natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ σε μια σειρά προβλημάτων τα οποία δυσχεραίνουν και καθυστερούν την πλήρη εφαρμογή τους. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/17 THE COURT’S OBSERVATIONS face a variety of problems which complicate and delay their complete implementation.
Παρ’ όλα αυτά, έχουν σημειωθεί σημαντικά βήματα προόδου: — την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή άλλαξε τη γενική λογιστική της ΕΕ από λογιστική σε ταμειακή βάση σε λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
Against this background, important progress has been achieved: — on 1 January 2005, the Commission moved the general accounting of the EU from cash-based to accruals-based accounts.
Νέοι λογιστικοί κανόνες (10) και μέθοδοι, νέο εναρμονισμένο λογιστικό σχέδιο και νέα εργαλεία ενοποίησης εισήχθησαν σε όλα τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας∙ — οι ενδιαφερόμενοι έλαβαν ατομικούς και ενοποιημένους λογαριασμούς, οι οποίοι περιλαμβάνουν τα νέα υποχρεωτικά στοιχεία και περιέχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τους ελεγχόμενους από τους διάφορους φορείς πόρους, το κόστος των διαφόρων ενεργειών τους και τις ταμειακές πράξεις. 
New accounting rules (10) and methods, a new harmonised chart of accounts and new consolidation tools were introduced in all Community institutions and agencies, — stakeholders were provided with individual and consolidated accounts which comprise the new obligatory elements and contain more detailed information about the resources controlled by the different entities, the costs of their operations and the cash flow operations.
Τέλος, η Επιτροπή τήρησε τις προθεσμίες που είχαν ταχθεί στον δημοσιονομικό κανονισμό για την προετοιμασία των δημοσιονομικών καταστάσεων, των οποίων όλες οι υλικές πτυχές είναι σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα, και τήρησε την υποχρέωσή της ως προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που είχε σημειώσει σχετικά με την επίτευξη αυτού του στόχου, τον οποίο όλες οι αρχές θεωρούν πολύ φιλόδοξο. 
Finally, the Commission respected the time-limits set in the Financial Regulation for the preparation of financial statements which comply in all material aspects with international standards, and has met its commitment to the European Parliament and to Council to report on its progress towards this goal, which all authorities considered very ambitious.
Όσον αφορά τις εκθέσεις προόδου της ΛΔΒ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ανέκαθεν ότι χρειάζεται ακόμα δουλειά. 
The Commission has always recognised in the ABAC progress reports that work remains to be done.
Ο πίνακας 1.1 περιλαμβάνει παρακολούθηση της επιφύλαξης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, την οποία διατύπωσε το Συνέδριο στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2004, καθώς και τα άλλα σημεία που έθιξε το Συνέδριο και τα οποία ρυθμίστηκαν (εν μέρει) στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του κοινοτικού λογιστικού πλαισίου. 
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2004 financial year, as well as the other points raised by the Court which were (partly) settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework.
Ωστόσο, όπως σε οποιοδήποτε νέο σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση αυτού του μεγέθους, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες (βλέπε κατωτέρω). 
However, as in any new accruals-based accounting system of such a magnitude, certain weaknesses still exist (see below).
(10) Το νέο σύνολο των 15 λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής βασίζονται στα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (International Public Sector Accounting Standards — IPSAS) και, για τις λογιστικές πράξεις που δεν καλύπτονται ακόμη από τα IPSAS, στα αντίστοιχα διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards — IAS) / διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS). 
(10) The new set of 15 accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer are based on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and for accounting transactions that are not yet covered by the IPSAS, on the relevant International Accounting Standards (IAS) / International Financial Reporting Standards (IFRS).
C 263/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Πίνακας 1.1 — Παρακολούθηση της επιφύλαξης που διατυπώθηκε στη δήλωση αξιοπιστίας για το 2004 ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών και τις επιπτώσεις του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος όσον αφορά ορισμένες παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004 Επιφύλαξη στη δήλωση αξιοπιστίας για το 2004 Απαντήσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004 Εξελίξεις Ελλείψει κατάλληλων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου των διαφόρων εσόδων και προκαταβολών, το Συνέδριο αδυνατεί να αποκομίσει βεβαιότητα ότι οι πράξεις που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών έχουν καταχωριστεί ορθά και πλήρως. 
