natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, η ΕΕ παρέχει χρηματοδοτική στήριξη μέσω επιχορηγήσεων και χρηματοοικονομικών μέσων. 
With a view to improving this situation the EU provides financial support through grants and financial instruments.
Στη σχετική έκθεσή του το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον ο προγραμματισμός και ο σχεδιασμός αυτής της χρηματοδοτικής στήριξης ανταποκρίνονταν στις πραγματικές ανάγκες των μικροεπιχειρηματιών, καθώς και κατά πόσον ήταν άρτια τα συστήματα που εφαρμόζονταν όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις. 
With this report, the Court assessed whether the programming and design of the EU financial support was addressing the actual needs of micro-entrepreneurs and whether robust performance reporting systems were in place.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον υπάρχουν επαρκή στοιχεία σχετικά με το κόστος εφαρμογής των διαφόρων χρηματοδοτικών μηχανισμών που διαθέτει η ΕΕ για την υποστήριξη των μικροεπιχειρηματιών. ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
In addition, the Court examined whether sufficient information is available on the implementation costs of the different EU funding mechanisms supporting micro-entrepreneurs. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2015 αριθ. 09 Ειδική έκθεση Η στήριξη της ΕΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 09 EU support for the fight against torture and the abolition of the death penalty EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-2670-9 PDF ISBN 978-92-872-2618-1 EPUB ISBN 978-92-872-2661-7 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/294941 doi:10.2865/724488 doi:10.2865/091484 QJ-AB-15-009-EL-C QJ-AB-15-009-EL-N QJ-AB-15-009-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2647-1 PDF ISBN 978-92-872-2636-5 EPUB ISBN 978-92-872-2659-4 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/448120 doi:10.2865/38781 doi:10.2865/160111 QJ-AB-15-009-EN-C QJ-AB-15-009-EN-N QJ-AB-15-009-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2015 αριθ. 09 Ειδική έκθεση Η στήριξη της ΕΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
Printed in Luxembourg EN 2015 Special Report NO 09 EU support for the fight against torture and the abolition of the death penalty (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου III, του οποίου προεδρεύει ο κ. Karel Pinxten, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις. 
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external actions spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο κ. Klaus‐Heiner Lehne, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον κ. Thomas Arntz, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, την κα Sabine Hiernaux‐Fritsch, Προϊσταμένη Μονάδας, τον κ. Werner Vlasselaer, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, την κα Kim Hublé, ελέγκτρια και τον κ. Αθανάσιο Τσάμη, ελεγκτή. Από τα αριστερά προς τα δεξιά: S. Hiernaux‐Fritsch, T. 
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne; supported by Thomas Arntz, attaché in Mr Lehne’s private office; Sabine Hiernaux-Fritsch, head of unit; Werner Vlasselaer, team leader; Kim Hublé, auditor and Athanasios Tsamis, auditor. From left to right: S. Hiernaux-Fritsch, T. Arntz, K.-H. Lehne, A. Tsamis, K. Hublé, W. Vlasselaer.
Περιεχόμενα 04 54–56 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I — Παράρτημα II — Παράρτημα III — Παράρτημα IV — Παράρτημα V — Παράρτημα VI — Παράρτημα VII — Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ Η θανατική ποινή στην Αφρική Η θανατική ποινή στην Ασία Η θανατική ποινή στη Λατινική Αμερική Η θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες Διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 2007-2013 Έργα σε σχέση με τα οποία οι ελεγκτές του Συνεδρίου εξέτασαν την αξιολόγηση από την Επιτροπή των υπομνημάτων και των ολοκληρωμένων προτάσεων Εξετασθείσες επιχορηγήσεις 
Contents 04 54–56 Conclusions and recommendations Annex I — Annex II — Annex III — Annex IV — Annex V — Annex VI — Annex VII — Reply of the Commission and the EEAS The death penalty in Africa The death penalty in Asia The death penalty in Latin America The death penalty in the United States Global calls for proposals 2007‐2013 Projects for which the Court’s auditors reviewed the Commission’s assessment of concept notes and full proposals Grants examined
Συντομογραφίες 05 COHOM: Ομάδα εργασίας «Ανθρώπινα δικαιώματα» του Συμβουλίου ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης: Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΕΥΕΔ: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ΕΜΔΔΑ: Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου OPCAT: Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας 
Abbreviations 05 COHOM: The Council’s Human Rights Working Group DG Development and Cooperation: Directorate-General for Development and Cooperation EEAS: European External Action Service EIDHR: European Instrument for Democracy and Human Rights OPCAT: Operational Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment UN: United Nations
Σύνοψη 06 IΗ διεθνής κοινότητα έχει καταβάλει σημαντικές προσπά‐ θειες για την εξάλειψη των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακομεταχείρισης. 
