natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζουν την πορεία των έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη, χρησιμοποιώντας φυσικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες και επαληθεύοντας την καταλληλότητα των σχεδίων χρηματοδότησης σε συνάρτηση με τη φυσική πρόοδο των έργων. 
They use physical and financial indicators to examine the state of progress of the current projects, and check whether the financing plans are adequate to ensure the projectsŐ continued physical progress.
Σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή προτάσεις τροποποιήσεων. 
Where there are significant divergences in relation to the initial estimates they propose amendments to the Commission.
Εξάλλου, οι αποφάσεις χορήγησης συνδρομής λαμβάνονται από την Επιτροπή εκτός των επιτροπών παρακολούθησης, οι οποίες δεν είναι όλες ενήμερες για την κατάσταση των φακέλων υποψηφιότητας έργων που εξετάζει η Επιτροπή. 
In addition, the decisions to grant aid are taken outside the monitoring committees and the latter are not all informed of the situation of the project applications under examination at the Commission.
Έλεγχοι διενεργούμενοι από την Επιτροπή 57. 
Controls carried out by the Commission 57.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν από τη Γ∆ «Περιφερειακή πολιτική», αρμόδια για τη διαχείριση του ΤΣ δυνάμει του άρθρου 13 και του άρθρου ΣΤ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, είχαν, κυρίως, ως στόχο την επαφή με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την υποβολή και την εκτέλεση των έργων, καθώς και την προσέγγιση εκκρεμών ζητημάτων σχετικά με ορισμένα έργα. 
The main objective of the missions carried out by the Regional Policy Directorate-General, which is responsible for management of the CF under Article 13 of, and Article F, Annex II, to Regulation (EC) No 1164/94, was to establish contact with the national and regional authorities responsible for the submission and implementation of projects and to discuss unresolved questions concerning certain projects.
Ωστόσο, αυτές οι αποστολές δεν ασχολήθηκαν εμπεριστατωμένα με τα εν λόγω ζητήματα, ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση της εφαρμογής των διαφόρων έργων, της φυσικής τους εκτέλεσης ή του πραγματικού συνυπολογισμού των παρατηρήσεων που είχαν διατυπωθεί προηγουμένως. 
These missions, however, do not deal with these matters in sufficient depth to evaluate the implementation of the various projects, their physical execution or whether the observations made previously are actually taken into account.
Μετά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 1996 στα συστήματα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου που ίσχυαν στα κράτη μέλη, που καταδεικνύουν την ύπαρξη ορισμένων αδυναμιών, δεν επακολούθησε παρά μόνο περιορισμένος αριθμός ελέγχων που αφορούσαν σχετικά σημαντικά έργα και, για το σκοπό αυτό, τα σχετικά συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης, τις δηλώσεις δαπανών και τη φυσική εκτέλεση. 
Thecheckscarriedoutin1996onthemanagementandinternal control systems currently applied in the Member States, which revealed certain weaknesses, were followed up with only a limited number of checks on relatively large projects and, in these cases, on the financial control systems concerned, the declarations of revenue and physical implementation.
Με τους ελέγχους που πραγματοποίησε η Γ∆ «∆ημοσιονομικός έλεγχος», αντίθετα, διαπιστώθηκαν ορισμένες παρατυπίες, όπως φαίνεται στους πίνακες 6 και 7, ορισμένες από τις οποίες διορθώθηκαν στη συνέχεια. 
The audits carried out by the Financial Control Directorate-General, on the other hand, reveal a certain number of irregularities, as shown in Tables 6 and 7, some of which were subsequently rectified.
Η τυπολογία των διαπιστωθεισών παρατυπιών (βλέπε πίνακα 6) επιβεβαιώθηκε, επίσης, από τις αποστολές ελέγχου του Συνεδρίου. 
The classification of the types of irregularities detected (see Table 6) was also confirmed by the CourtŐs audit visits.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων, τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου εξακολουθούν να παρουσιάζουν αδυναμίες. 
