natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης είχαν ήδη προβλεφθεί πιο αναλυτικοί όροι στους οποίους περιλαμβανόταν και ο ελάχιστος χρόνος υπηρεσίας. 
More detailed conditions were already introduced in the case of the European Union Monitoring Mission, setting the minimum period of service.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί πιο ομοιόμορφες πρακτικές. 
The Commission will continue to insist on more uniform practices.
Σύσταση 5 75. 
Recommendation 5 75.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσουν σαφείς κανόνες για τις δαπάνες που αφορούν τις αμοιβές και τους μισθούς. 
The Council and the Commission should establish clear rules on remuneration and salary related costs.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να φροντίζει ώστε να εφαρμόζονται οι ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τις δαπάνες για αμοιβές και μισθούς ενώ για το αποσπασμένο προσωπικό να καταβάλλονται από τα κονδύλια του σχεδίου της ΚΕΠΠΑ μόνο τα έξοδα αποστολής. 
The Commission will continue to insist that applicable rules on remuneration and salary-related costs are indeed applied and that for seconded staff, only mission costs should be paid from CFSP project funds.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 διευκρινίζεται ότι οι κανόνες δεν εφαρμόζονται για τους ειδικούς αντιπροσώπους της ΕΕ, η θητεία των οποίων ρυθμίστηκε πριν από την έκδοση της ανακοίνωσης. 
It is specified in the Commission communication of 1998 that the rules do not apply to those EUSRs whose mandates originate from a period preceding the communication.
Μόνο δύο ειδικοί αντιπρόσωποι της ΕΕ επωφελούνται σήμερα των ευνοι ̈κών όρων. 
Only two EUSRs are hence benefiting from these more favourable terms.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 οι αμοιβές των αντιπροσώπων της ΕΕ καλύπτονται από τις πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας του Συμβουλίου. 
Since 1 January 2001, remunerations of the EUSRs are being covered by the Councilуs administrative budget.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη σύσταση που διατυπώθηκε από το Συνέδριο. 
The Commission will examine the recommendation made by the Court.
Υποβολή εκθέσεων και αξιολογήσεις 76. 
For minor Reporting and evaluations 76.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των εκθέσεων που αφορούν το σχέδιο και των εκθέσεων για τη συνολική εφαρμογή που υποβάλλεται στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή. 
A distinction should be made between project reporting and reporting on the overall implementation to the budgetary authority.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τη συνολική εφαρμογή στις τριμηνιαίες εκθέσεις της στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο. 
The Commission reports on the overall implementation in its quarterly reports to the European Parliament.
C 338/40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 Κάθε δράση είναι διαφορετική και δεν είναι πάντα απαραίτητο να γίνεται έλεγχος για την κάθε κοινή δράση. 
C 338/40 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 As regards project reporting, each action is different, and it is not always necessary to have an audit for each JA.
Ορισμένες δράσεις μπορούν κάλλιστα να αξιολογηθούν με βάση την τελική έκθεση, ιδίως όταν συμμετέχει στην εφαρμογή αντιπροσωπεία της Επιτροπής. 
Some actions can well be evaluated on the basis of a final report, especially when a Commission Delegation is involved in the implementation.
Έχουν ήδη διεξαχθεί έλεγχοι για σημαντικές δράσεις ενώ προγραμματίζονται και άλλοι σε πιο τακτική βάση. 
Audits have already been undertaken for important actions and further ones are planned on a more regular basis.
Σε γενικές γραμμές έχει δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον έλεγχο και στην αξιολόγηση των κονδυλίων στα δημοσιονομικά δελτία. 
In general, greater attention has been paid to the control and evaluation headings in the financial statements.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται από την προεδρία και από τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου κάθε φορά που παρατείνεται μια δράση. 
This evaluation is to be made by the Presidency and the Council working groups each time an action is extended.
Σύσταση 6 77. 
Recommendation 6 77.
Πρέπει να προβλεφθούν ρυθμίσεις για κατάλληλες εκθέσεις έλεγχο και αξιολόγηση. 
