natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλε􏲋􏳀ν, πρε􏲋πει να καταρτιστε􏲹, κατ􏲺πιν συμ􏲾ων􏲹ας με την αρμ􏲺δια για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αρ􏳂η􏲋, αναλυτικη􏲋 κατ􏲪σταση των αγ􏳀ρω􏲋 ν π􏲪γιων στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων ενεργητικ􏳀υ􏲋 π􏳀υ πρ􏲺κειται να 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τηθ􏳀υ􏲋ν απ􏲺 τ􏳀 π􏳀σ􏲺 υ􏲋ψ􏳀υς 1,9 εκατ. Ecu και λεπτ􏳀μερη􏲋 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν υπευ􏲋θυν􏳀 για αυτε􏲋ς τις αγ􏳀ρε􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 26 ε􏲋ως 35). 
In addition, a detailed list of the fixed-asset purchases that are to be financed from the amount of ECU 1,9 million and details of who will be responsible for these purchases should be drawn up and agreed with the Budget Authority (see paragraphs 26 to 35).
C 406/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ τη􏲋 ς 26ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998. 
C 406/6 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998.
Για τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 Bernhard FRIEDMANN Πρ􏲺εδρ􏳀ς 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/7 EL 1997 1996 Παθητικ􏲺 1997 1 501 22 26 15 679 335 3 989 331 442 12 1 444 7 66 8 483 294 0 3 151 882 29 Π􏲪γι􏳀 κε􏲾􏲪λαι􏳀 1. 􏲴δι􏳀 κε􏲾􏲪λαι􏳀 2. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/7 EN 1997 1996 Liabilities 1997 1 501 22 26 15 679 335 3 989 331 442 12 1 444 7 66 8 483 294 0 3 151 882 29 Fixed Capital 1. Own Capital 2.
Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς Τρε􏲋􏳂􏳀υσες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις 1. 
Balance for the financial year Current Liabilities 1.
Κρατη􏲋 σεις επ􏲹 των απ􏳀δ􏳀􏳂ω􏲋 ν 2. 􏲋Αλλες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις Π􏳀σ􏲪 πρ􏳀ς επανα􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Πληρωμε􏲋ς υπ􏲺 εκτε􏲋λεση Εισπρακτε􏲋α π􏳀σ􏲪 1 523 0 26 755 107 4 829 100 12 7 352 6 364 7 352 Ενεργητικ􏲺 Π􏲪για στ􏳀ι􏳂ε􏲹α ενεργητικ􏳀υ􏲋 1. 􏲰πιπλα και ε􏲿􏳀πλισμ􏲺ς Κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν ενεργητικ􏲺 1. 
Other liabilities Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress Sums to be recovered 1 523 0 26 755 107 4 829 100 12 7 352 6 364 7 352 Assets (in ECU 1 000) 1996 1 450 1 623 82 654 133 2 151 242 29 6 364 Table 1 Balance sheet at 31 December 1997 Fixed Assets 1.
Απ􏳀θε􏲋ματα 2. 
Stocks 2.
Επανεισπρακτε􏲋 α π􏳀σ􏲪 3. 
Sums to be recovered 3.
Πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋 ς 4. 
Advances 4.
Επανεισπρακτε􏲋􏳀ς ΦΠΑ 5. 
VAT to recover 5.
Καταλ􏳀γιστε􏲋ες δαπ􏲪νες 6. 􏲬􏲾ειλ􏲺μενα π􏳀σ􏲪 απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 ∆ιαθε􏲋 σιμα 1. 
Expenditure to be charged 6.Amounts due from the Commission Cash Accounts 1.
Τραπε􏳃ικ􏲺ςλ􏳀γαριασμ􏲺ς 2. 
Bank account 2.
C 406/8 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL Π􏲹νακας 2 Λ􏳀γαριασμ􏲺ς δια􏳂ε􏲹ρισης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 13 931 − 123 1 623 −1623 199 −1 −61 −14 0 􏲰σ􏳀δα 1. 
