natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ρυθμίζει την παροχή πόσιμου νερού ούτε την ποιότητα ή την ποσότητα στην πηγή. 
It does not regulate the supply of drinking water, nor the quality or quantity at the source.
Επιλογές για τη βελτίωση της πρόσβασης σε νερό θα εξεταστούν στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της εκτίμησης επιπτώσεων. 
Options to improve access to water will be considered in the revision of the Directive subject to the results of the impact assessment.
Η αρχή της ανάκτησης του κόστους του άρθρου 9 της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα αφορά επίσης το περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος από πλευράς πόρων και όχι μόνο το οικονομικό κόστος. 
The principle of cost-recovery of Art. 9 WFD refers also to environmental and resource costs, not only financial costs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσοστό προσιτότητας του 4% είναι ενδεικτικό και χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό της ανάλυσης κόστους-οφέλους. 
The Commission considers that the 4 % affordability level is indicative and was used for the purpose of cost benefit analysis.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συνθήκες ποικίλλουν ανά την Ευρώπη και, ως εκ τούτου, οποιοδήποτε όριο προσιτότητας για τα τιμολόγια ύδρευσης θα πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση από τις επιχειρήσεις ύδρευσης/ρυθμιστικές αρχές. 
The Commission points out that conditions vary across Europe, therefore any affordability threshold for water tariffs should be established on a case-by-case basis by water operators/regulators.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η οδηγία για το πόσιμο νερό ρυθμίζει μόνο την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. 
Second indent: The Commission recalls that the Drinking Water Directive only regulates the quality of water intended for human consumption.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 18. 
See also reply to paragraph 18.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της έκθεσης που υπέβαλε η Ουγγαρία τον Φεβρουάριο του 2017, στην οποία παρουσιάζεται η κατάσταση ως είχε στις 31 Δεκεμβρίου 2016, 18 δήμοι εξακολουθούσαν να μην συμμορφώνονται. 
According to a report received from Hungary in February 2017, showing the situation on 31 December 2016, 18 municipalities were still reported as being non-compliant.
Σε πρόσφατη δε συνεδρίαση, οι ουγγρικές αρχές ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή για περαιτέρω καθυστερήσεις σε σχέση με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα συμμόρφωσης. 
The Hungarian authorities also informed the Commission of further delays in the expected compliance timeline in a 3 recent meeting.
Η Επιτροπή έχει λάβει δεόντως υπόψη αυτές τις τελευταίες πληροφορίες και εξετάζει επί του παρόντος τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εν προκειμένω. 
The Commission has taken due account of this latest information and is considering the necessary steps in that regard.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις πιθανότατα αφορούσαν κατά μέσο όρο μικρές έως πολύ μικρές ζώνες παροχής νερού. 
The Commission notes that these derogations most likely concerned on average small to very small water supplies.
Σύμφωνα με τον κύκλο τακτικής υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στην οδηγία, τα στοιχεία για το 2015 θα υποβληθούν στην Επιτροπή το νωρίτερο στις αρχές του 2018, μαζί με τα στοιχεία για το 2016. 
According to the regular reporting cycle provided for in the Directive, the 2015 data will only be reported to the Commission early in 2018, together with 2016 data.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν αν θα υποβάλλουν στοιχεία για μικρές ζώνες παροχής νερού. 
However, in accordance with the reporting requirements of the Directive, Member States can choose whether to report data on small water supplies.
Κατά συνέπεια, μπορεί μεν να είναι δύσκολο για την Επιτροπή να εντοπίζει ανάλογες περιπτώσεις, αλλά το κράτος μέλος θα πρέπει να προβαίνει σε επανορθωτικές ενέργειες. 
It is therefore difficult for the Commission to detect such situations, but the Member State should be taking remedial action.
Επιπλέον, η Βουλγαρία δεν υπέβαλε στοιχεία για τις παραμέτρους των συγκεντρώσεων νιτρικών/νιτρωδών σε μικρές ΖΠΝ, αλλά μόνο για το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης των μετρηθεισών παραμέτρων ποιότητας του πόσιμου νερού: 2011: 97,8 %, 2012: 97,7 % και 2013: 97,8 %. 
