natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, τα προβλήματα αυτά θα έπρεπε να είχαν οδηγήσει στην ακύρωση της διαδικασίας. β) Ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου: Στην Ουγγαρία ένας δικαιούχος ανέθεσε την παροχή υπηρεσιών ανάπτυξης λογισμικού βάσει υφιστάμενης συμφωνίας-πλαισίου, η οποία ήταν το αποτέλεσμα διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης που διοργάνωσε ο κεντρικός φορέας προμηθειών της Ουγγαρίας. 
In the Court’s view, these issues should have led to the cancellation of the procedure. (b) Contracting of services outside the scope of the framework agreement: In Hungary a beneficiary procured services for software development by using an existing framework agreement resulting from a public procurement procedure carried out by the Hungarian central purchasing body.
Η συγκεκριμένη πρόσκληση υποβολής προσφορών ανέφερε ρητά ότι η ανάπτυξη λογισμικού δεν καλυπτόταν από τη συμφωνία-πλαίσιο και ότι για την παροχή υπηρεσιών αυτού του είδους ήταν αναγκαία η διενέργεια χωριστής διαδικασίας σύναψης σύμβασης. 
This specific call for tenders explicitly stated that software development was not subject to the framework agreement and it could only be purchased through an individual public procurement procedure.
Πολυάριθμες περιπτώσεις μη τήρησης διαδικαστικών απαιτήσεων 6.22. 
Numerous failures to observe procedural requirements 6.22.
Το Συνέδριο διαπίστωσε αρκετές περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαχειριστικές αρχές και οι δικαιούχοι δεν τήρησαν τις διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται για τη διαχείριση και την υλοποίηση έργων του ΕΚΤ. 
The Court found several failures by managing authorities and beneficiaries to observe procedural requirements in the management and implementation of ESF projects.
Το Συνέδριο θεωρεί 24 από αυτές τις περιπτώσεις σοβαρά ζητήματα μη συμμόρφωσης. 
In 24 cases, the failures are considered by the Court as serious issues of non-compliance.
Τα σφάλματα αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος. α) Καθυστερήσεις στην πραγματοποίηση πληρωμών στους δικαιούχους: Στη Γαλλία οι εθνικές αρχές κατέβαλαν με μεγάλη καθυστέρηση τα κεφάλαια του ΕΚΤ στους περιφερειακούς φορείς που ενεργούσαν ως δικαιούχοι, κατά παράβαση των σχετικών κανόνων. 
These errors do not contribute to the estimation of the error rate. (a) Late payments to beneficiaries: In France the national authorities transferred the ESF funds to the regional bodies, when acting as beneficiaries, with serious delays which is not in compliance with the rules.
Σε δύο περιπτώσεις, η καθυστέρηση πληρωμής υπερέβαινε τους πέντε μήνες. β) Καθυστερημένη αποστολή ή μη αποστολή της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων ανάθεσης της σύμβασης: Σύμφωνα με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να αποστέλλουν ανακοίνωση με τα αποτελέσματα της σχετικής διαδικασίας το αργότερο 48 ημέρες μετά την ανάθεση της σύμβασης. 
In two cases, the payment delay was longer than five months. (b) Contract award notice sent late or not sent at all: according to EU public procurement rules contracting authorities must send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract.
Το Συνέδριο εντόπισε τρεις περιπτώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο στις οποίες ο κανόνας αυτός δεν τηρήθηκε. 
The Court found three cases in the United Kingdom where this rule was not observed.
Παρεμφερείς διαπιστώσεις έγιναν και σε ένα έργο του ΕΚΤ στη Γαλλία. 
Similar findings were also identified in an ESF project in France.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια σε όλα τα σφάλματα που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα διασφαλίσει τη λήψη διορθωτικών μέτρων. 
The Commission will follow up all errors reported by the Court and ensure that corrective measures take place.