C 406/8 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Revenue and expenditure account for the year ended 31 December 1997 1997 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 13 931 − 123 1 623 − 1 623 199 −1 − 61 − 14 0 Revenue 1.
Πληρωμε􏲋 ς τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς 2. 
Subsidy received from the Commission 2.
Πληρωμε􏲋 ς τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς 2. 
Payments for the year 2.
Μετα􏲾ερθε􏲹σεςπιστω􏲋σεις Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις (􏲪ρθρα 6,3 και 3,2) Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (α) (σε 􏳂ιλι􏲪δες ECU) 1996 14 410 286 144 14 840 6 225 510 2 667 258 2 492 1383 0 13 535 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 1 623 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 δαπανω􏲋 ν (􏲽) Απ􏳀τε􏲋 λεσμα τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς (α) − (􏲽) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 π􏳀υ μετα􏲾ε􏲋 ρθηκε απ􏲺 τ􏳀 1996 Π􏳀σ􏲺 π􏳀υ επιστρ􏲪􏲾ηκε στην Επιτρ􏳀πη􏲋 Ακυ􏲋 ρωση πιστω􏲋 σεων π􏳀υ μετα􏲾ε􏲋 ρθηκαν απ􏲺 τ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις (􏲪ρθρα 6,3 και 3,2) Συναλλαγματικε􏲋 ς δια􏲾􏳀ρε􏲋 ς τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς Ακυ􏲋 ρωση 􏲽ε􏲽αιωθε􏲋 ντων δικαιωμ􏲪των Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς Πηγη􏲋 : Ετη􏲋 σι􏳀ι λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 τ􏳀υ Κε􏲋 ντρ􏳀υ για τ􏳀 1997. 
Payments for the year 2. Appropriations carried over Operating expenditure 1. Appropriations carried over Total (a) (in ECU 1 000) 1996 14 410 286 144 14 840 6 225 510 2 667 258 2 492 1 383 0 13 535 1 305 2 013 − 2 013 616 0 − 298 0 1 623 Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Total Expenditure (b) Out-turn for the year (a) − (b) Balance carried over from previous year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous year which lapse Appropriations carried over (Article 6(3) and Article 3(2)) Exchange differences for the year Cancellation of established entitlements Balance for the year Source: 1997 Annual Accounts of the Centre.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/9 EL 􏲬ριστικε􏲋 ς πιστω􏲋 σεις 6 543 3 092 4 891 14 526 Πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς για τ􏳀 1997 Πληρωμε􏲋 ς 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) Μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) Ακυρω􏲋 σεις 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) ∆ιαθε􏲋 σιμες πιστω􏲋 σεις 510 258 1 383 2 151 (*) Πληρωμε􏲋 ς 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) Τ􏲹τλ􏳀ς 1. ∆απ􏲪νεςπρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 2. ∆ι􏳀ικητικε􏲋ςδαπ􏲪νες 3. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/9 EN Definitive 6 543 3 092 4 891 14 526 Payments 5 579 (85,3) 981 (31,7) 2 544 (52,0) 9 104 (62,7) 1997 Budget Carry-overs 541 (8,3) 2 067 (66,8) 2 204 (45,1) 4 812 (33,1) Cancelled 423 (6,4) 44 (1,5) 143 (2,9) 610 (4,2) Available 510 258 1 383 2 151 (*) Payments 465 (91,2) 225 (87,2) 1 261 (91,2) 1 951 (90,7) Title 1.
