natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(95) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(95) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.10.5. 
EN C 434/76 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.10.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.10.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.10.6.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 3.10.8. 
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.10.8.
Το 2014 η Επιτροπή υπέγραψε, για λογαριασμό περισσότερων από 50 θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ, περιλαμβανομένου του Οργανισμού, σύμβαση-πλαίσιο με έναν ανάδοχο για την αγορά αδειών χρήσης λογισμικού και την παροχή υπηρεσιών συντήρησης και υποστήριξης. 
In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies, including the Agency, signed a framework contract with one contractor for the acquisition of software licences and the provision of maintenance and support.
Ως αμοιβή για αυτές τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης, ο ανάδοχος έχει δικαίωμα να προσαυξάνει κατά δύο έως εννέα εκατοστιαίες μονάδες τις τιμές των προμηθευτών. Το 2017 οι συνολικές πληρωμές προς τον συγκεκριμένο ανάδοχο ανήλθαν σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ. Ο Οργανισμός δεν προέβαινε σε συστηματικό έλεγχο των τιμών και των προσαυξήσεων που χρεώνονταν επί των προσφερόμενων από τους προμηθευτές τιμών και των τιμολογίων που εκδίδονταν προς τον ανάδοχο. 
For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices. In 2017, total payments to the framework contractor amounted to 1,7 million euros. The Agency did not systematically check prices and uplifts charged with the suppliersŐ quotes and invoices issued to the framework contractor.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους οι οποίοι συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (96), (97). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(96),(97).
Το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής εξέδωσε εκθέσεις ελέγχου με τίτλο «Project-Financed Actions» και «Human Resources Management»(98). 
In 2017 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued audit reports on ÔProject-Financed ActionsŐ and ÔHuman Resources ManagementŐ (98).
Το 2017 πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής εξωτερική αξιολόγηση των επιδόσεων του Οργανισμού κατά την περίοδο 2011-2016 (99). 
An external evaluation of EMSAŐs performance in the period 2011 to 2016 was carried out in 2017 on behalf of the Commission (99).
(96) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(96) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(97) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(97) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(98) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές ελεγκτικές εργασίες. 
(98) We did not verify the audit work.
(99) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές εργασίες αξιολόγησης. 
(99) We did not verify the evaluation work.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/77 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το 2014 ο Οργανισμός συνήψε σύμβαση-πλαίσιο, ύψους 3,5 εκατομμυρίων ευρώ, για αγαθά και υπηρεσίες ΤΠ, η οποία αφορούσε περίοδο έξι ετών. Εντούτοις, ο Οργανισμός υποεκτίμησε τις ανάγκες και την πιθανή αξία της σύμβασης, με αποτέλεσμα στο τέλος του 2016 να έχει αναλωθεί το 80% του ποσού της σύμβασης. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/77 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2014 the Agency concluded a framework contract amounting to 3,5 million euros for the purchase of IT-related goods and services over a six-year period. The Agency underestimated the needs and likely contract value, leading to an 80% consumption of the contract at the end of 2016.
Μια νέα διαδικασία σύναψης σύμβασης πρέπει να διοργανωθεί τέσσερα έτη νωρίτερα από το προβλεπόμενο, με αποτέλεσμα πρόσθετες διοικητικές δαπάνες. 
A new procurement procedure has to be launched four years earlier than expected, resulting in additional administrative costs.
Το 2016 ο Οργανισμός συνήψε επτά συμβάσεις-πλαίσιο για την αγορά συστημάτων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της πετρελαϊκής ρύπανσης. 
In 2016 the Agency concluded seven framework contracts for the purchase of oil pollution response systems.
Κάθε σύμβαση-πλαίσιο (η οποία αντιστοιχεί σε ένα τμήμα της διαδικασίας) κάλυπτε συγκεκριμένο είδος εξοπλισμού. 
Each framework contract (representing a lot in the procurement procedure) covered a specific type of equipment.
Η διαδικασία προκηρύχθηκε βάσει της παραδοχής ότι η συνολική αξία των επτά συμβάσεων-πλαισίου θα ανερχόταν σε 7 εκατομμύρια ευρώ. 
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euros.
Συνεπεία αυτού, υπεγράφησαν επτά συμβάσεις-πλαίσιο, έκαστη για ποσό 7 εκατομμυρίων ευρώ, με αποτέλεσμα η συνολική αξία των συμβάσεων να ανέλθει σε 49 εκατομμύρια ευρώ. 
