natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να περιορίσει την ενίσχυση μόνο στο μη εισαγόμενο βούτυρο ποιότητας και δεν βρίσκει λόγους για την αύξηση των κυρώσεων σε περιπτώσεις αυξημένης περιεκτικότητας λιπαρών ουσιών του ακατέργαστου γάλακτος που παραδίδεται στο πλαίσιο του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος. 
The Commission does not intend to limit aid only to quality non-imported butter and finds no reasons for increasing the penalty in cases of increased fat content of raw milk delivered under the milk quota system.
Τέλος, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι, λόγω της πολιτικής που εφαρμόστηκε στον τομέα γάλακτος κατά την περασμένη δεκαετία, ιδίως σε σχέση με τη λειτουργία των συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος, η αγορά στην παρέμβαση ήταν μικρή μεταξύ του 1995 και του 1998 και τα αποθέματα περιορίστηκαν σε 3 000 περίπου τόνους στο τέλος του 1998 σε σύγκριση με 1,3 εκατομμύρια τόνους στο τέλος του 1986. ∆υστυχώς όμως, άρχισαν να αυξάνονται πάλι τα αποθέματα το 1999, φθάνοντας στους 56 000 περίπου τόνους στο τέλος το έτους. 
Finally, the Commission would like to stress that, because of the policy practised in the milk sector in the last decade, in particular in relation to the operation of the milk quota system, buying into intervention was small between 1995 and 1998 and stocks limited to around 3 000 tonnes at the end of 1998 compared with 1,3 million tonnes at the end of 1986. Unfortunately stocks started to build up again in 1999, reaching around 56 000 tonnes at the end of the year.
Επιπροσθέτως, το μερίδιο του τομέα γάλακτος στον πρου ̈πολογισμό μειώθηκε από το ανώτατο επίπεδό του, που ανερχόταν σε έξι δισεκατομμύρια περίπου Ecu ή στο 30 % των συνολικών δαπανών το 1985, σε λιγότερο από τρία δισεκατομμύρια ευρώ ή στο 7 % των δαπανών το 1999. 
In addition, the milk sector’s share of the budget has dropped from its peak of around ECU 6 billion or 30 % of total expenditure in 1985 to less than EUR 3 billion or 7 % of the expenditure in 1999.
ΣΥΝΟΨΗΤΩΝΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ....................... ............... 
SUMMARYOFPRINCIPALOBSERVATIONS..................... ...................
ΟΕΛΕΓΧΟΣΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ..................................... ............... ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ∆Ε∆-ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ. . . ∆ΙΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (∆Ε∆-ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ηπολιτικήστοντομέατων∆Ε∆................................................ Γενικοίκανόνεςτων∆Ε∆...................................................... 
TheTENgeneralrules ...................................................... Useofresourcesandsummaryofresults........................................
ΣχέδιαEuro-ISDN....................................................... 
Preparatoryactionsforthenewguidelines....................................
Νέεςκατευθυντήριεςγραμμέςτου1997.......................................... 
Jointmeasureswithotherprogrammes.........................................
Αξιολόγησητωναποτελεσμάτων................................................ 
COORDINATIONWITHRELATEDMEASURES.....................................
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣΜΕΤΙΣΣΥΝΑΦΕΙΣ∆ΡΑΣΕΙΣ........................................ 
TheimportanceoftheStructuralFunds.........................................
Μέσασυντονισμού.......................................................... 
ThesignificanceoftheEIBandtheEIF .........................................
Πλαίσιαπαρακολούθησης.................................................. Σημεία Σελίδα 1 3 2-11 3 12 3 13 4 14-45 4 14-15 4 16-17 4 18-20 5 21-31 7 23-25 7 26-31 7 32-37 8 34-36 8 37 9 38-39 10 40-45 10 46-67 11 47-48 11 49-51 11 52-53 13 54-67 14 55-56 14 
Theschematicplans..................................................... Paragraph 1 2-11 12 13 14-45 14-15 16-17 18-20 21-31 23-25 26-31 32-37 34-36 37 38-39 40-45 46-67 47-48 49-51 52-53 54-67 55-56 Page 3 3 3 4 4 4 4 5 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 11 13 14 14
68-71 16 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
57-61 14 The consultation procedure for projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 ΑπάντησητηςΕπιτροπής ...................................................... ........... 19 Σημεία Σελίδα 
67 16 CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/3 INTRODUCTION 1.
Οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν έναν τομέα που αναπτύσσεται και μεταβάλλεται με γοργούς ρυθμούς, καθώς το ∆ιαδίκτυο (Internet) και ο Παγκόσμιος ιστός (World-Wide Web) δημιουργούν αυτοκινητόδρομους πληροφόρησης και επικοινωνίας για τη βιομηχανία και τον πολίτη. 
