natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η OLAF συνεργάζεται στενά με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των υφισταμένων αδυναμιών. Από τον ∆εκέμβριο του 2000, η OLAF χρησιμοποιεί το νέο λογισμικό που αναπτύχθηκε για τις κοινοποιήσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
OLAF actually works closely with other Commission departments and Member States in order to improve persistent weaknesses. Since December 2000, OLAF has been using the new software developed for reporting under Regulation (EC) No 1681/94.
Το νέο λογισμικό έχει εφαρμοσθεί δοκιμαστικά από ορισμένα κράτη μέλη και μπορεί πλέον να εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη. α) Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση περιέχει σύνολο μέτρων που αφορούν την «προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας» και έχει στόχο τη βελτίωση των συστημάτων ανίχνευσης και συνεργασίας. 
The new software has been tested by some Member States and is ready for use in all Member States. (a) The Commission White Paper on Commission reform contains details of a series of measures for ‘Protecting the Community’s financial interests’ aimed at improving detection and cooperation systems.
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια για να εξασφαλιστεί η λήψη αποτελεσματικότερων μέτρων που θα βελτιώσουν την πρόληψη και ανίχνευση παρατυπιών, απάτης και δωροδοκίας. 
In addition, cooperation among Commission departments and between the Commission and Member States, particularly in the area of the Structural Funds will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Αυτός ο στόχος για τα διαρθρωτικά ταμεία έχει ενταχθεί στη δράση αριθ. 97 «Βελτίωση της παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων» του σχεδίου δράσης της Λευκής Βίβλου. 
This objective of the Structural Funds has been included in Action 97 ‘Improving monitoring of Structural Funds’ of the White Paper Action Plan.
Έχει εκδοθεί ανακοίνωση της Επιτροπής για αυτό το θέμα. β) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμερίζονται τις απόψεις του Συνεδρίου για αυτό το θέμα. 
A Commission communication on this topic has been adopted. (b) The Commission departments share the views expressed by the Court on this point.
202 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γ) Η OLAF και οι λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής οφείλουν να ορίσουν από κοινού τις εκατέρωθεν αρμοδιότητες και να αποφασίσουν κατά πόσο η παρακολούθηση θα ήταν αποτελεσματικότερη εάν οι κοινοποιήσεις αποστέλλονταν στις νέες μονάδες για δημοσιονομικά θέματα που έχουν δημιουργηθεί στους κόλπους των Γ∆ που είναι αρμόδιες για τα διαρθρωτικά ταμεία και εξετάζονταν αρχικά από αυτές. δ) Η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει προτάσεις συνδυάζοντας τις διάφορες πτυχές των κανονισμών (EK) αριθ. 1681/94 και (EK) αριθ. 2064/97 με στόχο τη δημιουργία, σε όλη την ΕΕ, αποτελεσματικών και εναρμονισμένων μεταξύ τους συστημάτων ελέγχου και υποβολής αναφορών, τα οποία θα στηρίζονται σε σαφή και σταθερή βάση. 
202 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) OLAF and other Commission services should jointly define their respective responsibilities and determine whether a more effective follow-up would be ensured if communications were sent to and examined initially by the new financial units being set up in the Structural Funds DGs. (d) The Commission should formulate proposals to combine the various aspects of Regulations (EC) No 1681/94 and (EC) No 2064/97 to provide effective and cohesive control and reporting systems on a clear and consistent basis throughout the European Union. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.132. The management and budgetary implementation of structural measures during the past years reveal several anomalies.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της OLAF και των αρμοδίων για τα διαρθρωτικά ταμεία Γ∆, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα «Σχέδιο δράσης 2001–2003» για την «προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — καταπολέμηση της απάτης» (1) που αναγνωρίζει σαφώς την ανάγκη διασαφήνισης των ευθυνών των διαφόρων υπηρεσιών όσον αφορά την παρακολούθηση των κοινοποιούμενων περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Το σχέδιο δράσης προβλέπει τη σύναψη πρωτοκόλλων μεταξύ της OLAF και των αρμόδιων Γ∆ για τα διαρθρωτικά ταμεία όσον αφορά την παρακολούθηση των κοινοποιούμενων από τα κράτη μέλη περιπτώσεων παρατυπιών, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
On the other hand, and in spite of various attempts aiming to improve the budgetary estimates, the Commission has no control over the development of payments. This explains why one financial year is affected by substantial shortfalls in appropriations whereas the following financial year is characterised by under-implementations on a matching scale. Recommendation: the Court has pointed out on several COMMISSION’S REPLIES (c) Regarding cooperation between OLAF and the Structural Funds DGs, the Commission’s newly adopted Action Plan for 2001 to 2003 on ‘Protecting the Communities’ financial interests — Fight against fraud’ (1) clearly recognises the need for clarification of the different departments’ responsibility as regards follow-up of reported irregularities and fraud cases and recovery of amounts unduly paid.
Προβλέπεται ότι τα εν λόγω πρωτόκολλα θα συναφθούν πριν από το τέλος του 2001. δ) Οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη έχουν εναρμονισθεί στο επίπεδο της Επιτροπής για όλους τους τομείς. 
It is expected that these protocols will be concluded before the end of 2001. (d) The procedures for reporting by Member States have been harmonised at Commission level for all sectors.
Όλα τα κοινοποιούμενα στοιχεία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 εισάγονται στη βάση δεδομένων της υπηρεσίας. 
All information notified on the basis of Regulation (EC) No 1681/94 is entered in the Office database.
Το ζήτημα του συνδυασμού προτάσεων έχει ήδη αντιμετωπισθεί μέσω της δράσης αριθ. 97 για τη βελτίωση της δημοσιονομικής παρακολούθησης και του ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία αναλύει λεπτομερώς τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται και για την οποία έχει εκδοθεί ανακοίνωση της Επιτροπής. 
The question of combining proposals has been addressed in Action 97 Improved Financial Monitoring and Control of Structural Funds which gives details of actions to be taken and for which a communication is in preparation.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα με την έκδοση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 438/2001 και (ΕΚ) αριθ. 448/2001. 
Important steps have already been taken with the adoption of Commission Regulations Nos 438/2001 and 448/2001.
Ο τελευταίος κανονισμός συνδέεται σαφώς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
The latter provide a clear link to Regulation No 1681/94.
Εντούτοις, η OLAF θα επωφεληθεί πλήρως από τη χρησιμοποίηση αυτού του νέου λογισμικού σε όλα τα κράτη μέλη. 
However, OLAF will be able to obtain maximum benefit from the deployment of the new software across the Member States.
3.132. 
3.132.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα πρέπει να διαχωριστούν σε εκείνες που αφορούν το κανονιστικό πλαίσιο και σε εκείνες που αφορούν την εκτέλεση. 
A distinction should be made between the Court’s observations on the regulatory framework and those that concern implementation.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Ελεγκτικό Συνέδριο αμφισβητεί τις αναλήψεις υποχρεώσεων με ετήσιες δόσεις, όπως προβλέπουν οι δημοσιονομικές διατάξεις του γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
As in previous years, the Court questions commitments by annual instalments as provided for in the financial provisions of the general Structural Funds Regulation.
Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία, στην απάντησή της στην περσινή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να διευκρινίσει τη χρησιμότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιούνται με τον τρόπο αυτό. 
The Commission has explained already, in its reply to the Court’s Report last year, the advantages that commitments of this kind may offer.
Εφόσον ο εν λόγω κανονισμός εκδόθηκε το 1999 από το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, καλύπτει όλη την περίοδο 2000-2006 και οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα πραγματοποιούνται υποχρεωτικά με ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που εξέδωσαν αυτά τα δύο όργανα που αποτελούν την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή. 
Since that regulation was approved by the Council, with the assent of Parliament, in 1999, it will apply for the whole of the 2000 to 2006 period and commitments will have to be made in annual instalments in the period ahead in accordance with the financial perspectives adopted by the two arms of the budgetary authority.
(1) Έγγραφο COM(2001) 254 τελικό που εκδόθηκε στις 15 Μαΐου 2001, και ιδίως το σημείο 1.2.2. 
(1) Document COM (2001) 254 final adopted on 15 May 2001, in particular point 1.2.2.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 203 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ επανειλημμένα ότι θα πρέπει να καταργηθούν οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανά ετήσιες δόσεις, διότι αφαιρούν κάθε έννοια από το διαχωρισμό των πιστώσεων (80). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 203 THE COURT’S OBSERVATIONS occasions that budgetary commitments by annual instalment should be abolished as they destroy any interest in differentiating appropriations (80).
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει κατάλληλα μέσα προκειμένου να βελτιώσει τις δημοσιονομικές προβλέψεις (σημεία 3.2-3.8). 
In addition, the Commission should provide itself with appropriate instruments to improve its budgetary forecasts (paragraphs 3.2 to 3.8).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τις προβλέψεις πληρωμών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και τη χρησιμότητα που θα μπορούσαν να έχουν, εάν η ποιότητά τους ήταν καλύτερη, για την κατάρτιση και τη διαχείριση του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού. 
COMMISSION’S REPLIES The Commission broadly supports the observations of the Court concerning payments forecasts from Member States and the advantages they could have, if their quality were better, for the preparation and management of the Community budget.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία, πριν από μερικά έτη, να δημιουργήσει ένα άτυπο δίκτυο με τα Υπουργεία Οικονομικών με στόχο τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις προβλέψεις πληρωμών. Επειδή η συμμετοχή σε αυτό το δίκτυο είναι προαιρετική, ο αριθμός των κρατών μελών που συμμετέχουν σε αυτό αυξήθηκε σταδιακά και, για πρώτη φορά το 2000, συμμετείχαν σε αυτό όλα τα κράτη μέλη. 
For that reason the Commission took the initiative, some years ago, of establishing an informal network with the Finance Ministries to collect data on payments forecasts. In view of the voluntary nature of this network, the number of Member States participating has risen gradually and all Member States took part for the first time in 2000.
Βάσει αυτής της εμπειρίας, ο νέος κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία κατέστησε την κοινοποίηση πληροφοριών για τις πληρωμές υποχρέωση των κρατών μελών. Η υποχρέωση αυτή θα συμβάλει στην πραγματοποίηση λεπτομερέστερων προβλέψεων για κάθε πρόγραμμα. 
It was on the basis of that experience also that the new Structural Funds Regulation transformed this forwarding of data on payments into a requirement for the Member States. This should result in more detailed forecasts for each programme.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτή τη νέα κανονιστική διάταξη, σε συνάρτηση με την ανταπόκριση των κρατών μελών, με στόχο να βελτιωθούν οι δημοσιονομικές προβλέψεις. 
The Commission will study the action to be taken as a result of this new regulatory provision in the light of the contributions from Member States in order to improve budget forecasts.
3.133. 
3.133.
Η εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού το 2000 ήταν πράγματι ανεπαρκής κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της νέας περιόδου προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων. 
Budget implementation in 2000 was indeed low in this first year of the new Structural Funds programming period.
Η έναρξη της εφαρμογής νέων προγραμμάτων αποτελεί εκ των πραγμάτων σύνθετη διαδικασία που δεν είναι δυνατό να παραμελείται, εφόσον καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου θα ασκηθεί για περίοδο επτά ετών η κοινοτική πολιτική συνοχής. 
Starting up new programmes is, of necessity, a complex procedure which cannot be rushed since it will establish the framework within which Community cohesion policy is conducted for seven years.
Εξάλλου, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει προβλεφθεί εκ των προτέρων η πιθανότητα καθυστερήσεων από τα τρία θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη διοργανική συμφωνία (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή). 
That is why the possibility of delays was foreseen by the three institutions which are parties to the Inter-institutional Agreement (Parliament, Council and Commission).
Η προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών που χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί, βασίζεται σε ειδική διάταξη η οποία είχε προβλεφθεί για αυτό τον σκοπό ήδη από το 1999 στη διοργανική συμφωνία. 
The revision of the financial perspectives which had to be made is based on a specific provision included for that purpose, from 1999, in the Inter-institutional Agreement.
Μετά την έναρξη της εφαρμογής του νέου προγραμματισμού, θα πρέπει να γίνει επισκόπηση –γεγονός που άρχισε η Επιτροπή ήδη να πράττει υποβάλλοντας ανακοίνωση για τα προγράμματα του στόχου αριθ. 1– και να συναχθούν τα συμπεράσματα για τις μελλοντικές διαδικασίες εφαρμογής των προγραμμάτων στο μέλλον. 
Once this new programming period has got under way, a progress report should be given; something the Commission has begun to do by presenting a communication on the Objective 1 programmes, and lessons should be learned for the future about the procedures for setting up programmes.
3.134. 
3.134.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου όσον αφορά την εφαρμογή των νέων διατάξεων. 
The Commission agrees with the Court on the application of the new rules.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου προσδίδει μεγάλη σημασία στα συστήματα που εξασφαλίζουν την τήρηση των κοινοτικών κανόνων, περιλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν τις ενισχύσεις. 
Regulation (EC) No 438/2001 on the management and control systems attaches considerable importance to arrangements for ensuring compliance with Community rules, including those on assistance.
Αυτό αποτελεί, εξάλλου, ένα από τα στοιχεία των συστημάτων που θα ελέγξει η Επιτροπή με ιδιαίτερη προσοχή. 
This, moreover, is one aspect of the arrangements the Commission is planning to check very closely.
Η δημοσιονομική εκτέλεση υπήρξε πολύ χαμηλή το 2000. 
The implementation of the budget in 2000 was very poor.
Μεταφέρθηκε σημαντικός όγκος πιστώσεων και χρειάστηκε να προσαρμοστούν οι δημοσιονομικές προοπτικές. 
A large volume of appropriations was carried over and the financial perspective had to be amended.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τις δυσχέρειες της εφαρμογής της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, ιδίως λόγω του δυσκίνητου των κοινοτικών και εθνικών διαδικασιών. Ομοίως, οι παρεμβάσεις των προγενέστερων περιόδων κλείνουν με υπερβολική βραδύτητα. 
This reflects the difficulties in the implementation of the programming period 2000 to 2006, in particular because of the cumbersomeness of Community and national procedures. Likewise, closure of the measuresoftheprecedingperiodsisverysluggish.
Σύσταση: η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε εξορθολογισμό και απλοποίηση των διαδικασιών εφαρμογής στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών (σημεία 3.16-3.23). 
Recommmendation: the Commission should rationalise and simplify the implementation procedures for structural measures (paragraphs 3.16 to 3.23).
Όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της αξιολόγησης με τη βελτίωση του γενικού μεθοδολογικού πλαισίου 2000-2006 και με την πραγματοποίηση αρκετών εις βάθος θεματικών αξιολογήσεων. 
With regard to aid to enterprises, particularly the SMEs, the Commission has made considerable efforts in the field of evaluation by improving the overall methodological framework for 2000 to 2006 and by carrying out several in-depth thematic evaluations.
Ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο παρέχει πλέον στην Επιτροπή καταλληλότερα μέσα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν. 
A new regulatory framework will give the Commission, in future, more appropriate instruments to remedy the weaknesses found.
Σύσταση: είναι αναγκαίο τα μέσα που θεσπίστηκαν τελευταία να καταστούν λειτουργικά το συντομότερο δυνατόν, να διασαφηνίσει η Επιτροπή όλες τις τεχνικές πτυχές που συνδέονται με την εφαρμογή (80) Βλέπε πρόσφατα τη γνωμοδότηση αριθ. 2/2001, σημεία 6, 29 και 30 (ΕΕ C 162 της 5.6.2001, σ. 1). 
Recommendation: the instruments recentlyputinplacemustbecomeoperationalassoon as possible, the Commission must clarify all the technical aspects associated with their implementation and the managing authorities in the Member States must intensify their efforts to apply the new provisions.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να γενικευθούν και να εφαρμοστούν με συντονισμένο τρόπο οι νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της συγκέντρωσης δεδομένων σχετικά με τις χορηγούμενες δημόσιες ενισχύσεις, διότι αποτελούν μέσα που ενδέχεται να βελτιώσουν τη διαχείριση των ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις (σημεία 3.78-3.92). 
204 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS data on the public sector aid granted represent tools which are likely to improve the management of aid to enterprises, they should be generalised and implemented in a coordinated manner (paragraphs 3.78 to 3.92).
3.135. 
3.135.
Η διαχείριση των κοινοτικών πρωτοβουλιών 1994-1999 αποδείχθηκε ιδιαίτερα δυσκίνητη και πολύπλοκη, λόγω των σχετικά χαμηλών ποσών που διακυβεύονταν και της αλληλοκάλυψης των εν λόγω παρεμβάσεων με άλλα κοινοτικά προγράμματα. 
The management of the Community initiatives for the period 1994 to 1999 proved particularly cumbersome and complex because of the relatively small amounts involved and the overlapping of these interventions with other Community programmes.
Για την περίοδο 2000-2006, ο αριθμός των κοινοτικών πρωτοβουλιών μειώθηκε από δεκατρείς σε τέσσερις(81). 
For the period2000to2006,thenumberofCommunityini-tiatives was reduced from 13 to four (81).
Σύσταση: είναι αναγκαίο τα προγράμματα να χαρακτηρίζονται από καλύτερο συντονισμό και να ενσωματώνονται σε άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις στις ίδιες περιφέρειες, τόσον όσον αφορά τον προγραμματισμό όσο και τη διαχείριση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση, προκειμένου να αποφεύγεται η επανεμφάνιση των δυσχερειών που διαπιστώθηκαν για την περίοδο 1994-1999 (βλέπε σημεία 3.96-3.112 και 3.117-3.122). 
Recommendation: the programmes must be better coordinated and integrated with other Community measures in the same regions, both in terms of programming and in terms of management, control and evaluation, in order to avoid a repetition of the difficulties noted in the period 1994 to 1999 (see paragraphs 3.96 to 3.112 and 3.117 to 3.122).
3.136. 
3.136.
Η ειδική έκθεση αριθ. 22/98 είχε εντοπίσει ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά την κοινοτική δράση για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών. Το Συνέδριο σημειώνει ότι για το 2000-2006 τα ποσά που αφιερώνονται στις σχετικές ειδικές δράσεις αντιστοιχούν μόλις στο 6 % του ΕΚΤ, ποσοστό που βρίσκεται μεταξύ του 1,6% που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999 και του στόχου του 15 %, που έθεσε η Επιτροπή το 1998 και ζήτησε το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο (σημείο 3.93). 
Special Report No 22/98 revealed certain weak-nessesinrespectofCommunityactioninfavourof equal opportunities for men and women. The Court notes that for the period 2000 to 2006 the amounts devoted to relevant special measures only represents 6 % of the ESF, a share halfway between the 1,6 % achieved during the period 1994 to 1999 and the objective of 15 % set by the Commission in 1998 and requested by the European Parliament (paragraph 3.93).
Το μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα (1996-2000), το οποίο αποτελείται από σχέδια με άμεσες δαπάνες, εκτός διαρθρωτικών ταμείων, χαρακτηρίστηκε από δυσανάλογο ποσοστό, ύψους 7,6 %, των πληρωμών του που αφιερώθηκαν στη λειτουργία του γραφείου τεχνικής βοήθειας (σημείο 3.95). 
The medium-term Community programme (1996 to 2000), made up of direct-expenditure projects, outside of the Structural Funds, suffered from a disproportionate rate of its payments (7,6 %) being spent on the operations of the technical assistance office (paragraph 3.95).
Σύσταση: η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για την ενίσχυση του συνυπολογισμού της οικονομικής πτυχής της ισότητας των ευκαιριών στη νέα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006) του ΕΚΤ. 
Recommendation: the Commission should ensure that greater consideration is given to the financing of equality of opportunities in the new programming period (2000 to 2006) of the ESF.
Εξάλλου, είναι αναγκαίο να στηριχθεί η εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος από επαρκείς πόρους, προκειμένου να περιοριστεί η προσφυγή σε εξωτερικούς πόρους για τη διαχείριση των εν λόγω σχεδίων. 
In addition, the implementation of the medium-term Community programme should be supported by adequate resources to limit recourse to external bodies for the management of these projects.
Για την περίοδο 2000-2006, ο αριθμός των πρωτοβουλιών μειώθηκε, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη συγκέντρωση και στόχευση του ειδικού αντικειμένου των στόχων τους, για να εξασφαλιστεί ο καλύτερος δυνατός συντονισμός και η ολοκλήρωση με τις άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις. 
COMMISSION’S REPLIES In the period 2000 to 2006 the number of initiatives has been cut in order to target their specific goals better, and with the aim also of achieving better coordination and integration with other Community assistance. 3.135.
Οι πιστώσεις για την τεχνική βοήθεια μειώθηκαν σημαντικότατα στο πλαίσιο του προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών 2001-2005. 
The appropriations for technical assistance have beensubstantiallyreducedintheEqualOpportunitiesPro-gramme for 2001 to 2005.
Το δεύτερο μέρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις «Κατευθύνσεις για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006» δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού 2000-2006. 
Special attention has been focused on equal opportunities in the programming process for 2000 to 2006 in part two of the Commission Communication on ‘Guidelines for programmes in the period 2000 to 2006’. (81) These are Leader, Interreg, EQUAL and URBAN.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Εσωτερικές πολιτικές 4.0. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 4 Internal policies 4.0.
206 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.1. 
206 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1.
Οι εσωτερικές πολιτικές της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης επικεντρώνονται κυρίως στην υλοποίηση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς. 
The European Union’s internal policies focus in particular on the implementation and development of the single market.
Η ευθύνη για την εφαρμογή των εσωτερικών πολιτικών και τη διαχείριση των αντίστοιχων πρου ̈ πολογισμών διαμοιράζεται σε δεκατρείς γενικές διευθύνσεις (Γ∆). 
The responsibility for implementing the internal policies and managing the corresponding budgets is spread across 13 Directorates-General (DG).