natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76 Το εμβληματικό έργο του θεματικού προγράμματος στον συγκεκριμένο τομέα ήταν η Κοινή Πρωτοβουλία για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη (ΚΠΜΑ), με προϋπολογισμό 15 εκατομμύρια ευρώ, η οποία εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών. Γενικός στόχος της πρωτοβουλίας ήταν να συμβάλει στην ενίσχυση του θετικού αντικτύπου της μετανάστευσης μέσω της συμμετοχής παραγόντων μικρής κλίμακας και με τη διάδοση καλών πρακτικών σε παγκόσμια κλίμακα. 
76 The flagship project of the thematic programme in this area was the Joint Migration and Development Initiative (JMDI), which had a budget of 15 million euro and was implemented with the United Nations Development Programme. The general aim of the Initiative was to contribute to strengthening the positive impact of migration through the engagement of small-scale actors and dissemination of global best practices.
Ορίστηκαν τρεις συγκεκριμένοι στόχοι: α) να ενισχυθεί η ικανότητα παραγόντων μικρής κλίμακας ούτως ώστε να σχεδιάζουν και να υλοποιούν με αποτελεσματικότερο τρόπο τις πρωτοβουλίες τους στον τομέα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης γραμμές· β) να διευκολυνθούν η δικτύωση και η ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ επαγγελματιών στους τομείς της μετανάστευσης και της ανάπτυξης· γ) να διατυπωθούν συστάσεις σε επαγγελματίες και φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων με σκοπό τη διάδοση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. 
Three specific objectives were set: (a) to reinforce capacities of small-scale actors to be more effective in designing and implementing their migration and development initiatives; (b) to facilitate networking and knowledge-sharing among migration and development practitioners; (c) to produce recommendations to practitioners and policymakers for dissemination at national and international levels. 39
Αδυναμίες επηρέασαν την αποτελεσματικότητα 40 των δαπανών της ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής (ΘΠΜΑ και ΕΜΓΕΣ) στις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης 77 Σε εξωτερική αξιολόγηση που διενεργήθηκε το 201130, είχε ήδη επισημανθεί το γεγονός ότι οι στόχοι αυτοί είναι υπερβολικά αόριστοι, με αποτέλεσμα να μην καθίσταται δυνατή η ορθή αξιολόγησή τους, ενώ υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι ήταν πιθανό να εκληφθεί ως συμμορφούμενο με τους στόχους οποιοδήποτε αποτέλεσμα. 
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 77 That these objectives were too vague to be properly assessed has already been noted, by an external evaluation in 201130 which stressed that any results observed could be regarded as being in line with the objectives.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης δεν συζητήθηκαν από τη διευθύνουσα επιτροπή της Κοινής Πρωτοβουλίας για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη. 
The evaluation’s conclusions were not discussed by the JMDI Steering Committee.
78 Οι συνολικές επιδόσεις και τα αποτελέσματα του προγράμματος ΚΠΜΑ θα μετρούνταν βάσει δεικτών, όπως ο αριθμός των μαθημάτων κατάρτισης που θα παραδίδονταν στον τομέα της ανάπτυξης ικανοτήτων, η συχνότητα επικοινωνίας ή ο βαθμός συμμετοχής σε συζητήσεις στο διαδίκτυο, ο αριθμός των μεταφορ-τώσεων, το περιεχόμενο που έχει δημιουργηθεί και κυκλοφορήσει, ο αριθμός των επισκεπτών σε μια ψηφιακή συνάθροιση και ένα εγχειρίδιο για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη μετανάστευση και την ανάπτυξη. 
78 The JMDI’s overall programme performance and results were to be measured by indicators, such as the number of training courses delivered in the area of capacity-building, the frequency of communication or level of participation in online discussions, the number of downloads, content created and circulated, the number of visitors to a virtual fair and a manual on best migration and development practices.
Οι εν λόγω δείκτες δεν έδειχναν με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να αυξηθεί ο θετικός αντίκτυπος της μετανάστευσης στην ανάπτυξη ούτε τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που θα μπορούσαν να επιτευχθούν από άποψη ποιότητας και ποσότητας. 
