natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που, για την Επιτροπή, το επιλέξιμο ποσό της επένδυσης για χρηματοδοτική συνδρομή καθορίζεται σε σχέ¬ ση με τον αρχικό φάκελο, τέτοιες αναπροσαρμογές των κρατικών ενισχύσεων με βάση το διαπιστούμε¬ νο κόστος οδηγούν ακόμη πιο αναπόφευκτα στη μη τήρηση του μέγιστου ορίου που καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση όταν το ποσοστό της εθνικής συνδρομής πλησιάζει το ανώτατο όριο του περιθωρίου. 
Insofar as, for the Commission, the amount of the investment eligible for financial aid is defined on the basis of the initial application, the closer the rate at which national aid is being granted is to the upper limit established by the Regulation, the more adjustments of national aid of this type on the basis of recorded costs lead to non-compliance.
Ωστόσο οι αναπροσαρμογές αυτές θα πρέπει να παραμένουν συμβατές με τα όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατά το χρόνο της υποβολής του φακέλου, στο στοιχείο 6 του διοικητικού δελτίου του σχε¬ δίου ί1)· β) στην περίπτωση της Ισπανίας, το άθροισμα των ενισχύσεων που καταβάλλονται στα πλαίσια της (') Κανονισμός (ΕΟΚ) 970/87 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ L 96 της 9ης Απριλίου 1987, σ. 3.). αλιευτικής διαρθρωτικής πολιτικής και της πριμο¬ δότησης ναυπήγησης οδηγεί επίσης, σε ορισμένο αριθμό περιπτώσεων (ES 166, 173 και 177/87/1), στην υπέρβαση του ανώτατου ορίου που προβλέπε¬ ται από την κοινοτική ρύθμιση. 
Commission Regulation (EEC) 970/87 of 26 March 1987 (OJ No L 96, 9.4.1987 p. 3) hand, and the shipbuilding premium, on the other, has also led, in a number of cases, (ES 166, 173 and 177/87/.
Σε μια άλλη περίπτωση (ES 391/89/1), η ύπαρξη ενίσχυσης που χορηγήθηκε από τοπική αρχή και δεν αναφέρθηκε στην τελική αίτηση επιστροφής οδηγεί επίσης στην υπέρβαση του μέγιστου ορίου που καθορίζεται σε σχέση με το ποσό της επένδυσης το οποίο λαμβάνεται υπόψη για τη χρηματοδοτική συνδρο¬ μή. 
In another case (ES 391/89/1) the existence of aid granted by a local authority and not mentioned in the final repayment application also led to an over-stepping of the maximum limit determined with reference to the amount of the investment taken into consideration for financial aid. 3.60.
Εκτός από τις τεκμηριωμένες περιπτώσεις μη τήρησης του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης, η ύπαρξη, σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία, δυνατοτήτων παρέμβασης των τοπικών αρχών καθιστά δυσχερή τον αποτελεσματικό έλεγχο της τήρησης του μέγιστου ορίου της κρατικής ενίσχυσης που καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση. 
Over and above the documented cases of non¬ compliance with the maximum limit for aid, the existence, in a number of Member States (specifically in Germany Spain, France and Italy) of provisions allowing the local authorities to intervene makes it difficult to ensure that the maximum limit on Member State aid set by Community Regulations is actually being complied with.
Πράγματι, ιδίως στην περίπτωση της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας, οι αρμόδιες εθνικές αρχές, που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο και την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης, δεν διαθέτουν πάντοτε αποδεικτικά δικαιολογητικά έγγρα¬ φα από τα οποία θα προέκυπτε χωρίς αμφιβολία η μη χορήγηση ενισχύσεων σε τοπικό επίπεδο και/ή το ποσό των ενισχύσεων που καταβάλλεται από τις τοπικές αρχές. 
