natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες κατά την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους και καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, προκειμένου να αποφασίζουν σχετικά με πιθανή διακοπή και/ή αναστολή των πληρωμών προς ΕΠ (29). 
The Directorates-General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion make use of this information when preparing their annual activity reports (AARs) and throughout the year to decide on possible interruptions and/or suspensions of payments to OPs(29).
Προκειμένου να αξιολογήσουν κατά πόσον μπορούν να βασίζονται σε αυτές τις πληροφορίες, οι ΓΔ ελέγχουν τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν οι ελεγκτικές αρχές για κάθε ΕΠ (ή ομάδα ΕΠ) (30): — Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το ποσοστό σφάλματος που αναφέρει μια ελεγκτική αρχή είναι αξιόπιστο (και αντιπροσωπευτικό για τις πιστοποιηθείσες δαπάνες), το αποδέχεται. 
In order to assess whether they can rely on this information, the directorates-general check the error rates reported by the audit authorities for each OP (or group of OPs) (30): — if the Commission considers the error rate to be reliable (and representative for the expenditure certified), it accepts the rate reported by the audit authority.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε νέο υπολογισμό του ποσοστού για τη δική της αξιολόγηση βάσει πρόσθετων πληροφοριών που παρέχει η ελεγκτική αρχή. — Σε περίπτωση που τα ποσοστά σφάλματος δεν είναι αξιόπιστα, η Επιτροπή εφαρμόζει ενιαίο ποσοστό σφάλματος (μεταξύ 2 % και 25 %), ανάλογα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που διενεργεί όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου. 
Also the Commission may recalculate the rate for its own assessment based on additional information obtained from the audit authority; — in the case of unreliable error rates, the Commission applies a flat error rate (between 2 % and 25 %) in line with the results of its assessment of the functioning of management and internal control systems.
Η Επιτροπή υπολογίζει επίσης για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος», το οποίο λαμβάνει υπόψη όλες τις δημοσιονομικές διορθώσεις από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού, περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε επίπεδο ΕΕ ή εθνικό επίπεδο, καθώς και των εκκρεμών δημοσιονομικών διορθώσεων (31). 
The Commission also calculates a ‘residual error rate’ for each OP, which takes into account all financial corrections since the start of the programming period. This includes corrections already implemented at EU and/or national level, as well as pending financial corrections (31).
Το 2013 η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης επισήμαναν στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους ότι σχεδόν τα δύο τρίτα των διακοπών/αναστολών πληρωμών βασίστηκαν σε αποτελέσματα ελέγχων που οι ελεγκτικές αρχές έθεσαν υπόψη της Επιτροπής (βλ. σελίδα 45 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2012 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και το παράρτημα VII ενότητα 2.1.1.1 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2013 της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης). 
In 2013, DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion indicated in their respective annual activity reports that around two thirds of the interruptions/ suspensions of payments were based on audit results brought to the Commission’s knowledge by audit authorities (see page 45 of DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR and annex VII 2.1.1.1 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2013 AAR).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι διαδικασίες διακοπής/εκ των προτέρων αναστολής κατά τη διάρκεια του 2013 αφορούσαν 181 προγράμματα του EΤΠΑ/Ταμείου Συνοχής και αιτήσεις πληρωμής ύψους σχεδόν 6 δισεκατομμυρίων ευρώ που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, αλλά δεν καταβλήθηκαν, εκτός εάν η Επιτροπή είχε λάβει πρόσθετα στοιχεία ότι είχαν γίνει όλες οι απαραίτητες διορθώσεις από τα οικεία κράτη μέλη. 
The Commission underlines that interruption/pre-suspension procedures in the course of 2013 concerned 181 ERDF/Cohesion Fund programmes and almost EUR 6 billion of payment claims submitted by the Member States but not paid unless the Commission has obtained additional evidence that all necessary corrections had been made by the concerned Member States.
Για το ΕΚΤ, όπως αναφέρεται στη σελίδα 49 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2013 της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, η Επιτροπή απέστειλε 12 προειδοποιητικές επιστολές και 19 επιστολές εκ των προτέρων αναστολής· αποφάσισε 25 διακοπές πληρωμών και ανέστειλε 11 επιχειρησιακά προγράμματα. 
For ESF, as reported at page 49 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s AAR in 2013, the Commission sent 12 warning letters and 19 pre-suspension letters; it decided 25 interruptions of payments and suspended 11 operational programmes.
Συνολικά, διακόπηκαν αιτήσεις πληρωμής ύψους 348,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
In total, EUR 348,8 millions of payment claims were interrupted.
(29) Τον Μάρτιο κάθε έτους οι Γενικές Διευθύνσεις καταρτίζουν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους, τις οποίες υποβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και τις δημοσιεύουν. 
(29) In March of every year, each directorate-general prepares an annual activity report which is submitted to the European Parliament and the Council and is published.
Συμπληρωματικά προς την έκθεση αυτή, ο γενικός διευθυντής υποβάλλει δήλωση στην οποία αναφέρει αν ο προϋπολογισμός υπό την αρμοδιότητά του εκτελέστηκε με νόμιμο και κανονικό τρόπο. 
Together with this report, the Director-General must provide a statement indicating whether the budget under his or her responsibility has been implemented in a legal and regular way.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση κατά την οποία το επίπεδο των παρατυπιών είναι κατώτερο του ορίου σημαντικότητας του 2 % της Επιτροπής. 
This will be the case if the level of irregularities is below the Commission’s own 2 % materiality threshold.
Σε διαφορετική περίπτωση, ο γενικός διευθυντής δύναται να διατυπώσει συνολικές ή επιμέρους επιφυλάξεις για ορισμένους τομείς (ή προγράμματα). 
Otherwise, the Director-General may issue full or partial reservations for certain areas (or programmes).
(30) Τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν οι ελεγκτικές αρχές για το έτος ν υπολογίζονται με βάση ένα δείγμα ελέγχων πράξεων, το οποίο πρέπει να είναι στατιστικά αντιπροσωπευτικό των δαπανών που πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή για το έτος ν – 1 (ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 11). 
(30) The error rates reported by audit authorities for the year n are calculated on the basis of a sample of audits of operations which should be statistically representative of the expenditure certified to the Commission in the year n-1 (special report No 16/2013, paragraph 11).
(31) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, σ. 49. 
(31) Directorate-General for Regional and Urban Policy’s annual activity report, p. 49.
EL C 398/158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.41. 
EN C 398/158 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.41.
Με βάση αυτούς τους δύο δείκτες, η Επιτροπή αξιολογεί το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του ΕΠ. 
Based on these two indicators, the Commission forms its assessment of the management and control system for the OP.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής λαμβάνονται επίσης υπόψη οι έλεγχοι συστημάτων που υποβάλλονται από τις ελεγκτικές αρχές κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και πρόσθετες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή. 
That assessment also takes account of the system audits submitted by audit authorities throughout the year and additional information available to the Commission.
Η αξιολόγηση αυτή παρουσιάζεται στη συνέχεια στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης (32). 
This assessment is then reported in the annual activity report of the directorate-general (32).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει σύστημα που της παρέχει τη δυνατότητα να αποκομίζει βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ από τις εργασίες των ελεγκτικών αρχών(33). 
The Court considers that the Commission has put in place a system for obtaining assurance as to the legality and regularity of ERDF/CF and ESF expenditure from the work of audit authorities (33).
Ο σχεδιασμός αυτού του συστήματος είναι εν γένει σύμφωνος με τις αρχές του «ενιαίου ελέγχου», όπως ορίστηκαν από το Συνέδριο στη γνώμη του αριθ. 2/2014. 
The design of this system is generally in line with the ‘single audit’ principles set out by the Court in its Opinion No 2/2004.
Το Συνέδριο σημειώνει, επίσης, τη στενή συνεργασία της Επιτροπής με τις εθνικές ελεγκτικές αρχές και τις βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν χάρη σε ένα συνεκτικότερο επίπεδο εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά τα ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ στα 28 κράτη μέλη. 
