natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά το 2012, το Συνέδριο: α) αξιολόγησε τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν για το 2012 και β) ήλεγξε τη συνέπεια και την ακρίβεια του υπολογισμού των ποσών σε κίνδυνο εκ μέρους της Επιτροπής. 
In particular, with regard to the regularity of payments auth­ orised during 2012, the Court: (a) assessed the reservations made for 2012; and (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the amounts at risk.
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής 5.54. 
Directorate-General for Regional and Urban Policy 5.54.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2012, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής εκτίμησε ότι ενείχε κίνδυνο σφάλματος ποσοστό 2,2% έως 5,0 % των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών της περιόδου προ­ γραμματισμού 2007-2013, οι οποίες αφορούσαν το ΕΤΠΑ και το ΤΣ και εγκρίθηκαν κατά το 2012 (33). 
Inits2012AAR,theDirectorate-GeneralforRegional and Urban Policy estimated that between 2,2 % and 5,0 % of the interim and final payments for the ERDF and CF 2007-2013 programming period authorised during 2012 were at risk of error (33).
Η εκτίμηση αυτή, στην οποία προέβη η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της για το 2012, βασίζεται στα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές όσον αφορά τις δαπά­ νες του 2011 (34). 
Thisestimate,calculatedbytheDirectorate-General for Regional and Urban Policy in its 2012 AAR is based on error rates reported by AAs in relation to 2011 expendi­ ture (34).
Το ποσοστό υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας του 2 % που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή και συμφωνεί με την εκτίμηση που παρουσιάστηκε από το Συνέδριο όσον αφορά τον εν λόγω τομέα πολιτικής για το 2011 (35). _____________ (33) Για το 2011 η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής εκτίμησε ότι ο κίνδυνος για τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές κυμαινόταν από 3,1 % έως 6,8 %. 
This is above the 2 % materiality threshold set by the Commission and is in line with the assessment presented by the Court for this policy area for 2011 (35). _____________ (33) For 2011, the Directorate-General for Regional and Urban Policy estimated the risk to interim and final payments to be between 3,1 % and 6,8 %.
(34) Σύμφωνα με τους τομεακούς κανονισμούς, οι ελεγκτικές αρχές κοινοποί­ ησαν τα ποσοστά σφάλματος στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2012 βάσει των δαπανών που είχαν δηλωθεί κατά τη διάρκεια του 2011. 
(34) According to sectorial regulations, AAs reported error rates to the Commission in December 2012 based on expenditure declared during 2011.
(35) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011, σημείο 5.28. 
(35) See the 2011 annual report, paragraph 5.28.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το επίπεδο κινδύνου που παρουσιάζεται στην ΕΕΔ του 2012 της ΓΔ REGIO είναι συγκρί­ σιμα με τα αποτελέσματα του Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση του 2011. 
The Commission agrees that the level of risk presented in DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR is comparable to the Court’s results in its 2011 annual report.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 155 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.56. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 155 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.56.
Ο αριθμός των ΕΠ για τα οποία διατυπώθηκαν επιφυλά­ ξεις από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής και οι εκτιμώμενες δημοσιονομικές τους επιπτώσεις μει­ ώθηκαν το 2012 σε σύγκριση με το 2011 (36). 
ThenumberofOPssubjecttoreservationbythe Directorate-General for Regional and Urban Policy and their estimated financial impact decreased in 2012 compared to 2011 (36).
Αυτό οφείλεται κυρίως στο μειωμένο ύψος του ποσού σε κίνδυνο, το οποίο εκτι­ μήθηκε από την Επιτροπή βάσει των ποσοστών σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτή­ των τους για το 2012. 
This is mainly due to a lower amount at risk estimated by the Commission on the basis of the error rates reported by AAs in their 2012 ACRs.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η Γενική Διεύθυνση Περιφερει­ ακής και Πολεοδομικής Πολιτικής θα έπρεπε να είχε διατυπώσει επιφύλαξη για επιπλέον πέντε ΕΠ (βλέπε σημείο 5.52 ανωτέρω). 
The Court considers that Directorate-General for Regional and Urban Policy should have issued a reservation for five additional OPs (see paragraph 5.52).
