natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση του κινδύνου που συνδέεται με αυτή τη συγκέντρωση, η Επιτροπή σχημάτισε το 1995 πρόβλεψη για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, της οποί­ ας το ύψος υπολογίζεται σε συνάρτηση με τις υπερβάσεις των δύο προαναφερθέντων ορίων σύμφωνα με το παράρ­ τημα ΩΙ της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4). 
The Commission established a provision for large exposures in 1995, in order to offset the risk associated with this concentration. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI of Council Directive 93/6/EEC (4).
Μολο­ νότι αυτή η οδηγία δεν ισχύει στην πράξη για την περίπτω­ ση της ΕΚΑΧ, η ανωτέρω προσέγγιση απορρέει από μια αρκούντως σώφρονα πολιτική όσον αφορά τις υπερβάσεις που προκύπτουν από προγενέστερες πράξεις. 
Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions.
Το ποσό αυτής της πρόβλεψης μειώθηκε από 55 εκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1995. σε 36 εκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
The provision decreased from ECU 55 million at 31 December 1995 to ECU 36 million _at 31 December 1996.
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται στη μείωση των σχετικών στοιχεί­ ων ενεργητικού λόγω των αποπληρωμών που πραγματο­ ποιήθηκαν το 1996 καθώς και της αύξησης της συγκεκριμέ­ νης διόρθωσης αξίας για έναν από τους κύριους οφειλέ­ τες., (2) Οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 29 της 5. 
The change is due to the reduction of the assets in question following repayments in 1996 and the increase in the specific value adjustment for one of the principal debtors. (2) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ L 29, 5.
1993, σ. 1). 
1993, p. 1.
(3) Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994 (ΕΕ C 329 της 7. 12. 
(3) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994, OJ C 329, 7. 12.
1995, σ. 3). 
1995, p. 3.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995 (ΕΕ C 377 της 13. 12. 
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995, OJ C 377, 13. 12.
1996, σ. 3). 
1996, p. 3.
Τα όρια ισχύουν για τον όγκο των υποχρεώσεων που δύναται να αναλάβει η ΕΚΑΧ έναντι ενός και του αυτού αντισυμβαλ­ λόμενου (πελάτη ή ομάδας πελατών): — το άθροισμα των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι ενός μόνο τρίτου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ, — ο συνολικός όγκος των «μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγ­ μάτων» δεν πρέπει να υπερβαίνει το 800 % αυτών των ιδίων κεφαλαίων. 
The limits apply to the value of the ECSC's commitment to any one client or group of connected clients: — the total exposure to any one client or group of connected clients must not exceed 25 % of the ECSC's own funds, — the total volume of large exposures must not exceed ■800 % of the said own funds.
Ένα χρηματοδοτικό άνοιγμα θεωρείται «μεγάλο» όταν το άθροισμα των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι ενός μόνο τρίτου φθάσει ή υπερβεί το 10 % αυτών των ιδίων κεφαλαίων. 
The exposure is deemed to be large if the total exposure to any one client or group of connected clients is 10 % or more of own funds.
(4) Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσε­ ων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 141 της 11. 
(4) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ L 141, 11.
15. 12. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 380/3 Συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας 1.6. 
15. 12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 380/3 Specific value adjustments 1.6.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου για τους ετήσιους λογαριασμούς (5) (6), τα στοιχεία ενεργητικού του ισολογισμού πρέπει να αναπροσαρμόζονται μεμονωμένα και να αποτελούν το αντικείμενο, εφόσον είναι αναγκαίο, συγκεκριμένων διορθώσεων αξίας. 
Under the Council Directives concerning annual accounts (5) (6), the asset items on the balance sheet must be valued individually and be the subject of specific value adjustments if necessary.
Το ποσό που περιλαμ­ βάνεται στον ισολογισμό στο πλαίσιο συγκεκριμένων διορ­ θώσεων αξίας για τα χορηγηθέντα δάνεια, συμπεριλαμβα­ νόμενων των τόκων, αυξήθηκε από 155 εκατ. Ecu, στις 31 Δεκεμβρίου 1995, σε 193 εκατ. Ecu, στις 31 Δεκεμβρίου 1996 (7). 
The amount shown on the balance sheet by way of specific value adjustments for loans, including interest, rose from ECU 155 million at 31 December 1995 to ECU 193 million at 31 December 1996 (7).
