natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο αυτό εξετάζεται περαιτέρω στο έγγραφο εργασίας 1998, σημείο 19.4.1. 
This point is discussed further in the 1998 working document at Section 19.4.1.
Στο παράδειγμα που αφορά τη Σουηδία, ο ισχυρισμός ότι καταβλήθηκε υπερβολικά μεγάλο ποσό στο πλαίσιο του γεωργικού προγράμματος αντικρούει τον ισχυρισμό των εθνικών ελεγκτικών αρχών που αναφέρεται στο σημείο 67, ότι το ποσό δεν επαρκεί για την κάλυψη της απώλειας εισοδήματος. 
In the Swedish example, the assessment of overpayment of the ley farming measure conflicts with the national audit authority’s assertion cited at point 67 that the payment is insufficient to cover the income foregone.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Είναι δύσκολο να καθορισθεί ένας κατάλληλος συντελεστής μετατροπής της ενίσχυσης ο οποίος να λαμβάνει υπόψη την απώλεια εισοδήματος, τις πρόσθετες δαπάνες και την ανάγκη παροχής κινήτρου περιοριζόμενου σε 20 %. 
GERMANY To identify an appropriate aid rate for conversion based on loss of income, additional costs and a necessary incentive component, the latter being restricted to 20 %, is difficult.
Επιπλέον, η αποδοχή του μέτρου εκ μέρους των γεωργών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις μελλοντικές οικονομικές προοπτικές που συνδέονται με την μετατροπή. 
In addition, the willingness of farmers to take up this measure is also very much influenced by the future economic outlook that related to conversion.
ΑΥΣΤΡΙΑ Όσον αφορά το επίπεδο της ενίσχυσης για το Elementarförderung, η Αυστρία παρείχε δικαιολογητικά που αφορούσαν την απώλεια εισοδήματος, πρόσθετες δαπάνες και την ανάγκη παροχής κινήτρου (20 % κατ’ ανώτατο όριο). 
AUSTRIA For the level of premium for ‘Elementarförderung’, Austria provided justifications for income forgone, additional costs and for any necessary incentive component (maximum 20 %).
Τα επίπεδα της πριμοδότησης προσαρμόσθηκαν στο πλαίσιο της πρόσφατης τροποποίησης του προγράμματος. 
With the recent adaptation of the programme the levels of premium have been adjusted.
Ειδικότερα, περιορίσθηκε η δυνατότητα συνδυασμού διαφόρων μέτρων. ∆εν μπορεί να γίνει δεκτή η κριτική που ασκεί το Συνέδριο σχετικά με το ποσοστό αμειψισποράς και την παύση της παραγωγής αραβόσιτου. ∆εδομένου ότι η έκθεση αξιολόγησης αναφέρει ότι τα μέτρα κατά της διάβρωσης είναι ανεπαρκή, η Αυστρία θα λάβει υπόψη το γεγονός αυτό κατά την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος. 
Especially the possibility of combining different measures has been limited. The criticism of the Court concerning the rates for crop rotations and for cessation of maize production cannot be shared. As the evaluation report mentioned a lack of counter-erosion measures, Austria will take that into consideration in their further development of the programme.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Το πορτογαλικό πρόγραμμα τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, προκειμένου να ενημερωθούν τα επίπεδα της ενίσχυσης βάσει μιας έκθεσης αξιολόγησης. 
PORTUGAL In line with the observation of the Court, the Portuguese programme was amended in order to update the aid levels based on an evaluation report.
Για το σκοπό αυτό, η Πορτογαλία χρησιμοποίησε μια νέα μέθοδο υπολογισμού (νέοι τεχνικοί και οικονομικοί δείκτες) και κατάργησε τους περιορισμούς ανά γεωργική εκμετάλλευση. 
For this purpose, Portugal used a new calculation method (new technical and economic indicators) and abolished the limitations per farm.
Κατά τον καθορισμό του επιπέδου των πληρωμών, οι διαχειριστές των προγραμμάτων υπολογίζουν την καθαρή επίπτωση των δεσμεύσεων στο εισόδημα ενός γεωργού τον οποίο αφορά το μέτρο. 
58 to 60. calculate the net effect of the obligations on the income of a farmer targeted by the measure.
