natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρώτη δέσμη τριών εκτελεστικών πράξεων31 και τεσσάρων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων32 εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2014 και μια δεύτερη δέσμη τεσσάρων εκτελεστικών πράξεων33 τον Ιανουάριο του 2015. 
A first batch of three implementing acts31 and four delegated acts32 was adopted by March 2014 and a second batch of four implementing acts33 was adopted by January 2015.
Η Επιτροπή υιοθέτησε μια προορατική προσέγγιση όσον αφορά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων 38 Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να είναι συνεκτική, ανεξαρτήτως του ταμείου και της γενικής διεύθυνσης που εμπλέκονται, και θα πρέπει να θέτει εγκαίρως στη διάθεση των κρατών μελών όλες τις σχετικές πληροφορίες και τη στήριξη που χρειάζονται για την κατάρτιση των εγγράφων προγραμματισμού τους (με τη μορφή καθοδήγησης, επιμόρφωσης ή ανεπίσημων επικοινωνιών). 
The Commission took a pro-active approach to the negotiation of Partnership Agreements and Operational Programmes 38 The Commission’s approach to the negotiations should be consistent across the different funds and Directorates-General, and it should make available to Member States all relevant information and support needed to prepare their programming documents (in the form of guidance, training or informal communications) in good time.
30 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
30 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
31 (1) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 288/2014· (2) εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 184/2014 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2014, για τον καθορισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 των όρων και των προϋποθέσεων που θα εφαρμόζονται στο σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού ειδικών διατάξεων για την υποστήριξη του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, της ονοματολογίας των κατηγοριών παρέμβασης για την υποστήριξη του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας από το ΕΤΠΑ (ΕΕ L 57 της 27.2.2014, σ. 7) και (3) εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 215/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 ως προς τις μεθοδολογίες για τη στήριξη των στόχων για την κλιματική αλλαγή, τον προσδιορισμό ορόσημων και ποσοτικών στόχων στο πλαίσιο των επιδόσεων και την ονοματολογία των κατηγοριών παρέμβασης για τα ΕΔΕΤ (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 65). 
31 (1) Regulation (EU) No 288/2014; (2) Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 on the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the ERDF to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the ERDF under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p.
32 (1) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 240/2014 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ (ΕΕL 74 της 14.3.2014, σ. 1)· (2) κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (ΕΕ L 138 
1); (2) Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
Παρατηρήσεις 30 Η διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής διαμορφώθηκε βάσει πληροφοριών που ελήφθησαν από όλες τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες 39 Ο ΚΚΔ για την περίοδο 2014-2020 καλύπτει πέντε διαφορετικά ταμεία και παρέχει επίσης τη δυνατότητα δημιουργίας πολυταμειακών ΕΠ. 
Observations 30 Commission’s negotiation position developed on the basis of inputs received from all relevant services 39 The CPR for the 2014-2020 period covers five different funds and also provides the possibility of setting-up multi-fund OPs.
Τον Απρίλιο του 2013, οι γενικές διευθύνσεις των ΕΔΕΤ δημοσιοποίησαν κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής κατά την προετοιμασία και τη διαπραγμάτευση των ΣΕΣ και των εν λόγω πολυταμειακών ΕΠ. 
In April 2013, the ESI Funds Directorates-General jointly issued operational procedures to be followed by Commission staff during the preparation and negotiation of PAs and these multi-funds OPs.
Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης ανέπτυξαν χάρτες πορείας στους οποίους προβλέπονταν λεπτομερώς τα βήματα που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη, καθώς και φύλλα επαλήθευσης για τη διασφάλιση της συνοχής κατά την ανάλυση των ΣΕΣ και των ΕΠ από τις διάφορες μονάδες. 
In addition, the Directorate-General for Regional and Urban policy and the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion developed roadmaps with detailed steps to follow during the negotiations with Member States and checklists to ensure consistency in the analysis of the PAs and OPs across the different units.
Τις διαπραγματεύσεις των ΣΕΣ και των ΕΠ διαχειρίστηκαν ως επί το πλείστον οι γεωγραφικές μονάδες των γενικών διευθύνσεων. 
The negotiations of the PAs and the OPs were managed mainly by the geographical units within the Directorates-General.