Arrangements should be laid down for adequate reporting, audit and evaluation.
Έχουν ήδη εκπονηθεί ορισμένα έντυπα εκθέσεων. 
Some standard reporting formats have already been developed.
Στη συνέχεια πρέπει να προσαρμοσθούν στο ευρύ φάσμα σχεδίων που καλύπτει η ΚΕΠΠΑ. 
Furthermore they have to be adapted to the wide variety of projects under CFSP.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σε πιο τακτική βάση, ιδίως για σημαντικές από δημοσιονομική άποψη δράσεις. 
The Commission agrees that audits should be carried out on a more regular basis, in particular for financially important actions.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αξιολογήσεις πρέπει να διενεργούνται σε πιο τακτική βάση για τις πιο σημαντικές επιχειρήσεις αλλά επισημάνει ότι οι πιστώσεις που διαθέτει για το σκοπό αυτό είναι περιορισμένες. 
In general the Commission agrees that evaluations should be carried out on a more regular basis for the more important types of operation but points out that it has limited appropriations to that end.
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 1/2002 σχετικά με τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) σε τρίτες χώρες και τις διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής (∆∆Π) στις μεσογειακές χώρες, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2002/C 121/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ................................................................... 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2002 concerningmacrofinancialassistance(MFA)tothirdcountriesandstructuraladjustmentfacilities (SAF)intheMediterraneancountries,togetherwiththeCommissionŐsreplies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2002/C 121/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 
Frameworkandlegalbasis...................................................
ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗΚΑΙ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣΗΜΑΣΙΑ ................................ ∆∆Πστιςμεσογειακέςχώρες .................................................. 
Monitoring...............................................................
ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣΤΩΝΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ............................................ ∆∆Πστιςμεσογειακέςχώρες .................................................. 
Reportingandevaluation ...................................................
ΜΧΣπροςτρίτεςχώρες...................................................... 
Conclusionsandrecommendations............................................
C 121/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 Πλήρωσητωνόρων ...................................................... ∆ημοσιονομικήπειθαρχία .................................................. 
FINANCIALANDBUDGETARYSIGNIFICANCE ....................................
Γενικέςπαρατηρήσεις........................................................ 
Background ...........................................................
Πλήρωσητωνόρων......................................................... 
RationaleofFinancingAgreements .........................................
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΕΚΘΕΣΕΩΝΚΑΙΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ........................................ ∆∆Πστιςμεσογειακέςχώρες .................................................. ΜΧΣπροςτρίτεςχώρες...................................................... 
Conditionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MFAtothirdcountries .....................................................
Εισαγωγή ................................................................ Συνεκτικήπροσέγγισησεπαρόμοιαμέσα ......................................... Σχεδιασμός,όροικαιπαρακολούθησητωνσυμφωνιών ............................... 
Principle of exceptional character . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Politicalpreconditions ...................................................
Αξιολογήσεις ............................................................. 
51-60 11 Generalobservations .......................................................
16 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... ........... 
66-78 13 Introduction..............................................................
Η συνδρομή αυτή αποκαλείται «μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή» (ΜΧΣ) για τρίτες χώρες, όπως οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, τα ∆υτικά Βαλκάνια και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (1) και «διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής» (∆∆Π) (2) για τις τρίτες μεσογειακές χώρες (MEDA). 
Such assistance is called Ômacrofinancial assistanceŐ (MFA) for third countries such as the EU accession countries, the western Balkans and the new independent States (1) and Ôstructural adjustment facilitiesŐ (SAF) (2) for the Mediterranean (MEDA) non-member countries.
Πλαίσιο και νομική βάση II. 
Framework and legal basis II.
Λόγω της απουσίας κανονισμού-πλαισίου, οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο της ΜΧΣ βασίζονται σε μεμονωμένες αποφάσεις του Συμβουλίου. 
In the absence of a framework regulation, the MFA interventions are based on individual Council decisions.
Θεωρείται ως έκτακτο μέσο και με τη διαχείρισή της είναι επιφορτισμένη η Γ∆ ECFIN. 
