natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδέχεται επίσης να υπάρχουν λόγοι που καθιστούν παντελώς αδύνατη τη χρήση μηχανημάτων ή επιβάλλουν τη χρήση δαπανηρότερων μηχανημάτων λόγω, μεταξύ άλλων, της ύπαρξης πλαγιών, δύσκολης πρόσβασης, περιβαλλοντικών κανόνων κ.λπ. 58 Η Επιτροπή ζήτησε από τις σλοβακικές αρχές να συμπεριλάβουν την επαλήθευση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών στα ΠΑΑ 2014-2020. 
There might also be reasons that make it impossible to use machinery altogether or to use more expensive machinery due to e.g. the existence of slopes, difficult access, environmental rules, etc. 58 The Commission has invited the Slovak authorities to include a verification of the reasonableness of the costs within 2014–20 RDPs.
60 Σε ορισμένες περιοχές, ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών για συγκεκριμένες εργασίες είναι περιορισμένος. 
60 In some areas there is a limited number of service providers for some specific tasks.
61 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαχειριστικές αρχές είναι αρμόδιες για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας της στήριξης σε επίπεδο έργου. 
61 The Commission considers that the managing authorities are the responsible bodies to ensure the efficiency of the support at the project level.
Το φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης θα πρέπει να αποτρέπεται μέσω της διασφάλισης ότι η επένδυση πραγματοποιείται μόνον αφού έχει υποβληθεί η αίτηση στήριξης ή έχει χορηγηθεί η στήριξη. 
Deadweight as such should be prevented by ensur‐ ing that the investment takes place only after the application for support or the granting of the sup‐ port.
Ειδάλλως, η εκτίμηση των μη αποδοτικών δαπανών θα μπορούσε να λάβει ιδιαιτέρως υποκειμενικό χαρακτήρα και να οδηγήσει στην άνιση μεταχείριση των αιτούντων. 
Otherwise, the assessment of the deadweight might become quite subjective and lead to unequal treatment among applicants.
Απαντήσεις της Επιτροπής 47 68 Για λόγους αναλογικότητας, το ΚΠΠΑ 2007-2013 περιλάμβανε ένα σύνολο κοινών δεικτών αποδόσεων που διασφαλίζουν την άθροιση δεδομένων και τη σύγκριση μεταξύ των ΠΑΑ και που είναι σχεδιασμένοι για να ανταποκρίνονται στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων. 
68 For the sake of proportionality, the 2007–13 CMEF included a set of common output indicators which ensure aggregation and comparison across RDPs and which are designed to be relevant in a signifi‐ cant majority of cases.
Για την ανάδειξη τυχόν ιδιαιτεροτήτων, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν πρόσθετους δείκτες εάν κρίνεται σκόπιμο. Στο πλαίσιο του ΚΠΠΑ 2014-2020 θα συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τον δείκτη «περιοχής στήριξης» για τις προληπτικές δράσεις. 
To illustrate specificities, additional indicators can be used by Member States when appropriate. The indicator ‘area supported’ for preventive action will be collected in the 2014–20 CMES.
Ο εν λόγω δείκτης θα συμπληρώσει το κενό που εντοπίστηκε στο ΚΠΠΑ 2007-2013. 
This will fill in the gap identified in the 2007–13 CMEF.
69 Από τις παρατηρήσεις προκύπτει ότι, λόγω της πολυπλοκότητας και της υφιστάμενης διασύνδεσης μεταξύ διαφορετικών δράσεων, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν κρίνεται σκόπιμη η ανάλυση των δεικτών αποτελεσμάτων σε πολύ λεπτομερές επίπεδο. Γι’ αυτό τον λόγο, στο πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή έχει επιλέξει να αξιολογήσει τα αποτελέσματα σε επίπεδο περιοχής εστίασης. 
69 The observations demonstrate that, due to the com‐ plexity and an existing cross‐connection of differ‐ ent actions, in many cases, it is not meaningful to break down the result indicators to a too detailed level For this reason the Commission has chosen in the monitoring and evaluation framework for the 2014–20 programming period to assess the results at the focus area level.
70 Ο εν λόγω δείκτης αποτελεί ένα από τα στοιχεία του συστήματος αξιολόγησης. 
70 This indicator is one of the elements of the evalua‐ tion system.
Το νέο σύστημα αξιολόγησης πρέπει να εξεταστεί στο σύνολό του. 
The new evaluation system should be considered globally.
71 Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των ΠΑΑ έχουν περιορισμένη προστιθέμενη αξία. 
71 The Commission has acknowledged that in the context of the RDPs the mid‐term evaluation had limited added value.
Ως εκ τούτου, η απαίτηση ενδιάμεσης αξιολόγησης έχει καταργηθεί για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Hence the requirement of doing a mid‐term evaluation has been abolished for the programming period 2014–20.
72 Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 69 και 71. 
72 See replies to paragraphs 69 and 71.
Απαντήσεις της Επιτροπής 48 73 Μολονότι ο μέσος όρος καμένων εκτάσεων στην ΕΕ δεν παρουσιάζει αύξηση, συχνά οι ετήσιες ζημίες λόγω πυρκαγιών επικεντρώνονται σε πολύ λίγες χώρες. 
Reply of the Commission 48 73 Although the average burnt area in the EU is not increasing, often yearly fire damages are concen‐ trated in very few countries.
Οι εν λόγω χώρες διαφέρουν ανάλογα με το έτος (π.χ. Πορτογαλία και Ισπανία το 2003, Πορτογαλία το 2005, Ιταλία και Ελλάδα το 2007, Ισπανία το 2012 κ.λπ.). 
These countries vary from year to year (e.g. Portugal and Spain in 2003, Portugal in 2005, Italy and Greece in 2007 and Spain in 2012).
Κάθε έτος ενδέχεται να εμφανιστεί ακραίος κίνδυνος πυρκαγιάς σε συγκεκριμένες περιφέρειες λόγω κυμάτων καύσωνα και ξηρασίας, σε συνδυασμό με ισχυρούς ανέμους. 
Each year, extreme fire danger due to local hot and dry weather coupled with strong winds may occur in specific regions.
Συνεπώς, ορισμένες χώρες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν σε συγκεκριμένες χρονικές στιγμές ακραίες περιπτώσεις πυρκαγιάς, που οφείλονται σε μετεωρολογικά φαινόμενα που εγκυμονούν κίνδυνο πυρκαγιάς και κυριαρχούν σε περιοχές της λεκάνης της Μεσογείου ή σε άλλες χώρες της Ευρώπης. 
Specific countries may thus face in given years extreme fire activity, driven by predominant meteorological fire danger conditions in areas of the Mediterranean basin or elsewhere in Europe.
Οι διαφορές που παρατηρήθηκαν ως προς τις τάσεις σε επίπεδο κρατών μελών οφείλονται συχνά σε ακραίες συνθήκες κινδύνου πυρκαγιάς που παρατηρήθηκαν σε δεδομένα έτη εντός της υπό εξέταση χρονικής περιόδου, όπως προκύπτει από την ανάλυση των δεδομένων σε ετήσια βάση έναντι μετεωρολογικών δεικτών κινδύνου πυρκαγιάς8. 74 Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει σημαντική πείρα σχετικά με τη φύση των προληπτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων γνώσεων όσον αφορά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους ανά περιοχή του προγράμματος. 
At a Member State level, the observed differences in trends are often due to extreme fire danger condi‐ tions occurred at given years within the time series examined, as it is evident when analysing the data on a yearly basis against meteorological fire danger indicators.8 74 The Commission considers that there is a significant experience in relation to the nature of preventive measures including knowledge on their efficiency and effectiveness per programme area.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών έχουν λάβει στήριξη από τα ταμεία της ΕΕ πολυάριθμα έργα και προγράμματα πρόληψης δασικών καταστροφών και έχουν εκπονηθεί διάφορες μελέτες και ερευνητικά έργα. 
A number of forest disaster prevention projects and pro‐ grammes have been supported by EU funds and several studies and research projects have been conducted during the last 20 years.
8 San-Miguel-Ayanz, J., Moreno, J. M., Camia, A. (2013) Analysis of large fires in European Mediterranean landscapes: Lessons learned and perspectives. 
8 San‐Miguel‐Ayanz, J., Moreno, J. M. and Camia, A., ‘Analysis of large fires in European Mediterranean landscapes: Lessons learned and perspectives’, Forest Ecology and Management, 294, 2013, pp. 11–22.
