natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να μετριάσει τον κίνδυνο, η Επιτροπή πραγματοποίησε αυστηρή εξέταση των εγγράφων κλεισίματος, εφάρμοσε δημοσιονομικές διορθώσεις στη διαδικασία κλεισίματος και επιπλέον πραγματοποίησε δειγματοληπτικούς ελέγχους για το κλείσιμο προγραμμάτων. 
That is why in order to mitigate the risk the Commission has carried out a rigorous examination of the closure documents, applied financial corrections in the closure process and furthermore carried out closure audits of a sample of programmes.
Η Επιτροπή παρακολουθεί αυτούς τους ελέγχους με δημοσιονομικές διορθώσεις σχετικά με τις παράτυπες δαπάνες. 
The Commission is following up these audits with financial corrections of the irregular expenditure.
Οι διορθώσεις θα προσαρμοστούν ανάλογα αν το επίπεδο των σφαλμάτων είναι ουσιώδες ή αν υπάρχουν συστημικά προβλήματα. 
Corrections will be extrapolated when the level of errors is material or where there are systemic problems.
Το δικαίωμα του κράτους μέλους να ανακυκλώσει για άλλα σχέδια τις συνεισφορές του διαρθρωτικού ταμείου που ακυρώνουν λόγω παρατυπιών παρέχεται από το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
The right of Member States to recycle for other projects the Structural Fund contributions which they cancel because of irregularities is provided in Article 39(1) of Regulation 1260/1999.
Η διάταξη αυτή ευθυγραμμίζεται με το στόχο να αντλήσει το κράτος μέλος τη μέγιστη δυνατή ωφέλεια από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
It is in accordance with the objective of enabling Member States to derive the maximum benefit from the Structural Funds.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τον κίνδυνο ανάκτησης δαπανών που έχουν ήδη πληρωθεί σε δικαιούχους σε τέτοιες περιπτώσεις και συνεπώς μπορεί να υποστούν δημοσιονομικές ζημίες. 
Member States take the risk of recovery of expenditure already paid to beneficiaries in such cases and may therefore suffer financial loss.
Όταν δεν υπάρχουν άλλες δαπάνες που να μπορούν να υποκατασταθούν, ιδίως μετά την προθεσμία για την εκτέλεση του προγράμματος, η διόρθωση προκαλεί καθαρή ζημία για τα κοινοτικά ταμεία. 
Where there is no further expenditure that can be substituted, notably after the deadline for execution of the programme, the correction will give rise to a net loss of Community funds.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/127 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Περιορισμένη έκταση των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων 6.33. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/127 THE COURT’S OBSERVATIONS Limited extent of net financial corrections 6.33.
Εφαρμόστηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις συνολικού ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ σε προγράμματα και σχέδια της περιόδου 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής έως το τέλος του 2005. 
A total of 1,4 billion euro of financial corrections were applied to Structural Funds and Cohesion Fund 2000 to 2006 programmes and projects up to the end of 2005.
Οι εν λόγω διορθώσεις προέκυψαν σχεδόν αποκλειστικά ως αποτέλεσμα των ελέγχων που διενέργησαν οι Γενικές Διευθύνσεις των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη. 
These corrections arose almost exclusively as a result of the audits performed by the Structural Funds Directorates-General in the Member States.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές διορθώσεις εφαρμόστηκαν μόλις από το 2004. 
However, financial corrections have only been applied since 2004.
Οι διορθωτικές αυτές διαδικασίες μπορεί να αποδειχθούν μεγάλης διάρκειας και να διαρκέσουν έως και δύο έτη. 
Making such corrections can be a lengthy process and can take up to two years.
Μολονότι η πλειονότητα των παρατυπιών εντοπίστηκε μέσω των δικών της ελέγχων, η Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανονισμούς, ζήτησε από τα κράτη μέλη να αναλάβουν την αναγκαία διορθωτική δράση. 
Although most irregularities were identified by its own audits, the Commission, in line with the regulations, requested Member States to take the necessary corrective action.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη ήταν επίσης σε θέση να αντικαταστήσουν τα εν λόγω ποσά με άλλες επιλέξιμες δαπάνες. 
Therefore, the Member States were also able to replace these amounts with other eligible expenditure.
Η περιορισμένη έκταση των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων (0,5 δισεκατομμύρια ευρώ) δεν ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ούτε για την πρόληψη των παρατυπιών ούτε για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου τους. 
The limited extent of net financial corrections (0,5 billion euro) does not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems.
Ανεπαρκής αναφορά της διορθωτικής δράσης από τα κράτη μέλη 6.36. 
