natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αριστερά: Phil Wynn Owen, Μέλος του ΕΕΣ, Jerzy Buzek, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Anthony Teasdale, Γενικός Διευθυντής Υπηρεσίας Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
From left to right: ECA Member Phil Wynn Owen, Jerzy Buzek MEP, Anthony Teasdale, Director-General of the Parliamentary Research Service.
Από αριστερά: Marianne Thyssen, Επίτροπος, Pavel Telička, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Klaus-Heiner Lehne, Πρόεδρος του ΕΕΣ, Valdis Dombrovskis, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Iliana Ivanova, Μέλος του ΕΕΣ, Martina Dlabajová, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
From left to right: Commissioner Marianne Thyssen, Pavel Telička, Vice-President of the EP, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, Valdis Dombrovskis, Vice-President of the EC, Iliana Ivanova, ECA Member, Martina Dlabajová, MEP.
Οι δραστηριότητές μας 21 Συμπόσιο του ΕΕΣ για την ανάλυση του αντικτύπου νομοθετικών ρυθμίσεων 23 και 24 Νοεμβρίου 2017, ΕΕΣ, Λουξεμβούργο Στο εν λόγω διήμερο συμπόσιο με θέμα την ανάλυση του αντικτύπου των νομοθετικών ρυθμίσεων, συγκεντρώθηκαν περίπου 100 συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίων ακαδημαϊκοί, ομάδες προβληματισμού, ερευνητικά κέντρα, διεθνείς οργανισμοί, καθώς και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και εθνικοί και τοπικοί φορείς. 
Our activities 21 ECA symposium on Regulatory Impact Analysis (RIA) 23 and 24 November 2017, ECA Luxembourg This two-day symposium to discuss RIA gathered around 100 participants consisting of academics, think thanks, research centres and international organisations, as well as European, national and local institutions.
Κατά τη διάρκεια του συμποσίου, οι συμμετέχοντες παρουσίασαν, και στη συνέχεια συζήτησαν, τις εισηγήσεις που είχαν υποβάλει κατόπιν ανοικτής πρόσκλησης συμμετοχής. 
They submitted their papers following an open call for contributions, and presented and discussed them during the symposium.
Του συμποσίου προήδρευσε το Μέλος του ΕΕΣ Danièle Lamarque. Στη διοργάνωση συμμετείχε το επιστημονικό περιοδικό Politiques et management public. 
The symposium was chaired by ECA Member Danièle Lamarque and was organised in collaboration with the academic journal ‘Politiques et management public’.
Σχέσεις με τα θεσμικά ενδιαφερόμενα μέρη Συνεργαζόμαστε στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της ΕΕ και τα εθνικά κοινοβούλια. 
Relations with institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the EU and national parliaments.
Η συνεργασία αυτή είναι νευραλγικό κομμάτι του έργου μας, καθώς ο αντίκτυπός του εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πώς τα παραπάνω όργανα χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα και τις συστάσεις των ελέγχων μας. 
This is essential, as the impact of our work largely depends on how they use our audit results and recommendations.
Για τον λόγο αυτό είναι επίσης σημαντικό, κατά τον σχεδιασμό του ετήσιου προγράμματος εργασιών, να λαμβάνουμε δεόντως υπόψη τις ανησυχίες και τις προτάσεις τους. 
That is why it is also important that we take their concerns and suggestions into account when planning our annual work programme.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τον Φεβρουάριο του 2017, ο Πρόεδρος Klaus-Heiner Lehne παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών μας για το 2017 στο κοινοβουλευτικό σώμα που συντονίζει τις εργασίες των επιτροπών του, τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών (ΔΠΕ). 
European Parliament In February 2017, President Klaus-Heiner Lehne presented our 2017 work programme to the Parliament body that coordinates the work of its committees — the Conference of Committee Chairs (CCC).
Ο Πρόεδρος προσκάλεσε όλες τις μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές να προτείνουν πιθανά ελεγκτικά έργα για το πρόγραμμα εργασιών μας του 2018. 
He invited all parliamentary standing committees to suggest potential audit tasks for our 2018 work programme.
