natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία αυτή αφορά κατά κύριο λόγο τον υλικό εξοπλισμό και στοιχεία εμπορικά διαθέσιμου λογισμικού, ενώ δεν καλύπτει το κόστος ανάπτυξης λογισμικού. 
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs.
Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 9. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
Όπωςκαικατάτοπροηγούμενοέτος,τοΣυνέδριοκατέληξεστο συμπέρασμα ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές για όλους τους οργανισμούς, εκτός του EIT και του Frontex (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα). 
Aswasthecaselastyear,theCourtconcludedthatthetransactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for all agencies except EIT and Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
10.Όσον αφορά το EIT, διατυπώθηκε γνώμη με επιφύλαξη4. 
10.A qualified opinion4 was issued for EIT.
Παρά τις περαιτέρω βελτιώσεις στις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεις του Ινστιτούτου, διαπιστώθηκαν ουσιώδη αλλά όχι διάχυτα σφάλματα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που αφορούσαν επιχορηγήσεις, καθώς και σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. 11.Επίσης, το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τον Frontex. 
Despite further improvements in the Institute’s ex ante and ex post verifications, a material, but not pervasive level 3 4 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readers’ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to users’ understanding of the accounts.
Παρά την καθιέρωση πληρέστερων εκ των προτέρων 4 Το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη με επιφύλαξη όταν ο ελεγκτής συγκεντρώσει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου και καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ανακρίβειες ή οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης είναι ουσιώδεις αλλά όχι διάχυτες, είτε στους ετήσιους λογαριασμούς είτε στις πράξεις στις οποίες αυτοί βασίζονται (όπως περιγράφεται στο σημείο 10). 
The Court expresses a qualified opinion when the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence and concludes that misstatements or instances of non-compliance are material, but not pervasive, to the annual accounts or underlying transactions (as outlined in paragraph 10).
Επίσης, το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη με επιφύλαξη όταν ο ελεγκτής δεν είναι σε θέση να συγκεντρώσει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου επί των οποίων να βασίσει τη γνώμη του, ενώ οι πιθανές συνέπειες για τους ετήσιους λογαριασμούς ή τις πράξεις στις οποίες αυτοί βασίζονται είναι ουσιώδεις αλλά όχι διάχυτες (όπως περιγράφεται στο σημείο 11). ADB003943EL02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 
The Court also expresses a qualified opinion when the auditor is unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion, and the possible effects on the annual accounts or ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 6 of error was found in relation to the legality and regularity of grant transactions and to procurements.
5 6 Το Συνέδριο βρέθηκε σε αδυναμία διατύπωσης γνώμης για το οικονομικό έτος 2012. 
11.The Court also issued a qualified opinion for Frontex.
7 επαληθεύσεων για τις συμφωνίες επιχορήγησης που υπεγράφησαν από τον Ιούνιο του 2013 και εξής, η πλειονότητα των πράξεων του 2013 προέκυψε από συμφωνίες επιχορήγησης που υπεγράφησαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία. 
Despite the introduction of more comprehensive ex ante verifications for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date.
Οι πιθανές συνέπειες είναι ουσιώδεις αλλά δεν είναι πλέον διάχυτες, όπως ήταν το προηγούμενο έτος5. 
The possible effects are material but no longer pervasive, as was the case last year5.
Σχόλια που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου 12.Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του, διατύπωσε συνολικά 97 (2012: 123) σχόλια που αφορούν 35 οργανισμούς, προκειμένου να υπογραμμίσει σημαντικά θέματα και να υποδείξει την ύπαρξη περιθωρίου βελτίωσης. 
Comments not calling the Court’s opinions into question 12.Without calling its opinions into question, the Court made a total of 97 (2012: 123) comments affecting 35 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement.
Διατυπώθηκαν σχόλια σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου, την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και σχετικά με άλλα θέματα, όπως η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
Comments were made regarding the reliability of accounts, the legality and regularity of transactions, internal controls, budget implementation and other matters such as sound financial management.
Δεδομένου ότι το Συνέδριο είχε υποβάλει σε λεπτομερή έλεγχο τις διαδικασίες πρόσληψης επί αρκετά έτη, ο έλεγχος του 2013 συνίστατο σε παρακολούθηση των διαπιστώσεων προηγούμενων ετών στον τομέα αυτό (εξ ου και η μείωση του αριθμού των σχολίων)6. 
Having audited recruitment procedures in detail for several years, the 2013 audit was a follow-up of previous years’ findings in this area (hence the decrease in the number of comments)6. underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraph 11).
Το 2013 το Συνέδριο διατύπωσε 3 σχόλια σχετικά με τις προσλήψεις (2012: 17). ADB003943EL02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 
In 2013, the Court made 3 recruitment-related comments (2012: 17). ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014
8 Γράφημα 1 – Αριθμός σχολίων ανά κατηγορία Πηγή: Ειδικές εκθέσεις σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών για το 2013. 
7 Chart 1 – Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2013 annual accounts.
13.Το παράρτημα II περιλαμβάνει επισκόπηση των σχολίων που διατυπώθηκαν για καθέναν από τους οργανισμούς. 
13.An overview of the comments made for each of the agencies is provided in Annex II.
Σχόλια σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 14.Διατυπώθηκαν τέσσερα σχόλια σχετικά με τέσσερις οργανισμούς, τα οποία αφορούσαν αδυναμίες στην καταγραφή των πληρωτέων εξόδων, την πληρότητα των σημειώσεων επί των οικονομικών καταστάσεων, τη λογιστική των πάγιων στοιχείων ενεργητικού και τη συμφωνία των λογαριασμών των προμηθευτών στο τέλος του έτους. 
Comments on the reliability of accounts 14.Four comments were made in relation to four agencies and addressed weaknesses in the recording of accruals, the completeness of notes to the financial statements, the accounting of fixed assets and the reconciliation of suppliers’ statements at year-end.
(Το προηγούμενο έτος, πέντε από τα επτά σχόλια αφορούσαν μη επικυρωμένα λογιστικά συστήματα, τα οποία έχουν έκτοτε επικυρωθεί από τους υπολόγους των οργανισμών.) 
(Last year, five of the seven comments made related to non-validated accounting systems which have since been validated by the agencies’ accountants.)
9 Σχόλια σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων 15.Τα επτά σχόλια αφορούν επτά οργανισμούς. 
Comments on the legality and regularity of transactions 15.The seven comments concern seven agencies.
Έξι από αυτά αφορούν αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, σε τομείς όπως η διαφάνεια των διαδικασιών εξωτερικής ανάθεσης, η συνέπεια μεταξύ προκήρυξης του διαγωνισμού και συγγραφής υποχρεώσεων, η συνεπής εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας/επιλογής και η παράταση των συμβάσεων-πλαισίων. 
8 outsourcing procedures, consistency between contract notice and tender specifications, the consistent application of eligibility/selection criteria, and the extension of framework contracts.
Το προηγούμενο έτος, είχε διατυπωθεί ο ίδιος αριθμός σχολίων σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. 
Last year, the same number of comments was made on procurement procedures.
Σχόλια σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 16.Τα 17 σχόλια (2012: 34) αφορούν δέκα οργανισμούς (2012: 22). 
Comments on internal controls 16.The 17 comments (2012: 34) concern ten agencies (2012: 22).
Σε τέσσερις περιπτώσεις (2012: πέντε), αφορούσαν αδυναμίες στην εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, είτε επειδή δεν είχαν εγκριθεί στο τέλος του έτους ή είχαν εγκριθεί αλλά μόνον εν μέρει εφαρμοστεί, είτε επειδή βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη διορθωτικά μέτρα. 
In four cases (2012: five) they related to weaknesses in the implementation of internal control standards, either because they had not been adopted at year-end or they were adopted but only partially implemented, or corrective action was still ongoing.
Θετική εξέλιξη αποτελεί η μείωση των σχολίων που διατυπώθηκαν σχετικά με τη διαχείριση των πάγιων στοιχείων ενεργητικού (από επτά το 2012 σε δύο το 2013) και τη διαχείριση των επιχορηγήσεων (από πέντε το 2012 σε δύο σε 2013). 
