natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στά πλαίσια τών διαφόρων αυτών διαδικασιών έλεγχου σέ δλα τά στάδια, ή 'Επιτροπή θεωρεί δτι ό ρόλος τοο δημοσιονομικού ελεγκτή, τοΰ οποίου έξαλλου ή σημασία υπογραμμίζεται συνεχώς άπό τό Κοινοβούλιο καί τού οποίου ή ανεξαρτησία κρίσης πρέπει νά παραμεί¬ νει σημαντική εγγύηση τού συστήματος, είναι βασικός γιά να μπορέσει σέ θεσμικό επίπεδο νά αναλάβει τίς αρμόζουσες διαχειριστικές ευθύνες. 
In the context of the various auditing opera¬ tions at all stages, the Commission feels that the Financial Controller, whose importance is also stressed by Parliament and whose independence of judgement is and must remain a major asset in the system, has an essential role to play if the Commis¬ sion, at institutional level, is to discharge properly the management responsibilities incumbent upon it.
Επομένως είναι λογαριασμών τού ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων προφανές δτι δέν είναι δυνατό νά παραδεχθεί τήν άποψη πού εξάγεται άπό τίς παρατηρήσεις τοΰ 'Ελεγκτι¬ κού Συνεδρίου, σύμφωνα μέ τήν οποία ό δημοσιονομι¬ κός ελεγκτής δέν μπορεί νά πραγματοποιεί έλεγχους έπί τόπου γιά νά διασφαλίζει, μεταξύ άλλων, τήν καλή διαχείριση τών κοινοτικών πόρων άπό τά Κράτη μέλη (βλ. σημεϊο 2.13 της έκθεσης). . 
The Commission therefore cannot entertain the argument emerging from the Court's observations to the effect that the Financial Controller could not carry out on-the-spot audits to satisfy himself inter alia that the Community funds are being properly administered by the Member States (point 2.13 of the report).
Πρωταρχική σημασία τής εκκαθάρισης 3. 
Major importance of clearance 3.
Ή εκκαθάριση τών λογαριασμών αντιπροσωπεύει στίς Ισχύουσες κανονιστικές διαδικασίες μιά πράξη πρωταρχικής σημασίας γιά τό ΕΓΤΠΕ Τμήμα 'Εγγυή¬ σεων. 
Among the official procedures in force, the clearance of accounts is a measure of crucial importance for the work of the EAGGF Guarantee Section.
Σκοπός είναι, στήν πραγματικότητα, νά εξακρι¬ βωθεί κατά πόσον τά κεφάλαια πού τίθενται στή διά¬ θεση τών Κρατών μελών μέ μορφή προκαταβολών χρη¬ σιμοποιήθηκαν άπό τους πληρωτές οργανισμούς σύμ¬ φωνα μέ τους κανονισμούς πού διέπουν τήν ΚΑΠ. 
It is designed to enable those responsible to check that the funds placed at the disposal of the Member States in advance have in fact been used by the payment agencies in accordance with the regulations governing the common agricultural policy.
Οί διαδικασίες πού ακολουθήθηκαν οδήγησαν τό 'Ελεγ¬ κτικό Συνέδριο στή διαπίστωση δτι υπάρχουν δυνατότη¬ τες βελτίωσης καί ενδείκνυται τά κοινοτικά δργανα, καί Ιδιαίτερα ή 'Επιτροπή καθώς καί τά Κράτη μέλη, νά ασχοληθούν μέ τήν τροποποίηση τών διαδικασιών πού θά επιτρέψει νά καλυφθούν καλύτερα ol δυσκολίες πού έχουν διαπιστωθεί καί νά διασφαλισθεί κυρίως ταχύ¬ τερη εξέλιξη τών εργασιών. Ή Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί προς τήν κατεύθυνση αυτή. 
As a result of the procedures followed, the Court has noted possible improvements and it is therefore appropriate that the Community institu¬ tions, especially the Commission, and the Member States should endeavour to work out changes ena¬ bling the difficulties arising to be coped with more effectively and the operations to be expedited. The Commission has already embarked upon this task.
