natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιορισμένες επιδόσεις οφείλονταν συνήθως σε συνδυασμό παραγόντων οι οποίοι περιελάμβαναν την Επιτροπή, τους διεθνείς οργανισμούς και τις διάφορες αρχές των τριών χωρών. Επίσης, εξωτερικοί παράγοντες, όπως η συνεχιζόμενη πολιτική αστάθεια στην Ουκρανία, μετρίαζαν τα αποτελέσματα των έργων. 
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international institutions and the various authorities of the three countries. External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
Η αντιπροσωπεία στο Κίεβο, μολονότι διέθετε εξαιρετικά ικανό προσωπικό, ήταν υπερφορτω-μένη, καθώς ασχολείτο με έναν τομέα πολιτικής που λάμβανε ταχέως διαστάσεις και με έργα όχι μόνο στην Ουκρανία, αλλά και στη Λευκορωσία και στη Μολδαβία. 
Despite having very competent staff, the Delegation in Kiev was overloaded, dealing with a rapidly growing policy area with projects not only in Ukraine but also in Belarus and Moldova.
Η αντιπροσωπεία στη Μολδαβία, η οποία άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο του 2005, χρειάστηκε σχεδόν δύο χρόνια για να ξεκινήσει την επιχειρησιακή διαχείριση των έργων. 
The Delegation in Moldova, opened in October 2005, took nearly two years to start operational project management.
Η συνύπαρξη πολλών χρηματοδοτικών μέσων για τον ίδιο σκοπό και η έλλειψη συνάφειας μεταξύ τους απέτρεψε έναν ποιοτικό τρόπο προσέγγισης. 
The co-existence of several financing instruments for the same purpose and the lack of coherence between them hampered a quality approach.
Υπήρξαν επίσης ορισμένες αδυναμίες στην από κοινού διαχείριση με τους διεθνείς οργανισμούς. 
There were also certain shortcomings in the joint management with the international institutions.
Γενικά, ο συντονισμός της κοινοτικής υποστήριξης με άλλους χορηγούς δεν είχε αναπτυχθεί αρκετά. 
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
Τέλος, η Επιτροπή δεν έχει αξιοποιήσει πλήρως όλες τις δυνατότητες άντλησης διδαγμάτων και η αποκτηθείσα πείρα δεν λαμβανόταν πάντοτε υπόψη στα νέα έργα (βλέπε σημεία 53 έως 62). 
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects (see paragraphs 53 to 62).
V. Βάσει αυτών των παρατηρήσεων, το Συνέδριο διατυπώνει λεπτομερείς συστάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν την Επιτροπή να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που παρέχεται στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης (βλέπε σημεία 63 έως 73). 
V. On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice (see paragraphs 63 to 73).
7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
7 INTRODUCTION 1.
Ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) είναι να εξασφαλίζει υπέρ των πολιτών της ένα πλαίσιο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης1. 
One of the fundamental objectives of the European Union (EU) is to offer its citizens an area of freedom, security and justice1.
Ο στόχος αυτός έχει μια σημαντική εξωτερική διάσταση. 
This objective has an important external dimension.
Μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, η ΕΕ γειτνιάζει άμεσα με τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία, χώρες με τις οποίες όχι μόνο έχει κοινά σύνορα, αλλά αντιμετωπίζει επίσης κοινές προκλήσεις όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων (βλέπε χάρτη του παραρτήματος I). 
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine, sharing a common border and facing common challenges in the fight against organised crime, terrorism and other illegal activities (see map in Annex I).
Η ΕΕ προσπαθεί με συγκεκριμένους τρόπους να βοηθήσει τις τρεις αυτές χώρες να βελτιώσουν τις ικανότητές τους στους τομείς του συνοριακού ελέγχου, της διαχείρισης της μετανάστευσης και του ασύλου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και της δικαιοσύνης και της χρηστής διακυβέρνησης2. 
The EU has been making specific efforts to assist these three countries in improving their capacity in the areas of border control, migration/asylum management, the fight against organised crime and judiciary and good governance2.
