natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έκθεση του Συνεδρίου, το ποσό των επιστροφών που καταβάλλονται στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης μειώθηκε από σχεδόν 600 εκατομμύρια ευρώ σε 188 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι κατά 5 % περίπου επί των συνολικών επιστροφών, λόγω μεταβολής των συνθηκών της αγοράς καθώς και σημαντικής μείωσης των ποσών των επιστροφών στον τομέα των σιτηρών. 4.89. 
Since the Court’s report, the amount of refunds paid under pre-financing has fallen from around 600 million euro to 188 million euro, or around 5 % of total refunds, due to a change in market conditions and a significant reduction in refund rates in the cereals sector. 4.89.
Σε εσωτερική ανάλυση που ακολούθησε την έκθεση του Συνεδρίου, η Επιτροπή παραδέχεται ότι στους τομείς των σιτηρών και του μεταποιημένου βοείου κρέατος, αντί της προχρηματοδότησης, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν εναλλακτικά μέτρα. 
In an internal analysis subsequent to the Court’s report the Commission accepts that alternatives to pre-financing could be applied to the cereals and processed beef sectors.
Εντούτοις, δικαιολογεί τη διατήρηση της προχρηματοδότησης για το «νωπό» (στην πραγματικότητα κατεψυγμένο) βόειο κρέας, αναφέροντας ότι αυτή αποτελεί μέσο το οποίο καθιστά δυνατή την πληρωμή της υψηλότερης ειδικής τιμής των επιστροφών που ισχύει για τις εξαγωγές αυτών των προϊόντων, ότι η κατάργηση του εν λόγω καθεστώτος θα έθετε σε κίνδυνο των έλεγχο των εξαγωγών βοείου κρέατος και ότι, εάν εκλείψει η προχρηματοδότηση, θα πρέπει να αυξηθούν τα ποσά των επιστροφών ως αποζημίωση προς τις εταιρείες με συνέπεια επιπλέον έξοδα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The Commission however justifies retention of prefinancing for ‘fresh’ (in reality frozen) beef as a way of paying the higher special rate of refund applicable to such exports; that control over beef exports would be compromised by the removal of the scheme; and that in the absence of prefinancing an increase in refund rates would be necessary to compensate companies and therefore impose extra costs to the EU budget.
4.90. 
4.90.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι ένα σύστημα το οποίο βασίζεται στην καταβολή ποσού έως και τέσσερις μήνες πριν από την εξαγωγή, προκειμένου να πληρωθεί ένα ειδικό ποσό επιστροφής σε περιορισμένο αριθμό εμπορικών φορέων και να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος, είναι κατά βάση ατελές. 
The Court considers that a system reliant on making payment up to four months in advance of export in order to pay a special refund rate to a limited number of commercial traders and achieve efficient control is fundamentally flawed.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.87-4.91. Η Επιτροπή σημείωσε τις επικρίσεις του Συνεδρίου ως προς το σύστημα προχρηματοδότησης που περιλαμβάνονται στην ειδική έκθεση και έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα δράσης προκειμένου να διορθωθούν οι διαπιστωθείσες αδυναμίες. 
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission took note of the Court’s criticism of the pre-financing system raised in its Special Report and implemented an action plan in order to remedy the weaknesses highlighted.
Η προχρηματοδότηση περιορίζεται στην πράξη σε δύο τομείς, το βόειο κρέας και τα σιτηρά, όπου εξακολουθεί να κρίνεται αναγκαία. 
Pre-financing was effectively limited to the two sectors, beef meat and cereals, where it was deemed still to be needed.
Εκτός αυτού, συντομεύθηκε η περίοδος προχρηματοδότησης των προϊόντων, επήλθαν ορισμένες άλλες απλουστεύσεις και αναθεωρήθηκαν ορισμένα μέτρα ελέγχου. 
Furthermore, the period of time under which products can stay under pre-financing was shortened, some other simplifications were made and some control measures were reviewed.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι το τροποποιημένο σύστημα θα αναθεωρηθεί μετά την παρέλευση μιας περιόδου δοκιμής. 
