natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έκθεση αποτελεί παράδειγμα, διότι, λόγω της σπουδαιότητας και του χρονικού προσδιορισμού της, συνέβαλε τα μάλα στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων. 
This is an example of a report which, due to its relevance and timing, has provided particularly valuable input into the decision-making process.
Στο παρόν μέρος παρέχονται ορισμένες ενδείξεις σχετικά με τον αντίκτυπο των εκθέσεων του Συνεδρίου που δημοσιεύθηκαν το 2007. 
This section has given some indications of the impact of Court reports published in 2007.
Πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου παρατίθενται στα αντίστοιχα κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου. 
Follow-up information on the Court’s previous observations is given in the respective chapters of the Court’s annual report.
Η παρατήρηση που εμφανίζεται συχνότερα στην τελευταία ετήσια έκθεση του Συνεδρίου είναι η εξής: μολονότι ελήφθησαν ορισμένα μέτρα, οι αδυναμίες που είχαν επισημανθεί προγενέστερα εξακολουθούν να υφίστανται, τα δε προβλήματα παραμένουν, τουλάχιστον εν μέρει, ανεπίλυτα. 
The most common observation made by the Court in its latest annual report is that, while some action has been taken, the weaknesses previously identified remain at least partly unsolved.
Όταν εξετάζεται ο αντίκτυπος των εργασιών του Συνεδρίου, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι γνώμες που διατυπώνει. 
When considering the impact of the Court’s work, its opinions should also be taken into consideration.
Το Συνέδριο προτίθεται να αναπτύξει τις αναλύσεις στις οποίες προβαίνει σχετικά με τον αντίκτυπο των εργασιών του, τόσο των ελέγχων όσο και των γνωμών, σε μεγαλύτερες χρονικές περιόδους. 
The Court intends to develop its analysis of the impact of its work — both audits and opinions — over longer periods of time.
Παράδειγμα του αντικτύπου αυτού παρέχεται στο πλαίσιο 4. 
An example of such impact is outlined in Box 4.
27 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 — ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (SINGLE AUDIT) Το Συνέδριο δημοσίευσε κατά καιρούς διάφορες γνώμες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αναπτυχθεί το συνολικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
27 BOX 4 — THE COURT’S ‘SINGLE AUDIT’ OPINION The Court has published several opinions over the years relating to how the overall system of internal control of the EU budget can be developed.
Ορόσημο σχετικά με το θέμα αυτό αποτέλεσε η έκδοση, το 2004, της γνώμης αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου (Single Audit). 
A landmark contribution in this respect was issued in 2004: the ‘single audit’ opinion (2/2004).
Στην εν λόγω γνώμη, το Συνέδριο διατύπωνε τη σύσταση ότι το σύνολο του εσωτερικού ελέγχου πρέπει να καθοριστεί και να εφαρμόζεται εντός ενιαίου ολοκληρωμένου πλαισίου, σύμφωνα με κοινά πρότυπα και να εξασφαλίζει την κατάλληλη ισοστάθμιση μεταξύ κόστους και οφέλους. 
In this opinion the Court suggested that all internal control should be defined and implemented within a single integrated framework, following common standards and ensuring an appropriate balance between costs and benefits.
Η γνώμη σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου αποτέλεσε σημείο αναφοράς για την Επιτροπή αλλά και για το Συνέδριο, για παράδειγμα το 2007, στις παρατηρήσεις της σχετικά με την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του εσωτερικού ελέγχου όπως αναφέρεται στις ενημερωμένες εκτελεστικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού (γνώμη αριθ. 1/2007). 
The ‘single audit’ opinion was a point of reference for the Commission but also for the Court, in 2007 for example in its comments on how effective and efficient internal control is defined in the updated implementing rules of the financial regulation (1/2007).
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση του ελέγχου αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για το 2006 για την επίτευξη ενός ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου. 
