natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταβαλλόμενες στην Κοινή Υπηρεσία Στήριξης προκαταβολές περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές δαπάνες των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν το σύστημα. 
Advances paid to the CSS appear among the budget expenses of the agencies that use the system.
Το υπόλοιπο του τραπεζικού λογαριασμού της Κοινής Υπηρεσίας Στήριξης εμφανίζεται στους προσωρινούς λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA) για το οικονομικό έτος 2005 (το 2005 ο EMEA προήδρευε της Κοινής Υπηρεσίας Στήριξης). 
The CSS bank account balance appears in the provisional accounts of the European Medicines Agency (EMEA) for the financial year 2005 (EMEA was the chair of the CSS in 2005).
Ωστόσο, όπως ανέφερε το Συνέδριο, κατά την εμφάνιση αυτής της συνεργασίας στους λογαριασμούς των υπηρεσιών θα πρέπει να τηρούνται οι δημοσιονομικές αρχές της ενότητας και της διαφάνειας. 
However, as stated by the Court, the presentation of this cooperation in the agencies’ accounts should respect the budgetary principles of unity and transparency.
Οι υπηρεσίες είναι εντελώς ανεξάρτητες από την Επιτροπή, η οποία δεν έχει κανένα δικαίωμα ελέγχου στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητές τους. 
The agencies are fully independent of the Commission, and the Commission has no power of control over the financial activities of the agencies.
Οι περισσότεροι σημερινοί χρήστες του συστήματος χρηματοοικονομικής διαχείρισης που υποστηρίζεται από την Κοινή Υπηρεσία Στήριξης έχουν ζητήσει, εξάλλου, απευθείας σύνδεση με το ABAC, και υποστήριξη από την Επιτροπή. 
Moreover, most present users of the financial management system supported by CSS have requested to be linked directly to ABAC, and to be supported by the Commission.
Το αίτημα αυτό προβλέπεται να ικανοποιηθεί το 2007. 
It is planned to accede to this request from 2007.
(4) Για όλους τους οργανισμούς εκτός του OHMI και του OCVV, οι οποίοι χρηματοδοτούνται βασικά από ιδίους πόρους, η Επιτροπή παρεμβαίνει καθοριστικά στο διορισμό του διευθυντή και ορισμένων μελών του διοικητικού συμβουλίου, λαμβάνει θέση για τα προγράμματα εργασίας, προτείνει και καταβάλλει το ποσό της επιχορήγησης για τη διοικητική λειτουργία, ενοποιεί τους λογαριασμούς και ορίζει έναν από τους υπαλλήλους της για την άσκηση των καθηκόντων του εσωτερικού ελεγκτή. 
(4) In the case of all agencies other than OHMI and OCVV, which are essentially self-financing, the Commission plays a decisive role in appointing the director and certain members of the Management Board, states its position regarding the work programmes, proposes and pays the amount of the administrative subsidy, consolidates the accounts and appoints one of its officials as the internal auditor for all the agencies.
(5) Στη συμφωνία σύστασης της υπηρεσίας η οποία συνήφθη το 1998 προβλεπόταν ότι ένας από τους οργανισμούς θα εξασφάλιζε τη διαχείριση και ότι θα ενσωμάτωνε τις πράξεις της υπηρεσίας στους δικούς του λογαριασμούς. 
(5) The agreement to set up the group that was concluded in 1998 provided for one of the agencies to manage the group and incorporate its transactions into the agency’s own accounts.
Τούτο δεν συνέβη από το οικονομικό έτος 2000 και μετά. 
This has not been done since the financial year 2000.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ 10.28. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS EUROPEAN SCHOOLS 10.28.
Η ετήσια ειδική έκθεση του Συνεδρίου για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία (η οποία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα) διαβιβάζεται στο Ανώτατο Συμβούλιο και στους διευθυντές των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
The Court’s Special Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and Directors of the European Schools.
Ο προϋπολογισμός των σχολείων για το 2005, ο οποίος ανήλθε σε 227 εκατομμύρια ευρώ, χρηματοδοτήθηκε κυρίως από επιχορηγήσεις της Επιτροπής (127 εκατομμύρια ευρώ) και από συνεισφορές των κρατών μελών (50 εκατομμύρια ευρώ). 
