natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικαιροποιημένες εκτιμήσεις, βάσει δεδομένων της περιόδου 2016-2019, αναμένεται να διατεθούν από το ECDC τον Νοέμβριο του 2020. 
Updated estimates, based on data from 2016-2019 are expected to be available from ECDC in November 2020.
Η Επιτροπή και το ECDC στηρίζουν την προσέγγιση «Μία υγεία» στο πλαίσιο της μικροβιακής αντοχής από τα μέσα του 2017, αμέσως μόλις εγκρίθηκε το σχέδιο δράσης. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν τακτικά τους δείκτες αποτελεσμάτων της μικροβιακής αντοχής που δημοσιεύονται από το ECDC, την EFSA και τον EMA, όπως τα επίπεδα ανθεκτικών λοιμώξεων, η θνησιμότητα λόγω της μικροβιακής αντοχής και η κατανάλωση αντιβιοτικών· οι δείκτες αυτοί εξετάστηκαν από την επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας της ΕΕ και από το δίκτυο «Μία υγεία» κατά της μικροβιακής αντοχής. 
VI The Commission and ECDC provide support to the One Health approach to AMR since mid-2017 as soon as the action plan was adopted. The Commission and Member States regularly review AMR outcome indicators, published by ECDC, EFSA and EMA. These include levels of resistant infection, AMR mortality and antibiotic consumption, reviewed in the EU Health Security Committee and the AMR One Health Network.
Στον κτηνιατρικό τομέα, οι πωλήσεις κτηνιατρικών αντιμικροβιακών παραγόντων χρησιμοποιούνται ως δείκτης στο πλαίσιο του προγράμματος ευρωπαϊκής επιτήρησης της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών στην κτηνιατρική (ESVAC). 
In the veterinary sector, sales of veterinary antimicrobial agents are used as an indicator under the European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project.
Ο νέος κανονισμός (ΕΕ) 2019/6 για τα κτηνιατρικά φάρμακα θα ενισχύσει την πρωτοβουλία αυτή, θεσπίζοντας νομική υποχρέωση των κρατών μελών όχι μόνο να συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τις πωλήσεις, αλλά και δεδομένα σχετικά με τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών σε ζώα ανά είδος. 
The new Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products will strengthen this initiative, by providing for the legal obligation for Member States not only to collect data on sales, but also data on use per species of antimicrobials in animals.
Αυτό θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εστιάσουν περαιτέρω τη δράση τους στην καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής. 
This should allow the Member States and the Commission to further target their action against AMR.
Το σχέδιο δράσης για τη μικροβιακή αντοχή αναγνωρίζει πλήρως το κενό γνώσης όσον αφορά την εμφάνιση και τη διάδοση της μικροβιακής αντοχής στο περιβάλλον και περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις για την κάλυψη αυτών των κενών. Πρόσφατα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ σχετικά με τα φάρμακα στο περιβάλλον, η οποία καταδεικνύει τη δέσμευση της Επιτροπής στον τομέα αυτόν. VIII. 
The AMR action plan fully recognizes the knowledge gap on the occurrence and spread of AMR in the environment and contains specific actions to close these gaps. Recently, the Commission adopted a communication on the EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment which shows the Commission commitment in this area.
Όσον αφορά την αγορά των αντιμικροβιακών ουσιών, έχουν θεσπιστεί πολλά κίνητρα ώθησης, ενώ η ισχύουσα φαρμακευτική νομοθεσία παρέχει κάποια κίνητρα έλξης για καινοτόμα φάρμακα. 
VIII With regard to the antimicrobials market, there are many push incentives in place and the existing pharmaceutical legislation provides some pull incentives for innovative medicinal products.
Στη συζήτηση σχετικά με τα νέα κίνητρα ή τυχόν άλλους μηχανισμούς για την αντιμετώπιση των αστοχιών της αγοράς όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διαθεσιμότητα των αντιμικροβιακών ουσιών πρέπει να ληφθεί υπόψη το υφιστάμενο τοπίο. 
The existing landscape has to be taken into account in the discussion about novel incentives or other mechanisms to address market failures with regard to the development and availability of antimicrobials.
