natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξεργασμένη ιλύς (οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων) Τα ακόλουθα βαρέα μέταλλα υποβάλλονται σε ανάλυση προκειμένου να διαπιστώνονται τα αντίστοιχα επίπεδα συγκέντρωσης εκφραζόμενα σε mg/kg ξηράς ουσίας στην ιλύ πριν από την εφαρμογή της σε γεωργικά εδάφη: κάδμιο, χαλκός, νικέλιο, μόλυβδος, ψευδάργυρος, υδράργυρος και χρώμιο Ποιότητα των υδάτων της λεκάνης απορροής ποταμού (οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα) Η ΕΕ έχει αναπτύξει ένα πολυσύνθετο σύστημα ελέγχου, κατάταξης και παρακολούθησης, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα ταξινόμησης των κρατών μελών σε πέντε βαθμίδες οικολογικής κατάστασης, εκ των οποίων οι δύο, η καλή και η άριστη, θεωρούνται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που χρειάζονται για την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για καθαρά ύδατα. 
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive) The following heavy metals are tested for concentration levels expressed in mg/kg of dry matter in sludge prior to application on agricultural soils: cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium. River basin water quality (Water Framework Directive) The EU has developed sophisticated testing and monitoring classifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ waters into five ecological status levels, of which two, good and high, are acceptable for meeting EU clean water policy objectives.
38 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
38 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
39 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ III. 
39 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η επεξεργασία λυμάτων αποτέλεσε βασική επενδυτική προτεραιότητα του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
The Commission underlines that waste water treatment was a key investment priority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.
Η υποχρησιμοποίηση ορισμένων σταθμών επεξεργασίας λυμάτων οφείλεται μερικές φορές σε καθυστερήσεις κατά την κατασκευή συστημάτων διαχείρισης λυμάτων, καθώς και σε σημαντικές αλλαγές της οικονομικής δραστηριότητας που είναι αδύνατο να προβλεφθούν. Επίσης, ορισμένα έργα μπορούν να συμπεριλάβουν την επεξεργασία λυμάτων από πηγές που ξεπερνούν τις απαιτήσεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. Στις περιπτώσεις αυτές, ο σχεδιασμός των σταθμών επεξεργασίας με γνώμονα το μέλλον μπορεί να είναι οικονομικά αποδοτικός, αλλά ενδέχεται να μειώσει προσωρινά το δυναμικό λειτουργίας των σταθμών αυτών. V. 
Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen. In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive. In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι επενδύσεις στον τομέα αυτό πρέπει να στηρίζονται σε μακροπρόθεσμο προγραμματισμό σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, και ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που προέρχονται από την πολιτική συνοχής πρέπει να συμπληρώνονται από άλλες πηγές. 
V. The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, but they need to be complemented by other sources.
Σε πολλές περιπτώσεις, η επαναχρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων περιορίζεται από την ποιότητα της ιλύος, τις γεωγραφικές συνθήκες ή οικονομικούς λόγους. 
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
Η Επιτροπή προετοιμάζει αναθεώρηση της οδηγίας για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, με βάση τη συνολική εκτίμηση του αντικτύπου των εναλλακτικών επιλογών καθώς και των δαπανών και των οφελών που συνεπάγονται. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
The Commission is working on a revision of the Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Η πρωταρχική ευθύνη για την επιλογή, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των συγχρηματοδοτημένων έργων εμπίπτει στα κράτη μέλη. 
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the co-financed projects.
Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή συνέταξε κατάλογο ελέγχου εσωτερικής χρήσης για την αξιολόγηση μεγάλων έργων σχετικά με τα ύδατα και τα λύματα και τη συνεκτικότητά τους με το «κεκτημένο» και την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος. 
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and wastewater projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy.
Ωστόσο, μόνο τα μεγάλα έργα αποτελούν πλέον αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής (έργα αξίας άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ). 
However, only major projects are now subject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro).
Πριν από την πληρωμή του υπολοίπου σε οποιοδήποτε έργο του Ταμείου Συνοχής ή σε μεγάλο έργο, η Επιτροπή προσπαθεί να ελέγξει ότι πληρούνται οι όροι χρηματοδότησης και, εάν χρειαστεί, ζητεί διευκρινήσεις από τον δικαιούχο. 
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major project the Commission endeavours to check that the conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των συστάσεων που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will consider how best to achieve the Court’s recommendations.
Όσον αφορά τα έργα που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 2007-2013, στον τομέα επεξεργασίας λυμάτων, οι αποφάσεις συγχρηματοδότησης της Επιτροπής περιλαμβάνουν ορισμένους δείκτες αποτελεσμάτων (όπως το επίπεδο επεξεργασίας και τη δυναμικότητα του σταθμού). 
For projects approved during 2007–13, in the wastewater sector, a series of output indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity of the plant).
