natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με τη φύση του έργου, η περιβαλλοντική παρακολούθηση διεξάγεται μέσω ελέγχου εγγράφων — συχνά ικανών να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των στόχων περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΤΕπ — αλλά επίσης, όπου είναι αναγκαίο, μέσω επιτόπιων επισκέψεων από τους εκπροσώπους της ΕΤΕπ. 
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed through documentary checks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, on-site visits by EIB representatives.
Για δράσεις που προβλέπουν διαμεσολάβηση, η περιβαλλοντική παρακολούθηση δεν προβλεπόταν στις συμβάσεις χρηματοδότησης, ωστόσο αποτελεί μέρος μιας συνολικής υποχρέωσης του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού, από τον οποίο απαιτείται να επαληθεύσει την τήρηση από πλευράς δικαιούχου των ισχυόντων νόμων και κανονισμών (υπογραμμίζεται ότι τα πρότυπα που εφαρμόζονται κατά τη στιγμή της υπογραφής των δράσεων που ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι διαφορετικά από τα σημερινά) και, εάν απαιτείται να το πράξει και η ΕΤΕπ, εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων μετριασμού. 
For intermediated operations, environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation of the financial intermediary, which is required to verify the beneficiary’s compliance with applicable laws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to do so by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Η ευθύνη των υπευθύνων έργου είναι σαφώς σημαντική για την επιτυχία της δανειοδότησης και των σχετικών πράξεων τεχνικής βοήθειας. 
The ownership of the promoters is clearly crucial for the success of lending and related technical assistance (TA) operations.
24 επί 30 έργων πέτυχαν τους στόχους τους και άλλα 6 έφθασαν τους στόχους τους, τουλάχιστον μερικώς. 
24 out of 30 projects have attained all their objectives and the other six have reached their objectives at least partially.
Εν των μεταξύ, η ΕΤΕπ έλαβε συμπληρωματικά μέτρα για να βελτιώσει περαιτέρω την επίδοση της δραστηριότητας τεχνικής βοήθειας (ΤΑ), όπως η ενίσχυση της μονάδας ΤΑ, η αυξημένη επιτόπια παρουσία του προσωπικού της Τραπέζης σε ένα αρχικό στάδιο του κύκλου του έργου και εσωτερικά μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης. 
In the meantime, the EIB has taken additional measures to further improve the performance of TA activity, such as the strengthening of the TA unit, increased on-site presence of Bank staff at an early stage of the project cycle and internal training measures.
Όλα τα έργα που επιλέχθηκαν στο δείγμα λειτουργούν και το ύψος των δασμών δεν είναι ο μόνος όρος για τη βιωσιμότητα του έργου. 
All projects selected within the sample are up and running and the tariff level is not the only condition to the sustainability of the project.
Οι δασμοί καθορίζονται από τις κυβερνήσεις και ο αντισυμβαλλόμενος της ΕΤΕπ δεν διαθέτει κανένα έλεγχο επί του ύψους των δασμών. Η ΕΤΕπ προσπαθεί να επηρεάσει τον μηχανισμό της αύξησης των δασμών μέσω επιβολής όρων στις συμβάσεις χρηματοδότησης και συζητήσεων σε πολιτικό επίπεδο. 
Tariffs are fixed by governments and the EIB’s counterparty has no control over tariffs levels.
Ωστόσο, σε χώρες όπως οι μεσογειακές χώρες-εταίροι, το επίπεδο αποδοχής των αυξήσεων των δασμών είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο σε άλλους τομείς. 
However, in countries such as the Mediterranean partner countries, the level of acceptance of increases in tariffs is much lower than in other sectors.
Ο τομέας υδροδότησης, περισσότερο από κάθε άλλο, χρειάζεται κατά συνέπεια κάποια ελαστικότητα για να διασφαλιστεί ότι τα έργα υλοποιούνται σε συμφωνία με τις απαιτήσεις της ΕΤΕπ παρά κάποιους υψηλούς εξωτερικούς περιορισμούς. 
The water sector, more than any other, therefore needs some flexibility to ensure that projects are implemented in accordance with the EIBs requirements despite some high external constraints.
Η εκτέλεση ενός έργου που τυγχάνει επιδοτούμενου επιτοκίου εξαρτάται κυρίως από τη χρήση του δανείου από μέρους της χώρας-εταίρου. 
The execution of a project benefiting from an interest rate subsidy mainly depends on the partner country’s utilisation of the loan.
Δεδομένου ότι τα έργα συνεπάγονται μακροπρόθεσμη χρέωση για τις χώρες, παρουσιάζονται ενδεχομένως καθυστερήσεις λόγω της αλλαγής των πολιτικών/ δημοσιονομικών προτεραιοτήτων, παρά τη σημασία του έργου. 
Given that the projects imply a long-term indebtedness for the countries, delays may occur because of changing political/budget-ary priorities, notwithstanding the project’s relevance.
Σε καμία απ’ αυτές τις περιπτώσεις δεν αμφισβητήθηκε η σημασία των έργων αυτή καθαυτή. 
In none of these cases, the relevance of the projects themselves has to be questioned.
Μια καθυστέρηση στην υλοποίηση ενός έργου αναβάλει τα περιβαλλοντικά οφέλη του αλλά δεν συνεπάγεται αφ’εαυτού του αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον. 
A delay in a project implementation postpones its environmental benefits but does not entail by itself negative consequences for the environment.
Πράγματι, μια αναβολή ενδεχομένως είναι προτιμητέα σε περίπτωση έργων που πρέπει να υλοποιηθούν κατά μη βιώσιμο τρόπο. 
In fact, a postponement can be preferable in case of projects to be implemented in a non-sus-tainable manner.
Κείμενο πλαίσιο 5 — Παράδειγμα δανείου με επιδότηση επιτοκίου που δεν επιτυγχάνει τους απαιτούμενους στόχους εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου Δεύτερη παράγραφος — Η βιομηχανία φωσφόρου κατέχει μια θέση-κλειδί στην οικονομία της Τυνησίας και σήμερα αντιπροσωπεύει περίπου το 17 % του ΑΕΠ. 
Textbox 5 — Example of a loan with interest rate subsidies not achieving the required objectives within the defined timeframe Second paragraph — The phosphatic industry holds a key position within the Tunisian economy and nowadays represents around 17 % of GDP.
Ο υπεύθυνος του έργου αποβάλλει τον φωσφογύψο από το 1952. 
The promoter of the project has been rejecting phosphogypsum since 1952.
Η κινητήρια δύναμη γι’ αυτό το έργο υπήρξε πάντοτε ο μετριασμός αυτής της σημαντικής πηγής ρύπανσης. 
The driver for this project has always been to mitigate this significant source of pollution.
Οι καθυστερήσεις προκλήθηκαν από εξαιρετικά σπάνια γεωφυσικά προβλήματα που ανακαλύφθηκαν στον προτεινόμενο χώρο υγειονομικής ταφής. 
The delays have been caused by exceptionally rare geophysical problems discovered on the proposed landfill site.
Τα προβλήματα που εμφανίστηκαν υποχρέωσαν τον υπεύθυνο να επανασχεδιάσει συνολικά το έργο. 
The problems experienced have forced the promoter to re-design the whole project.
Χωρίς την παρέμβαση της ΕΤΕπ δεν θα είχε υπάρξει κατά κανένα τρόπο ένα τέτοιο έργο. 
Without the intervention by the EIB there would not have been such a project at all.
Χάρη στην επιμονή της ΕΤΕπ, ο υπεύθυνος μεταβάλλεται από ρυπογόνο εταιρεία σε έναν υπεύθυνο παραγωγό χημικών ο οποίος προσπαθεί να παρακολουθεί συστηματικά και να ελαχιστοποιήσει τις ρυπογόνες συνέπειες σύμφωνα με τη βέλτιστη πρακτική στη βιομηχανία. 
Due to EIB persistence, the promoter has now been shifting from a polluting company to a responsible chemical producer who is now seeking to systematically monitor and minimise polluting effects according to best practice in the industry.
Ο στόχος των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου MEDΑ, ο οποίος ήταν σαφώς καθορισμένος εξαρχής, ήταν να ευνοήσει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα μέσω μιας μορφής χρηματοοικονομικής παρέμβασης η οποία δεν ήταν αμέσως διαθέσιμη εκείνη την περίοδο. 
The objective of MEDA risk capital operations, which was clearly stated as from the beginning, was to favour private sector development through a form of financial intervention that was not readily available at the time.
Κατά τη διάρκεια των 9 επιτόπιων επισκέψεων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ΠΕΚ, οι περισσότεροι απ’ αυτούς ρητώς και κατ’ επανάληψη ανέφεραν ότι η χρηματοδότηση του έργου τους δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
During the nine on-site visits of RCO financial intermediaries, most of them explicitly and repeatedly mentioned that the financing of their project would not have been possible without the European Community’s intervention.
Επιπλέον, ορισμένοι δικαιούχοι τόνισαν ότι η συμμετοχή ευρωπαϊκών ταμείων τούς κατέστησε εμφανείς και γνωστούς, γεγονός που προσήλκυσε άλλους επενδυτές. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
Moreover, some beneficiaries emphasised that participation in the European funds gave them visibility and notori-ety, which attracted other investors. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
32 Κείμενο στο πλαίσιο 6 — Παράδειγμα συμμετοχής ΕΕ που δεν προσθέτει αξία και δεν επιτυγχάνει τους στόχους της Δεύτερη παράγραφος — Η συμμετοχή της ΕΕ στο ταμείο επενδύσεων στην τεχνολογία αποτελεί εξαίρεση στο χαρτοφυλάκιο ΠΕΚ. 
32 Textbox 6 — Example of EU participation not adding value and not achieving its objectives Second paragraph — EU participation in the technology investment fund is an exception in the RCO portfolio.
Μεταξύ των 32 επενδύσεων σε ταμεία στο πλαίσιο ΠΕΚ, αυτό το ταμείο είναι η μόνη περίπτωση μιας τέτοιας καθυστερημένης εισόδου της ΕΤΕπ κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας άντλησης πόρων. 
Amongst the 32 investments into funds under RCO, this fund is the only case of such a late entry of EIB in the course of the fundraising process.
Επιπλέον, τη στιγμή της επένδυσης της ΕΤΕπ, το ταμείο σχεδίασε να πραγματοποιήσει πολλές περισσότερες επενδύσεις, αλλά αυτά τα σχέδια εγκαταλείφθηκαν μετά την έκρηξη της φούσκας του Διαδικτύου. 
Besides, at the time of EIB’s investment, the fund had plans to make many more investments but such plans were abandoned, following the bursting of the Internet bubble.
Τρίτη παράγραφος — Οι χαμηλές επιδόσεις αυτού του ταμείου, μία από τις χειρότερες οικονομικές επιδόσεις του συνολικού χαρτοφυλακίου ΠΕΚ, εξηγείται κυρίως από την έκρηξη της φούσκας του Διαδικτύου και από τη μεγάλη υποτίμηση της αιγυπτιακής λίρας το 2002. 
Third paragraph — The poor performance of this fund — one of the worst financial performances of the whole RCO portfolio — is mainly explained by the bursting of the Internet bubble and by the sharp devaluation of the Egyptian pound in 2002.
Αυτή η περίπτωση είναι απομονωμένη στο χαρτοφυλάκιο. 
This case is isolated in the portfolio.
Μέσω σύγκρισης, οι πράξεις MEDA II στο πλαίσιο ΠΕΚ παρήγαγαν συνολικά θετική απόδοση 12 % (πολλαπλάσιο της επένδυσης). 
By way of comparison, MEDA II operations under RCO globally yielded a positive return of 12 % (multiple on investment).
Αυτή η απόδοση υπερβαίνει την απόδοση των ΠΕΚ που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της προηγούμενης εντολής (MEDA I), μέχρι στιγμής ακόμα ελαφρώς αρνητικό με συντελεστή επί της επένδυσης 0,9 φορές, αλλά σταθερά αυξανόμενο και ενδεχομένως θα υπερβεί το σημείο εξισορρόπησης πριν από την εκκαθάριση αυτών των ΠΕΚ. στην περιοχή, αντικαταστάθηκε από περισσότερο σύγχρονες μορφές παρέμβασης. 
This return outpaces the one of RCOs made under the previous mandate (MEDA I), at the moment still slightly negative with a multiple on investment of 0,9 times, but steadily increasing and likely to exceed the break-even mark before the liquidation of these RCOs. 39.
Σήμερα, τα προβλήματα έχουν επιλυθεί και εκτός από τα παλαιά συνολικά δάνεια προς το Μαρόκο, (1989–1994), λαμβάνονται ικανοποιητικές πληροφορίες για σχεδόν όλα τα ΠΕΚ στο χαρτοφυλάκιο. 
Today, problems have been resolved and apart from the old (1989–94) Moroccan global loans, satisfactory information has been received for almost of the RCOs in the portfolio.
Κείμενο στο πλαίσιο 7 — Παράδειγμα πράξης επιχειρηματικού κεφαλαίου που δεν επιτυγχάνει τους απαιτούμενους στόχους Δεύτερη παράγραφος — Ο στόχος της πράξης στην οποία συμμετέχει μια εταιρεία επενδύσεων με έδρα την Αίγυπτο ήταν η κατασκευή ξενοδοχείων για τη δημιουργία χιλιάδων θέσεων εργασίας σε έναν τομέα-κλειδί για την αιγυπτιακή οικονομία. 
Textbox 7 — Example of risk capital operation not achieving the required objectives Second paragraph — The objective of the RCO operation involving an investment company based in Egypt was to build hotels to create thousands of jobs in a key sector for the Egyptian economy.
Αυτοί οι στόχοι επιτεύχθηκαν έστω και με καθυστέρηση. 
These objectives have been achieved, albeit with delay.
Τρίτη παράγραφος — Συχνά εμφανίζονται καθυστερήσεις στον τουριστικό τομέα στην Αίγυπτο, κατά την υπό εξέταση περίοδο, λόγω της ιδιαίτερα ασταθούς γενικής και τοπικής γεωπολιτικής κατάστασης (έτη 2000–2001). 
Third paragraph — Delays often occurred in the tourism sector in Egypt in the period considered, due to the particularly unstable global and local geopolitical situation (years 2000–01).
Ο κύριος στόχος της ΠΕΚ είναι η στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στις χώρες-εταίρους. 
The key objective of the RCO is to support the development of the private sector in the partner countries.
Ωστόσο, τόσο ο κανονισμός MEDA όσο και τα προηγούμενα πρωτόκολλα δεν προβλέπουν υποχρέωση στήριξης μόνο κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρωπαίων και τοπικών εταίρων. 
However, neither the MEDA regulation nor the preceding protocols provide for an obligation to support only joint-ventures between European and local partners.
Η ΕΤΕπ, ευθυγραμμιζόμενη με τις τρέχουσες πολιτικές, παρακολουθεί τη χρηματοοικονομική και μη χρηματοοικονομική επίδοση των επενδύσεών της. 
The EIB, in line with its current policies, monitors the financial and non-financial performance of its investments.
Στην περίπτωση επενδύσεων με διαμεσολάβηση, η παρακολούθηση πραγματοποιείται μέσω εκθέσεων που υποβάλλονται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. 
In the case of intermediated investments, the monitoring is realised through reports provided by the intermediaries.
Για ορισμένους από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ένα πραγματιστικό και κατά συνέπεια απλουστευμένο πλαίσιο υποβολής εκθέσεων πρέπει να εγκριθεί για κάθε έκθεση. 
For some of the intermediaries, a pragmatic and therefore simplified reporting framework has to be adopted for each report.
33 ανέπτυξε μαζί με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς· επιπλέον, η ΕΤΕπ αύξησε τη χρήση μη χρηματοοικονομικών δεικτών προς χρήση από άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στα πλαίσια γενικών εξουσιοδοτήσεων. 
Since 2006, the EIB has imposed a comprehensive set of non-financial indicators to its new fund operations, which it developed together with other international financing institutions; in addition, the EIB has also increased the use of non-financial indicators to be used by other intermediaries under global authorisations.
Η αναθεώρηση του χαρτοφυλακίου επενδυτικών κονδυλίων FEMIP που διεξήγαγε η ΕΤΕπ το 2006 εξηγεί και ποσοτικοποιεί την αναπτυξιακή επίπτωση της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας και αποδεικνύει την προσοχή της ΕΤΕπ καθώς και την ικανότητά της να παρέχει δείκτες μη χρηματοοικονομικής επίδοσης. 
The review of FEMIP portfolio of investment funds made by the EIB in 2006 explains and quantifies the developmental impact of its fund activity, and proves the EIB’s attention for and ability to deliver on non-financial performance indicators.
Κείμενο στο πλαίσιο 8 — Παράδειγμα διαχείρισης διαπεριφερειακού ταμείου Δεύτερη παράγραφος — Η στήριξη της ΕΤΕπ μέσω ΠΕΚ αποτέλεσε βασικό στοιχείο στην ανάπτυξη αυτής της επιτυχούς εταιρείας διαχείρισης χρηματοδότησης. 
33 Textbox 8 — Example of trans-regional fund management Second paragraph — The EIB’s support through RCO has been a key element in the development of this successful fund management company.
Η εκχωρηθείσα στην ΕΤΕπ διαχείριση περιλαμβάνει εκχώρηση όλων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και συνέχειας. 
The management delegated to the EIB includes a delegation of all monitoring and follow-up activities.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε και ζητήθηκε η άποψή της όσον αφορά τις κύριες αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στο έργο που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΤΕπ. 
The Commission has been kept informed and consulted with respect to major changes made to a project financed by the EIB.
Επιπλέον της παρακολούθησης που διεξάγει η ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της νομικής βάσης του νέου ENPI, η εξωτερική παρακολούθηση της Επιτροπής προσανατολισμένη στα αποτελέσματα (έδρα και αντιπροσωπείες) εξασφαλίζει την παρακολούθηση των έργων που δεν διαχειρίζεται άμεσα η ΕΚ (αλλά η ΕΤΕπ). 
In addition to monitoring carried out by the EIB, under the new ENPI legal base, the Commission’s external results-oriented monitoring (headquarters and delegations) carry out a monitoring of projects not administered directly by the EC (but by the EIB).
Η παρακολούθηση της Επιτροπής είναι συμπληρωματική εκείνης της ΕΤΕπ. 
The Commission’s monitoring is complementary to the EIB’s.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα και η νομοθεσία εξελίχθηκαν πάρα πολύ κατά τη διάρκεια του χρόνου. 
Environmental standards and legislation have evolved tremendously over time.
Τα πρότυπα που εφαρμόζονταν τη στιγμή της υπογραφής των πράξεων που ελέγχει το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι διαφορετικά από τα σημερινά και τηρήθηκαν παρόλο που ο φάκελος της ΕΤΕπ δεν περιείχε τα σχετικά με δύο περιπτώσεις έγγραφα που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Standards applicable at the time of signature of the operations audited by the Court are different from today’s and have been respected although the EIB’s file did not contain the relevant documentation in the two cases mentioned by the Court.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ α) Στο πλαίσιο του καθεστώτος εκχώρησης όπως προβλέπεται από τον κανονισμό ENPI, η αρμοδιότητα αξιολόγησης και παρακολούθησης θα έπρεπε να παραμείνει κυρίως στην ΕΤΕπ. 
RECOMMENDATIONS ON THE MONITORING BY THE COMMISSION (a) Under a delegation scheme as the one foreseen by the ENPI regulation, evaluation and monitoring responsibility should rest primarily with the EIB.
Η ΕΤΕπ σήμερα διαθέτει έναν πλήρη και αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης. 
The EIB currently has a complete and efficient monitoring routine.
Τα τραπεζικά μέτρα που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ αποτελούν μέρος των σχεδίων αξιολόγησης και παρακολούθησης της Επιτροπής στο πλαίσιο του ENPI. 
Banking measures managed by the EIB are part of the evaluation and monitoring plans of the Commission under the ENPI.
Για παράδειγμα, έχει ανατεθεί η αξιολόγηση της χορήγησης ενίσχυσης από την Επιτροπή μέσω αναπτυξιακών τραπεζών και της ΕΤΕπ. β) Έτσι γίνεται σήμερα, ιδίως από την ΕΤΕπ μέσω της συμβολής της στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και μέσω τακτικών ανταλλαγών τόσο με την έδρα όσο και σε τοπικό επίπεδο. γ) Μια νέα διαχειριστική συμφωνία μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής είναι υπό ολοκλήρωση (αναμένεται για το πρώτο τρίμηνο του 2009). 
As an example, an evaluation of the Commission’s aid delivery through development banks and the EIB has been commissioned. (b) Such is currently done, especially with the EIB through its contribution to the national indicative plans and through regular exchanges both at headquarter and local levels. (c) A new management agreement between the EIB and the Commission is currently being finalised (expected for the first quarter of 2009).
Βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν από την ΕΤΕπ, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ανέκυψαν αρνητικές χρηματοπιστωτικές συνέπειες. 
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have been incurred.
Με εξαίρεση την παραίτηση από ορισμένα μικρά ποσά ώστε να διευκολυνθεί μια ταχεία διευθέτηση, όλα τα οφειλόμενα ποσά ζητήθηκαν πάντοτε και ανακτήθηκαν (στην περίπτωση των παλαιών συνολικών δανείων προς το Μαρόκο, είναι ακόμα υπό ανάκτηση), με την επιβολή προστίμων για καθυστέρηση πληρωμών στα κανονικά χρε-ωστούμενα ποσά, όταν προβλέπεται. 
With the exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed and recovered (in the case of old Moroccan Global Loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
34 ΣΥΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΕΠ Η ΕΤΕπ σήμερα διαθέτει έναν πλήρη και αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης. 
RECOMMENDATION ON THE MONITORING BY THE EIB The EIB currently has a complete and efficient monitoring routine.
Η νέα διαχειριστική συμφωνία θα επισημοποιήσει τα μέτρα που ελήφθησαν όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή/και των υπευθύνων έργου. 
The new management agreement shall formalise the measures taken concerning financial and reporting obligations of intermediaries and/ or promoters.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα περισσότερα έργα τεχνικής βοήθειας είναι επιτυχή όσον αφορά τα κλασικά κριτήρια αξιολόγησης των επιδόσεων (αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα, οικονομία, βιωσιμότητα). 
The Commission finds that most TA projects are successful in terms of traditional performance evaluation criteria (effectiveness, efficiency, economy, sustainability).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπήρξαν πολλαπλές ενδείξεις που χορηγήθηκαν από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τους τελικούς δικαιούχους κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων για τα θετικά αποτελέσματα των προηγούμενων δράσεων ΠΕΚ όσον αφορά την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα. 
The Commission underlines that there was multiple evidence provided by the intermediaries and the final beneficiaries during on-site visits of the positive effects of past RCO operations on private sector development.
Η χρηματοοικονομική επίδοση του ΠΕΚ μπορεί να αξιολογηθεί μόνο όταν η σχετική επένδυση έχει ολοκληρωθεί και όχι σε ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης. 
The financial performance of the RCO can only be assessed once the related investment has been exited and not in interim valuation reports.
Όσον αφορά τη διαθέσιμη ορθή αξιολόγηση του χαρτοφυλακίου επιχειρηματικού κεφαλαίου, η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος συζητήσεις με την ΕΤΕπ για τον τρόπο με τον οποίο οι εκθέσεις τρέχουσας αξιολόγησης πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις νέες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων βάσει των λογιστικών κανόνων ΕΚ, λαμβανομένης υπόψη επίσης της βέλτιστης σχέσης κόστους–οφέλους. 
Regarding the available fair valuation of the risk capital portfolio, the Commission is in discussion with the EIB so as to investigate how to align the current valuation reports with the new reporting requirements based on the EC accounting rules, considering also the best cost-benefit solution.
Όσον αφορά τη μη χρηματοοικονομική επίδοση, η ΕΤΕπ ήδη υπέβαλε ειδική έκθεση για την αναπτυξιακή επίπτωση της πλειονότητας των δράσεων ΠΕΚ. 
Regarding non-financial performance, the EIB already produced a special report on the developmental impact of a majority of RCO operations.
Η ΕΤΕπ ανέπτυξε δείκτες μη χρηματοοικονομικής επίδοσης με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
The EIB has developed non-financial performance indicators with other IFIs.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, η ΕΤΕπ ενσωμάτωσε αυτούς τους δείκτες, ως μία πρόσθετη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων, σε όλες τις νέες συμβάσεις της. 
During the past three years, the EIB has been incorporating such indicators as an additional reporting obligation in all of its new contracts.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ Η στρατηγική ENPI για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων προβλέπει όντως ελαστικότητα ως προς την επιλογή της βέλτιστης διαδικασίας υλοποίησης: αυτό επιτρέπει την άμεση διαχείριση ή διαχείριση μέσω διε-θνών/τοπικών εταίρων όπως συνέστησε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
RECOMMENDATION ON THE ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES ENPI strategy for risk capital operations does indeed foresee flexibility so as to choose the best implementation process: this allows for direct management or management by international/local partners, as recommended by the Court.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols