natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου το άνοιγμα της Ινδίας προς τον έξω κόσμο συνεπάγεται την αναζήτηση πρόσθετων αγορών για εξαγωγές. 
On the other hand, opening India up to the outside world implies seeking additional export outlets.
Μέσα στο νέο αυτό περι¬ βάλλον, η κοινοτική συνεργασία δεν μπορεί λογικά πλέον να περιορίζεται σε απλές μεταβιβάσεις κεφαλαίων που προορί¬ ζονται για εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών και βελ¬ τίωση της κατάστασης 'του προϋπολογισμού της χώρας. 
In this new environment, Community cooperation can no longer reasonably be confined to mere transfers of funds, designed to steady the balance of payments and to improve the country's budgetary situation.
Συνεπώς είναι παράδοξο να χορηγούνται ακόμη τα δύο τρίτα περίπου της κοινοτικής βοήθειας με τη μορφή επιχορηγήσεων για την αγορά αναλώσιμων αγαθών. 4.3. 
It is therefore paradoxical that about two-thirds of Community aid should still be allocated in the form of grants' for purchasing consumable goods. 4.3.
Επιβάλλεται να υπάρξει περίσκεψη, που μέχρι τώρα έλειπε, για να δημιουργηθούν πιο στέρεοι δεσμοί με την Ινδία. 
Careful' thought, which has to date been lacking, is essential to create more lasting ties with India.
Θα πρέπει να αναμένονται αποτελέσματα από την εφαρμογή σχεδίων που θα ωφελούσαν την Ινδία με την τεχνολογική υποστήριξη που μπορεί να προσφέρει η Κοινότητα. 
It ought to be possible to expect some effects from the implementation of projeas that help India to benefit from the technological assistance the Community is able to offer.
Οι δυνατότητες αυτόνομης ανάπτυξης που επέδειξε η Ινδία κατά την δημιουργία και βελτίωση της αγροτικής υποδομής της δεν είναι αμελητέες. 
The capacity for self-development shown by India in the setting-up and improvement of its own rural infrastmaure should also not be negleaed.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με τη μορφή ινδικής τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη άλλων, λιγότερο ευνοημένων, τρίτων χωρών. Μπορούμε κάλλιστα να φανταστούμε τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του τίτλου 9 του προϋπολογισμού της Κοινότητας ως οικο¬ νομικού στηρίγματος για ένα τέτοιο «τριγωνικό» σύστημα τεχνικής βοήθειας. 
They could be used in the form of Indian technical assistance to help the development of other, even poorer third countries. The possibility of using Title 9 of the Community budget as financial support for such a 'triangular' system of technical assistance must not be ruled out. .
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 4ης Δεκεμβρίου 1986. (') ΕΕ αριθ. L 48 της 21. 
Then the Community will unquestionably be in a better position to pursue a form of financial and technical cooperation that is adapted to India's new economic and political environment. i This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 4 December 1986. ·'.' (') OJNoL48, (2) According to the provisions of paragraph 7.3 (technical and 21.2.
1981, σ. 8. 
1981, p.
(2) Σε σχέση με το σημείο 7.3 των τεχνικών και διοικητικών διατάξεων εκτέλεσης της σύμβασης ΝΑ/83/18. 
8. administrative provisions) of the agreement NA/83/18.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Marcel MART Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Marcel MART .-.' President
Προμήθεια ' λιπάσματος Ένδειξη: Ποσό που αναλή¬ φθηκε: ημερομηνία Ποσό που πληρώ¬ θηκε: τελευταία κίνηση Παρατήρηση Ενέργεια συνδεόμενη με την προμήθεια λιπά¬ σματος ; Ένδειξη: " Αντικείμενο: Συνολικό προβλεπό¬ μενο ποσό της ενέρ¬ γειας Μερίδιο της χρημα¬ τοδότησης που «συνδέεται» με την προμήθεια λιπάσμα¬ τος Παρατήρηση: Όροι διάθεσης των κεφαλαίων, από το Ε.Τ.Ι. καταβληθέν ποσοστό εξ ου: + δάνεια · + επιχορηγησεΐξ-ΝΑ/80/5 28 εκατ. ECU Αρχές 1981 28 εκατ. ECU Δεν ελέγχθηκε λεπτομερώς Γεωργικές αγορές στο Uttar Pradesh ΝΑ/80/5/Α Βελτίωση, σε μια Αντικατάσταση, σε NA/79/C1 25 εκατ. ECU Αρχές 1979 25 εκατ. ECU 31. 
