natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις παρατηρήσεις που είχαν διατυπωθεί στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1988 προέκυπτε κυρίως ότι ένας ορισμένος αριθμός διατάξεων της σχετικής νομοθεσίας δεν ανταποκρινόταν ούτε στις πραγματικές συνθήκες της εκτροφής προβατοειδών, ούτε στα πρακτικά προβλήματα του ελέγχου. 
The observations which were formulated in .the Court's report concerning the financial year 1988 mainly showed that a number of provisions in the Regulations were geared neidier to the actual· circumstances of sheep breeding nor to inspection practicalities.
Μεταξύ των τελευταίων συγκα¬ ταλεγόταν ο ορισμός της «επιλέξιμης προβατίνας» ο οποίος τροποποιήθηκε εν τω μεταξύ, ενώ' τις προτάσεις του Συνε¬ δρίου ακολούθησαν και άλλες τροποποιήσεις: υποχρέωση δήλωσης των απωλειών λόγω φυσικών περιστάσεων, δια¬ βάθμιση των κυρώσεων, ελάχιστο ποσοστό επιτόπιων ελέ¬ γχων και όροι τήρησης του βιβλίου κινήσεων των ζώων. 
These provisions included the definition of an. 'eligible ewe', which has since been amended. Other amendments were made, as the Court had proposed: the requirement that deaths from natural causes should be declared, the grading of penalties, the minimum frequency of on-the-spot checks and specifications as regards the register of movements of the animals.
Επιλεκτικότερη και αποτελεσματικότερη ενίσχυση 6.2. 
More selective and effective aid 6.2.
Ή. απότομη αύξηση των δαπανών του προϋπολογι¬ σμού που προορίζονταν για τις πριμοδοτήσεις προβατο¬ ειδών και αιγοειδών από λιγότερο από 600 εκατ. Ecu τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής της ΚΟΑ σε 1 932 εκατ. Ecu το 1994 είχε ως αποτέλεσμα, εδώ και πολλά χρόνια, την υιοθέτηση σημαντικού αριθμού μέτρων που αποσκοπού¬ σαν μεν στη συγκράτηση των δαπανών αυτών, δεν σημείω¬ σαν ωστόσο ιδιαίτερη επιτυχία (σημεία 1.1 και 4.84.13). Οι ποσοστώσεις των δικαιωμάτων πριμοδότησης, οι οποίες μπορούν να σταθεροποιήσουν τις δαπάνες του προϋπολο- 
The fact -that budgetary expenditure on ewe and goat premiums soared from less than 600 Mio ECU during the first years of the COM to 1 932 Mio ECU in 1994 led, several years ago, to the introduction of a panoply of measures intended to control this expenditure but which have had limited success (paragraphs 1.1 and 4.8 4.20).
Αριθ. C 285/18 Γ~Ε"Π Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 
No C 285/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 10.
Η εξέλιξη αυτή ήταν αναπόφευκτη, δεδομένου ότι η τιμή βάσης παρέμενε στα¬ θερή και απέκλινε σημαντικά από τη μέση τιμή της αγοράς: το 1993, η τιμή βάσης και η διορθωμένη τιμή βάσης του σταθεροποιητή αντιστοιχούσαν στο 162 % και 150 % της μέσης τιμής της αγοράς. 
4.20). This development was inevitable, as the basic price remained stable and differed considerably from the average market price: in 1993 the basic price and the basic price as adjusted by the stabliser corresponded, respectively to.
Δικαιολογείται αν ληφθεί υπόψη ο μηχανισμός καθορισμού του ύψους των πριμοδοτήσεων ο οποίος, με την αυτόματη αντιστάθμιση της μείωσης των τιμών, στερεί από την αγορά τον πραγματικό της ρόλο που είναι 'η εξισορρόπηση . της προσφοράς και της ζήτησης. 
It may be explained by reference to the mechanism for establishing the amount of the premiums, which, by automatically compensating for price falls, deprives the market of its proper role of adjusting supply to demand.
Κατά συνέπεια, δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος που οδηγεί στην επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού με τις μειώσεις των τιμών στην παραγωγή . (σημεία 4.2 4.4). 
A vicious circle is created, as falls in production prices are charged to the Community budget (4.2 ' 4.4).
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει το μηχανισμό αυτό ο οποίος αποδεικνύεται ακατάλληλος, κυρίως όταν η τιμή βάσης δεν ακολουθεί επακριβώς τη μέση τιμή της αγοράς. 
