natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των Εθνι­ κών Στατιστικών Υπηρεσιών (ΕΣΥ) για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών σε τέσσερα κράτη μέλη (6). 
Furthermore the Court examined the supervisory and control systems of the National Statistical Institutes (NSI) for the compilation of National Accounts in four Member States (6).
Τυχόν υποεκτίμηση του ΑΕΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος, μολονότι δεν επηρεάζει το σύνολο του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ, συνεπάγεται αύξηση των εισφορών των λοιπών κρατών μελών, μέχρις ότου εντοπιστεί το πρόβλημα και γίνουν οι σχετικές διορθώσεις. 
Any understatement of GNI for a particular Member State - while not affecting the overall GNI-based own resource - has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected.
Τόσο η βεβαίωση όσο και η είσπραξη των ιδίων πόρων πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS Traditional own resources 4.10. Traditional own resources are established and collected by the Member States.
Τα τρία τέταρτα των ποσών αυτών καταβάλλονται στην Κοινότητα, το δε υπόλοιπο 25 % παρακρατείται για την κάλυψη των δαπανών είσπραξης. 
Three quarters of these amounts are paid to the Community, the remaining quarter being retained to cover collection costs.
Κάθε κρά­ τος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή μηνιαία κατάσταση των βεβαι­ ωθέντων δικαιωμάτων (την κατάσταση λογιστικής «A») καθώς και τριμηνιαία κατάσταση των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων που δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη κατάσταση (λογιστική «B») (7). 
Each Member State sends to the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A’ account statement) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B’ account) (7).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, οι καταστάσεις των κρατών μελών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
TheCourtfoundthatoveralltheMemberStates’ statements sent to the Commission were free from material error.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.12. 
VAT-and GNI-based own resources 4.12.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου, διαπιστώθηκε ότι, τόσο ο υπολογισμός των εισφορών που κατέβαλαν τα κράτη μέλη όσο και η καταβολή τους, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
TheCourt'sauditfoundthecalculationofMember States’ contributions and their payment to be free from material error.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.13. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Traditional own resources 4.13.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο επιβε­ βαίωσαν ότι, γενικώς, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν σχετικά με την τελωνειακή λογιστική και τη λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων, λειτουργούσαν ορθά. _____________ (5) Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμ­ βουλίου: κανονισμóς ΑΕΕ (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1). 
On-the-spot audits carried out by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well. _____________ (5) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
(6) Βέλγιο, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Πολωνία. 
(6) Belgium, Italy, Luxembourg and Poland.
(7) Σε περιπτώσεις που δασμοί ή εισφορές εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί και να μην έχει παρασχεθεί εγγύηση ή καλύπτονται από εγγυήσεις που έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν τη θέση αυτών των πόρων στη διάθεση των Κοινοτήτων, εγγράφοντάς τους στη χωριστή αυτή λογιστική (τη λογιστική «B»). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(7) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account. THE COMMISSION'S REPLIES
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.14. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 75 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.14.
Ωστόσο, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, με τον έλεγχο του Συνεδρίου επισημάνθηκαν τα προβλήματα που πλήτ­ τουν τα ποσά που περιλαμβάνει η λογιστική Β, τα οποία, μολονότι δεν είναι αρκετά ουσιώδη ώστε να επηρεάζουν το συνολικό συμπέ­ ρασμα, πρέπει να θεραπευθούν: — καθυστέρηση στη βεβαίωση και την είσπραξη δικαιωμάτων, μολονότι οι τελωνειακές αρχές (8) γνώριζαν ήδη τα οφειλόμενα ποσά και την ταυτότητα των οφειλετών, και — απουσία εθνικών οδηγιών (9) που να καθιστούν δυνατό τον υπολογισμό του ύψους των οφειλών η είσπραξη των οποίων δεν είναι πιθανή. 
