natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό τα εν λόγω κράτη μέλη κατάρτισαν σχέδια δρά­ σης το 2009 τα οποία παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς η Επιτροπή. 
As a result these Member States estab­ lished action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Καθώς τα εν λόγω σχέδια δράσης προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2011 και η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει καθυστερή­ σεις, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ AGRI διατύ­ πωσε επιφύλαξη στην ετήσια έκθεση δραστηριο­ τήτων 2009 για λόγους φήμης. 
As these action plans are foreseen for completion in 2011 and delays have already been noted by the Commission, the Director-General of DG AGRI made a reservation in his 2009 AAR on reputational grounds.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανεπάρκεια που διαπι­ στώθηκε στο UK έχει πολύ περιορισμένη επί­ πτωση στο σύστημα. 
The Commission considers that the deficiency found in UK has very limited impact on the system.
Δεν μπορούν να αξιολογηθούν ακόμη τα αποτε­ λέσματα των μέτρων που έλαβαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed.
Τα σχέδια δράσης προβλέπεται να ολοκληρωθούν μόλις το 2011 και έχουν ήδη σημειωθεί ορισμένες καθυστερήσεις στην εφαρ­ μογή των επιμέρους ενεργειών (ΓΔ AGRI ΕΕΔ 2009). Η Επιτροπή παρακολουθεί τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκα­ θάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The completion of the action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the imple­ mentation of individual actions. (DG AGRI AAR 2009) The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Άλλα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν λιγότερο σοβαρά προβλήματα στα ΟΣΔΕ τους τα οποία δεν καθιστούν τα συστήματά τους μη αποτελε­ σματικά αλλά μάλλον επιδεκτικά βελτιώσεων. 
Other Member States have problems of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible.
Για τα εν λόγω κράτη μέλη καταρτίστηκαν σχέδια δράσης και διευθετήθηκαν τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί τα προηγούμενα έτη ή σημει­ ώνεται επαρκής πρόοδος στην κατεύθυνση αυτή. 
For these Member States, action plans have been established and the problems found in previous years have been rectified or are making sufficient progress in that direction.
Όσον αφορά το έτος υποβολής αιτήσεων 2008, ανεπάρκειες σχετικά με τα LPIS επισημάνθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο, τη Λιθουανία, την Ιτα­ λία και την Ισπανία [σημεία 3.37 και 3.38 (***)]. 
For the 2008 claim year the deficiencies in LPIS were noted in Greece, Cyprus, Lithuania, Italy and Spain (paragraph s 3.37 and 3.38 (***)).
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι το σύστημα διαχεί­ ρισης της επιβολής των κυρώσεων εμφανίζει εκ νέου αδυναμίες. 
The Court noted again weaknesses in the system managing the application of sanctions.
Για την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους αποτελούν μέρος των συνεχιζόμενων διαδικασιών συμμόρφωσης. 
For Greece, Italy, Spain, and Portugal weaknesses in administrative controls are part of ongoing conformity procedures.
Το Συνέδριο συνιστά να θεραπευθούν οι αδυνα­ μίες των συστημάτων που εντοπίστηκαν. 
The Court recommends that the systems weak­ nesses identified are resolved.
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 91 ΚΕΕ AGRI Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν συστηματικές ανε­ πάρκειες στον υπολογισμό των δικαιωμάτων [σημεία 5.22 έως 5.26 (*), 5.38 (**)]. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 91 SPS AGRI The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements (paragraphs 5.22 to 5.26 (*), 5.38 (**)).
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις ελλείψεις που δια­ ρισης λογαριασμών. ΓΔ Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής LPIS Το Συνέδριο εντόπισε ουσιώδεις αδυναμίες στο σύστημα LPIS σε δύο κράτη μέλη, οι οποίες πλήττουν σοβαρά την αποτελεσματικότητα των διοικητικών διασταυρωτικών ελέγχων (BG και UK). 
