natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ΠΔΣ, σημειώνεται πάντοτε μια αύξηση του ποσού που ζητήθηκε και, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του έργου που έχουν καθοριστεί από κοινού με τον ενδιάμεσο φορέα, μπορεί να υπάρχουν πιο συγκεκριμένες ρήτρες στους όρους της σύμβασης του ενδιάμεσου φορέα, για παράδειγμα ενέργειες ποιοτικής προσθετικότητας εκ μέρους των ενδιάμεσων φορέων για την παροχή χρηματοδότησης σε πιο ριψοκίνδυνες κατηγορίες ΜΜΕ, όπως οι νεοσύστατες επιχειρήσεις. 
In line with the FMA, there is always an increase in volume requested and, according to the specifics of the project set up together with the intermediary, there may be more specific clauses in the intermediary terms, for example qualitative additionality undertakings by the intermediaries to provide finance to riskier categories of SMEs, such as start-ups.
Βλέπε προηγούμενες απαντήσεις σχετικά με το «νεκρό βάρος» (σημείο 85) και τους στόχους του προγράμματος (σημείο 26). 
Please see above replies regarding deadweight (paragraph 85) and regarding objectives of the programme (paragraph 26).
Το ΕΤαΕ διαδίδει τις ορθές πρακτικές, ιδίως σε χώρες με αναπτυσσόμενες χρηματοπιστωτικές αγορές και αναπτυσσόμενα συστήματα εγγύησης. 
The EIF does spread good practices, especially in countries with developing financial markets and developing guarantee schemes.
Δεν υπάρχει η πρόθεση να επιβάλλουν η Επιτροπή και το ΕΤαΕ μονομερώς τους όρους ή τις πρακτικές εγγύησης. 
It is not intended that the Commission and the EIF unilaterally impose guarantee conditions/practices.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες αξιολογούνται προσεκτικά και προτείνονται εξατομικευμένες λύσεις προσαρμοσμένες στην οικονομική κατάσταση, στο σύστημα φορολογίας και στις επιχειρηματικές πρακτικές της συγκεκριμένης αγοράς. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
All the relevant information is carefully evaluated and tailor-made solutions are proposed to fit the economic situation, taxation regime and business practices in the relevant market. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
61 Όσον αφορά την προβολή, η Επιτροπή διεξήγαγε δραστηριότητες πληροφόρησης σε όλες σχεδόν τις συμμετέχουσες χώρες με σκοπό την αύξηση της επίγνωσης όσον αφορά το SMEG και τον μηχανισμό ανάπτυξης και καινοτομίας GIF. 
61 As regards visibility, the Commission has carried out information activities in almost all participating countries to increase awareness of the SMEG and GIF.
Οργανώθηκαν ημερίδες χρηματοδότησης ΜΜΕ στις 28 χώρες που συμμετέχουν στο CIP, που απευθύνονταν σε ένα ευρύ κοινό ενδιάμεσων φορέων, ΜΜΕ και σχετικών παραγόντων. 
SME Finance Days were organised in 28 CIP participating countries, reaching out to a broad audience of intermediaries, SMEs and multipliers.
Κοινή απάντηση για τα σημεία 96, 97 και 98 Η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να προκύψει προστιθέμενη αξία ΕΕ, όπως παρατηρείται από την τελική αξιολόγηση του ΠΠ. 
Common reply for 96, 97 and 98 The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the MAP final evaluation.
Η εξωτερική αξιολόγηση του ΠΠ του 2004 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: «Και οι δύο πράξεις καταδεικνύουν σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία η οποία είναι: αφενός, ποσοτική: δόθηκε η δυνατότητα στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς να αναλαμβάνουν μεγαλύτερο κίνδυνο, μέσω της επένδυσης (μηχανισμός εκκίνησης ETF) και της παροχής εγγυήσεων (SMEG) για μεγαλύτερα ποσά· αφετέρου, ποιοτική: η υπογραφή της υποστήριξης μέσω του ΠΠ και του ΕΤαΕ προσέδωσε «νομιμότητα» σε ταμεία που υποστηρίζονται και, σε κάποιο βαθμό, σε ΜΜΕ τελικούς δικαιούχους (μηχανισμός εκκίνησης ETF), και βοήθησαν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις να γίνουν «τραπεζικά αποδεκτές» (μικροπιστώσεις SMEG)». 