However, this assumption underestimated the AgencyŐs needs and seven framework contracts for an amount of 7 million euros each were signed, leading to a total value of the contracts of 49 million euros.
Έτος 2016 2016 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) ά.α. ά.α. 
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A N/A
EL C 434/78 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3.10.8. 
EN C 434/78 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.10.8.
Ο Οργανισμός θα υπενθυμίσει στους αρμόδιους υπεύθυνους έργου την ανάγκη να διενεργούν συστηματικά τους απαραίτητους ελέγχους όσον αφορά τις τιμές που χρεώνει ο πάροχος ή/και να ελέγχουν συστηματικά κατά πόσο εφαρμόζονται οι σωστές προσαυξήσεις. 
The Agency will remind the relevant Project Officers to consistently perform the necessary checks on the prices charged by the provider and/or if the correct uplifts are applied.
Ο EMSA πρόκειται επίσης να καλέσει τη βασική αναθέτουσα αρχή της παρούσας σύμβασης-πλαίσιο να ζητά από τον ανάδοχο, ως γενικό κανόνα, να παρέχει πάντοτε απόδειξη της αγοραίας τιμής/προσαύξησης όταν απαντά σε κάθε αίτημα παροχής τιμών. 3.10.9. 
EMSA will also request the leading Contracting Authority in this FWC to ask the Contractor, as a general rule, to always provide proof of market price/uplift when replying to any requests for quotation. 3.10.9.
Κατόπιν δικαστικής απόφασης, η EPSO αποφάσισε ότι μόνον οι προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ ή στις συγκεκριμένες γλώσσες που ορίζονται από τη νομική πράξη για τη σύσταση του Οργανισμού μπορούν να δημοσιεύονται στον διαδικτυακό τόπο της EPSO. 
Following a court decision ruling EPSO decided that only vacancy notices provided in all official EU languages or the specific languages defined by the legal act establishing the Agency can be published on the EPSO EU website.
Λόγω του υψηλού μεταφραστικού κόστους που συνεπάγεται η εν λόγω νέα πολιτική (περίπου 19 000 EUR ανά προκήρυξη), ο EMSA –όπως και πολλοί άλλοι Οργανισμοί-δεν χρησιμοποιεί πλέον τις υπηρεσίες της EPSO για τη δημοσίευση των προκηρύξεών του. 
As a result of the high translations costs related to this new policy (around EUR 19 000 per vacancy) EMSA Ńas many other Agencies Ń does no longer make use of the EPSO services for announcing its vacancies.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε από διάφορους οργανισμούς υπόψιν της EPSO τον Δεκέμβριο του 2015. 
This issue was addressed by a number of agencies to EPSO in December 2015.
Ο EMSA θα επικροτούσε μια λύση η οποία θα τηρούσε την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκή διαφάνεια. 
EMSA would welcome a solution which Ń whilst ensuring sufficient transparency Ń also accords with the principle of sound financial management.
Ο EMSA καταβάλλει προσπάθειες να δώσει ευρεία δημοσιότητα στις κενές θέσεις εργασίας του, δημοσιεύοντας τις προκηρύξεις κενών θέσεων σε διάφορες πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης που χρησιμοποιεί το ευρύ κοινό. 
EMSA endeavours to give a wide publicity to its vacancies by posting job openings on different social media platforms attending a wide public.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των κενών θέσεων του EMSA απευθύνονται σε τεχνικούς εμπειρογνώμονες για τους οποίους ο δικτυακός τόπος του EMSA αποτελεί σημείο αναφοράς. 
It is to be noted that most of the EMSA vacancies are addressed to technical experts for whom EMSAŐs website is a reference.
Το 2017, ο EMSA έχει κάνει ολοκληρωμένη προετοιμασία προκειμένου να προσαρμόσει όλες τις σχετικές εσωτερικές διαδικασίες του εν όψει της χρήσης των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων (e-procurement). 
In 2017, EMSA has done a comprehensive preparation in order to adjust all relevant internal procedures to use e-procurement.
Ο EMSA είναι σε θέση να βεβαιώσει ότι -από τις αρχές του 2018-ο Οργανισμός εισήγαγε τις ενότητες των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων. 
EMSA can confirm that Ń as from the beginning of 2018 Ń the Agency introduced the e-procurement modules.
Η προθεσμία που έχουν στη διάθεσή τους οι οργανισμοί της ΕΕ προκειμένου να χρησιμοποιήσουν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις λήγει τον Οκτώβριο του 2018. 
