natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο τύπος διαδικασίας απόσβεσης θα εφαρμοστεί για πρώτη φορά στα αποτελέσματατουοικονομικούέτους2003καιθαχρησιμεύσειγιατονκαθορισμότηςεπιχορήγησηςγιατην έρευνα του 2005. 
This smoothing formula will be applied for the first time to the results for the 2003 financial year and will be used to determine the allocation for research in 2005.
Για την εκκίνηση αυτού του μηχανισμού, η ΕΚΑΧ έχει καταρτίσει ένα αποθεματικό ύψους 120 εκατομμυρίων ευρώ την 31η ∆εκεμβρίου 2001. 
In order to launch this mechanism, the ECSC constituted a provision at 31 December 2001 of EUR 120 million.
C 158/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 EL 14. 
C 158/16 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 14.
Πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα 14.1. 
Provision for liabilities and charges 14.1.
Μετά από τη διάθεση των 15 εκατομμυρίων ευρώ, το ταμείο εγγυήσεων ανέρχεται σε 580 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
After allocation of EUR 15 million, the Guarantee Fund totalled EUR 580 million at 31 December 2001.
Αυτή η ενίσχυση του ταμείου εγγυήσεων εγγράφεται στην προοπτική της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
This reinforcing of the Guarantee Fund is connected with the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Πράγματι,ηΕπιτροπήεπιβεβαίωσε,στις11Σεπτεμβρίου1996,τηθέλησήτηςναδιατηρήσειέναεπίπεδοτου ταμείου εγγύησης ύψους ίσου προς το 100 % των δανείων που δεν θα έχουν εξοφληθεί μετά τις 23 Ιουλίου 2002, τα οποία δεν θα απολαμβάνουν εγγύησης κράτους μέλους, πράγμα που επιβάλλει τη σταδιακή αύξηση του ταμείου εγγυήσεων ώστε να επιτευχθεί ένα επίπεδο της τάξης των 580 εκατομμυρίων ευρώ (υπολογισμένο με την ισοτιμία της 31ης ∆εκεμβρίου 2001). 
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State. This means that the Guarantee Fund must be gradually increased to approximately EUR 580 million (calculated at the conversion rate applicable on 31 December 2001).
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 είχε επιτευχθεί το 100 % της κάλυψης αυτής, εφόσον δεν προκύψει αθέτηση πληρωμής για τα δάνεια που λήγουν πριν από τις 23 Ιουλίου 2002. 
At 31 December 2001, this coverage was 100 % on condition that there is no default on the loans due to mature before 23 July 2002.
Εν τούτοις, λόγωτουότιέναμέροςτωνδανείωνείναιεκφρασμένοσεGBP,τούψοςκάλυψης100%ενδέχεταιναεξελιχθεί σε συνάρτηση με τη διακύμανση της ισοτιμίας GBP/ευρώ. 
However, since some of the loans are denominated in GBP, the 100 % coverage may change as a result of fluctuation in the GBP/EUR exchange rate.
Το ταμείο εγγυήσεων εξελίχθηκε ως εξής: 31.12.2000 565 000 000 14.2. 
The Guarantee Fund increased as follows: 31 December 2000 565 000 000 14.2.
Προβλέψεις για υψηλούς κινδύνους (σε ευρώ) Επιχορήγηση 2001 15 000 000 Στο πλαίσιο της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002 και της σταδιακής μείωσης των τρεχόντων δανείων, αυξάνει η συγκέντρωση του κινδύνου σε ορισμένα δάνεια σημαντικού ύψους (οι υψηλοί αυτοί κίνδυνοι ορίζονται σύμφωναμετηνοδηγία92/121/ΕΟΚτης21ης∆εκεμβρίου1992σχετικάμετηνπαρακολούθησηκαιτονέλεγχο των υψηλών κινδύνων). 
Provision for major exposures (euro) Allocation 2001 15 000 000 Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures).
