natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την παραγωγή και τη χρήση βιοενέργειας αναλύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων του 2016 σχετικά με τη βιωσιμότητα της βιοενέργειας1 [SWD(2016) 418 final], που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης της οδηγίας για την ενέργεια από 1 http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:1bdc63bd-b7e9-11e6-9e3c-01aa75ed71a1.0001.02/DOC_1&format=PDF 3 
The risks associated to bioenergy production and use are analysed in the 2016 Impact Assessment on Bioenergy Sustainability1 (SWD(2016) 418 final), prepared for the recast of the Renewable energy directive.
Ο αντίκτυπος της παραγωγής βιομάζας όσον αφορά τις εκπομπές άνθρακα αναλύεται επίσης στην εκτίμηση επιπτώσεων του 2016 που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού LULUCF [SWD(2016) 249 final]2. 
The carbon impacts of biomass production are analysed also in the 2016 Impact Assessment to the proposal for the LULUCF Regulation (SWD(2016) 249 final)2.
Τα υφιστάμενα και προτεινόμενα κριτήρια βιωσιμότητας της ΕΕ για τη βιοενέργεια είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς. 
The existing and proposed EU sustainability criteria for bioenergy are binding on Member States and economic operators.
Τα κριτήρια βιωσιμότητας της ΕΕ δεν συνιστούν δεσμευτικό όρο όσον αφορά τη διάθεση της βιοενέργειας στην αγορά της ΕΕ. 
The EU sustainability criteria are not a binding condition for placing bioenergy on the EU market.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος, τα ενωσιακά κριτήρια βιωσιμότητας και μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που περιλαμβάνονται στην πρόταση για την οδηγία RED II δεν εφαρμόζονται στις μικρές εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας, ψύξης και ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα με δυναμικότητα καυσίμου κάτω των 20 MW στην περίπτωση της βιομάζας και κάτω των 0,5 MWel στην περίπτωση του βιοαερίου. 
In order to avoid excessive administrative burden, the EU sustainability and greenhouse gas saving criteria proposed in the RED II proposal do not apply to small biomass-based heating/cooling and electricity installations, with a fuel capacity below 20 MW in the case of biomass and 0.5 MWel in the case of biogas.
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την παραγωγή και τη χρήση βιοενέργειας και το συναφές πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ αναλύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής σχετικά με τη βιωσιμότητα της βιοενέργειας, που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
The risks associated to bioenergy production and use and the related EU policy framework are analysed in the Commission Impact Assessment on Bioenergy Sustainability, prepared for the recast of the Renewable energy directive.
Ο αντίκτυπος της παραγωγής βιομάζας όσον αφορά τις εκπομπές άνθρακα αναλύεται επίσης στην εκτίμηση επιπτώσεων του 2016 που επισυνάπτεται στον κανονισμό LULUCF [SWD(2016) 249 final]3. 
The carbon impacts of biomass production are also analysed in the 2016 Impact Assessment to the LULUCF Regulation (SWD(2016) 249 final)3.
Όταν εκδοθεί, η οδηγία RED II θα ενισχύσει τα κριτήρια βιωσιμότητας της ΕΕ, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι σημαντικοί κίνδυνοι αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με τη χρήση βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας. 
The RED II will, when adopted, reinforce the EU sustainability criteria to minimize significant risks of negative environmental impacts associated to biomass for energy.
Ειδικότερα, η πρόταση αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με την αυξημένη εκμετάλλευση δασικής βιομάζας. 
In particular, the proposal aims to minimise the risk of adverse environmental impacts associated with increased forest biomass harvesting.
Επιπλέον, απαιτεί την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου από την εκμετάλλευση της βιομάζας στην ποιότητα του εδάφους και τη βιοποικιλότητα. 
In addition, it requires that the impact of biomass harvesting on soil quality and biodiversity are minimised.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές μπορεί να αποδεικνύεται με βάση την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα προέλευσης της βιομάζας ή, στην περίπτωση που αυτή δεν είναι διαθέσιμη, με στοιχεία σχετικά με το επίπεδο δασικής εκμετάλλευσης. 
