natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι ένα ΣΠΑΠ που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο vi), σχετικά με «εθνικά σχέδια παύσης δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002», μπορεί να αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση του στόλου για την προώθηση της αποδοτικότητάς του, και όχι μόνο στην προσαρμογή της ικανότητας του αλιευτικού στόλου σύμφωνα με τις αλιευτικές δυνατότητες. 
This means that an FEAP adopted under Article 21(a)(vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities.
76. γ) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη που αναφέρονται από το Συνέδριο στο σημείο 42 έχουν ορίσει γενικούς στόχους και ένα από αυτά προέβη στην αξιολόγηση της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας. 
76. (c) The Commission notes that the Member States referred to by the Court in paragraph 42 set overall targets and, in one case, estimations for capacity reduction.
76. δ) Υπάρχει ο κίνδυνος ορισμένες επενδύσεις, αλλά όχι όλες, να αυξήσουν την ικανότητα αλίευσης ιχθύων, αλλά αν τα κράτη μέλη διενεργήσουν τους κατάλληλους ελέγχους, ο κίνδυνος αυτός μπορεί να ελαχιστοποιηθεί. 
76. (d) There is risk that some but not all investments increase the ability to catch fish but if adequate verification is carried out by Member States this risk can be minimised.
Επίσης υπάρχουν πολλά παραδείγματα τέτοιου είδους επενδύσεων στον τομέα της υγιεινής, των ψυκτικών εγκαταστάσεων, της ποιότητας του αλιεύματος ή των συνθηκών εργασίας σε σχέση με τις οποίες δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος να αυξηθεί η ικανότητα αλίευσης ιχθύων. 
There are also many examples of such investment in hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions for which there in no risk of increasing the ability to catch fish.
76. ε) Μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, το μητρώο του αλιευτικού στόλου διορθώνεται και τα ανώτατα όρια της αλιευτικής του ικανότητας υπολογίζονται εκ νέου. 
76. (e) Following the audit of the Court, the fleet register is being corrected and the capacity ceilings are being recalculated.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να τηρούν επικαιροποιημένα τα μητρώα των σκαφών τους και διαθέτουν τις κατάλληλες πληροφορίες για να το πράξουν. 
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and they have the necessary information to do so.
Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
59 76. στ) Το ΕΤΑλ εφαρμόζεται βάσει της επιμερισμένης διαχείρισης και τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι το σχέδιο παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών λαμβάνει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών των αιτούντων και, ειδικότερα, τον αντίκτυπό τους στους ιχθυαλιευτικούς πόρους. 
59 76. (f) The EFF is implemented under shared management and it is the responsibility of the Member States to ensure that the decommissioning scheme takes into account specific characteristics and the impact of the applicants’ fishing vessels on fish resources.
Επίσης, τα κράτη μέλη είναι τα πλέον αρμόδια να συνεκτιμήσουν, στα σχέδια παύσης των δραστηριοτήτων τους, την ποικιλία της υφιστάμενης αλιείας, τα μεταβαλλόμενα αλιευτικά πρότυπα, την εξελισσόμενη κατάσταση των αποθεμάτων ή τον πολυποίκιλο χαρακτήρα πολλών τομέων της αλιείας. 
Moreover, Member States are in the best position to take into account in their decommissioning schemes the variety of existing fisheries, changing fishing patterns, the evolving situation of stocks or the multi-species nature of many fisheries.
76. ζ) Το ύψος της δημόσιας ενίσχυσης ορίζεται σε συνάρτηση με την αξία των αλιευτικών σκαφών που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους, σύμφωνα με τον κανονισμό για το ΕΤΑλ. 
76. (g) The rates of public aid are set in relation to the value of decommissioned vessels, in line with the EFF regulation.
76. η) Όταν εγκρίθηκε ο κανονισμός αριθ. (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου, οι τιμές των καυσίμων είχαν επιστρέψει στα επίπεδα προ της κρίσης, πράγμα το οποίο μείωσε σημαντικά το ενδιαφέρον των κρατών μελών και των αλιέων να χρησιμοποιούν προγράμματα παύσης δραστηριοτήτων βάσει του κανονισμού. 