These audit findings show that there are still weaknesses in the internal control systems.
Η ευθύνη για να εξασφαλίζεται ότι τα κοινοτικά κεφάλαια που προορίζονται για τα έργα του ΤΣ χρησιμοποιούνται εντός του συμφωνηθέντος πλαισίου ανήκει, κυρίως, στην Επιτροπή. 
The responsibility for guaranteeing that Community funds for CF projects are used for the purposes intended falls, in the main, to the Commission.
Η Επιτροπή, όμως, δεν διαθέτει επαρκή μέσα για τους ελέγχους των έργων του ΤΣ, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνει στο ακέραιο αυτή την υποχρέωση. 
The Commission, however, does not devote sufficient resources to audits of CF projects for it to be in a position to meet this obligation in full.
Κράτος μέλος Ένδειξη του έργου 93/07/65/008 93/07/61/018 96/07/61/003 93/09/65/003 93/07/65/008 96/07/61/015 93/07/61/012-015 93/07/65/013 93/07/65/015 93/07/65/019-023-024-025 93/07/61/021 94/09/61/028 93/09/61/053-5 93/09/65/009 95/11/61/024-3 96/11/61/022 95/11/61/004 93/07/65/008 93/07/61/021 95/11/61/033 95/11/61/036 93/10/65/011 95/11/65/009 95/11/65/010 93/07/65/002 93/07/65/002 95/11/65/009 95/11/65/010 95/11/65/009 95/11/65/010 95/11/61/004-1 95/11/61/033 95/11/61/036 96/07/61/015 93/07/61/018 96/07/61/003 93/11/65/018 95/11/61/004-1 93/10/61/012 93-4-5/10/61/022 93-6/10/65/001 94/07/65/007 93/07/65/013 93/09/61/063 93/09/61/008 94/09/61/062-1 94/09/61/028 93/11/65/018 93/10/61/012 93-4-5/10/61/022 93/09/61/053-5 94/09/65/004 96/07/61/015 93/07/65/013 93/07/65/013 93/07/61/014 93/09/65/003 93/09/61/053-5 94/09/15/001 93/09/65/004 94/09/65/004 93/09/61/001 95/11/61/033 93/11/65/018 93/09/65/009 Ιρλανδία Ιρλανδία Ελλάδα Ιρλανδία Ιρλανδία Ιρλανδία Ιρλανδία Ιρλανδία Ιρλανδία Ιρλανδία Ελλάδα Ελλάδα Ελλάδα Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ιρλανδία Ιρλανδία Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ιρλανδία Ιρλανδία Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ισπανία Ιρλανδία Ιρλανδία Ισπανία Ισπανία Πορτογαλία Πορτογαλία Πορτογαλία Ιρλανδία Ιρλανδία Ελλάδα Ελλάδα Ελλάδα Ελλάδα Ισπανία Πορτογαλία Πορτογαλία Ελλάδα Ελλάδα Ιρλανδία Ιρλανδία Ιρλανδία Ιρλανδία Ελλάδα Ελλάδα Ελλάδα Ελλάδα Ελλάδα Ελλάδα Ισπανία Ισπανία Ελλάδα 
H.). Unclear notion of Ôincurred expenditureŐ None Ineligible costs, publicity insufficient, revenue undetermined Ineligible costs, publicity insufficient Insufficient back-up of accounting entries, cost overrun undetermined, over-optimistic costs evaluation, weak evaluation None None VAT, no control reports VAT, no control reports No written reports were available Non-eligible labour costs None None Greece 1996 93/07/61/021 93/07/61/014 95/09/61/062 94/09/61/042 94/09/61/062-1 1999 96/09/61/085 94/09/61/028 93/09/65/003 93/09/65/001 93/09/61/032 1998 94/09/61/032 93/09/61/058 93/09/61/053-5 94/09/15/001 94/09/65/005 93/09/65/009 1997 93/07/61/018-96/07/61/003 93/07/61012-015 94/07/65/007 93/07/65/013 93/07/65/015 93/07/65/002 93/07/65/019-023-024-025 93/07/65/002 Spain Portugal Source: Commission.