Έτσι, η πρόβλεψη για υψηλούς κινδύνους αφορά τα δάνεια που στερούνται εγγύησης πρώτης τάξης και τα οποία υπερβαίνουν το 25 % των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ. 
The provision for major exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC's own funds which are not covered by first-rate guarantees.
Η εν λόγω πρόβλεψη έχει ως σκοπό να καλύψει ειδικά τον προαναφερόμενο κίνδυνο συγκέντρωσης και να αντιμετωπίσει την περίπτωση ενδεχόμενης αδυναμίας εξόφλησης. 
It is intended to provide cover specifically for this concentration of risk and to enable the ECSC to weather any major default.
Η πρόβλεψη αυτή, η οποία υπολογίστηκε με βάση τους υψηλούς κινδύνους όπως είχαν διαμορφωθεί την 31η ∆εκεμβρίου2001καισύμφωναμεμιαμεθοδολογίατηνοποίαείχεσυστήσειγραφείοδιεθνώνεμπειρογνωμόνων, ανέρχεται σε 6 εκατομμύρια ευρώ (17 εκατομμύρια ευρώ την 31η ∆εκεμβρίου 2000). 
The provision, calculated on the basis of outstanding major exposures at 31 December 2001 according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals EUR 6 million (EUR 17 million at 31 December 2000).
14.3. 
14.3.
Λοιπές προβλέψεις Στη θέση αυτή εμφανίζονται οι προβλέψεις για πρόστιμα και επιδοτήσεις προς ανάκτηση, συνολικού ύψους 42 385 781 ευρώ 42 272 249 ευρώ την 31η ∆εκεμβρίου 2000) και οι λοιπές προβλέψεις, συνολικού ύψους 108 313 490 ευρώ (116 391 098 ευρώ την 31η ∆εκεμβρίου 2000). α) Προβλέψεις για πρόστιμα και επιδοτήσεις προς ανάκτηση (βλέπε σημείωση Β.5): Αποθεματικό για πρόστιμα και προσαυξήσεις υπερημερίας προς είσπραξη Πρόβλεψη για επιδοτήσεις προς ανάκτηση (σε ευρώ) 31∆εκεμβρίου2001 39 806 715 2 579 066 31.12.2001 580 000 000 31∆εκεμβρίου2000 Κίνηση ισολογισμού 2001 38 950 716 3 321 533 855 999 – 742 467 42 272 249 113 532 Σύνολο 42 385 781 
Other provisions This item comprises provisions for fines and interest subsidies repayable totalling EUR 42 385 781 (EUR 42 272 249 at 31 December 2000) and other provisions (EUR 116 391 098 at 31 December 2000). (a) Provisions for fines and interest subsidies repayable (See Note B.5): Provision for fines and surcharges for late payment to be paid Provision for interest subsidies repayable totalling EUR 108 313 490 (euro) 31 December 2001 39 806 715 2 579 066 31 December 2001 580 000 000 31 December 2000 Change in 2001 balance sheet 38 950 716 3 321 533 855 999 – 742 467 42 272 249 113 532 Total 42 385 781
3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 158/17 EL β) Λοιπές προβλέψεις: Πρόβλεψη για κινδύνους σχετικούς (1) Πρόβλεψη για ειδικές δαπάνες σχετικές με τραπεζικές δραστηριότητες (2) Πρόβλεψη για προσφυγή κατά της απόφασης 94/215/ΕΚΑΧ (3) Πρόβλεψη για προσφυγή κατά της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ (4) Σύνολο (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2001 51 958 153 200 000 52 107 499 4 047 838 108 313 490 31 ∆εκεμβρίου 2000 Κινήσειςτουέτους2001 Επιχορήγηση Ανάληψη Συναλλαγματική διακύμανση και κίνηση ισολογισμού 53 437 191 200 000 53 940 614 8 813 293 1 865 039 192 934 2 848 997 — 209 704 418 389 1 369 959 – 3 488 450 – 4 540 000 116 391 098 2 057 973 3 477 090 — (1) Κατόπιν της αφερεγγυότητας ενός οφειλέτη, ομόλογα που εκδόθηκαν από την ΕΚΑΧ με μακροπρόθεσμη διάρκεια (προθεσμία εξό-φλησηςμετάτο2002)καιμεσταθερόεπιτόκιοδενεξομοιώνονταιπλέονπροςστοιχείαενεργητικούπουπαράγουνισοδύναμοεπιτόκιο. 
