natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 2 – Στοιχεία ενωσιακών νομικών διατάξεων των οποίων εκκρεμεί η θέση σε εφαρμογή ή σε σχέση με τα οποία απαιτείται η λήψη μέτρων 32 Είδος ουσίας Στοιχεία που εκκρεμούν Πρόσθετα τροφίμων Πλήρης επαναξιολόγηση Μεθοδολογία για τη μέτρηση της πρόσληψης προσθέτων τροφίμων Ένζυμα τροφίμων Έγκριση καταλόγου εγκεκριμένων ενζύμων τροφίμων Αρτύματα τροφίμων Επικαιροποίηση καταλόγου αρτυμάτων τροφίμων Μεθοδολογία για τη μέτρηση της πρόσληψης αρτυμάτων τροφίμων Πηγές θρεπτικών συστατικών (συμπληρώματα διατροφής/φυτικά προϊόντα) Καθορισμός μέγιστων και ελάχιστων επιπέδων βιταμινών και μετάλλων Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Εναρμόνιση συντελεστών μεταποίησης Μεθοδολογία για τον καθορισμό ΑΟΚ για την αθροιστική έκθεση Διαπιστώσαμε ότι, σήμερα, η νομοθεσία της ΕΕ καλύπτει ορισμένες ομάδες ουσιών (π.χ. κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, κτηνιατρικά φάρμακα) αναλυτικότερα από ό,τι άλλες (π.χ. ένζυμα, υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα). 
Table 2 – Elements of EU legal provisions pending implementation and action 28 Type of substance Elements pending Food additives Food enzymes Food flavourings Complete re-evaluation Methodology to measure food additive intake Adoption of list of authorised food enzymes Updating list of food flavourings Methodology to measure food flavouring intake Nutrient sources (food Establish maximum and minimum levels of vitamins and supplements/botanicals) Residues of pesticides minerals Harmonisation of processing factors Methodology to set MRL for cumulative exposure We found that, currently, EU law covers some groups of substances (e.g. residues of pesticides, veterinary medicines) in greater detail than others (e.g. enzymes, food contact materials).
Η Επιτροπή δεν έχει διενεργήσει ούτε έχει αναθέσει οριζόντια αξιολόγηση του κινδύνου, η οποία θα δικαιολογούσε ενδεχομένως τις διαφορές αυτές. 
The Commission has not undertaken or commissioned a cross-cutting risk assessment that would justify such differences.
Η βιωσιμότητα του μοντέλου της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων δοκιμάζεται Ενώ στοιχεία του νομικού πλαισίου για τις χημικές ουσίες στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές, τα φυτά και τα ζώντα ζώα δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί (βλέπε σημείο 40 και παράρτημα III), η χημική βιομηχανία συνεχίζει να αναπτύσσεται. 
The sustainability of the EU’s food safety model is being tested While elements of the legal framework on chemicals in food, feed, plants and live animals remains under development (see paragraph 40 and Annex III), the chemical industry continues to grow.
Ασκούνται σημαντικές πιέσεις για την έγκριση νέων ουσιών. Όπως επισήμανε η Ernst & Young στην εξωτερική της αξιολόγηση της EFSA το 2012, ο αριθμός των εγκεκριμένων προϊόντων αυξάνεται σταδιακά από το 2006, παράλληλα με τον αριθμό των αιτήσεων που υποβάλλονται και εγκρίνονται. 
There is considerable pressure to authorise new substances. As Ernst & Young observed in its 2012 external evaluation of the EFSA, the number of products authorised has been gradually increasing since 2006, along with the number of applications made and approved.
Η έκθεση του αξιολογητή επεσήμαινε επίσης ότι οι αιτήσεις αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 60% της δραστηριότητας της EFSA και ότι περισσότερο από το ένα τρίτο αυτών των αιτήσεων αφορά νέα προϊόντα. 
The evaluator’s report also noted that “applications cover more than 60 % of EFSA’s output. More than one third of these applications concern new products”.
Αυτό ασκεί πιέσεις στην EFSA και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διάθεση πόρων σε αξιολογήσεις που ζητούνται από τη βιομηχανία. 
This stretches the EFSA’s capacity and may entail devoting resources to assessments requested by industry.
Πράγματι, διάφορες υπηρεσίες της EFSA επιβεβαίωσαν την ύπαρξη σημαντικών καθυστερήσεων, ιδίως στον τομέα των συστατικών τροφίμων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης. 
Indeed, various EFSA departments have confirmed the existence of major backlogs, especially in the area of regulated food ingredients.
Ωστόσο, παρά τις πρόσφατες προόδους, οι καθυστερήσεις αυτές δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά. 
However, despite recent progress, such backlogs have not yet been effectively addressed.
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν πάντοτε τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια των επιστημονικών αξιολογήσεων47, παρά το γεγονός ότι υποχρεούνται από το νόμο ή τους ζητείται από την EFSA να το πράξουν. 
Member States do not always provide the data needed for carrying out scientific assessments47, despite being required to do so by law or requested to do so by the EFSA.
Οι καθυστερήσεις στις επιστημονικές αξιολογήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων από την EFSA, έχουν αντίκτυπο στην ικανότητα των νομοθετών να εγκρίνουν νέους νόμους ή να τροποποιούν τους υφιστάμενους. 
Delays in scientific assessments, including those by EFSA, affect the lawmakers’ ability to pass new laws or amend existing ones.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται, μεταξύ άλλων, στους περιορισμένους πόρους και στο γεγονός ότι οι επιστημονικοί φορείς δυσκολεύονται να διατηρήσουν υψηλό επίπεδο επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης, π.χ. λόγω ανεπαρκούς αριθμού εμπειρογνωμόνων. 
Reasons for these delays include limited resources and scientific bodies having problems maintaining a high level of scientific expertise, e.g. due to insufficient number of experts.
Το νομικό πλαίσιο είναι πλέον τόσο εκτενές ώστε οι δημόσιες αρχές δεν είναι σε θέση να διεξάγουν εκτεταμένες δοκιμές για όλες τις ουσίες που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης (βλέπε σημείο 50 και παράρτημα I). 
The legal framework is now so extensive that public authorities are not able to carry out extensive testing for all regulated substances (see paragraph 50 and Annex I).
Οι παράγοντες αυτοί απειλούν τη βιωσιμότητα του μοντέλου μακροπρόθεσμα, επειδή οι προσδοκίες είναι ανώτερες των δυνατοτήτων του στην τρέχουσα μορφή του. 
These factors threaten the viability of the model in the longer term, because more is expected of it than it can deliver in its current form.
Η EFSA έχει ήδη αναγνωρίσει τη βιωσιμότητα ως τομέα στον οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή τα επόμενα χρόνια. 
The EFSA has already recognised 29 47 Such as occurrence data or food consumption data.
Η Επιτροπή έχει επίσης αρχίσει να πραγματεύεται το θέμα μέσω του προγράμματος REFIT και τομεακών αξιολογήσεων. 
The Commission has also started reflecting on this through the REFIT exercise and sectoral evaluations.
Περιορισμοί στο σύστημα ελέγχου Το σύστημα ελέγχου για τα προϊόντα που παράγονται ή καλλιεργούνται στην ΕΕ Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επιβολή της νομοθεσίας που ισχύει για ολόκληρη την αλυσίδα γεωργικών προϊόντων διατροφής «από το αγρόκτημα στο πιάτο» (βλέπε γράφημα 5). 
Limitations in the control system The control system for products produced or grown in the EU Member States are responsible for enforcing the legislation that applies to the full agri-food chain “from farm to fork” (see Figure 5).
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διενεργούν ελέγχους ώστε να εξακριβώνεται ότι οι δραστηριότητες των φορέων εκμετάλλευσης και τα εμπορεύματα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ πληρούν τα σχετικά πρότυπα και τις σχετικές απαιτήσεις. 
Under EU law, the relevant Member States’ authorities carry out checks to verify that operators’ activities and goods placed on the EU market comply with relevant standards and requirements.
Οι εν λόγω έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται τακτικά, αναλόγως του κινδύνου και με την κατάλληλη συχνότητα48. 
They should carry out these checks regularly, based on risk and with appropriate frequency48.
34 48 Κατ' αρχήν, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ορίζουν τον κατάλληλο αριθμό ελέγχων, όμως η ενωσιακή νομοθεσία μπορεί να καθορίζει συχνότητες για συγκεκριμένα προϊόντα, π.χ. το παράρτημα IV της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου θεσπίζει τα επίπεδα και τη συχνότητα της δειγματοληψίας για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα. 
30 48 In principle, the Member States are free to decide on the appropriate number of checks, but EU legislation may specify frequencies for specific products, e.g. Annex IV to Council Directive 96/23/EC establishes “sampling levels and frequency” for live animals and animal products.
ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΕ ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΧΟΝΔΡΕΜΠΟΡΟΥΣ, ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ, ΕΜΠΟΡΟΥΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΣΤΙ ΑΤΟΡΙ Α Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Figure 5 – Member State control system for the agri-food chain Source: European Commission.
Διαπιστώσαμε ότι οι αρχές των κρατών μελών επιθεωρούν τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζουν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων για την αντιμετώπιση των χημικών κινδύνων και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα49. 
We found that Member State authorities inspect control systems that food business operators have put in place to address chemical risks and the results obtained49.
Στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων ενδέχεται να εντοπίζονται αδυναμίες στη χρήση των συστατικών τροφίμων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης ή φυτοπροστατευτικών προϊόντων και κτηνιατρικών φαρμάκων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπερβολικά κατάλοιπα αυτών ή στην παρουσία καταλοίπων μη εγκεκριμένων ουσιών στα τρόφιμα. 
Inspections may detect weaknesses in the use of regulated food ingredients or plant protection products and veterinary medicines that could lead to excessive residues of these, or to residues of non-authorised substances in foodstuffs.
Επιπλέον, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να λαμβάνουν δείγματα για εργαστηριακές αναλύσεις βάσει σχεδίων ελέγχου. 
In addition, Member State authorities may take samples for laboratory analyses based on control plans.
36 © Ευρωπαϊκή Ένωση 2014. 
32 © European Union 2014.
Οι δοκιμές στις οποίες τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα τρόφιμα που διατίθενται στο εμπόριο στην ΕΕ καλύπτουν συχνότερα ορισμένες ομάδες χημικών ουσιών από άλλες Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να περιλαμβάνουν όλες τις ουσίες που ρυθμίζονται από την ΕΕ στα σχέδιά τους, όμως πρέπει να σχεδιάζουν τους ελέγχους τους με βάση τον κίνδυνο. 
Member States’ tests on food marketed in the EU cover some groups of chemicals more frequently than others Member States are not obliged to include all the substances regulated by the EU in their plans but should plan their checks based on risk.
Τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη διενεργούν ανάλυση κινδύνου για κάθε επιμέρους σχέδιο, δηλαδή συνήθως χωριστά για τις διαφορετικές ομάδες ουσιών. Ωστόσο, κανένα από αυτά τα κράτη μέλη δεν έχει πραγματοποιήσει οριζόντια αξιολόγηση του κινδύνου για την ταξινόμηση των διαφόρων ομάδων χημικών ουσιών βάσει του επιπέδου επικινδυνότητας. 
The three Member States we visited carry out a risk analysis for each individual plan, i.e. usually separately for different groups of substances. However, none of these Member States has carried out a cross-cutting risk assessment to rank the different groups of chemical substances by their level of risk.
Στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη εξετάσαμε εκθέσεις σχετικά με εργαστηριακές αναλύσεις διαφόρων ομάδων χημικών ουσιών50. 
We reviewed reports on laboratory analyses for different groups of chemical substances in the three Member States we visited50.
Διαπιστώσαμε Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται αφορούν μόνο τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
They focus their checks on residues of The information presented refers only to the three Member States visited during the audit.
Για τα συστατικά τροφίμων που υπόκεινται σε ρύθμιση και τους επιμολυντές που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία 96/23/ΕΚ δεν υπάρχουν εκθέσεις σε επίπεδο ΕΕ. 
For regulated food ingredients and contaminants not included in Directive 96/23/EC, no reports exist at EU level.
Επικεντρώνουν τους ελέγχους τους σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, κτηνιατρικά φάρμακα και επιμολυντές51, όμως δεν καλύπτουν πάντοτε τα συστατικά τροφίμων που υπόκεινται σε ρύθμιση, όπως αρτύματα τροφίμων και ένζυμα τροφίμων. 
50 pesticides, veterinary medicines and contaminants51 but do not always cover regulated food ingredients, such as food flavourings and food enzymes.
