natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την χορήγηση της ενίσχυσης αυτής οι διακυμάνσεις στον αριθμό των δένδρων που έχουν καταγραφεί την 1η Ιανουαρίου 2005 σε ελαιώνες δεν πρέπει να ξεπερνά το 10 %. 
For the granting of this aid variations in the number of trees registered on 1 January 2005 in the olive groves should not exceed 10 %.
Η πρόταση καθυστέρησης της ολοκλήρωσης του ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας στηρίχθηκε στην περιορισμένη πρόοδο που επιτεύχθηκε το 2001 από τα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση του ΣΓΠ και στο στόχο επίτευξης αξιόπιστου και έγκυρου εργαλείου για την διαχείριση του τομέα. 
The proposal to delay in the completion of the olive cultivation GIS was motivated by the limited progress achieved in 2001 by the Member States in the execution of the GIS and the aim of obtaining a reliable and trustworthy tool for the management of the sector.
Στις περιπτώσεις που το ΣΓΠ δεν έχει ολοκληρωθεί, απαιτείται από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν ενισχυμένους επιτόπιους ελέγχους [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98]. 
In cases where the GIS had not been completed, Member States were required to carry out reinforced on the spot controls (Regulation (EC) No 2366/98).
Την πρόταση συνόδευαν πρόσθετες διατάξεις που προβλέπουν ότι από την 1η Νοεμβρίου 2003 τα ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις που δεν βεβαιώνονται μέσω ΣΓΠ ή το ελαιόλαδο που παράγεται από αυτά δεν είναι επιλέξιμο για ενίσχυση που καταβάλλεται στους ελαιοπαραγωγούς. 
The proposal was accompanied by additional provisions stipulating that from November 1st 2003, olive trees and corresponding areas not attested by a GIS or olive oil produced therefrom are not eligible for aid to be paid to olive producers.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη παραγωγούς στην Επιτροπή, το ΣΓΠ είναι κατά μεγάλο μέρος σε λειτουργία προκειμένου να εξασφαλισθεί ο έλεγχος των ενισχύσεων για της περίοδο εμπορίας 2003/04, και ο ρόλος του για την πρακτική εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα επαληθευθεί εν καιρώ στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 4.95. 
According to the information provided by the producer Member States to the Commission, the GIS is largely operational to check the aid payments for the marketing year 2003/04, and its role in the practical implementation of the reform will be verified in due course in the framework of the clearance of accounts procedure. 4.95.
Βάσει του νέου κανονισμού του Συμβουλίου, η ενίσχυση βασίζεται στην έκταση των ελαιώνων με ένα ελάχιστο ποσό ενίσχυσης 60 % χορηγούμενο στο ενιαίο καθεστώς πληρωμών. Αυτό το τμήμα της ενίσχυσης δεν έχει σχέση ούτε με την παραγωγή ελαιολάδου ούτε με τον αριθμό των ελαιόδεντρων. 
Under the new Council Regulation the aid will be based on the area planted with olive trees with a minimum amount of aid of 60 % allocated to the single payment scheme. This part of the aid will be related neither to production of olive oil nor to the number of olive trees.
Το υπόλοιπο 40 % θα εξαρτάται από τον αριθμό των ελαιόδεντρων. 
The remaining 40 % will be linked to the number of olive trees.
Εντούτοις, μέχρις ότου ολοκληρωθεί το ΣΓΠ για την ελαιοκαλλιέργεια, η διαχείριση και ο έλεγχος αυτού του 40 % του τμήματος της ενίσχυσης, που έχει σχέση με τον αριθμό των ελαιόδεντρων, θα εξακολουθεί να εξαρτάται από στατιστικά στοιχεία που δεν είναι επαρκώς αξιόπιστα. 
However, until the olive cultivation GIS has been completed, the management and control of this 40 % part of the aid, linked as it is to the number of olive trees, will continue to depend on insufficiently reliable statistical data.
Η έλλειψη στοιχείων και αξιοπιστίας των στατιστικών πληροφοριακών στοιχείων της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε επίσης από εξωτερική αξιολόγηση, η οποία ζητήθηκε από την τελευταία, για την αξιολόγηση της επίπτωσης των κυριοτέρων μέτρων της οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου (41). 