C 263/18 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Table 1.1 — Follow-up of the qualification expressed in the 2004 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the Annual Report concerning the financial year 2004 Qualification in the 2004 Statement of Assurance Replies in the Annual Report concerning the financial year 2004 Developments In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά δηλώνει ότι το σχετικό πρόβλημα θα αντιμετωπισθεί με την εισαγωγή του νέου λογιστικού συστήματος το 2005. 
The Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και τα άλλα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί για την είσπραξη των ποσών της προχρηματοδότησης τα οποία στο παρελθόν καταχωρίζονταν ως οριστικές δαπάνες. 
The Court recognises the important efforts made by all Commission departments, as well as by the other institutions and bodies, to collect the amounts of pre-financing formerly entered as final expenditure.
Εντούτοις, βάσει ανάλυσης των συστημάτων και ελέγχων τεκμηρίωσης, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί ακόμη να θεωρήσει τα ποσά της προχρηματοδότησης που εμφανίζονται στον ισολογισμό ως πλήρη και επαρκώς αξιόπιστα. 
Nevertheless, on the basis of systems analysis and substantive testing, the Court concluded that it cannot yet consider the amounts of pre-financing presented in the balance sheet as complete and sufficiently reliable.
Σημεία τα οποία επιλύθηκαν (εν μέρει) στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων Απαντήσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004 Εξέλιξη της κατάστασης Ελλείψει κατάλληλου λογιστικού συστήματος, η κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του οικονομικού έτους εξακολούθησε να στηρίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε εξωλογιστικές καταγραφές και οι πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό δεν συνδέονταν πάντοτε με τις πράξεις του προϋπολογισμού. 
Points (partly) resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the Annual Report concerning the financial year 2004 Evolution of the situation In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts and the information used for this was not always linked to the budgetary transactions.
Περαιτέρω, το λογιστικό σύστημα εξακολούθησε να στηρίζεται ουσιαστικά σε αρχές λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, χωρίς να παρέχει τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ επενδυτικών δαπανών και δαπανών λειτουργίας καθώς και μεταξύ οριστικών πληρωμών και προχρηματοδοτήσεων, ή ακόμη χωρίς να παρέχει τη δυνατότητα προσδιορισμού του ύψους των οφειλών και των απαιτήσεων. 
Furthermore, the accounting system still followed essentially cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables.
Το γεγονός αυτό επηρέασε τον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος. 
This affected the calculation of the economic outturn.
Το νέο λογιστικό σύστημα (λογιστική σε δεδουλευμένη βάση) καθιερώθηκε τον Ιανουάριο του 2005. 
The new (accruals based) accounting system was introduced in January 2005.
Το κλείσιμο των λογαριασμών για το 2004 έγινε χρησιμοποιώντας τους ίδιους κανόνες και συστήματα όπως το προηγούμενο έτος, όπως είχε προβλεφθεί από το δημοσιονομικό κανονισμό και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος. 
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system.
Μετά την καθιέρωση του νέου συστήματος λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, τα περισσότερα προβλήματα που ανέφερε το Συνέδριο αντιμετωπίσθηκαν. 
Since the introduction of the new accruals based accounting system most of the problems mentioned by the Court have been addressed.
Οι λογαριασμοί τηρούνται βάσει των γενικών αρχών και η διάκριση μεταξύ επενδυτικών δαπανών και δαπανών λειτουργίας γίνεται με την έναρξη μιας πράξης. 
The accounts are kept based on the generally accepted accounting principles and the distinction between capital and non-capital expenditure is made as soon as an operation is initiated.
Τα ποσά της προχρηματοδότησης και των εκκρεμών τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων εμφανίζονται στον ισολογισμό. 
The amounts of pre-financing and open invoices/cost statements are presented in the balance sheet.
Ωστόσο, αυτές οι σημαντικές αλλαγές, οι οποίες εξακολουθούν να χρειάζονται αλλαγή αντιλήψεων εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων, προκάλεσαν εσωτερικές καθυστερήσεις στην παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών και ανακρίβειες σε αυτό το πρώτο σύνολο λογαριασμών που καταρτίστηκαν βάσει της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
However, these important changes, which continue to necessitate a cultural change on the part of all concerned, have caused internal delays in the production of the information requested and to inaccuracies in this first set of accounts established on the basis of accruals-based accounting.
