natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/151 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες Το κοινό ανθρωπιστικό και αναπτυξιακό πλαίσιο έχει ενσωματώσει την έννοια της ανθεκτικότητας και την προσέγγιση ΣΑΑΑ στον προγραμματισμό, τον καθορισμό και την εκτέλεση δραστηριοτήτων συνεργασίας από τους φορείς της ΕΕ. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/151 No SR Report title Improvements Weaknesses The Joint Humanitarian and Development Framework integrates the concept of resilience and the LRRD approach into programming, identification and execution of cooperation activities of EU actors.
Παραδείγματος χάριν, οι στρατηγικές μετάβασης και η παράλληλη σύνδεση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της αναπτυξιακής συνεργασίας σχεδιάστηκαν σωστά στην περίπτωση της Αϊτής. 
As an example, transition strategies and parallel linkages between humanitarian aid and development cooperation have been properly designed for Haiti.
ΚΑΜΙΑ Η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας και η EuropeAid προσάρμοσαν τα εργαλεία τους ως προς την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας περιλαμβάνοντας κεφάλαια για στρατηγικές εξόδου και ΣΑΑΑ. 
NONE DG ECHO and EuropeAid adapted their Humanitarian tools by including a chapter on exit strategies and LRRD.
Στην πράξη, οι στρατηγικές εξόδου και μετάβασης δεν είναι ούτε τυποποιημένες ούτε τεκμηριωμένες. 
In practise, exit and transition strategies are neither formalised nor documented.
Παραδείγματος χάριν, δεν καθορίζονται κριτήρια εξόδου, δεν ορίζεται ο ελάχιστος αριθμός υπαλλήλων που είναι αναγκαίος για την εξασφάλιση της μετάβασης, δεν προβλέπεται διαδικασία ως προς την επικοινωνία, και δεν αναφέρονται δείκτες βάσει των οποίων ενεργοποιείται η έξοδος. Οι νέες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2012 (παρέμεναν οι ίδιες μέχρι το 2017) προβλέπουν συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού με έμφαση στις βασικές λειτουργίες της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. ΚΑΜΙΑ Το σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, που περιλαμβανόταν στις απαιτήσεις των συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού, αποτελεί τη βάση για την παρακολούθηση της μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών σύμφωνα με χρονικά προσδιορισμένα σημεία αναφοράς, για τα οποία παρουσιάζονται συχνά στοιχεία σε κάθε αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των φακέλων εκταμίευσης. 
For instance exit criteria are not determined, minimum staff to ensure the transition is not designated, communication process is not foreseen, and indicators triggering the exit are not mentioned. New BS guidelines disclosed in September 2012 (no change in 2017) provide for State Building Contracts with opportunities for countries to obtain support for capacity-building with a focus on key PFM functions. NONE The Public Finance Management Reform Action Plan requested in the SBC requirements. is the basis for PFM reform monitoring, based on time-bound benchmarks, which is reported regularly in each eligibility assessment of the disbursement dossiers.
ΚΑΜΙΑ Για την Αϊτή, δημοσιεύθηκε δήλωση των συμμετεχόντων στον τριμερή διάλογο(Κοινοβούλιο — κυβέρνηση — κοινωνία των πολιτών) με την οποία καλούν σε συνεργασία τους εταίρους με σκοπό την εισαγωγή βραχυπρόθεσμων μεταρρυθμίσεων για την προστασία των πόρων της ΕΕ. 
NONE For Haiti, a declaration of the Tripartite Dialogue (Parliament — Government — Civil Society) has been issued to engage with partners for setting up short-term reforms to safeguard EU Funds.
Επικαιροποιήθηκε το υπόδειγμα για το σχέδιο συνέχισης των δραστηριοτήτων περιλαμβάνοντας διατάξεις για την ανάπτυξη προσωπικού έκτακτης ανάγκης. ΚΑΜΙΑ 
The template for BCP has been updated including provisions for emergency personal redeployment. NONE
EL C 357/152 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες 14 16/2014 Η αποτελεσματικότητα του συνδυασμού επιχορηγήσεων από περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις με δάνεια από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ Εγκρίθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για πράξεις συνδυασμού μέσων και αναπτύχθηκε το αντίστοιχο έντυπο αίτησης. 
