natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Η κατάσταση αυτή παρατάθηκε πέραν του τέλους του οικονομικού έτους 2004. 
This situation continued beyond the end of the financial year 2004.
C 332/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση Αρμοδιότητες της Eurojust όπως καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (2002/187/ΔΕΥ) Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust (δεδομένα για το 2003) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν (δεδομένα για το 2003) Όργανο του τρίτου πυλώνα το οποίο ιδρύθηκε με απόφαση του Συμβουλίου. 
(3) (4) (5) (6) (7) C 332/70 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of competence stipulated in the Treaty on European Union EurojustŐs competences as defined in the Council Decision of 28 February 2002 (2002/187/JHA) Governance Resources made available to Eurojust Activities and services provided Third pillar body created by Council Decision.
Στόχοι Καθήκοντα 1. άρθρο 3 απόφαση Eurojust άρθρα5,6και7 Το συλλογικό όργανο Οριστικός προϋπολογισμός Αριθμός συνεδριάσεων: 52 (26) 272 (222) 109 (78) Στόχο της Ένωσης αποτελεί το να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας — σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. είναι υπεύθυνο για την οργάνωση και τη λειτουργία της Eurojust 9,3 εκατομμύρια ευρώ (8 εκατομμύρια ευρώ), Διμερείς περιπτώσεις: Το Συμβούλιο προωθεί τη συνεργασία μέσω της Eurojust παρέχοντάς της τη δυνατότητα να συμβάλει στον ορθό συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών που — είναι επιφορτισμένες με διώξεις. (αποσπάσματα από τα άρθρα 29 και 31) αρχών των κρατών μελών, συνεργασίας μεταξύ των όσον αφορά τις έρευνες και διαφόρων εθνικών αρχών, η τις διώξεις Eurojust ενεργεί, ανάλογα με Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 Οι κύριοι τομείς αρμοδιοτήτων της Eurojust ισοδυναμούν με εκείνους της Europol, ήτοι: η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το οργανωμένο έγκλημα — και ειδικότερα η διακίνηση ναρκωτικών, Το συλλογικό όργανο εκλέγει τον Πρόεδρό του μεταξύ των εθνικών μελών 20 % (22 %) τα δίκτυα μετανάστευσης, η εμπορία κλεμμένων οχημάτων, η εμπορία ανθρώπινων όντων, η παραχάραξη νομισμάτων, η εμπορία ραδιενεργών ουσιών, τα εγκλήματα στον τομέα της πληροφορικής, η προσβολή των — οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης Υποστήριξη των αρμόδιων Εάν οι αρμόδιες αρχές του σχε-αρχών των κρατών μελών τικού κράτους μέλους απο-ώστε να ενισχύεται η φασίσουν να μην συμμορφωθούν αποτελεσματικότητα των προς τα αιτήματα που εκδίδει η 4. ερευνών και των διώξεών Eurojust ως συλλογικό όργανο, (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι και 12 προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) 7 % (6 %) και το ξέπλυμα χρήματος. 
Objectives Tasks 1. The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. Final budget: Number of meetings: Bilateral cases: Multilateral cases: Total number of cases: Fraud: Drug-trafficking: Terrorism: 52 (26) The UnionŐs objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Το κοινό εποπτικό όργανο ελέγχει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Σύνολο προσωπικού: 65 υπάλληλοι (43), εκ των οποίων ασκούν - λειτουργικά καθήκοντα: 27 (18) - διοικητικά καθήκοντα: 26 (20) 7 % (4 %) Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και ένα τρίτο κράτος μη διαθέσιμο % — Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και την Κοινότητα Εμπορία ανθρώπινων όντων: Πίνακας 1 Eurojust (Χάγη) 6. 
The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. Total staff: 65 (43) carrying out operational tasks: 27 (18) administrative tasks: 26 (20) mixed tasks: 12 (5) 7 % (6 %) Table 1 Eurojust (The Hague) 6.
Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο - μεικτά καθήκοντα: 12 (5) 7. Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου Ξέπλυμα χρήματος: Λοιπά: 7 % (8 %) 35 % (31 %) Συνολικός αριθμός περιπτώσε ων: 381 (300) 
External audit: the Court of Auditors. (3 %) 4 % (4 %) (2003 data) (2003 data) not available %
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/71 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υπο-Κοινοτικές επιχορηγήσεις 9 300 0 9 300 2 Τίτλος I Προσωπικό 4 198 3 563 4 132 3 547 4 044 3 112 88 66 435 16 177 1 009 177 0 593 416 4 375 4 572 4 309 4 556 4 221 3 705 88 66 435 432 Διάφορα έσοδα Τίτλος II Λειτουργία Σύνολο 9 300 9 302 Σύνολο 9 300 9 144 8 276 868 156 1 263 847 416 10 563 10 407 9 123 868 572 Έσοδα Δαπάνες Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 1 539 1 465 1 120 345 74 77 77 0 1 616 1 542 1 197 345 74 Πηγή: Στοιχεία της Eurojust — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/71 Source of revenue Revenue entered under the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure outstand- Community subsidies 9 300 0 9 300 2 Title I Staff 4 198 4 132 4 044 88 66 177 177 0 4 375 4 309 4 221 88 66 Miscellaneous revenue Title II Administration 3 563 3 547 3 112 435 16 1 009 593 416 4 572 4 556 3 705 435 432 Total 9 300 9 302 Total 9 300 9 144 8 276 868 156 1 263 847 416 10 563 10 407 9 123 868 572 Revenue Expenditure Source: Eurojust data.
Πίνακας 2 Eurojust — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) χρεώσεων εγγε-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-που καταβλη-ακυρω- πιστώ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-γραμμένες φθείσες θείσες θείσες θείσες απομένουν προς θείσες θείσες σεις φθείσες θείσες θείσες θείσες εκκαθάριση (1 000 ευρώ) 
Title III Operating activities 1 539 1 465 1 120 345 74 77 77 0 1 616 1 542 1 197 345 74 Table 2 Eurojust Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and the financial year 2003) appro-entered com-paid carried cancelled ing paid cancelled pria-com- paid carried cancelled mitted over commit- ments tions mitted over (1 000 euro)
C 332/72 Έσοδα εκμετάλλευσης EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Eurojust — Λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003 (1) 2004 28.12.2005 (1 000 ευρώ) 2003 6 441 12 6 453 3 228 2 112 211 5 551 902 Κοινοτικές επιχορηγήσεις 8 726 Διάφορα έσοδα 397 Σύνολο (α) 9 123 Δαπάνες εκμετάλλευσης Aγορές αγαθών και υπηρεσιών 4 476 Δαπάνες προσωπικού 4 142 Χορήγηση για τις αποσβέσεις 332 Σύνολο (β) 8 950 Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) 173 (1) Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλλαγή μεθόδου. 
C 332/72 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Operating revenue Community subsidies Miscellaneous revenue Operating expenditure Table 3 Eurojust Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2004 and 2003 (1) 2004 8 726 397 Total (a) 9 123 (1 000 euro) 2003 6 441 12 6 453 3 228 2 112 211 5 551 902 Purchases of goods and services 4 476 Staff costs 4 142 Depreciation 332 Total (b) 8 950 Outturn for the financial year (a Đ b) 173 (1) The data for the financial year 2003 have been restated to take account of a change in methodology.