Συμπεράσματα και συστάσεις 76 Η Επιτροπή θεωρεί ότι γενικά τα προληπτικά μέτρα των δασικών καταστροφών συνεισέφεραν επιτυχώς στους στόχους των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
Conclusions and recommendations 76 The Commission considers that in general forest disaster prevention measures successfully contrib‐ uted to the objectives of the rural development programmes.
Επιπλέον, αντλήθηκαν διδάγματα που θα εφαρμοστούν κατά την περίοδο 2014-2020, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των μέτρων και τη βελτίωση της καθοδήγησης. 
Moreover, lessons have been learned which are applied in rela‐ tion to the 2014–20 period, especially as regards the scope of the measure and improved guidance.
78 Στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη9 προβλέπεται ότι οι προληπτικές δράσεις κατά των πυρκαγιών θα πρέπει να καλύπτουν τις περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί από τα κράτη μέλη ως υψηλού και μέσου κινδύνου για πυρκαγιές, σύμφωνα με τα οικεία σχέδια δασοπροστασίας. 
78 The rural development regulation9 provides that preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high and medium fire risk according to their protection plans.
Τα εν λόγω σχέδια δασοπροστασίας και τα δασικά προγράμματα των κρατών μελών, σε εθνικό ή κατώτερο του εθνικού επίπεδο, ή ισοδύναμα κείμενα αποτέλεσαν την κατάλληλη βάση για τη στόχευση και την ιεράρχηση κατά τη διαδικασία επιλογής. 
These forest protection plans and the Member States’ national or sub‐national forest programmes or equivalent instru‐ ments provided an appropriate base for targeting and prioritisation during selection.
Η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση του δασικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της πρόληψης των δασικών καταστροφών και της παρακολούθησης, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, το οποίο αποτελεί παράρτημα στην ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της ΕΕ. 
The Commission analysed the situation of the for‐ est sector including forest disaster prevention and monitoring aspects in the 2005 Commission Staff Working Document which formed an annex to the communication on the implementation of the EU forestry strategy.
Στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη ορίζεται ότι τα μέτρα για τη δασοκομία θα πρέπει να συμβάλλουν στην εφαρμογή της κοινοτικής δασοκομικής στρατηγικής. 
The rural development regulation requested that forestry measures should contribute to the implementation of the Community forestry strategy.
Η ανωτέρω δασοκομική στρατηγική καλύπτει οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές της βιώσιμης διαχείρισης των δασών. 9 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου. 
The abovementioned forestry strategy cov‐ ers economic, environmental and social aspects of sustainable forest management. 9 Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Απαντήσεις της Επιτροπής 49 Όσον αφορά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση του δασικού τομέα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2013, το οποίο αποτελεί παράρτημα στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Μια νέα δασική στρατηγική της ΕΕ: για τα δάση και τον δασικό τομέα»10. Σύσταση 1 — Τα κράτη μέλη οφείλουν — Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή φρονεί ότι τα δάση του δικτύου Natura 2000 έχουν υψηλή περιβαλλοντική αξία και προσφέρουν σημαντικές και πολλαπλές υπηρεσίες οικοσυστήματος. 
Reply of the Commission 49 As regards the new programming period, the Com‐ mission analysed the situation of the forest sector in the 2013 Commission Staff Working Document, which formed an annex to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Com‐ mittee and the Committee of the Regions ‘A new EU forest strategy: for forests and the forest‐based sector.’10 Recommendation 1 — The Member States should — Second indent The Commission considers that Natura 2000 forests represent high environmental values and produce important and various ecosystem services.
Επιπλέον, αρκετές από τις διατάξεις του Natura 2000 ισχύουν για όλα τα δάση της ΕΕ, ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτουν στο δίκτυο Natura 2000 και, εν προκειμένω, ο ρόλος των δασών που δεν εμπίπτουν στο δίκτυο Natura 2000 είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικός. 
Fur‐ thermore, several Natura 2000 provisions apply to all forests across the EU, both within and outside Natura 2000 sites, and in this respect the role of forests outside Natura 2000 is also very relevant.