The Commission announced that the amended system would be reviewed after a trial period.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 4.89, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε ενδιάμεση ανάλυση το 2004. 
As the Court indicates in paragraph 4.89, in 2004, the Commission services made an intermediary analysis.
Σε αυτήν, αναφέρονται οι εναλλακτικές δυνατότητες σε σχέση με την προχρηματοδότηση και ότι η τυχόν κατάργηση του συστήματος θα πρέπει να λάβει υπόψη τα εναλλακτικά συστήματα ελέγχου που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή. 
In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης της ανάλυσης της λειτουργίας του ισχύοντος συστήματος προκειμένου να μπορέσει να υποβάλει οριστική πρόταση σχετικά με το μέλλον του καθεστώτος προχρηματοδότησης. 
The Commission is at the stage of concluding its analysis of the operation of the present system in order to allow it to make a final proposal on the future of the pre-financing scheme.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/121 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Άμυλο γεωμήλων και άμυλα σιτηρών 4.92. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/121 THE COURT’S OBSERVATIONS Potato and cereal starch 4.92.
Το σύστημα των ενισχύσεων της παραγωγής αμύλου γεωμήλων και αμύλων σιτηρών αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που δεν παράγουν τρόφιμα και χρησιμοποιούν άμυλο και συμπληρώνεται από ειδικά μέτρα άμεσων ενισχύσεων της παραγωγής αμύλου γεωμήλων. 
The system of support for cereal and potato starch production aims to secure the competitiveness of European non-food starch user industries, and is complemented by specific direct support measures for the production of potato starch.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 8/2001, το Συνέδριο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι διοικητικοί έλεγχοι, στο σύνολό τους, ήταν ικανοποιητικοί στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποίησε επίσκεψη (54), αλλά δεν υποστηρίζονταν επαρκώς από φυσικούς ελέγχους. Επίσης διατύπωνε μια σειρά συστάσεων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που είχε εντοπίσει στο πλαίσιο της εφαρμογής του συστήματος ενισχύσεων. 
In its Special Report No 8/2001 the Court concluded that administrative controls were satisfactory on the whole in the Member States audited (54), but that they were not sufficiently supported by physical checks, and it made a number of recommendations to address weaknesses that it identified in the implementation of the support system.
Κατά τη διαδικασία απαλλαγής για το 2000, το Συμβούλιο (55) αναγνώρισε ότι το καθεστώς των ενισχύσεων στον τομέα του αμύλου δεν παρουσίαζε σοβαρά προβλήματα και τάχθηκε υπέρ των περισσότερων συστάσεων του Συνεδρίου. 
In the context of the 2000 discharge procedure, the Council (55) recognised that the starch support scheme did not present any major difficulties, and supported the majority of the Court’s recommendations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε συγκεκριμένα από την Επιτροπή να καθορίσει προβλέψιμα και διαφανή κριτήρια για τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την παραγωγή αμύλου γεωμήλων και αμύλων σιτηρών (56). 
The European Parliament required in particular that the Commission define predictable and transparent criteria for the calculation of production refunds for potato and cereal starch (56).
Σε αξιολόγηση (57) που πραγματοποιήθηκε το 2002 γινόταν λόγος για τον αντίκτυπο της έλλειψης ενημέρωσης και ανάλυσης των επιστροφών κατά την παραγωγή στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ που χρησιμοποιούν άμυλο και δεν παράγουν τρόφιμα, καθώς και για την επίδραση των άμεσων ενισχύσεων στα εισοδήματα των παραγωγών γεωμήλων για την αμυλοποιία, κατάσταση που είχε επισημάνει το Συνέδριο. Η εν λόγω αξιολόγηση αποτέλεσε τη βάση για τις τροποποιήσεις του καθεστώτος ενισχύσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003. 
An evaluation (57) in 2002 addressed the lack of information and analysis of production refunds on the competitivity of the EU non-food starch industry, and on the impact of direct support on the incomes of starch potato producers noted by the Court, and served as the basis for modifications to the support scheme in the context of the CAP reform.