Πλαίσιο 6.3 — Παραδείγματα περιπτώσεων μη τήρησης διαδικαστικών απαιτήσεων 
Box 6.3 — Examples of failures to observe procedural requirements
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/185 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) Μη εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα έργο του ΕΚΤ συνίστατο στην παροχή δωρεάν μαθημάτων επιμόρφωσης στο προσωπικό επιχειρήσεων, Μολονότι τα ποσά που χορηγήθηκαν ήταν μάλλον αμελητέα, οι εθνικές αρχές και ο υπεύθυνος του έργου θα έπρεπε να είχαν εξακριβώσει τη συμμόρφωση του μέτρου με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/185 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) Non verification of compliance with state aid rules: An ESF project in the United Kingdom was providing free training courses for employers’ workforces. Although the amounts granted are likely to be ‘de minimis’, national authorities and the project sponsor should have verified the compliance of the measure with state aid rules.
Δηλώσεις υπερβολικών δαπανών που δεν οδήγησαν σε σφάλματα 6.23. 
Excessive costs claimed that did not lead to errors 6.23.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επτά περιπτώσεις σε τέσσερα κράτη μέλη (14) στις οποίες οι δαπάνες που καταλογίστηκαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ ήταν υπερβολικές, αλλά οι κανονισμοί δεν ήταν επαρκώς σαφείς ώστε να μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι δαπάνες ήταν παράτυπες. 
The Court identified seven cases in four Member States (14) where costs charged to the EU budget were excessive but where the regulations were insufficiently clear to conclude that expenditure is irregular.
Παρά το γεγονός ότι οι περιπτώσεις αυτές συνιστούν ενδεχομένως μη αποδοτική χρήση των κεφαλαίων της ΕΕ, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 6.4). α) Υπερβολικά υψηλές αποδοχές: Στη Ρουμανία διαπιστώθηκαν περιπτώσεις στις οποίες οι αποδοχές εργαζομένων σε χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ έργα ήταν έως και πενταπλάσιες των συνήθων αποδοχών των εργαζομένων σε έργα χρηματοδοτούμενα από εθνικούς πόρους. 
Although these cases may represent an inefficient use of EU funds, these cases are not taken into account in the calculation of the error rate (see examples in Box 6.4). Box 6.4 — Examples of excessive costs claimed (a) Excessive salaries: In Romania cases were found where individuals were paid, while working on ESF funded projects, a salary up to five times higher than the normal salary received when working for nationally funded projects.
Αυτό κατέστη δυνατό λόγω του ότι οι εθνικοί κανόνες επιλεξιμότητας προκαθόριζαν, για τα έργα της ΕΕ, μισθολογικά όρια κατά πολύ υψηλότερα του μέσου επιπέδου των αποδοχών στη χώρα. β) Διόγκωση δαπανών: Στην Πορτογαλία, ο δικαιούχος ενός έργου του ΕΚΤ δήλωσε δαπάνες μίσθωσης βάσει σύμβασης υπεκμίσθωσης η οποία προέβλεπε μίσθωμα διπλάσιο σε σύγκριση με αυτό που όριζε προηγούμενη σύμβαση που είχε υπογραφεί για τον ίδιο χώρο γραφείων τρεις εβδομάδες νωρίτερα. 
This practice was allowed by national eligibility rules that established ceilings for salaries in EU projects that are well above the average salary conditions in the country. (b) Inflated costs: In Portugal the beneficiary of an ESF project claimed rental costs on the basis of a sub-letting contract, which doubled the rent as compared to a previous contract signed for the same office space three weeks earlier.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, ο πρόσθετος εξοπλισμός και τα πρόσθετα έπιπλα που διατέθηκαν δεν δικαιολογούν αυτή την αύξηση του μισθώματος. 
In the Court’s view, the additional equipment and furniture made available does not justify the level of the price increase.
Δεν κατέστη δυνατός ο ποσοτικός προσδιορισμός της παρατήρησης αυτής, επειδή το Συνέδριο δεν είχε πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το κόστος προμήθειας των επίπλων από τον εκμισθωτή, ο οποίος δεν ήταν ο τελικός δικαιούχος. 
