natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, τα συστήματα παρακολούθησης και έγκαιρης προειδοποίησης για επιβλαβείς οργανισμούς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, καθώς βοηθούν τους γεωργούς να εφαρμόζουν προληπτικά και πιο στοχευμένα μέτρα ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα περισσότερα (24) κράτη μέλη είχαν θεσπίσει συστήματα για την πρόβλεψη, την 18 
For example, pest monitoring and early warning systems are an integral part of IPM, as they help farmers to apply preventive and more targeted pest control measures. The Commission found that most (24) Member States had publicly funded systems in place for forecasting, warning and early diagnosis for pest and disease control.
Παραδείγματος χάριν, η Λιθουανία ανέπτυξε διαδραστικό σύστημα πληροφορικής το οποίο συνδυάζει διάφορες πτυχές στήριξης των χρηστών ΦΠΠ κατά την εφαρμογή μέτρων ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας (βλέπε γράφημα 6). 
For example, Lithuania developed an interactive IT system combining different aspects of supporting PPP users in applying IPM (see Figure 6).
23 Δυνάμει των κανόνων της ΕΕ, οι χρήστες ΦΠΠ οφείλουν να εφαρμόζουν τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας15, τα δε κράτη μέλη όφειλαν να περιγράψουν στο εθνικό σχέδιο δράσης τους με ποιον τρόπο θα διασφάλιζαν ότι όλοι οι επαγγελματίες χρήστες16 θα εφάρμοζαν τις αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας έως τον Ιανουάριο του 201417. 
15 23 EU rules require PPP users to apply the general principles of IPM15, and Member States had to describe in their national action plans how they would ensure that all professional users16 applied the IPM principles by January 201417.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ελλείψεις όσον αφορά τη διασφάλιση της εφαρμογής της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας στα αρχικά εθνικά σχέδια δράσης και, στην έκθεσή της του 2017 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (βλέπε σημείο 15), επισήμαινε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν κριτήρια προκειμένου να αξιολογούν την εφαρμογή της 15 Το άρθρο 55 του κανονισμού ΦΠΠ ορίζει ότι η χρήση ΦΠΠ πρέπει να συνάδει με την οδηγία και, ιδίως, με τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 14 και στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας. 
The Commission noted shortcomings in ensuring application of IPM in the initial national action plans and in its 2017 report to the European Parliament and Council (see paragraph 15), it indicated that Member States should develop criteria to assess whether farmers had applied IPM.
ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας από μέρους των γεωργών. Από την ανασκόπησή μας προέκυψε ότι τα περισσότερα (12 από τα 18) από τα αναθεωρημένα εθνικά σχέδια δράσης δεν περιέγραφαν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι επαγγελματίες χρήστες εφαρμόζουν τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
Our review showed that most (12 out of 18) of the revised national action plans did not describe how the Member States ensure that all professional users implement the general principles of IPM.
24 Το 2009 η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό ανάδοχο την εκπόνηση εγγράφου καθοδήγησης18 με στόχο την κατάρτιση αρχών ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
24 In 2009, the Commission used an external contractor to prepare a guidance document18 for establishing IPM principles.
Σκοπός του εγγράφου ήταν να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία στα εθνικά σχέδια δράσης τους και να παράσχει οδηγίες για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης. 
The document aimed to assist Member States in considering IPM in their national action plans and offered guidance on monitoring compliance.
Ωστόσο, τα εθνικά σχέδια δράσης επικεντρώνονταν κυρίως σε δραστηριότητες κατάρτισης, παροχής συμβουλών και ευαισθητοποίησης προκειμένου να ενισχυθεί η ενημέρωση σχετικά με την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία. 
Nevertheless, the national action plans mainly focused on training, advisory activities and awareness-raising to increase understanding of IPM.
Δεν καθόριζαν ειδικές απαιτήσεις που να μετουσιώνουν τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας σε δράσεις που θα μπορούσαν να ελέγχονται στην πράξη. 