76. (h) At the time Council Regulation (EC) No 744/2008 was adopted, fuel prices returned to pre-crisis levels, which significantly reduced the interest of the Member States and fishers in the use of decommissioning schemes under the regulation.
76. θ) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει τη μεθοδολογία και να διευκρινίσει τα δεδομένα που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων. 
76. (i) The Commission will work further in order to improve the methodology and clarify the data required for assessment of the balance between fishing capacity and fishing opportunities.
Η εργασία αυτή είναι πολύπλοκη από τεχνικής πλευράς διότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη βιολογικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες. 
This is technically complex because it needs to take into account biological, economic and social aspects.
Οι αλιευτικές αρχές των κρατών μελών διαθέτουν τις απαιτούμενες γνώσεις και τα απαιτούμενα δεδομένα για την αξιολόγηση της ισορροπίας μεταξύ του στόλου τους και των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων και μπορούν να συνάγουν τα κατάλληλα συμπεράσματα. 
Member States’ fisheries administrations have the knowledge and data to assess the balance between their fleet and the fishing opportunities and to reach appropriate conclusions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 1 Η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να ανταποκριθεί στις συστάσεις του Συνεδρίου. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission will take the necessary actions to address the Court’s recommendations.
Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή θα διατηρήσει τον υφιστάμενο ορισμό της αλιευτικής ικανότητας. 
Recommendation 1 (a) The Commission will maintain the current definition of fishing capacity.
Αυτό είναι απαραίτητο για τη διατήρηση συνεκτικών ιστορικών αρχείων και για τη διατήρηση συνεκτικής βάσης για την εφαρμογή του ΕΤΑλ μέχρι το τέλος του 2015. 
This is necessary in order to keep coherent historical records and to maintain a coherent basis for implementation of the EFF until the end of 2015.
Για να ανταποκριθεί στη σύσταση του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με το ΕΤΟΕΑ με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα αξιολογούν την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα. 
To address the Court’s recommendation, the Commission will work with the STECF to further develop the existing guidelines for the Member States on how to assess overcapacity.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ήδη καταθέσει πρόταση για νέο βασικό κανονισμό για την ΚΑΠ. 
In addition, the Commission has already tabled a proposal for a new CFP basic regulation.
Στην πρόταση αυτή ζητείται η θέσπιση μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων ως βασικός μηχανισμός διαχείρισης της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, προσανατολισμένος προς την αγορά. 
This proposal calls for the introduction of TFCs as the main, market-based, mechanism to address overcapacity.
Ο μηχανισμός αυτός δεν απαιτεί ορισμό της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, δεδομένου ότι η προσαρμογή στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους γίνεται αυτόματα, μέσω της πώλησης αλιευτικών δικαιωμάτων από τα σκάφη που δεν είναι οικονομικά βιώσιμα. 
This mechanism does not require a definition of overcapacity, as adjustment to available fishing resources happens automatically, through the sale of fishing rights by those vessels which are not economically viable.
Μία από τις εξεταζόμενες επιλογές για το μελλοντικό Ταμείο Αλιείας είναι η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης για την παύση δραστηριοτήτων. 
One of the options considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning.
Σύσταση 1 β) Παρά τη χρησιμοποίηση καλύτερα προσδιορισμένων δεικτών, οι περιορισμοί της αλιευτικής ικανότητας δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
Recommendation 1 (b) Limitations on fishing capacity, despite the use of better defined indicators, are not effective in dealing with the problem of overcapacity.
Κατά συνέπεια, για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων, ένα σύστημα διαχείρισης που αποδείχθηκε αποτελεσματικό κατά την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας σύμφωνα με τις αλιευτικές δυνατότητες. 
