natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι, σε πολλά ελεγχθέντα κράτη μέλη, οι εθνικές πηγές χρηματοδότησης χρησιμοποιούνται επίσης για επενδύσεις σε υποδομή επεξεργασίας λυμάτων και ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ από μόνη της δεν αναμένεται να επιτρέψει την επίτευξη συμμόρφωσης ούτε το μέγεθός της επαρκεί για τον σκοπό αυτό. 
The Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει κενά όσον αφορά τη θέσπιση των κατάλληλων διατάξεων για την ανάκτηση του κόστους. 
The Commission has identified gaps in establishing appropriate cost recovery provisions.
Η συμπλήρωση των κενών αυτών θα επέτρεπε να υπάρχουν τακτικά έσοδα από τους χρήστες/ρυπαίνοντες τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη μέτρων και, ως εκ τούτου, για την αύξηση των πηγών μη ενωσιακής χρηματοδότησης. 
Filling these gaps would allow regular revenues from users/pol-luters that could be used to support measures and therefore increase the source of non-EU funding.
48 Ως αποτέλεσμα των διμερών συσκέψεων του 2013-2014, συντάχθηκε κατάλογος σημείων δράσης προς βελτίωση, για κάθε κράτος μέλος, με σκοπό την έγκριση του δεύτερου σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού το 2015. 
48 As a result of the 2013-2014 bilateral meetings, a list of action points for improvement was drawn up for each Member State in view of the adoption of the second river basin management plan in 2015.
Οι συστάσεις που διατυπώνονται για κάθε κράτος μέλος στην έκθεση εφαρμογής του Μαρτίου 2015 αντανακλούν αυτά τα σημεία δράσης που έχουν συμφωνηθεί. 
The recommendations set out for each Member State in the implementation report published in March 2015 reflect these agreed action points.
(Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2015)50 final, βλ. υποσημείωση 26 για πλήρη στοιχεία παραπομπής). 
(Commission Services Staff Working Document SWD(2015)50 final, see footnote 26 for full reference).
49 Στις περιπτώσεις όπου οι σχετικές εκ των προτέρων αιρεσιμότητες για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και/ή το Ταμείο Συνοχής (ΕΤΠΑ/ΤΣ) δεν είχαν εκπληρωθεί κατά τον χρόνο έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει σχέδια δράσης για την επίτευξή τους, πριν από το τέλος του 2016. 
49 In the cases where the relevant ex ante conditionality for the European Regional Development Fund and/ or the Cohesion Fund (ERDF/CF) was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του επιχειρησιακού προγράμματος, ως εκ τούτου η συμβατική εκτελεστότητά του είναι εξασφαλισμένη. 
The action plan is an integral part of the operational programme, therefore its contractual enforceability is secured.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση των σχεδίων δράσης και μπορεί να αναστείλει την καταβολή των ποσών, στις περιπτώσεις που οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες εξακολουθούν να μην έχουν επιτευχθεί μετά το 2016. 
The Commission monitors the completion of action plans and may suspend the funds when the ex ante conditionality remains unfulfilled after 2016.
Ωστόσο, οι δράσεις σχετίζονται μόνο με τα κριτήρια της εκπλήρωσης της εκ των προτέρων αιρεσιμότητας, όπως ορίζονται στον κανονισμό, και δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως εργαλείο για την ενίσχυση της συμμόρφωσης με όλη την ενωσιακή νομοθεσία. 
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce the compliance with all EU legislation.
Απαντήσεις της Επιτροπής 73 Η παρακολούθηση των δράσεων ως αποτέλεσμα των διμερών συσκέψεων αποτελεί χωριστή διαδικασία και δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη όλες αυτές οι δράσεις στα επιχειρησιακά προγράμματα. 