Σε όλα τα προγράμματα, οι μέσοι όροι και οι υπολογισμοί λαμβάνουν ως βάση τη συνήθη πρακτική. ∆εδομένης της φύσης των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων, τα έξοδα συμμόρφωσης θα παρουσιάζουν σίγουρα διακυμάνσεις. 
In all programmes, averages are used and calculations are made using a baseline of normal practice. Given the nature of environmental undertakings, compliance costs will vary over a range.
Αν το μέτρο καλύπτει διάφορα φυσικά τοπία ή γεωργικά συστήματα, οι διακυμάνσεις αυτές ενδέχεται να είναι σημαντικές. 
If the measure covers different landscapes or farming systems, the range may be quite large.
Σύμφωνα με την οικονομική θεωρία, μια αποτελεσματική πριμοδότηση θα ήταν ίση με τις δαπάνες του «οριακού προμηθευτή» — του προμηθευτή με τα μεγαλύτερα έξοδα συμμόρφωσης του οποίου η συμμετοχή είναι επιθυμητή. 
According to economic theory, the efficient premium would match with the costs of the In setting the payment levels, programme managers ‘marginal supplier’ — the supplier with the highest compliance costs whose participation is desired.
Οι προμηθευτές που έχουν χαμηλότερα έξοδα συμμόρφωσης από το επίπεδο της πριμοδότησης θα ευνοηθούν και θα επωφεληθούν από το λεγόμενο «έσοδο του παραγωγού». 
Suppliers with lower compliance costs than the premium level will be at an advantage, and benefit from what are called ‘producer rents’.
Συνολικώς, η Επιτροπή επικροτεί τις παρατηρήσεις σχετικά με την επικέντρωση των μέτρων. 
Overall, the Commission welcomes the comments on targeting of measures.
Το θέμα αυτό εξετάζεται σε βάθος στο κεφάλαιο 18 του εγγράφου εργασίας του 1998. 
Targeting is discussed at length in the 1998 working document, Chapter 18.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνουν την άποψη της Επιτροπής ότι «δεν θα πρέπει να αναληφθεί δέσμευση που να προβλέπει την κάλυψη όλων των μέτρων ανεξάρτητα από τις τοπικές συνθήκες». 
The conclusions include the Commission’s view that ‘blanket availability for all measures irrespective of local conditions should not be undertaken.’
C 353/52 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 Όσον αφορά τις δαπάνες αναδάσωσης πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο κανονισμός ορίζει μόνο τα μέγιστα επιλέξιμα ποσά και αφήνει τα κράτη μέλη ελεύθερα να ορίσουν το επίπεδο της στήριξης. 
C 353/52 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 Concerning the afforestation costs it has to be remembered that the Regulation only determines eligible maximum amounts and gives a certain freedom to the Member States to set the support level.
Τα ποσά βασίζονται στις πραγματικές δαπάνες που διαφέρουν αισθητά από τη μία περιφέρεια στην άλλη ανάλογα με τα κοινωνικοοικονομικά και οικολογικά χαρακτηριστικά. 
The amounts are based on the effective costs, which can differ considerably from one region to another following the socio-economic and ecological characteristics.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις όταν ενέκρινε τα προγράμματα και εξασφάλισε την τήρηση του κανονισμού. 
The Commission has, in line with the Regulation, taken into account the diversity of situations when approving the programmes and has ensured that the Regulation was respected.
Η μεγαλύτερη πριμοδότηση για μεγαλύτερη αναδάσωση που προβλέπεται σε ορισμένα προγράμματα (π.χ. στην Πορτογαλία) χορηγείται όταν οι δικαιούχοι ενώνονται σε ομάδα προκειμένου να αναδασώσουν μεγαλύτερη έκταση. 61.-67. 
The higher premium for greater afforestation in some programmes, (for example Portugal) is given when beneficiaries join in a group to afforest a bigger area. 61 to 67.
Όπως παρατηρεί το Συνέδριο, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων δεν περιορίζεται στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα. 
As the Court notes, the lack of coordination between programmes is not unique to agri-environment.
Το θέμα αυτό εξετάσθηκε εκτενώς στο κεφάλαιο 23 του εγγράφου εργασίας του 1998. 
This question was discussed at length in Chapter 23 of the 1998 working document.
Πράγματι, η Επιτροπή εξέτασε το θέμα των αλληλοκαλυπτόμενων προγραμμάτων στον κανονισμό εφαρμογής του 1996, μόλις εντοπίσθηκε το πρόβλημα. 