Official Journal of the European Communities - No C 75/17 " . - ' ' ANNEX Example of six projects associated with the supplies of fertilizer: information gathered by the Court Fertilizer supply . concerned Reference: Amount committed: date Amount paid last movement Observation Project associated with the supply of fertilizer Subject: Total estimated amount óf project Share of financing 'associated' with the supply of fertili¬ zer Observation: Arrangements for making the funds available, from the CFI percentage paid: of which: + loans NA/80/5 28 Mio ECU Early 1981 28 Mio ECU NA/79/C1 25 Mio ECU Early 1979 25 Mio ECU 31.
1981 ΝΑ/81/10 36 εκατ. ECU 22. 
1981 NA/81/10 36 Mio ECU 22.
1981 35,895 εκατ. ECU 30. 
1981 35,895 Mio ECU 30.9.
1983 45 εκατ. ECU 31. 
1983 45 Mio ECU 31.
1984 ΝΑ/81/10 36 εκατ. ECU τέλη 1981 35,895 εκατ. ECU 30. 
1984 NA/81/10 36 Mio ECU Late 1981 35,895 Mio ECU 30.
1985 πρβλ. ARDC Υδροδότηση του Himachal Pradesh ΝΑ/81/10/11 NA/82/10 45 εκατ. ECU 19 Μαΐου 1983 45 εκατ. ECU 31 Ιουλίου 1984 ΝΑ/83/26 33 εκατ. ECU 2 Ιουλίου 1984 33 εκατ. ECU Ιούλιος 1985 παρατηρήθηκε η παρουσία μη κοινοτικής εταιρείας μεταξύ των προμηθευτών τ= λιπασμάτων m Ανάπτυξη λιεργειών σόγιας στο Uttar Pradesh NA/80/5/C 2ετία, της καλλιέργει¬ ας, μεταποίησης και εμπορίας της σόγιας στο Uttar Pradesh 3,7 εκατ. ECU μία 3ετία, στο Uttar Pradesh, των παραδο¬ σιακών τεχνικών εμπορίας από σύστη¬ μα 115 αγορών που εξασφαλίζουν καλύτε¬ ρη διαφάνεια των τι¬ μών 30 εκατ. ECU 11,5 εκατ. ECU συστημάτων έκτασης < 70% (2,6 εκατ. ECU) 49%(1,8εκατ.ΕαΓ) -24-%<0,8 εκατ. ECU)-70% (8,05 εκατ. Ε£ 49% (5,6 εκατ. Εί 70%(12,6εκ^Ε<CU) ·49%(8,82ε4^.ιCU) 70%(1Ι,9εκατ.ΕΟ0 49% (8,33 εκατ. ECU) 70% (4,9 εκατ. ECU) 49%(3,43εκατ.ΕΟΓ) 21% (1,47 εκατ; ECU)-των -e ρ w D δι ρ Η ε < m ε P. *' ε-καλ¬ KALI II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΞΙ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΛΕΞΕ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ > ο 5 η -ο 1 21<MÌ,-4«aTrECU)-τελική χρησιμοποίηση) Οι περιπτώσεις σύγχυσης μεταξύ διαφορετικών προμηθειών λιπασμάτων εξηγούν γιατί δεν έχει γίνει το σύνολο των εξοφλήσεων στα πλαίσια της προμήθειας ΝΑ/81/10 ενώ η πράξη ΝΑ/ 82/10 έχει κλείσει από τον Ιούλιο του 1984. 
1985 cf. ARDC Water supply in Himachal Pradesh NA/81/10/II Over 3 years to con¬ strua 308 water-sup¬ ply networks for 1 427 villages (346 000 persons) in Himachal Pradesh 18 Mio ECU 18 Mio ECU 70% (12,6 Mio ECU) 49%(8,82MioECU) NA/82/10 NA/83/26 + grants 21% (0,8 Mio ECU) 21 % (2,4 Mio EOtt 0% 21%(3,87fÄi;CU) 21%(3,57MioECU) 21% (1,47 Mio ECU) Development of soya growing in Uttar Pra¬ desh NA/80/5/C Over 2 years to im¬ prove the growing, processing and mar¬ keting of soya in Ut¬ tar Pradesh 3,7 Mio ECU 70% (2,6 Mio ECU) 49% (1,8 Mio ECU) Agricultural markets in Uttar Pradesh NA/80/5/A Over 3 years to repla¬ ce the traditional marketing techniques with a system of 115 markets ensuring greater transparency as regards prices 30 Mio ECU 11,5 Mio ECU 70% (8,05 Mio ECU) 49% (5,6 Mio ECU) NA/79/CI NA/81/10/I NA/82/10/1II m ρ - -i o o η » 3 - η o 3 3 ' e· 3 · .