The Court could not quantify this observation due to the lack of access to information on the acquisition costs of the furniture by the renter, who was not the final beneficiary.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο 6.4 στοιχείο α). α) Η μισθολογική κατάσταση στα χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ έργα στη Ρουμανία ήταν ένα θέμα που εντόπισε η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης σε έλεγχο που πραγματοποίησε το 2012. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.23. See Commission reply to Box 6.4 (a). Box 6.4 — Examples of excessive costs claimed (a) The salary situation in ESF funded projects in Romania was one issue identified by DG Employment, Social Affairs and Inclusion in an audit conducted in 2012.
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή δημοσιονομική διόρθωση ύψους 25 % στο συγκεκριμένο επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
A flat rate financial correction of 25 % has been applied to this OP.
Ως αποτέλεσμα, η αρμόδια διαχειριστική αρχή ανέθεσε σε τρίτο τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τη διάρθρωση του κόστους και το μισθολογικό κόστος προκειμένου να λειτουργήσει ως βάση για τον καθορισμό των μέγιστων επιπέδων μισθών που πρόκειται να εφαρμοστούν σε μελλοντικά έργα. 
As a result the Managing Authority concerned commissioned a study on the cost structure and the wage bill to serve as a basis for establishing maximum wage levels to be applied in future projects.
Η Επιτροπή εξέδωσε περαιτέρω συστάσεις προς την αρμόδια διαχειριστική αρχή σχετικά με τις παραμέτρους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ανώτατων επιπέδων μισθών που πρέπει να εφαρμόζονται σε χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ έργα, καθώς τα τρέχοντα επίπεδα εξακολουθούν να θεωρούνται πολύ υψηλά. 
The Commission has provided further recommendations to the Managing Authority concerning the parameters to be used for the determination of wage ceilings to be applied to ESF funded projects since the current ones are still considered too high.
Πλαίσιο 6.4 — Παραδείγματα δήλωσης υπερβολικών δαπανών Πλαίσιο 6.4 — Παραδείγματα υπερβολικών δηλωθεισών δαπανών (14) Γαλλία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία. 
(14) France, Poland, Portugal, Romania.
EL C 398/186 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) Σώρευση πρόσθετων πληρωμών προχρηματοδότησης: Στη Γαλλία, οι εθνικές αρχές ζητούν από την Επιτροπή το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας (15), μολονότι τα ποσοστά συγχρηματοδότησης που ισχύουν για τους δικαιούχους είναι χαμηλότερα (16). 
EN C 398/186 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) Accumulation of additional pre-financing: In France national authorities request from the Commission the maximum co-financing rate per priority axis (15), although beneficiaries are paid lower levels of co-financing(16).
Στην περίπτωση του ελεγχθέντος άξονα προτεραιότητας, η μέχρι στιγμής σωρευθείσα διαφορά ανέρχεται σε 32 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που συνιστά εκ των πραγμάτων συμπληρωματική προπληρωμή προς τη Γαλλία χωρίς ειδική παρέκκλιση (17). 
For the priority axis audited, the difference accumulated to date amounts to 32 million euro, which represents ‘de facto’ a supplementary advance payment to France without a specific derogation (17).
Σε περίπτωση μη διάθεσης των σωρευθέ-ντων ποσών σε δικαιούχο στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, οι σχετικές πιστώσεις πρέπει να επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το κλείσιμο. 
If the accumulated amounts are not allocated to any beneficiary at the end of the programming period, the funds would have to be returned to the EU budget at closure.
Ανεπαρκής αξιοπιστία των επαληθεύσεων διαχείρισης 6.24. 
Insufficient reliability of management verifications 6.24.
Σε 13 περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που έγιναν από τελικούς δικαιούχους, οι εθνικές αρχές είχαν στη διάθεσή τους επαρκείς πληροφορίες (παραδείγματος χάριν, από τους τελικούς δικαιούχους, τους ελεγκτές τους ή από τους ελέγχους που διενήργησαν οι ίδιες) ώστε να προλάβουν, να εντοπίσουν και να διορθώσουν τα σφάλματα πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή. 
In 13 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information (for example, from the final beneficiaries, their auditors or from the national authorities' own checks) to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
Εάν όλες αυτές οι πληροφορίες είχαν αξιοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για το κεφάλαιο αυτό θα ήταν χαμηλότερο κατά 1,3 ποσοστιαίες μονάδες. 
If all this information had been used to correct errors, the most likely error estimated for this chapter would have been 1,3 percentage points lower.
Επιπροσθέτως, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, σε τρεις περιπτώσεις, υπεύθυνες για το σφάλμα που εντόπισε το Συνέδριο ήταν οι εθνικές αρχές. 
In addition, the Court found that for 3 cases, the error detected by the Court was made by the national authorities.
Το 2013 η ΓΔ EMPL διενήργησε θεματικό έλεγχο σε οκτώ ΕΠ έξι κρατών μελών(18), τα οποία επελέγησαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
In 2013, DG EMPL carried out a thematic audit on eight OPs of six Member States (18) sampled on a risk basis.
Ο έλεγχος αυτός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι δεν είναι αξιόπιστοι, καθώς «διενεργούνται σε καθαρά τυπική βάση και υποτίθεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των κανονισμών [...]. 
This audit concluded that first level checks are not reliable as they ‘were carried out on a merely formal basis thus allegedly respecting the requirements of the regulations [...].
Ως αποτέλεσμα, πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή δαπάνες οι οποίες δεν είχαν καμία προστιθέμενη αξία ή σχέση με το έργο (19)». 
As a result, costs were certified to the Commission which had no added value or no link to the project’(19).
Επιπροσθέτως, σε αρκετές περιπτώσεις, στο πλαίσιο των επαληθεύσεων διαχείρισης δεν εντοπίστηκαν παραβάσεις των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, μολονότι η διαχειριστική αρχή ή ο ενδιάμεσος φορέας της είχαν διενεργήσει ελέγχους εξακρίβωσης στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων. 
In addition breaches in public procurement procedures were often not identified by the management verifications, although checks were carried out by the managing authority or its intermediate body at the premises of the beneficiaries.
Πρόκειται για συνέπεια της ευελιξίας που διαθέτουν οι διαχειριστικές αρχές κατά την εφαρμογή διαφορετικών ποσοστών συγχρηματοδότησης για επιμέρους πράξεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του γενικού κανονισμού. 
This is a consequence of the flexibility that the managing authorities have in applying different co-financing rates to individual operations as stated in Article 53(4) of the General Regulation.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 20 Μαρτίου 2013, οι δικαιούχοι θα πρέπει να λαμβάνουν κατά το κλείσιμο ένα ποσό δημόσιας συνεισφοράς (εθνικά ταμεία και ΕΚΤ) που ισούται τουλάχιστον με το ποσό του ΕΚΤ που απέδωσε η Επιτροπή στο κράτος μέλος. 
In accordance with the closure guidelines adopted by the Commission on 20 March 2013, the beneficiaries should receive at closure an amount of public contribution (national Funds and ESF) at least equal to the ESF amount reimbursed by the Commission to the Member State.
Η Επιτροπή χάραξε νέες κατευθύνσεις προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η αξιοπιστία των επαληθεύσεων διαχείρισης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
The Commission has developed new guidance in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period.
Αυτές οι οδηγίες, οι οποίες βασίζονται στα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη και θα εκδοθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014. 
This guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be issued in the second half of 2014.
Πέραν των εκτενών εργασιών σχετικά με τις επαληθεύσεις διαχείρισης που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των τακτικών ελέγχων της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, ο θεματικός έλεγχος βάσει των κινδύνων που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο επικεντρώθηκε σε συγκεκριμένα επιχειρησιακά προγράμματα προκειμένου να εντοπίσει και να αντιμετωπίσει τις βασικές αιτίες της ανεπαρκούς αξιοπιστίας των επαληθεύσεων διαχείρισης. 
Further to the extensive work on management verifications done in the regular audits conducted by DG Employment, Social Affairs and Inclusion, the risk based thematic audit referred to by the Court focused on specific operational programmes in order to identify and address the root causes of the insufficient reliability of the management verifications.
