natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 17 24 Ωστόσο, τα στοιχεία της HELCOM για το 2012 δείχνουν ότι καμία από τις συμβαλλόμενες χώρες δεν έχει μέχρι στιγμής προβεί στις απαιτούμενες μειώσεις σε όλες τις θαλάσσιες υπολεκάνες που πλήττονται ιδιαίτερα από ευτροφισμό (Κυρίως Βαλτική, Κόλπος της Φινλανδίας και Κόλπος της Ρίγας), ενώ μέρος των μειώσεων των εισροών θρεπτικών ουσιών αφορούν υπολεκάνες για τις οποίες δεν προβλέπονται υποχρεωτικές μειώσεις (Δανικά Στενά και Βοθνικός Κόλπος) (βλέπε παράρτημα III). 
Observations 17 24 However, the 2012 Helcom data shows that none of the signatory countries have so far made the required reductions in all the sea sub-basins particularly affected by eutrophication (Baltic Proper, Gulf of Finland and Gulf of Riga), while part of their nutrient input reductions concern the sub-basins for which reductions were not required (Danish Straits and Bothnian Sea) (see Annex III).
25 Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη ανάλυση της HELCOM, παρατηρήθηκε πτωτική τάση στα φορτία αζώτου και φωσφόρου από σημειακές πηγές ρύπανσης, ενώ οι εισροές αζώτου και φωσφόρου από γεωργικές δραστηριότητες είτε παρέμειναν σταθερές είτε αυξήθηκαν από το 1994 έως το 200824. 
25 According to Helcom’s latest analysis, a downward trend in nitrogen and phosphorus loads from point pollution sources has been observed while the inputs of nitrogen and phosphorus from agricultural activities either remained stable or increased from 1994 to 200824.
Πιο πρόσφατες πληροφορίες που παρουσιάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην τελευταία έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση (περίοδος 2008-2011)25 καταδεικνύουν μείωση των θρεπτικών ουσιών στη γεωργική γη και ελαφρά μείωση στη συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στα επιφανειακά ύδατα26. 
More recent information presented to the European Parliament and the Council in the last report on the implementation of the nitrates directive (2008-2011 period)25 shows a reduction in the nutrients in agricultural land and a slight reduction in the nitrate concentration in surface waters26.
Εντούτοις, η βελτίωση αυτή δεν φαίνεται να έχει ακόμη επηρεάσει τον ευτροφισμό των παράκτιων υδάτων ούτε έχει ακόμη συνεπιφέρει τη μείωση των εισροών θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα. 
However, this improvement appears to have not yet influenced the eutrophication of coastal waters and has not yet resulted in a reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ενδεχομένως να χρειαστούν αρκετά χρόνια μέχρις ότου η μειωμένη εφαρμογή θρεπτικών ουσιών στη γη να οδηγήσει σε μείωση της εισροής θρεπτικών ουσιών στη θάλασσα. 
It should be noted that a reduced application of nutrients to the land may take several years to result in a reduced nutrient input into the sea.
Τα σχέδια των κρατών μελών για μείωση των θρεπτικών ουσιών στερούνται φιλόδοξων στόχων και κατάλληλων δεικτών 26 Και στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το σχέδιο μείωσης των θρεπτικών ουσιών αποτελούσε έγγραφο πολιτικής υψηλού επιπέδου που δεν έθετε προσδιορισμένους ποσοτικώς στόχους για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών, κατανεμημένους ανά είδος πηγής ρύπανσης, ανά δραστηριότητα και ανά γεωγραφική περιοχή. 
Member States’ nutrient reduction plans lack ambition and appropriate indicators 26 In all three Member States visited, the nutrient reduction plan was a high-level policy paper which did not set quantified nutrient reduction targets broken down by type of pollution source, by activity and by geographical area.
Τα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη υιοθέτησαν παρόμοια σχέδια μείωσης των θρεπτικών ουσιών. Η Πολωνία εξέφρασε επιφυλάξεις όσον αφορά τους στόχους μείωσης των θρεπτικών ουσιών που τέθηκαν συγκεκριμένα για αυτή και δεν έχει ακόμη εγκρίνει επισήμως κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο27. 
The other five Member States have adopted similar nutrient reduction plans.
27 Όλα τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας θεωρούν ως κύριο μέσο σχεδιασμού για την επίτευξη των στόχων μείωσης των θρεπτικών ουσιών της HELCOM το πρόγραμμα μέτρων που περιλαμβάνεται στα οικεία σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού τα οποία προβλέπονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
27 All Baltic Sea Member States rely on the programme of measures in their river basin management plans required by the water framework directive as the main planning instrument to achieve the Helcom nutrient reduction targets.
Πράγματι, για την επίτευξη καλής κατάστασης των εσωτερικών υδάτων, συμμορφούμενης με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, απαιτούνται σημαντικές μειώσεις των φορτίων θρεπτικών ουσιών στους ποταμούς που απολήγουν στη Βαλτική θάλασσα, γεγονός που συμβάλλει ταυτόχρονα στην επίτευξη των στόχων για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών της HELCOM. 
Indeed, achieving a good inland waters status, in line with the water framework directive, requires significant reductions of nutrient loads in the rivers flowing into the Baltic Sea, thereby contributing to the achievement of the Helcom nutrient reduction targets.
24 HELCOM, πέμπτη απογραφή του φορτίου ρύπανσης στη Βαλτική θάλασσα [Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation (PLC-5) – 2011]. 
24 Helcom, Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation (PLC-5) — 2011.
25 COM(2013) 683 τελικό της 4ης Οκτωβρίου 2013 «Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, βασισμένη στις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για την περίοδο 2008-2011». 
25 COM(2013) 683 final of 4 October 2013 ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008–2011’.
26 Η περιεκτικότητα των γεωργικών γαιών σε θρεπτικές ουσίες έχει μειωθεί σε όλα τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας πλην της Γερμανίας και της Πολωνίας. 
26 The nutrient-content of agricultural land has decreased in all Baltic Sea Member States except Germany and Poland.
Η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στα επιφανειακά ύδατα έχει μειωθεί ή είναι σταθερή σε όλα τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας, πλην της Λετονίας, παρότι από πιο πρόσφατα στοιχεία προκύπτει μείωση και για το συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
The concentration of nitrates in surface water has decreased or is stable in all Baltic Sea Member States, except Latvia, although more recent data indicates a decrease in this Member State too.
27 Το εθνικό πρόγραμμα υλοποίησης για το σχέδιο δράσης για τη Βαλτική θάλασσα καταρτίστηκε από την Ανώτατη Επιθεώρηση για την περιβαλλοντική προστασία το 2010 και επικαιροποιήθηκε το 2013. Ωστόσο, δεν έχει ακόμη εγκριθεί από την πολωνική κυβέρνηση. 
27 The national implementation programme for the Baltic Sea action plan (NIP BSAP) was prepared by the Chief Inspectorate for Environmental Protection in 2010 and updated in 2013, but has not yet been adopted by the Polish government.
Παρατηρήσεις 18 28 Για ορισμένα κράτη μέλη, η επίτευξη απλώς και μόνο της καλής κατάστασης που απαιτείται από την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα δεν αρκεί για την επίτευξη των στόχων της HELCOM σχετικά με τον φώσφορο. 
Observations 18 28 For some Member States, simply achieving the good status required by the water framework directive is not sufficient to achieve the Helcom targets for phosphorus.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, σύμφωνα με εμπειρογνώμονες και τις πολωνικές περιβαλλοντικές αρχές28, για την επίτευξη των στόχων της HELCOM απαιτείται να μειωθεί η περιεκτικότητα των υδάτων των ποταμών Oder και Vistula σε φώσφορο σε 0,07-0,08 mg/l, το οποίο αποτελεί σε γενικές γραμμές το φυσικό επίπεδο. Αυτό σημαίνει ότι οι απορρίψεις φωσφόρου στους ποταμούς θα πρέπει είναι μηδενικές. 
In the case of Poland, according to experts and the Polish environmental authorities28, reaching the Helcom targets requires the concentration of phosphorus in the waters of the Oder and Vistula rivers to be reduced to 0.07-0.08 mg/l, which is roughly the natural level, meaning that no phosphorus at all can be discharged into the rivers.
Σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, η ανάλυση αυτή ισχύει επίσης και για τη Γερμανία και τη Λιθουανία. 
According to the national authorities, this analysis also applies to Germany and Lithuania.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί να ενταθούν οι προσπάθειες για τη μείωση των φορτίων φωσφόρου στη θάλασσα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της HELCOM. 
Therefore, additional Efforts To Reduce Phosphorus Loads Into The Sea Will Be Necessary For Meeting Helcom targets.
29 Όσον αφορά τα φορτία θρεπτικών ουσιών, τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 και τα αντίστοιχα προγράμματα μέτρων29 που εξέτασε το Συνέδριο περιλαμβάνουν κατά κύριο λόγο βασικά μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή συγκεκριμένων οδηγιών της ΕΕ σε τομείς όπου δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί πλήρως. 
29 Regarding nutrient loads, the 2009 river basin management plans and corresponding programmes of measures29 examined by the Court include mainly basic measures for the implementation of EU-specific directives where they had not yet been fully implemented.
Κατά την ημερομηνία έγκρισης των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού, η Εσθονία, η Λετονία και η Πολωνία εξακολουθούσαν να μην έχουν εφαρμόσει πλήρως την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (έτυχαν εφαρμογής μιας μεταβατικής περιόδου, βλέπε σημείο 44). 
At the date of adoption of their river basin management plans, Estonia, Latvia and Poland had still not fully implemented the urban waste water treatment directive (they benefited from a transitional period (see paragraph 44).
Τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για τον έλεγχο της διάχυτης ρύπανσης (βλέπε σημείο 10) τα οποία όμως προϋπήρχαν της έγκρισης των σχεδίων. 
These river basin management plans also include measures for the control of diffuse pollution (see paragraph 10) which however were already in place before the adoption of the plans.
Τέλος, περιλαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα, συγχρηματοδοτούμενα ως επί το πλείστον από την ΕΕ, τα οποία βαίνουν πέραν των απαιτήσεων των εν λόγω οδηγιών και αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τη γεωργία. 
Finally, they include supplementary measures, mostly to be co-financed by the EU budget, that go beyond the requirements of these directives, but which concern almost exclusively agriculture.
30 Τα συγκεκριμένα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού εμφάνιζαν αρκετές αδυναμίες: — Ελλιπή προσδιορισμό των πηγών ρύπανσης και κατηγοριοποίηση της κατάστασης των υδάτων. Ειδικότερα, ανεπαρκή ποσοτικό προσδιορισμό των εισροών θρεπτικών ουσιών σε επίπεδο υδατικού συστήματος ή υπολεκάνης ποταμού. 
30 These river basin management plans had several shortcomings: — Incomplete identification of pollution sources and classification of the water status; in particular, insufficient quantification of nutrient inputs at the level of bodies of water or river sub-basins.
Εξ αυτού συνάγεται ότι τα σχέδια δεν αποτελούν στερεή βάση για τον καθορισμό στόχων και τη στόχευση μέτρων. — Αδυναμία συστηματικού καθορισμού διορθωτικών μέτρων σε επίπεδο υδατικού συστήματος ή υπολεκάνης, έλλειψη συγκεκριμένων στόχων όσον αφορά τις εκροές διάφορων μέτρων (αριθμός εκταρίων στα οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται ένα μέτρο) και παντελής απουσία συνολικού εκτιμώμενου κόστους σε επίπεδο επιμέρους μέτρων. 
This implies that the plans are weak bases for setting objectives and targeting measures. — A failure to systematically define remedial measures at body-of-water or sub-basin level, a lack of specific output targets for various measures (number of hectares in which the measure shall be applied) and no breakdowns of overall estimated costs at the level of individual measures.
Τα εν λόγω δεδομένα είναι απαραίτητα προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική αποδοτικότητα των μέτρων ως προς τη μείωση των εισροών θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα και ως προς τη διαχείριση δημοσιονομικών πόρων, ιδίως των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ. — Έλλειψη στόχων και δεικτών όσον αφορά τη μείωση των θρεπτικών ουσιών που αναμένεται να επιτευχθεί στο πλαίσιο διάφορων μέτρων, οι οποίοι να διακρίνονται βάσει είδους πηγής ρύπανσης, τομέα δραστηριότητας και γεωγραφικής περιοχής (λεκάνες, υπολεκάνες και υδατικά συστήματα)30. 
This data is necessary to ensure the cost-effectiveness of the measures in reducing nutrient inputs into the Baltic Sea and in managing financial resources, in particular funding from the EU. — Lack of targets and indicators as regards the nutrient reductions expected from the various measures, broken down by type of pollution source, sector of activity and geographical area, i.e. basins, sub-basins and bodies of water30.
28 Οι ποταμοί Oder και Vistula αποτελούν μέρος της λεκάνης απορροής της Βαλτικής θάλασσας και οι λεκάνες τους αντιστοιχούν περίπου στο 93 % της πολωνικής επικράτειας. 
28 The Oder and the Vistula are part of the Baltic Sea catchment area and represent about 93 % of the Polish territory.
Η γνωμοδότηση είναι αποτέλεσμα μελέτης εκπονηθείσας το 2012 κατ’ αίτημα της Ανώτατης Επιθεώρησης περιβαλλοντικής προστασίας, με τίτλο «Επαλήθευση των κατώτατων ορίων για την αξιολόγηση της οικολογικής κατάστασης των ποταμών και των λιμών όσον αφορά τα φυσικοχημικά στοιχεία λαμβανομένων υπόψη των ιδιαζόντων χαρακτηριστικών συγκεκριμένων ειδών υδάτων», σ. 180 (Garcia et al, 2012). 
The expert opinion is a result of a study drawn up in 2012 at the request of the Chief Inspectorate for Environmental Protection, ‘Verification of thresholds for assessing the ecological condition of rivers and lakes as regards physical-chemical elements taking into account characteristic conditions for particular types of water’, (Garcia et al, 2012, p. 180).
29 Για τους ποταμούς Kymijoki-Suomenlahti, δυτική περιοχή λεκάνης απορροής (Φινλανδία), Daugava, Lielupe, Venta και Gauja (Λετονία) και Vistula και Oder (Πολωνία) που απολήγουν στις θαλάσσιες υπολεκάνες του Κόλπου της Φινλανδίας, του Κόλπου της Ρίγας και της κυρίως Βαλτικής. 
29 Kymijoki-Suomenlahti, Western RBD (Finland), Daugava, Lielupe, Venta and Gauja (Latvia) and Vistula and Oder (Poland) flowing into the sea sub-basins of the Gulf of Finland, the Gulf of Riga and the Baltic Proper.
30 Στόχοι και δείκτες για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών καθορίστηκαν στη Δανία, σε ένα από τα ομόσπονδα κράτη (Länder) στη Γερμανία που βρέχονται από τη Βαλτική θάλασσα και σε ένα σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού στη Φινλανδία. 
30 Targets and indicators for nutrient reductions were defined in Denmark, in one of the Baltic Sea Länder in Germany and in one river basin management plan in Finland.
Στη Λετονία, όλα τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού αναφέρουν την προσδοκώμενη μείωση θρεπτικών ουσιών από τα αστικά λύματα. 
In Latvia, all river basin management plans indicate the expected nutrient reduction from urban waste water.
31 Επισημάναμε επίσης ότι, παρόλο που τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογούν την πρόοδο που έχουν ήδη σημειώσει ως προς τη συμμόρφωση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, βάσει του ποσοστού των υδατικών συστημάτων που βρίσκονται σε καλή κατάσταση σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού, δεν οφείλουν να ορίζουν τους σχετικούς στόχους, όπως η μείωση των φορτίων θρεπτικών ουσιών (ή άλλοι που δεν σχετίζονται με τον συγκεκριμένο έλεγχο, όπως η μείωση φορτίων συγκεκριμένων ρύπων). 
Observations 19 31 We also noted that, while Member States are required to assess their progress towards fulfilment of the water framework directive on the basis of the percentage of bodies of water with a good status in each river basin, they are not required to set underlying targets, such as the reduction of nutrient loads (or others not relevant for this audit, such as the reduction of specific pollutant loads).
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο τα μέτρα των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού συμβάλλουν στη μείωση των θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική θάλασσα. 
Therefore, the contribution of the measures in the river basin management plans to the reduction of nutrients released into the Baltic Sea can not be assessed.
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις έχουν ενσωματώσει εν μέρει μόνον τις συστάσεις της HELCOM στα σχέδια ή στο νομικό πλαίσιό τους 32 Όσον αφορά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, η HELCOM έχει διατυπώσει συστάσεις προς τις συμβαλλόμενες χώρες, οι οποίες βαίνουν πέραν των απαιτήσεων των οδηγιών της ΕΕ. 
Member States visited only partially take into account Helcom recommendations in their plans or legal framework 32 Regarding urban waste water treatment, Helcom has made recommendations to its signatory countries which go beyond the requirements of the EU directives.
Οι σημαντικότερες παρουσιάζονται στο πλαίσιο 1. 
The most significant ones are presented in Box 1.
Συστάσεις της HELCOM στον τομέα της επεξεργασίας λυμάτων οι οποίες βαίνουν πέραν των προβλεπόμενων στις οδηγίες της ΕΕ απαιτήσεων Η σύσταση 28E/5 (του 2007) προτείνει καλές πρακτικές για: ο την ανάπτυξη και τη διατήρηση συστημάτων αποχέτευσης, και ο την επεξεργασία του φωσφόρου στα αστικά λύματα αναλόγως του μεγέθους του σταθμού επεξεργασίας. Παραδείγματος χάριν, συνιστά ως μέγιστο όριο την τιμή των 0,5mg/l για τις εκροές που απορρίπτονται από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων άνω των 10 000 μονάδων ι.π., ενώ το προβλεπόμενο στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων όριο είναι 1 mg/l. 
Helcom recommendations in the field of waste water treatment going beyond the requirements of the EU directives 28E/5 (of 2007) proposes good practices for: ο the development and maintenance of sewerage systems; and ο the treatment of phosphorus in urban waste water depending on the size of the plant, for example, recommending a maximum of 0.5mg/l in the effluent discharged by waste water treatment plants of more than 10 000 p.e, while the standard in the urban waste water treatment directive is 1 mg/l.
Η σύσταση 28E/7 (του 2007) προτείνει πρότυπα για τη χρήση πολυφωσφορικών ενώσεων σε απορρυπαντικά, τα οποία θα καθιερωθούν σταδιακά από τις συμβαλλόμενες χώρες βάσει των εθνικών χρονοδιαγραμμάτων τους. 
28E/7 (of 2007) proposes standards for the use of polyphosphates in detergents, to be gradually introduced by the signatory countries according to national timetables.
Οι συμβαλλόμενες χώρες πρέπει: ο να περιορίσουν την περιεκτικότητα των απορρυπαντικών πλυντηρίων ρούχων σε ολικό φώσφορο, ο να διερευνήσουν τις δυνατότητες υποκατάστασης των πολυφωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων. 
Signatory countries should: ο limit the content of total phosphorus in laundry detergents; ο investigate the possibility of substituting polyphosphates in dishwasher detergents.
Παρατηρήσεις 20 33 Κανένα από τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν είχε ενσωματώσει τις εν λόγω συστάσεις της HELCOM στο νομικό του πλαίσιο. 
Observations 20 33 None of the three Member States visited had incorporated these Helcom recommendations into their legal framework.
Ειδικότερα, κανένα από αυτά δεν είχε καθιερώσει υποχρεωτικά όρια για την περιεκτικότητα φωσφόρου στα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων πριν από την καταληκτική ημερομηνία που ίσχυε για όλα τα κράτη μέλη (30 Ιουνίου 2013)33. 
In particular, none of them had introduced compulsory limits for the content of phosphorus in laundry detergents before the date applicable to all Member States (30 June 2013)33.
Επιπλέον, κανένα από αυτά δεν είχε ακόμη επιβάλει όρια για τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων (σύσταση 28E/7). 
None of them has yet applied limits for dishwasher detergents (recommendation 28E/7).
34 Στη Φινλανδία, η επιβολή των ορίων για τον φώσφορο στους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων βασίζεται ως επί το πλείστον σε ένα σύστημα έκδοσης περιβαλλοντικών αδειών. Αναλόγως της οικολογικής κατάστασης του υδατικού συστήματος υποδοχής, οι άδειες αυτές ενδέχεται να περιλαμβάνουν απαιτήσεις αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων όσον αφορά τις συγκεντρώσεις αζώτου και φωσφόρου στις εκροές από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων, οι οποίες ενδέχεται να βαίνουν και πέραν των συστάσεων της HELCOM34. 
34 In Finland, the limits for phosphorus in waste water treatment plants are applied to a large extent through a system of environmental permits. Depending on the ecological condition of the recipient body of water, these permits may be stricter than the urban waste water treatment directive requires as regards the concentrations of both nitrogen and phosphorus in effluent from waste water treatment plants, even going beyond Helcom’s recommendation34.
Στη Λετονία και την Πολωνία, η σύσταση της HELCOM δεν περιλαμβάνεται στις περιβαλλοντικές άδειες που εκδίδονται για τους φορείς εκμετάλλευσης σταθμών επεξεργασίας. 
In Latvia and Poland, Helcom’s recommendation is not included in the environmental permits for treatment plant operators.
Εντούτοις, και στις δύο χώρες, κατά τη διάρκεια του ελέγχου εντοπίστηκαν σταθμοί οι οποίοι εφάρμοζαν συστάσεις της HELCOM (ένας επί συνόλου τριών στη Λετονία και τέσσερις επί συνόλου επτά στην Πολωνία). 
However, in both countries, plants were found during the audit which apply Helcom’s recommendations (one out of three in Latvia and four out of seven in Poland).
35 Όσον αφορά τη γεωργία, η HELCOM έχει συστήσει την εφαρμογή ορίου στη γεωργική γη της τάξης των 25 κιλών/εκτάριο/έτος για τον φώσφορο από την κοπριά (σύσταση της 28E/4 της HELCOM του 2007). 
35 Turning to agriculture, Helcom has recommended that a limit be applied to agricultural land of 25 kg/ha/year of phosphorus from manure (Helcom recommendation 28E/4 of 2007).
Εντούτοις, σε κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν επιβάλλεται τέτοιο όριο χρήσης του φωσφόρου στα λιπάσματα, ούτε βάσει νομοθεσίας ούτε βάσει των ελάχιστων απαιτήσεων για λιπάσματα και φυτοφάρμακα35 που προβλέπονται σε ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης ούτε βάσει των μέτρων για τον έλεγχο της διάχυτης ρύπανσης που περιλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (βλέπε σημείο 29). 
However, in all the Member States visited, neither the legislation nor the minimum requirements for fertilisers and pesticides35 in certain rural development measures nor the measures for the control of diffuse pollution in the river basin management plans impose such a limit on the use of phosphorus in fertilisers (see paragraph 29).
Μεταξύ των λοιπών κρατών μελών που περιβάλλουν τη Βαλτική θάλασσα, μόνο η Εσθονία, η Σουηδία και η Γερμανία έχουν θεσπίσει νόμους που περιορίζουν τη χρήση φωσφόρου στα λιπάσματα, οι οποίοι δεν είναι εντούτοις όσο αυστηροί προτείνουν οι συστάσεις της HELCOM36. 
Among the other Member States around the Baltic Sea, only Estonia, Sweden and Germany have introduced laws limiting the use of phosphorus in fertilisers, but these are not as strict as recommended by Helcom36.
33 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 259/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 όσον αφορά τη χρήση των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και αυτόματων πλυντηρίων πιάτων που προορίζονται για τον καταναλωτή (ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 16). 
33 Regulation (EC) No 648/2004, as modified by Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).
34 Σε όλες τις περιβαλλοντικές άδειες των σταθμών επεξεργασίας για οικισμούς μεταξύ 160 και 16 900 μονάδων ι.π. που εκδόθηκαν το 2014 στη Νότια και Νοτιοδυτική Φινλανδία, τα όρια που καθορίζονται για τον φώσφορο είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρά με εκείνα της σύστασης 28E/5 της HELCOM. 
34 All the environmental permits of treatment plants for agglomerations between 160 and 16 900 p.e in South and southwest Finland issued in 2014 set limits for phosphorus which were at least as strict as those of Helcom 28E/5.