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/17 EN (b) Other provisions: Provision for interest-rate risk (1) Provision for special costs relating to banking activities (2) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (3) Provision for appeal against Decision 98/247/ECSC (4) Total (euro) 31 December 2001 51 958 153 200 000 52 107 499 4 047 838 108 313 490 31 December 2000 Operations in 2001 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement and balance-sheet movement 53 437 191 200 000 53 940 614 8 813 293 1 865 039 192 934 2 848 997 — 209 704 418 389 1 369 959 – 3 488 450 – 4 540 000 116 391 098 2 057 973 3 477 090 — (1) Following the default of one borrower, long-term securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with asset items bearing an equivalent interest rate.
Στο πλαίσιο της αρχής της προνοίας και λόγω της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, δημιουργήθηκε πρόβλεψη ώστε να καλυφθεί κατά τρόπο πλήρη ο κίνδυνος που προέρχεται από τα επιτόκια. 
Under the principle of caution and in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a provision has been constituted to fully cover interest-rate risks.
(2) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε για να επιτρέψει την κάλυψη των εξόδων για νομική υποστήριξη και άλλων απρόβλεπτων εξόδων. 
(2) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure.
Ο κίνδυνος αυτός υφίσταται κυρίως στο νομικό τομέα επειδή η ΕΚΑΧ, για τις δραστηριότητές της, δεν προσφεύγει, τόσο συχνά στις τράπεζες με τις οποίες συνεργάζεται στις επιμέρους χώρες και οι οποίες αναλαμβάνουν όλα τα έξοδα παρέμβασης που αφορούν τις χορηγήσεις δανείων. 
The risk in question is primarily in the legal field because the ECSC has less recourse, for its operations, to national agents who bear all expenditure relating to loan operations.
(3) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε από πληρωμές προστίμων που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 94/215/ΕΚΑΧ της 16ης Φεβρουαρίου 1994, για την κάλυψη της ενδεχόμενης επιστροφής των εισπραχθέντων ποσών στην περίπτωση κατά την οποία το ∆ικαστήριο αποφανθεί υπέρ των επιχειρήσεων που άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999 (σημείωση Γ.3.3). 
(3) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of Justice rule in favour of the companies which have appealed against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 (Note C.3.3).
(4) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε από πληρωμές προστίμων που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ της 21ης Ιανουαρίου 1998, για την κάλυψη της ενδεχόμενης επιστροφής των εισπραχθέντων ποσών στην περίπτωση κατά την οποία το Πρωτοδικείο αποφανθεί υπέρ των επιχειρήσεων που άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης αυτής. 
(4) This provision was created from the fines paid under Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision.
Η ΕΚΑΧ πληροφορήθηκε το ∆εκέμβριο του 2001 ότι μία από τις προσφυγές είχε κατατεθεί στο Πρωτοδικείο εκπρόθεσμα και στη συνέχεια ο προσφεύγων την είχε αποσύρει. 
The ECSC was informed during December 2001 that one of the appeals had been lodged with the Court of First Instance after the time limit and had subsequently been withdrawn by the appellant.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο μείωσε το ύψος ενός προστίμου την 13η ∆εκεμβρίου 2001 και η ΕΚΑΧ επέστρεψε το πλεονάζον ποσό που είχε εισπραχθεί το 2002 (σημείωση Γ.3.3). 
The Court also reduced the amount of one fine on 13 December 2001, and the ECSC has repaid the excess in 2002 (Note C.3.3).
