natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 πάράρτημά I 125 100 75 50 25 0 κάτάνομη χρημάτοδοτικων πορων στο πλάισιο τού μΕτρού 122 σΕ σύΓκριση μΕ την Εκτάση των δάσικων πΕριοχων πού άνηκούν σΕ ιδιωτΕσ άνά κράτοσ μΕλοσ Προγραμματισμένη συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του μέτρου 122 έναντι ιδιόκτητων δασών ανά κράτος μέλος Συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του μέτρου 122 (εκατ. ευρώ) Ιδιόκτητα δάση (εκατ. ha) Ειδική έκθεση αριθ. 8/2013 – Στήριξη για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης Ρουμανία Ιταλία Πορτογαλία Ισπανία Γαλλία Σλοβακία Λετονία Αυστρία Σλοβενία Ουγγαρία Βουλγαρία Τσεχική ∆ημ/τία Ηνωμ. Βασίλειο Εσθονία Λιθουανία Γερμανία Λουξεμβούργο 
125 100 75 50 25 0 30 AnnEX I ALLOCATIOn OF FInAnCIAL RESOURCES FOR mEASURE 122 VS EXTEnSIOn OF FOREST AREAS In pRIVATE OwnERSHIp bY mEmbER STATE Programmed EAFRD contribution under measure 122 vs forests in private ownership per Member State EAFRD contribution under measure 122 (million euro) Forests in private ownership (million ha) Special report No 8/2013 – Support for the improvement of the economic value of forests from the European agricultural fund for rural development Romania Italy Portugal Spain France Slovakia Latvia Austria Slovenia Hungary Bulgaria Czech Republic United Kingdom Estonia Lithuania Germany Luxembourg
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2013 – Στήριξη για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης 
Special report No 8/2013 – Support for the improvement of the economic value of forests from the European agricultural fund for rural development
39 ΑΠΑΝΤήΣΕΙΣ ΤήΣ ΕΠΙΤΡΟΠήΣ Συνοπτίκη πΑρουΣίΑΣη VI. Παρά το γεγονός ότι ορισμένες πτυχές του μέτρου θα μπορούσαν να επεξηγηθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια, η εφαρμογή θα μπορούσε να βελτιωθεί και οι προκλήσεις που έπρεπε να υπερνικηθούν όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, την εφαρμογή και τα αποτελέσματα ήταν ισχυρότερες σε ορισμένες περιπτώσεις. 
39 rEply of thE CommISSIoN eXecutive suMMary vi. although some aspects of the measure could have been explained more clearly, implementation could have been improved and challenges needed to be overcome in monitoring and evaluation, implementation and results were stronger in some cases.
Επιπλέον, έχουν αντληθεί διδάγματα που θα εφαρμοστούν την επόμενη περίοδο —κυρίως μέσω κατευθυντήριων γραμμών και στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού. VII. Η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση του δασοκομικού τομέα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2005, το οποίο αποτέλεσε το παράρτημα της ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ [έγγραφο αριθ. SEC(2005) 333]. 
Moreover, lessons have been learned which will be applied for the coming period — especially through guidance and within the programming process. vii. the commission analysed the situation of the forest sector in the 2005 commission staff Working document, which formed an annex to the communication on the implementation of the Eu forestry strategy (document reference sEc(2005) 333). the term ‘economic value’ was indeed not defined in the legal provisions.
Μπορεί να χρειαστούν στο μέλλον πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το συγκεκριμένο σημείο. Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ποιο βαθμό μπορούν να επιλυθούν ορισμένα ζητήματα μέσω ενός ορισμού της έννοιας του όρου «δάσος» στις σχετικές νομικές πράξεις. Οι ειδικές προϋποθέσεις σχετικά με το μέγεθος, την κύρια δραστηριότητα και το νομικό καθεστώς των δικαιούχων θεωρούνται ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί σε επιμέρους προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ), βάσει μιας ανάλυσης ΠΑΕΑ1.Η Επιτροπή θα δώσει τη δέουσα προσοχή στο ζήτημα των σχεδίων δασικής διαχείρισης στη διαπραγμάτευση των μελλοντικών ΠΑΑ και θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές, ανάλογα με τις ανάγκες. 