Τα τρία τέταρτα των κοινοβουλευτικών επιτροπών διαβίβασαν τις προτάσεις τους και έχουμε ήδη ενσωματώσει στις εργασίες μας περί τα δύο τρίτα αυτών. Από αριστερά: η καθηγήτρια Patricia Popelier του Πανεπιστημίου της Αμβέρσας, ο καθηγητής Thomas Perroud του Πανεπιστημίου Paris II, Danièle Lamarque, το Μέλος του ΕΕΣ, καθηγητής Jean-Raphaël Pellas του Institut Supérieur du Commerce de Paris και η καθηγήτρια Katarina Staronova του Πανεπιστημίου Comenius της Μπρατισλάβα. 
Three quarters of the parliamentary committees provided their suggestions and we have now taken up around two thirds of these in our work. From left to right: professor Patricia Popelier of the University of Antwerp, professor Thomas Perroud of the University of Paris II, ECA Member Danièle Lamarque, professor Jean-Raphaël Pellas of the Institut Supérieur du Commerce de Paris, professor Katarina Staronova of the Comenius University in Bratislava.
Ανταλλαγές απόψεων με τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την πρόεδρό της Cecilia Wikström. 
Exchanges of views with the Conference of Committee Chairs (CCC) of the European Parliament and its Chair Cecilia Wikström.
Οι δραστηριότητές μας 22 Τον Απρίλιο του 2017, ο Πρόεδρος Lehne συμμετείχε στη συζήτηση που διεξήχθη στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2015. 
Our activities 22 In April 2017, President Lehne took part in the Parliament’s plenary debate on the 2015 discharge.
Τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2017, παρουσίασε την ετήσια έκθεσή μας για το 2016 στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού (CONT) και στην ολομέλειά του, αντίστοιχα. 
In September and October 2017 he presented our 2016 annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) and to the plenary session, respectively.
Η Διάσκεψη των Προέδρων των επικεφαλής των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου προσκάλεσε τον Πρόεδρο Lehne στη συνεδρίασή της τον Νοέμβριο του 2017, κατά την οποία συζήτησαν τη στρατηγική και το πρόγραμμα εργασίας του Συνεδρίου. 
The Conference of Presidents of the Parliament’s political group leaders invited President Lehne to its meeting in November 2017 to discuss our strategy and work programme.
Πρόκειται για καθιερωμένη πρακτική των Μελών μας να παρουσιάζουν τις εκθέσεις και τις άλλες εργασίες μας στην CONT. 
It is established practice for our Members to present our reports and other work to the CONT.
Κατά τη διάρκεια του έτους, οι παρουσιάσεις μας ενώπιον της συγκεκριμένης επιτροπής άγγιξαν τις 60. 
During the year, we made almost 60 presentations to this committee.
Τα Μέλη μας ανταλλάσσουν επίσης απόψεις με άλλες μόνιμες επιτροπές και αντιπροσωπείες. 
Our Members also exchange views with other standing committees and delegations.
Το 2017 παρουσιάσαμε τις εκθέσεις μας σε 23 τέτοιες συναντήσεις, κυρίως σε επιτροπές για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου, για τη βιομηχανία, την έρευνα και την ενέργεια, καθώς και σε περιφερειακές επιτροπές για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις. 
In 2017, we presented our reports at 23 such meetings, mainly in the committees on agriculture and rural development, industry, research and energy, as well as in the regional development, and employment and social affairs committees.
Επιπλέον, τα μέλη μας παρέστησαν στις συνεδριάσεις των συντονιστών της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κατόπιν του ενδιαφέροντος που επέδειξαν για το έργο μας. 
In addition, our Members attended the coordinators’ meetings of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, following their specific interest in our work.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο μας προσκάλεσε να παρουσιάσουμε την ειδική έκθεσή μας για τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης μεταναστών (hotspots) στη διάσκεψη που διοργάνωσε για τη διαχείριση της μετανάστευσης. 
Furthermore, the Parliament invited us to present our special report on migration hotspots at its conference on migration management.
Συμβούλιο Τον Ιούνιο του 2017, κατά τη μαλτέζικη προεδρία του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος Lehne και το Μέλος του ΕΕΣ Leo Brincat (Μάλτα) συναντήθηκαν στη Βαλέτα (Μάλτα) με την υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Helena Dalli και τον Κοινοβουλευ-τικό Γραμματέα αρμόδιο για τα ευρωπαϊκά κονδύλια και τον κοινωνικό διάλογο, Aaron Farrugia. 
