natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αδυναμίες που ανέφερε το Συνέδριο αντιμετωπίζονται στα εκτενή σχέδια δράσης τα οποία εφαρμόζονται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη σε απάντηση στις επιφυλάξεις όσον αφορά τις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη το 2011 και το 2012 στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας της ΓΔ AGRI για το 2011 και το 2012 και αναμένεται να αποφέρουν καρπούς κατά τα επόμενα έτη. 
The weaknesses mentioned by the Court are addressed in the extensive action plans implemented in collaboration with the Member States in response to the reservations regarding rural development expenditure in 2011 and 2012 in DG AGRI’s annual activity reports 2011 and 2012, and expected to bear fruit in the coming years.
Η Επιτροπή έχει επίσης επισημάνει σημαντικές αδυνα­ μίες όσον αφορά την τήρηση των κανόνων περί δημοσίων συμ­ βάσεων και θα επιβληθούν δημοσιονομικές διορθώσεις για την κάλυψη του δημοσιονομικού κινδύνου στο ΕΓΤΑΑ. 
The Commission has also found substantial weaknesses in the respect of procurement rules and financial corrections will be imposed to cover the financial risk to the EAFRD.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι επίσης ένα από τα καίρια στοιχεία στα σχέδια δράσης που αναφέρονται στο σημείο 4.11. 
Public procurement is also one of the central elements in the action plans mentioned under point 4.11.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μη τήρηση των κανόνων σύναψης συμβάσεων δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι το 100 % της εν λόγω δαπάνης είναι μη επιλέξιμη καθώς το ίδιο το έργο μπορεί, εντούτοις, να επιτύχει τον στόχο του και να προσφέρει προστιθέμενη αξία. 
However, it should be noted that non-respect of procurement rules does not necessarily entail that 100 % of the expenditure concerned is ineligible as the project as such may still meet its objective and provide added value.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται για τη θέσπιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών για όλα τα ταμεία της ΕΕ για τον προσδιορισμό του επιπέδου των δημοσιονομικών διορθώσεων σε περιπτώσεις μη τήρησης των κανόνων σύναψης δημοσίων συμβά­ σεων — βλ. επίσης σημείο 4.16. 
The Commission services are working on establishing common guidelines for all EU funds for determining the level of financial corrections in cases of non-respect of public procurement rules — see also point 4.16.
Όσον αφορά τη Ρουμανία, η Επιτροπή έχει κατά τους ελέγχους της, επίσης, διαπιστώσει σημαντικές αδυναμίες και βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου έναντι των εθνικών αρχών με σκοπό την προστασία των οικονο­ μικών συμφερόντων της ΕΕ και την ανάκτηση τυχόν αχρεωστή­ τως καταβληθέντων ποσών. _____________ (22) Ετήσια έκθεση για το 2011, κεφάλαιο 4, σημεία 4.24 έως 4.32. 
Concerning Romania, the Commission has in its audits also found substantial weaknesses and a clearance of account procedure is ongoing. The Commission services will follow the Court’s findings up vis-à-vis the national authorities with a view to protecting the financial interest of the EU and recovering any undue payments. _____________ (22) 2011 annual report, chapter 4, paragraphs 4.24 to 4.32.
EL 120 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πλαίσιο 4.6 — Παράδειγμα ανεπαρκούς ποιότητας των διοικητικών ελέγχων κράτους μέλους Στην περίπτωση μιας διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης που ελέγχθηκε στη Γερμανία (Βρανδεμβούργο και Βερολίνο), ο ίδιος ο οργανισμός πληρωμών ήταν ο δικαιούχος ενισχύσεων του ΕΓΤΑΑ ύψους άνω των 2,2 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο του μέτρου «Τεχνική βοήθεια», για την εξωτερική ανάθεση του συστήματος ΤΠ του οργανισμού πληρωμών κατά την περίοδο 2008-2012. 
