natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλ􏳀􏲹α, για να ε􏲹ναι επιλε􏲋􏲿ιμα στην κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση, πρε􏲋πει να ε􏲋􏳂􏳀υν μη􏲋κ􏳀ς τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν 12 με􏲋τρα, να ε􏲹ναι τε􏳂νικω􏲋 ς κατ􏲪λληλα για τις πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενες αλιευτικε􏲋 ς δραστηρι􏲺τητες, να ε􏲹ναι εν ενεργε􏲹α περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 πε􏲋ντε 􏳂ρ􏲺νια (εκτ􏲺ς απ􏲺 􏳀ρισμε􏲋νες ε􏲿αιρε􏲋σεις)(8), να 􏲾ε􏲋ρ􏳀υν σημα􏲹α κρ􏲪τ􏳀υς με􏲋λ􏳀υς και να ε􏲹ναι νη􏳀λ􏳀γημε􏲋να σε λιμε􏲋να της Κ􏳀ιν􏲺τητας. 
In order to be eligible for Community aid, vessels must have a minimum length of 12 metres, be technically suitable for the fishing operations planned, have been in operation for more than five years (with certain exemptions) (8), fly the flag of a Member State and be registered in a Community port.
Περι􏳀δικε􏲋ς εκθε􏲋σεις για τις δραστηρι􏲺τητες της μεικτη􏲋ς εταιρε􏲹ας, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων των αντιγρ􏲪􏲾ων των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν της και των επ􏲹σημων εγγρ􏲪􏲾ων σ􏳂ετικ􏲪 με αλιευτικε􏲋ς πρ􏲪􏲿εις, πρ􏲪􏲿εις εκ􏲾􏲺ρτωσης και μετα􏲾􏲺ρ-τωσης, πρε􏲋πει να υπ􏳀􏲽􏲪λλ􏳀νται απ􏲺 τ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υς στην Επιτρ􏳀πη􏲋 κ􏲪θε δω􏲋δεκα μη􏲋νες για τα τρ􏲹α πρω􏲋τα συνε􏳂η􏲋 ε􏲋τη δραστηρι􏲺τητας. 
Periodic reports on the activities of the joint enterprise, including copies of its accounts and of the official documents relating to the fishing, landing and transhipment operations, must be submitted by the beneficiaries to the Commission every 12 months for the first three consecutive years of operations.
Με την ε􏲋γκριση των καν􏳀νισμω􏲋ν τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (Ε􏲬Κ) αριθ. 2080/93(9) και (ΕΚ) αριθ. 3699/93(10), η δια􏳂ε􏲹ριση και η 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση των μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν εντ􏲪􏳂θηκαν στ􏳀 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 με􏲋σ􏳀 πρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏳀υ􏲋 της αλιε􏲹ας (􏲮ΜΠΑ). 
With the adoption of Council Regulations (EEC) No 2080/93 (9) and (EC) No 3699/93 (10), the management and financing of the joint enterprises has been integrated into the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, συ􏲋μ􏲾ωνα με την αρ􏳂η􏲋 της επικ􏳀υρικ􏲺τητας, τα κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲹ναι τω􏲋ρα αρμ􏲺δια για την επιλ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ πρε􏲋πει να 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται με􏲋 σα στα 􏲺ρια των συν􏳀λικω􏲋 ν 􏳂􏳀ρηγη􏲋 - σεω􏲋 ν τ􏳀υς, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται στα αντ􏲹στ􏳀ι􏳂α επι􏳂ειρησιακ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏲪 τ􏳀υς. 
Consequently, in accordance with the subsidiarity principle, Member States are now responsible for the selection of projects to be financed within the limits of their global allocations set out in their corresponding Operational Programmes.
Τα κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲹ναι επ􏲹σης υπευ􏲋θυνα για τη δια􏳂ε􏲹ριση και τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 των σ􏳂εδ􏲹ων, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων των πληρωμω􏲋ν στ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υς και της παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης των εγκεκριμε􏲋νων σ􏳂εδ􏲹ων. Μ􏲺λις εγκριθ􏳀υ􏲋 ν τα επι􏳂ειρησιακ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα, 􏳀 ρ􏲺λ􏳀ς της Επιτρ􏳀πη􏲋ς περι􏳀ρ􏲹􏳃εται στη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 στις επιτρ􏳀πε􏲋ς παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης και στην πληρωμη􏲋 συν􏳀λικω􏲋 ν πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν στα κρ􏲪τη με􏲋λη, 􏲽􏲪σει εγκεκριμε􏲋νων 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν σ􏳂εδ􏲹ων και δηλω􏲋 σεων των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. 17. 
