natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή στηρίζει ένα σχέδιο (με τη συνδρομή των πόρων του PHARE) για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις χώρες Sapard, στις πιστώσεις το οποίο θα βοηθήσει τη διεύρυνση της πρόσβασης στο Sapard. 
However, the Commission is supporting a project (with the aid of Phare funds) to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard.
4.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 3/2004 σχετικά με την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EΚ) (2004/C 269/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2004 on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2004/C 269/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
INTRODUCTION ...........................................................
ΑΝΑΛΥΣΗ................................................................. Αναφερθείσεςπαρατυπίες ................................................. Γνωστοποίησηπαρατυπιών:Ποιοςκάνειτι ..................................... 
ANALYSIS................................................................. Reportedirregularities...................................................
ΚατανομήαρμοδιοτήτωνστοεσωτερικότηςΕπιτροπής............................ 
Notificationofirregularities:delays,gapsandinconsistencies ....................
Μαύροςπίνακας ........................................................ 
Checksondata:unsatisfactory ............................................
Καταχώρισηοφειλών..................................................... 
Quality of information about irregular payments: incomplete and inconsistent Recovery and writing off: responsibilities of Member States and the Commission Lowrateofrecovery....................................................
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................ 
Commission decisions on who should bear the cost of irregular payments which are not recovered:noclearprinciples .............................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 
Theblacklist ..........................................................
C 269/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή όταν διαπιστώνουν παράτυπες πληρωμές άνω των 4 000 ευρώ που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και να επιδιώκουν την ανάκτηση των εν λόγω πληρωμών. Όταν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση, τα εν λόγω ποσά διαγράφονται και η ζημία βαρύνει την Κοινότητα, εκτός εάν η μη ανάκτηση οφείλεται σε αμέλεια του οικείου κράτους μέλους. 
C 269/2 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the common agricultural policy (CAP) and to attempt to recover such payments. Where recovery is not possible the sums concerned are written off and the losses are borne by the Community unless non-recovery is due to the negligence of the Member State concerned.
Προβλέπεται ένας «μαύρος πίνακας», ώστε να εντοπίζονται όσοι έλαβαν παράτυπες πληρωμές που υπερβαίνουν τα 100 000 ευρώ για οποιοδήποτε έτος. 
There is provision for a ÔblacklistŐ to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euro in any one year.
Βάσει χωριστών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη αναφέρουν όλες τις οφειλές προς την Κοινότητα που προκύπτουν στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Under separate arrangements Member States report all debts to the Community arising from the CAP.
Στο τέλος του 2002 το σύνολο των παράτυπων πληρωμών που είχαν αναφερθεί από το 1971 ανήλθε στο ποσό των 3,1 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro.
Από το παραπάνω ποσό, 537 εκατομμύρια ευρώ ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους και 252 εκατομμύρια ευρώ διαγράφηκαν, είτε σε βάρος της Κοινότητας είτε σε βάρος του οικείου κράτους μέλους. 
Of this sum 537 million euro had been recovered from beneficiaries and 252 million euro written off at the expense either of the Community or of the Member State concerned.
Το εναπομείναν 75 % των αναφερθεισών παράτυπων πληρωμών παρέμεινε σε κατάσταση «αναμονής», χωρίς να έχει ανακτηθεί ούτε να έχει διαγραφεί. 
The remaining 75 % of reported irregular payments were still ÔpendingŐ, neither recovered nor written off.
Η πλειοψηφία των αναφερθεισών παράτυπων πληρωμών σχετίζεται με την παρέμβαση σε αγορές: οι δαπάνες στον τομέα των οπωροκηπευτικών και για επιστροφές κατά την εξαγωγή αντιστοιχούν σε πάνω από το ήμισυ του συνολικού ποσού. 
Most reported irregular payments relate to intervention in markets: expenditure in the fruit and vegetable sector and on export refunds accounts for over half of the total. III.
III. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία για παρατυπίες, όπως απαιτείται, αλλά με ποικίλες καθυστερήσεις. 