Αυτή η πορεία ανόδου κατά 24% οφείλεται στην εξέλιξη της κατάστασης ενός μόνο επισφαλούς χρεώστη, για τον οποίο είχε ήδη εγκριθεί σημαντική διόρθωση αξίας το 1995 (σημείο 1.9 της έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995). 
The 24%'increase was due to the changed situation regarding one debt due and not received, which was also the subject of a substantial value adjustment in 1995 (paragraph 1.9 of the Court's 1995 ECSC report).
Εξάλλου το Συνέδριο έχει ήδη επισημάνει ότι αυτά τα δάνεια, αν και είναι σύμφωνα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις, χορηγήθηκαν βάσει συλλογισμών που δεν λαμβάνουν υπόψη τα συγκε­ κριμένα συμφέροντα της ΕΚΑΧ (σημείο 2.10 της ίδιας έκθεσης). 
Moreover, the Court has already pointed out that although these loans are compatible with the regulations, they were granted on the basis of considerations other than the specific interests of the ECSC (see paragraph 2.10 of the same report).
Όσον αφορά τους υπόλοιπους οφειλέτες υψηλού κινδύνου, δηλαδή εκείνους των οποίων τα χρέη έναντι της ΕΚΑΧ δεν καλύπτονται από εγγυήσεις πρώτης τάξεως (8), διενεργήθηκαν αναλύσεις της χρηματοπιστωτικής τους κατάστασης από την Επιτροπή. 
The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees (8), but found no cause to establish further value adjustments.
Εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ 1.8. 
Changes in applications of ECSC funds and resources 1.8.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) συνέχισαν να μειώνο­ νται το 1996 (28 %, βλέπε πίνακα 1), ενώ οι πόροι του οικονομικού έτους διατηρήθηκαν σε επίπεδο ανάλογο του επιπέδου του 1995. 
The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1996 (28 %, see Table 1), whilst the level of resources generated during the year remained close to that for 1995.
Το πλεόνασμα που σημειώθηκε κατέ­ στησε δυνατή μια πρόσθετη χορήγηση 19 εκατ. Ecu στο εγγυητικό κεφάλαιο (η οποία προστίθεται στα 14,4 εκατ. Ecu που προέρχονται από τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών) καθώς και την ουσιαστική αύξηση της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ (βλέπε πίνακα 2), ενισχύοντας σε μεγάλο βαθμό τα ίδια κεφάλαια της ΕΚΑΧ (βλέπε πίνακα 3). 
The surplus was used for a further allocation of ECU 19 million to the Guarantee Fund (in addition to the ECU 14,4 million from the contributions from new Member States) and a substantial increase in the provision for financing the ECSC operating budget {see Table 2), thus substantially reinforcing the ECSC's own funds {see Table 3).
Αυτή η πρόβλεψη θα πρέπει να επιτρέψει να αντισταθμιστεί ο μηδενισμός του ποσοστού της εισφοράς ΕΚΑΧ, που προβλέπεται για το 1999 το αργότερο. 
This provision should make it possible to absorb the reduction of the rate of ECSC levy to zero, which is expected to occur in 1999 at the latest.
(5) Τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978, με βάση το άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ) της συνθήκης που αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιρειών (78/660/ΕΟΚ) (ΕΕ L 222 της 14. 
(5) Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), OJ L 222, 14.
(6) Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποι­ ημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπισ­ τωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31. 12. 
(6) Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (86/635/EEC), OJ L 372, 31. 12.
1986). (7) Δημοσιονομικές 'καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996: συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας επί των χορηγηθέντων δανείων (134 εκατ. Ecu, σημείωση 5.1) + συγκεκριμένες διορ­ θώσεις αξίας επί των δανείων σε επισφαλείς χρεώστες (47 εκατ­Ecu, σημείωση 8) + διορθώσεις αξίας επί των δεδουλευμέ­ νων τόκων που δεν έχουν καταστεί ληξιπρόθεσμοι (12 εκατ. Ecu, σημείωση 9). 
1986, p. 1. (7) ECSC financial statements at 31 December 1996: specific value adjustments for loans (ECU 134 million, note 5.1) + specific value adjustments for loans, payments due and not received (ECU 47 million, note 8) + value adjustments for accrued income (ECU 12 million, note 9).
