natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008. 
22 Commission Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008.
44 γ) Η Επιτροπή διατηρεί ήδη τακτικές επαφές με όλους τους ενδιαφερόμενους από την πολιτική προώθησης φορείς μέσω της συμβουλευτικής ομάδας «Προώθηση γεωργικών προϊόντων». 
44 (c) The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products.
Η Επιτροπή απαντά στις ερωτήσεις των ομάδων εργασίας, συμμετέχει σε διασκέψεις και σεμινάρια που διοργανώνονται από τους κύριους φορείς. 
It responds to requests from working groups and takes part in conferences and seminars organised by the main stakeholders.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες των διαφόρων ομάδων παρακολούθησης23. 
It also plays an active part in the work of the various monitoring groups23.
Ο σχετικός με αυτό το θέμα προβληματισμός στο πλαίσιο της Επιτροπής θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν στο μέλλον βελτιώσεις προς αυτή την κατεύθυνση. 
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect.
55. α) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να βελτιώνουν τη διαδικασία επιλογής δίνοντας έμφαση στην παρουσία κατάλληλης μεθόδου αξιολόγησης σε κάθε πρόγραμμα, εμπνεό-μενη από το έγγραφο AGRI/63454/2007. β) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι σύμφωνες με αυτές τις συστάσεις. 
55. (a) The Commission will continue to improve the selection procedure by putting the emphasis on good evaluation methodology in each programme, based closely on document AGRI/63454/2007. (b) The Commission agrees with these recommendations.
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην τήρηση των διαδικασιών επιλογής των οργανισμών εκτέλεσης, ελέγχοντας την ορθή εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αυστηρότητα με την οποία οι υπηρεσίες της επιλέγουν τα προγράμματα περιορίζει τον κίνδυνο να υπονομευτεί η κανονικότητα και/ή η αποτελεσματικότητα και η οικονομία των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων από ενδεχόμενη ανεπάρκεια του ελέγχου της επιλογής των οργανισμών εκτέλεσης. 
The Commission considers it very important for the implementing bodies to comply with the selection procedures, ensuring that Article 11 of Council Regulation (EC) No 3/2008 on tendering procedures is properly applied. The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic.
23 Οι ομάδες αυτές προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008. 
23 The establishment of these groups is provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 45 
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 45
Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2009 — 44 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-361-9 doi:10.2865/50176 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 47 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
European Court of Auditors Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products Luxembourg: Publications Office of the European Union 2009 — 44 pp. — 21 􏰋 29.7 cm ISBN 978-92-9207-362-6 doi:10.2865/50551 REPLY OF THE COMMISSION 47 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-09-009-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-09-009-EN-C
ειδική έκθεση αριθ. 11 2009 Βιωσιμότητα των σχεδιων τόυ LIFE με επικεντρό τό φυσικό περιΒαλλόν και διαχειριση τόυσ από την επιτρόπη (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης Eκ) ευρωπαΪκό ελεΓκτικό συνεδριO 
special report no 11 2009 The susTainabiliTy and The Commission’s managemenT of The life-naTure projeCTs (pursuant to article 248(4), second subparagraph, eC) european CourT of audiTors
ευρωπαΪκό ελεΓκτικό συνεδριO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG τηλ. +352 4398-45410 φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu ειδική έκθεση αριθ. 11 2009 περισσότερες πληροφορίες για την ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
european CourT of audiTors 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg luXembourg Tel.: +352 4398-45410 fax: +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 11 2009 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους. λουξεμβούργο: υπηρεσία εκδόσεων της ευρωπαϊκής Ένωσης, 2009 ISBN 978-92-9207-430-2 doi 10.2865/70516 © ευρωπαϊκές κοινότητες, 2009 επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. Printed in Luxembourg 
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg : publications office of the european union, 2009 isbn 978-92-9207-431-9 doi 10.2865/70702 © european Communities, 2009 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg
Εγτάά: ευρωπαϊκό Γεωργικό ταμείο αγροτικής ανάπτυξης ΕΕ ευρωπαϊκή Ένωση ΕΕ: Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εθκ: ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο σχετικό με τη βιολογική ποικιλότητα (European Topic Centre on Biological Diversity) Εισροές: χρηματοοικονομικοί, ανθρώπινοι και υλικοί πόροι που κινητοποιούνται για την υλοποίηση μιας παρέμβασης. Εκ: ευρωπαϊκή κοινότητα/ευρωπαϊκές κοινότητες Εοκ: ευρωπαϊκή όικονομική κοινότητα Εοπ: ευρωπαϊκός όργανισμός περιβάλλοντος Επακόλουθο: μεταβολή που επέρχεται από την υλοποίηση μιας παρέμβασης και συνδέεται συνήθως με τους στόχους της. τα επακόλουθα περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο και μπορεί να είναι αναμενόμενα ή μη, θετικά ή αρνητικά. Ετπά: ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης μέτρο: στο πλαίσιο μιας πολιτικής, η βασική μονάδα διαχείρισης προγράμματος, η οποία συνίσταται σε σειρά παρόμοιων σχεδίων και έχει επακριβώς καθορισμένο προϋπολογισμό. μκο: μη κυβερνητικός οργανισμός οδηγία «οικότοποι»: όδηγία 92/43/εόκ του συμβουλίου της 21ης μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας. οδηγία «πτηνά»: όδηγία 79/409/εόκ του συμβουλίου της 2ας απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών. παρέμβαση: όποιαδήποτε ενέργεια ή πράξη δημόσιας αρχής ή άλλου φορέα, ανεξάρτητα από τη φύση της (πολιτική, πρόγραμμα, μέτρο ή σχέδιο). 