C 279/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΤΩΝΕΡΓΩΝΠΟΥΕΛΕΓΧΘΗΚΑΝΕΠΙΤΟΠΟΥ 59. 
C 279/18 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 OBSERVATIONS RELATING TO THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECTS EXAMINED ON THE SPOT 59.
Αν και με καθυστέρηση, η Επιτροπή, λόγω της μέριμνάς της για διαφάνεια και ευκρίνεια των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των δηλώσεων δαπανών, κοινοποίησε στα δικαιούχα κράτη μέλη, στις 19 Μαΐου 1998, τις αρχές που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο έργων που υποστηρίζονται από το ΤΣ. 
The Commission, albeit belatedly, in its concern for transparency and clarification of the methods used to evaluate statements of expenditure, informed the beneficiary Member States on 19 May 1998 of the principles governing the eligibility of expenditure within the framework of the projects supported by the CF.
Αυτές εμπνέονται από τους κανόνες που διατυπώνονται στα δελτία επιλεξιμότητας για τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του ΤΣ. 
These are based on the rules set out in the forms on eligibility for Structural Funds assistance, but make allowance for the special features of the CF.
Παρόλο που δεν θεσπίζουν νέους κανόνες, οι εν λόγω αρχές ευνόησαν τη διαφάνεια των κριτηρίων επιλεξιμότητας στα οποία στηρίζονται οι δηλώσεις δαπανών. Η όψιμη κοινοποίηση αυτών των κριτηρίων επιλεξιμότητας μπορεί να εξηγήσει ορισμένες αντικανονικότητες που διαπιστώθηκαν κατά τις αποστολές ελέγχου. 
Even if they have not led to new rules, these principles have made the eligibility criteria on which expenditure declarations are based more transparent.
Επιλεξιμότητα των δαπανών 60. 
Eligibility of expenditure 60.
Στην Ελλάδα, για ένα έργο στο Άργος, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τη δικαιούχο επιχείρηση, για δικό της όφελος, δεν ήταν τεκμηριωμένες. 
In Greece, in the case of a project in Argos the expenditure incurred by the beneficiary enterprise for its own account was not documented.
Επιστρεφόμενος ΦΠΑ, ύψους 145 εκατομμυρίων δραχμών (περίπου 433 000 ευρώ), θεωρήθηκε επιλέξιμη δαπάνη για ένα έργο στη Θεσσαλονίκη. 
The recoverable VAT, to an amount of GRD 145 million (around EUR 433 000), was considered to be eligible expenditure in a project at Thessaloniki.
Ορισμένες δαπάνες, ύψους 87 εκατομμυρίων δραχμών (260 000 ευρώ περίπου), που δεν προβλέπονταν στην απόφαση έγκρισης ενός έργου στο Ναύπλιο, περιλήφθηκαν στις επιλέξιμες δαπάνες. ∆απάνες, που ανέρχονταν σε 765000 ευρώ, για το έργο βελτίωσης των προσβάσεων στο αεροδρόμιο των Αθηνών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μετά την προθεσμία που προβλεπόταν στην αρχική απόφαση του έργου, θα έπρεπε να θεωρηθούν μη επιλέξιμες. 
The qualifying expenditure included an amount of GRD 87 million (around EUR 260 000) for a number of expenditure items not provided for in the decision approving a project at Nafplio. In the case of the project to improve access to Athens airport, expenditure totalling EUR 765 000 incurred after the deadline laid down in the initial project decision should be considered ineligible.
Στην Ιρλανδία, στο πλαίσιο ενός έργου υδροδότησης στο Lime-rick, οι δαπάνες ύψους 395 324,51 ιρλανδικών λιρών (περίπου 494 155 ευρώ), που πραγματοποιήθηκαν πριν από την περίοδο επιλεξιμότητας, ήτοι από το 1981 έως το 1992, δηλώθηκαν ως επιλέξιμες στην Επιτροπή. 