Αποθεματικά Ειδικό αποθεματικό Παλαιό ταμείο συντάξεων ∆ιαθέσιματαμείουέρευνας άνθρακα και χάλυβα Σύνολο (σε ευρώ) Αποθεματικά στις 31.12.2001 μετά τη διάθεση 118 000 000 40 000 000 100 000 000 258 000 000 Αποθεματικά στις 31.12.2000 μετά τη διάθεση Κινήσεις 2001 Αποθεματικά στις 31.12.2001 πριν τη διάθεση ∆ιάθεση στις 31.12.2001 176 055 284 74 577 321 0 – 58055284 – 34577321 92 632 605 118 000 000 40 000 000 92 632 605 0 0 7 367 395 250 632 605 0 250 632 605 7 367 395 Το ειδικό αποθεματικό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση δανείων από ίδια κεφάλαια της ΕΚΑΧ για τη χρηματο-δότησηεργατικώνκατοικιών.Την31η∆εκεμβρίου2001,τοοφειλόμενουπόλοιποτωνδανείωνείναιτηςτάξης των 118 εκατομμυρίων ευρώ. 
Reserves Special reserve Former Pension Fund Assets of the Coal and Steel Research Fund Total (euro) Reserves at 31.12.2001 after allocation 118 000 000 40 000 000 100 000 000 258 000 000 Reserves at 31.12.2000 after allocation Changes 2001 Reserves at 31.12.2001 before allocation Allocation at 31.12.2001 176 055 284 74577321 0 – 58055284 – 34577321 92 632 605 118 000 000 40 000 000 92 632 605 0 0 7 367 395 250 632 605 0 250 632 605 7 367 395 The Special Reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing. At 31 December 2001, loans outstanding totalled approximately EUR 118 million.
Κατά συνέπεια, κατέστη δυνατή η αποδέσμευση ενός ποσού 58 055 284 ευρώ, το οποίο μεταβιβάστηκε στα ελεύθερα αποθέματα. 
Consequently, it proved possible to release EUR 58 055 284, which was transferred to free reserves.
C 158/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 EL Το παλαιό ταμείο συντάξεων αντιπροσώπευε αρχικά το σύνολο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ πριν από την 5η Μαρτίου 1968. 
C 158/18 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN The former Pension Fund originally represented the ECSC's total pension obligations prior to 5 March 1968.
Από την ημερομηνία αυτή και μετά, οι υποχρεώσεις για την καταβολή των συντάξεων των υπαλλήλων αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη μέσω του γενικού προϋπολογισμού. 
Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions.
Το ταμείο αυτό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση στεγαστικών δανείων στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities.
Την 31η ∆εκεμβρίου 2001, το οφειλόμενο υπόλοιπο αυτών των δανείων είναι της τάξης των 40 εκατομμυρίων ευρώ. 
At 31 December 2001, the amount outstanding on these loans was approximately EUR 40 million.
Κατά συνέπεια, κατέστη δυνατή η αποδέσμευση ενός ποσού 34 577 321 ευρώ, το οποίο μεταβιβάστηκε στα ελεύθερα αποθέματα. 
Consequently, it proved possible to release EUR 34 577 321, which was transferred to free reserves.
Το αποθεματικό «διαθέσιμα του ταμείου έρευνας άνθρακα-χάλυβα», που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της εκκαθάρισης της ΕΚΑΧ (βλέπε σημείωση 13), περιλαμβάνει ελεύθερα αποθέματα. 
The ‘Assets of the Coal and Steel Research Fund’ reserve, constituted in the context of the winding-up of the ECSC (see Note 13), comprises free reserves.
Η απελευθέρωση των προαναφερθέντων αποθεματικών επιτρέπει ήδη την επιχορήγηση των διαθεσίμων του ταμείου έρευνας άνθρακα-χάλυβα μέχρι το ύψος των 92 632 605 ευρώ. 
The freeing of the abovementioned reserves means that EUR 92 632 605 can already be allocated to the assets of the Coal and Steel Research Fund.