Consequently, for the reformed CFP, the Commission proposes the implementation of transferable fishing concessions, a management system shown to be effective in adjusting fleet capacity to fishing opportunities.
Τα νέα μέτρα ελέγχου της ισχύος του κινητήρα που εγκρίθηκαν στον νέο κανονισμό ελέγχου (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 αναπτύχθηκαν περαιτέρω στους κανόνες εφαρμογής του9. 
The new engine power control measures adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules9.
9 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
9 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
60 Σύσταση 1 γ) Μία από τις εξεταζόμενες επιλογές σήμερα για το μελλοντικό Ταμείο Αλιείας είναι η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης για την παύση δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών. Σύσταση 1 δ) Τα αλιευτικά δικαιώματα των αλιευτικών σκαφών που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους δεν μπορούν να αποσυρθούν από τις αλιευτικές ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη. 
60 Recommendation 1 (c) One of the options currently considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. Recommendation 1 (d) The fishing rights of decommissioned vessels cannot be withdrawn from the fishing quotas allocated to the Member States.
Ο μηχανισμός προσδιορισμού των αλιευτικών ποσοστώσεων και κατανομής της αλιευτικής προσπάθειας είναι καλά εδραιωμένος, δεδομένου ότι βασίζεται στην εκτίμηση της κατάστασης των αποθεμάτων. 
The mechanism for setting fishing quotas and fishing effort allocations is well established, as it is based on the assessment of the state of the stocks.
Επίσης, η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ απαιτεί εμπεριστατωμένες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την απόκτηση δεδομένων σχετικά με αποθέματα που δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί. 
Moreover, the Commission’s new proposal for CFP reform calls for reinforced scientific advice to provide data on stocks that are still not assessed.
Μία από τις προβλεπόμενες επιλογές για το μελλοντικό ταμείο αλιείας είναι η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης για την παύση δραστηριοτήτων. 
One of the options considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning.
Σύσταση 1 ε) Στην πρόταση της Επιτροπής για τον νέο βασικό κανονισμό για την ΚΑΠ ζητείται η θέσπιση μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων ως βασικός μηχανισμός διαχείρισης της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, προσανατολισμένος προς την αγορά. 
Recommendation 1 (e) The Commission’s proposal for the new CFP basic regulation calls for the introduction of transferable fishing concessions as the principal, market-based, mechanism to address overcapacity.
Ο μηχανισμός αυτός θα καταστεί υποχρεωτικός για τους μεγάλους στόλους και προαιρετικός για τους μικρούς. 
This mechanism will be obligatory for large fleets and voluntary for small fleets.
Πρόκειται για σχέδιο συναφές με τις προσεγγίσεις που υιοθετήθηκαν σε άλλες χώρες όπως στη Νορβηγία και στη Δανία. 
This is a design similar to the approaches taken in other countries, such as Norway and Denmark.
Παράλληλα, μία από τις εξεταζόμενες επιλογές για τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΚΑΠ είναι η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης για την παύση δραστηριοτήτων. 
At the same time, one of the options considered for the future within the CFP reform is the discontinuation of support for decommissioning.
Σύσταση 1 στ) Η Επιτροπή θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη στις οποίες θα διευκρινίζει τα είδη επενδύσεων επί των σκαφών που είναι επιλέξιμες για δημόσια ενίσχυση και αυτές που δεν είναι. 
Recommendation 1 (f) The Commission will provide guidelines to the Member States clarifying which kind of investment on board is eligible for public aid and which is not.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής για το ΕΤΑλ. 
These guidelines will be communicated to the Member States within the EFF Committee.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 1 ζ) Τα κράτη μέλη υποχρεούνται ήδη να επικαιροποιούν τα μητρώα του αλιευτικού τους στόλου, με βάση σαφείς κανόνες. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (g) Member States are already obliged to update their fleet registers, following clear rules.
Επιπλέον, το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για την ΚΑΠ (κοινή αλιευτική πολιτική) προβλέπει αναστολή της ενίσχυσης εάν το μητρώο αλιευτικών σκαφών δεν είναι επικαιροποιημένο. 
