natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Ινστιτούτου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (178) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (179) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (178) and the reports on the implementation of the budget (179) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.23.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.23.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (176) ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 9. (177) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.eige. europa.eu. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector (176) OJ L 403, 30.12.2006, p. 9. (177) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eige.europa.eu.
(178) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(178) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(179) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(179) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/137 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.23.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/137 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.23.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.23.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.23.6.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 3.23.8. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.23.8.
Στο τέλος του οικονομικού έτους 2017, το Ινστιτούτο ήταν εναγόμενο σε τέσσερις υποθέσεις που αφορούσαν τρεις διαδικασίες σύναψης σύμβασης κατά των οποίων είχαν προσφύγει ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ οι μη επιτυχόντες προσφέροντες. 
At the end of financial year 2017, the Institute was a defendant in four cases related to three procurement procedures which were brought to the General Court by unsuccessful tenderers.
Σε καθεμία από αυτές τις υποθέσεις, ο προσφεύγων ζητούσε την ακύρωση της απόφασης ανάθεσης και την καταβολή αποζημίωσης. 
In each of these cases, the applicant requested the annulment of the award decision and the award of damages.
Το συνολικό ύψος των αποζημιώσεων σε αυτές τις τέσσερις υποθέσεις ανέρχεται σε 700 000 ευρώ ή στο 9 % του ετήσιου προϋπολογισμού του Ινστιτούτου. 
Total damages claimed in those four cases amount to 700 000 euros or 9 % of the InstituteŐs yearly budget.
Σύμφωνα και με τα διαλαμβανόμενα στην αξιολόγηση του εξωτερικού δικηγόρου του Ινστιτούτου, δημιουργήθηκε πρόβλεψη ποσού 75 000 ευρώ (αντίστοιχο με το 1 % του ετήσιου προϋπολογισμού του Ινστιτούτου), προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες ζημίες. 
In line with the assessment of the InstituteŐs external lawyer, a provision of 75 000 euros or 1 % of the InstituteŐs yearly budget, has been recoded to address the likely losses.
Για καθεμία από τις υποθέσεις αυτές, το Γενικό Δικαστήριο θα αποφανθεί επί της νομιμότητας και της κανονικότητας της διαδικασίας ανάθεσης των συμβάσεων και των μελλοντικών πληρωμών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.23.9. 
The rulings of the General Court in each of these cases will decide on the legality and regularity of the procurement procedures for these contracts and the future payments.
Το 2016 το Ινστιτούτο προκήρυξε διαγωνισμό για την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών. Η συγγραφή υποχρεώσεων και η διαδικασία αξιολόγησης δεν εξασφάλιζαν επαρκώς τη βέλτιστη σχέση ποιότητας-τιμής. 
In 2016, the Institute organised a call for tender for travel services. The tender specifications and the evaluation process did not provide sufficient guarantees ensuring best value-for-money.
Ο τύπος που εφαρμόστηκε για την κατακύρωση της σύμβασης και ο μηχανισμός υπολογισμού της τιμής δεν ήταν σωστοί, καθόσον δεν καθιστούσαν δυνατή τη δέουσα αξιολόγηση των προσφορών που υπέβαλαν οι υποψήφιοι. 
The award formula and the pricing mechanism were not appropriate since they did not allow a proper assessment of the offers submitted by the bidders.
Η σύμβαση-πλαίσιο υπεγράφη με μέγιστη διάρκεια ισχύος τέσσερα έτη και για μέγιστο ποσό 700 000 ευρώ. 
The framework contract was signed for a maximum period of four years and a maximum amount of 700 000 euros.
Οι πληρωμές που έγιναν το 2017 ανήλθαν σε 137 000 ευρώ. 
Payments made in 2017 amounted to 137 000 euros.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (180), (181). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(180),(181).
Δεδομένου ότι η ίδια απαίτηση ισχύει και για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος μια συνολική λύση ΤΠ, η οποία θα καλύπτει όλα τα στάδια των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. Η Επιτροπή εισήγαγε εργαλεία για την ηλεκτρονική τιμολόγηση το 2010 (e-invoicing), για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που αφορούν προκηρύξεις διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ το 2011 (e-tendering) και για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών το 2015 (e-submission). Σύμφωνα με στοιχεία που διαβίβασε η Επιτροπή, στο τέλος του 2017 το Ινστιτούτο είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών ούτε την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών. 3.23.11. 
As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). According to information from the Commission, by the end of 2017 the Institute had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission.
