natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι, αφενός, ορισμένες υπάρχουσες τραπεζικές εγγυήσεις δεν είχαν καταχωριστεί και, αφετέρου, ορισμένες καταχωρισθείσες εγγυήσεις είχαν ήδη λήξει ή αποδεσμευθεί. 
However, the Court’s audit revealed both that some existing bank guarantees had not been recorded and that some recorded guarantees had already expired or been released.
Το εκτιμώμενο καθαρό αποτέλεσμα των εν λόγω σφαλμάτων είναι υπερεκτίμηση της τάξης του 5,8%. 
The estimated net effect of these errors is an overstatement of 5,8%.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της καταχώρισης των εγγυήσεων. 
The Court notes that the Commission is making a considerable effort to improve the recording of guarantees.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Έλεγχοι επαλήθευσης των πράξεων Αναλήψεις υποχρεώσεων 19. 
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 19.
Η συμφωνία του Κοτονού(19) ζητεί οι συμβάσεις χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους ή των οικείων κρατών ΑΚΕ να καταρτίζονται εντός 60 ημερών από την απόφαση της Επιτροπής. 
The Cotonou Agreement(19) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the (17) Its disclosure is required by IPSAS 4 – The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι σημαντικός αριθμός συμβάσεων χρηματοδότησης δεν είχε υπογραφεί από τη δικαιούχο χώρα εντός της εν λόγω προθεσμίας. 
The Court’s audit revealed that a significant number of financing agreements were not signed by the recipient country within this time limit.
Όσον αφορά τις επιμέρους νομικές δεσμεύσεις, διαπιστώθηκαν ορισμένα σφάλματα σχετικά με την τήρηση, εκ μέρους ενός οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, των κανόνων διαγωνισμού σχετικά με τη δημοσιότητα και την τεκμηρίωση, καθώς και σχετικά με τις τραπεζικές εγγυήσεις που απαιτεί η κανονιστική ρύθμιση προς υποστήριξη των συμβάσεων (4 σφάλματα που επηρεάζουν 4 από τις 78 ελεγχθείσες πράξεις). 
Some errors regarding individual legal commitments were found concerning adherence to tendering rules relating to publicity and documentation by a UN organisation and the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (4 errors affecting 4 out of the 78 transactions checked).
Πληρωμές για σχέδια 21. 
Project Payments 21.
Με τον έλεγχο που διενέργησε το Συνέδριο σχετικά με πληρωμές που είχαν ενταλθεί οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid δεν αποκαλύφθηκαν σφάλματα. 
The Court’s audit of payments authorised by EuropeAid’s central services did not reveal errors.
Με τον έλεγχο που διενέργησε το Συνέδριο σχετικά με πληρωμές που είχαν ενταλθεί οι αντιπροσωπείες αποκαλύφθηκε σημαντική συχνότητα σφαλμάτων (12 σφάλματα που επηρεάζουν 10 από τις 78 ελεγχθείσες πράξεις), τα οποία επηρεάζουν το ποσό των ελεγχθεισών υποκειμένων πράξεων και αφορούν κυρίως: – την επιλεξιμότητα των δαπανών, όπως πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εκτός της επιτρεπόμενης περιόδου, πληρωμή του ΦΠΑ, καθώς και τη χρήση ακατάλληλων διαδικασιών σύναψης συμβάσεων (3 σφάλματα που επηρεάζουν 3 από τις 78 ελεγχθείσες πράξεις)· (18) Παραδείγματος χάρη είδος σύμβασης, ημερομηνίες σύμβασης, κωδικός μέσου, πληρωμές που καταχωρίστηκαν λανθασμένα ως προπληρωμές, πληροφορίες σχετικά με τις εγγυήσεις, κ.λπ. (19) Άρθρο 17, παράγραφος 2, του παραρτήματος 4. 16 
The Court’s audit of payments authorised by Delegations revealed a material incidence of errors (12 errors affecting 10 out of the 78 transactions checked) affecting the amount of the underlying transactions audited which mainly concern: – the eligibility of the expenditure, such as payments made outside the permitted period, payment of VAT, and the use of inappropriate procurement procedures (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked); – payments of improper sums, mainly as a result of calculation errors, but in some cases for quantities declared that did not correspond to reality (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked); – costs not supported by all the documents required (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked).
