natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να μην λησμονείται το μέγεθος του έργου που έγκειται στον έλεγχο και την καταγραφή στη βάση δεδομένων των στοιχείων από 15 κράτη μέλη που υποβάλλονται κάθε μήνα για δεκάδες χιλιάδες πράξεις. 
It is important to keep in mind the size of the task at hand, which is to check and integrate into the database submissions from 15 Member States made on a monthly basis for a total of tens of thousands of transactions.
1.31-1.34. 
1.31. to 1.34.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης κινδύνου, το αντιντάμπινγκ πρέπει να χαρακτηριστεί ως ειδικός τομέας που χρήζει προσοχής. 
Within the concept of risk management anti-dumpingmustbequalifiedasaspecificareaofatten-tion.
Το 1997, η Επιτροπή εκπόνησε και δημοσίευσε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη τον «Οδηγό για την ανάλυση κινδύνων και τον τελωνειακό έλεγχο». 
In 1997 the Commission has drafted, in cooperation with the Member States, and published ‘A Guide to risk analysis and customs controls’.
Στο κεφάλαιο 3 τμήμα 3 του οδηγού αυτού ορίζονται συγκεκριμένοι δείκτες κινδύνου για τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς. 
In chapter 3, subsection 3 of this guide, specific risk indicators for goods subject to anti-dumping and countervailing duties are defined.
Οι δείκτες αυτοί υποτίθεται ότι καλύπτουν τους κινδύνους που αναφέρει ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
These indicators are supposed to cover the risks indicated by the Court’s audit.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ διασαφήσεων σχετικά με τους δασμούς αντιντάμπινγκ μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον εάν καταστεί δυνατή η επιλογή ουσιαστικού αριθμού πράξεων για κατάλληλους ειδικούς ελέγχους (φυσική εξέταση των εμπορευμάτων, εργαστηριακές αναλύσεις, επαλήθευση της αυθεντικότητας των εγγράφων κ.λπ.). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 27 THE COURT’S OBSERVATIONS presentedbytheimporter.Aspecifictreatmentofcus-toms declarations related to anti-dumping duties can onlybeassuredifaselectionofasubstantialnumberof transactions for adequate specific controls (physical examination of the goods, laboratory analysis, verification of the authenticity of documents, etc.) is possible.
Όταν υπάρχει ηλεκτρονικό σύστημα καταγραφής του συνόλου των τελωνειακών διασαφήσεων, η επιλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη χρησιμοποίηση αυτόματων επισημάνσεων («φίλτρων») που προκύπτουν από ανάλυση κινδύνου. 
When a computer system recording all customs declarations exists, the selection can be made using automatic earmarks (filters) resulting from a risk analysis.
Στην περίπτωση αυτή, ο τελωνειακός υπάλληλος που επεξεργάζεται διασάφηση η οποία έχει επισημανθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, πληροφορείται το γεγονός ότι η διασάφηση παρουσιάζει ιδιαίτερους κινδύνους και είναι αναγκαίος ειδικός έλεγχος. 
In this case, the customs official dealing with an earmarked declaration is informed of the fact that the declaration presents particular risks and needs a specific control.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι στη Γερμανία οι τελωνειακές αρχές δεν διαθέτουν πλήρες ηλεκτρονικό σύστημα για την επεξεργασία και την καταγραφή του συνόλου των διασαφήσεων εισαγωγής. 
TheCourt’sauditshowedthatinGermanythe customs administration does not have a comprehensive computer system for the clearance and recording of all import declarations.
Η αδυναμία αυτή δεν αντισταθμίζεται με άλλα μέσα: εξακολουθεί να μην υπάρχει επιχειρησιακή κεντρική μονάδα για την ανάλυση κινδύνου και τα τελωνεία δεν ενημερώνονται κατάλληλα σχετικά με τα χαρακτηριστικά των εισαγωγών που υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ. 
This weakness is not compensated otherwise: there is still no operational central unit for risk analysis and the customs offices are not adequately informed about the characteristics of imports subject to anti-dumping duties.