Το Ινστιτούτο δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
The Institute publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
Το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) δημοσίευσε έκθεση ελέγχου με τίτλο «Stakeholder relations management and external communication» όσον αφορά το Ινστιτούτο (182). 
In 2017 the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔStakeholder relations management and external communicationŐ by EIGE(182).
(180) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(180) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(181) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(181) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(182) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές ελεγκτικές εργασίες. 
(182) We did not verify the audit work.
C 434/138 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παρέμεινε υψηλό για τον τίτλο ΙII (επιχειρησιακές δαπάνες), ανερχόμενο σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ ή στο 51 % (έναντι 2,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 60 % το 2015), κυρίως λόγω μελετών των οποίων η διάρκεια υπερέβαινε το οικονομικό έτος. Προκειμένου να αποτυπώνεται καλύτερα η πολυετής φύση των πράξεων και οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις μεταξύ της υπογραφής των συμβάσεων, των παραδόσεων και των πληρωμών, το Ινστιτούτο δύναται να εξετάσει το ενδεχόμενο να χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
C 434/138 Official Journal of the European Union 30.11.2018 2016 Completed EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The level of committed appropriations carried over remained high for Title III (operational expenditure) at 1,7 million euros, i.e. 51 % (2015: 2,2 million euros, i.e. 60 %), mainly in relation to studies going beyond the year end. The Institute may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Το 2016 το Ινστιτούτο προκήρυξε ανοικτό διαγωνισμό για την ανάθεση σύμβασης-πλαισίου μέγιστου ύψους 1,6 εκατομμυρίων ευρώ για τη συντήρηση και την αναβάθμιση των εργαλείων και των πόρων που χρησιμοποιεί για τις στατιστικές σχετικά με το φύλο. 
In 2016 the Institute launched an open call for tender for a framework contract on the maintenance and update of its gender statistics tools and resources for a maximum amount of 1,6 million euros.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών χωρίστηκε σε δύο παρτίδες, χωρίς να προσδιορίζονται τα ποσά που αντιστοιχούσαν σε καθεμία εξ αυτών. Έπειτα από σχετικό ερώτημα ενός από τους προσφέροντες, το Ινστιτούτο διευκρίνισε στον ιστότοπό του ότι το μέγιστο ποσό ανά παρτίδα εκτιμάτο σε 800 000 ευρώ. 
The call was split into two lots without indicating the respective amounts per lot. Following a question from one tenderer, the Institute clarified on its website that the maximum amount per lot was estimated at 800000 euros.
Ωστόσο, υπεγράφησαν δύο χωριστές συμβάσεις-πλαίσιο με τον ίδιο προσφέροντα, για μέγιστο ποσό 1,6 εκατομμυρίων ευρώ ανά παρτίδα και με δυνατότητα περαιτέρω αύξησης των ποσών έως και κατά 50% ανά παρτίδα. Επομένως, το Ινστιτούτο είχε το περιθώριο να υπογράψει ειδικές συμβάσεις, των οποίων η διάρκεια υπερέβαινε τη μέγιστη διάρκεια της σύμβασης-πλαισίου (τέσσερα έτη), συνολικής αξίας έως και 4,8 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό τριπλάσιο εκείνου που προβλεπόταν στην προκήρυξη. 
However, two separate framework contracts were signed with the same tenderer for a maximum amount of 1,6 million euros per lot and an option to further increase the amounts by up to 50 % per lot, allowing the Institute to sign specific contracts over the maximum duration of the FWC (four years) for up to 4,8 million euros or three times the amount announced in the contract notice.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός τιμών στην πρόσκληση υποβολής προσφορών βασιζόταν αποκλειστικά στις ημερήσιες αμοιβές και όχι και στον χρόνο που θα απαιτείτο για την ολοκλήρωση των εργασιών, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατός ο εντοπισμός και η επιλογή των πλέον συμφερουσών οικονομικά προσφορών ούτε η εξασφάλιση της οικονομικής αποδοτικότητας. 
Furthermore, price competition in the call for tender was based on daily rates only and not also on the time needed to complete the tasks, not allowing to identify and choose the most economically advantageous offers and to ensure best value for money.
Οι αδυναμίες αυτές ενδέχεται να επηρέασαν αρνητικά τον ανταγωνισμό. 
These weaknesses might have affected competition.
Οι πληρωμές που έγιναν το 2016 ανήλθαν σε 87 920 ευρώ. 
Payments made in 2016 amounted to 87920 euros.
