natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο επεσήμανε ότι στη Ρουμανία το μέτρο αναδιάρθρωσης χρηματοδοτεί στην πραγματικότητα την επέκταση των αμπελώνων αντί της ανανέωσης των υπαρχουσών εκμεταλλεύσεων, πολλές από τις οποίες δεν είναι προσαρμοσμένες στην τρέχουσα ζήτηση της αγοράς. 
The Court noted that in Romania the restructuring measure is effectively financing the expansion of vineyard area, instead of renewing the existing holdings, many of which are not adapted to current market demand.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι ο αντίκτυπος στην παραγωγή θα μπορούσε να φθάσει έως και επιπλέον 250 000 εκατόλιτρα ή 5% της μέσης παραγωγής της Ρουμανίας κατά την περίοδο 2000-200832. 
The Court estimates that the impact on production could reach up to additional 250 000 hl or 5 % of Romania’s average production during the period 2000–0832.
Και στην περίπτωση αυτή, το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση των ανισορροπιών της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εάν η αυξημένη συνολική ζήτηση δεν συμβαδίζει με τέτοια αύξηση της παραγωγής. 
Again, this can contribute to the persistence of market imbalances at European level, if increased overall demand does not accompany such increased production.
Το άρθρο 103ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι η στήριξη για την αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων μπορεί να λαμβάνει μόνο τη μορφή αποζημίωσης των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος λόγω της εφαρμογής του μέτρου και/ή συμβολής στο πραγματικό κόστος της αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % ή 75 % στις περιφέρειες σύγκλισης. 
Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 establishes that support for the restructuring and conversion of vineyards may only take the forms of compensation to producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure and/or of a contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards which may not exceed 50 % or 75 % in the convergence regions.
Επίσης, ο κανονισμός καθορίζει ως δραστηριότητες που μπορούν να καλύπτονται από το μέτρο τη μετατροπή ποικιλίας, την επαναφύτευση αμπελώνων και τις βελτιώσεις των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων. 
The Regulation also establishes as activities that can be covered by the measure varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques.
32 Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στα 9 169 εκτάρια δικαιωμάτων φύτευσης που είναι διαθέσιμα στο ρουμανικό εθνικό και περιφερειακό απόθεμα, με μέση απόδοση 27 hl/ha. 
32 This estimate is based on the 9 169 ha of planting rights available in the Romanian national and regional reserves, at an average yield of 27 hl/ha.
29 ΠΛΆΙΣΙΟ 4 ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΆΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΆΤΟΔΟΤΗΘΗΚΆΝ ΣΤΟ ΠΛΆΙΣΙΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΆΝΆΔΙΆΡΘΡΩΣΗΣ ΚΆΙ ΜΕΤΆΤΡΟΠΗΣ ΓΙΆ ΤΗΝ ΆΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ 2008/09 Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι υπηρεσίες ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαπίστωσαν ότι δράσεις ενεργητικής και παθητικής προστασίας κατά των πτηνών και της άγριας πανίδας χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του μέτρου αναδιάρθρωσης και μετατροπής, με την προϋπόθεση ότι έπρεπε να δαπανηθούν τουλάχιστον 300 ώρες για την προστασία του αμπελώνα. 
29 BOX 4 INELIGIBLE ACTIONS FINANCED UNDER RESTRUCTURING AND CONVERSION MEASURE FOR THE WINE YEAR 2008/09 In the Czech Republic, the audit services of the European Commission found that active and passive protection against birds and wildlife actions have been financed under the restructuring and conversion measure on the condition that at least 300 hours should be spent in protecting the vineyard.
Ο αναδασμός —η διαδικασία της αναδιανομής αγροτεμαχίων και της ιδιοκτησίας τους— υποστηρίζεται ως πράξη αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου. 
Land consolidation — the process of rearrangement of land parcels and their ownership — is supported as a rural development operation under Council Regulation (EC) No 1698/2005, Article 30.
Στη Γερμανία, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι καταβάλλεται πρόσθετο ποσό ύψους 1 500 ευρώ ανά εκτάριο ως ενίσχυση για αναδιάρθρωση, σε περιπτώσεις που αφορούν αναδασμό. 
