natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό επειδή δεν υπήρχαν ούτε αξιολόγηση των συνολικών αναγκών της ΚΑΔ, ούτε καταγραφή των αναγκών που ικανοποίησαν τα υφιστάμενα μέσα βοήθειας και, επομένως, ούτε ανάλυση των κενών στην παροχή βοήθειας τα οποία πρέπει να καλυφθούν, ούτε εκτίμηση των απαιτούμενων οικονομικών πόρων και καθορισμός των προτεραιοτήτων της βοήθειας. 
This is because it lacked the following: an assessment of the overall needs of the CAR, a stock-take of the needs addressed by existing aid instruments and, hence, an analysis of the aid delivery gaps to be covered, an assessment of the financial resources needed and a prioritisation of aid.
Ο κύριος στόχος του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, όπως ορίζεται στη συστατική του πράξη, είναι «να παρέχει συνεκτική, στοχευμένη βοήθεια για την ανθεκτικότητα των ευάλωτων ομάδων και υποστήριξη για την από όλες τις πλευρές έξοδο της ΚΑΔ από την κρίση και για την ανασυγκρότηση της χώρας, να συντονίζει δράσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και να βοηθά τις γειτονικές χώρες να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της κρίσης»16. 
The main objective of the Bkou trust fund, as set out in the Constitutive Agreement, is Ňto provide consistent, targeted aid for the resilience of vulnerable groups and support for all aspects of the Central African Republic's exit from the crisis and reconstruction, to coordinate actions over the short, medium and long term and to help neighbouring countries cope with the consequences of the crisisÓ 16.
Μια ολοκληρωμένη ανάλυση αναγκών θα είχε αποτελέσει τη βάση για τη διατύπωση λεπτομερέστερων στόχων (βλέπε επίσης σημείο 50). 
A comprehensive needs analysis could have served as a basis for formulating objectives in greater detail (see also paragraph 50).
Επίσης, θα καταδεικνυόταν σαφέστερα με ποιον τρόπο και γιατί οι δραστηριότητες του ταμείου είναι συναφείς με τον στόχο, καθώς και ποια συγκεκριμένα κενά θα καλύψει. 
Also, it could have shown more clearly how and why the fundŐs activities are relevant to the objective, and which specific gaps the fund fills.
Σε στρατηγικό επίπεδο, η Επιτροπή διασφάλισε ότι το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou δεν αναπαράγει άλλους υφιστάμενους διαύλους χρηματοδότησης. 
At a strategic level, the Commission has ensured that the Bkou trust fund does not duplicate other existing funding channels.
Από το 2014 έως το 2016, τα κονδύλια του ΕΤΑ για την ΚΑΔ χρηματοδότησαν περιορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων, οι οποίες επικεντρώνονταν σε τομείς άλλους από εκείνους που κάλυπτε το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou, όπως η εκπαίδευση ή οι εθνικές πολιτικές υγείας17. 
From 2014 to 2016, the EDFŐs national allocation for the CAR financed a limited number of activities, which concentrated on areas other than 16 14 Agreement establishing the European Union trust fund for the Central African Republic, ÔThe Bkou EU trust fundŐ, Article 2 Đ Objectives of the trust fund. those covered by the Bkou trust fund, such as education or national health policies17.
Μολονότι στην ΚΑΔ εφαρμόζονται τουλάχιστον επτά καταπιστευματικά ταμεία του ΟΗ, το θεματικό πεδίο έξι από αυτά είναι σαφώς διαφορετικό από αυτό του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou. 
Although at least seven UN trust funds operate in the CAR, six have a thematic scope that is clearly different to the Bkou trust fund.
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί το καταπιστευματικό ταμείο πολλαπλών εταίρων Ezingo του ΟΗΕ, το οποίο επικεντρώνεται επίσης στη σταθεροποίηση και την ανάκαμψη της ΚΑΔ. 