(8) Θεωρούνται ως εγγυήσεις πρώτης τάξεως οι εγγυήσεις των κρατών μελών της ΕΕ ή παρόμοιες (δημόσια ιδρύματα και κρατικοί βιομηχανικοί όμιλοι των κρατών μελών) και οι τρα­ πεζικές εγγυήσεις. 
(8) 'First-class guarantees' are guarantees from Member States of the EU or similar (public institutions and public industrial corporations of Member States) and bank guarantees.
C 380/4 1 EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 
C 380/4 1 EN 1 Official Journal of the European Communities 15. 12.
97 Α — Χρήσεις Διοικητικές δαπάνες Αναλήψεις υποχρεώσεων Έκτακτες χρήσεις 5,0 5,0 5,0 277,9 201,2 282,9 206,2 90,8 95,6 102,3 95,9 11,6 4,4 70,7 90,0 275,4 285,9 ­7,5 79,7 +0,3 ­ 58,6 +9,0 ­19,0 ' 1,6 1,8 Πίνακας 1 — Εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων του προϋπολογισμού από το 1991 έως το 1996 Θέσεις Β — Πόροι του οικονομικού έτους Αποτελέσματα πράξεων εκτός προϋπολογισμού Εισφορά Λοιποί πόροι του προϋπολογισμού (πρόστιμα, επιδοτήσεις, ...) 
97 A — Application Administrative expenditure Commitments Exceptional applications of funds Total Applications (A) 5,0 ' 5,0 386,4 277,9 32,5 423,9 282,9 112,5 90,8 107,7 102,3 4,8 11,6 63,3 70,7 . 91,9 380,2 275,4 -43,7 -7,5 +43,3 +0,3 +2,0 +9,0 1,6 1,8 5,0 201,2 - 7 6 , 7 206,2 -76,7 95,6 +4,8 95,9 -6,4 4,4 -7,2 90,0 +19,3 285,9 +10,5 79,7 +87,2 -58,6 -58,9 -19,0 -, 28,0 2,1 +0,3 Table 1 — Changes in application of funds and resources 1991 to 1996 Β — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy 175,0 Other budgetary resources (fines, rebates, etc) Cancellations of commitments Exceptional resources Total resources of the year (B) B —A Transfer from (+) / to (-) the provision for financing the operating budget Transfer from (+) /to (-) reserves Surplus for the financial year 254,7 32,3 462,0 2,6 -1,4 — 1,2 , · Source: ECSC financial statements for the years in question.
Διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματο­ δότηση του επιχειρησιακού προϋπολο­ γισμού 2. 
Available provision for financing the ECSC operating budget 2.
Πρόβλεψη για πρόστιμα και προσαυ­ ξήσεις υπερημερίας που θα εισπρα­ χθούν αργότερα, καθώς και για επιδο­ τήσεις προς επανείσπραξη (') Σύνολο Υπόλοιπο στις 31. 
Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and for subsidies to be recovered (!)
12. 1995 70,6 74,1 144,7 Χρησιμο­ ποίηση ­ 1 4 , 6 ­ 1 4 , 6 Χορήγηση +73,2 +4,3 +77,5 Καθαρή μεταβολή +58,6 +4,3 +62,9 (σε εκατ. Ecu) Υπόλοιπο στις 31. 
12. 1995 70^6 " 74,1 144,7 Utilization -14,6 - 1 4 , 6 Allocation +73,2 +4,3 +77,5 Net change +58,6 +4,3 +62,9 (ECU million) Balance at 31.
12. 1996 129,2 78,4 207,6 (') Τα πρόστιμα, οι προσαυξήσεις υπερημερίας και οι επιδοτήσεις επιτοκίου συνοπολογίζονται στους πόρους της ΕΚΑΧ μόνο μετά την είσπραξη τους. 
12. 1996 129,2 78,4 207,6 (') Fines, surcharges and interest subsidies are.considered as ECSC resources only when they have actually been paid.
Κατά συνέπεια, το σχετικό ποσό των 78,4 εκατ. Ecu δεν είναι ακόμη διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ. 
The ECU 78,4 million in question is thus not yet available as finance for the operating budget.
Πηγή: Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996, σημείωση 16. 15. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1996, note 16. 15.
12. 97 ΓΕΓΊ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 380/5 ι Θέσεις (μετά τη διάθεση του αποτελέσματος) 31. 
12. 97 I EN 1 Official Journal of the European Communities Table 3 — Changes in ECSC own funds in 1996 C 380/5 (after allocation of surplus) 31.
