natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά είναι όχι μόνο αναγκαίο αλλά και παραγωγικό, να αφήνεται ένα περιθώριο εκτίμησης. 
It is often not only necessary but also productive to leave a margin of judgement.
Για τον λόγο αυτόν, η επαλήθευση της ικανοποιητικής τήρησης των όρων που διέπουν τη ΜΧΣ και τις ∆∆Π απαιτεί εμπεριστατωμένη και περιεκτική αξιολόγηση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης της δικαιούχου χώρας. 
For this reason, the verification of the satisfactory implementation of the conditions attached to MFA and SAFs require an expert and comprehensive assessment of the countryŐs macroeconomic adjustment and structural reform programme.
H Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την έμφαση που δίδει το Συνέδριο στην ποιότητα της διαδικασίας του πρου ̈πολογισμού και στη σπουδαιότητα της διαφάνειας. 
The Commission fully agrees with the emphasis placed by the Court on the quality of budgetary processes and the importance of transparency.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει περαιτέρω την παρακολούθηση της δημοσιονομικής διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες. 
The Commission intends to further enhance monitoring of financial management in the beneficiary countries.
Η Επιτροπή διατηρεί στενές σχέσεις εργασίας με το ∆ΝΤ και την ΠΤ, αλλά η ΕΕ δεν είναι μέλος των φορέων αυτών. Ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να ανακύψουν θεσμικά προβλήματα, εάν η Επιτροπή εμπλακεί στις εργασίες τους. 
The Commission maintains close working relations with the IMF and the World Bank, but the Community is not a member of these institutions. There may therefore be institutional constraints for the Commission to be involved in their work.
Η Επιτροπή εξετάζει τρόπους βελτίωσης των διαδικασιών αξιολόγησης της ΜΧΣ, ιδίως μέσω ενεργειών αξιολόγησης της χρηματοδότησης από το 2003 και μετά. 
The Commission is considering ways to enhance evaluation procedures for MFA, notably by financing evaluation exercises from 2003 onwards.
Η υποβολή ετησίων εκθέσεων από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της ΜΧΣ, καθώς και κάθε μελλοντική ενέργεια αξιολόγησης της συνδρομής αυτού του είδους, πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τον ευαίσθητο και εμπιστευτικό χαρακτήρα των μέτρων πολιτικής που συμφωνούνται μεταξύ Επιτροπής και δικαιούχων χωρών, ως όρους για την εκταμίευση των ποσών της συνδρομής. 
Annual reporting by the Commission to Parliament and to the Council concerning the implementation of MFA, as well as any future exercise of evaluation of this type of assistance, have to duly take into account the sensitivity and the confidential character of the policy measures agreed between the Commission and the beneficiary countries, as conditions for the disbursement of the assistance.
C 121/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 Σχετικά με τις ∆∆Π, η Επιτροπή αρχίζει, ήδη από τη φάση της προετοιμασίας των ενεργειών, την ανάλυση της σκοπιμότητας και των συνεπειών της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας που υποστηρίζεται από την εκάστοτε ∆∆Π. Επιπλέον δε, από το 2001 και εξής προβλέπει τη συστηματική αξιολόγηση των ∆∆Π. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ Κοσσυφοπέδιο 1. 
C 121/26 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 As regards the SAF, the Commission, when preparing operations, begins the analysis of the feasibility and impact of the reform process supported by an SAF. In addition, since 2001 provision is systematically made for the evaluation of the SAF. ANNEX III FULFILMENT OF CONDITIONS Kosovo 1.
Στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, ο προσδιορισμός των όρων ήταν ιδιαίτερα λεπτό ζήτημα, λόγω των εκτάκτων περιστάσεων και της δύσκολης κατάστασης που επικρατούσε στην περιοχή. 
In the case of Kosovo, the identification of conditions was particularly delicate given the exceptional circumstances and difficult situation on the ground.
Όπως αναγνωρίζει και το Συνέδριο (υποσημείωση 1, σ. 18), υπάρχουν σημαντικοί κοινωνικοί και οικονομικοί λόγοι («σημαντικές ανησυχίες σχετικά με τη δίκαιη μεταχείριση») πίσω από την απόφαση της UNMIK να μην καθιερώσει την παρακράτηση φόρου επί των αμοιβών εργασίας. 
As the Court acknowledges (footnote 1, page 18), there are important social and economic reasons (Ôimportant concerns of equityŐ) behind the decision of UNMIK not to introduce the wage withholding tax.
Η Επιτροπή συμφώνησε με την άποψη αυτή και απεδέχθη τη σχετική απόφαση. 
The Commission concurred with this viewandthereforeacceptedthisdecision.
Όσον αφορά την αυτοχρηματοδότηση, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η UNMIK έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την αύξηση του μέρους του πρου ̈πολογισμού που καλύπτεται με εγχώρια χρηματοδότηση: Κατά τους τέσσερις μήνες του πρου ̈ πολογισμού του 1999 (Σεπτέμβριος-∆εκέμβριος), το ένα τρίτο περίπου των πάγιων εξόδων καλύφθηκε με ίδιους πόρους, αν και σε διακριτό δημοσιονομικό πλαίσιο. 
With regard to self-financing, in the CommissionŐs view, UNMIK had made significant progress towards increasing the domestically financed part of the budget: in the four budgeted months of 1999 (September to December), roughly one third of recurrent expenses had been covered by own resources, albeit in a distinct budgetary framework.
Κατά το 2000, το σχέδιο πρου ̈πολογισμού προέβλεπε εξωτερική χρηματοδότηση κατά το 50 % ή κατά 220 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα, ενώ στην πράξη ο πρου ̈πολογισμός έκλεισε με πλεόνασμα μετρητών ύψους 46 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, από τα οποία τα 38 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα προέρχονταν από εγχώρια έσοδα. 
In 2000, the budget plan foresaw external financing of about 50 % or DEM 220 million, while in fact the budget closed with a cash surplus of DEM 46 million, of which DEM 38 million was from domestic revenues.
Το σχέδιο πρου ̈ πολογισμού του 2001 προβλέπει περαιτέρω μείωση της εξωτερικής χρηματοδότησης (τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους). 
The 2001 budget plan foresees a further reduction in external financing (in absolute and relative terms).
Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, η Επιτροπή αφήνει πάντοτε ένα περιθώριο εκτίμησης κατά τη διατύπωση των όρων πολιτικού χαρακτήρα. 
As mentioned above, the Commission always leaves a margin of judgement in the formulation of policy-based conditions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε μερικές περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρειάζεται, στους όρους πολιτικού χαρακτήρα, να κατονομασθούν συγκεκριμένες επιχειρήσεις, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ελάχιστη απαιτούμενη πρόοδος στη διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων, ιδίως των μεγάλων τραπεζών και των κρατικών επιχειρήσεων. 
The Commission considers that naming individual enterprises in policy-based conditionality may, in some cases, be necessary to ensure minimum progress in the privatisation process, notably of large banks and other State-owned enterprises.
Το επιχείρημα ότι αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει το τίμημα είναι αληθές μόνο εάν οι τιθέμενοι όροι δημοσιοποιούνται, πράγμα που δεν συμβαίνει με τους όρους που διέπουν τη ΜΧΣ. 
The argument that this may affect the sales price is only true if the conditionality is made public, which is not the case with the conditions attached to macrofinancial assistance.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πώληση της «Biochim» αποτελούσε ρητά μέρος των όρων των ∆ΝΤ/Παγκόσμιας Τράπεζας. 
It should be noted that the sale of Biochim was also explicitly part of the IMF/World Bank conditionality.
Κατά την αποδέσμευση της δεύτερης δόσης, η Επιτροπή ήταν σε θέση να επαληθεύσει ότι το Υπουργείο Περιβάλλοντος ετοίμαζε έναν νέο νόμο για τη ΣΟΟ, για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με την οδηγία της ΕΕ περί ΣΟΟ. 
At the time of the release of the second tranche, the Commission was able to verify that a new bill on EIA was prepared by the Ministry of Environment to ensure compliance with the EU EIA directive.
