natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεραιότητα που δίδεται στη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες ΕΕ εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων, όπως η ανάλυση των ανοιγμάτων και οι δομές των ομίλων. 
The prioritisation given to concluding agreements with non-EU countries depends on a set of factors such as the analysis of exposures and group structures.
Ωστόσο, οι προτεραιότητες αυτές δεν αντικατοπτρίζονται σε κάποιο συνολικό σχέδιο δράσης εντός της ΕΚΤ. 
However, these priorities are not reflected in any overall action plan within the ECB.
Ομοίως, κατά τη σύναψη συμφωνιών με αρχές εθνικών αγορών ή με κράτη μέλη εκτός ΕΕΜ, δεν γίνεται ιεράρχησή τους. Στην πράξη, η υπογραφή ΜΣ με αρχές εκτός ΕΕ εξαρτάται από την προθυμία του αντισυμβαλλόμενου μέρους να συνεργαστεί. 
Nor is there any prioritisation when concluding agreements with national markets authorities or non-SSM MS. In practice, signing MoUs with authorities outside the EU depends on the counterpart’s willingness to cooperate.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί μέχρι σήμερα στον τομέα της συνεχούς εποπτείας, δεν περιέχουν ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με τις δραστηριότητες διαχείρισης των κρίσεων. 
The agreements concluded so far, which relate to ongoing supervision, do not contain specific arrangements in relation to crisis management activities.
Επιπροσθέτως, η ΕΚΤ οφείλει, βάσει της σχετικής νομοθεσίας, να ενημερώνει τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με πιθανές καταστάσεις κρίσης, ανάλογα με τη σοβαρότητά τους. 
In addition to the above, the ECB is legally required to inform other stakeholders about a potential crisis situation, depending on its severity.
Στα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνονται η ΕΑΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ίδια η νομισματική λειτουργία της ΕΚΤ. 
These stakeholders include the EBA, national central banks and the ECB’s own monetary function.
Σχεδιασμός της ανάκαμψης 44. 
Recovery planning 44.
Βασική υποχρέωση της οδηγίας BRR είναι οι τράπεζες να καταρτίζουν και να διατηρούν σχέδια για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής τους θέσης σε περίπτωση αιφνίδιας επιδείνωσης. 
A key obligation of the BRRD is for banks to draw up and maintain plans for restoring their financial position in the event of a sudden deterioration.
Τα σχέδια αυτά είναι γνωστά ως σχέδια ανάκαμψης. 
These are known as recovery plans.
Υπό την ιδιότητά της ως αρχής τραπεζικής εποπτείας, η ΕΚΤ οφείλει να αξιολογεί σε ετήσια βάση την ποιότητα των σχεδίων ανάκαμψης. 
In its capacity as bank supervisor the ECB must assess the quality of recovery plans on an annual basis.
Η αποτελεσματική διαδικασία αξιολόγησης των σχεδίων ανάκαμψης προϋποθέτει την ύπαρξη συνεκτικών εργαλείων και σαφώς καθορισμένων ρόλων και αρμοδιοτήτων εντός της ΕΚΤ. 
An operationally efficient process for the assessment of recovery plans would require coherent tools and clearly defined roles and responsibilities within the ECB.
Οι ΜΕΟ διενεργούν τις εκτιμήσεις τους και παρέχουν ανατροφοδότηση στις τράπεζες εντός συγκεκριμένων προθεσμιών, εξασφαλίζοντας για το ΕΣΕ τη δυνατότητα να διατυπώσει τις απόψεις του14. 
JSTs would perform their assessments and provide feedback to banks within certain time limits, giving the SRB an opportunity to provide its views14.
Η αποτελεσματική διαδικασία επιτρέπει επίσης την άμεση επισήμανση τυχόν αδυναμιών και διασφαλίζει τη συνέπεια της αξιολόγησης των σχεδίων ανάκαμψης για το σύνολο του ΕΕΜ. 