EN C 357/152 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 14 SR 16/2014 The effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies New Guidelines for blending operations were adopted and the NONE respective Application Form was developed.
Οι υπάλληλοι δέχονται τακτικά επιμόρφωση σχετικά με την εφαρμογή τους. ΚΑΜΙΑ (εξωτερικές δράσεις) Στις κατευθυντήριες οδηγίες καθορίζεται με σαφήνεια ο ρόλος των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών της ΕΕ. 
The staff is regularly trained on their application. (external actions) The role of the Commission services and EU Delegations in NONE particular are clearly specified in the Guidelines.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΜΙΑ Η πληρότητα των πληροφοριών, η ωριμότητα και η προστιθέμενη αξία των έργων συνδυαστικής χρηματοδότησης εξασφαλίζονται με τη νέα διαδικασία της αίτησης. 
The completeness of the information, maturity and the value added NONE of the blending projects is ensured with the new application procedure.
Καταργήθηκε το στάδιο της προσωρινής έγκρισης των έργων με συνέπεια τη σύντμηση της διαδικασίας έγκρισης. 
The step for provisional approval of projects was eliminated and NONE thus the duration of the approval process was shortened.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΜΙΑ Στο νέο μοντέλο συμφωνιών επιχορήγησης με την αντιπροσωπεία και τον οργανισμό πληρωμών (Pillar Assessed Grant or delegation Agreements — PAGoDA), το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών προσαρμόζεται κατά τρόπον ώστε η αποδεσμευόμενη προχρηματοδότηση να λαμβάνει υπόψη τις αναλήψεις υποχρεώσεων της προηγούμενης περιόδους. 
In the new template for Delegation and PA Grant Agreement NONE (PAGODA) the payment schedule is adapted in a way that the released pre-financing takes into account the commitments of the previous period.
Με το PAGoDA η Επιτροπή εφαρμόζει ένα πλαίσιο μέτρησης με δείκτες για την παρακολούθηση των επιχορηγήσεων της ΕΕ. 
With PAGODA the Commission implements a result-measurement NONE framework with indicators for following up the EU grant.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΜΙΑ Ο ρόλος της αντιπροσωπείας της ΕΕ περιγράφεται με σαφήνεια στις κατευθυντήριες οδηγίες. 
The EU Delegation role is clearly described in the Guidelines.
Η μεθοδολογία ROM καταρτίζεται και εφαρμόζεται σε πιλοτική βάση. 
NONE The ROM methodology is drafted and applied on a pilot basis.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΜΙΑ Με τη νέα διαδικασία έγκρισης και το μοντέλο PAGoDA η προβολή αποτελεί μέρος του εντύπου της έγκρισης και της επακόλουθης σύμβασης. 
NONE With the new AP and PAGODA the visibility is made part of the AF NONE and the subsequent contract.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/153 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες 15 18/2014 Συστήματα αξιολόγησης και προσανατολισμένης στα αποτελέσματα παρακολούθησης της EuropeAid Το μοντέλο ΤΠ EVAL παρέχει αμέσως πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς πόρους που χρειάζονται για τις αξιολογήσεις.Η ενότητα ROM παρέχει πληροφορίες σχετικά με το ποια έργα μπορούν να τύχουν παρακολούθησης εντός των προϋπολογισμών που διατέθηκαν στους αντισυμβαλλόμενους.Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των υπαλλήλων, όπως το WLAD, το WLAHQ και το OPTIMUS, διευκολύνουν την εκτίμηση των αναγκών σε ανθρώπινους πόρους και προτείνουν τις κατάλληλες προσαρμογές. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/153 No SR Report title Improvements Weaknesses 15 SR 18/2014 EuropeAid’s evaluation and results oriented monitoring systems The EVAL IT module provides instant information on the financial resources necessary for evaluations.The ROM module provides information on which projects can be monitored within the budgets allocated to contractors.Staff allocation exercises such as WLAD, WLAHQ and OPTIMUS regularly assess the human resources requirements and propose adjustments accordingly.
