natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας απέβλε¬ πε στο να συμβάλλει στην επέκταση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και, κατά συνέπεια, στο να ενθαρρύνει την αύξηση της τοπικής παραγωγής, που θα οδηγούσε στη σταδιακή αντικατά¬ σταση των τροφίμων που παρέχονται από την κοινοτική βοήθεια.Προβλεπότανότιμετάτην31 Μαρτίου1984τα γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα δεν θα ήταν πλέον απαραίτητα. 
1.5. The Community food aid was intended to help to enlarge the matket for milk and dairy products and thus to stimulate increased local production, to the point where it would gradually replace the foodstuffs supplied by the Community aid.
Η κοινή γνώμη θεωρούσε ότι η επιχείρηση FLOOD είχε Kat άλλους ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους, όπως να προσφέρει στους πλέον άπορους από τους αγρότες ένα ουσιώδες συμπλήρωμα των εσόδων τους, καθώς και τη δυνατότητα τακτικού εφοδιασμού σε γαλακτοκομικά προϊόντα για το πιο φτωχό κτήμα του ινδικού πληθυσμού. 
Public opinion perceived the Flood operation as having other, still more ambitious, objectives, such as providing the poorest farmers with substantial sup¬ plementary resources and giving the most indigent sections of the Indian population regular access to the consumption of dairy products.
Πάντως, όποιο και αν ήταν το περιεχόμενο της δημοσιότητας που δόθηκε γύρω από την επιχείρηση FLOOD το Ελεγκτικό Συνέδριο προέ¬ βη στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που πέτυχε η επιχείρηση FLOOD II αποκλειστικά από την άποψη των γενικών στόχων της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας καθώς και των ειδικών μακροπρόθεσμων στόχων της επιχείρισης. 
Whatever the light in which the Flood operation was perceived by public opinion, however, the Court's appraisal of the results achieved was carried out exclusively from the point of view of the general objectives of Community food aid and the specific medium-term objectives of the Flood II operation.
Αναπαραγωγή του προτύπου «Anand» 1.7. 
Reproduction of the 'Anand' model 1.7.
Η επιχείρηση FLOOD προοριζόταν να αναπαρα¬ γάγει σ' όλη την Ινδία το πρότυπο του συναιτερισμού γαλακτοπαραγωγών «Anand», που περιγράφεται στο παράρτημα, ο οποίος ιδρύθηκε το 1946 και οφείλει το όνομα του στη πόλη της πολιτείας GUJARAT, στην οποία βρίσκεται. 
The Flood operation was intended to lead to the spread, throughout the Indian subcontinent, of the model provided by the 'Anand' cooperative of milk producers (described in the Annex), which was founded in 1946 and which takes its name from the town in the State of Gujarat in which it is situated.
Το 1965 η οργάνωση αυτή είχε πετύχει τόσο καλά, ώστε ιδρύθηκε στην Anand ένα «Εθνικό Συμβούλιο Γαλακτοκομικής Ανάπτυξης» (ΕΣΓΑ, NA¬ TIONAL DAIRY DEVELOPMENT BOARD NDOB) υπό την προεδρία του γενικού διευθυντή του συνεταιρισμού, έχοντας ως αποστολή την ενθάρρυνση της διάδοσης του συναιτεριστικού προτύπου. 
By 1965 this organization was so successful that a 'National Dairy Development Board' (NDDB) was set up in Anand, under the chairmanship of the cooperative's general manager, with the task of encouraging imitation of the cooperative model.
Το 1970 ιδρύθηκε στην ίδια περιοχή η «Ινδική Γαλακτοκομική Εταιρεία» (ΙΓΕ, INDIAN DIAIRY CORPORATION IDC), η οποία είναι ιδιοκτησία του ινδικού κράτους και αποσκοπεί στην προώθηση και τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης της γαλακτοκομικής παραγωγής. 
The 'Indian Dairy Corporation' (IDC), which is owned by the State of India, wassetupinthesame region in 1970 to promote and finance the development of dairy production.