See reply to paragraph 39 In addition, Bulgaria did not report any data on SWSZ for the parameters nitrate/nitrite, but only average compliance rate of measured drinking water quality parameters: 2011: 97.8%, 2012: 97.7%, and 2013 97.8%.
Όπου η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της τις απαιτούμενες πληροφορίες, όπως στην περίπτωση της Ουγγαρίας, έλαβε τα κατάλληλα νομικά μέτρα. 
Where the Commission had the necessary information, as in the case of Hungary, it has taken appropriate legal action.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι διαπιστώνεται μείωση των καθυστερήσεων δημοσίευσης της έκθεσης από το 2005. 
The Commission notes that there has been a reduction in the delays of the publication of the report since 2005.
Οι καθυστερήσεις δημοσίευσης οφείλονταν εν μέρει στο χρονοδιάγραμμα, την πληρότητα και την ποιότητα της υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη. 
Late publication was partly due to timing, completeness and quality of Member States' reporting.
Η υποβολή στοιχείων είναι πράγματι πολύπλοκη διαδικασία. 
The reporting is indeed complex.
Κατά την περίοδο αναφοράς 2011-2013, για παράδειγμα, διενεργήθηκε πολύ μεγάλος αριθμός αναλύσεων στα κράτη μέλη: 4,1 εκατομμύρια σχετικά με τις μικροβιολογικές παραμέτρους, 7,1 εκατομμύρια σχετικά με τις χημικές παραμέτρους και 17,5 εκατομμύρια σχετικά με τις ενδεικτικές παραμέτρους. 
For example within the 2011-2013 reporting period a very large number of analyses have been carried out in Member States: 4.1 million on microbiological parameters, 7.1 million on chemical parameters and 17.5 million on indicator parameters.
4 
47.
4 
Member States have the possibility to reduce the monitoring frequency in case they consider that a parameter is not present in a WSZ, in accordance with note 4 table B1 of Annex II (until 27 October 2017) or in accordance with Part C of Annex II of the Directive (after 27 October 2017).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαθέτει ελεγκτικές εξουσίες και δεν μπορεί, συνεπώς, να ελέγξει αν η παρακολούθηση διενεργείται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στις εκθέσεις. 
Moreover, the Commission does not have investigative powers and cannot therefore check whether the monitoring takes place in accordance with the way it is reported.
Τεκμαίρεται ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν καλόπιστα τα σχετικά στοιχεία, βάσει της αρχής της ειλικρινούς συνεργασίας. 
It is assumed that Member States report in good faith, in accordance with the principle of sincere cooperation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση της γενικής παρέκκλισης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 «Ελεγκτική παρακολούθηση», κατ' εφαρμογή της οποίας όλες οι παράμετροι που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, υπόκεινται σε ελεγκτική παρακολούθηση, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί από τις αρμόδιες αρχές, για χρονική περίοδο που καθορίζουν οι ίδιες, ότι δεν υπάρχει πιθανότητα εμφάνισης κάποιας παραμέτρου σε μια δεδομένη παροχή σε συγκεντρώσεις που θα συνεπάγονταν κίνδυνο παραβίασης της αντίστοιχης παραμετρικής τιμής. 
Member States can make use of the general derogation in Annex II, Part 2, Audit Monitoring that all parameters set in accordance with Article 5(2) and (3) must be subject to audit monitoring unless it can be established by the competent authorities, for a period of time to be determined by them, that a parameter is not likely to be present in a given supply in concentrations which could lead to the risk of a breach of the relevant parametric value.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τη χρήση αυτής της γενικής παρέκκλισης. 
Member States are not required to report to the Commission on the use of this general derogation.
Η ομάδα των εντερόκοκκων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης κολοβακτηριδίων (E. coli) της περιττωματικής ρύπανσης. 
The Enterococci group can be used as an E. coli indicator of faecal pollution.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των εντερόκοκκων στα ανθρώπινα περιττώματα αντιστοιχεί κατά γενικό κανόνα σε τάξη μεγέθους μικρότερη από αυτή του αριθμού των E.coli, τα συγκεκριμένα κολοβακτηρίδια χρησιμοποιούνται συχνότερα από ό,τι οι εντερόκοκκοι για τον έλεγχο του νερού. 