Τα αποτελέσματα αυτού του θεματικού ελέγχου παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή στις διαχειριστικές και ελεγκτικές αρχές το 2014 και χρησιμοποιούνται για τη χάραξη των κατευθύνσεων που αναφέρονται στο σημείο 6.24. 
The results of this thematic audit have been presented by the Commission to Managing and Audit Authorities in 2014 and have been used in developing the guidance referred to in paragraph 6.24.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σφάλματα που διαπιστώθηκαν σε επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν κλείσει 6.26. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/187 THE COURT’S OBSERVATIONS Errors found in closed OPs 6.26.
Το δείγμα του Συνεδρίου περιλάμβανε 14 πράξεις με τελικές πληρωμές για το κλείσιμο δύο ΕΠ της περιόδου 2000-2006. 
The Court’s sample included 14 transactions with final payments for the closure of two 2000-2006 OPs.
Στις περιπτώσεις δύο προγραμμάτων, το Συνέδριο εντόπισε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα σε πέντε πράξεις. 
In two programmes, the Court identified quantifiable errors in five transactions.
Ωστόσο, ούτε το κράτος μέλος ούτε η Επιτροπή εντόπισαν τα σφάλματα αυτά στο πλαίσιο των ελέγχων εξακρίβωσης που διενεργήθηκαν κατά το κλείσιμο (20). 
However, neither the Member State nor the Commission detected these errors in the checks carried out at closure(20).
Ένα από τα ΕΠ έκλεισε χωρίς δημοσιονομικές διορθώσεις. 
One of the OPs was closed without financial corrections.
Το άλλο αποτέλεσε αντικείμενο διόρθωσης 5 % που εφαρμόστηκε σε ορισμένα από τα επιλεγέντα έργα. 
The other was subject to a 5 % correction affecting some of the projects sampled.
Το Συνέδριο έλαβε υπόψη κατά την αξιολόγησή του τις διορθώσεις αυτές που αφορούσαν συγκεκριμένα έργα και προέβη σε σημαντική μείωση των ποσοστών σφάλματος που ανέφερε. 
These project specific corrections were taken into account by the Court in its assessment, significantly reducing the error rates reported by the Court.
Ακόμη και μετά τη συνεκτίμηση των εν λόγω διορθώσεων, οι περιπτώσεις αυτές αντιστοιχούν στο 26% του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής. 
Even after taking account of these corrections, these cases account for 26 % of the estimated error rate for this policy area.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.26 και 6.27. 
Common Commission reply to paragraphs 6.26 and 6.27.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι το ποσοστό σφάλματος κατά το κλείσιμο δεν θα υπερβαίνει το 2 % για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
Concerning the 2000-2006 programming period, the Commission aims to ensure that the error rate at closure will not exceed 2 % for each operational programme.
Προς τον σκοπό αυτό, εκτός από τον σημαντικό αριθμό ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης διενήργησε στο διάστημα 2011-2013 14 ελέγχους κλεισίματος βάσει των κινδύνων που κάλυψαν 21 επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2000-2006, τα οποία αντιστοιχούν στο 8,8 % του συνολικού αριθμού των επιχειρησιακών προγραμμάτων και στο 25,6 % του συνολικού ποσού των δαπανών. Βάσει αυτών των εκτενών ελεγκτικών εργασιών, και προκειμένου να προστατευθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ, εφαρμόστηκαν σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις κατά το κλείσιμο. 
To this end, besides the significant number of audits conducted during the 2000-2006 programming period, DG Employment, Social Affairs and Inclusion has performed between 2011 and 2013 14 risk based closure audits covering 21 2000-2006 OP’s, which represent 8.8 % of the total number of OPs and 25,6 % of the total amount of expenditure. Based on this extensive audit work, and in order to protect the EU budget, significant financial corrections have been implemented at closure.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης για το 2013 (σελίδα 121), στο τέλος του 2013 είχαν κλείσει 233 επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
As disclosed in DG’s Employment, Social Affairs and Inclusion 2013 AAR (page 121), as of the end of 2013, 233 OPs have been closed for the 2000-2006 programming period.