Reply of the Commission 73 The follow-up of actions as a result of the bilateral meetings is a separate process and not all of those actions can be taken into account in the operational programmes.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 56 και 57 Για τους σκοπούς της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, η Επιτροπή δεν συλλέγει στοιχεία για τον συνολικό πληθυσμό, αλλά μόνο για το «ισοδύναμο πληθυσμού» (ι.π.) σε οικισμούς με ή άνω των 2 000 ι.π. 
Common Commission reply to paragraphs 56 and 57 For the purposes of the urban waste water treatment directive, the Commission does not collect data on total population, but only on the тpopula-tion equivalentу (p.e.) in agglomerations of or above 2000 p.e.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα ποσοστά στο γράφημα 3 βασίζονται στο σύνολο του πληθυσμού. 
The Commission notes that the percentages in Figure 3 are based on total population.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ποσοστά αυτά δεν αντικατοπτρίζουν τη νομική συμμόρφωση των οικισμών με ή άνω των 2 000 ι.π. σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
The Commission considers that these do not reflect the legal compliance of agglomerations of or above 2 000 p.e. in a given Member State.
58 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κατηγορίες που αναλύθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 58 δεν αφορούν αναγκαστικά υποχρεώσεις συμμόρφωσης βάσει της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
58 The Commission notes that the categories analysed by the Court in paragraph 58 do not necessarily relate to compliance obligations under the urban waste water treatment directive.
58 Δεύτερη περίπτωση Από την άποψη της συμμόρφωσης, η χρήση ατομικών συστημάτων, όπως οι σηπτικές δεξαμενές, είναι σύμφωνη με τις υποχρεώσεις βάσει της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, εφόσον χάρη σε αυτά επιτυγχάνεται το ίδιο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος. 
58 Second indent From a compliance point of view, the use of individual systems such as septic tanks is in line with the urban waste water treatment directive obligations, provided they achieve the same level of environmental protection.
58 Τρίτη περίπτωση Οι οικισμοί κάτω των 2 000 ι.π. καλύπτονται μόνο από περιορισμένες υποχρεώσεις βάσει της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, π.χ. δεν υπάρχει υποχρέωση για συλλογή των λυμάτων. 
58 Third indent Agglomerations below 2000 p.e. are only covered by limited obligations under the urban waste water treatment directive я for example, there is no obligation to collect their waste waters.
63 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη μέθοδο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις των κρατών μελών3, η οποία βασίζεται σε οικισμούς και όχι στο συνολικό ποσοστό του φορτίου που συμμορφώνεται. 
63 The Commission notes that it uses a specific methodology for the assessment of legal compliance of Member States3 that is based on agglomerations rather than on the total percentage of compliant load.
Προκειμένου να προσπαθήσει να αντικατοπτρίσει καλύτερα τις βελτιώσεις και να παράσχει μια πιο ρεαλιστική εικόνα της κατάστασης στα κράτη μέλη, η Επιτροπή εισάγει την έννοια της «απόστασης έως την συμμόρφωση» στην 8η έκθεση εφαρμογής της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
In order to try and reflect better the improvements and give a more realistic picture of the situation in Member States, the Commission is introducing the concept of тdistance to complianceу in the eighth urban waste water treatment directive implementation report.
64 Σύμφωνα με τη Συνθήκη προσχώρησης, μόνον ένα μικρό μέρος της Ουγγαρίας θεωρείται ευαίσθητη περιοχή. 
64 According to the Accession Treaty only a small part of Hungary was considered as a sensitive area.
Επιπλέον, μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας, η Ουγγαρία δεσμεύτηκε να επιτύχει, για ολόκληρη την επικράτειά της, τον στόχο της απομάκρυνσης του 75 % των θρεπτικών συστατικών (αζώτου και φωσφόρου αντιστοίχως), έως την 31η Δεκεμβρίου 2018, σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 9 της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
In addition, following Romaniaуs accession, Hungary committed to achieve for its entire territory the target of 75 % nutrient removal (N and P respectively), by 31 December 2018 according to the possibility offered under Article 9 of the urban waste water treatment directive.
