natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποια κι αν είναι η διοικητική ευκολία αυτής της διαδικασίας, δεν παρέχει την ανεξάρτητη επαλήθευση που θα ήταν αναγκαία. 
Whatever the adminis¬ trative convenience of this procedure, it does not provide the necessary independent verification.
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις των κρατών μελών για τον ποσοτικό έλεγχο των αποθεμάτων, προβλέπονται επίσημα σε ορισμένες περιπτώσεις πλήρεις ετήσιες απογραφές από το προσωπικό του οργανισμού παρέμ¬ βασης, κυρίως για το βούτυρο σε δύο κράτη μέλη (IRL και UK) και για το βούτυρο και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη σε ένα άλλο (D). 
As to the Member States' arrangements for stock quantity control, full annual stock-takings by intervention agency staff are formally provided for in certain cases notably for butter in two Member States (IRL and UK) and butter and skimmed milk powder in one other (D).
Οι απογραφές αυτές γίνονται είτε όσο το δυνατόν πιο κοντά στην τελευταία μέρα του έτους (IRL) ή κατανέμονται μέσα στο έτος (D, UK). 
These stock-takings are either carried out as close as possible to the year-end date (IRL) or are spread over the year (D, UK).
Αν και οι περιπτώσεις αυτές αποτελούν θετικές εξαιρέσεις σε σχέση με τη συνήθη πρακτική άλλων κρατών μελών, μπορεί εντούτοις να αναρωτηθεί κανείς γιατί αυτά τα κράτη μέλη περιορίζουν την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής στα γαλακτοκομικά προϊόντα αντί να την επεκτείνουν, κυρίως στο βοδινό κρέας. 
While these cases represent positive exceptions in relation to standard practice followed by other Member States, it may be asked why these Member States limit the application of this procedure to milk products and do not apply it to notably beefmeat.
Η απάντηση που δίνουν τα κράτη μέλη συνεχώς είναι ότι κάτι τέτοιο θα ήταν πολύ δαπανηρό για το βοδινό κρέας, δεδομένης της μεγάλης ποικιλίας των κατηγοριών κρέατος, των τεμαχίων, των ποιοτήτων και των διαφο¬ ρετικών βαρών, και ότι το ΕΓΤΠΕ δεν καλύπτει τα έξοδα τέτοιων ενεργειών ελέγχου (4). 
The answer forwarded by the Member States invariably is, that for beefmeat, with its great variety of types, cuts, qualities and variable weights, this would become too costly and that the EAGGF does not reimburse the cost of such control operations (4).
Σε άλλες περιπτώσεις, σαν εναλλακτική λύση κατατίθενται οι δηλώσεις/καταστάσεις αποθεμάτων του τέλους του έτους που γίνονται από τους αποθεματοποιητές. 
In other cases, year-end stock statements issued by the storekeepers, are filed as an alternative.
Μερικές φορές, η πρακτική αυτή ενισχύεται με κάποια εποπτεία από προσωπικό τεχνικής επιθεώρησης το οποίο συντάσσει τακτικά εκθέσεις για τις συνθήκες αποθήκευσης γενικά. 
Sometimes this is backed up by a certain amount of surveillance by technical inspection staff establishing regular reports on storage conditions in general.
Εντούτοις, σπάνια προβλέπεται συστηματική άσκηση επίσημων επιτόπου επαληθεύ¬ σεων, που θα επέτρεπαν να συγκριθούν οι αριθμοί που εμφανίζονται στα βιβλία αποθήκης με τις πραγματικές παρτίδες, και είναι δύσκολο να βρεθούν επίσημες εκθέσεις τέτοιων επαληθεύσεων. 
However a systematic practice of formal spot checks, reconciling stock record figures with physical lots, is rarely provided for and formal reports of such verifications are hard to find.