Κατά την περίοδο 2000–2005, η Επιτροπή χρηματοδότησε 89 έργα για τα οποία η συνολική κοινοτική συμβολή ανήλθε σε 165,7 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε παράρτημα II). 
In the period 2000–05 the Commission financed 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million euro (see Annex II).
Ο κυριότερος δίαυλος για την παροχή της κοινοτικής ενίσχυσης ήταν το πρόγραμμα TACIS3. 
The primary channel for EU support has been the TACIS programme3.
Τα έργα χρηματοδοτούνταν από τους διάφορους κλάδους του: τα εθνικά προγράμματα δράσης, τα περιφερειακά προγράμματα δράσης και τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας. 
Projects have been financed through its various arms: national action programmes, regional action programmes and cross-border co-operation programmes.
Το πρόγραμμα TACIS δημιουργήθηκε το 1991 και είχε ως γενικό στόχο την υποστήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία της ελεύθερης αγοράς και την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στα κράτη εταίρους. 
Created in 1991, TACIS’s overall objective was to assist the transition to a free market economy and to reinforce democracy and the rule of law in the partner states.
Το TACIS ολοκληρώθηκε σταδιακά μέχρι το 2006, αλλά οι πληρωμές θα συνεχιστούν τουλάχιστον μέχρι το 2010. 
TACIS was phased out in 2006 but payments will continue at least until 2010.
Από το 2007 και εξής, η βοήθεια προς τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία έχει προγραμματιστεί να παρέχεται στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης4. 
From 2007 onwards, assistance to Belarus, Moldova and Ukraine has been programmed under the new European neighbourhood and partnership instrument (ENPI)4.
Πέραν του προγράμματος TACIS, η ΕΕ χρησιμοποιεί και άλλα μέσα για την υποστήριξη των προαναφερθεισών τριών χωρών στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης: α) προπαρασκευαστική δράση για τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης (χρηματοδοτούμενη από συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού)· β) πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου (AENEAS)5· γ) μηχανισμός ταχείας αντίδρασης6· δ) ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα7. 
In addition to TACIS the EU has used other instruments to assist these three countries in the area of freedom, security and justice. (a) Preparatory action for the cooperation on migration (financed by specific budget line). (b) Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (Aeneas)5. (c) Rapid reaction mechanism6. (d) European initiative for democracy and human rights7.
1 Η παλαιότερη ονομασία που χρησιμοποιούσε η Επιτροπή για αυτόν τον τομέα πολιτικής ήταν «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ)». 
1 The old name used by the Commission for this policy area was “Justice and Home Affairs (JHA)”.
2 Ήδη το 2003, δημοσιεύθηκε πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις στην Ουκρανία (ΕΕ C 77 της 29.3.2003). 
2 Already in 2003, an EU action plan on justice and home affairs was published for Ukraine (OJ C 77, 29.3.2003).
Το εν λόγω πρόγραμμα αναθεωρήθηκε το 2007. 
This action plan was revised in 2007.
3 Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών. 12 χώρες επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα αυτό: η Λευκορωσία, η Μολδαβία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία στην Ανατολική Ευρώπη, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία στον Καύκασο, το Καζαχστάν, η Δημοκρατία της Κιργιζίας, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν στην Κεντρική Ασία. 
3 Technical assistance programme for the countries of the Commonwealth of Independent States. 12 countries have benefited from TACIS: Belarus, Moldova, Russian Federation and Ukraine in Eastern Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia in Caucasus, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Central Asia.
4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1). 
4 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 1). 
5 Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
6 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 57 της 27.2.2001, σ. 5). 
6 Council Regulation (EC) No 381/2001 (OJ L 57, 27.2.2001, p. 5).
7 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 21). 
7 Council Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 21).
Μετά την αποκέντρωση αρμοδιοτήτων8 το 2003, στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Κίεβο ανετέθη η συνολική ευθύνη για την εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας και στις τρεις χώρες. 
Following devolution8 in 2003, the Commission’s Delegation in Kiev was given overall responsibility for implementation of EU assistance in all three countries.
Τον Οκτώβριο του 2005 άνοιξε νέα αντιπροσωπεία στη Μολδαβία στην οποία, το καλοκαίρι του 2007, ανετέθη η ευθύνη της υλοποίησης έργων. 
A new Delegation was opened in Moldova in October 2005 and became responsible for project implementation in summer 2007.
Τη διαχείριση των έργων που δεν εμπίπτουν στο πρόγραμμα TACIS ασκούν συνήθως οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής (EuropeAid και ΓΔ JLS). 
The non-TACIS projects are usually managed by the Commission’s headquarters (EuropeAid and DG JLS).
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης διοχετεύεται μέσω διεθνών οργανισμών: το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), το Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ) ή το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
The greater part of the assistance in the area of freedom, security and justice is delivered through international organisations: United Nations development programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Organisation for Migration (IOM) or the Council of Europe (CoE).
Οι εν λόγω διεθνείς οργανισμοί βάσει των συνήθων συμβάσεων συνεισφοράς με την Επιτροπή, αναλαμβάνουν την ευθύνη για ορισμένες πτυχές της υλοποίησης των έργων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και πληρωμής (η αποκαλούμενη «από κοινού διαχείριση»). 
On the basis of standard contribution agreements signed with the Commission, these international organisations are in charge of certain aspects of project implementation, including procurement and payment procedures (so-called joint management mode).
Η κατάσταση στη Λευκορωσία ήταν ιδιαίτερη. 
The situation in Belarus was specific.
Το 1996 μεταξύ της Λευκορωσίας και της ΕΕ υπεγράφη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, της οποίας ωστόσο η επικύρωση πάγωσε λόγω μη σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
A partnership and cooperation agreement between Belarus and the EU was signed in 1996 but its ratification was frozen due to a lack of respect for democracy and human rights.
Συνεπώς, κατά την περίοδο που καλύπτει ο έλεγχος, η βοήθεια προς τη Λευκορωσία περιοριζόταν σε ανθρωπιστικά έργα, έργα διασυνοριακής και περιφερειακής συνεργασίας, ενισχύσεις για τις ανάγκες του πληθυσμού καθώς και σε έργα που υποστήριζαν άμεσα ή έμμεσα τον εκδημοκρατισμό και τις δημοκρατικές δυνάμεις (π.χ. υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης, υποτροφίες για νέους). 
Thus, during the period covered by the audit, assistance to Belarus was limited to humanitarian, cross-border and regional cooperation projects, support for the needs of the population, and to projects supporting directly and indirectly democratisation and democratic forces (e.g. support to independent media; scholarships for youth).
Τα έργα που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη στη Λευκορωσία είναι κατά κύριο λόγο διακρατικά και συμπεριλαμβάνουν τη Μολδαβία και την Ουκρανία. 
The freedom, security and justice projects in Belarus are mostly multi-country projects including Moldova and Ukraine.
8 9 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 8. 
8 9 AUDIT SCOPE AND APPROACH 8.
Στόχος του ελέγχου ήταν η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής υποστήριξης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία. 
The objective of the audit was to assess the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine.
Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο 40 συμβάσεις, οι οποίες επελέγησαν κατά την κρίση του και αντιστοιχούσαν σε συνολική κοινοτική συνεισφορά ύψους 99,3 εκατομμυρίων ευρώ (από σύνολο 89 έργων9 τα οποία αντιστοιχούσαν σε 165,7 εκατομμύρια ευρώ το 2000–2005). Από τις συμβάσεις αυτές οι 24 είχαν ολοκληρωθεί και οι 16 βρίσκονταν σε εξέλιξη (παράρτημα III). 
The Court audited 40 contracts, judgementally selected, with a total EU contribution of 99,3 million euro (out of the total of 89 projects9 covering 165,7 million euro in 2000–05), comprising 24 completed and 16 on-going contracts (Annex III).
