natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτίμηση αντικτύπου: σειρά εύλογων ενεργειών που συμβάλλουν στην εκτίμηση των πιθανών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων μιας νέας πρωτοβουλίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Impact assessment: a set of logical steps which helps the European Commission to assess the potential economic, social and environmental consequences of a new initiative.
Πρόκειται για διαδικασία κατάρτισης αποδεικτικών στοιχείων για τους αρμόδιους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των επιλογών πολιτικής, μέσω της εκτίμησης του πιθανού αντικτύπου τους. 
It is a process that prepares evidence for political decision‐makers on the advantages and disadvantages of policy options by assessing their potential impact.
Ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων: στόχος του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων είναι να παράσχει ένα ενιαίο σύνολο εναρμονισμένων κανόνων πρόληψης, οι οποίοι είναι εξολοκλήρου δεσμευτικοί και εφαρμόζονται άμεσα σε ολόκληρη την ΕΕ. 
Single rulebook: the single rulebook aims to provide a single set of harmonised prudential rules which are binding in their entirety and directly applicable throughout the EU.
Το εν λόγω εγχειρίδιο θα διασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή της Βασιλείας III σε όλα τα κράτη μέλη, καλύπτοντας τα κανονιστικά κενά και συμβάλλοντας, κατ’ αυτό τον τρόπο, στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς. 
It will ensure uniform application of Basel III in all Member States, closing regulatory loopholes and thus contributing to a more effective functioning of the internal market.
Το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων αποτελείται από δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα (binding technical standards — BTS), τα οποία θα συμπληρώνουν τα νομοθετικά μέσα τα οποία αφορούν. Ενιαίο (εποπτικό) εγχειρίδιο: κοινό πλαίσιο για τον προσδιορισμό, την αξιολόγηση και την ανάλυση των κινδύνων στις τράπεζες, σε συνδυασμό με κοινή καθοδήγηση για εποπτική παρέμβαση και διορθωτική δράση. 
The single rulebook consists of binding technical standards (BTS) which supplement the legislative instruments to which they relate. Glossary 07 Single (supervisory) handbook: a common framework for the identification, measurement and analysis of risks at banks, together with common guidance for supervisory intervention and corrective action.
Το εγχειρίδιο θα αποτελεί μη δεσμευτική συλλογή των βέλτιστων εποπτικών πρακτικών που εφαρμόζονται στην ΕΕ. 
The handbook will represent a non‐binding collection of supervisory best practice applied in the EU.
Κυρίαρχο χρέος: γνωστό και ως κυβερνητικό, δημόσιο ή εθνικό χρέος. 
Sovereign debt: also known as government debt, public debt or national debt.
Αφορά το χρέος που βαρύνει μια εθνική κυβέρνηση. 
This is the debt owed by central government.
Η κρίση δημόσιου χρέους έγκειται στη δυσχέρεια ή την αδυναμία ορισμένων χωρών να αποπληρώσουν ή να επαναχρηματοδοτήσουν το δημόσιο χρέος τους χωρίς τη λήψη βοήθειας από τρίτους. 
The sovereign debt crisis relates to the difficulty or impossibility for some countries to repay or re‐finance their government debt without the assistance of third parties.
Προσομοίωση ακραίων καταστάσεων: προσομοίωση που αποσκοπεί στην αξιολόγηση της ικανότητας ενός συγκεκριμένου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος να αντεπεξέλθει σε μια οικονομική κρίση. 
Stress testing: a simulation designed to assess the ability of a given financial institution to deal with an economic crisis.
Σύνοψη 08 I IV Στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα με στόχο την ενίσχυση του κανονιστικού πλαι‐ σίου και της εποπτείας των τραπεζών, ιδίως εκείνων που λειτουργούν σε διασυνοριακό επίπεδο. 
Executive 08 summary I IV In the aftermath of the financial crisis, the Commis‐ sion took steps to stabilise the banking sector by seeking to strengthen the regulatory framework and the supervision of banks, in particular those operat‐ ing across borders.
Στο πλαίσιο της υποβολής εκτενών προτάσεων για κανονιστικές αλλαγές, το 2011 συστάθηκε νέα Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ). 
As part of extensive proposals for regulatory changes, a new European Banking Author‐ ity (EBA) was set up in 2011.
II Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον η Επιτροπή και η ΕΑΤ είχαν εκτελέσει ικανο‐ ποιητικά τα καθήκοντά τους όσον αφορά τη θέσπιση των νέων ρυθμίσεων για το σύστημα ρύθμισης και εποπτείας του τραπεζικού τομέα, καθώς και να εξεταστεί ο βαθμός αποτελεσματικότητας των εν λόγω ρυθμίσεων. 
