natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΕΕ συνέβαλε στην ενθάρρυνση νέων μεταρρυθμίσεων, ενώ σε άλλες τα προγράμματα στήριξης παρείχαν κίνητρο για την επιτάχυνση της εφαρμογής των υφιστάμενων εθνικών σχεδίων. 
In some cases the EU helped to encourage new reforms, while in others the assistance programmes provided an incentive to accelerate the implementation of existing national plans.
Ωστόσο, η συμμόρφωση με μια σειρά όρων δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα, λόγω των οποίων είχαν συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα (βλέπε σημεία 159 έως 164). 
However, compliance with a number of conditions still did not produce the effects in anticipation of which they were included in the programme (see paragraphs 159 to 164).
Συμπεράσματα και συστάσεις 78 Μακροοικονομικά επιτεύγματα 203 Πέρα από την ενοποίηση των δημοσιονομικών λογαριασμών και τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, στόχος των προγραμμάτων ήταν η αποκατάσταση του εξωτερικού ισοζυγίου μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής ανταγωνιστικότητας. 
Conclusions and recommendations 78 Macroeconomic achievements 203 As well as seeking to consolidate fiscal accounts and stabilise the financial sector, the programmes aimed at restoring external balance by enhancing economic competitiveness.
Σε τέσσερις από τις πέντε χώρες που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου, η προσαρμογή των λογαριασμών τρεχουσών συναλλαγών ήταν ταχύτερη από την αναμενόμενη. 
In four of the five countries audited, the current-account adjustment was more rapid than expected.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποδοθεί κυρίως στην απροσδόκητη βελτίωση του ισοζυγίου εισοδημάτων και, σε μικρότερο βαθμό, στην εξίσου απροσδόκητη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου. 
This can be ascribed, mainly, to an unexpected improvement in the income balance and, to a lesser extent, to a similarly unexpected improvement in the trade balance.
Το επίπεδο των εισαγωγών ήταν χαμηλότερο από το αναμενόμενο, κυρίως λόγω της πτώσης του ΑΕγχΠ. 
Imports were lower than expected, mainly because of a fall in GDP.
Στις περιπτώσεις που το επίπεδο των εξαγωγών ήταν επίσης χαμηλότερο από το αναμενόμενο, εξωτερικοί παράγοντες (κυρίως η πτώση του ΑΕγχΠ των εμπορικών εταίρων) ήταν συχνά η αιτία (βλέπε σημεία 165 έως 172). 
Where exports were also lower than expected, external factors (mainly a fall in the GDP of trading partners) were usually the cause (see paragraphs 165 to 172).
204 Η εσωτερική υποτίμηση ήταν βασικό στοιχείο της μακροοικονομικής στρατηγικής σε τρεις χώρες, όπου διαμορφώθηκε ένα σύνολο πολιτικών για την αποκατάσταση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας με έμφαση ιδίως στη μείωση του κόστους εργασίας. 
204 Internal devaluation was a key element of macroeconomic strategy in three countries, where a set of policies was devised to restore international competitiveness by focusing mainly on reduced labour costs.
Στην πράξη, η αναπροσαρμογή των αποδοχών εφαρμόστηκε στους νεοπροσλαμβανόμενους κατά τη διάρκεια της ύφεσης, ωστόσο οι μισθοί των παλαιότερων εργαζομένων δεν μειώθηκαν σχεδόν καθόλου (βλέπε σημεία 173 έως 174). 
In practice, the pay adjustment applied to those newly hired during the recession, but the wages of incumbent workers hardly declined at all (see paragraphs 173 to 174).
Σύσταση 9 Η Επιτροπή πρέπει να κατανοήσει καλύτερα πώς προσαρμόστηκαν οι χώρες ούτως ώστε να μπορέσει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα διδάγματα που αντλήθηκαν από τα προγράμματα. 
Recommendation 9 The Commission should improve its understanding of how the countries adjusted so that greater attention can be paid to the lessons learnt from the programmes.
Μεταξύ των ζητημάτων που θα μπορούσαν να διερευνηθούν περαιτέρω είναι: α) ο αντίκτυπος των μέτρων για την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας, όπως η εσωτερική υποτίμηση· β) ο κοινωνικός αντίκτυπος και η κατανομή του βάρους του προγράμματος προσαρμογής· και γ) η αλληλουχία των μέτρων προσαρμογής. 
Issues that could be further investigated include: (a) impact of the measures to regain competitiveness, such as internal devaluation; (b) social impacts and burden sharing of the adjustment programme; and (c) sequencing of adjustment measures.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Νοεμβρίου 2015. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 November 2015.
Παραρτήματα 79 Λόγοι που αιτιολογούν την αίτηση συνδρομής Κάθε κατάσταση κρίσης ταξινομήθηκε σύμφωνα με τις κατηγορίες που προτείνονται στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία 1. 
Annexes 79 Reasons motivating the request for assistance Each crisis situation was classified using the categories suggested in the academic literature1.
Χώρα Είδος κρίσης Βασικοί λόγοι που αιτιολογούν την αίτηση συνδρομής Ουγγαρία Κρίση του ισοζυγίου πληρωμών Η κατάρρευση της Lehman Brothers προκάλεσε την πτωτική στροφή του επενδυτικού κλίματος στις αρχές του Οκτωβρίου 2008. 
Member State Type of crisis Key reasons motivating the government request for assistance Hungary Balance-of-payment crisis The Lehman Brothers collapse generated a downward shift in investor sentiment in early October 2008.
Αυτό οδήγησε στη μαζική πώληση κρατικών τίτλων, στην αποτυχημένη δημοπράτηση ομολόγων και στην απότομη υποτίμηση του νομίσματος. 
This led to a sell-off of government securities, a failed bond auction and sharp currency depreciation.
Η πίεση που ασκήθηκε στις αγορές συναλλάγματος προκάλεσε πιέσεις ρευστότητας στις τράπεζες, οι οποίες αντιμετώπισαν δυσκολίες ως προς τη μετακύλιση των συμφωνιών ανταλλαγής νομισμάτων. 
The stress in foreign exchange markets prompted liquidity pressures within banks, which faced difficulties in rolling over foreign exchange swaps.
Η Ουγγαρία υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής λόγω της ανησυχίας ότι ο αυξανόμενος πανικός θα οδηγούσε σε αναταράξεις στους μηχανισμούς των αγορών σε βαθμό που θα προκαλούσαν την απότομη αποδιοργάνωση της εξωτερικής χρηματοδοτικής ικανότητας της Ουγγαρίας. 
Hungary requested financial assistance because of the concern that the evolving panic would upset market mechanisms to the extent a sudden disruption in Hungary’s external financing capacity would occur.
Πηγή: Αρχικά έγγραφα προγράμματος της Επιτροπής (2008), IMF Ex-post evaluation Hungary (2011). 
Source: Commission initial programme documents (2008); IMF ex post evaluation Hungary (2011).
Λετονία Κρίση του ισοζυγίου πληρωμών Τραπεζική κρίση Κατά τους τρεις μήνες πριν από την αίτηση συνδρομής, οι καταθέσεις σημείωσαν πτώση 10 %. 
Latvia Balance-of-payment crisis Banking crisis During the 3 months prior to the request for assistance, deposits had fallen by 10 %.
Την πτώση προκάλεσαν οι μαζικές αναλήψεις από την τράπεζα Parex, η οποία αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα ρευστότητας αφού έχασε περισσότερο από το 1/4 των καταθέσεών της. 
This was led by a run on the Parex Bank, which encountered severe liquidity problems after it lost more than a quarter of its deposits.
Κατά την ίδια περίοδο, τα επίσημα διαθέσιμα μειώθηκαν κατά σχεδόν 20 %, δεδομένου ότι η Κεντρική Τράπεζα προέβη στη διάθεση ξένου νομίσματος για την προστασία της ισοτιμίας του νομίσματος. 
In the same period, official reserves fell by almost 20 % as the central bank sold foreign currency to defend the currency peg.
Τον Νοέμβριο, η κυβέρνηση αποφάσισε να παρέμβει και να εθνι-κοποιήσει την τράπεζα Parex. 
In November the government decided to step in and nationalise the Parex Bank.
Τον Δεκέμβριο, η κυβέρνηση επέβαλε περιορισμούς στις αναλήψεις καταθέσεων από την Parex. 
In December, the government imposed restrictions on deposit withdrawals from Parex.
Σύμφωνα με τον [τότε] πρωθυπουργό, η Λετονία χρειαζόταν χρηματοδοτική βοήθεια για τρεις λόγους: για τη διαχείριση της τράπεζας Parex, τη χρηματοδότηση του ελλείμματος του προϋπολογισμού και τη σταθεροποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς. 
According to the prime minister, Latvia was in need of financial assistance for three reasons: to manage the Parex Bank, to finance the budget deficit and to stabilise the financial market.
Οι αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με το χρηματοπιστωτικό σύστημα και το εξωτερικό χρέος της Λετονίας οδήγησαν στις κρίσεις του ισοζυγίου πληρωμών και των τραπεζών. Πηγή: Latvia’s IMF Request (2009), Aslund, Anders και Valdis Dombrovskis (2011): «How Latvia Came Through The Financial Crisis», Peterson Institute for International Economics· Blanchard, Olivier· Mark Griffiths και Bertrand Gruss (2013): «Boom, Bust, Recovery: Forensics of the Latvia Crisis», Σχέδιο τελικής διάσκεψης προς παρουσίαση στο Brookings Panel on Economic Activity του φθινοπώρου 2013 Ρουμανία Κρίση του ισοζυγίου πληρωμών Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση που ξέσπασε το 2008 άσκησε σημαντική πίεση στις εγχώριες χρηματοπιστωτικές αγορές και στο τραπεζικό σύστημα. 
Increasing concerns regarding Latvia’s financial system and external debt resulted in the balance of payments and banking crises. Source: Latvia’s IMF request (2009); Aslund, Anders and Valdis Dombrovskis (2011), How Latvia came through the financial crisis, Peterson Institute for International Economics; Blanchard, Griffiths and Gruss (2013), ’Boom, bust, recovery: forensics of the Latvia crisis’, final conference draft to be presented at the Fall 2013 Brookings Panel on Economic Activity.
Η πρόσβαση στην εξωτερική χρηματοδότηση ήταν περιορισμένη, γεγονός που οδήγησε στην άνοδο των επιτοκίων. 
Access to external funding was limited, leading to a spike in interest rates.
Η επιβράδυνση των ροών κεφαλαίων προκάλεσε την ευρεία υποτίμηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε ποσοστό άνω του 15 %, επιδεινώνοντας την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού και οδηγώντας σε περαιτέρω εξασθένιση των τραπεζικών ισολογισμών. Η Κεντρική Τράπεζα παρενέβη για τη σταθεροποίηση του ρουμανικού λέου. 
The slowdown in capital flows led to large exchange rate depreciation of over 15 %, deteriorating asset quality and the further weakening of bank balance sheets. The central bank intervened to stabilise the Romanian leu.
Η αξιοπιστία της πιστοληπτικής ικανότητας της Ρουμανίας υποβαθμίστηκε κάτω του επενδυτικού βαθμού, γεγονός που αύξησε τόσο τα ασφάλιστρα κινδύνου όσο και το κόστος δανεισμού. 
Romania’s credit rating was downgraded to below investment grade, which increased both the risk premium and borrowing costs.
Οι αποδόσεις των κρατικών ομολόγων εκτοξεύθηκαν στο 9 %. 
Sovereign yields jumped to 9 %.
Σε αυτό το πλαίσιο ιδιαίτερα αυξημένης απροθυμίας ανάληψης κινδύνων, αυξημένων πιέσεων στη συναλλαγματική ισοτιμία και ολοένα και περισσότερο περιορισμένης πρόσβασης στην αγορά ομολόγων για δημόσιο δανεισμό, οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής τον Μάρτιο του 2009. 
Against a background of strongly increased risk aversion, increased pressures on the exchange rate and increasingly restricted access to the bond market for public borrowing, the Romanian authorities made a request for financial assistance in March 2009.
Πηγή: ΔΝΤ: Romania: Request for Stand-By Arrangement (2009), IMF Ex-post evaluation Romania (2012), Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Overall assessment of the two balance-of-payments assistance programmes for Romania, European Economy, Occasional Papers 156 (2013). 
Source: IMF, Romania: request for a stand-by arrangement (2009); IMF ex post evaluation Romania (2012); European Commission, ‘Overall assessment of the two balance-of-payments assistance programmes for Romania’, European Economy, Occasional Papers 156 (2013).
Παραρτήματα 80 Χώρα Είδος κρίσης Βασικοί λόγοι που αιτιολογούν την αίτηση συνδρομής Ιρλανδία Τραπεζική κρίση Από το τέλος του 2007, η εμπιστοσύνη των επενδυτών στον τομέα ακινήτων στην Ιρλανδία εξανεμίστηκε εν μέσω ανησυχιών για υπερπροσφορά και φούσκα των τιμών. Κατά συνέπεια, η Ιρλανδία βρέθηκε αντιμέτωπη με δύο προβλήματα: την απότομη πτώση των κυκλικών εσόδων στον κατασκευαστικό τομέα και την ξαφνική εμφάνιση σημαντικών απωλειών στο εγχώριο τραπεζικό σύστημα. 
Annexes 80 Member State Type of crisis Key reasons motivating the government request for assistance Ireland Banking crisis From late 2007, investor confidence in Ireland’s property sector had evaporated amid concerns about oversupply and a price bubble.
Κατά την περίοδο 2008-2010, η Ιρλανδία είχε λάβει σημαντικά μέτρα για την ενίσχυση του τραπεζικού τομέα της. 
In 2008-2010 Ireland had taken major measures to strengthen its banking sector.
Παρείχε κρατικές εγγυήσεις του παθητικού των εγχώριων τραπεζών. Προέβη σε εισφορά κεφαλαίων που αντιστοιχούσε σε περισσότερο από το 20% του ΑΕγχΠ της στον τραπεζικό τομέα. 
It provided government guarantees of domestic banks’ liabilities. It injected capital amounting more to than 20 % of its GDP into the banking sector.
Ο Εθνικός Φορέας Διαχείρισης Περιουσιακών Στοιχείων (National Asset Management Agency) εξαγόρασε τα επισφαλή στοιχεία του ενεργητικού των τραπεζών σε γη και ακίνητα. 
The National Asset Management Agency took over banks’ distressed land and property development assets.
Ωστόσο, οι υποχρεώσεις της κυβέρνησης προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα εξώθησαν τα περιθώρια (spreads) των κρατικών ομολόγων σε πρωτοφανή στα χρονικά υψηλά επίπεδα και μείωσαν σημαντικά την πρόσβαση της χώρας στις αγορές. 
However, the government’s obligations to the financial sector had pushed spreads on government bonds to historic highs and significantly reduced market access for the Member State.
Πηγή: Iρλανδία: Letter of Intent (2010), ΔΝΤ: Ireland: Request for an Extended Arrangement (2010), Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2011). 
Source: Ireland: letter of intent (2010); IMF, Ireland: request for an extended arrangement (2010); European Commission (2011).
Πορτογαλία Κρίση δημόσιου χρέους Η περίοδος πριν από την υποβολή αίτησης χρηματοδοτικής συνδρομής χαρακτηριζόταν από δυσμενείς εξελίξεις στα δημόσια οικονομικά και από την επιδείνωση των οικονομικών προοπτικών. Κατά συνέπεια, η εμπιστοσύνη κλονίστηκε και οι αγορές άσκησαν όλο και μεγαλύτερη πίεση στο πορτογαλικό χρέος, προβλήματα που οξύνθηκαν από τις αρνητικές εξελίξεις στις αγορές κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ. 
Portugal Sovereign debt crisis The period before the request for financial assistance was marked by unfavourable developments in public finances and a worsening economic outlook. This led to a deterioration of confidence and rising market pressures on Portuguese debt, accentuated by the negative developments in euro area sovereign bond markets.
Καθώς η πρόσβαση στις αγορές έγινε δυσκολότερη, η κυβέρνηση άρχισε να καταφεύγει όλο και συχνότερα σε περισσότερο βραχυπρόθεσμες εκδόσεις τίτλων και άλλα είδη χρηματοδότησης (όπως ιδιωτικές τοποθετήσεις, κοινοπρακτικές εκδόσεις και σημαντική βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση από εγχώριες τράπεζες). 
As market access tightened, the government had increasingly resorted to shorter-term security issuances and other types of financing (such as private placement, syndicated issue and substantial short-term financing from domestic banks).
Στις αρχές του Μαΐου 2011, τα πορτογαλικά δεκαετή περιθώρια (spreads) έναντι του Bund αυξήθηκαν σε 650 μονάδες βάσης. 
In early May 2011, Portuguese 10-year spreads over Bunds increased to 650 basis points.
Εν μέσω διαδοχικών υποβαθμίσεων των κρατικών ομολόγων της από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η Πορτογαλία κατέστη αδύνατο να αναχρηματοδοτηθεί με επιτόκια συμβατά με την μακροπρόθεσμη δημοσιονομική σταθερότητα. 
Amidst consecutive downgrading of its sovereign bonds by credit rating agencies, Portugal became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: The Economic Adjustment Programme for Portugal, European Economy, Occasional Papers 79, (2011)· ΔΝΤ: Portugal: Request for Arrangement Under the Extended Fund Facility (2011). 
Source: European Commission, ‘The economic adjustment programme for Portugal’, European Economy, Occasional Papers 79, (2011); IMF, Portugal: request for arrangement under the extended fund facility (2011).
1 Claessens και Κose (2013)· Laeven και Valencia (2012)· Kaminsky και Reinhart (1999). 
1 Claessens and Kose (2013); Laeven and Valencia (2012); Kaminsky and Reinhart (1999).
Παραρτήματα 81 Οι χρηματοδοτικές διευκολύνσεις για τις πέντε χώρες Στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (EΜΧΣ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EΤΧΣ) Θεσμική μορφή Μηχανισμός της ΕΕ Μηχανισμός της ΕΕ Ιδιωτική εταιρεία που ανήκει σε χώρες της ζώνης του ευρώ Κεφαλαιακή διάρθρωση Εγγυημένη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ Εγγυημένη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ Εγγυήσεις από χώρες της ζώνης του ευρώ Δανειοδοτική ικανότητα σε ευρώ 50 δισεκατομμύρια ευρώ 60 δισεκατομμύρια ευρώ 440 δισεκατομμύρια ευρώ Μέσα Δάνεια, πιστωτικές διευκολύνσεις Δάνεια, πιστωτικές διευκολύνσεις Δάνεια, αγορές ομολόγων στις πρωτογενείς και δευτερογενείς αγορές Διάρκεια Μόνιμος μηχανισμός Προσωρινός μηχανισμός Προσωρινός μηχανισμός Βασικοί φορείς λήψης αποφάσεων Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, ψηφίζει επί πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΧΣ (ήτοι μέλη της Ευρωομάδας) Νομική βάση χρηματοδότησης Άρθρο 143 της ΣΛΕΕ Άρθρο 122 της ΣΛΕΕ Διακυβερνητική απόφαση Πηγή: ΕΕΣ. 
Annexes 81 The lending facilities for the five countries Balance of payments assistance European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) European Financial Stability Facility (EFSF) Institutional form EU mechanism EU mechanism Private company owned by euro area countries Capital structure Guaranteed by the EU budget Guaranteed by the EU budget Guarantees from euro area countries Lending capacity in euro 50 billion euro 60 billion euro 440 billion euro Instruments Loans, credit lines Loans, credit lines Loans, bond purchases on the primary and secondary markets Duration Permanent mechanism Temporary mechanism Temporary mechanism Main decision-making bodies Council, acting by qualified majority voting on proposal from European Commission EFSF Board of Directors (i.e. members of the Eurogroup) Legal basis of financing Article 143 TFEU Article 122 TFEU Intergovernmental decision Source: ECA.
Ο πίνακας δεν περιλαμβάνει τις άλλες δύο διευκολύνσεις - τα διακυβερνητικά δάνεια προς την Ελλάδα και τον Μηχανισμό Ευρωπαϊκής Σταθεροποίησης —που θεσπίστηκαν για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής στις χώρες της ζώνης του ευρώ. 
The table does not include the other two facilities — intergovernmental loans to Greece and the European Stability Mechanism — which were put in place to provide financial assistance to euro area Member States.
Παραρτήματα 82 Μεθοδολογία του ελέγχου Καθορισμός των κριτηρίων ελέγχου 1. 
Annexes 82 Audit methodology Identification of the audit criteria 1.
Οι ορθές πρακτικές διαχείρισης και τα κριτήρια αξιολόγησης προήλθαν από τις αξιολογήσεις των προγραμμάτων του ΔΝΤ, τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις ως προς τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών τρίτων χωρών από την ΕΕ, τις προηγούμενες εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη μακροοικονομική συνδρομή, τις κατευθυντήριες οδηγίες και άλλες δημοσιεύσεις ανεξάρτητων ιδρυμάτων και ομάδων προβληματισμού, καθώς και από ακαδημαϊκές έρευνες. 
We derived the good management practices and evaluation criteria from evaluations of IMF programmes, ex post evaluations of the EU’s balance-of-payments assistance to non-EU countries, previous Court reports on macrofinancial assistance, guidelines and other publications from independent institutes and think tanks, and academic research.
Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει τα σημαντικότερα έγγραφα αναφοράς. 
Table 1 provides the most important source documents.
Πίνακας 1 — Κύριες πηγές των κριτηρίων ελέγχου ΔΝΤ και Γραφείο Ανεξάρτητης Αξιολόγησης του ΔΝΤ IMF Conditionality guidelines: IMF Guidelines on Conditionality (2002)· Principles Underlying the Guidelines on Conditionality (2006)· 2011 Review of Conditionality (2012) Fiscal adjustment in IMF-Supported Programs (2003) Evaluation report: The IMF and Recent Capital Account Crises: Indonesia, Korea, Brazil (2003) Evaluation report: Structural Conditionality in IMF-Supported Programs (2007) Structural Conditionality in IMF-supported programs: Background documents (2007) Mauro, Paolo: Chipping away at Public Debt, IMF, 2011 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Guidelines on the Programming, Design & Management of General Budget Support (2007) Τελική έκθεση: Meta-evaluation of Macro-Financial Assistance Operations (2004-2008) (2009) Guidelines for the ex post evaluation of Macro-Financial Assistance and Balance of Payments Operations (2010) Evaluation of Directorate-General for Economic and Financial Affairs’ fiscal surveillance activities (2010) Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 5/2001: Ανταλλαγματικά κεφάλαια της στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής που διατίθενται για ενισχύσεις του προϋπολογισμού (έβδομο και όγδοο ΕΤΑ) Ειδική έκθεση αριθ. 2/2005: Δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ: διαχείριση από την Επιτροπή του σκέλους «μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών» Ειδική έκθεση αριθ. 11/2010: Διαχείριση της γενικής δημοσιονομικής στήριξης από την Επιτροπή στις χώρες ΑΚΕ, καθώς και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας Παράρτημα III 
Table 1 — Key sources of audit criteria IMF and Independent Evaluation Office of the IMF International Monetary Fund guidelines on conditionality (2002); Principles underlying the guidelines on conditionality (2006); 2011 review of conditionality (2012) Fiscal adjustment in IMF-supported programs (2003) Evaluation report: The IMF and recent capital account crises: Indonesia, Korea, Brazil (2003) Evaluation report: Structural conditionality in IMF-supported programs (2007) Structural conditionality in IMF-supported programs: background documents (2007) Mauro, P., Chipping away at public debt, IMF, 2011 European Commission Guidelines on the programming, design & management of general budget support (2007) Final report: Meta-evaluation of macro-financial assistance operations (2004-2008) (2009) Guidelines for the ex post evaluation of macro-financial assistance and balance of payments operations (2010) Evaluation of Directorate-General for Economic and Financial Affairs’ fiscal surveillance activities (2010) European Court of Auditors Special Report No 5/2001: Counterpart funds structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eight EDFs) Special Report No 2/2005: EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspects Special Report No 11/2010 : The Commission’s management of General Budget Support in ACP, Latin American and Asian countries Annex III
Παραρτήματα 83 2. 
Annexes 83 2.
Για τον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της διαχείρισης του δημόσιου χρέους, των επενδυτικών σχέσεων και της διαφάνειας της έκδοσης ομολογιακών δανείων, χρησιμοποιήσαμε τις σχετικές εργασίες και κατευθυντήριες οδηγίες από τους ακόλουθους οργανισμούς: α) ΔΝΤ και Παγκόσμια Τράπεζα, ιδίως τις διάφορες μορφές των κατευθυντήριων οδηγιών για τη διαχείριση του δημόσιου χρέους (2001, 2003, 2007 και 2014) και τη χρήση των κοινοπρακτικών εκδόσεων (2010 και 2013)· β) Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, ιδίως τη διακρατική ανάλυση των διαδικασιών έκδοσης ομολογιακών δανείων των κυβερνήσεων (2009)· γ) Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών· και δ) Ενώσεις του ιδιωτικού τομέα, όπως η Διεθνής Ένωση Κεφαλαιαγορών (International Capital Market Association), η Ένωση Χρηματοπιστωτικών Αγορών της Ευρώπης (Association for Financial Markets in Europe) και το Ινστιτούτο Διεθνών Οικονομικών (Institute of International Finance). 
To identify the best practices in the area of public debt management, investor relations and transparency in debt issuance, we drew on the relevant work and guidelines of the following organisations: (a) the IMF and the World Bank, in particular the various versions of the guidelines on public debt management (2001, 2003, 2007 and 2014) and on the use of syndications (2010 and 2013); (b) the Organisation for Economic Cooperation and Development, in particular the cross-country analysis of government debt issuance procedures (2009); (c) the Bank for International Settlements; and (d) private-sector associations such as the International Capital Market Association, the Association for Financial Markets in Europe and the Institute of International Finance.
Ανάλυση των διαρθρωτικών όρων 3. 
Analysis of structural conditions 3.