natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Βλέπε, παραδείγματος χάριν, το προοίμιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21), δωδέκατη αιτιολογική σκέψη, όπου αναφέρεται ότι «[...] ενδείκνυται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνδέσουν τις ευαίσθητες περιοχές ή τοποθεσίες και την παραγωγή θηλαζουσών αγελάδων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση της παραγωγής αυτής, κυρίως σε περιοχές στις οποίες δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση». 
5 See e.g. preamble of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21), recital 12 stating that ‘[...] it is opportune to allow Member States to establish a link between sensitive zones or localities and the production of suckler cows so as to ensure the maintenance of such production especially in areas where there is no other alternative’.
Για το πρόβειο/αίγειο κρέας, στο προοίμιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3), η ενδέκατη αιτιολογική σκέψη αναφέρει ότι «Θα πρέπει να δημιουργηθεί μία άρρηκτη σχέση ανάμεσα στις ευαίσθητες ζώνες ή περιοχές και την παραγωγή προβείου και αιγείου κρέατος, ώστε να εξασφαλισθεί η διατήρηση της εν λόγω παραγωγής, ιδίως στις περιοχές όπου η παραγωγή αυτή είναι σημαντική για την τοπική οικονομία». 
For sheepmeat/goatmeat, the preamble of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p. 3), recital 11 stated that ‘A link should be established between sensitive zones or localities and the production of sheep and goats so as to ensure the maintenance of such production, especially in areas where such production is important for the local economy’.
6 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1254/1999 καθιέρωσε ποσά επιδότησης για τον τομέα του βοείου κρέατος. 
6 Regulation (EC) No 1254/1999 established premium rates for the beef sector.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 καθιέρωσε άμεσες ενισχύσεις για τον τομέα του προβείου/αιγείου κρέατος. 
Regulation (EC) No 2529/2001 established direct aids for the sheepmeat/ goatmeat sector.
7 Βάσει του αριθμού των ζώων. 
7 Based on the number of animals.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 εισήγαγε την έννοια της αποσύνδεσης8 (ήτοι της κατάργησης της σχέσης μεταξύ της καταβολής μίας επιχορήγησης και της απαίτησης για συγκεκριμένη παραγωγή) στις γεωργικές ενισχύσεις μαζί με ένα νέο καθεστώς στήριξης μέσω άμεσων ενισχύσεων από την ΕΕ, το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ). 
The 2003 CAP reform introduced the notion of decoupling8 (i.e. removal of the link between the payment of a subsidy and the requirement for a specific production) in agricultural payments and a new scheme of EU direct aid support — the single payment scheme (SPS).
Εξαίρεση στην αποσύνδεση αποτέλεσε η περίπτωση κατά την οποία, όπου τα κράτη μέλη θεώρησαν πως υπήρχε κίνδυνος διατάραξης των γεωργικών αγορών ή εγκατάλειψης της παραγωγής λόγω της μετάβασης στο ΚΕΕ, είχαν την επιλογή να διατηρήσουν μέρος των άμεσων ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς9 στην υπάρχουσα μορφή τους, δηλαδή να προβούν σε μερική εφαρμογή του ΚΕΕ10. 
As an exception to decoupling, where Member States considered that there was a risk of disturbance to agricultural markets or abandonment of production as a result of the move to the SPS, they had the option to maintain a proportion of direct aids in some sectors9 in their existing form, i.e. partial implementation of SPS10.
Οκτώ κράτη μέλη αποφάσισαν να αξιοποιήσουν την επιλογή διατήρησης των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής του ΚΕΕ για τις θηλάζουσες αγελάδες ή/και τις προβατίνες και τις αίγες (βλέπε πίνακα 1). 
Eight Member States decided to use the option to maintain direct aids under partial implementation of SPS for suckler cow and/or ewe and goat (see Table 1).
