natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρότασή της σχετικά με το πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006, η Επιτροπή ενέκυψε περαιτέρω στο συγκεκριμένο ζήτημα, προτείνοντας ένα ενιαίο πλαίσιο χρηματοδότησης στο οποίο θα χρησιμοποιείται ένα ενιαίο και ουσιαστικά απλοποιημένο σύστημα εφαρμογής. 
It has been followed-up in the CommissionŐs proposal for the post 2006 rural development framework which provides for a single fund with a single, significantly simplified delivery system.
Το κανονιστικό πλαίσιο έχει τροποποιηθεί με γνώμονα την απλοποίηση και την προσαρμογή στις βέλτιστες χρησιμοποιούμενες πρακτικές. 
The regulatory framework was modified in the spirit of simplification and of adherence to the real situation and to the best practices in use.
Η εφαρμογή τυποποιημένων μοναδιαίων τιμών στη δασοκομία δικαιολογείται από την ιδιαίτερη φύση των υποστηριζόμενων έργων. 
The application of standard unit costs in forestry is justified by the specific nature of the projects supported.
Αποτελεί επίσης μετρήσιμη μέθοδο (οι εθνικές αρχές οφείλουν να καθορίζουν εκ των προτέρων ένα σύστημα τιμολόγησης βασιζόμενο σε αντικειμενικά κριτήρια) η οποία επιτρέπει την ουσιαστική απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών. Όσον αφορά το σύστημα κυρώσεων για δασικά μέτρα άλλα πλην της δάσωσης γεωργικών γαιών, οι κυρώσεις που βασίζονται στους κανόνες του ΟΣΔΕ δεν είναι κατάλληλες, δεδομένου ότι τα δασικά μέτρα κατά κανόνα δεν συνδέονται με μέτρηση των εκτάσεων. 
It is also a measurable method (the national authorities are required to establish a priori of a pricing system based on objective criteria) that provides for an effective simplification of the administrative procedures. Concerning the sanction system for forestry measures other than afforestation of agricultural land, as these are not generally linked to area measurements, sanctions based on IACS rules are not appropriate.
Κατά συνέπεια, οι κυρώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται είναι εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 64 του κανονισμού (EK) αριθ. 445/2002, όπως έχει αντικατασταθεί από το άρθρο 73 του κανονισμού (EK) αριθ. 817/2004, το οποίο ορίζει τα ακόλουθα: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή του. 
The sanctions to be applied are therefore those set out in Article 64 of Regulation (EC) No 445/2002, replaced by Article 73 of Regulation (EC) No 817/2004, which reads as follows: ÔMember States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές». 
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveŐ.
Το στοιχείο αυτό λαμβάνεται υπόψη κατά τους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή. 
This element is taken into account in the CommissionŐs audits.
C 67/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 42. 
C 67/24 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 42.
Οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων καθορίζονται κατά κανόνα από τα κράτη μέλη ανάλογα με τη διοικητική τους οργάνωση. 
The procedures for applications are basically established by the Member States according to their administrative organisation.
Ο αριθμός των εγγράφων που απαιτούνται για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης δυνάμει ενός μέτρου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στο έγγραφο προγραμματισμού και από τις εθνικές απαιτήσεις ως προς τα συνοδευτικά έγγραφα. 
The number of documents required to apply for aid under a measure depends largely on the eligibility criteria set by the programming document and on the national requirement in terms of supporting documentation.
Η αρωγή που προσφέρουν οι εξωτερικοί σύμβουλοι μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα των σχεδίων έργων. 
The assistance of external consultants can improve the quality of projects.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 46. 
IMPLEMENTATION OF FORESTRY MEASURES 46.
Οι στρατηγικές δάσωσης καθορίζονται από τα κράτη μέλη είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο. 
Afforestation strategies are defined by the Member States either at national or at regional level.
Τα κράτη μέλη ορίζουν στα οικεία προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τον τύπο των προς δάσωση γαιών, τις συγκεκριμένες προτεραιότητες που πρέπει να τηρηθούν και τη συμβατότητα των προτεινόμενων δράσεων με το περιβάλλον. 
