natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης απορρέει από το συνδυασμό τεσσάρων ειδών εγγράφων: α) των ΚΑΔ και των ΟΓΠΣ που συνοδεύουν ως παράρτημα τον κανονισμό του Συμβουλίου· β) του κανονισμού της Επιτροπής (βλέπε κατάλογο όρων) για την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου· γ) των λοιπών εγγράφων καθοδήγησης που εξέδωσε η Επιτροπή με αποδέκτες τα κράτη μέλη· και δ) της εθνικής νομοθεσίας με την οποία οι γενικές υποχρεώσεις προσαρμόζονται στο εθνικό πλαίσιο κάθε κράτους μέλους. 
The legal framework for the implementation of cross compliance results from the combination of four types of pronouncements: (a) the SMRs and the GAECs annexed to the Council Regulation; (b) the Commission Regulation (see index of terms and abbreviations) on the implementation of the Council Regulation; (c) further guidance documents issued by the Commission for the Member States; and (d) national legislation adjusting general obligations to the domestic context of each Member State.
Επομένως, την κύρια ευθύνη για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης φέρουν τα κράτη μέλη: πρώτον, οφείλουν να μετατρέψουν τις ΚΑΔ και τα πρότυπα ΟΓΠΣ σε επιχειρησιακές απαιτήσεις και πρότυπα, τα οποία πρέπει να τηρούν οι γεωργοί, και, δεύτερον, οφείλουν να δημιουργήσουν ένα σύστημα ελέγχου βάσει του οποίου από τον έλεγχο δείγματος γεωργών εξακριβώνεται η μη συμμόρφωση. 
Member States are thus mainly responsible for the implementation of cross compliance: first, they should “translate” SMRs and GAEC standards into operational requirements and standards which farmers have to respect and, second, they have to establish a control system under which a sample of farmers are checked with a view to detecting non-compliance.
Η Επιτροπή οφείλει, αφενός, να μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυτές τις υποχρεώσεις σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διατάξεις και, αφετέρου, να ελέγχει την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης. 10 
The Commission is responsible for ensuring that Member States carry out these responsibilities according to the legal provisions and for reviewing the application of cross compliance. 10
11 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΗΤΑΝ Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ 9. 
11 AUDIT SCOPE AND APPROACH THE AUDIT OBJECTIVE WAS TO ASSESS THE EFFECTIVENESS OF CROSS COMPLIANCE 9.
Σκοπός του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσο η πολλαπλή συμμόρφωση είναι αποτελεσματική, μέσω ανάλυσης της καθιέρωσής της και των πρώτων ετών της εφαρμογής της από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The Court’s audit was to determine whether cross compliance is effective by analysing its setting up and the first years of its implementation by the Commission and the Member States.
Συγκεκριμένα, ο έλεγχος αποσκοπούσε να δώσει απάντηση στα εξής ερωτήματα: – Έχουν καθοριστεί με σαφήνεια οι στόχοι και το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης και μπορούν να αναμένονται αποτελέσματα σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης; – Μπορεί το νομικό πλαίσιο το οποίο καθορίζει την πολλαπλή συμμόρφωση να εφαρμοστεί αποτελεσματικά; – Εναρμονίζονται μεταξύ τους η πολλαπλή συμμόρφωση και η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης; – Είναι τα συστήματα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων αποτελεσματικά; – Είναι οι καταρτιζόμενες εκθέσεις και η σχετική παρακολούθηση οι ενδεδειγμένες; 10. 
More specifically, the audit aimed at answering the following questions: – Are the objectives and the scope of cross compliance well defined, and can results be expected at farm level? – Can the legal framework defining cross compliance be effectively implemented? – Are cross compliance and rural development policy adapted to one another? – Are the control and sanction systems effective? – Is reporting and monitoring adequate? 10.
Οι εργασίες του ελέγχου έλαβαν χώρα στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και σε δείγμα επτά κρατών μελών: στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στις Κάτω Χώρες, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία και στη Σλοβενία. 
The audit work was carried out at Commission headquarters and in a sample of seven Member States: Finland, France, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal, and Slovenia.