A positive development is the decrease in comments made on fixed assets management (from seven in 2012 to two in 2013) and grant management (from five in 2012 to two in 2013).
Σχόλια σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 17.Στον τομέα αυτόν, το υψηλό επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο έτος παραμένει το συχνότερο σχόλιο και αφορούσε 24 (2012: 26) οργανισμούς. 
Comments on budget implementation 17.A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and concerned 24 (2012: 26) agencies.
Μολονότι συνήθως θεωρείται ότι το υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο έτος αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού και μπορεί να αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στον σχεδιασμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, συχνά αυτό προέκυπτε λόγω συμβάντων (εν μέρει) πέραν του ελέγχου των οργανισμών (π.χ. τιμολόγια ή δηλώσεις δαπανών που δεν είχαν παραληφθεί έως το τέλος του έτους) ή δικαιολογείτο λόγω του πολυετούς χαρακτήρα των δραστηριοτήτων, των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων ή των έργων. 
Although a high level of carry-overs is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agencies’ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year-end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects.
10 18.Παρατηρήθηκε υψηλό επίπεδο ακυρώσεων μεταφορών πιστώσεων από προηγούμενα έτη σε επτά περιπτώσεις (2012: εννέα). 
18.High levels of cancellations of carry-overs from previous years were noted in seven cases (2012: nine).
Οι ακυρώσεις αυτές υποδεικνύουν ότι οι μεταφερθείσες πιστώσεις είχαν αναληφθεί βάσει υπερεκτιμημένων αναγκών ή δεν δικαιολογούνταν για άλλους λόγους. 
Such cancellations indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified.
Λοιπά σχόλια 19.Διατυπώθηκαν 22 (2012: 27) λοιπά σχόλια που αφορούσαν 15 οργανισμούς (2012: 20). 
Other comments 19.There were 22 (2012: 27) other comments which concerned 15 agencies (2012: 20).
Έξι αφορούσαν την απουσία συμφωνίας περί έδρας με τις χώρες υποδοχής των οργανισμών και 11 αφορούσαν θέματα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, παραδείγματος χάριν: • το ύψος των καταβληθέντων επιδομάτων για καθήκοντα επιφυλακής· • τις πολλαπλές έδρες οργανισμών (ακόμη και εντός του ίδιου κράτους μέλους): οι διοικητικές δαπάνες ενδέχεται να μπορούσαν να μειωθούν εάν το σύνολο του προσωπικού συγκεντρωνόταν σε μία έδρα· • τα ταμειακά υπόλοιπα ορισμένων οργανισμών, τα οποία ήταν υψηλότερα από ό, τι δικαιολογείται βάσει των επιχειρησιακών απαιτήσεων (506 εκατομμύρια ευρώ συνολικά). 
9 agencies’ host countries and 11 were to matters of sound financial management, for example: • the level of stand-by duty allowances paid; • agencies in multiple locations (even within the same Member State): it is likely that administrative costs could be reduced if all staff were centralised; • cash balances in a number of agencies were higher than justified by operational requirements (506 million euro in total).
Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 20.Το παράρτημα ΙΙΙ εμφαίνει ότι, για τα 192 ανοικτά σχόλια στο τέλος του 2012, το 2013 τα διορθωτικά μέτρα ολοκληρώθηκαν σε 94 περιπτώσεις, βρίσκονταν σε εξέλιξη σε 47 περιπτώσεις και εκκρεμούσαν σε πέντε περιπτώσεις (δεν απαιτείτο κανένα διορθωτικό μέτρο για 46 σχόλια, κυρίως όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού από προηγούμενα έτη). 
Follow-up of previous years’ comments 20.Annex III shows that for the 192 open comments at the end of 2012, in 2013 corrective action was completed in 94 cases, ongoing in 47 and outstanding in five cases (no corrective action was required for 46 comments, mainly in relation to budget carry-overs).
11 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 21.Όλοι οι οργανισμοί κατήρτισαν τους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανονισμών και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
CONCLUSIONS 21.All agencies prepared their accounts in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer.
