natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδεχόμενη απόφαση λάμβανε υπόψη της σε δημοσιονομικούς περιορισμούς, και έτσι εξηγείται ο σχετικά μικρότερος αριθμός προτάσεων Β που επιλέγησαν για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος επιμερισμένης δαπάνης. ∆ιαπραγμάτευση των συμβάσεων 85-86. 
The eventual decision took into account the budgetary constraints, which explains why comparatively fewer B proposals received funding under the shared-cost scheme. Contract negotiation 85 and 86.
Η διαπραγμάτευση των συμβάσεων αποτελεί σημαντικό στάδιο της διαχείρισης των προγραμμάτων έρευνας, στο οποίο η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία κατά την προετοιμασία κάθε προγράμματος-πλαισίου. 
The negotiation of contracts is a key stage in the management of research programmes, and the Commission pays particularly attention to this when preparing each framework programme.
Τα έντυπα διαπραγμάτευσης συμβάσεων βασίζονται σε υποδείγματα συμβάσεων και τηρούν πλήρως τις διατάξεις τους. 
The contract negotiation forms are based on standard contracts and are fully in accordance with the relevant provisions.
Οι πληροφορίες του εντύπου διαπραγμάτευσης περιορίζονται στις απολύτως απαραίτητες για τη σύνταξη της σύμβασης. 
The information contained in the negotiation form is what is strictly necessary for drawing up the contract.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες, οι τροποποιήσεις που απαιτούνται προκειμένου να τηρηθούν οι διατάξεις της σύμβασης πρέπει να περιέχονται σε τροποποίηση του εντύπου διαπραγμάτευσης που υπογράφουν οι υποβάλλοντες προσφορά. 
According to the instructions in force, any adjustment required in order to comply with the contract provisions must be contained in a correction to the negotiation form which is signed by those submitting proposals.
Το απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης για κάθε κατηγορία δαπανών πρέπει να συνδέεται σαφώς με τις επιστημονικές δραστηριότητες. 
The amount of detail required for each cost category must clearly reflect the scientific activities involved.
Βάσει της πληροφορίας αυτής πραγματοποιείται η επαλήθευση των καταστάσεων δαπανών καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης. 
It is on the basis of this information that the cost statements are checked during the term of validity of the contract.
Η κατάσταση δαπανών συνιστά δήλωση εκ μέρους των αντισυμβαλλομένων σύμφωνα με την οποία οι δηλωθείσες δαπάνες είναι αληθείς και ανταποκρίνονται επακριβώς στον συμβατικό ορισμό των επιστρεπτέων δαπανών. 87. 
The statement of costs constitutes a declaration by the contractors that the costs declared are accurate and correspond exactly to the contractual definition of eligible costs. 87.
Όταν οι διαπραγματεύσεις οδηγούν σε μείωση της απαιτούμενης κοινοτικής συνεισφοράς, η απόφαση αυτή στηρίζεται σε προσεκτική ανάλυση της καταλληλότητας και της αντιστοιχίας μεταξύ του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας και των πόρων που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των εργασιών. Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών αντικατοπτρίζεται δεόντως στο τελικό τεχνικό παράρτημα και στα έντυπα διαπραγμάτευσης συμβάσεων. 
Whenever a reduction of the requested EC contribution occurs as a result of the negotiation, it is based on a careful analysis of the adequacy and correspondence between the proposed work programme and the resources necessary to carry out the work. The outcome of these negotiations is duly reflected in the final technical annex and in the contract negotiation forms.
Όσον αφορά τη Γ∆ «Γεωργία», η γενική αυτή διεύθυνση υπενθυμίζει ότι στη διαδικασία που οδηγεί στον καθορισμό της συνεισφοράς σε κάθε σχέδιο υπάρχουν δύο διαφορετικά στάδια: σε πρώτη φάση, καθορίζεται ένα κατ’ εκτίμηση ποσό κατά την επιλογή· σε δεύτερη φάση, καθορίζεται το ακριβές ποσό που εγγράφεται στη σύμβαση. 
As far as the Directorate-General for Agriculture is concerned, it points out that there are two successive stages in the procedure leading to the establishment of the contribution allocated to each project: in the first stage the estimated amount at the time of selection is established; the second stage is to establish a precise amount entered in the contract.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου αφορά μόνο το πρώτο στάδιο. 
