natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρξε χρηματοοικονομικός κίνδυνος. 
There was therefore no financial risk.
Τον Απρίλιο του 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε εγχειρίδιο σχετικά με την προβολή της ΕΕ στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων. 
In April 2008 the Commission published a manual on the visibility of the EU for external actions.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 287 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικές με τη δημοσιονομική στήριξη 25. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 287 THE COURT’S OBSERVATIONS Budget support commitments 25.
Η συμφωνία Κοτονού αναφέρει ότι η άμεση ενίσχυση του προϋπολογισμού (δημοσιονομική στήριξη) χορηγείται στις περιπτώσεις όπου η διαχείριση των δημοσίων δαπανών χαρακτηρίζεται από επαρκή διαφάνεια, υποχρέωση λογοδοσίας και αποτελεσματικότητα (23). 
The Cotonou Agreement states that direct budgetary assistance (budget support) shall be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective (23).
Η Επιτροπή ερμηνεύει τον όρο αυτό με δυναμικό τρόπο(24). 
The Commission interprets this condition dynamically (24).
Κατά την άποψή της, οι αδυναμίες που επηρεάζουν τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών κατά τη χρονική στιγμή της χρηματοδοτικής απόφασης δεν αποκλείουν την έναρξη ενός προγράμματος ενίσχυσης του προϋπολογισμού, με την προϋπόθεση να υφίσταται βούληση για μεταρρυθμίσεις και οι προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις να θεωρούνται ικανοποιητικές. 
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms planned are deemed to be satisfactory.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε υπό αμφισβήτηση τη «δυναμική ερμηνεία» της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη δημοσιονομική στήριξη και ανέφερε ότι η στήριξη αυτή θα πρέπει να αναλαμβάνεται μόνο σε χώρες οι οποίες τηρούν ήδη ένα ελάχιστο επίπεδο αξιόπιστης διαχείρισης δημόσιων οικονομικών (25). 
The European Parliament has questioned the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria for budget support and stated that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible management of public finances (25).
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει επιφυλάξεις για τη μέθοδο της «δυναμικής ερμηνείας» στο πλαίσιο της εξέτασης της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις της απαλλαγής του 2006, γεγονός που επισημαίνεται από το Συνέδριο στις παρατηρήσεις του. 
The Commission is aware that the ‘dynamic interpretation’ approach has been questioned by the European Parliament in its review of the follow-up to the 2006 discharge recommendations, as noted in the Court’s observations.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι η μέθοδος αυτή είναι χρήσιμη και ενδεδειγμένη με βάση τη χώρα για την οποία πρόκειται κάθε φορά, διότι επιτρέπει στην Επιτροπή να στηρίζει καλύτερα βελτιώσεις που επέρχονται στα συστήματα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών («συστήματα ΔΔΟ») και με τον τρόπο αυτό ενισχύει τη συνολική αναπτυξιακή επίδραση της δημοσιονομικής στήριξης προς όφελος του δικαιούχου. 
Nevertheless, the Commission continues to consider that this approach is useful and appropriate on a country-by-country basis as it allows the Commission to better support improvements in Public Finance Management (PFM) systems and in so doing enhances the overall development impact of budget support for the beneficiary.
Εκτός από τις μεθοδολογικές δυσκολίες που ενέχει, ο εκ των προτέρων προσδιορισμός κριτηρίων αναφοράς για όλες τις χώρες θα άμβλυνε την ικανότητα της Επιτροπής να υποστηρίζει μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ΔΔΟ, τόσο σε περιπτώσεις μη εκπλήρωσης των εν λόγω κριτηρίων αναφοράς όσο και σε περιπτώσεις εκπλήρωσής τους. 
Apart from being methodologically difficult, establishing ex-ante benchmarks applicable to all countries would reduce the Commission’s capacity to support PFM reforms both where such benchmarks would not be met as well as where they would be met.
Επομένως, η μέθοδος της Επιτροπής εστιάζεται σε ολοκληρωμένο διαγνωστικό έλεγχο, με εφαρμογή της μεθοδολογίας που είναι γνωστή ως «Δημόσιες Δαπάνες και Δημοσιονομική Ευθύνη» (Public Expenditure and Financial Accountability — PEFA), στην αναγκαιότητα μιας αξιόπιστης και κατάλληλης στρατηγικής μεταρρυθμίσεων και στην παρακολούθηση της ικανοποιητικής υλοποίησής της. 
The Commission’s approach, therefore, focuses on a comprehensive diagnostic review using the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) methodology, the need for a credible and relevant reform strategy and the monitoring of its satisfactory implementation.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚ, όπως και οι πλείστοι άλλοι χορηγοί βοήθειας (συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του Bretton Woods), λαμβάνει υπόψη την αρχική διάγνωση στον τομέα της ΔΔΟ ως αφετηρία ως προς την οποία αξιολογείται η πρόοδος που συντελείται για την υλοποίηση της στρατηγικής μεταρρυθμίσεων. 
Thus, as most other donors (including the Bretton Woods Institutions), the EC uses the initial PFM diagnostic as the baseline against which progress is benchmarked in the implementation of the reform strategy.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι αξιολογήσεις της αναφορικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ΔΔΟ πρέπει να είναι περισσότερο διαρθρωμένες και τυποποιημένες, συγχρόνως επισημαίνει ότι ο αυξανόμενος όγκος αποδεικτικού υλικού, ως αποτέλεσμα της αύξησης του αριθμού των αξιολογήσεων PEFA, θα της επιτρέπει να αξιολογεί πιο εμπεριστατωμένα την κατάσταση κάθε χώρας και τον ρυθμό προόδου που τη χαρακτηρίζει. 
Whilst the Commission acknowledges that its assessments of PFM reform progress need to be more structured and formalised, it notes that the increasing evidence produced, as more PEFA assessments become available, will allow it to better inform its assessment of a country position and its pace of progress.
Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η επιλεξιμότητα εξακριβώνεται σε όλες τις φάσεις του εκάστοτε προγράμματος και ότι, στην ειδική περίπτωση των χωρών με εύθραυστη κατάσταση, η Επιτροπή διαχειρίζεται τους κινδύνους που προκύπτουν απαιτώντας συνήθως την ύπαρξη προγράμματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) με το οποίο να αντιμετωπίζονται βασικά ζητήματα, όπως η διαχείριση ρευστών διαθεσίμων και ο έλεγχος των ταμειακών ροών. 26. 
Finally, the Commission recalls that eligibility is verified throughout all programme phases and that in the particular case of countries in fragile situations, the Commission manages the ensuing risks by typically requiring the existence of an International Monetary Funds (IMF) programme addressing basic issues such as cash management and treasury control. 26.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την εκτίμηση του Συνεδρίου αναφορικά με τις υπόψη τέσσερις χώρες. 
The Commission does not agree with the Court’s assessment regarding the four countries in question.
Όπως επισημαίνεται στην παράγραφο 25, το σύνολο των υποχρεώσεων στα κράτη εκείνα των οποίων η κατάσταση κρίνεται εύθραυστη και τα οποία αναφέρει το Συνέδριο ανελήφθη έπειτα από εξακρίβωση του ότι είχε συντελεσθεί επαρκής θετική πρόοδος των συστημάτων τους στον τομέα της ΔΔΟ, πιστοποιούμενη από εκτιμήσεις του ΔΝΤ. 
As indicated in paragraph 25, all commitments in those States in fragile situations mentioned by the Court were made following an evaluation of sufficient positive progress in PFM systems, backed by IMF assessments.
Οι οικείες χώρες εξακολούθησαν και στη συνέχεια να επιδεικνύουν προόδους στον τομέα της ΔΔΟ και να πληρούν τις προϋποθέσεις λήψης επιπλέον δημοσιονομικής στήριξης. 
