natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθετική πράξη παρέχει πλέον στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αρχίσουν να διενεργούν ελέγχους μέσω παρακολούθησης στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης και πολλά κράτη μέλη βρίσκονται σε στάδιο μελέτης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των ελέγχων μέσω παρακολούθησης στο σύστημα ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The legal act allows now Member States to start implementing checks by monitoring to Cross-compliance and many Member States are in a study phase assessing the impact of checks by monitoring on the Cross-compliance control system.
Οι δορυφόροι Sentinel είναι κατάλληλοι για την άμεση παρακολούθηση ορισμένων δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων από τα κράτη μέλη. 
Sentinel is suitable for direct monitoring of certain output and result indicators by Member States.
Το πρόγραμμα Copernicus παρέχει ευκαιρίες παρακολούθησης των δεικτών της ΚΓΠ. 
Copernicus provides opportunities for monitoring of CAP indicators.
Σύσταση2–Να αξιοποιηθούν καλύτερα οι νέες τεχνολογίες για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών απαιτήσεων 1) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 2 Đ Make better use of new technologies for monitoring environmental and climate requirements EN5 EN (1) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εντοπίσει τα κύρια εμπόδια στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ελέγχων μέσω παρακολούθησης και θα προτείνει κατάλληλες νομικές και τεχνικές λύσεις. 
The Commission, in close cooperation with Member States, will identify the main obstacles in extending the scope of checks by monitoring and propose adequate legal and technical solutions.
2) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
(2) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών για την παρακολούθηση και την εφαρμογή των πολιτικών, παρέχοντας σε όλους τους φορείς του γεωργικού τομέα τη δυνατότητα να αποκομίσουν τα οφέλη της καινοτομίας. 
The Commission will work with Member States to foster the use of new technologies for policy monitoring and implementation, allowing all stakeholders in the agricultural sector to harvest the benefits of innovation. EN6 EN
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Phil Wynn Owen, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον Gareth Roberts, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, τους Ramona Bortnowschi και Olivier Prigent, συμβούλους στο ιδιαίτερο γραφείο του, τον Richard Hardy, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, τον Jindrich Dolezal, υπεύθυνο έργου, την Els Brems, αναπληρώτρια υπεύθυνη έργου, και τους Paulo Braz, Antonio Caruda Ruiz, Arfah Chaudry, Μιχαήλ Κωνσταντόπουλο, Anne Poulsen, Bruno Scheckenbach και Pekka Ulander, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office Ramona Bortnowschi and Olivier Prigent, Private Office Attachs; Richard Hardy, Principal Manager; Jindrich Dolezal, Head of Task; Els Brems, Deputy Head of Task; Paulo Braz, Antonio Caruda Ruiz, Arfah Chaudry, Michail Konstantopoulos, Anne Poulsen, Bruno Scheckenbach and Pekka Ulander, Auditors. Richard Moore provided linguistic support.
Ο Richard Moore παρείχε γλωσσική υποστήριξη Από αριστερά: Pekka Ulander, Arfah Chaudry, Richard Moore, Jindrich Dolezal, Richard Hardy, Ramona Bortnowschi, Phil Wynn Owen, Olivier Prigent. 
From left to right: Pekka Ulander, Arfah Chaudry, Richard Moore, Jindrich Dolezal, Richard Hardy, Ramona Bortnowschi, Phil Wynn Owen, Olivier Prigent.
Χρονογραμμή Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 27.3.2019 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλο ελεγχόμενο) 14.11.2019 Έγκριση της οριστικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 8.1.2020 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (και άλλου ελεγχομένου) σε όλες τις γλώσσες 24.1.2020 
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 27.3.2019 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 14.11.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.1.2020 CommissionŐs (or other auditeeŐs) official replies received in all languages 24.1.2020
Το λογισμικό ή τα έγγραφα που καλύπτονται από δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα καταχωρισμένα σχέδια, οι λογότυποι και οι επωνυμίες/ονομασίες, εξαιρούνται από την πολιτική του ΕΕΣ για την περαιτέρω χρήση και δεν σας παρέχεται σχετική άδεια. 
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECAŐs reuse policy and are not licensed to you.
PDF ISBN 978-92-847-4249-3 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/691365 QJ-AB-20-001-EL-N HTML ISBN 978-92-847-4222-6 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/63153 QJ-AB-20-001-EL-Q 
PDF ISBN 978-92-847-4244-8 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/46869 QJ-AB-20-001-EN-N HTML ISBN 978-92-847-4229-5 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/75782 QJ-AB-20-001-EN-Q
Νέες τεχνολογίες απεικόνισης, όπως οι ενωσιακής ιδιοκτησίας δορυφόροι Sentinel του προγράμματος Copernicus, μπορούν να επιφέρουν ριζικές αλλαγές στην παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, προσφέροντας παράλληλα οφέλη στους γεωργούς και το περιβάλλον. 
New imaging technologies, such as the EU-owned Copernicus Sentinel satellites, have the potential to be a game changer in monitoring the Common Agricultural Policy while also providing benefits for farmers and for the environment.
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή ενθάρρυνε τη χρήση νέων τεχνολογιών από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών, ιδίως για την παρακολούθηση των άμεσων στρεμματικών ενισχύσεων. 
We found that the Commission has encouraged the use of new technologies by Member State paying agencies, especially for monitoring direct payment area aid.
Το 2019 δεκαπέντε οργανισμοί πληρωμών σε πέντε κράτη μέλη χρησιμοποίησαν δεδομένα Sentinel για τον έλεγχο αιτήσεων ενίσχυσης, ωστόσο η ευρύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών από τους οργανισμούς πληρωμών προς το παρόν προσκρούει σε σειρά προσκομμάτων. 
In 2019, 15 paying agencies in five Member States used Sentinel data to check aid applications, but a number of obstacles currently hamper wider use of new technologies by paying agencies.
Συνιστούμε στην Επιτροπή να περιορίσει τα προσκόμματα αυτά και να αξιοποιήσει καλύτερα τις νέες τεχνολογίες για Ειδική έκθεση του ΕΕΣ υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ. 2 την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών απαιτήσεων. 
We recommend that the Commission mitigate these obstacles and make better use of the new technologies for monitoring environmental and climate requirements. ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 2
EL 2020 05 Ορθολογική χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων: περιορισμένη η πρόοδος όσον αφορά τη μέτρηση και τη μείωση των κινδύνων Ειδική έκθεση 
EN 2020 05 Sustainable use of plant protection products: limited progress in measuring and reducing risks Special Report
Περιεχόμενα Σύνοψη Εισαγωγή Η πολιτική της ΕΕ σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Η ορθολογική χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων επηρεάστηκε από την αργή εκκίνηση Τα πρώτα βήματα για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθυστέρησαν Η Επιτροπή έχει εντείνει τη δράση της από το 2016 Η δράση της ΕΕ δεν παρέχει επαρκή κίνητρα στους γεωργούς να εφαρμόσουν ολοκληρωμένη φυτοπροστασία Μολονότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, η επιβολή της εφαρμογής της δεν είναι ικανοποιητική Η κοινή γεωργική πολιτική συμβάλλει ελάχιστα στην επιβολή της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας Οι μέθοδοι χωρίς χημικά μέσα εξελίσσονται, όμως ο αριθμός των ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου είναι χαμηλός Η Επιτροπή ξεκίνησε μόλις το 2019 τον υπολογισμό των δεικτών κινδύνου που εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τις δραστικές ουσίες στα ύδατα, δεν υπάρχουν όμως δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ για τη χρήση των ΦΠΠ Η χρησιμότητα των δεικτών κινδύνου των ΦΠΠ σε επίπεδο ΕΕ είναι περιορισμένη Συμπεράσματα και συστάσεις Σημείο I-X 01-08 01-08 09-11 12-63 12-20 12-16 17-20 21-43 21-27 28-35 36-43 44-63 44-52 53-63 64-74 2 
