natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα της Επιτροπής εξαρτάται από τη δέσμευση και την ικανότητα των εταίρων της, τα ποσά που επενδύονται και τις πολιτικές που εφαρμόζουν άλλοι χορηγοί σε αυτό τον τομέα. 
The Commission’s leverage depends on the commitment and capacity of its partners, the amounts invested and the policies pursued by other donors in the sector.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν περιθώρια να βελτιωθεί ο βαθμός επιτυχίας της τεχνικής συνεργασίας που χρηματοδοτείται από την Επιτροπή. 
The Commission acknowledges that the success level of the technical cooperation funded by the Commission may be improved.
55 Σύσταση 1. α) Η Επιτροπή δέχεται να στηρίζει χώρες που εφαρμόζουν τις κατάλληλες τομεακές πολιτικές γενικά και με ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της συντήρησης των οδών και του ελέγχου της υπερφόρτωσης οχημάτων. 
55 Recommendation 1 (a) The Commission agrees to support countries which implement appropriate sector policies in general and specific measures to improve maintenance and control axle overloading.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι η χρηματοδότηση όλων των παρεμβάσεων από την Επιτροπή πραγματοποιείται πάντοτε μετά από αίτηση των χωρών εταίρων. 
However, it should be noted that all interventions financed by the Commission are always originated by partner countries' demands.
Σύσταση 1. β) Καταρχήν η Επιτροπή συμφωνεί. 
Recommendation 1 (b) The Commission agrees in principle.
Όταν, όμως, η πρόοδος είναι ελάχιστη ή ο τομεακός διάλογος παρατείνεται χωρίς αποτέλεσμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάκλησης της συνδρομής της. 
However, in cases of minimal progress or continued unsuccessful sector dialogue the Commission would consider withdrawing its support.
Σύσταση 1. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
Recommendation 1 (c) The Commission agrees with the recommendation.
Σύσταση 2. α) Γενικά, η Επιτροπή συμφωνεί ως προς την ανάγκη ενίσχυσης του διαλόγου και συνεχούς παρακολούθησης των κυβερνητικών επιδόσεων σε αυτό τον τομέα. 
Recommendation 2 (a) In general, the Commission agrees on the need to reinforce the dialogue and to monitor continuously the government performances in the sector.
Εντούτοις, σύμφωνα με την αρχή της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, και σε συντονισμό με άλλους χορηγούς, η Επιτροπή μετατοπίζει σταδιακά το βάρος της προσπάθειάς της από ένα σύστημα που βασίζεται στην άμεση επιβολή όρων προς ένα περισσότερο διαρθρωμένο σύστημα πλαισίων αξιολόγησης επιδόσεων βάσει αποτελεσμάτων. 
However, in accordance with the principle of aid effectiveness and in coordination with other donors, the Commission is gradually shifting from a system based on direct conditions to a more articulated system of output-based performance assessment frameworks.
Σύσταση 2. β) Η Επιτροπή συμφωνεί, αλλά επισημαίνει ότι, για τους λόγους που παρατίθενται στην παράγραφο 27, αυτό θα είναι εφικτό μόνο σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων. 
Recommendation 2 (b) The Commission agrees but notes that for the reasons given in paragraph 27 this will only be possible in a limited number of cases.
Σύσταση 2. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση και πραγματοποιεί ήδη περιοδικές αξιολογήσεις επιδόσεων στις περισσότερες χώρες. 
Recommendation 2 (c) The Commission agrees with the recommendation and is already carrying out periodic performance assessments in most of the countries.
Έχει επίσης την πρόθεση να θεσπίσει εκ των υστέρων αξιολογήσεις έργων για έργα που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο επίπεδο χρηματοδότησης. 
It has also the intention to introduce ex post project evaluations for projects above a certain level of financing.
Σύσταση 2. δ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση και δραστηριοποιείται ήδη στις περισσότερες χώρες ακολουθώντας τα συμπεράσματα των διαφόρων αξιολογήσεων των επιδόσεων. 
