natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιομορφίες των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ α) Επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ Ένα μέρος των διαθεσίμων ΕΚΑΧ διατίθεται για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ. Αυτός ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός θεσπίζεται σε ετήσια βάση από την Επιτροπή, μετά από ενημέρωση του Συμβουλίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Special features of the ECSC financial statements (a) ECSC operating budget Part of the ECSC's funds are made available to the ECSC operating budget, which is adopted annually by the Commission after informing the Council and consulting the European Parliament.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ έναντι τρίτων, καθώς και οι προ-βλέψειςγιατηχρηματοδότησητουεπιχειρησιακούπροϋπολογισμούτηςΕΚΑΧπαρουσιάζονταιστηθέση«επι- χειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ» (βλέπε σημείωση Γ.12). β) Προϋπολογισμός χρηματοδότησης της έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν ότι τα έσοδα που προέρχονται από τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ, μετά την 23η Ιουλίου 2002, θα πρέπει να αποτελέσουν ένα έσοδο που θα διατεθεί στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1). 
The commitments entered into by the operating budget vis-à-vis third parties and the provisions for financing the operating budget are shown under the heading ‘ECSC operating budget’ (see Note C.12). (b) Budget for financing coal and steel research The Member States of the European Union have decided that the income from the management of ECSC assets after 23 July 2002 should be allocated to the general budget of the European Communities (1).
Το έσοδο αυτό προορίζεται για ένα πρόγραμμα έρευνας σχετικό με τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα όπως αναφέρεται στη σημείωση Α της παρούσας έκθεσης. 
This income is earmarked for a research programme relating to the coal and steel industries, as stated in Note A to this report.
3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 158/9 EL ΗΕΚΑΧέχειήδηκαταρτίσειπροβλέψειςστις31∆εκεμβρίουγιατηνεκκίνησηαυτούτουμηχανισμούχρημα-τοδότησης για την έρευνα άνθρακα και χάλυβα. 
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/9 EN The ECSC has already constituted provisions at 31 December in order to prepare the ground for this mechanism for financing coal and steel research.
Οι προβλέψεις αυτές εμφανίζονται στη θέση προϋπολογισμός χρηματοδότησης της έρευνας άνθρακα-χάλυβα. (βλέπε σημείωση Γ.13). γ) Πρόστιμα και επιδοτήσεις επιτοκίου Ταπρόστιμακαιοιεπιδοτήσειςεπιτοκίουτωνοποίωνέχειζητηθείηαποπληρωμήθεωρούνταιπόροιτου επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ μόνο όταν πραγματικά εισπραχθούν. Τα επιβληθέντα πρόστιμα που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί καθώς και οι επιδοτήσεις επιτοκίου των οποίων έχει ζητηθεί η επιστροφή εντάσσονται στις προβλέψεις (βλέπε σημείωση Γ.14.3.α). 
These provisions are entered under the heading ‘Budget for financing coal and steel research’ (see Note C.13). (c) Fines and interest subsidies Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are not regarded as ECSC resources until they have actually been received. Fines imposed but not yet paid and interest subsidies whose repayment has been requested are therefore allocated to provisions (see Note C.14.3.a).
Γ. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ ΚΑΙ ZΗΜΙΩΝ 1. ∆ιαθέσιμα στις κεντρικές τράπεζες Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει τα διαθέσιμα της ΕΚΑΧ στις κεντρικές τράπεζες των δώδεκα κρατών μελών. 2. 
C. EXPLANATORY NOTES TO THE HEADINGS IN THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNTS 1. Balances with central banks This item represents the ECSC's balances with the central banks of certain Member States.
Απαιτήσεις έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων 2.1. 
2.
