natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειονότητα των μεγάλων αιολικών πάρκων έλαβε τη μέγιστη δημόσια στήριξη - είτε σχεδόν 70 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης είτε 10 εκατομμύρια ευρώ (4 από τα 5 ελεγχθέντα έργα). 
Most large wind farms received maximum public support — either close to 70 % of total eligible investment costs or 10 million euro (4 of the 5 audited projects).
Μολονότι στις περισσότερες περιπτώσεις εφαρμόστηκαν τα μέγιστα δυνατά ποσοστά συγχρηματοδότησης, δεν είχαν εντούτοις, διαφοροποιηθεί ή αιτιολογηθεί με βάση τον συνυπολογισμό της οικονομικής αποτελεσματικότητας σε κανένα έγγραφο προγραμματισμού. 
While the maximum co-financing rates were applied in most cases they were, however, not modulated or justified based on cost-effectiveness considerations in any programming document.
Οι δικαιούχοι των τεσσάρων από τα πέντε έργα αιολικής ενέργειας αναγνώρισαν ότι θα μπορούσαν να είχαν υλοποιήσει τα έργα χωρίς επιχορήγηση ή με επιχορήγηση μικρότερου ύψους και ότι πρόθεσή τους ήταν να χρησιμοποιήσουν τις επιχορηγήσεις της ΕΕ για την πρόωρη αποπληρωμή δανείων. 
Four of five wind power project beneficiaries recognised that they could have implemented the projects without or with reduced grants and intended to use the EU grants for early repayment of loans.
Κατά κανόνα, η ΕΕ χρηματοδότησε έως και το 85 % του κόστους των επενδύσεων στα έργα αυτά. 
As a rule, the EU financed as much as 85 % of investment costs in those projects.
Επιπλέον, στο πλαίσιο δύο μεγάλων καθεστώτων επιχορηγήσεων για νοικοκυριά και επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν εγκαταστάσεις ΑΠΕ σε ποσοστό 50 % ή 60 % αντίστοιχα. 
Two large grant schemes, furthermore, for private households and enterprises financed RES installations by 50 % or 60 % respectively.
40 Δεν πραγματοποιήθηκαν υπολογισμοί αποδοτικότητας για τους διαφορετικούς τομείς ή τις διαφορετικές τεχνολογίες ΑΠΕ. 
40 Profitability calculations were not made for different RES sectors or technologies.
Κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων, δεν έγινε διάκριση όσον αφορά τα ποσοστά συγχρηματοδότησης μεταξύ των τομέων ΑΠΕ, του μεγέθους και του είδους των επενδύσεων, άλλων καθεστώτων προώθησης/στήριξης στα κράτη μέλη (τιμολόγια τροφοδότησης, πριμοδοτήσεις), της πιθανότητας κερδοφορίας των επενδύσεων και του είδους των χρησιμοποιούμενων τεχνολογιών ΑΠΕ. 
When planning the programmes the co-financing rates did not distinguish between the RES sectors, size and types of investments, other promotion/ support regimes in the Member States (feed-in tariffs, premiums), likely profitability of the investments and the type of RES technologies used.
Ηλιακοί συλλέκτες τοποθετημένοι στη στέγη κατοικίας στην Πολωνία Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Solar collectors mounted on the roof of a family house in Poland Source: European Court of Auditors.
Εικόνα 8 Πλαίσιο 7 
Picture 8 Box 7
Παρατηρήσεις 30 Τα ταμεία της πολιτικής συνοχής προσέφεραν περιορισμένη προστιθέμενη αξία ΕΕ — τα έργα ΑΠΕ δεν συνεισέφεραν επαρκώς στην επίτευξη 42 Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι τα κονδύλια που διατέθηκαν για ΑΠΕ στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων στην Αυστρία και τη Φινλανδία ενείχαν τον κίνδυνο υποκατάστασης εθνικών κονδυλίων. 
Observations 30 Cohesion policy funds having limited EU added value — the RES projects did not make their full contribution to the EU’s energy objectives 41 In only a few cases was significant EU added value demonstrated.
