natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξετάσει πώς μπορούν να γίνουν περαιτέρω απλουστεύσεις, ιδίως για το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο, με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων του ΕΕΣ και των δικών της ελέγχων, ενώ θα διασφαλίζεται παράλληλα ότι οι στόχοι πολιτικής μπορούν να επιτευχθούν και ότι τα κονδύλια της ΕΕ μπορούν να 5.14 και 5.15. κατανέμονται ορθά. 
The Commission will examine how further simplifications can be made, in particular for the future Framework Programme, based on the results of the ECA and of its own audits, while ensuring that the policy objectives can be achieved and that EU funds can be allocated properly.
Η Επιτροπή διενεργεί επίσης πιλοτικές δοκιμές με κατ’ αποκοπή χρηματοδότηση, με στόχο αυτό το είδος μοντέλου χρηματοδότησης να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας Ευρώπη». 
5.14 and 5.15. The Commission is also carrying out pilots of lump-sum funding, with an objective to use this sort of funding model more widely in Horizon Europe.
Με αυτόν τον τρόπο θα αποφεύγονται όλα αυτά τα σφάλματα. 
This would be a way of avoiding all these errors.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/189 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.15. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/189 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.15.
Τον Ιούλιο του 2016, δύο και πλέον χρόνια από την έναρξη του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η Επιτροπή εισήγαγε μια επιπλέον επιλογή σχετικά με τη δήλωση των δαπανών προσωπικού, τη μέθοδο του μηνιαίου ωριαίου κόστους. 
In July 2016, more than two years after the start of Horizon 2020, the Commission introduced an additional option for declaring personnel costs: the monthly hourly rate methodology.
Στο πλαίσιο των ελέγχων μας επιβεβαιώνεται ότι οι τρέχουσες συνθήκες εφαρμογής της εν λόγω μεθόδου μπορεί να οδηγήσουν τον δικαιούχο στη δήλωση δαπανών προσωπικού πολύ υψηλότερων από εκείνες που αντιστοιχούν στην εργασία που όντως πραγματοποιήθηκε. 
Our audits confirm that the current conditions for applying this methodology can lead the beneficiary to claim substantially higher personnel costs than reflected by actual efforts.
Αυτό συμβαίνει όταν το σχετικό προσωπικό εκτελεί και άλλα καθήκοντα πέραν εκείνων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και ο συνολικός αριθμός των παραγωγικών ωρών εργασίας του υπερβαίνει τον συνήθη αριθμό. 
This occurs where the staff concerned worked on other tasks aside from the EU-funded task and the total number of productive hours worked is higher than at standard number.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής επιβάλλουν στους δικαιούχους να χρησιμοποιούν τον συνήθη αριθμό παραγωγικών ωρών, και όχι τον υψηλότερο συνολικό αριθμό, κατά τον υπολογισμό του ωριαίου κόστους που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών. Έχουμε ήδη επισημάνει(8) ότι τα διπλά ανώτατα όρια(9) που εισήγαγε η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζουν την ανωτέρω κατάσταση, δεδομένου ότι εφαρμόζονται μόνο σε στοιχεία των επιχορηγήσεων της ΕΕ και της Ευρατόμ και αποκλείουν άλλα καθήκοντα, τα οποία δεν χρηματοδοτούνται από την ΕΕ (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 5.4). 
The Commission’s guidelines require beneficiaries to use the standard number of productive hours, and not the higher total number when calculating the hourly rate underlying the calculation of the eligible costs. We have already reported(8) that the double ceilings (9) introduced by the Commission do not remedy the above situation as they are only applicable to EU and Euratom grant elements and exclude other, non EU-funded, tasks (see example in Box 5.4).
Πλαίσιο 5.4 — Η μέθοδος του μηνιαίου ωριαίου κόστους οδηγεί σε υπερεκτίμηση των δαπανών Ελέγξαμε έναν δικαιούχο που εφάρμοζε τη μέθοδο του μηνιαίου ωριαίου κόστους και διαπιστώσαμε ότι η μέθοδος αυτή οδηγούσε συστηματικά σε υπερεκτίμηση των δαπανών προσωπικού και επέτρεπε στον δικαιούχο να δηλώνει μισθό πλήρους απασχόλησης για υπάλληλο που εργαζόταν μόνον εν μέρει στο έργο της ΕΕ. 
Box 5.4 — The monthly hourly rate methodology leading to overstatements of costs We audited a beneficiary applying the monthly hourly rate methodology and noted that this methodology led it to systematically overstate its personnel costs and allowed it to claim the full-time salary of an employee who was only partially devoted to the EU project.
Ο συγκεκριμένος υπάλληλος είχε συνολικό ετήσιο μισθό 162 500 ευρώ και εργάστηκε 2 400 παραγωγικές ώρες ετησίως, εκ των οποίων τις 1 788 για το έργο της ΕΕ. 
The employee concerned had a total annual salary of 162 500 euros and he worked 2 400 productive hours per year, of which 1 788 hours were spent on the EU project.
Η μέθοδος του μηνιαίου ωριαίου κόστους έδωσε στον δικαιούχο τη δυνατότητα να καταλογίσει το σύνολο των μισθών του υπαλλήλου, ύψους 162500 ευρώ, στο έργο της ΕΕ, παρά το γεγονός ότι ο υπάλληλος αφιέρωσε μόνο το 75 % του παραγωγικού χρόνου εργασίας του στο έργο της ΕΕ. 
Using the monthly hourly rate methodology the beneficiary was entitled to charge the full 162 500 euros salary for the employee to the EU project, despite him only devoting 75% of his productive time to the EU project.
(8) Σημείο 5.16 της ετήσιας έκθεσης για το 2016. 
(8) Paragraph 5.16 of 2016 annual report.
(9) Οι δικαιούχοι πρέπει να διασφαλίζουν ότι: — ο συνολικός αριθμός των ετήσιων ωρών εργασίας που δηλώνονται ανά εργαζόμενο στο πλαίσιο των επιχορηγήσεων ΕΕ και Ευρατόμ ΔΕΝ υπερβαίνει τον αριθμό των ετήσιων παραγωγικών ωρών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ωριαίου κόστους, — το συνολικό ποσό των δαπανών προσωπικού που δηλώνονται (για επιστροφή βάσει των πραγματικών δαπανών) ανά εργαζόμενο ετησίως στο πλαίσιο των επιχορηγήσεων ΕΕ και Ευρατόμ ΔΕΝ υπερβαίνει το συνολικό ποσό δαπανών προσωπικού που έχουν καταχωριστεί στους λογαριασμούς του δικαιούχου (για το συγκεκριμένο άτομο και έτος). EL C 357/190 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.16. 
(9) Beneficiaries must ensure that: — the total number of hours worked declared in EU and Euratom grants for a person for a year is NOT higher than the number of annual productive hours used for the calculation of the hourly rate; — the total amount of personnel costs declared (for reimbursement as actual costs) in EU and Euratom grants for a person for a year is NOT higher than the total personnel costs recorded in the beneficiary’s accounts (for that person for that year). EN C 357/190 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.16.
Το 2015 η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο κατευθυντήριων οδηγιών (10) με κατάλογο των προβλημάτων που είχαν ανακύψει σε ορισμένες χώρες. 
In 2015, the Commission published a guidance paper (10) with a list of issues applicable to particular countries.
Το εν λόγω έγγραφο θα έπρεπε να παράσχει καθοδήγηση στους δικαιούχους σχετικά με τα ζητήματα επιλεξιμότητας που σχετίζονται με συγκεκριμένες καταστάσεις που ισχύουν σε συγκεκριμένες χώρες ή με τα νομικά πλαίσιά τους. 
This guidance paper was supposed to provide beneficiaries with guidance on eligibility issues relating to the particular situations/ legal frameworks in individual countries.
Διαπιστώσαμε ότι ο κατάλογος αυτός ήταν ελλιπής και δεν αναφέρονταν παρεμφερείς καταστάσεις σε άλλες χώρες (11). 
We noted that this list was incomplete and that similar situations in different countries were not addressed (11).
Κανόνες που επιδέχονται διάφορες ερμηνείες διαπιστώσαμε και σε άλλα προγράμματα. 
In other programmes too, we noted that rules were open to interpretation.
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», η διαφορά μεταξύ της «σύμβασης υλοποίησης» και της «σύμβασης υπεργολαβίας» είναι ασαφής, μολονότι οι όροι επιλεξιμότητας είναι διαφορετικοί(12). 
Under the CEF, the difference between an ‘implementation contract’ and a ‘subcontract’ is unclear, although their eligibility conditions are different(12).
Η κατάσταση αυτή προκαλεί αμφιβολίες μεταξύ των δικαιούχων. 
This creates doubts among beneficiaries.
Επιπλέον, μία από τις προϋποθέσεις για την επιλεξιμότητα των δαπανών είναι να έχει πραγματοποιηθεί η δαπάνη. 
Moreover, one of the conditions for a cost to be eligible is that it has been incurred.
Σύμφωνα με τον ορισμό του προγράμματος της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» από την Επιτροπή, η ύπαρξη σχετικού τιμολογίου δεν είναι απαραίτητη ως αποδεικτικό στοιχείο. 
According to the Commission’s definition for the CEF programme, existence of an invoice is not required as evidence of this.
Οι δαπάνες των συμβάσεων προμήθειας αγαθών, εκτέλεσης εργασιών ή παροχής υπηρεσιών ή οι συμβάσεις υπεργολαβίας θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί όταν εκτελεστεί η σύμβαση ή η σύμβαση υπεργολαβίας (ή μέρος αυτής), ήτοι όταν τα αγαθά, οι εργασίες ή οι υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των μελετών) έχουν παραδοθεί, εκτελεστεί ή παρασχεθεί. 
It considers the costs of contracts for goods, works or services or of subcontracts as incurred once the contract or subcontract (or a part of it) has been executed, i.e. once the goods, works or services (including studies) have been supplied, delivered or provided.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν παρείχε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα στοιχεία που θα έδιναν τη δυνατότητα απόδειξης της πραγματοποίησης μιας δαπάνης. 
However, the Commission has not given guidance as to the evidence to demonstrate that a cost has been incurred.
Έρευνα: βελτιώθηκε ο συντονισμός της παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στους ελέγχους, αλλά πρέπει να βελτιωθεί περισσότερο η παρακολούθηση των έργων 5.18. 
Research: Better coordination of audit follow-up but further progress in project monitoring needed 5.18.
Επισημάναμε στο παρελθόν (13) ότι οι διαφορετικοί φορείς υλοποίησης είχαν καταβάλει προσπάθειες για την εξεύρεση κοινής θέσης σχετικά με τον τρόπο παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις διαπιστώσεις των ελέγχων. 
We have previously reported(13) that the different implementing bodies had struggled to find a common position on how to follow up audit findings.
Προκειμένου να υπάρχει συνέπεια, η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας κατάρτισε διάφορα έγγραφα καθοδήγησης και υποδείγματα. 
In order to ensure consistency, DG RTD prepared a number of guidance documents and templates.
Η Επιτροπή έχει πλέον αναθέσει στην εν λόγω ΓΔ τον συντονισμό της παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις διαπιστώσεις ελέγχου. 
The Commission has now assigned DG RTD the task of coordinating the follow-up of audit findings.
Για τον σκοπό αυτό, συγκροτείται επί του παρόντος ειδική υπηρεσία στους κόλπους της κοινής υπηρεσίας ελέγχου της εν λόγω ΓΔ. 
A dedicated service is being set up within the DG’s Common Audit Service to this end.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.16. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.16.
Ο κατάλογος που συνοδεύει το έγγραφο κατευθυντήριων οδηγιών παρουσιάζει συνοπτικά όλα τα εθνικά προβλήματα σε σχέση με τα οποία η Επιτροπή κλήθηκε να γνωμοδοτήσει και προέβη σε νομική εκτίμηση. 
The list accompanying the guidance paper summarises all national issues on which the Commission has been consulted and has made a legal assessment.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις γενικά ενεργοποιούνται κατόπιν αιτήματος των εθνικών σημείων επαφής. 
Such assessments are generally triggered at the request of the National Contact Points (NCPs).
Η πρακτική της σύναψης σύμβασης εξωτερικής βοήθειας αποτελεί συνήθη πρακτική για τα μεγάλα έργα υποδομής που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της CEF. 