Η ποιότητα των τελωνειακών ελέγχων εξαρτάται προφανώς από την αποτελεσματική και ικανοποιητική χρήση των διαθέσιμων μέσων. 
The quality of the customs control depends of course on an effective and adequate use of the available tools.
Στο Βέλγιο, τη Γαλλία και την Ισπανία, παρατηρήθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα χρησιμοποιούμενα φίλτρα δεν κάλυπταν ικανοποιητικά τους συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με την εισαγωγή εμπορευμάτων τα οποία υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ. 
In Belgium, France and Spain it was noted that in somecasesthefiltersapplieddidnotadequatelycover specific risks linked to the importation of goods subject to anti-dumping measures.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός των σφαλμάτων και παραλείψεων που διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου κατέδειξε ανεπαρκή χρήση των διαθέσιμων μέσων. 
In the United Kingdom the number of errors and omissions found during the Court’s audit showed insufficient use of available tools.
Καθορισμός της τιμής εισαγωγής 1.35. 
Determination of the import price 1.35.
Η καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» αποτελεί τη βάση του υπολογισμού των κατ’ αξίαν δασμών και του ελέγχου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής. 
The ‘net, free-at-Community-frontier price’ is the basis for the calculation of ad valorem duties and for the control of minimum import prices.
Το άρθρο 147 του κανονισμού για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (20) ορίζει ότι, σε περίπτωση διαδοχικών πωλήσεων οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την τελωνειακή εκτίμηση (συμπεριλαμβανομένων πωλήσεων εντός του τελωνειακού εδάφους της ΕΕ), η τιμή εισαγωγής που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι κανονικά η τιμή που καθορίστηκε για την (20) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). 
Article 147 of theRegulationimplementingtheCommunityCustoms Code (20) lays down that, in case of successive sales before customs valuation (including sales within the EU customs territory), the import price to be taken into account is normally the price set for the last sale before (20) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of the CommunityCustomsCode(OJL253,11.10.1993,p.1).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.33. 
COMMISSION’S REPLIES 1.33.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι όλες οι εθνικές υπηρεσίες θα πρέπει να βελτιώνουν συνεχώς την επιχειρησιακή υποδομή τους, κατά προτίμηση εντείνοντας τη χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης, ιδίως στον χώρο της ανάλυσης κινδύνου. 
The Commission agrees that all national administrations need to continually improve their operational infrastructure, preferably by increasing the use of information technology, particularly in the field of risk analysis.
Οι ανωμαλίες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζονται από την Επιτροπή, η οποία θα προβεί στις αναγκαίες διορθωτικές ενέργειες. 
The anomalies mentioned by the Court are being followed up by the Commission which will take any necessary corrective action.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ευρίσκονται υπό εξέλιξη διάφορες ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνείο 2002, για να προβληθεί μια κοινοτική προσέγγιση στη διαχείριση κινδύνου. 
It should also be noted that numerous activities are under way under the Customs 2002 programme to promote a Community approach to risk management.
Οι ενέργειες αυτές αποτελούν μέρος του προγράμματος εφαρμογής της ανάλυσης κινδύνου και βασίζονται σε προηγούμενες εργασίες, περιλαμβάνουν δε ανάπτυξη των δεικτών κινδύνου για τις τελωνειακές διαδικασίες εισόδου, εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης. 
Forming part of the Risk Analysis implementation plan and building on the earlier work, these activities include developing risk indicators for the customs processes of entry, import, export and transit. 1.35. to 1.36.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι εφόσον εκκρεμεί οριστική άποψη επί του θέματος, εδόθησαν, σε διάφορες περιστάσεις, προσωρινές κατευθύνσεις στα κράτη μέλη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The Commission wishes to stress that, pending a definitive view on this question, provisional guidance was given to Member States on several occasions by the CommissionServices.
28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ τελευταία πώληση πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η οποία υποτίθεται ότι είναι η ανώτατη τιμή πώλησης. Με την εφαρμογή του κανόνα των διαδοχικών πωλήσεων θα ήταν δυνατή η αύξηση της τιμής εισαγωγής έως το επίπεδο της ελάχιστης τιμής, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τους δασμούς αντιντάμπινγκ. 
