natgillin/translations-raw huggingface dataset:
118 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 
7-8 117 Tables1to4 ..........................................................................
121 Σημεία Σελίδα 1-2 117 3-6 117 
121 Paragraph Page 1-2 117 3-6 117
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/117 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/117 INTRODUCTION 1.
Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Κέντρο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 (1) του Συμβουλίου. 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Αποστολή του Κέντρου είναι η παροχή στους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και σε κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ και οργανισμό που προσφεύγει στις υπηρεσίες του, των μεταφραστικών υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους. 
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. 
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (4), στο μέτρο που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
Το Συνέδριo συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Σε μια περίπτωση, ο έλεγχος των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων κατέδειξε ότι η αξιολόγηση των κριτηρίων κατακύρωσης δεν τεκμηριώθηκε ορθά, επειδή το Κέντρο δεν προέβη σε ανάλυση του κόστους/οφέλους των διάφορων εναλλακτικών λύσεων που προτάθηκαν για να αιτιολογήσει την τελική επιλογή. 
In one case, the audit of procurement procedures showed that the evaluation of the award criteria was not appropriately documented because the Centre did not make a cost/benefit analysis of the different alternatives proposed to justify the final choice.
Παρατηρήθηκε έλλειψη της δέουσας επιμέλειας στον τρόπο κατά τον οποίο εφαρμόστηκε μία από τις έξι διαδικασίες πρόσληψης που ελέγχθηκαν. 
There was a lack of due diligence in the way in which one of the six recruitment procedures audited was implemented.
Ο φάκελος που εξετάστηκε κατέδειξε ποικίλες πλημμέλειες (σφάλματα στα δελτία αξιολόγησης, ημερομηνίες που δεν είχαν καταχωριστεί ορθά όπως απαιτούνταν, ανακριβή δικαιολογητικά). 
The file examined showed various anomalies (errors in the evaluation sheets, dates not correctly registered as required, imprecision of the supporting documents).
Η εν λόγω κατάσταση δεν διασφάλισε τη διαφάνεια της διαδικασίας. 
This situation did not ensure the transparency of the procedure.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (1) ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 16 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 3 Ιουλίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή Πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(4) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
C 311/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση 1. 
C 311/118 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance 1.
Διοικητικό συμβούλιο Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2007 (δεδομένα για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το οικονομικό έτος 2007 (δεδομένα για το 2006) Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημιουργία, υπό την αιγίδα των μεταφραστικών υπηρεσιών της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο, ενός Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ένωσης, το οποίο θα παρέχει τις αναγκαίες υπηρεσίες για τη λειτουργία των οργανισμών και υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993. 
Management Board Resources made available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during the financial year 2007 (Data for 2006) The representatives of the Objectives Tasks Final budget: Number of pages translated Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions.
Σύνθεση 46,12 (40,88) εκατ. ευρώ. 
Composition 46,12 (40,88) million euro.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου Αριθμός σελίδων ανά γλώσσα — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, — Συμμετοχή στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής για τη μετάφραση. — δύο εκπρόσωποι από την Επιτροπή, Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 200 (189) θέσεις (537 797) — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, — λοιπές γλώσσες: 3 387 (8 938) — Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, και εκ των οποίων ασκούν: — οργανισμοί: 711 131 (531 454) — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία, Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση του Κέντρου. 
Assigned to the following duties: Ń operational: 88 (80) Ń administrative: 88 (89) Ń other languages: 3 387 (8 938) Number of pages per client Ń bodies: 711 131 (531 454) Ń institutions: 21 542 (15 281) translation services for the operation of the bodies and Ń the European Monitoring Centre Ń one representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services. services whose seats were for Drugs and Drug Addiction, established by the Decision of 29 October 1993.
395 701 (260 303) — Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σχέδια και υποδείγματα), 2. 
395 701 (260 303) Ń the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 2.
Οι οργανισμοί που ιδρύονται από το Συμβούλιο, πέραν των προαναφερθέντων, μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Κέντρου. 
Director Bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services.
Τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν δικές τους μεταφραστικές υπηρεσίες μπορούν, εάν είναι αναγκαίο, να προσφεύγουν προαιρετικά στις υπηρεσίες του Κέντρου. 3. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External audit Court of Auditors. auditor.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/119 Ίδια έσοδα 37 967 40 291 1 301 16 994 –9295 17 285 4 983 14 753 9 095 15 430 2 757 11 102 00 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Τόκοι 450 Υπόλοιπο προηγούμενου οικονομι-Τίτλος II Διοίκηση κού έτους 16 994 Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες Απόδοση σε πελάτες Λοιπά έσοδα – 9 295 0 46 116 Τίτλος X Αποθεματικό 0 0 Σύνολο 49 303 Σύνολο 46 116 33 214 29 289 3 925 12 902 2 886 2 765 121 Έσοδα Δαπάνες 12 Tίτλος I Προσωπικό 15 614 4 215 13 385 185 1 457 2 283 0 1 670 769 1 368 9 095 196 1 215 1 475 0 168 28 1 124 91 1 473 2 Πίνακας 2 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Κέντρο. 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council. 5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/119 Own revenue 37 967 450 16 994 Đ 9 295 40 291 1 301 16 994 Đ 9 295 Title I Staff 17 285 4 983 14 753 9 095 15 614 4 215 13 385 0 15 430 2 757 11 102 0 185 1 457 2 283 0 1 670 769 1 368 9 095 196 1 215 1 475 0 168 28 1 124 91 1 473 2 Interest Title II Administration Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Balance for the previous financial year Title III Operating activities Reimbursement to clients Other revenue Title X Reserve 0 0 Total 46 116 49 303 Total 46 116 33 214 29 289 3 925 12 902 2 886 2 765 121 Revenue Expenditure Final budget appropriations 0 12 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts.
C 311/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Ίδιοι πόροι Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 ευρώ) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(Έλλειμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/(Έλλειμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (στ = γ + ζ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Κέντρο. 
C 311/120 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 euro) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Πίνακας 4 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Αποθεματικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βπαχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Αποθέματα Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 539 551 390 6 900 34 930 43 310 12 829 2 436 15 265 28 045 10 760 8 849 8 435 28 045 (1 000 ευρώ) 2006 267 391 313 5 907 34 618 41 496 10 600 1 991 12 591 28 905 9 761 14 045 5 099 28 905 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Κέντρο. 
Table 4 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 (1 000 euro) 2006 267 391 313 5 907 34 618 41 496 10 600 1 991 12 591 28 905 9 761 14 045 5 099 28 905 Non-current assets Intangible fixed assets 539 Tangible fixed assets 551 Current assets Stock 390 Short-term receivables 6 900 Cash and cash equivalents 34 930 Total assets 43 310 Current liabilities Provisions for risks and charges 12 829 Accounts payable 2 436 Total liabilities 15 265 Net assets 28 045 Reserve Reserves 10 760 Accumulated surplus/deficit 8 849 Economic result for the year 8 435 Net capital 28 045 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/121 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/121 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Το Κέντρο λαμβάνει πλήρως υπόψη του τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και θα ενισχύσει τον εκ των προτέρων έλεγχό του διασφαλίζοντας ότι η ανάλυση κόστους/οφέλους αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα όλων των δραστηριοτήτων που συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες στις περιπτώσεις εκείνες όπου υπάρχουν διάφορες πιθανές εναλλακτικές λύσεις. 
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and will strengthen its ex-ante control by ensuring that cost-benefit analysis becomes an integral part of all activities that entail significant expenditure when different possible options are available.
Το Κέντρο λαμβάνει πλήρως υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου και οι διαδικασίες θα προσαρμοστούν ανάλογα. 
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and the procedures will be adapted accordingly.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . .. .. . . .. .. 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . .. .. . .. .. . . .. .. 
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR’S FINDINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Πίνακας . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122 . .. . . .. ... .. .. .. .. ... .. . . .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. 123 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα 
The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL C 338/120 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 338/120 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένω­ σης (εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου (1). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει σε οποιοδήποτε θεσμικό όργανο και οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσφεύγει στις υπηρεσίες του, τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δρα­ στηριότητές του (2). 
The Centre’s role is to provide any European Union Institutions and Bodies, which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2).
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2009 ανήλθε σε 62,6 εκατ. ευρώ, έναντι 59,9 εκατ. ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheCentre’s2009budgetamountedto62,6millioneuro, compared with 59,9 million euro the previous year.
Ο αριθ­ μός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Κέντρο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 202, έναντι 189 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υπο­ κείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 202, as compared with 189 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου 6. 
The Court’s responsibility 6.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαι­ τήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκεί­ μενων πράξεων. 
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή δια­ δικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύ­ νων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παρά­ νομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονά­ δας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστά­ σεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 9.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμε­ λίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (3) του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6).
Ευθύνη του διευθυντή 5. 
The Director’s responsibility 5.
Η διευθύντρια, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση του Κέντρου, με δική της ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Η διευθύντρια είναι υπεύθυνη, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής (1) ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. 
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes.