natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρατηρήσεις αυτές έχουν σκοπό να επιστή¬ σουν την προσοχή της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό κοινοτικής αρχής στα εκτελεστικά μέτρα που εφαρμόζει η Επιτροπή, τα οποία δεν επιτρέπουν στο Συνέδριο να διενεργεί σωστά τους ελέγχους που προβλέπονται από το άρθρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ και να κάνει τελική εκτίμηση όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση. 
The aim of these observations is to draw the 1.5. Community budgetary authority's attention to the procedures used by the Commission for implement¬ ing the programme; these are such that the Court is not able satisfactorily to carry out the audits pres¬ cribed by Article 206a of the EEC Treaty and to give a final appraisal of the financial management.
ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2.1. 
THE COUNCIL'S DECISIONS 2.1.
Οι βασικές αποφάσεις λήφθηκαν τμηματικά με πρόταση της Επιτροπής και ύστερα από εξέταση των αιτήσεων που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές. 
The basic decisions were taken in several stages, on proposals from the Commission and after consideration of the requests submitted by the Polish authorities.
83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 278/19 23. 
83 Official Journal of the European Communities No C 278/19 2.3.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Διοικητικό και προϋπολογιστικά μέσα 3.1. 
THE COMMISSION'S MANAGEMENT Administrative and budgetary means 3.1.
Για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή ανέθεσε ειδικά σε μία από τις υπηρεσίες της τη διεύθυνση και το συντονισμό των εργασιών, δηλαδή επαφές και συζητήσεις με τους αποδέκτες της βοήθειας, ιδίως τις πολωνικές αρχές, και την καθιέρωση διοικητι¬ κών κανονιστικών και εκτελεστικών μέτρων. 
For the implementation of this programme, the Commission made one of its departments spe¬ cially responsible for directing and coordinating the work, i.e. the contacts and discussions with the parties involved, especially the Polish authorities, and for initiating the administrative measures and regulations for carrying out the operation.
Από πλευράς προϋπολογισμού, δεν υπήρχε καμιά ειδική διάθεση πιστώσεων εφόσον, με απόφαση του Συμβουλίου, το κόστος της ενέργειας είχε εγγραφεί εις βάρος του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
In respect of the budget, there wás no special allocation of appropriations since, under the Coun¬ cil's decision, the cost of the operation was charged to the EAGGF Guarantee Section.
Οι δαπάνες κατα¬ λογίστηκαν στις πιστώσεις που εμφαίνονται στους τίτλους VI και VII, και για το 1982 στους τίτλους Ι και II (ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων) του γενικού προϋπο¬ λογισμού, στα κονδύλια που αντιστοιχούν στα οικεία προϊόντα και μέτρα. 
The expenditure was charged against the appropriations shown in Titles VI and VII, and in 1982 in Titles I an II (EAGGF Guarantee Section) of the general budget, to the headings corresponding to the products and measures concerned.
Εντούτοις, οι αποφάσεις του Συμβουλίου όριζαν για το σύνολο του προγράμματος ακριβές σύνολο δημο¬ σιονομικού κόστους στο οποίο έπρεπε κανονικά να εντάσσονται τα εκτελεστικά μέτρα. 
Nevertheless, the Council's decisions fixed for the whole programme a precise global alloca¬ tion which normally had to suffice for covering the implementing measures.
Τα εκτελεστικά μέτρα 3.4. 
Implementing measures 3.4.
Πολυάριθμα μέτρα υιοθετήθηκαν από την Επι¬ τροπή για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβου¬ λίου, με μορφή κυρίως κανονισμών αλλά επίσης και αποφάσεων. 
Several measures were adopted by the Com¬ mission for implementing the Council's decisions, mainly in the form of regulations but also deci¬ sions.
