natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, εάν μια παρέμβαση ΠΑΝ συνίσταται στην παροχή πιστοποιημένης κατάρτισης που οδηγεί σε τελική εξειδίκευση, το άτομο αυτό θεωρείται ότι έχει ολοκληρώσει επωφελώς το μέτρο της απόκτησης προσόντος. 
For instance, if the YEI intervention consists of providing certified training leading to a final qualification, this person is counted as having usefully completed the measure on qualification.
μετρά και πάλι αυτομάτως ως αποτέλεσμα για τους δείκτες με τους οποίους απεικονίζεται η κατάσταση τέσσερις εβδομάδες και έξι μήνες αργότερα. 
However, this achievement is again automatically counted as a result in the reported indicators of the situation four weeks and six months later.
Η κατάσταση αυτή διαπιστώθηκε κατά την επίσκεψή μας στην Ισπανία. 
This situation was observed during the visit to Spain.
132. Ένα άλλο ζήτημα που εγείρει ερωτηματικά στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής αφορά τους συμμετέχοντες που λαμβάνουν προσφορά στο πλαίσιο δράσης ΠΑΝ, αλλά δεν την αποδέχονται. 
132 Another issue that raises questions in the Commission guidance concerns participants that receive an offer in a YEI operation but do not accept it.
Οι οδηγίες αναφέρουν ότι η προσφορά αυτή πρέπει να θεωρείται ως θετικό αποτέλεσμα ακόμη και αν απορριφθεί ή δεν αρμόζει στο επαγγελματικό προφίλ του συγκεκριμένου ατόμου. 
The guidance indicates that this offer should be counted as a positive result even if declined and not appropriate to the profile of the person.
Ομοίως, υπάρχει και η περίπτωση άτομο που συμμετέχει στην ΠΑΝ να λάβει και άλλη προσφορά (επίσης επιδοτούμενη από την ΠΑΝ), είτε στον ίδιο είτε σε διαφορετικό τομέα. 
133 Similarly, there is the case where a YEI participant receives another offer (also subsidised by the YEI), either in the same or a different field.
Εάν το άτομο δεχθεί τη δεύτερη προσφορά, θεωρείται ότι δεν έχει ολοκληρώσει την προηγούμενη δράση από τη μία μεριά και, συγχρόνως, ότι έχει λάβει προσφορά χάρη στην ΠΑΝ. 
If the person accepts the second offer he/she is counted as not having completed the previous action and at the same time, he/she also counts as having received an offer due to the YEI.
Στην πραγματικότητα, το άτομο αυτό υπολογίζεται διπλά, με συνέπεια οι πόροι της ΠΑΝ να «ανταγωνίζονται» μεταξύ τους για το ίδιο άτομο κατά τρόπο μη αποδοτικό. 
In reality, this person is being counted twice and the YEI resources are ‘com-peting’ for the same person in an inefficient way.
Βάσει των ανωτέρω, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η ερμηνεία της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες οδηγίες της δημιουργεί καταστάσεις κατά τις οποίες τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την αναφορά πληροφοριών σχετικά με τους δείκτες αποτελέσματος δεν απηχούν με ακρίβεια τον αντίκτυπο των συγχρηματοδοτούμενων από την ΠΑΝ μέτρων και τείνουν να οδηγούν σε υπερεκτίμηση των αποτελεσμάτων. 
134 Based on the above, we conclude that the Commission’s interpretation in its guidance leads to situations where the data used for reporting the result indicators do not accurately reflect the impact of the YEI-co-financed measures and tend to overstate the results.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν μόνον εν μέρει την πρόσθετη προχρηματοδότηση για τα ΕΠ της ΠΑΝ/ΕΚΤ 135. Τον Μάιο του 2015, η Επιτροπή πρότεινε την αύξηση στο 30 % (αντί του συνήθους 1 %) του ποσοστού της αρχικής προχρηματοδότησης από τα ειδικά κονδύλια για την ΠΑΝ/ΕΚΤ, με σκοπό την ταχεία αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων29. 