The CourtŐs remark applies only to the first stage.
Από την άποψη αυτή, η Γ∆ «Γεωργία» έλαβε μόνη της την πρωτοβουλία από το 1998, να θέσει τέλος στις συστηματικές μειώσεις κατά τον καθορισμό των κατ’ εκτίμηση ποσών, προς όφελος μιας μεμονωμένης ανάλυσης. 
In this connection, the Directorate-General for Agriculture itself took the initiative in 1998 to put an end to systematic reductions when establishing estimated amounts, in favour of an individual analysis.
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο, για όλες τις συμβάσεις που υπεγράφησαν από την αρχή του προγράμματος, ο καθορισμός του ποσού έγινε σε όλες τις περιπτώσεις βάσει ανάλυσης, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, στο πλαίσιο της συμβατικής διαπραγμάτευσης σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες των τριών συνυπεύθυνων για τη διαχείριση γενικών διευθύνσεων. 
As for the second stage, for all the contracts signed since the start of the programme, this was always based on a case-by-case analysis in connection with the contract negotiation, in accordance with the rules common to the three co-managing DGs.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις για όλες τις επιλεγείσες προτάσεις. Η επιχειρηματολογία της Επιτροπής στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις παρατηρήσεις των εμπειρογνωμόνων. 
It should be noted that the Commission conducts negotiations for all selected proposals; the comments of the experts constitute an important basis of the CommissionŐs argumentation.
Το πρόγραμμα εργασίας και το τεχνικό παράρτημα της σύμβασης έρευνας εκθέτει όσο το δυνατό αναλυτικότερα όλες τις δραστηριότητες, ενέργειες και καθήκοντα που αναλαμβάνουν να πραγματοποιήσουν οι συμμετέχοντες προκειμένου να επιτευχθούν οι επιστημονικοί και ερευνητικοί στόχοι που ορίζει η σύμβαση. 
The work programme or technical annex of the research contract contains, in as clear a manner as possible, all activities, actions and tasks that the participants in the project are committed to undertake in order to fulfil the scientific and research objectives stipulated in the contract.
Όσον αφορά τον στόχο του τεχνικού παραρτήματος, δηλαδή την περιγραφή της ερευνητικής εργασίας, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν υπάρχει λόγος να εκτίθενται στο έγγραφο αυτό τα προσόντα και η ιδιότητα των συμμετεχόντων. 
Bearing in mind the objective of the technical annex, namely the detailed description of the research work, it is considered that aspects related to the capacity and quality of the participants should not be included in such a document.
Επιπλέον, η πρόταση έρευνας περιγράφει τον ρόλο και τη συνεισφορά καθενός εκ των εμπλεκομένων στο σχέδιο εταίρων, τα προσόντα του, την ικανότητά του να συνεισφέρει στο σχέδιο, την εμπειρία του και τις γνώσεις του. 
Moreover, the research proposal describes the role and contribution of each of the partners in the project, their qualifications for their role, their capacity to provide their contribution to the project, their experience and knowledge.
Στην πρόταση αυτή εκτίθενται επίσης οι λόγοι για τους οποίους τα καθήκοντά τους και η πείρα τους τους καθιστούν ιδιαίτερα κατάλληλους για τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί. 
It also describes why their qualifications and experience make them particularly suited for the work allocated to them.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες εξετάζουν την ποιότητα των εταίρων και εξακριβώνουν κατά πόσο οι πόροι, οι ικανότητες, η φήμη και οι γνώσεις των υποβαλλόντων προτάσεις είναι ικανοποιητικής ποιότητας για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου. 
Based on this information, the independent experts examine the quality of the partners, particularly if the resources, skills, reputation and expertise of the proposers are of sufficient quality to realise the objectives of the project.
Η εκτίμηση αυτή αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της συνολικής βαθμολογίας. 
This appraisal constitutes one of the main elements of the overall evaluation score.
Η Επιτροπή συνεχίζει την εξέταση της ποιότητας και των προσόντων των εταίρων κατά τις διαπραγματεύσεις της σύμβασης, οι οποίες αφορούν όλα τα θέματα που συνδέονται με τη διαχείριση των σχεδίων, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης ανάθεσης της διαχείρισης σε τρίτους. 