The 2004 external evaluation of the MAP concluded that: ‘Both instruments demonstrate clear European added value which is both quantitative: they have allowed financial intermediaries to take more risk through investing (ETF Start-up) and guaranteeing (SMEG) larger volumes; and qualitative: MAP support and EIF signature have given “legitimacy” to funds supported and to some extent to SME final beneficiaries (ETF Start-up), and helped micro-enterprises to become “bankable” (SMEG Micro-credit)’.
Θα πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω ότι η ίδια εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: «[...] σε χώρες όπου το ΕΤαΕ έχει συνεργαστεί με ισχυρούς εθνικούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, [...], δημιουργήθηκαν ισχυρά συμπληρωματικά συστήματα που οδήγησαν σε ιδιαίτερα υψηλή προστιθέμενη αξία [...] και καρποφόρα αλληλεπίδραση.» Το αποτέλεσμα αυτής της επιλογής υποθέσεων θα μπορούσε επίσης να είναι μια αντανάκλαση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης 2008–2010 (που σημείωσε τη βαρύτερη ύφεση μετά τη Μεγάλη Ύφεση). 
It should be further noted that the same external evaluation concluded that: ‘[...] in countries where EIF has worked with powerful national financial intermedi-aries,[...] there have been strong complementarities leading to particularly high added value [...] and cross-fertilisation’; The outcome of this selection of cases could also be a reflection of the financial and economic crisis in 2008–10 (with the most severe recession since the Great Depression).
Η ύφεση είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των επιπέδων κινδύνου και οδήγησε σε μείωση των επενδύσεων στην καινοτομία από τις ΜΜΕ. 
The recession has meant that risk levels have increased and led to less investment in innovation by SMEs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΜΠΕΡΆΣΜΆΤΆ ΚΆΙ ΣΎΣΤΆΣΕΙΣ 99. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99.
Το SMEG που καταρτίστηκε στο πλαίσιο του CIP βασίστηκε στην εκτεταμένη εμπειρία από το προηγούμενο πολυετές πρόγραμμα (ΠΠ), που επικυρώθηκε από εξωτερικούς αξιολογητές· αυτοί συνέστησαν τη συνέχιση του προγράμματος με την πολυμορφία των μέσων (εκτός από τη θυρίδα δανείων των ΤΠΕ η οποία έχει πλέον κλείσει). 
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments (except the ICT loan window which was therefore closed).
Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε αναγκαίο, ούτε από την Επιτροπή ούτε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, να αναφέρεται ρητώς η λογική της παρέμβασης, δεδομένου ότι οι δανειακές εγγυήσεις θεωρούνται ως εξαιρετικά αποτελεσματικός και αποδοτικός τρόπος για την επιδίωξη των στόχων πολιτικής. 
It was not considered necessary, either by the Commission or the Budgetary Authority, to explicitly state the intervention logic, since loan guarantees are accepted to be a highly effective and efficient way to address the policy objectives.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι βέλτιστες πρακτικές για τις εκτεταμένες αξιολογήσεις αντίκτυπου έχουν εξελιχθεί από την εποχή που διενεργήθηκε η εκτεταμένη εκτίμηση αντίκτυπου του CIP, ήδη το 2005. 
There is no doubt that the best practices for extended impact assessments have evolved since the time when the CIP extended impact assessment was carried out, back in 2005.
Είναι επίσης σαφές ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επιδιώξουν να εφαρμόζουν υψηλότερα πρότυπα και να καθησυχάζουν τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά την προετοιμασία κάθε προγράμματος που θα διαδεχτεί το CIP. 