Η Επιτροπή εφάρμοσε δημοσιονομικές διορθώσεις σε σωρευτική βάση για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, που ανήλθαν σε 1,7 δισ. ευρώ, εκ των οποίων 452 εκατ. ευρώ το 2013, όταν οι τελικές πληρωμές και εκκαθαρίσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ανήλθαν σε 3,3 δισ. ευρώ. 
The Commission has implemented cumulative financial corrections for the 2000-2006 programming period amounting to 1,7 billion euro, of which 452 million in 2013, when final payments and clearings for the 2000-2006 programming period amounted to 3,3 billion euro.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την εξέταση των συγκεκριμένων σφαλμάτων που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, και σημειώνει ότι μπορεί να προβεί σε περαιτέρω δημοσιονομικές διορθώσεις έως και τρία έτη μετά την επίσημη ολοκλήρωση ενός προγράμματος όταν διαπιστωθούν εναπομείναντα σφάλματα. 
The Commission will follow up the specific errors identified by the Court and notes that it can make further financial corrections until three years after the formal closure of a programme when residual errors are detected.
Η Επιτροπή μολονότι αναγνωρίζει τους ανωτέρω κινδύνους, υπογραμμίζει ότι είναι εκ φύσεως σχεδόν αναπόφευκτο να μην παραμένουν μεμονωμένες περιπτώσεις μη επιλέξιμων δαπανών σε επίπεδο έργου μετά τη διαδικασία κλεισίματος, καθώς αυτή η διαδικασία έχει ως στόχο να διασφαλίζει ότι το συνολικό εναπομείναν ποσοστό σφάλματος είναι κάτω από το όριο σημαντικότητας του 2%. 
While acknowledging the above risks, the Commission emphasizes that by nature it is almost unavoidable that individual instances of ineligible expenditure at project level remain after the closure process, since this process aims to reach the assurance that the overall remaining error rate is below the materiality threshold of 2 %.
Επιπλέον, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας κατ’ αποκοπή δημοσιονομικές διορθώσεις κατά το κλείσιμο, προστατεύει αποτελεσματικά τον προϋπολογισμό της ΕΕ χωρίς απαραίτητα να διορθώνει κάθε μεμονωμένη περίπτωση μη επιλέξιμων δαπανών σε επίπεδο έργου. 
Moreover, by applying flat rate financial corrections at closure the Commission effectively protects the EU budget without necessarily correcting each case of ineligible expenditure at project level.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την παρατήρηση που διατυπώθηκε στις ετήσιες εκθέσεις του 2011 και του 2012(21), σύμφωνα με την οποία μη επιλέξιμες δαπάνες εξακολουθούν να υφίστανται μετά τη διαδικασία του κλεισίματος, εκτός εάν η Επιτροπή διενεργήσει εκ των υστέρων έλεγχο και προβεί εν συνεχεία σε διορθωτικές ενέργειες. 
This corroborates again the observation made in the 2011 and 2012 annual reports (21) that ineligible expenditure remains after the closure process unless the Commission carries out an ex-post audit and subsequently takes corrective actions.
(20) Γερμανία (Θουριγγία) και Ισπανία. 
(20) Germany (Thüringen) and Spain.
(21) Βλέπε σημεία 6.26 και 6.27 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2012 και σημεία 5.52 έως 5.64 της ετήσιας έκθεσης για το 2011. 
(21) See the 2012 annual report, paragraphs 6.26 and 6.27, and the 2011 annual report, paragraphs 5.52 to 5.64.
EL C 398/188 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 6.28. 
EN C 398/188 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS 6.28.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, έχουν συσταθεί 113 ελεγκτικές αρχές στα κράτη μέλη για τα 322 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ και τα 118 ΕΠ του ΕΚΤ(22). 
For the 2007-2013 programming period, 113 audit authorities have been set up in all Member States for the 322 ERDF/CF and the 118 ESF OPs (22).