natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και οι στατιστικές υπηρεσίες τους πρέπει να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 338 ΣΛΕΕ σχετικά με την αμεροληψία, την αξιοπιστία, την αντικειμενικότητα, την επιστημονική ανεξαρτησία, τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και το στατιστικό απόρρητο. 
The European Union, its Member States, and their statistical authorities must conform with the obligations set out in Article 338 TFEU on impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality in the production of statistics.
Από το 2005 και εξής, έχουν καταβληθεί αξιοσημείωτες προσπάθειες για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος. 
Since 2005 considerable efforts have been made to enhance the European statistical system.
Ωστόσο, η μετάβαση προς ένα ποιοτικότερο πλαίσιο για τις ευρωπαϊκές στατιστικές είναι βραδεία, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
However, the move towards a better quality framework for European statistics is slow, is not yet completed and remains a challenge for all those involved.
ΣΥΣΤΑΣΗ 1 Η διαφύλαξη της εμπιστοσύνης στη δημοκρατική διαδικασία της Ευρώπης αποτελεί κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των στατιστικών υπηρεσιών τους, που οφείλουν να ενισχύσουν το σύστημα των ευρωπαϊκών στατιστικών με σκοπό τη διασφάλιση επαγγελματικής ανεξαρτησίας, επαρκών πόρων, αποτελεσματικής εποπτείας, με την επιβολή κυρώσεων και μέτρων ταχείας βελτίωσης σε περιπτώσεις μη τήρησης των προτύπων ποιότητας. 
RECOMMENDATION 1 The European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process. They should strengthen the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές εφαρμόζεται μόνον εν μέρει και ότι η πλήρης εφαρμογή του εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και εντός των κρατών μελών. Μολονότι ο κώδικας θέτει απαιτητικά πρότυπα, δεν παρέχει ισχυρά μέσα επαλήθευσης και επιβολής. 
The audit found that the European Statistics Code of Practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States. The code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools.
Η Επιτροπή δεν επιμερίστηκε την ευθύνη για την τήρηση και την εφαρμογή του κώδικα με τις εθνικές κυβερνήσεις. 
The Commission did not involve national governments in the responsibility of respecting and applying the code.
Επίσης, δεν έχει ακόμη λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα, τα οποία εγγυώνται την εκ μέρους της πλήρη τήρηση του κώδικα. 
It has not yet taken all steps required to guarantee its own full adherence to the code.
Απαιτείται καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση εφαρμογής του κώδικα εντός του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος. 
Better information on the current state of implementation of the code throughout the European statistical system (ESS) is required.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στην προσπάθεια εξασφάλισης της πλήρους εφαρμογής του κώδικα βαίνουν μεν προς την ορθή κατεύθυνση χωρίς όμως να επιτυγχάνουν την επίλυση όλων των ζητημάτων που προκαλούν προβληματισμό. 
The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full adherence to the code go in the right direction but not far enough to address all concerns.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ασάφειες ως προς τη φύση της υποχρέωσης τήρησης του κώδικα. 
Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function.
Αδυναμίες στον σχεδιασμό του στατιστικού προγράμματος της περιόδου 2008-2012 δεν επιτρέπουν τη χρήση του ως αποτελεσματικού μέσου προγραμματισμού, παρακολούθησης και υπευθυνότητας για τη βελτίωση της παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών. Η διαχείριση των επιχορηγήσεων από τη Eurostat βελτιώθηκε μεν, χωρίς όμως να έχουν εξαλειφθεί οι αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. 
Flaws in the design of the statistical programme 2008 to 2012 hamper its use as an effective planning, monitoring and accountability tool for improving the production of European statistics.
Η επανιεράρχηση των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των στατιστικών δραστηριοτήτων με σκοπό την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων καθυστερεί περισσότερο από το αναμενόμενο. 
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was slower than expected.