Σε μια χώρα (Ι), το σύστημα όχι μόνο δεν προβλέπει τη διαδικασία της επίσημης φυσικής απογραφής, ούτε καν βάσει δειγμα¬ τοληπτικών επαληθεύσεων, αλλά ούτε την εφαρμογή της εναλλακτικής διαδικασίας που προτείνει το μνημό¬ νιο, της ρητής υποβολής δηλώσεων αποθεμάτων του τέλους του έτους από τους αποθεματοποιητές. 
In one country (I), the system not only does not provide for formal physical stock-takings, not even on a spot-check basis, but also fails to apply the alternative procedure, offered by the aide-mémoire, of the explicit submission by storekeepers of year-end stock statements.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από τους ελεγκτές του Συνεδρίου περιελάμβαναν φυσικές επαλη¬ θεύσεις των παρτίδων των προϊόντων παρέμβασης που επελέγησαν από τα λεπτομερή βιβλία αποθήκης, αφού αυτά είχαν προηγουμένως συγκριθεί με τα γενικά στοιχεία που υπάρχουν στις δηλώσεις που υποβλήθη¬ καν στο ΕΓΤΠΕ. 
The audit tests carried out by the Court's auditors included physical verifications of lots of intervention produas, selected from the detailed stock records, after these had been reconciled with the global data entered into the declarations submitted to the EAGGF.
Διαπιστώθηκε ότι: (α) σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν δύσκολο να γίνει συμφωνία των αριθμών που εμφανίζονταν στα κεντρικά βιβλία αποθήκης, αφενός με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στο ΕΓΤΠΕ και αφετέρου με τις πραγματικές ποσότητες που ήταν αποθηκευμένες. 
It was found that: (a) in a number of cases it was difficult to reconcile figures in the central stock records, on the one hand with the data reported to the EAGGF and on the other hand with the physical stock quantities.
Αυτό συνέβη είτε διότι τα στοιχεία των κεντρικών βιβλίων δεν ήταν ενημερωμένα, ώστε η συμφωνία με την πραγματική κατάσταση των αποθεμάτων ήταν αδύνατη, είτε διότι τα κεντρικά βιβλία αποθήκης τηρούνται βάσει των αποθεμάτων που είναι διαθέσιμα και επομένως εξ ορισμού, δεν συμφωνούν με τα φυσικά αποθέματα (διότι περι¬ λαμβάνονται πράξεις αγοράς και πώλησης για τις οποίες δεν έχουν γίνει φυσικές κινήσεις). 
This was either because the central stock data were so far from up-to-date that reconciliation with actual stock positions was not feasible or because the central stock records are kept on a free stock basis, and therefore by definition do not reconcile with physical stocks (because purchase and sales transactions are included that have not yet resulted in a physical movement).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο μόνος τρόπος για να έχει κανείς ενημερωμένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την πραγματική κατάσταση των αποθε¬ μάτων ήταν να επικοινωνήσει με τις εν λόγω αποθήκες (D, Ι δημητριακά, NL, UK)· (β) ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα που φυλάσσονται σε αποθήκες/ψυγεία (βούτυρο και βοδινό κρέας), αλλά μερικές φορές και για το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, η φυσική πρόσβαση σε επιλεγμέ¬ νες παρτίδες παρουσιάζει εν γένει προβλήματα. 
In a number of cases, the only way to obtain up-to-date and pertinent information on actual stock positions was to contact the storehouses in question, (D, I cereals, NL, UK) ; (b) in particular with products kept in coldstores (butter and beefmeat) but sometimes also with skimmed milk powder, there are generally problems of physical access to selected lots.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι αποθεματοποιητές, προκειμένου να χρησιμοποιήσουν καλύτερα το διαθέσιμο χώρο, στοιβάζουν τις παλέτες όσο το δυνατόν κοντύτερα τη μία με την άλλη, χωρίς να αφήνουν πέρασμα ανάμεσα τους. 
This is because the storekeepers, with a view to optimal utilization of space, place the stacks of pallets as closely to one another as possible, leaving no path-ways in between.