In Ireland, within the framework of a water-supply project in Limerick, expenditure totalling IEP 395 324, 51 (approximately EUR 494 155) incurred respectively before and after the period of eligibility from 1981 to 1992, was declared to the Commission as eligible expenditure.
Στην Ισπανία, επιστρεπτέες δαπάνες ΦΠΑ στο πλαίσιο έργου υδροδότησης στην Palma de Mallorca, οι οποίες ανέρχονταν περίπου σε 101 εκατομμύρια πεσέτες (περίπου 0,6 εκατομμύρια ευρώ), περιλήφθηκαν στο ποσό των δαπανών που ήταν επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ΤΣ. 
In Spain, recoverable VAT expenditure in connection with a water-supply project in Palma de Mallorca, amounting to approximately ESP 101 million (approximately EUR 0,6 million), was included in the total of expenditure eligible for CF financing.
Για ένα άλλο έργο στις Βαλεαρίδες, συμπληρωματικές εργασίες για την προσθήκη μηχανήματος αφαίρεσης άμμου, οι οποίες αντιστοιχούσαν σε ποσό ύψους 13,2 εκατομμυρίων πεσετών (περίπου 77 500 ευρώ), προστέθηκαν στις δαπάνες που ήταν επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ΤΣ, παρόλο που δεν προβλέπονταν ούτε στην απόφαση της Επιτροπής ούτε σε μεταγενέστερη τροποποίηση που πρότεινε το κράτος μέλος στην Επιτροπή. 
For another project in the Balearic Islands supplementary work totalling ESP 13,2 million (approximately EUR 77 500) in connection with the inclusion of sand-removing equipment was added to the expenditure eligible for CF financing, although no provision had beenmadeforitintheCommissionŐsdecisionnorinanysubse-quentamendmentsubmittedtotheCommissionbytheMember State.
Τα ποσά αυτών των συμπληρωματικών εργασιών δεν είχαν αντίκτυπο στην κοινοτική χρηματοδότηση. 
The amount involved in this additional work had no repercussions on Community financing.
Ολοκλήρωση των έργων 63. 
Finalisation of projects 63.
Στην Ελλάδα, σύμφωνα με την τελική τεχνική έκθεση ενός έργου στο Άργος, είχαν αντικατασταθεί 72 χιλιόμετρα παλαιών αγωγών ύδρευσης, ενώ κατά τον επιτόπιο έλεγχο διαπιστώθηκε η αντικατάσταση 60 χιλιομέτρων. 
In Greece, the final technical report on a project in Argos stated that 72 km of old water mains had been replaced, whereas the on-the-spot check revealed a smaller quantity, i.e. 60 km.
Για ένα άλλο έργο σχετικά με ένα σταθμό άντλησης ύδατος, στην τελική έκθεση εκτέλεσης αναφερόταν η αποπεράτωσή του, ενώ από την επιτόπου επαλήθευση προέκυπτε ότι το έργο ούτε είχε ολοκληρωθεί ούτε ήταν σε κατάσταση να λειτουργήσει. 
For another project involving a water pumping station the final report mentioned its completion, although on-the-spot checks revealed that it was neither completed nor operational.
Στην Ιρλανδία, για τους τεχνικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες μονάδες δεν διενεργείται επαλήθευση σε συνάρτηση με την πορεία της χρηματοοικονομικής εκτέλεσης. 
In Ireland, the results of the technical controls carried out by theunitsresponsiblewerenotcheckedagainstthestatementof financial implementation.
Στην Ισπανία, για μια ομάδα έργων σχετικά με την αναδάσωση στις Βαλεαρίδες νήσους, το επιλέξιμο κόστος, που είχε εγκρίνει η Επιτροπή στην απόφασή της τής 28ης Ιουλίου 1997 (1), ανερχόταν σε 3,68 εκατομμύρια ευρώ, ποσό σημαντικά χαμηλότερο από το όριο των 10 εκατομμυρίων ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού του ΤΣ. 