The absence of data and lack of reliability of the Commission’s statistical information was also confirmed by an external evaluation, requested by the latter, to evaluate the impact of the main market organisation measures of the olive oil sector (41).
Αντίθετα με τη σύσταση του Συνεδρίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο (42) να παραταθεί η ολοκλήρωση του ΣΓΠ για την ελαιοκαλλιέργεια κατά δύο έτη μέχρι τις31 Οκτωβρίου 2003. 
Contrary to the Court’s recommendation the Commission proposed to the Council (42) a delay in the completion of the olive cultivation GIS by two years until 31 October 2003.
Το γεγονός ότι το σύστημα αυτό δεν έχει πλήρως ολοκληρωθεί μέχρι σήμερα θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης. 
The fact that this has not been fully completed to date will have a negative impact on the implementation of the reform.
(41) Έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την «Αξιολόγηση των επιπτώσεων των κυριοτέρων μέτρων της ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου». 
(41) Report to the Commission on ‘Evaluation des impacts des principales mesures de l’OCM dans le secteur de l’huile d’olive’.
ADE SA, Βρυξέλλες, Δεκέμβριος 2002. 
ADE SA, Brussels, December 2002.
(42) Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2000 που τροποποιεί τους κανονισμούς αριθ. 136/66/ΕΟΚ και (ΕΚ) αριθ. 1638/98 όσον αφορά την παράταση της περιόδου ισχύος του καθεστώτος ενίσχυσης και της ποιοτικής στρατηγικής για το ελαιόλαδο (ΕΕ C 213 E της 31.7.2001, σ. 1). 
(42) Commission Proposal of 22 December 2000 for a Council Regulation amending Regulation No 136/66/EEC and Regulation (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil (OJ C 213 E, 31.7.2001, p. 1).
C 293/128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.97. 
C 293/128 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.97.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών τη μη τήρηση εκ μέρους των κρατών μελών των διατάξεων της ΚΟΑ σχετικά με το ελαιοκομικό κτηματολόγιο και τα ηλεκτρονικά αρχεία. 
The Commission has taken into account in the clearance of accounts procedure the Member States’ failure to comply with CMO provisions concerning the olive oil register and the computerised files.
Εντούτοις, στην ετήσια έκθεσή του για το 2002 (43), καθώς και στην παρούσα ετήσια έκθεση, το Συνέδριο κάλεσε την Επιτροπή να είναι αυστηρότερη στην εφαρμογή των δικών της οδηγιών σχετικά με τις διορθώσεις των δαπανών ελαιολάδου (βλέπε σημείο 4.72 και ετήσια έκθεση 2002, σημείο 4.61). 
However, in its Annual Report 2002 (43) and in the present Annual Report, the Court called on the Commission to be more rigorous in respect of applying its own instructions concerning corrections of olive oil expenditure (see paragraph 4.72 and Annual Report 2002, paragraph 4.61).
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει άμεσα μέτρα για να αντιμετωπίσει τα ακόλουθα εκκρεμή θέματα: α) να καθορίσει ενδεδειγμένους και μετρήσιμους δείκτες για να παρακολουθεί την εφαρμογή των στόχων της μεταρρύθμισης και, με τον τρόπο αυτό, να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και να βελτιώσει τη διαχείριση της ΚΟΑ∙ β) να επιμείνει ώστε τα κράτη μέλη να διαθέτουν ένα αξιοποιήσιμο και αξιόπιστο ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας, και αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί, να προβεί σε ενδεδειγμένες δημοσιονομικές διορθώσεις σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά. 
In view of the foregoing, the Commission should take immediate action to address the following outstanding issues: (a) set appropriate and measurable indicators in order to monitor the implementation of the reform objectives and, in this way, to comply with the provisions of the Financial Regulation on sound financial management, and to improve the management of the CMO; (b) insist that Member States dispose of a workable and reliable olive cultivation GIS and if this cannot be achieved, make appropriate financial corrections in accordance with the rules applicable. PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Evaluation of farm incomes by the Commission 4.99.