Σύσταση 1 — Η Επιτροπή οφείλει — Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε διαδικασία εφαρμογής της σύστασης. 
Recommendation 1 — The Commission should — First indent The Commission is currently implementing the recommendation.
Η ανάγκη επαρκούς περιγραφής των προληπτικών δράσεων περιλαμβάνεται στην ενότητα «ανάλυση αναγκών» της στρατηγικής στο ΠΠΑ για την περίοδο 2014-2020 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιλαμβάνεται ακόμα και στο επίπεδο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης. 
The need for an appropriate description of the preventive actions is included in the needs ana‐ lysis section in the strategy in the RDP for 2014–20 and in some cases also at the level of partnership agreements.
Η Επιτροπή εξετάζει τα ΠΑΑ που υποβάλλονται και ελέγχει τη λογική της παρέμβασης και τις ανάγκες ανάληψης προληπτικών δράσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έγκρισης του προγράμματος και απαιτεί οι προληπτικές δράσεις να βασίζονται στο σχέδιο προστασίας της συναφούς περιοχής. 
The Commission examines the submitted RDPs and checks the intervention logic and the need for prevention actions during the programme approval period and requests that preventive actions are based on the protection plan of the area concerned.
10 COM(2013)659final:http://ec.europa.eu/agriculture/forest/ strategy/index_en.htm Σύσταση 1 — Η Επιτροπή οφείλει — Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
10 COM(2013) 659 final: http://ec.europa.eu/agriculture/forest/ strategy/index_en.htm Recommendation 1 — The Commission should — Second indent The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, από κοινού με τις εθνικές αρμόδιες αρχές, τη δυνατότητα ανάληψης δράσης σε κατάλληλο επίπεδο στον τομέα των κοινών βασικών κριτηρίων για τη διαφοροποίηση των δασικών περιοχών που πρόκειται να ταξινομηθούν ως περιοχές που εγκυμονούν χαμηλό, μέτριο και υψηλό κίνδυνο πυρκαγιάς. 
The Commission will examine with national com‐ petent authorities the possibility of the appropriate level of action in the field of common basic criteria to differentiate forest areas to be classified as low, medium and high fire risk.
79 Στο πλαίσιο των πρακτικών βιώσιμης δασικής διαχείρισης, οι δασικές οδοί (ή άλλες επενδύσεις) που κατασκευάζονται κατά κύριο λόγο για την πρόληψη των πυρκαγιών μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για προληπτικές δράσεις έναντι άλλων κινδύνων, καθώς και για εργασίες αποκατάστασης και επανόρθωσης, για σκοπούς αναψυχής ή για σκοπούς οικονομικού χαρακτήρα. 
79 As part of the sustainable forest management prac‐ tices, forest roads (or other investments) built pri‐ marily for prevention purposes against fires can also be used for preventive actions against other risks as well as for restoration and remedy works, recreation or economic purposes.
Η δημιουργία κατάλληλου δικτύου δασικών οδών δεν συνεισφέρει μόνο στην καλύτερη προστασία των δασών από τις πυρκαγιές αλλά και στη βιώσιμη οικονομική αποτίμηση των δασικών πόρων σε πολλές περιφέρειες. 
The creation of an appropri‐ ate network of forest roads not only contributes to a better protection of forests against fire, but also to making a sustainable economic valuation of for‐ est resources in many regions.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη / οι περιφέρειες θα πρέπει να προσδιορίσουν καλύτερα τις ανάγκες και τους λόγους για τους οποίους επιθυμούν να αυξήσουν την πυκνότητα των οδικών συστημάτων τους. 
Moreover, the Member States/regions will have to specify their needs and reasons bet‐ ter, if they wish to expand the density of their road systems.
Απαντήσεις της Επιτροπής 50 Σύσταση 2 — Τα κράτη μέλη οφείλουν — Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη περιλαμβάνει ένα αναθεωρημένο μέτρο που αφορά την προστασία και την αποκατάσταση των δασών. Το νέο μέτρο μπορεί να παράσχει στήριξη για δράσεις που σχετίζονται με την πρόληψη και την αποκατάσταση των ζημιών στα δάση από δασικές πυρκαγιές, φυσικές καταστροφές και καταστροφικά φαινόμενα, καθώς και για προληπτικές δράσεις που αφορούν τους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες, υπό την προϋπόθεση ότι ο κίνδυνος εμφάνισης σχετικής καταστροφής στηρίζεται από επιστημονικές αποδείξεις και αναγνωρίζεται από επιστημονικούς δημόσιους οργανισμούς. 
