natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο «Άσυλο» στη Ρουμανία (συνολική αξία της σύμβασης: 1,6 εκατ. ευρώ) αποσκοπεί στην περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος παροχής ασύλου, προκειμένου να εναρμονιστεί με τις διαδικασίες και την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The asylum project in Romania (total contract value of 1,6 million euro) aims to further develop the asylum system, towards harmonisation with European procedures and practice.
Η χρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκε, κυρίως, για τη δημιουργία δύο νέων κέντρων παροχής στέγης στο Galati (ανατολικά σύνορα) και την Timisoara (δυτικά σύνορα). 
The funding was mainly used for the creation of two new accommodation centres in Galati (eastern border) and Timisoara (western border).
Μεγάλο μέρος των εγκαταστάσεων στο κέντρο του Galati δεν χρησιμοποιούνταν. 
The facilities of the Galati centre were to a large extent not used.
Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο που στεγάζονταν στο κέντρο την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος ανερχόταν μόλις σε 19 άτομα, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσοστό εγκατοίκησης της τάξης του 7,6 % (1). 
The number of asylum-seekers accommodated in the centre at the time of the audit was only 19, which means an occupancy rate of 7,6 % (1).
Τα άτομα που στεγάζονταν τον Ιούνιο του 2005 δεν ήταν τοπικοί αιτούντες άσυλο, αλλά μια ομάδα από το Μπαγκλαντές που είχαν μεταφερθεί στο κέντρο από άλλα μέρη της Ρουμανίας. 
The persons accommodated in June 2005 were not local applicants, but a group of Bangladeshis transported to the centre from other parts of Romania.
Σύμφωνα με το Εθνικό Γραφείο για τους Πρόσφυγες (ΕΓΠ) δεν είχαν υποβληθεί ποτέ αιτήσεις για την παροχή ασύλου στα σημεία διέλευσης των συνόρων που βρίσκονταν κατά μήκος των ανατολικών συνόρων (ή σχεδόν σε κανένα από τα εξωτερικά σύνορα της Ρουμανίας, εκτός από το αεροδρόμιο του Βουκουρεστίου). 
According to the National Refugee Office (NRO), there have never been any applications for asylum at border crossing points along the eastern border (or at scarcely any of RomaniaŐs external borders, apart from Bucharest airport).
Η συνολική εικόνα του κέντρου του Galati –δεν εισέρχονται αιτούντες από τα ανατολικά σύνορα, δύο όροφοι του κτηρίου δεν χρησιμοποιούνται, οικιακός εξοπλισμός άθικτος, ιατρο-φαρμακευτικές προμήθειες που δεν έχουν ανοιγεί, οχήματα που δεν χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν καθόλου– υποδηλώνει ότι δεν ήταν πραγματικά αναγκαία η δημιουργία αυτού του νέου κέντρου στέγασης στο Galati. 
The overall picture in Galati Ń no applicants entering from the eastern border, two floors of the building unused, household goods untouched, medical supplies unopened, cars barely used Ń suggests that it was not really necessary to create this new accommodation centre in Galati.
Η συνολική εικόνα που εμφάνιζε η Ρουμανία ήταν ότι υπήρχαν περισσότερες εγκαταστάσεις για αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες από ό,τι ήταν πράγματι αναγκαίο. 
The overall picture for Romania was that there were more facilities for asylum seekers and refugees than actually needed.
Εξάλλου, είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο αριθμός των ατόμων που θα ζητήσουν άσυλο μελλοντικά, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με το μελλοντικό οικονομικό περιβάλλον και τη σταθερότητα της περιοχής. 
On the other hand, it is hard to predict the number of future asylum seekers, because of the uncertainty regarding the future economic environment and the stability of the region.
Εάν, κατά τα προσεχή χρόνια, εξακολουθήσει το χαμηλό ποσοστό εγκατοίκησης, θα είναι πιεστική η ανάγκη μελέτης εναλλακτικών χρήσεων για τα κτήρια αυτά και τον εξοπλισμό τους, ιδίως για το μέρος που υπόκειται σε φθορά. 
If low occupancy continues in the coming years, there will be a pressing need to consider alternative uses for these buildings and their equipment, especially the perishable part.
Δεν διασφαλιζόταν η βιωσιμότητα των περισσοτέρων από τα σχέδια που ελέγχθηκαν 43. 
In most projects audited sustainability was not assured 43.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του προγράμματος Phare, τα σχέδια επενδύσεων πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι βιώσιμα πέραν της ημερομηνίας προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων για την κάλυψη των μελλοντικών εξόδων συντήρησης και λειτουργίας. 
