natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονική πλατφόρμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων έργων υποστηριζόμενων από προγράμματα που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεολαίας και της ιθαγένειας. ADB057206EL04-15PP-CH045-15APCFIN-RAS-EACEA_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
ADB057206EN04-15PP-CH045-15APCFIN-RAS-EACEA_2014-OR.doc 8.9.2015 Electronic platform for the dissemination and exploitation of results of projects supported by programmes managed by the European Commission in the fields of education, training, culture, youth and citizenship.
EACEA – Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11. 
EACEA – Education, Audiovisual and Culture Executive Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη του τα σχόλια του Συνεδρίου. 
The Agency takes note of the Court's comments.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει τις προσπάθειες που έχει ήδη ξεκινήσει για τον έλεγχο και την περαιτέρω μείωση του ποσοστού των μεταφορών. EACEA reply EL 
The Agency will continue the efforts put in place to control and further reduce the rate of carry-over. EACEA reply EN
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/51 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2016/C 449/09) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/51 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/09) INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (γνωστός και ως «EACEA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την εκτελεστική απόφαση αριθ. 2013/776/ΕΕ της Επιτροπής (1) με την οποία καταργήθηκε η απόφαση αριθ. 2009/336/ΕΚ. 
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEACEAŐ), which is located in Brussels, was established by Commission Implementing Decision No 2013/776/EU (1) repealing Decision No 2009/336/EC.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (2). 
The table presents key figures for the Agency (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 46,9 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 441 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 46,9 Total staff as at 31 December (1) 441 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 46,9 437 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 46,9 437 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 46. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 343, 19.12.2013, p. 46.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www. eacea.ec.europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eacea.ec.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(5) Άρθρα 62 και 68 σε συνδυασμό με τα άρθρα 53 και 58 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(5) Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
C 449/52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/52 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/53 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/53 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο IIΙ (υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού), και συγκεκριμένα 2,8 εκατομμύρια ευρώ ή 50 % (έναντι 3,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 56 % το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (support to agency operations) at 2,8 million euro, i. e. 50 % (2014: 3,2 million euro, i.e. 56 %).
Οι εν λόγω πιστώσεις αφορούν κυρίως εν εξελίξει ελέγχους έργων (1 εκατομμύριο ευρώ), υπηρεσίες ΤΠ (0,8 εκατομμύρια ευρώ), υπηρεσίες δημοσιοποίησης πληροφοριών και δημοσιεύσεων (0,5 εκατομμύρια ευρώ), καθώς και υπηρεσίες μετάφρασης (0,2 εκατομμύρια ευρώ). Μολονότι οι υπηρεσίες αυτές παραγγέλθηκαν το 2015, είτε τα σχετικά τιμολόγια δεν είχαν εκδοθεί ακόμη στο τέλος του έτους είτε οι υπηρεσίες πρόκειται να παρασχεθούν εντός του 2016. 
They mainly relate to ongoing project audits (1 million euro), IT services (0,8 million euro), information communication and publication services (0,5 million euro) as well as translations (0,2 million euro) which were ordered in 2015 but not yet invoiced at year-end or will only be delivered in 2016.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 13. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13.
C 449/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το συνολικό ποσοστό της ανάληψης πιστώσεων ήταν υψηλό (98% έναντι 97 % το 2013). 
C 449/54 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was high at 98% (97 % in 2013).
Υψηλό (56 %) ήταν και το ποσοστό μεταφοράς ανειλημμένων πιστώσεων στο πλαίσιο του τίτλου ΙΙΙ (υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού) το οποίο αντιστοιχεί σε 3,2 εκατομμύρια ευρώ(1). 
Carry-overs of committed appropriations were also high for Title III (support to agency operations) at 56%, i.e. 3,2 million euro (1).
Έτος 2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) ά.α. (1) Κατόπιν αναδιάρθρωσης του προϋπολογισμού του Οργανισμού, το 2014 προστέθηκε ο τίτλος III «υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού». 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A (1) Following a restructuring of the AgencyŐs budget, Title III ÔSupport to the agency operationsŐ was introduced in 2014.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/55 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/55 THE AGENCYŐS REPLY The Agency takes note of the CourtŐs comments.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για έλεγχο του ποσοστού των μεταφορών. 
The Agency will continue the efforts put in place to control the rate of carry-over.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/63 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/09) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/63 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/09) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον οργανισμό 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 49,1 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 442 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 49,1 Total staff as at 31 December (1) 442 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 46,9 441 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 46,9 441 OPINION 4.
(1) ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 46. 