The practice to contract external assistance is normal practice for large infrastructure projects financed under CEF.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι έννοιες της «σύμβασης υλοποίησης» βάσει του άρθρου 9 και των συμβάσεων υπεργολαβίας βάσει του άρθρου 10 θα μπορούσαν να δημιουργήσουν αμφιβολίες μεταξύ των δικαιούχων, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι κράτη μέλη ή δημόσιοι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση των υποδομών μεταφορών/ενέργειας στα κράτη μέλη, ανάλογα με την πείρα και τις γνώσεις τους όσον αφορά τη διαχείριση χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων. 
The Commission is aware that the notions of ‘implementation contract’ under Article 9 and sub-contracts under Article 10 could create doubts among beneficiaries, most of them Member States or Public Bodies responsible for the implementation of transport/energy infrastructures in the Member States, depending on their experience and knowledge with respect to the management of EU funded projects.
Το ζήτημα συζητήθηκε με τα μέλη της επιτροπής CEF και διαβιβάστηκε επεξηγηματικό σημείωμα στη συντονιστική επιτροπή CEF στις 21 Οκτωβρίου 2015. 
The issue was discussed with the members of the CEF Committee and an explanatory note was sent to the CEF Coordination Committee on 21/10/2015.
Ταυτόχρονα, ο INEA δημοσίευσε κατάλογο συχνών ερωτήσεων σχετικά με το υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης. 
At the same time INEA published a list of FAQs regarding the model Grant Agreement.
Έκτοτε, η ερμηνεία αυτή εφαρμόζεται εσωτερικά με συνέπεια και παρέχεται στους δικαιούχους όταν προκύπτει ανάγκη. 
Since then, this interpretation was consistently applied internally and provided to beneficiaries when the need arose.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάσταση θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω. 
The Commission acknowledges that the situation could be further improved.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/191 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.19. Όσον αφορά το 2017, η IAS της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που ελέγχθηκαν για τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας ήταν εν μέρει αποτελεσματικά, επειδή δεν είχε δοθεί καμία συνέχεια σε αρκετές πολύ σημαντικές συστάσεις. 
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 5.19. For the year 2017 the Commission’s IAS concluded that the audited internal control systems for DG RTD were partially effective since a number of very important recommendations had still to be addressed.
Διαπιστώσαμε ότι η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας είχε ακόμη οκτώ εκκρεμείς συστάσεις, των οποίων η υλοποίηση είχε καθυστερήσει. 
We noted that DG RTD still had eight overdue audit recommendations outstanding.
Μία εξ αυτών αφορούσε το γεγονός ότι οι φορείς υλοποίησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» δεν είχαν βρει μια συναινετική λύση για τον τρόπο παρακολούθησης των έργων. 
One of them concerned the fact that the Horizon 2020 implementing bodies had not reached a consensus on how to monitor projects.
Η υφιστάμενη καθοδήγηση από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας συνιστά το επίπεδο της απαιτούμενης παρακολούθησης να καθορίζεται βάσει του προφίλ κινδύνου του έργου. 
The existing guidance developed by DG RTD recommends determining the level of required monitoring based on the project's risk profile.
Η παρακολούθηση έργων και δικαιούχων βάσει ανάλυσης κινδύνου είναι καθοριστικής σημασίας όχι μόνο προκειμένου να επαληθεύεται ότι οι δικαιούχοι συμμορφώνονται με τους κανόνες, αλλά και για να διασφαλίζεται η επιτυχής ολοκλήρωση ενός έργου. 
Risk based monitoring of projects and beneficiaries is crucial not only to verify that beneficiaries have complied with the rules but also to ensure successful completion of a project.
Το 2017, η IAS παρακολούθησε τη συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στο πλαίσιο του ελέγχου της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της στρατηγικής ελέγχου του EACEA σχετικά με το Erasmus+. 
In 2017, the IAS followed-up the observations from its audit on the effectiveness and efficiency of the Erasmus+ control strategy in the EACEA.
Το συμπέρασμα του ελέγχου ήταν ότι ο EACEA εφαρμόζει ένα αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου, το οποίο παρέχει εύλογη διασφάλιση. 
The audit concluded that the EACEA had implemented an effective internal control system providing reasonable assurance.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της συνέχειας, η ΙΑS κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλες οι συστάσεις που εκκρεμούσαν στο παρελθόν είχαν υλοποιηθεί ικανοποιητικά. 