The integrated control approach is reflected in the Commission’s 2006 action plan towards an integrated internal control framework.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα προκειμένου να δοθεί έμφαση στο ρόλο και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στο πλαίσιο του εσωτερικού ελέγχου, τα οποία συμπεριλαμβάνουν μια νέα υποχρέωση για την κατάρτιση ετήσιων περιλήψεων των γνωμών, των δηλώσεων και των ελέγχων που διενεργούνται δυνάμει της κανονιστικής ρύθμισης στους διαφόρους τομείς δαπανών. 
The Commission has taken steps to emphasise the role and responsibilities of the Member States in internal control, including a new requirement for annual summaries of opinions, declarations and audits carried out under the regulations of the individual spending areas.
28 ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες για την αύξηση της συμμετοχής των κρατών μελών στη διαδικασία λογοδοσίας σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ. 
28 THE COURT’S VIEW NATIONAL SUMMARIES AND DECLARATIONS Initiatives have been taken by the Commission and Member States to increase the participation of Member States in the accountability process for EU funds.
Οι πρωτοβουλίες αυτές ανταποκρίνονται, εν μέρει, στην επίλυση του προβλήματος του σημαντικού επιπέδου των σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας που πλήττουν τους μείζονες τομείς του προϋπολογισμού, ιδίως τους τομείς της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών. Μεταξύ των σημαντικών πρόσφατων εξελίξεων συγκαταλέγεται η απαίτηση να παρέχουν τα κράτη μέλη ετήσιες περιλήψεις των διαθέσιμων ελέγχων και δηλώσεων, οι πρωτοβουλίες που ανέλαβαν εκουσίως ορισμένα κράτη μέλη για την έκδοση εθνικών δηλώσεων και οι αποφάσεις που έλαβαν ορισμένα εθνικά όργανα ελέγχου για την έκδοση εκθέσεων ελέγχου σχετικά με τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ. 
This is a partial response to the problem of material levels of errors of legality and regularity in major areas of the budget, notably those where management is shared between the Commission and Member States. Significant recent developments include the requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some Member States to issue national declarations, and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds.
Το Συνέδριο, στη γνώμη του αριθ. 6/2007, θεωρεί ότι όλα αυτά τα στοιχεία, εάν τεθούν ορθά σε εφαρμογή, είναι δυνατό να συμβάλλουν στη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ. 
In its Opinion No 6/2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds.
Στη γνώμη καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να επιφέρουν προστιθέμενη αξία και να χρησιμοποιούνται από το Συνέδριο σύμφωνα με ό,τι ορίζουν τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα. 
The opinion sets out the conditions under which such elements could give added value and be used by the Court according to the requirements of international auditing standards.
Εφόσον οι ετήσιες περιληπτικές εκθέσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, το Συνέδριο θα εκτιμήσει, στο πλαίσιο των κανονικών ελεγκτικών διαδικασιών του, τη συμβολή τους στο σύνολο του εσωτερικού ελέγχου. 
Since Annual Summaries form an integral part of the internal control system, the Court will assess, as part of its standard audit procedures, their contribution to overall internal control.
Εάν οι ετήσιες περιληπτικές εκθέσεις μπορούν να καταδεικνύουν ισχυρά σημεία και αδυναμίες, είναι δυνατό να συμβάλλουν στη βελτίωση του συνολικού ελέγχου που ασκείται σχετικά με τα κονδύλια της ΕΕ στους τομείς της επιμερισμένης διαχείρισης. 
If they highlight strengths and weaknesses, annual summaries can stimulate improved overall control of EU funds in shared management areas.
Οι εθνικές δηλώσεις αποτελούν εκούσιες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο υψηλότερο επίπεδο ορισμένων κρατών μελών και απευθύνονται στα εθνικά κοινοβούλια. 
National Declarations are voluntary initiatives of certain Member States, provided at the highest level and addressed to national parliaments.
Μολονότι, αυτές καθεαυτές, δεν αποτελούν καθοριστικά αποδεικτικά στοιχεία του ελέγχου, μπορούν να θεωρηθούν ως νέα στοιχεία του εσωτερικού ελέγχου και είναι δυνατό να περιλαμβάνουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Although they do not themselves constitute conclusive audit evidence, they can be considered to be a new element of internal control, and may contain useful information about the implementation of the EU budget.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τα δυνητικά οφέλη των εθνικών δηλώσεων και του ελεγκτικού έργου που ασκείται στα κράτη μέλη, προκειμένου αυτά να ευαισθητοποιούνται σχετικά με τη σπουδαιότητα του εσωτερικού ελέγχου της ΕΕ. 
