natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση 5.46. 
Conformity clearance 5.46.
Οι αποφάσεις συμμόρφωσης λαμβάνονται έπειτα από τη διενέργεια πρόσθετων επαληθεύσεων από την Επιτροπή σχετικά με τις δαπάνες που δήλωσαν τα κράτη μέλη. 
Conformity decisions are taken following additional verifications by the Commission of the expenditure declared by the Members States.
Οι αποφάσεις αυτές καλύπτουν αρκετά έτη και στόχο έχουν τον αποκλεισμό από τη χρηματοδότηση της ΕΕ δαπανών για τις οποίες η Επιτροπή διαπίστωσε ότι «δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ (30)». 
They cover a number of years and have the objective of excluding expenditure from EU financing where the Commission has found that it ‘has been incurred in a way that has infringed EU rules (30)’.
(26) Παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90). 
(26) Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).
(27) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 5.61. 
(27) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 5.61.
(28) Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006. 
(28) Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006.
(29) Σημείο 5.61. 
(29) Paragraph 5.61.
(30) Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.43. 
(30) Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, THE COMMISSION’S REPLIES 5.43.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης έλεγξαν τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις αυτόνομες κοινότητες για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων, όχι όμως και τον υπολογισμό που πραγματοποιήθηκε συνολικά, σε εθνική κλίμακα. 
The certification bodies checked the data provided by the autonomous communities for the calculation of entitlements, but not the calculation carried out at overall national level.
Η Επιτροπή έχει αναθεωρήσει τις κατευθυντήρες γραμμές της για το οικονομικό έτος 2008, έτσι ώστε να καταστεί σαφές ότι, εάν η διαχείριση του συστήματος διασφαλίζεται κεντρικά, σε εθνική κλίμακα, αλλά ο κεντρικός οργανισμός πληρωμής δεν διαχειρίζεται το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (όπως συμβαίνει στην Ισπανία), ο οργανισμός πιστοποίησης του κεντρικού οργανισμού πληρωμής θα πρέπει επίσης να καλύψει στην έκθεσή του το ζήτημα αυτό. 
The Commission has revised its Guidelines for financial year 2008 to clarify that if the system is managed centrally at national level, but the central paying agency does not manage SPS (as is the case in Spain), the certification body of the central paying agency would still have to cover this part in its report.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε τουλάχιστον μία από τις εν λόγω δύο περιπτώσεις, έχει πράγματι υλοποιηθεί επαρκές έργο. 
The Commission considers that for at least one of these two cases sufficient work was in fact carried out.
Θεωρεί επίσης ότι έλαβε αρκετές πληροφορίες σχετικά με τους οφειλέτες για την εκκαθάριση και τη λογιστική οργάνωση. 
The Commission also considers that it obtained enough information on debtors for clearance and accounting purposes.
Σε καμία περίπτωση οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν αποδείχθηκαν ουσιαστικές σε επίπεδο συνολικού υπολογισμού (και, επομένως, όσον αφορά την απόφαση). 
In no case was the financial impact found to be material at the overall account level (and thus as regards the Decision).
Εντούτοις, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης στον τομέα αυτό, η Επιτροπή αναθεώρησε αναλόγως τις κατευθυντήριες γραμμές της για το οικονομικό έτος 2008. 
However, the Commission recognises that there is scope for improvement in this area, and has revised its Guidelines for financial year 2008 accordingly.
Θα εξακολουθήσει επίσης να παρακολουθεί στενά την κατάσταση (πραγματοποιώντας, κατά το 2008, 7 αποστολές ελέγχου σε οργανισμούς πληρωμής και 6 αποστολές σε ελέγχου σε οργανισμούς πιστοποίησης). 
It will also continue to closely monitor the situation (via 7 audit missions to paying agencies and 6 audit missions to certification bodies in 2008).
Κατά το 2007, διεξήχθησαν στον ιταλικό οργανισμό πληρωμής AGEA δύο έλεγχοι σχετικά με οφειλές. 
In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA.
Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών του AGEA που είχαν αποκλειστεί για το οικονομικό έτος 2006 ελήφθη στις 30 Απριλίου 2008. 
The Decision clearing AGEA’s accounts which were disjoined for the financial year 2006 was taken on 30 April 2008.