Το Συνέδριο αδυνατεί να βεβαιώσει την ορθότητα και την πληρότητα των ποσών που είναι εγγεγραμμένα στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς (1 313,6 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004). 
The Court is unable to give assurance as to the accuracy and completeness of the amounts entered as held by financial intermediaries (1 313,6 million euro at 31 December 2004).
Το νέο σύστημα που καθιερώθηκε το 2005 και βασίζεται σε κανόνες αυτοτέλειας των χρήσεων επιτρέπει στην Επιτροπή να ασκεί καλύτερο έλεγχο των ποσών προχρηματοδότησης (όπως των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών). 
The new system introduced in 2005 and based on accrual accounting rules will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries).
Από το 2005, τα ποσά που κρατούν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς πρέπει να περιλαμβάνονται στις προχρηματοδοτήσεις. 
The amounts held by financial intermediaries should from 2005 onwards be included under pre-financing.
Εντούτοις, όπως έχει ήδη αναφερθεί (βλέπε την επιφύλαξη στη δήλωση αξιοπιστίας για το 2004), το Συνέδριο δεν μπορεί ακόμη να θεωρήσει τα ποσά της προχρηματοδότησης που εμφανίζονται στον ισολογισμό ως πλήρη και επαρκώς αξιόπιστα. 
However, as already mentioned before (see under qualification in the 2004 Statement of Assurance), the Court cannot yet consider the amounts of pre-financing presented in the balance sheet as complete and sufficiently reliable.
Άλλες αδυναμίες που αφορούν την παρουσίαση των λογαριασμών εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά ορισμένες γεωργικές δαπάνες και προπληρωμές που δεν καταβλήθηκαν, αλλά παρουσιάζονται ως καταβληθείσες (διακύμανση), καθώς και τη λογιστική μεταχείριση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η οποία αναιρεί την επίπτωση στο οικονομικό αποτέλεσμα. 
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and advances not paid but shown as such (modulation), and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn.
Το παρόν σύστημα διακύμανσης βρίσκεται στο στάδιο της κατάργησης και δεν προβλέπεται να τροποποιηθεί η καταχώριση στους «λογαριασμούς του προϋπολογισμού» κατά τα τελευταία έτη της διάρκειάς του. 
The current modulation system is being phased out and there are no plans to change the entry into the budgetary accounts during its last years.
Επί του παρόντος εξετάζεται η καταχώριση στη γενική λογιστική στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, το 2005. 
The treatment in the general accounts is under examination as part of the changeover to accrual accounting in 2005.
Τα ποσά που παρακρατούνται για διακύμανση μέχρι τη χρησιμοποίησή τους εμφανίζονται πλέον στον ισολογισμό στο κονδύλιο της προχρηματοδότησης∙ η μεταχείριση των πληρωμών σε επίπεδο προϋπολογισμού παραμένει αμετάβλητη. 
The funds withheld for modulation are now shown under the heading pre-financing in the balance sheet until their utilisation; the budgetary treatment of the payments has remained unchanged.
Μολονότι δεν υπάρχει ακόμη διεθνές λογιστικό πρότυπο για το δημόσιο τομέα (IPSAS) για την αντιμετώπιση του ζητήματος, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα εγγράφονται εφεξής στο λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος χωρίς αντίστοιχη απαίτηση έναντι των κρατών μελών. Εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκείς και σαφείς ενδείξεις στις επεξηγηματικές σημειώσεις των λογαριασμών για το γεγονός ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη, ούτε ενδείξεις σχετικά με την ενδεχόμενη έκταση τέτοιων διορθώσεων. 
Although there is still no IPSAS dealing with the issue, pension rights are from now on posted to the economic outturn account without corresponding receivable from the Member States. There continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States, nor any indication of the possible scale of such corrections.
Εξάλλου, υφίστανται και άλλες αβεβαιότητες που μπορεί να επηρεάσουν προσωρινά τους λογαριασμούς. 
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts.
Στους τελικούς λογαριασμούς του 2004 περιλαμβάνεται συμπληρωματική παρατήρηση στην οποία αναφέρεται ότι οι περισσότερες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους έγιναν προσωρινά και υπό ποικίλους όρους. 
