natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τόσο οι σημειώσεις όσο και το έγγραφο με τίτλο «FSDA» («Συζήτηση και ανάλυση των οικονομικών καταστάσεων») παρέχουν λεπτομερείς συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τον χαρακτήρα, την έκταση και τις οικονομικές επιπτώσεις του ΕΤΣΕ στην ΕΕ. 
In addition to this, both the notes and the FSDA provide extensive supplementary information on the nature, extent and financial effects of the EFSI for the EU.
Ο υπόλογος της Επιτροπής άσκησε, όπως υποχρεούται να πράξει συχνά για πολλά άλλα θέματα λογιστικής, την επαγγελματική του κρίση κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τη λογιστική μεταχείριση του ΕΤΣΕ. 
The Accounting Officer of the Commission exercised, as he is required to do frequently for many other accounting issues, his professional judgement when taking a decision on the accounting treatment for EFSI.
Η απόφαση αυτή βασίστηκε σε διεξοδική ανάλυση των πραγματικών περιστατικών από τις λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής και την ομόφωνη υποστήριξη της συμβουλευτικής ομάδας της ΕΕ για τα λογιστικά πρότυπα. 
This judgement was based on an in-depth analysis of the facts by the accounting services of the Commission and the unanimous support of the EU advisory group on accounting standards.
(19) Μια υποχρέωση από χρηματοοικονομική εγγύηση αποτιμάται στο υψηλότερο ποσό μεταξύ, αφενός, του ύψους των αναμενόμενων ζημιών και, αφετέρου, του ποσού που αναγνωρίστηκε αρχικά, μείον, κατά περίπτωση, τη σωρευτική απόσβεση των εσόδων. 
(19) A financial guarantee liability is measured at the higher of the expected losses and the amount initially recognised less, when appropriate, the accumulated amortisation of the revenue.
(20) Η αξία των συμβάσεων που υπεγράφησαν το 2015 ανήλθε σε 125 εκατομμύρια ευρώ. 
(20) Contracts signed in 2015 amounted to 125 million euro.
Το ήμισυ του ποσού αυτού καλύπτεται από εγγύηση της ΕΕ. 
Half of this is covered by EU guarantee.
Οι εκταμιεύσεις στο πλαίσιο των εν λόγω συμβάσεων ανήλθαν σε 7,6 εκατομμύρια ευρώ. 
Disbursements under these contracts amounted to 7,6 million euro.
(21) Σύμφωνα με το IPSAS 35 (Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις) και το IPSAS 37 (Σχήματα υπό κοινό έλεγχο). 
(21) In accordance with IPSAS 35 Consolidated financial statements and IPSAS 37 Joint arrangements.
Όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο απαιτήσεων, εξετάσαμε επίσης την καταλληλότητα των εφαρμοζόμενων λογιστικών πολιτικών και διαπιστώσαμε ότι η λογιστική μεταχείριση ήταν συνεπής και σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα (22). 
For the debt portfolio, we also reviewed the adequacy of the accounting policies and found the accounting treatment to be consistent and in line with international standards (22).
Όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο συμμετοχών, θεωρούμε ότι, εάν στα μελλοντικά έτη η αξία των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου αυξηθεί τόσο ώστε να υπερβεί την αρχική τους αξία, αυτό πρέπει να αποτυπωθεί στους λογαριασμούς της ΕΕ. 
For the equity portfolio we consider that if future years show an increase in the value of equity investments above their initial valuation this should be recognised in the EU accounts.
Στο τέλος του 2015, τα σχετικά ποσά (βλέπε σημείο 1.13) δεν έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στους ενοποιημένους λογαριασμούς της ΕΕ. 
At the end of 2015, the sums involved (see paragraph 1.13) do not have a material impact on the EU consolidated accounts.
Μελλοντικά, ο αντίκτυπος τυχόν οφελών στην καθαρή θέση της ΕΕ θα είναι ο ίδιος είτε η Επιτροπή αντιμετωπίσει τις πράξεις αυτές ως κοινές επιχειρήσεις είτε ως παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα (23). 
In the future, the impact of any gains on the net position of the EU would be the same whether the Commission accounts for these operations as a joint operation or a derivative (23).