Κατά την αξιολόγηση των ΕΠ, η Γενική Διεύθυνση Περι­ φερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής εξετάζει επίσης τα αριθ­ μητικά στοιχεία που αφορούν τον πολυετή σωρευτικό εναπομέ­ νοντα κίνδυνο (ο οποίος υπολογίζεται από την Επιτροπή συμπερι­ λαμβάνοντας τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού). 
WhenassessingOPs,Directorate-GeneralforRegional and Urban Policy also considers figures on multiannual cumu­ lative residual risk (which is calculated by the Commission and takes account of financial corrections implemented at EU and national level since the start of the programming period).
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει περιορισμένες μόνο πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων. 
However, the Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing financial corrections are effective.
Ως εκ τούτου, ελλοχεύει ο κίνδυνος να μην είναι επαρκώς θεμελιωμένη η αξιολόγηση των επιμέρους ΕΠ από την Επιτροπή στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
This carries the risk that the Commission’s assessment of the individual OPs in the AAR is not sufficiently robust.
Ο τρόπος προσέγγισης που επέλεξε το Συνέδριο, ήτοι να λάβει υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις στους ελέγχους που διενεργεί, περιγράφεται στο κεφάλαιο 1, σημεία 1.19 έως 1.35. 
The approach taken by the Court to take account of the financial corrections in its audits is described in chapter 1, paragraphs 1.19 to 1.35.
Όπως αναφέρεται στη συνοπτική περίληψη της ΕΕΔ του 2012 της ΓΔ Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής, η μεί­ ωση του αριθμού των επιφυλάξεων οφείλεται κυρίως στα διορ­ θωτικά μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη μέλη και στην εφαρ­ μογή των δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή (βλ. ΕΕΔ του 2012, σελίδες 46 έως 49). 
As indicated in the executive summary of DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR, the decrease in the number of reser­ vations is mainly due to the corrective actions taken in the Member States and the implementation of financial corrections by the Commission (see 2012 AAR pages 46 to 49).
Η αυστηρή πολιτική που ακολουθείται από τη ΓΔ Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής για τις προειδοποιήσεις, τις διακοπές, τις αναστολές και τις δημο­ σιονομικές διορθώσεις λειτούργησε ως κίνητρο για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The strict policy followed by DG Regional and Urban Policy on warnings, inter­ ruptions, suspensions and financial corrections has worked as an incentive to improve the management and control systems.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 5.52, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι δεν συνέτρεχε λόγος για επιφύλαξη σε καμία από τις πέντε περιπτώσεις. 
The Commission refers to its reply to paragraph 5.52, which confirms that there was no reason for a reservation in any of the five cases.
Για τα τέσσερα από τα προγράμματα που συγκεντρώθηκαν σε ένα μόνο δείγμα, το σφάλμα διορθώθηκε το 2012 και, συνεπώς, δεν είναι απα­ ραίτητο να συμπεριληφθεί στον υπολογισμό του προβαλλόμενου ποσοστού σφάλματος. 
For four of these programmes regrouped in a single sample, the error was corrected in 2012 and therefore it does not have to be included in the calculation of the projected error rate.
Για το πέμπτο πρόγραμμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν ληφθεί υπόψη το μέρος της δαπάνης που εξαιρέ­ θηκε από τον πληθυσμό που πρόκειται να ελεγχθεί, θα είχε πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στο ποσοστό σφάλματος. 
For the fifth programme the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate.
Από το 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξάγουν κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου σχετικά με τα συστήματα καταχώρισης και αναφοράς δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Since 2011, the Commission services have been carrying out at the request of the discharge authority risk-based audits on the systems for registering and reporting financial corrections.
Αποτέ­ λεσμα αυτού είναι να αυξάνει κάθε χρόνο ο αριθμός των πλη­ ροφοριών που λαμβάνει σχετικά με τη λειτουργία των συστημά­ των στα κράτη μέλη και να ζητεί, κατά περίπτωση, τη βελτίωση των αντίστοιχων συστημάτων (βλ. συγκεφαλαιωτική έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2013) (4). 
As a result, it has each year increased information about the functioning of the systems in Member States and requested an improvement of the corresponding systems where necessary (see synthesis report sent to the discharge authority and the European Court of Auditors in 2013) (4).
Εξάλλου, οι αρχές ελέγχου διενεργούν οι ίδιες ελέγχους των δραστηριοτήτων των αρχών πιστοποίησης και υποβάλλουν τα αποτελέσματα στην Επι­ τροπή, η οποία τα λαμβάνει υπόψη κατά την αξιολόγησή της. 