The countries concerned have subsequently continued to show progress in PFM and have remained on track for further budget support.
Η Επιτροπή δεν αντελήφθη τη σύσταση του Συνεδρίου ως αίτημα για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων που θα ισχύουν για όλες τις χώρες και, όπως εξηγείται στην παράγραφο 25, δεν θεωρεί κατά τέτοιο σκόπιμο. 
The Commission did not understand the Court’s recommendation as a request to set minimum standards applicable to all countries and, as outlined in paragraph 25, does not consider it appropriate.
Κατά τη διάρκεια του 2007, η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει τη δυναμική μέθοδο, την οποία θεωρεί ορθή. 
During 2007, the Commission continued to apply the dynamic approach, which it considers the appropriate one.
Τα μέτρα κατά της διαφθοράς αναλύονται στο πλαίσιο των συμφωνιών χρηματοδότησης («ΣΧ») και η εφαρμογή τους ελέγχεται στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων των αντιπροσωπειών με αντικείμενο τη ΔΔΟ. 
Anti-corruption measures are analysed in the context of Financing Agreements (FAs) and monitored in the framework of Delegations’ PFM Annual Reports.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποδείχθηκε ότι σε πέντε από τις 15 αναλήψεις υποχρεώσεων που εξετάστηκαν (26), η δημοσιονομική στήριξη παρέχεται σε κράτη ΑΚΕ όπου δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της συμφωνίας Κοτονού να χαρακτηρίζεται η διαχείριση των δημοσίων δαπανών από επαρκή διαφάνεια, υποχρέωση λογοδοσίας και αποτελεσματικότητα. 
The Court’s audit showed that in five out of the 15 commitments examined (26), budget support is provided to ACP States where the requirements of the Cotonou Agreement for public expenditure management to be sufficiently transparent, accountable and effective are not met.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σοβαρές αδυναμίες στον εσωτερικό έλεγχο του προϋπολογισμού, στα λογιστικά συστήματα, στα μέτρα σύναψης δημοσίων συμβάσεων ή στα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
The Court found serious weaknesses in the internal oversight of the budget, accounting systems, public procurement or anti-corruption measures.
Τα σημαντικά θέματα (23) Άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο α). 
In its Annual Report on the (23) Article 61(2)(a).
(24) Βλέπε σημεία 28 και 29 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ (ΕΕ C 249 της 7.10.2005). 
(24) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005).
(25) Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2008 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 32. 
(25) European Parliament report of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, point 32.
(26) Οι πέντε αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούν το Μπουρούντι, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, τη Γουινέα Μπισσάου και την Αϊτή. 
(26) The 5 commitments relate to Burundi, Central African Republic, Guinea-Bissau and Haiti.
Το 2007, οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη για τις χώρες αυτές ανέρχονται σε 83,7 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 24,9 % των αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη. 
Budget support commitments for these countries in 2007 amount to 83,7 million euro i.e. 24,9 % of budget support commitments.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του σχετικά με τα ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2006 (27), συνέστησε η συμμόρφωση με τη συμφωνία Κοτονού να συγκριθεί ως προς τις βασικές απαιτήσεις. 
288 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS EDF concerning the financial year 2006 (27), the Court recommended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements.
Σε αρκετές περιπτώσεις (επτά από τις 33 χρηματοδοτικές συμβάσεις που εξετάστηκαν), οι διατάξεις των χρηματοδοτικών συμφωνιών για δημοσιονομική στήριξη ήταν ελλιπείς ή ασαφείς∙ δεν περιλάμβαναν τους γενικούς όρους της δημοσιονομικής στήριξης, ή δεν καθόριζαν με σαφήνεια τη μέθοδο υπολογισμού των ποσών που έπρεπε να εκταμιευθούν, ή αναφέρονταν σε υποχρεώσεις που ανέλαβε η κυβέρνηση χωρίς να καθορίζει μια προθεσμία και τις συνέπειες της μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων αυτών. Πληρωμές σχετικές με τη δημοσιονομική στήριξη 28. 