Αν και θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε το ζήτημα αυτό, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν έχει αντίκτυπο στην ελεγκτική γνώμη μας για το 2015. 
While we will keep this issue under review, we have concluded that it does not have an impact on our audit opinion for 2015.
Αξιολογήσαμε την αύξηση των δεδουλευμένων εξόδων που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς 1.17. 
We assessed the increase in accrued charges presented in the accounts 1.17.
Στους οριστικούς λογαριασμούς του 2015, η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι οφειλόμενες στους δικαιούχους πραγματοποιηθείσες επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες δεν της είχαν ακόμη γνωστοποιηθεί, ανέρχονταν σε 106 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In the final accounts of 2015, the Commission estimated that incurred eligible expenses due to the beneficiaries but not yet reported to it amounted to 106 billion euro.
Οι δαπάνες αυτές καταχωρίστηκαν ως δεδουλευμένα έξοδα(24). 
It recorded these as accrued expenses(24).
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 18 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το 2014. 
This represents an increase of 18 billion euro on 2014.
Εξετάσαμε τη μεθοδολογία και τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται στις σημαντικότερες γενικές διευθύνσεις για τις εκτιμήσεις στο τέλος του έτους και για τις δηλώσεις δαπανών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη κατά το πρώτο τρίμηνο του 2016. 
We examined the methodology and control systems applied in the most significant directorates-general to the year-end estimates and the cost statements submitted by Member States in the first quarter of 2016.
Ζητήσαμε πρόσθετες διευκρινίσεις από τον υπόλογο σχετικά με την αύξηση των δεδουλευμένων εξόδων, βάσει των στοιχείων που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς. 
We sought additional explanation from the accounting officer on the increase in the accrued charges as presented in the accounts.
Από τις εργασίες που διενεργήσαμε επί των προσωρινών λογαριασμών και των καθαρών προσαρμογών, ύψους 3,3 δισεκατομμυρίων ευρώ(25), που πραγματοποιήθηκαν στους οριστικούς λογαριασμούς, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι το συνολικό ποσό των δεδουλευμένων εξόδων που καταχωρίστηκε στον οριστικό ενοποιημένο ισολογισμό είναι εύλογο. 
The work we performed on the provisional accounts and the net adjustments of 3,3 billion euro (25) made in the final accounts enable us to conclude that the overall amount of accrued charges in the final consolidated balance sheet is fairly stated. of the European Union C 375/19 THE COMMISSION’S REPLIES 1.16.
Η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι το Συνέδριο διαπιστώνει ότι η λογιστική αντιμετώπιση του χαρτοφυλακίου απαιτήσεων συνάδει και ευθυγραμμίζεται με τα διεθνή πρότυπα. 
The Commission welcomes that the Court finds the accounting treatment of the debt portfolio to be consistent and in line with international standards.
Οι συζητήσεις σχετικά με το χαρτοφυλάκιο συμμετοχών, το οποίο δεν υλοποιήθηκε το 2015, είναι ακόμη σε εξέλιξη μεταξύ της Επιτροπής και του ομίλου της ΕΤΕπ. 
Discussions on the equity portfolio, which was not implemented in 2015, are still ongoing between the Commission and the EIB Group.
Η λογιστική μεταχείριση των πράξεων επί συμμετοχών θα καθοριστεί από τον υπόλογο μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τα λογιστικά πρότυπα όταν οριστικοποιηθεί η τροποποιημένη νομική βάση. 
The accounting treatment of the equity operations will be established by the Accounting Officer after consulting the EU Advisory Group of Experts on Accounting Standards once the amended legal basis has been finalised.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει την εμπειρία από την εκτίμηση των επιλέξιμων δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί, προκειμένου να βελτιώσει περαιτέρω τη διαδικασία διαχωρισμού των χρήσεων στο μέλλον. 
The Commission will use the experience with the estimation of incurred eligible expenses to further improve the cut-off exercise in the future.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου μας όσον αφορά τα έσοδα παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 4 και όσον αφορά τις δαπάνες στα κεφάλαια 5 έως 9 (βλέπε πλαίσιο 1.2). α) Τα έσοδα δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημείο 4.22). β) Όσον αφορά τις δαπάνες, εξακολουθούμε να διαπιστώνουμε την ύπαρξη σημαντικού επιπέδου σφάλματος. 