Οι επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου 2007. 
On-the-spot visits took place between September and November 2007.
Τα αποδεικτικά στοιχεία του ελέγχου συγκεντρώθηκαν και εξετάστηκαν μέσω συνεντεύξεων και ανάλυσης εγγράφων και δεδομένων. 
Audit evidence was collected and examined by means of interviews and analysis of documents and data.
Σε κάθε κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε επίσκεψη σε ορισμένες εκμεταλλεύσεις προκειμένου να εξεταστεί, από κοινού με τους γεωργούς και τους επιθεωρητές που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων, η εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
In each Member State a number of farms were visited in order to review, with the farmers and the inspectors charged with carrying out the on-the-spot checks, the implementation of cross compliance at farm level.
Οι συνολικοί στόχοι αναφέρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου. 
The global objectives are stated in the Council Regulation.
Δεν περιέχονται στο διατακτικό του, αλλά στις αιτιολογικές σκέψεις του και διατυπώνονται ως εξής: α) «Η καταβολή της άμεσης ενίσχυσης στο ακέραιο απαιτείται να συνδεθεί με την εφαρμογή κανόνων που αφορούν τη γεωργική γη, την παραγωγή και τη δραστηριότητα. 
They are not formulated in the operative paragraphs of the Regulation but in the “whereas” paragraphs, and are expressed as follows: (a) “The full payment of direct aid should be linked to compliance with rules relating to agricultural land, agricultural production and activity.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να ενσωματωθούν στις κοινές οργανώσεις των αγορών βασικά πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων και τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες» (αιτιολογική σκέψη 2)· β) «Προκειμένου να αποφευχθεί η εγκατάλειψη της γεωργικής γης και να εξασφαλισθεί ότι θα διατηρηθεί η γη σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, θα πρέπει να θεσπιστούν πρότυπα με βάση ισχύουσες διατάξεις των κρατών μελών ή άνευ αυτής» (αιτιολογική σκέψη 3)· γ) «Επειδή οι μόνιμοι βοσκότοποι έχουν θετική επίδραση στο περιβάλλον, ενδείκνυται η θέσπιση μέτρων για την ενθάρρυνση της διατήρησης των υφιστάμενων μόνιμων βοσκοτόπων προκειμένου να αποφευχθεί η μαζική τους μετατροπή σε αρόσιμες εκτάσεις» (αιτιολογική σκέψη 4). 
Those rules should serve to incorporate in the common market organisations basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare and good agricultural and environmental condition” (paragraph 2); (b) “In order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, standards should be established which may or may not have a basis in provisions of the Member States” (paragraph 3); (c) “Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to adopt measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land” (paragraph 4).
Όπως προκύπτει από την ανωτέρω αναφορά, οι στόχοι που θέτει το Συμβούλιο είναι αρκετά γενικοί, όπως αρμόζει στη διατύπωση ενός νομοθετικού κειμένου υψηλού επιπέδου. 
As can be seen from the above quotation, the objectives set out by the Council are fairly general, as befits the wording of high-level legislation.
Εντούτοις, οι στόχοι αυτοί δεν αναπτύχθηκαν ούτε αναλύθηκαν περαιτέρω στο διατακτικό ή στα παραρτήματα του κανονισμού του Συμβουλίου. 
However, they were not further developed and detailed in the operative paragraphs of the Council Regulation or in its annexes.
Στο παράρτημα III απαριθμούνται οι ΚΑΔ οι οποίες, στην πράξη, συνίστανται σε μια σειρά άρθρων τα οποία περιέχονται σε προϋπάρχοντες κανονισμούς και οδηγίες οι οποίοι δεν θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Annex III lists SMRs which, in effect, consist in a series of articles pertaining to pre-existing Regulations and Directives that were not established in the context of cross compliance.