However, it was regarded as a reasonably clear term, and for the purposes of monitoring/evaluation was captured by the result indicator of ‘increase in gross value added’. the term ‘forestry holding’ was indeed not defined. additional guidance on this point may be needed in future. the commission will also investigate with the council and the European parliament to what extent certain issues could be solved through a definition of ‘forest’ in the relevant legal acts. particular conditions concerning the size, main activity and legal status of beneficiaries are considered an issue to be addressed in individual rural development programmes (rdps) on the basis of a sWot1 analysis. the commission will pay the necessary attention to the issue of forest management plans in the negotiation of future rdps and will provide guidance as necessary.
1 Ανάλυση ΠΑΕΑ: Ανάλυση των πλεονεκτημάτων, αδυναμιών, ευκαιριών και απειλών. Κάθε ΠΑΑ πρέπει να περιλαμβάνει μια ανάλυση ΠΑΕΑ ως μέρος της βάσης για τον προγραμματισμό των δαπανών, μέσω του ΠΑΑ. 
1 sWot-analysis: analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats.
41 XII. Η Επιτροπή θεωρεί ότι στις περιπτώσεις που το μέτρο 122 ήταν το κατάλληλο προς χρήση μέτρο, η οικονομική αξία των δασών πράγματι αυξήθηκε. 
41 Xii. the commission considers that where measure 122 was the correct measure to use, the economic value of forests was indeed increased.
Κατά την εκτίμηση της συμβολής στη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικοί παράγοντες, όπως είναι η πολυλειτουργικότητα και η βιωσιμότητα. 
When assessing the contribution to improving the economic value of forests different factors such as multifunctionality and sustainability must also be taken into account.
Ωστόσο, τα εν λόγω στοιχεία μπορεί να είναι σε μεγάλο βαθμό θεμελιώδους χαρακτήρα και απαιτούν σημαντική επεξεργασία για να επιτρέψουν την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις αυξήσεις της αξίας. Για την κατάρτιση των δεικτών αποτελέσματος, όπως η «αύξηση της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (ΑΠΑ)», ζητήθηκε από τα κράτη μέλη3 να συλλέγουν σχετικές πληροφορίες για την ΑΠΑ από τις στηριζόμενες εκμεταλλεύσεις, όταν η αίτηση έχει εγκριθεί και δύο έτη μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, προκειμένου να ενσωματωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η μακροπρόθεσμη επίδραση των επενδύσεων. 
However, these data may be of a very basic nature and require significant processing to allow conclusions about increases in value. to compile result indicators such as ‘increase of gross value added (GVa)’, Ms have been invited3 to capture relevant information on GVa from the supported holdings when the application is approved and 2 years after the investment completion in order to integrate as much as possible the long-term effect of the investments.
3 Έγγραφο εργασίας που παρέχει κατευθυντήριες οδηγίες στα κράτη μέλη για τον δείκτη αποτελέσματος «αύξηση ΑΠΑ»: http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/filedownload. cfm?id=84053593-C697-FF89-ED5C-51797D9754FD ΑπΑντήσεισ τήσ επιτροπήσ Στην πράξη, αποδείχτηκε δύσκολο για τις διαχειριστικές αρχές (ΔΑ) να συγκεντρώσουν τα απαραίτητα στοιχεία και να διενεργήσουν την ανάλυση που απαιτείται για την κατάρτιση τιμών για αυτούς τους τύπους δεικτών αποτελεσμάτων ως μέρος των τακτικών τους δραστηριοτήτων παρακολούθησης. Ως εκ τούτου, για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, το έργο της κατάρτισης τιμών για τον συγκεκριμένο δείκτη θα πρέπει να το αναλάβουν οι αξιολογητές του προγράμματος. Η Επιτροπή θεωρεί πως αυτό αποτελεί μια εφικτή και κατάλληλη προσέγγιση. πΑρΑτηρhΣείΣ 20. 
3 Working document providing guidance to Ms for the result indicator ‘increase of GVa’: http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/filedownload. cfm?id=84053593-c697-ff89-Ed5c-51797d9754fd Reply of the CoMMISSIoN in practice, it has been difficult for managing authorities (Mas) to compile the necessary data and conduct the analysis required to establish values for these types of result indicators as part of their regular monitoring activities. therefore, for the next programming period, this task of the establishment of values for this indicator will rather be undertaken by the programme evaluators. the commission considers this a feasible and adequate approach. observations 20. during the formulation of the forestry-related measures, the commission used the analysis that was available. one of the main sources was the commission staff working document in annex to the communication on the implementation of the Eu forestry strategy of 10.3.2005 (sEc(2005) 333), which identified needs and strategic objectives. see paragraph 30 and the associated footnotes.
21. Οι γνωμοδοτήσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο δεν ήταν πράγματι διαθέσιμες το 2004. 
21. the opinions to which the court refers were indeed not available in 2004.
Ωστόσο, η ουσία των εν λόγω γνωμοδοτήσεων ήδη περιλαμβανόταν στη δασική στρατηγική της ΕΕ (COM(1998) 649) και στη συνέχεια στο σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου 99C56, τα οποία ήταν διαθέσιμα το 2004. 
However, the main substance of the opinions in question was already contained in the Eu forestry strategy (coM (1998) 649) and the subsequent related council resolution 99c56, which were available in 2004. among other things, the strategy sets out the extent of private forest ownership in the Eu (accounting for 65 % of total forest), the number of private owners and the resultant level of fragmentation. the commission proposal for the post-2013 rural development regulation took account of an sfc opinion from 2009 and the European parliament’s ‘report on the implementation of a European union forestry strategy’ (a6-0015/2006) of 2006.
43 22. Το ΠΑΑ της Τοσκάνης ορίζει σαφώς ότι η στήριξη είναι διαθέσιμη μόνο για τα δάση που αποτελούν ιδιοκτησία ιδιωτών ή των ενώσεών τους, ή των δήμων και των ενώσεών τους. 
43 22. the rdp of tuscany clearly states that support is available only in respect of forests owned by private owners or their associations, or by municipalities and their associations.
Η επιλεξιμότητα για τη στήριξη στην περίπτωση δασών που ανήκουν σε εθνικές ή περιφερειακές κυβερνήσεις, αλλά τα οποία διαχειρίζονται άλλοι φορείς, αποτελεί θέμα συζήτησης στις συνεχιζόμενες επίσημες συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ. 
Eligibility for support in the case of forests owned by national or regional governments but managed by other entities is a subject of debate in the ongoing formal discussions about the future cap.
ΑπΑντήσεισ τήσ επιτροπήσ Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ποιο βαθμό η επιθυμητή σχέση μεταξύ των επενδύσεων όσον αφορά τον εξοπλισμό και οι βελτιώσεις στην οικονομική αξία των δασών θα μπορούσε να διασαφηνιστεί στις σχετικές νομικές πράξεις. Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 35 σχετικά με την Ουγγαρία. 
Reply of the CoMMISSIoN the commission will also investigate with the council and the European parliament to what extent the desired relationship between investments in equipment and improvements to the economic value of forests could be clarified in the relevant legal acts. see reply to paragraph 35 concerning Hu.
25. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο 123 απαιτεί μια διαφορετική προσέγγιση, διότι μεγαλύτερες εταιρείες με χρηστή διαχείριση που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας δεν αναμένεται να αντιμετωπίζουν συνήθως ιδιαίτερες δυσκολίες στην άντληση των απαιτούμενων κεφαλαίων για να κάνουν χρήσιμες επενδύσεις σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες. 
25. the commission considers that measure 123 requires a different approach because well-run larger companies active in processing and marketing should not normally experience particular difficulties in raising the necessary capital to make useful investments in those activities. the commission takes the view that, by contrast, no direct limit is necessary on the size of beneficiaries to which support could be paid under measure 122.
Η Επιτροπή φρονεί ότι, αντιθέτως, δεν είναι αναγκαίος ο άμεσος περιορισμός όσον αφορά το μέγεθος των δικαιούχων για τους οποίους θα μπορούσε να δοθεί η στήριξη στο πλαίσιο του μέτρου 122. Όσον αφορά την αύξηση της οικονομικής αξίας των δασών, η στήριξη είναι συχνά απαραίτητη για μεγάλους δικαιούχους, καθώς και για τους μικρούς, δεδομένου ότι οι σχετικές πράξεις που στηρίζονται από το μέτρο 122 είναι συχνά ασύμφορες βραχυπρόθεσμα, ακόμη και στην περίπτωση μεγάλων δικαιούχων. 
With regard to increasing the economic value of forests, support is often needed for large beneficiaries as well as for small ones given that the relevant operations supported by measure 122 are often unprofitable in the short term, even in the case of large beneficiaries. the economic value and performance of a holding depends on many factors besides size. therefore, the assessment of which categories of forest should and should not be supported — including in terms of size — is best made at rdp level.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, αναμένεται πράγματι να θέσουν πρόσθετους όρους επιλεξιμότητας για τη στήριξη δυνάμει αυτού του μέτρου στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους ανάλογα με τις ανάγκες, σύμφωνα με τις συνθήκες της περιοχής προγραμματισμού. 
Member states and regions are indeed expected to set additional conditions for eligibility for support under this measure within their programmes as necessary, according to the circumstances of the programming area.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση της Σουηδίας, η Επιτροπή παραπέμπει το Συνέδριο στην απάντησή της στο σημείο 24 —σχετικά με τις ασυνήθιστα ευνοϊκές συνθήκες που απολαμβάνει ο τομέας δασοκομίας στη Σουηδία. 
With regard to the particular case of sE, the commission refers the court to its reply to paragraph 24 — concerning the unusually favourable conditions enjoyed by the sE forestry sector.
23. Στην επιστήμη και στην πρακτική της δασοκομίας, η έννοια της «οικονομικής αξίας των δασών» είναι ορθά αναγνωρισμένη και έχουν επίσης αναγνωριστεί μια σειρά από ενέργειες που οδηγούν σε πιθανή αύξηση της αξίας μακροπρόθεσμα. 
23. in forest science and practice the concept of ‘economic value of forests’ is well recognised, and a set of operations leading to a likely increase in value in the long term is also well recognised.
24. Μπορεί να χρειαστούν στο μέλλον πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τον όρο «δασοκομική εκμετάλλευση». Στο βαθμό που ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται κυρίως για τους σκοπούς της διαχείρισης της εκμετάλλευσης του επενδυτή και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα δεν είναι τέτοια που να συνεπάγεται δυσανάλογη αγορά για τον σκοπό αυτό, η επένδυση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο της εκμετάλλευσης. 
24. additional guidance on the term ‘forestry holding’ may be needed for the future. to the extent that the equipment is used primarily for the purposes of managing the investor’s holding and the excess capacity is not such as to imply a disproportionate purchase for this purpose this investment should be considered as being made at the level of the holding.
28. Η απαίτηση βελτιστοποίησης της κατανομής των πόρων δεν αναφέρεται ρητά στη νομοθεσία, ωστόσο είναι αυτονόητη. 
28. the requirement of optimising the allocation of resources is not stated explicitly in the legislation, but is nonetheless implied.
Εκτός από την ανάλυση που προβλέπεται στα ΠΑΑ, τα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν ανάλυση της κατάστασής τους στα εθνικά στρατηγικά τους σχέδια (ΕΣΧ). Σε αρκετές περιπτώσεις αναφέρθηκαν σε αυτά στα εθνικά δασικά τους προγράμματα/σχέδια ή ισοδύναμες πράξεις ως βάση των πολιτικών τους που σχετίζονται με τον τομέα της δασοκομίας. 
Besides analysis provided in rdps, Ms provided analysis of their situation in their national strategy plans (nsps). in several cases they referred in these to their national forest programmes/plans or equivalent instrument as the main basis of their forestry-related policies.
29. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αρχή της επικουρικότητας αφήνει σημαντική διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες όσον αφορά τα σημεία που αναφέρθηκαν —σύμφωνα, για παράδειγμα, με την «Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (A6-0015/2006). 
29. the commission notes that the principle of subsidiarity hands considerable discretion to Member states and regions in respect of the points raised — in line, for example, with the European parliament’s ‘report on the implementation of a European union forestry strategy’ (a6-0015/2006).
ΑπΑντήσεισ τήσ επιτροπήσ Οι αρχές της Ουγγαρίας4, της Τοσκάνης5, της Σλοβενίας6, της Αυστρίας7 και της Γαλικίας8 κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον κατάλληλο προσδιορισμό των αναγκών, γεγονός που επέτρεψε μια σύνδεση με το μέτρο 122. 
Reply of the CoMMISSIoN the authorities of Hungary4, tuscany5, slovenia6, austria7 and Galicia8 all made reasonable attempts at a suitably specific identification of needs which allowed a link to be made to measure 122.
4 Όσον αφορά την Ουγγαρία, το ΝΠΑΑΟ (Νέο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της Ουγγαρίας) έχει ως εξής: «Λόγω της πρόσφατης ιδιωτικοποίησης των δασών (40 % των δασών έχουν ιδιωτικοποιηθεί), η πιο επείγουσα ανάγκη είναι ο εκσυγχρονισμός των μηχανημάτων και του εξοπλισμού των ιδιωτικών δασών.» Ως εκ τούτου, το ΝΠΑΑΟ προσδιορίζει ειδικές ανάγκες για τα ιδιωτικά δάση και στοχεύει στη στήριξη των ιδιωτικών δασών τουλάχιστον 50 εκταρίων, όπου η διαχείριση των δασών που βασίζεται σε ένα σχέδιο δασικής διαχείρισης είναι διασφαλισμένη. 
4 as for Hungary, the nHrdp (new Hungary rural development programme) reads: ‘Because of recent privatisation of the forests (40 % of the forests have been privatised) the most urgent need is therefore the modernisation of machinery and equipment of the private forests.’therefore the nHrdp identifies specific needs for private forests and targets the support to private forests of at least 50 ha where forest management based on a forest management plan is ensured.
5 Όσον αφορά την Ιταλία (Τοσκάνη), ένα μεγάλο μέρος της σχετικής ανάλυσης στην πραγματικότητα περιλαμβάνεται στο σχετικό Εθνικό Στρατηγικό Σχέδιο (ΕΣΣ). Το ιταλικό ΕΣΣ παρέχει μια σαφή ανάλυση ΠΑΕΑ για τα δάση και θέτει μια σειρά συναφών στόχων, π.χ. την προαγωγή της εξοικονόμησης ενέργειας, τον εκσυγχρονισμό των μηχανημάτων και του εξοπλισμού των ιδιωτικών δασών —που συνδέονται σαφώς με το μέτρο 122. 
5 as for italy (tuscany), much of the relevant analysis is in fact contained in the related national strategic plan (nsp). the italian nsp provides a clear sWot analysis on forests and establishes a series of related objectives, e.g. promotion of energy saving; modernisation of machinery and equipment of the private forests — which have a clear link to measure 122.
6 Όσον αφορά τη Σλοβενία, το ΠΑΑ προβλέπει μια λεπτομερή «ανάλυση της κατάστασης, υπό το πρίσμα των δυνατών και αδύνατων σημείων» όσον αφορά τον δασικό τομέα (κεφάλαιο 3.1.2). Εξετάζει ειδικά χαρακτηριστικά του δασικού τομέα στη Σλοβενία και προτείνει βελτιώσεις. 
6 as for slovenia, the rdp provides for a detailed ‘analysis of the situation in the light of strengths and weaknesses’ in respect of the forestry sector (chapter 3.1.2). it looks at specific features of the forestry sector in slovenia and suggests improvements.
Ο τομέας χαρακτηρίζεται από χαμηλή εργατική απόδοση και η κατάσταση των δασών μπορεί να βελτιωθεί μέσω της καλύτερης προσβασιμότητας των δασών, π.χ. με τη δημιουργία δασικών δρόμων και μονοπατιών. Επιπλέον, οι κακής ποιότητας και ανεπαρκείς υποδομές και ο ανεπαρκής εξοπλισμός για τα έργα του τομέα δασοκομίας αναφέρονται ως λόγοι για το υψηλό κόστος διαχείρισης. 
Low labour performance characterises the sector and the situation of forests can be improved by better accessibility of forests, e.g. providing forest roads and trails. in addition, weak and inadequate infrastructure and insufficient equipment for forestry work are mentioned as reasons for high management costs.
7 Όσον αφορά την Αυστρία, το ΠΑΑ προσδιορίζει τις ακόλουθες ανάγκες: α) αύξηση της οικονομικής και οικολογικής αξίας των δασών, μέσω της ενίσχυσης της μικτής σύνθεσης δασοσυστάδων (κεφάλαιο 3.1.3, σ. 34), β) ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα δασοκομίας (κεφάλαιο 3.2.2.1, σ. 63). 
7 as for austria, the rdp identifies the following needs: (a) to increase the economic and ecological value of forests by reinforcing a mixed stand composition (chapter 3.1.3, p. 34); (b) to enhance the competitiveness of the forestry sector (chapter 3.2.2.1, p.
Αυτό θα επιτευχθεί με την αύξηση της διαθεσιμότητας πρώτων υλών ξυλείας και, κατά συνέπεια, με την αύξηση του ενεργειακού εφοδιασμού. Διαπιστώθηκε ότι, το μέτρο 122 στον πίνακα της σ. 64 (ΠΑΕΑ) παραλείφθηκε λόγω συντακτικού λάθους. Αυτό θα διορθωθεί με την εισαγωγή του στο πλαίσιο της επόμενης τροποποίησης του προγράμματος. 
63). this shall be achieved by increasing the availability of the raw material wood and, consequently, increasing the energy supply. it has been found that M 122 in the table on page 64 (sWot) was omitted due to an editorial mistake. this will be corrected by introducing it in the frame of the next programme modification.
8 Όσον αφορά τη Γαλικία, οι ειδικές ανάγκες για τον τομέα δασοκομίας οι οποίες εντοπίζονται στην ανάλυση ΠΑΕΑ, όπως η μικρή οικονομική διάσταση των δασικών εκμεταλλεύσεων (σ. 45 ΠΑΑ) συνδέονται άμεσα και αντιμετωπίζονται με το μέτρο 122. 
8 as for Galicia, the specific needs for the forestry sector identified in the sWot analysis, such as the small economic dimension of forest holdings (p.
Η ανάγκη αύξησης της οικονομικής διάστασης των δασών αναγνωρίζεται σαφώς στο πλαίσιο της ορθολογικής παρέμβασης του μέτρου 122. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2013 – Στήριξη για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης 
45 rdp) are directly linked with and addressed by measure 122. the need to increase the economic dimension of forests is clearly recognised within the rational for intervention of measure 122. Special report No 8/2013 – Support for the improvement of the economic value of forests from the European agricultural fund for rural development
45 30. Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ανάγκες και οι ευκαιρίες έχουν περιγραφεί με επαρκή σαφήνεια ώστε να καταστεί το μέτρο προγραμματισμού 122 κατάλληλο και εφικτό σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν οι εν λόγω αναλύσεις θα μπορούσαν να βελτιωθούν σε ορισμένες περιπτώσεις. πλαίσιο 1 Όσον αφορά τη Σλοβενία: το ΠΑΑ της προσδιορίζει με σαφήνεια αρκετές αδυναμίες του τομέα δασοκομίας. 
45 30. the commission takes the view that needs and opportunities were described with sufficient clarity to make programming measure 122 appropriate and possible in each case, even if the analyses in question could have been improved in some cases. box 1 With regard to slovenia: its rdp clearly identifies a number of weaknesses in the forestry sector. for example, equipment of low technical standard and poor working techniques are listed as being among the causes of a low utilisation of forests’ economic potential.
Για παράδειγμα, ο εξοπλισμός χαμηλού τεχνικού επιπέδου και οι ανεπαρκείς εργασιακές τεχνικές αναφέρονται ως μία από τις αιτίες της χαμηλής αξιοποίησης του οικονομικού δυναμικού των δασών. Το να καταστούν τα δάση πιο ανοικτά/ προσβάσιμα περιγράφεται ως ευκαιρία για τη μείωση του κόστους της προμήθειας ξυλείας και κατά συνέπεια ως συμβολή στην αύξηση των εσόδων από τα δάση. 
Making forests more open/accessible is described as an opportunity to lower the cost of obtaining wood and therefore to help to increase income from forests.
Ωστόσο, σε σχέση με μια ξεχωριστή ανάλυση των αναγκών με βάση τους τύπους των δικαιούχων, αυτό δεν αποτελούσε νομική απαίτηση και η Σλοβενία δεν παρουσίασε τέτοια ανάλυση. 
However, with respect to a separate analysis of needs based on types of beneficiaries this was not a legal requirement and slovenia did not provide such an analysis.