natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τις υπηρεσίες ελέγχου, κατά τη διάρκεια του λογιστικού ελέγχου, προέκυψε ότι οι παρεμβάσεις των εν λόγω οργάνων για την πραγματοποίηση ελέγχων καθ' οδόν κατά τη μεταφορά του οίνου και των υποπροϊόντων της οινοποίησης, είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, επιφανειακές. 
Discussions with the control services during the audit indicated that interventions by those bodies to effect controls en route of the transport of wine and by-products of winemaking, are superficial in most instances.
Τα ελεγκτικά όργα¬ να σπάνια λαμβάνουν δείγματα, αν λαμβάνουν ποτέ, ή ακόμη προβαίνουν σε επαλήθευση των περιεχομένων των δεξαμενών σε αντιπαραβολή με τα έγγραφα μεταφοράς στα οποία βασίζονται, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει βάσιμη υποψία απάτης (π.χ. μη εγκεκριμένη μεταφορά οίνου ή νοθευμένου οίνου). 
They rarely, if ever, take samples or even verify the contents of containers against the supporting transportation documentation except in cases where fraud is strongly suspected (e.g. the unauthorized transport of wine or of adulterated wine).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαδικασία για την έκδοση εγγράφων μεταφοράς δεν είναι τυποποιημένη. Επι¬ πλέον, οι υπάλληλοι της υπηρεσίας ελέγχου δεν ελέγχουν συστηματικά κατά πόσο γίνεται η καταχώριση όλων των εκδιδόμενων εγγράφων. Το Συνέδριο επισήμανε επίσης ότι δεν γίνονται φυσικοί έλεγχοι καθ' οδόν κατά τη μεταφορά του οίνου. 
Greece 5.19. documents is not standardised. In addition there is no systematic check by officials of the control service that all documents issued are accounted for. The Court also noted that no physical checks are made en route when wine is transported.
Ο.Δ. της Γερμανίας 5.20. 
FR of Germany 5.20.
Κατά την εξέταση των εγγράφων μεταφοράς που πραγματοποιήθηκε, το Συνέδριο παρατήρησε ότι, σε ορισμέ¬ νες περιπτώσεις, το κατ' εκτίμηση υπολογιζόμενο χρονικό διάστημα της πράξης μεταφοράς ήταν αδικαιολόγητα μεγάλο (μέχρι 3 ημέρες σε μία περίπτωση). 
During an examination of transport documents, the Court observed that, in a number of instances, the estimated time of the transport operation was unduly long (up to 3 days on one occasion).
Είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί μια τόσο μεγάλη προθεσμία παράδοσης, και είναι αμφίβολο αν, σε τέτοιες περιπτώσεις, το αρμόδιο όργανο ελέγχου μπορεί να γνωρίζει ακριβώς πότε έχει προγραμματι¬ στεί να πραγματοποιηθεί η πράξη της μεταφοράς προκειμένου να διενεργηθεί ένας φυσικός έλεγχος καθ' οδόν, αν είναι επιθυμητό. 
It is difficult to justify such a long delivery time, and it is doubtful if, in such circumstances, the responsible control body can be aware precisely when the physical operation is scheduled to take place in order to carry out a physical check en route, if desired.
Χρησιμοποίηση δείκτη στον οίνο που προορίζεται για απόσταξη 5.21 . 
Use of an indicator in wine destined for distillation 5.21.
Αυτή είναι μια προαιρετική διάταξη του κανονι¬ σμού που διέπει το καθεστώς. 
This is an optional provision of the governing regulation.
Το μέτρο δεν εφαρμόζεται στη Γαλλία ή την Ο.Δ. της Γερμανίας, όπου οι αρμόδιες ελέγχου υπηρεσίες στηρίζονται σε άλλα μέτρα προκει¬ μένου να αποτρέπεται η διοχέτευση των προϊόντων προς άλλες χρήσεις. 
The measure is not used in France or in the FR of Germany where the responsible control services rely on other measures to prevent products from being diverted to other uses.
Ιταλία 5.22. 
Italy 5.22.
