natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο που αποτελεί συνέχεια του έργου 13 περιλαμβάνει μια ενισχυμένη συνιστώσα για τη διατροφή, η οποία έχει ως στόχο να λειτουργήσει συμπληρωματικά προς την στήριξη που παρέχει η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης στον τομέα της διατροφής στο βόρειο τμήμα του κρατιδίου του Rakhine. 
The continuation of project 13 includes a strengthened component on nutrition aimed at complementing DG ECHO's nutrition support in northern Rakhine State.
Στο πλαίσιο της τελικής έκθεσης του Μαρτίου 2017 για την αξιολόγηση της διαδικασίας κοινού προγραμματισμού της ΕΕ όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία (2011-2015) συνιστάται, μεταξύ άλλων, «η ΕΕ και τα κράτη μέλη σε κεντρικό επίπεδο να καθορίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το γενικό πεδίο εφαρμογής ή το περίγραμμα του κοινού προγραμματισμού, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μετουσιώνονται σε κατευθυντήριες οδηγίες, π.χ., πώς θα περιληφθεί η ανθρωπιστική βοήθεια, η οποία εξ ορισμού δεν μπορεί να προγραμματιστεί.» 
The March 2017 final report of the evaluation of the EU joint programming process of development cooperation (2011-2015) recommends as well that 'EU and MS headquarters should define more precisely the overall scope or perimeter of joint programming and how this translates into its guidance, e.g. how to include humanitarian aid, which is not programmable by definition.'
Μετά το άνοιγμα της αντιπροσωπείας της ΕΕ, συνάδελφοι από την ΕΥΕΔ, τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και τη ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας αντάλλασσαν τακτικά απόψεις και διοργάνωσαν κοινές επιτόπιες αποστολές. 
Since the opening of the EU Delegation, EEAS, DG DEVCO and DG ECHO colleagues regularly exchanged views and undertook joint field missions.
Παρότι οι συνεδριάσεις της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και της ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας έλαβαν επίσημο χαρακτήρα μόλις τον Σεπτέμβριο του 2016, τακτικές ανταλλαγές απόψεων πραγματοποιούνταν από τα μέσα του 2014, όταν η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας μετεγκαταστάθηκε στον ίδιο χώρο με την αντιπροσωπεία της ΕΕ. 
While DG DEVCO – DG ECHO meetings were not formalised before September 2016, regular exchanges were taking place since DG ECHO moved into the same premises as the EU Delegation in mid-2014.
Όλες οι δράσεις στο πλαίσιο του κεντρικού τομέα της οικοδόμησης ειρήνης που εγκρίθηκαν από το 2012 και έπειτα χαρακτηρίζονταν από τις συνδέσεις, τις διαβουλεύσεις και τον συντονισμό που απαιτούνταν με ανθρωπιστικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένης της ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας. 
All actions under the peacebuilding focal sector adopted since 2012 reflected the required linkages, consultations and coordination with humanitarian actors, including DG ECHO.
Η υλοποίηση του προγράμματος παροχής βοήθειας σε εκριζωθέντες πληθυσμούς (Aid to Uprooted People – AUP) γίνεται επίσης σε στενή συνεργασία με τη ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας και βασίζεται σε ορισμένα από τα επιτεύγματα της εν λόγω ΓΔ στα εθνοτικά κρατίδια. 
The Aid to Uprooted People (AUP) programme has also been implemented in close cooperation with DG ECHO and builds on some of its achievements in the ethnic States.
Έπειτα από ευρεία διαδικασία διαβούλευσης, με τη συμμετοχή και της κυβέρνησης, και λαμβανομένων υπόψη ιδίως των αναγκών και της ικανότητας απορρόφησης των αντίστοιχων κεντρικών τομέων, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ενδεικτικά έως 35 % για τους πρώτους δύο κεντρικούς τομείς (αγροτική ανάπτυξη και εκπαίδευση) και έως 15 % για τους εναπομείναντες δύο κεντρικούς τομείς (διακυβέρνηση και οικοδόμηση ειρήνης). 
After a thorough consultation process, including with the government and taking into consideration particularly the needs and the absorption capacity of the respective focal sectors, the Commission decided to indicatively allocate up to 35% each to the first two focal sectors (rural development and education) and up to 15% each to the remaining two focal sectors (governance and peacebuilding).
Ο καθορισμός της κατανομής κονδυλίων για κάθε δράση στο πλαίσιο των ΕΠΔ αποτελεί μέρος της διαδικασίας προσδιορισμού και διαμόρφωσής τους και λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και την ικανότητα απορρόφησης, τη μέθοδο και τον εταίρο υλοποίησης, τη χρηματοδότηση από την κυβέρνηση και άλλους δωρητές, το χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης κ.λπ. 31. 
The determination of the fund allocation for each action under the AAPs is part of their identification and formulation and takes into consideration the needs and absorption capacity, the implementation modality and partner, government and other donor funding, the timeframe of implementation etc. 31.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσουν με το προτεινόμενο πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης, μεταξύ άλλων λόγω προβληματισμών που αφορούσαν τις συνθήκες σε πολιτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της σοβαρής κλιμάκωσης της κατάστασης στο κρατίδιο του Rakhine. 
The Commission would like to highlight that some Member States were not in a position to agree with a proposed budget support programme, amongst others due to concerns regarding the political context, including a serious escalation of the situation in Rakhine State.
Αυτό προκάλεσε καθυστέρηση στη χρηματοδότηση μόνο μίας, αλλά πολύ σημαντικής, από τις προβλεπόμενες δράσεις στη Μιανμάρ/Βιρμανία. 
This has resulted in a delay in financing of only one, a major one, of the foreseen actions in Myanmar/Burma.
Παρότι δεν εγκρίθηκε ΕΠΔ για το 2016, η Επιτροπή ενέκρινε το ΕΠΔ 2017 (39 εκατομμύρια EUR), μέσω του οποίου παρέχεται περαιτέρω στήριξη της ΕΕ στους τομείς της οικοδόμησης ειρήνης και της διακυβέρνησης. 
While no AAP was adopted for 2016, the Commission has adopted the 2017 AAP (EUR 39 million) providing further EU support in the areas of peacebuilding and governance.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι τα επιχειρησιακά κριτήρια του μελλοντικού φόρτου εργασίας και του μείγματος των τρόπων ενίσχυσης δεν είναι τα μοναδικά επιχειρησιακά κριτήρια που εξετάζονται κατά την επιλογή των τρόπων χορήγησης της ενίσχυσης. 
The Commission would like to stress that the operational criteria of future workload and mix of aid modalities are not the only operational criteria considered when the aid modalities are being selected.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσιονομική στήριξη είναι ο προτιμώμενος τρόπος που ανταποκρίνεται στις βέλτιστες αρχές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και επιτρέπει την εμβάθυνση της συνεργασίας και την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες εταίρους. 
The Commission considers that budget support is the preferred modality corresponding to the best principles of aid effectiveness, and allowing deeper engagement and reinforced policy dialogue with partner countries.
Ωστόσο, η Επιτροπή διερευνά πάντοτε τις δυνατότητες για την εντατικοποίηση της συνεργασίας με οργανισμούς των κρατών μελών και προσπαθεί να εντοπίζει περαιτέρω ευκαιρίες διασύνδεσης και ανάπτυξης μιας πιο στρατηγικής συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς. 
Nevertheless, the Commission always explores options to work more with Member State agencies, and tries to identify further opportunities for blending and a more strategic cooperation with international organisations.
Το κριτήριο της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας εξετάζεται συγκεκριμένα κατά τα στάδια του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης νέων δράσεων και αξιολογείται πολύ διεξοδικά κατά το στάδιο της σύναψης συμβάσεων. 
The cost-effectiveness criterion is specifically considered during the identification and formulation phases of new actions, and assessed very thoroughly during the contracting phase.
Η έμμεση διαχείριση είχε ως αποτέλεσμα την ελάφρυνση του φόρτου διαχείρισης του προσωπικού της Επιτροπής και την εξοικονόμηση χρόνου ώστε να καταστεί δυνατή η εστίαση, 5 
Indirect management alleviated the management burden of Commission staff and freed up time to focus inter alia on policy dialogue, strategic discussions, coordination and monitoring.
