natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. 95 ii) τα γεωργικά μέτρα στην Πορτογαλία επωφελήθηκαν , πλήρως από τον αλλεπάλληλο διπλασιασμό των παρο¬ χών από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
12.
22. 12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/41 viii) . μιουργήθηκε από την πρόσφατη είσοδο των αλυ¬ σίδων υπεραγορών στην αγορά. 
12.
Στο πλαίσιο των Επιτροπών Παρακολούθησης, η Επιτροπή θα συζητήσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη τις δυνατό¬ τητες βελτίωσης της εκ των προτέρων αξιολόγησης των σχεδίων. 
12.
Αριθ. C 345/42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 
12.
95 EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/45 σεις (λιγότερο από 4 000 ECU ανά περίπτωση) οι οποίες αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/ 91. ' 
95 EN Official Journal of the European Communities No C 345/45 consequences (less than ECU 4 000 per case) relating to the application of Regulation (EEC) No 2328/91.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το IFADAP τονίζουν την ανά¬ γκη, ευαισθητοποίησης των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση και τον έλεγχο των εν λόγω κεφαλαίων στην Πορτογαλία με την οργάνωση σεμιναρίου για την πολιτική καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής στις 14 και 15 Ιουνίου 1993. 
Both the Commission and the IFADAP felt the need to inform officials responsible for administering and controlling the funds in question in Portugal by organizing a seminar specifically concerning the Commission's anti-fraud policy on 14 and 15 June 1993.
Οι διάφοροι κανόνες και οι όροι που αφορούν τις μερικώς χρηματοδοτούμενες ενισχύσεις που είναι διαθέσι¬ μες βάσει του . κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου αντικατοπριζουν την επιλογή των πολιτικών προτεραιοτήτων που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη. Οι τρόποι ελέγχου πρέπει να προσαρμοσθούν στις συνθή--κες του κάθε κράτους μέλους εάν και είναι φανερό ότι θα είναι δυσκολότερο σε ορισμένα κράτη μέλη απ' ό,τι σε άλλα. iii) Η Επιτροπή θα εξετάσει με τις πορτογαλικές αρχές το θέμα της βελτίωσης των διαδικασιών αξιολόγησης. iv) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 860/94 της Επιτροπής απαιτεί τα κράτη μέλη να παρέχουν στοιχεία για τις υπάρχουσες και σχεδιαζόμενες δυνατότητες για την περίοδο εμπορίας 1994-1999. 
The revised procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 866/90 place the responsibility for project evaluation and selection squarely on the Member States. (iii) The Commission will examine with the Portuguese authorities the question of improving evaluation procedures. . (iv) Commission Regulation (EEC) No 860/94 requires Member States to provide extensive information on existing and planned capacities for the 1994-1999 programming period.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέγξει εάν οι όροι που επιβάλλονται στους δικαιούχους τηρούνται εκτός από τις συγκεκριμένες περιπτώσεις που καλύπτονται από τους ελέγχους της. 
The Commission is in no position to check that the conditions imposed on beneficiaries are respected except in the limited number of cases covered in its audits.
Οι νομοθετικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των βελτιώσεων που απαιτούνται από το Συνέδριο υπάρχουν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο (απάντηση στο σημείο 8.2.13). 
The legislative provisions needed to obtain the improvements required by the Court are already in place at Community level (reply to point 8.2.13).
Τώρα πρέπει να. αρχίσουν να εφαρ¬ μόζονται επιτόπου. 
Now they must be put into effect on the ground.
Επίσια συνδρομή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών τελών σε περίπτωση κανονικής αποστολής) Τιμή τεύχους (**) Τιμή Ecu «L + C» Έντυπη έκδοση (*) 600 «L + C» Μικροφωτο¬ δελτίο Ο 420 Προκηρύξεις διαγωνισμών ("Ι 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κά έτος 1995 550 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 228 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο¬ δελτίο 174 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tel. 
Price ECU 'L + C' paper version (*) 600 'L + C' microfiches (*) 420 Recruitment notices Γ) 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Parliament' (March-February) 228 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES* Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately.
(02) 512 00 26 Fax (02) 51 101 64 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tel. 
BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rua da Louvain 42 / Leuvenseweg 42 8-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél. 102) S1 2 00 26 Fax (02) 51101 84 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1O60 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 53808 41 Autresdistributeurs/ Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue da la Lol 244 / Weistraat 244 B-1040 Bruxelles/ B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/ B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREOOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Bolle 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 10O0 Brussels Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Boîte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1 000 Brussels Tél.