The Member States indicate in their rural development programmes the type of land to be afforested, the specific priorities to be addressed and the compatibility with the environment of the proposed actions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τα στοιχεία αυτά κατά τη διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission services examine these questions during the approval procedure for rural development programmes.
Στις περιπτώσεις που δεν διενεργήθηκαν συστηματικοί έλεγχοι της συμβατότητας με το περιβάλλον, η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει διαδικασίες κατά των κρατών μελών και δεν θα διστάσει να ακολουθήσει την ίδια προσέγγιση εάν χρειαστεί. 
Where systematic checks on compatibility with the environment were left aside, the Commission has already conducted legal proceedings against Member States and will not hesitate to continue the same approach if need be.
Οι προτάσεις σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο μετά το 2006 αναμένεται να βελτιώσουν ουσιαστικά την περιβαλλοντική στοχοθέτηση και συμβατότητα. 
A significant improvement of the environmental targeting and compatibility can be expected from the rural development proposals for post 2006 period.
Και οι δύο αυτές πτυχές ενισχύονται σημαντικά, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν σαφώς υπόψη τις περιβαλλοντικές παραμέτρους σε ό,τι αφορά: α) τον σχεδιασμό του μέτρου, και β) την εφαρμογή του μέτρου. 
Both aspects are significantly reinforced in a way that Member States have to consider clearly environmental aspects as (a) to the design of the measure, and (b) to the implementation of the measure.
Ο βασικός μηχανισμός εκ των υστέρων επαλήθευσης είναι η ενισχυμένη παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά τα περιβαλλοντικά οφέλη. 
The essential tool to verify this ex post is the reinforced monitoring and assessment of the results achieved also in terms of environmental delivery.
Η προσέγγιση που περιγράφεται στο έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών που εξέδωσε η Επιτροπή υπόψη των κρατών μελών εφαρμόζεται συστηματικά από τις υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου της ΓΔ Γεωργία σε όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για τα οποία προβλέπεται διαδικασία επιλογής μεταξύ αιτήσεων επιλέξιμων προς χρηματοδότηση, λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων πιστώσεων. 
The DG AGRI audit services apply, consistently, the approach indicated in the Guideline document provided to Member States to all rural development measures implying selections among applications eligible for financing due to limited funds available.
Σε περίπτωση που, κατά τους λογιστικούς ελέγχους, διαπιστωθεί μη διαφάνεια ή μη αντικειμενικότητα των συστημάτων επιλογής, διατυπώνονται συστάσεις και επιβάλλονται ενδεχομένως δημοσιονομικές διορθώσεις. 
When, during audits, findings are made in respect of non-transparency or non-objectivity of the selection systems, recommendations are made and financial corrections may be imposed.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης κατά κανόνα συμπεριλαμβάνουν κριτήρια επιλογής, αλλά η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει περιθώριο βελτιώσεων. 
Generally, the rural development programmes do include selection criteria, but the Commission recognises that in some cases there is scope for improvements.
Η μη καταγραφή των απορριφθέντων σχεδίων έργων αφορά κυρίως τον κανονισμό (EK) αριθ. 2080/92. 
The issue of lack of recording of rejected projects mainly relates to Regulation (EEC) No 2080/92.
Έχουν ωστόσο γίνει βήματα προόδου στον τομέα αυτό για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
For the present programming period this has been improved.
Στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο εθνικός/περιφερειακός ορισμός της «γεωργικής γης». 
The national/regional definition of Ôagricultural landŐ must be part of the rural development programme.
Η ΓΔ Γεωργία έχει εκδώσει σύσταση για τη διενέργεια επαληθεύσεων μέσω διασταύρωσης με τα δεδομένα του συστήματος ΟΣΔΕ, ή ενδεχομένως κάποιας άλλης αξιόπιστης βάσης δεδομένων, και καταβάλλει προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει την τήρηση αυτής της σύστασης. 50.-51. 