Επι􏳂ειρησιακε􏲋ςδαπ􏲪νες Σ υ􏲋 ν 􏳀 λ 􏳀 (σε 􏳂ιλι􏲪δες ECU) Μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς απ􏲺 τ􏳀 1996 Ακυρω􏲋 σεις 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 2 0 0 (9,3) Π􏲹νακας 3 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997 — 􏲮ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των διαθε􏲋σιμων πιστω􏲋 σεων 􏲬ι αριθμ􏳀􏲹 εντ􏲺ς παρενθε􏲋 σεων εκ􏲾ρ􏲪􏳃􏳀υν την π􏳀σ􏳀στια􏲹α αναλ􏳀γ􏲹α των 􏳀ριστικω􏲋 ν η􏲋 διαθε􏲋 σιμων πιστω􏲋 σεων. (*) 􏲵λες αυτ􏲺ματες μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς. 
Staff expenditure 2. Administrative expenditure 3. Operational expenditure Total (in ECU 1 000) Carry-overs from 1996 Cancelled 45 (8,8) 33 (12,8) 122 (8,8) 200 (9,3) Table 3 Financial year 1997 — Utilisation of available appropriations The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. (*) All automatic carry-overs.
Πηγη􏲋 : Ετη􏲋 σι􏳀ι λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 τ􏳀υ Κε􏲋 ντρ􏳀υ για τ􏳀 1997. 
Source: 1997 Annual Accounts of the Centre. Table 4 Financial year 1997 — Carry-overs from the 1997 initial budget Carry-over from 1997 Carry-over as % of initial budget Carry-overs paid out 1.1. — 31.3.1998 541 469 2 066 951 2 203 864 8,3 66,8 45,1 92 984 184 268 927 981 4 812 284 33,1 1 205 233 Staff expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Source: 1997 Annual Accounts of the Centre.
C 406/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL Η 􏲾υ􏲋ση των παρατηρη􏲋σεων τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ επιτρε􏲋πει στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ Κε􏲋ντρ􏳀υ να αντιδρ􏲪σει κατ􏲪 τρ􏲺π􏳀 􏲪μεσ􏳀. 
C 406/10 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN The nature of the observations of the Court of Auditors makes it possible for the Management Board of the Centre to react in a direct manner.
Τ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 θα ακ􏳀λ􏳀υθη􏲋σει τη δι􏲪ρθρωση των παρατηρη􏲋σεων και των συμπερασμ􏲪των τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ. 
The Board will follow the structure of the Court’s observations and conclusions.
Τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 δικα􏲹ως επισημα􏲹νει 􏲺τι η κυ􏲋ρια αιτ􏲹α της αυ􏲋􏲿ησης των πιστω􏲋σεων π􏳀υ μετα􏲾ε􏲋ρθηκαν στ􏳀 1998 η􏲋 ταν η απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Κε􏲋 ντρ􏳀υ να μην επιτρε􏲋 - ψει την πληρωμη􏲋 της τρ􏲹της δ􏲺σης τ􏳀υ νε􏲋􏳀υ κτηρ􏲹􏳀υ πρ􏳀ς τις ελληνικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς πριν απ􏲺 την εκπλη􏲋ρωση συγκεκριμε􏲋νων πρ􏳀υ􏱜π􏳀θε􏲋σεων-κλειδιω􏲋ν (π􏳀υ ε􏲹􏳂αν συμ􏲾ωνηθε􏲹 με την Επιτρ􏳀πη􏲋 και ε􏲹􏳂αν γ􏲹νει απ􏳀δεκτε􏲋ς απ􏲺 την 􏲹δια την ελληνικη􏲋 κυ􏲽ε􏲋ρνηση). Η πραγματικη􏲋 πρ􏲺􏳀δ􏳀ς δεν η􏲋ταν τ􏲺σ􏳀 σημαντικη􏲋 , ω􏲋 στε να δικαι􏳀λ􏳀γε􏲹 την πληρωμη􏲋 αυτη􏲋 ς της δ􏲺σης. 
