natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2: Μία αίτηση απορρίπτεται εξ ολοκλήρου όταν διαπιστώνεται διαφορά μεγαλύτερη από το 20 % μεταξύ του αριθμού των ζώων που έχουν δηλωθεί και εκείνου που έχει οριστεί ως επιλέξιμος, ή όταν η διαφορά είναι το αποτέλεσμα παρατυπιών που έχουν εκ προθέσεως διαπραχθεί. 
NB 2: A claim is fully rejected when a difference higher than 20 % is found between the number of animals declared and that determined to be eligible or when the difference is the result of irregularities committed intentionally.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν την καθιέρωση και την αποτελεσματικότητα των νέων μέσων ελέγχου στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο. 
The Commission services are monitoring the introduction and effectiveness of the new control tools referred to by the Court.
48 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου 2.29. 
48 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Findings of the Court 2.29.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση βάσει ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, η αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου είναι ιδιαίτερα σημαντική. 
Where aid is payable on the basis of quantities produced, the reliability of the control system is particularly important.
Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ακρίβεια των πληροφοριών που κοινοποιούνται από ένα ελαιοτριβείο μπορούν να ληφθούν μόνο κατά την εποχή της έκθλιψης. 
Evidence as to the accuracy of information produced by an olive mill can only be obtained at the time of milling.
Συνεπώς, ο έλεγχος των ενισχύσεων για το ελαιόλαδο πρέπει να λάβει υπόψη το βαθμό στον οποίο το σύστημα ελέγχου εξασφαλίζει την ακρίβεια των πληροφοριών αυτών. Στις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν το 2001 περιλαμβανόταν η έλλειψη ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ελλάδα και στην Ισπανία περιπτώσεις ελαιοτριβείων που προέβαιναν στην έκθλιψη ελαιών χωρίς να παρέχουν στην οικεία υπηρεσία τη δυνατότητα να είναι παρούσα· εξάλλου, δεν υπήρχε κανένα σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκαλλιέργειας και υπήρχε έλλειψη διενέργειας ελέγχου στον απαιτούμενο αριθμό των ελαιοτριβείων. 
The audit of olive oil subsidies must therefore take account of the extent to which the control system ensures the accuracy of this information. Weaknesses noted in 2001 included the absence of an olive register in Greece and, in Spain, instances of mills pressing olives without giving the relevant agency the opportunity to be present, no olive cultivation geographical information system and a failure to inspect the required number of olive mills.
Αγροτική ανάπτυξη 2.30. 
Rural development 2.30.
Οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης ανήλθαν σε 4364εκατομμύριαευρώτο2001,ήτοιστο10%των συνολικών δαπανών της ΚΓΠ. 
Rural development expenditure amounted to 4 364 million euro in 2001, 10 % of total CAP expenditure.
Τα καθεστώτα τα πλέον δαπανηρά αφορούν τη στήριξη γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, την ενίσχυση στις μειονεκτικές περιοχές (οι οποίες περιλαμβάνουν τώρα περισσότερο από το 50 % γεωργικής έκτασης της ΕΕ), και την ενίσχυση στη δασοκομία. 
The most expensive schemes involve support for agri-environmental measures, the less-favoured areas (which now include more than 50 % of the agricultural area of the EU) and forestry.
Οι δαπάνες βασίζονται σε σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή. 
Expenditure is based upon rural development plans drawn up by the Member States and approved by the Commission.
Σύστημα ελέγχου 2.31. ∆εν υπάρχει κανένα κοινό σύστημα ελέγχου για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης. 
Control system 2.31. There is no common control system for rural development expenditure.
Οι όροι περιλαμβάνουν συνήθως την τήρηση «ορθών γεωργικών πρακτικών» και ελάχιστων κανόνων σε θέματα επίπτωσης στο περιβάλλον, υγιεινής και ευεξίας των ζώων. 
Frequent conditions include adherence to ‘good farming practices’, and minimum standards for environmental impact, hygiene and animal welfare.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ωστόσο σημαντική διακριτική ευχέρεια κατά την επιλογή των εκτάσεων που πρέπει να χρηματοδοτήσουν και κατά τον σχεδιασμό ενδεδειγμένων ελεγκτικών συστημάτων. 
