natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί, συγκεκριμένα, ότι και στις δυο περιπτώσεις την παροχή μπορούσε να εκπληρώσει μόνο συγκεκριμένος προμηθευτής, πράγμα που δικαιολογούσε τη συναλλαγή με αυτόν με απ’ ευθείας συνεννόηση. γ) Το ∆ικαστήριο θεωρεί ότι οι συγκεκριμένες συνθήκες της σύμβασης που αποτελεί αντικείμενο της παρατήρησης αυτής δείχνουν ότι δεν υπήρξε κατάτμηση της σύμβασης, ούτε παράβαση των διατάξεων περί δημοσίων συμβάσεων. 
It is the view of the Court of Justice that in either case only a particular supplier could perform the contract, which justified making a contract with that person by private treaty. (c) The Court of Justice considers that the special circumstances of the contract referred to in this observation demonstrate that there was no splitting of a contract and that the provisions applicable to public procurement were not disregarded.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ε) Στην αρχή του έτους, δεν είναι γνωστές όλες οι προτάσεις προκήρυξης διαγωνισμών. Στις περιπτώσεις αυτές, δημοσιεύονται ενδεχομένως ενδεικτικές προκηρύξεις κατά τη διάρκεια του έτους. 
THE COMMISSION’S REPLIES (e) Not all procurement plans are known at the beginning of the year. In these cases, indicative notices can also be published during the year.
326 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.29. 
326 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.29.
Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η συμμόρφωση με τις οδηγίες, τα θεσμικά όργανα πρέπει να εισαγάγουν σύστημα προληπτικών μέτρων, όπως είναι η επιμόρφωση των διατακτών στις διαδικασίες των δημοσίων συμβάσεων και η επεξεργασία ερωτηματολογίων επαλήθευσης, το οποίο θα συμπληρώνει το σημερινό ρόλο της ΣΕΑΣ και του δημοσιονομικού ελεγκτή. 
Institutions need to introduce a system of preventive measures, such as training authorising officers in procurement procedures and developing checklists, to complement the roles the ACPC and Financial Control currently play if compliance with the directives is to be improved further.
Ενόψει της σχεδιαζόμενης κατάργησης των δύο τελευταίων, ιδιαίτερη σημασία θα έχουν στο μέλλον οι επιθεωρήσεις των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και οι δοκιμαστικοί έλεγχοι συμφωνίας που θα διενεργούν οι εσωτερικοί ελεγκτές. 7.29. 
Internal control systems reviews and compliance testing by the internal auditors will also be important in the future, due to the planned abolition of the ACPC and Financial Control. 7.29.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Στο Κοινοβούλιο πραγματοποιούνται επί του παρόντος μαθήματα σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament currently offers a course concerning public contracting procedures.
Το περιεχόμενο των μαθημάτων αυτών θα εμπλουτισθεί στο μέλλον. 
However, its content will need to be expanded in future.
Εξάλλου, το σύστημα των προκαταρκτικών γνωμοδοτήσεων που τέθηκε σε εφαρμογή του 1997 (βλέπε σημείο 7.23 ανωτέρω) επιτρέπει την αποφυγή προβλημάτων εν τη γενέσει της διαδικασίας. 
In addition, the pre-referral system introduced in 1997 (see point 7.23) makes it possible to avoid problems in advance of the procedure.
7.29-7.30. 
7.29-7.30.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εδώ και πολλά χρόνια, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει καθιερώσει σύστημα εσωτερικού ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλίζει την κανονικότητα των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεών του. 
THE COURT OF AUDITORS’ REPLIES It has already been several years since the Court of Auditors set up a system of internal control to ensure the regularity of its procedures for awarding contracts.
Μολονότι ο εν λόγω υπάλληλος υπάγεται σε ιδιαίτερη υπηρεσία της γενικής γραμματείας, όταν χρειάζεται είναι στη διάθεση των άλλων υπηρεσιών· ως πρόσφατο παράδειγμα σχετικά μπορεί να αναφερθεί η προκήρυξη διαγωνισμού που αφορούσε το «σχέδιο αυτοματοποίησης του ελέγχου» («Audit Automation Pro-ject»). 
Although this official has been appointed to a special department of the Secretariat-General, he is still available to other departments if needed; a recent example that may be quoted is that of the invitation to tender concerning the audit automation project.
