natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ειδική έκθεση αριθ. 3/2005 με τίτλο «Αγροτική ανάπτυξη: επαλήθευση των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών», το Συνέδριο εντόπισε αρκετές αδυναμίες σχετικά με την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με τη βιολογική γεωργία32. 
In its Special Report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure the Court identified several weaknesses related to the Member States’ reporting on organic farming32.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου το 2005, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 απαιτούσε από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ειδική έκθεση σχετικά με τη βιολογική παραγωγή. 
At the time of the Court’s audit in 2005, Regulation (EEC) No 2092/91 required Member States to provide a specific report on organic production.
Εντούτοις, η απαίτηση αυτή αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, στο πλαίσιο του οποίου η βιολογική γεωργία ενσωματώθηκε στη συνολική διαδικασία υποβολής εκθέσεων σχετικά τους επίσημους ελέγχους των τροφίμων και των ζωοτροφών. Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται επισκόπηση ορισμένων εκ των διαπιστώσεων της εν λόγω έκθεσης μαζί με την αξιολόγηση της κατάστασης κατά το 2011 από το Συνέδριο. 
However, this requirement was superseded by Regulation (EC) No 882/2004, which integrated organic farming in the overall reporting of official feed and food controls. Table 2 gives an overview of some of the findings in that report together with the Court’s assessment of the situation in 2011.
Εντούτοις, η ετήσια υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, λαμβανομένων υπόψη των τροποποιημένων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων. 
However, the annual reporting by Member States is still unsatisfactory having taken into account the changed reporting requirements.
ΠΙΝΆΚΆΣ 2 32 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 συγκαταλέγει τη βιολογική γεωργία στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
32 Regulation (EC) No 1698/2005 includes organic farming as one of the agro-environment measures.
30 ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΆΜΒΆΝΟΝΤΆΙ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΆΡΙΘ. 3/2005 ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΆΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΆ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΆ, ΚΆΘΩΣ ΚΆΙ ΜΙΆ ΆΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΆΡΟΥΣΆΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ (ΒΛΕΠΕ ΠΛΗΡΗ ΠΙΝΆΚΆ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III) Διαπιστώσεις της ειδικής έκθεσης αριθ. 3/2005 Η αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης από το Συνέδριο το 2011 Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή Δεν υποβάλλουν όλα τα κράτη μέλη τις ετήσιες εκθέσεις. 
30 TABLE 2 OBSERVATIONS CONTAINED IN SPECIAL REPORT NO 3/2005 CONCERNING MEMBER STATES’ REPORTING ON ORGANIC FARMING TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THE CURRENT SITUATION (SEE COMPLETE TABLE IN ANNEX III) Findings contained in SR No 3/2005 Court’s assessment of the current situation in 2011 Annual implementation reports Not all Member States send the annual reports.
Η πλειονότητα των κρατών μελών υποβάλλουν εκθέσεις επί των δραστηριοτήτων ελέγχου τους με μεγάλη καθυστέρηση. 
The majority of Member States report much too late on their control activities.
Οι ετήσιες εκθέσεις δεν καταλήγουν σε συμπεράσματα για τη λειτουργία του συστήματος. 
Annual reports do not conclude on the functioning of the system.
Οι πληροφορίες που σχετίζονται με το σύστημα βιολογικού ελέγχου στις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις εξακολουθούν να είναι πολύ περιορισμένες. 
Information related to the organic control system in these annual reports is still very limited.
Η ποιότητα δεν είναι πάντοτε ικανοποιητική και οι εκθέσεις περιλαμβάνουν σφάλματα και ασυνέπειες. 
The quality is not always satisfactory and the reports include errors and inconsistencies.
Η ποιότητα των εκθέσεων των κρατών μελών εξακολουθεί να μην είναι καλή. 
Reports by Member States are still of unsatisfactory quality.
Ακόμη και εάν οι εκθέσεις αυτές ήταν ολοκληρωμένες και ακριβείς, δεν θα εξασφάλιζαν την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων που διενεργούνται. 
Even if these reports were complete and accurate, they would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει βασικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου στα κράτη μέλη. 