Η εταιρεία είναι επιφορτισμένη με την πώληση των γαλακτοκομικών προϊόντων που παρέχο¬ νται στα πλαίσια της βοήθειας, με τη χρησιμοποίηση των εισπράξεων από τις πωλήσεις στην επιχείρηση FLOOD και με τη διαχείριση ενός κόμβου συγκέντρω¬ σης εισαγομένων και εγχωρίων γαλακτοκομικών προ¬ ϊόντων που επιτρέπουν την παραγωγή ανασχηματισμέ¬ νου γάλακτος. 
Its function is to sell the dairy products supplied under the aid arrangements, to use the proceeds of sales in the Flood operation and to administer a pool of local and imported dairy products for the purpose of producing reconstituted milk.
Ασχολείται επίσης με τη χονδρική προμήθεια μηχανών γαλακτοκομείων και με την εισαγωγή και εξαγωγή γαλακτοπαραγωγών ζώων. 
It is also involved in dairy machinery wholesaling and in the import and export of dairy cattle.
Έχει τον ίδιο πρόεδρο, που προέρχεται από το συνεταιρισμό «Anand» καθώς και το ίδιο διοικητικό συμβούλιο με το ΕΣΓΑ, το οποίο παρέχει από το 1965 πολυάριθμες υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας και με το οποίο γενικά θεωρείται από κοινού υπεύθυνη για το σχέδιο. 
It shares its chairman, who originally came from the 'Anand' cooperative, and its board of directors with the NDDB, which has provided a large number of technical support services since 1965, and with which the IDC is generally considered to be jointly responsible for the project.
Στις πολιτείες και τα εδάφη της Ένωσης, οι υπάρχουσες ή πρόσφατα δημιουργηθείσες ομοσπονδίες γαλακτοπα¬ ραγωγικών συνεταιρισμών εκτελούν τις ενέργειες που προβλέπονται από την επιχείρηση FLOOD II. 
In the States and territories of the Union of India the measures provided for under Flood II are implemented by existing or newly created cooperative federations of dairy producers.
Πηγές πληροφόρησης 1.9. 
Sources of information 1.9.
Οι επίσημες στατιστικές που αφορούν τη γαλα¬ κτοκομική βιομηχανία στην Ινδία είναι σπάνιες και όχι αξιόπιστες. 
Official statistics on the dairy industry in India are rare and not very reliable.
Δεν υπάρχουν σίγουρα δεδομένα που να επιτρέπουν την μέτρηση των μεταβολών της παραγωγής και της κατανάλωσης γάλακτος. 
There are no definite data by which to measure variations in milk production and consumption.
Οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από ανεξάρτητες πηγές για τον οργανωμένο γαλακτοκομικό τομέα είναι περιορισμέ¬ νες, και ο μη οργανωμένος τομέας, που είναι απέραντος, παραμένει ένα πλήρες μυστήριο όσον αφορά τη γαλακτοκομική παραγωγή, την απόδοση του ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής και την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων. 
There is a limited amount of independently collected information on the organized dairy sector, and the non-organized sector, which is much larger, remains an almost total mystery as regards milk production, milk yields and the production of dairy products.
Όσοι θέλουν να προβούν σε εκτιμήσεις (ΠΕΠ/ΟΤΓ Οργανισμός Τροφής και Γεωργίας, FLOOD AND AGRICULTURE ORGANI¬ SATION FAO, ΠΤ Παγκόσμια Τράπεζα/ΔΕΑ Διεθνής Ένωση Ανάπτυξης (AID), η ΕΟΚ ή ακόμα η ίδια η ινδική κυβέρνηση) συναντούν δυσκολίες προκει¬ μένου να συγκρίνουν τις πληροφορίες που τους παρέχονται από τις ΙΓΕ/ΕΣΓΑ με ανεξάρτητα αξιόπι¬ στα δεδομένα. 
Any otganization that tries to carry out an appraisal [WFP/FAO (Food and Agriculture Organization), WB, (World Bank)/ IDA, the EEC, or even the Indian Government] experiences difficulty in comparing the data supplied by the IDC/ NDDB with reliable independent data.
Το Συνέδριο πάντως χρησιμοποίησε τις πλέον ποικίλες και λιγότερο αντιφατικές πηγές πληρο¬ φόρησης, ώστε να μειώσει τις αβεβαιότητες που οφείλονται σ' ορισμένες από αυτές, καθώς και τις δικές του λεπτομερείς καταγραφές (κυρίως των τιμών) που διεξάγησαν επιτόπου. 
