natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ακριβής υπολογισμός των πράγματι χρησιμοποιούμενων πόρων θα απαιτήσει τη διενέργεια μελέτης ώστε να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό η καθιέρωση ενός συστήματος ποσοτικής αποτίμησης της χρήσης των πόρων θα επέτρεπε τη συναγωγή λυσιτελών στοιχείων χωρίς να επηρεάζεται η εύρυθμη λειτουργία των δικαιοδοτικών οργάνων. 
As for taking precise account of the actual resources employed, this will require that a study be carried out in order to evaluate the extent to which the introduction of a system for monitoring the use of resources would provide useful data without affecting the proper functioning of the Courts.
Τα δύο δικαιοδοτικά όργανα θα εξετάσουν τη δυνατότητα δημοσίευσης λεπτομερέστερων στατιστικών σχετικά με τη διάρκεια των διαδικασιών. Γ. Το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο θα λάβουν υπόψη τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την περισσότερο εύκαμπτη διάθεση των référendaires στα γραφεία των δικαστών στο πλαίσιο του προβληματισμού τους για την εσωτερική οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας τους. 
B. The two Courts will examine the possibility of publishing more detailed statistics relating to the duration of proceedings. C. The Court of Justice and the General Court will take account of the Court of AuditorsŐ recommendation concerning a more flexible allocation of rfrendaires within Cabinets in the context of their discussions in regard to their internal organisation and working methods.
Δ. Το ΔΕΕ συμμερίζεται τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να επιστηθεί η προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη διορισμού των μελών του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου εντός των συντομότερων δυνατών χρόνων ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επιβράδυνση της εκδίκασης των υποθέσεων συνδεόμενη με την ανανέωση των μελών τους. 
D. The CJEU agrees with the Court of AuditorsŐ recommendation that the awareness of Member States should be raised as to the importance of the timely nomination and appointment of Members of the Court of Justice and of the General Court in order to avoid any slowdown in the disposal of cases linked to the replacement of their Members.
Το ΔΕΕ επισημαίνει ότι η σταθερότητα της σύνθεσης του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου είναι καίριας σημασίας για την αποτελεσματική εκπλήρωση της αποστολής που ανατίθεται από τις Συνθήκες στα δικαιοδοτικά αυτά όργανα και υπογραμμίζει ότι οι σκέψεις αυτές διατυπώνονται συστηματικά προς τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών με την ευκαιρία των μερικών ανανεώσεων των μελών του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου. 
It stresses that the stability of the composition of the Court of Justice and of the General Court is of crucial importance to the effective accomplishment of the tasks entrusted to those Courts by the Treaties and emphasises that those considerations are systematically brought to the attention of representatives of the Governments of the Member States during partial renewals.
E. Η επιλογή της γλώσσας της διάσκεψης εξαρτάται από ορισμένο αριθμό παραγόντων και υπαγορεύεται από λόγους αποδοτικότητας. 
E. The choice of the language used for deliberation depends on a number of factors and is determined by considerations of efficiency.
Τα δικαιοδοτικά όργανα θα εξακολουθήσουν να μελετούν το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της δικαιοδοτικής αυτονομίας τους λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. ΣΤ. 
The Courts will continue their discussions on this subject in the context of their judicial autonomy, taking into account the observations made by the Court of Auditors.
Στο πλαίσιο του προβληματισμού σχετικά με τα μέσα πληροφορικής που βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα πρέπει να διαθέτουν τα δικαιοδοτικά όργανα, το ΔΕΕ άρχισε να εξετάζει το θέμα των συστημάτων πληροφορικής και λαμβάνει ευμενώς υπόψη του την πρόταση για τη μελέτη και την εγκατάσταση, με βάση τις ιδιαιτερότητες του δικαιοδοτικού έργου και τα χαρακτηριστικά καθενός δικαιοδοτικού οργάνου, ενός ενοποιημένου συστήματος πληροφορικής. 
F. In the context of discussions on the IT resources available to the Courts in the short and medium terms, the CJEU has launched a discussion on IT systems and welcomes the suggestion that it study, or even implement, an integrated IT system which has regard for the particular nature of judicial work and the specific characteristics of each Court.