Κατά το άρθρο 33 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένας από τους πέντε στόχους που καθορίστηκαν για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) συνίσταται στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος όσων εργάζονται στη γεωργία. 
According to Article 33(1) of the EC Treaty, one of the five objectives of the common agricultural policy (CAP) is to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Ο στόχος αυτός αποδεικνύεται μια πραγματική κατευθυντήρια ιδέα της ΚΓΠ. 
This objective is proving to be a genuine guiding principle of the CAP.
Η Επιτροπή διαθέτει τρία μέσα μέτρησης του γεωργικού εισοδήματος: το δίκτυο γεωργικής λογι στικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ), το οποίο μετρά το εισόδημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων βάσει εναρμονισμένης λογιστικής, αλλά είναι ανεπαρκές όσον αφορά την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων, τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας (ΟΛΓ), το οποίο παρέχει δεδομένα που ποικίλλουν ως προς την ποιότητα ανάλογα με τα κράτη μέλη και το οικογενειακό γεωργικό εισόδημα (ΟΓΕ) που περιλαμβάνει ανομοιογενείς και ξεπερασμένες στατιστικές. 
The Commission has three systems for measuring farm incomes: the Farm Accountancy Data Network (FADN), which measures the incomes of agricultural undertakings on the basis of harmonised accounts, but is inadequate as far as the quality and comparability of the results are concerned, the Economic Accounts for Agriculture (EAA), which provide data that vary in quality according to the Member State concerned, and the Income of the Agricultural Household Sector (IAHS) containing non-homogeneous and obsolete statistics.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.97. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.97.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι συντελεστές δημοσιονομικής διόρθωσης που επιβλήθηκαν στις εν λόγω περιπτώσεις ήσαν δικαιολογημένοι. 
The Commission maintains that the rates of financial correction imposed in the concerned cases were justified.
Βλέπε την απάντηση στο σημείο 4.72 και την ετήσια έκθεση του 2002. 
See the reply to point 4.72. and the 2002 Annual Report.
4.98. α) Η μεταρρύθμιση του τομέα του ελαιόλαδου αποτελεί μέρος της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που άρχισε το 2003 και κατά συνέπεια αποβλέπει στην επίτευξη των ίδιων στόχων. 
4.98. (a) (b) The reform of the olive oil sector is part of the reform of the Common Agricultural Policy started in 2003 and therefore aims at achieving the same objectives.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την επίτευξη των στόχων αυτών. β) Από την 1η Νοεμβρίου 2003 και μετά τα ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις που δεν βεβαιώνονται μέσω ΣΓΠ ή το ελαιόλαδο που παράγεται από αυτά δεν είναι επιλέξιμο για ενίσχυση που καταβάλλεται στους ελαιοπαραγωγούς. 
The Commission will monitor the achievement of these objectives. As of November 1 2003, olive trees and corresponding areas not attested by a GIS or olive oil produced therefrom are not eligible for an aid to be paid to olive producers.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποδέχονται τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και όπως έκαναν και στο παρελθόν, θα συνεχίσουν να επαληθεύουν την ορθή και ομοιογενή εφαρμογή των ελέγχων. 
The Commission accepts the Court’s recommendation and as in the past will continue to verify that checks are made correctly and uniformly.
Η βελτίωση της ποιότητας και ιδίως της συγκρισιμότητας των στατιστικών δεδομένων του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ/FADN) αποτελεί μείζον θέμα των τμημάτων που ευθύνονται για τις στατιστικές αυτές και απετέλεσε πάντοτε αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης από την Επιτροπή, την επιτροπή του ΔΓΛΠ/FADN και τα κράτη μέλη. 
Improving the quality and especially the comparability of the statistical data from the FADN is a major concern of the departments responsible for these statistics and has been the subject of constant attention on the part of the Commission, the FADN Committee and the Member States.
Οι παραπάνω εισήγαγαν βασική μεθοδολογία με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και την εναρμόνιση των αποτελεσμάτων του ΔΓΛΠ/FADN. 
