natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη φάση, ειδικότερα, η οποία αφορά τη δεύτερη και την τρίτη οικιστική περιοχή της Visaginas, έχει συσσωρεύσει καθυστέρηση σχεδόν 18 μηνών σε σύγκριση με το σχέδιο υλοποίησής της, με αποτέλεσμα η CPMA να εξετάσει το ενδεχόμενο τερματισμού του έργου στην παρούσα μορφή του. 
The second phase, in particular, concerning Visaginas’ second and third housing areas, has accumulated a delay of nearly 18 months compared to its implementation plan, so that CPMA considered terminating the project in its present form.
Ελεγχθέν έργο 4 Συνεισφορά στον μηχανισμό της «Υπηρεσίας στέγασης και αστικής ανάπτυξης» για την υποστήριξη της αναβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης κτηρίων πολυκατοικιών. Οι επιτόπιες επισκέψεις επιβεβαίωσαν τα θετικά αποτελέσματα που ανέφερε η «Υπηρεσία στέγασης και αστικής ανάπτυξης»: επιτεύχθηκε εξοικονόμηση θερμικής ενέργειας από 30 % έως 60 % της αρχικής κατανάλωσης στα συγχρηματοδοτηθέντα έργα. 
Audited project 4 (CPMA) Contribution to the Housing and Urban Development Agency’s mechanism to support energy efficiency upgrading of multi-apartment residential buildings. The on-the-spot visits confirmed the positive results reported by the Agency: heat energy savings between 30 % and 60 % of original consumption were realised for the co-financed projects.
Ωστόσο, το περιορισμένο ποσοστό της συνεισφοράς της ΕΕ στον μηχανισμό της «Υπηρεσίας στέγασης και αστικής ανάπτυξης» μέσω του διαύλου της CPMA στο πλαίσιο του συνολικού μηχανισμού της Υπηρεσίας (180 πολυκατοικίες σε σύγκριση με τον πληθυσμό-στόχο των 24 000 κτηρίων κατοικιών) περιόρισε τη σημασία των θετικών αυτών αποτελεσμάτων. Έκθεση αριθ. 16/2011 – Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις 
However, the limited share of the EU contribution allocated to the scheme through the CPMA channel within the overall mechanism (180 multifamily blocks, compared to the target population of 24 000 residential buildings) reduced the significance of these positive results. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ IV 37 Πυρηνικός σταθμός Έργο Αξιολόγηση του Συνεδρίου Kozloduy Ελεγχθέν έργο 5 Πιστωτική διευκόλυνση ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμης ενέργειας της Βουλγαρίας (BEERECL): σκοπός της θέσπισης της πιστωτικής διευκόλυνσης (BEERECL) ήταν η χρηματοδότηση εταιρειών του ιδιωτικού τομέα για έργα βιομηχανικής ενεργειακής απόδοσης και μικρά έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
ANNEX IV 37 NPP Project Court’s assessment Kozloduy Audited project 5 Bulgaria Energy Efficiency and Renewable Energy Credit Line Facility: the establishment of a credit facility intended to finance private sector companies for industrial energy efficiency and small renewable energy projects.
Η πιστωτική διευκόλυνση παρήγαγε αποτελέσματα σύμφωνα με τους τεθέντες στόχους, συμβάλλοντας στον περιορισμό των επιπτώσεων της συμφωνηθείσας πρόωρης παύσης της λειτουργίας των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy. 
The credit line facility has delivered results in line with the objectives set, contributing to the mitigation of the early agreed closure of Kozloduy Nuclear Power Plant units 1 to 4.
Ωστόσο, η αναγκαιότητα χορήγησης περαιτέρω χρηματοδότησης από το Διεθνές ταμείο στήριξης του παροπλισμού του Kozloduy (KIDSF) στην εγκατάσταση δεν αιτιολογείται πλήρως, καθώς τα χρηματοδοτηθέντα επιμέρους έργα εμφανίζουν οικονομική βιωσιμότητα και υπάρχουν άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα με παρόμοιους στόχους. 
However, the necessity of allocating further KIDSF funding to the facility is not fully justified, since funded sub-projects show economic viability and other European programmes address similar objectives.
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές στη Βουλγαρία δεν εμπλέκονται στη διαχείριση της εγκατάστασης. 
Relevant public authorities in Bulgaria are not involved in the management of the facility.
Η πλήρης εξωτερική ανάθεση της διαχείρισης του έργου δυσχεραίνει τον συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πιστωτικής διευκόλυνσης με εκείνα που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων εθνικών ή ευρωπαϊκών προγραμμάτων. 
The full externalisation of the project management limits the coordination of measures undertaken within the credit line facility with those implemented in the context of other national or European programmes.
Ελεγχθέν έργο 6 Μέτρα ενεργειακής απόδοσης (από την πλευρά της ζήτησης) σε δημόσια κτήρια: αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης δημόσιων κτηρίων (νοσοκομείων, σχολείων κ.λπ.). 
Audited project 6 Demand Side Energy Efficiency Measures in Public Buildings: upgrading of the energy efficiency of public buildings (hospitals, schools and other).
Το έργο απέφερε αποτελέσματα που συμβάλλουν στον περιορισμό των επιπτώσεων της πρόωρης παύσης της λειτουργίας των αντιδραστήρων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy. 
The project has delivered results contributing to the mitigation of the consequences of the early closure of Kozloduy Nuclear Power Plant reactors 1 to 4.
Ωστόσο, η ύπαρξη άλλων εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων με τους ίδιους στόχους θέτει εν αμφιβόλω την αναγκαιότητα χρηματοδότησης από το KIDSF προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση δημόσιων κτηρίων. Έκθεση αριθ. 16/2011 – Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις 
However, the existence of other national and European programmes addressing the same objectives questions the necessity of KIDSF funding for improving the energy efficiency in public buildings. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
38 ΣΎΝΟΨΗ I. Με γενικότερο στόχο τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Σλοβακία συμφώνησαν να παύσουν τη λειτουργία 8 αντιδραστήρων στις συνθήκες προσχώρησής τους στην ΕΕ. 
38 EXECUTIVE SUMMARY I. With the overall goal of improving nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia agreed to shut down eight reactors in their EU accession treaties.
Οι εν λόγω συνθήκες επικυρώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη. 
These Treaties were ratified by all Member States.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί χωρίς τα κονδύλια της ΕΕ που προορίζονται για τον παροπλισμό και τον περιορισμό των επιπτώσεων, ιδιαίτερα δεδομένης της συνδυασμένης πολιτικής πίεσης στα εν λόγω τρία κράτη μέλη, η οποία κορυφώθηκε κατά τη σοβαρή κρίση προμήθειας φυσικού αερίου στις αρχές του 2009. 
Without the EU funds provided for decommissioning and mitigation this would not have happened, particularly given the concerted political pressure in these three Member States, which reached its peak during the severe gas supply crisis in early 2009.
III. α) Οι συνθήκες προσχώρησης οριοθετούν το πλαίσιο πολιτικής για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης από την ΕΕ χωρίς την ποσοτικοποίηση των αναμενόμενων επιτευγμάτων. 
III. (a) The Accession Treaties set the policy framework for the EU’s financial support without quantifying the expected achievements.
Τα ποσά της εν λόγω χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίστηκαν ως αποτέλεσμα πολιτικών διαπραγματεύσεων, στις οποίες αναγνωρίστηκε η υπέρμετρη επιβάρυνση των κρατών μελών λόγω των δεσμεύσεων για παύση λειτουργίας. 
The amounts fixed for this assistance were the outcome of political negotiations, which recognised the extraordinary burden placed on the Member States by the shutdown commitments.
Υπό αυτή την έννοια, τα ποσά δεν αποτελούν συγκεκριμένη αναλογία εκτιμώμενου κόστους, αλλά μάλλον ένδειξη αλληλεγγύης μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω κρατών μελών. Τα χρόνια που μεσολάβησαν, η Επιτροπή θέσπισε ένα διαδικαστικό πλαίσιο που θέτει συγκεκριμένους στόχους, ορίζει ρόλους και αρμοδιότητες, ορίζει δε σαφώς τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και εποπτείας. 
As such the amounts were not a specific proportion of the estimated costs, but rather an expression of solidarity between the EU and the concerned Member States. In the intervening years the Commission has put in place a procedural framework that sets specific objectives, defines roles and responsibilities and clearly defines the reporting and supervision requirements.
Το εν λόγω πλαίσιο επιτρέπει στην Επιτροπή να έχει μια σαφή εικόνα για τα επιτεύγματα του προγράμματος και στα τρία κράτη μέλη. 
This framework allows the Commission to have a clear picture of the programme’s achievements in all three Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προγράμματα ήταν επιτυχημένα όσον αφορά την επίτευξη του συνολικού στόχου για τη σημαντική βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη για τον περιορισμό των επιπτώσεων από την πρόωρη παύση λειτουργίας. 
The Commission considers that the programmes have been successful in reaching the overall goal of significantly improving nuclear safety as well as helping Member States mitigate the effects of early closure.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή προτίθεται να ορίσει περαιτέρω συγκεκριμένους στόχους, προτεραιότητες και αποτελέσματα προς επίτευξη κατά την εκπόνηση της νομοθετικής της πρότασης με αντικείμενο τη στήριξη της ΕΕ στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission intends to further define specific objectives, priorities and results to be obtained when making its legislative proposal for EU support under the next multiannual financial framework.
Η παρούσα πρόταση θα λάβει υπόψη το γεγονός ότι και οι οκτώ πυρηνικοί σταθμοί τέθηκαν και παρέμειναν εκτός λειτουργίας, άρχισαν οι εργασίες αποξήλωσης και περιορίστηκαν οι επιπτώσεις από την πρόωρη παύση λειτουργίας μέσω μέτρων αντικατάστασης της παραγωγικής ικανότητας και ενεργειακής αποδοτικότητας. 
This proposal will take into account that all eight nuclear power plants have been closed, stayed closed and dismantling has started and the impacts of early closure have been mitigated through replacement of capacity and energy efficiency measures.
III. β) Τον Ιούλιο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 σχετικά με την πρόοδο των τριών προγραμμάτων παροπλισμού. 
III. (b) In July 2011, the Commission reported to the Council and the European Parliament1 on the progress of the three decommissioning programmes.
Η εν λόγω έκθεση και το συνοδευτικό έγγραφο εργασιών υπηρεσιών της Επιτροπής περιέχουν αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων, οι οποίες κατέστησαν διαθέσιμες στο πλαίσιο που περιγράφεται στην παράγραφο III. α). 
This report and the accompanying Commission staff working document contain detailed information on the use of financial resources, which was made available in the context described under III(a).
Οι καθυστερήσεις και οι υπερβάσεις κόστους δεν είναι ασυνήθιστο φαινόμενο, δεδομένου ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα συχνά είναι χρονοβόρα, περίπλοκα και πολιτικά ευαίσθητα. 
Delays and cost overruns are not unusual given that projects financed by the programmes are often long, complex and politically sensitive.
III. γ) Για λόγους πυρηνικής ασφάλειας και αδειοδότησης, οι οργανωτικές αλλαγές, που αποτελούν σαφή αρμοδιότητα των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών σταθμών και όχι τον πρωταρχικό στόχο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ, μπορούν να αρχίσουν μόνο μετά την παύση λειτουργίας της τελευταίας μονάδας του αντιδραστήρα. 
III. (c) For nuclear safety and licensing reasons, the organisational changes, which are the clear responsibility of the nuclear power plant operators and not the primary objective of the EU financing programmes, can only start once the last reactor unit has been shut down.
1 COM(2011) 432 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Έκθεση σχετικά με τη χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων κατά την περίοδο 2004-2009 που διατέθηκαν στη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Βουλγαρία για τον παροπλισμό και την επίσπευση του κλεισίματος πυρηνικών σταθμών βάσει των πράξεων προσχώρησης και SEC(2011) 914 ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ «Δεδομένα προγράμματος βοήθειας για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων». Έκθεση αριθ. 16/2011 – Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις 
1 COM (2011) 432 report from the Commission to the European Parliament and the Council On the use of financial resources during 2004–09 provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the decommissioning of early shut-down nuclear power-plants under the Acts of Accession and SEC (2011) 914 Commission staff working paper ‘Nuclear Decommissioning Assistance Programme data’. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
39 III. δ) Η τελική ευθύνη για τον παροπλισμό και τη χρηματοδότησή του βαρύνει το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο πυρηνικός σταθμός. 
39 III. (d) The ultimate responsibility for decommissioning and its financing lies with the Member State in which the nuclear power plant is situated.
Δεν είναι ευθύνη της ΕΕ να καλύψει οποιοδήποτε χρηματοδοτικό έλλειμμα. 
It is not for the EU to make up any funding shortfall.
Εντούτοις, αναγνωρίζοντας την ιστορική συγκυρία, πρόσθετη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης στους κόλπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνέχεια της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020». 
Nevertheless, acknowledging the historical circumstances further EU financial contributions for the period 2014–20 are currently under discussion in the Council and European Parliament following the Commission’s recent Communication ‘A budget for Europe 2020’.
Ωστόσο, η υποστήριξη της ΕΕ θα τελεί υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κράτη μέλη δεσμεύουν επαρκείς πρόσθετους πόρους. 
However, EU support will be conditional on the concerned Member States committing adequate additional resources.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΆΓΩΓΗ 2. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2.
Υπό κανονικές συνθήκες, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότηση της διαδικασίας παροπλισμού. Ωστόσο, σύμφωνα με τη σύστασή της 2006/851/Ευρατόμ, η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένης της ιστορικής κληρονομιάς της Βουλγαρίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακίας από την περίοδο του κομμουνιστι-κού καθεστώτος έως το 1989, η υποστήριξη της ΕΕ για τον παροπλισμό στα εν λόγω κράτη μέλη δικαιολογείται για ιστορικούς λόγους. 
Under normal circumstances, operators should ensure the financing of the decommissioning process; however, in line with its Recommendation 2006/851/Euratom, the Commission considers that, given their historical legacy from the communist period up to 1989, the EU support for decommissioning in Bulgaria, Lithuania and Slovakia is justifiable for historical reasons.
Η άποψη αυτή είναι σύμφωνη με την πρόσφατα εγκεκριμένη οδηγία για τα απόβλητα (ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 48). 
This is in accordance with the recently adopted Waste Directive (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Στη συνέχεια, η δέσμευση για την παύση λειτουργίας κατοχυρώθηκε στις συνθήκες προσχώρησης και επικυρώθηκε και από τα 27 κράτη μέλη. 
The closure commitment was then enshrined in the Accession Treaties and ratified by all 27 Member States.
Παρότι η χρηματοδοτική συνεισφορά όντως είχε ως στόχους τα μέτρα παροπλισμού και περιορισμού των επιπτώσεων, αυτά θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του συνολικού στόχου της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ο οποίος είναι η μεγιστοποίηση της πυρηνικής ασφάλειας. 
While the financial contribution did have the objectives of decommissioning and mitigation measures, they have to be seen in the context of the EU’s overall objective in the nuclear field, which is to maximise nuclear safety.
Η εν λόγω συνεισφορά προοριζόταν ως ένδειξη αλληλεγγύης μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω κρατών μελών και δεν βασιζόταν σε συγκεκριμένο ποσοστό εκτιμώμενου κόστους. 
This contribution was intended as an expression of solidarity between the EU and the concerned Member States and was not based on a specific proportion of estimated costs.
Οι συνθήκες προσχώρησης παρέχουν το πλαίσιο για το πρόγραμμα χρηματοδότησης. 