The Court, however, has used the most vaiied and least controversial sources of'information, in order to reduce the uncertainty attaching to some of them, supplemented by its own on-the-spot observations (particularly of prices).
Οι λογαριασμοί της ΙΓΕ και του ΕΣΓΑ ελέγχο¬ νται από αναθεωρητές επιχειρήσεων που ορίζονται επιτόπου και που διορίζονται από το Γενικό Ελεγκτή της Ινδικής Ένωσης. 
The accounts of the IDC and the NDDB are audited by local auditors appointed by the Comptroller General for the Union of India.
Ορισμένες μέθοδοι σχετικές με τον έλεγχο των ενώσεων και ομοσπονδιών των γαλα¬ κτοκομικών συνεταιρισμών προβλέπονται στα πλαίσια της επιχείρησης FLOOD Π, αλλά στις περισσότερες πολιτείες δεν εφαρμόζονται. 
Flood II does lay down some procedures for inspecting the unions and federations of dairy cooperatives, but in the majority of States they have not been implemented.
Τα ποσά σε ρούπιες (RS) που αναφέρονται σ' αυτή την έκθεση εκφράζονται σε «κρορ» (CR, 1 κρορ 1.5. 
The amounts in rupees given in this report are expressed in 'crores' (1 crore = 10 Mio). For the period
Αριθ. C 31/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/4 Official Journal of the European Communities 4.
10 εκατ. ρούπιες (1 CR RS) ισοδυναμούν περίπου με 1 εκατ. ECU για τη θεωρούμε¬ νη περίοδο, έστω και αν η συναλλαγματική ισοτιμία έχει υποστεί μεταβολές. 2. 
2. under consideration, 10 Mio rupees (1 Cr Rs) were approximately equivalent to 1 Mio ECU, although there were fluctuations in the exchange rates. 2.
Ο πίνακας 1 συνοψίζει τις πλη ροφορίες που έχουν δοθεί από τις χρηματοδοτούσες πολιτείες της ΙΓΕ. 
Table 1 summarizes the information provided by the IDC financial statements.
Επειδή χρειάζονται λεπτομερέστερες παρατηρήσεις σχετικά με το προϊόν της επισιτιστικής βοήθειας της ΕΟΚ προς την επιχείρηση FLOOD Η, οι επεξηγήσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση από άλλες πηγές παρέχονται πρώτες. 
As the proceeds of EEC food aid to Flood II call for more detailed treatment, information concerning finance from other sources is given first.
Τα κεφάλαια ανταλλαγής που προέρχο¬ νται από πώληση κοινοτικών δωρεών, και τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ καθ' ολοκληρία, αντίθετα μάλιστα (βλέπε σημείο 2.9), επέτρεψαν στην ΙΓΕ να προχρηματοδοτήσει τις ενέργειες που καλύπτονται από την πίστωση AID, η οποία είναι ρευστοποιήσιμη ανάλογα με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, χωρίς να υπάρχει ανάγκη δανεισμού. 
As the counterpart funds from the sale of Community gifts have never even come close to being utilized in their entirety (see paragraph 2.9), they have made it possible for the IDC to prefinance the measures covered by the IDA credit, which is made available according to the expenditure effected, without any need for borrowing.
2.2. ' 
2.2.
Eva σημαντικό μέρος των πιστώσεων που δόθη¬ καν κατά τη διάρκεια των δύο φάσεων της επιχείρισης FLOOD, μεταβιβάστηκε σε συνεταιριστικούς οργανι¬ σμούς στις διάφορες πολιτείες και εδάφη της Ινδικής Ένωσης υπό τη μορφή δανείων, φυσικά επιστρεπτέων, ' ώστε η ΙΓΕ να διαθέτει προοδευτικά σημαντικά κεφάλαια για επαναχρησιμοποίηση. 
A substantial part of the credits granted during the two phases of the Flood operation were transmitted to cooperative organizations in the various States and territories of the Indian Union in the form of loans, which are obviously repayable, so that the IDC has gradually come to have considerable funds available for re¬ investment.