Στα έργα στα οποία η συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ/ΤΣ διευκόλυνε τη χρηματοδότηση έως το ανώτατο όριο, η συγχρηματοδότηση υπήρξε μια ευπρόσδεκτη συμπληρωματική πηγή επένδυσης και, ως εκ τούτου, συνέβαλε στην υλοποίηση των έργων. 
In those projects the ERDF/CF co-financing facilitated the cap-funding, the co-financing has been a welcome additional source of investment and thus contributed to the implementation of the projects.
Για τα (μεγα-λύτερα) αιολικά πάρκα θεωρήθηκε επίσης ως εγγύηση ποιότητας για χρηματοδότηση από τρίτους χρηματοδοτικούς φορείς. 
For the (larger) wind farms it was also regarded as a quality stamp for third-party financing institutions.
Είναι σαφές ότι σε χώρες με χαμηλή διείσδυση ΑΠΕ, οι οποίες διέθεταν λίγα προγράμματα στον τομέα των ΑΠΕ και μικρότερη διοικητική εμπειρία σε αυτόν τον τομέα, τα κονδύλια της ΕΕ προσέφεραν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, υπό την έννοια ότι συνέβαλαν στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, την αύξηση της ποιότητας των σχετικών έργων και επίσης, σε ορισμένο βαθμό, έδρασαν ως καταλυτικός παράγοντας για τη μόχλευση και άλλων κεφαλαίων. 
It is clear that in countries with low RES penetration, which had few RES programmes and less administrative experience in this sector, the EU funds have had more value added in that they have helped to develop additional economic development, increase the quality of the relevant projects and also, to some extent, through acting as a catalyst and for leveraging other funds.
Επιπλέον, παρατηρήθηκε σε κάποιο βαθμό και «προστιθέμενη επιχειρησιακή αξία», δεδομένου ότι τα έργα της ΕΕ επέβαλαν ορισμένες υποχρεώσεις στους φορείς υλοποίησης μέσω των οποίων αντλήθηκαν ορισμένα διδάγματα για τους συμμετέχοντες οργανισμούς. 
Moreover, there has been an ‘operational value added’ to some extent as the EU projects imposed certain obligations on the implementing bodies through which some learning effects were assured for the organisations involved.
Ιδιαίτερη έμφαση στα διδάγματα αυτά δόθηκε από οργανισμούς στη Μάλτα, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Those effects were emphasised notably by organisations in Malta, Poland and the United Kingdom.
Παρατηρήσεις 31 43 Το 2012, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να διασφαλίσουν ότι η χρηματοδότηση για τις ΑΠΕ συμπληρώνει και μοχλεύει τις ιδιωτικές επενδύσεις, και δεν τις αποκλείει28 .Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ορισμένα έργα ΑΠΕ θα μπορούσαν να είχαν υλοποιηθεί χωρίς δημόσια στήριξη. 
Observations 31 43 In 2012, the Commission stressed that Member States and regions need to ensure that funding for RES complements private investment, leveraging it, and not crowding it out28.
Ήταν προφανές ότι οι πολλοί αιτούντες έργων θα μπορούσαν να είχαν δημιουργήσει τις εγκαταστάσεις ΑΠΕ χωρίς δημόσιες επιχορηγήσεις ή με δημόσιες επιχορηγήσεις μικρότερου ύψους, αποδεσμεύοντας επομένως κεφάλαια για πρόσθετα μέτρα ΑΠΕ. 
It was evident that multiple project applicants could have set up the RES installations without or with smaller public grants thus freeing up money for additional RES measures.