Indeed, particularly in the cases of Spain, France and Italy, the competent national authorities responsible for supervision and the correct application of the Community Regulations do not always have documentary evidence to show unequivocally either how much aid has been paid by the local authorities or that no aid has been paid at all.
Σχετικά με το θέμα αυτό, σε όλες τις περιπτώσεις που τοπικά καθεστώτα ενισχύσεων συνυπάρχουν πα¬ ράλληλα ή συγχρόνως με το εθνικό καθεστώς, οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν θα πρέπει να αρκούνται μόνο σε δηλώσεις είσπραξης ή μη είσπραξης ενισχύ¬ σεων, αλλά πρέπει να απαιτούν πιστοποιητικό της οικείας τοπικής αρχής. 
In this respect, in all cases where local aid schemes co-exist concurrently or concomitantly with the national scheme, the competent national authorities, rather than contenting themselves with mere declarations on the part of the beneficiaries that aid has or has not been received, should require certificates from the local authorities concerned.
Ο έλεγχος της τήρησης του ανώτατου ποσού ενισχύσεων που επιτρέπεται από τη ρύθμιση είναι επίσης δυσχερής λόγω των πολλαπλών δυνατοτήτων χορήγησης άμεσων κρατικών ενισχύσεων με διάφο¬ ρους τρόπους. 
As for the upper limit, the Court's inquiry revealed 3.59. cases of non-compliance which were the result of the following implementation procedures : Monitoring compliance with the maximum amount 3.61. of aid authorized by the Regulation is also made difficult by the fact that direct public aid can take various different forms.
'Ετσι, εκτός από την παραδοσιακή επιχορήγηση σε κεφάλαιο, είναι δυνατό να χορηγού¬ νται επιστρεφόμενες άτοκες προκαταβολές των οποίων πρέπει να εξακριβώνεται η πραγματική επιστροφή, καθώς και επιδοτούμενα δάνεια. 
For example, it can be granted in the form of repayable interest-free loans (the actual repayment of which needs to be verified) as well as that of traditional loans at subsidized interest rates.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι το ισοδύναμο επιδότησης, δηλαδή το πλεονέκτημα που αποτελεί για το δικαιούχο η χορήγηση επιδοτούμενου δανείου εκπεφρασμένο σε επιχορήγηση σε κεφάλαιο τρέχουσας αξίας, δεν υπολογιζόταν πάντοτε επακριβώς. 
In the latter case, it became apparent during the course of the inquiry that the 'subsidy equivalent' (i.e. the expression in terms of capital subsidies at market value of the advantage that the granting of a loan at a subsidized rate of interest constitutes for its recipient) is not always calculated accurately.
Επιπλέον, σε κάθε περίπτωση, το επιτόκιο πάνω από το οποίο η Επιτροπή απαιτεί τον υπολογισμό ισοδύναμου επιδότησης είναι σαφώς μικρότερο, σε όλα τα κράτη μέλη, από το επιτόκιο δανεισμού μιας ιδιωτικής επιχείρησης. 
In any case, moreover, the rate above which the Commission requires a subsidy equivalent to be calculated is, in all Member States, decidedly lower than the rate at which a private operator can borrow.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι η χορήγηση επιδοτούμενου δανείου αποτελεί πλεονέκτημα πολύ μεγαλύτερο από εκείνο που πραγματικά λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του ισοδύναμου επιδότησης. 
The result of this is that the granting of a subsidized loan represents a much greater advantage than what is actually taken into consideration for the calculation of the subsidy equivalent.
Τέλος, στην περίπτωση μιας αυτόνομης ισπανικής κοινότητας, υπάρχει, πέρα από τις άμεσες ενισχύσεις ναυπήγησης σκαφών, ενίσχυση για επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που αφορά τους ίδιους δικαιούχους. 3.57. 
Finally, in the case of one Spanish autonomous region, in addition to direct shipbuilding aid, there is an aid scheme for investment and job creation which is intended for the same beneficiaries.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/33 3.62. 