X. Κατά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή προσπάθησε να προωθήσει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εκδίδοντας ενδεικτικό έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή αυτής της αρχής στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 
X. During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle in the frame of Cohesion Policy.
Αφού υπογράμμισε τη σημασία αυτού του στοιχείου, ζήτησε από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν να ενισχύσουν την εφαρμογή αυτής της αρχής. 
It underlined the importance of this element and requested Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle.
Από το 2010, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα καταστεί λειτουργική σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
From 2010 onwards, the polluter pays principle will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. γ) Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα δεν εφαρμόστηκαν για τα έργα που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου και για την περίοδο ελέγχου (1994-2006). 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2. (c) It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applicable for the audited projects and period (1994–2006).
Οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν για τα έργα που εκπονήθηκαν μετά το 2009. 
For projects prepared after 2009, they will become applicable.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η πρωταρχική ευθύνη για την επιλογή, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των έργων εμπίπτει στα κράτη μέλη. 
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects.
Η Επιτροπή ελέγχει τακτικά την τήρηση της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
The Commission is regularly checking compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive.
Οι τέσσερεις εκθέσεις εκτέλεσης που δημοσίευσε η Επιτροπή στο τέλος του 2007 απαριθμούν τις οριζόντιες διαδικασίες επί παραβάσει που ασκήθηκαν κατά κρατών μελών, και κυρίως κατά των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, καθώς και τις αποφάσεις του Δικαστηρίου. 
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, inter alia against the audited states, and judgments by the Court of Justice. 11–12.
Για την περίοδο 2007-2013, οι κανονιστικές ρυθμίσεις δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογήσει και να εγκρίνει μόνο μεγάλα έργα (αξίας άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ στον τομέα του περιβάλλοντος), συγχρηματοδοτούμενα από το Ταμείο Συνοχής ή από το ΕΤΠΑ. 
For the 2007–13 period, the regulation enables the Commission to assess and approve only major projects (above 25 million euro for environmental projects), co-financed by either the Cohesion Fund or the ERDF.
Όσον αφορά τα έργα αυτά, καμία τελική έκθεση δεν θα χρειαστεί να εγκριθεί από την Επιτροπή. 
For these projects, there will not be project final reports to be approved by the Commission.
Για την περίοδο ελέγχου, η Επιτροπή εξέτασε την ποιότητα των ατομικών έργων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη αποκλειστικά και μόνο εφόσον επρόκειτο για έργα τα οποία υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής και για μεγάλα έργα που υπάγονται στο ΕΤΠΑ. 
For the period audited, the Commission examined the quality of individual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects.
Και για τις δύο περιόδους, η εξέταση των έργων από την Επιτροπή βασίζεται σε κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες, στη συνοχή του έργου, στον βαθμό ωριμότητας και εφικτότητας, με την προσφυγή σε τεχνικές όπως η ανάλυση της σχέσης κόστους/ Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Κριτήριο της Επιτροπής για την τελική αξιολόγηση είναι εάν το έργο είναι λειτουργικό και σύμφωνο με την αρχική απόφαση. 
The Commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision.
Η ορθή μετέπειτα λειτουργία του συγχρηματοδοτούμενου σταθμού δεν εμπίπτει στο πεδίο αξιολόγησης της πολιτικής συνοχής, αλλά στη γενική κοινοτική νομοθεσία. 
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 23. 
OBSERVATIONS 23.
Η υποχρησιμοποίηση ορισμένων σταθμών επεξεργασίας οφείλεται μερικές φορές σε καθυστερήσεις κατά την κατασκευή των συστημάτων διαχείρισης λυμάτων καθώς και σε σημαντικές αλλαγές της οικονομικής δραστηριότητας που δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν. Επίσης, ορισμένα έργα περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, την επεξεργασία λυμάτων από πηγές που ξεπερνούν τις απαιτήσεις της οδηγίας. 
Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen. In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the directive.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο σχεδιασμός των σταθμών επεξεργασίας με γνώμονα το μέλλον μπορεί να είναι οικονομικά αποδοτικός, αλλά ενδέχεται να μειώσει προσωρινά το δυναμικό λειτουργίας των σταθμών αυτών. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι επενδύσεις στον τομέα αυτό πρέπει να στηρίζονται σε μακροπρόθεσμο προγραμματισμό σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που προέρχονται από την πολιτική συνοχής πρέπει να συμπληρώνονται από άλλες πηγές. 
In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity. The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, which need to be complemented by other sources.
Η απροσδόκητη ανάπτυξη ή οι κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές που σημειώθηκαν στην εν λόγω περιφέρεια αποτελούν μέρος των κινδύνων που επηρεάζουν την ανάπτυξη των έργων. 
The unexpected growth or socio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development.