1 
The new Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products provides for a simplified assessment procedure and a data protection period, which may be extended up to 18 years under certain conditions.
Οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν ιδίως στην τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων, όπως των αντιμικροβιακών. Η Επιτροπή παρουσίασε τη συνολική ερευνητική της στρατηγική στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης κατά της μικροβιακής αντοχής «Μία υγεία» και χρηματοδότησε το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας και καινοτομίας της JPIAMR. 
The Commission has set out its overarching research strategy in its European One Health Action Plan against AMR, and it has funded the JPIAMR Strategic Research and Innovation Agenda.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 12 Τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για την οργάνωση και την παροχή υγειονομικής περίθαλψης. 
INTRODUCTION 12 Member States hold the main responsibility for the organisation and delivery of healthcare.
13 Η απόφαση 1082/2013/ΕΕ θεσπίζει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (ΣΕΠΑ) και καθορίζει ειδικά κριτήρια για τις κοινοποιήσεις συναγερμού όσον αφορά σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. 
13 Decision (EU) 1082/2013 establishes the Early Warning and Response System (EWRS) and sets out specific criteria for alert notifications of serious cross-border health threats.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να προβαίνουν σε κοινοποίηση συναγερμού μόνον όταν μια απειλή πληροί συγκεκριμένα κριτήρια. 
National competent authorities must notify alerts only when a threat fulfils specific criteria.
Ως εκ τούτου, μέσω του ΣΕΠΑ δεν διαβιβάζονται όλα τα κρούσματα μικροβιακής αντοχής και λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη και εμπίπτουν στην επιδημιολογική επιτήρηση. 
Thus, not all cases of AMR and healthcare associated infections that fall under epidemiological surveillance would be reported by the EWRS.
Πλαίσιο 1 – Ο ρόλος των οργανισμών της ΕΕ στη μικροβιακή αντοχή Επιπλέον, ο EMA υποστηρίζει φορείς ανάπτυξης, ιδίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις και πανεπιστήμια, και διευκολύνει την ανάπτυξη αντιβιοτικών μέσω ειδικών προγραμμάτων για καινοτόμα φάρμακα, όπως οι δραστηριότητες της ειδικής ομάδας καινοτομίας (Innovative Task Force) ή το πρόγραμμα PRIME1. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 36 Το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά της μικροβιακής αντοχής «Μία υγεία» αναγνωρίζει πλήρως το κενό γνώσης όσον αφορά την εμφάνιση και τη διάδοση της μικροβιακής αντοχής στο περιβάλλον και περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις για την κάλυψη αυτών των κενών. 48 Όσον αφορά την αγορά των αντιμικροβιακών ουσιών, έχουν θεσπιστεί πολλά κίνητρα ώθησης, ενώ η ισχύουσα φαρμακευτική νομοθεσία παρέχει κάποια κίνητρα έλξης για καινοτόμα φάρμακα. 
Box 1 - The role of EU agencies in AMR Additionally, EMA supports developers, in particular SMEs and academia and facilitates the development of antibiotics through dedicated schemes for innovative medicines such as the Innovative Task Force activities or the PRIME.1 OBSERVATIONS 36 The EU one Health action plan against AMR fully recognizes the knowledge gap on the occurrence and spread of AMR in the environment and contains specific actions to close these gaps. 48 With regard to the antimicrobials market, there are many push incentives in place and the existing pharmaceutical legislation provides some pull incentives for innovative medicinal products.
49 Η Επιτροπή αξιολόγησε τη χρηματοδοτική της επένδυση στην έρευνα και την καινοτομία όσον αφορά τη μικροβιακή αντοχή, μέσω της χαρτογράφησης που πραγματοποίησε η JPIAMR (η οποία χρηματοδοτήθηκε μέσω επιχορήγησης από την ΕΕ). 
49 The Commission has evaluated its financial investment in AMR research and innovation, through the mapping performed by JPIAMR (which was financed via an EU grant).
Ωστόσο, ο πλήρης αντίκτυπος αυτής της επένδυσης δεν έχει αξιολογηθεί ενδελεχώς. 
However, the full impact of this investment has not been comprehensively evaluated.
55 Η Επιτροπή διέθεσε κονδύλια για τη δημιουργία του νέου δικτύου κλινικών δοκιμών το 2021. 