Η πλειονότητα των σφαλμάτων οφείλεται σε ανεπαρκείς ελέγχους που διενέργησαν επόπτες ή ελεγκτές (βλέπε σημεία 32 και 36). 
Most of the errors are due to inadequate controls carried out by supervisors or auditors (see paragraphs 32 and 36).
Τα λοιπά σφάλματα υποδεικνύουν την ύπαρξη αδυναμιών σε ορισμένους ελέγχους που διενέργησαν οι αντιπροσωπείες προτού ενταλθούν τις πληρωμές (βλέπε σημείο 34). 
The remainder indicates weaknesses in some checks performed by the Delegations before the payments were authorised (see paragraph 34).
Ορισμένα σφάλματα, τα οποία επηρεάζουν προπληρωμές, ενδέχεται να διορθωθούν σε μια επόμενη πληρωμή ή στην τελική πληρωμή. 
Some errors, made on advance payments, are likely to be corrected on a subsequent or final payment.
Παρά τις ελλείψεις που ήδη σημειώθηκαν, οι προγραμματισμένοι έλεγχοι ενδέχεται να είχαν εντοπίσει και διορθώσει ορισμένα άλλα σφάλματα. 
In spite of the shortcomings already noted, planned audits might have detected and corrected some other errors.
Τα εναπομένοντα σφάλματα παραμένουν σημαντικά, παρά τις εν λόγω πιθανές μελλοντικές διορθώσεις. 
The residual errors remain significant, notwithstanding these possible future corrections.
Επίσης, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν άλλα επαναλαμβανόμενα σφάλματα που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο ποσό των υποκειμένων πράξεων, κυρίως όσον αφορά τη συμφωνία με διατάξεις που διέπουν τους εξωτερικούς ελέγχους και τα δικαιολογητικά (6 σφάλματα που επηρεάζουν 6 από τις 78 ελεγχθείσες πράξεις). 
The Court’s audit also revealed other recurring errors that may have an impact on the amount of the underlying transactions, mainly concerning compliance with provisions governing external audits and supporting documents (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked).
Εντοπίστηκαν επίσης σφάλματα που δεν έχουν αντίκτυπο στο ποσό των υποκειμένων πράξεων, όπως η πρώιμη εφαρμογή συμβατικών τροποποιήσεων και η έλλειψη ορατότητας που δόθηκε στη δημοσιονομική στήριξη των ΕΤΑ (12 σφάλματα που επηρεάζουν 12 από τις 78 ελεγχθείσες πράξεις). 
Errors which do not have an impact on the amount of the underlying transactions have also been identified, such as the premature application of contractual modifications and the lack of visibility given to the EDF’s financial support (12 errors affecting 12 out of the 78 transactions checked).
Δημοσιονομική ενίσχυση 25. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Budget aid 25.
Η συμφωνία του Κοτονού αναφέρει ότι η ενίσχυση του προϋπολογισμού θα χορηγείται μόνον στις περιπτώσεις όπου η διαχείριση των δημοσίων δαπανών χαρακτηρίζεται από επαρκή διαφάνεια, υποχρέωση λογοδοσίας και αποτελεσματικότητα(20). 
The Cotonou Agreement states that budgetary assistance shall only be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective (20).
Η Επιτροπή ερμηνεύει τον όρο αυτό με δυναμικό τρόπο(21). 
The Commission interprets this condition dynamically(21).
Κατά την άποψή της, οι αδυναμίες που επηρεάζουν τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών κατά τη χρονική στιγμή της χρηματοδοτικής απόφασης δεν αποκλείουν την έναρξη ενός προγράμματος ενίσχυσης του προϋπολογισμού, με την προϋπόθεση να υφίσταται βούληση για μεταρρυθμίσεις και οι μεταρρυθμίσεις να θεωρούνται ικανοποιητικές. 