Οι διαβεβαιώσεις εκ μέρους των βουλγαρικών αρχών σχετικά με την ψήφιση αυτού του νέου νόμου εκρίθησαν επαρκείς. 
Assurances received by the Bulgarian authorities concerning the adoption of this new legislation were considered sufficient.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ο όρος είχε τηρηθεί επαρκώς με γνώμονα τους στόχους της ΜΧΣ. 
The Commission considered that the condition was sufficiently met with respect to the objectives of the macrofinancial assistance operation.
Η πλήρης συμμόρφωση με το «κοινοτικό κεκτημένο», η οποία απαιτείται για την ένταξη στην ΕΕ και εξετάζεται στις τακτικές εκθέσεις, αποτελεί έναν πολύ περισσότερο απαιτητικό όρο και δεν είχε τεθεί στο μνημόνιο συναντίληψης. 
Full compliance with the acquis communautaire, which is required for EU membership and is reviewed in the regular reports, is a far more demanding requirement and was not asked for in the agreed Memorandum of Understanding.
Η συμφωνία με τις αρχές της Βουλγαρίας ανέφερε συγκεκριμένα ότι η συνδρομή θα εκταμιευόταν σε δύο δόσεις. 
The agreement with the Bulgarian authorities specified that the assistance would be disbursed in two tranches.
Οι όροι για την εκταμίευση της δεύτερης δόσης είχαν ικανοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998. 
The conditions for the release of the second tranche were met to a very large extent in the second half of 1998.
Τον Ιούνιο του 1998, εξετάσθηκε πράγματι η πιθανότητα να υποδιαιρεθεί η δεύτερη δόση. 
In June 1998, the possibility of splitting the second tranche was indeed considered.
Η διαδικασία καθυστέρησε, ωστόσο, για λόγους αναγόμενους σε δυσχέρειες προβαλλόμενες από διάφορα κράτη μέλη σε σχέση με ζητήματα χρεών. Η καταβολή ολοκληρώθηκε μόλις τον ∆εκέμβριο του 1998, αφού η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι η τήρηση των όρων ήταν ικανοποιητική. 
The process was delayed, however, for reasons related to difficulties with several EU Member States arising from debt issues. The full payment was only made in December 1998, after the Commission was satisfied that the respect of conditionality was adequate.
Μαυροβούνιο 6. 
Montenegro 6.
Το κύριο έργο του συμβούλου συνίστατο στην υποστήριξη της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου σε θέματα δημοσιονομικής/ φορολογικής μεταρρύθμισης και στην αρωγή των αρχών για την εφαρμογή των όρων οικονομικής πολιτικής που διέπουν τη συνδρομή. 
The main task of the consultant was supporting the Montenegrin Government in the area of budget/fiscal reform and helping the authorities to implement the economic policy conditions of this assistance.
Κατά την εκτέλεση του έργου του, ο εμπειρογνώμων προφανώς παρείχε πλήρη ενημέρωση στην Επιτροπή, η οποία και τη βοήθησε στην παρακολούθηση της συνδρομής. 
In pursuing his tasks the expert obviously provided useful information to the Commission that helped it to monitor the assistance.
Η Επιτροπή συνέχισε τη δική της παρακολούθηση και αξιολόγηση της συνδρομής, μέσω τακτικών επαφών και με μια επίσκεψη αξιολόγησης, τον ∆εκέμβριο του 2000. 
The Commission pursued its own monitoring and evaluation of the assistance through regular contacts and an assessment mission in December 2000.
Ο σύμβουλος επιτέλεσε το έργο του ικανοποιητικά, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ο περιορισμένος διαθέσιμος χρόνος και το δύσκολο περιβάλλον εκείνης της περιόδου. 
The consultant accomplished his tasks satisfactorily, especially given the short period of his assignment and the difficult environment at that time.
Πιο συγκεκριμένα, ο σύμβουλος βοήθησε το Υπουργείο Οικονομικών του Μαυροβουνίου να επιτύχει σημαντική πρόοδο στην προώθηση της δημοσιονομικής διαφάνειας και στη βελτίωση των διαδικασιών του πρου ̈πολογισμού. 
