natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω απρόβλεπτων αιτιών, μια εκτενής ενημερωμένη εκτίμηση υποβλήθηκε στην ΣΕΑΣ με καθυστέρηση, — πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων. 
Due to unforeseen reasons, a consolidated updated estimate was submitted to ACPC with a delay, Ń a call for expression of interest was published in the Official Journal of the European Communities.
Περιορισμένη προκήρυξη υποβολής προσφορών αποστάλθηκε σε 38 εταιρείες, και για την επιλογή χρησιμοποιήθηκαν τα δημοσιευμένα κριτήρια ανάθεσης. 
A restricted call for tender was addressed to 38 companies, and the published awarding criteria were used for the selection.
Στο μέλλον ο Οργανισμός θα προσπαθήσει να βελτιώσει τις διαδικασίες αξιολόγησης σχετικά με την τελική επιλογή του υποψηφίου ενώ εν τω μεταξύ έχει καθιερώσει κλίμακες αξιολόγησης με μεγαλύτερη διαβάθμιση. 
The Agency will try to improve future evaluation procedures concerning the final selection of the successful candidate and meanwhile has introduced more differentiated gradings for evaluations.
Συμβάσεις με τα θεματικά κέντρα Σχετικά με το σημείο 8 Ο έλεγχος διεξήχθη αλλά δεν καταγράφηκε στους φακέλους. 
Contracts with the Topic Centres To point 8: The control was made but not recorded in the dossiers.
Μολονότι τα δικαιολογητικά που αιτιολογούσαν τις δαπάνες στο πλαίσιο των συμβάσεων με τα ευρωπαι ̈κά θεματικά κέντρα (ΕΘΚ) εξετάζονταν και ελέγχονταν συνεχώς κατά τη διάρκεια του έτους (ορισμένες δε πληρωμές δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω του ότι δεν παραδόθηκε το ενδεδειγμένο έργο), δεν τηρούνταν στοιχεία στους φακέλους. 
While the documents justifying the expenses under contracts with the European Topic Centres (ETCs) were reviewed and checked continuously throughout the year (and some payments were not made because the appropriate work was not delivered), no trail was kept in the dossiers.
Οι διευθυντές σχεδίων έχουν λάβει πλέον συγκεκριμένες εντολές για την καθιέρωση της διαδικασίας εσωτερικού ελέγχου. ∆ημοσίευση του πρου ̈ πολογισμού του ΕΟΠ Σχετικά με το σημείο 9 — ΟΟργανισμός,όντως,δημοσίευσετονπρου ̈πολογισμότουέτους 1998 μόνον στη σελίδα που διατηρεί στο ∆ιαδίκτυο (περίπου 5 εκατομμύρια ερωτήματα τον χρόνο και 360 000 χρήστες τον χρόνο). 
Projects Managers have now specific instructions to establish the internal control trail. Publication of the EEAŐs budget To point 9: Ń The Agency published its 1998 budget only on its homepage on the Internet (approximately five million hits per year and 360 000 users per year).
Σύμφωνα με τις απόψεις που εκφράστηκαν το 1998 από την επιτροπή πρου ̈πολογισμού του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου στη διάρκεια συνεδρίασης με διευθυντές οργανισμών, ο δεύτερος πρου ̈πολογισμός του Οργανισμού δεν έπρεπε απαραιτήτως να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 
It followed the views expressed in 1998 by the European Parliament Budget Committee at a meeting with Agencies ÔDirectors, indicating that the second generation of AgenciesŐ budget should not necessarily be published in the Official Journal of the European Communities; publishing on the Internet would be more efficient (cheaper and higher dissemination).
Η δημοσίευση στο ∆ιαδίκτυο θα ήταν πιο αποτελεσματική (φθηνότερη και μεγαλύτερη διάδοση). — Το 1999, ο ΕΟΠ δημοσίευσε πάλι τον πρου ̈πολογισμό του στο ∆ιαδίκτυο. 