Η διάθεση του αποτελέσματος που προσδιορίστηκε την 31η ∆εκεμβρίου 2001 θα επιτρέψει να ανέλθουν τα διαθέσιμα αυτά στο συνολικό ύψος των 100 εκατομμυρίων ευρώ. 
The allocation of the surplus recorded at 31 December 2001 will further increase these assets to a total of EUR 100 million.
Ανάλυση του αποτελέσματος του οικονομικού έτους Το συνολικό αποτέλεσμα της ΕΚΑΧ επηρεάζεται τόσο από το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού (δανειοδοτήσεις/δανειοληψίες — τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων — συναλλαγματικές διακυμάνσεις), όσο και απότοαποτέλεσματηςεκτέλεσηςτουεπιχειρησιακούπροϋπολογισμούτηςΕΚΑΧ. 
Analysis of the result for the financial year Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/ borrowing — treasury investment — exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget.
(2) Σημείωση Γ.14.2. — – 12 000 000 56 139 552 – 54 323 940 1 815 612 31 ∆εκεμβρίου 2000 2001 1 485 339 1 919 600 78 473 087 – 1 376 363 – 268 248 27 257 80 260 672 1 419 117 11 000 000 44 734 723 174 205 480 – 240 000 000 – 15 000 000 56 619 992 – 48 031 329 8 588 663 — ∆ανειοδοτικές/δανειοληπτικές πράξεις — Τόκοι τραπεζικών λογαριασμών — Πράξεις επί τίτλων χαρτοφυλακίου — Zημία επί απαιτήσεων — Συναλλαγματικές διαφορές — ∆ιάφορα Καθαρές κινήσεις επί των προβλέψεων — Πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα (1) — Πρόβλεψη για υψηλούς κινδύνους (2) — ∆ιορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων Σύνολο 2 179 046 2 604 998 78 095 255 — – 862 006 1 691 025 83 708 318 – 3 134 135 1 000 000 565 369 —Πρόβλεψηγιατηχρηματοδότησητουεπιχειρησιακούπροϋπολο-γισμού/απρόβλεπτατουπροϋπολογισμού –14000000 (3)Κατ'εφαρμογήτηςαλλαγήςτηςλογιστικήςμεθόδουπουπραγματοποιήθηκεστις31∆εκεμβρίου1992,ταέσοδατηςχρήσης2001 διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 2001 (καθαρό υπόλοιπο, σημείωση Γ.16.2). 
Non-budgetary operations Result Gross operating margin before changes in provisions — Lending/borrowing operations —Interestonbankaccounts 2604998 (euro) — Provision for liabilities and charges (1) — Provision for major exposures (2) — Value adjustments in respect of loans and advances – 3 1 – 14 – 12 56 – 54 134 135 000 000 565 369 000 000 — 000 000 139 552 323 940 — Provision for financing the operating budget/budgetary contingencies (Note C.14.3.a) — Budget for financing coal and steel research — Guarantee Fund (Note C.14.1) Result after changes in provisions Amount allocated to financing the operating budget (3) (= net balance) Result after deducting the net balance but before allocation of the surplus (1) Note C.14.3.b.
3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 158/19 EL 16.2. 
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/19 EN 16.2.
Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ Εκτέλεση του προϋπολογισμού ∆απάνες — Έξοδα διοικητικής λειτουργίας (σημείωση Γ.18) — Ανάληψη νομικών υποχρεώσεων (σημείωση Γ.12) — Χρηματοδότηση μελλοντικών επιχειρησιακών προϋπολογισμών Σύνολο Έσοδα (καθαρά ποσά) — Εισφορά (σημείωση Γ.22) — Πρόστιμα (σημείωση Γ.22) —Αποπληρωμήεπιδοτήσεωνεπιτοκίου(σημείωσηΓ.22) 1955203 (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 2001 5 000 000 184 554 560 0 189 554 560 — 4 540 000 826 462 1 158 428 57 998 341 77 000 000 48 031 329 189 554 560 0 — ∆ιάφορα (σημείωση Γ.22) — Ακυρώσεις αναλήψεων νομικών υποχρεώσεων (σημείωση Γ.22) — Χρηματοδότηση μελλοντικών επιχειρησιακών προϋπολογισμών — Καθαρό υπόλοιπο της χρήσης (σημείωση Γ.16.1) Σύνολο Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού — — 1 035 599 71 627 605 6 000 000 54 323 940 134 942 347 0 (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 168 492 330 51 772 1 992 567 170 536 669 5 000 000 129 942 347 0 134 942 347 17. 
