natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του ελέγχου του, το Συνέδριο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη μη τήρηση των απαιτήσεων της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων, ήτοι: α) β) προσδιορίζει ποσοτικώς (προβαίνοντας, κατά περίπτωση, και σε αναγωγή στον συνολικό πληθυσμό) τον αντίκτυπο των σοβαρών παραβιάσεων των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων (3), θεωρώντας ότι ο αντίκτυπος αυτός επηρεάζει τη συνολική αξία της πληρωμής που σχετίζεται με τη σύμβαση (100 % προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα (4))· δεν προσδιορίζει ποσοτικώς τα λιγότερο σοβαρά σφάλματα, τα οποία δεν επηρεάζουν το αποτέλεσμα της διαδικασίας του διαγωνισμού (μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα) (5). 
For its audit purposes, the Court puts a value on failures to observe the requirements of procurement law. The Court: (a) quantifies (and where appropriate extrapolates) the impact of serious infringements of the public procurement rules (3) on the basis that it affects the entire value of the payment related to the contract — a 100 % quantifiable error (4); (b) does not quantify less serious errors, which do not affect the outcome of the tendering procedure (non-quantifiable errors) (5).
Προκειμένου να υπάρξει έγκυρη και στατιστικώς σημαντική σύγκριση μεταξύ κρατών μελών, δικαιούχων χωρών ή/και περιφερειών, θα απαιτείτο δείγμα με πολύ μεγαλύτερο αριθμό πράξεων από κάθε κράτος μέλος, χώρα ή/και περιφέρεια, κάτι που είναι ανέφικτο στην πράξη. 
In order to make a valid, statistically significant, comparison among Member States, beneficiary states and/or regions, it would be necessary to sample a much larger number of transactions in each of them than is realistically possible.
(3) Το Συνέδριο θεωρεί ως σοβαρά σφάλματα αυτά που παρεμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων, οι οποίοι είναι η προστασία του θεμιτού ανταγωνισμού και η ανάθεση της σύμβασης στον καταλληλότερο προσφέροντα. 
(3) The Court regards as serious those errors which frustrate the objectives of the public procurement rules: fair competition and award of the contract to the best qualified bidder.
(4) Παραδείγματα προσδιορίσιμου ποσοτικώς σφάλματος: περιορισμένος ανταγωνισμός ή απουσία ανταγωνισμού (εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες αυτό επιτρέπεται ρητά από το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο) σχετικά με την κύρια ή τη συμπληρωματική σύμβαση, εσφαλμένη αξιολόγηση των προσφορών που επηρεάζει το αποτέλεσμα του διαγωνισμού, ουσιώδης τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης, τεχνητός κατακερματισμός των συμβάσεων ώστε η αξία των έργων να είναι κατώτερη του ορίου πέραν του οποίου εφαρμόζονται οι κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων. 
There are essentially two award systems: the lowest offer or the most advantageous offer. (4) Examples of a quantifiable error: no or restricted competition (except where this is explicitly allowed by the legal framework) for the main or a supplementary contract; inappropriate assessment of bids with an impact on the outcome of the tender; substantial change of the contract scope; artificial splitting of contracts in order to bring projects below the threshold at which public procurement rules apply.
(5) Παραδείγματα μη προσδιορίσιμου ποσοτικώς σφάλματος: εσφαλμένη αξιολόγηση των προσφορών που δεν επηρεάζει το αποτέλεσμα του διαγωνισμού, τυπικές αδυναμίες της διαδικασίας διαγωνισμού ή της συγγραφής υποχρεώσεων, μη τήρηση τυπικών πτυχών των απαιτήσεων περί διαφάνειας. 
(5) Examples of a non-quantifiable error: inappropriate assessment of bids without impact on the outcome of the tender, formal weaknesses of tender procedure or tender specification, formal aspects of the transparency requirements not respected.
EL C 398/44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος (πιθανότερο ποσοστό σφάλματος) 13. 
C 398/44 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Estimated rate of error (most likely error) 13.
