natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.12.2000 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C373/37 Έσοδα ΕισπραχθείσαεπιχορήγησηαπότηνΕπιτροπή Τραπεζικοί τόκοι ∆ιάφορα έσοδα Κέρδη από συναλλαγματικές διαφορές ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνόλο εσόδων (1 000 EUR) 1999 1998 19898 11686 139 245 2 1 162 20 039 12 094 10 026 9 149 157 344 897 748 451 612 2 333 1 760 2 273 2 557 61 19 16 198 15 189 Πινακας 2 Λογαριασμοί διαχείρισης των οικονομικών ετών 1999 και 1998 Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Ζημίες από συναλλαγματικές διαφορές Μεταφερθέν αποτέλεσμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 3 841 – 3 095 – 1 417 2 212 388 306 ΕπιστροφέςστηνΕπιτροπή –840 Σύνολο δαπανών Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 2 812 – 1 417 Πηγή: Πίνακας που συντάχθηκε από το Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Ίδρυμα. 
C 373/26 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 out the translation of texts from English into Greek and used to calculate the ranking of the tenderers had been inverted on the spreadsheet. This mistake was corrected prior to conclusion of the contract. Currently, the Centre is studying the possibility of reorganising these departments in order, among others, to improve the administration of calls for tender.
Το πρόγραμμα εργασίας και ο πρου ̈ πολογισμός του 2001 θα υποβληθούν προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο το Νοέμβριο του 2000. ∆ημοσίευση του πρου ̈πολογισμού στο ∆ιαδίκτυο αντί στην Επίσημη Εφημερίδα (σημείο 10) Από το 1998 το Ίδρυμα ξεκίνησε τη δημοσίευση του πλήρες κειμένου του πρου ̈πολογισμού του στο ∆ιαδίκτυο με την πλήρη υποστήριξη της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής και του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου. 
Premises Point 15 This matter had been addressed in all the meetings of the Management Board in 1999 and 2000, and the growing concern of customers and the Management Board in the light of the lack of progress made had been communicated, in writing and orally, on several occasions by the Director and the Chairman of the Management Board to the Luxembourg authorities.
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/45 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για τοοικονομικόέτοςπουέκλεισεστις31∆εκεμβρίου2000συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσειςτου Ιδρύματος (2001/C 372/06) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈πολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2000, together with the CentreŐs replies C 372/27 (2001/C 372/04) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 1-4 28 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (LUXEMBOURG) FOR THEFINANCIALYEARENDED31DECEMBER2000 ................................
Οικονομικέςκαταστάσειςκαιτήρησητωνλογαριασμών .............................. 
9-11 28 Management .............................................................
16-26 47 Συμπέρασμα ........................................................... 
34-37 30 Tables 1to6................................................................ ...........
52 Πολιτική σε θέματα προσωπικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
32 TheCentreŐsreplies ......................................................... ........... 35 Paragraph Page
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Iδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 (1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the bodies of the European Union in accordance with Article14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Iδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕIΕΕ) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου, o πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented under the responsibility of the director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of Regulation (EC) No2965/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ (ΤΟΡΙΝΟ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (LUXEMBOURG) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 Implementation of the budget and budgetary accounts 5.
Η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2000 παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (3). 
The implementation of the budget for the financial year 2000 is shown in Table 1 (3).
Το Ίδρυμα προέβη σε ανάληψη του συνόλου σχεδόν των πιστώσεων που προβλέπονταν για το 2000 (16,2 εκατομμύρια ευρώ)· από αυτές, 13,4 εκατομμύρια ευρώ (83 %) καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και 2,7 εκατομμύρια ευρώ (16 %) μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος, κατ’ουσίαν το ίδιο ποσό με το προηγούμενο έτος. 
A hyphen indicates that no value exists or a zero value, and 0,0 indicates a value below the rounding threshold. of the appropriations committed for administrative expenditure in 2000 (Title II) had to be carried over to the following financial year.
