natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αθήνα Το σχέδιο σημείωσε καθυστερήσεις στην αρχή, που οφείλονταν στη μακρά διαδικασία διευθέτησης των δικαιωμάτων ιδιο¬ κτησίας (12 δημόσιοι οργανισμοί μοιράζονταν το δικαίωμα χρήσης του συγκεκριμένου τεμαχίου γης). 
Athens The project experienced initial delay due to the long procedure for the settlement of property rights (12 public organizations shared the right of use of the particular piece of land).
Ο καινοτόμος χαρακτήρας των πρότυπων σχεδίων αστικής ανάπτυξης έγκειται τόσο στο είδος των υποστηρι¬ ζόμενων μέτρων όσο και στον τρόπο που συνδέονται τα διά¬ φορα μέτρα μεταξύ τους ή/και στην αντίληψη περί του τρόπου υλοποίησης τους, με τη συμμετοχή δηλαδή των ενδιαφερόμενων τοπικών φορέων, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα. 
3.6-3.7. Projects resides both in the types of measures supported and in the way different measures are linked together and/or the approach envisaged to,implement them, involving the local actors concerned in both the public and the private domain.
Αριθ. C 383/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.94 Μελέτη περιβαλλοντικών . επιπτώσεων: όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ένας από τους κύριους στόχους είναι η συνολική βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στη δυτική Αθήνα. 
No C 383/12 Official Journal of the European Communities 31. 12. 94 Environmental Impact Study: As regards environmental impact, one of the main objectives is to improve overall environmental quality in Western Athens.
Κατά το πρώτο στάδιο του σχεδίου, ο διαχειριστικός οργανισμός εξέτασε τις περιβαλλοντικές συνθή¬ κες της περιοχής και οι βασικές περιβαλλοντικές παράμετροι συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός εργαστηρίου που έλαβε χώρα στην Αθήνα τον Απρίλιο του 1992. 
In the first stage of the project, the managing organization has examined the environmental conditions of the area and the basic environmental parameters were discussed during a workshop which took place in Athens in April 1992.
Όπως αναφέρθηκε στην προσωρινή έκθεση του Μαΐου 1994, η μελέτη των περιβαλ¬ λοντικών επιπτώσεων του συνολικού σχεδίου έχει ανατεθεί και τα αποτελέσματα της θα υποβληθούν μαζί με την τελική έκθεση. 
As stated in the interim report of May 1994, the environmental impact study of the whole project has been commissioned and its conclusions will be submitted together with the final report.
Τα ηλεκτρικά καλώδια καταλαμβάνουν ένα τμήμα της περιοχής που δεν είναι επί του παρόντος προς αξιοποίηση και δεν αποτελεί μέρος του σχεδίου. 
The electric cables occupy a part of the land which is not under development at the moment and is not part of the project.
Η ΔΕΗ, εν πάση περιπτώσει, έχει προτείνει ένα συγκεκριμένο σχέδιο μετατόπισης των καλωδίων αυτών μέσα στα δύο επόμενα έτη. 
In any case, the public power corporation has proposed a specific plan for the removal of these cables over the next two years.
Οι σιδηροδρομικές γραμμές δεν αποτελούν μέρος του σχεδίου. 
The railway lines are not part of the project.
Ο ΟΣΕ, όμως, σχεδιάζει να μετακινήσει τη γραμμή προς την ανατολική πλευρά έτσι ώστε να μην διασταυρώνονται οι δύο σιδηροδρομικές γραμμές. 
However, the railway company has plans to remove the line on the east side so that the two rail lines no longer intersect.
Η ύπαρξη στην περιοχή αυτού του είδους της συγκοινωνίας θεωρείται από το διαχειριστή του σχεδίου θετική γιατί θα φέρει περισσότερους επισκέπτες και θα αυξήσει τη δυνατότητα πρόσβασης. 
The existence of this type of traffic in the area is considered positive by the project manager because it will bring in more visitors and increase accessibility.
Γένουα Το σχέδιο αστικού παρατηρητηρίου σημείωσε σημαντικές καθυ¬ στερήσεις, που οφείλονταν στις διαδοχικές αλλαγές στη διοί¬ κηση του δήμου (τρεις αλλαγές σε περίοδο δύο ετών). 
Genoa The urban observatory project experienced considerable delays due to successive changes in municipal admin¬ istration (three changes over a two year period).
