natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσά που διατέθηκαν, για τα οποία υπεγράφησαν συμβάσεις και τα οποία καταβλήθηκαν ανά είδος βοήθειας (στις 31.12.2015, περίοδος 2011-2015) 500 400 300 200 100 0 ∆ημοσιονομική στήριξη ΜΧΣ Έργα ∆ιατέθηκαν Υπεγράφησαν συμβάσεις Καταβλήθηκαν Πηγή: Βάση δεδομένων CRIS. εκατομμύρια ευρώ Γράφημα 4 
Amounts allocated, contracted and paid by type of assistance (as at 31.12.2015, 2011-2015 period) 500 400 300 200 100 0 Allocated Contracted Paid Source: CRIS database. Budget support MFA Projects million euro Graph 4
Παρατηρησεις 21 31 Η εν λόγω βοήθεια της ΕΕ σχεδιάστηκε για τη διοχέτευση σημαντικών ποσών για τη στήριξη της εύθραυστης οικονομίας, την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και την ενθάρρυνση της Τυνησίας να δρομολογήσει τέτοιες μεταρρυθμίσεις μέσω μιας «εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία»27. 
Observations 21 31 This EU assistance was designed to channel substantial amounts to support the fragile economy, promote social cohesion, and encourage Tunisia ‘to embark on reforms through a Partnership for Democracy and Shared Prosperity’27.
Οι σχετικές εκταμιεύσεις ανήλθαν κατά την περίοδο 2011-2015 σε περίπου 350 εκατομμύρια ευρώ. 
The related disbursements during the period 2011 to 2015 were about 350 million.
32 Το πρώτο πρόγραμμα PAR σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα, την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης και τον AFD28, ενώ το δεύτερο με την Παγκόσμια Τράπεζα και την ADB. 
32 The first PAR programme was jointly planned and implemented with the World Bank, the ADB and the AFD28 while the second was with the World Bank and the ADB.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος PAR1 ήταν ένα δισεκατομμύριο ευρώ σε δάνεια και επιχορηγήσεις (εκ των οποίων η συνεισφορά της ΕΕ ανήλθε σε 100 εκατομμύρια ευρώ). 
The overall budget of PAR1 was 1 billion euro in loans and grants (out of which 100 million euro was the contribution of the EU).
Ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος PAR2 ήταν 720 εκατομμύρια ευρώ και αφορούσε επίσης δάνεια και επιχορηγήσεις, εκ των οποίων η ΕΕ συνεισέφερε 68 εκατομμύρια ευρώ. 
The overall budget of PAR2 was 720 million euro in loans and grants, to which the EU contributed 68 million euro.
Ο κοινός σχεδιασμός και εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων ενίσχυσε σημαντικά την επιρροή των χορηγών βοήθειας στη χώρα-εταίρο για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων. 
The joint planning and execution of those programmes amplified the donor’s leverage on the partner country to implement reforms.
Διασφάλισε επίσης την αποφυγή της αλληλοεπικάλυψης των προσπαθειών των διαφόρων χορηγών βοήθειας. 
It also ensured that there was no duplication of efforts among the donors.
Τα επόμενα προγράμματα PAR3 και PAR4 χρηματοδοτήθηκαν μόνον από την ΕΕ. 
The subsequent PARs 3 and 4 were financed by the EU only.
Οι προϋποθέσεις εκταμίευσης ήταν υπερβολικά ευέλικτες 33 Η συνεισφορά της ΕΕ στα προγράμματα PAR έλαβε τη μορφή γενικής δημοσιονομικής στήριξης. 
Disbursement conditionality was too flexible 33 The EU contribution to the PAR programmes was by means of general budget support.
Από το 2013 και μετά εμπίπτει στην κατηγορία «συμβάσεις για τη συγκρότηση κρατικού μηχανισμού». 
From 2013 onwards this was classified as ‘state building contracts’ (SBC).
Πρόκειται για την πλέον ευέλικτη μορφή δημοσιονομικής στήριξης και έχει σχεδιαστεί για χώρες που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση ή σε μεταβατικό στάδιο. 
This is the most flexible form of budget support and is designed for countries in a fragile situation or in transition.
Οι όροι εκταμίευσης στο πλαίσιο αυτής της μορφής δημοσιονομικής στήριξης είναι περισσότερο ευέλικτοι, καθώς, παραδείγματος χάριν, δεν απαιτείται η εκπλήρωση του όρου επιλεξιμότητας που προβλέπει ότι η χώρα-εταίρος πρέπει να διαθέτει αξιόπιστο και έγκυρο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης, εφόσον η κυβέρνηση δεσμεύεται να εκπονήσει τέτοιο σχέδιο. 