Σε πρώιμο στάδιο, η μειωμένη απορρόφηση των προγραμμάτων των ταμείων αρωγής υπό τη διαχείριση του ΟΗΕ οφειλόταν κυρίως σε καθυστερήσεις σε δραστηριότητες εκκίνησης. 
Early underspending of the UN-managed Trust Fund programmes was mainly due to delays in start-up activities.
Το ποσοστό των δαπανών είναι μόνο ένας από τους δείκτες μέτρησης των επιδόσεων των έργων. 
The rate of expenditure is only one of the indicators measuring project performance.
Επιπλέον, το ποσοστό δεν είναι γραμμικό και εξαρτάται από τον τύπο των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων. 
In addition, the rate is not linear and depends on the type of activities financed.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τις βασικές πράξεις, το υπόδειγμα για τη συνεισφορά που συμφωνήθηκε με διεθνείς οργανισμούς προβλέπει ότι δεν οφείλονται οι τόκοι από τις πληρωμές προχρηματοδότησης, εκτός εάν οι κανόνες του οργανισμού προβλέπουν την επιστροφή των τόκων. 
In line with the Financial Regulation and basic acts, the contribution template agreed with International Organisations foresees that interest earned on pre-financing payments is not due except if the rules of the Organisation foresee the reimbursement of interest.
Το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την Υποστήριξη Προγραμμάτων (UNOPS), σύμφωνα με τον δικό του κανονισμό, κατανέμει αυτούς τους τόκους σε δραστηριότητες των προγραμμάτων εάν η αντίστοιχη συμφωνία συνεισφοράς το προβλέπει. 
UNOPS, in line with its own rules, is allocating such interest to programme activities if the corresponding contribution agreement stipulates it.
Η Επιτροπή δεν διασφαλίζει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας μόνο μέσω αποστολών επαλήθευσης. 
The Commission does not only ensure cost-effectiveness through verification missions.
Σε πρώτο στάδιο, η καταλληλότητα του κόστους αξιολογείται πριν από την υπογραφή σύμβασης, μέσω διεξοδικής εξέτασης του προϋπολογισμού που υποβάλλει ο οργανισμός. 
The pertinence of the costs is first assessed before contract signature, through a thorough review of the budget presented by the Organisation.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετέχει στα διευθυντικά συμβούλια των ταμείων που λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τον προσανατολισμό του προγράμματος. 
Then, the Commission participates in Fund Boards that decide on the orientation of the programme.
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει τουλάχιστον σε ετήσια βάση περιγραφικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις από τον οργανισμό σχετικά με την υλοποίηση και τις δαπάνες του προγράμματος. 
Finally, the Commission receives at least annually narrative and financial reports from the Organisation on the actual programme implementation and expenditure.
Από την ανάλυση αυτών των εκθέσεων κρίνεται στη συνέχεια η εκταμίευση —και το ύψος— της επόμενης προχρηματοδότησης. 
The analysis of these reports will then determine the actual release – and amount – of the next pre-financing.
Αυτοί οι μηχανισμοί παρέχουν στην Επιτροπή την ευκαιρία να εξετάζει τον προσανατολισμό του προγράμματος και την καταλληλότητα της χρήσης των κονδυλίων. 
Those mechanisms give the Commission the opportunity to discuss the orientation of the programme and appropriateness of the use of the funds.
Η Επιτροπή συνεργάζεται μέσω έμμεσης διαχείρισης με οργανισμούς που έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση βάσει πυλώνα και των οποίων οι διαδικασίες που αφορούν τις εσωτερικές δικλείδες ασφάλειας, τον έλεγχο και τη λογιστική παρακολούθηση έχουν ήδη υποβληθεί σε έλεγχο και κρίθηκαν ισοδύναμες με εκείνες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή. 
The Commission works in indirect management with pillar assessed Organisations whose internal control, audit and accounting procedures have already been audited, and considered equivalent to the ones put in place by the Commission.