An operationally efficient process would also allow prompt flagging of potential weaknesses and ensure consistency in the assessment of recovery plans across the SSM.
Τέλος, τα αποτελέσματα των συνολικών αξιολογήσεων χρησιμοποιούνται συστηματικά ως βάση για την προετοιμασία της αντιμετώπισης κρίσεων και τη διαχείρισή τους. 
Finally, the results of overall assessments would be used systematically as an input for crisis preparation and management.
Έπειτα από μια μεταβατική περίοδο, η ΕΚΤ όρισε ένα συνεκτικό χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των σχεδίων ανάκαμψης ... 
After a transition phase the ECB set a consistent timeline for the submission of recovery plans ...
Η ΕΚΤ αναγκάστηκε να επιλέξει τη σταδιακή υποβολή για όλες τις τράπεζες λόγω της καθυστερημένης μεταφοράς της οδηγίας BRR στο δίκαιο πολλών κρατών μελών. Η διαδικασία αναπροσαρμόστηκε και, για τον δεύτερο γύρο το 2016, εγκρίθηκε και εφαρμόστηκε μια νέα προσέγγιση για την υποβολή των σχεδίων, η οποία ενίσχυσε την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της διαδικασίας. 
The ECB had to stagger the submission process for all banks due to the late transposition of the BRRD in many Member States in 2015.
Η ακριβής διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για την αξιολόγηση διαφοροποιείται ανάλογα με τη δομή της τράπεζας ή του τραπεζικού ομίλου. 
The exact procedure to be followed for assessment varies according to the structure of the bank or banking group.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων, το σώμα των εποπτών καλείται να λάβει κοινή απόφαση εκ μέρους όλων των μελών του. 
For example, for cross-border banking groups the supervisory college is required to take a joint decision of all its members.
Στο παράρτημα II περιγράφεται το διάγραμμα ροής της διαδικασίας για την αξιολόγηση των σχεδίων ανάκαμψης από τα σώματα εποπτών. 49. 
Annex II depicts the process flow for the assessment of recovery plans by supervisory colleges. 49.
Σύμφωνα με την ΕΚΤ, κατά τον πρώτο γύρο υποβολής σχεδίων σημειώθηκαν καθυστερήσεις για διάφορους λόγους. 
Based on a representation by the ECB, the first round of submissions saw delays for a number of reasons.
71 από τις 106 τράπεζες (67 %) υπέβαλαν τα σχέδια ανάκαμψής τους εγκαίρως. 
71 out of 106 banks (67 %) submitted their recovery plans on time.
Το ΕΣΕ δεν διατύπωσε σχόλια σχετικά με κανένα εξ αυτών κατά τον γύρο του 2015. 
The SRB did not provide comments on any plans in the 2015 cycle.
Όπου η διαδικασία απαιτούσε τη συμμετοχή εποπτικού σώματος, η επίσημη διαδικασία λήψης κοινής απόφασης ολοκληρώθηκε, ήτοι κατέληξε στη λήψη κοινής απόφασης από όλα τα μέλη, μόνο σε 11 από τις 32 περιπτώσεις (34 %). 
Where the procedure required the involvement of a supervisory college, the formal joint decision process was completed in only 11 out of 32 cases (34 %), i.e., reaching a joint decision among all members.
Στο σύνολό τους, τα αποτελέσματα αυτά υποδηλώνουν ως έναν βαθμό την αναποτελεσματικότητα του έργου των σωμάτων εποπτών. Η χρήση εθνικών εμπειρογνωμόνων μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις διακυβέρνησης 50. 
14 26 Article 6(4) BRRD. The use of national experts means potential governance conflicts 50.
Η αρμόδια αρχή φέρει την ευθύνη της αξιολόγησης των σχεδίων ανάκαμψης15. 
The competent authority is responsible for the assessment of recovery plans15.
Στην περίπτωση των ΣΙ, αρμόδια αρχή είναι η ΕΚΤ. 