Ωστόσο, οι αποφάσεις επιχορήγησης ήταν σημαντικές όσον αφορά τη δυνατότητα χρηματοδότησης έργων από τράπεζες: ο Τα ελεγχθέντα έργα στην Αυστρία εγκρίθηκαν στο σύνολό τους μετά την ολοκλήρωση των κατασκευαστικών εργασιών, γεγονός που καταδεικνύει ότι η επιδότηση δεν αποτελούσε προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της επένδυσης. ο Τέσσερα από τα πέντε ελεγχθέντα σχέδια στη Φινλανδία θα μπορούσαν να είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς επιδοτήσεις (ένα μόνο έργο δεν θα μπορούσε να είχε υλοποιηθεί χωρίς την υποστήριξη από δημόσιους πόρους). ο Οι κύριοι αρκετών έργων αιολικής ενέργειας δήλωσαν ότι θα είχαν υλοποιήσει τα έργα τους χωρίς κρατικές επιδοτήσεις, καθότι τα οικονομικά κίνητρα των αποδόσεων της αιολικής ενέργειας και των «πράσινων πιστοποιητικών » ήταν επαρκή. 
However, the grant decisions were nonetheless important in view of bankable project financing: ο The Austrian projects in question were all endorsed after completion of the construction works signalling that the subsidy was not a condition for investment. ο Four of the five audited projects in Finland could have been realised without subsidies (only one project would not have been implemented without support by public funds). ο Several wind energy project owners said they would have carried out their projects without public subsidies as the economic incentive through the wind yields and the ‘green certificates’ had been sufficient.
Πράγματι, πολλά υφιστάμενα παρόμοια αιολικά πάρκα είχαν κατασκευαστεί χωρίς επιδότηση. 
Indeed, multiple existing similar wind farms had been constructed without being subsidised.
44 Οι επενδύσεις ΑΠΕ είχαν μόνο περιορισμένο αντίκτυπο στην ανάπτυξη διαχειριστικών ικανοτήτων. 
44 The RES investments had only a limited effect on building managerial capacities.
Ένα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ είναι η βελτίωση των διοικητικών ή διαχειριστικών ικανοτήτων στα κράτη μέλη. 
One of the intended effects of EU added value is improved administrative or managerial capacities in the Member States.
Μολονότι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς στη Μάλτα, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίστηκαν ότι αντλήθηκαν ανεκτίμητα διδάγματα από τα έργα της ΕΕ, σε γενικές γραμμές δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθούν εκτεταμένες συνεισφορές στη βελτίωση του σχεδιασμού, της υλοποίησης και της λειτουργίας των έργων. 
Albeit various stakeholders in Malta, Poland and the United Kingdom claimed there had been invaluable learning effects from the EU projects, in general no far-reaching contributions to improving project planning, implementation and operation could be demonstrated.
Στην Αυστρία και τη Φινλανδία, η συγχρηματοδότηση της ΕΕ ενσωματώθηκε απλώς στους εθνικούς μηχανισμούς στήριξης, χωρίς ιδιαίτερες πτυχές καινοτομίας (βλέπε επίσης σημείο 42). 
In Austria and Finland, the EU co-financing was merely made part of the national support mechanisms without particular innovation aspects (see as well paragraph 42).
Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την υλοποίηση των έργων δεν διαδόθηκε στα δύο αυτά κράτη μέλη ή σε γειτονικές περιφέρειες. 
The experience gained during the implementation of the projects was not disseminated in these two Member States or neighbouring regions.
45 Τα έργα ΑΠΕ λειτουργούσαν συχνά σε εύθραυστα ρυθμιστικά περιβάλλοντα. 
45 The RES projects were often operating in fragile regulatory environments.
Μολονότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατέθηκαν για την παραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ δεν αποσκοπούσαν στη μεταρρύθμιση ρυθμιστικών πλαισίων, θα μπορούσαν εντούτοις να είχαν συντελέσει στη βελτίωσή τους. 
Although the EU funds devoted to RES generation were indeed not aimed at reforming regulatory frameworks, they could nevertheless have triggered improvements to those.
Τα νομικά πλαίσια που διέπουν τις ΑΠΕ υπέστησαν πολλαπλές αναθεωρήσεις σε πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένων αναδρομικών τροποποιήσεων των καθεστώτων επιδοτήσεων και προώθησης. 
The RES legal frameworks in many Member States have suffered multiple revisions, including retroactive changes in the subsidy and promotion regimes.
Οι διαδικασίες αδειοδότησης είναι συχνά περίπλοκες και αποτρεπτικές ή δεν εφαρμόζονται με συνέπεια και, σε συνδυασμό με την αβεβαιότητα της αγοράς και την αστάθεια των τιμών της ενέργειας, θέτουν σε κίνδυνο την εμπιστοσύνη των επενδυτών στον τομέα. 
Permitting procedures are often complex and discouraging or not applied consistently and, together with market uncertainty and volatility in energy prices, jeopardise investor confidence in the sector.
28 COM(2012) 663 τελικό της 15ης Νοεμβρίου 2012. «Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας». 
28 COM(2012) 663 final of 15 November 2012 ‘Making the internal energy market work’.
Παρατηρήσεις 32 46 Μολονότι εμφάνιζε διακυμάνσεις, η αξιοποίηση των ταμείων της πολιτικής συνοχής στον τομέα των ΑΠΕ στα κράτη μέλη ήταν σε γενικές γραμμές περιορισμένη. 
Observations 32 46 There has been variable but overall low use of Cohesion Funds for RES in the Member States.
Αν και τα κονδύλια της ΕΕ που διατέθηκαν για ΑΠΕ αυξήθηκαν από 0,6 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 σε 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, αντιστοιχούν μόλις στο 1,7 % του συνόλου των δαπανών του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής. 
Although the EU funds allocated to RES increased from 0,6 in the 2000–06 programming period to 4,7 billion euro in the 2007–13 programming period, this represents only 1,7 % of total ERDF and CF spending.
Σε σχέση με τις τεράστιες επενδυτικές ανάγκες του τομέα για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ενέργεια από ΑΠΕ με ορίζοντα το 2020, η διάθεση κονδυλίων της ΕΕ από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές ήταν χαμηλή29. 
In relation to the enormous investment needs in the sector for reaching the EU 2020 RES target the allocation of EU funds by the national and regional authorities was low29.
Τα κράτη μέλη διέθεσαν από 0 % (η χαμηλότερη τιμή) έως 10,7 % (η υψηλότερη τιμή) των συνολικών κονδυλίων του ΕΤΠΑ και του ΤΣ. 
The Member States allocated between 0 % (the lowest value) and 10,7 % (the highest value) of total ERDF and CF funds.
Ακόμη και το 10 % που διέθεσε η Μάλτα για ΑΠΕ δεν επαρκεί για την επίτευξη του εθνικού στόχου για ενέργεια από ΑΠΕ σε ποσοστό 10 % έως το 2020, εάν ληφθεί υπόψη ότι το 2007 η χώρα δεν διέθετε ουσιαστικά ΑΠΕ και έως το 2012 είχε πετύχει μερίδιο ΑΠΕ στην τελική κατανάλωση ενέργειας χαμηλότερο του 2 % (βλέπε παράρτημα Ι). 
Even the 10 % allocated by Malta for RES is not significant to reaching its national RES target of 10 % by 2020 when considering that the country had practically no RES in 2007 and attained less than 2 % of RES in final energy consumption by 2012 (see Annex I).
Από τα κράτη μέλη τα οποία κάλυψε ο έλεγχος, η Μάλτα δεν πέτυχε τον πρώτο ενδιάμεσο στόχο, ενώ η Αυστρία, η Φινλανδία και η Πολωνία δεν είχαν μεταφέρει την οδηγία για τις ΑΠΕ στην εθνική νομοθεσία τους έως το τέλος του Οκτωβρίου 2013 (η καταληκτική ημερομηνία ήταν η 5η Δεκεμβρίου 2010). 
Of the Member States covered by the audit, Malta had failed to reach the first mid-term objective and Austria, Finland and Poland had not transposed the RES directive in national legislation by the end of October 2013 (the deadline was 5 December 2010).