Οι παραγωγοί είναι υποχρεωμένοι να προσθέτουν, βάσει ρητής συμφωνίας, ορισμένες ποσότητες χλωριδίου του λιθίου στα προϊόντα που προορίζονται για απόσταξη, πριν από τη μεταφορά τους στα οινοπνευματοποιεία. 
Producers are obliged to add stipulated quantities of lithium chloride to the products destined for distillation, before they are transported to the distilleries.
Εντούτοις, δεδομέ¬ νου ότι η προσθήκη του δείκτη πραγματοποιείται χωρίς επίσημη εποπτεία, μειώνεται η αποτελεσματικότητα του μέτρου από την πλευρά του ελέγχου. 
However, since the addition of the indicator takes place without official surveillance the effectiveness of the measure is diminished from a control point of view.
Επιπλέον, στην υποχρέω¬ ση που επιβάλλεται στα οινοπνευματοποιεία να προβαίνουν σε έλεγχο του οίνου που παραλαμβάνουν για την προσθήκη χλωριδίου του λιθίου, δεν υπάρχει καμιά πρόβλεψη για την ανίχνευση οίνου ο οποίος έχει διοχετευθεί στην αγορά. 
In addition, the obligation imposed on the distilleries to test the wine received for the addition of lithium chloride does nothing to detect wine which has been diverted on to the market.
Η προσθήκη ενός δείκτη, όπως εφαρμόζεται επί του παρόντος, αποδυναμώνει μάλλον παρά ενισχύσει τον έλεγχο κατά τη μεταφορά οίνου που προορίζεται για απόσταξη, δεδομένου ότι δίδεται υπερβολική εμπιστοσύνη στην αποτελεσματικότητα του συστήματος, με αντίστοιχη μείωση του αριθμού των φυσικών ελέγχων καθ' οδόν που αναφέρονται στην παράγραφο 5.18 παραπάνω. 
The addition of an indicator as presently applied weakens rather than reinforces control over the transportation of wine destined for distillation in that there is an over-reliance on the effectiveness of the system with a corresponding reduction in the number of physical controls en route as indicated at paragraph 5.18 above.
'Ελεγχοι στα προϊόντα που εισκομίζονται στα οινοπνευματοποιεία 5.23. 
Controls over products entering the distilleries 5.23. .
Οι έλεγχοι (τόσο οι φυσικοί όσο και οι έλεγχοι βάσει εγγράφων) οι οποίοι διενεργούνται στα προϊόντα που εισκομίζονται στα οινοπνευματοποιεία, ήταν συχνά ανεπαρκείς και παρείχαν σημαντικές δυνατότη¬ τες για την πραγματοποίηση μη επιτρεπόμενων δραστη¬ ριοτήτων. 
Controls(bothphysicalanddocumentary)overthe products entering the distilleries were frequently in¬ adequate and offered considerable potential for carrying out unauthorised activities.
Γαλλία 5.24. 
France 5.24.
Είναι δύσκολη η εξασφάλιση του κατάλληλου ελέγ¬ χου των χαρακτηριστικών του οίνου ή των υποπροϊόντων της οινοποίησης που εισκομίζονται στα οινοπνευματοποιεία, όπως ορίζει το άρθρο 22 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2179/83 (6), δεδομένου ότι το επίσημο όργανο στο οποίο έχει ανατεθεί η εποπτεία των δραστηριοτήτων απόστα¬ ξης είναι παρόν μόνον επί ορισμένο χρόνο. 
It is difficult to ensure adequate control over the characteristics of wine or of wine by-products entering the distilleries, as required by Article 22 of Council Regulation (EEC) No 2179/83 (6), given that there is only a part-time presence in the distilleries of the official body in charge of supervising distillation activities.
Μολονότι ο κανονισμός που προαναφέρθηκε προβλέπει ότι τέτοιοι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται δειγματοληπτικά, εφόσον οι υπάλληλοι του ελεγκτικού οργάνου είναι παρόντες, κατά μέσον όρο, μόνο μία μέρα το μήνα σε κάθε οινοπνευματοποιείο, δεν μπορούν να διενεργούνται οι ενδεδειγμένοι έλεγχοι με βάση πραγματικά αντιπροσωπευτικά δείγματα. 