The Commission further examines the quality and capacity of the partners during contract negotiations that cover all aspects related to the management of the projects, including the potential delegation of the management to third parties.
Στις τρεις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το συνέδριο στην παράγραφο 88, οι συντονιστές του σχεδίου δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή, όπως όφειλαν στο πλαίσιο των συμβατικών των υποχρεώσεων. 
In three cases raised by the Court in paragraph 88, the project coordinators failed to inform the Commission as required under the contract.
Οικονομικές και τεχνικές απαιτήσεις Οικονομική επιφάνεια των προσφερόντων 91. 
Financial and technical requirements TenderersŐ financial standing 91.
Η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά την οικονομική επιφάνεια των δυνητικών αντισυμβαλλομένων. 
The Commission systematically investigates the financial standing of potential contractors.
Στο πλαίσιο του 4ου ΠΠ, οι 
Under FP4, contractors were
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/29 αντισυμβαλλόμενοι ήταν υποχρεωμένοι να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τους ισολογισμούς των τριών τελευταίων ετών. Βάσει των στοιχείων των δυνητικών αντισυμβαλλομένων, η Επιτροπή εξακριβώνει την οικονομική τους επιφάνεια σε σχέση με το σχέδιο στο οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει και τις εργασίες που επιθυμεί να εκτελέσει στο πλαίσιο του σχεδίου. Στο πλαίσιο μεταγενέστερων σχεδίων, οι δυνητικοί αντισυμβαλλόμενοι διαβιβάζουν στην Επιτροπή επικαιροποιημένα στοιχεία. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/29 required to send the Commission their statements of account for the past three years. On the basis of the data from potential contractors, the Commission checks their financial standing with regard to the project in which they wish to participate and the work they wish to do within the project. When it comes to subsequent projects, potential contractors send the Commission updated figures.
Σε περίπτωση αμφιβολίας όσον αφορά την οικονομική κατάσταση του δυνητικού αντισυμβαλλόμενου, η Επιτροπή ζητεί την βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων (εταιρείες χρηματοοικονομικής ανάλυσης), οι οποίες παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά την οικονομική επιφάνεια των υπό εξέταση δυνητικών αντισυμβαλλομένων, σύμφωνα με ανεξάρτητες πηγές που καλύπτουν τις εμπορικές και οικονομικές δραστηριότητές του. 
Where there is some doubt about the potential contractorŐs financial situation, the Commission calls on external experts (financial analysis companies), to supply information about the financial standing of the potential contractor in question, from independent sources covering commercial and financial activities.
Η Γ∆ «Έρευνα» συγκεντρώνει τις πληροφορίες αυτές και τις θέτει στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών, ιδίως των επιστημονικών διευθύνσεων, μέσω του κεντρικού συστήματος διαχείρισης. 
The Directorate-General for Research centralises this information and makes it available to all the departments concerned, particularly the scientific directorates, via the central management system.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι τα έντυπα διαπραγμάτευσης, όπως και οι καταστάσεις δαπανών, συνιστούν δήλωση του προσφέροντος/ αντισυμβαλλομένου σχετικά με τις προβλεπόμενες/ πραγματοποιηθείσες δαπάνες. 
The Commission would also stress that the negotiation forms, like the statements of costs, constitute a declaration by the party submitting a proposal/contractor of the costs expected/incurred.
Η κατάσταση δαπανών αποτελεί δήλωση εκ μέρους των αντισυμβαλλομένων σύμφωνα με την οποία οι δηλωθείσες δαπάνες είναι αληθείς και αντιστοιχούν επακριβώς στον συμβατικό ορισμό των επιστρεπτέων δαπανών. Η ανάλυση της χρηματοοικονομικής κατάστασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής αποβλέπει στην αξιολόγηση της ικανότητας των συμμετεχόντων να λάβουν μέρος στο σχέδιο και να προσδιορίσει την ικανότητα του συντονιστή να επιστρέψει την αρχική εισπραχθείσα προκαταβολή ως θεματοφύλακας των αντισυμβαλλομένων. 
The statement of costs constitutes a declaration by contractors that the costs declared are accurate and correspond exactly to the contractual definition of eligible costs. The purpose of the Commission staffŐs analysis of the financial situation is to evaluate the suitability of participants to take part in the project and determine the coordinatorŐs ability to repay the initial advance received as depositary of the contractors.