It is equally clear that the Commission services will strive to apply higher standards and to address the Court's concerns in the preparation of the CIP successor programme.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του οφέλους που προκύπτει από τους σαφείς και έγκυρους δείκτες. 
The Commission is fully aware of the benefit of clear and meaningful indicators.
Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν την πρωτοβουλία το 2009 να ζητήσουν μια αξιολόγηση για την αναθεώρηση των δεικτών. Οι προτάσεις που διατυπώθηκαν —βάσει μιας σε βάθος αναθεώρησης της λογικής της παρέμβασης— έχουν ήδη εφαρμοστεί και αποτελούν βελτίωση που θα πρέπει να καθησυχάσει ορισμένες από τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This is illustrated by the fact that the Commission services took the initiative in 2009 to commission an evaluation to review the indicators. The proposals made — based on a thorough review of the intervention logic — have already been implemented and constitute an improvement that should address some of the Court's concerns.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, η οποία έχει ήδη ληφθεί υπόψη στις συζητήσεις και τον σχεδιασμό για την επόμενη γενιά χρηματοδοτικών μέσων του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου μετά το 2013. 
Recommendation 1 The Commission accepts this recommendation, which is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Το 2006 και το 2007, η Επιτροπή συζήτησε στο πλαίσιο των υπηρεσιών της ορισμένα βασικά ζητήματα που έχουν σχέση με τις επιδόσεις του μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων της ενισχυμένης πρόσβασης στη χρηματοδότηση. 
In 2006 and 2007, the Commission debated internally a number of key issues relating to the performance of the facility, including the parameters of enhanced access to finance.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το ΕΤαΕ έκριναν απαραίτητο να εξετάσουν σε βάθος και να επανεκτιμήσουν ένα μεγάλο μέρος της απόδοσης του μηχανισμού, ενώ τα νέα αυτά μέτρα αντικατοπτρίζονται στην ΠΔΣ στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων CIP για τις ΜΜΕ. 
Both the Commission and the EIF found it necessary to address in detail and reassess a large part of the delivery of the facility and these new measures are reflected in the FMA under the CIP SME Guarantee facility.
Επιπλέον, η Επιτροπή και το ΕΤαΕ δεν έχουν ενδείξεις ότι ο μηχανισμός παρακωλύεται συνεπεία της αναβολής της έναρξης εφαρμογής του. 
In addition, the Commission and the EIF have no indications that the facility has suffered as a result of the delay in launching it.
Αντιθέτως, η βελτίωση των δομών διαχείρισης και οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την απλούστευση της διαδικασίας έγκρισης απέδωσαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ομαλότερη επεξεργασία των αιτήσεων χρηματοδότησης ΕΤΕ. 
On the contrary, the improved management structures, together with efforts undertaken to streamline the approval process, have yielded positive results in terms of smoother processing of EIF submissions.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή κατανοεί πλήρως το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η σύσταση αυτή και συμφωνεί ότι θα ήταν επιθυμητό να γίνουν οι ενέργειες με τον τρόπο που προτείνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Recommendation 2 The Commission fully understands the reasoning behind this recommendation and agrees that it would be desirable to proceed in the way suggested by the Court.
Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας συναπόφασης για τη νομική βάση σημαίνει ότι το τελικό περιεχόμενο της νομικής βάσης δεν είναι συνήθως γνωστό παρά μόνον λίγο πριν από την έναρξη ισχύος της. 
However, the timetable of the co-decision process for the legal basis means that the final content of the legal basis is usually not known until shortly before its entry into force.
Για τον λόγο αυτό, ενώ η Επιτροπή θα προβεί σε σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες εκ των προτέρων, δεν μπορεί να είναι σίγουρο κατά πόσον θα έχει καλύψει πλήρως όλες τις πτυχές της νομικής βάσης έως ότου αυτή εκδοθεί επίσημα. 
For this reason, while the Commission will do a significant amount of preparatory work in advance, it cannot be sure whether or not it has fully covered all aspects of the legal basis until the latter is formally adopted.
Ο στόχος θα είναι να υπάρχει ενδεχομένως ένα προσεχές πρόγραμμα το οποίο να μπορεί να εφαρμοστεί κατά την έναρξη της περιόδου του προγράμματος. 
The aim will be to have a possibly forthcoming programme operational at the start of the programme period.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 101. 
REPLY OF THE COMMISSION 101.
Το ΕΤαΕ λειτουργεί με σαφείς κατευθυντήριες γραμμές επιλογής, όπως έχει συμφωνηθεί με την Επιτροπή (παράρτημα 1 της ΠΔΣ) για την εφαρμογή της εντολής στο πλαίσιο ανοικτής πρόσκλησης και, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 29, το ΕΤαΕ διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη. 
The EIF works with clear selection guidelines as agreed with the Commission (Annex 1 to the FMA) to implement the mandate under an open call and, as mentioned by the Court in paragraph 29, the EIF has the necessary expertise.
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία προεπιλογής των σχετικών αιτήσεων, το ΕΤαΕ απαιτεί να τηρούν οι ενδιάμεσοι φορείς τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την επάρκεια των πληροφοριών που παρέχονται, όπως περιγράφεται κατωτέρω. 
In the pre-selection process of assessing an application, the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided as described below.
Επιπλέον, κάθε πρόταση υπόκειται σε ανεξάρτητη γνωμοδότηση εκ μέρους της υπηρεσίας του ΕΤαΕ που είναι αρμόδια για τη διαχείριση του κινδύνου, σε γνωμοδότηση όσον αφορά τη συμμόρφωση, καθώς και σε επανεξέταση στη διάρκεια επίσημης συνεδρίασης ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου και όλων των σχετικών υπηρεσιών του ΕΤαΕ. 
Furthermore, each proposal is subject to an independent opinion from EIF’s risk management, a compliance opinion, and a formal pre-Board review meeting including all relevant EIF services.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο για το ΕΤαΕ να χρησιμοποιήσει ένα σύστημα βαθμολόγησης σ’ αυτό το είδος διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, προκειμένου να καθοριστεί το ελάχιστο επίπεδο βαθμολογίας για κάθε μεταγενέστερο πρόγραμμα. 
The Commission, however, will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system for any successor programme in this kind of call procedure in order to define a minimum score level.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο για το ΕΤαΕ να χρησιμοποιήσει ένα σύστημα βαθμολόγησης, προκειμένου να καθιερωθεί το ελάχιστο επίπεδο βαθμολογίας για κάθε μεταγενέστερο πρόγραμμα. 
Recommendation 3 The Commission will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system for any successor programme in order to define a minimum score level.
Όσον αφορά την τεκμηρίωση των παραμέτρων εγγύησης, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω την ανάγκη για οιαδήποτε διευκρίνιση των απαιτήσεων, καθώς και για κάθε πρόσθετο μέτρο, που αφορούν την τεκμηρίωση του ΕΤαΕ σχετικά με τους υπολογισμούς των παραμέτρων για τις συμφωνίες εγγυήσεων. 
As regards documentation of guarantee parameters, the Commission will further consider the need for any clarification of requirements, as well as any additional measures, regarding the EIF’s documentation relating to calculations of parameters for the guarantee agreements.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο «αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται» είναι ο πλέον κατάλληλος δείκτης που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, βάσει της αξιολόγησης του προγράμματος. 
The Commission agrees that the ‘number of jobs created’ is the more appropriate indicator to collect in the light of evaluation of the programme.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, η οποία θα ληφθεί υπόψη για κάθε πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το SMEG. 
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation, which will be taken into account for any successor programme to the SMEG.
Η καινοτομία είναι ένας από τους στόχους που περιγράφονται στη νομική βάση, και τα αποτελέσματα των τηλεφωνικών συνεντεύξεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αξιολόγησης EIP καταδεικνύουν σαφώς ότι το SMEG έχει υποστηρίξει την καινοτομία. 
Innovation is one of the objectives described in the legal basis, and the results of the telephone interviews carried out in the context of the ongoing EIP evaluation clearly show that SMEG has supported innovation.
Από την άλλη πλευρά, η καινοτομία δεν είναι ο μοναδικός στόχος, και δεν προβλέπεται στη νομική βάση συγκεκριμένη ποσόστωση ούτε στόχος ούτε καμία εντολή όσον αφορά το ποσοστό των επενδύσεων που πρέπει να επιτευχθεί για τη στήριξη της καινοτομίας. 
On the other hand, innovation is not the sole objective and there is no specific quota or target specified in the legal basis nor any mandate regarding the percentage of investments that should be made in support of innovation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια συνδυασμένη ανάγνωση των αιτιολογικών σκέψεων 20, 22, 27 δείχνει ότι το πρόγραμμα έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από εκείνη που αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission considers that a combined reading of recitals 20, 22 and 27 shows that the programme has a broader scope than that indicated by the Court.
Το SMEG στοχεύει σε ένα ευρύ φάσμα ΜΜΕ, στη διάρκεια του πλήρους κύκλου ζωής τους (άρθρα 10 και 17 της νομικής βάσης), και όχι μόνο σε καινοτόμους ΜΜΕ ή σε ΜΜΕ που δεν διαθέτουν εγγυήσεις. 
SMEG aims at a wide range of SMEs including their full life cycle (Articles 10 and 17 of the legal basis) and not only at innovative SMEs or those lacking collateral.
Αυτό αντανακλάται στην εφαρμογή της νομικής βάσης. 
This is reflected in its implementation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του το πρόγραμμα CIP επιδιώκει την αντιμετώπιση δυνητικών ζητημάτων νεκρού βάρους, απαιτώντας από έναν ενδιάμεσο φορέα σημαντικότερα αποτελέσματα από όσα αυτός θα επιτύγχανε χωρίς την εγγύηση CIP, καθώς η εγγύηση εξαρτάται από το εάν ο ενδιάμεσος φορέας υπερβαίνει το ποσό αναφοράς. 
REPLY OF THE COMMISSION The CIP programme is addressing potential deadweight issues in its design by requiring an intermediary to do more than it would do without the CIP guarantee, as the guarantee is conditional upon the intermediary exceeding the reference volume.
Η Επιτροπή συμφωνεί, ωστόσο, ότι πρέπει να προβλέπονται σε κάθε μεταγενέστερο πρόγραμμα κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση του νεκρού βάρους. 
The Commission nonetheless agrees that appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged in any successor programme.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, η οποία θα ληφθεί υπόψη για κάθε πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το SMEG. 
Recommendation 5 The Commission accepts this recommendation, which will be taken into account for any successor programme to the SMEG.
Το ΕΤαΕ διαδίδει τις ορθές πρακτικές, ιδίως σε χώρες με αναπτυσσόμενες χρηματοπιστωτικές αγορές και αναπτυσσόμενα συστήματα εγγύησης. 
The EIF does spread good practices especially in countries with developing financial markets and developing guarantee schemes.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες αξιολογούνται προσεκτικά και προτείνονται εξατομικευμένες λύσεις προσαρμοσμένες στην οικονομική κατάσταση, στο σύστημα φορολογίας και τις επιχειρηματικές πρακτικές της συγκεκριμένης αγοράς. 
All the relevant information is carefully evaluated and tailor-made solutions are proposed to fit the economic situation, taxation regime and business practices in the relevant market.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να υπάρχει προστιθέμενη αξία ΕΕ, όπως παρατηρείται από την τελική αξιολόγηση του ΠΠ. 
The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the MAP final evaluation.
