natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 324/82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 7. 
C 324/82 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Οι δραστηριότητες για το PHARE δεν προβλέπονται ρητά από τον ιδρυτικό κανονισμό του Ιδρύματος και δεν κρίθηκε σκόπιμο να περιληφθούν στον προϋπολογισμό του. 
The Phare activity, not being explicitly covered by the Foundations establishing regulation, was not judged appropriate for integration it in its budget.
Το Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και στο μέλλον, οι χρηματοδοτήσεις για το πρόγραμμα PHARE θα εγγράφονται στον προϋπολογισμό. 
The Foundation takes note of the observation of the Court and will include Phare financing in his future budgets.
Το Ίδρυμα βρίσκεται σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να διευκρινιστεί το θέμα του συσσωρευθέντος ελλείματος και του τρόπου διαχείρισης των μελλοντικών ελλειμάτων και πλεονασμάτων. 
The Foundation is in contact with the CommissionŐs services to clarify the issue of the accumulated deficit and the treatment of future deficits or surpluses.
Ολοκληρώθηκαν οι ρυθμίσεις για τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου με τη θέσπιση της λειτουργίας οικονομικού και επιχειρησιακού ελέγχου τον Νοέμβριου 2003. 
Provision for the internal control function was finalised with the introduction of a financial and operational verification function in November 2003.
Η εν λόγω λειτουργία καθώς και λοιπές εργασίες ελέγχου πραγματοποιούνται από ειδικευμένη μονάδα, ενώ τον εσωτερικό έλεγχο διενεργεί η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
This function and other control work is carried out by a specialised unit. The function of internal audit is provided by the CommissionŐs Internal Audit Service.
Κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων του Ιδρύματος, επιτεύχθηκαν συνεργίες με τους λοιπούς οργανισμούς, ούτως ώστε κάθε οργανισμός να διαχειρίζεται συμπληρωματικές πτυχές στο πλαίσιο των κοινών τομέων αρμοδιότητας και να αποφεύγονται οι διπλοχρησίες. 
In developing its programmes the Foundation has achieved synergies with other agencies to the effect that each deals with complementary aspects within common thematic competences in order to avoid duplication of work.
Η πρακτική αυτή επισημοποιήθηκε με τις κοινές δηλώσεις π.χ. με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία που εδρεύει στο Μπιλμπάο. 
This has been formalised in joint declarations e.g. with the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
C 332/82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος 28.12.2005 (2005/C 332/12) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 332/82 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 together with the FoundationŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/12) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-9 83 Tables1to4 ..........................................................................
84 ΑπαντήσειςτουΙδρύματος............................................................... 
84 TheFoundationŐsreplies ...............................................................
88 Σημεία Σελίδα 1-2 83 3-6 83 
88 Paragraph Page 1-2 83 3-6 83
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/83 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/83 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (εφεξής «το Ίδρυμα») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 (1). 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as Ôthe FoundationŐ) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1).
Το Ίδρυμα πρέπει να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας τις γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities on the basis of information it has supplied.
Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε το Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2)∙ διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Ιδρύματος, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1365/75, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Η ανάλυση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2005 εμφαίνει ότι το 37 % των αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2004. 
Analysis of the appropriations carried over to the 2005 financial year shows that 37 % of the commitments carried over were entered into in December 2004.
Στην πλειονότητά τους, αφορούν συμβάσεις μελετών που πρόκειται να υλοποιηθούν το 2005. 
The majority relate to contracts for studies to be carried out in 2005.
Η πρακτική αυτή καταδεικνύει έλλειψη συνέπειας μεταξύ, αφενός, του ετήσιου προγράμματος εργασιών του Ιδρύματος και, αφετέρου, των προβλέψεων του προϋπολογισμού. 
This practice demonstrates a lack of consistency between the FoundationŐs annual work programme, on the one hand, and the budget estimates, on the other.
Η φυσική απογραφή δεν υπήρξε πλήρης, καθόσον το υλικό πληροφορικής δεν συμπεριλήφθηκε σε αυτήν. Δεν έχει ακόμη καταρτιστεί εγχειρίδιο οργάνωσης ούτε ετήσιο πρόγραμμα επαλήθευσης (4). 
The physical inventory was not exhaustive as no inventory was made of IT equipment. No organisation manual and no annual verification programme have yet been established (4).
Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζει ζημία ύψους 1,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows a loss of 1,3 million euro.
Το εν λόγω υπόλοιπο θα έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2004 (5). 
This amount should have been recorded in an amending budget for the financial year 2004 (5).
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
(3) Οιενλόγωλογαριασμοίκαταρτίστηκανστις7Ιουνίου2005καιπεριήλθαν (4) Άρθρο 224 των κανόνων εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού. 
(3) These accounts were drawn up on 7 June 2005 and received by the (4) Article 224 of the detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation.
(5) Άρθρο 16 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος. στο Συνέδριο στις 29 Ιουλίου 2005. 
(5) Article 16(2) of the FoundationŐs financial regulation. Court on 29 July 2005.