In several cases (seven out of 33 financing agreements examined), provisions of the financing agreements for budget support were incomplete or unclear; they did not contain the general conditions for budget support, or ambiguously defined the method for the calculation of the amounts for disbursement; or referred to commitments made by government without defining a due date and the consequences when these commitments are not met. Budget support payments 28.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου που διενεργήθηκε στις πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης αποκαλύφθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων (τέσσερα σφάλματα που επηρεάζουν τέσσερις από τις 30 πληρωμές που εξετάστηκαν) το οποίο επηρεάζει το ποσό των υποκειμένων πράξεων που ελέγχθηκαν. 
The Court’s audit of budget support payments revealed a material level of error (four errors affecting four out of 30 payments examined) affecting the amount of the underlying transactions audited.
Οι περιπτώσεις που επισημάνθηκαν αφορούν υπολογισμούς ποσών που πρέπει να εκταμιευθούν βάσει θετικής εκτίμησης όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, η οποία δεν αντιστοιχεί στην υποκείμενη αξιολόγηση της κατάστασης∙ επίσης, αφορούν τη χρησιμοποίηση μιας μεθόδου υπολογισμού που δεν προβλέπεται στη συμφωνία χρηματοδότησης. 
The cases identified concern calculations of amounts for disbursement based on a positive conclusion as regards progress in public finance management which is not consistent with the underlying assessment of the situation and the use of a calculation method not provided for by the Financing Agreement.
Σε τρεις άλλες περιπτώσεις οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν χωρίς να είναι διαθέσιμες ενημερωμένες εκθέσεις για τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών. Τούτο συνεπάγεται τον κίνδυνο ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι επιλεξιμότητας. 
In three other cases, payments were made without up-to-date reports concerning public finance management being available. This implies a risk that eligibility conditions were not met.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 27. 
THE COMMISSION’S REPLIES 27.
Η Επιτροπή επικαλείται τη νομική εφαρμογή της συμφωνίας Κοτονού σε όλες τις ΣΧ που συνάπτει και στις αξιολογήσεις για την αποδέσμευση δόσεων. 
The Commission invokes the legal application of the Cotonou Agreement in all its FAs and assessments of tranche releases.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι προτιμότερη η ρητή αναφορά των κριτηρίων επιλεξιμότητας στις συμφωνίες χρηματοδότησης και στους γενικούς όρους που αυτές περιλαμβάνουν, όπως επιτάσσουν οι Κατευθυντήριες γραμμές για τον προγραμματισμό, την κατάστρωση και τη διαχείριση της γενικής δημοσιονομικής στήριξης (ΓΔΣ). 
The Commission nevertheless recognises that it is preferable that the eligibility criteria are explicitly mentioned in financing agreements and the general conditions therein, in line with the Guidelines on the Programming, Design and Management of GBS (General Budget Support).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα επιδιώξει την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των συμφωνιών χρηματοδότησης βάσει του 10ου ΕΤΑ. 
The Commission will therefore seek to further improve the quality of financing agreements under the 10th EDF.
Σε ό,τι αφορά τον καθορισμό ημερομηνιών για την εξέταση της τήρησης των όρων εκταμίευσης, το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνουν οι ΣΧ έχει απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα. 
On the establishment of dates for the assessment of disbursement conditions, the timing included in the FA is only indicative.
Σε καθεμιά από τις τέσσερις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια για τη λήψη εμπεριστατωμένης απόφασης με βάση αιτιολογημένη ερμηνεία των διατάξεων των σχετικών συμφωνιών χρηματοδότησης. 
In each of the four cases cited by the Court, the Commission sought to arrive at an informed decision based on a reasoned interpretation of the provisions of the respective Financing Agreements.