In the case of SIs this is the ECB.
Το ίδιο το εγχειρίδιο εποπτείας της ΕΚΤ16 επιτρέπει στους υπαλλήλους των ΕΑΑ να συμμετέχουν στην αξιολόγηση των σχεδίων ανάκαμψης – χωρίς, ωστόσο, να συμμετέχουν σε ΜΕΟ ή να υποβάλλουν εκθέσεις στον υποσυντονιστή της ΕΑΑ. 
The ECB’s own Supervisory Manual16 allows NCA employees to participate in the assessment of recovery plans – without, however, being part of a JST or reporting to the NCA sub-coordinator.
Στην ειδική έκθεσή μας αριθ. 29/2016 (σημεία 140, 141 και 147), καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι συγκρουόμενες γραμμές λογοδοσίας και η μη αξιολόγηση των επιδόσεων μπορούν να έχουν δυνητικά αρνητικό αντίκτυπο στην απόδοση και την 15 16 30 Άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας BRR. 
Instead they report to the head of the corresponding national department. We concluded in our special report No 29/2016 (paragraphs 140, 141 and 147) that conflicting reporting lines and lack of performance feedback could adversely affect performance and operational efficiency in the management of the assessment procedure.
Σε αυτή την περίπτωση, η κατάσταση είναι ακόμη περισσότερο προβληματική, καθώς δεν υπάρχει σύνδεση με τη ΜΕΟ μέσω του υποσυντονιστή της ΕΑΑ, ούτε εξάλλου καμία τυπικά καθορισμένη διαδικασία παράδοσης. 
In this case the situation is even more problematic, since there is no link with the JST through the NCA sub-coordinator, and no formally defined handover process.
Επίσης, το εγχειρίδιο δεν παρέχει κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαδικαστική αλληλεπίδραση μεταξύ του συντονιστή της ΜΕΟ και των ενδιαφερόμενων εθνικών εμπειρογνωμόνων. 
The Manual also fails to provide guidelines for the procedural interaction between the JST Coordinator and the relevant national experts.
Μολονότι το ΤΔΚ παρακολουθεί τη διαδικασία σχεδιασμού της ανάκαμψης και παρέχει γενική καθοδήγηση στις ΜΕΟ και τις τράπεζες, είναι αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις 51. 
The CRM monitors the recovery planning process and provides general guidance to JSTs and banks, but needs some improvement 51.
Κατά τη διάρκεια δύο εσωτερικών αναλύσεων, το ΤΔΚ εντόπισε ορισμένα προβλήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της διαδικασίας αξιολόγησης. 
In the course of two internal reviews, the CRM identified certain issues relating to the efficient management of the assessment process.
Διαπιστώθηκε η ανάγκη περαιτέρω καθοδήγησης σχετικά με τις επιλογές, τα σενάρια και τους δείκτες ανάκαμψης, η οποία παρασχέθηκε στη συνέχεια στις εποπτικές αρχές σε πολλούς τομείς του σχεδιασμού ανάκαμψης. 
The need emerged for further guidance on recovery options, scenarios and indicators, and this was subsequently provided to supervisors in many areas of recovery planning.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η αξιοπιστία των σχεδίων ανάκαμψης και να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, είναι ζωτικής σημασίας τα ιδρύματα να υποβάλλουν με σαφή και συνεπή τρόπο τα βασικά στοιχεία που απαιτούνται από την οδηγία BRR. 
To enhance the quality and credibility of recovery plans and guarantee the operational efficiency of the process, it is vital that institutions report, in a clear and consistent manner, key data that is required by the BRRD.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΚΤ παρέσχε στα ιδρύματα ένα συνοπτικό τυποποιημένο υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων, το οποίο τους επιτρέπει να υποβάλλουν τα βασικά οικονομικά στοιχεία με τον ίδιο τρόπο. 
To this end, the ECB has provided institutions with a concise standardised reporting template, which enables them to present key financial data in the same way.
