natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλήματα προκύπτουν ιδίως όταν μια δράση χρηματοδοτείται παράλληλα από το ΕΤΑ και από κάποια κονδύλια του πρου ̈πολογισμού, όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα αποκατάστασης προς όφελος των κρατών AKE. 
In particular, problems arise when a certain action is simultaneously funded by the EDF and a number of budget headings, such as for example the rehabilitation programme for ACP countries.
Αυτό το τελευταίο χρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΑ καθώς και από τους τίτλους B7-2, B7-3 και B7-6 του πρου ̈πολογισμού. 
This programme was funded by the EDF and by Titles B7-2, B7-3 and B7-6 of the budget.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν διατίθεται σφαιρική άποψη των ενισχύσεων, ώστε να μπορεί να καθοριστεί ο βαθμός χρηματοδότησης και η πρόοδος των δράσεων σε κάποιο κεντρικό επίπεδο. 
It was found that in such a situation no overall picture is available at a central point on the level of financing and on the progress of the actions.
Σε γενικές γραμμές υπάρχει έλλειψη διαφάνειας. 
In general, the situation is not transparent.
Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα συστήματα κατά τρόπο που να καθιερώνεται συνεπής διαχείριση των μέσων. 
The systems should be reconsidered with a view to obtaining coherent management of the instruments.
Ο πρου ̈πολογισμός, οι λογαριασμοί για την εκτέλεσή του και το ΕΤΑ θα πρέπει να παρουσιάζουν πληροφοριακά στοιχεία που να παρέχουν στους υπευθύνους πλήρη εικόνα της εκτέλεσης των προγραμμάτων βοήθειας στα κράτη AKE. 
The budget, the accounts on the execution of the budget and the EDF should provide information which enables management to obtain a comprehensive overview of the execution of aid programmes in the ACP countries.
Μη εφαρμογή των κανόνων για τις δράσεις διαρθρωτικής προσαρμογής 44. 
Non-application of rules for structural adjustment actions 44.
Στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 1997 παρατηρήθηκε ότι συχνά δεν εφαρμόστηκαν οι κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν για το ΕΤΑ, μερικώς διότι η νομοθεσία δεν ήταν προσαρμοσμένη στον τύπο της ενίσχυσης (13). (13) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997, σημεία 9-13 (EE C 349 της 17.11.1998, σ. 153). Αριθμός κονδυλίων 4 τα διαδοχικά Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ), τα οποία ιδρύθηκαν δυνάμει των αντίστοιχων συμβάσεων. 
In the Court’s Annual Report concerning 1997 it was observed that, for the EDF, the regulations were frequently not applied, partly due to the fact that the legislation was not adapted to the type of aid (13). (13) Annual report 1997, page 153, paragraphs 9-13 (OJ C 349 of 17.11.1998). through the successive European Development Funds (EDFs) set up by the corresponding conventions.
Η ενίσχυση στα κράτη AKE χορηγήθηκε κατά συνέπεια αποκλειστικά μέσω των ΕΤΑ, με εξαίρεση την επισιτιστική βοήθεια, η οποία, λόγω του εμφανούς δεσμού της με την κοινή γεωργική πολιτική, και όχι για λόγους προσέγγισης, χορηγήθηκε από τον πρου ̈πολογισμό. 
Aid to the ACP States has thus been given exclusively through the EDFs, with the exception of food aid, which, because of the link with European agricultural policy and not for conceptual reasons, has been channelled through the budget.
Αυτό σημαίνει ότι καθιερώθηκε ένα συνεπές σύστημα βοήθειας προς τα κράτη AKE, παρόλο που, στην πράξη, διαπιστώθηκαν προβλήματα και ανεπάρκειες. 
This meant that a coherent system for aid to the ACP States was established, even though in practice some problems and weaknesses could be observed.
Ιδίως μετά την πρώτη διεύρυνση, κρίθηκε αναγκαίο να χορηγηθεί βοήθεια και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. 
In particular after the first enlargement, it was felt that aid should also be given to other developing countries.
