natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συνέδριο διαπίστωσε ότι αρκετές φιλανθρωπικές οργανώσεις που συμμετέχουν στην εφαρμογή του προγράμματος θεώρησαν ότι αποτελούσε προτεραιότητα η διεύρυνση της ποικιλίας των προϊόντων που προσφέρονταν, ούτως ώστε να καθίσταται εφικτή η προετοιμασία ισορροπημένων γευμάτων24. 
The Court found that several charitable organisations participating in the implementation of the programme considered it a priority to enlarge the variety of the products offered to allow the preparation of balanced meals24.
23 Άρθρα 4, παράγραφος 1, στοιχείο β), και 4, παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3149/92. 
23 Article 4(1)(b) and 4(2a) of Regulation (EEC) No 3149/92.
24 Ιδίως, εξέφρασαν την ανάγκη για τρόφιμα όπως το λάδι, ο τοματοπολτός, το κρέας και τα κατεψυγμένα λαχανικά. 
24 In particular they expressed the need for food products such as oil, tomato pasta, meat, frozen vegetables.
21 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
21 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Οι ελεγκτές διαπίστωσαν επίσης ότι εφαρμόζονται πολλά διαφορετικά συστήματα και μέθοδοι για τη διανομή των ειδών διατροφής από τις αρχές διαχείρισης στις ορισθείσες οργανώσεις, από εκεί στις φιλανθρωπικές οργανώσεις χαμηλότερου επιπέδου και τέλος στους απόρους (βλέπε πλαίσιο 10). 
The auditors also found that a wide variety of systems and methodologies are used to distribute foodstuffs from the managing authorities to designated organisations, from there to lower level charitable organisations and finally to deprived persons (see Box 10).
22 ΠΛΑΙΣΙΟ 10 ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Στα κράτη μέλη όπου λειτουργούν περισσότερες από μία ορισθείσες οργανώσεις, η κατανομή των ειδών διατροφής μεταξύ αυτών βασίζεται σε προκαθορισμένα τυποποιημένα ποσοστά που εφαρμόζονται χωρίς να έχουν αναθεωρηθεί για πολλά έτη (Γαλλία, Πολωνία). 
22 BOX 10 DISTRIBUTION MODALITIES In Member States where more than one designated organisations are operating, the allocation of the foodstuffs among them is based on predetermined standard percentages applied and un-revised for many years (France, Poland).
Στην Ιταλία, οι ορισθείσες οργανώσεις δεν συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή και η διανομή των τελικών προϊόντων πραγματοποιείται απευθείας από τις οργανώσεις περιφερειακού επιπέδου, βάσει καθορισμένων παραμέτρων (αριθμό παρεμβάσεων και εφαρμογών). 
In Italy designated organisations are not involved and the distribution of the final products is made directly to regional level organisations on the basis on specified parameters (number of interventions and applications).
Για τη διανομή των τροφίμων από τις ορισθείσες εθνικές οργανώσεις προς τις οργανώσεις χαμηλότερου επιπέδου, εφαρμόζεται και πάλι μια πλειάδα συστημάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, παραγόντων. 
For the distribution of the food from the designated national organisations to the lower level organisations again a multiplicity of systems and in some cases factors are used.
Στην Ισπανία, η διανομή βασίζεται σε ορισμένους συντελεστές, τους οποίους θέτει η ορισθείσα οργάνωση. 
In Spain the distribution is based on certain coefficients set by the designated organisation.
Στην Πολωνία, οι οργανώσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη εφαρμόζουν τα δικά τους συστήματα. 
In Poland the organisations visited apply their own systems.
Για παράδειγμα, μια οργάνωση έχει θέσει έναν ποσοτικό στόχο, ο οποίος είναι 35 kg τροφίμων ανά άτομο κατ’ έτος. 
For example one organisation has set a quantitative target, which is 35 kg of food per person per year.
Στη Γαλλία, κάθε ορισθείσα οργάνωση εφαρμόζει το δικό της σύστημα. 