Evidence of compliance can include legislation in place in the country of biomass origin, or in case this is not available, evidence at the forest holding level.
Τα εν λόγω κριτήρια θα πρέπει να εξετάζονται σε συνάρτηση με άλλες σχετικές πολιτικές της ΕΕ. 
These criteria should be seen in connection with other relevant EU policies.
Επιπλέον, η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τη συμπερίληψη των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και των απορροφήσεων από δραστηριότητες χρήσης γης, αλλαγής χρήσης γης και δασοπονίας εντός του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 (κανονισμός LULUCF), περιλαμβάνει εκπομπές αερίων ή απορροφήσεις που σχετίζονται με την παραγωγή βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς και προβλέπει τη διατήρηση των αποθεμάτων άνθρακα του τομέα LULUCF της ΕΕ («κανόνας της μη επιβάρυνσης»). 
(LULUCF Regulation), includes emissions or removals related to the production of biomass for energy, and provides for the maintenance of the EU LULUCF carbon stock ("no debit rule").
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο η υφιστάμενη οδηγία RED όσο και η πρόταση οδηγίας RED II αποτρέπουν τη μη βιώσιμη βιοενέργεια. 
The Commission believes that both the current RED and the RED II proposal discourage unsustainable bioenergy.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόταση οδηγίας RED II ενισχύει σημαντικά το πλαίσιο βιωσιμότητας της ΕΕ για τη βιοενέργεια και διασφαλίζει ότι η χρήση της βιοενέργειας στην ΕΕ μετά το 2020 επιτυγχάνει μέγιστη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με την αυξημένη εκμετάλλευση δασικής βιομάζας. 
The Commission believes that the RED II proposal considerably reinforces the EU sustainability framework for bioenergy and ensures that bioenergy use in the EU post-2020 delivers optimal GHG savings while minimizing the risks of adverse environmental impacts associated to increased forest biomass harvesting.
Η πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό LULUCF —επί του παρόντος στο στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης— προβλέπει μία πρόσθετη διασφάλιση βιωσιμότητας. 
The Commission's proposal on LULUCF – currently in co-decision – provides an additional sustainability safeguard.
προβλέπει παράταση του «κανόνα της μη επιβάρυνσης» του πρωτοκόλλου του Κιότο για τον τομέα LULUCF της ΕΕ, γεγονός που σημαίνει ότι η δεξαμενή άνθρακα του τομέα LULUCF της ΕΕ πρέπει να προστατεύεται ή, τουλάχιστον, να διατηρείται. 
The proposal foresees the continuation of the Kyoto Protocol "no debit rule" for the EU LULUCF sector, meaning that the EU LULUCF carbon sink is to be protected, or at least maintained.
Η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη βασίζεται στις αρχές της επιμερισμένης διαχείρισης και της επικουρικότητας. 
Rural development policy is based on the principles of shared management and subsidiarity.
Συνεπώς, εναπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών/περιφερειών να καθορίσουν τον τρόπο με τον οποίο οι επενδύσεις στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που στηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ μπορούν να επιτύχουν καλύτερα τους στόχους αγροτικής ανάπτυξης, σύμφωνα με το δικό τους ειδικό πλαίσιο και τις δικές τους ειδικές δυνατότητες και ανάγκες. 
Thus it is the competence of Member States/ Regions to determine how investments in renewable energy supported under EAFRD can best meet rural development objectives in line with their specific context, potential and needs.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει υπεραντιστάθμιση, καθορίζονται μέγιστες εντάσεις ενισχύσεων και άλλοι όροι στους οριζόντιους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως στον γενικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 651/2014 απαλλαγής κατά κατηγορία (βλ. τμήμα 7) και στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020). 