The national action plans did not set specific requirements translating the general IPM principles into actions that could be checked in practice.
25 Οι επαγγελματίες χρήστες ΦΠΠ πρέπει να τηρούν αρχεία των προϊόντων που χρησιμοποιούν για τουλάχιστον τρία χρόνια19. 
25 Professional PPP users have to keep records of the products they use for at least three years19.
Βάσει της υπ' αριθ. 8 αρχής της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, οφείλουν να ελέγχουν την επιτυχία των μέτρων φυτοπροστασίας που εφαρμόζουν με βάση καταγεγραμμένα στοιχεία για τη χρήση ΦΠΠ και την παρακολούθηση των επιβλαβών οργανισμών. Δεν υπάρχει απαίτηση της ΕΕ όσον αφορά την τήρηση αρχείων από τους χρήστες για άλλες ενέργειες ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
IPM principle number 8 requires them to check the success of their plant protection measures based on records of PPP use and on pest monitoring. There is no EU requirement for users to keep records of other IPM actions, and the Commission has encouraged Member States to introduce such obligations in national law.
Η δε Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να εισαγάγουν τέτοιου είδους υποχρεώσεις στην εθνική νομοθεσία, αλλά μόνο μερικά κράτη μέλη το έχουν πράξει (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 1). 
Only a few Member States have done so (see example in Box 1).
20 18 Σχέδιο εγγράφου καθοδήγησης για τη θέσπιση αρχών ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας (07.0307/2008/504015/ETU/B3). 
18 Draft Guidance Document for establishing IPM principles (07.0307/2008/504015/ETU/B3).
19 Άρθρο 67 του κανονισμού ΦΠΠ. 
19 Article 67 of the PPP regulation.
26 Η Επιτροπή επισήμανε την επιβολή ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας ως αδυναμία κατά τους ελέγχους των κρατών μελών το 2018 και 2019. 
26 The Commission identified enforcement of IPM as a weakness during its 2018 and 2019 Member State audits.
Οι περισσότεροι (27 από τους 33) από τους γεωργούς με τους οποίους διεξαγάγαμε συνεντεύξεις δήλωσαν ότι ήταν εξοικειωμένοι με την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία και ότι εφάρμοζαν τις αρχές στις εκμεταλλεύσεις τους, γεγονός που αποδεικνύει σημαντική επίγνωση της έννοιας από τους γεωργούς. 
Most (27 out of 33) of the farmers we interviewed said that they were familiar with IPM and that they applied the principles on their farms, indicating a significant awareness of the concept amongst farmers.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις δεν μπορούσαν να επιβεβαιώσουν το ποσοστό των χρηστών που συμμορφώνονται με τις αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, ούτε και ελέγχουν το ζήτημα αυτό κατά τις επιθεωρήσεις. 
However, the Member States we visited could not confirm the proportion of users complying with the IPM principles, and they do not check this during inspections.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης απαιτεί εμπειρογνωσία και εμφανίζει δυσκολίες διότι εξαρτάται από την καλλιέργεια, τον τύπο του εδάφους, το μέγεθος της εκμετάλλευσης και εξωτερικούς παράγοντες όπως ο καιρός και ο τύπος των επιβλαβών οργανισμών. 27 Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων περί ΦΠΠ. 
Assessing compliance requires expertise and is difficult because it depends on the crop, soil type, farm size and external factors such as weather and type of pest. 27 Member States are required to lay down the rules on penalties for breaches of PPP rules.
Από τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, μόνον οι Κάτω Χώρες είχαν θεσπίσει κυρώσεις σε σχέση με την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία. 
Of the three Member States we visited, only the Netherlands had defined penalties related to IPM.
Ούτε οι έλεγχοι της Επιτροπής ούτε οι επισκέψεις μας στα κράτη μέλη ανέδειξαν θετικά παραδείγματα διενέργειας ελέγχων ώστε να διαπιστώνεται εάν οι γεωργοί εφαρμόζουν τις αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
The Commission’s audits and our Member State visits showed no good examples of checking that farmers apply the IPM principles.
Στο πλαίσιο 2 παρουσιάζονται παραδείγματα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
See Box 2 for examples from the Member States we visited.
20 Άρθρο 14 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 155 του 2012. 
20 Article 14 of the Statutory Instrument No 155 of 2012.
Κανονισμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 2012 (ορθολογική χρήση φυτοφαρμάκων). 
European Communities (sustainable use of pesticides) regulations 2012.
22 Πλαίσιο 2 Λίγα είναι τα κράτη μέλη που ελέγχουν την εφαρμογή των αρχών της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας Στη Γαλλία, οι επιθεωρήσεις των ΦΠΠ καλύπτουν τη χρήση μεθόδων και εργαλείων παρακολούθησης και κατά πόσον οι γεωργοί χρησιμοποιούν βιολογικά ΦΠΠ και μεθόδους που αποσκοπούν στη μείωση της χρήσης χημικών ΦΠΠ, όμως δεν προβλέπονται κυρώσεις για τις σχετικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
18 Box 2 Few Member States check application of IPM principles In France, PPP inspections cover the use of monitoring methods and tools and whether farmers use biological PPPs and methods aimed at reducing the use of chemical PPPs, but no penalties have been defined for related non-compliances.
Στη Λιθουανία, οι επιθεωρητές συμπληρώνουν ερωτηματολόγιο για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, με στόχο τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις γνώσεις των γεωργών και την εφαρμογή της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας στην πράξη από αυτούς. 
In Lithuania, inspectors fill in an IPM questionnaire to collect information on farmers’ knowledge and practical implementation of IPM.
Οι επιθεωρητές επαληθεύουν, όπου είναι δυνατόν, τις απαντήσεις με δικαιολογητικά και άλλα αποδεικτικά στοιχεία. 
Inspectors verify replies with supporting documents and other evidence where possible.
Ωστόσο, δεν αξιολογούν την τήρηση των αρχών της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας και, ως εκ τούτου, δεν εντοπίζουν παραβιάσεις των απαιτήσεων της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας ούτε επιβάλλουν κυρώσεις. 
However, they do not assess compliance with IPM principles and, consequently, they neither detect infringements of IPM requirements nor apply penalties.
Στις Κάτω Χώρες, οι επιθεωρητές ελέγχουν εάν οι χρήστες ΦΠΠ καταγράφουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία σε «πρόγραμμα φυτοπροστατευτικής παρακολούθησης», σε όποια μορφή επιλέξουν. 
In the Netherlands, inspectors check that PPP users have documented their considerations related to IPM in a ‘plant protection monitor’, which users may do in any form they choose.
Ωστόσο, οι επιθεωρητές δεν επαληθεύουν το περιεχόμενο ελέγχοντας τα δικαιολογητικά. 
However, the inspectors do not verify the content by checking underlying documents.
Οι ολλανδικοί κανόνες προβλέπουν πρόστιμα για τη μη συμπλήρωση του προγράμματος φυτοπροστατευτικής παρακολούθησης, όμως στην πράξη οι αρχές δεν επέβαλαν κανένα πρόστιμο το 2017, παρά το γεγονός ότι είχαν διαπιστώσει ότι το 20 % των χρηστών που έλεγξαν δεν συμμορφώνονταν. 
The Dutch rules set fines for not filling in the plant protection monitor, but in practice, the authorities did not apply any in 2017 despite having found 20 % of the users they checked to be non-compliant.
Η κοινή γεωργική πολιτική συμβάλλει ελάχιστα στην επιβολή της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας 28 Σε επίπεδο Επιτροπής, αρμόδια για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) είναι η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
The common agricultural policy does little to help enforce IPM 28 At the Commission, the Directorate-General for Agriculture and Rural Development is responsible for the common agricultural policy (CAP).
Η ΚΓΠ περιλαμβάνει μέσα που μπορούν να στηρίξουν την ορθολογική χρήση ΦΠΠ από τους γεωργούς. 
The CAP includes instruments that can support farmers’ sustainable use of PPPs.
Ενδεικτικά αναφέρονται τα εξής: o τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν συστήματα παροχής γεωργικών συμβουλών, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία· o όσοι γεωργοί έχουν στην κατοχή τους πάνω από 15 εκτάρια καλλιεργήσιμης γης και εισπράττουν άμεσες ενισχύσεις θα πρέπει να διατηρούν περιοχές οικολογικής εστίασης στο 5 % της καλλιεργήσιμης γης και, από το 2018, δεν μπορούν να χρησιμοποιούν ΦΠΠ στις περιοχές αυτές, και o ειδικά προγράμματα στον τομέα των οπωροκηπευτικών προωθούν την υιοθέτηση της ολοκληρωμένης προστασίας. 
For example: o Member States have to set up farm advisory systems to offer advice to all farmers, including on IPM; o farmers with more than 15 hectares of arable land who receive direct payments should maintain ecological focus areas on 5 % of their arable land and since 2018, may not use PPPs on these areas; and o specific programmes for the fruit and vegetable sector promote the uptake of IPM.
29 Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα μέτρα της ΚΓΠ που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης με στόχο την προώθηση της ορθολογικής χρήσης των ΦΠΠ και της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
29 In addition, Member States can use CAP measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to promote sustainable use of PPPs, including IPM.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται γεωργοπεριβαλλοντικές και κλιματικές δεσμεύσεις, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις για τη διαχείριση των εισροών (ΦΠΠ ή/και λιπασμάτων) και τις ορθολογικές γεωργικές πρακτικές στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης γεωργίας. 
Such measures include agri-environment and climate commitments, where Member States can grant payments for input management (PPPs and/or fertilisers) and sustainable farming practices in the context of integrated farming.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν την ΚΓΠ για τη στήριξη της βιολογικής γεωργίας, η οποία αναφέρεται στην οδηγία ως ένα είδος «διαχείρισης των επιβλαβών οργανισμών με χαμηλές εισροές γεωργικών φαρμάκων»21. 
Member States can also use the CAP to support organic farming, referred to in the directive as a type of “low pesticide-input pest management”21.
Η έκταση υπό βιολογική καλλιέργεια αντιπροσωπεύει το 7 % της συνολικής γεωργικής γης στην ΕΕ22. 
The area under organic farming represents 7 % of total EU agricultural land22.
Άλλο συναφές μέτρο είναι η υποστήριξη επενδύσεων, παραδείγματος χάριν σε εξοπλισμό γεωργίας ακριβείας. 
Other relevant measures include support for investments in, for example, precision farming equipment.
Τα κράτη μέλη σχεδιάζουν ειδικά μέτρα στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
Member States plan specific measures in rural development programmes.
30 Οι περισσότερες ενισχύσεις της ΚΓΠ υπόκεινται σε υποχρεώσεις «πολλαπλής συμμόρφωσης»23. 
30 Most CAP payments are subject to ‘cross-compliance’23.
Το καθεστώς της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι ένας μηχανισμός που συνδέει τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ με τη συμμόρφωση των γεωργών με βασικά πρότυπα που αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων και των φυτών και την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και με την απαίτηση για τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
Cross-compliance is a mechanism linking CAP payments to compliance by farmers with basic standards concerning the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, as well as the requirement to maintain land in good agricultural and environmental condition.
Η σύνδεση των ενισχύσεων της ΚΓΠ με νομικές απαιτήσεις μπορεί να συμβάλει στην επιβολή των εν λόγω κανόνων. 
Linking CAP payments to legal requirements can help in enforcing those rules.
21 Το άρθρο 14, παράγραφος 1, της οδηγίας αναφέρεται στη βιολογική καλλιέργεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων. 
21 Article 14(1) of the directive refers to organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
22 Το 2017, με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat που είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Organic_farming_statistics. 
22 In 2017, based on Eurostat statistics available at https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Organic_farming_statistics.