We present our audit results on revenue in chapter 4 and on expenditure in chapters 5 to 9 (see Figure 1.2).
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες ήταν 3,8 %, ήτοι χαμηλότερο από το αντίστοιχο επίπεδο του 2014 (4,4%) (βλέπε πλαίσιο 1.2). i) Οι δαπάνες του τομέα 5 του ΠΔΠ («Διοίκηση») δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημείο 9.16). ii) Οι επιχειρησιακές δαπάνες περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημεία 5.35 έως 5.36, 6.76 έως 6.77, 7.64 έως 7.65, και 8.33 έως 8.34), ενώ οι δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων (βλέπε σημείο 1.22) εμφάνιζαν πολύ υψηλότερα επίπεδα σφάλματος. 
The estimated level of error in expenditure was 3,8 %, a lower level than in 2014 (4,4 %) (see Figure 1.2). (i) Spending on MFF heading 5 (Administration) was free from material error (see paragraph 9.16). (ii) Operational spending was affected by material error (see paragraphs 5.35 to 5.36, 6.76 to 6.77, 7.64 to 7.65 and 8.33 to 8.34) with much higher levels of error affecting expenditure driven by the reimbursement of costs (see paragraph 1.22).
Πλαίσιο 1.2 — Σύνοψη των αποτελεσμάτων του ελέγχου για το 2015 όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων Τομείς του ΠΔΠ Πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (σε δισεκατ. ευρώ) Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το 2015 (%) Διάστημα εμπιστοσύνης (%) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Τομέας 1α 14,5 4,4 2,0 6,7 Τομέας 1β 53,9 5,2 2,8 7,6 Τομέας 2 58,6 2,9 1,7 4,2 Τομέας 4 6,9 2,8 1,0 4,6 Τομέας 5 9,0 0,6 0,0 1,2 Τομείς 3, 6 και άλλοι 3,0 — — — 145,9 3,8 2,7 4,8 Κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης 5. 
Figure 1.2 — 2015 Summary of audit results on regularity of transactions MFF headings Transactions subject to audit (billion euro) Estimated level of error 2015 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Heading 1.a 14,5 4,4 2,0 6,7 Heading 1.b 53,9 5,2 2,8 7,6 Heading 2 58,6 2,9 1,7 4,2 Heading 4 6,9 2,8 1,0 4,6 Heading 5 9,0 0,6 0,0 1,2 Heading 3, 6 and other 3,0 — — — 145,9 3,8 2,7 4,8 Annual report chapter Estimated level of error 2014 (%) 5,6 5,7 3,6 (2) 2,7 0,5 — 4,4 (2) 0 5.
Συνοχή 7. 
Cohesion 7.
Διοίκηση Άλλο (1) Σύνολο Έσοδα 153,8 0 0 0 (1) Δεν διατυπώνουμε ειδική εκτίμηση για τις δαπάνες του τομέα 3 («Ασφάλεια και ιθαγένεια») και του τομέα 6 («Αντισταθμίσεις») του ΠΔΠ ούτε για τις λοιπές δαπάνες (ειδικά μέσα που δεν εμπίπτουν στο ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020, όπως το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το μέσο ευελιξίας). 
Global Europe 9. Administration Other (1) Total Revenue 153,8 0 0 0 (1) We do not provide a specific assessment for spending under MFF Headings 3 (Security and citizenship), 6 (Compensations), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as Emergency Aid Reserve, European Globalisation Adjustment Fund, European Union Solidarity Fund and Flexibility instrument).
Ωστόσο, οι εργασίες που έχουν εκτελεστεί στους εν λόγω τομείς συμβάλλουν στο συνολικό συμπέρασμά μας όσον αφορά τις δαπάνες του οικονομικού έτους 2015. 
Work in these areas contributes, however, to our overall conclusion on spending for the year 2015.
(2) Το 2015 το νομοθετικό πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής τροποποιήθηκε και οι ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβάλλουμε τις πράξεις δεν καλύπτουν πλέον την πολλαπλή συμμόρφωση. 
(2) In 2015 the legal framework of the common agricultural policy changed and we no longer include cross-compliance in our transaction testing.
Το 2014 τα σφάλματα αυτά συνέβαλαν κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τον τομέα 2 του ΠΔΠ. 
