natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει εγκρίνει τον πρωταρχικό στόχο του 3%, ο οποίος αντιστοιχεί στον δείκτη έντασης έρευνας και ανάπτυξης. 
The EU has adopted the 3 % headline target for the research and development intensity indicator.
Στον ορισμό της έρευνας και της ανάπτυξης που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του εν λόγω στόχου δεν εμπίπτουν όλες οι δραστηριότητες καινοτομίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (39). 
Not all of the innovation activity funded by Horizon 2020 falls within the definition of research and development for the purpose of this target(39).
Για την ακρίβεια, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» περιλαμβάνει δραστηριότητες που αποσκοπούν ειδικά στην προώθηση της καινοτομίας(40) και όχι στην έρευνα και την ανάπτυξη, οι οποίες δεν καλύπτονται επομένως από τον στόχο του 3%. 
As a matter of fact, there are activities within Horizon 2020 that aim specifically at fostering innovation (40) as opposed to research and development and, therefore, are not captured by the 3 % target.
Μολονότι η συμβολή του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» προβλέπεται στον προϋπολογισμό, δεν θα γνωστοποιούνται ουσιαστικά σχετικά στοιχεία τουλάχιστον έως το 2018 3.48. 
The contribution of Horizon 2020 to Europe 2020 whilst established in the budget will not be reported on in meaningful way at least until 2018 3.48.
Οι δηλώσεις προγράμματος, οι οποίες χρησιμοποιούνται στη διαδικασία του προϋπολογισμού για την αιτιολόγηση των επιχειρησιακών δαπανών, παρέχουν πληροφορίες για τη σύνδεση μεταξύ των προγραμμάτων δαπανών και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Σε αυτές διευκρινίζονται οι πρωταρχικοί προς επίτευξη στόχοι και παρέχεται εκτίμηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των προγραμμάτων στις εμβληματικές πρωτοβουλίες. 
The programme statements, used in the budgetary procedure to justify operational expenditure, provide information on the links between spending programmes and the Europe 2020 strategy by signalling the headline targets pursued and by estimating the financial contribution of programmes to the flagship initiatives.
Επομένως, η χρηματοδότηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από τον προϋπολογισμό της ΕΕ υπολογίζεται βάσει της εκτιμώμενης χρηματοδοτικής συνεισφοράς των προγραμμάτων δαπανών στις εμβληματικές πρωτοβουλίες, η οποία αναφέρεται στις δηλώσεις προγράμματος. 
Therefore, the financing of the Europe 2020 strategy from the EU budget is calculated based on the estimated financial contribution of spending programmes to the flagship initiatives in the programme statements.
(39) Η έρευνα και η πειραματική ανάπτυξη συνίστανται στη δημιουργική και συστηματική εργασία που αναλαμβάνεται με σκοπό την αύξηση του συνόλου της γνώσης, περιλαμβανομένης της γνώσης του ανθρώπου, του πολιτισμού και της κοινωνίας, και την επινόηση νέων εφαρμογών των ήδη διαθέσιμων γνώσεων. 
(39) Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge — including knowledge of humankind, culture and society-and to devise new applications of available knowledge.
Υπάρχουν τρία είδη Ε&Α, η βασική έρευνα, η εφαρμοσμένη έρευνα και η πειραματική ανάπτυξη. 
There are three types of R&D, basic research, applied research and experimental development.
Η πειραματική ανάπτυξη αποτελεί συστηματική εργασία, η οποία με βάση γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από την έρευνα και την πρακτική εμπειρία, παράγει πρόσθετη γνώση, η οποία προορίζεται για την παραγωγή νέων προϊόντων ή διεργασιών ή τη βελτίωση υφιστάμενων προϊόντων ή διεργασιών (εγχειρίδιο Frascati του 2015, παράγραφοι 2.5, 2.24 και 2.32). 
Experimental development is systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes (Frascati Manual 2015, paragraphs 2.5, 2.24 and 2.32).
