natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι έμειναν αχρησιμοποίητα τέτοια μεγάλα ποσά καταδεικνύει ότι οι ταμειακές προβλέψεις του Οργανισμού δεν είχαν καθορισθεί με αυστηρότητα, στοιχείο που αντιβαίνει στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The fact that such large amounts were left unused shows that the AgencyŐs cash forecasts had not been prepared rigorously, which was at odds with the principle of sound financial management.
Ο Οργανισμός δεν έχει ακόμη πραγματοποιήσει φυσική απογραφή των πάγιων περιουσιακών στοιχείων του. 
The Agency has not yet carried out a physical inventory of its fixed assets.
Εξακριβώσεις σε δείγμα αντικειμένων που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους κατέδειξαν ότι ορισμένα από τα αντικείμενα στα οποία πραγματοποιήθηκε ο δειγματοληπτικός έλεγχος δεν έφεραν ετικέτα και, κατά συνέπεια, δεν είχαν καταγραφεί κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο στον κατάλογο απογραφής. 
Checks of a sample of items purchased during the year showed that some of the items tested were not labelled and had therefore not been properly recorded in the inventory.
C 311/94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 10. 
C 311/94 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Σε ό,τι αφορά τέσσερεις διαδικασίες επιλογής, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου, ορισμένα μέλη της κριτικής επιτροπής δεν ανήκαν ούτε στην ομάδα καθηκόντων όπου ανήκε η προσφερόμενη θέση εργασίας ούτε είχαν βαθμό τουλάχιστον ίσο με εκείνον της προς πλήρωση θέσης εργασίας, όπως απαιτείται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων. 
For four selection procedures audited, some members of the Selection Board neither belonged to the group of functions for the post offered nor were in a grade at least equal to that of the post to be filled, as required by the Staff Regulations.
Επιπλέον, ο Οργανισμός δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει τις διαδικασίες πρόσληψης. 
In addition, the Agency had not yet finalised its recruitment procedures.
Αδυναμίες εντοπίσθηκαν στον τομέα σύναψης συμβάσεων. 
Weaknesses were identified in the area of procurement.
Σε μία περίπτωση (1), η χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση δεν Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. ήταν δικαιολογημένη. 
In one case (1) the use of a negotiated procedure was not justified.
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Οργανισμός δεν εφάρμοσε συνεπή και σαφή κριτήρια επιλογής, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει αντικειμενικότητα στην αξιολόγηση της χρηματοοικονομικής και τεχνικής ικανότητας (2). 
In another case, the Agency did not apply consistent and clear selection criteria, with the result that the evaluation of the financial and technical capacity lacked objectivity (2).
Μια άλλη σύμβαση παρατάθηκε δύο φορές, ενώ επιτρεπόταν μόνο μία παράταση (3). 
Another contract was extended twice although only one extension was allowed (3).
Σε μια περίπτωση, η διαδικασία με διαπραγμάτευση που ακολουθήθηκε δεν συμμορφωνόταν με τις απαιτήσεις των ισχυουσών διατάξεων και κανόνων (4) για τις δημόσιες συμβάσεις. 
In one case, the negotiated procedure followed did not comply with the requirements of the applicable regulations and rules (4) for public procurement.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (2) Σύμβαση μελέτης για τη δημιουργία βάσης δεδομένων για τα σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα (158 380 ευρώ). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (2) Study contract for the setting up of a database for serious train accidents (158 380 euro).
(3) Παράταση σύμβασης παροχής συμβουλών (30 000 ευρώ). 
(3) Extension of a consultancy contract (30 000 euro).
(4) Υπηρεσίες που αφορά η σύμβαση για τον επανασχεδιασμό της ιστοθέσης (1) Σύμβαση τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών Διαδικτύου (70 272 ευρώ). του Οργανισμού (24 980 ευρώ). 
(4) Contract services for the redesign of the web site of the Agency (1) Telecommunication and Internet services contract (70 272 euro). (24 980 euro).