These indicators did not clearly show how the positive impact of migration on development could be increased or what specific results could be achieved in terms of quality and quantity.
79 Τα κύρια επιτεύγματα της Πρωτοβουλίας ΚΠΜΑ ήταν ο σχεδιασμός και η προκήρυξη της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων για 55 μικρά έργα, τα οποία επρόκειτο να υλοποιηθούν σε 16 χώρες, στα οποία συμμετείχαν οργανώσεις της διασποράς με παρουσία στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και ένα εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών που συγκεντρώθηκαν και κωδικοποιήθηκαν βάσει των αποτελεσμάτων των έργων. 
79 The main achievements of the JMDI were to design and launch a call for proposals for 55 small projects, to be implemented in 16 countries, involving diaspora organisations present in the 27 EU Member States, and a manual of best practices codified and established on the basis of the project results.
Έχει επίσης καταστήσει δυνατή τη δικτύωση και την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ επαγγελματιών στους τομείς της μετανάστευσης και της ανάπτυξης. 
It has also allowed networking and knowledge-sharing among migration and development practitioners.
Επίσης, το έργο πέτυχε επίσης υψηλό βαθμό προβολής σε διεθνή φόρουμ όπως το ετήσιο Παγκόσμιο Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη. 
In addition, the project also achieved high visibility at international fora like the annual Global Forum for Migration and Development.
80 Εξετάσαμε δείγμα έργων που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο της πιλοτικής Πρωτοβουλίας ΚΠΜΑ κατόπιν πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων. 
80 We examined a sample of projects launched under the JMDI pilot initiative following a call for proposals.
Τα αποτελέσματα ήταν ανάμεικτα: οι στόχοι ήταν συχνά υπέρμετρα φιλόδοξοι ή δεν ήταν ευδιάκριτη η σύνδεση μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης και δεν ήταν όλα τα έργα βιώσιμα. 
The results were mixed: objectives were often too ambitious, or the link between migration and development was unclear, and not all projects were sustainable.
Σε ένα έργο στο Μαρόκο, γυναίκες που προέρχονταν από μια περιοχή με υψηλά ποσοστά αποδημίας είχαν συστήσει συνεταιρισμούς και κατάφεραν να δημιουργήσουν βιώσιμες, προσοδοφόρες δραστηριότητες (π.χ. εμπόριο καρυ-κευμάτων, διαχείριση εργαστηρίου ζαχαροπλαστικής) και να αναπτύξουν βασικές δεξιότητες ανάγνωσης και γραφής. 
In one project in Morocco, women from a high-emigration region had set up cooperatives and were able to create sustainable income-generating activities (e.g. selling spices, managing a cake shop) and develop basic reading and writing skills.
Οι συνεταιρισμοί επρόκειτο να τεθούν σε λειτουργία σε στενή συνεργασία με τη διασπορά των Μαροκινών στην Ιταλία. 
The cooperatives were to have been set up with the close and active involvement of the Moroccan diaspora in Italy.
Εν τέλει οι συνεταιρισμοί συστάθηκαν, χωρίς όμως σημαντική συμμετοχή από την πλευρά της διασποράς των Μαροκινών στην Ιταλία. 
Although the cooperatives were put in place, the Moroccan diaspora in Italy was not significantly involved.
30 Αξιολόγηση της κοινής πρωτοβουλίας Επιτροπής/ΗΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, IBF International Consulting 2011. 
40 30 Evaluation of the EC/UN Joint Migration and Development Initiative, IBF International Consulting 2011.
Αδυναμίες επηρέασαν την αποτελεσματικότητα 41 των δαπανών της ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής (ΘΠΜΑ και ΕΜΓΕΣ) στις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης 81 Τα έργα που εξετάσαμε είχαν περιορισμένο αντίκτυπο και περιορισμένη βιωσιμότητα, ενώ αφορούσαν περισσότερο την ανάπτυξη παρά τη μετανάστευση. 
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 81 The projects we examined were limited in their impact and viability, and concerned development rather than migration.