The Commission is following the cases reported in the framework of conformity clearance procedures. The Court audits continue to reveal defi­ The Commission is following shortcomings identified ciencies in calculation of the entitlements and in the context of the conformity clearance of accounts weaknesses in the controls (paragraphs 3.40, procedure.
Σε ένα άλλο κράτος μέλος (ES), μη επιλέ­ ξιμες εκτάσεις (εν μέρει δασωμένοι ή/και βραχώ­ δεις ορεινοί βοσκότοποι) είχαν γίνει δεκτές για την καταβολή ενίσχυσης, λόγω των γενναιόδωρων συντελεστών που εφαρμόζονταν [σημείο 5.36 (**)]. 
In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied. (paragraph 5.36 (**)).
Η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 [με τροποποίηση του κανονι­ σμού (ΕΚ) αριθ. 146/2010] εισάγοντας την απαί­ τηση όλα τα κράτη μέλη να προβαίνουν ετησίως σε αξιολόγηση της ποιότητας των LPIS τους και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να καταρτίζουν σχέδιο δράσης για τη θεραπεία των εντοπιζόμενων ανε­ παρκειών (ΓΔ AGRI ΕΕΔ 2009, σ. 48). 
The Commission amended the Regulation (EC) No 1122/2009 (amendment in Regulation (EC) No 146/2010) with the requirement for the MS to make an annual assessment of the quality of their LPIS and when appropriate to draw up an action plan to remedy the defi­ ciencies identified. (DG AGRI AAR 2009, p.
Σε ορισμένες χώρες, η γραφική πτυχή του LPIS (το GIS) περιέχει απηρχαιωμένες αεροφωτογρα­ φίες [σημεία 5.30, στοιχεία β) και γ) (*)]. 
48) In some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains outdated aerial photos (paragraphs 5.30(b) and(c) (*)).
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκα­ θάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι , σε ένα κρά­ τος μέλος, δεν ετίθετο κατάλληλο ανώτατο όριο στις πληρωμές που βασίζονταν σε ορθοφωτογρα­ φίες (PL). 
The Court also found in one Member State no adequate capping of payment based on ortho-photos (PL).
Διοικητικοί έλεγχοι Αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τις άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις επισημάν­ θηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου DAS 2007 που διενεργήθηκε στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπα­ νία και την Πορτογαλία: εισαγωγή εσφαλμένων δεδομένων σχετικά με τις αιτήσεις, πληρωμές για το ίδιο αγροτεμάχιο στο πλαίσιο διαφορετι­ κών, ασύμβατων μεταξύ τους, καθεστώτων ενίσχυ­ σης (Ιταλία) και μη ορθή επιβολή ποινών και κυρώσεων, με συνέπεια την καταβολή ποσών καθ’ υπέρβαση των κανονικών [5.27, στοιχείο α) (*)]. 
Administrative controls Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments. (5.27(a) (*)).
Η Επιτροπή παρακολουθεί τιςπεριπτώσεις που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκα­ θάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Με τους επαναληπτικούς ελέγχους που διενήρ­ γησε το Συνέδριο, διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυ­ ναμίες όσον αφορά την ποιότητα των επιτοπίων ελέγχων και εντοπίστηκαν μη επιλέξιμες εκτάσεις ή μη επιλέξιμα αγροτεμάχια που θα έπρεπε να είχαν εξαιρεθεί από τους εθνικούς επιθεωρητές (Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία) [σημείο 5.28 (*)]. δικαιωμάτωνκαι αδυναμίες στο πλαίσιο των ελέγ­ χων[σημεία 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)]. 
The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weak­ nesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors. (Greece, Italy, Spain, Portugal) (paragraph 5.28 (*)).
EL 92 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 ΓΔ Παρατήρηση του Συνεδρίου Απαιτήσεις σχετικά με την ΚΓΠΚ Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής AGRI Το Συνέδριο εντόπισε ανεπάρκειες σχετικά με τον ορισμό, εκ μέρους των κρατών, του γεωργού και του τι απαιτείται για τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ), έτσι ώστε σε ορισμένους δικαιούχους να καταβάλλονται ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ ή του ΚΕΣΕ χωρίς αυτοί να προβαίνουν σε καμία ενέργεια όσον αφορά τη σχετική έκταση Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/ 2009 περιλαμβάνει διάταξη —προαιρετική για τα κράτη μέλη— περί αποκλεισμού από τα καθε­ στώτα ενισχύσεων των φυσικών ή νομικών προ­ σώπων οι γεωργικές δραστηριότητες των οποίων είναι μηδαμινές. 