As the numbers of intestinal enterococci in human faeces are generally about an order of magnitude lower than those of E.coli, E.coli is used more frequently than Enterococci to test water.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 49. 
See also reply to paragraph 49.
Ο ΕΟΠ ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν θα εκτελεί πλέον τα εν λόγω καθήκοντα (έλεγχος ποιότητας των δεδομένων, αρχείο κ.λπ.) και ότι –λόγω περιορισμών από πλευράς πόρων– δεν θα παρέχει πλέον στήριξη στην Επιτροπή για τις επόμενες διαδικασίες υποβολής εκθέσεων για το πόσιμο νερό, παρά την απαίτηση της Επιτροπής να συνεχιστεί η διαδικασία αυτή τουλάχιστον έως την επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας. 
The Commission has been informed by the EEA that it will no longer perform these tasks (quality control of data, repository, etc.) and will – due to resource constraints - stop supporting the Commission for the next drinking water reporting exercises, despite Commission's demand to continue this exercise at least until the forthcoming revision of the Directive.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διερευνήσουν εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων, τον έλεγχο ποιότητας και την κατάρτιση των εθνικών βάσεων δεδομένων για την τελευταία διαδικασία πριν από την αναθεώρηση της οδηγίας, η οποία θα περιλαμβάνει απλούστευση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων. 
The Commission services will look into alternatives for the data collection, quality check and preparation of national 4 databases for the last exercise before the revision of the Directive which will include a simplification of the reporting obligations.
Είναι πιθανό να διαπιστώνονται ορισμένα σφάλματα (π.χ. τυπογραφικά λάθη), παρά το γεγονός ότι ο ΕΟΠ διενεργεί έλεγχο ποιότητας των δεδομένων και το κράτος μέλος τα επαληθεύει. 
Some errors (e.g. typos) may happen even though the data undergoes a quality control by the EEA and is double-checked by the Member State.
Μεμονωμένα σφάλματα αυτού του είδους δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την συνολική αξιοπιστία των εκθέσεων που υποβάλλονται. 
Such isolated errors do not put into question the accuracy of the reporting as a whole.
Πλαίσιο4 - Παράδειγμα ασυνεπειών στις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τη συμμόρφωση με την οδηγία για το πόσιμο νερό που θα μπορούσαν να εντοπιστούν από τον ΕΟΠ Το σφάλμα στον πίνακα 3-2 της έκθεσης της Ρουμανίας δεν εντοπίστηκε, παρά τον έλεγχο ποιότητας από τον ΕΟΠ και την επαλήθευση από το κράτος μέλος. 
Box 4 - Example of inconsistencies in Member States’ reporting on compliance with the DWD that could have been detected by the EEA The error in Table 3-2 of the Romanian Country Report, was overlooked in spite of a quality control by the EEA and double-checking by the Member State.
Στην εθνική έκθεση για τη Ρουμανία, το αριθμητικό στοιχείο που παρατίθεται στο γράφημα 2.2 υποδεικνύει ποσοστό παρακολούθησης 100 % για τα κολοβακτηριοειδή, από όπου συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε πρόβλημα. 
In the national report for Romania, the figure presented in graph 2.2 indicates a 100% monitoring for coliform, which indicated there was no issue.
Αυτός είναι ενδεχομένως ο λόγος για τον οποίο δεν εντοπίστηκε το σφάλμα στον πίνακα. 
This may be the reason why the mistake was not spotted in the table.
Η ποιότητα των δεδομένων που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ελέγχθηκε από τον ΕΟΠ και επαληθεύτηκε από τα κράτη μέλη. 
The quality of data provided by Member States to the Commission was controlled by the EEA and double-checked by the Member State.
Ως εκ τούτου, δεν διενεργήθηκε συμπληρωματική σύγκριση με τις εθνικές εκθέσεις, οι οποίες μπορεί να παρουσίαζαν διαφοροποιήσεις. 
Therefore no additional comparison with national reports which may differ was carried out.
5 
53.
Η Επιτροπή έχει λάβει ήδη μέτρα κατά το παρελθόν, ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες σχετικά με τις μικρές ζώνες παροχής νερού. Στις 9 Νοεμβρίου 2011 διοργανώθηκε εργαστήριο, ενώ έχουν δημοσιευθεί επίσης μια έρευνα με τίτλο «Best Practices for conducting a risk-assessment for small water supplies» (Βέλτιστες πρακτικές για τη διενέργεια εκτίμησης κινδύνου για μικρές ζώνες παροχής νερού), ειδικά ανά κράτος μέλος ενημερωτικά δελτία συμπληρωματικά της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης, καθώς και φυλλάδιο με τίτλο «Framework for Action for the management of small drinking water supplies» (Πλαίσιο δράσης για τη διαχείριση των μικρών ζωνών παροχής νερού). 
The Commission has already in the past taken action in response to concerns about small supplies: A workshop was organized on 9 November 2011, a study "Best Practices for conducting a risk-assessment for small water supplies", specific Member States factsheets in addition to the Synthesis report, and a brochure "Framework for Action for the management of small drinking water supplies" were published.
Στην έρευνα του 2016 αναφέρεται ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε σύγκριση με την περίοδο 2010-2013 και συνεχίζει να βελτιώνεται. 
The 2016 survey indicated that the situation is better than in 2010-2013, and improving.
Επιπλέον, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της σχετικά με την αξιολόγηση της οδηγίας για το πόσιμο νερό στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT3, η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι ο προληπτικός σχεδιασμός ασφάλειας και τα στοιχεία βάσει κινδύνου δεν αξιοποιούνται επαρκώς στην ισχύουσα οδηγία για το πόσιμο νερό και ότι το γεγονός αυτό συνιστά αδυναμία. 
In addition, the Commission also noted in its Staff Working Document on the Evaluation of the REFIT of the Drinking Water Directive3 that preventive safety planning and risk-based elements were under-exploited in the current DWD and that this represented a weakness.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας, ενώ βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της εκτίμησης των επιπτώσεων της ενδεχόμενης υιοθέτησης προσέγγισης βάσει κινδύνου για τις μεγάλες και τις μικρές ζώνες παροχής νερού, η οποία παρέχει δυνατότητες απλούστευσης, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την εστίαση του χρόνου και των πόρων στους κυριότερους κινδύνους και στη λήψη οικονομικά αποδοτικών μέτρων στην πηγή, καθώς και τη μείωση του διοικητικού φόρτου. 
The Commission intends to tackle this in the revision of the Directive, and is currently assessing the impacts of a potential introduction of risk-based approach for large and small water supplies, which offers opportunities for simplification to concentrate time and resources on main risks and cost-effective source measures, and to reduce the administrative burden.
Σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία για το πόσιμο νερό, είναι αποδεκτός ένας βαθμός διαφοροποίησης μεταξύ των πρακτικών που αφορούν τη διάθεση των πληροφοριών. Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της σχετικά με την αξιολόγηση της οδηγίας 98/83/ΕΚ για το πόσιμο νερό στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT, η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ήδη ότι θα ήταν χρήσιμη η πιο ενεργή διάδοση των σχετικών πληροφοριών. 69. 
According to the current Drinking Water Directive, a certain degree of variability between the practices regarding the availability of information is acceptable. The Commission already identified, in its Staff Working Document on REFIT of the Drinking Water Directive 98/83/EC, that a more active dissemination of relevant information would be beneficial.
Η Επιτροπή διερευνά ήδη επιλογές για την αντιμετώπιση των διαρροών, οι οποίες συνιστούν πρόβλημα που παρεμποδίζει την αποδοτική παροχή πόσιμου νερού, όπως αναφέρεται στην αρχική εκτίμηση επιπτώσεων4 της οδηγίας για το πόσιμο νερό. 
The Commission is already considering options to address leakages, which represent a problem that impedes efficient drinking water supply, as mentioned in the inception impact assessment4 of the Drinking Water Directive.
Το έργο Szekszárd αναμένεται να επιτύχει τους στόχους του κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
The Szekszárd project is expected to achieve its objectives in 2014 – 2020 programming period.