Εξάλλου, προτού να προκηρυχθεί επίσημα διαγωνισμός για τη σύναψη σύμβασης, οι διατάκτες συμβουλεύονται τη νομική υπηρεσία σχετικά με το σχέδιο προκήρυξης, τόσο όσον αφορά την καθεαυτή συγγραφή υποχρεώσεων, όσο και από την άποψη της τήρησης των ισχυουσών κανονιστικών διατάξεων, και ιδίως των οδηγιών που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαδικασίας (ανακοίνωση προπληροφόρησης στην Επίσημη Εφημερίδα, δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα κ.λπ.). 
Furthermore, before an invitation to tender is issued formally, the authorising officials consult the Legal service on their draft invitation to tender with regard to both the actual specifications and compliance with the regulatory provisions in force, particularly the directives concerning open invitations to tender in relation to the planned procedure (pre-information notice in the Official Journal, publication in the Official Journal, etc.).
ΑΠΑΝΤΗΣΕIΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ΟΚΕ αποδέχεται τις συστάσεις της Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη καθιέρωσης διατάξεων για τη βελτίωση της πραγματογνωμοσύνης στον τομέα της έρευνας αγορών (κατάρτιση των διαδικασιών και των υπευθύνων διαχείρισης και κατάρτιση καταλόγων αναφοράς). 
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES The ESC accepts the Court’s suggestion to introduce measures to improve expertise in tendering (i.e. training authorising officers and developing checklists).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 327 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.30. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 327 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.30.
Όλα τα όργανα πρέπει να εφαρμόζουν τα ίδια κατώτατα όρια όταν πρόκειται να αποφασίσουν κατά πόσο μια προτεινόμενη σύμβαση υπηρεσιών ή προμηθειών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ και 93/36/ΕΟΚ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. 
All institutions should apply the same thresholds when deciding whether a proposed procurement of services or supplies falls within the scope of Public Procurement Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC.
Λαμβανομένου υπόψη ότι την κύρια αρμοδιότητα για την πραγματογνωμοσύνη στον τομέα της έρευνας αγορών έχει κυρίως η Ευρωπα ̈ική Επιτροπή καθώς και της ανάγκης προώθησης της διοργανικής εναρμόνισης, η ΟΚΕ προτείνει η εκτέλεση των εν λόγω μέτρων να γίνει σε άμεση συνεργασία με την Επιτροπή. 
Given that expertise in the domain of tendering is concentrated at the European Commission and given the need for interinstitutional harmonisation, the Committee proposes implementing these measures in close cooperation with the Commission.
Λαμβανομένου υπόψη ότι την κύρια αρμοδιότητα για την πραγματογνωμοσύνη στον τομέα της έρευνας αγορών έχει κυρίως η Ευρωπα ̈ική Επιτροπή καθώς και της ανάγκης προώθησης της διοργανικής εναρμόνισης, η ΕτΠ προτείνει η εκτέλεση των εν λόγω μέτρων να γίνει σε άμεση συνεργασία με την Επιτροπή. 
Given that expertise in the domain of tendering is concentrated at the European Commission and given the need for interinstitutional harmonisation, the Committee proposes implementing these measures in close cooperation with the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει κάθε πρωτοβουλία που στοχεύει στην εναρμόνιση των πρακτικών των οργάνων. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament supports all initiatives designed to harmonise the institutions’ practices.
Εντούτοις, εκτιμά ότι το μέγιστο ποσό που καθορίζει κατά πόσον η ανάθεση της σύμβασης εντάσσεται στο πλαίσιο των οδηγιών περί υπηρεσιών και προμηθειών ανέρχεται σε 200 000 ευρώ. 
However, it believes that the maximum amount which determines whether the contract-awarding procedure comes under the directives on services and supplies is EUR 200 000.
Η άποψη αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι η συμφωνία για τις δημόσιες προμήθειες (παράρτημα 4 της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου) αναφέρει ρητά, μεταξύ των αναθετουσών αρχών των Κοινοτήτων που υπόκεινται στη συμφωνία, μόνο το Συμβούλιο και την Επιτροπή. 
This opinion is based on the fact that the Agreement on Government Procurement (Annex 4 to the Agreement establishing the World Trade Organisation) only expressly lists the Council and the Commission as Community contracting authorities subject to the Agreement.