Παρ'όλα αυτά, η νέα διοίκηση ενέκρινε το σχέδιο το οποίο θα συνεχισθεί όπως προγραμματίστηκε. 
How¬ ever, the new administration has approved the project, which will continue as planned.
Τον Απρίλιο του 1994 η κατασκευή του παρατηρητηρίου ανατέθηκε σε εξωτερικό γραφείο και οι εργασίες έχουν ήδη αρχίσει. 
In April 1994 the realization of the observatory was assigned to an external agency and activities have already commenced.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ RECITE ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΠΑ Οι δυσχέρειες παρακολούθησης και.αξιολόγησης 3.12. 
THE RECITE PROGRAMME FUNDED BY THE ERDF Difficulties concerning monitoring and assessment 4.4.
Δουβλίνο, Κοπεγχάγη και Άαλμποργκ Δεν υπήρξε έτσι λόγος να προκηρυχθεί δημόσιος μειοδοτικός διαγωνισμός για τη διεξαγωγή της διάσκεψης. 
Consequently, there was no reason to organize a public call for tenders to finance the Conference.
Στην άλλη περίπτωση, που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η πρόταση για ανάληψη υποχρεώσεων από την παραγγελιοδόχο υπηρεσία και αφορούσε την τροποποίηση της υπάρχουσας σύμβασης, είχε ως αποτέλεσμα ο δημοσιονομικός ελεγκτής να αρνηθεί τη χορήγηση έγκρισης. 
In the other case mentioned by the Court, the authorizing department's proposal for commitment of expenditure, involving an addition to the existing contract, failed to win the approval of the financial controller.
Εντούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε να αγνοήσει την άρνηση χορήγησης έγκρισης, στο μέτρο που η άρνηση αυτή ήταν αποτέλεσμα εσωτερικών προ¬ βλημάτων των υπηρεσιών της Επιτροπής, για τα οποία ο συμβαλλόμενος δεν μπορούσε να λογισθεί ως υπεύθυνος. 
However, in so far as approval was withheld on account of internal problems at the Commission for which the contractor could not be held responsible, the Commission decided to overrule the financial controller's decision.
Οι εν λόγω διαφορές αντανακλούν τα συστήματα λει¬ τουργίας των διαφόρων ενδιαφερόμενων τοπικών ή περιφε¬ ρειακών αρχών. Η Επιτροπή, με την υποστήριξη του - Recite, κατάρτισε οδηγό για τους υπεύθυνους των σχεδίων, που περιελάμβανε οδηγίες για την παρουσίαση των οικονομικών στοιχείων από τα δίκτυα και τα πρότυπα σχέδια. 
With the support of the Recite Office, the Commission therefore developed a guide for project managers, including guidance on financial presentation by the networks and pilot projects.
Το γραφείο Recite, σε ότι αφορά την ανακοίνωση των πληροφοριών, δημο¬ σιεύει ενημερωτικό περιοδικό και δελτίο που διανέμεται σε όλους τους εταίρους των δικτύων. 
As for the communication of information, the Recite Office publishes a periodic news-letter and a bulletin which is distributed to all partners of the networks.
Αυτές οι εκδόσεις ενημε¬ ρώνουν σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα όλων των πρότυπων σχεδίων και των δικτύων που συγχρηματοδοτούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ. 
These publications give information about the progress and results of all pilot projects and networks co-financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
Το δίκτυο «επιτροπή των πόλεων» υποστήριξε ένα μονοετές πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ 40 πόλεων σε 11 κράτη μέλη σε τέσσερις τομείς κοινού ενδιαφέροντος: την ολοκλήρωση στις αστικές περιοχές, τον πολεοδομικό σχε¬ διασμό, τις τεχνολογικές εξελίξεις στην υπηρεσία των πόλεων και την αστική ανανέωση. 
The network 'Commission des Villes' encour¬ aged a one year programme of exchange of experience between 40 cities across 11 Member States in four areas of common interest: integration in urban areas; urban engineering; technological developments in the service of cities; and urban renewal.
Δεδομένης της φύσης του σχεδίου και του μεγάλου αριθμού των εταίρων, φυσικό είναι οι δαπάνες να είναι της τάξης που αναφέρει η έκθεση. 
Given the nature of the project and the large number of partners, it is normal for expenditure to be of the order described in the report.
Η Επιτροπή δεν εμπλέκεται στην καθημερινή παρακο¬ λούθηση όλων των συμμετεχόντων στα δίκτυα Recite. 