(40) Παραδείγματα καινοτομίας χρηματοδοτούμενης από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» είναι η «διείσδυση των καινοτομιών στην αγορά» και οι δράσεις που έχουν σκοπό να «οδηγήσουν από την ανακάλυψη στην εφαρμογή στην αγορά, στην εμπορική αξιοποίηση και διάθεση των ιδεών» (αιτιολογική σκέψη 12 και παράρτημα I, σημείο 2.I της απόφασης 2013/743/ΕΕ, αντίστοιχα) καθώς και η εμπορική εφαρμογή δραστηριοτήτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας με την υποστήριξη του ΕΙΤ (αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας). 
(40) Examples of innovation funded by Horizon 2020 are the ‘market-uptake of innovations’ and ‘bringing discovery to market applications, leading to exploitation and commercialisation of ideas’ (Recital 12 and Annex I, Section 2.I of Decision 2013/743/ EU, respectively) as well as the commercial application of higher education, research and innovation activities supported by the EIT (Recital 8, Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology).
EL C 375/102 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.49. Στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού, μέσω των δηλώσεων προγράμματος του «Ορίζοντας 2020», πλέον του 90% του προϋπολογισμού του για το 2015 συνδέεται με τις διάφορες εμβληματικές πρωτοβουλίες. 
EN C 375/102 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.49. In terms of the budgetary process, through the programme statements Horizon 2020 links over 90% of its 2015 budget to the different flagship initiatives.
Το ήμισυ σχεδόν αυτού του ποσού (4,3 από τα 9,5 δισεκατομμύρια ευρώ) διατέθηκε σε δράσεις που αφορούν την εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση Καινοτομίας». 
Almost half of this sum (4,3 billion out of 9,5 billion euro) was allocated to actions related to flagship initiative ‘Innovation Union’.
Μολονότι οι συνδέσεις μεταξύ του «Ορίζοντας 2020» και της «Ευρώπη 2020» καθορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, δεν αντικατοπτρίζονται στις εκθέσεις επιδόσεων σχετικά με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
While links between Horizon 2020 and Europe 2020 are established for the budgetary procedure, they are not reflected in the performance reporting on Horizon 2020.
Η νομοθεσία για το «Ορίζοντας 2020» ορίζει ότι στην παρακολούθηση πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με οριζόντια θέματα, ένα εκ των οποίων είναι η συμβολή σε όλες τις σχετικές εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (41). 
The Horizon 2020 legislation requires monitoring to include information on cross-cutting topics, one of which is the contribution to all relevant Europe 2020 flagship initiatives (41).
Εντούτοις, στην ετήσια έκθεση παρακολούθησης του 2014 σχετικά με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (η οποία δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2016) δεν αναφέρεται η συμβολή του στις σχετικές εμβληματικές πρωτοβουλίες. 
However, the Horizon 2020 annual monitoring report 2014 (published in April 2016) does not address the contribution of Horizon 2020 to the relevant flagship initiatives.
Οι συνδέσεις μεταξύ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» πρόκειται να αξιολογηθούν μόνο στην έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του «Ορίζοντας 2020», η οποία αναμένεται το 2017. 
The links of Horizon 2020 and Europe 2020 will only be assessed in the interim evaluation report of Horizon 2020, expected in 2017.
Πέραν τούτου, καμία από τις εκθέσεις αξιολόγησης που έπρεπε να υποβάλει η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια, δυνάμει του άρθρου 318 ΣΛΕΕ, δεν περιέχουν χρήσιμα στοιχεία σχετικά με αυτή τη συμβολή. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.50. 
And none of the Commission’s evaluation reports required under Article 318 of the TFEU over the past years have reported on this contribution in a useful way. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 3.50.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 31 του κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ο οποίος ορίζει το πεδίο της ετήσιας έκθεσης παρακολούθησης, δεν απαιτεί από την Επιτροπή να αναφέρεται στη συμβολή του «Ορίζοντας 2020» στις σχετικές εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The Commission considers that Article 31 of the Regulation establishing Horizon 2020, which establishes the scope of the annual monitoring report, does not require that it addresses the contribution of Horizon 2020 to the relevant flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Η έκθεση παρακολούθησης είναι μια έκθεση που αφορά αποκλειστικά την εφαρμογή του «Ορίζοντας 2020». 