The Court also takes note of the Commission’s close cooperation with national audit authorities and improvements in the form of a more consistent level of internal control for the ERDF/CF and ESF OPs in the 28 Member States.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι πληρωμές για περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των ΕΠ δεν περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφάλματος 5.43. 
Commission considers that payments from more than half of all OPs were free of a material level of error 5.43.
Για το 2013, η Επιτροπή κρίνει ότι αποκόμισε βεβαιότητα ότι 243 από τα 440 ΕΠ (που αντιπροσωπεύουν περίπου το 55 % των πληρωμών του 2013) δεν περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. Οι ελεγκτικές αρχές ανέφεραν ποσοστά σφάλματος κατώτερα του ορίου σημαντικότητας του 2 % της Επιτροπής και τα εν λόγω ποσοστά επικυρώθηκαν από την Επιτροπή. 
For 2013, the Commission considers that it had assurance that 243 of the 440 OPs (representing around 55 % of the 2013 payments) were free from a material level of error: audit authorities had reported error rates below the Commission’s materiality threshold of 2 %, and these rates had been validated by the Commission.
Για άλλα 140 ΕΠ (που αντιπροσωπεύουν το 34% των πληρωμών), τα ποσοστά σφάλματος που επικυρώθηκαν (ή υπολογίστηκαν εκ νέου) υπερβαίνουν το 2%, αλλά το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος» είναι κατώτερο του 2 % (34). 
For another 140 OPs (representing 34 % of the payments), validated (or re-calculated) error rates were above 2 %, but the ‘residual error rate’ was below 2 % (34).
Σε σύγκριση με το 2012, ο αριθμός των ΕΠ στα οποία η Επιτροπή εντόπισε σοβαρά προβλήματα μειώθηκε από 61 σε 57 (35). 
Compared to 2012, the number of OPs for which serious problems were identified by the Commission decreased from 61 to 57 OPs(35).
Τα 39 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ και τα 18 ΕΠ του ΕΚΤ για τα οποία τόσο το επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος όσο και το εναπομένον ποσοστό σφάλματος υπερβαίνουν το 2 % αντιστοιχούν στο 11 % των πληρωμών του 2013. 
These 39 ERDF/CF OPs and 18 ESF OPs for which both the validated error rate and the residual error rate were above 2 % account for 11 % of the payments in 2013.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή διατυπώνει επιφυλάξεις μη βασιζόμενη αποκλειστικά στα ποσοστά σφάλματος. 
The Court acknowledges that the Commission issues reservations not exclusively based on error rates.
Κατά την αξιολόγησή της, εφαρμόζει επαγγελματική κρίση και λαμβάνει υπόψη το σύνολο των λοιπών διαθέσιμων πληροφοριών. 
When making its assessment, it also applies professional judgement and takes account of all other available information.
Η Επιτροπή ανατρέχει στην εκτενή έρευνα ελέγχων της προκειμένου να εξετάσει το έργο των ελεγκτικών αρχών προτού αποφασίσει επισήμως να βασιστεί σε αυτό, συμπεριλαμβανομένου μέσω της επανεκτέλεσης των ελέγχων επί των πράξεων που επιτελέστηκαν από τις ελεγκτικές αρχές (βλ. τις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των δύο Γενικών Διευθύνσεων). 
The Commission makes reference to its extensive audit enquiry to review the work of audit authorities before deciding to formally rely on their work, including through the re-performance of audits on operations performed by the audit authorities (see respective AARs of both Directorates-General).
Ως αποτέλεσμα, οι Γενικές Διευθύνσεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι εργασίες αντίστοιχα 40 και 81 από τις 113 ελεγκτικές αρχές που είναι αρμόδιες για περίπου το 90 % των κονδυλίων του ΕΤΠΑ/ Ταμείου Συνοχής και το 91 % των προγραμμάτων του ΕΚΤ είναι σε γενικές γραμμές αξιόπιστες. 