Ή σημασία τού κοινοτικού έλεγχου τονίζεται άπό τό γεγο¬ νός δτι τίς δαπάνες πού δήλωσαν τά Κράτη μέλη στά πλαίσια τών οίκονομικών ετών 1974 καί 1975, πού ανέρχονται σέ 161 εκατομμύρια ECU, δέν τίς ανέλαβε ή Κοινότητα κατά τήν εκκαθάριση.-. 
The importance of Community auditing is highlighted by the fact that expenditure declared by the Member States for 1974 and 1975 totalling 161 million ECU was not accepted by the Community during the clearance.
'Αριθ. C 313/42 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/42 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 Ή εκκαθάριση δέν είναι μέσο διαχείρισης οΰτε προσα¬ νατολισμού τών πολιτικών τοο ΕΓΤΠΕ οΰτε δημοσιονο¬ μικών προβλέψεων (σημεία 2.4 μέχρι 2.5) 4. 
82 The clearance is not a management instrument, an instrument for guiding EAGGF policies or an instru¬ ment of budgetary forecasting (points 2.4 to 2.5) 4.
Ή 'Επιτροπή αποκρούει παρόμοια άποψη. 
The Commission cannot accept this.
Ή διαχείριση τοϋ ΕΓΤΠΕ Τμήμα 'Εγγυήσεων εξαρτά¬ ται στήν πραγματικότητα άπό πολό διαφορετικά στοι¬ χεία πού είναι κυρίως ή ζήτηση, οί τιμές (κοινοτικές καί παγκόσμιες), οί τιμές συναλλάγματος, οί νομισματικές εξελίξεις (συμπεριλαμβανομένου τοΰ δολαρίου ΗΠΑ) καί ή παραγωγή (κοινοτική καί παγκόσμια). 
The administration of the EAGGF guarantee work depends on a wide range of factors, including demand, prices (Community and world), exchange rates, currency changes (including the US dollar) and production (Community and world).
Ή διαδικασία εκκαθάρισης δέν είναι καί δέν μπορεί νά είναι ένα μέσο γιά τόν αναπροσανατολισμό τών γεωργικών πολιτικών. Τό νά θέλει νά τήν τοποθετή¬ σει κανείς σέ τέτοια πλαίσια, ακόμη καί άν υποτεθεί δτι κάτι τέτοιο είναι δυνατό, θά ήταν σάν νά διαστρεβλώνει τό ρόλο πού τής έχει άνατεθεϊ σαφώς άπό τόν νομο¬ θέτη, δηλαδή νά ελέγχει έάν οί πιστώσεις χρησιμοποι¬ ούνται σύμφωνα μέ τους κανονισμούς τής Κοινότητας. 
Nor can the clearance procedure constitute an instrument for re-orientating the agricultural policy; any attempt to give it such a context were it possible would amount to diverting it from the objective which the legislating authorities clearly stipulated, namely verifying that the appro¬ priations have been used in compliance· with Com¬ munity regulations.
Επομένως, δέν πρέπει νά παραγνωρίζεται δτι οί δημοσιονομικές προβλέψεις πού είναι οί εκτιμήσεις τών αναγκών τής κοινής αγροτικής πολιτικής δέν είναι δυνατό νά επηρεά¬ ζονται μέ συγκεκριμένο τρόπο άπό τά ποσά πού αμφι¬ σβητούνται στά πλαίσια τής εκκαθάρισης. 
For the estimates, which are forecasts of the budgetary requirements in connection with the common agri¬ cultural policy, could not be influenced to ; any significant extent by the amounts queried under the clearance procedure.
Πρέπει νά υπενθυμιστεί έξαλλου δτι ακόμη καί άν τά ποσά πού αμφισβητούνται στά πλαίσια τής εκκαθάρισης ήταν σχε¬ τικά σημαντικά, πράγμα πού μέχρι τώρα δέν έχει συμ¬ βεί, οί εκτιμήσεις πρέπει προφανώς νά γίνουν μέ τήν υπόθεση δτι οί κοινοτικοί κανονισμοί εφαρμόζονται σωστά. 
It must also be remembered that even if the amounts queried under clearance were relatively large, which has so far not been the case, the estimates obviously have to be established on the assumption that the Community regulations are being correctly implemented.
Ή εκκαθάριση καί ή απαλλαγή (σημεία 2.6 μέχρι 2.8) 7. 
Clearance and discharge (points 2.6 to 2.8) 7.
Ή παρατήρηση τοΰ ΕλεγκτικοΟ Συνεδρίου γιά τή σχέση μεταξύ της διαδικασίας της απαλλαγής καί τής εκκαθάρισης τών λογαριασμών τοΰ ΕΓΤΠΕ Τμήμα 'Εγγυήσεων, πού τυπικά είναι ακριβής, απαιτεί διευκρινί¬ σεις πού περιορίζουν τή σημασία της: Μέ τίς καλύτερες προϋποθέσεις (απόφαση γιά εκκα¬ θάριση τών λογαριασμών τοϋ ΕΓΤΠΕ τοϋ έτους «ν» κατά τό Δεκέμβριο τοΟ έτους «ν+ 1»), τό αποτέλε¬ σμα τής εκκαθάρισης εγγράφεται στους λογαριασμούς τοΰ οικονομικού έτους «ν+1». Ό διαχωρι¬ σμός αυτός τοΰ αποτελέσματος τής εκκαθάρισης τών πιστώσεων στίς όποιες αναφέρεται μειώνει υπο¬ χρεωτικά τήν πολιτική σημασία, αν δχι τήν καθαρά λογιστική αξία, στό επίπεδο τής απαλλαγής. 
This separation of the result of the clearance from the appropriations to which it relates necessarily reduces its political impor¬ tance, if not its purely accounting value, in connection with the discharge, as long as teething troubles severely hampered efforts to achieve clearance within reasonable deadlines, the Commission had to choose bet¬ ween two approaches: either scrupulous compli¬ ance with clearance deadlines or proper weight¬ ing of the importance of Community finance.
Στήν προκειμένη περίπτωση μοναδικός οδηγός γιά τήν επιλογή της είναι τά κοινοτικά συμφέροντα γενικά καί Ιδιαίτερα τής ΚΑΠ. 
Only the interest of the Community in general and of the common agricultural policy in parti¬ cular could be referred to as a guide.
'Αναμένοντας τήν κάλυψη τής καθυστέρησης, ή 'Επι¬ τροπή είναι βεβαίως πρόθυμη νά πληροφορήσει τήν αρχή τού προϋπολογισμοΟ γιά τήν κατάσταση τοΰ φακέ¬ λου τής εκκαθάρισης. 
Whilst delays are being made good, the Commis¬ sion is of course prepared to inform the budgetary authority of the state of the clearance file.
Ή σχετική σημασία τών έν λόγω προσόντων (σημεϊο 8: Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο παρουσιάζει άπό τήν είσαγωγή της. έκθεσης μιά είκόνα τοΰ-προβλήματος (15 δισεκατομμύρια EGU μόνο έχουν εκκαθαρισθεί άπό τά 58 δισεκατομύρια ECU) ή οποία λόγω τής υπερβολικής απλοποίησης της οδηγεί άπό τήν αρχή σέ αλλοίωση τοΰ θέματος, πού μπορεϊ νά επηρεάσει εσφαλμένα τή συνο¬ λική κρίση. 
The relative importance of the sums at issue (point 1.4) 8. The Court gives in the introduction to its report a picture of the problem (15 000 million ECU only are cleared out of 58 000 million ECU) which, because of extreme simplification; tends at the outset to give a deformed impression liable to prevent a proper general appraisal.