The deadline for EU bodies to use the e-procurement is October 2018.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/79 3.11. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/79 3.11.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ENISA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.11.1. 
EUROPEAN UNION AGENCY FOR NETWORK AND INFORMATION SECURITY (ENISA) INTRODUCTION 3.11.1.
Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (γνωστός και ως «ENISA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στην Αθήνα και το Ηράκλειο (100), ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (101), ο οποίος, κατόπιν διαφόρων τροποποιήσεων, αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 526/2013 (102). 
The European Union Agency for Network and Information Security (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔENISAŐ), which is located in Athens and Heraklion (100), was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council(101) which, following different amendments was superseded by Regulation (EU) No 526/2013(102).
Κύρια αποστολή του Οργανισμού είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να προλαμβάνει και να αντιμετωπίζει τα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, με αφετηρία τις εθνικές προσπάθειες και τις προσπάθειες της Ένωσης. 
The Agency's main task is to enhance the UnionŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (103). 
The Table presents key figures for the Agency (103).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 11 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 70 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 11 Total staff as at 31 December (1) 70 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 11 69 ΓΝΩΜΗ 3.11.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 11 69 OPINION 3.11.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (104) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (105) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (104) and the reports on the implementation of the budget (105) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.11.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.11.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (100) Η έδρα των υπαλλήλων του Οργανισμού που ασχολούνται με επιχειρησιακά καθήκοντα μεταφέρθηκε στην Αθήνα τον Μάρτιο του 2013. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (100) The AgencyŐs operational staff was relocated to Athens in March 2013.
(101) ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1. 
(101) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
(102) ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 41. 
(102) OJ L 165, 18.6.2013, p. 41.
(103) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.enisa. europa.eu. 
(103) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu.
(104) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(104) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(105) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(105) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/80 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.11.5. 
EN C 434/80 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.11.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.11.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.11.6.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.11.8. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.11.8.
Ο νέος υπόλογος του Οργανισμού ανέλαβε καθήκοντα την 1η Δεκεμβρίου 2017. 
The new accounting officer of the Agency took over duties on 1 December 2017.
Η διαδικασία παράδοσης-παραλαβής καθηκόντων δεν πραγματοποιήθηκε με τον προσήκοντα τρόπο ούτε τηρήθηκαν οι απαιτήσεις του άρθρου 55 των κανόνων εφαρμογής. Συγκεκριμένα, ο νέος υπόλογος δεν έλαβε κάποιο διαβιβαστικό σχετικά με την παράδοση-παραλαβή καθηκόντων. 
The hand-over process was improperly carried out and did not meet the requirements of Article 55 of the Rules of application. In particular, there was no hand-over report transmitted to the new accountant.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.11.9. Ο Οργανισμός δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.11.9. The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Brexit). 
On 29 March 2017 the United Kingdom (UK) notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 3.11.11. 
INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION REPORT 3.11.11.
Το 2017 πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής εξωτερική αξιολόγηση των επιδόσεων του Οργανισμού κατά την περίοδο 2013-2016 (106). 
In 2017 a study on the external evaluation of the AgencyŐs performance during the period 2013-2016 was carried out on behalf of the Commission (106).
(106) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές εργασίες αξιολόγησης. 
(106) We did not verify the work.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/81 Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Για το 2016 ο Οργανισμός σχεδιάζει τη μετεγκατάσταση ορισμένων διοικητικών υπαλλήλων από το Ηράκλειο στην Αθήνα, παρόλο που ο βασικός κανονισμός του προβλέπει ότι το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο κυρίως με τη διοίκηση του Οργανισμού θα πρέπει να έχει τη βάση του στο Ηράκλειο. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/81 Year 2015 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2016 the Agency plans to relocate some administrative staff from Heraklion to Athens while its basic Regulation provides that staff primarily engaged in the administration of the Agency should be based in Heraklion.
Το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), και συγκεκριμένα 0,3 εκατομμύρια ευρώ ή το 25% των ανειλημμένων πιστώσεων (έναντι 0,15 εκατομμυρίων ευρώ ή 22 % το 2015). 
Commitment appropriations carried over are high for Title II (administrative expenditure) with 0,3 million euros, i.e. 25 % (2015: 0,15 million euros, i.e. 22%) of committed appropriations.