Το άρθρο 42 των κανόνων εφαρμογής ορίζει ότι, όταν τα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού ανατίθενται σε οντότητα η οποία υλοποιεί μια δράση πολλαπλών δωρητών, η επαλήθευση πραγματοποιείται εφόσον ένα ποσό που αντιστοιχεί σε εκείνο που καταβλήθηκε από την Επιτροπή για τη δράση έχει χρησιμοποιηθεί από την οντότητα για τη δράση σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη σύμβαση που υπεγράφη με την οντότητα. 
Article 42 of the Rules of Application stipulates that where budget implementation tasks are entrusted to an entity implementing a multi-donor action, verification shall be done in so far that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action has been used by the entity for the action in accordance with the obligations laid down in the agreement signed with the entity.
Η Επιτροπή επιτρέπεται να εφαρμόζει τον τεκμαρτό τρόπο προσέγγισης, σύμφωνα με τον οποίο ο αρμόδιος διατάκτης δύναται να κρίνει ότι αυτές οι απαιτήσεις της ΕΕ πληρούνται εφόσον το ποσό που συνεισφέρουν οι άλλοι δωρητές στη συγχρηματοδοτούμενη δράση είναι επαρκές για την κάλυψη του κόστους των δραστηριοτήτων που δεν είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
The Commission is allowed to apply the notional approach, according to which the relevant authorising officer may decide to consider that these EU requirements are met as long as the amount contributed by the other donors to the co-financed action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EU rules.
Συνεπώς, οποιαδήποτε μείωση των μη επιλέξιμων δαπανών λόγω της χρήσης του τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης συνάδει πλήρως με τους ισχύοντες κανόνες εφαρμογής. 
Thus any reduction of ineligible expenditure by the use of the notional approach is fully in line with implementation rules in force.
Αυτός ο μηχανισμός επιτρέπει στην Επιτροπή να συμμετέχει σε ταμεία αρωγής πολλαπλών δωρητών, δηλ. να συμμετέχει σε σημαντικά έργα σε συντονισμό με άλλους δωρητές. 
This mechanism allows the Commission to participate to multi-donor trust funds i.e. to take part in important projects in coordination with other donors.
Αυτός είναι συχνά ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να διασφαλίζονται η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των δράσεων που χρηματοδοτεί η ΕΕ. Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν εφικτό εάν 6 
This is often the most efficient way to ensure the efficiency and effectiveness of the actions financed by the EU and would not be possible if earmarking of the funds was imposed.
Για να καταστεί λειτουργικός, ο τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης ορίζει τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η συνεισφορά μας θα καλύπτει μόνο το κόστος που είναι επιλέξιμο για την Επιτροπή και, συνεπώς, δεν επιβάλλει τους κανόνες επιλεξιμότητας της Επιτροπής στις συνεισφορές που λαμβάνονται από άλλους δωρητές, οι οποίοι έχουν διαφορετικούς κανόνες. 
In order to make it workable, the notional approach sets the rule according to which our contribution will only cover costs that are eligible to the Commission and thus not imposing the Commission eligibility rules to contributions received from other donors, which have different rules.
Πλαίσιο 1 - Παραδείγματα της εφαρμογής του τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης LIFT Η Επιτροπή εφάρμοσε τον τεκμαρτό τρόπο προσέγγισης καθώς υπήρχαν επαρκή κονδύλια από άλλους δωρητές για την κάλυψη μέρους των δαπανών του LIFT οι οποίες δεν ήταν επιλέξιμες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
Box 1-Examples of the application of the notional approach LIFT The Commission applied the notional approach as sufficient funds were available from other donors to cover part of the LIFT expenditure which was ineligible under EU rules.
Ο συμψηφισμός αποτελεί μια μορφή ανάκτησης κεφαλαίων από εταίρους υλοποίησης. 
Off-setting is one form of recovery of funds from implementing partners.