In order to ensure that there is no overcompensation, maximum aid intensities and other conditions are set out in the horizontal State aid rules, notably the General Block Exemption Regulation (EU) No 651/2014 (see Section 7) and the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 45 και 46: Οι θεματικοί στόχοι στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ τίθενται σκοπίμως σε ευρύτερο πλαίσιο και δεν καλύπτουν μεμονωμένα τμήματα αλληλένδετων πτυχών, όπως μόνο την εφαρμογή της ανανεώσιμης ενέργειας. 
Common Commission reply to paragraphs 45 and 46: Thematic objectives under ESIF are intentionally set at a broader level and are not covering single parts of interlinked aspects as the deployment of renewable energy alone.
Ωστόσο, ο δείκτης στόχου T 16 αποτυπώνει επαρκώς τις προβλεπόμενες επενδύσεις στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ (τομέας εστίασης 5Γ, βλ. επίσης το σημείο 68). 
However, target indicator T 16 is well reflecting planned investments in renewable energy production under EAFRD (Focus Area 5C, see also paragraph 68).
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία προβαλλόμενες δυσκολίες που σχετίζονται με τον προγραμματισμό των τομέων εστίασης οδήγησαν σε σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
The Commission does not share the view that alleged difficulties related to the programming of focus areas have resulted in significant delays in programme implementation for renewable energy.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται, μεταξύ άλλων, στον χρόνο που χρειάζονται τα κράτη μέλη για τη δημοσίευση προσκλήσεων και την επιλογή έργων, καθώς και για την επιτόπια υλοποίηση αυτών των επενδυτικών έργων. 
These delays are inter alia caused by the time needed by Member States to launch calls and select projects, as well as for the realisation of those investment projects on the ground.
Η Επιτροπή έχει παράσχει πλήρη δέσμη εγγράφων καθοδήγησης σχετικά με τον στρατηγικό προγραμματισμό, προσφέροντας καθοδήγηση στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο ανάπτυξης μιας ορθής λογικής παρέμβασης ώστε να συνεισφέρουν στις προτεραιότητες και τους στόχους της ΕΕ (όπως ο στόχος για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές), καθώς και τους στόχους για την αγροτική ανάπτυξη, σύμφωνα με το ειδικό πλαίσιο και τις ειδικές δυνατότητες και ανάγκες των κρατών μελών/περιφερειών. Αυτή η λογική παρέμβασης (επιλογή των σχετικών στόχων, στοχοθέτηση, συνδυασμός των σχετικών μέτρων, αντίστοιχη κατανομή των πόρων κ.λπ.) ορίζεται στα ΠΑΑ και αξιολογείται διεξοδικά από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης των προγραμμάτων. 
The Commission has provided comprehensive set of guidance documents on strategic programming, guiding Member States on how to develop a sound intervention logic for contributing to EU priorities and targets (such as the renewable energy target), and rural development objectives in line with the Member States'/ Regions' specific context, potentials and needs.
Η διευκόλυνση της προμήθειας και της χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας αποτελεί μόνο έναν από το ευρύ φάσμα στόχων του ΕΓΤΑΑ. 
Facilitating the supply and use of renewable energy is only one of a wide range of objectives of the EAFRD.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να στηρίξουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με άλλα μέσα, πέραν των ΠΑΑ. 
Member States can decide to support renewable energy through instruments other than the RDPs.
Ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων ΕΔΕΤ και άλλων χρηματοδοτικών μέσων ορίζεται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης, οι οποίες αξιολογούνται από την Επιτροπή. 
The coordination between different ESIF and other funding instruments is set out in the Partnership Agreements which are assessed by the Commission.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός των δημοσιονομικών αναγκών αντικατοπτρίζεται στα κονδύλια που διατίθενται στα σχετικά μέτρα και στις τιμές-στόχους που καθορίζονται για τους σχετικούς δείκτες. 
The quantification of financial needs is reflected by the budget allocated to relevant measures and the target values set for the relevant indicators.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης της σχέσης μεταξύ διαπιστωθεισών αναγκών και στρατηγικής προσέγγισης. 
However, the Commission acknowledges that there is scope for further improving the link between identified needs and the strategic approach.