Πλαίσιο5 - Ανάγκη συμπληρωματικών επενδύσεων για ένα έργο του ΕΤΠΑ/ΤΣ στην Ουγγαρία (Szekszárd) Παρότι η χαμηλή στάθμη του Δούναβη είναι ένα φαινόμενο που έχει παρατηρηθεί και κατά το παρελθόν, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί με ακρίβεια ούτε ο χρόνος εκδήλωσής του ούτε η έκτασή του, στοιχείο που επηρεάζει τη δυνατότητα πρόβλεψης των συγκεντρώσεων για ορισμένες παραμέτρους και δυσχεραίνει, συνεπώς, τον σχεδιασμό των εργασιών όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη συμμόρφωση. 
Box 5 - Additional investments needed for one ERDF/CF project in Hungary (Szekszárd) Even though low levels of Danube occurred in the past, the exact occurrence and magnitude cannot be foreseen, which influences predictability of the concentrations for certain parameters and therefore makes it harder to design works as regards long-term compliance.
Κατά την περίοδο 2014-2020, ωστόσο, η Ουγγαρία σκοπεύει να λαμβάνει ακόμη περισσότερο υπόψη τη συνιστώσα της αλλαγής του κλίματος κατά την αξιολόγηση των έργων. 
2014 – 2020 period Hungary intends to take climate change into consideration in the evaluation of projects even more.
Βλέπε κατωτέρω, στο πλαίσιο 6. 
See below under the box 6.
Οι επενδύσεις στον τομέα των υδάτων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013 βελτίωσαν την ικανότητα των επιχειρήσεων ύδρευσης να παρέχουν πιο ακριβείς μετρήσεις και να παρακολουθούν καλύτερα τις συνολικές επιδόσεις των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και της κατασκευασθείσας υποδομής. 
Box 6 - Partial achievement of objectives in a Romanian project (Călăraşi) The investments in the water sector co-financed by the Cohesion Fund during the 2007-2013 period improved the capacity of the operators to provide more accurate measurements and monitor better the overall performance of the utilities and infrastructure constructed.
Ως εκ τούτου, οι παραδοχές και οι στόχοι που θα αποτελέσουν τη βάση για τις προβλεπόμενες επενδύσεις κατά την περίοδο 2014-2020 αναμένεται ότι θα χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη αξιοπιστία. 
As a result, the assumptions and the objectives on which the expected investments under 2014-2020 will be based are expected to be more reliable.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει σαφώς τον θετικό αντίκτυπο των επενδύσεων της ΕΕ, καθώς και την ικανότητα των κρατών μελών να διδάσκονται από τα σφάλματά τους και να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό αυτών των προβλημάτων στο μέλλον. 
This clearly demonstrates a positive impact of the EU investment and ability of the Member States to learn from the mistakes and introduce appropriate measures to reduce these problems in future.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία παρουσίασαν καθυστερήσεις λόγω της πολυπλοκότητας και του σχεδιασμού τους. 
The Commission considers that the projects financed in Hungary and Romania were delayed due to their complexity and design.
Ωστόσο, οι δικαιούχοι πέτυχαν εν γένει τους στόχους τους. 
However, the beneficiaries generally reached their objectives.
Επιπλέον, όσον αφορά τη Ρουμανία, οι επιχειρήσεις ύδρευσης αντιμετώπισαν πολυάριθμα προβλήματα, με συνέπεια να επέλθουν καθυστερήσεις στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
In addition, for Romania, water operators encountered numerous problems resulting in delays during the procurement procedures.
Προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις των συμβάσεων χαμηλής ποιότητας στην εκτέλεση των έργων, η Επιτροπή προάγει διάφορες οριζόντιες πρωτοβουλίες για τη στήριξη των δικαιούχων, όπως η εκπόνηση τυποποιημένων εγγράφων σύναψης συμβάσεων, η συγκριτική αξιολόγηση των επιχειρήσεων ύδρευσης και η παροχή τεχνικής βοήθειας. 
To mitigate the negative impact of poor quality contracts on project implementation, the Commission promoted different horizontal initiatives to support beneficiaries such as development of standardised procurement documents, benchmarking of water operators and technical assistance.
Οι αρχικές παραδοχές όσον αφορά το κόστος έργου κατεξοχήν ενδεικτικές. 
Initial assumptions as regards the project costs are rather indicative.
Στο πλαίσιο των δύο αναφερόμενων έργων διενεργήθηκαν ορθές διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και, στη συνέχεια, το τίμημα της σύμβασης ήταν αποτέλεσμα του ανταγωνισμού στην αγορά. 
The two mentioned projects conducted proper public procurement and subsequently the contract price was the result of the competition on the market.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω διακυμάνσεις της αγοράς, για καθένα από τα έργα προβλέπεται ποσό απρόβλεπτων εξόδων, ούτως ώστε να παρέχεται περιθώριο διακύμανσης του κόστους λόγω της διεξαγωγής δημόσιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών. 93. 
To face this volatility on the market, under each of the projects the contingency is introduced in order to provide a margin for the variation of costs as a result of public tender. 93.
Συνολικά, για την περίοδο 2014-2020, η στρατηγική προσδιορίζει ποσοτικώς τις επενδυτικές ανάγκες σε περίπου 6,1 δισ. EUR, οι οποίες κατανέμονται ως εξής: 2,5 δισ. EUR για το πόσιμο νερό, 2,2 δισ. EUR για τη συλλογή των λυμάτων και 1,4 δισ. EUR για την επεξεργασία των λυμάτων. 
In total for the period 2014-2020 the Strategy quantifies the investment needs to around EUR 6.1 billion split as follows: EUR 2.5 billion for drinking water, EUR 2.2 billion for wastewater collection and EUR 1.4 billion for wastewater treatment.
Από τη σύγκριση των αναγκών ύψους 6,1 δισ. EUR με τα χορηγούμενα κονδύλια της ΕΕ για τα ύδατα και τα λύματα κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020, υπολογίζεται ότι τα κονδύλια της ΕΕ μπορούν να χρηματοδοτήσουν ποσοστό μεταξύ 30% και 40% των εκτιμώμενων συνολικών αναγκών των συστημάτων υδροδότησης σε κεφαλαιουχικές δαπάνες. 
Comparing the needs of EUR 6.1 billion with the EU funds allocation to water and wastewater in the programming periods 2007–2013 and 2014–2020, it may be calculated that EU funds may be able to finance from 30 percent to 40 percent of the estimated WSS total capital expenditure needs.
Πράγματι, βάσει του επιχειρησιακού προγράμματος για το περιβάλλον 2014-2020, από τη συνολική χρηματοδότηση ύψους 1,016 δισ. EUR που χορηγείται από το ΤΣ για τον τομέα των υδάτων στη Βουλγαρία, τα 145 εκατ. EUR διατίθενται για επενδύσεις στην παροχή νερού για ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και στη διαχείριση των υδάτων και την εξοικονόμηση πόσιμου νερού. 
Indeed under OPE 2014-2020, some EUR 145 million are allocated for investments in provision of water for human consumption and water management and drinking water conservation, out of the total of EUR 1.016 billion CF allocation for water sector in Bulgaria.
Η χρηματοδότηση στον συγκεκριμένο τομέα επικεντρώνεται στην κάλυψη του κενού συμμόρφωσης με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, δεδομένων των υψηλών επενδυτικών του αναγκών για λόγους συμμόρφωσης, όπως περιγράφεται ανωτέρω. 
This sectors' allocation focuses on bridging the compliance gap with the UWWT Directive, given its high compliance investment needs as presented above.
Κοινή απάντηση στα σημεία 94 και 95. 
Common reply to paragraphs 94 and 95.
Στο πλαίσιο της ανάγκης πρόσθετων πόρων για την εκπλήρωση των απαιτήσεων βελτίωσης της ποιότητας του νερού, το επενδυτικό κενό αναμένεται να καλυφθεί από τις εθνικές επενδύσεις. 
In the context of the need for additional resources to fulfil the requirements for improving water quality, the national investments should cover the investment gap.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 20. 
See reply to paragraph 20.
Παρότι η εφαρμογή κατάλληλης τιμολογιακής πολιτικής ύδρευσης αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα ορίζει ότι η ανάκτηση του κόστους πρέπει να 7 
While implementing an appropriate water tariff policy is a responsibility of Member States, the ex-ante conditionality stipulates that the recovery of costs needs to be consistent with the first indent of Article 9(1) of Directive 2000/60/EC having regard, where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.