C 332/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Ιδρύματος όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (δεδομένα για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, (...) η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: (...) β) τους όρους εργασίας∙ γ) την κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων∙ δ) την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας∙ ε) την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους∙ στ) την εκπροσώπηση και τη συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένης της συνδιαχείρισης∙ ζ) τις συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών η) την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων∙ θ) την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (...) 
C 332/84 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance Resources available to the Foundation (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 conditions... the Community increasing and disseminating To facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations 2. and organisations; Staff as at 31 December 2004: equality between men and women...Ő human activities in space and in time.
Αποστολή Καθήκοντα 1. — Να ευνοεί την ανταλλαγή Διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός Συνθήκες διαβίωσης (Αποσπάσματα των άρθρων 136 και 137 της συνθήκης) 5. 
European Monitoring Centre on Change (EMCC) (Articles 136 and 137 of the Treaty) Ń Various case files.
Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου — Διάφοροι φάκελοι Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Ίδρυμα. 
The Committee of Experts is composed of 15 members appointed by the Council on a proposal from the Commission, gives opinions in particular on the work programme.
Αποστολή του Ιδρύματος είναι να συμβάλλει στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
Ń Circulation of reports and articles about EIRonline. Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) 5.
Γνωμοδοτεί ιδίως για το πρόγραμμα εργασίας. Σύνολο προσωπικού: 90 υπάλληλοι (92), εκ των οποίων ασκούν: — Ευρωπαïκό Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Σχέσεων (EIRO) — την κατανομή των ανθρωπίνων 4. 
Total staff employed: 90 (92) Operational activities: 53 (60) Administrative: 32 (28) Mixed: 5 (4) Industrial relations Ń European Industrial Relations Observatory (EIRO).
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής — Να ενθαρρύνει το συντονισμό μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μελέτης και έρευνας, διοικήσεων και 2. οργανισμών οικονομικής — τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 — Να πραγματοποιεί ή να αναθέτει μελέτες, καθώς και να παρέχει βοήθεια για την πραγματοποίηση πειραματικών σχεδίων 3. + 16 (16) λοιπές θέσεις (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) — Εκθέσεις σχετικά με τη γήρανση και την εργασία, διάφορες εκθέσεις (μερική απασχόληση, παρενόχληση), προετοιμασία της έρευνας 2005 Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 99,6 % (98,3 %) λειτουργικά καθήκοντα: 53 (60) διοικητικά καθήκοντα: 32 (28) μεικτά καθήκοντα: 5 (4) — Διάδοση εκθέσεων και άρθρων στο δικτυακό τόπο EIRonline — Σειρά Sector Future: καλύφθηκαν επτά βιομηχανικοί κλάδοι — Διοργάνωση διαφόρων σεμιναρίων και συμμετοχή σε αυτά Οριζόντια θέματα — Διάφορες εκθέσεις γενικού περιεχομένου και εκθέσεις ανά χώρα Πληροφόρηση και επικοινωνία — Το Ίδρυμα διοργάνωσε 41 συνεδριάσεις και συμμετείχε σε 95 συνεδριάσεις, σεμινάρια∙ Το Ίδρυμα παρήγαγε 162 δημοσιεύσεις και διέδωσε 10 ενημερωτικά δελτία, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι μεταφράσεις 28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/85 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υποχρεώ- Κοινοτικές επιχορηγήσεις 18 000 0 18 000 0 Τίτλος I Προσωπικό 8 738 1 762 8 738 1 756 8 606 1 267 132 489 0 108 6 224 97 11 207 17 8 846 1 986 8 846 1 980 8 703 1 474 132 11 489 23 Λοιπές επιχορηγήσεις Τίτλος II Λειτουργία Λοιπά έσοδα 80 86 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 7 580 7 578 5 056 2 522 2 2 817 2 811 6 10 397 10 395 7 867 2 522 8 Σύνολο 18 080 18 086 Σύνολο 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Έσοδα Δαπάνες Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στoυς ετήσιους λογαριασμούς του. 
Excluding translations, the Foundation has produced 162 publications and circulated 10 newsletters. 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/85 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 18 000 18 000 Title I Staff ments 8738 8738 8606 132 0 108 97 11 8846 8 846 8 703 132 11 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 1 762 1 756 1 267 489 6 224 207 17 1 986 7580 7578 5056 2522 2 2817 2811 6 10397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Total 18 080 18 086 Total 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Revenue Expenditure 80 86 Title III Operatingactivities 7 867 Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (πιστώσεις του οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος) εγγε-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-σεων καταβλη-ακυρω- πιστώ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-γραμ- φθείσες θείσες θείσες θείσες που θείσες θείσες σεις φθείσες θείσες θείσες θείσες μένες απομένουν προς εκκαθάριση (1 000 ευρώ) 
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried can-mitted over celled com-celled tions mit-mitted over celled (1 000 euro)
C 332/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 7. 