Οικονομικές καταστάσεις και τήρηση των λογαριασμών 9. 
Financial and regulatory provisions 9.
Επιπλέον, το Σεπτέμβριο, το EIEE εγκατέλειψε τις προσπάθειες ενοποίησης του SI2 και του SI2x λόγω έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού. 
Furthermore, the payment order was issued in 2000 on the basis of a subsequent framework contract containing new products and prices.
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/47 της 17ης Ιουλίου 1998 (1). 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/29 11.
Το προσωπικό του Ιδρύματος υπόκειται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
The CentreŐs staff is subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Το Ίδρυμα θεσπίζει τις δέουσες διατάξεις εφαρμογής κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή. 
Commission, adopts the necessary implementing provisions.
Η πολιτική του Ιδρύματος σε θέματα προσωπικού δεν έχει ακόμη λάβει επίσημο χαρακτήρα σε ενιαίο έγγραφο. 
The CentreŐs staff policy has not been formalised in a single document.
17. 
Recruitment procedures 17.
Το έλλειμμα καλύφθηκε μέσω της πρόσληψης επικουρικών και, ιδιαίτερα, τοπικών υπαλλήλων. 
Only one selection based on written examinations was held, in 1998, and it resulted in the recruitment of 22 members of staff.
20. 
Description of duties 20.
Οι δαπάνες μισθοδοσίας κατά την περίοδο 1997-2000 αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 9,7 % κατ’ άτομο, ενώ το προσωπικό μειώθηκε κατά 2,7 %. Η αντίθεση μεταξύ των ποσοστών αυτών οφείλεται εν μέρει στην απόκλιση των μισθών λόγω των αναπόφευκτων αυξήσεων των αποδοχών, όπως η προσαρμογή στο κόστος ζωής, οι αυξήσεις λόγω αρχαιότητας, κ.λπ. 25. 
On average, recruitment costs amounted to some 470 euro per person recruited. 25. Departures have resulted in an average annual staff turnover rate (temporary and auxiliary staff) of 13 % (see Table 5), which is due to de facto termination of contract by the persons concerned in 40 % of cases and to contract expiry in the remainder.
Όσον αφορά συνολικά την παραγωγικότητα του προσωπικού του, η κατάσταση του Ιδρύματος είναι μάλλον ικανοποιητική. Θα ήταν ίσως ευκταίο, σχετικά με τις θέσεις που αφορούν δραστηριότητες υποστήριξης και επιχειρησιακές δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν προσόντα διοικητικής φύσης, να προβαίνει το Ίδρυμα σε συνεννοήσεις με τα θεσμικά όργανα και τους λοιπούς αποκεντρωμένους οργανισμούς, προκειμένου οι προσλήψεις του να πραγματοποιούνται στην ευρύτερη δυνατή βάση. 
At the moment, the overwhelming majority of staff have temporary status. 36. Given the expected increase in the CentreŐs activities and its staff, it might be preferable for the Centre to join forces with the institutions and other satellite bodies so that its recruitment is carried out on the broadest and strictest basis possible, especially in the case of posts connected with support activities.
Εξάλλου, το Ίδρυμα θα πρέπει να μεριμνήσει για τη βελτίωση του συστήματος πληροφόρησης και διαχείρισης όσον αφορά το προσωπικό. 
37. The Centre should ensure that its overall productivity is improved.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Οκτωβρίου 2001. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 10 October 2001.