The Court therefore recommends that the Commission should re-examine this mechanism, since it has proved to bê . particularly unsuitable when the basic price does not closely follow the average market price.
Επιπλέον, ο μηχανισμός αυτός, καθώς ευνοεί τη μείω¬ ση των τιμών, συμβάλλει στην ένταση του ανταγωνισμού που υφίσταται με το βόειο κρέας, τα πλεονάσματα του οποίου έχουν επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό τον κοινοτικό προϋπολογισμό (σημείο 4.24). 
Furthermore, this mechanism, by encouraging falls in market prices, contributes to increasing competition with beef and veal, the surpluses of which have been a considerable burden ν 0n the Community budget (paragraph 4.24).
Επίσης, επί του παρόντος, οι δαπάνες του προϋπολογισμού ανά κιλό πρόβειου ή αιγειου κρέατος που παράγεται στην Ένωση υπερβαίνουν το τρι¬ πλάσιο των αντίστοιχων δαπανών που πραγματοποιούνται για το βόειο κρέας (σημείο 4.6). 
Moreover, budgetary expenditure per . kilo of sheepmeat and goatmeat produced in the Union is currently more than triple the corresponding figure for beef and veal (paragraph 4.6).
Κατά συνέπεια, εκτιμώντας την κατάσταση αυτή, καθίσταται αναγκαίο να προβεί η Επιτροπή σε μελέτη των εναλλακτικών δυνατοτήτων προς αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος. 
In view of this situation, it therefore appears necessary for the Commission to carry out a study of the alternatives to the present system.
Πρέπει να επιδιωχθούν περισσότε¬ ρο συγκεκριμένοι στόχοι, οι οποίοι να καθορίζονται με σαφήνεια και να αξιολογούνται περιοδικά (σημείο 5.2), περιορίζοντας σταδιακά, το πλεονέκτημα των ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα αυτό στη στήριξη του εισοδή¬ ματος των παραγωγών των οποίων η εκμετάλλευση βρίσκε¬ ται σε μια μειονεκτική περιφέρεια όπου η διατήρηση άλλων δραστηριοτήτων στον τομέα της κτηνοτροφίας δεν είναι προσοδοφόρα και όπου, για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να έχουν θετική επίδραση στη διατήρηση μιας μερίδας του αγροτικού πληθυσμού. 
More specific objectives must be pursued, clearly defined and periodically appraised (paragraph 5.2) by progressively limiting the aid granted in this sector to support for the incomes of producers who breed stock in less-favoured regions where it is not profitable to carry · on other breeding activities and where this aid may therefore contribute to sustaining the rural population.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή οφείλει επίσης να καθιερώσει κριτήρια για την προστασία του περιβάλλοντος και τη χωροταξία. 
In this context, the Commission should also introduce criteria for safeguarding the environment and .for town and country planning. ."".''.
Με την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να προτείνει η Επιτροπή νέο ορισμό της έννοιας της «μειονεκτικής ζώνης» και να υπάρχει μεγαλύτερη αυστηρότητα κατά την απόδο¬ ση του χαρακτηρισμού αυτού και τον έλεγχο του αντίστοι¬ χου καθεστώτος. 
In this connection, it is . essential that the Commission should propose a redefinition of the notion of a 'less-favoured area' and that the attribution of this status and checks in respect thereof should be carried out with great rigour.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό των περιοχών αυτών πρέπει να αναθεωρηθούν το συντομότερο δυνατόν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες συνθή¬ κες υπό τις οποίες γίνεται η εκτροφή (σημείο 4.25). 
The criteria for defining these areas must be reviewed as quickly as possible so as to take account of 'the actual . conditions in which livestock is bred (paragraph 4.25).
Η ανάγκη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων 6.7. 
The need for reliable statistics 6.7.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στα στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζουν στην Επιτροπή και να μεριμνούν για την τήρηση των προθε¬ σμιών εντός των οποίων πρέπει να παρέχονται τα στοιχεία αυτά. 
The Member States must pay closer attention to the statistical information they send to the Commission and must v ensure that the deadlines for submitting this information are observed.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, οφείλει να ελέγχει καλύτερα την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η σχετική νομοθεσία στα κράτη μέλη (σημείο 5.4). 
For its part, the Commission should improve checks to ensure that the Member States fulfil the Regulatory requirements in this connection (paragraph 5.4).
