natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, με βάση την ανάπτυξη συστηματικής προσέγγισης για την ανάλυση και τη δειγματοληψία όσον Δεν είναι μετρήσιμος 12N αφορά τους δικαιούχους του 6ου ΠΠ στο πλαίσιο της ενέργειας 16β, η Επιτροπή θα προβεί στον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων όσον αφορά τους δικαιούχους που είναι αποδέκτες του σημαντικότερου ποσοστού του προϋπολογισμού. 
In addition, having developed a systematic approach to analysing and sampling the FP6 beneficiary population as part of Not measurable 12N action 16b, the Commission will proceed with the identification and correction of errors in beneficiaries receiving the most significant proportion of the budget.
Επίσης, μέχρι το τέλος του 2007, η διαδικασία αυτή θα δημιουργήσει αντιπροσωπευτική εικόνα του επιπέδου και του χαρακτήρα των παρατυπιών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού στον τομέα της έρευνας συνολικά (31.12.2007). 
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole (31.12.2007).
Ολοκληρώθηκε Υλοποιήθηκε Ολοκλήρωση, όπως ζητήθηκε από το Ecofin, της ανάλυσης των υφιστάμενων ελέγχων για τα διαρθρωτικά ταμεία σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο και της αξίας των τρεχουσών καταστάσεων 13.1 και δηλώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις του άρθρου 13 που αναμένεται να υποβληθούν έως τον Ιούνιο του 2006 και τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής Ολοκληρώθηκε Υλοποιήθηκε (31.3.2007). 
Completed Implemented Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at 13.1 sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into Completed Implemented account (31.3.2007).
Δεν είναι μετρήσιμος Ενημέρωση, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων του τρόπου με τον οποίο οι 13.2 γενικές διευθύνσεις αποκομίζουν βεβαιότητα από τις δομές εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά τα Ολοκληρώθηκε Υπό υλοποίηση διαρθρωτικά ταμεία και τη γεωργία για την περίοδο 2007-2013 (31.12.2007). 
Not measurable Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assur-13.2 ance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-Completed Being implemented 2013 period (31.12.2007).
58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Παραπομπή Πεδίο/(επιμέρους) ενέργειες/προθεσμία που ορίζεται στο σχέδιο δράσης Αξιολόγηση της ολοκλήρωσης από την Επιτροπή στις 31.12.2007 Αξιολόγηση από το Συνέδριο του σταδίου υλοποίησης στις 31.12.2007 Αξιολόγηση από την Επιτροπή του αντικτύπου (Φεβρουάριος 2008) (1) Προκαταρκτική αξιολόγηση από το Συνέδριο του αντικτύπου στις 31.12.2007 (2) Διάδοση καλών πρακτικών σχετικά με τους πρωτοβάθμιους ελέγχους για τη διαχείριση του κινδύνου σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις και σύσταση προς τα κράτη μέλη να επιταχύνουν 14α τις δραστηριότητες ενημέρωσης των δικαιούχων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους και τον κίνδυνο ακύρωσης της χρηματοδότησης Ολοκληρώθηκε Υλοποιήθηκε (30.6.2006). 
Sector specific gaps (Actions 12-16) Mostly completed Being implemented 58 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission as at 31.12.2007 Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying 14a transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds Completed Implemented (30.6.2006).
Δεν είναι μετρήσιμος Παροχή, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης για την 14β περίοδο 2007-2013, κατευθυντήριων γραμμών προς τους δικαιούχους και/ή τα ενδιάμεσα Σχεδόν ολοκληρώθηκε Υπό υλοποίηση επίπεδα ελέγχου και αρμοδιοτήτων στην αλυσίδα ελέγχου (31.12.2007). 
Not measurable Provide in the context of the structural funds and indirect centralised management 14b 2007-2013 guidelines for beneficiaries and/or intermediate levels on controls and Almost completed Being implemented responsibilities in the control chain (31.12.2007).