Το εργαλείο αυτό περιέχει προκαθορισμένες αξιολογήσεις και έχει το πλεονέκτημα ότι συνδέει πληροφορίες από δείκτες, σενάρια και επιλογές και ποσοτικοποιεί τον αντίκτυπό τους. 
The template tool contains predefined evaluations and has the advantage of linking information from indicators, scenarios and options and quantifying their effects.
Το υπόδειγμα χρησιμοποιήθηκε αρχικά για τον κύκλο του 2016. 
The template was used initially for the 2016 cycle.
Είναι θετικό το γεγονός ότι έχει ήδη αναθεωρηθεί και επικαιροποιηθεί ελαφρώς ενόψει του επόμενου γύρου, με την ενσωμάτωση πρόσθετων οδηγιών τόσο προς τις τράπεζες όσο και προς τις εποπτικές αρχές. 
On a positive note, it has been already reviewed and updated slightly for the next round by incorporating additional guidance to both the banks and the supervisors.
Παρά την καθοδήγηση που έχει ήδη αναπτύξει το ΤΔΚ σε συνεργασία με το Δίκτυο Διαχείρισης Κρίσεων σε αρκετούς τομείς, οι ΜΕΟ επαλήθευσαν μέσω συνεντεύξεων -και πολλές τράπεζες επιβεβαίωσαν στο πλαίσιο της έρευνάς μας, (βλέπε σημείο 14)-την ανάγκη πρόσθετης βοήθειας, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που 31 παρέχονται στα σχέδια ανάκαμψης (βλέπε παράρτημα III για τις λεπτομερείς απαντήσεις). 
Notwithstanding the guidance that has been already developed by the CRM in cooperation with the Crisis Management Network in a number of areas, JSTs verified via interviews and many banks confirmed through our survey (see paragraph 14) the need for additional help in order to enhance the quality of the information provided in recovery plans (see Annex III for detailed answers).
Ένας τομέας ιδιαίτερης σημασίας ήταν η βαθμονόμηση των ορίων των δεικτών, παραδείγματος χάριν με τον καθορισμό ορίων ενεργοποίησης για τα ποσοστά / τους δείκτες και με τον καθορισμό του επιλεγέντος περιθωρίου πάνω από τις απαιτήσεις του πυλώνα, για την οποία επισημαίνεται, ωστόσο, η ΕΑΤ παρείχε ήδη σχετική καθοδήγηση. 
One area of particular importance was the calibration of indicator threshold levels, for example by setting trigger levels for ratios/indicators and rating the chosen margin above pillar requirements, where it should be noted however that the EBA has already provided guidance.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚΤ δεν έχει παράσχει στις ΜΕΟ λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες, πέραν εκείνων της ΕΑΤ17, σχετικά με τον τρόπο αξιολόγησης της ποιότητας των δεικτών (συγκεκριμένα του ενδεδειγμένου χαρακτήρα της βαθμονόμησης των ορίων για κάθε δείκτη), κάτι το οποίο θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της διαδικασίας. 
In this connection, the ECB has not given JSTs detailed guidance, over and above what has already been developed by the EBA17, on how to assess the quality of indicators (more specifically the appropriateness with which the thresholds are calibrated for each indicator), which would improve operational efficiency in the management of the process.
Τον Ιούνιο του 2017, διαπιστώσαμε ότι η ΕΚΤ δεν έχει διενεργήσει ανάλυση έναντι ομοειδών τραπεζών με παρόμοια επιχειρηματικά μοντέλα και χαρακτηριστικά (κάτι το οποίο, σύμφωνα με την ΕΑΤ, μπορεί να οδηγήσει στον εντοπισμό κοινών τάσεων και βέλτιστων πρακτικών). 
As of June 2017, we found that peer analysis of banks with similar business models and characteristics (which according to the EBA can allow for the identification of common trends and best practices) has not been conducted by the ECB.
Μολονότι η ΕΚΤ έχει ενσωματώσει τις νομικές απαιτήσεις για την αξιολόγηση των σχεδίων ανάκαμψης σε ένα αποτελεσματικό και αρκετά ολοκληρωμένο εργαλείο ... 
The ECB has operationalised the legal requirements for assessing recovery plans in a tool that is efficient and largely comprehensive 55.
Η ΕΚΤ και οι ΕΑΑ ένωσαν τις δυνάμεις τους για την ανάπτυξη ενός υποδείγματος το οποίο να καλύπτει το σύνολο των νομικών απαιτήσεων για την αξιολόγηση των σχεδίων ανάκαμψης. 
The ECB and NCAs have joined forces to build a template covering all legal requirements for the assessment of recovery plans.
Το υπόδειγμα έχει απλουστεύσει το έργο των εποπτικών αρχών, έχει βελτιώσει την ποιότητα των αξιολογήσεων και έχει ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της διαδικασίας. 
The template has simplified the work of supervisors, improved the quality of assessments and strengthened the operational efficiency of the way the process is managed.
17 32 Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ σχετικά με τους δείκτες των σχεδίων ανάκαμψης – EBA-GL-2015-02. 
The tool combines qualitative data from recovery 17 28 EBA guidelines on recovery plan indicators – EBA-GL-2015-02.
Καθώς παρέχει πρόσβαση σε πληθώρα διαθέσιμων δεδομένων, ιστορικών και τρεχόντων, αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ρεαλιστικότερης εικόνας ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής των επιμέρους μέτρων, ενισχύοντας από την άποψη αυτή την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των εν λόγω αξιολογήσεων. 
Because it gives access to a wealth of available data, both historical and current, it should help develop a more realistic view of the feasibility of individual measures, in this respect enhancing the operational efficiency of management of these assessments.
Καθιερώθηκε διαδικασία για την επικαιροποίηση σε ετήσια βάση του εργαλείου αξιολόγησης των σχεδίων ανάκαμψης υπό την αιγίδα ειδικής ομάδας εμπειρογνωμόνων από το του δίκτυο διαχείρισης κρίσεων. 
A procedure has been established for updating the recovery plan assessment tool annually under the auspices of a dedicated group of experts from the Crisis Management Network (CMN).
Η ΕΚΤ μάς παρείχε στοιχεία τα οποία καταδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται ο διασταυρωτικός έλεγχος του εργαλείου αξιολόγησης βάσει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 2016/98, αλλά και τον τρόπο επικαιροποίησης και ενσωμάτωσης συγκεκριμένων στοιχείων στο εργαλείο αυτό. 
The ECB provided us with evidence showing how the assessment tool is cross-checked against Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and how certain elements are to be updated and incorporated into the tool.
Το εργαλείο περιέχει επίσης παραπομπές στις σχετικές νομικές απαιτήσεις με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας. 
The tool also contains references to the relevant legal requirements to enhance efficiency.
Ωστόσο, παρατηρήσαμε ότι δεν υπήρχε επίσημη διαδικασία ανάλυσης των συγκριτικών εκθέσεων της ΕΑΤ18, ούτε τεκμηρίωση από την οποία να προκύπτει αν οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά τους αντικατοπτρίζονται στο ίδιο το εργαλείο, κατά τρόπον ώστε να παρέχονται στον χρήστη πρόσθετες οδηγίες ή πρακτικά παραδείγματα. 
However, we observed that there was no formal procedure for analysing the EBA’s comparative reports18 and no documentation showing whether their findings and conclusions are reflected in the tool itself that could provide the user with additional guidance or practical examples.
Τα στοιχεία αυτά θα βελτίωναν την αποτελεσματικότητα των αξιολογήσεων, δεδομένου ότι οι αξιολογητές δεν θα ήταν αναγκασμένοι να αναζητούν σχετική καθοδήγηση σε μια σειρά από διάσπαρτα έγγραφα. 
These elements would enhance the operational efficiency of assessments, since it would save assessors from having to search for guidance in a range of unlinked documents.
ΠαράτογεγονόςότιοιαξιολογητέςέχουνσυνήθωςπρόσβασηστοIMAS,ηΕΚΤδενέχει θεσπίσει επίσημη διαδικασία για την παροχή καθοδήγησης σχετικά με την επαλήθευση των πληροφοριών που περιέχονται στα σχέδια ανάκαμψης σε σχέση με δεδομένα από άλλες πηγές (π.χ. Εκθέσεις για έργα ελέγχου, μητρώα, δεδομένα της ΔΕΕΑ, εκθέσεις επιτόπιων επιθεωρήσεων), συμπεριλαμβανομένων συνδέσμων προς τις εν λόγω πηγές. 
AlthoughassessorsusuallyhaveaccesstoIMAS,theECBhasnotestablishedaformal procedure to provide guidance on verifying the information in recovery plans by reference to other sources (e.g. audit engagement reports, registers, data from the SREP, on-site inspection reports), including links to those sources.
Η αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά από αυτήν την έλλειψη καθοδήγησης, ιδίως όταν τα σχέδια ανάκαμψης αξιολογούνται από εθνικούς 18 Στόχος τους είναι να βοηθούν τις εποπτικές αρχές που διενεργούν αξιολογήσεις να εντοπίζουν τα βασικά στοιχεία τα οποία τα ιδρύματα πρέπει να λάβουν υπόψη κατά τον σχεδιασμό των σχεδίων ανάκαμψής τους. 
Operational efficiency could be affected by this lack of guidance, especially where recovery plans are assessed by NCA national experts that are not part of the relevant JST, or by less senior staff members. 18 These aim to help supervisors conducting assessments to identify the key elements to be considered by institutions when designing their recovery plans.
Βλέπε τη συγκριτική έκθεση της EAΤ σχετικά με τις ρυθμίσεις και τους δείκτες διακυβέρνησης στον τομέα του σχεδιασμού της ανάκαμψης, σ. 4. 
See EBA recovery planning comparative report on governance arrangements and indicators, p. 4. 29
εμπειρογνώμονες των ΕΑΑ που δεν είναι μέλη της αντίστοιχης ΜΕΟ ή από λιγότερο έμπειρους υπαλλήλους. ... τα αποτελέσματα του σχεδιασμού της ανάκαμψης δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά για την αναγνώριση ή τη διαχείριση κρίσεων 60. 
... but the results of recovery planning are not systematically used for crisis identification or management 60.
Η αξιολόγηση των σχεδίων ανάκαμψης ολοκληρώνεται με τη συμπλήρωση υποδείγματος αξιολόγησης και την αποστολή στην τράπεζα επιστολής ανατροφοδότησης, στην οποία περιγράφονται οι ελλείψεις του σχεδίου. 
The assessment of recovery plans ends with the completion of an assessment template and a feedback letter describing the plan’s shortcomings to the bank.
Το εγχειρίδιο εποπτείας περιέχει γενικούς κανόνες για τη χρήση των πληροφοριών αυτών. Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης, τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των σχεδίων ανάκαμψης πρέπει επίσης να αποτελούν κεντρικό και συστηματικό στοιχείο της διαδικασίας συνεχούς εποπτείας της ΕΚΤ. 
The Supervisory Manual contains general rules for the use of this information. To promote operational efficiency, the results of recovery plan assessments should also be a central and systematic component of the ECB’s ongoing supervisory process.
Εντούτοις, δεν υπάρχει συγκεκριμένη σχετική διαδικασία, ούτε και έχει καθοριστεί τεκμηριωμένη εκροή, παραδείγματος χάριν μια συνοπτική έκθεση, που να απαιτεί από τις ΜΕΟ να συμπεριλαμβάνουν τις διάφορες πτυχές ενός σχεδίου ανάκαμψης στη συνεχή εποπτεία που ασκούν. Για μερικά παραδείγματα βλέπε πλαίσιο 2. 
