natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές, ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής δεν εντόπισε τις διογκωμένες επιλέ­ ξιμες δαπάνες, κυρίως στις κατηγορίες δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών, οι οποίες αποτελούν την κύρια πηγή σφαλμά­ των στις δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων (βλέπε σημείο 7.14). 
Inmostsuchcases,thecertifyingauditorhasfailedto identify overstated eligible costs, notably in the categories of personnel and indirect costs, which are the main source of error in beneficiaries’ cost statements (see paragraph 7.14).
Η διαπίστωση αυτή επαληθεύει τα αποτελέσματα του προηγουμένου έτους και τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 10. 
Thisfindingisconsistentwiththepreviousyear’s results and with the findings reported in Chapter 10.
Επιβεβαιώνεται η ανάγκη να συνεχίσει η Επιτροπή να παρέχει στήριξη και οδηγίες στους δικαιούχους και στους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία του εν λόγω εσωτερικού ελέγχου (5). 
It confirms the need for the Commission to continue to provide support and guidance to beneficiaries and certifying auditors, in order to improve the reliability of this control (5).
Εκ των προτέρων πιστοποίηση της μεθόδου υπολογισμού του κόστους που χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ 7.25. 
Ex-ante certification of beneficiaries’ costing methodologies under FP7 7.25.
Η Επιτροπή προσπάθησε να απλουστεύσει τις διαδικασίες με τη μεταρρύθμιση του συστήματος πιστοποίησης ελέγχου στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
TheCommissionhassoughttosimplifyprocedures by reforming the audit certification system under FP7.
Η κύρια καινοτομία συνίσταται στην κατάρ­ γηση της υποχρέωσης χορήγησης πιστοποιητικών για ενδιάμεσες δηλώσεις δαπανών μέσω της καθιέρωσης της εκ των προτέρων πιστοποίησης της μεθόδου υπολογισμού του κόστους που χρησι­ μοποιούν οι δικαιούχοι. 
The main innovation is a waiver on the obligation to provide certificates for interim cost statements through the ex-ante certification of beneficiaries’ costing methodologies.
Εκτός από τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους, το μέτρο αυτό αποβλέπει στην προώθηση της χρη­ σιμοποίησης ορθών μεθόδων υπολογισμού του κόστους και επο­ μένως στη μείωση του επιπέδου σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπα­ νών. 7.27. 
Inadditiontoreducingtheadministrativeburdenon beneficiaries, this measure is intended to promote the use of correct costing methodologies and therefore reduce the level of error in cost statements. 7.27.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν παρουσίασε ακόμη σαφή καθορισμό των κριτηρίων που είναι αναγκαία για να εκτιμηθεί αν οι μέθοδοι υπολογισμού του κόστους των δικαιούχων πληρούν τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
However, the Commission has not yet produced a clear definition of the necessary criteria for assessing whether the beneficiaries’ costing methodologies comply with the regu­ latory requirements.
Στο τέλος του 2008, η νέα αυτή μορφή της εκ των προτέρων πιστοποίησης είχε εγκριθεί σε μία περίπτωση μόνο. 
At the end of 2008, this new form of ex-ante certification had been approved in only one case.
Στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου της Επιτροπής 7.28. 
The Commission's ex-post audit strategy 7.28.
Το άλλο κύριο στοιχείο του συστήματος ελέγχου της Επιτροπής για τις δαπάνες έρευνας είναι το πρόγραμμά της για τους κατασταλτικούς (ήτοι μετά από την απόδοση) δημοσιονομι­ κούς ελέγχους σε επίπεδο δικαιούχων. 
TheothermainelementoftheCommission’scontrol system for research expenditure is its programme of ex-post (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries.
Οι έλεγχοι διενεργούνται από τους ελεγκτές της Επιτροπής και από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου υπό την εποπτεία της Επιτροπής. 
The audits are performed by Commission auditors and by external audit firms under the supervision of the Commission.
Στόχος των κατασταλ­ τικών ελέγχων είναι ο εντοπισμός και η διόρθωση σφαλμάτων που δεν κατέστη δυνατό να προληφθούν, ή να εντοπιστούν από προη­ γούμενους ελέγχους. _____________ (5) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 7.31 έως 7.33 και ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.23-7.24. 
