natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Οκωδικόςαναγνώρισηςτηςμητέρας(ή,στηνπερίπτωσηενόςεισαγόμενου από τρίτη χώρα ζώου, ο αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται κατά την είσοδο και που είναι σε σχέση με τον αριθμό αναγνώρισης καταγωγής), ο αριθμός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης, οι αριθμοί αναγνώρισης όλων των εκμεταλλεύσεων όπου παρέμεινε το ζώο και οι ημερομηνίες κάθε μετακίνησης, η υπογραφή των διαφόρων κατόχων, η αναφορά της αρχής που έχει εκδώσει το διαβατήριο, η ημερομηνία έκδοσης του διαβατηρίου και, για τα άρρενα βοοειδή, τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του ζώου σε σχέση με τις πριμοδοτήσεις. 
(2) ThemotherŐsidentitycode(or,inthecaseofananimalimportedfrom a third country, the identity number allocated on entry, which is based on its original identification number), the number of the farm of birth, the identification numbers of all the farms on which the animal has been kept and the dates of every movement, the signatures of the various keepers, the name of the authority which issued the passport, the passportŐs date of issue and, for male cattle, information concerning the animalŐs status in respect of premiums.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/11 Φωτογραφίες 2: Διαβατήριο γερμανικού βοοειδούς (επάνω - ένα φύλλο διπλής όψης), βρετανικού (στη μέση - πρώτη σελίδα ενός βιβλιαρίου 17 σελίδων) και γαλλικού (κάτω - ένα φύλλο διπλής όψης) 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/11 Photograph 2: Cattle passports: German (top - one page, recto verso), British (middle - page one of a book of 17 pages) and French (bottom - one page, recto verso)
C 29/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22. 
C 29/12 EN Official Journal of the European Union 22.
Κάθε κάτοχος ζώων, εκτός αν πρόκειται για μεταφορείς, τηρεί ενημερωμένο μητρώο (1). 
Every keeper of animals, with the exception of transporters, must keep an up-to-date register (1).
Η ηλεκτρονική βάση δεδομένων των βοοειδών πρέπει να είναι σε πλήρη λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και πρέπει να περιλαμβάνει διάφορα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα ζώα και τις εκμεταλλεύσεις. 
The computerised cattle databases were to be operational in all Member States on 31 December 1999 and were to contain various items of information on the animals and holdings.
Για κάθε ζώο, η βάση δεδομένων αναφέρει τον κωδικό αναγνώρισης, την ημερομηνία γέννησης, το φύλο, τη φυλή ή πληροφορίες για τα εξωτερικά γνωρίσματα του δέρματος του ζώου, καθώς και τον κωδικό αναγνώρισης της μητέρας (ή στην περίπτωση ενός ζώου εισαγόμενου από τρίτη χώρα, τον αριθμό αναγνώρισης που χορηγείται κατά την είσοδο και που συνδέεται με τον αρχικό αριθμό αναγνώρισης), τον αριθμό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης, τους αριθμούς αναγνώρισης όλων των εκμεταλλεύσεων όπου βρισκόταν το ζώο και τις ημερομηνίες της κάθε μετακίνησής του. 
For every animal, the database includes the identification code, date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat, together with the identification code of the mother (or, in the case of animals imported from third countries, the identification number given on entry, which is linked to the original identification number), the identification number of the holding of birth, the identification numbers of all the holdings where the animal has been kept and the date of each movement.
Η βάση δεδομένων αναφέρει επίσης την ημερομηνία θανάτου ή σφαγής. 
The database also includes the date of slaughter or death.
Για κάθε εκμετάλλευση, η βάση δεδομένων αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου, καθώς και έναν αριθμό αναγνώρισης που περιλαμβάνει, εκτός από τον κωδικό της χώρας, έναν κωδικό που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα χαρακτήρες. 
For every holding, the database contains the name and address of the keeper and an identification number consisting of a code of a maximum of 12 characters in addition to the country code.
Η βάση δεδομένων πρέπει να δίνει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να είναι γνωστοί οι αριθμοί αναγνώρισης όλων των βοοειδών που βρίσκονται σε μία εκμετάλλευση, καθώς και το σύνολο των μετακινήσεων όλων των βοοειδών από τη γέννησή τους ή, για τα εισαγόμενα από τρίτες χώρες ζώα, από την εκμετάλλευση εισόδου (2) στο κράτος μέλος. 
