natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών για υπηρεσίες σχετικές με κτήρια (π.χ. ασφάλιση, συντήρηση, μαθήματα κατάρτισης για οικοδομικές τεχνικές, καθα-ρισμό), ανταλλάσσει απόψεις με άλλα θεσμικά όργανα, ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα να συμμετάσχουν. 
When the Commission intends to launch a call for tenders related to building-related services (e.g. insurance, maintenance, training courses in building techniques, cleaning), it consults other institutions in order for them to have the possibility to join.
Στο Λουξεμβούργο, αναπτύχθηκε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Μεταφραστικού Κέντρου και τους Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
In Luxembourg, a very close collaboration has been established between the Commission, the Translation Centre and the Court of Auditors.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί. 
But the Commission agrees that there is scope for enhanced co-operation.
Από το δεύτερο εξάμηνο του 2006, η Επιτροπή χρησιμοποιεί την αρχή της «δέουσας επιμέλειας» με εξωτερική νομική εταιρεία για τα κτήρια τα οποία διαπραγματεύεται. 
Since the second half of 2006, the Commission always resorts to a comprehensive Ôdue diligenceŐ with an external law firm for the buildings it negotiates.
Αυτή η δέουσα επιμέλεια καλύπτει όλες τις νομικές πλευρές, τις συμβάσεις με αρχιτέκτονες και ασφαλιστικές εταιρείες, τις περιβαλλοντικές και πολεοδομικές άδειες και τα φορολογικά θέματα. 
This due diligence covers all the legal aspects, contracts with architects and insurance companies, official measures of the building, environmental and town-planning permits, tax matters.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των κτηρίων, η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση με ειδικό στον τομέα αυτό και όσον αφορά τις τεχνικές πλευρές με εταιρεία έργων πολιτικού μηχανικού. 
Regarding the valuation of buildings, the Commission has a contract with a specialist in this field, and for technical aspects with an engineering company.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή πιστεύει ότι το δικό της ειδικευμένο εσωτερικό προσωπικό, μαζί με τις εξωτερικές συμβάσεις που προαναφέρθηκαν, καλύπτει όλους τους τομείς (σε νομικό, οικονομικό και τεχνικό επίπεδο) που είναι απαραίτητοι για να ελέγχει επαρκώς τα έργα της στον τομέα των ακινήτων. 
On this basis the Commission considers that its own qualified internal staff, together with the external contracts mentioned above, covers all the fields (legal, financial and technical) necessary to have a good view on its buildings projects.
Τον Οκτώβριο 2006, η Επιτροπή παρουσίασε στα υπόλοιπα όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, ΟΚΕ και Επιτροπή των Περιφερειών) τις νομικές πλευρές των συμβάσεων ακινήτων της και ιδιαίτερα πρόταση για τη σύνταξη εγχειριδίου που να απευθύνεται στους συντελεστές της αγοράς ακινήτων. 
In October 2006, the Commission made a presentation to other institutions (European Parliament, Council, the two Committees) regarding the legal aspects of its building contracts and particularly the idea to write a manual that would be addressed to the real-estate actors.
Το εγχειρίδιο αυτό θα περιγράφει τους βασικούς όρους για τη σύναψη συμβάσεων με την Επιτροπή. 
This manual will describe the main conditions for contracting with the Commission.
Εάν η Επιτροπή πρέπει να υλοποιήσει κατασκευαστικά έργα αντίστοιχου χαρακτήρα με αυτά του Συμβουλίου, του Δικαστηρίου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα λάβει σίγουρα υπόψη την εμπειρία τους. 
Were the Commission to launch construction projects of a similar nature to those of Council, Court of Justice or Court of Auditors, it would certainly take their experience into account.
Η δυνατότητα ένταξης της διοργανικής συνεργασίας σε κατάλληλες δομές είναι δυνατή μόνο εάν υπάρχει σταθερή δέσμευση όλων των θεσμικών οργάνων. 
Embedding inter-institutional co-operation into appropriate structures is only possible if there is a firm commitment from all the Institutions.
Εκτός από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις απαντήσεις στα σημεία 41 έως 46, η Επιτροπή έχει συνάψει ειδικές συμφωνίες με τον Επιτροπή των Περιφερειών (VM2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (MO75) και το Συμβούλιο (Infopoint και βρεφονηπιακός σταθμός Dailly) στις Βρυξέλλες. 
In addition to the elements presented in the replies to paragraphs 41 to 46, the Commission made special arrangements with the Committee of the Regions (VM2), the European Parliament (MO75) and the Council (Infopoint and the Dailly nursery) in Brussels.
Το OIL έλαβε σημαντικά μέτρα και έθεσε τις βάσεις για περισσότερες δραστηριότητες και αποτελέσματα. 
Significant steps have been taken by OIL and the groundwork for more actions and results has been laid.
Τα δύο γραφεία της Επιτροπής συνεργάζονται στενά και ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους σε πολλά θέματα: τεχνικά πρότυπα για κέντρα δεδομένων, εγχειρίδιο στεγαστικών όρων, διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού, προσέγγιση «housing building» για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), ειδικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών, κ.λπ. Όπως προαναφέρθηκε, τα γραφεία αυτά προτίθενται επίσης να τυποποιήσουν το λογισμικό για τη διαχείριση των χώρων γραφείων. 
The two Commission offices do work together very closely and share their experiences on numerous subjects: technical standards for data centres, housing conditions manual, budgetary procedure, Ôhousing buildingŐ approach for ICT, training, specific calls for tenders, etc. As said elsewhere, they also plan to standardise the office space management software.
Επίσης, γίνονται ανταλλαγές με άλλα θεσμικά όργανα οι οποίες είναι μάλλον ανεπίσημες και χρειάζεται να δομηθούν. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 50. 
Exchanges with other institutions do exist, but they are rather informal and need to be structured.
Η Επιτροπή εκπόνησε παρατηρήσεις και ανέλαβε δεσμεύσεις για κάθε μια από τις ειδικές συστάσεις, οι οποίες αναφέρονται παρακάτω, αλλά οι γενικές εισαγωγικές παρατηρήσεις στην απάντηση της Επιτροπής (βλέπε σημεία I έως X) δείχνουν ήδη τις βασικές πιέσεις που ασκούνται στην Επιτροπή στους τέσσερις τομείς που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission has comments and commitments corresponding to each of the specific recommendations and these are given below, but the general introductory comment to the CommissionŐs reply (see points I to X) has set out the basic constraints to which the Commission is subject in the four areas mentioned by the Court.
Ο ορισμός ενός συντονισμένου πολυετούς πλαισίου προϋποθέτει τον ορισμό ενός σχετικού πλαισίου σε κάθε όργανο. 
The definition of a coordinated multi-annual framework passes through the definition of such a framework in each institution.
Η Επιτροπή έχει ορίσει το πλαίσιο αυτό, δηλαδή το πολυετές πλαίσιο πολιτικής (MAPF), το οποίο είναι κυλιόμενο πρόγραμμα που εξετάζεται κάθε χρόνο από το διοικητικό συμβούλιο του OIB και του OIL. 
The Commission has defined such a framework, the MAPF (Multi-Annual Policy Framework), which is a rolling plan discussed yearly in the Management Boards of OIB and OIL.
2.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148/23 Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να εξετάσει το βαθμό στον οποίο το πλαίσιο αυτό μπορεί να αποτελέσει τη βάση για ένα διοργανικό πλαίσιο. 
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/23 The Commission is also ready to examine to what extent this framework can be the basis for an inter-institutional framework.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού παρέχει πληροφορίες για τα νέα κτήρια (από πλευράς εμβαδού) που προβλέπονται για το επόμενο έτος, και η εκτίμηση των συνολικών επιπτώσεων της πολιτικής ακινήτων στον προϋπολογισμό περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο V της ετήσιας έκθεσης. 
The Preliminary Draft Budget gives information on new buildings (in surface terms) expected for the year to come, and an estimate of the global budgetary impact of building policy is included in annual report on Heading V. Finally, such multi-annual frameworks must remain coherent with the basic building policy, which is under review.
Τέλος, αυτά τα πολυετή πλαίσια πρέπει να παραμείνουν ενταγμένα στη βασική πολιτική ακινήτων, η οποία βρίσκεται υπό αναθεώρηση. — η Επιτροπή, με βάση την αξιολόγηση του Συνεδρίου, άρχισε να διερευνά εναλλακτικές και συμπληρωματικές τοποθεσίες στις Βρυξέλλες με σκοπό τον ορισμό της προαναφερθείσας στρατηγικής, — η Επιτροπή, ωστόσο, πιστεύει ότι η διαφοροποίηση αυτή δεν διέπεται μόνο από οικονομικούς προβληματισμούς, αλλά περιορίζεται επίσης από σειρά παραμέτρων, δύο εκ των οποίων είναι σημαντικές από περιβαλλοντικής πλευράς (κυκλοφορία από το σπίτι στο γραφείο και από γραφείο σε γραφείο) και από λειτουργικής πλευράς (χρόνος μετακίνησης για τις συνεδριάσεις), — και τέλος, με την ανάπτυξη των περιοχών Beaulieu και Genève καθώς και την πρόσφατη αγορά του κτηρίου Madou και τη μίσθωση των κτηρίων Covent Garden και Colonel Bourg, η Επιτροπή συνεχίζει να διαφοροποιεί τους χώρους γραφείων στις Βρυξέλλες. 
Ń the Commission, sharing the analysis of the Court, has started the exploration of alternative and complementary sites in Brussels, in view of the definition of the strategy just mentioned; Ń the Commission is however of the opinion that this diversification is not only governed by economic considerations, but is also constrained by a number of parameters, of which two important ones are environmental (home-to-office and building-to-building traffic) and operational (travelling time to meetings) in nature; Ń and finally, with the development of the Beaulieu and Genve sites and with the recent acquisition of the Madou and renting of the Covent Garden and Colonel Bourg buildings, the Commission has effectively continued diversifying office space over Brussels.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τη σύσταση αυτή και θα συνεχίσει να ενεργεί ανάλογα στο πλαίσιο των διοργανικών ομάδων εργασίας ILISWG για τις Βρυξέλλες και GIITL για το Λουξεμβούργο, στην ημερήσια διάταξη των οποίων θα εμφανίζονται συστηματικά η εκτίμηση των αναγκών και οι σχετικοί δείκτες. 
The Commission fully supports this recommendation and will continue to act accordingly in the ILISWG for Brussels and in the GIITL for Luxembourg, and needs assessment and indicators will be systematically on their agendas.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η αξιοπιστία της διαχείρισης των πληροφοριών, το OIB και το OIL αποφάσισαν να χρησιμοποιούν το ίδιο λογισμικό για τη διαχείριση των κτηρίων, των ορόφων και των εκτάσεων, μόλις ολοκληρωθεί (εντός σύντομου χρονικού διαστήματος) το εναρμονισμένο «Εγχειρίδιο για τους όρους στέγασης». 
Recognising the importance of reliable management information, OIB and OIL have decided to use the same software for managing buildings, floors and surfaces, once the harmonised ÔHousing manualŐ will have been completed, which is about to be the case.
Το θέμα αυτό μπορεί να συζητηθεί συστηματικά στο πλαίσιο των διοργανικών ομάδων εργασίας. 
This issue could be systematically discussed in the interinstitutional working parties.
Έχει ήδη καθιερωθεί ένας ορισμένος βαθμός συντονισμού, ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων αναγκών, όπως υποδεικνύεται στην παρατήρηση 47 και στη σχετική απάντηση. 
A certain amount of coordination, in particular to address short-term needs, is already in place, as shown in observation 47 and the reply thereto.
Όσον αφορά τις διαδικασίες διαβουλεύσεων με φορείς των αγορών, η Επιτροπή θέλει να καταστήσει την προσέγγισή της σαφή. 
With respect to the market consultation procedures, the Commission wants to make its approach clear.
Όσον αφορά μελλοντικά έργα κατασκευής ή ανακαίνισης (JMO2 στο Λουξεμβούργο και Cornet-Leman στις Βρυξέλλες), οι διαδικασίες δημόσιου διαγωνισμού θα είναι σύμφωνες με την οδηγία. 
For future construction or renovation projects (JMO2 in Luxembourg and Cornet-Leman in Brussels), the tendering procedures will be used in compliance with the Directive.
Όσον αφορά τη μίσθωση ή την αγορά υπαρχόντων κτηρίων, για την οποία, όπως αναφέρει και το ίδιο το κείμενο της οδηγίας, η οδηγία δεν ισχύει, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει τις ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις με τους φορείς της αγοράς μέσω μιας νέας διαδικασίας, που έχει σχεδιαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό. 
For renting or purchasing existing buildings, where the Directive itself states not to be applicable, the Commission will consult the market in the broadest possible way through a new procedure, specifically designed for the purpose.
Η Επιτροπή θα παρεκκλίνει της αρχής αυτής μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 
The Commission will deviate from this principle in exceptional circumstances only.
Όσον αφορά τα έργα διαρρύθμισης σε υπάρχοντα κτήρια, η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική, όπως επισημαίνεται στην απάντηση στην παρατήρηση 21. 
For fitting-out works in existing buildings, the situation is very different, as argued in the reply to observation 21.
Όταν ένα κτήριο παραλαμβάνεται πλήρως διαρρυθμισμένο με βάση τις προδιαγραφές μας και υπ’ ευθύνη του ιδιοκτήτη (και κατά συνέπεια όχι με βάση τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων), η Επιτροπή δεν πληρώνει μίσθωμα για όσο διάστημα διεξάγονται οι εργασίες διαρρύθμισης, και επιπλέον δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τις εν λόγω εργασίες. 
By taking a building, completely fitted-out to our specifications under the responsibility of the owner (and therefore not subject to public procurement procedures), the Commission avoids spending money on rent while the building is being fitted-out, and it also avoids taking the responsibility for these works.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι οι τιμές θα μπορούσαν να βασίζονται στις δαπάνες κατασκευής, συμπεριλαμβανομένων λογικών περιθωρίων για τους οικονομικούς φορείς, αλλά υπογραμμίζει ότι η τιμή που καθορίζεται για το γήπεδο ενδέχεται να περιπλέκει την κατάσταση. 52 έως 53. 
The Commission accepts the recommendation that prices could be based on construction costs, including reasonable margins for the economic operators, but underlines that the price attributed to the land can be a complicating factor.
C 148/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.7.2007 Όσον αφορά το ΠΠA η Επιτροπή συμφωνεί με το Δικαστήριο. 
C 148/24 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 As regards the PPI, the Commission agrees with the Court.
Η Επιτροπή θα ενισχύσει τα μέτρα που ήδη έχει λάβει για το θέμα αυτό στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πολιτικής της για τα ακίνητα. (βλέπε απάντηση στο σημείο 42). 
The Commission will reinforce the steps it has already taken in this respect in the context of its revised buildings policy. [See reply to paragraph 42].
Όπως προαναφέρθηκε, οι εξαιρέσεις που έχει χορηγήσει το ΠΠΑ αποτελούν τη βάση των δεκαπενταετών συμβάσεων επικαρπίας που έχει υπογράψει η Επιτροπή για ορισμένα από τα κτήριά της στις Βρυξέλλες. 
As indicated above, the exemptions granted by the PPI are at the base of the 15-year usufruct contracts the Commission has signed for some of its buildings in Brussels.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πλήρως τη δέσμευση διοργανικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς και το έχει αποδείξει σε πολλές περιπτώσεις (περιβαλλοντικά και ενεργειακά θέματα, προγραμματισμός, μεθοδολογία για την εκτίμηση των αναγκών, βέλτιστες πρακτικές, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα). 
The Commission is fully committed to inter-institutional co-operation in all fields, and has proven so in several instances (environmental and energy issues, planning, methodology for the estimation of needs, best practices, to name a few).
Η Επιτροπή θα τηρήσει την εν λόγω δέσμευση και στη νέα πολιτική ακινήτων που προβλέπεται να εγκριθεί από το σώμα των Επιτρόπων πριν τις θερινές διακοπές του 2007. 
This commitment will be confirmed again in the new building policy, to be adopted by the College before the 2007 summer break.
Όσον αφορά τη συνεργασία με το Βέλγιο, η Επιτροπή έχει διευρύνει την εν λόγω συνεργασία δημιουργώντας μια ειδική ομάδα (με υποομάδες αν παραστεί ανάγκη), στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται ετησίως πολλές συναντήσεις μεταξύ του γραφείου του αντιπροέδρου Kallas και των εκπροσώπων της περιφέρειας των Βρυξελλών. Όσον αφορά τη συνεργασία με το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, οι διοικητικοί προϊστάμενοι στο Λουξεμβούργο πραγματοποιούν επίσης τακτικές συναντήσεις με τον πρόεδρο του «Fonds Urbain et d’Aménagement du Kirchberg». 
As regards the co-operation with Belgium, the Commission has extended this co-operation by setting up a Task Force (with subgroups if necessary), where Vice-President KallasŐ office meets several times a year with the representatives of the Brussels Region. As regards the co-operation with the Grand Duchy of Luxembourg, the Heads of Administration in Luxembourg similarly meet with the Chairman of the ÔFonds Urbain et dŐAmnagement du KirchbergŐ on a regular basis.
2.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148/25 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 15, 22 και 45. 
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/25 THE COURT OF JUSTICEŐS REPLIES 15, 22 and 45.
Το Δικαστήριο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις θετικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη μέριμνα για την εκ μέρους των λουξεμβουργιανών αρχών δωρεάν διάθεση γης για την ανέγερση κτηρίων, για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των κατασκευαστικών εργασιών και την επιλογή εμπειρογνωμόνων για τον διοικητικό, χρηματοοικονομικό και τεχνικό έλεγχο των κατασκευαστικών εργασιών. 26. 
The Court of Justice welcomes the positive remarks made by the Court of Auditors relating to the interest in obtaining from the Luxembourg authorities the provision of sites free of charge for the buildings, to opening construction works to competition, and to arranging to use expertise so as to have administrative, financial and technical control over the construction work. 26.
Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η σύμβαση-πλαίσιο που έχει συναφθεί μεταξύ του Δικαστηρίου και των λουξεμβουργιανών αρχών προβλέπει τον ορισμό ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, επιφορτισμένου με τον καθορισμό της τιμής πωλήσεως του κτηρίου. 
As indicated by the Court of Auditors, the framework contract between the Court of Justice and the Luxembourg authorities provides for the appointment of an independent expert responsible for determining the sale price of the building.
Το Λουξεμβουργιανό Δημόσιο κίνησε διαδικασία προσκλήσεως για υποβολή προσφορών, προκειμένου να επιλέξει τον εν λόγω εμπειρογνώμονα. 
The Luxembourg State launched a call for tenders for the purpose of selecting that expert.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά, η εν λόγω διαδικασία απέβη άκαρπη. 
The procedure was declared unsuccessful as no tender was submitted.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που απέστειλαν οι λουξεμβουργιανές αρχές, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας είναι πιθανό να οριστεί τις προσεχείς μέρες. 
According to the latest information from the Luxembourg authorities, the independent expert will be able to be appointed within the next few days.
Η καθυστέρηση στον ορισμό του εν λόγω εμπειρογνώμονα δεν θα τον εμποδίσει να εκπληρώσει την αποστολή του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.2 της συμβάσεως-πλαισίου ούτε να καθορίσει την τιμή πωλήσεως του κτηρίου βάσει του άρθρου 6.3 της εν λόγω συμβάσεως. 
The delay in the appointment will not prevent the expert from fulfilling his duties in accordance with Article 6.2 of the framework contract and from determining the sale price of the building pursuant to Article 6.3 of that contract.
Στο εξής, για όλα τα τιμολόγια των εταιρειών που εργάζονται στο εργοτάξιο γνωμοδοτεί ένας εξωτερικός σύμβουλος τον οποίο επέλεξε το Δικαστήριο, προκειμένου να το επικουρεί στην παρακολούθηση και στον έλεγχο του κατασκευαστικού σχεδίου. 
Already all invoices issued by the companies working on the building site are verified by the external consultant chosen by the Court of Justice to assist it in the monitoring and control of the building project.
Μόλις οριστεί ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας, θα του διαβιβαστούν όλα τα τιμολόγια για να μπορέσει να καθορίσει την τελική τιμή πωλήσεως του κτηρίου. 
As soon as the independent expert has been appointed, invoices will be sent to him so that he can determine the final sale price of the building.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ισχυρίζεται, περαιτέρω, ότι η σύμβαση-πλαίσιο θέτει μόνο γενικές αρχές, χωρίς να διευκρινίζει τους κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες ελέγχου, τις προθεσμίες εκτελέσεως, τις ποινικές ρήτρες λόγω καθυστερήσεως εκτελέσεως και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς. 
The Court of Auditors also maintains that the framework contract only sets out general principles without determining precise procedures concerning control, performance deadlines, penalties for delay or budgetary limits.
Η εκτίμηση αυτή χρήζει πολλαπλών παρατηρήσεων: — οι διαδικασίες ελέγχου διευκρινίζονται στα άρθρα 4.2, 4.3, 4.4.3 και 4.5.2 της συμβάσεως-πλαισίου: το Δημόσιο οφείλει να ενημερώνει το Δικαστήριο και να έχει τη σύμφωνη γνώμη του για κάθε στάδιο της υλοποιήσεως του κατασκευαστικού σχεδίου, μέχρι την ανάθεση των συμβάσεων. 
This analysis warrants some qualification: Ń control procedures are explicitly laid down in Articles 4.2, 4.3, 4.4.3 and 4.5.2 of the framework contract: the State must inform the Court of Justice and secure its agreement at each stage of performance of the construction project, including the award of contracts.
Οι ρήτρες αυτές αποτελούν έκφραση της οριζομένης στις αιτιολογικές σκέψεις αρχής, στην οποία αναφέρεται το προοίμιο της συμβάσεως-πλαισίου και, βάσει της οποίας, το Δικαστήριο πρέπει να έχει τη δυνατότητα, με την αρωγή του Λουξεμβουργιανού Δημοσίου, να καθορίζει τον μηχανισμό και τους όρους χρηματοδοτήσεως του κατασκευαστικού σχεδίου, μεριμνώντας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, — τη στιγμή της συνάψεως των συμβάσεων, οι τιμές και οι προθεσμίες εκτελέσεως ορίζονται συμβατικώς με τις εταιρείες στις οποίες ανατέθηκε η εκτέλεση του έργου, — ναι μεν η σύμβαση-πλαίσιο δεν επιβάλλει ευθέως στο Λουξεμβουργιανό Δημόσιο ποινικές ρήτρες λόγω καθυστερήσεως εκτελέσεως, πλην όμως το άρθρο 4.4.1 στοιχείο h) και τα άρθρα 4.6.2 και 4.8 ορίζουν ότι οι συμβάσεις με τις εταιρείες στις οποίες ανατέθηκε η εκτέλεσή τους πρέπει να συνοδεύονται από εγγυήσεις ορθής εκτελέσεως και ποινικές ρήτρες, περιλαμβανομένων των ποινικών ρητρών λόγω καθυστερήσεως εκτελέσεως. 
Those clauses implement the principle defined in the statement of reasons, to which the preamble to the framework contract expressly refers, that the Court of Justice is to have the power, with the assistance of the Luxembourg State, to determine the mechanism and conditions for financing the construction project while ensuring that the financial interests of the Communities are protected; Ń when the overall contracts are awarded, the prices and periods for performance are to be laid down in contracts agreed with the successful tenderers; Ń even though the framework contract does not impose penalties for delay directly on the Luxembourg State, Articles 4.4.1(h), 4.6.2 and 4.8 stipulate that the contracts with the successful tenderers must be coupled with guarantees of proper performance and penalty clauses, including penalties for delay.