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνεται επίσης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1687/2001 της Επιτροπής για την τροποποίηση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής. 
This distinction is carried over into Commission Regulation (EC) No 1687/2001 amending the detailed application rules.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Βλέπε την απάντηση που δόθηκε στο σημείο 7.24β). 
THE COURT OF JUSTICE’S REPLIES See the reply to paragraph 7.24(b).
328 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.31. ∆εδομένου ότι, με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής, το κατώτατο όριο για την υποβολή σύμβασης στη ΣΕΑΣ είναι πιθανόν να αυξηθεί τοποθετούμενο μεταξύ 300 000 και 500 000 ευρώ, τα όργανα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας διοργανικής ΣΕΑΣ. 
328 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.31. With the proposed changes to the implement-ingmeasureslikelytoraisethethresholdfortheACPC to between 300 000 euro and 500 000 euro, the institutions should consider introducing an interinstitutional ACPC.
Τα πλεονεκτήματα αυτής της προοπτικής θα είναι η συγκέντρωση των ειδικών γνώσεων, η απλοποίηση της διαδικασίας, η εξασφάλιση περισσότερης ανεξαρτησίας υπέρ της ΣΕΑΣ έναντι συγκεκριμένων στόχων των οργάνων, καθώς και η βελτίωση της συνοχής στην ερμηνεία του δημοσιονομικού κανονισμού και των οδηγιών. 7.31. 
This would have the benefit of concentrating expertise, simplifying the process, increasing the independence of the ACPC vis-à-vis particular institutional objectives, and improving the consistency of the interpretation of the Financial Regulation and directives. 7.31.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ιδέα μιας διοργανικής ΣΕΑΣ είναι ένα θέμα που συζητείται επανειλημμένως στις διοργανικές συνεδριάσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES The concept of an interinstitutional ACPC has been the repeated subject of interinstitutional discussion.
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι, μολονότι τα δυνητικά πλεονεκτήματα σε οικονομικούς όρους μιας διοργανικής ΣΕΑΣ είναι προφανή, στην πράξη μια τέτοια επιτροπή τείνει να είναι μάλλον δυσλειτουργική. 
The overall conclusion has been that an interinstitutional ACPC, while offering obvious potential advantages in economic terms, tends to be cumbersome in practice.
Επίσης, η δημιουργία της αγγίζει θέματα θεσμικής αρμοδιότητας και αυτονομίας. 
It also raises issues of institutional responsibility and autonomy.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι δυνατή η περαιτέρω αξιοποίηση των δυνητικών πλεονεκτημάτων της διοργανικής συνεργασίας, π.χ. με τη εφαρμογή ρητρών στις προκηρύξεις διαγωνισμών που να δίνουν τη δυνατότητα στα άλλα όργανα να επωφελούνται από τις τρέχουσες συμβάσεις. 
However, the Commission agrees that the potential benefits of interinstitutional cooperation could be explored further, e.g. the use of tender clauses which allow other institutions to draw on existing contracts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕIΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Λόγω της απαιτούμενης πραγματογνωμοσύνης και της ανάγκης διασφάλισης της εναρμονισμένης εξέτασης των φακέλων με τα άλλα θεσμικά όργανα, η ΟΚΕ δηλώνει ότι υποστηρίζει καταρχήν την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη σύσταση μιας διοργανικής ΣΕΑΣ. 
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES Given the expertise required and the need to handle dossiers in cooperation with the other institutions, in principle the ESC supports the Court’s proposal to introduce an interinstitutional ACPC.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ Λόγω της απαιτούμενης πραγματογνωμοσύνης και της ανάγκης διασφάλισης της εναρμονισμένης εξέτασης των φακέλων με τα άλλα θεσμικά όργανα, η ΕτΠ δηλώνει ότι υποστηρίζει καταρχήν την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη σύσταση μιας διοργανικής ΣΕΑΣ. 