Οι σχετικοί κανονισμοί καθορίζουν ότι οι παρτίδες των προϊό¬ ντων της παρέμβασης πρέπει να αποθηκεύονται με τρόπο που να επιτρέπει την πρόσβαση και την καταμέτρηση της καθεμιάς χωριστά. 
The relevant regulations prescribe that the lots of intervention products must be stored in such a way that they are individually accessible and countable.
Στην πράξη οι αποθεματοποιητές στοιβάζουν τις παρτίδες τη μια πάνω στην άλλη σε πυκνές σειρές, αλλά δέχονται να μετακινήσουν τις στοίβες των παλε¬ τών, αν τους ζητηθεί, όσο · χρειάζεται για την πρόσβαση στις παρτίδες που επιλέγονται για 24. 
The interpretation of this rule in practice is that the storekeepers staple them immediately next to and on top of each other, but, on request, will move around the pallet-loads as much as is necessary to make individual lots required for inspec¬ tion accessible and countable.
Εντούτοις, δεδομέ¬ νων των πρακτικών δυσχερειών (απουσία χώρου χειρισμών στις αποθήκες· οι παρτίδες που επιλέγο¬ νται είναι τόσο μακριά πίσω από άλλες που η μετακίνηση τους θα απαιτούσε πολύ χρόνο-έλεγ¬ χοι που πρέπει να γίνουν σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες), ο τρόπος αυτός εμποδίζει σημαντι¬ κά την πραγματοποίηση των φυσικών ελέγχων. 
Having regard however to practical constraints (no room left in the store¬ rooms to manuvre the stocks, selected lots so far behind other lots that time becomes prohibitive, control operations to be carried out under severe 24.
Ορισμένοι τέτοιοι έλεγχοι τους οποίους είχαν σκεφθεί να πραγματοποιήσουν οι ελεγκτές του Συνεδρίου χρειάστηκε να ακυρωθούν για τους λόγους αυτούς σε όλες σχεδόν τις χώρες που είχαν επισκεφθεί-εξάλλου ορισμένες από αυτές τις φυσικές επαλη¬ θεύσεις απέτυχαν επειδή : (ι) οι παρτίδες που επελέγησαν από. τα βιβλία αποθήκης δεν μπορούσαν να εντοπιστούν στις αποθήκες μέσα σε κάποιο λογικό χρονικό διάστημα (IRL, NL)* σαν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων τους για έλεγχο, περιπτώσεις ζημιών που δεν είχαν αναφερ¬ θεί. 
A number of test checks envisaged by the Court's auditors, had to be called off for these reasons, in practically all countries visited ; (c) in addition, some of these physical verifications failed because : (i) the lots selected from the stock records could not be physically located in the store rooms within a reasonable time (IRL, NL) ; (ii) the lots selected were mixed with other lots in the storage containers, without sufficient identifi¬ cation to allow separate checking (I) ; (iii) pallet labelling was insufficient to constitute a link between the lot weight and number of pieces on the one hand and the identifications of the individual pieces on the other (IRL) ; (d) ingeneral,thereisalackofevidencethatthiskindof spot checks are regularly carried out by national control services; (e) there is only one country (D) in which volumetric assessment of the quantities of cereals kept in flat storage is feasible.
Σε ένα κράτος, αυτό οφειλόταν προφανώς στο ότι δεν είχαν τηρηθεί οι κεντρικές οδηγίες από το τοπικό προσωπικό (IRL, βούτυρο και βοδινό κρέας). 
In one country this was clearly because of a lack of compliance by local staff with central instructions (IRL, butter and beef).
Διαπιστώθηκε μια περίπτωση ζημίας που οφειλόταν σε ακατάλληλη τεχνική αποθήκευσης για την οποία είχαν προειδοποιήσει οι εθνικές υπηρεσίες ελέγχου σε μια από τις εκθέσεις τους, χωρίς όμως προφανώς να δοθεί συνέχεια (IRL, βούτυρο). 
One case of damage due to inadequate storage technique was observed, the risk of which national audit services had drawn attention to in one of their reports but apparently without follow-up (IRL, butter).
