natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων Τυπικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 81. 
Errors affecting the legality and regularity of primary commitments Formal legality/regularity errors 81.
Σχετικά με τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μόνο σε μία περίπτωση έδωσε ατελείς πληροφορίες στην επιτροπή ΕΤΑ. Στις δύο άλλες περιπτώσεις, η μη αναφορά των εκτιμήσεων οφείλεται στον απαρχαιωμένο και άσκοπο χαρακτήρα των εν λόγω μελετών. Η πληροφόρηση της επιτροπής ΕΤΑ βάσει των εκτιμήσεων αυτών δεν θα είχε καμία χρησιμότητα. 
As regards structural adjustment support, the Commission acknowledges that, in one case only, it failed to give full information to the EDF Committee. In the other two cases, the failure to refer to evaluations can be explained by the fact that the studies in question were outdated and not relevant. Any information passed on to the committee on the basis of these evaluations would not have been useful.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 205 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η μερική συμμόρφωση με τους δύο όρους για την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης ήταν επαρκές σημάδι δέσμευσης της κυβέρνησης προς την υλοποίηση των συμπεφωνημένων μεταρρυθμίσεων. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 205 The Commission felt that partial compliance with the two conditions for signature of the financing agreement was an adequate sign of the government’s commitment to carrying out the approved reforms.
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των χορηγηθεισών πιστώσεων Τυπικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 83. 
Errors affecting the legality and the regularity of assigned funds Formal legality/regularity errors 83.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια σύμβαση καταχωρήθηκε λογιστικώς πριν από την υπογραφή της. 
The Commission recognises that one contract was recorded in the accounts before being signed.
Ωστόσο, η σύμβαση αυτή έχει τώρα υπογραφεί. 
It has, however, been signed now.
Σε δύο περιπτώσεις, οι συμβάσεις υπογράφηκαν πριν από τη χορήγηση εγγύησης καλής εκτέλεσης. 
In two cases contracts were signed before performance bonds had been obtained.
Στη μία περίπτωση αυτό έγινε εσκεμμένα ώστε να επιβεβαιωθεί η τοπική τραπεζική πρακτική η οποία δεν επιτρέπει την έκδοση τραπεζικών εγγυήσεων άνευ συμβάσεως. 
In one case this was deliberately done in order to confirm to local bank practice, which did not allow the issuing of bank guarantees without a contract.
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών Τυπικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 84. 
Errors affecting the legality and the regularity of payments Substantive legality/regularity errors 84.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα επτά ουσιαστικά σφάλματα που επισήμανε το Συνέδριο δεν έχουν αρνητικό δημοσιονομικό αντίκτυπο στο ΕΤΑ. 
It should be noted that the seven substantive errors identified by the Court have had no negative financial impact on the EDF.
Μερικές από τις περιπτώσεις αυτές σχολιάζονται παρακάτω. i) Πέντε περιπτώσεις συνολικά για τις οποίες δεν έγινε η προβλεπόμενη παρακράτηση: — σε μία περίπτωση υπήρχε πρόθεση να αντικατασταθεί η παρακράτηση με τραπεζική εγγύηση, όπως προβλέπει ο κανονισμός. 
A commentary on some of the cases is given below. (i) Five cases in total for which the prescribed retention had not taken place: — oneconcernedacasewheretheintentionwastoreplace the retention by a bank guarantee as allowed by the regulation.
Ωστόσο, η εγγύηση συστάθηκε με λανθασμένο τρόπο· — οι υπόλοιπες περιπτώσεις αφορούσαν και οι τέσσερις συμβάσεις υπηρεσιών για την παροχή τεχνικής βοήθειας. 
The guarantee was, however, incorrectly prepared; — the remaining four cases all concerned service contracts, for technical assistance.