Πηγή: Στοιχεία της Eurojust — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
Source: Eurojust data Ń This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/73 Ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Εγκατάσταση, μηχανές και εργαλεία Έπιπλα και στόλος οχημάτων Υλικό πληροφορικής Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις 2004 134 145 726 449 1 320 1 2003 62 114 492 460 1 066 1 0 Παθητικό 2004 1 718 173 1 891 0 1 298 13 517 1 828 3 719 (1 000 ευρώ) 2003 815 902 1 717 396 698 10 305 1 013 3 126 Πίνακας 4 Eurojust — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 (1) Ίδια κεφάλαια Υποσύνολο Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη Οικονομικό αποτέλεσμα Υποσύνολο Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Αποθέματα 30 Υποχρεώσεις έναντι της Επιτροπής Λοιπές υποχρεώσεις Υποχρεώσεις προμηθευτών Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Τρέχουσες απαιτήσεις Διάφορες απαιτήσεις Διαθέσιμες αξίες 135 232 17 34 Υποσύνολο 152 266 2 082 1 731 Σύνολο 3 719 3 126 Υποσύνολο Σύνολο (1) Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλλαγή μεθόδου. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/73 Assets 2004 134 145 726 449 1 320 1 2003 62 114 492 460 1 066 1 0 Liabilities 2004 1 718 173 1 891 0 1 298 13 517 1 828 3 719 (1 000 euro) 2003 815 902 1 717 396 698 10 305 1 013 3 126 Table 4 Eurojust Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 (1) Intangible assets Tangible assets Own capital Equipment, machinery and tools Furniture and vehicles Computer equipment Long-term assets Subtotal Provisions for risks and charges Current liabilities Payable to the Commission Other liabilities Payable to suppliers Subtotal Subtotal Total Results carried over from previous years Economic outturn Stocks 30 Current assets Current assets Sundry accounts receivable Disposable assets 135 232 17 34 Subtotal 152 266 2 082 1 731 Total 3 719 3 126 (1) The data for the financial year 2003 have been restated to take account of a change in methodology.
Πηγή: Στοιχεία της Eurojust — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
Source: Eurojust data ŃThis table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
C 332/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ EUROJUST 7. 
C 332/74 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 EUROJUST REPLIES 7.
Η Eurojust αναμένει την προγενέστερη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προτού υιοθετήσει τους δικούς του χρηματοοικονομικούς κανονισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 της απόφασης της Eurojust. 
Eurojust awaits the CommissionŐs prior consent before adopting its own financial regulation in accordance with Article 37(1) of the Eurojust decision.
Η Eurojust έχει καταβάλλει προσπάθειες να ακολουθήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τη δομή που παρατίθεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό του. 
Eurojust tried to follow as closely as possible the structure given in the European Parliament decision concerning its budget.
Ως επακόλουθο, η Eurojust έχει παρουσιάσει στο συλλογικό όργανο μια απόφαση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ των 15, για επίσημη έγκριση. Αυτή η απόφαση εμπεριείχε μια αύξηση ενός εκατομμυρίου ευρώ λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ και υποδείκνυε το πού θα εκχωρούνται αυτές οι πιστώσεις από τη στιγμή που θα αποδεσμεύονται. 
As a consequence, Eurojust presented for formal adoption to the College a budget decision covering the budget concerning EU 15 and informing it of a further increase of one million euros due to the enlargement and informing it where these appropriations would be allocated once released.
Στο μέλλον, η Eurojust πρέπει να διασφαλίζει ότι ο προϋπολογισμός είναι όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένος, προτού υποβληθεί στο συλλογικό όργανο. 
In the future, Eurojust will ensure it presents as complete a budget as possible to the College.
Η κατάσταση που παρατηρήθηκε συνέβη τον Ιούνιο 2004, όταν ο λογιστής παραιτήθηκε απροσδόκητα. 
The situation referred to began in June 2004 when the accountant resigned unexpectedly.
Εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε κατάλογος αναπληρωτών γι’ αυτή τη θέση και το μοναδικό μέλος του θεσμοθετημένου προσωπικού με την απαιτούμενη πείρα να αναλάβει τα καθήκοντα του λογιστή ήταν ο αντίστοιχος διατάκτης. 
At this time, no reserve list existed and the only statutory member of staff with the necessary experience to assume the responsibilities of the accountant was the authorising in question.
Ωστόσο, θα θέλαμε να τονίσουμε ότι ο κίνδυνος που σχετίζεται με αυτή την κατάσταση ανώτερης βίας μειώθηκε, περιορίζοντας την ικανότητα αυτού του διατάκτη να ενεργεί ως διατάκτης για συναλλαγές που ανέρχονται έως το ποσό των 1 000 ευρώ. 
It should be noted however that the risk due to this Ôforce majeureŐ situation has been reduced by limiting the capacity to act as authorising officer to transactions of up to 1 000 euro.
Έκτοτε, η Eurojust έχει διορίσει έναν λογιστή. 
In the meantime, Eurojust has successfully completed a recruitment procedure for an accountant.