Επ.Υ: Επικουρικοί υπάλληλοι. ΤΥ: Τοπικοί υπάλληλοι. Πίνακας προσωπικού ΕΥ Θέσεις που έχουν καλυφθεί ΕΥ Επ.Υ Λοιποί υπάλληλοι ΤΥ Σύνολο 0 40 Σύνολο 15110 1994 60 40 0 1995130 95 15 1996 130 126 6 1997 130 122 0 1998 130 113 0 1999 130 121 3 200013011521113128 0 0 12 9 12 12 Πίνακας 5 Ανάλυση τησ μεταβολής του προσωπικού Μείωση Σύνολο Λήξη σύμβασης Λύση σύμβασης Σύνολο 18 144 9 131 12 125 15 136 ∆ιαγωνισμοί Αύξηση Λοιπά Καθαρή μεταβολή Αναπλήρωση σε % 1994 34 6 40 0 0 0 40 0% 1995393877 4 1 5725% 1996 30 14 44 6 6 12 32 8% 1997 11 7 18 19 11 30 –12 23% 1998 18 3 21 13 14 27 –6 22% 199927229 514191014% 2000 13 1 14 10 12 22 –8 17% Σύνολο 172 71 243 57 58 115 — 14 % 
Competition Table 5 Analysis of the change in the number of staff Increase Other Total Decrease Expiry of contract Termination of contract Total Net change Turnover (%) 1995 0 1 1 1996 0 23 23 1997 0 43 43 1998 0 61 61 1999 0 32 32 2000 0 25 25 0 0 0 1 0% 2 0 2 21 9% 0 2 2 41 3% 19 6 25 36 25% 7 5 12 20 10% 5 9 14 11 11% 33 22 55 Ń 13% Total 0 185 185
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/51 Σύνολο προσωπικού Άμεσο (1 ) Έμμεσο (2) Σύνολο 10,9 267,5 Γενικό 4 σύνολο ( ) ΕΚ(5) ΕΚ/κεφαλή 0,0 0,0 Πρόσληψη + εγκατάσταση Εκ των Σύνολο/ Πληροφορική/ κεφαλή κεφαλή 1994 40 256,6 1995 110 4 496,2 1996 144 6 613,5 1997 131 7 901,8 1998 125 7 796,4 1999 136 8 316,4 2000 128 8 426,1 301,6 6,4 4 725,9 40,9 7 333,8 45,9 8 652,8 60,3 8 467,3 62,4 8 931,5 61,1 9 033,6 65,8 0,3 6,7 2,0 42,9 3,2 49,1 3,6 63,9 3,6 66,0 3,4 64,5 3,6 69,5 179 529,7 727,2 488,4 072,0 323,0 431,0 329,2 23 381,2 3 995,0 2 281,6 2 593,0 1 276,1 1 062,8 1 306,2 3 925,0 271,3 440,9 488,1 301,2 316,5 384,8 584,5 98,1 36,3 2,5 15,8 3,1 19,8 3,7 10,2 2,4 Μισθολογικό κόστος Λοιπές μισθολογικές 3 Μισθολογικό κόστος/κεφαλή Λοιπές δαπάνες προσωπικού ∆απάνες λειτουργίας 218,0 4 714,2 456,2 7 069,7 471,3 8 373,2 453,7 8 250,1 461,3 8 777,7 466,1 8 892,2 11,6 264,1 279,6 217,2 153,8 141,4 15,3 0,1 27,8 0,2 71,4 0,5 93,4 0,8 97,5 0,7 28,0 0,2 1 (1) Μισθοί που καταβάλλονται στους εν ενεργεία υπαλλήλους (όλων των υπηρεσιακών καθεστώτων). 
C 372/34 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 1995 1 1996 22 1997 63 1998 99 1999 119 2000 130 26,6 1,0 681,3 32,6 2 357,0 110,9 5 416,8 216,9 4 995,6 287,5 7 423,3 394,8 2 5 5 7 27,5 145,6 713,9 736,3 467,9 2 877,5 633,7 5 270,4 283,0 2 409,5 818,1 5 404,1 173,1 1 450,3 5 345,4 26,6 1,0 27,5 31,0 1,5 32,5 37,4 1,8 39,2 54,7 2,2 56,9 42,0 2,4 44,4 57,1 3,0 60,1 0,0 0,0 0,0 0,0 1,4 0,0 0,0 59,9 143,9 237,2 203,5 118,4 2,2 0,0 351,9 4,0 1 004,5 203,8 1 281,4 756,1 1 589,9 1 067,0 2 688,2 2 172,8 2,2 0,0 16,0 0,2 15,9 3,2 12,9 7,6 13,4 9,0 20,7 16,7 Total staff 1 2 Direct ( ) Indirect ( ) Total costs (3) Overall total (4 ) Direct Indirect Total 5 PT ( ) PT/head Recruitment and installation Of which Total IT (6) Total/head IT/head (1) Salaries paid to staff in active employment (all categories taken together).