Η τελευταία ουσιαστικά δεν μετέβαλε τις συνιστώσες του καθεστώτος, προέβλεψε ωστόσο τη μερική αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς γεωμήλων για την αμυλοποιία. 
The 2003 CAP reform left the scheme components essentially unchanged, but allowed for partial decoupling of direct aid to starch potato producers.
Σύμφωνα με τη σχετική σύσταση του Συνεδρίου, από το Σεπτέμβριο του 2004 η Επιτροπή απλοποίησε και αποσαφήνισε τη μέθοδο που χρησιμοποιεί για τον υπολογισμό των μηνιαίων επιστροφών κατά την παραγωγή. 
As recommended by the Court, from September 2004, the Commission simplified and clarified its method for calculating the monthly production refund.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή υιοθέτησε ελάχιστες άλλες συστάσεις: α) η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καθορίσει με σαφήνεια τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν οι εθνικές αρχές με αντικείμενο τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας από γεώμηλα, ιδίως δεδομένου ότι ο αριθμός των εν λόγω επιχειρήσεων έχει αυξηθεί από 17 (ΕΕ-15) σε 39 (ΕΕ-25)∙ (54) Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο τα συστήματα σε τρία κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν το 70 % των σχετικών δαπανών (Γερμανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες). 
Apart from this, few other recommendations were taken on board by the Commission: (a) checks made by national authorities on the potato starch manufacturers have not yet been clearly defined by the Commission, in particular as that the number of potato starch producers has increased from 17 (EU-15) to 39 (EU-25); (54) The Court audited the systems in three Member States that account for 70 % of expenditure (Germany, France and the Netherlands).
(55) Σύσταση του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την απαλλαγή που παρέχεται στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2000 — SN 1651/02. 
(55) Council recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Commission for execution of the 2000 Budget — SN 1651/02.
(56) Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 59 του ψηφίσματος (ΕΕ L 158 της 17.6.2002, σ. 16). 
(56) European Parliament decision on the discharge for 2000, paragraph 59 of the resolution (OJ L 158, 17.6.2002, p. 16).
(57) Evaluation of the Community Policy for Starch and Starch products (2002), LMC International, Οξφόρδη. 
(57) Evaluation of the Community Policy for Starch and Starch products THE COMMISSION’S REPLIES 4.92.
Δεδομένου ότι δεν μπορούν να ελέγχονται κάθε χρόνο όλα τα μέτρα, οι έλεγχοι της Επιτροπής καθορίζονται με βάση μια ετήσια ανάλυση κινδύνου. 
As not every measure can be audited every year, the Commission’s audits are determined on an annual risk-analysis driven basis.
Η ειδική έκθεση του Συνεδρίου είναι από τον Ιούλιο του 2001. 
The Special Report of the Court dates from July 2001.
Ως αποτέλεσμα της ανάλυσης κινδύνου που έγινε λαμβάνοντας υπόψη διάφορους παράγοντες κινδύνου, καθώς και τα πορίσματα του Συνεδρίου, το πρόγραμμα ελέγχων για το 2004 όσον αφορά την εκκαθάριση λογαριασμών, που καταρτίσθηκε το 2003, όντως προέβλεπε τη διερεύνηση του τομέα του αμύλου γεωμήλων. 
As a result of the risk analysis based on a variety of risk factors including findings of the Court, the audit work programme for 2004 for clearance of accounts which was established in 2003 did envisage an enquiry into potato starch.
Τα θέματα που υπέδειξε το Συνέδριο εθίγησαν και κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν το 2004. 
During the audit missions carried out in 2004, the issues raised by the Court were also addressed.
Η διαδικασία εκκαθάρισης σε αμφότερους τους ελέγχους εξελίσσεται σύμφωνα με το πρόγραμμα και προς το παρόν βρίσκεται στο στάδιο της διμερούς διαδικασίας. 
