natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το κλείσιμο 1994 έως 1999, οι γενικές οδηγίες είχαν τεθεί από το Σεπτέμβριο του 1999, και διευκρινίστηκαν και αποσαφηνίστηκαν με μία σειρά κειμένων, υπόψη των κρατών μελών, κατά τα έτη 2001 και 2002. 
For the closure of assistance from the 1994 to 1999 period, general instructions were issued in September 1999 and these were clarified by a whole series of documents sent to the Member States in 2001 and 2002.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 5.19. 
The Commission refers to its reply to point 5.19.
Τα κράτη μέλη προέβησαν εν γένει σε σημαντικές ενέργειες για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 και ανέλαβαν δράση απαντώντας στις συστάσεις της Επιτροπής, ως αποτέλεσμα του λογιστικού της ελέγχου. 
Member States have in general made serious steps to ensure effective implementation of Regulation (EC) No 2064/97 and have taken action in response to recommendations from the Commission as a result of its audit work.
Η Επιτροπή συνέχισε τους λογιστικούς της ελέγχους για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, το 2002. 
The Commission continued its audits of the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 in 2002.
Η Επιτροπή, κατόπιν του λογιστικού της ελέγχου που έχει ήδη ολοκληρωθεί και των βάσει εγγράφων ελέγχων που αναλαμβάνονται για τις δηλώσεις κλεισίματος, έχει διαπιστώσει αξιοπιστία σε ό,τι αφορά την κανονικότητα της δηλωθείσας δαπάνης κατά το κλείσιμο των παρεμβάσεων. 
The Commission is obtaining assurance on the regularity of expenditure declared at closure of interventions from its audit work already completed and from the desk checks being undertaken on the closure statements.
Θα επαληθεύσει την αξιοπιστία της διαδικασίας του κλεισίματος στα κράτη μέλη με τη βοήθεια λογιστικών ελέγχων σε δείγμα προγραμμάτων και θα καταλήξει στις αναγκαίες δημοσιονομικές συνέπειες, εφόσον χρειάζεται, προβαίνοντας σε ανακτήσεις από τα κράτη μέλη. 
It will verify the reliability of the closure process in Member States by audits of a sample of programmes and will draw the necessary financial consequences where appropriate with recoveries from Member States.
Σε ό,τι αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2000 ως 2006, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στο σημείο 5.23, παραπέμποντας ειδικότερα στις εργασίες λογιστικού ελέγχου στο σημείο 5.24. 
With regard to the 2000 to 2006 programming period, the Commission refers to its replies at point 5.23 with particular reference to its audit work at point 5.24.
Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής για την περίοδο 2000/2006, ακολουθεί την έννοια ενός ολοκληρωμένου λογιστικού ελέγχου και βασίζεται σε αυξημένη και αποτελεσματική συνεργασία με τις αρχές εθνικού ελέγχου, ώστε να επιτευχθεί εύλογη αξιοπιστία ενός μεγάλου αριθμού συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, στα 15 κράτη μέλη. 
The Commission’s audit strategy for the 2000 to 2006 period is moving towards a form of integrated audit and is based on increased and effective cooperation with the national inspection authorities in order to obtain a reasonable assurance regarding the very large number of management and control systems in the 15 Member States.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 15/2000 για το Ταμείο Συνοχής (84) Εισαγωγή 5.55. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 181 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report No 15/2000 on the Cohesion Fund (84) Introduction 5.55.
Η έκθεση αφορούσε τόσο τη διαχείριση του Ταμείου Συνοχής από την Επιτροπή όσο και την εφαρμογή του στα κράτη μέλη. 
The report covered both the Commission’s management of the Cohesion Fund (CF) and its implementation in the Member States.
Τα κυριότερα συμπεράσματα αποσκοπούσαν στη βελτίωση των ακολούθων προβλημάτων: α) όσον αφορά τις υποψηφιότητες των σχεδίων, είτε αυτές δεν περιλάμβαναν βασικά πληροφοριακά στοιχεία είτε τα υποβληθέντα πληροφοριακά στοιχεία ήταν αναξιόπιστα. 
The main conclusions were aimed at improving the following issues: (a) project applications either did not contain essential information or the information presented was unreliable.