Contents Executive summary Introduction EU policy on plant protection products Audit scope and approach Observations Sustainable use of plant protection products affected by a slow start The first steps in putting the directive into practice were delayed The Commission has taken increased action since 2016 EU action provides weak incentives for farmers to adopt integrated pest management The Commission and Member States promote IPM but its enforcement is weak The common agricultural policy does little to help enforce IPM Non-chemical methods are evolving, but the number of low-risk PPPs is low The Commission did not start calculating EU-wide risk indicators for the use of plant protection products until 2019 Member States monitor active substances in water, but there is no EU-wide data on PPP use The usefulness of the EU-wide PPP risk indicators is limited Conclusions and recommendations Paragraph I-X 01-08 01-08 09-11 12-63 12-20 12-16 17-20 21-43 21-27 28-35 36-43 44-63 44-52 53-63 64-74 2
Παραρτήματα Παράρτημα I – Βασικοί κανόνες της ΕΕ για τα ΦΠΠ Παράρτημα II – Βασικά στάδια για την αξιολόγηση της ασφάλειας των ΦΠΠ στην ΕΕ Παράρτημα III – Οι γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας Όροι και συντομογραφίες Απαντήσεις της Επιτροπής Κλιμάκιο ελέγχου Χρονογραμμή 3 
Annexes Annex I Key EU rules on PPPs Annex II Key steps in assessing PPP safety in the EU Annex III The general principles of IPM as defined in Annex III to the directive Terms and abbreviations Replies of the Commission Audit team Timeline 3
Σύνοψη I Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΦΠΠ) είναι φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούν οι γεωργοί για να προστατεύουν τις καλλιέργειες από επιβλαβείς οργανισμούς, εχθρούς των φυτών και ασθένειες. 
Executive summary I Plant protection products (PPP) are pesticides which farmers use to protect crops against harmful organisms, pests and diseases.
Στην ΕΕ, οι πωλήσεις των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα ΦΠΠ υπερβαίνουν τους 350 000 τόνους ετησίως. 
In the EU, sales of the active substances used in PPPs exceed 350 000 tons per year.
Τα ΦΠΠ μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην ποιότητα των υδάτων και του εδάφους, τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα, ενώ μπορεί να καταλήξουν ως υπολείμματα στα τρόφιμα. 
PPPs can impact water and soil quality, biodiversity and ecosystems, and they can end up as residues in food.
II Από το 1991, η ΕΕ διαθέτει νομοθετικό πλαίσιο για την έγκριση των ΦΠΠ, την προώθηση της ορθολογικής χρήσης τους και τη μείωση του κινδύνου που ενέχει η χρήση ΦΠΠ για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. 
II Since 1991, the EU has built up a framework of legislation to authorise PPP, promote their sustainable use and reduce the risk that using PPP poses for human health and the environment.
Η Επιτροπή εγκρίνει τις δραστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα εγκεκριμένα στα κράτη μέλη ΦΠΠ, και ελέγχει εάν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ. 
The Commission approves active substances that can be used in PPPs authorised in the Member States and checks that Member States implement the relevant EU legislation.
Προωθεί επίσης την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία ώστε να ενθαρρύνει τη χρήση προληπτικών, φυσικών ή άλλων μη χημικών μεθόδων ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών πριν την προσφυγή σε ΦΠΠ. 
It also promotes integrated pest management to encourage the use of preventive, natural or other non-chemical methods of pest control before turning to PPPs.
III Η Επιτροπή αξιολογεί επί του παρόντος τη νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα πολιτικής εν μέσω αυξανόμενων ανησυχιών του κοινού και των κοινοβουλίων σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση φυτοφαρμάκων. 
III The Commission is currently evaluating the legislation in this policy area against a background of increasing public and parliamentary concern regarding the risks associated with the use of pesticides.
Στόχος των εργασιών μας ήταν να συνεισφέρουν στην εν λόγω διαδικασία. 
Our work was designed to complement this process.
IV Κύριος στόχος μας ήταν να αξιολογήσουμε κατά πόσον η δράση της ΕΕ μείωσε τον κίνδυνο που συνδέεται με τη χρήση ΦΠΠ. 
IV Our main objective was to assess whether EU action has reduced the risk related to PPP use.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δράση για την προώθηση της ορθολογικής χρήσης των ΦΠΠ. 
The Commission and Member States have taken action to promote the sustainable use of PPPs.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μέτρηση της χρήσης ΦΠΠ και τη μείωση των κινδύνων από αυτή, είναι περιορισμένη. 