Βάσει των σφαλμάτων που έχει προσδιορίσει ποσοτικώς, το Συνέδριο εκτιμά το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (ΠΠΣ) σε κάθε ειδική εκτίμηση, καθώς και για το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού. 
On the basis of the errors which it has quantified, the Court estimates the most likely rate of error (MLE) in each specific assessment, and for spending from the budget as whole.
Το ΠΠΣ ως ποσοστό συνιστά στατιστική εκτίμηση του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος (ήτοι των προσδιορίσιμων ποσοτικώς παραβιάσεων των εφαρμοστέων κανονισμών, κανόνων και όρων συμβάσεων και επιχορηγήσεων) (6) που χαρακτηρίζει τον συγκεκριμένο πληθυσμό. 
The MLE percentage is a statistical estimate of the likely percentage of error (i.e. quantifiable breaches of applicable regulations, rules, and contract and grant conditions) in the population (6).
Το Συνέδριο εκτιμά επίσης το κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) και το ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) (βλέπε γραφική παράσταση κατωτέρω). 
The Court also estimates the lower error limit (LEL) and the upper error limit (UEL) (see illustration below).
Το ποσοστό της σκιασμένης περιοχής κάτω από την καμπύλη δηλώνει την πιθανότητα το ποσοστό σφάλματος του πληθυσμού να βρίσκεται μεταξύ του ΚΟΣ και του ΑΟΣ. 
The percentage of the shaded area below the curve indicates the probability that the error rate of the population is between the LEL and the UEL.
Το Συνέδριο, κατά τον σχεδιασμό των ελεγκτικών εργασιών του, επιδιώκει την εφαρμογή διαδικασιών που καθιστούν δυνατή τη σύγκριση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος στον πληθυσμό με προβλεπόμενο όριο σημαντικότητας 2 %. 
In planning its audit work, the Court seeks to undertake procedures allowing it to compare the estimated rate of error in the population with a planning materiality of 2 %.
Κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου, το Συνέδριο έχει ως οδηγό αυτό το όριο και, κατά τη διατύπωση της ελεγκτικής γνώμης του, λαμβάνει υπόψη τη φύση και το πλαίσιο των σφαλμάτων, καθώς και τα ποσά που επηρεάζονται από αυτά. 
In assessing audit results, the Court is guided by this level of materiality and takes account of the nature, amount and context of errors when forming its audit opinion.
Συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων 16. 
Frequency of error 16.
Το Συνέδριο εκφράζει τη συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων ως ποσοστό των πράξεων του δείγματος που περιέχει προσδιορίσιμα ή μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα. 
The Court expresses the frequency by which errors occur by presenting the proportion of the sample affected by either quantifiable or non-quantifiable errors.
Πώς το Συνέδριο εξετάζει τα συστήματα ελέγχου και πώς παρουσιάζει τα σχετικά αποτελέσματα 17. 
How the Court examines control systems and reports the results 17.
Τα συστήματα ελέγχου καθιερώνονται από την Επιτροπή, άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ, τις αρχές των κρατών μελών, τις δικαιούχους χώρες ή/και τις περιφέρειες με σκοπό τη διαχείριση των κινδύνων που επαπειλούν τον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένου αυτού που αφορά την κανονικότητα των πράξεων. 
Control systems are established by the Commission, other EU institutions and bodies, Member States’ authorities, beneficiary countries and/or regions to manage the risks to the budget, including the regularity of transactions.
Η εξέταση των συστημάτων ελέγχου είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τη διατύπωση συστάσεων βελτίωσης. 
Examining control systems is particularly useful for identifying recommendations for improvement.
Σε κάθε ομάδα πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων, εφαρμόζονται πολλά επιμέρους συστήματα. 
Each policy group, including revenue, operates many individual systems.
Κάθε χρόνο, το Συνέδριο επιλέγει προς αξιολόγηση δείγμα των συστημάτων αυτών. Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου παρουσιάζονται υπό μορφή πίνακα στο παράρτημα x.2 των κεφαλαίων 2 έως 9. 