Αγροτική Πίστη «ARDC» 0,050 εκατ. ECU προβλεπόταν για το σχέ¬ διο υδροδότησης (αγορά υλικού σε συνάλλαγμα) δεν αναλήφθηκαν για το σκοπό αυτό και χρησιμο¬ ποιήθηκαν εσφαλμένα για λιπάσματα. Υδροδότηση Tamil Nadu ΝΑ/82/10/1 Δημιουργία, σε 2'/2 χρό¬ m g_ δ" =i NA/79/CI ΝΑ/81/10/1 NAÆ2/10/III Μεσαία άρδευση ΝΑ/83/26/111 oc Η ενέργεια ARDC δίνει τη δυνατότητα, με τους αποκτηθέντες πόρους, να προκαταβληθούν με προτιμησιακά επιτόκια κεφάλαια 'στις τρά¬ πεζες, οι οποίες μέσω των δικτύων τους χορη¬ γούν δάνεια στους γεωργούς που υλοποιούν μικρές παραγωγικές επενδύσεις. 
1983 45 Mio ECU 31. 7. 1984 0,050 Mio ECU plan¬ Note the presence of Not checked in detail Confusion between various operations to sup¬ ply fertilizers explains why not all the reim¬ bursements for the supply operation NA/ 81/10 have been made, whereas the opera¬ tion NA/82/10 has been wound up since July 1984 Agricultural Refinance and Development Corporation (ARDC) rural banking facilities ned for the water-supply projea (purchase of equipment in foreign currency) was not com¬ mitted for this purpose and was incorrealy used for fertilizers Water supply Tamil Nadu NA/82/10/I Over 2 years to con¬ strua 108 village wa¬ ter-supply systems for 726 villages near Coim-batore and Periyar which are affeaed by water containing fluori¬ ne 17 Mio ECU 17 Mio ECU 70%(ll,9MioECU) 49% (8,33 Mio ECU) a non-Community firm amongst the suppliers of fertilizer KALI II Medium-scale irrigation NA/RV26/III Over 4 years to construa an irrigation scheme cove¬ ring 3 000 ha (1400 of which are irrigable) in a very dry area of Gujarat, and to draw up a pilot water-management plan 7 Mio ECU 7 Mio ECU 70% (4,9 Mio ECU) 49% (3,43 Mio ECU) ANNEX Example of six projects associated with the supplies of fertilizers: information gathered by the Court z o η vi The ARDC project makes it possible, by means of the resourses obtained, to lend funds at preferential rates to banks which grant loans through their own channels to farmers carrying out small produttive investment pro¬ jects Several thousand million ECU spread over about ten years 18 Mio ECU 18 Mio ECU 21,7MioECU i.e. in total: 57,7 Mio ECU 100% 100% (6,5 or 7% over ± 9 years, according to the end uses) ι*> co vi 33 Mio ECU 2.
Καταβολή από το Ε.Τ.Ι. υπέρ του σχε¬ δίου: ποσό ημερομηνία Αναθεώρηση των στόχων Επιτευχθέντα αποτε¬ λέσματα Προβλεπόμενα αποτελέσματα Αλλες παρατηρήσεις Ψ δεν υπάρχουν στοι¬ χεία δεν υπάρχουν στοι¬ χεία 73 αγορές αντί των 115 Υπό αποπεράτωση m δεν υπάρχουν στοι¬ χεία δεν υπάρχουν στοι-, χεία '. Κόστος αναθεωρηθέν προς τα άνω κατά 27% το 1983 Πρόσθετη άνοδος κατά 32% και αποπε¬ ράτωση του εργοστα¬ σίου κατά τα % το Μάρτιο 1985 Κατώτερα από τους αρχικούς στόχους Περίπου οι μισοί οπό τους 150 προ-18 εκατ. ECU 16,2 εκατ. ECU 19,3 εκατ. ECU 10,6 εκατ. ECU 5. 