In particular, the consultant helped the Montenegrin Ministry of Finance to make substantial progress in enhancing budgetary transparency and improving budgetary procedures.
Η Επιτροπή δεν ανέμενε μια σαφή σύσταση υπέρ ή κατά 
The Commission did not expect a clear
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/27 τυχόν απόφασης εκταμίευσης, διότι θεωρούσε ότι τούτο ενέπιπτε στις δικές της αρμοδιότητες. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/27 recommendation for or against a disbursement decision, since it considered this to be its own responsibility.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μιαν αποστολή για να αξιολογήσει την τήρησε των όρων, τον ∆εκέμβριο του 2000. 
The Commission went on mission to carry out its assessment of conditionality early in December 2000.
Την περίοδο εκείνη, ο σύμβουλος ήταν παρών στην Ποντγκόριτσα, οπότε η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να συζητήσει το σχέδιο της τελικής έκθεσής του, το οποίο είχε στη διάθεσή της από την αρχή της αποστολής. 
At that time the Consultant was also present in Podgorica and the Commission had the opportunity to discuss his draft final report, which was available at the beginning of the mission.
Η διαβούλευση με την Οικονομική και ∆ημοσιονομική Επιτροπή βασίστηκε στην αξιολόγηση της Επιτροπής και στα συμπεράσματα του σχεδίου της τελικής έκθεσης. 
The consultation of the Economic and Financial Committee was based on the CommissionŐs own assessment and the conclusions in the draft final report.
Κατάτηναποστολήτου∆εκεμβρίουτου2000,ηΕπιτροπή παρατήρησε ότι σε ορισμένους τομείς δεν είχε σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος. 
During its mission in December 2000, the Commission observed that the progress made in some areas had not been satisfactory.
Έτσι, προειδοποίησε τις αρχές του Μαυροβουνίου ότι χωρίς περαιτέρω πρόοδο στους τομείς αυτούς δεν θα ήταν δυνατή η εκταμίευση της δεύτερης δόσης. 
It therefore warned the Montenegrin authorities that without further substantial progress in these areas a disbursement of the second tranche would not be possible.
Η Επιτροπή προσδιόρισε και τα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν, δεν άλλαξε όμως καθόλου, προς το επιεικέστερο, τους όρους του μνημονίου συναντίληψης. 
The Commission also specified action that had to be taken, but in no way softened the conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
Ακόμη, χρειάσθηκε να εξηγηθούν οι όροι αυτοί με μεγαλύτερη λεπτομέρεια, διότι ορισμένα στοιχεία για κάποιες πλευρές της επιτόπιας κατάστασης και του πολιτικού περιβάλλοντος ήταν ελλιπή κατά το χρόνο διατύπωσης των όρων αυτών. Τυνησία α) Πώληση πέντε επιχειρήσεων: Η κοινή αποστολή αξιολόγησης, Παγκόσμιας Τράπεζας/ΑΤΑ (ΒΑD)/Επιτροπής, θεώρησε ότι ο όρος αυτός είχε ικανοποιηθεί, διότι η χρηματιστηριακή συγκυρία που επικρατούσε ήταν ιδιαίτερα δυσμενής, οπότε δεν ήταν δυνατόν λογικά να απαιτηθεί η πώληση υπό τους όρους αυτούς των τριών επιχειρήσεων που απέμεναν. 
It was also necessary to explain the conditions in greater detail, since information about some aspects of the situation on the ground and of the policy environment had been incomplete at the time when the conditions were formulated. Tunisia (a) Sale of five companies: the joint World Bank/ADB/Commission evaluation mission considered this condition to have been fulfilled, as the stock market situation was so unfavourable that it would not have been reasonable to demand that the three remaining companies be put up for sale.
Οι Τυνήσιοι έδωσαν, ως αντιστάθμισμα, ένα χρονοδιάγραμμα πώλησης, το οποίο υπερέβαινε ό,τι είχε ζητηθεί. 
In return the Tunisians provided a timetable for sale going beyond what had been demanded.
