natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μισά καινοτόμα έργα (11 επί συνόλου 22) αξιολογήθηκαν ως νέα για τη συγκεκριμένη αγορά ή νέα σε παγκόσμιο επίπεδο είδη καινοτομίας. 
Half of the innovative projects (11 out of 22) were assessed as market-new or world-new types of innovation.
Τα εν λόγω έργα αποσκοπούσαν στη δημιουργία νέων ή σημαντικά βελτιωμένων προϊόντων, διαδικασιών παραγωγής ή μεθόδων παράδοσης, καινοφανών τουλάχιστον στην αγορά στην οποία δραστηριοποιείτο η επιχείρηση. 
These projects aimed at creating new or significantly improved products, production processes or delivery methods that were new at least for the operating market of the enterprise.
Ένα παράδειγμα τέτοιας επένδυσης περιγράφεται στο πλαίσιο 5. 
For an example of such an investment, see Box 5.
Οι λοιπές καινοτόμοι επενδύσεις μπορούσαν να χαρακτηριστούν πρωτοποριακές μόνο για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση, ενώ ήδη εφαρμόζονταν από άλλες εταιρείες, άμεσες ανταγωνίστριες της δανειζομένης. 
The remaining innovative investments could be described as a novelty only for the enterprise concerned, and were already being implemented by other firms that were directly competing with the borrower.
38 ΠΙΝΆΚΆΣ 5 ΜΜΕ που αδυνατούν να παράσχουν επαρκή1 εμπράγματη ασφάλεια ΜΜΕ με επαρκή εμπράγματη ασφάλεια Η έλλειψη εμπράγματης ασφάλειας δεν αποδεικνύεται Σύνολο Δάνεια που χρησιμοποιήθηκαν για καινοτόμους επενδύσεις 7 4% 12 7% 3 2% 22 12 % Δάνεια που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων χωρίς σημαντικά καινοτόμα χαρακτηριστικά 70 39 % 69 38 % 20 11 % 159 88 % Σύνολο 77 43 % 81 45 % 23 13 % 181 100 % ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΆ ΤΗΣ ΆΝΆΛΎΣΗΣ ΤΩΝ ΔΆΝΕΙΩΝ ΕΚΦΡΆΖΟΜΕΝΆ ΩΣ ΆΡΙΘΜΟΣ ΔΆΝΕΙΩΝ ΚΆΙ ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΠΙ ΤΟΎ ΔΕΙΓΜΆΤΟΣ 1 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής είχε ορίσει το επίπεδο της επαρκούς εμπράγματης ασφάλειας ή στις περιπτώσεις που το επίπεδο αυτό μπορούσε να συναχθεί σιωπηρώς από άλλα στοιχεία, αυτό χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της «επάρκειας» της εμπράγματης ασφάλειας. 
38 TABLE 5 SMEs that lack sufficient1 collateral SMEs with sufficient collateral Lack of collateral not demonstrated Total Loans used to finance innovative investments 7 4% 12 7% 3 2% 22 12 % Loans used to finance projects without significant innovative element 70 39 % 69 38 % 20 11 % 159 88 % Total 77 43 % 81 45 % 23 13 % 181 100 % RESULTS OF THE LOAN ANALYSIS IN TERMS OF NUMBER OF LOANS AND PERCENTAGE OF SAMPLE SIZE 1 In the cases where a financial intermediary defined the level of sufficient collateral or this level could be implicitly deduced, this was applied to determine the ‘sufficiency’ of the collateral.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι μια ΜΜΕ διέθετε επαρκή εμπράγματη ασφάλεια εφόσον το ύψος του δανείου δεν υπερέβαινε το 70 % της αξίας του ρευστοποιήσιμου ενεργητικού της. 
In the remaining cases, an SME was considered to possess sufficient collateral if the loan amount did not exceed 70 % of the value of realisable assets.