In Spain, in the case of a group of projects concerning reafforestation on the Balearic Islands, the eligible costs approved by the Commission in its decision of 28 July 1997 (1) amounted to EUR 3,68 million, which is significantly below the EUR 10 million threshold mentioned in Article 10(3) of the CF regulation.
Για ένα άλλο έργο σχετικά με τους σταθμούς καθαρισμού λυμάτων στις Βαλεαρίδες, με τον επιτόπου έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, όταν υποβλήθηκε η αίτηση χορήγησης συνδρομής της 11ης Απριλίου 1995, οι εργασίες είχαν ήδη προχωρήσει αρκετά και ότι, κατά την ημερομηνία έγκρισης της σχετικής χρηματοδότησης από την Επιτροπή, δύο από τους πέντε σταθμούς που προβλέπονταν είχαν ήδη ολοκληρωθεί. 
In the case of another project concerning sewage treatment plants on the Balearic Islands, the on-the-spot audit revealed that the work was already well advanced at the time of the application for assistance dated 11 April 1995 and that two of the five plants entered had already been completed on the date of the CommissionŐs approval of financing for them.
Στην Πορτογαλία, ένα έργο που αποπερατώθηκε και έγινε το κλείσιμό του, στον τομέα των υποδομών μεταφορών, παρουσίαζε ακόμη κατασκευαστικά ελαττώματα. 
In Portugal, a project completed and closed in the transport infrastructure sector still revealed constructional faults.
Κατάλληλη λογιστική καταχώριση 67. 
Adequate accounting 67.
Στην Ιρλανδία, οι δαπάνες που δηλώνονται επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΤΣ είναι, συχνά, αυτές για τις οποίες υπάρχει πρόβλεψη ή έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις, δεν έχουν όμως ακόμη πραγματοποιηθεί πληρωμές. 
In Ireland, expenditure declared eligible within the framework of the CF is often expenditure for which provision has been madeorwhichhasbeencommittedbutnotyetpaid.Thissitua-tion is then regularised in subsequent declarations, which makes later reconciliations of the accounts difficult.
Επίσης, δεν υπάρχει, πάντοτε, πλήρης αντιστοιχία μεταξύ των δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν και πληρώθηκαν από τον τελικό δικαιούχο και αυτών που δηλώνονται στην Επιτροπή για τη συγχρηματοδότησή τους. 
There is not always a perfect match, therefore, between the expenditure really incurred and paid by the final beneficiary and the expenditure declared to the Commission for co-financing.
(1) C(97) 2582 τελικό, έργο ΤΣ 961161042. 
(1) C(97) 2582 final, project FC 961161042.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/19 68. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/19 68.
Στην Ελλάδα, στο πλαίσιο του ελέγχου ενός έργου στον τομέα των μεταφορών δεν κατέστη δυνατή η εξέλεγξη όλων των επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν σε σχέση με τα αντίστοιχα λογιστικά δικαιολογητικά έγγραφα. 
In Greece, during checks on a project in the transport sector, not all the eligible expenditure declared could be verified on the basis of the relevant supporting accounting documents.
Στην Πορτογαλία, για ένα έργο στον τομέα του περιβάλλοντος, που συγχρηματοδοτούσαν το Envireg και το ΤΣ, κατά τον έλεγχο επιτόπου δεν κατέστη δυνατό να θεμελιωθεί σαφής διάκριση μεταξύ των δαπανών που κάλυπτε η μία ή η άλλη παρέμβαση· το ίδιο συνέβη όσον αφορά τις υλικές εργασίες. 
In Portugal, in the case of a project in the environment sec-torco-financedbyEnviregandtheCF,itwasnotpossible,during the on-the-spot check, to clearly distinguish between expenditure covered by the one or the other intervention; the was also the case in respect of the physical work.