Observations 60 Member States only partially utilised the additional pre-financing for YEI/ESF OPs 135 In May 2015, the Commission proposed an increase in the initial pre-financing rate for the specific YEI/ESF allocation to 30 % (instead of the normal 1 %), with the aim of providing a quick response to youth unemployment29.
επίσης την τεκμηρίωση του 50 % της πρόσθετης προχρηματοδότησης, ή του 14,5 % των συνολικών πόρων της ΠΑΝ που διατίθενται στα κράτη μέλη, με την υποβολή αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής έως τις 23 Μαΐου 2016. 
The same regulation also requires that 50 % of the additional pre-financing amount, or 14.5 % of the total YEI funds allocated to the Member States, be substantiated through the submission of interim payment requests as of 23 May 2016.
Τα κράτη μέλη που δεν πληρούν αυτή την προϋπόθεση οφείλουν να επιστρέψουν το σύνολο της πρόσθετης αρχικής προχρηματοδότησης. 136. 
Member States that do not fulfil this condition are required to reimburse the total additional initial pre-financing amount.
Εκτός από την Πορτογαλία που κατάφερε να αιτιολογήσει το σύνολο της πρόσθετης προχρηματοδότησης που έλαβε έως τις 23 Μαΐου 2016, τα υπόλοιπα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε ήταν σε θέση να υποβάλουν αιτήσεις πληρωμής για τμήμα μόνον της πρόσθετης προχρηματοδότησης που έλαβαν, το οποίο κυμαίνεται μεταξύ του 58 % που αιτιολόγησε η Γαλλία και του 32 % που αιτιολόγησε η Ισπανία (βλέπε γράφημα 13). 137. 
136 Apart from Portugal, which managed to justify the total additional pre-financing received until 23 May 2016, the remaining Member States visited were only in a position to submit payment requests which correspond to a fraction of the additional pre-financing received, varying from the 58 % justified by France to 32 % in case of Spain (see Figure 13).
Το 2016, εξαιτίας του γεγονότος ότι το αιτιολογηθέν ποσό ήταν χαμηλότερο του 50 %, η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία την επιστροφή 273,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
Observations 61 137 In 2016, due to the justified amount being less than 50 %, the Commission requested from Spain a reimbursement of 273.6 million euro.
Η κίνηση αυτή, ωστόσο, δεν συνεπήχθη απώλεια χρηματοδότησης από την ΕΕ για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, δεδομένου ότι η συνολική συνεισφορά της ΕΕ παρέμεινε αμετάβλητη. 
However, this did not entail a loss of EU funding for the Member State, since the total EU contribution allocated remained unchanged.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να απορροφήσουν παρά μόνον εν μέρει την αυξημένη προχρηματοδότηση υποδηλώνει ότι, όταν η Επιτροπή πρότεινε την αυξημένη πρόσθετη προχρηματοδότηση, είχε υποεκτιμήσει τον χρόνο που απαιτείτο για τη δημιουργία των κατάλληλων δομών για την απορρόφηση των δαπανών και την υποβολή των σχετικών αιτήσεων απόδοσης. 
138 The fact that Member States were only able to partially utilise the increased level of pre-financing indicates that, when proposing the increased additional pre-financing, the Commission underestimated the time required to put in place appropriate structures to spend and claim expenditure.
Τα αναφερόμενα αποτελέσματα για τα υποστηριζόμενα από την ΠΑΝ/ΕΚΤ μέτρα είναι κατώτερα των προσδοκιών 139. Τα αποτελέσματα της ΠΑΝ πρέπει να αποδεικνύονται σαφώς και να κοινοποιούνται, ενώ πρέπει να δημιουργηθούν ειδικοί μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης30, πέραν της συνήθους ετήσιας έκθεσης υλοποίησης που πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή για κάθε ΕΠ του ΕΚΤ31. 
Reported results below expectations for YEI/ESF supported measures 139 The YEI’s results must be clearly demonstrated and communicated, and envisage specific monitoring and evaluation arrangements30 in addition to the standard annual implementation report which has to be submitted to the Commission for each ESF OP31.