Στην τελευταία αυτή κατηγορία, ελήφθησαν υπόψη και άλλοι παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν τα χαρακτηριστικά κινδύνων της ΜΜΕ (π.χ. δάνεια προς ανέργους) και, επομένως, οι εν λόγω ΜΜΕ θεωρήθηκε ότι «αδυνατούν να παράσχουν επαρκή εμπράγματη ασφάλεια». 
In the latter category, other factors which increased the risk profile of the SME were also taken into account (e.g. loans to unemployed) and as a result these SMEs were considered as ‘SMEs that lack sufficient collateral’.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις 23 δανείων δεν κατέστη δυνατή η εκτίμηση της αναφερόμενης έλλειψης εμπράγματης ασφάλειας, λόγω του ότι οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές δεν διέθεταν τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία. 
However, for 23 loans no assessment could be made regarding the reported lack of collateral due to the absence of information at the financial intermediaries. financial inTerMediarieS STrive for addiTional lending voluMeS, buT More aTTenTion could have been paid To deadweighT 83.
Στο πλαίσιο των καθεστώτων εγγυήσεων, το «φαινόμενο αδράνειας» παρατηρείται όταν ο δανειζόμενος θα μπορούσε να είχε εξασφαλίσει το δάνειο από εμπορικούς δανειστές χωρίς δημόσια στήριξη. 
In guarantee schemes, ‘deadweight’ occurs if the borrower could have obtained the loan from commercial lenders without public support.
Στην περίπτωση αυτή, οι συνέπειες, όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η οικονομική δραστηριότητα ή η καινοτομία, θα είχαν επέλθει ούτως ή άλλως. 
In such situations, the effects, such as creation of jobs, economic or innovation activity, would have been realised anyway.
Τα καθεστώτα εγγυήσεων που στηρίζονται από το δημόσιο επιτυγχάνουν τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα όταν οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς την παροχή των εγγυήσεων, οπότε δεν θα είχαν επέλθει τα επιθυμητά αποτελέσματα. 
Publicly supported guarantee schemes are most effective when the financed investment would otherwise not have been carried out, and the desired effects would not have been realised.
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει ότι ο μηχανισμός SMEG θα παράσχει σε ΜΜΕ πρόσθετη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, εκπόνησε το έγγραφο με τίτλο «Guidance on Enhanced Access to Finance» (Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την ενισχυμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση). 
To ensure that the SMEG facility provides additional access to finance for SMEs, the Commission has developed ‘Guidance on enhanced access to finance’.
Στόχος των εν λόγω οδηγιών είναι να διασφαλιστεί ότι ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής δύναται να χρησιμοποιήσει την εγγύηση του χαρτοφυλακίου μόνον αφότου ο πραγματικός όγκος των δανείων υπερβεί τον δανειοδοτικό όγκο που ο διαμεσολαβητής θα είχε επιτύχει και χωρίς την εγγύηση. 
This aims to ensure that the financial intermediary can use the portfolio guarantee only after the actual lending volume exceeds the lending volume that the intermediary would have achieved without the guarantee.
Αυτή η έννοια της προσθετικότητας είναι εύχρηστη και μπορεί να ενσωματωθεί εύκολα στη σύμβαση εγγύησης. 
This concept of additionality is simple to use and can be easily embedded into the guarantee agreement.
39 ΠΛΆΙΣΙΟ 5 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΚΆΙΝΟΤΟΜΟΎ ΕΡΓΟΎ Ο επιχειρηματίας δεν διέθετε επαρκή εμπράγματη ασφάλεια για να εξασφαλίσει ένα σύνηθες εμπορικό δάνειο ύψους 40 000 ευρώ. 
39 BOX 5 EXAMPLE OF AN INNOVATIVE PROJECT The entrepreneur did not have sufficient collateral to secure a normal commercial loan of 40 000 euro.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της προηγούμενης απασχόλησής του ως ερευνητή είχε αποκτήσει σημαντικές γνώσεις στον τομέα της παραγωγής ξιδιού. 
