natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μ􏳀ν􏲪δα «∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μι-κη􏲋 και 􏳂ρηματ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση, 􏲰λεγ􏳂􏳀ι (Cofin)», καθ􏳀ρ􏲹􏳃ει στη συνε􏲋􏳂εια τ􏳀 πρ􏳀ς εκκαθ􏲪ριση υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 και πρ􏳀ετ􏳀ιμ􏲪􏳃ει τ􏳀 ε􏲋νταλμα πληρωμη􏲋ς τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρε􏲋πει να υπ􏳀􏲽ληθε􏲹 στη Γ∆ 􏲮􏲮 για θεω􏲋 ρηση. 
The ‘Budgetary and Financial Management, Controls (COFIN)’ unit subsequently determines the balance to be paid and prepares the payment order, which must be submitted to DG XX for approval.
Για δυ􏲋 􏳀 παρεμ􏲽􏲪σεις, 􏳀ι καθυστερη􏲋 σεις η􏲋 ταν περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 δυ􏲋􏳀 􏳂ρ􏲺νια, για 29 παρεμ􏲽􏲪σεις, απ􏲺 ε􏲋να ε􏲋ως δυ􏲋􏳀 􏳂ρ􏲺νια και για 68 παρεμ􏲽􏲪σεις η􏲋ταν απ􏲺 ε􏲋να ε􏲋ως επτ􏲪 (12) 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την τελικη􏲋 ε􏲋 κθεση, μ􏲺λις τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 νι􏳀 τ􏳀υ 1995, η Επιτρ􏳀πη􏲋 καθιε􏲋ρωσε ε􏲋να τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋ν􏳀 ε􏲋γγρα􏲾􏳀 π􏳀υ πρε􏲋πει να τηρ􏳀υ􏲋 ν τα κρ􏲪τη με􏲋 λη κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1994-1999. 
Two measures had experienced delays of more than two years, 29 measures delays of one to two years and 68 measures delays of between one and seven months. Furthermore, in the case of France, (12)As regards the final report, the Commission drew up a standard document to be used by the Member States during the 1994-1999 period only in June 1995.
(13)Βλε􏲋πε τα δελτ􏲹α επιλε􏲿ιμ􏲺τητας π􏳀υ ε􏲹ναι πρ􏳀σαρτημε􏲋να στις απ􏳀􏲾􏲪σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς της 23ης Απριλ􏲹􏳀υ 1997, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες τρ􏳀π􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋ν τις απ􏳀􏲾􏲪σεις για την ε􏲋γκριση των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋ν πλαισ􏲹ων στη􏲋ρι􏲿ης, των ενια􏲹ων εγγρ􏲪􏲾ων πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 και των πρ􏳀γραμμ􏲪των κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας, π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν για τα 15 κρ􏲪τη με􏲋 λη (ΕΕ L 146 της 5.6.1997, σ. 32). 
(13)See the elgibility documents annexed to the Commission Decisions of 23 April 1997 amending the decisions approving the Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Community initiative programmes adopted in respect of the 15 Member States (OJ L 146, 5.6.1997, p.32).
Για δυ􏲋􏳀 απ􏲺 τις περιπτω􏲋 σεις αυτε􏲋ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳂ρει􏲪στηκε ε􏲋να 􏳂ρ􏲺ν􏳀 για να στε􏲹λει την α􏲹τηση απ􏳀σα􏲾η􏲋 νισης στ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋 λ􏳀ς. 
In two of these cases, the Commission took a year to send its request for clarification to the Member State.
Σε πε􏲋ντε περιπτω􏲋σεις τα κρ􏲪τη με􏲋λη 􏳂ρει􏲪στηκαν στη συνε􏲋􏳂εια περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 ε􏲋να 􏳂ρ􏲺ν􏳀 για να απαντη􏲋σ􏳀υν στις αιτη􏲋 σεις πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, και σε τε􏲋 σσερις περιπτω􏲋 σεις, τα κρ􏲪τη με􏲋 λη δεν απε􏲋 στειλαν τα απαιτ􏳀υ􏲋 μενα πληρ􏳀􏲾􏳀ριακ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α. 
In five cases, the Member States subsequently took more than a year to meet the Commission’s requests for information and in four cases the Member States did not submit the information requested.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋, στην απ􏲪ντηση􏲋 της στα σημε􏲹α 6.19—6.20 της ετη􏲋σιας ε􏲋κθεσης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996, ε􏲹􏳂ε δηλω􏲋σει 􏲺τι ε􏲹􏳂ε λ􏲪􏲽ει με􏲋τρα π􏳀υ συνε􏲋􏲽αλαν στην «ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση της ν􏳀μιμ􏲺τητας και της καν􏳀νικ􏲺τητας των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋ν πληρωμω􏲋ν, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων των τελικω􏲋 ν πληρωμω􏲋 ν». Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, στην 􏲺γδ􏳀η ε􏲋 κθεση􏲋 της για τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α, δηλω􏲋 νει 􏲺τι 􏳀ι ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ι π􏳀υ διενεργη􏲋θηκαν τ􏳀 1996 απ􏲺 την Γ∆ XVI (26 στ􏳀ν αριθμ􏲺) «α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν πρωτ􏲹στως την ε􏲿ακρ􏲹􏲽ωση της υ􏲋 παρ􏲿ης και της απ􏳀τελεσματικ􏲺τητας των συστημ􏲪των π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται για τη δια􏳂ε􏲹ριση και τ􏳀ν ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 των ενεργειω􏲋 ν καθω􏲋 ς και της α􏲿ι􏳀πιστ􏲹ας των στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων π􏳀υ υπ􏳀􏲽􏲪λλ􏳀νται στην Επιτρ􏳀πη􏲋 (κυρ􏲹ως των 􏲽ε􏲽αιω􏲋 σεων δαπανω􏲋 ν). 