The Court is right in pointing out that the main reason for the increase in appropriations carried over to 1998 was the decision of the Centre not to allow for payment of the third instalment for the new building to the Greek authorities before certain key conditions (agreed with the Commission and acknowledged by the Greek government itself) had been fulfilled. The de facto progress was not substantial enough to pay this instalment.
Ωστ􏲺σ􏳀, στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997 και με συ􏲋σταση τ􏳀υ ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 Ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ, τ􏳀 CEDEFOP 􏳃η􏲋 τησε μετα􏲾􏳀ρ􏲪 της επι􏳂􏳀ρη􏲋 γησης στ􏳀 π􏳀σ􏲺ν π􏳀υ η􏲋 ταν απαρα􏲹τητ􏳀 για να καλυ􏲾θ􏳀υ􏲋ν πρ􏲪􏲿εις αναλη􏲋ψεως υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων. 
However, at the end of 1997 and on the advice of Financial Control, CEDEFOP asked for transfer of the subsidy to the amount required to cover the commitments incurred.
Αυτε􏲋ς παρελη􏲋􏲾θησαν στη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ μη􏲋να Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ τ􏳀υ 1998. 
These were received during the month of January 1998.
17.δ) 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις λειτ􏳀υργικε􏲋ς δαπ􏲪νες, τ􏳀 Κε􏲋ντρ􏳀 πρ􏳀ε􏲋􏲽η σε πρ􏲺σκληση εκδη􏲋λωσης ενδια􏲾ε􏲋ρ􏳀ντ􏳀ς (ΕΕ S 107 της 5.6.1997 και ΕΕ C 214 της 16.7.1997). 
17d. Concerning the operational expenditure, the Centre made a call for an expression for interest (OJ S 107, 5.6.1997 and OJ C 214, 16.7.1997).
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/11 EL την ε􏲋ναρ􏲿η􏲋 τ􏳀υ. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/11 EN take, but in the light of the poor response to which the Court points, the Centre drew the conclusion that it should proceed in a different way.
Ως εκ τ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ, η επ􏲺μενη πρ􏲺σκληση υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋 ν (ΕΕ S 139 της 19.7.1997), συ􏲋 μ􏲾ωνα με απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ δι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋 συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, δημ􏳀σιευ􏲋 τηκε στ􏳀ν τ􏳀πικ􏲺 τυ􏲋 π􏳀. 
Therefore, the following call for tenders (OJ S 139, 19.7.1997), pursuant to a decision of the Management Board, was also published in the local press, and this procedure will be followed in future.
Η παρ􏳀υ􏲋 σα επιτυ􏳂􏲹α των ηλεκτρ􏳀νικω􏲋 ν δεσμω􏲋 ν μας με τ􏳀υς πελ􏲪τες και ετα􏲹ρ􏳀υς μας δεν θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να ε􏲹􏳂ε επιτευ􏳂θε􏲹 􏳂ωρ􏲹ς αυτη􏲋 την π􏳀λυ􏲋 δυναμικη􏲋 πρ􏳀σε􏲋γγιση. 
The present success of our electronic links with our clients and partners could not have been achieved without this somewhat robust approach.
28-30. 
28-30.
Στην τελευτα􏲹α ε􏲋κθεση (τε􏲋λ􏳀ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1998) επισημα􏲹νεται 􏲺τι τ􏳀 κτη􏲋 ρι􏳀 θα ε􏲹ναι ε􏲋 τ􏳀ιμ􏳀 συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏳂ρ􏳀ν􏳀δι􏲪γραμμα και με τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε αρ􏳂ικω􏲋 ς πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹. 
The last report (end June 1998) indicates that the building will be ready on schedule and with the budget originally foreseen.
Η πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹σα πρ􏲺􏳀δ􏳀ς μπ􏳀ρε􏲹 να μελετηθε􏲹 και στην ιστ􏳀σελ􏲹δα π􏳀υ διατηρ􏳀υ􏲋 με στ􏳀 Internet (http://www.cedefop.gr/documents/archives.html). 