94 Official Journal of the European Communities No C 2/33 3.62.
Όσον αφορά τη στάση της Επιτροπής σε περίπτωση μη τήρησης του ανωτάτου ορίου εθνικών ενισχύσεων, από την εξέταση των. φακέλων των σχετικών σχεδίων διαπιστώνεται ότι, σε όλες τις περιπτώσεις, η κοινοτική συνδρομή πληρώθηκε εξ ολοκλήρου σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια αλλά με πολύ μακρόχρονες προθεσμίες που, στις περισσότερες περιπτώσεις, αποτελούν για το δικαιούχο ζημία, από άποψη χρηματοοικονομικού κόστους, ικανής να αντι¬ σταθμίσει, και ακόμη περισσότερο, το πλεόνασμα από κρατικές ενισχύσεις. 
Regarding the attitude of the Commission in the event of non-compliance with the ceiling for Member State aid, the Court's examination of the files on the projects concerned showed, in all cases, that the Community aid was paid in full according to the usual criteria, but after long delays, which, in most cases, represent a financial loss for the recipient likely to be equal to, or in excess of, the surplus in national aid.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (UK), ζητήθηκε η υποβολή νέων αιτήσεων επιστροφής από τις οποίες να προκύπτει ότι το ύψος των κρατικών ενισχύσεων περιορίστηκε στο 30 % των επιλέξιμων δαπανών. Με βάση αυτά τα νέα έγγραφα, εξοφλήθηκε η κοινοτική συνδρομή, αλλά δεν υπάρχει κανένα αποδει¬ κτικό στοιχείο, ούτε στους φακέλους της Επιτροπής ούτε στους φακέλους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ότι ο δικαιούχος επέστρεψε την επιπλέον καταβληθείσα ενίσχυση. 
In certain cases (UK), fresh refund applications showing that the amount of Member State aid had indeed been limited to 30 % of eligible costs were requested. On the strength of the new documentary evidence, the Community aid was paid out, but there is no evidence, either in the Commission's files, or in those of the Member State concerned, that the beneficiary had returned the surplus aid.
Στην παρούσα κατάσταση του θέματος, η Επι¬ τροπή φαίνεται να πιστεύει ότι δεν μπορεί να αντιτα¬ χθεί, λόγω της μη τήρησης της κανονιστικής ρύθμισης από τις αρχές του κράτους μέλους, στην πληρωμή ολόκληρης της ενίσχυσης, με το αιτιολογικό ότι ο δικαιούχος δεν μπορεί να υποστεί βλάβη εξαιτίας της συμπεριφοράς άλλων αρχών. Μια τέτοια προσέγγιση καταλήγει στο να θεωρείται ότι ο δικαιούχος και οι αρχές του κράτους μέλους είναι σε διαφορετική κατάσταση σε σχέση με τις διατάξεις του κοινοτικού κανονισμού, κατάσταση που θα επέτρεπε στο δικαιούχο να επωφεληθεί από τη μη τήρηση της κανονιστικής ρύθμισης από το κράτος μέλος. 
As things stand at the moment, the Commission seems to take the view, on the grounds that the aid recipient should not suffer because of the behaviour of other parties, that ignorance of the Regulations on the part of the Member State authorities is not a sufficient reason for refusing to pay the full subsidy.
Εφόσον δεν αναγνωρί¬ ζεται ρητά στην Επιτροπή το δικαίωμα να περιορίζει τη δική της χρηματοδοτική συνδρομή κατά ποσό ίσο με το καθ' υπέρβαση καταβληθέν από το κράτος μέλος, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν πληρούνται οι όροι του κανονισμού για την πραγματοποίηση της πληρωμής. 
Short of specifically acknowledging that the Commission is entitled to reduce its own financial contribution by the amount paid in excess by the Member State, the conclusion must be that the conditions for payment laid down in the Regulation have not been satisfied.