Πλαίσιο 5 – Αλλαγές στην αρχική προσέγγιση για τη χρηματοδότηση της ανανεώσιμης ενέργειας που ορίζεται στα ΠΑΑ 5 
Box 5 – Changes to the initial approach to renewable energy funding set out in the RDPs First alinea: 4
Πρώτο εδάφιο: Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την υλοποίηση κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, συμπεριλαμβανομένου του υψηλότερου ποσοστού σφάλματος και των δημοσιονομικών διορθώσεων, λήφθηκαν υπόψη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
In the case of Bulgaria, lessons learnt from the implementation in the 2007-2013 programming period, including a higher error rate and financial corrections had been taken into account for the current programming period.
Όσον αφορά το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020, η Βουλγαρία αποφάσισε να στηρίξει μόνο έργα που συνδέονται με την αυτοκατανάλωση στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις , προκειμένου να μειώσει τον κίνδυνο μελλοντικών σφαλμάτων. 
For the 2014-2020 rural development programme, Bulgaria has decided to only support projects linked to on-farm consumption in order to mitigate the risk of future errors.
Δεύτερο εδάφιο: Οι προσαρμογές στην κατανομή των κονδυλίων μπορεί να συντελούνται για διάφορους λόγους στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
Second alinea: Adaptations of budget allocations may occur for different reasons during the programming period.
Στην περίπτωση της Γαλλίας (Κάτω Νορμανδία), τα χρηματοδοτικά κονδύλια του ΕΓΤΑΑ για στόχους ανανεώσιμης ενέργειας μειώθηκαν, καθώς η περιφέρεια αποφάσισε να αλλάξει την πηγή χρηματοδότησης για ορισμένα είδη έργων για τα οποία αρχικά προβλεπόταν χρηματοδότηση μέσω του ΕΓΤΑΑ. 
In the case of France (Basse-Normandie) the EAFRD financial allocation to the renewable energy objectives was decreased as the Region decided to change the source of funding for some of the types of projects for which originally the EFARD funding was planned.
Αιτιολογήσεις για τις προτεινόμενες αλλαγές κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή πριν από την τροποποίηση. 
Justifications for the proposed change were communicated to the Commission prior to the amendment.
Οι αλλαγές συνίσταντο στην υπαγωγή της χρηματοδότησης της παραγωγής ενέργειας από ξύλο και των προγραμμάτων που αφορούν λέβητες στην εθνική χρηματοδότηση από τον γαλλικό Οργανισμό Περιβάλλοντος και Διαχείρισης της Ενέργειας (ADEME), καθώς και στη στήριξη των έργων στον τομέα του βιοαερίου (αναερόβια χώνευση) μέσω εισφορών κεφαλαίου ή τραπεζικών εγγυήσεων με τη βοήθεια του Οργανισμού Ανάπτυξης Νορμανδίας (ADN). 
Changes consisted in moving financing of wood-based energy production and boilers-related schemes to national funding from the Agency for the Environment and Energy Management (ADEME) and supporting biogas projects (anaerobic digestion) through capital contributions or bank guarantees with the help of the Normandy Development Agency (ADN).
Ο στρατηγικός προγραμματισμός στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ επιδιώκει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ διαφορετικών αναγκών και στόχων και όχι την εφαρμογή ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στις αγροτικές περιοχές. 
Strategic programming under EAFRD seeks to find the balance between different needs and objectives rather than implement a complete strategy for renewable energy in rural areas.
Οι τροποποιήσεις στην κατανομή των κονδυλίων, όπως στην περίπτωση του ΠΑΑ της Κάτω Νορμανδίας, πρέπει να αιτιολογούνται στην αίτηση τροποποιήσεων του προγράμματος. 
Modifications of budget allocation like in the case of the RDP Basse-Normandy have to be justified in the request for programme amendments.
Επιπλέον, μια αλλαγή κατά άνω του 50 % του ποσοτικού στόχου που συνδέεται με έναν τομέα εστίασης, δηλ. μέσω σημαντικών σημαντικών μεταβολών στον προϋπολογισμό, απαιτεί αλλαγή της στρατηγικής του προγράμματος, γεγονός που οδηγεί σε απόφαση της Επιτροπής με εκτελεστικές πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013. 