Οι πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες επιτράπηκε να παραμείνουν 100 % συνδεδεμένες, δηλαδή ήταν δυνατή η συνέχιση της καταβολής τους όπως και πριν από τη μεταρρύθμιση. 
The suckler cow premiums were allowed to remain 100 % coupled, meaning that they could continue to be paid as before the reform.
Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες και τις αίγες, η σύνδεση κατά 50 % σήμαινε ότι μόνο οι μισές εκ των ετήσιων συνολικών χρηματοδοτήσεων που διατίθεντο υπό το σύστημα του 2001 μπορούσαν να παραμείνουν ως συνδεδεμένες ενισχύσεις11 (εκτός από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές12, όπου η σύνδεση είναι 100 %). 
For the ewe and goat premiums, 50 % coupling meant that only half of the annual financial envelopes that were available under the 2001 system were allowed to continue as coupled payments11 (other than for outermost regions12, where there is 100 % coupling).
ΠΙΝΆΚΆΣ 1 8 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (EΚ) αριθ. 1452/2001, (EΚ) αριθ. 1453/2001, (EΚ) αριθ. 1454/2001, (EΚ) αριθ. 1868/94, (EΚ) αριθ. 1251/1999, (EΚ) αριθ. 1254/1999, (EΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (EΚ) αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). 
TABLE 1 MEMBER STATES MAINTAINING THE SUCKLER COW AND EWE AND GOAT PREMIUMS COUPLED13 8 Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations: (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
10 Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2005. 
9 10 The single payment scheme came into operation on 1 January 2005.
Τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιλέξουν την εφαρμογή του ΚΕΕ ύστερα από μία μεταβατική περίοδο (η οποία έληγε την 31η Δεκεμβρίου 2005 ή την 31η Δεκεμβρίου 2006), βασίζοντας την αιτιολόγησή τους σε ειδικές γεωργικές συνθήκες. 
Member States could choose to apply the SPS following a transitional period (which ended on 31 December 2005 or 31 December 2006), where this was justified on the grounds of special agricultural conditions.
Η νομική βάση για την άσκηση της μερικής εφαρμογής της εναλλακτικής επιλογής του ΚΕΕ προβλεπόταν στα άρθρα 64 έως 68 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
The legal basis for exercising the partial implementation of SPS option was provided for in Articles 64 to 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
11 Τα υπόλοιπα εκ των μέσων ποσών που καταβλήθηκαν στους κτηνοτρόφους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (σε γενικές γραμμές, της περιόδου 2000–02) ενσωματώθηκαν στον υπολογισμό του ΚΕΕ σύμφωνα με τη δυνατότητα υπολογισμού των δικαιωμάτων που επέλεξε το κάθε κράτος μέλος. 
11 The rest of the average amounts paid to farmers during a reference period (generally 2000–02) were integrated into the calculation of the SPS according to the option of calculation of entitlements chosen by each Member State.
12 Περιοχές που αποτελούν τμήμα του κράτους μέλους, βρίσκονται εκτός Ευρώπης και ανήκουν πλήρως στην ΕΕ. 
12 Regions which are part of the Member State, are situated outside Europe and are fully part of the EU.
Υπάρχουν εννέα τέτοιες περιοχές – έξι γαλλικές, δύο πορτογαλικές και μία ισπανική. 
There are nine such regions — six French, two Portuguese and one Spanish.
13 Η Ισπανία, η Γαλλία και η Σλοβενία αποσυνέδεσαν την πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες το ημερολογιακό έτος 2010, ενώ η Δανία το 2012. 
13 Spain, France and Slovenia decoupled the sheep and goat premium in calendar year 2010 while Denmark decoupled in calendar year 2012.
Το 2008, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ, η οποία είναι γνωστή και ως «διαγνωστικός έλεγχος», η Επιτροπή πρότεινε14 τη συνέχιση της στοχοθετημένης επιλεκτικής αποσύνδεσης, προβάλλοντας τα επιχειρήματα που παρουσιάζονται στο πλαίσιο 1. 
In 2008, in the context of the mid-term review of the CAP, known as the ‘Health Check’, the Commission proposed14 the continuation of targeted selective decoupling using the arguments set out in Box 1.
Έτσι, κατά τη θέση σε ισχύ της νομοθεσίας του 200915 ύστερα από τον «υγειονομικό έλεγχο», καθιερώθηκε η περαιτέρω αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων στους τομείς παραγωγής κρέατος16. 
Hence, upon entry into effect of the 2009 legislation15 following the ‘Health Check’, further decoupling of the direct aids to the meat producing sectors was introduced16.
Εντούτοις, δεν υπήρξε μεταβολή στις πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες, καθώς στα κράτη μέλη που το 2003 είχαν επιλέξει τη μερική εφαρμογή του ΚΕΕ σε αυτούς τους τομείς επιτρεπόταν εκ νέου να διατηρήσουν την εν λόγω επιλογή, με την κατανομή των κονδυλίων να γίνεται κυρίως βάσει των αναγκών των περιφερειών17. 
However, there was no change for the suckler cow and ewe and goat premiums, as Member States that in 2003 had opted for the partial implementation of SPS as regards these sectors were again allowed to continue with this option, with the emphasis on the allocation of funds on a regional needs basis17.
Επίσης, η δυνατότητα στήριξης των εν λόγω δύο τομέων ενισχύθηκε μέσω δύο μέτρων που συνδέονται με συγκεκριμένους τύπους γεωργίας και γεωργικών δραστηριοτήτων (βλέπε πλαίσιο 2). 
Furthermore, the possibility of providing support to the two sectors was widened via two measures linked to particular types of farming and agricultural activities (see Box 2).
17 Αιτιολογική σκέψη 34 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 73/2009: «[...] όσον αφορά τους τομείς των θηλαζουσών αγελάδων και του κρέατος αιγοπροβάτων, η διατήρηση ενός στοιχειώδους επιπέδου γεωργικής παραγωγής ενδέχεται να είναι ακόμη αναγκαία για τη γεωργική οικονομία ορισμένων περιοχών και, ιδιαίτερα, όταν οι γεωργοί δεν μπορούν να προσφύγουν σε άλλες οικονομικές εναλλακτικές δραστηριότητες [...]». 
17 Recital 34 of the preamble of Regulation (EC) No 73/2009: ‘[...] as regards the suckler cow and sheepmeat and goatmeat sector, maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives [...]’.
14 CΟΜ(2008) 306 τελικό, της 20ής Μαΐου 2008. 
14 COM(2008) 306 final of 20 May 2008.
15 Κανονισμός (EΚ) αριθ. 73/2009 της 19ης Ιανουαρίου 2009 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (EΚ) αριθ. 247/2006, (EΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16), που τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2009. 
15 Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16), which entered into force as of January 2009.
16 Στον τομέα του βοείου κρέατος, η πριμοδότηση σφαγής και η ειδική πριμοδότηση για τα αρσενικά ζώα επρόκειτο να αποσυνδεθούν έως την 1η Ιανουαρίου 2012 το αργότερο. 
16 In the beef sector, the slaughter premium and the special premium for male animals were to be decoupled by 1 January 2012 at the latest.
11 ΠΛΆΙΣΙΟ 1 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΆΤΆ ΠΟΎ ΠΡΟΕΒΆΛΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΆ ΤΗ ΣΎΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΕΦΆΡΜΟΓΗΣ ΤΟΎ ΚΕΕ ΣΤΟΎΣ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΕΣ ΤΟΜΕΙΣ «[...] το εύρος των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων και η ενσωμάτωση περισσότερων τομέων στο ΚΕΕ κάνουν τη μερικώς συνδεδεμένη στήριξη λιγότερο σχετική και συχνά δεν επιτρέπουν στους γεωργούς να επιτύχουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και αγοραστρέφεια. 