Δέν πρέπει νά παραγνωριστοΰν δύο βασικά στοιχεία: α) ή σχετική σημασία τών έν λόγω ποσών δεδομένου τοΰ σημαντικοΰ δγκου τών πιστώσεων τοΰ ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων 6) ή ολοκλήρωση τοΰ έλεγχου τών δαπανών μέχρι καί τό οικονομικό έτος 1979 θά δώσει τή δυνατότητα νά ληφθοΰν εκκαθαριστικές αποφάσεις γιά: τά οΙκονομικά έτη 1976 καί 1977 πρίν άπό τό τέλος τοΰ 1982, καί τά οΙκονομικά έτη 1978 καί 1979 στήν αρχή τοΰ 1983. 
In this connection, there are two essential points: (a) the relative importance given the large total of EAGGF guarantee appropriations sums at issue; of the : (b) completion of the auditing of expenditure until 1979 inclusive, will enable clearance decisions to be taken fon 1976 and 1977 before the end of 1982, and 1978 and 1979 in early 1983.
Μέ τόν τρόπο αότό θά έκκαθαρισθοΰν πολύ σύ¬ ντομα 48 δισεκατομμύρια ECU. γ) Τά πρώτα έτη λειτουργίας τοΰ Τμήματος 'Εγγυήσεων άφοροΰσαν άπό τήν Ιδια τή φύση τών πραγμάτων ποσά σχετικά ασήμαντα (1 538 εκατομμύρια ΕΛΜ τό 1971 έναντι 11 089 έκατομυρίων ΕΛΜ τό 1980), έτσι ώστε ή εκκαθάριση τών πρώτων αυτών ετών δέν μποροΰσε νά γίνει σέ σημαντικό τμήμα τοΰ συνολι¬ κοΰ ποσοΟ τών 58 δισεκατομμυρίων ECU. 
In other words, in the very near future, 48 000 million ECU will have been cleared; (c) the early years of operation of the Guarantee Section concerned, by the nature of things, relatively small amounts (1 538 million EUA in 1971, as against 11098 million EUA in 1980), so that clearance of the early years could not possibly cover a large share of'the total of 58 000 million ECU.
Τελικά είναι δύσκολο νά πειστεί κανείς δτι τό 'Ελεγ¬ κτικό Συνέδριο δίνει μέ δική του πρωτοβουλία στό θέμα 
Lastly, it is hard to believe that the Court itself attaches to this question the seriousness which, the
11. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/43 αυτό τή σοβαρότητα πού θά μποροΰσε νά τοϋ δώσει ή παράθεση τών αριθμών αυτών. Σέ αντίθετη περίπτωση δέν είναι δυνατόν νά γίνει κατανοητό μέ ποιο τρόπο θά μποροΰσε νά δικαιολογήσει τήν πρόταση του στήν οποία έξαλλου έχει ήδη δοθεί απάντηση «νά ρυθμι¬ σθούν δλα τά παρελθόντα οΙκονομικά έτη πού δέν έχουν ακόμα εκκαθαρισθεί (1976 μέχρι 1981) καί τό τρέχον οΙκονομικό έτος» μέ «συνοπτικούς έλεγχους (δπως προτάθηκε στίς αρχικές παρατηρήσεις) μόνο τών διαδοχικών λογιστικών έγγραφων». 
11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/43 contrast, of the figures would be bound to suggest, otherwise it would probably not have made the suggestion answered elsewhere "which would consist firstly in clearing all the financial 'years closed but not yet cleared (1976 to 1981) after a simple check that the various sets of accounts tally (as proposed in its original observations)".
Τό 'Ελεγκτικό Συνέ¬ δριο δέν θά έκανε τήν πρόταση αότή προφανώς άν δέν είχε τήν πεποίθηση δτι τά ποσά πού πραγματικά αμφι¬ σβητούνται είναι περιορισμένα. 
The Court would clearly never have thought of this if it had not fully understood that the really contentious amounts are quite small.
Εργασίες πού δέν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα 9. 
Current work 9.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή γνωστοποιεί δτι τό 'Ελεγ¬ κτικό Συνέδριο γνώριζε δτι οί εργασίες πού διεξάγει ή 'Επιτροπή δέν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί αλλά κάτι τέτοιο δέν αναφέρεται πουθενά στό έγγραφο. 
The Commission also notes that the Court was aware of current work in the Commission, but the document makes no mention of this.
Ή καθυστέρηση πού διαπιστώθηκε μέχρι τό 1981 στήν εκκαθάριση τών λογαριασμών έχει καλυφθεί τώρα σημαντικά. Στήν πραγματικότητα ό έλεγχος τών δαπα¬ νών έχει ολοκληρωθεί μέχρι καί τό οΙκονομικό έτος 1979. 
Much of the time lost until 1981 has now been made good: the auditing of expenditure has been completed until 1979 inclusive.
"Ετσι σέ σύντομο χρονικό διάστημα θά έχουν εκκαθαριστεί 48 δισεκατομμύρια ECU έπί συνόλου 58 δισεκατομμυρίων ECU. 
Thus, 'within the near future, 48 000 million ECU will have been cleared out of the 58 000 million ECU declared.
Αυτό θά καταστήσει δυνατό νά ληφθοΰν εκκαθαριστικές αποφάσεις γιά τό 1976 καί 1977 πρίν άπό τό τέλος τοΰ 1982 καί γιά τό 1978 καί 1979 στίς .αρχές τοΰ 1983, ένώ ή εκκαθάριση τών οίκονομικών ετών 1980 καί 1981 προβλέπεται γιά τό τέλος τοΰ 1983/άρχές 1984. 
This will enable clearance decisions to be taken for 1976 and 1977 before the end of 1982 and for 1978 and 1979 in early 1983. The clearance of 1980 and 1981 is planned for the end of 1983/early 1984.
Ή Επιτροπή θά προσπαθή¬ σει ωστόσο νά συντομεύσει τή διαδικασία δσο είναι δυνατό. 
The Commission will nevertheless make every effort to expedite this operation further.
Ή διαδικασία διαλόγου μέ τά Κράτη μέλη Κατά τήν περίοδο 1974/75 εφαρμόσθηκε γιά πρώτη φορά πλήρως ή διαδικασία διαλόγου μεταξύ τών υπηρε¬ σιών τής 'Επιτροπής καί τών υπηρεσιών τών Κρατών μελών. Ό διάλογος αυτός επιτρέπει στίς υπηρεσίες τών Κρατών μελών νά λάβουν θέση στίς διαπιστώσεις πού έχουν γίνει άπό τίς υπηρεσίες τής Επιτροπής άπό επιτόπιους έλεγχους καί άπό έλεγχους βάσει έγγραφων καί νά υπερασπιστούν ή νά δικαιολογήσουν τίς απόψεις τους. 
The dialogue procedure with the Member States 1974 and 1975 is the first period of full application of the procedure for dialogue between the Commis¬ sion's staff and those of the Member States.
Πρόκειται επομένως γιά ένα πολύ 'σημαντικό στοιχείο τής τωρινής διαδικασίας πού έχει σκοπό νά λύσει στό μέτρο τοΰ δυνατού αμφισβητήσεις στήν εφαρμογή τών κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων. 
It is therefore a very important aspect of the current procedure, which is designed to solve as far as possible disputes over the implementation of Community regulations.
Τά Κράτη μέλη έχουν εκφράσει τήν Ικανοποίηση τους στό θέμα τοΰ διαλόγου. 
The Member States have expressed their satisfaction with the dialogue.
Στον τομέα αυτό θά υπάρξουν ακόμα δυνατό¬ τητες βελτίωσης πού ή 'Επιτροπή θά προσπαθήσει νά συγκεκριμενοποιήσει. 
In this field too there will still be scope for improvement which the Commission will endeavour to exploit.
Ή 'Επιτροπή έχει ελέγξει μέ τήν απαραίτητη προσοχή τή διαδικασία αυτή. 
The Commission has duly verified this procedure.
Κατέληξε στό συμπέρασμα δτι είναι Ιδιαίτερα χρήσιμη, προκειμένου νά τής επιτρέψει νά ασκήσει πλήρως τίς ευθύνες της καί δέν έχει καθόλου τό χαρακτήρα διαπραγμάτευσης. 
It reached the conclusion that it is of great value in enabling the Commission to discharge its responsi¬ bilities properly but that it is definitely not a negotiation.
Ή 'Επιτροπή λυπάται γιατί ή διαδικασία αυτή πού αντιστοιχεί στό «δικαίωμα νά ακούγονται οί φωνές δλων» .χαρακτηρίζεται άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο ώς «διάλογος κουφών», έκφραση ακατάλληλη καί ανάρμοστη. 
The Commission regrets that a proce¬ dure which confers a "right to be heard" should be described by the Court as a "dialogue ofthe deaf', an expression which it finds inappropriate and incorrect.
Οί προληπτικές ενέργειες γιά τή σωστή εφαρμογή τών κοινοτικών κανονισμών Οί ενέργειες αυτές πού Εχουν θεμελιώδη σημασία ενισχύ¬ θηκαν Ιδιαίτερα. 
Preventive action ensuring proper implementa¬ tion of the Community regulations This action, which is of fundamental importance, has been substantially strengthened.
Οί υπηρεσίες της 'Επιτροπής, λαμβανο¬ μένων υπόψη τών άμεσων καί συνεχών επαφών, αντι¬ λαμβάνονται τά προβλήματα ερμηνείας πού είναι δυνα¬ τόν νά παρουσιάζονται. 
In view, in particular, of the direct permanent contacts, the Commission's staff are in a position to anticipate problems of interpretation that may arise.
II. ΟΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 1. 
The. II. . IMPROVEMENTS ALREADY IMPLEMENTED BY THE COMMISSION Delays .
01 καθυστερήσεις Ή έκθεση δίνει τήν εντύπωση δτι ή 'Επιτροπή παρακο¬ λούθησε τή συσσώρευση καθυστερήσεων χωρίς νά κάνει τίποτα. 
The report gives the impression that the Commis¬ sion has watched the delays getting longer without taking action.
Αυτό είναι ανακριβές: έχοντας συνείδηση της ανάγκης νά καλυφθοϋν οί καθυστερήσεις, ή 'Επιτροπή εξέδωσε άπό τό 1979 κατευθυντήριες γραμμές δσον άφορο τίς μεθόδους έλεγχου .πού πρέπει νά εφαρμο¬ σθούν γιά τά οΙκονομικά έτη τών οποίων ή εκκαθάριση είχε καθυστερήσει καί οί όποιες χαρακτηρίζονται είδικότερα άπό τή συνένωση δύο οίκονομικών ετών καί άπό τήν καθιέρωση νέων τεχνικών έλεγχου (λογιστικός έλεγ- 
This is not the case: aware. of the need to catch up, the Commission adopted as early as 1979 guidelines with regard to auditing methods to be . applied for the years for which it was behindhand with clearance, the main innovations being the twinning of two years and the introduc-
'Αριθ. C 313/44 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.. 11. 
No C 313/44 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 ένα Κράτος μέλος καθώς καί ή θέση πού υίοθετοΰν οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής διαβιβάζονται συστηματικά άπό τό 1981 σέ δλα τά Κράτη μέλη γιά πληροφόρηση. · 4. 
82 questions asked by individual Member States and the comments made by the Commission's staff have been circulated to all the Member States for information systematically since 1981. 4.
"Ελεγχοι σέ συγκεκριμένους τομείς Πρόκειται γιά ένα νεωτερισμό πού έχει είσαγάγει ή 'Επιτροπή τό 1973 ή αξία τοΰ οποίου υπογραμμίσθηκε επανειλημμένα άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Selective checks . This is an innovation which the Commission had introduced in 1973, the value of which has been emphasized on a number of occasions by Parlia¬ ment.
'Ελπίζει δτι θά μπορέσει νά είσαγάγει τή βελ¬ τίωση αυτή ήδη άπό.τό χρόνο αυτό. 
It hopes to be able to introduce this improvement this year.
Πρέπει νά σημειω¬ θεί, έξαλλου, δτι γιά τό οικονομικό έτος 1982 ή 'Επι¬ τροπή διεβίβασε τό βοηθητικό υπόμνημα στά Κράτη μέλη άπό τόν Μάρτιο τοΰ 1982. 
It should also be noted that, for 1982, the Commission sent the memorandum to the Member States as early as. in March 1982.
Ώς προς τό θέμα τής άκριβοΰς ενημέρωσης, ή πρόταση τοΟ 'ΕλεγκτικοΟ Συνε¬ δρίου θά εξεταστεί προσεκτικά. 
As for ad hoc updatings, the Court's suggestion will be examined carefully.
Ή λογιστική καταχώριση τών δαπανών δευτέρας κατηγορίας Ή Επιτροπή θά επαναλάβει μιά πρόταση πού έχει ήδη συζητήσει μέ τά Κράτη μέλη στίς αρχές τοΰ 1981 καί δέν έγινε δεκτή ευνοϊκά. 
Recording of second category expenditure The Commission will re-submit a proposal, already discussed with the Member. States in early 1981, which had not been favourably received.
Συνίστατο στήν αναγωγή τής ημερομηνίας κλεισίματος τών λογαριασμών παρεμβά¬ σεων δευτέρας κατηγορίας άπό τίς 31 Δεκεμβρίου στίς 31 Όκτωβρίου. 
The pro¬ posal consisted in bringing forward the date of closure of second category intervention accounts from 31 December to 31 October.
Ή διάταξη αυτή παρέχει τή δυνατότητα νά εξαλειφθούν οί αμφισβητούμενες δαπάνες, εφόσον τό οριστικό ποσό πού πρέπει νά καταλογισθεί στό τρέχον οΙκονομικό έτος θά είναι γνωστό πρίν άπό τίς 31 Δεκεμβρίου. 
This would eliminate the uncertainty surrounding this expendi¬ ture, since the final amount to be charged to the current year would be known before 31 December.
'Εξάλλου έχει τό πλεονέκτημα δτι επιτρέπει νά καταρτιστεί νωρίτερα ή συνολική δαπάνη τοϋ προη¬ γούμενου οίκονομικοϋ έτους. 
It would also have the advantage of enabling total expenditure for the past year to be established earlier.
Βελτίωση τής τεχνικής τοΰ έλεγχου Στά Κράτη μέλη οί πληρωτές οργανισμοί υποβάλλονται σέ ένα σύστημα έλεγχου (δημοσιονομικός έλεγχος τοΰ όργανισμοΟ) καί επίβλεψης (εξακρίβωση τοΰ κατά πόσο πληροΰνται οί απαιτούμενοι δροι γιά τήν πληρωμή), προκειμένου νά εξασφαλισθεί δτι τά ποσά πού έχουν προκαταβληθεί άπό τό ΕΓΤΠΕ έχουν δαπανηθεί σωστά. 
Improvement of audit techniques . In the Member States, the paying agencies are subject to an audit system (financial control of the agency) and supervision systems (verification of the
11. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "'Αριθ.. C 313/45 ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΠΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ή 'Επιτροπή εκθέτει στό κείμενο πού ακολουθεί άλλα σημεϊα τοΟ σχεδίου είδικής έκθεσης γιά τά όποϊα, λόγω τής σπουδαιότητας τους, πρέπει νά εκφράσει άπό τώρα παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις. 
U. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/45 V. OTHER REMARKS RELATING TO THE COURTS SPECIAL DRAFT REPORT The Commission notes below other points in the special draft report on which, because of their importance, it wishes to make observations or express reservations at this earlier stage.
