natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα σημεία: — Στον τομέα των ΠΙΠ, η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση των αδυναμιών όσον αφορά τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής. 
The following points should be noted: — in the area of TOR, the Commission has made an assessment of weaknesses relating to simplified customs procedures for imports.
Το Συνέδριο εμμένει στην άποψή του όσον αφορά την καταχώριση στη λογιστική B των τελωνειακών οφειλών που γεννώνται σε περίπτωση κατάσχεσης εμπορευμά­ των. — Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση των αδυναμιών όσον αφορά τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες στην ετή­ σια έκθεση δραστηριότητας για το 2010. 
The Court maintains its view concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods, — The Commission has made an assessment of the weaknesses relating to simplified customs procedures in its Annual Activity Report for 2010.
Εξάλλου διεξήγαγε επιθεωρήσεις της στρατηγικής τελωνειακού ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη και προετοίμασε θεματική έκθεση για τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις αυτές και από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
It has also carried out inspections of the Customs Control Strategy in all Member States and has prepared a thematic report on the weaknesses found from these inspections and from the Court's audit.
Κατά τη σύσκεψη της Συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ) του Δεκεμβρίου 2010 υπέβαλε αυτή την έκθεση και η τελική εκδοχή της θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της ΣΕΙΠ τον Ιού­ λιο 2011. 
It has presented a draft of this report in the December 2010 ACOR meeting and a final version of the report will be discussed in the July 2011 ACOR meeting.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή στη λογιστική B των τελωνειακών οφειλών που ανέκυψαν από κατασχε­ θέντα προϊόντα διαφέρει από τη θέση του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου. 
The Commission's position concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods differs from that of the Court of Auditors.
Η Επιτροπή εξέτασε τις αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με τις υποθέσεις Elshani (υπόθεση C-459/07) και Dansk Logistik (υπόθεση C-230/08) και κατέληξε ότι η σημε­ ρινή θέση της πρέπει να διατηρηθεί. 
The Commission has examined the rulings of the ECJ in Elshani (Case C-459/07) and Dansk Logistik (Case C-230/08) and concluded that its current position can be maintained.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο παράρτημα 2.4. — Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ, το θέμα των αναθεωρήσεων εξετάζεται στο έγγραφο GNIC/ 085, και οι αναθεωρήσεις του ΑΕΕ των κρατών μελών παρα­ κολουθούνται μέσω ετήσιων εκθέσεων ποιότητας στο πλαίσιο του κανονισμού για το ΑΕΕ. 
See Commission’s reply in Annex 2.4. — Concerning own-resource GNI, the issue of revisions is addressed in document GNIC/085, and revisions to Member States' GNI are monitored via the annual quality reports in the context of the GNI Regulation.
Όσον αφορά της κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΣΝΧΙΠ (1) για την κοινοποίηση των μειζόνων στατιστικών μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές – μεταξύ άλλων και κατά τις συσκέψεις της επιτροπής ΑΕΕ. 
As for the CMFB (1) guidelines on communi­ cations of major statistical revisions, the Commission (Eurostat) will continue to stress the need for Member States to apply these guidelines, particularly at GNI Committee meetings.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμοστεί μια κοινή πολιτική αναθεώρησης στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη της παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο. _____________ (1) Επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών. — Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ, οι κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την κοινοποίηση μειζόνων στατιστικών αναθεωρήσεων δεν εφαρμόζονται πάντοτε από τα κράτη μέλη και δεν πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή κοινής πολιτικής αναθεώρησης στην ΕΕ. 
The Commission is pursuing discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the observations made by the Court. — concerning GNI-based own resources, the guidelines on communications of major statistical revisions are not always applied by Member States and no progress has been made in respect of the implementation of a common revision policy in the EU. _____________ (1) Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Βάσει της εν λόγω εξέτασης, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2010, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: — Να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίζει ότι η λογιστική B χρησιμοποιείται ορθά, ότι τα λογιστικά συστήματα καθιστούν δυνατό να είναι αποδεδειγ­ μένα πλήρεις και ορθές οι καταστάσεις της λογιστικής A και B των κρατών μελών, καθώς και ότι ενισχύεται περαιτέρω η εθνική τελωνειακή επιτήρηση (ΠΙΠ). — Να παρουσιάσει στην επιτροπή ΑΕΕ τις εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με τα δεδομένα των κρατών μελών για το ΑΕΕ, ούτως ώστε να μπορέσει να αντικαταστήσει το 2011 όλες τις εκκρε­ μείς γενικές επιφυλάξεις με συγκεκριμένες επιφυλάξεις για το χρονικό διάστημα από το 2002 και εξής. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Following this review and the findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission: — continues its efforts to ensure that B accounts are correctly used, that accounting systems allow A and B accounts’ statements of Member States to be demonstrably complete and correct, and that national customs super­ vision is further strengthened (TOR), — presents to the GNI Committee the assessment reports on GNI data of Member States so as to be able to replace in 2011 all existing general reservations with specific reser­ vations for the period 2002 onwards.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης του ΑΕΕ των κρατών μελών, πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι ΕΣΥ για την κατάρτιση των εθνικών λογα­ ριασμών και να καθιστά σαφή την εμβέλεια της γνώμης που διατυπώνει (ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ). 
In the assessment of Member States’ GNI, it should take into account the evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts and make clear the scope of the opinion it provides (GNI-based own resources).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ αριθ. 2/2008 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟ­ ΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Εισαγωγή 2.42. 
FOLLOW-UP OF SPECIAL REPORT No 2/2008 CONCERNING BINDING TARIFF INFORMATION Introduction 2.42.
Το 2008 το Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεσή του αριθ. 2/2008 σχετικά με τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφο­ ρίες (ΔΔΠ) (26). 
In 2008, the Court published its Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) (26).
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία είναι από­ φαση δασμολογικής κατάταξης η οποία παρέχεται εγγράφως από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους, κατόπιν σχετικού αιτήματος οικονομικού φορέα. 
BTI is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators.
Είναι νομικά δεσμευτική για όλες τις τελωνειακές αρχές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του δικαιούχου της έως και έξι χρόνια από την ημερομηνία έκδοσής της. 
It is legally binding on all EU customs authorities vis-à-vis the holder for up to six years from the date of issue.
Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι το σύστημα ΔΔΠ λειτουργεί ικανοποιητικά. 
Overall, the BTI system was found to be functioning well.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την εξέταση της λογιστικής Β και των λογιστικών συστημάτων κατά τις επιθεωρήσεις της προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι καταστάσεις της λογιστι­ κής Α και Β των κρατών μελών είναι ορθές. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission will continue its examination of the B-accounts and of the accounting systems in the course of its inspections in order to ensure that the Statements by Member States of the A and B accounts are correct.
Όπως αναφέρ­ θηκε στο σημείο 2.21, οι τελευταίοι έλεγχοι παραδοσιακών ιδίων πόρων της Επιτροπής έχουν επικεντρωθεί ειδικότερα στους τελωνειακούς ελέγχους των κρατών μελών, και κατά τους μελλοντικούς ελέγχους η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαληθεύει την εποπτεία των εθνικών τελωνείων και τις ενέργειες των κρατών μελών για την ενίσχυσή της. — Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2011 τις εκθέσεις αξιολόγησης ώστε οι γενικές επιφυλάξεις να αντικατασταθούν κατά περί­ πτωση από ειδικές επιφυλάξεις. 
As mentioned at point 2.21 the Commission's recent inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls and in the course of its future inspections it will continue to verify national customs supervision and Member States' action to strengthen it. — The Commission will present the assessment reports in 2011 so that the general reservations can be replaced by specific reser­ vations where appropriate.
Η Επιτροπή θεωρεί την προ­ σέγγισή της (έλεγχοι βάσει εγγράφων των ερωτηματολογίων ΑΕΕ, επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ χρησιμοποιώντας το GIAQ και συμπληρωματικά άμεση επαλήθευση) ενδεδειγμένη για μία τελική αξιολόγηση του ΑΕΕ των κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (ΣΕΕ) έχουν οργανωτικό χαρακτήρα και δεν προσφέρουν καμία ειδική ένδειξη ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών, που εξαρτώνται κυρίως από τις χρησιμοποιούμενες στατιστι­ κές πηγές και μεθόδους, έστω και αν τα ΣΕΕ συμβάλλουν στον μετριασμό του κινδύνου σφαλμάτων στους εθνικούς λογαριασμούς. 
