natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή ακολούθησε τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και παρακολούθησε τις βελτιώσεις και τις εξελίξεις κατά τις διμερείς συνεδριάσεις που οργανώθηκαν μετά τον επιτόπιο έλεγχο που διεξήχθη το 2004 και το 2005 στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Οι πρόσφατες αποστολές επιτρέπουν την κάλυψη ελέγχου των ετών και των κρατών μελών που θεωρούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι εκτίθενται περισσότερο σε κίνδυνο από τις ανεπάρκειες που έχει επισημάνει. 
Moreover, the Commission followed up the Court’s observations, and monitored improvements and developments during the bilateral meetings arranged following on-the-spot audit enquiries conducted in 2004 and 2005 under its clearance of accounts procedure. Recent missions enable audit coverage of the years and Member States considered by the Court as most at risk from the shortcomings highlighted by it.
Μέχρι σήμερα, καμία δημοσιονομική διόρθωση δεν κρίθηκε αναγκαία. 
So far, no financial corrections have been identified as necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει τηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία και ότι η διαχείριση του εθνικού αποθέματος συνάδει με τις ισχύουσες διατάξεις. 
The Commission considers that Community law has been respected and that the management of the national reserve, has been consistent with the provisions in force.
Βλ. απαντήσεις στα σημεία 35 έως 39 και 44 έως 47. 
See replies to paragraphs 35 to 39, and 44 to 47.
Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση, και τονίζει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ακολουθεί ήδη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Τον Ιούλιο 2007, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και έλαβε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις δομές: αριθμός παραγωγών και μέγεθος της ποσόστωσης ανά παραγωγό. 
In July 2007, the Commission sent a questionnaire to the Member States and received further information about the structures: number of producers and quota size per producer.
Για την Επιτροπή, το καταλληλότερο στοιχείο στηρίζεται στις ποσότητες γάλακτος που δηλώνουν οι αγοραστές ή οι μεμονωμένοι παραγωγοί σε απευθείας πωλήσεις στα εν λόγω κράτη μέλη. 
For the Commission, the most relevant data are based on the milk quantities declared by purchasers or by individual producers in direct sales in the Member States concerned.
Μια σύνοψη αυτής της πληροφορίας υπάρχει ήδη στο ερωτηματολόγιο που αποστέλλεται στην Επιτροπή κάθε χρόνο πριν από την 1η Σεπτεμβρίου σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
The summary of this information is already provided in the questionnaire sent to the Commission each year before 1 September according to Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διεξήχθησαν το 2007 και στις αρχές του 2008 από την Επιτροπή είχαν ήδη επικεντρωθεί σ’αυτά τα ίδια τρία κράτη μέλη που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, παρέχοντας έτσι κάλυψη ελέγχου για τα εν λόγω προηγούμενα και τρέχοντα έτη. 
On-the-spot audit enquiries undertaken in 2007 and early 2008 by the Commission have already targeted those same three Member States mentioned by the Court, thereby providing audit coverage for the earlier and current years in question.
22.7.2008 Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ) 19. 
22.7.2008 ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES (NATIONAL QUOTAS) 19.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τα στοιχεία και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μέθοδός της διαπραγμάτευσης ήταν καλά διαρθρωμένη, και στηριζόταν σε όσο το δυνατόν αντικειμενικότερα κριτήρια και αποσκοπούσε στο να περιορίσει τα αρχικά αιτήματα που ήταν πολύ υψηλότερα από τις εκτιμήσεις. 
The Commission agrees with the Court on the data and concludes that its method of negotiation was well elaborated and based on the most objective criteria possible and aimed to restrict the initial requests which were overestimated.
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τις εκτιμήσεις της μπορεί να θεωρηθεί εύλογη. 
The Commission’s estimation methodology can be considered as reasonable.
Χάρη σ’ αυτή τη μέθοδο, το αρχικό αίτημα των νέων κρατών μελών (εκτός της Πολωνίας) που υπολογίστηκε αρχικά σε 1,5 εκατ. τόνους μειώθηκε στο αποδεκτό επίπεδο των 0,83 εκατ. τόνων (διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής). 
