natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.12.98 Mitgliedstaat/Zahlstelle ITALIEN AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mer-cato agricole) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/23 Bemerkungen zu wichtigen Punkten Zahlungssystem: Verbessertes System ab Juli 1996, erst ab diesem Zeitpunkt gestattet es die Überprüfung einzelner Zahlungen an die Endbegünstigten und die Weiterverfolgung von eingelösten Schecks. 
14.12.98 Member State/Paying agency ITALY AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricola) Official Journal of the European Communities C 389/23 Observations on points of significant relevance Payment system: improved system from July 1996, only from this date does it allow the verification of individual payments made to beneficiaries and the follow-up of cheques cashed.
Innenrevision: war erst Mitte 1997 einsatzbereit. 
Internal audit was only operational in the middle of 1997.
Checklisten für Kontrollen vor der Zahlung: wurden 1996 nicht benutzt und für Juli 1997 angekün-digt. 
Check lists for pre payment checks: were not in use in 1996 and announced for July 1997.
Delegierte Dienste: Die Überwachung dieser Dienste muß verbessert werden. 
Delegated services: need to improve the monitoring of these services.
Öffentliche Lagerhaltung: Erhebliche Mängel und Fehlen angemessener Kontrollen der Bestände, Nichteinhaltung der Zulassungskriterien in diesem Bereich (zwischenzeitlich ist der Hof über neue Verfahren und ab dem Rechnungsjahr 1998 geltende Verbesserungen informiert worden). 
Public storage: major weaknesses and absence of adequate controls on stocks, non respect of accreditation criteria in this area (in the meantime the Court has been informed about new procedures and improvements applicable from 1998 budget year).
Die Zahlstelle leitete keine angemessenen Schritte ein, um das System 1996 zu verbessern. 
The paying agency did not take adequate action to improve the system during 1996.
Ausfuhrun-terlagen und Laborberichte wurden den Zahlstellen von den Ausführern und nicht von den lokalen Zollstellen übermittelt. 
Export documents and laboratory documents were sent to the paying agencies by the exporters and not by the local customs offices.
Die Innenrevisionsabteilung beschränkte ihre Tätigkeit auf die Überwachung der Zahlungen auf der Ebene der DCCC, es war ihr aber nicht gestattet, die Tätigkeiten der Zollstellen und Labors zu überprüfen. 
The internal audit service limited its activities to the follow up of payments at the level of DCCC but was not allowed to verify the activities of customs and laboratories.
EDV: Das neue System war in bezug auf Getreide und nicht unter Anhang II fallende Erzeugnisse nicht einsatzfähig, und es gab ferner erhebliche Zahlungsverzögerungen. 
EDP: The new system was not operational for cereals and non-annex II products, there were also considerable payment delays.
Checklisten für Kontrollen vor der Prüfung müssen verbessert werden. 
Check lists for pre-payment checks were still to be improved.
Die Debitorenbücher waren nicht auf den neuesten Stand gebracht (zwischenzeitlich ist der Hof über ab dem Rechnungjahr 1998 geltende neue Verfahren und Verbesserungen informiert worden). 
Debtors ledger was not up to date (in the meantime the Court has been informed about new procedures and improvements applicable from 1998 budget year).
Checklisten für Kontrollen vor der Zahlung: standen nicht zur Verfügung. Debitorenbücher unvollständig (es fehlten Fälle über anhängige Verfahren). Technische Prüfdienste: Das EDV-System erfaßt nicht die Ergebnisse der durchgeführten Inspektio-nen. 
Check lists for pre payment checks: were not yet available, Debtors ledger incomplete (pending cases missing) Technical services: the EDP system does not register the results of inspections carried out.
Allgemeine Anmerkungen Die Zahlstelle ist für fast alle Ausgaben der ersten und zweiten Kategorie zuständig und erhielt eine befristete Zulassung am 28. 
General remarks The paying agency is responsible for nearly all first and second category intervention and have been granted provisional accreditation since 28.11.1995.
Zeitpunkt des Prüfbesuchs des Hofes: März 1997. 
Date of the Court’s audit: March 1997.
Die Zahlstelle ist für die Verwaltung der Ausfuhrerstattungen zuständig. 
The agency is responsible for the management of export refunds.
Die Zahlstelle erhielt eine befristete Zulassung ab dem 16. 
The paying agency was granted provisional accreditation from 16.10.1995 and was fully accredited from 1.3.1996.
Zeitpunkt der Prüfung des Hofes: März 1997. 