The only exception is the Ezingo UN multi-partner trust fund, which also focuses on the CARŐs stabilisation and recovery.
Σε επίπεδο προγράμματος, το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou ανταποκρινόταν σε ανάγκες παρόμοιες με εκείνες στις οποίες στόχευε η στήριξη της ΕΕ στο παρελθόν. Πράγματι, ορισμένα έργα αποτελούν τη συνέχεια έργων που είχαν χρηματοδοτηθεί στο παρελθόν από άλλα μέσα παροχής βοήθειας της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 2). 
At project level, the Bkou trust fund addressed similar needs to earlier EU support. Indeed, certain projects provide continuity with projects previously financed by other EU aid instruments (see Box 2).
Παρόλα αυτά, εισήγαγαν μια διαφορετική προσέγγιση και πρόσθετες δραστηριότητες ανάπτυξης ανθεκτικότητας. 
However, they have introduced a different approach and additional resilience-building activities.
Ορισμένα από τα υπόλοιπα έργα είναι καινοτόμα και διαφορετικά από τα είδη έργων που είχαν χρηματοδοτηθεί στο παρελθόν στην ΚΑΔ. 
Some of the other projects are innovative and different from types previously financed in the CAR.
Παράδειγμα αποτελεί το έργο οικονομικής ανάκαμψης, το οποίο παρέχει μικροχρηματοδότηση σε μικρές τοπικές επιχειρήσεις. 
An example is the economic recovery project, which provides microfinance to small local businesses.
Πλαίσιο 2 - Παραδείγματα έργων του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, τα οποία ανταποκρίνονται σε ανάγκες παρόμοιες με εκείνες τις οποίες κάλυπταν έργα που είχαν επίσης χρηματοδοτηθεί με βοήθεια της ΕΕ Ορισμένα έργα του καταπιστευματικού ταμείου B êkou ανέλαβαν δραστηριότητες τις οποίες στήριζαν άλλα μέσα βοήθειας της ΕΕ. 
Box 2 - Examples of Bkou trust fund projects that address similar needs to projects also financed by EU aid Some Bkou trust fund projects have taken over activities supported by other EU aid instruments.
Παραδείγματα παρατίθενται κατωτέρω: 17 α) Δύο έργα της ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας που σχετίζονται με ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας ακολουθήθηκαν από έργα του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou με τις ίδιες ΜΚΟ. 
Examples are listed below: (a) Two DG ECHO projects with NGOs in the health sector were succeeded by Bkou trust fund projects with the same NGOs.
Οι συγκεκριμένες δύο ΜΚΟ στήριζαν 25 τοπικά κέντρα υγείας για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών πρωτοβάθμιας υγείας. 
These two NGOs supported 25 local health centres to help them deliver better primary health services.
Η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας, η UNICEF και το Ανθρωπιστικό Ταμείο του ΟΗΕ χορήγησαν επίσης βοήθεια σε μία από αυτές τις ΜΚΟ για δραστηριότητες στον τομέα υγείας. 
DG ECHO, UNICEF and the UN Humanitarian Fund also gave aid to one of these NGOs for activities in the health sector. (b) In 2014, the EUŐs Instrument contributing to Stability and Peace financed labour intensive work (travaux  haute intensit de main dŐoeuvre) in the 3rd and 5th districts of Bangui, similar to the Bkou trust fundŐs urban rehabilitation project.
Παρέχει βοήθεια τόσο σε οργανώσεις του ΟΗΕ όσο και σε κρατικές αρχές με τη μορφή δημοσιονομικής στήριξης. 
It gives aid both to UN agencies and to state authorities in the form of budget support.
Σκοπός είναι η αποκατάσταση των υποδομών με παράλληλη παροχή εισοδήματος στις πλέον ευάλωτες ομάδες. γ) Έργο σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια που δρομολογήθηκε το 2014 στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ στη συνέχεια ακυρώθηκε. 