Clearance procedure for both audits is progressing as scheduled and for the time being at the stage of the bilateral procedure.
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την παραγωγή. 
The recommendations of the Parliament concerning the calculation of production refunds have been followed up by the Commission.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 καθορίσθηκαν οι παράμετροι και η μέθοδος υπολογισμού για τις επιστροφές κατά την παραγωγή όσον αφορά το άμυλο σιτηρών και γεωμήλων. 
Parameters and the calculation method used for the calculation of the production refunds for cereal and potato starch are specified in Commission Regulation (EC) No 1548/2004.
Στις προτάσεις της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η Επιτροπή περιέλαβε την πλήρη αποσύνδεση της πληρωμής για το άμυλο γεωμήλων, καθώς και την κατάργηση της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς. 
In its proposals for the CAP reform, the Commission proposed a full decoupling of potato starch payment as well as the abolition of the minimum price paid to the producers.
Ωστόσο, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της μερικής μόνον αποσύνδεσης της άμεσης ενίσχυσης, δηλαδή 40 %. 
However, the Council favoured only a partial decoupling of the direct aid of 40 %.
4.95. α) Το 2004, η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες με τους οποίους διευκρινίσθηκαν διάφορα θέματα στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Επιπλέον, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, επιβλήθηκαν από το 2004 έλεγχοι λογικότητας με φυτευμένες περιοχές, πράγμα που πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω το σύστημα ελέγχου. 
4.95. (a) The Commission carried out audits in 2004 to Germany and the Netherlands allowing the clarification of a number of issues within the clearance of accounts procedure. In addition, within the reform, plausibility checks with areas planted have been imposed as of 2004 which should further enhance the control system.
C 301/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με το διαρθρωτικό μειονέκτημα που υφίστανται οι παραγωγοί αμύλου γεωμήλων σε σύγκριση με τους παραγωγούς αμύλων σιτηρών και για το λόγο αυτό ύψος της αντισταθμιστικής πριμοδότησης παρέμεινε αμετάβλητο από το 1995. 
C 301/122 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) there is no reliable data on the structural disadvantage suffered by potato starch producers compared to cereal starch producers, therefore the compensatory premium has remained unchanged since 1995.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ Μέτρα για τα δάση στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης (58) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Δεδομένου του ολιγοπωλιακού χαρακτήρα του κλάδου παραγωγής αμύλου από γεώμηλα, οι εταιρείες θεωρούν την διάρθρωση του κόστους τους εξαιρετικά ευαίσθητη και ως εκ τούτου την τηρούν απόρρητη. 
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Forestry measures within rural development policy (58) THE COMMISSION’S REPLIES (b) Given the oligopolistic structure of the potato starch industry, the companies regard their cost structure as highly sensitive and consequently keep them confidential.
Η Επιτροπή, συνεπώς, έχει μόνον περιορισμένη πρόσβαση σε πληροφορίες όσον αφορά το διαρθρωτικό μειονέκτημα των παραγωγών αμύλου από γεώμηλα. 
The Commission has therefore only limited access to information regarding the structural disadvantage of potato starch producers.
Επιπλέον, καθώς δεν υπάρχουν επίσημες τιμές για τις διάφορες ποικιλίες αμύλου όπως οι χρηματιστηριακές τιμές, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηριχθεί σε κάτι προκειμένου να προτείνει την αλλαγή της αντισταθμιστικής πριμοδότησης με αποτέλεσμα να την αφήνει αμετάβλητη. 
As, in addition, there are no official price quotations for different varieties of starch like stock exchange quotations, the Commission had no basis for proposing a change of the compensatory premium, subsequently maintaining it unchanged.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέληξε στα ακόλουθα 4.96. συμπεράσματα σχετικά με τα μέτρα για τα δάση που χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια της αγροτικής ανάπτυξης: α) οι στόχοι του προγράμματος είναι συχνά αντιφατικοί και είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο βαθμός επίτευξής τους∙ β) η διαχείριση είναι επιμερισμένη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Δεν υπάρχει σαφής ευθύνη για την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο τα χρηματοδοτούμενα σχέδια συμβάλλουν στην επίτευξη της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση∙ α) Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από το 2000, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί αγροτικής ανάπτυξης (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 συνάδει με τη Δασοκομική Στρατηγική της ΕΕ, η οποία παρέχει το γενικό πλαίσιο αναφοράς και τις βασικές αρχές (αειφορία και πολυλειτουργικότητα) για τις δασοκομικές δράσεις στην ΕΕ. 