The Court found that Member States provide information about irregularities as required but do so with varying delays.
Η βάση δεδομένων της Επιτροπής για τις αναφερθείσες παρατυπίες δεν είναι πλήρης και ακριβής. 
The CommissionŐs database on reported irregularities is not complete and accurate.
Το χαμηλό ποσοστό ανάκτησης παράτυπων πληρωμών (σωρευτικό ποσοστό ανάκτησης μόλις 17 % από το 1971) οφείλεται εν μέρει σε εθνικές διοικητικές καθυστερήσεις και πρακτικές (αναστολή της πράξης ανάκτησης μέχρι την ολοκλήρωση της σχετικής δικαστικής αγωγής που αφορά την απάτη, απουσία καθεστώτος προνομιούχου πιστωτή για οφειλές στο πλαίσιο της ΚΓΠ, έλλειψη αντικινήτρου για επιπόλαιες προσφυγές) και στην απροθυμία της Επιτροπής να αποδεχθεί προσφορές για μερική διευθέτηση. 
The low rate of recovery of irregular payments (a cumulative recovery rate of only 17 % since 1971) is in part due to national administrative delays and practices (suspension of action to recover until related legal action concerning fraud has been completed, absence of preferred creditor status for CAP debts, no disincentive to frivolous appeals) and to the CommissionŐs reluctance to accept offers of partial settlement.
V. Μόνο 10 % των αναφερθεισών παράτυπων πληρωμών έχει διαγραφεί, εν μέρει επειδή τα κράτη μέλη έχουν παρουσιάσει ελάχιστες περιπτώσεις ως μη ανακτήσιμες, και εν μέρει επειδή η Επιτροπή δεν προέβη σύντομα σε ενέργειες αναφορικά με παλαιές παράτυπες πληρωμές. 
V. Only 10 % of reported irregular payments have been written off, partly because Member States have put forward few cases as irrecoverable, partly because the Commission has been slow to take action on long-standing irregular payments.
Η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή κριτήρια για να αποφασίζει εάν τα διαγραφέντα ποσά θα έπρεπε να βαρύνουν τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα και δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία σχετικά με το εάν οι αποφάσεις διαγραφής εκτελούνται σωστά. 
The Commission had no adequate criteria for deciding whether sums written off should be charged to the Member States or borne by the Community and has inadequate information on whether decisions written off are carried out correctly.
Τις αρμοδιότητες για τις παράτυπες πληρωμές στο πλαίσιο της ΚΓΠ μοιράζονται η OLAF και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας: οι επίσημες και οι πραγματικές ευθύνες διαφέρουν και λαμβάνουν χώρα παρεξηγήσεις. 
Responsibilities for irregular CAP payments are shared between OLAF and the Directorate-General for Agriculture: formal and effective responsibilities differ; misunderstandings occur.
Οι χωριστές ρυθμίσεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη αναφέρουν όλες τις οφειλές προς την Κοινότητα σε ό,τι αφορά την ΚΓΠ βελτιώθηκαν τα τελευταία χρόνια αλλά συνεχίζουν να παρουσιάζουν ορισμένες αδυναμίες. 
The separate arrangements by which Member States report all debts due to the Community in respect of the CAP have been improved in recent years but still have a number of weaknesses.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει την πραγματοποίηση αλλαγών σε ό,τι αφορά τις ρυθμίσεις για την κοινοποίηση, την ανάκτηση και τη διαγραφή παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ για να αποκαταστήσει τις αδυναμίες που προαναφέρθηκαν, και στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας. Συνιστά επίσης στην Επιτροπή να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με το μέλλον του «μαύρου πίνακα». 
The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and writing off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above, and in the division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture; and to consult with Member States on the future of the ÔblacklistŐ. 4.11.2004
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δαπανά πάνω από 40 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ). 
The European Union spends more than 40 billion euro annually on the common agricultural policy (CAP).
