natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδυάζει τρεις εξίσου σταθμισμένους δείκτες: i) την αναλογία των υποσιτιζομένων ως ποσοστό του συνολικού πληθυσμού, ii) το ποσοστό των λιποβαρών παιδιών κάτω των πέντε ετών και iii) το ποσοστό της θνησιμότητας παιδιών κάτω των πέντε ετών. Οι χώρες κατατάσσονται σε κλίμακα 100 βαθμίδων, με το 0 να αποτελεί την καλύτερη βαθμολογία («δεν υπάρχει πείνα») και το 100 τη χειρότερη, μολονότι στην πραγματικότητα η βαθμολογία δεν φθάνει καμία από τις δύο αυτές ακραίες τιμές. 
It combines three equally weighted indicators: (i) the proportion of undernourished people as a percentage of the population; (ii) the prevalence of underweight children under the age of five; and (iii) the mortality rate of children under the age of five. It scores the countries on a 100-point scale with 0 being the best score (‘no hunger’) and 100 being the worst, although neither of these extremes is reached in practice.
Οι τιμές που είναι κατώτερες του 5,0 αντιστοιχούν σε χαμηλό βαθμό πείνας, οι τιμές μεταξύ 5,0 και 9,9 μέτριο βαθμό, οι τιμές μεταξύ 10,0 και 19,9 υποδηλώνουν την ύπαρξη σοβαρού προβλήματος, οι τιμές μεταξύ 20,0 και 29,9 είναι ανησυχητικές και οι τιμές από το 30,0 και άνω είναι άκρως ανησυχητικές. 23 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
Values less than 5.0 reflect low hunger, values between 5.0 and 9.9 reflect moderate hunger, values between 10.0 and 19.9 indicate a serious problem, values between 20.0 and 29.9 are alarming and values of 30.0 or higher are extremely alarming. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Πολλές άλλες χώρες, ωστόσο, οι οποίες δεν βρίσκονται μεν σε αυτή την κατάσταση, αλλά πλήττονται από χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια και έχουν παρεκκλίνει της πορείας ή έχουν καθυστερήσει όσον αφορά την επίτευξη του ΑΣΧ1, έλαβαν ελάχιστη ή και καθόλου αναπτυξιακή βοήθεια από την ΕΕ στον τομέα αυτό. 
However, several other countries, which are not in such a situation but also suffer from chronic food insecurity and are off track or late as regards the achievement of MDG1, received little or no EU development aid in that area.
Αυτό ισχύει, λόγου χάριν, στην περίπτωση της Τανζανίας, της Ζάμπια, της Μποτσουάνα, του Λεσόθο, της Γκάμπια και της Σουαζιλάνδης. 
This is, for example, the case of Tanzania, Zambia, Botswana, Lesotho, Gambia and Swaziland.
Ο επιμερισμός των καθηκόντων αυτών με άλλους αναπτυξιακούς εταίρους δεν συνιστά ικανή δικαιολογία, καθώς γίνεται ευρέως αποδεκτό23 ότι η γεωργία και η διατροφή δεν τυγχάνουν επαρκούς προσοχής και χρηματοδότησης από την κοινότητα των χορηγών βοήθειας. 
The division of labour with other development partners cannot be a sufficient explanation since it is widely acknowledged23 that agriculture and nutrition do not receive adequate attention and funding from the donor community.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή δεν φέρει την αποκλειστική ευθύνη όσον αφορά τον καθορισμό της στρατηγικής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΤΑ και την επιλογή των παρεμβάσεων, ενέργειες οι οποίες πρέπει να γίνονται σε συνεργασία με τη χώρα-εταίρο και σε συντονισμό και συμπληρωματικότητα με άλλους αναπτυξιακούς εταίρους. 
The Court acknowledges that the Commission does not have sole responsibility for defining the EDF cooperation strategy and selecting interventions, which have to be done in partnership with the partner country and in coordination and complementarity with other development partners.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν έδωσε την απαιτούμενη σημασία στην επισιτιστική ασφάλεια κατά τη χάραξη της στρατηγικής συνεργασίας για το ΕΤΑ στις χώρες που αναφέρονται στο σημείο 25, και ιδίως στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ. 
However, the Court found that the Commission did not give sufficient attention to food security when drawing up the EDF cooperation strategy in the countries mentioned in paragraph 25, notably for the 10th EDF.