The follow-up concluded that all previously outstanding recommendations had been satisfactorily implemented.
Το 2017, η IAS έλεγξε επίσης την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εσωτερικών δικλίδων ελέγχου του EACEA για το Erasmus+, όσον αφορά το στάδιο διαχείρισης των επιχορηγήσεων. 
In 2017 the IAS also audited the effectiveness of the EACEA’s internal control systems of Erasmus+ as regards the grant management phase.
Η IAS αναγνώρισε τις προσπάθειες που κατέβαλε ο EACEA για την έγκαιρη επιλογή των προτάσεων επιχορήγησης. 
The IAS acknowledged the efforts that the EACEA had made to perform a timely selection of grant proposals.
Εντούτοις, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες οι οποίες παρεμπόδιζαν τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των διαδικασιών κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας διαχείρισης των επιχορηγήσεων του Erasmus+, ιδίως κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, γεγονός που αποτελεί μείζον διαχειριστικό πρόβλημα για τον EACEA. 
It concluded however, that serious shortcomings still hampered the design and implementation of the procedures in the first phase of the Erasmus+ grant management process, in particular the evaluation of proposals, which is a key management issue for the Agency.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2017, η IAS κατέληξε στο συμπέρασμα ότι συνολικά τα συστήματα των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου δεν ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης των αιτήσεων επιχορήγησης. 
For the year 2017, the IAS concluded that the internal control systems were overall not effective concerning the process for evaluating grant applications.
Επισημαίνουμε ότι ο EACEA έλαβε ταχέως μέτρα για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της εφαρμογής του συστήματος δικλίδων ελέγχου του, ώστε να διασφαλίζει την κατάλληλη επιλογή και ανάθεση των έργων. 
We note that the EACEA rapidly undertook actions to improve the design and implementation of its control system to ensure appropriate project selection and award.
Ο τρόπος σχεδιασμού των συστημάτων εσωτερικών δικλίδων ελέγχου αποτέλεσε αντικείμενο αλλαγών, οι οποίες άρχισαν να τίθενται σε εφαρμογή. Η αποτελεσματικότητα της μέτρων που ελήφθησαν θα αξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο. 
Actual implementation of the changes to the design of the internal control systems has started. The effectiveness of the implemented action will be assessed at a later stage. of the European Union C 357/191 THE COMMISSION’S REPLIES 5.19.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη συνέχεια που δίνεται στις οκτώ συστάσεις, οι οποίες προβλέπεται να εφαρμοστούν έως τα τέλη του 2018. 
The Commission is following up the eight recommendations and their implementation is foreseen by end of 2018.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) αποτελεί σημαντικό μέρος του συνολικού συστήματος ελέγχου της Επιτροπής και παρέχει στο θεσμικό όργανο διασφάλιση όσον αφορά την λειτουργία των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου του. 
The Internal Audit Service is an important part of the Commission's overall control system and provides assurance to the institution about the operation of its internal systems.
Η IAS διαθέτει πολυετές πρόγραμμα ελέγχου με βάση τον κίνδυνο. 
It has a multiannual risk-based audit plan.
Η Επιτροπή (IAS) έχει εντοπίσει τα προβλήματα που περιγράφονται από το ΕΕΣ, και ο EACEA έχει αποδεχθεί τις συστάσεις ελέγχου της IAS και τις έχει εφαρμόσει από την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2018. 
The Commission (IAS) has identified the issues described by the ECA, and the EACEA accepted the IAS' audit recommendations, and has implemented them from the first call for proposals 2018.
Επιπλέον, ο EACEA αποφάσισε επίσης να εφαρμόσει παρόμοια μέτρα που απορρέουν από τις συστάσεις της IAS και σε άλλα προγράμματα τα οποία έχουν ανατεθεί στο χαρτοφυλάκιό του. 
Moreover, the EACEA also decided to apply similar measures stemming from the recommendations made by the IAS to other delegated programmes in its portfolio.