Τούτο σημαίνει ότι οι πραγματοποιηθέντες το 2007 έλεγχοι κάλυψαν περί το 41 % των ποσών που συμπεριλαμβάνονταν στην πρώτη και δεύτερη απόφαση εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2006 (η τελευταία αυτή απόφαση ελήφθη μετά από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
This means that the audits carried out in 2007 covered some 41 % of the amounts included in the first and second clearance decisions for financial year 2006 (the latter taken after the Court’s audit).
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1). 
11.8.2005, p. 1).
122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.47. 
122 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.47.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2006, καθώς και στις προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του, το Συνέδριο υπογράμμισε τους περιορισμούς που είναι εν μέρει εγγενείς του συστήματος εκκαθάρισης, όπως ο αναδρομικός και πολυετής χαρακτήρας της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και το γεγονός ότι στην πραγματικότητα επιβαρύνονται με τις δημοσιονομικές διορθώσεις τα κράτη μέλη και όχι οι τελικοί δικαιούχοι. 
The Court in its 2006 and previous annual reports indicated the limitations which are partly inherent in the clearance system such as the retroactive and multi-annual nature of the conformity clearance and the fact that the Member States, and not the final beneficiaries, are effectively charged with the financial corrections.
Επιπλέον, η μέθοδος της Επιτροπής για τον υπολογισμό των εν λόγω διορθώσεων στο πλαίσιο των αποφάσεων συμμόρφωσης, η οποία βασίζεται κατά μείζονα λόγο στη χρησιμοποίηση κατ’ αποκοπή διορθώσεων, συνεπάγεται ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κανένας έγκυρος συσχετισμός μεταξύ των ποσών που ανακτώνται κατ’ αυτόν τον τρόπο και του πραγματικού ποσού των παράτυπων πληρωμών(31). 
In addition, the Commission’s method of calculating the conformity adjustments, largely based on the use of a flat-rate corrections, means that no valid link can be made between the amounts thus recovered and the real amount of irregular payments (31).
Διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω περιορισμοί συνέχιζαν να υπάρχουν το 2007. 
These limitations were found to persist in 2007.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.47. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.47.
Αυτό που το Ελεγκτικό Συνέδριο περιγράφει ως περιορισμούς είναι εγγενές χαρακτηριστικό του συστήματος που ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία και δεν αποτέλεσε αντικείμενο αντιρρήσεων από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
What the Court describes as limitations are inherent to the system laid down in Community legislation and was not objected to by the Court in the context of the adoption of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Μολονότι οι οικονομικές επιπτώσεις καθορίζονται μόνο κατά την περάτωση των διαδικασιών, οι προκαταρκτικές διαπιστώσεις από τους ελέγχους τους οποίους διεξάγει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους είναι ήδη γνωστές μέχρι το τέλος του εν λόγω έτους. 
While financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the Commission’s audits carried out in a given year are already known by the end of that year.
Δεδομένου ότι οι έλεγχοι αφορούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, δεν παρέχουν πληροφορίες μόνο για τις ελεγχθείσες δαπάνες, αλλά, εμμέσως, και για μελλοντικές δαπάνες. 
Since the audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited but indirectly also on future expenditure.
Επιπλέον, στις διορθώσεις λαμβάνονται συνήθως υπόψη οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά από την ημερομηνία του ελέγχου και, συνεπώς, δεν έχουν μόνο αναδρομικό χαρακτήρα. 
Furthermore, normally the corrections take into account expenditure effected after the date of the audit and are therefore not only retro-active.
Η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση έχει ως στόχο να αποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
The conformity clearance is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules.
Στα κατ’ αποκοπή ποσοστά λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα των διαπιστωθεισών ελλείψεων στα εθνικά συστήματα ελέγχου, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τους οικονομικούς κινδύνους για την Κοινότητα. 
Flat-rates take account of the severity of the deficiencies in the national control systems in order to reflect the financial risk for the Community.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει βάσιμη συσχέτιση μεταξύ του εν λόγω είδους διόρθωσης και του ύψους των παράτυπων πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους. 
Therefore the Commission considers there to be a valid link between this type of correction and the amount of irregular payments to final beneficiaries.
5.48. α) Η Επιτροπή κρίνει ότι οι δαπάνες τις οποίες απέκλεισε από κοινοτική χρηματοδότηση μετά από τους ελέγχους συμμόρφωσης τους οποίους διενήργησε είναι επαρκείς για την κάλυψη του κινδύνου για το Ταμείο. 