Member States, however, have significant discretion in the choice of areas to fund and in the design of appropriate control systems.
Αρκετοί οργανισμοί πιστοποίησης εκφράζουν ανησυχία για τις δαπάνες αυτές, οι δε οργανισμοί πιστοποίησης των γαλλικών, πορτογαλικών και βαυαρικών οργανισμών πληρωμών ανησυχούν κυρίως για τις πληρωμές αγροτικής ανάπτυξης και διατυπώνουν ελεγκτικές γνώμες με επιφύλαξη. 
Several certifying bodies express concerns about this expenditure, with the certifying bodies for the French, Portuguese and Bavarian paying agencies primarily concerned with rural development payments qualifying their audit opinions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.29. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.29.
Οι αδυναμίες που εντοπίζει το Συνέδριο σχετικά με το 2001, είναι ή θα γίνουν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι από την 1η Νοεμβρίου 1998, το ελαιοκομικό μητρώο αντικαταστάθηκε από το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών για τις ελιές, για το οποίο η προβλεπόμενη προθεσμία ολοκλήρωσης είναι η 1η Νοεμβρίου 2003. 
The weaknesses noted by the Court in 2001 are being, or will be, followed up in the context of the clearance of accounts procedure. It should, however, be pointed out that as from 1 November 1998, the olive register has been replaced by the geographical information system for olives, for which the deadline for completion is 1 November 2003.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, μέχρι την ολοκλήρωση του καλούμενου συστήματος Oligis, τα κράτη μέλη καλούνται να διενεργήσουν περισσότερες επιτόπιες επιθεωρήσεις. 
In the intervening period until the ‘Oligis’ is completed, MemberStates are required to conduct an increasing number of on-the-spot inspections.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν από κοντά τις προόδους που σημειώνονται στον τομέα αυτό. 
The Commission services are closely monitoring progress in this domain.
Οι κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις ορίζουν το γενικό πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης, ελέγχου και κυρώσεων σχετικά με τα μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου. 
The Community rules provide a general framework for the system of management, control and sanctions for rural development measures.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ποικιλομορφίας μέτρων και διοικητικών οργανισμών στα κράτη μέλη, οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ορίζονται από τα ίδια τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
However, considering the great diversity of measures and administrative organisations in the Member States, the detailed implementing rules are laid down by the Member States themselves in accordance with the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, για να εξασφαλίσουν την εναρμόνιση, διαβίβασαν στα κράτη μέλη ένα έγγραφο προσανατολισμού με συστάσεις. 
The Commission department have nevertheless striven to ensure a degree of harmonisation between the Member States by issuing recommendations in a guidelines paper.
Επίσης, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήματος Εγγυήσεων, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα των οργανισμών πιστοποίησης. 
The conclusions of certifying bodies are also taken into account in the clearance of EAGGF-Guarantee accounts.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου 2.32. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 49 THE COURT’S OBSERVATIONS Findings of the Court 2.32.
Το 2001 ο έλεγχος περιέλαβε μια ειδική εξέταση ενίσχυσης στις μειονεκτικές περιοχές. 
In 2001 the audit incorporated a specific examination of aid for less favoured areas.
Η εξέταση αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες στα λογιστικά και ελεγκτικά συστήματα. 
This concluded that significant weaknesses in accounting and control systems exist.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα συνίσταται στο ότι δεν έχουν καθοριστεί ορθά ή είναι ανεξέλεγκτοι οι κανόνες για τις «ορθές γεωργικές πρακτικές». 
A particular problem is that standards for ‘good farming practice’ are poorly defined or are unverifiable.
Οι πληρωμές βασίζονται συνήθως στις αροτραίες καλλιέργειες. 
Payments are generally based on arable areas.
Όλα τα είδη σφαλμάτων σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης με βάση την έκταση επηρεάζουν επίσης τις πληρωμές στον τομέα αυτό, με τον πρόσθετο κίνδυνο ότι οι κτηνοτρόφοι δεν τηρούν τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 2.32. 