II V The objective of the Court’s audit was to assess whether the Commission and EBA had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how suc‐ cessfully those new arrangements were functioning.
III Το Συνέδριο έκρινε ότι η αναθεώρηση της νομοθεσίας για τον τραπεζικό τομέα στην οποία προέβη η Επιτροπή και η σύσταση της ΕΑΤ, καθώς και οι δραστηριότητές τους για τη θέσπιση του νέου συστήματος ρύθμισης και επο‐ πτείας του τραπεζικού τομέα, το οποίο δημιουργήθηκε το 2011, αποτέλεσαν σημαντικά πρώτα βήματα για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
III The Court assessed that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the EBA and their activities in setting up the new regulation and supervision system of the banking sector estab‐ lished in 2011 were important first steps in response to the financial crisis.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ανεπάρκειες στην εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων όσον αφορά την εποπτεία των διασυνοριακών τραπεζών, την αξιολόγηση της αντοχής των τραπεζών της ΕΕ και την προώθηση της προστασίας των καταναλωτών στην αγορά χρηματοοικονομικών προϊόντων ή υπηρε‐ σιών στην ΕΕ. 
However, shortcomings were identified in the functioning of the new arrangements in respect of cross‐border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks and promo‐ tion of consumer protection in the market for financial products or services in EU.
V Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του εποπτικού πλαισίου, η ΕΑΤ έχει συμβάλει στη βελτίωση της διασυνοριακής εποπτείας των τραπεζών μέσω της διευκόλυνσης και του συντονισμού του έργου των εθνικών εποπτικών αρχών (ΕΕΑ). 
As part of supervisory reform, EBA has contributed to improving the cross‐border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς, ο ρόλος της όσον αφορά καθήκοντα τραπεζικής εποπτείας είναι περιορι‐ σμένος. 
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Η καθημερινή εποπτεία των τραπεζών εξακο‐ λουθεί να εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων των ΕΕΑ και η ΕΑΤ δεν ασκεί άμεση εποπτεία στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
The day‐to‐day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Η εποπτική σύγκλιση μεταξύ των σωμάτων εποπτών είναι περιορισμένη, ενώ τα σώματα αφιέρωσαν υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα στη συνομιλία περί των διαδικασιών αντί να εστιάσουν στους κινδύνους. 
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
VI Η ΕΑΤ δεν είναι αρμόδια να λαμβάνει ή να επιβάλλει αποφάσεις για την εποπτική σύγκλιση και να επιλύει διαφορές μεταξύ των ΕΕΑ. 
VI EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Μολονότι η ΕΑΤ έχει καταβά‐ λει σημαντικές προσπάθειες για την επίλυση διαφορών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών, διαθέτει περιορισμέ‐ νες νομικές αρμοδιότητες διαμεσολάβησης. 
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Ομοίως, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η ΕΑΤ διέθετε περιορισμένη νομική εντολή και προσωπικό για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για το 2011. 
Likewise, the Court found that EBA had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
Συνολικά, οι πόροι της ΕΑΤ κατά το αρχικό στάδιο της λειτουργίας της ήταν ανεπαρκείς, με αποτέλεσμα να μην καθίσταται δυνατή η εκπλήρωση της εντολής της. 
Overall, EBA’s resources during its start‐up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate.
Σύνοψη 09 VII Από το φθινόπωρο του 2014 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά‐ πεζα (ΕΚΤ) θα είναι αρμόδια να εποπτεύει τον τραπεζικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, καθώς και στα άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετά‐ σχουν. 
Executive summary 09 VII From autumn 2014 the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro area Member States and other Member States that wish to participate.
Ο ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (ΕΕΜ) θα αφορά τη συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών εποπτι‐ κών αρχών, ενώ η ΕΚΤ θα είναι αρμόδια για τη συνολική λειτουργία του ΕΕΜ. 
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsi‐ ble for the overall functioning of the SSM.
VIII Το Συνέδριο θεωρεί ότι για την αποτελεσματική εποπτεία των τραπεζών σε ολόκληρη την ΕΕ απαιτείται σαφής διαχωρισμός των ρόλων και των υποχρεώσεων λογοδο‐ σίας μεταξύ της ΕΑΤ, της ΕΚΤ και των εθνικών εποπτικών αρχών, τόσο εκείνων που συμμετέχουν όσο και εκείνων που δεν συμμετέχουν στον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό. 