65 Για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία, η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει πιλοτικές επιστολές για τη διερεύνηση των καταγγελλομένων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (για την Τσεχική Δημοκρατία) και προς τις ενδιάμεσες προθεσμίες (για τη Σλοβακία και την Ουγγαρία). 
65 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating cases of alleged non-compliance with the urban waste water treatment directive (for the Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary).
Η Επιτροπή επίσης καταρτίζει επί του παρόντος παρόμοια πιλοτική επιστολή για τη διερεύνηση της συμμόρφωσης της Ρουμανίας προς τις ενδιάμεσες προθεσμίες. 
The Commission is in addition currently preparing a similar pilot letter investigating Romaniaуs compliance with intermediate deadlines.
Σχετικά με το θέμα της οικονομικής βιωσιμότητας, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στις σχετικές απαντήσεις της στην ειδική έκθεση αριθ. 2/2015 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 28ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με τη λεκάνη απορροής του Δούναβη. 
Concerning the issue of financial sustainability, the Commission draws attention to its relevant replies to the Courtуs Special Report No 2/2015 of 28 January 2015 on the Danube river basin.
3 Αξιολόγηση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των ερωτηματολογίων της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
3 Evaluation of information reported in the frame of the urban waste water treatment directive questionnaires: General methodology and working steps.
Εκπονήθηκε από την UBA τον Μάρτιο του 2012, αναθεωρήθηκε τον Οκτώβριο του 2014. 
Produced by UBA in March 2012, revised in October 2014.
Απαντήσεις της Επιτροπής 74 69 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λύσεις αντιμετώπισης τελικών επιπτώσεων (end-of-pipe) μπορεί να μην είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση του προβλήματος των μικρορύπων. 
Reply of the Commission 74 69 The Commission believes that end-of-pipe solutions may not be the most cost-effective way of addressing the problem of micropollutants.
Πρέπει να εξεταστούν μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης στην πηγή. 
Measures to reduce pollution at source need to be considered.
Η έμφαση όσον αφορά την εφαρμογή θα πρέπει να δοθεί στην ορθή εκτίμηση της έκτασης του προβλήματος (μέσω της καλής ανάλυσης των πιέσεων και των επιπτώσεων και των καλών δικτύων παρακολούθησης) και, στη συνέχεια, στην εκτίμηση των καλύτερων μέτρων (ή συνδυασμού αυτών) για την επίτευξη των στόχων. 
The implementation focus should be on properly assessing the extent of the problem (through good pressure and impact analysis and good monitoring networks) and then assessing the best (combination of) measures to achieve the objectives.
71 Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία της εξασφάλισης της συμμόρφωσης και της ύπαρξης των κατάλληλων συστημάτων για τον έλεγχό της. 
71 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it.
Η παρατήρηση αυτή αφορά όλες τις πιέσεις λόγω ρύπανσης που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του. 
This observation extends to all the pollution pressures referred to by the Court in its report.
Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σύνδεση μεταξύ των ελέγχων για τη συμμόρφωση και των κυρώσεων που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή διαπιστωθείσας μη συμμόρφωσης. 
The Commission also acknowledges the link between checks on compliance and the penalties used to deter detected non-compliance.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει, κατά τη διάρκεια του 2016, γενική πρωτοβουλία για τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης στο σύνολο της ΕΕ. 
The Commission aims to present during 2016 a general initiative on environmental compliance assurance across the EU.
84 Όσον αφορά τις έμμεσες απορρίψεις λυμάτων από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αυτές θα πρέπει να επιτρέπονται κατόπιν έκδοσης κανονιστικής ρύθμισης και/ή ειδικής άδειας από την αρμόδια αρχή. 
84 As regards the indirect discharge of waste water by industrial installations, this would be subject to prior regulation and/or specific authorisation by the competent authority.
Πρέπει να εφαρμόζεται προεπεξεργασία προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΓ της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
Pre-treatment must be applied in order to reach the objectives that are described in Annex IC to the urban waste water treatment directive.
