natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι ένα σταθερό πρόγραμμα ελέγχων ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις να έχει ως αποτέλεσμα την προβλεψιμότητά τους, μολονότι αυτό δεν είναι απαραίτητο. 
The Commission shares the CourtŐs view that steady control patterns may in some cases lead to predictability, although this is not necessarily the case.
Το θέμα έχει ήδη εξεταστεί με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής μηχανισμών εμπορίου (1). 
The issue has already been addressed with the Member States in the Trade Mechanisms Committee (1).
Η πρακτική της διενέργειας ελέγχων στις εγκαταστάσεις των εξαγωγέων έχει το πλεονέκτημα ότι εξυπηρετεί περισσότερο τους εξαγωγείς και παρέχει στις τελωνειακές υπηρεσίες πλήρη και εύκολη πρόσβαση στα εμπορεύματα που έχουν επιλεγεί για έλεγχο. 
The practice of carrying out checks at exportersŐ premises has the advantage of being more convenient for exporters and allowing customs services full and easy access to the goods selected for check.
Επιπλέον, εάν τα προϊόντα προς εξαγωγή έχουν απομονωθεί η προσδιοριστεί πριν από την έναρξη της φόρτωσης που αναφέρεται στην κοινοποίηση προς το τελωνείο [άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 800/1999], ο εξαγωγέας έχει ήδη δεσμευτεί όσον αφορά την ταυτότητα των προϊόντων. 
Moreover, if the export products are isolated or identified before the start of loading mentioned in the notification to customs (Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999) the exporter is already bound to the identity of the products.
Εμπορεύματα που αποστέλλονται από τις εγκαταστάσεις ενός εξαγωγέα χωρίς φυσικό έλεγχο, θα αποτελέσουν αργότερα αντικείμενο επιλογής για έλεγχο υποκατάστασης στο σημείο εξόδου από την κοινοτική επικράτεια, και το 2005 περίπου 13 % των εξαγωγών αυτών υποβλήθηκαν πράγματι σε τέτοιο έλεγχο. 
Goods dispatched from an exportersŐ premises without a physical check will later be subject to a selection for a substitution check at the point of exit from the Community territory, and in 2005 about 13 % of such exports do in fact receive such a check.
27 και 28. 
27. and 28.
Το σύστημα εγκεκριμένου αποστολέα(2) δεν αποκλείει την τοποθέτηση γνήσιων τελωνειακών σφραγίδων αντί των σφραγίδων της εταιρείας. 
The system of authorised consignor (2) does not exclude the affixing of genuine customs seals instead of company seals.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης (3) διευκρινίζει ότι αφορά αποστολή εγκεκριμένου αποστολέα. 
The accompanying transit document (3) clarifies that it concerns a consignment of an authorised consignor.
Εφόσον εφαρμόζεται σωστά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, δεν θα πρέπει να υπάρχει ασάφεια για το εάν μια σφραγίδα τίθεται από την τελωνειακή υπηρεσία ή από εγκεκριμένο αποστολέα. 
Under correct application of Regulation (EEC) No 2454/93 there should be no inclarity whether a seal is affixed by customs or by an authorised consignor.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι σε ορισμένους λιμένες τα τελωνεία έχουν την πρακτική να εκτελούν τόσους ελέγχους υποκατάστασης όσες είναι οι ημέρες κατά τις οποίες παρουσιάζονται στο λιμένα από την πλευρά της ξηράς αποστολές που πληρούν τις προϋποθέσεις για έναν τέτοιο έλεγχο∙ άλλα κράτη μέλη περιορίζουν τους ελέγχους υποκατάστασης στον αριθμό ημερών κατά τις οποίες οι αποστολές αυτές εγκαταλείπουν τον λιμένα από την πλευρά της θάλασσας. 
The Court refers to the practice where customs in some ports execute as many substitution checks as there are days in which consignments qualifying for such a check enter the port at the land side; other Member States limit this to the number of days when such consignments leave the port at sea-side.