Το σημείο 2.3 του πίνακα 1 δείχνει ότι η ΙΓΕ έλαβε για την FLOOD II συνολικό ποσό 67 CR RS από επιστροφές και επιτόκια δανείων που προέρχονται από την FLOOD Ι. Πόροι προερχόμενοι από την επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας 2.3. 
Item 2.3 in Table 1 shows that the IDC received for Flood II a total of 67 Cr Rs in repayments and interest on loans derived from Flood I. Resources derived from Community food aid 2.3.
Η πώληση στην ινδική αγορά της επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται από την Κοινότητα θα έπρεπε να αποτελεί το κυριώτερο μέρος των αναγκαίων πόρων για την επιχείρηση FLOOD II. 
The sale on the Indian market of food aid supplied by the Community was to provide the main part of the resources needed for the Flood II operation.
Η αξία σε διεθνείς τιμές των ποσοτήτων που έχουν δοθεί, παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The value of the quantities granted at world prices is shown in Table 2.
2.4. ' 
2.4.
Οσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων που παρασχέθηκαν, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η Ινδία παρέλαβε, το 1982, 5 000 τόννους αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη παλαιότερο από αυτό που προβλεπόταν στην συμφωνία προμήθειας (7 έως 8 μηνών αντί για 6), δεν καταγράφηκαν μείζονες διαφορές ανάμεσα στην ποιότητα που υποσχόταν η βοήθεια και Πίνακας 1 Προέλευση και χρησιμοποίηση των κεφαλαίων στην επιχείριση Flood II Έσοδα 1. 
As regards the quality of the products supplied, except for one instance where, in 1982, India received 5 000 tonnes of skimmed-milk powder older than that specified in the supply agreement (7 to 8 months instead of 6), there has been no record of major discrepancies between the quality of the aid announced and of that made available to Table 1 Revenue 1.
Προερχόμενα από την επισιτιστική βοήθεια της ΕΟΚ στην επιχείριση Flood II 1.1. 
Generated by EEC food aid to Flood II 1.1.
Αξία (κατ' αποκοπήν) κεφαλαίων προερχομένων από επισιτιστική βοήθεια 1.2. Πλεόνασμα αποθέματος του κόμβου συγκέντρωσης την 31. 3. 
(Standard) counterpart value 1.2. Surplus from Pool reserve at 31. 3.
1985 (2) 1.3. 
1985 (2) 1.3.
Δάνειο AID (μέσω ινδικής κυβέρνησης) 2.2. 
IDA loan (via Government of India) 2.2.
Επιδότηση ινδικής κυβέρνησης 2.3. 
Subsidy from Government of India 2.3.
Επιστροφή δανείων της Flood Ι (38) και τόκων (29) Δαπάνες 3.1. 
Reimbursement of loans from Flood I (38) and interest (29) Expenditure 3.1.
Δαπάνες για μελλοντικά σχέδια (3) Εκτιμούμενο σύνολο εσόδων 3.2. 
Expenditure on projects (3) 3.2.
Καθαρές δαπάνες για άλλα σχέδια της ινδικής κυβέρνησης Πλεόνασμα εσόδων επί των δαπανών Τραπεζικά υπόλοιπα στις 30. 
279 239 .40 Surplus of revenue over 'expenditure Cash at bank at 30.
1985 Διαφορά (4) (') Έγγραφο της Επιτροπής, COM(77) 541 τελικό, αναφέρει για την ΕΟΚ 270 εκατ. Δολ. ΗΠΑ, για τη ΔΕΑ 200 εκατ. Δολ. ΗΠΑ, ενώ η Flood Ι παρέχει εκ νέου 80 εκατ. Δολ. 
1985 Difference (4) (') A memo from the Commission, COM(77) 541 final, gives 270 Mio USD for the EEC, and 200 Mio USD for the IDA, Flood 1 recycling 80 Mio USD.
(2) Τελευταία διαθέσιμα δεδομένα. 
(2) Latest available figures.
(3) Αναλύονται στους πίνακες 2 και 3. 
(3) Analyses in Tables 1 and 2. '
(4) Κυρίως προκαταβολές και δάνεια της ΙΓΕ. 
