natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 2016, ο εκπρόσωπος του καταπιστευματικού ταμείου B êkou στο Bangui συγκέντρωσε τους χορηγούς βοήθειας και τις αρχές της ΚΑΔ σε εργαστήριο σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια. 
In October 2016, the representative of the Bkou trust fund in Bangui brought together donors and the CAR authorities in a workshop on food security.
Στο πλαίσιο του εργαστηρίου αυτού, η ομάδα του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou δημοσίευσε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, βασιζόμενη στο αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων. 
Based on this workshop, the Bkou trust fund team launched a call for expressions of interest, which took into account the outcome of these discussions.
Στο πλαίσιο του έργου στον τομέα της υγείας χορηγήθηκε τεχνική βοήθεια για τον συντονισμό, μέσω μηνιαίων συνεδριάσεων, των έξι ΜΚΟ που αναπτύσσουν δράση σε διάφορες εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη τη χώρα. 
Technical assistance was financed under the health project to coordinate through monthly meetings the six NGOs operating in health facilities across the CAR.
Μολονότι δεν προβλεπόταν αρχικά, ο συντονισμός αυτός υπερέβη ορισμένες φορές πέραν τους συμμετέχοντες στο καταπιστευματικό ταμείο B êkou, γεγονός που συνέβαλε στην παρακολούθηση ενδεχόμενων περιπτώσεων αλληλοεπικαλύψεων με άλλους χορηγούς βοήθειας. 
Although not initially intended, this coordination has at times extended beyond the Bkou trust fundŐs operators, which has helped monitor potential cases of duplication with other donors.
Αυτό είχε επίσης ως αποτέλεσμα την εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας των ΜΚΟ. 
It has also resulted in NGOs harmonising their working methods.
24 Το έργο για την επισιτιστική ασφάλεια επιδιώκει τη βιώσιμη ανάπτυξη της επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας. © Γαλλικός Ερυθρός Σταυρός. 
21 The food security project seeks sustainable development of food and nutrition security. Š French Red Cross.
Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou λειτουργεί σε συντονισμό με τις αρχές της ΚΑΔ (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 5). 
There is some evidence that the Bkou trust fund acts in coordination with the CAR authorities (see Box 5 for an example).
Η κυβέρνηση της ΚΑΔ εξετάζει το ενδεχόμενο ενίσχυσης του ρόλου της με τη συμμετοχή της στη μελλοντική διαχείριση του ταμείου, συμβάλλοντας συστηματικότερα στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των έργων του. 
The CAR government envisages expanding its role in the future management of the fund, by making a more systematic contribution to the design, implementation and monitoring of its projects.
Οι διαδικασίες θα μπορούσαν να είναι περισσότερο διαφανείς, ταχύτερες και οικονομικά αποδοτικότερες 36. 
Procedures could be more transparent, rapid and cost-effective 36.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός26 ορίζει ότι τα καταπιστευματικά ταμεία πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας. 
The Financial Regulation26 stipulates that trust funds should be implemented in accordance with the principle of transparency.
Στη συμφωνία σύστασης του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou προβλέπεται η χρήση ευέλικτων διαδικασιών, με τις οποίες διασφαλίζεται η ικανότητα άμεσης ανταπόκρισης του ταμείου και η ταχεία οργάνωση της βοήθειας. 
The Constitutive Agreement provides for the use of flexible procedures to ensure that the Bkou trust fund is responsive and that aid can be organised quickly.
των δαπανών διαχείρισης ενός καταπιστευματικού ταμείου, μπορεί να διατεθεί έως το 5 % των ποσών που συγκεντρώθηκαν σε αυτό. 
The Financial Regulation also stipulates that a maximum of 5 % of the amounts pooled into a trust fund can be used to cover its management costs.
Αξιολογήσαμε τη διαφάνεια και την ταχύτητα των διαδικασιών επιλογής, καθώς και την οικονομική αποδοτικότητα του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou σε σύγκριση με άλλους διαύλους παροχής βοήθειας. 
We assessed the transparency and speed of selection procedures and the cost-effectiveness of the Bkou trust fund compared to other aid channels. 26 Article 187 of the Financial Regulation.
Διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής 37. 
Transparency of selection procedures 37.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζει το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou για την επιλογή των οργανισμών που θα υλοποιήσουν τα έργα δεν έχουν τυποποιηθεί στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ. 
The procedures applied by the Bkou trust fund in selecting implementing organisations for projects have not been formalised in the guidelines on EU trust funds.
Οι διαδικασίες που ακολουθήθηκαν βασίστηκαν στις διαδικασίες που ορίζονται στον οδηγό με τίτλο «Procurement and Grants for European Union External Actions – A Practical Guide (PRAG)»27, με ορισμένες πρόσθετες εξαιρέσεις. 
The procedures followed were based on those prescribed in ÔProcurement and Grants for European Union External Actions Đ A Practical GuideŐ (PRAG)27, with some additional exceptions.
Εκτός από περιορισμένο αριθμό συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou χρησιμοποίησε τρεις διαφορετικές μεθόδους για την επιλογή των οργανισμών που θα υλοποιούσαν τα έργα: τέσσερις συμφωνίες κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασίας, δέκα απευθείας αναθέσεις και δώδεκα αναθέσεις κατόπιν κλειστής πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος28. 
Apart from a limited number of service contracts, the Bkou trust fund has used three different methods for selecting organisations to implement projects: four delegated cooperation agreements, ten direct awards and twelve awards following a restricted call for expressions of interest28.
Ο ορισμός κάθε μεθόδου, καθώς και τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους παρουσιάζονται στον πίνακα 1. 
Definitions of each, and their corresponding advantages and disadvantages, can be found in Table 1.
27 28 25 Στον πρακτικό οδηγό περιγράφονται οι διαδικασίες για τη σύναψη σύμβασης που εφαρμόζονται στις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ, τις οποίες χρηματοδοτεί ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης. 
22 27 28 The Practical Guide explains the contracting procedures applicable to EU external actions financed from the EU general budget and the European Development Fund.
Ο πρακτικός οδηγός χρησιμοποιείται από τις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διαχειρίζονται τα μέσα χρηματοδότησης και υλοποίησης εξωτερικών δράσεων. 
The Practical Guide is used by the Commission Directorates-General and Services in charge of the instruments used to finance and implement external actions.
Συνολικά, ελέγξαμε τις διαδικασίες επιλογής για 26 συμβάσεις. 
In total, we audited the selection procedures for 26 contracts.
Τρεις από τις υπόλοιπες πέντε αφορούσαν την παροχή υπηρεσιών (συμβάσεις αριθ. 7, 8 και 29), ενώ οι άλλες δύο ήταν αναθέσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Υγεία II» (συμβάσεις αριθ. 12 και 14), των οποίων οι διαδικασίες επιλογής βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη στο τέλος του 2016. 
Three of the other five contracts were service-related (contracts 7, 8 and 29) and the other two were awards in the Health II programme (contracts 12 and 14), where the selection procedures were still ongoing at the end of 2016.
Πίνακας 1 - Ορισμός και κύρια πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των διαδικασιών επιλογής που χρησιμοποιούνται από το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou για την παροχή επιχορηγήσεων 26 Είδος Συμφωνίες κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασίας Απευθείας αναθέσεις Αναθέσεις κατόπιν κλειστής πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou Ορισμός Η Επιτροπή αναθέτει τη διαχείριση των πόρων σε εξουσιοδοτημένο φορέα κράτους μέλους (ή σε άλλον χορηγό βοήθειας από τρίτη χώρα). 
Table 1 Đ Definition and main advantages and disadvantages of selection procedures used by the Bkou trust fund for awarding grants 23 Type Delegated cooperation agreements Direct Awards Awards following a Bkou trust fund restricted call for expressions of interest Definition Where the Commission entrusts the management of funds to a delegated body from a Member State (or another third-country donor).
Ο οργανισμός επιλέγεται χωρίς την προκήρυξη διαγωνισμού. 
Where an organisation is chosen without resorting to competition.
Ζητείται η κατάρτιση πρότασης από ορισμένους προεπιλεγμένους οργανισμούς. 
Where a pre-selected number of organisations are asked to prepare a proposal.
Πλεονεκτήματα • Ταχύτητατης διαδικασίας • Διαθεσιμότητα υψηλού επιπέδου εμπειρογνωσίας • Ταχύτητατης διαδικασίας • Διαθεσιμότητα υψηλού επιπέδου εμπειρογνωσίας • Περισσότεροδιαφανείς από τις άλλες δύο διαδικασίες • Επικεντρώνονταισε γνωστούς εμπειρογνώμονες του αντικειμένου Μειονεκτήματα • Περιορισμένη διαφάνεια, λόγω έλλειψης δημοσιότητας • Πρόσθετοεπίπεδο διοικητικών διαδικασιών • Ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων • Περιορισμένη διαφάνεια, λόγω έλλειψης δημοσιότητας • Περιορισμένη πρόσβαση των νεότερων οργανισμών στη χρηματοδότηση • Περιορισμένη πρόσβαση των νεότερων οργανισμών στη χρηματοδότηση Πηγή: PRAG. 
Advantages Ľ Rapidprocedure Ľ Highlevelofexpertise available Ľ Rapidprocedure Ľ Highlevelof expertise available Ľ Moretransparentthan the other two procedures Ľ Focussedonknown experts in the subject matter Disadvantages Ľ Limitedtransparency due to lack of publicity Ľ Additionallayerof administrative procedures Ľ Potentialconflictsof interest Ľ Limited transparency due to lack of publicity Ľ Restrictsaccessto funding for newer organisations Ľ Restrictsaccessto funding for newer organisations Source: PRAG.
Δεδομένου ότι δεν έχουν καθοριστεί οι διαδικασίες επιλογής που πρέπει όντως να εφαρμόζει το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou, ούτε ο βαθμός της επιτρεπόμενης ευελιξίας τους βάσει του οδηγού PRAG, δεν υπήρχε πλήρης διαφάνεια στον τρόπο επιλογής των οργανισμών υλοποίησης. 
The actual selection procedures to be applied by the Bkou trust fund and the extent to which flexibility was permitted in relation to PRAG have not been defined. Consequently, it was not fully transparent how the implementing organisations were chosen.
Η χρήση συμφωνιών κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασίας αναφέρεται στο άρθρο 10 της συστατικής συμφωνίας, όπου ορίζεται ότι οι συμφωνίες αυτές αποτελούν την προτιμώμενη επιλογή όταν προσφέρουν την κατάλληλη λύση από άποψη κόστους, αποτελεσματικότητας και προβολής της ευρωπαϊκής διάστασης των δράσεων που χρηματοδοτεί το ταμείο. 
The use of delegated cooperation agreements is mentioned in Article 10 of the Constitutive Agreement, which states that these Ňshall be the preferred option wherever it will offer an appropriate response in terms of the cost, effectiveness and European visibility of the Fund-financed actionsÓ.
Εντούτοις, μολονότι οι οργανισμοί που επελέγησαν διέθεταν πείρα στους σχετικούς τομείς, η χρήση των συγκεκριμένων οργανισμών δεν αιτιολογήθηκε, ιδίως κατά τον χρόνο της έγκρισής τους. 
However, while the organisations selected were experts in the fields in question, no justifications for the use of these organisations were prepared, in particular at the time of their approval.
Επιπροσθέτως, είναι δυνατόν να ανακύψουν συγκρούσεις συμφερόντων λόγω της παρουσίας ορισμένων από τους οργανισμούς αυτούς στην επιχειρησιακή επιτροπή του ταμείου, στο πλαίσιο της οποίας επιλέγονται τα έργα και, εν προκειμένω, οι οργανισμοί υλοποίησης29. 
Furthermore, potential conflicts of interest arise due 24 to the presence of some of these organisations on the fundŐs operational committee, where projects and, in these instances, implementing organisations are selected29.
Πέντε από τις άμεσες αναθέσεις αποτελούσαν το δεύτερο στάδιο προηγούμενων εργασιών. Οι υπόλοιπες έγιναν έπειτα από επισκόπηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνταν ήδη στην ΚΑΔ και των αντίστοιχων δυνατοτήτων τους. 
Five of the direct awards were second phases of earlier work. The others were awarded following reviews of the organisations already present in the CAR and their respective capabilities.
Η προσέγγιση αυτή είναι κατανοητή, δεδομένων των δυσχερών συνθηκών που επικρατούσαν στη χώρα κατά τον χρόνο ανάθεσης των συγκεκριμένων συμβάσεων. 
This is understandable given the difficult conditions on the ground at the time these awards were made.
Εντούτοις, εντοπίσαμε συγκεκριμένα μία περίπτωση, κατά την οποία θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί μια περισσότερο ανταγωνιστική διαδικασία, επειδή υπήρχαν περισσότεροι του ενός οργανισμοί που μπορούσαν να υλοποιήσουν τις εργασίες,30. 
However, we identified one case in particular where, because there was more than one organisation capable of carrying out the work, a more competitive procedure could have been applied30.
Για κάθε κλειστή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος εφαρμόστηκε ειδική διαδικασία επιλογής, η οποία χρησιμοποιούσε μεν ορισμένα στοιχεία από τον οδηγό PRAG, εφάρμοζε, ωστόσο, κάποιες περισσότερο ευέλικτες διαδικασίες σε διάφορα στάδια. 
A tailored selection procedure was applied for each of the restricted calls for expressions of interest, taking some elements from PRAG but applying various more flexible procedures at different stages.
Κατόπιν όλων των προεκτεθέντων, δεν είναι σαφής ο τρόπος επιλογής των οργανισμών υλοποίησης. 
As a result, it is not evident how the implementing organisations were selected.
Ταχύτητα των διαδικασιών επιλογής 43. 
Speed of selection procedures 43.
Οι περί ευελιξίας διατάξεις που ισχύουν για το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou θα μπορούσαν να παρέχουν ευκαιρίες για την εξοικονόμηση χρόνου σε σύγκριση με τις περισσότερο παραδοσιακές προσεγγίσεις που εφαρμόζει η Επιτροπή. 
The flexibility provisions applicable to the Bkou trust fund could provide opportunities to save time compared to the more traditional approaches applied in the Commission.
ύπαρξης του ταμείου, στερούν νοήματος οποιαδήποτε σύγκριση με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε άλλες περιπτώσεις χορηγούμενης από την ΕΕ βοήθειας. 
The structure and decision-making process applied, together with the relatively short time the fund has been in existence, limits the scope for any meaningful comparison with the procedures in place for other EU aid.
Παρ’ όλα αυτά, εντοπίσαμε ορισμένες περιπτώσεις, κατά τις οποίες θα μπορούσε να είχε εξοικονομηθεί χρόνος στην επιλογή των οργανισμών υλοποίησης. 
Nevertheless, we identified some instances where time could have been saved in selecting implementing organisations.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou θα μπορούσε να είχε εξοικονομήσει επιπλέον χρόνο στο στάδιο της διαδικασίας επιλογής, παραδείγματος χάριν, κατά τη συζήτηση του περιεχομένου των έργων με τους οργανισμούς. 
One example where the Bkou trust fund could have saved additional time during the selection procedure was when discussing project content with organisations.
Και για τα τρία είδη διαδικασιών που ακολουθήθηκαν, η διάρκεια και ο αριθμός των συζητήσεων θα μπορούσαν να είχαν περιοριστεί. 
For all three types of procedure used, the length and number of discussions held could have been reduced.
Σε 14 από τις 26 αναθέσεις, οι συζητήσεις για το περιεχόμενο των έργων διήρκεσαν περισσότερες από 100 ημέρες. 
In 14 of the 26 awards, project content was discussed for more than 100 days.
Ο μέσος χρόνος που απαιτούνταν ήταν 148 ημέρες, ενώ ο μεγαλύτερος ήταν 503 ημέρες31 και ο μικρότερος μόλις 1832. 
average time taken was 148 days, the longest being 50331 days and the shortest 1832.
Μολονότι οι συζητήσεις που αφορούσαν τις κλειστές προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος χρειάζονταν κατά μέσο όρο μόλις 50 ημέρες, εκείνες που αφορούσαν τις συμφωνίες κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασίας και τις άμεσες αναθέσεις διήρκεσαν κατά μέσο όρο 197 και 245 ημέρες αντίστοιχα. 
While the discussions following the restricted calls for expression of interest took an average of only 50 days, those for delegated cooperation agreements and direct awards averaged 197 and 245 days respectively.
Εάν οι συζητήσεις είχαν διεξαχθεί με διαφορετικό τρόπο, οι συμφωνίες θα είχαν ολοκληρωθεί σε συντομότερο χρονικό διάστημα. 
Had discussions been carried out in a different way, the agreements could have been finalised sooner.
Παραδείγματος χάριν, διαφορετικοί υπάλληλοι της Επιτροπής έθεσαν περισσότερες από μία φορές ορισμένα ζητήματα, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την ανταλλαγή πολυάριθμων μηνυμάτων μεταξύ των δύο πλευρών. Εάν υπήρχε καλύτερος συντονισμός μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής πριν από τις ανταλλαγές αυτές, οι συζητήσεις θα ήταν συντομότερες. 
For example, some issues were returned to by different Commission staff, resulting in a high volume of exchanges between both parties.
Σε πέντε περιπτώσεις, εξαιτίας των εκτεταμένων συζητήσεων, κατέστη αναγκαία η αναδρομική έγκριση δαπανών33. 
In five cases, as a result of the extensive discussions, it was actually necessary to approve expenditure retroactively33.
Αυτό επηρέασε αρνητικά την εφαρμογή των συγκεκριμένων έργων στα αρχικά στάδιά τους, επειδή η απουσία υπογεγραμμένης συμφωνίας προκάλεσε νομική αβεβαιότητα για τους οργανισμούς υλοποίησης. 
This negatively impacted the implementation of these projects in their early stages, since the absence of a signed agreement entailed legal uncertainties for the implementing organisations.
Οικονομική αποδοτικότητα της παροχής της βοήθειας 46. 
Cost-effectiveness of delivering the aid 46.
Οι οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, η Παγκόσμια Τράπεζα και η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης εισπράττουν καθεμία διαφορετικά τέλη για τη διαχείριση των καταπιστευματικών ταμείων. 
UN organisations, the World Bank and the African Development Bank all levy different fees for managing trust funds.
Καμία δεν προσφέρει ποσοστό χαμηλότερο του 5 %, όπως προβλέπεται για το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou34. 
None provide for a percentage lower than the 5 % as prescribed for the Bkou trust fund34.
Όσον αφορά τη λοιπή εξωτερική βοήθεια της ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΤΑ και του γενικού προϋπολογισμού, τα συνολικά ποσοστά που επιβάλλονται υπερβαίνουν επίσης το 5 %. 
For other EU external aid under the EDF and the general budget, overall rates above 5 % are also charged.
Στα έξοδα διαχείρισης του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou δεν περιλαμβάνονται ο μισθός του υπευθύνου διαχείρισης και οι δαπάνες υποστήριξης. 
The management fees for the Bkou trust fund exclude the salary for the Manager and back-office costs.
Αυτό σημαίνει ότι οι συνολικές δαπάνες για τη διαχείριση του ταμείου είναι υψηλότερες από εκείνες που αναφέρονται στους λογαριασμούς του. 
This means that the total costs incurred for the fundŐs management are higher than those reported in the fundŐs accounts.
Το συνολικό κόστος διαχείρισης του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou δεν έχει υπολογιστεί ακόμη. 
The full costs for managing the Bkou trust fund have not been calculated.
Τα προβλήματα αυτά επιβεβαιώθηκαν από εσωτερικό έλεγχο που διενήργησε η Επιτροπή. 
These issues have been confirmed by an internal Commission audit.
Όπως ισχύει για το σύνολο της αναπτυξιακής βοήθειας, το συνολικό κόστος παροχής της δεν περιλαμβάνει μόνο τα τέλη διαχείρισης. 
As is the case for all development aid, the total cost of delivering aid is more than just the management fee.
Στην περίπτωση του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, πέραν του τέλους αυτού, οι συμβεβλημένες διεθνείς οργανώσεις και ΜΚΟ επιβάλλουν τα δικά τους διοικητικά τέλη. 
In addition to the Bkou trust fundŐs fee, contracted international organisations and NGOs charge their own administrative fees.
Πρόκειται, κατά κανόνα, για ποσοστό της αξίας της σύμβασης, με ανώτατο όριο το 7 %. 
This is generally a percentage of the contract value, set at a maximum of 7 %.
Εντούτοις, οι εν λόγω διεθνείς οργανώσεις και ΜΚΟ, στο πλαίσιο της υλοποίησης της σύμβασης, μπορούν να αναθέτουν περαιτέρω καθήκοντα σε άλλους οργανισμούς, προσθέτοντας κατ’ αυτό τον τρόπο νέα επίπεδα διοικητικών δαπανών. Ιδιαιτέρως οι συμφωνίες κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασίας αποτελούν δαπανηρή λύση, επειδή δημιουργούν αυτόματα ένα πρόσθετο επίπεδο διοικητικών δαπανών (βλέπε πίνακα 1 ανωτέρω). 
However, they can further delegate tasks in the contract implementation to other organisations, thus adding additional layers of administrative costs.
Το άρθρο 3.8 της συστατικής συμφωνίας του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou προβλέπει ότι όλοι οι υπάλληλοί του θα έχουν τελικά ως έδρα τους το Bangui. 
Article 3.8 of the Constitutive Agreement envisages that all Bkou trust fund staff will ultimately be based in Bangui.
Επί του παρόντος, μόνο ένας εκπρόσωπος του ταμείου είναι εγκατεστημένος στο Bangui, ενώ επτά άλλοι είχαν το 2016 την έδρα τους στις Βρυξέλλες. 
Currently, only one representative of the fund is based in Bangui, whereas seven staff members were Brussels-based in 2016.
Ο αριθμός των εκπατρισμένων υπαλλήλων με έδρα στην αντιπροσωπεία της ΕΕ είναι περιορισμένος λόγω της κατάστασης που επικρατεί από άποψη ασφάλειας. 
The number of expatriates based at the EU delegation is limited due to the current security situation.
Καθώς η κατάσταση της χώρας θα βελτιώνεται, ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί. 
As the situation in the CAR improves, this number is expected to increase.
Δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί κάποιος υπολογισμός από τον οποίο να προκύπτει αν η μετάθεση όλων των υπαλλήλων στην ΚΑΔ μπορεί να επιτευχθεί εντός του πλαισίου του ανώτατου ορίου του 5 % (βλέπε σημείο 36)35. 
There is as yet no calculation to determine whether a complete transfer of staff to the CAR can be achieved within the 5 % cap (see paragraph 36)35.
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως 50. 
Monitoring and evaluation mechanisms remain to be fully developed 50.
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι σημαντικοί προκειμένου να αξιολογούνται οι επιδόσεις του ταμείου και να εγκρίνονται διορθωτικά μέτρα, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο. 
Monitoring and evaluation mechanisms are important in order to be able to assess the fundŐs performance and adopt corrective measures when needed.
Δεδομένου ότι το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou ήταν το πρώτο καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μπορεί να παράσχει πολύτιμα διδάγματα για τη μελλοντική χρήση τέτοιου είδους μέσων παροχής βοήθειας. 
Given that the Bkou trust fund was the first EU trust fund managed by the European Commission, it can provide valuable lessons for the future use of this type of aid vehicle.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou δεν διαθέτει κάποιο πλαίσιο για τη μέτρηση των επιδόσεών του σε επίπεδο ταμείου, επειδή δεν υπάρχει κάποια ολοκληρωμένη αλυσίδα αποτελεσμάτων, η οποία να συνθέτει τον γενικό στόχο του και με την οποία να καθορίζονται τα αναμενόμενα αποτελέσματα (εκροές, επακόλουθα, αντίκτυπος) μαζί με τους αντίστοιχους δείκτες36. 
The Bkou trust fund has no framework to measure its performance at fund level, since it has not drawn up a comprehensive results chain for its overall objective, spelling out expected results (outputs, outcomes, impact), with corresponding indicators36.
Παραδείγματος χάριν, μολονότι στη συστατική συμφωνία του 35 36 Οι δαπάνες που προκύπτουν στην περίπτωση που οι υπάλληλοι έχουν την έδρα τους στην αντιπροσωπεία είναι υψηλότερες από τις δαπάνες που θα προέκυπταν εάν οι υπάλληλοι είχαν την έδρα τους στις Βρυξέλλες. 
For instance, 35 36 26 The costs incurred in basing agents in a delegation are higher than the costs of the same in Brussels.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ και τα διάφορα μέσα του προϋπολογισμού της ΕΕ (βλέπε γράφημα 2). 
The Bkou trust fund is financed by the EDF and various instruments of the EU budget (see Figure 2).
Τα μέσα αυτά διαθέτουν πλαίσια παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης (τα επονομαζόμενα «πλαίσια MORE»), τα οποία περιλαμβάνουν γενικούς και ειδικούς στόχους, δείκτες, ορόσημα και τιμές-στόχους. 
The latter have monitoring, reporting and evaluation frameworks (so-called 'MORE frameworks'), made up of general and specific objectives, indicators, milestones and targets.
Στις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων περιλαμβάνεται, συγκεκριμένα, η ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των μέσων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση εξωτερικών δράσεων. 
Reporting obligations include, in particular, the annual report to the European Parliament and