natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ Ειδική έκθεση αριθ. 10 2008 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA Special Report No 10 2008
Ειδική έκθεση αριθ. 10 2008 ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 10 2008 EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ. +352 4398-45410 Φαξ +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 10 2008 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 10 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009 ISBN 978-92-9207-094-6 doi: 10.2865/212 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
Printed in Belgium Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική Στόχος του ελέγχου ήταν να εκτιμηθεί ο βαθμός της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής βοήθειας στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας στην υποσαχάρια Αφρική στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της ΕΚ για μείωση της φτώχειας και εκπλήρωση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ). 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Οι ελεγκτές εξέτασαν κατά πόσο οι χρηματοδοτικοί και ανθρώπινοι πόροι που χορηγήθηκαν στον τομέα της υγείας αντανακλούσαν τις δεσμεύσεις πολιτικής της ΕΚ και κατά πόσο η Επιτροπή επιτάχυνε την υλοποίηση αυτής της ενίσχυσης. 
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had accelerated the implementation of this aid.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκε επίσης το πόσο αποτελεσματικά χρησιμοποίησε η Επιτροπή διάφορα μέσα για να συνδράμει τον τομέα της υγείας, συγκεκριμένα τη δημοσιονομική στήριξη, τα έργα και το Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (Παγκόσμιο Ταμείο). 
The audit also assessed how effectively the Commission had used various instruments to assist the health sector, notably budget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (Global Fund).
Συνολικά, η χρηματοδότηση της ΕΚ προς τον τομέα της υγείας δεν αυξήθηκε από το 2000 αναλογικά με τη συνολική αναπτυξιακή της ενίσχυση, παρά τις δεσμεύσεις της Επιτροπής όσον αφορά τους ΑΣΧ και την κρίση υγείας στην υποσαχάρια Αφρική. 
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Η Επιτροπή παρέσχε σημαντική χρηματοδότηση για την έναρξη λειτουργίας του Παγκόσμιου Ταμείου, αλλά δεν έδωσε την ίδια προσοχή στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας, μολονότι αυτό έπρεπε να αποτελέσει την κύρια προτεραιότητά της (σημεία 8 έως 17). 
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund but has not given the same attention to strengthening health systems although this was intended to be its priority (paragraphs 8 to 17).
Η εμπειρογνωσία της Επιτροπής σε θέματα υγείας ήταν ανεπαρκής για να εξασφαλίσει την πλέον αποτελεσματική αξιοποίηση της χρηματοδότησης για την υγεία (σημεία 18 έως 20). 
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding (paragraphs 18 to 20).
Η Επιτροπή επιτάχυνε τη χορήγηση βοήθειας στον τομέα της υγείας που διαχειρίζεται η ίδια. 
The Commission has accelerated the health assistance it manages itself.
Μολονότι μέσω του Παγκόσμιου Ταμείου ενεργοποιήθηκε εκτεταμένη χρηματοδότηση, ο ρυθμός εκταμίευσης ήταν βραδύτερος απ’ ό,τι για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
While the Global Fund has mobilised a large volume of funding, its rate of disbursement has been slower than for the European Development Funds (EDF).
Για να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα της ροής πόρων από όλα τα μέσα, υπάρχουν περιθώρια να δοθεί δυνατότητα στις δικαιούχες χώρες να πραγματοποιούν καλύτερη δημοσιονομική κατανομή των διαθέσιμων πόρων για τους τομείς υγείας (σημεία 22 έως 29). 
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors (paragraphs 22 to 29).
ΣΥΝΟΨΗ VI. 
EXECUTIVE SUMMARY VI.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε σε περιορισμένο βαθμό την τομεακή δημοσιονομική στήριξη στον τομέα της υγείας, μολονότι αυτό το μέσο θα μπορούσε να συμβάλει σημα-– ντικά στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας. 
The Commission has made little use of Sector Budget Support in the health sector although this instrument could make an important contribution to improving health – services.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε πολύ ευρύτερα τη γενική δημοσιονομική στήριξη, η οποία συνδέεται λιγότερο άμεσα με τον τομέα της υγείας, χωρίς ωστόσο να την αξιοποιήσει πολύ αποτελεσματικά (σημεία 32 έως 46). 
It has used General Budget Support much more widely but its links to the health sector are less direct and the Commission has not used it very effectively (paragraphs 32 to 46).