VIII The Court considers that successful EU‐wide bank‐ ing supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος της αλληλε‐ πικάλυψης καθηκόντων και της ασάφειας όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους τομείς μεταξύ της ΕΚΤ, των εθνικών εποπτικών αρχών και της ΕΑΤ, το Συνέδριο συνιστά την περαιτέρω αποσαφήνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων μέσω της νομοθεσίας ή μέσω μνημονίων συνεννόησης. 
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA the Court recommends that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understand‐ ing.
Το Συνέδριο συνιστά επίσης να θεσπιστούν διαδικασίες για την εξασφάλιση στενής και τακτικής συνεργασίας και ανταλλαγής πλη‐ ροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορέων, καθώς και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μεταβατική περίοδο πριν από την ολοκλήρωση της σύστασης του ενιαίου εποπτι‐ κού μηχανισμού. 
The Court also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
Εισαγωγή 10 01 Η παγκόσμια κρίση που πλήττει τον χρηματοπιστωτικό τομέα από το 2007 οφείλεται στην υπερβολική ανάληψη κινδύνων, σε συνδυασμό με τις δυσμε‐ νείς εξελίξεις που έλαβαν χώρα στις χρηματοπιστωτικές αγορές. 
Introduction 10 01 The global crisis that affected the fi‐ nancial sector from 2007 was the result of a combination of excessive risk‐tak‐ ing and adverse developments in fi‐ nancial markets.
Οι τράπεζες δεν ήταν πλέον σε θέση να αναζητήσουν χρηματοδότηση στις χρηματαγορές και τις κεφαλαιαγορές. 
Banks were no longer able to seek finance on the money and capital markets.
Επιπλέον, λόγω της στενής διασύνδεσής τους, η χρεωκοπία ενός μεγάλου χρημα‐ τοπιστωτικού ιδρύματος θα μπορούσε να συμπαρασύρει πολλά άλλα χρηματο‐ πιστωτικά ιδρύματα, θέτοντας ολόκλη‐ ρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα σε κίνδυνο. 
Because they were so closely interlinked, moreover, the bankruptcy of one big financial institution could have led to that of many others, put‐ ting the entire financial system at risk.
02 Προκειμένου να αποτραπεί το ενδε‐ χόμενο κατάρρευσης του τραπεζικού συστήματος, τα κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποίησαν δημόσια κονδύλια για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών τους, ενώ οι κεντρικές τράπεζες παρεί‐ χαν ρευστότητα στο τραπεζικό σύστημα. 
02 In order to avoid a collapse of the banking system, EU Member States used public funds to recapitalise their banks, while central banks provided the banking system with liquidity.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη ανέλαβαν επείγουσα δράση σε μια προσπάθεια να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενώ στη συνέχεια πραγμα‐ τοποίησαν μεταρρυθμίσεις στο ρυθ‐ μιστικό και εποπτικό πλαίσιο (βλέπε σημεία 4 έως 16). 
The EU institutions and the Member States took emergency action in a bid to restore confidence in financial insti‐ tutions, followed by regulatory and supervisory reforms (see paragraphs 4 to 16).
03 Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοή‐ θειας ύψους 5 τρισεκατομμυρίων ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί στο 40,3 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ1) στον χρηματοπιστωτικό τομέα από το 2008 έως το 2012, κυρίως μέσω εγγυήσεων και ανακεφαλαιοποίη‐ σης. 
03 The Commission approved aid amounting to 5 trillion euro (40,3 % of EU GDP1) to the financial sector between 2008 and 2012, mainly by way of guarantees and recapitalisation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η κλίμακα της στήριξης συνέβαλε στην κρίση δη‐ μόσιου χρέους, η οποία απείλησε τη χρη‐ ματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ. 
In some Member States the scale of sup‐ port contributed to a sovereign debt crisis, which threatened the financial stability of the euro area.
Για τη διατήρηση της σταθε‐ ρότητας της ζώνης του ευρώ, χορηγήθη‐ κε οικονομική βοήθεια μέσω διαφόρων μηχανισμών χρηματοδοτικής στήριξης που θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
To preserve euro area stability, financial assistance was provided through different finan‐ cial support mechanisms established as a response to the financial crisis.
Βλέπε γράφημα 1 για λεπτομερές χρονικό του ιστορικού της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των ενεργειών αντιμετώπισης που πραγματοποίησαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της. 
See Figure 1 for a detailed timeline of the history of the financial crisis and the response by the EU and its Member States.
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής από το 2008 και εξής 04 Στο πλαίσιο της παγκόσμιας κρίσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα με στόχο την ενίσχυση: — του κανονιστικού πλαισίου που διέπει τη λειτουργία των τραπεζών στην ΕΕ· — της εποπτείας των τραπεζών, ιδίως εκείνων που λειτουργούν σε διασυ‐ νοριακό επίπεδο· και — της προστασίας των ευρωπαίων κα‐ ταναλωτών όσον αφορά τα χρημα‐ τοπιστωτικά προϊόντα. 
