natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως σήμερα, έχει παρασχεθεί στήριξη στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 407/2010 παρέχει στο Συνέδριο «το δικαίωμα να διενεργεί στο δικαιούχο κράτος μέλος οιουσδήποτε δημοσιονομικούς ή λογιστικούς ελέγχους κρίνει αναγκαίους σε σχέση προς τη διαχείριση της εν λόγω ενίσχυσης». 
So far, assistance has been granted to Ireland and Portugal. regulation 407/2010 gives the Court Ňthe right to carry out in the beneficiary Member State any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.Ó The Court intends to audit the reliability of loan disbursements in its audit of the implementation of the EU budget for the 2011 financial year (dAS audit).
2 Λειτουργεί ως στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών με εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
2 operating as balance of payments assistance with an EU budget guarantee.
3 Άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 (όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1360/2008 και (ΕΚ) αριθ. 431/2009). 5 
3 Article 9a of the regulation 333/2002 (amended by regulations 1360/2008 and 431/2009). 5
Δεύτερον, στήριξη στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (ύψους έως 440 δισεκατομμύρια ευρώ) μπορεί να παρέχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF). 
Secondly, the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide assistance to euro area Member States (with a volume of up to EUr 440 billion).
Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και του EFSF δεν προβλέπει δημόσιο εξωτερικό έλεγχο (έχει οριστεί ιδιωτικός φορέας ελέγχου). 
The Framework Agreement between the Euro Area Member States and the EFSF itself has no provision for external public audit (private auditor has been appointed).
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας είναι ιδιωτική (ανώνυμη) εταιρεία εθνικού δικαίου (Λουξεμβούργου), την οποία κατέχουν κατά 100 % τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
The European Financial Stability Facility is a private company (societ anonyme), with 100 % sovereign ownership, incorporated under national (Luxembourgish) law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να αντικαταστήσει τα δύο αυτά προσωρινά μέσα το 2013 με μόνιμο Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ESM). 
The European Council has agreed to replace these two temporary instruments in 2013 with a permanent European Stability Mechanism (ESM).
Τον Νοέμβριο του 2010, το Συνέδριο απέστειλε επιστολή του Προέδρου, μεταξύ άλλων στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής, προκειμένου να τους πληροφορήσει σχετικά με τη θέση του Συνεδρίου όσον αφορά τις διατάξεις ελέγχου και υποχρέωσης λογοδοσίας για τον προβλεπόμενο ESM. 
The Court sent in november 2010 a PresidentŐs letter i.a. to the Presidents of the European Council and the Commission to inform them of the CourtŐs position on audit and accountability arrangements for the foreseen ESM.
Σημαντικό ζήτημα αποτελεί ο τρόπος επιμερισμού των εργασιών στον τομέα αυτό μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων ελέγχου, καθώς και μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ΑΟΕ των κρατών μελών. Στόχος του Συνεδρίου είναι να συμβάλει στη δημιουργία μιας δομής που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και να διασφαλίζει επαρκώς τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών. συντόνισμόσ τησ δημόσιόνόμικησ και όικόνόμικησ πόλιτικησ 10. 
How to divide the work in this area between public and private audit as well as between European Institutions and Member States SAIs is an important question. The CourtŐs aim is to contribute to a transparent structure safeguarding sufficient public audit. Fiscal and EconoMic policy coordination 10.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών και μακροοικονομικών πολιτικών, καθώς και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε την πρωτοβουλία αυτή και υιοθέτησε το Σύμφωνο για το ευρώ +, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής. 
The Commission submitted in September 2010 proposals concerning enhanced surveillance of Member StatesŐ fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms. The European Council has supported this initiative and agreed on the Euro Plus Pact aiming at better quality of economic policy coordination.
Εγκρίθηκε ήδη νέα διαδικασία εκ των προτέρων συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών, ήτοι το Ευρωπαϊκό εξάμηνο. 