(4) Mainly IDA loans and advances.
2. Έτη « 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 Σύνολο Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Η κοινοτική βοήθεια σε διεθνείς τιμές Αριθ. C 31/5 Αξία σε διεθνείς τιμές (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς) (1 000 ECU) 30 394 33 429 36 090 72 325 64 624 64 140 52 757 35 905 389 664 Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη 31 000 31000 31000 36 000 31 000 35 000 27 000 20 000 242 000 Ποσότητες (1 000 τ) Βουτυρέλαιο 12 700 12 700 12 700 12 700 12 700 11 200 7 000 5 000 86 700 Φυτικό έλαιο 500 1 000 1 500 ' αυτήν που διατέθηκε στην Ινδία. 
88 Official Journal of the European Communities No C 31/5 ' Years _ '' 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 Total Skimmed-milk powder 31000 31000 31000 36 000 31000 35 000 27 000 20 000 242 000 Butteroil 12 700 12 700 12 700 12 700 12 700 11200 7 000 5 000 86 700 Vegetable oil 500 1000 1500 Value at world prices including transport (1 000 ECU) 30 394 33 429 36 090 72 325 64 624 64 140 52 757 35 905 389 664 the country.
Αυτή η ευνοϊκή κατάσταση εξηγείται κατ' αρχήν από το γεγονός ότι η βοήθεια τίθεται στη διάθεση της Ινδίας F.O.B. Το κράτος λοιπόν αυτό, παραλαμβάνει τα προϊόντα στα κοινοτικά λιμάνια, είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά της βοήθειας και κατά συνέπεια το συμφέρει να φροντίζει τη μεταφορά και να επαληθεύει το ίδιο, πριν από τη φόρτωση, την ποιότητα των προϊόντων. 
This fortunate situation is primarily due to the fact that the aid is made available to India at the f.o.b. stage. India therefore takes delivery of the products at the Community ports and is responsible for the transport of the aid ; it is therefore in India's own interest to take care about transport and checking the quality of the products before they are loaded.
Γι' αυτό το σκοπό ειδικευμένος υπάλληλος της ΙΓΕ/ΕΣΓΑ είναι επιφορτισμένος, στις Βρυξέλλες, με την επίβλεψη στην Ευρώπη της ποιότητας της βοήθειας που παρέχεται. 
The IDC/NDDB appointed a qualified agent in Brussels for this purpose, with responsibility for monitoring the quality of the aid supplied in Europe.
Από τότε η Ινδία δεν παραπονέθηκε ποτέ για σημαντικά ποιοτικά προβλήματα. 
Since then India has never had to complain about major quality problems.
Το σημείο 1.1 του πίνακα 1 δείχνει την αξία των κεφαλαίων που προέρχονται από επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας, δηλαδή 261 CR RS, και η οποία, όπως αναγνωρίζεται από τις ινδικές αρχές πρέπει να επενδυ¬ θεί στην επιχείριση FLOOD. 
Item 1.1 in Table 1 shows the counterpart value of Community aid, namely 261 Cr Rs, which the Indian authorities accept is to be invested in the Flood operation.
Γι' αυτό το σκοπό εφήρμοσαν στις ποσότητες που παραλαμβάνονται και τίθενται στο εμπόριο, μια κατ' αποκοπή αξία, η οποία έγινε σιωπηρά αποδεκτή από την Επιτροπή. 
For that purpose they have applied to the quantities received and marketed a standard value, which the Commission has tacitly accepted.
Αυτή η κατ' αποκοπή αξία που ορίστηκε το 1978 σε τιμή παραπλήσια με τη διεθνή τιμή, απομακρύνθηκε βαθμη¬ δόν από την τελευταία λόγω του πληθωρισμού και πλέον σήμερα δεν αντιστοιχεί καθόλου στις τιμές που επικρατούν στην ινδική αγορά! 
This standard value was fixed in 1978 at a price close to the world price, but has gradually moved further and further away from it because of inflation and now no longer corresponds at all to the prices actually ruling on the Indian market.