Ιδιαίτερα, οι αναλύσεις κόστους/ωφέλειας δεν εκπονήθηκαν πάντοτε με επαρκήαυστηρότητακαιτοδυναμικότωνσχεδίων σχετικά με τη δημιουργία εσόδων δεν λαμβανόταν πάντα επαρκώς υπόψη· β) υπήρχε έλλειψη συντονισμού μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ· γ) η Επιτροπή παρενέβη κυρίως στο αρχικό και στο τελικό στάδιο του κύκλου του σχεδίου. 
In particular, the cost-benefit analyses were not always prepared with sufficient rigour and the revenue-generating potential of the projects was not always taken into account adequately; (b) lack of coordination between the Cohesion Fund and the ERDF; (c) the Commission intervened mainly in the initial and final stages of the project cycle.
Τα ενδιάμεσα στάδια θα έχρηζαν ένα μεγαλύτερο επίπεδο παρέμβασης. 
The intermediate stages would merit a greater level of involvement.
Τα σχέδια τροποποιήθηκαν συχνά χωρίς διεξοδική εξέταση από την Επιτροπή· δ) υπήρχαν ορισμένες ανωμαλίες σχετικά με την επιλεξιμότητα και τη λογιστική καταχώριση των δαπανών,καθώςκαιμετοκλείσιμοτωνσχεδίων· ε) η αξιολόγηση της μακροοικονομικής επίπτωσης των σχεδίων ήταν περιορισμένη· στ) η Επιτροπή διέθεσε ανεπαρκείς πόρους σε επιτόπιους ελέγχους για να εντοπίσει αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης. 
Projects were often amended without thorough examination by the Commission; (d) there were a number of anomalies in respect of eligibility and accounting for expenditure and also in the closure of projects; (e) the limited evaluation of the macroeconomic impact of projects; (f) the Commission devoted insufficient resources to on-the-spot checks in order to detect weaknesses in the management systems.
Το Συνέδριο εξέτασε τις τροποποιήσεις και τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση της Επιτροπής βάσει των συστάσεων που διατυπώθηκαν στην ειδική έκθεση και υποστηρίχθηκαν από το Συμβούλιο. 
The Court examined changes and improvements made to the Commission’s management based on the recommendations in the Special Report, which the Council supported.
Στις εργασίες του Συνεδρίου συμπεριελήφθη επίσης εξέταση της εφαρμογής των πρόσφατων τροποποιήσεων που επήλθαν στο κανονιστικό πλαίσιο. 
The Court’s work also included an examination of the application of recent changes in the regulatory framework.
(84) ΕΕ C 279 της 2.10.2000. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
THE COMMISSION’S REPLIES (84) OJ C 279, 2.10.2000.
182 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Υποψηφιότητες σχεδίων 5.57. 
182 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Project applications 5.57.
Παρατηρήθηκε γενική βελτίωση στην ποσότητα και την ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων που παρουσιάστηκαν στις υποψηφιότητες των σχεδίων. 
A general improvement has been noted in the quantity and quality of the information provided in the project applications.
Εντούτοις, ορισμένες αδυναμίες χρειάζεται ακόμη να αντιμετωπιστούν: — η Επιτροπή υποχρεούται να αξιολογεί κατά πόσο τα σχέδια πληρούν τα κριτήρια που προβλέπει ο κανονισμός. ∆εν υπήρχαν πάντοτε επαρκή στοιχεία να δείξουν ότι είχαν πραγματοποιηθεί οι απαραίτητες λεπτομερείς αξιολογήσεις· — ένας από τους κυριότερους παράγοντες που συνέτειναν στις συχνές αιτήσεις για τροποποίηση των αποφάσεων είναι οι ελλιπείς ή οι ανύπαρκτες τεχνικές μελέτεςκατάτοστάδιοέγκρισηςτουσχεδίου.Οι μελέτες αυτές αποτελούν τη βάση εκτίμησης του κόστους του σχεδίου, διαπιστώθηκαν όμως λίγα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά τις μελέτες αυτές. 
However, some weaknesses still need to be addressed: — the Commission is required to assess whether the projects comply with the criteria laid down in the Regulation. There was not always sufficient evidence to show that the necessary detailed assessments had been carried out, — one of the main factors contributing to the frequent requests for amending decisions is the incomplete or non-existent technical studies at the project approval stage.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις οι αιτήσεις για σχέδια δεν παρείχαν λεπτομερή ανάλυση των εργασιών που έπρεπε να πραγματοποιηθούν ή του σχετικού κόστους· — η μέθοδος ανάλυσης αποτελεί ένα από τα κριτήρια στα οποία βασίζεται η απόφαση χορήγησης της κοινοτικής συνδρομής. 
In addition, in some cases the project applications did not provide a detailed analysis of the works to be carried out or the related cost, — the treatment and calculation of the socioeconomic variables used in the analysis differ from project to project.
Η επεξεργασία και ο υπολογισμός των κοινωνικοοικονομικών μεταβλητών που χρησιμοποιήθηκαν στην ανάλυση διαφέρει από σχέδιοσεσχέδιο.ΗΕπιτροπήδενεκπόνησεακόμη αρκετά ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό να ενθαρρύνει την εναρμόνιση των εφαρμοζομένων μεθόδων και να καταστήσει τις αναλύσεις περισσότερο συγκρίσιμες· — στην περίπτωση των σχεδίων που αποφέρουν έσοδα, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει για μια κοινή μέθοδο σχετικά με τον υπολογισμό των μελλοντικών καθαρών εσόδων και το αποτέλεσμά τους στα ποσοστά συγχρηματοδότησης. 
The Commission has still not drawn up sufficiently precise guidelines to encourage a harmonisation of the methods applied and make the analyses more comparable, — in the case of revenue-generating projects, the Commission has not been able to agree on a common methodology for calculating future net revenues and their effect on co-financing rates.
Τα σχέδια που εξετάστηκαν έδειξαν ότι εξακολουθεί να υπάρχει μια γενική ελλιπής αιτιολόγηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης που χορηγήθηκαν. 
The projects examined showed that there continues to be a general lack of justification of the grounds on which the co-financing rates are awarded.
Λόγω έλλειψης σαφών και διαφανών κανόνων των ποσοστών συγχρηματοδότησης, η εφαρμοζόμενη επεξεργασία ποικίλλει στα διάφορα κράτη μέλη (85) και η Επιτροπή δεν μπορεί να εξασφαλίσει την καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων. 
The lack of a clear and transparent set of rules on the basis of which co-financing rates may be determined results in different treatment of Member States (85) and as such the Commission cannot assure that the best use is made of the available financial resources.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.57. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.57.
Το προσωπικό της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής χρησιμοποιεί ένα λεπτομερές εγχειρίδιο διαδικασιών το οποίο ενημερώνεται σε τακτική βάση. 
The staff of the Directorate-General for Regional Policy use a detailed manual of procedures, which is regularly updated.
Το εγχειρίδιο επισύρει την προσοχή σε όλες τις απαιτήσεις των κανονισμών και στην ανάγκη τεκμηρίωσης των πραγματοποιηθεισών εργασιών. Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για βελτιώσεις σε αυτούς τους τομείς. 
The manual draws attention to all the requirements of the regulations and to the need to document work done.
Η Επιτροπή αποδίδει ύψιστη σημασία στην ύπαρξη και την ποιότητα των τεχνικών μελετών. Σήμερα ζητεί από τους τελικούς δικαιούχους να πιστοποιούν ότι οι εν λόγω μελέτες ολοκληρώνονται πριν την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις εργασίες. ∆εν μπορεί, όμως, να εξετάζει λεπτομερώς τις μελέτες για το κάθε συγχρηματοδοτούμενο έργο. 
The Commission is constantly striving for improvements in these areas. The Commission attaches the utmost importance to the existence and the quality of the technical studies. It now asks the final recipients to certify that such studies have been completed before the invitation to tender for work.
Αυτό αποτελεί μέρος του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σε εθνικό επίπεδο, που εξετάζει η Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2002. 
This is part of the management and control system at national level, which the Commission is examining under Regulation (EC) No 1386/2002.
Οι περιγραφές των υλικών εργασιών στις αιτήσεις προς το Ταμείο Συνοχής βελτιώνονται συνεχώς. 
The descriptions of the physical works in Cohesion Fund applications have steadily improved.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για την Ελλάδα όπου, από το 2000, οι αιτήσεις και οι αποφάσεις εκτίθενται λεπτομερώς με πλήρη περιγραφή των εργασιών ανά κατηγορία και εκτιμήσεις του κόστους. 
