natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθαρή δαπάνη του πρου ̈ πολογισμού, εκατομμυρίων ευρώ, δίδει τη δυνατότητα όχι μόνο ισορρόπησης της αγοράς αλλά στοχεύει και στο σύνολο των σκοπών της κοινής γεωργικής πολιτικής όπως τα εισοδήματα των παραγωγών και η γεωργική ανάπτυξη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλες οικονομικές παράμετροι όπως η απασχόληση σε μεταποιητικές επιχειρήσεις. 
The net budgetary cost of EUR 2 601 million not only makes it possible to achieve a balance on the market, it is also aimed at contributing to all the objectives of the common agricultural policy, such as those relating to producersŐ incomes and rural development, plus other economic aspects such as employment within processing undertakings.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο πρου ̈πολογισμός έτους 2001 επιβεβαιώνει ακόμη μία φορά την τάση που σημειώνει το Συνέδριο: οι πιστώσεις για το γαλακτοκομικό τομέα περιορίζονται κατά 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ ενώ το έτος 1983 ανερχόταν σε 4,3 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ. 
The Commission notes that the 2001 budget again confirms the trend observed by the Court of Auditors: appropriations for the dairy sector do not exceed EUR 2,4 billion, compared with almost EUR 4,3 billion in 1983.
Υπό την έννοια αυτή, το καθεστώς ποσοστώσεων απετέλεσε ουσιαστικό εργαλείο για τη χειραγώγηση των δαπανών. Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι το κόστος του γαλακτοκομικού τομέα για το φορολογούμενο έχει έντονα μειωθεί και ότι η τιμή στον καταναλωτή απλώς επηρεάζεται ελαφρά από την τιμή που εισπράττεται από τον παραγωγό (βλέπε σημείο 22). 
The Commission would state once again that the cost of the dairy sector to the taxpayer has fallen sharply and that the price paid to producers has only a slight influence on consumers (see point 22).
Όσον αφορά τη μελέτη στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι πρόκειται για μελέτη αξιολόγησης του συνόλου της αγοράς του γάλακτος, περιλαμβανόμενων των ποσοστώσεων, και ότι η αξιολόγηση αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση προβληματισμού για την κατάρτιση της «μεσοπρόθεσμης ανασκόπησης» που προβλέπεται από το Συμβούλιο για το έτος 2003 [βλέπε σημείο 73 β)]. 
The Commission would point out that the study referred to by the Court of Auditors concerns an evaluation of the milk market organisation as a whole, i.e. including quotas, and will constitute the initial basis for discussion of the mid-term review by the Council in 2003 (see point 73(b)).
Τα δεδομένα τα διαθέσιμα στο RICA (δίκτυο γεωργικών λογιστικών πληροφοριών) δεν δίδουν τη δυνατότητα σύγκρισης της Ένωσης των 10, του 1984, προς την Ένωση των 15, του 1996. 
A comparison between the 1984 Community of Ten and the EU-15 of 1996 is not possible on the basis of the FADN (farm accountancy data network) data available.
Οι σειρές που χρησιμοποιούνται από τον ΟΟΣΑ για τον υπολογισμό του ΙΕΠ (ισοδύναμο επιδότησης του παραγωγού) προέρχονται από ετερογενείς πηγές και κατά συνέπεια είναι χαμηλή η συγκρισιμότητα των δεδομένων. 
The series used by the OECD to calculate the PSE (producer subsidy equivalent) come from disparate sources and, as a consequence, the comparability of the data is poor.
C 305/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 συγκρίνειχονδρικάτιςεσωτερικέςτιμέςστηνΕυρωπαι ̈κήΈνωσηπρος τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς. 
C 305/30 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 with world market prices.
Η απόκλιση αυτή πολλαπλασιάζεται επίτησυνολικήπαραγωγήγάλακτοςτηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσηςγιανα προκύψει το ΙΕΠ. 
The gap between the two is multiplied by total milk production in the European Union to arrive at the PSE.
Η ισοτιμία ευρώ/δολαρίου προσφέρει ακόμη ένα βαθμό αβεβαιότητας, όπως και η κινητικότητα της «παγκόσμιας αγοράς». 
Additional factors of uncertainty are the EUR/ USD exchange rate and the volatile nature of the Ôworld marketŐ.
