natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 353/46 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 Στο πλαίσιο της συνεχούς αξιολόγησης των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης και των αντίστοιχων οικονομικών, γεωργικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προσόντων τους, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει στο Συμβούλιο νέα μεταρρύθμιση του τομέα, χωρίς να αποκλείει την περίπτωση κατάργησης του καθεστώτος. 
C 353/46 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 As part of the Commission’s constant monitoring of the various aid schemes to evaluate their respective merits in terms of economics, farming practice, social impact and the environment, it would like to follow up on the Court’s comments and ascertain whether a further reform of the sector should be proposed to the Council, not excluding the possibility of abandoning the scheme.
Η αναφορά δεν κάνει διάκριση μεταξύ των επενεργειών της στήριξης των τιμών και των άμεσων πληρωμών, παρά το ότι οι οικονομολόγοι δεν αμφισβητούν ότι υφίστανται σοβαρές διαφορές επιπτώσεων. 
The quote makes no difference between the effects of price support and direct payments despite common sense among economists about the significant difference in impact.
Ενώ η στήριξη των τιμών πράγματι τονώνει την εντατικοποίηση, οι άμεσες πληρωμές αποτελούν σταθερή παράμετρο για λογαριασμό των αγροτών, που αφήνει ανεπηρέαστες τις αποφάσεις για τη χρήση των εισροών. Ακόμη και όταν οι άμεσες πληρωμές επανεπενδύονται σε μηχανήματα, οι μεταβολές του κόστους των μηχανημάτων δεν επηρεάζουν το κόστος εφαρμογής για τις γεωργικές εισροές και επομένως αφήνουν άθικτη την ένταση χρήσης των εισροών. Ο Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Περιβάλλοντος παρέχει, στη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης που συνέταξε για το 1999, στη σελίδα 407, τεκμήρια μειωμένων εκπομπών ρύπων από τη γεωργία. 
Whereas price support does indeed stimulate intensification, direct payments are a fixed element in the farmer’s accounts which leaves the decisions on input use unaffected. Even where direct payments are reinvested in machinery, changes in machinery costs do not affect the application costs for agricultural inputs and therefore leave intensity of input use unaffected.
Ακόμη θετικότερη εικόνα της σημαντικώς βελτιωμένης οικολογικής απόδοσης της γεωργίας διαγράφεται όταν οι εκπομπές σχετισθούν με τη συνολική παραγωγή, όπως εμφαίνεται στη σελίδα 33 της προαναφερόμενης έκθεσης. 
An even more favourable picture of the significantly improved eco-efficiency of agriculture can be drawn when emissions are related to total production as shown on page 33 of the above report.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η σημασία της μεταρρύθμισης καθίσταται προφανής από το γεγονός ότι εντός οκτώ ετών μειώθηκαν οι εγγυημένες τιμές συνολικώς κατά 45 % για τα σιτηρά και κατά 40 % για το βόειο κρέας. 
Furthermore, the Commission would like to underline that the significance of the reform is evident from the fact that over eight years guaranteed prices were lowered by a total of 45 % for cereals and 40 % for beef.
ΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ «ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ» Το 1998, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, της Γ∆ Γεωργίας, εκπόνησαν ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με την αξιολόγηση των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων (1) (στο εξής καλούμενο «έγγραφο εργασίας του 1998»). 
THE ENVIRONMENTAL IMPACT OF THE ‘ACCOMPANYING MEASURES’ In 1998, the Commission’s Directorate-General for Agriculture produced a working document on the evaluation of the agri-environment programmes (1) (hereinafter the ‘1998 working docu-ment’).
Το μεγάλο αυτό έγγραφο που περιλαμβάνει πάνω από 200 σελίδες δημοσιεύτηκε (συμπεριλαμβανομένου και του Internet) μετά από αίτημα του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και περιλαμβάνει πλήρη ανάλυση των απόψεων της Επιτροπής όσον αφορά επιτεύγματα και τις δυσκολίες κατά την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων, βάσει 150 εκθέσεων από τα κράτη μέλη. 
This extensive document of over 200 pages was published (including on the Internet) at the request of the European Parliament and presents a full analysis of the Commission’s views of the successes and shortcomings of agri-environment implementation, drawing on over 150 reports from Member States.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συνέδριο έχει σε ορισμένα σημεία χρησιμοποιήσει αποσπάσματα του εν λόγω εγγράφου, ενώ η παρούσα απάντηση περιέχει περαιτέρω αναφορές σε αυτό. 
The Commission notes that the Court has in places quoted from this document and in this reply further references are made.
Στο σημείο 8, το Συνέδριο σημειώνει ότι επικεντρώνει την έρευνα του στις δυσκολίες εφαρμογής και, κατά συνέπεια, η παρούσα απάντηση αφορά το θέμα αυτό. 
At point 8, the Court notes that the focus of its review was on the difficulties in implementation and this reply inevitably also focuses on these aspects.
Το έγγραφο εργασίας του 1998 παρέχει μια περισσότερο ισορροπημένη ανάλυση των αρνητικών και θετικών επιπτώσεων των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων. 
A more balanced analysis of the negative and positive effects of agri-environment programmes is given in the 1998 working document.
Η επικουρικότητα εισήχθη στις κοινοτικές πολιτικές με το άρθρο 2 της συνθήκης του Μάαστριχτ, που προβλέπει ότι η αρχή εφαρμόζεται όπως ορίζει το άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας (συνθήκη της Ρώμης). Το τελευταίο αυτό άρθρο περιορίζει (1) Αξιολόγηση γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων, έγγραφο εργασίας της Γ∆ Γεωργίας VI/7655/98. την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. 
Subsidiarity was introduced into Community policy by Article 2 of the Maastricht Treaty, which provides that the principle applies as defined in Article 5 of the EC Treaty (Treaty of (1) Evaluation of agri-environment programmes, DG Agriculture Working Document VI/7655/98. Rome). This latter Article limits application of the principle of subsidiarity to the decision-making process outside areas of exclusive Community competence.
Η κοινή γεωργική πολιτική, της οποίας τα συνοδευτικά μέτρα και ιδίως τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος, ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. 
The common agricultural policy, of which the accompanying measures and especially the agri-environment measure are an integral part, is an exclusive Community competence.
Ως εκ τούτου, βάσει των διατάξεων της συνθήκης, η επικουρικότητα δεν ισχύει. 
Thus, by Treaty provisions, subsidiarity does not apply.
Όμως, το Συνέδριο ορθά σημειώνει ότι το σύστημα διαχείρισης που καθιερώθηκε με τα συνοδευτικά μέτρα είναι καινοτόμο. 
Nevertheless, the Court is correct in pointing out that the management system introduced by the accompanying measures was innovative.
Η καινοτομία συνίστατο στην χρησιμοποίηση μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης για την εκτέλεση μιας υποχρέωσης της Κοινότητας. 
The innovation was in establishing a decentralised approach to the implementation of a Community obligation.
Στην περίπτωση του γεωργοπεριβαλλοντικού κανονισμού, τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν τα μέτρα στην επικράτειά τους ανάλογα με τις ανάγκες τους. 
In the case of the Agri-environment Regulation, Member States were required to implement the measures throughout their territory according to their needs.
Αυτή ήταν η απόφαση του Συμβουλίου και κανένα κράτος μέλος δεν είχε την εξουσία να μεταβάλει τους όρους της βασικής αυτής υποχρέωσης για λόγους επικουρικότητας. 
This was a decision of the Council, and no Member State or region had the authority to alter the terms of this basic obligation on the grounds of subsidiarity.
Πρέπει να τονισθεί ότι η υποχρέωση στο πλαίσιο του ΠΠ∆ σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων διαχείρισης για το 15 % των γεωργικών εκτάσεων της ΕΕ, την οποία αναφέρει το Συνέδριο, είναι η μόνη υποχρέωση που μπορεί να συνδεθεί άμεσα με την ΚΓΠ — και η μόνη που έχει εκτελεσθεί πλήρως. 
It should be emphasised that the EAP obligation of 15 % of EU farmland under management agreement, cited by the Court, is the only obligation exclusively attributable to the CAP — and the only one which has been fully achieved.