Οι περισσότερες από τις δεύτερες αποτελούσαν συνέχεια προηγούμενων έργων που είχαν χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ, γεγονός που κατέστησε δυνατή την αξιολόγηση της διαδικασίας άντλησης διδαγμάτων εκ μέρους της Επιτροπής [βασικό ερώτημα υπό στοιχείο γ) ανωτέρω]. 
Most of these ongoing contracts followed up earlier EU-funded projects, allowing an assessment of the Commission’s learning process (main question (c) above).
Ο έλεγχος συνίστατο σε εξέταση των αποτελεσμάτων των έργων και σύγκρισή τους με τους καθορισθέντες στόχους, σε εξέταση των παραγόντων που παρεμπόδιζαν την επίτευξη των στόχων, σε ανάλυση των αντληθέντων διδαγμάτων καθώς και σε εξέταση του κατά πόσο αυτά λαμβάνονταν υπόψη στο πλαίσιο έργων ή προγραμμάτων σε συνέχεια προγενέστερων. 
The audit involved an examination of: the results of the projects and comparison with the stated objectives; factors standing in the way of the achievement of the objectives; and lessons learnt and whether they were taken into account in follow-up projects or programmes.
Οι 40 εξετασθείσες συμβάσεις ενέπιπταν στους ακόλουθους επιμέρους τομείς: α) διαχείριση των συνόρων, β) μετανάστευση και άσυλο, γ) καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, δ) δικαιοσύνη και χρηστή διακυβέρνηση. 
The 40 contracts examined fell within four sub-areas: (a) border management (b) migration and asylum (c) fight against organised crime (d) judiciary and good governance.
Η ομάδα του ελέγχου προέβη σε εξέταση των έργων επιτόπου στο διάστημα από το Νοέμβριο του 2006 έως τον Ιούλιο του 2007, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων στους διεθνείς οργανισμούς και στους εθνικούς φορείς υλοποίησης καθώς και στις μονάδες παρακολούθησης10. 
The audit team examined the projects on the spot during the period November 2006 to July 2007, including visits to implementing international organisations and national bodies as well as to monitoring units10.
9 Ένα έργο υλοποιείται μέσω μίας ή περισσοτέρων συμβάσεων. 
9 A project is implemented through one or more contracts .
10 Η Επιτροπή αναθέτει την τακτική παρακολούθηση των έργων σε κοινοπραξία. 
10 The Commission contracts a consortium to carry out regular monitoring of the projects.
Η Λευκορωσία και η Ουκρανία αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στη διαχείριση των συνόρων λόγω του συνολικού μήκους των εξωτερικών τους συνόρων (περί τα 3 000 χλμ. και 7 000 χλμ. αντίστοιχα) και της απουσίας επίσημου καθορισμού των συνόρων, ιδίως με τη Ρωσία. 
Belarus and Ukraine are facing major problems in border management due to the total length of their external borders (about 3 000 km and 7 000 km respectively) and the lack of official border demarcation, in particular with Russia.
Οι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι στα σύνορα της Ρωσίας με τη Λευκορωσία είναι σχεδόν ανύπαρκτοι. 
Hardly any border and customs controls are carried out at the Russian-Belarusian border.
Αυτή η διαπερατότητα των συνόρων ενθαρρύνει τη διασυνοριακή εγκληματική δραστηριότητα και την παράνομη μετανάστευση. 
This permeability of borders encourages both cross-border criminal activity and illegal migration.
Η διαχείριση των συνόρων μεταξύ Μολδαβίας και Ουκρανίας περιπλέκεται από την ύπαρξη της αυτοανακηρυχθείσας Δημοκρατίας της Υπερδνειστερίας, η οποία δεν αναγνωρίζεται από τη διεθνή κοινότητα. 
Border management between Moldova and Ukraine is complicated by the existence of the self-proclaimed Republic of Transnistria which is not recognised internationally.