Δεν καταδεικνύεται με σαφήνεια ο τρόπος με τον οποίο εξασφαλίζεται η διάθεση των ανθρώπινων πόρων ιδίως μεταξύ των δραστηριοτήτων ROM και των αξιολογήσεων με τη βοήθεια των εργαλείων WLAD, WLAHQ ή OPTIMUS. 
It has not been clearly demonstrated how the human resource allocation particularly between ROM and evaluations has been ensured within WLAD, WLAHQ or OPTIMUS.
Δεν υπάρχει καμία πληροφορία σχετικά με το εμπλεκόμενο προσωπικό, όπως ζητείται στην έκθεση του Συνεδρίου. (εξωτερικές δράσεις) Καθορίστηκαν σαφή κριτήρια για τις αξιολογήσεις, με σκοπό να καλύπτονται επαρκώς τα συναφή έργα. 
There is no information on the related staff, as specified in the Court’s report. (external actions) Clear selection criteria for evaluations were defined trying to ensure adequate coverage of relevant projects.
Δεν τεκμηριώνεται επαρκώς ο τρόπος εφαρμογής των κριτηρίων επιλογής για την κατάρτιση των επιμέρους σχεδίων αξιολόγησης (παραδείγματα) από τις αντιπροσωπείες και από τις κεντρικές υπηρεσίες. 
There is a lack of documentation on how the selection criteria were applied in establishing individual evaluation plans (examples) by delegations and at headquarters level.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ του συστήματος ROM και των αξιολογήσεων λαμβάνεται υπόψη κατά το στάδιο του προγραμματισμού, καθώς και κατά τον σχεδιασμό των ενοτήτων ΤΠ EVAL και ROM. 
The complementarity between ROM and evaluations is taken into account at planning stage and within the design of IT modules EVAL and ROM.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης έχει λάβει σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος εποπτείας των αξιολογήσεων και κατάρτισης των σχετικών εκθέσεων: ανάλυση των αξιολογήσεων έργων του 2015, ανάπτυξη της ενότητας ΤΠ EVAL και υπογραφή της σύμβασης ESS. 
Important steps have been taken by DEVCO to improve its system of evaluations supervision and reporting: an analysis of project evaluations of 2015, the deployment of the IT module EVAL and the ESS contract signature.
Η σύμβαση ESS, που ανατέθηκε μόλις τον Δεκέμβριο του 2016, βρίσκεται ακόμη στο αρχικό στάδιο. 
The ESS contract, being awarded only in December 2016, is still in an inception phase.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη υλοποίηση της σύστασης του Συνεδρίου, ιδίως όσον αφορά την ανάλυση των λόγων για τις καθυστερήσεις των αξιολογήσεων και τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή τους. 
Therefore, further efforts are necessary to implement the Court’s recommendation to its full extent, especially regarding the analysis of the reasons for evaluations delays and the measures adopted to address them.
Η εποπτεία των δραστηριοτήτων αξιολόγησης βρίσκεται υπό ουσιώδη αναθεώρηση με την εφαρμογή της σύμβασης ESS, που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2016. 
The supervision of evaluation activities is in process of being significantly improved through the implementation of the ESS contract, signed in December 2016.
ΚΑΜΙΑ Η ενότητα ΤΠ EVAL τέθηκε σε λειτουργία τον Σεπτέμβριο του 2016 και η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης κατέστησε τη χρήση της υποχρεωτική. 
NONE The IT module EVAL has been deployed in September 2016 and its use has been made mandatory by DG DEVCO.
Διατίθενται επικαιροποιημένες και πλήρεις κατευθυντήριες οδηγίες για τη διασφάλιση της ποιότητας των δραστηριοτήτων ROM και των αξιολογήσεων. 
Updated thorough guidelines are available concerning quality assurance for ROM and evaluations.
ΚΑΜΙΑ Οι ενότητες ΤΠ EVAL και ROM περιέχουν λειτουργίες που διευκολύνουν την εφαρμογή μιας πλήρους διαδικασίας διασφάλισης της ποιότητας. 
NONE The IT modules EVAL and ROM embed functionalities that facilitate a thorough quality assurance process.
Υπάρχουν τεκμηριωμένα παραδείγματα του ολοκληρωμένου έργου της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και των εξωτερικών αντισυμβαλλομένων της όσον αφορά την ποιότητα των εκθέσεων ROM. 
