natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενημερώθηκε καταρχήν γι’ αυτή την περίπτωση από τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και επεσήμανε ότι οι πρακτικές που ακολουθεί ένα κράτος μέλος διαφέρουν από τη γενική στρατηγική. 
The Commission was first informed of this case by the CourtŐs findings and noted that one Member StateŐs practice was at variance with the general approach.
Το εν λόγω κράτος μέλος εκλήθη να αιτιολογήσει τη στρατηγική που ακολουθεί. Η έκθεσή του, η οποία υπεβλήθη προσφάτως, πρόκειται να εξετασθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα. 
The Member State in question was invited to justify its approach and its report, recently received, will be examined within the Customs Code Committee.
Η διάταξη περί διαδοχικών πωλήσεων 62-64. 
The successive sales provision 62 to 64.
Οι συνθήκες διαδοχικών πωλήσεων καλύπτονται από τους γενικούς όρους της συμφωνίας για τη δασμολογητέα αξία: «η πραγματικά καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή για τα εμπορεύματα όταν πωλούνται για εξαγωγή στην χώρα εισαγωγής». 
The successive sales situation is covered by the general terms in the Valuation Agreement: Ôthe price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of impor-tationŐ.
Το 1994 διεξήχθη ουσιαστική συζήτηση πολιτικής με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
An important policy debate took place in 1994 at the CommissionŐs initiative.
Ως αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης, τροποποιήθηκε το άρθρο 147 CCC-IR. 
As a result of this debate, Article 147 CCC-IR was amended.
Βάσει του κειμένου το οποίο εγκρίθηκε το 1995, ο εισαγωγέας, επωφελούμενος από προγενέστερη πώληση, οφείλει να αποδείξει ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε για εξαγωγή με προορισμό το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
On the basis of the text adopted in 1995, the importer availing himself of an earlier sale has to demonstrate that the sale took place for export to the customs territory of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι η διάταξη αυτή για το βάρος της απόδειξης δεν επαρκεί και, ως εκ τούτου, η προγενέστερη πώληση δεν θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή δίχως προηγούμενη κοινοποίηση. 
The Court suggests that such a burden-of-proof provision is not enough and acceptance of an earlier sale should be made subject
14.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 84/17 πόσον η υποχρέωση αυτή είναι δυνατόν να επιβληθεί σε παρεμφερείς συνθήκες. 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/17 to notification.
Εν πάση περιπτώσει, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας για τη δασμολογητέα αξία, δεν υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση για την απαγόρευση της χρήσης της διάταξης περί «προγενέστερων πωλήσεων». 
Anyway, according to the terms of the Valuation Agreement, there would be no justification for the singling out of the Ôearlier salesŐ scenario in this way.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελωνειακές αρχές σε ορισμένα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν μία τέτοιου είδους κοινοποίηση. 
The CommissionŐs view is that customs authorities in some Member States do not ÔimposeŐ such a notification.
Η πρακτική αυτή εξηγείται από το ενδιαφέρον του εισαγωγέα να εξασφαλίσει τη νομική ασφάλεια δεδομένου ότι σε άλλη περίπτωση διατρέχει τον κίνδυνο απόρριψης της δηλωθείσας τιμής ως συναλλαγματικής αξίας για όλη τη διάρκεια της προθεσμίας παραγραφής. 
The practice can be explained by the importerŐs interest to obtain legal security because otherwise he bears the risk that a declared price is rejected as transaction value for the entirety of the prescription period.
Για την αποφυγή μεταγενέστερων αρνητικών εκπλήξεων αυτού του είδους, οι επιχειρήσεις προτιμούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνουν πληροφορίες (αποφάσεις) από την αρμόδια τελωνειακή διοίκηση σχετικά με το κατά πόσον θα γίνει αποδεκτή η τιμή που καθορίσθηκε σε προηγούμενο στάδιο. 
To avoid later negative surprises of this kind, operators prefer in certain cases to get information (ruling) from the customs administration as to whether the price fixed in an earlier saleŐs contract will be accepted.
