natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η OLAF θα προσπαθήσει να βελτιώσει περαιτέρω αυτές τις εκθέσεις. δ) Η OLAF και η επιτροπή εποπτείας έχουν καθορίσει και εφαρμόζουν κατάλληλη διαδικασία, στην οποία λαμβάνεται υπόψη, αφενός μεν, η υποχρέωση της OLAF να ενημερώνει την επιτροπή εποπτείας πριν από τη διαβίβαση των υποθέσεων σε εθνικές δικαστικές αρχές, αφετέρου δε, η ανεξαρτησία που χαίρει ο διευθυντής της OLAF σε θέματα ερευνών. Η OLAF θα λαμβάνει υπόψη κάθε συμβουλή τής επιτροπής εποπτείας και θα αντιδρά κατά περίπτωση. 
OLAF will try to improve these reports further. (d) An adequate procedure has been defined and implemented by OLAF and the Supervisory Committee that takes account of the requirement for OLAF to inform the Supervisory Committee before transmitting cases to national judicial authorities as well as of the investigative independence of the OLAF Director. OLAF will take any advice of the Supervisory Committee into account and react on a case-by-case basis.
Κάθε επίσημη διαδικασία παρέμβασης της επιτροπής εποπτείας στις τρέχουσες υποθέσεις μπορεί να θεωρηθεί ως παρεμβολή στην ανεξαρτησία που χαίρει ο διευθυντής της OLAF σε θέματα ερευνών. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πλαίσιο 1 — Ρόλος και καθήκοντα της OLAF Βασικοί στόχοι και δραστηριότητες Το σχέδιο αναθεωρημένης πρότασης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 θα υπογραμμίσει ακόμη περισσότερο τον ρόλο της OLAF όσον αφορά την προώθηση και τον συντονισμό εντατικότερων ανταλλαγών επιχειρησιακής πείρας και βέλτιστων διαδικαστικών πρακτικών, καθώς και τη στήριξη κοινών δράσεων καταπολέμησης της απάτης. 
Any formal procedure for the Supervisory Committee to intervene in ongoing cases could be seen as an interference with the investigative independence of the OLAF Director.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 6. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 6.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η OLAF έχει εκφράσει διάφορες απόψεις σχετικά με την κατάταξη σε κατηγορίες ορισμένων υποθέσεων. 
The Commission notes that OLAF has expressed different views regarding the gradings of a number of cases.
Η OLAF έχει επικεντρώσει τις δραστηριότητές της που αφορούν την οικονομική παρακολούθηση σε σοβαρές υποθέσεις, ο οικονομικός αντίκτυπος των οποίων πλησιάζει τα ειδικά κατώτατα όρια που έχουν οριστεί για τους αντίστοιχους τομείς και είδη διαδικασιών. 10. 
OLAF has focussed its financial follow-up activities on important cases where the financial impact meets specific thresholds defined for the respective sectors and types of procedures. 10.
Το ποσοστό 34 % από μόνο του δεν αντιπροσωπεύει το ποσοστό των πόρων της OLAF που είναι αφιερωμένες στην έρευνα. 
The 34 % figure in isolation does not reflect the proportion of OLAF resources devoted to investigation.
Όσον αφορά τη διάθεση προσωπικού σε δραστηριότητες ερευνών, περίπου το 75 % των υπαλλήλων ασχολούνται με επιχειρησιακά καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης ερευνών. Έτσι, η κατανομή ανά διευθύνσεις δεν αντιπροσωπεύει το ποσοστό του προσωπικού που ασχολείται με έρευνες. 
In terms of staff allocation to investigative activities, nearly 75 % are involved in operational casework, i.e. including providing support to investigations. The split by directorates does not thus reflect the proportion of staff involved in investigations.
Το ποσοστό 37 %, μολονότι προκύπτει από το σύστημα διαχείρισης χρόνου (ΣΔΧ), δεν αντανακλά πλήρως την πραγματική κατάσταση. 
Even though the figure of 37 % is generated from the Time Management System (TMS), it does not entirely reflect the real situation.
Συγκεκριμένα, οι ελεγκτές στις Διευθύνσεις A & B χρησιμοποιούν συστηματικά την κατηγορία «Διαχείριση και διοίκηση», όταν ασχολούνται με διοικητικά καθήκοντα (π.χ. εκθέσεις) που σχετίζονται σαφώς με τις διάφορες υποθέσεις. 