A new procedure has already been approved to coordinate ex ante Member States' policies i.e. the European Semester.
Το Συνέδριο θα προβεί σε συνομιλίες με τα ΑΟΕ των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο ελέγχου του εν λόγω τομέα πολιτικής. 
The Court will take up a discussion with Member States SAIs on how to audit this policy area.
Δύο άλλα ζητήματα που αξίζει να εξεταστούν περαιτέρω σε ευρωπαϊκό επίπεδο αφορούν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και το νέο σύνολο κανόνων για τη διαμόρφωση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών. Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, οι εν λόγω τομείς πολιτικής εμπίπτουν κατά μείζονα λόγο στην αρμοδιότητα της εξέτασης ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, του ελέγχου του δημόσιου τομέα, παρά της ΕΕ. 
Two other issues worth further reflection on the European level concern the European system of central banks and the new set of rules to shape national fiscal policies. In some EU Member States as well as in some non-EU countries, these policy areas fall to a greater extent than in the EU under the scope of public review and sometimes public audit.
Όσον αφορά τις κεντρικές τράπεζες, είναι αναγκαίο να εξεταστούν περαιτέρω στο παρόν στάδιο οι υψηλοί χρηματοπιστωτικοί κίνδυνοι που αυτές έχουν αναλάβει, οι οποίοι θα μπορούσαν τελικά να βαρύνουν τους Ευρωπαίους φορολογουμένους, καθώς και τα νέα μακροπροληπτικά καθήκοντα που έχουν πλέον ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. 
In the case of the central banks the reason for further reflection at this stage is the large financial risks now taken up, which could ultimately fall on the European taxpayers, and the new macro-prudential tasks now given to the European Central Bank.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, είναι αναγκαία η αποτελεσματική και ανεξάρτητη παρακολούθηση των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, καθήκον παρόμοιο με αυτό που εκτελούν σε ορισμένα κράτη μέλη τα «δημοσιονομικά συμβούλια». 6 
When it comes to fiscal policy, the issue is the need for an effective and independent follow-up of the policies pursued in Members States, a task similar to that pursued in some Member States by ŇFiscal CouncilsÓ.
7 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 12. 
7 ConCLUSIonS 12.
Η χρηματοπιστωτική κρίση δημιούργησε νέα ζητήματα σχετικά με τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The financial crisis has raised new issues related to public audit in the European Union.
Στο πλαίσιο της εντολής του, το Συνέδριο θα διενεργήσει ελέγχους σχετικά με τις νέες αρχές εποπτείας, τους μηχανισμούς στήριξης με εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ και – κατά το δυνατόν – τις δραστηριότητες της Επιτροπής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού εξαμήνου. 
Within its mandate the Court will carry out audits in relation to new supervisory authorities, assistance mechanisms with EU budget guarantee and Đ to the extent possible Đ the CommissionŐs activities in the European Semester.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπιστώνει επίσης ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διατάξεις για τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών δεν είναι οι ενδεδειγμένες. 
However, the Court also identifies cases where public audit arrangements are not adequate.
Παραδείγματος χάρη, το Συνέδριο φρονεί ότι η συνθήκη για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με δημόσιο εξωτερικό έλεγχο. 
For example, the Court considers that the Treaty establishing the European Stability Mechanism should include provisions for public external audit.
Τέλος, το Συνέδριο σημειώνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ζητήματα υποχρέωσης λογοδοσίας και διαφάνειας είναι αναγκαίο να εξετάζονται από τα αρμόδια θεσμικά όργανα της Ένωσης, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
Finally, the Court notes a number of cases where accountability and transparency issues need to be reflected on by the competent institutions within the Union, in particular the European Parliament and Council.