The de-facto progress can be studied on our Internet page (http://www.cedefop.gr/documents/archives.html).
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/27 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop — Θεσσαλονίκη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2000/C 373/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ....................................................... 1-4 28 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ (CEDEFOP — ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ1999........................................................ 
2000/C 373/07 2000/C 373/08 2000/C 373/09 2000/C 373/10 2000/C 373/11 EN [Š] Report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) for the financial year ended 31 December 1999 together with the Foundation's replies Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA Ń Lisbon) for the financial year ended 31 December 1999, together with the Centre's replies Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) for the financial year ended 31 December 1999 together with the Centre's replies Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO Ń Angers) for the financial year ended 31 December 1999 together with the Office's replies Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM Ń Alicante) for the financial year ended 31 December 1999 together with the Office's replies 39 45 53 59 65 27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (EASH Ń Bilbao) for the financial year ended 31 December 1999 together with the AgencyŐs replies C 373/1 (2000/C 373/01) CONTENTS THECOURTŐSOPINION......................................................
Πάγιεςπροκαταβολές.................................................... 
2.
ΚαταλογισμόςτουΦΠΑ.................................................. 
30 TheCentreŐsreplies.......................................................... ...........
32 Σημεία Σελίδα C 373/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 373/28 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1), όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1946/93 του Συμβουλίου (2). 2. 
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 2.
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1999.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου(3), όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1948/93 του Συμβουλίου (4), ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου. 
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Council Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented on the responsibility of the management board.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (5), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 65, 67 και 68 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Council Regulation (EEC) No 1416/76.
3. 
3. 1. 12.
3. 11. 
3. 1. 27.
4. 6. 
4. 1. 6.
3. 
3. 15. 27.
(5) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1999 καταρτίσθηκαν στις 29 Μαρτίου 2000 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(5) Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Council Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 29 March 2000 and forwarded to the Commission and the Court of Auditors.
Το Συνέδριο τους παρέλαβε στις 5 Απριλίου 2000. 
They were received by the Court on 5 April 2000.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται με συντετμημένη μορφή αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις. οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανέρχονται σε 15,2 εκατομμύρια ευρώ — εκ των οποίων ανελήφθησαν τα 14,5 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι το 95 %), ενώ 0,7 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι το 5 %) ακυρώθηκαν στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 (6). 
A summarised version of these financial statements is published in the tables annexed to this report. priations for the year amounted to 15,2 million euro.
6. Οι μεταφορές πιστώσεων ανέρχονται σε 3,7 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι στο 26 % των αναλήψεων υποχρεώσεων) και αφορούν κυρίως τον τίτλο III, για ποσό ύψους 2,2 εκατομμυρίων ευρώ, καθώς και τον τίτλο II, για ποσό ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ (χρηματοδότηση της τελευταίας δόσης του νέου κτιρίου του Cedefop). 
6. Carry-overs of appropriations stood at 3,7 million euro (some 26 % of commitments) and related mainly to Title III (2,2 million euro) and Title II (1 million euro Ń financing of the last phase of the new Cedefop building).
Συγκριτικά αναφέρεται ότι οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1998 στο οικονομικό έτος 1999 ανέρχονται σε 3,9 εκατομμύρια ευρώ. 
By way of comparison, appropriations carried over from the financial year 1998 to the financial year 1999 amounted to 3,9 million euro.
Από το εν λόγω ποσό χρειάστηκε να ακυρωθούν 0,6 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι το 15 %), κυρίως στο πλαίσιο του τίτλου III. 
Of this total, 0,6 million euro (15 %) lapsed, most of them in Title III.
Γενική λογιστική και λογιστική του πρου ̈ πολογισμού 7. 
Budget and general accounts 7.
Το Κέντρο είχε προβλέψει (7) την εφαρμογή ενός νέου λογιστικού συστήματος, με την ονομασία FIBUS, για τα τέλη του 1999, με σκοπό αυτό να μπορεί χρησιμοποιηθεί μετά το πρώτο εξάμηνο του 2000. 