Member States are also responsible for the administration and control of projects, including making payments to the beneficiaries and the follow-up of approved projects. The Commission’s role, once Operational Programmes have been approved, has been limited to participation in the Monitoring Committees and to the payment of global advances to the Member States, on the basis of approved financial plans and declarations of Member States. 17.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την αρ􏳂η􏲋 της επικ􏳀υρικ􏲺τητας π􏳀υ διε􏲋 πει τα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α, 􏳀ι καν􏳀νιστικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ 􏲮ΜΠΑ ε􏲹ναι λιγ􏲺τερ􏳀 λεπτ􏳀μερε􏲹ς απ􏲺 εκε􏲹νες π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νταν πρ􏳀ηγ􏳀υμε􏲋νως στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των διατ􏲪􏲿εων τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
In accordance with the subsidiarity principle governing the Community Structural Funds, the regulatory provisions under the FIFG are less detailed than those previously applicable under the provisions of Council Regulation (EEC) No 4028/86.
Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 της εν􏲹σ􏳂υσης ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 να καθ􏳀ρ􏲹􏳃εται απ􏲺 την ηλικ􏲹α και τη 􏳂ωρητικ􏲺τητα τ􏳀υ σκ􏲪􏲾􏳀υς, η 􏳂ωρητικ􏲺τητα 􏲺μως τω􏲋 ρα υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃εται ε􏲹τε σε ΚΚ􏲮 ε􏲹τε σε Κ􏲬􏲮 (􏳀λικη􏲋 􏳂ωρητικ􏲺τητα)􏲤 τα κρ􏲪τη με􏲋λη πρε􏲋πει να συμ􏲽􏲪λλ􏳀υν τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν τ􏳀 25 % της συν􏳀λικη􏲋 ς κρατικη􏲋 ς εν􏲹σ􏳂υσης για σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν εγκριθε􏲹 σε περι􏳀􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 1, και τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν τ􏳀 50% για σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν εγκριθε􏲹 σε 􏲪λλες περι􏳀􏳂ε􏲋ς. 
The amount of the aid is still determined on the age and the tonnage of the vessel, but the tonnage is now measured either in GRT or in GT (Gross Tonnage); Member States have to contribute at least 25 % of the total public aid in respect of projects approved in Objective 1 regions, and at least 50 % in respect of projects approved in other regions.
Ση􏲋μερα, 􏲺μως, τε􏲋τ􏳀ια σ􏳂ε􏲋δια (33 πλ􏳀􏲹α ε􏲋􏳂􏳀υν μετα􏲽ι􏲽αστε􏲹 με􏲋􏳂ρι τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1997) ε􏲋􏳂􏳀υν εκτελεστε􏲹 μ􏲺ν􏳀 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της συμ􏲾ων􏲹ας με την Αργεντινη􏲋, η 􏳀π􏳀􏲹α (9) ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 1. 
To date, however, such projects (31 vessels transferred until the end of 1997) have only been implemented in the (9) OJ L 193, 31.7.1993, p. 1.
(10) ΕΕ L 346 της 31.12.1993, σ. 1. 
(10) OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
C 393/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL εγκρ􏲹θηκε με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3447/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(11). 􏲬ι δι􏳀ικητικε􏲋ς και ελεγκτικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες για τε􏲋τ􏳀ια σ􏳂ε􏲋δια περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν την υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 πρ􏳀τ􏲪σεων στην Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη, την επιλ􏳀γη􏲋 σ􏳂εδ􏲹ων για 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση απ􏲺 κ􏳀ινη􏲋 επιτρ􏳀πη􏲋 ΕΕ-Αργεντινη􏲋ς και τη μεταγενε􏲋στερη ε􏲋γκριση􏲋 τ􏳀υς απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τις αρ􏳂ε􏲋ς της Αργεντινη􏲋ς. 
C 393/6 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN context of the agreement with Argentina, which was approved by Council Regulation (EEC) No 3447/93 (11).
19. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα σ􏳂ε􏲋 δια μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲋 􏳂􏳀υν εγκριθε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της συμ􏲾ων􏲹ας, η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση, η 􏳀π􏳀􏲹α καθ􏳀ρ􏲹􏳃εται με 􏲽􏲪ση τη 􏳂ωρητικ􏲺τητα, υπ􏳀λ􏳀γι􏳃􏲺μενη σε ΚΚ􏲮, και την ηλικ􏲹α τ􏳀υ σκ􏲪􏲾􏳀υς, αυ􏲿η􏲋 θηκε κατ􏲪 20 % σε συ􏲋 γκριση με την εν􏲹σ􏳂υση π􏳀υ πρ􏳀􏲽λεπ􏲺ταν στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86 και κατ􏲪 30 % σε συ􏲋 γκριση με εκε􏲹νη π􏳀υ πρ􏳀􏲽λεπ􏲺ταν στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3699/93. 
19. In respect of the joint enterprise projects approved under the agreement, Community aid, determined on the basis of the tonnage, measured in GRT, and the age of the vessel, has been increased by 20 % compared with the aid payable under Regulation (EEC) No 4028/86 and by 30% compared with the aid payable under Regulation (EC) No 3699/93.
20. 􏲬 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς κ􏲪λυψε τ􏳀 καθε􏲋 να απ􏲺 τα τρ􏲹α συστη􏲋 ματα δια􏳂ε􏲹ρισης. Η εν􏲹σ􏳂υση π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγη􏲋θηκε για τ􏳀 καθε􏲋να απ􏲺 αυτ􏲪 παρατ􏲹θεται στ􏳀ν π􏲹νακα 4. 
