natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και έγινε με καθυστέρηση, η ενοποίηση ολόκληρου του πλαισίου στη δημοσίευση αυτή είναι ευπρόσδεκτη, καθώς βοήθησε τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους να κατανοήσουν τη ΔΜΑ και, ειδικότερα, το σκεπτικό ορισμένων αποφάσεων. 
The consolidation of the entire framework in this publication, though late, is welcome as it has helped Member States and other stakeholders to understand the MIP and, in particular, the rationale for certain decisions.
Στη συλλογή περιγράφονται ορισμένα από τα εργαλεία ανάλυσης που χρησιμοποιεί η ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων κατά την αξιολόγηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών. Ωστόσο, η συλλογή θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω με την προσθήκη σε αυτήν πληροφοριών σχετικά με τα εργαλεία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή σε άλλες επαναλαμβανόμενες αναλύσεις, όπως, παραδείγματος χάριν, της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος, των συναφών με τη ΔΜΑ εξελίξεων στην αγορά εργασίας και της ποιότητας των πολιτικών για την αγορά εργασίας. 
The Compendium describes some analytical tools that DG ECFIN uses in the assessment of macroeconomic imbalances. However, it could be further improved by the inclusion of information on the tools used by the Commission in other recurring analyses of, for example, the stability of the banking system, MIP‐relevant developments in the labour market and the quality of labour market policies.
Το επίπεδο της ανάλυσης στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις είναι γενικώς ικανοποιητικό, σύμφωνα με τους ενδιαφερομένους και τους εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήσαμε τη γνώμη. 
The standard of analysis in IDRs has generally been good, according to stakeholders and experts who we consulted.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας και τις λοιπές σχετικές πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
The Commission takes into account all country‐specific circumstances and other relevant information provided by Member States.
Ορισμένα από αυτά θεώρησαν αναγκαία τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, και η Επιτροπή έχει καταβάλει τελευταία προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή. 
Some Member States saw a need to improve the sharing of information, and the Commission has recently made efforts in this regard.
Η έρευνά μας μεταξύ των μελών της ΕΟΠ επιβεβαίωσε τις διαπιστώσεις αυτές. 
Our EPC survey confirmed these findings.
Η συντριπτική πλειονότητα όσων απάντησαν στην έρευνα (89 %) περιέγραψε ως «καλή» την ποιότητα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που αφορούσε το κράτος μέλος τους, ενώ 45 
The vast majority of respondents (89 %) described the quality of their Member State’s IDR as ‘good’, with 11 % choosing ‘average’.
Κανείς δεν περιέγραψε την ποιότητα ως «πολύ καλή», «κακή» ή «εξαιρετικά κακή» (βλέπε γράφημα δ στο παράρτημα VI). 
None described the quality as ‘very good’, ‘poor’ or ‘very poor’ (see Figure d in Annex VI).
Σε σύγκριση με παρόμοιες εκθέσεις ομολόγων μας, το 68 % των μελών της ΕΟΠ δήλωσε ότι δεν διαπίστωνε «καμία διαφορά», το 26 % ότι ήταν καλύτερες και το 5 % ότι οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις ήταν χειρότερες (βλέπε γράφημα κα στο παράρτημα VI). 
Compared with similar reports by peer institutions, 68 % of EPC members opted for “no difference”, 26 % said better, and 5 % said that the IDRs were worse (see Figure u in Annex VI).
Όλοι όσοι συμμετείχαν στην έρευνα συμφώνησαν ότι οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις λάμβαναν υπόψη τις ειδικές πληροφορίες για κάθε χώρα (53 % «σε μεγάλο βαθμό» και 47 % «ως έναν βαθμό», βλέπε γράφημα ε στο παράρτημα VI). 
All respondents agreed that the IDRs took account of relevant country‐specific information (53 % ‘to a great extent’ and 47 % to some extent’, see Figure e in Annex VI).
Σε σύγκριση με τις εκθέσεις άλλων διεθνών οργανισμών (ΔΝΤ, ΟΟΣΑ), οι οποίοι εφαρμόζουν μια «θεματική» προσέγγιση, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις συχνά καλύπτουν τα ίδια θέματα κάθε χρόνο. 
Compared with the reports of other international organisations (IMF, OECD), which use a ‘thematic’ approach, the IDRs often touch on the same issues year after year.