23 Για την περίοδο 2014-2020, οι κανόνες σχετικά με τις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης ορίζονται στο άρθρο 93 και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
23 For 2014-2020, rules on cross-compliance requirements are defined in Article 93 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy.
32 Στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης για την ΚΓΠ της περιόδου 2014-2020, οι χρήστες ΦΠΠ οφείλουν να συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στις ετικέτες και να λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές συνθήκες25, το σύστημα αυτό δεν ενσωματώνει όμως τις διατάξεις της οδηγίας και μεταξύ άλλων την εφαρμογή των αρχών της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
19 32 Cross-compliance for the 2014-2020 CAP requires that PPP users comply with conditions established on the labels and take into account local conditions25 but it does not incorporate the directive including application of the IPM principles.
Άλλες απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, όπως οι λωρίδες προστασίας και η προστασία των υπογείων υδάτων, είναι επίσης σημαντικές για την ορθολογική χρήση των ΦΠΠ. 
Other cross-compliance requirements, such as buffer strips and protection of groundwater, are also relevant for sustainable PPP use.
Συγκριτικά, για να λάβουν άμεσες ενισχύσεις στην Ελβετία, οι γεωργοί πρέπει να επιδεικνύουν συμμόρφωση με τις απαιτήσεις «οικολογικών επιδόσεων»26 που είναι παρόμοιες με τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας που ορίζονται στην οδηγία. 
In comparison, to receive direct payments in Switzerland, farmers have to show ‘proof of ecological performance’26 similar to the general principles of IPM defined in the directive.
Στο πλαίσιο των επιθεωρήσεών τους, οι ελβετικές αρχές εξακριβώνουν την τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με την προστασία του εδάφους και την προώθηση της βιοποικιλότητας, τη θέσπιση και καταγραφή των κατώτατων ορίων επιβλαβών οργανισμών, καθώς και με την κατάλληλη επιλογή ΦΠΠ και την αιτιολόγηση της χρήσης τους, και για τους γεωργούς με πάνω από τρία εκτάρια καλλιεργήσιμης γης, την αμειψισπορά. 
As part of their inspections, the Swiss authorities verify requirements related to protecting soil and promoting biodiversity, establishing and recording pest thresholds and to the appropriate choice of PPP and justification for use and, for farmers with more than three hectares of arable land, crop rotation.
33 Στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού ΦΠΠ ορίζεται ότι οι αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην πολλαπλή συμμόρφωση. 
33 Recital 35 of the PPP regulation states that the principles of IPM should be included in cross-compliance.
Στην αρχή της περιόδου 2014-2020 της ΚΓΠ, ο νομοθέτης27 κάλεσε την Επιτροπή, όταν όλα τα κράτη μέλη θα είχαν μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο και θα είχαν προσδιοριστεί οι υποχρεώσεις που ισχύουν άμεσα για τους γεωργούς, να προτείνει τροποποίηση των κανόνων της ΚΓΠ ώστε να συμπεριληφθούν τα σχετικά μέρη της οδηγίας στην πολλαπλή συμμόρφωση. 
At the beginning of the 2014-2020 CAP period, the legislator27 invited the Commission, once all Member States had implemented the directive and the obligations directly applicable to farmers had been identified, to propose amending the CAP rules to include relevant parts of the directive in cross-compliance.
Η Επιτροπή δεν υπέβαλε τέτοια πρόταση για την ΚΓΠ της περιόδου 2014-2020. 
The Commission did not make such proposal for the 2014-2020 CAP.
34 Η πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο μετά το 2020 επεκτείνει τη συσχέτιση μεταξύ ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ και των κανονιστικών απαιτήσεων («σύστημα προϋποθέσεων»28) σχετικά με τα ΦΠΠ. 
34 The Commission’s post-2020 CAP proposal expands the link between CAP payments and statutory requirements (‘conditionality’28) related to PPPs.