Όπως αναφέρεται στην ειδική έκθεση αριθ. 2/2003 (σημείο 90), το Συνέδριο θεωρεί ότι τα ΕΣΧ πρέπει να περιλαμβάνουν ρητά την έννοια της επισιτιστικής ασφάλειας. 
As indicated in its Special Report No 2/2003 (paragraph 90), the Court considers that the CSPs should explicitly include the concept of food security.
Αυτό δεν ισχύει για τα έγγραφα στρατηγικής των προαναφερόμενων χωρών, τα οποία δεν περιέχουν κατάλληλη αξιολόγηση της κατάστασης της επισιτιστικής ανασφάλειας, των αιτίων της και των αναγκών της χώρας όσον αφορά και τις τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας (βλέπε πλαίσιο 1). 
This is not the case for the CSPs of the abovementioned countries which do not provide an appropriate assessment of the state of food insecurity, its causes and the country’s needs in relation to all three food security dimensions (see Box 1).
23 Ιδιαίτερα από την Παγκόσμια Τράπεζα, τον FAO, το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης, καθώς και από την Επιτροπή η οποία αναφέρει ότι η μείωση του μεριδίου που λαμβάνει η γεωργία από τις δημόσιες ενισχύσεις για την ανάπτυξη και η χαμηλότερη κατάταξή της στη σειρά των προτεραιοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών συνέβαλαν στην επιδείνωση της κατάστασης («Food security: understanding and meeting the challenge of poverty» (Επισιτιστική ασφάλεια: κατανόηση και αντιμετώπιση του προβλήματος της φτώχιας, σ. 5, Οκτώβριος 2009). 
23 In particular by the World Bank, the FAO, the International Fund for Agricultural Development, as well as the Commission, which states that ‘the drop in agriculture’s share of public development aid and its lower ranking in the priorities of developing countries have served to exacerbate the situation’ (Food security: understanding and meeting the challenge of poverty, p.
Η σημασία της γεωργίας για τα αγροτικά εισοδήματα υπογραμμίζεται σε πολλά ΕΣΧ, χωρίς ωστόσο να γίνεται σύνδεση με την επισιτιστική ασφάλεια, προκειμένου να καθοριστούν τα βασικά στρατηγικά ζητήματα που αφορούν τα προβλήματα της διαθεσιμότητας τροφίμων, ο βαθμός στον οποίο τα νοικοκυριά έχουν την οικονομική δυνατότητα να καλύψουν βασικές επισιτιστικές ανάγκες, καθώς και ο αντίκτυπος της ανεπάρκειας των καλλιεργούμενων εδώδιμων ειδών στη διατροφική κατάσταση. 
The importance of agriculture for rural livelihoods is highlighted in several CSPs, but without making the link with food security in order to identify the key strategic issues of food availability problems, the extent to which households can afford basic food needs and the impact of insufficient food crop production on nutritional status.
Ενώ όλα τα ΕΣΧ περιέχουν ενότητα με ανάλυση της φτώχιας, μόνο δύο (Λεσόθο και Μάλι) περιέχουν εκτίμηση του αντικτύπου της φτώχιας στην πρόσβαση σε είδη σίτισης. 
While all CSPs contain a poverty analysis section, only two (Lesotho and Mali) assess the impact of poverty on access to food.
Όσον αφορά τη διατροφή, το ποσοστό των υποσιτιζομένων κάτω των πέντε ετών αναφέρεται μόνο σε τρία ΕΣΧ (Μάλι, Τανζανία και Ζάμπια). 
As regards nutrition, the under-fives’ malnutrition rate is provided only in three CSPs (Mali, Tanzania and Zambia).
Οι ανάγκες και οι προτεραιότητες ως προς την επισιτιστική ασφάλεια αναφέρονται σπάνια, ενώ μόνο δύο ΕΣΧ (Λιβερία και Μάλι) περιγράφουν τις δράσεις που απαιτούνται για τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας της οικείας χώρας. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
Food security needs and priorities are seldom mentioned, and only two CSPs (Liberia and Mali) describe the actions needed to improve national food security. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Κατά τη συνάντηση υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2010, ο πρόεδρος Barroso ανήγγειλε ότι η ΕΕ είχε δρομολογήσει πρωτοβουλία ΑΣΧ, ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ, χρηματοδοτούμενη από μη διατεθέντα αποθέματα του ΕΤΑ, προκειμένου να διευκολυνθεί, στις χώρες ΑΚΕ, η πρόοδος εκείνων των ΑΣΧ που απέχουν τα μέγιστα από την επίτευξή τους, συμπεριλαμβανομένου του ΑΣΧ124. 