Telecommunication is a fast-developing and fast-changing sector, with the Internet and the World Wide Web creating an information and communication highway for industry and the citizen.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με το πρόγραμα των ∆ιευρωπαι ̈κών ∆ικτύων τηλεπικοινωνιών (αποκαλούμενο στο εξής ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες) και τις συναφείς δράσεις. 
This report examines the development and implementation of EU policy concerning the trans-European-network-telecommunications programme (hereafter referred to as TEN-telecom) and the related measures.
ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 2. 
SUMMARY OF PRINCIPAL OBSERVATIONS 2.
Οι γενικοί κανόνες των ∆Ε∆, οι οποίοι προορίζονται για μεγαλύτερης κλίμακας σχέδια υποδομής, είναι λιγότερο κατάλληλοι για τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες, τα οποία προωθούν σχέδια που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας, για εφαρμογές και υπηρεσίες τηλεματικής (σημεία 16-17). 
The TEN general rules which are directed towards larger-scale infrastructure measures are less appropriate to TEN-telecom which promotes near-market projects for telematic applications and services (paragraphs 16 and 17).
Η εκτίμηση και η παρουσίαση των αποτελεσμάτων του προγράμματος ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες από την Επιτροπή ήταν ελλιπείς (σημεία 18, 36, 38 και 56). 
The assessment and reporting of results of the TEN-telecom programme by the Commission were not comprehensive (paragraphs 18, 36, 38 and 56).
Η περιγραφή των δράσεων υποστήριξης ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες εκ μέρους της Επιτροπής στις διάφορες εκθέσεις της ως συγχρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας είναι παραπλανητική, καθώς η Επιτροπή συνήψε συμβάσεις για σχέδια που περιλάμβαναν πολυετείς δραστηριότητες και όχι απλές μελέτες (σημεία 20 και 25). 
The CommissionŐs description of the TEN-telecom support measures in its various reports as co-financing feasibility studies is misleading as it contracted projects which included multiannual activities rather than pure studies (paragraphs 20 and 25).
Υπάρχουν ομοιότητες με το ερευνητικό πρόγραμμα για τις εφαρμογές τηλεματικής κοινού ενδιαφέροντος, το οποίο μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει μελέτες σκοπιμότητας, δοκιμές επαλήθευσης και σχέδια πειραματικής εφαρμογής που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας, αλλά με χαμηλότερο ποσοστό ενίσχυσης (σημεία 20 και 48). 
There are similarities with the research programme on telematics applications of common interest, which may also finance near-market feasibility studies, validation tests and pilot projects but at lower rates of aid (paragraphs 20 and 48).
Σε δύο περιπτώσεις, οι κοινοτικές διαδικασίες διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών διήρκεσαν δύο έτη. 
The EUŐs consultative and decision-making procedure for setting out the guidelines, on two occasions took two years.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν πληρούνται οι απαιτήσεις ενός καινοτόμου τομέα με υψηλή δυναμικότητα. 
This did not suit the requirements of an innovative and highly-dynamic sector.
Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές ήταν ήδη ξεπερασμένες λίγο πριν να τεθούν σε ισχύ, διότι ήταν επικεντρωμένες σε μια συγκεκριμένη τεχνολογία· η έναρξη των προγραμμάτων στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών έγινε με καθυστέρηση [σημεία 21, 28 στοιχείο β) και 32]. 
The first guidelines were out of date almost before they came into force, because they concentrated on a particular technology; projects under the new guidelines started late (paragraphs 21, 28(b) and 32).
Η Επιτροπή διενέργησε μόνο έναν επιτόπιο έλεγχο, για μία και μοναδική σύμβαση. 
The Commission made only one check of a contract on the spot.
Ο έλεγχος αυτός αποκάλυψε ουσιαστικές παρατυπίες. 
This revealed substantial irregularities.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σε έναν μεγάλο εργολήπτη κατέδειξε ότι δεν είχαν τηρηθεί όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις (σημεία 29-31). 
The CourtŐs audit of a large contractor found that not all of the contract obligations were fulfilled (paragraphs 29 to 31).
Η εκτίμηση του προγράμματος ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες αποκάλυψε αδυναμίες· πραγματοποιήθηκε μια εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση, αλλά με υπερβολική καθυστέρηση ώστε να επιδράσει στην επιλογή των σχεδίων που ξεκίνησαν το 1999, στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών· η Επιτροπή δεν προέβη σε πλήρη εξέταση της συνεχιζόμενης ανάγκης υποστήριξης σε σχέδια που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας, στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες (σημεία 40-45). 