In addition, Article 16 of the basic CFP regulation ((EC) No 2371/2002) provides for aid to be suspended if the fleet register is not updated.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει από κοντά την τήρηση, από τα κράτη μέλη, των υποχρεώσεων επικαιροποίησης των μητρώων του αλιευτικού στόλου, κυρίως διασταυρώνοντας τις παρεχόμενες πληροφορίες σχετικά με τους στόλους με τα έργα που χρηματοδοτούνται βάσει του ΕΤΑλ. 
The Commission will closely monitor compliance by the Member States with their fleet register obligations, in particular by cross-checking the fleet information reported against projects financed under the EFF.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα δώσει συνέχεια στις συστάσεις του Συνεδρίου, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των καθηκόντων της για παρακολούθηση και εποπτεία στις επιτροπές παρακολούθησης και στην επιτροπή για το ΕΤΑλ. 
Recommendation 2 The Commission will follow up with the Member States on the Court’s recommendations, in particular in the context of its monitoring and supervisory role in the monitoring committees and the EFF Committee.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 60 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-354-2 doi:10.2865/19517 61 
European Court of Auditors Special Report No 12/2011 Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 60 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-355-9 doi:10.2865/20007 61
Η ΠΛΕΟΝΑΖΟΥΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΤΟΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΕΧΕΙ ΥΠΟΝΟΜΕΥΣΕΙ ΕΠΙ ΣΕΙΡΑ ΕΤΩΝ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΣΟ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΟΣΟ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ. 
OVERCAPACITY OF THE EU’S FISHING FLEETS HAS UNDERMINED THE SUSTAINABILITY OF FISH STOCKS AND THE VIABILITY OF THE FISHING SECTOR FOR MANY YEARS.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-010-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-010-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 13 2011 ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ 42 ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΤΗΣ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΦΠΑ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 13 2011 DOES THE CONTROL OF CUSTOMS PROCEDURE 42 PREVENT AND DETECT VAT EVASION? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 13 2011 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 13 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011 ISBN 978-92-9237-420-4 doi:10.2865/39192 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-421-1 doi:10.2865/39479 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
3 Σημεία I–VII 1–5 6–11 6–8 9–11 12–49 12–24 14–17 18–24 25–46 27–35 36–42 43–46 47–49 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΛΩΣΣΆΡΙΟ ΣΎΝΟΨΗ ΕΙΣΆΓΩΓΗ ΕΜΒΕΛΕΙΆ ΚΆΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ ΕΡΩΤΗΜΆΤΆ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ ΕΜΒΕΛΕΙΆ ΚΆΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΆΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΆΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΕ, ΆΛΛΆ ΆΠΆΙΤΟΎΝΤΆΙ ΠΕΡΆΙΤΕΡΩ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΕΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΟΤΙ ΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΕΝΙΑΙΟ ΚΑΙ ΟΡΘΟ ΤΡΟΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΠΑ ... ... 
3 CONTENTS Paragraph GLOSSARY I–VII 1–5 6–11 6–8 9–11 12–49 12–24 14–17 18–24 25–46 27–35 36–42 43–46 47–49 EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION AUDIT SCOPE AND APPROACH AUDIT QUESTIONS AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS THE COMMISSION HAS PROPOSED IMPROVEMENTS TO THE EU REGULATORY FRAMEWORK BUT MORE NEEDS TO BE DONE THE REGULATORY FRAMEWORK DOES NOT ENSURE THE UNIFORM AND SOUND MANAGEMENT OF THIS VAT EXEMPTION BY MEMBER STATES’ CUSTOMS AUTHORITIES ... ...
Διοικητική συνεργασία: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της οποίας οι φορολογικές αρχές παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και συνεργάζονται με την Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1798/20031 του Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του ΦΠΑ στις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών, στην ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών και στις εισαγωγές αγαθών. Οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καλύπτουν, κατά κανόνα, όλες τις πληροφορίες που τους επιτρέπουν τον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις. 