Το σχέδιο προγράμματος 2013-2017 παρέχει τη δυνατότητα επανασχεδιασμού του ΕΣΣ προκειμένου να γίνει περισσότερο αποτελεσματικό και ευέλικτο. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
The draft programme 2013–17 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διερευνήσει τη λύση ενός συστήματος διαχείρισης των επιχορηγήσεων βάσει επιδόσεων, το οποίο να βασίζεται σε συμφωνημένους δείκτες και στόχους ζ) να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, δίδοντας ιδίως μεγαλύτερη βαρύτητα στο κριτήριο της τιμής που περιλαμβάνουν οι διαδικασίες κατακύρωσης στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά και αποφεύγοντας τα κατώτατα όρια που αποδυναμώνουν τον ανταγωνισμό των τιμών. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
In this context, it should explore the option of a performance-based system of grant management, which relies on agreed indicators and objectives; (g) enhance competition in procurement procedures, notably by giving more weight to the price criterion in best-value-for-money procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Ιουνίου 2012. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 26 June 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 45 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 45 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
46 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΊΝΟΝΤΑΊ ΣΤΊΣ ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΕΊΣ ΑΠΟ ΟΜΟΤΊΜΟΥΣ (ΜΑΡΤΊΟΣ 2011) 1 Επαγγελματική ανεξαρτησία 34 1 9 4 7 4 Διασφάλιση της ποιότητας 103 1 28 8 13 5 Στατιστικό απόρρητο 43 2 19 4 6 6 Αμεροληψία και αντικειμενικότητα 46 2 16 9 6 7 Ορθή μεθοδολογία 46 3 15 6 5 8 10 Πηγή: ετήσια έκθεση του ESGAB για το 2011. 
46 ANNEX STATUS OF IMPROVEMENT ACTIONS RECOMMENDED IN THE PEER REVIEWS (SITUATION AS AT MARCH 2011) 1 Professional Independence 34 1 9 4 7 4 Quality commitment 103 1 28 8 13 5 Statistical confidentiality 43 2 19 4 6 6 Impartiality and objectivity 46 2 16 9 6 7 Sound methodology 46 3 15 6 5 8 10 Source: ESGAB annual report 2011.
Αρχή Σύνολο Αριθμός δράσεων βελτίωσης που προτείνονταν στις αξιολογήσεις από ομοτίμους Ολοκληρωθείσες Φεβρ. 2008 Μάιος 2009 Mάρτιος 2010 Mάρτιος 2011 2 Εντολή συλλογής δεδομένων 25 1 8 2 3 3 Επάρκεια των πόρων 48 1 18 12 2 Κατάλληλες στατιστικές διαδικασίες 40 2 6 4 9 Μη υπερβολική επιβάρυνση των συμμετεχόντων 54 0 16 6 3 10 Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας 48 0 16 7 6 11 Χρησιμότητα 27 1 11 7 4 12 Ακρίβεια και αξιοπιστία 35 1 7 7 4 13 'Έγκαιρη και ακριβής έκδοση 14 0 5 2 3 14 Συνοχή και συγκρισιμότητα 33 1 9 4 4 15 Προσβασιμότητα και σαφήνεια 81 2 29 10 6 ΣΥΝΟΛΟ % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
Principle Total Number of Peer Reviews Improvement Actions Completed February-08 May-09 March-10 March-11 2 Mandate for data collection 25 1 8 2 3 3 Adequacy of resources 48 1 18 12 2 Appropriate statistical procedures 40 2 6 4 9 Non-excessive burden on respondents 54 0 16 6 3 10 Cost effectiveness 48 0 16 7 6 11 Relevance 27 1 11 7 4 12 Accuracy and reliability 35 1 7 7 4 13 Timeliness and punctuality 14 0 5 2 3 14 Coherence and compatibility 33 1 9 4 4 15 Accessibility and clarity 81 2 29 10 6 Total % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
47 Αριθμός εκκρεμών δράσεων βελτίωσης που προτείνονταν στις αξιολογήσεις από ομοτίμους (Μάρτιος 2011) Περαιτέρω πρόοδος εκτός των ΕΣΥ Δεν προβλέπεται καμία περαιτέρω ενέργεια Εν εξελίξει και εντός προθεσμίας Καθυστερήσεις εντός των ΕΣΥ Υπό εξέλιξη –δεν υπάρχει προθεσμία Συμπεριλ. σε νέα δράση (α) Σύνολο (β) Νέες δράσεις (2011) (γ) Σύνολο εναπομενουσών δράσεων (β-α+γ) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
47 Number of outstanding peer reviews improvement actions (March 2011) Further progress outside of the NSI No further work is planned Progressing and not yet due Delays within the NSI Ongoing — no specific deadline Included in a new action (a) Total (b) New actions (defined in 2011) (c) Total remaining actions (b–a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
48 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΉ II. 
