the scope of Commission audits, and is followed up by the clearance of accounts procedure. 74.
Η επιβολή μειώσεων μικρότερων από 100 ευρώ απαιτεί επαχθή διαχείριση χωρίς πραγματικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
Applying reductions of less than 100 euro requires burdensome administration without a real deterrent effect.
Η έκθεση του 2007 πρότεινε, ως εκ τούτου, να μην εφαρμοστούν τέτοιες μειώσεις, ωστόσο υπό ορισμένους όρους, και με την υποχρέωση να εξετάζονται οι παραβάσεις τα επόμενα έτη, αν και η εφαρμογή αυτού του κανόνα θα μπορούσε να αποκλείσει ένα μεγάλο αριθμό γεωργών από τις μειώσεις, αλλά μόνο για την πρώτη παράβαση. 
The 2007 report therefore proposed not to apply such reductions, however with certain limitations and the obligation to follow up the infringements in years to come — although the application of this rule could exclude a significant number of farmers from reductions, but only for the first infringement.
Σε περίπτωση επανειλημμένης μη συμμόρφωσης, ο κανόνας αυτός δεν πρέπει να εφαρμόζεται και ο γεωργός αντιμετωπίζει μεγαλύτερη μείωση, με πραγματικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
In case of repeated non compliance, this rule should not apply and the farmer would face a higher reduction, with a real deterrent effect.
Η Επιτροπή διοργάνωσε αρκετές συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση καθώς και πολλά εργαστήρια προκειμένου να συζητηθεί , να συγκριθεί και να γίνει συγκριτική αξιολόγηση του υπολογισμού των μειώσεων. 
The Commission has organised a number of meetings of the experts group on cross compliance as well as a number of workshops to discuss, compare and allow benchmarking of the calculation of reductions.
Ωστόσο, όταν η διαβάθμιση της κλίμακας των μειώσεων που καθορίζουν τα κράτη μέλη δεν είναι επαρκής, θεωρείται ότι δεν εφάρμοσαν ορθά τη νομοθεσία και οι περιπτώσεις που διαπιστώνονται εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 77. 
However when Member States did not set the reduction scale at a sufficient level, this is considered as a failure to apply properly the legislation and the cases found are followed up under the clearance of accounts procedure. 77.
Τα στοιχεία που κοινοποιούν τα κράτη μέλη αντικατοπτρίζουν την κατάσταση κατά το σχετικό έτος. 
The data communicated by Member States reflects the situation existing during the year concerned.
Βέβαια, εάν αλλάξει η κατάσταση, π.χ. λόγω αλλαγής της νομοθεσίας ή της υπαγωγής νέων γεωργών στο σύστημα της πολλαπλής συμμόρφωσης, οι αριθμοί θα αλλάξουν το επόμενο έτος, αλλά χωρίς αυτό να θέσει υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι τα στοιχεία είναι συγκρίσιμα. 
Of course if the situation changes, e.g. a change of the legislation or the inclusion of new farmers in the system of cross compliance, the figures will evolve the following year but it does not put in question the fact that data are comparable.
Η Επιτροπή βελτιώνει τα υποδείγματα για την κοινοποίηση των στατιστικών κάθε έτος και είναι έτοιμη να συνεχίσει, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να είναι λογική η διοικητική επιβάρυνση στα κράτη μέλη. 
The Commission improves the templates for the communication of statistics every year and is ready to continue, taking into account the limitation that the administrative burden at Member State level should be reasonable.
Τα στατιστικά στοιχεία αναλύονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες πραγματοποιούν, ενδεχομένως, ελέγχους βάσει εγγράφων σε αυτή τη βάση. 
The statistics are analysed by the Commission services, which if appropriate launch desk audits on this basis.
Τα στατιστικά στοιχεία αυτά χρησιμεύουν επίσης για την προετοιμασία των αποστολών ελέγχου. 
In addition statistics are used for the preparation of audit missions.
Εντούτοις, δεν μπορεί να αναμένεται από τα ετήσια στατιστικά στοιχεία να παρέχουν λεπτομερή άποψη και ποσοτικό προσδιορισμό όλων των μορφών μη συμμόρφωσης που μπορεί να συμβούν σε κάθε κράτος μέλος. 
However, it cannot be expected from the annual statistics to give a detailed view and quantification of all kinds of non-compliance which can occur in every Member State.
Όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που επιλέγονται, η Επιτροπή εισήγαγε στον κανονισμό 796/2004 την υποχρέωση να περιέχει το δείγμα αφενός το στοιχείο της ανάλυσης κινδύνου και αφετέρου το στοιχείο του τυχαίου, που εξασφαλίζουν στο δείγμα σωστή αντιπροσωπευτικότητα. 
As regards the representativity of the farms selected, the Commission introduced in Regulation (EC) No 796/2004 the obligation to have both a risk and a random part in the sample which should ensure good representativity of the sample.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματικότεροι οι έλεγχοι, είναι απαραίτητο το κυριότερο μέρος του δείγματος να βασίζεται στον κίνδυνο. 
However it remains necessary that the main part of the sample be risk-based, in order to make the checks more effective.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου δεν κάνει διάκριση μεταξύ τυπικής και ουσιαστικής μη συμμόρφωσης, όπως αναφέρει το Συνέδριο. 
The Council Regulation does not distinguish between formal and substantial non compliances as mentioned by the Court.