natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος διαπίστωσε ότι δεν είναι συχνή η συστηματική διασταύρωση πληροφοριών των τελωνειακών και φορολογικών στοιχείων στο κράτος μέλος εισαγωγής (βλέπε σημεία 43 και 44). 
The audit found little systematic cross-checking of information between customs and tax data in the Member State of importation (see paragraphs 43 and 44).
Στην περίπτωση που ανακαλύπτεται εκ των υστέρων ότι ο εισαγωγέας δεν είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο ΦΠΑ ούτε έχει ορίσει φορολογικό αντιπρόσωπο στο κράτος μέλος εισαγωγής, οι πληροφορίες που αφορούν τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις θα φθάσουν στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού μόνο εφόσον οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής είναι πρόθυμες να τις διαβιβάσουν χωρίς προηγούμενη αίτηση, διότι, επί του παρόντος, η ανταλλαγή πληροφοριών δεν είναι υποχρεωτική (βλέπε σημεία 41 και 42). 
When it is discovered ex post that the importer is not registered for VAT purposes and has not appointed a tax representative in the Member State of importation, the information concerning the intra-Community supplies will reach the tax authorities of the Member State of destination only if those in the Member State of importation are willing to send it without prior request because currently this exchange of information is not compulsory (see paragraphs 41 and 42).
27 ΣΎΣΤΆΣΗ 6 Η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τον ΦΠΑ προκειμένου να προσδιορίζονται ξεχωριστά στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ των εμπόρων οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις που αφορούν εισαγωγές υπό το συγκεκριμένο καθεστώς. 
27 RECOMMENDATION 6 The Commission should make a proposal to amend the VAT Directive in order to identify separately the intra-Community supplies following imports under this procedure in the traders’ VAT recapitulative statements.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα καταστεί εφικτή η αποτελεσματική συμφωνία των τελωνειακών και φορολογικών στοιχείων στο κράτος μέλος εισαγωγής. 
This would allow an effective reconciliation between customs and tax data in the Member State of importation.
ΣΎΣΤΆΣΗ 7 Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της νομοθεσίας, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να υποχρεούνται, χωρίς προηγούμενη αίτηση, να ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την ορθή επιβολή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού. 
RECOMMENDATION 7 The Commission should submit a proposal to change the legislation so that Member States are obliged to exchange the information necessary for the correct charging of VAT in the Member State of destination without prior request.
Η επιβολή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού εξαρτάται, επίσης, από την προθυμία του τελικού παραλήπτη να δηλώσει την ενδοκοινοτική απόκτηση στη δήλωση ΦΠΑ. 
The charging of VAT in the Member State of destination also depends upon the final consignee’s willingness to declare the intra-Community acquisition in the VAT return.
Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας, δεν διαβιβάζονται πάντοτε ολοκληρωμένες και σχετικές πληροφορίες στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού ή οι τελευταίες δεν διασταυρώνουν συστηματικά τις πληροφορίες που έλαβαν στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας μέσω των δηλώσεων ΦΠΑ (βλέπε σημεία 45 και 46). 
Complete and relevant information is not always sent under administrative cooperation to tax authorities in the Member State of destination or the latter do not systematically cross-check the information received under administrative cooperation with VAT returns (see paragraphs 45 and 46).
28 ΣΎΣΤΆΣΗ 8 Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση ώστε να θεσπιστεί η άμεση αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους εισαγωγής και των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους προορισμού που αφορούν πράξεις υψηλού κινδύνου (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης) όταν πρόκειται για πράξεις στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 που ενέχουν κίνδυνο. 
28 RECOMMENDATION 8 The Commission should submit a proposal to set up a direct automatic exchange of information concerning risk-prone transactions under customs procedure 42 between the customs authorities of the Member State of importation and the tax authorities in the Member State of destination (early warning system).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Οκτωβρίου 2011. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 October 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
29 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ I ΠΕΡΙΓΡΆΦΗ ΤΗΣ ΔΙΆΔΙΚΆΣΙΆΣ Όταν αγαθά εισάγονται και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κάποιο κράτος μέλος, ο ΦΠΑ οφείλεται στο εν λόγω κράτος μέλος1. 