3MDG/3DF Η Επιτροπή εφάρμοσε τον τεκμαρτό τρόπο προσέγγισης καθώς υπήρχαν επαρκή κεφάλαια από άλλους δωρητές για την κάλυψη μέρους των δαπανών του 3DF οι οποίες δεν ήταν επιλέξιμες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
3MDG / 3DF 5 The Commission applied the notional approach as sufficient funds were available from other donors to cover part of the 3DF expenditure which was ineligible under EU rules.
Κατά τον χρόνο της σύναψης σύμβασης, ο προϋπολογισμός της δράσης παρουσιάζεται από τον οργανισμό και συζητείται με την Επιτροπή. 
At the time of contracting, the budget of the action is presented by the Organisation and discussed with the Commission.
Σύμφωνα με τις συμβατικές μας απαιτήσεις, το έμμεσο κόστος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 7 % του επιλέξιμου άμεσου κόστους. 
As per our contractual requirements, the indirect costs are capped at 7% of the eligible direct costs.
Υποστηρίζεται ότι αυτό το ποσοστό ενδέχεται να μην είναι επαρκές για την κάλυψη του πραγματικού έμμεσου κόστους που επωμίζεται ο οργανισμός για την υλοποίηση έργων. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήγει σε συμφωνία με τους άλλους δωρητές επί κάποιου άλλου ποσοστού. 
It is argued that this percentage might be insufficient to cover the actual indirect costs borne by the Organisation to implement projects; however, the Commission is not in a position to agree on a different rate with other donors.
Για δράσεις πολλαπλών δωρητών και συγκρίσιμες δράσεις, η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπραγματεύεται τους κανόνες των άλλων δωρητών σχετικά με το έμμεσο κόστος, ωστόσο διασφαλίζει ότι η αμοιβή/το έμμεσο κόστος δεν είναι υψηλότερα από εκείνα με τα οποία επιβαρύνεται ο οργανισμός σε συγκρίσιμες συνεισφορές (άρθρο 4.2 της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο – FAFA). 
For multi-donor and comparable actions, the Commission cannot negotiate the rules on indirect costs of the other donors but the Commission ensures that the remuneration/indirect costs are not higher than those charged by the Organisation to comparable contributions (article 4.2 of the FAFA).
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τον τεκμαρτό τρόπο προσέγγισης μόνο για τις δαπάνες που θεωρούνται μη επιλέξιμες για την ΕΕ, αλλά είναι επιλέξιμες για άλλους συνεισφέροντες δωρητές, μεταξύ άλλων όταν ο εταίρος υλοποίησης είναι ταυτόχρονα και συνεισφέρων δωρητής, εφόσον το ποσό που συνεισφέρουν οι άλλοι δωρητές στη συγχρηματοδοτούμενη δράση είναι επαρκές για την κάλυψη του κόστους των δραστηριοτήτων που δεν είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
The Commission will only apply the notional approach for expenditure considered ineligible for the EU but eligible for other contributing donors, including when the implementing partner is also a contributing donor, as long as the amount contributed by the other donors to the co-financed action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EU rules.
Πλαίσιο 2 - Παράδειγμα υψηλών έμμεσων δαπανών Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ της Επιτροπής και της UNICEF ορίζει ότι ως έμμεσο κόστος μπορεί να χαρακτηριστεί κατά μέγιστο το 7 % του άμεσου κόστους της δράσης. 
Box 2-Example of high indirect costs The Commission confirms that the agreement signed between the Commission and UNICEF sets a maximum of 7% of direct costs of the action to be claimed as indirect costs.
Επιπλέον, η συμφωνία ορίζει ότι τυχόν έμμεσο κόστος που συνεπάγονται οι δράσεις που υλοποιούνται από άλλες οντότητες καλύπτεται από αυτό το 7 %. 
Moreover the agreement stipulates that any indirect costs for actions that are implemented by other entities shall be covered by this 7%.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ έχει ενημερώσει την UNICEF ότι τα κεφάλαια θα ανακτηθούν εάν δεν είναι δυνατή η κάλυψή τους με τη χρήση του τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης. 
The EU Delegation has communicated to UNICEF that funds will be recovered if they cannot be covered by using the notional approach.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την οικονομική απόδοση κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το μέγεθος των έργων. 