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
EL 60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.44. 
1. 2. 4. EN 10.
Στην απόφασή του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 2007 (27), το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να μερι­ μνήσει για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εκκρεμούν και την επίλυση των συναφών με τη δασμολογική κατάταξη διαφορών. Το Συνέδριο κάλεσε την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω το σύστημα ΔΔΠ και να παρακολουθήσει την υλοποίηση και την εφαρμογή του στα κράτη μέλη, αλλά τόνισε ότι το ζήτημα της τυχόν οικονομικής ευθύνης των κρατών μελών πρέπει να εξεταστεί με τη μέγιστη δυνατή σύνεση (28). 
In its 2007 discharge decision(27) the Parliament urged the Commission to endeavour to resolve the outstanding weaknesses and the tariff-classification disputes. The Council invited the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States but stressed that the possible financial respon­ sibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution (28).
Παρακολούθηση των συστάσεων α) Σύσταση: Η Επιτροπή πρέπει να μειώσει τις καθυστερήσεις στην αντιμετώπιση περιπτώσεων ανομοιόμορφης δασμολογικής κατά­ ταξης (σημεία 43 και 44 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2008). 
Follow-up of the recommendations (a) Recommendation: The Commission should reduce the delays in resolving inconsistent tariff classifications (paragraphs 43 and 44 of Special Report No 2/2008).
Πραγματοποιηθείσα πρόοδος: Ο αριθμός των υπαλλήλων που επιλαμβάνονται των ζητημάτων ΔΔΠ αυξήθηκε και οι σημει­ ωθείσες καθυστερήσεις στην επίλυση περιπτώσεων ανομοιόμορ­ φης δασμολογικής κατάταξης μειώθηκαν. β) Σύσταση: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί τον πλήρη οικονο­ μικό αντίκτυπο των εσφαλμένων ΔΔΠ και να ενημερώνει τη βάση δεδομένων ευρωπαϊκών δεσμευτικών δασμολογικών πλη­ ροφοριών (European Binding Tariff Information, EBTI-3) (σημεία 45 και 46 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2008). 
Progress made: The number of staff dealing with BTI matters has been increased and the delays noted in resolving incon­ sistent tariff classifications have been reduced. (b) Recommendation: The Commission should evaluate the full financial impact of incorrect BTI and update the European Binding Tariff Information (EBTI-3) database (paragraphs 45 and 46 of Special Report No 2/2008).
Πραγματοποιηθείσα πρόοδος: Η Επιτροπή απέδειξε ότι επιζη­ τούσε να καταστήσει τα κράτη μέλη οικονομικώς υπεύθυνα για τις ζημίες που προκαλούνται από την έκδοση εσφαλμένων ΔΔΠ. 
Progress made: The Commission was able to demonstrate that it was seeking to hold Member States accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI.
Καθιερώθηκαν νέες λειτουργίες στη βάση δεδομένων EBTI-3 προκειμένου να τηρούνται πληρέστερα οι νομοθετικές διατά­ ξεις. 
New functions were introduced in the EBTI-3 database to better respect the legal provisions.
Η διεπαφή χρήστη στη δημόσια βάση δεδομένων EBTI-3 έχει πλέον μεταφραστεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (εκτός της μαλτεζικής και της ιρλανδικής) και ο Θησαυρός ενημερώνεται προοδευτικά. γ) Σύσταση: Πρέπει να ενισχυθεί η νομοθεσία, συνοδευόμενη από τις διοικητικές κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής (σημείο 47 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2008). 
The user interface of the public EBTI-3 database is now translated into all EU official languages (except Maltese and Irish) and the Thesaurus is being progressively updated. (c) Recommendation: The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, should be strengthened (paragraph 47 of Special Report No 2/2008).