The Commission does not engage in the day-to¬ day monitoring of all participants in Recite networks.
Αυτό' είναι αρμοδιότητα του επικεφαλής, και εν προκειμένω, της πόλης της Βαρκελόνης που είναι επικεφαλής του ευρωπαϊκού Οι τελικές εκθέσεις για τα σχέδια του Δουβλίνου και του Άαλμποργκ θα υποβληθούν πριν από το τέλος του 1994 και της Κοπεγχάγης μέχρι τα τέλη του 1995. 
This is the responsibility of the chef de file, in this case, the lead city of the European Urban Observatory (EUO), 3.12. Dublin¿ Copenhagen and Aalborg The Dublin and Aalborg projects will present their final reports before the end of 1994 and Copenhagen by the end of 1995.
Αναμένεται να, δοθεί έμφαση στα καινοτόμα στοιχεία και στις τρεις εκθέσεις. 
It is expected that the innovative elements will be stressed in all three reports.
Η παρακολούθηση των σχεδίων είναι σχεδόν αδύνατη χωρίς τη συνδρομή ενός γραφείου τεχνικής βοήθειας, στη συγκεκριμένη περίπτωση το γραφείο Ecotec/Recite, λόγω του μεγάλου αριθμού των πολύπλοκων σχεδίων και του περιο¬ ρισμένου ανθρώπινου δυναμικού που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για το έργο αυτό. 
The follow-up of the projects would hardly be feasible without a technical assistance office, in this particular case the Ecotec/Recite Office, due to the large number of complex projects involved and the limited human resources available for this work in the Com¬ mission's services.
Οι αρμοδιότητες του γραφείου Recite διευκρινίστηκαν στα¬ διακά καλύτερα. 
The responsibilities of the Recite Office have gradually been better specified.
Η κατάσταση τώρα έχει ξεκαθαρίσει για όλους τους υπεύθυνους'των σχεδίων. 
At present, the position has been clarified for all project managers.
Δημοσιεύτηκε και διανεμήθηκε οδηγός διαχείρισης. 
A management guide has been published and distributed.
Ρόλος του γραφείου Recite είναι η παρακολούθηση/αξιολόγηση και η παροχή τεχνικής βοήθειας. 
The Recite office has the role of monitoring/evaluation and technical assistance.
Η Επιτροπή αποφασίζει για όλες τις συμβατικές υποχρεώσεις. 
The Commission takes the decisions on all contractual obligations.
31. 12. 94 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 383/13 αστικού παρατηρητηρίου (EUO), και η οποία έχει έρθει σε επαφή με τη Γένουα για να αποσαφηνίσουν επακριβώς το καθεστώς συμμετοχής τους σε αυτό το δίκτυο. 
31. 12. 94 Officiai Journal of the European Communities No C 383/13 Barcelona, which has established contacts with Genoa in order to clarify the exact status of their participation in this network.
5. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΓΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Επίσης πρέπει να αναφέρουμε ότι οι ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις διοργανώνουν από κοινού εκδηλώσεις που αφο¬ ρούν την ενέργεια και το περιβάλλον, όπως για παράδειγμα το σεμινάριο για τα βιοκαύσιμα που έγινε στην Τουρ τον Ιούνιο του 1994, η εβδομάδα εργασίας τον Οκτώβριο του 1994 στις Βρυξέλλες για τις δημόσιες μεταφορές και τα λεωφορεία, καθώς και το περίπτερο « ενέργεια - περιβάλλον» στην έκθεση Thermie του Βερολίνου τον Σεπτέμβριο του 1994. 
It should also be mentioned that the Directorates-General concerned jointly organize events concerning energy and the environment, e.g. the European Biofuels Forum in Tours in June 1994, the 'Buses serving the public' Week in Brussels in October 1994 and an 'energy and the environment' stand at the Thermie exhibition in Berlin in September 1994.
Ωστόσο, η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της αυξανόμενης σημα¬ σίας της περιβαλλοντικής διάστασης, θα λάβει όλα τα δέοντα μέτρα, για να εντείνει τις επαφές και τη συνεργασία μεταξύ τωνΓΔπουενδιαφέρονταιγιαταπροβλήματακαιτιςπολιτικές που σχετίζονται με το αστικό περιβάλλον. 
None the less, the Commission is aware of the growing significance of the environmental component and will take all appropriate action. to strengthen contacts and collaboration between the Directorates-General con¬ cerned by the problems and policies relating to the urban environment.