According to the Phare guidelines the investment projects must be sustainable beyond the date of accession, including financial means to cover future maintenance and operation costs.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο της βιωσιμότητας σχετικά με δύο πλευρές: την τεχνική βιωσιμότητα για τα επενδυτικά αγαθά (βλ. σημεία 44-50) και την οικονομική βιωσιμότητα για τα φυτώρια επιχειρήσεων και τις βιομηχανικές ζώνες (βλ. σημεία 51-56). 
The Court audited sustainability based on two aspects: technical viability for investment goods (see paragraphs 44 to 50) and economic viability for business incubators and industrial parks (see paragraphs 51 to 56).
Κίνδυνοι για την τεχνική βιωσιμότητα 44. 
Risks to technical viability 44.
Οι δαπανηρές επενδύσεις πρέπει να συντηρούνται δεόντως, προκειμένου να παράγουν αποτελέσματα μακροχρόνιας διάρκειας. 
Expensive investments have to be properly maintained in order to produce long-lasting results.
(1) Το κέντρο του Galati διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής και στέγασης μέχρι 250 αιτούντων άσυλο. Γενικώς, δεν υπήρχαν σαφή σχέδια για τη μελλοντική κάλυψη των εξόδων συντήρησης, μετά την παρέλευση της περιόδου εγγύησης. Η γενική έλλειψη εθνικής χρηματοδότησης κατέστη προφανής σε πολλές περιπτώσεις. 
The general lack of national finance (1) The Galati centre has appropriate facilities for processing and accommodating up to 250 asylum seekers. became evident in many cases.
Οι Εισαγγελίες (Ε) στη Βουλγαρία δεν διέθεταν επαρκή προϋπολογισμό για την κάλυψη βασικών απαιτήσεων, όπως επαρκώς εξειδικευμένους εμπειρογνώμονες στον τομέα της πληροφορικής, σαρωτές ή γραφεία που να ψύχονται κατάλληλα για την εγκατάσταση των εξυπηρετητών. Παρόμοια προβλήματα διαπιστώθηκαν στο δικαστικό τομέα στη Ρουμανία (σύστημα ΣΔΥΕ). 
The ProsecutorŐs Office (PO) in Bulgaria had an insufficient budget to cover basic requirements such as adequately qualified IT experts, scanners or adequately cooled rooms for servers. In the judicial sector of Romania (CDMS system), there were similar problems.
Η έλλειψη διαθέσιμων εθνικών πόρων, σε συνδυασμό με την περιπλοκότητα ορισμένων εξοπλισμών, δημιούργησαν ήδη δυσχέρειες σε ορισμένα σχέδια. 
A lack of available national resources, together with the intricacy of some equipment, had already caused difficulty in some projects.
Τα παρακάτω παραδείγματα στον τομέα του εξοπλισμού της μεθοριακής αστυνομίας καταδεικνύουν τις συνέπειες των προβλημάτων συντήρησης. 
The following examples in the area of border police equipment show the consequences of maintenance problems.
Η εθνική υπηρεσία μεθοριακής αστυνομίας (ΕΥΜΑ) στη Βουλγαρία ανέφερε ότι δεν είχε εξειδικευθεί στον προϋπολογισμό ο προορισμός της εθνικής χρηματοδότησης για τη συντήρηση του συστήματος ραδιοεπικοινωνίας μετά την παρέλευση της περιόδου εγγύησης. 
The NBPS in Bulgaria indicated that the national financing for the maintenance of the radio communication system after the guarantee period had not been earmarked.
Εξάλλου, θα χρειαζόταν η ανανέωση των ηλεκτρονικών μερών των συστημάτων εποπτείας θερμικής απεικόνισης, μετά από πενταετή έως επταετή διάρκεια ζωής. 
In addition, electronic parts of the thermal imaging surveillance systems would need to be renewed after a life of five to seven years.
Το 2007, οι συσκευές λήψης θερμοβίζιον θα έχουν χρησιμοποιηθεί επί πέντε έτη. 
In 2007 the thermovision cameras will have been in service for five years.
Η ορθή χρήση του νέου και σύγχρονου εξοπλισμού αυξάνει τη διάρκεια της ζωής του. 
The proper use of new and modern equipment enhances its longevity.
Οι υπάλληλοι πρέπει να εκπαιδεύονται κατάλληλα για τη λειτουργία του εξοπλισμού, προκειμένου να έχουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. 