EN 92 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DG Court observation GAEC requirements Action taken Court analysis Commission reply AGRI The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of the farmer and of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned. (paragraph 5.49 (**)).
Εντούτοις, όσον αφορά τη συντήρηση των εκτάσεων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το παρόν σύστημα παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι η διαχείριση της έκτασης ασκείται τηρώντας τους κανόνες της ΚΓΠΚ (ΓΔ AGRI AAR 2009). 
On the other hand however — with regard to the land main­ tenance — the Commission is of the opinion that the present system provides sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν σχε­ διάζει να λάβει κανένα πρόσθετο μέτρο σχετικά με το θέμα αυτό. 
(DG AGRI AAR 2009) Therefore the Commission does not plan to take any additional measures in this matter.
Το Συνέδριο συνιστά να καταστούν αυστηρότεροι οι κανόνες σχετικά με την ΚΓΠΚ και την ελάχιστη συντήρηση [3.73, στοιχεία γ) και δ) (***)]. βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.73. [σημείο 5.49 (**)]. 
The Court recommends that the rules relating to GAEC and minimum maintenance should be tightened.(3.73(c), (d) (***)). See Commission's reply to paragraph 3.73.
ENV Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά μέτρα, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το κύριο ταμείο (σχέδια LIFE) περιλάμβαναν μη επιλέξιμες δαπά­ Η ΓΔ Περιβάλλοντος κατάρτισε σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της επιλεξιμότητας των δαπανών που δήλωσαν οι δικαιούχοι επιδοτήσεων το 2008. 
ENV For environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included DG Environment established an action plan for improving the eligibility of expenditure declared by beneficiaries of grants in 2008.
Το 2010 είναι υπό έγκριση ένα επιπλέον σχέδιο δράσης για την ευαισθητοποίηση των δικαιούχων και τις ενέργειες πρόληψης. 
An additional action plan about beneficiaries’ awareness raising and prevention actions is in the process of being adopted in 2010.
Δεν έχει εκτιμηθεί ακόμη ο αντίκτυπος αυτών των σχεδίων δράσης, όμως η ΓΔ ENV διατύπωσε επι­ φύλαξη σχετικά με μη επιλέξιμη δηλωθείσα δαπάνη. το Συνέδριο προέβη στην εκτίμησή του με βάση τις εκθέσεις ελέγχου που εκδόθηκαν το 2009. 
The impact of these action plans has still to be assessed but DG ENV has issued a reservation in respect of ineligible declared expenditure.
Δεδομένου ότι το 2009 εκδόθηκε σημαντικός αριθμός καθυστερημένων εκθέσεων χάρη στις προσπάθειες μείωσης των εκθέσεων που είχαν συσσωρευτεί, τούτο είχε ως αποτέλεσμα την αυτόματη παράταση του χρόνου υποβολής της έκθεσης. νες [σημείο 5.49 (*)]. Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές καθυστε­ ρήσεις σχετικά με την περάτωση των ελέγχων. 
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay. ineligible expenditure (paragraph 5.49 (*)). Important delays in concluding audits still remained.
Ωστόσο, η κατάσταση βελτιώθηκε το 2007 [σημείο5.49 (*)]. 
However, the situation improved in 2007 (paragraph 5.49 (*)).
Η ΓΔ ENV ανέφερε ότι κατέβαλε προσπάθειες μείωσης των καθυστερήσεων. 
DG ENV indicated that it has made efforts to shorten delays.
Όσον αφορά τις εκθέσεις ελέγχου, η μέση καθυ­ στέρηση από 191,6 ημέρες το 2006 αυξήθηκε σε 230,5 ημέρες το 2009 (από την ημερομηνία της αποστολής ελέγχου μέχρι την ημερομηνία της έκθεσης ελέγχου). 
The average delay for audit reports has gone up from 191,6 days in 2006 to 230,5 days in 2009 (between the date of the audit mission and the date of the audit report).
Από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι ΓΔ ENV δεν κατόρθωσε ακόμη να θεραπεύσει αυτή την αδυναμία. 
Evidence shows that DG ENV has not yet succeeded to correct this shortcoming.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ο χρόνος υποβο­ λής θα βελτιωθεί το 2010, καθώς σήμερα ανέρ­ χεται σε 116,56 ημέρες για τις εκθέσεις που εκδόθηκαν το τρέχον έτος. 
The Commission is confident that the delay will improve in 2010 as it is actually of 116,56 days for the reports issued this year.
MARE Στον τομέα πολιτικής Αλιεία, η έλλειψη κατάλ­ ληλων νομικών κανόνων και η ελλιπής τεκμη­ ρίωση των δαπανών που αφορούν τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτι­ κών πόρων, αυξάνουν τον κίνδυνο πραγματοποί­ Η Επιτροπή ανέφερε ότι οι νομικοί κανόνες θα τροποποιηθούν το 2008. 
MARE In the fisheries policy area, the lack of appro­ priate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made (paragraph The Commission indicated that the legal rules would be changed in 2008.
Η νέα νομική βάση θα περιέχει σαφείς κανόνες και θα επιλύσει τα θέματα ανησυχίας του Συνεδρίου). 
The new legal basis would contain clear rules and should address the concerns of the Court.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/2008, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009, αναφέ­ ρονται τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται κατά την υποβολή αίτησης απόδοσης δαπανών. Εντού­ τοις, εντοπίστηκαν αδυναμίες στα συστήματα δια­ χείρισης και ελέγχου που θέσπισαν οι εθνικές αρχές, το δε 2009 οι έλεγχοι της Επιτροπής εξα­ κολουθούσαν να ανιχνεύουν μη επιλέξιμες δαπά­ νες. είναι γεγονός ότι εντοπίστηκαν αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων συλ­ λογής δεδομένων καθώς και μη επιλέξιμες δαπά­ νες. 
Regulation (EC) No 1078/2008 which entered into force on 1 January 2009 describes the eligibility criteria and the documentation that has to be submitted along with the reim­ bursement claims. However, weaknesses were detected in the management and control systems put in place by the national authorities and ineligible expenditure was still detected in 2009 by the Commission’s audits.
Ωστόσο, όλοι οι έλεγχοι για την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων πραγματοποιήθηκαν υπό το προηγούμενο νομικό πλαίσιο το οποίο έπαψε να ισχύει στα τέλη του 2008. 
However, all the audits were carried out on the implementation of these programmes under the previous legal framework which expired by the end of 2008.
Οι έλεγχοι που υπάγονται στο νέο νομικό πλαίσιο, το οποίο περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/ 2008 της Επιτροπής, έχουν προγραμματιστεί για το επόμενο έτος, δηλαδή μετά την καταβολή των υπόλοιπων ποσών για το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου νομικού πλαισίου. ησης παράτυπων πληρωμών. [σημείο 5.49 (*)]. 
Audits pertaining to the new legal framework, including Commission Regulation (EC) No 1078/2008 are planned for next year, i.e after balance payments have been made for the first year of implementation of the new legal framework. 5.49 (*)).
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 93 SANCO Στον τομέα Υγεία και προστασία των καταναλω­ τών, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα χωρίς να υπάρχουν όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά [σημείο 5.49 (*)]. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 93 SANCO In the health and consumer protection area payments were made for veterinary measures in the absence of all the necessary supporting documentation (paragraph 5.49 (*)).
Όσον αφορά τις νέες συμβάσεις, η Επιτροπή εισή­ γαγε ρήτρα η οποία ορίζει ότι ο παραγωγός των εμβολίων υποχρεούται να αποδεικνύει ότι τα εμβόλια απεστάλησαν στον τόπο που όρισε η Επιτροπή. 