An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most payments made during the year are provisional and subject to varying conditions.
Η Επιτροπή εφαρμόζει νέους λογιστικούς κανόνες, τα αποτελέσματα των οποίων θα πρέπει να εξεταστούν στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005. 
The Commission has new accounting rules in place, the effects of which should be seen in the 2005 annual accounts.
Η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση της δυνατότητας βελτίωσης των πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά τη δημοσιονομική επίπτωση των διορθώσεων που αφορούν προηγούμενα έτη. 
The Commission will also analyse the possibility of improving the information on the financial impact of corrections made concerning prior years.
Όσον αφορά τις άλλες αβεβαιότητες (π.χ. γνωμοδοτήσεις με επιφυλάξεις ή από τους οργανισμούς πιστοποίησης ή αναβολή της απόφασης της Επιτροπής για οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμής), οι σχετικές δαπάνες είναι, γενικές γραμμές, περιορισμένες. 
As to the other uncertainties (e.g. qualified or negative opinion from the certifying bodies or postponement of the Commission’s financial clearance decision of paying agency accounts), the expenditure concerned is in general limited.
Οι σημειώσεις περιέχουν περισσότερες πληροφορίες από ό,τι στο παρελθόν για το γεγονός ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη. 
The notes contain more information than in the past that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States.
Εντούτοις, δεν υπάρχει σαφής ή ακριβής διάκριση μεταξύ δαπανών που έχουν επαληθευτεί και, κατά συνέπεια, εκκαθαριστεί και αυτών που υπόκεινται σε περαιτέρω επαλήθευση. 
However, there is no clear or precise distinction between expenditure that has been verified and consequently cleared and that which is subject to further verification.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διαπιστώσεις σε επίπεδο Επιτροπής Εσωτερικές καθυστερήσεις στις εργασίες που αφορούν τις οικονομικές καταστάσεις της Επιτροπής για το 2005 1.13. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/19 THE COURT’S OBSERVATIONS Findings at the level of the Commission Internal delays in the work on the Commission’s 2005 financial statements 1.13.
Βασικά στοιχεία της διαδικασίας κατάρτισης των οικονομικών καταστάσεων της Επιτροπής για το 2005 ήταν η εφαρμογή στις διάφορες γενικές διευθύνσεις της γενικής μεθοδολογίας/των οδηγιών που δόθηκαν για το διαχωρισμό των οικονομικών ετών από τον υπόλογο της Επιτροπής καθώς και η επικύρωση του αρχικού υπολοίπου και του υπολοίπου κλεισίματος όλων των διατακτών (11). 
Key elements in the process of the preparation of the Commission’s 2005 financial statements were the implementation in the different Directorates-General of the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer and the validation of opening and closing balances by all Authorising Officers (11).
Οι εν λόγω επικυρώσεις καθυστέρησαν στις περισσότερες περιπτώσεις, ιδίως σε επίπεδο επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων. 
These validations were in most cases delayed, in particular at the level of the operational Directorates-General.
Σε πολλές γενικές διευθύνσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο από το Συνέδριο, διαπιστώθηκαν διάφορες αδυναμίες που αφορούσαν την επικύρωση των δεδομένων: ελλιπής εποπτεία, έλλειψη προσωπικού για την εκτέλεση του συγκεκριμένου καθήκοντος και ανεπαρκής τεκμηρίωση των εκτελούμενων εργασιών. Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονταν στο οικονομικό παράρτημα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων ορισμένων επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων περιείχαν σφάλματα (βλέπε παράγραφο 1.16). 
In many Directorates-General audited by the Court, several weaknesses were identified concerning the validation of the data: weak supervision, lack of staff assigned to the task and inadequate documentation of the work done. The figures presented in the financial annex of the annual activity reports by some operational Directorates-General contained errors (see paragraph 1.16).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.13.
Σημειώθηκαν πράγματι ορισμένες καθυστερήσεις σε σχέση με τα φιλόδοξα εσωτερικά χρονοδιαγράμματα εργασίας που είχε εκπονήσει η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού. 
Some delays compared with the challenging internal working timetables established by the Directorate-General for Budget did occur.
Ένα καλό πρόγραμμα εργασίας συνήθως επιτρέπει ένα περιθώριο, έτσι ώστε να προβλέπεται το ενδεχόμενο πιθανών καθυστερήσεων. 
