natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι οι αναφο­ ρές του Συνεδρίου σε ανακτήσεις αφορούν τις πραγματοποι­ ούμενες στο επίπεδο των δικαιούχων στα κράτη μέλη και απαιτεί οι κοινοποιούμενες πληροφορίες να αναφέρονται στο είδος αυτό ανακτήσεων. 
The Commission understands that the Court’s reference to recoveries concerns those at the level of beneficiaries in the Member States and requires that information reported should refer to such recoveries.
Ωστόσο, σε τομείς επιμερισμένης διαχείρισης η ευθύνη αυτή αναλογεί στα κράτη μέλη, όπως διευκρινίζεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.39 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2009. 
However, in areas of shared management this responsibility lies with the Member States, as explained in the Commission’s replies to paragraph 1.39 of the 2009 Annual Report of the Court.
Από τη στιγμή που ένα κράτος μέλος επιστρέψει αχρεωστήτως κατα­ βληθέντα κονδύλια (μέσω αποτελεσματικής ανάκτησης κεφα­ λαίων ή συμψηφισμού), η Επιτροπή εκτιμά ότι ο προϋπολογι­ σμός της ΕΕ προστατεύεται. 
As soon as a Member State has reimbursed unduly paid funds (through effective claw back or through setting off), the Commission considers that the EU budget is protected.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποχρε­ ούνται να ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά όπου αυτό είναι δυνατόν και ενδεδειγμένο. 
However, Member States are obliged to recover unduly paid amounts wherever possible and appropriate.
Μια σημαντική συνιστώσα των πληρωμών που πραγματο­ ποιούνται από την Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση εκ των προ­ τέρων για δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν μεταγενέστερα από εξωτερικούς οργανισμούς. 
Asignificantcomponentofpaymentsmadebythe Commission provide funding in advance for costs which will be incurred by outside bodies at a later date.
Όταν επισημαίνεται ορθώς ότι οι πλη­ ρωμές αυτές είναι προχρηματοδοτήσεις, δεν θεωρούνται στους λογαριασμούς της Ένωσης ως οριστικές δαπάνες τη στιγμή που πραγματοποιούνται. 
When these payments are correctly identified as pre-financing they are not treated in the Union’s accounts as definitive expenditure at the time they are made.
Αντιθέτως, καταχωρίζονται στον ισολογισμό ως στοιχεία ενεργητικού μέχρις ότου αιτιολογηθούν τα πραγματο­ ποιηθέντα έξοδα (ή, σπανιότερα, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η προ­ βλεπόμενη δραστηριότητα). 
Instead they are recorded as an asset in the balance sheet until justification is presented for costs incurred (or, less frequently completion of the required activity).
Βάσει αυτού, η Επιτροπή καταχωρίζει τη σχετική δαπάνη στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος και προβαίνει σε εκκαθάριση του εγγεγραμμένου στον ισολογισμό ποσού. 
On this basis, the Commission records the related expense in the economic outturn account and clears the balance sheet entry.
Εάν οι προπληρωμές καταχωρίζονται στους λογαρια­ σμούς ως οριστικές δαπάνες, δεν υπάρχει κανένα λογιστικό έγγραφο που να αναφέρει ότι είναι αναγκαία η προσκόμιση απο­ δεικτικών στοιχείων της τελικής χρήσης των κεφαλαίων. 
If advances are recognised in the accounts as definitive expenditure, there is no accounting record of the need to present evidence of the final use of the funds.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο να μην αιτιολογείται η χρήση των κεφαλαίων και οι παρατυπίες να μην εντοπίζονται ή να εντοπίζονται μόνον με μεγάλη καθυστέρηση. 
This increases the risk that the use of funds will not be justified, and that irregularities will not be detected or detected only after a considerable delay.
Αυτό ενδέχεται να καθιστά δυσχερέστερη την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Σημαντική αύξηση των προχρηματοδοτήσεων μεταξύ των ετών 2005 και 2010 1.28. 
This may make it more difficult to recover amounts irregularly paid. Substantial increase of pre-financing between 2005 and 2010 1.28.
Η ακαθάριστη καταχωρισθείσα αξία των σωρευθεισών προχρηματοδοτήσεων υπερδιπλασιάστηκε κατά την τελευταία εξα­ ετία (από 39 δισεκατομμύρια σε 84 δισεκατομμύρια ευρώ, βλέπε πρώτη σειρά του πίνακα 1.3). 