Moreover, a change of more than 50% of a quantified target linked to a focus area, i.e. by significant budget shifts, requests a change in the programme strategy, resulting in a Commission decision by means of implementing acts according to Article 11 (a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα σχετικά προγράμματα, η Επιτροπή προώθησε ενεργά τη δημιουργία συνεργιών και συμπληρωματικότητας για την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, ενώ παράλληλα έλαβε υπόψη τα υφιστάμενα εθνικά ή άλλα ενωσιακά χρηματοδοτικά καθεστώτα. 
During the negotiations of the Partnership Agreements and relevant programmes the Commission has actively promoted the establishment of synergies and complementarities in the use of the European Structural and Investment Funds while taking also into account existing national or other EU funding schemes.
Ωστόσο, οι επιλογές εφαρμογής εναπόκεινται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 56 και 57: Στο πλαίσιο της προσέγγισης στρατηγικού προγραμματισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν τον τομέα εστίασης που θεωρούν καταλληλότερο για τον προγραμματισμό ενός συγκεκριμένου μέτρου, σύμφωνα με τον συγκεκριμένο σκοπό του μέτρου. 
However, implementation choices fall under the responsibility of the Member States. Common Commission reply to paragraphs 56 and 57: Within the strategic programming approach Member States can choose which focus area they consider most adequate for programming a specific measure in line with the specific purpose of the measure.
Συνεπώς, συνιστά εύλογη συνέπεια το γεγονός ότι ένα μέτρο μπορεί να εμφανίζεται στο πλαίσιο διαφορετικών τομέων εστίασης. 
It is a logical consequence that a single measure can thus appear under different focus areas.
Επιπλέον, η έννοια των δευτερευουσών επιδράσεων αντικατοπτρίζει σαφώς τον πολύμορφο χαρακτήρα πολλών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία συχνά δεν εξυπηρετούν μόνον έναν μεμονωμένο στόχο. 
In addition, the concept of secondary effects reflects well the multiple characters of many RD measures, which often do not serve one objective alone.
Πλαίσιο 6 — Ανάθεση των έργων ανανεώσιμης ενέργειας σε διαφορετικούς τομείς εστίασης Πρώτο εδάφιο: Η κατανομή των μέτρων σε διαφορετικούς τομείς εστίασης στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης αντικατοπτρίζει επίσης τον ποσοτικό προσδιορισμό των αναμενόμενων 6 αποτελεσμάτων του μέτρου, ο οποίος μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με το πρόγραμμα. 
Box 6 – Assignment of renewable energy projects to different focus areas First alinea: The attribution of measures to different focus areas in the rural development programmes reflect also a quantification of the expected outcomes of the measure, which may vary between programmes.
Τα μέτρα κατανέμονται σε τομείς εστίασης βάσει των πρωτογενών επιδράσεών τους, ενώ οι δευτερεύουσες επιδράσεις δεν είναι καθοριστικές για την απόφαση αυτή. 
Measures are attributed to focus areas according to their primary effect, whereas secondary effects are not decisive for this decision.
Δεύτερο εδάφιο: Επίσης, η σύγκριση των ΠΑΑ της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας καταδεικνύει τη διαφορετική κατάταξη των στόχων: η Βουλγαρία επιδιώκει την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας για ιδία κατανάλωση ως πρωταρχικό στόχο των μέτρων και συνεπώς τα κατανέμει στον τομέα εστίασης 5Γ. 
Second alinea: Also the comparison of the RDPs of Romania and Bulgaria demonstrates the different ranking of objectives: Bulgaria pursues the production of renewable energy for own consumption as primary objective of the measure and therefore attributes it to focus area 5C.