The aim is to restore infrastructure while at the same time generating revenue for the most vulnerable groups. (c) A food security project was instigated under the 10th EDF in 2014 but subsequently cancelled.
Το έργο προβλεπόταν να χρηματοδοτήσει τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών για την υλοποίηση προγραμμάτων ανάπτυξης ανθεκτικότητας (caisses de resilience) στις τοπικές κοινότητες, την προώθηση του διακοινοτικού διαλόγου σχετικά με τις διαδρομές των νομάδων βοσκών, καθώς και τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας στις περιοχές γύρω από το Bangui, παρόμοια με το έργο επισιτιστικής ασφάλειας του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou. 
It was to finance the Food and Agriculture Organisation of the United Nations to run community resilience-building (caisses de resilience) programmes, promote intercommunity dialogue around nomadic pasture routes and improve food security in the areas surrounding Bangui, similar to the Bkou trust fundŐs food security project.
Πέντε συμβάσεις που υπεγράφησαν από το 2014 με τον συγκεκριμένο οργανισμό και με ΜΚΟ στο πλαίσιο του Μέσου Αναπτυξιακής Συνεργασίας της ΕΕ αφορούσαν παρόμοιες δραστηριότητες (στήριξη των εκτροφέων βοοειδών, διακοινοτικό διάλογο, επισιτιστική ανθεκτικότητα). δ) Ένα έργο του καταπιστευματικού ταμείου B êkou αποσκοπούσε στην προστασία των οικοσυστημάτων των ζώων στις βορειοανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές της ΚΑΔ. 
Five contracts signed with this organisation and with NGOs under the EUŐs Development Cooperation Instrument since 2014 concerned similar activities (support for cattle raisers, intercommunity dialogue, food resilience). (d) One Bkou trust fund project aimed at protecting animal ecosystems in the North-East and South-East of the CAR.
Του έργου αυτού προηγήθηκε ένα έργο στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ, το οποίο είχε υλοποιήσει παρόμοιες δραστηριότητες στις βορειοανατολικές περιοχές της χώρας. 
It had been preceded by a project under the 10th EDF that had carried out similar activities in the North-East of the country.
Η κοινότητα των χορηγών βοήθειας και οι αναπτυσσόμενες χώρες περιέγραψαν την εταιρική σχέση μεταξύ των χορηγών βοήθειας ως σημαντική στο πλαίσιο της κατάστασης αστάθειας και κρίσης19. 
The donor community and developing countries have described partnership between donors as important in the contexts of fragility and crisis19.
Πριν από τη δημοσίευση του εθνικού σχεδίου ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης, τον Οκτώβριο του 2016, δεν υπήρχε κοινό στρατηγικό πλαίσιο μεταξύ των χορηγών βοήθειας στην ΚΑΔ. 
Before the publication of the national recovery and peacebuilding plan in October 2016, there was no shared strategic framework amongst donors to the CAR.
Οι πρωτοβουλίες που βρίσκονται εν εξελίξει βάσει του συγκεκριμένου εθνικού σχεδίου ανάκαμψης μπορεί να καταλήξουν σε σαφέστερο καταμερισμό των εργασιών κατά τη διάρκεια του 2017 (βλέπε πλαίσιο 3). 
Ongoing initiatives on the basis of this national recovery plan could lead to the definition of a clearer division of labour in the course of 2017 (see Box 3).
19 18 Βλέπε συγκεκριμένα τις αρχές του ΟΟΣΑ για τη χρηστή διεθνή αντιμετώπιση των ασταθών κρατών και καταστάσεων, τις οποίες ενέκριναν υπουργοί και προϊστάμενοι υπηρεσιών στο Φόρουμ υψηλού επιπέδου του 2007 της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας, οι οποίες αναφέρουν ότι είναι σημαντικό να υπάρχει συμφωνία σχετικά με τους πρακτικούς μηχανισμούς συντονισμού των διεθνών φορέων μεταξύ τους, ακόμη και όταν δεν υπάρχει ισχυρή κυβέρνηση. 