Ń In 1999, the EEA published its budget on the Internet again.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/13 υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και τις εμπειρίες του Οργανισμού, θα πρέπει να εξεταστούν τα εξής: — η πλέον οικονομικότερη λύση από άποψη κόστους που θα επιτρέψει και στο ευρύ κοινό την πρόσβαση στις πληροφορίες του πρου ̈ πολογισμού καθώς και τη διάδοσή του. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/13 However, considering also the European ParliamentŐs views and the AgencyŐs experiences, the following must be assessed: Ń the most cost-effective alternative for making the budget information accessible and disseminated to the public.
Η λύση μπορεί να περιλαμβάνει τη δημοσίευση περίληψης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων και τη διεύθυνση της . σελίδας του ΕΟΠ στο ∆ιαδίκτυο, στην οποία θα διατίθεται σε πλήρη μορφή ο πρου ̈ πολογισμός και ο πίνακας προσωπικού, — ο καταλληλότερος τρόπος για την πρόβλεψη αυτού του τρόπου δημοσίευσης από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΟΠ, με την προσαρμογή των διατάξεων του κανονισμού, κατά τον πλέον συμφέροντα τρόπο, στις δυνατότητες της τεχνολογίας πληροφοριών 
It could include publishing in the Official Journal of the European Communities a summary and the reference to the EEAŐs homepage where the full budget and establishment plan is available, Ń the proper way to reflect it in the EEA financial regulation clauses, by adapting it in a cost effective manner to the possibilities of information technology.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/7 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ — Κοπεγχάγη)γιατοοικονομικόέτοςπουέκλεισεστις31∆εκεμβρίου1999,συνοδευόμενηαπότις απαντήσεις του Οργανισμού (2000/C 373/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ.................................................... ... 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/7 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency (EEA Ń Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1999 together with the AgencyŐs replies (2000/C 373/02) CONTENTS THECOURTŐSOPINION......................................................
7 8 Απογραφή............................................................. ... 
ChargingofVAT..........................................................
8 8 ∆ιαχείρισητουπροσωπικού ................................................... 
Managementofcontractswithtopiccentres .....................................
9 8 ∆ιαχείρισητωνσυμβάσεωνμεταθεματικάκέντρα................................... 10-14 8 Πίνακες1-2 ................................................................. ........... 
10-14 8 Tables1and2............................................................... ...........
10 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ................................................... ........... 12 Σημεία Σελίδα 
10 TheAgencyŐsreplies......................................................... ...........
C 373/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 373/8 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90(1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the management board of the European Environment Agency in accordance with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the budget was implemented at the responsibility of the Executive Director.
Η αρμοδιότητα αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 Ανάλυση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the implementation of the budget 5.
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 18,5εκατομμύρια ευρώ, από τις οποίες ανελήφθησαν 18,3 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 9,2 εκατομμύρια ευρώ για τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος III). 
Final appropriations for the financial year amounted to 18,5 million euro, and gave rise to commitments totalling 18,3 million euro, 9,2 million euro of which were for operating expenditure (Title III).
(1) ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 4. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 4.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 1999 καταρτίστηκαν στις 20 Μαρτίου 2000 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 5 Απριλίου 2000. 
(2) Under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 20 March 2000 and were sent to the AgencyŐs management board, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 5 April 2000.
Αυτές οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται, σε συντετμημένη μορφή, στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση. 
The summary form of those financial statements is published in the tables annexed to this report.
Οι μεταφορές των πιστώσεων ανήλθαν σε 6,0 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι στο 33 % των αναλήψεων υποχρεώσεων) και αφορούν κυρίως (5,4 εκατομμύρια ευρώ) τις επιχειρησιακές δαπάνες. 
A total of 6,0 million euro of appropriations was carried over (i.e. 33 % of commitments), mainly concerning operating expenditure totalling 5,4 million euro.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1998 στο οικονομικό έτος 1999 ανέρχονταν σε 5,8 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 4,6 εκατομμύρια ευρώ προορίζονταν για τις επιχειρησιακές δαπάνες. 
By way of comparison, appropriations carried over from the financial year 1998 to the financial year 1999 totalled 5,8 million euro, including 4,6 million euro for operating expenditure.