However,asinpreviousyearstheCourt’saudithigh­ lighted problems affecting amounts included in the B accounts which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be remedied: — delayed establishment and recovery of duties, even though the customs authorities(8) were already aware of the amounts due and the identity of the debtors, and — lack of national instructions (9) to estimate the amount of debts whose recovery is unlikely.
Εξάλλου, σε προγενέστερη ετήσια έκθεση (10) το Συνέ­ δριο διατύπωνε την επισήμανση ότι η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στις εισαγωγές ήταν ιδιαίτερα χαμηλή. 
Moreover, in a previous Annual Report (10) the Court noted that the frequency of physical checks on imports was very low.
Η Επιτροπή απάντησε ότι αυτό αντισταθμίζεται με την πραγματο­ ποίηση, μεταγενέστερα, «εξακριβώσεων βάσει των ελέγχων που διενεργήθηκαν». 
The Commission replied that this is compensated by later ‘audit-based checks’.
Εντούτοις, το Συνέδριο επέκρινε τη συχνότητα αυτών των ελέγχων που βασίζονται σε δοκιμαστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό σε διάφορα κράτη μέλη (11). 
However, the Court has criticised the frequency of such audits based on post-clearance checks in several Member States (11).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.14. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.14.
Επειδή η διαχείριση της λογιστικής Β διασφαλίζεται συνήθως τοπικά από μεμονωμένα τελωνεία και συνήθως οι λογα­ ριασμοί περιλαμβάνουν περίπλοκες περιπτώσεις εκ των υστέρων είσπραξης τελωνειακών δασμών, η εξέταση της λογιστικής Β για να εντοπιστούν και να διορθωθούν μεμονωμένα λάθη σ’ αυτούς τους λογαριασμούς, ήταν ένα από τα αντικείμενα της επιθεώρη­ σης που διεξήγαγε η Επιτροπή το 2008 και παραμένει ένα από τα αντικείμενά της το 2009. 
Because of the many B-accounts that are often kept locally by individual customs offices and usually contain complex cases of post-clearance recovery of customs duties, an examination of the B-accounts, in order to discover and remedy individual errors in these accounts, was a theme of the Commission’s inspection in 2008 and is also one in 2009.
Όντως η εξέταση της λογιστικής Β ήταν πάντα ένα γενικό αντικείμενο των επιθεωρήσεων της Επι­ τροπής τα τελευταία έτη. 
Indeed an examination of the B-accounts has always been a general theme of Commission inspections over the years.
Αυτή η εξέταση πραγματοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη. 
This examination has been performed in all Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρείχε επίσης στα κράτη μέλη συγκεκριμένες οδηγίες για τη λογιστική Β το 2007, ώστε να τα ενημερώσει σχετικά με την ορθή χρήση αυτής της λογιστικής. — Η Επιτροπή θα εξετάσει αυτές τις διαπιστώσεις με το ενδια­ φερόμενο κράτος μέλος. 
In addition, the Commission has also provided Member States with specific guidance on the B-accounts in 2007, in order to increase their awareness of the correct use of these accounts. — The Commission will follow up these findings with the Member States concerned.
Θα ζητηθούν τόκοι υπερημερίας στην περίπτωση που καθυστερήσει η διάθεση των ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ. — Η σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να καθιερωθεί μια τυπική διαδικασία θα ληφθεί υπόψη με τα δύο εν λόγω κράτη μέλη. 
Default interest will be requested in the case of delays in making the own resources available to the EU budget. — The Court’s recommendation to establish a formal procedure will be followed up with the two Member States in question.
Στο πλαίσιο του νομικού πλαισίου της Κοινότητας, τα κράτη μέλη είναι τα ίδια αρμόδια να ορίζουν τις στρατηγικές ελέγχου τους ώστε να διασφαλίζουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
Under the Community legal framework the Member States are themselves responsible for defining their control strategies to safeguard the EU’s financial interests in the area of traditional own resources.