The Commission considered as well cost-efficiency when deciding on the size of projects.
Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει τις ευέλικτες διαδικασίες στο πλαίσιο της δήλωσης κρίσης, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Commission has applied the flexible procedures under the crisis declaration in line with the Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, οι ευέλικτες διαδικασίες, όταν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο στρατηγικό σε χώρες δήλωσης κρίσης, μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη. 
The Commission and the EEAS are of the opinion that flexible procedures, when used strategically in crisis declaration countries, can provide significant benefits.
Επιτροπή κατέφυγε στη χρήση ευέλικτων διαδικασιών σε περιορισμένο αριθμό περιστάσεων με διαδοχικές δηλώσεις κρίσης, διότι η εύθραυστη μετάβαση της Μιανμάρ/Βιρμανίας δεν επέτρεπε πάντοτε την παροχή τακτικής αναπτυξιακής βοήθειας. 
The Commission resorted to the use of flexible procedures on a limited number of occasions under successive crisis declarations because Myanmar/Burma's fragile transition did not always allow for regular development assistance.
Απαιτείται η χρήση αποτελεσματικών και ευέλικτων μηχανισμών που συμβαδίζουν με την πραγματικότητα στη χώρα και επιτρέπουν στην ΕΕ να ανταποκρίνεται γρήγορα σε νέες εξελίξεις. 
It requires the use of effective and flexible mechanisms that keep pace with realities on the ground and allow the EU to respond quickly to new developments.
Η δήλωση κρίσης αποφασίζεται σε επίπεδο γενικού διευθυντή της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, σε συνεννόηση με τον Επίτροπο για την ανάπτυξη. 
The crisis declaration is decided at the level of the Director General of DG DEVCO, in due consultation with the Commissioner for Development.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ήταν σε ισχύ μια τέτοια δήλωση. 
Such declaration was in force during the period of reference.
Μέχρι τον Ιούλιο του 2014 κάλυπτε μόνο τα εθνοτικά κρατίδια της Μιανμάρ/Βιρμανίας. 
Until July 2014, it covered only the ethnic states of Myanmar/Burma.
Κατόπιν αιτήματος που υπέβαλε η αντιπροσωπεία της ΕΕ το 2014 για επέκταση της δήλωσης κρίσης σε όλα τα εδάφη της Μιανμάρ/Βιρμανίας, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη δήλωση κρίσης, αλλά μόνο για τις συμβάσεις που υποστηρίζουν ειρηνευτικούς στόχους και την οικοδόμηση του κράτους στη Μιανμάρ/Βιρμανία. 
Following a 2014 request by the EU Delegation to extend the crisis declaration to all territories of Myanmar/Burma, the Commission decided to extend the crisis, but only for contracts supporting peace and state building goals in Myanmar/Burma.
Ως πρόσθετη προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτής της επέκτασης, απαιτείται κατά περίπτωση η προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου γεωγραφικά διευθυντή της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
As an additional condition for the application of this extension, the prior approval of DG DEVCO's geographical director is needed on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι αυτή η επιλογή δεν έχει χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. 
The Commission would like to stress that this option has not been utilised during the period of reference.
Η τρέχουσα δήλωση κρίσης ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2018 και οποιαδήποτε νέα επέκταση θα αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης διαδικασίας επανεξέτασης. 
The current crisis declaration is in force until 30 June 2018 and any further extension will undergo a thorough review process.
Ωστόσο, η άμεση ανάθεση είναι αποτέλεσμα διαδικασίας με διαπραγμάτευση, η οποία συνοδεύεται από έκθεση στην οποία επεξηγείται το σκεπτικό της επιλογής, καθώς και από τη δέουσα καταγραφή των συζητήσεων που αφορούν τη διαπραγμάτευση των δράσεων και του προϋπολογισμού. 
Direct award means nevertheless a negotiated procedure, with a report explaining the rationale of the choice and discussions relating to the negotiation of the actions and of the budget being duly recorded.
Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες εξακολουθούν να είναι διαφανείς και να συμμορφώνονται πλήρως με τις διαδικασίες του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Consequently, the procedures remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation.