natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή αυτή, η προσφυγή σε απογραφές θα είναι σε ελάχιστο βαθμό, εφόσον ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εκδόθηκε πρόσφατα απαιτεί τον εντοπισμό των προχρηματοδοτήσεων. 
From that point onwards, the use of non-accounting records will be minimal as the recently adopted new Financial Regulation requires that prefinancing payments be identified.
Οι ισολογισμοί που διαβιβάζονται από τις εθνικές αρχές πιστοποιούνται από αυτές τις τελευταίες και κατά συνέπεια είναι σχετικά αξιόπιστοι. 
The balances received from the national authorities are certified by them, and as such are reasonably reliable.
Πάντως, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των ελέγχων στον τομέα αυτό. 
Nevertheless the Commission will consider whether controls in this area can be strengthened.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πολλές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή υπέρ ενός ΜΚΟ στον τομέα των εξωτερικών ενισχύσεων πράγματι δεν έφθασαν στον δικαιούχο, όπως αναφέρει το Συνέδριο. 
THE COMMISSION’S REPLIES As the Court points out, several payments by the Commission to an NGO operating in the field of external aid did not reach their intended recipient.
Η Τράπεζα αμφισβήτησε τη θέση της Επιτροπής. 
The bank contested the Commission’s position.
Εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε είσπραξη, η Επιτροπή επιχειρεί από τότε, τη συλλογή επιτόπου (στη Βοσνία) των απαραίτητων στοιχείων για τον εντοπισμό των αμοιβαίων ευθυνών (ΜΚΟ/Τράπεζα). 
As the funds were not recovered, the Commission has since been trying to gather information on the spot (in Bosnia) to establish where the responsibility lies (NGO/bank).
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή έκανε διαβήματα σχετικά με την Τράπεζα και θα δώσει την κατάλληλη συνέχεια. 9.27. 
As a result of the Court’s observations, the Commission has restarted action against the bank and will follow it up with the appropriate measures.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει την κατάρτιση προβλέψεων απαιτήσεων κατά τις πληρωμές Προ ̈ιόν των προπληρωμών και των προκαταβολών προς τρίτους 9.27. 
Yield on advances and payments on account made to third parties 9.27.
Οι τόκοι τους οποίους αποφέρουν οι προπληρωμές και προκαταβολές εξακολουθούν να μην κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
The interest yielded by the advances and payments on account is not always notified to the Commission by the financial intermediaries.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, οι γνωστοί σε κεντρικό επίπεδο τόκοι από τα κεφάλαια που κατείχαν οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί (βλέπε σημείο 9.25) ανέρχονταν σε 
At 31 December 2001, interest on the funds held by the financial intermediaries known at central level (see paragraph 9.25) amounted to 73 million euro, of which 9.27.
Συνεπεία αυτού, στους λογαριασμούς δεν αντικατοπτρίζεται το σύνολο της κοινοτικής συμβολής. 
It follows from this that the accounts do not reflect the whole of the Community contribution.
Χρηματικά διαθέσιμα Πάγιες προκαταβολές στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων με τις μεσογειακές χώρες 9.28. 
Disposable assets Imprest accounts under the Mediterranean protocols 9.28.
Το σύνολο των πάγιων προκαταβολών που αφορούν τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και βρίσκονται σε τραπεζικούς λογαριασμούς (21,4 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2001) έχει υπερεκτιμηθεί κατά 11,2 εκατομμύρια ευρώ, δεδομένου ότι στους λογαριασμούς δεν καταχωρίστηκαν δαπάνες που εκτελέστηκαν πριν από τις 31 ∆εκεμβρίου 2001. και προχρηματοδοτήσεις και οι τόκοι από τους πόρους που χορηγήθηκανσετρίτουςαλλάεξακολουθούνναυπά-γονται στην κυριότητα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων θα εγγράφονται ως διάφορα έσοδα στον πρου ̈ πολογισμό. 
The total on the imprest accounts held with banks in respect of the financial protocols with Mediterranean third countries (21,4 million euro as at 31 December 2001) is overestimated by 11,2 millioneuro because expenditure carried out before 31 December 2001 was not entered in the accounts. are made and that interest yielded by funds which remain the property of the European Communities be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Η νέα διάταξη θα διασφαλίσει μια σθεναρότερη λογιστική καταχώρηση των τόκων από πόρους που χορηγήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003. 