The gross recorded value of accumulated pre-financing has more than doubled over the last six years (from 39 billion to 84 billion euro, see first row of Table 1.3).
Κατά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών (23), η Επιτροπή εκτιμά, επίσης, τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τους δικαιούχους στο τέλος του έτους, σχετικά με τις οποίες δεν έλαβε ακόμη αιτήσεις πληρωμής. 
The Commission also estimates, during the cut-off exercise (23), the expenditure incurred at year-end by the bene­ ficiaries for which payment requests have not yet been received.
Αυτά τα δεδουλευμένα έξοδα (βλέπε πίνακα 1.3, δεύτερη σειρά) αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ακαθάριστα εκκρεμή ποσά των προχρηματοδοτήσεων. 
These accrued charges (see second row of Table 1.3) are deducted from the related gross outstanding pre-financing.
Το καθαρό ποσό των προχρηματοδοτήσεων που προκύπτει στον ισολογισμό (βλέπε πίνακα 1.3, τρίτη σειρά) έχει επίσης αυξηθεί σημαντικά, αλλά με βραδύτερο ρυθμό (από 29 δισεκατομμύρια σε 49 δισεκατομμύρια ευρώ). _____________ (23) Η διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών αποσκοπεί στο να διασφαλίζεται ότι τόσο τα έσοδα όσο και τις δαπάνες καταχωρίζονται πλήρως και επακριβώς στην ορθή λογιστική περίοδο. 
The resulting net pre-financing amount in the balance sheet (see third row of Table 1.3) has grown significantly too, but less rapidly (from 29billion to 49 billion euro). T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (23) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture are completely and accurately recorded in the correct accounting period.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι υπηρεσίες λογιστικής στην Επιτροπή συνεχίζουν το έργο της αποσαφήνισης ζητημάτων που αφορούν την αναγνώριση και την εκκαθάριση των χρηματοδοτήσεων (βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 1.37). 
The accounting services in the Commission are continuing their work on clarifying the issues related to the recognition and clearing of pre-financing (see also reply to paragraph 1.37).
Ανεξαρτήτως της εγκυρότητας της αρχής που αναφέρεται στο δεύτερο μέρος του σχολίου του Συνεδρίου, πρέπει να επισημαν­ θεί ότι, για παράδειγμα, στην περίπτωση μέσων χρηματοοικονο­ μικής τεχνικής, η νομική βάση προβλέπει μόνο έναν έλεγχο επι­ λεξιμότητας των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, κατά το κλείσιμο του προγράμματος ή στη λήξη της περιόδου προγραμ­ ματισμού (όποιο προηγείται χρονικά). 
Notwithstanding the validity of the principle stated in the second part of the Court’s comment, it should be noted that, for instance, in the case of the financial engineering instruments (FEI’s) the legal basis foresees only one eligibility check of the expenses incurred, at the closure of the programme or at the end of the programming period (whichever comes first).
Συνεπώς, ανεξάρτητα από τη λογιστική μεταχείριση που εφαρμόζεται στις εκταμιεύσεις μετρητών από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη, οι ενδεχόμενες παρατυπίες δεν θα εντοπισθούν παρά μόνο τη χρονική εκείνη στιγμή. 
Therefore, whatever the accounting treatment applied to cash disbursements by the Commission to Member States, eventual irregularities will only be detected at that time.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση όσον αφορά την αύξηση των προχρηματοδοτήσεων. 
The Commission is monitoring the situation regarding the growth in pre-financing amounts.
Μεγάλο μέρος της αύξη­ σης αυτής δικαιολογείται λόγω της εισόδου σε νέα περίοδο προ­ γραμματισμού (2007-2013) και των προχρηματοδοτήσεων που καταβλήθηκαν σύμφωνα με την νομοθεσία για την επιμερισμένη διαχείριση. 
Much of this increase is justified by the move to a new programming period (2007-2013) and the pre-financings paid out according to the shared management legislation.
Οι υπηρεσίες λογιστικής της Επιτροπής εξακολουθούν ωστόσο να συνεργάζονται με τις επιχειρησιακές γενικές διευθύν­ σεις προκειμένου να διατηρούνται στο χαμηλότερο δυνατό επί­ πεδο τα εκκρεμή ποσά προχρηματοδότησης, συχνά όμως το έργο αυτό αντίκειται ενδεχομένως προς την υποκείμενη νομοθεσία. 