Reply of the Commission 50 Recommendation 2 — The Member States should — First indent The Commission considers that the new rural development regulation includes a revised meas‐ ure concerning forest protection and restoration. The new measure can provide support for actions related to prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events and may also provide sup‐ port for preventive actions concerning pests and diseases under the condition that the risk of a rel‐ evant disaster occurrence is supported by scientific evidence and acknowledged by scientific public organisations.
Σύσταση 2 — Τα κράτη μέλη οφείλουν — Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι υπάρχουν ήδη διάφορες περιβαλλοντικές εξασφαλίσεις όσον αφορά τις δράσεις που λαμβάνουν στήριξη. 
Recommendation 2 — The Member States should — Third indent It is the Commission’s opinion that a number of environmental safeguards are already available with regard to the supported actions.
Για παράδειγμα, στο δίκτυο Natura 2000, το καθεστώς προστασίας δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας για τους οικοτόπους διασφαλίζει την αποφυγή οποιασδήποτε σημαντικής υποβάθμισης των εν λόγω ζωνών. Σε άλλες περιοχές, οι εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα συμβάλουν επίσης στην πρόληψη των επιπτώσεων στο περιβάλλον. 
For example in Natura 2000 the protection regime under Art‐ icle 6.2 and 6.3 of the habitats directive guarantees that any significant deterioration of those areas is being avoided. In other areas environmental impact assessments will also contribute to prevent‐ ing environmental counter‐effects.
Τέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα μπορούσαν να απαιτούν την προσκόμιση πιστοποιητικού ορθών περιβαλλοντικών πρακτικών ή βιώσιμης δασικής διαχείρισης για όλες τις δράσεις που πρόκειται να λάβουν συγχρηματοδότηση από τα ταμεία της ΕΕ ως προαπαιτούμενο για τη λήψη της εν λόγω συγχρηματοδότησης. 
Finally, for all actions to be co‐financed by EU funds, a certificate of good environmental practice or sustainable forest management could be required from the competent national authorities as a precondition for EU co‐financing.
Σύσταση 2 — Η Επιτροπή οφείλει — Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε διαδικασία εφαρμογής της σύστασης. 
Recommendation 2 — The Commission should — First indent The Commission is currently implementing the recommendation.
Τα μέτρα και οι οργανισμοί πληρωμών που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο προσδιορίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνων. 
The measures and the paying agencies to be audited are determined on the basis of a risk analysis.
Αυτό σημαίνει ότι μια περιοχή ελέγχου με υψηλές δαπάνες είναι πιθανότερο να λάβει υψηλή κατάταξη και να υποβληθεί σε έλεγχο. 
That means that an audit area with high expenditure is more likely to be highly ranked and audited.
Το μέτρο 226 υποβλήθηκε σε έλεγχο το 2014 και θα υποβληθεί εκ νέου το 2015. 
Meas‐ ure 226 was audited in 2014 and will be audited in 2015.
Σύσταση 2 — Η Επιτροπή οφείλει — Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε διαδικασία εφαρμογής αυτής της σύστασης μέσω του νομικού πλαισίου των ΠΑΑ και πρόσθετων εγγράφων καθοδήγησης. 
Recommendation 2 — The Commission should — Second indent The Commission is currently implementing this recommendation through the legal framework for RDPs and additional guidance.
Το νέο μέτρο καλύπτει μια ευρύτερη κλίμακα κινδύνων και ζημιών. Για την περίοδο 2014-2020, το συναφές δελτίο του μέτρου, που επέχει θέση εγγράφου καθοδήγησης, περιλαμβάνει λεπτομερείς απαιτήσεις και διευκρινίσεις και, ως εκ τούτου, μπορεί να αποτελέσει βοηθητικό εργαλείο για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον κατάλληλο σχεδιασμό του μέτρου. 
The new measure covers a broader scale of risks and damages. For the period 2014–20, the relevant measure fiche as a guidance document includes detailed requirements and clarifications and as such may serve as a helping tool for the Member State for appropriate design of the measure.