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms are deemed to be satisfactory.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου στη Σιέρρα Λεόνε αποκαλύφθηκε ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι συμμορφώθηκε με τις ανωτέρω διατάξεις της συμφωνίας του Κοτονού, ιδιαίτερα υπό το φως της «δυναμικής ερμηνείας» της. 
The Court’s audit in Sierra Leone revealed that the Commission is not able to demonstrate that it has complied with the above provisions of the Cotonou Agreement, particularly in view of its ‘dynamic interpretation’.
Η Επιτροπή εμφανίζει την τάση να στηρίζεται σε δείκτες οι οποίοι επιζητούν να προβλέψουν την μελλοντική πρόοδο κατά τη λήψη αποφάσεων εκταμίευσης. 
There is a tendency for the Commission to rely upon indicators which seek to predict future progress when making disbursement decisions.
Η ακρίβεια των εν λόγω προβλέψεων είναι αμφισβητήσιμη. 
The accuracy of those predictions is questionable.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 διαχείριση των δημοσίων οικονομικών δεν καθιστούν πάντοτε δυνατή την ανάδυση ρητών αποδεικτικών στοιχείων προόδου· ορισμένες από τις πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για την ανίχνευση της προόδου σε σύγκριση με το κοινό σχέδιο δράσης ήταν αδικαιολόγητα αισιόδοξες· και τα στοιχεία στα οποία βασίστηκαν δεν ελέγχθηκαν με αρκετή αυστηρότητα, ιδιαίτερα σε σχέση με την αδυναμία παραγωγής δημοσίων λογαριασμών. Κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου του Συνεδρίου(22), οι πλέον πρόσφατοι δημοσιευμένοι λογαριασμοί της κεντρικής κυβέρνησης αφορούσαν το οικονομικό έτος 2001. 
Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts.
Η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας δεν μπορούν να αποδειχθούν χωρίς την έγκαιρη παραγωγή ετήσιων λογαριασμών, δεδομένου ότι αυτοί αποτελούν ζωτική συνεισφορά στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών. Συνεπώς, η συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού δεν διασφαλίζεται. 
Transparency and accountability cannot be demonstrated without the timely production of annual accounts as they make a vital contribution to public expenditure management. Compliance with the Cotonou Agreement is not, therefore, assured.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου στη Μοζαμβίκη συγκεντρώθηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ικανοποιητικό επίπεδο της παρακολούθησης εκ μέρους της αντιπροσωπείας της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών. Η σύμβαση χρηματοδότησης καθιστά αρκετά σαφή το συσχετισμό μεταξύ των αδυναμιών διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών που επισημαίνονται, των μέτρων που εφαρμόζονται ή σχεδιάζονται και των όρων που διέπουν την εκταμίευση της δημοσιονομικής στήριξης των ΕΤΑ. 
The Court’s audit in Mozambique provided evidence that the Delegation’s monitoring of the implementation of public finance management reforms is of a good standard. The financing agreement makes reasonably explicit the coherence between the public finance management weaknesses presented, the measures implemented or planned and the conditions governing the disbursment of the EDF financial support.
Εντούτοις, δεν αποδεικνύει επαρκώς, με επίσημο και ορθά διαρθρωμένο τρόπο, ότι η δικαιούχος χώρα διαθέτει μακροπρόθεσμο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, κατάλληλο για την αντιμετώπιση όλων των σημαντικών αδυναμιών διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών. Οι χρησιμοποιηθέντες δείκτες απόδοσης δεν καθιστούν δυνατή τη συνολική εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μεταρρυθμίσεων του συστήματος διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών. Επιπλέον, δεν αφιερώθηκε αρκετή προσοχή στα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
However, it does not sufficiently demonstrate in a formalised and structured manner that the recipient country has a suitable long term reform programme to address all significant public finance management weaknesses.
Πρόσφατα, βελτιώθηκαν οι σχέσεις και ο διάλογος μεταξύ των χορηγών χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, και του Ανωτάτου Οργάνου Ελέγχου. 