Commission initiatives since 2008 04 In the context of the global crisis in the financial sector, the Commission has taken steps to stabilise the banking sector by seeking to strengthen: — the regulatory framework under which banks operate in the EU; — the supervision of banks, in particular those operating in a cross‐border capacity; and — the protection of European con‐ sumers vis‐à‐vis financial products.
1 Έγγραφα COM(2012) 778 τελικό της 21ης Δεκεμβρίου 2012 και SWD(2012) 443 τελικό της 21ης Δεκεμβρίου, σ. 29. 
1 COM(2012) 778 final of 21 December 2012 and SWD(2012) 443 final of 21 December, p. 29.
Εισαγωγή 11 05 Από το 2008 η Γενική Διεύθυνση Εσω‐ τερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της Επιτροπής (ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών) έχει υποβάλει εκτενείς προτάσεις για κανονιστικές αλλαγές (βλέπε παράρτημα IV), οι οποίες είναι ως επί το πλείστον το αποτέλεσμα των διεθνών προσπαθειών της Ομάδας G20 και της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας για τη σταθεροποίηση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστή‐ ματος. 
Introduction 11 05 Since 2008, the Commission’s Direc‐ torate‐General for the Internal Market and Services (DG Internal Market and Services) has introduced extensive proposals for regulatory changes (see Annex IV), mainly stemming from international efforts to stabilise the global financial system by the G20 and the Basel Committee on Banking Supervision.
Μία εξ αυτών των προτάσεων αφορούσε τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ). 
One of these proposals concerned the creation of the Euro‐ pean Banking Authority (EBA).
Σύσταση της ΕΑΤ στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για την τραπεζική εποπτεία που θεσπίστηκαν το 2011 06 Η ΕΑΤ συστάθηκε την 1η Ιανουαρί‐ ου 20112. 
Establishment of EBA as part of the set‐up for banking supervision developed in 2011 06 EBA was established on 1 Janu‐ ary 20112.
Αντικατέστησε την Επιτρο‐ πή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (ΕΕΑΤΕ)3 και διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στη ρύθμιση και την εποπτεία, καθώς και στη νομοθετική διαδικασία (βλέπε πίνακα 1). 
It replaced the Committee of European Banking Supervisors (CEBS)3 and has a greater role in the regulation and supervisory oversight and the leg‐ islative process (see Table 1).
Ο ρόλος της ΕΑΤ αφορά επίσης την προστασία των καταναλωτών4. 
EBA’s role also includes consumer protection4.
2 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12). 
2 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
3 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. 
3 Regulation (EU) No 1093/2010.
4 Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010. 
4 Article 9 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Εντολές της ΕΕΑΤΕ και της ΕΑΤ ΕΕΑΤΕ ΕΑΤ Ρύθμιση Αμιγώς συμβουλευτική αρμοδιότητα Εκδίδει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες οδηγίες και συστάσεις Θεσπίζει τεχνικά πρότυπα τα οποία, κατόπιν έγκρισης από την Επιτροπή, μετατρέπονται σε κανονισμό της ΕΕ με άμεση εφαρμογή στα κράτη μέλη Εποπτεία Συμμετέχει σε σειρά σωμάτων εποπτών σε εθελοντική βάση Δικαίωμα συμμετοχής σε όλα τα σώματα εποπτών και ένταξης θεμάτων στο πρόγραμμα δράσης Ρόλος διαμεσολαβητή σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ ΕΕΑ Προστασία των καταναλωτών Άνευ αντικειμένου Προωθεί τη διαφάνεια, την απλότητα και τη δικαιοσύνη στην αγορά καταναλωτικών χρηματοοικονομικών προϊόντων ή υπηρεσιών στην ΕΕ Πηγή: Ανάλυση ΕΕΣ. 
CEBS and EBA mandates CEBS EBA Regulation Purely advisory function Issues non‐binding guidelines and recommendations Drafts technical standards which become an EU regulation directly applicable in Member States when adopted by the Commission Supervision Participates in a number of supervisory colleges on a voluntary basis Right to participate in all supervisory col‐ leges and to put topics on the agenda Mediation role in the event of disagree‐ ments between NSAs Consumer protection Not applicable Promotes transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services in EU Source: ECA analysis.
Οι εντάσεις που προκαλούνται από τα ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου των ΗΠΑ οδηγούν σταδιακά σε έλλειψη ρευστότητας στις διεθνείς χρηματαγορές. 
Introduction 12 Timeline of the financial crisis and EU response Tensions related to US sub-prime mortgages started to cause shortages of liquidity in money markets around the world.
Η Τράπεζα του Καναδά, η Τράπεζα της Αγγλίας, η ΕΚΤ, η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ και η Εθνική Τράπεζα της Ελβετίας εξαγγέλλουν μέτρα για την αντιμετώπιση των πιέσεων στις αγορές βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης. 
The Bank of Canada, the Bank of England, the ECB, the Federal Reserve and the Swiss National Bank announced measures to address pressures in short-term funding markets.
Ο μηχανισμός χρηματοδοτικής στήριξης της Ελλάδας τίθεται σε πλήρη λειτουργία, και τον Μάιο του 2010 η Ελλάδα ζητεί επισήμως χρηματοδοτική στήριξη από τις χώρες της ζώνης του ευρώ και το ∆ΝΤ. 
The financial support mechanism for Greece became fully operational and in May 2010 Greece officially requested financial support from the euro area countries and the IMF.
Η Επιτροπή εγκρίνει νομοθετικές προτάσεις για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ), του πρώτου συστήματος εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ. 
April 2010 The Commission adopted legislative proposals establishing the first EU-wide system of supervision - European System of Financial Supervisors (ESFS).
Οι νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ) προκύπτουν από τη μετατροπή των υφιστάμενων επιτροπών επιπέδου 3 για τους τομείς των τραπεζών, των κινητών αξιών και αγορών, καθώς των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων. 
The new European Supervising Authorities (ESAs) were created by the transformation of existing level 3 Committees for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Η Lehman Brothers Holdings Inc., η τέταρτη μεγαλύτερη επενδυτική τράπεζα των ΗΠΑ, κηρύσσει πτώχευση. 
The fourth-largest investment bank in the US Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy.
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση για την περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (ΟΚΑ). 
The Commission adopted a proposal to amend the Capital Requirements Directive (CRD) further.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ταμείων εξυγίανσης τραπεζών τα οποία θα χρηματοδοτούνται με εισφορές του τραπεζικού τομέα. 
Commission proposes Bank Resolution Funds financed by a bank levy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει πρόταση αναθεώρησης της υφιστάμενης οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις. 
The European Commission adopted a proposal on a revision of the existing bank Capital Requirements Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το επίπεδο ελάχιστης προστασίας των τραπεζικών καταθέσεων στο ποσό των 100 000 ευρώ. 
The European Commission made a proposal to increase minimum protection for bank deposits to €100 000.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στα ∆ιεθνή Λογιστικά Πρότυπα (∆ΛΠ) με σκοπό τον περιορισμό των επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής αναταραχής. 
In addition the EC proposed changes to the International Accounting Standards (IAS) in order to mitigate consequences of financial turmoil.
Πραγματοποιείται στο Λονδίνο σύνοδος κορυφής των ηγετών της ομάδας G20 με αντικείμενο τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη διεθνή οικονομία, κατά την οποία συμφωνείται η δημιουργία ενός νέου Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας με ενισχυμένη εντολή, το οποίο θα διαδεχθεί το φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα (Financial Stability Forum — FSF). 
The G20 leaders met in London to discuss financial markets and the global economy and agreed to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF).
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την ΕΕ. 7 Ιουνίου 2010 ∆ημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ). 
7 June 2010 The European Financial Stability Facility (EFSF) was established 16 October 2010 The legislation establishing the European Systemic Risk Board (ESRB) came into force.
Η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας ανακοινώνει τα αποτελέσματα των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του τραπεζικού συστήματος. 
21 November 2010 The Committee of European Banking Supervisors published the results of the banking stress tests.
Η ομάδα Larosière, η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διατύπωση συστάσεων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής εποπτείας στην ΕΕ, δημοσιεύει την έκθεσή της. 
The De Larosière Group, charged with making recommendations to the European Commission on strengthening financial supervision in the EU, published its report.
26 Ιανουαρίου 2009 Μνημόνιο συνεννόησης για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στη Λετονία ως μέρος μιας διεθνούς δέσμης μέτρων συνδρομής προς τη Λετονία, συνολικού ύψους 7,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. Η ιρλανδική κυβέρνηση ζητεί τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ και του ∆ΝΤ. 
Memorandum of Understanding on financial assistance to Hungary - balance of payments assistance of up to € 6,5 bn 26 January 2009 Memorandum of Understanding on financial assistance to Latvia part of a package of international financial assistance to Latvia totalling up to € 7,5 bn The Irish government requested support from within the EU and from IMF.