Οι εκτιμήσεις τιμών της εσωτερικής αγοράς και κυρίως της παγκόσμιας είναι δυσχερείς για κάθε μεμονωμένο προι ̈όν. Πέραν τούτου, το έργο αυτό περιπλέκεται λόγω της μετατροπής των τιμών αυτών σε κάποια μέση τιμή σε ισοδύναμο γάλακτος ενώ οι συντελεστές μετατροπής δεν είναι ομογενείς, ακόμη και στο εσωτερικό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (π.χ. ανάλογα με τους τύπους τυριού). 
The task is made more difficult by the fact that the prices are converted into a milk-equivalent average whereas processing coefficients are far from homogeneous, even within the European Union (e.g. according to the type of cheese).
Κατά συνέπεια, στην παγκόσμια αγορά η σύγκριση μέσω του ισοδύναμου γάλακτος οδηγεί σε σημαντικά σφάλματα. 
Thus, when dealing with the world market, comparisons based on the milk equivalent can be seriously flawed.
Τέλος, η Επιτροπή αδυνατεί να ακολουθήσει το Συνέδριο στον ισχυρισμό του ότι η κατάργηση της προστασίας στα σύνορα της εσωτερικής αγοράς θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών καταναλωτή στο σημερινό επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς, δεδομένου ότι η τιμή της παγκόσμιας αγοράς θα σταθεροποιηθεί σε επίπεδο ανώτερο, αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της οικονομίας του τομέα του γάλακτος σε σύγκριση με το σχετικά μικρό μέγεθος της παγκόσμιας αγοράς και το βάρος της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στην αγορά αυτή. 
Lastly, the Commission cannot agree with the CourtŐs claim that abolishing protection at the borders of the internal market would bring consumer prices down to the current world market level, since the world market price would settle at a higher level, given the size of the dairy economy in relation to what is a fairly small world market and the importance of the European Union in the context of that market.
Επιπλέον, στην παγκόσμια αγορά κυριαρχούν τρίτες χώρες εξαγωγής που εφαρμόζουν οι ίδιες ισοδύναμα συστήματα στήριξης προς εκείνα της Κοινότητας ή/και οργανώνουν τις εξαγωγές τους κατά τρόπο κεντρικό μέσω κρατικών επιχειρήσεων. 
Moreover, the world market is dominated by exporting third countries which themselves have support systems equivalent to those of the Community and/or centralise their exports via State enterprises.
Οι ποσοστώσεις αποτελούν ανεκτίμητο κεφάλαιο 25. 
Quota is a valuable asset 25.
Το 1984 οι ποσοστώσεις επιβλήθηκαν ως περιορισμός και, όπως υποστηρίζει το Συνέδριο, το αποτέλεσμα ήταν μέση μείωση κατά 10 % το 1999 σε σχέση με το 1984 για τους παραγωγούς της εποχής. Η μείωση αυτή αντισταθμίστηκε οικονομικά σε πολυάριθμες περιπτώσεις. 
Quotas were imposed as a restriction in 1984 and, as pointed out by the Court, resulted in an average reduction of 10 % for producers in 1999 in relation to 1984, a reduction which in many cases gave rise to financial compensation.
Οι αλλεπάλληλες μειώσεις ποσοστώσεων έχουν ήδη συνδυασθεί με αποζημιώσεις ή κίνητρα για εθελούσια απόσυρση, προκειμένου να μην αποδιοργανωθεί ο μηχανισμός παραγωγής. 
Successive reductions in quotas were thus accompanied by compensation, or by incentives to voluntary withdrawals in order not to dismantle production capacity.
Το κόστος τους είναι εξαιρετικά χαμηλό σε σχέση με τη συνολική δημοσιονομική εξυγίανση που προκύπτει από την εισαγωγή των ποσοστώσεων. ∆εν υφίσταται συνεπώς λόγος να εκπλήσσεται κανείς που η απόκτηση του δικαιώματος παραγωγής γάλακτος έχει πλέον κάποια συγκεκριμένη τιμή, πράγμα που σημαίνει ότι το καθεστώς ποσοστώσεων εφαρμόζεται γενικώς ικανοποιητικά. 
Their cost is very small in relation to the overall budgetary improvement which resulted from their introduction. It is therefore unsurprising that the right to produce milk should now have a monetary value, something which, incidentally, demonstrates that the quota system is being properly implemented on the whole.
26 και 27. 
26 and 27.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Συνεδρίου ότι η ποσόστωση γάλακτος έχει οικονομική αξία η οποία γίνεται αντικείμενο εμπορίας σε διάφορα κράτη μέλη. 
The Commission agrees with the CourtŐs analysis that milk quota has a monetary value and is traded in several Member States.
Η Επιτροπή υιοθέτησε τη γενική άποψη ότι ούτε τα διαρθρωτικά ταμεία ούτε η εθνική δημόσια χρηματοδότηση θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να συμβάλουν για αγορά ποσόστωσης. 
The Commission took the general view that neither the Structural Funds nor national public funds should be utilised to assist quota purchases.
Όντως, σε όλα τα κράτη μέλη δεν πρέπει να χορηγούνται ενισχύσεις για άλλες επενδύσεις σε γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις σε περιπτώσεις που το αποτέλεσμα θα είναι η υπέρβαση της ποσόστωσης γάλακτος της διαθέσιμης για τον παραγωγό [βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97 άρθρο 6 παράγραφος 3 (1)]. 
Indeed no Member State should allow aid to be granted for other investments in dairy farms where this has the effect of exceeding the milk quota available to the farmer (see Article 6(3) of Regulation (EC) No 950/97 (1).
Η μοναδική εξαίρεση σημειώθηκε στην αναφερθείσα περίπτωση της Ιρλανδίας, όποτε εγκρίθηκε καθεστώς για την αναδιάρθρωση του τρόπου επιδότησης ποσόστωσης γάλακτος στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος για τη γεωργία, τη γεωργική ανάπτυξη και τη δασοπονία (1994-1999). 
The only exception to this was the Irish case quoted, where a subsidy scheme for milk-quota restructuring was approved under the operational programme for agriculture, rural development and (1) OJ L 142, 2.6.1997, p. 1. forestry (1994 to 1999).
Tο καθεστώς αυτό (1) ΕΕ L 142της 2.6.1997, σ. 1. λειτούργησε επί δύο περιόδους, προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση της διάρθρωσης της Ιρλανδικής παραγωγής, σε περιπτώσεις όπου οι μικροί παραγωγοί δεν είχαν επιτύχει να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά στην αγορά για ποσόστωση γάλακτος. 
The scheme operated for two seasons, to help improve the structure of Irish production in a situation where small farmers had been unable to compete effectively in the market for milk quota.
Η χορήγηση ενίσχυσης σε επένδυση που αφορά τον τομέα της γαλακτοπαραγωγής και έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ποσότητας αναφοράς που καθορίζεται με βάση τις διατάξεις σχετικά με συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα αποκλείεται, εκτός αν εκ των προτέρων χορηγήθηκε ή αποκτήθηκε με μεταφορά, σύμφωνα με τις υπόψη ρυθμίσεις, συμπληρωματική ποσότητα αναφοράς. 
The granting, in the milk-production sector, of investment aid which would result in an overshoot of the reference quantity applicable under the rules governing the additional levy in the milk and milk-products sector can be ruled out, except if an additional reference quantity has either been granted beforehand or has been obtained by transfer in accordance with the said rules.
Ως συνέπεια είναι απολύτως κανονικό ότι ορισμένοι γεωργοί έλαβαν ενίσχυση για τη βελτίωση της κατάστασης των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεών τους, ειδικά όσον αφορά την ποιότητα του γάλακτος, υπό συνθήκες εξαιρετικά ειδικές και περιοριστικές. 
It was therefore quite normal that some farmers should receive aid to improve the situation of their dairy holding, especially for milk quality, under very specific and restrictive conditions.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν ήταν δυνατή η χορήγηση της ενίσχυσης χωρίς να υπάρχει επαρκής ποσόστωση γάλακτος, πρώτον στο πλαίσιο των κανόνων που καθορίζονται από την ΚΟΑ. 
In such cases no aid was possible without first having sufficient milk quota under the rules defined by the market organisation.
Κατόπιν τούτου δεν εκπλήσσει, με την εξαίρεση της Ιρλανδίας που αναφέρεται ανωτέρω, ότι δεν επίκεινται διαρθρωτικού χαρακτήρα αποφάσεις για αγορά επαρκούς ποσόστωσης. 
It therefore comes as no surprise that, with the exception of the Irish case quoted above, no Structural Funding for buying sufficient quota was forthcoming.
Αυτή η κατάσταση επικράτησε στην ΕΕ ως σύνολο και δεν υφίσταται η ισπανική ιδιαιτερότητα στον τομέα αυτό. 
This situation prevailed in the EU as a whole and was in no way specific to Spain.
Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΒΑΡΥΝΕΙ ΚΥΡΙΩΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 29. 