(6) Πληρ.: ∆απάνες πληροφορικής. δαπάνες ( ) 34,2 Άμεσο Έμμεσο Σύνολο Σύνολο οποίων πληρ. 
(6) IT: Expenditure on informatics.
(6) Πίνακας 6 Εξέλιξη του προσωπικού και των συναφών δαπανών 7,8 2,3 10,2 3,0 (1 000 EUR) 
Salary costs Other salary-related Salary costs/head Other staff-related costs Administrative expenditure 10 904,1 7 692,6 13 222,3 23,2 0,2 11,6 0,1 25,2 0,2 Table 6 Increase in staff and related costs (1 000 EUR)
C 372/52 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και λογαριασμοί του πρου ̈ πολογισμού 7. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/35 THE CENTREŐS REPLIES Budgetary implementation and budgetary accounts 5.
Το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος είχε τη δυνατότητα να συνεδριάσει μόνο στις 15 Φεβρουαρίου 2000, οπότε και ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας και τον πρου ̈ πολογισμό του 2000, γεγονός που καθυστέρησε τη σύναψη πολλών συμβάσεων μέχρι τα τέλη του έτους. 
The amount of the appropriations carried over for Title II corresponds principally to the contracts being implemented at the end of the year relating to the development of the computer systems. The Centre intends to continue its efforts to improve its budgetary estimates and the implementation thereof.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του εσωτερικού δημοσιονομικού ελεγκτή, ο τελευταίος θα χωριστεί από την οικονομική και νομική υπηρεσία και θα λογοδοτεί απ’ ευθείας στο διευθυντή. 
The Centre takes good note of the CourtŐs remarks, and will formalise the definition of responsibilities relating to the follow-up to computer projects for the case in which several departments are concerned.
Αυτό το μέτρο θα δώσει τη δυνατότητα στο Ίδρυμα να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του Συνεδρίου τόσο όσον αφορά την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου όσο και τον περιορισμό των εξουσιών του δημοσιονομικού ελεγκτή. ∆ιοίκηση προσωπικού 14. 
The results obtained will enable the costs of activities to be identified, as requested by our supervisory institution in coordination with the other agencies.
Συμπέρασμα 29. Κατά το παρελθόν, η έλλειψη ενός ολοκληρωμένου ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών για τη διοίκηση προσωπικού αύξανε τα περιθώρια σφαλμάτων στην εφαρμογή των διαδικασιών προσωπικού. 
19. In the five cases raised by the Court, the candidates demonstrated suitable knowledge for the job proposed throughout the selection procedure, in the opinion of the selection committee.
Το Ίδρυμα αποφάσισε, ως εκ τούτου, να εγκρίνει τη βάση δεδομένων προσωπικού SIC, η οποία είναι το σύνηθες λογισμικό που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τα δεδομένα του προσωπικού της, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης αποστολών και αδειών. Η εφαρμογή της SIC θα συνεπάγεται τη μετάβαση από τον παρόν σύστημα έντυπης μορφής σε μια νέα ηλεκτρονική ροή εργασίας για τις αποστολές («SIC-αποστολές», έναρξη λειτουργίας στα τέλη του 2001) και για τις άδειες, συμπεριλαμβανομένων των αδειών ασθενείας («SIC Congés», έναρξη λειτουργίας στις αρχές του 2002), η οποία θα αυξήσει ακόμη περισσότερο την αποτελεσματικότητα της διοίκησης προσωπικού. 
Furthermore, pursuant to the Joint Statement by Council and the Commission (Statement3), annexed to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union, the Council and the Commission consider that, Ôin view of its tasks and the structure of its budget, the Translation Centre should make use of staff management procedures that are as flexible as possible without jeopardising the performance of its roleŐ. 26. The Centre welcomes the observation made by the Court that the staff recruited had profiles suitable for the duties involved.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/35 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσηςγιατοοικονομικόέτος2001,συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσειςτουΚέντρου (2002/C 326/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ................................................... 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/35 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001, together with the CentreŐs replies (2002/C 326/05) TABLE OF CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . 
Financialstatements ........................................................
Αξιολόγηση των υπηρεσιών εξωτερικής μετάφρασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Purchasesofgoodsandservices ...............................................
Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Evaluationofexternaltranslationservices ..................................... Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-4 36 5-15 36 5 36 6-7 36 8-15 36 8 36 9 36 10-13 37 14-15 37 ............ 
Paragraph Page 1-4 36 5-15 36 5 36 6-7 36 8-15 36 8 36 9 36 10-13 37 14-15 37 ............
38 ΑπαντήσειςτουΚέντρου .................................................................. 41 
38 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 41
C 326/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 326/36 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 (1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in conformity with Article14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented under the responsibility of the Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως πρoβλέπει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2965/94.
Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
3. The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζoυν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαν αvαγκαίες στo πλαίσιo αυτό. 
The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Αυτή η εξέταση έδωσε στo Συvέδριo τη δυνατότητα vα αποκομίσει τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31∆εκεμβρίoυ 2001 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (3). Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δαπάνες του προσωπικού (τίτλος I) περιλαμβάνουν συγχρόνως τις δαπάνες που αφορούν τους υπαλλήλους και εκείνες που αφορούν τους εξωτερικούς μεταφραστές. 
The implementation of appropriations for the financial year 2001 and of the appropriations carried over from the previ-ousfinancialyearisshowninTable1(3).Itshouldbenotedthat staffing expenditure (Title 1) includes not only expenditure on the CentreŐs own staff but also expenditure on external translators. (1) OJ L 314 of 7.12.1994, p. 1.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις ανέρχονται σε 27,2 εκατομμύρια ευρώ από τα οποία 24,8 εκατομμύρια για το οικονομικό έτος και 2,4 εκατομμύρια που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
The appropriations available totalled 27,2 million euro, of which 24,8 million were for the financial year and 2,4 million had been carried over from the previous financial year.
Οι πιστώσεις του οικονομικού έτους αυτού καθεαυτού αναλήφθηκαν μέχρι ποσού 16,8 εκατομμυρίων ευρώ, για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 15,0 εκατομμυρίων. 
Commitments in respect of the appropriations for the financial year proper amounted to 16,8 million euro, which led to payments totalling 15,0 million euro.
Το υπόλοιπο των πιστώσεων είτε μεταφέρθηκε (1,8 εκατομμύρια ευρώ), είτε ακυρώθηκε. 
The balance of the appropriations was either carried over (1,8 million euro) or cancelled.
Το μέγεθος των ακυρώσεων (8,1 εκατομμύρια ευρώ) εξηγείται από τη μη χρησιμοποίηση του αποθεματικού (3,9 εκατομμύρια ευρώ). 
The considerable value of the cancellations (8,1 million euro) is explained by the fact that the reserve (3,9 million euro) was not used.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος ανέρχονταν σε 2,4 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία 2,2 εκατομμύρια αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμών, ενώ το υπόλοιπο ακυρώθηκε. 
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 2,4 million euro, 2,2 million of which resulted in payments (the balance was cancelled).
Οικονομικές καταστάσεις 6. 
Financial statements 6.