It is considered to be an exceptional instrument and is managed by DG ECFIN.
Τη νομική βάση για τις δράσεις στο πλαίσιο των ∆∆Π αποτελεί ο κανονισμός MEDA 1996. 
The legal basis for SAF actions is the 1996 MEDA Regulation.
Οι ∆∆Π παρέχονται ως επιχορηγήσεις, δεν θεωρούνται ως έκτακτο μέσο και με τη διαχείρισή τους ήταν επιφορτισμένη η Γ∆ RELEX έως το 2001, όταν η EuropeAid ανέλαβε τη διαχείριση των ∆∆Π (βλέπε σημεία 1-5). 
SAF are given as grants, are not considered to be an exceptional instrument and were managed by DG RELEX, until 2001, when EuropeAid took over the management of SAF (see paragraphs 1 to 5).
Σχεδιασμός των διευκολύνσεων διαρθρωτικής προσαρμογής III. 
Design of structural adjustment facilities III.
Όσον αφορά τις ∆∆Π, η Επιτροπή δεν τεκμηριώνει τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με το συνολικό ποσό του προγράμματος ούτε σχετικά με τον προσδιορισμό του χρόνου καταβολής και το ύψος των δόσεων. 
In relation to SAF, the Commission does not document the basis for decisions on the global amount of the programme nor the timing and amount of instalments.
Συνεπώς, η φιλοσοφία των εν λόγω αποφάσεων δεν είναι σαφής. 
Therefore, the rationale for these decisions is not clear.
Γενικά, το ποσό της στήριξης δεν βασίζεται στο συγκεκριμένο κόστος του συναφούς προγράμματος μεταρρύθμισης (βλέπε σημείο 20). 
In general, the amount of the support is not based on the specific cost of the associated reform programme (see paragraph 20).
Οι όροι στους οποίους υπόκεινται τα προγράμματα επικεντρώθηκαν στην υποβολή νομοσχεδίων, σχεδίων δράσης, κ.λπ., που αντιστοιχούν σε προθέσεις παρά σε αποτελέσματα. 
The programmesŐ conditions have focused on the presentation of legislation, action plans etc, which represent intentions rather than being based on results.
Γενικά, οι χρηματοδοτικές συμφωνίες δεν αναφέρουν σαφώς ποιοι όροι είναι κοινοί με αυτούς που καθορίζουν οι οργανισμοί του Bretton Wοοds (BWI) (3), και ποιοι καθορίζονται από την Επιτροπή και μόνον. 
Generally, the Financing Agreements do not clearly indicate which conditions are shared with the Bretton Woods Institutions (BWI) (3), and which are the CommissionŐs alone.
Πολλοί από τους ειδικούς όρους συνδέονται με τον κοινωνικό τομέα. 
Many of the specific conditions relate to the social sector.
Εντούτοις, οι ειδικοί στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής ενδέχεται να μην έχουν συνολική άποψη των κοινωνικών τομέων και δεν ζητείται συστηματικά η συμβουλή τεχνικών εμπειρογνωμόνων (βλέπε σημεία 23-27). 
However, structural adjustment specialists may lack a comprehensive view of social sectors and technical experts are not systematically consulted (see paragraphs 23 to 27).
Σχεδιασμός της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής IV. 
Design of macrofinancial assistance IV.
Η κοινοτική ΜΧΣ δεν τηρεί πάντοτε τις πέντε αρχές (4) που θέσπισε το Συμβούλιο ECOFIN το 1995 και οι οποίες θα πρέπει να διέπουν την πολιτική της ΜΧΣ προς τρίτες χώρες. 
EU MFA does not always respect the five principles (4) that the Ecofin Council agreed in 1995, which should govern the policy of MFA to third countries.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες περιπτώσεις η συνδρομή είναι τακτική και συνεχής και όχι έκτακτη. 
For example, the assistance is in some cases regular and continuous rather than exceptional.
Οι πολιτικές πρου ̈ ποθέσεις (5) δεν πληρούνται πάντοτε. 