C 332/88 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, κατέστη διαθέσιμο ένα σημαντικό πλεόνασμα σε ορισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού, το οποίο χρησιμοποιήθηκε τον Δεκέμβριο για να ξεκινήσει το έργο των ερευνητικών δραστηριοτήτων των ετών 2004 και 2005. 
Due to unforeseen circumstances, a significant surplus became available in some budget lines and was utilised in December to commence work on research activities relevant for 2004 and 2005.
Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθεί η συνέργια μεταξύ των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, αποφασίστηκε να διοργανωθεί ενιαία πρόσκληση υποβολής προσφορών το 2005 για όλες τις υπηρεσίες προς τα παρατηρητήρια. 
Moreover in order to increase the synergy between Foundation activities, it was decided to use a single tender in 2005 for all services for observatories.
Συνεπώς, ορισμένες από τις σχετικές υπάρχουσες συμβάσεις έπρεπε τον Δεκέμβριο να λάβουν παράταση, για να γεφυρωθεί το χρονικό διάστημα από τη λήξη των συμβάσεων αυτών έως την έναρξη των νέων συμβάσεων το 2005. 
As a consequence some of the relevant existing contracts had to be extended in December to bridge the time between the conclusion of those contracts and that foreseen for commencement of a new 2005 contract.
Οι διαδικασίες τροποποιήθηκαν ώστε να προβλέπονται εγγραφές στο βιβλίο απογραφής βάσει καταστάσεων παραλαβής. 
Procedures have now changed to provide for registration in the inventory on the basis of Delivery Dockets.
Η ενημέρωση εγχειριδίου οικονομικών διαδικασιών είναι προγραμματισμένη να ολοκληρωθεί τον Σεπτέμβριο του 2005 και θα περιλαμβάνει ετήσιο πρόγραμμα επαλήθευσης των περιουσιακών στοιχείων που εμπεριέχονται στο βιβλίο απογραφής. 
The updating of the financial procedures manual is scheduled for completion in September 2005 and will incorporate an annual programme for verification of inventory items.
Το 1,3 εκατομμύρια ευρώ αντιπροσωπεύει ποσά που οφείλονται στο Ίδρυμα από την Επιτροπή. 
The 1,3 million euro represents sums due for payment by the Commission to the Foundation.
Στη διάρκεια του 2004 υπήρξε επικοινωνία με την Επιτροπή για το θέμα της κατάρτισης διορθωτικού προϋπολογισμού και η απάντηση ήταν ότι το ζήτημα θα εξεταστεί το 2005. 
The Commission was contacted during 2004 with regard to establishing an amending budget and has indicated it will examine the issue in 2005.
C 312/80 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος 19.12.2006 (2006/C 312/14) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/80 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 together with the FoundationŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/14) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-10 81 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
83 ΑπαντήσειςτουΙδρύματος............................................................... 
83 TheFoundationŐsreplies ...............................................................
85 Σημεία Σελίδα 1-2 81 3-6 81 
85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/81 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/81 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (εφεξής «το Ίδρυμα») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 (1). 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1).
Το Ίδρυμα πρέπει να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτύσσοντας και διαδίδοντας τις γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Ιδρύματος. 
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities.
Βασικές πληροφορίες από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε το Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 2005 παρουσιάζονται στους πίνακες 2, 3 και 4. 
Key information from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου(2) ∙ καταρτίστηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Ιδρύματος, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1365/75, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να παράσχει δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο απεκόμισε εύλoγη βάση για τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους είναι πολύ υψηλά∙ εξάλλου το ποσοστό ακύρωσης των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί είναι πολύ χαμηλό. 
The utilisation rates for the commitment appropriations entered in the budget for the financial year are very high; in addition, the cancellation rate for appropriations carried over is very low.
Ωστόσο, τα ποσοστά μεταφοράς για τις αναλήψεις υποχρεώσεων παραμένουν υψηλά, ανερχόμενα στο 37 % για τις δαπάνες λειτουργίας (τίτλος II) και στο 44 % για τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος III) αντίστοιχα. 
Nevertheless, carry-over rates in respect of commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III) remain high at 37 % and 44 % respectively.
Το 1998, το Ίδρυμα κατέγραψε μία δημοσιονομική ζημία αξίας 2,4 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 1998, the Foundation recorded a budgetary loss of 2,4 million euro.
Από τη στιγμή που το Ίδρυμα δεν είχε εκείνη την εποχή ανάγκη από μεταφερόμενες πιστώσεις, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της αυτές τις μεταφορές πιστώσεων κατά την καταβολή των επιχορηγήσεων. 
Inasmuch as the Foundation did not need the appropriations carried over at that time, the Commission did not take these carry-overs into consideration when it paid over the grants.
Με την πάροδο του χρόνου, η ζημία αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει με διάφορα έσοδα του Ιδρύματος και ανερχόταν, στα τέλη του 2005, στο 1 εκατομμύριο ευρώ. 
Over time, this loss has been partially offset by the FoundationŐs various revenues and came to 1 million euro at the end of 2005.