22.Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί υπήρξαν νόμιμες και κανονικές για όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων δύο εξ αυτών. Διατυπώθηκαν γνώμες με επιφύλαξη για το ΕΙΤ και τον FRONTEX (κυρίως σχετικά με πράξεις που αφορούσαν επιχορηγήσεις). 
22.The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all except two agencies. Qualified opinions were issued for EIT and Frontex (mainly in relation to grant transactions).
23.Οι οργανισμοί βελτίωσαν περαιτέρω τις διαδικασίες τους λαμβάνοντας διορθωτικά μέτρα ανταποκρινόμενοι στα σχόλια του Συνεδρίου κατά τα προηγούμενα έτη. 
23.Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the Court’s comments from previous years.
Ωστόσο, υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης, όπως υποδεικνύει ο μεγάλος αριθμός σχολίων που διατυπώθηκαν όσον αφορά το 2013. 
Nevertheless, there is considerable room for improvement, as indicated by the high number of comments made in respect of 2013.
ADB003943EL02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 
ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014
2 Σύμφωνα με τους προσωρινούς ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2013. 
2 According to 2013 provisional consolidated EU annual accounts.
3 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι της ΕΕ (κατηγορίας AD και AST) μόνον, σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού. 
3 Permanent and temporary EU officials (AD and AST) only, according to staff establishment plan.
Επιπλέον, περίπου 2 880 υπάλληλοι απασχολούνται σε οργανισμούς της ΕΕ ως έκτακτοι ή αποσπασμένοι υπάλληλοι. 
In addition, some 2 880 staff are working for EU agencies on the basis of temporary or secondment contracts.
4 Σύμφωνα με τους οριστικούς ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2012 (προσαρμοσμένους για το OHIM). 
4 According to 2012 final consolidated EU annual accounts (adjusted for OHIM).
2013 2012 51,9% 64,0% 1,4% 1,4% 14,0% 13,1% ADB003943EL02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-TR.xls 16.9.2014 
1,4% 1,4% 14,0% 13,1% ADB003943EN02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014 2013 2012 51,9% 64,0%
ADB003943EL02-14CC-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-TR.xls 16.9.2014 
ADB003943EN02-14CC-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014
Σύνοψη των αποτελεσμάτων των ετήσιων ελέγχων του Συνεδρίου σχετικά με τους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Summary of results from the CourtŐs 2014 annual audits of the European Agencies and other bodies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 13 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 17 Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 19 Σχόλια που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου 21 Σχόλια σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 23 Σχόλια σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων 24 Σχόλια σχετικά με τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 25 Σχόλια σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 26 Λοιπά σχόλια 29 Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 32 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 33 Παράρτημα I - Εισοδήματα (δημοσιονομικές προβλέψεις, βεβαιωθείσες απαιτήσεις και εισπράξεις) και πίνακες προσωπικού των Οργανισμών Παράρτημα II - Σχόλια που διατύπωσε το Συνέδριο το 2014 και τα οποία δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Παράρτημα III - Παρακολούθηση των σχολίων του 2012 και 2013 για ζητήματα που εκκρεμούν και τα οποία δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου 2 ADB065126EL02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
CONTENTS Paragraph INTRODUCTION 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 21 Comments on the reliability of accounts 23 Comments on the legality and regularity of transactions 24 Comments on internal controls 25 Comments on budget implementation 26 Other comments 29 Follow-up of previous yearsŐ comments 32 CONCLUSIONS 33 Annex I Đ Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans Annex II Đ Comments made by the Court in 2014, not calling its opinion into question Annex III Đ Follow-up of open 2012 and 2013 comments not calling the CourtŐs opinions into question 2 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί για καθέναν από τους 32 ρυθμιστικούς οργανισμούς, τους έξι εκτελεστικούς οργανισμούς, τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ (Ευρατόμ), το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (European Institute of Innovation and Technology, EIT) και το Συνταξιοδοτικό Ταμείο της Ευρωπόλ (βλέπε πίνακα 1). 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Court has issued an opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2014, for each of the 32 regulatory agencies, six executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (see Table 1).