Disbursement conditions under this form of budget support are more flexible as, for instance, the eligibility condition for partner countries to have a reliable and credible national development plan is not required as long as the government commits to develop one.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της ίδιας της Επιτροπής για τη δημοσιονομική στήριξη, οι συμβάσεις για τη συγκρότηση κρατικού μηχανισμού δεν πρέπει να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη του ενός ή των δύο ετών. Όσον αφορά την Τυνησία, αυτή η μορφή δημοσιονομικής στήριξης έχει ήδη χορηγηθεί επί τρία έτη (PAR3 και PAR4), και θα χρησιμοποιηθεί και πάλι στο πλέον πρόσφατο πρόγραμμα PAR (PAR5) για ακόμη τρία έτη. 
According to the Commission’s own budget support guidelines, SBCs are not supposed to last more than one or two years.
27 COM(2011) 200 τελικό. 
27 COM(2011) 200 final.
28 Η χρηματοδότηση των τριών συγχρηματοδοτών έλαβε τη μορφή δανείων. 
28 The contribution of the three co-donors was in loans.
Παρατηρησεις 22 34 Τα προγράμματα PAR λειτουργούν μέσω της εκταμίευσης μίας ή δύο δόσεων εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος δύο ετών. Βάσει των βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται στα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή συμφωνεί καταρχάς σε ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων με τη χώρα-εταίρο. 
Observations 22 34 The PAR programmes function through the disbursement of one or two tranches over a maximum of two years. Under the best practices applicable to the budget support programmes, the Commission firstly agrees a reform programme with the partner country.
Βάσει του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή λαμβάνει στη συνέχεια απόφαση για τους όρους εκταμίευσης, υπογράφει τη συμφωνία χρηματοδότησης και προβλέπει κάποιο χρονικό διάστημα για την υλοποίηση από τη χώρα-εταίρο των μεταρρυθμίσεων αυτών και επομένως για την εκπλήρωση των όρων εκταμίευσης. 
Based on this programme, the Commission then decides on the conditions for disbursement, signs the financing agreement, and allows a period of time for the partner country to implement these reforms and consequently fulfil the conditions of disbursement.
Εντούτοις, στην περίπτωση των προγραμμάτων PAR, οι όροι είχαν ουσιαστικά εκπληρωθεί πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού. 
However, in the case of the PAR programmes, the conditions were substantially met prior to the financing agreement, already during the planning stage.
Η Επιτροπή εφάρμοσε συστηματικά αυτή την πρακτική προκειμένου να επισπεύσει την πληρωμή της πρώτης δόσης των προγραμμάτων PAR. 
This modus operandi was systematically used by the Commission in order to expedite the payment of the first tranche of the PAR programmes.
Κατά τον τρόπο αυτό, η εκταμίευση της πρώτης δόσης του προγράμματος PAR1 πραγματοποιήθηκε δύο μήνες μετά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης, ενώ στις περιπτώσεις των προγραμμάτων PAR2 και PAR3 μεσολάβησαν μόνο δύο εβδομάδες (βλέπε πίνακα 2). 
Thus, the disbursement of the first tranche of PAR1 was made two months after the signature of the financing agreement; for the PAR2 and PAR3 this was made after only two weeks (see Table 2).
Εκτέλεση των προγραμμάτων PAR Προγράμματα PAR Ταχύτητα υλοποίησης Πρόγραμμα Έτος απόφασης Διατέθηκαν Καταβλήθηκαν Ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης Ημερομηνία πληρωμής (1η δόση) Ημερομηνία πληρωμής (2η δόση) Χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ της συμφωνίας χρηματοδότησης και της 1ης πληρωμής Χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ της συμφωνίας χρηματοδότησης και της 2ης πληρωμής PAR 1 2011 100 000 000 99 424 813 28.9.11 2.12.11 17.12.12 64 439 PAR 2 2012 68 000 000 65 415 314 4.12.12 17.12.12 μ.δ. 13 μ.δ. PAR 3 2013 110 000 000 110 000 000 6.12.13 20.12.13 4.12.14 14 358 PAR 4 2014 100 000 000 75 000 000 8.7.15 8.12.15 εκκρεμεί 150 εκκρεμεί Πηγή: Βάση δεδομένων CRIS (Οκτώβριος 2016). 