28 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS entry for free circulation of the goods, supposed to be thehighestsellingprice.Byapplyingthesuccessivesales rule it could be possible to increase the import price up to the level of the minimum price, thus avoiding anti-dumping duties.
Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν καθοδήγηση από την Επιτροπή για την εφαρμογή του κανόνα των διαδοχικών πωλήσεων σε θέματα αντιντάμπινγκ, αλλά την εποχή του ελέγχου η Επιτροπή δεν είχε ακόμη εκφράσει οριστική γνώμη επί του θέματος. ∆ιαφοροποιημένοι δασμοί αντιντάμπινγκ 1.37. 
Germany, the Netherlands and the United Kingdom asked the Commission for guidance in the application of the successive sales rule to anti-dumping matters, but at the time of the audit the Commission had not yet expressed a definitive opinion on this subject. Differentiated anti-dumping duties 1.37.
Το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τον ενδιαφερόμενο εξαγωγέα ή παραγωγό. 
Therateofananti-dumpingdutycanbediffer-entiated according to the individual exporter or producer concerned.
Αναφύονται ιδιαίτερα προβλήματα εάν οι εξαγωγείς και παραγωγοί που τυγχάνουν ευνο ̈ικότερου δασμού δεν καθορίζονται σαφώς στη διατύπωση των κανονισμών. Παράδειγμα τέτοιων προβλημάτων αποτελεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/97 του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 1997 (21) για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα, καταγωγής Λα ̈ικής ∆ημοκρατίας της Κίνας. 
Particular problems arise if the exporters and producers benefiting from a more favourable duty rate are not clearly identified in the wording of the regulations. An example of such problems is Council Regulation (EC) No 1567/97 of 1 August 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People’s Republic of China (21).
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει διαφοροποιημένους δασμούς αντιντάμπινγκ για τα σακίδια χεριού που παράγονται σε κινεζικές μονάδες παραγωγής από ορισμένες εταιρείες που δεν έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο στη Λα ̈ική ∆ημοκρατία της Κίνας. 
This Regulation establishes differentiated anti-dumping duties for handbags produced in Chinese fac-toriesbyanumberofcompaniesnotincorporated under the law of the People’s Republic of China.
Αβεβαιότητες σχετικά με τους πραγματικούς ιδιοκτήτες των κινεζικών μονάδων παραγωγής, την ορθή ορθογραφία των ονομάτων των κινεζικών εταιρειών και την ταύτιση των εταιρειών που παρουσιάζονταν στα εξαγωγικά έγγραφα με εταιρείες με ελαφρώς διαφορετικά ονόματα οι οποίες αναφέρονταν στον κανονισμό αποτέλεσαν σοβαρά εμπόδια για αποτελεσματικούς τελωνειακούς ελέγχους. 
Uncertainties about the real owners of the Chinese factories, the correct spelling of Chinese company names and the coincidence of the companies shown in the export documents with companies with slightly different names mentioned in the Regulation were serious obstacles to effective customs controls. COMMISSION’S REPLIES 1.37 to 1.38.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται η πολιτική αντιντάμπινγκ. 
The Commission wishes to clarify the specific conditions under which anti-dumping policy must be applied.
Η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ, μεταξύ άλλων και αυτών που αφορούν μεμονωμένους εξαγωγείς, πρέπει να γίνεται βάσει του σχετικού κανονισμού. 
The application of anti-dumping duties, including those concerning individual exporters, must be carried out on the basis of the relevant Regulation.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό αποτελεί απλή διαδικασία και οι εταιρίες που υπόκεινται σε ξεχωριστούς δασμούς μπορούν να επισημανθούν εύκολα από τα έγγραφα εισαγωγής. 
In most cases this is a straightforward affair and companies entitled to an individual duty can be easily identified on the basis of the import documents.
