natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ένατη συνεδρίασή του τον Μάρτιο του 2009, το διοικητικό συμβούλιο της F4E υπενθύμισε σε όλα τα μέλη την ανάγκη έγκαιρης τακτοποίησης της συνδρομής τους. 
During its ninth meeting in March 2009, the Governing Board of F4E reminded all members of the need to pay membership contributions in due time.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων Παράγραφοι 26–27 Η F4E συμφωνεί με τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις του Συνεδρίου περί καθυστέρησης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και απουσίας αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, καθώς και περί της απουσίας μιας διεξοδικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων ως προς τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που είχαν καθορισθεί. 
Annual activity report Paragraphs 26-27 F4E agrees with the Court’s comments on the delay of the Annual Activity Report (AAR) and the absence of an assessment on the effectiveness and efficiency of the internal control system as well as a detailed evaluation of the results against the objectives and timetable set.
Η καθυστέρηση οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το διοικητικό συμβούλιο της F4E δεν συνήλθε πριν από την προθεσμία που ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό της F4E. 
The delay is mainly attributable to the fact that a meeting of the F4E Governing Board did not take place before the deadline set out in the F4E Financial Regulation.
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο δεν ενέκρινε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων κατά τη συνεδρίασή του στις 9 Ιουλίου, αλλά στις 14 Σεπτεμβρίου. 
In addition, the Governing Board did not approve the AAR during its meeting on 9 July but only on 14 September.
Για τη διασφάλιση της έγκαιρης έγκρισης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων στο μέλλον, η F4E θα ζητήσει τη σύγκληση συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου στις αρχές Ιουνίου καθώς και τη θέσπιση διαδικασίας από κοινού με το διοικητικό συμβούλιο και τα επικουρικά του όργανα, με σκοπό την έγκαιρη προετοιμασία της απόφασης για την έγκριση της ετήσιας έκθεσης και της σχετικής ανάλυσης και αξιολόγησης. 
In order to ensure the timely approval of the AAR in the future, F4E will request a Governing Board meeting in early June and establish a procedure with the Governing Board and its subsidiary bodies to prepare well in advance the decision to approve the AAR and the associated analysis and assessment.
Λόγω της έλλειψης προσωπικού στην F4E και της μειωμένης λειτουργικότητάς της κατά την περίοδο υποβολής της έκθεσης, οι διαθέσιμοι δείκτες διαχείρισης για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας ήταν στοιχειώδεις και δεν είχαν διεξαχθεί εκτιμήσεις κινδύνου. 
Due to the fact that F4E was understaffed and not fully operational during the reporting period, only rudimentary management indicators for the implementation of the Work Programme were available and risk assessments had not yet been carried out.
Η F4E θα επεξεργαστεί τις αδυναμίες αυτές στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι αναπτύσσονται επί του παρόντος εσωτερικές διαδικασίες υποβολής εκθέ­ σεων και διενεργούνται εκτιμήσεις κινδύνου για όλους τους βασικούς τομείς των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της F4E. 
These weaknesses will be addressed by F4E in the next AAR, taking into account that internal reporting processes are being developed and risk assessments prepared for all the major areas of F4E operational activities.
Έχει καταρτιστεί σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη διεξαγωγή εκτίμησης κινδύνου καθώς και μια ετήσια επισκόπηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του περιβάλλοντος εσωτερικού ελέγχου. 
An action plan for the implementation of internal control standards has been established and entails, among other things, the launch of a risk-assessment exercise as well as an annual review of the effectiveness and efficiency of the internal control environment.
Εν τω μεταξύ, προσελήφθη και ανέλαβε καθήκοντα ελέγχου και παροχής συμβουλών ο εσωτερικός ελεγκτής, γεγονός που παρέχει στον διατάκτη εχέγγυα για την αποτελεσματικότητα του εσωτερικού συστήματος ελέγχου και τις επιδόσεις όλων των τμημάτων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του. 
Meanwhile, the internal auditor has been recruited and his audit and consulting services shall contribute to the assurance of the Authorising Officer on the effectiveness of the internal control system and the performance of departments in its implementation.
C 342/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης (2010/C 342/04) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 342/22 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . Απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. ... .. .. .. ... .
Σημεία Σελίδα 1-4 23 5-14 23 15-18 24 19-33 24 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-4 23 5-14 23 15-18 24 19-33 24 . .. .. ... ..
EL 16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση για τον ITER(1) και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 2007 (2) για περίοδο 35 ετών. Μολονότι οι κύριες εγκαταστάσεις σύντηξης πρόκειται να κατασκευαστούν στο Cadarache, στη Γαλλία, η έδρα της Κοινής Επιχείρησης βρίσκεται στην Βαρκελώνη. 
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.
Τα μέλη της Κοινής Επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), εκπροσωπούμενη από την Ευρω­ παϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ευρατόμ, καθώς και τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να καταστούν μέλη (στις 31 Δεκεμβρίου 2009: Ελβετία). 
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2009: Switzerland).
Τα καθήκοντα της Κοινής Επιχείρησης είναι τα εξής (βλέπε επίσης τον πίνακα): α) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας από Σύντηξη ITER (3), β) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις «δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης» (συμπληρωματικές κοινές δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της σύντηξης) με την Ιαπωνία για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας από σύντηξη, γ) κατάρτιση και συντονισμός προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης, καθώς και σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανο­ μένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντη­ ξης (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF). 
ThetasksoftheJointUndertakingare(seealsoTable): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Όταν ιδρύθηκε η Κοινή Επιχείρηση, οι ενδεικτικοί συνολικοί πόροι που θεωρήθηκαν αναγκαίοι για την περίοδο 2007 – 2041 ανέρχονταν σε 9 653 εκατομμύρια ευρώ. 
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro.
Η συνολική συνεισφορά της Ευρατόμ είχε καθοριστεί σε 7 649 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία μέγιστο ποσοστό 15 % για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών. Άλλοι πόροι συνίστανται σε εισφορές από τη χώρα υπο­ δοχής του ITER (Γαλλία), στις ετήσιες εισφορές των μελών, στις εθελοντικές εισφορές μελών πλην της Ευρατόμ και σε πρόσθετους πόρους που μπορούν να εισπράττονται υπό τους όρους που εγκρί­ νει το διοικητικό συμβούλιο. 
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure. Other resources consist of contributions from the ITER host State (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην ανάγκη σημαντικής αύξησης των πόρων για το έργο ITER (βλέπε σημεία 31 έως 33). 
The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 31 to 33).
(1) ITER: Διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (Internatio­ nal Thermonuclear Experimental Reactor). 
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
(2) Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58). 
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
(3) Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας από Σύντηξη ΙΤΕR ιδρύθηκε τον Οκτώ­ βριο του 2007 για αρχική περίοδο 35 ετών, προκειμένου να υλοποιήσει το έργο ITER, σκοπός του οποίου είναι να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της ενέργειας από σύντηξη. 
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy.
Μέλη του είναι η Ευρατόμ, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Δημοκρατία της Ινδίας, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ρωσική Ομοσπονδία και οι Ηνω­ μένες Πολιτείες της Αμερικής. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/23 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
The Members are Euratom, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(4) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημο­ σιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπο­ λογισμού. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(8) Ο δημοσιονομικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης εγκρίθηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της στις 22 Οκτωβρίου 2007. 
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007.
(9) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(11) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης. 
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 23) and are incorporated in the Financial Regu­ lation of the European Joint Undertaking for ITER and the Devel­ opment of Fusion Energy.
C 342/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 EL 9. 
C 342/24 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 9.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαι­ τήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκει­ μένων πράξεων. 
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 11. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 11.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανά­ πτυξη της πυρηνικής σύντηξης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πρά­ ξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsofthe European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων 13. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.
Ο οριστικός προϋπολογισμός πληρωμών που εγκρίθηκε σχε­ τικά με την Κοινή Επιχείρηση για το 2009 ανήλθε σε 173,6 εκα­ τομμύρια ευρώ. 
ThefinalauthorisedpaymentsbudgetfortheJoint Undertaking for 2009 amounted to 173,6 million euro.
Στο τέλος του 2009, η Κοινή Επιχείρηση διέθετε καταθέσεις σε τραπεζικούς λογαριασμούς ύψους 42 εκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2009, the Joint Undertaking had bank account deposits of 42 million euro.
Η υποχρησιμοποίηση των πιστώ­ σεων συνδέεται, κυρίως, με καθυστερήσεις που σημειώθηκαν σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος σύντηξης της Ευρατόμ, όπως είχε επίσης επισημανθεί από το Συνέδριο το 2008. 
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also noted by the Court in 2008.
Παρουσίαση των λογαριασμών: εισφορές των μελών 16. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 16.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες των κοινών επιχειρήσεων της ΕΕ χρηματοδοτούνται από τις εισφορές των μελών τους και ότι οι κοινές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν κεφάλαιο αυτό καθεαυτό. 
The Court notes that the activities of the EU Joint Under­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such.
Το Συνέδριο συνέστησε αυτό το συγκεκριμένο χαρακτη­ ριστικό των κοινών επιχειρήσεων να αναφέρεται σαφώς στους λογα­ ριασμούς. 
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τις λοιπές κοινές επιχειρήσεις της ΕΕ, η Κοινή Επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου με δημόσιους πόρους. 
Unlike the other EU Joint Undertakings, the Joint Under­ taking for ITER and the Development of Fusion Energy is entirely publicly funded.
Κατά συνέπεια, οι γενικές διατάξεις του λογιστικού κανόνα αριθ. 1 της ΕΕ (λογιστική ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων), σχετικά με την παρουσίαση των εισφορών των μελών στο καθαρό ενεργητικό του ισολογισμού, δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της Κοινής Επιχείρησης για τον ITER, όπου οι εισφορές των μελών παρουσιάζονται, στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, στα λειτουργικά έσοδα. 
Thus the general provisions of EU Accounting Rule 1 (Group Accounting) on the presentation of members’ contributions under Net Assets in the Balance Sheet do not apply to the Joint Undertaking for ITER, where the contributions from members are presented under Operating Revenue in the Economic Outturn Account.
Μολονότι αυτός ο λογιστικός χειρισμός είναι αποδεκτός για την Κοινή Επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, το Συνέδριο θεωρεί ότι, γενικώς, οι λογαριασμοί των κοινών επιχειρήσεων πρέπει να εναρμονιστούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό και επισημαίνει την πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες προς τις κοινές επιχειρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
Whilethisaccountingtreatmentisacceptableforthe Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Court considers that, in general, the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Συστήματα εσωτερικού ελέγχου 19. 
OTHER MATTERS Internal control systems 19.
Το Συνέδριο, μολονότι αναγνωρίζει ότι, το 2008, η Κοινή Επιχείρηση βρισκόταν σε εναρκτήρια φάση, στην προηγούμενη έκθεσή του διατύπωσε την παρατήρηση ότι η Κοινή Επιχείρηση δεν είχε θέσει πλήρως σε εφαρμογή ούτε τους εσωτερικούς ελέγ­ χους της ούτε το σύστημα χρηματοοικονομικών πληροφοριών της. 
WhilerecognisingthattheJointUndertakingwasina start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system.
Μολονότι η Κοινή Επιχείρηση έλαβε, κατά το 2009, μέτρα για την ανάπτυξη προτύπων εσωτερικού ελέγχου, δεν επιδέχεται αμφισβήτηση το γεγονός ότι, στο τέλος του 2009, βασικές δρα­ στηριότητες της οργάνωσης δεν είχαν επισημοποιηθεί επαρκώς. 
AlthoughtheJointUndertakinghastakenactionduring 2009 to develop internal control standards, it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού και η σύνταξη των εκθέ­ σεων βασίζεται στη χρήση λογιστικών φύλλων. 
Budget implementation and reporting is based on the use of spreadsheets.
Δεν υπάρχει βάση δεδομένων για τη συγκέντρωση των επιχειρησιακών, διοικητικών και χρηματοοικονομικών πληροφοριών. 21. 
There is no database to centralise operational, administrative and financial information. 21.
Τον Απρίλιο του 2009, αναδιοργανώθηκε η υπηρεσιακή δομή της Κοινής Επιχείρησης. 
InApril2009,thedepartmentalstructureoftheJoint Undertaking was reorganised.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης δομής, τα καθήκοντα σχετικά με τον προϋπολογισμό και τη λογι­ στική ανατέθηκαν στην υπηρεσία σύναψης συμβάσεων, η οποία εγείρει θέματα που αφορούν τον αναγκαίο διαχωρισμό των καθηκό­ ντων όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές και τις επιχειρησιακές δραστηριότητες (βλέπε επίσης σημείο 31). 
In the revised structure, the budget and accounting functions have been placed with the Procurements Department, which raises issues concerning the necessary separation of duties for financial and operational activities (see also paragraph 31).
EL 16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα 22. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/25 22.
Όπως παρατηρήθηκε ήδη το 2008, οι υποκείμενες επιχει­ ρησιακές διαδικασίες δεν είχαν επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός της Κοινής Επιχείρησης. 
As already observed in 2008, the underlying business processes have not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Τον Ιούλιο του 2009, η Κοινή Επιχείρηση δημιούργησε υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου. 
TheJointUndertakingputaninternalauditingservicein place in July 2009.
Ωστόσο, τόσο η αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης όσο και η εκτίμηση της αποτελεσματικό­ τητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, τα οποία απαιτούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινής Επιχείρησης, δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη. 
However, the assessment of the management systems and of the efficiency of the internal control systems required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking has not yet been undertaken.
Η αξιολόγηση αυτή είναι ιδιαί­ τερα σημαντική, λαμβανομένης υπόψη της εσωτερικής αναδιοργά­ νωσης στην οποία προέβη η Κοινή Επιχείρηση το 2009. 
This assessment is especially important in view of the internal reorganisation made by the Joint Undertaking in 2009.
Σε δύο περιπτώσεις, η Κοινή Επιχείρηση προέβη σε αναλήψεις υποχρε­ ώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού μόνον αφού είχε ήδη αναλάβει νομικές δεσμεύσεις, σε αντίθεση με ό,τι ορίζει ο δημοσιο­ νομικός κανονισμός και, σε άλλες δύο περιπτώσεις, τα δικαιολογη­ τικά προκειμένου να πιστοποιείται ότι οι διαδικασίες επικύρωσης εφαρμόστηκαν πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών, ήταν ανεπαρκή. 
TheCourttestedasampleof31transactions.Intwo cases, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of the Financial Regulation and in another two cases, there were insufficient supporting documents to attest the validation procedures carried out before making payments.