In Germany, the Court found that an additional amount of 1 500 euro per ha is paid as restructuring aid, in cases involving land consolidation.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι καμία από τις περιπτώσεις που προαναφέρθηκαν δεν πρέπει να είναι επιλέξιμη για στήριξη στο πλαίσιο των μέτρων μετατροπής και αναδιάρθρωσης αμπελώνων, δεδομένου ότι δεν εμπίπτουν στο κανονικό πεδίο εφαρμογής τους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 103ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007: μετατροπή ποικιλίας, επαναφύτευση αμπελώνων και βελτιώσεις των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
The Court considers that neither of the situations described above should be eligible for support under the vineyard restructuring and conversion measures — as they fall outside of its normal scope as provided by article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007: varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Ο όρος «τεχνικές διαχείρισης των αμπελώνων» έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής και παρέχει σημαντικά περιθώρια ερμηνείας στα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν τελικά την ευθύνη για την εφαρμογή του μέτρου. 
The specification ‘vineyard management techniques’ is wide in scope and leaves a considerable room for interpretation by the Member States which ultimately carry the responsibility for the implementation of the measure.
Η απουσία περαιτέρω καθοδήγησης, ιδίως στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008, έχει δύο σημαντικές συνέπειες για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του μέτρου: α) Τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, ορισμένες από τις οποίες κατ’ ουσίαν δεν μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους, ενώ άλλες δεν έχουν καμία σχέση με τα σχέδια αναδιάρθρωσης —παραδείγματα που εντοπίστηκαν τόσο με τον έλεγχο του Συνεδρίου όσο και από την Επιτροπή παρουσιάζονται στο πλαίσιο 4: β) Οι εκτιμήσεις των κρατών μελών σχετικά με το κόστος κάθε δραστηριότητας παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις, όπως και τα ποσά ενίσχυσης της ΕΕ που υπολογίζονται για κάθε δραστηριότητα. 
The absence of further guidance, particularly in the implementing Regulation (EC) No 555/2008, has two important consequences on the effectiveness and the efficiency of the measure: (a) Member States have defined a wide range of activities, some of which are hardly comparable between each other, while others do not relate to restructuring projects at all — examples found by the Court’s audit and also by the Commission are shown in Box 4: (b) The Member States’ estimates of the costs of each operation are highly variable, as are also the EU aid rates calculated for each operation.
Διαπιστώθηκαν διαφορές έως και 200 % στο εκτιμώμενο κόστος παρόμοιων δραστηριοτήτων, ακόμη και σε περιπτώσεις με παρόμοια πυκνότητα αμπέλων ανά εκτάριο. 
Discrepancies of up to 200 % in the estimated costs of similar operations were found, even in cases of similar density of vines per hectare.
Με εξαίρεση την Ισπανία, τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη χρησιμοποιούν κατ’ αποκοπήν ποσά ανά εκτάριο για τον υπολογισμό των πληρωμών και όχι ένα ποσοστό των πραγματικών εξόδων που βαρύνουν τον δικαιούχο. 
With the exception of Spain, the Member States visited use flat rates per hectare to calculate payments and not a percentage of the actual costs borne by the beneficiary.
Ενώ η διαδικασία αυτή προβλέπεται στον κανονισμό, εάν δεν διενεργούνται περαιτέρω έλεγχοι από τους οργανισμούς πληρωμών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επιδότηση της ΕΕ δεν υπερβαίνει το κανονιστικό όριο του 50 % ή 75 % του πραγματικού κόστους σε ατομικό επίπεδο, δεν υπάρχει καμία διασφάλιση ότι οι αμπελουργοί δεν τυγχάνουν υπέρογκης αποζημίωσης. 
Whilst this procedure is foreseen in the regulation, without further controls made by the paying agencies to ensure that the EU subsidy does not exceed the regulatory limit of 50 % or 75 % of the actual costs at individual level, there is no assurance that farmers are not being overcompensated.
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε συγκεκριμένες περιπτώσεις (συλλογικά σχέδια αναδιάρθρωσης στη Γαλλία) καταβολής αποζημίωσης αχρεωστήτως για απώλεια εισοδήματος σε αμπελουργούς οι οποίοι δεν προέβησαν σε αναφύτευση αλλά απλώς σε εκρίζωση των αμπελώνων τους, καθώς και περιπτώσεις υπέρογκης αποζημίωσης για αμπελουργούς οι οποίοι προέβησαν τόσο σε εκρίζωση όσο και σε αναφύτευση (έως και 6,5 έτη απώλειας εισοδήματος, χρονικό διάστημα το οποίο υπερβαίνει το κανονικό, όταν ένας νέος αμπελώνας δεν είναι παραγωγικός). 
In addition, the Court found specific cases (collective restructuring plans in France) of compensation wrongly being paid for loss of income to farmers who were not replanting but simply grubbing-up their vineyards; and of over-compensation for farmers who were both grubbing-up and replanting (up to 6,5 years of lost income, which exceeds the normal time when a new vineyard is not productive).
Τέλος, στη Γαλλία (στην περιοχή του Μπορντό), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η πρόσβαση στις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση αμπελώνα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης εξαρτάται από το εάν οι αμπελουργοί έχουν ενταχθεί σε έναν ειδικό περιφερειακό φορέα και καταβάλλουν εισφορά για τη συμμετοχή τους, υποχρέωση η οποία δεν ισχύει για εκείνους που επιλέγουν να προβούν σε αναδιάρθρωση χωρίς την υποστήριξη της ΕΕ. 
Finally, in France (in the region of Bordeaux), the Court found that access to the aid for restructuring a vineyard with a protected designation of origin is conditional on farmers joining a specific regional body and paying a levy for that participation, an obligation which does not apply to those who opt to restructure without EU support.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η εισφορά αποτελεί αδικαιολόγητη μείωση της επιδότησης της ΕΕ που δικαιούνται οι εν λόγω αμπελουργοί και, κατά συνέπεια, ότι η υποχρέωση αυτή δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/200533 του Συμβουλίου, ούτε με το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008, τα οποία απαιτούν να καταβάλλονται οι πληρωμές στο ακέραιο στους δικαιούχους. 
The Court considers that levy to be an undue reduction of the EU subsidy to which those farmers are entitled and consequently that such an obligation does not comply with article 11 of Council Regulation (EC) No 1290/200533 nor article 96 of Regulation (EC) No 555/2008, both of which require payments to be made in full to beneficiaries.
33 ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1. 
33 OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
30 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
15 % 4% 5% 7% 10 % 41 % Αναδιάρθρωση Απόσταξη πόσιμης αλκοόλης Συμπυκνωμένο γλεύκος Προώθηση Επενδύσεις Απόσταξη κρίσης Λοιπά 5 % 9 % 10 % 12 % 10 % 39 % Αναδιάρθρωση Προώθηση Επενδύσεις Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης Απόσταξη υποπροϊόντων Απόσταξη πόσιμης αλκοόλης Λοιπά Δαπάνες κατά τα οικονομικά έτη 2009 και 2010 — Εθνικά χρηματοδοτικά σύνολα Πρόβλεψη για τα οικονομικά έτη 2009-2013 — Εθνικά χρηματοδοτικά σύνολα 31 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΧΡΗΜΆΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΚΆΙ ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΆΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΆΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ΙΔΙΩΣ ΣΤΗΝ ΆΝΆΔΙΆΡΘΡΩΣΗ 44. 
15 % 4% 5% 7% 10 % 41 % Restructuring Potable alcool distillation Concentrated must Promotion Investment Crisis distillation Others 5 % 9 % 10 % 12 % 10 % 39 % Restructuring Promotion Investment Single Payment Scheme By-product distillation Potable alcohol distillation Others Expenditure in financial years 2009 and 2010 - National envelopes - Forecast 2009–13 - National envelopes - 31 THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL ENVELOPES AND CONTROL SYSTEMS AT NATIONAL LEVEL NATIONAL CHOICES WITH A STRONG FOCUS ON RESTRUCTURING 44.
Η ικανότητα των κρατών μελών να επιλέγουν τα καταλληλότερα μέτρα για τις τοπικές συνθήκες τους αποτελεί βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ οίνου. 