Όσον αφορά τις συμβάσεις αυτές, η Επιτροπή πιστεύει ότι η πληρωμή του τιμολογίου για τις εργασίες που εκτελέστηκαν από την αρμόδια για την ανάθεση των συμβάσεων αρχή ισοδυναμεί με αποδοχή των αντίστοιχων μερών της σύμβασης. 
For such contracts the Commission takes the view that the contracting authority approves each tranche of the contract as it pays the invoice for the work done.
Έτσι, η Επιτροπή εξουσιοδοτεί τις αρχές ΑΚΕ να διαπραγματεύονται ειδικούς όρους δίνοντας προτεραιότητα στους γενικούς όρους ή εγκρίνει την πληρωμή του 100 % της αξίας των έργων που πραγματοποιήθηκαν. 
The Commission therefore allows the ACP authorities to negotiate special conditions taking precedence over the general conditions or authorises payment of 100 % of the value of the work done.
Ο κανόνας παρακράτησης του 10 % για τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας φαίνεται παράλογος και συνεπάγεται ανεπιθύμητες δημοσιονομικές συνέπειες. 
The application of the 10 % retention requirement for technical assistance contracts appears illogical and gives rise to unintended financial consequences.
Το γεγονός ότι δεν πραγματοποιείται καμία παρακράτηση δεν έχει καμία δημοσιονομική συνέπεια, δεδομένου ότι οι πληρωμές γίνονται πάντα μετά την παροχή και την έγκριση της υπηρεσίας. 
The fact that no retention is made is of no financial consequence, since the payments are always made after the service has been rendered and accepted.
Επομένως, πρόκειται για σφάλμα τυπικής και όχι ουσιαστικής φύσεως. ii) Περίπτωση δικαιολογητικών τελικής πληρωμής Στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται για σχέδιο συγχρηματοδοτούμενο από το ΕΤΑ. 
The error is therefore of a formal rather than substantive nature. (ii) One case of justification of final payment: In the case in point, the project is co-financed by the EDF.
Η τελική πληρωμή, η οποία έγινε στην κυβέρνηση ενός κράτους ΑΚΕ, δεν αντιπροσωπεύει την οριστική πληρωμή στον ανάδοχο και επομένως δεν απαιτείται πιστοποιητικό τελικής παραλαβής. iii) Περίπτωση διπλής πληρωμής Το λάθος, το οποίο έχει πλέον διορθωθεί (δεδομένου ότι ο ανάδοχος επέστρεψε την πληρωμή), έγινε κατά τη δοκιμή ενός νέου λογιστικού συστήματος για τις αντιπροσωπείες. 
The last payment, which was made to the government of an ACP country, does not represent the final payment to the contractor and no final acceptance certificate is therefore necessary. (iii) One case of double payment: The error, which has since been corrected (i.e. payment reimbursed by the contractor), occurred in connection with the testing of a new accounting system for the delegations.
Έτσι, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται για λάθος τυπικής μάλλον και όχι ουσιαστικής φύσεως δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει μεμονωμένη περίπτωση. 
The Commission therefore believes the error to be of a formal rather than a substantive nature since it represents a unique situation.
Πρέπει να επισημανθεί ότι τα λάθη αυτά είναι απλώς τυπικής φύσεως. 
It should be stressed that these errors are of a purely formal nature.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θέλει να επαναλάβει ότι συμφωνεί με την πρόταση του Συνεδρίου στην έκθεση του 1997, σύμφωνα με την οποία ο κανονισμός για το Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Ανάπτυξης μπορεί να είναι πολύπλοκος χωρίς ουσιαστικό λόγο. α) Σύμφωνα με το Συνέδριο, τέσσερις τραπεζικές εγγυήσεις δεν ήταν σύμφωνες με τους προβλεπόμενους κανόνες: Σε μία περίπτωση, η έλλειψη εγγύησης καλής εκτέλεσης για την εν λόγω σύμβαση επισημάνθηκε ήδη από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το 1995. 