Ομοίως, το παράρτημα IV αναφέρεται πολύ γενικά σε «τομείς» και «πρότυπα» που αποβλέπουν μεν στον καθορισμό ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών, αλλά δεν εφαρμόζονται άμεσα σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
Similarly, Annex IV articulates very general “issues” and “standards” that are intended to define good agricultural and environmental condition but are also not directly applicable at farm level.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις (παραδείγματος χάριν, οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τον κανονισμό για τη νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, βλέπε πίνακα 1), ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη παρείχαν διευκρινίσεις, ούτε καθόρισαν επακριβέστερα αυτές τις νομικές διατάξεις. 
With few exceptions (for instance the requirements deriving from the Regulation on food and feed law, see Table 1) these legal provisions were not clarified nor more precisely defined by the Commission or the Member States.
Το τελικό αποτέλεσμα αυτού του νομικού πλαισίου είναι ότι οι στόχοι που επιδιώκει οι πολλαπλή συμμόρφωση δεν καθορίστηκαν σε καμία περίπτωση κατά τρόπο «SMART». 
The end result of this legal framework is that the objectives to be achieved by cross compliance are nowhere defined in a “SMART” manner.
Οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (στις οποίες αναφέρεται ρητά το άρθρο 27, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού του Συμβουλίου) απαιτούν συγκεκριμένα οι στόχοι των διαφόρων πολιτικών να είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένοι (με μία λέξη να είναι «SMART» (specific, measurable, achievable, relevant and timed)) και να ιεραρχούνται από τα άνω προς τα κάτω, ήτοι από το συνολικό στόχο στον ενδιάμεσο, στον ειδικό και στον επιχειρησιακό. 
The principles of sound financial management (to which Article 27(3) of the Financial Regulation of the Council specifically refers) require, in particular, that policy objectives be formulated in a specific, measurable, achievable, relevant and timed manner (in one word, they should be “SMART”) and that they be arranged into a hierarchy going down from the global to the intermediate, to the specific and the operational.
Μια άλλη αρχή που δεν τηρείται είναι αυτή της υποχρέωσης καθορισμού δεικτών επιδόσεων και επιπέδων βάσης. 
Another principle which is not fulfilled is that performance indicators and baseline levels be established.
Εξαιτίας της απουσίας στόχων «SMART», δεικτών επιδόσεων και επιπέδων βάσης, η παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με ακρίβεια (βλέπε επίσης σημεία 81 έως 84). 
Due to the absence of “SMART” objectives, performance indicators and baseline levels, achievement of objectives cannot be precisely monitored (see also paragraphs 81 to 84).
Ως παράδειγμα της κατάστασης η οποία περιγράφεται ανωτέρω μπορεί να αναφερθεί ο στόχος της αποτροπής της εγκατάλειψης της γεωργικής γης. 
As an illustration of the situation outlined above, one may consider the objective of avoiding the abandonment of agricultural land.
Η Επιτροπή δεν παρέσχε ακριβή ορισμό της έννοιας της εγκατάλειψης της γης και δεν εξήγησε ποια προβλήματα (περιβαλλοντικά και/ή κοινωνικά) έπρεπε να αντιμετωπιστούν, ούτε με ποιο τρόπο η πολλαπλή συμμόρφωση, ως ένα από τα διάφορα διαθέσιμα μέσα πολιτικής, θα συνέβαλλε στην επίτευξη αυτού του στόχου. 
The Commission did not provide a precise definition of land abandonment and did not explain which problems (environmental and/or social) needed to be addressed nor how cross compliance could contribute to this objective amongst the different available policy instruments.
Η Επιτροπή δεν συγκέντρωσε στοιχεία τα οποία θα της επέτρεπαν να παρακολουθήσει τις διάφορες μορφές εγκατάλειψης της γης, όπως είναι η γη που δεν χρησιμοποιείται καθόλου ή αυτή που εγκαταλείπεται εν μέρει. 
The Commission did not gather data to monitor the different kinds of land abandonment such as land which is not used at all or semi-abandoned.
Ελλείψει ακριβέστερων ορισμών και κατάλληλων στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να μετρηθεί κατά πόσο επιτεύχθηκε ο στόχος της αποτροπής της εγκατάλειψης της γεωργικής γης. 