Για τα πέντε κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, εξετάσαμε τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης προκειμένου να αξιολογήσουμε την πρόοδο που είχε συντελεστεί από το 2013. 
140 For the five Member States visited, we reviewed the annual implementation reports to assess the progress made since 2013.
Στην ανάλυσή μας δεν περιελήφθη η Κροατία, δεδομένου ότι η συμφωνία επιχορήγησης από την ΠΑΝ υπεγράφη μόλις τον Νοέμβριο του 2015 και η εφαρμογή της άρχισε το δεύτερο εξάμηνο του 2015. 
Our analysis does not cover Croatia since the agreement on the YEI grant was only signed in November 2015, and implementation only started in the second half of 2015.
Επιπλέον, στην ετήσια έκθεση υλοποίησης για το 2015 της Ισπανίας, δεν αναφέρονται επικαιροποιημένα στοιχεία, αλλά παρατίθενται τα στοιχεία για το 201432. 
Moreover, the 2015 annual implementation report for Spain did not provide any updated figures and reported the 2014 figures again32.
141. Στο τέλος του 2015, ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη είχαν επιτύχει τις τιμές-στόχο ως προς τις εκροές στο πλαίσιο της ΠΑΝ ήταν διαφορετικός για κάθε περίπτωση: στη Γαλλία (Nord-Pas-de-Calais), οι εκροές, ήτοι ο αριθμός των συμμετεχόντων, είχαν ήδη υπερβεί τις 30 31 32 Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013. 
141 By the end of 2015, the extent to which Member States had achieved the YEI output targets differs: in France (Nord-Pas-de-Calais), the initial output targets, i.e. the number of participants, had already been exceeded (111 %), whereas, in Italy, only around 23 % of the initial target had been attained (see Figure 14.1).
Άρθρο 50, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
31 Articles 50(1) and 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Στην ετήσια έκθεση υλοποίησης της Ισπανίας για το 2015 δεν επικαιροποιούνταν τα στοιχεία που είχαν ήδη αναφερθεί στην πρώτη ετήσια έκθεση υλοποίησης και δεν ήταν παρά εκτιμήσεις. 
32 The 2015 annual implementation report for Spain did not provide any updates of the figures already provided as part of the first AIR, which had been estimations.
Από οφειλόταν στην απόφαση των εθνικών αρχών να μην κοινοποιούν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με πράξεις που δεν είχαν ακόμη επιλεγεί επισήμως ή που είχαν υλοποιηθεί εν μέρει. 64 
This was due to the national authorities’ decision not to report figures for operations which had not yet been formally selected or were only partially implemented.
Επίσης, διαφορετικό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο είναι και το ποσοστό των συμμετεχόντων που ολοκλήρωσαν το χρηματοδοτούμενο από την ΠΑΝ/ΕΚΤ πρόγραμμα εγγυήσεων για τη νεολαία: συγκεκριμένα, παρατηρούμε ότι λιγότερο από το ένα τρίτο των συμμετεχόντων ολοκλήρωσαν την παρέμβαση στην περίπτωση του γαλλικού ΕΠ της ΠΑΝ/ΕΚΤ και του άξονα ΠΑΝ/ΕΚΤ του πορτογαλικού ΕΠ του ΕΚΤ. 
Observations 62 142 Also, the share of participants that completed the YEI/ESF funded Youth Guarantee scheme varies among Member States: we note, in particular, that less than one third of the participants finished the intervention in the case of the national French YEI/ESF OP and the YEI/ESF axis of the Portuguese ESF OP.
Το γεγονός αυτό εγείρει ερωτηματικά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων εγγυήσεων για τη νεολαία που χρηματοδοτούνται από την ΠΑΝ/ΕΚΤ (βλέπε γράφημα 14.2). 
This raises concerns regarding the effectiveness of the Youth Guarantee measures funded by the YEI/ESF (see Figure 14.2).
