natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Eurostat βρίσκεται έναντι της διπλής πρόκλησης τόσο της αύξησης του αριθμού όσο και της βελτίωσης της ποιότητας των επισκέψεων διαλόγου που πραγματοποιεί. 
Eurostat faces the double challenge of increasing both the number and the quality of its dialogue visits.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 4, το 2011 αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των επισκέψεων διαλόγου. 
Table 4 shows that the number of dialogue visits increased significantly in 2011.
Εντούτοις, κατά τον χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί ούτε η ποιότητα των προκαταρκτικών επισκέψεων ούτε η συνεργασία των οικείων φορέων των κρατών μελών, δεδομένου ότι δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες οι εκθέσεις σχετικά με τις εν λόγω επισκέψεις. 
However, at the time of the audit, it was not possible to assess the quality of upstream visits and the cooperation of relevant Member State bodies as the reports on the visits were not yet available.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, κατόπιν εσωτερικής αναδιοργάνωσης, η αποκλειστική αρμοδιότητα για τις στατιστικές για τα δημόσια οικονομικά έχει ανατεθεί σε διεύθυνση της Eurostat απαρτιζόμενη από 50 υπαλλήλους, οι οποίοι αναδιατάχθηκαν εσωτερικά. 
Following an internal reorganisation, since 1 January 2012 a Eurostat directorate with about 50 staff, internally redeployed, has been exclusively dedicated to government finance statistics.
Αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα τη συνεπικουρούν προαιρετικά διαθέτοντάς της εμπειρογνώμονες σε θέματα εθνικής λογιστικής40. 
Member States are expected to provide the assistance of experts in national accounting on a voluntary basis40.
Τον Οκτώβριο του 2011, η Eurostat κατάρτισε κατάλογο με 30 εμπειρογνώμονες από 12 κράτη μέλη. 
In October 2011, Eurostat had established a list of 30 experts from 12 Member States.
39 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2010 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 198 της 30.7.2010, σ. 1). 
39 Council Regulation (EU) No 679/2010 of 26 July 2010 amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (OJ L 198, 30.7.2010, p. 1).
40 Άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009. 
40 Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2009.
2 Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής έλαβε χώρα κοινή συνεδρίαση με την ΕΣΥ της Ιρλανδίας. 
2 During this visit a joint meeting with the Irish NSI took place.
3 Προκαταρκτική επίσκεψη διαλόγου. 
3 Upstream dialogue visit.
4 Συνήθης επίσκεψη διαλόγου με προκαταρκτικό χαρακτήρα. 
4 Standard dialogue visit with an upstream element.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των στοιχείων που παρείχε η Eurostat. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
Source: European Court of Auditors based on information provided by Eurostat. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Σύμφωνα με την τρέχουσα προσέγγιση της Eurostat, επιδιώκεται η ενίσχυση της συνεργασίας όχι μόνο με τις ΕΣΥ, αλλά και με τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) των κρατών μελών, προκειμένου να αποκομίζεται βεβαιότητα ότι τα προκαταρκτικά δημοσιονομικά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών καταστάσεων) εξετάζονται ενδελεχώς πριν από τη χρήση τους για την κατάρτιση εκθέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. 
Eurostat’s current approach is to enhance cooperation not only with NSIs but also with supreme audit institutions (SAIs) in Member States in order to obtain assurance that upstream public finance data (including financial statements) are properly scrutinised before they are used for EDP reporting.
Η επιτροπή επαφών των ανώτατων οργάνων ελέγχου έχει συστήσει μια ομάδα δράσης για να διερευνήσει τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των ΑΟΕ, της Eurostat και των ΕΣΥ. 
The SAIs’ Contact Committee has set up a task force to explore the possibilities for cooperation between SAIs, Eurostat and NSIs.
Η ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΕ ΤΗΝ ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΔΊΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΤΑΤΊΣΤΊΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 60. 
THE COMMISSION ANNOUNCED A STRENGTHENING OF THE GOVERNANCE OF THE EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM 60.
Τον Απρίλιο του 201141, η Επιτροπή ανακοίνωσε δύο σημαντικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του πλαισίου διακυβέρνησης του ΕΣΣ: αφενός, μια πρόταση για «στοχευμένες τροποποιήσεις» του κανονισμού για τις ευρωπαϊκές στατιστικές και, αφετέρου, τις επονομαζόμενες «δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών», ένα νέο μέσο για την αποτελεσματική εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής. 
The Commission announced in April 201141 two major initiatives to strengthen the governance framework of the ESS: a proposal on ‘targeted amendments’ to the regulation on European statistics and the so-called ‘commitments on confidence in statistics’, a new tool for effective implementation of the code of practice.
Τον Απρίλιο του 2012, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο νομοθετική πρόταση42. 
In April 2012, the Commission submitted a legislative proposal to the European Parliament and the Council42.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή δήλωσε ότι η πρόταση για τις στοχευμένες τροποποιήσεις του κανονισμού για τις ευρωπαϊκές στατιστικές «θα καθιστά σαφές ότι η αρχή της επαγγελματικής ανεξαρτησίας των ΕΣΥ ισχύει απαρέγκλιτα.» 
In its communication the Commission stated that the proposal on targeted amendments to the regulation on European statistics ‘will make clear that the principle of professional independence of national statistical institutes applies unconditionally.’
Επιπλέον, θα ενισχυθεί η εντολή των στατιστικών υπηρεσιών για άντληση στοιχείων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτά μπορούν να εξαχθούν από διαθέσιμα διοικητικά μητρώα. 
Furthermore, the mandate of statistical authorities for data collection will be enhanced when data are extractable from available administrative records.
Η ανακοινωθείσα αναθεώρηση του κανονισμού για τις ευρωπαϊκές στατιστικές θα θεσπίζει επίσης ένα νομικό πλαίσιο για τις νέες «δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών» σύμφωνα με το οποίο πρέπει «να δεσμευτούν επίσημα τα κράτη μέλη, με βάση τον κώδικα ορθής πρακτικής, ότι θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση της αξιοπιστίας των στατιστικών τους και ότι θα παρακολουθούν την εφαρμογή του κώδικα». 
The announced revision of the regulation on European statistics will also set up a legal framework for the new ‘commitments on confidence in statistics’ whereby the Member States should ‘formally commit themselves, based on the code of practice, to taking all necessary measures to maintain confidence in their statistics and to monitoring the implementation of the code.’
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή σχεδίαζε την κατάρτιση ενός «συμφωνημένο[υ] πυρήνα βασικών αρχών» με στόχο την ενσωμάτωσή του στον κανονισμό για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. 
To that end, the Commission planned to draft ‘an agreed core of basic principles’ with a view to incorporating it in the regulation on European statistics.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το λεπτομερές περιεχόμενο κάθε δέσμευσης θα αποφασιστεί από κοινού με τα οικεία κράτη μέλη. 
According to the Commission, the detailed contents of each commitment will be elaborated with the respective Member States.
Κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει το δικό του πρόγραμμα διασφάλισης και βελτίωσης της ποιότητας, στο οποίο θα αντικατοπτρίζεται η πρόοδος που επιτελεί όσον αφορά την εφαρμογή του κώδικα και θα προσδιορίζονται οι ενέργειες που απαιτούνται κατά προτεραιότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των ελάχιστων προτύπων. 
Each Member State would define its own quality assurance and improvement programme, reflecting its progress in implementing the code of practice and identifying priority actions needed to ensure proper implementation of the minimum standards.
41 COM(2011) 211 τελικό. 
41 COM(2011) 211 final.
42 COM(2012) 167 τελικό της 17ης Απριλίου 2012, «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 για τις ευρωπαϊκές στατιστικές». 
42 COM(2012) 167 final of 17 April 2012 ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics’.
28 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
28 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Μέχρι στιγμής, οι «δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών» τυγχάνουν επιφυλακτικής αποδοχής από το Συμβούλιο, το οποίο επιδοκιμάζει μεν μόνο «κατ’ αρχήν» την πρόταση, «με τη δρομολόγηση πιλοτικών εγχειρημάτων ως ένα πρώτο στάδιο»43. 
So far, the ‘commitments on confidence in statistics’ have received a cautious endorsement by the Council, welcoming the proposal ‘in its principle’ only, ‘with the launch of pilot exercises as a first stage’43.
Η ΠΕΡΑΊΤΕΡΩ ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΊΚΟΥ ΠΛΑΊΣΊΟΥ ΘΑ ΣΥΝΕΒΑΛΕ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΊΞΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΩΔΊΚΑ 65. 
FURTHER ENHANCEMENT OF THE LEGAL FRAMEWORK WOULD HELP TO SUPPORT FULL IMPLEMENTATION OF THE CODE 65.
Το 2005, ο κώδικας ορθής πρακτικής σχεδιάστηκε ως αυτορρυθμιστικό μέσο. 
In 2005 the code of practice was conceived as a self-regulatory instrument.
Έκτοτε, στη στατιστική νομοθεσία έχουν ενσωματωθεί πολυάριθμες αναφορές στον κώδικα. 
Since then numerous references to the code have been introduced in statistical legislation.
Ο κανονισμός για τις ευρωπαϊκές στατιστικές του 2009 ορίζει ότι οι ευρωπαϊκές στατιστικές πρέπει να αναπτύσσονται, να παράγονται και να διαδίδονται «σύμφωνα με» τις στατιστικές αρχές που καθορίζονται στη Συνθήκη «και [να] τυγχάνουν περαιτέρω επεξεργασίας» στον κώδικα ορθής πρακτικής44. 
The regulation on European statistics of 2009 stipulates that European statistics are to be developed, produced and disseminated ‘in conformity with’ the statistical principles set out in the treaty ‘and further elaborated’ in the code of practice44.
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν ασάφειες ως προς τη φύση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον ισχύοντα κανονισμό σχετικά με την τήρηση του κώδικα. 
Nevertheless, there is ambiguity about the nature of obligations arising from the existing regulation with respect to adherence to the code.
Αυτό αντανακλάται, παραδείγματός χάριν, στη σύσταση της ομάδας δράσης για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ, σύμφωνα με την οποία, «ο δεσμευτικός χαρακτήρας του «κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές» πρέπει να ενισχυθεί»45. 
This is for example reflected in the recommendation of the Task Force on Strengthening Economic Governance in the EU that the ‘binding nature of the ‘European statistics code of practice’ should be reinforced’45.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές που πρότεινε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2012 δεν θα επιλύσουν το υφιστάμενο πρόβλημα της ασάφειας σχετικά με τη φύση της υποχρέωσης τήρησης του κώδικα. 
The amendments to the regulation on European statistics proposed by the Commission in April 2012 will not resolve the existing ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code.
Ενώ η Επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι ο κώδικας συνιστά αυτορρυθμιστικό μέσο, προτείνει διάταξη η οποία ορίζει ότι τα κράτη μέλη «λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής»46. 
Whilst the Commission maintains that the code is a self-regulatory instrument, it proposes to introduce a provision which requires Member States to ‘take all necessary measures to implement the code of practice’46.
Επιπλέον, ο κανονισμός για τις ευρωπαϊκές στατιστικές δεν προβλέπει διαδικασία με την οποία να επιτρέπεται η επιθεώρηση των διαδικασιών παραγωγής στατιστικών από την αρχική πηγή των δεδομένων έως το τελικό αποτέλεσμα, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εικάζεται παραποίηση δεδομένων. 
Furthermore, the regulation on European statistics does not provide for a procedure allowing for inspections of statistical production processes from the initial data source to the final outcome, for cases where misrepresentations of data might have occurred.
Ελλείψει ενός τέτοιου μηχανισμού47 δεν είναι δυνατή η ταχεία δράση στις περιπτώσεις αυτές. 
Without such a mechanism47 it is not possible to act swiftly in such cases.
Προκειμένου να είναι αξιόπιστος, ένας μηχανισμός επιθεώρησης πρέπει επίσης να υπόκειται σε ανεξάρτητη εποπτεία. 
To be credible, an inspection mechanism would also require independent supervision.
Στην από τον Απρίλιο του 2011 ανακοίνωσή της, η Επιτροπή δεν έδωσε λύση στο σημαντικό ζήτημα που τέθηκε από τον ESGAB σχετικά με την εντολή του και τους πόρους που έχει στη διάθεσή του. 
In its April 2011 communication, the Commission did not address the major issue raised by ESGAB concerning its mandate and the resources at its disposal.
Στην έκθεσή του για το έτος 201048, ο ESGAB υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης της νομικής βάσης του, προκειμένου να επιτρέπεται η ανάληψη κατάλληλης δράσης σε περίπτωση που τίθεται σε κίνδυνο η αξιοπιστία του ΕΣΣ ως συνόλου. 
In its 2010 report48 ESGAB had underlined that its legal base should be strengthened in order to provide a possibility to act appropriately if the credibility of the ESS as a whole is at risk.
Στην έκθεση για το έτος 2011, το εν λόγω ζήτημα τέθηκε εκ νέου49 και, επιπλέον, ο ESGAB δήλωσε ότι η νομική βάση του χρήζει διευκρίνισης όσον αφορά τις προσδοκίες των ιδρυτών του και τα μέσα για την επίτευξη αυτών50. 
In the 2011 report this point was reiterated49 and in addition ESGAB stated that its legal basis would benefit from clarification of the expectations set by its founders and the means to achieve them50.
Στο μέλλον, ο ρόλος του ESGAB πρέπει να περιλαμβάνει τη διενέργεια αξιολογήσεων από ομοτίμους, οι οποίοι θα διασφαλίζουν την ανεξάρτητη εποπτεία, καθώς και επιθεωρήσεων των διαδικασιών παραγωγής των στατιστικών. 43 Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2011, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για μια αυστηρή διαχείριση της ποιότητας στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών». http://www. consilium.europa.eu/uedocs/ cms_data/docs/pressdata/en/ ecofin/122932.pdf 44 Άρθρο 1 και άρθρο 11, παράγραφος 1. 
In future, ESGAB’s role should include independently overseeing peer reviews and inspections of statistical production processes. 43 See the Council conclusions of 20 June 2011 on the Commission communication ‘Towards robust quality management for European Statistics’ (http:// www.consilium.europa.eu/ uedocs/cms_data/docs/ pressdata/en/ecofin/122932. pdf ).
45 Ενότητα 2.1.4, της έκθεσης της 21ης Οκτωβρίου 2010, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 και 29 Οκτωβρίου 2010. 
45 Section 2.1.4 of the report of 21 October 2010 which was endorsed by the European Council of 28 and 29 October 2010.
46 Βλέπε προτεινόμενο νέο άρθρο 11, παράγραφος 3. 
46 See proposed new Article 11(3).
47 Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) είναι ο μόνος τομέας που διαθέτει τέτοιο μηχανισμό. 
47 The excessive deficit procedure (EDP) is currently the only domain with such a mechanism in place.
48 Σύσταση αριθ. 10 της ετήσιας έκθεσης του ESGAB για το 2010. 
48 Recommendation No 10 of ESGAB’s annual report 2010.
49 Σύσταση αριθ. 8 της ετήσιας έκθεσης του ESGAB για το 2011. 
49 Recommendation No 8 of ESGAB’s annual report 2011.
50 Στο από 17ης Ιουνίου 2010 ψήφισμά του (P7_TA(2010)0230) σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών δεδομένων στην Ένωση και τις ενισχυμένες ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής (Eurostat), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να φροντίσουν για τη στενότερη συμμετοχή του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής ως ανεξάρτητου συμβούλου· ο συμβουλευτικός φορέας μπορεί να επικουρεί την Επιτροπή (Eurostat) κατά τις επισκέψεις της στα κράτη μέλη (ΕΕ C 236E της 12.8.2011, σ. 76). 
50 In its resolution of 17 June 2010 (P7_TA(2010)0230) on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat), the European Parliament called on the Commission and the Council ‘to involve the European Statistical Governance Advisory Board more closely as an independent adviser; the advisory board may assist the Commission (Eurostat) during its visits to the Member States’ (OJ C 236E, 12.8.2011, p. 76).
29 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
29 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Η αξιοπιστία των στατιστικών εξαρτάται τόσο από την τήρηση και την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής, όσο και από τη διαχείριση του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος51. 
The reliability and credibility of statistics depend as much on the adherence to and implementation of the code of practice as they depend on the management of the European statistical programme51.
Το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα παρέχει το πλαίσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών. Η απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα για τα έτη 2008 έως 2012 εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 200752. 
The European statistical programme provides the framework for the development, production and dissemination of European statistics. The programme decision for the years 2008 to 2012 was adopted in December 200752.
Θεσπίζει 131 «στόχους» και «σημαντικές πρωτοβουλίες», πολλοί εκ των οποίων απαιτούν σταθερή εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα μέσω της εκπόνησης ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας. 
It lays down 131 ‘objectives’ and ‘main initiatives’, many of them requiring steady implementation over the entire programme period through annual statistical work programmes (SWPs).
Στο γράφημα 4 παρουσιάζεται η διάταξη του προγραμματισμού για την παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών. 51 Στις νομικές πράξεις της Ένωσης γίνεται επίσης αναφορά στο πρόγραμμα ως «κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα» ή «στατιστικό πρόγραμμα της Ένωσης». 
Figure 4 shows the set-up for programming the production of European statistics. 51 Union legal acts also refer to the programme as ‘the Community statistical programme’ or ‘the Union statistical programme’.
52 Απόφαση αριθ. 1578/2007/EΚ (εφεξής καλούμενη «η απόφαση για το πρόγραμμα 2008-2012»). 
52 Decision No 1578/2007/ EC (hereinafter referred to as ‘the decision on the 2008–12 programme’).
30 ΓΡΑΦΗΜΑ 4 ΔΊΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΊΣΜΟΥ ΓΊΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΤΑΤΊΣΤΊΚΩΝ Πολυετές στατιστικό πρόγραμμα Στόχοι, πρωτοβουλίες και χρηματοδοτικό κονδύλιο Λοιπές νομικές πράξεις για οποίες προβλέπονται χρηματοδοτικά κονδύλια, E.g. 
30 FIGURE 4 SET-UP FOR PROGRAMMING THE PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS Multiannual Statistical Programe Objectives, initiatives and financial envelope Other legal acts with financial envelopes E.g.
MEETS Programme Λοιπές νομικές πράξεις στις οποίες δεν προβλέπονται χρηματοδοτικά κονδύλια - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ετήσια στατιστικά προγράμματα εργασίας της Επιτροπής - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Εκτελεστικές πράξεις Συμφωνίες κυρίων Ευρωπαϊκές στατιστικές Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; Συνεργασία μεταξύ της Eurostat, των ΕΣΥ, άλλων ΓΔ και λοιπών υπηρεσιών Έγκριση από την Επιτροπή Έγκριση από το ΕΚ και το Συμβούλιο Πρόταση της Eurostat Πρόταση της Επιτροπής Αιτήματα των υπηρεσιών της Επιτροπής Εισροές των συμβουλευτικών φορέων EΕΣΣ, ESAC 
MEETS Programme Other legal acts without financial envelope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Annual Statistical Work Programmes of the Commission - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Implementing acts Gentlemen’s agreements European statistics Source: European Court of Auditors.
Για το πρόγραμμα της περιόδου 2008-2012 προβλέπεται προϋπολογισμός ύψους 274,2 εκατομμυρίων ευρώ ο οποίος καλύπτει όλη την πενταετία. 
The programme 2008 to 2012 has a financial envelope of 274,2 million euro for the 5-year period.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προορίζεται για την ενίσχυση των επενδύσεων και τη δημιουργία ικανοτήτων για την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη. 
Most of the financing supports investment and capacity building for new initiatives in Member States.
Σε άλλες νομικές πράξεις προβλέπεται η πρόσθετη χρηματοδότηση δράσεων, όπως στον κανονισμό για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων53, προϋπολογισμού ύψους 58,85 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008-2013 και στο πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου (MEETS)54, προϋπολογισμού ύψους 42,5 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2009-2013. 
Other legal instruments provide additional funding of actions, for example the regulation on farm structure surveys53 with a financial envelope of 58,85 million euro for the period 2008 to 2013 and the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)54 with an envelope of 42,5 million euro for the period 2009 to 2013.
Παρόλα αυτά, το μεγαλύτερο μέρος του κόστους για την παραγωγή στατιστικών στοιχείων επιβαρύνει τα κράτη μέλη55. 
Nevertheless, the bulk of the cost for producing statistical information has to be borne by Member States55.
Οι διερευνητικές («εκ των προτέρων») αξιολογήσεις είναι απαραίτητες για την προετοιμασία και την αποτελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων της Ένωσης. 
Prospective (‘ex ante’) evaluations are essential for the preparation and efficient management of Union programmes.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις συμβάλλουν στην εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων πολιτικής, της αποτελεσματικότητας των μέσων που χρησιμοποιούνται και της δυνατότητας μεταγενέστερης αξιόπιστης αξιολόγησης των αποτελεσμάτων βάσει κατάλληλων δεικτών56. 
Ex ante evaluations help to ensure that the delivery of policy objectives will be successful, that the instruments used will be efficient and that reliable evaluation of results based on appropriate indicators will be possible later on56.
Το γεγονός ότι η Eurostat δεν προέβη σε εκ των προτέρων αξιολόγηση πριν από την έγκριση του προγράμματος της περιόδου 2008-2012 είχε αρνητικό αντίκτυπο τόσο στον σχεδιασμό του προγράμματος όσο και στην παρακολούθηση της εφαρμογής του, δεδομένου ότι δεν είχε καθοριστεί κανένας δείκτης. 
Eurostat did not perform an ex ante evaluation prior to the adoption of the 2008–12 programme. This had a negative impact on the design of the programme and on monitoring its implementation, as no indicators were defined.
Τον Ιούνιο του 2010, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος της περιόδου 2008-201257. 
In June 2010, the Commission reported to the European Parliament and the Council on the mid-term evaluation of the 2008–12 programme57.