Although the abovementioned regulation provides that such checks may be carried out by sampling, since officials of the control body are only present on average one day per month in each distillery, adequate checks cannot be carried out on the basis of truly representative samples.
Επιπλέον, στη σειρά των επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν παρατη¬ ρήθηκε κάποια τακτικότητα, η οποία καθιστά έτσι τους ελέγχους λιγότερο αποτελεσματικούς. > 
In addition, a certain regularity was observed in the series of visits made thus rendering the controls less effective.
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/29 Ιταλία 5.25. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/29 Italy 5.25.
Μολονότι τα περισσότερα μεγάλα οινοπνευματο¬ ποιεία τελούν σχεδόν συνεχώς υπό την εποπτεία της υπηρεσίας ελέγχου, μερικές φορές με τη συνεργασία υπαλλήλων της GUARDIA DI FINANZA, οι έλεγχοι που διενεργούνται στα μικρά οινοπνευματοποιεία είναι συχνά σποραδικοί και περιορίζονται σε ορισμένες μέρες την εβδομάδα. 
While most large distilleries are under quasi permanent surveillance by the control service, sometimes with the collabor¬ ation of Guardia di Finanza officials, controls over small distilleries are often sparse and limited to certain days per week.
Η δυνατότη¬ τα για την πραγματοποίηση μη επιτρεπόμενων δραστηριοτή¬ των είναι συχνά μεγαλύτερη στα μικρά οινοπνευματοποιεία, δεδομένου ότι ο εσωτερικός έλεγχος συχνά δεν είναι ικανο¬ ποιητικός, εφόσον όλες οι βασικές αρμοδιότητες ανατίθενται σε ένα ή σε λίγα πρόσωπα. 
The potential for carrying out unauthorised activities is frequently greater in small distilleries given that internal control is often unsatisfactory with all key functions in the hands of one, or a few persons.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η παρουσία υπαλλήλων της υπηρεσίας ελέγχου επί ορισμένες μέρες στα μικρά οινοπνευματοποιεία δεν είναι ενδεχομένως επαρκής για τη διαφύλαξη των κοινοτικών κεφαλαίων. 
In such circumstances, the presence of officials from the control service on designated days in small distilleries may not be adequate to safeguard Community funds.
Σχετικά μ' ένα μεσαίου μεγέθους οινοπνευματοποιείο, στο οποίο ο έλεγχος εξασφαλιζόταν με την παρουσία ενός υπαλλήλου, επί ορισμένες ώρες τρεις φορές την εβδομάδα, το Συνέδριο αποφάνθηκε ότι οι έλεγχοι ήταν ανεπαρκείς ως προς τα εξής: (α) κατά τη διάρκεια του απογεύματος της επίσκεψης και όταν ο υπάλληλος είχε ήδη φύγει από το οινοπνευματοποιείο, πραγματοποιήθηκε παράδοση υποπροϊόντων, μολονότι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας ελέγχου είχαν δηλώσει ότι οι παραδόσεις στο οινοπνευματοποιείο μπορούσαν να πραγ¬ ματοποιηθούν μόνο κατά το χρόνο κατά τον οποίο ο υπάλληλος ήταν παρών (β) δεν τηρούνταν τα δελτία της γεφυροπλάστιγγας που αφορούσαν μεμονωμένες παραδόσεις· (γ) μολονότι είχε γνωστοποιηθεί στο Συνέδριο ότι ο αλκοολι¬ κός τίτλος των παραδιδόμενων ποσοτήτων καθορίζεται συστηματικά μέσω εργαστηριακής ανάλυσης που πραγμα¬ τοποιείται κατά την είσοδο, οι υπάλληλοι του οινοπνευμα-τοποιείου δεν μπόρεσαν να παρουσιάσουν αντίγραφα τέτοιων δελτίων ανάλυσης· (δ) στους αλκοολικούς τίτλους των παραδιδόμενων ποσοτή¬ των διαπιστώθηκαν πολλές μεγάλες διαφορές, όπως προκύπτει τόσο από τα έγγραφα μεταφοράς όσο και από τα έγγραφα που καταχωρίστηκαν ως πληρωθέντα στα βιβλία της εταιρείας (διαφορές διαπιστώθηκαν στο 79 % των πράξεων που εξετάστηκαν. 