Στάδιο Ημερομηνία Έναρξη εργασιών 10.5.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου της επισκόπησης στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.6.2017 Έγκριση της επισκόπησης επιδόσεων μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 5.9.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις γλώσσες 30.8.2017 
Event Date Start of work 10.5.2016 Official sending of draft review to the Court of Justice of the European Union 29.6.2017 Adoption of the performance review after the adversarial procedure 5.9.2017 Court of Justice of the European UnionŐs official replies received in all languages 30.8.2017
Στο πλαίσιο της εν προκειμένω επισκόπησης επιδόσεων, αξιολογήσαμε τις διαδικασίες που τηρεί το ΔΕΕ για τη διαχείριση των υποθέσεών του και, ειδικότερα, κατά πόσον οι διαδικασίες που εφαρμόζονται συντελούν στον αποτελεσματικό χειρισμό των δικαστικών υποθέσεων και αν υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης του χρόνου επίλυσής τους. 
In this performance review, we assessed the CJEUŐs case management processes, in particular whether the procedures in place promoted the efficient handling of cases lodged and whether their timely resolution could be enhanced.
Τα τελευταία χρόνια το ΔΕΕ επικεντρώνει περισσότερο την προσοχή του στη χρονική συνέπεια της διαχείρισης των υποθέσεων, ενώ πρόοδος έχει σημειωθεί και ως προς τη μείωση του σημαντικού αριθμού εκκρεμών υποθέσεων που είχε συσσωρευθεί στο Γενικό Δικαστήριο στα τέλη του 2016. 
In recent years the CJEU has increased its focus on timeliness of case management and progress has been made to reduce the significant backlog of cases that had built up at the General Court by the end of 2016.
Το συμπέρασμα που εξάγουμε από την επισκόπηση αυτή είναι ότι το ΔΕΕ θα μπορούσε να εμπλουτίσει περαιτέρω τα θετικά αυτά αποτελέσματα, στρεφόμενο προς μια περισσότερο ενεργό και εξατομικευμένη διαχείριση των υποθέσεων, εφαρμόζοντας χρονοδιαγράμματα προσαρμοσμένα στην εκάστοτε υπόθεση και συνεκτιμώντας το ανθρώπινο δυναμικό που πράγματι ασχολείται με τη διεκπεραίωσή τους, καθώς και με τη λήψη σειράς μέτρων για την ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης. 
Our review concluded that the CJEU could further enhance these positive results by considering a move towards more active individual case management, using tailored time-frames and taking account of the human resources employed, and by taking certain other steps to enhance management systems.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 Š European Union, 2017.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
EL 2017 αριθ. 15 Ειδική έκθεση Οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες και το αποθεματικό επίδοσης στον τομέα της συνοχής: καινοτόμα μέσα που δεν έχουν ακόμη αποδειχθεί αποτελεσματικά (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 15 Ex ante conditionalities and performance reserve in Cohesion: innovative but not yet effective instruments (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Ladislav Balko, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον Branislav Urbanič, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, τον Niels-Erik Brokopp, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, τον Bernard Witkos, υπεύθυνο έργου, και τους Simon Dennett, Marija Grguric, Sara Pimentel, Ana Popescu και Anne Poulsen, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Ladislav Balko, supported by Branislav Urbanič, Head of Private Office; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Bernard Witkos, Head of Task; Simon Denett, Marija Grguric, Sara Pimentel, Ana Popescu and Anne Poulsen, Auditors.
Από αριστερά: Sara Pimentel, Branislav Urbanič, Ladislav Balko, Niels-Erik Brokopp, Marija Grguric, Simon Dennett, Bernard Witkos. 
From left to right: Sara Pimentel, Branislav Urbanič, Ladislav Balko, Niels-Erik Brokopp, Marija Grguric, Simon Dennett, Bernard Witkos.
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) είναι πέντε χωριστά ταμεία που υποστηρίζουν την υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη σε ολόκληρη την επικράτειά της, καθώς και την εκτέλεση της ειδικής αποστολής κάθε ταμείου, με πλαίσια πολιτικής που καθορίζονται για την επταετή δημοσιονομική περίοδο του ΠΔΠ. 
European Structural and Investment (ESI) funds are five separate funds that support the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth across the Union, as well as the fund-specific missions, with policy frameworks set for the seven-year MFF budgetary period.
Τα ταμεία είναι τα εξής: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ). 
The funds include: European Regional Development Fund (ERDF); European Social Fund (ESF); Cohesion Fund (CF); European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο είναι ένας κύκλος συντονισμού των πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ που στοχεύει στην ευθυγράμμιση των εθνικών δημοσιονομικών, φορολογικών και οικονομικών πολιτικών με τους στόχους και τις προτεραιότητες της ΕΕ. 
