natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελικό ποσό της πριμοδότησης και κάθε οφειλόμενο υπόλοιπο πρέπει να υπολογίζεται και να καταβάλλεται με βάση αυτή την ημερομηνία. 
The final amount of premium and any balance due should be calculated and paid based on this date.
Ενδεικτικά αναφέρουμε το συμπληρωματικό κόστος των 36 469 893 δραχμών που καταβλήθηκε σε ένα μεταποιητή για καπνά που τέθηκαν υπό έλεγχο τελω¬ νειακής αποταμίευσης στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 1990. 
An example of the additional cost involved is the 36 469 893 DR paid to one processor in respect of tobacco put under customs warehousing control on 20 and 21 December 1990.
Η εξαγωγή του καπνού σε τρίτες χώρες πραγματοποιή¬ θηκε στις 18 και 19 Ιουνίου 1991, αμέσως μετά τη μεταβολή της πράσινης ισοτιμίας στις 17 Ιουνίου 1991, με αποτέλεσμα να επιβαρυνθεί ο προϋπολογισμός με συμπληρωματικό ποσό 76 951 ECU. 
The tobacco was exported to third countries on 18 and 19 June 1991, immediately after a green rate change on 17 June 1991, resulting in an additional amount of 76 951 ECU being charged to the budget.
Ο πίνακας 6 παρουσιάζει ένα. παράδειγμα των συγκριτικών δαπανών σε περίπτωση που δηλώνεται στην Επιτροπή η δαπάνη της πριμοδότησης όταν ο καπνός τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο και όταν δηλώνεται κατά την εξαγωγή του. 
Table 6 shows an example of the comparative costs of declaring to the Commission the premium expenditure when the tobacco is put under customs control against declaring it when it is exported.
Ο ΕΟΚ έχει δώσει στο Συνέδριο λεπτομερή στοιχεία και για οκτώ άλλες συναλλαγές για τις οποίες ακολουθήθηκε η ίδια διαδικασία. 
EOK has provided the Court with details of eight further transacrions where this procedure was followed.
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα με τα οποία βαρύνθηκε ο κοινοτικός προϋπολογισμός ανέρχονται περίπου σε 140 000 ECU. 
The approximate undue cost to the Community budget was 140 000 ECU.
Αριθ. C 65/ 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/16 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 94 Ημερομηνία Τελωνειακός έλεγχος 20/21 Δεκ.90 Εξαγωγές 18.6.1991 19.6.1991 Ποικιλία 1986 KK Classic 1986 KK Classic 1986 KK Classic Ποσότητα (χγρ.) 764,568 661,106 103,462 Πριμοδότηση (Δρχ/χγρ) 508,7 556,4 556,4 Τιμή μετατροπής που εφαρμόστηκε για τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ (Δρχ.) 6. 7. 7. 
94 Date Customs control 20/21 Dec.90 Exports 18.6.1991 19.6.1991 Variety ECU 1 819 497 1 639 819 256 629 1 896 448 76 951 162 582 (85 631) 76 951 Additional cost arising The additional cost of 76 951 ECU comprises the following: Table 6 1986 KK Classic 1986 KK Classic 1986 KK Classic Quantity (kg) 764,568 661,106 103,462 Premium (DR/kg) 508,7 556,4 556,4 Conversion rate applied for FEOGA budget (DR) 213,760 224,317 224,317 Increase arising from a change in the Green rate on 17.6.1991 Decrease arising from change in the conversion rate applied for the FEOGA budget 3.37.
Πριν να πραγματοποηθεί ο λογιστικός έλεγχος του Συνεδρίου, ένας υπάλληλος του ΕΟΚ είχε άμεση πρόσβαση στο σύστημα πληροφορικής του υπουργείου και στα εισαγόμενα προς επεξεργασία δεδομένα για την απευθείας πληρωμή των πριμοδοτήσεων, χρησιμοποιώ¬ ντας ένα τερματικό στην ΔΙΔΑΓΕΠ. 
Before the Court's audit took place, an EOK official had direct access to the Ministry's computer system and input data for the payment of premiums directly, using a terminal at DIDAGEP.
Ο κίνδυνος για λανθασμένες πληρωμές που θα μπορούσε να δημιουρ¬ γηθεί δεν αντισταθμιζόταν από άλλους ελέγχους. 
The risk that incorrect payments could be generated was not compensated for by other checks.
Ο έλεγχος που πραγματοποιούσε στη συνέχεια η ΔΙΔΑ¬ ΓΕΠ για την εντολή πληρωμών δεν ήταν ικανοποιητι¬ κός, εφόσον πραγματοποιούνταν με στοιχεία που αναγράφονταν στο εξωτερικό των φακέλων που έδινε ο ΕΟΚ, όπως τα ονόματα των δικαιούχων και οι αριθμοί των εντολών πληρωμής, τα οποία αντιπαραβάλλονταν με τους καταλόγους πληρωμής που έδινε επίσης ο ΕΟΚ. 
DIDAGEP's subsequent check on the authorization of payments was unsatisfactory in so far as it was carried out on data recorded on the outside of envelopes provided by EOK, such as beneficiaries' names and payment order numbers, which were compared to a payment list also furnished by EOK.
Οι ίδιοι οι φάκελοι που περιείχαν τα δικαιολογητικά έγγραφα για κάθε πληρωμή δεν ανοίγονταν. 
The envelopes themselves containing the supporting documents for each payment were not opened.
Με το σύστημα αυτό δεν είναι δυνατό να διασφαλισθεί η κανονικότητα και η νομιμότητα των πληρωμών. Η διαδικασία αυτή έχει πλέον αλλάξει και δεν παρέχεται πρόσβαση στο σύστημα πληροφορικής σε άτομα που δεν είναι μέλη του προσωπικού του υπουργείου. 
Under such a system the regularity and legality of payments could not be assured. The procedure has changed now and access to the computer system is denied to non-Ministry personnel.
Επί πλέον, για να αποτραπεί η επαναχρησιμοποίηση των δικαιολογητικών εγγράφων για διπλοπληρωμές, και στα έγγραφα αυτά θα πρέπει επίσης να αναγράφεται η ένδειξη «πληρώθηκε» τη στιγμή της πληρωμής. 
In addition, to prevent the re-use of supporting documents to create duplicate payments, these documents should also be marked 'paid' at the time of payment.
Οι ελληνικές αρχές δεν πραγματοποίησαν λογιστικούς ελέγχους σε μεταποιητές και εξαγωγείς καπνού σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 0, παρά το γεγονός ότι είχαν (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989. ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18. καταβληθεί σημαντικά ποσά σε πρώτους μεταποιητές και σε εξαγωγείς καπνού. 
The Greek authorities have not carried out audits at processors and exporters of tobacco under the terms of Regulation (EEC) No 4045/89 f1), despite the fact that significant amounts have been paid to first processors and t1) Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989. OJ L 388 of 30.12.1989, p. 18. exporters of tobacco.
Το 1990 και το 1991 έπρεπε να είχε γίνει λογιστικός έλεγχος τουλάχιστον μία φορά στα δύο έτη σε 45 έως 49 επιχειρήσεις από σύνολο 71 επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενίσχυση. 
In 1990 and in 1991 between 45 and 49 undertakings out of a total of 71 receiving aid should have been audited at least once every two years.
Οι ελληνικές αρχές δήλωσαν ότι η διεύθυνση ελέγχου δεν έχει αρκετό προσωπικό και το υπάρχον προσωπικό δεν είναι επαρκώς εκπαιδευμένο. 
The Greek authorities have said that the inspection directorate is understaffed and not yet adequately trained.
Παρόλα αυτά, η μη εφαρμογή του προαναφερθέντος κανονισμού είναι απαράδεκτη και θέτει σε κίνδυνο τις κοινοτικές πληρωμές. 
However, the failure to apply the above-mentioned regulation is not acceptable and leaves Community payments at risk.
Κατά τα τελευταία χρόνια έγινε αναδιοργάνωση της επεξεργα¬ σίας και της διαχείρισης της εθνικής. παραγωγής. 
In recent years processing and management of national production has undergone reorganisation.
Μέχρι το 1986 η καλλιέργεια και η πρώτη επεξεργασία καπνού αποτελούσε μονοπώλιο του κρατικού οργανι¬ σμού Servicio Nacional de Cultivo y Fermentación del Tabaco (SNCFT). 
Until 1986 cultivation and first processing of tobacco was monopolized by the state body Servicio Nacional de Cultivo y Fermentación del Tabaco (SNCFT).
Από την ημερομηνία προσχώρησης στην Κοινότητα, χαλάρωσαν οι έλεγχοι στην καλλιέρ¬ γεια καπνού και το τμήμα επεξεργασίας καπνού της SNCFT αποσπάστηκε ως CETARSA (Compania Espa¬ ñola de Tabaco en Rama S.A.). 
Since accession to the Community, controls over the cultivation of tobacco were relaxed and the processing arm of SNCFT was dispersed as CETARSA (Compañía Española de Tabaco en Rama S.A.).
H παραγωγή ισπανικών τσιγάρων, ωστόσο, πραγματοποιείται ακόμα από την εθνική επιχείρηση «TABACALERA». 
The manufacturing of Spanish cigarettes, however, is still carried out by the nationalized company 'TABACALERA'.
Αν και έχουν εισέλθει στην αγορά και άλλοι ανεξάρτητοι μεταποιη¬ τές καπνού, η CETARSA εξακολουθεί να παίζει κύριο ρόλο στην επεξεργασία καπνού και είναι ο μόνος 3.40. 2. 
Although other independent tobacco processors have entered the market, CETARSA Comparative cost to the Community budget Processing takes place in Spain at eight processing 2.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/17 σημαντικός μεταποιητής της σκουρόχρωμης ποικιλίας Burley που υφίσταται ζύμωση (Burley F). 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/17 continues to play a major role in the processing of tobacco and is the sole significant processor of the dark fermented Burley variety (Burley F).
Από το 1986 έως το 1992 ο ANT (Agencia Nacional del Tabaco) ήταν o οργανισμός πληρωμής και ελέγχου για την αγορά καπνού. 
From 1986 to 1991 ANT (Agencia Nacional del Tabaco) was the paying agency and control body for the tobacco market.
Τον Απρίλιο του 1991, τα καθήκοντα ελέγχου και πληρωμής για την αγορά αυτή ανέλαβε o SENPA, που είναι ο βασικός ισπανικός οργανισμός πληρωμής. 
However, in April 1991, control and payment functions for this market were taken over by SENPA, the main Spanish paying agency.
Η όγδοη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου του βασικού κανονισμού (') καθορίζει, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να διατηρηθεί η ελευθερία των συμβάσεων (δηλαδή ότι οι παραγωγοί πρέπει να είναι ελεύθεροι να συνάπτουν συμβάσεις για την πώληση της παραγωγής τους σε όποιον θέλουν). 
The eighth recital of the preamble to the basic Regulation (') sets out, inter alia, the aim that freedom of contract should be preserved, (i.e. that producers should be free to contract to sell their tobacco to whomsoever they please).
Ο έλεγχος της ισπανικής αγοράς καπνού, και οι νομικές σχέσεις ανάμεσα στην TABACALERA, την CETARSA και τις εθνικές υπηρε¬ σίες οδήγησε στις εξής παρατηρήσεις: α) Το ισπανικό βασιλικό διάταγμα υπ' αριθ. 573/87 καθόρισε ότι: i) η TABACALERA κατέχει μειοψηφική συμμε¬ τοχή στην CETARSA (άρθρο 5.1.β.). Εχει σήμερα το 20 % περίπου των μετοχών ii) ο πρόεδρος της CETARSA διορίζεται έπειτα από κοινή πρόταση του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και του Υπουρ¬ γού Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού* επι¬ πλέον, αντιπρόσωποι του υπουργείου γεωργίας είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου της CETARSA· β) αντιπρόσωποι του υπουργείου γεωργίας είναι επί¬ σης μέλη του διοικητικού συμβουλίου της TABA¬ CALERA, ενώ ένας από αυτούς ήταν ο διευθυντής του ΑΝΤ. 
The audit of the Spanish tobacco market, and of the legal relationships between TABACALERA, CET¬ ARSA and the national authorities gave rise to the following observations : (a) The Spanish Royal Decree No 573/87 established that : TABACALERA would have a minority share in CETARSA (article 5.1.b); this share is currently around 20 % ; (ii) the President of CETARSA is appointed following a joint proposal of the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Agriculture, Fishery and Food; in addition, representatives of the Ministry of Agriculture would be members of the Board of Directors of CETARSA ; (b) representatives of the Ministry of Agriculture are also members of the Board of Directors of TABACALERA, one of them was the director of ANT.
Με βάση αυτές τις ρυθμίσεις, το υπουργείο γεωργίας (που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της αγοράς) έχει επίσης και εμπορικό συμφέρον στην αγορά (μέσω της CETARSA και της TABACALERA). 
Under these arrangements, the Ministry of Agricul¬ ture, (responsible for the control of the market) also has a commercial interest in the market (via CETARSA and TABACALERA).
Το 1989 η σχέση αυτή ήταν ακόμα στενότερη, εφόσον ένα υψηλό στέλεχος της CETARSA διορίστηκε διευθυντής του ΑΝΤ. 
In 1989 the connection was even closer as a high executive of CETARSA was appointed as a director of ANT.
ΟΙ ισπανικές αρχές και η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσουν κατά πόσο αυτή η ρύθμιση ανταποκρί¬ νεται στις απαιτήσεις της κοινής οργάνωσης αγοράς. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970. 
The Spanish authorities and the Commission should review this arrangement to see whether it meets the requirements of the common organisation of the market. (>) Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970.
ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 1. 
OJL 94 of 28.4.1970, p.l.
Αν και υπάρχει ένα σύστημα καταγραφής των συμβάσεων στην Ισπανία, o ANT/SENPA δεν πραγμα¬ τοποίησε κανένα έλεγχο για να επαληθεύσει ότι οι συμβάσεις ήταν αυθεντικές και έγκυρες. 
Although there is a system of registering contracts in Spain, ANT/SENPA did not carry out any checks to ensure that contracts were genuine and valid.
Διαπιστώθη¬ καν οι εξής παρατυπίες: α) η ύπαρξη διπλών συμβάσεων για τον καπνό με διαφορετικούς μεταποιητές για την ίδια ποικιλία* β) η ύπαρξη συμβάσεων ανάμεσα στους ίδιους καλ¬ λιεργητές αλλά διαφορετικούς μεταποιητές, ενώ ο ίδιος καπνός παραδίδονταν ως Burley Ε σε ένα μεταποιητή και ως Burley F σε άλλο μεταποιητή. 
The following anomalies were observed: . (a) the existence of duplicate contracts for tobacco with different processors for the same variety; (b) the existence of contracts between the same growers but different processors, where the same tobacco would be supplied as Burley E to one processor and as Burley F to the other processor.
Πράγματι το 1991/92 υπογράφηκαν συμβάσεις για 82.631 τόννους, ενώ στην πραγματικότη¬ τα μόνο η μισή από αυτή την ποσότητα παραδόθηκε. 
In fact, in 1991/92 82 631 tonnes were contracted, though only half of this amount was actually supplied.
Το πρόβλημα της διενέργειας ελέγχων σε περιοχές που καλλιεργείται ο καπνός οξύνεται από το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ενημερωμένα κτηματολόγια στην Ισπανία. 
The problem of carrying out checks on areas cultivated is exacerbated by the fact that there are no up-to-date land registers in Spain.
Οι ισπανικές αρχές έχουν αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό μετά το λογιστικό έλεγχο αρχίζοντας ελέγχους των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων των συμβάσεων και των καλλιεργειών, με την εισαγωγή ενός συστήματος καταγραφής των συμβάσεων σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και πραγμα¬ τοποιώντας ενημερωτικές συναντήσεις με τους καλ¬ λιεργητές. 
The Spanish authorities have, since the audit, addressed this problem by commencing checks on contracts, including the quantities contracted for and the field locations, introducing a computerized system of registration of contracts and holding information meetings with growers.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί ο αριθμός των συμβάσεων που είναι καταχωρημένες στην Ισπανία σε 5 d"1 1 κατά το 1992/93, σε σύγκριση με τις 8 000 το 1991/92 (-37 %) όπως και να μειωθούν κατά 35%, από 82.631 τόννους σε 55 000 τόννους, οι ποσότητες των συμβάσεων. 
As a consequence, the number of contracts registered in Spain in 1992/93 dropped to 5 000 compared to 8 000 in 1991/92 (37 %) and the quantity contracted fell by 35 % from 82 631 to 55 000 tonnes.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την κατάσταση που επικρατούσε πριν από το 1992 και να εξασφαλίσει την επιστροφή οφειλόμενων ποσών, εάν αυτό είναι αναγκαίο. 
The Commission should examine the situation prior to 1992 and ensure that, where necessary, recoveries are made.
Κατά τις περιόδους 1987/88 μέχρι 1989/90 καταβλήθηκαν πριμοδοτήσεις για συνολικά 96 582 χγρ. καπνού Havanna Ε που καλλιεργείται στην περιοχή Campezo της χώρας των Βάσκων, αν και η περιοχή αυτή δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του κανονισμού με τις εγκεκριμένες περιοχές για την ποικιλία αυτή. 
In the marketing years 1987/88 to 1889/90 premiums were paid on a total of 96 582 kg of Havanna E tobacco cultivated in the Campezo region of the Basque country, although the region was not listed in the regulation as one of the approved zones for this variety.
Είναι σαφές ότι ο ΑΝΤ είχε πλήρη επίγνωση του προβλήμα¬ τος τον Ιανουάριο του 1991 όταν του ζήτησε πληροφο¬ ρίες μία ιδιωτική πολυεθνική επιχείρηση μεταποίησης. 
It is clear that ANT was aware of the problem in January 1991 following a request for information from a private, multinational processor.
Ωστόσο, δεν έλαβε μέτρα για να επανεισπράξει τις πριμοδοτήσεις που πληρώθηκαν εσφαλμένα. 
However, it did not take action to recover the premiums incorrectly paid.
Πράγματι, στις 4 Φεβρουαρίου 1991, ο διευθυντής του ΑΝΤ 3.44. 3.46. 
Indeed, on 4 February 1991 the director of ANT advised the processor to take Havanna from the ineligible zone under supervision 'just in case the Commission approved the zone for that
Αριθ. C 65/ 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.. 
No C 65/18 Official Journal of the European Communities 2. 3.
Την αμέσως επόμενη ημέρα ο ΑΝΤ ζήτησε από την CETARSA να κάνει ακριβώς το αντίθετο, δηλαδή να σταματήσει να παραλαμβάνει τον καπνό αυτό υπό έλεγχο. 
The very next day he notified CETARSA to the contrary, namely to stop taking such tobacco under supervision.
Στην επιστολή αυτή αναφερό¬ ταν επίσης ότι ο ΑΝΤ θα ζητούσε αναδρομική αναγνώ¬ ριση της περιοχής. Αλλά πάλι δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή παρόμοιο αίτημα ούτε υπήρξε αναγνώριση της περιοχής. 
This letter also stated that ANT would require retrospective recognition of the zone, but again, no such request was made to the Commission nor recognition granted.
Δεν έγιναν όμως ενέργειες για επανείσπραξη της ενίσχυσης που καταβλήθηκε εσφαλμένα, μέχρις ότου το Συνέδριο έθεσε το ζήτημα στον SENPA μετά τον έλεγχο. 
Yet no steps were taken to recover the aid wrongly paid until the Court raised the matter with SENPA following the audit.
Ο SENPA ζήτησε την επιστροφή 29 εκατ. PTA (0,23 εκατ. ECU). 
SENPA has required the repayment of 29 Mio PTA (0,23 Mio ECU). quantities have occurred.
3.50. Επεκτάθηκε η καλλιέργεια ορισμένων ποικι¬ λιών, για παράδειγμα υπήρξε μεταστροφή από τον καπνό Burley F στον Burley Ε και αυξήθηκε η καλλιέργεια ορισμένων ποικιλιών καπνού σε μη παραδοσιακές περιοχές. 
3.50. example the switch from Burley F to Burley E and the increase in the cultivation of some tobaccos in non-traditional areas.
Επειδή δεν ικανοποιούνταν ο όρος σχετικά με την επιλεξιμότητα των κοινοτήτων, οι ελεγκτές του Συνεδρίου ρώτησαν τις ισπανικές αρχές, κατά τη διάρκεια του ελέγχου, πότε σχεδίαζαν να θεσπίσουν παρόμοιους ελέγχους και, το σημαντικότε¬ ρο, να επανεξετάσουν τις προηγούμενες πληρωμές για να επαληθεύσουν αν είχε τηρηθεί ο όρος περί πενταε¬ τίας. 
As the rule concerning eligible communes had not been complied with, the Spanish authorities were asked by the Court's auditors, during the audit, when they intended to introduce such checks and, more importantly, to carry out a review of past payments to ensure that the five year rule had been met.
Αν και έχει θεσπισθεί τώρα' ο έλεγχος, δεν πραγματοποιήθηκε επανεξέταση των προηγούμενων συμβάσεων, για να επαληθευθεί ότι τηρήθηκε ο κανονισμός και οι πληρωμές ήταν δικαιολογημένες. 
Although a check has now been introduced, a review of previous contracts, to provide assurance that the regulation was complied· with and payments justified, has not been carried out.
Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι η περίοδος των πέντε ετών ήταν δυνατό να αρχίσει μόνο από την ημερομηνία προσχώρησης, και για το λόγο αυτό υποστηρίζουν ότι έπρεπε να εφαρμόσουν τον κανονισμό μόνο από το 1991 και όχι από το 1988 όταν αυτός τέθηκε σε ισχύ. 
The Spanish authorities maintain that the five year period could only commence from the date of accession, and therefore argue that they should only apply the regulation from 1991 onwards rather than from 1988 when it came into force.
Το Συνέδριο πιστεύει ότι αυτό αποτελεί παρερμηνεία του κανονισμού, με αποτέλεσμα να καταβληθούν επί πλέον σημαντικά ποσά πριμοδότησης τα οποία δεν είναι ακόμα δυνατό να προσδιορισθούν ποσοτικά λόγω της θέσης των ισπανικών αρχών. 3.51. 
The Court believes that this is a misinterpretation of the regulation, which has led to substantial overpayments of premium which are as yet unquantifiable due to the position of the Spanish authorities.
Αντί γι' αυτό γίνεται χρήση ενός φακέλου με σκόρπια έγγραφα που καλύπτουν τις αγορές μιας συγκεκριμένης ποικι¬ λίας καπνού από ένα συγκεκριμένο μεταποιητή. 
Instead a file of loose documents is used covering the purchases of a given variety of tobacco by a particular processor.
Αυτός ο φάκελος περιέχει εννέα χωριστά βιβλία και έγγραφα. 
This file comprises nine separate books and documents.
Εκτός από το ότι το σύστημα αυτό δεν συμμορφούται προς τους κοινοτικούς κανονισμούς, είναι και δύσκαμ¬ πτο και δεν είναι προσαρμοσμένο στους σκοπούς του ελέγχου. 
Apart from the fact that such a system does not comply with the Community's regulations, it is also cumbersome and ill-adapted to control purposes.
Μολονότι τον Ιανουάριο του 1991 η Επιτροπή ζήτησε από τις ισπανικές αρχές να συμμορφωθούν με τους κοινοτικούς κανονισμούς, η κατάσταση παρέμενε αμετάβλητη κατά την επίσκεψη του Συνεδρίου τον Φεβρουάριο του 1992. 
Although in January 1991 the Spanish authorities were requested by the Commission to conform with Community regulations, the situation still persisted at the Court's visit in February 1992.
Στη Γρανάδα, οι επιθεωρητές του SENPA δεν είχαν αντίγραφα των συμβάσεων που συνήψαν οι καλλιεργητές με τις επιχειρήσεις που έλεγχαν, προκει¬ μένου να διαπιστώσουν την ποικιλία και την ποσότητα που θα ετίθετο υπό έλεγχο. 
In Granada, SENPA inspectors did not have copies of the contracts between growers and the companies that they were checking in order to establish the variety and quantity to be taken under supervision.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ήταν πολύ πιθανό να πραγματοποιηθούν παραδόσεις χωρίς συμβάσεις ή παραδόσεις σημαντικά ανώτερων ποσοτήτων από αυτές που αναφέρονται στις συμβάσεις. 
Under these circumstances it was quite possible that deliveries without contracts or deliveries substantially over the contracted 3.55.
Οι ισπανικές αρχές εξέτασαν το αίτημα του Συνεδρίου και αποφάσισαν να ανακτήσουν τα ποσά της ενίσχυσης όσον αφορά: . α) τους παραγωγούς που δεν ήταν μέλη του συνεταιρι¬ σμού* ·.:·.· β) όσον αφορά την ποσότητα του καπνού που παραδό¬ θηκε καθ' υπέρβαση της ποσότητας η οποία μπορούσε να παραχθεί στην περιοχή που δήλωσε ο συνεταιρισμός. 
The Spanish authorities have carried out an examination àt the Court's request and have decided to recover payments of aid in respect of: (a) non-members of the cooperative ; (b) tobacco delivered in excess of the quantity which may be produced on the area declared by the cooperative.
Μέχρι στιγμής έχει ανακτηθεί ποσό 2 037 330 PTA (15 800 ECU). 
To date 2 037 330 PTA (15 800 ECU) have been recovered.
Μία άλλη σύμβαση ανάμεσα σε ένα συνεταιρι¬ σμό καλλιεργητών και σε ένα μεταποιητή για την περίοδο 1991/92 είχε ελάχιστη σχέση με τις ποσότητες που παραδόθηκαν, εφόσον η σύμβαση αφορούσε 4 000 τόννους, ενώ μέχρτ το τέλος της περιόδου των παραδό¬ σεων είχαν παραδοθεί μόνο 900 περίπου τόννοι. 
Another contract between a grower cooperative and a processor for 1991/92 bore little relationship to the quantities supplied, as 4 000 tonnes were contracted for but, by the end of the delivery period, only about 900 tonnes had been supplied.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου ο πρόεδρος του συνεταιρισμού παραδέχτηκε ότι η σύμβαση είχε θεωρητικό χαράκτη- 
During the audit, the cooperative president admitted that the contract had been of a speculative nature.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/19 ρα. Αν και παρόμοιες θεωρητικές συμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για τη διάθεση μη επιλέξιμου καπνού, οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι η σύμβαση αυτή ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις των κανονισμών, εφόσον η ποσότητα που παραδόθηκε ήταν μικρότερη από την ποσότητα που καθοριζόταν στη σύμβαση. 
Although such speculative contracts can be used as vehicles to introduce ineligible Growers, who had a contract for Burley F tobacco 3.54. the cooperative to the first processor greatly exceeded the quantity contracted by it, which, in 1991 amounted to 265 000 kg of Burley E. The total quantity of Burley E delivered until 27 January 1992 (when the Court's audit was carried out) amounted to 418 393 kg, an increase of 58 %.
Η ερμηνεία αυτή, αν και σωστή, αναιρεί το χαρακτήρα των συμβάσεων ως ρυθμιστικού μέσου της αγοράς. 
Such an interpretation, if correct, would negate the use of contracts as a market regulatory tool.
Η βασική ποικιλία καπνού που καλλιεργείται στην Ισπανία είναι η Burley. 
The main tobacco grown in Spain is Burley.