DG Agriculture has recommended cross-checks with the IACS system, or when appropriate with another reliable database, and has made efforts in order to ensure that this recommendation is respected. 50 and 51.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή προτίθεται να καθορίσει τους σχετικούς όρους στους κανόνες εφαρμογής. 
The Commission has the intention for the next programming period to specify the conditions in the implementing rules.
Επιπλέον, πρόκειται να αναληφθεί ερευνητικό έργο με σκοπό τον προσδιορισμό εναρμονισμένων και κατάλληλων μεθόδων υπολογισμού των πριμοδοτήσεων βάσει της έκτασης, μεταξύ άλλων της αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος (το επίπεδό της πρέπει να καθορίζεται βάσει της πραγματικής προγενέστερης χρήσης) και του κόστους συντήρησης. 
In addition, a research project is to be launched about harmonised and appropriate methods to calculate area-related premiums, i.e. including the compensation of income loss (level must be determined by real previous use) and maintenance cost.
Επιπλέον, ο καθορισμός περιοχών κατάλληλων προς δάσωση (πρόταση για την αγροτική ανάπτυξη μετά το 2006 — βλέπε σημείο 38) θα συμβάλει στον περιορισμό των τυχόν καταχρήσεων. 
Moreover, the designation of areas suitable for afforestation (RD-proposal post-2006, see paragraph 38) will contribute to limit possible abuses.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει τον υπολογισμό των επιπέδων πληρωμής (βλέπε επίσης σημεία 50 και 51). 
For the next programming period the Commission intends to review the calculation of payment levels (see also paragraphs 50 and 51).
Δεδομένου ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τα φορολογικά συστήματα, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, κ.λπ., είναι δύσκολο να καθιερωθεί ένας ορισμός της ιδιότητας του «γεωργού» σε κοινοτικό επίπεδο. 
Given these great varieties in tax systems, property rights etc. among the Member States a definition of a ÔfarmerŐ at Community level is difficult.
Απουσία κοινοτικού ορισμού, η Επιτροπή αποδέχεται τους εθνικούς ορισμούς του «γεωργού»∙ ο εθνικός/περιφερειακός ορισμός της ιδιότητας του «γεωργού» πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
In the absence of a Community definition the Commission accepts the national definitions of a ÔfarmerŐ; its national/regional definition must be part of the rural development programme.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, προβλέπεται να εκδοθούν περαιτέρω κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. απαίτηση απόδειξης μέσω επίσημων εγγράφων όπως βεβαίωση εγγραφής σε μητρώο, φορολογική δήλωση, αιτήσεις χορήγησης άμεσης ενίσχυσης). 
The objective verification is difficult. For the next programming period more Community guidance is envisaged (e.g. requirement for proof via official documents, e.g. being registered, tax declaration, applications for direct payments).
Ο ορισμός της ιδιότητας του «γεωργού» για τους σκοπούς των μέτρων δάσωσης θα καθορίζεται από τα κράτη μέλη βάσει λεπτομερών κριτηρίων [άρθρο 33 του κανονισμού (EK) αριθ. 817/2004]. 
The definition of the status of ÔfarmerŐ for the purposes of afforestation measures is to be provided by the Member State according to detailed criteria (Article 33 of Regulation (EC) No 817/2004).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν κατάλληλα κριτήρια ελέγχου που να επιτρέπουν την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τον καθορισμένο οικείο ορισμό. 
The Member State is required to define appropriate control criteria to verify the compliance with the given definition.
Η επαλήθευση αυτή θα πραγματοποιείται, επί το πλείστον, βάσει επίσημων εγγράφων (π.χ. δηλώσεις εισοδήματος, απόδειξη καταβολής εισφορών στο σύστημα υγείας/κοινωνικής ασφάλισης αγροτών, βεβαίωση εγγραφής στο μητρώο αγροτών). 
Mostly, this is checked on the basis of official documents (e.g. income declarations, payment to the health/security system of farmer categories, registration in the farmersŐ register.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 53. 