Moreover, the audit authorities carry out themselves audits of the activities of the certifying authorities and report results to the Commission, which takes account of this information in its assessment.
Η Επιτροπή έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα βάσει της Συνθήκης και εκείνα που προβλέπονται στους κανονισμούς για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, μολονότι έχει πράξει ό,τι εμπίπτει στην αρμοδιότητά της και έχει ενεργήσει με πλήρη τήρηση των υφιστάμενων κανονισμών στο ίδιο οικονομικό έτος που ελέγχθηκε από το Συνέδριο, οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις που εφαρμόστηκαν στα προγράμματα της Τσεχίας και της Σλοβακίας δεν ελήφθησαν υπόψη από το Συνέδριο κατά τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος του 2012. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the flat-rate corrections applied to the Czech and Slovak programmes have not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.26 και το πλαίσιο 1.2. _____________ (4) ARES(2013) 5521 της 4ης Ιανουαρίου 2013. _____________ (36) Ο αριθμός των ΕΠ για τα οποία διατυπώθηκαν επιφυλάξεις μειώθηκε από 146 το 2011 σε 85 το 2012. 
See Commission replies to paragraph 5.26 and box 1.2. _____________ (36) The number of OPs under reservation decreased from 146 in 2011 to 85 in 2012.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία περιλαμβά­ νουν πλήρως και μερικώς προσδιορίσιμες ποσοτικώς επιφυλάξεις, αφενός, για ΕΠ για τα οποία είχαν εγκριθεί ενδιάμεσες ή/και τελικές πληρωμές κατά τη διάρκεια του έτους (121 το 2011 και 61 το 2012) και, αφετέρου, για ΕΠ για τα οποία δεν είχαν πραγματοποιηθεί τέτοιες πληρωμές (25 το 2011 και 24 το 2012). 
These figures include fully and partially quantified reservations for OPs for which interim and/or final payments were authorised during the year (121 in 2011 and 61 in 2012) and for OPs for which no such payments were made (25 in 2011 and 24 in 2012).
Πέραν των 85 επιφυλάξεων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής διατύπωσε επιφυλάξεις για τέσσερα ΕΠ που υπάγονται στο πρόγραμμα του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ). 
In addition to the 85 reservations mentioned earlier, the Directorate-General for Regional and Urban Policy has issued reservations for four OPs under the IPA programme.
Το 2011 διατυπώθηκαν δύο επιφυλάξεις όσον αφορά το πρόγραμμα του ΜΠΒ. EL 156 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών και Γενική Διεύθυνση Ενέργειας 5.60. 
EN 156 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Directorate-General for Mobility and Transport, and Directorate-General for Energy 5.60.
Η Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών και η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας: — διατύπωσαν επιφυλάξεις που αφορούν αντίστοιχα το 23 % και το 57 % των συνολικών πιστώσεων πληρωμών που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους· — εκτίμησαν ότι το 4,6 % περίπου των πληρωμών που εγκρίθη­ καν κατά τη διάρκεια του 2012 σχετικά με το έκτο και το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη περιείχαν σφάλματα· — βάσει του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, εκτιμούν τον αντίκτυπο των επιφυλάξεών τους στο 2,5 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2012 για τα ΕΠ έρευνας. 
TheDirectorate-GeneralforMobilityandTransport and the Directorate-General for Energy: — made reservations covering 23 % and 57 % respectively of the total payment appropriations authorised during the year, — estimated that approximately 4,6 % of payments authorised during 2012 in relation to the Sixth and the Seventh Framework Programmes (FPs) for research and tech­ nological development were affected by errors, and — on the basis of the residual error rate these Directorate-Generals estimate the impact of their reservations at 2,5 % of the payments for research FPs made in 2012.
Το 2012 το Συνέδριο διαπίστωσε προσδιορίσιμα ποσο­ τικώς σφάλματα σε έξι από τα οκτώ ελεγχθέντα έργα ΔΕΔ-Μ (75 %). 
In2012,theCourtfoundquantifiableerrorsinsix out of eight TEN-T projects audited (75 %).
Ωστόσο, η Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφο­ ρών δεν είχε διατυπώσει επιφύλαξη όσον αφορά περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ και τους εθνικούς κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων για το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ. 