Παρεμφερείς συνθήκες αβεβαιότητας ανακύπτουν επίσης στον τομέα των δασμολογικών προτιμήσεωνδίχωςόμωςναεπιβάλλεταιηχορήγησητηςεκτων προτέρων έγκρισης για την παροχή των συγκεκριμένων προτιμήσεων. 
Similar situations of insecurity arise also in the field of tariff preferences but without warranting the introduction of prior authorisation in order to grant the preference in question.
Η σχέση μεταξύ των τιμών εσωτερικής μεταφοράς και των συναλλακτικών αξιών 66-70. 
Therelationshipbetweentransferpricingandtransaction values 66 to 70.
Το γενικό πρόβλημα του καθορισμού αξιόπιστων κριτηρίων στον τομέα των τιμών μεταβίβασης έχει ήδη αναφερθεί στο σημείο 26. 
The general problem of identifying reliable criteria in the field of transfer pricing has already been mentioned under point 26.
Ο στόχος που εξυπηρετούν οι τιμές μεταβίβασης αναφορικά με τη δασμολογητέα αξία συνίσταται στην αποφυγή της συστηματικής υποεκτίμησης των εισαγόμενων προι ̈όντων. 
The challenge that transfer pricing represents with respect to customs valuation is one of avoiding systematic undervaluation of the imported goods.
Οι επιχειρήσεις για τις οποίες παρουσιάζει ενδιαφέρον μία τέτοια στρατηγική αναγνωρίζουν συγχρόνως τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδεχομένως να είχε, από την άποψη της άμεσης φορολογίας, σε περίπτωση που οδηγούσε στον υπολογισμό υψηλότερων κερδών. Είναι επίσης δυνατό να εφαρμοσθεί αντίθετη στρατηγική υπερτίμησης της αξίας των εμπορευμάτων προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις της άμεσης φορολογίας. 
Operators that see an interest in such a strategy, accept at the same time the possible negative consequences if this leads to the assessment of higher profits on the side of direct taxation. There may also be a reverse strategy to inflate the value of the goods in order to reduce the effects of direct taxation.
Η στρατηγική αυτή δεν εμπίπτει, ωστόσο, στο πεδίο των κανόνων περί δασμολογητέας αξίας όσον αφορά τις πωλήσεις μεταξύ συνδεδεμένων προσώπων όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 ∆ΕΚ. 
This however would fall outside the scope of the valuation rules with regard to sales between related persons as addressed by Article 29(2) CCC.
Με αυτή την έννοια, η «υπερεκτίμηση» δεν αποτελεί θέμα της δασμολογητέας αξίας, δεδομένου ότι, όπως έχει ήδη αποφανθεί το ∆ΕΚ στην υπόθεση 65/79 (απόφαση της 24ης Απριλίου 1980), για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία εκτίμησης δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από τις φορολογικές και δημοσιονομικές αρχές των κρατών μελών να αποδεχθούν την εν λόγω αξία για σκοπούς διαφορετικούς από την εφαρμογή του Κοινού ∆ασμολογίου. 
In that sense, ÔovervaluationŐ is not a concern of customs valuation, as the European Court of Justice has already ruled in Case 65/79 (judgment of 24 April 1980) that the determination of the value for customs purposes in accordance with the CommunityŐs valuation law Ôcannot have the effect of requiring the fiscal and financial authorities of the Member States to accept that valuation for purposes other than the application of the Common Customs TariffŐ.
Εγγυήσεις των κατασκευαστών 71-75. 
ManufacturersŐ guarantees 71 to 75.
Η Επιτροπή εξέτασε το ερώτημα βάσει πραγματικών γεγονότων, αλλά ήταν δύσκολο να λάβει σαφή θέση δεδομένου ότι δεν υπήρχαν ισχυρά επιχειρήματα σχετικά με τους κανόνες καθορισμού της αξίας, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων ή νομολογίας για το συγκεκριμένο θέμα ακόμη και σε διεθνές επίπεδο. 