5.48. (a) The Commission considers that the expenditure which it has excluded from Community financing as a result of its conformity audits is sufficient to cover the risk for the Funds.
Η νομική διάταξη που περιορίζει χρονικά τη δυνατότητα δημοσιονομικών διορθώσεων (κανόνας των 24 μηνών) έχει επιλεγεί ηθελημένα από τον κοινοτικό νομοθέτη με σκοπό την παροχή ασφάλειας δικαίου στα κράτη μέλη. 
The legal rule which limits the possibility of financial corrections in time (24 months rule) is a deliberate choice of the Community legislator with a view to ensuring legal certainty for Member States.
Η εφαρμογή του κανόνα αυτού συνεπάγεται ότι ορισμένες δαπάνες, μολονότι χαρακτηρίζονται από ανεπάρκειες, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δημοσιονομικών διορθώσεων. 
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies.
Η Επιτροπή έχει προτείνει επανειλημμένα την παράταση της εν λόγω προθεσμίας, οι προτάσεις αυτές όμως απορρίφθηκαν τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The Commission has repeatedly proposed an extension of this time limit, but these proposals were turned down by both the Council and the European Parliament.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις αποφάσεις συμμόρφωσης που ελήφθησαν το 2007 διαπιστώθηκε ότι: α) δεν αποκλείστηκαν ορισμένες δαπάνες από τη χρηματοδότηση της ΕΕ, ενώ στην πραγματικότητα αυτό θα έπρεπε να είχε συμβεί, και άλλες δαπάνες δεν υποβλήθηκαν εγκαίρως σε έλεγχο συμμόρφωσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάκτηση του συνολικού ποσού των δυνητικών διαπιστώθηκαν∙ παρατυπιών που (31) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 5.63. 
The Court’s audit of the conformity decisions taken in 2007 found that: (a) expenditure was not excluded from EU financing when in fact it should have been and expenditure had not been covered by a conformity audit in time to allow recovery of the full amount of the possible irregularities found; (31) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 5.63.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) για δύο από τις διορθώσεις που εξετάστηκαν, είχαν μεσολαβήσει έξι έτη μεταξύ του αρχικού ελέγχου και της απόφασης εκκαθάρισης, με αποτέλεσμα οι μη επιλέξιμες δαπάνες να εξαιρεθούν από τους λογαριασμούς μόλις στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 123 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) for two of the corrections examined, six years have elapsed between the initial audit and the clearance decision, with the result that ineligible expenditure was only excluded from the accounts at the end of this procedure.
Περιβάλλον, αλιεία, υγεία και προστασία των καταναλωτών 5.49. 
Policy areas Environment, Fisheries, Health and Consumer Protection 5.49.
Για το Περιβάλλον, την Αλιεία και τις θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και για την Υγεία και προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή ασκεί τη διαχείριση δυνάμει ειδικών συστημάτων ελέγχου. 
Environment, Fisheries and Maritime Affairs as well as Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τους εν λόγω τομείς πολιτικής ανιχνεύθηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες συστημάτων: α) για τα περιβαλλοντικά μέτρα, έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το κύριο ταμείο (έργα LIFE) περιλάμβαναν μη επιλέξιμες δαπάνες. 
The Court’s audit of these policy areas detected the following system weaknesses: (a) for environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure.
Εξακολουθούσαν να υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ελέγχων. 
Important delays in concluding audits still remained.
Ωστόσο, η κατάσταση βελτιώθηκε το 2007. 
However the situation improved in 2007.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος (ΓΔ ENV) αναγνωρίζει τις εν λόγω αδυναμίες διατυπώνοντας ειδική επιφύλαξη∙ β) στον τομέα πολιτικής Αλιεία, η έλλειψη κατάλληλων νομικών κανόνων και η ελλιπής τεκμηρίωση των δαπανών που αφορούν τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων αυξάνουν τον κίνδυνο πραγματοποίησης παράτυπων πληρωμών. Εξάλλου, οι οικονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από ειδικές περιπτώσεις ανανέωσης διμερών συμφωνιών αλιείας δεν καλύφθηκαν εγκαίρως με ανάληψη των αντίστοιχων πιστώσεων∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Οι δύο περιπτώσεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν ιδιαίτερα περίπλοκες και δεν είναι αντιπροσωπευτικές του έργου της Επιτροπής όσον αφορά την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση. 