48 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Το άρθρο 338 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει τη γενική νομική βάση για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. 
Article 338 of the Treaty on the functioning of the European Union provides a general legal basis for European statistics.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 223/2009, οι ευρωπαϊκές στατιστικές εκδίδονται συλλογικά από την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές αρχές στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ), το οποίο συνιστά εταιρική σχέση που λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
According to Regulation (EC) No 223/2009, European statistics are collectively produced by Eurostat and the national statistical authorities in the framework of the European statistical system, which is a partnership operating in conformity with the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι ο κώδικας ορθής πρακτικής παρέχει στο ΕΣΣ ένα φιλόδοξο πλαίσιο για την έκδοση στατιστικών υψηλής ποιότητας σχετικά με την Ευρώπη. 
The Commission agrees with the Court that the code of practice provides the ESS with an ambitious framework for the production of high quality statistics on Europe.
Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές αποτελεί πρόκληση για το ΕΣΣ στο σύνολό του και εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες του ΕΣΣ για την πλήρη εφαρμογή του κώδικα. 
The Commission also recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support the ESS in its efforts to fully implement the code.
Η Eurostat συλλέγει ετήσιες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του κώδικα στα κράτη μέλη και θα συνεχίσει να ενισχύει και να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές ώστε να διαπιστώνεται η πρόοδος και να εντοπίζονται οι τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, καθώς επίσης μέσω αξιολογήσεων από ομοτίμους, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο. 
Eurostat collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise, in line with the recommendations made by the Court.
Η ανακοίνωση COM(2011) 211, εκδόθηκε για να στηρίξει την εφαρμογή του κώδικα. 
The communication COM(2011) 211 was issued to support the implementation of the code.
Οι δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών θα παρέχουν ένα σημαντικό μηχανισμό για τη συμμετοχή κυβερνήσεων των κρατών μελών απευθείας και τη στοχοθέτηση των δράσεων υψηλής προτεραιότητας που απαιτούνται για την εφαρμογή του κώδικα. 
The commitments on confidence in statistics will provide an important mechanism for involving Member State governments directly and targeting the high-priority actions which are required for implementing the code.
Στοιχεία του κώδικα περιλαμβάνονται στη στατιστική νομοθεσία, όπως θεσπίσθηκε το 2009 και προτάθηκε να τροποποιηθεί το 2012. 
Elements of the code are included in the statistical law, as adopted in 2009 and proposed to be amended in 2012.
Αυτά τα στοιχεία θα είναι, και θα είναι αντίστοιχα, νομικά δεσμευτικά. 
These elements are, respectively will be, legally binding.
Οι στατιστικές αρχές περιλαμβάνονται στη Συνθήκη και στην τομεακή στατιστική νομοθεσία για όλους τους στατιστικούς τομείς. 
Statistical principles are included in the treaty and in the sectoral statistical legislation for all statistical domains.
49 V. Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα (ΚΣΠ) 2008-2012 έχει σχεδιαστεί, με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το προηγούμενο πολυετές πρόγραμμα και τις αξιολογήσεις του. 
49 V. The Community statistical programme (CSP) 2008–12 has been designed based on the lessons learned from the previous multiannual programme and its evaluations.