The Court recognises the potential benefits of national declarations and national audit work in raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Οι εργασίες που πραγματοποιούν τα εθνικά όργανα ελέγχου (εθνικά πιστοποιητικά ελέγχου) σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών της ΕΕ ή με τις δηλώσεις των κρατών μελών είναι δυνατό να αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου για το Συνέδριο, υπό τον όρο ότι αυτό μπορεί να πεισθεί σχετικά με την καταλληλότητα και την ποιότητα του ελεγκτικού έργου που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα. 
The work done by national audit bodies (National Audit Certificates) on the legality and regularity of EU expenditure or on national declarations may constitute audit evidence for the Court if it can satisfy itself as to the suitability and quality of the audit work done in accordance with international auditing standards.
Στην περίπτωση αυτή, το Συνέδριο θα λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω πιστοποιήσεις των εθνικών φορέων ελέγχου, τόσο κατά το σχεδιασμό όσο και κατά την υλοποίηση των εργασιών του. 
In this case, the Court will take these certifications from national audit bodies into account when planning and undertaking its work.
Οι εθνικές δηλώσεις και τα εθνικά πιστοποιητικά ελέγχου αναφέρονται συμπερασματικά στα συστήματα ελέγχου. 
National declarations and national audit certificates conclude control systems.
Επίσης, στο πλαίσιο των εθνικών δηλώσεων μπορεί να παρέχονται ειδικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
National declarations may also provide specific opinions on the legality and regularity of transactions.
Από την πείρα προκύπτει ότι ο μείζων κίνδυνος, όσον αφορά τις πράξεις, εμφανίζεται όσον αφορά την αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχουν οι δικαιούχοι όταν ζητούν την καταβολή κοινοτικών κεφαλαίων και όχι όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο επεξεργάζονται τις πληροφορίες τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή. 
Experience suggests that the major risk for the latter occurs in the reliability of the information supplied by beneficiaries when claiming EU funds, not in the way that the information is processed by Member States or by the Commission.
Η υποβολή δήλωσης, σύμφωνα με την οποία τα συστήματα λειτουργούν όπως ορίζει η κανονιστική ρύθμιση της ΕΕ, είναι δυνατό να μην παρέχει, αυτή καθεαυτή, διασφάλιση όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων. 
A declaration that systems are functioning as required by EU regulations may not in itself provide assurance as to the legality and regularity of the transactions concerned.
Η επιτροπή επαφών των ανωτάτων οργάνων ελέγχου της ΕΕ, αναγνωρίζοντας ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν τα εθνικά όργανα ελέγχου στο συνολικό πλαίσιο της λογοδοσίας για τις δαπάνες της ΕΕ, συγκρότησε μια ομάδα εργασίας για την εναρμόνιση ελεγκτικών προτύπων και κριτηρίων, προσαρμοσμένων στο πλαίσιο της ΕΕ. 
Recognising the need for an increased role for national audit bodies in the overall framework of accounting for EU spending, the Contact Committee of EU Supreme Audit Institutions has set up a working group for the harmonisation of auditing standards and criteria, tailored for the EU area.
Η καθιέρωση κοινών προτύπων προσέγγισης και μεθόδων είναι δυνατό να αυξήσει τις δυνατότητες να βασίζεται το Συνέδριο στις εργασίες των εθνικών οργάνων ελέγχου, με την επιφύλαξη ότι είναι αναγκαίο να συγκεντρώνονται άμεσα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ποιότητα αυτών των εργασιών. ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ Η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευσης, τον Σεπτέμβριο του 2007, προκειμένου να προωθήσει την πραγματοποίηση ανοικτού διαλόγου σχετικά με τα οικονομικά της ΕΕ, στο πλαίσιο μιας ευρείας επανεξέτασης του προϋπολογισμού. 