The Court selects a sample of systems to assess each year. The results of the supervisory and control systems assessments are presented in the form of a table in Annexes x.2 of chapters 2 to 9.
Τα εξετασθέντα συστήματα κατατάσσονται ως αποτελεσματικά όσον αφορά τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος στις πράξεις, ως μερικώς αποτελεσματικά (όταν υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες που επηρεάζουν τη λειτουργική αποτελεσματικότητα) ή ως μη αποτελεσματικά (όταν οι αδυναμίες είναι διάχυτες υπονομεύοντας, ως εκ τούτου, πλήρως τη λειτουργική αποτελεσματικότητα). (6) , όπου ASI είναι το μέσο διάστημα δειγματοληψίας και i η αρίθμηση των πράξεων στο δείγμα. 
Systems examined are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting operational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effectiveness): (6) , where ASI is the average sampling interval and i is the numbering of transactions in the sample. EN
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/45 Πώς το Συνέδριο καταλήγει στις γνώμες που διατυπώνει στη δήλωση αξιοπιστίας 19. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/45 How the Court arrives at its opinions in the statement of assurance 19.
Το Συνέδριο καταλήγει στη γνώμη του σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία παρατίθεται στη δήλωση αξιοπιστίας, βάσει του συνολικού ελεγκτικού έργου του, όπως αυτό περιγράφεται στα κεφάλαια 2 έως 9, της παρούσας έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης του διάχυτου χαρακτήρα των σφαλμάτων. 
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's consolidated accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in chapters 2 to 9 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error.
Αυτό το ελεγκτικό έργο επιτρέπει στο Συνέδριο να αξιολογεί την παρεχόμενη διασφάλιση ότι τα σφάλματα που περιέχει ο πληθυσμός υπερβαίνουν τα όρια σημαντικότητας ή βρίσκονται εντός αυτών. Σύμφωνα με τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση του Συνεδρίου, το ποσοστό σφάλματος που περιέχει το σύνολο των δαπανών του 2013 είναι 4,7 %. Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης άνω του 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο ελεγχθείς πληθυσμός είναι σημαντικό. 
The work performed allows the Court to assess the assurance that errors in the population exceed or fall within the materiality limits. The Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2013 is 4,7 %. The Court has more than 95 % confidence that the rate of error for the audited population is material.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε στους διάφορους τομείς πολιτικής ποικίλλει, όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 3 έως 9. 
The estimated error rate found in different policy areas varies as described in chapters 3 to 9.
Απάτη 20. 
Fraud 20.
Εάν το Συνέδριο έχει δικαιολογημένη υπόνοια δόλιας δραστηριότητας, ενημερώνει σχετικά την OLAF, την υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης της ΕΕ, η οποία είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή κάθε σχετικής έρευνας. 
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
Το Συνέδριο αναφέρει κάθε χρόνο στην OLAF πολλές τέτοιες περιπτώσεις. 
The Court reports several cases per year to OLAF.
ΜΕΡΟΣ 3 — Πώς συνδέεται η ελεγκτική γνώμη για την αξιοπιστία των λογαριασμών με τις ελεγκτικές γνώμες για την κανονικότητα των πράξεων 21. 
PART 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 21.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της ΣΛΕΕ, το Συνέδριο έχει εκδώσει: α) ελεγκτική γνώμη σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έληξε· και β) ελεγκτικές γνώμες σχετικά με την κανονικότητα των εσόδων, των πληρωμών και των αναλήψεων υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the TFEU the Court has issued: (a) an audit opinion on the consolidated accounts of the European Union for the financial year ended; and (b) audit opinions on the regularity of the revenue, payments and commitments underlying those accounts.
Οι εν λόγω ελεγκτικές γνώμες εκδίδονται και οι συναφείς έλεγχοι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα των ανωτάτων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
These audit opinions and the related audits are undertaken in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν επίσης την περίπτωση κατά την οποία οι ελεγκτές εκδίδουν ελεγκτικές γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται, ορίζοντας ότι η τροποποίηση της γνώμης σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων δεν οδηγεί αυτομάτως σε τροποποίηση της γνώμης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. Στις οικονομικές καταστάσεις για τις οποίες το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη, ιδίως στη σημείωση 6, αναγνωρίζεται ότι υπάρχει ουσιώδες ζήτημα όσον αφορά τις παραβιάσεις των κανόνων που διέπουν τον καταλογισμό των δαπανών στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
These standards also provide for the situation where auditors issue audit opinions on the reliability of accounts and the regularity of transactions underlying those accounts, by stating that a modified opinion on the regularity of transactions does not in itself lead to a modified opinion on the reliability of accounts. The financial statements on which the Court places an opinion, in particular Note 6, recognise that there is a material issue in relation to breaches of the rules governing expenses charged to the EU budget.
Αντίστοιχα, το Συνέδριο αποφάσισε ότι η ύπαρξη σημαντικού επιπέδου σφάλματος όσον αφορά την κανονικότητα δεν αποτελεί από μόνη της λόγο τροποποίησης της χωριστής γνώμης του σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. 
Accordingly, the Court has decided that the existence of a material level of error affecting regularity is not in itself a reason to modify its separate opinion on the reliability of the accounts.
EL C 398/46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενα έτη Ανάλυση, εκ μέρους του Συνεδρίου, της πραγματοποιηθείσας προόδου Απάντηση της Επιτροπής 1. 
EN C 398/46 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1.
Προχρηματοδοτήσεις, πληρωτέοι λογαριασμοί και χρονική τακτοποίηση των λογαριασμών 1. 
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures 1.
Προχρηματοδοτήσεις, πληρωτέοι λογαριασμοί και χρονική τακτοποίηση των λογαριασμών Όσον αφορά τις προχρηματοδοτήσεις, τους πληρωτέους λογαριασμούς και τη σχετική χρονική τακτοποίηση των λογαριασμών, από το οικονομικό έτος 2007 και εξής, το Συνέδριο εντοπίζει λογιστικά σφάλματα χωρίς σημαντικό συνολικό δημοσιονομικό αντίκτυπο, αλλά με υψηλή συχνότητα εμφάνισης. 
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures For prefinancing, accounts payable and related cut-off, since the financial year 2007 the Court has identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση των προχρηματοδοτήσεων, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλές γενικές διευθύνσεις εξακολουθούσαν να καταχωρίζουν εκτιμήσεις στους λογαριασμούς, ακόμη και όταν διαθέτουν επαρκή βάση για την εκκαθάριση των αντίστοιχων προχρηματοδοτήσεων. 
As regards accounting for amounts prefinanced, the Court found that several directorates-general continued to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding prefinancing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις στη λογιστική καταχώριση των δαπανών που είχαν πραγματοποιηθεί συνδέονταν με απώλεια της διαδρομής του ελέγχου. 
In some cases, delays in accounting for expenditure incurred were linked to a loss of audit trail.
Το Συνέδριο ήταν της άποψης ότι οι διαδικασίες που εφαρμόζονταν σε ορισμένες γενικές διευθύνσεις έχρηζαν σημαντικών βελτιώσεων. 
The Court considered that significant improvements in procedures were required in certain directorates-general.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις κατά τις οποίες στους λογαριασμούς καταχωρίζονταν εκτιμήσεις (σε ορισμένες υπήρχε ήδη επαρκής βάση για την εκκαθάριση των αντίστοιχων προχρηματοδοτήσεων). 
The Court found cases where estimates were recorded in the accounts (in some cases an adequate basis for clearing the corresponding prefinancing was already available).
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι, σε πολλές γενικές διευθύνσεις, οι διαδικασίες χρονικής τακτοποίησης των λογαριασμών πρέπει να βελτιωθούν, να εναρμονιστούν και να αυτοματοποιηθούν. Οι υφιστάμενοι λογιστικοί κανόνες και η σχετική καθοδήγηση, που έχουν ήδη κοινοποιηθεί στις ΓΔ, διευκρινίζουν την ορθή διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τις εκκαθαρίσεις. 