In one medium-sized distillery, which was controlled by the part-time presence of an official three times per week, the Court concluded that controls were inadequate in that : (a) a delivery of by-products took place during the afternoon of the visit when the official had already left, despite a declaration by officials of the control service that deliveries to the distillery could take place only when an official was present; (b) the weighbridge tickets for individual deliveries were not retained; (c) while the Court was told that the alcoholic strength of deliveries is systematically determined by means of laboratory analysis at the point of entry, the employees of the distillery were unable to furnish copies of such analysis bulletins ; (d) numerous sizeable differences were noted in the alcoholic strengths of deliveries as shown on the transportation documents and those recorded as paid for in the company's records (differences were noted in 79 % of the transactions examined.
Τόσο οι θετικές όσο και οι αρνητικές διαφορές παρατηρήθηκε ότι, γενικά, κυμαίνο¬ νταν μεταξύ 15% και 65%. 
Both positive and negative differences were noted ranging, in general, between 15 % and 65 %.
Σε μια περίπτωση που εξετάστηκε παρατηρήθηκε διαφορά της τάξης του 125 %). (ε) η ελεγκτική ομάδα συνάντησε σοβαρές δυσχέρειες στην προσπάθεια της να ακολουθήσει την πορεία του ελέγχου σχετικά με τις πράξεις που είχαν επιλεγεί για έλεγχο. 
In one case examined a difference of 125 % was noted) ; (e) grave difficulties were encountered by the audit team in attempting to follow the audit trail for transactions selected for testing.
Οι δυσχέρειες προέκυψαν κατά την προσπάθεια συμφωνίας των ποσοτήτων του οίνου που αποστάχθηκε και των ποσοτήτων της αλκοόλης που παράχθηκε, οι οποίες αναφέρονταν στα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές, με τις ποσότητες του οίνου και του αλκοολικού τίτλου του εν λόγω οίνου που καταχωρίστη¬ καν στα εγκεκριμένα βιβλία. 
The difficulties arose in attempting to reconcile the quantities of wine distilled and the quantities of alcohol produced as stated in the certificates issued by the control authorities with the quantities of wine and the stated alcoholic strength of same as recorded in the approved registers.
Από τις τρεις συμφωνίες του είδους αυτού τις οποίες επιχείρησε να πραγματοποιήσει η ελεγκτική ομάδα, η μία επιτεύχθηκε μετά από πολλές δυσχέρειες, οι δύο άλλες όμως ήταν αδύνατο να γίνουν μέσα στο διαθέσιμο χρόνο, ακόμη και με τη συνεπικουρία, καθ' όλο το χρονικό διάστημα του ελέγχου, των αρμόδιων υπαλλήλων του οινοπνευματοποιείου. 
Of three such reconciliations attempted by the audit team one was achieved after much difficulty but the two others were not possible in the time available, even with the full-time assistance of the responsible officers of the distillery.
Ελλάδα 5.27. 
Greece 5.27.
Μολονότι οι έλεγχοι ήταν, γενικά, ικανοποιητικοί, λαμβανομένης υπόψη της διαρκούς παρουσίας στα οινοπνευ¬ ματοποιεία υπαλλήλων της υπηρεσίας ελέγχου και επίσης της προσθήκης ενός δείκτη υπό εποπτεία στα παραδιδόμενα προϊόντα, το Συνέδριο οφείλει να διατυπώσει τις παρακάτω παρατηρήσεις σχετικά με τη λήψη και την εξέταση των δειγμάτων : (α) οι υπάλληλοι που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο των παραγωγών σπάνια λαμβάνουν δείγματα, μολονότι απαι¬ τείται η παρουσία τους για την εποπτεία της προσθήκης δείκτη στον οίνο-(β) οι υπάλληλοι που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των οινοπνευματοποιείων λαμβάνουν δείγματα όχι από μεμο¬ νωμένες παραδόσεις αλλά από τις δεξαμενές αποθήκευ¬ σης, όταν έχει παραδοθεί η συνολική ποσότητα που προβλεπόταν στα πλαίσια του συμφωνητικού. 