29 ANNEX I DESCRIPTION OF THE PROCEDURE When goods are imported and released for free circulation in a Member State, VAT is payable in that Member State1.
Ωστόσο, εάν κατά τη χρονική στιγμή της εισαγωγής, είναι ήδη βέβαιο ότι τα εισαγόμενα αγαθά προορίζονται για άλλο κράτος μέλος, ο ΦΠΑ οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού. 
However, when at the time of importation it is already certain that the imported goods are intended to go to another Member State, the VAT is due in the Member State of final destination.
Πρόκειται για απαλλαγή από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή, επειδή η εισαγωγή ακολουθείται από ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά αγαθών σε άλλο κράτος μέλος, η οποία απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ2. 
This is an exemption on VAT at importation based on the fact that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of goods to another Member State2.
Η διαδικασία αυτή είναι κοινώς γνωστή ως «τελωνειακό καθεστώς 42», διότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, ο εισαγωγέας των εμπορευμάτων πρέπει να αναφέρει στη θέση 37 του ΕΔΕ έναν κωδικό που αρχίζει με το διψήφιο στοιχείο 42, το οποίο σημαίνει ότι πρόκειται για εισαγωγή με σκοπό τη «θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος3». 
This procedure is commonly known as ‘customs procedure 42’ because in such cases the importer of the goods must indicate in box 37 of the SAD a code starting with the digits 42, signifying that this is an import with ‘simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State3’.
Η διαδικασία είναι σχετικώς απλή για τον αιτούντα, ο οποίος υποβάλλει το τυποποιημένο ΕΔΕ εισαγωγής στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής και αναφέρει το τελωνειακό καθεστώς με τον κωδικό 42 (για τις εισαγωγές) ή τον κωδικό 63 (για τις επανεισαγωγές) στη θέση 37. 
The procedure is relatively straightforward for the applicant, who submits the standard import SAD to the customs authorities of the importing Member State and indicates customs procedure code 42 (for imports) or 63 (for re-importations) in box 37.
Κατά τη χρονική στιγμή της εισαγωγής, πρέπει να είναι ήδη βέβαιο ότι τα αγαθά προορίζονται να μεταφερθούν από το κράτος μέλος εισαγωγής σε άλλο κράτος μέλος. 
At the moment of importation it must already be certain that the goods are intended to be conveyed from the importing Member State to another Member State.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση της απαλλαγής από τον ΦΠΑ. 
Customs authorities in the importing Member State are responsible for granting the VAT exemption.
Το άρθρο 131 της οδηγίας για τον ΦΠΑ εξουσιοδοτεί το εν λόγω κράτος μέλος να καθορίζει τους όρους που διέπουν την απαλλαγή αυτή με σκοπό να διασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή της, καθώς και να αποτρέπεται ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση. 
Article 131 of the VAT Directive empowers this Member State to lay down the conditions governing this exemption with a view to ensuring its correct and straightforward application and preventing any evasion, avoidance or abuse.
1 Άρθρο 201 της οδηγίας 2006/112/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (οδηγία για τον ΦΠΑ) (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1). 
1 Article 201 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (the VAT Directive) (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
2 Άρθρο 143, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας για τον ΦΠΑ. 
2 Article 143(1)(d) of the VAT Directive.
3 Βλέπε παράρτημα 38 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής. 
Annex 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ I Από τη στιγμή που τα αγαθά έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στο κράτος μέλος εισαγωγής πρέπει είτε να παραδοθούν στον αποκτώντα αγαθά ή λήπτη υπηρεσιών είτε να μεταφερθούν αμέσως σε εισαγωγέα σε άλλο κράτος μέλος. 
ANNEX I After goods have been released for free circulation in the importing Member State, they should be either supplied to a customer or directly transferred to the importer in another Member State.