Τα σύνορα μεταξύ της Μολδαβίας και της Ουκρανίας έχουν μήκος 1 222 χλμ., από τα οποία τα 472 χλμ. από τη μολδαβική πλευρά βρίσκονται υπό τον έλεγχο των αρχών της Υπερδνειστερίας. 
The Moldova-Ukraine state border is 1 222 km long of which 472 km on the Moldovan side is under control of the Transnistrian authorities.
Οι αρχές της τελευταίας ελέγχουν την περιοχή ανατολικά του ποταμού Δνείστερου και ενεργούν εκ των πραγμάτων ανεξάρτητα από την υπόλοιπη Μολδαβία (βλέπε πλαίσιο 1). 
Transnistrian authorities control the region east of the Dniestr River and are acting de facto independently from the rest of Moldova (see Box 1).
ΠΛΑΙΣΙΟ 1 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΕΝΕΞΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΔΝΕΙΣΤΕΡΙΑ Παράλληλα με τη διαδικασία ανεξαρτητοποίησης της Μολδαβίας από τη Σοβιετική Ένωση, από το 1989 και εξής, στις περιοχές που κατοικούνται κατά πλειοψηφία από μη μολδαβικούς πληθυσμούς κινήματα διαμαρτυρίας άρχισαν να αντιστέκονται στις προσπάθειες ανεξαρτητοποίησης της Μολδαβίας. 
BOX 1 BACKGROUND TO THE TRANSNISTRIA CONFLICT In parallel with Moldova’s process of emancipation from the Soviet Union, from 1989 onwards, protest movements in the regions with predominantly non-Moldovan populations began to resist Moldova’s independence efforts.
Σε απάντηση στη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Μολδαβίας, μια ξεχωριστή μολδαβική Δημοκρατία της Υπερδνειστερίας ανακηρύχθηκε το 1990. 
As a response to Moldova’s declaration of sovereignty, a separate Transnistrian Moldovan Republic was proclaimed in 1990.
Σημειώθηκαν συγκρούσεις και η διαμάχη κορυφώθηκε το 1992, προκαλώντας πολλές εκατοντάδες νεκρούς και περί τους 100 000 πρόσφυγες. 
Clashes took place and fighting culminated in 1992, causing several hundreds of deaths and some 100 000 refugees.
Από το 1995, η Μολδαβία και η Υπερδνειστερία, με την υποστήριξη του ΟΑΣΕ, της Ρωσίας και της Ουκρανίας ως διεθνών διαμεσολαβητών, συζητούν μια πιθανή διευθέτηση της παγωμένης διένεξης. 
Since 1995 Moldova and Transnistria, assisted by the OSCE, Russia and Ukraine as international mediators, have discussed a possible settlement of the frozen conflict.
Η ανάληψη της εξουσίας από τον Πρόεδρο Γιουτσένκο στην Ουκρανία άνοιξε ένα παράθυρο ευκαιριών για περαιτέρω πρόοδο στην επίλυση της διένεξης. 
The arrival in power of the administration of President Yushchenko in Ukraine created a window of opportunity for further progress in resolving the conflict.
Από το Σεπτέμβριο του 2005, η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμμετέχουν ως παρατηρητές στη διαπραγματευτική διαδικασία. 
Since September 2005, the EU and the US have participated as observers in the negotiation process.
Από τον Μάρτιο του 2005, η ΕΕ εκπροσωπείται από ειδικό απεσταλμένο για τη Μολδαβία. 
The EU has been represented by a special representative for Moldova since March 2005.
Η Επιτροπή έχει συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση των ικανοτήτων της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας και της Ουκρανίας όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων, η οποία, από οικονομική άποψη, αποτελεί το σημαντικότερο μέρος των έργων που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. Το 63,2 % της κοινοτικής βοήθειας (104,7 εκατομμύρια ευρώ) στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2000–2005 έχει διατεθεί σε αυτόν τον τομέα. 