Τα ζητήματα αυτά αφορούν τα λογιστικά/ελεγκτικά πρότυπα, τις δραστηριότητες των κεντρικών τραπεζών και την παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών δυνάμει του νέου συνόλου κανόνων που πρόκειται να θεσπιστούν. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Μαΐου 2011, συμφώνησε να δημοσιευθεί το παρόν έγγραφο. 
They concern accounting/audit standards, central banking activities and the follow-up of fiscal policies under the new set of rules being established. The Court of Auditors, at its meeting of 19 May 2011, agreed to make this document public.
Το έγγραφο υποβλήθηκε στην Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Mαΐου 2011 και διαβιβάστηκε στους Προέδρους των οργάνων της ΕΕ, στους Προέδρους των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου των κρατών μελών της ΕΕ και στους μονίμους αντιπροσώπους των κρατών μελών της ΕΕ. 
It was presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 May 2011 and sent to the Presidents of the EU Institutions, to the Presidents of the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and to the Permanent representatives of the Member States to the EU.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALdEIrA President
C 372/50 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (Βιέννη) (περίοδος από την 1η Μαΐου έως την 31η ∆εκεμβρίου 1998), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου 22.12.1999 (1999/C 372/09) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ........................................................... 1-4 51 ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ (ΒΙΕΝΝΗ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟ-ΜΙΚΟΕΤΟΣΠΟΥΕΛΗΞΕΣΤΙΣ31∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ1998..................................... 5-7 51 Λογιστικήπρου ̈πολογισμούκαιγενικήλογιστική ........................................ 
C 372/50 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) (Period from 1 May to 31 December 1998), together with the CentreŐs replies 22.12.1999 (1999/C 372/09) CONTENTS OPINIONOFTHECOURT......................................................... 1-4 51 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINAN-CIALYEARENDED31DECEMBER1998..............................................
5 51 Μεταφορές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5-7 51 Budgetary and general accounts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 51 Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
6 51 Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 51 Πίνακες1-2...................................................................... ....... 
7 51 Tables1and2................................................................... .......
52 ΑπαντήσειςτουΠαρατηρητηρίου.................................................... ....... 54 Σημεία Σελίδα 
52 TheCentreŐsreplies.............................................................. .......
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (το Παρατηρητήριο) σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου ( ). 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (the Centre) in conformity with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Παρατηρητηρίου για το πρώτο του οικονομικό έτος από την 1η Μαΐου έως την 31η ∆εκεμβρίου 1998. 
The Court has examined the financial statements of the Centre for its first financial year from 1 May to 31 December 1998.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1035/97 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 12(8), of Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented under the responsibility of the Executive Director.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (2) σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου. 
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 12(12) of Regulation (EC) No 1035/97.
Συνεπώς, το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον εν λόγω έλεγχο, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογο έρεισμα για τη στήριξη της γνώμης που εκφράζεται κατωτέρω. 
Through the audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να βεβαιωθεί ευλόγως ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟY ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡIΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜEΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟY ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒIΑΣ (ΒΙEΝΝΗ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚO EΤΟΣ ΠΟΥ EΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡIΟΥ 1998 Λογιστική πρου ̈ πολογισμού και γενική λογιστική 5. 
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budgetary and general accounts 5.
Το Παρατηρητήριο δεν έχει ακόμη θεσπίσει κατάλληλο σύστημα λογιστικής σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. 
The Centre has not yet established a proper accounting system in accordance with prevailing regulations.
Αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, προκειμένου το Παρατηρητήριο να καθιερώσει ακριβές σύστημα λογιστικής που να καλύπτει τη λογιστική πρου ̈πολογισμού καθώς και τη γενική λογιστική. 
This should be done without further delay so that the Centre can establish an accurate accounting system covering budgetary as well as general accounts.
Μεταφορές 6. 
Carry-overs 6.
Η τεκμηρίωση που αιτιολογεί τη μεταφορά ποσών είναι ανεπαρκής, καθώς η πλειονότητα των μεταφορών συνδέεται με προσωρινές αναλήψεις δαπανών. Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) 7. 