Date of the Court’s audit: March 1997.
Die einzige Zahlstelle in Luxemburg. 
The sole paying agency in Luxembourg.
Befristete Zulassung für 1996, ab 1997 ist die volle Zulassung erteilt worden. 
Provisional accreditation for 1996, from 1997 full accreditation was granted.
Prüfbesuch des Hofes: Mai 1997. 
Court’s visit in May 1997.
C 389/24 Mitgliedstaat/Zahlstelle ÖSTERREICH AMA (Agrarmarkt Aus-tria) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 Bemerkungen zu wichtigen Punkten Debitorenbuch: Es besteht kein Debitorenbuch im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 
C 389/24 Member State/Paying agency AUSTRIA AMA (Agrarmarkt Austria) Official Journal of the European Communities 14.12.98 Observations on points of significant relevance Debtors’ ledger: there is no debtors’ ledger in the sense of Regulation (EC) No 1663/95, quantification of outstanding recoveries for the FEOGA not possible.
Es wird ein neues System eingeführt werden, das ab 1998 einsatzbereit sein wird. 
New system being implemented and will be operational during 1998.
Finanzielle Aspekte: Abstimmungsprobleme zwischen den zu Lasten des EAGFL gemeldeten Beträgen und den Bankkonten. 
Financial aspects: reconciliation problems between amounts claimed from EAGGF and the bank accounts.
Delegierte Dienste und technischer Prüfdienst: Die Überwachung durch die Zahlstelle muß verbessert werden. 
Delegated and technical services: monitoring by the paying agency shall be improved.
EDV-Sicherheit (außer bei den InVeKoS-Maßnah-men): ist zu verbessern. 
EDP security (other than IACS measures) to be improved.
Bescheinigende Stelle: Die Verbesserung der organi-satorischen Unabhängigkeit sollte in Erwägung gezogen werden. 
Certifying body: improvement of its organisational independence should be considered.
Angesichts der zahlreichen Schwachstellen zum Zeitpunkt der Zulassung wurde die volle Zulassung zu früh erteilt. 
Full accreditation was granted too early given the various weaknesses that existed at the time of the accreditation.
Die folgenden Punkte sind noch immer verbesserungsbedürftig: Innenrevision: einsatzbereit erst ab 1997. 
The following points still need to be improved: Internal audit was operational only from 1997.
Ihre Aufgabe beschränkt sich auf die Überprüfung auf der Ebene der Zahlstelle und erstreckt sich aber nicht auf die Prüfung der technischen Prüfdienste, wie der Zollämter. 
Its task is limited to the verification at the level of the paying agency but does not include audit of technical services, such as customs offices.
Die Organisation der bescheinigenden Stelle entspricht nicht den Forderungen der Verordnung (EG) Nr. 1663/95. 
The organisation of the certifying body is not in line with the requirements of Regulation (EC) No 1663/95.
Die Zahlstelle kann die Qualität der delegierten Dienste, wie die von den lokalen Zollämtern über-nommenen Aufgaben eines technischen Prüfdienstes, nicht direkt überwachen. 
Its organisational independence is not assured. The paying agency cannot directly monitor the quality of the delegated services, such as the technical services carried out by local customs stations.
Innenrevision: keine Tätigkeit seit 1997. Die Funktionstrennung ist nicht sichergestellt. 
Internal audit: no activity during 1997 Separation of functions not assured.
Keine getrennten Kontrollen vor der Zahlung durch eine zweite Person (die Kontrolle durch den Kassen-wart ist lediglich formaler Natur, nicht materiel-ler). 
No separate pre-payment check by a second person (the check by the cashier is only a formal, not a material one).
Keine ständige Abstimmung der geltend gemachten Ausgaben mit den Bankkonten. 
No permanent reconciliation of expenditure claimed with bank accounts.
Die Akten über Beihilfefälle werden den Empfängern zurückgesandt, doch werden keine Kopien angefertigt und es gibt keinerlei Beleg über die zurückgesandten Akten. 
Dossiers on the aid cases sent back to the beneficiaries, but no copies kept and no proof of the sending back of the files available.
Anwendung des Artikels 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 wird gefordert. 
Application of Article 4(4) of Regulation (EC) No 729/70 required.
DE Allgemeine Anmerkungen Die Zahlstelle ist für die meisten der EAGFL-Maßnahmen in Österreich zuständig. 
EN General remarks The paying agency is responsible for most of the EAGGF measures in Austria.