For new contracts, the Commission has introduced a clause stating that the producer of the vaccines has to prove that the vaccines were sent to the location as determined by the Commission.
Η Επιτροπή έλαβε διορθωτικά μέτρα. 
The Commission has taken corrective action.
Πρέπει να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων. 
The effectiveness of those actions will have to be assessed.
ΓΔ Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Υποχρεώσεις που προκύπτουν από συγκεκριμένες περιπτώσεις ανανέωσης διμερών αλιευτικών συμ­ φωνιών δεν καλύφθηκαν εγκαίρως με ανάληψη των αντίστοιχων πιστώσεων [σημείο 5.49 (*)]. 
DG Court observation Action taken Court analysis Commission reply Liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appro­ priations (paragraph 5.49 (*)).
Η Επιτροπή θεωρούσε ότι κάθε δημοσιονομική δέσμευση που καλύπτει τις αλιευτικές συμφωνίες είναι δυνατόν να αναληφθεί μόνο μετά την έγκριση της νομικής βάσης (απόφαση ή/και κανο­ νισμός του Συμβουλίου). 
The Commission considered that budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council Decision and/or Regulation) has been adopted.
Στην Επιτροπή τίθεται επί του παρόντος σε εφαρ­ μογή μια πολιτική πρόωρης έναρξης της διαδικα­ σίας αναδιαπραγμάτευσης των πρωτοκόλλων και συμφωνιών, γεγονός που καθιστά δυνατή την ανάληψη των δημοσιονομικών υποχρεώσεων πριν από τη θέση σε ισχύ της νομικής δέσμευσης. 
The Commission is in the process of imple­ menting a policy of early initiation of the procedure for renegotiating protocols and agreements allowing the budgetary commitment to be made before the entry in force of the legal commitment.
Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία επαναδιαπραγμά­ τευσης πρωτοκόλλων το συντομότερο δυνατό, πολύ πριν αυτά λήξουν. 
The Commission initiates the procedure for renegotiating protocols as soon as possible, well before they expire.
Τούτο εξαρτάται επίσης και από την προθυμία των ενδιαφερόμενων τρί­ των χωρών να ξεκινήσουν τις διαπραγματεύσεις σε πρόωρο στάδιο. 
This also depends on the will­ ingness of the third states concerned to start the renegotiation at an early stage.
Το Συνέδριο θεώρησε μη επιλέξιμες τις δαπάνες σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατο­ λισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), [σημείο 5.25 (**)]. 
The Court found ineligible costs concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG) (paragraph 5.25 (**)).
ΗΕπιτροπή θέσπισε στρατηγική ελέγχου και ασκεί δραστηριότητα κατασταλτικού ελέγχου προκειμέ­ νου να εξακριβώνει κατά πόσο τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών λει­ τουργούν αποτελεσματικά για την πρόληψη παρόμοιων σφαλμάτων. 
The Commission has put in place a control strategy and carries out ex post audit activity to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors.
Το 2009, το σημαντικό επίπεδο των μη επιλέξι­ μων δαπανών που εντοπίστηκαν από την Επι­ τροπή, συνεπήχθη τη διατύπωση επιφύλαξης στην ΕΕΔ της ΓΔ MARE. 
In 2009, the material level of ineligible costs detected by the Commission gave rise to a reservation in the AAR of DG MARE.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας κλεισίματος, η Επι­ τροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αφαιρεθούν από την τελική δήλωση δαπανών και από τις αιτήσεις τελικών πληρωμών όλα τα μη επιλέξιμα ποσά τα οποία έχουν εντοπιστεί στα πλαίσια ελέγχων της Επιτροπής, δραστηριοτήτων εξωτερικού ελέγχου ή με άλλον τρόπο. (*) Σημείο της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το οικονομικό έτος 2007. (**) Σημείο της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το οικονομικό έτος 2008. (***) Σημείο της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το οικονομικό έτος 2009. 