11 BOX 1 ARGUMENTS PRESENTED BY THE COMMISSION FOR CONTINUING PARTIAL IMPLEMENTATION OF SPS IN THE AUDITED SECTORS ‘[...] the extent of recent reforms and the integration of more sectors into the SPS render the partially coupled support less relevant and often preventing farmers to achieve further competitiveness and market orientation.
Επιπλέον, στην περίπτωση των μη κερδοφόρων τομέων, οι γεωργοί βρίσκονται σε δυσμενέστερη θέση σε σχέση με τους γεωργούς που βρίσκονται σε καθεστώς πλήρους αποσύνδεσης, λαμβάνοντας χαμηλότερες ενισχύσεις18. 
Moreover, in the cases of non profitable sectors farmers are worse off than farmers in a full decoupling situation receiving lower payments18.
Πέραν αυτού, οι γεωργοί που εξακολουθούν να λαμβάνουν συνδεδεμένη ενίσχυση είναι επίσης αντιμέτωποι με αμφότερα τα συνδεδεμένα και αποσυνδεδεμένα συστήματα, που εφαρμόζονται ταυτόχρονα, γεγονός που αυξάνει την πολυπλοκότητα και τα διοικητικά έξοδα χωρίς να υπάρχουν εισοδηματικά οφέλη. 
Besides, farmers still receiving coupled aid have also to face both coupled and decoupled systems running in parallel, thus adding complexity and administrative costs without any income benefits.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω, θα ήταν επιθυμητή η μετάβαση στην πλήρη αποσύνδεση. 
For the reasons mentioned above, move to full decoupling would be desirable.
Εντούτοις, [...] σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητο ένα ελάχιστο επίπεδο γεωργικής παραγωγής, προκειμένου να υποστηρίζεται η οικονομική δραστηριότητα σε περιφέρειες με περιορισμένες οικονομικές εναλλακτικές λύσεις, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η επαρκής προμήθεια πρώτων υλών στις μεταποιητικές βιομηχανίες ή να προκύπτουν περιβαλλοντικά οφέλη». 
However, [...] In some specific cases a minimum level of agricultural production is important to sustain economic activity in regions with few economic alternatives, to ensure an adequate supply of raw materials to processing industries, or to generate environmental benefits.’
18 Το εν λόγω επιχείρημα είχε ήδη εγερθεί κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο Συμβούλιο που προηγήθηκε της μεταρρύθμισης του 2003. 
18 This argument was already raised during the discussion in the Council that preceded the 2003 reform.
Βλέπε Συμβούλιο «CAP Reform: Explanatory note DS 222/03» (Μεταρρύθμιση ΚΓΠ: Επεξηγηματική σημείωση DS 222/03), Λουξεμβούργο 18 Ιουνίου 2003. 
See Council ‘CAP reform: explanatory note DS 222/03’, Luxembourg, 18 June 2003.
Η τρέχουσα τάση στα κράτη μέλη που αξιοποιούν την επιλογή μερικής εφαρμογής του ΚΕΕ για αυτά τα καθεστώτα είναι η ενσωμάτωση των επιδοτήσεων στο ΚΕΕ. 
The current trend in the Member States using the partial implementation option of SPS for these schemes is towards integrating the premiums into the SPS.
Αυτό σημαίνει ότι οι γεωργοί που προηγουμένως λάμβαναν ενισχύσεις στο πλαίσιο των ελεγχθέντων καθεστώτων είναι τώρα επιλέξιμοι να λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ χωρίς να είναι απαραίτητη η διατήρηση ζώων. 
This means that farmers who previously received payments under the audited schemes are now eligible to receive payments under SPS without the need to maintain animals.
Η πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες έχει ήδη –ή πρόκειται να– αποσυνδεθεί στα περισσότερα από αυτά τα κράτη μέλη, ενώ η Γαλλία έχει μερικώς αποσυνδέσει την πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες από το 2010. 