While controls were generally good, in view of the permanent presence in the distilleries of control service officials and also of the addition of an indicator under supervision to the products delivered, the Court has the following observations to make concerning the taking and testing of samples: (a) officials responsible for controlling the producers rarely take samples although their presence is required to supervise the addition of an indicator to the wine; (b) officials responsible for controlling the distilleries take samples not from individual deliveries but from the storage tanks when the total agreed quantity of a contract has been delivered.
Η λήψη δειγμάτων κατ' αυτό τον τρόπο φαίνεται ότι καθιστά δυσχερή τον έλεγχο των χαρακτηριστικών του οίνου σε αντιπαραβολή με τα έγγραφα μεταφοράς, όπως ορίζει το άρθρο 22 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2179/83 («). 
The taking of samples in this manner would appear to make it difficult to verify the characteristics of the wine against the transportation documents as required by Article 22 of Council Regulation (EEC) No 2179/83 (6).
Ο.Δ. της Γερμανίας 5.28. 
FR of Germany 5.28.
Οι έλεγχοι ήταν, γενικά ικανοποιητικοί. 
Controls were generally satisfactory.
Εντούτοις, στην περίπτωση του γαλλικού αλκοολωμένου οίνου που προορίζεται για απόσταξη και για την παραγωγή στη συνέχεια WEINBRAND, το Συνέδριο συνάντησε δυσκολίες κατά την προσπάθεια του συμφωνίας των ποσοτήτων οίνου που βεβαιώ¬ θηκαν ότι παραδόθηκαν για την προσθήκη αλκοόλης στη Γαλλία με τις ποσότητες που παραδόθηκαν μεταγενέστερα στο γερμανικό οινοπνευματοποιείο. 
However, in the case of French fortified wine destined for distillation and for the subsequent production of Weinbrand, the Court encountered difficulties in attempting to reconcile the quantities of wine certified as delivered for fortification in France with the quantities subsequently delivered to the German distillery.
Το Συνέδριο επισήμανε, ότι σύμφωνα με τις παρούσες ρυθμίσεις, οι γαλλικές αρχές δεν παρέχουν γραπτή αναλυτική κατάσταση που να εμφαίνει την ακριβή σύνθεση των επιμέρους παραδόσεων αλκοολωμένου οίνου στα οινοπνευματοποιεία στη Γερμανία. 
The Court noted that under present arrangements the French authorities do not provide a written statement showing the precise make-up of individual deliveries of fortified wine to distilleries in Germany.
Μια τέτοια αναλυτική κατάσταση θα διευκόλυνε πολύ την καθολική συμφωνία, στην οποία προβαίνουν οι υπάλληλοι του οργανι¬ σμού παρέμβασης, των ποσοτήτων του οίνου στον οποίο προστέθηκε αλκοόλη στη Γαλλία με τις ποσότητες τέτοιου οίνου που παραδόθηκαν σε διάφορα οινοπνευματοποιεία στην Ο.Δ. της Γερμανίας. 
Such a statement would greatly facilitate the global reconciliation by officials of the intervention agency of the quantities of wine fortified in France with the quantities of such wine delivered to various distilleries in the FR of Germany.
Επί του παρόντος επιχειρείται η πραγματοποίηση μιας τέτοιας συμφωνίας, η ολοκλήρωση της οποίας όμως αποδεικνύεται εξαιρετικά δύσκολη. ' 
Such a reconciliation is attempted at present but proves extremely difficult to complete.
EL·o κατά την απόσταξη 5.29. 
Controls over distillation 5.29.
Η περιορισμένη παρουσία των ελεγκτικών αρχών σε ορισμένα κράτη μέλη οδηγεί πάλι, και στην προκειμένη περίπτωση, σε ανεπάρκειες σχετικά με τους ελέγχους κατά την απόσταξη. 
Here again the limited presence of the control authorities in certain Member States leads to shortcomings in the controls over distillation.
Επιπλέον, αντιμετωπί¬ στηκαν ορισμένες δυσκολίες κατά τη συμφωνία της αλκοόλης που παράχθηκε με τον οίνο που αποστάχθη¬ κε. 
In addition, certain difficulties were encountered in reconciling alcohol produced to wine distilled.
Γαλλία 5.30. Η αλκοόλη που παράγεται καταγράφεται μόνο με αλκοολόμετρα, ενώ σε άλλα κράτη μέλη μια δεύτερη μέθοδος (π.χ. ζύγιση) θεωρείται αναγκαία ως διπλός έλεγχος. 
France 5.30. whereas in other Member States a second method (i.e. weighing) is considered necessary as a double check.
Εξάλλου, ο περιορισμένος χρόνος τον οποίο διαθέ¬ τουν οι υπάλληλοι που ασκούν τον έλεγχο και το γεγονός ότι απαιτείται να γίνεται συμφωνία των προϊόντων που εισκομί-στηκαν με τα προϊόντα που παράχθηκαν αφότου πραγματο¬ ποιήθηκε η τελευταία επίσκεψη στο οινοπνευματοποιείο, 
Moreover, the limited time available to the control officials and the requirement to reconcile input and output since the last visit to the distillery means that even these on-the-spot controls must necessarily be summary and almost exclusively confined to documentary checks.
Αριθ. C 297/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/30 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 έχουν ως συνέπεια ακόμη κι αυτοί οι έλεγχοι επιτόπου να είναι, κατ' ανάγκη, συνοπτικοί και να περιορίζονται, σχεδόν αποκλειστικά, σε ελέγχους βάσει εγγράφων. Όμως, ακόμη και οι έλεγχοι βάσει εγγράφων είναι δύσκολο να διενεργούνται και απαιτείται χρόνος για την ολοκλήρωση τους, συγκεκριμένα, η συμφωνία των επιμέρους παραδόσεων οίνου ή υποπροϊόντων της οινοποίησης με τις ποσότητες της αλκοόλης που παράχθηκε. 
87 are difficult and need time for their completion, in particular, the reconciliation of individual deliveries of wine or by-products of wine making with the quantities of alcohol produced.
Μολονότι το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η διαδικασία της απόσταξης συνίσταται σε συνεχή διαδικασία, η οποία, αυτή καθεαυτή, καθιστά την εξακρίβωση των μεμονωμένων πράξεων, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, κάπως περισσότερο περίπλοκη, είναι σημαντικό η σχέση μεταξύ των επιμέρους συμφωνητικών, ή, στην περίπτωση της υποχρεωτι¬ κής απόσταξης, των παραδιδόμενων ποσοτήτων και των ποσοτήτων της αλκοόλης που παράγεται, να μπορεί να εξακριβωθεί με μεγαλύτερη ευκολία. 
While the Court accepts that the distillation process is a continuous one, which in itself renders the identification of individual transactions at any stage in the process somewhat more complex, it is essential that the link between individual contracts, or in the case of obligatory distillation, quantities delivered, and the quantities of alcohol produced be more easily identifiable.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται σχετικά απορρέει από το γεγονός ότι η υπηρεσία που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των παραγωγών ενδιαφέρεται, καταρχήν, για την καθιέρωση του λογιστικού ελέγχου των πρώτων υλών που εισκομίζονται στο οινοπνευμα¬ τοποιείο, ενώ τα έγγραφα που απαιτούνται για τον οργανισμό παρέμβασης αφορούν κυρίως τη λογιστική καταχώριση της αλκοόλης που πράγματι παράχθηκε και παραδόθηκε στον εν λόγω οργανισμό. 
The problem encountered in this respect stems from the fact that the service responsible for controlling the producers is primarily interested in establishing accounting control over raw materials entering the distillery whereas the documentation required for the intervention agency is primarily orientated towards accounting for the alcohol actually produced and delivered to the latter service.
Η σχέση μεταξύ των παραδόσεων στο οινοπνευματοποιείο του οίνου ή των υποπροϊόντων της οινοποίησης και της αλκοόλης που παράχθηκε είναι, κατά κάποιο τρόπο, τεχνητή και δεν βασίζεται σε λογιστικά βιβλία με τα οποία καθίσταται δυνατό να ανευρίσκονται τα ίχνη της υλικής μετακίνησης των πρώτων υλών διά μέσου της διαδικα¬ σίας απόσταξης μέχρι το τελικό προϊόν. συσχέτισης της αλκοόλης που παράχθηκε με τον οίνο που χρησιμοποιήθηκε καθίσταται περισσότερο πολύπλοκο από ό,τι είναι αναγκαίο. 
The link between the deliveries of wine or of the by-products of wine making to the distillery and the alcohol produced is somewhat artificial and is not based on accounting records which allows the physical movement of the raw materials to be traced through the distillation process to the finished product. Italy 5.33.
Γι' αυτό, υπάρχει κίνδυνος να πρέπει, ενδεχομένως, το όργανο ελέγχου να στηρίζεται υπερβολικά μάλλον στις δηλώσεις των οινοπνευματο-ποιών παρά στα δικά του ανεξάρτητα έγγραφα. 
There is a risk, therefore, that the control body may have to rely unduly on the declarations of the distillers rather than on their own independant records.
Γαλλία Όταν ο οίνος πρέπει να ενισχυθεί με την προσθήκη αλκοόλης, στα πλαίσια των μέτρων προαιρετικής απόσταξης, απαιτείται συμφωνητικό παράδοσης που να έχει εγκριθεί από τον οργανισμό παρέμβασης. 
When wine is to be fortified for distillation under a voluntary distillation measure, a delivery contract, approved by the intervention agency is required.
Το Συνέδριο επισήμανε ότι στη δήλωση με την οποία γνωστοποιείται η πρόθεση μιας εγκεκριμένης επιχείρησης μεταποίησης να παραγάγει αλκοο-λωμένο οίνο, δεν γίνεται αναφορά στα εγκεκριμένα συμφωνη¬ τικά που καλύπτουν την πράξη. 
The Court noted that the declaration announcing the intention of an approved processor to fortify wine for distillation makes no reference to the approved contracts covering the operation.
Πράγματι, δεν υπάρχει απόδειξη ότι η υπηρεσία ελέγχου ελέγχει κατά πόσο οι πράξεις ενίσχυσης του οίνου με αλκοόλη καλύπτονται από εγκεκριμένα συμφωνητικά. 
In fact, there is no evidence that the control service verifies if the fortification operations are covered by approved contracts.
Επίσης, στα έγγραφα που προσκο¬ μίζονται στον οργανισμό παρέμβασης δεν αναφέρεται κατά πόσο ή πότε πραγματοποιήθηκε η διαδικασία ενίσχυσης με αλκοόλη, (βλ. επίσης σημείο 5.32). 
Neither is it indicated in the documents presented to the intervention agency if and when the fortification process took place (see also paragraph 5.32).
Στον τομέα αυτό ο έλεγχος αποκάλυψε σειρά ανεπαρκειών στις διαδικασίες ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη, οι οποίες παρατίθενται λεπτομερώς παρακάτω. 
In this area the audit revealed a series of inadequacies in the control procedures in all the Member States as detailed below.
Συγκεκριμένα, λόγω διαρθρωτικών αδυναμιών, οι υπη ρεσίες ελέγχου σε ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διασφαλίσουν την τήρηση αυτών των μέτρων. 
In particular, because of structural weaknesses, the control services in certain Member States are not in a position to ensure the respect of these measures.
Γαλλία 5.39. 
France 5.39. pulsory distillation measures.
Παρόλ' αυτά, για μια ακόμη φορά, οι εν λόγω έλεγχοι αποδυναμώνονται λόγω του περιορισμένου αριθμού φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθε¬ μάτων, όπως τονίστηκε παραπάνω. 
Once again, however, these controls are weakened by the limited number of physical checks on harvest, production and stock declarations as noted above.