1984 33 Mio ECU July 1985 CFI payment to the projea: amount date Revised objectives Results achieved - Results expected Other observations information not available information not available Costs increased by 27% in 1983 Additional increase of 32% and faaory 2/3 completed by March 1985 Lower than the origi nal objectives information not available information not available 73 markets instead of 115 Being completed 18 Mio ECU 16,2 Mio ECU 19,3 Mio ECU 31.3.1982 30.3.1985 30.3.1985 no The Government of India still has to pay 1 ,8 and 2,4 Mio ECU to the administrator of the ARDC Utilization of all the Community funds The implementation reports show that all the 57,7 Mio ECU have been used up, whereas in faa in 1986 this is still not the case (balance of 4,2 Mio ECU).
1985 302 δίκτυα αντί των 308-η αποπεράτωση αναβλήθηκε για τον Ιούνιο του 1986 212 δίκτυα υπό κα¬ τασκευή τον Μάρτιο του 1985 Για να επιτευχθούν οι αναθεωρημένοι στόχοι, θα έπρεπε να δαπανηθούν 40 εκατ.. ECU. 
1985 302 networks instead of 308, completion deferred until June 1986 212 networks under construaion in March 1985 - Finishing off the 212 networks would raise the cost by 27 Mio ECU 2,12 Mio ECU 6.
1985 ναι-εξυπηρετούνται 427 χωριά αντί των 726 Έναρξη των έργων: Αρκετά δίκτυα λει¬ τουργούν Τα 427 χωριά ίσως να εξυπηρετηθούν αν δεν είναι πολύ αρνητικές οι γεωτρήσεις Το σχέδιο είναι χρήσι¬ μο γιατί το φθόριο πληθυσμό. Δημιουργήθηκε ειδι¬ κή διοικητική διάρ-·. 
1985 yes, 427 villages connec ted to the supply instead of 726 Start-up of work: several networks are in operation The 427 villages will perhaps be conneaed if the drilling operations do not prove too nega¬ tive The projea is useful because the fluorine is adversely affeaing the health of the inhabitants concer ned.
S a c -o Το ενδιαφέρον του σχε¬ S' εΤα εκατ. ECU και τα 3,45 εκατ. ECU που κρατήθηκαν οπό την Ι.Κ. θα πρέπει να εξοφλη¬ θούν από τους ορ¬ γανισμούς που δια¬ χειρίζονται τις α¬ γορές. 
The . 5,6 Mío ECU lent and the 3,45 Mio ECU kept back by the Government of India will have to be refunded by the bodies mana¬ ging the mar¬ kets.
Τα 3,45 εκατ. ECU ελήφθησαν ως δά¬ νειο οπό τράπεζες με' υψηλό επιτό¬ κιο. 
The 3,45 Mio ECU were borro wed from banks at a high rate of interest.
Αριθ. C 75/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 75/20 Official Journal of the European Communities 23. 3.
87 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2. 
87 COMMISSION'S REPLIES 2.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Οι προμήθειες λιπασμάτων 2.1. έως 2.8. Εκτός τού 1985 (λόγω μιας ιδιαίτερα πτωτι¬ κής αγοράς) οι ευρωπαϊκοί προμηθευτές επούλησαν σε τιμές που αντιστοιχούν στις τιμές της διεθνούς αγοράς. 
THE PROJECTS FINANCED Supplies of fertilizers 2.1.to2.8. · Apartfrom 1985 (because of a very depressed market), the European suppliers have sold at prices which correspond to the world market prices.
Καθώς κανείς παραγωγός δεν δύναται μόνος να προμηθεύσει τη συνολικά αιτουμένη ποσότητα; προβλέπεται μια διαδικασία διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του μειοδοτικού διαγωνι¬ σμού για την ανάθεση. 
As no single producer can supply the total quantity required, a procedure of negotiation forms part of the tendering.
Συχνά η MMTC εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία για να συμπληρώσει τη χρηματοδοτούμενη αγορά από την ΕΟΚ μέσω μιας εμπορικής παραγγελίας, καλυπτό¬ μενης οικονομικά από τους ιδίους της πόρους, στον ίδιο παραγωγό και στην ίδια τιμή γεγονός που παρέχει ένα συμπληρωματικό πλεονέκτημα για τους ευρωπαίους παρα¬ γωγούς. 