(1) OJ L 343, 19.12.2013, p. 46.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.eacea.ec.europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eacea.ec.europa.eu. (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL C 417/64 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN C 417/64 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/65 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/65 12.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 16. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 16.
Κατά την ετήσια απογραφή των στοιχείων του ενεργητικού του το 2016, ο Οργανισμός δεν κατέστη δυνατό να εντοπίσει 46 προϊόντα ΤΠ με συνολική αρχική αξία αγοράς περίπου 22 000 ευρώ, γεγονός που είναι ενδεικτικό των αδυναμιών που υπάρχουν στη φύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού του. 
When conducting its annual asset inventory in 2016, the Agency was unable to locate 46 IT items having a total initial acquisition value amounting to approximately 22 000 euro, indicating weaknesses in the safeguarding of assets.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο III (υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού), και συγκεκριμένα 2,3 εκατομμύρια ευρώ ή 47 % (έναντι 2,8 εκατομμυρίων ευρώ ή 50 % το 2015). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (support to agency operations) at 2,3 million euro, i. e. 47 % (2015: 2,8 million euro, i.e. 50 %).
Οι εν λόγω πιστώσεις αφορούν κυρίως εν εξελίξει ελέγχους έργων (0,8 εκατομμύρια ευρώ) και υπηρεσίες ΤΠ (0,9 εκατομμύρια ευρώ) που παραγγέλθηκαν το 2016 αλλά είτε τα σχετικά τιμολόγια δεν είχαν εκδοθεί ακόμη στο τέλος του έτους είτε οι υπηρεσίες πρόκειται να παρασχεθούν εντός του 2017. 
They mainly relate to ongoing project audits (0,8 million euro) and IT services (0,9 million euro) which were ordered in 2016 but not yet invoiced at year-end, or will only be delivered in 2017.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 18. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18.
C 417/66 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο III (υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού), και συγκεκριμένα 2,8 εκατομμύρια ευρώ ή 50 % (έναντι 3,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 56 % το 2014). 
C 417/66 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (support to agency operations) at 2,8 million euro, i.e. 50 % (2014: 3,2 million euro, i.e. 56 %).
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/67 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 16. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/67 THE AGENCYŐS REPLY 16.
Η αξία των προϊόντων ΤΠ που δεν εντοπίστηκαν κατά την απογραφή 2015/2016 αντιστοιχεί μόλις στο 0,64 % της αξίας όλων των προϊόντων ΤΠ, σε συμφωνία με τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών. Επισημαίνεται ότι η εναπομένουσα λογιστική αξία των μη εντοπισμένων προϊόντων (περίπου 8 000 ευρώ) είναι πολύ χαμηλότερη από την αρχική δαπάνη απόκτησης. 
The value of unfound IT items during the 2015/2016 inventory exercise equals to only 0,64 % of the value of all IT items, which is in line with the results of previous years. To be noted that the residual book value of the unfound items is much lower (approx. 8 000 euro) than the initial acquisition costs.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να διεξάγει τακτικές απογραφές διασφαλίζοντας τη φύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού. 
The Agency will continue its regular inventory exercises ensuring the safeguarding of assets.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου και θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για τον έλεγχο του ποσοστού των μεταφορών. 
The Agency takes note of the CourtŐs comments. The Agency will continue the efforts put in place to control the rate of carry-overs.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/79 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Eκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία για το οικονομικό έτος 2007, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2008/C 311/12) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/79 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
ΔΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ...................................................... 
3-6 OBSERVATIONS............................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-8 Tables1to4 ..........................................................................
81 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 80 80 80 81 85
C 311/80 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 311/80 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια (IEEA) μετατράπηκε σε Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (εφεξής «ο Οργανισμός»). 
The Executive Agency for Competitiveness and Innovation (hereinafter referred to as the Agency) is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
Κατά συνέπεια, η αποστολή και η διάρκειά του τροποποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για την τροποποίηση (1) της απόφασης 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 (2). 
Its mandate and the duration thereof were altered following Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending(1) Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (2).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για ορισμένη περίοδο, η οποία άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2004 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015, με στόχο τη διαχείριση των κοινοτικών δραστηριοτήτων στους τομείς της ενέργειας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, καθώς και των βιώσιμων εμπορευματικών μεταφορών. 2. 
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015 with the aim of managing Community actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport. 2.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2007. 
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (4) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Ο οριστικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 6,9 εκατ. ευρώ, έναντι 5,2 εκατ. ευρώ που είχαν χορηγηθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ευφυή Ενέργεια κατά το προηγούμενο έτος. 