Nonetheless the accounting services of the Commission continue to work with the operational Directorates-General (DGs) to try to keep open pre-financing amounts as low as possible, but this work can often be in conflict with the underlying legislation.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25 Πίνακας 1.3 — Εξέλιξη των προχρηματοδοτήσεων (1) και των σχετικών δεδουλευμένων εξόδων κατά την περίοδο 2005-2010 (σε εκατομμύρια ευρώ) Δεδουλευμένα έξοδα 268 % (1) Δεν περιλαμβάνονται οι προπληρωθείσες δαπάνες για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, ύψους 4 775 εκατομμυρίων ευρώ το 2010 και 2 153 εκατομμυρίων ευρώ το 2009 (βλέπε σημεία 1.31 έως 1.33). 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 25 Table 1.3 — Evolution of pre-financing (1) and related accrued charges between 2005 and 2010 (in million euro) Accrued charges 268 % (1) Prepaid expenditure for Financial Engeneering Instruments amounting to 4 775 million euro in 2010 and 2 153 million euro in 2009 are not included (see paragraphs 1.31 to 1.33).
31.12.2005 31.12.2006 31.12.2007 31.12.2008 31.12.2009 31.12.2010 Διαφορά από το 2005 έως το 2010 Ποσό Ποσοστό επί τοις εκατό Συνολικό ακαθάριστο ποσό των προχρηματοδο­ τήσεων (πριν από τον διαχωρισμό των οικονο­ μικών ετών) 38 854 43 129 55 099 73 754 84 761 84 387 45 533 117 % 9 489 12 649 20 501 34 469 35 934 34 966 25 477 Συνολικό καθαρό ποσό των προχρηματοδοτή­ σεων (μετά τον διαχωρισμό των οικονομικών ετών) 29 365 30 480 34 598 39 285 48 827 49 421 20 056 68 % ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανακριβή ή ελλιπή δεδομένα σχετικά με τις προχρηματοδοτήσεις Μη εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων 1.29. 
31.12.2005 31.12.2006 31.12.2007 31.12.2008 31.12.2009 31.12.2010 Difference from 2005 to 2010 Amount in % Total gross pre-financing (before cut-off) 38 854 43 129 55 099 73 754 84 761 84 387 45 533 117 % 9 489 12 649 20 501 34 469 35 934 34 966 25 477 Total net pre-financing (after cut-off) 29 365 30 480 34 598 39 285 48 827 49 421 20 056 68 % T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Inaccurate or incomplete data on pre-financing Lack of clearing of pre-financing 1.29.
Μολονότι είναι πάντοτε πιθανό να είναι αναγκαίο κάποιο στοιχείο εκτίμησης για την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων, διάφορες γενικές διευθύνσεις στον τομέα των εσωτερικών πολιτι­ κών και των εξωτερικών ενεργειών εξακολουθούν να καταχωρίζουν εκτιμήσεις στους λογαριασμούς, ακόμη και όταν έχουν αποδεχθεί ότι οι δηλώσεις δαπανών αποτελούν επαρκή βάση για την πραγ­ ματοποίηση των περαιτέρω πληρωμών στον δικαιούχο(24). 
While some element of estimation for clearing of pre-financing is always likely to be necessary, several Directorates-General in internal policies and external actions continue to record estimates in the accounts even when they have accepted expenditure statements as an adequate basis for making further payments to the beneficiary(24).
Η χρήση εκτιμήσεων για τα δεδουλευμένα έξοδα αυξήθηκε σημαντικά με την πάροδο του χρόνου, από ποσό μικρότερο του ενός τετάρ­ του του ποσού που προκαταβλήθηκε το 2005, στο ήμισυ σχεδόν το 2010 (βλέπε πίνακα 1.3, δεύτερη σειρά). 
The use of estimates for accrued charges has increased significantly over time, moving from less than a quarter of the amount advanced in 2005 to nearly a half in 2010 (see second row of Table 1.3).
Το Συνέδριο εξέ­ φρασε την ανησυχία του για τη διεύρυνση της χρήσης αυτής της πρακτικής (25). 
The Court has expressed disquiet over the growth of this practice (25).
Η Επιτροπή κατανοεί την ανησυχία του Συνεδρίου για το εν λόγω θέμα και καταβάλλει προσπάθειες για την αντιμετώ­ πισή του. 