Often the occasion has been used by MMTC to supplement the purchase financed by the EEC with commercial purchases from their own funds, to the same producers and at the same prices, providing an added benefit to the European producers.
'Ενας αντιπρόσωπος της Επιτροπής συμμετέχει στο άνοιγμα προσφορών ήδη από το 1984 και μετέπειτα. 
A , representative of the Commission has been participating in the tender opening since 1984.
Είναι αλήθεια ότι κατά το 1983 ένας προμηθευτής είχε την έδρα του εκτός της Κοινότητας, αλλά η παραγωγός ήτο θυγατρική εταιρία εγκατεστημένη εντός της ΕΟΚ. 
It is correct that the headquarters of a supplier in 1983 was outside the EEC, however, the producing company was a subsidiary company inside the EEC.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω του χρονοδιαγράμματος των παραδόσεων, σχετικές προσκλήσεις υποβολής προσφο¬ ρών λιπασμάτων είχαν γίνει προ της υπογραφής της σύμβα¬ σης χρηματοδότησης, αλλά πάντοτε με μία ανάλογα καλυ-πτική για την περίπτωση ρήτρα. 
In some cases, because of timing of deliveries, fertilizer tenders have, been launched before the signing of the Financing Agreements, however always with a suspension clause.
Αυτή η διαδικασία επιτρέπει την ταχύτερη κίνηση της όλης διαδικασίας και δεν είναι ασύνηθες, για παράδειγμα στις χώρες ΑΚΕ. 
Such procedures do gain time and are not uncommon, e.g. in the ACP context.
68 "ο των χρησιμοποιουμένων λιπασμάτων στην Ινδία είναι αζωτούχα λιπάσματα, κυρίως ουρία, έναντι 10%" καλιούχων και 22 % φωσφορικών λιπασμάτων. 
Of the fertilizers consumed in India, 68 % are nitrate fertilizers, principally urea, as against only 10% potash and 22% of phosphate fertilizers.
Είναι λοιπόν φυσικό, η Ινδία να εξασφαλίζει κατά προτεραιότητα τον εφοδιασμό της σε αζωτούχα λιπάσματα. 
It is therefore understandable that India is giving priority to securing its supplies of nitrate fertilizers.
Επτά κράτη μέλη αντιπροσωπεύονται στην αγορά της ουρίας. 
Seven Member States are represented on the urea market.
Εξάλλου, τα . αζωτούχα λιπάσματα είναι τα μόνα που η Ευρώπη παράγει πλεονασματικά. 
Nitrate fertilizers are also the only type of which Europe produces a surplus.
Ωστόσο, οι συμβάσεις χρηματοδότησης προβλέπουν τη δυνατότητα διαφοροποίησης των αγορών και της προμηθείας άλλων τύπων λιπασμάτων εάν το ζητήσουν οι ινδικές αρχές. 
However, the financing agreements provide for the possibility of diversifying purchases and obtaining other types of fertilizer if requested by the Indian authorities.
'Ενα τέτοιο αίτημα δεν έλαβε χώρα παρά κατά το 1 982 για την παροχή καλίου του οποίου η παράδοση έλαβε χώρα ομαλά με πλήρη ικανοποίηση της Ινδίας. 
Only in 1982 did such a request occur, for the supply of potash, which was then supplied to their satisfaaion.
Συμπεράσματα 2.13. 
Conclusions 2.13.
Δεδομένου του 'ιδιαιτέρου ,ενδιαφέροντος των σχε¬ δίων που προβλέπουν τις μεταφορές τεχνολογίας, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήτο προτιμητέο για τη σχετική πρόταση, προς το συμφέρον της ανάπτυξης της Ινδίας και αφού λάβει , βεβαίως τη σύμφωνο γνώμη της, να χρηματοδοτεί στο μέλλον ένα φθίνον ποσοστό του συνολικού προγράμματος ενίσχυσης της Κοινότητας προς την Ινδία μέσω της παράδοσης λιπα¬ σμάτων. 
Given the particular advantages of projects which allow for transfers of technology, the · Commission too considers that in the interests of India's development it would be preferable in the future to finance a decreasing percentage of the total Community programme of aid to India by means of deliveries of fertilizers and intends, with India's agreement, to do so.
Οι προμήθειες λιπασμάτων παρουσιάζονται ως κεφάλαια που προκύπτουν από την πώληση της βοήθειας (κεφάλαια υποκα¬ τάστασης) Η σύνδεση των ειδικών σχεδίων με τις προμήθειες λιπασμά¬ των 2.15. έως 2.18. 
Supplies of fertilizers presented as counterpart funds The associating of Indian projects with the supplies of fertilizers 2.15.to2.18.
Αυτή η πρακτική συνεργασίας εισήχθη για να ληφθεί υπόψη αναμφισβήτητα η ικανότητα της Ινδίας'να παράσχει τις αναγκαίες τεχνικές και λοιπές γνώσεις και υλικά για την εκτέλεση των σχεδίων ανάπτυξης, ιδίως στον τομέα της γεωργίας και των κοινωνικών υποδομών η κύρια ανάγκη συνίσταται λοπόν στην οικονομική ενίσχυση, και όχι στην τεχνογνωσία. 
The practice of association was introduced in order to take advantage of India undeniable capacity to supply the expertise and material resources necessary to carry out development projeas, particularly in the fields of agriculture and social infrastructure; therefore the main requirement is finance and not know-how.
Κατά συνέπεια, η πρακτική δεν βασίζεται ως αρχή στην ενίσχυση σε βασικά προϊόντα, αλλά μάλλον στην συνεισφορά στην ανάπτυξη κατά την έννοια που αντα¬ ποκρίνεται στα ινδικά και ευρωπαϊκά συμφέροντα. 
As a result, the practice is based in principle not on commodity aid, but on contributing to development in a way which suits both Indian and European interests.
Για τον λόγο αυτό η παράδοση λιπασμάτων και αντιστοίχων σχεδίων ανάπτυξης, ενσωματώνεται πάντοτε στην ίδια οικονομική συμφωνία, χωρίς τούτο να σημαίνει ότι τα σχέδια ανάπτυξης αυτά καθεαυτά θα αποτελούν τη λογιστική αντιστοιχία της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
That is why the supply of fertilizers and the. corresponding development projects are always integrated in one financial agreement, without this implying that the development projeas themselves are the counterpart for accounting purposes of the Community finance.
Δεν είναι ορθό να διαπιστώνεται ότι αυτή η πρακτική απλοποιεί την διαχείριση των πιστώσεων για να αφήνει να εννοείται ότι στη συνέχεια επελέγει γι' αυτόν τον λόγο1 το χρηματοδοτούμενο σχέδιο 'με κεφάλαια υποκατάστασης θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με την ίδια προσοχή και φροντίδα όπως τα άμεσα χρηματοδοτούμενα σχέδια. 
It is incorrect to state that this practice simplifies financial management and therefore to assume that it was chosen for this reason; projeas financed by counterpart funding receive as they must the same attention as direaly financed projeas.
Εάν τυχαίως δεν εδόθη σε ένα κάποιο σχέδιο η επιθυμητή προσοχή και ( φροντίδα, αυτό θα οφείλεται στο ανεπαρκές επίπεδο του προσωπικού όπως ορθά το σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέ¬ δριο. 
If it has been the case that such a project has not received the appropriate attention, this is due to inadequate staffing levels, as the Court of Auditors rightly points out.
Η φύση και η έκταση της χρηματοδοτικής διάρθρωσης 2.19. έως 2.20. 
The nature and scope of the financial arrangements 2.19. to 2.20.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δίνει καθαρά την εντύπωση ότι υπάρχει μία ποιοτική διαφορά σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των σχεδίων, ανάλογα με το αν χρηματοδοτούνται άμεσα από τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή από την προμήθεια λιπασμάτων. 
The Court of Auditors' report leaves the clear impression that a qualitative difference exists with regard to the monitoring of projeas according to whether they are funded direaly by the European Communities or through the supply of fertilizer.
Είναι αλήθεια ότι για τα άμεσα χρηματοδοτούμενα σχέδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει περισσότερο λεπτομερείς οικονομικές πληροφορίες και ότι τελικά δύναται να απειλήσει την παύση των καταβο¬ λών. . ' 
It is true that, in the case of direaly funded projeas, more detailed financial information is available to the European Communities, and that the EEC can, ultimately, threaten to withhold payments.