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 6,9 million euro as compared with 5,2 million euro allocated to the IEEA the previous year.
Ανελήφθησαν υποχρεώσεις για το 90 % περίπου του προϋπολογισμού, δηλαδή 6,2 εκατ. ευρώ, μεταφέρθηκαν όμως 2,1 εκατ. ευρώ. 
Nearly 90 % of the budget, 6,2 million euro, was committed but 2,1 million euro were carried-over.
Σημαντικό μέρος αυτών των μεταφορών αφορούσε αγαθά και υπηρεσίες τα οποία θα παραδοθούν, σε μεγάλο βαθμό, το 2008. 
A significant part of these carry-overs concerned goods and services which will, to a large extent, be delivered in 2008.
Εξάλλου, τα ποσά που μεταφέρθηκαν είχαν υπερεκτιμηθεί κατά 0,3 εκατ. ευρώ. 
Furthermore the amounts carried over were over-estimated by 0,3 million euro.
Λόγω της διεύρυνσης της αποστολής του Οργανισμού, ο αρχικός προϋπολογισμός τροποποιήθηκε δύο φορές κατά τη διάρκεια του έτους (6). 
Due to the extension of the AgencyŐs mandate, the initial budget was amended twice during the year (6).
Ο Οργανισμός δημοσίευσε τους δύο διορθωτικούς προϋπολογισμούς στην Επίσημη Εφημερίδα μόλις στις 4 Ιανουαρίου 2008. 
The Agency published the two amending budgets in the Official Journal only on 4 January 2008.
Τα αναθεωρημένα αριθμητικά στοιχεία δεν δημοσιεύθηκαν χωριστά για κάθε διορθωτικό προϋπολογισμό. 
The revised figures that were published were not disclosed separately for each amended budget.
Η εν λόγω κατάσταση αντιβαίνει στην αρχή της διαφάνειας. 
This situation was at odds with the principle of transparency.
(1) ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 52. 
(1) OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.
(2) ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 85. 
(2) OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
(3) ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 5. 
(3) OJ L 11, 16.1.2003, p. 5.
(4) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 18 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 3 Ιουλίου 2008. 
(4) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008.
(5) International Federation of accountants (IFAC) (Διεθνής ομοσπονδία λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου). 
(5) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (6) Ο πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός εγκρίθηκε από τη διευθύνουσα επιτροπή στις 12 Ιουλίου 2007 και ο δεύτερος στις 17 Οκτωβρίου 2007. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (6) The first amending budget was approved by the Steering Committee on 12 July 2007 and the second on 17 October 2007.
Ο πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός επακολούθησε της απόφασης σχετικά με την αύξηση του αρχικού προϋπολογισμού από 4,563 εκατ. ευρώ σε 9,910 εκατ. ευρώ. 
The first amending budget followed a decision to increase the initial budget from 4,563 million euro to 9,910 million euro.
Η δεύτερη τροποποίηση πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο με στόχο τη μείωση του προϋπολογισμού σε 6,937 εκατ. ευρώ. 
The second amendment made in October aimed to reduce the budget to 6,937 million euro.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/81 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής Διακυβέρνηση 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/81 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance 1.
Διευθύνουσα Επι-Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (δεδομένα για το 2006) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 1. 
Steering Commit-Resources available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Activities and services provided in 2007 1.
Η πολιτική της Κοινότητας για το περιβάλλον συμβάλλει στη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, στη συνετή και λογική χρήση των φυσικών πόρων καθώς και στην προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων. 
The Community policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός Για το πρόγραμμα IEE: (Άρθρο 174 της συνθήκης) διαχείριση όλων των φάσεων των ειδικών σχεδίων, B. 
Objectives Tasks Final Budget For the IEE programme: (Article 174 of the Treaty) Ń To manage all phases in the lifetime of specific projects.
6,9 (5,2) εκατ. ευρώ (100 % κοινοτική — επιχορήγηση) για τον διοικητικό προϋπολογισμό τον οποίο ο Οργανισμός εκτελεί αυτόνομα. 
(B) 6,9 (5,2) million euro Ń (100 % Community subsidy) for the administrative budget that the Agency implements autonomously.
Ο Οργανισμός επέλεξε 99 σχέδια από τις 296 προτάσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων το 2006 -Fσυμμετείχαν περίπου 2000 οργανισμοί από 30 χώρες. 
The Agency selected 99 projects out of 296 proposals submitted under the 2006 call for proposals Ń some 2000 organisations from 30 countries took part.