47 Η απορρόφηση των κονδυλίων που διατέθηκαν για ΑΠΕ ήταν αργή. 
47 The uptake of the funds allocated to RES has been slow.
Έως το τέλος του 201230, η απορρόφηση των διαθέσιμων κονδυλίων ΕΤΠΑ και ΤΣ για τις ΑΠΕ για την περίοδο 2007-2013 (μόνο 58 %) ήταν πολύ χαμηλότερη του μέσου όρου για το σύνολο των κονδυλίων ΕΤΠΑ και ΤΣ (88 %) και επίσης χαμηλότερη από ό,τι για τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης (84 %). 
By the end of 201230, the absorption of the available ERDF and CF funds for RES for 2007–13 (only 58 %) has been much lower than the average for the total ERDF and CF funds (88 %) and also lower than for energy efficiency measures (84 %).
Μολονότι οι ανεπάρκειες και οι φραγμοί της αγοράς είναι διαφορετικής φύσης στον τομέα αυτό, τα συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη τελούν υπό τη διαχείριση των ίδιων διαχειριστικών αρχών (βλέπε πίνακα 4). 
Although the market failures and barriers are of a different nature in this sector the EU co-financed projects in almost all Member States have been managed by the same managing authorities, see Table 4.
Η σχετική πολυπλοκότητα των έργων ΑΠΕ, σε συνδυασμό με την έλλειψη διοικητικής ικανότητας για τη διαχείριση επενδυτικών μέτρων στον τομέα αυτό, είχαν, προφανώς, αντίκτυπο στα μειωμένα ποσοστά εκταμίευσης στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΤΣ. 
Relatively high complexity of the RES projects and a lack of administrative capacity to manage investment measures in this sector, clearly, had an impact on the lower ERDF and CF disbursement rates.
Συνεπώς, συνολικά, τα ταμεία της πολιτικής συνοχής δεν διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ενέργεια από ΑΠΕ. 
Thus, overall, the Cohesion Funds were of a modest significance for achieving the EU RES target.
29 SEC(2011) 131 τελικό της 31ης Ιανουαρίου 2011. 
29 SEC(2011) 131 final of 31 January 2011.
30 Ποσά που διατέθηκαν από τις διαχειριστικές αρχές σε επιλεγμένα έργα. 
30 The amounts allocated by the managing authorities to selected projects.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία είναι από το τέλος του 2012. 
The last available data is from the end of 2012.
Απορρόφηση των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής για έργα ΑΠΕ στα ελεγχθέντα κράτη μέλη («επιλεγέντα έργα» στα τέλη του 2012) Αυστρία 50,6 Φινλανδία 30,6 Μάλτα 43,3 Πολωνία 57,8 Ηνωμένο Βασίλειο 49,9 Κράτος μέλος ΕΕ Σύνολο κονδυλίων της πολιτικής συνοχής για τα επιλεγέντα έργα (%) Κονδύλια της πολιτικής συνοχής για τα επιλεγέντα έργα ενεργειακής απόδοσης (%) Κονδύλια της πολιτικής συνοχής για τα επιλεγέντα έργα ΑΠΕ (%) 75,6 90,8 88,1 85,4 84,7 287,3 34,5 37,9 112,2 73,6 Μέσος όρος όλων των κρατών μελών 87,7 84,5 58,0 Πηγή: Βάση δεδομένων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής SFC 2007. 
Absorption of cohesion policy funds for RES projects in the audited Member States (‘selected projects’ as at end of 2012) Austria 50,6 Finland 30,6 Malta 43,3 Poland 57,8 United Kingdom 49,9 EU Member State Total cohesion policy funds selected projects (%) Cohesion policy funds selected Energy Efficiency projects (%) Cohesion policy funds selected RES projects (%) 75,6 90,8 88,1 85,4 84,7 287,3 34,5 37,9 112,2 73,6 Average all Member States 87,7 84,5 58,0 Source: DG Regional Policy database SFC 2007.