In fact, the Commission addressed the question of overlapping programmes in the implementing regulation in 1996, once the problem had been identified.
Με μια καινοτόμο (τότε) νομοθετική διάταξη, ο κανονισμός εφαρμογής όριζε ότι δεν είναι δυνατή η διπλή χρηματοδότηση στο πλαίσιο ενός γεωργοπεριβαλλοντικού και ενός άλλου προγράμματος. 
In an innovative legal measure (at the time) the implementing regulation laid down the principle of no dual funding under agri-environment and another programme.
Μέχρι τότε, ο στόχος αυτός μπορούσε θεωρητικά να επιτευχθεί με τη μεμονωμένη εφαρμογή κάθε προγράμματος που πιθανά υπερκαλύπτει ένα άλλο. 
Until then this objective was presumed to be achieved by independent application of each potentially overlapping programme.
Οι διατάξεις του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη σχετικά με τη συνεκτικότητα και τη συνέπεια βασίζονται στην εν λόγω νομοθετική διάταξη και έχουν καταστεί ένα από τα βασικά στοιχεία της διαδικασίας προγραμματισμού στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
The rural development provisions relating to coherence and consistency build on this legislative provision and have become a central feature of the rural development programming process.
Ένα άλλο μέτρο που περιλαμβάνεται στον κανονισμό εφαρμογής είναι η εξασφάλιση διαβουλεύσεων με τις περιβαλλοντικές αρχές, μια διαδικασία η οποία αναμένεται να συμβάλλει, όπως στο παράδειγμα της Βαυαρίας που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, στον έγκαιρο εντοπισμό των προβλημάτων. 
A further measure developed in the implementing regulation was to ensure consultation with the environmental authorities, a process which should lead to inconsistencies, such as the Court’s Bavarian example, being identified at an early stage.
Το γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα της Σαξονίας αναθεωρήθηκε. 
The Saxony agri-environment programme was revised.
Το νέο πρόγραμμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 ∆εκεμβρίου 1998 και το μέτρο στο οποίο αναφέρεται το Συνέδριο δεν εφαρμόζεται πλέον. 69. 
The new programme was approved by the Commission on 18 December 1998 and the measure referred to by the Court is no longer applied. 69.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα συντονίσθηκαν με την οδηγία για τα νιτρικά άλατα, δεδομένου ότι οι πληρωμές για την διευθέτηση σοβαρών περιπτώσεων ρύπανσης από νιτρικά άλατα δεν επιτρέπονται βάσει των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων. 
The agri-environment programmes have been coordinated with the Nitrate Directive, since payments to alleviate serious nitrate pollution have not been allowed under the agri-environment programmes.
Οι πληρωμές για τη μείωση της χρήσης αζωτούχων λιπασμάτων αποσκοπούν να ωθήσουν τους γεωργούς να υπερβούν το επίπεδο της καλής γεωργικής πρακτικής — που θα σήμαινε τήρηση κάθε υποχρεωτικού ή προαιρετικού μέτρου εφαρμογής της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα. 
The payments for reducing use of nitrate fertiliser are intended to commit the farmer to go beyond the level of good agricultural practice — which would include any compulsory or advisory level under measures implementing the Nitrate Directive.
Τα προβλήματα συντονισμού έχουν αμβλυνθεί σημαντικά λόγω της μη εφαρμογής της οδηγίας αυτής. 
Problems of coordination have been severely exacerbated by the failure to implement that Directive.
Σε σχέση με τις οδηγίες για την πτερωτή πανίδα και τους οικοτόπους, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα έχουν συμβάλει στη σχετική εφαρμογή, αλλά σύμφωνα με την αρχή της προαιρετικής υιοθέτησης τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα δεν μπορούν να χρηματοδοτούν αναγκαστικά μέτρα. 
In relation to the Wild Bird and Habitats Directives, agri-environment measures have contributed to the implementation, but in line with the voluntary principle, agri-environment cannot fund obligatory measures.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση του ύδατος αποτελούν αντικείμενο μελέτης της Επιτροπής, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2000. 
The problems of water use are currently the subject of a Commission study which is expected to report in 2000.
Η μελέτη αυτή μπορεί να παράσχει ενδείξεις στην Επιτροπή όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης των πολύπλοκων θεμάτων που συνδέονται με την ποσότητα του ύδατος. 