However, in his previous job as a researcher he had acquired significant knowledge about the production of vinegar.
Χρησιμοποίησε, λοιπόν, το εγγυημένο δάνειο για να ιδρύσει μια εταιρεία η οποία παράγει ξίδι υψηλής ποιότητας. 
He therefore used the guaranteed loan to start up a company producing high-quality vinegar.
Κατά τη διαδικασία παραγωγής χρησιμοποίησε ειδικής καλλιέργειας βακτήρια που κατέστησαν σταθερότερη τη διαδικασία της ζύμωσης. 
The production process used specifically cultivated bacteria that made the fermentation process more stable.
Το ξίδι που παράγεται με τη μέθοδο αυτή είναι γευστικότερο και με μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε σάκχαρα, ιδιότητες που εκτιμούν οι καταναλωτές. 
The resulting vinegar had a better taste and higher sugar content — qualities appreciated by consumers.
Η εταιρεία δραστηριοποιείτο σε μια περιφερειακή αγορά, όπου κανείς από τους ανταγωνιστές της δεν χρησιμοποιούσε την ίδια μέθοδο παραγωγής. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
The company’s operating market was regional and there were no other competitors using the same production process. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Ωστόσο, η προσθετικότητα δεν διασφαλίζει ότι ο πρόσθετος όγκος δανειοδότησης στο επίπεδο του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή είναι «προσθετικός» και στο επίπεδο της οικονομίας. 
However, additionality does not ensure that the additional volume at the level of the financial intermediary is also additional at the level of the economy.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού SMEG, «φαινόμενο αδράνειας» θεωρείται ότι προκαλείται εάν παρέχονται εγγυήσεις για δάνεια υπέρ ΜΜΕ οι οποίες μπορούν να παράσχουν επαρκή εμπράγματη ασφάλεια και δεν πραγματοποιούν καινοτόμους επενδύσεις. 
In the context of the SMEG facility, it is considered that deadweight occurs if guarantees are provided for loans to SMEs with sufficient collateral and without innovative investments.
Ωστόσο, όταν η συνδρομή παρέχεται βάσει χαρτοφυλακίου, είναι αναπόφευκτη η ύπαρξη «φαινομένου αδράνειας» σε έναν ορισμένο βαθμό. 
However, when providing assistance on a portfolio basis, a certain level of deadweight is inevitable.
Η ανάλυση των δανείων κατέδειξε την ύπαρξη «φαινομένου αδράνειας» σε περισσότερο του ενός τρίτου των δανείων του δείγματος (38 %, 69 επί συνόλου 181, βλέπε πίνακα 5). 
The loan analysis revealed deadweight in more than a third of the loans in the sample (38 %, 69 out of 181, see Table 5).
Ceteris paribus, οι εν λόγω δανειζόμενες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να είχαν εξασφαλίσει τα δάνεια από εμπορικούς δανειστές χωρίς εγγύηση υπέρ ΜΜΕ. 
Other things being equal, these borrowers could have obtained the loans from commercial lenders without the SME guarantee.
Έρευνα που διεξήγαγε ο ενδιάμεσος αξιολογητής μεταξύ των δανειζομένων στο πλαίσιο του MAP κατέδειξε παρόμοιο επίπεδο «φαινομένου αδράνειας»60. ειδικΟι ΟρΟι δανειςΜΟυ 86. 
A survey of the MAP borrowers conducted by the interim evaluator showed a similar level of deadweight60.
Κάθε σύμβαση εγγύησης μεταξύ του ΕΤαΕ και ενός χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή περιέχει τυποποιημένη διάταξη στην οποία απαριθμούνται οι αρχές της ενισχυμένης πρόσβασης σε χρηματοδότηση (βλέπε σημείο 54) προς όφελος ΜΜΕ οι οποίες αδυνατούν να παράσχουν εμπράγματη ασφάλεια ή προτείνουν καινοτόμους επενδύσεις. 