The Schools’ 2005 budget of 227 million euro was financed mainly by a Commission grant 127 million euro) and by contributions from the Member States (50 million euro).
Τα κύρια δεδομένα σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία παρουσιάζονται στον πίνακα 10.4. 
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 10.4.
Για το οικονομικό έτος 2005 η έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα σχολεία δεν έχει ακόμη εγκριθεί. 
The Court’s report for the financial year 2005 regarding the Schools has not yet been adopted.
C 263/191 Ευρωπαϊκό Σχολείο Γραφείο Λουξεμβούργο I Λουξεμβούργο II Βρυξέλλες I Uccle Βρυξέλλες II (Woluwé) Βρυξέλλες III (Ixelles) Μολ Βαρέζε Καρλσρούη Γερμανία Μόναχο Γερμανία Φρανκφούρτη Γερμανία Χώρα Βέλγιο Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Βέλγιο 2005 1957 8,5 1953 33,3 2004 6,6 1958 27,1 1974 27,3 1999 25,6 1960 10,7 1960 16,4 1962 11,8 1977 18,7 2002 9,4 2002 10,4 1963 10,8 1978 11,2 Σύνολο 227,8 2004 2005 2004 2005 7,9 6,6 5,7 — 34,6 19,4 20,3 3 190 2,7 3,7 1,2 891 26,0 16,0 17,0 2 617 27,1 17,1 17,7 3 014 24,2 16,9 15,7 2 781 10,9 6,0 6,4 622 15,8 8,4 7,8 1 318 11,8 4,3 3,9 1 044 18,6 0,9 1,0 1 557 8,8 3,5 4,2 876 9,9 3,2 5,7 987 11,5 5,0 6,3 626 12,3 5,4 5,5 856 222,1 116,4 118,4 20 379 2004 — 3 101 827 2 394 2 917 2 773 643 1 317 1 074 1 504 809 950 664 889 19 862 Πίνακας 10.4 — Ευρωπαϊκά Σχολεία — Κύρια στοιχεία Έτος δημιουργίας Προϋπολογισμός (1) (2) (εκατομμύρια ευρώ) Επιχορήγηση από την Επιτροπή (2) (εκατομμύρια ευρώ) Πληθυσμός σχολείου (3) Βέλγιο Βέλγιο Βέλγιο Ιταλία Αλικάντε Μπέργκεν Culham Ισπανία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο (1) Σύνολο των εσόδων και των δαπανών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό κάθε Ευρωπαϊκού Σχολείου και του Γραφείου, συμπεριλαμβανόμενων όλων των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στους αρχικά εγκριθέντες προϋπολογισμούς. 
C 263/191 European School Country Table 10.4 — European Schools — Principal Data Year of establishment Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) (million euro) School Population (3) Office Luxemburg I Luxemburg II Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol Belgium Belgium Luxemburg Luxemburg Belgium Belgium Belgium 2005 2004 1957 8,5 7,9 1953 33,3 34,6 2004 6,6 2,7 1958 27,1 26,0 1974 27,3 27,1 1999 25,6 24,2 1960 10,7 10,9 1960 16,4 15,8 1962 11,8 11,8 1977 18,7 18,6 2002 9,4 8,8 2002 10,4 9,9 1963 10,8 11,5 1978 11,2 12,3 Total 227,8 222,1 2005 2004 2005 6,6 5,7 — 19,4 20,3 3 190 3,7 1,2 891 16,0 17,0 2 617 17,1 17,7 3 014 16,9 15,7 2 781 6,0 6,4 622 8,4 7,8 1 318 4,3 3,9 1 044 0,9 1,0 1 557 3,5 4,2 876 3,2 5,7 987 5,0 6,3 626 5,4 5,5 856 116,4 118,4 20 379 2004 — 3 101 827 2 394 2 917 2 773 643 1 317 1 074 1 504 809 950 664 889 19 862 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt Alicante Bergen Culham Italy Germany Germany Germany Spain Netherlands United Kingdom (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted.
(3) Πηγή: Ετήσια έκθεση για το 2005 του γενικού γραμματέα του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
(3) Source: 2005 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
Σημείώση: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις. 
