natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Administrator) Æ Point 78: EUAM has instituted much more rigorous checking of the heavy plant hire account which is handled by the reconstruction department in the first instance. 
(Administrator) Æ Point 78: EUAM has instituted much more rigorous checking of the heavy plant hire account which is handled by the reconstruction department in the first instance.
It is now possible to query any difference in good time. 
It is now possible to query any difference in good time.
(Administrator) Point 79 . (a): General standards of contracts have improved. 
(Administrator) Point 79 . (a): General standards of contracts have improved.
There is much closer scrutiny of draft contracts carried out by the assistant/legal adviser. 
There is much closer scrutiny of draft contracts carried out by the assistant/legal adviser.
Point 79 (b): EUAM has issued standard ordering forms 'purchase orders' and continues to work towards improvement of specific provisions. 
Point 79 (b): EUAM has issued standard ordering forms 'purchase orders' and continues to work towards improvement of specific provisions.
Point 79 (c): The responsibilities of the Tendering Committee have been expanded to cover all aspects of contract and procurement awards. 
Point 79 (c): The responsibilities of the Tendering Committee have been expanded to cover all aspects of contract and procurement awards.
Procedures have - 
Procedures have -
96 EN Official Journal of the European Communities No C 287/21 been improved and redrafted leading to much tighter control. 
96 EN Official Journal of the European Communities No C 287/21 been improved and redrafted leading to much tighter control.
Point 79 (d): Changed to a double signature system in October 1995 immediately after the auditors raised the question. 
Point 79 (d): Changed to a double signature system in October 1995 immediately after the auditors raised the question.
(Administrator) 6. 
(Administrator) 6.
Arrangements for the end of the EUAM's mandate 7. 
Arrangements for the end of the EUAM's mandate 7.
Conclusions (points 85 to 90) - (points 81 to 85) v - Point 87: Without wanting to disagree with the Court's analysis, the Commission would point out that it would have taken much more time to introduce more efficient procedures for personnel selection and financial management than political imperatives allowed. 
Conclusions (points 85 to 90) - (points 81 to 85) v - Point 87: Without wanting to disagree with the Court's analysis, the Commission would point out that it would have taken much more time to introduce more efficient procedures for personnel selection and financial management than political imperatives allowed.
It is doubtful whether, without previous experience of such an operation, more appropriate procedures could have been identified by the central decision-making and management . structure, whose limitations are pointed out by the Court (point 90). . 
It is doubtful whether, without previous experience of such an operation, more appropriate procedures could have been identified by the central decision-making and management . structure, whose limitations are pointed out by the Court (point 90). .
Recommendations Point 91: The Commission agrees with the Court on the need for a permanent operational structure to monitor joint actions from beginning to end. 
Recommendations Point 91: The Commission agrees with the Court on the need for a permanent operational structure to monitor joint actions from beginning to end.
Points 92 and 93: The Commission agrees with the Court. 
Points 92 and 93: The Commission agrees with the Court.
The' Commission ii aware of the problem of the EUAM's assets and obligations beyond its mandate, which ends on 22 July or 31 December 1996. 
The' Commission ii aware of the problem of the EUAM's assets and obligations beyond its mandate, which ends on 22 July or 31 December 1996.
Point 81: No decisions have yet been made and time is passing. 
Point 81: No decisions have yet been made and time is passing.
EUAM . and the Commission need . to address the question of disposal of assets as a priority. 
EUAM . and the Commission need . to address the question of disposal of assets as a priority.
(Administrator) Point 82: Similarly decisions on the future of the SEP funds are necessary and urgent. 
(Administrator) Point 82: Similarly decisions on the future of the SEP funds are necessary and urgent.
(Administrator) 
(Administrator)
Price ECU 1 + C' Recruitment notices (") 30 132 pages 6,50 33-64 pages 13,00 BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain AZI Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél. 
Price ECU 1 + C' Recruitment notices (") 30 132 pages 6,50 33-64 pages 13,00 BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain AZI Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél.
(02)512 0026 Fax (02) 51 101 84 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(02)512 0026 Fax (02) 51 101 84 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Librairie européenne/ Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Librairie européenne/ Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postfach 1005 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C Eleltheroudakls SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR-10564 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postfach 1005 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C Eleltheroudakls SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR-10564 Athens Tel.