Το Συνέδριο δηλώνει ότι η κάλυψη από μόνη της δεν αποτελεί εγγύηση σημαντικής επίπτωσης, όπως είχε υπογραμμίσει η Επιτροπή στο σημείο 18.3 του έγγραφου εργασίας του 1998. 
The Court mentions that coverage alone is no guarantee of significant impact, which point was highlighted by the Commission in the 1998 working document at Section 18.3.
Σχεδιασμός Σχεδιασμός από την Επιτροπή Σύμφωνα με το σύστημα εγγυήσεων, ο πρου ̈πολογισμός προέβλεπε κονδύλια μόνο για προγράμματα τα οποία είχαν εγκριθεί. 
Planning Commission planning Under the guarantee system, money was only allocated to the budget for programmes which had been approved.
Η έγκριση των προγραμμάτων ήταν βασισμένη αποκλειστικά στα κριτήρια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 τα οποία δεν περιελάμβαναν την ίση γεωγραφική κατανομή της δαπάνης. 
Approval of programmes was made exclusively on the basis of the criteria in Regulation (EEC) No 2078/92 and these did not include assuring an even geographical spread of expenditure.
Η Επιτροπή δηλώνει κατηγορηματικά ότι δεν απέρριψε ποτέ κανένα πρόγραμμα λόγω της έλλειψης πόρων, ενώ πολλά προγράμματα απορρίφθηκαν επειδή δεν συμβιβάζονταν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92. 
The Commission can categorically state that no programme was ever refused on the grounds of lack of resources, while programmes were refused on the grounds of incompatibility with Regulation (EEC) No 2078/ 92.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα μέτρα αυτά υπάγονται σε μεγάλο βαθμό στην αρμοδιότητα των κρατών μελών σύμφωνα με το αποκεντρωμένο σύστημα διαχείρισης των προγραμμάτων που ορίζεται στα νομικά κείμενα. 
The Commission emphasises that these measures are to a large extent the competence of the Member States under the decentralised system of programme management specified in the legal texts.
Εξάλλου, τα μέτρα αυτά συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, πράγμα που αναπόφευκτα σημαίνει ότι η χορήγηση κοινοτικών πόρων θα εξαρτάται κατά πολύ από τις προτεραιότητες και τους περιβαλλοντικούς στόχους των κρατών μελών και των περιφερειών. 
Furthermore, these measures are co-financed by the Community, which inevitably means that the allocation of Community funds will to a great extent depend on Member State and regional priorities and environmental ambitions.
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/47 Στις αναφερόμενες περιπτώσεις κρατών μελών με δυσανάλογα χαμηλές δαπάνες (Ισπανία και Ελλάδα), η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να ενθαρρύνει την εφαρμογή προγραμμάτων και στις δύο αυτές χώρες. 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/47 In the cases cited of Member States with disproportionately low expenditure (Spain and Greece) the Commission made efforts to encourage programme adoption in both.
Ωστόσο, ο αργός ρυθμός ανάπτυξης των προγραμμάτων οφείλεται σε πολλούς λόγους και, ιδίως, στην ικανότητα διαχείρισης και ελέγχου. 
However, there are many valid reasons for developing programmes at a slow rate, in particular administrative and control capacity.
Στην περίπτωση των νέων κρατών μελών, υπήρχαν ήδη στοιχεία που ευνοούσαν την ευρεία εφαρμογή προγραμμάτων: πρότερη πείρα, συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων εκ μέρους των γεωργών και του πληθυσμού, αντίληψη των πολιτικών προτεραιοτήτων και ειδικευμένες υπηρεσίες. 
In the case of the new Member States, favourable elements for widespread application were in place: existing experience; environmental awareness among farmers and the public; sense of political priority; and trained extension services.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τους περιορισμούς της διάθεσης χρημάτων για τη βελτίωση «επιβλαβών για το περιβάλλον εντατικών πρακτικών» στις περιπτώσεις που αυτό αντιβαίνει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
The Commission underlines the limitations of targeting funds to ameliorating ‘environmentally damaging intensive practices’, where this would be in contradiction with the ‘polluter-pays principle’.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη εν μέρει στην πείρα που απέκτησε κατά την εφαρμογή του γεωργοπεριβαλλοντικού μέσου, διαμόρφωσε την άποψη ότι οι γεωργοί δεν θα πρέπει να πληρώνονται στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων για να συμμορφώνονται προς το πρότυπο της «συνήθους καλής πρακτικής στον γεωργικό τομέα». 