The Commission followed up the question on a factual basis, but however experienced difficulties in coming to a clear position in the absence of strong arguments related to valuation rules, including rulings or case-law on this question even at the international level.
Με την κωδικοποίηση της τελωνειακής νομοθεσίας, η Επιτροπή έδωσε στο θέμα ευρύτερη διάσταση, εγκαταλείποντας την απλή τομεακή προσέγγιση καθορισμού της αξίας. 
Codification of customs legislation led the Commission to situate the question in a wider context, leaving behind the mere valuation sector specific approach.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω πρακτική είναι πλήρως σύμφωνη με την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία. 
On this basis the Commission considers the practice in question as being in compliance with Community customs legislation.
Σχετικά με τις επισκευές μέσω εγγύησης, η Κοινότητα έχει καταστήσει σαφή τη θέση της όσον αφορά τις τελωνειακές πτυχές βάσει του άρθρου 152 του τελωνειακού κώδικα. 
The CommunityŐs position on repairs under warranty has been settled as regards its customs aspects at the level of the Code itself by Article 152.
Βάσει αυτού του άρθρου, καθίσταται δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των εν λόγω εγγυήσεων για δωρεάν επισκευές εμπορευμάτων εκτός της Κοινότητας χωρίς επιβολή εισαγωγικών δασμών κατά την επανεισαγωγή. 
This Article allows such guarantees to be fully exploited for the purposes of repair free of charge outside the Community of goods without incurring import duties on reim-portation.
Από την άποψη της συνοχής της έννομης τάξης, αν οι κανόνες δασμολογητέας αξίας θεωρούνταν ότι επιβάλλουν κυρώσεις στις ίδιες οικονομικές πράξεις που διεξάγονταν εντός της Κοινότητας δίχως δασμολογική ατέλεια, θα υφίστατο ουσιαστική αντίφαση με τη συγκεκριμένη προσέγγιση. 
In terms of consistency in the legal order, it would be a fundamental contradiction to this approach if customs valuation rules were considered to penalise the same economic operations taking place inside the Community without duty exemption.
Το επιχείρημα αυτό υποστηρίζει περαιτέρω την άποψη ότι, στη συμβατική κατάσταση, η δηλωθείσα αξία για τα αρχικά εισαχθέντα προι ̈όντα, αν κατά τα άλλα είναι αποδεκτή, περιλαμβάνει το πιθανό κόστος των πράξεων που είναι δυνατόν να αναληφθούν στη χώρα εισαγωγής μέσω εγγύησης. 
This consideration gives further support to the view that in the contractual situation, the declared value for the initially imported goods, if otherwise acceptable, contains as a price element the potential cost of operations which may be undertaken in the import country under warranty.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, οι σχετικές πραγματοποιηθείσες δαπάνες επισκευών είναι δυνατόν να οδηγήσουν στην προσαρμογή της δηλωθείσας αξίας με την επιστροφή των καταβληθέντων δασμών. Αν υποτεθεί ότι το ερώτημα σχετικά με τη νομιμότητα απαντάται με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή, από το 1997, καταβάλλει προσπάθειες για την εναρμόνιση, μέσω της εφαρμογής της νομοθεσίας, διαφορετικών πρακτικών που ακολουθούνται σε κοινοτικό επίπεδο. Ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας στο πλαίσιο της Επιτροπής Κώδικα υπέρ νομικού κειμένου που επιβεβαιώνει τη θέση που αναπτύχθηκε ανωτέρω, αποφασίσθηκε η διενέργεια περιπτωσιολογικής μελέτης η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί σύντομα. 
In this context the relevant repair costs incurred may give rise to adjustment of the declared value by way of reimbursement of duties. Considering the question of legality answered on this basis, the Commission since 1997 has attempted to align by means of implementing legislation diverging practices in the Community. IntheabsenceofaqualifiedmajorityintheCodeCommitteein favour of a legal text confirming the position outlined above, a case study was initiated and is close to finalisation.
Έξοδα μεταφοράς 76-78. ∆ιαφορές προσέγγισης όσον αφορά το καθεστώς των εξόδων των αεροπορικών και θαλασσίων μεταφορών θέτουν επισήμως το θέμα της ισότιμης μεταχείρισης. 