In particular, investigators in Directorates A & B regularly use the ‘Management and administration’ category when they are dealing with administrative tasks e.g. reports which are purely case-related.
Επίσης, τα μέσα και ανωτέρα διοικητικά στελέχη και οι γραμματείς των υπεύθυνων για τις έρευνες μονάδων χρησιμοποιούν συχνά αυτή την κατηγορία για τα έγγραφα που αφορούν τις διάφορες υποθέσεις. Η OLAF θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίον θα μπορέσει να βελτιώσει τη χρήση του ΣΔΧ, ώστε να αντανακλά πιο πιστά την κατανομή των εργασιών. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
Also middle and senior management and secretaries in the investigative units often use this category for case-related paperwork. OLAF will examine how to improve the use of the TMS to better reflect the division of work.
Για να βελτιωθεί το πλαίσιο διακυβέρνησης, η αναθεωρημένη πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 θα συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων, διάταξη σχετικά με την «ανταλλαγή απόψεων» μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου) και της OLAF όσον αφορά σημαντικά θέματα σχετικά με τις στρατηγικές της προτεραιότητες εργασίας. 
In order to improve the governance framework, the revised proposal for amending Regulation 1073/1999 will inter alia comprise a provision on the ‘exchange of views’ between the EU institutions (European Commission, European Parliament and Council) and OLAF on relevant questions concerning its strategic working priorities.
Η OLAF εξέδωσε ειδικές συστάσεις για διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό να βελτιωθεί η πρόληψη της απάτης μετά την εξέταση υποθέσεων που αφορούν επιχειρησιακές δραστηριότητες. 
OLAF has issued specific recommendations to several Commission services to improve fraud prevention following analysis of its operational cases.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου1, απαιτείται «αρκούντως σοβαρή υπόνοια» για την κίνηση διαδικασίας. 
According to the jurisprudence of the Court of Justice1, ‘sufficiently serious sus-picion’ is required for opening a case.
Αυτό σημαίνει ότι η OLAF δεν επιτρέπεται να διενεργεί δραστηριότητες έρευνας που βασίζονται μόνο σε αξιολογήσεις κινδύνων, αν δεν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες. 
This means that OLAF is not allowed to conduct investigative activities based solely on risk assessments without serious levels of suspicion being attained.
Από το 2007, η OLAF έχει εκπονήσει περισσότερες από δέκα μελέτες πληροφοριών στρατηγικής σημασίας για τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη, οι οποίες περιέχουν ειδικές συστάσεις για την ουσιαστική μείωση των κινδύνων και τις επιπτώσεις των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης. 
Since 2007, OLAF has produced more than 10 strategic intelligence analyses for Commission services and Member States, which contain specific recommendations to substantially reduce the risks and impact of irregularities and fraud.
Πρωταρχικός ρόλος των αρμόδιων για θέματα διαχείρισης στελεχών είναι ο προσδιορισμός σαφών χρονοδιαγραμμάτων και στόχων και η εξασφάλιση της συστηματικής τους παρακολούθησης. 
It is primarily the role of line management to ensure that clear case plans and objectives are set and regularly monitored.
Το εκτελεστικό συμβούλιο εκδίδει συστάσεις για τις βασικές αποφάσεις που αφορούν την αντιμετώπιση των υποθέσεων. 
The Board delivers recommendations on fundamental decisions relating to the treatment of cases.
1 Υποθέσεις C-11/00, Επιτροπή κατά ΕΚΤ, και C-15/00, Επιτροπή κατά ΕΤΕπ, της 10ης Ιουλίου 2003. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η OLAF πιστεύει ότι με τη συμμετοχή του εκτελεστικού συμβουλίου στη διαδικασία παρακολούθησης υπάρχει κίνδυνος διάχυσης των ευθυνών των αρμόδιων για θέματα διαχείρισης στελεχών της OLAF. 
1 C-11/00 Commission v. ECB; C-15/00 Commission v. EIB, 10 July 2003 REPLY OF THE COMMISSION OLAF considers that involvement of the Board in the monitoring process would be likely to result in a dilution of responsibility of OLAF’s line management.