In France each designated organisation applies its own system.
Για παράδειγμα, μια οργάνωση κατανέμει τους πόρους σε 79 οργανώσεις δεύτερου επιπέδου, βάσει παράγοντα που καλείται «συντελεστές K», οι οποίοι καθορίζονται «σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια: πληθυσμός του διαμερίσματος, αριθμός των ατόμων που αναζητούν απασχόληση, αριθμός των ατόμων που αναζητούν για πολύ καιρό απασχόληση, αριθμός των δικαιούχων του ελάχιστου επιδόματος ανεργίας». 
For example one organisation allocates the resources to 79 second level organisations on the basis of a factor called ‘coefficients K’ which is determined ‘according to certain criteria: population of the department, number of jobseekers, number of long-term jobseekers, number of recipients of minimum welfare income for the unemployed’.
Μια άλλη οργάνωση διανέμει τα τρόφιμα σε 98 ομοσπονδίες, αναλογικά με τον αριθμό των δικαιούχων που έχουν δηλώσει. 
Another organisation distributes the food to 98 federations proportionally to the number of beneficiaries declared.
Η διανομή των ειδών διατροφής στους τελικούς αποδέκτες από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και η συχνότητα των διανομών βασίζεται στα κριτήρια και την υλικοτεχνική ικανότητα των οργανώσεων αυτών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις προτείνουν ορισμένα κριτήρια. 
The distribution of the foodstuffs to the final recipients by the charitable organisations and the frequency of deliveries are based on their own criteria and logistical capacities. In some cases charitable organisations suggest certain criteria.
Για παράδειγμα, στην Πολωνία, μια οργάνωση πρότεινε ορισμένα πρότυπα για κάθε διανομή σε κάποιο άτομο, π.χ. σε ό,τι αφορά το γάλα, τουλάχιστον 15 λίτρα ανά άτομο και διανομή, σε ό,τι αφορά το αλεύρι τουλάχιστον 5 kg ανά άτομο και διανομή. 
For example in Poland one organisation has proposed some standards for each delivery to an individual, e.g. milk at least 15 l per person and delivery, flour at least 5 kg per person and delivery.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις διανέμουν οτιδήποτε έχουν λάβει βάσει των δικών τους κριτηρίων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, βάσει της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ατόμων που έχουν ανάγκη, δηλ. η ποσότητα των διαθέσιμων προϊόντων διανέμεται σε ίσα μέρη σε κάθε άτομο που είναι μέλος της οργάνωσης ή ζητά τη βοήθειά της. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
In most of the cases the charitable organisations distribute whatever they have received on the basis of their own criteria and in some cases on the principle of equal treatment of the persons in need, i.e. the quantity of the available products is distributed in equal parts to each person adhered to the organisation or requesting the aid. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Πιο συγκεκριμένα, σε ολόκληρη την αλυσίδα διανομής δεν υφίστανται κοινά πρότυπα, κατευθυντήριες γραμμές ή υποδείξεις σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο σε ό,τι αφορά την ποσότητα και την ποικιλία των προϊόντων που διανέμονται κατ’ άτομο. 
Specifically, in the entire distribution chain there are no common standards, guidelines or indications at Community or national level concerning the quantity and the variety of products to be distributed per person.
Tο Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι ποσότητες που διανέμονται κατ’ άτομο διαφέρουν σημαντικά σε κάθε κράτος μέλος καθώς και μεταξύ των φιλανθρωπικών οργανώσεων στο ίδιο κράτος μέλος. 
The Court found that the quantities distributed per person in each Member State and among the charitable organisations of the same Member State, differ considerably.
Μια τέτοια ποικίλη προσέγγιση αυξάνει τον κίνδυνο αμελητέου αντικτύπου του μέτρου και οδηγεί σε άνιση μεταχείριση μεταξύ των τελικών αποδεκτών της βοήθειας (βλέπε πλαίσιο 11). 