(02)51169 41 Fax (02) 51 3 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TIf. 
(02)51169 41 Fax ¡02) 51331 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHUND Bundesanzeiger Verleg Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE/ ΕΛΛΑΔΑ Q.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postlach 10 05 34 D-50445 Köln Tel. (»2 21) 20 29^1 Fax (0221) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Elettheroudakl« SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63Αβηνα Τρλ (01) 33 14 182 Τέλεφαξ (01) 3239 821 ESPAÑA Mundl-Prensa Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel. 
(01) 3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθεοουδαχης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563Α8ηνα Τηλ. 101)3314182 Τέλεφαξ (01) 3239 921 ESPANA Mundl-Prensa Libros, SA Castellò. 37 E-28001 Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) 575 39 98 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel. 
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) 575 39 98 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel.
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Lllbrerla de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, 1 1 8 (Palau Moja) E-0B002 Barcelona Tel. 
(93) 468 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, 1 18 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
193) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journel officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications dea Communautés européennes 26. rue Desaix F-75727 Parle Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Roed Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 7701/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(1)66131 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 I-50 125 Firenze Tel.(055)64 5415 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raifleisen L-2411 Luxembourg Tél. 
(1)66131 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel.(055)64 5415 Fax ¡055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffelsen L-2411 Luxembourg Tél.
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDE RUND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel.
(O70) 37 89 880 Fax (070 37 89 783 OSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel. 
(070) 37 89 680 Fax ¡070) 37 89 783 OSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Unlversitälsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014 Wien Tel.
(1)531610 Fax (1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel. 
(1)531 610 Fax ¡1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 Fax (071 ICEUND 873 8463 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. 
(0222) 501 05-4356 Fax ¡0222) 502 06-297 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua D. Francisco Manuel dé Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel.
Hatza 1 4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro-Info-Service Honved Europa Haz Margìtsziget H-1 138 Budapest Tel/Fax 1 11160 61 1 1116216 POLSKA Business Foundation ul. 
BG-1 000 Solia TelJFax 2 52 74 75 èeskA REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ-130 00 Praha 3 Tel. /Fax (2) 24 22 14 64 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZÄG Euro-Info-Service Honvéd Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest Tel/Faxl 11160 61 11116216 POLSKA Business Foundation ul.
Krucza 38/42 PL-00-51 2 Warszawa Tel. 
Krucza 38/42 PL-00-512 Warszawa Tel.
(22) 621 99 93, 628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedla 65. Strada Dionisio Lupu fìO-701 84 Bucuresti TelJFax 1-31 29 646 RUSSIA 9.60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Mosco« TelJFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SLO-812 23 Bratislava 1 Tel. 
(22) 621 99 93, 628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedla 65, Strada Dionigi« Lupu RO-70184 Bucuresti TeL/Fax 1-31 29 646 RUSSIA CCEC 9.60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TelJFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SLO-812 23 Bratislava 1 Tel.
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 36 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. 
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce a Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel.
(2)44 95 00/46 23 12 Fax (2 45 86 30 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. 
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel.
Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lenham, MD 20706-4391 Tel. 
(3) 546 14 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif SL Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611-F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Ranouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1 B 3W3 Tel. 
Ltd 1294Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel.
(613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Streel Colling wood Victoria 3066 Tel. 
(613) 741 43 33 Fax ¡613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publication« 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3 9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Kyoku Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel. 
(3) 9 417 53 61 Fax (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PShJapan) Kyoku Dome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Oflice Tel.
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Service· Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel. 
(03) 3234 6921 Fax (03) 3234 6915 SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel.
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Satto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (01 1)883-6569 r OD ι *" ·" * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ *** ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ! Οι ειδικοί τρόποι αποστολής τιμολογούνται χωριστά. 
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Satto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax ¡01 1)883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE UNDE / ANDERE UNDER /ΑΛΛΕΣ ΧΠΡΕΣ/ OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES / MUUT MAAT/ ÒVRIGA LÄNDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 Fax 1 251 91 97 ISRAEL Boy International 17, Shimon Hatarssl Street P.O.B. 13056 61 130 Tel Aviv Tel. 