Σε συνέχεια του ελέγχου, το Ινστιτούτο υπέγραψε τροποποιήσεις των δύο συμβάσεων-πλαισίου, μειώνοντας τα μέγιστα ποσά για καθεμία σε 800 000 (με δυνατότητα αύξησής τους κατά 50 % το πολύ). 
In reaction to the audit, the Institute signed amendments to both FWC, reducing the maximum amounts to 800 000 euros each (with a potential increase by maximum 50 %).
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας με διαπραγμάτευση με έναν μοναδικό προσφέροντα, η οποία είχε ως αντικείμενο τη σύναψη σύμβασης παροχής υπηρεσιών συντήρησης και υποστήριξης για εργαλεία ΤΠ και βάσεις δεδομένων, η πρόκληση προέβλεπε μέγιστη τιμή 81 000 ευρώ (πλην ΦΠΑ) για το σύνολο των τριών προσδιορισθεισών εκροών και όριζε ότι οι προσφορές που θα υπερέβαιναν το ποσό αυτό δεν θα λαμβάνονταν υπόψη. 
The invitation to tender under a negotiated procedure with a single tenderer to procure maintenance and support for IT tools and databases capped the maximum price for all three defined outputs at 81 000 euros (excluding VAT), specifying that any offer exceeding this amount would not be considered.
Αφού έλαβε προσφορά για δύο εκ των εκροών που προέβλεπε η πρόσκληση, το Ινστιτούτο υπέγραψε σύμβαση παροχής υπηρεσιών ύψους 97 410 ευρώ. 
Having received a tender for two of the three requested outputs, the Institute signed a service contract for a price of 97410 euros.
Το σύνολο των πληρωμών ανήλθε το 2016 σε 73 057 ευρώ. 
Payments made in 2016 amounted to 73 057 euros.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/139 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Τον Ιανουάριο του 2016 το Ινστιτούτο δημοσίευσε την εξωτερική αξιολόγησή του, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητές του ήταν συνεπείς προς την εντολή του και ότι οι επιδόσεις της διοίκησής του όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την αποδοτικότητα ήταν αρκούντως ικανοποιητικές. 
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 2016 N/A 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/139 EN Court's observations In January 2016, the Institute published its external evaluation.
Ωστόσο, η αξιολόγηση περιελάμβανε και σειρά συστάσεων οι οποίες αποσκοπούσαν στη βελτίωση της λειτουργίας του Ινστιτούτου, παραδείγματος χάριν με τον καθορισμό σαφέστερων προτεραιοτήτων, την καλύτερη στόχευση των εκροών του, την ανάπτυξη συνεργειών με εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και με την ενίσχυση του ρόλου του διοικητικού συμβουλίου του και την αποσαφήνιση του ρόλου του φόρουμ εμπειρογνωμόνων. Το Ινστιτούτο άρχισε να εφαρμόζει σχέδιο δράσης για την υλοποίηση των συστάσεων αυτών. Έτος 2016 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 
However, the evaluation included several recommendations to improve the InstituteŐs operations, for instance by setting clearer priorities, better targeting its outputs, developing synergies with relevant external actors and also by strengthening the role of its Management Board and clarifying the role of the ExpertsŐ Forum. The Institute has started to implement an action plan addressing the recommendations. Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing
EL C 434/140 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ 3.23.8. 
EN C 434/140 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE INSTITUTEŐS REPLY 3.23.8.
To EIGE λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση. 
EIGE takes note of the comment.
Το EIGE έχει εξετάσει τις αδυναμίες και, ανεξάρτητα από τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Γενικό Δικαστήριο σε αυτές τις περιπτώσεις, θα προσαρμόσει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος νομικών αγωγών στο μέλλον και η ενδεχόμενη δυσαρέσκεια των προσφερόντων που απορρίπτονται. 
EIGE has examined the weaknesses and, irrespective of the General CourtŐs decisions in these cases, will adjust the procurement procedures to minimise the risk of future legal cases and potential dissatisfaction among unsuccessful tenderers.
Το EIGE λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση και υπογραμμίζει ότι εφαρμόζονται εσωτερικοί έλεγχοι για την επαλήθευση και τον έλεγχο της τιμολόγησης των προσφορών πτήσεων και ξενοδοχείων που υποβάλλει ο ανάδοχος. 
EIGE takes note of the comment and underlines that internal controls are in place to check and control the pricing of flight and hotel offers submitted by the contractor.
Το EIGE θα θέσει το ζήτημα αυτό στο δίκτυο των οργανισμών της ΕΕ προκειμένου να ανταλλάξει βέλτιστες πρακτικές. 