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση που αναφέρεται για υπόθεση του 1997, οι δυσχέρειες προέκυψαν από την ιδιόμορφη εταιρική δομή των παραγωγών που προέβησαν στην εξαγωγή (κυρίως το γεγονός ότι διάφοροι παραγωγοί κατεγγραμμένοι στο Χονγκ Κονγκ παρήγαν προ ̈ιόντα τους στη Λα ̈ική ∆ημοκρατία της Κίνας μέσω κατασκευαστικών παραρτημάτων που κατά τη νομοθεσία της Λα ̈ικής ∆ημοκρατίας της Κίνας δεν είχαν νομική υπόσταση), η οποία αντικατοπτριζόταν στους κανονισμούς επιβολής των μέτρων,ενώδενπρέπειναπαραβλέπονταιταγλωσσικά προβλήματα (όπως η απόδοση των κινεζικών ονομάτων). 
As regards the specific case mentioned, which dates back to 1997, difficulties arose from the particular corporate structure of the exporting producers (mainly the fact that several producers incorporated in Hong Kong produced in the People’sRepublicofChinathroughmanufacturingbranches without a legal personality under the Law of the People’s Republic of China), which had to be reflected in the regulations imposing measures, in addition to linguistic problems (such as the transliteration of Chinese names).
Πάντως, καταβάλλονται συνεχώς προσπάθειες για να βελτιωθεί η σαφήνεια των κανονισμών αντιντάμπινγκ. 
In any event, continued efforts have been carried out in order to improve the clarity of anti-dumping Regulations.
Όπου είναι αναγκαίο, δίδονται στον κανονισμό οι διευθύνσεις συγκεκριμένων εταιριών για να καταστεί ευκολότερη η επισήμανσή τους. 
When necessary, the addresses of individual companies are provided in the Regulation in order to make identification easier.
(21) ΕΕ L 208 της 2.8.1997, σ. 31. 
(21) OJ L 208, 2.8.1997, p. 31.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.39. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39.
Σε μια περίπτωση όπου το όνομα του εξαγωγέα δεν συνέπιπτε με το όνομα που αναφερόταν στον κανονισμό, τα γερμανικά τελωνεία ζήτησαν κατ’ αρχάς την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ. 
In one case where the exporter’s name did not coincide with the name stated in the regulation, the German customs first requested anti-dumping duties.
Αργότερα, οι δασμοί επεστράφησαν βάσει υποβολής από τον εισαγωγέα φωτοτυπίας εμπιστευτικής επιστολής που απέστειλε η Επιτροπή σε βέλγο δικηγόρο, ο οποίος προφανώς είχε ζητήσει διευκρινίσεις σχετικά με την ταυτότητα μιας από τις εταιρείες που τύγχαναν μειωμένων δασμών. Η επιστολή αυτή εξηγούσε τους δεσμούς μεταξύ του δικαιούχου του μειωμένου δασμού που αναφερόταν ρητά στον κανονισμό, της μονάδας κατασκευής και μιας θυγατρικής εταιρείας που προωθούσε στην αγορά τα σακίδια χεριού. 
Later on the duties were paid back upon presentation by the importer of the photocopy of a confidential letter sent by the Commission to a Belgian lawyer, who, apparently, had sought clarification about the identity of one of the firms benefiting from reduced duty rates. This letter explained the links between the beneficiary of the reduced duty explicitly mentioned in the Regula-tion,themanufacturingfactoryandaparentcompany marketing the handbags.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ορθή, ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ, οι αποφάσεις που λαμβάνουν τα τελωνεία θα πρέπει να βασίζονται στη διατύπωση των κανονισμών του Συμβουλίου. 
For the sake of a correct, uniform and effective enforcement of the anti-dumping measures, the decisions taken by customs should be based on the wording of the Council Regulations.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες διατάξεις ενδέχεται να τύχουν ευρύτερης ερμηνείας από αυτήν που προκύπτει από την ακριβή τους διατύπωση θα πρέπει να ενημερώνει επίσημα όλες τις εθνικές τελωνειακές αρχές, προκειμένου να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση όλων των εισαγωγέων. 