In this context the Commission would like to repeat its agreement to the Court’s suggestion in its 1997 report that the regulation of the European Development Fund might be unnecessarily complicated. (a) For four payments bank guarantees were not in accordance with prescribed rules according to the Court: In one case the failure to provide a performance guarantee for the contract in question was already noted by the Court in 1995.
Ωστόσο, η συναλλαγή που εξέτασε φέτος το Συνέδριο έχει σχέση με τελική πληρωμή. 
However, the transaction examined by the Court this year relates to a final payment.
Στην περίπτωση αυτή, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη εγγύησης καλής εκτέλεσης (ελευθέρωση εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία υπογραφής του οριστικού εκκαθαριστικού — άρθρο 15 παράγραφος 8 της συγγραφής γενικών υποχρεώσεων). 
In this case, there is no longer any need for a performance guarantee (release within 30 days after the date when the final account is signed — Article 15(8) of the general conditions for works contracts).
Σε μία άλλη περίπτωση, η εγγύηση καλής εκτέλεσης ορίστηκε στο νόμισμα της σύμβασης και όχι στα δύο νομίσματα που προβλέπονται για τις πληρωμές. 
In another case the performance guarantee was denominated in the currency of the contract instead of in the two currencies specified for payments.
Στην τρίτη περίπτωση, οι συνολικές προκαταβολές που πληρώθηκαν για τα υλικά ξεπέρασαν το ποσό της εγγύησης. 
In the third case the total advances paid for materials exceeded the guarantee.
Ωστόσο, όλες οι προκαταβολές αυτές επιστράφηκαν. 
All advances were, however, reimbursed.
Στην τελευταία περίπτωση, η αντιπροσωπεία παραδέχεται ότι δεν έτυχε εγγύησης. 
In the last case the delegation admits to not having received a guarantee.
Μία από τις πληρωμές αυτές αφορούσε την αποπληρωμή της ΕΤΕπ. Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού η πληρωμή πρέπει να γίνεται εντός 21 ημερών από την παραλαβή της σχετικής αιτήσεως. 
One of these payments concerned reimbursement of the EIB, where Article 60(4) of the Financial Regulation requires payment within 21 days of receipt of the request for payment.
Ωστόσο, τηρήθηκε η ημερομηνία αξίας (va-leur) της πληρωμής, η οποία έχει οικονομική σημασία. 
The value date of the payment, which is the date of economic significance, was, however, respected.
Στην άλλη περίπτωση, η καθυστέρηση οφειλόταν στην απροθυμία και την ανικανότητα του εθνικού διατάκτη να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή. γ) Μη εξουσιοδοτημένοι υπογράφοντες: σε δύο περιπτώσεις το πρόσωπο που υπέγραψε για λογαριασμό του εθνικού διατάκτη έλαβε επίσημη εξουσιοδότηση μεταγενέστερα. δ) Μη χρησιμοποίηση των προβλεπόμενων ευρωπα ̈ικών τραπεζικών λογαριασμών ή των λογαριασμών των εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμής ΑΚΕ: — λόγω της ιδιαιτερότητας του Πράσινου Ακρωτηρίου, η καταβολή της κοινοτικής στήριξης σε συνάλλαγμα γίνεται, με στόχο τη συνοχή, στον μεταβατικό λογαριασμό που άνοιξε η Κεντρική Τράπεζα για να δέχεται τις συνεισφορές όλων όσων στηρίζουν το πρόγραμμα προσαρμογής. 
The other was a case where the delay was due to the unwillingness/inability of the national authorising officer to handle the issue. (c) Unauthorised signatories: In two cases the person signing on behalf of the NAO was formally authorised to do so only at a later stage. (d) Non-utilisationofprescribedEuropeanbankaccountsor ACP paying agent accounts: — Because of Cape Verde’s special situation and for the sake of consistency, the Community assistance was paid in foreign currency to the transitional account opened by the Central Bank to accommodate contributions from all those supporting the adjustment programme.