64 Η εξωτερική αξιολόγηση του ΠΠ του 2004 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: «Και οι δύο πράξεις καταδεικνύουν σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία η οποία είναι: αφενός, ποσοτική: δόθηκε η δυνατότητα στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς να αναλαμβάνουν μεγαλύτερο κίνδυνο, μέσω της επένδυσης (μηχανισμός εκκίνησης ETF) και της παροχής εγγυήσεων (SMEG) για μεγαλύτερα ποσά· αφετέρου, ποιοτική: η υπογραφή της υποστήριξης μέσω του ΠΠ και του ΕΤαΕ προσέδωσε «νομιμότητα» σε ταμεία που υποστηρίζονται και, σε κάποιο βαθμό, σε ΜΜΕ τελικούς δικαιούχους (μηχανισμός εκκίνησης ETF), και βοήθησαν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις να γίνουν «τραπεζικά αποδεκτές» (μικροπιστώσεις SMEG)». 
64 The 2004 external evaluation of the MAP concluded that: ‘Both instruments demonstrate clear European added value which is both quantitative: they have allowed financial intermediaries to take more risk through investing (ETF Start-up) and guaranteeing (SMEG) larger volumes; and qualitative: MAP support and EIF signature have given “legitimacy” to funds supported and to some extent to SME final beneficiaries (ETF Start-up), and helped microenterprises to become “bankable” (SMEG Micro-credit)’.
Θα πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω ότι η ίδια εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: «[...] σε χώρες όπου το ΕΤαΕ έχει συνεργαστεί με ισχυρούς εθνικούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, [...], δημιουργήθηκαν ισχυρά συμπληρωματικά συστήματα που οδήγησαν σε ιδιαίτερα υψηλή προστιθέμενη αξία [...] και καρποφόρα αλληλεπίδραση.» Το αποτέλεσμα αυτής της επιλογής περιπτώσεων θα μπορούσε επίσης να είναι μια αντανάκλαση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης 2008–2010 (που σημείωσε τη βαρύτερη ύφεση μετά τη Μεγάλη Ύφεση). 
It should be further noted that the same external evaluation concluded that: ‘[...] in countries where EIF has worked with powerful national financial intermedi-aries,[...] there have been strong complementarities leading to particularly high added value [...] and cross-fertilisation’; The outcome of this selection of cases could also be a reflection of the financial and economic crisis in 2008–10 (with the most severe recession since the Great Depression).
Σύσταση 6 Αυτό λαμβάνεται ήδη υπόψη κατά τη συζήτηση και τον σχεδιασμό της επόμενης γενεάς χρηματοπιστωτικών μέσων στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου μετά το 2013, σύμφωνα με το οποίο «η διατήρηση της προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ» είναι μία από τις βασικές αρχές που πρέπει να τηρούνται σε όλα τα προτεινόμενα μέσα. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation, which is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework, where ‘ensuring EU added value’ is one of the key principles that must be respected by all proposed instruments. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility REPLY OF THE COMMISSION
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 64 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-156-2 doi:10.2865/24710 
European Court of Auditors Special Report No 4/2011 The audit of the SME guarantee facility Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-157-9 doi:10.2865/24926
ΠΩΣ ΘΆ ΠΡΟΜΗΘΕΎΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ Δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations.
ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΗ, ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ, ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ, ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΟΥ. 
IN THIS REPORT, THE COURT EXAMINES THE FACILITY‘S DESIGN AND PLANNING, THE MANAGEMENT OF ITS OPERATIONS AND THE ACHIEVEMENT OF ITS OBJECTIVES IN ORDER TO ASSESS ITS EFFECTIVENESS.
ΜΟΛΟΝΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ, ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ. 
WHILE THE COMMISSION HAS ALREADY MADE SIGNIFICANT PROGRESS COMPARED TO THE PREVIOUS PROGRAMMES, FURTHER IMPROVEMENTS ARE RECOMMENDED CONCERNING THE DESIGN AND THE OPERATIONAL MANAGEMENT AND FOR MEASURING THE ACHIEVEMENTS OF THE FACILITY.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-002-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-002-EN-C