Προθεσμίας ή με προειδοποίηση Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής: Έως τρεις μήνες Από 3 μήνες έως 1 έτος Σύνολο 2.2. ∆άνεια Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής: Έως τρεις μήνες Από 3 μήνες έως 1 έτος Από ένα έως πέντε έτη Πάνω από 5 έτη (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 2001 133 272 729 — 133 272 729 25 381 261 — 25 381 261 (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 40 095 286 215 609 298 284 383 600 71 209 069 2001 33 692 382 218 222 375 39 999 682 63 453 919 355 368 358 Σύνολο 611 297 253 
2. Loans The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Up to three months Three months to one year Onetofiveyears 284383600 Over five years 71 209 069 31 December 2000 40 095 286 215 609 298 (euro) 31 December 2000 2001 133 272 729 — 133 272 729 Up to three months Three months to one year 25 381 261 — 25 381 261 Total (euro) 2001 33 692 382 218 222 375 39 999 682 63 453 919 355 368 358 Total 611 297 253
C 158/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 EL 3. 
C 158/10 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 3.
Απαιτήσεις έναντι πελατών 3.1. ∆άνεια Ταδάνειαπουχορηγούνταισταπιστωτικάιδρύματαεμφανίζονταιστηθέση«Απαιτήσειςκατάπιστωτικώνιδρυ-μάτων» (βλέπε σημείωση Γ.2). 
Loans and advances to customers 3.1. Loans The loans granted to credit institutions are shown under ‘Loans and advances to credit institutions’ (see Note C.2).
Τα άλλα δάνεια αναλύονται ως εξής: 1. 
The other loans break down as follows: 1.
Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από κεφάλαιο ληφθέντων δανείων — υπόλοιπα δανείων — διορθώσεις αξίας Υποσύνολο 2. ∆άνεια που χορηγήθηκαν από το ειδικό αποθεματικό για τη χρηματοδότηση εργατικών κατοικιών Ενδιάμεσο σύνολο Η υπολειπόμενη διάρκεια για τις πράξεις αυτές κατανέμεται ως εξής μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου — Έως τρεις μήνες — Από τρεις μήνες έως ένα έτος — Από ένα έως πέντε έτη — Πάνω από 5 έτη 3. ∆άνεια που χορηγήθηκαν από το παλαιό ταμείο συντάξεων σε υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ανέγερση κατοικιών 4. 
Loans disbursed from borrowed funds — amounts outstanding — value adjustments Sub-total 2. Loans from the special reserve for financing subsidised housing Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity at 31 December is as follows: — Up to three months — Three months to one year — One to five years — Over five years 3.
Εισφορά Τοποσοστόεισφοράςγιαταέτη1998έως2001ήταν0%,επομένωςοιαπαιτήσειςστις31∆εκεμβρίου2001 31 ∆εκεμβρίου 2000 1 546 – 143 1 403 19 1 422 451 118 192 092 259 026 509 794 768 820 2001 1 091 388 811 – 99 348 028 992 040 783 17 483 206 1 009 523 989 2001 170 535 047 166 153 710 240 749 165 531 434 095 2000 131 767 190 315 397 548 593 899 440 524 896 734 34 817 280 798 336 1 045 139 605 36 1 459 488 702 087 234 632 648 αναφέρονται σε προηγούμενα έτη. 
Loan repayments overdue and interest on arrears Grand total NB. Loans are generally guaranteed by Member States, banks or businesses or by mortgages. (euro) 31 December 2000 1 546 – 143 1 403 19 1 422 451 118 192 092 259 026 509 794 768 820 2001 1 091 388 811 – 99 348 028 992 040 783 17 483 206 1 009 523 989 2001 170 535 047 166 153 710 240 749 165 531 434 095 2000 131 767 190 315 397 548 593 899 440 524 896 734 34817280 798 336 1 045 139 605 36 087 234 632 648 1 459 488 702 3.2.
Η θέση αυτή αναλύεται ως εξής: Ακαθάριστο ποσό ∆ιόρθωση αξίας (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 2001 5 455 706 – 5 389 493 66 213 Καθαρό ποσό 5 621 065 – 5 560 024 61 041 Περιλαμβάνει κυρίως ποσό 5 377 782 ευρώ που αφορά νομικές διαδικασίες 5 551 715 ευρώ στις 31 ∆εκεμ-βρίου2000). 