Council In June 2017, during Malta’s Council Presidency, President Lehne and Member Leo Brincat (Malta) met with the Maltese Minister for European Affairs Helena Dalli and the Parliamentary Secretary for European Funds and Social Dialogue Aaron Farrugia, in Valletta (Malta).
Τον Σεπτέμβριο του 2017, κατά την εσθονική προεδρία του Συμβουλίου, ο Πρόεδρός μας, ο Juhan Parts, Μέλος της Εσθονίας, και ο Rimantas Šadžius, το αρμόδιο για τις θεσμικές σχέσεις Μέλος, συναντήθηκαν στο Τάλιν με τον εσθονό πρωθυπουργό, Jüri Ratas, και τον υπουργό Οικονομικών, Toomas Tõniste. 
In September 2017, during Estonia’s Council Presidency, our President, Member Juhan Parts (Estonia) and the Member for Institutional Relations, Rimantas Šadžius, met with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas and Finance Minister Toomas Tõniste, in Tallinn.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εκπρόσωποι και των δύο προεδρι-ών του Συμβουλίου επισκέφθηκαν επίσης το όργανό μας στο Λουξεμβούργο. 
During the year, representatives of both Council Presidencies also paid a visit to our institution in Luxembourg.
Τον Νοέμβριο του 2017, ο Πρόεδρος Lehne παρουσίασε την ετήσια έκθεσή μας στους υπουργούς Οικονομίας και Οικονομικών στο πλαίσιο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) στις Βρυξέλλες. 
In November 2017, President Lehne presented our annual report to the EU Ministers of Finance at Ecofin (the Economic and Financial Affairs Council) in Brussels.
Σε υπηρεσιακό επίπεδο, ο βασικός συνομιλητής μας είναι η Επιτροπή Προϋπολογισμού του Συμβουλίου, η οποία επιλαμβάνεται όλων των δημοσιονομικών ζητημάτων, περιλαμβανομένης της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής. 
At working level, our main interlocutor is the Council’s Budget Committee, which deals with all financial issues, including the discharge procedure.
Το 2017 οι ελεγκτές μας συμμετείχαν σε διάφορες συναντήσεις με τα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, στα οποία παρουσίασαν τις εκθέσεις μας, κυρίως δε στις ομάδες εργασίας για τα διαρθρωτικά μέτρα, το περιβάλλον και τα γεωργικά και οικονομικά θέματα. 
In 2017, our auditors attended several meetings of the other Council preparatory bodies to present our reports, mainly Council Working Parties on Structural Measures, Environment and Financial Agricultural Questions.
Ο υπουργός Οικονομικών της Μάλτας Edward Scicluna (δεξιά), κατά την επίσκεψή του στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στις 29 Μαρτίου 2017. 
Malta’s Minister for Finance Edward Scicluna (right) visits the European Court of Auditors on 29 March 2017.
Εικονίζεται με το Μέλος του ΕΕΣ Leo Brincat (αριστερά) και τον Πρόεδρο του ΕΕΣ Klaus-Heiner Lehne (στο μέσον). 
Pictured with ECA Member Leo Brincat (left) and ECA President Klaus-Heiner Lehne (middle).
Οι δραστηριότητές μας 23 Κυβερνήσεις και κοινοβούλια των κρατών μελών Κατά τη διάρκεια του έτους, ο Πρόεδρος Klaus-Heiner Lehne συναντήθηκε με μια σειρά υψηλόβαθμων εκπροσώπων κυβερνήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Our activities 23 Member State governments and parliaments During the year, President Klaus-Heiner Lehne met with a number of high-level government representatives in EU Member States.
Στις συναντήσεις αυτές συγκαταλέγονται αυτή με τον πρόεδρο της Πολωνίας Andrzej Duda στη Βαρσοβία, τον πρόεδρο της Πορτογαλίας Marcelo Rebelo de Sousa και τον πρωθυπουργό της António Costa στη Λισαβόνα, με τον πρωθυπουργό της Ισπανίας Mariano Rajoy στη Μαδρίτη και, τέλος, με την υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας Nathalie Loiseau, τον υπουργό Δημόσιας Δράσης και Λογαριασμών Gérald Darmanin και τη Sabine Thillaye, πρόεδρο της επιτροπής ευρωπαϊκών υποθέσεων της γαλλικής βουλής στο Παρίσι. 