PAR programmes execution PAR programmes Speed of implementation Programme Decision year Allocated Paid Date of the signature of the Financing Agreement Date of payment (1st tranche) Date of payment (2nd tranche) Time gap between the Financing Agreement and 1st payment Time gap between the Financing Agreement and 2nd payment PAR 1 2011 100 000 000 99 424 813 28.9.11 2.12.11 17.12.12 64 439 PAR 2 2012 68 000 000 65 415 314 4.12.12 17.12.12 NA 13 NA PAR 3 2013 110 000 000 110 000 000 6.12.13 20.12.13 4.12.14 14 358 PAR 4 2014 100 000 000 75 000 000 8.7.15 8.12.15 pending 150 pending Source: CRIS database (October 2016).
35 Σε μία περίπτωση (PAR1) τα μέτρα για τη δεύτερη δόση δεν καθορίστηκαν κατά την υπογραφή της σύμβασης, αλλά ένα έτος αργότερα. 
35 In one case (PAR1) the measures for the second tranche were not fixed when the contract was signed, but one year later.
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των όρων προκειμένου να καταβληθεί το σύνολο των δόσεων των προγραμμάτων πρέπει να συμφωνούνται κατά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης, ώστε να δίδεται επαρκής χρόνος στη χώρα-εταίρο για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων. 
The measures needed to fulfil the conditions for the payment of all the programmes’ tranches should be agreed when the financing agreement is signed, in order to give sufficient time to the partner country to implement the reforms.
Παρατηρησεις 23 36 Δεδομένου ότι οι πρόσθετοι πόροι βάσει του μηχανισμού παροχής κινήτρων «more for more» αντιστοιχούσαν σχεδόν στο ένα τρίτο του προϋπολογισμού των προγραμμάτων, εξετάσαμε κατά πόσο χρησιμοποιήθηκαν για την επιβολή νέων όρων και τη λήψη νέων μέτρων από τις τυνησιακές αρχές. 
Observations 23 36 As the additional ‘more for more’ funds constituted almost one third of the programmes’ budget, we examined whether they were used to establish new conditions and trigger new measures from the Tunisian authorities.
Διαπιστώθηκε ότι μόνο σε μία περίπτωση, του PAR3, η Επιτροπή πρόσθεσε τρεις συγκεκριμένους όρους σε μεταβλητή δόση, συνεπεία των εν λόγω πρόσθετων πόρων. 
Only in the case of PAR3, a variable tranche, with three specific conditions, was further conditionality added for the extra funds.
Οι πρόσθετοι πόροι του μηχανισμού παροχής κινήτρων καθορίζονταν προς το τέλος, χρονικά, του σχεδιασμού κάθε προγράμματος (βλέπε πλαίσιο 2) και, μολονότι αυτό περιέπλεκε βεβαίως την κατάσταση, δεν απέκλειε την επιβολή όρων και μέτρων. 
These funds were determined towards the end of a programme’s planning (see Box 2) and while this was certainly a complicating factor, it did not preclude the establishment of conditions and measures.
Η διαδικασία διάθεσης των πρόσθετων πόρων βάσει του μηχανισμού παροχής κινήτρων «more for more» Βήματα της διαδικασίας: ο Τον Δεκέμβριο του έτους N, η αντιπροσωπεία της ΕΕ καταρτίζει το πρώτο σχέδιο της έκθεσης προόδου, ο Τον Μάρτιο του έτους N+1, η ΕΥΕΔ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζουν κοινό υπόμνημα για την πρόοδο σε όλες τις γειτονικές χώρες, ο Τον Ιούνιο του έτους N+1, λαμβάνεται απόφαση (εγκρίνεται από την επιτροπή ΕΜΓ). 
The procedure for allocating the additional funds ‘more for more’ Steps of the procedure: ο In December of year N, the EUD produces the first draft of the progress report; ο In March of year N+1, EEAS and the EC produce a joint note on the progress in all neighbourhood countries; ο In June of year N+1, a decision is taken (it is approved by the ENI committee).
Οι πόροι πρέπει να διατεθούν σε συγκεκριμένα προγράμματα έως το τέλος του έτους N+1. 
The funds have to be committed to specific programmes by the end of year N+1.
37 Οι εκταμιεύσεις στο πλαίσιο των PAR εξαρτώντο από την υλοποίηση πολλών συγκεκριμένων μέτρων. 
