natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 για την κατάχρηση της αγοράς (MAR)14 και την οδηγία 2014/57/EΕ περί ποινικών κυρώσεων για την κατάχρηση αγοράς (MAD)15. 
These are Regulation (EU) No 596/2014 on market abuse (MAR)11 and Directive 2014/57/EU on criminal sanctions for market abuse (MAD)12.
Ο κανονισμός για την κατάχρηση αγοράς θα τεθεί σε ισχύ τον Ιούλιο του 2016 και τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δύο έτη για να μεταφέρουν τη νέα οδηγία16 στο εθνικό δίκαιο. 
The market abuse regulation enters into application in July 2016 and Member States have 2 years to transpose the new directive13 into national law.
14 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την κατάχρηση της αγοράς (κανονισμός για την κατάχρηση της αγοράς) και την κατάργηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 2003/124/ΕΚ, 2003/125/ΕΚ και 2004/72/ΕΚ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 1). 
11 Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
15 Οδηγία 2014/57/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, περί ποινικών κυρώσεων για την κατάχρηση αγοράς (οδηγία για την κατάχρηση αγοράς) (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 179). 
12 Directive 2014/57/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on criminal sanctions for market abuse (market abuse directive) (OJ L 173, 12.6.2014, p. 179).
16 http://ec.europa.eu/finance/securities/index_en.htm 
13 http://ec.europa.eu/finance/securities/index_en.htm 14 Ibid.
17 Άρθρο 12, παράγραφος 3, της οδηγίας 2003/87/EΚ. 
16 Article 12(3) of Directive 2003/87/EC.
18 Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής. 
18 Article 3 of Commission Regulation (EU) No 389/2013.
20 Άρθρο 3 της οδηγίας 2003/87/EΚ. 
20 Article 19 of Directive 2003/87/EC.
Σύνοψη 11 ITο σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί την εμβληματική πολιτική της ΕΕ για την καταπολέ‐ μηση της κλιματικής αλλαγής. 
Executive 11 summary IThe European Union’s Emissions Trading Scheme (EU ETS) is the EU’s flagship policy to combat climate change.
Είναι το μεγαλύτερο σύστημα ανώτατων ορίων και δικαιωμάτων εμπορίας παγκοσμίως για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. 
It is the world’s largest cap-and-trade system for greenhouse gas (GHG) emissions.
Στις συνολικές εκπομπές βιομηχανικών τομέων υψηλών ρύπων τέθηκε περιορισμός, ή ανώτατο όριο, το οποίο συν τω χρόνω μειώνεται. 
A limit, or cap, was placed on overall emissions from high-emitting industry sectors, which is reduced over time.
Tο ανώτατο όριο περιορίζει τις εκπομπές περισσότερων από 11 000 ενεργοβόρων εγκαταστάσεων στην ΕΕ, καλύπτοντας το ήμισυ περίπου των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου. 
The cap restricts emissions of more than 11 000 energy-intensive installations across the EU, covering around half of GHG emissions.
Οι εγκαταστάσεις αυτές λαμβάνουν δικαιώματα εκπομπών ή τα αγοράζουν σε πλειστηριασμούς, ενώ είναι επίσης δυνατή η εμπορία δικαιωμάτων ανάλογα με τις ανάγκες τους. 
These installations receive emission allowances or buy them at auctions, and can also trade allowances as needed.
Κάθε δικαίωμα αντιστοιχεί στο δικαίωμα εκπομπής ενός τόνου ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα. 
Each allowance represents the right to emit 1 tonne of carbon dioxide (CO2) equivalent.
Κάθε έτος, οι εγκατα‐ στάσεις πρέπει να παραδίδουν τα δικαιώματα που αντι‐ στοιχούν στην ποσότητα των εκπομπών τους σε ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα (CO2e). 
Each year, installations must surrender allowances equivalent to the amount of carbon dioxide equivalent (CO2e) emitted.
II Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αναφέρεται συχνά ως πρότυπο αναφοράς αναδυόμενης πολιτικής για την κλιματική αλλαγή και μηχανισμού εμπορίας εκπομπών σε άλλες περιοχές του κόσμου. 