Τα ζητήματα που θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο σε αυτήν την παράγραφο, εξετάζονται επί του παρόντος από την αρμό¬ δια Γενική Διεύθυνση. 
The issues raised by the Court in this paragraph are currently being examined by the Directorate-General concerned.
Ειδικότερα, οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που αφορούν το Βερολίνο, θα εξεταστούν με τις ενδιαφερόμενες αρχές στα πλαίσια αποστολής επιτόπιου ελέγχου. 
In particular, the Court's remarks concerning Berlin will be examined with the authorities concerned as part of an on-the-spot control mission.
Οι συνεισφορές, που χορηγούνται από την Επιτροπή για την πολιτιστική δράση, από τη θέση Β3-2000 του προϋπολο¬ γισμού «Διαφύλαξη και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστι¬ κής κληρονομιάς », χαρακτηρίζονται από την πολιτιστική τους διάσταση. 
The Commission's funding for cultural activities under item B3-2000 of the budget for the 'Protection and promotion of Europe's cultural heritage' is characterized by its concentration on cultural projects.
Πράγματι, στόχος αυτής της δράσης είναι η ανάδειξη υποδειγματικών σχεδίων στο πεδίο της διατήρησης της κλήρο-: νομιάς και η ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών πάνω στις κατάλληλες μεθόδους και τεχνικές αναστήλωσης ορισμένων τύπων μνημείων. . 
The aim is to highlight projects which set an example of how to conserve Europe's heritage and to encourage exchanges of information on appropriate methods and techniques for restoring certain types of monument.
Κάτω από αυτήν την οπτική, οργανώνεται κάθε έτος δράση πιλοτικών σχεδίων γύρω από ένα διαφορετικό θέμα. 
With this in mind, pilot projects are organized around a different theme each year and the winning projects are selected on the advice of a panel of experts.
Η επιλογή των σχεδίων που βραβεύονται βασίζεται στη γνώμη μιας επιτροπής ειδικών. Τα θέματα κάθε έτος επιλέγονται σε συνάρ¬ τηση με τα ειδικά προβλήματα διατήρησης της κτιριακής κληρο¬ νομιάς και θα ήταν ατυχές να καθιερωθεί μια αυθαίρετη διά¬ κριση μεταξύ μνημείων που βρίσκονται σε αστικές, σε αστι¬ κοποιημένες ή σε αγροτικές ζώνες. 
The annual themes are chosen according to the specific problems which arise in connection with the conservation of buildings and it would not be appropriate to distinguish arbitrarily between monuments located in urban, urbanized and rural areas.
Οι πιο πολλές από τις δράσεις, που αναφέρονται στην έκθεση, προκρίνουν την έρευνα για νεωτεριστικές λύσεις. 
Most of the projects referred to in the report place emphasis on the search for innovative solutions.
Πρόκειται για μια διαφορετική κα¬ τεύθυνση από εκείνη της διατήρησης -. αναστήλωσης της κληρο¬ νομιάς, όπου, αντιθέτως, η διατήρηση των μεθόδων και η παραδοσιακή τεχνογνωσία είναι πρώτης σπουδαιότητας. 
The approach taken is 'different from that for the conservation and restoration of the cultural heritage, which attaches prime importance to, preserving traditional methods and know-how.
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η δράση των πιλο¬ τικών σχεδίων είναι συμπληρωματική αλλά διαφορετική από αυτή που αναπτύσσεται για το αστικό περιβάλλον. 
The pilot-project approach thus complements, but differs from, the approach in the urban environment field.
Εξάλλου, οι στόχοι και οι διαδικασίες αυτής της οράσης είναι πολύ διαφορετικοί από αυτούς που θεμελιώνουν την προαναφερ¬ θείσα δράση για το αστικό περιβάλλον, αφού προσβλέπουν πάνω από όλα την ενδυλ'αμωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελοον και των επαγγελματιών, κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας στον τομέα της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Moreover, the objectives and procedures of this approach, which are designed mainly to strengthen cooperation between Member States and practitioners, particularly by swapping experience and know-how in the field of heritage conservation, are very different from those on which the aforementioned actioain favour of the urban environment is based.
Η Επιτροπή (ΓΔ Χ) θα καταβάλει εξάλλου κάθε προσπάθεια για να λάβει υπόψη της ή να περιλάβει την διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονο¬ μιάς σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα ή πολιτικές και κυρίως σε αυτά που αναπτύσσονται για το αστικό περιβάλλον, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 της συνθήκης της Ένωσης. 