Common standards of approach and methods may increase the potential for the Court to rely on the work of the national audit bodies, subject to the need to obtain direct evidence of the quality of that work.
Το Συνέδριο, συμβάλλοντας στον εν λόγω διάλογο, εξέδωσε, στις αρχές Απριλίου του 2008, ένα έγγραφο στο οποίο τόνιζε τις βασικές αρχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό νέων προγραμμάτων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι στο πλαίσιό τους επιτυγχάνεται προστιθέμενη αξία για την Ευρώπη, συγκεκριμένα: σαφήνεια των στόχων, απλούστευση, ρεαλισμός και διαφάνεια, καθώς και υποχρέωση λογοδοσίας. 
The Court issued a contribution to the debate in early April 2008 in which it highlighted key principles which should be taken into account when designing new programmes to ensure they achieve European added value, namely clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability.
Το Συνέδριο, συνιστούσε, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: • • 29 αναμόρφωση των προγραμμάτων δαπανών όσον αφορά τις υλοποιήσεις και όχι τις εισροές, καλύτερη χρήση της έννοιας του ανεκτού κινδύνου τόσο κατά το σχεδιασμό όσο και κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα προγράμματα δαπανών, • • το θέμα του βαθμού της διακριτικής ευχέρειας που πρέπει να παρέχεται στις εθνικές ή τις περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο της διαχείρισης και της λογοδοσίας για τα προγράμματα δαπανών, κατά πόσο ο ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ εξακολουθεί να κατέχει κατάλληλη θέση στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων. Το Συνέδριο συνηγορεί υπέρ της επανεξέτασης του συνόλου των αντισταθμιστικών ρυθμίσεων που βασίζονται στις κατευθυντήριες αρχές για το σύστημα των ιδίων πόρων, συγκεκριμένα: δικαιοσύνη, διαφάνεια, σχέση κόστους– αποτελεσματικότητας, απλότητα και ικανότητα του κράτους μέλους να συνεισφέρει. 
The Court recommended among other things that consideration be given to: • • • • recasting expenditure programmes in terms of outputs rather than inputs; making better use of the concept of tolerable risk when designing and deciding on expenditure programmes; the degree of discretion to be given to national or regional authorities in managing and accounting for expenditure programmes; whether the VAT-based own resource is still an appropriate part of the own resources system, and advocated a review of all compensatory arrangements based on the guiding principles for the own resources system, namely, equity, transparency, cost-effectiveness, simplicity and the Member State’s ability to contribute. 29
30 ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2007 ΚΑΙ ΕΞΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΕΡΓΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΣΤΗΚΕ ΤΟ 2007 Κάθε χρόνο, το Συνέδριο σχεδιάζει, σε γενικές γραμμές, το μελλοντικό ελεγκτικό του έργο, στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας που υποβάλλεται στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και είναι διαθέσιμο για το ευρύ κοινό στον ιστότοπο του Συνεδρίου. 
30 THE COURT’S WORK IN 2007 AND BEYOND AUDIT WORK CARRIED OUT IN 2007 Every year the Court outlines its future audit work in a work programme which is presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament and is made available to the public on the Court’s website.
Το πρόγραμμα εργασίας ενημερώνει τους ενδιαφερομένους σχετικά με τους νέους και τους συνεχιζόμενους ελέγχους, καθώς και με τις υπό έκδοση εκθέσεις. 
The work programme informs stakeholders about new and ongoing audits as well as upcoming reports.
Το Συνέδριο παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας, προκειμένου να διαθέτει στοιχεία αναφοράς ώστε να επέλθουν βελτιώσεις κατά τα προσεχή έτη. 
The Court monitors the implementation of the work programme in order to have a basis for improvement in the following years.
Το 2007 χαρακτηρίστηκε από σημαντική αύξηση του αριθμού των ειδικών ετήσιων εκθέσεων που εγκρίθηκαν και αφορούν τους ευρωπαϊκούς και άλλους αποκεντρωμένους οργανισμούς. 
The year 2007 was characterised by a significant increase in the number of adopted specific annual reports pertaining to the European agencies and other decentralised bodies.