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,83 million tonnes (negotiation position of the Commission).
Ο όγκος που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο Συμβούλιο ήταν της τάξης του 1 εκατ. τόνων. 
The volume negotiated in the Council has been in the order of 1 million tonnes.
Εν συνεχεία, όπως εξήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η διαδικασία αναδιάρθρωσης οδήγησε σε απώλεια ενδιαφέροντος για απευθείας πωλήσεις. 
Subsequently, as explained by the Court, the process of restructuration implied a loss of interest in direct sales.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, έχοντας επίγνωση της ανάγκης για αναδιάρθρωση και της 
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/27 ανάγκης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις ποσότητες αναφοράς τους ανάλογα με τις ανάγκες τους, εισήγαγε τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις (εναπομένουσες μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες στο εθνικό απόθεμα) στις ποσότητες αναφοράς για τις παραδόσεις της περιόδου 2006/2007 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου]. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/27 Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales (remaining unused quantities in the national reserve) to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006).
Στην Πολωνία, μεγάλος αριθμός παραγωγών που έλαβαν ποσόστωση για απευθείας πωλήσεις, παραιτήθηκαν εν συνεχεία από αυτήν και το εθνικό απόθεμα αυξήθηκε ανάλογα. 
In Poland, a large number of producers having received a quota for direct sales has subsequently renounced it and the national reserve has increased accordingly.
Η παρακολούθηση πρέπει να γίνεται πρώτα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to Regulation (EC) No 595/2004.
24 έως 25. 
24-25.
Όπως προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεσμεύσει το αποθεματικό αναδιάρθρωσης υπέρ των εν λόγω κρατών μελών αφού ανέλυσε διεξοδικά το θέμα σε έκθεση. 
As foreseen in the act of accession, the Commission has decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after having thoroughly analysed the issue in a report.
Σ’ αυτή την ανάλυση, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεσή της από τα κράτη μέλη και αξιολόγησε τη μεταστροφή από την παραγωγή για κατανάλωση στην αγροτική εκμετάλλευση προς την παραγωγή για διάθεση στην αγορά με βάση δύο κριτήρια: την τάση των ποσοτήτων που τίθενται σε εμπορία και την κατανάλωση στην αγροτική εκμετάλλευση. 
In this analysis the Commission has used the data made available to it by the Member States and assessed the shift from production for on-farm consumption to production for the market based on two criteria: the trend of marketed quantities and the on-farm consumption.
Σ’ αυτή την έκθεση, η Επιτροπή διαπίστωσε μείωση της αυτοκατανάλωσης σε όλες τις εν λόγω χώρες μεταξύ του 2000 και του 2005, με εξαίρεση τη Λιθουανία όπου καταγράφηκε μείωση της αυτοκατανάλωσης μεταξύ του 2002 και του 2005. 
In its report, the Commission noticed a decrease of auto-consumption in all countries concerned between 2000 and 2005, with the exception of Lithuania where a decrease of autocon-sumption was registered between 2002 and 2005.
Όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, η παραγωγή που προοριζόταν για την αγορά αυξήθηκε κατά 0,8 % μεταξύ του 2000 και του 2004 και εν συνεχεία κατά 3,7 % μεταξύ του 2004 και του 2005. 
Regarding the Czech Republic, the production intended for the market has increased by 0,8 % between 2000 and 2004 and then by 3,7 % between 2004 and 2005.
Όσον αφορά τη Λεττονία και τη Σλοβακία, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων που εκτίμησε η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και των στοιχείων που αναφέρονται στις εκθέσεις για το αποθεματικό αναδιάρθρωσης. 
Concerning Latvia and Slovakia, there are no very significant differences between the data estimated by the Commission during the accession negotiations and those in the reports on the restructuration reserve.