There are well documented examples of a thorough work done by DEVCO and its external contractors in ensuring the quality of ROM reports.
Έχει αρχίσει η εκτέλεση της σύμβασης ESS, η οποία προβλέπει τη βελτίωση του πίνακα αξιολόγησης της ποιότητας και η σχετική τεκμηρίωση διατίθεται στην αρχική έκθεση. 
The implementation of the ESS contract which includes the improvement of the Quality Assessment Grid has started; the related documentation is provided in the inception report.
EL C 357/154 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες Υπάρχουν παραδείγματα που αποδεικνύουν την ολοκληρωμένη διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζει η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης όσον αφορά τις εκθέσεις ROM και τις εκθέσεις αξιολόγησης. 
EN C 357/154 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses There are examples of thorough quality assurance applied by DEVCO to ROM and evaluation reports.
Το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας έχει βελτιωθεί, μολονότι η συμβολή της σύμβασης ESS σε αυτή τη βελτίωση δεν προκύπτει ακόμη σαφώς. 
The quality assurance system improved, although the involvement of the ESS in it is yet to be clearly established.
ΚΑΜΙΑ Οι εκθέσεις ROM αποτελούν αντικείμενο συστηματικού ελέγχου από εξωτερικό αντισυμβαλλόμενο και εγκρίνονται από τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
NONE For ROM reports there is a systematic check performed by an external contractor and approved by DEVCO.
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις, το νέο εργαλείο ΤΠ EVAL προβλέπει υποχρεωτικό έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας για τις εκθέσεις. 
For evaluations, the new IT tool EVAL has embedded a mandatory quality assurance check of reports.
Η δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας και οι οδηγίες σχετικά με τα έγγραφα δράσης επιβεβαιώνουν την αναγκαιότητα καθορισμού στόχων SMART και δεικτών RACER, που να συνοδεύονται από τιμές βάσης και τιμές-στόχο. 
The Better Regulation package and action document instructions enhance the necessity of SMART objectives and RACER indicators, with baseline values and targets.
ΚΑΜΙΑ Στην πράξη, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης κατέβαλε προσπάθειες για την αναθεώρηση των εγγράφων δράσης των προγραμμάτων, προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες οδηγίες και τη σύσταση του Συνεδρίου. 
NONE In practice, DEVCO demonstrated efforts of reviewing the action documents of programmes in order to ensure compliance with the above-mentioned guidelines and the Court’s recommendation.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης βελτίωσε το σύστημα αξιολόγησης καθορίζοντας σαφή κριτήρια επιλογής και εξασφαλίζοντας την εύλογη κάλυψη έργων και προγραμμάτων (βλέπε σύσταση 4, τρίτη περίπτωση). 
DEVCO improved its evaluations system by clearly defining selection criteria and ensuring a reasonable coverage of projects and programmes (see recommendation 4.3).
Δεν υπάρχει ακόμη συστηματικός μηχανισμός συλλογής δεδομένων για τα αποτελέσματα των προγραμμάτων για τουλάχιστον τρία χρόνια μετά την ολοκλήρωσή τους, προκειμένου να αποδεικνύεται σαφώς ο αντίκτυπος και η βιωσιμότητα των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων. 
A systematic mechanism of collecting data on programmes’ results for at least three years after their completion is still not in place to clearly demonstrate impact and sustainability of results achieved.
Στα νέα έγγραφα δράσης γίνεται σύνδεση μεταξύ συνολικών στόχων και αναμενόμενου αντικτύπου και παρατίθενται παραδείγματα στα οποία καθορίζονται σαφείς δείκτες. 
The new action documents make a link between overall objectives and expected impacts and there are examples in which clear indicators are designed.
Η αύξηση της μερίδας των εκ των υστέρων αξιολογήσεων, απαραίτητων για την απόδειξη των περισσότερο μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων όπως είναι ο αντίκτυπος, δεν προκύπτει ακόμη. 
An increase in the proportion of ex-post evaluations, necessary to demonstrate longer term results such as impacts, is yet to be demonstrated.
