natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο συντελεστής ενίσχυσης της γεωργίας (δηλαδή η σχέση μεταξύ της κοινοτικής δαπά¬ νης των κρατών μελών/ακαθάριστης προστιθέμενης αξί¬ ας της γεωργίας τους) ποικίλλει στην πραγματικότητα σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη, αφού κατά την πιό πρόσφατη πενταετία που μπόρεσε να μετρηθεί, δηλαδή από 1977 μέχρι 1981, ήταν ± 30% για τέσσερις χώρες (κατά σειρά, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία, τη Δανία), έπεφτε σε 15-20% για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, κατόπιν στα 13 % για τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, και τέλος στα 8 % για την Ιταλία. 
This rate of aid to agriculture (i.e. the relationship between the Community expenditure in the Member States and the gross value-added of their agriculture) has varied considerably from one country to another during the five most recent years when it has been possible to measure it. From 1977 to 1981, itwas ± 30% for four countries (in the order Belgium, the Netherlands, Ireland, Denmark),, dropping' to 15 to 20% for the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, then to 13 % for France and Luxembourg and to 8 % for Italy.
2.4.2. 
2.4.2.
Μολονότι η γεωγραφική τοποθέτηση των δαπανών δεν αντιστοιχεί πάντοτε αποκλειστικά στις γεωργι¬ κές δραστηριότητες της κάθε χώρας, τέτοιες φανερές διαφορές οδηγούν σε προβληματισμό για το εάν η οργα¬ νωτική πολιτική των αγορών ανταποκρίνεται στην πραγ¬ ματική κατάσταση τού εξεταζόμενου γεωργικού τομέα. 
Although the 'geographical spread of Community expenditure does not always correspond exclusively to the farming aaivities of a particular country, such pronounced disparities can only encourage doubts as to the suitability of the policy of market organizations in relation to the real situation of the agricultural aaivities concerned.
Αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε σύγκριση με τους στόχους της συνθήκης 2.4.3. 
The results achieved compared with the objectives ofthe Treaty 2.4.3.
Επειδή δενυπάρχει προηγούμενος καθορισμός των κριτηρίων που θα επέτρεπαν τον εντοπισμό των αποτελεσμάτων της ΚΓΠ σε σχέση με τους στόχους που καθορίστηκαν από το άρθρο 39 της συνθήκης (βλ. παρά¬ γραφο 2.1.4), η εκτίμηση των επιδόσεων της ευρωπαϊκής γεωργίας μπορεί να συναχθεί από την εξέταση των κυριότερων τάσεων που χαρακτήρισαν την εξέλιξη της κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, ιδίως με την πραγματοποίηση συγκρίσεων με άλλες αναπτυγμένες χώρες. α) Παραγωγικότητα της γεωργίας: η απασχόληση στη γεωργία μειωνόταν σταθερά σε περίοδο 20 ετών, με τάση για επιβράδυνση κατά τη διάρκεια της τελευταί¬ ας δεκαετίας, και η συνολική παραγωγή της Κοινότητας εξακολούθησε να αυξάνει. 
For want of any prior definition of the criteria which would enable the results ofthe CAP to be evaluated in relation to the objeaives laid down in Article 39 of the Treaty (cf. paragraph '2.1.4), the performance of European agriculture may be assessed on the basis of an examination ofthe main trends which have characterized its development over the last 10 years, in particular by drawing comparisons with other developed countries.
Επομένως η παραγωγικότητα σε πραγματικά μεγέθη βελτιώθηκε . περισσότερο, και μάλιστα με ρυθμό μάλλον ανώτερο από άλλες συγκρίσιμες χώρες. γ) το καθαρό κόστος προϋπολογισμού κυμαινόταν κατά τα τελευταία χρόνια, ανάλογα με την ταχύτητα προ¬ σαρμογής των πράσινων νομισμάτων στις διακυμάν¬ σεις των πραγματικών νομισμάτων, μεταξύ 700-800 εκατομμυρίων ECU το 1977 - 1979 και 200 - 300 εκα¬ τομμυρίων ECU το 1980-1982. _ 2.4. Τα αποτελέσματα της πολιτικής 
But it is usually overlooked that: (a) .the MCAs involve a system of colleaing or paying a total amount of one to two thousand million ECU per year; ...·./ · (b) this system gready encourages speculation and/or fraud, but is very difficult to control without excessive restraints at frontiers, including the internal frontiers of the Community; (c) ,the net budgetary cost has varied over recent years, according to the speed with which the 'green', currencies have adapted to the fluctuations of the real currencies, between the levels of 700 to 800 million ECU in 1977 to 1979 and 200 to 300 million ECU in 1980 to 1982.