Την ευθύνη για τη διαχείριση της παραπάνω δαπάνης μοιράζονται από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
Responsibility for managing this expenditure is shared between the Commission and Member States.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει μία πτυχή της από κοινού διαχείρισης: τη γνωστοποίηση και ανάκτηση ποσών από παράτυπες πληρωμές σε επιχειρηματίες, γεωργούς και άλλους αποδέκτες εξόδων στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
This report examines one aspect of shared management: notification and recovery of sums irregularly paid to traders, farmers and other recipients of spending under the CAP.
Σχεδόν όλες οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΚΓΠ εκτελούνται μέσω οργανισμών πληρωμών στα κράτη μέλη. 
Almost all payments under the CAP are made by paying agencies in the Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ελέγχουν ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνται σωστά, να γνωστοποιούν στην Επιτροπή παράτυπες πληρωμές και οφειλόμενα χρέη και να ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά. 
Member States are required to check that payments are properly made; to notify the Commission of irregular payments made and debts owing; and to recover sums improperly paid.
Το κόστος των παράτυπων πληρωμών που δεν ανακτούν τα κράτη μέλη βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εκτός εάν η μη ανάκτηση είναι αποτέλεσμα αμέλειας του οικείου κράτους μέλους. 
The cost of irregular payments which Member States do not recover is borne by the Community budget unless non-recovery is the result of negligence by the Member State concerned.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος αναλαμβάνει το κόστος των παράτυπων πληρωμών. Η παράσταση 1 δείχνει τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος. 
In that case the cost of irregular payments lies with the Member State concerned. Illustration 1 shows how the system works.
Παράσταση 1 Πληρωμή και διαδικασία ελέγχου πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ Απλοποιημένη περιγραφή των διαφόρων βημάτων Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Illustration 1 Payment and checking procedure for CAP payments A simplified description of the steps involved Source: European Court of Auditors.
C 269/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 4. 
C 269/4 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 4.
Σύμφωνα με την υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (OLAF), στο τέλος του 2002 το σωρευτικό σύνολο παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή από το 1971 ήταν 3,1 δισεκατομμύρια ευρώ. 
According to the CommissionŐs Anti-fraud Office (OLAF), at the end of 2002 the cumulative total of irregular CAP payments notified by the Member States to the Commission since 1971 was 3,1 billion euro.
Ο πίνακας 1 εξηγεί λεπτομερώς τη σύνθεση του παραπάνω ποσού και του ποσού που απομένει να ανακτηθεί. 
Table 1 details the composition of this amount and of the amount which remains to be recovered.
Πίνακας 1 Ανάλυση παρατυπιών που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή από το 1971 ΑΝΑΛΥΣΗ Αναφερθείσες παρατυπίες 9. 
Table 1 Analysis of irregularities notified to the Commission since 1971 ANALYSIS Reported irregularities 9.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2002 οι παράτυπες πληρωμές που είχαν γνωστοποιηθεί από το 1971 και είχαν καταγραφεί στη σχετική βάση δεδομένων της Επιτροπής [Εξωτερικό μητρώο κοινοποιήσεων (ECR)] ανέρχονταν στο ποσό των 3 139 εκατομμυρίων ευρώ (2). 
As at 31 December 2002 irregular payments notified since 1971 and recorded in the relevant Commission database (External Communications Registry (ECR)) amounted to 3 139 million euro (2).
Το ποσό που είχε καταγραφεί «προς ανάκτηση» την ίδια ημερομηνία ήταν 2 349 εκατομμύρια ευρώ. 
The amount recorded as Ôto be recoveredŐ at the same date was 2 349 million euro.
Με άλλα λόγια, 25 % των παράτυπων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1971 είτε ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους είτε χρεώθηκαν στα κράτη μέλη είτε διαγράφηκαν σε βάρος του προϋπολογισμού. 
In other words 25 % of irregular payments made since 1971 had either been recovered from beneficiaries, charged to Member States or written off against the budget.