Αυτό το υψηλό επίπεδο οφείλεται κυρίως στις μεταφορές από τον τίτλο Ι (δαπάνες προσωπικού) και τον τίτλο ΙΙI (επιχειρησιακές δαπάνες) και συνδέεται πρωτίστως με επενδύσεις σε ΤΠ και ένα υπηρεσιακό αυτοκίνητο, δαπάνες που ανέκυψαν περί τα τέλη του οικονομικού έτους. 
This high level mainly results from transfers made from Title I (staff expenditure) and Title III (operational expenditure) and primarily relate to investments in IT and a service car near year end.
Όπως απαιτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού, εκπονήθηκαν οι εξωτερικές αξιολογήσεις των επιδόσεών του για το 2014 και το 2015, των οποίων οι τελικές εκθέσεις παραδόθηκαν τον Οκτώβριο του 2015 και τον Μάιο του 2016, αντίστοιχα. 
As required by the AgencyŐs Financial Regulation, external evaluations of ENISAŐs performance were prepared for 2014 and 2015, with the final reports being delivered in October 2015 and May 2016, respectively.
Η αξιολόγηση για το 2014 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι βασικές επιχειρησιακές δραστηριότητες που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2014 συνδέονται σαφώς με τη νομική εντολή του Οργανισμού, του οποία η αποτελεσματικότητα κρίθηκε ικανοποιητική. 
The evaluation of 2014 concluded that the core operational activities carried out under the Work Programme 2014 have a clear connection to the legal mandate of ENISA and the AgencyŐs effectiveness was assessed as good.
Ωστόσο, διαπιστωνόταν ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης ως προς το ζήτημα της διαίρεσης του Οργανισμού μεταξύ Ηρακλείου και Αθήνας, στην οποία οφείλονται ορισμένες δύσκαμπτες εργασιακές πρακτικές και η έλλειψη επικοινωνίας και συνεργασίας. 
However, it identified room for improvement in relation to the division of the Agency between Heraklion and Athens which leads to cumbersome work processes and a lack of communication and cooperation.
Η αξιολόγηση για το 2015 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το έργο του Οργανισμού και τα παραγόμενα από αυτόν αποτελέσματα ανταποκρίνονται στην ανάγκη για ασφάλεια των δικτύων πληροφοριών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στα επιμέρους κράτη μέλη και ότι ο Οργανισμός ικανοποιεί αποτελεσματικά τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων μερών. Ωστόσο, η έκθεση υπογράμμιζε την ανάγκη βελτίωσης της επικοινωνίας μεταξύ του Οργανισμού και των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία θεωρούν την εντολή και την απήχησή του εξαιρετικά περιορισμένες. 
The 2015 evaluation concluded that ENISAŐs work and outputs are responding to a need for Network Information Security across the EU and within Member States and that the Agency effectively meets its stakeholdersŐ expectations. However, the report highlighted that there is a need for improving communication between ENISA and its stakeholders, who find ENISAŐs mandate and outreach too limited.
Ανταποκρινόμενος στα ανωτέρω, ο Οργανισμός εφαρμόζει σχέδιο δράσης που συμφωνήθηκε με το διοικητικό συμβούλιο. 
The Agency is implementing an action plan agreed with the Management Board in response.
Το 2016 ο Οργανισμός μετέθεσε άλλους οκτώ υπαλλήλους στην Αθήνα, μειώνοντας σε 14 τον αριθμό αυτών που παραμένουν στο Ηράκλειο (1). 
In 2016, the Agency moved eight additional staff to Athens, reducing the number of staff in Heraklion to 14 (1).
Όπως έχει τονιστεί ήδη στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2013, με τη συγκέντρωση όλων των υπαλλήλων σε έναν τόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω μείωση των εξόδων. 
As highlighted in the CourtŐs 2013 Report, it is likely that costs could be further reduced if all staff were centralised in one location.
EL Εν εξελίξει ά.α. 2016 Σύμφωνα με τον Οργανισμό, στο τέλος του 2017, ο αριθμός αυτός μειώθηκε περαιτέρω σε 11 υπαλλήλους. 
Ongoing N/A (1) According to ENISA, at the end of 2017 this number has further reduced to 11 members of staff.
EL C 434/82 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3.11.8. 
EN C 434/82 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.11.8.
Ο νέος υπόλογος έλαβε επίσης επικαιροποιημένη κατάρτιση σχετικά με το σύστημα SAP ώστε να αποκτήσει καλή κατανόηση του λογιστικού συστήματος. 
Updated training on SAP was also received by the new accounting officer to provide a good understanding of the accounting system.