Γενικά, τα έργα αποδείχτηκαν ευλόγως απο-– τελεσματικά, μολονότι η βιωσιμότητα είναι συχνά προβληματική (σημεία 47 έως 55). 
Overall, projects have proved rea-– sonably effective although sustainability is often problematic (paragraphs 47 to 55).
Η Επιτροπή διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στη σύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου, το οποίο έχει ήδη αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα, ωστόσο, η ευρύτερη συμμετοχή της Επιτροπής σε δράσεις του Παγκόσμιου – Ταμείου στις δικαιούχες χώρες θα μπορούσε να είχε ενισχύσει την αποτελεσματικότητά του (σημεία 56 έως 62). 
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement – by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made it more effective (paragraphs 56 to 62).
V. Η Επιτροπή δεν έδωσε αρκετή προσοχή στο – να εξασφαλίσει τη συνεκτική συνδυασμένη χρήση των διαφόρων μέσων. 
V. – The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Κατά την επιλογή των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν, θα μπορούσε επίσης να συνυπολογίσει περισσότερο την κατάσταση κάθε χώρας, ιδίως το αν διέθετε μια σαφώς προσδιορισμένη – πολιτική στον τομέα της υγείας. 
When choosing which instruments to use, it could also take more account of the situation in – individual countries, in particular whether they had a well-defined health sector policy.
Δεδομένης της σημασίας αυτής της παραμέτρου για την αποτελεσματικότητα κάθε μέσου, κρίνεται σκόπιμο η Επιτροπή να συμβάλει περισσότερο στην ανάπτυξη τέτοιων πολιτικών και να μεριμνήσει ώστε οι παρεμβάσεις της – να εντάσσονται στις εν λόγω πολιτικές (σημεία 63 έως 72). 
Given their importance to the effectiveness of each instrument, there is a need for the Commission to contribute more to the – development of such policies and to ensure its interventions are integrated into them (paragraphs 63 to 72). – make greater efforts to contribute to the development of well-defined health sector policies in beneficiary countries.
Η καλή υγεία αποτελεί βασικό παράγοντα για την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη, ενώ η κακή κατάσταση της υγείας συνιστά ταυτόχρονα αιτία και αποτέλεσμα της φτώχειας. 
Good health is a major factor in economic growth and development while ill health is both a cause and an effect of poverty.
Η κεντρική θέση που κατέχει η υγεία στη μείωση της φτώχειας αναγνωρίζεται στους ΑΣΧ, οι οποίοι, κατά την περίοδο 2000–2015, θα αποτελέσουν το επίκεντρο της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας. 
The central place which health occupies in poverty reduction has been recognised in the MDGs which, over the period 2000–15, are intended to be the focus of international development cooperation.
Ως εκ τούτου, τρεις από τους οκτώ ΑΣΧ συνδέονται άμεσα με την υγεία: ο ΑΣΧ 4: Μείωση της παιδικής θνησιμότητας· ο ΑΣΧ 5: Βελτίωση της μητρικής υγείας· ο ΑΣΧ 6: Καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών. Παρόλα αυτά, στην ενδιάμεση επανεξέταση της προόδου ως προς την επίτευξη των ΑΣΧ1 αναφέρεται ότι οι προβλεπόμενες ελλείψεις για την υλοποίησή τους είναι πιο σοβαρές στην υποσαχάρια Αφρική, όπως εμφαίνεται στο Παράρτημα I. 
Thus three of the eight MDGs directly relate to health: MDG 4: Reduce child mortality; MDG 5: Improve maternal health; MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Κατά τη σύνοδο κορυφής του 2007, οι υπουργοί υγείας των χωρών ΑΚΕ εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες για άλλα θέματα υγείας πέρα από τους ΑΣΧ και για τις τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι υπηρεσίες υγείας στη ρύθμισή τους (βλέπε Παράρτημα II). 
However, the United Nations 2007 mid-term review of progress towards the MDGs1 reported that the projected shortfalls for their achievement are most severe in sub-Saharan Africa as shown in Annex I. ACP ministers of health at their summit in 2007 also expressed grave concerns about other health issues outside the MDGs and the huge challenges faced by health services in addressing them (see Annex II).