Στο πλαίσιο της καθιέρωσης ατομικών ορίων στα δικαιώματα πριμοδότησης, απαιτείται η παροχή διευκρινί¬ σεων όσον αφορά τις αποκλίσεις που υπάρχουν μεταξύ των αριθμών που προκύπτουν από τις στατιστικές έρευνες και των αριθμών που αφορούν το πλήθος των ζώων για τα οποία παρέχεται πριμοδότηση. 
In the context of the establishment of individual limits on entitlements to the premium, it is vital that the discrepancies between, the figures drawn from the statistical enquiries and those on the number of animals in respect of which the premium is awarded should be clarified.
Καθίσταται επίσης ανα-' γκαίο οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση του συστήματος των πριμοδοτήσεων και την εκκαθάριση των αντίστοιχων λογαριασμών να βασιστούν, για τον έλεγχο των ποσοστώσεων που κατανεμήθηκαν από κάθε κράτος μέλος για την περίοδο εμπορίας 1993, στον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πριμοδότηση, ο οποίος αναφέρεται στις ετήσιες δηλώσεις των κρατών μελών προς το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για το έτος αναφοράς που έχουν επιλέξει (σημεία 5.5 5.7). 
It is also necessary for the Commission departments responsible for managing the premiums system and for clearing the corresponding accounts to base their checks in respect of the quotas distributed by each Member State for the 1993 marketing year on the numbers of animals which have benefited from the premium as indicated in the EAGGF-Guarantee annual statements by the Member States for the reference year they have chosen (paragraphs 5.5 5.7).
Μεγαλύτερη αξιοπιστία του συστήματος καταγραφή; των τιμών τη; αγορά; 6.9. 
A more reliable system for collecting market prices 6.9.
Η εφαρμογή του συστήματος καταγραφής των τιμών της' αγοράς, το οποίο αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό του ύψους της πριμοδότησης, αποδείχθηκε ανεπαρκής. 
The introduction of the system for collecting market prices, which is the basis for determining the amount of the premium, has proved defective.
Εάν ληφθούν υπόψη τα λάθη που διαπιστώθηκαν, είναι σκόπιμο, στο μέλλον, οι αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή, να ελέγχουν αυτή την καταγραφή των τιμών, πράγμα που δεν γίνεται σήμερα. 
Given the errors which were noted, the authorities of the Member States and the Commission should, in future, 'carry out checks in respect of this price collection, which is not the case at present.
Είναι επίσης απαραίτητη μια ελάχιστη τυποποίηση της στο επίπεδο των αντιπροσω¬ πευτικών αγορών, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η αναδρομή στην πηγή των πληροφοριών εξασφαλίζοντας έτσι την πραγματική καταγραφή των τιμών που ισχύουν στις αγορές (σημεία 5.9 5.16). - Ενίσχυση του ελέγχου των πριμοδοτήσεων 6.10. 
There should also be a minimum of formality when collecting prices in the representative markets, so as to make it possible to trace the source of the information and to ensure that the prices which are collected are actually charged on the market (paragraphs 5.9 5.16). Greater supervision of the premiums 6.10.
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, το σύστημα των πριμοδοτήσεων χαρακτηρίζεται από ανομοιο¬ γενείς διαδικασίες διαχείρισης και από ένα χαλαρό εσωτε¬ ρικό έλεγχο στο βαθμό που, αφενός, ο διοικητικός έλεγχος είναι εξαιρετικά περιορισμένος (σημεία 5.17 5.23) και, αφετέρου, κατά τους επιτόπιους ελέγχους, σπανίζουν τα στοιχεία, που αποδεικνύουν την κυριότητα των ζώων καθώς και την επιλεξιμότητα τους (σημεία 5.32 5.36). 
The premiums system as observed by the Court evinces disparate management procedures and weak internal checks, in that administrative checks are very limited (5.17 5.23) and, when on-the-spot checks are^ carried out, documentary proof of ownership of the animals and of the eligibility thereof is very scarce (5.32 5.36).
Οι παραπάνω αδυναμίες επιβαρύνονται από το γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο εν λόγω επιτόπιος έλε¬ γχος δεν είναι αιφνιδιαστικός (σημεία 5.39 5.41). 
These weaknesses are exacerbated by the fact that, in the majority, of cases, these on-the-spot checks are not unannounced (5.39 5.41).
Επιπλέ¬ ον, οι απώλειες ζώων από την αγέλη λόγω φυσικών περι¬ στάσεων δεν κοινοποιούνται πάντοτε ή γίνονται δεκτές παράτυπα μερικές φορές (σημεία 5.505.55). Η γενικευμέ- 
Furthermore, losses of animals from natural causes are not always declared or are sometimes accepted in an irregular manner (5.50 28.