Σύναψη «συμβάσεων εμπιστοσύνης» με 8 κράτη μέλη στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, 15 εφόσον υπάρξει επαρκής αριθμός εθελοντών, που θα χρησιμεύσουν ως ενδεδειγμένη βάση για την προετοιμασία της εφαρμογής της νέας νομοθεσίας και τη βελτίωση της διασφάλισης σχετικά με Σχεδόν ολοκληρώθηκε Υπό υλοποίηση Δεν είναι μετρήσιμος τις δαπάνες υπό την ισχύουσα νομοθεσία (31.12.2007). 
Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with eight Member States, if sufficient 15 volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to Almost completed Being implemented Not measurable improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007).
Καθιέρωση κατευθυντήριων γραμμών, βάσει της κτηθείσας πείρας, για την πιστοποίηση, την 16α κατάρτιση και την παρακολούθηση εξωτερικών ελεγκτών στον τομέα της έρευνας και άλλων Ολοκληρώθηκε Υλοποιήθηκε εσωτερικών πολιτικών (30.6.2007). 
16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007).
Ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων όσον αφορά τη χρήση της δειγματοληψίας βάσει κινδύνου και της 16β αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας στους τομείς της έρευνας και άλλων εσωτερικών και Ολοκληρώθηκε Σχεδόν ολοκληρώθηκε Υλοποιήθηκε Υπό υλοποίηση Δεν είναι μετρήσιμος εξωτερικών πολιτικών (31.12.2007). 
Completed Implemented 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007). Completed Almost completed Implemented Being implemented Not measurable 16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007).
(1) Βάσει συστήματος διαβάθμισης της Επιτροπής, όπου σημειώνονται από 1 έως έξι τετραγωνίδια. 
(1) Based on a Commission grading system of 1 to 5 filled boxes.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ... με μια αξιοσημείωτη εξαίρεση 2.31. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 59 THE COURT’S OBSERVATIONS ... with one notable exception 2.31.
Τον Μάρτιο του 2007 τέθηκε σε εφαρμογή η επιμέρους ενέργεια 11Ν, η οποία είχε ως στόχο να εκτιμάται κατά πόσο τα συστήματα είσπραξης και συμψηφισμού λειτουργούν αποτελεσματικά, προσδιορίζοντας ποσά που είχαν εισπραχθεί τόσο το 2005 όσο και το 2006 και εξακριβώνοντας τη συνάφειά τους με τα σφάλματα που εντοπίστηκαν κατά τους ελέγχους. 
In March 2007 sub-action 11N was introduced aiming at assessing whether recovery and off-setting systems were working effectively, by identifying amounts recovered in both 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls.
Η Επιτροπή, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε δεν μπόρεσε να προσκομίσει πλήρη και αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία για τα έτη 2005 και 2006. 
Despite considerable efforts, the Commission was not able to present complete and reliable figures for 2005 and 2006.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταδείξει ότι τα στοιχεία που υπέβαλε τελικώς αφορούσαν τα εν λόγω έτη, ότι συνυπολογίζονταν όλες οι εισπράξεις που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία των κρατών μελών και ότι θα μπορούσε να γίνει η συμφωνία τους κατά τρόπο διαφανή με τις οικονομικές καταστάσεις που δημοσιεύθηκαν. 
Moreover, the Commission was not able to demonstrate that the figures eventually presented related to the years in question, took into account all recoveries initiated by Member States and could be reconciled transparently to published financial statements.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταχωρίσει, στο κεντρικό οικονομικό και λογιστικό σύστημα, πλήρη στοιχεία σχετικά με τις εισπράξεις από την Επιτροπή από το 2008 και εξής, αποτελεί θετική εξέλιξη. 
The Commission’s initiative to record in the central financial and accounting system complete data on recoveries by the Commission as from 2008 is a positive development.
Ωστόσο, το Συνέδριο επισημαίνει την απώλεια αυτής της ευκαιρίας για το 2007. 
