natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ λογαριασμούς, όπως οι επιφυλάξεις που διατυπώνουν οι οργανισμοί πιστοποίησης σχετικά με τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών για τη γεωργία για περίπου 11,3 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε σημείο 4.54) και η αναβολή από την Επιτροπή της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2003 των λογαριασμών οργανισμών πληρωμών που αντιστοιχούν στο 43 % των δαπανών οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2003, εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών ή ολοκλήρωσης ορισμένων ελεγκτικών εργασιών (βλέπε σημείο 4.69). 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/17 THE COURT’S OBSERVATIONS temporarily affect the accounts, for example the reservations, concerning around 11 300 million euro, issued by the bodies certifying the accounts of the agricultural paying agencies (see paragraph 4.54), and the Commission’s postponement of its financial clearance decision for the financial year 2003 of paying agency accounts representing 43 % of the expenditure declared for the financial year 2003, pending further information or the completion of certain audit work (see paragraph 4.69).
Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού και ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού 1.12. 
Budgetary commitments and contingent liabilities 1.12.
Σύμφωνα με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού για δράσεις των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα από ένα οικονομικά έτη μπορούν να υποδιαιρούνται σε ετήσιες δόσεις, εάν αυτό προβλέπεται από τη βασική πράξη (7). 
According to the new Financial Regulation, applicable as of 1 January 2003, budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides (7).
Η πρακτική αυτή, που έχει ήδη εφαρμοστεί στο παρελθόν για τις διαρθρωτικές ενέργειες(8), σύμφωνα με την τομεακή κανονιστική ρύθμιση, προβλέπεται στο εξής ρητά και για άλλους τομείς (π.χ. για τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας και για λοιπές εξωτερικές δράσεις). 
This practice, which has already been applied in the past for structural measures (8), in accordance with the sectoral regulations, is henceforth also expressly provided for in respect of other areas (for example, for international agreements in the fisheries sector and for other external actions).
Τα ποσά τα οποία, κατ’ εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού, δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί ως αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού παρουσιάζονται ως ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού. 
The amounts which, pursuant to the Financial Regulation, have not yet been recorded as budgetary commitments are presented as contingent liabilities.
Ωστόσο, οι εν λόγω διαφορές ορισμού των αναλήψεων υποχρεώσεων μεταξύ των διαφόρων τομέων προξενούν δυσκολίες ερμηνείας των αριθμητικών στοιχείων που παρουσιάζονται στις καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Nevertheless, these differences of definition for commitments from one area to another make it difficult to interpret the figures presented in the statements on the implementation of the budget.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις: ισολογισμός Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1.13. 
Observations concerning the consolidated financial statements: balance sheet Traditional own resources 1.13.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα βεβαιωθέντα δικαιώματα στο πλαίσιο της χωριστής λογιστικής, της καλούμενης «λογιστικής Β», είχαν αποτελέσει αντικείμενο μείωσης αξίας 1 043,9 εκατομμυρίων ευρώ, με συνέπεια να εμφανίζεται καθαρό ποσό 729,3 εκατομμυρίων ευρώ στις οικονομικές καταστάσεις της Επιτροπής. 
The established entitlements recorded in the separate accounts, known as the ‘B accounts’, were written down by 1 043,9 million euro on 31 December 2003 resulting in a net amount of 729,3 million euro in the Commission’s financial statements.
Η διόρθωση αυτή αποτελεί την αναγνώριση του αμφίβολου χαρακτήρα της είσπραξης για μεγάλο αριθμό των εν λόγων απαιτήσεων. 
This correction was made in recognition of the fact that recovery of a large number of these claims is doubtful.
Καταγραφή των διαφόρων οφειλετών 1.14. 
Recording of sundry debtors 1.14.
Η καταγραφή των διαφόρων οφειλετών εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα (9). 
The recording of sundry debtors continues to pose problems (9).
Εξακολουθούν να καταλογίζονται προσωρινές πληρωμές ως οριστικές δαπάνες και δεν διαπιστώνονται έγκαιρα στους λογαριασμούς οφειλές προς είσπραξη. 
Provisional payments are still entered as final expenditure and amounts to be recovered are not entered immediately.
(7) Άρθρο 76 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002. 
(7) Article 76(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
(8) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 8.16 και ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 9.13. 
(8) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.16, and Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.13.
(9) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 1.23. 