90 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 84. 
90 See Commission reply to paragraph 84.
105 Όσον αφορά την Ουγγαρία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κανόνες που αφορούν την αποθήκευση κοπριάς ήταν ήδη σε ισχύ, όταν η Επιτροπή έλαβε γνώση των μεταβατικών περιόδων που χορηγούνται στους γεωργούς για την κατασκευή των απαιτούμενων αποθηκευτικών χώρων σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα δράσης, και οι νέες ευπρόσβλητες στη νιτρορύπανση ζώνες (NVZ) τέθηκαν σε ισχύ το 2012 και το 2013, αντιστοίχως. 
105 As regards Hungary, the Commission notes that rules concerning manure storage were already in place when the Commission took note of the transitional periods granted to farmers for constructing the required storage under the new action programme and the new nitrate vulnerable zones entered into force in 2012 and 2013, respectively.
108 Ενώ οι περιορισμοί που αφορούν τον φωσφόρο μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, πρέπει να σημειωθεί ότι η ίδια η οδηγία για τη νιτρορύπανση δεν προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών για υποβολή προτύπων σχετικών με τη χρήση του φωσφόρου. 
108 While P limitations can help to achieve the objectives of the nitrates directive, it is to be noted that Member States are not required to provide P application standards under the nitrates directive itself.
Ωστόσο, βάσει της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα, τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα ώστε να ελεγχθούν οι διάχυτες πηγές ρύπανσης και, στις περιπτώσεις που απαιτείται αντιμετώπιση προβλήματος λόγω φωσφορικών αλάτων γεωργικής προέλευσης, να μπορέσει να επιτευχθεί καλή κατάσταση. 
However, under the WFD Member States are required to put in place measures to control diffuse sources of pollution and where phosphate from agriculture need to be addressed to allow good status to be reached.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε μέσω του προγράμματος δράσης για τη νιτρορύπανση ή μέσω άλλου μηχανισμού. 
This can be done either through the nitrates action programme or another mechanism.
109 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η επάρκεια του τσεχικού προγράμματος δράσης αξιολογείται στο πλαίσιο του εν εξελίξει πιλοτικού προγράμματος. 
109 The Commission underlines that the adequacy of the Czech action programme is being assessed within the context of the ongoing pilot.
Επιπλέον, το τσεχικό πρόγραμμα δράσης τροποποιήθηκε το 2014 και η συζήτηση στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος αφορούσε επίσης την τροποποίηση και όχι μόνον την έκδοση του προγράμματος δράσης του 2012. 
Furthermore, the Czech action programme was amended in 2014 and the discussion in the context of the pilot has been involving the amendment and not only the version of the action programme dated 2012.
115 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν τόσο τα ευτροφικά όσο και τα υπερτροφικά ύδατα και όχι μόνο τα ευτροφικά. 
115 The Commission notes that the figures refer to both eutrophic and hypertrophic waters and not only eutrophic.
Κατά την αξιολόγηση του ευτροφισμού, είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη η προσέγγιση της λεκάνης απορροής ποταμού. 
When assessing eutrophication it is also essential to bear in mind the river basin approach.
Για παράδειγμα, τα υψηλά επίπεδα νιτρικών ενδέχεται να μην έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους ποταμούς, αλλά να προκαλούν φαινόμενα ευτροφισμού στις παράκτιες περιοχές προς τα κατάντη, όπως, στην περίπτωση του Δούναβη στη Μαύρη Θάλασσα. 
For example, high levels of nitrates may not have an important impact on rivers but will cause eutrophication in the downstream coastal areas, as in the case of the Danube in the Black Sea.
Απαντήσεις της Επιτροπής 75 117 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η πολλαπλή συμμόρφωση δεν αποτελεί μηχανισμό για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας. 
117 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce European environmental legislation.
Η πολλαπλή συμμόρφωση συνδέει τις πληρωμές στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) με την τήρηση ορισμένων κανόνων, καθώς η παράβαση αυτών των κανόνων οδηγεί σε μείωση των ενισχύσεων από την ΚΓΠ. 
Cross-compliance links common agricultural policy (CAP) payments to the respect of certain rules while infringing such rules leads to reduced CAP payments.
Η πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει, κατ’ αρχήν, να χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου. 
Cross-compliance should in principle use existing control systems.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ένα ελάχιστο ποσοστό ελέγχων, όταν το σύστημα ελέγχου της τομεακής νομοθεσίας δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικό. 
However, it should also ensure a minimum control rate when the control system of the sectoral legislation is not sufficiently effective.
Μόνον οι δικαιούχοι των πληρωμών αυτών μπορεί να υπόκεινται σε κυρώσεις, ενώ η τομεακή νομοθεσία και οι μηχανισμοί επιβολής της ισχύουν για όλους τους γεωργούς, ανεξάρτητα από την ΚΓΠ. 
Only beneficiaries of such payments can be sanctioned while sectorial legislation and its enforcement mechanisms apply to all farmers, independently of the CAP.
119 Σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, «τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα συστήματά τους διαχείρισης και ελέγχου προκειμένου να εξασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης». 
119 According to Article 96(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 тMember States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the rules on cross-complianceу.
Ως εκ τούτου, εναπόκειται στα κράτη μέλη να οργανώνουν τους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης. 
As such, it is up to Member States to organise cross-compliance controls.
123 Η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία όσον αφορά τον σχεδιασμό των εθνικών σχεδίων δράσης. 
123 The directive provides Member States with wide flexibility to design the national action plans.
124 Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η οδηγία δεν προβλέπει τόσο λεπτομερείς απαιτήσεις όσον αφορά τα εθνικά σχέδια δράσης. 
124 Second indent The Commission notes that the directive does not require this level of detail in the national action plans.
130 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, δεν καθορίζουν σαφή νομική βάση για τον εντοπισμό πιθανών παραβάσεων. 
130 The Commission agrees that the general principles of integrated pest management laid down in Annex III to Directive 2009/128/EC do not set a clear legal basis to identify possible infringements.
Εξαιρέσεις αποτελούν τόσο η υποχρέωση τήρησης αρχείων όσο και η απαίτηση να είναι σε θέση να δικαιολογήσουν οι γεωργοί παρέμβαση με φυτοφάρμακα, βασιζόμενη στην παρακολούθηση ή συναφείς τεχνικές συμβουλές. 
Exceptions are both the obligation of record keeping and the requirement to be able to justify an intervention with pesticides based on monitoring or related technical advice.
Στην οδηγία δεν έχουν καθοριστεί σαφώς άλλα στοιχεία, λόγω της αρχής της επικουρικότητας και της ποικιλίας των γεωργο-κλιματικών συνθηκών που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 
No other elements have been clearly defined in the directive due to the subsidiarity principle and to the variety of agro-climatic conditions that have to be considered.
Απαντήσεις της Επιτροπής 76 Το περιεχόμενο των ελάχιστων απαιτήσεων για τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα πρέπει να ανταποκρίνεται, κατ’ ελάχιστο, στη διάταξη του παραρτήματος Ι, σημείο 8 (9) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 808/2014. 
Reply of the Commission 76 The content of minimum requirements for fertilisers and pesticides should reflect, as minimum, the provision of Annex I, point 8(9), to Regulation (EU) No 808/2014.
138 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 117 και 119. 