Είναι ακριβές ότι, αναδρομικά, η διαδικασία τεχνικής παρέκκλισης θα μπορούσε να είναι περισσότερο διαφανής στην περίπτωση αυτή, αλλά ο επικεφαλής της αποστολής (η Παγκόσμια Τράπεζα) δεν το έκρινε αναγκαίο, ενώ η διαδικασία αυτή δεν υπάρχει στην Επιτροπή. β) Πέντε από τους 35 όρους της δεύτερης δόσης έχουν ικανοποιηθεί εν μέρει. 
It is true that, with hindsight, the technical waiver procedure could have been more transparent in this instance, but the head of mission (World Bank) did not consider it necessary and this procedure does not exist at the Commission. (b) Five of the 35 conditions for the second tranche were fulfilled in part.
Τούτο κατεγράφη και στον φάκελο που υπεβλήθη προς έγκριση στο Γενικό ∆ιευθυντή και, εν συνεχεία, στο δημοσιονομικό ελεγκτή. 
This was reflected in the file submitted for the approval of the Director-General and subsequently of Financial Control.
Μαθηματικώς προέκυπτε επίδοση υπερβαίνουσα το 85%. 
Mathematically, therefore, performance exceeded 85 %.
Γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν σημειώνεται συμμόρφωση κατά 100 %, ότι οι επιδόσεις ως προς ορισμένους όρους υπερέβησαν σαφώς τα ζητηθέντα και ότι οι Τυνήσιοι έδωσαν εγγυήσεις για την πλήρη τήρηση των όρων που απέμεναν, οι υπεύθυνοι των αποφάσεων έδωσαν την έγκρισή τους για την εκταμίευση, υπό τον όρο ότι η τελική απόκτηση των κεφαλαίων (διπλή υπογραφή) θα γινόταν μετά τη διαπίστωση της πλήρους συμμόρφωσης. 
Given that there is never 100 % compliance, that performance of certain conditionalities went far beyond what was demanded, that the Tunisians offered guarantees for total achievement of the remaining conditions, the decision-makers gave the go-ahead for disbursement provided that the funds were not finally acquired (double signature) until Ôfull complianceŐ had been established.
Η κατάσταση αυτή δεν θα επαναληφθεί, διότι η διαδικασία της διπλής υπογραφής καταργήθηκε. 
This will not happen again as the double signature procedure has been discontinued.
Εκείνη τη στιγμή κανείς δεν μπορούσε να γνωρίζει ότι αυτό θα απαιτούσε έξι μήνες. 
At the time nobody could have known that it would take six months.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να τροποποιήσει το καταστατικό της Κεντρικής Τράπεζας της Τυνησίας. 
It is quite clear that the Commission cannot alter the regulations of the Tunisian Central Bank.
Το πρόγραμμα αυτό εκρίθη υποδειγματικό, ιδίως ως προς τον συντονισμό των χορηγών και τις επιδόσεις του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων. 
This programme was considered exemplary, in particular in terms of coordination between donors and the delivery of the privatisation programme.
C 136 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 136 45ό έτος 7 Ιουνίου 2002 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2002/C 136/01 EL [ ©] Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 2/2002 σχετικά με τα προγράμματα κοινοτικών δράσεων Σωκράτης και Νεολαία για την Ευρώπη, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 10/06/2002 
Official Journal C 136 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 136 Volume 45 7 June 2002 Page 1 38 English edition Notice No 2002/C 136/01 2002/C 136/02 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes, together with the Commission's replies Corrigendum to Special Report No 1/2002 concerning macrofinancial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries, together with the Commission's replies
7.6.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 2/2002 σχετικά με τα προγράμματα κοινοτικών δράσεων Σωκράτης και Νεολαία για την Ευρώπη, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2002/C 136/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα ΠΙΝΑΚΑΣΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ .................................................. ........... 
7.6.2002 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes, together with the CommissionŐs replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) C 136/1 (2002/C 136/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ..................................................... SUMMARY .................................................................
ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣΤΩΝΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ............................................ 
Design weaknesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γενικόπλαίσιοτουσυστήματοςδιαχείρισης ....................................... 
Scopeoftheaudit .........................................................
Αποκεντρωμένηδιαχείριση.................................................... 
Socrates .................................................................
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΤΩΝΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ............................................ 