Partly in the light of experience gained in the operation of the agri-environment measure, the Commission has formed the view that farmers should not be paid under the agri-environment programmes to reach the standard of ‘usual good agricultural practice’.
Αυτό συνίσταται, τουλάχιστον, στην τήρηση των υποχρεωτικών κανόνων και των προτύπων τα οποία θα εφάρμοζε ένας «συνετός γεωργός» στη σχετική περιφέρεια. 
This comprises at least adherence to compulsory law and the standards a ‘reasonable farmer’ would follow in the region concerned.
Το πρότυπο δεν είναι σταθερό και θα αλλάξει με τον καιρό, και δεν υπάρχουν κώδικες καλής γεωργικής συμπεριφοράς σε όλες τις περιφέρειες για όλους τους τομείς. 
This standard is not fixed and will change over time, nor are codes of good agricultural practice developed in all regions for all sectors.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η «συνήθης καλή πρακτική» είναι η μόνη ορθή και συνεκτική βάση επί της οποίας αναπτύσσονται γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα και έχει ενσωματώσει αυτό το βασικό πρότυπο στο γεωργοπεριβαλλοντικό κεφάλαιο του κανονισμού αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission believes that ‘usual good practice’ is the only sound and coherent basis on which to develop agri-environment programmes and has enshrined this ‘baseline stan-dard’ into the agri-environment chapter of the Rural Development Regulation.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η εφαρμογή προγραμμάτων ήταν πολύ περιορισμένη σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The Commission accepts that implementation had been too low in some Member States.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο δεν υπήρχε κανένα πρόγραμμα σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου είναι ότι το πιο ευνόητο μέτρο θα ήταν να αντικατασταθεί η μη αποτελεσματική εκτατική βόσκηση ζώων από αποτελεσματικά εντατικά συστήματα. 
The main reason no programme has been developed to target greenhouse gas emissions is that the most obvious measure would be to cease inefficient extensive livestock grazing in favour of efficient intensive systems.
Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ανά μονάδα απόδοσης (κρέας, γάλα) είναι ως και 50 % υψηλότερες με ένα εκτατικό σύστημα σε σχέση με ένα εντατικό σύστημα. 
The greenhouse gas emissions per unit of output (meat, milk) are up to 50 % higher with an extensive system than with an intensive system.
Ο βασικός στόχος των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων ήταν να διατηρηθούν τα εκτατικά συστήματα και να αποφευχθούν οι ζημίες από εγκατάλειψη καθώς και, τουλάχιστον, να μην ενθαρρυνθεί η εντατικοποίηση της εκτροφής ζώων, παρά τις μειωμένες εκπομπές. 
The main thrust of agri-environment programmes has been to preserve extensive systems and prevent the damage of abandonment and at least not encourage the intensification of livestock keeping, notwithstanding the reduced emissions.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ατμοσφαιρική ρύπανση μέσω κατάλληλων μέτρων. 
However, air pollution should be given greater attention in respect of suitable measures.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση των σημαντικότερων περιβαλλοντικών αναγκών της ΕΕ: τα διάφορα προγράμματα περιβαλλοντικής δράσης και ιδίως το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης έχουν ακριβώς αυτόν το ρόλο. 
The Commission disputes that there was no analysis of the EU’s most important environmental needs: the various environmental action programmes, notably the fifth EAP, fill this role.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ήταν ανεπαρκής η ανάλυση των αναγκών που πραγματοποιήθηκε για να προσδιορισθεί ο ρόλος των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων (βλέπε επίσης το κεφάλαιο 18 του εγγράφου εργασίας του 1998). 
The Commission accepts that insufficient needs analysis was carried out to identify the role for agri-environment programmes (see also 1998 working document Chapter 18).