As a result, the Directorates-General concluded that the work of respectively 40 and 81 out of the 113 audit authorities in charge of auditing around 90 % of ERDF/CF allocations and 91 % of ESF programmes can in general be relied upon.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενίσχυσαν το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού. 
The Commission considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for the 2007-2013 programmes compared to previous programming periods.
Αυτό συμβάλλει στη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών συνοχής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
This contributes to ensuring legal and regular cohesion spending across the European Union.
(35) Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 26 και παράρτημα ΙΙΙ. 
(35) Special report No 16/2013, paragraph 26 and Annex III.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/159 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.44. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/159 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.44.
Το 2013, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή υπήρξε αποτελεσματική όσον αφορά την επαλήθευση της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των ποσοστών σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές. 
In 2013, as in previous years, the Court examined whether the Commission was effective in verifying the accuracy and reliability of the error rates reported by audit authorities.
Αυτό έγινε σε δείγμα 194 ΕΠ σε 19 κράτη μέλη (140 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ από τα 322 και 54 ΕΠ του ΕΚΤ από τα 118) με βάση τους φακέλους εργασίας της Επιτροπής (36). 
This was done for a sample of 194 OPs in 19 Member States (140 of the 322 ERDF/CF OPs and 54 of the 118 ESF OPs) on the basis of the Commission’s working files (36).
Επιπλέον, το Συνέδριο ζήτησε και έλαβε πρόσθετες πληροφορίες απευθείας από τις ελεγκτικές αρχές. 
In addition, the Court requested and obtained additional information directly from audit authorities.
Η εξέταση του Συνεδρίου κατέδειξε ότι η Επιτροπή είχε ορθώς επικυρώσει (ή υπολογίσει εκ νέου) τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές για 155 από τα 194 εξετασθέντα ΕΠ (βλέπε παράρτημα 5.2). 
The Court’s examination showed that the Commission had correctly validated (or recalculated) the error rates reported by audit authorities for 155 of the 194 OPs examined (see Annex 5.2).
Ωστόσο, το Συνέδριο κρίνει ότι η Επιτροπή έπρεπε να έχει επικυρώσει υψηλότερο ποσοστό σφάλματος (ή να έχει επιβάλει ενιαίο ποσοστό) στις περιπτώσεις 39 από τα 194 εξετασθέντα ΕΠ (32 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ και επτά ΕΠ του ΕΚΤ) (37). 
For 39 of the 194 OPs examined (32 ERDF/CF OPs and seven ESF OPs) the Court considers however that the Commission should have validated a higher error rate (or imposed a flat rate) (37).
Σε τέσσερις από αυτές τις περιπτώσεις σε σχέση με 15 ΕΠ του ΕΤΠΑ και ένα ΕΠ του ΕΚΤ, το Συνέδριο κρίνει ότι η Επιτροπή δεν εξέθεσε τους λόγους για τη μη διατύπωση επιφυλάξεων (ή τη μη διατύπωση επιφυλάξεων με μεγαλύτερο δημοσιονομικό αντίκτυπο) στα εσωτερικά έγγραφα εργασίας της και/ή στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2013 (βλέπε πλαίσιο 5.6). 
In four of these cases in relation to 15 ERDF and one ESF OPs, the Court considers that the Commission had not set out the reasons for not making reservations (or not making reservations with a higher financial impact) in its internal working documents and/or the 2013 AARs (see Box 5.6).
Για τα υπόλοιπα ΕΠ, η Επιτροπή είχε ήδη διατυπώσει επιφύλαξη ή το υψηλότερο ποσοστό σφάλματος που υπολόγισε εκ νέου το Συνέδριο εξακολουθούσε να υπολείπεται του ορίου σημαντικότητας της Επιτροπής του 2 %. 5.46. 
For the remaining OPs, the Commission had already issued a reservation for the OP or the higher error rate recalculated by the Court remained below the Commission’s 2% materiality threshold.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν επηρεάζουν τις εκδοθείσες γνωμοδοτήσεις ελέγχου ή τον αριθμό των επιφυλάξεων, και έχουν μικρή μόνο επίδραση στον ποσοτικό προσδιορισμό των επιφυλάξεων που διατυπώνονται. 
The Commission points out that the Court’s findings do not impact the expressed audit opinions nor the number of reservations, and has only a minor impact on the quantification of reservations made.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε κάθε περίπτωση, τα 39 προγράμματα που αναφέρει το Συνέδριο αντιστοιχούν στο έργο 13 ελεγκτικών αρχών επί συνόλου 113 αρχών που είναι επιφορτισμένες με το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής. 
The Commission notes that in any case the 39 programmes quoted by the Court correspond to the work of 13 audit authorities out of the total of 113 audit authorities in charge of ERDF, ESF and the CF.
Σημειώνει επίσης ότι το ζήτημα που τέθηκε για τα ισπανικά προγράμματα αφορά έναν εθνικό ενδιάμεσο φορέα που υπέβαλε δαπάνες για 9 περιφερειακά προγράμματα του ΕΤΠΑ το 2013. 
It also notes that the issue raised for the Spanish programmes refers to one national intermediate body that submitted expenditure for 9 regional ERDF programmes in 2013.
Όσον αφορά τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 6.34 και 6.35. 
Concerning DG Employment, Social Affairs and Inclusion, the Commission refers to its replies to paragraphs 6.34 and 6.35.
(36) Αυτά τα 194 ΕΠ αντιστοιχούν στο 65 % για το ΕΤΠΑ/ΤΣ και στο 75 % για το ΕΚΤ των ενδιάμεσων/τελικών πληρωμών που εγκρίθηκαν το 2013 και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα 41 από τις 113 ελεγκτικές αρχές. 
5.46. (36) These 194 OPs account for 65 % of the ERDF/CF and 75 % of the ESF interim/final payments authorised in 2013 and are under the responsibility of 41 of the 113 AAs.
(37) Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό σφάλματος που υπολόγισε εκ νέου το Συνέδριο είναι τουλάχιστον κατά 0,5 % υψηλότερο από το ποσοστό που επαλήθευσε η Επιτροπή και/ή υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας της Επιτροπής (σε αντίθεση με το ποσοστό σφάλματος της Επιτροπής). 
(37) This means that the error recalculated by the Court is at least 0,5 percentage points higher than the rate validated by the Commission and/or exceeds the Commission’s materiality threshold (whereas the Commission’s rate does not).
EL C 398/160 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Για μία ομάδα τεσσάρων ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ελεγκτική αρχή επέλεξε δείγμα 68 πράξεων, όπως προβλέπει η στρατηγική ελέγχου της. 
EN C 398/160 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS For a group of four ERDF and ESF OPs in the United Kingdom, the audit authority drew a single sample of 68 operations as set out in its audit strategy.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το εν λόγω δείγμα επελέγη από προκαταρκτικό πληθυσμό, ο οποίος ήταν εσφαλμένος για τρία από τα τέσσερα ΕΠ. 
The Court found however that this sample was drawn from a preliminary population which, for three out of the four OPs, was incorrect.
Επιπλέον, η ελεγκτική αρχή εκτίμησε και υπέβαλε στην ετήσια έκθεση ελέγχου της επιμέρους ποσοστά σφάλματος για καθένα από τα τέσσερα ΕΠ, παρότι θα έπρεπε να είχε αναφέρει ένα κοινό ποσοστό σφάλματος σύμφωνα με τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες για τη δειγματοληψία. 
In addition, the audit authority estimated and submitted in its ACR individual error rates for each of the four OPs, although it should have reported a common error rate in accordance with the applicable guidance on sampling.
Η Επιτροπή σημείωσε τα παραπάνω ζητήματα, ωστόσο επικύρωσε τα εσφαλμένα επιμέρους ποσοστά που υπολόγισε η ελεγκτική αρχή ή τα υπολόγισε εκ νέου ομαδοποιώντας ορισμένα ΕΠ. 
The Commission noted these issues, but validated the incorrect individual rates estimated by the audit authority or recalculated alternative rates by grouping some OPs.