At the September 2010 High Level Meeting of the UN General Assembly, President Barroso announced that the EU had launched an MDG initiative of 1 billion euro, financed from unallocated EDF reserves, to foster progress in ACP countries on those MDGs which are furthest from being achieved, including MDG124.
Αυτή η εκ νέου έμφαση στην επισιτιστική ασφάλεια είναι μεν σκόπιμη, επιβεβαιώνει ωστόσο ότι υπήρχε περιθώριο να της αναγνωριστεί μεγαλύτερη προτεραιότητα κατά τον προγραμματισμό του δέκατου ΕΤΑ. 
Whilst this renewed emphasis on food security is appropriate, it confirms that there was scope for higher priority to be given during the programming of the 10th EDF.
24 Η χρηματοδότηση αυτή προορίζεται για τις πλέον συνεπείς χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες. 
24 This funding is intended for the most committed and needy countries.
Η πρωτοβουλία των ΑΣΧ περιλαμβάνει δύο συνιστώσες: μία ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ προοριζόμενη για τις χώρες που παρουσιάζουν «καλές επιδόσεις», βάσει των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης των ΕΣΧ στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ, και μία δεύτερη ύψους 700 εκατομμυρίων ευρώ ανοικτή σε όλες τις χώρες που εμπίπτουν στο ΕΤΑ. 
The MDG initiative has two components: one of 300 million euro reserved for ‘well performing’ countries according to the outcome of the mid-term review of the 10th EDF CSPs, and a second one of 700 million euro open to all EDF countries.
25 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
25 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
26 ΜΟΛΟΝΟΤΙ ΤΟ ΘΕΜΆΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆ ΓΙΆ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΆΣΦΆΛΕΙΆ ΣΎΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΙΚΆΝΟΠΟΙΗΤΙΚΆ ΤΟ ΕΤΆ, ΎΠΆΡΧΟΎΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΣΧΕΔΙΆΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΔΙΕΎΚΟΛΎΝΣΗΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΣΎΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗΣ ΆΣΤΆΘΕΙΆΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΘΕΜΆΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆ ΓΙΆ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΆΣΦΆΛΕΙΆ 28. Το πεδίο εφαρμογής που αναγνωρίστηκε στο θεματικό πρόγραμμα για την επισιτιστική ασφάλεια είναι μικρότερο από ό,τι εκείνο του παλαιότερου κονδυλίου του προϋπολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια, γεγονός το οποίο βελτιώνει τη συνάφεια μεταξύ των μέσων εξωτερικής βοήθειας που διαθέτει η ΕΕ, ιδίως δε τη συμπληρωματικότητα με το ΕΤΑ. 
26 THE FOOD SECURITY THEMATIC PROGRAMME OFFERS GOOD COMPLEMENTARITY TO THE EDF BUT THERE ARE LIMITATIONS IN THE DESIGN OF THE FOOD FACILITY IN THE FACE OF ONGOING FOOD PRICE VOLATILITY THE FOOD SECURITY THEMATIC PROGRAMME 28. The FSTP was given more limited scope than the previous FSBL, which improves the coherence of EU external assistance instruments, notably the complementarity to the EDF.
Το κύριο χαρακτηριστικό της νέας προσέγγισης που χρησιμοποιήθηκε για το θεματικό πρόγραμμα ήταν η επικέντρωσή του στο περιφερειακό, ηπειρωτικό και παγκόσμιο επίπεδο. 
The main feature of the new approach used for the FSTP is its focus on the regional, continental and global levels.
Η βασική εφαρμογή του θεματικού προγράμματος σε επίπεδο χωρών ήταν η υποστήριξη της διαδικασίας «σύνδεσης της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης (ΣΑΑΑ)» στις διάφορες χώρες, προκειμένου να συμπληρώνονται οι επιχειρήσεις παροχής βοήθειας της ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ΓΔ ECHO) και να δημιουργηθεί γέφυρα για μελλοντικές αναπτυξιακές παρεμβάσεις (λόγου χάριν, Σουδάν, Σιέρρα Λεόνε). 