The European Semester is a cycle of policy coordination between the EU Member States which aims at an alignment of national budgetary, fiscal and economic policies with EU objectives and priorities.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου το Συμβούλιο διατυπώνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να υλοποιήσουν, καθώς και τρόπους για να αποφύγουν τις υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες. 
In the context of the European Semester the Council recommends Member States which structural reforms to implement and how to prevent excessive macroeconomic imbalances. 1 4 OJ L 347, 20.12.2013, p.
Το ορόσημα είναι ενδιάμεσοι στόχοι, άμεσα συνδεόμενοι με την επίτευξη του ειδικού στόχου μιας επενδυτικής προτεραιότητας. 
Milestones are intermediate targets, directly linked to the achievement of the specific objective for an investment priority.
Πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και θα αξιολογηθούν το 2019. 
They are to be achieved by 31 December 2018 and will be assessed in 2019.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επιμέρους κρατών μελών για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
Partnership Agreements (PAs) are entered into between the European Commission and each Member State for the 2014-2020 programme period.
Περιγράφουν με ποιον τρόπο οι εθνικές αρχές προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, καθώς και τους στρατηγικούς στόχους και τις επενδυτικές προτεραιότητες κάθε χώρας, συνδέοντάς τα με τους συνολικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
They set out the national authorities' plans on how to use funding from the European Structural and Investment Funds and outline each country's strategic goals and priorities for investment, linking them to the overall aims of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable, and inclusive growth.
Περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων συνοπτική παρουσίαση της εκτίμησης της δυνατότητας εφαρμογής και της εκπλήρωσης των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων και, σε περίπτωση που δεν έχουν εκπληρωθεί, των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, αναφορά των υπεύθυνων φορέων και του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής των μέτρων αυτών, καθώς και περιγραφή της μεθοδολογίας και των μηχανισμών για τη διασφάλιση της συνεκτικής λειτουργίας των πλαισίων επιδόσεων. 
They also include, inter alia a summary of the assessment of the fulfilment of applicable ex-ante conditionalities and if they are not fulfilled - of the actions to be taken, the bodies responsible and the timetable for implementation of those actions, as well as the description of methodology and mechanisms to ensure consistency in functioning of the performance frameworks.
Οι συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) είναι συστάσεις του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη σε σχέση με τις διαρθρωτικές προκλήσεις που είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστούν μέσω πολυετών επενδύσεων που εμπίπτουν ευθέως στο πεδίο εφαρμογής των ΕΔΕΤ όπως ορίζεται στους ειδικούς κανονισμούς των ταμείων. Βασίζονται στην ανάλυση από πλευράς 7 
The Performance Review examines the achievement of the milestones of the programmes at the level of priority axes, on the basis of the information and the assessments presented in the annual implementation report submitted by the Member States in the year 2019. 6
ΣΥΝΟΨΗ Λίγα λόγια για τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες και το αποθεματικό επίδοσης ως μέσα για την αποτελεσματικότερη χρήση των δαπανών στον τομέα της πολιτικής συνοχής I. Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάζονται δύο ειδικά μέσα που θεσπίστηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 προκειμένου να ενταθεί ο προσανατολισμός των δαπανών της συνοχής στα αποτελέσματα: οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες και το αποθεματικό επίδοσης. 
7 EXECUTIVE SUMMARY About Ex-ante conditionalities and the Performance reserve as instruments to make more effective use of Cohesion spending I. The audit looks at two specific instruments introduced for the 2014-2020 programme period to make Cohesion spending more results oriented: ex-ante conditionalities and the performance reserve.
Οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες πρέπει να πληρούνται ήδη πριν δρομολογηθεί η υλοποίηση του προγράμματος ή το αργότερο έως τα τέλη του 2016, ενώ με το αποθεματικό επίδοσης τα περισσότερα προγράμματα των ΕΔΕΤ πρέπει να βάζουν στην άκρη το 6 % των συνολικών χρηματοδοτικών πόρων που αναλογούν σε κάθε κράτος μέλος, ποσό το οποίο πρόκειται να διατεθεί οριστικά ή να ανακατανεμηθεί, ανάλογα με το αποτέλεσμα της επανεξέτασης των επιδόσεων που θα διενεργηθεί το 2019. 
While the former specifies certain conditions that must be fulfilled before the programme implementation is launched or at the latest by the end of 2016, the latter requires most ESIF programmes to set aside 6 % of the total funding to each Member State which will be definitively allocated or reallocated subject to the outcome of a performance review in 2019.