Στα έργα στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στο Μαρόκο, τη Γεωργία και την Αλγερία συμμετείχαν φορείς πολύ περιορισμένου από γεωγραφική άποψη βεληνεκούς ενώ αφορούσαν πολύ μικρό αριθμό ατόμων. 
The projects visited in Morocco, Georgia and Algeria involved participants on a very local scale and concerned a very small number of people.
Δεδομένου του γενικού στόχου της ΚΠΜΑ περί προσδιορισμού βέλτιστων πρακτικών, ο αντίκτυπος της διάδοσης σε μεγάλη κλίμακα ήταν αναγκαστικά περιορισμένος. 
Given the general JMDI aim of identifying best practices, the impact of large-scale dissemination was necessarily limited.
Μέτρα στήριξης για επιστροφές και επανεισδοχές: περιορισμένος αντίκτυπος και ανισομερής στήριξη από τρίτες χώρες 82 Η πολιτική της ΕΕ για την επανεισδοχή παράτυπων μεταναστών εγκαινιάστηκε μέσω της Συνθήκης του Άμστερνταμ το 1999, η οποία έδωσε στην Ένωση την εξουσία να διαπραγματεύεται και να συνάπτει συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες. 
Support measures for returns and readmissions: limited impact and unequal support from non-EU countries 82 The EU’s policy on the readmission of irregular migrants was introduced through the Treaty of Amsterdam in 1999, which empowered the Union to negotiate and conclude readmission agreements with non-Member States.
Πρόκειται για συμφωνίες συνεργασίας που διευκολύνουν την έκδοση αδειών διέλευσης (laissez-passer) από τη χώρα καταγωγής ή τη χώρα διέλευσης σε πολίτες τρίτων χωρών που δεν έχουν διαβατήριο και βρίσκονται σε διαδικασία απομάκρυνσης. 
These take the form of cooperation agreements which make it easier for the country of origin or the country of transit to issue laissez-passer for nationals of non-EU countries who have no passport and are in the removal process.
Η πολιτική αποτυπώθηκε επίσημα στην οδηγία για την επιστροφή του 200831. 
The policy was formalised in the returns directive of 200831.
83 Η ΕΕ έχει συνάψει 17 συμφωνίες επανεισδοχής, εκ των οποίων πέντε με χώρες της γειτονίας. 
83 The EU has concluded 17 readmission agreements, including five with Neighbourhood countries.
Επιπλέον, αρκετά είναι τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες. 
In addition, various Member States have signed bilateral agreements with non-EU countries.
Παραδείγματος χάριν, η Γεωργία έχει συνάψει συμφωνία επανεισδοχής με την ΕΕ καθώς και σειρά διμερών συμφωνιών επανεισδοχής με κράτη μέλη. 
For example, Georgia has both a readmission agreement with the EU and a number of bilateral readmission agreements with Member States.
84 Τα προγράμματα δαπανών της ΕΕ για επιστροφές και επανεισδοχές παρείχαν υπηρεσίες για μετανάστες ενόψει της εθελούσιας ή αναγκαστικής επιστροφής τους. 
84 EU spending programmes for returns and readmissions provided services for migrants facing voluntary or forced return.
Τα προγράμματα στήριζαν επίσης τις δημόσιες αρχές όσον αφορά τη μεταχείριση των επιστρεφόντων και επαναπατρισθέντων μεταναστών μέσω της εκπόνησης μελετών, ανταλλαγών και βοήθειας για τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης σχετικά με τους κινδύνους της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων. 
The programmes also assisted public administrations handling returnees and re-admitted migrants through studies, exchanges and help with the organisation of campaigns to raise awareness about the risks of irregular immigration and human trafficking.
31 Οδηγία 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 98). 
41 31 Directive 2008/115/CE of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Αδυναμίες επηρέασαν την αποτελεσματικότητα 42 των δαπανών της ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής (ΘΠΜΑ και ΕΜΓΕΣ) στις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης 85 Από τα 23 έργα που εξέτασε το Συνέδριο, πέντε σχετίζονταν με την επανεισδοχή και το συνολικό κόστος τους ανερχόταν σε 20,50 εκατομμύρια ευρώ. 