Μια άλλη προσέγγιση του προβλήματος θα μπορούσε να συνίσταται σε ένα νέο καθορισμό, με τροποποιητική απόφαση, των επιλέξιμων δαπανών για κρατικές ενισχύσεις, διατηρώντας ωστόσο την κοινοτική χρημα¬ τοδοτική συνδρομή στο αρχικό της επίπεδο. 
Another approach to the problem could consist of adopting an amending decision to redefine the costs eligible for public aid, whilst maintaining the Community's financial assistance at the current level.
Άλλες πτυχές Αυξημένη ενίσχυση στην επένδυση που πραγματοποιείται από νέο αλιέα 3.64. 
Further aspects Increased aid for investments by young fishermen '3.64.
Σύμφωνα με το άρθρο 7. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρο¬ μής μπορεί να αυξάνεται κατά πέντε μονάδες όταν ο δικαιούχος ή ένας από τους δικαιούχους είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών, δεν υπήρξε ποτέ κατά πλειοψηφία κύριος άλλου αλιευτικού σκάφους, είναι ιδιοκτήτης, τη στιγμή της καταβολής της συνδρομής, τουλάχιστον του 40 % του σκάφους και αναλαμβάνει την υποχρέωση να παραμείνει κυβερνήτης του αλιευτικού για πέντε τουλάχιστον έτη. 
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4028/86, the rate of financial aid may be increased by 5 % if the recipient, or one of the recipients, is less than 40 years of age, has never owned a majority share in another fishing vessel, is, at the moment in which the aid is paid, owner of at least 40 % of the vessel in question and commits himself to working as its skipper for at least five years.
Οι προϋποθέσεις εφαρμογής αυτών των διατά¬ ξεων του κανονισμού οδηγούν στις εξής διαπιστώσεις: α) λόγω της υπερδυναμικότητας του κοινοτικού αλιευ¬ τικού στόλου, η επιλεξιμότητα για κοινοτική συνδρομή εξαρτήθηκε όλο και στενότερα από την ταυτόχρονη απόσυρση ικανότητας, ιδίως στην Ισπανία, όπου κανένα νέο σχέδιο ναυπήγησης δεν μπορεί να εγκριθεί χωρίς την απόσυρση σκάφους της ίδιας χωρητικότητας. 
The terms on which these provisions have been applied lead to the following observations : (a) Given the existence of excess capacity in the Com¬ munity fishing fleet, eligibility for Community aid has been increasingly linked to the withdrawal of a certain amount of fishing capacity, particularly in Spain, where no new shipbuilding projects may be authorized unless a vessel of the same tonnage is withdrawn.
'Ετσι, στην περίπτωση του σχεδίου ES/438/89/1, ο δικαιούχος αγόρασε δύο σκάφη όχι για αλιεία, αλλά μόνο για να τα δώσει για απόσυρση προκειμένου να στηρίξει την αίτηση συνδρομής που υπέβαλε. 
Thus, in the case of project ES/438/89/1, the aid recipient bought two boats, not to use them for fishing, but merely to offer them for withdrawal in support of his aid application.
Μολονότι δεν τηρήθηκαν τυπικά οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις, ο δικαιούχος έλαβε την αύξηση των πέντε μονάδων β) πολλές περιπτώσεις για τις οποίες δόθηκε αυτή η αύξηση των πέντε μονάδων αφορούσαν στην πραγματικότητα αντικαταστάσεις σκαφών των οποίων την κυριότητα είχε ο ίδιος όμιλος ή δύο ίδιοι αλιείς. 
Despite the fact that the provisions of the Community Regulations were thus flouted from the formal point of view, he received the 5 % increase. (b) Many of the cases that have given rise to this 5 % increase actually involved the replacement of vessels that were jointly owned by the same association or the same two fishermen.
Στην περίπτωση αυτή, η κανονιστική ρύθμιση προφανώς τηρείται, εφόσον θεωρείται ότι ο συμπλοιοκτήτης σε ποσοστό 50 % δεν είναι πλειοψηφών συμπλοιοκτήτης, αλλά πασιφανώς ο στόχος του κανονισμού που δικαιολογεί την αύξηση των πέντε μονάδων, δηλαδή η πρόσβαση στην ιδιοκτησία ενός μέσου παραγωγής, δεν επιτυγ¬ χάνεται, στην πραγματικότητα, σε σχέση με την προγενέστερη κατάσταση* 1 ) στην οποία ένα από τα 3.63. γ) σε μια περίπτωση (It 06/87/ μέλη μιας τέτοιας ομάδας δύο αλιέων που προέβη¬ σαν στην αντικατάσταση του αλιευτικού σκάφους στο οποίο ήταν συμπλοιοκτήτες κατ' ίσα μερίδια αποχώρησε, ο άλλος αλιέας συνεταιρίστηκε, για να δικαιολογήσει το δικαίωμα συνδρομής με αυξημένο ποσοστό, με ένα φοιτητή ο οποίος βεβαιώνει ότι είναι ιδιοκτήτης, κατά το χρόνο της πληρωμής της κοινοτικής συνδρομής, τουλάχιστον του 40 % του σκάφους στο οποίο αφορούσε το σχέδιο. 
In such cases, the rules are apparently being complied with, if one bears in mind that someone owning 50 % of a vessel is not a majority owner, but, quite obviously, the objective behind the 5% increase (i.e. access to the ownership of an instrument of production) has not actually been achieved, as compared with the previous situation. (c) In one case (It 06/87/1), in which a two-fisherman association of this type was in the process of replacing a vessel in which both had an equal share when one of the two went bankrupt, the other one, in order to be able to take advantage of the aid at the increased rate, formed a partnership with a student who was able to show that he owned at least a 40 % share in the vessel in question at the time when the aid was paid.
Οι διατάξεις του κανονισμού που ισχύουν για θέματα ενισχύσεων ναυπήγησης δεν θα πρέπει να επιτρέ¬ πουν να δίδεται η αύξηση των πέντε μονάδων σε ομάδα αλιέων που περιορίζεται στην ανανέωση του υπάρχοντος εξοπλισμού, ενώ ο νέος αλιέας συνεχί¬ ζει να διαθέτει σε μεγάλο βαθμό τα ίδια μερίδια. 
The rules in force regarding construction aid should not enable the 5 % increase to be awarded to an association of fishermen who are merely renewing existing equipment, whilst the young fisherman in question continues to own a more or less identical share of the business.
Εξάλλου, όταν χορηγείται αυξημένη χρηματοδοτι¬ κή συνδρομή, η έκθεση σχετικά με τα αποτελέσμα¬ τα του σχεδίου που προβλέπεται στο άρθρο 39.1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και της οποίας το υπόδειγμα δίδεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3798/88 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1988 ('), θα πρέπει ρητά να περιέχει στήλη η οποία θα επιτρέπει να εξακριβώνεται ότι τηρείται πάντοτε η ειδική προϋπόθεση. 
Moreover, where financial aid has been granted at the higher rate, the post-implementation report provided for under Article 39(1) of Commission Regulation (EEC) No 3798/88 of 24 November 19881 (») should ex¬ plicitly contain a section that makes it possible to ensure that the special condition is always observed.
Αποκλίσεις στις δαπάνες συγκρίσιμων σχεδίων 3.66. 
Discrepancies in the costs of comparable projects. 3.66.
Λόγω της ανομοιογένειας των μονάδων μέτρη¬ σης της χωρητικότητας που χρησιμοποιούνται στα (') ΕΕ L 339 της 9ης Δεκεμβρίου 1988, σ. 1. 
Given the lack of homogeneity in the units used to measure tonnage in the various Member States of the (') OJ No L 339, 9.12.1988, p. 1.
Αριθ. C 2/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/34 Official Journal of the European Communities 4. 1.