The database must make it possible to find, at any given time, the identification numbers of all the cattle on a given holding, and all the movements of all the animals from birth or, in the case of animals imported from third countries, from the holding of entry (2), into the Member State.
Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του ΣΑΚΒ, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους πρέπει να διενεργήσει ένα ελάχιστο αριθμό επιτοπίων ελέγχων (3) με σκοπό τον έλεγχο της αναγνώρισης όλων των ζώων της εκμετάλλευσης. 
To ensure proper implementation of the identification and registration system, the competent authority in each Member State must carry out a minimum number of on-the-spot checks (3), with the aim of verifying the identity of all animals on a holding.
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν ένα φυσικό έλεγχο προκειμένου να επαληθευθούν τα αναγνωριστικά ενώτια, έναν έλεγχο βάσει εγγράφων για την εξακρίβωση της σωστής τήρησης του μητρώου και της ύπαρξης των δικαιολογητικών των εισόδων και εξόδων, καθώς και έναν έλεγχο των υποχρεώσεων κοινοποίησης κάθε μετακίνησης στο διαχειριστή της βάσης δεδομένων (γεννήσεις, θάνατοι, αγορές, πωλήσεις, δάνεια). 
These checks include a physical check, in order to verify the ear tags, a documentary check to verify that the register has been kept properly and that documentary evidence of entries and exits exists, as well as checks that the obligation to report all movements (births, deaths, purchases, sales, loans) to the database manager has been met.
Οι κτηνοτρόφοι οι οποίοι πρέπει να ελεγχθούν επιλέγονται ύστερα από την ανάλυση κινδύνων. 
The farmers to be checked are selected on the basis of a risk analysis.
Η κανονιστική ρύθμιση προβλέπει κυρώσεις ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραβάσεων που διαπιστώνονται (4). 
The rules provide for penalties which are proportionate to the gravity of the infringements discovered (4).
Το πλαίσιο αριθ. 1 συνοψίζει τις κυρώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν ανάλογα με τις παραλείψεις που παρατηρούνται. 
Box 1 below summarises the penalties to be applied in connection with the infringements discovered.
(1) Εκτόςαπότιςβασικέςπληροφορίεςπουείναικοινέςσταδιάφοραμέσα,το μητρώο αναφέρει επίσης τις ημερομηνίες άφιξης, αναχώρησης ή θανάτου στην εκμετάλλευση, το όνομα και τη διεύθυνση των κατόχων καταγωγής και προορισμού ή των κωδικό αναγνώρισής τους, καθώς και το όνομα και τη χρονολογημένη υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που επαλήθευσε το μητρώο. 
(1) In addition to the basic information contained in all forms of the record, the register also contains the dates of arrival on, departure from or death on the farm, the names and addresses of the keepers of origin and destination or their identification codes, together with the name and dated signature of the representative of the competent authority which verified the register.
(2) Η εκμετάλλευση εισόδου είναι η γεωργική εκμετάλλευση στην οποία βρίσκεται το βοοειδές αμέσως μετά την άφιξή του στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
(2) The holding of entry is the agricultural holding which keeps the animal immediately after its arrival on the territory of the European Union.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 23). 
(3) Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 23).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 9). 
Regulation (EC) No 2630/97 was replaced by Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1998, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΕΕ L 60 της 28.2.1998, σ. 78). 
(4) Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 60, 28.2.1998, p. 78).
4.2.2005 Πλαίσιο αριθ. 1 Αν οι απαιτήσεις στον τομέα της αναγνώρισης και της καταγραφής δεν πληρούνται εξ ολοκλήρου για ορισμένα ζώα, επιβάλλεται περιορισμός των μετακινήσεων για τα εν λόγω ζώα μέχρις ότου ικανοποιηθούν πλήρως οι απαιτήσεις. 
4.2.2005 Box 1 If, for some animals, the identification and registration requirements are not fully complied with, a restriction is imposed on the movement of those animals until the requirements have been fully complied with.