Specific lending condiTionS 86. Each guarantee agreement between the EIF and the financial intermediary contains a standard clause listing the principles of enhanced access to finance (see paragraph 54) for the benefit of SMEs without collateral or with innovative investments.
Δεν αναφέρεται πάντοτε ρητώς με ποιον τρόπο ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής προτίθεται να τις προσελκύσει. 
There is not always a clear indication as to how the financial intermediary intends to target them.
Ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές χρησιμοποίησαν ειδικούς όρους δανεισμού προκειμένου να προσελκύσουν ΜΜΕ που πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις, ελαχιστοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό το «φαινόμενο αδράνειας» (βλέπε πλαίσιο 6). 
Some financial intermediaries used specific lending conditions to attract such SMEs, thus minimising deadweight (see Box 6).
60 «Από τα αποτελέσματα της έρευνας προκύπτει ότι δύο στις τρεις εταιρείες δεν θα είχαν επιχειρήσει το έργο εάν δεν είχαν λάβει το εγγυημένο δάνειο, ή θα είχαν επιτύχει λιγότερα. 
60 ‘The survey results indicate that two out of three companies would not have undertaken the project without the guaranteed loan, or would have done less.
Μόνο το ένα τρίτο των εταιρειών που συμμετείχαν στην έρευνα απάντησε ότι θα είχε ιδρύσει την επιχείρηση ή ότι θα είχε επιχειρήσει το έργο, ακόμη και χωρίς το εγγυημένο δάνειο.» 
Only one out of three companies surveyed responded that they would have either set up the business or undertaken the project even without the guaranteed loan.’
40 ΠΛΆΙΣΙΟ 6 ΟΡΟΙ ΔΆΝΕΙΣΜΟΎ ΓΙΆ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΛΚΎΣΗ ΕΙΤΕ ΚΆΙΝΟΤΟΜΩΝ ΜΜΕ ΕΙΤΕ ΜΜΕ ΧΩΡΙΣ ΕΠΆΡΚΗ ΕΜΠΡΆΓΜΆΤΗ ΆΣΦΆΛΕΙΆ ο Εγγυημένα δάνεια χορηγούνται μόνο σε νεοσύστατες επιχειρήσεις και ΜΜΕ με σύντομη επιχειρηματική διαδρομή. ο Ορίζεται ανώτατο ύψος δανείου. ο Προσφέρονται στις ΜΜΕ μη χρηματικές παροχές61, ούτως ώστε τα καλυπτόμενα από εγγύηση δάνεια να μην είναι φθηνότερα από τα μη καλυπτόμενα. ο Προσφέρονται υψηλότερα ποσοστά εγγύησης για επενδύσεις σε έργα καινοτόμα ή σε ορισμένο βαθμό πρωτοποριακά. 61 Παραδείγματοςχάριν,μειωμένεςαπαιτήσειςπαροχήςεμπράγματηςασφάλειας,ταχύτερηλήψηαποφάσεωνχορήγησηςπίστωσης και σταθερά επιτόκια. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
40 BOX 6 LENDING CONDITIONS TO ATTRACT EITHER INNOVATIVE SMEs OR SMEs WITHOUT SUFFICIENT COLLATERAL ο The guaranteed loans can be provided only to start-ups and SMEs with a short business history ο Ceiling on the loan amount ο Providing non-monetary benefits to the SMEs61 so that the guaranteed loans are not cheaper than non-guaranteed loans ο Higher guarantee rates for investments that are innovative or constitute to some extent a novelty 61 Suchasreducedcollateralrequirements,acceleratedcreditdecisionsandfixedinterestrates. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Αν και οι τρεις πρώτοι από τους ανωτέρω αναφερόμενους όρους δανεισμού οδηγούν αυτόματα στην προτίμηση δανειζομένων που δεν διαθέτουν εμπράγματη ασφάλεια, ο τελευταίος όρος αναμένεται να αυξήσει το ενδιαφέρον καινοτόμων ΜΜΕ. 