This is particularly true for Greece where, since 2000, applications and decisions have been very detailed with a full description of the work by category and costs estimates.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την τυποποίηση των αναλύσεων κόστους-οφέλους και, το ∆εκέμβριο του 2002, αναπροσάρμοσε τον οδηγό για την ανάλυση του κόστους-οφέλους στα έργα του ΕΤΑΑ, του Ταμείου Συνοχής και του ISPA (προενταξιακό μέσο διαρθρωτικών πολιτικών). 
The Commission is endeavouring to standardise cost-benefit analyses and in December 2002 updated the Guide to cost-benefit analysis in ERDF, Cohesion Fund and ISPA projects.
Έχει πραγματοποιήσει αρκετές συνεδριάσεις με εθνικές αρχές με σκοπό τη βελτίωση της μεθοδολογίας των αναλύσεων κόστους/οφέλους. 
It has held several meetings with national authorities to improve the methodology of cost/benefit analyses.
Σήμερα η Επιτροπή έχει χαράξει περαιτέρω προσανατολισμούς προκειμένου να τυποποιήσει τις μεθόδους συνεκτίμησης των εσόδων στα ποσοστά συγχρηματοδότησης των έργων του Ταμείου Συνοχής. 
The Commission has now issued further guidance in order to standardise the methods for taking account of revenue in the part-financing rates of Cohesion Fund projects.
Ο νέος οδηγός για την ανάλυση του κόστους/οφέλους που αναφέρεται στην απάντηση στο προηγούμενο σημείο, διατυπώνει τις εφαρμοστέες αρχές στις χρηματοοικονομικές αναλύσεις, που χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό των ποσοστών συγχρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων, της εναπομένουσας αξίας και των προεξοφλητικών επιτοκίων. 
The new Guide to cost-benefit analysis referred to in the answer to the previous indent sets out the principles to be applied in the financial analyses that serve as a basis for determining the part-financing rate, including revenue, residual value and discount rates.
Τον Απρίλιο του 2003 η Επιτροπή απέστειλε επιστολή προς τα κράτη μέλη για να τους υπενθυμίσει τις αρχές αυτές, καθορίζοντας παράλληλα ορισμένες παραμέτρους για τον υπολογισμό των ποσοστών συγχρηματοδότησης. 
In April 2003 the Commission wrote to the Member States to remind them of these principles and setting certain parameters for the calculation of the part-financing rates.
Σκοπός του Ταμείου Συνοχής είναι να παρέχει ένα ισχυρό κίνητρο για οικονομική ανάπτυξη. 
The aim of the Cohesion Fund is to provide a strong stimulus to economic development.
Τα καθαρά έσοδα είναι ένας από τους πολλούς παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσοστού συγχρηματοδότησης των έργων, αλλά ο κανονισμός το απαιτεί μόνον όταν τα καθαρά έσοδα είναι σημαντικά. 
Net revenue is one of a number of factors that are taken into account in determining the part-financing rate of projects, but the Regulation only requires this when the net revenue is substantial.
Στην πράξη, οι διαφορές των ποσοστών συγχρηματοδότησης παρεμφερών έργων στα διάφορα κράτη μέλη, σπανίως είναι σημαντικές και εν γένει η Επιτροπή προσπαθεί να καθορίζει ποσοστά συγχρηματοδότησης κατά το δυνατόν χαμηλότερα, ανάλογα με τις περιστάσεις, προκειμένου να επιτυγχάνεται η μέγιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων. 
In practice, the differences in the part-financing rates of similar projects in different Member States are rarely significant and the Commission generally attempts to set part-financing rates as low as possible in the circumstances in order to make maximum use of the resources available.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συντονισμός με το ΕΤΠΑ 5.58. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 183 THE COURT’S OBSERVATIONS Coordination with the ERDF 5.58.
Στα κράτη μέλη εκπονήθηκαν πλαίσια αναφοράς για τους τομείς μεταφορών και περιβάλλοντος, τα οποία παρέχουν γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή των σχεδίων και αυξάνουν τη συνέργεια με τις παρεμβάσεις τουΕΤΠΑ.Επιπλέον,οσυντονισμόςτωνδύοΤαμείων ενισχύθηκε περισσότερο ύστερα από τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για το Ταμείο Συνοχής στις αντίστοιχες γεωγραφικές μονάδες της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής. 