Στο γράφημα 6 παρουσιάζονται δείγματα52 που εξετάστηκαν το 2016 για διάφορες ομάδες χημικών ουσιών στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Figure 6 shows samples52 carried out in 2016 for different groups of chemical substances in the three Member States visited.
Γράφημα 6 - Δείγματα που ελέγχθηκαν το 2016 από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Πηγή: ΕΕΣ, βάσει εκθέσεων ελέγχου των κρατών μελών. Η ατελής εναρμόνιση των νομικών διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ (βλέπε σημεία 40 και 41) εξηγεί ενδεχομένως εν μέρει τον χαμηλό αριθμό -και σε ορισμένες περιπτώσεις την έλλειψη-ελέγχων σε σχέση με ορισμένες ουσίες (π.χ. ένζυμα και υλικά που έρχονται σε φάρμακα, η EFSA καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών των κρατών μελών. Ωστόσο, οι δοκιμές αυτές δεν καλύπτουν όλες τις πτυχές των χημικών κινδύνων, όπως η συσσώρευση φυτοφαρμάκων (βλέπε σημείο 7 του παραρτήματος IΙI). 
Figure 6 – Samples tested in 2016 by Member States visited Source: ECA, based on Member State control reports. The incomplete harmonization of legal provisions at EU level (see paragraphs 40 and 41) may partly explain the low number – and in some cases the absence – of checks on certain substances (e.g. in enzymes and food contact materials, see Figure 6).
Παρότι το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να διενεργούν ορισμένους ελέγχους σε σχέση με τα πρόσθετα και τα αρτύματα, αυτά δεν διενεργούν παρά μικρό μόνο αριθμό τέτοιων ελέγχων. 
While the current EU legal framework allows Member States to carry out certain checks on additives and flavourings, Member States carry out a low number of checks in relation to these substances.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν περιορισμένους πόρους και δεν είναι εφικτό να πραγματοποιούν δοκιμές για όλες τις ουσίες53. 
This reflects the fact that Member States have limited resources and it is not feasible for them to test for all substances53.
Οι όροι χρήσης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων, καταλαμβάνουν 314 σελίδες (παραρτήματα 2-4). 
Conditions of use in Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives occupy 314 pages (Annexes 2-4).
Περαιτέρω καθοδήγηση για την αντιμετώπιση των παραβάσεων Εάν οι αρχές των κρατών μελών διαπιστώσουν παράβαση κατά τη διάρκεια των επίσημων επιθεωρήσεων, πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μη ασφαλή τρόφιμα δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά και ο φορέας εκμετάλλευσης θα λάβει διορθωτικά μέτρα. 
Further guidance on dealing with infringements If Member State authorities identify an infringement during official inspections, they must take action to ensure that unsafe food does not make it onto the market and that the operator remedies the situation.
Στα πιθανά μέτρα επιβολής σε επίπεδο κράτους μέλους περιλαμβάνεται η καταστροφή ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή η απόσυρσή του από την αγορά, η αναστολή ή η παύση της δραστηριότητας. 
Possible enforcement measures at Member State level include destroying a particular product or withdrawing it from the market, suspending or shutting the activity down.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν δικούς τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις, οι οποίες θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές54. 
Furthermore, Member States must lay down their own rules on sanctions, which should be effective, proportionate and dissuasive54.
Εξετάσαμε τους εθνικούς κανόνες και τα μέτρα επιβολής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη και διαπιστώσαμε ότι έχουν θεσπίσει κανόνες όσον αφορά τις κυρώσεις για παραβάσεις που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες κινδύνου. 
We examined the national rules and enforcement actions applied by the Member States we visited. We noted that they have established rules on sanctions for infringements related to chemical hazards.
Εάν από εργαστηριακές δοκιμές προκύψει ότι ένα δείγμα υπερβαίνει το όριο που ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη συνέχεια που δίδεται στην παράβαση και διενεργούν αξιολόγηση της ασφάλειας. 
If laboratory tests show that a sample exceeds a limit set in EU law, Member States follow up the infringement and carry out a safety assessment.
Όταν η αξιολόγηση της ασφάλειας υποδεικνύει κίνδυνο για την υγεία, επιβάλλουν πρόστιμα. 
Where the safety assessment shows a risk to health, they apply fines.