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * OP * L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS
GR Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 27 39ο έτος 31 Ιανουαρίου 1996 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 96/C 27/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 5/95 που υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την υπογραφή, χωρίς προηγούμε¬ νη θεώρηση, της σύμβασης για την κατασκευή του ημικυκλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κοινοβου¬ λίου Σελίόα 
EN Official Journal of the European Communities C 27 Volume 39 31 January 1996 English edition Notice No 96/C 27/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special report no 5/95 submitted pursuant to Article 188c (4), second indent, of the EC Treaty and concerning the signing without the prior approval of the Financial Controller of the contract for the building of the European Parliament's new chamber in Strasbourg, together with Parliament's replies 1 ISSN 0378-6986
31.1.96 j el Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 27/1 .·'..'·' .· ι . ;, . (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ , ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΙΙ αριθ. 5/95 που υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφο; 4, δεύτερο εδάφιο τη; συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την υπογραφή, χωρίς προηγούμενη θεώρηση, της σύμβαση; για την κατασκευή του ημικυκλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κοινοβουλίου ΕΙΣΑΓΩΓΗ .. 
31.1.96 [ EN [ Official Journal of the European Communities No C 27/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/95 - > , submitted pursuant to Article 188c (4), second indent, of the EC Treaty and concerning the signing without the prior approval of the Financial Controller of the contract for the building of the European Parliament's new chamber in Strasbourg, together with Parliament's replies (96/C 27/01) . . . . v, . . '
Διαβίβαση του (των) σχεδίου(-ων) στο δημοσιονομικό ελεγκτή ........; Παρατηρήσεις του δημοσιονομικού ελεγκτή σχετικά με το (τα) σχέδιο(-α) σύμβασης Συνεκτίμηση των παρατηρήσεων του δημοσιονομικού ελεγκτή . : Απουσία προηγούμενης πρότασης ανάληψης δαπανών .....: ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά την απόφαση ανάληψης δαπανών (άρθρα 36 έως 39 του κανονισμού) Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων [τίτλος VII του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 της Επιτροπής] .... 
CONTENTS INTRODUCTION .; THE PROCEDURE FOLLOWED FOR THE STRASBOURG CONTRACT .... Preparation of the draft contract Consultation of the competent bodies Finalization of the contract Forwarding of the draft(s) to the Financial Controller The Financial Controller's observations on the draft contract(s) Account taken of the Financial Controller's comments . . . . '.
Εσωτερικοί κανόνες του Κοινοβουλίου ... ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ...... ;. 
Parliament's internal rules THE COMPULSORINESS OF THE PROVISIONS OF THE FINANCIAL REGULATION . . . .".
2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 (96/C27/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ . ....'. :. 
The powers conferred on authorizing officers Application of the principle of legality and compliance with the principles of sound financial management The function of prior approval in the expenditure procedure 3.5 ' 3.9 4.1 4.2 4.4 4.7 ' 3.1 to 3.12 . - to 3.3 to 3.8 to 3.12 to 4.16 to 4.3 to 4.6 to 4.8 . .2 2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 5 6 6 ' 6 6 7
Αριθ. C 27/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 
No C 27/2 EN Official Journal of the European Communities 31. 1.
1. 
96 The explicit nature of the Financial Controller's approval Limits to the possibility of overruling the Financial Controller's decision ...... Impossibility of ignoring de facto the Financial Controller's refusal to grant approval THE SIGNING OF THE STRASBOURG CONTRACT Non-observance of the Financial Regulation The administration's position The role of the Financial Controller . . . '.
1. 1. 
INTRODUCTION 1.1.
5. 
In its resolution of 25 March 1995 (paragraph 8) on the closing of the accounts (administrative expenditure) of the institution, Parliament found that the contract of 30 March 1994 concerning the building of the Strasbourg hémicycle had been signed without the Financial Controller's approval and asked the Court of Auditors to draw up a report on the subject before 15 July 1995. '
1. 
1.2.
1. 
1.4.
1. 
Preparation of the draft contract 2.1.
1. 3. 
With regard to the consultation of the competent bodies within Parliament, and in particular the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) and the Financial Controller, the procedure followed was as follows. 31.
96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 27/3 2.3. 1. 
1. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 27/3 2,3.
1994. 
The ACPC was again consulted on the wording of the draft dated 24 March .1994.
5. 
In spite of this, the ACPC did not deliver an unfavourable opinion, as its content might lead one to expect. ^ 2.5.
8. 
EP 208.289). '
7. 
2.7.
8. 
In accordance with the mandate conferred upon him by the Bureau on 23 March 1994, the President of Parliament directly carried out the amendments to the contract for a long lease with the City of Strasbourg and SERS.
3. 
Forwarding of the draft(s) to the Financial Controller 2.13.
1. 1. 
Taxation of the operation (VAT) Regarding this question, the Société d'Aménagement de la Région de Strasbourg (SERS), a semi-public No C 27/4 EN Official Journal of the European Communities 31.
7. 3. 