This may give the Commission more guidance on how to approach the complex issues in relation to water quantity.
(Βλέπε επίσης παρατηρήσεις σχετικά με το σημείο 37) Η Επιτροπή πιστεύει ότι το γεωργοπεριβαλλοντικό πλαίσιο είναι κατάλληλο μόνο για μέτρα εθελοντικού χαρακτήρα. 
(See also comment on point 37) The Commission’s view is that agri-environment is only suitable for the type of measures which fall into the voluntary category.
Κατά συνέπεια, δεν είναι σκόπιμο να διατίθενται σημαντικά ποσά στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων περιβαλλοντικών προβλημάτων, για την επίλυση των οποίων πρέπει να προβλέπονται υποχρεωτικοί κανόνες ή πολλαπλή συμμόρφωση. 
Thus it is not appropriate to use a large amount of funding under agri-environment to counter the most serious environmental problems — which should be addressed by compulsory rules or cross-compliance.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι συχνά δεν υφίστανται κώδικες ορθής γεωργικής συμπεριφοράς, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι μια περιφέρεια χωρίς κώδικα δεν στερείται και ορθών πρακτικών. Ειδικότερα, σε όλες τις γεωργικές περιφέρειες διατίθεται λεπτομερής εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τη βέλτιστη (όχι υπέρμετρη) χρήση εισροών και ορθών ζωοτεχνικών πρακτικών. Κατά την έγκριση των προγραμμάτων, το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής δόθηκε στην εξέταση των αγρονομικών στοιχείων —βασισμένων στο επίπεδο της «συνήθους καλής πρακτικής»— που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των πληρωμών. 72. 
The Commission agrees that codes of good agricultural practice are often not present, but it would like to underline that a region without a code is not devoid of good practice. In particular, detailed expertise is available in all agricultural regions on the optimum (not excessive) use of inputs and good husbandry techniques. In approving programmes, the greater part of the Commission’s examination effort has fallen on examining the agronomic data — based on the level of ‘usual good practice’ — underlying the payment calculations.
Η Επιτροπή δεν διέθετε τους πόρους για να διενεργήσει επισκέψεις εκ των προτέρων ελέγχου πριν από τις εγκρίσεις των προγραμμάτων, αλλά αργότερα διενεργήθηκαν έλεγχοι από τις μονάδες γεωργοπεριβαλλοντικών και γεωργοδασικών μέτρων, καθώς και από τη μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι το 1997 δημιουργήθηκε στους κόλπους της υπηρεσίας εκκαθάρισης λογαριασμών μια ομάδα εξειδικευμένη στα συνοδευτικά μέτρα. 
The Commission did not have the resources to make ex ante control visits prior to programme approvals, but later controls have been conducted by the AE and AF units as well as by the clearance of accounts unit.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη διαφορά μεταξύ των δραστηριοτήτων ελέγχου και των δραστηριοτήτων αξιολόγησης. 
The Commission would like to stress the difference between controls and evaluation.
Εξάλλου είναι παραδεδεγμένο ότι μια αξιολόγηση μπορεί να αναλαμβάνεται μόνο όταν υπάρχει βεβαιότητα ότι εκ των προτέρων διενεργήθηκαν ορθοί έλεγχοι. 
It is also accepted that an evaluation can only be carried out once it is certain that the proper controls have been conducted beforehand.
Εφαρμογήκαιέλεγχοςαπότακράτημέλη 73.-75. 
Member State implementation and control 73 to 75.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι η γεωργοπεριβαλλοντική πολιτική συνεπάγεται μεγάλο βάρος για τα κράτη μέλη σε επίπεδο διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission agrees with the Court that the agri-environment policy puts a heavy burden on Member States in respect of administration and control.
Πρώτον, οι τοπικές/ περιφερειακές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, σε συνδυασμό με την αντίληψη των γεωργοπεριβαλλοντικών προβλημάτων εκ μέρους του κοινού, έχουν σαν αποτέλεσμα τεράστια ποικιλία προγραμμάτων. 
Several factors explain this. First of all, regional/local agricultural and environmental conditions, together with the public perception of agri-environmental problems, account for the greatest variety in programmes.
Τα μέτρα που περιλαμβάνουν τα προγράμματα μπορεί να είναι γενικά, και συνεπώς να καλύπτουν όλες τις επιλέξιμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ή ειδικά και επικεντρωμένα. 
The measures included in programmes can be general, and therefore include all qualifying holdings, or specific and targeted.
Ένας τελευταίος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικός, παράγων είναι ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα είναι καινοτόμα και ενδέχεται να συνεπάγονται πολύπλοκα σχέδια. 
Last but not least, agri-environment measures are innovative in nature and may involve complex schemes.
Τα γενικά συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από την έκθεση που συνέταξε το National Audit Office στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ότι οι δαπάνες εκκίνησης είναι υψηλές. 
The general conclusions which can be drawn from the report made by the National Audit Office in the United Kingdom show that start-up costs are high.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η έκθεση αφορούσε τη φάση εκκίνησης κατά την οποία οι διοικητικές δαπάνες είναι αναπόφευκτα υψηλές. 
It should also be noted that the report concerned the start-up phase where the administrative burden inevitably will be high.
Περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τη διοικητική ικανότητα παρέχονται στο κεφάλαιο 18 του εγγράφου εργασίας του 1998. 
Further discussion on administrative capacity is also given in Chapter 18 of the 1998 working document.
Η απαίτηση να υπόκεινται τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα σε ελέγχους του ΟΣ∆Ε εισήχθη με τον κανονισμό εφαρμογής και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτόν. Περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 21 του εγγράφου εργασίας του 1998. 
The requirement for IACS controls on agri-envrionment measures was brought in by the implementing regulation and substantial progress has been made.
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 ενσωματώνει τις αρχές του ολοκληρωμένου συστήματος διοίκησης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) σε όλα τα μέτρα για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης. 
It should also be noted that Agenda 2000 fully integrates the principles of the integrated administration and control system into all measures supporting rural development.
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/53 Απάντηση στο κείμενο του πλαισίου 9 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Η υπηρεσία εκκαθάρισης λογαριασμών γνωρίζει από πολύ καιρό τις δυσκολίες που συναντούν οι πορτογαλικές αρχές όσον αφορά την ενσωμάτωση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στο ΟΣ∆Ε. Οι δυσκολίες αυτές οφείλονται σε τεχνικές στις βάσεις δεδομένων και τα δελτία που χρησιμοποιούν οι δύο οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση του ΟΣ∆Ε (INGA) και των συνοδευτικών μέτρων (IFADAP). 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/53 Reply to text box 9 PORTUGAL The clearance unit has long been aware of the difficulties experienced by the Portuguese authorities in integrating agri-environment measures into the SIGC. These problems are technical, concerning the databases and files used by the two bodies responsible for administering the SIGC (INGA) and the accompanying measures (Ifadap).
Προτάθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1997. 
Financial corrections were proposed up to the end of the 1997 farming year.
Στη συνέχεια των συστάσεων της μονάδας εκκαθάρισης λογαριασμών, οι πορτογαλικές αρχές έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1998. 
As a result of recommendations from the clearance of accounts unit, the Portuguese authorities have taken the necessary steps to remedy this situation as from the 1998 marketing year.
ΑΥΣΤΡΙΑ Καταρτίζεται κτηματολόγιο για τις ορεινές περιοχές το οποίο θα πρέπει να ολοκληρωθεί το έτος 2000. 
AUSTRIA The mountain cadaster is under development and should be completed in year 2000.
Προς το παρόν, η κλίση ελέγχεται με τη βοήθεια κλισιόμετρου κατά τις επισκέψεις επιτόπου. 
At the moment, the gradients are checked with a help of an inclinometer during on-the-spot visits.
ΙΤΑΛΙΑ Η μη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων του ΟΣ∆Ε σχετικά με περιβαλλοντικά μέτρα επισημάνθηκε και από την Επιτροπή και το θέμα τώρα εξετάζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
ITALY The shortcoming in communicating inspection results of IACS controls on environmental measures was detected also by the Commission and the matter is now under clearance of accounts procedure.
Απάντηση στο κείμενο του πλαισίου 10 ΓΑΛΛΙΑ Τα ελαττώματα αυτά επισημάνθηκαν από την Επιτροπή και επανορθώθηκαν με την ανανέωση του προγράμματος το 1998 ΡΗΝΑΝΙΑ-ΠΑΛΑΤΙΝΑΤΟ Κατά την αντίληψη της Επιτροπής, το δείγμα εδάφους στη Ρηνανία λαμβάνεται κυρίως για να προσδιορισθεί το βέλτιστο επίπεδο λίπανσης μιας γεωργικής εκμετάλλευσης και όχι για να ελεγχθεί η μείωση της χρήσης λιπασμάτων. 
Reply to text box 10 FRANCE These deficiencies were identified by the Commission and remedied in the renewal of the programme in 1998. RHINELAND-PFALZ It is the Commission’s understanding that in Rheinland the soil sample is taken mainly to determine the optimal fertilisation level at the farm and not to control the reduction of fertilisation.
Η απαίτηση από το γεωργό να λαμβάνει το δείγμα αυτό συμβάλλει στο να τον καθιστά περισσότερο υπεύθυνο. 
Requiring the farmer to take the sample is an integral element in responsibilising the farmer.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Θα πρέπει να σχολιασθεί η σύντομη δήλωση που προέρχεται από την έκθεση σχετικά με την αποστολή των επιθεωρητών της Επιτροπής, καθώς δεν λαμβάνεται υπόψη μόνο η ορατή όψη των βοσκοτόπων. 
UNITED KINGDOM The short statement quoted from the Commission inspectors’ mission report should be qualified, as not only the visible appearance of the grassland is taken into consideration.
Το πρόγραμμα περιεκτικής επιστημονικής παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με το καθεστώς για τις ευπρόσβλητες από νιτρικά άλατα περιοχές περιλαμβάνει: — παρακολούθηση της απώλειας νιτρικών αλάτων (δειγματοληψία υδάτων αποστράγγισης), — μέτρηση των επιπέδων εναπόθεσης και εκπομπής ατμοσφαιρικού αζώτου, — λήψη δειγμάτων χλόης για την απόκτηση επιστημονικών πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις στη γονιμότητα του εδάφους. 
The comprehensive scientific monitoring and evaluation programme for the nitrate sensitive areas scheme comprises: — the monitoring of nitrate losses (sampling of drainage water); — the measurement of levels of atmospheric nitrogen deposition and emission; — a grass sampling to obtain scientific information on the effect on soil fertility.
C 353/54 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 78. 
C 353/54 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 78.
Η Επιτροπή παρατηρεί κατ’ αρχάς ότι το δανικό σύστημα μέτρησης του αζώτου είναι ενσωματωμένο στο δανικό γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα, παρέχοντας ένα καλό παράδειγμα συνεκτικότητας, και, κατά δεύτερο λόγο, ότι η λειτουργία του συστήματος είναι ιδιαίτερα περίπλοκη. 
The Commission notes firstly that the Danish system of nitrogen accounting is integrated into the Danish agri-environment programme, in a good example of coherence, and secondly that the system is exceptionally complex to operate.
Η σχέση κόστους/οφέλους ενδέχεται να μην δικαιολογεί μια τέτοια προσέγγιση σε μια περιοχή η οποία δεν αντιμετωπίζει τα προβλήματα διάθεσης αζωτούχων λιπασμάτων που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί σε άλλες περιοχές της ∆ανίας. 
The cost/benefit relation may not justify such an approach in a region without the nitrogen disposal problems confronting farmers in parts of Denmark.
Στο κεφάλαιο 21 του εγγράφου εργασίας του 1998 υπογραμμίζεται η αδυναμία ελέγχου των εκμεταλλεύσεων με φωτογράφηση από δορυφόρο. 
The inadequacy of satellite photography to control undertakings was highlighted in the 1998 working document, Chapter 21.
Οι ατέλειες ελέγχου τα οποία ανέφερε το Συνέδριο έχουν εντοπισθεί και από την Επιτροπή και έχουν επιβληθεί δημοσιονομικές διορθώσεις όσον αφορά την Ισπανία και τη Φινλανδία στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
The control deficiencies referred to by the Court have also been detected by the Commission and financial corrections have been imposed under the clearance procedure in respect of Spain and Finland.
Όσον αφορά το μέτρο αναδάσωσης στην Φινλανδία, το Συνέδριο αναφέρει ότι ορισμένοι δικαιούχοι δεν υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση. 
The Court states, in respect of the afforestation measure in Finland, that there were some beneficiaries who were not inspected.