Ποιοτικός L·o 2.9. 
Control over quality 2.9.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο σχετικά με τον ποιοτικό έλεγχο, εκτός αν τα κράτη μέλη αναφέρουν περιπτώσεις αφύσικης υποβάθμισης της ποιότητας ή αν εκφραστούν παράπονα από αγοραστές προϊόντων της παρέμβασης που δεν είναι ικανοποιημένοι. 
No action is taken by the Commission services in respect of quality control unless Member States report abnormal quality deteriorations or complaints are received from dissatisfied buyers of intervention commodities.
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις των κρατών μελών σχετικά με τον ποιοτικό έλεγχο των αποθεμάτων παρέμβασης, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο είδος και την ένταση του μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των προϊόντων. 
As to the Member States' arrangements for quality control of intervention stocks, important differences in nature and intensity exist between Member States and between products.
Ο ποιοτικός έλεγχος κατά την είσοδο, δηλαδή με δειγματοληψία και με φυσική και χημική ανάλυση, πραγματοποιείται, στην πράξη από το ίδιο το τεχνικό προσωπικό του οργανισμού παρέμβα¬ σης, υπαλλήλους ειδικευμένων τεχνικών κρατικών υπηρεσιών που περιλαμβάνουν κρατικά εργαστήρια, εμπειρογνώμονες των ειδικευμένων εμπορικών εται¬ ριών, συμπεριλαμβανομένων και των ιδιωτικών εργα¬ στηρίων, ή τους τεχνικούς και το προσωπικό των εργαστηρίων των αποθεματοποιητών. Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν τις υπάρχουσες ρυθμίσεις : (α) τοτεχνικόπροσωπικότουοργανισμούπαρέμβασης βρίσκεται μονίμως επιτόπου. 
Quality control at entry, i.e. sample-taking and physical-chemical analysis, is in practice carried out by the intervention agency's own technical staff, officers of specialized technical government services including state laboratories, experts of specialized commer¬ cial firms, including private laboratories, or the store¬ keepers' technical and laboratory staff. Some illustrative examples of existing arrangements are : (a) intervention agency's technical staff are permanently present on the premises.
Τα δείγματα που παίρνει αναλύονται στα κρατικά εργαστήρια (IRL)· (β) το τεχνικό προσωπικό του οργανισμού παρέμβασης επισκέπτεται τις αποθήκες μετά από κάθε είσοδο (σειρά εισόδων), παίρνει δείγματα και τα στέλνει για ανάλυση σε ένα ιδιωτικό εργαστήριο (D, γαλακτοκομικά προϊόντα)· (γ) αυτός που κάνει την προσφορά και ο αποθεματοποιητής προβαίνουν σε δειγματοληψίες από κοι¬ νού, εργασία που γίνεται συνήθως για λογαριασμό τους από κάποιο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, δίνουν το δείγμα για ανάλυση σε κάποιο εργαστή¬ ριο που έχουν επιλέξει μαζί και δηλώνουν την ποιότητα η οποία προσδιορίζεται μ' αυτό τον τρόπο στον οργανισμό παρέμβασης που την καταγράφει ως ποιότητα εισόδου (F, δημητριακά)· (ιι) οι παρτίδες που είχαν επιλεγεί ήταν ανακατεμέ¬ νες με άλλες παρτίδες στους θαλάμους αποθή¬ κευσης, χωρίς επαρκή αναγνώριση ώστε να μπορέσει να γίνει χωριστή επαλήθευση (Ι)-(ιιι) οι ετικέτες που υπήρχαν στις παλέτες δεν είχαν επαρκείς ενδείξεις ώστε να μπορεί να γίνει συσχέτιση μεταξύ αφενός του βάρους της παρτίδας και του αριθμού των τεμαχίων και αφετέρου των ετικετών που είχαν επικολληθεί στα μεμονωμένα τεμάχια (IRL)-(δ) γενικά δεν υπάρχει απόδειξη ότι οι επιτόπου έλεγχοι αυτού του τύπου γίνονταν τακτικά από τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου· (ε) υπάρχει μόνο ένα κράτος (D), στο οποίο είναι δυνατός ο ογκομετρικός προσδιορισμός των ποσο¬ τήτων των δημητριακών που έχουν αποθηκευτεί οριζοντίως. 