Από τα στοιχεία που αναφέρουν τα κράτη μέλη προκύπτει επίσης ότι η κατηγορία των οικονομικώς μη ενεργών ΕΑΕΚ νέων ήταν αυτή που ωφελήθηκε λιγότερο από όλες. 
Figure 14 Observations 63 143 The information reported by Member States also shows that the inactive NEET group benefitted least.
Στην Πορτογαλία, παραδείγματος χάριν, κανένας από τους συμμετέχοντες δεν ανήκε στην κατηγορία αυτή. 
For example, in Portugal, none of the participants were from the inactive group.
Επιπλέον, στα πέντε κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε μόλις το 1 % των συμμετεχόντων είχαν αναπηρία, το 8 % ήταν μετανάστες (το 95 % αυτών ήταν στη Γαλλία) και το 22 % προέρχονταν από άνεργα νοικοκυριά (το 50 % αυτών βρίσκονταν στην Πορτογαλία). 
Moreover, just 1 % of the participants in the five Member States visited had a disability, 8 % were immigrants (95 % of whom were in France) and 22 % came from an unemployed household (Portugal accounted for 50 % of these).
Περιορισμένη απορρόφηση των πόρων της ΠΑΝ/ΕΚΤ στο τέλος του 2015 144. Από τα ποσοστά απορρόφησης των πόρων που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης για το 2015 διαπιστώνεται ότι μόνο η Πορτογαλία υπέβαλε αίτηση πληρωμής που αντιστοιχούσε στο 47 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΠΑΝ/ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος. 
Limited use made of YEI/ESF funding by the end of 2015 144 The spending levels reported in the 2015 annual implementation reports show that only Portugal submitted a payment request equivalent to 47 % of the total YEI/ESF budget during the year.
Εκτός από την Ισπανία, η οποία δεν δήλωσε τίποτα στις ανειλημμένες δαπάνες, τα υπόλοιπα κράτη μέλη δέσμευσαν μεταξύ 24 % (Ιταλία) και 85 % (Γαλλία – Nord-Pas-de-Calais) του συνολικού προϋπολογισμού (βλέπεγράφημα 15). 
Apart from Spain, which did not declare any amount for committed expenditure, the remaining Member States committed between 24 % (Italy) and 85 % (France – Nord-Pas-de-Calais) of the overall budget (see Figure 15).
Αυτό καταδεικνύει ότι η πρόσθετη χρηματοδότηση που διέθεσε η ΕΕ μέσω της ΠΑΝ/ΕΚΤ δεν χρησιμοποιήθηκε πλήρως από τα κράτη μέλη για επιπλέον μέτρα υποστήριξης των ΕΑΕΚ, με κίνδυνο η πρόσθετη προχρηματοδότηση να χρειαστεί να επιστραφεί στην Επιτροπή (βλέπε σημεία 135 έως 138). 
Observations 64 145 This illustrates that the additional EU funding made available through YEI/ESF has not been fully used by Member States to provide additional support measures for NEETs, with the risk that the additional pre-financing may have to be reimbursed to the Commission (see paragraphs 135 to 138).
Μάλιστα, πολλά από τα κράτη μέλη ανέφεραν, συναφώς, ότι δεν είχαν ακόμη διευθετήσει τις σχετικές διοικητικές διατυπώσεις για την πιστοποίηση των δαπανών που είχαν πραγματοποιηθεί (ήτοι δεν είχαν ακόμη ορίσει τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης). 
In view of this, many of the Member States mentioned that they had not yet made the relevant administrative arrangements to certify the expenditure incurred (i.e. they had not yet designated the managing and certifying authorities).
Ένα κοινό πρόβλημα, από την άποψη αυτή, ήταν η δημιουργία ενός συστήματος ΤΠ το οποίο να μπορεί να εξασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των δαπανών. Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση μείωσαν την αξία των πρώτων αξιολογήσεων των χρηματοδοτούμενων από την ΠΑΝ/ΕΚΤ μέτρων στήριξης 146. 