Στίς παρατηρήσεις τοΰ 'ΕλεγκτικοΟ Συνεδρίου δέν γίνεται καμία αναφορά στους αντικειμενικούς παράγο¬ ντες πού οδήγησαν στή συσσώρευση τών ' καθυστερή¬ σεων, δηλαδή: στον πολλαπλασιασμό τών φακέλων λόγω τής αύξησης τών δαπανών (άπό 1 538,2 εκατομμύ¬ ρια ΕΛΜ τό 1971 σέ. 11 098,7 εκατομμύρια ΕΛΜ τό 1980), στή διεύρυνση τών Κοινοτήτων τό 1973, στίς νομισματικές διακυμάνσεις καί στήν είσαγωγή σημαντι-κοο άριθμοΟ νέων, συχνά πολύπλοκων, μέτρων. 
No mention is made in the Court's observa¬ tions of objective factors as a result of which the clearance work has got behind schedule, namely the heavy build-up of files due to the increase in expenditure (from 1 538-2 million EUA in 1971 to 11 098-7 million EUA in 1980), the enlargement of the Communities in 1973, currency disturbances and the introduction of a large number of new measures many of them complex.
ΟΙ αντίστοιχες ανάγκες σέ είδικευμένο προσωπικό πού θά έπρεπε νά διαθέτει ή 'Επιτροπή γιά νά εκπληρώσει τά πρόσθετα αυτά καθήκοντα δέν καλύφθηκαν. 
The correspond¬ ing resources in skilled staff which the Commission should have been in a position to mobilize to carry out this additional work were not made available.
Οί κριτικές πού περιέχονται στίς αρχικές παρατη¬ ρήσεις γιά ·τίς μεθόδους «εργασίας κατά στάδια» καί τό «καθυστερημένο βοηθητικό υπόμνημα» πού υπήρξαν επί¬ σης παράγοντες πού προκάλεσαν τήν «παρέκκλιση» τής διαδικασίας εκκαθάρισης, άπό τους Ισχύοντες κανονι¬ σμούς, είναι στήν πραγματικότητα, δευτερεύοντα συμ¬ πτώματα τής τωρινής κάλυψης τής καθυστέρησης. 
The criticism in the initial observations of the "linear working procedure" and the "memoran¬ dum that is too late", indicated as factors having caused the "malfunctioning" of the clearance procedure, are in fact secondary symptoms inher¬ ent in the present catching-up process.
"Ετσι, στήν πράξη, ή διαδικασία γιά τήν κάλυψη καθυστέρη¬ σης πού εφάρμοσαν οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής είχε ώς συνέπεια νά διεξαχθεί έν μέρει ό διάλογος μέ τά Κράτη μέλη γιά τά οικονομικά έτη 1974 και 1975 τήν ίδια χρονική περίοδο κατά τήν οποία έγίνοντο οί επιτόπιοι έλεχγοι γιά τά οΙκονομικά έτη 1976 καί 1977, ή ακόμη νά συνταχθεί τό έγγραφο τό σχετικό μέ τά συμπερά¬ σματα τών έλεγχων τοϋ 1974 καί 1975 τήν ϊδια χρο¬ νική περίοδο κατά τήν οποία διεξάγετο ό διάλογος γιά τό 1976 καί 1977, καθώς καί οί επιτόπιες επισκέψεις γιά τό 1978 καί 1979. 
Thus, the consequence of the effort made by the Commis¬ sion's staff to make good the time lost was that the dialogue with the Member States on the years 1974 and 1975 took place partly during the same period as the on-the-spot checks for 1976. and 1977 or that the summary document on the conclusions of the verifications for 1974 and 1975 was drafted at the same time as the dialogue for 1976 and 1977 and the on-the-spot inspections for 1978 and 1979 took place.
Οί παράλληλες εργασίες γιά πολλά οΙκονομικά έτη συγχρόνως πραγματοποιήθηκαν στά εννέα Κράτη μέλη παράλληλα προκειμένου νά μή χαθεί χρόνος. . 
This work covering several accounting years carried out in the Member States was pressed forward concurrently to save time.