The purpose of ex-post audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls. _____________ (5) Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 7.31 THE COMMISSION'S REPLIES 7.23-7.24.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, στο 7ο πρό­ γραμμα-πλαίσιο καθιερώθηκε η πιστοποίηση ελέγχου. 
In order to improve the situation the audit certifi­ cation has been adapted in FP7.
Η πιστοποίηση του 7ου προγράμματος-πλαισίου βασίζεται σε «συμφωνημένες διαδικασίες», σύμφωνα με τις οποίες ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής πρέπει να προβαίνει σε προκαθορι­ σμένες διαδικασίες και να υποβάλλει έκθεση στη βάση αυτή σχετικά με τις πραγματικές διαπιστώσεις. 
FP7 audit certification is based on ‘agreed upon procedures’, which require the certifying auditor to perform pre-defined procedures and report on that basis on the factual findings.
Οι κατευθυντήριες σημειώσεις για τους δικαιούχους και τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο Cordis (http://cordis.europa.eu/), βλ. επίσης σημείο 7.33. 
Guidance notes are available to the beneficiaries and certifying auditors on the Cordis website (http://cordis.europa.eu/), see also 7.33.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να οδηγήσει σε μείωση των σφαλμάτων ερμηνείας των κανόνων επιλεξιμότητας από τους ελεγκτές σε σχέση με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο και να αποτελέσει ένα άλλο βήμα βελ­ τίωσης του συστήματος ελέγχου. 
This approach should lead to a reduction in errors of interpretation of the eligibility rules by the auditors which occurred in FP6, and is a further step towards improving this control.
7.25-7.26. 
7.25-7.26.
Η πιστοποίηση της μεθόδου τόσο για το προσω­ πικό όσο και για τις έμμεσες δαπάνες καθιερώθηκε για την απλούστευση των διαδικασιών που χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι πολλαπλών επιχορηγήσεων, τα συστήματα των οποίων μπορούν να παρέχουν εύλογη διασφάλιση ότι μέθοδοι που εφαρμόζονται είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης. 
The certification on methodology for both personnel and indirect costs has indeed been introduced in order to simplify procedures for those beneficiaries of multiple grants whose systems could provide reasonable assurance that the methodologies applied conform to the provisions of the grant agreement.
Η πιστοποίηση αυτή είναι προαιρετική. 
This certification is optional.
Δεν είναι εύκολο να καθοριστούν κριτήρια για την εκτί­ μηση των μεθόδων υπολογισμού του κόστους. 
Setting up criteria for evaluating the costing methodology is a difficult exercise.
Η Επιτροπή έχει ορίσει τα κριτήρια της εκ των προτέρων πιστοποίησης των μεθό­ δων υπολογισμού του κόστους για τους δικαιούχους που λαμβά­ νουν υπόψη τις μέσες δαπάνες προσωπικού σε απόφαση της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 23 Ιουνίου 2009 [C(2009) 4705]. 
The Commission has clarified the criteria for ex-ante certification of the costing methodology for beneficiaries using average personnel costs in a Commission decision adopted on 23 June 2009 (C(2009) 4705).
Μολονότι η διαδικασία αυτή ξεκίνησε με αργό ρυθμό, το 2009 αυξήθηκε ο αριθμός των πιστοποιητικών σχετικά με τις μεθόδους που εκτιμήθηκαν. 7.43 στοιχείο γ). 
After a slow start, the number of certificates on methodologies assessed has increased in 2009. to 7.33 and 7.43(c). EN
EL 10.11. 9. 
EN 148 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 7.29.
Το 2008, οι γενικές διευθύνσεις έρευνας της Επιτρο­ πής (6) συνέχισαν να αυξάνουν τη δραστηριότητα των κατασταλτι­ κών ελέγχων τους, σύμφωνα με την κοινή στρατηγική κατασταλ­ τικών ελέγχων για το 6ο ΠΠ που θεσπίστηκε το 2007. 
In 2008, the research DGs of the Commission (6) continued to increase their ex post audit activity, in line with the FP6 common ex-post audit strategy introduced in 2007.
Η στρα­ τηγική αυτή προβλέπει ενίσχυση των κατασταλτικών ελέγχων και έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να αυξήσει τη διασφάλιση για την κανο­ νικότητα των δαπανών του 6ου ΠΠ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 42 % των συνολικών δαπανών για τα προγράμματα-πλαίσια έρευ­ νας το 2008. 