The Court notes, however, that this opportunity has been lost for 2007.
Πρώτη εκτίμηση του αντικτύπου του σχεδίου δράσης 2.34. 
First assessment of the impact of the Action Plan 2.34.
Τον Φεβρουάριο του 2008 (25), η Επιτροπή προέβη σε μια πρώτη εκτίμηση του αντικτύπου του σχεδίου δράσης. 
The Commission has made a first assessment of the impact of the action plan as at February 2008 (25).
Συνολικά, εκτιμά ότι αρχίζει να διαφαίνεται ο αντίκτυπος των ενεργειών, επισημαίνονται όμως μικρότερες διακυμάνσεις μεταξύ των επιμέρους ενεργειών (βλέπε πίνακα 2.3). 
Overall, it rates the actions as beginning to show an impact with smaller variations noticeable between individual sub-actions (see Table 2.3).
Για να επιτευχθεί περισσότερη διαφάνεια, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει τη βάση στην οποία στηρίζεται η εκτίμησή της όσον αφορά τον αντίκτυπο. 
To increase transparency the Commission should clarify the basis for its impact assessment.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.32.
Το κόστος της αναδρομικής επικαιροποίησης όλων των αρχείων πιστωτικών σημειωμάτων και των αρχείων εντολών είσπραξης για το 2007 κρίθηκε απαγορευτικό. 
The cost of retroactively updating all credit note records and recovery order records for 2007 was considered prohibitive.
Από το 2009, η έμφαση της υποβολής εκθέσεων θα μετα-τοπισθεί από την υλοποίηση στην επιμέτρηση του αντικτύπου. 
From 2009, the emphasis of reporting will shift from implementation towards impact measurement.
Η Επιτροπή θα παράσχει περισσότερες πληροφορίες για τον εκτιμώμενο αντίκτυπο εκάστης ενέργειας στην πρώτη έκθεση αντικτύπου που θα υποβάλει στις αρχές του 2009 σε συνάρτηση με συγκεκριμένους δείκτες αντικτύπου για την κάθε ενέργεια. 
The Commission will provide more information on the assessed impact of each action in its first impact report in early 2009 with reference to specific impact indicators for each action.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή είναι ήδη σε θέση να καταδείξει τον πραγματικό αντίκτυπο σε σχέση με ορισμένες ενέργειες. Παραδείγματος χάρη: — (για την ενέργεια 3) τα υποδείγματα εσωτερικού ελέγχου και η αναβαθμισμένη μεθοδολογία αξιολόγησης από ομοτίμους, σε συνδυασμό με την παροχή σαφέστερων κατευθυντήριων γραμμών στις Γενικές Διευθύνσεις, έχουν οδηγήσει σε μετρήσιμη βελτίωση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας, όπως προκύπτει από τον πίνακα 2.1 του Συνεδρίου∙ — (για την ενέργεια 8N) η περιπτωσιολογική μελέτη οδήγησε σε βελτιώσεις των εκθέσεων που διαβιβάζονται στα Ανώτατα Όργανα Ελέγχου, γεγονός που με τη σειρά του είχε ως αποτέλεσμα την αξιοποίηση των εν λόγω εκθέσεων από περισσότερα ΑΟΕ για το έργο τους∙ — (για την ενέργεια 12) η στρατηγική ελέγχων που διέπει το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα έχει αναγνωρισθεί από το Συνέδριο ως «ικανή να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή του εν λόγω [εκ των υστέρων] ελέγχου». 
The Commission can however already demonstrate real impact on some actions, for example: — (for action 3) the internal control templates and the enhanced peer review process, along with clearer guidelines to Directorates-General, has led to a measurable improvement in the annual activity reports, as shown in the Court’s Table 2.1; — (for action 8N) the case study has led to improvements in the reports provided to Supreme Audit Institutions which has in turn led to more SAIs making use of these in their work; — (for action 12) the audit strategy for Research Framework Programme 6 has been recognised by the Court as ‘likely to contribute to more effective operation of this [ex post] control’.