Θά πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι ακόμη για την περίπτωση σχεδίων υποκατάστασης που προβλέπουν την προμήθεια λιπασμάτων, οι αρμόδιες αρχές γνωρίζουν πολύ καλά ότι αυτά τα σχέδια χρηματοδοτούνται από την ΕΚ. 
It should also be pointed out that, even in the case of fertilizer supply counterpart projeas, the faa'that the projeas are receiving funding from the EEC is clearly known by the projea authorities.
Για τους ανωτέρω-αναφερομένους λόγους (2.152.18), η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τις σκέψεις που αναπτύσσονται στην παρούσα παράγραφο της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
For the reasons indicated above (2.15 2.18), the Commission does not share the views expressed in this paragraph of the Court of Auditors' report.
Εξάλλου, είναι προφανές ότι η παρο¬ χή λιπασμάτων αποτελεί ένα συγκεκριμένο στοιχείο ενί¬ σχυσης στην ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής και του ινδικού αγροτικού τομέα. 
It is also evident that supplies of fertilizer made a practical contribution to aiding the development of agricultural produaion and the Indian rural seaor.
Πρότυπο σχέδιο εκτροφής πέστροφας 2.32. 
Pilotprojectfor troutfarming 2.32.
Δεν υπάρχει ασυμβίβαστο μεταξύ της σύναψης μιας σύμβασης κατ' ανάθεση με τον σύμβουλο και των διατάξεων στο σημείο 6.3 της σύμβασης χρηματοδότησης. 
There is no conflia between the award of the contract to the consultant by mutual agreement and the stipulations of point 6.3 of the financing agreement.
Αυτή η διαδικασία θεωρήθηκε ομόφωνα ως η πλέον οικονομική και η πλέον ορθολογική λύση. 
This procedure was considered by all as the most economic and prudent solution.
Οι κανόνες της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις κλειστές διαδικασίες-πρόσκλησης υποβολής προσφορών δεν εισήχθησαν παρά κατά το 1986, πολλά έτη μετά τη σύναψη της σύμβασης τεχνικής αρωγής. . 
Commission rules on restricted tender were only introduced in 1986, many years after the technical assistance contract was concluded.
3. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/21 2.33. 
3. 87 Official Journal of the European Communities No C 75/21 2.33.
Είναι αλήθεια ότι αυτή η σχετική παροχή συμβουλών θα μπορούσε να είχε διευρυνθεί αλλά στην παρούσα περί¬ πτωση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι επρόκειτο για ένα πρότυπο σχέδιο για το οποίο η αγορά των σχετικών υλικών μικράς κλίμακας και σε μικρές ποσότητες είχε ανατεθεί στο σύμβουλο λόγω των τεχνικών χαρακτηριστι¬ κών. . 
It is true that this selection procedure might have been broadened but in this case account must be taken of the faa that it was á pilot project and that the buying of equipment small both in value and in quantity had been entrusted to the consultant because of its technical nature.
Στην πραγματικότητα, το υλικό προέλευσης πολλών κρατών μελών της Κοινότητας, παρασχέθηκε από.μία μόνη εταιρία υπεύθυνη για την συμβατότητα των εξοπλισμών, που αποτε¬ λεί ουσιώδες στοιχείο για την αποφυγή ενδεχόμενης αποτυχί¬ ας αυτού του προτύπου δοκιμαστικού σχεδίου. 
In fact the equipment, originating in several Member States of the Community, was supplied by a single firm which was responsible for ensuring that the equipment was compatible, as was necessary to avoid the failure of this pilot scheme. · Observations common to the development projects 2.51.
Είναι αλήθεια ότι κατά το παρελθόν, πολλά σχέδια εμφάνισαν καθυστερήσεις εκτέλεσης και υπερβάσεις (πρό¬ βλημα επίσης αληθές για 'τα χρηματοδοτούμενα άμεσα σχέδια όπως και για τα χρηματοδοτούμενα από κεφάλαια ^υποκατάστασης). 
It is correct that many projects in the past have experienced implementation delays and cost over-runs (a problem equally valid for the directly financed and counterpart-financed projeas).
Αυτό εξηγείται μερικώς από τα υψηλότερα Ρποσοστά πληθωρισμού εν σχέσει προς τα προβλεπόμενα και από διοικητικές καθυστερήσεις. 
It is partly explained by . higher-than-expected inflation rates and administrative ''delays.