Inadequate reporting of recovery action by Member States 6.36.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη, αφενός, να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την ακύρωση της κοινοτικής συνεισφοράς και με τις προσαρμογές στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου αλλά και σχετικά με τα εισπραχθέντα ποσά. 
Member States are required to submit regular reports to the Commission on cancellation of Community contribution and adjustments to the management and control systems and on amounts recoverable.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη δεν παρείχαν συστηματικά τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή. 
The Court found that the Member States have not systematically supplied this information to the Commission.
Αυτό στέρησε την Επιτροπή από ένα σημαντικό δείκτη σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
This has deprived the Commission of an important indicator on the functioning of the management and control systems.
Επιπλέον των τακτικών εκθέσεων που αναφέρονται ανωτέρω, κάθε δήλωση δαπανών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή προς επιστροφή πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν έπειτα από την προηγούμενη δήλωση. Μολονότι τα κράτη μέλη δεν παρείχαν συστηματικά ούτε τις εν λόγω πληροφορίες, η Επιτροπή δεν αρνήθηκε την πραγματοποίηση πληρωμών. Μόλις το 2005 η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη φύση των απαιτούμενων πληροφοριών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.33. 
In addition to the regular reportsmentioned above, each declaration of expenditure submitted by the Member States to the Commission for reimbursement should contain details on recoveries made since the previous declaration. Although Member States have also not systematically provided this information, the Commission has not refused to make payments. It is only in 2005 that the Commission issued guidance to the Member States on the nature of the information required.
Σχετικά με τα δικαιώματα του κράτους μέλους ως ελεγχόμενου να απαντήσει στα ευρήματα του ελέγχου και τη διαδικασία για τις δημοσιονομικές διορθώσεις που καθορίζεται στους ισχύοντες κανονισμούς, είναι απαπόφευκτος ένας ετεροχρονισμός μεταξύ των ευρημάτων του ελέγχου και των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Having regard to the rights of the Member State as auditee to reply to audit findings and the procedure for financial corrections laid down in the applicable regulations, a time lag between audit findings and financial corrections is unavoidable.
Όπως σημειώνεται στην απάντηση στο σημείο 6.31, τα κράτη μέλη δεν είναι πάντα σε θέση να αντικαθιστούν παράτυπα ποσά. 
As noted in the reply to point 6.31, Member States may not always be able to replace irregular amounts.
Στο κλείσιμο, συνήθως οι δημοσιονομικές διορθώσεις οδηγούν σε καθαρή μείωση της χρηματοδότησης της ΕΕ. 
At closure financial corrections generally do involve a net reduction in EU financing.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής δεν καταλήγουν απαραίτητα σε δημοσιονομικές διορθώσεις, κάτι που, βάσει των διατάξεων του άρθρου 39 παράγραφος 1 του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμθουλίου, εφαρμόζεται όταν δεν αναλαμβάνει δράση το κράτος μέλος. 
The audit work of the Commission achieves its impact without necessarily leading tonet financial corrections, which, in view of the provisions of Article 39(1) of Council Regulation 1260/1999, can only be applied where the Member State does not take action.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα προκειμένου να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους και ελέγχει την τήρησή τους. 
The Commission is taking steps to remind Member States of their obligations and will monitor compliance.
Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει ορισμένες πληροφορίες για την αντιμετώπιση των παρατυπιών από τα κράτη μέλη και τις σχετικές δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις από διάφορες πηγές: το σύστημα αναφοράς παρατυπιών, τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, τις ετήσιες συναντήσεις συντονισμού και τους ελέγχους. 
However, the Commission obtains certain information on the treatment of irregularities by Member States and related financial corrections and recoveries from several sources: the irregularities reporting system, annual control reports, annual coordination meetings, and its own audit work.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για την εκτίμηση των κινδύνων και τον προγραμματισμό των ελέγχων. 
The Commission uses this information in its risk assessment and audit planning.
Τον Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή απέστειλε σημείωμα με κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη. 
A guidance note had already been presented to the Member States in December 2003.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι δεν αντιμετωπίστηκαν όλα τα θέματα, εξ ου και η ανάγκη για το εν λόγω σημείωμα. Νωρίτερα, τον Ιούνιο του 2003, είχε αποσταλεί υπενθύμιση στα κράτη μέλη σχετικά με την υποχρέωση να υποβάλουν πληροφορίες για τις ανακτήσεις με κάθε δήλωση δαπανών. Πλέον, οι πληροφορίες για τις ανακτήσεις με τις αιτήσεις πληρωμής ελέγχονται συστηματικά και διακόπτονται οι διαδικασίες πληρωμής αν λείπει το εν λόγω στοιχείο. 