In the absence of more precise definitions and the collection of relevant data, it is not possible to measure whether the objective of avoiding abandonment of agricultural land is achieved.
Στο πλαίσιο αυτό, ο έλεγχος κατέδειξε ότι, μολονότι είχαν επιβληθεί ορισμένες σχετικές υποχρεώσεις σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ανάλογα με το κράτος μέλος και τον τομέα πολιτικής, σε ένα σημαντικό αριθμό περιπτώσεων οι υποχρεώσεις αυτές ήταν εντελώς τυπικές και χωρίς πολλές πιθανότητες να αποφέρουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
In this context, the audit disclosed that, while some relevant obligations were imposed at farm level, depending on the Member State and the policy area concerned, in a significant number of cases these obligations were purely formal and could not be expected to produce the relevant results.
Στο πλαίσιο 1 κατωτέρω παρατίθενται παραδείγματα και των δύο περιπτώσεων. 
Box 1 below provides examples of both situations.
13 ΠΛΑΙΣΙΟ 1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ Όσον αφορά το στόχο της ενσωμάτωσης των βασικών προτύπων σχετικά με το περιβάλλον στις κοινές οργανώσεις των αγορών, ο κανονισμός του Συμβουλίου αναφέρεται σε πέντε οδηγίες (βλέπε πίνακα 1) και απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν επιχειρησιακές απαιτήσεις τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι γεωργοί. 
13 BOX 1 THE EFFECTS OF CROSS COMPLIANCE AT FARM LEVEL Regarding the objective of incorporating basic environmental standards in the common market organisations, the Council Regulation refers to five Directives (see Table 1), and requires Member States to define operational requirements which farmers have to respect.
Σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν τα εξής: – Στη Σλοβενία, η μόνη απαίτηση που ελέγχεται για τους περισσότερους γεωργούς ως προς τις δύο οδηγίες για την προστασία των πτηνών και των οικοτόπων είναι ότι αυτοί δεν πρέπει να έχουν καταδικαστεί ποινικά για παράβαση ορισμένων νομικών διατάξεων. 
At farm level, the audit found that: – In Slovenia, the only requirement checked for most farmers in respect of the two Directives aiming to protect birds and habitats is that they do not have criminal convictions for offences against certain legal provisions.
Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με καλλιεργητικές πρακτικές οι οποίες ενδέχεται να είναι επιβλαβείς για τα πτηνά ή για τους οικοτόπους. – Στη Γαλλία, αναφορικά με την οδηγία που αποσκοπεί στην προστασία του εδάφους κατά τη διασπορά ιλύος καθαρισμού λυμάτων, η μόνη απαίτηση που ελέγχεται η ύπαρξη σύμβασης με τον προμηθευτή ιλύος, η οποία να περιέχει ορισμένες τυπικές διατάξεις. 
There are no requirements concerning farming practices which may be harmful for birds or habitats. – In France, for the Directive aiming to protect the soil when sewage sludge is spread, the only requirement checked is the existence of a contract with the sludge provider articulating some formal provisions.
Το περιεχόμενο της ιλύος (π.χ. η ποσότητα βαρέων μετάλλων) ή η ποιότητα του εδάφους δεν λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό της απαίτησης. – Στις Κάτω Χώρες, ο φορέας που είναι αρμόδιος για τον έλεγχο των απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης οι οποίες απορρέουν από την οδηγία για την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση αποφάσισε ότι δεν χρειαζόταν να πραγματοποιηθεί επίσκεψη σε εκμετάλλευση για το λόγο ότι «η εκμετάλλευση ήταν συνδεδεμένη με το αποχετευτικό σύστημα». 
The content of the sludge (e.g. the quantity of heavy metals) or the quality of the soil are not taken into consideration to define the requirement. – In the Netherlands, the inspection body responsible for checking cross compliance requirements deriving from the Directive aiming to protect groundwater against pollution, decided that a visit to the farm was not necessary on the grounds that “the farm was connected to a sewage system”.
Γεωργικές πρακτικές που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ρύπανση δεν ελέγχονταν. 