(01) 331 41 82 FRANCE Joumal officiel Service des publications das Communautés européennes 26, rué Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(01) 331 41 82 FRANCE Joumal officiel Service des publications das Communautés européennes 26, rué Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax (1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road IE-Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 77 01/31 Fax (1) 40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road IE-Dublin 2 Tel.
(1)661 31 11 Fax (1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca dl Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. 
(1)661 31 11 Fax (1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca dl Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel.
(055)64 5415 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raifleisen L-2411 Luxembourg Tél. 
(055)64 5415 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raifleisen L-2411 Luxembourg Tél.
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 SUOMI I FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa / Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN 00101 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 SUOMI I FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa / Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN 00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(90) 121 43 22 Fex (90) 121 44 35 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 1 1 PO Box 200 S-221 00 Lund Tel. 
(90) 121 43 22 Fex (90) 121 44 35 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 1 1 PO Box 200 S-221 00 Lund Tel.
(046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane GB-London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavordustíg, 2 IS-101 Reykjavik Tel. 
(046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane GB-London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavordustíg, 2 IS-101 Reykjavik Tel.
(354) 551 56 50 Fax (354) 552 55 60 NORGE NIC Into ο/β Boks 6512 Etterstad 0606 Oslo Tel. 
(354) 551 56 50 Fax (354) 552 55 60 NORGE NIC Into ο/β Boks 6512 Etterstad 0606 Oslo Tel.
(22)57 33 34 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zurich MAGYARORSZÁG Euro-lnfo-Servlce Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest TelVFax(1)11160 61 (1)1116216 POLSKA Business Foundation ul. 
(22)57 33 34 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zurich MAGYARORSZÁG Euro-lnfo-Servlce Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest TelVFax(1)11160 61 (1)1116216 POLSKA Business Foundation ul.
Krucza 38/42 PL-00-51 2 Warszawa Tel. 
Krucza 38/42 PL-00-51 2 Warszawa Tel.
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61-Free line (0-39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu RO-701 84 Bucuresti TelJFax 1-31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60-letiya Oktyabrya Avenue RU-117312 Moscow Tel./Fax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SK-812 23 Bratislava 1 Tel. 
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61-Free line (0-39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu RO-701 84 Bucuresti TelJFax 1-31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60-letiya Oktyabrya Avenue RU-117312 Moscow Tel./Fax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SK-812 23 Bratislava 1 Tel.
(7)53183 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dtiigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY-Nicosia Tel. 
(7)53183 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dtiigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY-Nicosia Tel.
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 36 10 44 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG-Cairo TelJFax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel. 
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 36 10 44 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG-Cairo TelJFax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only/ Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only/ Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA-K1B3W8 Ontario Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU-3066 Victoria Tel. 
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA-K1B3W8 Ontario Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU-3066 Victoria Tel.
(3) 9 417 53 61 Fex (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Infnl (PSKIapan) Kyoku Dome Tokyo Kojimachi Post Office Postal Code 102 JP.Tokyo102 Tel. 
(3) 9 417 53 61 Fex (3) 9 419 71 54 JAPAN Procurement Services Infnl (PSKIapan) Kyoku Dome Tokyo Kojimachi Post Office Postal Code 102 JP.Tokyo102 Tel.
(03) 32 34 69 21 Fax (03) 32 34 69 15 Internet psijapanQgol.com SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 SG-91 23 Singapore Tel. 
(03) 32 34 69 21 Fax (03) 32 34 69 15 Internet psijapanQgol.com SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 SG-91 23 Singapore Tel.
(0065) 24 32 498 Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Safto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA-21 46 Sanction Tel. 
(0065) 24 32 498 Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Safto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA-21 46 Sanction Tel.
(011)883-3737 Fax (011) 883-6569 OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-10564 Αθήνα AE Τηλ. 
(011)883-3737 Fax (011) 883-6569 OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-10564 Αθήνα AE Τηλ.
(01)331 41 82 Τέλεφαξ 101) 323 98 21 ESPANA Mundl-Prensa Libros, SA Castella, 37 E-28001 Madrid Tel. 
(01)331 41 82 Τέλεφαξ 101) 323 98 21 ESPANA Mundl-Prensa Libros, SA Castella, 37 E-28001 Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fex (91) 575 39 98 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel. 
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fex (91) 575 39 98 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel.
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 78 59 Librería de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, 1 18 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 78 59 Librería de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, 1 18 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 ÖSTERREICH MALTA Tel. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 ÖSTERREICH MALTA Tel.
(01)365 54 49 'L + C' paper microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1996 780 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) 240 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 184 version (') (*) 635 445 . 
(01)365 54 49 'L + C' paper microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1996 780 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) 240 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 184 version (') (*) 635 445 .
More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) - Special mailing charges are invoiced separately. 
More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) - Special mailing charges are invoiced separately.
The Officia/Journal of the European Communities and all other European Communications publi¬ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below. 
The Officia/Journal of the European Communities and all other European Communications publi¬ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below.
Catalogues are sent free of charge on request. 
Catalogues are sent free of charge on request.
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also Includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**)The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices In the Member States. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also Includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**)The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices In the Member States.
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge Is made to cover postage. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge Is made to cover postage.
Manz'sche Verlags¬ und Unlversltãtsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel. 
Manz'sche Verlags¬ und Unlversltãtsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel.
(1)531610 Fax (1)531 61-181 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua Marquês Sá da Bandeira 16-A P-1099 Lisboa Codex Tel. 
(1)531610 Fax (1)531 61-181 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua Marquês Sá da Bandeira 16-A P-1099 Lisboa Codex Tel.
(01) 353 03 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.' 
(01) 353 03 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.'
Grupo Bertrand, SA Rua das Tenas dos Vales, 4 A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Tenas dos Vales, 4 A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01) 49 59 050 Fax (01) 4960 255 Pax (01) 365 54 11 BÀLGARIJA Europross Klaaslca BK Ltd 76-A Gourko str. 
(01) 49 59 050 Fax (01) 4960 255 Pax (01) 365 54 11 BÀLGARIJA Europross Klaaslca BK Ltd 76-A Gourko str.
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 ceska republika nis Cr Havelkova 22 CZ-130 00Praha3 Tel. / Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade P. Hatza 1 HR-4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel. 
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 ceska republika nis Cr Havelkova 22 CZ-130 00Praha3 Tel. / Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade P. Hatza 1 HR-4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel.
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 TÜRKIYE Düriya Infotel Islikläl Caddesl 469 TR-80050 Tunel-lstanbul Tel. 
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 TÜRKIYE Düriya Infotel Islikläl Caddesl 469 TR-80050 Tunel-lstanbul Tel.
(212) 251 91 96 (312) 425 51 39 Fax (212) 251 91 97 ISRAEL Roy International 17, Shimon Hatarssi Street P.O.B. 13056 IL-61 130 Tel Aviv Tel. 
(212) 251 91 96 (312) 425 51 39 Fax (212) 251 91 97 ISRAEL Roy International 17, Shimon Hatarssi Street P.O.B. 13056 IL-61 130 Tel Aviv Tel.
(3) 546 14 23 Fax (3) 546 14 42 *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES -JMÏ-* r OP t L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS 
(3) 546 14 23 Fax (3) 546 14 42 *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES -JMÏ-* r OP t L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS
§ Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 97/C 17/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 3/96 για την πολιτική στον τομέα του τουρισμού και την προώθηση του συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 17 40ό έτος 16 Ιανουαρίου 1997 
Official Journal of the European Communities C 17 Volume 40 16 January 1997 English edition Notice No 97/C 17/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism, together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986
16. . 
No C 17/2 EN Official Journal of the European Communities 16.
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΙΠΕΣ ΚΟΙΝΟΉΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Συντονισμός μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής Γενικό πλαίσιο . 
Coordination between the Commission's various departments General framework Interdepartmental consultations : .
Ο ρόλος του τουρισμού στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης . Χρηματοδότηση των σχεδίων στον τομέα του τουρισμού Αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου .' 63 67 69 69 69 71 74 75 78 93 66 9 68 10 92 10 73 10 70 10 73 11 92 11 11 77 11 92 12 99 13 ' 15 18 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ."..."......... 
Paragraph Page 63 66 9 67 68 10 69 93 10 69 : 73 10 The ERDF and tourism The role of tourism in regional development Financing of projects in the tourism sector " Results of the Court's audits CONCLUSION ANNEX .:........
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω¬ σαν ήδη, από το 1983 (') και το 1984 (2), ψηφίσματα σχετι¬ κά με μια κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού. 
As early as 1983 Í1) and 1984 (2j, the European Parliament and the Council adopted resolutions concerning a Community policy for tourism.