(25) COM(2008) 110 τελικό, σ. 2. 
(25) COM(2008) 110 final, p. 2.
60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.35. 
60 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.35.
Μολονότι το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι ένα μεγάλο μέρος του σχεδίου δράσης έχει εφαρμοστεί, δεν ανευρίσκει αποδεικτικά στοιχεία για την επίτευξη βελτίωσης που να είναι μετρήσιμη και άμεσα συνδεδεμένη με τις ενέργειες, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
Whilst the Court recognises that a large part of the Action Plan has been implemented it does not find evidence for an improvement which is directly and measurably linked to the actions especially those related to the legality and regularity of transactions.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, εφόσον ο αντίκτυπος μπορεί να είναι αντικειμενικά μετρήσιμος, αυτό δεν μπορεί να εκτιμηθεί παρά μόνο σε ένα πιο μακροχρόνιο πλαίσιο. 
To the extent that the impact can be objectively measurable, the Court considers that this can only be assessed over a longer time frame.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, στις αρχές του 2009, την πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο του σχεδίου δράσης. 
The Court notes that the Commission intends to present a first annual report in early 2009 on the impact of the Action Plan.
Το Συνέδριο επισήμανε ότι, το 2007, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο, συγκεκριμένα παρατήρησε τη βελτίωση της διαδικασίας κατάρτισης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων (σημείο 2.8), τον αντίκτυπο των σχετικών επιφυλάξεων στη βεβαιότητα που παρέχουν οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών (σημεία 2.10 έως 2.11) και την τάση να υπάρχει μεγαλύτερη συνοχή με τα πορίσματα των ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της DAS (σημείο 2.12). 
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular, the improvement of the process of preparation of the annual activity reports and declarations (paragraph 2.8), the impact of the relevant reservations on the assurance given in the Directors-General declarations (paragraphs 2.10 to 2.11) and a move towards greater consistency with the conclusions of the DAS specific assessments (paragraph 2.12).
Εντούτοις, με τον έλεγχο του Συνεδρίου επισημάνθηκε ότι, ορισμένες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και ορισμένες δηλώσεις εξακολουθούν να εμφανίζουν αδυναμίες σχετικά με την εμβέλεια και την κλίμακα της επιφύλαξης, καθώς και με την αξιολόγηση και τη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (σημεία 2.13 έως 2.14). 
The Court’s audits however identified for some annual activity reports and declarations continuing weaknesses in the scope and scale of reservation and in the assessment and functioning of the supervisory and control systems (paragraphs 2.13 to 2.14). THE COMMISSION’S REPLIES 2.35.
Η Επιτροπή εκφράζει την ευαρέσκειά της για την πρόοδο που καταγράφεται από το Συνέδριο και είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει. 
The Commission welcomes the progress identified by the Court and is committed to continuing its efforts.
Παραδείγματος χάρη, η εσωτερική μεθοδολογία της εξέτασης βάσει «αξιολόγησης από ομοτίμους» πριν από την οριστικοποίηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας συνέτεινε στη διασφάλιση της συνεκτικότητας και στιβαρότητας των εκθέσεων. 
For example, the internal process of ‘peer review’ examination before the finalisation of the annual activity reports helped ensure the consistency and robustness of the reports.
Η συγκεκριμένη μεθοδολογία θα ενισχυθεί περαιτέρω ενόψει των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας του 2008, όπως εξαγγέλλεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση. 
This process will be further enhanced for the 2008 annual activity reports, as announced in the Synthesis Report.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει στις υπηρεσίες της να αναλάβουν αποφασιστική δράση με σκοπό την αντιμετώπιση των αιτίων των επιφυλάξεων που διατυπώνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2007 και θα παρακολουθήσει επισταμένως τη σχετική πρόοδο, με ιδιαίτερη έμφαση στις επαναλαμβανόμενες επιφυλάξεις. 