Επιδίωξή μας ήταν να προσδιορίσουμε κατά πόσον οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες και το πλαίσιο επιδόσεων και το αποθεματικό επίδοσης χρησιμοποιήθηκαν αποτελεσματικά ώστε να αποτελέσουν κίνητρο για καλύτερη χρήση των ενωσιακών κονδυλίων στον τομέα της συνοχής από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
We sought to determine whether ex-ante conditionalities and the performance framework and reserve were effectively used to incentivise better Cohesion spending by Member States during the 2014-2020 programme period.
Ο έλεγχός μας κάλυψε την περίοδο μεταξύ Δεκεμβρίου 2013 και Φεβρουαρίου 2017. 
Our audit covered the period from December 2013 to February 2017.
Με τον έλεγχο αυτό συμπληρώνεται η προηγούμενη ειδική έκθεσή μας αριθ. 2/2017, η οποία αφορούσε τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα. 
This audit complements our previous Special Report 2/2017 dealing with the Commission’s negotiation of partnership agreements and programmes.
Οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες αποτελούν καινοτομία στον τομέα της πολιτικής συνοχής. 
The ex-ante conditionalities are an innovation in Cohesion policy.
Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι παρέχουν ένα συνεκτικό πλαίσιο που επιτρέπει την αξιολόγηση της ετοιμότητας των κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν τους πόρους της ΕΕ κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
Overall, we found that they provided a consistent framework for assessing the Member States’ readiness to implement EU funds at the start of the 2014-2020 programme period.
Επιτροπή δεν κατέφυγε στη δυνατότητα που διαθέτει να αναστέλλει πληρωμές κατά την έγκριση ενός προγράμματος λόγω μη εκπλήρωσης εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων. 
The Commission has not made use of the possibility to suspend payments at programme adoption of unfulfilled ex-ante conditionalities.
Το ήμισυ περίπου των άνω των 700 σχεδίων δράσης που είχαν εγκρίνει κράτη μέλη με σκοπό να εκπληρώσουν το σύνολο των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων τους, δεν είχαν αναφερθεί ως ολοκληρωμένα έως το τέλος του 2016. 
Around half of the more than 700 action plans adopted by Member States to fulfil all ex-ante conditionalities were not reported as completed by the end of 2016.
Τα εν λόγω σχέδια δράσης που δεν έχουν ολοκληρωθεί αντιστοιχούν το πολύ στο 27 % των δαπανών του ΕΤΠΑ, του ΤΣ και του ΕΚΤ. 
These uncompleted action plans cover at most 27 % of the ERDF, CF, and ESF spending.
V. Επίσης, δεν θεωρούμε πιθανό ότι το πλαίσιο επιδόσεων και το αποθεματικό επίδοσης θα ενεργοποιήσουν σημαντική ανακατανομή δαπανών συνοχής προς προγράμματα με καλύτερες επιδόσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020. 
V. We also consider that the performance framework and reserve is unlikely to trigger a significant reallocation of Cohesion spending during the 2014-2020 period to better performing programmes.
Συγκεκριμένα, οποιαδήποτε ανακατανομή πρέπει να γίνει εντός ή/και μεταξύ προγραμμάτων στο ίδιο κράτος μέλος. 
In particular any reallocation will be within and/or between the programmes of the same Member States.
Παρότι το 6 % της χρηματοδότησης από τα ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ προορίζεται για το αποθεματικό επίδοσης, η σχεδίαση του αποθεματικού είναι τέτοια που παρέχει ελάχιστα μόνο κίνητρα για καλύτερο προσανατολισμό των ΕΠ στα αποτελέσματα, δεδομένου ότι βασίζεται κυρίως σε δαπάνες και εκροές. 
While 6 % of ERDF, CF and ESF funding has been set aside for the performance reserve, the way the performance reserve has been designed provides little incentive for a better result orientation of the OPs since it is mostly based on spending and outputs.
Επιπλέον, η πρόσθετη χρηματοδότηση διατίθεται οριστικά, ακόμη και αν δεν επιτευχθούν πλήρως τα ορόσημα έως το 2018, και μπορεί να ανακατανεμηθεί αποκλειστικά εντός του ίδιου κράτους μέλους. 
Furthermore, the additional funding is definitively allocated even if milestones are not met in full by 2018 and can at most be reallocated within the Member State.
Οι αναστολές πληρωμών και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που θεσπίστηκαν πρόσφατα για τις περιπτώσεις ανεπαρκών επιδόσεων αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά υπόκεινται σε αυστηρούς όρους που περιορίζουν τις πιθανότητες να εφαρμοστούν στην πράξη. 