Τα κυριότερα κριτήρια που αξιολογήθηκαν ήταν η τάση των ποσοστών κατανάλωσης στην αγροτική εκμετάλλευση και των ποσοτήτων που τίθενται σε εμπορία. 
The main criteria assessed were the trend in percentage of on-farm-consumption and marketed quantities.
Λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου παραγωγής των δύο πρώτων γαλακτοκομικών περιόδων 2004/2005, η οποία διήρκησε μόνο 11 μήνες, και 2005/2006, αυτή η κατανομή ποσοστώσεων καθ’ υπέρβαση των κανονικών περιείχε ελάχιστο κίνδυνο να οδηγήσει σε ταχύ κορεσμό του διαθέσιμου εθνικού αποθέματος αναφοράς. 
Given the production context of the first two milk years 2004/2005, which had only 11 months, and 2005/2006, this over-allocation did not carry much risk of rapidly saturating the available national reference quantity.
Εξάλλου, αυτός ο κίνδυνος δεν υλοποιήθηκε. 
Moreover, this risk did not arise.
Στην Ουγγαρία, το 82 % της ποσότητας παραδόσεων χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο 2004/2005 και το 86 % κατά την περίοδο 2005/2006. 
In Hungary, 82 % of the delivery quota were used during campaign 2004/2005 and 86 % during campaign 2005/2006.
Ομοίως στη Σλοβακία τα στοιχεία ήταν 87 % για την περίοδο 2004/2005 και 97 % για την περίοδο 2005/2006. 
Similarly in Slovakia the figures were 87 % for campaign 2004/2005 and 97 % for campaign 2005/2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η Επιτροπή δέχθηκε τα αιτήματα μετατροπής που εστάλησαν το Φεβρουάριο 2005 για όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της Σλοβακίας. 
According to Article 6 of the Regulation (EC) No 1788/2003, the Commission accepted requests about conversion sent in February 2005 for all Member States including Slovakia.
Εν προκειμένω για τη Σλοβακία, η Επιτροπή διαπίστωσε αργότερα την ασυνάφεια της χρησιμοποιηθείσας μεθόδου, αφού έλαβε ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες από τις σλοβακικές αρχές. 
In fact for Slovakia, the Commission later realized the inconsistency of the method used, after receiving some extra information from the Slovakian authorities.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, έχοντας επίγνωση της ανάγκης για αναδιάρθρωση και της ανάγκης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις ποσότητες αναφοράς τους ανάλογα με τις ανάγκες τους, εισήγαγε τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων αναφοράς για τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες απευθείας πωλήσεων στο εθνικό απόθεμα στις ποσότητες αναφοράς για τις παραδόσεις της περιόδου 2006/2007 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου]. 
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility of transfering reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006).
Πλαίσιο 3, τέταρτη παράγραφος Η παρακολούθηση πρέπει να γίνεται πρώτα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004. 
Box 3, fourth paragraph The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to the Regulation (EC) No 595/2004.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ 35. 
INTRODUCTION AND MANAGEMENT OF THE SCHEME 35.
Η σημαντικότερη πηγή πληροφοριών ήταν η εθνική νομοθεσία που τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή κατά το μήνα που ακολουθεί τη θέσπισή της. 
The most important source of information was the national legislation that the Member States have to transmit to the Commission in the month after their adoption.
Όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Μάλτας το έπραξαν. 
All Member States, including Poland, Slovenia and Malta did this.
Αυτό ήταν και το κεντρικό στοιχείο της παρακολούθησης της εφαρμογής του κεκτημένου. 
This was the central element in the monitoring of the implementation of the acquis.
Ο ορισμός της παράδοσης στο άρθρο 5 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 δεν αναφέρεται ρητά ούτε στις πωλήσεις ούτε στις δωρεάν χορηγήσεις από γαλακτοπαραγωγούς στους αγοραστές τους. 
The definition of delivery in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/03 does not refer explicitly to either sales or gratuitous donations by milk producers to their purchasers.