Αυτή η παράδοση ή η μεταφορά των αγαθών συνιστά ενδοκοινοτική πράξη, η οποία απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ, δυνάμει των άρθρων 17 και 138 της οδηγίας για τον ΦΠΑ. 
This supply or transfer of goods is an intra-Community transaction exempted of VAT pursuant to Articles 17 and 138 of the VAT Directive.
Ο εισαγωγέας ή ο φορολογικός αντιπρόσωπός του πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσεις στο κράτος μέλος εισαγωγής, επιπροσθέτως των υποχρεώσεων που πρέπει να εκπληρώνει κάθε πρόσωπο υποκείμενο στον φόρο4: α) να αποκτήσουν ΑΦΜ/ΦΠΑ στο κράτος μέλος εισαγωγής ή να ορίσουν φορολογικό εκπρόσωπό τους στο εν λόγω κράτος μέλος5, β) είτε να αποκτήσουν ΑΦΜ/ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού στην περίπτωση μεταφοράς είτε να παραδώσουν τα αγαθά σε αποκτώντα αγαθά ή λήπτη υπηρεσιών που διαθέτει ΑΦΜ/ΦΠΑ στο εν λόγω κράτος μέλος, και γ) να συμπεριλάβουν αυτή την ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά σε ανακεφαλαιωτικό πίνακα που υποβάλλεται στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής6. 
The importer or his tax representative must fulfil some obligations in the importing Member State, in addition to the obligations imposed on every taxable person4: (a) To be identified for VAT purposes in the importing Member State or to appoint a fiscal representative there5, (b) Either to be identified for VAT purposes in the Member State of destination in the case of transfer or to supply the goods to a customer duly identified there, and (c) To include this intra-Community supply or transfer in a recapitulative statement submitted to the tax authorities of the importing Member State6.
4 Οδηγία για τον ΦΠΑ 2006/112/EΚ — Άρθρο 242: «Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να τηρεί επαρκώς λεπτομερή λογιστική, που να επιτρέπει την εφαρμογή του ΦΠΑ και τον έλεγχό του από τις φορολογικές αρχές». 
4 VAT Directive 2006/112/EC — Article 242 ‘Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail for VAT to be applied and its application checked by the tax authorities’.
Άρθρο 220: «Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να εξασφαλίζει την έκδοση τιμολογίου από τον ίδιο, από τον αποκτώντα αγαθά ή τον λήπτη υπηρεσιών ή, στο όνομά του και για λογαριασμό του, από τρίτον...». 
Article 220 ‘Every taxable person shall ensure that ... an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party’.
Άρθρο 250, παράγραφος 1: «Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να υποβάλλει δήλωση ΦΠΑ που να περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα δεδομένα για την εξακρίβωση του ποσού του φόρου που έχει καταστεί απαιτητός και του ποσού των εκπτώσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν, περιλαμβανομένου, κατά τον βαθμό που είναι αναγκαίος για τον προσδιορισμό της βάσης επιβολής του φόρου, του συνολικού ποσού των πράξεων των σχετικών με τον φόρο αυτό και με τις εν λόγω εκπτώσεις, καθώς και του ποσού των απαλλασσόμενων πράξεων». 
Article 250 (1) ‘Every taxable person shall submit a VAT return setting out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made including, in so far as is necessary for the establishment of the basis of assessment, the total value of the transactions relating to such tax and deductions and the value of any exempt transactions’.
5 Άρθρα 214 και 204 της οδηγίας για τον ΦΠΑ. 
5 Article 214 and 204 of the VAT Directive.
6 Άρθρο 262 της οδηγίας για τον ΦΠΑ. 