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES Given the expertise required and the need to handle dossiers in cooperation with the other institutions, in principle the CoR supports the Court’s proposal to introduce an interinstitutional ACPC.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η ΣΕΑΣ προσδίδει όλη τη δέουσα προσοχή στα στοιχεία α) και β), οι δε διαδικασίες κατόπιν διαπραγμάτευσης αποτελούν αντικείμενο λεπτομερέστατου ελέγχου, ανεξάρτητα από τους λόγους που οδήγησαν στις διαδικασίες αυτές. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES The ACPC is devoting all necessary attention to subparagraphs (a) and (b). Negotiated procedures are monitored very stringently, whatever the grounds for them.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Το Ελεγκτικό Συνέδριο συμμερίζεται πλήρως αυτή τη σύσταση και ήδη την εφαρμόζει. 
THE COURT OF AUDITORS’ REPLIES The Court of Auditors is in complete agreement with this recommendation, which it is already applying.
Συγκεκριμένα, τα θεσμικά όργανα οφείλουν να επικεντρώσουν την προσοχή τους στον έλεγχο των ακόλουθων τομέων κινδύνου, προκειμένου να βελτιώσουν τη συμμόρφωση με το δημοσιονομικό κανονισμό και τις οδηγίες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις: α) καθυστερημένη αναγνώριση και λανθασμένη εκτίμηση των αναγκών όσον αφορά τις αγορές· β) χρήση διαδικασιών που έχουν αποτελέσει καρπό διαπραγματεύσεων, χωρίς να αποδεικνύεται πλήρως ότι τα αγαθά ή οι υπηρεσίες μπορούν να παρασχεθούν μόνον από συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο ή προμηθευτή. 
Institutions should focus, in particular, on controlling the following risk areas in order to improve compliance with the Financial Regulation and directives on procurement: (a) the late identification and incorrect valuation of purchasing needs; (b) theuseofnegotiatedprocedureswithoutfullydem-onstrating that goods and services could only be provided by one particular contractor or supplier.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 329 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Λοιπές παρατηρήσεις 7.33. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 329 THE COURT’S OBSERVATIONS Other observations 7.33.
Η ΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) δεν συμπεριέλαβαν στους ισολογισμούς τους την αξία των ακινήτων, ήτοι 225 εκατομμύρια ευρώ, για τα οποία, τον ∆εκέμβριο του 2000, προσυπέγραψαν συμβάσεις εμφυτευτικής μίσθωσης με δικαίωμα αγοράς, ούτε και την προκαταβολή των 26 εκατομμυρίων ευρώ που πραγματοποιήθηκε (την οποία, πάντως, η Επιτροπή περιέλαβε στον ενοποιημένο ισολογισμό). 
The respective balance sheets of the ESC and the Committee of the Regions (COR) neither disclose the value of the buildings worth 225 million euro for which theysignedlong-leasecontractswithanoptiontopur-chase in December 2000, nor even the advance of 26 million euro that was paid (which the Commission nevertheless included in the consolidated balance sheet).
Ο τρόπος κατανομής αυτών των κοινών στοιχείων του ενεργητικού μεταξύ της ΟΚΕ και της ΕτΠ εξακολουθεί να μην έχει καθοριστεί. 
A formula for apportioning these joint assets between the ESC and the COR has still not been determined.
ΑΠΑΝΤΗΣΕIΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η αξία του κτιρίου Montoyer θα εγγραφεί στον ισολογισμό του έτους 2001, όπως και η αξία του κτιρίου Belliard, αμέσως μόλις χορηγηθούν οι απαραίτητες για την εκτέλεση των εργασιών πολεοδομικές και περιβαλλοντικές άδειες. 
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES The value of the Montoyer building will be included in the 2001 review, as will the value of the Belliard building once the environmental and building permits necessary for carrying out the work have been granted.
Η διορθωτική εγγραφή σχετικά με την προκαταβολή των 26 εκατ. ευρώ που ενέκρινε η Επιτροπή κατά την ενοποίηση, δηλαδή μετά το κλείσιμο των βιβλίων της ΟΚΕ, θα εγγραφεί στα λογιστικά βιβλία της ΟΚΕ. 
The correction concerning the advance of EUR 26 million, made by the Commission while the ESC’s accounts were being consolidated (i.e. after they had been closed), will be entered in the ESC’s accounts.
Η οριστική κλίμακα κατανομής των εν λόγω κοινών στοιχείων του ενεργητικού της ΟΚΕ και της ΕτΠ θα καθορισθεί πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 2001. 