The Accession Treaties provide the framework for the funding scheme.
Οι λεπτομερείς συζητήσεις στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης αποτέλεσαν τη βάση για το πρόγραμμα χρηματοδότησης που πρότεινε η Επιτροπή. 
The detailed discussions during the accession negotiations were the basis for the funding scheme put forward by the Commission.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση παράτασης της στήριξης προς τη Βουλγαρία για την περίοδο 2010-2013, η Επιτροπή επανεξέτασε την αιτιολόγηση για την εν λόγω πρόσθετη χρηματοδοτική συνδρομή (SEC(2009)1431 τελικό). 
In the particular case of extending support for Bulgaria to the period 2010–13, the Commission re-examined the justification for such additional financial assistance (SEC(2009) 1431 final).
IV. α) Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με το νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο για αποτελεσματική, αποδοτική και οικονομική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ όπως περιγράφεται στην παράγραφο III. α). 
IV. (a) The Commission has operated within the legal and procedural framework for an effective, efficient and economic use of EU Funds as described under III(a).
Θα συνεχίσει να εργάζεται με βάση το εν λόγω πλαίσιο έως τα τέλη του 2013, αλλά το αναπτύσσει περαιτέρω για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. 
It will continue to work within this framework until the end of 2013 but is further developing it for the next multiannual financial framework.
Η πρόταση παράτασης της παροχής χρηματοδοτικής στήριξης από την ΕΕ πέραν του 2013 θα συνοδεύεται από αξιολόγηση επιπτώσεων. 
The proposal to extend EU financial support for decommissioning beyond 2013 will be accompanied by an Impact Assessment.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους δείκτες επιδόσεών της έτσι ώστε να είναι έτοιμοι για την περίοδο μετά το 2013. 
The Commission will review its performance indicators so that they can be in place for the period after 2013.
IV. β) Η Επιτροπή θα υλοποιήσει την παρούσα σύσταση, μέσω των προτάσεών της για την παροχή συνδρομής από την ΕΕ μετά το 2013, οι οποίες θα συνοδεύονται από αξιολόγηση επιπτώσεων. 
IV. (b) The Commission will implement this recommendation, through its proposals for EU assistance beyond 2013, which will be accompanied by an impact assessment.
Οι τρεις δικαιούχοι χώρες συνεισφέρουν με τους δικούς τους χρηματοοικονομικούς πόρους στον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών, καθώς και στα μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων στον ενεργειακό τομέα. 
The three beneficiary countries contribute with their own financial resources to decommissioning the nuclear power plants as well as to mitigating measures in the energy sector.
Σε αυτό το πλαίσιο, η συγχρηματοδότηση αποτέλεσε καθιερωμένη πρακτική από την προενταξιακή περίοδο. 
As such, co-financing has been an established practice since the pre-accession period.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ 18. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 18.
Παρότι αναγνωρίζει ότι η διαδικασία παροπλισμού δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει μια σειρά από σημαντικά επιτεύγματα. 
Although recognising that the decommissioning process is not yet complete, the Commission would like to point out a number of major achievements.
Προηγήθηκαν αρκετά χρόνια ασφαλούς συντήρησης των μονάδων αντιδραστήρων εκτός λειτουργίας όσο εκκρεμεί η πλήρης αφαίρεση των πυρήνων των αντιδραστήρων. 
There have been several years of safe maintenance of the closed reactor units pending complete removal from reactor cores.
Πραγματοποιήθηκε η πλήρης αφαίρεση των καυσίμων στους αντιδραστήρες 1 και 2 στον σταθμό Bohunice, στους αντιδραστήρες 1 και 2 στο Kozloduy, καθώς και στον πυρήνα 1 στον σταθμό Ignalina. 
There has been the complete defuelling of Bohunice reactors 1 and 2 and Kozloduy 1 and 2 and the core of Ignalina 1.
Στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία, οι στρατηγικές παροπλισμού αναθεωρήθηκαν και επικαιροποιήθηκαν. 