Transport costs 76 to 78. and air transport raises in formal terms the question of equal treatment.
Η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων που μεταφέρονται από τη Νέα Υόρκη στο Αμβούργο δια θαλάσσης καλύπτει το πλήρες κόστος της μεταφοράς, ενώ η αεροπορική μεταφορά των εμπορευμάτων μεταξύ των ίδιων τοποθεσιών επιβαρύνεται μόνο με ένα μέρος του κόστους μεταφοράς (που έχει καθορισθεί στο 68 % του συνολικού κόστους). 
The customs value of goods transported from New York to Hamburg by sea bear the full cost of that transport operation, whereas goods transported between the same locations by air bear only a proportion of that transport operation (established at 68 % of the costs).
Τα ποσοστά αυτά βασίζονται, σύμφωνα με από μακρού καθορισθείσα πρακτική, στη συντομότερη αεροπορική διαδρομή, εκτός αν μία λιγότερο σύντομη αεροπορική διαδρομή διασχίζει τα κοινοτικά σύνορα σε τοποθεσία πλησιέστερη στο αεροδρόμιο αναχώρησης (1). 
Such percentages are based according to long-established practice, in each case on the most direct air route, unless a less direct air route crosses the Community frontier at a place nearer the airport of departure (1).
Πριν από την ένταξη της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, το ποσοστό των δαπανών της προαναφερόμενης διαδρομής καθορίσθηκε σε 80 %. 
Before the accession of Portugal to the Community, the percentage in the abovementioned route was established at 80 %.
Ενώ είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι υφίσταται σαφής διάκριση μεταξύ των δύο μέσων μεταφοράς, είναι ενδεχομένως επίσης σωστό ότι το πλήρες κόστος της θαλάσσιας μεταφοράς ενός π.χ. αυτοκινήτου μεταξύ της Νέας Υόρκης και του Αμβούργου είναι πολύ χαμηλότερο από το 68 % του κόστους της αεροπορικής μεταφοράς του ιδίου προι ̈όντος. 
Whilst it may be argued that there is formal discrimination between the two modes of transport, it is probably also true that the full cost of transport of e.g., a car by sea between New York and Hamburg is still much lower than 68 % of the cost that would be incurred by the same product in case of transport by air.
Η Επιτροπή δεν εκτιμά ότι υπάρχει δυνατότητα μεταβολής της παρούσας κατάστασης δίχως να θιγεί η συμφωνία για τη δασμολογητέα αξία ή να καταστεί το σύστημα περισσότερο δύσκαμπτο απ’ ό,τι είναι σήμερα. 
The Commission does not see ways of altering the present situation without getting either into conflict with the Valuation Agreement or making the system more complex than it is today.
(1) Βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1033/77 της Επιτροπής της 17.5.1977 (ΕΕ 127 της 23.5.1977) ως υπόδειγμα αυτής της προσέγγισης. 
(1) For an early example of this approach, see Commission Regulation (EEC) No 1033/77 (OJ L 127, 23.5.1977).
C 84/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.3.2001 Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών 79-82. 
C 84/18 EN Official Journal of the European Communities 14.3.2001 Exchange of information between Member StatesŐ customs administrations 79 to 82.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει, με τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, τις εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 83-84. 
The Commission encourages, within the means at its disposal, such exchanges of information concerning Member StatesŐ administrations.
Οι δυσκολίες που διαπιστώθηκαν οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των κανόνων καθορισμού της αξίας που ενδεχομένως να περιλαμβάνουν σημαντικά περιθώρια εκτίμησης, ειδικότερα, όσον αφορά καινοτόμες και διαφορετικές εμπορικές πρακτικές. 
The difficulties identified result to a large extent from the particular nature of the valuation rules which can contain considerable appreciation margins in particular when innovative and diverse commercial practices arise.