37 The PAR disbursements were conditional on the fulfilment of a great many specific measures.
Κατά μέσο όρο, έκαστο από τα τέσσερα προγράμματα που εξετάστηκαν περιλάμβανε 27 συγκεκριμένα μέτρα. 
On average each of the four programmes examined included 27 specific measures.
Τα μέτρα κάλυπταν πολλούς ευρείς τομείς, και συγκεκριμένα τους εξής: α) διαφάνεια, δημοκρατική συμμετοχή, δικαιοσύνη και καταπολέμηση της διαφθοράς, β) δημόσια οικονομικά, γ) περιφερειακές ανισότητες, δ) ανεργία και κοινωνική ένταξη, ε) μικροχρηματοδότηση και στ) οικονομική ανάπτυξη. 
These covered many wide ranging areas, namely: (a) transparency, democratic participation, justice and the fight against corruption, (b) public finance, (c) regional disparities, (d) unemployment and social inclusion, (e) micro-finance, and (f) economic growth.
Ο μεγάλος αριθμός στοχευόμενων τομέων αποδυναμώνει το επίκεντρο του διαλόγου πολιτικής με τη χώρα-εταίρο. 
The large number of addressed areas dilutes the focus of the policy dialogue with the partner country.
38 Η Επιτροπή έλαβε τις αποφάσεις για τις τμηματικές εκταμιεύσεις μετά την αξιολόγηση της συνολικής προόδου και τη δέσμευση της κυβέρνησης προς ένα εθνικό σχέδιο ανάπτυξης κι όχι μετά την ολοκλήρωση κάθε απαιτούμενου μέτρου ξεχωριστά από τις τυνησιακές αρχές. 
38 The Commission took payment decisions having assessed overall progress and the government commitment to a national development plan rather than the completion of each measure required from the Tunisian authorities.
Στην πράξη αυτό σήμαινε ότι η Επιτροπή αξιολόγησε ως ικανοποιητική τη συνολική πρόοδο, μολονότι ορισμένα μέτρα δεν είχαν τελικώς ληφθεί. 
In practice, this meant that the Commission assessed the overall progress as satisfactory even though some measures had not been taken.
Η προσέγγιση αυτή μείωσε το κίνητρο της χώρας-εταίρου να λάβει όλα τα μέτρα που ορίζονταν στη συμφωνία χρηματοδότησης και αποδυνάμωσε την επιρροή της Επιτροπής στις τυνησιακές αρχές, για την υλοποίηση των τόσο αναγκαίων μεταρρυθμίσεων. 
This approach reduced the partner’s incentive to take the measures set out in the financing agreement and weakened the leverage the Commission could exert on the Tunisian authorities to implement much needed reforms.
Παρατηρησεις 24 39 Η Επιτροπή, εξαιτίας της πολιτικής αστάθειας στη χώρα, επικεντρώθηκε στα σχετικά με τις εκροές μέτρα, αντί να επιδιώξει την επίτευξη μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων. 
Observations 24 39 The Commission focused on output measures as opposed to long term results because of the political instability in the country.
Τα περισσότερα μέτρα των προγραμμάτων PAR είχαν σχεδιαστεί ώστε να επιτευχθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα και συχνά διατυπώνονταν υπό τη μορφή «η πράξη X θα εγκριθεί από την κυβέρνηση» ή με κάποια παρόμοια διατύπωση. 
Most measures of the PAR programmes were designed to be achievable within a short time frame and often took the form ‘decree X shall be adopted by government’ or similar.
Εντούτοις, μια πράξη μπορεί μεν να εγκριθεί από την κυβέρνηση, αλλά να μην εφαρμοστεί ταχέως και κατά τον δέοντα τρόπο από τη διοίκηση. 
However, a decree can be adopted by the government, but may not be promptly and properly implemented by the administration.
Στην πραγματικότητα, η υλοποίηση ορισμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική ή να είναι αργή, ακόμη και στους τομείς στους οποίους η τυνησιακή κυβέρνηση έλαβε ορισμένα μέτρα. 
In fact, implementation of some structural reforms continues to be unsatisfactory or slow, even in the areas where the Tunisian government has taken some measures.
Η αξιολόγηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών παρουσίασε καθυστερήσεις 40 Δεν υπήρξε συνολική αξιολόγηση των προγραμμάτων PAR. 
Public Finance Management assessment delayed 40 There has been no overall evaluation of the PAR programmes.
Δεδομένων του μεγέθους και της πολυπλοκότητας των προγραμμάτων αυτών, μια συνολική αξιολόγηση θα είχε παράσχει χρήσιμη ανατροφοδότηση σχετικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και θα είχε υποδείξει τις αδυναμίες της εν λόγω προσέγγισης. 
Given the size and complexity of these programmes an overall evaluation could have provided useful feedback on the progress of the reforms and indicate weaknesses in the approach.
41 Η Επιτροπή χρησιμοποίησε ποικίλες αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν από διάφορους διεθνείς οργανισμούς σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές της διακυβέρνησης. 
41 The Commission made use of various evaluations that were carried out, by different international organisations, on specific aspects of governance.
Εντούτοις, οι αξιολογήσεις αυτές δεν προορίζονταν να υποκαταστήσουν την PEFA, η οποία αποτελεί μια εξαιρετικά εμπεριστατωμένη και ευρέως αποδεκτή συνολική αξιολόγηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Μολονότι η Επιτροπή στις κατευθυντήριες οδηγίες της για τη δημοσιονομική στήριξη συνιστά τη διενέργεια αξιολόγησης PEFA ανά τέσσερα έτη, η τελευταία διενεργήθηκε το 2010. 
However, these were not intended to substitute for the PEFA, which is a very thorough and widely respected overall assessment of public financial management. Although the Commission’s budget support guidelines recommend a PEFA assessment every four years the last one was made in 2010.
Το 2014 αναλήφθηκε η δέσμευση για τη διενέργεια νέας αξιολόγησης, η οποία θα συγχρηματοδοτείτο από την ΕΕ, την Παγκόσμια Τράπεζα και την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης. 
A commitment to conduct a new assessment was made in 2014 to be co-financed by the EU, the World Bank and the ADB.
Εντούτοις, υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις στη σύναψη σύμβασης με εμπειρογνώμονα και στη συζήτηση του σχεδίου της έκθεσης με τις τυνησιακές αρχές. 
However, there were major delays in contracting an expert and in discussing the draft report with the Tunisian authorities.
42 Η αξιολόγηση PEFA δεν χρειαζόταν μόνο για την παροχή διασφάλισης σχετικά με όλες τις πτυχές της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, αλλά και για την ανάδειξη πιθανών αδυναμιών οι οποίες ενδεχομένως να χρήζουν επείγουσας αντιμετώπισης. 
42 Not only was the PEFA assessment required to provide assurance on all aspects of public finance management, it was also needed as an indicator of possible weaknesses which might need to be urgently addressed.
Για τους λόγους αυτούς, καθώς και λόγω των πολύ σημαντικών ποσών που έχουν καταβληθεί στο εθνικό δημόσιο ταμείο ως δημοσιονομική στήριξη, δεν κρίνουμε ικανοποιητικό το γεγονός ότι η αξιολόγηση αυτή δεν ήταν διαθέσιμη εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στις κατευθυντήριες οδηγίες. 
For these reasons and, in view of the very significant amounts of budget support being paid to the national treasury, it is unsatisfactory that this assessment was not available within the period specified in the guidelines.
Παρατηρησεις 25 Ο ρυθμός υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων είναι αργός 43 Συνολικά, σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος στους τομείς που καλύπτουν τα προγράμματα, ωστόσο ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων ήταν αργός. α) Όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συμμετοχή, υπήρξε πρόοδος στους τομείς που αφορούν την πρόσβαση σε διοικητικές πληροφορίες, το δικαίωμα του συνεται-ρίζεσθαι, τη διαφάνεια του προϋπολογισμού και τη δημοσίευση των εκθέσεων του Τυνησιακού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Observations 25 Slow pace of reform 43 Overall, some progress has been made in the areas covered by the programmes but the pace of reforms has been slow. (a) With regard to transparency and participation, there has been progress in the areas of access to administrative information, association rights, transparency of the budget and publication of the reports of the Tunisian Court of Auditors.
Εντούτοις, η εξασφάλιση πρόσβασης σε διοικητικές πληροφορίες που αφορούν την κυβέρνηση και τους δημόσιους οργανισμούς αποτελεί συνεχή πρόκληση. β) Όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, η σύσταση μη κυβερνητικής οργάνωσης κατέστη ευκολότερη, αν και η διαδικασία εξακολουθεί να είναι χρονοβόρα. 
However, obtaining access to administrative information related to the government and public organisations is a continuous challenge. (b) Regarding Civil Society participation, the setting up of a Non-Governmental Organisation (NGO) has been made easier but this is still a lengthy process.
Μολονότι το νομικό πλαίσιο ορίζει ότι μια ΜΚΟ μπορεί να συσταθεί μόλις σε μερικές εβδομάδες, στην πράξη απαιτούνται έξι μήνες έως ένας χρόνος, λόγω των διοικητικών εμποδίων που παρουσιάζονται. γ) Όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, απαιτείται η έγκριση εθνικού σχεδίου ανάπτυξης και ο οργανικός νόμος για τον προϋπολογισμό προκειμένου να βελτιωθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Although the legal framework provides that a new NGO can be set up in a few weeks only, in practice this takes six months to a year because of administrative bottlenecks. (c) Concerning public finance management, the adoption of a National Development Plan and the organic law on budget is required in order to improve the execution of the budget.
Η υλοποίηση μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τις δημόσιες συμβάσεις προχωρεί με αργούς ρυθμούς. 
The implementation of reforms regarding public private partnerships and public procurement has been a slow process.
Εγκρίθηκε νέος νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, σύμφωνος με τα διεθνή πρότυπα, ενώ βρίσκεται εν εξελίξει ένα σχέδιο δράσης για την αντικατάσταση των περίπλοκων διαδικασιών. Μια βασική πρόκληση, η οποία μένει να αντιμετωπιστεί, είναι η αύξηση της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας και της αποτελεσματικότητας του εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου. δ) Όσον αφορά τις περιφερειακές ανισότητες, τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων PAR βελτίωσαν τα έσοδα των δήμων. 
A new law on public procurement which meets international standards has been adopted and an action plan to replace the cumbersome procedures is ongoing. A key challenge that remains is to increase the transparency, accountability and effectiveness of external and internal audit. (d) In relation to regional disparities, the measures taken in the context of the PAR programmes have improved the revenues of the municipalities.
Εντούτοις, δεδομένων των διαρθρωτικών αδυναμιών, ήτοι των μειωμένων οικονομικών δραστηριοτήτων και της μη επιβολής τοπικών φόρων, οι περισσότεροι δήμοι αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, οι οποίες μπορούν να επιλυθούν μόνο με εκτεταμένη αναδιάρθρωση των οικονομικών τους, ενδεχομένως στο πλαίσιο της διαδικασίας αποκέντρωσης που προβλέπεται για τις αρχές του 2017. ε) Όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, η κυβέρνηση ενίσχυσε το δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας, αυξάνοντας το ποσό των μηνιαίων επιδομάτων, καθώς και τον αριθμό των δικαιούχων. 
Nevertheless, given the structural weaknesses i.e. reduced economic activities and lack of local taxes, the majority of the municipalities face financial difficulties which can only be solved by an extensive restructuring of their finance, in the context of the decentralization process foreseen for the beginning of 2017. (e) With regard to social inclusion, the government has strengthened the social safety net by increasing the amount of monthly allocations and the number of beneficiaries.
Ωστόσο, δεν βελτίωσε τη στόχευση των δυνητικών δικαιούχων, για την οποία απαιτείται η κατάρτιση ενοποιημένου μητρώου των νοικοκυριών29. 
Nevertheless, it has not improved the targeting of potential beneficiaries which must await the development of a unified registry for households29.
29 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενημερωτικό σημείωμα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Δημοκρατία της Τυνησίας, εκταμίευση της δεύτερης δόσης, 26.11.2015. 
29 European Commission, Information Note to the European Parliament and to the Council, MFA to the Republic of Tunisia, disbursement of the Second Tranche, 26.11.2015.
Παρατηρησεις 26 30 ΔΝΤ, Τυνησία 2015, Article IV Consultation, Sixth review under the stand-by arrangement, and request for re-phasing, Οκτώβριος 2015. 
Observations 26 30 IMF, Tunisia, 2015 Article IV Consultation, Sixth review under the stand-by arrangement, and request for re-phasing, October 2015.
31 ΔΝΤ, Request for an extended arrangement under the Extended Fund Facility, Annex I. The 2013-15 SBA-Context, Design, and Outcomes, Ιούνιος 2016. 
31 IMF, Request for an extended arrangement under the Extended Fund Facility, Annex I. The 2013-15 SBA-Context, Design, and Outcomes, June 2016.
32 Απόφαση αριθ. 778/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2013, για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία (ΕΕ L 218 της 14.8.2013, σ. 15). ζ) Όσον αφορά τη μικροχρηματοδότηση, εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, μολονότι υπάρχει σχετικό κανονιστικό πλαίσιο σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. 
32 Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macrofinancial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p.