Such a diverse approach increases the risk of negligible impact and leads to unequal treatment between final recipients of the aid (see Box 11).
Στο παράρτημα III παρουσιάζονται τα προϊόντα και οι ποσότητες που διανεμήθηκαν ανά κράτος μέλος και ανά τελικό αποδέκτη για το ετήσιο σχέδιο που αφορά το 2005, έτος για το οποίο είναι διαθέσιμα στοιχεία για τους τελικούς αποδέκτες. 
Annex III shows the products and quantities allocated by Member State and per final recipient for the annual plan 2005, for which data on final recipients are available.
23 ΠΛΑΙΣΙΟ 11 Οργάνωση 2006 2007 A 1,71 kg/άτομο 9,68 kg/ άτομο B 2,29 kg/ άτομο 14,44 kg/ άτομο ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΝΕΜΗΘΗΚΑΝ ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ Ισπανία: Από τις στατιστικές διανομής για το σχέδιο που αφορά το 2007 προκύπτει ότι, κατά μέσο όρο, διανεμήθηκαν 49,88 kg προϊόντων ανά εγγεγραμμένο αποδέκτη, με ελάχιστη ποσότητα 28,24 kg/άτομο σε μία τράπεζα τροφίμων και με μέγιστη ποσότητα 89,16 kg/άτομο σε άλλη. 
23 BOX 11 Organisation 2006 2007 A 1,71 kg/person 9,68 kg/person B 2,29 kg/person 14,44 kg/person EXAMPLES OF QUANTITIES OF PRODUCTS DISTRIBUTED PER PERSON Spain: Distribution statistics for the 2007 plan show that on average 49,88 kg of products per registered recipient were distributed; with a minimum of 28,24 kg/person in one food bank and a maximum of 89,16 kg/person in another.
Iταλία: Δύο οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα διένειμαν τις ακόλουθες ποσότητες ζυμαρικών στους δικαιούχους τους: Πολωνία: Η μέση ετήσια διανομή κατ’ άτομο (2006) ήταν: 24,95 kg από μία ορισθείσα οργάνωση, 12,59 kg από άλλη οργάνωση. 
Italy: Two organisations active in the same area distributed the following quantities of pasta to their beneficiaries: Poland: The annual average distribution per person (2006) was: 24,95 kg by one designated organisation; 12,59 kg by another organisation.
Μια τρίτη οργάνωση διένειμε 6,72 kg κατ’ άτομο στην περιφέρεια του Dolnoslaskie, ενώ στην περιφέρεια του Lodzkie διένειμε 78,03 kg κατ’ άτομο. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
A third organisation distributed 6,72 kg per person in the region of Dolnoslaskie, while in the region of Lodzkie it distributed 78,03 kg per person. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή φέρουν από κοινού την ευθύνη της διασφάλισης της αποτελεσματικότητας του προγράμματος. 
Member States and the Commission share the responsibility to ensure that the programme is effective.
Το άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/200225 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τίθενται στόχοι ειδικοί, μετρήσιμοι, εφικτοί, σχετικοί και προσδιορισμένοι χρονικά για όλους τους τομείς δραστηριοτήτων που καλύπτει ο προϋπολογισμός της ΕΕ. 
Article 27 of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225 provides among others that specific, measurable, achievable, relevant and timely objectives shall be set for all sectors of activity covered by the EU budget.
Tο Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι στόχοι που ορίζουν οι ισχύοντες κοινοτικοί κανονισμοί, οι οποίοι είναι, ουσιαστικά, συνολικοί στόχοι υψηλού επιπέδου, δεν έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω ούτε έχουν αναλυθεί λεπτομερώς σε επιτεύξιμους και μετρήσιμους στόχους ή επιμέρους στόχους. 
The Court found that the objectives stipulated by the governing Community regulations, which are essentially high-level global objectives, have not been further developed and detailed into workable, measurable targets or sub-objectives.