II The EU ETS is often quoted as the reference model for emerging climate change policy and emissions trading schemes elsewhere in the world.
Το εν λόγω καινοτόμο σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή το 2005 και βελτιώθηκε σταδιακά βρίσκεται πλέον στην τρίτη φάση εφαρμογής του. 
This innovative scheme introduced in 2005 and progressively improved is now in its third phase of implementation.
Σε ευρω‐ παϊκό επίπεδο, ο περιβαλλοντικός στόχος του συστήματος εμπορίας εκπομπών δεν είναι απλώς η μείωση των εκπο‐ μπών βάσει του ανώτατου ορίου, αλλά και ο καθορισμός τιμής για το διοξείδιο του άνθρακα και η απόδοση οικονο‐ μικής αξίας σε κάθε τόνο CO2e που εξοικονομείται. 
At European level, the environmental goal of the EU ETS is not just reducing emissions in line with the cap, but also putting a price on carbon and giving a financial value to each tonne of CO2e saved.
Η τιμή καθορίζεται από την αγορά δικαιωμάτων. 
The price is determined by the market in allowances.
Με τον τρόπο αυτό, οι εγκαταστάσεις ενθαρρύνονται να εφαρμόζουν τα πλέον αποδοτικά από άποψη κόστους μέτρα μείωσης εκπομπών και προωθούνται οι επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ιδίως εάν οι τιμές των δικαιωμάτων είναι υψηλές. 
This encourages installations to apply the most cost effective emission reduction measures, and promotes investment in low-carbon technologies, particularly if prices of allowances are high.
III Προκειμένου το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ να λειτουργεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, είναι αναγκαία η εξασφάλιση της αρτιότητας του συστήματος, καθώς και η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος. 
III For the EU ETS to work as intended, it is necessary that the integrity of the system is ensured, and that the scheme is correctly implemented.
Το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον η διαχείριση του συστήματος εμπορίας εκπο‐ μπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν επαρκής, εξετάζοντας, πρώτον, εάν είχε καθιερωθεί το κατάλληλο πλαίσιο για την προστασία της αρτιότητάς του ως μηχανισμού που βασίζε‐ ται στην αγορά, και, δεύτερον, την πρακτική εφαρμογή του. 
The Court assessed whether the European Union Emissions Trading Scheme was managed adequately, by examining whether an appropriate framework was established for protecting its integrity as a market-based mechanism, as well as examining its actual implementation.
Όσον αφορά την εφαρμογή, το Συνέδριο επικεντρώθηκε στη δεύτερη φάση του συστήματος εμπορίας εκπομπών 
As regards the implementation, the Court focused on phase II of the EU ETS (2008–12) so that lessons can be learned for the future developments of this policy.
IV Συνολικά, το Συνέδριο συμπέρανε ότι η διαχείριση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν ήταν επαρκής από όλες τις απόψεις. 
Executive summary 12 IV Overall the Court concluded that the management of the EU ETS by the Commission and Member States was not adequate in all respects.
Υπήρξαν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τη διαχείριση σχετικά με την αξιοπιστία του πλαισίου για την προστασία της αρτιότητας του συστήματος, καθώς και σημαντικές αδυ‐ ναμίες στην εφαρμογή της δεύτερης φάσης του συστήμα‐ τος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
It was hindered by certain issues related to the robustness of the framework for protecting its integrity, and by significant weaknesses in the implementation of phase II of the EU ETS.
V Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στο πλαίσιο για την προστασία της αρτιότητας του συστήματος, ιδίως μέσω της συμπερίληψης του μεγαλύτερου μέρους της αγοράς άμεσης παράδοσης για τα δικαιώματα στο πεδίο εφαρμο‐ γής της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) και των κανόνων για την κατάχρηση της αγοράς (MAD/MAR), εφόσον τα δικαιώματα εκπομπών χαρακτηρί‐ στηκαν ως χρηματοπιστωτικά μέσα. 
V There have been significant improvements to the framework for protecting the integrity of the system, notably through the inclusion of most of the spot market for allowances under the markets in financial instruments directive (MiFID) and market abuse (MAD (market abuse directive)/MAR (market abuse regula-tion)) regimes by the qualification of emission allowances as financial instruments.
Οι διαδικασίες των κρατών μελών για τον έλεγχο του ανοίγματος λογαριασμών στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, για την παρακολούθηση των συναλλαγών και τη συνεργασία με ρυθμιστικές αρχές παρουσίαζαν σημαντικές ελλείψεις και, επιπλέ‐ ον, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρακολουθεί επαρκώς τις συναλλαγές εξαιτίας ζητημάτων που αφορούν την προστασία των δεδομένων. 
Member State procedures to control the opening of EU ETS accounts, monitor transactions, and cooperate with regulatory authorities had significant shortcomings and the Commission cannot adequately monitor transactions due to data protection considerations.
Επιπροσθέτως, η ανάπτυ‐ ξη και η λειτουργία του μητρώου εντός της Επιτροπής παρεμποδίστηκε από προβλήματα στον εσωτερικό συντονισμό και περιορισμούς στους πόρους, όπως περιγράφεται στα σημεία 39 έως 41. 
Furthermore the development and operation of the Registry at the Commission was hindered by internal coordination issues and resource constraints, as described in paragraphs 39 to 41.
Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά την τρίτη φάση, ώστε να υπάρξει επαρκής διασφάλιση ότι το σύστημα λειτουργεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα. α) Ούτε η εφαρμογή ούτε η εναρμόνιση των συστημά‐ των για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την εξακρίβωση των εκπομπών ήταν αρκούντως ικανοποιητικές. 
These need to be addressed during phase III so that there is sufficient assurance that the system is operating as intended. (a) Systems for monitoring, reporting and verification of emissions were not sufficiently well implemented or harmonised.
Οι αρμόδιες αρχές δεν επιθεωρούσαν επαρκώς το έργο των ελεγκτών, ενώ διενήργησαν περιορισμένους επιτόπιους ελέγχους σε επίπεδο εγκατάστασης. β) Υπήρξαν κενά στην καθοδήγηση και την παρακολού‐ θηση από πλευράς της Επιτροπής της εφαρμογής από τα κράτη μέλη κατά τη δεύτερη φάση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, ενώ και η αξιολόγηση από την Επιτροπή των εθνικών σχεδίων κατανομής εκπο‐ μπών των κρατών μελών που αφορούσαν τη δεύτερη φάση δεν ήταν αρκετά διαφανής. γ) Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν όλες τις απαιτού‐ μενες εκθέσεις για τη λειτουργία του συστήματος εμπο‐ ρίας εκπομπών της ΕΕ και η Επιτροπή δεν δημοσίευσε την ετήσια έκθεση υλοποίησης την οποία προβλέπει η οδηγία για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
Competent Authorities did not adequately check the work performed by verifiers, and performed limited on-the-spot checks at installation level. (b) There were gaps in the Commission’s guidance and monitoring of Member States’ implementation during phase II of the EU ETS, and the assessment of Member States’ phase II National Allocation Plans (NAPs) by the Commission was not sufficiently transparent. (c) Some Member States did not provide all the required reports on the operation of the EU ETS, and the Commission did not publish the annual implementation report required under the EU ETS directive.
Σύνοψη 13 δ) Ο αντίκτυπος πολύτιμων φόρουμ διαβούλευσης και συ‐ ντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ήταν περιορισμένος λόγω της μικρής συμμετοχής των κρατών μελών. ε) Η Επιτροπή διαδραμάτισε περιορισμένο ρόλο στην εναρμόνιση των βασικών ελέγχων κατά την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από τα κράτη μέλη. στ) Το Συνέδριο δεν κατέστη δυνατό να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των διαφορετικών συστημάτων κυρώσεων των κρατών μελών, λόγω έλλειψης ενοποιη‐ μένων πληροφοριών σε επίπεδο κράτους μέλους και σε επίπεδο ΕΕ. 
Executive summary 13 (d) The impact of valuable consultation and coordination fora between the Commission and Member States was limited due to the low level of participation by Member States. (e) The Commission has had a limited role in ensuring the harmonisation of key controls in the implementation of the EU ETS by Member States. (f) The Court could not assess the effectiveness of the Member States’ diverse sanction systems due to a lack of consolidated information at Member State and European level.