The Commission understands the Court’s concern in this area and has been making efforts to address this issue.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης του δημοσιο­ νομικού κανονισμού, η Επιτροπή πρότεινε να καταστεί υποχρεω­ τική η τακτική εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. 
In the context of the current revision of the Financial Regulation, the Commission has proposed to make the regular clearing of pre-financings compulsory.
Επειδή υπάρχει κίνδυνος σφάλματος σε μη πιστοποιηθείσες και/ή μη ελεγχθείσες δηλώσεις δαπανών, ορισμένοι κύριοι διατάκτες είναι πρόθυμοι να προβούν σε πληρωμές με βάση τέτοιες δηλώ­ σεις. 
Because of the risk of error in uncertified and/or unaudited statements of expenses, a number of Authorising Officers by Delegation are reluctant to make payments on the basis of such statements.
Χρησιμοποιούν εν συνεχεία μη πιστοποιηθείσες και/ή μη ελεγχθείσες δηλώσεις δαπανών ως ένδειξη προόδου στην επιχο­ ρηγηθείσα δράση και καταβάλλουν πρόσθετες χρηματοδοτήσεις προκειμένου να διασφαλίσουν συνεχή ροή πληρωμών για τα χρηματοδοτούμενα σχέδια. 
They then use uncertified and/or unaudited expenditure statements as an indication of progress in the action subsidised and pay additional pre-financings, in order to secure a continuous treasury float of payments for the subsidised projects.
Πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο η Επιτροπή όσο και οι δικαιού­ χοι/αντισυμβαλλόμενοι (ιδίως στις εσωτερικές πολιτικές και στην εξωτερική βοήθεια) θα αντιμετωπίσουν μια πρόκληση όσον αφορά τον διοικητικό φόρτο εργασίας όταν οι τακτικές εκκαθα­ ρίσεις προχρηματοδοτήσεων καταστούν πιο αποτελεσματικές. _____________ (24) Βλέπε σημείο 1.28, πρώτη παράγραφος της ετήσιας έκθεσης του Συνε­ δρίου για το 2006, σημεία 1.23, δεύτερη παράγραφος, 1.24, δεύτερη παράγραφος και 1.26 της ετήσιας έκθεσης για το 2007, σημείο 1.14 της ετήσιας έκθεσης για το 2008 και σημείο 1.12 της ετήσιας έκθεσης για το 2009. 
It is worth mentioning that both the Commission and beneficiaries/ contractors (in particular in internal policies and external aid) will face a challenge in terms of administrative workload when regular clearings of pre-financings become more effective. _____________ (24) See paragraph 1.28, first indent, of the Court’s 2006 Annual Report, paragraphs 1.23, second indent, 1.24, second indent, and 1.26 of the 2007 Annual Report, paragraph 1.14 of the 2008 Annual Report and paragraph 1.12 of the 2009 Annual Report.
(25) Το Συνέδριο, στη γνώμη του αριθ. 6/2010 για την πρόταση κανονι­ σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπο­ λογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξέφρασε την ανησυχία του για την υπερβολική αύξηση των μη εκκαθαρισθεισών προχρηματοδοτήσεων και τόνισε την ανάγκη λήψης μέτρων. 
(25) In its Opinion No 6/2010 on a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, the Court stated its concerns as to the very high increase of uncleared pre-financing and the need for action.
Από το 2009 και εξής σημειώθηκε σημαντική αύξηση των πληρωμών, κυρίως στον τομέα των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής (ΜΧΤ), σχετικά με τις οποίες η αιτιολόγηση των δαπανών ή/και της δραστηριότητας δεν αναμένεται παρά μεταγενέστερα. 
Since2009,therehasbeenasignificantincreasein payments mainly in financial engineering instruments (FEIs) for which justification of costs and/or activity is only expected at a later date.
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε σημαντικός αριθμός περιπτώσεων κατά τις οποίες εξ αρχής η Επιτροπή δεν καταχώρισε ορθά τις πληρωμές ως στοιχεία ενεργητικού στον προϋπολογισμό. 
The audit has brought to light a significant number of cases where initially the Commission did not properly record payments as giving rise to an asset.
Κατά συνέπεια, με την ανάγνωση των λογαριασμών δινόταν η εντύπωση ότι οι δικαιούχοι είχαν προσκομίσει δικαιολογητικά για πλήρη αιτιολό­ γηση της χρήσης των κεφαλαίων, ενώ στην πράξη δεν συνέβαινε αυτό, γεγονός που αντιβαίνει στην αρχή της υπεροχής της ουσίας έναντι του τύπου (26). 
Thus, in contra­ diction to the principle of substance over form(26) the accounts gave the impression that recipients have provided full justification for use of the funds, when in practice this was not the case.
Οι σχετικοί κανονισμοί στους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης (27) προβλέπουν ότι οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τη σύσταση κεφαλαίων που προορίζονται για την εφαρμογή ΜΧΤ ή τη συνεισφορά σε αυτά. 
The relevant regulations in the areas of Cohesion and Rural development(27) provide for the inclusion of payments made from operational programmes to establish or contribute to funds implementing FEIs in the declarations of expenditure.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την πρακτική λογιστικής καταχώρισης στο ακέραιο των ποσών που δηλώνουν τα κράτη μέλη ως δαπάνες στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, σαν να επρόκειτο για οριστική τακτοποίηση απαίτησης. 
The Commission has adopted the practice of recording the full amounts declared by Member States as expenses in the economic outturn account as if they were definitive settlement of a claim.
Το θέμα αυτό ήρθε στο φως για πρώτη φορά στις αρχές του 2011. 
This issue was brought to light for the first time early 2011.
Το νομικό πλαίσιο για την επιμερισμένη διαχείριση δεν απαιτεί ότι τα σχετικά ποσά που καταβάλλονται ως προκαταβο­ λές πρέπει να ζητηθούν από την Επιτροπή σε χωριστή δήλωση δαπανών, ούτε απαιτεί την περιοδική υποβολή ειδικών εκθέσεων σχετικά με τη χρησιμοποίησή τους από τον τελικό δικαιούχο. 
The legal framework for shared management does not require that the related amounts paid as advances be claimed from the Commission in a separate cost statement, nor does it require a specific periodic reporting on their use by the final beneficiary.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 1.31 και 1.32. 
See also replies to paragraphs 1.31 and 1.32.
Ελλείψει πληροφοριών για πληρωμές προς τα μέσα χρη­ ματοοικονομικής τεχνικής, που σύμφωνα με την ισχύουσα νομική βάση δεν απαιτούνται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν είχε κατά πρώτο λόγο άλλη επιλογή από το να θεωρήσει τις εν λόγω πληρωμές ως δαπάνες. 
In the absence of any information on payments made to FEIs, which is not requested from Member States in the applicable legal basis, the Commission had initially no other option but to consider these payments as expenses.
Με βάση τις πληροφορίες που ζήτησε και έλαβε από κράτη μέλη τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή ενέγραψε τις πληρωμές προς τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής ως στοιχεία του ενεργητικού στους λογαριασμούς του 2010, συμπεριλαμβανομένων των συγκριτικών στοιχείων για το 2009. 
On the basis of the information it requested and obtained from Member States in June 2011, the Commission has treated payments to FEIs as assets in the 2010 accounts including the comparative figures for 2009.
Βλ. σημεία 2.5, 2.9, 2.10 και 3.4 των ενοποιημένων λογαριασμών που περιλαμβάνουν όλα τα λεπτομερή στοιχεία. 
See notes 2.5, 2.9, 2.10 and 3.4 to the consolidated accounts where all details are provided.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 1.32. _____________ (26) Το διεθνές λογιστικό πρότυπο του δημόσιου τομέα (IPSAS) αριθ.1 ορίζει την αρχή αυτή ως εξής: Εάν στις πληροφορίες πρέπει να απει­ κονίζονται πιστά οι πράξεις και άλλα περιστατικά στην παρουσίαση των οποίων αποσκοπεί, είναι αναγκαίο να καταχωρίζονται λογιστικά και να παρουσιάζονται σύμφωνα με την ουσία τους και την οικονομική τους πραγματικότητα και όχι απλώς σύμφωνα με τη νομική τους μορφή. 
See also reply to paragraph 1.32. _____________ (26) The International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 1 defines this principle as follows: ‘If information is to represent faithfully the transactions and other events that it purports to represent, it is necessary that they are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Η ουσία των πράξεων ή άλλων περιστατικών δεν είναι πάντα σύμφωνη με τη νομική τους μορφή (παράρτημα Α, σελίδα 70 του Εγχειριδίου διεθνών λογιστικών κανόνων του δημόσιου τομέα 2011 — «Handbook of International Public Sector Accounting Pronounce­ ments 2011», τόμος 1). 
The substance of trans­ actions or other events is not always consistent with their legal form’ (Appendix A, page 70 of ‘Handbook of International Public Sector Accounting Pronouncements 2011’, Volume 1).
Βλέπε επίσης άρθρο 124 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
See also Article 124 of the Financial Regulation.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.32. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 27 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.32.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις τομεακές ρυθμίσεις, οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να υποβάλλουν τελική δήλωση σχετικά με τη χρήση των προπληρωμών αυτών, υπό μορφή δανείων ή εγγυήσεων που παρέχονται στους τελικούς δικαιούχους ή επεν­ δύσεων μετοχικού κεφαλαίου υπέρ αυτών, μόνον μεταγενέστερα (συνήθως στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού). 
However, according to the sectoral regulations, authorities in the Member States are only required to present a final declaration on their use in form of loans, guarantees or equity investments provided to final recipients at a later date (typically at the end of the programme period).
Συνεπώς, το 2010 η Επιτροπή δεν διέθετε πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν από τα ΜΧΤ, και μόνον αφότου προέκυψε το εν λόγω πρόβλημα στις αρχές του 2011 μπόρεσε να συγκεντρώσεις τις αναγκαίες πληροφορίες από τα κράτη μέλη. 
This meant that in 2010 the Commission had no comprehensive information on the amounts actually used by the FEIs, and it was only after this problem came to light in early 2011 that it was able to collect the necessary information from the Member States.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου να μην καταχωριστούν ως προχρηματοδοτήσεις στον ισολογισμό των προσωρινών λογαριασμών του 2010 (28). 
As a result, around 4,8 billion euro were not recorded as pre-financing in the balance sheet of the 2010 provisional accounts (28).
Άλλα καθεστώτα ενισχύσεων 1.33. Επιπλέον, ορισμένα άλλα καθεστώτα ενισχύσεων επιτρέ­ πουν τη χορήγηση ταμειακών προκαταβολών σε δικαιούχους πριν από την υποβολή των τελικών δηλώσεων δαπανών. Στην πράξη, ο χειρισμός και αυτών των δαπανών γίνεται επίσης σαν να επρόκειτο για οριστικές δαπάνες. 
O t h e r ai d s c h e m e s 1.33. Additionallyanumberofothergrantschemesallow cash advances to be made to beneficiaries, prior to presen­ tation of final cost statements.
Συνεπώς, ούτε καταχωρίζονται λογιστικά ούτε εγγράφονται στον ισολογισμό. 
Therefore, they are not recognised and presented in the balance sheet.
Η Επιτροπή επεδίωξε να συγκεντρώσει επαρκή πληροφο­ ριακά στοιχεία για τους οριστικούς λογαριασμούς. 
The Commission has sought to obtain sufficient information for the final accounts.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη στο τέλος Ιουνίου 2011, η συνεισφορά της ΕΕ στα ποσά των ΜΧΤ ανέρχεται σε 6,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
According to the information received from the Member States at the end of June 2011, the EU contribution to FEIs amounts to 6,4 billion euro.
Βάσει της εκτίμησης των ποσών που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί από τα ΜΧΤ στις 31.12.2010, οι σημαντι­ κότερες προσαρμογές που έπρεπε να πραγματοποιηθούν ήταν ανα­ ταξινομήσεις από τις δαπάνες στα στοιχεία ενεργητικού για τους λογαριασμούς του 2009 και του 2010 (βλέπε σημειώσεις 2.5, 2.9, 2.10 και 3.4 των λογαριασμών για το 2010, προς επεξήγηση των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν). 
Based on the estimation of the amounts not used by FEIs as at 31 December 2010, the most significant adjustments to be made were a reclassification from expenses to assets in the 2009 and 2010 accounts (see notes 2.5, 2.9, 2.10 and 3.4 to the 2010 accounts explaining the adjustments made).
Η Επιτροπή διόρθωσε σημαντικά προβλήματα που αφο­ ρούσαν την πληρότητα των προχρηματοδοτήσεων, μέσω λογιστι­ κής καταχώρισης σε χωριστά οικονομικά έτη και προσαρμογών (βλέπε σημείο 1.34). 
The Commission corrected material problems concerning the completeness of pre-financing through cut-off bookings and adjustments (see paragraph 1.34).