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/95 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από τη συνθήκη Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/95 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Common Transport Policy Objectives Tasks 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός: Ασφάλεια Για την εφαρμογή του άρθρου 70 και λαμβάνοντας υπόψη την ιδιομορφία των μεταφορών, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει: Να συμβάλλει, σε τεχνικό επίπεδο, στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που αποβλέπει: Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και από τέσσερις εκπροσώπους της Επιτροπής, καθώς και έξι εκπροσώπους άνευ δικαιώματος ψήφου, από τους οικείους επαγγελματικούς τομείς. 
Administrative Board Final Budget: Safety For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: Comprises one representative from each MemberState, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned.
16,6 εκατομμύρια ευρώ — δημιουργία και θέση σε λειτουργία της βάσης δεδομένων για την ασφάλεια∙ α) κοινούς κανόνες εφαρμοστέους στις διεθνείς μεταφορές που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια ενός κράτους μέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, — πιστοποιητικά ασφάλειας και μέτρα στον τομέα της ασφάλειας, 2. 
16,6 million euro Ń creation and bringing into service of the Safety Database; (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a MemberState or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission.
Αρμόδια για απαλλαγή — ολοκλήρωση του προσχέδιου για τις ΤΠΔ που αφορούν την υποδομή και την ενέργεια∙ γ) μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, κατόπιν σύστασης Συμβουλίου. του δ) κάθε άλλη χρήσιμη διάταξη. 
Discharge authority Parliament acting on recom-(c) measures to improve transport safety; Ń vocational competences; Ń the registration of rolling stock. Ń completion of the preliminary draft of the TSI infrastructure and TSI Energy; (d) any other appropriate provisions.
Θέσεις που πληρώθηκαν: 95 Λοιπό προσωπικό: 4 Συνολικό προσωπικό: 99 Ασκούν: — σχέδιο σύστασης σχετικά με τη μεθοδολογία για τη θέση κοινών στόχων ασφάλειας∙ 1. 
Executive Director post occupied: 95 other staff: 4 Total staff: 99 Responsible for: operational tasks: 66 administrative tasks: 33 Ń a draft recommendation on the methodology for setting common safety targets; 1.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — παρακολούθηση της ποιότητας των εργασιών των κοινοποιημένων οργανισμών, — εργασίες σχετικά με τις ΤΠΔ που αφορούν την τηλεματική για τους επιβάτες∙ — διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου. — έκθεση για την πιστοποίηση των εργαστηρίων συντήρησης∙ Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (Λιλ/Βαλανσιέν) αρχή — ενδιάμεση έκθεση για τις ΤΠΔ που αφορούν το τροχαίο υλικό∙ — μελέτη για τη σχέση μεταξύ των σιδηροδρομικών συστημάτων 1435 χιλ. και 1 520 χιλ.∙ 
Ń the certification of maintenance workshops; mendation of the Council. Interoperability Ń Technical Specifications for Interoperability (TSI) 2. Issue opinions on Ń work on Revisions of the TSI Operations and TSI Freight wagons; Ń national safety rules; Ń monitoring the quality of the work of notified bodies; Ń work on TSI Telematics for Passen-gers; Ń the interoperability of the trans-European network.
C 311/96 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από τη συνθήκη Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τον Oργανισμό. 
C 311/96 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Source: Information supplied by the Agency.
Συντονισμός των εθνικών οργανισμών: — ανάπτυξη της καταγραφής του τροχαίου υλικού. συντονισμός των εθνικών αρχών για την ασφάλεια και των εθνικών οργανισμών έρευνας (όπως περιγράφονται στην οδηγία 2004/49/ΕΚ, άρθρα 17 και 21). 
Coordination of national bodies Ń development of registration of Rolling Stock. coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21).
Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων (ΕΣΔΚΣ) 4. 
European Rail Traffic Management System (ERTMS) 4.