These included Poland’s President Andrzej Duda in Warsaw, Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister António Costa in Lisbon, Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy in Madrid and France’s Minister for European Affairs, Nathalie Loiseau, and Minister for Public Action and Accounts, Gérald Darmanin, in Paris, and he also met Sabine Thillaye, President of the National Assembly’s European Affairs Committee.
Κατά τις επισκέψεις του αυτές, ο Πρόεδρος συνοδευόταν αντίστοιχα από τα Μέλη του ΕΕΣ Janusz Wojciechowski (Πολωνία), João Figueiredo (Ποτογα-λία), Baudilio Tomé Muguruza (Ισπανία) και Danièle Lamarque (Γαλλία). 
On these visits, he was accompanied by ECA Members Janusz Wojciechowski (Poland), João Figueiredo (Portugal), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Danièle Lamarque (France), respectively.
Το 2017 Μέλη του οργάνου μας παρουσίασαν την ετήσια έκθεσή μας για το 2016 στα εθνικά κοινοβούλια 14 κρατών μελών: Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Ισπανία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία. 
In 2017, our Members presented our 2016 annual report to the national parliaments in 14 Member States: Czech Republic, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden.
Παρουσίασαν επίσης αρκετές ειδικές εκθέσεις στις αρμόδιες εθνικές κοινοβουλευτικές επιτροπές. 
They also presented a number of special reports to the relevant national parliamentary committees.
Συνάντηση με τον πρόεδρο της Πολωνίας Andrzej Duda (Βαρσοβία, Φεβρουάριος 2017). 
Meeting with Poland’s President Andrzej Duda (Warsaw, February 2017).
Συνάντηση με τον πρωθυπουργό της Ισπανίας Mariano Rajoy (Μαδρίτη, Μάρτιος 2017). 
Meeting with Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy (Madrid, March 2017).
Συνάντηση με τον υπουργό Δημόσιας Δράσης και Λογαριασμών της Γαλλίας Gérald Darmanin (Παρίσι, Δεκέμβριος 2017). 
Meeting with France’s Minister for Public Action and Accounts Gérald Darmanin (Paris, December 2017).
Οι δραστηριότητές μας 24 Συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου Επιτροπή Επαφών των ανώτατων οργάνων ελέγχου των κρατών μελών της ΕΕ Το 2017 φιλοξενήσαμε, ασκώντας και την προεδρία, την ετήσια συνάντηση της Επιτροπής Επαφών των επικεφαλής των ανώτατων οργάνων ελέγχου (ΑΟΕ) των 28 κρατών μελών της ΕΕ. 
Our activities 24 Cooperation with supreme audit institutions EU Contact Committee of the Member States Supreme Audit Institutions During 2017, we hosted and chaired the annual EU Contact Committee meeting of the heads of supreme audit institutions (SAIs) of the 28 EU Member States.
Επίκεντρο των συζητήσεων ήταν ο ρόλος των ΑΟΕ όσον αφορά την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών της ΕΕ στα εθνικά και υπερεθνικά κυβερνητικά όργανα. 
Discussions focused on the role of SAIs in restoring the trust of EU citizens in national and supranational government institutions.
Επιπλέον, συμβάλαμε ή συμμετείχαμε στις δραστηριότητες των ομάδων εργασίας με αντικείμενο την τραπεζική ένωση της ΕΕ, τα διαρθρωτικά ταμεία, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τον έλεγχο της δημοσιονομικής πολιτικής, τον φόρο προστιθέμενης αξίας, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα για τα κράτη μέλη της ΕΕ (EPSAS), καθώς και την πρόληψη και την καταπολέμηση των παρατυπιών και της απάτης. 
In addition, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, structural funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax, public sector accounting standards for EU Member States (EPSAS) and the prevention and combating of irregularities and fraud.
Δίκτυο των ΑΟΕ των υποψήφιων και δυνητικά υποψήφιων για ένταξη στην ΕΕ χωρών Υποστηρίζουμε επίσης τα ΑΟΕ των υποψήφιων και των δυνητικά υποψήφιων για ένταξη στην ΕΕ χωρών (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο*, Μαυροβούνιο, Σερβία και Τουρκία), κυρίως μέσω δικτύου παρόμοιου με την Επιτροπή Επαφών. Καθ’ όλο το 2017, εννέα ελεγκτές από τα ΑΟΕ του δικτύου αυτού έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα πρακτικών ασκήσεων του οργάνου μας. 