All of the types of error discussed under area aid schemes also occur in payments in this area, with the additional risk that farmers are failing to respect the conditions mentioned in paragraph 2.32.
Λοιπές δαπάνες 2.34. 
Other expenditure 2.34.
Οι δαπάνες που δεν έχουν καλυφθεί στα σημεία 2.12 έως 2.33 ανήλθαν σε 11 543 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 27 % των δαπανών της ΚΓΠ το 2001. 
Expenditure not covered in paragraphs 2.12 to 2.33 amounted to 11 543 million euro, 27 % of CAP expenditure in 2001.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται δαπάνες για δραστηριότητες, όπως παραγωγή βάμβακος, μεταποίηση γεωργικών προ ̈ιόντων, επιστροφές κατά την εξαγωγή και άλλες μορφές παρεμβάσεων στην αγορά. ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου: Ενίσχυση στο βαμβάκι 2.35. 
This includes expenditure on activities such as cotton production, processing of agricultural products, export refunds and other forms of market intervention.
Το Συνέδριο ανέλαβε μια ειδική εξέταση σχετικά με την ενίσχυση στο βαμβάκι, η οποία ανήλθε σε 733εκατομμύριαευρώτο2001,ήτοιστο2%τωνδαπανών της ΚΓΠ. 
The Court undertook a specific examination of aid for cotton, which amounted to 733 million euro in 2001, 2 % of CAP expenditure.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται στα εκκοκκιστήρια της Ελλάδας και της Ισπανίας υπό τον όρο ότι έχει καταβληθεί μια ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς για τις ποσότητες βάμβακος που έχουν παραδοθεί. 
It is paid to ginning undertakings in Greece and Spain on condition that a minimum price has been paid to the producers for the quantities of cotton delivered.
Οι εθνικές αρχές υποχρεώνονται να εφαρμόζουν ελέγχους που αποσκοπούν να εξακριβώνουν αν η ενίσχυση καταβάλλεται για την σωστή ποσότητα. 
National authorities must have in place controls designed to ensure that aid is paid on the correct quantity.
Ένας βασικός έλεγχος συνίσταται σε εξέταση για την ύπαρξη των παραγωγών και την ευλογοφάνεια των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί. 
One key control is a check on the existence of producers and the reasonableness of the quantities delivered.
Οι παραγωγοί υποχρεούνται να υποβάλλουν δήλωση καλλιεργούμενης έκτασης. 
Producers are required to submit an area declaration.
Οι εθνικές αρχές χρησιμοποιούν τα στοιχεία των δηλώσεων αυτών για να υπολογίσουν για κάθε παραγωγό την απόδοση ανά εκτάριο μη εκκοκκισμένου βάμβακος, πράγμα που επιτρέπει την εξέταση των αποδόσεων που υπερβαίνουν τα αποδεκτά κατώτατα όρια. 
National authorities use data from the area declarations to calculate, for each producer, the yield per hectare of unginned cotton, allowing yields exceeding acceptable thresholds to be investigated.
Τέτοιοι έλεγχοι μαζί με τους διασταυρούμενους ελέγχους στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε και τους επιτόπιους ελέγχους προορίζονται να ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.32. 
Such checks, together with the cross-checks in the context of IACS and the on-the-spot checks, address the risk that THE COMMISSION’S REPLIES 2.32.
Τα συμπεράσματα της έρευνας του Συνεδρίου σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις μειονεκτικές περιοχές θα αξιολογηθούν προσεκτικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The conclusions of the Court’s examination of aid to less favoured areas will be carefully assessed by the Commission departments.
Τα σφάλματα που συνδέονται με τις εκτάσεις αποτελούν επίσης αντικείμενο αξιολόγησης στο πλαίσιο της συμμόρφωσης των λογαριασμών, τόσο στις γενικές έρευνες που αφορούν το ΟΣ∆Ε όσο και στις ειδικές έρευνες που αφορούν τα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου. 
Area-related errors are also being evaluated in the context of compliance clearance, both in general enquiries concerning the IACS and in specific enquiries concerning rural development measures.
2.36-2.37. 
2.36-2.37.
Το μη συμβατό του συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων βάμβακος στην Ελλάδα, και η συνεπαγόμενη δυσκολία προσδιορισμού των καλλιεργούμενων με βάμβακα αγροτεμαχίων, είναι ένα θέμα που αποτελεί αντικείμενο συνεχών ερευνών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ωστόσο, έχουν ήδη θεσπιστεί οι σχετικές κανονιστικές διατάξεις. 
The incompatibility of parcel identification for cotton in Greece, and the consequent difficulty in confirming the areas of cotton parcels, is the subject of an ongoing enquiry by the Commission services in the context of the clearance of accounts procedure. However, regulatory provisions have already been put in place.
Σύμφωνα με τα άρθρο 9α, παράγραφος 1 και 13, παράγραφος 1, σημείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
Articles 9a(1) and 13(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 3508/92 require, at the latest by 1 January 2003, the
Στην Ελλάδα επίσης δεν υπήρχαν σαφείς περιεκτικές οδηγίες σχετικά με την επιλογή, το χρονοδιάγραμμα και τη μεθοδολογία που έπρεπε να εφαρμοστούν στους επιτόπιους ελέγχους των δηλώσεων καλλιεργούμενης έκτασης τις οποίες υπέβαλαν οι παραγωγοί βάμβακος. 
Also in Greece there were no clear comprehensive instructions as to the selection, timing and methodology to be applied to on-the-spot checks of area declarations submitted by cotton producers.
Ως συνέπεια, για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, οι δηλώσεις επιλέχθηκαν τυχαία μάλλον παρά βάσει της ανάλυσης των κινδύνων· διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις αφού πραγματοποιήθηκε η συγκόμιση και συχνά αφού είχαν οργωθεί τα εν λόγω αγροτεμάχια· κατ’ εξαίρεση πραγματοποιήθηκαν πολλές επιθεωρήσεις την ίδια ημέρα και η διαδικασία υποβολής εκθέσεων δεν ανέφερε λεπτομέρειες ως προς τα εξετασθέντα αγροτεμάχια, την εφαρμοσθείσα μεθοδολογία και τις βάσεις των διαπιστώσεων. 
As a consequence, for the 2000/2001 marketing year, declarations were selected randomly rather than on the basis of risk; inspections were undertaken after harvesting had taken place and often after the parcels concerned had been ploughed; exceptionally large numbers of inspections were undertaken on the same day and the reporting mechanism lacked detail as to the plots examined, the methodology applied and the bases of the findings.
Λόγω των αδυναμιών αυτών αναφέρθηκαν πολύ λίγες διαφορές (0,05 % του εξετασθέντος αριθμού). 
Due to these weaknesses very few discrepancies were reported (0,05 % of the number examined).
Η συχνότητα του σφάλματος 0,05 % βρίσκεται σε αντίθεση με τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με την ακρίβεια των δηλώσεων καλλιεργούμενης έκτασης για την περίοδο 2001/2002. 
The frequency of error of 0,05 % contrasts with the results of the Court’s audit testing on the accuracy of the area declarations for 2001/2002.
Στο 16,7 % των δηλώσεων που ελέγχθηκαν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές (που υπερέβαιναν τα εθνικά όρια) μεταξύ των εκτάσεων που δηλώθηκαν και εκείνων που καλλιεργήθηκαν με βαμβάκι. 
In 16,7 % of the declarations checked, significant differences were found (exceeding national tolerances) between the areas declared and those cultivated with cotton.
Τυρίνη 2.39. 
Casein 2.39.
Ο έλεγχος του 2001 περιέλαβε μία εξέταση ειδική για την ενίσχυση του αποκορυφωμένου γάλακτος, του μεταποιημένου σε τυρίνη, η οποία ανήλθε σε 263 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 0,6 % των δαπανών της ΚΓΠ. 
The 2001 audit included a specific examination of aid for skimmed milk processed into casein, which amounted to 263 million euro, 0,6 % of CAP expenditure.
Ο έλεγχος αυτός περιλάμβανε εξέταση ενός δείγματος 107 πληρωμών, στις οποίες δεν διαπιστώθηκε κανένα σφάλμα. 
This included examination of a sample of 107 payments, which were found to be without error.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται σε ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να καθιστούν δυνατή την κοινή λειτουργία των συστημάτων και την απρόσκοπτη ανταλλαγή δεδομένων καθώς και τη λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος. 
THE COMMISSION’S REPLIES administration and control systems applied to certain Com-munityaidschemestobesetupsoastoallow,withoutany problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between them and the integrated system.
Τα σχετικά καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων, τα οποία περιλαμβάνουν τις ενισχύσεις για την παραγωγή βάμβακος, προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (EK) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου. 
The Community aid schemes concerned, which include production aid for cotton, are set out in the Annex attached to Commission Regulation (EC) No 495/2001, amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3508/92.
Η υποχρέωση υπενθυμίσθηκε σε όλα τα κράτη μέλη με την επιστολή της 8ης Μαρτίου 2002, και τους ζητήθηκε να παρέχουν ενημερωμένες πληροφορίες για την κατάσταση κάθε σχετικού τομέα προ ̈ιόντος. 
All Member States were reminded of these obligations by letter dated 8 March 2002, and requested to provide an update of the situation for each product sector involved.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής λαμβάνουν υπό σημείωση τις κριτικές του Συνεδρίου σχετικά με την Ελλάδα, και έχουν διαπιστώσει αντίστοιχες ελλείψεις στο πλαίσιο των επιθεωρήσεών τους όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες. 
The Commission services note the Court’s critical observations regarding Greece, and have established similar deficiencies in the context of their audits of agricultural expenditure.
Όλες οι ελλείψεις αυτού του είδους στα συστήματα διαχείρισης ή ελέγχου των εθνικών αρχών θα ληφθούν δεόντως υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τις σημαντικές ελλείψεις που επισήμανε το Συνέδριο σε σχέση με τους επιτόπου ελέγχους που αφορούν τα αγροτεμάχια για την καλλιέργεια του βάμβακος, κυρίως γιατί στα σημαντικότερα σημεία αντανακλούν τις ελλείψεις που επισημαίνονται τακτικά στις εκθέσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι ενισχύσεις για τον βάμβακα καταβάλλονται βάσει των πραγματικών παραδόσεων στους σχετικούς βιομηχανικούς κλάδους και όχι βάσει της δηλωθείσας έκτασης. 
Any such failings in the national authorities’ administration or control systems would be duly considered in the context of the clearance of accounts procedure. Nevertheless, whilst fully recognising the serious shortcomings established by the Court in respect of on-the-spot checks of land parcels used for cultivating cotton, especially given that they broadly reflect those regularly reported by the Commission services, it must be borne in mind that aid for cotton is paid on the basis of actual deliveries to the factories and not on the basis of areas declared.
Κατά συνέπεια, όταν πρόκειται για την εκτίμηση οποιουδήποτε κινδύνου για το Ταμείο, με σκοπό τον προσδιορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των ανεπαρκών ελέγχων των αγροτεμαχίων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο των ελλείψεων αυτών στο γενικό σύνολο, δεδομένου ότι ενδέχεται να υπερτερεί η σημασία άλλων ελέγχων και άλλων διαδικασιών. 
Therefore, when assessing any risk to the Fund with a view to attaching financial consequences with regard to the deficient checking of parcels, the Commission services would take account of the possible impact of such weaknesses on the overall outcome, other controls and procedures probably having a greater bearing.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 51 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Λοιπές σημαντικές διαπιστώσεις 2.40. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 51 THE COURT’S OBSERVATIONS Other significant findings 2.40.
Η σημαντικότερη διαπίστωση στον τομέα αυτό ήταν ότι στη Γερμανία οι επιχορηγήσεις για την εκρίζωση αμπελώνων καταβλήθηκαν για αμπελώνες οι οποίοι φυτεύτηκαν παλαιότερα λιγότερο από 10 χρόνια. 
The most significant finding in this area was that in Germany subsidies for grubbing-up vineyards were being paid for vineyards planted fewer than 10 years ago.
Τέτοιες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες. 
Such expenditure is ineligible.
Στη Γαλλία διαπιστώθηκε μία πληρωμή επιχορήγησης για καπνό, η οποία υπερέβαινε τη μέγιστη ποσόστωση. 