The Commission has instructed its services to take vigorous action to address the causes of reservations in the 2007 Annual Activity Reports and will closely monitor progress, with special attention to recurring reservations.
Κατά τη διάρκεια του 2008, θα παρασχεθεί πρόσθετη καθοδήγηση στις υπηρεσίες για την προαγωγή της συνεπούς αντιμετώπισης των κινδύνων φήμης και της σχέσης που υφίσταται μεταξύ των ποσοστών σφαλμάτων, του ορίου σημαντικότητας και των επιφυλάξεων. 
During 2008, further guidance will be provided to services to promote consistency in the treatment of reputational risks and the link between error rates, materiality and reservations.
Οι γενικοί διευθυντές αξιολογούν τη λειτουργία του ελεγκτικού πλαισίου στο σύνολό του, όχι μόνο την αποτελεσματικότητά του για την αποτροπή σφαλμάτων. 
The Directors-General assess the functioning of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors.
Λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανίχνευση και διόρθωση σφαλμάτων και συνεκτιμούν δεόντως το κόστος και την ωφέλεια των ελέγχων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τους επιτόπιους ελέγχους. 
They take into account the measures aimed at detecting and correcting errors, and pay due regard to the costs and benefits of controls, in particular regarding on-the-spot checks.
Η Επιτροπή έλαβε 
Several measures were taken by the Commission so
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 61 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μια σειρά μέτρων προκειμένου οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2007 να καταδεικνύουν καλύτερα τη σχέση μεταξύ της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και των θεμελίων της αξιοπιστίας. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 61 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES that the 2007 annual activity reports better demonstrate the link between the effectiveness of internal control systems and the basis of assurance.
Παραδείγματος χάρη, ζητήθηκε από τους γενικούς διευθυντές να περιγράψουν τα «δομοστοιχεία» στα οποία στήριξαν την αξιοπιστία τους και να εξηγήσουν τους λόγους τυχόν διχογνωμιών μεταξύ του Συνεδρίου και των ιδίων. 
For example, Directors-General were invited to describe the ‘building blocks’ on which they based their assurance and to explain the reasons for any differences of opinion between the Court and themselves.
Οι διαφορές αυτές θα αντιμετωπισθούν κατά τη διάρκεια του 2008 και οι Γενικές Διευθύνσεις θα υποβάλουν ακολούθως αναφορά για τα σχετικά ζητήματα στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας που θα καταρτίσουν για το 2008. 
These differences will be addressed during 2008 and Directorates-General will then report on these issues in their 2008 annual activity report.
Οι επιφυλάξεις που διατυπώνονταν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών του 2007 ανταποκρίνονταν, κατά την άποψη της Επιτροπής, στα καθορισθέντα κριτήρια σημαντικότητας και κάλυπταν όλα τα συστήματα στα οποία διαπιστώθηκαν ουσιώδεις ανεπάρκειες, η δε αξιολόγηση του δυνητικού αντικτύπου των επιφυλάξεων ήταν επαρκής. 
The reservations made by the Directorates-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed.
Κατά τα τελευταία έτη, οι βελτιώσεις που επήλθαν στα νομοθετικά πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων χρηματοδότησης, η βελτίωση των όρων ελέγχου, η απλούστευση των δημοσιονομικών κανόνων και η προσθήκη των ετήσιων συνόψεων στην επιμερισμένη και την κεντρική έμμεση διαχείριση ήταν πρωτοβουλίες που στόχευαν στη βελτίωση του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου και στην άμβλυνση του κινδύνου σφάλματος στις υποκείμενες πράξεις. 
Over recent years, the improvements made in the legislative frameworks for Community funding programmes, the improvement of control conditions, the simplification of financial rules and the addition of the annual summaries in shared and centralised indirect management have been initiatives designed to improve the internal control framework and to mitigate the risk of error in underlying transactions.
Είναι δυσχερές να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος καθεμιάς από τις ενέργειες που αναλήφθηκαν κατά τα έτη 2006 και 2007 για τον κίνδυνο σφαλμάτων. 