While the first three lending conditions will lead to automatic preference for borrowers that lack collateral, the last condition will probably increase the interest of innovative SMEs.
Η σχετική απουσία όρων δανεισμού προσανατολισμένων προς την κατεύθυνση καινοτόμων ΜΜΕ εξηγεί ενδεχομένως τον μικρό αριθμό καινοτόμων επενδύσεων που διαπιστώνεται στο δείγμα (βλέπε πίνακα 5). 
The relative absence of lending conditions geared towards innovative SMEs may explain the low number of innovative investments found in the sample (see Table 5).
ΕΎΡΩΠΆΪΚΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΆΞΙΆ 88. 
EUROPEAN ADDED VALUE 88.
Δεδομένου ότι όλα τα πεδία που καλύπτει το CIP αποτελούν κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Κοινότητας62, ο μηχανισμός SMEG πρέπει επίσης να συμμορφώνεται προς την αρχή της επικουρικότητας που κατοχυρώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. 
As all the fields covered by the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community62, the SMEG facility also has to respect the subsidiarity principle stipulated in Article 5 of the Treaty.
Η ΕΕ μπορεί να υλοποιεί δράσεις που δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, όπως ο μηχανισμός SMEG, μόνον εάν και εφόσον οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη, ενώ, αντίθετα, είναι δυνατό, λόγω της κλίμακας ή των συνεπειών της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της ΕΕ. 
EU actions not falling within the exclusive competence of the Union, such as the SMEG facility, should be undertaken only if, and in so far, as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at the EU level.
Η έννοια της επικουρικότητας επαναλαμβάνεται σε μια αιτιολογική σκέψη της σχετικής με το CIP απόφασης63, στη σχετική με το CIP πρόταση64 και στην εκτίμηση του αντικτύπου του CIP65. 
The concept of subsidiarity is reiterated in a recital preceding the CIP decision63, in the CIP proposal64 and in the CIP impact assessment65.
Ουσιαστικά, τα επιχειρήματα που επικαλείται η Επιτροπή υπέρ της ευρωπαϊκής διάστασης των χρηματοπιστωτικών μέσων μπορούν να ταξινομηθούν σε δύο κατηγορίες: ο διασφάλιση συνοχής κατά την εφαρμογή, και ο παγκόσμιος χαρακτήρας του ανταγωνισμού και της καινοτομίας. 
In essence, the arguments used by the Commission in favour of the EU dimension of the financial instruments can be grouped under two headings: ο ensuring coherence in implementation; and ο the global nature of competition and innovation.
Στα σχετικά με την προπαρασκευή του CIP έγγραφά της, η Επιτροπή ισχυριζόταν ότι η ευρωπαϊκή διάσταση θα διασφάλιζε τη διάδοση ορθών πρακτικών όσον αφορά την υλοποίηση χρηματοπιστωτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού SMEG. 
In its CIP preparatory documents, the Commission argued that the European dimension would ensure diffusion of good practice in the delivery of financial instruments, including the SMEG facility.
Μολονότι σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζονται παρεμφερή μέτρα, η κοινοτική παρέμβαση θα συμβάλλει στην εξασφάλιση συνέπειας κατά την εφαρμογή. 
Although similar measures exist in some Member States, the Community intervention will contribute to the consistency of implementation.
62 Η Επιτροπή εξήγαγε τις νομικές βάσεις του CIP από τα άρθρα 172, 173, παράγραφος 3, και 192, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ενοποιημένη απόδοση μετά τη συνθήκη της Λισσαβώνας). 
62 The Commission derived the legal bases of the CIP from Articles 172, 173(3) and 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version after Lisbon Treaty).
64 COM(2005)121τελικό της 6ης Απριλίου 2005. 
64 COM(2005)121final,6.4.2005.
65 SEC(2005) 433 της 6ης Απριλίου 2005. 
65 SEC(2005) 433, 6.4.2005.
41 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
41 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Διαπιστώθηκαν αρκετές περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ήταν καθοριστικής σημασίας, όχι μόνον ως μερική κάλυψη των ζημιών από δάνεια, αλλά και επειδή παρείχε στον διαμεσολαβητή τη δυνατότητα να επιχειρήσει κάτι νέο. 