Εντούτοις, προκειμένου να διασφαλισθεί συμβατότητα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», ορισμένες από τις πλέον πιεστικές περιβαλλοντικές ανησυχίες της Ευρώπης, όπως η ρύπανση από τα νιτρικά άλατα που προκαλείται από μεθόδους μη ανταποκρινόμενες στην ορθή γεωργική πρακτική, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί μάλλον με υποχρεωτικούς περιβαλλοντικούς περιορισμούς (π.χ. όπως εκείνοι που προβλέπονται στην κοινοτική οδηγία περί νιτρικών αλάτων), παρά με προαιρετικά γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα. 
However, in order to ensure compatibility with the ‘polluter-pays principle’ some of Europe’s most pressing environmental concerns, such as the nitrate pollution resulting from farming methods which are not in accordance with good agricultural practice, should be addressed by compulsory environmental restrictions, (for example those foreseen in the Community’s Nitrate Directive), rather than by voluntary agri-environmental programmes.
Αν και δέχεται την άποψη του Συνεδρίου, ο καινοτόμος χαρακτήρας του γεωργοπεριβαλλοντικού μέσου σήμαινε ότι πολλές από τις ατέλειες που αναφέρει η Επιτροπή στον κανονισμό εφαρμογής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/96] μπόρεσαν να εντοπισθούν ένα ή δύο έτη μετά τη θέση σε εφαρμογή του. 
While accepting the Court’s point, the innovative nature of the agri-environment instrument meant that many of the difficulties which were addressed by the implementing regulation (Commission Regulation (EC) No 746/96) could only be identified after a year or two of implementation.
Τα τρέχοντα προγράμματα προσαρμόσθηκαν στις διατάξεις του. 
Running programmes were adapted to its provisions.
Η Επιτροπή δηλώνει με βεβαιότητα ότι οι διατάξεις της ήταν ιδιαίτερα επιτυχείς δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα προβλήματα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 746/96 επιλύθηκαν πλήρως χάρη σε αυτόν. Η Επιτροπή βασίσθηκε σε μεγάλο βαθμό στον κανονισμό αυτό κατά τη θέσπιση του κανονισμού εφαρμογής για την αγροτική ανάπτυξη — που πραγματοποιήθηκε πριν από την εφαρμογή των προγραμμάτων. 
The Commission can state with some certainty that its provisions were largely successful since most of the problems addressed in Regulation (EC) No 746/96 were wholly resolved by it.
Το Συνέδριο επισημαίνει το πρόβλημα της έλλειψης προσωπικού στις υπηρεσίες της Επιτροπής το οποίο, δυστυχώς, δεν περιορίζεται στον τομέα πολιτικής που καλύπτει η παρούσα έκθεση. 
48 to 50. in Commission departments which, unfortunately, is not limited to the policy area covered by this report.
Λόγω της γενικής αυτής κατάστασης, δεν κατέστη δυνατόν να διορισθούν περισσότεροι υπάλληλοι στις μονάδες που ασχολούνται με γεωργοπεριβαλλοντικά και γεωργοδασοκομικά θέματα. 
Due to this general situation, it was not possible to recruit more staff to the EA and AF units.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι παρά την κατάσταση αυτή, η εργασία έγκρισης των προγραμμάτων εξετελέσθη πλήρως και συνέβαλε στη γενικώς επιτυχή, αν και όχι τέλεια, εφαρμογή των δύο κανονισμών. Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις ανάγκες προσωπικού. 
However, it is the Commission’s view that despite this situation, the work of programme approval was competently carried out and has contributed to a generally successful, although not perfect, implementation of the two Regulations.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τη συμβολή των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, πολλοί από τους οποίους ήταν ειδικευμένοι στους τομείς του περιβάλλοντος και της αγρονομίας. 
However, the Commission would like to emphasise the contribution of the detached national experts, many of whom have had environmental and agronomic qualifications.
Το 1999 η Επιτροπή μετέβαλε το οργανόγραμμα των διευθύνσεων της Γενικής ∆ιεύθυνσης Γεωργίας που ασχολούνται με την αγροτική ανάπτυξη και δημιούργησε μια μονάδα συντονισμού έτσι ώστε να εξασφαλισθεί μια συνεκτική διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων. 
The Commission in 1999 reorganised the directorates in Directorate-General Agriculture dealing with rural development, including the creation of a coordination unit to ensure a coherent programme approval procedure.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο, τα νέα προγράμματα συνεπάγονται σημαντικότατο φόρτο εργασίας για τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
As stated by the Court, the workload on the Commission staff for dealing with the new programmes is very substantial.
Το πρόβλημα των καθυστερήσεων όσον αφορά την πλήρωση των κενών θέσεων θα εξετασθεί στο πλαίσιο της γενικής αναδιάρθρωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής, την οποία δρομολόγησε πρόσφατα η Επιτροπή. 
The problem of delays in filling vacancies will be addressed in the general restructuring of the Commission recently launched by the College.
Όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων των προγραμμάτων, η Επιτροπή τονίζει ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα συχνά δεν είναι κατάλληλα για τις δραστηριότητες που είναι οι «πιο επιζήμιες για το περιβάλλον» δεδομένου ότι το κόστος επανόρθωσης της ζημίας συχνά θα πρέπει να βαρύνει τον γεωργό σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
Concerning targeting of programmes, the Commission underlines that agri-environment measures are often not suited to addressing the activities which are ‘most damaging to the environment’ — since the farmer should often bear the cost of stopping the damage according to the ‘polluter-pays principle.’ The Court highlights the problem of shortage of staff
C 353/48 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 Απάντηση στο κείμενο του πλαισίου 1 ΓΕΡΜΑΝΙΑ Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία Στη Γερμανία, τα ομόσπονδα κρατίδια είναι αρμόδια για την άσκηση περιβαλλοντικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
C 353/48 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 Reply to text box 1 GERMANY North Rhine-Westphalia In Germany, the Länder are responsible for environmental policy including agri-environment.
Πέραν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 υπάρχουν και άλλα μέσα για να επιτευχθούν περιβαλλοντικά οφέλη σε αγροτικές περιοχές. 
Apart from Regulation (EEC) No 2078/92 there are other means to achieve environmental benefits in rural areas.
Το μικρό ποσοστό χρησιμοποίησης της κοινοτικής χρηματοδότησης στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία , που παρατήρησε το Ελεγκτικό Συνέδριο σε σχέση τη συνολική γεωργική έκταση της περιφέρειας αντικατοπτρίζει την κατάσταση αυτή και, ενδεχομένως, το γεγονός ότι η ίδια η περιφέρεια διαθέτει χρηματοδοτικούς πόρους. 
The low uptake of EU funding which the Court of Auditors found in North Rhine-Westphalia in comparison to the region’s total farmland reflects this circumstance and might also be a reflection of the region’s own financial resources.
Πάντως, ο χαμηλός βαθμός χρησιμοποίησης κονδυλίων της ΕΕ στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία δεν οφειλόταν σε καμία περίπτωση σε υψηλότερες δαπάνες από άλλες περιφέρειες. 
The low uptake of EU funding in North Rhine-Westphalia was however at no time connected with higher expenditure by other regions.
Σαξονία Το γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα της Σαξονίας περιλάμβανε ειδικό μέτρο που αφορά την εισροή αζώτου και προβλέπει προαιρετική μείωση κατά 20 % των αζωτούχων λιπασμάτων. 
Saxony The AE programme of Saxony included a specific measure addressing nitrogen input involving a 20 % voluntary reduction of N-fertiliser.
Οι πρώτες αξιολογήσεις του μέτρου αυτού δείχνουν σημαντική μείωση των συγκεντρώσεων νιτρικών αλάτων στο έδαφος. ∆εν έχει όμως ακόμη σημειωθεί αντίστοιχη σημαντική μείωση των συγκεντρώσεων νιτρικών αλάτων στο νερό. 
First evaluations of this measure showed a significant reduction of nitrate concentrations in soil. A corresponding significant reduction of nitrate concentrations in the water has not, however, been shown yet.
Αυτό θα αναμενόταν κανονικά μακροπροθέσμως, ήτοι σε 10-15 έτη. 
This would normally be anticipated over a long-term period, for example 10 to 15 years.
Η περιοχή που καλύπτει το ειδικό μέτρο ανερχόταν σε σχεδόν 140 000 εκτάρια το 1996/97 και αυξάνεται συνεχώς. 
The area covered by the specific measure was nearly 140 000 hectares in 1996/1997 and was increasing.