Το Συνέδριο, τοποθετώ¬ ντας στη γραμμή 1 .2 το λογιστικό πλεόνασμα των 89 CR RS που εμφανίζεται στο απόθεμα του κόμβου συγκε¬ ντρώσεως, επιθυμεί να στρέψει την προσοχή στο γεγονός ότι το πραγματικό προϊόν της πώλησης της επισιτιστικής κοινοτικής βοήθειας υπήρξε τουλάχι¬ στον 350 CR RS, και ίσως και περισσότερο, στο μέτρο που από πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί επιτό¬ που δείχνουν ότι αυτές οι τιμές πώλησης είναι διπλά¬ σιες της προαναφερθείσας κατ' αποκοπή τιμής. 
The Court, by placing the accounting surplus of 89 Cr Rs shown in the reserve of the marketing pool under heading 1.2, wishes to draw attention to the fact that the actual proceeds of the sale of Community food aid totalled at least 350 Cr Rs, arid may be even higher, inasmuch as information obtained on the spot indicates that these selling prices are around double the standard value mentioned above.
Το απόθεμα του κόμβου συγκέντρωσης αποτελεί ως προς τούτο ταμειακό συμπλήρωμα, το οποίο προέρχεται εξάλλου από τη μη ταχεία χρησιμοποίηση των ποσών που οι ινδικές αρχές έχουν ήδη αναγνωρίσει ότι οφείλουν να επενδυθούν στα πλαίσια της επιχείρισης FLOOD (βλέπε σημείο 2.9). 
In this respect, the Pool's reserves are a further source of funds, in addition to those which accrue when the sums which the Indian authorities acknowledge as being earmarked for invest¬ ment as part of the Flood operation (see paragraph 2.9) are not used quickly.
Ως επί το πλείστον όμως, η αναγνωρισμένη αξία των κεφαλαίων που προέρχονται από επισιτιστική βοήθεια, είναι πολύ κατώτερη «από τις τιμές που συνήθως εφαρμόζονται για προϊόντα παρόμοιας ποιό¬ τητας», όπως ορίζεται στους «γενικούς όρους» που επαναλαμβάνονται πάντα στις ετήσιες συμφωνίες παράδοσης που υπογράφονται από την ινδική κυβέρνη ση. 
But above all the recognized counterpart value is very much lower than 'the prices normally charged ... for products of comparable quality' as stipulated in the standard 'general conditions' included in the annual delivery contracts signed by the Indian Government.
Οι τιμές της εγχώριας αγοράς είναι περίπου το τριπλάσιο της κατ' αποκοπή αξίας, και, εάν η δοθείσα κοινοτική επισιτιστική βοήθεια είχε εκτιμηθεί σύμφω¬ να με τις τιμές αγοράς των εγχωρίων προϊόντων, θα είχε κοστίσει στις συνεταιριστικές ομοσπονδίες των πολι¬ τειών 650 CR RS περίπου. Είναι προφανές ότι οι ιδνικές αρχές εκμεταλλεύτηκαν την κοινοτική δωρεά για να προμηθεύσουν τα γαλακτοκομεία με, στην ουσία επιδοτούμενα, προϊόντα σε χαμηλές τιμές, ευνοόντας έτσι μια κάποια πτώση των τιμών εμπορίας, και εξασκόντας κατά συνέπεια πίεση για πτώση των τιμών επί της παραγωγής των εγχωρίων προϊόντων. 
Local market prices are around three times the standard value, and had the Community aid distributed been valued at the purchase price of local products, it would have cost the States' coopeiative federations approximately 650 Cr Rs. It is clear that the Indian authorities have taken advantage of the Community donation and supplied the dairies at low cost with products which are in fact subsidized, thereby encouraging some reduction in marketing prices, and consequently exerting downward pressure on the prices of local products at the production stage.
Οι κοινοτικές αρχές που εφαρμόζονται για τα κεφάλαια που προέρχονται από επισιτιστική βοήθεια θα υπονοούσαν, για να αποφύγουν κάθε πιθανότητα διατάραξης της εσωτερικής ινδικής αγοράς, ότι το σύνολο των εσόδων μεταφέρεται εις πίστωση του σχετικού λογαριασμού. 
The Community principles applicable to counterpart funds would have required the products to be sold at these local prices, in order to avoid any risk of disrupting the Indian domestic matket, and the receipts should have been credited to the counterpart account in full.