20. The audit covered each of the three management systems. The aid granted under each of them is set out in Table 4.
Π􏲬Ρ􏲬Ι Τ􏲬Υ ΠΡ􏲬ΥΠ􏲬Λ􏲬ΓΙΣΜ􏲬Υ 21. 􏲵πως 􏲾α􏲹νεται στ􏳀ν π􏲹νακα 4, η συν􏳀λικη􏲋 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση, υ􏲋ψ􏳀υς 298 εκατ. Ecu, 􏳂􏳀ρηγη􏲋θηκε για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1991-97 σε 188 σ􏳂ε􏲋 δια μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν, απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α τα 234 εκατ. Ecu ε􏲋 􏳂􏳀υν κατα􏲽ληθε􏲹. 
BUDGETARY RESOURCES 21. As shown in Table 4, total financial aid of ECU 298 million has been granted for the period 1991-1997 to 188 joint enterprise projects, of which ECU 234 million have been paid.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86, 􏳀ι πιστω􏲋 σεις διατ􏲹θενται στ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 Β2-1100 (περι􏳀􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 1), ανε􏲿􏲪ρτητα απ􏲺 την ενδια􏲾ερ􏲺μενη περι􏳀􏳂η􏲋 . 
Under Regulation (EEC) No 4028/86, the appropriations are allocated on budget heading B2-1 100 (Objective 1 regions), irrespective of the region concerned.
Η δι􏲪θεση αυτη􏲋 ε􏲋 􏳂ει η􏲋 δη επικριθε􏲹 επανειλημμε􏲋 νως απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 (12). 
This allocation has already been criticised on several occasions by the Court (12).
Τα σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν εγκριθε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 3699/93 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Β2-1100 για τις περι􏳀􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 1 και απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β2-1101 για τις περι􏳀􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 5α. 
The projects approved under Regulation (EC) No 3699/93 are financed under budget heading B2-1 100 for Objective 1 regions and budget heading B2-1101 for Objective 5a regions.
Τα π􏳀σ􏲪 π􏳀υ κατα􏲽􏲪λλ􏳀νται πραγματικ􏲪 για τα μεμ􏳀νωμε􏲋να σ􏳂ε􏲋δια ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται αναλυτικ􏲪 μ􏲺ν􏳀 στις εκθε􏲋σεις ετη􏲋σιας εκτε􏲋λεσης π􏳀υ υπ􏳀􏲽􏲪λλ􏳀υν τα κρ􏲪τη με􏲋λη στην Επιτρ􏳀πη􏲋 (13). 
The amounts actually paid for the individual projects are only detailed in the annual implementation reports submitted by the Member States to the Commission(13).
Η συμ􏲾ων􏲹α ΕΕ-Αργεντινη􏲋 ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 - λι􏳀 Β7-8000 (διεθνε􏲹ς συμ􏲾ων􏲹ες αλιε􏲹ας). 
The EU-Argentinia agreement is financed on budget heading B7-8000 (International Fisheries Agreements).
(11) ΕΕ L 318 της 2.12.1993, σ. 1. 
(11) OJ L 318, 20.12.1993, p. 1.
(12) Ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹􏳀 9.4 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997, σ. 221). 
(12) Annual report concerning the financial year 1996, paragraph 9.4 (OJ C 348, 18.11.1997, p. 221).
(13)􏲯ρθρ􏳀 2 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1796/95 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς ΑΠ􏲬ΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Τ􏲬Υ ΕΛΕΓ􏲮􏲬Υ ∆ια􏳂ε􏲹ριση στα κρ􏲪τη με􏲋λη Υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς της 􏳂ωρητικ􏲺τητας των πλ􏳀􏲹ων 22. 
(13) Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1796/95 of 25 July 1995 (OJ L 174, 26.7.1995, p.
23. ∆ιαπιστω􏲋 θηκε 􏲺τι δημι􏳀υργη􏲋 θηκε μεγ􏲪λη συ􏲋 γ􏳂υση στα κρ􏲪τη με􏲋λη μετα􏲿υ􏲋 των μετρη􏲋σεων Κ􏲬􏲮 και ΚΚ􏲮: ως εκ τ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ, για τα σ􏳂ε􏲋 δια SM/GR/3/91, SM/IT/2/94, SM/IT/3/94 και ARG/IT/SM/20-94, 􏳀ι μετρη􏲋 σεις Κ􏲬􏲮 θεωρη􏲋 θηκαν μετρη􏲋σεις ΚΚ􏲮 με απ􏳀τε􏲋λεσμα την ε􏲋γκριση υψηλ􏲺τερ􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 εν􏲹σ􏳂υσης. 
23. It was found that significant confusion arose in the Member States between GT and GRT measurements: as a result, for projects SM/GR/3/91, SM/IT/2/94, SM/IT/3/94 and ARG/IT/SM/20-94, GT measurements were taken as GRT measurements, which resulted in the approval of a higher amount of aid.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 , σε συντ􏳀νισμ􏲺 με τα κρ􏲪τη με􏲋λη, θα πρε􏲋πει να επανε􏲿ετ􏲪σει τα σ􏳂ε􏲋δια αυτ􏲪 με σκ􏳀π􏲺 να καθ􏳀ριστ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ες μετρη􏲋σεις σε ΚΚ􏲮, να τρ􏳀π􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι απ􏳀􏲾􏲪σεις 􏳂􏳀ρη􏲋 γησης της εν􏲹σ􏳂υσης και να ανακτηθ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι πληρωμε􏲋 ς επιπλε􏲋 􏳀ν π􏳀σω􏲋 ν π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν. 
The Commission, in coordination with the Member States, should re-examine these projects with a view to establishing the corresponding GRT measurements, modifying the decisions granting the aid and recovering the overpayments which occurred.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲋􏳂ει η􏲋δη παρατηρη􏲋σει 􏲺τι στην Κ􏳀ιν􏲺τητα ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋ν να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται π􏳀λλε􏲋ς αν􏳀μ􏳀ι􏳀γενε􏲹ς μ􏳀ν􏲪δες με􏲋τρη-σης(14)􏲤 πρ􏲪γματι, 􏳀ρισμε􏲋να κρ􏲪τη με􏲋λη, 􏲺πως η Ισπαν􏲹α, η Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α και η Ιταλ􏲹α δεν υπε􏲋 γραψαν π􏳀τε􏲋 τη συ􏲋 μ􏲽αση τ􏳀υ 􏲵σλ􏳀, αλλ􏲪 ε􏲾􏲪ρμ􏳀σαν τις δικε􏲋ς τ􏳀υς μεθ􏲺δ􏳀υς με􏲋τρησης (π.􏳂. την Moorsom Ton), ε􏲋ως 􏲺τ􏳀υ εγκριθ􏳀υ􏲋ν απ􏲺 την ΕΕ 􏳀ι με􏲋θ􏳀δ􏳀ι π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋􏲾θηκαν στη συ􏲋μ􏲽αση τ􏳀υ Λ􏳀νδ􏲹ν􏳀υ. 
The Court has already observed that, in the Community, many heterogeneous measuring units are still used (14); in fact, certain Member States such as Spain, Portugal and Italy never signed the Oslo Convention, but applied nationally-adopted measurement methods (e.g. the Moorsom Ton) until the methods foreseen in the London Convention were adopted by the EU.
(14) Ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 9.35-9.36. 
However, the audit did not always provide assurance that they are equivalent to GRT; for example, the excluded spaces permitted by the Italian regulation are smaller (14)Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 9.35-9.36.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/7 EL επιτρε􏲋 πει η συ􏲋 μ􏲽αση τ􏳀υ 􏲵σλ􏳀, με απ􏳀τε􏲋 λεσμα να υπ􏲪ρ􏳂ει κ􏲹νδυν􏳀ς η υπ􏳀λ􏳀γι􏳃􏲺μενη 􏳂ωρητικ􏲺τητα 􏲽􏲪σει τ􏳀υ εθνικ􏳀υ􏲋 αυτ􏳀υ􏲋 καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 να ε􏲹ναι μεγαλυ􏲋 τερη απ􏲺 την ΚΚ􏲮, 􏲺πως και η 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 μενη εν􏲹σ􏳂υση. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/7 EN than those allowed by the Oslo Convention, with the risk that the tonnage measured on the basis of this national regulation is bigger than GRT and so is the aid granted.
Καταλληλ􏲺τητα των επι􏳂􏳀ρηγ􏳀υμε􏲋νων πλ􏳀􏲹ων για τις πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενες αλιευτικε􏲋ς δραστηρι􏲺τητες. 26. 
Suitability of Aided Vessels for the Planned Fishery Operations 26.
Μια σημαντικη􏲋 απα􏲹τηση των 􏲽ασικω􏲋ν καν􏳀νισμω􏲋ν ε􏲹ναι 􏲺τι τα πλ􏳀􏲹α στα 􏳀π􏳀􏲹α 􏳂􏳀ρηγε􏲹ται εν􏲹σ􏳂υση πρε􏲋πει να ε􏲹ναι τε􏳂νικω􏲋 ς κατ􏲪λληλα για τις πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενες αλιευτικε􏲋ς δραστηρι􏲺τητες. Στην πραγματικ􏲺τητα, μπ􏳀ρε􏲹 να απαιτηθ􏳀υ􏲋ν σημαντικε􏲋ς πρ􏳀σαρμ􏳀γε􏲋ς και, στην περ􏲹πτωση των π􏳀λυ􏲪ριθμων παλαιω􏲋 ν πλ􏳀􏲹ων στα 􏳀π􏳀􏲹α 􏳂􏳀ρηγε􏲹ται εν􏲹σ􏳂υση, μπ􏳀ρε􏲹 να 􏳂ρειαστ􏳀υ􏲋ν σημαντικε􏲋ς επισκευε􏲋ς για την παρ􏳀􏳂η􏲋 ασ􏲾􏲪λειας ναυσιπλ􏳀ιας και 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 ς 􏲽ιωσιμ􏲺τητας μετ􏲪 την αναδι􏳀ργ􏲪νωση. 