EIGE will raise this issue with the EU Agencies Network in order to exchange the best practices.
Επιπλέον, το EIGE εξέφρασε ενδιαφέρον να συμμετάσχει σε κοινή διαδικασία σύναψης συμβάσεων που διοργανώνεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (PMO). 
In addition, EIGE expressed interest to participate in a joint procurement procedure organised by the Commission services (PMO).
Μετά την ανάθεση της εν λόγω σύμβασης, το EIGE δεν προτίθεται να ανανεώσει την υφιστάμενη σύμβαση-πλαίσιο για την παροχή υπηρεσιών ταξιδιού, παροχής καταλύματος και συναφών υπηρεσιών. 3.23.10. 
Following the award of this contract, EIGE intends not to renew its existing framework contract for provision of travel, accommodation and related services. 3.23.10.
Το EIGE εφαρμόζει σχετικά εργαλεία στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων: την ηλεκτρονική υποβολή (η οποία περιλαμβάνει τις πλατφόρμες των ηλεκτρονικών προκηρύξεων και της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών TED) και την ηλεκτρονική τιμολόγηση σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
EIGE is implementing relevant e-procurement modules: e-submission (which includes TED e-notices and e-tendering platforms) and e-invoicing in compliance with the timelines set by the European Commission (EC).
Τα εργαλεία της ηλεκτρονικής υποβολής και ηλεκτρονικής τιμολόγησης αναμένεται να τεθούν σε πλήρη εφαρμογή στο EIGE στο τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του 2018. 
E-submission and e-invoicing modules are planned to be fully implemented in EIGE in 03 and 04 of 2018.
Το EIGE εξέτασε τη δυνατότητα προαιρετικής εφαρμογής των εργαλείων ηλεκτρονικής υποβολής και ηλεκτρονικής τιμολόγησης πριν από τις προθεσμίες που ορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
EIGE examined a possibility of optional implementation of e-submission and e-invoicing modules before the deadlines which were set by the EC.
Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο αριθμό διαδικασιών και το υψηλό κόστος των υπηρεσιών, το EIGE αποφάσισε να απορρίψει την εν λόγω επιλογή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομικής αποδοτικότητας και της αναλογικότητας. 
Taking into consideration the limited number of procedures and the high cost of the services, EIGE decided to decline this option in line with the cost efficiency and proportionality principles.
Λαμβάνοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που δεν επιτρέπουν τη δημοσίευση των τίτλων των κενών θέσεων εργασίας και στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, καθώς και το γεγονός ότι ορισμένες κενές θέσεις εργασίας, λόγω ακριβώς των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, είναι καλύτερο να δημοσιοποιούνται μέσω άλλων διαύλων, το EIGE είναι της γνώμης ότι οι δίαυλοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τη δημοσίευση των κενών θέσεων εξασφαλίζουν τη δέουσα διαφάνεια και δημοσιότητα. 
Taking into consideration the financial restrains for providing vacancy titles in all 24 official EU languages and the fact that the specificity of some job vacancies is better addressed through other vacancy advertising channels, EIGE is of the opinion that the channels currently used for publication of its vacancies ensure proper transparency and publicity.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης ελέγχου, το EIGE έχει εκπονήσει σχέδιο δράσης το οποίο παρακολουθείται και επικαιροποιείται τακτικά. 
In line with the recommendations of the audit report EIGE has prepared an action plan that is regularly monitored and updated.
Το χρονοδιάγραμμα που έχει καθοριστεί για την εφαρμογή όλων των δράσεων είναι η 31η Δεκεμβρίου 2018 και η εφαρμογή προχωρεί ικανοποιητικά. 
The agreed timeline to implement all actions is 31 December 2018 and the implementation is well advanced.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/141 3.24. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/141 3.24.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ (EMA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.24.1. 
EUROPEAN MEDICINES AGENCY (EMA) INTRODUCTION 3.24.1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (γνωστός και ως «ΕΜΑ», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Λονδίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/ 2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (183). 
The European Medicines Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMAŐ), which is located in London, was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council(183).
Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ και συντονίζει τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, με σκοπό την εξασφάλιση της αξιολόγησης και της εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση. 
The Agency operates through a pan-EU network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use.
Ο οριστικός προϋπολογισμός εξαρτάται από τα τέλη και τα δικαιώματα που προέκυψαν το 2017. 
The final budget depends on the fees and charges generated in 2017.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (185) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (186) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (185) and the reports on the implementation of the budget (186) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.24.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.24.4.