Στο ΠΑΑ της Ρουμανίας η κατάσταση είναι σαφώς διαφορετική, υπό την έννοια ότι μόνο τα προγράμματα που περιλαμβάνουν επενδύσεις στη ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για ιδία κατανάλωση σχεδιάστηκαν για άμεση συμβολή στον τομέα εστίασης 5Γ, ενώ άλλα μέτρα, που σχεδιάστηκαν στο πλαίσιο των τομέων εστίασης 2Α, 3A, 6Α και 6Β, θεωρήθηκαν ότι έχουν δευτερεύουσες επιδράσεις στον τομέα εστίασης 5Γ. 
In the Romanian RDP, the situation is indeed different in the sense that only projects that contain renewable investments for own consumption were programmed to have a direct contribution to focus area 5C whereas other 5 measures, programmed under FA 2A, 3A, 6A and 6B were considered to have secondary effects on focus area 5C.
Παράδειγμα αποτελούν οι υποδομές μικρής κλίμακας, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την εξοικονόμηση ενέργειας, οι οποίες θεωρήθηκε ότι προωθούν πρωτίστως την τοπική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και συνεπώς κατανεμήθηκαν στον τομέα εστίασης 6Β. 
One example is small scale infrastructure, including investments in renewable energy and energy saving, considered to primarily foster local development in rural areas and therefore attributed to focus area 6B.
Παρότι αληθεύει ότι κατά την έναρξη της περιόδου 2007-2013 δεν υπήρχαν ειδικοί δείκτες αποτελεσμάτων για τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας, το ΚΠΠΑ της περιόδου 2007-2013 περιλάμβανε έναν δείκτη που αναφερόταν ρητά στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας για την αξιολόγηση των προγραμμάτων. 
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013, the CMEF 2007-2013 included an indicator referring explicitly to renewable energy production for programme evaluation.
Ο δείκτης επιπτώσεων αριθ. 7 Συμβολή στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής υπολογίστηκε βάσει μέτρησης της αύξησης στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (ποσοτική και ποιοτική μεταβολή στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας που αποδίδεται σε παρεμβάσεις χρηματοδοτούμενες από το ΕΓΤΑΑ). 
Impact indicator n°7 Contribution to combating climate change was addressed through a measurement of an increase in production of renewable energy (quantitative and qualitative change in the production of renewable energy attributed to intervention funded by EAFRD).
Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων παρακολούθησης και δεικτών, η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις ικανότητές τους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στα θέματα παρακολούθησης. 
In the context of reporting on monitoring and indicators, the Commission provides guidance to help Member States to build capacities in addressing their monitoring obligations.
Αναφορικά με τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητά τους. 
With regards to the data submitted by Member States, the Commission assesses its quality.
Ωστόσο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αξιοπιστία αυτών των στοιχείων. 
However, the reliability of such data is the responsibility of the Member States authorities.
Δεδομένου ότι τα έργα που προορίζονται για την εφαρμογή της ανανεώσιμης ενέργειας είναι διασκορπισμένα σε διάφορα μέτρα και επειδή δεν υπήρχε ένας μοναδικός δείκτης αποτελεσμάτων πριν από τον διαγνωστικό έλεγχο, είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν ολοκληρωμένες πληροφορίες . 
As projects serving the deployment of renewable energy are dispersed in different measures and no single output indicator existed before the Health Check, comprehensive information is difficult to attain.
Ωστόσο, ο δείκτης επιπτώσεων, όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 61, παρέχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την ενδεχόμενη αποτελεσματικότητα της στήριξης επενδύσεων στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
However, the impact indicator as referred to in reply to paragraph 61 provides for some information on the possible effectiveness of the support for investments in renewable energy.
Δεδομένου ότι η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές παρουσιάστηκε ως νέα πρόκληση μόνο στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου, όταν τα προγράμματα είχαν ήδη ξεκινήσει, οι πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στις εκ των προτέρων αξιολογήσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τον σχεδιασμό των ΠΑΑ ήταν περιορισμένες. 
Considering that renewable energy was introduced as a new challenge only in the Health Check when the programmes had already started, the renewable energy-related information in ex-ante evaluations used for the design of the RDPs was limited.