Network of SAIs of EU candidate and potential candidate countries We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee. Throughout 2017, nine auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme.
Στο πλαίσιο του εν λόγω δικτύου συμμετείχαμε επίσης ενεργά σε διάφορες συνεδριάσεις και δραστηριότητές του, οι οποίες αφορούσαν την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, καθώς και στη διοργάνωση εργαστηρίων με θέμα τον δημοσιονομικό έλεγχο και τον έλεγχο συμμόρφωσης. 
We also contributed actively to several meetings and activities of this network, dealing with topics such as combating fraud and corruption and organising workshops on financial and compliance audit.
Επιπλέον, συμμετείχαμε σε παράλληλο έλεγχο επιδόσεων με θέμα τις δημόσιες συμβάσεις, την ευθύνη του οποίου είχε το ΑΟΕ της Σουηδίας. 
Moreover, we participated in a parallel performance audit on public procurement, which was led by the Swedish SAI.
Τον Οκτώβριο του 2017, φιλοξενήσαμε και συμμετείχαμε σε συνάντηση των επικεφαλής των ΑΟΕ του δικτύου, προκειμένου να εγκρίνουμε πρόγραμμα εργασίας για το 2018 και μετά. * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με το ψήφισμα 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου. 
In October 2017, we hosted and participated in a meeting of the heads of the network’s SAIs to adopt a work plan for 2018 and beyond. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Συνάντηση της Επιτροπής Επαφών, 12-13 Οκτωβρίου 2017, ΕΕΣ, Λουξεμβούργο. Συζητήσεις της Επιτροπής Επαφών της ΕΕ στην αίθουσα συνεδριάσεων του ΕΕΣ. 
The EU Contact Committee meeting, 12-13 October 2017, ECA Luxembourg. EU Contact Committee discussion in the ECA’s conference room.
Οι δραστηριότητές μας 25 INTOSAI/EUROSAI Το 2017 εξακολουθήσαμε να συμμετέχουμε και να συμβάλλουμε ενεργά στις δραστηριότητες του INTOSAI, κυρίως ως αντιπρόεδρος της επιτροπής επαγγελματικών προτύπων (PSC) και ως μέλος των υποεπιτροπών δημοσιονομικού ελέγχου και λογιστικής, ελέγχου συμμόρφωσης και ελέγχου επιδόσεων. 
Our activities 25 INTOSAI/EUROSAI During 2017, we continued our active involvement in and contribution to the activities of INTOSAI, most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit.
Συμμετείχαμε επίσης ενεργά στις δραστηριότητες και άλλων ομάδων εργασίας του INTOSAI και του EUROSAI. 
We also actively participated in the activities of other INTOSAI working bodies and EUROSAI working bodies.
Η θητεία μας ως μέλους του διοικητικού συμβουλίου του EUROSAI ολοκληρώθηκε με το 10ο συνέδριό του που έλαβε χώρα τον Μάιο του 2017. • INTOSAI – Διεθνής Οργανισμός των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου • EUROSAI – Ευρωπαϊκός Οργανισμός των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου Ομάδα εργασίας του EUROSAI για τον περιβαλλοντικό έλεγχο, Οκτώβριος 2017, ΕΕΣ, Λουξεμβούργο. 
Our mandate as a member of the EUROSAI Governing Board finished with the X EUROSAI Congress in May 2017. • INTOSAI — International Organisation of Supreme Audit Institutions • EUROSAI — European Organisation of Supreme Audit Institutions EUROSAI working group on environmental auditing, October 2017, ECA Luxembourg.
Η διοίκησή μας 26 Το Σώμα των Μελών Η θητεία των Μελών μας είναι 6ετής με δυνατότητα ανανέωσης. 
Our management 26 The College of Members Our Members serve a term of 6 years, which can be renewed.
Τα Μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία και προς το γενικό συμφέρον της ΕΕ. 
They perform their duties in complete independence and in the general interest of the EU.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, δίνουν σχετικό όρκο ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Upon taking office, they swear an oath to that effect before the European Court of Justice.
Κάθε Μέλος του ΕΕΣ διορίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει πρότασης της αντίστοιχης εθνικής κυβέρνησης. 