N.B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/193 Εισαγωγή Σημεία 11.1-11.3 11.4-11.5 11.6-11.13 11.6 11.7 11.8-11.9 11.10 11.11-11.13 11.14-11.15 11.16-11.21 KΕΦΑΛΑΙΟ 11 Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Τριμερής συμφωνία με το ΕΤΑΕ Σταδιακή κατάργηση των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου Ιστορικό Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP) Πρόγραμμα MEDIA Σταδιακή κατάργηση των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου που διαχειρίζεται η ΓΔ ECFIN Συμπεράσματα και συστάσεις Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση C 263/194 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 11.1. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/193 Introduction The Tripartite Agreement with the EIF The phasing-out of risk capital operations Paragraph 11.1-11.3 11.4-11.5 11.6-11.13 11.6 11.7 11.8-11.9 11.10 11.11-11.13 11.14-11.15 11.16-11.21 CHAPTER 11 Financial instruments and banking activities Background European Community Investment Partners (ECIP) MEDIA Programme Phasing-out of risk capital operations managed by DG ECFIN Conclusions and recommendations The Guarantee Fund for External Actions The European Coal and Steel Community in Liquidation TABLE OF CONTENTS C 263/194 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 11.1.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας σχετικά με τις τραπεζικές δραστηριότητες είναι τα ακόλουθα: — δάνεια χορηγούμενα είτε από πόρους του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαια δανεισμού, συμπεριλαμβανόμενων των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου (1), — επιδοτήσεις επιτοκίων από κεφάλαια του προϋπολογισμού, — εγγυήσεις για συναφθέντα δάνεια και για δάνεια χορηγούμενα από τρίτους, συμπεριλαμβανόμενου του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις, — συμμετοχές σε οργανισμούς κοινού ενδιαφέροντος (2) και — συμμετοχή σε ειδικές πράξεις, όπως παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
The Community financial instruments relating to banking activities are as follows: — loans granted from budget resources or from borrowed funds, including risk capital operations (1); — interest subsidies from budgetary funds; — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, including the Guarantee Fund for External Actions; — shareholdings in common interest bodies (2); and — participation in special operations, such as the provision of venture capital.
Τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα χρησιμοποιούνται τόσο στα κράτη μέλη όσο, και σε ένα μεγαλύτερο βαθμό, εκτός της Ένωσης στο πλαίσιο εξωτερικών πολιτικών. Κύριος στόχος τους είναι η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, η βελτίωση των υποδομών και η δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μέσω μέτρων που έχουν στόχο να ενισχύσουν την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση. 
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the context of external policies. Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε τη σταδιακή κατάργηση των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου, τη λειτουργία του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧυε). 
The Court’s audit covered the phasing-out of risk capital operations, the operation of the Guarantee Fund for External Actions and the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.).
ΤΡΙΜΕΡΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΕΤΑΕ 11.4. 
THE TRIPARTITE AGREEMENT WITH THE EIF 11.4.
Η τριμερής συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήφθη για πρώτη φορά το 2001. 
The Tripartite agreement with the European Investment Fund (EIF) and the European Commission was concluded for the first time in 2001.
Στη συνέχεια, το Συνέδριο ανανέωσε τη συμφωνία για δύο επιπλέον έτη, έως τον Σεπτέμβριο του 2005. 
The agreement was subsequently re-confirmed by the Court for a further two years to September 2005.
Το άρθρο 2 της συμφωνίας όριζε ότι, για το σκοπό του ελέγχου, εκ μέρους του (1) Το επιχειρηματικό κεφάλαιο είναι επένδυση σε επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου αλλά με προοπτικές ανάπτυξης, όπως οι επενδύσεις σε νέες εταιρείες, μικρές επιχειρήσεις και νέες τεχνολογίες. 
Article 2 of the agreement stipulated that, for the purpose of the Court’s (1) Risk capital is investment in high-risk enterprises but with growth aspects, such as investments in start-up firms, small businesses and new technologies.
(2) Παραδείγματος χάρη, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ). 
(2) For example, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια σύσκεψης στις 10 Ιουνίου 2005 με την ελεγκτική επιτροπή του ΕΤΑΕ, η πρόσβαση σε έγγραφα εργασίας των ελεγκτών δεν παραχωρήθηκε. 
However, access to working documents of auditors was refused at a meeting on 10 June 2005 with the EIF Audit Board.
Συνεπώς, το Συνέδριο αποφάσισε να μην ανανεώσει περαιτέρω τη συμφωνία πέραν του Σεπτεμβρίου 2005. 
The Court therefore decided against a further extension after September 2005.
Η πρόθεση επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας κοινοποιήθηκε με επιστολή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) τον Ιούνιο του 2005. 
The intention to re-negotiate the agreement was communicated in a letter from the President of the European Court of Auditors (ECA) in June 2005.
Οι συνομιλίες με το ΕΤΑΕ και την Επιτροπή συνεχίζονταν ακόμα τον Ιούλιο του 2006. 
The discussions with the EIF and with the Commission were still ongoing in July 2006.
Η ΕΕ έχει συμμετάσχει σε διάφορες πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και, καθώς τα προγράμματα έφθασαν στο τέλος τους, ορισμένες από αυτές τις πράξεις εισήλθαν σε διαδικασία σταδιακής κατάργησης κατά τα τελευταία έτη. 
The EU has participated in various risk capital operations and, as the programmes have come to an end, a number of these operations have been in the process of being phased out in recent years.
Προβλέπονταν επανακαταβολές επιχορηγήσεων και δανείων υπό ορισμένες προϋποθέσεις έπειτα από συγκεκριμένη περίοδο. 
Repayments of grants and loans were foreseen under certain conditions after a certain period.
Τα συνολικά εκκρεμή ποσά για τις ελεγχθείσες πράξεις παρουσιάζονται στον πίνακα 11.1. 
The total amounts outstanding for the audited operations are set out in Table 11.1.
Επί σειρά ετών, το Συνέδριο διαπίστωσε συνεχιζόμενα προβλήματα συμφωνίας και αποτίμησης, καθώς και μη αντιμετώπιση των ζητημάτων που έθετε η Επιτροπή (3). 
Over a number of years, the Court has identified persistent reconciliation and valuation problems and a failure by the Commission to address the issues raised (3).
Στόχος του τρέχοντος ελέγχου ήταν να εξακριβωθεί το εάν η Επιτροπή έχει λάβει κατάλληλα μέτρα για την παρακολούθηση της σταδιακής κατάργησης των πράξεων και για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, καθώς και το εάν τα σχετικά στοιχεία των οικονομικών καταστάσεων είναι πλήρη και αξιόπιστα. 
The purpose of the current audit was to determine whether the Commission has taken appropriate measures to monitor the phasing-out of the operations and to protect the Community’s financial interests, and whether the related items of the financial statements are complete and reliable.
(3) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 1.19 και πίνακας 1.1∙ ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 1.10 και πίνακας 1.1∙ ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 1.18 έως 1.22∙ ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 9.20. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(3) Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.19 and Table 1.1; Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 1.10 and Table 1.1; Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.18 to 1.22; Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.20. C 263/195 THE COMMISSION’S REPLIES
C 263/196 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Πίνακας 11.1 — Σύνοψη των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου που ελέγχθηκαν Μέτρο Σύνολο πληρωμών έως τις 31.12.2005 Στοιχεία ενεργητικού στον ισολογισμό (εκατομμύρια ευρώ) Προσαρμογές αξίας στον ισολογισμό «EC Investment Partners» ECIP MEDIA II «Venture consort» Πρόγραμμα «Eurotech Capital» Πρόγραμμα «Joint Venture» 31.12.2004 63,66 31.12.2005 51,19 36,53 0,77 0,46 4,41 31.12.2004 – 38,88 – 28,07 – 1,49 – 1,63 – 5,76 31.12.2005 – 8,9 – 24,53 – 0,77 – 0,46 – 4,41 224,2 302,3 (1) 41,66 10,2 1,49 9,5 1,63 10,3 5,76 (1) 130,3 εκατομμύρια ευρώ από το συνολικό ποσό αφορούν δάνεια κaι υπό όρους επιστρεπτέες προκαταβολές. 
C 263/196 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Table 11.1 — Overview on risk capital operations audited Measure ECIP (European Community Investment Partners) Assets in balance sheet 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2004 – 38,88 – 28,07 – 1,49 – 1,63 – 5,76 31.12.2005 – 8,9 – 24,53 – 0,77 – 0,46 – 4,41 Total payments up to 31.12.2005 10,2 1,49 0,77 9,5 1,63 0,46 10,3 5,76 4,41 (million euro) Value adjustments in balance sheet MEDIA II Venture consort Eurotech Capital Programme Joint Venture Programme (1) Out of the total amount, 130,3 million euro concern loans and conditionally repayable advances. 224,2 302,3 (1) 41,66 36,53 63,66 51,19 European Community Investment Partners (ECIP) 11.7.
Το ECIP ήταν ένα πρόγραμμα προώθησης της σύστασης κοινών επιχειρήσεων στις αναδυόμενες αγορές της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου και της Νοτίου Αφρικής. 
ECIP was a programme for promoting the creation of joint ventures in the emerging markets of Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa.
Οι πληρωμές για το ECIP ανήλθαν συνολικά σε 224,2 εκατομμύρια ευρώ. 
Total payment for ECIP amounted to 224,2 million euro.
Καθώς το πρόγραμμα ECIP σταμάτησε το 1999, οι δύο εξωτερικές μονάδες τεχνικής βοήθειας στις οποίες η Επιτροπή ανέθεσε τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση των πράξεων ολοκλήρωσαν τις δραστηριότητές τους στο τέλος του 2000 (4). 
As the ECIP programme stopped in 1999, the two Technical Assistance Units to which the Commission outsourced the administration and financial management of the operations finished their activities at the end of 2000 (4).
Εντούτοις, σε ό, τι αφορά τη διαχείριση της σύμβασης, η Επιτροπή δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο ως προς το κλείσιμο του προγράμματος μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2005, όταν κατέστη επιχειρησιακή ειδική μονάδα που συγκροτήθηκε στους κόλπους της ΓΔ AIDCO. 
However, for the contract management, the Commission did not make significant progress in the closure of the programme until September 2005 when a specific unit established within DG AIDCO became operational.
Η εν λόγω μονάδα χρειάστηκε να ανασυγκροτήσει τη βάση δεδομένων και εντόπισε 1 843 εκκρεμούσες υποθέσεις από διάφορες πηγές αλλά, λόγω της μη παρακολούθησης των δραστηριοτήτων κατά την προηγούμενη πενταετία, δεν μπορεί να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η πληρότητα των δεδομένων. 
This unit had to reconstitute the database and identified 1 843 pending cases from various sources but, because of the failure to monitor activities over the preceding five-year period, the reliability and completeness of the data cannot be assured.
Στο τέλος του 2005, 1 276 από τους πλέον προβληματικούς φακέλους εξακολουθούσαν να παραμένουν ανοικτοί. 
At the end of 2005, 1 276 of the most problematic files were still open.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι δεν είχαν παρακολουθηθεί λανθασμένες πληρωμές ύψους 207000 ευρώ, που χρονολογούνταν πριν από πολλά έτη (5), και ότι διάφορες εντολές πληρωμών είτε δεν είχαν παρακολουθηθεί (4 εκατομμύρια ευρώ) είτε δεν είχαν εκδοθεί (62,3 εκατομμύρια ευρώ). 
The Court’s audit showed that erroneous payments amounting to 207 000 euro, dating back many years, were not followed up (5), and that recovery orders were either not followed up (4 million euro) or not issued (62,3million euro).
Το Μάρτιο του 2006, η ειδική μονάδα της ΓΔ AIDCO εκτίμησε ότι το ποσό που παρέμενε προς είσπραξη ανερχόταν στα 21 εκατομμύρια ευρώ. 
In March 2006, the specific unit of DG AIDCO estimated that the amount still to be recovered is 21 million euro.
(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 (ΕΕ L 112 της 21.4.2001, σ. 1) όριζε μεταξύ άλλων ότι η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκκαθάριση των έργων ECIP. 
(4) Regulation (EC) No 772/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 (OJ L 112, 21.4.2001, p. 1) stipulated inter alia that the Commission shall take the necessary steps to close and liquidate the ECIP projects.
(5) Παραδείγματος χάρη, τρεις περιπτώσεις συνολικού ύψους 207 000 ευρώ. 
(5) For instance, three cases, totalling 207 000 euro.
Πρόκειται για ποσά που υπερέβησαν τις αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων και καταβλήθηκαν εκ σφάλματος σε λανθασμένους τραπεζικούς λογαριασμούς. 
These are amounts exceeding initial commitments and paid by error to incorrect bank accounts.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κυρίως την περίοδο 2001-2004 δεν δόθηκε επαρκής προσοχή στην εκκαθάριση του χρηματοδοτικού μέσου «ECΙP» και η κατάσταση αυτή εξακολουθεί να επηρεάζει την αξιοπιστία και την πληρότητα των δημοσιονομικών καταστάσεων. 
The Commission recognises that notably in the period 2001-2004 insufficient attention was paid to the liquidation of ECIP and that this situation still affects the reliability and completeness of the financial statements.
Ωστόσο, πριν από τη δημιουργία της ειδικής μονάδας στο πλαίσιο του EuropeAid, ελήφθησαν περιορισμένα μέτρα για το κλείσιμο των φακέλων ECIP. 
Nevertheless also before the establishment of the specific unit in EuropeAid limited measures have been taken towards the closure of the ECIP files.
Το πρόγραμμα ECIP αποτελεί πλέον αντικείμενο τακτικής και κατάλληλης παρακολούθησης. 
The ECIP programme is now regularly and adequately monitored.
Στις 31.5.2006, απέμεναν ακόμη 800 δράσεις ECIP που έπρεπε να αναλυθούν και προβλέπεται ότι όλοι οι φάκελοι θα έχουν αναλυθεί πριν από τα τέλη του 2006. 
On 31.5.2006 there were still 800 ECIP actions to be analysed and the forecast is that all files will have been analysed before the end of 2006.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρουσιάσει πλήρεις και αξιόπιστες δημοσιονομικές καταστάσεις. 
The Commission will at that stage be able to provide complete and reliable financial statements.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/197 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πρόγραμμα MEDIA 11.8. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/197 THE COURT’S OBSERVATIONS MEDIA Programme 11.8.
Τα προγράμματα MEDIA (6) στοχεύουν στην ενθάρρυνση της Ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας. 
The MEDIA (6) programmes aim to encourage the European audiovisual industry.
Με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1995 (7) θεσπίστηκε το MEDIA II, το οποίο επί του παρόντος ολοκληρώνεται. 
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 (7) established MEDIA II, which is currently being phased out.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά 302,3 εκατομμύρια ευρώ συνολικά, εκ των οποίων 130,3 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για δάνεια ή για υπό όρους επιστρεπτέες προκαταβολές, 149,6 εκατομμύρια ευρώ για επιδοτήσεις και τα υπόλοιπα εξαντλήθηκαν στις δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα του προγράμματος (MEDIA Desks, κόστος των γραφείων τεχνικής βοήθειας...). 
This programme concerned a total of 302,3 million euro, of which 130,3 million euro were made available for loans or conditionally repayable advances, 149,6 million euro for subsidies, the rest was used up for the horizontal actions of the programme (MEDIA Desks, costs of the Technical Assistance Offices...).
Στο τέλος του 2005, οι ανοικτές πληρωμές προχρηματοδότησης ανέρχονταν σε 48,6 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 6,9 εκατομμύρια ευρώ μετετράπησαν σε επιχορηγήσεις, εξεδόθησαν εντολές ανάκτησης ύψους 10,4 εκατομμυρίων ευρώ και 31,3 εκατομμύρια ευρώ ταξινομήθηκαν ως εισπρακτέα. 
At the end of 2005 open pre-financing payments were 48,6 million euro, of which 6,9 million euro were converted into grants, 10,4million euro of recovery orders were issued and 31,3 million euro were classified as receivables.
Τα δάνεια και οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στην οπτικοακουστική βιομηχανία δυνάμει του εν λόγω προγράμματος υπόκεινται σε ιδιαίτερα πολύπλοκες προϋποθέσεις, οι οποίες απαιτούν συνεχή παρακολούθηση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 
The loans and subsidies granted to the audiovisual industry under this programme were subject to particularly complex conditions which require constant monitoring over a long time.