MEMBER STATES HAVE THE MAIN RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION OF THE QUOTA REGIME 29.
Κατά την Επιτροπή, το Συνέδριο εμμένει σε θεώρηση του καθεστώτος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων καθαρά δημοσιονομική και αγνοεί το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι ποσοστώσεις για τη διατήρηση γαλακτοκομικής παραγωγής σε ορισμένες περιφέρειες μειονεκτούσες ή άλλες, όπου οι παραγωγοί διαθέτουν λίγες λύσεις εναλλακτικές προς την παραγωγή γάλακτος για να επιβιώσουν. 
In the CommissionŐs opinion, the Court views the milk quota regime from a purely budgetary perspective and overlooks the importance of quotas in maintaining milk production in less-favoured or other areas, where there are few alternative forms of production.
Το καθεστώς των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων αποτελεί μέρος της ΚΟΑ για το γάλα, της οποίας οι στόχοι συνδέονται άμεσα προς τη διατήρηση του εισοδήματος των παραγωγών. Εξάλλου, ο συνδυασμός της προσχώρησης με μείωση ποσοστώσεων των παραγωγών της Ένωσης φαίνεται ότι αποκλείεται για πολιτικούς λόγους. 
The system of dairy quotas is part of the market organisation for milk, the objectives of which are directly linked to the maintenance of producersŐ incomes. Moreover, combining accession with a reduction in the quotas of EU producers would appear to be out of the question in political terms.
Όσον αφορά τη μεταφορά ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών, απαντήσεις δίδονται στην περίληψη. 
With regard to transfers of quotas between Member States, please see comments on ÔSummaryŐ.
Οι εθνικές ποσότητες αναφοράς έχουν καθοριστεί με βάση τις εκ παραδόσεως ποσότητες παραγωγής και όχι με βάση την κατανάλωση. 
The national reference quantities were determined on the basis of historical records of production and not consumption.
Η απονομή των επιμέρους ποσοστώσεων αναφοράς στους παραγωγούς ακολουθεί την ίδια βάση για κάθε παραγωγό, υφίσταται δηλαδή μεταχείριση κατά τρόπο πανομοιότυπο. 
The allocation of individual reference quantities to producers was done on the same basis and each producer was thus treated in the same way.
Όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα, είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει ακριβή δεδομένα για την εσωτερική κατανάλωση γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
On the matter of statistical data it is true that the Commission does not have precise figures for the internal consumption of milk products.
Αυτό οφείλεται στο ότι δεν είναι διαθέσιμο το σύνολο των αναγκαίων πληροφοριών για τον καθορισμό τους. 
This is because it is impossible to obtain all the information needed to produce them.
Έτσι, η μέτρηση του ίδιου εφοδιασμού με γάλα και γαλακτοκομικά προι ̈όντα απαιτεί τη γνώση της χρησιμοποίησης του γάλακτος και των υποπροι ̈όντων του σε ολόκληρη σειρά τομέων δραστηριοτήτων, περιλαμβανόμενων και τομέων εκτός του γαλακτοκομικού, όπου οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες. Πέραν τούτου, ο καθορισμός ισοζυγίων γαλακτοκομικού εφοδιασμού δεν είναι υποχρεωτικός για τα κράτη μέλη. 
Thus, in order to quantify the self-supply of milk and milk products it is necessary to know how much milk and milk by-products have been used in a whole series of sectors of activity, in some cases outside the dairy industry altogether, information which is simply not available. Moreover, Member States are not required to draw up dairy supply balances.
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/31 Κατόπιν τούτου, η ακρίβεια δεδομένων σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τις χρήσεις γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων, τα οποία συλλέγονται με τα υφιστάμενα συστήματα συλλογής πληροφοριών, είναι εξαιρετικά χαμηλή προκειμένου να είναι δυνατόν να ερμηνευθούν οι αποκλίσεις κατά τρόπο αξιόπιστο. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/31 The information on the availability and use of milk and milk products which is obtainable under current data-gathering arrangements is accordingly not sufficiently precise to allow any reliable interpretation to be drawn in terms of control.
Εφαρμογή του καθεστώτος 32 και 33. 
Implementation of the system 32 and 33.
Παραμένουν προβλήματα σχετικά με την είσπραξη της συμπληρωματικής εισφοράς στην Ιταλία. 
Problems remain with the collection of the supplementary levy in Italy.