Ο πίνακας 2 δείχνει την αξία των γνωστοποιημένων παράτυπων πληρωμών και το σωρευτικό ποσοστό ανάκτησης κατά κράτος μέλος(3). 
Table 2 shows the value of irregular payments notified and the cumulative rate of recovery by Member States (3).
Τα αριθμητικά στοιχεία υποσκελίζονται και στρεβλώνονται από της Ιταλίας, η οποία: Παρατυπίες που γνωστοποιήθηκαν μετά την πληρωμή Ποσό που ανακτήθηκε από τους αιτούντες Ποσό που βαρύνει τα κράτη μέλη Ποσό που διαγράφηκε σε βάρος του ΕΓΤΠΕ Ποσό προς ανάκτηση (1) (εκατομμύρια ευρώ) 3 139 538 142 110 2 349 α) β) έχει αναφέρει το 55 % των εν λόγω παράτυπων πληρωμών (βλ. όμως σημείο 24) έχει το χαμηλότερο σωρευτικό ποσοστό ανάκτησης (10 % των παράτυπων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1971). 
The figures are dominated, and distorted, by those for Italy, which: Irregularities notified after payment Amount recovered from claimants Amount charged to Member States Amount written off against the EAGGF Amount to be recovered (A) (million euro) 3 139 538 142 110 2 349 Position as at 31 December 2002.
(1) Τα κράτη μέλη υπολόγισαν ότι 46 % του παραπάνω ποσού είναι ανακτήσιμο σε ρεαλιστική βάση. Πηγή: Βάση δεδομέων ΕCR της OLAF. 5. 
(A) Member States estimated that 46 % of this amount was realistically recoverable Source: OLAF ECR database 5.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή (OLAF) εάν οποιοιδήποτε αποδέκτες χρημάτων της ΚΓΠ έλαβαν παράτυπες πληρωμές που ανέρχονται σε ποσό άνω των 100 000 ευρώ σε ένα χρόνο — ο «μαύρος πίνακας» (1). 
Member States are also required to inform the Commission (OLAF) if any recipients of CAP monies have received irregular payments totalling over 100 000 euro in a year - the ÔblacklistŐ (1).
Στόχος του ελέγχου αυτού ήταν η εκτίμηση του ρόλου της Επιτροπής και των κρατών μελών στη διαχείριση και στην παρακολούθηση της ανάκτησης παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
The objective of this audit was to assess the role of the Commission and Member States in the management and monitoring of recoveries of irregular CAP payments.
Η εκτίμηση αυτή περιελάμβανε εξέταση σχετικά με το εάν, από την στιγμή που εντοπίστηκαν απάτες και παρατυπίες, τα κράτη μέλη ορθώς γνωστοποίησαν τις υποθέσεις στην Επιτροπή, βεβαίωσαν τις σχετικές οφειλές και προέβησαν σε ενέργειες για την ανάκτησή τους. 
This involved consideration of whether, once frauds and irregularities had been detected, Member States correctly notified cases to the Commission, established related debts and took recovery action.
Ο έλεγχος δεν εξέτασε πόσο καλά εντοπίζουν απάτες και παρατυπίες οι υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο και τη διερεύνηση περιπτώσεων απάτης. KM Ποσά που διατπστώθηκαν μετά την πληρωμή 8 100 159 403 40 131 122 Ποσά που ανακτήθηκαν % 2 15 58 40 28 54 49 23 35 173 p.m. 
The audit did not examine how well Member StatesŐ control and fraud investigation agencies detect fraud and irregularities. (a) (b) has reported 55 % of the irregular payments concerned (see however paragraph 24); has the lowest cumulative rate of recovery (10 % of irregular payments made since 1971).