Σε δύο από τις τρεις περιπτώσεις (Μποτσουάνα και Ναμίμπια), ήταν διαθέσιμες εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της ΔΔΟ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη ΓΔΣ, και κατεδείχθη η επιλεξιμότητα. 
In two out of the three cases (Botswana and Namibia) reports concerning the PFM situation were available in accordance with the guidelines on GBS, and eligibility was demonstrated.
Στην περίπτωση της Νέας Καληδονίας (2007BS-EE16), οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες έχει αναφερθεί το Συνέδριο αποτελούν συνοδευτικά μέτρα και όχι όρους για την εκταμίευση. 
In the case of New Caledonia (2007BS-EE16) the commitments referred to by the Court are accompanying measures and not conditions for disbursement.
(27) Σημείο 55. 
(27) Paragraph 55.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 289 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 29. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 289 THE COURT’S OBSERVATIONS 29.
Σε ένα σημαντικό αριθμό περιπτώσεων (έξι από 30 πληρωμές που εξετάστηκαν), η Επιτροπή δεν απέδειξε με επίσημο και ορθά διαρθρωμένο τρόπο αν τηρήθηκαν οι όροι πληρωμής σχετικά με τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών. Μεταξύ των καταστάσεων που διαπιστώθηκαν περιλαμβάνονται εκτιμήσεις προόδου αδικαιολόγητα αισιόδοξες ή βασιζόμενες σε παρωχημένα ή ακατάλληλα πληροφοριακά στοιχεία, συμπεράσματα που δεν στηρίζονται από υποκείμενα πληροφοριακά στοιχεία, εμπιστοσύνη στηριζόμενη σε μελλοντικά περιστατικά παρά σε γεγονότα που έλαβαν χώρα και μια εσφαλμένη εκτίμηση δεικτών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 29. 
In a significant number of cases (six out of 30 payments examined), the Commission did not demonstrate in a structured and formalised way whether the payment conditions relating to public finance management were respected. Situations encountered include assessments of progress being unreasonably optimistic or based on outdated or inappropriate information, conclusions not supported by the underlying information, reliance put on future occurrences rather than on events that had taken place and the inaccurate appraisal of indicators.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να καταδεικνύεται κατά διαρθρωμένο και τυποποιημένο τρόπο ότι τηρούνται οι όροι πληρωμής που ισχύουν σε σχέση με τη ΔΔΟ. 
The Commission agrees that it is necessary to demonstrate in a structured and formalised way that payment conditions related to PFM are respected.
Το πρωταρχικό εργαλείο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αξιολόγηση ενός συστήματος ΔΔΟ είναι η αξιολόγηση PEFA, η οποία συμπληρώνεται με άλλες πληροφορίες για την πλέον πρόσφατη πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ΔΔΟ (συχνά σε συνεννόηση με άλλους αναπτυξιακούς εταίρους). 
The primary tool used by the Commission to assess a PFM system is the PEFA assessment, which is complemented by other information on the most recent progress in PFM reforms (often in concert with other development partners).
Κατά την πραγματοποίηση μιας πληρωμής, η Επιτροπή στηρίζει την απόφασή της σε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες. 
When making a payment, the Commission will base the decision on all the available information.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες καλούνται να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη ΔΔΟ, οι οποίες παρέχουν πληροφορίες για τις πρόσφατες και τις σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις. 
In addition, Delegations are required to submit an Annual PFM Report, providing information on recent and planned reforms.
Εντούτοις, η Επιτροπή συμφωνεί ότι, για ορισμένες από τις επισημανθείσες πληρωμές, οι αντιπροσωπείες θα μπορούσαν να ήταν περισσότερο κατατοπιστικές όσον αφορά τα στοιχεία που έλαβαν υπόψη για τις αξιολογήσεις τους. 
Nevertheless, the Commission agrees that for some of the payments cited, Delegations could have been more explicit about the information they used to make their assessments.