Διαπιστώσαμε, ωστόσο, ότι στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη εντοπίζουν μη συμμόρφωση, αντιμετωπίζουν δυσκολίες στον καθορισμό των μέτρων επιβολής που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με συγκεκριμένη παράβαση. 
However, we found that where Member States had identified a non-compliance they faced difficulties in determining the enforcement action that they could take for a specific infringement.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιούν μια καθορισμένη τιμή ως βάση για τον προσδιορισμό του είδους των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. 
Member States cannot refer to a set value as a basis for determining the nature of the enforcement actions to be taken in case of non-compliance.
Η Επιτροπή εξετάζει τις ενέργειες των αρχών των κρατών μελών Η Επιτροπή πραγματοποιεί επισκέψεις στα κράτη μέλη προκειμένου να ελέγχει τα μέτρα που λαμβάνουν οι εθνικές αρχές για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας. 
The Commission reviews action taken by Member State authorities The Commission visits Member States to check action taken by national authorities to implement EU legislation.
Μπορεί να απευθύνει συστάσεις στις εθνικές αρχές και παρακολουθεί τη συνέχεια που δίδεται σε αυτές. 
It may make recommendations to national authorities and follows up on the implementation of these recommendations.
Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιεί άλλους μηχανισμούς (όπως καταγγελίες, παρακολούθηση των εκθέσεων των κρατών μελών, κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων νόμου και ελέγχους μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο) προκειμένου να εντοπίζει προβλήματα που επηρεάζουν την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ. 
It may also identify issues affecting the implementation of EU rules through other mechanisms, such as complaints, monitoring of reporting from Member States, notifications of draft national legislation and transposition checks.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει μη συμμόρφωση, έχει στη διάθεσή της αρκετές επιλογές, που κυμαίνονται από διάλογο στο επίπεδο που κρίνεται ενδεδειγμένο έως την κίνηση επίσημης διαδικασίας επί παραβάσει. 
Where the Commission identifies non-compliance, it has a number of options ranging from dialogue at any appropriate level to formal infringement procedures.
Μπορεί επίσης να απευθύνει επιστολές στα ανώτερα κλιμάκια, να κινεί δικαστικές διαδικασίες ή ακόμη είτε να αναστέλλει τις πωλήσεις συγκεκριμένων τροφίμων είτε να επιβάλλει ειδικούς όρους. 
It can also send high-level letters, initiate legal proceedings and can also either suspend, or impose special conditions on the sale of certain foodstuffs.
Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει τέτοιου είδους μέτρα όταν τα τρόφιμα αυτά ενδέχεται να ενέχουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, καθώς και όταν υπάρχουν ενδείξεις σοβαρής αδυναμίας στα συστήματα ελέγχου ενός κράτους μέλους. 
The Commission must take such measures when these foods are likely to constitute a serious risk to human health and when there is evidence of a serious failure in a Member State's control systems.
Μέχρι σήμερα, το έχει πράξει τουλάχιστον σε μία περίπτωση, όταν απαγόρευσε την πώληση τυριού για την παραγωγή του οποίου χρησιμοποιείτο γάλα που περιείχε κατάλοιπα αντιβιοτικών. Εξετάσαμε τις συστάσεις που διατυπώθηκαν σε συνέχεια των ελέγχων τους οποίους διενήργησε η Επιτροπή το 2016. 
To date, it has done so in at least one case when it prohibited the sale of cheese produced using milk containing antibiotic residues. We reviewed the recommendations arising from audits carried out by the Commission in 2016.
Εντοπίσαμε συστάσεις ελέγχου σχετικά με φυτοφάρμακα, επιμολυντές και κτηνιατρικά φάρμακα. 
We found audit recommendations on pesticides, contaminants and veterinary medicines.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε συστάσεις ούτε εφάρμοσε μέτρα επιβολής σε βάρος κρατών μελών σε σχέση με συστατικά τροφίμων που υπόκεινται σε ρύθμιση. 
The Commission did not make any recommendations or apply any enforcement measures against Member States in relation to regulated food ingredients.