6 Article 262 of the VAT Directive.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
30 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ I Από τις αρχές του 20117, η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο όταν τη στιγμή της εισαγωγής ο εισαγωγέας έχει παράσχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες: α) τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που χορηγείται από το κράτος μέλος εισαγωγής ή τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του φορολογικού εκπροσώπου του, υπόχρεου καταβολής του ΦΠΑ, που χορηγείται από το κράτος μέλος εισαγωγής· β) τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αποκτώντος, στον οποίο παραδίδονται τα αγαθά σύμφωνα με το άρθρο 138, παράγραφος 1, ο οποίος χορηγείται σε άλλο κράτος μέλος, ή τον δικό του αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, ο οποίος χορηγείται στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών, όταν τα αγαθά αποτελούν αντικείμενο μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 138, παράγραφος 2, στοιχείο γ)· γ) την απόδειξη ότι τα εισαγόμενα αγαθά προορίζονται να μεταφερθούν ή να αποσταλούν από το κράτος μέλος εισαγωγής σε άλλο κράτος μέλος. 
31 ANNEX I From the beginning of 20117, the exemption shall apply only if at the time of importation the importer has provided to the competent authorities of the Member State of importation at least the following information: (a) his VAT identification number issued in the Member State of importation or the VAT identification number of his tax representative, liable for payment of the VAT, issued in the Member State of importation; (b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in accordance with Article 138(1), issued in another Member State, or his own VAT identification number issued in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends when the goods are subject to a transfer in accordance with Article 138(2)(c); (c) the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η απόδειξη που αναφέρεται στο στοιχείο γ) κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές μόνον κατόπιν σχετικού αιτήματος. 
However, Member States may provide that the evidence referred to in point (c) be indicated to the competent authorities only upon request.
Οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής καταχωρίζουν τις πληροφορίες που περιέχονται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα στη βάση δεδομένων VIES, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό τα εν λόγω δεδομένα διαθέσιμα για έλεγχο από τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού. 
The tax authorities the Member State of importation enter the information contained in the recapitulative statement in the VIES database, making this data available for checking by the tax authorities in the Member State of destination.
Ο αποκτών αγαθά ή λήπτης υπηρεσιών (παράδοση) ή ο ίδιος ο εισαγωγέας (μεταφορά) πρέπει να δηλώνουν στις φορολογικές αρχές την ενδοκοινοτική απόκτηση στο κράτος μέλος προορισμού, η οποία είναι γενεσιουργός αιτία φόρου που καθιστά τον ΦΠΑ απαιτητό σε αυτή την τελική χώρα προορισμού. 
The customer (supply) or the importer himself (transfer) must declare to the tax authorities an intra-Community acquisition in the Member State of destination, a taxable event that makes the VAT become chargeable in this final country of destination.
7 Δυνάμει των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 2009/69/EΚ. 
7 Pursuant to Articles 1 and 2 of Council Directive 2009/69/EC.
31 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 32 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΟΎ ΕΕΣ ΓΙΆ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΆΚΟ ΚΆΘΕΣΤΩΣ 42 I. 
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 32 ANNEX II ECA CONTROL MODEL FOR CUSTOMS PROCEDURE 42 I. Compulsory indication in box 44 of the SAD of a valid VAT ID.
Υποχρεωτική αναφορά στη θέση 44 του ΕΔΕ έγκυρου ΑΦΜ/ΦΠΑ τόσο του εισαγωγέα (ή του φορολογικού εκπροσώπου του) όσο και του τελικού παραλήπτη (αποκτών αγαθά ή λήπτης υπηρεσιών ή ο ίδιος ο εισαγωγέας σε περίπτωση μεταφορών) στο κράτος μέλος προορισμού. 
No of both the importer (or his tax representative) and the final consignee (customer or the importer himself in the case of transfers) in the Member State of destination.
Επαλήθευση μέσω του VIES της εγκυρότητας αυτών του ΑΦΜ/ΦΠΑ πριν από τη θέση των αγαθών σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
VIES verification of the validity of these VAT ID. Nos prior to the release of goods for free circulation.
Σε διαφορετική περίπτωση, ο ΦΠΑ καθίσταται απαιτητός κατά την εισαγωγή (βλέπε προβλεπόμενους βασικούς ελέγχους αριθ. 1 έως 4 στο παράρτημα III). 
Otherwise, VAT is due upon importation (Cf. expected key controls Nos 1 to 4 in Annex III).
Στις θέσεις αριθ. 44 και 17 α) του ΕΔΕ αναφέρονται η απόδειξη για τη σκοπούμενη μεταφορά στο κράτος μέλος προορισμού, π.χ. αριθ. εγγράφου μεταφοράς και ο κωδικός της χώρας προορισμού αντιστοίχως. 
A reference to the evidence of the intended transport to the Member State of destination, e.g. transport document No, and the country of destination code are shown, respectively, in boxes No. 44 and 17 (a) of the SAD.
Σε διαφορετική περίπτωση, η τελωνειακή διασάφηση δεν γίνεται δεκτή (βλέπε προβλεπόμενους βασικούς ελέγχους αριθ. 5 έως 8 στο παράρτημα III). 
Otherwise the customs declaration is not accepted (Cf. expected key controls Nos 5 to 8 in Annex III).
Οι τελωνειακές αρχές επαληθεύουν εκ των υστέρων με τη χρήση των κατάλληλων τεχνικών διαχείρισης κινδύνου ότι η μεταφορά στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στη θέση 17, στοιχείο α), του ΕΔΕ πραγματοποιήθηκε όντως σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την εισαγωγή, ότι τα αγαθά που παραδόθηκαν στο κράτος μέλος προορισμού είναι τα ίδια με τα εισαγόμενα αγαθά, ότι ο εισαγωγέας και ο προμηθευτής των αγαθών είναι το ίδιο πρόσωπο και ότι η δασμολογητέα αξία και η φορολογική βάση ΦΠΑ είναι ορθές. 
Customs authorities verify ex post using proper risk management techniques that transport to the Member State of destination indicated in box 17(a) of the SAD was actually carried out shortly after the import, that the goods supplied to the Member State of destination are the same as the goods imported, that the importer and the supplier of goods are the same person, and that the customs valuation and the VAT taxable amount are correct.
Εάν οι ανωτέρω απαιτήσεις δεν πληρούνται, ο ΦΠΑ ανακτάται εκ των υστέρων. 
If the requirements above are not fulfilled VAT is recovered ex post.
Σε περίπτωση που η φορολογική βάση είναι μικρότερη από την πραγματική, ζητείται από τον έμπορο, εάν είναι αναγκαίο, να διορθώσει την αξία των αντίστοιχων ενδοκοινοτικών παραδόσεων ή μεταφορών αγαθών στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα (βλέπε προβλεπόμενο βασικό έλεγχο αριθ. 9 στο παράρτημα III). Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
When there is an understatement of the taxable amount, the trader is requested to correct the value of the corresponding intra-Community supplies or transfers of goods in the recapitulative statement, if necessary (Cf. expected key control No 9 in Annex III). Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
33 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II IV. 
33 ANNEX II IV.
Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών αρχών του κράτους μέλους εισαγωγής όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές (βλέπε προβλεπόμενο βασικό έλεγχο αριθ. 10 στο παράρτημα III). 
Automatic exchange of information between the customs and tax authorities of the Member State of importation concerning these imports (Cf. expected key control No 10 in Annex III).
Οι φορολογικές αρχές συγκρίνουν τις πληροφορίες που έλαβαν από τις τελωνειακές αρχές με τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ που καταθέτει ο εισαγωγέας (ή ο φορολογικός εκπρόσωπός του) προκειμένου να διασφαλίζεται η πληρότητα/ακρίβεια του εν λόγω πίνακα. 
V. Tax authorities compare the information received from the customs authorities with the VAT recapitulative statement lodged by the importer (or his tax representative) in order to ensure the completeness/accuracy of the latter.
Σε περίπτωση που τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα είναι μικρότερα από τη φορολογική βάση ΦΠΑ των εισαγωγών, το φορολογικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων αποφασίζει εάν είναι αναγκαία η περαιτέρω διερεύνηση της διαφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες κινδύνου κάθε περίπτωσης (βλέπε προβλεπόμενο βασικό έλεγχο αριθ. 11 στο παράρτημα III). 
If the amounts reported herein are less than the VAT taxable amount of the imports, the tax risk management system should decide whether further investigation of the difference is needed having regard to the risk factors arising in the case (Cf. expected key control No 11 in Annex III).
Στην περίπτωση που δεν υποβάλλεται ανακεφαλαιωτικός πίνακας ή οι πληροφορίες που περιέχει δεν είναι πλήρεις/ακριβείς, ενημερώνονται οι φορολογικές αρχές στο κράτος μέλος προορισμού με τη χρήση των ρυθμίσεων διοικητικής συνεργασίας (βλέπε προβλεπόμενους βασικούς ελέγχους αριθ. 12 και 13 στο παράρτημα III). 
Where the recapitulative statement is not submitted or the information therein is not complete/accurate, tax authorities in the Member State of destination are informed using administrative cooperation arrangements (Cf. expected key controls Nos 12 and 13 in Annex III).
Οι φορολογικές αρχές στο κράτος μέλος προορισμού συγκρίνουν τις πληροφορίες που έλαβαν από άλλα κράτη μέλη με τις δηλώσεις ΦΠΑ που υπέβαλε ο αποκτών αγαθά ή λήπτης υπηρεσιών (αποκτών) ή ο ίδιος ο εισαγωγέας σε περίπτωση μεταφορών (βλέπε παράρτημα V). 
Tax authorities in the Member State of destination compare the information received from other Member States with the VAT returns submitted by the customer (acquirer) or the importer himself in the case of transfers (Cf. Annex V).
Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
BE DK ES FR AT SI SE Grand total sample Substantive testing 1 The importer’s (or tax representative’s) VAT ID.
Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
ANNEX V CONFIRMATION OF VAT TAXATION IN THE MEMBER STATES OF DESTINATION 36 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
100 % ά.α. 0% 14 86 % 14 % 33 94 % 6% 27 93 % 7% 2 100 % 0% 8 75 % 25 % 1 0% 100 % 11 89 % 11 % 1 100 % 0% 8 10 100 % 100 % 0% 0% 15 87 % 13 % 11 64 % 36 % 2 100 % 0% 2 0% 100 % 15 100 % 0% 213 ΚΆΤΆ ΚΡΆΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΙΣΆΓΩΓΗΣ Επιβλήθηκε ΦΠΑ; BE DK ES FR AT SI SE Ναι 18192825142427 Όχι 2224730 Γενικό σύνολο Δεν υπήρξε απάντηση 8 9069 33 155 20 38 % των θετικών απαντήσεων % των αρνητικών απαντήσεων 90% 90% 93% 86% 67% 10% 10% 7% 14% 33% 89 % 11 % 100 % 0 % 89 % 11 % 0 0 34 0 Γενικό σύνολο 28 30 30 35 30 30 30 213 89 % 11 % 
BE BG CZ DK DE IE ES FR IT LT HU MT NL RO AT PL PT SK FI SE UK Grand total Yes No No reply 7 3 0 2 0 0 4 0 0 2 0 0 0 1 12 31 2 0 25 2 0 2 0 0 6 2 0 0 1 0 8 1 2 1 0 0 8 0 0 10 0 0 13 2 0 7 4 0 2 0 0 0 1 1 14 0 1 155 20 38 Grand total 10 % of replies Yes 70 % 2 4 2 34 1 14 33 27 2 8 1 11 1 8 10 15 11 2 2 15 213 % of replies No 30 % 100 % 0% 100 % 0% 100 % 0% NA 100 % 86 % NA 0 % 14 % 94 % 6% 93 % 7% 100 % 0% 75 % 25 % 0% 100 % 89 % 11 % 100 % 0% 100 % 0% 100 % 0% 87 % 13 % 64 % 36 % 100 % 0% 0% 100 % 100 % 0% 89 % 11 % 0 0 2 34 0 0