Several cases were found in which the financing from the EU budget was crucial, not only as a partial coverage of the credit losses, but also because it allowed the intermediary to try something new.
Σε δύο περιπτώσεις, ο μηχανισμός SMEG διευκόλυνε την ανάπτυξη προϊόντων εγγυήσεων ή δανείων, τα οποία ήταν νέα για τον διαμεσολαβητή. 
In two instances the SMEG facility helped with the development of guarantee or lending products that were new to the intermediary.
Στη μία από τις περιπτώσεις αυτές, έγιναν αρκετές προσπάθειες προτού το προϊόν αναγνωριστεί επαρκώς από τις δανείστριες τράπεζες και τους πελάτες. 
For one of them, multiple attempts had to be made until the product gained sufficient recognition from the on-lending banks and the clients.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι το προϊόν δεν θα είχε αναπτυχθεί εάν το ΕΤαΕ και η Επιτροπή δεν είχαν επανειλημμένως συνεργαστεί με τον συγκεκριμένο διαμεσολαβητή. 
It can be assumed that the product would not have been developed if the EIF and the Commission had not repeatedly collaborated with that intermediary.
Επιπλέον, η συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορεί να βοηθήσει ιδίως μικρότερου μεγέθους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να επιτύχουν αναγνώριση μεταξύ των δανειστριών τραπεζών ή/και των πελατών τους. 
Furthermore, cooperation with the EU institutions may help smaller private financial intermediaries especially to gain recognition among the on-lending banks and/or their clients.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το αποτέλεσμα του ερωτηματολογίου που εστάλη στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές. 
This is corroborated by the result of the questionnaire sent to the financial intermediaries.
Επί συνόλου 31 διαμεσολαβητών του CIP66, 6 ανέπτυξαν ένα νέο δανειακό προϊόν ή προϊόν εγγύησης και 16 τροποποίησαν σε σημαντικό βαθμό τα υπάρχοντα προϊόντα τους προκειμένου να συμμετάσχουν στο CIP. 
Six out of 31 CIP intermediaries66 have developed a new loan or guarantee product and 16 out of 31 have significantly modified their existing products to participate in the CIP.
Ο μηχανισμός SMEG αυξάνει την προβολή της στήριξης της ΕΕ μεταξύ των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών. Από τις επισκέψεις ελέγχου προέκυψε ότι ο βαθμός πληροφόρησης των ΜΜΕ για τις εγγυήσεις της ΕΕ δεν ήταν ιδιαιτέρως υψηλός. 
The SMEG facility increases the visibility of EU support among financial intermediaries.
Ωστόσο, δεν διαπιστώθηκαν ενεργοί προσπάθειες για τη διασφάλιση συνέπειας μεταξύ των πρακτικών που εφαρμόζουν οι διάφοροι διαμεσολαβητές. 
However, actively driven attempts to ensure consistency between the practices of different intermediaries were not observed.
Το ΕΤαΕ περιορίζεται στη συγκέντρωση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις πρακτικές των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, χωρίς, ωστόσο, να τις αμφισβητεί. 
The EIF simply collects the information about the practices of the financial intermediaries, but does not question these practices.
Όπως κατέδειξε η ανάλυση του ζητήματος των όρων δανεισμού (βλέπε σημείο 86), μια περισσότερο ενεργητική προσέγγιση από πλευράς του ΕΤαΕ θα μπορούσε να αυξήσει την προσέλκυση ΜΜΕ με προτάσεις για καινοτόμα έργα ή χωρίς επαρκή εμπράγματη ασφάλεια. 
As has been shown in the case of lending conditions (see paragraph 86), a more active approach by the EIF might improve take-up of the facility by SMEs with innovative projects or insufficient collateral.