EN 120 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Box 4.6 — Example of insufficient quality of a Member State's administrative checks For one public procurement case checked in Germany (Brandenburg and Berlin), the paying agency itself was the beneficiary of more than 2,2 million euro EAFRD aid under the measure ‘technical assistance’, concerning the paying agency's outsourced IT system between 2008 and 2012.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η σχετική με το σύστημα ΤΠ και τις εργασίες συντήρησής του σύμβαση ανατέθηκε σε μια εταιρεία μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση, χωρίς τη δημοσίευση προκήρυξης, και όχι μέσω ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας. 
The Court found that the contract for the IT system and subsequent IT maintenance order was awarded to a company through negotiated procedure without notice rather than through the required open or restricted procedure.
Η ίδια κατάσταση όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων σχετικών με συστήματα ΤΠ διαπιστώθηκε σε 11 άλλα γερμανικά ομόσπονδα κράτη. 
The same situation concerning the award of contracts for IT systems occurred in 11 other German regions.
Συστήματα της Επιτροπής σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων Διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής 4.26. 
Commission's systems related to the regularity of transactions The Commission's clearance of accounts procedures 4.26.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, τους αποδίδονται από την Επιτροπή (σε μηνιαία βάση για το ΕΓΤΕ και σε τριμηνιαία για το ΕΓΤΑΑ). 
Aid is paid by the Member States, which is then reimbursed by the Commission (on a monthly basis for EAGF and on a quarterly basis for EAFRD).
Προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογι­ σμού, η Επιτροπή εφαρμόζει δύο διακριτές διαδικασίες εκκαθάρι­ σης των λογαριασμών (23): α) μια ετήσια διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης η οποία καλύπτει τους ετήσιους λογαριασμούς και το σύστημα εσωτε­ ρικού ελέγχου κάθε διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών. Η απόφαση που λαμβάνεται βασίζεται σε ελέγχους που διενερ­ γούν ανεξάρτητοι οργανισμοί πιστοποίησης στα κράτη μέλη και οι οποίοι υποβάλλονται στην Επιτροπή· β) μια πολυετή διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφω­ ση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εάν οι δαπάνες ενός ή περισσότερων οικονομικών ετών δεν πραγματοποιήθηκαν σύμ­ φωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
To enable it to assume final responsibility for implementation of the budget, the Commission applies two separate clearance of accounts procedures (23): (a) an annual financial clearance procedure covering the annual accounts and internal control system of each accredited paying agency. The resulting decision is based on audits carried out by independent certification bodies in the Member States, which are submitted to the Commission; (b) a multiannual conformity clearance procedure, which may lead to financial corrections for the Member State concerned if expenditure has infringed EU rules in one or several financial years.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βασίζονται σε ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή. _____________ (23) Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τις εκτελεστικές διατά­ ξεις του που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ­ κών Κοινοτήτων. 
The resulting decisions are based on audits performed by the Commission. _____________ (23) In accordance with the Financial Regulation and implementing rules applicable to the general budget of the European Commu­ nities.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 121 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.27. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 121 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.27.
Όσον αφορά την οργάνωση των ελεγκτικών εργασιών της Επιτροπής στον τομέα της συμμόρφωσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα περισσότερα βασικά στοιχεία υπήρχαν και ήταν σύμφωνα με τις κύριες κανονιστικές απαιτήσεις. 
Concerning the set-up of the Commission's conformity audit work, the Court found that most key elements were in place and compliant with the main regu­ latory requirements.
Το ποσό των δαπανών που καλύπτεται από ελέγχους συμμόρφωσης, ως ποσοστό των συνολι­ κών δαπανών, ήταν 47 % το 2008 και 42 % το 2012. 
The amount of spending covered by conformity work expressed as a percentage of total expen­ diture was 47 % in 2008 and 42 % in 2012.
Στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου για το 2013, η προγραμματιζόμενη κάλυψη είναι μόλις 19 %. 