However no specific procedure is in place in this regard and no documented output, for instance in the form of a summary report, requiring JSTs to include aspects of a recovery plan in their ongoing supervisory activity has been defined. See Box 2 for some examples.
34 Πλαίσιο 2 - Πώς μπορούν οι ΜΕΟ να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των σχεδίων ανάκαμψης στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας Παρακολούθηση των δεικτών Παρακολούθηση του κατά πόσον οι τράπεζες έλαβαν τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο ανάκαμψης, χωρίς όμως να τα χαρακτηρίζουν έτσι Επιτόπια επιθεώρηση (π.χ. προκειμένου να επαληθευθεί η σκοπιμότητα εάν οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν είναι πειστικές, ή η ακρίβεια των υποκείμενων δεδομένων και παραδοχών) Παρακολούθηση των περιπτώσεων οιονεί μη τήρησης των δεικτών του σχεδίου ανάκαμψης19 19 Το εγχειρίδιο εποπτείας αναφέρει σχετικά ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης πρέπει να ενσωματώνονται στη ΔΕΕΑ. 
61. The results of recovery plan assessments do not yet feed into discussions of the institution-specific crisis management team (IS-CMT)20 or for potential use of early 19 20 30 Box 2 - How JSTs can use recovery plan assessment results for ongoing supervision Monitoring of indicators Monitoring whether banks have taken action as provided in the recovery plan, but without labelling it as such On-site inspection (e.g. to verify feasibility if the information provided is implausible, or the accuracy of underlying data and assumptions) Monitoring of recovery plan indicator near-breaches19 Drafting of a short report on possible intervention measures in the context of crisis management at the bank In this regard, the Supervisory Manual says that the results of an assessment are to be incorporated into the SREP; any findings and deficiencies identified in the assessment of recovery plans should be considered when assessing internal governance and institution-wide controls.
Από τις ανωτέρω πληροφορίες δεν προκύπτει σαφώς ότι πληροφορίες που έχουν ήδη αντληθεί από τη διαδικασία αξιολόγησης χρησιμοποιούνται με συστηματικό τρόπο. 
It is not clear from the information above that readily available information from the assessment process is used in any systematic way.
Παραδείγματος χάριν, δεν διασφαλίζεται η συστηματική παρακολούθηση της μη τήρησης των δεικτών ή της υλοποίησης των δράσεων ανάκαμψης. 
For example, there is no guaranteed systematic monitoring of indicator breaches or the implementation of recovery actions.
Οι αδυναμίες αυτές θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς την αποτελεσματική διαχείριση της αναγνώρισης κρίσεων, της έγκαιρης παρέμβασης και της αντιμετώπισης κρίσεων. 
These shortcomings could adversely affect the operationally efficient management of crisis identification, early intervention and crisis response.
Οι εποπτευόμενες οντότητες αντιμετωπίζουν σε γενικές γραμμές θετικά τη διαδικασία του σχεδιασμού της ανάκαμψης 62. 
Supervised entities are positive overall about the recovery planning process 62.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διενεργήσαμε ηλεκτρονική έρευνα στο σύνολο των τραπεζών που είχαν υποβάλει σχέδια ανάκαμψης στην ΕΚΤ. 
As part of the audit, we conducted an online survey of all banks that had supplied recovery plans to the ECB.
Ζητήσαμε τις απόψεις τους σχετικά με τα πρότυπα που έχουν τεθεί για τον σχεδιασμό της ανάκαμψης και την αλληλεπίδρασή τους με την ΕΚΤ στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας. 
We asked for their views on the standards set for recovery planning and their interaction with the ECB as part of the process.
Το σχετικό ερωτηματολόγιο απεστάλη και στα 125 ΣΙ και η έρευνα πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2017. 
The survey was sent to all 125 SIs and was carried out in March and April 2017.