If the Commission considers that certain provisions allow a broader interpretation than that resulting from their strict word-ing,itshouldofficiallyinformallnationalcustoms administrations, so as to ensure an equal treatment of allimporters.Inanycase,theCommissionshouldcare for a clear formulation of anti-dumping regulations, permitting effective customs controls.
Αναδρομική είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ για καταχωρισθείσες εισαγωγές 1.41. 
Retroactive collection of anti-dumping duties on registered imports 1.41.
Η αναδρομική είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ για καταχωρισθείσες εισαγωγές δεν αποτελεί συνήθη διαδικασία για τους τελωνειακούς υπαλλήλους. 
The retroactive collection of anti-dumping duties on registered imports is, for customs officials, an unusual procedure.
Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας πραγματοποιεί ειδική αναφορά στην είσπραξη προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ (22). 
The Community Customs Code makes a specific reference to the collection of provisional anti-dumping duties (22).
Εντούτοις, ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας δεν αναφέρεται καθόλου στην πολύ περισσότερο ευαίσθητη κατάσταση των αναδρομικών δασμών αντιντάμπινγκ. 
However, no reference at all is made by the Community Customs Code to the much more sensitive situation of retroactive anti-dumping duties.
Μολονότι οι κανονισμοί αντιντάμπινγκ αποτελούν επαρκή νομική βάση για την αναδρομική είσπραξη των δασμών αντιντάμπινγκ, μια αναφορά στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και, ιδιαίτερα, ο καθορισμός συγκεκριμένης προθεσμίας για την ανάκτηση (όπως συμβαίνει για τους προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ) θα καθιστούσε τους τελωνειακούς υπαλλήλους προσεκτικούς σε αυτή την ιδιαίτερη κατάσταση. 
Although the anti-dumping Regulations constitute a sufficient legal basis for the retroactive collection of anti-dumping duties, a mention in the Community Customs Code, and, in particular, the definition of a specificdeadlinefortherecovery(asithasbeendone for the provisional anti-dumping duties) would make customs officials attentive to this particular situation.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.39. 
COMMISSION’S REPLIES 1.39.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χορήγηση μειωμένου δασμού στον εν λόγω εξαγωγέα ήταν αιτιολογημένη, και επιθυμεί να διευκρινίσει την υπόθεση. 
The Commission points out that the granting of a reduced duty rate to the exporter in question was justified and wishes to clarify the situation.
Το γερμανικό τελωνείο εισέπραξε τους δασμούς που επιβάλλονται σε ολόκληρη τη χώρα από εξαγωγέα που δικαιούται μειωμένους δασμούς, επειδή τα σχετικά έγγραφα πώλησης δεν ανέγραφαν το πλήρες όνομα της εταιρείας, έτσι όπως αυτό αναγράφεται στον σχετικό κανονισμό. 
The German customs levied the countrywide duty rate on imports from an exporter entitled to a reduced duty rate because the relevant sales documentation did not identify the company with its full name, as it appeared in the relevant Regulation.
Ο εξαγωγέας ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι όντως δικαιούται μειωμένων δασμών. Μετά την επαλήθευση των σχετικών εγγράφων, η Επιτροπή παρέσχε την επιβεβαίωση, η οποία, σύμφωνα με την πάγια πρακτική, εστάλη στον νόμιμο εκπρόσωπο του εξαγωγέα στις Βρυξέλλες. 
The exporter requested the Commission to confirm that it actually benefited from the reduced duty rate. After verifying the relevant documentation, the Commission provided this confirmation which, following the usualpractice,wassenttotheBrussels-basedlegalrepresenta-tive of the exporter.
Η επιβεβαίωση αυτή εστάλη στη συνέχεια από τον εξαγωγέα στα γερμανικά τελωνεία μέσω του εισαγωγέα των εμπορευμάτων, με την παράκληση να τύχει αυτός της μειωμένης δασμολόγησης. 
This confirmation was then sent by the exporter to the German customs via the importer of the goods with a request to benefit from the applicable reduced duty rate.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι, αντίθετα από τη συνήθη διαδικασία, δεν εστάλη απευθείας στις τελωνειακές αρχές αντίγραφο της αλληλογραφίας της με τον εξαγωγέα. 