Αναφορικά με την παρατήρηση περί υπέρμετρης αισιοδοξίας κατά την εκπόνηση αξιολογήσεων, η Επιτροπή συνεκτιμά την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της ΔΔΟ, την αξιόπιστη και κατάλληλη δέσμευση για μελλοντικές μεταρρυθμίσεις, τα αποτελέσματα του διαλόγου με χώρες-εταίρους και με αναπτυξιακούς εταίρους, καθώς και την παροχή συμπληρωματικής βοήθειας. 
As regards the observation related to being unreasonably optimistic in making assessments, the Commission takes into account PFM progress being made, the credible and relevant commitment to future reforms, the results of dialogue with partner countries and development partners, and the provision of complementary assistance.
Επομένως, η Επιτροπή σταθμίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, την πολιτική δέσμευση για μεταρρυθμίσεις και τα εναπομένοντα ζητήματα που προκαλούν προβληματισμό, και με τον τρόπο αυτό καταλήγει σε εμπεριστατωμένη απόφαση. 
Thus, the Commission balances the progress made, the political commitment to reform and the remaining areas of concern to arrive at an informed decision.
Έκθεση δραστηριότητας από τον γενικό διευθυντή του EuropeAid 30. 
Activity Report by the Director-General of EuropeAid 30.
Η έκθεση δραστηριότητας από τον γενικό διευθυντή του EuropeAid παρουσιάζει τα επιτεύγματα της πολιτικής του, τη διαχειριστική απόδοση των υπηρεσιών και τα κύρια αποτελέσματα των ελέγχων. 
The activity report by the Director-General of EuropeAid presents the policy achievements, the management performance of the services and the main results of the controls.
Επίσης, αντικατοπτρίζει τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAS) και του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου (IAC) του EuropeAid. 
The report also reflects the Commission’s follow-up of recommendations made by the Court of Auditors, the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) of EuropeAid.
Στην έκθεση δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται ειδικοί δείκτες που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα (28). 
The activity report includes specific indicators concerning legality and regularity (28).
Ωστόσο, οι δείκτες δεν περιλαμβάνουν δημοσιονομικά στοιχεία, όπως την κάλυψη ελέγχων, τα ποσοστά σφαλμάτων που εντοπίζονται με διάφορους ελέγχους, το ποσό των ενταλμάτων είσπραξης που εκδίδονται και τα ποσά που εισπράττονται στην πραγματικότητα. 
The indicators do not however include financial information such as coverage of audits, error rates detected by the various controls, the amount of recovery orders issued and the amounts actually recovered.
Κατά συνέπεια, δεν είναι σαφές σε ποια βάση ο γενικός διευθυντής του EuropeAid δήλωσε ότι είχε αποκομίσει εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες που εφαρμόστηκαν παρείχαν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
It is therefore unclear on what basis the Director-General of EuropeAid declared that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων και αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
The Court’s audit revealed a material level of error and weaknesses in the supervisory and control systems.
Η ΕΕΔ της EuropeAid για το 2007 και τα παραρτήματά της περιελάμβαναν δείκτες νομιμότητας και κανονικότητας, όπως π.χ. τα πορίσματα εκ των υστέρων ελέγχων και η εφαρμογή των ετήσιων σχεδίων ελέγχου. 
EuropeAid’s AAR 2007 and its annexes included legality and regularity indicators as for instance the results of ex-post controls and the implementation of the Annual Audit Plans.
Ο γενικός διευθυντής είχε στη διάθεσή του τα αποτελέσματα των εργασιών ανάκτησης που είχαν διεξαχθεί από τις υπηρεσίες της EuropeAid καθώς και τα πορίσματα άλλων ελέγχων. 
Results of recovery activities carried out by EuropeAid services as well as of other controls were available to the Director General.
Η εύλογη διαβεβαίωση του γενικού διευθυντή δεν απορρέει κατά τρόπο μηχανιστικό από έναν μόνο δείκτη. 
The reasonable assurance of the Director General is not derived in a mechanical way from one single indicator.