(9) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.23.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος, η Επιτροπή επεξεργάζεται κανόνες για τη λογιστική καταχώρηση των ανακτήσεων αυτών και για τη βελτίωση των επεξηγηματικών σημειώσεων των ετήσιων λογαριασμών. Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής θα είναι ορατά στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system. The effects of this analysis should be seen in the 2005 annual accounts.
Όσον αφορά την αναβολή της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης από την Επιτροπή, βλέπε την απάντηση που δόθηκε στο σημείο 4.79. 
Concerning the Commission’s postponement of the financial clearance decision see reply to point 4.79.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση του θέματος αυτού, βελτίωσε τις επεξηγηματικές σημειώσεις που επισυνάπτονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις, έτσι ώστε να υπάρχει σαφέστερη επεξήγηση της λογιστικής καταχώρησης των αναλήψεων υποχρεώσεων που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, υπογραμμίζοντας κυρίως την συμπερίληψη ενδεχόμενων στοιχείων παθητικού σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού μη διαχωριζόμενων πιστώσεων που δεν αποφασίστηκαν ακόμη για τα προσεχή έτη. 
The Commission, aware of this issue, has improved the explanatory notes to the financial statements accordingly so as to include a clearer explanation of the treatment of commitments foreseen in the Financial Regulation, in particular making reference to the inclusion of a contingent liability concerning the budgetary commitments of differentiated appropriations not yet made for future years.
Μέχρι το τέλος του 2004 προβλέπεται να εγκριθούν επισήμως οι τροποποιήσεις των κανονισμών βάσει των οποίων τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν ετήσιες εκτιμήσεις για τα οφειλόμενα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στη χωριστή λογιστική και για τα οποία κρίνουν ότι η ανάκτηση δεν είναι πιθανή. 
Regulatory amendments providing for an annual estimate by Member States of the amount of the debts in their separate account for which they consider recovery has become unlikely are expected to be formally adopted by the end of 2004.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 1.10 ε). 
See also reply to 1.10. e).
Οι έλεγχοι που αφορούν τις προσωρινές πληρωμές και τις προχρηματοδοτήσεις, θα βελτιωθούν από το 2005 και πέρα στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος. 
Controls over provisional payments and pre-financing will be improved as from 2005 as part of the modernisation of the accounting system.
C 293/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.15. 
C 293/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15.
Παρά τις βελτιώσεις που διαπιστώθηκαν, ιδίως κατόπιν της θέσης σε εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού των απαιτήσεων με τις οφειλόμενες πληρωμές, η ανάκτηση σημαντικού αριθμού απαιτήσεων εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση. 
In spite of the movements noted, in particular following the implementation of the procedure to set off amounts receivable against payments due, the recovery of a large number of amounts receivable is still subject to considerable delay.
Επιπλέον οι τόκοι υπερημερίας δεν υπολογίζονται ούτε απαιτούνται συστηματικά και δεν υπάρχει διαδικασία στο τέλος του έτους για τον υπολογισμό και τη λογιστική καταχώριση των τόκων. 
In addition, interest on arrears is not calculated and charged systematically and there is no end-of-year procedure to calculate and record in the accounts the interest accrued.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η παρακολούθηση της καθυστέρησης των ανακτήσεων θα έπρεπε να είναι αποτελεσματικότερα συντονισμένη σε κεντρικό επίπεδο και ότι πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός που να παρέχει τη δυνατότητα εξακρίβωσης της άμεσης καταχώρισης των απαιτήσεων από τις αρμόδιες υπηρεσίες. 
The Court considers that monitoring of the backlog of arrears should be coordinated more efficiently at central level and that a system should be set up which would enable the departments concerned to ensure that amounts receivable are recorded immediately.
Διαχείριση του ταμείου 1.16. 
Treasury management 1.16.
Από το οικονομικό έτος 1999 και εξής, το Συνέδριο διατύπωσε πολυάριθμες παρατηρήσεις σχετικά με το ηλεκτρονικό σύστημα Sincom2. 
Since the financial year 1999 the Court has made a number of observations concerning the Sincom 2 computerised system.
Αυτές που αφορούν τις πτυχές ασφάλειας (10) έθιγαν ιδιαίτερα το σύστημα πληρωμών που χρησιμοποιήθηκε από το ταμείο της Επιτροπής, η οποία αποδέχτηκε τις εν λόγω παρατηρήσεις και δεσμεύτηκε να επιλύσει τα προβλήματα που επισημάνθηκαν (11). 
Those relating to security (10) concerned, amongst other things, the payment system used by the Commission’s treasury management, which accepted these observations and undertook to solve the problems found (11).
Το 2002 και στις αρχές του 2003, το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού και η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου διενέργησαν ελέγχους του ταμείου της Επιτροπής, οι οποίοι επιβεβαίωσαν τη συνεχιζόμενη ύπαρξη των προβλημάτων που επεσήμανε το Συνέδριο. 
In 2002 and at the beginning of 2003, the Internal Audit Capability (IAC) of the Budget Directorate-General and the Internal Audit Service (IAS) carried out audits of the Commission’s treasury management and these audits confirmed that the problems highlighted by the Court still exist.
Η παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των εργασιών της DAS 2003, κατέδειξε ότι παραμένουν διάφορα εκκρεμή σημεία, ιδίως όσον αφορά ορισμένες πτυχές της ασφάλειας και του διαχωρισμού καθηκόντων. 
In the context of its work on the Statement of Assurance for 2003 the Court carried out a follow-up to its previous observations, which revealed that some points have still not been dealt with, in particular those relating to a number of security problems and the segregation of duties.
Προκειμένου να καταπολεμηθούν οι υπάρχοντες κίνδυνοι, το ισχύον πρότυπο ασφάλειας πρέπει να βελτιωθεί όσον αφορά τον καθορισμό και τη διαχείριση των τύπων χρηστών, καθώς και το δικαίωμα πρόσβασης των χρηστών στις διάφορες λειτουργίες του συστήματος. 
In order to cope with the existing risks, the security system in place should be improved in respect of the definition and management of user profiles and users’ rights of access to the system’s various functions.
Υπερβολικά υψηλός αριθμός χρηστών διαδραματίζουν ρόλο διαχειριστή του συστήματος ή ασκούν ισοδύναμο έργο, γεγονός που τους παρέχει τη δυνατότητα να εκτελούν όλες τις πράξεις στο σύστημα. 
The number of users with system administrator or equivalent rights, allowing them to carry out all transactions in the system, is too high.
Οι τύποι ορισμένων από τους εν λόγω χρήστες είναι γενικοί και όχι εξατομικευμένοι, γεγονός που δυσχεραίνει την εποπτεία των δραστηριοτήτων τους. 
The profiles of some of these users are generic and not personalised and this makes monitoring their activities difficult.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε τη δημιουργία γενικών χρηστών ad hoc για καθορισμένες περιόδους και σκοπούς, οι οποίοι όμως διαθέτουν εκτεταμένα δικαιώματα πρόσβασης. 
The Court also found that generic users are created ad hoc for specific periods and purposes but are given broad rights of access.
(10) Κυρίως τα σημεία 8.55 και 8.56 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1999 και τα σημεία 9.41 έως 9.43 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2000 καθώς και η συνεχής παρακολούθηση στις επιστολές του τομέα των επόμενων ετών. 
(10) Mainly paragraphs 8.55 and 8.56 of the Annual Report concerning the financial year 1999 and paragraphs 9.41 to 9.43 of the Annual Report concerning the financial year 2000 and the continuous follow-up in the Sector Letters of the following years.
(11) Βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία που αναφέρθηκαν ανωτέρω. 
(11) See the replies to the paragraphs mentioned above.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.15.
Από την αρχή του 2003, η Επιτροπή καθιέρωσε τον κεντρικό συντονισμό των ανακτήσεων και παρακολουθεί τις εκκρεμείς εντολές ανάκτησης, μέσω ενός τριμηνιαίου ισολογισμού ο οποίος δείχνει το ποσό των εκκρεμών εντολών ανάκτησης ανά τρίμηνο και ανά διατάκτη. 
The Commission has introduced since the beginning of 2003 the central co-ordination of recoveries and monitors unpaid recovery orders, (‘ROs’), through a quarterly aged balance that shows the amount of the unpaid ROs outstanding per quarter and per authorising officer.
Επίσης, η Επιτροπή καταχωρεί στη βάση δεδομένων που διαθέτει τις συνέχειες που δίνονται για κάθε εντολή ανάκτησης καθώς και τους δείκτες που συνοδεύουν τον τριμηνιαίο ισολογισμό. 
The Commission also records in its database the follow-up actions made for each RO, and the indicators which accompany the aged balance.
Από το 2004, ο υπόλογος χρησιμοποιεί ένα εργαλείο πληροφορικής με το οποίο εξασφαλίζει την παρακολούθηση της ανάκτησης των τόκων υπερημερίας καθώς και την κατάρτιση των εντολών ανάκτησης από κάθε διατάκτη που είναι αρμόδιος για τους τόκους αυτούς. 
Since 2004, the Accounting Officer has used an IT tool to monitor the recovery of interest on arrears, and the establishment of ROs by the responsible authorising officer for such interest.
Οι τόκοι καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία τη στιγμή της παραλαβής τους κατά τη διάρκεια του έτους, αλλά δεν γίνεται καμία αξιολόγηση των δεδουλευμένων τόκων στο τέλος του έτους, όπως ορθά επισημαίνει το Συνέδριο. 
Interest is recorded in the accounts during the year when it is received, but no evaluation is made of interest accrued at the year-end, as the Court points out.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί στο πλαίσιο του σχεδίου εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος και της σταδιακής μετάβασης στο σύστημα λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων. 
This issue will be addressed as part of the modernisation of the accounting system project and the move to accrual accounting.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο αριθμός των χρηστών με εκτεταμένα δικαιώματα πρόσβασης ήταν πάρα πολύ μεγάλος. 
The Commission agrees that the number of users with extended access rights was too high.
Ο αριθμός αυτός μειώθηκε τώρα σημαντικά. 
This number has now been significantly reduced.
Η Επιτροπή αναπτύσσει και προτίθεται να θέσει σε λειτουργία μέχρι το τέλος του 2004, ένα σύστημα που θα δίνει τη δυνατότητα στο μέλλον να εντοπίζονται οι περιπτώσεις αυτές. 
The Commission is developing and will put in place before the end of 2004 a reporting system to enable it to identify such cases in the future.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή επανεξετάζει όλες τις προσβάσεις στο κεντρικό λογιστικό σύστημα με τη βοήθεια εξειδικευμένων συμβούλων. 
The Commission is currently reviewing all accesses to the central accounting system with the aid of a specialist consultant.
Οι εργασίες αυτές αναμένεται να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2004, δηλαδή σε εύθετο χρόνο για την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος (ABAC). 
This work is expected to be completed by the end of 2004 in time for the introduction of the new accounting system (ABAC).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.19. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19.
Κατά την έναρξη των πληρωμών στο κεντρικό λογιστικό σύστημα, τα αρχεία που περιέχουν όλα τα δεδομένα των πληρωμών μεταφέρονται σε ένα σύστημα που εξασφαλίζει τη σύνδεση με τις τράπεζες. 
When payments are launched in the central accounting system, files containing all the data on the payments are transferred to a system used for coordination with the banks.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσει απόλυτο έλεγχο της πληρότητας των δεδομένων που περιέχονται στα εν λόγω αρχεία, τα οποία διαβιβάζονται στις τράπεζες. 
The Commission should continue its efforts to guarantee a complete control over the integrity of the data contained in the files which are transferred to the banks.
Το 2003, η Επιτροπή τροποποίησε την τεχνική υποδομή της. 
In 2003, the Commission modified its technical infrastructure.
Τελειοποίησε ένα νέο βοηθητικό σχέδιο, το οποίο δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί. 
It finalised a new contingency plan, which has not yet been tested.
Όσον αφορά το ταμείο, μία δοκιμή επαναχρησιμοποίησης του συστήματος τραπεζικής σύνδεσης από εναλλακτικό δικτυακό τόπο σε περίπτωση δυσλειτουργίας (17 Φεβρουαρίου 2004) επεσήμανε ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις σε επίπεδο διαδικασίας εκκίνησης. 
In the field of treasury management, a test (17 February 2004) to retrieve the bank coordination system using an alternative site, in the event of system failure, showed that improvements needed to be made in the start-up procedure.
Εξαιρουμένων των προβλημάτων που εντοπίστηκαν στο σημείο 1.16, άλλα σημεία που επισημάνθηκαν δεν έτυχαν ακόμη ικανοποιητικής απάντησης: α) κατόπιν της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, απομένει να πραγματοποιηθεί η πλαισίωση των πάγιων προκαταβολών∙ β) απομένει ακόμη να τεθεί σε εφαρμογή μια λύση που να εμποδίζει την καταγραφή των λογιστικών εγγραφών σε τραπεζικούς λογαριασμούς που έχουν κλείσει, διατηρώντας ταυτόχρονα την ιστορική πληροφορία∙ γ) πρέπει να καταρτιστεί μία σαφής και επίσημη περιγραφή των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων στους κόλπους του ταμείου, προκειμένου να παρασχεθεί δυνατότητα, αφενός, επαρκούς διαχωρισμού των καθηκόντων και, αφετέρου, αποτελεσματικής διαχείρισης των απαιτουμένων μεταβιβάσεων καθηκόντων. 
In addition to the problems identified in paragraph 1.16, other points have still not received an adequate response: a) the rules governing the management of imprest accounts have still not been applied in the context of the implementation of the new Financial Regulation; b) a solution still has to be found to the problem of preventing the recording of accounting entries in bank accounts which have been closed, without losing historic data; c) a clear and formalised description of the tasks and responsibilities within treasury management must be drawn up in order to allow an appropriate segregation of duties, on the one hand, and, on the other, efficient management of the necessary sub-delegation of powers.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.19.
Τον Νοέμβριο 2003, η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού καθιέρωσε έναν νέο μηχανισμό προστασίας των συναλλαγών πληρωμής μεταξύ του Sincom2 και του δικτύου SWIFT. 
In November 2003 the Budget Directorate-General introduced a new mechanism for the protection of payment transactions between SINCOM2 and the SWIFT network.
Οι συναλλαγές που δεν καλύπτονται ακόμη από αυτόν τον νέο μηχανισμό προστασίας είναι οι συναλλαγές που αφορούν μικροποσά τα οποία είναι πιο δύσκολο να αλλοιωθούν στη βάση λόγω της ειδικής τους μορφής. 
This new protection mechanism is not yet fully applicable as it does not cover transactions involving small amounts which are more difficult to alter in the base because of their specific format.
Η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού προβλέπει να παρατείνει την εφαρμογή του νέου μηχανισμού προστασίας — που είναι πιο πολύπλοκος για αυτού του είδους τις συναλλαγές — μέχρι το τέλος του 2004. 
The Budget Directorate-General plans to expand the new protection mechanism — which is more complicated to implement for this type of transaction — by the end of 2004.
Το σχέδιο επείγουσας επέμβασης Sincom2 δοκιμάστηκε τον Νοέμβριο 2002. 
The SINCOM2 contingency plan was tested in November 2002.
Οι αλλαγές στο επιχειρησιακό επίπεδο και στο επίπεδο της τεχνικής υποδομής που προβλέπονται με τη λειτουργία του νέου λογιστικού και δημοσιονομικού συστήματος της Επιτροπής (ABAC), από τον Ιανουάριο του 2005, θα οδηγήσουν στην επεξεργασία ενός νέου σχεδίου επείγουσας επέμβασης. 
A new contingency plan will be needed because of the operational changes and changes in technical infrastructure expected when the Commission’s new accounting and financial system (ABAC) comes into operation in January 2005.
Όσον αφορά την ταμειακή διαχείριση, η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού θα βελτιώσει, μέχρι το τέλος του 2004, τη διαδικασία έναρξης του σχεδίου επείγουσας επέμβασης SWIFT σύμφωνα με τα κριτήρια που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής. 
As regards treasury management, the Budget Directorate-General will improve the procedure for launching the SWIFT contingency plan before the end of 2004 along the lines identified during the test.
C 293/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος 1.22. 
C 293/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system 1.22.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (12), το οποίο αποτελεί ανταπόκριση σε σειρά προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου και λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2002 (13). 
On 17 December 2002 the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (12), which was a response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the new Financial Regulation adopted in June 2002 (13).
Το εν λόγω σχέδιο δράσης, που θα πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικό από την 1η Ιανουαρίου 2005, περιλαμβάνει δύο πτυχές: η μία αφορά την έγκριση νέου λογιστικού πλαισίου (14) και η άλλη την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματος που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του (15). 
This action plan, which is intended to be fully operational as of 1 January 2005, consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (14) and the other the development of the information systems required for its implementation (15).
Οι δύο επιτροπές που προβλέπονται από το σχέδιο δράσης, η επιτροπή εποπτείας και η συμβουλευτική επιτροπή λογιστικών προτύπων, συγκροτήθηκαν πράγματι κατά το πρώτο τρίμηνο του 2003. 
The two committees provided for under this action plan, a project oversight board and an advisory committee for accounting standards, were set up during the first quarter of 2003.
Η συμβουλευτική επιτροπή λογιστικών προτύπων, με πρόεδρο τον υπόλογο της Επιτροπής, περιλάμβανε εκπροσώπους μερικών θεσμικών οργάνων (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Δικαστήριο και Επιτροπή) και ορισμένων αποκεντρωμένων οργανισμών (υπηρεσιών) (16), καθώς και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. 
The Advisory Committee for Accounting Standards, which is chaired by the Commission’s Accounting Officer, consists of representatives of certain institutions (the European Parliament, the Court of Justice and the Commission) and certain satellite bodies (agencies) (16), and also external experts.