The newly introduced suspensions and financial corrections for underperformance are a step in the right direction, but are subject to restrictive conditions and therefore unlikely to be applied in practice.
Τι συνιστούμε VI. 
What we recommend VI.
Δεν θεωρούμε ότι τυχόν τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου 2014-2020 σε σχέση με αυτά τα δύο μέσα θα απέβαινε αποδοτική από οικονομική άποψη. 
We do not believe that regulatory changes during the current 2014-2020 period in relation to either instrument would be cost-efficient.
Προτρέπουμε ωστόσο τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τα συμφωνημένα σχέδια δράσης και την Επιτροπή να τα αξιολογήσει, καθώς και να μεριμνήσουν από κοινού για την εκπλήρωση όλων των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων. 
Nevertheless, we encourage the Member States to complete and the Commission to assess the agreed action plans and pursue the fulfilment of all ex-ante conditionalities.
Πέραν αυτού, πρέπει να εφαρμοστούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με το αποθεματικό επίδοσης ώστε να αποφευχθεί κατά το δυνατόν τυχόν σπατάλη χρημάτων. 
Moreover, the existing provisions regarding the performance reserve should be used as far as possible to avoid that money is wasted.
Για τους λόγους αυτούς, οι συστάσεις μας αφορούν τη μετά το 2020 περίοδο, κατά την οποία, εάν διατηρηθούν αμφότερα τα εν λόγω μέσα, θα πρέπει να ενισχυθούν ώστε να είναι περισσότερο πιθανό να συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη χρήση των δαπανών στον τομέα της συνοχής. 
Our recommendations, therefore, are for the post-2020 period, during which both instruments if maintained, should be reinforced so that they are more likely to contribute to a more effective use of Cohesion spending.
Ως εκ τούτου, κατά την κατάρτιση της νομοθετικής πρότασής της για τη μετά το 2020 περίοδο, η Επιτροπή πρέπει: - Σύσταση 1: Να αναπτύξει περαιτέρω εκ των προτέρων αιρεσιμότητες ως εργαλείο αξιολόγησης της ετοιμότητας των κρατών μελών να χρησιμοποιούν κονδύλια της ΕΕ και, συγκεκριμένα, α) να επαναξιολογήσει τη συνάφεια και τη χρησιμότητά καθεμίας από τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες για την περίοδο 2014-2020, να εξαλείψει τυχόν αλληλοεπικαλύψεις και να διατηρήσει μόνον εκείνες τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες που μπορούν πράγματι να ασκήσουν επιρροή στην αποτελεσματική επίτευξη των στόχων πολιτικής, β) να διασφαλίσει τη συνέπεια του περιεχομένου των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων για τη μετά το 2020 περίοδο με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, γ) να θέσει σαφή κριτήρια αξιολόγησης με μετρήσιμους στόχους, όπου αυτό είναι δυνατό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κοινή αντίληψη του τι πρέπει να επιτευχθεί, και δ) να απαιτεί την εκπλήρωση και εφαρμογή των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού και να παρακολουθεί τη σχετική πρόοδο, λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό διοικητικό φόρτο. - Σύσταση 2: Να εξεταστεί το ενδεχόμενο να μετατραπεί το αποθεματικό επίδοσης για τη μετά το 2020 περίοδο σε ένα μέσο που θα προσανατολίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα, το οποίο θα κατανέμει πόρους στα προγράμματα που έχουν επιτύχει ικανοποιητικά αποτελέσματα και, συγκεκριμένα, να εξεταστεί κατά πόσον πρέπει να προταθεί 11 
Therefore when preparing its legislative proposal for the post-2020 period, the Commission should: - Recommendation 1: further develop ex-ante conditionalities as an instrument to assess Member States’ readiness to implement EU funds, and in particular 9
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο προσανατολισμός προς τις επιδόσεις αποτελεί βασική προτεραιότητα της Επιτροπής κατά την περίοδο 2014-2020 1. 
10 INTRODUCTION Performance-orientation is a key priority for the Commission during the 2014-2020 period 1.
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 0,4 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις οικονομίες πολλών κρατών μελών. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) ανέρχονται σε 349,4 δισεκατομμύρια ευρώ την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 και αντιστοιχούν στο 75 % των ΕΔΕΤ. 
The European Structural and Investment (ESI) funds account for less than 0.4 % of the European Union’s GDP, but they have a significant impact on the economies of many Member States. The European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF) account for 349.4 billion euro in the 2014-2020 programme period and make up 75 % of the ESI funds.