The Court’s audit led to the following conclusions about 4.96. forestry measures financed by rural development funds: (a) programme objectives are often contradictory and it is difficult to monitor how far they are achieved; (b) management is shared between the Commission and the Member States.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η Επιτροπή υιοθέτησε μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την αγροτική ανάπτυξη και στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της καθόρισε τις προτεραιότητες της ΕΕ για τους τρεις άξονες πολιτικής (ανταγωνιστικότητα, αειφόρος διαχείριση της γης και ευρύτερη αγροτική οικονομία). β) Η σύνδεση της Δασοκομικής Στρατηγικής με τα μεμονωμένα σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ εξασφαλίζεται με τα Προγράμματα Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ). 
For the future programming period, the Commission has introduced a more strategic approach for rural development and has set out in its strategic guidelines the EU priorities for its three policy axes (competitiveness, sustainable land management and the wider rural economy). (b) The link between the Forestry Strategy and the individual projects co-financed by the EAGGF funds is ensured via the Rural Development Programmes (RDPs).
Η Επιτροπή εξετάζει αν τα προγράμματα ανταποκρίνονται στη Δασοκομική Στρατηγική. 
The Commission verifies that programmes are in line with the Forestry Strategy.
Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές ενέκριναν τα μεμονωμένα σχέδια βάσει των ΠΑΑ. 
The national or regional authorities approve the individual projects on basis of the RDP.
Η συμβολή κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης στην επίτευξη της Δασοκομικής Στρατηγικής της ΕΕ αξιολογείται στις εκθέσεις που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και συνοψίζεται από την Επιτροπή. 
The contribution to the achievement of the EU Forestry Strategy is assessed for each Rural Development Programme in the evaluation reports prepared by the Member States and summarised by the Commission.
Τον Ιούλιο του 2004 η Επιτροπή πρότεινε [έγγρ. COM (2004) 490 τελικό] την ενίσχυση των απαιτήσεων αξιολόγησης για το μελλοντικό πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης. γ) Στην αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού ορισμένα μόνον κράτη μέλη είχαν αναπτύξει εθνικά δασικά προγράμματα. 
The Commission proposed in July 2004 (COM(2004) 490 final) to reinforce the evaluation requirements for the future rural development framework. (c) At the beginning of the present programming period only few Member States had developed national forest programmes.
Ελλείψει τέτοιων προγραμμάτων, κρίθηκε σκόπιμο να γίνουν δεκτά ΠΑΑ ή ΕΠ ως ισοδύναμα μέσα, δυνατότητα η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
In the absence of such programmes, it seemed justified to accept RDPs or OPs as equivalent instruments, a possibility which was provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο τα τελευταία έτη στο θέμα της διαμόρφωσης και της εφαρμογής των εθνικών τους δασικών προγραμμάτων. γ) αντίθετα με τις απαιτήσεις του σχετικού κανονισμού, τα μέτρα για τα δάση συχνά δεν βασίζονται σε εθνικά αλλά σε τοπικά δασικά προγράμματα∙ (58) Ειδική έκθεση αριθ. 9/2004. 
However, Member States made progress over the last years in the formulation and implementation of their national forest programmes. (58) Special Report No 9/2004.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ δ) το ισχύον σύστημα για την εφαρμογή των μέτρων για τα δάση είναι πολύπλοκο και δημιουργεί δυσκολίες τόσο στις αρχές διαχείρισης όσο και στους δικαιούχους. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/123 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) the system in place for implementing forestry measures is complex, creating difficulties for both managing authorities and beneficiaries.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δ) Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το σύστημα είναι πολύπλοκο και, στο πλαίσιο αυτό, πρότεινε σημαντικές απλουστεύσεις για την περίοδο μετά το 2006 [COM(2004) 490 τελικό]. 