The documentation justifying the amounts carried over is insufficient as most of the carry-overs relate to provisional commitments. Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 7.
Το Παρατηρητήριο λειτούργησε σε προσωρινά γραφεία κατά τη διάρκεια του 1998. Τώρα έχουν εξευρεθεί μόνιμα γραφεία. 
The Centre operated in temporary premises during 1998. Permanent premises have now been found.
Προκειμένου να ληφθούν ορθές επενδυτικές αποφάσεις για τα μόνιμα γραφεία, θα πρέπει να συσταθεί μία ΣΕΑΣ για το Παρατηρητήριο. 
In order to be able to make proper investment decisions for the permanent premises an ACPC should be established for the Centre.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 13ης και 14ης Οκτωβρίου 1999. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 and 14 October 1999.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) OJ L 151, 10.6.1997, p.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για τα έσοδα και τις δαπάνες του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 1998 καταρτίστηκαν στις 18 Μαρτίου 1999 και διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(2) As required under Article 12(10) of Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 18 March 1999 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Το Συνέδριο παρέλαβε τους εν λόγω λογαριασμούς στις 19 Μαρτίου 1999. 
The Court received these accounts on 19 March 1999.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις. 
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report.
C 372/52 Απαιτήσεις EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 1 22.12.1999 (σε χιλιάδες ECU) 1998 – 42 – 42 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 Ενεργητικό 1998 ∆ιαθέσιμα Τραπεζικοί λογαριασμοί Μεταβατικός λογαριασμός 292 118 29 42 ΦΠΑ 14 Παθητικό Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις Μισθοδοσία Κρατήσεις από τις αποδοχές Λογαριασμός της Επιτροπής Επανεισπρακτέα ποσά από την Επιτροπή Προκαταβολές μισθών 78 Επανεισπρακτέος ΦΠΑ 14 Πάγια κεφάλαια 42 Υποσύνολο 134 310 Υποσύνολο 310 9 Σύνολο ενεργητικού 453 Υποσύνολο Υποσύνολο 495 Σύνολο παθητικού 453 Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων του Παρατηρητηρίου. 
C 372/52 Current assets EN Official Journal of the European Communities Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 22.12.1999 (ECU 1 000) 1998 Đ 42 Đ 42 Cash accounts Bank accounts Suspense account 292 118 29 42 VAT 14 Assets 1998 Liabilities Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Salary payable Social liabilities Commission account Amounts recoverable from the Commission Salary advances 78 Recoverable VAT 14 Fixed capital 42 Subtotal 134 310 Subtotal 310 9 Total assets 453 Subtotal Subtotal 495 Total liabilities 453 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/53 Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 1998 Έσοδα Επιχορήγηση από την Επιτροπή ∆ιάφορα έσοδα ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού - Τίτλος I του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές (1) Μεταφερθείσες πιστώσεις ∆ιοικητικές δαπάνες - Τίτλος II του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες - Τίτλος III του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Συναλλαγματικές διαφορές Σύνολο εσόδων (σε χιλιάδες ECU) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 – 43 1 – 42 Σύνολο δαπανών Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Ποσό 69 000 ECU σχετικό με πρόσθετους μισθούς και κρατήσεις από τις αποδοχές είναι πληρωτέο. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/53 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments (1) Appropriations carried over Administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Exchange rate differences Total revenue (ECU 1 000) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 Đ 43 1 Đ 42 Total expenditure Balance for the financial year (1) An amount of ECU 69 000 relating to additional salary and salary deductions is to be paid during 1999.
Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων του Παρατηρητηρίου. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre.
C 372/54 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 ΑΠΑΝΤHΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟY ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡIΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜEΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟY ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒIΑΣ Σημείο 5: Λογιστική του πρου ̈πολογισμού και γενική λογιστική Έως την 1η Ιουλίου 1999, ο αριθμός του μόνιμου προσωπικού δεν υπερέβαινε τους τέσσερις (δύο A, ένας B, ένας C) συμπεριλαμβανομένου του διευθυντή, λόγω της διάρκειας που είχε η διαδικασία πρόσληψης του προσωπικού του Κέντρου. 