Agricultural practices which may cause pollution were not checked.
ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΩΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ 16. 
THE SCOPE OF CROSS COMPLIANCE IS NOT WELL DEFINED 16.
Ο καθορισμός του πεδίου εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης από το Συμβούλιο δεν συνοδευόταν από σχετικές εκθέσεις ούτε από άλλου τύπου έγγραφα προερχόμενα από την Επιτροπή, τα οποία να αξιολογούν τις απαιτούμενες δράσεις καθώς και τους πιθανούς κινδύνους. 
The determination of the scope of cross compliance by Council was not supported by relevant studies or other forms of documentary evidence from the Commission assessing action needed as well as potential difficulties.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσει στους ελεγκτές κανένα έγγραφο το οποίο να δικαιολογεί γιατί ορισμένες ΚΑΔ ή πρότυπα ΟΓΠΣ είχαν περιληφθεί στην πολλαπλή συμμόρφωση και άλλες όχι. 
Thus the Commission could not provide to the auditors documented justification of the reasons why certain SMRs or GAEC standards had been included within cross compliance while others had not.
Παραδείγματος χάριν, οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής περιελάμβαναν ένα πρότυπο ΟΓΠΣ προκειμένου να «εξασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ άρδευσης, αποστράγγισης και ανανέωσης του υδροφόρου ορίζοντα». 
For example, the initial proposals submitted by the Commission included a GAEC standard to “ensure balance of irrigation, drainage and water table replenishment”.
Το πρότυπο αυτό δεν εγκρίθηκε τελικά, μολονότι αφορούσε ένα από τα κύρια περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη. 
This standard was not retained, although it addressed one of the main environmental problems in most Member States.
Επιπλέον, ορισμένα βασικά ζητήματα, όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, δεν περιλαμβάνονταν καν στις αρχικές προτάσεις. 
Furthermore, certain key issues, such as air pollution, were not even included in the initial proposals.
Ως προς το πεδίο εφαρμογής των ΟΓΠΣ, ο κανονισμός του Συμβουλίου επιβάλλει κάθε γεωργική γη, και ιδιαίτερα γη η οποία δεν χρησιμοποιείται για παραγωγικούς σκοπούς, να διατηρείται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
Concerning the scope of GAEC, the Council Regulation stipulates that Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Ωστόσο, ένα σημαντικό μέρος των γεωργικών εκτάσεων δεν υπόκειται στους κανόνες των ΟΓΠΣ. 
However, a significant proportion of agricultural land is not subject to GAEC rules.
Παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων είναι οι μικροί ελαιοπαραγωγοί στην Ελλάδα, οι φυτοκόμοι (οι οποίοι, σε ορισμένες περιοχές, συγκαταλέγονται στους σοβαρότερους ρυπαίνοντες) στις Κάτω Χώρες και αγροτεμάχια στην Αυστρία που ανήκουν σε σλοβένους 14 ΠΛΑΙΣΙΟ 1 Όσον αφορά το στόχο της διατήρησης της γεωργικής γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, ο κανονισμός του Συμβουλίου καθορίζει τους σχετικούς τομείς (βλέπε πίνακα 2) και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίσουν επιχειρησιακά πρότυπα τα οποία οφείλουν να τηρούν οι γεωργοί. 
Examples of such situations include small olive oil producers in Greece, horticulturists (who are in some areas amongst the heaviest polluters) in the Netherlands, and parcels in Austria held by Slovenian farmers residing in Slovenia and conversely. In each of these cases, farmers did not receive direct payments and the agricultural land was not controlled in the framework of cross compliance. 14 BOX 1 Regarding the objective of ensuring that agricultural land is maintained in good agricultural and environmental condition, the Council Regulation specifies the issues concerned (see Table 2) and requires the Member States to define operational standards which farmers have to respect.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, μολονότι η Πολωνία και οι Κάτω Χώρες έχουν ορίσει ορισμένα εθνικά πρότυπα, αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν επαρκή για τη διατήρηση του συνόλου της γεωργικής γης σε ΟΓΠΣ, διότι είτε το πεδίο εφαρμογής τους είτε η φύση τους ήταν εξαιρετικά περιορισμένα. 