Πραγματοποιηθείσα πρόοδος: Η υποχρέωση του εισαγωγέα να δηλώνει τη ΔΔΠ για τα εμπορεύματα (29) εγκρίθηκε αλλά δεν θα είναι εφαρμοστέα έως ότου τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα. 
Progress made: The obligation for an importer to declare the BTI he has for the goods has been adopted (29) but will not be applicable until the IPMCC come into force.
Επι­ πλέον, οι εν λόγω διατάξεις στοχεύουν στη βελτίωση της δια­ χείρισης της «περιόδου χάριτος». _____________ (27) Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογι­ σμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007, Τμήμα ΙΙΙ – Επιτροπή. 
These provisions also aim to improve the management of the ‘period of grace’. _____________ (27) European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, section III — Commission.
(28) 2881η σύνοδος του Συμβουλίου, Λουξεμβούργο 23 και 24 Ιουνίου 2008. 
(28) 2881st Council meeting, Luxembourg, 23 and 24 June 2008.
(29) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοι­ νοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας) (ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1). 
(29) Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.44. β) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει την λανθασμένη χρήση της δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας (ΔΔΠ) που έχει αρνητική επίπτωση στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, και, κατά περίπτωση, θα καταστήσει τα κράτη μέλη οικονο­ μικά υπόλογα. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.44. (b) The Commission will continue to examine incorrect use of BTI that has a negative effect on Traditional Own Resources and, where appropriate, will hold the Member States financially responsible.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 61 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ δ) Σύσταση: Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διορθώνουν τις εντοπιζόμενες αδυναμίες (σημείο 48 της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/2008). 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (d)Recommendation: The Commission should encourage Member States to correct weaknesses detected (paragraph 48 of Special Report No 2/2008).
Πραγματοποιηθείσα πρόοδος: Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των επισκέψεων παρακολούθησης που πραγματοποίησε, παρα­ κολούθησε τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις και αδυναμιών που επεσήμανε το Συνέδριο. 
Progress made: During its monitoring visits, the Commission has followed up the instances of non-compliance with legal requirements and the weaknesses reported by the Court.
Συμπεράσματα 2.45. 
Conclusions 2.45.
Η Επιτροπή βελτίωσε το σύστημα ΔΔΠ και προέβη σε παρακολούθηση της υλοποίησης και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη. 
TheCommissionhasimprovedtheBTIsystemand monitored its implementation and application in the Member States.
Ωστόσο, τα βασικά διορθωτικά μέτρα θα καταστούν αποτελεσματικά μόνον μετά τη θέση σε ισχύ των διατάξεων εφαρ­ μογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα. Η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες μείωσης του χρόνου που δαπανάται για την επίλυση ζητημάτων κατάταξης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δ) Η Επιτροπή διεξήγαγε πλήρη έλεγχο των κρατών μελών στο πλαίσιο των διαδικασιών που συνδέονται με τη διαχείριση της ΔΔΠ. 
However, the key remedial measures will only be effective when the IPMCC come into force and the Commission should continue its efforts to reduce the time taken to resolve classification issues. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (d) The Commission has carried out full monitoring of Member States within the framework of the BTI management related procedures.
Το εγχείρημα αυτό άρχισε στα μέσα του 2007 και ευρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη με τη μορφή ενεργειών παρακο­ λούθησης. 
That exercise began in mid 2007 and is still ongoing in the form of follow-up actions.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει πέντε επιτόπιους ελέγχους ΠΙΠ σχετικούς με τη ΔΔΠ το 2011. 
In addition, the Commission intends to carry out 5 on-the-spot TOR inspections related to BTI in 2011.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί την πρόοδο των κρα­ τών μελών και να αντιμετωπίζει τακτικά τις αδυναμίες κατ’ εφαρμογή των νομικών απαιτήσεων. 
The Commission is continuously monitoring the progress of the Member States and regularly addressing weaknesses in appli­ cation of legal requirements.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα σχετικά και συνεχίζει τις προσπάθειές της για να επιταχυνθεί η επίλυση των θεμάτων που αφορούν την κατάταξη. 
The Commission takes note and continues in its efforts to speed up the resolution of classification issues.
