natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η μη ορθή εκτίμηση των κινδύνων μη είσπραξης των δασμών δεν αποτελεί λόγο για τη μη διάθεση των ιδίων πόρων σύμφωνα με το παραπάνω άρθρο. ∆ιάθεση στην Επιτροπή των απαιτήσεων που καλύπτονται από ασφάλεια 51. 
The Court is of the view that failure to make a proper assessment of risks of non-collection of customs debts does not constitute a reason for not making available own resources in accordance with this Article. Making available to the Commission secured entitlements 51.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενεργήσουν κατά τον ίδιο τρόπο σε περίπτωση που οι απαιτήσεις που έχουν βεβαιωθεί και καλύπτονται από εγγυήσεις αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης και ενδέχεται να υποστούν μεταβολές, συνεπεία αντιδικίας (λογιστική «B»). 
Member States may adopt this procedure where established entitlements for which security has been provided have been challenged and might upon settlement of the disputes which have arisen be subject to change (B accounts).
Σε γενικές γραμμές οι εν λόγω διατάξεις δεν τηρούνται στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα συχνά οι απαιτήσεις της Κοινότητας να μην τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής όταν απαιτείται. 
These provisions are not widely respected in the Member States, with the consequence that frequently the CommunityŐs entitlements are not made available to the Commission when required.
Έτσι, συνεπάγεται λογικά ότι θα πρέπει να έχουν πάντα τη δυνατότητα να εγγράφουν το ποσό των δασμών στη λογιστική «B», εφόσον δεν γνωρίζουν εάν οι απαιτήσεις έχουν αμφισβητηθεί. 
Thus it follows logically they should always have the possibility of entering the amount of duties in the B accounts, since they do not know whether the entitlements have been challenged.
10.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 70/11 Συμβουλίου. 
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 70/11 No 1552/89.
Την ίδια άποψη υποστηρίζουν και δύο άλλα κράτη μέλη, τα οποία ισχυρίζονται ότι, εφόσον δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί, τη στιγμή της βεβαίωσης μιας οφειλής στο πλαίσιο της διαμετακόμισης, ότι η συνολική εγγύηση δεν έχει εξαντληθεί από προηγούμενες αιτήσεις καταβολής της, είναι σκόπιμο να εγγράφεται το ποσό στη λογιστική «B» μέχρις ότου εισπραχθεί. 
This view is supported by two others, which contend that it is not possible to confirm, at the time of establishing a transit debt, that the comprehensive guarantee has not been exhausted by prior calls on it, it is appropriate to enter the amount in the B accounts until collected.
Στόχος του Συνεδρίου ήταν να εκτιμήσει την καταλληλότητα των διαδικασιών. Τα κυριότερα συμπεράσματα είναι τα ακόλουθα: α) ο αντισταθμιστικός τόκος θα πρέπει να επιβάλλεται σε επιχειρήσεις οι οποίες πράγματι υπερβαίνουν τα όρια που τους έχουν επιτρα-πείγιατηναναβολή πληρωμής,ώστεναεξασφαλίζεταιισότιμη μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων (βλέπε σημείο 14)· β) κατά τον ίδιο τρόπο, η εφαρμογή μιας διαδικασίας επιστροφής δασμών για τις ελλιπείς διασαφήσεις θα εξασφάλιζε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την έγκαιρη είσπραξη των δασμών και θα μείωνε επίσης το ισχύον επίπεδο παρακολούθησης που απαιτείται από τις σχετικές διαδικασίες (βλέπε σημείο 19)· γ) σχετικά με το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης: — οσκοπόςτηςσυνολικήςεγγύησηςκαιηαποτελεσματικότητά της ως χρηματοοικονομικού μέσου για την προστασία των εσόδων της Κοινότητας αμφισβητούνται λόγω ορισμένων αδυναμιών του συστήματος, — δεδομένου του αριθμού των μη εκκαθαρισμένων πράξεων διαμετακόμισης που διαπιστώθηκαν κατά τη διενέργεια του ελέγχου, το Συνέδριο διερωτάται μήπως δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στα εμπορεύματα παρά στην επιχείρηση στο πλαίσιο της συνολικής εγγύησης. 
The CourtŐs objective was to assess the suitability of the procedures. The main conclusions are: (a) compensatory interest should be levied on traders who effectively use unauthorised credit in their deferment accounts to ensure that all traders receive equality of treatment (see paragraph 14); (b) similarly, use of a drawback procedure for incomplete declarations would, if implemented, ensure that the Commission and Member States receive customs duties in a timely manner and should also reduce the current level of monitoring required by the procedures (see paragraph 19); (c) concerning the Community transit system: Ń thepurposeofthecomprehensiveguaranteeanditseffec-tiveness as a financial instrument to protect Community revenue are put in doubt by a number of system weaknesses, Ń the Court questions whether there is a greater emphasis placed on goods than on the operator in the context of comprehensive guarantee in the light of the level of undischarged transit operations encountered during the audit.
Το σύστημα, όπως έχει καθιερωθεί, επιτρέπει στην επιχείρηση να χρησιμοποιήσει περισσότερα πιστοποιητικά εγγύησης, καθένα από τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι το όριο της εγγύησης, γεγονός που το καθιστά σχεδόν αναποτελεσματικό για μεγάλο αριθμό πράξεων (βλέπε σημείο 24), — μέχρι στιγμής, η προτεραιότητα που δόθηκε στην παρακολούθηση των επιπέδων της εγγύησης που έχει καθοριστεί για τις επιχειρήσεις ήταν ανεπαρκής, αλλά διαφαίνονται βελτιώσεις - για να είναι αποτελεσματική η διαδικασία παρακολούθησης πρέπει τυπικά να περιλαμβάνει εξέταση των εμπορικών και λογιστικών εγγράφων της επιχείρησης (βλέπε σημεία 21-24), — για τη διευκόλυνση της εξέτασης, καθώς και για την προειδοποίηση των τελωνειακών αρχών για ενδεχόμενους κινδύνους από εμπορεύματα υψηλής αξίας, οι ελάχιστες ενδείξεις του ενιαίου διοικητικού εγγράφου διαμετακόμισης πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να περιλαμβάνουν τις αξίες των αποστελλόμενων εμπορευμάτων και την κλάση του δασμολογίου (βλέπε σημείο 28), — η απαλλαγή από την εγγύηση θα πρέπει να χορηγείται μόνο στις επιχειρήσεις οι οποίες αποδεδειγμένα παρέχουν σε μόνιμη βάση εχέγγυα αξιοπιστίας και χρηματοοικονομικής ικανότητας. 
The system as constituted entitles the operator to take up the facility to use multiple guarantee certificates each of which can be used up to the limit of the guarantee rendering it almost ineffective for a great many operations (see paragraph 24), Ń the priority given to the monitoring of the levels of guarantee set for operators up to now has been inadequate but there are signs of improvement. To be effective the monitoring process must formally include review of the accounting and commercial documents of the operator (see paragraphs 21 to 24), Ń to facilitate the review and also alert customs authorities to potential risks from high value goods the minimum contents of the transit single administrative document must be revised to include consignment values and tariff code number (see paragraph 28), Ń guarantee waivers should only be granted to operators proven to have continuing reliability and financial standing.
Η αξιολόγηση της αξιοπιστίας θα πρέπει να διενεργείται με αυστηρότητα και να τεκμηριώνεται. ∆εν θα πρέπει να χρειάζεται επιβολή ορίου ύψους 100 000 ECU για τα αποστελλόμενα εμπορεύματα -διάταξη που δεν εφαρμόζεται επί του παρόντος-στις περιπτώσεις απαλλαγής (βλέπε σημεία 27-30)· 53. στις οποίες τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τους ιδίους πόρους που καλύπτονται πλήρως ή μερικώς από ασφάλεια τη στιγμή της βεβαίωσής τους, και για τους οποίους δεν φαίνεται να έχει ασκηθεί προσφυγή από τους ενδιαφερόμενους οφειλέτες. 
The evaluation of reliability should be rigorously carried out and documented. There should be no need for the currently unenforceable ceiling of ECU 100 000 consignment value in waiver cases (see paragraphs 27-30); 53.
Το Συνέδριο εκφράζει την ανησυχία του διότι: — παρά το γεγονός ότι έχει αναφερθεί επανειλημμένα σε αυτό το ζήτημα κατά τα προηγούμενα έτη και — παρόλο που οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επίσης επισημάνει το πρόβλημα στα κράτη μέλη στο παρελθόν, δεν έχει βρεθεί ουσιαστική λύση που να εξασφαλίζει για την Κοινότητα την έγκαιρη είσπραξη των πόρων που δικαιούται. 
The Court is concerned that: Ń despite the fact that it has reported on this issue repeatedly over the past number of years, and Ń despitethefactthattheCommissionserviceshavealsoraised the problem with the Member States over the years, no meaningful solution has been found to ensure that the Community receives the resources to which it is entitled in good time.
Το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι, κατά τη σύνοδό του της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999 στο Βερολίνο (1), το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο συμφώνησε ότι το ποσοστό που αφαιρούν τα κράτη μέλη για τα έξοδα είσπραξης (2), θα αυξηθεί από 10 τοις εκατό σε 25 τοις εκατό από το 2001 και εξής. 
This matter is of particular importance given that, at its meeting of 24 and 25 March 1999 in Berlin (1), the European Council agreed that the amount deducted by Member States by way of collection costs (2) would be increased from 10 % to 25 % effective from 2001.
Συμπέρασμα 54. 
Conclusion 54.
Στην παρούσα έκθεση γίνεται αναφορά σε ορισμένες περιπτώσεις, στις οποίες οι διαδικασίες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τη διαχείριση των ασφαλειών και εγγυήσεων είτε δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας είτε είναι απλώς αναποτελεσματικές (για παράδειγμα, βλέπε σημεία 13 και 14). 
This report highlights a number of situations where the procedures applied by the Member States in the management of securities and guarantees are either inconsistent with the requirements of Community customs legislation or are simply ineffective (e.g. see paragraphs 13 and 14).
Είναι σαφές ότι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών είναι υπεύθυνες για την αντιμετώπιση αυτών των ατελειών. Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει επίσης να χρησιμοποιεί τις εξουσίες της για την εφαρμογή των αναγκαίων βελτιώσεων. 
The customs authorities of the Member States have a clear responsibility to remedy these deficiencies. Equally however, the Commission must use its powers to enforce improvements.
Στις περιπτώσεις που οι ανεπάρκειες και οι αμφισημίες της νομοθεσίας παρεμποδίζουν την ενιαία εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προσεγγίσει οποιαδήποτε παρόμοια προβλήματα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής για τον τελωνειακό κώδικα, και να αναζητήσει κατάλληλες λύσεις μέσα από το διάλογο. 
In so far as inadequacies and ambiguities in the legislation give rise to difficulties in assuring consistent application of customs rules, the Commission has the possibility of raising any such problems with the Member States in the Customs Code Committee and to seek appropriate solutions through discussion.
Εάν τα προβλήματα δεν επιλυθούν σε αυτό το πλαίσιο, τότε η Επιτροπή έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας για να προτείνει τις αναγκαίες βελτιώσεις, παρόλο που η επιτυχής εφαρμογή τους εξαρτάται από την προθυμία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου να τα εγκρίνουν και από την αντίστοιχη των κρατών μελών να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση. 
If this forum does not resolve these problems, then the Commission has the power of initiative to propose the necessary improvements, although their successful implementation depends on the willingness of the Council and the Parliament to approve them; and of the Member States to take the necessary action on the ground.
Στην παρούσα έκθεση γίνεται αναφορά σε ορισμένες περιπτώσεις (1) 2 ( ) Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο της 24ης–25ης Μαρτίου 1999. 
(1) European Council 24 and 25 March 1999, Conclusions of the Presidency.
Συμπεράσματα της Προεδρίας. ∆ελτίο τύπου: Βρυξέλλες (25-03-1999) - Αριθ. SN 100 (Presse). 
Press Release: Brussels (25.3.1999) - No SN 100 (Presse).
Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου. 
(2) Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
C 70/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.3.2000 δ) δεδομένου του όγκου των μη εισπραχθέντων δασμών, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για την ταχεία επίλυση των προβλημάτων που αναφέρονται σχετικά με τη χρησιμοποίηση των δ ε λ τ ί ω ν TIR (βλέπε σημεία 36-43)· ε) η έκθεση τονίζει τις σημαντικές αποκλίσεις στις απόψεις των κρατών μελών σχετικά με το τι αποτελεί οφειλή που καλύπτεται από ασφάλεια ή σχετικά με το τι θεωρείται πράγματι ένδειξη αμφισβήτησης μιας τέτοιας οφειλής. 
C 70/12 EN Official Journal of the European Communities 10.3.2000 (d) given the significant unpaid customs duties involved the Commission should take steps to help bring the reported problems in the use of TIR carnets to a speedy conclusion (see paragraphs 36 to 43); (e) the report highlights a far from homogenous view across the Member States of what constitutes a secured debt or indeed the conditions indicating that such a debt has been challenged.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα επί του παρόντος (σύμφωνα με το άρθρο 244 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα) να χορηγήσουν απαλλαγή από την απαίτηση σύστασης ασφάλειας σε περιπτώσεις που παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο - όταν ο προσφεύγων ενδέχεται να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση. 
The customs authorities may at present (under Article 244 of the Community Customs Code) waiver the requirement to take a security in cases of greatest risk Ń where it would put the appellant in a serious economic situation.
Εντούτοις, εάν η εθνική νομοθεσία δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να παρακάμπτουν τη διαδικασία προσφυγών που προβλέπεται στον τελωνειακό κώδικα, οι σχετικές εθνικές διατάξεις θα πρέπει να επανεξεταστούν, δεδομένου ότι η εν λόγω δυνατότητα καταστρατήγησης της κοινοτικής νομοθεσίας θέτει σε κίνδυνο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (σημείο 44). 
However, if national law permits traders to bypass the appeals procedure foreseen in the Customs Code, the relevant national provisions should be reassessed since such circumvention of Community legislation does not protect the CommunityŐs financial interests (paragraph 44).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 16ης ∆εκεμβρίου 1999. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 16 December 1999.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Ο Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President
10.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 70/13 ΑΠAΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ Σύνοψη Η ειδική έκθεση σχετικά με τις ασφάλειες και εγγυήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σε θέματα εγγυήσεων. 
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES Summary The Court of AuditorsŐ special report on securities and guarantees concerns the application of Community legislation on guarantees.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε η εφαρμογή τριών τύπων εγγύησης: της υποχρεωτικής εγγύησης που καλύπτει την (τελωνειακή) οφειλή που γεννάται, ιδίως σε περίπτωση αναβολής της πληρωμής μετά από την παράδοση των εμπορευμάτων, της υπό όρους εγγύησης που μπορεί να είναι υποχρεωτική, μερική ή προαιρετική και η οποία καλύπτει την οφειλή που ενδεχομένως γεννάται (η έκθεση αναφέρεται ιδίως στη διαχείριση των εγγυήσεων στο πλαίσιο ορισμένων τελωνειακών καθεστώτων όπως της εξωτερικής διαμετακόμισης και της προσωρινής εισαγωγής καθώς και στις περιπτώσεις διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής). 
It examines the implementation of the three forms of guarantee: the mandatory guarantee which covers the (customs) debt incurred, in particular in cases where payment is deferred following release of the goods; the conditional guarantee which may be obligatory, partial or optional and which covers the debt which may be incurred (the report addresses in particular the treatment of guarantees under certain customs procedures such as the external transit procedure and temporary importation and in cases of administrative or judicial appeal), and finally, the report analyses the implementation of legislation on guarantee waiver.