In France, a payment of subsidy for tobacco was found to exceed the maximum quota.
Οριζόντιες διαπιστώσεις Παρακρατήσεις 2.41. 
Horizontal findings Deductions 2.41.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί τονίζουν συνήθως ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καταβάλλεται απευθείας στο γεωργό, στον εισαγωγέα ή στην αντίστοιχη επιχείρηση. 
Community regulations normally insist that the full amount of aid be paid directly to the farmer, exporter or enterprise concerned.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ο έλεγχος έδειξε ότι εξακολουθούν να πραγματοποιούνται παρακρατήσεις (12), οι οποίες υπερβαίνουν εκείνες τις εξαιρέσεις που επιτρέπονται από τους κανονισμούς και τη νομολογία. 
As in previous years, the audit showed that deductions are still made (12) which go beyond the exceptions allowed by the regulations and case-law.
Οι παρακρατήσεις αυτές δεν συνεπάγονται πρόσθετο κόστος για τον πρου ̈πολογισμό. 
This does not involve an additional cost to the budget.
Βάση δεδομένων (CATS) 2.42. 
The clearance audit trail system (CATS) 2.42.
Η Επιτροπή διαθέτει μια βάση δεδομένων η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές, στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, στα 15 κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους (13). 
The Commission has a database containing all the information on EAGGF-Guarantee payments that havebeenmadeinthe15MemberStatesinthecourse of the previous financial year (13).
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των δεδομένων που αφορούσαν το οικονομικό έτος 2000 για να επαληθεύσει την αξιοπιστία τους καθώς και την ευλογοφάνειά τους, τη συνοχή της ημερομηνίας πληρωμής και του οικονομικού έτους και την ακρίβεια της καταβληθείσας ενίσχυσης. 
The Court tested the data for the financial year 2000 in order to check whether they were reliable and plausible, the payment date and the financial year were consistent and the aid paid was accurate.
Απαντώντας στην παρατήρηση του Συνεδρίου, η Γερμανία αμφισβητεί τα συμπεράσματά του και προβάλλει το επιχείρημα ότι πρέπει να υπάρχει γλωσσικό λάθος στη μετάφραση του σχετικού κανονισμού στη γερμανική γλώσσα. 
In its reply to the Court’s observation, Germany contests and claims that there would in addition be a linguistic problem in the German version of the relevant regulation.
Συνεπώς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν το θέμα αυτό διεξοδικότερα. 
The Commission services will therefore further examine this question.
Όσον αφορά τον καπνό, και τη μέγιστη ποσόστωση, τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να προβαίνουν σε μεταφορές πιστώσεων. 
As for tobacco and the maximum quota, the Member States may, under certain conditions, carry out transfers.
Η Επιτροπή τήρησε με όλη τη δέουσα προσοχή τη ρήτρα καταβολής ολόκληρου του ποσού. 
The Commission has followed up with due attention the respect of the integral payment clause.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών έγιναν ήδη κατά το παρελθόν διορθώσεις και εξακολουθούν να γίνονται ακόμη. 
That is why already in the past corrections have and are still being made within the clearance of accounts procedure.
Από το οικονομικό έτος 2002, η Ελλάδα δεν προβαίνει πλέον σε παρακρατήσεις από τις ενισχύσεις και τις πριμοδοτήσειςστοπλαίσιοτηςΚΓΠστουςτομείςπου αναφέρει το Συνέδριο. 
From the financial year 2002, Greece will no longer make such deductions from CAP aid and premiums in the sectors referred to by the Court.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η βάση δεδομένων CATS περιέχει 30 εκατ. καταχωρήσεις για το οικονομικό έτος 2000, και ότι η κάθε καταχώρηση περιέχει μέχρι 128 δυνητικούς τομείς. Ακόμη και εάν υπήρχαν απεριόριστοι πόροι, είναι αδύνατος ο έλεγχος κάθε αξίας χωριστά. 
It should be underlined that the CATS database contains 30 million records for the financial year 2000, with eachrecordcontainingupto128potentialfields.Evenwith unlimited resources, it is almost impossible to check every individual value.