A common problem in this regard was the setting up of an IT system capable of ensuring that the expenditure was traceable.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν σε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αντικτύπου της στήριξης που παρέχει η ΠΑΝ/ΕΚΤ τουλάχιστον δύο φορές κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
Implementation delays limited the value of the first evaluations of YEI/ESF support measures 146 Member States should carry out an evaluation to assess the effectiveness, efficiency and impact of ESF/YEI support at least twice during the programme period.
έχει ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 201533 και η δεύτερη θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018. 
The first evaluation had to be completed by 31 December 201533 with a second by 31 December 2018.
Από την ανάλυσή μας διαπιστώθηκε ότι, καθώς τα προγράμματα βρίσκονταν ακόμη σε πρώιμα στάδια, σε καμία από τις εκθέσεις αξιολόγησης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη δεν αξιολογούνταν η αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτούμενων από την ΠΑΝ μέτρων, όπως δεν αξιολογούνταν η οικονομική αποδοτικότητα και ο αντίκτυπός τους. 
147 Our analysis showed that since the programmes were still in their early stages none of the evaluation reports submitted by Member States assessed the efficiency of the YEI funded measures, their cost-effectiveness or their impact.
Στην ποιότητα των αξιολογήσεων αυτών αρνητικά επέδρασαν επίσης οι περιορισμοί των συστημάτων παρακολούθησης και η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων. 
Limitations in the monitoring systems and the lack of reliable data also impacted the quality of these evaluations.
Συγκεκριμένα, η Ισπανία, η Κροατία και η Πορτογαλία ανέφεραν ότι αντιμετώπιζαν δυσκολίες με την εφαρμογή του συστήματος ΤΠ μέσω του οποίου γινόταν η διαχείριση της βάσης πληροφοριακών δεδομένων. 
In particular, Spain, Croatia and Portugal reported having experienced difficulties in implementing the IT system used to manage the information database.
Βάσει των ανωτέρω, θεωρούμε ότι, καίτοι ο κανονισμός προέβλεπε οι πρώτες αξιολογήσεις να έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, αυτές είναι περιορισμένης χρησιμότητας λόγω καθυστερήσεων στην υλοποίηση των προγραμμάτων. 
148 Based on the above, we consider that, although the regulation provided for the first evaluations by 31 December 2015, delays in implementation limited their usefulness.
Οι δυσκολίες στην υλοποίηση επιβεβαιώθηκαν από τις άμεσα επιλεγείσες μεμονωμένες περιπτώσεις του δείγματος 149. Εξετάσαμε επίσης τις μεμονωμένες περιπτώσεις δείγματος 175 συμμετεχόντων σε μέτρα εγγυήσεων για τη νεολαία συγχρηματοδοτηθέντα από την ΠΑΝ/ΕΚΤ. 
Observations 65 Implementation difficulties confirmed by the directly sampled individual cases 149 We also examined the individual cases for a sample of 175 participants in Youth Guarantee measures that had been co-financed by YEI/ESF.
Σε κάθε κράτος μέλος επελέγησαν τυχαία 35 άτομα, με την εξαίρεση της Γαλλίας όπου επελέγησαν 20 από το εθνικό ΕΠ και άλλα 15 από το ΕΠ της περιφέρειας του Nord-Pas-de-Calais. 
In each Member State 35 people were randomly selected, except for France, where 20 participants were selected from the national OP and another 15 from the Nord-Pas-de-Calais OP.
Κατά την ένταξή τους στο πρόγραμμα των εγγυήσεων για τη νεολαία, το 78 % όλων των επιλεγέντων συμμετεχόντων ήταν άνεργοι, το 14 % οικονομικώς μη ενεργοί και το 8 % δεν πληρούσαν τα κριτήρια για να θεωρηθούν ΕΑΕΚ (βλέπε γράφημα 16.1). 
150 When entering the Youth Guarantee scheme, 78 % of all selected participants were unemployed, 14 % were inactive and 8 % did not fulfil the criteria for being considered NEETs (see Figure 16.1).