Δημοσιεύσεις και βάσεις δεδομένων: — βάση δεδομένων για τα αιτήματα αλλαγών που αφορούν το ΕΣΔΚΣ∙ — έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις ασφαλείας (ανά διετία), — σύσταση για την αναβάθμιση της έκδοσης 2.3.0 της βάσης αναφοράς για το ΕΣΔΚΣ∙ — έκθεση σχετικά με την πρόοδο της διαλειτουργικότητας (ανά διετία), — μελέτη για την έγκριση ασφάλειας των συστημάτων ΕΣΔΚΣ. — δημόσιο μητρώο εγγράφων ασφάλειας, Οικονομική αξιολόγηση — δημόσιο μητρώο εγγράφων διαλειτουργικότητας. — εφαρμογή της μεθοδολογίας για τη δημιουργία εγγράφων «εφαρμοζόμενης μεθοδολογίας» για κάθε σύσταση∙ — καθιέρωση ως αρχή συστήματος για το ΕΣΔΚΣ∙ — εκκίνηση της πρωτοβουλίας για τη βάση δεδομένων DREAM (Database for Rail Economic Analysis Monitoring - Βάση δεδομένων για την παρακολούθηση των οικονομικών αναλύσεων που αφορούν τους σιδηροδρόμους)∙ — παροχή υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
Publications and databases Ń report on safety performance Ń database for ERTMS change requests; (every two years); Ń recommendation for updating version 2.3.0 of the ERTMS baseline; Ń report on progress with interoperability (every two years); Ń study on Safety Approval of ERTMS systems. Ń public database of safety documents; Economic evaluation Ń public register of documents on interoperability. Ń implementation of the methodology to create Ôapplied methodologyŐ documents for each recommendation; Ń established as System Authority for ERTMS; Ń launch of the DREAM database initiative (Database for Rail Economic Analysis Monitoring); Ń provision of support to European Commission.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/97 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις μεταφερθείσες από το (τα) προηγούμενο(-α) έτος(-η) Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Αποθεματικό 14 744 π.υ. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/97 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Community subsidies Other revenue Reserve 14 744 p.m.
17 025 9 Tίτλος Ι Προσωπικό 9 499 8 831 1 731 2 699 8 677 154 668 129 95 34 328 97 1 570 595 Σύνολο 16 645 17 033 Σύνολο 16 645 13 261 10 566 2 695 3 384 2 719 1 993 726 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού 1 901 Τίτλος ΙΙΙ Λειτουργικές δραστηριότητες 3 448 920 1 779 749 Tίτλος II Διοίκηση 1 798 969 762 66 426 2 165 Τίτλος IX Αποθεματικά 1 901 0 0 0 1 901 ——— Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (Λιλ/Βαλανσιέν) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Total 16 645 17 033 Total 16 645 13 261 10 566 2 695 3 384 2 719 1 993 726 Revenue Expenditure Final budget appropriations 1 901 Title III Operating activities 3 448 2 699 920 1 779 749 Title II Administration 1 798 1 731 969 762 66 426 2 165 328 97 1 570 595 Title IX Reserves 1 901 0 0 0 1 901 ŃŃŃ Table 2 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered cancelled committed paid 8 677 carried over 154 cancelled committed 129 paid 95 34 (1 000 euro)
C 311/98 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (Λιλ/Βαλανσιέν) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 12 576 166 12 742 8 896 269 1 253 2 697 13 115 – 373 1 11 –10 — 37 –37 – 421 (1 000 ευρώ) 2006 11 920 363 12 284 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 –2 1 — — — 2 771 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Έκτακτα κέρδη (η) Έκτακτες ζημίες (θ) Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από έκτακτα στοιχεία (ι = η – θ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (κ = γ + ζ + ι) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 311/98 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 12 576 166 12 742 8 896 269 1 253 2 697 13 115 Đ 373 1 11 Đ10 Ń 37 Đ37 Đ 421 (1 000 euro) 2006 11 920 363 12 284 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 Đ2 1 Ń Ń Ń 2 771 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenses (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Exceptional gains (h) Exceptional losses (i) Surplus/(deficit) from exceptional items (j = h Đ i) Economic result for the year (k = c + g + j) Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (Λιλ/Βαλανσιέν) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευτικό πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 823 450 373 7 594 0 186 7 408 8 417 100 5 966 6 066 2 351 2 771 – 421 2 351 (1 000 ευρώ) 2006 884 505 378 3 505 18 188 3 299 4 389 90 1 528 1 618 2 771 2 771 2 771 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Table 4 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 884 505 378 3 505 18 188 3 299 4 389 90 1 528 1 618 2 771 2 771 2 771 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 823 450 373 7 594 0 186 7 408 8 417 100 5 966 6 066 2 351 2 771 Đ 421 2 351 Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/99 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/99 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Η προϋπολογισμός για το 2007 εκπονήθηκε μόλις ο Οργανισμός είχε αποκτήσει την οικονομική του αυτονομία, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι δεν υπήρχε προηγούμενη εμπειρία στην οποία θα μπορούσε να βασίσει τις εκτιμήσεις του, κυρίως όσον αφορά τις δαπάνες λειτουργίας. 
The 2007 budget was prepared when the Agency had only just become financial independent which means that there was no past experience to base estimations on, in particular for operational expenditure.
Επιπλέον, η αβεβαιότητα σχετικά με το αν και πότε θα αποδεσμευθεί το αποθεματικό, υποχρέωσε τον Οργανισμό να προγραμματίσει τις δραστηριότητές του χωρίς να το λάβει υπόψη. 
Furthermore, the uncertainty as to if and when the reserve would be released, made it necessary for the Agency to plan its activities without taking the reserve into account.
Το ποσό που θα ζητηθεί από την Επιτροπή αποφασίστηκε κατόπιν στενής διαβούλευσης με την Επιτροπή. 
The amount to be requested from the Commission was decided upon after close consultation with the Commission.
Τον Ιούνιο του 2008 πραγματοποιήθηκε φυσική απογραφή και όλα τα πάγια περιουσιακά στοιχεία φέρουν πλέον ετικέτα και θα καταγραφούν στον κατάλογο απογραφής. 
A physical inventory has been carried out in June 2008 and all the fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory.
Λόγω του περιορισμένου προσωπικού και του φόρτου εργασίας δεν είναι πάντοτε δυνατόν να κληθούν μέλη από την ίδια ομάδα καθηκόντων ή με τον ίδιο βαθμό. 
Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade.
Οι κανόνες εφαρμογής για τους έκτακτους υπαλλήλους που διέπουν, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες επιλογής και πρόσληψης των έκτακτων υπαλλήλων, εγκρίθηκαν στις 21 Μαΐου 2008. 
The implementing rules on Temporary Agents governing, among other things, selection and recruitment procedures for temporary servants, were adopted on 21 May 2008.
Η πλήρης περιγραφή των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται θα ολοκληρωθεί το αργότερο κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009. 
A full description of the procedures to be followed will be finalised at the latest during the first quarter of 2009.
Ο Οργανισμός κίνησε ήδη διαδικασία λήψης σημαντικών διορθωτικών μέτρων στον τομέα σύναψης συμβάσεων το 2007 αλλά αναγνωρίζει ότι εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη ορισμένων περαιτέρω βελτιώσεων. 
The Agency has already initiated significant corrective measures in the procurement field in 2007 but acknowledges that some improvements are still needed.
Ο Οργανισμός προετοιμάζει ένα εγχειρίδιο σύναψης συμβάσεων προκειμένου να τυποποιήσει τις διαδικασίες του, το οποίο πρόκειται να ολοκληρωθεί πριν το τέλος του 2008. 
The Agency is preparing a procurement manual in order to standardise its procedures to be finalised before the end of 2008.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/89 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/17) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1–2 90 3–12 90 13 91 14-17 91 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 90 3-12 90 13 91 14-17 91 . .. .. ... ..
2. 15. 
EN C 304/90 Official Journal of the European Union 15.12.2009 systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (11) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its INTRODUCTION 1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ (1) EE L 220 της 21.6.2004, σ .3. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control (1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
(9) (10) (11) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρα­ τόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονο­ μικό κανονισμό του Οργανισμού. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 26 Ιουνίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2009. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 June 2009 and received by the Court on 2 July 2009.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή www.era.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.era.europa.eu
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/91 EL πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/91 financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Μεταφέρθηκαν στο 2009 πιστώσεις ύψους άνω των 4,1 εκατομμυρίων ευρώ (12). 
Morethan4,1millioneuroappropriationswerecarried forward to 2009 (12).