In 2014 such errors contributed 0,6 percentage points to the estimated level of error for MFF heading 2.
Για την περίοδο 2011-2014, η ετήσια συμβολή τους στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος ήταν 0,1-0,2 εκατοστιαίες μονάδες. Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Over 2011-2014, their annual contribution to the overall estimated level of error was 0,1-0,2 percentage points. Source: European Court of Auditors.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα αποτελέσματα του ελέγχου μας για το 2015 παρουσιάζουν εικόνα συνεπή σε μεγάλο βαθμό προς αυτή των προηγούμενων ετών 1.20. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/21 THE COURT’S OBSERVATIONS Our 2015 audit results show a broadly similar picture to recent years 1.20.
Το κατά την εκτίμησή μας συνολικό επίπεδο σφάλματος, μολονότι βελτιωμένο τα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί να υπερβαίνει σημαντικά την τιμή αναφοράς που έχουμε ορίσει για τη σημαντικότητα (βλέπε πλαίσιο 1.3). 
Our overall estimated level of error, although improved on recent years, continues to exceed significantly our benchmark for materiality (see Figure 1.3).
Πλαίσιο 1.3 — Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (2013 έως 2015) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε πλαίσιο 1.2). 
Figure 1.3 — The estimated level of error (2013 to 2015) Source: European Court of Auditors (see Figure 1.2).
C 375/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η απόδοση δαπανών συνδέεται με υψηλότερα επίπεδα σφάλματος 1.21. 
EN C 375/22 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Reimbursement of costs is linked to higher levels of error 1.21.
Όσον αφορά την εκτέλεση των δαπανών της ΕΕ, δύο είναι τα κύρια είδη προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ: Οι διαφορές μεταξύ των δύο βάσεων για πληρωμή (απόδοση δαπανών και δικαιώματα) δικαιολογούν σε μεγάλο βαθμό τις διακυμάνσεις του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος. 
EU spending is dominated by two types of expenditure programmes. The differences between two bases for payment (cost reimbursement and entitlement) explain a large part of the variation in the estimated level of error.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Το σύστημα βάσει απόδοσης των δαπανών, στο πλαίσιο του οποίου η ΕΕ αποδίδει επιλέξιμες δαπάνες για επιλέξιμες δραστηριότητες. 
THE COMMISSION’S REPLIES — — Cost reimbursement; where the EU reimburses eligible costs for eligible activities.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ερευνητικά έργα (κεφάλαιο 5), εκπαιδευτικά προγράμματα (κεφάλαιο 6), καθώς και έργα στους τομείς της περιφερειακής και αγροτικής ανάπτυξης (κεφάλαια 6 και 7) και αναπτυξιακά έργα (κεφάλαιο 8). 
They include research projects (chapter 5), training schemes (chapter 6), as well as projects in regional and rural development (chapters 6 and 7) and development projects (chapter 8).
Στο πλαίσιο αυτό, οι αποδέκτες των ενισχύσεων οφείλουν να παρέχουν στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσής τους ότι ασκούν δραστηριότητα επιλέξιμη για ενίσχυση και ότι έχουν πραγματοποιήσει δαπάνες των οποίων δικαιούνται την απόδοση. 
In these schemes, recipients must provide information supporting their claim to be engaged in an activity eligible for support and to have incurred costs for which they are entitled to reimbursement.
Η απαίτηση παροχής ακριβών πληροφοριών μεταφράζεται σε σύνθετους κανόνες επιλεξιμότητας (που ορίζουν ποιες δαπάνες μπορούν να δηλωθούν) και σε τυπικές προϋποθέσεις (που ορίζουν τον τρόπο πραγματοποίησης των δαπανών, παραδείγματος χάριν κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις ή τις κρατικές ενισχύσεις). 
The requirement to provide accurate information gives rise to complicated eligibility rules (what can be claimed) and formal requirements (how to incur costs, e.g. public procurement or state aid rules).
Το πρόγραμμα βάσει δικαιωμάτων, στο πλαίσιο του οποίου οι πληρωμές εξαρτώνται από την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων. 
Entitlement; where payment is based on meeting certain conditions.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται οι υποτροφίες φοιτητών και ερευνητών (κεφάλαιο 5), η δημοσιονομική στήριξη(26) (κεφάλαιο 8), οι μισθοί και οι συντάξεις (κεφάλαιο 9). 