The FSTP’s main use at country level has been to support the linking relief, rehabilitation and development (LRRD) process in countries to complement Humanitarian Aid and Civil Protection DG (ECHO) relief operations and provide a bridge to future development interventions (e.g. Sudan and Sierra Leone).
Το θεματικό πρόγραμμα συνιστά μια περισσότερο ευέλικτη πηγή χρηματοδότησης σε σύγκριση με τα ΕΣΧ που προβλέπει το ΕΤΑ, τα οποία έχουν μακροπρόθεσμο πλαίσιο προγραμματισμού και συνήθως μικρό περιθώριο αναθεώρησης της στρατηγικής κατά τη διαδικασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
It provides a more flexible source of funding than the CSPs under the EDF which have a long programming framework and generally limited scope for the revision of strategy during the mid-term review process.
Επιπλέον, το θεματικό πρόγραμμα παρεμβαίνει σε χώρες που επίσης πλήττονται από ιδιαίτερη επισιτιστική ανασφάλεια αλλά στις οποίες, επειδή το ΕΤΑ δεν λειτουργεί σωστά λόγω των πολιτικών συνθηκών, δεν κατέστη δυνατόν να καταρτιστεί ΕΣΧ (παραδείγματος χάριν, Σομαλία και Ζιμπάμπουε), ή στις οποίες, στην πραγματικότητα, η εθνική κυβέρνηση δεν ασκεί εξουσία εφ’ όλης της επικράτειας (λόγου χάριν, Δημοκρατία του Κονγκό). 
The FSTP also intervenes in countries which also suffer from particular food insecurity but where the fact that the EDF is not functioning as it should due to political circumstances has meant that it has not been possible to establish a CSP (e.g. Somalia and Zimbabwe), or where in practice the national government does not exercise authority over its full territory (e.g. the Democratic Republic of the Congo).
Για την περίοδο εφαρμογής 2011-2013 του πολυετούς ενδεικτικού προγράμ-ματος25, το θεματικό πρόγραμμα ανέλαβε έναν νέο συμπληρωματικό ρόλο σε επίπεδο χώρας. 
For the period of the 2011–13 Multiannual Indicative Programme25 the FSTP has taken on a new complementary role at country level.
Χρησιμοποιείται για την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης σε ορισμένες χώρες που πλήττονται μεν από χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια αλλά οι οποίες δεν έχουν επιλέξει την επισιτιστική ασφάλεια ως κεντρικό τομέα στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ. 
It is being used to provide additional funding for certain countries with chronic food insecurity but which have not selected food security as a focal sector under the 10th EDF.
Η Επιτροπή είναι πλέον έτοιμη να διαθέσει χρηματοδότηση από το θεματικό πρόγραμμα σε τέτοιου είδους χώρες, εάν η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί κυβερνητική προτεραιότητα και έχει πιθανότητες να επιλεγεί ως προτεραιότητα για συνεργασία με την ΕΕ κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η οποία αρχίζει το 2014. 
The Commission is now prepared to allocate FSTP funding to such countries if food security policy is a priority for the government and is likely to be selected as a priority for EU cooperation for the next programming period starting in 2014.
Η προσέγγιση αυτή απηχεί το γεγονός ότι η επισιτιστική ασφάλεια και/ή οι συναφείς τομείς επελέγησαν λιγότερο συχνά από ό,τι αναμενόταν ως κεντρικός τομέας στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ μετά το πέρας της εκτέλεσης του κονδυλίου του προϋπολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια (βλέπε σημεία 23 και 25). 
This approach reflects the fact that food security and/or related areas have been less frequently selected as a focal sector for the 10th EDF than had been expected after the termination of the FSBL (see paragraphs 23 and 25).
25 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έγγραφο C/2010/9263 της 21ης Δεκεμβρίου 2010. 
25 EuropeanCommission, document C/2010/9263 of 21 December 2010.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 27 ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΔΙΕΎΚΟΛΎΝΣΗ 32. 
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 27 THE FOOD FACILITY 32.
Σκοπός της επισιτιστικής διευκόλυνσης ήταν να αποτελέσει μέσο άμεσης αντίδρασης στην κρίση που προκλήθηκε το 2007-2008 λόγω της αστάθειας των τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
The Food Facility was to provide a rapid response to the 2007–08 crisis caused by volatile food prices in developing countries.