Στις αρχές του 2018, η IAS διενήργησε έναν πρώτο έλεγχο παρακολούθησης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο σχεδιασμός των αναθεωρημένων διαδικασιών και των συνοδευτικών κατευθυντήριων γραμμών και οδηγιών είναι κατάλληλος και συνάδει με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
At the beginning of 2018 the IAS performed a first follow up audit and concluded that the design of the revised procedures and the accompanying guidelines and instructions are adequate and in line with the Financial Regulation.
Ο EACEA θέσπισε μια σειρά δράσεων για να ενισχυθεί η αξιολόγηση των αιτήσεων και η παροχή των επιχορηγήσεων, οι οποίες θα εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια του 2018. 
The EACEA put in place a number of actions to strengthen the evaluation of applications and the award of grants, which will be implemented in the course of 2018.
EL C 357/192 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων παρέχουν ακριβοδίκαιη εκτίμηση της δημοσιονομικής διαχείρισης, με βελτιωμένη προσέγγιση για τον υπολογισμό των επισφαλών ποσών 5.23. 
EN C 357/192 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Annual activity reports give a fair assessment of financial management with an improved approach for calculating amounts at risk 5.23.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων που εξετάσαμε(14) παρείχαν ακριβοδίκαιη εκτίμηση της δημοσιονομικής διαχείρισης των οικείων γενικών διευθύνσεων και οργανισμών από την άποψη της κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται. 
The annual activity reports we examined (14) gave a fair assessment of the DGs’ and agencies’ financial management in relation to the regularity of underlying transactions.
Συνολικά, οι παρεχόμενες πληροφορίες επιβεβαίωσαν τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά μας. 
Overall the information provided corroborated our findings and conclusions.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, οι εκθέσεις όλων των γενικών διευθύνσεων που εκτελούν δαπάνες έρευνας και καινοτομίας περιλαμβάνουν επιφύλαξη σχετικά με τις πληρωμές για την απόδοση των δηλωθεισών δαπανών στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, επειδή το ποσοστό υπολειπόμενου σφάλματος είναι ανώτερο του 2 % (15). 
As in previous years, the reports of all DGs implementing research and innovation spending include a reservation for payments in reimbursement of cost claims under FP7 because the residual error rate is above 2 % (15).
Φέτος, η Επιτροπή δημοσίευσε τις πρώτες εκτιμήσεις της σχετικά με τα ποσοστά σφάλματος στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
This year, the Commission published its first estimated Horizon 2020 error rates.
Βάσει των ελέγχων της, η Επιτροπή προβλέπει αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος 2,8 % και ποσοστό υπολειπόμενου σφάλματος 2,2 % (16). 
Based on its own audits the Commission reported an expected representative error rate of 2,8% and a residual error rate of 2,2 % (16).
Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή εναρμόνισε περαιτέρω την προσέγγισή της για τον καθορισμό των εκτιμώμενων επισφαλών ποσών εντός των υπηρεσιών της που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας. 
We noted that the Commission had further harmonised its approach for determining the estimated amounts at risk within the Commission services implementing research and innovation programmes.
Επισκόπηση των πληροφοριών σχετικά με τη κανονικότητα που παρείχε ο ελεγχόμενος 5.26. 
Review of the regularity information provided by the auditee 5.26.
Όσον αφορά τον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, εξετάσαμε τη μεθοδολογία δειγματοληψίας και ελέγχου της Επιτροπής, στην οποία βασίζονται οι πληροφορίες για τη νομιμότητα και την κανονικότητα που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
For research and innovation, we reviewed the Commission’s sampling and audit methodology underlying the legality and regularity information in the annual activity reports.
Εξετάσαμε επίσης φακέλους ελέγχου στην Επιτροπή, καθώς και σε μία από τις ιδιωτικές ελεγκτικές εταιρείες που διενεργούν ελέγχους σχετικά με το 7ο ΠΠ για λογαριασμό της Επιτροπής. 
We also reviewed audit files held at the Commission and at one of the private audit firms conducting audits for the Commission on FP7.
(14) Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας, Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης, Νεολαίας, Αθλητισμού και Πολιτισμού, Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) και Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (REA). 
(14) Directorate General for Research and Innovation (DG RTD), Directorate General Education, Youth, Sport and Culture (DG EAC), the Education and Culture Executive Agency (EACEA) and the Research Executive Agency (REA).