16 19 See in particular the OECD Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, endorsed by ministers and heads of agencies at the Development Assistance CommitteeŐs High Level Forum in 2007, which state that it is important to agree on practical coordination mechanisms between international actors, even in the absence of strong government leadership.
19 Πλαίσιο 3– Το εθνικό σχέδιο ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης για την περίοδο 2017-2021: βάση για τον μελλοντικό καταμερισμό των εργασιών Μια νέα εθνική στρατηγική για την ΚΑΔ, το επονομαζόμενο εθνικό σχέδιο ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης για την περίοδο 2017-2021, καταρτίστηκε από την κυβέρνηση της ΚΑΔ με την υποστήριξη της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Τράπεζας και δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2016. 
17 Box 3Đ The national recovery and peacebuilding plan 2017-2021: a basis for a future division of labour A new national strategy for the CAR, the so-called national recovery and peacebuilding plan 2017-2021, was drawn up by the CAR government with support from the EU, the United Nations, and the World Bank Group, and published in October 2016.
Η στρατηγική αυτή προτείνει τρεις πυλώνες προτεραιότητας: i) την προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της συμφιλίωσης, ii) την ανανέωση του κοινωνικού συμβολαίου μεταξύ του κράτους και των πολιτών, και iii) τη διευκόλυνση της ανάκαμψης του οικονομικού και παραγωγικού τομέα20. 
It proposes three priority pillars: (i) promote peace, security, and reconciliation; (ii) renew the social contract between the state and the population; (iii) facilitate economic and productive sector recovery20.
Το σχέδιο διαιρείται σε ένδεκα στρατηγικούς στόχους, με το σύνολο των αναγκών να υπολογίζεται στα 3,2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ21. 
The plan is broken down into eleven strategic objectives, with total needs estimated at 3.2 billion US dollar21.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou θα χρηματοδοτήσει ενδεχομένως δράσεις και στους τρεις πυλώνες του εθνικού σχεδίου ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης. 
The Bkou trust fund will potentially fund actions in all three pillars of the national recovery and peacebuilding plan.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 14, όταν δημιουργήθηκε το ταμείο, η χορήγηση της βοήθειας από το ΕΤΑ προσέκρουσε στην απουσία εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ) για την ΚΑΔ. 
As already stated in paragraph 14, when the fund was created, EDF aid was hampered by the absence of a national indicative programme (NIP) for the CAR.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης βρίσκεται στη διαδικασία κατάρτισης ΕΕΠ στο πλαίσιο του ενδέκατου ΕΤΑ. 
DG DEVCO is in the process of drawing up an NIP under the 11th EDF.
Το ΕΕΠ αφορά ποσό ύψους 382 εκατομμυρίων ευρώ, με 208 εκατομμύρια ευρώ να αποτελούν νέα κεφάλαια. 
The total amount is 382 million euro, 208 million euro being new funds.
Θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει παρεμβάσεις στο πλαίσιο καθενός εκ των τριών πυλώνων. 
The NIP may also include interventions under all three pillars.
Ένα μέρος των κονδυλίων του ΕΕΠ θα μεταβιβαστεί στο καταπιστευματικό ταμείο Bêkou. 
A portion of the NIP funds will be transferred to the Bkou trust fund.
Συνολικά, 31 χορηγοί βοήθειας στην ΚΑΔ σκοπεύουν να χρηματοδοτήσουν τουλάχιστον έναν πυλώνα του εθνικού σχεδίου ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης. 
In total, 31 donors to the CAR intend to fund at least one pillar of the national recovery and peacebuilding plan.
Τον Μάρτιο του 2017, ο καταμερισμός των εργασιών μεταξύ του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, άλλων μέσων της ΕΕ και άλλων χορηγών βοήθειας για την εφαρμογή του συγκεκριμένου σχεδίου δεν είχε καθοριστεί λεπτομερώς. 