The Centre had planned (7) to finalise its new accounting system, FIBUS, by the end of 1999 so that it could be used from the second half of 2000 onwards.
Ύστερα από ειδικό έλεγχο με αντικείμενο το εν λόγω σχέδιο και εν αναμονή της δυνατότητας διενέργειας πλήρους σχετικής αξιολόγησης, η προσοχή του Κέντρου εφιστάται στην ανάγκη εις βάθους δοκιμής της απόδοσης του συστήματος, πριν από την εφαρμογή του στην πράξη. Πάγιες προκαταβολές 8. 
Following a specific audit of this project and pending an in-depth evaluation, the Court draws the CentreŐs attention to the need to test the systemŐs capabilities thoroughly before it is actually brought into service. Imprest accounts 8.
Μολονότι η χρησιμοποίηση των πάγιων προκαταβολών είναι σαφώς μικρότερη σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (8), το Κέντρο εξακολούθησε και το 1999 να πραγματοποιεί σημαντικό μέρος των πληρωμών του, ύψους 2,6 εκατομμυρίων ευρώ (ήτοι 23 %), με τη χρήση αυτού του μέσου. 
Although far less use was made of imprest accounts than in the previous financial year (8), the Centre continued to make a significant proportion of its payments (2,6 million euro or 23 %) through these accounts in 1999.
Το Κέντρο καλείται να συνεχίσει τις προσπάθειές του με στόχο την περαιτέρω μείωση της χρησιμοποίησης αυτού του τρόπου πληρωμής, περιορίζοντας κατά συνέπεια τους σχετικούς κινδύνους. 
The Court calls upon the Centre to continue its efforts to make even less use of this method of payment and thus limit the associated risks.
Έκτοτε (9), ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει ότι οι δαπάνες πρέπει να καταλογίζονται με αφαίρεση του ΦΠΑ. Το Συνέδριο καλεί το Κέντρο να μεταφέρει αυτή τη νέα ρύθμιση στις δικές του εσωτερικές διατάξεις. 
Since that date (9), the general Financial Regulation has required expenditure to be charged exclusive of VAT. The Court calls upon the Centre to incorporate this new procedure into its own internal rules.
(6) Ωστόσο, τον Απρίλιο του 2000, εγκρίθηκε μη αυτόματη μεταφορά 0,55 εκατομμυρίων ευρώ, μειώνοντας έτσι μόνο σε 0,15 εκατομμύρια ευρώ το ποσό των πιστώσεων του 1999 που ακυρώθηκαν πραγματικά. 
(6) In April 2000, however, a non-automatic carry-over of 0,55 million euro was authorised, reducing the amount of 1999 appropriations actually cancelled to only 0,15 million euro.
(7) Βλέπε απάντηση στο σημείο 5 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 1998 8 (ΕΕ C 372 της 22.12.1999, σ. 27). 
(7) See reply to paragraph 5 of the report on the financial year 1998 8 (OJ C 372, 22.12.1999, p. 27).
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/29 10. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/29 10.
Το Κέντρο δεν ήταν σε θέση να προβεί εξαντλητική αντιπαραβολή των αιτήσεών του ανάκτησης του ΦΠΑ και των λογιστικών δεδομένων του. 
The Centre was not able to perform a thorough reconciliation of its applications for refunding of VAT with its accounts.
Επιπλέον, συγχρόνως με τις αιτήσεις ανάκτησης θα έπρεπε να είχαν εκδοθεί και εντολές εισπράξεως. 11. 
Moreover, recovery orders should have been drawn up at the same time as the refund applications. 11.
Οι πράξεις για την ανάκτηση του ΦΠΑ που είχε καταβληθεί το 1999 άρχισαν το Μάιο του 2000. 
Operations concerning the recovery of VAT paid in 1999 began in May 2000.