Αν και η Επιτροπή δεν έχει καταρτίσει κανέναν πλήρη κατάλογο των ενεργειών αυτών, είναι δυνατόν, εντούτοις, από τα κείμενα, να ταξινομηθούν τα μέτρα σε τρία είδη: , α) πώληση, σε τιμή που ορίζεται από τον κανονισμό, προϊόντων που προέρχονται από δημόσια αποθέ-ματα(')· Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε, ιδίως, για το βοδινό κρέας και εν μέρει για το βούτυρο-6) πώληση με μειοδοτικό διαγωνισμό, συνοδευόμενη . από τον προκαθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, προϊόντων που προέρχονται από δημόσια αποθέματα και από την ελεύθερη αγορά. 
Although the Commission has not drawn up a comprehensive list of all these operations, it is possible, on the basis of the relevant texts, to classify the measures according to three types : (a) Sale at a price fixed by Regulation of products from public stocks (l). This method was used in particular for beef and veal, and for some of the sales of butter. (b) Sale by tender, together with advance fixing of the export refund, of products from public stocks and the open market.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε στους τομείς της ζάχαρης και των σιτηρών . γ) χορήγηση ειδικής επιστροφής με αυξημένη τιμή, κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων. 
This method was used in the sugar and the cereals sectors. (c) Granting of a special refund at a higher rate, at the time of exportation.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε π.χ. για το γάλα σε σκόνη, το τυρί, το υπόλοιπο μέρος του βουτύρου, το κριθάρι perlé, το χοιρινό κρέας, το ελαιόλαδο, τα λεμόνια. 3.5. 
This method was used, for example, for milk powder, cheese, the remaining sales of butter, pearl barley, pigmeat, olive oil and lemons. , 3.5.
Η δωρεάν παραχώρηση 8 000 τόνων βοδινού κρέ¬ ατος αποτέλεσε ένα άλλο μέτρο. 
Another measure, was the supply, free of charge, of 8 000 tonnes of beef and veal.
Ύστερα από συζητήσεις με τους αντιπροσώπους των πολωνικών αρχών, έγιναν τροποποιήσεις στους καταλόγους που ενέκρινε το Συμβούλιο, οι οποίοι αφο¬ ρούσαν είτε τη φύση των προϊόντων είτε τις ποσότητες που είχαν προσφερθεί. 
Following talks with the representatives of the Polish authorities, amendments were made to the lists drawn up by the Council, relating to either the nature or the quantities of the products offered.
Η λογιστική καταχώριση 3.7. 
Bookkeeping 3.7.
Τα μέτρα που αναφέρονται παραπάνω συνεπάγο¬ νται δύο είδη δαπανών, εκείνες που ονομάζονται δευτέ¬ ρας κατηγορίας σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποί¬ ηση και εκείνες που αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The measures described above give rise to two kinds of expenditure 'second category' expenditure relating to public storage, and expendi¬ ture on export refunds.
Κανονικά, οι δαπάνες καταλογίζονται στα αντί¬ στοιχα κονδύλια για κάθε σχετικό προϊόν. Εντούτοις, για να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί την εξέλιξη των ενεργειών και να καθορίζει το κόστος τους, καταρ¬ τίστηκε στις 15 Ιουνίου 1981 (*) έγγραφο εργασίας που προορίζεται για τα κράτη μέλη σχετικό με τη δήλωση δαπανών που απορρέουν από ειδικές πράξεις υπέρ της Πολωνίας. 
Nevertheless, so that thè Commis¬ sion could follow the progress of these operations, and to establish their cost, a working document for the Member States relating to the declaration of expenditure arising from the special actions in favour of Poland was prepared on 15 June 1981 (2).
Σ'αυτό προβλέπεται ότι: α) οι δαπάνες δημόσιας αποθεματοποίησης πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες, αλλά είναι σκόπιμο να διευκρινίζονται οι ποσότητες που εξέρχονται κάθε μήνα με προορισμό την Πολω-(') Για τις ενέργειες αυτές δεν έπρεπε να καταβληθεί καμιά επιστροφή κατά την εξαγωγή. (2) Έγγραφο VI/168/81, αναθ. 1, της 15ης Ιουνίου 1981. 