However, no reser­ vation in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules has been issued by the Directorate-General Mobility and Transport for the TEN-T programme.
Επίσης, το Συνέδριο σημειώνει ότι η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας διατύπωσε τέτοιου είδους επιφύλαξη για το πρόγραμμα ΕΕΠΑ, όπου ανάλογα προβλήματα είχαν εντοπιστεί από το Συνέδριο (37). 
The Court also notes that the Directorate-General for Energy made such a reservation for the EEPR programme where similar problems had been identified by the Court (37).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (37) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2011, σημείο 5.69 β). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (37) See the 2011 annual report, paragraph 5.69(b).
Για το τελευταίο, πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό σφάλματος που ανιχνεύθηκε από ολοκληρωμένους εκ των υστέρων ελέγχους στις 31 Δεκεμβρίου 2012 ήταν 1,7 %, δηλαδή χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας του 2 %. 
For the latter, it can be noted that the error rate detected by finalised ex post controls at 31 December 2012 was 1,7 %, below the materiality threshold of 2 %.
Επιπλέον, ο Οργανισμός, λαμ­ βάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, έλαβε σειρά μέτρων το 2012 να ενισχύσει τους ελέγχους του και να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των δικαιούχων σχετικά με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων. 
Furthermore the Agency had taken a series of measures in 2012 taking into account the Court’s findings to strengthen its controls and raise beneficiaries’ awareness on public procurement rules.
Κατά τον χρόνο έκδοσης της επιφύλαξής της, στις 31 Μαρτίου 2013, η ΓΔ MOVE είχε λάβει τρεις προκαταρκτικές διαπιστώ­ σεις του Συνεδρίου σχετικά με τα σφάλματα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων σε έργα TEN-T, δύο από τις οποίες ανα­ λύθηκαν και αμφισβητήθηκαν από τη ΓΔ MOVE τον Φεβρουάριο του 2013. 
At the time of issuing its reservation, by 31 March 2013, DG Mobility and Transport had received three Preliminary Findings from the Court concerning public procurement errors in TEN-T projects, two of which had been analysed and contested by DG Mobility and Transport in February 2013.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Γενική Διεύθυνση Κινητικότη­ τας και Μεταφορών (ΓΔ MOVE) έχει ακολουθήσει τις πάγιες οδηγίες για τις ΕΕΔ του 2012 [σχετ. Ares(2012) 1240233, σημείο 7.4] σχετικά με το θέμα αυτό και ότι δεν υπήρχαν λόγοι να διατυπωθεί επιφύλαξη για τα προγράμματα TEN-T. 
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport (DG Mobility and Transport) has followed the standing instructions for 2012 AARs (Reference Ares(2012) 1240233, point 7.4) in this respect and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programmes.
Στο πλαίσιο των εποπτικών της αρμοδιοτήτων στον Εκτελεστικό Οργανισμό του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T EA), η ΓΔ MOVE έλαβε υπόψη όλες τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2011 και των εγγυήσεων που παρέχονται από τον οργανισμό. 
In the context of its supervisory responsibilities over the trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), DG Mobility and Transport took into account all the information at its disposal including the 2011 Court of Auditor’s report and the assurances given by the Agency.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 157 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2012 5.62. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 157 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 5.62.
Για τους τομείς πολιτικής που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 6,8 %· και ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου αξιολογού­ νται ως «μερικώς αποτελεσματικά» (38). — Η Επιτροπή σημειώνει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος συνάδει με τα ποσοστά σφάλματος που υποβλήθηκαν από το Συνέδριο για τα τρία τελευταία έτη σε σχέση με την τρέ­ χουσα περίοδο προγραμματισμού. 
Forthepolicyareascoveredbythischapter, — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,8 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — the examined supervisory and control systems are assessed as partially effective (38). — The Commission notes that the most likely error rate is in line with the error rates presented by the Court for the three last years in relation with the current programming period.
Αυτή η μείωση του ποσοστού σφάλματος σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς προκύπτει από τις ενισχυ­ μένες διατάξεις ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και την εφαρμογή αυστηρής πολιτικής διακοπών/ αναστολών που εφαρμόζει η Επιτροπή όταν διαπιστώνονται ελλείψεις. 