4 glossary birds directive: Council directive 79/409/eeC of 2 april 1979 on the conservation of wild birds eAfrd: european agricultural fund for rural development eeA: european environment agency ec: european Community/Communities eec: european economic Community eff: european fisheries fund erdf: european regional development fund eionet: european environment information and observation network etc: european Topic Centre on biological diversity eu: european union eunis: european nature information system habitats directive: Council directive 92/43/eeC of 21 may 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. input: financial, human and material resources that are mobilised for the implementation of an intervention. intervention: any action or operation, carried out by public authorities or other organisations, regardless of its nature (policy, programme, measure or project). Life: financial instrument for the environment (from the french L’Instrument Financier pour l’Environnement) Life iii: life for the 2000–2006 period Life+: life for the 2007–2013 period Life-nature: a component of life which shall contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status. measure: Within the framework of policy, the basic unit of programme management, consisting of a set of similar projects and having a precisely defined budget. ms: member state natura 2000: The european ecological network of special protected areas of conservation. oj: Official Journal of the European Union special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
Στόχος: αρχική δήλωση των επακολούθων που επιδιώκει να επιτύχει μια παρέμβαση. πρέπει να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ συνολικών, ενδιάμεσων, άμεσων και επιχειρησιακών στόχων: - ένας συνολικός στόχος αντιστοιχεί στο συνολικό αντίκτυπο μιας παρέμβασης και, κατά γενικό κανόνα, καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία με πολύ γενικούς όρους· συνήθως αναλύεται από την επιτροπή και τα κράτη μέλη σε ενδιάμεσους στόχους, οι οποίοι αντιστοιχούν στον αναμενόμενο ενδιάμεσο αντίκτυπο των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων· ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
5 objective: initial statement of the outcomes intended to be achieved by an intervention. a distinction should be made between global, intermediate, immediate and operational objectives: - a global objective corresponds to the global impact of an intervention and is generally defined by Community legislation in very broad terms; it is usually translated by the Commission and member states into intermediate objectives which correspond to the expected intermediate impacts of programmes financed; - immediate objectives concern the results of an intervention on direct addressees and are normally defined by member states within the implementation of programmes financed; - operational objectives specify the outputs to be produced. outcome: Change that arises from the implementation of an intervention and which normally relates to the objectives of this intervention. outcomes include results and impacts. outcomes may be expected or unexpected, positive or negative. output: That which is produced or accomplished with the resources allocated to an intervention (e.g. X hectares of habitat y restored).
- οι άμεσοι στόχοι αφορούν τα αποτελέσματα μιας παρέμβασης σε επίπεδο άμεσων αποδεκτών και συνήθως καθορίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της υλοποίησης των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων· - οι επιχειρησιακοί στόχοι προσδιορίζουν τις υλοποιήσεις που πρέπει να επιτευχθούν. Σχέδιο: αδιαίρετη ενέργεια, καθορισμένη από πλευράς χρονοδιαγράμματος και προϋπολογισμού, η οποία τίθεται υπό την ευθύνη ενός φορέα που χρησιμοποιεί εκ του σύνεγγυς τους πόρους που διατίθενται για την παρέμβαση. ύλοποιήσεις: αυτό που παράγεται ή επιτυγχάνεται με τους πόρους που έχουν διατεθεί για μια παρέμβαση (π.χ. X εκτάρια αποκατασταθέντος οικοτόπου Y). 
Project: non-divisible operation, delimited in terms of schedule and budget, and placed under the responsibility of an organisation which implements, closest to the field, the resources allocated to the intervention. result: immediate changes that arise for direct addressees at the end of their participation in an intervention. sci: site of community importance sebi: streamlining european biodiversity indicators sPA: special protection area special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
I. το LIFE-φύση συγχρηματοδοτεί σχέδια στα κράτη μέλη, κυρίως σε σχέση με τους τόπους Natura 2000, με σκοπό τη διατήρηση ειδών και οικοτόπων. τα σχέδια αυτά πρέπει να προσδίδουν προστιθέμενη αξία όσον αφορά την επίδειξη και να συμβάλλουν στη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής ως προς τις μεθόδους και τους τρόπους προσέγγισης σχετικά με τη διατήρηση. το 78 % τουλάχιστον του προϋπολογισμού του LIFE, ο οποίος ανέρχεται σε 300 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, διατίθεται σε επιχορηγήσεις ενεργειών· από το ποσοστό αυτό, 50 % τουλάχιστον χορηγείται σε σχέδια που στηρίζουν τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας. από οικονομική άποψη, πρόκειται για τη σημαντικότερη ευρωπαϊκή χρηματοδότηση που είναι ειδικά αφιερωμένη στο περιβάλλον και η διαχείρισή της ασκείται απευθείας από την επιτροπή, ενώ αποτελεί βασικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ευρωπαϊκής Ένωσης. 
i. life-nature co-finances projects in the member states, mainly in relation to natura 2000 sites, in favour of the conservation of species and habitats. such projects should have demonstrative added value and contribute to the dissemination of best practice conservation methods and approaches. life earmarks at least 78 % of its budget of 300 million euro per year to action grants, of which at least 50 % is allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity. in financial terms it is the most important european funding that is specially dedicated to the environment and is managed directly by the Commission, being an essential tool with regard to the objectives of the environmental policy of the european union. ii.
II. η εποπτεία και η διαχείριση του LIFE-φύση είναι πολύπλοκες, καθώς τα σχέδια επηρεάζονται από διαφορετικές καταστάσεις στους διάφορους τόπους σε ολόκληρη την Ένωση, η διαχείρισή τους ασκείται από διαφόρων ειδών δικαιούχους και πρέπει να έχουν διαρκή αντίκτυπο στη διατήρηση διαφόρων ειδών και οικοτόπων, προσδίδοντας συγχρόνως προστιθέμενη αξία μέσω της διάδοσης των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων (σημεία 1 έως 8). III. από την εποχή που καθιερώθηκε το πρώτο μέσο LIFE το 1992, η επιτροπή ανέπτυξε και βελτίωσε σταδιακά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των προγενέστερων ελέγχων του συνεδρίου1. με την έναρξη του LIFE+ καθιερώθηκαν πρόσθετες αλλαγές, οι οποίες ισχύουν για την περίοδο 2007-2013 (σημεία 9 έως 11). 
The supervision and management of life-nature is complex, as projects deal with different situations from one site to another across the union, are run by a great variety of beneficiaries and should have a sustained impact on the conservation of individual species and habitats, while adding value through dissemination of the results achieved (paragraphs 1 to 8). iii. since the first life instrument, introduced in 1992, the Commission has progressively developed and improved its management and control systems, inter alia taking into account the results of the Court’s previous audits1. further changes were introduced with the start of life+ applying to the 2007–2013 period (paragraphs 9 to 11).
1 ειδική έκθεση αριθ. 11/2003 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (εε C 292 της 2.12.2003) και παρακολούθησή της στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημεία 6.48-6.50 (εε C 301 της 30.11.2005). συνόΨη IV. με τον έλεγχο αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης που άσκησε η επιτροπή όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που καταβλήθηκαν για σχέδια του LIFE-φύση, από την άποψη της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων τους. στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε επίσης η διαχείριση που άσκησαν οι δικαιούχοι όσον αφορά τα σχέδια για τα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, από την άποψη της βιωσιμότητάς τους (σημεία 12 έως 16). 
1 special report no 11/2003 concerning the financial instrument for the environment (life) (oj C 292, 2.12.2003) and the follow-up in the annual report concerning the financial year 2004, paragraphs 6.48–6.50 (oj C 301, 30.11.2005). eXeCuTive summary iv.
V. εκτελέστηκαν εργασίες στη Γδ περιβάλλοντος στην επιτροπή και πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου για την εξέταση 35 σχεδίων στα ακόλουθα έξι κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, ηνωμένο Βασίλειο, ισπανία, ιταλία και σλοβενία. επίσης, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στις εξωτερικές ομάδες παρακολούθησης και επικοινωνίας, στους αξιολογητές των σχεδίων και στο θεματικό κέντρο για τη βιολογική ποικιλότητα (που ενεργεί στο πλαίσιο σύμβασης με τον ευρωπαϊκό όργανισμό περιβάλλοντος, Eόπ), δεδομένου ότι έχουν στενή εταιρική σχέση με την επιτροπή για τη διαχείριση και την ανάπτυξη περιβαλλοντικών θεμάτων (σημείο 17). 
The audit assessed the effectiveness of the Commission’s management of the grants paid to life-nature projects in terms of the sustainability of their results. in this context, the beneficiaries’ management of the visited projects as regards their sustainability was also examined (paragraphs 12 to 16). v. Work was performed at dg environment at the Commission and on-the-spot audit visits were carried out to examine 35 projects in the following six member states: belgium, germany, italy, slovenia, spain and the united kingdom.
VI. σε γενικές γραμμές, τα σχέδια που ελέγχθηκαν συνέβαλαν στη διατήρηση των στοχοθετημένων ειδών και οικοτόπων, ιδίως στους τόπους Natura 2000, ενισχύοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών και στηρίζοντας τους πολίτες της εε, καθώς και την εθελοντική εργασία και τη δέσμευση των ενώσεών τους υπέρ της διατήρησης της βιοποικιλότητας. 
The outsourced monitoring and communication teams, the project evaluators, and the Topic Centre on biological diversity (acting under contract with the european environment agency (eea)) were also visited, being close partners of the Commission for the management and development of environmental issues (paragraph 17). vi. overall, the projects audited have contributed to the conservation of the targeted species and habitats, namely in the natura 2000 sites, contributing to the member states’ efforts and supporting the eu citizens and their associations’ volunteer work and commitment in favour of biodiversity conservation.
H επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι εγκρίνονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις προβλέψεις μόνον οι κατάλληλα εκπονηθείσες προτάσεις σχεδίων· επίσης, πρέπει να επιμένει στην καθιέρωση οργανωτικών και χρηματοοικονομικών δομών κατάλληλων ώστε τα χρηματοδοτούμενα από την εε σχέδια να έχουν διαρκή αντίκτυπο (σημεία 18 έως 20). 
The Commission must ensure that only appropriately designed project proposals are approved, are executed as foreseen and insist on the establishment of organisational and financial structures sufficient for sustaining the impact of the eu financed projects (paragraphs 18 to 20).
8 εισαΓωΓη 1. LIFE είναι το ακρωνύμιο για το L’Instrument Financier pour l’Environnement, ήτοι το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον. τα πρώτα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το LIFE ξεκίνησαν το 19922 και οι χρηματοδοτήσεις LIFE για σχέδια συνεχίστηκαν στο πλαίσιο των μεταγενέστερων ειδικών μέσων LIFE έως την τρίτη φάση (LIFE III) για την περίοδο 2000-20063. το LIFE χωρίστηκε σε τρία θεματικά σκέλη: - «LIFE-φύση»· - «LIFE-περιβάλλον»· και - «LIFE-τρίτες χώρες». 
8 inTroduCTion 1. life is an acronym which stands for L’Instrument Financier pour l’Environ­ nement, i.e. financial instrument for the environment. The first projects financed by life started in 19922 and continued under the subsequent specific life instruments through to the third phase (life iii) for 2000-20063. life was split into three thematic components: - 'life-nature'; - 'life-environment'; and - 'life-Third Countries'.
3. σε αντίθεση με το LIFE III, τα σχέδια επιλέγονται επί του παρόντος βάσει ενιαίας διαδικασίας και για τα τρία σκέλη. 
3. Contrary to life iii, projects are now selected under a single procedure for all three components.
4. κατά την περίοδο 2000-2006, χρηματοδοτήθηκαν από το LIFE-φύση 434 σχέδια, τα οποία υλοποιήθηκαν σε 26 κράτη μέλη και ανήλθαν σε 436 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε γράφημα 1). με μέση κοινοτική συνεισφορά ενός εκατομμυρίου ευρώ, διατέθηκαν στα σχέδια σημαντικοί χρηματοοικονομικοί πόροι της εε επιπλέον της εθνικής συγχρηματοδότησης. το LIFE+, «φύση και βιοποικιλότη-τα», θα παραμείνει το σημαντικότερο σκέλος του LIFE, δεδομένου ότι του έχει διατεθεί για την περίοδο 2007-2013 ετήσια χορήγηση που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 50 % του προϋπολογισμού ο οποίος προορίζεται για επιχορηγήσεις ενεργειών (850 εκατομμύρια ευρώ). 
4. during the 2000-2006 period life-nature financed 434 projects which were implemented in 26 member states and amounted to 436 million euro (see Figure 1). With an average eu contribution of 1 million euro, projects involved substantial financial eu resources in addition to national co-financing. life+, 'nature and biodiversity', will remain the most important life component as an annual allocation of at least 50 % of the budget dedicated for action grants (850 million euro) is earmarked for the period 2007–2013.
2 κανονισμός (εόκ) αριθ. 1973/92 του συμβουλίου της 21ης μαΐου 1992 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (εε L 206 της 22.7.1992, σ. 1). 
2 Council regulation (eeC) no 1973/92 of 21 may 1992 establishing a financial instrument for the environment (life) (oj l 206, 22.7.1992, p. 1).
3 κανονισμός (εκ) αριθ. 1655/2000 του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του συμβουλίου, της 17ης ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (εε L 192 της 28.7.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (εκ) αριθ. 1682/2004 (εε L 308 της 5.10.2004, σ. 1). 
3 regulation (eC) no 1655/2000 of the european parliament and of the Council of 17 july 2000 concerning the financial instrument for the environment (life) (oj l 192, 28.7.2000, p. 1), as amended by regulation (eC) no 1682/2004 (oj l 308, 5.10.2004, p.1).
4 κανονισμός (εκ) αριθ. 614/2007 του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του συμβουλίου, της 23ης μαΐου 2007, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+) (εε L 149 της 9.6.2007, σ. 1). ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
4 regulation (eC) no 614/2007 of the european parliament and of the Council of 23 may 2007 concerning the financial instrument for the environment (life+) (oj l 149, 9.6.2007, p. 1). special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission’s management of the life-nature projects
5. τόσο ο κανονισμός σχετικά με το LIFE III όσο και ο κανονισμός σχετικά με το LIFE+ παρέχουν στήριξη στα σχέδια διατήρησης της φύσης τα οποία συμβάλλουν στην εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τα πτηνά και τους οικοτόπους5. με τις εν λόγω οδηγίες θεσπίζεται δίκτυο προστατευόμενων εδαφών, που αποκαλούνται τόποι «Natura 2000» και τυγχάνουν στήριξης από το LIFE-φύση6. 
5. both life iii and life+ regulations provide support to nature conservation projects that contribute to the implementation of the birds and habitats directives5.
Για την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών είναι υπεύθυνα τα αντίστοιχα κράτη μέλη. ωστόσο, οι τόποι είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική στήριξη εκ μέρους της εε στο πλαίσιο των συναφών κοινοτικών μέσων7. κατά συνέπεια, τα σχέδια του LIFE-φύση αποβλέπουν πρωταρχικά στο να συμβάλουν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση φυσικών οικοτόπων και/ή απειλούμενων ειδών που καταγράφονται σε μία από τις δύο οδηγίες. το σκέλος LIFE+ για τη βιοποικιλότητα συγχρηματοδοτεί καινοτόμα σχέδια ή σχέδια επίδειξης, τα οποία συμβάλλουν στην ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα8 και παρέχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης LIFE εκτός των τόπων Natura 2000. 
These directives establish a network of protected territories called 'natura 2000' sites to which life-nature provides support6. implementation of the directives is the responsibility of the respective member state. however, the sites are eligible for eu financial support under the relevant Community instruments7. accordingly, life nature projects predominantly aim to contribute to the maintainance or restoration of natural habitats and/or endangered species listed in one of the two directives. The life+ strand on biodiversity co-finances innovative or demonstration projects that contribute towards halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond8 and allows life funding outside natura 2000 sites. 5 Council directive 79/409/eeC of 2 april 1979 on the conservation of wild birds (oj l 103, 25.4.1979, p.