The distribution key for these joint ESC and COR assets will be fixed before the end of the financial year 2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ Η αξία του κτιρίου Montoyer θα εγγραφεί στον ισολογισμό του έτους 2001, όπως και η αξία του κτιρίου Belliard, αμέσως μόλις χορηγηθούν οι απαραίτητες για την εκτέλεση των εργασιών πολεοδομικές και περιβαλλοντικές άδειες. 
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES The value of the Montoyer building will be included in the 2001 review, as will the value of the Belliard building once the environmental and building permits necessary for carrying out the work have been granted.
Η διορθωτική εγγραφή σχετικά με την προκαταβολή των 26 εκατ. ευρώ που ενέκρινε η Επιτροπή κατά την ενοποίηση, δηλαδή μετά το κλείσιμο των βιβλίων της ΕτΠ, θα εγγραφεί στα λογιστικά βιβλία της ΕτΠ. 
The correction concerning the advance of EUR 26 million, made by the Commission while the COR’s accounts were being consolidated (i.e. after they had been closed), will be entered in the COR’s accounts.
Η οριστική κλίμακα κατανομής των εν λόγω κοινών στοιχείων του ενεργητικού της ΕτΠ και της ΟΚΕ θα καθορισθεί πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 2001. 
The distribution key for these joint COR and ESC assets will be fixed before the end of the financial year 2001.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή, προκειμένου να συμμορφωθεί με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη DAS 1999, τροποποίησε την επεξεργασία των εξοπλισμών πληροφορικής που κλάπηκαν για τη DAS 2000. 
THE COMMISSION’S REPLIES In order to comply with the Court of Auditors’ recommendations relating to the 1999 Statement of Assurance, the Commission changed the way in which it deals with stolen computer equipment for the 2000 Statement of Assurance.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα συμμορφωθεί με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και με τις διατάξεις του κανονισμού απογραφής και διαχείρισης και μια φορά το χρόνο θα καταρτίζει κατάλογο των κλεμμένων αντικειμένων κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, τα οποία θα αποσύρονται από την κατάσταση απογραφής. 
In future, the Commission will comply with the Court of Auditors’recommendationsandtherequirementsoftheInven-tory Regulation and at least once a year it will present a file listing equipment stolen during that period which is to be removed from the inventory.
Η Επιτροπή αφαίρεσε από τα περιουσιακά στοιχεία της το υλικό πληροφορικής, καθαρής λογιστικής αξίας 80 000 ευρώ, το οποίο είχε κλαπεί κατά τα πέντε τελευταία χρόνια. 
The Commission has removed computer equipment that has disappeared over the past five years, with a net accounting value of 80 000 euro, from its assets.
Η ενέργεια αυτή δεν δημιουργεί την ανάγκη διατύπωσης παρατηρήσεων όσον αφορά την αξιοπιστία του ισολογισμού, προκαλεί ωστόσο ανησυχίες ως προς την ίδια την ύπαρξη αυτών των κλοπών, ορισμένες από τις οποίες είχαν ως αντικείμενο καινούργιο υλικό που μόλις είχε παραληφθεί, δεδομένου ότι, για τη δεδομένη πενταετία, η αξία αγοράς του εν λόγω υλικού υπερέβαινε το ένα εκατομμύριο ευρώ. 
This does not call for observations concerning the reliability of the balance sheet, but does raise concerns about the fact that such thefts even take place, some of which involved new equipment stolen immediately upon delivery, as the value of such equipment purchased over the five-year period was over one million euro.
Μολονότι το κλαπέν υλικό αντιστοιχούσε ετησίως μόλις στο 0,15 % του αριθμού και στο 0,126 % της αξίας του συνολικού εξοπλισμού πληροφορικής, η απώλεια καινούργιου υλικού που ακόμη δεν έχει 
Even though the equipment stolen only represented annually 0,15%ofthequantityand0,126%ofthevalueofall the IT hardware, the loss of new equipment not yet installed shows that the Commission must take action to ensure that such assets are protected.
7.35. Η ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού και τα προβλήματα καταλογισμού τα οποία το Συνέδριο επισήμανε στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1998 (4), έχουν ως συνέπεια την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τη φύση των δαπανών για ακίνητα των διαφόρων οργάνων. 
330 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.35. and the classification of expenditure, which the Court noted in its Annual Report concerning the financial year 1998 (4), result in a lack of transparency as regards the nature of the institutions’ expenditure on buildings.