Η νομική διάταξη απαιτεί τη διενέργεια ελέγχων υποκατάστασης, ο αριθμός των οποίων δεν πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες τα σχετικά προϊόντα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από το συγκεκριμένο τελωνείο εξόδου (4). 
The legal provision requires a number of substitution checks not less than the number of days on which qualifying products leave the CommunityŐs customs territory through the customs office of exit concerned (4).
Δεδομένου ότι ένα πλοίο που διασχίζει τα θαλάσσια σύνορα μεταφέρει μεγαλύτερο αριθμό εμπορευματοκιβωτίων από ένα φορτηγό που διασχίζει τα χερσαία σύνορα, συγκεντρώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο περισσότερο τον αριθμό των ημερών ελέγχου όπως περιγράφεται ανωτέρω, η συχνότητα των ελέγχων υποκατάστασης ποικίλλει ανάλογα. 
As a sea vessel crossing the sea border carries a higher number of containers than a truck crossing the land border, thus concentrating more the number of qualifying days as described before, the frequency of substitution checks varies accordingly.
Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής μηχανισμών εμπορίου ότι η επιλογή των εμπορευμάτων για ελέγχους υποκατάστασης θα πρέπει να πραγματοποιείται, στο βαθμό του δυνατού, με βάση ανάλυση κινδύνου και ότι, εάν επιλέγονται αποστολές που καλύπτονται από πολλαπλές διασαφηνίσεις, κάθε αντικείμενο που επιλέγεται για ξεχωριστό έλεγχο υποκατάστασης πρέπει να δικαιολογείται. 
The Commission will remind Member States in the Trade Mechanisms Committee that goods should be selected for substitution checks wherever possible in the light of a risk analysis and that if consignments covered by multiple declarations are selected, each item selected to count as a separate substitution check must be justified.
Οι πολλαπλοί έλεγχοι μιας ενιαίας αποστολής εκτελούντο από τα νέα κράτη μέλη αμέσως μετά την προσχώρησή τους, δεδομένου ότι δεν διακινδύνευαν να παρανοήσουν τότε το πρότυπο. 
The multi checks on one consolidated consignment were executed by the New Member States right after their accession, as they did not take risks on their understanding of the norm at that time.
Τα κράτη μέλη υπερβαίνουν άνετα τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τους ελέγχους υποκατάστασης. 
They are comfortably exceeding minimum requirements concerning substitution checks.
Το σύστημα του άρθρου 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002 ορίζει ως υποχρεωτική την εκτέλεση των ελέγχων υποκατάστασης, και, εάν κατά τη διάρκεια ενός τέτοιου ελέγχου διαπιστωθούν ανωμαλίες όπως σπασμένες σφραγίδες, το τελωνείο πρέπει να πραγματοποιήσει ειδικό έλεγχο υποκατάστασης. 
The system of Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002 provides an obligation to execute substitution checks, and if during such a check anomalies like broken seals are detected, customs has to change over to a specific substitution check.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν ανάλυση κινδύνου και με βάση αυτό τον κανόνα θα ήταν χρήσιμο να διενεργούνται ενεργητικοί έλεγχοι όσον αφορά την ακεραιότητα των σφραγίδων. 
Member States are encouraged to apply risk analysis, and under such rule it may be useful to execute active controls on the integrity of seals.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να προτείνει να επιβληθεί στα τελωνεία εξόδου η υποχρέωση να ελέγχουν ενεργητικά την κατάσταση των σφραγίδων. 
Nevertheless, the Commission is considering proposing the introduction of an obligation for customs offices of exit to actively check the condition of seals.
(2) Για τα αντίτυπα ελέγχου T5 του άρθρου 912ζ παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2454/93. 
(2) For control copies T5 of Article 912g(4) of Regulation (EC) No 2454/93.
(3) ΑντίτυποελέγχουT5,θέσηAκαι/ήθέση110∙άρθρο912ζπαράγραφος2 στοιχείο β) ή γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. 
(3) Control copy T5, box A and/or box 110; Article 912g(2)(b) or (c) of Regulation (EEC) No 2454/93.
(4) Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002. 
(4) Article 10(2) of Regulation (EC) No 2090/2002.
C 252/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 34. 
C 252/24 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 34.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι «αυτού του είδους οι έλεγχοι» δεν αποτελούν την καλύτερη δυνατή εγγύηση για τη μη υποκατάσταση, αλλά δεν έχει διαπιστώσει εκ πείρας ότι οι έλεγχοι αυτού του είδους αποτελούν την πλέον διαδεδομένη προσέγγιση, δεδομένου ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει μικρούς σχετικά λιμένες με περιορισμένη δραστηριότητα όσον αφορά εμπορεύματα για τα οποία χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The Commission agrees that Ôtail-gate checksŐ are not giving the best possible assurance on non-substitution, but it has not the experience that these types of controls, as the Court describes for relatively small ports with limited activity with goods benefiting from export refunds, are the most common approach.
Σε μεγάλους λιμένες, όπως το Felixstowe, η Χάβρη και το Ρότερνταμ, τα εμπορευματοκιβώτια μεταφέρονται σε ειδική εγκατάσταση και εκφορτώνονται στο βαθμό που απαιτείται για να εξασφαλιστεί πρόσβαση σε όλη την αποστολή. 
In major ports, such as Felixstowe, Le Havre and Rotterdam, containers are taken to a dedicated premises and are unloaded to the extent needed to gain access to the entire consignment.
Το τελωνείο του Aalborg ορίζει όλες τις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται ειδικός έλεγχος αποκατάστασης, ως εξαρχής παρατυπίες. 
The customs office at Aalborg defines all situations where a specific substitution check is required as irregularities ab initio.
Η Δανία ανακοίνωσε προφορικά ότι οι σφραγίδες έλειπαν διότι φορτία εξαγωγών φρούτων από το Νότο της Κοινότητας μεταφορτώθηκαν σε άλλα φορτηγά στη διάρκεια της μεταφοράς τους στο τελωνείο εξόδου. 
Denmark notified orally that seals were missing because truck-loads of fruit exports originating in the south of the Community were reloaded on other trucks during their transport to the customs office of exit.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής μηχανισμών εμπορίου της 17ης Νοεμβρίου 2006 και οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι τα τελωνεία τους επιβλέπουν τις εν λόγω μεταφορτώσεις. 
The Commission asked Member States in the Trade Mechanisms Committee of 17 November 2006 to pay attention to this and the Belgian authorities reported that their customs supervise such re-loadings.
Λαμβάνοντας υπόψη το φόρτο εργασίας που συνεπάγονται οι επιβλέψεις των μεταφορτώσεων για τις αρχές των κρατών μελών, η Επιτροπή έθεσε πάλι το θέμα προς συζήτηση στην επιτροπή μηχανισμών εμπορίου της 17ης Απριλίου 2007 (1). 
Given the workload these supervisions of re-loadings cause to the Member StatesŐ authorities, the Commission discussed the issue once again in the Trade mechanisms Committee of 17 April 2007 (1).
Η παρουσία ή απουσία σφραγίδων εταιρείας δεν επηρεάζει την επιλογή εμπορευμάτων για ελέγχους υποκατάστασης ή για ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης. 
The presence or absence of company seals has no bearing on the selection of goods for substitution checks or for specific substitution checks.
Όλες οι αποστολές εξαγωγών, σφραγισμένες ή μη σφραγισμένες από εγκεκριμένους αποστολείς, θεωρούνται ούτως ή άλλως υποψήφιες για έλεγχο υποκατάστασης (2). 
All export consignments sealed or non-sealed by authorised consignors qualify for a substitution check anyway (2).
Η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο εξετάζεται στη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. 42. 
The situation in the UK is under consideration in the clearance of accounts procedure. 42.
Ενώ ενδέχεται να υπάρχουν κίνδυνοι όπως ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, στις περιπτώσεις αυτές τα εξεταζόμενα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο μέχρι να εγκαταλείψουν φυσικά την κοινοτική τελωνειακή επικράτεια. 
While there may be risks as indicated by the Court, in such cases the goods in question remain under customs control until they physically exit the Community customs territory.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι οι κίνδυνοι όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ελέγχονται δεόντως. 
Therefore, the Commission considers that the risks as regards export refunds are properly managed.
Μολονότι το σχετικό μερίδιο των επιστροφών κατά την εξαγωγή στη βάση δεδομένων της Επιτροπής ενδέχεται να είναι υψηλότερο από το μέσο όρο, το σχετικό ποσό αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 0,5 % της συνολικής δαπάνης για επιστροφές κατά την εξαγωγή στο διάστημα της εξεταζόμενης περιόδου. 
While the relative share of export refunds in the Commission database may be higher than average, the amount involved comes to less than 0,5 % of total expenditure on export refunds over the period concerned.
21 % των σχετικών ποσών έχει ήδη ανακτηθεί. 
21 % of the amounts involved have already been recovered.
Η βάση δεδομένων της Επιτροπής περιέχει παρατυπίες άνω του ορίου των 4 000 ευρώ (από την 1η Ιανουαρίου 2007 άνω των 10 000 ευρώ), πράγμα που σημαίνει ότι η βάση δεδομένων δεν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία όσον αφορά τις παρατυπίες. 
The CommissionŐs database contains irregularities above the threshold of 4 000 euro (since 1 January 2007 above 10 000 euro) which implies that the database does not contain all data regarding irregularities.
(1) Έγγραφο εργασίας D(2007) 8083. 
(1) Working document D(2007) 8083.
(2) Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002. 
(2) Article 10(2) first subparagraph of Regulation (EC) No 2090/2002.
44 και 45. 
44. and 45.
Οι παρατυπίες που μπορούν να διαπιστωθούν με τους φυσικούς ελέγχους αφορούν κυρίως στοιχεία όπως το βάρος και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων. 
The irregularities detectable by physical checks are predominantly concerning aspects like weight and characteristics of the products.
Το είδος των ανιχνεύσιμων παρατυπιών βάσει των ελέγχων 4045/89 ενδέχεται να περιλαμβάνει τα στοιχεία αυτά, αλλά αποκαλύπτονται και άλλα είδη παρατυπιών. Τα κράτη μέλη συντονίζουν τους φυσικούς ελέγχους τους και τους διεξοδικούς εκ των υστέρων ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90. 
The type of irregularities detectable under 4045/89 scrutinies may include these aspects, but also other types of irregularities are revealed. Member States shall coordinate their physical controls and their ex-post scrutinies pursuant to Article 5 of Regfulation (EEC) No 386/90.
Η Επιτροπή εξετάζει περαιτέρω τα θέματα αυτά και θα λάβει ανάλογα μέτρα. 
The Commission is further examining these issues and will take appropriate action.
Το τελικό αποτέλεσμα των εν λόγω υποθέσεων θα καταστεί γνωστό μόνον αφού ολοκληρωθεί η συνολική διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωσης συμπεριλαμβανομένης της πλήρους και εξαντλητικής ανταλλαγής με τα κράτη μέλη ώστε να γίνει σεβαστό το δικαίωμα υπεράσπισής τους και να εξασφαλιστεί δίκαιη και ίση μεταχείριση. 
The final outcome of these cases will only be known once the entire conformity clearance procedure, including a full and exhaustive exchange with the Member States to preserve their right of defence and guarantee fair and equal treatment, has been completed.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, δεν αναμένεται να καταλήξουν όλες οι υποθέσεις στην επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων στα οικεία κράτη μέλη. 
At this stage, however, it is expected that not all cases will result in financial corrections imposed on the Member States concerned.
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις, η Επιτροπή διευκρίνισε στο πλαίσιο της επιτροπής μηχανισμών εμπορίου τα προβλήματα που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
On numerous occasions the Commission clarified in the Trade Mechanisms Committee the problems the Court mentioned.
Επιπλέον, η Επιτροπή συντάσσει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου. 
Moreover, the Commission prepares a proposal for modification of Council Regulation (EEC) No 386/90.
Παράλληλα, ετοιμάζεται τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής, που θα συζητηθεί και θα υποβληθεί για γνωμοδότηση στην επιτροπή μηχανισμών εμπορίου όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει το μέρος του. 
In parallel modification of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 is in preparation and it will be discussed and brought for an opinion in the Trade Mechanisms Committee when the Council approves its part.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφωνούν με τη διαπίστωση αυτή και θα λάβουν μέτρα για να επιταχύνουν την επεξεργασία των ερευνών λογιστικού ελέγχου που παραμένουν εκκρεμείς. 
The Commission services accept this finding and will take steps to speed up the processing of the audit enquiries which remain open.
Λαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα. 
Concrete measures are being taken.
Η συνέχεια των θεμάτων που έθεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο παρακολουθείται κατά τον δέοντα τρόπο με συζητήσεις όσον αφορά τη βέλτιστη πρακτική στο πλαίσιο της επιτροπής μηχανισμών εμπορίου και με σχέδια νομικών μέτρων. 
The issues raised by the Court are adequately followed-up in discussions on best practice in the Trade Mechanisms Committee and by draft legal measures.
Ωστόσο, η προετοιμασία νομοθεσίας απαιτεί διεξοδική εξέταση προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της αύξησης του διοικητικού φόρτου και της πολυπλοκότητας της νομοθεσίας, αφενός, και της προστιθέμενης αξίας των τροποποιημένων ελέγχων, αφετέρου. 
However, the preparation of legislation requires thorough examination in order to strike a balance between increasing administrative burdens and complicating legislation on the one hand and the added value of the modified controls on the other.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Σύσταση 1 Η γνώμη ότι τα τελωνεία θα πρέπει να ποικίλλουν χρονικά την άφιξή τους προκειμένου να αποφευχθεί η προβλεψιμότητα των ελέγχων συζητήθηκε με τα κράτη μέλη (3) . 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The opinion that customs should vary their moment of arrival in order to prevent predictability of the controls has been discussed with the Member States (3).
Η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες για να θεσπιστεί αυτό επίσημα με τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002. 
The Commission will take initiatives to lay this down formally by modification of Regulation (EC) No 2090/2002.
(3) Έγγραφο εργασίας D(2006) 12818 (TMC της 7ης Ιουνίου 2006). 
(3) Working document D(2006) 12818 (TMC of 7 June 2006).
26.10.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 252/25 54. 
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/25 54.
Το ισχύον κριτήριο του 5 % κατ’ελάχιστο όριο τηρείται ακόμη και χωρίς να ληφθούν υπόψη οι εξαγωγές χαμηλής αξίας. 
The current criteria of 5 % minimum is respected even without taking into account the low value exports.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν την ισορροπία μεταξύ των αποστολών χαμηλής και υψηλής αξίας που επιλέγονται για ελέγχους προκειμένου να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τους σχετικούς κινδύνους. Εντούτοις, η Επιτροπή κρίνει ότι ορισμένες εξαγωγές χαμηλής αξίας θα πρέπει να συνεχίσουν να υποβάλλονται σε έλεγχο. 
Nevertheless, the Commission shares the CourtŐs view that Member States should aim at striking an appropriate balance between low value and high value consignments selected for checks in order target the risks involved most efficiently However, the Commission considers that some low value exports should continue to be checked.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να καταστήσει υποχρεωτική την ανάλυση κινδύνων σε εναρμόνιση με πρωτοβουλίες που έχουν ήδη θεσπισθεί στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1875/2006 (Διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα). 
Recommendation 2 The Commission is considering to introduce obligatory use of risk analysis in line with initiatives already laid down in Regulation (EC) No 1875/2006 (Customs Code Implementing Provisions).
Η Επιτροπή παρέσχε ήδη στα κράτη μέλη σημαντικό κίνητρο ώστε να εφαρμόζουν ανάλυση κινδύνου, επιτρέποντας σε εκείνα που το πράττουν να μειώσουν το ποσοστό ελέγχων στα εμπορεύματα που δεν εμπίπτουν στο παράρτημα Ι (κυρίως μεταποιημένα εμπορεύματα) από 5 % σε 0,5 %. 
The Commission already provided a considerable incentive to Member States to apply risk analysis by permitting those who do to reduce the rate of checks on non Annex 1 goods (mainly processed goods) from 5 % to 0,5 %.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα, εφόσον εφαρμόζουν ανάλυση κινδύνου, να καθορίσουν το ποσοστό ελέγχου σε 5 % ανά κράτος μέλος και όχι ανά τελωνείο. 
Furthermore the Commission will propose to the Council to give Member States an option to set the control rate to 5 % per Member State instead of per customs office if risk analysis is applied.
Οι φυσικοί επιτόπιοι έλεγχοι, τα έγγραφα μεταφοράς, σε συνδυασμό με άλλα εμπορικά έγγραφα που καλύπτουν όλη τη μεταφορά, θα πρέπει να επιβεβαιώνουν ότι όλο το φορτίο έχει ασφαλιστεί. 
Physical controls on the spot, shipping documents, together with other commercial documentation covering the whole shipment, should confirm the assurance obtained for the whole cargo.
Επιπλέον, οι εκ των υστέρων έλεγχοι βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 ενισχύουν περαιτέρω τις εν λόγω ασφαλίσεις. 
Furthermore, ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89 reinforce these assurances.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 24. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 24.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των μεταφορών χύδην στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής. 
Recommendation 3 The Commission is considering issuing guidelines on controlling bulk shipments in point 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/2002.
56. α) Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συμβουλίου ότι «οι έλεγχοι τελευταίου σταθμού» (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 34) από μόνοι τους δεν επαρκούν για να καλύψουν την απαίτηση επαλήθευσης με οπτικό έλεγχο ότι τα εμπορεύματα καλύπτονται από τα έγγραφα που τα συνοδεύουν. 
56. (a) The Commission agrees with the CourtŐs observation that Ôtailgate inspectionsŐ (see also the CommissionŐs reply to point 34) as such are not sufficient enough to cover the requirement that a visual check should clarify that the goods are covered by the documents accompanying them.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τροποποίηση του σχετικού κανονισμού (1) για να διευθετηθεί το ζήτημα. 
The CommissionsŐ services are examining modification of the relevant legislation (1) to address the issue.
(1) Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002. β) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν προς τις νομικές απαιτήσεις. 
(1) Article 10(2) first subparagraph of Regulation (EC) No 2090/2002. (b) The Member States concerned were compliant with the legal requirements.
Οι διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν: — αρχικά προβλήματα των νέων κρατών μελών, τα οποία εν τω μεταξύ έχουν επιλυθεί, — την πρακτική στους θαλάσσιους λιμένες εξόδου που πληρούν όλοι τις νομικές ελάχιστες απαιτήσεις, αλλά ορισμένοι διενεργούν περισσότερους ελέγχους από τους ελάχιστους απαιτούμενους. 
The CourtŐs findings concern: Ń Teething problems of the New Member States, which in the meantime have been solved. Ń The practice at seaports of exit which all fulfil the legal minimum requirements, but some execute more than the required minimum.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η πρακτική αυτή δεν θα πρέπει να αποθαρρυνθεί. γ) Η πρακτική που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο εναρμονίζεται με την ισχύουσα νομοθεσία, που απαιτεί να διενεργούνται έλεγχοι υποκατάστασης στα εμπορεύματα που δεν έχουν σφραγιστεί από το τελωνείο. 
The Commission is of the opinion that this should not be discouraged. (c) The practice identified by the Court is in line with existing legislation, which requires that substitution checks are carried out on goods not sealed by Customs.