Samples taken by them are analyzed in State laboratories (IRL) ; (b) intervention agency's technical staff visit the store¬ houses after each (series of) intake(s), take samples and send them for analysis to a private laboratory (D, milk products) ; (c) offerer and storekeeper proceed to a joint sample-taking, usually done by an independent expert on their behalf, have the sample analyzed by a jointly agreed laboratory and declare the quality so established to the intervention agency which records this as the entry quality (F, cereals) ;
Αριθ. C 274/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/10 Official Journal of the European Communities 24.
10. 88 (δ) οι αποθεματοποιητές παίρνουν δείγματα από τα εισερχόμενα φορτία προϊόντων, δίνουν για ανάλυ¬ ση καθένα από τα δείγματα αυτά στο δικό τους εργαστήριο στις εγκαταστάσεις τους, υπολογίζουν μια σταθμική μέση ποιότητα για μια πλήρη παρτίδα που αποτελείται από έναν αριθμό φορτίων και τη δηλώνουν στον οργανισμό παρέμβασης, ο οποίος την καταγράφει ως ποιότητα εισόδου (UK, δημη¬ τριακά). 
10. 88 (d) storekeepers sample the incoming transport loads of produce, analyze each of these samples in their own laboratory facility on the premises, calculate a weighted average quality for a whole lot constituted by a number of transport loads and declare this to the intervention agency which records this as the entry quality (UK, cereals). quality surveillance of intervention cereals.
Μόνο για το ελαιόλαδο υπάρχει από το 1984 μια νόμιμη υποχρέωση να λαμβάνεται και να αναλύεται κάθε χρόνο ένα δείγμα από τις παρτίδες βρώσιμου ελαιολάδου. 
Olive oil is the only case where, since 1984, there has been a legal obligation to sample and analyze the lots of edible oil each year.
Μερικές φορές οι αποθεματοποιητές παίρνουν δείγματα σε τακτικά διαστήματα και τα αναλύουν μόνοι τους στα πλαίσια μιας κανονικής εμπορικής πρακτικής, προκει¬ μένου να βεβαιωθούν .για την καλή διατήρηση του προϊόντος. 
Occasionally storekeepers themselves take samples and have them analyzed at regular intervals as a matter of standard business practice to satisfy themselves as to the state of preservation of the product.
'Αλλοτε οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα και άλλοτε δεν έχουν. 
The intervention agencies may or may not have access to the results.
Κατά τα άλλα, ο έλεγχος της καλής διατήρησης των προϊόντων είναι έμμεσος, δηλαδή γίνεται μέσω του ελέγχου κατά την έξοδο και της επιτήρησης των συνθηκών αποθήκευσης. 
For the rest, control over the state of preservation of intervention products is indirect, by means of checks at the point of release and monitoring of storage conditions.
Ο έλεγχος κατά την έξοδο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υποτιθέμενη αντίθεση συμφερόντων μεταξύ του αγοραστή και του αποθεματοποιητή. 
Control at the point of release is to a large extent based on the supposed opposition of interests between buyer and storekeeper.
Οι κανονισμοί για την πώληση προβλέπουν κανονικά τη δυνατότητα να πάρουν οι πιθανοί αγοραστές δείγμα των προς πώληση προϊόντων, πριν κάνουν την προσφορά τους, πράγμα που σημαίνει ότι εφαρμόζεται ο κανόνας του «CAVEAT EMPTOR» (δηλ. με μέριμνα και ευθύνη του αγοραστή). 
Sales regulations normally provide for the possibility that potential buyers sample the products put on sale before making their offer, i.e. the caveat emptor rule applies.
Οι οργανισμοί παρέμβασης σπάνια παίρ¬ νουν ή αναλύουν δείγματα κατά την έξοδο, εκτός από ιδιαίτερες περιπτώσεις, όπως οι ειδικές πωλήσεις και οι διανομές στους καταναλωτές (D, βούτυρο και βοδινό κρέας). 
Intervention agencies rarely sample or analyze on release, except in special cases, e.g. special sales and distributions to consumers (D, butter and beefmeat).
Μερικές φορές, συμμετέχουν σε κοινή δειγμα¬ τοληψία με τον αγοραστή και τον αποθεματοποιητή, ή τίθεται στη διάθεση του οργανισμού δείγμα προερχόμε¬ νο από τέτοια κοινή δειγματοληψία, πράγμα που μπορεί να γίνει για ένα μέρος των εξόδων των δημητριακών (D, F, NL, Ι). 
Sometimes they participate in a joint sample-taking with the buyer and the storekeeper, or a sample is kept available to the agency from a joint sample-taking between buyer and storekeeper, which may happen in part of the cereals releases (D, F, NL, I).
Σε ένα κράτος, οι αποθεματοποιητές που αποθηκεύουν δημητριακά υποχρεούνται να συγκεντρώ¬ νουν αντιπροσωπευτικά δείγματα των εξερχόμενων δημητριακών που να καλύπτουν είτε την εκφόρτωση μιας ημέρας είτε 500 τόνους τη μικρότερη από τις δύο ποσότητες και να τα έχουν στη διάθεση του οργανισμού παρέμβασης (UK). 
In one country, cereals storekeepers are obliged to compose representative samples of cereals releases of a day's discharging or of 500 tonnes, whichever is the smaller, and keep these available to the intervention agency (UK).
Σε ένα μόνο κράτος (IRL), οι υπάλληλοι του οργανισμού παρέμβασης επιθεωρούν συστηματικά όλες τις πράξεις εξόδου, λόγω της μόνιμης παρουσίας τους στους τόπους αποθήκευ¬ σης. 
There is only one country (IRL), where intervention agency's staff systematically supervise all release operations, on account of their permanent presence on the storage premises.
Το σύστημα επιτήρησης των συνθηκών αποθή¬ κευσης που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη παρουσιάζει, για το ίδιο προϊόν, σημαντικές τεχνικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη. 
The systems of surveillance of storage conditions put into practice by the Member States, show, for the same product, important technical differences from one Member State to another.
Μερικά εντυπωσιακά παρα¬ δείγματα είναι τα εξής: (α) η μεγάλη ποικιλία τεχνικών οδηγιών που δίδονται στους αποθεματοποιητές από τον οργανισμό παρέμ-βάσης σχετικά με την ποιοτική επίβλεψη των δημητριακών παρέμβασης. 
Some striking examples are: (a) the great variety in technical instructions issued by the interventionagencytothestorekeepersinrespectofthe 24.
2. Η σύγκριση μεταξύ των ποιοτικών χαράκτηρι-. στικών των προϊόντων που εξέρχονται από την παρέμ¬ βαση, και .των χαρακτηριστικών των. ίδιων προϊόντων κατά τη στιγμή της εισόδου είναι υψηλής σημασίας για να ελεγχθεί τόσο η αξιοπιστία της ποιοτικής δοκιμής κατά την είσοδο όσο και η καλή διατήρηση κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης. 5. 
2. 15. The comparison between the quality characteristics of products delivered out of intervention with the quality characteristics of the same products as they came into intervention is of paramount importance as a check on both the reliability of the entry quality test and of the state of preservation while held in storage.
Αυτή ισχύει ιδιαίτερα για προϊόντα των οποίων οι τιμές αγοράς και πώλησης εξαρτώνται από την ποιότητα, π.χ. δημητριακά, ελαιό¬ λαδο, καπνό. 
This is particularly the case for products of which the purchase and the sales price are dependent upon quality, e.g. cereals, olive oil, tobacco.
Η οργάνωση των υλικών πράξεων αποθήκευσης (διαχωρισμός/συνδυασμός παρτίδων) και των μητρώων αποθήκευσης (βιβλία παρακολούθησης : σύνδεση μεταξύ των εισερχομένων, αποθηκευομένων και εξερχόμενων παρτίδων, που μπορεί να είναι όλες διαφορετικές) δεν προσαρμόζεται σχεδόν πουθενά στο στόχο της συστηματικής αντιπαραβολής της ποιότητας κατά την είσοδο με την ποιότητα κατά την έξοδο. 
The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records : linkage between lots entered, lots stored and lots released, which can all be different) is practically nowhere geared towards the objective of systematical confrontation of qualities in and qualities out.
Τέτοιου είδους συγκρίσεις είναι κατ' αρχήν δυνατές σε ορισμένες μόνο περιπτώσεις, πραγματοποιούνται σε πολύ λιγότερες αλλά με πολύ γενικό τρόπο, δηλ. για το περιεχόμενο μιας ολόκληρης αποθήκης κατά τη διάρ¬ κεια ενός ολόκληρου έτους συγκομιδής). Μόνο μια περίπτωση είναι γνωστή (F, δημητριακά) όπου υπάρ¬ χουν παραδείγματα αποθεματοποιητών οι οποίοι υπέ¬ στησαν οικονομικές κυρώσεις λόγω υπερβολικών ποιοτικών διαφορών. 2.16. 
There are only a few cases where such comparisons are in principle possible, there are even fewer where they are actually made (but on a very global scale, i.e. the content of a whole storehouse over a whole harvest year), and there is only one case known (F, cereals) where examples are found of storekeepers being financially sanctioned for excessive quality differences. 2.16.
Κατά τη διάρκεια προηγουμένων ερευνών, που αφορούσαν την αποθεματοποίηση ενός συγκεκριμένου προϊόντος (ελαιόλαδο (5), δημητριακά (6)), το Συνέδριο είχε ζητήσει τη λήψη και ανάλυση δειγμάτων, υπό τη μορφή ελέγχου της ουσίας για επιβεβαίωση της αξιοπιστίας των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των αποθεμάτων. 
In previous enquiries, which concentrated on the storage of a particular product (olive oil (J), cereals (6)), the Court had samples taken and analyzed, by way of substantive test on the reliability of stock quality information.
Οι έλεγχοι αυτοί αποκάλυψαν σοβαρά προβλήματα, τόσο όσον αφορά τα κριτήρια της ελάχιστης ποιότητας για την παρέμβαση, που δεν είχαν τηρηθεί σε ορισμένες περιπτώσεις, όσο και τη σύγκρι¬ ση μεταξύ της πραγματικής ποιότητας που διαπιστώθη¬ κε και της θεωρητικής ποιότητας που καταχωρήθηκε στα βιβλία. 
These tests revealed serious problems, both as regards minimum intervention quality criteria which were not met in a number of cases, and as regards the comparison of the real quality established to the theoretical quality recorded in the books.
Έρευνες που έγιναν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για αυτά τα δύο προϊόντα, αλλά οι οποίες περιορίστηκαν στον έλεγχο της τή ρήσης της ελάχιστης ποιότητας, φαίνεται ότι επαληθεύουν τις βασικές ελλείψεις των συστημάτων των κρατών μελών σε θέματα ποιοτικού ελέγχου. 
Investigations conducted by the Commission services in the same two product areas, but limited to the aspect of minimum quality fulfilment only, seem to confirm the existence of basic quality control weaknesses in the Member States' systems.
Οι επαληθεύσεις που έγιναν από τους ελεγκτές του Συνεδρίου στα πλαίσια αυτής της οριζόντιας έρευνας περιελάμβαναν επισκέψεις επιθεώρησης που απέβλεπαν στη διαπίστωση των συνθηκών αποθήκευ¬ σης και των μέτρων ελέγχου της ποιότητας. 
The audit tests carried out by the Court's auditors in the context of this horizontal enquiry included inspection visits on the spot with a view to assess storage conditions and quality control measures.