Οι ελλείψεις που το Συνέδριο διαπίστωσε στον σχεδιασμό του ΚΣΠ 2008-2012 αντιμετωπίσθηκαν από την Eurostat στον σχεδιασμό του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) 2013-2017, πράγμα που επίσης θα επιτρέψει τη θέσπιση περισσότερο ακριβών στόχων και ορόσημων, καλύτερο προγραμματισμό και παρακολούθηση για λόγους λογοδοσίας. 
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the European statistical programme (ESP) 2013–17, which will also allow setting more precise targets and milestones, a better planning and monitoring for accountability purposes.
Ο επαναπροσδιορισμός της ιεράρχησης των δραστηριοτήτων προχωρεί από το 2010, στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής προσέγγισης καθορισμού προτεραιοτήτων, και η Eurostat σκοπεύει να ενισχύσει αυτή την προσέγγιση για το επόμενο πενταετές πρόγραμμα. 
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority setting approach and Eurostat intends to reinforce this approach for the next 5 year programme.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο κώδικας πρακτικής περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία ενός συστήματος που στοχεύει στην εξασφάλιση αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών. Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες που έχουν αναπτυχθεί από την Επιτροπή, καθώς και οι προτάσεις που έχουν ήδη κατατεθεί, όπως ανακοινώθηκε στο έγγραφο COM(2011) 211, επιτρέπουν την ενίσχυση της εφαρμογής των αρχών αυτού του μέσου, που έχει σχεδιαστεί ως μέσο αυτορρύθμισης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, και λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές. 
In the Commission’s view, the code of practice contains the necessary elements of a system which aims to ensure reliable and credible European statistics. The recent initiatives developed by the Commission and proposals already made, as announced in COM(2011) 211, allow for strengthening of the enforcement of the principles of this tool, designed to be a self-regulatory instrument in the context of the European statistical system, functioning in line with the principle of partnership between its members foreseen by Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΆΡΆΤΉΡΉΣΕΙΣ 19. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 19.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης του 2008 της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή ξεκίνησε ετήσια παρακολούθηση της επανεξέτασης από ομοτίμους των δράσεων βελτίωσης που προσδιορίζονται στις εκθέσεις αξιολόγησης από ομοτίμους για την πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα ορθής πρακτικής. 
After the publication of the 2008 report from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission began annual monitoring of the peer review improvement actions identified in the peer review reports to achieve full compliance with the code of practice.
Πολλές δράσεις έχουν ήδη περατωθεί, ενώ άλλες είναι υπό εξέλιξη. 
Many actions have already been achieved, while others are under way.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ετήσιας παρακολούθησης το 2012, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τον πλήρη κατάλογο των υπόλοιπων δράσεων και το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους. 
Following the results of the annual monitoring exercise in 2012, the Commission will publish a full list of the remaining actions and the schedule for their implementation.
Επιπλέον, η ανακοίνωση της Επιτροπής (2011) 211 εκδόθηκε για να ενισχύσει την εφαρμογή του κώδικα και αφορά την ενίσχυση της αρχής της επαγγελματικής ανεξαρτησίας στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009. 
In addition, Commission communication COM(2011) 211 was issued to reinforce the implementation of the code and refers to the strengthening of the principle on professional independence as part of the revision of Regulation (EC) No 223/2009.
Το 2011 η ειδική ομάδα της επιτροπής ΕΣΣ «Χορηγία για την ποιότητα» πρότεινε μια σειρά αλλαγών στον κώδικα ορθής πρακτικής. 
In 2011 the ESS Committee task force ‘Sponsorship on quality’ proposed a number of changes to the code of practice.
Αυτή η ειδική ομάδα συμπεριέλαβε δέκα κράτη μέλη και την προεδρία άσκησαν από κοινού η Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας και η Eurostat. 
This task force comprised 10 Member States and was chaired jointly by Statistics Norway and Eurostat.
Οι αλλαγές του κώδικα ορθής πρακτικής που πραγματοποιήθηκαν το 2011 περιορίζονταν σε εκείνες που θεωρήθηκαν απαραίτητες για να εξασφαλίσουν ότι τα πρότυπα του κώδικα συνεχίζουν να αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, και για τη διατήρηση της συνέχειας με την προηγούμενη εκδοχή του κώδικα. 