. 10. 24. 
No C 287/10 Official Journal of the European Communities 24. 10.
. 
83 (b)' Income from agriculture: Agricultural income per unit of work remained stable from 1973 to 1978.
. 
It then fell slightly, before rising again in 1 9 82 , but has not undergone the sharp fluctuations witnessed in some countries such as · Australia and New Zealand.
. 
Moreover, dependence on external trade has been transferred rather than reduced.
. 24. 
2.4.5.
. 
Lasdy, in 1981, 70% of guarantee funds were channelled into payments to agri-foodstuffs undertakings.
. 
This development, which involves agriculture in an increasingly complex processing system, results effeaively in an uplift in the value of the basic produtts.
. 
The intervention mechanisms should obviously take this into consideration so as to ensure that the measures reach those whom they are supposed to benefit - farmers ór consumers. (c) . (d) . Stabilization of the markets: It is difficult to isolate this criterion from all the others and it has of course to be assessed market by market.
. 
2.5.
. 1 . 
On the one hand, there is a marked trend towards an increase in the costs of agriculture combined with a slowing down, in the improvement of output, a trend which accelerated in budgetary terms in the latter half of the second decade.
. 3. 1 . 
83 Official Journal of the European Communities No C 287/11 3.1.
. 1 . 
Introduction 3.1.1.
. 
The three Funds generally referred to as 'structural' are the EAGGF, Guidance Settion,. the Regional Development Fund 'and the Social Fund.
. 1 . 
3.1.2.
. 
One of the objectives of the common agricultural policy contained in Article 39 of the EEC Treaty is 'to increase agricultural produttivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural produaion and the optimum utilization of the fattors of produaion, in particular labour'.
. 
To help achieve this'goal, the Guidance Section of the EAGGF grants financial aid for. so-called 'horizontal' measures, which affect the Community as a whole, and for 'regional' measures intended for specific regions of the Community.
. 
The commitment appropriations entered in the 1983 budget amount to 802,2 million ECU. 3.1.3.
. 1 . 
The European Regional Development Fund (ERDF), set up by Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 Marcn 1975, is designed to correct 'the main regional imbalances, which stem chiefly from the predominance of agriculture, from industrial change and structural under-employment.
. 
The commitment appropriations entered in the 1983 budget amount to ' 2 010,0 million ECU. ; 3.2.
. 1 . 
EAGGF, Guidance Section 3.2.1.
. 
The reflettions below relate in particular to two of the most representative 'horizontal* measures: Council Regulation (EEC) No 355/77 intended to improve the conditions under which agricultural produas are processed and marketed, and Council Direaive 72/159/EEC on the modernization of farms.
. 
There are also some general remarks on measures for specific regions. "
. 
Weaknesses in the use of aid for the processing and marketing of agricultural products 3.2.2. .
. 3. 
3.2.3.
. 
Some of the aid recipients fail to send the Commission the report on the financial results of the subsidized investments which they must usually submit, in a standard form, within two years. This information is, however, indispensable for assessing whether the projects are properly adapted to the economic situation.
. 
The Commission for its part does not carry out any systematic analysis of the information it does receive.
. 
Shortcomings in the management, monitoring . and evaluation of aid f or f arm modernization 3.2.4.
. 1 . 
Directive72/159/EECcallsforadevelopment plan as the basic instrument for developing farms and 3.1.4.
. 
Although the resources made available to these funds have increased markedly over recent financial, years, rising from a total of 1 442,1 million units of account in 1977 to 4 508,6 million ECU in 1983, there has not been a corresponding change in the conditions under which they are managed, as illustrated by the observations in the following sections. . job-seekers.
. 
The commitment 3.
. 10. 24. 
No C 287/12 Official Journal of the European Communities 24. 10.
. 
Without suitable administrative and technical back-up, farmers cannot assess, in terms of the return on their investments, the medium-term effeas of the opportunities afforded by different types of agricultural production.
. 
Despite efforts made by the national administrations and the professional organizations, no real method has yet been worked out for · measuring and appraising thé success of the plans.
. 
Too many external fattors - first and foremost the rise in prices and in the standard of living - affect the outcome of the plan for the results to be realistically compared with the forecasts.
. 
The plan thus seems to be a development instrument, control of which remains illusory. .
. 
Link with the agricultural markets policy 3.2.6.
. 
In defining objectives and implementing measures, there 'seems to be insufficient concern about modifying the agricultural structures in order to achieve a balance between' types . of farming most suited to the demands of both the internal and the international markets.
. 
The only" measures to have been attempted along these lines have failed for want of detailed definition of their objectives and a sufficiently stria selettion among the recipients of aid..
. 
3.2.7.
. 
On the contrary, many investments in various types of agricultural produaion (dairy products, viticulture) have been financed without due consideration of the adverse effeas on the equilibrium of the market.
. 
Thus, instead of distributing subsidies serving to create or develop production capacity in seaors already in surplus, it might have been preferable, for example, ' to pay compensation for the closure of dairies, in conjunction with adequate aid to producers in geographical areas defined according to the special features of their production.
. 3. Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 3.3. 1 . 
3.3. .3.3.1. which influence the effectiveness of ERDF operations, particularly in respect of the so-called 'quota' seaion which represents 95% of the aid and is allocated to finance investments included in regional development programmes. .
. 3. 
Weaknesses in the selection of subsidized investments 3.3.2.
Οι παρεμβάσεις, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να συγκεντρωθούν σε τομείς που έχουν προτεραι- 
In order to be effettive, the operations should focus on priority areas.
83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 287/13 ότητα. Οι χειριζόμενοι οικονομικές υποθέσεις πρέπει να διαθέτουν πληροφορίες, τις οποίες θα μπορούν να λαμ¬ βάνουν υπόψη για τις αποφάσεις τους. Οι στόχοι, οι όροι παρέμβασης και τα μέσα του Ταμείου πρέπει να διατυπώ¬ νονται σαφώς. 
10. 83 Official Journal of the European Communities No C 287/13. possess the information necessary to make their own decisions. The objeaives, conditions governing the operations financed and the Fund's resources should be clearly stipulated.
Η συνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται ιδίως-σε συνάρτηση με την άμεση ή έμμεση επίπτωση της επένδυ¬ σης στην απασχόληση και, στις δραστηριότητες στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας ή της παροχής υπηρεσιών, ένα πρόγραμμα είναι επιλέξιμο μόνον εάν δημιουργεί ή διατηρεί τουλάχιστον δέκα θέσεις εργα¬ σίας. . . α) β) τα προγράμματα που καταρτίζουν τα κράτη μέλη δεν ' υποβάλλονται στην Επιτροπή προς έγκριση. 
However, it has been found that: (a) the programmes of the Member States are not submitted to the Commission for approval, they are only sent to enable it to determine the priority areas for the operations of the Fund.
Κοινο¬ ποιούνται μόνο σ* αυτή, για να μπορεί να καθορίζει τους τομείς που έχουν προτεραιότητα για τις παρεμ¬ βάσεις του Ταμείου. Λόγω του αόριστου χαρακτήρα τους δεν μπορούν να χρησιμεύσουν αρκετά για την εκτίμηση και την επιλογή των σχεδίων - - ν. στο επίπεδο της Επιτροπής, η εξέταση των προγραμ¬ μάτων δεν κατέληξε στον καθορισμό, των τομέων προτεραιότητας για παρεμβάσεις του Ταμείου. 
But the vagueness of the programmes makes them of little use in assessing and selecting the projects; (b) the examination of the programmes by the Commission has not resulted in the determination of - priority areas for the operation ofthe Fund, nor have criteria been established for seletting the projects to be adopted from those considered as eligible.
Θα έπρεπε να θεσπιστούν ενδεδειγμένες διατάξεις ώστενα επιτρέπουν, στο κοινοτικό επίπεδο, μια πραγματική επιλογή. δ) υπάρχει στενότερος σύνδεσμος μεταξύ των επιδοτού¬ μενων επενδύσεων και των κοινοτικών πολιτικών για τις ενέργειες τις καλούμενες «εκτός ποσοστώσεως». 
Relevant provisions should be adopted to afford the Community a genuine choice on selecting projects; (d) there is a closer link between subsidized investments and Community policies for the . so-called 'non-quota' measures.
Η εκκίνηση όμως των ενεργειών αυτών αποδείχθηκε πολύ αργή (το 1982, δηλαδή τέσσερα, χρόνια μετά τη δημιουργία τους, είχε χρησιμοποιηθεί μόνο το 22% των διαθέσιμων πιστώσεων για ανάληψη υποχρεώσε¬ ων) η διαχείριση τους δε συναντά εμπόδια που προέρ¬ χονται κυρίως από τη δυσκολία επίτευξης ικανοποιη¬ τικού επιπέδου στην εξειδίκευση των σχεδίων. 
These measures are, however, slow in getting off the ground (in 1982, four years after their creation, only some 22% of appropriations available for commitment were used) and their management faces problems mainly arising from the difficulty in attaining a satisfactory level for the separate identification of projects.
Συμπληρωματικός χαρακτήρας της συνδρομή· του Ταμείου 3.3.3. 
The additional nature of the aid from the Fund 3.3.3.
Η συνδρομή του Ταμείου δεν πρέπει να οδηγεί τα κράτη μέλη σε μείωση της δικής τους προσπάθειας στον ' τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, αλλά θα πρέπει να είναι συμπληρωματική ως προς αυτή. 
Aid from the Fund should not lead the Member States to reduce their own efforts in the sphere of regional development but should complement them.
Η επιδότηση του Ταμείου θα παρεξέκλινε, στην πραγματικότητα, από το σκοπό της αν οδηγούσε σε μείωση της ενίσχυσης που χορηγείται από τις δη μόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών για τους ίδιους τύπους παρέμβασης. 
The purpose of the Fund's subsidy would in fact not be achieved if it led to a reduction in the aid granted by the public authorities ofthe Member States for the same types of operation.
Συνεπώς, τα έγγραφα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη δεν περιέχουν πληροφο¬ ρίες που να επιτρέπουν τη διαβεβαίωση ότι η κοινοτική ενίσχυση έχει οπωσδήποτε συμπληρωματικό χαρακτήρα. α) β) γ) Οι προβλέψεις όσον αφορά τις θέσεις εργασίας είναι πολύ σχετικές, διότι επηρεάζονται τόσο στο επίπεδο των επιχειρήσεων όσο και στο επίπεδο του οικονομι¬ κού τους περιβάλλοντος από πολλαπλές μεταβλητές, η εξέλιξη και η αλληλεπίδραση των οποίων είναι κατά μεγάλο μέρος τυχαίες. 
The Member States do not, however, provide the information necessary to ensure that the Community aid is really additional iri nature.
Το ίδιο συμβαίνει στην πράξη για τις βιομηχανικές επενδύσεις όσον αφορά την έμμεση επίπτωση. Οι προβλέψεις ή πληροφορίες που εμφαίνονται, όσον αφορά την απασχόληση, στους φακέλους του Ταμείου αναφέρονται μόνο στην άμεση επίπτωση των επενδύ¬ σεων στις δραστηριότητες στους τομείς της βιο¬ μηχανίας, της βιοτεχνίας ή των υπηρεσιών Kat παρου¬ σιάζονται με τη μορφή ορισμένων θέσεων εργασίας που πρέπει να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν από το : δικαιούχο της ενίσχυσης. 
It is much the same for the indirea effea of industrial investments. (c) For industrial, handicraft or service attivities, the estimates or information in respect of employment/ ; contained in the Fund's files refer only to the dirett effect of investments and are presented inthéformof the number of jobs to be created or maintained by the recipient of the aid.
Ο αριθμός αυτός δεν εκφράζει την καθαρή συνολική επίπτωση που μπορεί να έχει η επένδυση, όσον αφορά την απασχόληση, στο σύνολο των επιχειρήσεων της περιοχής και, κατά . συνέπεια, δεν έχει σημαντική αξία. 
This number does not show the net overall effect that the investment may have, in¬ ternis of eiriployment, on all of the undertakings of the region and is therefore of little real value.
Η διαδικασία των επισπευδόμενων πληρωμών, που καθιερώθηκε το 1979, επιτρέπει να επιστρέφεται στα ' κράτη μέλη, μέχρι 75% κατ' ανώτατο όριο της κοινοτι¬ κής συνδρομής, η κρατική ενίσχυση που κατέβαλαν, υπό τον όρο να έχειήδη πραγματοποιηθεί το 30 % τουλάχιστον " των πληρωμών που αποτελούν τη βάση της συνδρομής . του Ταμείου. 
The procedure of accelerated payments 3,3.5. The procedure of accelerated payments, established in 1979, allows public aid paid by Member States to be reimbursed up to 75 % of the Community assistance, on condition that at least 30% of the payments constituting the basis for aid from the Fund has already been made.
Μια έρευνα του Συνεδρίου αποδεικνύει ότι το σύστημα αυτό δεν συνέβαλε καθόλου στη σύντμηση των προθεσμιών υλοποίησης των σχεδίων. 
An enquiry carried out by the Court reveals that this system has in no way contributed to reducing the time required to complete the projeas.
Από την πλευρά του, ο αριθμός φακέλων που έχουν κλείσει, χωρίς βέβαια να αυξηθεί, παρουσίαζε την τάση να μειώνεται. 
The number of files closed has tended to fall rather than increase.
Αριθ. C 287/14 3.4. 
No C 287/14 3.4.
Κοινωνικό Ταμείο 'Ελλειψη στόχων και κριτηρίων 3.4.1. 
Social Fund Absence of objectives and criteria 3.4.1.
Η ίδια η συνθήκη στο άρθρο της 125 είχε αρχικά εκφράσει επακριβώς τους στόχους του Ταμείου. 
Article 125 of the Treaty initially spelt out precisely the objeaives of the Fund.
Το καθεστώς αυτό ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις μιας κατάστασης με πλήρη απασχόληση. 
The system then in force responded to the requirements of a situation of full employment.
Οι ενέργειες της επαγγελματικής επανεκπαίδευσης και επανεγκατάστασης - αντικείμενο της κοινοτικής συγχρηματοδότησης - έπρεπε να ενθαρρύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού εντός της Κοινότητας. 
Vocational retraining and resettlement operations - co-financed by the Community - were intended to encourage the mobility of the labour force within the Community.
Αντίθετα, στο παρόν καθεστώς που ισχύει από το 1977 και μετά, όσον αφορά τους στόχους, το Συμβούλιο περιορίστηκε στον προσδιορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, καθώς και της φύσης των συμφώνων με τους κανονισμούς δαπανών-κατάτρόποπουνααποδέχεταιμόνοεκείνες που έχουν άμεση σχέση με το μέτρο - και να καθορίζει το ποσοστό παρέμβασης της Κοινότητας (50 % γενικά, 55 % για τα σχέδια που βρίσκονται στις έξι περιοχές που έχουν προτεραιότητα). 
However, under the present system, in force since 1977, the Council has limited itself, in terms of objeaives, to defining the categories of recipients and the nature of eligible expenditure so as only to accept those having a direa link with the measure - and to fixing the percentage .of Community intervention (generally 50 and 55 % lor projects located in the six priority regions).
3.4.2. Η Επιτροπή, από την πλευρά της, καθορίζει κάθε χρόνο τα κριτήρια που προτίθεται να εφαρμόσει για την επιλογή των εθνικών αιτήσεων. 
3.4.2. · The Commission, for its part, lays down each year the criteria that it intends to apply in selecting the national applications for assistance.
Με τα κριτήρια αυτά, τα ονομαζόμενα «κατευθυντήριες γραμμές» μπορούν να αποκλειστούν ορισμένες δραστηριότητες, μολονότι, δι¬ καιολογούν κάλυψη δαπανών σύμφωνα με τον κανονι¬ σμό. 
These criteria, referred to as 'guidelines' are apt to exclude certain attivities although they are eligible under the Regulation.
Τρία συνθετικά στοιχεία παρεμβαίνουν: οι κατηγο¬ ρίες δικαιούχων, τα είδη δραστηριότητας και, κυρίως, οι περιοχές στις οποίες ανήκουν οι δραστηριότητες. 
Three factors are taken into consideration: the categories of recipientSj^the types of aaivity and, above all, the regional origin.
Στο σχέδιο του προϋπολογισμού που καταρτίζει η Επιτροπή, οι «κατευθυντήριες γραμμές» λαμβάνονται μετά υπόψη. 
These 'guidelines' are subsequently taken into ' account when the Commission draws up its draft budget.
Οι κατευθυντήριες όμως γραμμές δεν προ¬ σαρμόζονται αυτόματα από τις τυχόν τροποποιήσεις που επιφέρει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
Any amendments made by the Council and Parliament do not automatically result in the guidelines being changed.
Επομένως, οι κατευθυντήριες γραμμές χάνουν ένα μέρος από την αρχική τους σημασία. 
The former therefore lose a part of their initial significance.
Εξάλλου, το ανώτατο όριο του προϋπολογισμού μπορεί να τηρηθεί μόνο, με την εφαρμο¬ γή από την Επιτροπή, στις αιτήσεις κάθε κράτους μέλους, μιας «σταθμισμένης μείωσης». 
Moreover, the budgetary ceiling may only be observed at the price of the 'weighted réduaion' applied by the Commission in response to each Member State's requests.
Η μείωση αυτή καθορίζε¬ ται βάσει εθνικών κοινωνικοοικονομικών στατιστικών στοιχείων, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τομεακές πραγ¬ ματικότητες. 
The weighted reduction coefficient is calculated on the basis of national socio-economic statistical data, without taking account of the real situations prevailing in the seaors.
Με τον τρόπο αυτό, μειώνεται έντονα ο κοινοτικός χαρακτήρας της διαδικασίας αυτής, καθώς και η τομεακή αποτελεσματικότητα της. 
The Community nature of this procedure and its effectiveness in the sectors are thus greatly reduced.
Η σύντομη αυτή περιγραφή δείχνει καθαρά ότι η κοινωνική πολιτική που χρηματοδοτεί το Ταμείο δεν είναι καθορισμένη από κοινοτικής πλευράς, τόσο στο επίπεδο των στόχων όσο και στο επίπεδο των συγκεκριμένων μέτρων που πρέπει να σχετίζονται με τους στόχους αυτούς. 
This brief description reveals that the social policy financed by the Fund is not defined at Community level either in terms of objeaives or specific measures which should be related.
Πράγματι, τα μέτρα είναι εθνικά και δεν προ¬ έρχονται από κοινοτική πρωτοβουλία. 
In effea, these are national measures and do not stem from a . Community initiative.
Ρόλος των κρατών μελών 3.4.5. 
The role of the Member States 3.4.5.
Όσον αφορά τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στα κράτη μέλη, πρέπει να γίνεται διάκριση ανάλογα με Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ' 24. 10. 
Of the measures financed in the Member States, it should be established whether they correspond Official Journal of the European Communities 24. 10.
83 την αντιστοιχία τους, η οχι, σε υποχρεώσεις που ανα¬ λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές, στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών. Αν συμβαίνει αυτό, η κοινοτική συνεισφορά δεν μπορεί να έχει πραγματικό προτρεπτικό αποτέλεσμα. Πρόκειται μόνο για επιστροφή στο κράτος μέλος που αφορά παρέμβαση την οποία θα έπρεπε να χρηματοδοτή¬ σει ούτως ή άλλως. 
If so, the Community contribution does not constitute a real incentive for such measures; it is simply a reimbursement to the Member State for an operation that it should have financed anyway.
Αυτό δεν συμβαίνει με μέτρα, οι εισηγητές των οποίων είναι οργανισμοί, δημόσιοι ή ιδιω¬ τικοί, οι οποίοι απολαύουν οικονομικής αυτονομίας. 
This is not the case for the measures initiated by financially autonomous public or private organizations.
Μόνο έτσιη κοινοτική παρέμβαση μπορεί να έχει συμπλη¬ ρωματικό χαρακτήρα. 3.4.6. 
It is only in the latter case that Community intervention may play a supplementary role.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις ενέργειες που χρηματοδοτεί το Κοινωνικό Ταμείο θα μπορούσε να διευκολύνει κατά πολύ τη συγκέντρωση των παρεμβά¬ σεων στους πρωταρχικούς στόχους που καθορίζει η Κοινότητα κατά κατηγορίες. 
The harmonization of national legislations on 3.4.6. the measures financed by the Social Fund would greatly assist in focusing the measures on the priority objectives for each category laid down by the Community.