Recommendation 2 (d) The Commission agrees with the recommendation and it is already engaged in most of the countries in following up the conclusions of the various performance assessments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 2. ε) Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σωστή η επιλογή να αίρει τη στήριξη της σε έναν τομέα, όταν ο διάλογος με μια χώρα-εταίρο είναι ατελέσφορος. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (e) The Commission considers a good option withdrawing from the sector in case of unsuccessful dialogue with a country partner.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι δεν μπορεί να αναστείλει τη χρηματοδότηση όταν μία συγκεκριμένη σύμβαση έργων έχει υπογραφεί και βρίσκεται σε εξέλιξη. 
However, the Commission recalls that it cannot suspend funding when a specific works contract is signed and ongoing.
Σύσταση 3. α) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
Recommendation 3 (a) The Commission agrees with the recommendation.
Σύσταση 3. β) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
Recommendation 3 (b) The Commission agrees with the recommendation.
Σύσταση 3. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
Recommendation 3 (c) The Commission agrees with the recommendation.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 17/2012 Συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Άνάπτυξης (ΕΤΆ) στη δημιουργία βιώσιμου οδικού δικτύου στην υποσαχάρια Άφρική Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 55 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-964-3 doi:10.2865/36581 
European Court of Auditors Special Report No 17/2012 The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-965-0 doi:10.2865/36740
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΎΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΘΙΔΡΥΣΗ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ Ειδική έκθεση αριθ. 18 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO KOSOVO RELATED TO THE RULE OF LAW Special Report No 18 2012 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 18 2012 Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΘΙΔΡΥΣΗ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 18 2012 EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO KOSOVO RELATED TO THE RULE OF LAW (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 18 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 18 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-942-1 doi:10.2865/31641 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-943-8 doi:10.2865/31965 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
6 ΣΥΝΟΨΗ I. Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) παρέχει σημαντική βοήθεια στο Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου1. 
6 EXECUTIVE SUMMARY I. The European Union (EU) is providing major assistance to the rule of law in Kosovo1.
Συγκεκριμένα, από το 2008 έχει αναπτύξει τη μεγαλύτερη μέχρι στιγμής αποστολή της στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ), ήτοι την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX). 
In particular it has deployed since 2008 its largest ever Common Security and Defence Policy (CSDP) mission in the form of the European Union Rule of Law Mission (‘EULEX’). EULEX has had approximately 2 500 staff working on capacity building and carrying out some executive functions.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται έργα στον τομέα του κράτους δικαίου, τα οποία επίσης επικεντρώνονται κυρίως στην ανάπτυξη ικανοτήτων και χρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ). 
In addition, the European Commission has been managing rule of law projects, also mainly focused on capacity building, funded from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Από το 2007 έως το 2011, τη χρονική περίοδο που κάλυψε ο έλεγχος, διατέθηκαν 680 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την υποστήριξη της εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου. 
From 2007 to 2011, the period covered by the audit, the EU budget funded 680 million euro in support to the rule of law.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον είναι αποτελεσματική η βοήθεια της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο στον τομέα του κράτους δικαίου. 
The audit addressed the question of whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Προκειμένου να απαντήσει στο ερώτημα αυτό, το Συνέδριο εξέτασε εάν η βοήθεια επιτυγχάνει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματά της, καθώς και τον αντίκτυπό της στη συνολική πρόοδο που σημειώθηκε στους διάφορους τομείς του κράτους δικαίου (αστυνομία, δικαιοσύνη, τελωνεία, καταπολέμηση της διαφθοράς). 
To do this the Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in the different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Εξέτασε επίσης τη διαχείριση της βοήθειας, ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό και τη διαχείριση της EULEX. 
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Ο έλεγχος κάλυψε δείγμα 17 παρεμβάσεων της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. 
The audit included a sample of 17 EU interventions in Kosovo.
Κατά τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η βοήθεια της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο στον τομέα του κράτους δικαίου δεν υπήρξε επαρκώς αποτελεσματική. 
The audit found that EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law has not been sufficiently effective.
Ορισμένοι από τους στόχους των επιμέρους παρεμβάσεων επιτεύχθηκαν, παρά τις συχνές καθυστερήσεις και τις αμφιβολίες που διατυπώνονται όσον αφορά τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. 
Some of the objectives of individual interventions have been achieved, albeit frequently with delays and doubts about the sustainability of the results.