Οι ειδικές εκθέσεις και οι γνώμες ήταν ισάριθμες εκείνων των προγενέστερων ετών. Οι ειδικές εκθέσεις σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δημοσιεύθηκαν εντός των προθεσμιών που είχαν προβλεφθεί. 
The number of special reports and opinions was similar to previous years. The annual reports on the general budget and the European Development Fund were published as planned.
Τελικές υλοποιήσεις 2004 2005 2006 2007 Αριθμός ειδικών εκθέσεων 10 6 11 9 Ετήσιες εκθέσεις (συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΑ) 1 1 1 1 Ειδικές ετήσιες εκθέσεις 23 20 23 29 Γνώμες 2 11 8 9 Όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο και τον έλεγχο συμμόρφωσης, το 2007 εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το νέο μοντέλο διασφάλισης για τον έλεγχο του Συνεδρίου, αποσκοπώντας στην επίτευξη επαρκώς αξιόπιστων αποτελεσμάτων με τον αποτελεσματικότερο τρόπο. 
Final outputs 2004 2005 2006 2007 Number of special reports 10 6 11 9 Annual reports (EDF included) 1 1 1 1 Specific annual reports 23 20 23 29 Opinions 2 11 8 9 With regard to financial and compliance audit, 2007 was the first year the Court’s new audit assurance model was implemented, with the aim of obtaining sufficiently robust results in the most efficient way.
Επίσης, το Συνέδριο επέλεξε να διευρύνει το επίπεδο των πληροφοριών που παρέχει σχετικά με τα αποτελέσματα της DAS, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου πράξεων. 
The Court also chose to provide a greater level of information on the DAS results, in particular on the results of transaction testing.
Το Συνέδριο πιστεύει ότι αυτή η διεύρυνση, σε συνδυασμό με τις πληροφορίες σε διαγραμματικές παραστάσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της εκτίμησης των συστημάτων, παρέχει χρήσιμες λεπτομέρειες όσον αφορά την παρακολούθηση, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η μέτρηση της προόδου που σημειώνεται στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Court believes that this — together with schematic information on the results of systems assessments — provides useful monitoring information to allow progress in financial management to be measured.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΟΜΟΤΙΜΟΥΣ Tο Συνέδριο αποδύεται σε διαρκή βελτίωση όλων των πλευρών του έργου του. 
ACTION PLAN AND PEER REVIEW The Court is dedicated to continuous improvement in all aspects of its work.
Το 2005 το Συνέδριο αποφάσισε να υποβληθεί σε αξιολόγηση από ομοτίμους. 
In 2005, the Court decided to subject itself to a peer review.
Αυτό συνεπάγεται την αξιολόγηση, από ανώτερα στελέχη ορισμένων ανωτάτων οργάνων ελέγχου, της οργάνωσης ή/και των υλοποιήσεων ομότιμου οργάνου, βάσει προτύπων και υπό το πρίσμα της επαγγελματικής τους πείρας. 
This involves high-ranking officials from a small number of supreme audit institutions evaluating the organisation and/or output of a fellow institution, based on standards and in the light of their professional experience.
Δεδομένου ότι όλα τα ανώτατα όργανα ελέγχου επιτελούν συγκρίσιμο έργο, οι αξιολογήσεις από ομοτίμους είναι δυνατό να συμβάλλουν κατά τρόπο μοναδικό στη βελτίωση των οργάνων ελέγχου. 
As all supreme audit institutions carry out comparable work, peer reviews can provide a unique input for improving audit institutions.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την αξιολόγηση από ομοτίμους, το Συνέδριο προέβη σε άσκηση αυτοαξιολόγησης κατά το 2006, η οποία του έδωσε τη δυνατότητα να επισημάνει τόσο τα ισχυρά σημεία όσο και τις αδυναμίες του. 
As part of the preparation for the peer review, the Court carried out a self-assessment exercise in 2006, which gave the organisation the opportunity to identify its strengths and weaknesses.
Το 2007 το Συνέδριο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν. 
In 2007, the Court approved an action plan to address the weaknesses identified.
Το εν λόγω σχέδιο κάλυψε συνολικά 23 μέτρα, μεταξύ των οποίων τα εξής έξι συνεπήχθησαν τη δημιουργία ειδικών ομάδων, οι οποίες απαρτίζονταν τόσο από μέλη του Συνεδρίου όσο και από υπαλλήλους από διάφορες υπηρεσίες και ιεραρχικά επίπεδα του οργάνου: 31 1. όραμα, αποστολή, στρατηγικοί στόχοι, σχεδιασμός, 2. διακυβέρνηση (leadership), δομή και οργάνωση, 3. εσωτερικοί δείκτες επιδόσεων, 4. προσωπικό και εσωτερική επικοινωνία, 5. εξωτερικοί ενδιαφερόμενοι φορείς και τρόποι προσέγγισης της επικοινωνίας, εξωτερική πολιτική επικοινωνίας, 6. βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων. 
It covered a total of 23 measures, of which the following six were the subject of task forces comprising both Members of the Court and staff from different parts and levels of the organisation: 31 1. Vision, mission, strategic objectives, planning 2. Governance (leadership), structure and organisation 3.
Το έργο που υλοποίησαν οι εν λόγω ειδικές ομάδες το 2007 περιλάμβανε, μεταξύ άλλων, αναφορές σε νέα αποστολή, όραμα και αξίες, καθώς και σε στρατηγικούς στόχους για το Συνέδριο, νέα στρατηγική και κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα εσωτερικής επικοινωνίας, καθώς και μια έκθεση που πραγματεύεται τον τρόπο βελτίωσης της ποιότητας των εκθέσεων. 
Improving quality of reports Outputs from these task forces in 2007 included new mission, vision and values statements, as well as strategic objectives for the Court, a new strategy and guidelines for internal communication and a report on how to improve the quality of reports.
Η αξιολόγηση από ομοτίμους άρχισε στο τέλος του 2007. 
The peer review started at the end of 2007.
Το Συνέδριο έχει ως στόχο την αύξηση του αντικτύπου των ελέγχων του, επιλέγοντας θέματα που είναι σχετικά και βελτιώνοντας την έγκαιρη έκδοση, τη σαφήνεια και την αναγνωσιμότητα των εκθέσεών του. 
The Court aims to enhance the impact of its audits by selecting topics which are relevant and by improving the timeliness, clarity and readability of its reports.
Επίσης, αποδύθηκε σε προσπάθειες αύξησης του αριθμού και βελτίωσης της ποιότητας των ελέγχων των επιδόσεων που διενεργεί. 
It has also set out to increase the number and improve the quality of its performance audits.
Κατά τη διάρκεια του 2007, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για περαιτέρω ανάπτυξη της μεθοδολογικής βάσης των εργασιών του Συνεδρίου, βασικού στοιχείου στο πλαίσιο της διασφάλισης της ποιότητας του ελεγκτικού έργου. 
The year 2007 was one when a great deal of effort was put into further developing the methodological basis of the Court’s work, an important element in ensuring qualitative audit work.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε σημαντικό έργο προκειμένου να καταρτίσει νέο εγχειρίδιο ελέγχου που να καλύπτει, αφενός, τους δημοσιονομικούς ελέγχους και, αφετέρου, τους ελέγχους συμμόρφωσης. 
The Court carried out considerable work in order to develop a new audit manual covering financial and compliance audits.
Το εγχειρίδιο πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2008. 
The manual is to be finalised in 2008.
Το νέο εγχειρίδιο ελέγχου των επιδόσεων του Συνεδρίου εγκρίθηκε στο τέλος του 2006, καθιστώντας το 2007 το πρώτο έτος κατά το οποίο αυτό το μέσο καθοδήγησης ήταν διαθέσιμο για τους ελεγκτές. 
The Court’s new performance audit manual was adopted in late 2006, making 2007 the first year that this guidance was available to auditors.
Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η ποιότητα των εργασιών του Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο των επιδόσεων, καταρτίστηκαν συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές και πραγματοποιήθηκαν διάφορα σεμινάρια και μαθήματα επιμόρφωσης. 
To further improve the quality of the Court’s performance audit work, additional guidelines have been developed and several seminars and training sessions have been held.