Συμπεράσματα 33 και συστάσεις 48 Συνολικά, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η στήριξη που παρείχαν τα ταμεία της πολιτικής συνοχής σε έργα παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ συνέβαλε μόνο σε περιορισμένο βαθμό στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ενέργεια από ΑΠΕ με ορίζοντα το 2020. 
Conclusions and 33 recommendations 48 Overall, the Court concludes that value for money of cohesion policy funds support to RES generation projects has been limited in helping achieve the EU RES 2020 target.
Τα περισσότερα από τα ελεγχθέντα έργα ΑΠΕ ήταν επαρκώς ώριμα και έτοιμα για υλοποίηση, κατά τη χρονική στιγμή της επιλογής τους, δεν υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις και υπερβάσεις κόστους στα έργα και οι ικανότητες παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ εγκαταστάθηκαν, σε γενικές γραμμές, όπως είχε προγραμματιστεί (σημεία 14 έως 16). 
49 The audited projects delivered outputs as planned: Most of the audited RES projects were sufficiently mature and ready for implementation when selected, there have been no major cost overruns and time delays in the projects and the RES generation capacities, generally, were installed as planned (paragraphs 14 to 16).
50 Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ανεπάρκειες σχετικά με την υλοποίηση. Ειδικότερα, όσον αφορά τους δείκτες επιδόσεων, τις διαδικασίες μέτρησης και υποβολή στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα των έργων, καθώς και τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και τα αποτελέσματα. 
50 However, the Court found also that there were weaknesses in implementation: In particular concerning performance indicators, measuring and reporting of project results as well as procurement procedures and outcomes.
Συνολικά, οι δυσκολίες ενσωμάτωσης της ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ στα δίκτυα παρουσιάστηκαν ως σημαντικός φραγμός στην ανάπτυξη των ΑΠΕ στην ΕΕ (σημεία 17 έως 21). 
In general, difficulties of integrating RES electricity into the grids have been identified as a major impediment to the development of RES in the EU (paragraphs 17 to 21).
51 Επιπλέον, οι στόχοι παραγωγής ενέργειας δεν επιτεύχθηκαν ή δεν μετρήθηκαν ορθώς τα αποτελέσματα στα δύο τρίτα περίπου των ελεγχθέντων έργων ΑΠΕ. 
51 Moreover, the energy generation targets were not achieved or the results not properly measured in around two thirds of the audited RES projects.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων αυτών, τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα σχετικά με την πραγματικά παραγόμενη ενέργεια ήταν ανεπαρκή ή δεν βασίζονταν σε μετρήσεις. 
In most of these cases, insufficient or non-measured data about actual generated energy was available.
Η μη επίτευξη των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων οφειλόταν κυρίως σε ανακριβείς προβλέψεις ή τεχνικά προβλήματα. 
The non-achievement of planned results was mostly due to imprecise forecasts or technical problems.
Συνολικά, τα αποτελέσματα των έργων ήταν ανομοιογενή (σημεία 22 έως 25). 
Overall, the project outcomes have been mixed (paragraphs 22 to 25).
52 Επιπλέον, η οικονομική αποτελεσματικότητα δεν αποτέλεσε την κατευθυντήρια αρχή κατά τον προγραμματισμό των έργων. 
52 Furthermore, cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning the projects.
Τα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα είχαν σχεδιαστεί χωρίς να έχει γίνει ιεράρχηση των τομέων ΑΠΕ και χωρίς να έχει αξιολογηθεί η συνεισφορά των ταμείων στην επίτευξη των στόχων για ενέργεια από ΑΠΕ. 
The underlying operational programmes were designed without prioritisation of the RES sectors and without assessments of the funds’ contributions to the RES objectives.
Η διάθεση των πόρων βασίστηκε, σε γενικές γραμμές, σε μια κατά προσέγγιση εκτίμηση του περιφερειακού δυναμικού και της ικανότητας απορρόφησης των πόρων και όχι στη συστηματική ανάλυση της κατάστασης στην περιφέρεια και τη σύγκριση μεταξύ πιθανών εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά τους τύπους των ΑΠΕ ή τις τεχνολογίες ΑΠΕ. 