Out-turn of the ECSC operating budget Out-turn of the budget Expenditure — Administrative expenditure (Note C.18) — Legal commitments (Note C.12) — Financing of future operating budgets Revenue(netamounts) — Levy (Note C.22) — Fines (Note C.22) — Repayment of interest subsidies (Note C.22) — Miscellaneous (Note C.22) — Cancellations of legal commitments (Note C.22) — Financing of future operating budgets — Net balance for the year (Note C.16.1) (euro) 2001 5 000 000 184 554 560 0 189 554 560 — 4540000 826 462 1 158 428 57 998 341 77 000 000 48 031 329 189 554 560 0 Total 31 December 2000 5 000 000 129 942 347 0 134 942 347 — — 1 955 203 1 035 599 71 627 605 6 000 000 54 323 940 134 942 347 0 31 December 2000 168 492 330 51 772 1 992 567 170 536 669 Total Budget out-turn 17.
Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα Τόκοι από δάνεια και swaps Τραπεζικοί τόκοι Έξοδα έκδοσης και πριμοδοτήσεις αποπληρωμής 2001 139 407 674 9 895 1 882 046 141 299 615 Σύνολο 18. 
Interest and similar charges Interest on borrowings and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums (euro) 2001 139 407 674 9 895 1 882 046 141 299 615 Total 18.
Έξοδα διοικητικής λειτουργίας Ποσό ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ καταβλήθηκε στο γενικό προϋπολογισμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κατ'αποκοπή κάλυψη των εξόδων διοικητικής λειτουργίας της ΕΚΑΧ. 
Administrative overheads The ECSC paid a lump sum of EUR 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure.
Άλλα έξοδα εκμετάλλευσης Έξοδα λόγω δανειοληψίας Έξοδα SWIFT/Reuters Zημία επί απαιτήσεων Λοιπά (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 2001 133 559 192 668 1 376 363 8 499 1 711 089 Σύνολο 128 969 158 354 — 28 561 315 884 Η ζημία επί απαιτήσεων εξουδετερώνεται από την αντίστοιχη ανάληψη της διόρθωσης αξίας. 
Other operating charges Borrowing costs SWIFT/Reuters charges Loss on loans and advances Other (euro) 2001 133 559 192 668 1 376 363 8 499 1 711 089 Total 31 December 2000 128 969 158 354 — 28 561 315 884 The loss on loans and advances is offset by a withdrawal from the corresponding value adjustment.
C 158/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 EL 20. 
C 158/20 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 20.
Εισπραχθέντες τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα Τόκοι από δάνεια και swaps Πριμοδοτήσεις καταβολής και αποπληρωμής Τραπεζικοί τόκοι Τόκοι από ομολογίες και άλλους τίτλους με σταθερή απόδοση Έσοδα από μετοχές και άλλους τίτλους με κυμαινόμενη απόδοση (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 2001 138 793 019 2 339 954 2 196 563 69 658 619 1 753 222 214 741 377 Σύνολο 168 699 496 2 072 568 2 696 044 73 603 257 1 723 951 248 795 316 21. Άλλα έσοδα εκμετάλλευσης (σε ευρώ) 2001 39 383 — 44 004 83 387 Έσοδα από την παραγραφή τοκομεριδίων και ομολογιών Άλλα έσοδα από τη δανειοληπτική δραστηριότητα ∆ιάφορα 31 ∆εκεμβρίου 2000 5 456 1 961 2 115 044 2 122 461 31 ∆εκεμβρίου 2000 22. 