Πράγματι, το ποσό αυτό δεν δικαιολογείται ακόμα από τις πραγματοποιηθείσες και δηλωθείσες δαπάνες στις καταστάσεις δαπανών. Στην τελευταία αυτή περίπτωση αξιολογείται η ανάγκη κατάθεσης τραπεζικής εγγύησης, βάσει μιας κλασικής χρηματοοικονομικής ανάλυσης των δεικτών ισολογισμού. 
This amount is at this stage not yet reflected in the costs incurred and declared in the statements of costs. It is in the latter case that the relevance of a bank guarantee request is evaluated, on the basis of a classic financial analysis of the balance sheet ratios.
Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση αυτή μόνο κατόπιν a priori αξιολόγησης της ικανότητας κάθε αντισυμβαλλομένου να αναλάβει και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση. 
The Commission does not take this decision until after a preliminary evaluation of the capacity of each contractor to commit to and meet its obligations under the contract.
Η ανάλυση της πρώτης κατάστασης δαπανών (και της πρώτης ενδιάμεσης έκθεσης που επιτρέπει να διαπιστωθεί η πορεία του σχεδίου) καθιστά δυνατό ένα πρώτο έλεγχο της χρησιμοποίησης της εν λόγω προκαταβολής. 
Analysing the first statement of costs (and the first interim report on the progress of the project) enables a preliminary check to be made on the use of this advance.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακρατούν τα ποσά από την προκαταβολή αν υπάρχουν επιφυλάξεις όσον αφορά την επιστημονική και διαχειριστική αξιολόγηση της υλοποίησης του σχεδίου. 
On this occasion the Commission staff withhold amounts from the advance if there are reservations about the scientific and administrative assessment of the implementation of the project.
92-93. 
92 and 93.
Ελάχιστες εγγυήσεις ζητήθηκαν διότι ελάχιστοι δικαιούχοι παρουσιάζουν κίνδυνο που να δικαιολογεί μια ενέργεια του είδους αυτού. 
Few guarantees are requested because few beneficiaries present a risk that warrants such action.
Οι τέσσερις εγγυήσεις που αναφέρει το συνέδριο, αν και δεν είναι ομοιόμορφες, περιστρέφονται όλες γύρω από τους ίδιους άξονες και προβλέπουν τις ίδιες πρου ̈ ποθέσεις. 
The four guarantees the Court mentions, although not uniform, are all along the same lines and provide for the same conditions.
Είναι επίσης σαφές ότι ανάλογα με το σχέδιο, οι εγγυήσεις περιέχουν συγκεκριμένα στοιχεία. 
It is also clear that, depending on the projects, they contain specific elements.
Υποχρεώσεις των αντισυμβαλλομένων 94-95. 
ContractorsŐ obligations 94 and 95.
Όσον αφορά την προσφυγή σε συμβάσεις υπεργολαβίας, το υπόδειγμα σύμβασης του 4ου ΠΠ απαιτεί την προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής, όταν το συνολικό ποσό των συμβάσεων υπεργολαβίας υπερβαίνει το 20 % των κατ’ εκτίμηση επιλέξιμων δαπανών ή όταν ο υπεργολάβος είναι εγκατεστημένος σε τρίτο κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους του αντισυμβαλλομένου. 
96 and 97. ard contract requires the prior written approval of the Commission where the total amount for subcontracting exceeds 20 % of the estimated eligible costs or where the subcontractor is established in a country other than the contractorŐs.
Ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να συνάψει συμβάσεις υπεργολαβίας οι οποίες προβλέπουν ότι οι υπεργολάβοι υπόκεινται στον τεχνικό έλεγχο της Επιτροπής. 
The contractor is required to conclude subcontracts whereby subcontractors are required to submit to technical inspection by the Commission.
Το υπόδειγμα σύμβασης του 5ου ΠΠ εισήγαγε μία πρόσθετη πρου ̈πόθεση: στο εξής απαιτείται προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής στην περίπτωση που το συνολικό ποσό των συμβάσεων υπεργολαβίας υπερβαίνει το ποσό των 100 000 ευρώ. 