Αν ο αριθμός των ζώων για τα οποία δεν πληρούνται πλήρως οι απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής υπερβαίνει το 20 % του ζωικού κεφαλαίου, επιβάλλεται περιορισμός των μετακινήσεων όλων των ζώων που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση. 
If the number of animals for which the identification and registration requirements are not fully complied with is in excess of 20 % of the herd, a restriction is imposed on the movement of all the animals present on the holding.
Η μη κοινοποίηση των μετακινήσεων, γεννήσεων ή θανάτου οδηγεί επίσης σε περιορισμούς των μετακινήσεων των ζώων προς και από την εν λόγω εκμετάλλευση. 
If a keeper fails to report movements, births or deaths, a restriction on movement of animals to and from that holding is imposed.
Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα ζώα δεν πληρούν καμία διάταξη αναγνώρισης και καταγραφής, επιβάλλεται περιορισμός των μετακινήσεων όλων των ζώων προς και από αυτή την εκμετάλλευση. 
If one or more animals on a holding comply with none of the identification and registration provisions laid down, a restriction is imposed on movement of all animals to and from that holding.
Σε περίπτωση που ο κτηνοτρόφος δεν είναι σε θέση να αποδείξει την αναγνώριση του ζώου εντός δύο εργασίμων ημερών, το εν λόγω ζώο καταστρέφεται αμέσως υπό την επίβλεψη των κτηνιατρικών αρχών και χωρίς παροχή αποζημίωσης. 
If the keeper of an animal cannot prove its identity within two working days, the animal must be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ηλεκτρονική βάση δεδομένων η οποία, κατά την κρίση της Επιτροπής, είναι σε πλήρη λειτουργία, μπορούν να αποφασίσουν να μην εκδίδουν πλέον διαβατήριο για τις μετακινήσεις των βοοειδών στο κράτος μέλος∙ στην περίπτωση αυτή, μόνο τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να διαθέτουν διαβατήριο που να περιέχει στοιχεία βασιζόμενα στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων (5). 
The Member States with computerised databases which the Commission has deemed to be fully operational may decide to discontinue issuing passports for movements of cattle within the Member State concerned; in this case, only cattle intended for intra-Community trade are required to have a passport containing data based on the computerised database (5).
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να μειώσουν το ποσοστό των επιτοπίων ελέγχων τους από 10 σε 5 % (6), αν διαθέτουν πλήρως λειτουργική βάση δεδομένων η οποία να τους επιτρέπει να διενεργούν αποτελεσματικούς διασταυρούμενους ελέγχους. 
The Member States may also reduce the rate of on-the-spot checks from 10 to 5 % (6), if they have a fully operational database which enables them to carry out effective cross-checks.
ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΣΑΚΒ Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 27. 
ROLES AND LEGAL OBLIGATIONS OF THE VARIOUS PARTIES INVOLVED IN THE REGISTRATION SYSTEM CATTLE IDENTIFICATION AND The Council and the European Parliament 27.
Στον τομέα της προστασίας της ανθρώπινης υγείας (7) το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζουν τους βασικούς κανονισμούς ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. 
In respect of the protection of human health (7), the Council and the European Parliament adopt the basic regulations following a proposal by the Commission.
Για τα γεωργικά θέματα, το Συμβούλιο εγκρίνει τους κανονισμούς ή τις οδηγίες που προτείνει η Επιτροπή αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
In the case of agriculture, the Council adopts regulations and directives proposed by the Commission after consultation with the European Parliament.
(5) Άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. 
(5) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000.
(6) Άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2630/97. 
(6) Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2630/97.
(7) Άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
(7) Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/13 Επιτροπή 28. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/13 The Commission 28.
Στο βασικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, προβλέπεται(1) η Επιτροπή να επικουρείται από μια επιτροπή διαχείρισης αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών [επιτροπή του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων (2)] για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του ΣΑΚΒ και ιδιαίτερα των διατάξεων που αφορούν τα αναγνωριστικά ενώτια, το διαβατήριο και το μητρώο, τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους, την επιβολή διοικητικών κυρώσεων και τα μεταβατικά μέτρα. 
Basic Regulation (EC) No 1760/2000 (1) stipulates that the Commission is to be assisted by a management committee made up of representatives of the Member States (EAGGF Committee (2)) when taking the necessary measures to implement the system and, in particular, the provisions concerning ear tags, passports and registers, the minimum checks to be carried out, the application of administrative sanctions and the transitional arrangements.
Εξάλλου, ο βασικός κανονισμός (3) καθορίζει επίσης ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές, επαληθεύουν, αφενός, αν τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του κανονισμού και, αφετέρου, διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι εκτελούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. 
In addition, the basic regulation (3) also specifies that the CommissionŐs experts, together with the competent authorities, must, on the one hand, verify that the Member States comply with the legislation and, on the other, carry out on-the-spot checks in order to verify that controls are implemented in conformity with the rules in force.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (4). 
Within this framework, the Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (4).
Όταν η Επιτροπή θεωρήσει ότι αυτό δικαιολογείται από το αποτέλεσμα των ελέγχων, εξετάζει την κατάσταση στο πλαίσιο αυτής της επιτροπής. 
Where the Commission deems it appropriate, in view of the findings arising from the checks, the situation is reviewed by the committee.
Δύναται να εκδώσει τις αναγκαίες αποφάσεις. 
The Commission may adopt the necessary decisions.
Επίσης, προβλέπεται η Επιτροπή να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και μπορεί, ενδεχομένως, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τις αποφάσεις. 
The Regulation also stipulates that the Commission is to monitor developments in the situation and may, where necessary, amend or repeal decisions.
Κράτη μέλη 29. Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να καθιερώσει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών. Τα κράτη μέλη καθορίζουν και διαχειρίζονται τα αναγνωριστικά ενώτια, καθορίζουν τη μορφή των μητρώων εκμετάλλευσης και εκδίδουν τα διαβατήρια των βοοειδών. 30. 
The Member States 29. It is the responsibility of each Member State to set up a system for identifying and registering cattle in accordance with the provisions of legislation. The Member States define and administer the ear tags, define the format of the farm registers and issue the animal passports.
Για την εφαρμογή της εθνικής βάσης δεδομένων τους, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες δήλωσης των μετακινήσεων των βοοειδών. Οι διαδικασίες αυτές εκτελούνται είτε με χειρόγραφα μέσα (έντυπα κοινοποιήσεων) είτε αυτοματοποιημένα (μεταφορά αρχείων, σύνδεση διαδίκτυο κ.λπ.). 
30. The Member States lay down the procedures for declaring cattle movements in order to keep their national databases up to date. These procedures are either manual (report forms) or automated (transfer of files, Internet connection, etc).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να διενεργούν ελέγχους στους κατόχους βοοειδών και να καταρτίζουν ετήσια έκθεση για τα αποτελέσματα των ελέγχων. 
The Member States are also obliged to carry out checks on keepers of cattle and to draw up an annual report on the findings of these checks.
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή. 
This report must be submitted to the Commission.
(1) Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. 
(1) Article 10 of Regulation (EC) No 1760/2000.
(2) Επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103). 
(2) The committee referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
(3) Άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. 
(3) Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1760/2000.
(4) Επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1). 
(4) The committee referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Διάφοροι κάτοχοι βοοειδών 32. 
The various keepers of cattle 32.
Κάτοχος βοοειδών είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι, μόνιμα ή προσωρινά, υπεύθυνο για τα ζώα, ακόμη και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους ή σε αγορά. 
In relation to cattle, ÔkeeperŐ means any natural or legal person responsible for the animals, whether on a permanent or on a temporary basis, including during transport or at a market.
Κάθε κάτοχος ζώων, εκτός αν πρόκειται για μεταφορείς, κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή όλες τις εισόδους και εξόδους των ζώων, καθώς και όλες τις γεννήσεις και τους θανάτους. 
With the exception of transporters, every keeper must report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths.
Οι κάτοχοι αυτοί τηρούν επίσης ενημερωμένο μητρώο, συμπληρώνουν τα διαβατήρια και τοποθετούν τα αναγνωριστικά ενώτια για τις γεννήσεις, και σε περίπτωση απώλειας, προβαίνουν στην επανατοποθέτηση ενωτίων (5). 
Keepers must also maintain an up-to-date register, make entries in the passports, attach ear tags at birth and retag if the tags are lost (5).
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Εισαγωγή 33. 
FINDINGS CONCERNING THE DESIGN OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Introduction 33.