94 διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας (βλέπε σημεία 2.4 έως 2.6), είναι δύσκολο να γίνει σύγκριση του κόστους κατασκευής, με βάση ένα ποσοτικό κριτήριο, από ένα κράτος μέλος σε άλλο. 
94 Community (see paragraphs 2.4 to 2.6), it is difficult to compare construction costs, on a quantitative basis, from one Member State to another.
Εν πάση περιπτώσει, αντιπαρα¬ βολές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ σχεδίων που υλοποιήθηκαν κατά την ίδια περίοδο στο ίδιο κράτος μέλος δείχνουν ότι η τιμή κόστους ανά κόρο χωρητικό¬ τητας μπορεί να αποκλίνει, ανάλογα με τα σχέδια, από 50 έως 80 % της τιμής κόστους ενός σχεδίου απολύτως συγκρίσιμου (παραδείγματα 1 1/87 και 32/87, 1 47/87 και 51/87 και Ι 77/87 και 94/89/1, Ελλάδα 19 και 30/89/1). 
Be that as it may, comparisons made between projects carried out during the same period in the same Member State indicate that, depending on the project, there can be discrepancies in cost per registered ton of 50 % to 80 % between absolutely comparable projects (e.g. 1 1/87 and 32/87, 1 47/87 and 51/ 87 and I 77/87 and 94/89/1, and Greece 19 and 30/89/1).
Διαβίβαση και επεξεργασία των εκθέσεων μετά την εκτέλ,εση 3.67. 
Making available and exploitation of post-implementation reports 3.67.
Σύμφωνα με το άρθρο 39.1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, πρέπει να υποβάλλεται έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του σχεδίου, και κυρίως τα οικονομικά αποτελέσματα, δύο χρόνια μετά την τελευ¬ ταία καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής. 
In accordance with Article 39(1) of Regulation (EEC) No 4028/86, a report on the results of each project, and on the financial results in particular, must be submitted two years after the final aid payment.
Στην πράξη, με εξαίρεση τα σχέδια του Ηνωμένου Βασιλείου, καμιά από τις εν λόγω εκθέσεις δεν ήταν διαθέσιμη κατά το χρόνο του ελέγχου στα κράτη μέλη, αν και για ορισμένα σχέδια η τελική πληρωμή της χρηματοδοτι¬ κής συνδρομής πραγματοποιήθηκε πριν από δύο έτη και πλέον. Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά αυστηρά για την κατάρτιση αυτών των εκθέσεων, των οποίων η επεξεργασία θα πρέπει να πραγματοποιείται συστηματι¬ κά στο πλαίσιο της παρακολούθησης και του καθορι¬ σμού της διαρθρωτικής πολιτικής. 
In practice, with the exception of the UK projects, no reports of this type were available at the time of the audits in the Member States, even though the final aid payment for some projects had been made more than two years before.
Ειδικότερα, ο έλεγχος συμφωνίας των αλιευμάτων των σκαφών που δόθηκαν για απόσυρση για την υποστήριξη σχεδίων ναυπήγησης με τα αλιεύματα του νέου σκάφους θα μπορούσε να δώσει χρήσιμες ενδείξεις για την επίπτω¬ ση της ανανέωσης του στόλου στο επίπεδο της θνησιμότητας που προκαλείται στα αποθέματα των πόρων, παρά τον κυκλικό χαρακτήρα και τη μεγάλη ποικιλία των τύπων και των μεθόδων αλιείας. 
In particular, despite the cyclical nature and great variability of types and methods of fishing, a comparison between the catches landed by ships that are withdrawn in support of construction projects and those landed by the new ships could give useful information on the effect of the renewal of the fleet on fish-stock mortality.
Πρόταση νέου κριτηρίου χορήγησης της κοινοτικής συνδρομής 3.68. 
A proposal for a new criterion for the granting of Community aid 3.68.
Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων που περιέχονται στο στοιχείο 3.66 για τις διαφορές κόστους που διαπιστώνονται για ορισμένα συγκρίσιμα σχέδια, στα σημεία 3.48-3.49 για την πρακτική της υποκατάστα¬ σης των προϋπολογισμών και στα σημεία 3.43 έως 3.45 σχετικά με τους περιορισμούς του ελέγχου της δικαιο¬ λόγησης των πληρωμών που πραγματοποιούνται από το δικαιούχο, θα πρέπει να μελετηθεί ο καθορισμός ενός άλλου κριτηρίου για τη χορήγηση της συνδρομής. 
Given the observations set out in paragraph 3.66 on the differences in costs observed with regard to certain comparable projects, in paragraphs 3.48 3.49 on the practice of substituting estimates, and in paragraphs 3.43 3.45 on the limits to verification of the proof of payments carried out by aid recipients, a new criterion for the allocation of aid should be envisaged.
Ανεξάρτητα από την προβληματική της διατήρησης τέτοιων ενισχύσεων εν όψει της παρούσας υπερδυναμικότητας, η αναφορά στην κοινοτική χωρητικότητα (χωρητικότητα του Λονδίνου) που συνεπάγεται τη χορήγηση ορισμένου ποσού σε ECU ανά ναυπηγούμε¬ νο κόρο θα αποτελούσε καλύτερο κριτήριο χορήγησης των ενισχύσεων για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών. Πράγματι, εκτός του ότι ένα τέτοιο σύστημα θα περιόριζε αυστηρά τη χρηματοδοτική συνδρομή στη χωρητικότητα που εγκρίνεται στην απόφαση χορήγη¬ σης της ενίσχυσης, με ενδεχόμενη εφαρμογή μιας μείωσης σε περίπτωση υπέρβασης, θα παρουσίαζε επιπλέον τα εξής πλεονεκτήματα: α) απλούστευση της εκκαθάρισης του ποσού της ενίσχυσης· β) αποτελεσματική ομοιομορφοποίηση της μονάδας μέτρησης της ικανότητας, διότι η αναφορά στην κοινοτική χωρητικότητα θα καθίστατο υποχρεωτι¬ κή· γ) δυνατότητα διαφοροποίησης σε συνάρτηση με τα τμήματα του στόλου και τους τύπους αλιείας καθώς και με γεωγραφικά κριτήρια. 
Independently of the question of whether, given current overcapacity, this sort of aid should be maintained, reference to Community tonnage (London tonnage), leading to the granting of a given amount in ECU per ton constructed, would constitute a better criterion for the allocation of aid for the construction of fishing vessels.
Το σύστημα αυτό προϋποθέτει προηγούμενη μελέτη του κόστους των αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το μέγεθος και τον τύπο τους καθώς και αυξημένη επαγρύπνηση, στο επίπεδο της υλικής εκτέλεσης των σχεδίων, προκειμένου να εξακριβώνεται ότι δεν τίθε¬ νται σε ενεργό υπηρεσία παρά μόνο σκάφη που πληρούν τις προδιαγραφές και τα κριτήρια ασφάλειας και εξοπλισμού. 
This system presupposes a prior investigation of the cost of fishing vessels, according to their size and type, as well as increased vigilance in respect of the material implementation of the projects, in order to make sure that all ships entering service satisfy the standards and criteria for safety and materials.
Εκσυγχρονισμοί αλιευτικών σκαφών Εκτέλεση του προϋπολογισμού 3.70. 
The modernization of fishing vessels Budgetary implementation 3.70.
Από το 1987 μέχρι τα τέλη του 1990, η Επιτροπή χορήγησε χρηματοδοτικές συνδρομές που αντιστοι¬ χούσαν σε συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 75,5 εκατ. ECU, για την υλοποίηση 2 214 σχεδίων εκσυγχρονισμού αλιευτικών σκαφών (βλέπε πίνακα 4.1). 
Between 1987 and the end of 1990, the Commission granted financial aid corresponding to total commitments of 75,5 Mio ECU for the execution of 2 214 fishing vessel modernization projects (see Table 4.1).