Ο άτυπος διάλογος επί των ΣΕΣ και των ΕΠ συνέβαλε στην προετοιμασία των διαπραγματεύσεων και στον μετριασμό του αντικτύπου της καθυστέρησης στην έγκριση των κανονισμών 40 Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να υποβάλουν τα σχέδια των ΣΕΣ και των ΕΠ ήδη το 2013. 
Informal dialogue on PAs and OPs helped to prepare negotiations and to mitigate the impact of the late adoption of Regulations 40 The Commission encouraged Member States to present drafts of the PAs and OPs as early as 2013.
Αυτό αφορούσε τις ΣΕΣ του συνόλου των κρατών μελών που κάλυψε ο εν προκειμένω έλεγχος. 
This was the case for the PAs of all Member States covered by this audit.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβούλευση με όλες τις εμπλεκόμενες ΓΔ. 
In all these cases, the Commission carried out a consultation with all relevant DGs.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, καθώς και της αρχικής εκτίμησής της που περιέχεται στα έγγραφα θέσης (βλέπε σημείο 9), η Επιτροπή διατύπωσε στη συνέχεια άτυπες παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια των ΣΕΣ πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων. 
Based on this input and its initial assessment in the Position Papers (see paragraph 9), the Commission then provided informal observations on the draft PAs before the start of the negotiations.
41 Οι συζητήσεις αυτές κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο των διαπραγματεύσεων έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προβλέψει τα θέματα τα οποία θα προκαλούσαν ιδιαίτερα προβλήματα κατά τις επίσημες διαπραγματεύσεις και να μετριάσει τον αντίκτυπο της καθυστέρησης στην έγκριση των κανονισμών επί της έγκρισης των ΣΕΣ και των ΕΠ. 
41 These discussions during the preparatory phase of the negotiations allowed the Commission to anticipate which subjects would pose particular problems during the formal negotiations and to mitigate the impact of the late adoption of the regulations on the adoption of PAs and OPs.
42 Τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν σε μικρότερο βαθμό διαβουλεύσεις με την Επιτροπή σχετικά με τα σχέδια των ΕΠ. 
42 Member States were less active in consulting the Commission on draft OPs.
Πέντε μόνον από τα 14 ΕΠ που εξετάστηκαν είχαν διαβιβαστεί ανεπίσημα για εξέταση34. της 13.5.2014, σ. 5)· (3) κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2014 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ειδικούς κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών για προγράμματα συνεργασίας (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 45)· (4) κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 522/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις αρχές για την επιλογή και τη διαχείριση των καινοτόμων δράσεων στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ (ΕΕ L 148 της 20.5.2014, σ. 1). 
Only five of the 14 OPs examined had been informally sent for review34. of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the ERDF (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
33 (1) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2014 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2014, περί καθορισμού κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τη μεταβίβαση και διαχείριση των συνεισφορών των προγραμμάτων, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων πληροφόρησης και επικοινωνίας για τις πράξεις και το σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων (ΕΕ L 223 της 29.7.2014, σ. 7)· (2) εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (ΕΕ L 271 της 12.9.2014, σ. 16)· (3) εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τα υποδείγματα που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την υποβολή ορισμένων πληροφοριών στην Επιτροπή και λεπτομερών κανόνων που διέπουν τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ 
33 (1) Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p. 7); (2) Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p.
Παρατηρήσεις 31 Η Επιτροπή κατήρτισε καθοδηγητικά σημειώματα για τις διαπραγματεύσεις απευθυνόμενα στα κράτη μέλη, αλλά σε όψιμο στάδιο της διαδικασίας 43 Η Επιτροπή κατήρτισε σημαντικό αριθμό γενικών και θεματικών καθοδηγητικών σημειωμάτων απευθυνόμενων στο προσωπικό της, καθώς και στα κράτη μέλη (συνολικού όγκου 200 σελίδων για τον ΘΣ1 και τον ΘΣ8 μόνον και 400 σελίδων για τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες). 
Observations 31 Commission provided guidance notes for the negotiations to Member States, but only late in the process 43 The Commission provided a considerable number of general and thematic guidance notes to its own staff and to the Member States (with a total volume of more than 200 pages for TO1 and TO8 only and 400 pages for ex-ante conditionalities).
Τα εν λόγω σημειώματα περιελάμβαναν λεπτομερείς συστάσεις και οδηγίες σχετικά με τα διάφορα θέματα υπό διαπραγμάτευση. 
These notes contained detailed recommendations and instructions on the different topics under negotiation.
44 Ωστόσο, η καθοδήγηση αυτή κατέστη διαθέσιμη σε όψιμο στάδιο της διαδικασίας, μεταξύ άλλων και λόγω του γεγονότος ότι η νομοθετική δέσμη για την πολιτική συνοχής εγκρίθηκε μόλις τον Δεκέμβριο του 2013. 
44 However, this guidance was made available late in the process also due to the fact that the cohesion policy package was adopted only in December 2013.
Προσχέδια του κειμένου των κατευθυντήριων οδηγιών διαβιβάζονταν ωστόσο στα κράτη μέλη μόλις αυτό ήταν δυνατό, καθώς προχωρούσαν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νομοθεσία. 
Draft versions of guidance were nevertheless sent to Member States as soon as it was possible, in line with the state of negotiations on the legislation.
Παραδείγματος χάριν, οι πρώτες εκδόσεις των κατευθυντήριων οδηγιών της Επιτροπής σχετικά με τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες εκδόθηκαν τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2013 και επικαιροποιήθηκαν τον Αύγουστο του ίδιου έτους, αλλά δεν περιλάμβαναν καθοδήγηση σχετικά με τους τομείς που τελούσαν ακόμη υπό διαπραγμάτευση μεταξύ των νομοθετών. Τον Αύγουστο του 2013 ήταν διαθέσιμες κατευθυντήριες οδηγίες για 34 από τις 36 εκ των προτέρων αιρεσιμότητες. 
For example, the first versions of the Commission guidance on ex-ante conditionalities were issued in March and April, and updated in August 2013, but did not yet include guidance on the areas that were then still under discussion between the legislators.
Τα κράτη μέλη χρειάστηκε να περιμένουν έως τον Φεβρουάριο του 2014 προκειμένου να λάβουν την οριστική και πλήρη έκδοση του καθοδηγητικού σημειώματος. 
Member States had to wait until February 2014 to obtain a comprehensive final version of the guidance note.
Τελικές εκδόσεις των καθοδηγητικών σημειωμάτων εκδόθηκαν σε ελάχιστες μόνον περιπτώσεις. 
Final versions of the guidance notes were issued only in a few cases.
Ακόμη και για σημαντικούς τομείς, όπως οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες ή η επανεξέταση του πλαισίου επιδόσεων και το αποθεματικό επίδοσης, τελικές εκδόσεις δεν είχαν δημοσιευθεί έως τον Φεβρουάριο και τον Μάιο του 2014. 
Even for important areas, such as ex-ante conditionalities or performance framework review and reserve, final versions were not published before February and May 2014.
Τα καθοδηγητικά σημειώματα αναθεωρούνταν έως τον Σεπτέμβριο του 2014. 
The guidance notes were revised until September 2014.
45 Ωστόσο, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών που κάλυψε ο εν προκειμένω έλεγχος επιβεβαίωσαν ότι η Επιτροπή παρέσχε άτυπη και επίσημη βοήθεια κατά τις διαπραγματεύσεις και χαρακτήρισαν ως γενικώς εποικοδομητική τη συνεργασία μαζί της. 
45 Nevertheless, the representatives of the Member States covered by this audit confirmed that the Commission provided informal and formal assistance during the negotiations and described the cooperation with the Commission as generally constructive.
Το αρμόδιο για τις διαπραγματεύσεις προσωπικό της Επιτροπής επισκεπτό-ταν τακτικά τα κράτη μέλη και βρισκόταν σε τακτική επαφή με τις εθνικές αρχές. δικαιούχων και διαχειριστικών αρχών, αρχών πιστοποίησης, αρχών ελέγχου και ενδιάμεσων φορέων (ΕΕ L 286 της 30.9.2014, σ 1)· (4) εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τα υποδείγματα για την έκθεση προόδου, την υποβολή πληροφοριών για τα μεγάλα έργα, το κοινό σχέδιο δράσης, τις εκθέσεις υλοποίησης για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», τη δήλωση διαχείρισης, τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, τη γνώμη λογιστικού ελέγχου και την ετήσια έκθεση ελέγχου, καθώς και τη μεθοδολογία εκπόνησης της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το υπόδειγμα για τις εκθέσεις υλοποίησης του στόχου (ΕΕ L 38 της 13.2.2015, σ. 1). 