Reference frameworks have been drawn up for the transport and environment sectors in the Member States which provide an overall guideline for project selection and increase the synergy with ERDF interventions. In addition, the coordination of the two funds has been further enhanced following the transfer of responsibility for the Cohesion Fund to the respective geographical units in the Directorate-General for Regional policy.
Τροποποιητικές αποφάσεις 5.59. 
Amending decisions 5.59.
Πολλές από τις τροποποιητικές αποφάσεις εξακολουθούν να εγκρίνονται μετά την προθεσμία που έχει καθοριστεί στον κανονισμό. 
Many of the amending decisions continue to breach the deadline set in the Regulation.
Επιπλέον, οι λόγοι για μια τροποποιητική απόφαση συχνά είναι η συμπερίληψη νέων στοιχείων τα οποία δεν συνδέονταν άμεσα με το σχέδιο. 
Furthermore, the reasons for an amending decision are often the inclusion of new elements which were not directly linked to the project.
Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να υποβληθεί νέα αίτηση. 
In such cases a new application should be submitted.
Τον Ιούλιο του 2002 η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την τροποποίηση των αποφάσεων σχετικά με τα σχέδια που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής για να περιορίσει τον αριθμό των τροποποιητικών αποφάσεων που μπορεί να εγκριθούν για ένα σχέδιο. 
In July 2002, the Commission issued guidelines for the modification of Cohesion Fund project decisions so as to limit the number of amending decisions that may be issued for a project.
Γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί ώστε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις διαδικασίες κατάρτισης των αιτήσεων των σχεδίων, καθώς οι τροποποιητικές αποφάσεις συχνά είναι το αποτέλεσμα αιτήσεων που βασίζονται σε ανεπαρκείς προκαταρκτικές μελέτες. 
The overall objective is to ensure that the Member States improve their preparation of the project applications, as amending decisions are frequently the result of applications based on weak preliminary studies.
Κλείσιμο σχεδίων που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής 5.61. 
Closure of Cohesion Fund projects 5.61.
Ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής προβλέπει ότι η τελική έκθεση ενός σχεδίου (86) περιέχει ορισμένα στοιχεία στα οποία περιλαμβάνεται μια ακριβής περιγραφή των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν και μια αρχική εκτίμηση των πιθανοτήτων να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
In the new Regulation on the Cohesion Fund, a number of elements should be included in a project final report (86). These include a clear description of the works carried out and an initial assessment as to whether the expected results are likely to be achieved.
Στις περισσότερες από τις τελικές εκθέσεις που εξετάστηκαν, τα στοιχεία αυτά είτε παραλείφθησαν είτε δεν εξετάστηκαν επαρκώς. 
In the majority of the final reports examined, these elements were either omitted or were not adequately addressed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι πραγματοποιηθείσες εργασίες, όπως περιγράφηκαν στην τελική έκθεση, διέφεραν από τις εργασίες που αναφέρονταν στην απόφαση έγκρισης. 
In some cases, the works carried out as described in the final report differed from the works set out in the approving decision.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.59. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.59.
Οι λόγοι για τους οποίους η τρίμηνη προθεσμία δεν τηρείται πάντα για τροποποιητικές αποφάσεις, είναι οι ίδιοι όπως για τις αρχικές αποφάσεις. 
The reasons why the three-month deadline is not always observed for amending decisions are the same as for initial decisions.
Οι βασικοί λόγοι είναι η τεχνική πολυπλοκότητα και η ανεπαρκής παρουσίαση. 
The main reasons are technical complexity and poor presentation.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να υποβάλλεται νέα αίτηση για τη συμπερίληψη των νέων στοιχείων, που δεν συνδέονται άμεσα με το αρχικό έργο. 
The Commission agrees that a new application should be made for the inclusion of new elements not directly linked to the initial project.
Το επίπεδο της πληροφόρησης που παρέχεται κατά την ολοκλήρωση των έργων βελτιώνεται σταθερά. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ήταν επαρκής η περιγραφή των εργασιών στις τελικές εκθέσεις για τα έργα, που αναφέρει το Συνέδριο. 