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 85 Of the 23 projects examined by the Court, five related to readmission and were worth a total of 20.50 million euro.
Το εν λόγω ποσό κατανεμήθηκε μεταξύ του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (16,31 εκατομμύρια ευρώ) και του θεματικού προγράμματος για τη μετανάστευση και το άσυλο (4,19 εκατομμύρια ευρώ). 
This amount was split between the ENPI (16.31 million euro) and the migration and asylum thematic programme (4.19 million euro).
Τα αποτελέσματα και η αποτελεσματικότητα των έργων, τα οποία ήταν μάλλον μικρά σε μέγεθος, ήταν εν γένει περιορισμένα (βλέπε πλαίσιο 9). 
Projects were often rather small and were limited in their results and effectiveness (see Box 9).
Έργο επανεισδοχής στη Γεωργία Στήριξη της επιστροφής/του επαναπατρισμού γεωργιανών μεταναστών και εκτέλεση συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας Σκοπός του εν λόγω έργου (αξίας 3 εκατομμυρίων ευρώ) ήταν η ενίσχυση της κυβερνητικής ικανότητας διαχείρισης των επιστρεφόντων/επαναπατρισθέντων μεταναστών, η παροχή βοήθειας για την οικονομική και κοινωνική επανένταξη των Γεωργιανών και η οργάνωση μιας ενημερωτικής εκστρατείας. 
42 Readmissions project in Georgia Support for Georgian returning/repatriated migrants and implementation of the EU’s readmission agreements with Georgia The purpose of this project (value 3 million euro) was to strengthen government capacity in the management of returning/repatriated migrants, assist with the economic and social reintegration of Georgian nationals and develop an information campaign.
Το έργο συνέβαλε στην ανάπτυξη μιας εθνικής στρατηγικής και την κατάρτιση νομοθεσίας για τη μετανάστευση. 
The project contributed to the development of a national strategy and legislation on migration.
Συστάθηκαν δύο κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού και προσλήψεων για να βοηθήσουν την επανένταξη των επιστρεφόντων. 
Two career-guidance and recruitment centres were set up to help with the reintegration of returnees.
Εντούτοις, δεν ήταν βέβαιο, κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, κατά πόσον τα κέντρα αυτά θα συνέχιζαν να λειτουργούν μετά την περάτωση του έργου, επειδή η περαιτέρω χρηματοδότηση επρόκειτο να προέλθει από την ΕΕ, μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης και όχι από τοπικές πηγές. 
However, it was uncertain at the time of the audit whether these centres would continue to operate once the project had ended because further funding was to come from the EU, through the IOM, rather than from local sources.
Σύμφωνα με τους σχεδιασμούς, 700 άτομα θα ωφελούνταν από την υπηρεσία εύρεσης εργασίας. Εν τέλει βοηθήθηκαν 423 άτομα, εκ των οποίων 119 βρήκαν θέση εργασίας και, κατόπιν εξακριβώσεων, διαπιστώθηκε ότι 83 εξακολουθούσαν να εργάζονται κατά το τέλος του έργου. 
It was planned that 700 people would benefit from the job placement service; in the end it helped 423 people, 119 of whom found work, and 83 were assessed to be still in work at the end of the project.
Ένα άλλο μέτρο ήταν η παροχή προσωρινής στέγασης σε 180 άτομα. 
A final measure was to provide temporary accommodation for 180 people.
Βοήθεια για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος για τη διαχείριση των επανεισδοχών στα τρία κράτη του Καυκάσου Σκοπός του έργου αυτού (αξίας 1,5 εκατομμυρίων ευρώ) ήταν να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος για τη διαχείριση των επανεισδοχών στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία. 
Help with establishing an effective system for managing readmissions in the three Caucasus states The purpose of this project (value 1.5 million euro) was to help establish an effective system for managing readmissions in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Το 20 % του κόστους του έργου αναλήφθηκε από κράτη μέλη της ΕΕ. 
20 % of the project costs were borne by EU Member States.
Στις δραστηριότητες του έργου περιλαμβάνονταν ένα πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων και επισκέψεις μελέτης σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ (στις οποίες συμμετείχαν εννέα δημόσιοι υπάλληλοι), ενώ κινήθηκε διαδικασία υποβοηθούμενης εκούσιας επιστροφής για 110 αλλοδαπούς διαμένοντες στη Γεωργία. 
The project activities included a capacity-strengthening programme and study visits to several EU Member States (nine officials participated in the study visits), while 110 foreign nationals resident in Georgia benefited from assisted voluntary repatriation.
Στο πλαίσιο του έργου δημιουργήθηκε ένα ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης υποθέσεων επανεισδοχής στο διαδίκτυο στο οποίο τα κράτη μέλη μπορούσαν να καταχωρίζουν και να διεκπεραιώνουν αιτήσεις επανεισδοχής. 
The project set up an electronic readmissions case management system on the internet for Member States to register and process readmission applications.
Αρκετά κράτη μέλη εγγράφηκαν στο σύστημα το 2014, αλλά παρ’ όλα αυτά ήταν πολύ νωρίς για να προσδιοριστούν ποσοτικώς τυχόν οφέλη από άποψη αποδοτικότητας. 
Several Member States signed up to the system in 2014, although it was still too early to quantify any resulting efficiency gains.
Αδυναμίες επηρέασαν την αποτελεσματικότητα 43 των δαπανών της ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής (ΘΠΜΑ και ΕΜΓΕΣ) στις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης 86 Τα επιτεύγματα των ελεγχθέντων έργων ήταν περιορισμένα επειδή: α) Η πολιτική επανεισδοχών εκλαμβάνεται εσφαλμένα από ορισμένες χώρες-εταίρους ως συνιστώσα της πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ. 
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 86 Achievements in the audited projects were limited because: (a) the policy on readmissions is wrongly perceived by some partner countries to be a component of the EU’s security policy — it is often seen as a trade-off for the facilitation of visa arrangements in eastern states or commercial agreements with southern governments; (b) the Member States do not effectively prepare migrants living in the EU for their return home32; (c) finally, many migrants who have returned are not aware that assistance is available for their readmission, and the reintegration difficulties which they may face result in high levels of re-emigration33.
Προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων: πτυχή που περιλαμβάνεται στα ελεγχθέντα έργα χωρίς όμως να υλοποιείται πάντοτε επιτυχώς 87 Σε πολλά έγγραφα διακηρύσσεται η δέσμευση περί σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
Human rights protection: included in projects audited but not always successfully implemented 87 Many documents have stated a commitment to respect human rights, among them the communication issued by the Commission following the Arab Spring34.
Στην πρώτη έκθεσή της σχετικά με τη Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας, η Επιτροπή επισήμανε ότι η σύναψη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας εξαρτάται από την καλύτερη ισορροπία μεταξύ θεματικών προτεραιοτήτων. 
In its first report on the GAMM, the Commission noted that the building of MPs depended on a better balance between thematic priorities; in particular, greater emphasis was necessary on ‘legal migration, human rights and refugee protec-tion’35.
Κατά την έγκριση της έκθεσης, το Συμβούλιο επανέλαβε τα συμπεράσματα αυτά. 
When adopting the report, the Council reiterated these conclusions.
88 Διαπιστώσαμε ότι, στην πλειονότητά τους, τα ελεγχθέντα έργα περιλάμβαναν στους στόχους τους, άμεσα ή έμμεσα, την πτυχή των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
88 We found that most of the audited projects did address human rights, directly or indirectly, in their objectives.
Ενδεικτικά παραδείγματα αποτελούν οι στόχοι της προαγωγής των δικαιωμάτων των μεταναστών στο Μαρόκο και την Αλγερία και της κατασκευής κέντρων υποδοχής μεταναστών βάσει διεθνών προτύπων στο ουκρανικό πρόγραμμα επανεισδοχής. 
Examples were the promotion of migrants’ rights in Morocco and Algeria and the construction of migrant reception centres to international standards in the Ukrainian readmissions programme.
Ωστόσο, στην πράξη, στην περίπτωση παραδείγματος χάριν των ουκρανικών κέντρων υποδοχής, δεν είχε προβλεφθεί η διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης που θα βοηθούσαν τις υπεύθυνες για τη διαχείριση των κέντρων αρχές να συμμορφωθούν με τα διεθνή πρότυπα περί ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
In practice, however, to take the case of the Ukrainian reception centres, no training was envisaged to help the authorities operating the centres comply with international human rights standards.
Η μεταχείριση των μεταναστών, των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων στην Ουκρανία έχει επικριθεί επανειλημμένως από διεθνείς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών. 32 Picard, E και Greco Tonegutti, R, Study on the results of concrete migration and development projects financed from the Aeneas and TPMA programmes (Μελέτη επί των αποτελεσμάτων συγκεκριμένων έργων για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα Aeneas και το ΘΠΜΑ), Οκτώβριος 2014, http://ec.europa.eu/ europeaid/sites/devco/files/ study-migration-and-development-20141031_ en.pdf. 
The treatment of migrants, asylum seekers and refugees in Ukraine has been repeatedly criticised by international organisations and civil society. 43 32 Picard, E. and Greco Tonegutti, R., Study on the results of concrete migration and development projects financed from the Aeneas and TPMA programmes, October 2014, http://ec.europa.eu/ europeaid/sites/devco/files/ study-migration-and-development-20141031_ en.pdf.
33 Σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύθηκε στο CARIM-East, το 40 % των επιστρεψάντων είναι αποφασισμένοι να μεταναστεύσουν εκ νέου εξαιτίας των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν μετά τον επαναπατρισμό. 
33 According to a study published on CARIM-East, 40 % of returnees are determined to re-emigrate because of the difficulties they face on repatriation.
Mirian Tukhashvili, «The demographic and economic framework of circular migration in Georgia» (Το δημογραφικό και οικονομικό πλαίσιο της κυκλικής μετανάστευσης στη Γεωργία), CARIM-East επεξηγηματικό σημείωμα αριθ. 12/89. 
Mirian Tukhashvili, ‘The demographic and economic framework of circular migration in Georgia’, CARIM-East explanatory note 12/89. 34 COM(2011) 303 final of 25 May 2011, ’A new response to a changing Neighbourhood’.
34 COM(2014) 96 τελικό. 
35 COM(2014) 96 final.
Αδυναμίες επηρέασαν την αποτελεσματικότητα 44 των δαπανών της ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής (ΘΠΜΑ και ΕΜΓΕΣ) στις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης 89 Το έργο SaharaMed, το οποίο έλαβε χρηματοδότηση ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ για τη βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης της παράτυπης μετανάστευσης και την αποτροπή και αναχαίτιση παράτυπων μεταναστών στη Μεσόγειο, δεν περιλάμβανε κανένα προληπτικό μέτρο που να διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των μεταναστών, είτε μέσω δραστηριοτήτων είτε μέσω της αγοράς εξοπλισμού. 
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 89 The SaharaMed project, which received 10 million euro in funding to improve capacity in tackling irregular immigration and preventing and intercepting irregular immigrants in the Mediterranean area, included no precautionary measures to guarantee respect for migrants’ rights, either through activities or the purchase of equipment.
Η εκτίμηση κινδύνου δεν πρότεινε καμία λύση για την αντιμετώπιση περιπτώσεων παραβίασης ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
The risk assessment gave no thought to a machinery for responding to human rights violations.
Όταν, περί τα τέλη του 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την καθιέρωση αποτελεσματικών μηχανισμών παρακολούθησης για την προστασία των ανθρώπινων δικαιω-μάτων36, η απάντηση του διαχειριστή του έργου ήταν να ζητήσει από μια ιταλική ΜΚΟ να αναπτύξει την ικανότητα των λιβυκών αρχών να παρέχουν προστασία. 
When, at the end of 2012, the European Parliament called for the establishment of effective monitoring mechanisms for the protection of human rights36, the project manager responded by inviting an Italian NGO to develop the Libyan authorities’ capacity to provide protection.