Γενικά, οι συγχρηματοδοτούμενοι σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων, έδωσαν τη δυνατότητα να βελτιωθεί η διαχείριση των λυμάτων στις συγκεκριμένες περιοχές και να μειωθεί ο αντίκτυπός τους στο περιβάλλον. 
Overall, the co-funded waste water treatment plants have led to an improvement of the management of the waste waters in the specific regions, and to a reduction of their impact on the environment.
Σε πολλές περιπτώσεις, η επαναχρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων περιορίζεται από την ποιότητα της ιλύος, τις γεωγραφικές συνθήκες ή οικονομικούς λόγους. α) Η Επιτροπή εξηγεί ότι η διάθεση της ιλύος σε δημοτικούς χώρους υγειονομικής ταφής τη στιγμή του ελέγχου οφείλεται στην έλλειψη ενδιαφέροντος που έχουν οι βιομηχανίες να ξαναχρησιμοποιήσουν την ιλύ, σε συνδυασμό με τις αντιδράσεις του κοινού. β) Όσον αφορά τον μεγάλο σταθμό επεξεργασίας λυμάτων στην Ελλάδα, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί ένα έργο με στόχο την επέκταση και την ολοκλήρωσή του. 
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. (a) The Commission explains the disposal of sewage sludge in municipal landfills at the time of the audit with the industries’ lack of interest in reusing sludge, combined with public reactions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 36. 
REPLY OF THE COMMISSION 36.
Η εκτίμηση του αντικτύπου της αναθεώρησης της οδηγίας για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων πρέπει να εξετάσει τους περιβαλλοντικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς κινδύνους που συνδέονται με τη διασπορά ιλύος στο έδαφος. 
The impact assessment for the revision of the Sewage Sludge Directive has to examine the environmental, economic and social risks connected with the land spreading of sewage sludge.
Μεταξύ των βασικών εναλλακτικών επιλογών που πρέπει να εξεταστούν είναι η επιβολή πιο περιοριστικών οριακών τιμών από τις ισχύουσες για τα βαρέα μέταλλα και η θέσπιση κι άλλων οριακών τιμών για τους οργανικούς και ανόργανους επιμολυντές. 
The tightening of existing limit values for heavy metals and the introduction of further limit values for organic and other contaminants are among the main options that will be considered.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις που έδωσε στα σημεία 8, 9 και 12. 
The Commission refers to its replies given on points 8, 9 and 12.
Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή συνέταξε κατάλογο ελέγχου εσωτερικής χρήσης που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την αξιολόγηση μεγάλων έργων για τα ύδατα και τα λύματα με σκοπό την εκτίμηση της συνεκτικότητάς τους με το «κεκτημένο» και την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος. 
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and waste water projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy.
Ο οδηγός καθώς και ο κατάλογος ελέγχου για τα μεγάλα έργα έχουν μόνο ενδεικτικό και όχι δεσμευτικό χαρακτήρα για τα κράτη μέλη. 
A guide as well as a checklist for major projects is not binding for Member States but only indicative.
Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή οργανώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα σεμινάρια εσωτερικής κατάρτισης για την αξιολόγηση έργων για τα ύδατα και τα λύματα. 
For the period 2007–13, the Commission organises regular internal training sessions on appraisal of water and waste water projects.
43. α) Για την περίοδο 2007-2013, οι δικαιούχοι των έργων πρέπει, στην αίτησή τους, να αναφέρουν τον τελικό προορισμό της ιλύος. Αυτό συνεπάγεται προκαταρκτική εκτίμηση της ποιότητας και της ποσότητας της ιλύος. 
43. (a) For the period 2007–13, project beneficiaries are expected to present the final destination of sludge in the application, which implies a preliminary estimation of the sludge quality and quantity.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 43 β) Κατά την περίοδο ελέγχου (1994-2006), δείκτες απόδοσης για την ποιότητα των υδάτων στο επίπεδο της ΕΕ υπήρχαν μόνο για ορισμένα ύδατα (π.χ. άντληση πόσιμου ύδατος, ύδατα κολύμβησης). 
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 43 (b) For the audited period (1994–2006), water quality performance indicators existed at EU level only for certain waters (i.e. drinking water abstraction, bathing waters).
Έτσι, οι δείκτες που περιλαμβάνονται στον οδηγό του Ταμείου Συνοχής 2000-2006 δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν για το σύνολο των έργων. 
Hence the indicators contained in the Guide to Cohesion Fund 2000–06 could not be applied for all projects.
Συνολικοί δείκτες απόδοσης θεσπίστηκαν μόνο μέσω της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, δεδομένου ότι οι στόχοι πρέπει να προσδιοριστούν μέχρι τον Δεκέμβριο του 2009 και να επιτευχθούν, κατά κανόνα, μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015. 
Comprehensive performance indicators have only been introduced through the Water Framework Directive, with objectives to be defined by December 2009 and to be achieved, as a rule, by December 2015.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεν έχει ούτε τη νομική βάση ούτε τους απαιτούμενους πόρους για να αξιολογήσει με περισσότερες λεπτομέρειες τις προτάσεις των έργων που υποβάλλονται. α) Η Επιτροπή, σε πολλές περιπτώσεις, έχει παραπέμψει κράτη μέλη στο Δικαστήριο, και κυρίως τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, για μη ικανοποιητική ποιότητα εκροής από τους σταθμούς επεξεργασίας ή/και για ακατάλληλο προσδιορισμό των ευαίσθητων περιοχών. Θα συνεχίσει δε να πράττει έτσι. β) Όσον αφορά τον ακατάλληλο τρόπο διάθεσης της ιλύος σε μεγάλο σταθμό επεξεργασίας λυμάτων στην Ελλάδα, η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος και ζήτησε από το εν λόγω κράτος μέλος να βρει λύση, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή με τη στήριξη της Επιτροπής [βλ. σημείο 32 στοιχείο β)]. 
The Commission underlines that it neither has the legal basis nor the necessary resources to go into more detail when assessing project applications. (a) The Commission has in numerous cases taken Member States to the Court of Justice, including the four Member States audited, for inadequate effluent quality from treatment plant and/or for inadequate designation of sensitive areas, and will continue to do so. (b) As regards the inadequate disposal of sludge at a large plant in Greece, the Commission was aware of the problem and asked the relevant Member State to work out a solution, which was implemented with the support of the Commission (see point 32(b)).
Η μετέπειτα ορθή λειτουργία του συγχρηματοδοτούμενου σταθμού δεν εμπίπτει στο πεδίο της αξιολόγησης της πολιτικής συνοχής. 
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of cohesion policy.
Επιπλέον, δεν υπάρχει νομική απαίτηση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν συστηματικά πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των απορριπτόμενων υδάτων, των υδάτων υποδοχής καθώς και την ποιότητα και τον τρόπο διάθεσης της ιλύος. 
Furthermore, there is no legal requirement for Member States to routinely provide information regarding quality of the discharged water, of the receiving waters and the quality and the nature of the disposal of the sewage sludge.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 48. 
REPLY OF THE COMMISSION 48.
Το εργαλείο πληροφορικής που θεσπίστηκε πρόσφατα πρέπει να καταστήσει τη μελλοντική διαδικασία παύσης λειτουργίας ευκολότερη και πιο διαφανή. 
A recently introduced IT tool should make the upcoming closure procedure easier and more transparent.
Διενεργείται έλεγχος για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ιδιαίτερα όταν ένα έργο αντιμετωπίζει προβλήματα. 
A check is done on a case-by-case basis, especially when a project has experienced difficulties.
Η αναστολή ή η ακύρωση της πληρωμής του υπολοίπου μπορεί να γίνει επίσης μετά την παραλαβή και την εξέταση της τελικής έκθεσης από την Επιτροπή. 
Suspension or cancellation of the balance of payment may also occur following the reception and analysis of the final report by the Commission.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις παρατηρήσεις του σημείου 43 στοιχείο β) και του σημείου 55. 
The Commission refers to its comments on points 43(b) and 55.
Η Επιτροπή εκτιμά επί του παρόντος την ανάγκη αναθεώρησης της νομοθεσίας για τα απορρυπαντικά, με βάση τη συνολική εκτίμηση του αντικτύπου των εναλλακτικών επιλογών καθώς και των δαπανών και των οφελών που συνεπάγονται. 
The Commission is currently assessing the need for a revision of the detergents legislation, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits.
Κατά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή προσπάθησε νε προωθήσει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», εκδίδοντας ενδεικτικό έγγραφο για την εφαρμογή της αρχής αυτής και οδηγό για την εξέταση της σχέσης κόστους/οφέλους (2002). 
During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle and a guide on cost–benefit analysis (2002).
Στα έγγραφα αυτά ζητείται από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν όσον αφορά την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της αρχής ανάκτησης του κόστους. 
These tools have asked Member States to commit themselves to a strengthened application of the ‘polluter pays’ and cost-recovery principles.
Από το 2010, οι αρχές αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή βάσει των διατάξεων της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
From 2010 onwards, these principles will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
44 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 59. α) Η υποχρησιμοποίηση ορισμένων σταθμών επεξεργασίας λυμάτων οφείλεται μερικές φορές σε καθυστερήσεις κατά την κατασκευή των συστημάτων διαχείρισης λυμάτων, καθώς και σε σημαντικές αλλαγές της οικονομικής δραστηριότητας που είναι αδύνατο να προβλεφθούν. Επίσης, ορισμένα έργα περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, την επεξεργασία λυμάτων από πηγές που ξεπερνούν τις απαιτήσεις της οδηγίας. 
44 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. (a) Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen. In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the directive.