The audit revealed that, although Poland and the Netherlands defined some national standards, these standards could not be considered as sufficient to maintain all agricultural land in GAEC because either their scope or their nature was too limited.
Ως προς το στόχο της αποτροπής της μαζικής μετατροπής των μόνιμων βοσκοτόπων σε αρόσιμες γαίες, η Επιτροπή στον κανονισμό της θέσπισε μια σειρά σχετικών μέτρων. 
Regarding the objective of avoiding massive conversion of permanent pasture into arable land, the Commission adopted a number of measures in its Regulation.
Ωστόσο, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, στην Πορτογαλία για παράδειγμα, περισσότερο από το ήμισυ των μόνιμων βοσκοτόπων που έχουν καταγραφεί από την Eurostat δεν περιλαμβανόταν στην πολλαπλή συμμόρφωση (βλέπε επίσης σημείο 36). 
However, the audit disclosed that, in Portugal for example, more than half of the permanent pasture area registered by Eurostat was not included under cross compliance (see also paragraph 36).
Για τις εκτάσεις που περιλαμβάνονται (47 %), οι γεωργοί δεν έχουν υποχρέωση να τηρούν καμία απαίτηση σχετικά με το στόχο αυτό. 
For the area which is included (47 %), farmers do not have to meet any requirement related to this objective.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου επικαλείται τη «θετική επίδραση στο περιβάλλον» της διατήρησης των μόνιμων βοσκοτόπων, αλλά ούτε η Επιτροπή ούτε οι πορτογαλικές αρχές έχουν καθορίσει δείκτες για τη μέτρηση αυτής της επίδρασης. 
The Council Regulation invokes the “positive environmental effect” of preserving permanent pasture, but neither the Commission nor the Portuguese authorities defined any indicators to measure such an effect.
Η ίδια κατάσταση διαπιστώθηκε και σε άλλα κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε έλεγχος. 
The same situation was found in the other Member States audited.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου καθίσταται ασαφές από τις ανεπίλυτες διαφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Για παράδειγμα, το πλαίσιο των ΟΓΠΣ που περιλαμβάνεται ως παράρτημα στον κανονισμό του Συμβουλίου συνίσταται σε τέσσερις «τομείς» (τρεις αφορούν τη διατήρηση του εδάφους και ένας τη συντήρηση της γης) οι οποίοι αναλύονται λεπτομερώς σε έντεκα πρότυπα. 
Furthermore, the scope of the framework is rendered unclear by unresolved disagreements between the Commission and the Member States. For example, the framework for GAEC annexed to the Council Regulation consists of four “issues” (three related to soil preservation and one to land maintenance) which are detailed in eleven standards.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν κανόνες για την εφαρμογή και των 11 προτύπων, εξαιρουμένων αυτών που είναι άνευ αντικειμένου στην εκάστοτε εθνική πραγματικότητα. 
The Commission considers that Member States should define norms for the implementation of all 11 standards, except those not relevant to the national context.
Εντούτοις, η Γαλλία και η Πορτογαλία θεωρούν ότι τέτοιοι κανόνες πρέπει να καθοριστούν μόνο για τους τέσσερις «τομείς» που αναφέρονται στο νομοθετικό πλαίσιο. 
However, France and Portugal consider that such norms only need to be defined for the four “issues” mentioned in the framework.
Όσον αφορά τις ΚΑΔ, ο έλεγχος κατέδειξε ότι το ακριβές πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (βλέπε πίνακα 1) εξακολουθούσε να μην είναι σαφές. 
With respect to SMRs, the audit revealed that the exact scope of the Regulation on food and feed law (see Table 1) was still not clear.
Για παράδειγμα, οι πορτογαλικές αρχές διαφωνούν με την Επιτροπή σχετικά με τους κανονισμούς περί υγιεινής που πρέπει να ελέγχονται ως μέρος της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
For example, the Portuguese authorities and the Commission disagree on which hygiene regulations should be checked as part of cross compliance.