EL 62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων 6 εκ των οποίων εντάλματα είσπραξης: 6 43 43 6 6 55 55 62 60 66 62 60 66 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (1) Ποσοστό πράξεων οι οποίες βάσει του δοκιμαστικού ελέγχου διαπιστώθηκε ότι: δεν περιέχουν σφάλματα 100% περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΠΙΠ ΦΠΑ/ΑΕΕ, διορθώσεις του προϋπολογισμού Λοιπά έσοδα Σύνολο 2010 στο πλαίσιο του τίτλου 1 2009 2008 2007 100% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 5 % 0 % 0 % Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (2) 0 % (1) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στον αριθμό των πράξεων. 
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): recovery orders 6 6 43 43 6 6 55 55 62 60 66 62 60 66 RESULTS OF TESTING (1) Proportion of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 100% (6) 100% (43) (6) 100% (55) 95% 100% 100% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate (2) 0 % (1) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.
(2) Δεδομένου ότι δεν εντοπίστηκαν σηματικά σφάλματα, παρουσιάζεται μόνο το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος. 
(2) As no material error was found, only the most likely error rate is presented.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 63 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Σύστημα Βασικοί εσωτερικοί έλεγχοι (Επιτροπή) Βασικοί εσωτερικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος Συνολική αξιολόγηση Έλεγχοι της Επιτροπής σε κράτη μέλη Υπολογισμός / διοικητικοί έλεγχοι των απαιτήσεων από την Επιτροπή Διαχείριση των επιφυλάξεων / εκτέλεση του προϋπολογισμού από την Επιτροπή ΠΙΠ Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό ά.α. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 ANNEX 2.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Key internal controls (Commission) Key internal controls in Member States audited Overall assessment Commission checks in Member States Commission calculation / desk checks of amounts receivable Commission management of reservations / budget implementation TOR Effective Effective N/A Partially effective Effective VAT/GNI Effective Effective Effective N/A Effective UK correction N/A Partially effective N/A N/A Partially effective Waivers N/A Effective Effective (1) N/A Effective Fines and penalties N/A Effective N/A N/A Effective N/A: Not applicable (does not apply or not assessed) (1) For the waivers made in 2010, the Court found weaknesses in the Commission's management in prior years which increased the risk that amounts receivable are not recovered.
Συνολική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Συνολική αξιολόγηση 2010 2009 2008 2007 Αποτελεσματικά Αποτελεσματικά Αποτελεσματικά Αποτελεσματικά 
Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2010 2009 2008 2007 Effective Effective Effective Effective
Το Συνέδριο φρονεί ότι η εν λόγω αδυναμία έπρεπε να είχε αναφερθεί στην ετή­ σια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ BUDG (βλέπε σημείο 2.37). 
The Court considers that this weakness should have been mentioned in the Annual Activity Report of DG BUDG (see paragraph 2.37).
Το σφάλμα που εντόπισε το Συνέδριο στον υπολογισμό της Επιτροπής όσον αφορά το οριστικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2006 περιγράφεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ BUDG, η οποία παρουσιάζει τα πρόσθετα μέτρα ελέγ­ χου που θεσπίστηκαν στη συνέχεια. 
The error which the Court detected in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount of the UK correction is described in the Annual Activity Report of DG BUDG, which sets out the addi­ tional control measures put in place subsequently.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια σημαντικό­ τητας της ίδιας της Επιτροπής, το Συνέδριο είναι της άποψης ότι έπρεπε να είχε διατυ­ πωθεί επιφύλαξη στη δήλωση αξιοπιστίας του γενικού διευθυντή της ΓΔ BUDG (βλέπε σημείο 2.38). 
However, taking into account the Commission's own materiality criteria, in the Court’s view a reservation should have been made in the declaration of assurance of the Director-General of DG BUDG (see paragraph 2.38).
B A ά.α.: άνευ αντικειμένου (δεν εφαρμόζεται) (*) Σύμφωνα με τη δήλωση αξιοπιστίας του γενικού διευθυντή, αυτός αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων. 
B A N/A: Not applicable (does not apply) (*) By reference to the declaration of assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.