In the annual audit programme for 2013, the planned coverage is only 19 %.
Όσον αφορά τις διενεργηθείσες εργασίες στο πλαίσιο του ελέγχου συμμόρφωσης, το Συνέδριο εντόπισε αδυνα­ μίες σε σχέση με τον έλεγχο της ποιότητας, την τεκμηρίωση του ελέγχου, τον τρόπο αξιολόγησης των αποδεικτικών στοιχείων και την εξαγωγή συμπερασμάτων (24). 
Concerning the conformity audit work performed, the Court detected weaknesses in relation to quality control, audit docu­ mentation, the manner of evaluating evidence and forming conclusions (24).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.27. Στα σημεία 4.27 έως 4.33 αναλύεται η εφαρμογή της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.27 Paragraphs 4.27 to 4.33 analyse the implementation of the conformity clearance procedure.
Όσον αφορά το έτος 2012: — όπως ορθώς παρατήρησε το Συνέδριο στο σημείο 4.33, το ποσό των κατ’ αποκοπή διορθώσεων, ως μέρος του συνολικού ποσού των δημοσιονομικών διορθώσεων, μειώθηκε από 68 % το 2011 σε 12 % το 2012· συνεπώς όλο και περισσότερες δημοσιονομικές διορθώσεις βασίζονται σε μια πιο ακριβή εκτί­ μηση του δημοσιονομικού κινδύνου για την ΕΕ, — όπως παρατήρησε το Συνέδριο στο σημείο 4.29, το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών διορθώσεων έχει αυξηθεί τα τελευ­ ταία έτη. 
With regard to the year 2012: — as rightly observed by the Court in paragraph 4.33, the amount of flat rate corrections, as part of the total amount of financial corrections, decreased from 68 % in 2011 to 12 % in 2012; consequently more and more financial corrections are based on a more precise estimate of financial risk for the EU, — as also observed by the Court in paragraph 4.29, the total amount of financial corrections has increased in recent years.
Η χαμηλότερη κάλυψη του ελέγχου για το 2013 που αναφέρε­ ται από το Συνέδριο αντικατοπτρίζει μια απόφαση ως προς τη διαχείριση, που ελήφθη από τη ΓΔ AGRI, λόγω της ανάγκης να χρησιμοποιούνται οι περιορισμένοι πόροι της για την επιτάχυνση της εξέτασης των υποθέσεων που εκκρεμούν —δεδομένου ότι η αυξημένη προσφυγή στον υπολογισμό των χρηματοοικονομικών διορθώσεων αντί σε κατ’ αποκοπή διορθώσεις έχει καταστήσει την εξέτασή τους πιο πολύπλοκη και απαιτητική από πλευράς πόρων, καθώς και λόγω της ανάγκης για την παρακολούθηση των σχεδίων δράσης που υφίστανται στα κράτη μέλη. 
The lower audit coverage for 2013 referred to by the Court reflects a management decision taken by DG AGRI due to the need to use its limited resources for the acceleration of the treatment of open cases — which the increased recourse to calculated financial corrections instead of flat rates has made more complicated and resource demanding, as well as for the follow-up of action plans in place in the Member States.
Σημει­ ώνεται, ωστόσο, ότι η πραγματική κάλυψη είναι πολύ υψηλότε­ ρη, καθώς οι έλεγχοι συμμόρφωσης καλύπτουν τουλάχιστον τις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τους τελευταίους 24 μήνες (κανόνας των 24 μηνών). 
It is however noted that the real coverage is much higher as the conformity audits cover at least expenditure effected in the last 24 months (24-month rule); the figure for 2013, which is not relevant in the context of this report, will not be known until Spring 2014 when the annual expenditure declarations are received.