Από τη στιγμή που ο πρου ̈πολογισμός περιελάμβανε ειδικά κονδύλια για την αναπτυξιακή βοήθεια, ορισμένες δράσεις προς όφελος των κρατών AKE χρηματοδοτήθηκαν σταδιακά και κατά τρόπο ειδικό από τον γενικό πρου ̈ πολογισμό. 
Once budget headings for development aid existed, certain actions for ACP States began to be financed, gradually and on an ad hoc basis, from the general budget.
Συνήθως οι δράσεις αυτές επικεντρώνονταν σε ένα ειδικό θέμα (για παράδειγμα, την ισότητα ανδρών/γυναικών ή τον εκδημοκρατισμό) για το οποίο δεν είχε προβλεφθεί κάποιο μέτρο στις ισχύουσες συμβάσεις κατά τη στιγμή της υπογραφής τους. 
Usually such actions were concentrated on certain themes (e.g. sexual equality issues, democratisation) for which the conventions in force had not laid down any actions at the time of signature.
Παρόλο που αυτός ο τύπος χρηματοδότησης προς όφελος των κρατών AKE παρέμεινε περιορισμένος για μακρά χρονική περίοδο, τα ποσά που καταβλήθηκαν για την ανάληψη δράσεων στις χώρες αυτές αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. 41. 
Although such financing for ACP countries had been marginal for a long period, in recent years the amounts paid for actions in the ACP countries have been considerable. 41.
Το 1998, το συνολικό ποσό των πληρωμών σχετικά με τις δράσεις προς όφελος των κρατών AKE και οι οποίες καταλογίστηκαν στους τίτλους B7-2, B7-3, B7-6, B7-7 και B7-8 του πρου ̈πολογισμού (με εξαίρεση τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες) ανήλθε περίπου σε 460 εκατ. ECU (425,7 εκατ. ECU + 35,8 εκατ. ECU· βλέπε πίνακα 3), ενώ το ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το ΕΤΑ κατά τη διάρκεια της ίδιας χρονιάς ανερχόταν σε 1 440 εκατ. ECU. 
In 1998, total payments for actions for ACP countries, channelled through Titles B7-2, B7-3, B7-6, B7-7 and B7-8 (excluding fishery agreements) of the budget were some 460 Mio ECU (425,7 Mio ECU + 35,8 Mio ECU; see Table 3), which compares with 1 440 Mio ECU payments by the EDF in that year.
Η κατάσταση αυτή περιπλέκει σημαντικά τη διαχείριση 
This situation complicates the management of aid
190 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 45. 
190 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 45.
Παρόλο που δεν υπήρξε άμεση δημοσιονομική επίπτωση, οι πρου ̈ποθέσεις δεν τηρήθηκαν αυστηρά σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Although there has not been a direct financial impact, the conditionality was not strictly observed in a number of cases.
Μερικοί άλλοι ειδικοί κανόνες δεν τηρούνται, διότι υπάρχει η εντύπωση ότι οι κανόνες δεν ανταποκρίνονται (πλέον) στη φύση της βοήθειας. 
Some other specific rules are not respected because it is felt that the rules do not correspond (any more) to the nature of the aid.
Για παράδειγμα, σπάνια τηρείται το άρθρο 291 παράγραφος 1, το οποίο ορίζει ότι μια σύμβαση χρηματοδότησης πρέπει να καταρτίζεται εντός των 60 ημερών που ακολουθούν την απόφαση της Επιτροπής: συνήθως απαιτείται περισσότερος χρόνος, διότι οι πρου ̈ ποθέσεις που ορίζονται στη σύμβαση πρέπει να πληρωθούν πριν από την υπογραφή της. 
For example, Article 291.1, which stipulates that a financing agreement is to be signed within 60 days of the Commission’s decision, is rarely respected: usually more time is required because conditions stipulated in the agreement are to be fulfilled before its signature.