The Commission lacks basic information as regards the functioning of the control system in Member States.
Ο ισχύων κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη την άμεση διαβίβαση προς τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή των κοινοποιήσεων των παρατυπιών και παραβάσεων που θίγουν τη βιολογική ιδιότητα ενός προϊόντος. 
The applicable regulation requires immediate communication of Member States’ notifications of irregularities and infringements affecting the organic status of a product to other Member States and to the Commission.
Προκειμένου να επιτραπεί σε κράτος μέλος να κοινοποιεί παρατυπίες και παραβάσεις που υποτίθεται ότι προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή το σύστημα πληροφοριών για τη βιολογική γεωργία (OFIS). 
For the purpose of allowing a Member State to notify irregularities and infringements supposedly originated in another Member State, the Commission has put in place the Organic Farming Information System (OFIS).
Παρά το γεγονός ότι απαιτείται «άμεση» κοινοποίηση, το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του εντοπισμού της παρατυπίας ή της παράβασης και της ημερομηνίας κατά την οποία αυτή κοινοποιείται μέσω του OFIS διαφέρει σημαντικά ανά περίπτωση και κυμαίνεται από περίπου έναν έως επτά μήνες. 
Despite the fact that communication is required to be ‘immediate’, the time elapsed between identification of the irregularity or infringement and the date on which it was notified through OFIS differs significantly between cases, ranging from around 1 to 7 months.
Ένας από τους λόγους στους οποίους οφείλονται αυτές οι διακυμάνσεις είναι, στην πράξη, το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές ερμηνείες σχετικά με το χρονικό σημείο από το οποίο αρχίζει να ισχύει ο προσδιορισμός «άμεση». 
One of the reasons for these variations is that, in practice, the Member States have different interpretations as regards the moment from which the term ‘immediate’ applies.
Για παράδειγμα στην περίπτωση εντοπισμού μη επιτρεπόμενων ουσιών, δεν είναι σαφές αν η κοινοποίηση πρέπει να γίνεται i) κατόπιν των πρώτων εργαστηριακών αποτελεσμάτων ή ii) κατόπιν των δεύτερων εργαστηριακών αποτελεσμάτων που επιβεβαιώνουν τα πρώτα. 
For instance in case of detection of non-allowed substances, it is not clear if the notification should be done (i) following the first laboratory results or (ii) following second laboratory results confirming the first ones.
Μόλις γίνει κοινοποίηση στο OFIS, η Επιτροπή αναμένει από τη χώρα στην οποία απευθύνεται η κοινοποίηση να εξετάσει τις πιθανές αιτίες της παρατυπίας και να απαντήσει μέσω OFIS εντός 30 ημερών33. 
Once a notification has been made in OFIS, the Commission expects the notified country to investigate the possible causes of the irregularity and to reply via OFIS within 30 days33.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών στις κοινοποιήσεις δεν υποβάλλονται επίσης εγκαίρως. 
Member States’ replies to notifications are also not made in a timely manner.
Στις 20 Ιανουαρίου 2011, 38 κοινοποιήσεις εξακολουθούσαν να βρίσκονται σε εκκρεμότητα. 
On 20 January 2011, there were 38 notifications still open.
Για τις 36 εξ αυτών δεν είχε τηρηθεί η εν λόγω προθεσμία υποβολής απαντήσεων. 
For 36 of these notifications, this deadline for replying had not been respected.
Συνολικά, το 2009 και 2010 κοινοποιήθηκαν στο OFIS 100 κοινοποιήσεις για κοινοτικές παραβάσεις. 
In total, 100 notifications on EU irregularities were notified in OFIS in 2009 and 2010.
Για τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ελήφθη απάντηση από το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνθηκε κοινοποίηση, ο μέσος χρόνος μεταξύ της κοινοποίησης και της απάντησης ήταν 106 ημέρες. 
For those cases where a reply was received from the notified Member State, the average time between notification and reply was 106 days.
ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΆΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΆΙ ΓΙΆ ΤΗΝ ΕΞΆΣΦΆΛΙΣΗ ΤΗΣ ΆΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟΤΗΤΆΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 46. 