However, experience showed that it had not answered all the questions — hence the need for the later note. Even before that a reminder to Member States of their obligation to provide information on recoveries with each expenditure declaration had been sent in June 2003. The inclusion of recoveries information with payment claims is now checked systematically and payment procedures are interrupted if it is missing.
C 263/128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα 6.38. 
C 263/128 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations Conclusions 6.38.
Στο Συνέδριο παρασχέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου τα οποία υποδεικνύουν ότι κατά το οικονομικό έτος 2005 οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων επηρεάζονταν από σημαντικά σφάλματα (παράγραφοι 6.13 έως 6.15 και 6.26 έως 6.28). 
The Court obtained audit evidence which indicates that in budget year 2005 Structural Funds expenditure was not free of material errors (paragraphs 6.13 to 6.15 and 6.26 to 6.28).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου υποδεικνύει ότι η Επιτροπή δεν ασκεί αποτελεσματική εποπτεία έτσι ώστε να μετριάζεται ο κίνδυνος να αποτυγχάνουν οι έλεγχοι που εκχωρούνται στα κράτη μέλη στην αποτροπή επιστροφής υπέρογκων ή μη επιλέξιμων δαπανών (παράγραφοι 6.16 έως 6.21 και 6.29). 
The Court’s audit suggests that the Commission does not maintain effective supervision to mitigate the risk that the controls delegated to the Member States fail to prevent reimbursement of overstated or ineligible expenditure (paragraphs 6.16 to 6.21 and 6.29).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.40. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.40.
Η Επιτροπή έκλεισε τρία προγράμματα της περιόδου 1994-1999 χωρίς εύλογη βάση. 
The Commission closed three programmes from the 1994 to 1999 period without a sound basis.
Ορισμένα προγράμματα παρέμειναν ανοιχτά ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητων καθυστερήσεων στην επεξεργασία τους από την Επιτροπή (παράγραφοι 6.22 έως 6.25). 
Some programmes remained unclosed as a result of undue delays in their processing by the Commission (paragraphs 6.22 to 6.25).
Οι διαδικασίες των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με την αναφορά ανακτήσεων και την πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων δεν λειτουργούν αποτελεσματικά. 
The procedures in the Structural Funds for reporting recoveries and making financial corrections are not working effectively.
Το γεγονός αυτό αποβαίνει εις βάρος του βασικού σκοπού των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, ο οποίος είναι η διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών (παράγραφοι 6.31 έως 6.37). 
This is detrimental to the fundamental purpose of the supervisory and control systems to ensure the legality and regularity of expenditure (paragraphs 6.31 to 6.37). 6.39.
Στο συγκεκριμενο στάδιο της διαδικασίας κλεισίματος, ξεχωρίζουν πολύπλοκες και αμφισβητούμενες υποθέσεις, που αυξάνουν τον κίνδυνο καθυστερήσεων. 
At this stage of the closure process, complex and contentious cases predominate, which increases the risk of delays.
Μολονότι σε ορισμένες υποθέσεις παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες καθυστερήσεις, συνολικά η Επιτροπή κατάφερε να κλείσει τη μεγάλη πλειονότητα των προγραμμάτων. 
While in some cases there have been delays which have been longer than desirable, overall the Commission has succeeded in closing the large majority of programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στρατηγική κλεισίματος που περιλαμβάνει εκ των υστέρων ελέγχους για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, η αυστηρή ανάλυση των εγγράφων κλεισίματος και τα αποτελέσματα των ελέγχων κλεισίματος περιορίζουν τον κίνδυνο παράτυπων τελικών πληρωμών. 6.41. 
The Commission considers that the closure strategy which comprises ex-ante audits on the implementation of Regulation 2064/97, the thorough analysis of the closure documents and the results of the closure audits diminishes the risk of irregular final payments. 6.41.
Οι αδυναμίες στην αναφορά ανακτήσεων διορθώνονται. 
The weaknesses in the reporting of recoveries are being rectified.
Οι επιπτώσεις στην απόδοση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής είναι περιορισμένες, δεδομένων των άλλων πηγών πληροφοριών που διαθέτει. 
The effect on the performance of the Commission’s supervisory role is limited, given the other sources of information at its disposal.
Σχετικά με τις διαδικασίες για τις τελικές διορθώσεις, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα κράτη μέλη πραγματοποιούν δημοσιονομικές διορθώσεις μετά τους δικούς τους ελέγχους και τους ελέγχους της Επιτροπής. 
Concerning the procedures for making financial corrections, the Commission remarks that the Member States make financial corrections as a result of their own and the Commission’s audit work.
Ακόμη και διορθώσεις που δεν συνεπάγονται καθαρή μείωση της συνεισφοράς της ΕΕ μπορεί να επηρεάζουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς. 
Even corrections that do not involve a net reduction of the EU contribution may have an effect on national budgets.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/129 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.42. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/129 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 6.42.
Για την περίοδο κλεισίματος 2000-2006, η Επιτροπή συζήτησε ήδη τις προετοιμασίες με τα κράτη μέλη και ολοκληρώνει την έκδοση λεπτομερούς εγγράφου με κατευθυντήριες γραμμές. 
For the 2000-2006 period closure, the Commission has already discussed the preparations with Member States and is about to issue a detailed guidance document.
Οι απαιτήσεις κλεισίματος είναι εξάλλου πιο οικείες. 
The closure requirements are also more familiar.
Στη νέα περίοδο, οι νέες κανονιστικές απαιτήσεις (εκ των υστέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης, ετήσιοι έλεγχοι) θα διασφαλίσουν ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά εξαρχής, παρά τις παρόμοιες εργασίες για το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-2006. 
In the new period the new regulatory requirements (ex ante compliance assessment, annual audit opinion) will ensure that the supervisory and control systems can operate effectively from the beginning, despite simultaneous work on closing 2000-2006 programmes.
Επίσης, αναμένεται να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο οι διατάξεις για το μερικό κλείσιμο με τις ρυθμίσεις κλεισίματος. 
The provisions on partial closure should also achieve an even more significant improvement in the closure arrangements.
Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη για την αναφορά των ανακτήσεων και λαμβάνει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι υποβάλλονται οι υπόλοιπες απαιτούμενες πληροφορίες. 
The Commission has issued guidance to the Member States on the reporting of recoveries and is taking steps to ensure that the other required information is provided.
Η Επιτροπή εφαρμόζει μια πολυετή στρατηγική για τους ελέγχους της λαμβάνοντας υπόψη διάφορες προτεραιότητες κατά τον κύκλο της υλοποίησης του προγράμματος και το γεγονός ότι έχει υποχρεώσεις για τρεις διαφορετικές περιόδους προγραμμάτων ταυτόχρονα. 
The Commission applies a multiannual strategy for its audit work to take account of different priorities during the cycle of programme implementation and the fact that it has obligations for three different programme periods at the same time.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το βασικό κίνητρο για τη βελτίωση των συστημάτων είναι οι αποτελεσματικοί έλεγχοι και η έγκαιρη παρακολούθηση τους ώστε να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι σχετικές συστάσεις. 
The Commission considers that the main incentive to improve systems is effective audit work and timely follow up to ensure that recommendations are implemented.
Οι αποφάσεις για τελικές διορθώσεις αποτελούν ένα σημαντικό μέτρο που επιτρέπει στην Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντά της αλλά πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως έσχατο μέσο. 
Financial correction decisions are an important measure to enable the Commission to fulfil its responsibilities but should normally need to be applied only as a last resort.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μηχανισμών ελέγχου αποτελεί πρόκληση. 
The Commission agrees that the challenge is to ensure the effective application of the control mechanisms.
Θεωρεί ότι το βελτιωμένο πλαίσιο, η ενισχυμένη συνεργασία και συμμετοχή των κρατών μελών σε συνδυασμό με την προσέγγιση του ενιαίου ελέγχου, και το σχέδιο δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου θα συμβάλουν ώστε να επιτευχθεί ένα υψηλότερο επίπεδο συμμόρφωσης και αποτελεσματικού ελέγχου. 6.42. 
It considers that the improved framework, the increased cooperation with and reliance on Member States in accordance with the Single Audit approach, and the Action Plan towards an integrated internal control framework will help achieve a higher level of compliance and effective control.
C 263/130 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.47. 
C 263/130 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.47.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα σφάλματα που εντοπίστηκαν με τους ελέγχους του Συνεδρίου για σχέδια στις πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας, η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε κατάλληλη παρακολούθηση σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Concerning the specific errors identified by the Court’s tests of projects in recent Statements of Assurance, the Commission has not adequately followed up a number of cases.
Αυτές αφορούν κυρίως προγράμματα που ελέγχθηκαν για τη δήλωση αξιοπιστίας 2003 και περιλαμβάνουν ορισμένες περιπτώσεις σοβαρών αδυναμιών συστημάτων, για τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει αναλάβει δράση. 
These relate mainly to programmes audited for the Statement of Assurance for 2003 and include some instances of serious system weaknesses on which the Commission has taken no action.
Το Συνέδριο εξέδωσε δύο ειδικές εκθέσεις σχετικά με τις διαρθρωτικές πράξεις έπειτα από την τελευταία ετήσια έκθεσή του: — ειδική έκθεση αριθ. 1/2006 σχετικά με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και — ειδική έκθεση αριθ. 10/2006 για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1 και αριθ. 3 των προγραμμάτων 1994-1999 (Διαρθρωτικά Ταμεία). 
SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 6.48. The Court has issued two Special Reports on structural operations since its last Annual Report: — Special Report No 1/2006 on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving; and — Special Report No 10/2006 on ex-post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds).
Οι περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ. 
The cases referred to by the Court concern ERDF and ESF.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, έχει αναληφθεί δράση παρακολούθησης όπου χρειάζεται, με ορισμένες καθυστερήσεις που οφείλονται σε εσωτερικές διαβουλεύσεις. 
In all the cases, follow-up action has been taken when required, with some delays due to internal consultations.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/131 Βασική παρατήρηση του Συνεδρίου Συνοπτική έκθεση της δράσης που αναλήφθηκε από την Επιτροπή Σχόλια του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Αδυναμίες στη διαχείριση και τον έλεγχο, συνεχιζόμενες παρατυπίες Οι έλεγχοι αξιοπιστίας των υποκειμένων πράξεων (δαπάνες σχεδίων) αποκάλυψαν σημαντικά σφάλματα που επηρεάζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα (σημεία 6.13-6.15 και 6.26-6.28). 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/131 Key observation by the Court Court summary of action taken by the Commission Comments by the Court Commission’s reply Weaknesses in management and control, persistent errors Substantive testing of underlying transactions (project expenditure) has revealed material errors affecting legality and regularity (paragraphs 6.13-6.15 and 6.26-6.28).
Το Συνέδριο εξακολούθησε να διαπιστώνει σημαντικές αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (σημεία 6.16-6.21 και 6.29-6.30). 
The Court has continued to find material weaknesses in the supervisory and control systems (paragraphs 6.16-6.21 and 6.29-6.30).
Για τις δαπάνες της περιόδου 1994-1999, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει στρατηγική κλεισίματος που περιλαμβάνει ελέγχους συμμόρφωσης πριν από το κλείσιμο, ελέγχους από ανεξάρτητο φορέα των δηλώσεων που συνοδεύουν τις αιτήσεις τελικής πληρωμής και εκ των υστέρων ελέγχους των προγραμμάτων που έχουν κλείσει. 
For the expenditure of the 1994 to 1999 period, the Commission has implemented a closure strategy, involving pre-closure compliance audits, checking by the independent body of declarations accompanying final payment claims and ex post audits of closed programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τους ελέγχους σχεδίων για την περίοδο 2000-2006 και να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων για τις διαρθρωτικές ενέργειες Γενικών Διευθύνσεων σε θέματα διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission should intensify its checks of projects for the 2000 to 2006 period and increase coordination between the structural measures Directorates-General in matters of management and control.
Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους στα συστήματα των κρατών μελών και συγχρόνως παρακολουθεί το ελεγκτικό έργο των ίδιων των κρατών μελών. Με τους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή, τα έργα εξετάζονται με σκοπό τον έλεγχο της καλής λειτουργίας των συστημάτων. 
The Commission both carries out its own audit work on Member States’ systems and monitors the audit work of Member States. In its audit work projects are checked to test the functioning of the systems.
Οι αρμόδιες για τα διαρθρωτικά μέτρα Γενικές Διευθύνσεις συντονίζουν στενά τις δραστηριότητες ελέγχου βάσει κοινής ελεγκτικής στρατηγικής. 
The Directorates-General responsible for structural measures closely coordinate their audit work under a joint audit strategy.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ελέγχους των συστημάτων και πρέπει να θέτουν σε εφαρμογή τις σχετικές συστάσεις. 
The Member States carry out system audits and should follow up the resulting recommendations.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σημειώσεις ορθών πρακτικών για τα κράτη μέλη όσον αφορά τους καθημερινούς ελέγχους διαχείρισης και την πιστοποίηση των δαπανών πληρωμής από τις αρχές πληρωμής. 
The Commission has issued to Member States notes of good practices in day-to-day management checks and the certification of expenditure by paying authorities.