Το Συνέδριο κρίνει ότι τα ποσοστά που αναφέρθηκαν και για τα τέσσερα ΕΠ δεν είναι αξιόπιστα και, κατ’ αρχήν, απουσία πρόσθετων επεξηγήσεων και πληροφοριών, η Επιτροπή έπρεπε να είχε εφαρμόσει ενιαίο ποσοστό σφάλματος 5 % για την ομάδα των τεσσάρων ΕΠ. 
The Court considers that the rates reported for all four OPs are unreliable and, in principle in the absence of additional explanations and disclosure, a flat 5 % error rate should have been applied for the group of four OPs.
Για μία ομάδα τεσσάρων ΕΠ του ΕΤΠΑ στις Κάτω Χώρες, η ελεγκτική αρχή επέλεξε ενιαίο δείγμα, όπως προβλέπει η στρατηγική ελέγχου της. 
For a group of four ERDF OPs in the Netherlands, the audit authority drew a single sample as set out in its audit strategy.
Ωστόσο, στην ετήσια έκθεση ελέγχου αναφέρθηκαν μη αντιπροσωπευτικά ποσοστά σφάλματος για το καθένα από τα τέσσερα ΕΠ. 
In the ACR, however, non-representative error rates were reported for each of these four OPs.
Επιπλέον, η ελεγκτική αρχή χρησιμοποίησε εσφαλμένη μεθοδολογία για τον υπολογισμό αυτών των ποσοστών. Μετά την απόρριψη από την Επιτροπή της αρχικής εκδοχής της ετήσιας έκθεσης ελέγχου, η ελεγκτική αρχή αποφάσισε να ομαδοποιήσει εκ νέου τα τρία από τα τέσσερα ΕΠ, για τα οποία υπολόγισε εκ νέου ποσοστό σφάλματος κατώτερο του 2 %, με τρόπο που δεν είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες για τη δειγματοληψία. 
Moreover, the audit authority used an incorrect methodology to estimate these rates. Following the Commission’s rejection of the initial version of the ACR, the audit authority decided to regroup three of the four OPs, for which it then recalculated an error rate below 2% in a way which is not in line with the applicable guidance on sampling.
Για το τέταρτο ΕΠ επικυρώθηκε ποσοστό σφάλματος 6,9 % και διατυπώθηκε επιφύλαξη. 
For the remaining OP, an error rate of 6,9% was validated and a reservation was made.
Αυτό σήμαινε επίσης ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος για τα εν λόγω τρία ΕΠ είχε υποεκτιμηθεί. 
This also meant that the residual error rate was understated for the three OPs concerned.
Ωστόσο, κατά την άποψη του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε προβεί σε ενιαία αξιολόγηση της ομάδας ΕΠ. 
In the Court’s view, however, the Commission’s assessment should have been made for the group of OPs as a whole.
Τον Οκτώβριο του 2013 η Επιτροπή υπήγαγε στο καθεστώς του άρθρου 73 (καθεστώς του «ενιαίου ελέγχου») και τα τέσσερα ΕΠ (38). 
In October 2013, the Commission granted Article 73 (‘single audit’) status to all four OPs (38).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 5.6 — Παραδείγματα αδυναμιών στην επικύρωση από την Επιτροπή των ποσοστών σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές (38) Το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να βασίζεται στις εργασίες μιας εθνικής ελεγκτικής αρχής και να μειώνει τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που διενεργεί η ίδια, υπό την προϋπόθεση ότι έχει κάνει δεκτή την εθνική αξιολόγηση της συμμόρφωσης και τη στρατηγική ελέγχου της ελεγκτικής αρχής και έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος λειτουργούν αποτελεσματικά. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 5.6 — Examples for weaknesses in the Commission’s validation of error rates reported by audit authorities (38) Article 73 of Regulation (EC) No 1083/2006 stipulates that the Commission may rely on the work carried out by a national audit authority, and reduce its own audits and checks, once it has accepted the national compliance assessment and the audit authority’s audit strategy and if it has obtained reasonable assurance that the management and control systems of the OP function effectively.