In its reply to paragraphs 6.19 to 6.20 of the Annual Report concerning the financial year 1996, the Commission stated that it had taken appropriate action to guarantee the legality and regularity of Community payments, including the final payment. Furthermore, in its eighth report on the Structural Funds, the Commission states that the 26 checks made in 1996 by DG XVI were primarily intended to check the existence and effectiveness of systems applicable to the management and inspection of operations, and the reliability of the information sent to the Commission (in particular of certificates of expenditure).
Κατ􏲪 δευ􏲋 τερ􏳀 λ􏲺γ􏳀, 􏳀ι ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ι πρε􏲋 πει να συμ􏲽􏲪λ􏳀υν στην ε􏲿ακρ􏲹􏲽ωση της ν􏳀μιμ􏲺τητας κατ􏲪 τη δια􏳂ε􏲹ριση των πιστω􏲋 σεων τ􏳀υ ΕΤΠΑ, της ακρι􏲽􏳀υ􏲋 ς λ􏳀γιστικη􏲋 ς κατα􏳂ω􏲋 ρησης, της ν􏳀μιμ􏲺τητας, της τακτικ􏲺τητας και της π􏳀ι􏲺τητας της δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 ς δια􏳂ε􏲹ρισης, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋 νων υπ􏲺ψη των στ􏲺􏳂ων κ􏲪θε μ􏳀ρ􏲾η􏲋 ς παρε􏲋 μ􏲽ασης καθω􏲋 ς και των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν καν􏲺νων και π􏳀λιτικω􏲋ν (...). 
Secondly, they must make it possible to check the regularity of the use of ERDF appropriations, the accuracy of the accounts and the legitimacy, regularity and quality of the financial management, in the light of the objectives of each form of assistance and of the Community rules.
Συνυπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς των απ􏳀τελεσμ􏲪των των ελε􏲋γ􏳂ων 3.16. 
Account taken of inspection findings 3.16.
Αυτ􏲺 συμ􏲽α􏲹νει κυρ􏲹ως αν 􏳀 εντ􏳀πισμ􏲺ς παρατυπιω􏲋ν υ􏲋στερα απ􏲺 ελε􏲋γ􏳂􏳀υς π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν καταλη􏲋γει σε ε􏲋ρευνα της UCLAF (Μ􏳀ν􏲪δα συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 για την καταπ􏳀λε􏲋 μηση της απ􏲪της). 
This is the case, in particular, where irregularities detected in the course of inspections lead to an enquiry by the Commission’s Anti-Fraud Unit (UCLAF).
Λ􏲺γω της 􏲾υ􏲋 σης και της π􏳀λυπλ􏳀κ􏲺τητας των πρ􏳀􏲽λημ􏲪των π􏳀υ πρε􏲋πει να (14) 􏲰γγρα􏲾􏳀 SEC(94) 1654 τελικ􏲺. 
Given the (14) Document SEC(94) 1654 final.
C 368/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 27.11.98 EL αναλυθ􏳀υ􏲋 ν, 􏳀ι πρ􏳀ς εκτε􏲋 λεση εργασ􏲹ες 􏳂ρει􏲪􏳃􏳀νται, γενικ􏲪, π􏳀λυ􏲋 􏳂ρ􏲺ν􏳀. 
C 368/6 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN nature and complexity of the problems to be examined, the corresponding work is particularly time-consuming.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 λαμ􏲽􏲪νει τη ρητη􏲋 απ􏲺􏲾αση να μειω􏲋 σει μια κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 συνδρ􏳀μη􏲋 σε ε􏲋 κτακτες μ􏲺ν􏳀 περιπτω􏲋 σεις (15). 􏲬ι εσωτερικε􏲋ς 􏳀δηγ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς της 15ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997(16) για τις «Καθαρε􏲋ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς δι􏳀ρθω􏲋σεις στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 24 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88» απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν πρ􏲺􏳀δ􏳀 π􏳀υ δεν απ􏳀κλε􏲹ει ωστ􏲺σ􏳀 τη μεταγενε􏲋στερη εκπ􏲺νηση καν􏳀νιστικω􏲋 ν πρ􏳀τυ􏲋 πων. 
The Commission formally decides to reduce Community aid only in exceptional cases(15). The Commission’s internal instructions of 15 October 1997(16) on net financial corrections within the framework of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 are certainly a sign of progress, but that does not mean that regulatory standards should not be drafted at a later date.
Τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ 1996, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋 δωσε εντ􏳀λη􏲋 πληρωμη􏲋 ς τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ, ενω􏲋 επρ􏲺κειτ􏳀 να δια􏲽ι􏲽􏲪σει μ􏲺ν􏳀 τις παρατηρη􏲋σεις ελε􏲋γ􏳂􏳀υ της στ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς. 
In July 1996, the Commission authorised payment of the balance even though it was only at the stage of sending its inspection findings to the Member State.
Τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1997, δ􏲺θηκε εντ􏳀λη􏲋 πληρωμη􏲋 ς τ􏳀υ τελικ􏳀υ􏲋 υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ παρ􏲪 τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 σε να υπ􏲪ρ􏳂ει δια􏲾􏳀ρ􏲪 υ􏲋ψ􏳀υς 3,2 εκατ. ECU μετα􏲿υ􏲋 της τελικη􏲋ς ε􏲋κθεσης και των δαπανω􏲋 ν π􏳀υ ε􏲹􏳂αν 􏲽ε􏲽αιωθε􏲹 και 􏲺τι ε􏲹􏳂αν λη􏲾θε􏲹 υπ􏲺ψη δαπ􏲪νες π􏳀υ ε􏲹􏳂αν εγκριθε􏲹 μ􏲺ν􏳀 και 􏲺􏳂ι δαπ􏲪νες π􏳀υ ε􏲹􏳂αν πραγματικ􏲪 δημι􏳀υργηθε􏲹 (􏲽λε􏲋πε επ􏲹σης τ􏳀 σημε􏲹􏳀 3.22). 
In April 1997, the final balance was authorised even though a difference of ECU 3,2 million still existed between the final report and the declared expenditure and although account was taken of expenditure which had merely been approved rather than of expenditure which had actually been incurred (see also paragraph 3.22).
(15)Απ􏲺􏲾αση π􏳀υ ε􏲋􏳂ει λη􏲾θε􏲹 􏲽􏲪σει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 24 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88. 
(15)Decision taken pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
(16) C(97) 3151 τελικ􏲺 — ΙΙ. γ) Τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1996, η Γ∆ 􏲮􏲮 διενε􏲋ργησε ε􏲋ναν επιτ􏲺πι􏳀 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 της ΚΠ Interreg Ιρλανδ􏲹ας και Β􏲺ρειας Ιρλανδ􏲹ας. 
(16) C(97)3151 final-II. (c) In April 1996, DG XX inspected the Ireland and Northern Ireland Interreg CI on the spot.
Τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1997, τα ε􏲋 γγρα􏲾α κλεισ􏲹ματ􏳀ς υπ􏳀􏲽λη􏲋θηκαν απ􏲺 τ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς, και τ􏳀 Φε􏲽ρ􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1997, η ε􏲋κθεση ελε􏲋γ􏳂􏳀υ π􏳀υ εντ􏲺πι􏳃ε κυρ􏲹ως κατηγ􏳀ρ􏲹ες μη επιλε􏲋􏲿ιμων δαπανω􏲋ν απεστ􏲪λη στη Γ∆ XVI και στις αρμ􏲺διες αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ κρ􏲪τ􏳀υς με􏲋λ􏳀υς. 
In January 1997, the closure documents were submitted by the Member State and in February 1997 the inspection report, which drew particular attention to categories of ineligible expenditure, was sent to DG XVI and to the appropriate authorities in the Member State.
Σε μ􏲹α απ􏲺 τις περιπτω􏲋σεις αυτε􏲋ς, η Γ∆ XVI απε􏲋 στειλε την επιστ􏳀λη􏲋 παρατηρη􏲋 σεων δυ􏲋 􏳀 􏳂ρ􏲺νια μετ􏲪 τ􏳀ν επιτ􏲺πι􏳀 ε􏲋λεγ􏳂􏳀 δυ􏲋􏳀 ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 2 (περ􏲹􏳀δ􏳀ι πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 1989—1991 και 1992—1993). 
In one of these cases, DG XVI sent its observations two years after the on-the-spot inspection of two Objective 2 OPs (1989-1991 and 1992-1993 programming periods).
Γεγ􏳀ν􏲺τα μεταγενε􏲋 στερα τ􏳀υ κλεισ􏲹ματ􏳀ς 3.21. 
Events following closure 3.21.
Στην πρ􏲪􏲿η, με τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς και την πληρωμη􏲋 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ δεν τ􏲹θεται τε􏲋λ􏳀ς στην παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση π􏳀υ πρε􏲋πει να ασκ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι αρ􏳂ε􏲋ς τις 􏳀π􏳀􏲹ες καθ􏲺ρισαν τ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς και η Επιτρ􏳀πη􏲋. 