As at March 2017, the division of labour between the Bkou trust fund, other EU instruments and other donors for the implementation of this plan had not been determined in detail.
20 21 Αυτόθι, πίνακας 0.1, παράρτημα 2. 
20 21 Ibid, Table 0.1, Annex 2.
«Central African Republic: National Recovery and Peacebuilding Plan 2017–2021 (RCPCA)», καταρτισθέν από υπαλλήλους της ΚΑΔ με την υποστήριξη της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Τράπεζας, σ. 26-41. 
Central African Republic: National Recovery and Peacebuilding Plan 2017Đ2021 (RCPCA), authored by staff of the CAR, with support from the EU, the United Nations, and the World Bank Group, p. 26-41.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou επηρέασε ελάχιστα τον συντονισμό μεταξύ των ενδιαφερομένων 29. 
The Bkou trust fund had limited influence on coordination amongst stakeholders 29.
Η πείρα έχει δείξει ότι στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και στις καταστάσεις μετά την παρέλευση της έκτακτης ανάγκης, η ανταπόκριση της διεθνούς κοινότητας μπορεί να είναι ανοργάνωτη και κατακερματισμένη, εξαιτίας της αδυναμίας των τοπικών διοικήσεων και της ξαφνικής αύξησης του αριθμού των χορηγών βοήθειας. 
Experience has shown that, in emergency and post-emergency situations, the international communityŐs response can become disorganised and fragmented due to the weakness of local administrations combined with a sudden increase in the number of donors.
Αυτό αποτελεί πρόσκομμα στην αποτελεσματική και βιώσιμη συμβολή στην ανασυγκρότηση μιας χώρας. 
This hinders an effective and sustainable contribution to the reconstruction of a country.
Τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ έχουν σχεδιαστεί συγκεκριμένα για τέτοιες καταστάσεις. 
EU trust funds have been specifically designed for such situations.
Τα ταμεία αυτά μπορεί να αποτελούν την ενδεδειγμένη λύση, επειδή προβλέπεται να δρουν συλλογικά εκ μέρους της ΕΕ και των εκάστοτε δωρητών22. 
A trust fund can provide an appropriate solution, since it is expected to act collectively on behalf of the EU and its donors22.
Δεδομένου του πλήθους των χορηγών βοήθειας και των φορέων που δραστηριοποιούνται στην ΚΑΔ, είναι σημαντικό να υπάρχει συντονισμός. 
Given the multiplicity of donors and operators in the CAR, coordination is important.
Τα καταπιστευματικά ταμεία μπορούν επίσης να αποδειχθούν χρήσιμη πλατφόρμα για τη βελτίωση του συντονισμού με έργα που χρηματοδοτούνται ανεξάρτητα από το ταμείο. 
Trust funds can also be a useful platform for improving coordination with projects financed independently of the fund.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον συντονισμό μεταξύ δωρητών του ταμείου, αλλά, ενδεχομένως, και για τον ευρύτερο συντονισμό με άλλους χορηγούς βοήθειας. 
This applies mainly to coordination amongst donors to the fund but also, potentially, to coordination on a wider scale with other donors.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou αναμενόταν να αποτελέσει έναν μηχανισμό συντονισμού που θα επιτρέπει στη διεθνή κοινότητα να συμβάλει με συντονισμένο τρόπο στη σταθεροποίηση της ΚΑΔ23. 
The Bkou trust fund was expected to be a coordination mechanism that will enable the international community to contribute in a coordinated manner to the stabilisation of the CAR23.