138 See Commission replies to paragraph 117 and 119.
Κοινή απάντηση στα σημεία 139 και 140 Πράγματι, ενώ η νομοθεσία ορίζει ως ελάχιστο ποσοστό ελέγχων το 1 %, η πιθανότητα για ορισμένους γεωργούς να υπόκεινται σε έλεγχο της πολλαπλής συμμόρφωσης μπορεί να είναι υψηλότερη από 1 %, δεδομένου ότι παρεμβαίνουν διάφοροι άλλοι παράγοντες: — η συγκεκριμένη μέθοδος δειγματοληψίας που εφαρμόζεται, — η τομεακή νομοθεσία ορίζει διαφορετικό ποσοστό ελέγχου (π.χ. 3 % για την ταυτοποίηση των ζώων), — σε περίπτωση σημαντικού βαθμού μη συμμόρφωσης με μια πράξη ή πρότυπο, ο αριθμός των επιτόπιων ελέγχων αυξάνεται, — οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που εντοπίσθηκαν από άλλες πηγές (π.χ. από τομεακούς ελέγχους) πρέπει να υποβληθούν σε διασταυρούμενες εκθέσεις και να υποβληθούν σε παρακολούθηση από την αρμόδια αρχή, — στους γεωργούς για τους οποίους έχει εντοπιστεί παράβαση πρέπει να δίνεται ιδιαίτερο βάρος κατά την αξιολόγηση του κινδύνου. 
Common reply to 139 and 140 While the legislation indeed sets a minimum control rate of 1 %, the probability for certain farmers to be subject to a cross-compliance check may be higher than 1 % since several other factors intervene: я The specific method of sampling applied; я The sectorial legislation determines a different control rate (e.g. 3 % for animal ID); я In case of a significant degree of non-compliance with an act or standard, the number of on-the-spot checks shall be increased; я Instances of non-compliance identified by other sources (e.eg. sectorial controls) are to be cross-re-ported and followed up by the competent authority; я Farmers for whom an infringement was identified have to be given a special weighting in the risk assessment.
141 Δεύτερη περίπτωση Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 134. 
141 Second indent See Commission reply to paragraph 134.
142 Ενώ αληθεύει ότι η εκστρατεία ετήσιου ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν μπορεί να προσαρμοστεί σε όλους τους τύπους απαιτήσεων, οι διαπιστώσεις από άλλες περιπτώσεις πρέπει επίσης να υποβληθούν σε παρακολούθηση στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης (π.χ. διασταυρούμενες εκθέσεις). 
142 While it is true that the annual cross-compliance campaign cannot be adapted to all types of requirements, findings from other sources are also to be followed up under cross-compliance (e.g. cross-reporting).
Επιπλέον, η νομοθεσία απαιτεί να ελέγχεται κάθε δικαιούχος που επιλέγεται για επιτόπιο έλεγχο σε χρονική στιγμή κατά την οποία η πλειονότητα των απαιτήσεων και προτύπων για τα οποία επελέγη μπορούν να ελέγχονται4. 
Furthermore, the legislation requires that each beneficiary selected for an on-the-spot check shall be checked at a time when most of the requirements and standards for which he or she was selected may be checked4.
Επιπλέον, οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να εκτελούνται στο πλαίσιο μίας επίσκεψης και να συνίστανται σε επαλήθευση των απαιτήσεων και των προτύπων που μπορούν να ελεγχθούν κατά τον χρόνο της επίσκεψης5 αναλόγως του φυσικού κύκλου. 
Moreover, the on-the-spot checks shall, as a general rule, be carried out as part of one visit and they shall consist of a verification of the requirements and standards which may be checked at the time of the visit5 depending on the cycle of nature.
143 Ο έλεγχος των μητρώων αφορά διάφορα πρότυπα και απαιτεί να καλύπτεται ένα από τα υποχρεωτικά στοιχεία ελέγχου κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
143 Control of registers is designed for several standards and requires one of the compulsory control elements to be covered during an on-the-spot cross-compliance check.
Ωστόσο, πρέπει να συμπληρώνονται από άλλα σημεία ελέγχου, όπως π.χ. συνθήκες αποθήκευσης, τιμολόγια και επιτόπιες επισκέψεις που απορρέουν από την τομεακή νομοθεσία. 
However, they are to be complemented by other checkpoints such as storage conditions, invoices and field visits stemming from sectorial legislation.