Ακόμη και αν συνυπολογιστεί το γεγονός ότι ορισμένες ανισορροπίες εμμένουν και δεν μπορούν να αγνοηθούν, αυτό συχνά έχει ως αποτέλεσμα επαναλαμβανόμενη ανάλυση με μικρή προστιθέμενη αξία και μήνυμα που σε μεγάλο βαθμό δεν μεταβάλλεται από έτος σε έτος. 
Even allowing for the fact that some imbalances are persistent and cannot be ignored, this often results in repetitive analysis with little added value and a message which remains broadly the same from one year to the next.
Ο κανονισμός ΔΜΑ απαιτεί από την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τις «βαθιές εμπορικές και χρηματοοικονομικές διασυνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών και τις δευτερογενείς επιπτώσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών»28. 
The MIP Regulation requires the Commission to take into account the “deep trade and financial interlinkages between Member States and the spill‐over effects of national 37
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια σειρά οικονομικών εργαλείων29 για την κάλυψη αυτών των πτυχών. 82. 
The Commission has developed a number of economic tools29 to address these aspects. 82.
Ωστόσο, η ανάλυση των δευτερογενών επιπτώσεων30 συχνά είναι ανεπαρκής. 
However, the analysis of spill‐overs30 is often weak.
Στα τέσσερα επιλεγέντα κράτη μέλη η ανάλυση αυτή δεν έγινε με τη δέουσα συνέπεια. 
In the four selected Member States it was applied somewhat inconsistently.
Παραδείγματος χάριν, έως το 2014 στη Σλοβενία, το ζήτημα της εξάπλωσης της κρίσης δημόσιου χρέους31 (δευτερογενείς επιπτώσεις εξωτερικής προέλευσης) εξεταζόταν μόνον παρεμπιπτόντως. 
For example, until 2014 only passing consideration was given to sovereign contagion31 (a spill‐over from outside) in Slovenia.
Στη Βουλγαρία, η Επιτροπή δεν λάμβανε υπόψη της τις γενικές συνθήκες της αγοράς σε αυτό το μικρό κράτος μέλος εκτός της ζώνης του ευρώ. 
In Bulgaria, there was no consideration of the general market conditions for the country as a small Member State outside the euro area.
Αγνοώντας τις δευτερογενείς επιπτώσεις, η Επιτροπή επικεντρώνεται υπερβολικά στις εξελίξεις που αφορούν ειδικά ένα κράτος μέλος. 
Ignoring spill‐overs leads the Commission to focus excessively on developments intrinsic to a Member State.
Από το 2015, εφαρμόζεται η πρακτική της αναφοράς των προς τα έξω δευτερογενών επιπτώσεων στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις των πέντε μεγαλύτερων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ. Η εξέλιξη αυτή είναι θετική. 
Since 2015, there has been a policy of including mention of outward spill‐overs in the IDRs of the five largest euro‐area Member States. This is a welcome development.
Οι προς τα έσω δευτερογενείς επιπτώσεις αναφέρονταν σε όλες τις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις του δείγματος για όλα τα έτη, μολονότι το εύρος και το βάθος της ανάλυσης δεν ήταν πάντοτε τα ίδια. 
Inward spill‐overs were mentioned in all IDRs in the sample for all years, although the coverage and depth varied.
Παραδείγματος χάριν, η εξάπλωση της κρίσης κρατικού χρέους δεν εξεταζόταν ενδελεχώς, ακόμη και το 2012 και το 2013, όταν τα διαφορικά επιτόκια των κρατικών ομολόγων32 ήταν ιδιαίτερα υψηλά. 
For example, sovereign contagion was not considered in great detail even in 2012 and 2013, when sovereign spreads32 were particularly high.
Εν κατακλείδι, τα εργαλεία ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν όσον αφορά τις δευτερογενείς επιπτώσεις δεν εφαρμόζονται συστηματικά στο πλαίσιο της ανάλυσης ανά χώρα. 
To conclude on spill‐overs, the analytical tools used are not consistently part of the country analysis.
Ωστόσο, η κατάσταση έχει βελτιωθεί, ειδικότερα χάρη στη δημοσίευση του πίνακα αξιολόγησης για τη ΔΜΑ από το 2016 και έπειτα. 
There has been some improvement, however, most specifically through the publication of the MIP assessment matrix from 2016 onwards.
Σε γενικές γραμμές, στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις δεν αξιολογείται σε ποιον βαθμό η δημοσιονομική πολιτική επηρεάζει τις εξωτερικές ανισορροπίες. 
In general, IDRs do not assess how fiscal policy affects external imbalances.