Οι ρυθμίσεις των κανονισμών που θεσπίστηκαν στον τομέα της αναγνώρισης και της καταγραφής των βοοειδών πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους που είναι επιθυμητό να επιτευχθούν. Αν ο στόχος είναι η παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων των βοοειδών στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ρυθμίσεις των κανονισμών πρέπει να προσαρμοστούν προς το στόχο αυτό. 
The legislative system adopted in respect of cattle identification and registration must be appropriate to the objectives to be achieved. If the objective is to be able to track all cattle movements on the territory of the European Union, the legislative framework must be appropriate to this objective.
Η βασική κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών είναι γενική και αφήνει στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα της εφαρμογής του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών στο έδαφός τους. 
The basic legislation governing the identification and registration of cattle is drafted in general terms and leaves the responsibility for setting up the system, on their own territory, to the Member States.
Η Επιτροπή θέσπισε μέτρα εφαρμογής για τα αναγνωριστικά ενώτια, τα διαβατήρια, τα μητρώα, τους ελέγχους (6) και τις κυρώσεις (7), όχι όμως για τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων. 
The Commission has adopted implementing measures in respect of ear tags, passports, registers, controls (6) and penalties (7), but not in respect of the computerised databases.
Οι κανονισμοί δεν προβλέπουν ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ βάσεων δεδομένων 35. 
Legislation makes no provision for exchanges of information between the databases 35.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί προβλέπουν τα αναγκαία μέτρα για τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους. 
Community legislation sets out the measures required for veterinary and zootechnical checks.
(6) Κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2629/97 (ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 19) και (ΕΚ) αριθ. 2630/97, όπως κωδικοποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 9). 
(6) Commission Regulations (EC) No 2629/97 (OJ L 354, 30.12.1997, p. 19) and (EC) No 2630/97, codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p.
(7) Κανονισμός (EK) αριθ. 494/98. 
(7) Regulation (EC) No 494/98.
C 29/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 αριθ. 1760/2000 επιβάλλει στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η εθνική ηλεκτρονική βάση δεδομένων να είναι σε πλήρη λειτουργία το συντομότερο δυνατόν. Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των διακυβευμάτων και αντιλαμβανόμενη ότι για τον επιθυμητό εντοπισμό των ζώων χρειαζόταν να εφαρμοστεί μια διαφανής διαδικασία ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τα ζώα και τις μετακινήσεις τους, είχε συντάξει μία πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή. 
C 29/14 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 measures to ensure that the national computerised databases are fully operational as soon as possible.
Το Συμβούλιο δεν ακολούθησε την εν λόγω πρόταση. 
The Council did not follow up this proposal.
Η κανονιστική ρύθμιση που θεσπίστηκε τον Ιούλιο του 2000 δεν προβλέπει την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των διαφόρων εθνικών βάσεων δεδομένων, αλλά μόνο διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών. Το σύστημα ANIMO δίνει τη δυνατότητα να κοινοποιούνται πληροφοριακά στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών που αφορούν παρτίδες ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο αγοραπωλησιών, το σύστημα όμως αυτό δεν δίνει τη δυνατότητα να λαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία για την αναγνώριση των ζώων που αποτελούν τις παρτίδες των ζώων. 
Legislation adopted in July 2000 makes no provision for exchanges of data between the various national databases, only for mutual assistance procedures between Member States. The ANIMO system allows information to be communicated between Member States in respect of batches of animals traded, but does not provide information on the identity of the animals making up the batches.
Το αποτέλεσμα είναι να μην υπάρχει συστηματική κοινοποίηση στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το υγειονομικό καθεστώς των ζώων για τα οποία πραγματοποιήθηκαν αγοραπωλησίες ή σχετικά με την επιλεξιμότητά τους για τις πριμοδοτήσεις. 
As a result there is no systematic communication between Member States concerning the state of health of the animals traded or their eligibility for premiums.
Εν πάση περιπτώσει, η ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των διαφόρων εθνικών βάσεων δεδομένων είναι αβέβαιη ήδη από την αρχή, εφόσον η μορφή των δεδομένων ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
At any rate, the exchange of data between the various national databases was compromised from the outset because the format of the data differs from one Member State to another.