Το ΣΔΧ σχεδιάστηκε για τη σφαιρική διαχείριση του χρόνου που διατίθεται σε ένα σύνολο 20 προκαθορισμένων δραστηριοτήτων, όπως οι έρευνες, η παρακολούθηση, η πληροφόρηση, η διοίκηση κ.λπ. Οι πληροφορίες αυτές, για κάθε οργανωτική μονάδα, συγκεντρώνονται σε μηνιαία έκθεση του ΣΔΧ, η οποία δίνει τη δυνατότητα στους διαχειριστές να επανεξετάζουν την κατανομή των πόρων στο πεδίο που εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους, και στα ανώτατα στελέχη να προβαίνουν στην κατανομή των πόρων στο σύνολο της OLAF. 
The TMS was designed to provide management with a global view of how much time is spent on a set of 20 pre-defined activities, such as investigation, follow-up, intelligence, administration, etc. This information is compiled in a monthly TMS report for each organisational entity, which allows managers to review resource allocation within their area of responsibility and senior management to initiate resource allocation across the Office.
Θα επανεξεταστούν τα χαρακτηριστικά του υφιστάμενου συστήματος διαχείρισης υποθέσεων (ΣΔΥ), ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα προγραμματισμού των ερευνών του. 
The existing case management features of CMS will be reviewed with a view to strengthening its case planning capabilities.
Ωστόσο, όταν αρχίζει μια έρευνα, είναι δύσκολο να γνωρίζουμε πού θα οδηγήσει. 
However, when an investigation starts, it is difficult to know where it will lead.
Τόσο το αρχικό πρόγραμμα εργασίας όσο και οι μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις του είναι όλα εγγεγραμμένα στο ΣΔΥ. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
The initial workplan and subsequent updates are all registered in the CMS. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
47 Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου: Ū Η OLAF θα εξασφαλίσει ότι τα αρχικά προγράμματα εργασίας θα συμπεριλαμβάνουν πάντα τους στόχους και το πεδίο των ερευνών, καθώς και την εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου. 
47 In the light of the Court’s comments: Ū OLAF will ensure that initial workplans always include the objectives and scope of the investigation, and estimated financial impact.
Εάν είναι δυνατό σε ένα τόσο πρώιμο στάδιο, τα προγράμματα αυτά θα συμπεριλαμβάνουν επίσης αρχική εκτίμηση των απαιτούμενων πόρων, των πιθανών αποστολών και του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος. 
If it is possible at such an early stage, the plans will also include an initial estimate of resources required, possible missions and a likely timeframe.
Ū Η OLAF είναι αποφασισμένη να βελτιώσει την παρακολούθηση και την επικαιροποίηση των προγραμμάτων εργασίας σε συστηματική βάση. 
Ū OLAF is committed to improving the monitoring and updating of workplans on a regular basis.
Ū Όσον αφορά το ΣΔΧ, βλέπε απάντηση στο σημείο 222. 
Ū As regards the TMS, see reply to paragraph 222.
Πρέπει να τονιστεί ότι γενικός στόχος της OLAF είναι η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. 
It should be emphasised that OLAF’s overall objective is the protection of the financial interests of the EU.
Ο αριθμός των υποθέσεων δεν συνιστά κατάλληλο κριτήριο για την εκτίμηση της απόδοσης της OLAF. 
The number of cases is not an adequate parameter by which to judge OLAF’s performance.
Δεδομένου ότι η πολιτική της OLAF είναι να επικεντρώνεται στις πιο σοβαρές και σύνθετες υποθέσεις, στις οποίες η συμμετοχή της προσφέρει σαφώς προστιθέμενη αξία, το γεγονός ότι ο αριθμός και η διάρκεια των ερευνών έχουν παραμείνει σε μεγάλο βαθμό σταθεροί, πρέπει να θεωρηθεί ως επιτυχία. 
Given that OLAF’s policy is to focus on the more serious and complex cases where its involvement clearly adds value, the fact that the number and duration of investigations has remained largely stable should be considered as an achievement.
2 Όσον αφορά τις δύο υποθέσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση 10, πρόκειται για δύο ασυνήθιστες υποθέσεις και η OLAF θα επανεξετάσει τις διαδικασίες της ως προς το θέμα αυτό. 
2 As regards the two cases mentioned in footnote 10, these were exceptional cases and OLAF will review its procedures in this regard.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 27. 
REPLY OF THE COMMISSION 27.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η επιλογή μέγιστης διάρκειας για τις έρευνες, με τη μορφή απόλυτου ορίου, θα ήταν κατάλληλη λύση. 
The Commission does not consider that a maximum duration for investigations, in the sense of an absolute limit, would be appropriate.
Λόγω της φύσης των ίδιων των ερευνών και των αβεβαιοτήτων τους, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί μια σταθερή μέγιστη διάρκεια. 
Because of the very nature of an investigation and its uncertainties, a fixed maximum duration cannot be set.
Η OLAF, με βάση την επιχειρησιακή της πείρα και τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν την πορεία των ερευνών, έθεσε ως ρεαλιστικό στόχο, στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης (ΕΣΔ) για το 2010, την περαίωση του 75 % των υποθέσεων εντός 24 μηνών. Δεν πρόκειται για μέγιστη διάρκεια, αλλά για έναν στόχο που προσφέρει τον απαιτούμενο βαθμό ευελιξίας. 
Taking into account its operational experience and the various factors influencing the course of an investigation, OLAF set a realistic target in its 2010 Annual Management Plan (AMP) of closing 75 % of cases within 24 months. This is not a maximum duration, but a target allowing for a necessary amount of flexibility.
Η πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 προβλέπεται ότι θα περιέχει διατάξεις για τη βελτίωση της παρακολούθησης της διάρκειας των ερευνών. 28. 
It is envisaged that the proposal for the reform of Regulation 1073/1999 will contain provisions for improving the monitoring of the duration of investigations. 28.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι η διάρκεια των ερευνών αποτελεί βασικό δείκτη επίδοσης όσον αφορά τις επιχειρησιακές διαδικασίες της OLAF, ο οποίος έχει αναγνωριστεί στο ΕΣΔ της OLAF. 
The Commission shares the Court’s view that the duration of investigations is a key performance indicator in terms of OLAF’s operational procedures. It is recognised as such in OLAF’s AMP.
Από την άλλη πλευρά, οι στόχοι πρέπει να είναι ρεαλιστικοί και να αντανακλούν την τρέχουσα κατάσταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. 
On the other hand, targets need to be realistic and have to reflect actual operational circumstances.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 για τις εκθέσεις που πρέπει να δημοσιεύονται εντός εννέα μηνών, δεν αποτελεί προθεσμία-στόχο για την ολοκλήρωση έρευνας3. 
The Commission recalls that the provision on 9-month reports in Regulation 1073/1999 is not a target deadline for the completion of an investigation3.
3 Η υποχρέωση υποβολής έκθεσης στην επιτροπή εποπτείας για υποθέσεις που έχουν παραμείνει ανοικτές μετά από εννέα μήνες πρέπει να εκτιμάται με βάση τον ρόλο της επιτροπής εποπτείας, ο οποίος συνίσταται στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας της OLAF. 
3 The obligation to report to the Supervisory Committee on cases that are still open after nine months should be considered in the context of the Supervisory Committee’s role of reinforcing the independence of the Office.
Από ιστορικής πλευράς, στόχος αυτής της υποβολής εκθέσεων ήταν να αποτραπούν οι παρεμβάσεις των θεσμικών οργάνων στην ανεξάρτητη εργασία διεξαγωγής ερευνών της OLAF. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2011 — Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης 
Historically, the purpose of this reporting was to prevent an interference by the Institutions in OLAF’s independent case work. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office
48 Ο στόχος των 24 μηνών που έχει τεθεί στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης της OLAF είναι ρεαλιστικός διότι λαμβάνει υπόψη την επιχειρησιακή πείρα της OLAF και τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν την πορεία των ερευνών (όπως η ανεξαρτησία της OLAF όσον αφορά τη συνεργασία με κράτη μέλη ή τρίτες χώρες). 
48 The 24 months target set in OLAF’s AMP is realistic taking into consideration OLAF’s operational experience and the various factors influencing the course of investigations (such as OLAF’s dependence on cooperation from Member States or third countries).
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει μία και μοναδική λύση για όλα, η OLAF, αναγνωρίζοντας αυτές τις παραμέτρους, εξετάζει το ενδεχόμενο να προβεί σε σαφή διάκριση μεταξύ των στόχων διάρκειας που ισχύουν για τα διάφορα είδη υποθέσεων, τηρώντας πάντα τη μέση διάρ-κεια-στόχο των 24 μηνών. 29.–30. 
However, one size does not fit all, and in recognition of these factors, OLAF is assessing the possibility of making a clear distinction between the duration targets for different types of case, whilst still retaining the average duration target of 24 months. 29–30.
Εκτός από τις εκθέσεις του 9ου και του 18ου μήνα, τα αρμόδια για θέματα διαχείρισης στελέχη παρακολουθούν συνεχώς τη διάρκεια των ερευνών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Δεδομένου ότι στόχος της πολιτικής της OLAF είναι να εστιάζεται στις πιο σοβαρές υποθέσεις, η διάρκειά τους είναι συνάρτηση της αυξανόμενης πολυπλοκότητάς τους. 
Even though the number of cases per investigator in Investigations and Operations Directorates may have decreased, the amount of incoming information needing to be evaluated has considerably increased, which has a significant impact on the overall workload of investigators. REPLY OF THE COMMISSION Due to OLAF’s policy to focus on the more serious cases, their duration tends to be in line with their increased complexity.
Η OLAF είναι αποφασισμένη να ελέγχει τη διάρκεια των υποθέσεων με γνώμονα την αποτελεσματική τους διαχείριση. 
OLAF is fully committed to controlling the duration of cases through their efficient management.
Βλέπε επίσης απάντηση στα σημεία 29–30. 
See also reply to paragraphs 29–30.
Όπως προαναφέρθηκε, ο όγκος των εισερχομένων πληροφοριών έχει αυξηθεί σημαντικά και η OLAF σκοπεύει να θεσπίσει διαδικασία για αποτελεσματικότερη και ακριβέστερη επεξεργασία των πληροφοριών κατά τη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης. 
As already mentioned, the volume of incoming information has increased considerably and OLAF intends to put in place a procedure for a more efficient and accurate processing of the information during the evaluation period.
Για τον σκοπό αυτό, θα βασιστεί σε εκ των προτέρων διαλογή και, ενδεχομένως, σε ανάλυση των πληροφοριών. 33. 
This will include an upstream filtering and where necessary an analysis of information. 33.
Σε πολλές υποθέσεις, όταν οι αρχικές πληροφορίες πρέπει να επαληθευτούν από εξωτερικά όργανα, αρχές κρατών μελών και τρίτων χωρών, η έγκαιρη ανταπόκριση της OLAF εξαρτάται από τη θέληση και τη συνεργασία των εξωτερικών συνεργατών της. 
In many cases where initial information needs to be verified with external bodies, Member States and third country authorities, OLAF depends on its external partners to respond in a timely manner and relies upon their goodwill and cooperation.
Μολονότι η OLAF καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιώσει τις σχέσεις της με τους εξωτερικούς συνεργάτες της προκειμένου να μειώσει τις προθεσμίες ανακοίνωσης αυτών των πληροφοριών, ο παράγοντας αυτός παραμένει σε μεγάλο βαθμό έξω από τον έλεγχό της. 
Although OLAF is investing heavily in improving these relationships in order to reduce delays in communication of information, this remains a factor largely outside its control.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις αξιολογήσεις διάρκειας δύο και έξι μηνών έχουν τεθεί από την ίδια την OLAF για λόγους παρακολούθησης των εργασιών. Δεν πρόκειται για κανονιστικές προθεσμίες με την καθαρή έννοια του όρου. 
The two-and six-month guidelines for assessments have been set by OLAF itself for work monitoring purposes. They are not regulatory deadlines as such.
Επίσης, η προοδευτική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών de minimis (όπως προβλέπεται στο παράρτημα του εγχειριδίου της OLAF) πρέπει να διευκολύνει τη μείωση της διάρκειας των αξιολογήσεων σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο στάδιο. 
Moreover, the progressive application of the de minimis guidelines (as laid down in an annex to the OLAF Manual) should facilitate progress in reducing assessment duration in the medium to longer term.
Η OLAF έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο εξασφαλίζοντας ότι τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται για τις έρευνές της, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001. 
OLAF has made considerable progress in ensuring that data subjects are informed of its investigations, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Αυτό επιτυγχάνεται με διαφάνεια σύμφωνα με το σχέδιο που έχει συμφωνηθεί με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ). 
This was achieved in a transparent way following a plan agreed with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Η OLAF ολοκλήρωσε ανε-κτέλεστες διαδικασίες προστασίας δεδομένων που κάλυπταν ορισμένες ειδικές ομάδες ερευνών, η έναρξη των οποίων τοποθετείται πριν από τη θέσπιση της μονάδας προστασίας δεδομένων, και, στο πλαίσιο αυτό, ολοκληρώθηκαν πέντε εκκρεμείς υποθέσεις. 
OLAF has completed a data protection backlog exercise covering specified groups of investigations that were opened prior to the existence of the data protection module, therefore the five outstanding cases have been dealt with accordingly.
Μολονότι ζητήθηκε ήδη η γνώμη του ΕΕΠΔ σχετικά με όλες τις πλευρές που αναφέρονται από το Συνέδριο στο πλαίσιο των προηγούμενων ελέγχων σχετικά με τις έρευνες και τη συνέχεια που δίδεται σ’ αυτές, η OLAF έχει την πρόθεση να ζητήσει πάλι τη γνώμη του ΕΕΠΔ για το θέμα αυτό. 
Although the EDPS was consulted on all the aspects referred to by the Court in the context of the prior checks on OLAF investigations and follow-up, OLAF is willing to consult the EDPS again on the specific issue raised.
Την 1η Ιανουαρίου 2011, η OLAF πέτυχε τον στόχο της και μείωσε τον αριθμό των έκτακτων υπαλλήλων της σε 21 %. 
As of 1 January 2011, OLAF has achieved its goal and reduced the number of its temporary agents to 21 %.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα δικαιώματα των υπό έρευνα προσώπων προστατεύονται ακόμη και στο πλαίσιο του υφιστάμενου νομικού πλαισίου και ότι υφίσταται ανεξάρτητος έλεγχος των δραστηριοτήτων έρευνας, στον οποίον η συμβολή της νομολογίας του Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά μετά τη δήλωση του Συνεδρίου το 2005. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission considers that, even under the existing legal framework, the rights of individuals concerned are protected and that an independent control of investigative acts exists, to which the case law of the Court of Justice has been increasingly contributing since the Court made its statement in 2005.
Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δραστηριότητες έρευνας της OLAF (συμπεριλαμβανομένων των τελικών εκθέσεων ελεγχθείσας υπόθεσης) δεν μπορούν να γίνουν αντικείμενο αιτήματος ακυρώσεως4, το Δικαστήριο συμβάλλει στον ανεξάρτητο έλεγχο, κυρίως αυτών των μέσων με πιθανές αγωγές αποζη-μίωσης5. 
Even though it considers that OLAF’s investigative actions (including the Final Case Reports) cannot be challenged for annulment4, the Court of Justice contributes to an independent control notably of these by means of possible actions for damages5.
Οι αποδείξεις πρέπει να συγκεντρώνονται με νόμιμο τρόπο για να εξασφαλίζεται ότι εθνικές διοικητικές και δικαστικές αρχές μπορούν να κάνουν χρήση των αντίστοιχων διαδικασιών τους. 
Evidence must be collected in a lawful manner in order to ensure that national administrative and judicial authorities can make use of it in their respective procedures.
Το ίδιο ισχύει για διοικητικές διαδικασίες και διαδικασίες ανάκτησης που πρέπει να κινηθούν από τους διατάκτες. 
The same is valid for administrative and recovery procedures to be initiated by the authorising officers.
Επιπλέον, το εγχειρίδιο της OLAF παρέχει σαφείς εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για τους ελεγκτές σχετικά με τη διεξαγωγή των ερευνών. 41. 
In addition to this, the OLAF Manual provides clear internal guidelines for investigators concerning the conducting of an investigation. 41.
Η OLAF δεν έχει την εξουσία να επιβάλει στους εταίρους της την υποχρέωση να αντιδρούν έγκαιρα, αλλά στηρίζεται στην καλή τους θέληση και συνεργασία. 
OLAF has no powers to force its partners to react in a timely manner and relies upon their goodwill and cooperation.
Μολονότι η OLAF επενδύει σοβαρά στη βελτίωση των σχέσεων με αυτούς τους εταίρους, το θέμα αυτό παραμένει ένας παράγοντας σε μεγάλο βαθμό πέραν από τον έλεγχό της. 
Although OLAF is investing heavily in improving these relationships, this remains a factor largely outside its control.