Το πλαίσιο αξιολόγησης του αντικτύπου καθορίστηκε με την έγκριση του πλαισίου αποτελεσμάτων της ΕΕ όσον αφορά τη διεθνή ανάπτυξη και τη συνεργασία τον Μάρτιο του 2015, σύμφωνα με το «πρόγραμμα δράσης για αλλαγή». 
The framework for assessing impact has been defined with the adoption of the EU International Cooperation and Development Results Framework in March 2015, in line with the Agenda for Change.
Αδυναμίες στα στοιχεία που αφορούν τα αποτελέσματα ως προς την ανάπτυξη και στους μηχανισμούς άντλησης διδαγμάτων αναφέρθηκαν στη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης τον Οκτώβριο του 2016 (στο έγγραφο «Review of the strategic evaluations»). 
Weaknesses in the data on development results and in the lessons learnt mechanisms were reported to DEVCO in October 2016 (‘Review of the strategic evaluations’).
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/155 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες Το 2014 ο ΒΔΕ 19 κατέγραψε καθαρή αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος, ενώ το 2016 η τάση ήταν και πάλι ανοδική. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/155 No SR Report title Improvements Weaknesses KPI 19 demonstrated in 2014 a significant increase over the previous year and an increasing trend in 2016, too.
Επίσης, η βελτίωση των κριτηρίων επιλογής των προς αξιολόγηση έργων οδηγεί στη βελτίωση της αντιπροσωπευτικότητας στον πληθυσμό και στην επίτευξη μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας με τους περιορισμένους πόρους. 
Also, improved selection criteria for project evaluations are conducive to better representativeness in the population and to achieving more value added with limited resources.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης βελτίωσε τα κριτήρια επιλογής των προς αξιολόγηση έργων και το μερίδιο όλων των αξιολογήσεων (ενδιάμεσων, τελικών και εκ των υστέρων) αυξήθηκε. 
DG DEVCO improved its selection criteria for project evaluations and, the proportion of all evaluations (interim, final and ex-post) increased.
Πραγματοποιήθηκε επισκόπηση των στρατηγικών αξιολογήσεων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, που κάλυπτε την περίοδο 2006-2016, ως συμβολή στην επικαιροποίηση της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ (η τελική έκθεση δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2016). 
A review of the strategic evaluations of DEVCO covering the period 2006-2016 was prepared in order to contribute to the update of the EU development co-operation policy (final report in October 2016).
Δεν υπάρχει συστηματικός μηχανισμός παρακολούθησης των σχεδίων δράσης που καταρτίζονται σε συνέχεια των συστάσεων των στρατηγικών αξιολογήσεων για διάστημα άνω του έτους και σε σύγκριση με αυτό που αποκαλείται «fiche contradictoire». 
There is no systematic mechanism of following-up action plans of strategic evaluations recommendations for more than one year in what the fiche contradictoire is concerned.
Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπονται στρατηγικές αξιολογήσεις παρακολούθησης ή κατά τις οποίες η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις εξετάζεται μετά από περισσότερο από ένα χρόνο. 
There are some cases in which specific follow-up strategic evaluations are planned or recommendations are followed-up after more than one year.
Χάρη στη συγκρότηση ειδικής ομάδας και στη νέα δυναμική που δημιουργήθηκε με τη σύσταση της μονάδας «Διαχείριση γνώσεων» στους κόλπους της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, τα προσεχή χρόνια αναμένονται να προκύψουν διαρκείς βελτιώσεις. 
The creation of a Task Force and a new dynamic put in place in relation with DEVCO Knowledge Management unit, which resulted in ongoing improvements expected to materialise in the coming years.
Σε συνέχεια των απαιτήσεων της σύστασης του Συνεδρίου, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης δημιούργησε μια ενότητα ΤΠ (EVAL) που λειτουργεί τόσο ως βάση δεδομένων όσο και ως εργαλείο διαχείρισης. 
An IT module (EVAL) functioning as data base and management tool has been developed by DG DEVCO following the requirements of the Court’s recommendation. NONE
EL C 357/156 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Αριθ. Ειδική έκθεση Τίτλος έκθεσης Βελτιώσεις Αδυναμίες 16 02/2014 Είναι κατάλληλη η διαχείριση των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών; Η ΓΔ Εμπορίου δημοσίευσε αναθεωρημένη έκδοση του εγχειριδίου αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία. 