Από τις μεταφορές αυτές, 0,7 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι το 12 %) ακυρώθηκαν. 
Of these carry-overs, 0,7 million euro (i.e. 12 %) lapsed.
Καταλογισμός του ΦΠΑ 7. 
Charging of VAT 7.
Μέχρι τον ∆εκέμβριο του 1998, ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός προέβλεπε τον καταλογισμό των δαπανών συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, δεδομένου ότι ο τελευταίος, μετά την επιστροφή του, μπορούσε να επαναχρησιμοποιηθεί. 
Until December 1998, the general Financial Regulation required expenditure to be charged inclusive of VAT as the latter, once refunded, could be used again.
Έκτοτε (3), ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει ότι οι δαπάνες πρέπει να καταλογίζονται με αφαίρεση του ΦΠΑ. 
Since that date (3), the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net of VAT.
Το Συνέδριο καλεί τον Οργανισμό να μεταφέρει αυτή τη νέα ρύθμιση στις δικές του εσωτερικές διατάξεις. 
The Court calls upon the Agency to incorporate this new procedure into its own internal rules.
Απογραφή 8. 
Inventory 8.
Ο Οργανισμός θα έπρεπε να φροντίζει ώστε το βιβλίο απογραφής να ελέγχεται μία φορά ετησίως, προκειμένου να εξασφαλίζεται η πληρότητά των εγγραφών του και να αναπροσαρμόζεται προς τα κάτω η αξία του εξοπλισμού πληροφορικής που παλαιώνει. ∆ιαχείριση του προσωπικού 9. 
The Agency should ensure that the inventory is checked at least once a year with a view to checking its completeness and to writing down computer equipment which has become obsolete. Staff management 9.
Από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν προέκυψαν αδυναμίες στην τήρηση των φακέλων του προσωπικού, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα κυρίως το λανθασμένο καθορισμό των αποδοχών δύο πρόσφατα προσληφθέντων υπαλλήλων. 
The CourtŐs audit revealed shortcomings in the keeping of staff files which had led to the salaries of two recently-recruited members of staff being established incorrectly.
Ο Οργανισμός θα έπρεπε να ελέγχει τακτικά όλους τους φακέλους του προσωπικού για να εξασφαλίζει την πληρότητα και την εγκυρότητα των δεδομένων. ∆ιαχείριση των συμβάσεων με τα θεματικά κέντρα 10. 
The Agency should check all its staff files on a regular basis to ensure that they are comprehensive and that the corresponding data are valid. Management of contracts with topic centres 10.
Για την υλοποίηση των στόχων του, ο Οργανισμός συνήψε συμβάσεις με διάφορα θεματικά κέντρα που επέλεξε στα κράτη μέλη. 
In order to achieve its objectives, the Agency signed contracts with various topic centres which had been selected in the Member States.
Οι εν λόγω συμβάσεις περιλαμβάνουν ένα τυποποιημένο βασικό κείμενο το οποίο συμπληρώνεται από παραρτήματα περισσότερο τεχνικής φύσεως. ∆ιαπιστώθηκαν ασυνέπειες μεταξύ του βασικού κειμένου και των τεχνικών παραρτημάτων κυρίως όσον αφορά τη φύση και τη διάρκεια των εργασιών. 11. 
The contracts are based on a standard document, to which annexes of a more technical nature are added. Inconsistencies were observed between the basic document and the technical annexes, in particular as regards the nature and duration of the work.
Οι συμβάσεις αυτές χρηματοδοτούνται από πιστώσεις που εγγράφονται στον τίτλο III του πρου ̈πολογισμού του Οργανισμού, που καλύπτει τις επιχειρησιακές δαπάνες. 
These contracts are funded by means of appropriations entered in Title III of the AgencyŐs budget, which covers operating expenditure.
Όπως παρατηρήθηκε ήδη, οι πιστώσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερα σημαντικών 3 () Bλέπε άρθρο 27, παράγραφος 2α, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1). 
