natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, τα δελτία ελέγχου παρουσιάζουν γενικές πληροφορίες σχετικά με επικείμενα ή εν εξελίξει ελεγκτικά έργα —διαβάστε περισσότερα στην ενότητα που αφορά την επικοινωνία για τη διάδοση των προϊόντων μας. 
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task – read more in the chapter on Communicating our products.
Όλες οι δημοσιεύσεις μας είναι διαθέσιμες στον ιστότοπό μας (eca.europa.eu) και παρατίθενται στο τέλος της παρούσας έκθεσης. 18 
All our publications are available on our website (eca.europa.eu) and are listed at the end of this report. 18
19 6ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ Ετήσιες εκθέσεις: • Προϋπολογισμός της ΕΕ • Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης • 41 οργανισμοί και λοιπά όργανα της ΕΕ • 8 κοινές επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας • Ευρωπαϊκά Σχολεία • Ενδεχόμενες υποχρεώσεις του ΕΣΕ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου Δημοσιεύσεις του ΕΕΣ το 2018 35 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ Πλήρης κατάλογος στη σελίδα 21. Γνώμες: • Χρηματοδότηση της ΕΕ και κράτος δικαίου • Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο • Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης • Προστασία των μαρτύρων δημόσιου συμφέροντος • Μεταρρύθμιση των ιδίων πόρων • Μεταρρύθμιση των κανόνων της πολιτικής συνοχής • Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής • ΗOLAFκαιηνέα Ευρωπαϊκή Εισαγγελία • Πρόγραμμα για την καταπολέμηση της απάτης • Νέος μηχανισμός αναπτυξιακής βοήθειας 10 ΓΝΩΜΕΣ Ενημερωτικά έγγραφα: ΝΕΑ • Το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ Δελτία ελέγχου: • Το μέλλον της ΚΓΠ • • Απλούστευση των • ερευνητικών • προγραμμάτων • Ένταξη των μεταναστών • • Απλούστευση της πολιτικής • συνοχής • Νέο πολυετές Ηλεκτρονικό εμπόριο Βοήθεια προς τους απόρους Κανόνες ανταγωνισμού 9 12 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΑΣΕΙ ΔΕΛΤΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ δημοσιονομικό πλαίσιο • Πανοραμικές επισκοπήσεις: Καλή διαβίωση των ζώων Ασφάλεια των τροφίμων Αιολική και ηλιακή ενέργεια Βιολογικά τρόφιμα Εποπτεία του ασφαλιστικού τομέα της ΕΕ Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία Διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη Δημόσιες διαβουλεύσεις • Εφαρμογή του δικαίου της • ΕΕ στην πράξη • Κινητικότητα και μεταφορές • • Ερημοποίηση Συνοπτικές • περιπτωσιολογικές • επισκοπήσεις: • Επιστροφή του ΦΠΑ στον • τομέα της συνοχής 
19 6ANNUAL REPORTS Annual reports: • EU budget • European Development Funds • 41 EU agencies and bodies • 8 research joint undertakings • European Schools • Contingent liabilities of SRB, Commission and Council 2018 ECA Publications Briefing papers: • Future of EU finances • Future of the CAP • Simplifying research programmes • Integration of migrants • Simplifying Cohesion policy • New multiannual financial framework Landscape reviews: • Putting EU law into practice • Mobility and transport Rapid case review: • VAT reimbursement in Cohesion 35 SPECIAL REPORTS Full list on page 21 Opinions: • EU funding and rule of law • European Monetary Fund • European Development Fund • Protection of whistleblowers • Reform of own resources • Reform of Cohesion rules • Reform of common agricultural policy • OLAF and new EPPO • Anti-fraud programme • New development aid instrument NEW Audit previews: • Animal welfare • Food safety • Wind and solar power • Organic food • Supervision of the 10 9 12 OPINIONS REVIEW-BASED AUDIT PREVIEWS PRODUCTS (previously called Background papers) EU insurance sector • Turkey refugee facility • Cross-border healthcare • Public consultations • Desertification • E-commerce • Aid for most deprived • Competition rules
Ειδικές εκθέσεις Οι ειδικές εκθέσεις εστιάζουν στην αξιολόγηση των επιδόσεων της δράσης της ΕΕ Σύμφωναμετηστρατηγικήμαςγιατηνπερίοδο2018-2020, εστιάζουμεακόμηπερισσότερο στην αξιολόγηση των επιδόσεων της δράσης της ΕΕ, προκειμένου να διαβεβαιώσουμε τους πολίτες της ΕΕ ότι τα χρήματά τους αξιοποιούνται κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο. 
Special reports Special reports focus on assessing performance in EU action Inlinewithour2018-2020 strategy,wehavebeenincreasingourfocusonassessing performance in EU action to ensure EU citizens get value for their money.
Το 2018 δημοσιεύσαμε 35 ειδικές εκθέσεις (έναντι 28 το 2017), καλύπτοντας διαφορετικούς τομείς δαπανών της ΕΕ, απηχώντας τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την ατμοσφαιρική ρύπανση, τους σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας, τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία, την τραπεζική εποπτεία και τη χρηματοδότηση των ΜΚΟ. 
In 2018, we published 35 special reports (2017: 28 special reports) across the different areas of EU spending, addressing the challenges the EU is facing, including in relation to air pollution, high-speed rail, the refugee facility in Turkey, banking supervision and the financing of NGOs.
20 Στις εν λόγω ειδικές εκθέσεις εξετάζουμε κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι των επιλεγμένων πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ, αν τα αποτελέσματα έχουν εξασφαλισθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό, καθώς και αν η χρηματοδότηση της ΕΕ έχει αποφέρει προστιθέμενη αξία —δηλαδή αν εξασφάλισε περισσότερα από όσα θα απέφεραν δράσεις αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο. 
In these special reports, we examine whether the objectives of selected EU policies and programmes have been met, whether results have been achieved effectively and efficiently and whether the EU funding has added value – i.e. whether it has delivered more than could be achieved with actions at national level alone.
Διατυπώνουμε επίσης συστάσεις, προσδιορίζοντας τρόπους για την εξοικονόμηση χρημάτων, τη βελτίωση της εργασίας, την αποφυγή της κατασπατάλησης πόρων και την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων πολιτικής κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικότερο. 
We also make recommendations, identifying ways to save money, work better, avoid waste or achieve expected policy objectives more cost-efficiently.
Θα αναφερθούμε κατωτέρω σε δύο από τις ειδικές εκθέσεις μας για το 2018: μία σχετικά με τους σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας στην ΕΕ και μία δεύτερη με θέμα τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία. 
We will highlight two of our 2018 special reports here: one on high-speed rail in the EU and the other on the facility for refugees in Turkey.
Συμμορφούμενοι με τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ, προσπαθούμε να δημοσιεύουμε τις ειδικές εκθέσεις μας εντός 13 μηνών. 
We strive to produce our special reports within 13 months in line with the EU’s financial regulation. 20
Εστίαση σε ειδική έκθεση Ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας: προς το παρόν, τίποτε άλλο από ένα αναποτελεσματικό συνονθύλευμα Ο σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας παρέχει πολλαπλά οφέλη στους επιβάτες, καθώς αποτελεί έναν άνετο, ασφαλή, ευέλικτο και περιβαλλοντικά βιώσιμο τρόπο μεταφοράς. 
Special report in focus A European high‐speed rail network: not a reality but an ineffective patchwork High‐speed rail provides numerous benefits for passengers.
Επιπλέον, η βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ τις καθιστά περισσότερο ανταγωνιστικές και συμβάλλει στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, μέσω της προσέγγισης των πολιτών. Προσεγγίσαμε τον έλεγχο από τη σκοπιά των επιβατών, αναλύοντας τις διάφορες συνδέσεις, τους χρόνους διαδρομής και τις τιμές, για επιβάτες που πραγματοποιούν επαγγελματικά ταξίδια και ταξίδια αναψυχής. 
Moreover, improving connections between regions across the EU makes them more competitive and contributes to European integration by bringing people closer together. We approached our audit from a passenger’s point of view, analysing the different connections, travel times and prices for business and leisure passengers.
Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον οι συγχρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επενδύσεις σε γραμμές υψηλής ταχύτητας ήταν αποδοτικές και αποτελεσματικές από οικονομική άποψη, καθώς και καλά σχεδιασμένες και μελετημένες. 
We also examined whether the EU co‐financed investments in high‐speed lines were cost‐efficient and effective, and well thought‐out and planned.
22 Χώρες που επισκέφθηκαν οι ελεγκτές Περίοδος που κάλυψε ο έλεγχος: 2000-2017 10 σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας 4 διασυνοριακές συνδέσεις 30 έργα Περισσότερα από 5 000 χιλιόμετρα γραμμών Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας παραμένει ένα αναποτελεσματικό συνονθύλευμα εθνικών γραμμών με ελλιπείς συνδέσεις. 
22 Auditors visited Period covered: 2000 to 2017 10 high‐speed rail lines 4 cross‐ border connections 30 projects Over 5 000 km of lines We concluded that the European high‐speed rail network remains an ineffective patchwork of poorly connected national lines.
Απουσιάζει ένα ρεαλιστικό, μακροπρόθεσμο σχέδιο σύνδεσης των διαφορετικών τμημάτων του υπάρχοντος δικτύου της ΕΕ, η κατασκευή γραμμών υψηλής ταχύτητας οι οποίες διέρχονται τα εθνικά σύνορα δεν αποτελεί προτεραιότητα για τις εθνικές κυβερνήσεις, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει την εξουσία να την επιβάλλει. 
A realistic long‐term plan to connect the different parts of the EU’s existing network is lacking, building high‐speed lines crossing national borders is not a priority for national governments, and the European Commission has no power to force them to do so.
Δεδομένης της κατάστασης, η προστιθέμενη αξία της συγχρηματοδότησης της ΕΕ για την κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας είναι χαμηλή. 
In such a situation, the added value of the EU co‐financing provided for high‐speed rail lines is low.
Τα καλά νέα είναι ότι ο αριθμός των επιβατών που χρησιμοποιούν σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας στην Ευρώπη αυξάνεται με σταθερό ρυθμό: από περίπου 15 δισεκατομμύρια επιβατοχιλιόμετρα το 1990, σε περισσότερα από 124 δισεκατομμύριατο2016. 
But there is also good news: the number of passengers using high‐speed rail in Europe is growing steadily, from roughly 15 billion passenger‐kilometres in 1990 to more than 124 billion in 2016.
Στουτγάρδη-Μόναχο Βερολίνο-Μόναχο Μαδρίτη-Βαρκελώνη-γαλλικά σύνορα Μαδρίτη-Λεόν Μαδρίτη-Γαλικία Eje-Atlantico Παρίσι-Στρασβούργο Dijon-Mulhouse Μόναχο-Βερόνα Figueras-Perpignan Basque Y Μαδρίτη-Λισαβόνα Τορίνο-Σαλέρνο Μιλάνο-Βενετία Στο πλαίσιο της διάδοσης των προϊόντων μας, παρουσιάσαμε την έκθεση στις Επιτροπές Μεταφορών και Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και στο Συμβούλιο της ΕΕ. 
Reaching out, we presented the report to the European Parliament’s committees on Transport and Budgetary Control, as well as to the Council of the EU.
Αμφότερα τα θεσμικά όργανα χαιρέτισαν την έκθεση και αποδέχθηκαν τα συμπεράσματά μας. 
Both institutions welcomed the report and endorsed our conclusions.
Επίσης την παρουσιάσαμε σε μια σειρά εθνικών διοικητικών αρχών και ΑΟΕ, καθώς και σε ερευνητές, σε ενδιαφερόμενους από τον τομέα της βιομηχανίας και στον Τύπο. 
We also presented it to a number of national administrations and SAIs, as well as to researchers, industry stakeholders and the press.
Η έκθεση έλαβε μεγάλη δημοσιότητα σε ολόκληρη την ΕΕ, και ιδίως στην Ισπανία, στη Γερμανία και σε μέσα που εστιάζουν σε ενωσιακά και οικονομικά θέματα, και συγκέντρωσε επίσης μεγάλο ενδιαφέρον στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
The report received considerable press coverage across the EU, particularly in Spain, Germany and EU-focused and financial media, as well as high interest on social media.
Τελικός σταθμός ΥΤ Ελεγχθείς σταθμός ΥΤ Άλλος σταθμός ΥΤ 23 Ελεγχθείσες γραμμές υψηλής ταχύτητας DE - Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica: Alta velocità nell'Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy ES - El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE 
23 ES - El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica: Alta velocità nell’Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy
Εστίαση σε ειδική έκθεση Η Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία: χρήσιμη στήριξη, χρειάζονται όμως βελτιώσεις για την καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων Η Τουρκία φιλοξενεί τον μεγαλύτερο προσφυγικό πληθυσμό στον κόσμο: σχεδόν 4 εκατομμύρια άτομα. 
Special report in focus The Facility for Refugees in Turkey: helpful support, but improvements needed to deliver more value for money Turkey hosts the largest refugee population in the world: nearly 4 million people.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται περίπου 3,5 εκατομμύρια Σύριοι, η πλειονότητα των οποίων ζει εκτός καταυλισμών προσφύγων. 
This includes about 3.5 million Syrians, most of whom are living outside refugee camps.
Μέσω της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία παρέχεται στήριξη σε δραστηριότητες ανθρωπιστικής και μη ανθρωπιστικής βοήθειας που αφορούν τους πρόσφυγες και την κοινότητα υποδοχής τους, με συνολική χρηματοδότηση ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ προερχόμενη από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της. 
The facility for refugees in Turkey supports humanitarian and non‐humanitarian assistance for the refugees and their host community, with total financing of €6 billion from the EU and its Member States.
Η πολιτική συμφωνία δεσμεύει επίσης την Τουρκία να θέσει τέλος στην παράτυπη μετανάστευση από την επικράτειά της στην ΕΕ. 
The political agreement also commits Turkey to put an end to irregular migration from Turkey to the EU.
Τα ανθρωπιστικά έργα βοήθησαν τους πρόσφυγες να αντιμετωπίσουν τις βασικές ανάγκες τους, όμως δεν εξασφάλισαν σε όλες τις περιπτώσεις την αναμενόμενη βέλτιστη χρήση των πόρων, ούτε και την επίτευξη του στόχου της Διευκόλυνσης για αποτελεσματικό συντονισμό της στήριξης. 
The humanitarian projects helped refugees to address their basic needs but did not always deliver the expected value for money or achieve the facility’s objective of coordinating support effectively.
Τα ελεγχθέντα ανθρωπιστικά έργα παρείχαν στο σύνολό τους χρήσιμη στήριξη στους πρόσφυγες. 
All the humanitarian projects audited provided helpful support to the refugees.
Παραδείγματος χάριν, 1,3 εκατομμύρια πρόσφυγες έλαβαν βοήθεια σε μετρητά από το Δίκτυο Κοινωνικής Προστασίας Εκτάκτου Ανάγκης. 
For example, the Emergency Social Safety Net project provided cash‐based assistance to 1.3 million refugees.
Ωστόσο, τα μισά από τα έργα αυτά δεν έχουν ακόμη επιτύχει τα αναμενόμενα επακόλουθα — 
However, half of them have not yet achieved the outcomes expected, i.e. a lasting, beneficial effect which can be sustained without further financial support, and nine of the ten projects had to be extended.
Μολονότι η Επιτροπή είχε εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα για την παρακολούθηση των έργων, η άρνηση των τουρκικών αρχών να επιτρέψουν την πρόσβαση στα δεδομένα των δικαιούχων για τα δύο έργα βοήθειας σε μετρητά του δείγματός μας —συνολικής αξίας 1,1 δισεκατομμυρίων ευρώ— δεν επέτρεψε στην Επιτροπή και στους ελεγκτές μας να παρακολουθήσουν τους δικαιούχους από την καταχώρισή τους έως την πληρωμή. 
While the Commission had put in place appropriate measures to monitor the projects, the Turkish authorities’ refusal to grant access to beneficiary data for the two cash‐assistance projects in our sample – worth a total of €1.1 billion – prevented the Commission and our auditors from tracking project beneficiaries from registration to payment.
Παρουσιάσαμε την έκθεση σε κοινή συνεδρίαση των Επιτροπών Ανάπτυξης και Εξωτερικών Υποθέσεων και Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και στη συνέχεια στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. 
We presented the report at a joint meeting of the European Parliament’s committees on Development and Foreign Affairs and Budgetary Control and subsequently to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Η έκθεση παρουσιάστηκε επίσης στην ομάδα «Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ» του Συμβουλίου, καθώς και στον Τύπο. 
It was also presented to the Council’s working party on enlargement and countries negotiating accession to the EU, as well as to the press.
Έλαβε μεγάλη δημοσιότητα, ιδίως στη Γερμανία, αλλά και στη Δανία, στην Αυστρία, στις χώρες της Μπενελούξ και της Μεσογείου, καθώς και σε μέσα που εστιάζουν στην ΕΕ. 
The report received significant media interest, particularly in Germany, but also in Denmark, Austria and the Benelux and Mediterranean countries, as well as in EU-focused media.
Ετήσιες εκθέσεις Ετήσια έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2017 Οι λογαριασμοί εγκρίθηκαν, γνώμη χωρίς επιφύλαξη για τα έσοδα, με επιφύλαξη για τις δαπάνες Κάθε χρόνο διενεργούμε έλεγχο των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ, εξετάζοντας κατά πόσον οι ετήσιοι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι, καθώς και κατά πόσον οι πράξεις εσόδων και δαπανών σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών συμμορφώνονται με τους δημοσιονομικούς κανόνες. 
Annual reports Annual report on 2017 EU budget Accounts signed off, clean opinion on revenue, qualified opinion on expenditure Every year, we audit EU budget revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable and whether income and spending transactions at EU and Member State level comply with the financial rules.
Επιπροσθέτως, αξιολογούμε συγκεκριμένα κάθε σημαντικό τομέα του προϋπολογισμού της ΕΕ, βάσει των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ)2014-2020, καιπαραθέτουμεπληροφοριακάστοιχείασχετικάμετηδημοσιονομικήκαι χρηματοοικονομική διαχείριση, καθώς και σχετικά με ζητήματα επιδόσεων. 
In addition, we specifically assess each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014‐2020 multiannual financial framework (MFF), and provide information on budgetary and financial management and on performance aspects.
Αναλύουμε επίσης τους λόγους εμφάνισης των σφαλμάτων, διατυπώνουμε συστάσεις για βελτίωση και εξετάζουμε αν και με ποιον τρόπο υλοποιήθηκαν οι προηγούμενες συστάσεις μας. 
We also analyse why errors have occurred, make recommendations for improvement and examine whether and how our previous recommendations have been put into practice.
Στο πλαίσιο των εργασιών για την κατάρτιση της τελευταίας ετήσιας έκθεσής μας σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2017, οι ελεγκτές μας υπέβαλαν σε ελεγκτικές δοκιμασίες δείγμα περίπου 700 πληρωμών προς δικαιούχους, συνολικής αξίας σχεδόν 100 δισεκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες προέρχονταν από όλους τους τομείς δαπανών. Αυτό σημαίνει ότι αξιολογήσαμε περί τις 700 διαφορετικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες πόροι της ΕΕ είχαν χρησιμοποιηθεί για την παροχή στήριξης σε βασικά έργα υποδομής, ΜΜΕ, ερευνητικούς οργανισμούς, γεωργούς ή σπουδαστές στα κράτη μέλη της ή σε δικαιούχους σε τρίτες χώρες. 
For our latest annual report on the EU budget, regarding the 2017 financial year, our auditors sampled and tested some 700 payments to beneficiaries across all spending areas, worth a total of around €100 billion. This means we assessed around 700 different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or beneficiaries in non‐EU countries.
26 Βασικά πληροφοριακά στοιχεία Δαπάνες της ΕΕ για το 2017 137,4 δισεκατομμύρια ευρώ Ελεγχθέν ποσό 100,2 δισεκατομμύριαευρώ(703πράξειςπληρωμών) Λογαριασμοί Ακριβοδίκαιοι — εγκρίθηκαν ως αξιόπιστοι Έσοδα Νόμιμα και κανονικά — γνώμη χωρίς επιφύλαξη Δαπάνες Νόμιμες και κανονικές, με εξαίρεση την απόδοση εξόδων — γνώμη με επιφύλαξη (και όχι αρνητική γνώμη) 
26 Key information 2017 EU spending €137.4 billion Audited amount €100.2 billion (703 payment transactions) Accounts True and fair – signed off as reliable Revenue Legal and regular – clean opinion Expenditure Legal and regular, except for cost reimbursements – qualified opinion (rather than adverse opinion)
Συνεχίζεται η πτωτική τάση στα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος Οι εκτενείς αυτές εργασίες αποτελούν τη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας, την οποία υποχρεούμαστε να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με την εντολή που μας αναθέτει η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
The downward trend in estimated levels of error continues This extensive work forms the basis for our Statement of Assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council in accordance with our mandate under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, διατυπώσαμε «γνώμη χωρίς επιφύλαξη» σχετικά με τους λογαριασμούς και με τα έσοδα της ΕΕ. 
As in previous years, we provided a “clean opinion” on the accounts and on the EU’s revenue.
Ακόμη, για δεύτερο συναπτό χρόνο, μπορέσαμε να εκδώσουμε «γνώμη με επιφύλαξη» (και όχι «αρνητική γνώμη») σχετικά με τις δαπάνες της ΕΕ. 
Moreover, for the second year in a row, we were able to issue a “qualified opinion” (rather than an “adverse opinion”) on the EU’s expenditure.
Σημαντικό μέρος των δαπανών του 2017 που υποβλήθηκαν σε έλεγχο δεν περιείχε ουσιώδες σφάλμα. 
A significant part of the 2017 expenditure that was audited was not materially affected by error.
Επιπλέον, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στις πληρωμές του 2017 ήταν 2,4 %, σημειώνοντας περαιτέρω πτώση σε σύγκριση με το 3,1 % το 2016 και το 3,8 % το 2015. 
Moreover, the estimated level of error in payments made in 2017 was 2.4 %, down from 3.1 % in 2016 and 3.8 % in 2015.
Σηματοδοτώντας την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής από το Κοινοβούλιο Η δημοσίευση της ετήσιας έκθεσής μας σηματοδοτεί επίσης την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής από το Κοινοβούλιο, κατά την οποία ο συννομοθέτης της ΕΕ και αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή κρίνει, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου, κατά πόσον η διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ από την Επιτροπή και τα λοιπά όργανα ήταν ικανοποιητική. 
Marking the start of the Parliament’s discharge procedure The publication of our annual report also marks the start of the Parliament’s discharge procedure, during which the EU’s co‐legislator and budgetary authority decides – upon a recommendation from the Council – whether the Commission and other bodies have satisfactorily managed the EU budget, and if so, grants them a “discharge”.
Παρουσιάσαμε την ετήσια έκθεσή μας στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού (CONT) του Κοινοβουλίου στις 4 Οκτωβρίου —ημέρα της δημοσίευσής της— και, στη συνέχεια, στην Ολομέλειά του, στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και στα κοινοβούλια και τις εθνικές αρχές 14 κρατών μελών. 28 Ο ΠρόεδροςτουΕΕΣ,Klaus-HeinerLehne,καιοΛάζαροςΣτ.Λαζάρου,ΜέλοςτουΕΕΣ,κατάτηνπαρουσίασητης ετήσιας έκθεσής μας στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο Στρασβούργο, τον Νοέμβριο του 2018. 
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 4 October, the day it was published, and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and 14 Member States’ parliaments and national authorities. 28 ECA President Lehne and Member Lazaros S. Lazarou presenting our annual report at the European Parliament plenary session, November 2018, Strasbourg.
Νέα προσέγγιση προς την κατεύθυνση μιας εντολής χορήγησης βεβαίωσης Όπωςορίζεταιστηστρατηγικήμαςγιατηνπερίοδο2018-2020, κάναμεταπρώταβήματα προς την κατεύθυνση της τροποποίησης της προσέγγισης που ακολουθούμε για τον έλεγχο της δήλωσης αξιοπιστίας (ΔΑ). 
New approach towards attestation engagement Assetoutinour2018-2020 strategy,wetookourfirststepstowardsmodifyingouraudit approach for the Statement of Assurance (SoA) audit.
Για τις δαπάνες στον τομέα της συνοχής, αξιολογήσαμε το πλαίσιοδικλίδωνκαιδιασφάλισηςτηςπεριόδου2014-2020 καιτηναξιοπιστίατων πληροφοριών περί κανονικότητας που παρείχε η Επιτροπή. 
For Cohesion spending, we assessed the 2014-2020 controlassuranceframeworkandthereliabilityoftheregularityinformation produced by the Commission.
Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της πιθανής διαμόρφωσης της ΔΑ ως εντολής χορήγησης βεβαίωσης. 
This represented a first step towards the potential organisation of the SoA as an attestation engagement.