Καλύπτει εν μέρει την ορθολογική χρήση, όμως δεν ενσωματώνει τις αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
It would partially cover sustainable use but it would not incorporate the IPM principles.
Η νέα κανονιστική απαίτηση διαχείρισης αριθ. 13 αναφέρεται στην οδηγία και, σε ό,τι αφορά τα ΦΠΠ, καλύπτει τη θέσπιση συστημάτων πιστοποίησης, την επιθεώρηση του εξοπλισμού, τους περιορισμούς της χρήσης γεωργικών φαρμάκων σε προστατευόμενες περιοχές και τον χειρισμό και την αποθήκευση. 
The new statutory management requirement 13 would refer to the directive and cover, related to PPPs, the establishment of certification systems, inspection of equipment, restrictions on use in protected areas, and handling and storage.
Η προτεινόμενη «καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση» αριθ. 8 απαιτεί αμειψισπορά για τη διατήρηση του δυναμικού του εδάφους. 
The proposed ‘good agricultural and environmental condition’ 8 would require crop rotation to preserve soil potential.
35 Το προτεινόμενο «σύστημα προϋποθέσεων», όπως και ο τρέχων μηχανισμός «πολλαπλής συμμόρφωσης», δεν σημαίνει ότι οι ενισχύσεις της ΚΓΠ εξαρτώνται από την τήρηση των εν λόγω κανόνων. 
35 The proposed ‘conditionality’, just as the current mechanism of ‘cross-compliance’, does not mean that CAP payments are conditional upon meeting these rules.
Σημαίνει μάλλον ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις στους δικαιούχους που δεν πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις. 
Instead, Member States would impose administrative penalties on beneficiaries who do not comply with these requirements.
Η σύνδεση των ενισχύσεων της ΚΓΠ με την εφαρμογή της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση της εφαρμογής της στην πράξη από τους γεωργούς. 
Linking CAP payments to applying IPM can help in ensuring that farmers put it into practice.
Οι μέθοδοι χωρίς χημικά μέσα εξελίσσονται, όμως ο αριθμός των ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου είναι χαμηλός 36 Δίδεται αυξημένη έμφαση στις μεθόδους χωρίς χημικά μέσα και πολλά κράτη μέλη προωθούν έννοιες όπως ο βιολογικός έλεγχος (Γαλλία) και τα βιολογικά παρασιτοκτόνα (Κάτω Χώρες). 
Non-chemical methods are evolving, but the number of low-risk PPPs is low 36 There is an increased focus on non-chemical methods, and many Member States promote concepts such as bio-control (France) and bio-pesticides (the Netherlands).
Η οδηγία αναφέρει ότι η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία «προάγει τους φυσικούς μηχανισμούς ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών»29, οι δε αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας υποδεικνύουν ότι οι βιολογικές μέθοδοι πρέπει να προτιμώνται έναντι των μεθόδων με χημικά μέσα30. 
The directive states that IPM “encourages natural pest control”29, and the IPM principles indicate that biological methods should be preferred to chemical ones30.
Όποτε είναι δυνατόν, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε μεθόδους χωρίς χημικά μέσα31, οι οποίες ορίζονται ως εναλλακτικές μέθοδοι, συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών μεθόδων ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών32. 
Whenever possible, priority should be given to non-chemical methods31, defined as alternative methods including biological pest control32.
Η νομοθεσία της ΕΕ αναφέρεται επίσης σε βιολογικά προϊόντα33, όμως δεν συμπεριλαμβάνει ορισμό της βιολογικής καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών ή των βιολογικών προϊόντων. 
EU legislation also mentions biological products33, but it does not include a definition of biological pest control or of biological products.
37 Ο τρόπος με τον οποίο αντιλαμβάνεται η ΕΕ την έννοια των ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου περιστρέφεται γύρω από τον κίνδυνο, όμως η φύση της δραστικής ουσίας είναι καθοριστική στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης. 
37 The EU concept of low-risk PPPs focuses on risk, but the nature of the active substance makes a difference for the approval procedure.