Θα μπορούσαν λοιπόν να επενδυθούν 650 CR RS στην επιχείρηση FLOOD ως κοινοτική εισφορά. 2.8. 
In this way, 650 Cr Rs would have been available for investment in the Flood operation by way of Community contribution.
Ενώ οι αρχικές προβλέψεις στηρίζονταν σε 485 CR RS στην αρχή του 1985, οι γενικές δαπάνες σχετικές με το σχέδιο, δεν αντιπροσώπευαν στις 30 Νοεμβρίου 1985 παρά 325 CR RS, εκ των οποίων 153 αντιπροσώ¬ πευαν δράστη ριότητες που έπρεπε να χρηματοδοτηθούν από την ΙΓΕ και την ινδική κυβέρνηση και 67 ανακυκλωμένα κεφάλαια προερχόμενα από την FLOOD Ι. Δεν έμεναν λοιπόν παρά 105 CR RS για να χρηματοδοτηθεί το προϊόν της πώλησης της κοινοτι¬ κής βοήθειας, δηλαδή 40 % της κατ' αποκοπής αξίας των ποσοτήτων που είχαν πωληθεί από την ΙΓΕ. 2.9. 
Table 2 Community aid at world prices Quantities (1 000 t) Although the initial estimates were for 485 Cr Rs at 2.8. mid-1985, the total expenditure associated with the project at 30 November 1985 was only 325 Cr Rs, of which 153 Cr Rs represented measures to be financed by the IDC and the Indian Government and 67 Cr Rs recycled funds from Flood I. This therefore left only 105 Cr Rs to be financed from the proceeds of the sale of Community aid, i.e. 40 % of the standard value of the quantities sold by the IDC.
Από κεφάλαια που δημιουργήθηκαν από την κοινοηκή βοήθεια πολύ πιο γρήγορα απ' ότι δαπανήθη¬ καν, η ΙΓΕ μπόρεσε να συσσωρεύσει ιδιαίτερα σημαντι¬ κά τραπεζικά υπόλοιπα, που απέφεραν συνολικά τόκους 87 CR RS (σημείο 1.3 του πίνακα 1). 
As the Community aid generated funds far more 2.9. quickly than they could be spent, the IDC was able to accumulate very substantial bank balances, yielding a total of 87 Cr Rs in interest (item 1.3 of Table 1).
Αυτό πρέπει να καταλογιστεί ολοκληρωτικά στην κοινοτική χρηματο¬ δότηση, εφόσον δεν υπάρχει καμιά προκαταβολική πληρωμή για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την ΙΓΕ και την ινδική κυβέρνηση, αλλά αντίθετα επιστροφή των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί. 
This is wholly attributable to the Community financing, as there are no advance payments in the case of the expenditure financed by the IDA and the Indian Government: on the contrary, they operate by reimbursing expenditure.
Φαίνεται λοιπόν καθαρά ότι η πώληση της κοινοτικής βοήθειας προκάλεσε συσσώρευση πολύ σημαντικών κονδυλίων, (150-200 εκατ. ECU κατά τη διάρκεια εφαρμογής της FLOOD Π) τα οποία δεν χρησιμοποιή¬ θηκαν αμέσως για αναπτυξιακούς σκοπούς. 
It is therefore clear that the sale of Community aid has led to the accumulation of very substantial sums (150-200 Mio ECU during the period of Flood II) which were not immediately used for development purposes.
Αριθ. C 31/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 
No C 31/6 Official Journal of the European Communities 4. 2.
Δαπάνες κατά το είδος δράσης 2.10. 
88 Expenditure on each type of measure 2.10.
Ο πίνακας 3 περιλαμβάνει μια συσχέτιση ανάμεσα στις προβλεπόμενες και τις πραγματικές δαπάνες κατά είδος δράσης. 
Table 3 contains a comparison between the expenditure budgeted for and actual expenditure on each type of measure.
Όπως για την FLOOD Ι, οι πραγματικές δαπάνες συγκεντρώνονται στο δυναμικό μεταποίησης. 2. 
As in the case of Flood I, actual expenditure is centred on processing capacity.