This item breaks down as follows: Gross amount Value adjustments (euro) 31 December 2000 5 621 065 – 5 560 024 Netamount 61041 2001 5 455 706 – 5 389 493 66 213 It includes in particular EUR 5 377 782 subject to legal proceedings (EUR 5 551 715 at 31 December 2000).
3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 158/11 EL 3.3. 
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/11 EN 3.3.
Πρόστιμα Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τις απαιτήσεις της Επιτροπής έναντι επιχειρήσεων στις οποίες έχει επιβληθεί πρόστιμο κατ'εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης. 
Fines This item contains the Commission's claims on companies fined in accordance with the rules set out in the Treaty.
Μετά από διορθώσεις αξίας, η θέση αυτή ανέρχεται σε 39 806 715 ευρώ (38 950 716 ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000). 
After value adjustment it amounts to EUR 39 806 715 (EUR 38 950 716 at 31 December 2000).
Ένα συνολικό πρόστιμο ύψους 104364350 ευρώ το οποίο επεβλήθη από την Επιτροπή [απόφαση 94/215/ΕΚΑΧ (1) της 16ης Φεβρουαρίου 1994] σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για μη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της διάθεσης στο εμπόριο χαλύβδινων ράβδων. 
This item has two main components. AfinetotallingEUR104364350thattheCommissionimposedonsteelcompaniesforinfringingthe rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC (1) of 16 February 1994).
Το Πρωτοδικείο, με την απόφασή του της 11ης Μαρτίου 1999, μείωσε το συνολικό ύψος των προστίμων κατά 24 774 000 ευρώ σε 79 590 350 ευρώ. 
In itsjudgmentof11March1999,theCourtofFirstInstancereducedthetotalfinesbyEUR24774000to EUR 79 590 350.
Επτά επιχειρήσεις υπέβαλαν έφεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου. 
Seven companies have lodged appeals against the judgment of the Court of First Instance.
Ενώ αναμένεται η απόφαση του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου, ένα συνολικό ποσό (χωρίς τους τόκους) ύψους 28 959 000 ευρώ παραμένει προς είσπραξηστις31∆εκεμβρίου2001. 
Pending the decision of the European Court of Justice, a total (without interest) of EUR 28 959 000 remained outstanding at 31 December 2001.
Ένα συνολικό πρόστιμο ύψους 27 380 000 ευρώ επεβλήθη από την Επιτροπή [απόφαση 98/247/ΕΚΑΧ (2) της 21ης Ιανουαρίου 1998] σε εφαρμογή του άρθρου 65 της συνθήκης σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για τη σύμπραξη σχετικά με τον τύπο υπολογισμού προσαύξησης της τιμής του κράματος. 
A fine totalling EUR 27 380 000 was imposed by the Commission (Decision 98/247/ECSC (2) of 21 January 1998) under Article 65 of the Treaty on steel companies for concerted agreement on the formula for calculating the alloy surcharge.
Το Πρωτοδικείο, με την απόφασή του της 13ης ∆εκεμβρίου 2001, μείωσε το συνολικό ύψος των προστίμων κατά 4 970 000 ευρώ σε 22 410 000 ευρώ. Ένα συνολικό ποσό (χωρίς τους τόκους) ύψους 8 064 000 ευρώ δεν είχε ακόμη πληρωθεί στις31∆εκεμβρίου2001. 
In its judgment of 13 December 2001, the Court of First InstancereducedthetotalamountoffinesbyEUR4970000toEUR22410000.Atotal(without interest)ofEUR8064000hadnotyetbeenpaidat31December2001.
Επιδοτήσεις επιτοκίου προς ανάκτηση Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τις απαιτήσεις επί επιχειρήσεων που έλαβαν επιδοτούμενο δάνειο και από τις οποίες η Επιτροπή αναγκάστηκε να ζητήσει την πλήρη ή μερική επιστροφή της καταβληθείσας επιδότησης επιτοκίων. 
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of subsidised loans which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid.
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης 4.1. 
Bonds and other fixed-income securities 4.1.
(2) ΕΕ L 100 της 1.4.1998. (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 995 016 008 – 21 250 330 973 765 678 710 521 782 – 4 581 626 705 940 156 1 705 537 790 – 25 831 956 1 679 705 834 ∆ιόρθωση αξίας για ομολογίες και άλλους τίτλους με σταθερή απόδοση Επιχορήγηση (ανάληψη) 2001 – 8 706 353 – 1 768 025 – 10 474 378 1 102 728 104 – 12 543 977 1 090 184 127 481 525 476 – 2 813 601 478 711 875 1 584 253 580 – 15 357 578 1 568 896 002 
Composition Bonds and other fixed-income securities break down as follows: Issued by public bodies: (euro) Value adjustments on bonds and other fixed-income securities Allocation (withdrawal) 2001 – 8 706 353 – 1 768 025 – 10 474 378 1 102 728 104 – 12 543 977 1090184127 481 525 476 – 2 813 601 478 711 875 1584253580 – 15 357 578 1 568 896 002 Value adjustments Net value Issued by other borrowers: – 21 250 330 973 765 678 31 December 2000 Grossvalue995016008 Gross value Valueadjustments –4581626 Net value Total bonds: Gross value Value adjustments Net value (1) OJ L 116, 6.5.1994. (2) OJ L 100, 1.4.1998. 710 521 782 705 940 156 1 705 537 790 – 25 831 956 1 679 705 834
C 158/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 EL 4.2. 
C 158/12 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 4.2.
Λήξη 2002 Το ακόλουθο μερίδιο του χαρτοφυλακίου τίτλων λήγει οριστικά μέσα στο 2002: — ∆ημόσιοι εκδότες: — Αλλοι εκδότες: (σε ευρώ) 309 802 520 142 525 164 452 327 684 Σύνολο 4.3. 
Maturities in 2002 Securities in the portfolio reaching final maturity during 2002 represent the following amounts: — Issued by public bodies — Issued by other borrowers 4.3.
Πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού (βλέπε σημείωση Β.3) Ορίζονταιωςπάγιαχρηματοπιστωτικάστοιχείατουενεργητικούοιτίτλοιπουπροορίζονταιναπαραμείνουνστο χαρτοφυλάκιο μέχρι την οριστική τους λήξη. 
Financial fixed assets (see Note B.3) Total (euro) 309 802 520 142 525 164 452 327 684 Financial fixed assets are defined as securities that will remain in the portfolio until their final maturity.
Πρόκειται κυρίως για βραχυπρόθεσμους ή μεσοπρόθεσμους τίτλους για την εξυπηρέτηση ληφθέντων δανείων. Στις31∆εκεμβρίου2001,ταπάγιαχρηματοπιστωτικάστοιχείατουενεργητικούανέρχονταισε48519675 ευρώ. 
They comprise mainly short-or medium-term paper and own-debt securities repurchased for servicing ECSC borrowings.
Η αξία εξόφλησης των τίτλων αυτών είναι κατώτερη από τη μέση τιμή απόκτησης για συνολικό ποσό 1 548 471 ευρώ. 
The redemption value of these securities is EUR 1 548 471 less than the average acquisition price.
Ποσοστό απόδοσης Οι επενδύσεις των χρηματικών διαθεσίμων λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς όσον αφορά την ημερομηνία λήξης και την ρευστότητα, σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πράξεις της ΕΚΑΧ. 
4.4. Return on investment Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.
Υπόκεινται σε αυστηρά κριτήρια όσοναφοράτηνχρηματοοικονομικήποιότητατουαντισταθμίσματος. 
They are subject to strict criteria with regard to the financial standing of the counterparty.
Μετοχές και άλλοι τίτλοι με κυμαινόμενη απόδοση Οι μετοχές και οι άλλοι τίτλοι με κυμαινόμενη απόδοση εξελίχθηκαν ως εξής: Ακαθάριστο αξία ∆ιόρθωση αξίας Καθαρή αξία (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 98 139 651 – 54 099 113 44 040 538 Αυτές οι μετοχές και οι λοιποί τίτλοι με κυμαινόμενη απόδοση παραλήφθηκαν από την ΕΚΑΧ στο πλαίσιο της υπογραφής του σχεδίου αναδιάρθρωσης ενός οφειλέτη που δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του (βλέπε σημείωση Β.3). 
Shares and other variable-income securities Shares and other variable-income securities break down as follows: (euro) Gross amount Valueadjustments –54099113 Net value 44 040 538 These shares and other variable-income securities were received by the ECSC as part of the restructuring plan of a defaulting debtor (see Note B.3).
Ένα μέρος ενός από αυτούς τους τίτλους, που αντιπροσωπεύει καθαρή αξία 17 070 666 ευρώ, αποτέλεσε αντικείμενο σύμβασης δανείου με ένα πιστωτικό ίδρυμα [λήξη την 1η Ιουλίου 2004 με δικαίωμα αγοράς (call option) την 1η Ιουλίου 2002]. ∆ιόρθωση αξίας για μετοχές και άλλους τίτλους με κυμαινόμενη απόδοση Επιχορήγηση (ανάληψη) 2001 100 198 015 – 55 992 813 1 893 700 44 205 202 
A portion of one of these securities, representing a net value of EUR 17 070 666, was the subject of a loancontractwithacreditinstitution(maturitydate1July2004withcalloption1July2002). Value adjustments on shares and other variable-income securities Allocation (withdrawal) 31 December 2000 2001 100 198 015 – 55 992 813 98 139 651 1 893 700 44 205 202
3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 158/13 EL 6. 
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/13 EN 6.
Οφειλές σε πιστωτικά ιδρύματα Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής: (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 2001 724 633 2 446 873 3 900 732 20 556 7 092 794 2001 65 111 062 25 205 627 868 748 91 185 437 – 8 651 432 82 534 005 2001 — 211 944 169 371 209 437 18 846 752 2 294 214 604 294 572 Όψεως Προθεσμίας ή με προειδοποίηση — Ληφθέντα Έως τρεις μήνες Από 3 μήνες έως 1 έτος Από ένα έως πέντε έτη Πάνω από 5 έτη — 2 374 098 2 763 544 32 705 5 170 347 (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 74 306 162 25 819 166 2 750 794 102 876 122 – 6 702 512 96 173 610 (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 352 822 59 539 460 374 269 101 543 151 231 4 317 954 981 277 746 Σύνολο 9. 
Other assets Other assets break down as follows: — Current account, ECSC operating budget — Withholding taxes and VAT to be reclaimed — Loans to officials — Miscellaneous (euro) 2001 724633 2 446 873 3 900 732 20 556 7 092 794 Total 31 December 2000 — 2 374 098 2 763 544 32 705 5 170 347 31 December 2000 7.
C 158/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 EL 10. 
EN C158/14OfficialJournaloftheEuropeanCommunities3.7.2002 10.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ Στη θέση αυτή εμφανίζονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, συνολικού ύψους 380 926 428 ευρώ (434 516 282 ευρώ την 31η ∆εκεμβρίου 2000) και οι προβλέψεις που συνδέονται με τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού, συνολικού ύψους 149 794 520 ευρώ (401 000 000 ευρώ την 31η ∆εκεμβρίου 2000). 
ECSC operating budget Total 11 928 755 91 947 305 76 202 004 132 307 This item comprises commitments for the operating (EUR 434 516 282 at 31 December 2000) and provisions associated with financing the operating budget totalling EUR 149 794 520 (EUR 401 000 000 at 31 December 2000).
Το 2001, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό εξελίχθηκαν ως εξής: (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 2001 0 301 104 301 104 7 431 189 62 845 7 494 034 (σε ευρώ) 31 ∆εκεμβρίου 2000 76 202 004 132 307 3 684 239 11 928 755 91 947 305 2001 65 877 350 86 307 1 700 611 10 396 997 78 061 265 Ποσά την 31η ∆εκεμβρίου 2000 Νέες αναλήψεις νομικών υποχρεώσεων Πληρωμές Ακυρώσεις 130 901 577 184 602 943 137 545 40 515 789 19 916 641 58 441 787 79 963 352 77 186 200 0 0 0 27 405 008 58 718 224 78 703 941 137 545 5 221 149 10 787 499 26 577 715 23 185 896 9 061 207 0 10 285 961 9 129 142 6 336 135 434 516 282 184 554 560 180 146 073 57 998 341 Αναπροσαρμογή Έρευνα Επιδοτήσεις, άρθρο 54 Επιδοτήσεις, άρθρο 56 Κοινωνικό σκέλος χάλυβα Κοινωνικό σκέλος άνθρακα (RECHAR) Σύνολο (σε ευρώ) Ποσά την 31η ∆εκεμβρίου 2001 128 960 809 174 023 995 0 25 008 679 0 52 932 945 380 926 428 
In 2001, commitments for the ECSC operating budget were as follows: Redeployment Research Interest subsidies Article 54 Interest subsidies Article 56 Social measures steel industry Social measures coal industry (Rechar) Total budget totalling EUR 380 926 428 (euro) Amount at 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 0 25 008 679 0 52 932 945 380 926 428 Amount at 31.12.2000 New legal commitments Payments Cancellations 130 901 577 184 602 943 137 545 40 515 789 19 916 641 58 441 787 79 963 352 77 186 200 0 0 0 27 405 008 58 718 224 78 703 941 137 545 5 221 149 10 787 499 26 577 715 23 185 896 9 061 207 0 10 285 961 9 129 142 6 336 135 434 516 282 184 554 560 180 146 073 57 998 341
EL 3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 158/15 Το αποθεματικό για τη χρηματοδότηση μελλοντικών επιχειρησιακών προϋπολογισμών (1) και το αποθεματικό για απρόβλεπτατουπροϋπολογισμού(2)εξελίχθηκανωςεξής(σεευρώ): Αποθεματικό για τη χρηματοδότηση μελλοντικών επιχειρησιακών προϋπολογισμών — αποθεματικό BOC 2001 — αποθεματικό BOC 2002 (3) Αποθεματικόγιααπρόβλεπτατουπροϋπολογισμού 31000000 Σύνολο 149 794 520 (1) Αυτό το αποθεματικό προβλέφθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της έγκρισης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1997. 
EN 3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/15 The provision for financing future operating budgets (1) and the provision for budgetary contingencies (2) were as follows: Amount at 31.12.2000 Allocation Withdrawal 2001 108 000 000 220 000 000 73 000 000 108 000 000 101 205 480 42 000 000 401 000 000 — 251 205 480 Provision for financing future operating budgets: — provision for the 2001 operating budget — provision for the 2002 operating budget (3) Provision for budgetary contingencies Total (euro) Amount at 31.12.2001 0 118 794 520 31 000 000 149 794 520 (1) This provision was constituted by the budgetary authority when it approved the 1997 ECSC operating budget.
Εγγράφεται στο πλαίσιο της κατάργησης της εισφοράς από το 1998 και της ανάγκης πρόβλεψης της τακτικής χρηματοδότησης των μελλοντικών επιχειρησιακών προϋπολογισμών μέχρι το 2002. 
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational budgets until 2002.