See also the reply to paragraph 53).
Το σημαντικότερο στοιχείο για την Επιτροπή είναι η ευθυγράμμιση των κριτηρίων επιλεξιμότητας που καθορίζονται στα προγράμματα των κρατών μελών με τους στόχους του κανονισμού. 
The important starting point for the Commission is that the definitions of the eligibility criteria set in Member StatesŐ programmes meet the objectives of the Regulation.
Είναι αδύνατο να αποφευχθούν εντελώς οι μεμονωμένες απόπειρες καταστρατήγησης των διατάξεων. 
Attempts by individuals to evade the provisions cannot be avoided completely.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν δεόντως τις αιτήσεις ώστε να αποτρέπουν τέτοιες περιπτώσεις και, σε περίπτωση αμφιβολίας, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα. 
Member States shall duly check applications against this possibility and in case of doubts undertake the appropriate actions.
Στις περιπτώσεις που, κατά τους ελέγχους που διενεργούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα κράτη μέλη, διαπιστωθούν αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου, διατυπώνονται σχετικές συστάσεις και ενδεχομένως επιβάλλονται επίσης δημοσιονομικές διορθώσεις. 
When the Commission services during audits in Member States find weaknesses in the control systems, they are followed up by recommendations and may also result in imposing financial corrections.
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/25 57. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/25 57.
Βάσει αυτών και άλλων πορισμάτων, η Επιτροπή επέβαλε δημοσιονομικές διορθώσεις και απηύθυνε συστάσεις στα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκαν έλεγχοι και διαπιστώθηκαν σφάλματα συμμόρφωσης. 
The Commission has applied financial corrections on the basis of these and other findings and addressed recommendations to the Member States audited and found not to be in conformity.
Η αδυναμία της «μη ικανοποιητικής επαλήθευσης των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν» αντιμετωπίστηκε με την εισαγωγή, από τον κανονισμό (EK) αριθ. 963/2003, απαλλαγής για τις κλίμακες τιμών στη δασοκομία όταν διαπιστώνεται εφαρμογή κατάλληλων κλιμάκων τιμών. 60. 
The shortcoming Ôunsatisfactory verification of realised expenditureŐ was addressed with the introduction of the derogation for standard costs in forestry by Regulation (EC) No 963/2003 when appropriate standard cost systems were found to be in place. 60.
Στόχος της δάσωσης γεωργικών γαιών βάσει του κανονισμού (EOK) αριθ. 2080/92 είναι η μείωση του δυναμικού γεωργικής παραγωγής και ταυτόχρονα η αύξηση της δασικής παραγωγής. 
The objective of afforestation of agricultural land under Regulation (EEC) No 2080/92 was both to reduce the agricultural production potential and to increase forest production.
Για να επιτευχθεί ο διπλός αυτός στόχος με έναν περιορισμένο συνολικό προϋπολογισμό για την αγροτική ανάπτυξη, κρίθηκε σκόπιμη η στοχοθέτηση στους ιδιώτες ιδιοκτήτες και στις δημοτικές αρχές. 
In order to meet both objectives with a limited overall budget for rural development a certain targeting on private owners and municipalities seemed appropriate.
Σημειωτέον ότι ο κανονισμός (EK) αριθ. 1783/2003 εισάγει το μέτρο αυτό με σκοπό τη βελτίωση της οικολογικής και κοινωνικής αξίας των δασικών εκτάσεων που ανήκουν σε δημόσιες αρχές. 
It should be noted that Regulation (EC) No 1783/2003 opened the measure to improve the ecological and social value of forest owned by public authorities.
Η δάσωση γεωργικών εκτάσεων που ανήκουν σε δημόσιες αρχές θα είναι επιλέξιμη βάσει των προτάσεων σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη μετά το 2006. 