Η ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού θα έπρεπε να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε, σύμφωνα με το παράδειγμα του ∆ικαστηρίου (5), στους λογαριασμούς να γίνεται διάκριση μεταξύ μισθωμάτων, δαπανών για αγορά και άλλων ειδών δαπανών, όπως οι οφειλές εμφυτευτικών μισθωμάτων οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο ενδεχόμενης μελλοντικής αγοράς. 
The budgetary nomenclature should be amended to follow the example of the Court of Justice’s accounts (5), which distinguish between rent, costs of acquisition and other types of expenditure, such as lease payments where there is an option to purchase.
Όσον αφορά την προστασία κατά της κλοπής, η πρόληψη και η προστασία κατά της κλοπής ανήκουν στην αρμοδιότητα της υπηρεσίας πρωτοκόλλου και ασφάλειας της Επιτροπής (Γ∆ ADMIN). 
The Commission Protocol and security service (DG ADMIN) is responsible for protection against and prevention of theft.
Εκτός από τη λήψη άμεσων μέτρων, όπως είναι για παράδειγμα η ενισχυμένη εποπτεία κατά τη διάρκεια των μετακομίσεων, η υπηρεσία αυτή διενεργεί τακτικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον πρόβλημα των κλοπών. Οι εκστρατείες αυτές έχουν στόχο τους μόνιμους και τους λοιπούς υπαλλήλους της Επιτροπής και γίνονται με τοιχοκολλήσεις ή μέσω του εσωτερικού ταχυδρομείου. 7.35. 
Apart from direct measures, such as, for example, increased surveillance during removals, this Service regularly conducts campaigns to alert Commission officials and other servants to the problem of theft, in particular, by means of posters and warnings sent through the internal mail. 7.35.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Για να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Κοινοβούλιο δημιούργησε, στον πρου ̈πολογισμό του 1998 μια υπόθεση ανά είδος δαπάνης. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES In order meet the Court’s wish, Parliament created a sub-item for each type of expenditure in the budget for 1998.
Παρ’ όλα αυτά, το Κοινοβούλιο θα ζητήσει τη γνώμη των άλλων οργάνων σχετικά με ενδεχόμενη τροποποίηση της ονοματολογίας με στόχο να καταστούν οι κτιριακές δαπάνες πιο διαφανείς και θα υποβάλει πρόταση στις αρμόδιες για τον πρου ̈πολογισμό αρχές για τον πρου ̈πολογισμό 2003. 7.35. 
Nonetheless, Parliament will consult the other institutions over a change in nomenclature so as to clarify expenditure on immovable property and will submit a proposal to the budgetary authorities for the budget for 2003. 7.35.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Το θέμα της ονοματολογίας του πρου ̈πολογισμού θα απασχολήσει το Συμβούλιο στα πλαίσια της προετοιμασίας του ΠΣΠ 2003. 
THE COUNCIL’S REPLIES The Council will consider the question of budgetary nomenclature when preparing the 2003 PDB.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να συμμορφωθεί με τη σύσταση του Συνεδρίου και, από το οικονομικό έτος 2003, θα τροποποιήσει, ενδεχομένως, την ονοματολογία του πρου ̈ πολογισμού που εφαρμόζει με στόχο τη θέσπιση διακρίσεων σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν: — τα μισθώματα, — τις αγορές, — οι οφειλές εμφυτευτικών μισθωμάτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will look into the possibility of complying with the Court’s recommendation and will, where necessary, change the budgetary nomenclature from the financial year 2003 onwards in order to create a distinction between expenditure linked with: — rent — acquisitions — long-term lease/purchase payments.
(4) ΕΕ C 349 της 3.12.1999, σημείο 6.5. 
The problems with the budgetary nomenclature (4) OJ C 349, 3.12.1999, paragraph 6.5.
(5) Στον πρου ̈πολογισμό του ∆ικαστηρίου γίνεται διάκριση μεταξύ μισθωμάτων (κονδύλιο 2 0 0 0) και αποζημιώσεων μίσθωσης-αγοράς (κονδύλιο 2 0 0 1). 
(5) The Court of Justice’s budget distinguishes between rent (heading 2000) and lease/purchase payments (heading 2001).