12. 1995 Χορηγήσεις +33,4 +5,5 +3,7' +0,4 +58,6 +101,6 Μειώσεις ­22,1 ­ 1 9 , 0 (σε εκατ: Ecu) 31. 
12. 1995 Allocation +33,4 +5,5 +3,7 +0,4 +58,6 +101,6 Withdrawal -22,1 (ECU million) 31.
12. 1996 ανοίγματα Διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδό­ τηση του επιχειρησιακού προϋπολογι­ σμού 55,0 Πίνακας 3 — Εξέλιξη των ιδίω κεφαλαίων της ΕΚΑΧ το 1996 Συμμετοχή των νέων κρατών μελών που δεν έχει ακόμη εισπραχθεί 22,1 Εγγυητικό κεφάλαιο (') 435,3 Ειδικό αποθεματικό 170,5 Πρώην ταμείο συντάξεων 65,8 Μεταφερθέντα αποτελέσματα (') ο,ι Πρόβλεψη για μεγάλα χρηματοδοτικά, 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 879,9 70,6 Σύνολο 819,4 ­ 4 1 , 1 (') Ίδια κεφάλαια που αναγράφονται στον αριθμητή του συντελεστή φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ από την Επιτροπή. 
12. 1996 New Member States' contributions not yet called 22,1 Guarantee Fund i1) 435,3 Special reserve 170,5' Former Pension Fund 65,8 Surplus brought forward (') 0,1 Provisions for large exposures 55,0 Available provision for financing the operating budget 70,6 Total 819,4 468,7 176,0 69,5 0,5 -19,0 36,0 129,2 - 4 1 , 1 879,9 (') Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio.
Πηγή: Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Source: ECSC financial statements at 31 December 1996.
Οι ακυρώσεις νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους αυξήθηκαν από 70 εκατ. Ecu το 1995 σε 90 εκατ. Ecu το 1996. 
Cancellations of legal commitments for the year increased from ECU 70 million in 1995 to ECU 90 million in 1996.
Παρά την εξέλιξη αυτή, υπολείπονται ακόμη 1 059 εκατ. Ecu σε αναλήψεις υποχρεώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1996, αριθμός που φαίνεται πολύ υψηλός δεδομένης της ενδεχόμενης μείωσης των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ μέχρι τη λήξη της. 
Despite these changes ECU 1 059 million of commitments was still outstanding at 31 December 1996, which seems very high given the probable decline in the ECSC's budgetary activities between now and its dissolution.
Συνεπώς, πρέπει να αναμένονται πολλές ακυρώσεις κατά τα επόμενα οικονομι­ κά έτη (βλέπε επίσης σημεία 2.34­2.36). 
A high level of cancellations is, therefore, to be expected in future years (see also paragraphs 2.34 — 2.36)..
Εξέλιξη του ισολογισμού της ΕΚΑΧ 1.10. 
Changes in the ECSC balance sheet 1.10.
Το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ μειώθηκε κατά 1 703 εκατ. Ecu (ήτοι 19,5 %) μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου. 1995 και της 31ης Δεκεμβρίου 1996 (βλέπε πίνακα 4). 
The ECSC's balance sheet total declined by ECU 1 703 million (19,5 %) between 31 December 1995 and 31 December 1996 {see Table 4), mainly due to the lower level of loans from borrowed funds.
Ενώ το επίπεδο των αποπληρωμών παρέμεινε υψηλό, η ΕΚΑΧ χορήγησε το 1996 νέα δάνεια ύψους μόνο 279,7 εκατ. Ecu, μεταξύ των οποίων ένα δάνειο 15,6 εκατ. Ecu που χορηγήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 95 σε ρουμανική χαλυβουργία (βλέπε πίνακα 5) στο πλαίσιο χρηματοδοτικού συνόλου 200 εκατ. Ecu για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. . 
Whereas the level of redemption remained high, the ECSC disbursed only ECU 279,7 million of new loans in 1996, including one loan of ECU 15,6 million to a Romanian steelworks under Article 95 {see Table 5), as part of a financial package of ECU 200 million for the countries of central and eastern Europe.
C 380/6 1 EL [ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 
C 380/6 I EN 1 Official Journal of the European Communities 15. 12.
97 Πίνακας 4 — Εξέλιξη του συνοπτικού ισολογισμού τις ΕΚΑΧ πριν από τη διάθεση του αποτελέσματος, μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1995 και της 31ης Δεκεμβρίου 1996 Ενεργητικό Χορηγηθέντα δάνεια (σε τράπεζες και επιχειρήσεις) Ταμειακά διαθέσιμα (τραπεζικές καταθέσεις και ομολο­ γίες) ΕΠΕ (εισφορές, πρόστιμα και επιδοτήσεις προς είσπρα­ ξη) Ενσώματα και ασώματα στοιχεία του ενεργητικού Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού Ρυθμιστικοί λογαριασμοί Σύνολο ενεργητικού Παθητικό Ληφθέντα δάνεια (συμπερ. των εκδόσεων ομολογιών) Λοιπά στοιχεία του παθητικού Ρυθμιστικοί λογαριασμοί Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ΕΠΕ (αναλήψεις υποχρεώσεων και προβλέψεις) Αποθεματικά και αποτελέσματα Αποθεματικό αναπροσαρμογής % 65,4 30,3 1,1 0,0 20 0,3 198 2,9 7 010 100,0 68,4 4 67766,7 78 1,1 160 2,3 . 75 1,1 36 0,5 1268 ' 18,1 715 10,2 1. 
97 Table 4 — Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1995 to 31 December 1996 Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget ('ECSC OB') (levy, fines and ECU million 6 174. 2 166 76 5 30 262 ■8 713 • 5 965 350 208 41 55 1 4 0 0 694 0 8 713 % ECU million 70,8 4 583 24,9 2 126 0,9 80 0,1 3 0,3 20 3,0 198 100,0 7 010 68,4 4 677 4,0 78 2,4 160 0,5 75 0,6 36 16,1 1268 8,0 715 0,0 1 100,0 7 010 % 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,9 100,0 66,7 1,1 2,3 1,1 0,5' 18,1 10,2 0,0 100,0 subsidies for collection) Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income Liabilities Amounts owed (including bond issues) Others liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures - .
0,0 7 010 100,0 Σύνολο παθητικού Πηγή: Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Total ECSC OB (commitments Reserves and surplus Value adjustment reserve and provisions) Total Source: ECSC financial statements at 31 December 1996.
Πίνακας 5 — Δάνεια χορηγηθέντα από την ΕΚΑΧ στο πλαίσιο των άρθρων 54, 56 και 95, μεταξύ 1989 και 1996 ­αηρ Άρθρο 54.1 195,7 Άρθρο 56 Άρθρο 54.2 30,0 458,4 155,2 585,4 66,3 859,5 831,8 426,2 209,7 688,1 347,0 208,8 25,7 260,2 25,2 167,1 Άρθρο 95 — — — — — — 42,3 15,6 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Πηγή: Στοιχεία που ελήφθησαν από την Επιτροπή (ΓΔ Π). 
Table 5 — Loans disbursed by ECSC under Articles 54, 56 and 95 1989-1996 Article 54.1 195,7 Article 54.2 30,0 Article 56 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 Article 95 — — — — — — 42,3 15,6 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Sources: Figures obtained from Commission (DG II).
243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 ­ Άρθρο 54 (σε εκατ. Ecu) Εργατικές κατοικίες Σύνολο 16,0 700,1 10,1 993,8 17,7 1 382,2 13,0 1 486,2 12,9 918,3 8,7 673,4 14,1 402,8 19,4 279,7 31. 12. 
243,1 438,7 215,2 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 7,6 108,9 60,5 52,4 Article 54 Workers' housing 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 49,4 (ECU million) Total 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 31. 12.
0 8 713 % 70,8 24,9 0,9 31. 12. 
1995 31. 12. 1996
3 15. 12. 
15. 12. 97 1 EN I Official Journal of the European Communities C 380/7 1.11.
3 
The amount of outstanding loans from borrowed funds was ECU 4 500 million at 31 December 1996. This item will continue to decline, falling to around ECU 750 million at 23 July 2002 (before value adjustments), with almost 90 % not covered by first-class guarantees.
Το τελευταίο από αυτά τα δάνεια θα λήξει το 2019. 
The last of these loans will mature in 2019.
Αυτά τα ποσά υπολογίζονται με βάση τα δάνεια που χορηγήθηκαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1996.
Κατόπιν απόφασης της Επιτροπής (βλέπε σημείο 2.2), δεν θα πρέπει να χορηγηθεί νέο δάνειο που θα επιφέρει ακινητοποίηση των αποθεματικών και του οποίου η λήξη θα είναι μεταγε­ νέστερη από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Following a Commission Decision (see paragraph 2.2) there must be no new loans to tie up reserves or mature after the expiry of the ECSC Treaty.