Με στόχο τη χρηστή διαχείριση, κρίνεται σκόπιμο η προετοιμασία των αιτήσεων ανάκτησης να οργανωθεί κατά τρόπο ο οποίος να επιτρέπει την ταχύτερη δυνατή ανάκτηση. Κτίριο 12. 
In the interests of sound management, it would be desirable for the preparation of these applications to be planned in such a way as to enable this VAT to be recovered as swiftly as possible.
Η φύση των έργων (εξοπλισμός μαγειρείων και συμπληρωματικά έργα για την ασφάλεια) δεν δικαιολογεί την προσφυγή σε διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας, και οι λόγοι επείγοντος δεν θα έπρεπε να είχαν γίνει δεκτοί, διότι η έλλειψη τέτοιων εξοπλισμών δεν επηρεάζει τη βασική χρήση του κτιρίου. 
The nature of the work (fitting-out of a kitchen and additional security work) does not justify recourse to private treaty and the grounds given of urgency should not have been accepted, since the lack of such fittings did not affect the main use of the building.
Ωστόσο, η αξία κάθε σύμβασης υπερβαίνει το όριο, πέρα από το οποίο ο δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει τη γνωμοδότηση συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων (46 000 ευρώ) ανεξάρτητα από την προβλεπόμενη διαδικασία απόκτησης. 14. 
The value of both these contracts, however, exceeds the threshold (46 000 euro) above which the Financial Regulation stipulates that an Advisory Committee on Purchases and Contracts must be consulted, regardless of the purchasing procedure envisaged. 14.
Από την εξέταση των συμβάσεων που αφορούσαν σχέδια πληροφορικής προέκυψαν αδυναμίες: παράλειψη διαβούλευσης με την υπηρεσία πληροφορικής, ασάφεια των επιδιωκόμενων στόχων και μη τήρηση των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών καθώς και των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Εκτός αυτού, ο έλεγχος της εφαρμογής σχεδίων βάσει του ∆ιαδικτύου έδειξε ότι οι αποφάσεις βασίζονταν είτε σε αβάσιμες είτε σε ακατάλληλες πλέον υποθέσεις. 
An examination of the contracts for informatics projects revealed certain weaknesses: lack of consultation with the informatics department, lack of clarity as regards objectives and a failure to follow administrative and financial procedures and procedures for invitations to tender. Besides this, the CourtŐs audit of the implementation of Internet-based projects showed that decisions were taken on the basis of ill-founded or irrelevant assumptions.
Το Κέντρο καλείται να συνεχίσει τις προσπάθειές του για τη διαχείριση των σχεδίων του στον τομέα της πληροφορικής σύμφωνα με τους κανόνες και την προσαρμογή τους σε συνάρτηση με τις εξελίξεις που έχουν μεσολαβήσει από τον καιρό του σχεδιασμού τους. 
The Centre is requested to continue its efforts to manage its informatics projects in accordance with the rules and to adapt them to the developments that have taken place since they started.
Προσωπικό 15. 
Staff 15.
Το 1998 το Συνέδριο είχε επισημάνει (1) την απουσία επίσημων αποφάσεων της Α∆Α για τον καθορισμό των οικονομικών δικαιωμάτων των υπαλλήλων. 
In 1998 (1) the Court noted the absence of formal decisions by the Appointing Authority determining the financial entitlements of members of staff.
Το 1999, τα μέτρα που είχαν εξαγγελθεί από το Κέντρο δεν εφαρμόστηκαν πλήρως. 
In 1999 the measures announced by the Centre had not been fully implemented.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν τηρήθηκαν οι διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης οι οποίες προβλέπουν ότι το προσωπικό βαθμολογείται τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια. 
Moreover, the provisions in the Staff Regulations to the effect that members of staff should be reported on at least once every two years have not been observed in certain cases.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. 
12. 2. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President