The political preconditions (5) are not always fulfilled.
Κατά το παρελθόν, δικαιούχοι χώρες ήταν επίσης το Ισραήλ (1991) και η Αλγερία (1991 2 και 1994). () ΗΕΕπαρέχειεπίσηςσυνδρομήδιαρθρωτικήςπροσαρμογήςστιςχώρεςτηςΑφρικής,τηςΚαραι ̈βικήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ) 3 (βλέπε σημείο 7). 
So far, MFA has C 121/3 (1) These regions are receiving MFA. In the past, Israel (1991) and Algeria (1991 and 1994) were also beneficiary countries.
(4) ∆ιεθνές Νομισματικό Ταμείο (∆ΝΤ) και Παγκόσμια Τράπεζα. 
(4) The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
(5) Έκτακτος χαρακτήρας, πολιτικές πρου ̈ ποθέσεις, συμπληρωματικότητα, πλήρωση όρων και δημοσιονομική πειθαρχία. () Γεωγραφική γειτνίαση με την ΕΕ, πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου. 
(5) Exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline. () Geographical proximity to EU, full respect of human rights and rule of law.
C 121/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 σήμερα, η ΜΧΣ αναπτύχθηκε κυρίως ως οικονομικό μέσο (βλέπε σημεία 34-35). 
C 121/4 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 developed primarily as an economic instrument (see paragraphs 34 and 35).
Η εξέταση της συμπληρωματικότητας μεταξύ της κοινοτικής ΜΧΣ και των λοιπών μορφών συνδρομής της ΕΕ αποκάλυψε προβλήματα συντονισμού στους κόλπους της Επιτροπής (βλέπε σημεία 36-41). 
The examination of complementarity between EU MFA and other EU assistance revealed problems of coordination within the Commission (see paragraphs 36 to 41).
Μολονότι η αρχή του καθορισμού όρων που συνδέονται με πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις τηρείται πάντοτε, αρκετοί από αυτούς δεν καθορίζουν σαφή και μετρήσιμα κριτήρια απόδοσης, και δεν μπορούν να επαληθευτούν εύκολα. 
Although the principle of including conditions relating to political and economic reforms is always respected, many of these do not define clear and measurable performance criteria, and are not easily verifiable.
Επιπλέον, η αρχή της πλήρωσης μακροοικονομικών όρων τροποποιήθηκε ουσιωδώς όταν ελήφθησαν υπόψη επείγοντες και πολιτικοί εξαναγκασμοί για μια απόφαση πληρωμής (βλέπε σημεία 42-45). 
Furthermore the principle of macroeconomic conditionality has been watered down when urgent and political constraints have been taken into account for a payment decision (see paragraphs 42 to 45).
Αξιολόγηση των δημοσιονομικών και λογιστικών διαδικασιών της εταίρου κυβέρνησης V. Στις πράξεις ενίσχυσης του πρου ̈πολογισμού, είτε πρόκειται για δάνεια είτε για επιχορηγήσεις, καθώς τα ποσά εισέρχονται απευθείας στο δημοσιονομικό σύστημα της εταίρου χώρας και η χρήση τους δεν μπορεί να διακριθεί από το υπόλοιπο του πρου ̈πολογισμού, είναι σημαντικό οι δημοσιονομικές και λογιστικές διαδικασίες στη χώρα να χαρακτηρίζονται από αξιοπιστία. 
Assessment of partner governmentŐs budgetary and accounting processes V. In budgetary support operations, whether loans or grants, as the money goes directly into the partner countryŐs budgetary system and its use cannot be distinguished from the rest of the budget, it is important that the budgetary and accounting processes in the country are reliable.
Η Επιτροπή δεν έχει πραγματοποιήσει πλήρεις ειδικές αξιολογήσεις της αξιοπιστίας των εν λόγω διαδικασιών στις χώρες στις οποίες έχει παράσχει στήριξη (βλέπε σημεία 47-50). 
The Commission has not made comprehensive specific assessments of the reliability of these processes in the countries to which it has provided support (see paragraphs 47 to 50).
Παρακολούθηση VI. 
Monitoring VI.
Στις μονάδες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση, δεν υπάρχουν ούτε περιγραφές των θέσεων εργασίας ούτε εσωτερικοί κανόνες ούτε ειδικά μέσα τα οποία να καθορίζουν τους τρόπους επαλήθευσης του κατά πόσο η πολιτική μεταρρύθμισης στις δικαιούχους χώρες είναι ικανοποιητική και κατά πόσο πληρούνται οι ειδικοί όροι. 
There are no job descriptions, no internal rules, and no specific tools in the Commission units responsible for monitoring setting out how to verify whether the reform policy in the beneficiary countries is satisfactory and whether the specific conditions are fulfilled.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί παρακολούθηση της συνδρομής της σε στενή επαφή με το ∆ΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, και σε πολυάριθμες περιπτώσεις στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες που πραγματοποιούν τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
The Commission monitors its assistance in close contact with the IMF and the World Bank, and in many cases relies largely on work carried out by these financial institutions.
Στην πράξη, η Επιτροπή δεν απαιτεί να πληρούται το σύνολο των όρων προκειμένου να διατυπωθεί για μια χώρα θετική αξιολόγηση της προόδου της και να εκταμιευθούν τα ποσά. 
In practice, the Commission does not require that all of the conditions are fulfilled in order for the country to receive a positive progress assessment and for the money to be disbursed.
Η απόφαση εκταμίευσης ενδέχεται να επηρεάζεται από πολλούς άλλους παράγοντες και η Επιτροπή θα πρέπει να αιτιολογεί ρητά την απόφασή της (βλέπε σημεία 51-60). 
The decision to disburse may be influenced by many other factors and the Commission should explicitly justify its decision (see paragraphs 51 to 60).
Κατάρτιση εκθέσεων και αξιολόγηση VII. 
Reporting and evaluation VII.
Μολονότι η ετήσια έκθεση σχετικά με τη ΜΧΣ είναι διεξοδική, οι εξηγήσεις σχετικά με τη μακροοικονομική απόδοση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν θεμελιώνουν σύνδεση ούτε σχέσεις αιτίου και αιτιατού με τη συνδρομή. 
The annual report on MFA is comprehensive, however, the explanations concerning macroeconomic performance and structural reforms do not establish links and causalities with the assistance.
Η απουσία αξιολογήσεων (ΜΧΣ) ή η περιορισμένη εμβέλειά τους (∆∆Π) σημαίνουν ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εφαρμόσει πλήρως τη γενική πολιτική της για την αξιολόγηση των προγραμμάτων κοινοτικών δαπανών (βλέπε σημεία 61-65). 
The absence of evaluations (MFA) or their limited scope (SAF) means that the Commission has not yet fully implemented its general policy for the evaluation of Community expenditure programmes (see paragraphs 61 to 65).
Συμπεράσματα και συστάσεις VIII. 
Conclusions and recommendations VIII.
Ενώ τα μέσα ενεθάρρυναν αναμφισβήτητα τη γενική οικονομική μετάβαση και τις διαδικασίες μεταρρύθμισης της διαρθρωτικής προσαρμογής, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης. ∆ιατυπώνονται οι εξής συστάσεις (βλέπε σημεία 66-78): — ΘαπρέπεινακαθοριστείσαφέστεραηπροστιθέμενηαξίατωνπαρεμβάσεωντηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης,σεσύγκριση με τις παρεμβάσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ∆ΝΤ. — Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης μιας πλέον εναρμονισμένης προσέγγισης μεταξύ, αφενός, της ΜΧΣ για τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, τα ∆υτικά Βαλκάνια και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και, αφετέρου, των λοιπών ∆∆Π για τις τρίτες μεσογειακές χώρες, προκειμένου οι χώρες που βρίσκονται σε ανάλογες καταστάσεις να αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο. 