A good working programme usually allows for a margin so as to anticipate potential delays.
Αυτό συνέβη με τα χρονοδιαγράμματα της Επιτροπής. 
This was the case with the timetables of the Commission.
Παρ’ όλες αυτές τις εσωτερικές καθυστερήσεις, η Επιτροπή μπόρεσε να τηρήσει την προθεσμία που είχε ταχθεί από τον δημοσιονομικό κανονισμό και να υποβάλει εγκαίρως τις δημοσιονομικές καταστάσεις. 
Despite these internal delays the Commission was none-the-less able to meet the deadline set by the Financial Regulation and present the financial statements on time.
Επί δύο σχεδόν έτη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να πραγματοποιήσουν απογραφή και καταγραφή των δεδομένων τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στο προηγούμενο σύστημα. 
The Commission services made a major effort during almost two years to identify and record data which were not previously in the old system.
Για το δελτίο του υπολοίπου ανοίγματος, τα δεδομένα αυτά υποβλήθηκαν σε πολλές επαληθεύσεις και επικυρώσεις σε κάθε Γενική Διεύθυνση και, τελικά, όλοι οι Γενικοί Διευθυντές πλην ενός επικύρωσαν επισήμως τα υπόλοιπα ανοίγματος και κλεισίματος της Γενικής Διεύθυνσής τους. 
For the opening balance sheet several checks and validation of those data were undertaken in each Directorate-General and at the end, all but one Directors General formally validated the opening and closing balances of the Directorate-General.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι χρειάζονται κάποιες βελτιώσεις του περιβάλλοντος του λογιστικού ελέγχου. 
The Commission is aware that some improvements in the accounting control environment are needed.
Αυτή η ενημέρωση/βελτίωση του περιβάλλοντος του λογιστικού ελέγχου προβλέπεται ως μεσοπρόθεσμο έργο. 
The updating/enhancing of the accounting control environment is foreseen as a medium term project.
Το 2005, είχαν ολοκληρωθεί ορισμένα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, ενώ άλλα αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν το 2006 και το 2007. 
Some steps have been finalised during 2005, while others will be completed in 2006 and 2007.
Το 2005 ήταν το πρώτο έτος για το οποίο παρουσιάστηκαν πλήρη αριθμητικά στοιχεία για κάθε Γενική Διεύθυνση. 
2005 was the first year when complete figures by Directorate-General were available.
Ορισμένες ατέλειες παρουσιάστηκαν εξαιτίας του διαχωρισμού των λογαριασμών από τη μια Γενική Διεύθυνση στην άλλη, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένα από τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στο δημοσιονομικό παράρτημα της Ετήσιας Έκθεσης Δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων παρουσίαζαν σφάλματα μικρής σημασίας, τα οποία όμως δεν επηρέασαν τη λογιστική της Επιτροπής στο σύνολό της. 
Some imperfections occurred in the split of the accounts by Directorates-General, and this is the reason why some figures presented in the financial annex of the individual annual activity report (AAR) of some Directorates-General contained small errors, but these did not affect the Commission’s accounts as a whole.
Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν κριτήρια αναφοράς στον δημόσιο τομέα για τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών, δόθηκε προτεραιότητα στην ολοκλήρωση του υπολογισμού σχετικά με αυτόν τον διαχωρισμό, και όχι στην επισημοποίηση της διαδικασίας. 
Given that no benchmarks were available in the public sector for the cut off exercise, priority was given to finalising the calculation of the cut-off rather than to formalising the procedure.
Εντούτοις, όσον αφορά τη μεθοδολογία του προαναφερόμενου διαχωρισμού, οι λογιστικές υπηρεσίες πρότειναν να ακολουθηθεί από όλες τις υπηρεσίες μια σαφής μεθοδολογία που παρουσίασαν. 
Nevertheless, for the cut-off methodology, the accounting services provided a clear methodology to be followed by all services.
Η επιλογή σχετικά με ορισμένες εναλλακτικές προτάσεις χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί από τις Γενικές Διευθύνσεις σε συνάρτηση με τους συγκεκριμένους επιχειρησιακούς παράγοντες των οικείων τομέων τους. 
Some options needed to be chosen by Directorates-General according to operational factors specific to their sectors.