This decrease in the error rate compared to previous periods results from the reinforced control provisions in the 2007-2013 programming period and application of a strict policy of interruptions/suspensions by the Commission when deficiencies are identified.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει τις δράσεις της στα προγράμματα και/ή στα κράτη μέλη που παρουσιά­ ζουν τον υψηλότερο κίνδυνο και να επιβάλλει άμεσα διορ­ θωτικά μέτρα όταν εντοπίζονται ελλείψεις (βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 1.12 και 1.13). 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States and to impose swift corrective measures when deficiencies are identified (see also replies to paragraphs 1.12 and 1.13).
Δύο προγράμματα που περιλάμβαναν σφάλματα τα οποία εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο δείγμα του το 2012 (στην Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία) διορθώ­ θηκαν κατ’ αποκοπή το 2012. 
Two programmes including errors identified by the Court in its 2012 sample (in the Czech Republic and Slovakia) were corrected in 2012 at flat rate.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, μολονότι έχει πράξει ό,τι εμπίπτει στην αρμοδιότητά της και έχει ενεργήσει με πλήρη τήρηση των υφιστάμενων κανονι­ σμών προκειμένου να προστατεύσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ εντός του ίδιου οικονομικού έτους που ελέγχθηκε από το Συνέδριο, οι ανωτέρω κατ’ αποκοπή διορθώσεις δεν ελήφθη­ σαν υπόψη από το Συνέδριο κατά τον υπολογισμό του ποσο­ στού σφάλματος του 2012. — Η Επιτροπή εκτιμά ότι διαθέτει μια εμπεριστατωμένη διαδι­ κασία εποπτείας η οποία επιτρέπει την εξασφάλιση της συνο­ λικής αξιοπιστίας των εργασιών των αρχών ελέγχου για τη δική της διαβεβαίωση. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account by the Court when calculating the 2012 error rate. — The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the audit authorities for its own assurance.
Από την αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή πραγματοποίησε 269 αποστολές ελέγχου για την πλήρη ή μερική αξιολόγηση του έργου 41 αρχών ελέγχου του ΕΤΠΑ/ΤΣ που καλύπτει το 96 % της συνολικής χρημα­ τοδότησης του ΕΤΠΑ/ΤΣ, και 84 αρχών ελέγχου του ΕΚΤ που καλύπτουν το 99 % της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΚΤ. 
Since the beginning of the current programming period, the Commission carried out 269 audit missions to fully or partially review the work of 41 ERDF/CF audit authorities covering 96 % of the ERDF/CF total allocation, and 84 ESF audit authorities covering 99 % of the ESF total allocation.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ενδέχεται να διαφέρει η αποτελεσματικότητα και η συμμόρ­ φωση των ελεγκτικών αρχών με τις απαιτήσεις. 
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary.
Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, η Επι­ τροπή βασίζεται επίσημα, από το πρώτο εξάμηνο του 2012, στο έργο των 15 αρχών ελέγχου για το ΕΤΠΑ/ΤΣ (για 51 προγράμματα). 
In accordance with Article 73 of Regu­ lation (EC) No 1083/2006, the Commission is, as from the first half of 2012, formally relying on the work of 15 audit auth­ orities for ERDF/CF (for 51 programmes).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τις εργασίες των αρχών ελέγχου. _____________ (38) Βλέπε παράρτημα 1.1, σημείο 17. 
The Commission will continue to review the work of audit authorities. _____________ (38) See Annex 1.1, paragraph 17.
EL 5.62. 
EN 5.62.
EL 158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.63. Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι οι δαπάνες που έγιναν δεκτές περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
EN 158 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.63.
Συστάσεις 5.64. Το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις οι οποίες διατυπώ­ θηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του παρουσιάζεται στο παράρτημα 6.2 του κεφαλαίου 6. 
Recommendations 5.64. The result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports is presented in Annex 6.2 as part of chapter 6.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των δια­ πιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2012, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 1: να αντιμετωπίζει τις αδυναμίες των «πρωτοβάθ­ μιων ελέγχων» που διενεργούνται από διαχειριστικές αρχές και ενδιάμεσους φορείς για το ΕΤΠΑ και το ΤΣ μέσω ειδικού υλικού καθοδήγησης και, κατά περίπτωση, μέσω μέτρων κατάρτισης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.63. 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: addresses weaknesses in ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies for the ERDF and the CF, through specific guidance material and, where appropriate, through training measures, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.63.