The Commission has substantially helped to improve the border management capacities of Belarus, Moldova and Ukraine. Border management is the financially most significant area for freedom, security and justice projects. 63,2 % of the EU support (104,7 million euro) under 2000–05 programmes has been allocated to this field.
Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο 10 συμβάσεις συνολικής αξίας 51,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Court audited 10 contracts with a total value of 51,8 million euro.
Τα περισσότερα από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο έχουν αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα (βλέπε παράρτημα III). 
Most of the projects audited achieved satisfactory results (see Annex III).
Η χρήση σύγχρονου εξοπλισμού και βελτιωμένης τεχνολογίας, καθώς και η κατάρτιση συνοριακών φρουρών είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 2). 
The use of modern equipment and improved technology as well as training for border guards led to enhanced border controls and surveillance (see examples in Box 2).
Συγκεκριμένα, η εθνική επιτροπή συνοριακών φρουρών (State Border Guard Committee) της Λευκορωσίας επέδειξε εξαιρετική αφοσίωση, χρησιμοποιώντας τη στρατιωτική της δομής για να επιβάλει αυστηρά όλες τις συμβατικές διατάξεις. 
The State Border Guard Committee of Belarus in particular showed great commitment, using their military structure to implement strictly all contract stipulations.
Σοβαρά προβλήματα, ωστόσο, ανέκυψαν όσον αφορά τη σύμβαση έργου για την κατασκευή του μεθοριακού σταθμού Κοζλόβιτσι II11 (βλέπε πλαίσιο 3). 
Major problems, however, were noted in the works contract for the construction of the Koslovichi II Border Terminal11 (see Box 3).
11 Ο διεθνής μεθοριακός σταθμός Κοζλόβιτσι (κοντά στο Μπρεστ στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας) αποτελεί το σημαντικότερο σημείο οδικής διέλευσης για φορτηγά οχήματα μεταξύ της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και της Πολωνίας (πανευρωπαϊκός διάδρομος μεταφορών II). 
11 The Kozlovichi international border terminal (located near Brest in the Republic of Belarus) is the main road crossing for freight vehicles between the Republic of Belarus and Poland (Pan-European Transport Corridor II).
Όλα τα στοιχεία της επένδυσης που υποβλήθηκαν σε έλεγχο βρίσκονταν στη θέση τους σύμφωνα με το βιβλίο απογραφής, έφεραν την ορθή σήμανση, ήταν σε κατάσταση λειτουργίας και χρησιμοποιούνταν για τον προβλεπόμενο σκοπό. 
All investment items checked were in place according to the inventory log-book, properly labelled, operational and used for the intended purpose.
Το σημαντικότερο από οικονομική άποψη έργο στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, η ευρωπαϊκή αποστολή συνοριακής συνδρομής στη Μολδαβία και στην Ουκρανία12 (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine — EUBAM), συνολικής κοινοτικής συνεισφοράς 19,1 εκατομμυρίων ευρώ, συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ενίσχυση των ικανοτήτων των υπηρεσιών συνοριακής φύλαξης και τελωνείων στη Μολδαβία και στην Ουκρανία (βλέπε χάρτη στο παράρτημα IV). 
The financially most significant project in the area of freedom, security and justice, the European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine12 (EUBAM, total EU contribution of 19,1 million euro) contributed greatly to building capacity in the Moldovan and Ukrainian border guard and custom services (see map in Annex IV).
Για παράδειγμα, η EUBAM παρείχε υποστήριξη στην αποτελεσματική υλοποίηση και παρακολούθηση του νέου τελωνειακού καθεστώτος μεταξύ Μολδαβίας και Ουκρανίας, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των παράνομων διασυνοριακών δραστηριοτήτων. 
For example “EUBAM” aided the effective implementation and monitoring of a new customs regime between Moldova and Ukraine, thus helping to combat smuggling and illegal cross-border activity.
Συνεπεία αυτού, αποκαλύφτηκε σοβαρό λαθρεμπόριο με εμπλοκή της Υπερδνειστερίας. 
As a result significant smuggling involving Transnistria was detected.