Ο ορισμός του αγοραστή στο άρθρο 5 στοιχείο ε), εξάλλου, αναφέρει ότι οι αγοραστές «αγοράζουν» γάλα από τον παραγωγό (ο αγοραστής «αγοράζει γάλα από τον παρα-γωγό»). 
The definition of purchaser in Article 5(e) on the other hand states that purchasers ‘buy’ milk from producers.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, οι ορισμοί της Λιθουανίας αναφέρονται στον παραγωγό που πωλεί ποσότητες στον αγοραστή. 
In line with this, the Lithuanian definitions refer to the producer selling quantities to the purchaser.
Όταν κλήθηκαν από την Επιτροπή να επιβεβαιώσουν ότι όλες οι κινήσεις γάλακτος από τον παραγωγό στον αγοραστή θα δηλώνονται για λόγους ποοστώσεων, οι λιθουανικές αρχές απάντησαν ότι, λόγω του ορισμού σύμφωνα με τον οποίο ο αγοραστής «αγοράζει» γάλα από τον παραγωγό, οι παραγωγοί δεν μπορούν και δεν διαθέτουν δωρεάν γάλα σε αγοραστές. 
When asked by the Commission to ensure that all milk movements from producer to purchaser should be declared for quota purposes, the Lithuanian authorities replied that because of the definition of purchaser as ‘buying’ milk from the producer, producers cannot and do not give away milk to purchasers free of charge.
Οι λιθουανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι όλες οι παραδόσεις (περιλαμβανομένων των δωρεάν χορηγήσεων) δηλώνονται. 
The Lithuanian authorities have confirmed that all deliveries (including gratuitous deliveries) are declared.
Οι αμφισβητούμενες διατάξεις όσον αφορά τους συνεταιρισμούς στην Ουγγαρία, επιτρέπουν σε γαλακτοκομικό συνεταιρισμό να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να αντιμετωπίσει τις ατομικές ποσοστώσεις των μελών του σαν να επρόκειτο για μία και μόνη συνολική ποσόστωση, η διαχείριση της οποίας βρίσκεται στα χέρια του συνεταιρισμού. 
The provisions called into question regarding cooperatives in Hungary permit a dairy cooperative to request the competent authorities to treat the individual quotas of its constituent members as one global quota, the management of which is in the hands of the cooperative.
Ως εκ τούτου, μια ποσόστωση καταγράφεται στο μητρώο των ποσοστώσεων στο όνομα του 
Therefore one quota is entered in the quota register in the name of the legal person which is the
C 185/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2008 νομικού προσώπου που συνιστά το συνεταιρισμό. 
C 185/28 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 cooperative.
Προβλέπεται επίσης ότι ο συνεταιρισμός αναλαμβάνει εν συνεχεία, εξ ονόματος των μελών που τον αποτελούν, όλες τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τους παραγωγούς στο πλαίσιο των κανονισμών για τις ποσοστώσεις. 
It is further provided that the cooperative thereafter assumes, on behalf of its constituent members, all the obligations incumbent upon producers under the quota regulations.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι αυτό το καθεστώς εμπεριέχει κάποιον κίνδυνο όσον αφορά την είσπραξη των εισφορών. Το γεγονός ότι ορισμένοι τύποι συνεταιρισμών στην Ουγγαρία ενδέχεται να συγκεντρώνουν τις ατομικές ποσοστώσεις των μελών τους χωρίς μεταφορά δικαιωμάτων ιδιοκτησίας στις ποσοστώσεις, μοιάζει εντελώς με την κατάσταση των εν μέρει γαλακτοκομικών GAEC (Groupement agricole d’exploitation en commun) στη Γαλλία, όπως απορρέει από την περιγραφή τέτοιων ενώσεων στην παράγραφο 45 των συμπερασμάτων του Γενικού Εισαγγελέα στην υπόθεση C-15/95. 