The ability of Member States to choose the measures best adapted to their local circumstances is a key feature of the reform of the wine COM.
Κατά τα οικονομικά έτη 2009 και 2010 (γράφημα 10), τα κράτη μέλη επέλεξαν να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο μέτρο αναδιάρθρωσης και μετατροπής, το οποίο αντιστοιχούσε στο 41 % των συνολικών δαπανών των εθνικών χρηματοδοτικών συνόλων για τα έτη αυτά (714 εκατομμύρια ευρώ34 επί συνόλου 1 737 εκατομμυρίων ευρώ) και σχεδόν στο 27 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΚΟΑ οίνου. 
In the financial years 2009 and 2010 (Graph 10), Member States chose to place a strong focus on the restructuring and conversion measure, which represented 41 % of the total expenditure of the national envelopes for those years (714 million euro34 out of a total 1 737 million euro) and almost 27 % of the total wine COM budget.
34 Κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 2009 και 2010, οι δαπάνες για την αναδιάρθρωση και μετατροπή ήταν ιδιαίτερα σημαντικές στην Ιταλία (168,7 εκατομμύρια ευρώ), τη Γαλλία (148,6 εκατομμύρια ευρώ), την Ισπανία (134,7 εκατομμύρια ευρώ) και τη Ρουμανία (83,2 εκατομμύρια ευρώ). 
34 During the financial years 2009 and 2010, expenditure in restructuring and conversion was particularly notable in Italy (168,7 million euro), France (148,6 million euro), Spain (134,7 million euro) and Romania (83,2 million euro).
ΓΡΆΦΗΜΆ 10 ΕΘΝΙΚΆ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΆ — ΠΡΆΓΜΆΤΙΚΕΣ ΔΆΠΆΝΕΣ ΤΟ 2009 ΚΆΙ ΤΟ 2010 ΆΝΆ ΜΕΤΡΟ ΚΆΙ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΓΙΆ ΤΗΝ ΠΕΝΤΆΕΤΙΆ 2009-2013 18 % 15 % Πηγή: Ανακοινώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
GRAPH 10 NATIONAL PROGRAMMES — ACTUAL EXPENDITURE IN 2009 AND 2010 BY MEASURE AND THE FORECAST FOR THE 5‐YEAR PERIOD 2009–13 18 % 15 % Source: Communications from Member States as per Annex IV of Regulation (EC) No 555/2008. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Ενώ η αναδιάρθρωση είναι ένα μέτρο που ευνοεί την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, δεν ήταν όλες οι επιλογές των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων τους σύμφωνες με τους στόχους της μεταρρύθμισης. 
Whilst restructuring is a measure conducive to increased competitiveness, not all the choices of Member States in implementing their national programmes were in line with the objectives of the reform.
Σε ανακοίνωση προς την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2011, η Ισπανία προβλέπει να διαθέσει σχεδόν 450 εκατομμύρια ευρώ, ή 30% του εθνικού χρηματοδοτικού συνόλου της μεταξύ 2009-2013, για το ΚΕΕ, ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό. 
In a communication to the Commission of 1 March 2011, Spain is forecasting to allocate almost 450 million euro, or 30 % of its national envelope between 2009–13, to SPS, one of the measures provided for in the regulation.
Ωστόσο, στην Ισπανία, το μεγαλύτερο μέρος των απαιτούμενων δικαιωμάτων ΚΕΕ υπολογίστηκαν με βάση τις ιστορικές ενισχύσεις για την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα μόνιμο οικονομικό πλεονέκτημα για συγκεκριμένη ομάδα αμπελουργών —εκείνους των οποίων η παραγωγή αποστάχθηκε αντί να διατεθεί στην αγορά. 
However, in Spain, the largest part of the required SPS entitlements were calculated on the basis of historic aid for potable alcohol distillation, thereby creating a permanent economic advantage to a specific group of vine-growers — those whose production was distilled rather than marketed.
Σε αντίθεση με εκείνους που επέλεξαν την εκρίζωση, οι αμπελουργοί αυτοί μπορούν να συνεχίσουν να παραδίδουν οίνο στην αγορά. 
Unlike those who opted for grubbing-up, these vine-growers may continue to supply wine to the market.
Συνεπώς, η δαπάνη αυτή αντιβαίνει στους στόχους της μεταρρύθμισης, δεδομένου ότι ούτε προωθεί την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ούτε αποτελεί κίνητρο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αμπελουργών στην αγορά. 
This expenditure therefore runs counter to the objectives of the reform, as it neither promotes a balance between supply and demand nor constitutes an incentive to improve the market competitiveness of vine growers.
Για τα επιλεγέντα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 10), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, εν γένει, τα συστήματα ελέγχου που καλύπτουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων λειτούργησαν ικανοποιητικά, παρά το γεγονός ότι ορισμένα χαρακτηριστικά των κανονισμών είναι ιδιαίτερα απαιτητικά για τα κράτη μέλη. 
For the Member States selected (see paragraph 10), the Court found that, in general, control systems covering the legality and regularity of transactions worked well, this despite the fact that some features of the regulations are particularly demanding for Member States.
Παραδείγματος χάριν, οι επιτόπου μετρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008, οι οποίες είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό των πληρωμών εκρίζωσης και αναδιάρθρωσης, βασίζονται πλέον στην πραγματική έκταση που καταλαμβάνεται από αμπέλους και όχι στο συνολικό μέγεθος των σχετικών αμπελοτεμαχίων —κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε κατά το παρελθόν και εξακολουθεί να αποτελεί αναφορά για τα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS), καθώς και για τα αμπελουργικά μητρώα. 
For example, field measurements according to article 75 of Regulation (EC) No 555/2008, which are essential for the calculation of grubbing-up and restructuring payments, are now based on the actual area occupied by vines and no longer on the total size of the relevant parcels — which was the criterion used in the past and still is reference for the Land Parcel Identification Systems (LPIS) as well as Vineyard Registers.
Αυτό ανάγκασε ορισμένα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν νέες επιτόπου μετρήσεις των αμπελοτεμαχίων και στη συνέχεια να διατηρούν βάσεις δεδομένων που περιέχουν έως και τρεις διαφορετικές μετρήσεις για το ίδιο αμπελοτεμάχιο. 
This forced some Member States to carry out new on-the-spot measurements of parcels and then to maintain databases holding up to three different measurements for the same parcel.
32 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
32 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
33 ΩΣΤΟΣΟ, ΔΙΆΠΙΣΤΩΘΗΚΆΝ ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 48. 
33 BUT SHORTCOMINGS FOUND IN SPECIFIC AREAS 48.
Παρά την εν γένει θετική αξιολόγηση του Συνεδρίου όσον αφορά τα εθνικά συστήματα ελέγχου, η οποία αναφέρεται στο σημείο 46, οι καταστάσεις που περιγράφονται στο ακόλουθο σημείο απαιτούν αναθεώρηση της διακριτικής ευχέρειας που παρέχεται στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τα μέτρα, καθώς και πρόσθετη παρακολούθηση από την Επιτροπή. 
Despite the Court’s generally positive evaluation of national control systems mentioned in paragraph 46, the situations described in the following paragraph call for a review of the discretion given to Member States to administer the measures and for additional monitoring by the Commission.
Όλοι οι αμπελώνες χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης είναι παράνομοι μετά την 1η Ιανουαρίου 2010 και πρέπει να εκριζώνονται με δαπάνη του αμπελουργού. 
All vineyards without corresponding planting rights are unlawful after 1 January 2010 and must be grubbed-up at the farmer’s own cost.
Παρά την υποχρέωση αυτή, αρκετά κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ύπαρξη παράνομων αμπελώνων στο έδαφός τους, ενώ δήλωσαν ότι η διαδικασία υποχρεωτικής εκρίζωσης βρίσκεται σε εξέλιξη. 
Despite this obligation, several Member States acknowledge the persistence of unlawful vineyards in their territories, whilst stating that the process of compulsory grubbing-up is ongoing.
ΡΟΛΟΣ ΠΆΡΆΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: ΔΙΆΘΕΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΆΛΛΆ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΆΝΆΛΥΣΗ 50. 
THE COMMISSION’S MONITORING ROLE: INFORMATION AVAILABLE BUT LIMITED ANALYSIS 50.