The latter have introduced a basic methodology designed to improve quality and harmonise the results from the FADN.
Είναι γεγονός ότι η περιφερειακή διαφοροποίηση της γεωργίας – τόσο από κοινωνικοοικονομική όσο και από διαρθρωτική άποψη – οδήγησε στη θέσπιση ειδικών κανόνων σε ορισμένα κράτη μέλη. 
It is true that the regional diversity of agriculture, in both socio-economic and structural terms, has meant the adoption of rules specific to some Member States.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των μεθοδολογικών διαφορών που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο περιορίζεται όσον είναι δυνατόν λόγω των προσπαθειών που καταβλήθηκαν όσον αφορά τις δειγματοληψίες και τους συντελεστές βάρους. 
However, the impact of the methodological differences referred to by the Court is reduced as much as possible by the efforts made regarding sampling and weighting.
Οι οικονομικοί λογαριασμοί για την γεωργία ελέγχονται συνεχώς και λεπτομερώς όσον αφορά την ακρίβεια και την συγκρισιμότητα από την ομάδα εργασίας «Γεωργικοί λογαριασμοί και τιμές» αλλά και από ειδικότερους ελέγχους όπως οι απογραφές. 
The economic accounts for agriculture are continuously and closely monitored for accuracy and comparability by the Working Party ‘Agricultural accounts and prices’ and more specific controls such as the inventories.
Για τον λόγο αυτό η ποιότητα αυτών των στατιστικών εισοδήματος που παράγονται στα πλαίσια των οικονομικών λογαριασμών της γεωργίας (ΟΛΓ/ΕΑΑ) θεωρήθηκε πάντοτε ικανοποιητική. 
This is why the quality of the income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory.
Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι η επιλογή των πηγών των δεδομένων εναπόκειται στα κράτη μέλη ανάλογα με την ιδιαίτερη δομή του γεωργικού τους τομέα και του 
In addition, although the choice of sources of data is left to the Member States depending on the specific structure of their agricultural sector and their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data.
Στην πραγματικότητα η εναρμόνιση των δεδομένων των οικονομικών λογαριασμών της γεωργίας (ΟΛΓ/ΕΑΑ) μεταξύ των κρατών μελών δεν εξασφαλίζεται από την εναρμόνιση των πηγών των δεδομένων αλλά από την εναρμόνιση των ορισμών και των αρχών εξαγωγής των δεδομένων γεγονός που επίσης συμβάλει στην ποιότητά τους. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/129 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES It is in fact not the harmonisation of data sources but the harmonisation of definitions and principles of data extraction which guarantees the harmonisation of the EAA data among Member States and contributes to their quality.
Τέλος, σειρά μελετών έχει αποδείξει πως η πληθώρα των πηγών δεδομένων δυσκολεύει την καθιέρωση δεικτών ακρίβειας και κάνει πιο πολύπλοκη την ερμηνεία τους για στατιστικές όπως οι εθνικοί λογαριασμοί και οι λογαριασμοί της γεωργίας. 
Finally, studies have shown that the multiplicity of data sources makes accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture.
Το 2003 συγκροτήθηκε ειδική ομάδα για την ανάπτυξη και βελτίωση των στατιστικών αυτών σε συνεργασία με τον FAO, τον ΟΟΣΑ και την UN/ECE. 
A taskforce to develop and improve these statistics was set up in 2003 in collaboration with the FAO, the OECD and UN/EEC.
4.101 και 4.102. 
4.101 and 4.102.
Υφίστανται πολλά διαφορετικά μέτρα του εισοδήματος (μεταξύ άλλων το εισόδημα ανά κλάδο δραστηριότητας και το εισόδημα των νοικοκυριών σε μακροοικονομικό επίπεδο και το εισόδημα των εκμεταλλεύσεων σε μικροοικονομικό επίπεδο). 
There are various different measures of income (inter alia, income by branch of activity and income of households at macroeconomic level, and income of holdings at microeconomic level).