The afforestation of agricultural land owned by public authorities would be eligible according to the proposals for post 2006 rural development proposal.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η Επιτροπή έκρινε ως μη δικαιούμενα τα ποσά που καταβλήθηκαν στον συγκεκριμένο οργανισμό, και έχει ανακτήσει όλα τα καταβληθέντα ποσά στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Αφότου η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία (η οποία επιβεβαιώθηκε προσφάτως από το Δικαστήριο), οι ιρλανδικές αρχές δεν έχουν καταβάλει άλλα κοινοτικά κεφάλαια στον εν λόγω οργανισμό. 
In the case of Ireland, the Commission considered that amounts paid to the organisation concerned were ineligible, and has recovered all amounts paid under the clearance of accounts procedure. Since the Commission began this action (recently confirmed by the European Court of Justice) the Irish authorities have not paid any further EU money to the organisation.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 60 σχετικά με τη στοχοθέτηση. 
Concerning targeting, see reply to point 60.
Δεδομένου ότι σοβαρά απρόοπτα συμβάντα αυτού του είδους έχουν τεράστιες επιπτώσεις στους δασικούς πόρους, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης ανάλυσης και, εάν χρειάζεται, να οδηγούν σε αναπροσαρμογή της στρατηγικής. 
Such major unforeseen events have a huge impact on forestry resources and must lead to an appropriate review and, where necessary, to an adaptation of the strategy.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν διαφορετικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση τέτοιων απρόοπτων προβλημάτων. 
Member States may choose different approaches to tackle these unexpected problems.
Δεδομένης της σοβαρότητας των ζημιών στη Γαλλία, η απόφαση των εθνικών αρχών της χώρας να διαθέσουν κεφάλαια για σκοπούς αποκατάστασης/πρόληψης φαίνεται δικαιολογημένη. 
Given the gravity of the damages in France, the choice of the national authorities to reallocate funds towards restoration/prevention seems to be justified.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να θεωρηθεί απολύτως θεμιτή από περιβαλλοντική άποψη, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι δραστηριότητες αποκατάστασης αποτέλεσαν ευκαιρία μεταστροφής σε μια πιο οικολογική δασοκομία, κάτι το οποίο ευθυγραμμίζεται με τα στοιχεία της δασικής στρατηγικής που αφορούν τη βιοποικιλότητα. 
This can be entirely supported from an environmental point of view, as in many cases the restoration activities were used as an occasion for conversion to more ecologically oriented forestry, which corresponds with the elements of the forestry strategy regarding biodiversity.
Υπάρχουν διάφορες τεχνικές δημιουργίας και διαχείρισης δασών οι οποίες μπορούν — σε περιορισμένο βαθμό — να μειώσουν τον βαθμό ανεμορριμμάτων αυξάνοντας τη σταθερότητα των δασικών εδαφών (π.χ. με τη φύτευση στις παρυφές ή με την ανάμειξη ειδών και ηλικιών). 
There are several forestry establishment and management techniques that can, to a limited extent, reduce the degree of windfalls by increasing the stability of forests (e.g. as regards the plantation in the margins or the mix of species and ages).
Οι επενδύσεις αυτές είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
Such investments are eligible under rural development.
Εντούτοις, δράσεις αυτού του τύπου έχουν περιορισμένο μόνο αντίκτυπο. 
However, actions of this type can only have limited impact.
Οι εφαρμοζόμενες τεχνικές δεν μπορούν να επηρεάσουν τις καταιγίδες και την καταστροφική τους δύναμη. 
Storms and their destructive power cannot be influenced by the techniques applied.
Εντούτοις, όπως πράττει ήδη και για άλλους τύπους φυσικών καταστροφών (πλημμύρες και δασικές πυρκαγιές), η Επιτροπή έχει αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλιών με σκοπό τη μείωση των σχετικών κινδύνων και τον μετριασμό των επιπτώσεων. 
However, as to other types of natural disasters, floods and forest fires, the Commission pursues a series of initiatives to reduce the risk and to mitigate the impact.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του συμβιβασμού του Λουξεμβούργου της προεδρίας τον Ιούνιο του 2003 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, ανέλαβε τη δέσμευση να αναλύσει τα μέτρα που αφορούν τη διαχείριση των κρίσεων και των κινδύνων στη γεωργία. 