The monitoring report is a report on the implementation of Horizon 2020 only.
Σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η συμβολή του «Ορίζοντας 2020» στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα ληφθεί υπόψη στην ενδιάμεση αξιολόγηση του «Ορίζοντας 2020». 
According to Article 32 of the Regulation establishing Horizon 2020, the contribution of Horizon 2020 to the objectives of the Europe 2020 strategy will be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 318 της ΣΛΕΕ μπορούν να αναφέρονται στη συμβολή του «Ορίζοντας 2020» στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μόνον αφού οι εν λόγω πληροφορίες καταστούν διαθέσιμες μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση. 
The Commission’s evaluation reports under Article 318 of the TFEU can only report on the contribution of Horizon 2020 to Europe 2020 when this information is available after the interim evaluation.
Οι συνδέσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα εκτιμηθούν ενδελεχώς στην ενδιάμεση αξιολόγηση του «Ορίζοντας 2020». 
13.10.2016 The links between Horizon 2020 and the Europe 2020 strategy will be assessed in depth in the interim evaluation of Horizon 2020.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του «Ορίζοντας 2020» θα εκτιμήσει επίσης το ζήτημα της μόχλευσης. 
The interim evaluation of Horizon 2020 will also assess the leverage issue.
(41) Άρθρα 31 και 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013. 
(41) Articles 31 and 14 of Regulation (EU) No 1291/2013.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/103 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ορισμένες εγγενείς δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση του 7ου ΠΠ ενδέχεται να προκύψουν εκ νέου και στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020» 3.51. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/103 THE COURT’S OBSERVATIONS Some inherent difficulties encountered in the ex post evaluation of FP7 may persist also for Horizon 2020 3.51.
Το χρονοδιάγραμμα των αξιολογήσεων των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα ενέχει εγγενείς δυσκολίες. 
There are inherent difficulties in terms of timing concerning evaluations of research framework programmes.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για το «Ορίζοντας 2020» προβλέπει ότι οι αξιολογήσεις «θα πραγματοποιούνται εγκαίρως ώστε να τροφοδοτούν με στοιχεία τη διαδικασία λήψης αποφάσεων». 
The framework programme for Horizon 2020 states that evaluations should be carried out ‘in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process’.
Η απαίτηση αυτή είναι δύσκολο να εκπληρωθεί για τον τομέα της έρευνας, στον οποίο τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος μπορεί να γίνουν ορατά έπειτα από πολλά χρόνια. 
This requirement is difficult to fulfil in the area of research, where results and impacts might take many years to appear.
Παρ’ όλα αυτά, η νομοθεσία ορίζει προθεσμίες για τις διαφορετικές αξιολογήσεις: η ενδιάμεση αξιολόγηση πρέπει, κατά κανόνα, να διενεργείται το τέταρτο έτος του επταετούς προγράμματος-πλαισίου (το 2017 για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»), ενώ η εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να διενεργηθεί δύο έως τρία έτη μετά την περάτωση του προγράμματος (το 2023). 
Nonetheless, the legislation sets deadlines for different evaluations: an interim evaluation is required typically in the fourth year of the 7-year framework programme (2017 for Horizon 2020), and an ex post evaluation is requested 2-3 years following programme end (2023).
Μολονότι οι προθεσμίες αυτές αποσκοπούν στην υποστήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ελλοχεύει ο κίνδυνος οι αξιολογήσεις να μην αποτυπώνουν επαρκώς τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των προγραμμάτων. 
While these deadlines are designed to support the decision-making process, the risk is that they lead to evaluations which do not adequately capture the results and impacts of programmes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.51-3.53. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.51-3.53.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την εγγενή δυσκολία της παροχής ουσιαστικών αξιολογήσεων μέσα σε ένα αυστηρά καθορισμένο χρονοδιάγραμμα επτά ετών για κάθε πρόγραμμα-πλαίσιο. 
The Commission has recognised the inherent difficulty of providing meaningful evaluations within a fixed 7-year timeframe for each framework programme.
Για τον λόγο αυτό η ενδιάμεση αξιολόγηση του «Ορίζοντας 2020» θα περιλαμβάνει επικαιροποιημένη αξιολόγηση των επιδόσεων του 7ου ΠΠ. 
This is why the Horizon 2020 interim evaluation will include an updated assessment of the performance of FP7.
Αυτό θα αμβλύνει τα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί. 
This will mitigate the problems identified.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη για παροχή επίκαιρων εισροών στη νέα νομοθεσία και στις ανάγκες αξιολόγησης του πιο μακροπρόθεσμου αντικτύπου της προστιθέμενης αξίας των δαπανών για έρευνα. 
The Commission also recognises the need to balance the need to provide timely inputs into new legislation against the needs to evaluate the longer term effects of the added-value of research spending.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη νομοθεσία. 
This is reflected in the legislation.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι μια ενδιάμεση αξιολόγηση ενός ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου θα αντιμετωπίσει ορισμένες εγγενείς δυσκολίες σε σχέση τόσο με τις εκροές όσο και με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων. 
The Commission agrees that an interim evaluation of a research framework programme will face some inherent difficulties both in terms of outputs and in terms of data availability.
Ωστόσο, η μετάθεσή της σε μεταγενέστερο χρόνο μπορεί να καθυστερήσει την άντληση σημαντικών διδαγμάτων που μπορούν με ασφάλεια να εκτιμηθούν στο στάδιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
However, leaving it until later may delay the learning of important lessons that can certainly be assessed at the stage of the interim evaluation.
Αυτό αναγνωρίζεται στη νομοθεσία, καθώς πολλά από τα επιμέρους στοιχεία που, βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 3, πρέπει να περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση αξιολόγηση μπορούν να εκτιμηθούν σε σχετικά πρώιμο στάδιο του προγράμματος, όπως, για παράδειγμα: — ο αριθμός συμμετεχόντων που διαθέτουν ερευνητικές υποδομές υψηλής απόδοσης ή που έχουν ιστορικό χρήσης πλήρους κοστολόγησης στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, — η απλούστευση για συμμετέχοντες που διαθέτουν ερευνητικές υποδομές υψηλής απόδοσης ή που έχουν ιστορικό χρήσης πλήρους κοστολόγησης στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, — η έκταση χρήσης της πρόσθετης αμοιβής του προσωπικού κατά το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013. 
This is recognised in the legislation, as many of the specific elements in Article 32(3) that the interim evaluation is required to address can be assessed at a relatively early stage of the programme, for example assessing: — the participation of participants that have at their disposal high-end research infrastructures or have a history of using full-costing in the seventh framework programme, — the simplification for participants that have at their disposal high-end research infrastructures or have a history of using full-costing in the seventh framework programme, — extent of use of the additional remuneration to personnel as referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομοθεσία, και οι πρακτικές αξιολόγησης, αμβλύνουν, στο μέτρο του δυνατού, τις εγγενείς δυσκολίες που διαπιστώνει το Συνέδριο. 
The Commission considers therefore that the legislation, and evaluation practices, mitigates as far as possible the inherent difficulties recognised by the Court.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του 7ου ΠΠ (2007-2013) ολοκληρώθηκε στο τέλος του 2015, όταν πλέον του ημίσεος των έργων του 7ου ΠΠ βρίσκονταν ακόμη εν εξελίξει, και δύο έτη μετά την έγκριση του διάδοχου προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
The ex post evaluation of FP7 (2007-2013) was finalized towards the end of 2015, when more than half of FP7 projects were still ongoing and two years after the adoption of the successor programme, Horizon 2020.
Επιπλέον, η συγκέντρωση στοιχείων για ορισμένους δείκτες επιδόσεων του 7ου ΠΠ έπαψε το 2013, όταν έληξε η περίοδος του εν λόγω προγράμματος-πλαισίου. 
Furthermore, the data collection for some FP7 performance indicators ceased in 2013, when the seventh framework period ended.
EL C 375/104 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.53. Όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», θα υπάρξουν δυσκολίες στη διενέργεια της ενδιάμεσης αξιολόγησης που προβλέπεται για το 2017, δεδομένου ότι δεν θα είναι διαθέσιμα ουσιαστικά αποτελέσματα για αρκετούς δείκτες επιδόσεων (βλέπε σημείο 3.31 ανωτέρω). 
EN C 375/104 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.53. For Horizon 2020, the interim evaluation due to be undertaken in 2017 will face constraints because no meaningful results will be available for several performance indicators (see paragraph 3.31 above).
Γενικώς, η αξιολόγηση του «Ορίζοντας 2020» είναι πιθανόν να επηρεαστεί, αφενός, από τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των προγραμμάτων εργασίας (όπως προαναφέρθηκε, τα στοιχεία που συλλέγονται σε επίπεδο έργων δεν μπορούν να λάβουν συγκεντρωτική μορφή ώστε να δοθεί ανατροφοδότηση σχετικά με τις προσκλήσεις και τα προγράμματα εργασίας, βλέπε σημεία 3.33 έως 3.38) και, αφετέρου, από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή στη συγκέντρωση πληροφοριακών στοιχείων για τις επιδόσεις από τους δικαιούχους μετά το πέρας των έργων. 
And evaluation in general for Horizon 2020 is likely to be affected by the shortcomings identified in reporting results for calls and work programmes (where the data collected from projects cannot be aggregated to give feedback on calls and work programmes — see paragraphs 3.33 to 3.38); and by the difficulty the Commission faces in collecting performance information from the beneficiaries after the closure of projects.
Η Επιτροπή δύναται να διενεργεί αξιολογήσεις του αντικτύπου μετά την περάτωση των έργων, αλλά, στις περιπτώσεις που εξετάσαμε, διαπιστώσαμε ότι δεν προβλεπόταν καμία υποχρέωση των δικαιούχων να διαβιβάζουν πληροφοριακά στοιχεία μετά το κλείσιμο των έργων. 
The Commission may carry out evaluations of the impact after the projects end, but in the cases we examined we found no requirements for beneficiaries to report after the closure of projects.
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί πάντοτε με συνέπεια βασικές έννοιες που αφορούν τις επιδόσεις, με κίνδυνο υπονόμευσης του συστήματος διαχείρισης των επιδόσεων 3.54. 
The Commission does not always use key performance concepts consistently, with the risk that the performance management system is undermined 3.54.
Στο πλαίσιο 3.1 παρουσιάζονται οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους μπορούν να γίνουν αντιληπτά τα οφέλη από τη δράση της ΕΕ: «εκροές», «αποτελέσματα» και «αντίκτυπος». 
Figure 3.1 sets out the various ways in which EU action can lead to benefits: ‘output’, ‘result’ and ‘impact’.
Τα «επακόλουθα» περιλαμβάνουν αμφότερα τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο. 
‘Outcome’ includes both results and impacts.
Αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό στόχων και δεικτών στο πλαίσιο του συστήματος της Επιτροπής για την παρακολούθηση των επιδόσεων και την κατάρτιση σχετικών εκθέσεων. 
These terms are used as part of the Commission’s performance monitoring and reporting system to define objectives and indicators.
Τυχόν ασυνέπεια ή ανεπάρκεια στη χρήση αυτών των όρων μπορεί να υπονομεύσει το σύστημα διαχείρισης των επιδόσεων. 
Any inconsistencies or weaknesses in the way that the terms are used risks undermining a performance management system.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή χρησιμοποιεί αυτούς τους όρους σύμφωνα με τους συγκεκριμένους ορισμούς (42). 
The Commission broadly uses these terms in line with these definitions (42).
Εντούτοις, στους κανόνες του «Ορίζοντας 2020» που διέπουν τη συμμετοχή των δικαιούχων, τα αποτελέσματα ορίζονται ως «κάθε είδους υλικά ή άυλα αποτελέσματα της δράσης, όπως δεδομένα, γνώσεις και πληροφορίες, που παράγονται κατά τη δράση». 
However, in Horizon 2020, the rules for participation by beneficiaries define results as ‘any tangible or intangible output of the action, such as data, knowledge or information that is generated in the action’.
Άλλο παράδειγμα ασυνέπειας στη χρήση των όρων αυτών στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020» είναι ότι, βάσει της νομοθεσίας, τα επιμέρους προγράμματα εργασίας που αποτελούν την κινητήριο δύναμη του «Ορίζοντας 2020» πρέπει να περιλαμβάνουν τα «αναμενόμενα αποτελέσματα»(43) ενώ οι κανόνες συμμετοχής(44) περιλαμβάνουν ως κριτήριο τον «αντίκτυπο». 
Another inconsistency in the application of these terms in Horizon 2020 is that, under the legislation, the individual work programmes which drive Horizon 2020 should include ‘expected results’ (43) whereas the criterion used in the rules of participation (44) is ‘impacts’.
Εντούτοις, στα προγράμματα εργασίας και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον όρο «αναμενόμενος αντίκτυπος». 
However, the terminology used by the Commission in work programmes and calls for proposals is ‘expected impacts’. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 3.53.
(42) Βλέπε, παραδείγματος χάριν, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD (2015) 111 final «Better Regulation Guidelines» της 19ης Mαΐου 2015. 
(42) See for example, the Commission Staff Working Document SWD (2015) 111 final ‘Better Regulation Guidelines’ of 19 May 2015–.
Εξαίρεση αποτελεί ο τομέας της εξωτερικής δράσης, στον οποίο ο όρος «αποτέλεσμα» χρησιμοποιείται ως γενικός όρος που καλύπτει τις εκροές, τα επακόλουθα και τον αντίκτυπο, ο δε όρος «επακόλουθα» ορίζεται ως «οι αλλαγές που επέρχονται σε συνέχεια μιας παρέμβασης και οι οποίες συνήθως σχετίζονται με τους στόχους της», ο οποίος χρησιμοποιείται συνήθως στους κόλπους της Επιτροπής για τον όρο «αποτέλεσμα». 
An exception is the area of external action, where ‘result’ is used as an umbrella term to cover output, outcome and impact; and ‘outcome’ is defined as ‘change that arises from an intervention and which normally relates to its objectives’ — a definition normally used within the Commission for ‘result’.
(43) Βλέπε άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 2013/743/ΕΕ. 
(43) See Article 5, paragraph 6, of Decision 2013/743/EU.
(44) Άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.53. 
(44) Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1290/2013.
3.55-3.57. 
3.55-3.57.
Η έκδοση των κανονισμών για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (Δεκέμβριος 2013) προηγήθηκε των κατευθυντήριων οδηγιών για τη βελτίωση της νομοθεσίας (Μάιος 2015). 
The adoption of the Horizon 2020 Regulations (December 2013) preceded the better regulation guidelines (May 2015).
Αυτό προκάλεσε ορισμένες ανακολουθίες, όπως επισημαίνει το Συνέδριο. 
This has led to some inconsistencies, as noted by the Court.
Μετά την έκδοση των κατευθυντήριων οδηγιών για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η ορολογία της βελτίωσης της νομοθεσίας χρησιμοποιείται με συνέπεια στην παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιδόσεων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». αριθ. 1290/2013. 
Since the adoption of the better regulation guidance, the better regulation terminology is consistently used in the monitoring and evaluation of the performance of Horizon 2020. EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.57.