Die Zahlstelle wurde ab 1996 befristet zugelassen und erhielt die volle Zulassung ab Juli 1997. 
From 1996 the agency was provisionally accredited, full accreditation has been granted since July 1997.
Prüfbesuch des Hofes: Oktober 1997. 
Audit visit of the Court: October 1997.
Kleine Zahlstelle, die mit Maßnahmen im Wein-sektor betraut ist. 
Small paying agency dealing with measures in the wine sector.
Volle Zulassung ab Februar 1997. 
Fully accredited since February 1997.
Prüfbesuch des Hofes: Oktober 1997. 
Court’s audit visit: October 1997.
Für Ausfuhrerstattungen zuständige Zahlstelle und seit November 1995 voll zugelassen. 
Paying agency responsible for export refunds. Fully accredited since November 1995.
Prüfbesuch des Hofes: Oktober 1997. 
Court’s audit visit: October 1997 Paying agency responsible for co-financed measures (forestation) in the Land of Salzburg.
Februar 1997. Bundesministerium für Land-und Forstwirtschaft, Abteilung VI/B/8, Zahlstelle Wein) Zollamt Salzburg Land Salzburg: Amt der Salzburger Landesregierung 
Ministry of Agriculture, paying agency for wine (Bundesministerium für Land-und Forstwirtschaft, Abteilung VI/B/8, Zahlstelle Wein) Zollamt Salzburg Land Salzburg: Amt der Salzburger Landesregierung
14.12.98 Mitgliedstaat/Zahlstelle FINNLAND Ministry of Agriculture and Forestry (Maa-ja met-sätalousministeriö) SCHWEDEN Swedish Board of Agriculture (Svenska Jordbrugs-verket — SJV) VEREINIGTES KÖNIGREICH Intervention Board MAFF (Ministry of Agri-culture) SOAD (Scotland) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/25 Bemerkungen zu wichtigen Punkten Delegierte Dienste: Die Zahlstelle ist als Zahlstelle tätig, obwohl die 450 Gemeinden den Großteil der Verwaltungs-und Kontrollfunktion im Hinblick auf die EAGFL-Beihilferegelungen wahrnehmen. 
14.12.98 Member State/Paying agency FINLAND Ministry of Agriculture and Forestry (Maa-ja metsätalousministeriö) SWEDEN Swedish Board of Agriculture (Svenska Jordbrugsverket - SJV) UNITED KINGDOM Intervention Board MAFF (Ministry of Agriculture) SOAD (Scotland) Official Journal of the European Communities C 389/25 Observations on points of significant relevance EN General remarks The Ministry of Agriculture is the sole paying agency in Finland.
Die Prüfung des Hofes ergab, daß die Kontrollverfahren auf lokaler Ebene nicht zufriedenstellend waren und den Anforderungen für Zahlungen im Zusammenhang mit dem EAGFL-Garantie nicht genügen (Es sind im Verlaufe von 1997 Bemühungen unternommen worden, um die Lage zu verbessern). 
The Court’s audit showed that control procedures at local level were not satisfactory to meet the requirements for payments in the context of EAGGF Guarantee. (Efforts have been undertaken during 1997 to improve the situation.)
Die Zulassung und die damit verbundene Prüfung durch nationalen Behörden ist in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 
Accreditation and the related audit by the national authorities was carried out in compliance with Regulation (EC) No 1663/95.
Die Abstimmung der Jahresrechnungen 1996 war schwierig (wenn auch möglich), doch das System sollte transparenter sein. 
Reconciliation of annual accounts 1996 was difficult (although possible), but the system should be more transparent.
Ein Großteil der Arbeit wird auf der Ebene der Bezirksräte durchgeführt. 
Major work is carried out at the level of the County councils.
Die SJV sollte die Überwachung dieser Stellen im Zusammenhang mit der Hektarbeihilfe für Ackerkulturen verbessern. 
SJV should improve the monitoring of these units in the context of the per hectare aid for arable crops.
Die wichtigsten Probleme im Vereinigten Königreich sind Probleme des Buchführungssystems: — Es werden keine getrennten Bücher geführt. — Die einzelnen Zahlstellen übermitteln keine peri-odischen Ausgabenaufstellungen, einschließlich der monatlichen Erklärungen an die Kommission. — Es fehlen Bücher zur Erfassung der in bezug auf die Schuldner finanzierten Vermögenswerte, und es fehlen effektive Verfahren, um sicherzustellen, daß alle Zahlungen, für die die entsprechenden Transfers nicht durchgeführt werden, oder für alle nicht eingelösten Schecks oder eingegange-nen Rückerstattungen eine Wiedergutschrift zugunsten der Kommission erfolgt. 
The principal problems in the UK are problems of the accounting system: — failure to keep separate books of account, — the non-submission on the part of each paying agency of periodic summaries of expenditure including the monthly declarations to the Commission, — the lack of books of accounts recording the assets financed concerning debtors and the lack of effective procedures to ensure that all payments for which transfers are not executed, or cheques not cashed, or recoveries taken in are re-credited to the Commisison.
Im Hinblick auf die Zahlstelle SOAD werden die Zahlungen von einer Finanzgruppe (SOAFD) ausgeführt, die über kein getrenntes Kontenbuch verfügt. 
As regards the paying agency SOAD the payments are carried out by the finance group (SOAFD) which does not have a separate book of accounts.
Die Prüfung ergab darüber hinaus Schwachstellen im Hinblick auf die Überwachung lokaler Ämter und administrative Schwachpunkte bei der Anwendung des InVeKoS-Systems. 
The audit revealed, furthermore, weaknesses of monitoring local offices and administrative weaknesses in application of the IACS system.
Anmerkung: Die Prüfbesuche im Rahmen der DAS in den Niederlanden ergaben keine besonderen Bemerkungen im Hinblick auf die Zulassung und Buchführung mit Ausnahme der Zahlstelle LASER (Mängel im Buchführungssystem, die eine Zuweisung der Ausgaben zu Unterposten auf einer monatlichen Basis nicht ermöglichen. 
The DAS missions to the Netherlands did not lead to specific remarks as regards accreditation and accounting with the exception of the paying agency LASER (weaknesses in the accounting system which did not allow the allocation of expenditure to sub-headings on a monthly basis.
Eine Gesamtabstimmung war möglich. 
Global reconcilation was possible.
Verbessertes System ab 1997). 
System improved from 1997).
DE 14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/27 GRIECHENLAND GEDIDAGEP Moore Stephens 2 Ja Nein Ja × × ×× SPANIEN FEGA DGDR FROM Dep. 
EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/27 GREECE: SPAIN: GE-DIDAGEP Moore Stephens 2 Yes No Yes × × ×× × × STMELF - Saxony MELF - Saxony-Anhalt Prüfdienst Ref.
Agr. - Cataluña Dep. 
Agr. - Catalonia Dep.
Agr. - País Vasco Dir. 
Agr. - Basque Country Dir.
Agr. - Navarra Nein Ja Nein Ja STMELF - Sachsen MELF - Sachsen-Anhalt Prüfdienst Ref. 
Agr. - Navarre Servicio Interno 5 Yes Yes No Dep.
N.+UMW. - Schleswig-Holstein Innenrev. MNU Ministry of Agriculture 4 Ja 5 Ja LAND.VAMT - Thüringen Ja (9) Ja Dep. Agr. - Aragón Baleares Valencia Canarias Cantabria Galicia Murcia La Rioja Castilla-La No payment claimed 5 1996 Con. 
Agr. - Aragon Balearic Valencia Canary Cantabria Galicia Murcia La Rioja Castile-La No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Islands No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Islands No payment claimed 5 1996 Dir.
Com. certific. Com. certific. 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Nein 5 Ja 5 Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja × × × IRLAND ITALIEN DAFF Arthur Andersen 2 Nein (6) Ja Nein × × × × LUXEMBURG NIEDERLANDE Min. 
C 389/28 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Member State Paying agency Certification First Additional FRANCE: CNASEA FIOM FIRS Services de ́concentre ́s ODEADOM OFIVAL Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body 5 Yes No Yes × 5 Yes No Yes 5 Yes No Yes 5 Yes No Yes × 5 Yes No Yes × 5 Yes No Yes × 5 Yes No Yes × × IRELAND: ITALY: DAFF Arthur Andersen 2 No(6) Yes No × × × × × × × × × LUXEMBOURG: Min.
Min. Fin. - inspec. gen. 5 Nein Ja Nein ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV × × × × × × SIDO × AIMA Reconta Ernst & Young 2 Nein Nein Ja × ×× × × × × × DCCC/Dog. 
Ministry of Finance — inspectorate general 5 No Yes No THE NETHERLANDS: DLB Accountantsdienst ministerie 5 No 5 No 5 No 5 Yes 5 No Yes (9) Yes Yes No Yes (8) Yes Yes No Yes (9) No × × ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV 5 Yes No Yes 5 Yes No Yes 5 No No Yes × 5 Yes No Yes 5 No No Yes × × × SIDO × AIMA Reconta Ernst & Young 2 No No Yes × × ×× × DCCC/Dog.
IGFOR ENR Raggioneria del Stato Raggioneria del Stato Coopers & Lybrand 5 Ja 5 Nein 2 Ja Nein Ja Nein Ja DLB Accountiedienst of Ministry 5 Nein 5 Nein 5 Nein 5 Ja 5 Nein 5 Ja (9) Ja Ja Nein × × HPA Accountiedienst of Ministry × × LASER Accountiedienst of Ministry Ja (8) Ja Ja Nein Ja (9) Nein × × × MVO Accountiedienst of Ministry PGF Accountiedienst of Ministry × × PPE (2) PVE (ex PVV) Merged with PVE PVI PZ STOAS Accountiedienst of Ministry × × × Accountiedienst of Ministry 5 Nein 5 Nein (7) 5 Ja 5 Ja Ja Ja Ja (8) Ja × × × × × × Accountiedienst of Ministry Ja Nein Ja Nein Accountiedienst of Ministry Bescheinigende Stelle Vorbehalt der bescheinigenden Stelle Ja Nein × × × × × × × × × Abstimmung × × 
IGFOR ENR Raggioneria del Stato Raggioneria del Stato Coopers & Lybrand 5 Yes 5 No 2 Yes No Yes No Yes Yes No × × × HPA Accountantsdienst ministerie × × LASER Accountantsdienst ministerie × × × MVO Accountantsdienst ministerie PGF Accountantsdienst ministerie × × PPE (2) PVE (exPVV) Merged with PVE 5 PVI PZ STOAS Accountantsdienst ministerie Yes Yes Yes (8) Yes × × × Accountantsdienst ministerie 5 No 5 No (7) 5 Yes Yes No 5 Yes Yes No × × × × × × Accountantsdienst ministerie Accountantsdienst ministerie Certifying body Reservation raised by the certifying body Nature unqualified certificate work Segregation Pre-payment accepted requested of duties checks Reconciliation Debtors ledger EDP Internal audit Technical services Intervention stocks × × × × ×
DE 14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/29 ÖSTERREICH AMA BMLF-wine Internal Audit of Ministry Internal Audit of Ministry Ministry of finance Internal audit 5 Ja 5 Ja Nein Ja × × × × PORTUGAL IFADAP INGA Inspecção Geral Finanças Inspecção Geral Finanças 5 Nein 5 Nein Ja Ja × Ja Ja × × × × × FINNLAND SCHWEDEN Ministry of Agriculture SJV Coopers & Lybrand 2 Ja 3 Ja Ja Ja × Ja Ja × × × VEREINIGTES KÖNIGREICH Countrys. Comm. Countryside Council for Wales Forestry Commission IBEA MAFF DANI SOAD WOAD National National Audit Office Audit Office 3 Ja n.v. 
EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/29 AUSTRIA: AMA BMLF-wine Internal audit of Ministry Internal audit of Ministry Ministry of finance Internal audit 5 Yes No Yes × × × × PORTUGAL: IFADAP INGA Inspeçao Geral Finanças Inspeçao Geral Finanças 5 No Yes Yes × 5 No Yes Yes × × × × × FINLAND: SWEDEN: Ministry og Agriculture SJV Coopers & Lybrand 2 Yes Yes Yes × 3 Yes Yes Yes × × × UNITED KINGDOM: Countryside Commission Countryside Commission for Wales Forestry Commission IBEA National Audit Office National Audit Office 3 Yes n.d.
Nein × 3 Ja n.v. Nein × × × × ZA Salzburg Landesamt - Salzburg Landesamt - Tirol Landesamt - Vorarlberg 5 Ja 4 Ja 5 Ja 4 Ja Ja Nein Ja Nein Ja Ja Ja Nein × Prüf. 
No × × × ZA Salzburg Landesamt - Salzburg Landesamt - Tyrol Landesamt - Vorarlberg 5 Yes Yes No 4 Yes Yes No 5 Yes Yes Yes 4 Yes Yes No × MAFF DANI SOAD WOAD × (1) Observation revised during on the spot audit, but not mentioned in the certificate.
Schlüssel zu „Art der bescheinigenden Stelle“: (2) Externer Prüfer. 
Key to ‘Nature of certifying body’: (2) External auditor.