Στην Ισπανία, για ένα σχέδιο υπηρεσιών εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων (ΥΕΚΠ) (Vessel Trafic System) στην Τενερίφη, με κανένα αποδεικτικό έγγραφο δεν μπορούσε να αιτιολογηθεί επιτόπου ένταλμα πληρωμής στον τελικό δικαιούχο, για ποσό ύψους 17 698 662 πεσετών (περίπου 100 000 ευρώ), παρά το γεγονός ότι είχε καταχωριστεί λογιστικά από τη Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικού Προγραμματισμού του Υπουργείου ∆ημοσίων Έργων. 
In Spain, for a VTS (vessel traffic system) project in Tenerife, no documentary evidence could be found, on the spot, to support the issue, by the financial beneficiary, of a payment order for an amount of ESP 17 698 662 (approximately EUR 100 000) there in spite of the fact that it was entered in the accounts by the General Directorate for Economic Planning at the Ministry of Public Works.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΟΥΤΑΜΕΙΟΥΣΥΝΟΧΗΣ Μακροοικονομικά μοντέλα Μοντέλα που αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής Πλαίσιο αναφοράς και διαχείριση των συμβάσεων 71. 
EVALUATION IN THE COHESION FUND DOMAIN Macroeconomic models Models developed at the CommissionŐs instigation Reference framework and contract management 71.
Ο κανονισμός για την ίδρυση του ΤΣ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική επίδραση του ΤΣ στα δικαιούχα κράτη μέλη. 
The Regulation establishing the CF provides that the Commission is to report regularly on the economic and social impact of the CF in beneficiary Member States.
Η εν λόγω διάταξη συνεπάγεται ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα έργα πρέπει να συμπληρώνεται από σφαιρικότερη ανάλυση της επίδρασης των έργων που χρηματοδοτεί το ΤΣ επί διαφόρων μεταβλητών, όπως η ανάπτυξη, η απασχόληση και οι συναλλαγές στις οικονομίες που αφορούν, λαμβάνοντας υπόψη τη βραχυπρόθεσμη επίπτωση των εν λόγω δράσεων στη ζήτηση, που γίνεται αισθητή κυρίως κατά τη φάση της υλοποίησης, καθώς και τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιδράσεις στην προσφορά που αρχίζουν να παρουσιάζονται κατά την επιχειρησιακή φάση. 
This provision implies that the project-based approach is to be supplemented by a more general analysis of the impact of CF-financed projects on certain variables, such as growth, employment and trade, in the economies concerned. This analysis should take into account the short-term incidence of the measures in question on demand, which is felt mainly during the execution phase, and the medium and long-termeffectsonsupply,whichfirstbecomeapparentduring the operational phase.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις εν λόγω κανονιστικές απαιτήσεις, η Επιτροπή συνήψε δύο συμβάσεις με έναν σύμβουλο. 
In order to be able to satisfy these requirements of the Regulation, the Commission signed two contracts with a consultant.
Η πρώτη, ύψους 675 965 ευρώ, με ημερομηνία 3 Ιουλίου 1995, αφορούσε την ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης της μακροοικονομικής επίδρασης των έργων του ΤΣ. 
The first, dated 3 July 1995, for an amount of EUR 675 965, was for the development of methods of evaluating the macroeconomic impact of CF projects.
Η δεύτερη, ύψους 283 500 ευρώ, με ημερομηνία 1η Απριλίου 1997, αφορούσε ουσιαστικά τη συγκέντρωση νέων στοιχείων για να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν νέες αξιολογήσεις έργων. 
The second, dated 1 April 1997, for an amount of EUR 283 500, essentially concerned the collection of new data to allow new project evaluations.