Decommissioning strategies were revised and updated in Bulgaria and Slovakia.
Ο σταθμός Bohunice εξοπλίστηκε με τη βασική υποδομή διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και απέκτησε άδεια παροπλισμού για τη φάση 1. 
Bohunice has the basic waste management infrastructure in place and obtained the decommissioning licence for phase 1.
Στη Βουλγαρία κατασκευάστηκαν οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων και ολοκληρώθηκαν ο σχεδιασμός και η παροχή του κύριου εξοπλισμού για την πρώτη φάση παροπλισμού. 
In Bulgaria the dry spent fuel storage facility has been built, as well as the design and supply of main equipment for the first phase of decommissioning.
Στη Λιθουανία, ορισμένα από τα κτήρια των κύριων εγκαταστάσεων υποδομής για την αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί και οι εγκαταστάσεις μέτρησης της ελεύθερης αποδέσμευσης ολοκληρώθηκαν. 
In Lithuania some of the major waste storage infrastructure buildings are close to completion and the free-release measurement facility completed. The dismantling has started at all three sites.
Ορισμένες πληροφορίες που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον σχεδιασμό του παροπλισμού θα καταστούν διαθέσιμες μόνο καθώς εξελίσσονται οι εργασίες. 
Certain information having a significant impact on the decommissioning planning will only become available as work progresses.
Για παράδειγμα, ο σχεδιασμός της αποξήλωσης του πυρήνα του αντιδραστήρα μπορεί να ολοκληρωθεί μόνο στο σχέδιο παροπλισμού μετά την παύση λειτουργίας του αντιδραστήρα και την εκπόνηση λεπτομερούς ραδιολογικού χαρακτηρισμού. 
For example, planning for dismantling the reactor core can only be finalised in the decommissioning plan once the reactor has been shut down and a detailed radiological characterisation carried out.
Αυτός ο τύπος επαναληπτικής διαδικασίας (που είναι επίσης γνωστός ως προοδευτική προσέγγιση στα πρότυπα ασφάλειας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας — ΔΟΑΕ) συνιστά τυπική πρακτική του κλάδου και αναγνωρίζεται ως αποτελεσματική προσέγγιση για τον παροπλισμό. 
This type of iterative process (also known as a graduated approach in IAEA safety standards) is standard practice in the sector and is recognised as an efficient approach to decommissioning.
20. α) Δεδομένου του επαναληπτικού χαρακτήρα του σχεδιασμού του παροπλισμού που περιγράφεται παραπάνω (παράγραφος 19), η ολοκλήρωση των απογραφών αποβλήτων εξαρτάται από τον περαιτέρω λεπτομερή ραδιολογικό χαρακτηρισμό. 
20. (a) Given the iterative nature of decommissioning planning outlined above (paragraph 19), the completion of the waste inventories depends on further detailed radiological characterisation.
Τα διαθέσιμα δεδομένα επαρκούσαν για τον προσδιορισμό της υποδομής αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη ότι, καταρχήν, η τελική διάθεση των αναλωμένων καυσίμων και των πυρηνικών αποβλήτων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος. Έκθεση αριθ. 16/2011 – Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις 
The data available were sufficient for defining the waste infrastructure, taking into account that, in principle, the final disposal of spent fuels and nuclear waste is outside the scope of the programme. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
41 20. β) Και οι οκτώ αντιδραστήρες διαθέτουν σχέδια διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων. 
41 20. (b) Waste management plans exist for all eight reactors.
Ο βαθμός λεπτομέρειάς τους αυξάνεται, καθώς προχωρά ο ραδιολογικός χαρακτηρισμός τους. 
Their detail improves as the radiological characterisation progresses.
Για παράδειγμα, ορισμένες δραστηριότητες για την αποξήλωση του πυρήνα του αντιδραστήρα μπορούν να εκτελεστούν μόνο μετά την αφαίρεση των καυσίμων. 
For example, some activities to dismantle the reactor core can only be performed after defuelling.