As has already been observed, a very large 3 () See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, OJ L 320, 28.11.1998.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/9 μεταφορών (βλέπε σημεία 5 και 6). 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/9 proportion of these appropriations is carried over (see paragraphs 5 and 6).
Η διαχείριση αυτών των μεταφορών, η οποία είναι πρωταρχικής σημασίας εξαιτίας των κινδύνων ακύρωσης, δικαιολογεί εν μέρει γιατί ορισμένες συμβάσεις συνάπτονται πολύ αργά εντός του έτους. 
The management of these carry-overs, which should be given priority owing to the risk of cancellations, partly explains why some contracts are signed very late in the year.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, αναλήψεις υποχρεώσεων, ύψους τουλάχιστον 1,9εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δαπανών, αποφασίστηκαν μετά τις 15 Νοεμβρίου 1999. 
Thus, commitments totalling at least 1,9 million euro were made after 15 November 1999 under the heading of operating expenditure.
Το μέγεθος και ο επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας αυτής της κατάστασης θα έπρεπε να αποτελέσουν κίνητρο για τον Οργανισμό, προκειμένου αυτός να βελτιώσει το σύστημα παρακολούθησης της εκτέλεσης του ετήσιου προγράμματός του με στόχο την ελαχιστοποίηση των μεταφορών πιστώσεων και, κατά συνέπεια, την καλύτερη τήρηση της αρχής του ενιαυσίου. 
The extent and recurrent nature of this situation should provide an incentive for the Agency to improve its system for monitoring the implementation of its annual programme with a view to ensuring that as few appropriations as possible are carried over and thus that the principle of annuality is observed more strictly.
Αδυναμίες εμφανίζονται επίσης και όσον αφορά την οικονομική διαχείριση των συμβάσεων. 
Shortcomings also appear in the financial management of contracts.
Οι διαδικασίες διεκπεραίωσης των αιτήσεων πληρωμής θα πρέπει να τυποποιηθούν περισσότερο και να εφαρμόζονται με μεγαλύτερη αυστηρότητα. 
The procedures for processing payment requests would benefit from greater formality and stricter application.
Κρίνεται απαραίτητο οι οικονομικοί φάκελοι να περιέχουν δικαιολογητικά προς υποστήριξη των αιτήσεων πληρωμής και όχι μόνο βεβαίωση της εκτέλεσης των σχετικών εργασιών σύμφωνα με τα οριζόμενα στη σύμβαση. 
Financial files need to contain documents in support of payment requests, not just a certificate indicating that work has actually been carried out as planned.
Οι συμβάσεις χρηματοδοτούνται από αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο διαφόρων κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού που αντιστοιχούν στα διάφορα θέματα τα οποία αυτές καλύπτουν. 
The contracts are financed from commitments under various budget headings which correspond to the various topics to be covered.
Οι πραγματοποιούμενες πληρωμές καταλογίζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων να χρησιμοποιούνται με τη σειρά, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η παραβολή της εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων με την πρόοδο των αντίστοιχων εργασιών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2000. 
