natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας – Συνεισφορές της ΕΕ στα καταπιστευματικά ταμεία υπό τη διαχείριση των Ηνωμένων Εθνών 1 (σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ) Τομέας παρέμβασης Ταμείο Περίοδος Εισφορές χορηγών βοήθειας Ανειλημμένη εισφορά της ΕΕ % των αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΕ επί των συνολικών εισφορών χορηγών βοήθειας Κατάσταση στις Επισιτιστική ασφάλεια/Μέσα διαβίωσης/ Αγροτική ανάπτυξη LIFT 2009‐2017 439,7 130,2 30% 31.1.2017 Υγεία 3MDG 2012‐2017 279,6 31,5 11% 1.11.2016 Εκπαίδευση QBEP 2012‐2017 76,6 28,5 37% 31.12.2016 Οικοδόμηση ειρήνης JPF 2015‐2017 105,2 20,8 20% 28.2.2017 Πηγή: ΕΕΣ. 
Table – EU contributions to the UN‐managed Trust Funds ANNEX II 1 UN‐managed Trust Funds (million USD) Sector of intervention Fund Period Donor Funds contributions EU contribution committed % of EU commitments to total donor contributions As at Food security/Livelihood/ Rural Development LIFT 2009‐2017 439.7 130.2 30% 31.1.2017 Health 3MDG 2012‐2017 279.6 31.5 11% 1.11.2016 Education QBEP 2012‐2017 76.6 28.5 37% 31.12.2016 Peacebuilding JPF 2015‐2017 105.2 20.8 20% 28.2.2017 Source: ECA.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΕΕ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΙΑΝΜΑΡ/ΒΙΡΜΑΝΙΑ» ΣΥΝΟΨΗ IV. 
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU ASSISTANCE TO MYANMAR/BURMA" EXECUTIVE SUMMARY IV.
Κατά την άποψη της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, η επιλογή των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και τομέων ήταν εστιασμένη και η συμπερίληψη ενός τέταρτου κεντρικού τομέα έγινε με τη σύμφωνη γνώμη του Επιτρόπου Ανάπτυξης και της κυβέρνησης της Μιανμάρ/Βιρμανίας. 
In the view of the Commission and the EEAS, the choice of development priorities and sectors was focused and the inclusion of a fourth focal sector agreed with the Commissioner for Development and the government of Myanmar/Burma.
Η ΕΕ, για να αντεπεξέλθει στον αυξημένο φόρτο εργασίας όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία στην Μιανμάρ/Βιρμανία, άνοιξε γραφείο στην Yangon, το οποίο αναβαθμίστηκε σε αντιπροσωπεία της ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2013. 
In response to the increased workload on development cooperation in Myanmar/Burma, the EU opened an office in Yangon, which was upgraded to an EU Delegation in September 2013.
Η απόφαση σχετικά με τις γεωγραφικές προτεραιότητες λαμβάνεται σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης των ετήσιων προγραμμάτων δράσης (ΕΠΔ), ώστε να συμβαδίζει με την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, η οποία είναι εξαιρετικά απρόβλεπτη και ευμετάβλητη. 
The decision on geographical priorities is taken on an annual basis, during the identification and formulation of Annual Action Programmes (AAP), in order to accompany the dynamics of the peace process, which is highly unpredictable and volatile.
Το θέμα της κινητοποίησης εγχώριων εσόδων αντιμετωπίστηκε σε συντονισμό με άλλους δωρητές μέσω του Ταμείου Αρωγής για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στο οποίο συμμετέχουν πολλαπλοί δωρητές και τελεί υπό τη διαχείριση της Παγκόσμιας Τράπεζας, καθώς και μέσω διαλόγου πολιτικής, στήριξης της συμμετοχής της Μιανμάρ/Βιρμανίας στην πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI), και ενεργειών στον τομέα της επιβολής της δασικής νομοθεσίας, της διακυβέρνησης και του εμπορίου (FLEGT). 
Domestic revenue mobilisation was addressed in coordination with other donors through the World Bank administered multi-donor Public Financial Management Trust Fund, policy dialogue, support to Myanmar/Burma's participation in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and steps in the area of Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
V. Έπειτα από ευρεία διαδικασία διαβούλευσης για τον προγραμματισμό της περιόδου 2012-2014, με τη συμμετοχή και της κυβέρνησης, και λαμβανομένων υπόψη ιδίως των αναγκών και της ικανότητας απορρόφησης των αντίστοιχων κεντρικών τομέων, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ενδεικτικά έως 35 % για τους πρώτους δύο κεντρικούς τομείς (αγροτική ανάπτυξη και εκπαίδευση) και έως 15 % για τους εναπομείναντες δύο κεντρικούς τομείς (διακυβέρνηση και οικοδόμηση ειρήνης) στο πλαίσιο του Πολυετούς Ενδεικτικού Προγράμματός (ΠΕΠ) της για τη Μιανμάρ/Βιρμανία. 
V. After a thorough programming consultation process 2012-2014, including with the government, and taking into consideration particularly the needs and the absorption capacity of the respective focal sectors, the Commission decided to indicatively allocate up to 35% each to the first two focal sectors (rural development and education) and up to 15% each to the remaining two focal sectors (governance and peacebuilding) in its Multiannual Indicative Programme (MIP) for Myanmar/Burma.
Ο καθορισμός της κατανομής των κονδυλίων για κάθε δράση στο πλαίσιο των ΕΠΔ αποτελεί μέρος της διαδικασίας προσδιορισμού και διαμόρφωσης νέων δράσεων. 
The determination of the fund allocation for each action under the AAPs is part of the identification and formulation of new actions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις στα ταμεία αρωγής υπό τη διαχείριση του ΟΗΕ οφείλονταν στην πολυπλοκότητα του περιβάλλοντος εργασίας και στην αναζωπύρωση συγκρούσεων, όπως σε ορισμένες περιοχές εθνοτήτων. 
In some instances, delays under UN-managed Trust Funds were due to the complexity of the working environment and resurgence of conflict, like in certain ethnic areas.
Το υπόδειγμα για τη συνεισφορά που συμφωνήθηκε με διεθνείς οργανισμούς προβλέπει ότι οι τόκοι από τις πληρωμές προχρηματοδότησης δεν οφείλονται, εκτός εάν οι κανόνες του οργανισμού προβλέπουν την επιστροφή των τόκων. 
The contribution template agreed with International Organisations foresees that interest earned on pre-financing payments is not due except if the rules of the Organisation foresee the reimbursement of interest.
Αυτή η πρόβλεψη συνάδει με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τις βασικές πράξεις. 
This is in line with the Financial Regulation and basic acts.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η συσσώρευση προχρηματοδότησης, η συμφωνία για τη συνεισφορά προβλέπει στο άρθρο 15 των Γενικών Όρων ότι κάθε επόμενη δόση μπορεί να εκταμιεύεται μόνο μετά την ανάληψη υποχρέωσης για το 70 % της αμέσως προηγούμενης δόσης (και για το 100 % των προηγούμενων δόσεων). 
However to avoid accumulation of pre-financing, the contribution agreement in article 15 of the General Conditions foresees that a next instalment can only be released upon commitment of 70% of the immediately preceding instalment (and 100% of the previous ones).
Η Επιτροπή εφαρμόζει τους τυποποιημένους κανόνες και διαδικασίες της, καθώς και τον εσωτερικό κανονισμό ο οποίος επιτρέπει την παρέκκλιση από αυτούς τους τυποποιημένους κανόνες υπό ορισμένες προϋποθέσεις, π.χ. σε καταστάσεις κρίσης. 
The Commission applies its standard rules and procedures as well as the internal rules that allow derogating from these standard rules under certain conditions e.g. in crisis situations.
Οι διατάξεις που εξασφαλίζουν ευελιξία σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τις βασικές πράξεις επιτρέπουν την εξοικονόμηση χρόνου σε σύγκριση με τις τυποποιημένες προσεγγίσεις, ενώ παράλληλα διατηρείται η ισορροπία μεταξύ ταχύτητας και διαφάνειας. 
Flexibility provisions in line with the Financial Regulation and basic acts have allowed saving time compared to standard approaches, while maintaining a balance between speed and transparency.
Η Επιτροπή κατέφυγε στη χρήση των διατάξεων για τη δήλωση κρίσης σε περιορισμένο αριθμό περιστάσεων. 
The Commission resorted to the use of the crisis declaration provisions on a limited number of occasions.
Τις φορές που το έπραξε, υπήρχαν βάσιμοι λόγοι. 
When it did, there were valid reasons.
Δεδομένων των συνθηκών που επικρατούν στη Μιανμάρ/Βιρμανία, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχορηγήσεις που χορηγούνται μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων δεν είναι απαραιτήτως περισσότερο οικονομικά αποδοτικές από τις επιχορηγήσεις που χορηγούνται βάσει ευέλικτων διαδικασιών. VIII. 
Given the circumstances in Myanmar/Burma, the Commission is of the opinion that grants awarded through calls for proposals are not necessarily more cost-effective than grants awarded under flexible procedures. VIII.
Παρότι το ήμισυ των ελεγχθέντων έργων υλοποίησε πλήρως τις προβλεπόμενες εκροές, το 40 % τις έχει επιτύχει εν μέρει, καθώς κατά τον χρόνο του ελέγχου τα εν λόγω έργα βρίσκονταν ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης. 
While half of the projects audited have fully delivered the planned outputs, another 40% have partially achieved them, being still under implementation at the time of the audit.
Η Επιτροπή πρόκειται να διενεργήσει στρατηγική αξιολόγηση χώρας σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Μιανμάρ/Βιρμανία το 2018, στο πλαίσιο της οποίας θα εξεταστούν τα επιτεύγματα και η βιωσιμότητα. 
1 2 8
Με την πάροδο των ετών, η αντιπροσωπεία της ΕΕ έχει πραγματοποιήσεις ουσιαστικές βελτιώσεις στην παρακολούθηση των έργων. 
The EU Delegation has over the years made substantial improvements in project monitoring.
IX. - Κατά τη γνώμη της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, η εστίαση στις περιοχές στήριξης είναι επαρκής. - Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας της Επιτροπής έχουν ήδη εντείνει τη συνεργασία τους και θα την ενισχύσουν περαιτέρω στο πλαίσιο της επιχειρησιακής λειτουργίας του πλέγματος ανθρωπιστικής βοήθειας-ανάπτυξης, για την οποία η Μιανμάρ/Βιρμανία έχει επιλεγεί από το Συμβούλιο ως πιλοτική χώρα. - Η Επιτροπή θα τεκμηριώσει την κατανομή της χρηματοδότησης σε κάθε κεντρικό τομέα κατά το στάδιο του προγραμματισμού του επόμενου ΠΕΠ. 
IX. - The Commission and the EEAS are of the opinion that the areas of support are sufficiently focused. - The Commission's DG DEVCO and DG ECHO have already strengthened their coordination and will enhance it further in the context of the operationalisation of the humanitarian-development nexus, for which Myanmar/Burma has been selected by the Council as a pilot country. - The Commission will document the allocation of funding to each focal sector during the programming phase of the next MIP.
Δεδομένου ότι η αιτιολόγηση της κατανομής της χρηματοδότησης σε κάθε νέα δράση εξετάζεται ήδη στο πλαίσιο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσής τους, η Επιτροπή θα μεριμνά για την τεκμηρίωση της κατανομής όσον αφορά τις δράσεις στο πλαίσιο του ΕΠΔ του 2018 και των επόμενων ετών. - Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των δράσεων πολλαπλών δωρητών σε στενή συνεργασία με τους υπόλοιπους συνεισφέροντες δωρητές, καθώς και ως μέλος της διευθύνουσας επιτροπής/του διευθυντικού συμβουλίου του ταμείου. 
As the justification of the allocation of funding to each new action is already discussed during their identification and formulation, the Commission will ensure that the allocation is documented for actions under the AAP of 2018 and subsequent years. - The Commission will continue ensuring the cost-effectiveness of multi-donor actions in close coordination with the other contributing donors, and as a member of the Steering Committee/Fund Board.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. - Η Επιτροπή θα συνεχίσει να δραστηριοποιείται με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των έργων και θα αξιολογεί τακτικά την πρόοδο της υλοποίησης. 
However the Commission is also bound by the provisions of the Financial Regulation. - The Commission will remain very active in improving project management and will regularly assess the status of implementation.
Έχουν ήδη γίνει ενέργειες με στόχο τη σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων επικοινωνίας σχετικά με τις δράσεις της ΕΕ, καθώς και της προβολής τους. 
Steps have already been taken to significantly increase the communication about, and visibility of, EU actions.
Τέσσερις Επίτροποι συμμετείχαν στη συνεδρίαση της ειδικής ομάδας, ενώ ο Επίτροπος για την ανάπτυξη κ. Piebalgs προήδρευσε του φόρουμ ανάπτυξης μαζί με τον Υπουργό Ανάπτυξης της Γερμανίας κ. Niebel και τον Υπουργό Εθνικού Σχεδιασμού της Μιανμάρ/Βιρμανίας κ. Kan Zaw. 
Four Commissioners attended the Task Force and Commissioner for Development Piebalgs chaired the Development Forum together with German Development Minister Niebel and Myanmar/Burma Minister of Planning Kan Zaw.
Συμμετείχαν επίσης όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν παρουσία στη χώρα και συμφώνησαν με το αρχικό κοινό έγγραφο προγραμματισμού και τους τομείς προτεραιότητας για στήριξη από την ΕΕ και τα κράτη μέλη. 
All EU Member States present in the country also attended and agreed the initial Joint Programming document and the priority areas for support of the EU and Member States.
Μία ημέρα πριν από τη συνεδρίαση της ειδικής ομάδας στην Nay Pyi Taw, πραγματοποιήθηκε φόρουμ για μια δημοκρατική κοινωνία των πολιτών στη Yangon, με τη συμμετοχή της ΥΕ/ΑΠ κ. Ashton και της Aung San Suu Kyi, του φόρουμ ανάπτυξης και του φόρουμ επιχειρήσεων. 
A Democratic Civil Society Forum, with HR/VP Ashton and Aung San Suu Kyi, the Development Forum and Business Forum took place in Yangon the day before the Task Force in Nay Pyi Taw.
Τα κονδύλια επιπλέον της δέσμης ύψους 150 εκατομμυρίων EUR δεν ήταν μόνο σημαντικά για τη στήριξη της μετάβασης, αλλά κατέστησαν επίσης δυνατή την εμβάθυνση της συνεργασίας και του διαλόγου με τη νέα πολιτική κυβέρνηση, με την οποία οι δωρητές συνδιαλέγονταν για πρώτη φορά. 
The additional funds in the EUR150 million package were not only important to support the transition, but also allowed for deeper engagement and dialogue with the new civilian government with which donors were engaging for the first time.
Δεδομένου ότι το 20ετές εθνικό ολοκληρωμένο σχέδιο ανάπτυξης δεν είχε οριστικοποιηθεί, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως κύριο έγγραφο αναφοράς το πλαίσιο οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων (Framework for Economic and Social Reforms – FESR) 2012-2015 της κυβέρνησης της Μιανμάρ/Βιρμανίας. 
In the absence of a finalised 20-year National Comprehensive Development Plan, the Commission used the 2012-2015 Framework for Economic and Social Reforms (FESR) of the government of Myanmar/Burma as the main reference document.
Η στήριξη του ΠΕΠ 2014-2020 προς τους κεντρικούς τομείς της εκπαίδευσης και της γεωργίας βασίζεται στα εν εξελίξει συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα (όπως το QBEP και το LIFT), καθώς και στις αναλύσεις και στις εκθέσεις τους. 
The 2014-2020 MIP support to the focal sectors of education and agriculture was building on on-going EU co-financed programmes (like QBEP and LIFT) and based on their analyses and reports.
Όσον αφορά τον κεντρικό τομέα της εκπαίδευσης, το πρόγραμμα γενικής μεταρρύθμισης του τομέα της εκπαίδευσης που στηρίζεται από την ΕΕ παρέσχε τομεακή ανάλυση. 
For the education focal sector, the EU-supported Comprehensive Education Sector Reform provided sectoral analysis.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης με την κυβέρνηση της Μιανμάρ/Βιρμανίας σχετικά με τις αναπτυξιακές προτεραιότητες και την κατανομή της χρηματοδότησης πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο στις Βρυξέλλες, στην Yangon και στην Nay Pyi Taw. 
The consultation process on the development priorities and funding allocations with the government of Myanmar/Burma included meetings at ministerial level in Brussels, Yangon and Nay Pyi Taw. 2
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, η επιλογή των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων ήταν εστιασμένη. 
The Commission and the EEAS are of the opinion that the choice of development priorities was focused.
Η διαδικασία επιλογής των τεσσάρων κεντρικών τομέων ήταν ενδελεχής και συμμετοχική, και είχε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης. 
The process of selection of the four focal sectors was thorough, participatory and agreed with government.
Οι κοινές οδηγίες προγραμματισμού της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ για τον Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ) για την περίοδο 2014-2020 καθιστούν δυνατή την επιλογή ενός πρόσθετου κεντρικού τομέα σε ειδικές περιστάσεις, όπως η μετάβαση από ανθρωπιστική βοήθεια σε αναπτυξιακή ή η εμφάνιση απειλών για την ασφάλεια ή κινδύνων συγκρούσεων, με στόχο τη στήριξη βασικών προτεραιοτήτων που συνδέονται με ειρηνευτικές δραστηριότητες και δραστηριότητες οικοδόμησης του κράτους. 
The joint Commission-EEAS programming instructions for the DCI for the period 2014-2020 allow for an additional focal sector in specific circumstances, such as transition from humanitarian to development assistance, or emerging security threats/conflict risks, to support essential priorities linked to peace-and state building activities.
Λόγω της σημαντικής αύξησης της χρηματοδότησης προς την Μιανμάρ/Βιρμανία από το 2012 και εξής, λαμβανομένων υπόψη της συνολικής χρηματοδότησης και της ικανότητας απορρόφησης των αντίστοιχων τομέων και με στόχο τη διασφάλιση της συνέχειας της στήριξης της ΕΕ στο πλαίσιο των κεντρικών τομέων του ΠΕΠ 2011-2013 (με αξιοσημείωτη εξαίρεση την υγεία), η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει τέσσερις κεντρικούς τομείς στο πλαίσιο του ΠΕΠ 2014-2020. 
Due to the significant increase in funding to Myanmar/Burma from 2012 onwards, taking into consideration the overall funding to and absorption capacity of the respective sectors, and with an aim to ensure continuity of EU support under the 2011-2013 MIP focal sectors (with the notable exception of health), the Commission decided to finance four focal sectors under the 2014-2020 MIP.
Αυτή η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο του κοινού προγραμματισμού, με τη σύμφωνη γνώμη του Επιτρόπου για την ανάπτυξη και της κυβέρνησης, δεδομένης της πολιτικής σημασίας που έχει για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη η διαδικασία για την ειρήνη μεταξύ των εθνοτήτων. 
This was taken forward in the context of Joint Programming and was agreed by the Commissioner for Development and the government, given the political importance of the ethnic peace process for stability and development.
Η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με την ειδική δέσμη ύψους 150 εκατομμυρίων EUR για την περίοδο 2012-2013 συνοδεύτηκε από το άνοιγμα γραφείου της ΕΕ στην Yangon, το οποίο αναβαθμίστηκε σε αντιπροσωπεία της ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2013. 
When the Commission took the decision on the EUR 150 million special package for 2012-2013, it was accompanied by the setting up of an EU office in Yangon, which was upgraded to an EU Delegation in September 2013.
Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες προγραμματισμού, το ΠΕΠ 2014-2020 παρέχει ευελιξία για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων αναγκών των πλέον ευάλωτων κοινοτήτων σε ένα επισφαλές κράτος και εν μέσω συνθηκών σύγκρουσης και κρίσης, όπως στην περίπτωση της Μιανμάρ/Βιρμανίας. 
In line with the above-mentioned programming instructions, the 2014-2020 MIP allows for flexibility to address unforeseen needs of the most vulnerable communities in a context of a fragile state and situations of conflict and crisis, as in Myanmar/Burma.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει γεωγραφικές προτεραιότητες την περίοδο 2013-2014 για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
A peace process cannot be predicted and therefore, the Commission was not in a position to establish a geographical prioritisation in 2013-2014 for the entire programming period 2014-2020.
Αυτή η απόφαση λαμβάνεται σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης των ΕΠΔ, ώστε να συμβαδίζει με την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας. 
This decision is taken on an annual basis, during the identification and formulation of AAPs, in order to accompany the dynamics of the peace process.
Για να διασφαλιστεί η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή χρησιμοποιεί σχετικές μελέτες. 
To ensure cost effectiveness, the Commission makes use of relevant studies.
Υπήρχαν προγενέστερες μελέτες σχετικά με τις ανάγκες του κρατιδίου Rakhine, οι οποίες διενεργήθηκαν για λογαριασμό είτε της 3 ΕΕ είτε άλλων δωρητών και οι οποίες ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού. 
There were earlier studies on the needs in Rakhine State, commissioned by either the EU or other donors which have been taken into account during the programming exercise.
Η κυβέρνηση κοινοποίησε επίσης στους δωρητές προσχέδιο δράσης για το κρατίδιο Rakhine το 2014, το οποίο ωστόσο δεν οριστικοποιήθηκε ποτέ. 
The government also shared with donors a draft Rakhine State Action Plan in 2014 that was however never finalised.
Συνολικά, το 10 % της χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς χορηγήθηκε στο κρατίδιο Rakhine, στοιχείο που αντικατοπτρίζει την ύπαρξη σαφούς και αναγνωρισμένης γεωγραφικής προτεραιότητας. 
Overall, 10% of funding during the reporting period was allocated to Rakhine State, a reflexion of the clear and recognized geographical priority.
Επιπλέον, ήδη το γεγονός ότι η ειρηνευτική διαδικασία επελέγη ως ένας από τους κεντρικούς τομείς αποτελεί ένδειξη της γεωγραφικής προτεραιότητας που δίνεται στις περιοχές συγκρούσεων. 
Moreover, the choice of the peace process as one focal sector already implied a geographical prioritisation on conflict areas.
Η ΕΕ έχει επισημάνει τη σημασία της διαχείρισης των φυσικών πόρων, δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό των δυνητικών εγχώριων εσόδων συνδέεται με την εκμετάλλευση των τεράστιων φυσικών πόρων. 
The EU has been highlighting the importance of natural resource management, as a large share of potential domestic revenue is linked to the exploitation of the vast natural resources.
Η ΕΕ έχει στηρίξει την κυβέρνηση στη μετάβασή της προς μια πιο βιώσιμη διαχείριση των φυσικών της πόρων, π.χ., μέσω των πρωτοβουλιών EITI και FLEGT. 
The EU has supported the government in moving towards a more sustainable management of its natural resources, through e.g. EITI and FLEGT.
Η ΕΕ συμμετείχε ενεργά στη διαδικασία συντονισμού των δωρητών όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Μεγάλο τμήμα των φυσικών πόρων στη Μιανμάρ/Βιρμανία είναι συγκεντρωμένο σε διαφιλονικούμενες περιοχές ή σε περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο εθνοτικών ένοπλων ομάδων και όχι της κυβέρνησης. 
The EU participated actively in the donor's coordination process on Public Finance Management reforms. A large part of the natural resources in Myanmar/Burma are concentrated in contested areas or areas under the control of Ethnic Armed Groups and not the government.
Οποιαδήποτε συζήτηση για αύξηση των φορολογικών εσόδων από τη διαχείριση των φυσικών πόρων εξαρτάται από την πρόοδο που συντελείται στην ειρηνευτική διαδικασία. 
Any discussion on increasing tax revenues from natural resource management is dependent on progress in the peace process.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι υπήρξε αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και της ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο αντιπροσωπείας ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης των σχετικών δράσεων σε περιοχές όπου η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης παρέσχε ανθρωπιστική βοήθεια. 
The Commission would like to stress that there was effective coordination between DG ECHO and DG DEVCO both at headquarters and EU Delegation level, particularly during the identification and formulation of relevant actions in areas where DG ECHO provided humanitarian assistance.
Η Επιτροπή εφαρμόζει στην πράξη τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ). 
The Commission has been putting linking relief, rehabilitation and development (LRRD) into practice.
Η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας δρομολόγησε δύο μελέτες για την εξέταση παρεμβάσεων οι οποίες, επιδεικνύοντας ευαισθησία σε θέματα συγκρούσεων, θα ενισχύουν την ανθεκτικότητα σε περιοχές παρατεταμένης κρίσης. 
DG DEVCO also launched two studies aimed at identifying conflict sensitive interventions for increased resilience in areas of protracted crisis. 3
Η Μιανμάρ/Βιρμανία συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο των πιλοτικών χωρών, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2017, όπου θα επιχειρηθεί η επιχειρησιακή λειτουργία του πλέγματος ανθρωπιστικής βοήθειας-ανάπτυξης. 
Myanmar/Burma has been included in a list of pilot countries, endorsed by the Council in September 2017, to operationalise the humanitarian-development nexus.
Το έργο 20 αποτελεί συνέχεια και επέκταση ενός χρηματοδοτούμενου από τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης έργου (πρωτοβουλία της ΕΕ «Παιδιά της Ειρήνης»), στο πλαίσιο της εφαρμογής της προσέγγισης ΣΑΑΑ. 
Project 20 is the continuation and expansion of a DG ECHO funded project (EU Children of Peace Initiative), thereby implementing the LRRD approach.