Οι πρακτικές όσον αφορά συγκεκριμένους κανόνες για την παράδοση διεθνών πιστωτικών μορίων διέφεραν μεταξύ των κρατών μελών. Τα ζητήματα αυτά μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν την ισότητα των όρων ανταγωνισμού των φορέων εκμετάλλευσης. 
There were divergent practices concerning specific rules for the surrendering of international project credits between the Member States. These issues potentially affect the level playing field for operators.
VII Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω παρατηρήσεις σχετικά με το πλαίσιο για την προστασία της αρτιότητας του συστήματος και την εφαρμογή του, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: 1. 
VII In order to address the observations described above, concerning the framework for protecting the integrity of the system and its implementation, the Court makes the following recommendations. 1.
Η Επιτροπή πρέπει να επιλύσει τα εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τη ρύθμιση και την εποπτεία της αγοράς εκπομπών ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η αρτιότητα της αγοράς (βλέπε λεπτομερείς συστάσεις 1 α) έως γ) προς την Επιτροπή, μετά το σημείο 91). 
Remaining issues in emission market regulation and oversight should be addressed by the Commission in order to further improve market integrity (see detailed Recommendations 1(a) to (c) to the Commission, following paragraph 91).
Το νομικό καθεστώς των δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να αποσαφηνισθεί περαιτέρω ώστε να συμβάλει στη σταθερότητα και την εμπιστοσύνη (βλέπε σύστα‐ ση 2 μετά το σημείο 92). 
The legal status of allowances should be further clarified in order to contribute to stability and confidence (see Recommendation 2 following paragraph 92).
Ορισμένες πτυχές των συστημάτων για την επεξερ‐ γασία θεμελιωδών πληροφοριών του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (το ενωσιακό μητρώο της ΕΕ και οι συναφείς διαδικασίες) πρέπει να βελτιωθούν πε‐ ραιτέρω. 
Certain aspects of the systems for processing fundamental EU ETS information (the EU Union Registry and related procedures) should be further improved.
Συγκεκριμένα η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τρόπους θέσπισης και συντονισμού της αποτελεσμα‐ τικής παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ των διασυνο‐ ριακών συναλλαγών για τον μετριασμό των κινδύνων εμφάνισης περιπτώσεων κατάχρησης και απάτης και να καθορίσει τα κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση του πλαισίου ελέγχου και την προαγωγή των βέλτι‐ στων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών κατά το άνοιγμα λογαριασμών στην ΕΕ. 
In particular the Commission should consider how effective monitoring of cross-border transactions can be developed and coordinated at EU level to mitigate risks of abuse and fraudulent activities, and identify appropriate measures to enhance the control framework and promote best practices by Member States on account opening across the EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι όντως διενεργούνται οι εν λόγω έλεγχοι (βλέπε λεπτομερείς συστάσεις 3 α) έως ε) προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μετά το σημείο 93). 
The Member States should ensure that these controls are implemented (see detailed Recommendations 3(a) to (e) to the Commission and the Member States, following paragraph 93).
Το πλαίσιο ελέγχου στο επίπεδο των κρατών μελών πρέπει να εφαρμοσθεί καλύτερα ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εντοπισθείσες αδυναμίες θα ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή της τρίτης φάσης (βλέπε λεπτομε‐ ρείς συστάσεις 4 α) έως στ) προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μετά το σημείο 94). 
The control framework at the level of the Member States should be better applied to ensure that the weaknesses identified are taken into account for the implementation of phase III (see detailed Recommendations 4(a) to (f) to the Commission and the Member States following paragraph 94).
Κατά την τρίτη φάση, η καθοδήγηση και η ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ πρέπει να βελτιωθούν (βλέπε λεπτο‐ μερείς συστάσεις 5 α) έως γ) προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μετά το σημείο 96). 
During phase III, the level of guidance and information about the implementation of the EU ETS should be improved (see detailed Recommendations 5(a) to (c) to the Commission and the Member States following paragraph 96).
Η επιβολή των κυρώσεων σχετικά με το σύστημα εμπο‐ ρίας εκπομπών της ΕΕ πρέπει να καταστεί περισσότερο διαφανής. 
The implementation of sanctions in relation to the EU ETS should be made more transparent.
Πρέπει να είναι διαθέσιμες ενημερωμένες και ακριβείς πληροφορίες σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή των διαδικασιών επιβολής κυρώσεων και τα αποτελέσματά τους. 
Up-to-date and accurate information should be available at Member State and EU level on the implementation and results of penalty procedures, and the Commission should better monitor enforcement practices across the EU as well as the consistent application of national penalties (see detailed Recommendations 6(a) to (c) to the Commission and the Member States following paragraph 97).
Εισαγωγή 14 Σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 01 Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποτελεί βασικό πυλώνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατα‐ πολέμηση της κλιματικής αλλαγής (για περαιτέρω γενικές πληροφορίες σχετικά με το διεθνές πλαίσιο της εμπορίας εκπο‐ μπών βλέπε το μέρος I του παραρτήματος). 
Introduction 14 European Union Emissions Trading System (EU ETS) 01 The EU ETS is an essential pillar of the European Union’s policy to combat climate change (for further background information on the international framework for emissions trading see Part I of the Annex).
Στόχος του είναι η προώθηση της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκη‐ πίου κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και οικονομικώς αποτελεσμα‐ τικό. 
Its objective is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Πρόκειται για βασική συνιστώσα της δέσμης της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια21, η οποία θέτει τρεις στόχους με ορίζοντα το 2020 (γνωστοί ως στόχοι «τρία επί είκοσι»): ‐ 20 % μείωση στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ σε σύγκριση με τα επίπεδα της δεκαετίας του ’90, ‐ αύξηση κατά 20 % του μεριδίου της κατανάλωσης στην ΕΕ ενέργειας πα‐ ραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές, ‐ βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ κατά 20 %. 
It is one of the main components of the EU’s climate and energy package21, which has three objectives for 2020 (known as the ‘20-20-20’ targets): — 20 % reduction in EU greenhouse gas emissions from 1990 levels; — raising the share of EU energy consumption produced from renewable resources to 20 %; — 20 % improvement in the EU’s energy efficiency.
02 Tο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ είναι το μεγαλύτερο σύστημα ανώτατων ορίων και εμπορίας παγκοσμίως (βλέ‐ πε πλαίσιο 1) για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και αναφέρεται συχνά ως πρότυπο αναφοράς αναδυόμενης πολι‐ τικής για την κλιματική αλλαγή και μη‐ χανισμού εμπορίας εκπομπών σε άλλες περιοχές του κόσμου. 
02 The EU ETS is the world’s largest cap-and-trade (see Box 1) system for GHG emissions and is often quoted as the reference model for emerging climate change policy and emissions trading schemes elsewhere in the world.
Tο ανώτατο όριο περιορίζει τις εκπομπές περισσότερων από 11 000 ενεργοβόρων εγκαταστάσε‐ ων στην ΕΕ22. 
The cap restricts emissions of more than 11 000 energy-intensive installations across the EU22.
Από το 2013, το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ καλύπτει το 50 % περίπου των εκπομπών αερίων θερ‐ μοκηπίου στην ΕΕ23. 
From 2013, the EU ETS covers around 50 % of the greenhouse gas (GHG) emissions in the EU23.
Το εν λόγω σύστημα εμπορίας, παράλληλα με τον περιορισμό των συνολικών εκπομπών μέσω αρκετά υψηλής τιμής του διοξειδίου του άνθρα‐ κα, οφείλει να ενθαρρύνει τις εγκαταστά‐ σεις να εφαρμόζουν τα πλέον αποδοτικά από άποψη κόστους μέτρα μείωσης εκπομπών και να προωθεί τις επενδύ‐ σεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα24. 
As well as limiting total emissions with a sufficiently high carbon price, the EU ETS should encourage installations to apply the most cost effective emission reduction measures, and promote investment in low-carbon technologies24.
21 COM(2008) 30 τελικό της 23.1.2008, «Δύο φορές το 20 έως το 2020, Η κλιματική αλλαγή και η ευκαιρία της Ευρώπης». 
21 COM(2008) 30 final of 23.1.2008, ‘20 20 by 2020 Europe’s climate change opportunity’.
22 Περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι κύριοι τομείς: εγκαταστάσεις καύσης, τσιμέντο, κλίνκερ, ασβέστης, διυλιστήρια ορυκτελαίων, χυτοσίδηρος και χάλυβας. 
22 Covering the following main sectors: combustion installations, cement, clinker, lime, mineral oil refineries, pig iron, and steel.
Δεν περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι τομείς των επίγειων μεταφορών, της γεωργίας και των υπηρεσιών. 23 COM(2012) 652 τελικό της 14.11.2012 «Η κατάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα το 2012». 
Sectors which are not included include terrestrial transport, agriculture and the service sector. 23 COM(2012) 652 final of 14.11.2012, ‘The state of the European carbon market in 2012’.
24 European Commission Climate Action, ‘The EU Emissions Trading System (EU ETS)’ factsheet, (Δράση για το κλίμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενημερωτικό δελτίο για το «Σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ»), το οποίο είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση http://ec.europa. eu/clima/publications/docs/ factsheet_ets_en.pdf Το σύστημα ανώτατων ορίων και εμπορίας στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ Το σύστημα ανώτατων ορίων και εμπορίας λειτουργεί θέτοντας περιορισμούς στις συνολικές εκπομπές των βιο‐ μηχανικών τομέων υψηλών ρύπων. 
24 European Commission Climate Action, ‘The EU Emissions Trading System (EU ETS)’ factsheet, available at http:// ec.europa.eu/clima/ publications/docs/ factsheet_ets_en.pdf The EU ETS cap and trade system The cap-and-trade system works by putting a limit on overall emissions from high-emitting industry sectors.
Tο όριο αυτό μειώνεται συν τω χρόνω. 
This limit is reduced over time.
Εντός του ορίου αυτού, οι επιχειρήσεις μπορούν να πωλούν και να αγοράζουν δικαιώματα εκπομπών ανάλογα με τις ανάγκες τους. 
Within this limit, companies can buy and sell emission allowances as needed.
Κάθε δικαίωμα αντιστοι‐ χεί στο δικαίωμα εκπομπής ενός τόνου CO2e. 
Each allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2e.
Η ποσότητα των δικαιωμάτων καθορίζει την ποσότητα των επιτρε‐ πόμενων εκπομπών, ήτοι υπάρχει ανώτατο όριο εκπομπών. Τα δικαιώματα κατανέμονται σε εγκαταστάσεις, ενώ μπορούν να αποτελούν ελεύθερα αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγορά25. 
The amount of allowances determines the amount of emissions permitted, i.e. emissions are ‘capped’. The allowances are distributed to installations, and can be freely traded on the market25.
Κάθε έτος, οι εγκαταστάσεις πρέπει να παραδίδουν τα δικαιώματα που αντιστοιχούν στην ποσότητα των εκπομπών τους σε CO2e. 
Each year, installations must surrender allowances equivalent to the amount of CO2e emitted.
Η τιμή καθορίζεται από την αγορά. 
The price is determined by the market.
25 COM(2010) 796 τελικό της 21.12.2010 «Προς ένα ενισχυμένο πλαίσιο εποπτείας της αγοράς για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ». 
25 COM(2010) 796 final of 21.12.2010, ‘Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme’.
Εισαγωγή 15 03 Tο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ θεσπίσθηκε με την οδηγία 2003/87/EΚ26. 
Introduction 15 03 The EU ETS was established by Directive 2003/87/EC26.
Βάσει της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναπτύξουν και να θέ‐ σουν σε εφαρμογή τα συστήματα και τις διοικητικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για τη λειτουργία του συστήματος εμπο‐ ρίας εκπομπών της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο. 
Under this directive, the Member States are required to develop and put in place the necessary systems and administrative arrangements to implement the EU ETS at national level.
Η οδηγία αναθέτει επίσης στην Επιτροπή σύνολο συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων, πολλές εκ των οποίων αποσκοπούν στη συνεπή και συντονισμένη εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
The directive also gives a range of specific responsibilities to the Commission, many of which are aimed at ensuring a consistent and coordinated implementation of the EU ETS.