The Commission, as part of the Luxembourg compromise of the Presidency in June 2003 on the CAP reform, committed itself to analyse measures related to crisis and risk management in agriculture.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης αυτής, θα ληφθούν υπόψη οι πτυχές της διαχείρισης κινδύνων που συνδέονται με τις φυσικές καταστροφές στα δάση. 
In the framework of this exercise consideration will be given to aspects of risk management related to natural disasters in forestry.
Στα πλαίσια των εργασιών τους, οι υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση κατάλληλων διαδικασιών ελέγχου των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων που αφορούν μέτρα για τα οποία προβλέπεται δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης σε δημόσιους οργανισμούς στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
In their work, the Commission audit services pay particular attention to the respect of proper control procedures for public contract tendering for all measures allowing for aid under rural development to be granted to public bodies. IMPACT OF AFFORESTATION OF AGRICULTURAL LAND MEASURE 67.
Το παράδειγμα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο υπογραμμίζει τη σημασία της αποζημίωσης για απώλεια εισοδήματος στο πλαίσιο της δάσωσης γεωργικής γης, δεδομένου ότι η μακροχρόνια καταβολή αποζημίωσης είναι αναγκαία για να είναι το μέτρο ελκυστικό. 
The example mentioned by the Court, underlines the importance of income loss compensation in the framework of the afforestation of agricultural land, due to the need for a longer period of compensation payments to make the measure attractive.
Η απώλεια εισοδήματος, επί μακρά σειρά ετών, λόγω της δάσωσης γης αποτελεί πράγματι το μεγαλύτερο κόστος για τον γεωργό που συμμετέχει στο καθεστώς. 
The loss of income over a considerable number of years from the land planted with forest is in fact the biggest cost to the farmer entering the scheme.
Η δάσωση φαίνεται όντως δαπανηρή, αλλά μπορεί να δικαιολογηθεί ως μακροπρόθεσμη επένδυση στην οικολογική σταθερότητα και στους ανανεώσιμους φυσικούς πόρους. 
Afforestation does indeed appear to be expensive but it can be justified as a long term investment in ecological stability and renewable natural resources.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 70. 
See answer to paragraph 70.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην έκθεση αξιολόγησης του κανονισμού (EOK) αριθ. 2080/92 του Συμβουλίου επισημαίνεται επίσης, όσον αφορά τη συμβολή του κανονισμού στην αγροτική ανάπτυξη, ότι «συνολικά, θεωρούμε ότι η συμβολή αυτή είναι σημαντική και θετική, και ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 εκπλήρωσε τον αναμενόμενο συνοδευτικό του ρόλο στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής». 
It is worth noting that the evaluation report of Regulation (EEC) No 2080/92 indicates also that concerning the contribution of the regulation to rural development ÔOverall this contribution appears to us to be significant and positive, and Regulation (EEC) No 2080/92 has fully played its role accompanying the reform of the common agricultural policyŐ.
Πέραν της συνολικής συμβολής της κανονισμού, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο σημαντικός του αντίκτυπος σε κάποιες συγκεκριμένες περιφέρειες (π.χ. φύτευση 100 000 εκταρίων με φελλοφόρες βελανιδιές στην Ισπανία και την Πορτογαλία). 
On top of the overall impact account should be taken on the significant effect in certain specific regions (like the planting of 100 000 hectares of cork oaks in Spain and Portugal.
Από μια πρόσφατη έρευνα που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της εκπόνησης της έκθεσης εφαρμογής της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση προκύπτει ότι τα δασικά μέτρα που έτυχαν συγχρηματοδότησης δυνάμει του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999 έχουν αποφέρει θετικά αποτελέσματα τα οποία συμβάλλουν στη βελτίωση των δασικών πόρων. 
A recent survey carried out by the Commission services in the context of the preparation of the implementation report of the EU Forestry Strategy indicates that forestry measures co-financed under Regulation (EC) No 1257/1999 have led to positive results in terms of contributing to enhance forestry resources.