Συστατική συμφωνία, αιτιολογικές σκέψεις 3 και 5. μελών και να θέσει σε εφαρμογή έναν πραγματικό κοινό οργανισμό24, με ιδέες όπως η συγκέντρωση πόρων και ικανοτήτων ανάλυσης, ο προσδιορισμός και η υλοποίηση έργων, οι κοινές αποστολές, η ειδική μονάδα για τον συντονισμό των διαφόρων χορηγών βοήθειας και τη σύνδεση με τους εταίρους ή οι κοινές θεματικές ομάδες εργασίας. 
The intention was for the Bkou trust fund to Ňmove beyond coordination between Member States and put in place a real joint organisationÓ24, with ideas such as the pooling both of resources and of the capacity to analyse, identify and implement projects, joint missions, a specific unit with staff to coordinate donors and liaise with partners, or common thematic working groups.
Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δημιουργία του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou βοήθησε στην ενοποίηση της δράσης των χορηγών βοήθειας στην ΚΑΔ σύμφωνα με όσα περιγράφονται στο σημείο 29, είτε αμέσως μετά τη σύστασή του είτε στο διάστημα κατά το οποίο ανέπτυξε τη δράση του (βλέπε πλαίσιο 4). 
There is little evidence that the creation of the Bkou trust fund helped to consolidate donor activity in the CAR along the lines described in paragraph 29, either immediately after its creation or in the intervening period (see Box 4).
Η εκτός ταμείου δραστηριότητα των δωρητών παρέμεινε σε παρόμοια επίπεδα από το 2014 ή και αυξήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις (βλέπε επίσης σημεία 55 έως 61 για τη συμμετοχή άλλων χορηγών βοήθειας). 
Donor activity outside the fund has remained at a similar level since 2014 or even increased in some cases (see also paragraphs 55 to 61 for the involvement of other donors).
Οι διαχειριστές του ταμείου θεωρούν τον κατακερματισμό των μέσων και των φορέων βοήθειας στην ΚΑΔ ως μεγάλη πρόκληση. 
The fund management identified the fragmentation of aid instruments and actors in the CAR as a major challenge.
Οι μηχανισμοί συντονισμού για την αναπτυξιακή βοήθεια στην ΚΑΔ δεν είχαν τεθεί σε εφαρμογή έως το τέλος του 2016. 
Coordination mechanisms for development aid in the CAR were not functioning by the end of 2016.
Οι ομάδες ανθρωπιστικής βοήθειας, με επικεφαλής οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και διεθνείς ΜΚΟ, είναι αφοσιωμένες στο έργο της 24 http://ec.europa.eu/europeaid/bekou-trust-fund-introduction_en 
The humanitarian clusters, led by UN organisations and international NGOs, are dedicated to humanitarian aid.
Η μεταβατική κυβέρνηση της ΚΑΔ είχε δημιουργήσει τις σχετικές δομές συντονισμού της αναπτυξιακής βοήθειας από το 2014, οι οποίες, ωστόσο, δεν τέθηκαν ποτέ σε λειτουργία. 
The CARŐs transition government had created relevant coordination structures for development aid in 2014, but these never came into operation.
Οι αρχές της ΚΑΔ και η κοινότητα των χορηγών βοήθειας ασχολούνται επί του παρόντος με τη θέσπιση ενός θεσμικού πλαισίου για την υλοποίηση της αναπτυξιακής βοήθειας που προβλέπεται στο εθνικό σχέδιο ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 201625. 
The CAR authorities and the donor community are in the process of setting up an institutional framework for implementing development aid under the national recovery and peacebuilding plan adopted in October 201625.
Το συγκεκριμένο πλαίσιο θα περιλαμβάνει μηχανισμό συντονισμού της βοήθειας, ο οποίος θα αναθέσει ρόλο λήψης αποφάσεων στο καταπιστευματικό ταμείο Ezingo των Ηνωμένων Εθνών και στο πιθανό μελλοντικό καταπιστευματικό ταμείο της Παγκόσμιας Τράπεζας, ενώ ο ρόλος του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou θα είναι μόνον συμβουλευτικός. 