Για διάφορους λόγους, ο λογαριασμός αυτός ανοίχτηκε στη Νέα Υόρκη· — η διαχείριση όλων των συναλλαγματικών συναλλαγών της Α ̈ιτής έχει ανατεθεί στη Citybank της Νέας Υόρκης, υπό την εποπτεία του ∆ΝΤ. 
It so happened that the account was opened in New York. — Management of all foreign exchange transactions relating to Haiti is entrusted to Citibank, New York, under IMF supervision.
Στόχος του λογαριασμού που ανοίχθηκε στην τράπεζα αυτή είναι να δέχεται όλες τις ενισχύσεις για την Α ̈ιτή που προέρχονται από το εξωτερικό. 
The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη συμφωνία αυτή και μεριμνά για την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των εξωτερικών περιουσιακών στοιχείων της Κεντρικής Τράπεζας. ε) Όροι διαρθρωτικής προσαρμογής Όσον αφορά τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής και κυρίως δύο προκαταρκτικών πρου ̈ ποθέσεων για την υπογραφή σύμβασης χρηματοδότησης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η μερική υλοποίησή τους είναι ικανοποιητική ένδειξη της δέσμευσης που ανέλαβε ο κυβερνήτης να υλοποιήσει τις εγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις. 
The Commission has complied with this agreement for the sake of efficiency in the management of the Central Bank’s external assets. (e) Conditions for structural adjustment: The Commission felt that partial compliance with the two conditions for signature of the financing agreement was an adequate sign of the government’s commitment to carrying out the approved reforms. The conditions were met in full as a result of developments in subsequent months.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ∆ημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τον γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων Νομισματική μονάδα Ονοματολογία Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες και σύμβολα ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
ANNEXES 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities I ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Nomenclature Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1.
Κύριες αρχές του πρου ̈πολογισμού που διατυπώνονται στις Συνθήκες και στον δημοσιονομικό κανονισμό 4. 
Main budgetary principles laid down in the Treaties and the financial regulation 4.
II EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Τα δημοσιονομικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα προέρχονται από τους λογαριασμούς διαχείρισης και τους ισολογισμούς των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (1), καθώς και από διάφορες άλλες δημοσιονομικές καταστάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή. 
II EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the revenue and expenditure accounts and the balance sheets of assets and liabilities of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission.
Η γεωγραφική κατανομή πραγματοποιήθηκε με βάση τους δείκτες των κωδικών χώρας του συστήματος Sincom. 
The geographical distribution is in accordance with the indices of the country codes in the Sincom system.
Όπως τόνισε η Επιτροπή, η κατανομή των δαπανών κατά κράτος μέλος αποτελεί απλώς λογιστική διαδικασία η οποία δίνει περιορισμένη εικόνα των οφελών που αποκομίζει το κάθε κράτος μέλος από την Ένωση. 
As the Commission has pointed out, allocating expenditure by Member States is merely an accounting exercise which gives a very limited view of the benefits that each Member State derives from the Union.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α Όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ECU (εκατ. ECU). 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of ECU (Mio ECU), rounded to one decimal place.
Στρογγυλοποιούνται σε δέκατο του εκατομμυρίου, και αποτελούν πάντοτε τη στρογγυλοποίηση της κάθε ακριβούς αξίας και όχι το άθροισμα των στρογγυλοποιήσεων. 
They always represent the rounding-off of each exact value and not the sum of the rounded-off figures.
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ Το Συνέδριο χρησιμοποιεί για την παρουσίαση των ιστορικών δεδομένων, για κάθε οικονομικό έτος, τις δημοσιονομικές προοπτικές που αντιστοιχούν σ’ αυτό το οικονομικό έτος. 
NOMENCLATURE For each financial year the Court uses the financial perspectives corresponding to that financial year for the presentation of the historical data.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ ΕΚ ΕΚΑΧ ΕΟΚ ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ ΕΖΕΣ ΕΕ ΑΕΠ ΦΠΑ ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE SEK Ευρωπα ̈ική(ές) Κοινότητα(ες) Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Ευρωπα ̈ική Οικονομική Κοινότητα Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπα ̈ική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών Ευρωπα ̈ική Ένωση ακαθάριστο εθνικό προ ̈ιόν φόρος προστιθέμενης αξίας αυστριακό σελίνι βελγικό φράγκο γερμανικό μάρκο δανική κορόνα ισπανική πεσέτα φινλανδικό μάρκο γαλλικό φράγκο λίρα στερλίνα δραχμή λίρα Ιρλανδίας ιταλική λίρα (λιρέτα) φράγκο Λουξεμβούργου ολλανδικό φιορίνι πορτογαλικό εσκούδο σουηδική κορόνα (1) Για το οικονομικό έτος 1998: λογαριασμός διαχείρισης και δημοσιονομικός ισολογισμός σχετικά με τις πράξεις του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους 1998 [έγγρ. SEC(1999) 412-415]. 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC ECSC EEC EAEC or Euratom EFTA EU GNP VAT ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE SEK European Community(ies) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union gross national product value-added tax Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona) (1) In the case of the 1998 financial year: revenue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 1998 budget (Doc SEC(1999) 412-415).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων III ECU εκατ. ECU ∆Π Μ∆Π ΠΑΥ ΠΠ ΠΓΑΥ ΠΓΠ B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 ∆Κ EE ΤΜ ΥΠ T K 0,0 — % ΓΠ Ecu (λογιστική μονάδα σε ισχύ από 1.1.1981) εκατομμύριο(α) ECU διαχωριζόμενες πιστώσεις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων πιστώσεις πληρωμών πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων πιστώσεις για πληρωμές Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο σύνολο για τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας ∆ημοσιονομικός κανονισμός της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (βλέπε επίσης το σημείωμα για τους αναγνώστες στη σελίδα ΙΙ του εξωφύλλου) ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων τμήμα του γενικού πρου ̈ πολογισμού υποδιαίρεση του γενικού πρου ̈ πολογισμού τίτλος του γενικού πρου ̈ πολογισμού κεφάλαιο του γενικού πρου ̈ πολογισμού στοιχεία μεταξύ μηδέν και 0,05 έλλειψη στοιχείων ποσοστό γραφική παράσταση στην οποία γίνεται παραπομπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ ΙΙΙ) ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities III ECU Mio ECU DA NDA CA PA AFC AFP B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 — % D European currency unit (as from 1 January 1981) million European currency units differentiated appropriations non-differentiated appropriations commitment appropriations payment appropriations appropriations for commitment appropriations for payment Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom total of the 15 Member States of the European Community financial regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities budgetary section budgetary subsection budgetary title budgetary chapter data between zero and 0,05 lack of data percentage diagram referred to within other diagrams (e.g. D III) BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ο γενικός πρου ̈πολογισμός δημιουργήθηκε με τη συνθήκη συγχώνευσης(2) (άρθρο 20). 
ORIGIN OF THE GENERAL BUDGET The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20).
Την 1η Ιανουαρίου 1968 αντικατέστησε τους τρεις χωριστούς πρου ̈πολογισμούς στους οποίους υπάγονταν μέχρι τότε οι Ευρωπα ̈ικές Κοινότητες, (2) Συνθήκη συγχώνευσης (8 Απριλίου 1965): συνθήκη ίδρυσης ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων. 
It replaced, on 1 January 1968, the three separate EC budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom (2) Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities.
IV EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 δηλαδή τον διοικητικό πρου ̈πολογισμό της ΕΚΑΧ, τον πρου ̈πολογισμό της ΕΟΚ και τον πρου ̈πολογισμό λειτουργίας της Ευρατόμ. Ο πρου ̈ πολογισμός ερευνών και επενδύσεων της Ευρατόμ ενσωματώθηκε στον γενικό πρου ̈ πολογισμό από το 1971 με τη συνθήκη του Λουξεμβούργου (3) (άρθρο 10). 