The FP5 standard contract has introduced an additional condi-tion: the CommissionŐs prior written approval is now also necessary where the total amount of subcontracts exceeds EUR 100 000.
Οικονομική και τεχνική παρακολούθηση των δράσεων 99. 
Financial and technical monitoring of activities 99.
Για την έγκριση των περιοδικών και ετησίων εκθέσεων, η Επιτροπή βασίζεται σε διεξοδική εξέταση της επιστημονικής προόδου και των πραγματοποιηθεισών δαπανών στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. 
The Commission bases its approval of periodic and final project reports on a thorough assessment of both scientific progress and cost incurred over the reporting period.
Στις περιπτώσεις που δεν είναι ικανοποιημένος από την έκθεση, ο υπάλληλος ζητεί διευκρινίσεις. 
If the officer is not satisfied with the report, he frequently asks for clarification.
Όταν ανακύπτουν δυσχέρειες, η επιστημονική δήλωση συμπληρώνει την αξιολόγηση της έκθεσης από τον υπάλληλο του επιστημονικού κλάδου. 
In cases where difficulties arise, the scientific declaration comes as a supplement to the scientific officerŐs appraisal of the report.
Η τακτικότητα και συχνότητα των επιτοπίων ελέγχων εξαρτώνται από το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των σχεδίων και τις ειδικές απαιτήσεις τους. 
The regularity and frequency of on-the-spot visits are subject to the implementation timetable for projects and to their specific requirements.
Οι συνεδριάσεις των συντονιστών συναφών σχεδίων αποτελούν σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής παρακολούθησης. 
Meetings of coordinators of related projects are an important part of the follow-up strategy.
Η Επιτροπή τις χρησιμοποιεί προκειμένου να αξιολογήσει την πρόοδο, να ενισχύσει τη δικτύωση των συμμετεχόντων και να επισύρει την προσοχή όλων των χρηστών στην πορεία των σχεδίων. 
The Commission uses these meetings to monitor progress, to enhance networking of participants and to alert all users to progress of projects.
Η Γ∆ «Γεωργία» κρίνει ότι η μέθοδος υπολογισμού των περιοδικών πληρωμών, αν και διαφέρει από την μέθοδο που εφαρμόζει η Γ∆ «Έρευνα», παραμένει σύμφωνη με τις συμβατικές διατάξεις. 
The Directorate-General for Agriculture takes the view that its method of calculating periodic payments, although different from that of the Directorate-General for Research, is still compatible with the contractual provisions.
Η μέθοδος αυτή λαμβάνει υπόψη τις προβλέψεις δαπανών που συνδέονται με το χρονοδιάγραμμα των εργασιών, των κοινοτικών πληρωμών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης ή των προηγούμενων περιόδων. 
This method takes account of the estimated expenditure requirement for the work schedule, Community payments already made and expenditure actually incurred during the preceding period(s). As far as subcontracting is concerned, the FP4 stand-
C 92/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 Τέλος, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι κατά την καταβολή του υπολοίπου μιας σύμβασης, η Επιτροπή επανεξετάζει και ενδεχομένως διορθώνει όλες τις δηλωθείσες δαπάνες βάσει των καταστάσεων δαπανών που αφορούν όλη τη διάρκεια του σχεδίου. 
C 92/30 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 Lastly, it should be pointed out that when the balance for a contract is paid, the Commission reviews and if appropriate rectifies all the expenditure declared on the basis of the cost declarations covering the entire duration of the project.
Σε καμία περίπτωση η συνολική κοινοτική συνεισφορά την οποία κατέβαλε για σχέδιο η Γ∆ «Γεωργία» δεν υπερέβη το ποσό που προέκυπτε από τις δηλωθείσες δαπάνες. 
There were no cases where the total Community contribution paid by the Directorate-General for Agriculture for a project exceeded the expenditure declared.
Ο έλεγχος των ερευνητικών δράσεων βασίζεται κυρίως στη διενέργεια μεγάλου αριθμού εξωτερικών ελέγχων. 