Επίσης, οι πρου ̈ποθέσεις του άρθρου 250 παράγραφος 3 της σύμβασης Λομέ IV δεν τηρούνται πάντα: το άρθρο ορίζει ότι οι πιστώσεις για τη διαρθρωτική προσαρμογή καταβάλλονται σε τραπεζικούς λογαριασμούς που ανοίγονται σε ένα κράτος μέλος και ότι οι πιστώσεις αυτές θεωρούνται ως προκαταβολές, οι οποίες πρέπει να τακτοποιούνται με την υποβολή δικαιολογητικών. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι πιστώσεις καταβάλλονται σε τραπεζικούς λογαριασμούς εκτός Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
Equally, the requirements of Article 250(3) of the Lomé IV Convention are not always applied: the article specifies that payments for structural adjustment are to be made to bank accounts opened in one of the Member States and that these payments are to be considered as advances, the use of which is to be regularised by the presentation of supporting documents. In a number of cases payments are made to bank accounts outside the European Union.
Στην περίπτωση άμεσης ενίσχυσης από τον πρου ̈πολογισμό, η Επιτροπή δεν θεωρεί τις πληρωμές ως προκαταβολές. 
In the case of direct budget support, payments are not considered advances.
Ορισμένες από τις προαναφερθείσες ανωμαλίες μπορούν να αποφευχθούν αν η Επιτροπή υποβάλει προτάσεις για την προσαρμογή του κειμένου της επόμενης σύμβασης, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές της φύσης του μέσου. 
A number of the above anomalies can be avoided if the Commission makes proposals to adjust the text of the next convention to take account of the changes in the nature of the instrument.
Ανάλυση προκαταβολών και αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων 47. 
Analysis of advances and dormant commitments 47.
Για τη χρηματοδότηση ορισμένων πράξεων, τις οποίες διαχειρίζονται κατά ένα μέρος φορείς των κρατών μελών και κατά άλλο μέρος οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, η Επιτροπή πληρώνει προκαταβολές (κυρίως έξοδα συμβούλων και υποτροφιών). 
For the financing of certain actions managed partly by Member State bodies and partly by the Commission’s delegations, the Commission pays advances (mainly costs of consultants and scholarships).
Κατά διαστήματα, υποβάλλονται δικαιολογητικά για τη στήριξη των δαπανών, ώστε να περιληφθούν στους λογαριασμούς εξόδων των ΕΤΑ. 
At certain intervals justifications for expenditure are presented, to be included in the EDF cost accounts.
Προκειμένου να υπάρχει, σε κάποιο βαθμό, δυνατότητα ελέγχου των εκκρεμών προκαταβολών, είναι αναγκαία η σε τακτά χρονικά διαστήματα συμφωνία των ποσών που καταγράφονται στους λογαριασμούς με τα ποσά που υποβάλλονται από τους οργανισμούς που κατέχουν τις προκαταβολές. 
In order to have a certain control over the outstanding advances, it is necessary regularly to reconcile the amounts in the accounts with the amounts presented by the organisations which keep the advances.
Η Επιτροπή σπάνια προβαίνει στη συμφωνία αυτή για τις προκαταβολές που καταβάλλονται στις αντιπροσωπείες της. 
Such reconciliation is rarely executed by the Commission for advances paid to delegations.
Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί συστηματικά τη συμφωνία στοιχείων για όλες τις προκαταβολές της. 
The Commission should systematically use reconciliation for all its advances.
Γενικά, η συμφωνία στοιχείων πρέπει να διενεργείται πιο συχνά και όλες οι διαφορές θα πρέπει να εντοπίζονται ρητά και να επεξηγούνται. 
In general, reconciliation should be carried out more frequently and all differences identified and explained.
Παρόμοιες παρατηρήσεις μπορούν να διατυπωθούν σχετικά με τις αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων: σε τρεις περιπτώσεις τα σχέδια παρέμειναν εκκρεμή, διότι οι προκαταβολές δεν είχαν εκκαθαριστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (6,7 εκατ. ECU), και σε εννέα περιπτώσεις (55,7 εκατ. ECU) παρέμειναν εκκρεμή, διότι κάποιες δηλώσεις δεν είχαν τακτοποιηθεί ενώ αυτό έπρεπε να είχε γίνει από καιρό. 
Similar observations can be made on dormant commitments: in three cases the projects remained open because advances had not been cleared for a long period (6,7 Mio ECU) and nine cases (55,7 Mio ECU) remained open for claims, some of which have been pending for a long time.