Επιπλέον, το 11 % των συμμετεχόντων είχαν ενταχθεί στο μέτρο πριν από την εξαγγελία των εγγυήσεων για τη 33 68 Άρθρο 19, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013. νεολαία ή δεν ενέπιπταν στην ηλικιακή ομάδα που όριζε το ΕΠ34, καθιστάμενοι κατ’ αυτό τον τρόπο μη επιλέξιμοι για συγχρηματοδότηση. 
Additionally, 11 % of the participants had started the measure before the Youth Guarantee was launched or were outside the age bracket set out in the OP34, making them ineligible for co-financing.
Γράφημα 16 - Χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων στην ΠΑΝ για το ληφθέν δείγμα Πηγή: ΕΕΣ βάσει των στοιχείων που παρείχαν τα κράτη μέλη σχετικά με τα συγκεκριμένα άτομα. 
Characteristics of the YEI participants in the sample 34 The Spanish eligibility rules required prior registration in the YG database - Sistema nacional de Garantía Juvenil.
151. Το 54 % των συμμετεχόντων ήταν συγκεντρωμένοι στην ηλικιακή ομάδα των 22-25 ετών (βλέπε γράφημα 16.2). 
Observations 67 151 Of the participants 54 % were concentrated in the 22-25 age range (see Figure 16.2).
Επιπλέον, το 80 % ήταν απόφοιτοι τουλάχιστον της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ άνω του 30 % αυτών ήταν απόφοιτοι της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (βλέπε γράφημα 16.3). 
Furthermore, 80 % had secondary education or above, with more than 30 % having tertiary education (see Figure 16.3).
Οι αριθμοί αυτοί επιβεβαιώνουν ότι τα άτομα που ωφελήθηκαν περισσότερο από την ΠΑΝ ήταν αυτά που διέθεταν τα περισσότερα προσόντα και την καλύτερη μόρφωση. 
These numbers confirm that the people benefiting most from the YEI were the ones who were most qualified and better educated.
Από τους 175 συμμετέχοντες που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εν προκειμένω εξέτασης οι 25 είχαν αποχωρήσει από το πρόγραμμα των εγγυήσεων για τη νεολαία χωρίς προσφορά εργασίας, πρακτική άσκηση, εκπαίδευση ή μαθητεία. 
152 Of the 175 people covered by this review 25 had left the Youth Guarantee without receiving an offer of employment, a traineeship, education or an apprenticeship.
Το αντίθετο συνέβη με τους υπόλοιπους 150, με μόνο την πρακτική άσκηση να αντιστοιχεί στο 45 % του συνόλου των προσφορών (βλέπε γράφημα 17). 
The remaining 150 did receive one, with traineeships alone accounting for 45 % of the offers (see Figure 17).
Στις 25 περιπτώσεις που δεν υπήρξε προσφορά, αυτό οφειλόταν είτε στο ότι οι δικαιούχοι εγκατέλειψαν πρόωρα το πρόγραμμα είτε στο ότι τα συνοδευτικά μέτρα έληξαν χωρίς να οδηγήσουν σε προσφορά. 
In the 25 cases where no offer was received, this was either because the beneficiaries dropped out, or because the accompanying measure expired without leading to an offer.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση της Γαλλίας, όπου ορισμένοι φορείς παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία έπαυσαν να χορηγούν ενίσχυση τους ΕΑΕΚ νέους μετά την πάροδο τετραμήνου λόγω λανθασμένης ερμηνείας του τρόπου με τον οποίο θα έπρεπε να εφαρμόζεται ο κανόνας των τεσσάρων μηνών. Γράφημα 17 - Είδη προσφορών Πηγή: ΕΕΣ βάσει των στοιχείων που παρείχαν τα κράτη μέλη σχετικά με τα συγκεκριμένα άτομα. 
This was the case in France, where some Youth Guarantee providers stopped providing support to the NEETs after four months due to a misinterpretation of how the four month rule should be applied. Types of offer Education - 18 % Apprenticeship - 8 % Employment - 29 % Source: ECA based on information provided by the Member States on individuals.