Επισημάνθηκε ιδιαιτέρως στα κράτη μέλη / στις περιφέρειες ότι, σε περίπτωση αβεβαιότητας όσον αφορά τον σκοπό των δράσεων, υπάρχουν άλλα μέτρα που στοχεύουν συγκεκριμένα στην αύξηση της οικονομικής αξίας των δασών. 80 Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή θεσπίζει τα εθνικά ή περιφερειακά ΠΑΑ, ενώ η υλοποίηση και η εξασφάλιση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της στήριξης εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και των διαχειριστικών αρχών τους. 
The attention of the Member States/regions was drawn that in the event of uncertainties concerning the purpose of the actions, there are other meas‐ ures specially targeted to increase the economic value of the forests. 80 Under the shared management, the Commission adopts the national or regional RDPs, while the implementation and ensuring of the cost effective‐ ness and efficiency of the support are under the responsibility of the Member States and their man‐ agement authorities.
Όσον αφορά τη χρήση χειρωνακτικής εργασίας αντί για τη χρήση μηχανημάτων, κάποιες φορές τέτοιου είδους επιλογές ενδέχεται να συνδέονται με τα χαρακτηριστικά του εδάφους (ορεογραφία, περιβαλλοντικές πτυχές κ.λπ.) και πρέπει να εξετάζονται στο ευρύτερο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
Reply of the Commission 51 As regards the use of manual work instead of machinery, sometimes such choices can be linked to the characteristics of the terrain (orography, environmental aspects, etc.) and should be seen in a wider rural development context.
Σύσταση 3 — Τα κράτη μέλη οφείλουν — Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όταν καλύπτονται πάγιες δαπάνες από τα προγράμματα, τα κράτη μέλη / οι περιφέρειες διασφαλίζουν ότι οι σχετικοί υπολογισμοί είναι κατάλληλοι, ακριβείς και πραγματοποιούνται εκ των προτέρων με βάση μια δίκαιη, ισότιμη και επαληθεύσιμη μέθοδο. 
Recommendation 3 — The Member States should — First indent The Commission considers that, when standard costs are applied in the programmes, the Member States/regions shall ensure that the relevant calcula‐ tions are adequate and accurate and established in advance in a fair, equitable and verifiable manner.
Σύσταση 3 — Τα κράτη μέλη οφείλουν — Δεύτερη περίπτωση Επί του παρόντος τελεί υπό κατάρτιση και υπό συζήτηση με τα κράτη μέλη ένα έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τους ελέγχους και τις ποινές στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Recommendation 3 — The Member States should — Second indent A guidance document on controls and penalties in rural development is being prepared and discussed with the Member States.
Το παράρτημα Ι του εν λόγω εγγράφου περιέχει έναν κατάλογο σημείων ελέγχου που θα χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εκτίμηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών. 81 Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί προσεκτική ισορροπία μεταξύ του κόστους της παρακολούθησης και της αξιολόγησης και των πιθανών οφελών τους. 
Annex I to this document contains a checklist for the Member States for the assessment of the reasonableness of the costs. 81 A careful balance needs to be made between the costs of the monitoring and evaluation and their potential benefits.
Ειδικότερα όσον αφορά τη μέτρηση σχετικά με τις προληπτικές δράσεις, ο προσδιορισμός της αιτιακής αλυσίδας είναι δύσκολος. 
Especially, in the case of meas‐ uring preventive actions it is difficult to establish the causality chain.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα ορισμένων δασοκομικών παρεμβάσεων μπορεί να αξιολογηθεί μόνον αφού παρέλθουν αρκετά έτη ή ακόμα και δεκαετίες. 
Moreover, the effectiveness of particular forestry interventions can be assessed only after several years or even decades.
Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, έχουν εισαχθεί βελτιώσεις. 
As regards the period 2014–20, improvements have been introduced.
Στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης θα πραγματοποιείται αξιολόγηση του ΠΑΑ και θα παρέχονται τα πρώτα αποτελέσματα όσον αφορά την αποδοτικότητα του ΠΑΑ. 
In the framework of this report, an evaluation of the RDP will be carried out and the first results on the effi‐ ciency of the RDP will be provided.