EN C 357/156 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 16 SR 02/2014 Are preferential trade arrangements appropriately managed? DG TRADE has produced a revised version of the SIA handbook.
Όσον αφορά την πολιτική της ΓΔ Εμπορίου, εκτιμήσεις αντικτύπου και αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία πραγματοποιήθηκαν για όλες τις σημαντικές εμπορικές συμφωνίες. 
As per DG TRADE policy, Impact Assessments and Sustainability Impact Assessments have been carried out for all major trade agreements.
ΚΑΜΙΑ 17 15/2014 Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων προώθησε τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη, αλλά απαιτείται καλύτερη μέτρηση των αποτελεσμάτων και ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ Εγκρίθηκαν νομοθετικές πράξεις που προέβλεπαν συναφείς και μετρήσιμους δείκτες. 
NONE 17 SR 15/2014 The External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added value Legal Acts including relevant and measurable indicators have been adopted.
Θεσπίστηκαν κανόνες και κατευθυντήριες οδηγίες με σκοπό την επίτευξη ομοιόμορφης χρήσης και προσέγγισης. 
Rules and Guidelines for a uniform use and approach have been set up.
Ορισμένες εκθέσεις και έγγραφα δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί και εγκριθεί. (ίδιοι πόροι) (έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη) Οργανώθηκαν σεμινάρια για τα κράτη μέλη, καθώς και άλλες μορφές προξενικής συνεργασίας. 
Some reports and documents still need to be finalised and adopted. (own resources) (smart and inclusive growth) Workshops for MS and other forms of consular cooperation have been organised.
Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία κοινών κέντρων αιτήσεων. 
The Commission should continue to work with Member States to achieve the implementation of common application centres.
Η ΓΔ Εμπορίου συνήψε νέο μνημόνιο συνεννόησης με τη Eurostat και μια διοικητική συμφωνία με το JRC σχετικά με ένα πρόγραμμα συνολικής ανάλυσης του εμπορίου (GTAP) για την ΕΕ. 
DG TRADE has an updated MOU with Eurostat and an Administrative Arrangement with JRC for EU-GTAP.
Η Eurostat συμμετέχει ενεργά στις διυπηρεσιακές διευθύνουσες ομάδες για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία. 
Eurostat actively participates in the inter-service steering groups for SIAs.
ΚΑΜΙΑ Η ΓΔ Εμπορίου επικαιροποίησε τα σχέδια αξιολόγησης και πραγματοποιεί συστηματικότερα εκ των υστέρων αξιολογήσεις, περιλαμβανομένων εκτιμήσεων των διαφυγόντων εσόδων. 
NONE DG TRADE has updated evaluation plans and carries out ex post evaluations on a more systematic basis including estimates of revenue foregone.
ΚΑΜΙΑ Η ΓΔ Εμπορίου εκπόνησε δύο εκθέσεις σχετικά με τις επιπτώσεις του καθεστώτος. 
NONE DG TRADE has provided two reports on the effects of the scheme.
Η ενδιάμεση επανεξέταση του ΣΓΠ, η οποία πρέπει να παρουσιαστεί στις νομοθετικές αρχές βάσει της σχετικής νομικής βάσης (άρθρο 40 του κανονισμού αριθ. 978/2012), εκτιμάται ότι θα είναι έτοιμη μόλις στα τέλη Ιουνίου 2018. 
The mid-term review of the GSP to the legislative authorities as required by the legal base (Article 40 of Regulation No 978/2012), is only estimated to be ready by the end of June 2018.
Δημιουργήθηκε πλατφόρμα για την τακτική και έγκαιρη ανταλλαγή εγγράφων και πληροφοριών. Η συνεργασία και η διαβούλευση βελτιώθηκαν και εξειδικεύθηκαν. 
A platform for a regular and timely exchange of documents and information was set up. The cooperation and consultation have been improved and refined.
ΚΑΜΙΑ Οργανώθηκαν διάφορες δραστηριότητες με σκοπό την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας. 
NONE Various activities were organised in view to strengthen the administrative capacity.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να βελτιώσει την εφαρμογή των ΤΑΜΕ και ΤΕΑ. 
Sharing best practices between Member States would improve implementation of the AMIF and ISF.