47 Γερμανία, η οποία εμφανίζει μεγάλο πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών. Ωστόσο, δεν έχει διενεργηθεί αντίστοιχη ανάλυση για χώρες με διαρθρωτικό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, υψηλή αρνητική καθαρή διεθνή επενδυτική θέση ή προβλήματα ανταγωνιστικότητας (βλέπε πλαίσιο 4). 
The only Member State given a comprehensive assessment so far is Germany, which enjoys a large current account surplus. However, there has been no similar analysis for countries with a structural current account deficit, a large negative net international investment position or problems of competitiveness (see Box 4).
Στο δημοσιονομικό μέτωπο, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις περιορίζονται κυρίως σε σύντομη εξέταση των εξελίξεων στον τομέα του δημόσιου χρέους. 
On the fiscal front, IDRs are mainly limited to a short discussion of public‐sector debt developments.
48 Πλαίσιο 4 - Εξωτερικές ανισορροπίες και δημοσιονομική πολιτική Στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις του 2015 και του 2016, η Επιτροπή διενήργησε διεξοδική ανάλυση των πλεονασμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Γερμανίας καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η χώρα πρέπει να χρησιμοποιήσει τα δημοσιονομικά περιθώριά της (τη δυνατότητά της να δαπανά περισσότερα χωρίς να παραβεί τα κριτήρια του ΣΣΑ), προκειμένου να ενισχύσει την εσωτερική ζήτηση και να αυξήσει τις δημόσιες επενδύσεις. 
39 Box 4 – External imbalances and fiscal policy The Commission made a thorough analysis of Germany’s current account surpluses in its 2015 and 2016 IDRs, and concluded that the country should use its fiscal space (its capacity to spend more without breaching the SGP criteria) to enhance domestic demand and increase public investment.
Το 2016, το Συμβούλιο άμβλυνε τη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής, διαγράφοντας το μέρος της σύστασης που αφορούσε τα δημοσιονομικά περιθώρια. 
In 2016, the Council toned down the Commission’s proposal by deleting the part of the recommendation on the fiscal space.
Το 2017, η ενότητα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης για τη Γερμανία περιείχε επίσης ανάλυση33 των θετικών δευτερογενών επιπτώσεων που θα είχε για τη ζώνη του ευρώ μια επεκτατική δημοσιονομική πολιτική. 
In 2017, the IDR section of the country report on Germany also contained an analysis33 of the positive spill‐over effects that an expansionary fiscal policy would have on the euro area.
Εκ νέου η Επιτροπή παρότρυνε τη Γερμανία να χρησιμοποιήσει δημοσιονομικά εργαλεία, αφενός, για να αποκαταστήσει την ισορροπία του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και, αφετέρου, για να συνδράμει άλλες χώρες να αντιμετωπίσουν το έλλειμμα του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών τους. 
The Commission again urged Germany to use fiscal tools, both to rebalance its current account and to help other countries rebalance their external deficit.
Η αναφορά στον αντίκτυπο των δημοσιονομικών πολιτικών στις εξωτερικές ανισορροπίες και την ανταγωνιστικότητα ήταν μια σημαντική εξέλιξη. 
The reference to the impact of fiscal policies on external imbalances and competitiveness was an important development.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δεν έχει αναλύσει τη σχέση μεταξύ της δημοσιονομικής πολιτικής και των ασθενών εξωτερικών ισοζυγίων σε άλλα συστημικά κράτη μέλη (ιδίως στην Ισπανία και τη Γαλλία), ούτε έχει συστήσει την εφαρμογή περισσότερο περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής ώστε να ευνοηθεί η εξωτερική επανεξισορρόπηση. 
Despite the above, the Commission has not analysed the connection between fiscal policy and weak external balances in other systemic Member States (notably Spain and France), nor has it recommended that they tighten their fiscal policy to favour external rebalancing.
33 SWD(2017) 71 final «Country report - Germany 2017 - including an in-depth review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances», πλαίσιο 3.1, σ. 18. 
33 SWD(2017) 71 final ‘Country report ‐ Germany 2017 ‐ including an in‐depth review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances’, Box 3.1, p. 18.
49 Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση του 2015 για την Ισπανία, η βελτίωση του συνολικού ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αξιολογήθηκε ως μόνιμη. 
40 The 2015 IDR for Spain assessed as permanent the improvement in the headline current account.
Με τον τρόπο αυτό, αγνοήθηκαν σημαντικές κυκλικές συνιστώσες, όπως η υποτίμηση του ευρώ, τα μέτρα της ΕΚΤ που είχαν συμβάλει στη μείωση των επιτοκίων εξωτερικού δανεισμού, καθώς και η μείωση του κόστους των εισαγωγών λόγω της σημαντικής πτώσης της τιμής του πετρελαίου. 