This new provision will ensure that the interest yielded by Community funds is accounted for more rigorously from 1 January 2003.
Επιπλέον, στους κανόνες εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, που θα έχει έναρξη ισχύος από της 1ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή θα διευκρινίσει ότι οι τόκοι από την προχρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο προενταξιακών μέσων δεν θα πρέπει να θεωρούνται ότι περιέχονται στην κυριότητα της Επιτροπής. 
Furthermore, the Commission will spell out in the new implementing rules for the new Financial regulation, which will be applicable as from 1 January 2003, that interest arising from prefinancing of actions under the preaccession Instruments is not to be considered the property of the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το ποσό της υπερεκτίμησης ύψους 11,2 εκατομμυρίων ευρώ αντιστοιχεί στις τακτοποιήσεις που έπρεπε να πραγματοποιηθούν κατά την 31η ∆εκεμβρίου 2001. 
THE COMMISSION’S REPLIES The overestimate of EUR 11,2 million relates to the regularisation operations still to be carried out at 31 December 2001.
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού αφορά τις αποκεντρωμένες χώρες της πρώτης φάσης. 
Most of this amount concerns countries involved in the first wave of devolution.
Εφόσον η αποκέντρωση ξεκίνησε στις αρχές Ιανουαρίου 2002, κατά συνέπεια δόθηκε προτεραιότητα κατά πρώτο λόγο στις πληρωμές που έπρεπε να γίνουν (παρακολούθηση των προθεσμιών των πληρωμών), ενώ οι ρυθμίσεις θα ακολουθούσαν. 
As devolution started at the beginning of January 2002, priority was given to the payments to be made (follow-up of payment deadlines), with regularisation taking second place.
Σε κάθε περίπτωση, με εξαίρεση ποσό ύψους 0,3 εκατομμυρίων ευρώ, η περιγραφείσα κατάσταση από το Συνέδριο ρυθμίστηκε από τον Σεπτέμβριο του 2002. 
In any event, with the exception of EUR 0,3 million, the situation referred to by the Court was regularised at the beginning of September 2002.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να ρυθμίσει τις περισσότερες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους. 
The Commission will see that most of the expenditure incurred during the year in question is regularised.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα λάβει όλες τις απαραίτητες διατάξεις για να διασφαλίσει μια ορθή εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού ώστε η κατάσταση αυτή να μην επαναληφθεί. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will take all the necessary steps to ensure the correct implementation of the Financial Regulation so that this situation does not occur again.
Η τροφοδότηση των εν λόγω λογαριασμών θεωρήθηκε ως δαπάνη, διότι πρόκειται για ποσά που έπρεπε να μεταβιβαστούν στους δικαιούχους. 
The funds paid into these accounts were regarded as expenditure since they were to be transferred to recipients.
Τραπεζικοί λογαριασμοί 9.29. 
Bank accounts 9.29.
Το 2000, η Επιτροπή άνοιξε τρεις τραπεζικούς λογαριασμούς στην Κεντρική Τράπεζα της Ιορδανίας, οι οποίοι προορίζονται για την κάλυψη των αναγκών τριών προγραμμάτων MEDA. 
In 2000, the Commission opened three bank accounts with the Central Bank of Jordan. These accounts were intended to meet the needs of three MEDA programmes.
Η τροφοδότηση των εν λόγω λογαριασμών θεωρήθηκε ως δαπάνη από τον αρμόδιο διατάκτη της Επιτροπής. 
The funds paid into these accounts were regarded as expenditure by the authorising department concerned at the Commission.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, οι καταθέσεις στους εν λόγω λογαριασμούς ανέρχονταν σε 639 927 ευρώ. 
On 31 December 2001, the deposits on these accounts totalled 639 927 euro.
Εκτός από το γεγονός ότι τα ποσά αυτά είχαν χαρακτηριστεί, εκ των προτέρων, ως ισόποσες δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού, δεν περιλαμβάνονταν στα χρηματικά διαθέσιμα του ισολογισμού της Επιτροπής για το λόγο ότι ο υπόλογος δεν γνώριζε ότι είχαν ανοιχθεί αυτοί οι λογαριασμοί. 
Apart from the fact that these amounts had been classed, in advance, as the equivalent of budgetary expenditure, they were not shown under disposable assets on the Commission’s balance sheet as the accounting officer was not aware the accounts had been opened.
Αυτού του είδους οι πρακτικές έρχονται σε αντίθεση με τις στοιχειωδέστερες αρχές εσωτερικού ελέγχου και η Επιτροπή οφείλει να απαγορεύσει τη χρήση τους από τους δευτερεύοντες διατάκτες της. 
Such practices are contrary to the most elementary principles of internal control and the Commission should forbid them from being used by its authorising officers by sub-delegation.
264 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις 9.30. 
264 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Provisions for risks and liabilities 9.30.
Πρόβλεψη για επιβαρύνσεις ύψους 15,3 δισεκα-τομμυρίωνευρώεγγράφηκεστονενοποιημένοισολογισμό στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 (20) προς κάλυψη των συντάξεων που πρέπει να καταβληθούν στους υπαλλήλους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων. 
A provision for liabilities of 15 300 million euro was entered in the consolidated balance sheet as at 31 December 2001 (20) in respect of pensions to be paid to staff of the Community institutions.
Το ύψος της πρόβλεψης αυτής βασίζεται σε αναλογιστική μελέτη του 1997. 
This amount is based on an actuarial study made in 1997.
Εκείνη την εποχή, στην έκθεσή του, ο ειδικός συνιστούσε τη διενέργεια πλήρων επαναξιολογήσεων της οφειλής σε τακτά χρονικά διαστήματα λόγω της σοβαρότητας του ζητήματος. 
In his report the actuary recommended, at the time, that complete re-evaluations of the liability should be carried out at regular intervals in view of the scale of the amounts involved.
Από το 1997, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαναξιολόγησαν οι ίδιες την οφειλή βάσει απλοποιημένου μοντέλου. 
Since 1997, the Commission’s departments have re-evaluated the liability themselves using a simplified model.
Ελλείψει πρόσφατης και πλήρους αναλογιστικής μελέτης, δεν είναι δυνατόν να βεβαιωθεί η αξιοπιστία του εγγεγραμμένου ποσού (βλέπε σημείο 9.17). 
In the absence of a recent, comprehensive actuarial evaluation, the reliability of the amount entered cannot be verified (see paragraph 9.17).
Πρόβλεψη για κινδύνους και επιβαρύνσεις, ύψους 564 εκατομμυρίων ευρώ, εγγράφηκε στον ενοποιημένο ισολογισμό στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 για την κάλυψη του κόστους κλεισίματος των εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ των οποίων οι δραστηριότητες έχουν σταματήσει (374 εκατομμύρια ευρώ) ή οι οποίες λειτουργούν ακόμη (190 εκατομμύρια ευρώ). 
A provision of 564 million euro for risks and liabilities was entered in the consolidated balance sheet as at 31 December 2001 to cover the cost of dismantling the JRC’s installations, the activities of which have ceased (374 million euro) or are still in progress (190 million euro).
Πέρα από το γεγονός ότι το κόστος της κινητοποίησης του ίδιου του προσωπικού του ΚΚΕρ (εκτιμώμενο μεταξύ 75 και 100 εκατομμυρίων ευρώ) δεν συμπεριελήφθη στην εν λόγω πρόβλεψη, το ύψος της είναι αποτέλεσμα εσωτερικής αξιολόγησης του ΚΚΕρ. 
Apart from the fact that the cost of deploying the JRC’s own staff (estimated at between 75 and 100 million euro) was not included in this provision, the amount of the provision is the result of an internal evaluation by the JRC.
Όσο η τεχνική αξιολόγηση επί της οποίας βασίζεται η πρόβλεψη δεν υποβάλλεται σε εξέταση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, η αποδεικτική αξία της θα παραμένει περιορισμένη. 
Until the technical evaluation on which it is based has been the subject of an independent examination involving consultation of the parties involved, its probative value will remain limited.
Αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού 9.32. 
Off-balance-sheet commitments 9.32.
Από αυτές, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση για διάστημα άνω των δύο ετών ανέρχονταν σε 28,84 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 9,79 δισεκατομμύρια δεν είχαν χρησιμοποιηθεί για καμία πληρωμή κατά τα δύο τελευταία χρόνια. 
Of these, commitments still outstanding for more than two years accounted for 28 840 million euro, of which 9 790 million euro had not been the subject of any payment during the last two years.
Από το ποσό αυτό, το Συνέδριο θεωρεί ότι περίπου 1 318,2 εκατομμύρια ευρώ (13 %) δεν αντιστοιχούν πλέον σε υποχρέωση πληρωμής. 
Of the latter amount, the Court considers that some 1 318,2 million euro (13 %) no longer represent an obligation to make payments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή προσέφυγε σε εμπειρογνώμονα για τη διεξαγωγή πλήρους ανάλυσης του ασφαλιστικού ισοδυνάμου κάθε πέντε έτη. 
THE COMMISSION’S REPLIES For the calculation of pension rights, the Commission employs an expert to carry out a full actuarial study every five years.
Η επόμενη προβλέπεται για το έτος 2003. 
The next one is scheduled for 2003.
Πέραν της πενταετούς προθεσμίας, τα στοιχεία προσαρμόζονται κάθε έτος, τηρώντας τη μέθοδο που προτείνεται από τον εμπειρογνώμονα, βάσει της εξέλιξης των συντελεστών. 9.31. 
Besides this five-yearly analysis, the figures are adjusted every year, using the method suggested by the expert, on the basis of changes in rates. 9.31.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή έκανε ένα πρώτο βήμα, με τη λογιστική καταχώρηση στον ισολογισμό του 2001 μιας διάταξης για κινδύνους και επιβαρύνσεις για την αντιμετώπιση του κόστους του παροπλισμού του συνόλου των εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ βάσει μιας μελέτης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission took a first step by entering in the 2001 budget a provision for risks and liabilities to cover the dismantling of the entire JRC installations, based on a study carried out by the Commission.
Θα συναφθεί σύμβαση με εξωτερικό εκτιμητή. 
A contract will be placed with an external evaluator.
Το πρώτο σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης θα πρέπει να είναι διαθέσιμο μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 2003. 
It is hoped that the first draft report of the evaluation will be available by the end of January 2003.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 265 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.33. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 265 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.33.
Το σχέδιο δράσης για την εξάλειψη των ανώμαλων αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση μ ό ν ο γ ι α τ α κ ο ν δ ύ λ ι α τ ο υ π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ π ο υ αναφέρονται στο παράρτημα της κοινής δήλωσης(21) (υπολογιζόμενα σε 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 από ένα σύνολο δυνητικά ανώμαλων αναλήψεων υποχρεώσεων, ύψους 11,6 δισεκατομμυρίων ευρώ) οδήγησε την Επιτροπή να αποδεσμεύσει ποσό ύψους μόλις 97εκατομμυρίων ευρώ περίπου (από εξετασθέν σύνολο σχεδόν 1 δισεκατομμυρίου ευρώ) κατά το πρώτο τετράμηνο του οικονομικού έτους 2002. 
The action plan to eliminate abnormal outstanding commitments, solely for the budget headings identified in the Annex to the Joint Declaration (21) (estimated at 3 500 million euro as at 31 December 2001 out of a total of 11 600 million euro in potentially abnormal commitments), only led to the Commission’s decommitting approximately 97 million euro (of a total examined of about 1 000 million euro) in the course of the first four months of the financial year 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ό σ ο ν α φ ο ρ ά τ α κ ο ν δ ύ λ ι α τ ο υ π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ π ο υ αναφέρονται στη δήλωση, τα 97εκατ. ευρώ που αποδεσμεύτηκαν δεν αντικατοπτρίζουν παρά τμήμα των προσπαθειών που καταβλήθηκαν από την Επιτροπή για την επανεξέταση των ανεξόφλητων ποσών βάσει των κονδυλίων αυτών. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται από το Συνέδριο, η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές ύψους 147 εκατ. ευρώ περίπου σε συνάρτηση με τα ανεξόφλητα ποσά. 
THE COMMISSION’S REPLIES For the budget headings identified in the Declaration, the EUR 97 million in decommitments reflect only part of the effort made by the Commission to review the outstanding commitments under these lines.
Προβλέφθηκαν συμπληρωματικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 745 εκατ. ευρώ αλλά οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεώρησαν ότι έπρεπε να παραμείνουν ανοικτά για διάφορους λόγους (έγκυρη σύμβαση, εν αναμονή της τελικής έκθεσης, υπάρχουσα νομική διαφορά κλπ.). 
During the period mentioned by the Court, the Commission paid some EUR 147 million against these outstanding commitments; a further EUR 745 million in commitments was examined, but the Commission services considered that they should remain open for various reasons –contract still valid, awaiting final report, legal dispute ongoing, etc.
Κατά τα τέλη Απριλίου 2002, η Επιτροπή επανεξέτασε το ένα τέταρτο από όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων που θα έπρεπε να εξεταστούν. Η έκθεση προέβλεπε επίσης ότι το ποσοστό εξέτασης θα έπρεπε να αυξηθεί μέχρι τα τέλη του 2002. 
At the end of April 2002, the Commission had reviewed one quarter of all the commitments to be examined. The report also shows that the rate of examination is planned to accelerate by the end of 2002.
Το σχέδιο δράσης στοχεύει στην εξέταση του συνόλου των δυνητικά μη φυσιολογικών υπολοίπων (RAL) μέχρι τα τέλη του 2003. 
The action plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003.
Πάντως, υπενθυμίζει ότι οι περισσότεροι από τους φακέλους που είναι παλαιότεροι του 1994 θα αποτελέσουν αντικείμενο εκουσίας δικαιοδοσίας ή δικαστικών διαδικασιών που δεν επιτρέπουν να προβεί με βεβαιότητα στις αποδεσμεύσεις που επιθυμεί το Συνέδριο. α) Ως προς το ειδικό αυτό σημείο, η Επιτροπή αναφέρεται στην απάντησή της στο σημείο 3.55. δ) Η Επιτροπή δεν διευθετεί συστηματικά το ποσό των ανοικτών δεσμεύσεων σύμφωνα με τη ρύθμιση των ατομικών φακέλων, δεδομένου του διοικητικού κόστους που θα συνεπαγόταν μια τέτοια διευθέτηση. 
It would point out, however, that most of the cases from before 1994 are the subject of litigation or legal proceedings which would not allow the decommitments desired by the Court to be carried out with certainty. (c) As regards this point, please see the Commission’s reply to point 3.55. (d) The Commission does not adjust systematically the amount of outstanding commitments as individual files are closed because of the administrative costs that would be involved.
266 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.35. 
266 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.35.
Οικονομικός κίνδυνος από σύμβαση μίσθωσης δεν αναφέρεται ούτε στις εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεων, ούτε στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού (βλέπε σημείο 7.11). 
A financial risk concerning a lease was neither shown under the off-balance-sheet commitments nor mentioned in the explanatory notes to the balance sheet (see paragraph 7.11).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 9.36. 
Legality and regularity of the underlying transactions 9.36.
Η εκτέλεση του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης χαρακτηρίζεται από τη συνύπαρξη πολλών ειδών διαχείρισης, εξαιρετικά ποικίλης φύσης. 
One of the features of the way the general budget of the European Union is implemented is the coexistence of several types of management which are very different in nature.
Περιλαμβάνει από την κεντρική διαχείριση των διατακτών της Επιτροπής μέχρι το πλήθος των κατά τόπους δικαιούχων που χαρακτηρίζεται από μεγάλη γεωγραφική και λειτουργική διασπορά. 
They range from the centralised management of the Commission authorising officers to the large number of local beneficiaries who are very scattered geographically and in terms of their function.
Μεταξύ των δύο άκρων παρεμβάλλονται πολλά είδη αποκεντρωμένης εθνικής ή και περιφερειακής διαχείρισης. 
Between the two are several types of national or regional decentralised management.
Στους τομείς της γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ενεργειών, που αντιστοιχούν στο 80 % του πρου ̈πολογισμού του 2001 (πληρωμές), η διαχείριση των κοινοτικών μέτρων ασκείται επιτόπου, από εθνικούς και περιφερειακούς οργανισμούς και υπηρεσίες. 
In the areas of agricultural policy and structural operations, which accounted for 80 % of the budget in 2001 (payments), the Community measures are managed, on the ground, by national and regional authorities and bodies.
Στους τομείς των εσωτερικών πολιτικών και των εξωτερικών ενεργειών [14 % (22)], οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαχειρίζονται απευθείας τα κεφάλαια χρησιμοποιώντας πολυάριθμους ενδιάμεσους φορείς στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο. 
In the areas of internal policies and external action (14 % (22)), the Commission manages the funds directly, making use of the services of numerous intermediaries in Europe and elsewhere in the world.
Τέλος, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα διαχειρίζονται τα ίδια άμεσα τις δικές τους διοικητικές δαπάνες (6 %). 
Lastly, the Community institutions all manage their own administrative expenditure (6 %) directly.
Ίδιοι πόροι 9.37. 
Own resources 9.37.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους, όπως και για τα προηγούμενα οικονομικά έτη και λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών του ελεγκτικού πεδίου (βλέπε σημεία 1.23, 1.24 και 1.37), το Συνέδριο θεωρεί νόμιμες και κανονικές τις πράξεις που υπόκεινται των εισπραχθέντων εσόδων. 
For own resources, bearing in mind the restrictions on the audit scope (see paragraphs 1.23, 1.24 and 1.37), the Court, as for the previous financial years, considers the transactions underlying the revenue that has been collected to be legal and regular.
Ωστόσο, ως προς τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, τα κράτη μέλη οφείλουν να βελτιώσουν τις εθνικές οδηγίες που παρέχουν σχετικά με τον έλεγχο του καθεστώτος των αποθηκών τελωνειακής αποταμίευσης. 
Nevertheless, where traditional resources are concerned, the Member States should improve their national instructions in respect of the control regime for customs warehouses.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα ΦΠΑ και ΑΕΕ, στο λογαριασμό διαχείρισης η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάζει τα πραγματικά στοιχεία. 
As regards the VAT and GNP balances, the Commission should present the actual data in the revenue and expenditure account.
Εξάλλου, αναφορικά με τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή πρέπει να παρέχει τις ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τα βασικά στοιχεία και τις πράξεις υπολογισμού (βλέπε σημεία 1.19, 1.20 και 1.38 έως 1.40). 
Furthermore, for the correction in favour of the United Kingdom, the Commission should provide the essential information concerning the basic data and the calculation operations (see paragraphs 1.19, 1.20 and 1.38 to 1.40).
(22) Συμπεριλαμβανομένης της προενταξιακής βοήθειας (2 %). 
(22) Including preaccession aid (2 %).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι διαπραγματεύσεις με τον ιδιοκτήτη συνεχίζονται. 
THE COMMISSION’S REPLIES Negotiations with the owner are still under way.
Εάν η κατάσταση αυτή συνεχιστεί με το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2002, η Επιτροπή θα αντικατοπτρίσει το χρηματοοικονομικό αυτό κίνδυνο στις δημοσιονομικές της καταστάσεις. 
If the situation is not resolved by the end of 2002, the Commission will show this financial risk in the annual accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στις απαντήσεις της στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης, η Επιτροπή προέβαλε τις δραστηριότητες που διεξάγει δυνάμει του σχεδίου «Τελωνεία 2002» ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις βελτιώσεις που συνιστά το Συνέδριο. 
THE COMMISSION’S REPLIES In its replies to Chapter 1 of this report the Commission outlined its activities under the Customs 2002 project which should help Member States to make the improvements recommended by the Court.
Γνωστοποίησε επίσης την πρόθεσή της να επιφέρει τις συσταθείσες τροποποιήσεις για τους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ κατά την προσεχή παρουσίαση των λογαριασμών, και να προσπαθήσει να δώσει περισσότερα στοιχεία σχετικά με τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου στους πίνακες λογιστικής καταχώρησης. 
The Commission also indicated its intention to make the changes recommended for VAT/GNP in the next presentation of the accounts and to look for an opportunity to include more data on the UK correction in the accounting tables.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 267 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κοινή γεωργική πολιτική 9.38. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 267 THE COURT’S OBSERVATIONS Common agricultural policy 9.38.