An important requirement of the governing regulations is that the aided vessels must be technically suitable for the planned fishery operations. In reality, significant adaptations may be required and, in the case of the numerous old vessels grant-aided, major overhauls may be necessary to provide navigational security and economical viability after redeployment.
27. 􏲬 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς ε􏲋δει􏲿ε 􏲺τι σε κ􏲪θε κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς και ακ􏲺μη σε περιπτω􏲋 σεις 􏲺π􏳀υ τα σ􏳂ετικ􏲪 πλ􏳀􏲹α η􏲋 ταν 􏲪νω των 30 η􏲋 και 45 􏳂ρ􏳀νω􏲋ν (σ􏳂ε􏲋δια SM/IT/3/93, SM/PO/5/91, SM/PO/ FIFG/542, SM/PO/8/93), 􏳀ι επισκευε􏲋ς και 􏳀ι πρ􏳀σαρμ􏳀γε􏲋ς π􏳀υ η􏲋ταν αναγκα􏲹ες πριν απ􏲺 την αναδι􏳀ργ􏲪νωση δεν ε􏲹􏳂αν καθ􏳀ριστε􏲹 και 􏳀ι απαρα􏲹τητες 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις δεν ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νταν στ􏳀 υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μεν􏳀 για ε􏲋γκριση σ􏳂ε􏲋δι􏳀. 
27. The audit showed that in every Member State and even in cases where the vessels concerned were over 30 or even 45 years old (projects SM/IT/3/93, SM/PO/5/91, SM/PO/FIFG/542, SM/PO/8/93), the repairs and adaptations needed before the redeployment were not specified and the necessary financing arrangements were not indicated in the projects submitted for approval.
Επιπλε􏲋􏳀ν, δεν ε􏲹􏳂ε καθ􏳀ριστε􏲹 καμ􏲹α ακρι􏲽η􏲋ς πρ􏳀θεσμ􏲹α για πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋 . 
Moreover, no precise deadline for adaptation had been established.
Στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ SM/ PO/FIFG/542, τ􏳀 πλ􏳀􏲹􏳀 απ􏳀δε􏲹􏳂θηκε ακατ􏲪λληλ􏳀 για τις πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹σες αλιευτικε􏲋ς δραστηρι􏲺τητες υ􏲋στερα απ􏲺 τη μετα􏲽􏲹􏲽αση􏲋 τ􏳀υ στη νε􏲋α αλιευτικη􏲋 􏳃ω􏲋νη, πρ􏲪γμα π􏳀υ 􏳀δη􏲋γησε σε τε􏳂νικε􏲋ς και 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋ς δυσκ􏳀λ􏲹ες για τη δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀 εν􏲹σ􏳂υσης μεικτη􏲋 εταιρε􏲹α. 
In the case of project SM/PO/FIFG/542, the vessel proved to be unsuitable for the planned fishing activities subsequent to its transfer to the new fishing grounds leading to technical and financial difficulties for the grant-aided joint enterprise.
Εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, στην Ισπαν􏲹α παρατηρη􏲋θηκε σε 􏳀ρισμε􏲋να σ􏳂ε􏲋δια (σ􏳂ε􏲋δια SM/ES/12/91, ARG/SM/ES/25-94, ARG/SM/ES/26-94, ARG/SM/ES/28-94, ARG/SM/ES/33-95, ARG/SM/ES/34-95, ARG/SM/ES/53-96), 􏲺τι κατ􏲪 την ημερ􏳀μην􏲹α της ε􏲋γκρισης τ􏳀υς, τα εν λ􏲺γω πλ􏳀􏲹α για ε􏲋να μεγ􏲪λ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα δεν η􏲋ταν σε ενεργ􏲺 υπηρεσ􏲹α, δεμε􏲋 να στην απ􏳀􏲽􏲪θρα, ε􏲹τε λ􏲺γω 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν δυσκ􏳀λιω􏲋 ν των ιδι􏳀κτητω􏲋 ν, ε􏲹τε λ􏲺γω δικαστικω􏲋 ν διω􏲋 􏲿εων εναντ􏲹􏳀ν τ􏳀υς. 
In Spain, however, it was noted in respect of certain projects (projects SM/ES/12/91, ARG/SM/ES/25-94, ARG/SM/ ES/26-94, ARG/SM/ES/28-94, ARG/SM/ES/33-95, ARG/SM/ES/ 34-95, ARG/SM/ES/53-96), that at the date of their approval, the vessels in question had been inactive for a considerable period of time, tied up in port, due either to owners’ financial difficulties or to legal proceedings against them.
Η αντ􏲹στ􏳀ι􏳂η δαπ􏲪νη ε􏲹ναι 16,7 εκατ. Ecu. 
The related expenditure is ECU 16,7 million.