The strategy provides for reinforced ex-post audits and is designed to increase assurance on the regularity of FP6 expenditure, which accounts for 42 % of total expenditure for the research Framework Programmes in 2008.
Το Συνέδριο εξέτασε την πρόοδο που σημείωσε η Επι­ τροπή κατά την εφαρμογή της στρατηγικής ως προς τους βασι­ κούς στόχους της: α) να αυξηθεί η κάλυψη του ελέγχου· β) να ενισχυθεί η συνοχή και η συνέπεια των δραστηριοτήτων των κατασταλτικών ελέγχων μεταξύ των γενικών διευθύνσεων έρευ­ νας· γ) να εφαρμοστεί ένα νέο κεντρικό μηχανογραφικό σύστημα πλη­ ροφοριών διαχείρισης ελέγχου και ένα εργαλείο ανταλλαγής των αποτελεσμάτων των ελέγχων· δ) να ενισχυθεί η διαδικασία πιστοποίησης ελέγχου· και ε) να διασφαλιστεί κοινή προσέγγιση από τις γενικές διευθύνσεις έρευνας έναντι των εξωτερικών εταιρειών ελέγχου με τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση με σκοπό τη διενέργεια ελέγχων για λογαριασμό της Επιτροπής. 
TheCourtreviewedprogressbytheCommissionin implementing the strategy, based on its key objectives: (a) to increase the audit coverage; (b) to reinforce the coherence and consistency of ex-post audit activities among the research DGs; (c) to implement a new centralised IT audit management information system and audit-sharing tool; (d) to reinforce the audit certification process; and (e) to ensure a common approach by the research DGs in dealing with the external audit firms contracted to perform audits on behalf of the Commission.
Το 2008, αυξήθηκαν σημαντικά οι κατασταλτικοί έλεγ­ χοι, ώστε να καλύπτουν περισσότερες δαπάνες (γράφημα 7.1), ως αποτέλεσμα προγενέστερων επικρίσεων εκ μέρους του Συνεδρίου. 
In2008,thecoverageofexpenditurebyex-postaudits increased considerably (Graph 7.1), responding to previous criticisms of the Court.
Ο αριθμός των ολοκληρωθέντων ελέγχων αυξήθηκε από 432 στο τέλος του 2007 σε 1 084 στο τέλος του 2008. 
The number of completed audits increased from 432 at the end of 2007 to 1 084 at the end of 2008.
Οι γενικές διευθύνσεις έρευνας ακολουθούν σταθερά μια συνεκτική προσέγγιση για τους κατασταλτικούς ελέγχους και κατέ­ βαλαν προσπάθειες για να συντονίσουν και να παρακολουθήσουν στενά την εφαρμογή της στρατηγικής ελέγχου. 
The research DGs consistently follow a coherent approach to the ex-post audits, and have made efforts to closely coordinate and monitor the implementation of the audit strategy.
Ωστόσο, η κατα­ νομή των δραστηριοτήτων μεταξύ των γενικών διευθύνσεων έρευ­ νας μαζί με ένα ελλιπές ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών διαχείρισης καθιστούν δυσκολότερο τον συντονισμό, ιδιαίτερα για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων ελέγχου. 
However, the distribution of the activities between the research DGs, together with the lack of use of an integrated management information system renders coor­ dination more difficult; in particular for the follow-up of audit results.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (6) ΓΔ RTD, ΓΔ INFSO, ΓΔ TREN, και ΓΔ ENTR. 
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (6) DG RTD, DG INFSO, DG TREN and DG ENTR.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τις θετικές παρα­ τηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την αύξηση της κάλυψης των ελέγχων για τις δαπάνες. 
The Commission takes note of the Court’s favourable comment regarding the increased audit coverage of expenditure.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις θετι­ κές παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τη συνεκτική και ομοιόμορφη προσέγγιση που υιοθέτησαν οι ΓΔ έρευνας σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής ελέγχου. 
The Commission welcomes the positive observations of the Court concerning the consistent and coherent approach adopted by the research DGs regarding the implementation of the common audit strategy.
Η έλλειψη εξειδικευμένου εργαλείου πληροφορικής δεν εμποδίζει τον συντονισμό. 
The absence of a dedicated IT tool does not as such prevent coor­ dination.
Μέσω των υφιστάμενων διυπηρεσιακών ομάδων εργασίας των ΓΔ έρευνας επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο συντονι­ σμού. 
A high level of coordination is achieved through the inter­ departmental working groups in place among the research DGs.
Οι μηνιαίες συσκέψεις για τις συνοπτικές εκθέσεις ελέγχου αντιπροσωπεύουν ένα καλό παράδειγμα αυτής της αποτελεσμα­ τικής συνεργασίας (βλ. επίσης σημείο 7.34). 
The monthly audit summary report meetings represent a good example of this effective cooperation (see also 7.34).
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας και ο Εκτελεστικός Οργα­ νισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας θα ενταχθούν σε αυτές τις δραστηριότητες συντονισμού κατά τη διάρκεια του 2009. 
The Research Executive Agency and the European Research Council Executive Agency will be integrated into those co-ordination activities during 2009.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 149 Γράφημα 7.1: — Εφαρμογή κοινής στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.33. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 149 Graph 7.1 — Implementation of the Commission’s common ex-post audit strategy THE COURT'S OBSERVATIONS 7.33.
Η κοινή προσέγγιση έναντι των εξωτερικών εταιρειών ελέγχου ενισχύεται από μηνιαίες συσκέψεις για τις συνοπτικές εκθέσεις ελέγχου και από την εφαρμογή διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου σχετικά με εκθέσεις ελέγχου. 
Acommonapproachtodealingwithexternalaudit firms is reinforced by monthly audit summary report meetings and by the use of quality control procedures on audit reports.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.33. 
THE COMMISSION'S REPLIES 7.33.
Οι νέες πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου, όπως το εκ των προτέρων πιστοποιητικό για τη μέθοδο και το πιστοποιητικό για τις μέσες δαπάνες προσωπικού, που έχουν σχεδιαστεί για την πρόληψη εσφαλμένων πρακτικών όσον αφορά τις δηλώσεις δαπανών και έχουν γίνει αντικείμενο μεγάλης ενημερωτικής εκστρατείας, προ­ βλέπεται να μειώσουν το μέγεθος των προβλημάτων που αντιμε­ τωπίζονται από το Συνέδριο (βλ. επίσης σημείο 7.23). 
The new initiatives developed under FP7, such as the ex-ante certificate on the methodology and the certificate on average personnel costs, which are designed to prevent incorrect practices in cost declarations and which have been the subject of an extensive communication campaign, are expected to further reduce the extent of the problems encountered by the Court (see also paragraph 7.23).
Η παρατήρηση του Συνεδρίου επιβεβαιώνει το γεγονός ότι οι ΓΔ έρευνας έχουν αναπτύξει αποτελεσματική συνεργασία με τους εξωτερικούς ελεγκτές (βλ. απάντηση στο σημείο 7.32). 
The Court’s observation confirms that the research DGs have developed effective cooperation with the external auditors (see reply to paragraph 7.32).
Η αύξηση της κάλυψης των κατασταλτικών ελέγχων παρέχει στην Επιτροπή ευρύτερη βάση για να λάβει διορθωτκά μέτρα και να αυξήσει τη διασφάλιση όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. 7.36. 
The increased ex-post audit coverage provides a broader base for the Commission to take corrective actions and increase assurance on the legality and regularity of the expenditure. 7.36.
Επί του παρόντος, σχεδιάζονται ή εφαρμόζονται πρό­ σθετα διορθωτικά μέτρα με τη στόχευση σημαντικών δικαιούχων και τη μεταγενέστερη παρέκταση συστημικών διαπιστώσεων ελέγ­ χου σε μη ελεγχθείσες συμβάσεις δικαιούχων στους οποίους διε­ νεργήθηκε έλεγχος. 
Additional corrective effects are planned or being implemented through the targeting of large beneficiaries and subsequent extrapolation of systemic audit findings to non-audited contracts at the audited beneficiaries.
Η σημαντική αύξηση της δραστηριότητας ελέγχου συνε­ πάγεται αισθητά υψηλότερο φόρτο εργασίας σχετικά με τη χρησι­ μοποίηση των αποτελεσμάτων ελέγχου (παρέκταση σφαλμάτων, επιβολή διορθώσεων, ανακτήσεων και κυρώσεων). 
Theconsiderableincreaseinauditactivityimpliesa significantly higher workload related to the implementation of the audit results (extrapolation of errors, imposing adjustments, recoveries and sanctions).
Επιπλέον, με την αύξηση αυτή απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες συντονι­ σμού μεταξύ των γενικών διευθύνσεων έρευνας. 
Moreover, it requires considerable efforts of coordination between the research DGs.
Τον Ιούλιο του 2007, η ΓΔ INFSO θέσπισε ένα εσωτε­ ρικό δίκτυο συνδέσμων σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους για τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων ελέγχου. 
InJuly2007,DGINFSOsetupaninternalnetwork of ex-post audit liaison officers for the implementation of audit results.
Τον Σεπτέμ­ βριο του 2008, η ΓΔ RTD συγκρότησε νέα μονάδα για την αντιμετώπιση των ανακτήσεων. 
In September 2008, DG RTD set up a new unit to deal with recoveries.
Η μονάδα εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων ελέγχου στους υπεύθυνους σχεδίων εντός της ΓΔ. 
The unit has issued guidelines on the imple­ mentation of audit results to project officers within the DG.
Εντούτοις, στο τέλος του 2008, η Επιτροπή είχε δρομο­ λογήσει ένα μικρό μόνο αριθμό ανακτήσεων, όπως καταδεικνύεται στο γράφημα 7.2, και δεν είχε ακόμη επιβάλει κάποια κύρωση (7), παρά το γεγονός ότι ένα εκτεταμένο σύστημα κυρώ­ σεων αποτέλεσε ένα από τα βασικά διορθωτικά μέτρα που εισήχθησαν με την έναρξη του 6ου ΠΠ το 2002 (8). 
However, at the end of 2008, the Commission had initiated only a low amount of recoveries, as illustrated by Graph 7.2, and had still not imposed any sanctions(7), despite the fact that an extended system of sanctions was one of the main corrective measures introduced at the start of FP6 in 2002 (8).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (7) Εκτός από την ανάκτηση των κεφαλαίων, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να απαιτήσει αντιστάθμιση (εφάπαξ αποζημίωση) από δικαιούχο ο οποίος διαπιστώθηκε να έχει διογκώσει επιλέξιμες δαπάνες και κατά συνέπεια έλαβε αδικαιολόγητη συνεισφορά από την ΕΕ. 
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (7) In addition to the recovery of funds, the Commission is entitled to claim compensation (liquidated damages) from a beneficiary who is found to have overstated eligible costs and consequently received an unjustified contribution from the EU.
Επίσης, σε κάθε δικαιούχο που διαπιστώνεται ότι παραβιάζει επανειλημμένως τις συμβατικές υποχρεώσεις του μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις. 
Any beneficiary found to be persistently in breach of its contractual obligations may also be liable to penalties.
(8) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 7.23. 
(8) Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 7.23.
Μέχρι τα τέλη του 2008, είχαν θεσπιστεί σε μεγάλο βαθμό οι απαιτούμενες διαδικασίες διαχείρισης για την εφαρμογή της στρατηγικής πολυετούς ελέγχου. 
By the end of 2008, the management processes required to implement the multi-annual control strategy were largely in place.
Όπως παρατήρησε το Συνέδριο, η συνεχής αύξηση των δραστηριοτήτων ελέγχου επηρεάζει σημαντικά τον φόρτο εργα­ σίας των ΓΔ. 
As observed by the Court, the continuous increase of audit activities impacts significantly on the workload of the DGs.
Αυτό απαιτεί την ενίσχυση του συντονισμού και την καθιέρωση ολοκληρωμένου συστήματος εσωτερικού ελέγχου για την εξασφάλιση της συνέχειας που πρέπει να δίδεται στις συστά­ σεις ελέγχου με την έκδοση ενταλμάτων ανάκτησης ή τον συμ­ ψηφισμό των επίμαχων ποσών σε μεταγενέστερες πληρωμές, καθώς και με την αξίωση αποζημίωσης (βλ. υποσημείωση 7). 
It requires strengthened coordination and the setting up of a comprehensive internal control system to ensure follow-up of audit recommendations by issuing recovery orders or offsetting the amounts in subsequent payments, as well as using liquidated damages (see footnote 7).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 151 Γράφημα 7.2: — Εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων ύστερα από τη διενέργεια ελέγχων ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 7.40. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 151 Graph 7.2 — Implementation of financial corrections following audits THE COURT'S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 7.40.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 σε ό,τι αφορά την ομάδα πολιτικής «Έρευνα, Ενέργεια και Μεταφορές» επηρεάστηκαν από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2008 for policy group Research, energy and transport were affected by material error.
Το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 5 %. 
The most likely error rate lies between 2 % and 5 %.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.40. 
THE COMMISSION'S REPLIES 7.40.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για να επιτύχει επίπεδο εναπομένοντος σφάλματος που θα επι­ τρέπει τη χορήγηση δήλωσης αξιοπιστίας σε αυτή την ομάδα πολιτικών χωρίς επιφυλάξεις. 
The Commission will continue to work towards a level of residual error conducive to an unqualified DAS in this policy group.
EL 152 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.41. 
EN 152 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 7.41.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ενίσχυσε τα συστή­ ματα ελέγχου της και απλούστευσε τους κανόνες χρηματοδότησης για τα σχέδια έρευνας. 
Inrecentyears,theCommissionhasreinforcedits control systems and simplified the funding rules for research projects.
Τα μέτρα αυτά συνέβαλαν στη μείωση του επιπέδου σφάλματος σε αυτή την ομάδα πολιτικής. 
These measures have contributed to a reduction in the level of error for this policy group.
Η Επιτροπή, για να διατηρήσει αυτή τη θετική τάση, πρέπει: α) να διασφαλίσει αυστηρή εφαρμογή των ελέγχων, ιδιαίτερα με τη βελτίωση της αξιοπιστίας των πιστοποιητικών ελέγχου και με την αποτελεσματική υλοποίηση της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων της, με την επιβολή κυρώσεων, αν ενδείκνυται, και με την πραγματοποίηση έγκαιρων ανακτήσεων ή προσαρμογών σε περιπτώσεις αδικαιολόγητης απόδοσης δαπανών που δηλώθη­ καν· β) σύμφωνα με τις διατάξεις του πρόσφατου εγγράφου της Επι­ τροπής σχετικά με την απλοποίηση των δημοσιονομικών κανό­ νων (9), να απλουστεύσει περισσότερο τους κανόνες χρηματο­ δότησης για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (8ο ΠΠ), διατηρώντας συγχρόνως τον στόχο ενός συστήματος ελέγχου που να παρουσιάζει βέλτιστη σχέση κόστους/αποτελεσματικό­ τητας και να είναι επαρκές, ώστε να παρέχει εύλογη διασφάλιση σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.42. 
In order to maintain this positive trend, the Commission should: (a) ensure rigorous application of the controls, in particular by improving the reliability of audit certificates and through effective implementation of its ex-post audit strategy, imposing penalties where appropriate and making timely recoveries or adjustments in cases of undue reimbursement of claimed costs; (b) in line with the recent Commission paper on streamlining financial rules (9), further simplify the funding rules for the next research Framework Programme (FP8), while main­ taining the objective of a cost-effective control system sufficient to provide reasonable assurance of the regularity of the expenditure. THE COMMISSION'S REPLIES 7.42.
Η Επιτροπή δέχεται τις συστάσεις του Συνεδρίου. α) Η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει απόλυτα τη σημασία που έχει ο αποτελεσματικός έλεγχος και καταβάλλει διαρκείς προ­ σπάθειες για τη βελτίωσή του. 
The Commission accepts the Court's recommendations. (a) The Commission is fully aware of the importance of en efficient control system and is constantly striving for improvement.
Καταβλήθηκαν ήδη σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης της πολιτικής έρευνας εντός των ορίων του εφαρμοστέου νομοθετικού και δημοσιονομικού πλαισίου. 
Considerable efforts have been made already to improve the management of research policy within the limits of the applicable legal and financial framework.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την αυστηρή εφαρμογή ελέγχων. β) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να απλουστευθούν περισσό­ τερο οι δημοσιονομικοί κανόνες του 8ου προγράμματος-πλαι­ σίου και να διατηρηθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου. 
The Commission will continue the rigorous application of controls. (b) The Commission agrees that further simplification in the financial rules would be desirable in FP8 and that an effective control system should be maintained.