The Council of the EU appoints each Member after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective national government.
Το 2017 το Συμβούλιο διόρισε δύο νέα Μέλη: • τον Juhan Parts (Εσθονία) από 1ης Ιανουαρίου 2017, και • την Ildikó Gáll-Pelcz (Ουγγαρία), από την 1η Σεπτεμβρίου 2017. 
In 2017, the Council appointed our two new Members: • Juhan Parts (Estonia), as from 1 January 2017; • Ildikó Gáll-Pelcz (Hungary), as from 1 September 2017.
Πρόεδρος Τα Μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο για ανανεώσιμη 3ετή θητεία. 
President The Members elect a President from among themselves for a renewable period of 3 years.
Ο Πρόεδρος είναι πρώτος μεταξύ ίσων (primus inter pares). 
He or she then assumes the role of primus inter pares (first among equals).
Επιπλέον των λοιπών αρμοδιοτήτων του, ο Πρόεδρος εποπτεύει την εκτέλεση των εργασιών μας και εκπροσωπεί το όργανό μας στις εξωτερικές σχέσεις του. 
In addition to his other responsibilities, the President supervises the performance of our work and represents our institution externally.
Τον Σεπτέμβριο του 2016, Πρόεδρος εξελέγη ο Klaus-Heiner Lehne (Γερμανία). 
Klaus-Heiner Lehne (Germany) was elected President in September 2016.
Τμήματα ελέγχου και επιτροπές Τα Μέλη τοποθετούνται σε ένα από τα πέντε τμήματα ελέγχου του οργάνου μας, στους κόλπους των οποίων εγκρίνονται εκθέσεις, γνώμες και άλλα έγγραφα καταρτιζόμενα βάσει επισκοπήσεων. 
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where reports, opinions and other review-based publications are adopted.
Επικεφαλής κάθε τμήματος τίθεται ένας πρόεδρος, προερχόμενος από το τμήμα αυτό και εκλεγόμενος από τα αντίστοιχα Μέλη. 
They are headed by a Dean, who is elected from and by the Members of that chamber.
Κάθε Μέλος είναι αρμόδιο για συγκεκριμένα ελεγκτικά έργα. 
Each Member is responsible for his or her own audit tasks.
Τα Μέλη συνεπικουρούνται στο έργο τους από το ιδιαίτερο γραφείο τους. 
Members are assisted by a private office.
Τον Δεκέμβριο του 2017, οι πρόεδροι των πέντε τμημάτων ελέγχου ήταν οι Phil Wynn Owen (Ηνωμένο Βασίλειο), Iliana Ivanova (Βουλγαρία), Karel Pinxten (Βέλγιο), Baudilio Tomé Muguruza (Ισπανία) και Λάζαρος Στ. Λαζάρου (Κύπρος). 
As at December 2017, the Deans of our five audit chambers were Phil Wynn Owen (United Kingdom), Iliana Ivanova (Bulgaria), Karel Pinxten (Belgium), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Lazaros S. Lazarou (Cyprus).
Η Danièle Lamarque (Γαλλία) ήταν η πρόεδρος της επιτροπής αξιολόγησης τη ποιότητας του ελέγχου. 
Danièle Lamarque (France) chaired our Audit Quality Control Committee.
Ο Rimantas Šadžius (Λιθουανία) ήταν αρμόδιος για τον συντονισμό των διοργανικών σχέσεών μας. 
Rimantas Šadžius (Lithuania) was responsible for coordinating our interinstitutional relations.
Οι αποφάσεις επί ευρύτερων στρατηγικών και διοικητικών θεμάτων λαμβάνονται από τη διοικητική επιτροπή και, κατά περίπτωση, από το Σώμα των Μελών. Τόσο της διοικητικής επιτροπής όσο και του Σώματος των Μελών προΐσταται ο Πρόεδρος του ΕΕΣ. 
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the administrative committee and, where appropriate, by the College of Members. Both are chaired by the President.
Το Σώμα των Μελών του ΕΕΣ συνήλθε 21 φορές το 2017. 
ECA Members had 21 College meetings in 2017.
Φωτογραφία από τη συνεδρίαση του Σώματος των Μελών της 7ης Σεπτεμβρίου 2017. 
Photo from their college meeting on 7 September 2017.