Πέραν των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, στον τομέα του ελέγχου των ιδίων πόρων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου], η Επιτροπή είναι δυνατόν να χρησιμοποιεί την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα ως πλαίσιο συντονισμού όταν της υποβάλλονται σημαντικές υποθέσεις από τις διοικήσεις των κρατών μελών. 85. 
Besides the competences of the Commission, in the field of own resources control (Council Regulation (EC) No 1150/2000), the Commission can use the Customs Code Committee as a coordination platform whenever important cases are brought to its attention by Member StatesŐ administrations. 85.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία των ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις οικονομικές επιχειρήσεις. 
The Commission underlines the importance of a level playing field for economic operators.
Ο στόχος αυτός συνάδει πλήρως με τον άλλο βασικό στόχο που διέπει τις δραστηριότητες ελέγχου, ήτοι την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. 
This objective is entirely coherent with the other main objective underlying its control activities, i.e. the protection of the financial interests of the Union.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να διερευνά τρόπους βελτίωσης των δραστηριοτήτων της. 
The Commission continues to explore how to improve the effectiveness of its actions.
86. — Απόκοινούμετακράτημέλη,ηΕπιτροπήσυμμετέχειεπίσηςστην προσπάθεια θέσπισης κοινών προτύπων ελέγχου. 
86. Ń Together with the Member States, the Commission is also involved in developing common audit standards.
Ως αποτέλεσμα της εκούσιας αυτής συνεργασίας, έχουν θεσπισθεί διαρθρωμένες ενότητες ελέγχου για τελωνειακά θέματα οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση των πρακτικών εργασίας. 
As a result of this voluntary cooperation, a number of structured audit modules on customs subjects have been obtained, which should contribute to improve working practices.
Τα κοινά πρότυπα ελέγχου και οι κοινές πρακτικές συνιστούν τομέα στον οποίο οι δραστηριότητες της Επιτροπής στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα καθορίζονται από την απόφαση αριθ. 210/97/EΚ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ειδικότερα τα άρθρα 5 και 9. 
Common control standards and working practices are a field where the CommissionŐs activities in the context of the Customs Code Committee are determined by Decision No 210/ 97/EC of the European Parliament and of the Council, in particular Articles 5 and 9.
Σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, η Επιτροπή είναι δυνατόν να «υποστηρίξει» δράσεις των κρατών μελών και να «ενθαρρύνει» τη συντονισμένη ανάπτυξη νέων μεθόδων εργασίας. — Βάσει της νομοθετικής και διοικητικής της δράσης, η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα της Επιτροπής αναλαμβάνει και θα εξακολουθήσει να αναλαμβάνει ενέργειες για την αντιμετώπιση περιπτώσεων απουσίας κοινής αντιμετώπισης των επιχειρηματιών με εμπορικές δραστηριότητες σε πολλά κράτη μέλη. 
According to these rules the Commission can ÔsupportŐ actions of the Member States and ÔencourageŐ coordinated development by them of new working methods. Ń On the basis of its legislative and administrative action, the CommissionŐs Customs Code Committee acts and will act in order to overcome instances of the absence of common treatment of traders operating in several Member States.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των κανόνων καθορισμού της αξίας καθώς και η ανάγκη εκτίμησης της πολυπλοκότητας και της ποικιλίας των εμπορικών περιστάσεων σε πολλές περιπτώσεις (ακόμη και αν λαμβάνονται υπόψη οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη), απαιτούν τη συνεχή προσαρμογή των προγενέστερων προσδιορισμών υπό το φως των μεταβαλλόμενων εμπορικών πρακτικών. — Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνο με τη σύμφωνη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων εθνικών αρχών είναι δυνατή η λήψη «δεσμευτικών αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία σε κοινοτικό επίπεδο» κατά τη διαδικασία διαχείρισης μεμονωμένων περιπτώσεων. 
The particular nature of the valuation rules and the complexity and variety of the commercial circumstances to be appreciated in a great number of cases (even if only firms operating in more than one Member State are taken into account), call for permanent adjustment of past determinations in the light of changing commercial practices. Ń The Commission takes the view that ÔCommunity-wide binding valuation decisionsŐ in individual case management can only be attained by the agreement of all national authorities involved.
Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα είναι δυνατόν να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη συνοχής κατά τη διαδικασία εφαρμογής. 
The Customs Code Committee can make a valuable contribution to reaching consistency in application.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να ασχοληθεί με περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων που τίθενται υπόψη της. — Η χρησιμότητα της δημιουργίας, της διατήρησης και της λειτουργικής αξιοποίησης βάσης δεδομένων σχετικών με τον καθορισμό της αξίας δεν θεωρείται σημαντική στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα και υπερβαίνει τους πόρους της Επιτροπής. — Όσον αφορά τις «διαδοχικές πωλήσεις» η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπεινατηρείταιηαρχήτωνεκτωνυστέρωνελέγχωντων πράξεων εισαγωγής δεδομένου ότι συνιστά απαραίτητο στοιχείο της πολιτικής διευκόλυνσης των συναλλαγών. Η καθιέρωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης ως διαδικαστική υποχρέωση θα είχε λογικά ως αποτέλεσμα την επέκτασή της σε άλλους «καθοριστικής σημασίας» τομείς όπως το δικαίωμα προτιμησιακής καταγωγής και συνεπώς θα περιέπλεκε σημαντικά τις σχετικές διαδικασίες. 
It can however only deal with a limited number of important cases that are brought before it.
Επιπροσθέτως, τα δικαιολογητικά στοιχεία για τις διαδοχικές πωλήσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις εμπίπτουν στις συνήθεις καταχωρήσεις που πρέπει να τηρούνται από τις διοικήσεις σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. 
In addition, justifications for successive sales in individual cases are part of the normal records to be kept by the administrations in accordance with the rules applicable.
Η Επιτροπή ρύθμισε το θέμα των εγγυήσεων των κατασκευαστών με την επίτευξη συμφωνίας αναφορικά με τις κατευθυντήριες γραμμές βάσει περιπτωσιολογικής μελέτης. 
The Commission has resolved the question of manufacturersŐ guarantees in reaching agreement on guidelines on the basis of a case study.
Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά το θέμα του κόστους των αερομεταφορών. 89. 
The Commission will further examine alternative solutions with regard to the question of air transport costs. 89.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με θέματα δασμολογητέας αξίας μεταξύ των κρατών μελών. 91. 
The Commission will continue to encourage information exchanges on valuation questions among Member States. 91.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες, με βάση τα μέσα που διαθέτει, για να εξασφαλίσει ότι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ενεργούν ομοιόμορφα ως προς την αντιμετώπιση των εισαγομένων εμπορευμάτων. 
The Commission is acting, within the means at its disposal, to attain that the Member StatesŐ customs authorities act uniformly in their treatment of imported goods.
14.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 84/19 ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ∆ιορθωτικόστηνειδικήέκθεσηαριθ.22/2000τουΕλεγτικούΣυνεδρίουσχετικάμετηναξιολόγησητης αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων C 69 της 2ας Μαρτίου 2001) (2001/C 84/02) Σελίδα 5, στον πίνακα 1, στην έκτη στήλη (ΕΕ), πρώτη σειρά: αντί: «C 338 της 11.11.1996», διάβαζε: «C 10 της 15.1.1996». 
14.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 84/19 CORRIGENDA Corrigendum to Special Report No 22/2000 of the Court of Auditors on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure, together with the CommissionŐs replies (Official Journal of the European Communities C 69 of 2 March 2001) (2001/C 84/02) On page 5, Table 1, under the last column headed ÔOJŐ, against Ô1991Ő: for: ÔC 338, 11.11.1996Ő, read: ÔC 10, 15.1.1996Ő.
C 168 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 168 44ό έτος 12 Ιουνίου 2001 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 168/01 EL [[ © Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 2/2001 σχετικά με τη διαχείριση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας για τα θύματα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου (ECHO) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 
Official Journal C 168 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 168 Volume 44 12 June 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 168/01 EN [©] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 2/2001 concerning the management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis (ECHO), together with the Commission's replies