Προκειμένου να είναι η Επιτροπή σε θέση να εκπληρώνει τον ρόλο της όσον αφορά την παρακολούθηση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 απαριθμεί τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένες ημερομηνίες. 
In order to allow the Commission to fulfil its monitoring role, Regulation (EC) No 555/2008 lists the information which should be transmitted by Member States at specific dates.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι το επίπεδο των απαιτήσεων σχετικά με τις πληροφορίες είναι υψηλό. 
The Court considers the information requirements to be thorough.
Ωστόσο, το Συνέδριο επισημαίνει την έλλειψη συγκεκριμένων δεικτών επιδόσεων που θα μπορούσαν να υποστηρίξουν ανάλυση όσον αφορά τις επιδόσεις της μεταρρύθμισης σε σχέση με τους στόχους της. 
However, the Court notes the lack of specific performance indicators that could support an analysis of how the reform is performing in relation to its objectives.
Σχετικοί δείκτες, βάσει επίκαιρων δεδομένων, θα ήταν, ιδίως, εκείνοι που συνδέονται με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οινοπαραγωγών της ΕΕ (εισαγωγές, εξαγωγές, τιμές, όγκοι) και με την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης (παραγωγή, κατανάλωση, αποθέματα). 
Relevant indicators, based on timely data, would be, in particular, those linked with the increase in competitiveness of EU wine producers (imports, exports, prices, volumes) and with the balance between supply and demand (production, consumption, stocks).
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 34 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΆΤΆ 51. 
Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 34 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 51.
Έναντι μιας κατάστασης χρόνιου διαρθρωτικού πλεονάσματος και απώλειας της διεθνούς ανταγωνιστικότητας σε ολόκληρη την ΕΕ, η μεταρρύθμιση ανέπτυξε ή επανασχεδίασε εργαλεία αντιμετώπισης των κύριων προβλημάτων της αμπελοοινικής αγοράς. 
Faced with a chronic structural surplus and the loss of international competitiveness across the EU, the reform developed or redesigned tools designed to tackle the main problems of the wine market.
Αυτό συμβαίνει, ιδίως, για τα παλαιότερα μέτρα στα οποία αντιστοιχεί η πλειονότητα των δαπανών, ήτοι την εκρίζωση και την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων. 
This is the case, in particular, for the longer-standing measures that account for most of the spending, grubbing-up and the restructuring and conversion of vineyards.
Ως επί το πλείστον, οι εργασίες της Επιτροπής κατά την προετοιμασία της μεταρρύθμισης υπήρξαν εκτεταμένες τόσο από πλευράς εμβέλειας όσο και από πλευράς βάθους, αλλά ορισμένες από τις προτάσεις της δεν στηρίζονταν σε επαρκή έρευνα. 
For the most part, the Commission’s work in preparing the reform was extensive in scope and depth, but some of its proposals lacked sufficient research.
Μεταξύ αυτών, το Συνέδριο επισημαίνει τη σχεδιασθείσα απελευθέρωση του συστήματος των δικαιωμάτων φύτευσης. 
Among these, the Court highlights the planned liberalisation of the system of planting rights.
Επιπλέον, για συγκεκριμένους τομείς, οι στόχοι καθορίστηκαν με βάση παραδοχές που δεν επαληθεύτηκαν, όπως η πρόταση για τη διακοπή του εμπλουτισμού με σακχαρόζη, καθώς και η επίδραση συμπληρωματικών μέτρων, όπως ο πρώιμος τρύγος και η προώθηση. 
In addition, for particular areas, the targets set were based on criteria which did not materialise, such as the proposal for the discontinuation of enrichment with sucrose, as well as the effect of complementary measures such as green harvesting and market promotion.
Το καθεστώς εκρίζωσης αποτελεί ταχύ και μόνιμο τρόπο μείωσης του δυναμικού παραγωγής, και συνεπώς αποτελεί βασικό τμήμα του στόχου της Επιτροπής για μείωση του διαρθρωτικού πλεονάσματος. 
The grubbing-up scheme is a quick and permanent way of reducing production potential, and is therefore a key part of the Commission’s aim of reducing the structural surplus.