However, we found that there is limited progress in measuring and reducing the risks of PPP use.
Στο πλαίσιο των εργασιών μας διαπιστώσαμε ότι η δράση της ΕΕ για την ορθολογική χρήση των ΦΠΠ ήταν αργή στην αρχή και εντοπίσαμε αδυναμίες στο ισχύον πλαίσιο της ΕΕ, οι οποίες παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση. 
Our work showed that EU action for sustainable use of PPPs was off to a slow start and allowed us to identify weaknesses in the current EU framework, as set out in this report.
V Εξετάσαμε κατά πόσον η νομοθεσία της ΕΕ παρείχε αποτελεσματικά κίνητρα για τη μείωση της εξάρτησης από τα ΦΠΠ. 
V We examined whether EU legislation provided effective incentives to reduce PPP dependency.
Οι ενωσιακοί κανόνες απαιτούν από τους γεωργούς να εφαρμόζουν ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, κάτι που σημαίνει ότι θα πρέπει να καταφεύγουν στη χρήση ΦΠΠ μόνον εάν η πρόληψη και άλλες μέθοδοι αποτύχουν ή δεν είναι αποτελεσματικές. 
EU rules require farmers to apply integrated pest management, meaning that they should only turn to PPPs if prevention and other methods fail or are not effective.
VI Η κοινή γεωργική πολιτική μπορεί να συμβάλει στη στήριξη της ορθολογικής χρήσης των ΦΠΠ μέσω, παραδείγματος χάριν, υποχρεωτικών συστημάτων παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αλλά και μέσω της χρηματοδοτικής στήριξης μέτρων όπως η βιολογική γεωργία και περιβαλλοντικά καθεστώτα. 
VI The common agricultural policy can help support sustainable PPP use through, for example, compulsory farm advisory systems and by providing financial support to measures such as organic farming and environmental schemes.
Η σύνδεση των ενισχύσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής με νομικές απαιτήσεις μπορεί να συμβάλει στην επιβολή της εφαρμογής των κανόνων αυτών, όμως, επί του παρόντος, η εφαρμογή ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας δεν αποτελεί προϋπόθεση για την είσπραξη ενισχύσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Linking payments under the common agricultural policy to legal requirements can help in enforcing those rules, but applying integrated pest management is currently not a requirement for receiving payments under the common agricultural policy.
VII Η πρόσβαση των γεωργών σε εναλλακτικές μεθόδους και προϊόντα χαμηλότερου κινδύνου μπορεί να τους βοηθήσει στην εφαρμογή ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
VII Giving farmers access to alternative methods and lower risk products can help them in applying integrated pest management.
Η ΕΕ δημιούργησε την κατηγορία «ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου» το 2009, όμως μέχρι στιγμής λίγα από αυτά διατίθενται προς χρήση. 
The EU created a category of ‘low-risk PPP’ in 2009, but few of these have been made available for use to date.
VIII Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μετρούσαν τους κινδύνους και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση των ΦΠΠ και διαπιστώσαμε ότι τα δεδομένα που συλλέγονταν και διετίθεντο δεν επαρκούσαν για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική παρακολούθηση. 
VIII We examined whether the Commission and Member States measured the risk and environmental impacts of PPP use and found that data collected and made available was not sufficient to allow effective monitoring.
Οι διαθέσιμες στατιστικές της ΕΕ για τις πωλήσεις ΦΠΠ συγκεντρώνονται σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο για να είναι χρήσιμες, ενώ τα στοιχεία που αφορούσαν τη γεωργική χρήση ΦΠΠ δεν ήταν συγκρίσιμα. 
Available EU statistics on PPP sales are aggregated on a too high level to be useful and those on the agricultural use of PPP were not comparable.
IX Τον Νοέμβριο του 2019, η Επιτροπή δημοσίευσε την εκτίμησή της για δύο νέους εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου. 
IX In November 2019, the Commission published its estimate of two new harmonised risk indicators.
Κανένας από τους δείκτες αυτούς δεν δείχνει τον βαθμό στον οποίο η οδηγία έχει συντελέσει στην εκπλήρωση του στόχου της ΕΕ για ορθολογική χρήση των ΦΠΠ. 
Neither indicator shows the extent to which the directive has been successful in achieving the EU objective of sustainable use of PPPs.
X Βάσει των διαπιστώσεων αυτών, συνιστούμε στην Επιτροπή: 1) να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη μεταφράζουν τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας σε πρακτικά κριτήρια και ότι επιβεβαιώνουν τη συμμόρφωση με αυτά σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, καθιστώντας δυνατή τη σύνδεσή τους με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής την περίοδο μετά το 2020· 2) να βελτιώσει τις στατιστικές για τα ΦΠΠ κατά την αναθεώρηση της νομοθεσίας ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβασή σε αυτές και να βελτιωθούν η χρησιμότητα και η συγκρισιμότητά τους, και 3) να αξιολογήσει την πρόοδο που σημειώθηκε προς την επίτευξη των στόχων πολιτικής, να βελτιώσει τους εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου ή να αναπτύξει νέους, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση των ΦΠΠ. 6 
X Based on these findings, we recommend that the Commission should: (1) check that the Member States convert the general principles of integrated pest management into practical criteria and that they verify them at farm level, allowing them to be linked to payments under the common agricultural policy in the post-2020 period; (2) improve statistics on PPPs when revising the legislation to make them more accessible, useful and comparable; and (3) to assess the progress made towards policy objectives, improve the harmonised risk indicators, or develop new ones, taking account of the use of PPPs. 5
Εισαγωγή Η πολιτική της ΕΕ σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα 01 Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΦΠΠ) είναι φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών, εχθρών των φυτών και ασθενειών, επηρεάζουν τις φυσιολογικές διεργασίες των φυτών, διατηρούν τα φυτικά προϊόντα και καταστρέφουν ή προλαμβάνουν την ανάπτυξη ανεπιθύμητων φυτών ή μερών φυτών. Στα ΦΠΠ περιλαμβάνονται τα εντομοκτόνα, τα μυκητοκτόνα και τα ζιζανιοκτόνα. 
Introduction EU policy on plant protection products 01 Plant protection products (PPP) are pesticides used to combat harmful organisms, pests and diseases, influence the life processes of plants, preserve plant products, or destroy or prevent growth of undesired plants or parts of plants. PPPs include insecticides, fungicides and herbicides.
02 Η χρήση ΦΠΠ μπορεί να ασκεί πίεση στο περιβάλλον και να θέτει σε κίνδυνο την ποιότητα των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων, την ποιότητα του εδάφους, τη βιοποικιλότητα, τα οικοσυστήματα και την ανθρώπινη υγεία, μεταξύ άλλων μέσω υπολειμμάτων στα τρόφιμα. 
02 Using PPPs can put pressure on the environment; it can pose risks to ground and surface water quality, soil quality, biodiversity, ecosystems and to human health, including through residues in food.
Τα ΦΠΠ που ψεκάζονται σε χωράφια μπορεί να διεισδύουν στο έδαφος και τα ύδατα της ευρύτερης περιοχής (βλέπε γράφημα 1). 
PPPs sprayed on fields can enter the surrounding land and water (see Figure 1).
Τα ΦΠΠ επηρεάζουν τα φυτά και τα ζώα και μπορεί να συμβάλουν στην απώλεια βιοποικιλότητας1, όπως στη μείωση των πληθυσμών των εντόμων. 
PPPs affect plants and animals and can contribute to biodiversity loss1, including reductions in insect populations.
Παραδείγματος χάριν, η διακυβερνητική πλατφόρμα επιστήμης και πολιτικής για τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος (IPBES) χαρακτήρισε τα ΦΠΠ ως έναν από τους παράγοντες που οδηγούν στη μείωση του πληθυσμού των επικονιαστών2. 
For example, the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services identified PPPs as one of the drivers of a declining pollinators’ population2.
7 1 2 Geiger, F. et al, «Persistent negative effects of pesticides on biodiversity and biological control potential on European farmland», Basic and Applied Ecology, Elsevier Gmbh, 2010, σ. 97-105. 
6 1 2 Geiger, F. et al, “Persistent negative effects of pesticides on biodiversity and biological control potential on European farmland”, Basic and Applied Ecology, Elsevier Gmbh, 2010, p. 97-105.
IPBES, «The assessment report of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services on pollinators, pollination and food production Ecosystem Services on pollinators, pollination and food production», Γραμματεία της διακυβερνητικής πλατφόρμας επιστήμης-πολιτικής για τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος, Βόννη, Γερμανία, 2016. 
IPBES, “The assessment report of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services on pollinators, pollination and food production Ecosystem Services on pollinators, pollination and food production”, Secretariat of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, Bonn, Germany, 2016.
L., T. Martin and T. Hoppe (εκδ.), «Environmental sustainability of Canadian agriculture: Agri-environmental indicator report series – Report #4», Agriculture and Agri-Food Canada, Οτάβα, 2016, σ. 155. 
Figure 1 – How PPPs can put pressure on the environment 7 Source: Clearwater,R.L.,T.MartinandT.Hoppe(eds.),“EnvironmentalsustainabilityofCanadian agriculture: Agri-environmental indicator report series – Report #4”, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2016, p.
Ξηρά απόθεση Έκπλυση λόγω βροχόπτωσης Σταγονίδια εφαρμογής και παρασυρόμενοι ατμοί 03 Από το 1991, η ΕΕ έχει θεσπίσει κοινούς κανόνες για την έγκριση και τη χρήση των ΦΠΠ (προηγουμένως τα κράτη μέλη διέθεταν έκαστο το δικό του νομοθετικό πλαίσιο). 
155. 03 Since 1991, the EU has had common rules on authorisation and use of PPPs (Member States previously had their own laws).
Στο παράρτημα I παρουσιάζεται η σημαντικότερη νομοθεσία της ΕΕ για τα ΦΠΠ. 
Annex I sets out the most important EU legislation on PPPs.
Όλα τα ΦΠΠ υποβάλλονται σε διαδικασία έγκρισης δύο σταδίων: η Επιτροπή εγκρίνει πρώτα δραστικές ουσίες και, μετέπειτα, τα κράτη μέλη εγκρίνουν εμπορικές μορφές ΦΠΠ που περιέχουν εγκεκριμένες δραστικές ουσίες (βλέπε παράρτημα II). 
All PPPs undergo a two-step authorisation procedure: the Commission first approves active substances; after that, Member States can authorise commercial forms of PPPs containing approved active substances (see Annex II).
Τα κριτήρια έγκρισης της ΕΕ ορίζουν ότι τα ΦΠΠ δεν πρέπει να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, ούτε μη αποδεκτές επιπτώσεις στο περιβάλλον. 
EU approval criteria state that PPPs shall not have any harmful effects on human or animal health, and no unacceptable effects on the environment.
04 Τα κράτη μέλη παρέχουν τακτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ΦΠΠ στην Επιτροπή και η Eurostat δημοσιεύει ετήσιες στατιστικές σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις δραστικές ουσίες που περιέχονται στα πωλούμενα ΦΠΠ3. 
04 Member States regularly provide PPP statistics to the Commission and Eurostat publishes annual EU statistics related to active substances contained in PPPs sold3.
Το γράφημα 2 δείχνει ότι οι συνολικές πωλήσεις των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα ΦΠΠ στην ΕΕ παρέμειναν μάλλον σταθερές τα τελευταία χρόνια. 
Figure 2 shows that overall EU sales of the active substances used in PPP has remained rather stable in recent years.
Ωστόσο, οι πωλήσεις ΦΠΠ δεν συσχετίζονται άμεσα με τους κινδύνους και τις επιπτώσεις που συνδέονται με τη χρήση τους. 
However, PPP sales do not directly correlate with the risks and impacts associated with their use.
Οι κίνδυνοι και οι επιπτώσεις που προκύπτουν από τα ΦΠΠ ποικίλλουν ανάλογα με τις δραστικές τους ουσίες, αλλά και με τη σύνθεσή τους και το πού, πότε και πώς χρησιμοποιούνται στην πράξη. 
Risks and impacts posed by PPPs vary depending on their active substances, but also their composition and where, when and how users apply them in practice.