natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 Τον Ιούνιο του 2019, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jean-Claude Juncker τίμησε την παράδοση αυτή, απευθύνοντας στα Μέλη μας πρόσκληση για ανταλλαγή απόψεων με το Σώμα των Επιτρόπων στις Βρυξέλλες. 
38 In June 2019, this tradition continued when President Jean-Claude Juncker invited our Members for an exchange of views with the College of Commissioners in Brussels.
Τα Μέλη του ΕΕΣ και το Σώμα των Επιτρόπων, Ιούνιος 2019. 
ECA Members and the College of Commissioners, June 2019.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Andrea Enria, Πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Alex Brenninkmeijer, Μέλος του ΕΕΣ, Klaus-Heiner Lehne, Πρόεδρος του ΕΕΣ, Οκτώβριος 2019. 
European Central Bank Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board, European Central Bank, Alex Brenninkmeijer, ECA Member, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, October 2019.
Τον Οκτώβριο του 2019, υπογράψαμε μνημόνιο συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο οποίο καθορίζονται οι πρακτικές ρυθμίσεις για την παροχή πληροφοριών στους ελεγκτές μας σχετικά με τις εποπτικές δραστηριότητές της. 
In October 2019, we signed a Memorandum of Understanding with the European Central Bank setting out the practical arrangements for sharing information for our auditors about the European Central Bank’s supervisory activities.
Συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) Επιτροπή Επαφών των ΑΟΕ της ΕΕ Ετήσια συνάντηση το 2019 στην Πολωνία Η συνεργασία μας με τα ΑΟΕ της ΕΕ λαμβάνει χώρα κυρίως εντός του πλαισίου της Επιτροπής Επαφών των επικεφαλής των ΑΟΕ. 
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) Contact Committee of EU SAIs 2019 annual meeting in Poland Our cooperation with EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs.
Το εν λόγω δίκτυο των ΑΟΕ της ΕΕ αποτελεί πρόσφορο μέσο για την προώθηση του έργου του ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της. 
This network of EU SAIs enables us to promote the work of independent external audit in the EU and its Member States.
Τον Ιούνιο του 2019, συμμετείχαμε στην ετήσια συνεδρίαση, την οποία διοργάνωσε και της οποίας προήδρευσε το ΑΟΕ της Πολωνίας. 
In June 2019, we participated in the annual meeting that was hosted and chaired by the SAI of Poland.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που δημιουργεί για τα ΑΟΕ της ΕΕ η «Ψηφιακή Ευρώπη». 
The main discussions focused on the challenges and opportunities of Digital Europe for EU SAIs.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής αναλάβαμε την προεδρία της Επιτροπής Επαφών, όπως συμβαίνει κάθε τρία χρόνια. 
At this meeting we took over the chair of the Contact Committee, as we do every third year.
Συνεδρίαση της Επιτροπής Επαφών, Βαρσοβία, Ιούνιος 2019. 39 
Contact Committee meeting; Warsaw, June 2019. 39
Η διαδικτυακή πύλη της ΕΕ για τον έλεγχο του δημόσιου τομέα Τον Ιανουάριο του 2019, εγκαινιάσαμε μια διαδικτυακή πύλη για τον έλεγχο του δημόσιου τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The EU’s Public Audit online portal In January 2019, we launched an online portal on Public Audit in the European Union.
Μέσω της πύλης αυτής, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την εντολή, το καθεστώς, την οργάνωση, το έργο και τη δράση των ανώτατων οργάνων ελέγχου της ΕΕ και των κρατών μελών της. 
This portal provides information on the mandates, status, organisation, work and output of the supreme audit institutions of the EU and its Member States.
Επιτομή ελέγχου σχετικά με τη δημόσια υγεία στην ΕΕ Τον Δεκέμβριο του 2019 δημοσιεύσαμε, εξ ονόματος της Επιτροπής Επαφών, μια δεύτερη επιτομή ελέγχου, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίοι οι ελεγκτές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ελέγχουν τον τομέα της δημόσιας υγείας. 
Audit compendium on Public Health in the EU In December 2019, we published, on behalf of the Contact Committee, a second edition of the Audit Compendium on how auditors across the European Union scrutinise public health.
Στην επιτομή παρέχονται γενικές πληροφορίες σχετικά με τη δημόσια υγεία και αναφέρονται οι συναφείς νομικές βάσεις, οι κύριοι στόχοι και οι αντίστοιχες αρμοδιότητες τόσο των κρατών μελών όσο και της ΕΕ. Παρουσιάζονται επίσης οι σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της στον τομέα αυτό. 
The Compendium provides background information on public health, its legal bases and main objectives, and the related responsibilities at Member State and EU levels, as well as illustrating the main challenges the EU and its Member States are facing in this field.
Η επιτομή βασίζεται στις διαπιστώσεις ελέγχων που διενήργησαν πρόσφατα το ΕΕΣ και τα ΑΟΕ 23 κρατών μελών της ΕΕ. 
It draws on recent findings of the audits carried out by the ECA and the SAIs of 23 EU Member States.
Το 2019 αρχίσαμε την προετοιμασία μιας τρίτης επιτομής ελέγχου, με αντικείμενο την κυβερνοασφάλεια αυτή τη φορά, η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί το 2020. 40 
In 2019, we started to prepare a third edition of the Audit Compendium, to be published in 2020, on the topic of Cybersecurity. 40
INTOSAI Το 2019 εξακολουθήσαμε να συμμετέχουμε ενεργά στις εργασίες του Διεθνούς Οργανισμού των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (INTOSAI), ασκώντας μάλιστα, από τον Δεκέμβριο του 2016, την αντιπροεδρία της επιτροπής επαγγελματικών προτύπων, καθώς επίσης και ως μέλος των υποεπιτροπών δημοσιονομικού ελέγχου και λογιστικής, ελέγχου συμμόρφωσης και ελέγχου επιδόσεων. 
INTOSAI In 2019, we continued our active involvement in the work of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) since December 2016 and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit.
Ακόμη, συμμετείχαμε στις δραστηριότητες και τις εργασίες άλλων ομάδων εργασίας του INTOSAI, ιδιαίτερα σε σχέση με τον περιβαλλοντικό έλεγχο, τα μαζικά δεδομένα, τον δημοσιονομικό εκσυγχρονισμό και την κανονιστική μεταρρύθμιση, καθώς και την αξιολόγηση δημόσιων πολιτικών και προγραμμάτων. 
We also participated in the activities and projects of other INTOSAI working bodies, notably on environmental auditing, Big Data, financial modernisation and regulatory reform, and the evaluation of public policies and programmes.
Συμμετέχουμε επίσης στην ειδική ομάδα για την επαγγελματοποίηση των ελεγκτών του INTOSAI (TFIAP), στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη του INTOSAI (IDI) και στις εργασίες για την αναθεώρηση του ISSAI 200 της υποεπιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου και λογιστικής. 
We also participate in the task force on INTOSAI Auditor Professionalisation (TFIAP), the INTOSAI Development Initiative (IDI) and the ISSAI 200 revision project of the Financial Audit and Accounting Subcommittee (FAAS).
Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο του 2019, συμμετείχαμε στο εικοστό τρίτο συνέδριο του INTOSAI (INCOSAI) που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα. 
We also attended the XXIII INTOSAI Congress (INCOSAI) in September 2019 in Moscow.
Τα δύο κύρια θέματα που συζητήθηκαν εκτενώς στο συνέδριο αυτό ήταν οι τεχνολογίες πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη της δημόσιας διοίκησης και η συμβολή των ΑΟΕ στην υλοποίηση των εθνικών προτεραιοτήτων και στόχων. 
Two main themes were extensively discussed during the conference: information technology for the development of public administration, and SAIs contributing to national priorities and goals.
EUROSAI Ακόμη, συμμετείχαμε ενεργά στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (EUROSAI), της ευρωπαϊκής περιφερειακής ομάδας του INTOSAI, και, ειδικότερα, στις ομάδες εργασίας του για τον περιβαλλοντικό έλεγχο, τις τεχνολογίες πληροφοριών, τον έλεγχο των κονδυλίων που διατίθενται για φυσικές ή κάθε άλλου είδους καταστροφές, καθώς και στην ειδική ομάδα για τον έλεγχο και τη δεοντολογία. 
EUROSAI We were also actively involved in the work of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI), the European Regional Group of INTOSAI, in particular its working groups on environmental auditing, information technologies, the audit of funds allocated to disasters and catastrophes, and its task force on audit & ethics.
Επίσης, συμμετείχαμε σε σειρά εργαστηρίων και σεμιναρίων και συμβάλαμε, μαζί με άλλα 14 ευρωπαϊκά ΑΟΕ, στη δημοσίευση κοινής έκθεσης για την ποιότητα του αέρα. 
We also participated in several workshops and seminars, and contributed to the publication of a joint report on air quality, together with 14 other European SAIs.
Τον Οκτώβριο του 2019, διοργανώσαμε τη 17η ετήσια συνεδρίαση της ομάδας εργασίας του EUROSAI για τον περιβαλλοντικό έλεγχο, καθώς και μια κοινή διάσκεψη για τη βιοποικιλότητα. 
In October 2019, we organised the 17th annual meeting of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing, and a Joint Conference on Biodiversity.
Τέλος, συμμετείχαμε στην τρίτη κοινή διάσκεψη EUROSAI-ASOSAI, που πραγματοποιήθηκε στο Ισραήλ τον Μάρτιο του 2019, με θέμα «Emerging Issues and Emergency Situations», καθώς και στο πρώτο κοινό σεμινάριο EUROSAI-AFROSAI, το οποίο διοργανώθηκε τον Νοέμβριο του 2019, στη Λισαβόνα, από το πορτογαλικό ΑΟΕ. 
Lastly, we attended the third EUROSAI-ASOSAI joint conference on “Emerging Issues and Emergency Situations” in March 2019 in Israel, and the first Joint EUROSAI-AFROSAI seminar in November 2019 in Lisbon, hosted by the Portuguese SAI.
Ετήσια συνεδρίαση της ομάδας εργασίας του EUROSAI για τον περιβαλλοντικό έλεγχο, Οκτώβριος 2019. 41 
41 EUROSAI WGEA annual meeting, October 2019.
42 ΑΟΕ των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων μελών της ΕΕ Υποστηρίζουμε επίσης τα ΑΟΕ των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων μελών (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κοσσυφοπέδιο*, Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία, Σερβία και Τουρκία), κυρίως μέσω ενός δικτύου αντίστοιχου της Επιτροπής Επαφών και μέσω της στήριξης που παρέχουμε σε δραστηριότητες που συντονίζει ο ΟΟΣΑ. 
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD.
Καθ’ όλο το 2019, 10 ελεγκτές από τα ΑΟΕ του δικτύου αυτού έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης του οργάνου μας. 
In 2019, 10 auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme.
Συμμετείχαμε επίσης ενεργά στις συνεδριάσεις και τις δραστηριότητες του εν λόγω δικτύου, οι οποίες κάλυψαν θέματα όπως οι πρακτικές παρουσίασης στοιχείων που ενισχύουν τον αντίκτυπο και ο ψηφιακός έλεγχος. 
We also contributed actively to the network’s meetings and activities, dealing with topics such as reporting practices that increase impact and digital audit.
Αξιολόγηση από ομοτίμους άλλων ΑΟΕ της ΕΕ Αξιολόγηση από ομοτίμους ονομάζεται η εξωτερική, ανεξάρτητη αξιολόγηση ενός ή περισσότερων στοιχείων της οργάνωσης ή/και της λειτουργίας ενός ΑΟΕ από ομάδα ομοτίμων από ένα ή περισσότερα ΑΟΕ. 
Peer reviews of other EU SAIs A peer review is an external and independent review of one or more elements of the organisation and/or operation of a SAI by a team of professional peers from one or more SAIs.
Δεν πρόκειται για έλεγχο, αλλά για αξιολόγηση και παροχή συμβουλών από ομοτίμους. 
It is not an audit but an assessment and advice provided voluntarily by peers.
Το 2019 ομάδα αξιολόγησης από ομοτίμους, με επικεφαλής τον Γενικό Γραμματέα μας και με τη συμμετοχή των ΑΟΕ της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, διενήργησε αξιολόγηση από ομοτίμους του ΑΟΕ της Λιθουανίας. 
In 2019, a peer review team led by our Secretary-General carried out a peer review of the SAI of Lithuania, together with the SAIs of Poland and the United Kingdom.
Κύριος στόχος της διαδικασίας αυτής ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον οι πρακτικές ελέγχου του λιθουανικού ΑΟΕ συνάδουν με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα. 
The main objective was to assess whether the audit practice of Lithuania’s SAI complied with international audit standards.
Η τελική έκθεση παρουσιάστηκε στο λιθουανικό κοινοβούλιο (Seimas) τον Δεκέμβριο του 2019. * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με το ψήφισμα 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου. 
In December 2019, the final report was presented to the Lithuanian Parliament (the Seimas). Peer review meeting, Vilnius, June 2019. 42 * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Η διοίκησή μας Τα Μέλη Το ΕΕΣ λειτουργεί ως συλλογικό όργανο απαρτιζόμενο από ένα Μέλος από κάθε κράτος μέλος. 
Our management The Members The ECA operates as a collegiate body of Members, one from each Member State.
Τα Μέλη του ΕΕΣ διορίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει πρότασης της αντίστοιχης εθνικής κυβέρνησης. 
After consulting the European Parliament, the Council appoints each Member once they have been nominated by their respective national governments.
Το ΕΕΣ δεν συμμετέχει στη διαδικασία πρότασης ή διορισμού των Μελών του. 
We have no role in the process of nominating or appointing our Members.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση αυτή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Upon taking office, they give a solemn undertaking to that effect before the European Court of Justice.
43 Συνεδρίαση του Σώματος των Μελών του ΕΕΣ, 18 Ιουλίου 2019, Λουξεμβούργο. 
43 Meeting of the College of ECA Members, 18 July 2019, Luxembourg.
Το 2019 το Συμβούλιο διόρισε τέσσερα νέα Μέλη: τον Viorel Ștefan (Ρουμανία) από την 1η Ιουλίου 2019, την Ivana Maletić (Κροατία) από τις 15 Ιουλίου 2019, και την Joëlle Elvinger (Λουξεμβούργο) και τον François-Roger Cazala (Γαλλία) από την 1η Ιανουαρίου 2020. 
In 2019, the Council appointed four new Members: Viorel Ștefan (from Romania) as from 1 July 2019 and Ivana Maletić (from Croatia) as from 15 July 2019, and Joëlle Elvinger (from Luxembourg) and François-Roger Cazala (from France) as from 1 January 2020.
Το Συμβούλιο ανανέωσε επίσης τη θητεία τριών εν ενεργεία Μελών: του Alex Brenninkmeijer (Κάτω Χώρες), του Νικόλαου Μηλιώνη (Ελλάδα) και του Klaus-Heiner Lehne (Γερμανία). 
The Council also renewed the terms of office of three incumbent Members: Alex Brenninkmeijer (from the Netherlands), Nikolaos Milionis (from Greece) and Klaus-Heiner Lehne (from Germany).
Ο Phil Wynn Owen (Ηνωμένο Βασίλειο) ήταν Μέλος του ΕΕΣ έως τις 31 Ιανουαρίου 2020. 
Phil Wynn Owen (from the UK) was a Member until 31 January 2020.
Έως τον Μάρτιο του 2020 και σε συνέχεια του διορισμού του Janusz Wojciechowski ως Επιτρόπου τον Δεκέμβριο του 2019, δεν είχε ακόμη προταθεί ούτε διοριστεί νέο Μέλος από την Πολωνία. 
As of March 2020, and following the appointment of Janusz Wojciechowski as a European Commissioner in December 2019, a Member from Poland is yet to be nominated and appointed.
Το Σώμα των Μελών του ΕΕΣ συνεδρίασε 21 φορές το 2019 (έναντι 18 το 2018). 
In 2019, the College of ECA Members met 21 times (2018: 18 times).
Πρόεδρος Ο/Η Πρόεδρος είναι υπεύθυνος/‐η για τη στρατηγική του οργάνου, τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των επιδόσεων, την επικοινωνία και τις σχέσεις με τα ΜΜΕ, τις θεσμικές σχέσεις, τις νομικές υποθέσεις και τον εσωτερικό έλεγχο. 
President The President is in charge of the institution’s corporate strategy, planning and performance management, communication and media relations, institutional liaison, legal matters and internal audit.
Επίσης, εκπροσωπεί το όργανο στις εξωτερικές σχέσεις του. 
He or she also represents the institution in its external relations.
Τα Μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον/την Πρόεδρο για τριετή ανανεώσιμη θητεία. 
The Members elect one of their number as President for a renewable period of three years.
Ο/Η Πρόεδρος εν συνεχεία αναλαμβάνει τον ρόλο του πρώτου / της πρώτης μεταξύ ίσων (primus inter pares). 
He or she then assumes the role of first among equals (primus inter pares).
Ο Klaus‐Heiner Lehne εξελέγη Πρόεδρος τον Σεπτέμβριο του 2016 και επανεξελέγη στη θέση αυτή τον Σεπτέμβριο του 2019. 
Klaus-Heiner Lehne was elected President in September 2016 and re-elected in September 2019.
Ο Πρόεδρος και τα Μέλη 44 Σημ.: Ως είχε τον Μάρτιο του 2020. 
President and Members 44 Note: as of March 2020.
Επικεφαλής κάθε τμήματος τίθεται ένας πρόεδρος, προερχόμενος από το τμήμα αυτό και εκλεγόμενος από τα αντίστοιχα Μέλη. 
Chambers are headed by a Dean, who is elected from and by the Members of that chamber.
Τον Δεκέμβριο του 2019, οι πρόεδροι των πέντε τμημάτων ελέγχου ήταν οι Νικόλαος Μηλιώνης, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Alex Brenninkmeijer και Λάζαρος Στ. Λαζάρου. 
As of December 2019, the Deans of our five audit chambers were Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Alex Brenninkmeijer and Lazaros S. Lazarou.
Η Danièle Lamarque ήταν αρμόδια για την αξιολόγηση της ποιότητας του ελέγχου (έως τον Δεκέμβριο του 2019, οπότε έληξε η θητεία της). 
Danièle Lamarque was the Member responsible for Audit Quality Control (until December 2019, when her term expired).
Προήδρευε επίσης της επιτροπής αξιολόγησης της ποιότητας του ελέγχου. 
She chaired the Audit Quality Control Committee.
Τα τμήματα κατανέμουν τα ελεγκτικά καθήκοντά τους μεταξύ των Μελών τους. Τα Μέλη λογοδοτούν για τα ελεγκτικά καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί τόσο στο τμήμα, όσο και στο Σώμα των Μελών. Τα Μέλη συνεπικουρούνται στο έργο τους από τους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου τους. 
Each Member is accountable to the chamber, and to the Court, for their own audit tasks. Members are assisted by a cabinet.
Οι ελεγκτικές εργασίες εκτελούνται από επαγγελματίες ελεγκτές που εργάζονται για τις διευθύνσεις των τμημάτων ελέγχου. 
The audit work is carried out by professional auditors working for the audit chamber directorates.
Επιπλέον του ρόλου που επιτελούν στους κόλπους των τμημάτων ελέγχου, ορισμένα Μέλη έχουν αναλάβει και πρόσθετα καθήκοντα. 
In addition to their role in the audit chambers, some Members have also assumed additional roles: Oscar Herics headed the Ethics Committee, Samo Jereb the Audit Committee, Eva Lindström the Digital Steering Committee and João Figueiredo the Strategy and Foresight Advisory Panel.
Οι αποφάσεις επί ευρύτερων στρατηγικών και διοικητικών θεμάτων λαμβάνονται από τη Διοικητική επιτροπή και, κατά περίπτωση, από το Σώμα των Μελών. Αμφοτέρων των οργάνων αυτών προΐσταται ο Πρόεδρος του ΕΕΣ. 45 
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the Administrative Committee and, where appropriate, by the College of Members, both of which are chaired by the President. 45
Η ανώτερη διοίκηση του οργάνου περιλαμβάνει τον Γενικό Γραμματέα και τους διευθυντές. 
Our senior management is composed of the Secretary-General and Directors.
Το ΕΕΣ αριθμεί συνολικά δέκα διευθύνσεις, από τις οποίες πέντε υπάγονται διοικητικά στα τμήματα ελέγχου, μία στην Επιτροπή αξιολόγησης της ποιότητας του ελέγχου, μία στην Προεδρία και τρεις στη Γενική Γραμματεία. 
In total, there are 10 directorates: five are attached to audit chambers, one to the Audit Quality Control Committee, one to the President and three to the Secretary-General.
Η ανώτερη διοίκηση 46 Σημ.: Ως είχε τον Μάρτιο του 2020. 
Our senior management 46 Note: as of March 2020.
Μέτρηση των επιδόσεων Η εφαρμογή ενός συνόλου βασικών δεικτών επιδόσεων (ΒΔΕ) αποσκοπεί στην ενημέρωση της ανώτερης ιεραρχίας μας για την σημειούμενη πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων μας, στην υποστήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και στην παροχή στους θεσμικούς συνομιλητές μας πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις μας. 
Measuring performance We apply a set of key performance indicators (KPIs) to inform our management about progress made towards achieving our strategic goals, to support decision-making, and to provide our institutional stakeholders with information on our performance.
Οι ΒΔΕ παρέχουν μια συνολική εικόνα των επιδόσεων του οργάνου όσον αφορά τη διάδοση και τον αντίκτυπο του έργου μας, καθώς και την αντίληψη που επικρατεί σχετικά με αυτό. 
The KPIs provide a broad overview of how we are performing as an organisation as regards the dissemination, impact and perception of our work.
Το 2019 δημοσιεύθηκαν 36 εκθέσεις, όπως είχε προγραμματιστεί Ο αριθμός των εκθέσεων που δημοσιεύουμε και ο χρόνος δημοσίευσής τους αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, καθώς συνιστούν ένδειξη της ακρίβειας του προγραμματισμού μας. 
36 reports published in 2019, as planned We monitor the number and timing of reports published throughout the year. This gives an indication of the accuracy of our planning.
Το 2019 δημοσιεύσαμε 36 εκθέσεις: 25 ειδικές εκθέσεις και 11 επισκοπήσεις. 
In 2019, we published 36 reports: 25 special reports and 11 reviews.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στον αριθμό των δημοσιεύσεων που προβλεπόταν στο πρόγραμμα εργασίας. 
This corresponds to the number of publications planned in the work programme.
Αριθμός ειδικών εκθέσεων και επισκοπήσεων που δημοσιεύθηκαν 47 Επιπλέον, δημοσιεύσαμε έξι ετήσιες εκθέσεις, τρεις γνώμες, 18 δελτία ελέγχου και τέσσερα έγγραφα υπαγόμενα στην κατηγορία των λοιπών δημοσιεύσεων. 
Number of special reports and reviews published 47 In addition, we issued six annual reports, three opinions, 18 audit previews and four other publications.
Συνολικά, το έτος που μας πέρασε, οι δημοσιεύσεις μας ανήλθαν σε 67. 
Altogether, we produced 67 publications during the year. 48
Η παρουσία μας στα διάφορα μέσα Συνεχίστηκε η αύξηση της κάλυψης από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης Μετρούμε την κάλυψη του έργου και του οργάνου από τα διάφορα μέσα, ο βαθμός της οποίας μπορεί να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το αντικείμενο ή την πολυπλοκότητα μιας έκθεσης. 
Media presence Continued increase in social media coverage We monitor media coverage of our work and institution, which can vary significantly depending on the subject and complexity of a report.
Παράλληλα, διάφοροι εξωτερικοί παράγοντες μπορεί να επηρεάζουν σημαντικά το ενδιαφέρον των μέσων αυτών για τις δημοσιεύσεις μας. 
At the same time, external factors may strongly influence media interest in our publications.
Παραδείγματος χάριν, το ενδιαφέρον του κοινού για το αντίστοιχο θέμα μπορεί να αυξηθεί κατακόρυφα, εάν η ημερομηνία δημοσίευσης μιας έκθεσης συμπέσει με κάποιο σημαντικό γεγονός ή με μια ενδιαφέρουσα πολιτική εξέλιξη. 
This may occur when the publication date of a report coincides with an important event or policy development, which can greatly increase public interest in the topic.
Συνολικά, το 2019 εντοπίστηκαν περισσότερα από 50 000 άρθρα -στα οποία η πρόσβαση είναι δωρεάν-στο διαδίκτυο και αναρτήσεις σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
In total, more than 50 000 free online articles and social media posts were recorded in 2019.
49 Το 2019 ο αριθμός των δικών μας αναρτήσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αυξήθηκε επίσης σημαντικά, μεταξύ άλλων χάρη στην ενεργότερη χρήση των εν λόγω διαύλων επικοινωνίας καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. 
49 In 2019, we noted a considerable increase in our social media posts also thanks to a more active use of these communication channels during the year.
Αύξηση των επαφών μας με τον Τύπο Το 2019 πολλαπλασιάσαμε τις επαφές μας με τον Τύπο και τα λοιπά μέσα, o με τη δημοσίευση 61 δελτίων Τύπου σε 23 γλώσσες της ΕΕ (έναντι 76 το 2018), καθώς και σειράς ενημερωτικών σημειωμάτων και αναγγελιών προς τα μέσα ενημέρωσης σε ορισμένες γλώσσες, o με την πραγματοποίηση 25 ενημερώσεων Τύπου (έναντι 20 το 2018), συμπεριλαμβανομένων τομεακών και ανά χώρα ενημερώσεων Τύπου σε σχέση με την ετήσια έκθεση. 
Increased contact with the press In 2019, we increased our contact with the press and media. We did so by: o issuing 61 press releases in 23 EU languages (2018: 76), as well as a number of information notes and media advisories in certain languages; o holding 25 press briefings (2018: 20), including sector and country press briefings for the annual report.
Κατά κανόνα, οι εν λόγω ενημερώσεις Τύπου πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες. 
These press briefings generally take place in Brussels.