(2) Η πρόβλεψη αυτή προορίζεται για την εγγύηση των προβλεπομένων αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ από τους πόρους του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 2002 (1.1-23.7). 
(2) This provision is intended to guarantee the planned ECSC commitments on the resources of the 2002 operating budget (1.1-23.7).
(3) Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2537/2001/ΕΚΑΧ της 13ης ∆εκεμβρίου 2000. 
(3) Commission Decision No 2537/2001/ECSC of 21 December 2001 (2002 operating budget).
Ένα μέρος αυτών των αποθεματικών που προκύπτουν από το γεγονός της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ προορίζεται για το μηχανισμό χρηματοδότησης του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα [βλέπε σημειώσεις Β.4.β) και Γ.13]. (σε ευρώ) Ποσά στις 31.12.2001 Ποσά στις 31.12.2000 Επιχορήγηση Ανάληψη 2001 108 000 000 220 000 000 73 000 000 108 000 000 101 205 480 42 000 000 401 000 000 — 251 205 480 0 118 794 520 13. 
Part of these provisions freed by the expiry of the ECSC Treaty is earmarked for the mechanism to finance the Coal and Steel Research Fund (see Notes B.4.b and C.13).
Προϋπολογισμός χρηματοδότησης της έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα Η θέση αυτή αναλύεται ως εξής: (σε ευρώ) 0 2001 60 000 000 60 000 000 120 000 000 240 000 000 Αποθεματικό για την έρευνα 2003 Αποθεματικό για την έρευνα 2004 Αποθεματικό για απόσβεση των διακυμάνσεων 31 ∆εκεμβρίου 2000 0 0 0 Σύνολο Στο πλαίσιο της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ την 23η Ιουλίου 2002 και της εκκαθάρισης της ΕΚΑΧ, αποφασίστηκε ότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ τη στιγμή της λήξης της συθνήκης θα τα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την 24η Ιουλίου 2002 (1). 
13.Budgetforfinancingcoalandsteelresearch This item breaks down as follows: Provision for research in 2003 Provision for research in 2004 Provision for smoothing (euro) 2001 60 000 000 60 000 000 120 000 000 240 000 000 Total 31 December 2000 0 0 0 0 In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 and the winding-up of the ECSC, it has been decided that all ECSC assets at the time of the expiry of the Treaty will be transferred to the European Communitywitheffectfrom24July2002(1).Thenetvalueoftheseassetsisconsideredtobeearmarked for research in the sectors associated with the coal and steel industries.
Τα έσοδα που θα παράγονται από αυτό το περιουσιακό στοιχείο θα διατίθενται αποκλειστικά για την έρευνα που πραγματοποιείται στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα. 
The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors.
Στην πράξη, το καθαρό κέρδος της διαχείρισης της περιουσίας (επενδυμένο κυρίως σε χαρτοφυλάκιο ομολογιακών τίτλωνκαισεκαταθέσειςπροθεσμίας)τουέτουςnθαμεταβιβάζεταιστογενικόπροϋπολογισμότηςΕυρωπαϊκής Κοινότηταςκαιθαχρησιμεύσειγιατηνέρευνατουέτουςn+2.Μεβάσηπροσομοιώσειςτουκαθαρούκέρδουςτης διαχείρισης της περιουσίας, αποφασίστηκε ένα αρχικό επίπεδο χρηματοδότησης ύψους 60 εκατ. ευρώ. 
In practice, the net profit from the management of the assets (invested mainly in the portfolio of securities and term deposits) in year n will be transferred to the general budget of the European Community and will be used for research in year n+2.
Για την απόσβεση των διακυμάνσεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση της έρευνας, που ενδέχεται να προκύψουν από την εξέλιξη των χρηματαγορών, θα εφαρμόζεται μια διαδικασία απόσβεσης σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη. 
In order to reduce fluctuations in research funding resulting from movements on the financial markets, a smoothing formula will be applied in accordance with the procedures approved by the Member States.