Η συγγραφή υποχρεώσεων της πρώτης σύμβασης, βάσει μιας μελέτης σκοπιμότητας που εκπονήθηκε το 1994 από τον ίδιο σύμβουλο για το ίδιο θέμα, επαναλάμβανε την ίδια διάρθρωση που προτεινόταν στη μελέτη σκοπιμότητας και τα ίδια κριτήρια αξιολόγησης. 
The specifications for the first contract were based on a feasibility study carried out in 1994 by the same consultant on the same subject and took over the same proposed structure and the same evaluation criteria.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι αυτή η ασυνήθιστη κατάσταση δημιουργούσε πρόβλημα. 
The Commission did not consider that this unusual situation posed any problems.
Οι προσεγγίσεις μοντελοποίησης που πρότειναν οι διάφοροι υποψήφιοι στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, οι οποίες, στην πλειονότητά τους, ήταν ήδη γνωστές, θεωρήθηκαν όλες από την Επιτροπή κατάλληλες για την αξιολόγηση της επίδρασης των έργων, καθώς η Επιτροπή δεν είχε επιλέξει ιδιαίτερα κριτήρια για την αξιολόγηση των εν λόγω προσεγγίσεων. 
Most of the modelling approaches proposed by the various applicants in connection with the call for tenders were already familiar and were all considered by the Commission to be suitable for evaluating project impact, as the Commission had not adopted any special criteria for appraising these approaches.
Τελικά, η Επιτροπή επέλεξε το σύμβουλο η προσφορά του οποίου συγκαταλεγόταν μεταξύ των ακριβότερων, του οποίου η προσέγγιση διακρίθηκε χάρη στην πρωτοτυπία της, αλλά δεν υπήρχε ακόμη συγκεκριμένη εμπειρία ως προς την εφαρμoσιμότητά της. 
In the end the Commission took the consultant who submitted one of the highest bids and whose approach excelled by virtue of its originality, but had still not been tested in practice as far as its applicability was concerned.
Μία προσθήκη στην πρώτη σύμβαση, υπογεγραμμένη αλλά χωρίς ένδειξη της ημερομηνίας, παρατείνει κατά τρεις μήνες τη διάρκεια παροχής των υπηρεσιών, φθάνοντας σε συνολική διάρκεια 15 μηνών. Η παράταση αυτή μειώνει de facto την αξία των αρχικών κριτηρίων κατακύρωσης, καθώς η επιλογή των προτάσεων είχε πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ικανότητα ολοκλήρωσης της ανάλυσης εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ενώ εξάλλου δεν είχαν προβλεφθεί ποινές λόγω καθυστέρησης. 
A sub-sequentmodificationofthefirstcontractissigned,butnotdated, and extends by three months the time allowed for performance, so extending the total duration to 15 months. This extension devalues de facto the initial criteria for the awarding of the contract, given that the tender selection procedure had included consideration of tenderersŐ ability to complete the study within the time allowed and, in addition, there was no provision for penalties in case of overruns.
Αυτό θα έπρεπε να είχε οδηγήσει σε τροποποίηση της σύμβασης. 
This should have led to an amendment of the contract.
Η δεύτερη σύμβαση που υπέγραψε η Επιτροπή αποτελούσε συνέχεια πρότασης του ίδιου συμβούλου, που υποδείκνυε την επέκταση τηςεφαρμογήςτωνμοντέλωνπουδημιουργήθηκανστοπλαίσιοτης πρώτης σύμβασης σε όλες τις παρεμβάσεις του ΤΣ, προκειμένου να μπορεί να αξιολογεί τη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επίδραση των έργων επί καθοριστικών οικονομικών μεταβλητών, όπως τα εισοδήματα, η περιφερειακή ανάπτυξη, οι ιδιωτικές επενδύσεις και η απασχόληση. 
The second contract signed by the Commission was in response to a proposal from the same consultant, suggesting that the use of the models created under the first contract should be extended to all the CF measures, so that the consultant would be able to estimate the short, medium and long-term impact of projects on key economic variables such as income, regional growth, private investment and employment.