The Court also found that in several directorates-general the cut-off procedures should be improved, harmonised and automated. The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings.
Η ενδιαφερόμενη ΓΔ θα θέσει σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς. 
The DG concerned will put in place a new procedure in line with applicable rules and regulations.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα εκκρεμή υπόλοιπα υπολογίζονται βάσει της παραδοχής ότι τα κονδύλια χρησιμοποιούνται κατά ισόρροπο τρόπο καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. 
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation.
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει την παραδοχή αυτή. 
The Commission should keep this assumption under review.
Αναμένονται βελτιώσεις για την περίοδο 2014-2020 βάσει των νομικών απαιτήσεων που έχουν πλέον θεσπιστεί. 
Improvements are expected for the period 2014-2020 based on the legal requirements now in place.
Γνωστοποιήσεις σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις 2. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2.
Γνωστοποιήσεις σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις Ο υπόλογος έχει βελτιώσει την παρουσίαση των πληροφοριών σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις στη σημείωση 6 που συνοδεύει τις οικονομικές καταστάσεις. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements.
Η σημείωση αυτή είναι πλέον περισσότερο στοχοθετημένη και λιγότερο εκτενής, αλλά περιέχει επίσης μη χρηματοοικονομικά πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία θα μπορούσαν να παρουσιαστούν καλύτερα στην έκθεση σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 150, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η οποία υποβάλλεται στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές τον Σεπτέμβριο κάθε έτους. 
This note is now more focussed and less extensive but it also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/ 2012) to be presented to the budgetary authorities in September of each year.
Η παρουσίαση πληροφοριών στη σημείωση 6 έχει μεν βελτιωθεί, εξακολουθεί ωστόσο να περιέχει στοιχεία που δεν προέρχονται από το λογιστικό σύστημα. 
The presentation of information in note 6 has further been improved but still contains information which is not drawn from the accounting system.
Η Επιτροπή θα εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω η πληροφόρηση με τον τρόπο που προτείνει το Συνέδριο, λαμβάνοντας υπόψη παραμέτρους που αφορούν τη σχέση κόστους-οφέλους. 
The Commission will examine together with Member States how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Οι νέες προκλήσεις όσον αφορά την παρουσίαση αξιόπιστων χρηματοοικονομικών πληροφοριακών στοιχείων αναλύονται στα σημεία 1.12 έως 1.14. 
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS FROM PREVIOUS YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS New challenges in presenting reliable financial information are discussed in paragraphs 1.12 to 1.14.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι είναι φυσιολογικό και κατανοητό να υπάρχουν πάντοτε δυνατότητες βελτίωσης, καθώς πρόκειται για μια συνεχή διαδικασία. 
The Commission would point out that it is normal and understood that there will always be possibilities to improve, it is a continuous process.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι οι προχρηματοδοτήσεις και τα τιμολόγια έχουν απεικονιστεί ορθά κατά τα τελευταία επτά έτη. 
However, the Commission also highlights that prefinancing and invoices have been correctly accounted for during the past seven years.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/47 Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενα έτη Ανάλυση, εκ μέρους του Συνεδρίου, της πραγματοποιηθείσας προόδου Απάντηση της Επιτροπής 3. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/47 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 3.
Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Galileo Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010 αλλά και στις επόμενες, εφιστούσε την προσοχή στις επιφυλάξεις που είχε διατυπώσει ο αρμόδιος γενικός διευθυντής στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του σχετικά με την αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών πληροφοριακών στοιχείων που διαβίβαζε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος. 
Transfer of assets of Galileo In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn The responsible director-general discontinued the reservation con-attention to the reservations made by the responsible director-general cerning the reliability of the financial reporting of the European Space in his annual activity reports concerning the reliability of the European Agency in his 2013 annual activity report.