55 The Commission has earmarked funding for the establishment of the new clinical trials network in 2021.
57 Η Επιτροπή παρουσίασε τη συνολική ερευνητική της στρατηγική στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης κατά της μικροβιακής αντοχής «Μία υγεία» και χρηματοδότησε το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας και καινοτομίας της JPIAMR. 
57 The Commission has set out its overarching research strategy in its European One Health Action Plan against AMR, and it has funded the JPIAMR Strategic Research and Innovation Agenda.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένες σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η έρευνα στον τομέα της μικροβιακής αντοχής δεν καλύπτονται επαρκώς από τη στρατηγική. 
However, the Commission acknowledges that some of the important challenges facing AMR research are not sufficiently addressed in the strategy.
EL EL 66 Η Επιτροπή και το ECDC στηρίζουν την προσέγγιση «Μία υγεία» στο πλαίσιο της μικροβιακής αντοχής από τα μέσα του 2017, όταν εγκρίθηκε το σχέδιο δράσης. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66 The Commission and ECDC provide support to the One Health approach to AMR since mid-2017 when the action plan was adopted.
Δεδομένου ότι γενικά απαιτούνται περίπου δύο χρόνια για να καταστούν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία ως προς την έκβαση, είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος ή τα αποτελέσματα στη μείωση της υγειονομικής επιβάρυνσης. 
As statistics on outcomes generally take around two years to become available, it is too early to assess impacts or results in terms of reduction in health burden.
68 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν τακτικά τους δείκτες αποτελεσμάτων της μικροβιακής αντοχής που δημοσιεύονται από το ECDC, την EFSA και τον EMA, όπως τα επίπεδα ανθεκτικών λοιμώξεων, η θνησιμότητα λόγω της μικροβιακής αντοχής και η κατανάλωση αντιβιοτικών· οι δείκτες αυτοί εξετάστηκαν από την επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας της ΕΕ και από άλλα φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της διάσκεψης της ρουμανικής Προεδρίας για τη μικροβιακή αντοχή του 2019 και του δικτύου «Μία υγεία» κατά της μικροβιακής αντοχής. 
68 The Commission and Member States regularly review the AMR outcome indicators which are published by the ECDC, EFSA and EMA. These include levels of resistant infection, AMR mortality and antibiotic consumption which are reviewed in the EU Health Security Committee and in other forums Đ including the 2019 Romania Presidency Conference on AMR and the AMR One Health Network.
Η υποβολή δεδομένων επιτήρησης σχετικά με τις νοσοκομειακές λοιμώξεις σε επίπεδο ΕΕ συνιστά υποχρέωση των κρατών μελών. Το ECDC παρακολουθεί και παρέχει εργαλεία για τη βελτίωση της υποβολής τέτοιων δεδομένων, μέσω του συντονισμού των μελετών σημειακού επιπολασμού των νοσοκομειακών λοιμώξεων και την παροχή «ελαφρών» (ελάχιστων) πρωτοκόλλων επιτήρησης για την ενθάρρυνση της υποβολής δεδομένων από όλα τα κράτη μέλη. 
Reporting surveillance data on HAIs to the EU level is an obligation of Member States. ECDC monitors and provides tools for improving such reporting by coordinating point prevalence surveys of HAIs and providing ÔlightŐ (minimum) surveillance protocols to encourage reporting by all Member States.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης κατά της μικροβιακής αντοχής «Μία υγεία» αναγνωρίζει πλήρως το κενό γνώσης όσον αφορά την εμφάνιση και τη διάδοση της μικροβιακής αντοχής στο περιβάλλον και περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις για την κάλυψη αυτών των κενών. Πρόσφατα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ σχετικά με τα φάρμακα στο περιβάλλον2, η οποία καταδεικνύει τη δέσμευση της Επιτροπής στον τομέα αυτόν. Σύσταση1–Βελτίωση της αντίδρασης της ΕΕ στη μικροβιακή αντοχή μέσω καλύτερης υποστήριξης των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 1 στοιχείο α). 