Το ποσό για το 2013, που δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, δεν θα δημοσιοποιηθεί μέχρι την άνοιξη του 2014, οπότε θα υποβλη­ θούν οι ετήσιες δηλώσεις δαπανών. Πρέπει να τονιστεί ότι η κάλυψη του ελέγχου όσον αφορά τον προγραμματισμό του ελέγ­ χου για το 2013 είναι ενδεικτική και δεν μπορεί να συγκριθεί με την πραγματική κάλυψη κατά τα προηγούμενα έτη. 
It is emphasised that the audit coverage in the 2013 audit planning is indicative and it cannot be compared to the actual coverage in the previous years.
Επιπλέον, οι δαπάνες που καλύπτονται είναι αυτές για τις οποίες υφίσταται ο υψηλότερος βαθμός κινδύνου. 
In addition, the expenditure covered is that for which there is the highest risk.
Σημειώνεται ότι για το ΕΓΤΑΑ, ο αριθμός των αποστολών ελέγ­ χου αυξήθηκε από 23 το 2012 σε 35 το 2013. 
It is noted that for the EAFRD, the number of audit missions increased from 23 in 2012 to 35 in 2013.
Τα τρία αυτά βασικά κριτήρια δείχνουν την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρ­ φωση για τον περιορισμό του κινδύνου σφαλμάτων. 
These three essential criteria indicate the effectiveness of the imple­ mentation of the conformity clearance procedure in mitigating the risk of errors.
Ωστόσο, και ιδίως στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η Επιτροπή εξε­ τάζει το ενδεχόμενο περαιτέρω βελτιώσεων. 
Nevertheless, and notably in the framework of the CAP reform, the Commission is considering further improvements.
Η ποιότητα του ελεγκτικού έργου της Επιτροπής εξασφαλίζεται μέσω της αρχής των «4 ματιών» και όλα τα προγράμματα και οι εκθέσεις ελέγχου επανεξετάζονται και συζητώνται στο πλαίσιο της ιεραρχίας των ελεγκτών. Οι εργασίες ελέγχου τεκμηριώνο­ νται μέσω καταλόγων ελέγχου και εκθέσεων και, μετά τις παρα­ τηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση του 2011, η τεκμηρίωση του ελέγχου βελτιώνεται και εναρμονίζεται. _____________ (24) Η απουσία ελέγχου ποιότητας και τεκμηρίωσης του ελέγχου επισημάν­ θηκε και στην ετήσια έκθεση για το 2011 (κεφάλαιο 4, σημείο 4.41). 
The quality of the Commission’s audit work is ensured through the ‘4 eyes’ principle and all audit plans and reports are reviewed by and discussed with the hierarchy of the auditors. The audit work is docu­ mented through checklists and reports and, following the Court of Auditors’ remarks in its annual report 2011, the audit documen­ tation is being improved and harmonised. _____________ (24) The lack of quality control and audit documentation was already pointed out in the 2011 annual report (chapter 4, paragraph 4.41).
EL 122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.28. 
EN 122 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.28.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής βασίζονται στα συστήματα και δεν στοχεύουν στον έλεγχο της κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
TheCommission'sauditsaresystemsbased,andnot aimed at checking the regularity of underlying transactions.
Τα δείγματα επιλέγονται τυχαία ή κατά την κρίση των αρμοδίων και καλύπτουν δαπάνες που αφορούν περισσότερα του ενός οικονομικά έτη. 
Samples are selected on a judgemental or random basis, and cover expenditure relating to several budgetary years.
Ως εκ τούτου, οι ελεγκτικές εργασίες της Επιτροπής δεν στοχεύουν στον υπολο­ γισμό ετήσιου ποσοστού σφάλματος. 
The Commission's audit work is thus not intended to calculate an annual error rate.
Το 2012, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις συμμόρφω­ σης, οι οποίες οδήγησαν σε δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 651 εκατομμυρίων ευρώ (503 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το ΕΓΤΕ και 148 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το ΕΓΤΑΑ). 
In2012,theCommissiontookthreeconformitydeci­ sions, leading to financial corrections of 651 million euro (503 million euro relating to EAGF and 148 million euro to EAFRD).
Το μέσο ύψος των δημοσιονομικών διορθώσεων κατά την τελευ­ ταία πενταετία (2008-2012) ήταν 30 % υψηλότερο σε σχέση με την προηγούμενη (2003-2007), λαμβανομένης υπόψη της αύξη­ σης του προϋπολογισμού μεταξύ των δύο αυτών περιόδων. 
The average amount of financial corrections in the last five-year period (2008 - 2012) was 30 % higher than in the preceding period (2003 - 2007), taking into account the budget increase between those two periods.
Η χρήση κατ’ αποκοπήν διορθώσεων δεν λαμβάνει επαρ­ κώς υπόψη την φύση και τη βαρύτητα της παράβασης (25), καθώς εφαρμόζεται η ίδια κατ’ αποκοπήν διόρθωση του 5 %, ανεξαρτή­ τως του εάν διαπιστώθηκαν αδυναμίες σε μία βασική δικλίδα ελέγχου ή σε περισσότερες. 
Theuseofflatratecorrectionsdoesnotsufficiently take into account the nature and gravity of the infringe­ ment (25), as the same flat rate correction of 5 % is applied, regardless of whether weaknesses were found for a single key control or for many such controls.
Ωστόσο, μολονότι οι κατ’ αποκοπήν διορθώσεις χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό στο παρελθόν, ο αριθμός τους περιορίστηκε σημαντικά το 2012. 
However, while flat rate corrections have been much used in the past, there has been a notable reduction in 2012.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή μείωσε, σε 6 επί συνόλου 54 περιπτώσεων το 2012, την αρχικά προταθείσα κατ’ αποκοπήν διόρθωση του 5 % σε 2 % σε συνέχεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής. 
Nevertheless, in 6 out of the 54 cases in 2012, the Commission reduced the initially proposed 5 % flat rate reduction to 2 % after the conciliation procedure.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής βασίζονται σε μια κεντρική ανάλυση κινδύνου που καθορίζει τους τομείς υψηλού κινδύνου στους οποίους οι δραστηριότητες ελέγχου και οι πόροι θα συγκε­ ντρώνονται με σκοπό την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. 
The Commission’s audits are based on a central risk analysis which determines the risky areas where audit activities and resources shall be concentrated in order to better protect the EU financial interests.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η αύξηση κατά 30 % στις δημοσιονομικές διορθώσεις δείχνει ότι η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας συμμόρφωσης δεν μειώνεται. 
The Commission considers that this 30% increase in financial corrections indicates that the effectiveness of the conformity procedure is not decreasing.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά το σημείο αυτό. 
The Commission wishes to highlight the following elements with regard to this point.
Μόνο το 12 % των δημοσιονομικών διορθώσεων το 2012 ήταν κατ’ αποκοπή διορθώσεις. 
Only 12 % of the financial corrections in 2012 were flat rate corrections.
Η μεθοδο­ λογία για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων, που τέθηκε σε ισχύ από το 1997, είναι πλήρως συμβατή και είναι απόλυτα σύμφωνη με το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονι­ σμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου. 
The methodology for calculating financial corrections, which has been in force since 1997, is fully compatible and complies fully with Article 31(2) of Council Regu­ lation (EC) No 1290/2005.
Έχει εγκριθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων και σε περιπτώσεις μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
It has been upheld by the Court of Justice, including for cases after the entry into force of R. 1290/2005.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο επικρίνει την μη συσσώρευση κατ’ αποκοπή διορθώσεων. 
The Commission notes that the Court criticises the non-accumulation of flat-rate corrections.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ορθώς επισημαίνει ότι η Επιτροπή μείωσε τις διορθώσεις μετά από τη διαδικασία συμβιβασμού. 
The Court correctly points out that the Commission has reduced corrections following the conciliation procedure.
Στις 6 περιπτώσεις οι οποίες εξετάζονται, όπως ισχύει και σε παρόμοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις εξηγήσεις και τυχόν νέες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, πριν λάβει τη σταθμι­ σμένη απόφαση να μειωθεί η αρχικά προταθείσα κατ’ αποκοπή διόρθωση για να αντανακλάται καλύτερα ο πραγματικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
In the six cases in question, as is the situation in all such cases, the Commission carefully examined the explanations and any new information provided by the Member States during this procedure before taking its well considered decision to reduce the initially proposed flat rate correction in order to best reflect the real risk to the EU budget.
Σημειώνεται ότι είναι στην ίδια τη φύση της διαδικασίας αντιπαράθεσης να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να προχωρήσει σε έναν πιο προσαρμοσμένο υπο­ λογισμό του κινδύνου στον προϋπολογισμό. 
It is noted that it is in the very nature of the contradictory procedure to enable the Commission to move to a more fine-tuned calculation of the risk to the budget.
Ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προ­ σπάθειες για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, με γνώμονα την ανάγκη να διατηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας, καθώς και το δικαίωμα του κράτους μέλους να απαντά. 
Notably in the framework of the preparation for the imple­ mentation of the CAP reform, the Commission will continue in its efforts to improve and speed up the process, bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State’s right of reply.
Χρόνιο πρόβλημα των αποφάσεων συμμόρφωσης αποτε­ λεί η διάρκεια της διαδικασίας. 
Apersistentproblemwiththeconformitydecisionsis the length of the procedure.
Το Συνέδριο είχε αναφερθεί στο ζήτημα αυτό σε ειδική έκθεσή του το 2010 (26), αλλά διαπίστωσε ότι η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί. 
The Court already reported on this issue in its special report of 2010 (26), but found that the situation has not improved.
Από την εξέταση δείγματος διαδικασιών συμμόρφωσης προέκυψε ότι το 2012 η πραγματική διάρκεια (άνω των τεσσάρων ετών) ήταν διπλάσια της προβλεπό­ μενης βάσει των εσωτερικών προθεσμιών της Επιτροπής, με απο­ τέλεσμα τη συσσώρευση μεγάλου αριθμού υποθέσεων. _____________ (25) Το άρθρο 31, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1) προβλέ­ πει ότι «Η Επιτροπή εκτιμά τα προς αποκλεισμό ποσά με γνώμονα κυρίως την έκταση της έλλειψης συμμόρφωσης που διαπίστωσε. 
A sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual time taken (more than four years) was twice that set down in the Commission's internal deadlines, resulting in a considerable backlog. _____________ (25) Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agriculture policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1) specifies that ‘The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το είδος και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και την οικονομική ζημία που υπέστη η Κοινότητα». 
It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community’.
(26) Ειδική έκθεση αριθ. 7/2010, «Έλεγχος της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών», σημεία 68 έως 73 και 98. 
(26) Special report No 7/2010, ‘Audit of the clearance of accounts procedure’, paragraphs 68 to 73 and 98.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.32. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 123 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.32.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα αποτελέσματα των ελέγ­ χων συμμόρφωσης δεν λαμβάνονταν επαρκώς υπόψη στο πλαίσιο των δημοσιονομικών αποφάσεων εκκαθάρισης, με αποτέλεσμα τη μειωμένη αξιοπιστία της δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
The Court found that the results of the conformity audits were not sufficiently taken into account for the financial clearance decision.
Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 αναφέρει σαφώς ότι η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν υποβληθεί από τον οργανισμό πληρω­ μών. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με την επιφύλαξη των απο­ φάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα βάσει του διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.32 Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 clearly states that the financial clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted by the paying agency.
Ως εκ τούτου, οι δύο διαδικασίες είναι χωριστές και αυτοτελείς, αν και προφανώς συμπληρωματικές. 
Therefore, the two procedures are distinct and auton­ omous, though obviously complementary.