DIFFICULTIES ENCOUNTERED FOR ENSURING THE TRACEABILITY OF THE PRODUCTS 46.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα των βιολογικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 13, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007. 
Member States should ensure traceability of organic products in line with Article 27(13) of Regulation (EC) No 834/2007.
Η ανιχνευσιμότητα αναφέρεται από την Επιτροπή ως στοιχείο μεγάλης σημασίας για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών34 και μέσω αυτής καθίσταται δυνατή η επαλήθευση της εφαρμογής των απαιτήσεων της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή από το σύνολο των επιχειρήσεων που παρεμβαίνουν σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής. 
Traceability of foodstuffs is cited by the Commission as an important element for consumer con-fidence34 and allows the verification that all the operators involved at all stages of production, preparation and distribution have applied the EU requirements on organic production.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η ανιχνευσιμότητα καθιστά δυνατό τον εντοπισμό της πηγής του περιστατικού και την απομόνωση του προβλήματος που δεν επιτρέπει στα σχετικά προϊόντα να φθάσουν στο καταναλωτικό κοινό (βλέπε πλαίσια 5 και 6). 
It allows, when a non-compliance has been identified, to trace it back to its source and isolate the problem, preventing the concerned products from reaching consumers (see Boxes 5 and 6).
33 Όπως ορίζεται στη «Διαδικασία για την παρακολούθηση των κοινοποιήσεων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 για τα μέτρα σε περίπτωση παράβασης ή παρατυπίας», όπως συμφωνήθηκε στη SCOF στις 28-29 Ιανουαρίου 2009. 
33 As established in ‘Procedure to follow-up notifications from Member States according to Article 92(2) of Regulation (EC) No 889/2008 on measures in case of infringements and irregularities’, agreed at SCOF on 28–29 January 2009.
34 http://ec.europa.eu/ agriculture/organic/ the-farm/farm-fork_en και http://www.trace.eu.org/doc/ TRACE_consumer-info-EA.pdf 31 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
34 http://ec.europa.eu/ agriculture/organic/the-farm/ farm-fork_en and http://www.trace.eu.org/doc/ TRACE_consumer-info-EA.pdf 31 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
32 Κανονισμός (EΚ) αριθ. 834/2007, άρθρο 27 — Σύστημα ελέγχου «13. 
32 Regulation (EC) No 834/2007, Article 27 — Control system ‘13.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύστημα ελέγχου που έχει συσταθεί επιτρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, την ανιχνευσιμότητα κάθε προϊόντος σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, ιδίως για να παράσχει στους καταναλωτές την εγγύηση ότι τα βιολογικά προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.» 
Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, in particular, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.’
Σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι φορείς ελέγχου συμπεριλάμβαναν ελέγχους για τον προσδιορισμό των προμηθευτών και των πελατών προκειμένου να επαληθεύουν τις υποχρεώσεις της επιχείρησης σε σχέση με τα αποδεικτικά έγγραφα35. 
In all the Member States visited, control bodies included checks on the identification of suppliers and customers in order to verify the operator’s obligations regarding the documentary accounts35.
Οι έλεγχοι εποπτείας διενεργούνται επίσης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Ορισμένες από αυτές διενεργούν οι ίδιες ελέγχους ανιχνευσιμότητας σε επίπεδο τελικών προϊόντων (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία), ενώ, σε άλλα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές συμπεριλαμβάνουν τους ελέγχους των υποχρεωτικών εγγράφων ανιχνευσιμότητας στις εποπτικές δραστηριότητές τους επί των φορέων ελέγχου (Γερμανία, Ιταλία). 
Supervisory checks are also carried out by competent authorities in Member States. Some competent authorities perform traceability checks themselves at the level of the final product (Spain, France, Italy); whereas, in other Member States, competent authorities include checks of mandatory traceability documentation as part of their surveillance activities at the level of the control bodies (Germany, Italy).
35 Όπως ορίζεται στο άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008. 
35 As defined by Article 66 of Regulation (EC) No 889/2008.
ΠΛΆΙΣΙΟ 5 ΠΛΆΙΣΙΟ 6 ΟΡΘΗ ΠΡΆΚΤΙΚΗ: ΔΙΆΔΙΚΤΥΆΚΕΣ ΒΆΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΆ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΗ ΆΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟΤΗΤΆ Στην Ιταλία αρκετοί φορείς ελέγχου έχουν αναπτύξει διαδικτυακές βάσεις δεδομένων οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα σε καταναλωτές και εταιρείες που αποκτούν βιολογικά προϊόντα από επιχειρήσεις που έχουν οι ίδιοι πιστοποιήσει να επαληθεύουν την ακρίβεια των σχετικών με τη συναλλαγή εγγράφων της επιχείρησης ή του πιστοποιητικού συμμόρφωσης. 
BOX 5 BOX 6 GOOD PRACTICE: ONLINE DATABASES FOR IMPROVED TRACEABILITY In Italy several control bodies have developed online databases that allow consumers and companies acquiring organic products from operators certified by them to verify the veracity of the operator’s transaction documents or certificate of conformity.
Το Συνέδριο αγόρασε βιολογικό αλεύρι και οι επακόλουθοι έλεγχοι κατέδειξαν ότι τα πιστοποιητικά ήταν ψευδή, και, ως εκ τούτου, η ιδιότητα του προϊόντος ως βιολογικού δεν επιβεβαιώθηκε. 
The Court purchased organic flour and the subsequent checks showed that the certificates were false, therefore the organic status of the product was not confirmed.
Η περίπτωση αυτή αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης έρευνας για εικαζόμενη απάτη, η οποία δημοσιοποιήθηκε στο τέλος του 2011 και διενεργείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
The case is part of a larger investigation of alleged fraud made public at the end of 2011 which is being conducted by the responsible national authorities. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Παρά την ύπαρξη εν λειτουργία συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη για τον έλεγχο των απαιτήσεων ανιχνευσιμό-τητας, άσκηση ανιχνευσιμότητας που διενεργήθηκε από το Συνέδριο (βλέπε παράρτημα I για περισσότερες λεπτομέρειες) σε 85 προϊόντα διαφορετικής προέλευσης και σύνθεσης καταδεικνύει ότι η ανιχνευσιμότητα δεν διασφαλίζεται για όλα τα προϊόντα μέχρι το επίπεδο του παραγωγού. 
Despite the existence of control systems in place in the Member States visited to check traceability requirements, a traceability exercise carried out by the Court (see Annex I for more details) on 85 products from different origin and composition shows that traceability back to the producer level is not ensured for all products.
Κατά το αρχικό χρονικό διάστημα της άσκησης (τρεις μήνες)36, για το 40 % των προϊόντων δεν μπορούσε να γίνει αναγωγή έως το επίπεδο του παραγωγού και οι αιτούμενες πληροφορίες (ταυτοποίηση των επιχειρήσεων μέχρι το επίπεδο του παραγωγού και το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για κάθε ταυτοποιούμενη επιχείρηση) ήταν πλήρεις για το 48 % των προϊόντων. 
Within the initial time frame of the exercise (3 months)36, 40 % of the products could not be traced back to the producer level and the information requested (identification of operators down to producer level and certificate of conformity for each of the operators identified) was complete for only 48 % of the products.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσθετων πληροφοριών που παρασχέθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη κατόπιν της ολοκλήρωσης της άσκησης, δηλαδή, εντός συνολικού χρονικού διαστήματος 6 μηνών, το 32 % των προϊόντων εξακολουθούσε να μην μπορεί να ανιχνευθεί μέχρι το επίπεδο του παραγωγού και μόνο για το 56 % των προϊόντων η προσκομισθείσα τεκμηρίωση ήταν πλήρης (βλέπε επίσης το γράφημα 5 για μια σύνοψη των αποτελεσμάτων, τα οποία διαχωρίζονται ανάλογα με την προέλευση του προϊόντος). 
Taking into account the additional information provided by some Member States after the end of the exercise, i.e. within a total time frame of 6 months, 32 % of the products still could not be traced down to producer level and for only 56 % of the products, the documentation provided was complete (see also Figure 5 for a summary of the results, split according to the origin of the product).
Μία σημαντική εξήγηση για την εν λόγω κατάσταση είναι ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν αρμοδιότητα επί των επιχειρήσεων που βρίσκονται εκτός της επικράτειάς τους, όσον αφορά προϊόντα ή συστατικά που κυκλοφορούν εντός και εκτός των συνόρων της ΕΕ. 
One major explanation for this situation is that Member States do not have authority over operators outside their territory, in the case of products or product ingredients crossing intra-and extra-EU borders.
ΓΡΆΦΗΜΆ 5 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% 36 Η Γερμανία παρείχε πληροφορίες μετά από 9 εβδομάδες (13 προϊόντα), η Ισπανία μετά από 4 εβδομάδες (21 προϊόντα), η Γαλλία μετά από 8 εβδομάδες (23 προϊόντα), η Ιταλία μετά από 9 εβδομάδες (15 προϊόντα) και το Ηνωμένο Βασίλειο μετά από 13 εβδομάδες (15 προϊόντα). 
36 Germany provided info after 9 weeks (13 products), Spain after 4 weeks (21 products), France after 8 weeks (23 products), Italy after 9 weeks (15 products) and the United Kingdom after 13 weeks (15 products).
33 ΣΥΝΟΠΤΙΚΆ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΆ ΤΗΣ ΆΣΚΗΣΗΣ ΆΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟΤΗΤΆΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ (ΠΡΟΪΟΝΤΆ ΓΙΆ ΤΆ ΟΠΟΙΆ ΤΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ ΠΟΥ ΖΗΤΗΘΗΚΆΝ ΗΤΆΝ ΠΛΗΡΗ)1 68 % 38 % 60 % 63 % 56 % 1 Προϊόντα που παράγονται και καταναλώνονται σε ένα και το αυτό κράτος μέλος Προϊόντα που παράγονται σε άλλο κράτος μέλος Προϊόντα που εισάγονται μέσω αδειών εισαγωγής Προϊόντα που εισάγονται μέσω καταλόγου ισοδύναμων χωρών Πλήρες δείγμα 85 προϊόντων 31 προϊόντα παρήχθησαν και πωλήθηκαν στο ίδιο κράτος μέλος, 26 προϊόντα παρήχθησαν σε ένα κράτος μέλος, αλλά πωλήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, 20 προϊόντα περιλάμβαναν τουλάχιστον ένα συστατικό εισαγόμενο μέσω καθεστώτος αδειών εισαγωγής και 8 προϊόντα περιλάμβαναν τουλάχιστον ένα συστατικό εισαγόμενο από χώρα που θεωρείται ισοδύναμη. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
33 FIGURE 5 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% SUMMARY RESULTS OF THE COURT’S TRACEABILITY EXERCISE (PRODUCTS FOR WHICH THE INFORMATION REQUESTED WAS COMPLETE)1 68 % 38 % 60 % 63 % 56 % Products produced and consumed in the same MS Products produced in another MS Products imported through import authorisations Products imported through the list of equivalent countries Full sample of 85 products 31 products were produced and sold in the same Member State, 26 products were produced in one Member State but sold in another Member State, 20 products contained at least one ingredient imported through the import authorisations regime and eight products contained at least one ingredient imported from a country considered as equivalent. 1 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Επιπλέον, η άσκηση ανιχνευσιμότητας αποκάλυψε έναν αριθμό παραγόντων που λειτουργούν εις βάρος της αξιοπιστίας του συστήματος ελέγχου, όπως η έλλειψη σαφούς αναφοράς των παραγωγών ή των ομάδων παραγωγών στα πιστοποιητικά της ομάδας, η ομαδική πιστοποίηση για χώρες πλην των αναπτυσσομένων, ή η ύπαρξη εγγράφων που παρουσιάζουν ομοιότητες με το πιστοποιητικό συμμόρφωσης, αλλά τα οποία δεν έχουν την ίδια αξία37. 
In addition, the traceability exercise has revealed a number of factors that are detrimental to the reliability of the control system, such as no clear reference to producers or producer groups on group certificates, group certification for countries other than developing countries, or the existence of documents that are similar to the certificate of conformity but that do not have the same value37.
37 Στην Ιταλία, οι φορείς ελέγχου εκδίδουν «πιστοποιητικό καταλληλότητας επιχείρησης» (attestato di idoneità aziendale) το οποίο πιστοποιεί την υπαγωγή της επιχείρησης στο σύστημα ελέγχου. 
37 In Italy, control bodies deliver an ‘Enterprise Suitability Certificate’ (attestato di idoneità aziendale) certifying the inclusion of the operator in the control system.
Στη Γαλλία, οι φορείς ελέγχου εκδίδουν μια «άδεια», ήτοι δήλωση με την οποία οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόζουν μεθόδους για την εφαρμογή μεθόδων βιολογικής παραγωγής όσον αφορά το σύνολο των βιολογικών δραστηριοτήτων τους. 
In France, control bodies deliver a ‘licence’, a declaration of a commitment by the operators to adhere to organic production methods concerning their organic activities as a whole.
Τα έγγραφα αυτά δεν περιλαμβάνουν τον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται σε πιστοποίηση. 
These documents do not include the list of products subject to certification.
34 εικόνα 3 — παραδειγμα καταςτήματός ςτήν αγγλια εξειδικευμενόυ ςτήν πωλήςή βιόλόγικων πρόϊόντων © Ευρωπαϊκή Ένωση. 
34 picture 3 — example of a specialised shop in england selling organic products © European Union.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 35 Η ΔΡΆΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΆ ΤΗ ΔΙΆΣΦΆΛΙΣΗ ΤΗΣ ΟΡΘΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΆΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΚΡΆΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΔΙΆΠΙΣΤΩΘΗΚΕ ΟΤΙ ΗΤΆΝ ΆΝΕΠΆΡΚΗΣ 50. 
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 35 ACTION TAKEN BY THE COMMISSION TO ENSURE PROPER FUNCTIONING OF THE MEMBER STATES’ CONTROL SYSTEMS WAS FOUND TO BE INSUFFICIENT 50.
Μια πρώτη προϋπόθεση για την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου είναι η δυνατότητα πρόσβασης σε στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία του. 
A first condition for enforcing a control system is to have access to information about its functioning.
Μια δεύτερη προϋπόθεση είναι η διαθεσιμότητα αναλογικών μέτρων επιβολής που μπορούν να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη. 
A second condition is the availability of proportionate enforcement measures that can be applied to Member States.
Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 41 έως 45, η υποβολή εκθέσεων των κρατών μελών στην Επιτροπή είναι εξαιρετικά περιορισμένη και συχνά ελλιπής, πραγματοποιείται δε με μεγάλες καθυστερήσεις. 
As mentioned in paragraphs 41 to 45, Member States’ reporting to the Commission is very limited, often incomplete and subject to major delays.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διαθέτει τα βασικά στοιχεία που χρειάζεται για να βελτιώσει τη δική της διαδικασία παρακολούθησης, να πληροφορεί το κοινό ή να απαντά στα ερωτήματα του Κοινοβουλίου και να παρέχει αξιόπιστη βάση για τη διαδικασία χάραξης πολιτικής. 
As a consequence, the Commission does not have the basic data available that it would need to improve its own monitoring, inform to the public or to reply to Parliamentary questions and to provide a reliable basis for the policy-making process.
Σε ό,τι αφορά τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου και τις σχετικές ετήσιες εκθέσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έχουν αναλάβει καμία δράση προκειμένου να παραλαμβάνουν εγκαίρως από τα κράτη μέλη τις ετήσιες εκθέσεις. 
Concerning the multiannual national control plans and the related annual reports, the Commission services have not taken any action in order to obtain from Member States the annual reports in a timely manner.
Μόλις αυτές υποβληθούν, η ΓΔ AGRI τις εξετάζει, εντοπίζει τις ελλείπουσες πληροφορίες, τις αναλύει και, κατά περίπτωση, υποβάλλει παρατηρήσεις επί του περιεχομένου των παρασχεθεισών πληροφοριών. 52. 
Once the reports are received, the Agriculture and Rural Development DG reviews them, identifies missing information, analyses them and, where necessary, comments on the content of the information provided. 52.