(15) 􏲯ρθρ􏳀 21􏲽, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86􏲤 􏲪ρθρ􏳀 2, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 3 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 1956/91 της 21ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1991 (ΕΕ L 181 της 8.7.1991, σ. 1)􏲤 σημε􏲹􏳀 1.2.α) τ􏳀υ παραρτη􏲋 ματ􏳀ς III τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (ΕΚ) αριθ. 3699/93 της 21ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993 (ΕΕ L 366 της 31.12.1993, σ. 1). 
(15) Article 21 ter, paragraph 2 of Council Regulation (EEC) No 4028/86; Article 2, paragraph 3 of Commission Regulation (EEC) No 1956/91 of 21 June 1991 (OJ L 181, 8.7.1991, p. 1); point 1.2.(a) of Annex III to Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 (OJ L 366, 31.12.1993, p. 1).
Μη ε􏲹σπρα􏲿η της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς εν􏲹σ􏳂υσης για ναυπη􏲋γηση και εκσυγ􏳂ρ􏳀νισμ􏲺 29. 
Non-Recovery of Community Aid for Construction and Modernisation 29.
Στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 38 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃εται 􏲺τι τα πλ􏳀􏲹α π􏳀υ ε􏲋τυ􏳂αν κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς εν􏲹σ􏳂υσης δεν μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν να πωληθ􏳀υ􏲋 ν εκτ􏲺ς της Κ􏳀ιν􏲺τητας για περ􏲹􏳀δ􏳀 δε􏲋κα ετω􏲋ν στην περ􏲹πτωση της εν􏲹σ􏳂υσης για ναυπη􏲋 γηση, και πε􏲋 ντε ετω􏲋 ν στην περ􏲹πτωση της εν􏲹σ􏳂υσης για εκσυγ􏳂ρ􏳀νισμ􏲺. 􏲰νας παρ􏲺μ􏳀ι􏳀ς περι􏳀ρισμ􏲺ς περιλαμ􏲽αν􏲺ταν η􏲋 δη στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 π􏳀υ 􏲹σ􏳂υε πρ􏳀ηγ􏳀υ-με􏲋νως(16). 
Article 38 of Council Regulation (EEC) No 4028/86 stipulates that vessels which have benefitted from Community aid cannot be sold outside the Community during a period of ten years in the case of aid for construction and five years in the case of aid for modernisation. A similar restriction was already included in the regulation previously in force (16).
Με την ε􏲋 γκριση τ􏳀υ 􏲮ΜΠΑ τ􏳀 1993, η ε􏲋νν􏳀ια της ε􏲹σπρα􏲿ης μιας τε􏲋τ􏳀ιας εν􏲹σ􏳂υσης prorata temporis συμπεριλη􏲋􏲾θηκε ρητ􏲪 στ􏳀 􏲽ασικ􏲺 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 καν􏳀νισμ􏲺 (17). 
With the adoption of the FIFG in 1993, the concept of the recovery of such aid pro rata temporis was explicitly incorporated into the governing Community regulation (17). 30.
30. 􏲵πως τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲋􏳂ει τ􏳀ν􏲹σει στ􏳀 παρελθ􏲺ν(18), η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν διαθε􏲋τει ακ􏲺μη κατ􏲪λληλη διασυ􏲋νδεση μετα􏲿υ􏲋 των 􏲽􏲪σεων δεδ􏳀με􏲋νων της π􏳀υ να επιτρε􏲋πει να εντ􏳀π􏲹􏳃εται τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 της 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋μενης 􏲽􏳀η􏲋θειας σε ε􏲋να δεδ􏳀με􏲋ν􏳀 πλ􏳀􏲹􏳀. 
As the Court has previously pointed out (18), the Commission does not yet dispose of an appropriate interface between its databases allowing it to detect all the assistance granted to a given ship.
31. 􏲬ι ισπανικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς θεωρ􏳀υ􏲋ν 􏲺τι η διαδικασ􏲹α ε􏲹σπρα􏲿ης δεν θα ε􏲋πρεπε να ε􏲾αρμ􏲺􏳃εται σε πλ􏳀􏲹α π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν ε􏲿α􏳂θε􏲹 πριν απ􏲺 τις πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲹σες πρ􏳀θεσμ􏲹ες, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες εγκρ􏲹θηκαν 􏲽􏲪σει των διατ􏲪􏲿εων τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ και της συμ􏲾ων􏲹ας με την Αργεντινη􏲋 , με την αιτι􏳀λ􏳀γ􏲹α 􏲺τι μια τε􏲋τ􏳀ια δι􏲪τα􏲿η δεν ε􏲹􏳂ε ρητ􏲪 συμπεριλη􏲾θε􏲹 􏲺ταν εγκρ􏲹θηκαν 􏳀ι διαδικασ􏲹ες για τις μεικτε􏲋ς εταιρε􏲹ες. 
31. The Spanish authorities consider that the recovery procedure should not be applied to vessels exported, before the above mentioned deadlines, in the context of joint enterprises approved under the provisions of Council Regulation (EEC) No 4028/86 and the agreement with Argentina, on the grounds that such a provision was not expressly included when the procedures relating to joint enterprises were adopted.