Εντούτοις, όλες οι δραστηριότητες ελέγχου πρέπει να επικεντρώνονται κυρίως στους πραγματικούς κινδύνους με τη χρήση μεθόδων ανάλυσης των κινδύνων. 
The main focus in all control activities, however, should be on actual risks defined by using appropriate risk analysis methods.
Τούτο διευκολύνει την επίτευξη των καλύτερων αποτελεσμάτων με τη μέγιστη χρήση των πόρων. 
This facilitates achievement of the best results with the optimum use of resources.
Στόχος θα πρέπει να είναι οι επιχειρήσεις και οι συναλλαγές υψηλών κινδύνων, ενώ θα πρέπει επίσης να καλύπτονται ευλό­ γως και οι μεσαίες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις χαμηλού κιν­ δύνου. 
High-risk traders and transactions should be targeted, while also providing a reasonable coverage of medium-sized and low-risk traders.
Για το 2009, η Επιτροπή επέλεξε τις στρατηγικές ελέγχου των κρατών μελών για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους ως γενικό θέμα επιθεώρησης. 
For 2009 the Commission has selected Member States’ control strategies for traditional own resources as a general inspection theme.
Κατά τη διάρκεια αυτών των επιθεωρήσεων εξετάζει τη στρατηγική ελέγχου που εφαρμόζεται, τη χρήση της ανάλυσης των κινδύνων κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων ελέγχου, την εφαρμογή των προγραμμάτων ελέγχου και την ποι­ ότητα των ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό. _____________ (8) Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα και Κάτω Χώρες. 
In the course of these inspections it is examining the control strategy established, the use of risk analysis in the formulation of the control programmes, the implementation of the control programmes and the quality of the post-clearance controls carried out. _____________ (8) Czech Republic, Greece and the Netherlands.
(9) Τσεχική Δημοκρατία και Ελλάδα. 
(9) Czech Republic and Greece.
(10) Σημείο 4.18 (υποσημείωση 21) της ετήσιας έκθεσης για το οικονο­ μικό έτος 2006. 
(10) Paragraph 4.18 (footnote 21) of the Annual Report concerning the financial year 2006.
(11) Σημείο 3.15 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 4.22 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 4.18 (υποσημείωση 23) της ετήσιας έκθεσης για το οικονο­ μικό έτος 2006 και σημείο 4.19 της ετήσιας έκθεσης για το οικο­ νομικό έτος 2007. 
(11) Paragraph 3.15 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 4.22 of the Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 4.18 (footnote 23) of the Annual Report concerning the financial year 2006, and paragraph 4.19 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
EL 76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.16. 
EN 76 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.16.
Το 2008, το Ανώτατο Όργανο Ελέγχου (ΑΟΕ) σε ένα από αυτά τα κράτη μέλη δημοσίευσε έκθεση (12) που περιείχε διαπιστώσεις όμοιες με εκείνες του Συνεδρίου και διατύπωσε επι­ κρίσεις σχετικά με το σύστημα ελέγχου των υποκείμενων σε εισα­ γωγικούς δασμούς στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
In2008theSupremeAuditInstitution(SAI)ofone of these Member States published a report(12) which had similar findings to those of the Court and was critical of the system for the control of dutiable imports in that Member State.
Επισήμανε, ιδίως, τα εξής: — μολονότι η τελωνειακή αρχή κατόρθωσε να διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές, οφείλει ακόμη να αναπτύξει την εμπει­ ρογνωμοσύνη και τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των ελέγχων βάσει εγγράφων που διενεργεί, — μειούμενο αριθμό και ασταθή ποιότητα των ελέγχων που βασί­ ζονται στους δοκιμαστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό, παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των σφαλμάτων που εντοπί­ στηκαν στο πλαίσιο αυτό βαίνει αυξανόμενος, — ανάγκη καθορισμού στόχων και προτύπων σχετικά με τη συχνότητα και την ποιότητα αυτών των ελέγχων, προκειμένου να διασφαλίζεται ο φορολογικός έλεγχος και η ακεραιότητα του καθεστώτος. 
In particular it highlighted: — that, whilst the customs authority had performed well in facilitating trade, it has yet to develop the necessary expertise and resource in the execution of documentary checks that it carries out; — a decreasing number, and the inconsistent quality, of audits based on post-clearance checks, even though the number of errors found therein is increasing; — the need to develop targets and standards for the frequency and quality of these audits to ensure fiscal control and regime integrity. The Court notes that such SAI reports constitute an additional means to safeguard the financial interests of the Community.
Το 2008, διατυπώθηκαν 41 επιφυλάξεις και 15 ήρθησαν, αυξά­ νοντας τον αριθμό των επιφυλάξεων που είχαν διατυπωθεί στο τέλος του οικονομικού έτους σε 163 (βλέπε πίνακα 4.2). 
In 2008, 41 reservations were placed and 15 lifted, increasing the number of reservations in place to 163 at the end of the year (see Table 4.2).
34 από τις επιφυλάξεις αυτές αφορούν έτη προγενέστερα του 2000. 
34 of these relate to years prior to 2000.
Από τις 15 επιφυλάξεις που ήρθησαν το 2008, καμία δεν αφορά τα τρία παλαιότερα οικονομικά έτη, δηλαδή το 1989, το 1993 και το 1995. 
Of the 15 reservations lifted in 2008 none related to the three oldest years 1989, 1993 and 1995.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.16. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.16.
Η Επιτροπή κατέληξε ήδη σε παρόμοιες διαπιστώσεις με το εν λόγω κράτος μέλος ως αποτέλεσμα των δύο επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν το 2006 και μιας που διενεργήθηκε το 2008, και δίνεται συνέχεια σ’ αυτές τις διαπιστώσεις. 
The Commission has already raised similar findings with the Member State concerned as a result of two inspections in 2006 and one in 2008, and the follow-up of these findings is continuing.
Ολόκληρη η στρατηγική ελέγχου του κράτους μέλους θα εξεταστεί κατά την επιθεώρηση του 2009. 
The Member State’s entire control strategy will be examined during the 2009 inspection.
Κατά την διάρκεια αυτής της επιθε­ ώρησης, θα ληφθούν υπόψη οι διαπιστώσεις της έκθεσης του Ανωτάτου Ελεγκτικού Οργάνου και η επιθεώρηση θα εξετάσει επίσης εάν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα ως συνέπεια αυτών των διαπιστώσεων. 
In the course of this inspection the findings of the Supreme Audit Institution (SAI) report will be taken into account and the inspection will include an examination of whether any remedial action has been taken as a result of those findings.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δράση των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου, ιδίως στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
The Commission welcomes the national audit services’ action, in particular in the area of traditional own resources.
Κατά τις επιθεωρήσεις της η Επιτροπή συμβουλεύε­ ται, όταν υπάρχουν, τις εθνικές εκθέσεις ελέγχου προκειμένου να ολοκληρώσει την εκτίμησή της. 
During its inspections the Commission consults, where available, national audit reports in order to complete its assessment.
Το 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία για να βελτιώσει την ενεργό διαχείριση των επιφυλάξεων, στηριζό­ μενη σε σειρά αντικειμενικών κριτηρίων. 
In 2008, the Commission launched a new initiative to improve the pro-active management of reservations, based on a series of objective criteria.
Οι διοικητικές συνεδριά­ σεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών που διοργα­ νώνονται σ’ αυτό το πλαίσιο αποδείχθηκαν αποτελεσματικό μέσο, όχι μόνο για τη μείωση του αριθμού των επιφυλάξεων που χαρα­ κτηρίστηκαν ως σημαντικές, ιδίως εκείνων που εκκρεμούσαν για πάνω από πέντε έτη, αλλά και για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών. Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα έχουν τώρα σημαντικές επιπτώσεις στον αριθμό των επί μακρόν εκκρεμών επιφυλάξεων και διασφαλίζουν τη συνέχιση αυτής της νέας προσέγγισης. 
The Management Meetings between the Commission and the Member States that are organised in this context have proven to be an effective tool, not only in reducing the number of reservations earmarked as material, in particular those outstanding for more than five years, but also in improving the exchange of information between the Commission and the Member States involved.
EL 78 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρακολούθηση της εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με τον ΦΠΑ 4.18. 
EN 78 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Monitoring of the application of the VAT directives 4.18.
Η ΓΔ Taxud είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των οδηγιών που αφορούν τον ΦΠΑ και οφείλει να παρακολουθεί τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία, καθώς και τη συμφωνία με τις εθνικές εκτελεστικές διατάξεις που θεσπί­ ζουν τα κράτη μέλη. 
DGTaxudisresponsibleforensuringthecorrect application of the VAT directives and should monitor the transposition and the conformity of the national implementing measures put in place by Member States.
Το έτος 2008 τέθηκαν σε ισχύ δύο οδηγίες σχετικά με τον ΦΠΑ (13). 
In 2008 two VAT directives (13) came into effect.
Εντούτοις, η ΓΔ Taxud δεν προέβη σε παρακολούθηση όλων των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο σχετικά με τις δύο αυτές οδηγίες. 
However DG Taxud did not monitor all the national transposition measures concerning these two directives.
Η εσφαλμένη ή η ελλιπής μεταφορά μπορεί να έχει επίπτωση στο ποσό του εισπραττόμενου ΦΠΑ και, κατά συνέπεια, στο ποσό που καταβάλλεται στο πλαίσιο των ιδίων πόρων. 
An incorrect or incomplete transposition could affect the amount of VAT received and thus the amount paid in own resources.
Επίσης, θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς. 
It could also distort the running of the Single market.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας για τον ΦΠΑ, μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα ενώπιον του Δικα­ στηρίου . 
WhentheCommissionconsidersthataMemberState is not fulfilling its obligations under the VAT Directive it may bring the matter before the Court of Justice (14).
Το 2008 υπήρξαν τρεις τέτοιες περιπτώσεις (14). In 2008 there were three such cases (15), μία από τις οποίες θα μπορούσε να συνεπαχθεί μείωση των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ. 
In 2008 there were three such cases(15), one of which could lead to a reduction in VAT-based own resources.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρήλθαν πάνω από τέσσερα έτη από την εγγραφή της υπόθεσης στο ενιαίο μητρώο δυνητικών παραβάσεων έως τη διαβίβαση της επιστολής για την παραπομπή στο Δικαστήριο από την Επιτροπή το 2008 και παρήλ­ θαν πάνω από 20 μήνες από την ημερομηνία καταχώρισης της καταγγελίας μέχρι την αποστολή της επίσημης επιστολής προειδο­ ποίησης (16). 
In this case over four years passed from the recording of the case in the single register of potential infringements to the sending of the letter of referral to the Court of Justice by the Commission in 2008, and over 20 months lapsed between this registration of the complaint and the sending the letter of formal notice (16).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.18. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.18.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά τη νομοθεσία ΦΠΑ στα κράτη μέλη και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. 
The Commission regularly monitors the VAT legislation in the Member States and takes action appropriately.
Όσον αφορά τις δύο οδηγίες για τον ΦΠΑ, που τέθηκαν σε ισχύ το 2008, η πρώτη (1) παρέχει τη δυνατότητα, χωρίς να αποτελεί υποχρέωση, στα κράτη μέλη να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις κατά παρέκκλιση από τους συνήθεις κανόνες που περιλαμβάνονται στην οδηγία ΦΠΑ για να αντιμετωπίζουν τη φοροδιαφυγή ή τη φοροαποφυγή. 
As far as the two VAT directives, which came into effect in 2008, are concerned, the first (1) gives the possibility, not an obligation, for the Member States to adopt national provisions derogating from the normal rules contained in the VAT Directive in order to tackle tax fraud or tax avoidance.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να ανακοινώνονται στην επιτροπή ΦΠΑ και θα έχουν, στην περίπτωση που εγκρι­ θούν, θετικό αντίκτυπο στους ιδίους πόρους ΦΠΑ. 
These measures have to be communicated to the VAT Committee and will have, if adopted, a positive impact on the VAT own resources.
Η άλλη οδη­ γία (2) δεν εισάγει σημαντικές αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία οι ουσιαστικές τροποποιήσεις της οποίας απαριθμούνται λεπτομε­ ρώς στο άρθρο 412, και εφαρμόστηκαν καταλλήλως στο εν λόγω κράτος μέλος. 
The other one (2) does not introduce material changes in the existing legislation and its substantive amendments are listed exhaustively in Art. 412 and were accordingly followed up in the Member States concerned.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αναφερόμενη υπόθεση ήταν εξαιρετικά χρονοβόρα. 
The Commission acknowledges that the mentioned case has been extremely lengthy.
Το νομικό πλαίσιο στα κράτη μέλη είναι συχνά λεπτομερές, περί­ πλοκο και απαιτεί ουσιαστική ανάλυση. 
The legal context in Member States is often detailed and complicated, requiring substantial analysis.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαί­ τερη προσοχή στην προετοιμασία περιπτώσεων που αφορούν την ερμηνεία της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας. 
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.
Επιπλέον, η Επιτροπή τροποποίησε τις διαδικασίες της το περα­ σμένο έτος, έτσι ώστε να παράσχει τη δυνατότητα συχνότερης λήψης αποφάσεων προκειμένου να μειωθούν οι καθυστερήσεις όταν οι κοινοποιήσεις του κράτους μέλους λαμβάνονται λίγο πριν από την αναμενόμενη λήψη του επόμενου διαδικαστικού μέτρου, επιτρέποντας να σημειωθεί πρόοδος στις υποθέσεις αμέ­ σως μόλις ολοκληρωθεί η ανάλυση των νέων στοιχείων. 
Furthermore the Commission has changed its procedures last year, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed.
Όταν επισημαίνεται πιθανός αντίκτυπος στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα διατυπώνο­ ντας επιφυλάξεις. _____________ (13) Οδηγία 2006/69/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9) και οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1) (οδηγία ΦΠΑ). 
Where a potential impact on traditional own resources is identified, the Commission takes appropriate measures by making reservations. _____________ (1) Council Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9). (2) Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p.
(14) Μετά τη διαδικασία για παράβαση: άρθρο 226 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
(14) After the infringement procedure: Article 226 of the Treaty estab­ lishing the European Community.
(15) Υποθέσεις αριθ. 2004/4282 (Φινλανδία), που θα μπορούσε να οδη­ γήσει σε μείωση των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ, αριθ. 2005/4756 (Ηνωμένο Βασίλειο) και 2005/5051 (Γαλλία), χωρίς επι­ πτώσεις. 
(15) Cases No 2004/4282 (Finland), which could lead to a reduction in VAT-based own resources; Nos 2005/4756 (United Kingdom) and 2005/5051 (France), without impact.
Βλέπε, επίσης, παράρτημα 4.2 σχετικά με την παρακολού­ θηση όμοιας παρατήρησης που αφορά το οικονομικό έτος 2007. 
See also Annex 4.2 for the follow-up of a similar observation from 2007.
(16) Η μέγιστη προθεσμία που όρισε η Επιτροπή είναι 12 μήνες [βλέπε COM(2002) 141]. _____________ (1) Οδηγία 2006/69/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9). 
(16) The maximum deadline set by the Commission is 12 months (see COM(2002) 141).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 79 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έκθεση βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 4.20. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 79 THE COURT'S OBSERVATIONS Report under Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 4.20.