28. 10. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/19 νη καθιέρωση, που επιχειρείται επί του παρόντος, ενός μητρώου ανά παραγωγό και ενός συστήματος' αναγνώρι¬ σης των ζώων ενδέχεται να βελτιώσει την κατάσταση αυτή, μολονότι η παρούσα έρευνα καθώς και η εξέταση του συστήματος που εφαρμόζεται από το Ηνωμένο Βασίλειο υπαγορεύουν ήδη τη διατύπωση ορισμένων συστάσεων (σημεία 5.42 5.49): α) η Επιτροπή οφείλει να εξακριβώσει κατά πόσο το μητρώο που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος αντα-'.. ποκρίνεται στην κοινοτική νομοθεσία, ενώ το ίδιο το μητρώο πρέπει να είναι ενιαίο στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους-β) κατά τους επιτόπιους ελέγχους, πρέπει να είναι υπο¬ χρεωτική η παραβολή του μητρώου με τα δικαιολογητι¬ κά έγγραφα κατά τρόπο ώστε να εξακριβώνεται η κυριότητα και η επιλεξιμότητα των ζώων που παρουσΐ; άζονται, τα οποία πρέπει να αναγνωρίζονται, καθώς και ο αριθμός των απωλειών λόγω φυσικών περιστάσεων στην αίτηση του τα δικαιολογητικά που να επιτρέπουν την επαλήθευση των παρεχόμενων πληροφοριών (σημεία 5.215.23). ...'' 
10. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 285/19 5.55). Although the generalised introduction currently under way of a register for each producer and of formal identification of the animals may improve this situation, certain recommendations may be made straightaway as a result of this survey and of the examination of the system set up by the United Kingdom (paragraphs 5.42 attach to his application such supporting documents as make it possible to check the information contained therein (paragraphs 5.21 5.23).
Τέλος, η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει πρωτοβου¬ λίες με σκοπό την αυστηρότερη εφαρμογή της νομοθεσίας, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται παρόμοια μεταχείριση για όλους τους κτηνοτρόφους της Ένωσης. 
Lastly, the Commission should take initiatives which aim to increase the. rigour with which the Regulations are applied so as to ensure that all of the Union's breeders are treated in a similar way.
Δυνατότητα κατάργησης της συμπληρωματική; πριμοδό¬ τησης για την πάχυνση σε σφάγια βαρέων αμνών 6.13. 
Possibility of abolishing the premium supplement for fattening for heavy carcasses 6.13.
Το σύστημα της πάχυνσης σε σφάγια βαρέων αμνών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο και δεν τηρείται πιστά ούτε από τους παραγωγούς, ούτε από τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο του. 
The system of fattening to produce heavy carcasses is too complex and is not properly adhered to either by the producers or by the local authorities responsible for checking it.
Επιπλέον, επιτρέπει σε κάποιους παραγωγούς να επωφελούνται, εντός ορισμένων ορίων, από πριμοδότηση 100 % αντί για πριμοδότηση 80 %, ενώ τα εισοδήματα που προέρχονται από την εμπο¬ ρία του κρέατος δεν έχουν παρά συμπληρωματικό χαρα¬ κτήρα σε σχέση με τα εισοδήματα που προέρχονται από την εμπορία του γάλακτος (σημείο 4.20). 
Furthermore, it enables some producers to benefit, subject to certain limits, from a 100 % premium instead of 80 % thereof, even though income from marketing meat is only incidental for them when compared with income from marketing milk (paragraph 4.20).
Συνεπώς, η Επι¬ τροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο της κατάργησης του (σημεία 5.59 5.65). 
Consequently, the Commission should examine the possibility of abolishing the supplement (paragraphs 5.59 -5.65). .
Ενίσχυση του ελέγχου της ιδιωτική; αποθεματοποίηση; από τα κράτη μέλη 6.14. 
Greater supervision of private storage by the Member States .·.'.'-'. 6.14.
Επιπλέον, μολονότι σπανίζουν οι υλοποιούμενες ενέργειες, κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να εξασφαλί¬ ζουν αποτελεσματικό ελέγχο, ιδίως όσον αφορά την τήρη¬ ση μιας λογιστικής υλικού, όπως αυτή ορίζεται από τη νομοθεσία, ώστε να είναι δυνατόν να εξακριβώνεται ότι έχουν τηρηθεί πραγματικά οι όροι των ενεργειών αυτών (σημεία 5.695.71). k γ) πρέπει να. χρησιμοποιείται μια τυποποιημένη έκθεση επιτόπιου ελέγχου η οποία να καθορίζει με σαφήνεια την ακολουθητέα διαδικασία σε περίπτωση που ο επι¬ τόπιος έλεγχος διενεργείται εκτός περιόδου κατοχής. 