The Commission (DG X) will endeavour to take account of, or include, the conservation of cultural heritage in all Community programmes and policies, particularly those in support of the urban environment, in conformity with Article 128 (4) of the Treaty on European Union.
Αξίζει, τέλος, να υπενθυμίσουμε ότι, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου και έπειτα από την έναρξη ισχύος του άρθρου Η έκθεση αναφέρει ότι στο πρόγραμμα Drive συμμετέ¬ χουν κυρίως οι μεγάλες βιομηχανίες αυτοκινήτων και ηλεκτρο¬ νικών. Ωστόσο, από 495 μεγάλες και μικρές βιομηχανίες, δημό¬ σιους φορείς και ερευνητικά ιδρύματα, που συμμετέχουν στα προγράμματα του Drive, μόνο 116, δηλαδή το 23%, είναι μεγάλες βιομηχανίες, για συνολικό ποσό 41 εκατομμυρίων Ecu, δηλαδή το 38% της χρηματοδότησης του προγράμματος. 
Finally, it should be noted that, at the Council's request and as a result of the entry into force of Article 128 of The report states that it is principally the big 5.2. automobile and electronics companies that participate in the DRIVE programme.
Αριθ. C 383/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.1194 128 της νέας συνθήκης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει πριν από το τέλος του χρόνου, μια ανακοίνωση για την πολιτιστική κληρονομιά, με στόχο να προτείνει ένα συνεκτικό πρόγραμμα - για την πολιτιστική κληρονομιά. 
No C 383/14 Official Journal of the European Communities 31. 12. 94 the new Treaty, the Commission will be presenting before the end of the year a communication on cultural heritage proposing a coherent programme of action.
Η παρούσα δράση των πιλο¬ τικών προγραμμάτων για τη διατήρηση της κτιριακής κληρονο¬ μιάς θα αναθεωρηθεί μέσα σ'αυτό το πλαίσιο και θα προσαρ¬ μοσθεί έτσι ώστε να συμπεριλάβει τις ιδιαίτερες ανάγκες της κτιριακής κληρονομιάς. 6. 
Within this framework the current work under the pilot projects on the conservation of buildings will be reviewed, particularly in order to take account of the specific needs in this area. 6.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η Επιτροπή, επί του παρόντος, συντονίζει τα προγράμματα και τα σχέδια για την προστασία και τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος μέσω επίσημων διαρθρώσεων, όπως οι συντο¬ νιστικές συσκέψεις, σε επίπεδο μονάδας αλλά και τμήματος (π.χ. η καθιέρωση στις Γενικές Διευθύνσεις αρμοδίων για θέματα συντονισμού/περιβάλλοντος). 
CONCLUSION At present the Commission coordinates the programmes and projects to protect and improve the urban environ¬ ment through formal structures such as coordination meetings, both at unit and department levels (e.g. the establishment of integration/environment correspon¬ dents in Directorates General).
Κάποια πρόοδος σημει¬ ώθηκε προς την κατεύθυνση μιας πιο συντονισμένης δράσης των εμπλεκομένων υπηρεσιών και η Επιτροπή θα αναλάβει μέτρα για να ενθαρρύνει την απαραίτητη περαιτέρω εξέλιξη στον τομέα αυτό. 
There has been some progress towards a more coordinated approach between the departments involved, and the Commission will take steps to encourage the necessary further development in this area.
Όσον αφορά τον εσωτερικό συντονισμό της ΓΔ XVII, αυτός θα ενδυναμωθεί μέσω της εσωτερικής αναδιοργάνωσης που έγινε την 1η Ιουνίου 1994. 
Coordination within DG XVII will be improved as result of an internal reorganization which took effect on 1 June 1994.
Στο νέο οργανόγραμμα κάνει την εμφάνιση της μια καινούργια μονάδα, η Α5, μέσα στην οποία δημιουργήθηκε ένας καινούργιος τομέας «αξιολόγηση των ενεργειακών προγραμμάτων». 
The new organization chart features a newly created Unit A5 within which a new section 'programme evaluation' has been created.
Ένα από τα καθήκοντα αυτού του τομέα θα είναι η υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων προγραμμάτων της Γενικής Διεύθυνσης. 
One of the new section's tasks will be to make proposals for improving coordination between the different pro¬ grammes managed by the Directorate-General.
6.4 και 6.7. 
6.4 and 6.7.
Η Επιτροπή, εκτός από τη δημοσίευση της ΙΙράσινης Βίβλου για το αστικό περιβάλλον (!) τον Ιούνιο του 1 990 και του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1992 μια σύνοψη των «κοινοτικών δραστηριοτήτων για τα αστικά θέματα», η οποία ενημερώθηκε εκ νέου τον Ιούλιο του 1994. 
Further to the publication of the Green paper on the Urban Environment(l) in June 1990 and the 5th Action Programme on environment and sustainable development, the Commission has issued, in December 1992, a review of the 'Community Activities in Urban Matters' which was updated in July 1994.
Παράλληλα με αυτές τις εξελίξεις η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση [COM (93) 645 τελικό της 14ης Φεβρουαρίου 1994] για την ενέργεια και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία κυρίως αναφερόταν σης αστικές πτυχές της ενεργειακής χρήσης. 
In parallel with these developments the Commission issued a Communication [COM(93) 645 final of 14. 2. 1994] on Energy and Economic and Social Cohesion which in particular dwelt on the urban aspects of energy use.
Αυτές οι προσπάθειες, που συμπληρώθηκαν από το έργο της ομάδας αστικού περιβάλλοντος για το σχέδιο βιώ¬ σιμων πόλεων για την περίοδο 1993 - 1995, δείχνουν ότι η κοινοτική άποψη για το αστικό περιβάλλον αναθεωρείται και εκσυγχρονίζεται σε τακτική βάση. 
These efforts, complemented by the work of the Urban Environment Group on the sustainable cities project running from 1993 to 1995, indicate that the Community perspective on the Urban environment is reviewed and updated on a regular basis.
Αυτές οι αναθεωρήσεις, όπως και η διάδοση τους, διασφαλίζουν τη συνοχή της Κοινοτικής πολιτικής για το αστικό περιβάλλον και των δράσεων της με τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο. 
These reviews and their dissemination ensure that Community policy on the urban environment and its actions are coherent with the many initiatives being undertaken at national and local levels.
Παρ'όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη την πλειάδα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται, καθεμιά από τις οποίες επικεντρώνεται σε μια ιδιαίτερη πτυχή των προβλημάτων, που σχετίζονται με το αστικό περιβάλλον, είναι φυσικό το Ελεγκτικό Συνέδριο να δηλώνει ότι μια μεγαλύτερη διασταύρωση πληροφοριών μπορεί να ωφελήσει αυτά τα σχέ¬ δια. 
Nevertheless, given the multitude of activities undertaken, each one emphasising a particular aspect of the problems associated with the urban environment, it is natural for the Court to imply that a further cross fertilisation of information on these projects can be beneficial.
6.5-6.6. 
6.5-6.6.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις βελτιώσεις στον καθορισμό και στην περιγραφή των σχεδίων και θα φροντίσει ώστε τα μελλοντικά σχέδια να καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια. 
The Commission notes the Court's con¬ clusion relating to improvements in the definition and description of projects and will seek to ensure that future projects are defined with greater precision.
Παρ'όλα αυτά, η εμπειρία δείχνει ότι όταν έχουμε να κάνουμε με καινοτόμα σχέδια και σχέδια επίδειξης, τότε είναι απαραίτητο να γίνουν σημαντικές τροποποιήσεις στα σχέδια, πράγμα που είναι μέρος της διαδικασίας εκμάθησης. 
Nevertheless, when dealing with innovative and demonstration pro¬ jects, experience shows that considerable modifications to the projects are necessary and this forms part of the learning process.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η ελαστικότητα της στην παρακολού¬ θηση της προόδου των σχεδίων δεν Θα έπρεπε να εκληφθεί ως στοιχείο ασάφειας στον προσδιορισμό των σχεδίων. (·) COM(90) 218 τελικό της 27ης Ιουνίου 1990. 
The Commission emphasises that its flexibility in monitoring the projects' progress should not be taken as evidence of imprecision in project definitions. (') COM(90) 218 final, 27. 6.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το γενικό ισχυρισμό του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η διαχείριση του αστικού περιβάλλο¬ ντος αποτελεί ένα καινοτόμο αλλά και πολύπλοκο ζήτημα. 
1990. basic objectives are imprecise. short or long term to be achieved, The Commission agrees with the Court's 6.1-6.2. general assertion that the management of the urban environment is an innovative and a complex matter.