56 25 36 90 17 7. α) β) γ) δ) ε) Το Συνέδριο εξέτασε: τι δείχνουν τα παρασχεθέντα στοιχεία για την έκταση, τη φύση και τις αιτίες των παρατυπιών∙ εάν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλαμβάνουν κατάλληλη δράση για την ανάκτηση ή τη διαγραφή παράτυπων πληρωμών∙ εάν οι ρυθμίσεις που αφορούν την παροχή πληροφοριών για παρατυπίες είναι ικανοποιητικές∙ εάν ο «μαύρος πίνακας» είναι αποτελεσματικός∙ πώς είναι τα στοιχεία για παράτυπες πληρωμές σε σχέση με τα στοιχεία για οφειλές. 
Table 2 Irregularities detected after payment and recovery rates (1971 to 2002) 7. (a) (b) (c) (d) (e) The Court examined: what the information provided shows about the extent, nature and causes of irregularities; whether Member States and the Commission take appropriate action to recover or write off irregular payments; whether the arrangements for providing information about irregularities are satisfactory; whether the ÔblacklistŐ works effectively; how the information on irregular payments compares with that on debts.
AT BE FR DE DK EL UK IE 39 ES IT LU NL PT 50 SE 1 FI 1 Σύνολο 3 139 264 1 735 p.m. 
173 40 35 15 2 13 0 58 49 54 47 23 28 1 LU p.m. p.m. Total 3 139 537 8.
84 8. μέλη: Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
Member States: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2002. 
Situation at 31 December 2002.
Σημείωση.: Τιμές στρογγυλοποιημένες σε 1 000 000 ευρώ. 
NB: Figures rounded to 1 000 000 euro.
Πηγή: Βάση δεδομένων ECR της OLAF. 
Source: OLAF ECR database.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Επιτροπή και σε εννέα κράτη (1) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995 (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 1). 
17 IT1 735 DE 403 ES 264 BE 100 AT 8 PT 50 SE 1 FR 159 UK 122 EL 131 NL 84 IE 39 DK 40 FI 1 (1) Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 1).
(2) Επιπλέον 1 144 εκατομμύρια ευρώ που εντοπίστηκαν πριν από την πληρωμή (και παρέμειναν απλήρωτα) καταχωρίστηκαν επίσης στην ECR. 
(2) A further 1 144 million euro detected before payment (and unpaid) are also recorded in the ECR.
(3) Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με προσοχή για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στα σημεία 21 έως 32. 
(3) These figures should be treated with caution for the reasons detailed in paragraphs 21 to 32.
4.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269/5 11. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/5 11.
Την 31η Δεκεμβρίου 2002 το 21 % των οφειλών 12. 
As at 31 December 2002, 21 % of the debts date back 12.
Η παράσταση 3 δείχνει τα βασικά κονδύλια του χρονολογούνται πριν από το 1994 (βλ. παράσταση 2). προϋπολογισμού για τα οποία υφίστανται αναφερθείσες παρατυπίες. 
Illustration 3 shows the main budget headings in which prior to 1994 (see lllustration 2). reported irregularities occur.
Περίπου το ένα τέταρτο αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών και μεταξύ ενός τετάρτου και ενός τρίτου αφορά επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Approximately a quarter are in the fruit and vegetable sector and between a quarter and a third in export refunds.
Παράσταση 2 Ηλικία των εκκρεμών οφειλών που προκύπτουν από παρατυπίες Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2002. 
Illustration 2 Age of outstanding debts arising from irregularities Situation as at 31 December 2002.
Σημείωση.: Δύο υποθέσεις μεγάλης αξίας, ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ, κοινοποιήθηκαν από την Ιταλία το 2000. 
NB: Two high value cases, totalling 300 million euro, were reported by Italy in 2000.
Πηγή: Βάση δεδομένων ECR της OLAF για παρατυπίες που ανακοινώθηκαν βάσει του κανονισμού (EOK) αριθ. 595/91. 
Source: OLAF ECR database of irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91.
Παράσταση 3 Κύρια κονδύλια του προϋπολογισμού για παρατυπίες που καταχωρίστηκαν στην ECR (1971-2002) Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2002. 
Illustration 3 Main budget headings for irregularities recorded in the ECR (1971 to 2002) As at 31 December 2002.
C 269/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 13. 
C 269/6 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 13.