Executive 06 summary IThe international community has made many efforts to eradicate torture and other ill-treatment.
Εντούτοις, τόσο τα βασανι‐ στήρια και οι άλλες μορφές κακομεταχείρισης όσο και η ατιμωρησία των δραστών εξακολουθούν να αποτελούν πραγματικότητα σε πολλές χώρες παγκοσμίως. 
Nevertheless, torture and other ill-treatment persist and impunity for the perpetrators remains a reality in many countries worldwide.
Όσον αφορά τη θανατική ποινή, αυτή διατηρείται ακόμη σε 58 χώρες και, ετησίως, πραγματοποιούνται περισσότερες από 5 000 εκτελέσεις. 
As regards the death penalty, there are still 58 retentionist countries. Each year, more than 5 000 executions take place.
II Η ΕΕ είναι σταθερά προσηλωμένη στους στόχους της αποτροπής και της εξάλειψης κάθε μορφής βασανιστη‐ ρίων και άλλης κακομεταχείρισης, καθώς και της κατάρ‐ γησης της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο. 
II The EU is strongly committed to preventing and eradicating all forms of torture and other ill-treatment as well as to abolishing the death penalty throughout the world.
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της αυτούς, η ΕΕ λαμβάνει σειρά διπλωματικών πρωτοβουλιών στις οποίες περιλαμβάνονται διμερείς συμφωνίες, πολιτικός διάλογος και συμμετοχή σε πολυμερή φόρα. 
To pursue these objectives, the EU deploys a range of diplomatic initiatives that include bilateral agreements, political dialogue and participation in multilateral forums.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ θεωρεί την πρόοδο στην κατεύθυνση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βασική προϋπόθεση για την αναπτυξιακή συνεργασία, και χρηματοδοτεί έργα στον τομέα αυτό. 
Furthermore, the EU considers progress in the adherence to human rights as a key condition for its development cooperation and funds projects devoted to these issues.
Το κύριο μέσο που χρησιμοποιεί είναι το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ), διά του οποίου επιχορηγεί οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την υλοποί‐ ηση έργων. 
The main instrument used is the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which provides grants to civil society organisations for implementing projects.
Κατά την περίοδο 2007‐2013, η Επιτροπή παρείχε 183 επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του ΕΜΔΔΑ, συνολικού ύψους 100,9 εκατομμυρίων ευρώ, για έργα σχετικά με την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
Over the 2007-2013 period, the Commission awarded 183 EIDHR grants totalling 100.9 million euro for projects relating to the fight against torture and the death penalty.
III Το Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα της δράσης του ΕΜΔΔΑ για την αποτροπή των βασανιστη‐ ρίων, την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
III The Court assessed the effectiveness of the EIDHR’s promotion of the prevention of torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty.
Οι ελεγκτικές εργασίες συνίσταντο σε αναλυτική επισκό‐ πηση, συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και δικαιούχων οργανισμών, καθώς και σε ενδελεχή εξέταση δείγματος 31 έργων. 
The audit work consisted of an analytical review and interviews with staff from the Commission, the European External Action Service (EEAS) and beneficiary organisations, as well as a detailed examination of a sample of 31 projects.
Για τον σκοπό αυτό πραγματοποιή‐ θηκαν αποστολές στο Λονδίνο, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, τη Γεωργία και τη Νότια Αφρική, και εξετάστη‐ καν βάσει εγγράφων έργα που αφορούν την Κίνα και τις Ηνωμένες Πολιτείες. 
This involved missions to United Kingdom (London), the Democratic Republic of the Congo, Georgia and South Africa and a desk review of projects that concern China and the United States.
Σύνοψη 07 IV Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η στήριξη μέσω του ΕΜΔΔΑ για την καταπολέμηση των βασανιστη‐ ρίων, την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής υπήρξε μόνον μερικώς αποτελεσματική. 
Executive summary 07 IV The Court concludes that EIDHR support for the fight against torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty was only partially effective.
Μολονότι η κατανομή της χρηματοδότησης ήταν σε γενικές γραμμές ορθή, η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις εν λόγω προτεραιότητες. 
Although the funding was generally well allocated, the Commission does not take sufficiently account of these priorities.
Επιπλέον, τα χρημα‐ τοδοτούμενα έργα συχνά δεν συντονίζονται καταλλήλως με άλλες δράσεις της ΕΕ, όπως η συνήθης αναπτυξιακή στήριξη και ο διάλογος με τη χώρα‐εταίρο. 
Furthermore, projects funded are often not well coordinated with other EU action, such as traditional development support and dialogue with the partner country.
Η προσέγγιση που εφαρμόστηκε για τη χρηματοδότηση των έργων βασιζόταν στη ζήτηση και, κατ’ αυτό τον τρόπο, η υλο‐ ποίηση των έργων διασφαλίστηκε κατά κανόνα από δρα‐ στήριες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες διέθεταν επαρκή εμπειρογνωσία. 
The demand-driven approach to financing projects ensured that projects were generally implemented by motivated civil society organisations with good expertise.
Η επιλογή των έργων, μολονότι επαρκώς τεκμηριωμένη, χαρακτηριζόταν από χαλαρότητα. 
The project selection was well documented but lacked rigour.
VI Οι δραστηριότητες των έργων υλοποιήθηκαν βάσει του σχετικού προγραμματισμού και σε γενικές γραμμές χαρα‐ κτηρίζονταν από οικονομική αποτελεσματικότητα. 
VI Project activities have been carried out as planned and are generally cost-effective.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω των επιχορηγή‐ σεων είναι βιώσιμα. 
The results achieved by the grants are sustainable.
Ωστόσο, τα συστήματα που εφαρμό‐ στηκαν για τη μέτρηση του αντικτύπου εμφάνιζαν αδυ‐ ναμίες, καθώς τα λογικά πλαίσια για τα έργα ήταν ασαφή, τα κριτήρια αξιολόγησης και οι στόχοι δεν ήταν σαφώς καθορισμένοι και η προσέγγιση για την αξιολόγηση των έργων ήταν ασυνεπής. 
However, the systems for measuring impacts are rather weak, with unclear logical frameworks for projects, a lack of well-defined benchmarks and targets and an inconsistent approach to project evaluations.
Στις περιπτώσεις των έργων που αφορούσαν τη χορήγηση άμεσης βοήθειας σε θύματα, ο αντίκτυπος είναι απτός, αν και περιορίζεται σε σχετικά μικρές ομάδες‐στόχους. 
When projects provide direct assistance to victims, the impact is tangible albeit limited to relatively small target groups.
Ο αντίκτυπος των άλλων έργων, τα οποία συνήθως επιδιώκουν νομοθετικές ή πολιτικές μεταρρυθμίσεις, περιορίζεται από το γεγονός ότι η πρό‐ οδος εξαρτάται και από πληθώρα άλλων παραγόντων και πολιτικών συγκυριών, που δεν είναι πάντοτε ευνοϊκές. 
The impact of other projects, which typically seek legislative or policy reforms, is limited by the fact that progress also depends on many other factors and political contexts that were not always favourable.
Ωστόσο, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που έλαβαν στήριξη εξακολουθούν να εξαρ‐ τώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδοτική στήριξη. 
The civil society organisations supported, however, remain very dependent on financial support.
VII Το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων προς την Επι‐ τροπή για τη βελτίωση της παρεχόμενης στήριξης για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
VII The Court makes a number of recommendations for the Commission to improve the support for the fight against torture and the death penalty.
Οι συστάσεις αφορούν τη στό‐ χευση των χρηματοδοτικών πόρων, τον συντονισμό με άλλες προσπάθειες της ΕΕ, την επιλογή και τη βελτίωση των προτάσεων έργων, το πλαίσιο μέτρησης των επιδό‐ σεων και τη βιωσιμότητα των δικαιούχων οργανώσεων. 
The recommendations concern the targeting of financial resources, the coordination with other EU efforts, the selection and improvement of project proposals, the performance measurement framework and the sustainability of beneficiary organisations.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτι‐ κής μεταχείρισης ή τιμωρίας3, η οποία υπεγράφη το 1984, περιέχει ορισμό του όρου «βασανιστήρια» (βλέπε πλαίσιο 1) και προβλέπει κανόνες για την αποτελε‐ σματικότερη καταπολέμηση των βασα‐ νιστηρίων από τα κράτη. 
The UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment3, which was signed in 1984, defines the term torture (see Box 1) and lays down rules for states to make the struggle against torture more effective.
Έως το τέλος του 2014, η Σύμβαση είχε υπογραφεί και κυρωθεί από 156 κράτη, ενώ άλλα 10 κράτη την είχαν υπογράψει χωρίς να την έχουν κυρώσει ακόμη. 
By the end of 2014, 156 states had signed and ratified the Convention and 10 states had signed the Convention but not yet ratified it.
02 Σκοπός του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάν‐ θρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας4 (OPCAT) είναι να καθιερωθεί ένα σύστημα τακτικών επισκέψεων από ανεξάρτητους διεθνείς και εθνικούς φο‐ ρείς σε χώρους κράτησης με σκοπό την αποτροπή των βασανιστηρίων. 
02 The Operational Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment4 (OPCAT) aims to establish a system of regular visits by independent international and national bodies to places of detention in order to prevent torture.
Έως το τέλος του 2014, το OPCAT είχε υπογραφεί και κυρωθεί από 76 κράτη, ενώ 19 κράτη το είχαν υπογράψει αλλά δεν το είχαν κυρώσει. 
By the end of 2014, 76 states had signed and ratified OPCAT and 19 states had signed OPCAT but not yet ratified it.
Η κύρωση του OPCAT από μεγαλύτερο αριθμό κρατών εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση. 
Increasing the level of OPCAT ratification remains a significant challenge.
03 Παρά τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, τα βασανιστήρια, όπως και η ατιμωρησία των δραστών, εξακολου‐ θούν να αποτελούν πραγματικότητα σε πολλές χώρες. 
03 Despite the efforts made by the international community, torture persists and impunity for the perpetrators of torture is still a reality in many countries.
Πρόσφατες εκθέσεις διεθνών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών5 αναφέρονται στη διάδοση των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακομεταχείρισης σε 131 χώρες παγκο‐ σμίως. 
Recent reports of international civil society organisations5 mention the prevalence of torture and ill-treatment in 131 countries worldwide.
Κατά συνέπεια, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την αποτροπή των βασανιστηρί‐ ων και την αποκατάσταση των θυμάτων. 
As a result, important challenges remain as regards preventing torture and rehabilitating victims.
1 Εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1948. 
1 Adopted by the United Nations (UN) General Assembly on 10 December 1948.
2 Άρθρο 5. 
2 Article 5.
3 Εγκρίθηκε και άνοιξε προς υπογραφή, κύρωση και προσχώρηση με το ψήφισμα αριθ. 39/46 της Γενικής Συνέλευσης της 10ης Δεκεμβρίου 1984, και τέθηκε σε ισχύ την 26η Ιουνίου 1987. 
3 Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly Resolution No 39/46 of 10 December 1984 with entry into force on 26 June 1987.
4 Εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Δεκεμβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ στις 22 Ιουνίου 2006. 
4 Adopted by the UN General Assembly on 18 December 2002 and entered into force on 22 June 2006.
5 Διεθνής Αμνηστία, έκθεση 2014/2015 με τίτλο «The State of the World’s Human Rights» (Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο), και Παρατηρητήριο ανθρωπίνων δικαιωμάτων, «World Report 2015 (Events of 2014)» (Παγκόσμια έκθεση 2015, Συμβάντα του 2014). 
5 Amnesty International, Report 2014/2015 ‘The State of the World’s Human Rights’ and Human Rights Watch, World Report 2015 (Events of 2014).
Ορισμός των βασανιστηρίων Ως «βασανιστήρια» νοείται κάθε πράξη με την οποία επιβάλλεται μεθοδευμένα έντονος σωματικός ή ψυχικός πόνος ή οδύνη, σε κάποιο πρόσωπο με σκοπό να αποσπασθεί από αυτό ή από τρίτο πρόσωπο πληροφορία ή ομολογία, να τιμωρηθεί για πράξη που αυτό ή τρίτο πρόσωπο διέπραξε ή υπάρχουν υπόνοιες ότι διέπραξε, ή για να ασκηθεί εκ‐ φοβισμός ή καταπίεση σε αυτό ή τρίτο πρόσωπο, ή στο πλαίσιο εφαρμογής διακρίσεων οποιουδήποτε είδους, όταν αυτός ο πόνος ή η οδύνη επιβάλλονται από δημόσιο λειτουργό ή άλλο πρόσωπο που ενεργεί με επίσημη ιδιότητα ή με την υποκίνηση, τη συναίνεση ή την αποδοχή του6. 
Definition of torture Torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity6.
6 Η διατύπωση που χρησιμοποιείται όσον αφορά την συναίνεση ή την αποδοχή από δημόσιο λειτουργό επεκτείνει τις υποχρεώσεις του κράτους στην ιδιωτική σφαίρα και πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να περιλαμβάνει την παράλειψη του κράτους να προστατεύει τα άτομα υπό τη δικαιοδοσία του από πράξεις βασανισμού και κακομεταχείρισης που διαπράττονται από ιδιώτες. 
6 The language used concerning consent or acquiescence by a public official extends state obligations into the private sphere and should be interpreted to include state failure to protect persons within its jurisdiction from torture and ill-treatment committed by private individuals.
Εισαγωγή 09 04 Μολονότι 140 χώρες έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή7, 58 χώρες τη διατη‐ ρούν ακόμη (βλέπε παραρτήματα Ι έως IV). 
Introduction 09 04 Although 140 countries have abolished the death penalty7, there are still 58 retentionist countries (see Annexes I to IV).
Κατά την περίοδο 2007‐2014, 37 χώρες πραγματοποιούσαν κατά μέσο όρο περισσότερες από 5 000 εκτελέσεις ετησίως8. 
Over the 2007-2014 period, 37 countries executed an average total of more than 5 000 persons per year8.
Περισσότερο του 83 % των εκτελέσεων αυτών πραγματοποιήθηκαν στην Κίνα, άνω του 13 % στο Ιράν, το Ιράκ, τη Βόρεια Κορέα και τη Σαουδική Αραβία, και περίπου 3 % σε άλλες χώρες. 
More than 83 % of the executions took place in China, more than 13 % in Iran, Iraq, North Korea and Saudi Arabia, and about 3 % in other countries.
Στο τέλος του 2014, οι καταδικασθέντες σε θάνατο παγκοσμίως υπερέβαιναν τους 19 000. 
At the end of 2014, more than 19 000 persons were under sentence of death worldwide.
Η προσήλωση της ΕΕ στην καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής 05 Η εξάλειψη κάθε είδους βασανιστηρίου και άλλων μορφών κακομεταχείρισης9, καθώς και η κατάργηση της θανατικής ποινής, αποτελούν προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
The EU’s commitment to fighting torture and the death penalty 05 The eradication of all forms of torture and other ill-treatment9 as well as the abolition of the death penalty are priorities of the EU’s human rights policy.
Η σταθερή προσήλωση της ΕΕ βασίζεται στις Ευρω‐ παϊκές Συνθήκες10 και αντικατοπτρίζεται στο στρατηγικό πλαίσιο και το σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία11, καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 2). 
The EU’s strong commitment in this respect is based on the European treaties10 and reflected in the strategic framework and action plan on human rights and democracy11 and the EU guidelines (see Box 2).
06 Η ΕΕ αναπτύσσει μια σειρά διπλωματι‐ κών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της επιδίωξης των στόχων της πολιτικής της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιω‐ μάτων. 
06 To pursue the objectives of its human rights policy, the EU deploys a range of diplomatic activities.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τρίτες χώρες πε‐ ριλαμβάνουν ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σκοπός της οποίας είναι να ενθαρρύνει τις ενδιαφερόμενες χώρες να συμμορφώνονται με τα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Partnership and cooperation agreements with non-EU countries include a human rights clause that is meant to encourage countries to comply with human rights standards.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, προβλέπονται διάφο‐ ρα μέτρα, όπως η μείωση ή η αναστολή της συνεργασίας12. 
In the event of non-compliance, different measures, such as reducing or suspending cooperation, are provided for12.
Η ΕΕ εντάσσει επίσης ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον πολιτικό διάλογό της με χώρες‐ε‐ ταίρους ή περιφερειακούς οργανισμούς. 
The EU also includes human rights issues in its political dialogues with partner countries or regional organisations.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ διεξάγει επί του πα‐ ρόντος συνομιλίες και διαβουλεύσεις επί συγκεκριμένων ζητημάτων που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με 41 τρίτες χώρες και προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω της συμμετοχής της σε πολυμερή φόρα13. 
Furthermore, the EU is engaged in specific human rights dialogues and consultations with currently 41 non-EU countries and promotes human rights through its participation in multilateral forums13.
Άλλα σημαντικά μέσα άσκησης διπλωματικών πιέσεων είναι τα διπλωματικά «διαβήματα» (εμπιστευτικά) και οι δηλώσεις (δημόσιες) σχετικά με αρχές τρίτων χωρών. 7 Νομοθετικά ή εν τοις πράγμασι. 
Diplomatic ‘demarches’ (which are confidential) and declarations (which are public) concerning non-EU countries’ authorities are also a significant means of exercising diplomatic pressure.
Επτά εκ των χωρών αυτών κατήργησαν τη θανατική ποινή μόνον για «κοινά» εγκλήματα, κατ’ αντιδιαστολή προς τα «εξαιρετικά» εγκλήματα, όπως τα εγκλήματα του στρατιωτικού δικαίου ή αυτά που διαπράττο‐ νται υπό εξαιρετικές συνθήκες. 
Seven of these countries have abolished the death penalty only for ‘ordinary’ crimes, as opposed to ‘exceptional’ crimes such as crimes under military law or crimes committed in exceptional circumstances.
8 Πηγή: Διεθνής Αμνηστία. 
8 Source: Amnesty International.