The European One Health Action Plan against AMR fully recognizes the knowledge gap on the occurrence and spread of AMR in the environment and contains specific actions to close these gaps. Recently, the Commission adopted a communication on the EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment2 which shows the Commission commitment in this area.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 1 στοιχείο γ). Σύσταση 2 – Προώθηση της συνετής χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα και της καλύτερης επιτήρησης της μικροβιακής αντοχής Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 2. 
Recommendation 1 Đ Improving the EU response to AMR through better support to Member State national action plans The Commission accepts recommendation 1a The Commission accepts recommendation 1b.
71 Όσον αφορά την αγορά των αντιμικροβιακών ουσιών, έχουν θεσπιστεί πολλά κίνητρα ώθησης, ενώ η ισχύουσα φαρμακευτική νομοθεσία παρέχει κάποια κίνητρα έλξης για καινοτόμα φάρμακα. 
The Commission accepts recommendation 1c Recommendation 2 Đ Promoting better monitoring and the antimicrobials The Commission accepts recommendation 2. prudent use of veterinary 71 With regard to the antimicrobials market, there are many push incentives in place and the existing pharmaceutical legislation provides some pull incentives for innovative medicinal products.
Στη συζήτηση σχετικά με τα νέα κίνητρα ή τυχόν άλλους μηχανισμούς για την αντιμετώπιση των αστοχιών της αγοράς όσον αφορά την ανάπτυξη των αντιμικροβιακών ουσιών πρέπει να ληφθεί υπόψη το υφιστάμενο τοπίο. 
The existing landscape has to be taken into account in the discussion about novel incentives or other mechanisms to address market failures with regard to the development of antimicrobials.
EL EL Ο νέος κανονισμός (ΕΕ) 2019/6 για τα κτηνιατρικά φάρμακα προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία αξιολόγησης και περίοδο προστασίας των δεδομένων, η οποία μπορεί να παραταθεί έως και για 18 έτη υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 
The new Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products provides for a simplified assessment procedure and a data protection period, which may be extended up to 18 years under certain conditions.
Οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν ιδίως στην τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων, όπως των αντιμικροβιακών. 72 Η Επιτροπή παρουσίασε τη συνολική ερευνητική της στρατηγική στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης κατά της μικροβιακής αντοχής «Μία υγεία» και χρηματοδότησε το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας και καινοτομίας της JPIAMR. 
72 The Commission has set out its overarching research strategy in its European One Health Action Plan against AMR, and it has funded the JPIAMR Strategic Research and Innovation Agenda.
73 Ορισμένες αντιμικροβιακές ουσίες που συνεχίζουν να είναι δραστικές αποσύρονται από την αγορά. 
73 Some antibiotics that continue to work are withdrawn from the market.
Πρόκειται για μονομερή απόφαση των φαρμακευτικών εταιρειών, στις οποίες η Επιτροπή έχει περιορισμένες δυνατότητες άσκησης επιρροής παρά τις προσπάθειές της να ενεργεί πιο προληπτικά. 
This is a unilateral decision of the pharmaceutical companies where the Commission has limited possibilities to influence them despite efforts to be more proactive.
75 Η Επιτροπή βρίσκεται σε διαδικασία εξέτασης του είδους των πρωτοβουλιών («μηχανισμών έλξης») που απαιτούνται για την τόνωση της ανάπτυξης νέων αντιμικροβιακών ουσιών. Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν υπέβαλε συγκεκριμένη πρόταση, αλλά συνεχίζει τον διάλογο με τα κράτη μέλη. 
75 The Commission, is in a process of exploring what kind of initiatives (Ňpull-mechanismsÓ) are needed in order to boost development of new antimicrobials. At this stage, the Commission did not put forward any specific proposal, but continues the dialogue with Member States.
Σύσταση 3 – Ενίσχυση των στρατηγικών για την προαγωγή της έρευνας στον τομέα της μικροβιακής αντοχής στην ΕΕ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 Đ Strengthening strategies for boosting AMR research in the EU The Commission accepts the recommendation.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν αρχικά ο Janusz Wojciechowski, Μέλος του ΕΕΣ, και στη συνέχεια, κατά το τελικό στάδιο της έκθεσης, ανέλαβε ο Νικόλαος Μηλιώνης, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενοι από τους Kinga Wiśniewska-Danek και Kristian Sniter, προϊσταμένους των ιδιαίτερων γραφείου τους, Katarzyna Radecka-Moroz, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του πρώτου Μέλους, Colm Friel, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Stefan Den Engelsen και στη συνέχεια Malgorzata Frydel, υπεύθυνους έργου, Anna Zalega, Xavier Demarche και Antonio Caruda Ruiz, ελεγκτές, και Frédérique Hussenet, γραμματειακή υποστήριξη. 