Το 2000 η Επιτροπή κατέστησε τη μείωση της φτώχειας κυρίαρχο στόχο της αναπτυξιακής της πολιτικής2 και δεσμεύτηκε να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες να εκπληρώσουν τους ΑΣΧ. 
In 2000 the Commission made poverty reduction the overarching goal of its development policy2 and also committed itself to assisting developing countries achieve the MDGs.
Η «Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη» του 2005 συνέχισε να δίνει έμφαση στις προτεραιότητες αυτές. 
The 2005 ‘European consensus on development’ continued to emphasise these priorities.
Η πολιτική υγείας της Επιτροπής στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας και των ΑΣΧ αναπτύσσεται σε δύο βασικές πρωτοβουλίες: α) το 2000, η Επιτροπή ξεκίνησε μια πολιτική για την επίσπευση μέτρων με στόχο τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματί-ωση3. 
The Commission’s health policy in the context of poverty reduction and the MDGs has been set out in two key initiatives. (a) In 2000 it launched a policy to accelerate action targeted at HIV/ AIDS, malaria, and tuberculosis3.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η μείζονα μακροπρόθεσμη αντίδρασή της για τη βελτίωση της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης αυτών των νόσων, αφορούσε την «εντατικο-ποιημένη υποστήριξη για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας, ώστε να διασφαλιστεί η βελτιωμένη πρόσβαση στην πρόληψη και τη θεραπεία για τα φτωχότερα άτομα». 
The Commission stressed that its main long-term response to improving health, including tackling these diseases, was ‘intensified support to strengthen health systems to ensure improved access to prevention and treatment for the poorest.’
Ωστόσο, τόνισε επίσης ότι «η παγκόσμια και ανά χώρα κατάσταση ανάγκης που προέκυψε από αυτές τις τρεις νόσους δεν θα περιμένει τη βελτίωση των συστημάτων υγείας. Απαιτείται επίσης η ανάληψη ταυτόχρονης δράσης πέρα από τον παραδοσιακό τομέα της υγείας». 
But it also emphasised that ‘the global and national emergency created by these three diseases will not wait for the improvement of health systems; there is also a need for simultaneous actions beyond the traditional health sector’.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε νέες εταιρικές σχέσεις και ταχύτερους μηχανισμούς προμήθειας· αυτή η πρωτοβουλία συνέβαλε στη σύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου το 2001· 1 Έκθεση του ΟΗΕ για την πρόοδο ως προς τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας 2007. 
Hence, the Commission proposed new partnerships and faster delivery mechanisms and this initiative contributed to the creation of the Global Fund in 2001. 1 The Millennium Development Goals Report 2007.
Ηνωμένα Έθνη, Νέα Υόρκη 2007. 
United Nations, New York 2007.
2 Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έγγραφο 13458/00 της 16ης Νοεμβρίου 2000. 
2 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00 of 16 November 2000.
3 «Ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας.» 
3 ‘Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction’.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, COM(2000) 585 τελικό της 20.9.2000. 
Communication of the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2000) 585 final of 20.9.2000.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική β) ενώ η πρωτοβουλία πολιτικής του 2000 εστιαζόταν στον ιό HIV/ AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση, το 2002 η Επιτροπή θέσπισε μια νέα συνολική πολιτική υγείας, η οποία να ανταποκρίνεται στους στόχους της μείωσης της φτώχειας της αναπτυξιακής της πολιτικής4. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa (b) While the 2000 policy initiative was focused on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in 2002 the Commission established a new overall health policy to reflect the poverty reduction objectives of its development policy4.
Η κυριότερη πρόσθετη πρωτοβουλία που απέβλεπε στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας ήταν η θέσπιση το 2005 μιας κοινοτικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της κρίσης όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
The main additional initiative, directed at health systems strengthening, was the establishment in 2005 of an EU strategy to address the human resource crisis in the health sector in developing countries.
Οι βασικές πηγές της κοινοτικής χρηματοδότησης της βοήθειας στον τομέα της υγείας, οι δίαυλοι αυτής της χρηματοδότησης και τα μέσα υλοποίησής της παρουσιάζονται στον Πίνακα 1. 
The main sources of EC funding for health assistance, the channels for this funding and the instruments for its implementation are set out in Table 1.