Αντιπροσωπεύοντας το 30 % του ενεργητικού της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996, οι ταμειακοί λογαριασμοί αποτελούν τη δεύτερη πιο σημαντική θέση μετά τις δανειο­ δοτήσεις. 
At 31 December 1996 the liquid asset accounts made up 30 % of the ECSC's assets and constituted the second largest item, after loans.
Παρουσιάζουν ελαφρά μείωση μεταξύ 1995 και 1996, ακολουθώντας έτσι την εξέλιξη των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών τους στο παθητικό (βλέπε πίνακα 6). 
They decreased slightly between 1995 and 1996, mirroring the changes in the main balancing items under liabilities {see Table 6).
Πίνακας 6 — Εξέλιξη των ταμειακών διαθεσίμων της ΕΚΑΧ και των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών, μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1995 και της 31ης Δεκεμβρίου 1996 Θέσεις του ισολογισμού Ταμειακά διαθέσιμα Καταθέσεις στις κεντρικές τράπεζες Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων — όψεως — προθεσμίας ή με προειδοποίηση Ομολογίες χαρτοφυλακίου ' Σύνολο ταμειακών διαθεσίμων Κυριότερες αντίστοιχες εγγραφές Εγγυητικό κεφάλαιο Προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ (Πολέτεις) αναλήψεις υποχρεώσεων για τον ΕΠΕ Συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας επί των απαιτήσεων Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα Σύνολο των κυριότερων αντίστοιχων εγγραφών Πηγή: Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Table 6 — Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1995 to 31 December 1996 Balance sheet item Liquid assets . Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice Bonds Total liquid assets Principal balancing items Guarantee fund Provisions for financing ECSC operating budget (Multiannual) commitments for operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures Total principal balancing items Source: ECSC financial statements at 31 December 1996.
Συμπέρασμα 31. 12. 
Conclusion 31. 12.
1995 1,4 16,4 457,0 1 691,3 2166,1 435,3 144,8 1 255,3 155,0 41,0 55,0 2 086,4 (σε εκατ. Ecu) 31. 12. 
1995 1,4 16,4 457,0 1 691,3 2 166,1 435,3 144,8 1 255,3 155,0 41,0 55,0 2 086,4 (ECU million) 31. 12.
1996 0,6 15,7 662,1 1 447,4 2 125,8 468,7 207,6 1 059,9 193,1 75,0 36,0 2 040,3 1.13. 
1996 0,6 15,7 662,1 1 447,4 2 125,8 468,7 207,6 1 059,9 193,1 75,0 36,0 2 040,3 1.13.
Το οικονομικό έτος 1996 παρουσίασε σημαντικό πλεόνασμα, γεγονός που επέτρεψε στην ΕΚΑΧ να ενισχύσει ουσιαστικά τη φερεγγυότητα της και να σχηματίσει τις αναγκαίες προβλέψεις "και διορθώσεις αξίας. 
The 1996 financial year showed a substantial surplus, thus enabling the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments.
Ενόψει της λήξης της συνθήκης, τα σωρευμένα αποθεματικά έχουν σαν στόχο, από τη μια πλευρά, να εξασφαλίσουν το τέλος των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων παρά το μηδενισμό του ποσοστού της εισφοράς ΕΚΑΧ που προβλέπεται για το 1999 το αργότερο, και, από την άλλη, να οδηγήσουν σταδιακά το εγγυητικό κεφάλαιο σε επίπεδο αντίστοιχο στο 100 % του ανεξόφλητου υπολοίπου, αφού αφαιρεθούν οι συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας, των δανείων που δεν διαθέτουν την εγγύηση ενός κράτους μέλους και δεν έχουν αποπληρωθεί στις 23 Ιουλίου 2002. 
In view of the expiry of the ECSC Treaty the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the reduction of the ECSC levy to zero (planned for 1999 at the latest) and, secondly, to bring the Guarantee Fund gradually to a level corresponding to 100 % of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments.
C 380/8 I EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 
C 380/8 Γ Ε Ν Official Journal of the European Communities 15. 12.
97 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Η ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΔΟΤΗ­ ΣΕΙ! 
97 CHAPTER 2 ECSC LOANS AND INTEREST SUBSIDIES Introduction 2.1.