Commission staff in charge of negotiations regularly visited the Member States and kept in regular contact with national authorities.
34 Αυτό συνέβη στις περιπτώσεις του κροατικού εθνικού ΕΠ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ιρλανδικού εθνικού ΕΠ στο πλαίσιο του ΕΚΤ, των ρουμανικών εθνικών ΕΠ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, και του ρουμανικού περιφερειακού ΕΠ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ. 
No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1). 34 This is the case for the Croatian National ERDF OP, Irish National ESF OP, Romanian National ERDF and ESF OPs, and the Romanian ERDF Regional OP.
Παρατηρήσεις 32 Παρά τις δυσκολίες, η Επιτροπή ενέκρινε τις ΣΕΣ και τα ΕΠ εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον κανονισμό 46 Η Επιτροπή οφείλει να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με τις ΣΕΣ και τα ΕΠ εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής τους35. 
Observations 32 Despite difficulties, the Commission adopted PAs and OPs within the deadline specified in the Regulation 46 The Commission must make any observations on the PAs and OPs within three months after the date they are submitted35.
Σε απάντηση, το κράτος μέλος πρέπει να διαβιβάσει στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες και, κατά περίπτωση, να αναθεωρήσει το έγγραφο. 
In response to these observations, the Member State must provide the Commission with all necessary additional information and, where appropriate, revise the document.
Εφόσον το κράτος μέλος έχει λάβει καταλλήλως υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, η τελευταία εκδίδει απόφαση για την έγκριση της ΣΕΣ εντός τεσσάρων μηνών από την υποβολή της36. 
Provided that any observation made by the Commission has been adequately taken into account by the Member State, the Commission should adopt a decision approving the PA, within the four months after its submission36.
Επίσης, η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει κάθε ΕΠ το αργότερο εντός έξι μηνών από την υποβολή του από το κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη οι παρατηρήσεις που διατύπωσε37. 
Also, the Commission should approve each OP no later than six months following its submission by the Member State, provided that any observation made by the Commission has been adequately taken into account37.
Το χρονικό διάστημα από τη στιγμή της αποστολής των παρατηρήσεων της Επιτροπής στο κράτος μέλος έως την εκ νέου υποβολή των ΕΠ από το κράτος μέλος προς έγκριση (αφού έχει ληφθεί υπόψη η παρατήρηση που διατυπώθηκε από την Επιτροπή)38 δεν συνυπολογίζεται στην κανονιστική αυτή προθεσμία. 
The time period from the moment when the Commission send the observations to the Member State until the Member State resubmits the OPs that can be adopted (i.e. where observation made by the Commission has been adequately taken into account)38 is not counted towards this regulatory timeline.
47 Στις αρχές του 2013, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη ότι προτίθετο να εγκρίνει το σύνολο των ΣΕΣ στις αρχές του 2014 και το σύνολο των ΕΠ έως το τέλος Ιουλίου του 201439. 
47 In early 2013, the Commission had indicated to the Member States that it intended to adopt all PAs in early 2014 and all OPs by the end of July 201439.
Από την ανάλυσή μας προέκυψε, ωστόσο, ότι η τελευταία ΣΕΣ εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2014 και το τελευταίο ΕΠ τον Δεκέμβριο του 2015. 
Our analysis showed however that the last PA had been adopted in November 2014 and the last OP in December 2015.
Η έγκριση με καθυστέρηση της νομοθετικής δέσμης για την πολιτική συνοχής καθυστέρησε την έγκριση των ΣΕΣ και των ΕΠ σε σύγκριση με τον αρχικό προγραμματισμό της Επιτροπής. 
The later adoption of the Cohesion policy legislative package deferred the adoption of the PAs and OPs in relation to the Commission’s initial planning.
Επιπλέον, οι πρώτες ΣΕΣ υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2014 και τα πρώτα ΕΠ τον Μάρτιο του 2014. 
Moreover, the first PAs were submitted to the Commission in January 2014 and first OPs in March 2014.
Για τις εν λόγω ΣΕΣ και τα συγκεκριμένα ΕΠ, οι άτυπες διαπραγματεύσεις άρχισαν επομένως πριν από την επίσημη έγκριση των σχετικών κανονισμών. Συμφωνίες εταιρικής σχέσης 48 Οι ΣΕΣ υποβλήθηκαν στο σύνολό τους εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας (Απρίλιος 2014). 
For these PAs and OPs, the informal negotiations were therefore initiated before the relevant regulations had been formally adopted. Partnership agreements 48 All PAs were submitted within the regulatory deadline (April 2014).
Η διάρκεια της διαπραγμάτευσής τους ήταν μικρότερη σε σύγκριση με την αντίστοιχη κατά την περίοδο 2007-2013. 
The PAs were negotiated more quickly than in the 2007-2013 period.
Οι τελευταίες εγκρίθηκαν μόλις έναν μήνα περίπου μετά το τελευταίο ΕΣΠΑ, παρόλο που οι διαπραγματεύσεις άρχισαν δυόμισι μήνες αργότερα (βλέπε γράφημα 4). 
The last PAs were adopted only around one month later than the last NSRF, even though the negotiations started two-and-a-half months later (see Figure 4).
35 Άρθρα 16, παράγραφος 1, και 29, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 σχετικά με τις ΣΕΣ και τα ΕΠ αντίστοιχα. 
35 Articles 16.1 and 29.3 of Regulation (EU) No 1303/2013 regarding the PAs and OPs, respectively.
36 Άρθρο 16, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
36 Article 16.2 of Regulation (EU) No 1303/2013.
37 Άρθρο 29, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
37 Article 29.4 of Regulation (EU) No 1303/2013.
38 Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
38 Article 3 of Regulation (EU) No 1303/2013.
39 Επιστολή που εστάλη στα κράτη μέλη από τους γενικούς διευθυντές των αρμόδιων για τα ΕΔΕΤ ΓΔ (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης/WD Ares (2013)). 
39 Letter sent by the directors-general of the ESIF DGs (Directorate-General for Regional and Urban Policy/ WD Ares (2013)) to the Member States.
Παρατηρήσεις 33 Επιχειρησιακά προγράμματα 49 Τον Νοέμβριο του 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να αυξήσουν γρήγορα την ποιότητα των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων, όπου αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όσο το δυνατόν περισσότερα προγράμματα θα είναι «έτοιμα προς έγκριση» έως την 31η Δεκεμβρίου 2014»40, ήτοι πριν από τον διορισμό της νέας Επιτροπής. 
Observations 33 Operational Programmes 49 In November 2014, the European Parliament urged the Commission and the Member States ‘to strengthen their efforts to rapidly increase the quality of Operational Programmes when necessary in order to ensure that as many programmes as possible are ‘ready for adoption’ by 31st December 2014’40, i.e. before the appointment of the new Commission.
Τον Δεκέμβριο του 2014 είχαν εγκριθεί 198 από τα 311 ΕΠ (εξαιρουμένων των ΕΠ της ΕΕΣ) στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» (64 %), σχεδόν όλα (151) εντός του Δεκεμβρίου. 
By December 2014, 198 of the 311 OPs (excluding the ETC OPs) under the ‘Investment for growth and jobs’ goal (64 %) had been adopted, almost all of them (151) during the month of December.
Κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2007-2013), το 98 % των ΕΠ είχε εγκριθεί έως τον αντίστοιχο μήνα (Δεκέμβριο 2007). 
In the previous programme period 2007-2013, 98 % of the OPs had been adopted by the equivalent month (December 2007).
Αυτό οφείλεται κυρίως στην καθυστέρηση στην έγκριση της νομοθετικής δέσμης. 
This is mainly due to the delayed adoption of the legislative package.
50 Τα κράτη μέλη υπέβαλαν την πλειονότητα των σχεδίων ΕΠ (85 %), εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. 
50 Member States submitted the majority of their draft OPs 85 % within the regulatory deadline.
Η Επιτροπή δεν κατέστη δυνατό να αρχίσει τις επίσημες διαπραγματεύσεις για το 15 % των ΕΠ εντός τριών μηνών από την υποβολή των ΣΕΣ. 
The Commission could not start the formal negotiations for 15 % of the OPs within three months after the submission of the PAs.
40 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις καθυστερήσεις στην εκκίνηση της πολιτικής συνοχής για το διάστημα 2014-2020, της 24/11/2014 (B8-0281/2014). 
40 European Parliament - Motion for a resolution on delays in the start-up of cohesion policy for 2014-2020 of 24/11/2014 (B8-0281/2014).