Officers must be trained to operate the equipment in order to get the best from it.
Στην περίπτωση αυτή, η εκπαιδευτική συνιστώσα του σχεδίου (0,5 εκατ. ευρώ), η οποία προβλεπόταν επίσης για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων, δεν πραγματοποιήθηκε. 
In this case the training component of the project (0,5 million euro), which was also intended to strengthen inter-agency cooperation, had not taken place.
Η μεθοριακή αστυνομία της Βουλγαρίας διαβλέπει προβλήματα σχετικά με τη συντήρηση των οχημάτων τεσσάρων κινητήριων τροχών. Η μάρκα οχημάτων που εισηγήθηκε ο μειοδότης στον οποίο κατακυρώθηκε η σύμβαση, δεν διαθέτει επιτόπου εγκαταστάσεις συντήρησης. Το σύνηθες υπηρεσιακό όχημα της ΕΥΜΑ είναι ρωσικής κατασκευής, η τιμή του οποίου, αφενός, αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της τιμής του είδους του οχήματος που παραδόθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Phare και, αφετέρου, τα ανταλλακτικά του είναι φθηνότερα. 
The Bulgarian border police foresees problems in maintaining the four-wheel drive vehicles. The brand introduced by the winning tender has no local maintenance facilities. The usual fleet car of the NBPS is a Russian-built car, costing one third of the price of the type of car delivered under Phare and with cheaper spare parts.
Ωστόσο, οι κανόνες του προγράμματος Phare σχετικά με την ευρωπαϊκή καταγωγή, δεν επιτρέπουν την αγορά οχημάτων από χώρες εκτός της ΕΕ ή από υποψήφιες χώρες. 
However, the Phare rules on European origin prevent the purchase of vehicles from outside the EU or candidate countries.
Η διαθεσιμότητα πόρων για τη συντήρηση είναι ακόμη σημαντικότερη, δεδομένου ότι ορισμένοι εξοπλισμοί ήταν επισφαλείς ή, από τεχνική πλευρά, δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις των χρηστών: α) Στη Βουλγαρία, η διαθεσιμότητα των γυαλιών νυχτερινής ενόρασης ήταν περιορισμένη, διότι τα 65 από τα 112 ζεύγη που είχαν παραδοθεί αρχικά, επιστράφηκαν στον προμηθευτή για επισκευή. β) Όπως προκύπτει από τα μητρώα της Ρουμανίας, τα οκτώ ειδικά κατασκευασμένα οχήματα επιτήρησης που είχαν χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα Phare (συνολικό κόστος 2,1 εκατ. ευρώ) αφότου τέθηκαν σε χρήση, τον Νοέμβριο του 2003, επί το ένα τρίτο του χρόνου δεν ήταν σε λειτουργία. 
Having resources available for maintenance is all the more important as some of the equipment was unreliable or its technical capabilities did not meet the requirements of the users: (a) in Bulgaria the availability of the night vision goggles was limited because 65 pairs out of 112 originally delivered had been sent back to the supplier for repair; (b) Romanian records show that the eight Phare-funded custom-built surveillance vehicles (total cost 2,1 million euro) were not operational for a third of the time since coming into service in November 2003.
Η επισκευή του μηχανολογικού εξοπλισμού επιτήρησης πρέπει να πραγματοποιείται στο εξωτερικό, γεγονός που παρατείνει την περίοδο θέσης εκτός λειτουργίας. 
Repair of the surveillance machinery has to be carried out abroad, which adds to the period of inactivity.
Παρόμοιο επίπεδο αδράνειας παρατηρήθηκε σχετικά με 35 οχήματα επιτήρησης, που χρηματοδοτήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, του ιδίου κατασκευαστή. Η προγενέστερη 
A similar level of inactivity applied to 35 nationally funded surveillance vehicles of the same make. The prior
C 174/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.7.2006 γ) τοποθέτηση εθνικών οχημάτων στους ιδίους παραμεθόριους τομείς εγείρει ακόμη ένα ερώτημα σχετικά με την προσθετικότητα των οχημάτων Phare. 
C 174/10 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 (c) deployment of national vehicles to the same sectors of the border raises the further question of the additionality of the Phare vehicles.
Στο δελτίο του σχεδίου δεν αναφέρονται αυτά τα οχήματα που χρηματοδοτήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο της αιτιολόγησης της αγοράς εξοπλισμού επιτήρησης, χρηματοδοτούμενου από το Phare (1). Σύμφωνα με τη μεθοριακή αστυνομία της Ρουμανίας, δύο από τις ακάτους ποτάμιας περιπολίας (καθεμία από τις οποίες στοίχισε 300 000 ευρώ), δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο δέλτα του Δούναβη κατά τη διάρκεια του χειμώνα, δηλαδή επί δύο ή τρεις μήνες κάθε χρόνο, διότι ο ποταμός πάγωνε. 
The project fiche does not mention these nationally funded vehicles, when it justifies the Phare purchase of surveillance equipment (1); according to the Romanian Border Police, two of the fluvial patrol boats (each costing 300 000 euro) could not be used in the Danube delta during the winter, i.e. for two to three months each year, due to the freezing of the river.
Οι τεχνικές προδιαγραφές όριζαν ότι οι άκατοι πρέπει να μπορούν να λειτουργούν ημέρα και νύχτα, διαμέσου θραυσμένου πάγου και σε θερμοκρασίες μεταξύ – 15 και + 45 βαθμών. 54. 
The technical specifications had stated that the boats should be able to be operated day and night, through broken ice and in temperatures from Đ 15 to 45 Ą. 54.
Η βιομηχανική ζώνη του Iasi, με δυναμική διαχείριση και συμπληρωματικές επενδύσεις, διαθέτει δυναμικότητα για σημαντική ανάπτυξη. 
The park in Iasi, with dynamic management and additional investment, has the potential for considerable growth.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν ήταν απίθανο να προσεγγίσει το ήμισυ των 1 100 θέσεων που είχαν προβλεφθεί στη μελέτη σκοπιμότητας στην οποία βασιζόταν το σχέδιο Phare. 
However, the Court found that the number of new jobs to be created was unlikely to approach half the 1 100 predicted in the feasibility study which supported the Phare project.
Μολονότι ο στόχος των 300 νέων θέσεων εργασίας για τη βιομηχανική ζώνη στο Bacau είναι σχετικά συνετός, δεν είναι βέβαιο ότι θα επιτευχθεί. 
While the target of 300 new jobs for the park in Bacau is relatively prudent, it is not certain to be reached.
Βασική πηγή των νέων θέσεων απασχόλησης είναι η έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων, όμως στο ενημερωτικό φυλλάδιο δεν περιγραφόταν ο τρόπος με τον οποίο η βιομηχανική ζώνη προετίθετο να προσελκύσει και να υποστηρίξει τις εν λόγω επιχειρήσεις. 
A key source of new employment is start-up companies, but the prospectus did not describe how the park intended to attract and foster them.
Στη Ρουμανία, ο φορέας υλοποίησης θεωρείτο ότι έπρεπε να παρακολουθεί την επίτευξη των στόχων των εν λόγω σχεδίων υποδομής. 
The Implementing Agency in Romania was supposed to monitor the achievement of the objectives of these infrastructure projects.
Ωστόσο, είχε εστιάσει τις προσπάθειές του μάλλον στην επιτυχή ολοκλήρωση της κατασκευής, χωρίς να ελέγχει κατά πόσο τα σχέδια κατέτειναν στην επίτευξη των ευρύτερων οικονομικών στόχων τους, όπως είναι η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. 
However, they focused merely on the successful completion of construction, without checking whether the projects were on target to meet their broader economic objectives, such as creating new employment.
Ο έλεγχος των σχεδίων από την Επιτροπή πριν από τη χρηματοδότησή τους (προληπτικός έλεγχος) αποδείχθηκε ότι είναι αποτελεσματικός για την αποτροπή των παρατυπιών στο πλαίσιο της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων. 
The CommissionŐs checking of projects prior to financing (ex ante control) proved to be effective in preventing irregularities in the procurement process.
Τα σχέδια που ελέγχθηκαν συμφωνούσαν, κατά γενικό κανόνα, με τους καθολικούς στόχους του προγράμματος Phare και, επίσης, είχαν φυσικώς υλοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων προμηθειών και έργων. 
The projects audited were generally in line with the overall Phare objectives and were also physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Ωστόσο, τα στοιχεία ενεργητικού σχετικά με πάνω από το ήμισυ των ελεγχθέντων σχεδίων δεν είχαν χρησιμοποιηθεί, ή είχαν χρησιμοποιηθεί μόνον εν μέρει, για τον προβλεπόμενο σκοπό. 
However, for over half of the projects audited assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Αυτές οι ανεπάρκειες αποτελούσαν απόρροια της χαμηλής διοικητικής δυναμικότητας και της έλλειψης εθνικών πόρων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
These shortcomings resulted from weak administrative capacity and a lack of national resources in Bulgaria and Romania.
Σύσταση 1 Οι εθνικές αρχές πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες για την οριστικοποίηση των σχεδίων και την επίτευξη των υποκειμένων στόχων τους. 
Recommendation 1 The national authorities should make further substantial efforts to finalise the projects and to achieve the underlying project objectives.
Η Επιτροπή οφείλει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς εάν τα ελεγχόμενα σχέδια θα λειτουργήσουν τελικώς όπως προβλεπόταν. 
The Commission should closely follow that the audited projects will finally operate as intended.
Επίσης, η Επιτροπή οφείλει να συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας των επιτροπών παρακολούθησης, που αποτελεί βασικό σύστημα για τη λήψη διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση πλημμελούς απόδοσης. 
The Commission should also contribute to improved functioning of the Monitoring Committees as a key system for corrective policy actions in the event of underperformance.
Η Επιτροπή υπερεκτίμησε τη δυναμικότητα άσκησης διαχείρισης των δημόσιων αρχών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και, συχνά, καθόρισε, στο πλαίσιο συμφωνιών με τις εν λόγω αρχές, υπεραισιόδοξους στόχους και προθεσμίες. 
The Commission overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed with their overambitious targets and deadlines.
Αυτός ο υπεραισιόδοξος καθορισμός στόχων αντικατοπτρίζεται στα δελτία των σχεδίων, τα οποία περιλαμβάνουν ένα μείγμα αισιόδοξων «ευρύτερων» και «άμε-σων» στόχων, υλοποιήσεων, σκοπών, αποτελεσμάτων, δραστηριοτήτων 50. την αντικατάσταση ή την επισκευή εξοπλισμού ή εξαρτημάτων που εξαντλούν τη διάρκεια ζωής τους, π.χ. οι κινητήρες των ακάτων ποτάμιας περιπολίας στη Ρουμανία, υπάρχει κίνδυνος οι εξοπλισμοί της παραμεθορίου που ελέγχθηκαν να μη λειτουργούν πλέον πλήρως όταν η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρήσουν στην ΕΕ (ή ακόμη στο χώρο Σένγκεν) και τα σύνορά τους καταστούν μέρος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ. 
This overambitious target setting is reflected in the project fiches, which contain a mixture of ambitious ÔwiderŐ and ÔimmediateŐ objectives, 50. replace or overhaul equipment or components which are reaching the end of their useful life, e.g. the engines of the fluvial patrol boats in Romania, there is a risk that the border equipment audited will no longer be fully operational when Bulgaria and Romania accede to the EU (or even the Schengen space) and their borders form part of the EU external border.
Κίνδυνοι για την οικονομική βιωσιμότητα 51. 
Risks to economic viability 51.
Στη Βουλγαρία, έξι κτήρια ανακαινίστηκαν προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως φυτώρια επιχειρήσεων, από τα οποία πέντε δεν χρησιμοποιούνταν ακόμη με αυτή τους την ιδιότητα (βλ. σημείο 27). 
In Bulgaria six buildings had undergone renovation to be used as business incubators, of which five were not yet being used as such (see paragraph 27).
Στη Ρουμανία, τα δύο έργα υποδομής για βιομηχανικές ζώνες που ελέγχθηκαν δεν είχαν τεθεί ακόμη σε λειτουργία. 
In Romania the two business infrastructure parks audited were not yet in operation.
Μολονότι είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η μελλοντική οικονομική βιωσιμότητα σχεδίων που δεν έχουν σημειώσει επαρκή πρόοδο, εντοπίστηκαν ορισμένοι σημαντικοί κίνδυνοι. 
While it is hard to assess the future economic viability of insufficiently advanced projects, a number of significant risks were identified.
Η μακροχρόνια επιτυχία και η οικονομική βιωσιμότητα των φυτωρίων επιχειρήσεων στη Βουλγαρία, θα εξαρτηθεί από πολυάριθμους παράγοντες, σχετικά με τους οποίους, την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος, δεν είχε γίνει ακόμη καμία ενέργεια: επιδόσεις των ομάδων διαχείρισης, ενίσχυση και συνεισφορές από τους δήμους για τη συντήρηση των κτηρίων, πρόσοδοι από τα μισθώματα που καταβάλλουν οι ένοικοι και εισοδήματα από παρεχόμενες υπηρεσίες σε ΜΜΕ, όπως είναι η παροχή συμβουλών (π.χ. σχετικά με αιτήσεις πιστώσεων/δανείων, παροχή νομικών συμβουλών). 
The long-term success and economic viability of the Bulgarian business incubators will depend on numerous factors which at the time of the audit had not yet been addressed: performance of management teams, support and contributions from the municipalities for the maintaining of premises, rental income from tenants and income from services to SMEs, such as counselling (e.g. on credit/loan applications, legal advice).
Η επιτυχής λειτουργία εξαρτάται από την πλήρη υποστήριξη, από τα υπουργεία, των ομάδων διαχείρισης των φυτωρίων, που πρέπει στο εξής να ενεργούν προορατικά προκειμένου να εξασφαλίζεται η εκκίνηση. 
Successful operating depends on the ministries supporting fully the incuba-torsŐ management teams, which now have to perform proactively to start up.
Στη Ρουμανία, οι βιομηχανικές ζώνες αποτελούν σχετικά νέο φαινόμενο και δεν υπάρχει επαρκής πείρα σχετικά με τη διαχείριση των ζωνών. Στο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης για την περίοδο 2004-2006 διατυπώθηκαν αμφισβητήσεις σχετικά με ορισμένες νεοδημιουργηθείσες ζώνες, στο οποίο αναφέρεται ότι ορισμένα από τα τρέχοντα σχέδια βιομηχανικής ανάπτυξης δεν βασίζονταν σε ιδιαίτερα αυστηρή ανάλυση της ζήτησης. 
In Romania, industrial parks are a relatively new phenomenon and there is a lack of experience of park management. The National Development Plan for 2004 to 2006 expressed doubts about some of the newly emerging parks, stating that a number of the current industrial development plans were not based on a very rigorous demand analysis.
(1) Οι κίνδυνοι πιθανών αλληλεπικαλύψεων μεταξύ, αφενός, σημαντικών τρεχουσών επενδύσεων χρηματοδοτούμενων σε εθνικό επίπεδο και, αφετέρου, επενδύσεων που είχαν χρηματοδοτηθεί προγενέστερα από το Phare, στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων, τονίστηκε στη διεξοδική έκθεση παρακολούθησης σχετικά με τη Ρουμανία για το 2005. Χωρίς την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των πόρων για 
(1) The risk of potential overlaps between large nationally funded investments now under way and previous Phare supported investments in the border management area was highlighted in RomaniaŐs comprehensive monitoring report for 2005. Without ensuring that resources are made available to
26.7.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 174/11 και σειρά από, πολλάκις , ανίσχυρους «δείκτες επιδόσεων» (1), που χαρακτηρίζονται συχνά από έλλειψη συστηματικής διευκρίνισης. 
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/11 outputs, purposes, results, activities and a set of often invalid Ôindicators of achievementŐ (1) frequently characterised by a lack of systematic clarification.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, τα δελτία των σχεδίων να μπορούν ελάχιστα να χρησιμοποιηθούν ως σημαντικό μέσο άσκησης διαχείρισης. 
As a result, the project fiches could hardly be used as a meaningful management tool.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή οφείλει να υιοθετήσει μια πιο ρεαλιστική μέθοδο προγραμματισμού για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και για τις νέες υποψήφιες χώρες. 
Recommendation 2 The Commission should adopt a more realistic programming approach for Bulgaria and Romania and the new candidate countries.
Αυτό συνεπάγεται βελτίωση της εκτίμησης των αναγκών, εξασφαλίζοντας συμπληρωματικότητα με άλλες πηγές ενίσχυσης των επενδύσεων. 
This includes an improved needs assessment ensuring complementarity with other sources of investment support.
Βασικό στοιχείο αποτελεί η βελτίωση του «δελτίου σχεδίου», που μπορεί να διαδραματίζει καλύτερα το ρόλο του σχετικά με τον προσανατολισμό και την παρακολούθηση. 
A key element is to improve the project fiche, which can better fulfil its functions of directing and monitoring.
Η Επιτροπή δεν έδωσε αρκετή σημασία στην προστιθέμενη αξία και το καταλυτικό αποτέλεσμα της χρηματοδότησης Phare σε δραστηριότητες, κατά την άσκηση των οποίων πρωτοστατούν διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί. 
The Commission did not give enough consideration to the added value and catalytic effect of Phare money in activities led by the international financial institutions.
Στο πλαίσιο της κανονιστικής υποδομής απαιτούνται τεράστιες επενδύσεις για τη θέση σε εφαρμογή και την επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου. 
Enormous investments in the regulatory infrastructure are needed for the implementation and enforcement of the acquis communautaire.