Relations and dialogue between donors, including the Commission, and the Supreme Audit Institution have improved recently.
Η επαφή με το Κοινοβούλιο, μολονότι είναι επιθυμητή, δεν έχει αναπτυχθεί στην ίδια έκταση. 
Contact with the Parliament, although desirable, had not developed to the same extent.
Έκθεση δραστηριότητας από τον Γενικό Διευθυντή του EuropeAid 28. 
Activity Report by the Director-General of EuropeAid 28.
Η έκθεση δραστηριότητας από τον Γενικό Διευθυντή του EuropeAid παρουσιάζει τα επιτεύγματα της πολιτικής του, τη διαχειριστική απόδοση των υπηρεσιών και τα κύρια αποτελέσματα των ελέγχων. 
The activity report by the Director-General of EuropeAid presents the policy achievements, the management performance of the services and the main results of the (20) Article 61(2)(a).
Επίσης, αντικατοπτρίζει τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAS) και του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου (IAC) του EuropeAid. 
It also reflects the Commission’s follow-up of recommendations made by the Court of Auditors, the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) of EuropeAid.
Ο Γενικός Διευθυντής του EuropeAid δήλωσε ότι είχε αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ισχύουσες ελεγκτικές διαδικασίες παρέσχαν τις αναγκαίες εγγυήσεις ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The Director-General of EuropeAid declared that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Εντούτοις, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι η συχνότητα των σφαλμάτων πρέπει να μειωθεί με βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
However, the Court’s audit reveals that the incidence of errors should be reduced by improving the supervisory and control systems.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Συστήματα εποπτείας και ελέγχου Συνολική στρατηγική ελέγχου 30. 
Supervisory and control systems Overall control strategy 30.
Πραγματοποιούνται πολυάριθμες ελεγκτικές δραστηριότητες από πολλούς φορείς, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
Numerous control activities are carried out by many actors to ensure that transactions are legal and regular.
Δικαιούχοι, επόπτες, κράτη ΑΚΕ, αντιπροσωπείες και οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid διενεργούν ελέγχους σχετικά με τις πράξεις πριν από την εντολή τους. 
Beneficiaries, supervisors, ACP States, Delegations and EuropeAid’s central services carry out controls on transactions before they are authorised.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται παρακολούθηση και επαλήθευση από τις αντιπροσωπείες, τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (IAC). 
Subsequently, there is monitoring and verification by the Delegations, EuropeAid’s central services and the Internal Audit Capability (IAC).
Απομένει ακόμη να αναπτύξει το EuropeAid συνολική στρατηγική ελέγχου, όπως έχει τονίσει το Συνέδριο σε αρκετές ευκαιρίες(23), προκειμένου να διασφαλίζεται η αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή των διαφόρων αυτών ελεγκτικών δραστηριοτήτων. 
EuropeAid has yet to develop an overall control strategy, as stressed by the Court on several occasions(23), to ensure efficient and effective implementation of these various control activities.
Πρόθεση του EuropeAid είναι να διατυπώσει την εν λόγω στρατηγική ελέγχου του 2007. 
It is EuropeAid’s intention to formulate this control strategy in 2007.
Δικαιούχοι 31. 
Beneficiaries 31.
Οι μικροί οικονομικοί φορείς που διαχειρίζονται τις εκτιμήσεις των προγραμμάτων (24) και οι δικαιούχοι των χρηματοδοτικών συμφωνιών διαθέτουν απλά συστήματα ελέγχου και δεν διαθέτουν πάντοτε κατάλληλο λογιστικό σύστημα για την καταχώριση των δαπανών των σχεδίων. 
Small entitieswhich manage programme estimates (24), and beneficiaries of grant agree-mentshave simple control systems and do not always have an appropriate accounting system to record project expenditure.
Επόπτες 32. 
Supervisors 32.
Για τις σημαντικές συμβάσεις έργων, προμηθειών ή παροχής υπηρεσιών, ορίζεται εξωτερικός επόπτης για τη διεύθυνση και/ή την παρακολούθηση της εκτέλεσης της σύμβασης. 
For important works, supply or service contracts, an external supervisor is designated to direct and/or monitor the execution of the contract.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι η ποιότητα των ελέγχων που διενεργούν οι επόπτες ποικίλλει σημαντικά (βλέπε σημείο 23). 
The Court’s audit has shown that the quality of the controls carried out by supervisors varies considerably (see paragraph 23).
Κράτη ΑΚΕ 33. 
ACP States 33.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για αύξηση της ικανότητας των διοικητικών αρχών που ασκούν καθήκοντα εθνικού διατάκτη παρέχοντας τεχνική συνδρομή, εξοπλισμό και εκπαίδευση, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος των δαπανών των ΕΤΑ από τις διοικητικές αρχές που ασκούν καθήκοντα εθνικού διατάκτη. 
The Commission continued its efforts to increase the capacity of the National Authorising Officer (NAO) administrations by providing technical assistance, equipment and training in order to enable effective control of EDF expenditure by NAO administrations.
Αυτό σημαίνει ότι πολλές αντιπροσωπείες μπορούν να βασιστούν σε περιορισμένο μόνον βαθμό (23) Βλέπε τη γνώμη αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (και την πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου) (ΕΕ C 107 της 30.4.2004) και την ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2005 (ΕΕ C 263 της 31.10.2006, σ. 224, σημείο 40). 
The (23) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004) and the Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth, and ninth EDFs concerning the financial year 2005 (OJ C 263, 31.10.2006, p. 224, paragraph 40).
(24) Δημόσιες ή ημιδημόσιες υπηρεσίες ή οργανισμοί του οικείου κράτους ή των οικείων κρατών ή το νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση της πράξης. 
(24) Public or semi-public agencies or departments of the State or States concerned or the legal person responsible for executing the operation.
19 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 στους ελέγχους που διενεργούν οι διοικητικές αρχές που ασκούν καθήκοντα εθνικού διατάκτη, με αποτέλεσμα βαρύτερο φόρτο εργασίας. 
Annual Report concerning the financial year 2006 results are variable, mainly due to a lack of involvement by the ACP States. This means that many Delegations can place only limited reliance on the controls performed by the NAO administrations, resulting in a heavier workload.
Αντιπροσωπείες 34. 
Delegations 34.
Η εντολή για κάθε επιμέρους πληρωμή ακολουθεί μία διαδικασία που περιλαμβάνει τη συμπλήρωση ερωτηματολογίων ελέγχου και την έγκριση από πέντε άτομα. 
The authorisation of each individual payment follows a procedure involving the completion of control check-lists and approval by five individuals.
Ορισμένα από τα σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο θα έπρεπε να είχαν ανιχνευθεί και διορθωθεί στο στάδιο αυτό (βλέπε σημείο 23)·αυτό υποδεικνύει την ύπαρξη αδυναμιών στην ποιότητα ορισμένων από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν. 
Part of the errors identified by the Court should have been detected and corrected at this stage (see paragraph 23) which indicates weaknesses in the quality of some checks made.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από την ανεπαρκή παρουσία επιτόπου του προσωπικού της αντιπροσωπείας για την παρακολούθηση του έργου των εποπτών. 35. 
This is aggravated by an insufficient presence of Delegation staff in the field to monitor the work of supervisors. 35.
Οι έλεγχοι των δαπανών, με τους οποίους επιφορτίζονται κυρίως ιδιωτικές εταιρείες ελέγχου, αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής. 
Audits of expenditure, mostly entrusted to private audit firms, are one of the key elements of the Commission’s supervisory and control systems.
Κατά γενικό κανόνα, διενεργούνται στο τέλος της περιόδου εκτέλεσης μιας ανάληψης υποχρέωσης, προκειμένου να εκκαθαριστούν οι δαπάνες και να κλείσουν τα σχέδια. 
They are in general performed at the end of the implementation period of a commitment in order to clear expenditure and close projects.
Δεν στοχεύουν στην αξιολόγηση των συστημάτων και δεν συμβάλλουν στην πρόληψη των συστημικών σφαλμάτων. 
They are not intended to assess systems and do not contribute to the prevention of systemic errors.
Επιπλέον, ο αριθμός των ελέγχων που προέβλέπαν οι αντιπροσωπείες στο αρχικό ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου για το 2006 ήταν 649 (25). 
Furthermore, the number of audits provided for by the Delegations in the initial annual audit plan (AAP) for 2006 was 649 (25).
Ο αριθμός των ελέγχων για τους οποίους πράγματι δόθηκε εντολή από τις αντιπροσωπείες ήταν σημαντικά χαμηλότερος από τον προγραμματισθέντα αριθμό(26), εν μέρει λόγω της περιορισμένης ικανότητας των αντιπροσωπειών να οργανώνουν και να παρακολουθούν ελέγχους. 
The number of audits actually commissioned by the Delegations was significantly lower than the number planned (26), partly due to the Delegations’ limited capacity to organise and follow up audits.
Οι έλεγχοι που ξεκίνησαν με πρωτοβουλία των αντιπροσωπειών δεν υπόκεινται σε τυποποιημένους όρους εντολής, οι οποίοι να καθορίζουν σαφώς ελεγκτικούς στόχους και προβληματισμούς σχετικά με τη σημαντικότητα. 
The audits initiated by the Delegations are not subject to standardised terms of reference which clearly set out audit objectives and materiality considerations.
Κατά συνέπεια, η ποιότητα των εξωτερικών ελέγχων είναι κυμαινόμενη, και τα είδη γνώμης και πρόσθετων πληροφοριών που παρέχονται στις εκθέσεις ελέγχου ποικίλλουν σημαντικά. 
As a consequence, the quality of the external audits is variable, and the forms of opinion and supplementary information provided in the audit reports vary considerably.
Το γεγονός αυτό μειώνει τη συμβολή αυτής της δυνητικά πλούσιας πηγής αξιοπιστίας στο γενικό πλαίσιο ελέγχου. 
This reduces the contribution that this potentially rich source of assurance can make to the overall control framework.
Παρακολούθηση από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid 37. 
Monitoring by the central services of EuropeAid 37.
Η παρακολούθηση της εκτέλεσης των ΕΤΑ από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid περιλαμβάνει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης κινδύνου, της εξέτασης των εκθέσεων διαχείρισης, της εξέτασης δείγματος εκθέσεων (25) Τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου των χωρών ΑΚΕ και περιλαμβάνουν ελέγχους τόσο των ΕΤΑ όσο και των δαπανών του γενικού προϋπολογισμού. 
The monitoring of the implementation of the EDFs by EuropeAid’s central services comprises a wide range of activities including the analysis of risks, the review of management reports, the examination of a sample of external audit reports and the analysis of management information available from the accounting system.
Το EuropeAid έχει ενσωματώσει τη διαχείριση του κινδύνου στη διαδικασία του ετήσιου προγράμματος διαχείρισης (ΕΠΔ), προκειμένου να εντοπίζονται οι κίνδυνοι σε στάδιο κατά το οποίο μπορεί να αναληφθεί προληπτική δράση. 
EuropeAid has embedded risk management into the Annual Management Plan (AMP) process in order to identify risks at a stage where preventive action can be taken.
Έχει θεσπιστεί μητρώο κινδύνων, το οποίο περιλαμβάνει σχέδιο δράσης για την μετρίαση των εντοπισθέντων κινδύνων. 
A risk register has been established that includes an action plan to mitigate identified risks.
Το μητρώο παρακολουθείται και ενημερώνεται τακτικά. 
Annual Report concerning the financial year 2006 register is monitored and updated regularly.
Εντούτοις, η διαχείριση του κινδύνου σε επίπεδο αντιπροσωπειών πραγματοποιείται συχνά κατά τυπικό τρόπο, ο οποίος περιορίζει τη συνεισφορά της στην ανάλυση κινδύνου του EuropeAid. 
However, the risk management exercise at Delegation level is often carried out in a formal way which limits its contribution to EuropeAid’s risk analysis.