Όπως στην περίπτωση ορισμένων άλλων κρατών μελών, και ιδίως στην Ισπανία, τα προβλήματα αυτά οφείλονται και στο γεγονός ότι οι παραγωγοί και οι αγοραστές έχουν προσφύγει για την εισφορά στα εθνικά δικαστήρια και οι σχετικές διαδικασίες είναι μακροχρόνιες. 
As in the case of some other Member States, notably Spain, those problems are also due to the fact that producers and purchasers have challenged the levy before the national courts and that the legal proceedings are very lengthy.
Η Επιτροπή έχει φθάσει στην κατάσταση αυτή με μείωση των μηνιαίων προκαταβολών για τα υπόψη κράτη μέλη και επιβάλλοντάς τους οικονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, τόσο για τα ποσά εισφοράς που εκκρεμούν όσο και για τους τόκους για καθυστέρηση πληρωμών. Για τις εν λόγω οικονομικές διορθώσεις τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν προσφύγει στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο. 
The Commission has reacted to this situation by reducing the monthly advances for the Member States in question and by imposing on them financial corrections in the context of the clearance-of-accounts procedure, both for the outstanding levy amounts and for the interest for late payments. The Member States concerned have challenged those financial corrections before the Court of Justice.
Στην υπόθεση αριθ. C– 277/98, ο Γενικός Εισαγγελέας υπέβαλε πρόσφατα τα συμπεράσματά του, προτείνοντας στο ∆ικαστήριο την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής. 
In Case C-277/98 the Advocate-General has recently presented his conclusions, proposing that the Court annul the CommissionŐs decision.
Όμως, σε καμία από τις περιπτώσεις, δεν έχει εκδοθεί απόφαση ακόμη Όσον αφορά τις προηγούμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου στην ειδική έκθεση αριθ. 4/93, έχουν πλέον απονεμηθεί επί μέρους ποσότητες αναφοράς σε όλους του παραγωγούς. 
A judgment has yet to be rendered in any of the cases, however. With regard to the previous remarks of the Court in Special Report No 4/93, producers have now all been allocated individual reference quantities.
Η παραπομπή σε «απουσία ελέγχων ή απουσία αυστηρότητας κατά την ασκούμενη επιτήρηση και τον ασκούμενο έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές» δεν ισχύει πλέον στην περίπτωση της Ιταλίας μετά την έναρξη των εκτάκτων ενεργειών ελέγχου το 1998. 
The reference to the Ôlack of checks or lack of strictness in the supervision and control exercised by the competent authoritiesŐ is, since the launching of the extraordinary control operations in 1998, no longer correct in the case of Italy.
Tο καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος έχει εισαχθεί πλήρως από τη γαλακτοκομική περίοδο 1998/99. 
The milk quota regime has been fully implemented since the 1998/99 milk period.
Όμως, ενώ οι ελεγκτές της Επιτροπής είναι ικανοποιημένοι με τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς στην Ισπανία από το 1998/99, είναι δυνατόν να επέλθει περαιτέρω πρόοδος. 
However, while the Commission auditors are pleased with the marked improvement in the Spanish situation since 1998/99, further progress can be made.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις προι ̈ούσες βελτιώσεις κατά την εφαρμογή του καθεστώτος στην Ισπανία. 
The Commission is monitoring ongoing improvements in the Spanish application of the regime.
Οι βελτιώσεις που πραγματοποιούνται από τις ισπανικές αρχές αποτελούν το άμεσο αποτέλεσμα των ενεργειών της Επιτροπής στο πλαίσιο πολυάριθμων επιτόπιων αποστολών, με επιστολές με μειώσεις προκαταβολών, με διορθώσεις κατά την εκκαθάριση λογαριασμών και με την κίνηση διαδικασιών παράβασης, που ώθησαν τις ισπανικές αρχές να πραγματοποιήσουν δραστικές νομοθετικές και οργανωτικές μεταβολές οι οποίες οδήγησαν στην προφανή βελτίωση την οποία σχολιάζει το Συνέδριο. 
The improvements made by the Spanish authorities are the direct result of action taken by the Commission during numerous on-the-spot missions, by written letter, by reductions of advances, by corrections in the clearance of accounts and by the launching of infringement proceedings, all of which induced the Spanish authorities to make the drastic legislative and organisational changes which have led to the manifest improvement commented upon by the Court.