IV EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 operating budget. The Euratom research and investment budget was incorporated into the general budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (3) (Article 10).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Ο γενικός πρου ̈πολογισμός διέπεται από τις δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών του Παρισιού(4) (άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ) και της Ρώμης(5)(6) (άρθρα 199 μέχρι 209 ΕΟΚ και 171 μέχρι 183 Ευρατόμ), καθώς και από δημοσιονομικούς κανονισμούς (7). 
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles 199 to 209 EEC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (7).
ΚΥΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ∆ΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες των Κοινοτήτων πρέπει να συγκεντρώνονται σε ενιαίο πρου ̈ πολογισμό (αρχή της ενότητας). 
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity).
Τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χωρίς διάκριση χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών και πρέπει, όπως και οι δαπάνες, να εγγράφονται στον πρου ̈πολογισμό, και κατόπιν στους λογαριασμούς, για ολόκληρο το ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους (αρχή της καθολικότητας). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the accounts without any adjustment of one item against another (universality).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ∆ΟΜΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ο πρου ̈πολογισμός αποτελείται από μια «γενική κατάσταση εσόδων» και μια «κατάσταση εσόδων και δαπανών», η οποία υποδιαιρείται σε έξι τμήματα: (I) Κοινοβούλιο, (II) Συμβούλιο (σε παράρτημα μέχρι το 1994: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή), (III) Επιτροπή (8), (IV) ∆ικαστήριο, (V) Ελεγκτικό Συνέδριο, (VI) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών. Μέσα σε κάθε τμήμα (8), τα έσοδα και οι δαπάνες κατατάσσονται κατά κονδύλια πρου ̈πολογισμού (τίτλοι, κεφάλαια, άρθρα και ενδεχομένως θέσεις) ανάλογα με τη φύση και τον προορισμό τους. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consists of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into six sections: (I) Parliament; (II) Council (annexed until 1994: Economic and Social Committe); (III) Commission (8); (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
Το ECU είναι μια μονάδα βασισμένη σε δέσμη εθνικών νομισμάτων. 
The ecu is a unit based on a basket of national currencies.
Μετά την αναθεώρηση του Σεπτεμβρίου του 1989, η σύνθεση της δέσμης των νομισμάτων είναι η εξής: 1 ECU = 3,301 BEF + 0,6242 DEM + 0,1976 DKK + 6,885 ESP + 1,332 FRF + 0,08784 GBP + 1,440 GRD + 0,008552 IEP + 151,8 ITL + 0,130 LUF + 0,2198 NLG + 1,393 PTE. 
Following the revision of September 1989, the basket of currencies is made up as follows: ECU 1 = BEF 3,301 +DEM 0,6242 + DKK 0,1976 + ESP 6,885 + FRF 1,332 + GBP 0,08784 + GRD 1,440 + IEP 0,008552 + ITL 151,8 + LUF 0,130 + NLG 0,2198 + PTE 1,393.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 οι τιμές μετατροπής του ECU σε εθνικά νομίσματα ήταν οι εξής: 1 ΕCU = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 7,44878 DKK = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,705455 GBP = 329,689 GRD = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE = 9,48803 SEK. 
The rates of conversion at 31 December 1998 between the ecu and the national currencies were as follows: ECU 1 = ATS 13,7603 = BEF 40,3399 = DEM 1,95583 = DKK 7,44878 = ESP 166,386 = FIM 5,94573 = FRF 6,55957 = GBP 0,705455 = GRD 329,689 = IEP 0,787564 = ITL 1 936,27 = LUF 40,3399 = NLG 2,20371 = PTE 200,482 = SEK 9,48803.