'5.49): . ··'.··...·-·..·· (a) the Commission should ensure that the register prescribed by each Member State complies with Community legislation and that there is only one such register within a given Member State; (b) when the on-the-spot checks are carried out, the register must be inspected on the basis of the supporting documents so as to ascertain not only the ownership and eligibility of the presented animals, which must be identified, but also the number of losses from natural causes; . (c) a standard report on the on-the-spot checks must be used which clearly specifies the steps to be taken if the on-the-spot check has been carried out outside the retention period.
Πρέπει να βελτιωθεί ο έλεγχος της θέσης των εκμε¬ ταλλεύσεων σε μειονεκτική ζώνη, όταν αυτές συνορεύουν με μη μειονεκτική ζώνη, και να υπάρξει ρύθμιση σύμφωνα με την οποία ο παραγωγός θα πρέπει, αφενός, να καθορί¬ ζει στην αίτηση του τις διάφορες μονάδες παραγωγής που αποτελούν την εκμετάλλευση του καθώς και την έκταση της' καθεμίας από αυτές και, αφετέρου, να επισυνάπτει Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 14ης Σεπτεμβρίου 1995. . 
The checks to ensure that holdings at the edge of an area which is not less-favoured are located in a less-favoured area should be improved by requiring the producer, on the one hand, to indicate in his application the various production units which make up his holding and the area of each unit and, on the other hand, to This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 14 September 1995.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο André J. 
For the Court of Auditors p.p.
MIDDELHOEK Πρόεδρος κ.α.α. Κωνσταντίνος ΑΝΔΡΟΥΤΣΟΠΟΥΛΟΣ Μέλος τον Συνεδρίου 
André J. MIDDELHOEK President Constantinous ANDROUTSOPOULOS Member of the Court
Αριθ. G 285/20 ΓΕΠ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 
No C 285/20 EN Official Journal of the European Communities 28.
10. 95 Πίνακα; 1: Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμ. 
95 Table 1: breakdown of the budgetary expenditure of the COM in sheepmeat and goatmeat by EAGGF financial year (Mio ECU)' Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal I · 0,0 0,0 0,0 0,0 1,2 0,6 0,7 .
Ι II ΣΥΝ. 
I .
Ι II ΣΥΝ. 
I II TOT.
ΣΥΝ.: σύνολο. 
TOT.
95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/21 Πίνακα; 2: αριθμό; προβατίνων για τι; οποίε; καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται στον τομέα του πρόβειου κρέατο; και κεφάλαιο προβατοειδών. Σύνολο ΙΑμνάδες που έχουν οχευθεί και προβατίνες Σύνολο προβατοειδών 27638 20150 30143 31709 . 51168 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 ' 1989 1990 1991 1992 1000 τροβατίνε? σε% Βέλγιο Δανία Γερμανία .Ελλάδα" Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες . Πορτογαλία 1378 Ηνωμ, Βασίλειο 13986 14368 14708 15781 16314 Περίοδοι εμπορίας Μεταβολή μετάξυ 1986 . και 1992 Προβατί¬ νες σε μειονεκτι¬ κές ζώνες για την περίοδο εμπορίας 1992, σε % 31 37 49 58 51 ,59 63 65 73(>) 69 72 21 41,2 12,4 32 . - 36 25 35 48 59 81 84 104(') 103 110 62 129,2 0,0 471 675 738 872 945 1090 1159 1267 2027 2047 1912 967 102,5 42,2 3710 2482 4000 2224 4676 6007 6032 6456 66860) 6549 7157 2481 53,1 78,2 13649 16056 17034 6869 0 7368 7848 7681 7938 7728 1794 1947 .2158 2300 2709 3316 3943 530 310 784 2224 3259 3758 4399 16869 16930 17134 17387 3738 27,4 82,9 7584 7451 7409 7215 -466 χ -6,1 84,7 4622 4622 .4834 5157 2448 90,4 75,8 5363 6721 8150(2) 9176 5917 181,7 81,5 1 1 2 2 2 214 . 
10. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 285/21 Belgium Denmark Germany Perecee Spain 31 21 41,2 . 12,4 ' * l'I 000 ewes) % of ewes in less-favoured in the 1992 marketing year Portugal United Kingdom ' Total Ρ In-lamb hoggets and ewes Total number of sheep 1378 2028 2151 Table 2: number of ewes in respect of which the ewe premium was paid and number of sheep (') Figures based on requests for premiums.
(2) Προσωρινά στοιχεία. 
(2) Provisional figures.
(3) Δεν συμπεριλαμβάνεται η Βόρεια Ιρλανδία.' (') Μεταβολή 19861991. 
(3) Excluding Northern Ireland. (") Variation from 1986 to 1991.
3 - :3 611 734 2028 2151 Κεφάλαιο προβατοειδών 44009 44439 45779 62178 67232 69725 70877 71226 71064 71239 9061 14,6 62105 63400 63588 88024 95520 96924 98091 99379 98365 98619 10595 12,0 Παρατήρηση: Το Δεκέμβριο του 1993, το κεφάλαιο αμνάδων που είχαν οχευθεί και προβατίνων καθώς και το, συνολικό κεφάλαιο προβατοειδών ανήλθε αντίστοιχα σε 70,4 εκατ. και 974 εκατ. κεφαλές, ενώ το Δεκέμβριο του 1994 οι αντίστοιχοι αριθμοί ήταν 692 εκατ. και 97,0 εκατ. κεφαλές (προσωρινοί αριθμοί). 
91,4 2230 2146 2146 2237 859 61,8 13986 14368 14708 15781 16314 17459 18204 20440 21174 21019 196550 4705(4) 28,8 27638 20150 30143 31709 51168 58384 61531 65 807 68778 70324 70 9550 Number of sheep 44009 '44439 45779 62178 67232 69725 70877 71226 71064 71239 9061 62105 63400 63588 88024 95520 96924 98091 99379 98365 98619 10595 N.B. .
Πηγές: Επιτροπή (ΓΔ VI) όσον αφορά τους αριθμούς των προβατίνων για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται στον τομέα του πρόβειου κρέατος και Eurostat για το κεφάλαιο προβατοειδών. 
Sources: Commission (DG VI) fot the numbers of ewes in respect of which the ewe premium was paid and Eurostat for the number of sheep. ' - 14,6 12,0
10. 95 Πίνακα; 3: αριθμό; αιγών για τι; οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται στον τομέα του αιγειου κρέατο; και ζωικό κεφάλαιο αιγοειδών. Κίνα Ευρωπαϊκή Ένωση Πρώην ΕΣΣΔ Αυστραλία Πακιστάν Ινδία Νέα Ζηλανδία Παγκόσμια παραγωγή 434 910 857 635 284 456 568 7433 ; 1986 1987 Περίοδοι εμπορίας 1988 1989 1990 3798 1991 1992 4023 185 ? 1254 414 8099(') 12 028 1 000 αίγες σε% Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία 1749 2302 Γαλλία 138 161 174 Ιρλανδία Ιταλία 763 705 Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμ. 
10. 95 Table 3: number of goats in respect of which the goat premium was paid and number of goats , (1 000 goats) Belgium Denmark Germany Greece Spain· 1749 ' 138 Total 4 835 Total number of goats 12 484 3 207 2 302 161 763 451 6 884 11859 3 648 2 468 174 919 '476 7 685 4 023 1490 2 223 474 185 47 1254 491 414 140 8 099 (') .. France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal 274 United Kingdom " 1986 1988 1989 1991 3 899 2 320 183 (') All figures for 1992 are based on requests for premiums O Provisional figures (3) Variation from 1987 to 1992 goats ',·'.'.
9951 (¡000 τόνοι) 19920) 1252 1177 798 ·. 742 713 . - 624 618 9916 . (') Μέσος όρος για τα έτη 1979 0) Προσωρινά στοιχεία, με εξαίρεση εκείνα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Table 4: main producers of sheepmeat and goatmeat 2 533 3 451 2 582 174 705 478 7390 12 998 China European Union Former URSS Australia Pakistan '284 622 India New Zealand World (') Average for 1979 to 1981.
Πηγές: Ετήσια έκθεση του FAO Παραγωγή (Ιούνιος 1993). 
(2) Provisional data, except for the European Union Sources: FAO Yearbook Production (June 1993).
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση: EUROSTAT. . ' 
For the European Union: EUROSTAT.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ' (1)+(2)+(3) ' 1973 ΕΥΡ 9 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 ΕΥΡ 10 1982 1983 1984 1985 1986 ΕΥΡ 12 1987. 
- DOMESTIC TRADE 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987.