Θα ήταν σκόπιμο να αναζητηθεί ταχύτερη λύση για τέτοιες περιπτώσεις. 
A quicker solution for such cases should be sought.
Αντιθέτως, λόγω έλλειψης ανάλυσης σχετικά με έξι δράσεις (9,6 εκατ. ECU) η πορεία τους χαρακτηρίστηκε «άγνωστη», ενώ προσεκτικότερη ανάλυση θα είχε οδηγήσει σε πληροφοριακά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν έπρεπε να ακυρωθούν. Αναθεωρήσεις τιμών και προκαταβολές για συμβάσεις έργων 49. 
Conversely, due to a lack of analysis, the situation of six actions (9,6 Mio ECU) was classified as ‘unknown’ whereas a more careful analysis would have produced the pertinent information that the commitments should remain open.
Σύμφωνα με τις συμβάσεις έργων, οι προκαταβολές πληρώνονται συνήθως στον ανάδοχο μετά την υπογραφή της σύμβασης. 
For works, in accordance with the contracts, advances are usually paid to the contractor after the contract has been signed.
Συχνά οι προκαταβολές είναι της τάξης του 30 % του ποσού της σύμβασης. 
Often the advances are of the magnitude of 30 % of the contract amount.
Από τη στιγμή που ολοκληρώνεται ορισμένο ποσοστό των έργων και έπειτα, οι προκαταβολές επιστρέφονται σταδιακά και το ποσό τους αφαιρείται από τις δηλωθείσες δαπάνες. 
From the moment that a certain proportion of the works is completed the advances are gradually reimbursed by deducting them from the declared expenditure.
Σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων, οι επιστροφές ξεκινούν όταν οι πληρωμές των οφειλομένων ποσών ανέρχονται στο επίπεδο —συνήθως— του 50 % του ποσού της σύμβασης. 
According to the contracts, the reimbursements start when the payments of the amounts due arrive at a level of — usually — 50 % of the contract amount.
Η ερμηνεία του κανόνα αυτού διαφέρει αισθητά ανάλογα με την περιφέρεια ή χώρα AKE. 
The interpretation of this rule differs considerably depending on the ACP region or country.
Κατά μία ερμηνεία, η επιστροφή των προκαταβολών ξεκινά όταν (σύμφωνα με τα ποσοστά που δόθηκαν παραπάνω) το 50 % των έργων έχουν συμπληρωθεί, δηλαδή όταν το σύνολο των πληρωμών έχει ανέλθει στο 80 % του ποσού της σύμβασης (30 % προκαταβολή στο οποίο προστίθεται 50 % του τιμολογούμενου ποσού της σύμβασης). 
According to one interpretation, the reimbursement of advances starts when (according to the percentages given above) 50 % of the works are completed, i.e. when total payments have amounted to 80 % of the contract amount (30 % advance, plus 50 % of invoiced contract amount).
Κατά μια διαφορετική ερμηνεία, η επιστροφή των προκαταβολών ξεκινά όταν το σύνολο των πληρωμών (συμπεριλαμβανομένου του ποσού των προκαταβολών) φτάσει το 50 %. 
According to a different interpretation, reimbursement of advances starts when the total payment (including those for advances) has reached 50 %.
Εκτός από την έλλειψη συνέπειας, πρέπει να εξετάζεται εάν είναι δικαιολογημένη η έγκριση μακροπρόθεσμων προκαταβολών, η επιστροφή των οποίων θα πραγματοποιηθεί αφότου οι συνολικές πληρωμές ανέλθουν στο 80 % του ποσού της σύμβασης. 
Apart from the lack of consistency, it may be asked whether it is justified to allow long-term advances till total payments reach 80 % of the contract amount.
Και για την αναθεώρηση τιμών εφαρμόζονται διαφορετικές ρήτρες, γεγονός που ενδέχεται να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις: στις γαλλόφωνες χώρες AKE εφαρμόζονται γενικά ρήτρες αναθεώρησης των τιμών, οι οποίες συνδέονται με ορισμένους εξειδικευμένους, στατιστικούς δείκτες, ενώ στις αγγλόφωνες χώρες AKE εφαρμόζεται κατά κανόνα ένα σύστημα τακτοποίησης των αυξήσεων των τιμών, που πρου ̈ ποθέτει εξειδικευμένη απόδειξη και δικαιολόγησή τους. 