In practice, the closure of a programme and payment of the balance do not result in discontinuation of the monitoring which the designated authorities in the Member State and the Commission are required to carry out.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 διαπ􏲹στωσε 􏲺τι, κυρ􏲹ως στη Γερμαν􏲹α και στ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀, μπ􏳀ρε􏲹 να διενεργ􏳀υ􏲋νται ακ􏲺μη ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι σε σ􏳂ε􏲋δια απ􏲺 ανε􏲿􏲪ρτητ􏳀υς ελεγκτε􏲋ς για τις αρ􏳂ε􏲋ς δια􏳂ε􏲹ρισης των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν μετ􏲪 την υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 τ􏳀υ πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏳀υ􏲋 δαπανω􏲋ν. Για παρ􏲪δειγμα, στην ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996(17), ε􏲹􏳂ε η􏲋δη διαπιστωθε􏲹, υ􏲋στερα απ􏲺 ε􏲋ναν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 μετ􏲪 την υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 τ􏳀υ πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏳀υ􏲋 δαπανω􏲋 ν τ􏳀υ ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 2 (1990—1991) για την περι􏲾ε􏲋ρεια των East Midlands (Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀), 􏲺τι τ􏳀 δηλωθε􏲋ν επιλε􏲋􏲿ιμ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς ε􏲋πρεπε να μειωθε􏲹 κατ􏲪 1,32 εκατ. ECU. 
The Court noted that in Germany and in the United Kingdom projects may still be inspected by external auditors on behalf of the Member States’ managing authorities after the certificate of expenditure has been submitted. For example, the Annual Report concerning the financial year 1996 (17) noted that, following an audit subsequent to the presentation of the certificate of expenditure in respect of the East Midlands (UK) Objective 2 OP (1990-1991), the declared eligible cost should have been reduced by ECU 1,32 million.
Η με􏲹ωση αυτη􏲋 δεν λη􏲋 􏲾θηκε υπ􏲺ψη αργ􏲺τερα απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 . 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 1 (1990—1993) για τ􏳀 Βραδεμ􏲽􏳀υ􏲋ργ􏳀 (Γερμαν􏲹α), για 179 σ􏳂ε􏲋 δια π􏳀υ συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκαν απ􏲺 τα 761 (23,5 %), 􏳀 υπ􏳀􏳂ρεωτικ􏲺ς ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς των τελικω􏲋ν δικαι􏳀λ􏳀γητικω􏲋ν των δαπανω􏲋 ν δεν ε􏲹􏳂ε ακ􏲺μη διενεργηθε􏲹 κατ􏲪 την κατ􏲪ρτιση της δη􏲋λωσης δαπανω􏲋ν απ􏲺 την περι􏲾ε􏲋ρεια. 
This reduction was not subsequently taken into account by the Commission. In the case of the Objective 1 (1990-1993) Brandenburg (D) OP, for 179 out of 761 jointly-financed projects (23,5%) compulsory checks in respect of definitive documentation of expenditure were not carried out when the declaration of expenditure was drawn up by the region.
Παρ􏳀μ􏳀􏲹ως, για τ􏳀 ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 1 (1990—1993) της περι􏲾ε􏲋ρειας Saxe-Anhalt, 417 σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋θηκαν απ􏲺 τα 1428 (29,2%) ε􏲋πρεπε να ελεγ􏳂θ􏳀υ􏲋ν ακ􏲺μη, και μετα􏲿υ􏲋 αυτω􏲋ν, για 􏳀ρισμε􏲋νες εισπρ􏲪􏲿εις π􏳀υ ανε􏲋ρ􏳂􏳀νταν συν􏳀λικ􏲪 σε 70,7 εκατ. ECU περ􏲹π􏳀υ και π􏳀υ ε􏲹􏳂αν η􏲋δη κριθε􏲹 αναγκα􏲹ες απ􏲺 τις περι􏲾ερειακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς, δεν ε􏲹􏳂ε 􏳃ητηθε􏲹 τ􏳀 πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲺 δαπανω􏲋 ν τ􏳀υ κρ􏲪τ􏳀υς με􏲋 λ􏳀υς. 
Similarly, in the case of the Objective 1 (1990-1993) Saxony-Anhalt OP, 417 out of 1428 jointly-financed projects (29,2%) were still to be checked. Revenue totalling approximately ECU 70,7 million from these projects, the collection of which was deemed necessary by the regional authorities, had not been excluded from the Member State’s certificate of expenditure.
Συνεπω􏲋 ς, ε􏲹ναι δυνατ􏲺 να 􏳂ρει􏲪􏳃εται να πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται ακ􏲺μη επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς υπε􏲋ρ τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 μετ􏲪 την τριετη􏲋 περ􏲹􏳀δ􏳀, υ􏲋 στερα απ􏲺 την τελευτα􏲹α πληρωμη􏲋 για μια ενε􏲋ργεια, κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της 􏳀π􏳀􏲹ας 􏳀 αρμ􏲺δι􏳀ς 􏳀ργανισμ􏲺ς και 􏳀ι αρ􏳂ε􏲋ς υπ􏳀􏳂ρε􏳀υ􏲋νται να διατηρ􏳀υ􏲋 ν στη δι􏲪θεση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 􏲺λα τα δικαι􏳀λ􏳀γητικ􏲪 ε􏲋γγρα􏲾α π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τις σ􏳂ετικε􏲋ς ενε􏲋ργειες(18). 
It is therefore possible that refunds to the Community budget may still be made after the three-year period, following the last payment in respect of the measure, during which the relevant body and authorities are required to keep at the Commission’s disposal all supporting documents relating to the measures (18).
Επ􏲹σης, ε􏲹ναι απαρα􏲹τητ􏳀 να λ􏲪􏲽ει η Επιτρ􏳀πη􏲋, απ􏲺 κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 με τα κρ􏲪τη με􏲋λη, τα αναγκα􏲹α με􏲋τρα για να καλυ􏲋ψει τις αδυναμ􏲹ες π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν ε􏲿ακρι􏲽ωθε􏲹. 
Thus, it is essential for the Commission to take the necessary measures, in partnership with the Member States, to remedy the shortcomings that have been identified.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋, για να επιτα􏳂υ􏲋νει τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των παρεμ􏲽􏲪σεων, θα ε􏲋πρεπε: α) στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 μιας ενεργ􏳀υ􏲋 π􏳀λιτικη􏲋ς κλεισ􏲹ματ􏳀ς, να καθιερω􏲋 σει συγκεκριμε􏲋 νες διαδικασ􏲹ες α􏲹τησης συμπλη-(18) Στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 24, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 3 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88 πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται 􏲺τι κ􏲪θε π􏳀σ􏲺 π􏳀υ απ􏳀τελε􏲹 αντικε􏲹μεν􏳀 απα􏲹τησης ως α􏳂ρεωστη􏲋τως κατα􏲽ληθε􏲋ν πρε􏲋πει να επιστρε􏲋􏲾ε-ται στην Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
In order to close measures more quickly, the Commission should: (a) introduce, within the framework of an active closure policy, concrete procedures for requesting additional (18)Article 24(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 lays down that any amount subject to the recovery of undue payments procedure must be refunded to the Commission.
4.4. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς π􏳀υ διενεργ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς στα κρ􏲪τη με􏲋λη, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋πρεπε : α) να ενισ􏳂υ􏲋 σει τις δι􏳀ικητικε􏲋 ς διαδικασ􏲹ες παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης των διενεργ􏳀υ􏲋μενων ελε􏲋γ􏳂ων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.16—3.19)􏲤 􏲽) να 􏲾ρ􏳀ντ􏲹􏳃ει να δια􏲽ι􏲽􏲪􏳃ει στα κρ􏲪τη με􏲋λη τα απ􏳀τελε􏲋σματα των ελε􏲋γ􏳂ων των υπηρεσιω􏲋ν της με􏲋σα σε συντ􏳀μ􏲺τερες πρ􏳀θεσμ􏲹ες, 􏲺􏳂ι μ􏲺ν􏳀 για να επιτα􏳂υνθε􏲹 τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των σ􏳂ετικω􏲋 ν παρεμ􏲽􏲪σεων, αλλ􏲪 επ􏲹σης για να μπ􏳀ρε􏲋σ􏳀υν τα κρ􏲪τη με􏲋λη να καθιερω􏲋 σ􏳀υν τ􏳀 τα􏳂υ􏲋τερ􏳀 δυνατ􏲺 δι􏳀ρθωτικ􏲪 με􏲋τρα απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α θα επω􏲾εληθ􏳀υ􏲋 ν επ􏲹σης τα πλε􏲋 􏳀ν πρ􏲺σ􏲾ατα υπ􏲺 εκτε􏲋 λεση πρ􏳀γρ􏲪μματα (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.20). 
4.4. As regards checks carried out by the Community authorities in the Member States, the Commission should: (a)strengthen the administrative procedures for monitoring checks that have been carried out (see paragraphs 3.16-3.19); (b) ensure that the findings of its inspections are sent to the Member States within a much shorter time, not only to speed up the closure of the measures concerned but also to enable the Member States to introduce as quickly as possible corrective measures that will also benefit the more recent programmes still being implemented (see paragraph 3.20).
Στ􏳀 με􏲋λλ􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋πρεπε επ􏲹σης να ε􏲿ακρι􏲽ω􏲋 νει την 􏳀ρθη􏲋 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ νε􏲋 􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (19) για τ􏳀 καθ􏳀ρισμ􏲺 των λεπτ􏳀με-ρω􏲋ν διατ􏲪􏲿εων σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀 π􏳀υ διενεργ􏳀υ􏲋ν τα κρ􏲪τη με􏲋λη, και ιδια􏲹τερα την πραγματικη􏲋 ανε􏲿αρτησ􏲹α τ􏳀υ πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μεν􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ. 