Δεδομένων του μεγάλου όγκου προπαρασκευαστικών εργασιών που έπρεπε να εκτελέσει η Επιτροπή και των διοργανικών διαδικασιών που απαιτούνταν για τη δημιουργία αυτού του μέσου, η σύσταση της επισιτιστικής διευκόλυνσης εντός δεκαμήνου συνιστά σημαντική επιτυχία της Επιτροπής26. 
Given the significant preparatory work which had to be done by the Commission and the interinstitutional procedures required to put the instrument in place, setting up the Food Facility in 10 months was a considerable achievement by the Commission26.
Εξάλλου, σε μια κατάσταση διεθνούς κρίσης πολλά μπορούν να αλλάξουν κατά τη διάρκεια ενός δεκαμήνου και οι τιμές των τροφίμων σημείωσαν τελικά κατακόρυφη πτώση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, πριν αρχίσει η εφαρμογή της επισιτιστικής διευκόλυνσης (βλέπε γράφημα 6). 
On the other hand, in an international crisis situation much can change over the course of 10 months and food prices actually fell sharply during the second half of 2008 before implementation of the Food Facility began (see Figure 6).
Επιπλέον, η επισιτιστική διευκόλυνση είχε προγραμματιστεί μόνο για μικρό χρονικό διάστημα (2008-2010), μολονότι γινόταν δεκτό ότι «όλα τα στοιχεία για την προοπτική των αγορών τροφίμων οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η μεγάλη αστάθεια των τιμών των τροφίμων ενδεχομένως θα συνεχιστεί κατά τα προσεχή έτη»27. 
In addition, the Food Facility was only programmed for a short time period (2008–10) although it was recognised that ‘all the data for the outlook on the food markets lead to the conclusion that the high volatility of food prices could continue in the years to come’27.
Πράγματι, μολονότι οι τιμές των τροφίμων σημείωσαν κατακόρυφη πτώση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, έκτοτε ακολουθούν και πάλι σταθερά ανοδική πορεία εκτοξευόμενες σε άνευ προηγουμένου επίπεδα τους πρώτους μήνες του 2011 (βλέπε γράφημα 6). 
Indeed, although food prices fell steeply in the second half of 2008, they have since been rising steadily again and in the first months of 2011 reached new record highs (see Figure 6).
Κατ’ αυτό τον τρόπο τίθεται εν αμφιβόλω το κατά πόσον μια ad hoc και άπαξ αντίδραση στην αύξηση των τιμών των τροφίμων ήταν ο κατάλληλος τρόπος για την αντιμετώπιση των αυξήσεων των τιμών, οι οποίες φαίνεται μάλλον ότι δεν συνιστούν βραχυπρόθεσμο πλήγμα, αλλά μέρος μιας σαφούς, μακροπρόθεσμης, ανοδικής τάσης. 
This makes it questionable whether a ‘one-off’ ad hoc response to a rise in food prices was appropriate for dealing with price rises which seem likely not to be a short-term shock but part of a marked, long-term upward trend.
ΓΡΆΦΗΜΆ 6 ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΙΜΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΤΟΎ FAO 2002-2011 26 Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 2008, με τίτλο «Αντιμετώπιση της πρόκλησης από την αύξηση των τιμών των τροφίμων — Κατευθύνσεις για τη δράση της ΕΕ» (COM(2008) 321 τελικό της 20ής Μαΐου 2008) και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Μαΐου 2008 σχετικά με την άνοδο της τιμής των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις αναπτυσσόμενες χώρες (P6_TA(2008)0229), εγκρίθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1337/2008 της 16ης Δεκεμβρίου 2008. 
26 Following the Commission’s communication of 20 May 2008 on ‘Tackling the challenge of rising food prices — Directions for EU action’ (COM(2008) 321 final of 20 May 2008) and the European Parliament resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries (P6_TA(2008)0229), Regulation (EC) No 1337/2008 was adopted on 16 December 2008.
Στις 30 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση για την εφαρμογή της επισιτιστικής διευκόλυνσης. 
On 30 March 2009, the Commission adopted the decision for implementing the Food Facility.
27 Αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1337/2008. 