4 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Η υγεία και η μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, COM(2002) 129 τελικό της 22.3.2002. 9 Πηγή: ECA Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
4 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing Countries’, COM(2002) 129 final of 22.3.2002. 9 Source: ECA. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
1568/2003 15 2003 (HIV/AIDS, ) () . 1567/2003 15 2003 . () . 
In particular: Regulation (EC) No 1568/2003 of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, TB and malaria) in developing countries and Regulation (EC) No 1567/2003 of Council Regulation (EC) No 1658/98 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
11 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 4. 
11 AUDIT SCOPE AND APPROACH 4.
Σκοπός του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εκτιμηθεί πόσο αποτελεσματικά συνέβαλε η κοινοτική βοήθεια από το 2000 στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας στην υποσαχάρια Αφρική στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας. 
The Court’s audit sought to assess how effective EC assistance has been since 2000 in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of poverty reduction.
Ο έλεγχος εστιάστηκε σε τέσσερα κύρια ερωτήματα: α) αντικατοπτρίστηκαν οι δεσμεύσεις πολιτικής της Επιτροπής στο σύνολο των πόρων που αυτή χορήγησε στον τομέα της υγείας; β) επίσπευσε η Επιτροπή τη χρηματοδότηση της χορηγούμενης βοήθειας στον τομέα της υγείας; γ) χρησιμοποίησε αποτελεσματικά η Επιτροπή τα επιμέρους διαθέσιμα μέσα για να συμβάλει στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας; δ) χρησιμοποίησε με συνεκτικό τρόπο η Επιτροπή το φάσμα των διαθέσιμων μέσων προκειμένου να συμβάλει αποτελεσματικά στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας; 5. 
The audit focused on four key questions: (a) Has the amount of resources allocated by the Commission to the health sector reflected its policy commitments? (b) Has the Commission accelerated its funding of assistance to the health sector? (c) Has the Commission used the individual instruments available effectively to contribute to improving health services? (d) Has the Commission used the range of instruments available coherently to effectively contribute to improving health services? 5.
Οι κυριότερες εργασίες ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν για να απαντηθούν αυτά τα ερωτήματα ήταν οι ακόλουθες: α) εξέταση των εγγράφων σχετικά με την πολιτική της ΕΚ για την παροχή βοήθειας στον τομέα της υγείας· β) εξέταση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της υγείας στα πλαίσια του ΕΤΑ, της γραμμής του γενικού προϋπολογισμού και του Παγκόσμιου Ταμείου· γ) επιτόπιες αποστολές στην Κένυα, στο Λεσόθο, στο Μαλάουι, στο Μάλι και στη Σουαζιλάνδη· δ) έλεγχοι βάσει εγγράφων των παρεμβάσεων υπέρ της υγείας στο Μπουρούντι, στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στην Αιθιοπία· ε) έρευνα και στις 41 αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην υποσαχάρια Αφρική σχετικά με την κοινοτική βοήθεια στον τομέα της υγείας5. 
The main audit work carried out to answer these questions was as follows: (a) a review of documentation on EC health assistance policy; (b) a review of EDF, general budget line and Global Fund health sector commitments and disbursements; (c) on-the-spot missions to Kenya, Lesotho, Malawi, Mali and Swaziland; (d) desk reviews of health interventions in Burundi, Côte d’Ivoire and Ethiopia; (e) a survey of all 41 EC delegations in sub-Saharan Africa on EC assistance to the health sector5.
Ο έλεγχος περιορίστηκε στις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής, οι οποίες λαμβάνουν χρηματοδότηση ΕΤΑ, δεδομένου ότι αυτές είναι οι χώρες που αντιμετωπίζουν τη χειρότερη κρίση υγείας. 
The audit was limited to sub-Saharan African countries which receive EDF financing since these are the countries facing the worst health crisis.
Στον έλεγχο δεν εξετάστηκε το κατά πόσο άλλοι τομείς συνέβαλαν, παραδείγματος χάρη, οι τομείς της υδροδότησης και των εγκαταστάσεων υγιεινής, στη βελτίωση της υγείας, ούτε το πώς τα θέματα της υγείας ενσωματώθηκαν σε παρεμβάσεις σε άλλους τομείς. 
The audit did not include an examination of how other sectors, for example, water and sanitation, were used to improve health nor how health issues were mainstreamed into interventions in other sectors.
Εξαιρέθηκε επίσης ο έλεγχος των παρεμβάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) στον τομέα της υγείας. 