The ewe and goat premium has already been, or is planned to be, decoupled in most of these Member States, while France has partially decoupled the suckler cow premium from 2010.
Ως εκ τούτου, τα ετήσια ποσά υπό τα μέτρα της μερικής εφαρμογής μειώθηκαν από πάνω από 2 δισεκατομμύρια το 2006 (έτος κατά το οποίο όλα τα κράτη μέλη μετέβησαν στο ΚΕΕ) σε λίγο περισσότερο από 1 δισεκατομμύριο ευρώ το 2011 (βλέπε πίνακα 2). 
As a result, the annual amounts under partial implementation measures fell from over 2 billion euro in 2006 (the year in which all Member States had changed over to the SPS) to a little over 1 billion euro in 2011 (see Table 2).
ΟΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΆΣΕΙΣ ΓΙΆ ΤΗΝ ΚΓΠ ΜΕΤΆ ΤΟ 2013 10. 
THE CAP POST 2013 LEGISLATIVE PROPOSALS 10.
Η Επιτροπή ενέκρινε νομοθετικές προτάσεις για την ΚΓΠ μετά το 2013 με τις οποίες καθιερώνονται, μεταξύ άλλων, νέοι κανόνες για τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς, βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ19. 
The Commission adopted legislative proposals for the CAP post 2013 establishing, amongst others, new rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP19.
Σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 2, του εγγράφου COM(2011) 625 τελικό/2, «συνδεδεμένη στήριξη μπορεί να παρασχεθεί μόνο σε τομείς ή σε περιφέρειες κράτους μέλους όπου συγκεκριμένοι τύποι γεωργικής δραστηριότητας ή συγκεκριμένοι γεωργικοί τομείς συναντούν δυσκολίες και είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για οικονομικούς ή/και κοινωνικούς ή/και περιβαλλοντικούς λόγους». 
According to Article 38(2) of this proposal ‘coupled support may only be granted to sectors or regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons’.
Ως εκ τούτου, στους τομείς του βοείου και του προβείου/αιγείου κρέατος, η προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη θα εξακολουθούσε να επιτρέπεται, συντηρώντας, με αυτόν τον τρόπο, τη δυνατότητα για άμεσες ενισχύσεις, όπως τα ελεγχθέντα καθεστώτα. 
Hence, in the beef and sheepmeat/goatmeat sectors, voluntary coupled support would still be allowed, thereby retaining the possibility for direct aids such as the audited schemes.
19 Πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής – COM(2011) 625 τελικό/2, της 19ης Οκτωβρίου 2011. 
19 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy — COM(2011) 625 final/2 of 19 October 2011.
Ο τίτλος IV στο κεφάλαιο 1 περιγράφει τις δυνατότητες παροχής προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης σε συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων αυτών του βοείου και μοσχαρίσιου και του προβείου και αιγείου κρέατος, έως το 5 % των ετήσιων εθνικών ανώτατων ορίων ή παραπάνω σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Title IV, Chapter 1 describes the possibilities for voluntary coupled support which may be granted to certain sectors including sheepmeat and goatmeat and beef and veal up to 5 % of annual national ceilings and more than that in specific cases.
12 ΠΛΆΙΣΙΟ 2 ΔΎΟ ΝΕΆ ΜΕΤΡΆ ΠΟΎ ΚΆΘΙΕΡΩΝΟΝΤΆΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΆΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΎ 2009 Άρθρο 63 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 73/2009: Τα κράτη μέλη μπορούν κατά παρέκκλιση να χρησιμοποιούν κονδύλια που προηγουμένως έχουν καταβληθεί ως συνδεδεμένες ενισχύσεις, προκειμένου να θέσουν ή να αυξήσουν την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περιπτώσεις ιδιαίτερων γεωργικών δραστηριοτήτων οι οποίες δεν συνδέονται απαραίτητα με τις προηγούμενες συνδεδεμένες ενισχύσεις. 