C 372/54 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 REPLIES OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA On Item 5: Budgetary and general accounts Until 1 July 1999, the number of statutory agents did not exceed four (2 A, 1 B, 1 C) including the Director, due to the length of the recruitment procedure of the staff of the Centre.
Τον Μάρτιο του έτους 1999, το διοικητικό συμβούλιο διόρισε έναν λογιστή (ο υπάλληλος Β) για το μεταβατικό διάστημα μέχρι την πλήρωση της θέσης του λογιστή. 
In March 1999, the Management Board nominated an accountant (the B agent) for the transitional period until the accountant post is filled.
Η διαδικασία πρόσληψης βρίσκεται σήμερα στο τελικό στάδιο και ο λογιστής πρόκειται να αναλάβει καθήκοντα τις επόμενες εβδομάδες. 
The recruitment procedure is now at the final stage and the accountant should take up his post in the coming weeks.
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο να ξεκινήσει συζητήσεις επί τεχνικών θεμάτων για την εισαγωγή στο Κέντρο του κοινού συστήματος SI 2 ως δημοσιονομικού και λογιστικού συστήματος. 
Furthermore, in June the Board decided to start the technical discussions to introduce in the Centre the SI 2 common system for financial and accounting system.
Έως ότου αυτό επιτευχθεί, το Κέντρο θα χρησιμοποιεί το λογιστικό σύστημα με ένα ειδικό λογισμικό. 
Until this has been achieved the Centre will use the accounting system with specialised software.
Σημείο 6: Μεταφορές Από τα μέσα του Ιουλίου έως τα τέλη του Σεπτεμβρίου του έτους 1998, ο διευθυντής ήταν ο μόνος διορισμένος υπάλληλος του Κέντρου. 
On Item 6: Carry-overs From the middle of July to the end of September 1998, the Director was the only agent appointed in the Centre.
Η μεταφορά του συνόλου των δημοσιονομικών φακέλων, για τους οποίους μέχρι πρότινος ήταν υπεύθυνη η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, διήρκεσε αρκετές εβδομάδες και, ως εκ τούτου, το Κέντρο έπρεπε να καλύψει το στάδιο έναρξης της λειτουργίας του με προσωρινές αναλήψεις δαπανών. Η εξομάλυνση του ρυθμού εργασίας επετεύχθη στις αρχές του έτους 1999. 
The transfer of the entire financial files, which were previously under the responsibility of the European Commission, took several weeks, therefore during this period the Centre had to cover the starting phase with provisional commitments. The regularisation was achieved early in 1999.
Σημείο 7: Συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων Λόγω του περιορισμένου αριθμού των υπαλλήλων του Κέντρου και του αναγκαίου διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων, δεν κατέστη δυνατή η σύσταση εσωτερικής ΣΕΑΣ πριν από το τέλος του Ιουλίου του 1999. 
On Item 7: Advisory Committee on Procurements and Contracts Regarding the limited number of agents in the Centre and the necessary separation of responsibilities, an internal ACPC could not be established before July 1999.
Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει κατά τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου του 1999 την επίσημη σύσταση αυτής της ΣΕΑΣ. 
The Management Board has to decide at its meeting of September 1999 the formal installation of this ACPC.
Για το μεταβατικό διάστημα, το Κέντρο υποχρεώθηκε να συστήσει μια ΣΕΑΣ ad hoc για την προπαρασκευή των αποφάσεων που έπρεπε να ληφθούν για τις μόνιμες κτηριακές εγκαταστάσεις. 
For the transitional period, the Centre had to constitute an ad hoc ACPC to prepare the decisions to be taken for the permanent premises.