Στη Γαλλ􏲹α (SM/FR/2/91), δυ􏲋 􏳀 απ􏲺 τα τρ􏲹α πλ􏳀􏲹α π􏳀υ ανη􏲋 καν σε μια μεικτη􏲋 εταιρε􏲹α (􏲽λε􏲋 πε επ􏲹σης σημε􏲹􏳀 37), η 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲹􏳂ε λ􏲪􏲽ει κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση ανερ􏳂􏲺μενη σε 2,3 εκατ. Ecu για ναυπη􏲋 γηση και εκσυγ􏳂ρ􏳀νισμ􏲺 μετα􏲿υ􏲋 1987 και 1992, ε􏲿􏲪􏳂θηκαν τ􏳀 1992 􏳂ωρ􏲹ς ε􏲹σπρα􏲿η pro rata temporis της εν λ􏲺γω εν􏲹σ􏳂υσης. 
In France (SM/FR/2/91), two of the three vessels included in a joint enterprise (see also paragraph 37), which had received Community aid amounting to ECU 2,3 million for construction and modernisation between 1987 and 1992, were exported in 1992 without a pro rata temporis recovery of that aid.
Η μη ε􏲹σπρα􏲿η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς εν􏲹σ􏳂υσης π􏳀υ κατα􏲽λη􏲋 θηκε πρ􏳀ηγ􏳀υμε􏲋 νως στην περ􏲹πτωση ισπανικω􏲋 ν και γαλλικω􏲋 ν (16) 􏲯ρθρ􏳀 16 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2908/83 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 4ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1983 (ΕΕ L 290 της 22.10.1983, σ. 1). 
The non-recovery of previously paid Community aid in the case of Spanish and French projects gives rise to an (16)Article 16 of Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 (OJ L 290, 22.10.1983, p. 1).
(17) Σημε􏲹􏳀 1.2.􏲽) τ􏳀υ παραρτη􏲋ματ􏳀ς III τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 3699/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
(17)Point 1.2.(b) of Annex III to Council Regulation (EC) No 3699/93.
(18) Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 9.39-9.40. 
(18)Annual report concerning the financial year 1996, paragraphs 9.39-9.40.
C 393/8 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL σ􏳂εδ􏲹ων 􏳀δηγε􏲹 σε 􏲪νιση ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν καν􏳀νισμω􏲋 ν, ε􏲾􏲺σ􏳀ν μ􏲹α pro rata temporis ε􏲹σπρα􏲿η της εν􏲹σ􏳂υσης, με παρ􏲺μ􏳀ιες συνθη􏲋κες, πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε για ελληνικ􏲪 και ιταλικ􏲪 σ􏳂ε􏲋δια. 
C 393/8 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN unequal application of Community regulations, since a pro rata temporis recovery of the aid, under similar circumstances, has been made for Greek and Italian projects.
Λ􏲺γω της ασυνε􏲋πειας αυτη􏲋ς στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των διατ􏲪􏲿εων των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν καν􏳀νισμω􏲋ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρε􏲋πει να επανε􏲿ετ􏲪σει 􏲺λα τα σ􏳂ε􏲋δια μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν εγκριθε􏲹, ιδια􏲹τερα για την Ισπαν􏲹α και τη Γαλλ􏲹α, για να καθ􏳀ριστ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι περιπτω􏲋 - σεις 􏲺π􏳀υ ε􏲹ναι αναγκα􏲹ες τε􏲋τ􏳀ιες εισπρ􏲪􏲿εις. 
These inconsistencies in the application of the provisions of Community regulations should oblige the Commission to review all the joint enterprise projects approved, particularly for Spain and France, in order to determine cases where such recoveries are necessary.
Η 􏲾ερεγγυ􏲺τητα 􏳀ρισμε􏲋 νων μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν 34. 
The Bona Fides of Particular Joint Enterprises 34.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τις κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς καν􏳀νιστικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις, η μεικτη􏲋 εταιρε􏲹α πρε􏲋πει να συσταθε􏲹 απ􏲺 ε􏲋ναν η􏲋 περισσ􏲺τερ􏳀υς ε􏲾􏳀πλιστε􏲋ς και απ􏲺 ε􏲋ναν ετα􏲹ρ􏳀 της τρ􏲹της 􏳂ω􏲋ρας 􏲺π􏳀υ ε􏲿􏲪γεται τ􏳀 πλ􏳀􏲹􏳀(19). 
In accordance with Community regulatory provisions, the joint enterprise must be established between one or more Community shipowners and a national of the third country where the vessel is exported (19).
Σ􏳂ετικ􏲪 με ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 στην Ισπαν􏲹α (ARG/ES/SM/ 53-96), στ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 􏳂􏳀ρηγη􏲋 θηκε π􏳀σ􏲺 2,5 εκατ. Ecu, 􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺ς ε􏲾􏳀πλιστη􏲋ς ε􏲹􏳂ε καταστε􏲹 􏳀 μ􏲺ν􏳀ς ιδι􏳀κτη􏲋της της μεικτη􏲋ς εταιρε􏲹ας σε λιγ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 ε􏲋να 􏳂ρ􏲺ν􏳀 μετ􏲪 τη συ􏲋 σταση􏲋 της. 