It also excluded the audit of health interventions by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
5 Χάρη στην καλή συνεργασία της Επιτροπής, το ερωτηματολόγιο απαντήθηκε από 37 εκ των 41 αντιπροσωπειών της Επιτροπής στην υποσαχάρια Αφρική. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
5 Due to the good cooperation of the Commission, replies to the questionnaire were received from 37 of the 41 Commission delegations in sub-Saharan Africa. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Η ενότητα αυτή εξετάζει το ζήτημα κατά πόσο οι χρηματοδοτικοί και ανθρώπινοι πόροι που χορήγησε η Επιτροπή στον τομέα της υγείας αντανακλούν τις δεσμεύσεις πολιτικής της. 
This section addresses the question whether the financial and human resources allocated by the Commission to the health sector reflect its policy commitments.
Το Συνέδριο εξέτασε τις δηλώσεις πολιτικής της Επιτροπής και τους στόχους που έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις πραγματοποιηθείσες χορηγήσεις, καθώς και τις αιτίες και τον αντίκτυπο του επιπέδου των χορηγήσεων. 
The Court examined Commission policy statements and European Parliament targets, the allocations made, and the causes and consequences of the level of allocations.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ Η Επιτροπή έχει αναλάβει ισχυρές δεσμεύσεις πολιτικής στον τομέα της υγείας 8. 
FINANCIAL RESOURCES The Commission has made strong policy commitments to the health sector 8.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ισχυρές δεσμεύσεις στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο των πολιτικών της για παροχή βοήθειας στον συγκεκριμένο τομέα. 
The Commission has made strong commitments to the health sector in its health assistance policies.
Στο «Πρόγραμμα δράσης» για την πολιτική «Ταχείας δράσης» του 2000, η Επιτροπή ανέφερε ότι «θα δώσει προτεραιότητα, στο πλαίσιο του συνολικού προϋπολογισμού για τη συνεργασία για την ανάπτυξη, σε παρεμβάσεις για την υγεία, το AIDS και τον πληθυσμό κατά τα επόμενα πέντε έτη (2002–2006)»6. 
In its ‘programme for action’ for the 2000 ‘accelerated action’ policy the Commission stated it would ‘prioritise within the total development cooperation budget, health, AIDS and population interventions over the next five years (2002–06)6.
Στη συνέχεια, στην έκθεση προόδου του 2003 για το πρόγραμμα δράσης7 τέθηκε ο στόχος να διατίθεται το 15 % της προγραμματικής ενίσχυσης του ένατου ΕΤΑ για την υγεία. 
Subsequently, the 2003 progress report on the programme for action7 referred to a target of 15 % of ninth EDF programmed aid being allocated to health.
Στην πολιτική για την υγεία και τη μείωση της φτώχειας που διαμορφώθηκε το 2002 υπογραμμιζόταν ότι η διεθνής κοινότητα έπρεπε να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες να στηρίξει τον τομέα της υγείας και ότι ο ρόλος της ΕΚ ήταν καθοριστικός σε αυτή την προσπάθεια. 
The 2002 health and poverty reduction policy stressed that far greater efforts had to be made by the international community to support the health sector and that the EC had an important role to play in this.
Το 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να καταδείξει την προτεραιότητα που έδωσε στην κοινοτική βοήθεια για την επίτευξη των ΑΣΧ σχετικά με την υγεία και την εκπαίδευση, εισήγαγε έναν ειδικό στόχο χορήγησης στις παρατηρήσεις του επί του προϋπολογισμού για όλους τους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ): «(δεδομένου ότι) σκοπός της αναπτυξιακής συνεργασίας στο κεφάλαιο αυτό είναι κατά κύριο λόγο η συνεισφορά στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας... ένα ποσό τουλάχιστον 20 % των συνολικών ετήσιων πιστώσεων διατίθεται για ενέργειες στους τομείς της βασικής εκπαίδευσης και των βασικών υπηρεσιών υγείας»8. 
In 2004, in order to show the priority it attached to EC assistance being directed to the health and education MDGs, the European Parliament introduced a specific allocation target in its budgetary remarks for all areas of development cooperation, including the African, Caribbean and Pacific (ACP) States: ‘(as) the purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the MDGs... a minimum of 20 % of total annual commitments will be allocated to activities in the sectors of basic health and education’8.