The Annual Activity Report of the Directorate-General for the Environment (DG ENV) recognises these weaknesses by establishing a specific reservation; (b) in the fisheries policy area, the lack of appropriate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made. On the other hand liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appropriations; THE COMMISSION’S REPLIES (b) The two cases referred to by the Court were very complex and are not representative of the Commission’s conformity clearance work.
5.49. β) Οι νομικές διατάξεις στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων για τη διαχείριση της αλιείας τροποποιήθηκαν το 2008 (9). 
5.49. (b) The legal rules that the Court is referring to as regards data collection for fisheries management have been changed in 2008 (9).
Ο σχετικός κανονισμός και η σχετική απόφαση εφαρμογής της Επιτροπής θα εκδοθούν εντός του 2008. 
The corresponding implementing Commission Regulation and Decision will be adopted in the course of 2008.
Η νέα νομική βάση περιλαμβάνει σαφείς κανόνες και αναμένεται να ανταποκριθεί στους προβληματισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The new legal basis contains clear rules and should address the concerns of the Court.
Σε ό,τι αφορά την παρούσα κατάσταση, έχουν θεσπιστεί διαδικασίες για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την τεκμηρίωση. 
As regards the current situation, procedures have been put in place to address the weaknesses identified by the Court with regard to documentation.
Κάθε δημοσιονομική δέσμευση που καλύπτει τις αλιευτικές συμφωνίες είναι δυνατόν να αναληφθεί μόνο μετά από έγκριση της νομικής βάσης (απόφαση και/ή κανονισμός του Συμβουλίου). 
Budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council decision and/or regulation) has been adopted.
Τούτο αιτιολογεί το γεγονός ότι η δημοσιονομική δέσμευση είναι μεταγενέστερη της νομικής δέσμευσης (προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου), δεδομένου ότι η νομική βάση δεν κατέστη δυνατό να εγκριθεί πριν από την προσωρινή έναρξη της ισχύος του νέου πρωτοκόλλου (γεγονός που συμβαίνει συχνά, παρά την πρόβλεψη μεγάλων προθεσμιών διαπραγμάτευσης και έγκρισης). 
This explains why, when it has not been possible to adopt the legal basis before the provisional entry into force of the new protocol (which is often the case, even though the lengthy periods required for negotiation and adoption have been built in), the budgetary commitment post-dates the legal commitment (provisional application of the new protocol).
Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό προκειμένου να εξεύρει άλλους τρόπους για να ληφθεί υπόψη η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έχοντας παράλληλα κατά νου τους σχετικούς με τις αλιευτικές συμφωνίες ειδικούς περιορισμούς. 
The Commission will continue to examine alternative procedures in order to take into account the remarks of the Court while bearing in mind the specific constraints linked to the fisheries agreements.
(9) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου. 
(9) Council Regulation (EC) No 199/2008.
124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) στον τομέα Υγεία και προστασία των καταναλωτών, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για κτηνιατρικά μέτρα χωρίς να υπάρχουν όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά. 
124 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (c) THE COURT’S OBSERVATIONS in the health and consumer protection area payments were made for veterinary measures in the absence of all the necessary supporting documentation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το Συμβούλιο κατέληξε στις 24 Ιουνίου σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις άδειες αλιείας για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν εκτός των κοινοτικών υδάτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Council reached a political agreement on 24 June on the Commission’s proposal on fishing authorisations for Community vessels outside Community waters.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο μεταβατικής περιόδου, πριν από την επίσημη έγκριση του νέου πρωτοκόλλου από το Συμβούλιο. γ) Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται στην παραλαβή εμβολίων και διαγνωστικών εξετάσεων, για τα οποία ουδεμία γραπτή επιβεβαίωση της παράδοσης ζητήθηκε από την Επιτροπή. 
The new regulation foresees the continuity of fishing operations on a transitional basis before the formal adoption of the new protocol by the Council. (c) The Court’s statement refers to the reception of vaccines and tests for which no written confirmation of delivery has been requested by the Commission.
Εντούτοις, η Επιτροπή, με βάση τις επαφές της με τα κράτη μέλη καθώς και τις εσωτερικές διαδικασίες ελέγχου (συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής της ένδειξης «Conforme aux faits» από δύο μέλη του προσωπικού), θεωρεί ότι η εν λόγω έλλειψη επίσημης τεκμηρίωσης σχετικά με την παραλαβή των εν λόγω εμπορευμάτων και δοκιμών δεν θέτει σε κίνδυνο τις πληρωμές της. 
Nevertheless, the Commission considers that, based on its contacts with the Member States and its internal control procedures (including the signing of the ‘Conforme aux faits’ by two staff members), this lack of formal documentation relating to the reception of these goods and tests, does not put at risks its payments.
Πρόσφατα εκδόθηκε απόφαση της Επιτροπής (10), με την οποία ενισχύονται οι οριζόμενες στην απόφαση 2002/677/ΕΚ της Επιτροπής απαιτήσεις σχετικά με την παροχή δημοσιονομικών πληροφοριών. 5.50 και 5.51. 
A Commission decision (10) has recently been adopted which strengthens the financial reporting requirements set out in Commission Decision 2002/677/EC. 5.50-5.51.
Το ολοκληρωμένο σύστημα διοικητικού ελέγχου (ΟΣΔΕ) που καλύπτει τις περισσότερες γεωργικές δαπάνες, συνιστά αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού του κινδύνου παράτυπων δαπανών, εφόσον εισαχθούν ακριβή και αξιόπιστα δεδομένα και το σύστημα εφαρμοστεί καταλλήλως. 
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented.
Οι δαπάνες του 2007 στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες ενδέχεται να αποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση με μελλοντικές αποφάσεις συμμόρφωσης, υπολογίζονται σε ποσό ύψους 439 εκατ. ευρώ, στο οποίο προστίθενται ανακτήσεις ύψους 152 εκατ. ευρώ από τελικούς δικαιούχους. 
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries.
Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις 5.50. 
Overall conclusions and recommendations 5.50.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις που υπόκεινται στις δαπάνες οι οποίες δηλώθηκαν για την ομάδα πολιτικών, εμφανίζουν, στο σύνολό τους, σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και/ή κανονικότητας (βλέπε σημεία 5.12 και 5.13). 
Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the expenditure declared for the policy group taken as a whole are affected by a material level of error of legality and/or regularity (see paragraphs 5.12 and 5.13).
(10) Έγγραφο SANCO/1182/2008 αναθ. 3. 
(10) Sanco 1182/2008 rev.3.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 125 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όπως επισημαίνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) 2007, η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών είναι πεπεισμένη ότι οι δραστηριότητές της δεν επηρεάζονται από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 125 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES As described in the Annual Activity Report (AAR) 2007 the Directorate-General for Health and Consumers is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity.
Επιπλέον, όπως διευκρινίζεται στην ΕΕΔ 2007, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ανέρχεται στο 1,6 %, είναι δηλαδή χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας του 2 %. 
Furthermore, as explained in the AAR 2007 the residual error rate is 1,6 % which is below the materiality threshold of 2 %.
Όπως αναφέρεται στην ΕΕΔ 2007 της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας και Ναυτιλιακών Θεμάτων, είναι δυνατόν να παρασχεθούν εύλογες εγγυήσεις ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών της εν λόγω γενικής διεύθυνσης και οι διαπιστωθείσες αδυναμίες δεν είναι επαρκώς σημαντικές για να αιτιολογήσουν τη διατύπωση επιφύλαξης. 
As stated in the AAR 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, a reasonable assurance on the regularity and legality of DG Fisheries and Maritime Affairs expenditure can be given and weaknesses detected are not material enough to justify a reservation.
Η ΓΔ ENV διατύπωσε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων ειδική επιφύλαξη σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών που δηλώθηκαν από τους δικαιούχους επιδοτήσεων ενεργειών. 5.51. 
DG ENV made a specific reservation in the Annual Activity Report on the eligibility of expenditure declared by the beneficiaries of action grants. 5.51.
Όπως αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) 2007 της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας και Ναυτιλιακών Θεμάτων, στα συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, υπάρχει εύλογη βεβαιότητα ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά στη ΓΔ. 
As stated in the Annual Activity Report (AAR) 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs under the conclusion on the effectiveness of internal control system, there is a reasonable assurance that the internal control systems in the DG function effectively.