Ο ΜηχανιςΜΟς SMEG αυξανει την ανταγωνιςτικΟτητα των επιΜερΟυς επιχειρηςεων, χωρις αυτΟ να ςηΜαινει Οτι παραγεται ευρωπαϊκη πρΟςτιθεΜενη αξια 94. 
The SMeg faciliTy increaSeS The coMpeTiTiveneSS of individual enTerpriSeS; ThiS doeS noT iMply ThaT eu added value iS delivered 94.
Αυτή η πτυχή της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας συνδέεται άμεσα με έναν από τους γενικούς στόχους του CIΡ: «προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ67». 
This aspect of EU added value is directly related to one of the CIP global objectives: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs’67.
Στα προπαρασκευαστικά έγγραφα, η Επιτροπή υποστήριζε ότι ο ανταγωνισμός που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καθίσταται ολοένα περισσότερο παγκόσμιος και ότι η καινοτομία αντιμετωπίζεται ως παγκόσμιο φαινόμενο, και δεν είναι επιτυχής ούτε βιώσιμη σε κλειστό περιβάλλον. 
In the preparatory documents, the Commission argued that the competition European firms face is increasingly global and innovation is seen as a global phenomenon that is not successful and sustainable in a closed environment.
66 Διαμεσολαβητές που είτε συμμετέχουν είτε σχεδιάζουν να συμμετάσχουν στο CIP. 
66 Intermediariesthat participate or plan to participate under CIP.
42 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
42 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Η ανάλυση των δανείων κατέδειξε ότι ο μηχανισμός SMEG πράγματι βοηθά μεμονωμένες επιχειρήσεις να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους. 
The loan analysis showed that the SMEG facility does indeed help individual enterprises to increase their competitiveness.
Διαπιστώθηκε ότι 74 δάνεια επί συνόλου 181 (41 %) χρησιμοποιήθηκαν άμεσα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης68. 
It was found that 74 out of 181 loans (41 %) were directly used to increase the enterprise’s competitiveness68.
Ο μηχανισμός SMEG παράγει πολλά ακόμη πολύτιμα αποτελέσματα από την άποψη της δημιουργίας περισσότερο ανταγωνιστικού περιβάλλοντος. 
The SMEG facility delivers many other valuable results in relation to the creation of a more competitive environment.
Δίνει την αναγκαία ώθηση σε νεοσύστατες μικρές επιχειρήσεις, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών. Από τα 181 δάνεια του δείγματος, 26 (14 %) χρησιμοποιήθηκαν για την ίδρυση νέας επιχείρησης και 15 (8 %) για τη χρηματοδότηση επεκτάσεων της επιχείρησης μετά το στάδιο της εκκίνησης69. 
It enables small start-ups — mainly in the service sector — to emerge. Out of the 181 loans in the sample, 26 loans (14 %) were used to start a new business and 15 loans (8 %) were used to finance post-start-up expansions of the business69.
Συνεισφέρει επίσης στη διατήρηση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, παρέχοντας σε πρόσωπα τη δυνατότητα να δραστηριοποιηθούν επιχειρηματικά, αγοράζοντας μια υπάρχουσα ΜΜΕ (47 δάνεια, ποσοστό 26 %). 
It also helps to maintain the competitive landscape allowing individuals to become entrepreneurs by buying an existing SME (47 loans, 26 %).
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των εν λόγω αποτελεσμάτων δεν είναι βέβαιη, καθώς τα ίδια αποτελέσματα θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί με χρηματοδότηση από εθνικούς προϋπολογισμούς. 
However, the EU added value of these results is not conclusive as the same effects could be achieved with funding from national budgets.
Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή70 προτείνει τρεις τρόπους με τους οποίους μια πολιτική της ΕΕ μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα στο επίπεδο της ΕΕ71. 
For instance, the Commission70 gives three suggestions on how an EU policy may impact competitiveness at the EU level71.