Fund allocations were, in general, based on rough estimation of the regional potential and fund absorption capacities rather than systematic analysis of the regional situation and comparison between potential alternatives in terms of types of RES or RES technologies.
Κατά τη διάθεση των κονδυλίων δεν δόθηκε η δέουσα σημασία στην οικονομική αποτελεσματικότητα των μέτρων. 
The cost-effectiveness of the measures was neglected when they were allocated the budgets.
Δεν είχαν καθοριστεί στην περίπτωση όλων των έργων ορθοί δείκτες επιδόσεων και λογικοί στόχοι όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας. 
Rational energy objectives and performance indicators for energy generation had not been set well in all projects.
Τα κριτήρια και οι διαδικασίες επιλογής συχνά δεν ευνοούσαν την πρόκριση των οικονομικά αποτελεσματικότερων έργων ΑΠΕ. 
The selection criteria and procedures were frequently not conducive to selecting the most cost-effective RES projects.
Τα αποτελέσματα των έργων ήταν ετερόκλητα όσον αφορά την οικονομική αποτελεσματικότητα, με αποτέλεσμα σε ορισμένα κράτη μέλη τα υψηλά ποσοστά συγχρηματοδότησης να μην δικαιολογούνται στα έγγραφα σε σχέση με την αποδοτικότητα των έργων (σημεία 26 έως 40). 
Project results were mixed in regard to cost-effectiveness whereby in some Member States the high co-financing rates were not justified in the documents in relation to the projects’ profitability (paragraphs 26 to 40).
53 Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε επίσης ότι τα ταμεία της πολιτικής συνοχής είχαν περιορισμένη προστιθέμενη αξία ΕΕ. 
53 The audit also found that the cohesion policy funds for RES had a limited EU added value.
Υπήρξε κίνδυνος υποκατάστασης της δημόσιας χρηματοδότησης στα κράτη μέλη που χρησιμοποίησαν απλώς τα κονδύλια της ΕΕ για συμπλήρωση των εθνικών επιχορηγήσεων για ΑΠΕ, καθώς και κίνδυνος εμφάνισης του φαινομένου της μη αποδοτικής δαπάνης. 
There has been a risk of public funding replacement in those Member States which simply used the EU funds to complement their national grants for RES as well as a risk of deadweight.
Μολονότι η συγχρηματοδότηση της ΕΕ είχε σε κάποιο βαθμό «πρόσθετη επιχειρησιακή αξία», τα επενδυτικά έργα δεν έχουν, εντούτοις, συμβάλει σημαντικά στην οικοδόμηση διαχειριστικών ικανοτήτων. 
While the EU co-financing had some ‘operational value added’ the investment projects have not, however, helped build up managerial capacities in a significant way.
Συνολικά, η χρήση του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής για τις ΑΠΕ υπήρξε περιορισμένη σε σχέση με την ανάγκη να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ (σημεία 41 έως 47). 
Overall the use of ERDF and CF for RES has been modest in relation to the need for increased efforts to reach the EU objectives (paragraphs 41 to 47).
Συμπεράσματα και συστάσεις 34 54 Το Συνέδριο τονίζει την ανάγκη για βελτιώσεις, προκειμένου η χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής να συμβάλει κατά το μέγιστο δυνατό στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων31. 
Conclusions and recommendations 34 54 The Court emphasises the need for improvements if cohesion policy funding is to make the maximum possible contribution to achieving the energy targets31.
Επιπλέον, οι δαπάνες στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής αποφέρουν, γενικώς, οφέλη για την ευρύτερη οικονομία, περιλαμβανομένων της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, οι οποίες αποτελούν πρωταρχικούς στόχους της πολιτικής συνοχής. 
Furthermore, cohesion policy spending, in general, brings benefits to the broader economy, including economic growth and job creation which are overarching aims of cohesion policy.