While the instruments certainly encouraged general economic transition and structural adjustment reform processes, there is considerable room for improvement. It is recommended that (see paragraphs 66 to 78): Ń the added value of the European UnionŐs interventions in comparison to the World Bank and the IMF should be more clearly established, Ń consideration should be given to creating a more harmonised approach between, on the one hand, MFA for the EU accession countries, the western Balkans and the new independent States, and, on the other, SAF for the Mediterranean non-member countries, so that countries in similar situations are dealt with in a similar manner.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την εμπειρία στις χώρες ΑΚΕ. 
Lessons learned from experience in ACP States should also be taken into consideration,
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/5 — ΘαπρέπειηΕπιτροπήναμεριμνήσειώστεηδιαδικασίαλήψηςαποφάσεωνγιατιςδιάφορεςφάσειςτηςδιαχείρισης της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής να χαρακτηρίζεται από περισσότερη διαφάνεια, ιδίως όσον αφορά τους προβληματισμούς και τα κριτήρια που αφορούν το περιεχόμενο της χρηματοδοτικής συμφωνίας και τις εκταμιεύσεις των δόσεων. — Θα πρέπει η Επιτροπή να τεκμηριώνει την αιτιολόγηση της παρέκκλισης από ορισμένους όρους. — Θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η παρακολούθηση από την Επιτροπή της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες, στην οποία θα πρέπει να εμπλέκονται όλες οι σχετικές Γ∆. — Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πραγματοποίηση των αξιολογήσεων. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/5 Ń the Commission should make its decision making for the various phases of the management of macroeconomic assistance more transparent, in particular on the considerations and criteria for the content of the financing agreement and for disbursements of the instalments, Ń the Commission should document its justification for waiving conditions, Ń the CommissionŐs monitoring of the quality of financial management in beneficiary countries should be considerably improved and involve all relevant DGs, Ń more priority should be given to carrying out evaluations.
Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση παρέχει βοήθεια σε τρίτες χώρες όχι μόνον μέσω συνδρομής σε συγκεκριμένα προγράμματα και σχέδια, αλλά και στηρίζοντας τη γενική οικονομική μετάβαση και τις διαδικασίες διαρθρωτικής προσαρμογής μέσω συνδρομής σε μακροοικονομικό επίπεδο. 
The European Union helps third countries not only through specific programme and project assistance but also by supporting general economic transition and structural reform processes with assistance at a macroeconomic level.
Η συνδρομή αυτή αποκαλείται «μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή» (ΜΧΣ) για τρίτες χώρες, όπως οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, τα ∆υτικά Βαλκάνια και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και «διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής» (∆∆Π) για τις τρίτες μεσογειακές χώρες. 
Such assistance is called Ômacrofinancial assistanceŐ (MFA) for third countries such as the EU accession countries, the western Balkans and the new independent States and Ôstructural adjustment facilitiesŐ (SAF) for the Mediterranean non-member countries.
Το μέσο της ΜΧΣ θεσπίστηκε αρχικά προς στήριξη του ενδοκοινοτικού ισοζυγίου πληρωμών. Από το 1990 και εξής, η ΜΧΣ επεκτάθηκε σε τρίτες χώρες με στόχο τη στήριξη των προσπαθειών τους για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις. 
The instrument of MFA was initially created for intra-Community balance-of-payment support. Since 1990 MFA has been extended to third countries with a view to supporting their political and economic reform efforts.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις δράσεις στο πλαίσιο της ΜΧΣ βάσει πρότασης της Επιτροπής, έπειτα από διαβούλευση με την Οικονομική και ∆ημοσιονομική Επιτροπή του και με το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο (βλέπε σημείο 28). 
The Council decides MFA actions on a proposal from the Commission after consultation of its Economic and Financial Committee and of the European Parliament (see paragraph 28).
Η Επιτροπή (Γ∆ ECFIN) προβαίνει στην εφαρμογή της εν λόγω συνδρομής σε συνεννόηση με την Οικονομική και ∆ημοσιονομική Επιτροπή του Συμβουλίου. 
The Commission (DG ECFIN) implements this assistance in consultation with the Economic and Financial Committee of the Council.