5 GLOSSARY Administrative cooperation: Exchange of information between Member States whereby tax authorities assist each other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1798/20031 in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.
Πραγματοποιούνται τόσο κατόπιν αιτήσεως όσο και χωρίς προηγούμενη αίτηση. 
They take place both on request and without prior request.
Ελεύθερη κυκλοφορία: Το καθεστώς των εισαγόμενων από τρίτες χώρες αγαθών, τα οποία έχουν υποβληθεί σε όλες τις διατυπώσεις εισαγωγής που απαιτούνται προκειμένου να είναι δυνατή η πώληση ή η κατανάλωσή τους στην αγορά της ΕΕ. 
Free circulation: The status of goods imported from third countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market.
Ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών: Παράδοση αγαθών τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται σε προορισμό άλλον από το αντίστοιχο έδαφός τους, αλλά εντός της ΕΕ, από τον πωλητή ή τον αποκτώντα τα αγαθά αυτά ή από άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους, εφόσον η παράδοση αυτή πραγματοποιείται για άλλον υποκείμενο στον φόρο ή για νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί με αυτή την ιδιότητα σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών. Ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών: Η απόκτηση του δικαιώματος να διαθέτει κανείς ως κύριος ενσώματο κινητό αγαθό που αποστέλλεται ή μεταφέρεται στον αποκτώντα το αγαθό, από τον πωλητή ή τον αποκτώντα το αγαθό ή από πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους, σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος από το οποίο αναχώρησε η αποστολή ή η μεταφορά του αγαθού. 
Intra-Community supply: Supply of goods dispatched or transported to a destination outside their respective territory but within the EU, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, for another taxable person, or for a non-taxable legal person acting as such in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και την κατάργηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 218/92 (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1). 
1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Κράτος μέλος προορισμού: Το κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται ή μεταφέρονται τα αγαθά και το οποίο είναι διαφορετικό από το κράτος μέλος εισαγωγής. 
Member State of destination: The Member State to which the goods are dispatched or transported other than that in which the importation takes place.
Παράδοση αγαθών: Η διάθεση των αγαθών από τις τελωνειακές αρχές για τους σκοπούς που ορίζει το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται. 
Release of goods: The act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
Προφίλ κινδύνου: Συνδυασμός κριτηρίων κινδύνου και τομέων ελέγχου (π.χ. είδος αγαθών, χώρες προέλευσης), με τα οποία υποδεικνύεται η ύπαρξη κινδύνων και διατυπώνεται πρόταση για την εφαρμογή ελεγκτικού μέτρου. 
Risk profile: A combination of risk criteria and control areas (eg. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.
Τα κριτήρια αυτά, όταν αναπτύσσονται σε επίπεδο ΕΕ κατόπιν εφαρμογής ενός κοινού πλαισίου διαχείρισης κινδύνων, είναι γνωστά ως προφίλ κινδύνου της ΕΕ. 
When these criteria are developed at EU level following a common risk management framework they are known as EU risk profiles.
SCAC: Η μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας (Standing Committee on Administrative Cooperation, SCAC) αποτελεί κανονιστική επιτροπή δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, η οποία επικουρεί την Επιτροπή στα ζητήματα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. 
SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation.
VIES: Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VAT Information Exchange System, VIES) είναι ένα ηλεκτρονικό δίκτυο για τη διαβίβαση των πληροφοριών σχετικά με την εγκυρότητα των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των εταιρειών με έδρα στα κράτη μέλη. 
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information relating to the validity of VAT identification numbers of companies registered in the Member States.
Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με τις (απαλλασσόμενες φόρου) ενδοκοινοτικές παραδόσεις τίθενται επίσης στη διάθεση των διοικητικών αρχών των κρατών μελών μέσω του VIES. 
Furthermore, information relating to (tax exempt) intra-Community supplies is also made available to Member States’ administrations through VIES.