Evaluation of TEN-telecom revealed weaknesses; an external mid-term evaluation was too late to have an impact for the selection of the projects which started in 1999 under the new guidelines; the Commission has not carried out a full examination of the continuing need for support for near-market projects under TEN-telecom (paragraphs 40 to 45).
Οι βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στις εθνικές τηλεπικοινωνιακές υποδομές με τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων δεν έδωσαν έμφαση στη διευρωπαι ̈κή διάσταση, λόγου χάρη με το να προωθήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις για τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων (σημεία 49-51). 
The improvements made to national telecommunications infrastructures using Structural Funds had little emphasis on the trans-European dimension, e.g. by promoting the investments necessary for the interconnection and interoperability of national networks (paragraphs 49 to 51).
Ο συντονισμός από την Επιτροπή του ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες με άλλες συναφείς κοινοτικές δράσεις δεν αναπτύχθηκε επαρκώς ώστε να διευκολύνεται η συνεργία και να αποφεύγεται η πιθανότητα άσκοπης επανάληψης των ίδιων εργασιών. Για κάθε περίπτωση χορήγησης ενίσχυσης σε μελέτες σκοπιμότητας και σχέδια πειραματικής εφαρμογής που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας, είναι ανάγκη να καταδειχθεί σαφώς ότι οι συγκεκριμένοι στόχοι αυτού του είδους δράσεων είναι πλήρως αιτιολογημένοι και ότι δεν ενδέχεται να επιτευχθούν χωρίς κοινοτική επιδότηση. 
The CommissionŐs coordination of TEN-telecom with other related EU activities was not sufficiently developed to facilitate synergy and avoid the possibility of duplication. In each case where aid is granted for near-market feasibility studies and pilot projects, it needs to be clearly shown that the specific objectives of these types of action are well-justified and that they are unlikely to be achieved without EU subsidy.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι ο τομέας των τηλεπικοινωνιών είναι πολύ ανταγωνιστικός επί του παρόντος και επεκτείνεται γοργά χωρίς ουσιαστικές δημόσιες επιδοτήσεις από καμία πηγή, ανταποκρινόμενος στην απελευθέρωση του τομέα και στην ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών (σημεία 55-56 και 62-68). 
The Court notes that the telecommunications sector is currently very competitive and expanding rapidly without substantial public subsidies from any source, in response to the liberalisation of the sector and the development of mobile communications (paragraphs 55 and 56 and 62 to 68).
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 12. 
THE COURTŐS AUDIT 12.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες στοχεύει, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαι ̈κών δικτύων, καθώς και στην προώθηση της πρόσβασης σε αυτά (βλέπε σημείο 14). 
The EU TEN-telecom policy, inter alia, aims at establishing and developing trans-European networks and promoting access to them (see paragraph 14).
Ο έλεγχος εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή κατόρθωσε να εφαρμόσει την πολιτική αυτή και να την συντονίσει με τις συναφείς δράσεις του ερευνητικού προγράμματος και των διαρθρωτικών ταμείων. 
The audit examined how far the Commission has succeeded in implementing this policy and its coordination with related measures in the research programme and in the Structural Funds.
Πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη που χορηγήθηκε σε σχέδια τηλεπικοινωνιών παρασχέθηκαν επίσης από την Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ). ∆ιενεργήθηκε έλεγχος των πληρωμών προς τον μεγαλύτερο δικαιούχο του ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες προκειμένου να εξεταστεί η διαχείριση επιτόπου. 
Information on support granted to telecommunications projects was also provided by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). An audit was undertaken of the payments to the largest beneficiary of TEN-telecom to examine management on-the-spot.
C 166/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ∆Ε∆-ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ 13. 
C 166/4 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 BUDGET SIGNIFICANCE FOR TEN-TELECOM AND RELATED MEASURES 13.
Στην παρούσα έκθεση ο όρος «∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες» αναφέρεται στο άρθρο B5-7 2 0 «∆ιευρωπαι ̈κά ∆ίκτυα στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών» του πρου ̈πολογισμού (115 εκατ. ECU αναλήψεων υποχρεώσεων για χρηματοδότηση για την περίοδο 1993-1998). 
In this report the term ÔTEN-telecomŐ refers to budget article B5-7 2 0 ÔTrans-European telecommunications networksŐ (ECU 115 million in financial commitments from 1993 to 1998).
Ο όρος «δαπάνες συνδεόμενες με τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες» αναφέρεται στις λοιπές δαπάνες του τομέα των τηλεπικοινωνιών που δεν χρηματοδοτούνται από το άρθρο B5-7 2 0 του πρου ̈ πολογισμού. 
The term ÔTEN-telecom-related expenditureŐ refers to all telecommunications expenditure, other than that financed via Article B5-7 2 0 of the budget.
Οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν τις ερευνητικές δράσεις (3 668 εκατ. ECU, συμπεριλαμβανόμενων 2 084 εκατ. ECU για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης), τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων (οι προβλεφθείσες δαπάνες για την περίοδο 1994-1999 αντιστοιχούν σε 2 000 εκατ. ECU περίπου), τα δάνεια από την ΕΤΕπ (10 860 εκατ. ECU για την περίοδο 1993-1998) και τα ποσά που υποστηρίζονται από τις εγγυήσεις δανείων του ΕΤΕ (697 εκατ. ECU για την περίοδο 1993-1998). ∆ΙΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (∆Ε∆-ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) Η πολιτική στον τομέα των ∆Ε∆ 14. 
This comprises the research measures (ECU 3 668 million, including ECU 2 084 million for information technologies), the interventions by the Structural Funds (planned spending for the period 1994 to 1999 is approximately ECU 2 000 million), the loans from the EIB (ECU 10 860 million for 1993 to 1998) and the amounts supported by loan guarantees from the EIF (ECU 697 million for 1993 to 1998). TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS (TEN-TELECOM) The TEN policy 14.
Με τη θέση σε ισχύ το 1993 της συνθήκης για την Ευρωπαι ̈κή Ένωση («συνθήκη του Μάαστριχτ»), ένας νέος Τίτλος XII με την ονομασία «∆ιευρωπαι ̈κά ∆ίκτυα», που περιλαμβάνει τα άρθρα 129 β, γ και δ, προστέθηκε στη συνθήκη ΕΚ (1). 
With the entry into force in 1993 of the Treaty on European Union (Ôthe Maastricht TreatyŐ) a new Title XII, comprising Articles 129b, c and d, was added to the EC Treaty under the heading ÔTrans-European networksŐ(1).
Ως αποτέλεσμα, η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση: α) να συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαι ̈κών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας (άρθρο 129 β, παράγραφος 1)· β) να προωθεί τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων (άρθρο 129 β, παράγραφος 2)· γ) να προωθεί την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά (άρθρο 129 β, παράγραφος 2)· δ) να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι μεσόγειες και οι περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας (άρθρο 129 β, παράγραφος 2). 
As a result the EU is required to: (a) contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 129b(1)); (b) promote the interconnection and interoperability of national networks (Article 129b(2)); (c) promote access to such networks (Article 129b(2)); (d) take into account the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community (Article 129b(2)).
Το άρθρο 129 γ ορίζει με ποιο τρόπο πρέπει η ΕΕ να προβεί στην υλοποίηση των εν λόγω στόχων. 
Article 129c stipulates how the EU is to proceed when carrying out these responsibilities.
Η Κοινότητα: α) καθορίζει ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετώμενων δράσεων στον τομέα των διευρωπαι ̈κών δικτύων· στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος· β) εκτελεί κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ιδίως στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων· γ) μπορεί να υποστηρίζει τις χρηματοδοτικές προσπάθειες των κρατών μελών για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που χρηματοδοτούνται 1 () Στο εξής παρουσιάζονται στα άρθρα 154-156 του Τίτλου XV της συνθήκης για την Ευρωπαι ̈κή Ένωση. από τα κράτη μέλη, τα οποία καθορίζονται στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών, «... ιδίως με τη βοήθεια μελετών σκοπιμότητας, εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου ...». 
It: (a) shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of the measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines are to identify projects of common interest; (b) shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; (c) maysupportthefinancialeffortsmadebytheMemberStates for projects of common interest financed by Member States, 1 () Now set out in Title XV Articles 154 to 156 of the Treaty on European Union. which are identified in the framework of the guidelines, Ô... particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies ...Ő. The TEN general rules 16.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου καθορίζει γενικούς κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαι ̈κών δικτύων υποδομής των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας (2). 