The audit was led by ECA Member Janusz Wojciechowski, then taken over by ECA Member Nikolaos Milionis at the final stage of the report, supported by Kinga Wisniewska-Danek and Kristian Sniter, Heads of Private Office, Katarzyna Radecka-Moroz, Private Office Attach; Colm Friel, Principal Manager; Stefan Den Engelsen, then Malgorzata Frydel, Head of Task; Anna Zalega, Xavier Demarche and Antonio Caruda Ruiz, Auditors; Frdrique Hussenet, Secretarial Assistant.
Από αριστερά: Anna Zalega, Katarzyna Radecka-Moroz, Νικόλαος Μηλιώνης, Colm Friel, Malgorzata Frydel, Kristian Sniter, Xavier Demarche. 
From left to right: Anna Zalega, Katarzyna Radecka-Moroz, Nikolaos Milionis, Colm Friel, Malgorzata Frydel, Kristian Sniter, Xavier Demarche.
Χρονογραμμή Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 12.12.2018 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλο ελεγχόμενο) 26.7.2019 Έγκριση της οριστικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 9.10.2019 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλου ελεγχομένου) σε όλες τις γλώσσες 11.11.2019 
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 12.12.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 26.7.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 9.10.2019 CommissionŐs (or other auditeeŐs) official replies received in all languages EN: 8.11.2019
Φωτογραφία στο σημείο 46: © Shutterstock / Billion Photos. Παράρτημα II: © Πανεπιστημιακό ιατρικό κέντρο της Ουτρέχτης – έργο COMBACTE. PDF ISBN 978-92-847-3768-0 doi:10.2865/270482 QJ-AB-19-019-EL-N HTML ISBN 978-92-847-3748-2 doi:10.2865/502213 QJ-AB-19-019-EL-Q 
For any use or reproduction of the following pictures that are not under the European Union copyright, please request permission directly from the copyright holders: Picture paragraph 20: Š Shutterstock / Olga Reukova Picture paragraph 37: Š Shutterstock / Dusan Petkovic Picture paragraph 46: Š Shutterstock / Billion Photos Annex II: Š UMC Utrecht - COMBACTE project PDF ISBN 978-92-847-3771-0 1977-5679 doi:10.2865/150088 QJ-AB-19-019-EN-N HTML ISBN 978-92-847-3739-0 1977-5679 doi:10.2865/487837 QJ-AB-19-019-EN-Q
Η μικροβιακή αντοχή αποτελεί αυξανόμενη απειλή για την παγκόσμια υγεία. 
Antimicrobial resistance (AMR) is a growing threat to global health.
Εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή και οι συναφείς οργανισμοί της ΕΕ διαχειρίστηκαν, αφενός, τη στήριξή τους προς τα κράτη μέλη και, αφετέρου, τη χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα που στοχεύει στην καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής. Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες της Επιτροπής και των οργανισμών απέφεραν ορισμένη πρόοδο, ωστόσο, είναι λίγα τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η υγειονομική επιβάρυνση από τη μικροβιακή αντοχή έχει μειωθεί. 
We examined how the Commission and relevant EU agencies managed their support to Member States and the EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance. We concluded that the activities of the Commission and agencies led to some progress. However, there is little evidence that the health burden of AMR has reduced.
Διατυπώνουμε συστάσεις για τη βελτίωση της ανταπόκρισης της Επιτροπής στη μικροβιακή αντοχή, μέσω της βελτιωμένης στήριξης των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών, της προώθησης της καλύτερης παρακολούθησης και της συνετής χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών, καθώς και, τέλος, της ενίσχυσης των στρατηγικών για την προώθηση της έρευνας. 
We make recommendations to improve the CommissionŐs response to AMR through better support to Member State national action plans; promoting better monitoring and the prudent use of antimicrobials; and strengthening strategies for boosting research.
EL 2019 Ειδική έκθεση 22 Απαιτήσεις της ΕΕ για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια: ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυσή τους και για καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής τους αριθ. 
EN 2019 Special Report 22 EU requirements for national budgetary frameworks: need to further strengthen them and to better monitor their application NO
Συμπεράσματα και συστάσεις Παραρτήματα Παράρτημα I – Χρονοδιάγραμμα της σχετικής νομικής βάσης και των δημοσιεύσεων Παράρτημα II – Η θέση της Επιτροπής σχετικά με το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο Παράρτημα III – Ετερογένεια των ανεξάρτητων δημοσιονομικών οργάνων Παράρτημα IV – Οι δημοσιονομικοί κανόνες στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στο Δημοσιονομικό Σύμφωνο Ακρωνύμια και συντομογραφίες Γλωσσάριο Απαντήσεις της Επιτροπής ΚΛΙΜΑΚΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ Χρονογραμμή 98-105 3 
Annexes Annex I – Timeline of relevant legal basis and publications Annex II – Commission’s view on the medium-term budgetary framework Annex III – Heterogeneity of independent fiscal institutions Annex IV – The fiscal rules in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Fiscal Compact Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 3
Σύνοψη I Επιδιώκοντας την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε την ανάγκη συμπλήρωσης του βασισμένου σε κανόνες δημοσιονομικού πλαισίου με δεσμευτικές εθνικές διατάξεις. 
Executive summary I Seeking to remedy the root causes of the financial crisis, the Commission saw the need to complement the rules-based fiscal framework with binding national provisions.
Ως εκ τούτου, πρότεινε τρεις νομοθετικές πράξεις για την ενίσχυση των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων (δηλαδή του τρόπου άσκησης των δημοσιονομικών πολιτικών). 
It therefore proposed three legislative acts to strengthen national budgetary frameworks (i.e. the way budgetary policies are conducted).
Δύο από τις τρεις αυτές πράξεις έχουν εγκριθεί (το 2011, ως μέρος του «εξαπτύχου», και το 2013, ως μέρος του «διπτύχου»), ενώ η νομοθετική διαδικασία για την πρόταση οδηγίας από το 2017 παραμένει σε εξέλιξη. 
Two of these three acts have been adopted (in 2011, as part of the ‘Six-Pack’, and in 2013, as part of the ‘Two-Pack’), while the legislative process for a proposal for a directive from 2017 is still ongoing.
Επιπλέον, το 2012 υπεγράφη Διακυβερνητική Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση από 25 κράτη μέλη. 
Moreover, an intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union was signed in 2012 by 25 Member States.
II Βάσει των νομοθετικών πράξεων, τα κράτη μέλη όφειλαν, μεταξύ άλλων, να δημιουργήσουν ανεξάρτητα δημοσιονομικά όργανα, να καθορίσουν εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες και να καθιερώσουν δημοσιονομικά πλαίσια βασισμένα σε κανόνες. 
II The legislative acts required Member States, among other things, to set up independent fiscal institutions, have in place national fiscal rules and introduce multiannual rule-based budgetary frameworks.
Όσο καλύτερα σχεδιασμένο είναι ένα ανεξάρτητο δημοσιονομικό όργανο τόσο καλύτερη η συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες και με ακριβείς και λιγότερο μεροληπτικές μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις. Γενικότερα αναγνωρίζεται ότι τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια συμβάλλουν στην ενίσχυση των δημοσιονομικών επιδόσεων, δεδομένου ότι καταδεικνύουν αν και με ποιον τρόπο οι αποφάσεις επί των τρεχουσών πολιτικών και τα μελλοντικά προγράμματα συνάδουν με βιώσιμες μεσοπρόθεσμες πιστώσεις του προϋπολογισμού. 
Well-designed independent fiscal institutions are associated with better compliance with fiscal rules and with accurate and less biased macroeconomic and budgetary forecasts, while medium-term budgetary frameworks are more generally recognised as contributing to stronger fiscal performance, as they show whether and how current policy decisions and future programmes fit within sustainable medium-term budget allocations.