153. Σημειωτέον ότι, στην Ιταλία, σε όλες τις περιπτώσεις του δείγματος των νέων που αποδέχθηκαν προσφορά πρακτικής άσκησης (εννέα συμμετέχοντες), υπήρχαν σοβαρές καθυστερήσεις στις πληρωμές (τουλάχιστον κατά δύο μήνες). 
Observations 68 153 In Italy, it should be noted that in all cases in the sample of people who took up a traineeship offer (nine people), there were significant delays in payments (at least two months).
Η Ιταλία παραδέχθηκε ότι οι καθυστερήσεις των πληρωμών ήταν συχνό πρόβλημα στις πρακτικές ασκήσεις γενικώς και όχι μόνο για τις περιπτώσεις του δείγματος. 
Italy acknowledged that the delay in payment was a recurrent problem overall for traineeships, and not only for the sample.
Πράγματι, η μέση καθυστέρηση των πληρωμών ήταν 64 ημέρες. 
Indeed, the average delay for receiving a payment was 64 days.
Το διάστημα που μεσολαβούσε από την εγγραφή στο πρόγραμμα των εγγυήσεων για τη νεολαία έως την αποδοχή μιας προσφοράς ήταν, κατά μέσο όρο, 112 ημέρες (ήτοι μικρότερο των τεσσάρων μηνών). 
154 The time lag between registration for the Youth Guarantee and take-up of the offer was, on average, 112 days (i.e. less than four months).
Στο 27 % των περιπτώσεων, ωστόσο, το διάστημα μεταξύ της εγγραφής και της αποδοχής μιας προσφοράς υπερέβαινε τους τέσσερις μήνες και, στο 7 % των περιπτώσεων, το έτος. 
In 27 % of the cases, however, the time between registration and take-up exceeded four months, and in 7 % of the cases, one year.
Βάσει των κριτηρίων των κρατών μελών σχετικά με το τι συνιστά προσφορά καλής ποιότητας, οι προσφορές προς τους δικαιούχους θεωρήθηκαν καλής ποιότητας στο 91 % των περιπτώσεων. 
155 Based on the Member States’ criteria of what constitutes a good quality offer, the offers provided to the participants were considered to be of good quality in 91 % of the cases.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν αναντιστοιχίες μεταξύ του επαγγελματικού προφίλ των συμμετεχόντων και των προσφορών που έλαβαν (βλέπε πλαίσιο 10). 
However, mismatches were found between the participants’ profiles and the offers (see Box 10).
71 Πλαίσιο 10 - Παραδείγματα αναντιστοιχίας μεταξύ του επαγγελματικού προφίλ και της προσφοράς Άτομο με πτυχίο πολιτικού μηχανικού και τριετή επαγγελματική πείρα ως καθηγητής μαθηματικών έλαβε προσφορά για πρακτική άσκηση ενός έτους σε σχολείο γλωσσών, με σκοπό να αναπτύξει τις διδακτικές ικανότητές του και να μάθει πώς να ενεργεί στο περιβάλλον της τάξης. 
Examples of mismatches between individual profiles and offers A person with a university degree in civil engineering and with three years of professional experience as a mathematics teacher received a one-year traineeship offer at a language school, where the objective of the training was to develop his skills as a teacher and learn how to act in the classroom.
Εννέα μήνες αργότερα, ο συμμετέχων εγκατέλειψε την πρακτική άσκηση προτιμώντας την ανεργία. 
After nine months, the participant left the traineeship in favour of unemployment.
Άτομο με πτυχίο πανεπιστημίου στις εργασιακές σχέσεις έλαβε προσφορά να εργαστεί για δύο εβδομάδες σε κατασκευές, μολονότι στον φάκελό του δεν αναφερόταν καμία προηγούμενη σχετική πείρα ούτε κανένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον τομέα αυτό. 
A person with a university degree in labour relations received a two-week job offer to work as a construction worker, whereas his file contained no reference to past experience in this area or any particular interest in work in this field.