In that case, Parliament would bear the whole exchange risk, as is currently the case in the Brussels contract. institution's adviser in accordance with a procedure laid down in a decision of the Bureau on building matters of 10 February 1988 (see paragraph 3.12).
8. 
2.18.
9. 
2.19.
3. 
Even if the justifications given in the President's note of 28 March were such as to provide answers to all the Financial Controller's comments on the content of the contract, the authorizing officer should, according to the Financial Regulation, have introduced a commitment proposal so as to enable the Financial Controller to give his opinion on the final wording of the contract as part of the discharge of his control duties (see paragraph 3.11).
Από την περάτωση του Στρασβούργου, όπως και από αυτή των Βρυξελλών, προκύπτει ότι οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου δεν ακολούθησαν ορθά τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις δαπά¬ νες για ακίνητα. 
The Strasbourg case, like the Brussels one, shows that the provisions of the Financial Regulation were not correctly complied with by Parliament's departments, in particular with regard to buildings expenditure.
Διατάξει; που ισχύουν όσον αφορά την απόφαση ανάλη¬ ψης δαπανών (άρθρα 36 έως 39 του δημοσιονομικού κανονισμού) 3.2. 
Provisions regarding decisions on expenditure (Articles 36 to 39 of the Financial Regulation) 3.2.
Η εκτέλεση των διαφόρων δαπανών ρυθμίζεται κυρίως από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που περιλαμβάνονται στον τίτλο II (Εκτέλεση του προϋπο¬ λογισμού) τμήμα III (Ανάληψη, εκκαθάριση, εντολή και πληρωμή τών δαπανών) και κυρίως στο σημείο 1 (Ανάλη¬ ψη των δαπανών) που αφορά την απόφαση πραγματοποί¬ ησης μιας δαπάνης και το σύστημα ελέγχου που προηγεί¬ ται της νομικής δέσμευσης έναντι των τρίτων. 
The implementation of the various items of expenditure is governed by the provisions of Title III (implementation of the budget), Section III (commitment, validation, authorization and payment of expenditure), and in particular subsection 1 thereof (commitment of expenditure) in respect of decisions to carry out expenditure and the system of control prior to entering into legal commitments with third parties.
Οι σχετικές διατάξεις (άρθρο 36) έχουν κυρίως σκο¬ πό να εξασφαλίσουν ότι κάθε απόφαση για μέτρο δυνάμε¬ νο να προκαλέσει δαπάνη (παρούσα ή μελλοντική) εις βάρος του προϋπολογισμού αποτελεί αντικείμενο προηγού¬ μενων ελέγχων που αποσκοπούν στη διαπίστωση κυρίως της διαθεσιμότητας των πιστώσεων, της κανονικότητας και του συμφώνου της δαπάνης προς τις ισχύουσες διατάξεις καθώς και της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιο¬ νομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 (άρ¬ θρο 38). 
The objective of the provisions in · question (Article 36) is essentially to ensure that decisions on any measures liable to give rise to expenditure (whether .present or future) chargeable to the budget should be subject to ex-ante checks in order, in particular, to establish that appropriations are available, that the item of expenditure is in order ('regularity check') and . complies with the relevant provisions and that the principles of sound financial management referred to in Article 2 have been applied-(Article 38). .
Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή αυτών των διατά¬ ξεων [τίτλος VII του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 της Επιτροπής] 3.4. . 
Procedures for implementing these provisions (Title VII of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) . the relevant proposal for a commitment is presented, the authorizing officer must estimate the expenditure involved and set out in his commitment proposal the basis on which he has arrived at his estimate; .
Οι αρχές που καθορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό αναλύονται λεπτομερώς στον κανονισμό (Ευρα¬ τόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 της Επιτροπής περί λεπτο¬ μερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού (εφεξής: λεπτομέρειες εφαρμογής). 
No 3418/93) " the the the the 3.4. The principles laid down in the Financial Regulation are explained in detail . in Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93, laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής έχει επίσης την ευχέ¬ ρεια, αν κρίνει ανεπαρκή ή ελλιπή τα δικαιολογητικά έγγραφα, να αναβάλλει τη γνωμοδότηση του και να ανα¬ πέμπει την πρόταση ανάληψης δαπανών στο διατακτη, διευκρινίζοντας τη φύση των αιτούμενων αιτιολογιών (άρ¬ θρο 64 των λεπτομερειών εφαρμογής). 
Where he considers the supporting documents to be insufficient or incomplete, he also has the authority to postpone his decision and return the proposal to authorizing officer, specifying the nature of supporting information he requires (Article 64 of implementing procedures).