Interest received and other income Interest on loans and swaps Paymentandredemptionpremiums2072568 (euro) Bank interest Interest on bonds and other fixed-income securities Income from shares and other variable-income securities 2 696 044 73 603 257 1 723 951 248 795 316 31 December 2000 5 456 1 961 2 115 044 2 122 461 31 December 2000 — 1 035 598 71 627 605 1 955 203 74 618 406 31 December 2000 2001 138 793 019 2 339 954 2 196 563 69 658 619 1 753 222 214 741 377 168 699 496 21. Other operating income Lapsed coupons and bonds Other income from lending activities Miscellaneous 22.
Έσοδα σχετικά με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό Σύνολο (σε ευρώ) Εισφορά (1) Πρόστιμα (2) ∆ιάφορα Ακυρώσεις αναλήψεων νομικών υποχρεώσεων (σημείωση Γ.12) Αποπληρωμήεπιδοτήσεωνεπιτοκίου[σημείωσηΒ.4.γ)καιΓ.3.4](3) 1955203 Σύνολο 74 618 406 (1) Η συνθήκη εξουσιοδοτεί την ΕΚΑΧ να επιβάλλει εισφορά επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα των επιχειρήσεων της Κοινότητας. Ως βάση υπολογισμού χρησιμοποιούνται οι μέσες κοινοτικές αξίες των διαφόρων προϊόντων που υπόκεινται στην εισφορά. 
Income relating to the operating budget Levy (1) Fines (2) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (Note C.12) Repayment of interest subsidies (Note B.4.c and C.3.4) (3) (euro) Total 2001 39 383 — 44 004 83 387 Total (euro) 2001 — 4540000 1 158 428 57 998 341 826 462 64 523 231 — Total (1) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and calculated on the basis of the average values in the Community of decided to set the levy rate for the years 1998-2001 at 0 %. steel produced by undertakings in the Community.
(2) Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα έσοδα που προκύπτουν από την είσπραξη προστίμων τα οποία επιβάλλονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και από τις προσαυξήσεις υπερημερίας. 
The European Commission (2) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment.
(3) Η θέση αυτή περιλαμβάνει προϊόντα που προκύπτουν από την ανάκτηση των επιδοτήσεων επιτοκίου των οποίων την επιστροφή αναγκάστηκε να ζητήσει η Επιτροπή. 
(3) This item comprises the revenue from the repayments of interest subsidies which the Commission was obliged to demand.
3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 158/21 EL 23. 
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/21 EN 23.
Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού 23.1. 
Off-balance-sheet commitments 23.1.
Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού Σύνολο 229 991 973 200 889 655 430 881 628 (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 229991973 196 628 836 5 456 426 626 265 2001 212 071 862 88 085 042 39 383 300 196 287 α) Υποχρεώσεις προερχόμενες από πράξεις swaps Υποχρεώσεις πλα-σματικούκεφαλαίουσχετικέςμεανταλλαγές(swaps)επιτοκίων β)Υποχρεώσειςκεφαλαίουσχετικέςμεανταλλαγές(swaps)νομισμά-των και επιτοκίων γ) Έσοδα από παραγραφέντα τοκομερίδια και ομολογίες Σύνολο Σεβόμενη την υπογραφή της, η ΕΚΑΧ κατά παράδοση πληρώνει τα τοκομερίδια ακόμη και μετά την παραγραφή. 
Commitments received Commitments arising from swaps — Notional capital commitments relating to interest-rate swaps — Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps Total 23.2. Commitments given (a) Commitments arising from swaps Notional capital commitments relating to interest-rate swaps (b) Capital commitments relating to interest-rate and currency swaps (c) Receipts from lapsed coupons and bonds Total The ECSC has always been keen to meet the commitments it has entered into and therefore has traditionally honoured coupons even after they have lapsed.
Η εκκαθάριση της ΕΚΑΧ συνεπάγεται τον τερματισμό αυτής της πρακτικής. 
The winding-up of the ECSC will see the end of this practice.