Αυτά χρησιμοποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν εκτεταμένα από την Επιτροπή για παρακολούθηση και ανάλυση των επιπέδων και των μεταβολών του αγροτικού εισοδήματος καθώς και στα πλαίσια της διαμόρφωσης πολιτικής στον γεωργικό τομέα. 
These have been extensively used and published by the Commission for the purposes of monitoring and analysing the levels of and changes in incomes in agriculture, as well as contributing to generating agricultural policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν όρισε ποτέ τις έννοιες «γεωργικός πληθυσμός», «δίκαιο βιοτικό επίπεδο» ή «εισόδημα» που υπάρχουν στο άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ. 
The European Community has never defined the concepts of ‘agricultural population’, ‘fair standard of living’ or ‘income’ that are set out in Article 33 of the EC Treaty.
Επομένως, μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν σαφείς έννοιες και κριτήρια που να εφαρμόζονται στις στατιστικές οι οποίες υποτίθεται ότι μετρούν αυτά τα μεγέθη. 
As a consequence, there are to this day no clear concepts and criteria that can be applied to the statistics that are supposed to measure these magnitudes.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το είδος των απαιτούμενων πληροφοριών για την οικονομική κατάσταση των γεωργών έχει εξελιχθεί με την πάροδο των ετών. Ενώ στα πλαίσια της μεταρρύθμισης Mac Sharry του 1992 επρόκειτο μόνο για τη αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος μέσω άμεσων πληρωμών, η Επιτροπή ενδιαφέρεται πλέον και για μη γεωργικές πηγές εισοδήματος και για την κατανομή των εισοδημάτων στο εσωτερικό του γεωργικού τομέα. 
The Court was able to establish that the nature of the information needed on the financial situation of farmers has evolved over the years. Whereas under the Mac Sharry reform of 1992 the aim was merely to make up for losses of revenue by means of direct payments, the Commission is now also interested in the sources of non-farm income and in the distribution of incomes within the agricultural sector.
Η μελέτη αυτών των δύο ζητημάτων απαιτεί στοιχεία για το συνολικό εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών. 4.103. 
Information on the overall income of agricultural households is needed in order to examine these questions. 4.103.
Με τη βοήθεια ενός πραγματογνώμονα, το Συνέδριο επιχείρησε να αποσαφηνίσει τις διάφορες έννοιες του άρθρου 33 της συνδήυης ΕΚ. 
With the assistance of an expert, the Court endeavoured to clarify the various concepts set out in Article 33 EC.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι, ελλείψει άλλων στοιχείων, μπορεί να χρησιμεύσει ως πλησιέστερη αξία του βιοτικού επιπέδου ενός νοικοκυριού το συνολικό διαθέσιμο εισόδημα του συνόλου των μελών του. 
The conclusion of this study was that, where there are no other data, the overall disposable income for all the members of the household can be taken as an approximate indication of the standard of living.
Επιπλέον, το βιοτικό επίπεδο ενός γεωργικού νοικοκυριού δεν μπορεί να θεωρείται δίκαιο όταν το συνολικό διαθέσιμο εισόδημα του συνόλου των μελών του κατεβαίνει κάτω από ένα ορισμένο όριο σε σύγκριση με άλλα νοικοκυριά επιχειρηματιών. 4.104. 
Furthermore, an agricultural household’s standard of living can no longer be considered fair if the overall disposable income of all the members of the household falls below a certain threshold compared with other business households. 4.104.
Το Συνέδριο μελέτησε τα τρία μέσα γεωργικών στατιστικών της Επιτροπής υπό το πρίσμα της «συνάφειάς» τους με τις απαιτήσεις της ΚΓΠ. 
The Court examined the Commission’s three agricultural statistics systems from the point of view of their ‘relevance’ with regard to the requirements of the CAP.
Θα πρέπει όμως να παρατηρήσουμε ότι το ΔΓΛΠ δίνει μόνο το κέρδος των λεγόμενων επαγγελματικών εκμεταλλεύσεων, χωρίς να λαμβάνει υπόψη του ούτε τα μη γεωργικά εισοδήματα ούτε τα εισοδήματα άλλων μελών του νοικοκυριού. 