Το σύστημα ελέγχου για τα προϊόντα που καταναλώνονται στην ΕΕ αλλά παράγονται ή καλλιεργούνται αλλού Οι έλεγχοι στα σύνορα είναι σημαντικοί επειδή η στιγμή που τα προϊόντα από τρίτες χώρες φθάνουν στην ΕΕ είναι και η πρώτη κατά την οποία είναι διαθέσιμα για ελέγχους από τις αρχές των κρατών μελών. Τα προϊόντα που εισάγονται, από τη στιγμή της άφιξής τους στην επικράτεια της ΕΕ, υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς ελέγχου με την εγχώρια παραγωγή. 
The control system for products consumed in the EU but produced or grown elsewhere Border checks are important because the moment the products from non-EU countries reach the EU is the first at which they are available for checks by Member States authorities. 35
Το μεγαλύτερο μέρος των τροφίμων που εισάγουμε είναι μη ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων σπόρων, φρούτων και λαχανικών, καφέ, τσαγιού και μπαχαρικών (βλέπε γράφημα 7). 40 
Most of the food we import is of non-animal origin, including grains, fruits and vegetables, coffee, tea and spices (see Figure 7).
Γράφημα 7 - Εισαγωγές διαφόρων ειδών τροφίμων και ζωοτροφών το 2016 Σημ.: Τα έλαια και τα λίπη μπορεί να είναι είτε ζωικής είτε μη ζωικής προέλευσης και να προορίζονται ή να μην προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. 
Figure 7 – Imports of different types of food and feed in 2016 Note: Fats and oils can be both animal and non-animal origin and could be for human consumption and for non-human consumption.
Πηγή: ΕΕΣ, σύμφωνα με τη Eurostat, βάσει βάρους. 
Source: ECA, according to Eurostat, based on weight.
Το σύστημα ελέγχου της ΕΕ για τις εισαγωγές βασίζεται στον κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών. Τα προϊόντα υψηλότερου κινδύνου πρέπει να πληρούν αυστηρότερες προϋποθέσεις προκειμένου να εισαχθούν στην ΕΕ και, συνεπώς, υπόκεινται σε υψηλότερο επίπεδο ελέγχων σε σχέση με τις εισαγωγές χαμηλότερου κινδύνου. 
The EU control system for imports is based on risk to human, animal and plant health. Higher-risk imports require stricter conditions for the entry into the EU and therefore a higher level of controls than lower-risk imports.
Η προσέγγιση της ΕΕ ερείδεται στην παραδοχή ότι τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης συνεπάγονται υψηλότερο βαθμό κινδύνου55 από τα τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης. 
The EU’s approach considers that food of animal origin involves a higher degree of risk55 than food of non-animal origin.
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές τροφίμων μη ζωικής προέλευσης υπόκεινται συνήθως σε λιγότερους ελέγχους από ό,τι οι εισαγωγές τροφίμων ζωικής προέλευσης, εάν δεν υπάρχει ειδικός κίνδυνος που υπόκειται σε ρύθμιση (βλέπε σημείο 60). 
As a result, imports of food of non-animal origin are normally subject to fewer checks than those of animal origin unless there is a specifically regulated risk (see paragraph 60).
Τα εισαγόμενα προϊόντα ζωικής προέλευσης και τα ζώντα ζώα παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο κινδύνου καθώς μπορούν να μεταδώσουν σοβαρές ασθένειες του ανθρώπου και των ζώων. 
“Imported products of animal origin and live animals present a high level of risk as they can transmit serious human and animal diseases”.
Ιστοσελίδα της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων: https://ec.europa.eu/food/safety/official_controls/legislation/imports/animal_en 41 Τρόφιμα ζωικής προέλευσης 8% Ζωοτροφές 21 % Λίπη και έλαια 12 % Τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης 59 % 55 
DG SANTE web page: https://ec.europa.eu/food/safety/official_controls/legislation/imports/animal_en 36 Food of animal origin 8% Feed 21 % Fats and oils 12 % Food of non-animal origin 59 % 55
Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης μπορούν να εισέλθουν στην ΕΕ μόλις η Επιτροπή εγκρίνει τη χώρα καταγωγής τους56 και τις εγκαταστάσεις σε τρίτες χώρες με βάση τους καταλόγους που υποβάλλονται από τις χώρες αυτές5758. 
Food of animal origin can enter the EU once the Commission approves its country of origin56 and approves establishments in non-EU countries based on lists proposed from these countries57 58.