The Commission acknowledges that contrary to its usual practice, no copy of its correspondence with the exporter was sent to the customs authorities directly.
Η Επιτροπή διαθέτει στα κράτη μέλη, μέσω του TARIC, στοιχεία σχετικά με τη δημοσιευθείσα νομοθεσία αντιντάμπινγκ, προκειμένου να εξασφαλίζει την ενιαία και ταυτόχρονη εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ. 
The Commission makes available to the Member States, via the TARIC, data related to the anti-dumping legislation published, in order to ensure the uniform and simultaneous application of the anti-dumping measures.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη σύσταση σαφών νομικών διατάξεων. 
The Commission seeks to obtain clear legal provisions.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν διευκρινίσεις σχετικά με τα κείμενα που ισχύουν όταν το ζητήσουν τα κράτη μέλη. 
In addition, the Commission services provide clarification on the applicable texts upon request by the Member States.
Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας δεν κάνει πράγματι μνεία σχετική με την αναδρομική είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ στις υποθέσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
It is true that the Community Customs Code makes no reference to the retroactive collection of anti-dumping duties in the cases to which the Court of Auditors refers.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις αυτές, ισχύουν οι ακριβείς διατάξεις του κώδικα που εφαρμόζονται στον εκ των υστέρων υπολογισμό οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών. Έτσι, σύμφωνα με το άρθρο 220 παράγραφος. 
In such situations, however, the specific provisions of the code applicable to the retroactive processing of import duties are applicable.
1 του κώδικα, όταν δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι εισαγωγικοί δασμοί ή έχουν ληφθεί υπόψη για ποσό μικρότερο από το νομίμως οφειλόμενο ποσό, ο υπολογισμός των προς επιστροφή δασμών ή του υπολοίπου προς επιστροφή πρέπει να γίνεται εντός δύο ημερών από την ημερομηνία που έγινε αντιληπτή η ανωμαλία αυτή από τις τελωνειακές αρχές και κατέστη δυνατός ο υπολογισμός του ποσού των οφειλόμενων δασμών και η χρέωση του οφειλέτη. 
So, in accordance with Article 220(1) of the Code, where import duties have not been entered in the accounts or have been entered for less than the amount legally owed, the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered must be entered in the accounts within two days of the date on which the customs authorities become aware of the situationandareinapositiontocalculatetheamountlegally owed and to determine the debtor.
Το τελωνειακό χρέος που προκύπτει πρέπει να ανακοινωθεί στον οφειλέτη εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 221 του κώδικα. 
The amount of duty payable must be communicated to the debtor within the time limit set in Article 221 of the Code.
Κατά συνέπεια, εφόσον υπάρχει γενικός κανόνας σχετικά με τις προθεσμίες είσπραξης, δεν απαιτείται ο καθορισμός ειδικής προθεσμίας για αυτόν τον τύπο δασμών εισαγωγής. 
Since there is a general rule on deadlines for payment, it is not necessary to set a specific deadline for this type of import duty.
Εντούτοις, η σκοπιμότητα σύστασης ειδικής προθεσμίας θα εξεταστεί με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, δεδομένου ότι είναι ενδεχόμενο να χρειάζεται κάποια τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
Nonetheless, the Customs Code Committee, together with the Member States, will look into the advisability of establishing a specific deadline, as it may be necessary to amend the Community Customs Code.
(22) Άρθρο 218 αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1). παράγραφος 2 του κανονισμού (EOK) 
(22) Article 218(2) of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.42. 
30 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.42.
Σημειώθηκαν προβλήματα στην πλειονότητα των κρατών μελών στα οποία το Συνέδριο πραγματοποίησε επισκέψεις ελέγχου, σχετικά με περιπτώσεις κατά τις οποίες έπρεπε να εισπραχθούν αναδρομικά δασμοί αντιντάμπινγκ σε καταχωρισθείσες εισαγωγές. 
Problems were noted in most Member States visited by the Court concerning cases where anti-dumping duties had to be collected retroactively on registered imports.