However, the FADN gives only the figure for the profits of so-called professional farms, without taking account of either non-farm income or the incomes of other household members.
Όσο για τους ΟΛΓ, δίνουν ως κύριο αποτέλεσμα το πλεόνασμα των εσόδων σε σχέση με το κόστος του συνόλου των γεωργικών προϊόντων. 
As for the EAA, the main result it gives is the surplus remaining after the costs of all the agricultural products have been covered.
Άρα αυτά τα δύο μέσα δεν παρέχουν άμεσα στοιχεία για το βιοτικό επίπεδο των γεωργικών νοικοκυριών. Για το σκοπό αυτό επινοήθηκε το σχέδιο ΟΓΕ, το οποίο όμως ποτέ δεν έδωσε αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία. 
These two systems do not therefore give any direct information on the standard of living of agricultural households. The IAHS project was conceived for this purpose, but it has never produced reliable and comparable results.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το σημαντικότερο μέρος του εισοδήματος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων προέρχεται από αγροτικές δραστηριότητες (και ιδίως οι εμπορικές εκμεταλλεύσεις), οι στατιστικές αυτές επιτρέπουν την παρακολούθηση και ανάλυση των μεταβολών του εισοδήματος των αγροτικών νοικοκυριών κατά σχετικά στοιχεία τρόπο. 
Moreover, since the most significant part of farm households’ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics also make it possible to monitor and analyse changes in farm households’ income in a relatively reliable way.
Οι εξελίξεις αυτές ευθυγραμμίζονται με τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 33, που συνδέουν ρητά το στόχο εξασφάλισης δίκαιου βιοτικού επιπέδου για την γεωργική κοινότητα με τις αυξήσεις του εισοδήματος από τις γεωργικές δραστηριότητες. 
In fact, this is in line with of Article 33 (a) and (b), which explicitly link the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in income generated by agricultural activity.
C 293/130 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.105. 
C 293/130 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.105.
Εν κατακλείδι, τα κοινοτικά στατιστικά μέσα δεν παρέχουν επί του παρόντος επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών που να επιτρέπουν την αξιολόγηση του επιπέδου ζωής του γεωργικού πληθυσμού. 
In conclusion, the Community statistical systems do not at present provide enough information on the net incomes of agricultural households and do not allow the standard of living of the agricultural population to be assessed.
Η Επιτροπή θα έπρεπε επομένως να ανακαθορίσει με ακρίβεια τις κοινοτικές ανάγκες στο ζήτημα αυτό και να αναπροσανατολίσει ανάλογα τα υφιστάμενα στατιστικά μέσα. 
The Commission should therefore redefine precisely the Community’s needs in this area and reorientate the existing statistical systems accordingly.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.105. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.105.
Καθένα από τα στατιστικά εργαλεία παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες στην διαδικασία λήψης των αποφάσεων. 
Each of the statistical tools provides additional information in the decision-making process.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να θεωρούνται ως συμπληρωματικά τμήματα ενός πολύ πολύπλοκου τομέα πολιτικής. 
Therefore, they should be seen as complementary parts in a very complex policy field.
Οι στατιστικές του ΟΛΓ και του ΔΓΛΠ παρείχαν επί σειρά ετών χρήσιμες, αξιόπιστες και επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με τα εισοδήματα από τη γεωργική δραστηριότητα. 
The statistics of the EAA and of the FADN have for many years provided very useful, reliable and relevant information on the incomes generated by agricultural activity.
Οι πληροφορίες αυτές αποδείχτηκαν πολύ σημαντικές για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον σχεδιασμό της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
This information has proved very important for the monitoring, evaluation and design of the common agricultural policy.
Αυτές οι στατιστικές εισοδήματος από γεωργικές δραστηριότητες ήταν δυνατόν μέχρι σήμερα να θεωρηθούν ως αξιόπιστες εκτιμήσεις του εισοδήματος των αγροτικών νοικοκυριών στην έκταση που το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος των τελευταίων προέρχεται από την γεωργία. 
So far these figures on income from agriculture could be regarded as relatively reliable estimates of farm households’ income to the extent that the latter draw the major part of their income from farming.