The standard of information provided at closure has steadily improved. The Commission considers that the description of the works in the final reports for the projects referred to by the Court was adequate.
Αλλαγές στις αρχικά εγκριθείσες εργασίες γίνονται δεκτές μόνο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις. 
Modification of the works originally approved is accepted only where justified.
184 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.62. 
184 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.62.
Κατά το κλείσιμο ενός σχεδίου πρέπει να υποβάλλεται δήλωση η οποία καταρτίζεται από ένα πρόσωποήμιαυπηρεσίαανεξάρτητηαπότηναρχήπου διαχειρίζεταιτοσχέδιο(87).Ηδήλωσηπρέπεινασυνοψίζει τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και καταλήγειστοβάσιμοτηςαίτησηςπληρωμήςτουτελικού υπολοίπου. 
A declaration, drawn up by a person or department independent of the authority managing the project, has to be submitted when a project is closed (87). The declaration should summarise the results of checks carried out and conclude on the validity of the application for payment of the final balance.
Στις περιπτώσεις των κλειστών σχεδίων που είχαν ελεγχθεί, δεν υποβλήθηκε καμία παρόμοια δήλωση. 
In the cases of the closed projects audited, no such declaration was submitted.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει την υποχρέωση αυτή μόνο σε σχέδια που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 2000 έως 2006, μολονότι τέτοια μεταβατικά μέτρα δεν περιλαμβάνονταν στον κανονισμό. 
The Commission has decided to apply this requirement to projects approved during the period 2000 to 2006 only, although no such transitional measures were included in the Regulation.
Παρακολούθηση των ανωμαλιών που επισημάνθηκαν 5.63. 
Follow-up to the anomalies identified 5.63.
ΤοΣυνέδριοεξέτασεκατάπόσοηΕπιτροπήείχε παρακολουθήσει επαρκώς τις ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονταν στην έκθεση. 
The Court examined whether the Commission had adequately followed up the specific cases mentioned in the report.
Από τις πέντε περιπτώσεις όπου έπρεπε να είχαν ληφθεί μέτρα παρακολούθησης, η Επιτροπή αιτιολόγησε ικανοποιητικά τα μέτρα που έλαβε μόνο σε μία περίπτωση. 
Of the five cases where follow-up action should have been taken, the Commission provided a satisfactory explanation of its action in only one case.
Στις υπόλοιπες τέσσερις περιπτώσεις είτε δεν είχε ληφθεί κανένα μέτρο, είτε τα μέτρα που ελήφθησαν δεν ήτανάμεσα.ΣεδύοαπότιςπεριπτώσειςαυτέςηΕπιτροπή αποφάσισενααναμένειτοκλείσιμοτωνσχεδίωνγιατην επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν. 
In the remaining four cases, either no action was taken or the action taken was not prompt. In two of these cases the Commission decided to wait for the closure of the projects to resolve the problems identified.
Σε μία από τιςδύοαυτέςπεριπτώσειςεγκρίθηκεμιανέααίτησησχεδίου ενός φορέα υλοποίησης, μολονότι ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε καταδείξει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με μη επιλέξιμες δαπάνες και με την ποιότητα των εργασιών του εν λόγω φορέα όσον αφορά ένα προγενέστερο σχέδιο, ανησυχίες οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται. 
In one of these two cases, a new project application from an implementing body was approved even though the Court’s audit had revealed serious concerns regarding ineligible expenditure and the quality of that implementing body’s work on a previous project, which remain unresolved. Impact evaluation 5.64.
Σχετικά με τις μεθόδους για την αξιολόγηση της μακροοικονομικής επίπτωσης των σχεδίων του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή ανέφερε στην απάντησή της προς την ειδική έκθεση ότι θα προσπαθούσε να βελτιώσει τα μέσα αξιολόγησης υπό το φως της αποκτηθείσας πείρας, ύστερα από τη σύσταση του Συνεδρίου. 
Regarding the methods for evaluating the macroeconomic impact of Cohesion Fund projects, the Commission stated in its reply to the Special Report that it would ‘endeavour to improve the evaluation tools in the light of experience’, following the recommendation of the Court.