This framework will include an aid coordination mechanism which will assign a decision-making role to the Ezingo UN trust fund and a possible future World Bank trust fund, and only a consultative role to the Bkou trust fund.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou δεν έχει καθορίσει διαδικασίες με τις οποίες να διασφαλίζεται ο συστηματικός συντονισμός των έργων του με εκείνα των άλλων δωρητών του ταμείου. 
The Bkou trust fund does not have defined procedures for ensuring the systematic coordination of its projects with those of other donors to the fund.
Το ταμείο χρησιμοποίησε ως μηχανισμούς συντονισμού τις δικές τους δομές διακυβέρνησης (διοικητικό συμβούλιο του καταπιστευματικού ταμείου και επιχειρησιακή επιτροπή). 
The fund created coordination mechanisms in the form of its own governance structures (the trust fund board and the operational committee).
Μολονότι ένας από τους ρόλους της επιτροπής αυτής είναι η έγκριση έργων, αυτό δεν διευκόλυνε τις συζητήσεις για τον συντονισμό με άλλα έργα χρηματοδοτούμενα από τους δωρητές του ταμείου. 
Even though one of the committeeŐs roles is to adopt projects, it did not facilitate discussions on coordination with other projects financed by the 25 19 Box 4Đ Some donors have increased their activity outside the fund since 2014 Germany is increasing its bilateral activity in the CAR.
Τα καταρτιζόμενα έγγραφα προγραμματισμού δεν λαμβάνουν συστηματικά υπόψη όλα τα άλλα έργα που υλοποιούνται στο αυτό πεδίο. 
Programming documents are not systematically prepared using a full overview of other projects in the same field.
Ακόμη και χωρίς επίσημους μηχανισμούς, ο εκπρόσωπος του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou στο Bangui εξασφάλισε ως έναν βαθμό, εφαρμόζοντας ορισμένες ορθές πρακτικές, τον συντονισμό για κάθε έργο χωριστά (βλέπε πλαίσιο 5). 
Even without formal mechanisms, the representative of the Bkou trust fund in Bangui did, by way of good practice, ensure some coordination on a project-by-project basis (see Box 5).
Ωστόσο, ο συντονισμός του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou μπορεί να βελτιωθεί ώστε να καταστεί συστηματικότερος, τόσο εσωτερικά μεταξύ των δωρητών του, όσο και, ενδεχομένως, εξωτερικά με τη διεθνή κοινότητα. 
However, there is room for the Bkou trust fund to provide more systematic coordination, both internally amongst its donors and, potentially, externally within the international community.
23 Πλαίσιο 5Τρία παραδείγματα ορθών πρακτικών όσον αφορά τον συντονισμό των έργων μεταξύ των χορηγών βοήθειας Δημιουργήθηκαν συνεργίες μεταξύ του έργου του καταπιστευματικού ταμείου B êkou που αφορά την οικονομική ανάκαμψη και δύο έργων που χρηματοδοτήθηκαν από αναπτυξιακό οργανισμό κράτους μέλους της ΕΕ. 
20 Box 5Three good-practice examples of donor coordination of projects Synergies were created between the Bkou trust fund project on economic recovery and two projects financed by the development agency of an EU Member State.
Μολονότι, κατά το στάδιο σχεδιασμού του έργου, ο συντονισμός ήταν ελάχιστος, ισχυροποιήθηκε μετά την εκκίνηση του έργου το 2016. 
Even though there was little coordination at the project design stage, coordination did take place after the project launch in 2016.
Διοργανώθηκαν αρκετές συνεδριάσεις μεταξύ του προαναφερόμενου οργανισμού, του εκπροσώπου του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou στο Bangui και των οργανισμών υλοποίησης, με σκοπό να συζητηθούν τρόποι δημιουργίας συνεργιών μεταξύ των τριών έργων. 
Several meetings were organised between the agency, the representative of the Bkou trust fund in Bangui, and the implementing organisations, to discuss ways to create synergies between the three projects.