For one project in Spain (ARG/ES/SM/53-96), for which an amount of ECU 2,5 million was granted, the Community shipowner had become the sole proprietor of the joint enterprise less than one year after its constitution.
Σε ε􏲋 να 􏲪λλ􏳀 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 (ARG/IT/SM/20-94), π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια ανερ􏳂􏲺μενη συν􏳀λικ􏲪 σε 2 εκατ. Ecu, 􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺ς ετα􏲹ρ􏳀ς ε􏲹􏳂ε αυ􏲿η􏲋 σει τη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υ σε περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 98 %, πριν απ􏲺 την πληρωμη􏲋 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ της εν􏲹σ􏳂υσης. 
In another project (ARG/IT/SM/20-94), involving Community aid totalling some ECU 2 million, the Community partner had increased his participation to more than 98 %, before the payment of the balance of the aid.
36. 􏲬ι 􏲾􏲪κελ􏳀ι της Επιτρ􏳀πη􏲋ς και των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν SM/IT//2/91, SM/GR/3/91, SM/GR/8/92, SM/GR/10/92, SM/ GR/3/93, SM/PO/FIFG/542) δεν ε􏲋􏳂􏳀υν παρ􏲪σ􏳂ει απ􏳀δεικτικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α 􏲺τι 􏳀ι ετα􏲹ρ􏳀ι ε􏲹􏳂αν πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 σει επαρκε􏲹ς συνεισ􏲾􏳀ρε􏲋ς κε􏲾αλα􏲹􏳀υ για να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 η 􏲽ιωσιμ􏲺τητα των μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν. Στην πρ􏲪􏲿η, 􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺ς ετα􏲹ρ􏳀ς θε􏲋τει στη δι􏲪θεση της μεικτη􏲋ς εταιρε􏲹ας τ􏳀 μ􏲺ν􏳀 υλικ􏲺 περι􏳀υσιακ􏲺 τ􏳀υ στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀, η􏲋 τ􏳀ι τ􏳀 μετα􏲽ι􏲽α􏳃􏲺μεν􏳀 πλ􏳀􏲹􏳀. 
No deadline was set to re-establish the joint enterprise by associating another local partner, nor were steps taken to cancel the aid. 36. The Commission and Member State files (SM/IT/2/91, SM/GR/3/91, SM/GR/8/92, SM/GR/10/92, SM/GR/3/93, SM/PO/FIFG/542) provided no evidence that adequate capital contributions had been made by the partners to ensure the viability of the joint enterprises.
Η απ􏲺κτηση τ􏳀υ περι􏳀υσιακ􏳀υ􏲋 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀υ απ􏲺 τις μεικτε􏲋ς εταιρε􏲹ες 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται καν􏳀νικ􏲪 με 􏳀􏲾ειλη􏲋 στ􏳀ν κ􏳀ιν􏳀-(19) 􏲯ρθρ􏳀 21 α) τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86􏲤 􏲪ρθρ􏳀 9, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 3 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (ΕΚ) αριθ. 3699/93􏲤 􏲪ρθρ􏳀 2 ε) της συμ􏲾ων􏲹ας με την Αργεντινη􏲋 . τικ􏲺 ετα􏲹ρ􏳀, η 􏳀π􏳀􏲹α πρε􏲋πει να ε􏲿υπηρετηθε􏲹 κατ􏲪 πρ􏳀τεραι􏲺τητα απ􏲺 􏳀π􏳀ι􏳀δη􏲋π􏳀τε 􏲪λλ􏳀 καθαρ􏲺 κε􏲋ρδ􏳀ς των μεικτω􏲋ν εταιρειω􏲋ν. Τ􏳀 κυ􏲋ρι􏳀 μει􏳀νε􏲋κτημα των διαδικασιω􏲋ν αυτω􏲋 ν ε􏲹ναι 􏲺τι 􏳀 ετα􏲹ρ􏳀ς της τρ􏲹της 􏳂ω􏲋 ρας δεν δεσμευ􏲋 εται 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 για την επιτυ􏳂􏲹α της μεικτη􏲋 ς εταιρε􏲹ας. 
In practice, the EU partner makes available to the joint enterprise its only tangible asset, namely the vessel transferred. The acquisition of the asset by the joint enterprises is normally financed by a debt due to the EU partner, which has to be serviced in priority to any other (19)Article 21 bis of Council Regulation (EEC) No 4028/86; Article 9 paragraph 3 of Council Regulation No 3699/93; Article 2 (e) of the agreement with Argentina. net returns from the joint enterprises.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρε􏲋 πει να επανε􏲿ετ􏲪σει τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 αυτ􏲺 (κατα􏲽ληθε􏲹σα εν􏲹σ􏳂υση υ􏲋ψ􏳀υς 4,4 εκατ. Ecu) και να καθ􏳀ρ􏲹σει τ􏳀 π􏳀σ􏲺 π􏳀υ πρε􏲋πει να εισπρα􏳂θε􏲹. 
The Commission should reexamine this project (aid paid ECU 4,4 million) and determine the amount that should be recovered.