27 Recital1ofRegulation(EC) No 1337/2008.
220 200 180 160 140 120 100 80 2002-2004 = 100 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Πηγή: Μηνιαίοι δείκτες πραγματικών τιμών τροφίμων του FAO, Ιανουάριος 2002-Σεπτέμβριος 2011. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
FIGURE 6 220 200 180 160 140 120 100 80 FAO FOOD PRICE INDEX 2002–11 2002–04 = 100 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Source: FAO Monthly Real Food Price Indices January 2002 to September 2011. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Μολονότι το σκεπτικό για τη σύσταση της επισιτιστικής διευκόλυνσης ήταν αυτή να λειτουργήσει συμπληρωματικά προς τα υφιστάμενα μέσα αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, για την κάλυψη πρωτίστως των αναγκών που ανακύπτουν κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της έκτακτης βοήθειας και της μεσομακροπρόθεσμης αναπτυξιακής συνεργασίας28, αυτό δεν αποτυπώνεται στο χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε σχετικά. 
Although the rationale for the Food Facility was to complement EU development policy instruments by primarily addressing the period between emergency aid and medium-to long-term development cooperation28, this is not reflected in the timeframe set for the Food Facility.
Οι παρεμβάσεις έπρεπε να αρχίσουν να εφαρμόζονται κατά το διάστημα 2009-2010. 
Interventions were required to start over the period 2009-10.
Όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, δημιουργείται ένα κενό τουλάχιστον δύο ετών έως την επόμενη περίοδο προγραμματισμού για την εξασφάλιση περισσότερο μακρόχρονης αναπτυξιακής συνεργασίας βάσει των ΕΣΧ στο πλαίσιο του ΕΤΑ. 
This leaves a gap, as far as EU development cooperation is concerned, of at least two years until the next programming period for longer-term development cooperation under the EDF CSPs.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων της επισιτιστικής διευκόλυνσης θα ήταν ορθότερο η περίοδος υλοποίησης να ήταν μεγαλύτερη. 
A longer implementation period would have been more appropriate given the objectives of the Food Facility.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον, στις έξι χώρες οι οποίες εξετάστηκαν και στις οποίες η επισιτιστική ασφάλεια, η γεωργία ή η αγροτική ανάπτυξη ήταν κεντρικός τομέας για τη συνεργασία με την ΕΕ στο πλαίσιο του ένατου και δέκατου ΕΤΑ29, οι παρεμβάσεις της ΕΕ: α) ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις προτεραιότητες της εκάστοτε χώρας λαμβανομένων υπόψη των τριών διαστάσεων της επισιτιστικής ασφάλειας· και β) επικεντρώνονται στις πλέον ευάλωτες ομάδες. 
The Court examined whether, in the six countries under review where food security, agriculture or rural development was a focal sector for EU cooperation under the 9th and 10th EDFs29, EU interventions: (a) address the country’s needs and priorities in relation to the three dimensions of food security; and (b) target the most vulnerable groups.
Η συνάφεια των 22 παρεμβάσεων που εξετάστηκαν βαθμολογήθηκε βάσει της μεθοδολογίας παρακολούθησης προσανατολισμένης στα αποτελέσματα (ROM) την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή (βλέπε παράρτημα V). 
The relevance of the 22 interventions examined was scored on the basis of the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annex V).
Η βαθμολογία παρατίθεται στο παράρτημα VI. 
The scores are set out in Annex VI.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΔΙΆΣΤΆΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ 36. 
THE THREE DIMENSIONS OF FOOD SECURITY 36.
Και στις έξι χώρες, οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑ και από τον γενικό προϋπολογισμό είναι συναφείς προς τις ανάγκες και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στις εθνικές στρατηγικές για τη μείωση της φτώχιας και στις τομεακές στρατηγικές που αφορούν την επισιτιστική ασφάλεια. 
In all six countries, the interventions financed under the EDF and the general budget are relevant to the needs and priorities set out in the national poverty reduction strategies and food security-related sector strategies.
Συνολικά, κύριος στόχος ήταν η διαθεσιμότητα τροφίμων και η πρόσβαση σε αυτά. 
Overall, the main focus has been on the availability of and access to food.
Η προσοχή που δόθηκε στη διατροφή ήταν περιορισμένη. 
Little attention has been given to nutrition.
28 Αιτιολογική σκέψη 2 και άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1337/2008. 
28 Recital 2 and Article 1(1) of Regulation (EC) No 1337/2008.
29 Μπουρούντι, Ερυθραία, Αιθιοπία, Μαλάουι, Νίγηρας και Ρουάντα. 
29 Burundi, Eritrea, Ethiopia, Malawi, Niger and Rwanda.
28 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
28 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
29 ΔΙΆΘΕΣΙΜΟΤΗΤΆ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 37. 
29 FOOD AVAILABILITY 37.