In doing so, it neglected important cyclical components, such as the depreciation of the euro, ECB measures that had helped to drive down interest rates on external debt, and reduced import costs owing to a much lower oil price.
Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση του 2016, η Επιτροπή εκμεταλλεύθηκε τη βελτίωση του συνολικού ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών, προκειμένου να αποφύγει να ασχοληθεί με την εξέλιξη του διαρθρωτικού ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών. Η υψηλή αρνητική καθαρή διεθνής επενδυτική θέση έχει επανειλημμένως αναφερθεί ως πρόβλημα, χωρίς ωστόσο να γίνει σύνδεση με τη δημοσιονομική πολιτική της Ισπανίας, η οποία ήταν ήδη επεκτατική, παρά την πρόσφατη επάνοδο στην ανάπτυξη με ταχύτερο ρυθμό από το ρυθμό αύξησης του δυνητικού προϊόντος. 
In its 2016 IDR the Commission took advantage of the improvement in the headline external balance to avoid discussing the evolution of the structural current account. The large negative net international investment position was repeatedly mentioned as a problem, but no link was made to Spain’s fiscal policy, which was already expansionary despite the recent return to growth at a faster pace than the potential output growth rate.
Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση του 2017 για τη Γαλλία, η Επιτροπή εντόπισε αδυναμίες όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και διαπίστωσε μείωση του μεριδίου αγοράς των εξαγωγών προς βασικούς εμπορικούς εταίρους, αλλά δεν ανέλυσε τη δυνατότητα χρήσης της δημοσιονομικής πολιτικής, προκειμένου να ευνοηθεί η εξωτερική επανεξισορρόπηση και να μεταφερθούν πόροι προς τον τομέα των εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών. 87. 
In its 2017 IDR for France, the Commission identified competitiveness weaknesses and the declining market share of exports to key trading partners, but did not analyse the possibility of using fiscal policy to promote external rebalancing and move resources toward the tradeable sector. 87.
Στις περιπτώσεις της Σλοβενίας και της Βουλγαρίας, διαπιστώσαμε αδυναμίες στην ανάλυση των ανισορροπιών και τις συστάσεις πολιτικής που προέκυψαν (βλέπε πλαίσιο 5). 
In the cases of Slovenia and Bulgaria, we found weaknesses in the analysis of imbalances and the resulting policy recommendations (see Box 5).
Πλαίσιο 5 – Παραδείγματα αδυναμιών στις αναλύσεις ανισορροπιών Ι Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, η εμπεριστατωμένη επισκόπηση του 2013 για τη Σλοβενία προειδοποιούσε ότι η αύξηση του κατώτατου μισθού θα είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση, καθυστερώντας πιθανώς την ανάκαμψή της, αυξάνοντας την πίεση στους μισθούς μετά την αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης και, συνεπώς, διακινδυνεύοντας την περαιτέρω υπονόμευση της ανταγωνιστικότητας. 
Box 5 – Examples of weaknesses in the analyses of imbalances On the topic of labour market reform, the 2013 IDR for Slovenia warned that the hike in the minimum wage would have a significant negative impact on jobs, possibly delaying employment recovery, increasing pressure on wages once economic growth resumed, and hence risking a further drop in competitiveness.
Στη σχετική ανακοίνωση του 2013, ένας από τους λόγους που προβλήθηκαν για την αυστηρότερη αξιολόγηση της Σλοβενίας και την κατάταξή της στην κατηγορία των «υπερβολικών ανισορροπιών» στο πλαίσιο της ΔΜΑ ήταν η αύξηση του κατώτατου μισθού. 
In the 2013 Communication announcing the classification, the minimum wage increase was given as one of the reasons for toughening Slovenia’s MIP classification to ‘excessive imbalances’.
Ωστόσο, μια σειρά γεγονότων υποδηλώνουν ότι η Επιτροπή οφείλει να επιδεικνύει μεγαλύτερη προσοχή κατά την αξιολόγησή της: 
A number of facts suggest the need for the Commission to show greater caution in its assessment: • The magnitude of the impact was based on a paper34 which used data from 2008 to estimate only constant elasticity of labour demand.
Άλλες διαθέσιμες την ίδια εποχή έρευνες35 υποστήριζαν ότι ο αντίκτυπος της αύξησης του κατώτατου μισθού θα ήταν πολύ μικρότερος. • Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη την κατανομή των εργαζομένων που αμείβονται με τον κατώτατο μισθό στους επιμέρους τομείς, προκειμένου να σχηματίσει εικόνα περί του αντικτύπου στην απασχόληση και τη συνολική ανταγωνιστικότητα. • Η εκτίμηση του αντικτύπου για τη Σλοβενία διέφερε σημαντικά από την αντίστοιχη εκτίμηση για άλλα κράτη μέλη που γνώριζαν μεγαλύτερες αυξήσεις του κατώτατου μισθού, οι οποίες αφορούσαν μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων, και παρόμοια αναλογία ελάχιστου μισθού προς τον μέσο μισθό (παραδείγματος χάριν, Βουλγαρία). 
34 IMAD Working Paper No 3/2010 ‘Estimation of the Impact of the Minimum Wage Rise in Slovenia’. 41 • The Commission did not take into consideration the breakdown by sector of employees benefiting from the minimum wage to understand the impact on employment and overall competitiveness. • The impact assessment for Slovenia was very different to that for other comparable Member States experiencing higher increases in the minimum wage, wider employee coverage and similar ratio minimum wage/average wage (e.g. Bulgaria).
Οι δυσοίωνες προβλέψεις για την απασχόληση στη Σλοβενία εν τέλει δεν υλοποιήθηκαν, με αποτέλεσμα ο ΟΟΣΑ να καταλήξει στο συμπέρασμα36 ότι τα αποτελέσματα εξακολουθούν να είναι συνεπή προς τις προβλέψεις για (μετρίως) αρνητικό αντίκτυπο. Η εμπεριστατωμένη επισκόπηση του 2013 για τη Σλοβενία ανέφερε ότι οι κρατικές τράπεζες χαρακτηρίζονται συχνά από μη ικανοποιητική εταιρική διακυβέρνηση και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η ιδιωτικοποίηση θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προφανών αδυναμιών της εταιρικής διακυβέρνησης, χωρίς, ωστόσο, να παρέχει συγκεκριμένα παραδείγματα των εν λόγω προβλημάτων. Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση του 2015 για τη Βουλγαρία, η Επιτροπή παρατηρούσε ότι οι εγχώριες τράπεζες χρέωναν, κατά μέσο όρο, υψηλότερα επιτόκια για τα εταιρικά δάνεια που χορηγούσαν. Υπό το πρίσμα αυτής της διαπίστωσης, υποστήριξε ότι η πρακτική αυτή τις 34 35 36 50 IMAD, έγγραφο εργασίας αριθ. 3/2010 «Estimation of the Impact of the Minimum Wage Rise in Slovenia». 
The gloomy employment forecast for Slovenia did not ultimately materialise, leading the OECD to conclude36: “The outcomes remain consistent with the predictions of a (modest) negative impact”. The 2013 IDR for Slovenia claimed that state‐owned banks suffer from “frequently sub‐optimal corporate governance” and concluded that “privatisation would help to address manifest corporate governance deficiencies”, but without giving any concrete examples of these governance problems. In its 2015 IDR for Bulgaria, the Commission noted that domestically‐owned banks “have charged, on average, higher interest on the corporate loans they were granting”, and reasoned that “this profile indicates differences with the rest of the banking system” not only “in the average credit quality of borrowers”, but also in “management standards, credit underwriting practices, the type of collateral and the underlying risk of the portfolio”.
Έκθεση της Τράπεζας της Σλοβενίας σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών, Απρίλιος 2010, πλαίσιο 2.2. 
35 36 Bank of Slovenia, Price Stability Report, April 2010, Box 2.2.
ΟΟΣΑ, «Connecting people with jobs: The labour market, activation policies and disadvantaged workers in Slovenia», 2016, σ. 52. 
OECD, ‘Connecting people with jobs: The labour market, activation policies and disadvantaged workers in Slovenia’, 2016, p. 52.
Η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης και ο πίνακας αποτελεσμάτων διαδραματίζουν περιορισμένο ρόλο στο πλαίσιο της ΔΜΑ 88. 
The AMR and the scoreboard play a limited role in the MIP 88.
Στην ενότητα αυτή εξετάζονται η προστιθέμενη αξία της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης στο πλαίσιο της ΔΜΑ και τα χαρακτηριστικά του πίνακα αποτελεσμάτων σκοπός του οποίου είναι να διευκολύνει τον έγκαιρο εντοπισμό των ανισορροπιών. 89. 