Council Regulation (EC) No 2236/95 lays down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks for transport, telecommunications and energy infrastructures (2).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 η ενίσχυση μπορεί να λάβει τις εξής μορφές: α) συγχρηματοδότηση μελετών που αφορούν τα σχέδια, συμπεριλαμβανόμενων προπαρασκευαστικών μελετών, μελετών σκοπιμότητας και αξιολόγησης, καθώς και άλλων δράσεων τεχνικής υποστήριξης των μελετών αυτών· η χρηματοδότηση της ΕΕ δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους μιας μελέτης· β) επιδοτήσεις επιτοκίων επί των δανείων που χορηγούνται από την ΕΤΕπ ή από άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς· γ) συμβολή στα ασφάλιστρα εγγυήσεων και δανείων του ΕΤΕ ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· δ) άμεσες επιδοτήσεις των επενδύσεων σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες· ε) συνδυασμός των ενισχύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) έως το 10 % κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού επενδυτικού κόστους ενός σχεδίου. 
Article 4 sets out the types of aid: (a) co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies; EU funding should not exceed 50 % of the total cost of a study; (b) interest subsidies for loans granted by the EIB or other financial bodies; (c) contributions towards fees for guarantees for loans from the EIF or other financial bodies; (d) direct grants to investments in duly justified cases; (e) acombinationofthepossibilitiesavailableunder(a)to(d)up to a maximum of 10 % of the total investment cost of a project.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μόνον το μέσο α) χρησιμοποιήθηκε για τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες. 
According to the Commission only instrument (a) has been used for TEN-telecom.
Οι εν λόγω γενικοί κανόνες των ∆Ε∆ προορίζονται για μεγαλύτερης κλίμακας σχέδια υποδομής, για τα οποία η Κοινότητα επιζητεί να δημιουργήσει κίνητρα, κυρίως συγχρηματοδοτώντας μελέτες σκοπιμότητας και συνδράμοντας στην αναζήτηση κατάλληλων πηγών χρηματοδότησης. 
These TEN general rules are directed towards larger-scale infrastructure measures, for which the Community seeks to provide incentives, chiefly by co-financing feasibility studies and providing assistance with the search for suitable sources of finance.
Εντούτοις, οι γενικοί κανόνες των ∆Ε∆ είναι λιγότερο κατάλληλοι για τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες (3), καθώς τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες δεν παρέχουν ενίσχυση σε σχέδια υποδομής. 
However, the TEN general rules are less appropriate to TEN-telecom (3) as TEN-telecom does not provide aid for infrastructure projects.
Τα σχέδια ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των αντίστοιχων κατευθυντήριων γραμμών (βλέπε σημεία 21 και 32) αφορούν κυρίως την ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η υγεία, οι μεταφορές, ο πολιτισμός, ο τουρισμός και το ηλεκτρονικό εμπόριο. 
The TEN-telecom projects financed by the Commission under the relevant guidelines (see paragraphs 21 and 32) mainly concern the development of applications and services in areas such as education, health, transport, culture, tourism and electronic commerce.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαι ̈κών δικτύων (EE L 228 της 23.9.1995, 3 σ. 1). () Οι πρόσφατες τροποποιήσεις των γενικών κανόνων στον τομέα των ∆Ε∆ δεν επιφέρουν καμία αλλαγή σχετικά. 
(2) Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the 3 field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p.1). () The recent amendments of the TEN general rules do not change this.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/ 1999 του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999 (EE L 197 της 29.7.1999, σ. 1). 
Council Regulation (EC) No 2236/95 was amended by Parliament and Council Regulation No 1655/1999 of 19 July 1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 1).
Οι τροποποιήσεις στοχεύουν στη βελτίωση της εφαρμογής του υπάρχοντος κανονισμού κυρίως για τα μεγάλα σχέδια υποδομών, παραδείγματος χάρη με την εισαγωγή πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος, το οποίο αναφέρει το συνολικό ύψος των κονδυλίων που ενδέχεται να χορηγηθεί σε τέτοιου είδους σχέδια στο πλαίσιο της στήριξης στα ∆Ε∆, ή με τη χρησιμοποίηση μικρού μέρους του πρου ̈πολογισμού των ∆Ε∆ για συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου που προορίζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων υποδομής ∆Ε∆. 
The amendments aim at improving the application of the existing regulation mainly for large infrastructure projects, for example by the introduction of a multiannual indicative programme indicating the overall level of TEN support for these large infrastructure projects or by the use of a modest share of the TEN budget for participation in risk-capital funding of TEN infrastructure.
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/5 Χρησιμοποίηση των πόρων και σύνοψη των αποτελεσμάτων 18. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/5 Use of resources and summary of results 18.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές για τα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες για την περίοδο 1993-1998 παρουσιάζονται στον πίνακα 1. 
The commitments and payments for TEN-telecom over the period 1993 to 1998 are shown in Table 1.
Το Συνέδριο εξέτασε τα χρηματοδοτηθέντα μέτρα. 
The Court has analysed the measures financed.