Within the framework of the closure exercise the Commission will take all the appropriate measures to deduct from the final statement of expenditure and final payment claim all ineligible amounts whether identified by Commission audits, external audit activity or otherwise. (*) Paragraph number in the ECA 2007 Annual Report. (**) Paragraph number in the ECA 2008 Annual Report. (***) Paragraph number in the ECA 2009 Annual Report.
94 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3.5 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟ 2009 9.11.2010 EL (εκατ. ευρώ) Κράτος μέλος Οργανισμός πληρωμών Λογαριασμοί που διαχωρίστηκαν (1) Βαυαρία StMELF ΕΓΤΕ ΕΓΤΑΑ ΠΜΑΑ Βάδη Βυρτεμβέργη 428 82 194 Hessen 222 16 IBH 1 12 Helaba 4 5 Rheinland-Pfalz 36 Thüringen 73 PRIA AGEA 3 005 Βασιλικάτα (ARBEA) PARDF 110 17 565 PIAA 581 Ανδαλουσία 85 Αστουρία 36 Σύνολο 4 351 1 121 3 Γερμανία Γερμανία Γερμανία Γερμανία Γερμανία Γερμανία Γερμανία Εσθονία Ιταλία Ιταλία Ρουμανία Ρουμανία Ισπανία Ισπανία 3 (1) Λογαριασμοί τους οποίους η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν μπορούν να εκκαθαριστούν στις αποφάσεις της τής 30ής Απριλίου 2010, για λόγους που οφείλονται στα οικεία κράτη μέλη, τα οποία ζητούν συμπληρωματικές έρευνες. 
EN 94 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 3.5 PAYING AGENCY ACCOUNTS DISJOINED FOR 2009 (million euro) Member State Paying agency Accounts disjoined (1) Bayern StMELF EAGF EAFRD TRDI Baden-Württemberg 428 82 194 Hessen 222 16 IBH 1 12 Helaba 4 5 Rheinland-Pfalz 36 Thüringen 73 PRIA AGEA 3 005 Basilicata (ARBEA) PARDF 110 17 565 PIAA 581 Andalucia 85 Asturias 36 Total 4 351 1 121 3 Germany Germany Germany Germany Germany Germany Germany Estonia Italy Italy Romania Romania Spain Spain 3 (1) Accounts which the Commission considered not to be able to clear in its decisions of 30 April 2010.
Πηγή: αποφάσεις της Επιτροπής 2010/257/ΕΕ, 2010/258/ΕΕ και 2010/263/ΕΕ (ΕΕ L 112 της 5.5.2010, ΕΕ L 113 της 6.5.2010). 
Source: Commission Decisions 2010/257/EU, 2010/258/EU and 2010/263/EU (OJ L 112, 5.5.2010, OJ L 113, 6.5.2010).
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 95 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Συνοχή ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Παρατηρήσεις σχετικά με τα συστήματα Συστήματα που αφορούν την κανονικότητα των πράξεων Συστήματα που αφορούν τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Συμπεράσματα και συστάσεις Σημεία 4.1-4.16 4.2-4.14 4.15-4.16 4.17-4.23 4.24-4.31 4.25-4.29 4.30-4.31 4.32-4.33 4.34-4.39 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 95 CHAPTER 4 Cohesion TABLE OF CONTENTS Introduction 4.1-4.16 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Observations on systems Systems related to the regularity of transactions Systems related to recoveries and financial corrections Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations Paragraph 4.2-4.14 4.15-4.16 4.17-4.23 4.24-4.31 4.25-4.29 4.30-4.31 4.32-4.33 4.34-4.39
Στο παρόν κεφάλαιο παρατίθεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τη συνοχή, η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικής: 04 — Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις και 13 — Περιφερειακή πολιτική. 
ThisChapterpresentstheCourt’sspecificassessmentof Cohesion, which comprises policy areas 04 — Employment and Social Affairs and 13 — Regional Policy.
Στον πίνακα 4.1 παρέχονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία για τις καλυφθείσες δραστηριότη­ τες και τις δαπάνες του 2009. 
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 4.1.