Such programmes include student and research fellowships (chapter 5), budget support(26) (chapter 8), salaries and pensions (chapter 9).
Ο υπολογισμός τους γίνεται βάσει πληροφοριακών στοιχείων που επιβεβαιώνουν ή δηλώνουν οι ίδιοι οι γεωργοί. Ο κίνδυνος που συνδέεται με δυνητικά εσφαλμένες δηλώσεις περιορίζεται σημαντικά από τον απλό χαρακτήρα των πληροφοριών που ζητούνται από τους δικαιούχους, οι οποίες μπορούν, σε μεγάλο βαθμό, να επαληθευθούν πριν από την πληρωμή μέσω, παραδείγματος χάριν, συγκρίσεων με βάσεις δεδομένων και ορθοφωτογραφίες. 
Direct aid for farmers (chapter 7) is based on entitlement and calculated on the basis of information confirmed or declared by farmers; the risk linked to potentially incorrect declarations is largely mitigated by the simpler nature of the information expected from beneficiaries, which can, in large part, be verified before payment through, for example, comparisons with databases and orthophotos.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αντίκτυπος των περίπλοκων κανόνων επιλεξιμότητας, στους οποίους αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, μετριάζεται σημαντικά όταν χρησιμοποιούνται απλουστευμένες επιλογές δαπανών. — EL 1.21. 
The Commission considers that the impact of the complicated eligibility rules referred to by the Court is significantly mitigated when simplified cost options are used. 1.21.
(26) Οι πληρωμές στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης συνεισφέρουν στον γενικό προϋπολογισμό ενός κράτους ή σε άλλον προϋπολογισμό του προοριζόμενο για συγκεκριμένη πολιτική ή για συγκεκριμένο στόχο (βλέπε επίσης σημείο 8.7). 
(26) Budget support payments contribute to a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective (see also paragraph 8.7).
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.22. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.22.
Κυρίαρχη θέση μεταξύ των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο για το 2015 κατέχουν τα σφάλματα επιλεξιμότητας στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης δαπανών. α) Όσον αφορά τις δαπάνες απόδοσης, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 5,2 % (έναντι 5,5 % το 2014). 
Eligibility errors in cost reimbursement schemes dominate the errors detected for 2015. (a) For reimbursement expenditure the estimated level of error is 5,2 % (2014: 5,5 %).
Στα συνηθέστερα σφάλματα που εντοπίστηκαν στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται: — μη επιλέξιμες δαπάνες στις σχετικές δηλώσεις, — μη επιλέξιμα έργα, μη επιλέξιμες δραστηριότητες ή μη επιλέξιμοι δικαιούχοι, και — σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων (27) (πλαίσιο 1.4). β) Όσον αφορά τις δαπάνες βάσει δικαιωμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 1,9 % (έναντι 2,7 % το 2014). 
Typical errors in this area include: — ineligible costs included in cost claims; — ineligible projects, activities and beneficiaries; and — serious infringements of public procurement rules (27) (Figure 1.4). (b) For entitlement expenditure, the estimated level of error is 1,9% (2014: 2,7%).
Στα συνηθέστερα σφάλματα που εντοπίστηκαν στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται ήσσονος σημασίας δηλώσεις εκτάσεων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και καλλιεργήσιμων εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών (σημείο 7.16). 
Typical errors in this area include small over-declarations by farmers of farm and field areas (paragraph 7.16).
Πλαίσιο 1.4 — Ανάλυση του συνολικού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος ανά είδος σφάλματος Βάση της σύγκρισης όσον αφορά τα «Σφάλματα της Επιτροπής και των ενδιάμεσων φορέων» για το 2014 αποτελεί το άθροισμα των «Διοικητικών σφαλμάτων στον τομέα των φυσικών πόρων» και των «Άλλων ειδών σφαλμάτων». Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 1.4 — Breakdown of overall estimated level of error by type The 2014 comparator for ‘Errors by Commission and intermediary bodies’ is the total of ‘Administrative errors in natural resources’ and ‘Other error types’. Source: European Court of Auditors.
EL C 375/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.23. 
EN C 375/24 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.23.
Το πλαίσιο 1.5 βασίζεται στις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις δαπανών της ΕΕ κατά τα τελευταία δύο έτη, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης. 
Figure 1.5 is based on our transaction testing of EU spending over the last two years for the annual reports on the general budget and the European Development Funds.
Γενικώς, όσο περισσότερο σύνθετες είναι οι πληροφορίες που ζητούνται από τους δικαιούχου τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος σφάλματος. 
In general, the more complex the information that is required from beneficiaries, the higher the risk of error.
Πλαίσιο 1.5 — Σχέση μεταξύ της βάσης για την πληρωμή και του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος στις πράξεις της ΕΕ (2014-2015) (1) Όσοναφοράτοντομέα«ΗΕυρώπηωςπαγκόσμιοςπαράγοντας»,ηαπόδοσηδαπανώνπεριλαμβάνειέργαπολλαπλώνχορηγώνβοήθειας,ταοποία,στηνπράξη, έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά με τις δαπάνες βάσει δικαιωμάτων, ενώ παρουσιάζουν χαμηλότερα επίπεδα σφάλματος. Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 1.5 — The relationship between basis for payment and estimated level of error in EU transactions (2014-2015) (1) Reimbursement for ‘Global Europe’ includes multi-donor projects which in practice have many of the attributes of entitlement spending and are affected by lower levels of error. Source: European Court of Auditors.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.24. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.24.
Αναλύσαμε άλλους παράγοντες κινδύνου, καθώς και τη σχέση τους με το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
We analysed other risk factors and their relationship with the estimated level of error.
Διαπιστώσαμε ότι, στο πλαίσιο των δαπανών υπό άμεση διαχείριση, δύο είναι οι παράγοντες κινδύνου με σημαντικό αντίκτυπο στο επίπεδο του σφάλματος. — Στους τομείς στους οποίους οι κανόνες προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχου ή επιθεώρησης πριν από την πραγματοποίηση της πληρωμής, διαπιστώνουμε κατά κανόνα χαμηλότερο επίπεδο σφάλματος. — Η απόδοση δαπανών στις περιπτώσεις έργων στα οποία συμμετέχουν περισσότεροι εταίροι (π.χ. κοινοπραξίες) εμφανίζουν υψηλότερα επίπεδα σφάλματος σε σχέση με την απόδοση δαπανών σε μεμονωμένο δικαιούχο. 
We found that within direct management spending two risk factors have a significant impact on the level of error. — In areas where the rules provide for an audit or inspection before the payment is made we find, in general, a lower level of error. — Reimbursements to projects involving a number of partners (e.g. consortia) have higher levels of error than reimbursements to a single beneficiary.
Η μορφή διαχείρισης έχει περιορισμένο αντίκτυπο στα επίπεδα σφάλματος 1.25. 
Management mode has a limited impact on levels of error 1.25.
Τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του κινδύνου που συνδέεται με τα συστήματα βάσει απόδοσης δαπανών και τα συστήματα βάσει δικαιωμάτων, και όχι με τις διαφορετικές μορφές διαχείρισης, επηρεάζουν το επίπεδο των σφαλμάτων στους διάφορους τομείς δαπανών (28). Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος δείχνει ότι είναι πολύ ισχυρότερη η σχέση με τη βάση για την πληρωμή παρά με τη μορφή διαχείρισης. 
The different risk patterns of reimbursement and entitlement schemes, rather than management modes, influences the level of errors in different areas of spending (28).The estimated level of error shows a much stronger relationship with the basis for payment than with the management mode.
Τα δύο τελευταία έτη, τα υψηλότερα επίπεδα σφάλματος διαπιστώθηκαν στον τομέα «Ανταγωνιστικότητα» (υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής και την έμμεση εντεταλμένων οντοτήτων) και στον τομέα «Συνοχή» (υπό επιμερισμένη διαχείριση). 
We found the highest levels of error over the last two years in Competitiveness (managed directly by the Commission and indirectly through entrusted entities) and Cohesion (under shared management).
Κυρίαρχη θέση μεταξύ των δαπανών σε αμφότερους τους εν λόγω τομείς έχουν τα συστήματα απόδοσης δαπανών (βλέπε πλαίσιο 1.6). 
Reimbursement schemes dominate spending in both of these areas (see Figure 1.6).