Weaknesses found included unclear project selection criteria, weak on the spot checks of claims, and unsatisfactory control procedures for public contract tendering; THE COMMISSION’S REPLIES (d) The Commission is aware of the fact that the system is complex and has consequently proposed significant simplifications for the period post 2006 (COM(2004) 490 final).
Ένα ενιαίο σύστημα χρηματοδότησης και προγραμματισμού θα άρει την ανάγκη συμμόρφωσης με τους διαφορετικούς κανόνες των διαφόρων ταμείων. 
A single funding and programming system will remove the need to comply with different rules for different funds.
Οι υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής ελέγχουν τα συστήματα επιλογής βάσει κατευθυντήριων γραμμών. Η έλλειψη διαφάνειας ή αντικειμενικότητας συνεπάγεται συστάσεις προς το κράτος μέλος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission audit services verify the selection systems on the basis of guidelines. Non-transparency or non-objectivity entails recommendations addressed to the Member State and in some cases lead to financial corrections.
Οι υπηρεσίες δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή αδιάβλητων διαδικασιών για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων. ε) Οι δήμοι φέρουν κάποια ευθύνη για τη συντήρηση των δασών τους. 
The Commission audit services pay particular attention to the respect of proper procedures for public contract tendering. (e) There is a certain responsibility of municipalities to maintain their own forests.
Η απώλεια εσόδων για ένα σημαντικό χρονικό διάστημα από εκτάσεις που έχουν φυτευθεί με δάση αποτελεί το μεγαλύτερο κόστος του αγρότη που υπάγεται στο καθεστώς. 
The loss of income over a considerable number of years from the land planted with forest is the biggest cost to the farmer entering the scheme.
Ως εκ τούτου, η μακροπρόθεσμη αποζημίωση είναι απαραίτητη ώστε να καταστεί συμφέρουσα η δάσωση γεωργικών εδαφών για τους αγρότες. 
Therefore, long-term compensation is necessary for afforestation of agricultural land to be attractive to farmers.
Ωστόσο, στην αρχική της πρόταση για το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης που θα ισχύσει μετά το 2006, η Επιτροπή αναφέρει τον περιορισμό της αντιστάθμισης για την απώλεια εσόδων σε δέκα έτη. 
Nevertheless, in its initial proposal for the post 2006 Rural Development framework, the Commission suggested to limit the compensation for income loss to 10 years.
Τελικά, επιτεύχθηκε συμβιβασμός με τα κράτη μέλη στα 15 έτη. 
A compromise was reached with the Member States on 15 years.
4.97. 
4.97.
Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή να επανεξετάσει τις διάφορες πτυχές του συστήματος ενίσχυσης. 
The Court recommended that the Commission should review various aspects of the support scheme.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει με ποιο τρόπο οι ενισχύσεις για τη δάσωση μπορούν να στοχοθετηθούν καλύτερα και με χαμηλότερο κόστος, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις μεταβαλλόμενες δημόσιες ανάγκες όσο και το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία δίνει επί του παρόντος έμφαση στα περιβαλλοντικά οφέλη. 
In particular the Commission should reconsider how aid for afforestation can be better targeted, at a lower cost, taking into account changing public needs and the fact that the emphasis of Community legislation is now on environmental benefits.
C 301/124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο (59) 4.98. 
C 301/124 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Agri-environment (59) 4.98.
Η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση καταβάλλεται στους αγρότες που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υιοθετήσουν γεωργικές πρακτικές οι οποίες υπερβαίνουν τη συνήθη ορθή γεωργική πρακτική και κρίνονται ωφέλιμες για το περιβάλλον. 
Agri-environment support (AE) is paid to farmers who undertake to farm in a manner that goes beyond usual good farming practice and is deemed environmentally beneficial.