Αναγνωρίζει τη σημασία του διαχωρισμού αρμοδιοτήτων και θα αποφύγει την εμφάνιση παρόμοιας κατάστασης στο μέλλον. 
It recognises the importance of the segregation of duties and will avoid such a situation arising in future.
ΑπαντήσειςτηςEurojust ................................................................ 
EurojustŐsreplies......................................................................
Σημεία Σελίδα 68 68 68 70 72 1-2 3-6 
Paragraph Page 68 68 68 70 72 1-2 3-6
C 312/68 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 312/68 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1.
Αποστολή της είναι η βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων που καλύπτουν το έδαφος πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη δε και τρίτων χωρών. 2. 
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States. 2.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Eurojust. 
Table 1 summarises EurojustŐs competences and activities.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τη Eurojust για το οικονομικό έτος 2005. 
Key information from the financial statements drawn up by Eurojust for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Decision 2002/187/JHA.
Οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (2) καταρτίστηκαν από το διοικητικό διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να παράσχει δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its Administrative Director, pursuant to Article 36 of Decision 2002/187/JHA, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου να αποκομιστεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Το Συνέδριο απεκόμισε εύλoγη βάση για τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below.
(1) Απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τη σύσταση της Eurojust (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1). 
(1) Decisionof28February2002settingupEurojust(OJL63,6.3.2002, p. 1).
(2) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 7 Ιουλίου 2006. 
(2) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 7 July 2006.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Eurojust είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying EurojustŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δήλωση του Συνεδρίου. 
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question.
Η εξέταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού δείχνει ότι αναλήφθηκε το 90 % των πιστώσεων που εγκρίθηκαν για το οικονομικό έτος. 
A review of the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed.
Το συνολικό ποσοστό πληρωμών για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 84 %. 
The overall rate of payment against the yearŐs commitments was 84 %.
Εντούτοις, το ποσοστό χρησιμοποίησης των επιχειρησιακών πιστώσεων (τίτλος ΙΙΙ) είναι μικρό: οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του οικονομικού έτους χρησιμοποιήθηκαν μόνο μέχρι ποσού 80 % και ένα τρίτο των αναλήψεων υποχρεώσεων χρειάστηκε να μεταφερθεί. 
Nevertheless, the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was low: only 80 % of the commitment appropriations for the financial year were used and a third of commitments had to be carried over.
Για τις ίδιες αυτές δαπάνες, οι μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους χρειάστηκε να ακυρωθούν μέχρι ποσού άνω του 15 %. 
For the same expenditure, more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled.
Οι διαπιστώσεις αυτές δηλώνουν ότι η ποιότητα του προγραμματισμού των επιχειρησιακών δαπανών πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να αποτρέπεται η άσκοπη κινητοποίηση των πόρων. 
These findings suggest that a qualitative improvement in the programming of operating expenditure is needed in order to avoid mobilising resources unnecessarily.
Το Συλλογικό όργανο αποφάσισε να εγκρίνει μια μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων ποσού 285 484 ευρώ. 
The College decided to authorise a non-automatic carryover of appropriations for a total of 285 484 euro.
Τέτοιες μεταφορές επιτρέπονται μόνο εάν τα περισσότερα προκαταρκτικά στάδια των πράξεων ανάληψης υποχρέωσης έχουν περατωθεί πριν από τη λήξη του οικονομικού έτους και στην εν λόγω περίπτωση δεν συνέβαινε αυτό. 
Such carryovers are permitted only if most of the stages preparatory to the act of commitment have been completed before the end of the financial year and this was not the case.
Η Eurojust εξακολουθεί να μη διαθέτει δικό της δημοσιονομικό κανονισμό και, υπό τις περιστάσεις αυτές, συνέχισε να εφαρμόζει το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο των κοινοτικών οργανισμών (3). 
Eurojust still does not have its own financial regulation and, this being the case, has continued to apply the framework financial regulation for the Community bodies (3).
Κατά τα τέλη του 2005, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη εκδώσει γνωμοδότηση για το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Eurojust τον Μάιο του ιδίου έτους. 
At the end of 2005, the Commission had still not issued an opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust in May of the same year.
Η απογραφή των πάγιων στοιχείων ενεργητικού τηρείται σε πινακοποιητή, γεγονός το οποίο δεν επιτρέπει τη διασφάλιση της ακεραιότητας των δεδομένων. 
The inventory of fixed assets is managed using a spreadsheet, which does not allow the integrity of the data to be guaranteed.
Από την ίδρυση της Eurojust δεν πραγματοποιήθηκε καμία πλήρης φυσική απογραφή των πάγιων στοιχείων ενεργητικού. 
No exhaustive physical inventory of fixed assets has been made since Eurojust was set up.
Δεν έχουν ακόμη εγκριθεί πρότυπα εσωτερικού ελέγχου από το διοικητικό συμβούλιο. 
The Management Board has still not adopted any internal control standards.
Η οριστικοποίηση των επιχειρησιακών και λογιστικών διαδικασιών είναι ελλιπής σε μεγάλο βαθμό. 
Formalisation of operating and accounting procedures is mostly lacking.
Το 2005, τα ερωτηματολόγια ελέγχου τα οποία περιγράφουν τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για σημαντικές επιχειρησιακές διαδικασίες (σύναψη συμβάσεων και πρόσληψη) δεν ήταν πλήρη. 
In 2005, the checklists describing the checks to be carried out on budgetary commitments relating to important operating procedures (procurement, and recruitment) were insufficiently developed.
(3) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(3) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/69 11. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/69 11.
Διαπιστώθηκαν ανωμαλίες όσον αφορά την ανάθεση των προμηθειών και τη διαχείριση των συμβάσεων, κυρίως την έλλειψη ενδείξεων σχετικά με τη στάθμιση των κριτηρίων κατακύρωσης των συμβάσεων και την ασάφεια μεταξύ των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης συμβάσεων. 
Some anomalies were found in respect of public procurement procedures and contract management, in particular the absence of guidelines on the weightings applied to award criteria, and confusion between the selection criteria and the-criteria for awarding contracts.
Εξάλλου χρησιμοποιήθηκαν συμβάσεις-πλαίσια πέρα της διάρκειας που προέβλεπαν οι κανονιστικές διατάξεις. 
Framework contracts have, moreover, exceeded the time limits laid down in the regulatory provisions.
C 312/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση Αρμοδιότητες της Eurojust όπως καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (2002/187/ΔΕΥ) Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust το 2005 (2004) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2005 (2004) Όργανο του τρίτου πυλώνα το οποίο ιδρύθηκε με απόφαση του Συμβουλίου. 
C 312/70 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of competence stipulated in the Treaty on European Union EurojustŐs competences as defined in the Council Decision of 28 February 2002 (2002/187/JHA) Governance Resources made available to Eurojust 2005 (2004) Activities and services provided 2005 (2004) Third pillar body created by Council Decision.
Το συλλογικό όργανο είναι υπεύθυνο για την οργάνωση και τη λειτουργία της Eurojust. 
The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust.
Οριστικός προϋπολογισμός 2005 : Αριθμός συνεδριάσεων: 73 (52) 462 (272) 124 (109) 588 (381) Στόχο της Ένωσης αποτελεί το να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. απόφαση Eurojust απόφαση Eurojust 2. 
2005 final budget: Number of meetings: Bilateral cases: Multilateral cases: Total number of cases: Fraud: Drug-trafficking: Terrorism: 73 (52) 462 (272) 124 (109) 588 (381) 14 % (20 %) 16 % (20 %) 3 % (7 %) 5 % (7 %) not available % 4 % (4 %) The UnionŐs objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice. Eurojust Decision Eurojust Decision 2.
Το συλλογικό όργανο απαρτίζεται από εθνικά μέλη, τα οποία αποσπώνται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την έννομη τάξη του, και έχουν την ιδιότητα του εισαγγελέα, του δικαστή ή του αξιωματικού της αστυνομίας με ισοδύναμες προνομίες. 
The College is composed of national members seconded by each Member State in accordance with its legal system, being prosecutors, judges or police officers of equivalent competence.