It provides that: . (a) the expenditure on public storage must be dec¬ lared in accordance with the usual rules, but for each month the quantities of products des-(') No export refund was allowed to be paid for these ; operations.· O Document VI/168/81 rev. 1 of 15 June 1981.
Αριθ. C 278/20 . 
No C 278/20 Official Journal of the European Communities 17.
10. 83 vía, καθώς και η αξία τους αν έχει γίνει πώληση με μειοδοτικό διαγωνισμό· 6) οι δαπάνες επιστροφών που δηλώνονται μηνιαία θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ κανονικών επι¬ στροφών και επιστροφών υπέρ της Πολωνίας σύμ¬ φωνα με συγκεκριμένη ονοματολογία. 
10. 83 fined for Poland must be specified, as well as their value if they have been sold by tender; (b) the expenditure on refunds declared monthly should be broken down into normal refunds and the special 'Poland' refunds, according to a specific nomenclature.
Οι τελευταίες μπορούν να είναι είτε ειδικές επιστροφές είτε κανο¬ νικές επιστροφές, οι οποίες καταβάλλονται για προ¬ ϊόντα αποθεμάτων που πωλούνται με μειοδοτικό δια¬ γωνισμό υπέρ της Πολωνίας. , 3.9. 
The latter may be either special refunds or normal refunds paid for products in storage sold by tender for supply to Poland. 3.9.
Οι κανόνες που αναφέρθηκαν παραπάνω είχαν παρ' όλα αυτά ενδεικτική μόνο ισχύ γιατί, τα κράτη μέλη, αν και τους είχαν αποδεχθεί σε επιτροπή του ΕΓΤΠΕ, δεσμεύονταν νομικά μόνο από την ονοματολο¬ γία που εμφαίνεται στον προϋπολογισμό. 
These rules could only serve as guidelines, however, because although the Member States had accepted them in the EAGGF Committee they were legally bound solely by the nomenclature given in the budget.
Η ανέλιξη του προγράμματος 3.10. 
Progress of the programme 3.10.
Η Επιτροπή έδινε αρκετά τακτικά πληροφορίες για την εξέλιξη των ενεργειών αυτών τον Απρίλιο, Σεπτέμβριο, Δεκέμβριο του 1981 και Φεβρουάριο του 1982. 
The Commission reported on the progress of these operations at quite regular intervals, in April, September and December 1981 and in February 1982.
Π.χ. κατά τη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου, στις 16 Σεπτεμβρίου 1981, αναφέρθηκε ότι το προβλεπό¬ μενο προϋπολογιστικό κόστος της επιπρόσθετης μείω¬ σης, ύψους 15 % σε σχέση με τις παγκόσμιες τιμές, θα ανερχόταν αντίστοιχα σε 30 και 40 εκατομμύρια ECU για τις αποφάσεις Δεκεμβρίου του 1980 και Απριλίου-Μαϊου του 1981. 
At the Parliament's session of 16 September 1981, for example, the Commission stated that the estimated cost to the budget of the additional price reduction of 15% in relation to world market prices would be 30 and 40 million ECU for the decisions of December 1980 and April/May 1981 respectively.
Η απόφαση του Οκτωβρίου του 1981, υπό μελέτη κατά την περίοδο εκείνη, προέβλεπε προϋπο¬ λογιστικό κόστος ύψους 51 εκατομμυρίων ECU (αυτό μειώθηκε μετά σε 16,4 εκατομμύρια). 
The October 1981 decision, which was at that time being prepared, provided for a budge¬ tary cost of 51 million ECU (this sum was sub¬ sequently reduced to 16,4 million ECU).
Στις λοιπές περιπτώσεις, οι πληροφορίες παρου¬ σιάζονταν γενικά με μορφή πίνακα κανονικά ενημερωμέ¬ νου, αναφέροντας για κάθε παρτίδα τις ποσότητες που είχαν χορηγηθεί, εκείνες για τις οποίες είχαν συναφθεί συμβάσεις και έπειτα εκείνες που είχαν πραγματικά παραδοθεί 3.13. 
In the. other cases, the information was generally presented in the form of a regularly updated table showing, for each tranche, the quan¬ tities granted, those specified in contracts and then those actually supplied. 3.13.
Δεν συλλέχθηκε ποτέ κανένα ακριβές στοιχείο για το ποσό των δαπανών για τις οποίες αναλήφθηκε πραγματικά υποχρέωση για την εκτέλεση των παραδό¬ σεων αυτών, παρά μόνο για το ποσό των προκαταβολι¬ κών δημοσιονομικών υποτιμήσεων των δημοσίων απο¬ θεμάτων, οι οποίες καταλογίστηκαν στα οικονομικά έτη 1980 και 1981, και για το ποσό της μεταφοράς πιστώ¬ σεων στο οικονομικό έτος 1982, για επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
It was never possible to obtain any precise information on the amount of expenditure actually incurred in making these deliveries, except as regards the anticipated reduction in value of public stocks charged to the financial years 1980 and 1981, and the amount of appropriations carried over to the financial year 1982 for export refunds.
Μόνο στην 11η δημοσιονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ υπολογίζονται οι πρόσθετες δαπάνες που προέκυψαν σε «55 εκατομμύρια ECU περίπου», ποσό που αντιστοιχεί περίπου ακριβώς στο άθροισμα (56,4 εκατομμύρια) των συνόλων δημοσιονομικού κόστους των δύο παρτίδων για τις οποίες έλαβε απόφαση το Συμβούλιο για το 1981. 
Only the 11th financial report on the EAGGF values the extra expenditure incurred at 'about 55 million ECU', a sum which corresponds almost exactly to the total (56,4 million of ECU) of the global allocations of the two tranches decided by the Council for 1981.
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα ποσά που καταλογίστηκαν στον προϋπολογισμό 4.1. 
THE COURT'S AUDIT The amounts charged to the budget 4.1.
Κατά την εξέταση των λογαριασμών των οικονο¬ μικών, ετών 1981 και 1982, το Συνέδριο ανέλαβε να υπολογίσει τις δαπάνες προϋπολογισμού σχετικά με την προμήθεια προϊόντων διατροφής στην Πολωνία. 
During the examination of the accounts for the financial years 1981 and 1982, the Court under¬ took an assessment of the budgetary expenditure on the supply of foodstuffs to Poland.
Τα ποσά που έχουν εξακριβωθεί (σε εκατομμύρια ECU) είναι τα εξής: ί) Δαπάνες που καταλογίστηκαν στα κονδύλια που αντιστοιχούν στις επιστροφές κατά την εξαγωγή: οικονομικό έτος 1981 μεταφορές στο 1982 (από ποσό ύψους 61,7 εκατομμυρίων ECU, που μετα¬ φέρθηκε) οικονομικό έτος 1982 σύνολο επιστροφών 37 (Ο 23,4 15,1 75,5 ii) Δαπάνες που καταλογίστηκαν στα κονδύλια που αντιστοιχούν στις παρεμβάσεις δευτέρας κατηγο¬ ρίας (δημόσια αποθεματοποίηση): οικονομικό έτος 1980 οικονομικό έτος 1981 σύνολο δημόσιας αποθεματοποίησης iii) Σύνολο i) + ii) 65,4 18,1 83,5 159,0 4.3. 
The amounts identified (in million ECU) are as follows: (i) Expenditure charged to the headings relating to export refunds : financial year 1981 37 (i) carryovers to 1982 (out of an amount car¬ ried over of 61,7 million ECU financial year 1982 total refunds 23,4 15,1 75,5 (ii) Expenditure charged to the headings relating to second category intervention measures (public storage) : financial year 1980 financial year 1981 total public storage (iii) Grand total (ί) + (ii) 65,4 18,1 83,5 159,-4.3.
Παρατηρείται πρώτα απ' όλα ότι, εφόσον πρόκει¬ ται για δαπάνες από επιστροφές που διαπιστώθηκαν στα ειδικά κονδύλια «Πολωνία» των δηλώσεων που έγιναν από τα κράτη μέλη, τα ποσά αυτά ενσωματώ¬ νουν τόσο το κόστος των πρόσθετων μειώσεων υπέρ της Πολωνίας όσο και το κόστος των κανονικών επι¬ στροφών, οι οποίες δεν υπάγονται στο συνολικό δημο¬ σιονομικό κόστος ύψους 96,4 εκατομμυρίων ECU που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο. (·). Ποσό που ανασύστησε το Συνέδριο από μηνιαίες δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών. 
It should first of all be noted that the refund expenditure entered under the special 'Poland', heading in the Member States' declarations includes the cost of the additional reductions in favour of Poland as well as the normal refunds, the latter not being part of the global allocation of 96,4 million ECU authorized by the Council. (') Amount, reconstructed by the Court on the basis of the Member States1 monthly declarations of expendi-. ture.
83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 278/21 4.4. 
83 Official Journal of the European Communities No C 278/21 4.4.
Εξάλλου, αφού πρόκειται για δαπάνες που πραγ¬ ματοποιήθηκαν στα πλαίσια των δημόσιων αποθεμά¬ των, , τα ποσά που διαπιστώθηκαν αναφέρονται μόνο στις δημοσιονομικές υποτιμήσεις και καταλογίζονται προκαταβολικά στα οικονομικά έτη 1980 και 1981, εκτός.από τις τρέχουσες δαπάνες αποθεματοποίησης. 
Moreover, the amounts given for the expen¬ diture on public stocks relate solely to their antici¬ pated loss in value charged to the financial years 1980 and 1981, excluding current expenditure on storage.
Χωρίς να επαναληφθούν οι παρατηρήσεις που διατύ¬ πωσε ήδη το Συμβούλιο σχετικά με τη φύση των υποτιμή¬ σεων αυτών ('), αξίζει να σημειωθεί ότι οι υποτιμήσεις αυτές περιλαμβάνουν όχι μόνο την πρόσθετη μείωση των τιμών αλλά και το ισόποσο της κανονικής επιστρο¬ φής· Η έρευνα των στοιχείων ακριβούς κόστους 4.5. 
Without reiterating the comments already made by the Court on the nature of this anticipated reduction in value (·), it should be pointed out that the loss in value anticipated includes not only the additional price reduction but also the equiva¬ lent of the normal refund.
Οι δαπάνες που μπόρεσαν να αναγνωριστούν στους λογαριασμούς δεν είναι αναγκαστικά ούτε ακρι¬ βείς και πλήρεις ούτε αντιπροσωπευτικές των αποφά¬ σεων του Συμβουλίου. 
The amounts of expenditure which it has been possible to identify in the accounts are neither necessarily accurate and comprehensive, nor repre¬ sentative of the Council's decisions.
Καταρχήν, δεν. έγινε ακόμη επιτόπιος έλεγχος των λογαριασμών από την Επιτροπή. 
First of all, no on-the-spot audit of the accounts has yet been carried out by the Commission.
'Επειτα, οι δαπάνες των δημόσιων αποθε¬ μάτων θα μπορούσαν να αναγνωριστούν μόνο με συ¬ μπληρωματικές έρευνες στους οργανισμούς διενέργειας πληρωμών. Τέλος, το γεγονός ότι το έγγραφο εργασίας της 15ης Ιουνίου 1981 είναι καθυστερημένο και μη δεσμευτικό μπόρεσε να οδηγήσει ορισμένα κράτη μέλη να προβούν σε εκτιμήσεις. 
Lastly, the fact that the working document of 15 June 1981 was issued late and was not binding may have led some Member States to give estimated figures.
Εντούτοις, οι δαπάνες, ιδίως, που έχουν αναγνω¬ ριστεί, δεν αντιστοιχούν άμεσα με εκείνες για τις οποίες έχουν ληφθεί αποφάσεις του Συμβουλίου, δηλαδή δαπά¬ νες που αντιστοιχούν σε επιπρόσθετη έκπτωση περίπου 15 % σε σχέση με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς και επομένως δεν είναι αντιπροσωπευτικές του ακριβούς κόστους του προγράμματος. 
But above all, the expenditure identified does not correspond directly to that specified in the Council's decisions (i.e. the expenditure corres¬ ponding to an additional reduction of about 15 % compared to the world market prices), and it is therefore not representative of the specific cost of the programme.
Με το έγγραφο εργασίας (2) μπόρεσε να καθορι¬ στεί για τις δαπάνες από δημόσια αποθέματα μόνο η συνολική ζημία κατά την μεταπώληση, περιλαμβάνο¬ ντας έτσι τόσο την επιπρόσθετη έκπτωση όσο και την επίπτωση που αντιστοιχεί στις κανονικές επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The working documenti2) makes it possible to determine, for the expenditure on public stocks, only the total losses incurred on the resale, which therefore include both the additional reduction and the corresponding effect on the normal export refunds.
Μόνο με τις πωλήσεις με μειοδοτικό διαγωνισμό μαζί με τον προκαθορισμό της επιστροφής θα μπορούσε να εκτιμηθεί άμεσα η επιπρόσθετη έκπτωση. 
Only sales by tender accompanied by advance fixing of the refund would allow a direct valuation of the additional reduction.
Όσο για τις επιστροφές, αν πρόκειται για επιστροφές με ειδικό συντελεστή, θα έπρεπε να λαμβά¬ νονται υπόψη μόνο για το μέρος που υπερβαίνει τον κανονικό συντελεστή και αν πρόκειται για επιστροφές με κανονικό συντελεστή που έχουν καταβληθεί για απο-(ΐ) ΕΕ αριθ. C 344 της 31. 
With regard to refunds, if they are refunds at a special rate, only that part which exceeds the normal rate should be taken into consideration, and if they are refunds at the normal rate paid on stocks sold by tender, they should not be taken into considera¬ tion. (») OJ No C344, 31.12.1981 (point 4.33) and OJ No C 344, 31.
1982 (σημείο 4.22). 
1982 (point 4.22).
(2) Έγγραφο VI/168/81, αναθ. 1, της 15ης Ιουνίου 1981. θέματα που πωλήθηκαν με μειοδοτικό διαγωνισμό, δεν θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη. 
(2) Document VI/168/81 rev. 1 of 15 June 1981. .COMPLIANCE WITH THE COUNCIL'S DECISIONS 5.1.
Η ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Κατάλογος προϊόντων και ποσοτήτων 5.2. 
List of products and quantities 5.2.
Ύστερα από τις αιτήσεις για μεταβολές που υπέ¬ βαλαν οι πολωνικές αρχές, η Επιτροπή επέφερε ορισμέ¬ νες τροποποιήσεις στους . καταλόγους προϊόντων και ποσοτήτων που ήταν προσαρτημένοι στις αποφάσεις του Συμβουλίου (βλέπε παράρτημα Α). 
Following the Polish authorities' requests for alterations, the Commission made certain amend¬ ments to the lists of products and quantities annexed to the Council's decisions (see Annex A).
Η ενέργεια αυτή της Επιτροπής ήταν σύμφωνη με τη γνώμη της Coreper(3) που κατά τη συνεδρίαση της, στις 16 Ιουλίου 1981, έκρινε ότι «στα γενικά πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί, τηρώντας τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες της ΚΓΠ, να κάνει ορισμένες προσαρμογές σε ότι, αφορά τα προϊόντα και τις ποσότητες, με τον όρο ότι δεν θα γίνει υπέρβαση του κόστους για τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ που αναφέρεται μέσα στις αποφάσεις αυτές». 
In so doing, it acted in agreement with the Coreper(3) which, at its meeting of 16 July 1981, considered that .'within the indicative framework laid down in the Council Decisions, the Comission could, by following the common agricultural poli¬ cy's procedures and mechanisms, make certain adjustments as regards products and quantities pro¬ vided that the cost to the Community budget indi¬ cated in those Council decisions were not exceeded'.
Θα πρέπει επομένως να επαληθευτεί αν τηρείται αυτός ο όρος. 
It was therefore necessary to verify that this condition had been observed.
Ειδική μείωση της τιμής και σύνολα δημοσιονομικού κόστους 5.4. 
Special price reduction and global allocations 5.4.
Το κριτήριο μείωσης των τιμών, μολονότι είναι ενδεικτικό, αντιπροσώπευε το μέτρο της προσμάθειας που επιθυμούσε να καταβάλει η Κοινότητα υπέρ της Πολωνίας. 
Although only a guideline, the figure for the price reduction represented the extent to which the Community was prepared to aid Poland in finan¬ cial terms.
Τα σύνολα δημοσιονομικού κόστους από την πλευρά τους αποτελούσαν το ανώτατο όριο των εγκε¬ κριμένων δαπανών. 5.5. 
The global allocations, for their part, constituted the maximum amount of expenditure authorized. 5.5.
Για να επαληθευθεί η εφαρμογή της έκπτωσης του «15 % περίπου» σε σχέση με τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, θα ήταν αναγκαίο να εξεταστούν πρώτα οι κανονισμοί που εξέδωσε η Επιτροπή για τον καθορισμό των διαφόρων συντελεστών της βοήθειας. 
In order to check the application of the reduction of 'about 15 %' on world prices, it would have been necessary first of all to look at the Regulations issued by the Commission for fixing the various rates of aid.
Έπειτα, το πραγματικό όφελος που παρέχεται θα μπορέσει να υπο¬ λογιστεί με τις τιμές πώλησης των δημόσιων αποθεμά¬ των, αν ληφθεί υπόψη το επίπεδο των κανονικών επι¬ στροφών και των τιμών της παγκόσμιας αγοράς. 
Then, on the basis of the sale prices of public stocks, and taking into account the level of normal refunds and of world prices, it would have been possible to calculate the benefit granted in real terms.
Το ίδιο ισχύει και για τις ειδικές επιστροφές. 
The same would have been true for the special refunds.
Για τον υπολογι¬ σμό αυτό θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη μια περίοδος αναφοράς κατ' επιλογή, είτε η ημερομηνία της απόφα¬ σης είτε η ημερομηνία της πραγματοποίησης της εξαγω¬ γής. 
This valuation would have had to have taken account of a refer¬ ence period to be chosen, the date of the decision or the date when the export was carried out.
Κατόπιν, θα πρέπει να εξεταστούν οι πωλήσεις των δημόσιων αποθεμάτων με μειοδοτικό διαγωνισμό για να (3) Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων. 
The sale from public stocks by tender would then have (3) Permanent Representatives Committee.
Αριθ. C 278/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 10. 
No C 278/22 Official Journal of the European Communities 17. 10.
83 εκτιμηθεί άμεσα το ποσό της έκπτωσης που χορηγή¬ θηκε. 
83 had to be examined, in order directly to assess the amount of reduction granted.
Με μόνη αυτή την ανασύσταση που πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση με τις εξαχθείσες ποσό¬ τητες των δαπανών που αντιστοιχούν στη συμπληρω¬ ματική έκπτωση του 15 %, θα μπορούσε να ελεγχθεί αν έχει γίνει υπέρβαση ή όχι του ενδεικτικού, για το 1980, ή περιοριστικού για το 1981 συνόλου δημοσιονομικού κόστους. 
Only this reconstruction of the expenditure corresponding to the additional reduction of 15%, to be carried out in respect of the quantities exported, would have made it possible to check whether or not the guideline global allocations for 1980, or the limitative ones for 1981, had been exceeded.
Δωρεά 8 000 τόνων βοδινού κρέατος 5.7. 
The gift of 8 000 tonnes of beef and veal 5.7.