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο έλεγξε τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
As in prior years the Court has audited the legality and regularity of the transactions.
Ωστόσο, το 2014 είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο οι ετήσιοι λογαριασμοί των 30 χρηματοδοτούμενων από την Ένωση ρυθμιστικών οργανισμών και του EIT υποβλήθηκαν σε επαλήθευση από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή (ελεγκτική εταιρεία), σύμφωνα με το άρθρο 208, παράγραφος 4, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ1, και με το άρθρο 107, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς2. 
However, 2014 is the first year whereby the annual accounts of the 30 Union-subsidised regulatory agencies and EIT were verified by an independent external auditor (audit firm) according to Article 208(4)1 of the new EU Financial Regulation and Article 107(1)2 of the new framework financial Regulation for agencies.
Οι ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σε συνέχεια των διαπιστώσεών του, ελήφθησαν υπόψη κατά τη διαμόρφωση της γνώμης του Συνεδρίου σχετικά με τους εν λόγω λογαριασμούς. 
The CourtŐs opinion on these accounts considered the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditorŐs findings.
Οι ετήσιοι λογαριασμού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, των δύο εξ ολοκλήρου αυτοχρηματοδοτούμενων οργανισμών (OHIM και CPVO), των έξι εκτελεστικών οργανισμών και του Συνταξιοδοτικού Ταμείου της Ευρωπόλ (Europol Pension Fund, EPF), ελέγχθηκαν από το ίδιο το Συνέδριο. 
For the Euratom Supply Agency, two fully self-financed agencies (OHIM and CPVO), the six executive agencies and the Europol Pension Fund (EPF), the Court carried out its own audit work on the annual accounts.
1 2 3 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
Table 1 Đ Audit arrangements by cluster 3 Agencies audited by the Court Audited by ECA only Audited by ECA + external auditor Total Regulatory Agencies Union-subsidised agencies - 30 32 Self-financed agencies Đ OHIM and CPVO 2 - Executive agencies EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA and CHAFEA 6 - 6 1 2 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Άρθρο 107 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
Article 107 of Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
ADB065126EL02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015
Πίνακας 1 – Ρυθμίσεις ελέγχου ανά ομάδα οργανισμών 4. Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους ελεγχθέντες οργανισμούς, τους προϋπολογισμούς και το προσωπικό τους παρέχονται στο παράρτημα I. 
Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 4 Other bodies Euratom and EPF 2 - 3 EIT - 1 Total 10 31 41 5.
Η παρούσα σύνοψη παρέχει επισκόπηση των αποτελεσμάτων των ετήσιων ελέγχων του Συνεδρίου σχετικά με τους οργανισμούς για το οικονομικό έτος 2014. 
This summary provides an overview of the results of the CourtŐs annual audits of the agencies for the financial year 2014.
Στόχος της είναι να διευκολύνει την ανάλυση και σύγκριση των ειδικών εκθέσεων του Συνεδρίου. 
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs specific reports.
Οι γνώμες και τα σχόλια του Συνεδρίου, καθώς και οι απαντήσεις των οργανισμών, περιλαμβάνονται στις εν λόγω ειδικές ετήσιες εκθέσεις. 
The CourtŐs opinions and comments as well as the agenciesŐ replies can be found in the Specific Annual Reports (SAR).
Η παρούσα σύνοψη δεν συνιστά έκθεση ελέγχου ή ελεγκτική γνώμη. 
This summary is not an audit report or opinion.
Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ, εκτελώντας ιδίως καθήκοντα τεχνικής, επιστημονικής, επιχειρησιακής ή/και ρυθμιστικής φύσης. 
Decentralised agencies play an important role in implementing EU policies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Στόχος τους είναι να διευκολύνουν την Επιτροπή ώστε να επικεντρώνεται στη χάραξη πολιτικής και να ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων, μέσω της από κοινού αξιοποίησης της τεχνικής και ADB065126EL02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides.
εξειδικευμένης εμπειρογνωσίας των δύο πλευρών. Οι εν λόγω οργανισμοί εδρεύουν σε πόλεις σε όλη την ΕΕ. 
They are located throughout the EU.