The changes to the code of practice made in 2011 were limited to those which were considered necessary to ensure the standards in the code continue to reflect the needs of the European statistical system, and to maintain continuity with the previous version of the code.
Οι νέες δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων θα προβλέπουν τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές κυβερνήσεις θα δεσμεύονται επίσημα να προσχωρούν στον κώδικα. 
The new commitments on confidence in statistics will provide a way of formally committing national governments to adhere to the code.
Θα υπογράφονται από την κυβέρνηση σε ανώτατο επίπεδο και οι κυβερνήσεις θα εντοπίζουν τις ενέργειες στο πλαίσιο της ευθύνης τους με σκοπό τη βελτίωση της συμμόρφωσης με τον κώδικα, καθώς και με τις προθεσμίες για την εφαρμογή τους. 
They will be signed by the government at the highest level and will identify actions within the governments’ responsibility aimed at improving compliance with the code along with the deadlines for their implementation.
Στις αξιολογήσεις από ομοτίμους συμμετείχαν δύο εμπειρογνώμονες από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) και ένας εμπειρογνώμονας από τη Eurostat βάσει κοινής μεθοδολογίας για τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων από ομοτίμους. 
The peer reviews involved two experts from NSIs and one expert from Eurostat following a common methodology for conducting the peer reviews.
Τα συμπεράσματα βασίσθηκαν στις συνεντεύξεις με τους εμπλεκόμενους φορείς και στα στοιχεία που χορηγήθηκαν. 
Conclusions were based on the interviews with stakeholders and the documentation provided.
Οι ομάδες αξιολόγησης από ομοτίμους δεν είχαν εντολή να ζητήσουν πρόσβαση σε ειδικές πληροφορίες από τις κρατικές υπηρεσίες. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
The peer review teams had no mandate to demand access to specific information from government departments. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
50 Όπως σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 54, το 2010 ο κανονισμός 679/2010 της Επιτροπής θέσπισε οιονεί ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. 
50 As the Court notes in paragraph 54, in 2010 Commission Regulation (EU) No 679/2010 introduced audit-like powers for the Commission in the context of the excessive deficit procedure.
Στην ετήσια έκθεση ελέγχου που υπέβαλε στην επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΕΣΣ) τον Νοέμβριο 2011, η Eurostat παρατήρησε ότι δεν ήταν πάντα σαφές εάν οι δράσεις που καταχωρίζονταν ως «σε εξέλιξη» είχαν περατωθεί. 
In its annual monitoring report presented to the European Statistical System Committee in November 2011, Eurostat commented that it was not always clear if actions recorded as ‘ongoing’ had been completed.
Η Eurostat κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα πρέπει να παρέχουν ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα των δράσεων που έχουν περατωθεί. 
Eurostat also concluded that national statistical offices should provide some details of the final outcome of any completed actions.
Οι μεταβολές αυτές εφαρμόστηκαν στην άσκηση παρακολούθησης για το 2012. 
These changes were implemented in the 2012 monitoring exercise.
Ο κατάλογος επανεξέτασης των δράσεων βελτίωσης από ομοτίμους περιελάμβανε καθήκοντα που μπορούσαν να εκτελεσθούν σε βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρονοδιαγράμματα. 
The list of peer review improvement actions included tasks which could be achieved over short-, medium-and long-term timescales.
Η ετήσια παρακολούθηση εξακολουθεί να παρακολουθεί τις εν λόγω ενέργειες τόσο για την ετήσια παρακολούθηση του 2011 όσο και του 2012, οι δε εθνικές στατιστικές υπηρεσίες κλήθηκαν να εντοπίσουν όλες τις νέες δράσεις που δρομολογήθηκαν για τη βελτίωση της συμμόρφωσης με τον κώδικα ορθής πρακτικής. 
The annual monitoring continues to track these actions and for the 2011 and 2012 annual monitoring exercises, national statistical offices were asked to identify any new actions launched to improve compliance with the code of practice.