Η πρώτη συγκεκριμένη ενέργεια στην οποία προέβη η Κοινό¬ τητα υπέρ του τουρισμού, ήταν η απόφαση του Συμβου¬ λίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (3), με την οποία ανα¬ κήρυσσε το 1990 «Ευρωπαϊκό 'Ετος του Τουρισμού». 
The Community's first tangible action in favour of tourism was the Council Decision of 21 December 1988 (3) declaring 1990 the 'European Year of Tourism'.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, ο τουρισμός εμφαίνεται στο άρθρο 3, στοιχείο τ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μεταξύ των τομέων στους οποίους η Κοινότητα έχει βάσι¬ μους λόγους να λάβει μέτρα για την εκπλήρωση των αποστολών που της έχουν ανατεθεί με το άρθρο 2. 
Since the entry into force of the Treaty on European Union, tourism has been included in the Treaty establishing the European Community under Article 3t, among the fields in which the Community is to take measures towards the fulfilment of the tasks assigned to it pursuant to Article 2.
Σύμφω¬ να με τη Δήλωση αριθ. 1 που είναι προσαρτημένη στη συνθήκη ΕΚ, η ' οποία προβλέπει ότι η Διακυβερνητική . Συνδιάσκεψη (ΔΣ) του 1996 θα εξετάσει το θέμα της εισαγωγής στη συνθήκη τίτλων σχετικών με τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο τ), η Επιτροπή υπέβαλε, στις 3 Απριλίου 1996, την προβλεπόμενη για το σκοπό αυτό έκθεση (4). (') Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Δεκεμ¬ βρίου 1983, για την κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρι¬ σμού (ΕΕ αριθ. C 10 της 16. 
On 3 April 1996 (4), the Commission presented a report on this subject for discussion at the 1996 Intergovernmental Conference (IGC), in accordance with Declaration No 1 annexed to the EC Treaty providing for the inclusion in the Treaty of Titles relating to the spheres referred to in Article 3t. (') Resolution of the European Parliament of 16 December 1983 concerning a Community policy for tourism (OJ No C 10, 16.1.1984, p.
(2) Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1984, σχετικά με μια κοινοτική πολιτική τουρισμού (ΕΕ αριθ. C 115 της 30. 
(2) Council resolution of 10 April 1984 concerning a Community policy for tourism (OJ No C 115, 30.
1984, σ. 1). 
4. 1984, p.
(3) Απόφαση 89/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 17 της 21. .1.1989,0.53). 
1). (3) Council Decision 89/46/EEC (OJ No L 17, 21.
(4) Sec (96) 496 τελικό. '. - ' f : . Σημεία Σελίοα 74 
53). - O SEC(96) 496 final. '
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/3 συνόλου, ασκείται από τη μονάδα «Τουρισμός» της ΓΔ XXIII (Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία), ενώ η διαχείριση των έμμεσων ενερ¬ γειών ασκείται από τις οικείες ΓΔ. 
"1. 97 EN Official Journal of the European Communities -No C 17/3 by the Tourism unit of DG XXIII (Enterprise, trade, tourism and social economy policy), whereas indirect measures are "managed by the individual DGs concerned.
Το Συνέδριο, κατά το 1994, άρχισε τη διενέργεια ορι¬ ζόντιου ελέγχου σχετικά με την πολιτική οτον τομέα του τουρισμού και την προώθηση του. 
In 1994, the Court carried out a horizontal audit of tourist policy and the. promotion of tourism.
Κατά τον πρώτο έλεγχο που διενεργήθηκε επιτόπου στην Επιτροπή, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι είχαν σημειωθεί σοβαρές παρατυπίες, που επιβεβαιώνονται με τη θέση σε αργία δύο υπαλλήλων της ΓΔ XXIII και ότι σχετικά με το θέμα αυτό δεν είχε. διαδοθεί από την Επιτροπή καμία πληροφορία. 
On the occasion of its first on-the-spot audit at the Commission, the Court found that there had been serious irregularities, 'leading to the suspension of two members of DG XXIII's staff, and that the Commission had. not released any information on this matter.-The Court found that the irregularities in question were related to the serious shortcomings reported in its.
Το Συνέ¬ δριο αποκάλυψε ότι οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν έχουν σχέση με τις ανεπάρκειες που είχε επισημάνει στην ειδική έκθεση του για το Ευρωπαϊκό 'Ετος Τουρισμού (EET), την οποία υπέβαλε το 1992 (7). 
1992 Special Report on the European Year of Tourism (EYT) (7).'