It is difficult to asses the impact of each action taken in 2006 and 2007 on the risk of errors.
Οποιαδήποτε απλούστευση των κανόνων και κάθε βελτίωση των ελέγχων της Επιτροπής θα απαιτήσουν χρόνο για να διαφανεί η επίδρασή τους στην πρόληψη σφαλμάτων. 
Any simplification of the rules, and all improvement to the Commission’s controls, will take time to have an effect on the prevention of errors.
Εξάλλου, πολλά από τα μέτρα αφορούν τους εκ των υστέρων ελέγχους και ανακτήσεις για σφάλματα σε έτη μεταγενέστερα σε σχέση με το έτος επέλευσης του εκάστοτε σφάλματος. 
Furthermore, many measures concern ex-post controls, and the recovery of errors in years after they have occurred.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι ο αντίκτυπος δεν μπορεί να εκτιμηθεί παρά μόνο σε ένα πιο μακροχρόνιο πλαίσιο. 
The Commission agrees with the Court’s view that impact can only be assessed over a longer time frame.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης να καταδειχθεί ο αντίκτυπος του σχεδίου δράσης της∙ η συγκεφαλαιωτική έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να καταδείξει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργεί. 
The Commission is fully aware of the need to demonstrate the impact of its action plan: the Synthesis Reports concludes that the Commission will make all efforts to demonstrate the effectiveness of its controls.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση υπογραμμίζει επίσης ότι η αντιμετώπιση των αιτίων των σφαλμάτων έχει ζωτική σημασία και ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκδώσουν κατευθύνσεις για το συγκεκριμένο θέμα. 
The Synthesis Report also underlines that addressing the causes of error is vital and that its services will issue guidance on this subject.
Το σχέδιο δράσης αποσκοπούσε στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων αδυναμιών, η δε Επιτροπή ήδη λαμβάνει πληθώρα άλλων μέτρων με στόχο την περαιτέρω βελτίωση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει. 
The action plan was designed to meet specific gaps and the Commission is taking many other measures to further improve its internal control systems.
Η αξιολόγηση του ίδιου του Συνεδρίου υποδηλώνει ότι ήδη επέρχονται βελτιώσεις στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου (μεταξύ άλλων, έχει αυξηθεί σε ορισμένες περιπτώσεις η αποδοχή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας). 
The Court’s own assessment indicates that improvements are being made in internal control systems (notably the appreciation of annual activity reports has risen in some cases).
Η Επιτροπή είναι σε θέση να καταδείξει τον αντίκτυπο ορισμένων εκ των ενεργειών ακόμη και στο τωρινό πρώιμο στάδιο και θα υποβάλει την πρώτη της ετήσια έκθεση αντικτύπου στις αρχές του 2009. 
The Commission can demonstrate the impact of some of the actions even at this early stage and will present its first annual impact report in early 2009.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 2.26 και 2.35, καθώς και στα σημεία 5.51, 6.33, 7.42, 8.31, 8.32 και 9.25. 
See also replies to paragraphs 2.26 and 2.35, and to paragraphs 5.51, 6.33, 7.42, 8.31 and 8.32, and 9.25.
Η Επιτροπή μπόρεσε να καταδείξει ότι ο βαθμός εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου είναι διαρκώς υψηλός από το 2004 και εξής (βλέπε σημείο 2.25) και ότι, μέχρι το τέλος του 2007, είχε θέσει σε εφαρμογή πάνω από τα δύο τρίτα των επιμέρους ενεργειών που περιλάμβανε το σχέδιο δράσης της για την επίτευξη ενιαίου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου (σημείο 2.30). 
The Commission has been able to demonstrate a consistently high degree of implementation of internal control standards since 2004 (see paragraph 2.25) and by the end of 2007, had implemented more than two thirds of the sub-actions in its action plan towards an integrated internal control framework (paragraph 2.30).