Also, different clauses for price revision are applied, which can have important financial consequences: in the French-speaking ACP countries in general price revision clauses are applied which are linked to certain, specified, statistical indices, whereas in the English-speaking ACP countries in general a system of compensation of specifically proven and justified price increases is applied.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει εάν δικαιολογείται η εφαρμογή δύο διαφορετικών συστημάτων. ∆ικαστικές διαφορές 52. 
The Commission should examine whether the utilisation of two different systems is justified.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, σε πολλές περιπτώσεις δικαστικές διαφορές και συνεπακόλουθες αξιώσεις που προβάλλονται από αναδόχους, αφού διευθετηθούν, χρεώνονται στο ΕΤΑ. 
Although the Commission is not a contracting party, cases of litigation and subsequent claims presented by contractors are nevertheless charged to the EDF after a settlement in many cases.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να περιλάβει κατ’ εκτίμηση υπολογιζόμενο ποσό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των αξιώσεων αυτών σε παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων. 
The Commission should consider including an estimate of the financial consequences of the claims in an annex to the financial statements.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 191 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ∆ήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαι ̈κού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 I. Το Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο («το Συνέδριο») εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 191 CHAPTER IV — STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Statement of Assurance relating to the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Funds (‘EDFs’) for the financial year ended 31 December 1998 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ended 31 December 1998.
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τους ισολογισμούς της 31ης ∆εκεμβρίου 1998, τις καταστάσεις προέλευσης και διάθεσης των κεφαλαίων, τις καταστάσεις εσόδων και πληρωμών, τον πίνακα απαιτήσεων, τα συνοδευτικά σημειώματα, καθώς και τους λογαριασμούς διαχείρισης για το οικονομικό έτος που έκλεισε κατά την ίδια ημερομηνία. 
These accounts consist of the balance sheets as at 31 December 1998, the statements of sources and uses of funds, the statements of revenue and payments, the table of debts, the accompanying notes and the revenue and expenditure accounts for the financial year ended on the same date.
Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίζονται με ευθύνη της Επιτροπής και παρουσιάζονται στην ανακοίνωση COM(99) 227 τελικό της 11ης Μαΐου 1999 της Επιτροπής προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Συνέδριο. 
They are the responsibility of the Commission and are presented in communication COM(1999) 227 final of 11 May 1999 from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court.
Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς (1), το Συνέδριο καλείται να προβεί προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε δήλωση σχετική με την αξιοπιστία των λογαριασμών και με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Pursuant to the Financial Regulations (1), the Court is required to provide the Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εφαρμόστηκε ενδεδειγμένη σειρά ελεγκτικών διαδικασιών, που έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να εξετάζονται, σε δειγματοληπτική βάση, τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τόσο τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις των λογαριασμών, όσο και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
These adapt generally accepted international auditing standards to the EDF context. The audit comprised an appropriate range of procedures, designed to examine, on a test basis, evidence relating both to the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Ο έλεγχος περιέλαβε επίσης αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν και σημαντικούς κατ’ εκτίμηση υπολογισμούς στους οποίους προέβη η διοίκηση, καθώς και την παρουσίαση των λογαριασμών. Το Συνέδριο, μέσω του ελέγχου, αποκόμισε ένα εύλογο έρεισμα για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνεται παρακάτω. 
It also included an assessment of the accounting principles used and of significant estimates made by management, as well as of the presentation of the accounts. Through the audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στους ισολογισμούς, τις καταστάσεις προέλευσης και διάθεσης κεφαλαίων, τους λογαριασμούς διαχείρισης, τον πίνακα απαιτήσεων και τα επεξηγηματικά σημειώματα επηρεάζονται από τα ακόλουθα κυρίως σφάλματα και αδυναμίες: α) οι προκαταβολές για υποτροφίες και τεχνική βοήθεια ύψους 26,65 εκατ. ECU περιλαμβάνουν δαπάνες που πρέπει να διακανονιστούν ανερχόμενες σε 9,04 εκατ. ECU και επιπλέον ποσό 4,65 εκατ. ECU για το οποίο δεν είναι γνωστό το ποσοστό δαπανών· (βλέπε σημεία 65 — 66) β) το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων το οποίο δεν είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με την Επιτροπή (18,1 εκατ. ECU προς αποδέσμευση, στα οποία προστίθενται 1 057 εκατ. ECU που δεν είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν), εκτιμάται ότι έχει υπερεκτιμηθεί κατά 73,94 εκατ. ECU περίπου. (βλέπε σημεία 72 — 75) IV. ∆εν περιλαμβάνεται πίνακας εσόδων και ο πίνακας δαπανών είναι ελλιπής παρά τη σαφή σχετική απαίτηση των δημοσιονομικών κανονισμών. (βλέπε σημεία 70 — 71) (1) Άρθρο 73 του δημοσιονομικού κανονισμού του όγδοου ΕΤΑ, το οποίο εφαρμόζεται αναλογικά στο έκτο και έβδομο ΕΤΑ. 192 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων V. 
The figures presented in the balance sheets, the statements of sources and uses of funds, the revenue and expenditure accounts, the table of debts and the explanatory notes are affected by the following main errors and weaknesses: (a) the advances for scholarships and technical assistance amounting to 26,65 Mio ECU include expenditure to be regularised of 9,04 Mio ECU and a further 4,65 Mio ECU for which the degree of expenditure is unknown; (see paragraphs 65-66) (b) the amount of commitments unlikely to be used as presented by the Commission (18,1 Mio ECU to be decommitted plus 1 057 Mio ECU unlikely to be used) is estimated to be understated by some 73,94 Mio ECU; (see paragraphs 72-75) IV.
Όσον αφορά το όγδοο ΕΤΑ, ο κύριος διατάκτης, καθώς και όλοι οι εξουσιοδοτούμενοι ενήργησαν χωρίς να καλύπτονται από επίσημη εντολή πληρωμής. (βλέπε σημείο 79) VI. 
192 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Legality and regularity of the underlying transactions V. As regards the eighth EDF, the Chief Authorising Officer as well as all persons with subdelegated powers have acted without being covered by the formal authorisation. (see paragraph 79) VI.
Επιπλέον, ο έλεγχος κατέδειξε πολύ συχνά αδυναμία συμμόρφωσης με τους κανονισμούς, η οποία είχε επιπτώσεις στα κεφάλαια που διατίθενται για το όγδοο ΕΤΑ και αποτελεί συχνά ένδειξη αδυναμίας ορθής εφαρμογής των ελεγκτικών διαδικασιών, χωρίς όμως να έχει εντοπιστεί άμεση επίδραση στο ποσό της αντίστοιχης πράξης («τυπικά» σφάλματα). (βλέπε σημείο 83) VII. 
Moreover, the audit showed a high incidence of failures to comply with regulations affecting the assigned funds of the eighth EDF, which often indicated a failure to properly apply control procedures, but where no direct effect on the amount of the transaction was identified (‘formal’ errors). (see paragraph 83) VII.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε και πάλι πολύ συχνή εμφάνιση τυπικών σφαλμάτων που επηρεάζουν τις πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων. VIII. 
The Court’s audit again revealed a significant incidence of formal errors affecting the primary commitments. (see paragraphs 81-82) VIII.
Ο έλεγχος κατέδειξε μεγάλη συχνότητα σφαλμάτων που επηρέασαν το ποσό των πραγματοποιηθεισών πληρωμών («ουσιαστικά» σφάλματα). 
The audit revealed a considerable incidence of errors which affected the amount of the payments made (‘substantive’ errors).
15.10.1999 Jan O. KARLSSON Πρόεδρος Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
15 October 1999 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 193 Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή 53. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 193 Information supporting the Statement of Assurance Introduction 53.
Η ανάγνωση του ακόλουθου κειμένου πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με την προηγηθείσα δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για το οικονομικό έτος 1998. 
The following text should be read in conjunction with the preceding statement of assurance on the reliability of the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 1998.