YouthforEurope..........................................................
Αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Socrates .................................................................
Νέαπρογράμματα(περίοδος2000-2006) ........................................ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ............................................................ 
Youth for Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DELAYSANDAMENDMENTSTOIMPLEMENTATION............................... SHORTCOMINGSINTHEMANAGEMENTSYSTEM .................................
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................. 
C 136/2 EN Official Journal of the European Communities WEAKNESSES IN THE IMPLEMENTATION OF THE ACTIONS AND THE MANAGEMENT OF PROJECTS..................................................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... 
TABLES....................................................................
Σημεία Σελίδα 52-84 14 53-74 14 53-56 14 57-74 15 75-84 17 75-77 17 78-84 17 85-90 18 91-105 18 93-102 19 103-105 20 106-112 20 113-120 20 ........... 
7.6.2002 ACPC DG EAC EFTA IC NA ODL OLAF JEP TAO YfE ABBREVIATIONS Advisory Committee on Procurements and Contracts Directorate-General for Education and Culture European Free Trade Association institutional contract national agency open and distance learning European Anti-fraud Office joint educational projects technical assistance office Youth for Europe Paragraph Page 52-84 14 53-74 14 53-56 14 57-74 15 75-84 17 75-77 17 78-84 17 85-90 18 91-105 18 93-102 19 103-105 20 106-112 20 113-120 20 ...........
22 ........... 
22 ........... 27
7.6.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 136/3 ΣΥΝΟΨΗ I. Το ύψος της χρηματοδότησης που διατέθηκε για τα προγράμματα Σωκράτης και Νεολαία για την Ευρώπη ανήλθε σε 920 εκατομμύρια ευρώ για το πρώτο και 126 εκατομμύρια ευρώ για το δεύτερο. 
7.6.2002 EN Official Journal of the European Communities C 136/3 SUMMARY I. The Socrates and Youth for Europe programmes have been allocated budgetary funds of 920 million euro and 126 million euro respectively.
Τα προγράμματα αυτά συνέβαλαν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης και των άλλων συμμετεχουσών χωρών και κατέστησαν δυνατές δράσεις πολυπολιτισμικών ανταλλαγών προς όφελος των νέων. 
They have contributed to a strengthening of cooperation between universities in the European Union and in the other participant countries and have made multicultural exchange activi-tiespossibleforthebenefitofyoungpeople.
Εντούτοις, ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε αδυναμίες στο σχεδιασμό αυτών των δύο προγραμμάτων, καθώς και ανεπάρκειες στη διαχείριση της εφαρμογής τους. 
Nevertheless, the CourtŐs audit has revealed weaknesses in the design of the two programmes and shortcomings in the management of their implementation.
Αδυναμίες στο σχεδιασμό III. 
Design weaknesses III.
Τα δύο προγράμματα, Σωκράτης (σημεία 10-14) και Νεολαία για την Ευρώπη (ΝΕ) (σημεία 15-18), χαρακτηρίζονται από αδυναμίες στο σχεδιασμό τους. 
The two programmes Socrates (paragraphs 10 to 14) and Youth for Europe (YfE) (paragraphs 15 to 18) both suffer from shortcomings in their design.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται ορισμένο αριθμό δράσεων από τις Βρυξέλλες με τη βοήθεια ενός γραφείου τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) και, για το λόγο αυτό, αυτές χαρακτηρίζονται ως κεντρικές, ενώ μέσω των εθνικών γραφείων (ΕΓ) διαχειρίζεται αυτές των οποίων η διαχείριση ασκείται με αποκεντρωμένο τρόπο στα κράτη μέλη και στις άλλες δικαιούχους χώρες. 
The Commission manages a certain number of actions from Brussels, which, for this reason, are referred to as centralised, through a technical assistance office (TAO), while those subject to decentralised management in the Member States and other beneficiary countries are run through national agencies (NAs).
Και στις δύο περιπτώσεις, το σύστημα διαχείρισης πάσχει από διαφόρων ειδών ελλείψεις (σημεία 25 και 51). 
In both cases, the management system was marked by various types of shortcomings (paragraphs 25 and 51).