Δεδομένης αυτής της ασάφειας στο πλαίσιο των στόχων, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι, παρά τη νομική υποχρέωση26, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει δείκτες επιδόσεων για την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων27. 
Given this vagueness in the objectives, it is not surprising that, notwithstanding the legal obligation26, neither the Commission nor the Member States have set any performance indicators to monitor the achievement of objectives27.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 51. 
MANAGEMENT INFORMATION COMMUNICATED TO THE COMMISSION 51.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί ορίζουν ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους (ν+1). 
Community regulations require that Member States transmit to the Commission a report on the implementation of the plan not later than 30 of June each year (n+1).
Η έκθεση πρέπει να παρέχει σημαντικά πληροφοριακά στοιχεία για την εφαρμογή του σχεδίου και τον έλεγχό του28. 
It should provide important information on the implementation of the plan and its verification28.
25 ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
25 OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
26 Το άρθρο 27 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό, προβλέπει ότι η επίτευξη των στόχων ελέγχεται βάσει δεικτών επίδοσης που καθορίζονται ανά δραστηριότητες, ενώ οι αρχές που προβαίνουν στη δαπάνη παρέχουν στοιχεία στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
26 Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Financial Regulation, provides that achievement of objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Τα στοιχεία αυτά, που αναφέρονται στο άρθρο 33, παράγραφος 2), στοιχείο δ), παρέχονται κάθε έτος το συντομότερο δυνατόν και παρουσιάζονται το αργότερο στα έγγραφα που συνοδεύουν το προσχέδιο προϋπολογισμού. 
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
27 Σε ορισμένα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η γνώμη που εκφράστηκε ήταν ότι οι κοινωνικοί στόχοι που θέτουν οι κοινοτικοί κανονισμοί είναι περισσότερο «φιλοσοφικοί» παρά πραγματικοί, μετρήσιμοι στόχοι. 
27 In some Member States visited the opinion was expressed that the social objectives set by the Community regulations are more of a ‘philosophical nature’ than real measurable objectives.
28 Η έκθεση πρέπει να αναφέρει τις ποσότητες των προϊόντων που αποσύρθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης, το είδος, την ποσότητα και την αξία των αγαθών που διανεμήθηκαν, τα έξοδα μεταφοράς και μεταβίβασης και τον αριθμό των αποδεκτών. Η έκθεση πρέπει, επίσης, να διευκρινίζει τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόστηκαν, το είδος και τον αριθμό των ελέγχων που διενεργήθηκαν, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και κάθε περίπτωση επιβολής κυρώσεων. 
28 The Report should indicate the amounts of products withdrawn from intervention stocks, the type, quantity and value of goods distributed, the transport and transfer costs and the number of recipients. The report should also specify the verification measures applied and the type and number of checks carried out, the results obtained and any cases of penalties imposed.
Πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει τον αριθμό των αποδεκτών κατά τη διάρκεια του έτους [άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92]. 
It should also include the number of recipients over the course of the year (Article 10 of Regulation (EEC) No 3149/92).
24 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
24 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Το Συνέδριο εξέτασε τις εκθέσεις που υποχρεούνταν να διαβιβάσουν τα κράτη μέλη για την περίοδο που αφορά τον έλεγχο και διαπίστωσε ότι οι εκθέσεις, μερικές φορές, υποβάλλονται με καθυστέρηση ή είναι ελλιπείς. 
The Court examined the reports required to be sent by the Member States for the period under audit and found that reports are sometimes late or incomplete.
Πέραν αυτού, δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η Επιτροπή προβαίνει στην ενδεδειγμένη ανάλυση και χρήση τους. 
Additionally, there was no evidence that the Commission makes a proper analysis and use of them.
Οι ελεγκτές διαπίστωσαν, επίσης, ότι τα αριθμητικά στοιχεία σε σχέση με τους τελικούς αποδέκτες, τα οποία παρουσιάζονται στην έκθεση, είναι, σε πολλές περιπτώσεις, εκτιμήσεις των φιλανθρωπικών οργανώσεων και δεν βασίζονται σε κοινά πρότυπα ή ορισμούς σχετικά με τους δικαιούχους ή σε κριτήρια (οι αποδέκτες καταγράφονται ανεξάρτητα από τη συχνότητα, το είδος και την ποσότητα των τροφίμων που λαμβάνουν)29. 
The auditors also found that the figures on final recipients provided in the report are in many cases estimations made by the charitable organisations and are not based on common standards or definitions of beneficiaries or criteria (recipients are recorded irrespectively of the frequency and the type and quantity of food received)29.
ΕΚΤΙMΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣMΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟMΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ MΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ MΕΛΩΝ 54. 
ESTIMATION OF BUDGETARY APPROPRIATIONS AND ALLOCATION OF RESOURCES BETWEEN MEMBER STATES 54.
Tο Συνέδριο ανέλυσε τη διαδικασία που εφάρμοσε η Επιτροπή για να καθορίσει τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του προγράμματος και την κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών. 55. 
The Court analysed the procedure used by the Commission to establish the budgetary appropriations necessary for the implementation of the programme and the allocation of resources amongst Member States. 55.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού κατανέμονται στα κράτη μέλη βάσει δύο κριτηρίων: α) το πρώτο κριτήριο συνιστούν οι ανάγκες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη συν τα διοικητικά έξοδα (1 %) και τα έξοδα μεταφοράς (4 % και 4,5 % από το 2008), και β) το δεύτερο κριτήριο συνιστά ο πληθυσμός που θεωρείται «ότι απειλείται από τη φτώχεια», ως ποσοστό του συνολικού πληθυσμού κάθε κράτους μέλους. 
The budgetary appropriations are allocated to the Member States based on two criteria: (a) the first is the needs communicated by the Member States plus the administrative costs (1 %) and the transport costs (4 % and 4,5 % from 2008); and (b) the second is the population considered ‘at risk of poverty’, as a percentage of the entire population of each Member State.
Λαμβάνοντας υπόψη αμφότερα τα κριτήρια αυτά, η τελική κατανομή στα κράτη μέλη προσαρμόζεται στις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού. 
Taking into consideration both criteria the final allocations to the Member States are adjusted to the available budgetary appropriations.
Εντούτοις, το δεύτερο κριτήριο δεν έχει οπωσδήποτε ως αποτέλεσμα την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων στο σύνολο της ΕΕ. 
However, the second criterion does not necessarily result in the most effective use of the resources over the EU as a whole.
Τα άτομα που εμπίπτουν στην κατηγορία του πληθυσμού που απειλείται από τη φτώχεια σε μια χώρα με σχετικά υψηλό κατά κεφαλήν εισόδημα είναι πιθανό να βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση από πολλούς ανθρώπους που δεν εμπίπτουν στην εν λόγω κατηγορία πληθυσμού σε χώρες με χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα. 
Those classified under this category in a relatively high income country are likely to be better off than many people falling outside the classification in countries with low income per capita.
29 Σε ένα κράτος μέλος, οι ελεγκτές διαπίστωσαν, επίσης, σφάλματα στον αριθμό των αποδεκτών που κοινοποίησαν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις. 
29 In one Member State, the auditors also found errors in the number of recipients communicated by the charitable organisations.
25 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
25 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Μολονότι οι διατάξεις του κανονισμού30 ορίζουν ότι οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εκτέλεση των ετήσιων σχεδίων λαμβάνονται υπόψη κατά την κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, το Συνέδριο διαπίστωσε βάσει στοιχείων ότι αυτό συνέβη σε μία μόνο περίπτωση. 
Notwithstanding the provisions of the Regulation30 that Member States’ reports on the execution of the annual plans are taken into consideration when allocating resources among the Member States, the Court found evidence that this had been done in only one case.