This section looks at the added value of the AMR in the MIP and the characteristics of the scoreboard to facilitate an early identification of imbalances. 89.
Από την εισαγωγή της ΔΜΑ, η έκταση της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης έχει υπερδιπλασιαστεί (βλέπε γράφημα 6). 
The AMR has more than doubled in length since the start of the MIP (see Figure 6).
Γράφημα 6 – Έκταση της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης, 2012-2017 Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 6 – Length of the AMR, 2012‐2017 Source: ECA.
Ωστόσο, δεν υπήρξε αντίστοιχη βελτίωση στην ποιότητα της αξιολόγησης, καθώς το έγγραφο εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό περιγραφικό37: α) Στο πρώτο μέρος της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης περιγράφονται κατά κύριο λόγο οι κοινές τάσεις των διαφόρων οικονομιών και η εξέλιξη των διαφόρων δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων. 
However, there has been no corresponding improvement in the quality of the assessment, as the document is still largely descriptive37: (a) the first part of the AMR mainly describes common trends across economies and how the various scoreboard indicators have evolved.
Δεν εξετάζονται διεξοδικότερα οι επιπτώσεις των εξελίξεων αυτών (δευτερογενείς επιδράσεις ή αιτιώδεις παράγοντες), ούτε αναζητούνται οι αιτίες των τάσεων. β) Το δεύτερο μέρος της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης περιλαμβάνει απλώς περιγραφή του πίνακα αποτελεσμάτων και μια σύντομη ανά χώρα εκτίμηση των κινδύνων ανισορροπιών και των προσαρμογών. 37 52 26 21 32 42 47 43 Ωστόσο, επιδοκιμάζουμε την προσθήκη πλαισίου με τίτλο «Η σχετική με τη ζώνη του ευρώ διάσταση των μακροοικονομικών ανισορροπιών» στις εκθέσεις του μηχανισμού επαγρύπνησης των ετών 2016 και 2017. 
It does so without considering the implications of these developments (spill‐over effects or causal factors) in greater depth, and without seeking to identify the drivers of any trends; (b) the second part of the AMR merely consists of a description of the scoreboard and a short country‐by‐country assessment of imbalance risks and adjustments. 37 42 However, we welcome the addition of a box entitled ‘The euro‐area dimension of macroeconomic imbalances’ in the 2016 and 2017 AMRs.
Η άμεση χρησιμότητα της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης για τον εντοπισμό των κρατών μελών που κινδυνεύουν να πληγούν από ανισορροπίες οι οποίες καθιστούν αναγκαία την εκπόνηση εμπεριστατωμένης επισκόπησης αποδυναμώθηκε από την πρακτική που εφαρμόζει η Επιτροπή να καθιστά υποχρεωτική την εμπεριστατωμένη επισκόπηση για τα κράτη μέλη στα οποία εντοπίστηκαν ανισορροπίες το προηγούμενο έτος (βλέπε παράρτημα ΙΧ). 
The AMR’s immediate usefulness for identifying Member States at risk of being affected by imbalances necessitating an IDR has been neutralised by the Commission’s practice of making IDRs mandatory for Member States that were identified as having imbalances in the previous year (see Annex IX).
Η αδράνεια που συνεπάγεται για τη διαδικασία η πρακτική αυτή απεικονίζεται στο γράφημα 7. 
The inertia this brings to the process is illustrated in Figure 7.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης δεν έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να διευκολύνει τον έγκαιρο εντοπισμό των (επιδεινούμενων) μακροοικονομικών ανισορροπιών: α) αφορά το παρελθόν, καθώς βασίζεται σε δεδομένα επίκαιρα προ διετίας· 
The AMR scoreboard is poorly designed to facilitate the early identification of (worsening) macroeconomic imbalances: (a) it is backward‐looking, being based on data that is two years old; (b) many indicators are either moving averages or stock variables (see Table 4), making them slow to adjust or to reflect recent developments.
Ορισμένοι δείκτες σημαντικοί για τον εντοπισμό ανισορροπιών δεν περιλαμβάνονται ρητώς στον πίνακα αποτελεσμάτων. 
Some important indicators relevant for the detection of imbalances are not explicitly included in the scoreboard.
Ορισμένα παραδείγματα τέτοιων δεικτών είναι ο πληθωρισμός, η κερδοφορία των εταιρειών και τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια. 
Examples include inflation, corporate profitability and non‐ performing loans.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων αναθεωρήθηκε επανειλημμένως. 
The scoreboard has been revised on numerous occasions, changes being made to the number, type and presentation of indicators.