(3) Nationale Kontrollbehörde. 
(3) National audit institution.
(4) Innenrevisionsabteilung der Zahlstelle. 
(4) Internal audit division of the paying agency.
(5) Sonstige öffentliche Stelle, z. B. Buchhaltung des Landwirtschaftsministeriums. 
(5) Other public body, e.g. accountancy service of the Ministry of Agriculture.
Schlüssel zum „Uneingeschränkte Bescheinigung“: (6) Eingeschränkt — begrenzter Prüfungsumfang. 
Key to ‘Qualified’ certification: (6) Qualified-limitation on scope.
(7) GegenteiligerFall. 
(7) Adverse.
Schlüssel zu „Annahme der Bescheinigung“: (8) Bescheinigung angenommen, aber finanzielle Folgen. 
Key to ‘Accepted certificate’: (8) Audit certificate accepted but financial consequences.
(9) Bescheinigung angenommen, aber Vorbehalte. 
(9) Audit certificate accepted but reserves.
Ja Nein × × 3 Nein n.v. 
No × × 3 No n.d.
Nein × × 3 Ja n.v. 
No × × 3 Yes n.d.
Nein × × × × × 
No × × × ×
Nat. H., 1995 34 703 050,00 214 497,02 B01-3 8 0 5-020 Mutterschafprämien, ben. Geb. 5. 
C 389/32 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Budget item Belgium national currency Denmark national currency Germany national currency Greece national currency Spain national currency France national currency Ireland national currency Italy national currency Portugal national currency United Kingdom national currency Total (1) ECU B01-3 8 0 4-004 Suckler cows, mixed h., 1993 53 944 048,00 106 639 494,00 34 703 050,00 13 208,06 353 788,03 1 729 509,55 214 497,02 B01-3 8 0 4-005 Suckler cows, mixed h., 1994 2 020 935 311,00 19 162,95 B01-3 8 0 4-006 Suckler cows, mixed h., 1995 B01-3 8 0 5-020 Ewe premiums, disadvantaged regions, 1994 4 040 764,00 131 296 161,00 8 147 139,00 1 586 795 314,00 63 742,20 21 925 226,26 Total 5 193 131,00 2 189 498,11 295 742,11 289 464,04 1 272 748,40 8 916 687 627,00 904 893 073,00 177 683,03 of which to be refused 1/9-15/10/1996 1 758 745,00 19 248,17 12 416,81 339 541,00 53 961 111,00 74 301,19 29 171,35 2 317 922 416,00 568 338 320,00 5 894,02 ECU per Member State 132 382,14 299 672,89 155 917,01 426 893,11 9 920 908,82 44 423,07 1 569 165,74 4 523 147,22 4 639 208,82 213 507,43 21 925 226,26 (1) No corrections were made for Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and Finland.
Quelle: Arbeitsdokument der Kommission. Währung 
Source: Working document of the Commission.
(2) Es sind lediglich 8 083 763 077 LIT in die Rechnungsabschlußentscheidung eingegangen wegen einer vom Referat GD VI A1 vorgenommenen Änderung. 
(2) Only JTL 8 083 763 077 were included in the clearance decision beacause of a modification made by the division DGVIA1.
(3) Ferner ist ein Antrag für Zinsen in Höhe von 294 990 678 ESC nicht akzeptiert worden. 
(3) Furthermore, a claim for interest of PTE 294 990 678 was not accepted.
(4) Wechselkurse für die Vorschußzahlungen 1996 (gegebenenfalls) und für den Rechnungsabschluß geltende Kurse. (*) Beträge in nationaler Währung. 
(4) Exchange rates for the advance payments during 1996 (if appropriate) and rates applicable for the clearance decision. (*) Amounts in national currency.
Quelle: Rechnungshof und Arbeitsdokumente der Kommission. 
Source: Court of Auditors and working documents of the Commission.
Tabelle 6 Überblick über die finanziellen Berichtigungen 0,00 2 383 253,79 0,00 2 205 670,76 0,00 0,00 (3) − − 7,13 0,00 0,00 2,63 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 4,10 0,00 0,00 0,00 
(2) − 26,00 0,00 0,00 0,00 7,13 0,00 0,00 2,63 Table 6 Overview of the financial corrections 0,00 2 383 253,79 0,00 2 205 670,76 0,00 0,00 (3) − − 7,13 0,00 0,00 2,63 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 4,10 0,00 0,00 0,00
DE 14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/35 LAND. 
EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/35 LAND.