Παράτυπες πληρωμές για τομείς δαπανών που υπόκεινται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου κοινοποιούνται σχετικά αραιά (κυρίως, πληρωμές που αφορούν την ενίσχυση βάσει «έκτασης» και τις «επιδοτήσεις» για ζώα). 
Irregular payments are relatively infrequently reported in the areas of spending subject to the Integrated Administration and Control System (essentially area aid and animal premium payments).
Το παραπάνω συμβαίνει επειδή: α) οι αιτήσεις στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ υπόκεινται σε ελέγχους 100 % όλων των αιτήσεων μέσω ηλεκτρονικών διασταυρωμένων ελέγχων και συγκρίσεων με ανεξάρτητα δεδομένα και επί τόπου δειγματοληπτικούς ελέγχους πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών. Η ανακάλυψη μίας παρατυπίας, συνεπώς, σημαίνει ότι οι αιτήσεις δεσμεύονται πριν από την πληρωμή∙ β) στις εξαιρετικές περιπτώσεις που ανακαλύπτονται παρατυπίες μετά την πληρωμή, το υπόψη ποσό συχνά είναι κάτω των 4 000 ευρώ και οι οργανισμοί πληρωμών δύνανται συχνά να προβούν σε ανάκτηση του ποσού μέσω της αφαίρεσής του από μελλοντικές αιτήσεις και, επειδή γ) εισάγονται στους κανονισμούς διοικητικές κυρώσεις, οι οποίες παρέχουν στους οργανισμούς πληρωμών τη δυνατότητα να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες, όταν διαπιστώνουν ψευδείς αιτήσεις, χωρίς να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη. 
This reflects the fact that: (a) IACS claims are subject to a 100 % check of all claims by means of computerised cross-checks and comparisons with independent data and sample checks on the spot, before payments are made. Discovery of an irregularity therefore means claims are blocked before payment; (b) where, exceptionally, irregularities are discovered after payment, the amount concerned will often be less than 4 000 euro and paying agencies can often make recovery by deduction from later claims; and (c) administrative penalties are built into the regulations, enabling paying agencies to take appropriate action when false claims are identified, without going to a court of law.
Πίνακας 3 Τάση της αξίας κοινοποιουμένων παρατυπιών 14. αντιστοιχούσαν στο 40 % του συνολικού προς ανάκτηση ποσού την 31η Δεκεμβρίου 2002. 
14. Irregularity cases, 29 notified, accounted for 40 % of the total amount to be recovered at 31 December 2002.
Είναι αδύνατο να υπολογιστεί με ακρίβεια το ποσοστό των παρατυπιών που πλήττουν την ΚΓΠ. 
It is impossible to estimate accurately the rate of irregularities affecting the CAP.
Ωστόσο, βάσει των στοιχείων που έχουν αναφερθεί: α) Η αξία των παρατυπιών από το 1994 έως το 2001 αντιπροσωπεύει ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 0,3 και 1,4 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη γεωργία, για το έτος για το οποίο γνωστοποιήθηκαν. 
However on the basis of reported information: (a) the value of irregularities from 1994 to 2001 represents between 0,3 % and 1,4 % of the EU agricultural budget for the year in which they were notified.
Εάν εξαιρεθεί η Ιταλία, αντιπροσωπεύουν 0,5 % ή λιγότερο (βλ. πίνακα 3)∙ β) Οι παρατυπίες στα κονδύλια του προϋπολογισμού που επλήγησαν περισσότερο (οπωροκηπευτικά και επιστροφές κατά την εξαγωγή — βλ. παράσταση 3) αντιπροσωπεύουν ποσοστό 1,7 % των δαπανών για τα εν λόγω κονδύλια κατά τα έτη 1994 έως 2001. 
If Italy is excluded they represent 0,5 % or less (see Table 3). (b) irregularities in the budget headings most heavily affected (fruit and vegetables and export refunds - see Illustration 3) represent 1,7 % of spending on these headings in years 1994 to 2001.