Ωστόσο, η συνολική πρόοδος προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του τομέα του κράτους δικαίου είναι βραδεία, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, πρωταρχικά στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο. 
However, overall progress in improving the rule of law is slow, particularly with regard to the fight against organised crime and corruption, above all in the north of Kosovo.
1 Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των διαφόρων θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
1 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 and the ICJ opinion on the Kosovo declaration of independence. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Εν πρώτοις, η περιορισμένη αποτελεσματικότητα της — βοήθειας της ΕΕ μπορεί να αποδοθεί στις ειδικές περιστάσεις του Κοσσυφοπεδίου. 
In the first place, the limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν σημαντικοί τομείς στους οποίους η βοήθεια της ΕΕ θα ήταν αποτελεσματικότερη, εάν υπήρχε καλύτερη διαχείριση από πλευράς ΕΥΕΔ και Επιτροπής. 
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
V. Προσκόμματα στην αποτελεσματικότητα της βοήθειας — της ΕΕ αποτέλεσαν η σχετική ασάφεια της διατύπωσης των στόχων, καθώς και σημαντικές προκλήσεις στον τομέα του συντονισμού των δράσεων της Επιτροπής και της EULEX. 
V. The effectiveness of EU assistance has been hindered by objectives not being sufficiently clearly defined as well as major coordination challenges for Commission and EULEX operations.
Επιπλέον, η EULEX αντιμετώπισε — προβλήματα στελέχωσης. 
Moreover, EULEX has suffered from staffing constraints.
Μολονότι η διαχείριση των έργων της Επιτροπής ήταν σε γενικές γραμμές επαρκής, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα μπορούσαν να είχαν αξιοποιήσει σε μεγαλύτερο βαθμό τον διάλογο πολιτικής και την επιβολή προϋποθέσεων για να επιτύχουν την ενίσχυση του κράτους δικαίου. VI. 
While Commission projects were generally adequately managed, the EEAS and Commission could have made more use of policy dialogue and conditionality to strengthen the rule of law. VI.
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: — Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν, αφενός, να μεριμνήσουν ώστε οι στόχοι στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο να συνδέονται με συγκεκριμένα κριτήρια για τη συγκριτική αξιολόγηση της προόδου και, αφετέρου, να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας. — Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσουν τον μεταξύ τους συντονισμό, οφείλουν να αναθεωρήσουν τις διαδικασίες προγραμματισμού και δημόσιων συμβάσεων, ούτως ώστε αυτές να ανταποκρίνονται στις επιχειρησιακές ανάγκες της EULEX, και να προετοιμάσουν μια στρατηγική αποχώρησης της EULEX η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να αναλάβει η Επιτροπή τις αρμοδιότητες της EULEX όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων. Η ΕΥΕΔ οφείλει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι μελλοντικές αποστολές στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ θα λειτουργούν με τον πλήρη επιτρεπόμενο αριθμό υπαλλήλων και ότι οι εν λόγω υπάλληλοι θα διατίθενται για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα και θα διαθέτουν τις δεξιότητες εκείνες που θα εγγυώνται την αποτελεσματικότητά τους. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι οι μελλοντικές αποστολές στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ θα διαθέτουν νομική προσωπικότητα. 
The Court recommends: — The Council and Commission should ensure rule of law objectives for Kosovo are linked to concrete benchmarks against which progress can be assessed and take into account EU internal security objectives. — The EEAS and Commission to improve their coordination should review Commission programming and procurement procedures to ensure they are responsive to EULEX’s operational needs, and prepare an exit strategy for EULEX which would entail the Commission taking over EULEX’s capacity building functions. — The EEAS should work with the Member States to ensure that future CSDP missions operate with the full authorised number of staff and that they are deployed for the necessary time period and have the appropriate skills to be effective. — The Council and Commission should ensure that future CSDP missions have a legal personality. — The EEAS and Commission should ensure that the allocation of staff in the EU Office in Pristina to managing rule of law support reflects the high priority given by the EU to this area. — The Council, the EEAS and the Commission should ensure that their policy dialogues with Kosovo focus particularly on strengthening the rule of law and are linked to incentives and priority conditions.
7 Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
7 Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
8 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΊΣΤΟΡΊΚΟ 1. 
8 INTRODUCTION BACKGROUND 1.
Στους κόλπους της πρώην Γιουγκοσλαβίας, το Κοσσυφοπέδιο ήταν μια αυτόνομη επαρχία της Δημοκρατίας της Σερβίας, μίας από τις έξι δημοκρατίες που συναποτελούσαν το κράτος2. 
Within the former Yugoslavia, Kosovo was an autonomous province in the Republic of Serbia, one of the six republics originally making up the country2.
Ο πληθυσμός του ήταν κατά πλειοψηφία αλβανικής εθνοτικής προέλευσης, αλλά υπήρχε και μια σημαντική σερβική μειονότητα. 
It had an ethnic Albanian majority but with a significant Serb minority.
Με τη συνταγματική μεταρρύθμιση του 1974 εκχωρήθηκε στο Κοσσυφοπέδιο αυξημένη αυτονομία, που του παρείχε τη δυνατότητα να αποκτήσει δική του διοίκηση, κοινοβουλευτική συνέλευση και δικαστικό σύστημα. 
Following a constitutional reform in 1974, Kosovo was granted increased autonomy, allowing it to have its own administration, assembly, and judiciary.
Κατά τη δεκαετία του 1980 οι εθνοτικές εντάσεις οξύνθηκαν και, το 1989, η εθνικιστική κυβέρνηση της Σερβίας, υπό την ηγεσία του Slobodan Milošević, ανακάλεσε την αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου. 
During the 1980s ethnic tensions mounted and in 1989 Kosovo’s autonomy was revoked by the nationalistic Serbian government led by Slobodan Milošević.
Η δεκαετία του 1990 έγινε μάρτυρας της διάλυσης της Γιουγκοσλαβίας και, στο Κοσσυφοπέδιο, η αυξανόμενη καταστολή από πλευράς σερβικής κυβέρνησης οδήγησε στο ξέσπασμα ανταρτοπόλεμου, στον οποίο πρωταγωνίστησε ο στρατός για την απελευθέρωση του Κοσσυφοπεδίου, και στην πλήρη κατάρρευση του κράτους δικαίου. 
The 1990s witnessed the disintegration of Yugoslavia and in Kosovo increasing repression by the Serbian government resulted in the outbreak of guerilla war led by the Kosovo Liberation Army and a total breakdown in the rule of law.
Εκτιμάται ότι από το 1997 έως τον Ιούνιο του 1999 έχασαν τη ζωή τους 10 000 Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου. 
Between 1997 and June 1999 an estimated 10 000 Kosovo Albanians were killed.
Ως αντίδραση στην ταχέως επιδεινούμενη κατάσταση, ο Οργανισμός του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO) προέβη σε βομ-βαρδισμούς κατά της Σερβίας και των σερβικών στρατιωτικών δυνάμεων στο Κοσσυφοπέδιο, προκειμένου να τις εκδιώξει. 
In response to the rapidly deteriorating situation the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) bombed Serbia and Serbian armed forces in Kosovo to drive the latter out of Kosovo.
Τον Ιούνιο του 1999, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 1244/99 με το οποίο συγκροτήθηκε η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), η οποία υποκατέστησε την κυβέρνηση της Σερβίας στη διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου. 
In June 1999, the United Nations (UN) Security Council adopted Resolution 1244/99 which set up a United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in place of the Government of Serbia.
Το άμεσο καθήκον της UNMIK, σε συνεργασία με την υπό τη διοίκηση του ΝΑΤΟ διεθνή ειρηνευτική δύναμη στο Κοσσυφοπέδιο (KFOR), ήταν η αποκατάσταση της έννομης τάξης, δίνοντας τέλος στις βιαιοπραγίες και την καταστολή και καθιστώντας δυνατή την ασφαλή επιστροφή όλων των προσφύγων. 
The immediate task of UNMIK in conjunction with the NATO-led Kosovo Force (KFOR) was to establish law and order by ending the violence and repression and allowing for a safe return of all refugees.
Από το 2003, άρχισαν να αναπτύσσονται με βραδείς ρυθμούς, βάσει του συνταγματικού πλαισίου που δημιούργησε η UNMIK, οι δομές των λεγόμενων «προσωρινών θεσμών αυτοδιοίκησης». 
From 2003, under a constitutional framework established by UNMIK, the structures of the so-called ‘Provisional Institutions of Self-Government’ slowly began evolving.
2 Οι άλλες δημοκρατίες που συναποτελούσαν την πρώην Γιουγκοσλαβία ήταν η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Σλοβενία. 
2 The other constituent republics of former Yugoslavia were Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, and Slovenia.
Υπήρχε ακόμη μία αυτόνομη επαρχία, η Βοϊβοδίνα, επίσης στη Δημοκρατία της Σερβίας. 
There was one other autonomous province, Vojvodina, also in the Republic of Serbia.
3 Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των διαφόρων θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
3 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 and the ICJ opinion on the Kosovo declaration of independence. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών Martti Ahtisaari, έπειτα από διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 2005-2007, πρότεινε για το Κοσσυφοπέδιο ένα καθεστώς «επιτηρούμενης ανεξαρτησίας». 
Following negotiations over the period 2005–07, the UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, proposed a ‘supervised independence’ for Kosovo.
Μολονότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δεν έκανε δεκτή την πρόταση Ahtisaari, δύο βασικά σημεία της εφαρμόστηκαν στη συνέχεια: α) Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ συγκρότησε μια αποστολή στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ), την «Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο» (EULEX), για την παρακολούθηση, καθοδήγηση και παροχή συμβουλών σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με το κράτος δικαίου και την άσκηση συγκεκριμένων εκτελεστικών καθηκόντων. β) Μια ομάδα κρατών που τάσσονται υπέρ της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, η Διεθνής Διευθύνουσα Ομάδα, συγκρότησε το Διεθνές Μη Στρατιωτικό Γραφείο (ΔΜΣΓ) για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης. 
While this proposal was not endorsed by the UN Security Council, two key parts of the Ahtisaari proposal were nevertheless subsequently implemented: (a) The EU Council of Ministers established a Common Security and Defence Policy (CSDP) mission, the ‘European Union Rule of Law Mission in Kosovo’ (EULEX), to monitor, mentor and advise on all areas related to the rule of law and carry out certain executive functions. (b) A group of states supporting Kosovo’s independence, the International Steering Group, established an International Civilian Office (ICO) to monitor the implementation of the proposal.
Ο επικεφαλής του ΔΜΣΓ έχει την εξουσία να ακυρώνει αποφάσεις που λαμβάνουν ή νόμους που εγκρίνουν οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου και να επιβάλλει κυρώσεις σε δημόσιους υπαλλήλους ή να τους αποπέμπει. 
The Head of the ICO has the authority to annul decisions or laws adopted by Kosovo authorities and sanction or remove public officials.
Το Κοσσυφοπέδιο κήρυξε μονομερώς της ανεξαρτησία του από τη Σερβία τον Φεβρουάριο του 2008, χωρίς, ωστόσο, η κίνηση αυτή να οδηγήσει σε καθολική αναγνώρισή του4. 
Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in February 2008 but this step was not followed by universal recognition of Kosovo4.
Λόγω του γεγονότος ότι πέντε κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου5, η ΕΕ υιοθέτησε τη λεγόμενη «ουδέτερη θέση ως προς το καθεστώς» του6. 
Five EU Member States have not recognised Kosovo’s independence5 which has led the EU to adopt what is termed a ‘status neutral’ position6.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη στο σύνολό τους συμφώνησαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παράσχει σημαντική χρηματοδότηση στο Κοσσυφοπέδιο, προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα τόσο του ίδιου όσο και της ευρύτερης περιφέρειας των Δυτικών Βαλκανίων και της Ευρώπης συνολικά7. 
All Member States have nevertheless agreed that the European Union should provide substantial funding to Kosovo with a view to ensuring the stability of Kosovo, the wider western Balkans region and Europe as a whole7.
Το Κοσσυφοπέδιο λαμβάνει χρηματοδοτική βοήθεια από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) και, για τους σκοπούς της χορήγησης της εν λόγω βοήθειας, αντιμετωπίζεται από την Επιτροπή ως δυνητικά υποψήφια χώρα8. 
Kosovo benefits from financial assistance from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and is treated by the Commission as a potential candidate for the purpose of receiving this assistance8.