The Commission does not consider that this regime involves any risk regarding levy collection. The fact that certain types of cooperatives in Hungary may aggregate the individual quotas of the constitutive members without a transfer of ownership rights in the quotas is entirely similar to the situation of partial GAECs (Groupe-ment Agricole d’Exploitation en Commun or collective farming grouping) in France, as results from the description of such associations in paragraph 45 of the conclusions of the Advocate General in case C-15/95.
Το Δικαστήριο, στην απόφασή του σ’ αυτή την υπόθεση, ενέκρινε την προσφυγή σε ορισμένες μορφές εταιρειών όπως οι εν μέρει γαλακτοκομικές GAEC με σκοπό την παραγωγή γάλακτος στο πλαίσιο του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος. 
The Court of Justice approved in its judgement in that case, recourse to certain forms of company such as partial GAECs for the purposes of milk production under the milk quota regime. 39.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε στα νέα κράτη μέλη ότι η διακριτική ευχέρεια να επαναφέρουν τις αχρησιμοποίητες ποσότητες στο εθνικό απόθεμα όταν ο παραγωγός δεν παρήγαγε τουλάχιστον το 70 % της ποσόστωσής του εντός δωδεκάμηνης περιόδου, δεν έπρεπε να χρησιμοποιείται όσον αφορά την παραγωγή κατά την πρώτη περίοδο μετά την προσχώρηση. 
The Commission advised the new Member States that the discretion to place unused quantities in the national reserve when the producer failed to produce at least 70 % of his quota in a 12 month period should not be used in respect of production in the first period after accession.
Λόγω της ημερομηνίας της προσχώρησης την 1η Μαΐου 2004, οι παραγωγοί στα νέα κράτη μέλη δεν επωφελήθηκαν από την πλήρη κανονιστική δωδεκάμηνη περίοδο αναφοράς βάσει της οποίας υπολογίζεται η παραγωγή τους, οπότε οι μειώσεις δεν θα είχαν ορθή νομική βάση. 
Due to the date of accession at 1 May 2004, producers in the new Member States did not have the benefit of the full regulatory reference period of 12 months against which to measure their production, so reductions would not have a sound legal basis.
Οι εσθονικές και σλοβακικές αρχές απέδειξαν, με βάση τις εθνικές τους προενταξιακές διατάξεις, ότι οι παραγωγοί τους λειτουργούσαν από την 1η Απριλίου 2004 στο πλαίσιο ρήτρας μείωσης για πλήρη δωδεκάμηνη περίοδο βάσει της οποίας υπολογίστηκε η παραγωγή τους. 
The Estonian and Slovak authorities demonstrated, on the basis of their national pre-accession provisions that their producers had operated from 1 April 2004 under a reduction clause for a full 12-month period against which to measure their production.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι ήταν, συνεπώς, σε θέση να κάνουν μειώσεις, υπό τον όρο ότι θα γίνονταν πιο ελαστικά τα προοενταξιακά υψηλότερα κατώτατα όρια παραγωγής έτσι ώστε να μην εισαχθούν μειώσεις όσον αφορά την περίοδο 2004/2005 για την οποία δεν είχε τηρηθεί το κατώτατο όριο του 70 %. 
The Commission confirmed that they were consequently in a position to make reductions, on condition that the pre-accession higher thresholds of production were relaxed so that no reductions would interevene in respect of the 2004-2005 period which did not respect the 70 % threshold.
Γίνεται αναφορά στην υποσημείωση 26 στην εφαρμογή εκ μέρους της Σλοβακικής Δημοκρατίας μειώσεων που υπολογίστηκαν με κατώτατο όριο άνω του 70 % επί της συνολικής ποσόστωσης, αντί χωριστά, για παραδόσεις και απευθείας πωλήσεις. 
Reference is made in footnote 26 to the application by the Slovak Republic of reductions calculated at a higher threshold than 70 % and calculated on the global quota instead of separately for deliveries and direct sales.
Αυτές οι μειώσεις έγιναν όσον αφορά την παραγωγή κατά την προενταξιακή περίοδο 2003-04, και επομένως δεν εφαρμόστηκαν σε αυτές οι κανονιστικοί περιορισμοί μετά την προσχώρηση. 