In future, the Commission should also ensure that the new Commission Regulation (EC) No 2064/97 (19), which adopts detailed arrangements for financial inspections carried out by the Member States, is properly implemented and, in particular, that the financial control for which it provides is genuinely independent.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, καθω􏲋 ς υπ􏲪ρ􏳂ει κ􏲹νδυν􏳀ς κατ􏲪 την τελικη􏲋 πληρωμη􏲋 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ να συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τηθ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ριστικ􏲪 απ􏲺 την Κ􏳀ιν􏲺τητα ενδε􏳂􏲺μενες μη επιλε􏲋􏲿ιμες δαπ􏲪νες, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋 πρεπε να δ􏲹νει ιδια􏲹τερη πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 με τη 􏲾􏲪ση κλεισ􏲹ματ􏳀ς και, αν ε􏲹ναι δυνατ􏲺ν, να ελε􏲋γ􏳂ει η 􏲹δια τις παρεμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ πρε􏲋 πει να κλε􏲹σ􏳀υν, κατ􏲪 τρ􏲺π􏳀 π􏳀υ να 􏲽ε􏲽αιω􏲋 νεται για τ􏳀 􏲽􏲪σιμ􏳀 τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ των αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ων κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν πληρωμω􏲋 ν 􏲽􏲪σει δειγμ􏲪των (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 3.13—3.15). 4.6. 
Furthermore, as the moment when the final balance is paid over is the stage at which there is a risk that ineligible expenditure may be definitively co-financed by the Community, the Commission should pay particular attention to payments made during the closure stage and, if necessary, check the measures to be closed itself so as to guarantee the validity of all corresponding Community payments on the basis of samples (see paragraphs 3.13-3.15). 4.6.
Τε􏲋 λ􏳀ς, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋 ς δι􏳀ρθω􏲋 σεις, 􏳀ι εσωτερικε􏲋ς 􏳀δηγ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς απ􏳀τελ􏳀υ􏲋ν πρ􏲺􏳀δ􏳀, η 􏳀π􏳀􏲹α δεν απ􏳀κλε􏲹ει ωστ􏲺σ􏳀 μεταγενε􏲋στερα καν􏳀νιστικ􏲪 πλα􏲹σια (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.18). 
Lastly, as regards financial adjustments, although the Commission’s internal instructions represent a step forward, they do not preclude the possibility of subsequent legislation (see paragraph 3.18).
Για τα γεγ􏳀ν􏲺τα π􏳀υ εμ􏲾αν􏲹􏳃􏳀νται μετ􏲪 τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 και μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να 􏳀δηγη􏲋σ􏳀υν σε εισπρ􏲪􏲿εις, θα ε􏲋πρεπε να καθιερωθε􏲹 μια διαδικασ􏲹α 􏳀ριστικη􏲋ς διευθε􏲋τησης (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.21—3.23). 
As regards events occurring after closure which may lead to the collection of revenue, a final settlement procedure should be introduced (see paragraphs 3.21-3.23).
(19) ΕΕ L 290 της 23.10.1997, σ. 1. 
(19) OJ L 290, 23.10.1997, p. 1.
C 368/8 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 27.11.98 EL Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ της 23ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998. 
C 368/8 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 23 September 1998.
27.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 368/9 EL Β2-1200 Στ􏲺􏳂􏳀ς 1 Β2-1 2 0 1 Στ􏲺􏳂􏳀ς 2 Β2-1 2 0 2 Στ􏲺􏳂􏳀ς 5􏲽 Β2-1 4 8 ΚΠ 1 184,3 481,5 107,7 593,2 77,6 83,1 2 527,4 147 110 53 178 6 123 617 21,6 12 22,7 2 2,5 4 17,7 11 1,8 1 7,0 3 73,3 33 319,3 105,2 15,3 163,7 36,4 19,0 658,9 35 18 9 45 1 41 149 843,4 353,7 89,9 411,8 39,4 57,0 795,3 100 90 40 122 4 79 435 Β2-1 9 0 Νε􏲋 α 􏲬μ􏲺σπ􏳀νδα Κρατ􏲹δια Β2-1 8 2 ΕΤΠΑ Υ π 􏳀 σ υ􏲋 ν 􏳀 λ 􏳀 1 Πρ􏳀γραμμ􏲪των/σ􏳂εδ􏲹ων μετ􏲪 τη μεταρρυ􏲋 θμιση (πρω􏲋 της γενι􏲪ς) Μ􏲬Π, ενε􏲋 ργειες εκτ􏲺ς π􏳀σ􏳀στω􏲋 σεων, ΕΠΚΕ, ΠΚΠ κ.λπ. σε 􏲽􏲪ρ􏳀ς των δια􏲾􏲺ρων κ􏳀νδυλ􏲹ων 385,9 2 913,3 152 769 35,5 17 108,8 50 78,7 737,5 31 180 271,7 067,0 104 539 Πηγη􏲋 : Sincom. 
27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/9 EN B2-1 2 0 0 Objective 1 B2-1 2 0 1 Objective 2 B2-1 2 0 2 Objective 5b B2 148 IC 1 184,3 481,5 107,7 593,2 77,6 83,1 2 527,4 147 21,6 110 22,7 53 2,5 178 17,7 6 1,8 123 7,0 617 73,3 12 2 4 11 1 3 33 319,3 105,2 15,3 163,7 36,4 19,0 658,9 35 18 9 45 1 41 149 843,4 353,7 89,9 411,8 39,4 57,0 795,3 100 90 40 122 4 79 435 B2 190 New. L. B2 182 ERDF Subtotal 1 Budget heading 1.1.1997-31.12.1997 Programmes/projects after the reform (first generation) IMPs, OQ, NCIPs, CIPs, etc. from various budget headings 385,9 2 913,3 152 35,5 769 108,8 17 50 78,7 737,5 31 180 271,7 067,0 104 539 Source: SINCOM.
Σ υ􏲋 ν 􏳀 λ 􏳀 2 (1) Εκτ􏲺ς απ􏲺 τα μεμ􏳀νωμε􏲋 να σ􏳂ε􏲋 δια π􏳀υ απ􏳀􏲾ασ􏲹στηκαν 􏲽􏲪σει της πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενης ν􏳀μ􏳀θετικη􏲋 ς ρυ􏲋 θμισης, τα 􏳀π􏳀􏲹α παρατ􏲹θενται στ􏳀ν π􏲹νακα 3. 
Total 2 Amount on 1.1.1997 Number of Decommitments measures 1.1.1997-Number of measures closed Payments Number of measures closed Situation at 31.12.1997 Number of measures commenced (1) Except for individual projects decided upon on the basis of the old rules, which are included in Table 3.
(2) 􏲬ι δια􏲾􏳀ρε􏲋 ς σε σ􏳂ε􏲋 ση με τ􏳀υς π􏲹νακες π􏳀υ παρατ􏲹θενται στην ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996 􏳀􏲾ε􏲹λ􏳀νται κυρ􏲹ως σε αναπρ􏳀σαρμ􏳀γε􏲋 ς και σε συμπληρωματικε􏲋 ς αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων. 
(2) Differences when compared with the tables included in the report on the financial year 1996 are due to additional re-evaluations and commitments. commenced 31.12.1997 Table 1 Situation of sums still to be settled in respect of ERDF measures approved prior to 1994, by budget heading (1) — 1 January/31 December 1997 (2) (million ECU)
C 368/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 27.11.98 EL Βε􏲋 λγι􏳀 ∆αν􏲹α Γερμαν􏲹α Ελλ􏲪δα Ισπαν􏲹α Γαλλ􏲹α Ιρλανδ􏲹α Ιταλ􏲹α Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 Υ π 􏳀 σ υ􏲋 ν 􏳀 λ 􏳀 Απρ􏳀σδι􏲺ριστ􏳀 π􏳀σ􏲺 43,8 2,9 158,2 269,1 290,4 261,0 33,4 332,6 6,7 23,2 58,9 331,5 811,6 101,7 913,3 27 8 46 54 59 143 13 180 5 16 18 83 652 117 769 1,3 1 0,2 0 4,8 11 7,9 5 34,6 1,8 93,8 85,4 182,4 200,5 17,2 074,6 6,7 16,3 48,0 249,1 010,5 56,5 067,0 21 6 20 25 36 107 6 161 4 11 12 62 471 68 539 Πηγη􏲋 : Sincom. 􏲮 ω􏲋 ρ α Π􏳀σ􏲺 κατ􏲪 την 1.1.1997 Αριθμ􏲺ς αν􏳀ι􏳂τω􏲋 ν παρεμ􏲽􏲪σεων Απ􏳀δεσμευ􏲋 σεις 1.1.1997-31.12.1997 Αριθμ􏲺ς κλεισμε􏲋 - νων παρεμ􏲽􏲪σεων Πληρωμε􏲋 ς 1.1.1997-31.12.1997 Αριθμ􏲺ς κλεισμε􏲋 - νων παρεμ􏲽􏲪σεων Π􏳀σ􏲺 κατ􏲪 την 31.12.1997 (Σε εκατ. Ecu) Αριθμ􏲺ς αν􏳀ι􏳂τω􏲋 ν Σ υ􏲋 ν 􏳀 λ 􏳀 2 2 1 24,6 8 0,1 1 1,3 1 3,9 1 1 2 35,6 4 102,2 40 6,6 10 108,8 50 2 (1) Εκτ􏲺ς απ􏲺 τα μεμ􏳀νωμε􏲋 να σ􏳂ε􏲋 δια π􏳀υ απ􏳀􏲾ασ􏲹στηκαν 􏲽􏲪σει της πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενης ν􏳀μ􏳀θετικη􏲋 ς ρυ􏲋 θμισης, τα 􏳀π􏳀􏲹α παρατ􏲹θενται στ􏳀ν π􏲹νακα 3. 
C 368/10 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN Amount on Country 1.1.1997 Number of Decommitments measures 1.1.1997-Number of measures closed Payments Number of Amount on 31.12.1997 Number of measures commenced Belgium 43,8 27 1,3 8 0,2 46 4,8 54 15,8 59 6,7 143 5,1 13 2,8 180 24,6 5 0,1 16 1,3 18 3,9 83 35,6 652 102,2 117 6,6 769 108,8 1 7,9 5 34,6 1,8 93,8 85,4 182,4 200,5 17,2 074,6 6,7 16,3 48,0 249,1 010,5 56,5 067,0 21 6 20 25 36 107 6 161 4 11 12 62 471 68 539 Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Subtotal Unspecified 1 2,9 158,2 269,1 290,4 261,0 33,4 332,6 6,7 23,2 58,9 331,5 811,6 101,7 913,3 0 11 8 1 4 0 8 1 1 1 4 40 10 50 0,9 2 59,5 15 167,9 21 101,3 22 55,4 32 13,4 7 233,4 11 0,0 0 5,7 4 7,0 5 46,7 17 698,9 141 38,6 39 737,5 180 1 Source: SINCOM. Total 2 2 2 2 (1) Except for individual projects decided upon on the basis of the old rules, which are included in Table 3.
(2) 􏲬ι δια􏲾􏳀ρε􏲋 ς σε σ􏳂ε􏲋 ση με τ􏳀υς π􏲹νακες π􏳀υ παρατ􏲹θενται στην ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996 􏳀􏲾ε􏲹λ􏳀νται κυρ􏲹ως σε αναπρ􏳀σαρμ􏳀γε􏲋 ς και σε συμπληρωματικε􏲋 ς αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων. 
(2) Differences when compared with the tables included in the report on the financial year 1996 are due to additional re-evaluations and commitments. commenced 31.12.1997 1.1.1997-measures closed 31.12.1997 Table 2 Situation of sums still to be settled in respect of ERDF measures approved prior to 1994, by budget heading (1) — 1 January/31 December 1997 (2) (million ECU)
27.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 368/11 EL Π􏲹νακας 3 Κατ􏲪σταση των πρ􏳀ς εκκαθ􏲪ριση υπ􏳀λ􏳀􏲹πων απ􏲺 μεμ􏳀νωμε􏲋να σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ ε􏲹􏳂αν εγκριθε􏲹 􏲽􏲪σει τ􏳀υ παλαι􏳀υ􏲋 καν􏳀ν􏳀ιστικ􏳀υ􏲋 πλαισ􏲹􏳀υ — 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997/31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 Π􏳀σ􏲺 κατ􏲪 την 1.1.1997 Απ􏳀δεσμευ􏲋 σεις κατ􏲪 τ􏳀 1997 Πληρωμε􏲋 ς κατ􏲪 τ􏳀 1997 Αναπρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋 κατ􏲪 τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς 325,5 27,1 25,2 −1,3 51,9 0,1 0,4 −0,6 Μεμ􏳀νωμε􏲋να σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ ενε􏲋κρινε η Επιτρ􏳀πη􏲋 πριν απ􏲺 την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1989, τα 􏳀π􏳀􏲹α 􏲽αρυ􏲋 ν􏳀υν τ􏳀 ΕΤΠΑ και υπ􏲪γ􏳀νται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 12 τ􏳀υ τρ􏳀π􏳀π􏳀ιημε􏲋ν􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀 ΕΤΠΑ Μεμ􏳀νωμε􏲋να σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν τ􏳀 1989 αλλ􏲪 διε􏲋π􏳀νται απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1787/84 Πηγη􏲋 : Sincom. (Σε εκατ. Ecu) Κατ􏲪σταση στις 31.12.1997 271,9 50,8 
27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/11 EN Table 3 Situation of sums still to be settled in respect of individual projects decided upon on the basis of the old Regulations — 1 January/31 December 1997 Amount on 1.1.1997 Decommitments in 1997 Payments in 1997 Re-evaluation on closure of the financial year 325,5 27,1 25,2 −1,3 51,9 0,1 0,4 −0,6 Individual projects decided upon by the Commission prior to 1 January 1989 under the ERDF and subject to Article 12 of the amended ERDF Regulation Individual projects decided upon in 1989, but governed by Regulation (EEC) No 1787/84 Source: SINCOM. (million ECU) Situation at 31.12.1997 271,9 50,8
C 368/12 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 27.11.98 EL 1. 
C 368/12 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1-1.3. 
INTRODUCTION 1.1-1.3.
Ωστ􏲺σ􏳀, π􏳀λλε􏲋ς δι􏳀ρθω􏲋σεις γ􏲹ν􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 􏲹δι􏳀 τ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς και δεν απαιτ􏳀υ􏲋ν την επ􏲹σημη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 24 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88. 
However, many corrections are made by the Member State itself and do not require the formal application of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 καταν􏳀ε􏲹 􏲺τι τ􏳀 δε􏲹γμα των 53 παρεμ􏲽􏲪σεων τ􏳀υ ΕΤΠΑ συν􏲹σταται κυρ􏲹ως σε παρεμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ ελε􏲋-γ􏳂􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 στα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
The Commission understands that the sample of 53 ERDF interventions consists mainly of interventions audited by the Court in the Member States.