Payments are charged in such a way that the commitments concerned are used one after another, with the result that it is impossible to reconcile the implementation of commitments with the progress made on the corresponding works. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Jan. O. KARLSSON President
C 373/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 Ενεργητικό Πάγια στοιχεία ενεργητικού Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Αποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση της Επιτροπής ∆ιάφοροι χρεώστες Ανακτήσιμος ΦΠΑ Εντάλματα είσπραξης Μεταφραστικό Κέντρο ∆ιαθέσιμα Τράπεζες — Λογαριασμοί όψεως Ταμείο 1999 297 3 322 3 619 12 8 701 55 250 0 0 9 006 4 799 2 4 801 17 438 1998 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 8 720 4 544 4 544 16 366 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Επιτροπή Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Εντάλματα είσπραξης Υποχρεώσεις κοινωνικού τομέα ΦΠΑ ∆ιάφοροι πιστωτές Μεταφραστικό Κέντρο Μεταβατικοί λογαριασμοί (1 000 EUR) 1999 1998 Πινακας 1 ∆ημοσιονομικός ισολογισμός της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 και 1998 Υποσύνολο Υποσύνολο Yποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Πάγια κεφάλαια 3 631 – 3 518 113 8 701 5964 0 56 250 0 0 14 971 1 100 1 254 2 354 17 438 3 102 – 4 386 – 1 284 8 568 5755 4 10 140 6 6 14 489 389 2 772 3 161 16 366 Σύνολο ενεργητικού Υποσύνολο Σύνολο παθητικού Λογαριασμοί επαναχρησιμοποίησης (ΦΠΑ και άλλοι) Τρέχουσες πληρωμές Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των δεδομένων που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 373/10 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Current assets Subsidy from the Commission Sundry accounts receivable Recoverable VAT Recovery orders Translation Centre Cash accounts 8 701 55 250 0 0 9 006 8 701 5 964 0 56 Assets 1999 297 3 322 3 619 1998 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 8720 4544 4 544 16 366 Liabilities (1 000 EUR) 1999 1998 Bank accounts Ń demand accounts Cash 2 Subtotal 4 801 Total assets 17 438 Sums to be reused (VAT and other) Payments pending Subtotal Sundry accounts receivable Translation Centre Suspense accounts Subtotal Subtotal Total liabilities 0 0 14 971 1 100 1 254 2 354 17 438 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1999 and 1998 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Own capital Balance for the financial year Current liabilities 3 631 Đ 3 518 113 3 102 Đ 4 386 Đ 1 284 8 568 5 755 4 10 140 6 6 14 489 389 2 772 3 161 16 366 Stocks 12 Commission Automatic carry-overs of appropriations Recovery orders Social liabilities VAT 250 Subtotal Subtotal 4 799 Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/11 Έσοδα Πινακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 1999 και 1998 1999 18 246 118 18 364 6688 179 (1 000 EUR) 1998 17 421 96 17 517 5908 177 Επιχορήγηση από την Επιτροπή ∆ιάφορα έσοδα ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές 18451999 Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσεςπιστώσεις 396 1 001 3 808 3 194 5389 4577 18 305 16 856 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 59 661 –4386 –5500 80 46 Πιστώσειςμεταφερθείσεςαπότοπροηγούμενοοικονομικόέτοςπουακυρώθηκαν695392 Συναλλαγματικές διαφορές 34 15 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους – 3 518 – 4 386 Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των δεδομένων που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/11 Table 2 Revenue and expenditure account for financial years 1999 and 1998 1999 18 246 118 18 364 6 688 179 1 845 396 3 808 5 389 18 305 59 Đ 4 386 80 695 34 Đ 3 518 (1 000 EUR) 1998 17 421 96 17 517 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 16 856 661 Đ 5 500 46 392 15 Đ 4 386 Revenue Subsidy received from Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Total expenditure Balance carried over from previous financial year 1998 amount for reuse not used Appropriations carried over from previous financial year which lapse Exchange rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency.
C 373/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 Καταβολή και επιστροφή του ΦΠΑ Παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου: «7. 
C 373/12 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 VAT. Payments and refunds The Court states that: Ô7.
Έκτοτε, ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει οι δαπάνες πρέπει να καταλογίζονται με αφαίρεση του ΦΠΑ. 
Since that date, the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net of VAT.
Το Συνέδριο καλεί τον Οργανισμό να μεταφέρει αυτή τη νέα ρύθμιση στις δικές του εσωτερικές διατάξεις.» Απάντηση του Οργανισμού: Ο Οργανισμός θα τηρεί επαφές με τις υπηρεσίες της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους αποκεντρωμένους Οργανισμούς, με σκοπό τον καθορισμό των όρων για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού του, καθώς και για την έγκριση των απαραίτητων τροποποιήσεων το 2001. 
The Court calls upon the Agency to incorporate this new procedure into its own internal rules.Ő The AgencyŐs comments are: The Agency will be in contact with the Commission services, together with the other Agencies also concerned, to establish the terms for the review of its Financial Regulation and to have the adequate amended provisions adopted in 2001.