These reductions were made in respect of production in the pre-accession 2003-2004 period, and were not therefore subject to the post accession regulatory limitations.
Η πρώτη περίοδος για την οποία γίνεται υποχρεωτική η κατάργηση της ποσόστωσης σε περίπτωση πλήρους παύσης της δραστηριότητας, εκτός για περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, στην Πολωνία είναι η περίοδος 2005/2006. 
The first period in respect of which the abrogation of quota in cases of total inactivity became obligatory, except for cases of force majeure or due justification, in Poland is 2005-2006.
Δεν υφίστατο υποχρέωση για την Πολωνία να χορηγήσει μεμονωμένες ποσοστώσεις για την περίοδο 2004/2005, και επομένως δεν υφίστατο ούτε υποχρέωση να ανακαλέσει ποσοστώσεις για λόγους περιορισμένης χρήσης κατά την περίοδο αυτή. 
It was not an obligation for Poland to allocate individual quotas for the period 2004-2005, nor therefore could it have been an obligation to revoke quotas on the ground of underuse in that period.
Η κριτική που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά το ευνοϊκό αποτέλεσμα της έφεσης που ασκήθηκε κατά της μη υποχρεωτικής ανάκλησης ποσοστώσεων ή των κανόνων που ισχύουν γι’ αυτές τις διαδικασίες προσφυγής, δεν σχετίζεται με την εφαρμογή από την Πολωνία του κοινοτικού καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος. 
The criticism of the Court regarding the favourable outcome of appeals against revocations which were not obligatory or the rules applying to such appeal procedures is not relevant to Poland’s application of the Community milk quota regime.
Η διαδικασία όπως περιγράφεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τους 3 900 παραγωγούς στην Πολωνία, συνάδει με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. 
The procedure as described by the Court related to the 3 900 producers in Poland conforms with Article 15(1) and (3), of Regulation (EC) No 1788/2003.
Όπως παρατήρησε το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο προηγουμένως, τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικό περιθώριο στη διαχείριση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για την υλοποίηση των ιδιαίτερων οικονομικών ή κοινωνικών στόχων τους. 
As the Court of Auditors itself observed earlier, the Member States enjoy considerable latitude in managing their national reference quantities in function of their particular economic or social objectifs.
Η άσκηση αυτής της διακριτικής ευχέρειας ρυθμίζεται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου το οποίο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους αναγκαίους κανόνες για την κατανομή στους παραγωγούς του συνόλου ή μέρους των ποσοτήτων που προέρχονται από το εθνικό απόθεμα «βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή». 
The exercise of this discretion is regulated by Article 7 of Council Regulation (EC) No 1788/2003 which provides that the Member States shall make allocations to producers of quantities out of the national reserve ‘on the basis of objective criteria to be notified to the Commission’.
22.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 185/29 Πλαίσιο 4, πρώτη παράγραφος Σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρεια που διαθέτουν τα κράτη μέλη, το πολωνικό σύστημα ευνοεί τους υπάρχοντες παραγωγούς οι οποίοι επεκτείνουν την παραγωγή τους και όχι τους νεοεισερχόμενους. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/29 Box 4, first paragraph In accordance with the discretion conferred on Member States, the Polish system favours existing producers who expand their production rather than new entrants.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές, οι χορηγήσεις από το εθνικό απόθεμα σε υπάρχοντες παραγωγούς εξαρτώνται από τεκμηριωμένη αύξηση των πωλήσεων σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος ποσόστωσης. 
According to the legislation notified by the Polish authorities, allocations from the national reserve to existing producers are conditional upon a documented increase in sales compared with the previous quota year.
Οι χορηγήσεις καθορίζονται βάσει μαθηματικού υπολογισμού των μέσων ετήσιων πωλήσεων της επεκταθείσας εκμετάλλευσης. 
Allocations are determined by a mathematical computation of the average annual sales of the expanded holding.