The auditing of research activities is a vast undertaking.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μέχρι το τέλος του 4ου ΠΠ, η Γ∆ «Έρευνα» διενήργησε μεγάλο Αριθμός των περατωθέντων ελέγχων Εκ των οποίων γεωργική έρευνα (2ο ΠΠ, 3ο ΠΠ και 4ο ΠΠ) Αριθμός των συμβάσεων στις οποίες διενεργήθηκε έλεγχος Εκ των οποίων γεωργική έρευνα (2ο ΠΠ, 3ο ΠΠ και 4ο ΠΠ) Από το 1999, η Γ∆ «Έρευνα» στηρίζει τα σχέδια ελέγχου σε μία διαδικασία επιλογής στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μία νέα μέθοδος ανάλυσης κινδύνων. 
It is worth pointing out that up to the end of FP4 the Directorate-General for Research had carried out numerous audits, either at Number of audits closed Of which agricultural research (FP2, FP3 and FP4) Number of audited contracts Of which agricultural research (FP2, FP3 and FP4) Since 1999, the Directorate-General for Research has based its audit plans on a selection procedure that makes use of a new risk analysis method.
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στα αποτελέσματα των προηγούμενων ελέγχων, στις προς έλεγχο συμβάσεις καθώς και στις κοινοτικές δραστηριότητες στις χώρες που συμμετέχουν σε ερευνητικές δραστηριότητες. 
This method is based on previous audit results, on auditable contracts as well as on the CommunityŐs activities in the countries participating in research activities.
Η μέθοδος αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη της τους ελέγχους που διενεργούνται κατόπιν αιτήματος. 
It also takes into account audits on request.
Επιπλέον, η εφαρμογή μιας νέας συμφωνίας-πλαίσιο που συνήφθη με εταιρεία εξωτερικού ελέγχου θα ενισχύσει σημαντικά τις προσπάθειες αυτές. 
Furthermore, the implementation of a new framework agreement signed with an external audit firm will notably enhance these efforts.
Όσον αφορά τη Γ∆ «Γεωργία», επικέντρωσε τις προσπάθειές της σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, για τις οποίες γεννήθηκαν αμφιβολίες στο πλαίσιο της παρακολούθησης των σχεδίων. 
As far as the Directorate-General for Agriculture is concerned, it concentrated its efforts on clearly defined cases, on which questions arose as projects progressed.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τουλάχιστον 80 % των συμμετεχόντων στα σχέδια που διαχειρίζεται η Γ∆ «Γεωργία» είναι επίσης εταίροι σε συμβάσεις που διαχειρίζεται η Γ∆ «Έρευνα». 
At least 80 % of the participants in projects managed by the Directorate-General for Agriculture are also partners in contracts managed by the Directorate-General for Research.
Η Γ∆ «Γεωργία» επωφελείται λοιπόν επίσης από τους ελέγχους που διενεργεί η Γ∆ «Έρευνα» και οι οποίοι αφορούν μια σειρά σχεδίων που διαχειρίζεται ο ίδιος οργανισμός. 
The Directorate-General for Agriculture thus also benefits from the checks done by the Directorate-General for Research on a series of projects carried out by the same body.
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, η Γ∆ «Έρευνα» δεν έπαυσε να αυξάνει τον αριθμό των επιτοπίων ελέγχων καθώς και τον αριθμό των συμβάσεων ETA στις οποίες διενεργούνταν έλεγχος, για όλα τα προγράμματα. 
In the last three years the Directorate-General for Research continuously increased the number of on-the-spot checks as well as the number of RTD contracts audited across all programmes.
Ο κατωτέρω πίνακας, ο οποίος στηρίζεται στα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύονται κάθε χρόνο στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επιβεβαιώνει τη συνεχή αυτή αύξηση. 
The table below, based on the figures published in the Court of AuditorsŐ annual report, confirms this continuous increase.
1996 1997 1998 42 59 69 168 55 117 132 189 ανά διετία σε κάθε κράτος μέλος, να ανταποκρίνεται στα αιτήματα της Γ∆ «∆ημοσιονομικός Έλεγχος» και να επισκέπτεται, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, όλους τους αντισυμβαλλομένους οι εκθέσεις των οποίων παρουσιάζουν προφανές πρόβλημα. 
1996 1997 1998 425969 168 55 117 132 189 years. In view of the time and personnel available, the Directorate-General for Fisheries tries to organise one inspection visit to each Member State every two years, to respond to requests by the Directorate-General for Financial Control and, on a case-by-case basis, to visit all the contractors whose reports present an obvious problem.