Μέχρι τη γαλακτοκομική περίοδο 1998/99 όμως υπάρχουν όντως προβλήματα στην είσπραξη της εισφοράς, λόγω αδυναμιών εκ μέρους των αρχικών αρχών οι οποίες συνέβαλαν στην αύξηση των προσφυγών σε δικαστήρια που κατατέθηκαν από αγοραστές και παραγωγούς. 
Up to the 1998/99 milk period, however, problems occurred in the recovery of the levy. These were due to failures on the part of the national authorities and contributed to the widespread legal challenges lodged by purchasers and producers.
Καθώς οι διαδικασίες στα δικαστήρια της Ισπανίας είναι πολυβάθμιες και χρονοβόρες, βρίσκονται ακόμη σε εκκρεμότητα μεγάλα ποσοστά της εισφοράς για την περίοδο 1993/94. 
As the legal procedures in Spain are multi-tiered and lengthy, large percentages of the levy, even for 1993/94, are still outstanding.
Η βελτίωση στην Ελλάδα αποτελεί επίσης άμεση απόρροια πολυάριθμων αποστολών που εκτελέστηκαν από την Επιτροπή και συστάσεων για τροποποιήσεις που έγιναν προς τις ελληνικές αρχές καθώς και της προθυμίας των τελευταίων να βελτιώσουν τη διαχείρισή τους όσον αφορά το καθεστώς ποσόστωσης. 
The improvement in Greece is also a direct result of the numerous missions carried out by the Commission and the recommendations for changes made to the Greek authorities as well as their willingness to work to improve their management of the quota regime.
Η Επιτροπή αναφέρεται στην απάντησή της για το σημείο 33. 
The Commission refers to its comment on point 33.
Το Συμβούλιο, κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, εκτιμά ότι αρκεί χρονικό διάστημα τριών ετών. 39. 
When adopting Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Council took the view that a three-year period was sufficient. 39.
Η Πορτογαλία είναι κανονικά υπόχρεος συμπληρωματικής εισφοράς για πρώτη φορά για την περίοδο 1999/2000, οπότε η Επιτροπή παρακράτησε τις προκαταβολές ΕΓΤΠΕ για το αντίστοιχο ποσόν αλλά μόλις εκδόθηκε από το Συμβούλιο (28 Ιουνίου 2001), στο πλαίσιο του κανονισμού «Poseima» σχέδιο κανονισμού με το οποίο εξαιρούνται από την εισφορά οι παραγωγοί των Αζορών για μέγιστη ποσότητα 73 000 τόνων. 
Since Portugal would normally be required to pay the additional levy for the first time in respect of 1999/2000, the Commission has withheld EAGGF advances for the corresponding sum, but a draft Regulation exempting producers in the Azores from payment of the levy for up to 73 000 tonnes was recently adopted by the Council (28 June 2001) in the context of the ÔPoseimaŐ Regulation.
Κατόπιν τούτου, ανεστάλη η είσπραξη οφειλόμενων ποσών από τους αγοραστές και παραγωγούς. 
The collection of the sums payable by purchasers and producers has therefore been suspended.
Ο μηχανισμός αντιστάθμισης 41. 
The offsetting mechanism 41.
Αν και πιστεύεται πως αν δεν υπάρξει καταβλητέα εισφορά σε κάποιο συγκεκριμένο έτος, η τιμή μεταφοράς της ποσόστωσης θα έπρεπε να είναι πλησίον στο μηδέν ή μηδενική, ενώ η συμπληρωματική εισφορά παραμένει σε αποτρεπτικό επίπεδο. 
If it is felt that no levy should be payable in a particular year, the transfer price of the quota should be zero or close to zero, with the supplementary levy remaining at a deterrent level.
Η ανακατανομή ποσοστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν αποτελεί μέρος των μηχανισμών που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη ώστε να επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαχειρίζονται με μεγαλύτερη ευελιξία το καθεστώς ποσοστώσεων. 
The reallocation of unutilised quotas is one of the means by which Member States can enable producers to manage the quota system more flexibly.
Υπενθυμίζεται ότι η ανακατανομή αυτή επιτρέπεται μόνο στο εσωτερικό της εθνικής ποσόστωσης. 
It should be noted that such reallocation is permitted only within the national quota.
Η προβλεπόμενη ευελιξία από την κοινοτική νομοθεσία είναι αναγκαία προκειμένου να αντισταθμίζεται η διαρθρωτική ακαμψία του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων. 
The flexibility provided for in the Community legislation is necessary in order to offset the structural rigidity of the dairy quota system.
Έγκρισητωναγοραστών 43 και 44. 
Approval of purchasers 43 and 44.