12 BOX 2 TWO NEW MEASURES INTRODUCED IN THE 2009 REGULATION Article 63 of Regulation (EC) No 73/2009: Member States are allowed by derogation to use funds previously paid as coupled payments in order to establish or increase the value of payment entitlements in cases of particular farming activities which are not necessarily linked to the formerly coupled payments.
Το άρθρο 68 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 73/2009 επιτρέπει ρυθμίσεις αποζημίωσης για τους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος, του κρέατος αιγοπροβάτων και του ρυζιού σε οικονομικά ευάλωτες ή περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές ή για οικονομικά ευάλωτα είδη γεωργίας. 
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 permits compensation arrangements for the dairy, beef and veal, sheep and goat, and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas or for economically vulnerable types of farming.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαφυλάσσουν το 10 % του εθνικού ανώτατου ορίου τους για τη δημιουργία εξειδικευμένων καθεστώτων συνδεδεμένης στήριξης της γεωργίας σε αυτούς τους τομείς. 
Member States are allowed to earmark 10 % of their national ceilings in order to create specific coupled support schemes for farming in these sectors.
Η εν λόγω εναλλακτική επιλογή αντικατέστησε και επέκτεινε τις δυνατότητες παροχής συνδεδεμένης στήριξης που προηγουμένως ήταν διαθέσιμες μέσω των διατάξεων του άρθρου 69 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
This option replaced and extended the possibilities of providing coupled support that was previously available through the Article 69 provisions of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 13 ΠΙΝΆΚΆΣ 2 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΎ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ ΓΙΆ ΤΆ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΆ ΚΆΘΕΣΤΩΤΆ (ευρώ) Πριμοδότηση Πιστώσεις 2011 Πιστώσεις 2010 Αποτέλεσμα 2009 Αποτέλεσμα 2006 Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες 952 000 000 1 162 000 000 1 153 141 941 1 257 884 680 Πρόσθετη πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες 51 000 000 52 000 000 51 723 556 62 112 145 Υποσύνολο (α) 1 003 000 000 1 214 000 000 1 204 865 497 1 319 996 825 Αιγοπρόβατα 22 000 000 258 000 000 232 868 953 691 666 492 Συμπληρωματικά για αιγοπρόβατα 7 000 000 78 000 000 72 391 238 215 169 838 Πρόσθετες ενισχύσεις στον τομέα των αιγοπροβάτων - - - - Υποσύνολο (β) 29 000 000 336 000 000 305 260 191 906 836 330 ΣΥΝΟΛΑ [ (α)+(β) ] 1 032 000 000 1 550 000 000 1 510 125 688 2 226 833 155 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
Special Report No 11/2012 – Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements
14 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΒΕΛΕΙΆ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ 11. 
14 AUDIT SCOPE AND APPROACH THE AUDIT SCOPE 11.
Κατά τον έλεγχο εξετάστηκαν τα καθεστώτα για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες. 
The audit examined the suckler cow and ewe and goat schemes.
Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο αμέσως πριν από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 2003 (ήτοι το 2005) έως και το 2010. 
The audit covered the period from immediately prior to implementation of the 2003 reform (i.e. 2005) up to and including 2010.
Το γενικό ερώτημα κατά τον έλεγχο ήταν: οι υπό μερική εφαρμογή του ΚΕΕ άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες: α) Έχουν στοχοθετήσει τις πλέον ευαίσθητες περιφέρειες στα κράτη μέλη; β) Είναι αποτελεσματικές ως προς τη διατήρηση της παραγωγής και, ως εκ τούτου, ως προς την αποφυγή αρνητικών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων; γ) Παρακολουθούνται και αξιολογούνται ορθά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη; ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ 13. 
The overall audit question was: Are the suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS: (a) targeted to the most relevant regions in Member States? (b) effective in maintaining production and thus avoiding negative social, economic and environmental effects? (c) well monitored and assessed by the Commission and Member States? AUDIT APPROACH 13.