Στο πλαίσιο των παρατηρήσεών του, το Συνέδριο ασκεί κριτική για τον τρόπο με τον οποίο οκτώ κράτη μέλη εφαρμόζουν τις κοινοτικές διατάξεις σε θέματα εγγυήσεων και για τις λογιστικές συνέπειες που μπορεί να προκύψουν. 
In its observations the Court criticises the way in which eight Member States apply Community provisions on guarantee and the accounting consequences which may result.
Ειδικότερα αναφέρεται στα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή του καθεστώτος TIR. 
More particularly, the problems linked to the implementation of the TIR transit procedure were highlighted.
Όσον αφορά την ουσία, η Επιτροπή συμμερίζεται την εν λόγω κριτική που επιβεβαιώνεται εξάλλου και από τα αποτελέσματα των ελέγχων της στο πλαίσιο των οποίων οι ενέργειες παρακολούθησης έχουν ήδη προχωρήσει και σε μία μάλιστα περίπτωση έχουν ξεκινήσει ενέργειες προκειμένου να κινηθεί η διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης. 
With regard to the substance, the Commission agrees with these criticisms, which do indeed confirm the results of its own inspections, on which follow-up action is already well under way, including, in one case, steps to launch infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Όσον αφορά το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, η Επιτροπή, έχοντας συνείδηση του προβλήματος, εξέδωσε μέτρα που έχουν στόχο να βρεθεί λύση στην προβληματική αυτή, τόσο στο νομοθετικό και επιχειρησιακό τομέα όσο και στην εφαρμογή ενός μηχανοργανωμένου συστήματος η ολοκλήρωση του οποίου προβλέπεται για το έτος 2003. 
With regard to the external transit procedure, the Commission is aware of the problem and has adopted measures to remedy it, both on the legislative and operational side and by setting up a computerised system which should be completed by 2003.
Ομοίως, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου για την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι εθνικές διατάξεις για τη σύσταση εγγύησης σε περίπτωση προσφυγής (άρθρο 244 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα) είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο. 
The Commission also shares the CourtŐs opinion on the need to ensure that national legislation conforms with Community law on the provision of a security in the event of an appeal (Article 244 of the Community Customs Code).
Τέλος, στο πλαίσιο της εγγύησης για την αναβολή της πληρωμής, η Επιτροπή είναι έτοιμη να μελετήσει τις υποδείξεις του Συνεδρίου όσον αφορά την εφαρμογή των αντισταθμιστικών τόκων σε ορισμένες περιπτώσεις υπέρβασης κατωτάτου ορίου της εγγύησης. 
Lastly, with regard to a guarantee for deferred payment, the Commission is prepared to study the CourtŐs suggestions regarding the application of compensatory interest in certain cases where the guarantee threshold is exceeded.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου όσον αφορά την ευρύτερη χρησιμοποίηση της διαδικασίας επιστροφής δασμών που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία σε περίπτωση ατελών διασαφήσεων. 
However, the Commission does not share the CourtŐs opinion on broader recourse to the drawback procedure envisaged by the Community legislation in the event of incomplete declarations.
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι το όφελος που θα μπορούσε να προκύψει από την συστηματική χρησιμοποίησή του συστήματος αυτού, σε σύγκριση με το κόστος που θα συνεπαγόταν, δεν φαίνεται να αποδεικνύεται a priori. ∆ιαπιστώσεις Αναβολή πληρωμής του δασμού 13. 
The Commission considers that the benefit which could be drawn from systematic use of this system, compared with the cost it would involve, is not immediately apparent. C 70/13 Findings Deferment of duty 13.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι κάθε οφειλή που γεννάται η οποία αποτελεί αντικείμενο αναβολής πληρωμής και πρέπει ως εκ τούτου να καλυφθεί από εγγυήσεις σε ποσοστό 100 %, πρέπει να καταχωρηθεί λογιστικά και, εφόσον δεν υπάρξει αμφισβήτηση, να διατεθεί το ποσό εντός των προβλεπομένων προθεσμιών. Οι ανωμαλίες που επισημαίνει το Συνέδριο αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλων ενεργειών παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής. 
The Commission considers that whenever payment of a debt incurred is deferred, and must therefore be covered by a 100 % guarantee, the amount of the debt must be entered in the accounts and, if it is not contested, made available within the prescribed time limit. The anomalies pointed out by the Court are being followed up in an appropriate fashion by the Commission.
Εάν προκύψουν οικονομικές συνέπειες, η Επιτροπή θα λάβει τα μέτρα που επιβάλλονται· στην περίπτωση της Γερμανίας, τα οφειλόμενα ποσά έχουν ήδη ζητηθεί. 
If there are financial consequences, the Commission will take the necessary steps; in the case of Germany, demands have already been sent for the amounts due.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων σε θέματα αναβολής της πληρωμής· σχετική υπόμνηση θα σταλεί στα κράτη μέλη. 
The Member States must take the appropriate measures to implement the Community legislation on payment deferral; a reminder of this will be sent to the Member States.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να μελετήσει την υπόδειξη του Συνεδρίου για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 232 παράγραφος 1 στοιχειο β) του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και στην περίπτωση της υπέρβασης της εγκριθείσας εγγύησης για αναβολή πληρωμής, εφόσον τίθεται σε κίνδυνο η είσπραξη των οφειλομένων ποσών. Προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων 15. 
The Commission is happy to study the CourtŐs suggestion to apply Article 232(1)(b) of the Community Customs Code, including in cases where the guarantee for payment deferral is exceeded, provided that recovery of the amounts due is jeopardised. Temporary importation of goods 15.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που επισημαίνει το Συνέδριο, η Επιτροπή εξετάζει τις απαντήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Αφού τις αναλύσει θα λάβει θέση και θα προβεί ενδεχομένως στις απαιτούμενες διορθωτικές ενέργειες. 
For the cases notified by the Court, the Commission is examining the replies of the Member States concerned. After it has done so it will decide on its position and any corrective measures which may need to be taken.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων και να αναλάβουν την ευθύνη που προκύπτει από 
The Commission considers that it is for the Member States to ensure correct application of Community legislation and to assume the responsibility resulting from any shortcomings on
Σχετικό υπόμνημα θα σταλεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
A reminder to this effect will be sent to the Member States concerned.
Ελλιπείς διασαφήσεις 18. 
Incomplete declarations 18.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο, οι οποίες αφορούν το Βέλγιο και την Ισπανία, από τις ενέργειες παρακολούθησης που έχουν ήδη διεξαχθεί από την Επιτροπή προκύπτει ότι οι οικονομικές συνέπειες είναι αμελητέες. 
For the cases cited by the Court concerning Belgium and Spain, the follow-up action already taken by the Commission means that the financial consequences are negligible.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή, μετά από την ανάλυση της απάντησης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, θα ξεκινήσει εφόσον χρειασθεί, τις απαιτούμενες ενέργειες παρακολούθησης. 
In the case of the United Kingdom, the Commission will undertake any follow-up action that may be necessary once it has analysed the United KingdomŐs reply.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σχετικά με την ευθύνη των κρατών μελών να φροντίσουν για την καλή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σε θέματα ατελών διασαφήσεων. 
The Commission agrees with the Court concerning the responsibility of the Member States to ensure correct application of Community legislation on incomplete declarations.
Η εφαρμογή του συστήματος της επιστροφής δασμών, στο οποίο αναφέρεται το Συνέδριο, προβλέπεται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία εφόσον το ζητήσει ο διασαφιστής. 
The drawback system to which the Court refers is already provided for in the Community legislation if requested by the declarant.
Πράγματι, σε εφαρμογή του άρθρου 257 των διατάξεων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ο διασαφιστής μπορεί να ζητήσει να ληφθεί υπόψη το μέγιστο ποσό των δασμών στους οποίους θα μπορούσαν να υπόκεινται τα εμπορεύματα, και αφού προσκομισθεί το έγγραφο που λείπει, να ζητήσει την επιστροφή του ποσού. 
Under Article 257 of the implementing provisions of the Community Customs Code, the declarant can request that the maximum amount to which the goods may be liable be entered in the accounts and then ask for reimbursement on production of the missing document.