Πέραν αυτού, τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την κατανομή των πόρων δεν λαμβάνουν υπόψη στοιχεία του πληθυσμού που δεν περιλαμβάνονται στους στατιστικούς ορισμούς, π.χ. τους μη εγγεγραμμένους μετανάστες και τους πρόσφυγες. 
Additionally, the criteria used to allocate resources do not consider elements of the population not included in the statistical definition, e.g. non-registered immigrants and refugees.
Σε ό,τι αφορά τις ετήσιες ανάγκες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, αποτελούν, σε γενικές γραμμές, κατ ́εκτίμηση υπολογισμούς, οι αποφάσεις για τους οποίους λαμβάνονται στο ανώτερο επίπεδο των οργανισμών διαχείρισης, χωρίς να ζητείται απαραιτήτως η γνώμη των φιλανθρωπικών οργανώσεων που συμμετέχουν. 
With regard to the annual needs notified to the Commission by the Member States, in general they are estimations fixed at the higher level of the managing bodies, without necessarily consulting the charitable organisations involved.
Tο γεγονός αυτό σημαίνει ότι οι πόροι που ζητούνται δεν βασίζονται σε πραγματικές ανάγκες, αλλά αντικατοπτρίζουν μάλλον την αναμενόμενη πιθανή κατανομή των πιστώσεων. 
This means that the resources requested are not based on real needs and rather reflect anticipated possible allocations.
30 Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, στο άρθρο 2, παράγραφος 1, ορίζει ότι, για την κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πλέον ολοκληρωμένες εκτιμήσεις σχετικά με τον αριθμό των απόρων στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη την εκτέλεση και τις χρήσεις κατά τη διάρκεια προηγούμενων οικονομικών ετών, ιδίως με βάση τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού. 
30 Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 stipulates that for the purposes of allocating the resources among Member States, the Commission shall take account of the best estimates of the number of most deprived persons in the Member States concerned and of how operations were carried out and the uses to which resources were put in previous financial years, on the basis in particular of the reports provided for in Article 10 of the same Regulation.
26 ΠΛΑΙΣΙΟ 12 Έτος 2006 2007 2008 Αριθμός συμμετεχόντων κρατών μελών 15 18 19 Εκτιμηθείσες ανάγκες (εκατομμύρια ευρώ) 307,2 338,7 313,9 Χορηγηθέντες οικονομικοί πόροι (εκατομμύρια ευρώ) 259,4 258,9* 294,5** Ποσοστό 84 % 76,4 % 93,8 % ΑΝΑΓΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ Οι ανάγκες εκφράζονται με ποσότητες προϊόντων στα αποθέματα παρέμβασης και η αξία τους εκτιμάται από την Επιτροπή βάσει της τιμής αγοράς. 
26 BOX 12 Year 2006 2007 2008 Number of participating Member States 15 18 19 Estimated needs (million euro) 307,2 338,7 313,9 Allocated financial resources (million euro) 259,4 258,9* 294,5** Percentage 84 % 76,4 % 93,8 % NEEDS AND ALLOCATION OF RESOURCES The needs are expressed in quantities of products in intervention stocks and their value is estimated by the Commission using the buying-in price.
Ο παρακάτω πίνακας καταδεικνύει τις ανάγκες που εξέφρασαν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη με οικονομικούς όρους και τους συνολικούς οικονομικούς πόρους που διέθεσε η Επιτροπή (περιλαμβανομένων των διοικητικών εξόδων και των εξόδων μεταφοράς). 
The table below shows the needs expressed by the participating Member States in financial terms and the total financial resources made available by the Commission (administrative and transport cost included).
Ανάγκες των κρατών μελών σε σύγκριση με την κατανομή των πόρων: * Αρχική κατανομή. ** Πριν από την αύξηση των χορηγούμενων κονδυλίων κατά 10 εκατομμύρια ευρώ, η οποία αποφασίστηκε τον Φεβρουάριο του 2008. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
Needs of Member States compared to allocations: * Initial allocation. ** Before the increase of the allocation by 10 million euro decided in February 2008. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed