natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να εξακριβώσει εάν οι στατιστικές πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη είναι επαρκώς εναρμονισμένες και συγκρίσιμες, ενώ μειώνεται η ικανότητά της να διατυπώσει συστάσεις και να αναπτύξει κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών. 55 Οι κύριοι δείκτες των ΟΛΓ συγκρίνουν το γεωργικό εισόδημα στο επίπεδο της εισροής εργασίας των ατόμων που απασχολούνται στη γεωργία (εκφράζεται σε μονάδες γεωργικής εργασίας)53. 
As a result, the Commission cannot verify whether statistical information submitted by Member States is sufficiently harmonised and comparable and its capacity to establish recommendations and develop guidelines in order to improve the overall quality of statistical information is reduced. 55 The main EAA indicators compare agricultural income at the level of the labour input of the persons employed in agriculture (expressed in agricultural working units)53.
Οποιαδήποτε μεταβολή ή ανακρίβεια στους υπολογισμούς της εισροής εργασίας έχει αντίκτυπο στο εισόδημα ανά απασχολούμενο και, ως εκ τούτου, μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τα αποτελέσματα για το εισόδημα και την ερμηνεία τους. 
Any change to or inaccuracy in the labour input calculations impacts the income per person employed and can thus significantly affect the income results and their interpretation.
Η Eurostat δεν διέθετε επαρκείς επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούσαν τα κράτη μέλη, γεγονός που μείωσε την ικανότητά της να αξιολογήσει την ακρίβεια και τη συγκρισιμότητα των ληφθεισών πληροφοριών. Επιπλέον, οι ώρες εργασίας που προέβλεπαν τα κράτη μέλη κυμαίνονταν μεταξύ 1 600 ετήσιων ωρών στη Γαλλία και 2 120 ωρών στην Πολωνία, γεγονός που επίσης επηρέασε τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων. 
Eurostat had insufficient up-to-date information about the methodologies used by Member States, which reduced its ability to assess the accuracy and comparability of the information received. Moreover, working hours laid down by Member States varied between 1 600 annual hours in France and 2 120 hours in Poland, which also affected the comparability of the results.
53 Υπολογίζεται διαιρώντας το συνολικό εισόδημα με τον συνολικό αριθμό των ατόμων που εργάζονται στον τομέα της γεωργίας είτε ως μισθωτοί είτε ως ανεξάρτητοι γεωργοί. 
53 Calculated by dividing the global income by the total number of persons who work in agriculture either as salaried workers or as independent farmers.
Παρατηρήσεις 30 Η διαβίβαση στη Eurostat πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με το γεωργικό εισόδημα παρουσίαζε ελλείψεις... 
Observations 30 The reporting of agricultural income to Eurostat was affected by shortcomings ...
56 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σε πολλές περιπτώσεις τα δεδομένα που γνωστοποιούνταν στους ΟΛΓ δεν ήταν επαρκώς ακριβή ή συγκρίσιμα, γεγονός που επηρέαζε σημαντικά τον υπολογισμό του εισοδήματος που γνωστοποιείτο στους ΟΛΓ. 
56 The Court found various instances where data disclosed in the EAAs were not sufficiently accurate or comparable, which substantially affected the calculation of the income disclosed in the EAAs.
Για παράδειγμα, διαπιστώθηκαν ασυνέπειες στη λογιστική παρακολούθηση ορισμένων προϊόντων, όπως ο οίνος και το ελαιόλαδο, τα μισθώματα αγροτικών εκτάσεων, στη γνωστοποίηση ορισμένων μη γεωργικών δραστηριοτήτων, στη λογιστική παρακολούθηση των επιδοτήσεων και στον υπολογισμό του γεωργικού επιχειρηματικού εισοδήματος (βλέπε πλαίσιο 3). 
For example, inconsistencies were found in accounting for certain products such as wine and olive oil, rents for agricultural land, the disclosure of certain non-agricultural activities, accounting for subsidies and the calculation of the agricultural entrepreneurial income (see Box 3).
Παραδείγματα ελλείψεων στον υπολογισμό του γεωργικού εισοδήματος Στην Πολωνία η στατιστική υπηρεσία συμπεριέλαβε στους ΟΛΓ μόνο την εκτίμηση των μισθωμάτων που κατέβαλαν οι γεωργοί για κρατικές εκτάσεις, στην οποία δεν περιλαμβανόταν η αξία της γης που μισθωνόταν από ιδιώτες ιδιοκτήτες γης, καθώς τα στοιχεία αυτά δεν είναι γνωστά στις αρχές. 
Examples of shortcomings in the calculation of agricultural income In Poland, the statistical office included in the EAAs only the estimate of the rents which farmers paid for state-owned land, which did not include the value of land leased from private landowners, as this is not known by the authorities.
Βάσει των αποτελεσμάτων του ΔΓΛΠ, το Συνέδριο εκτιμά ότι η εν λόγω γη καλύπτει, ωστόσο, περίπου το 61 % της μισθωμένης γεωργικής έκτασης στην Πολωνία. 
Based on the FADN results, the Court estimates that such land, however, covers around 61 % of the rented agricultural area in Poland.
Παρομοίως, στη Ρουμανία η στατιστική υπηρεσία συμπεριέλαβε μόνο δεδομένα σχετικά με την αξία της γης που μίσθωναν γεωργικές εταιρείες και όχι μεμονωμένοι γεωργοί. 
Similarly, in Romania, the statistical office included only data on the value of land leased by farm companies but not by individual farmers.
Πολλές εκμεταλλεύσεις ασχολούνται με την επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, όπως η παραγωγή τυριού, τα δασοκομικά προϊόντα, η υλοτομία ή ο αγροτουρισμός. 
Many holdings are engaged in the processing of agricultural goods such as production of cheese, forestry products, logging or agri-tourism.
Η αξία των δραστηριοτήτων αυτών πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στους ΟΛΓ, εφόσον είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις γεωργικές δραστηριότητες. 
The value of such activities has to be included in the EAAs, if they are inseparable from the agricultural activities.
Ωστόσο, για πολλά κράτη μέλη δεν διατίθενται δεδομένα σχετικά με την αξία των εν λόγω δραστηριοτήτων. 
However, for many Member States no data on the value of such activities are available.
Στη Ρουμανία η στατιστική υπηρεσία καταχώρισε τις επιδοτήσεις που αφορούσαν τις εκτάσεις στο έτος κατά το οποίο καταβλήθηκαν στους γεωργούς (σε ταμειακή βάση). 
In Romania, the statistical office recorded area-related subsidies in the year when they were paid to the farmers (cash based).
Σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, οι επιδοτήσεις έπρεπε να καταχωριστούν στο έτος κατά το οποίο ο γεωργός υπέβαλε την αίτηση χορήγησης ενίσχυσης (αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων). 
According to the applicable standards, the subsidies should have been recorded for the year when the farmer introduced the aid application (accrual principle).
Στη Γαλλία τα δεδομένα όσον αφορά την αμοιβή για συγκεκριμένες μορφές αγρομίσθωσης (fermage) που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες μετόχους ήταν παρωχημένα και δεν λαμβάνονταν ορθώς υπόψη για τον υπολογισμό του γεωργικού επιχειρηματικού εισοδήματος. 
In France, data on fees for specific forms of tenant farming (‘fermage’) paid to owner shareholders were outdated and not correctly taken into account for the calculation of the agricultural entrepreneurial income.
Αυτή η μορφή γεωργίας καλύπτει περισσότερο από το ήμισυ της γαλλικής χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης. 
This form of farming covers more than half of the agricultural area utilised in France.
Παρατηρήσεις 31 57 Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν οριστικά δεδομένα για το εισόδημα μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου του επομένου έτους54. 
Observations 31 57 Member States have to communicate definitive income data by the end of September of the following year54.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συχνά τροποποιούσαν τα δεδομένα τους τα επόμενα έτη, γεγονός που είχε σημαντικό αντίκτυπο στα εισοδήματα που γνωστοποιούνταν στους ΟΛΓ55. 
However, Member States frequently modified their data in subsequent years, which had a material impact on the incomes disclosed in the EAAs55.
Οι επικαιροποιήσεις αιτιολογούνταν κυρίως από την ανάγκη διόρθωσης των σφαλμάτων στα δεδομένα που είχαν διαβιβασθεί προηγουμένως, από την καθυστερημένη διαθεσιμότητα των αρχικών δεδομένων ή από το γεγονός ότι καλύτερες πηγές δεδομένων παρείχαν πλέον ακριβέστερες πληροφορίες. 
The updates were mostly explained by the need to correct errors in the previously reported data, the late availability of source data or the fact that better data sources now provided more accurate information.
Μολονότι οι αναθεωρήσεις των στατιστικών δεδομένων αποτελούν συνήθη διαδικασία στην κατάρτιση στατιστικών, οι επικαιροποιήσεις καταδεικνύουν αδυναμίες στις διαδικασίες κατάρτισης των ΟΛΓ στα κράτη μέλη και μειώνουν την αξιοπιστία των βασικών δεικτών επιδόσεων της Επιτροπής όσον αφορά το εισόδημα. 
Although revisions of statistical data are a standard procedure in the establishment of statistics, the updates highlight weaknesses in the procedures for compiling the EAAs in the Member States and reduce the reliability of the Commission’s main performance indicators for income.
Η διασφάλιση της ποιότητας δεν είναι πλήρως αποτελεσματική 58 Μολονότι η Eurostat κατέβαλε προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των ΟΛΓ, δεν διενεργήθηκε διεξοδική και ανεξάρτητη αξιολόγηση όσον αφορά το κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν διαμορφώσει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας για τη συλλογή δεδομένων και την κατάρτιση των ΟΛΓ. 
Quality assurance is not fully effective 58 While Eurostat made efforts to improve the quality of the EAAs, no exhaustive and independent assessment has been conducted as to whether Member States have set up an effective quality assurance framework for EAA data collection and compilation.
Το 2010 η Eurostat συγκρότησε κοινή ομάδα δράσης με σκοπό τον προσδιορισμό των δεικτών ποιότητας των ΟΛΓ και τον καθορισμό προτύπων για τις εκθέσεις ποιότητας. 
In 2010 Eurostat initiated a joint task force to identify EAA quality indicators and define standards for quality reports.
Το 2012 συντόνισε την αυτοαξιολόγηση των εθνικών φορέων που ήταν αρμόδιοι για την κατάρτιση των ΟΛΓ. 
In 2012, it coordinated a self-assessment of the national bodies in charge of their compilation.
Με αυτή την ευκαιρία, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν τις συνολικές αξιολογήσεις τους για την ποιότητα των δεδομένων των ΟΛΓ και να επισημάνουν τις ανάγκες βελτίωσης. 
On this occasion, Member States were asked to provide their overall assessments of EAA data quality and indicate needs for improvement.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στο πλαίσιο της άσκησης αυτής, τέσσερα κράτη μέλη56 δεν είχαν υποβάλει καμία έκθεση, αφήνοντας τη Eurostat χωρίς επικαιροποιημένες και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των υποβληθέντων δεδομένων των ΟΛΓ. ... και σε ορισμένα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν αδυναμίες στη λειτουργία του ΔΓΛΠ Η τεχνική υλοποίηση της έρευνας του ΔΓΛΠ μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα των αποτελεσμάτων 59 Κατά κανόνα, διακρίνονται τρία συστήματα έρευνας του ΔΓΛΠ. 
The Court observed that in this exercise four Member States56 had not submitted any reports, which left Eurostat without updated and complete information on the quality of the EAA data submitted. ... and in some Member States there were weaknesses in the operation of the FADN The technical implementation of the FADN survey can affect the quality of the results 59 Generally, three FADN survey systems can be distinguished.
Στην πρώτη ομάδα κρατών μελών, οι εθνικές υπηρεσίες-σύνδεσμοι του ΔΓΛΠ λαμβάνουν δεδομένα από ιδιωτικές λογιστικές εταιρείες, οι οποίες τηρούν τους λογαριασμούς των μεμονωμένων εκμεταλλεύσεων και χρησιμοποιούν τα δεδομένα και στο πλαίσιο των φορολογικών δηλώσεων εισοδήματος των γεωργών57. 
In one group of Member States, the national FADN liaison agencies acquire data from private accounting firms, which keep the accounts of individual holdings and use the data also for the farmers’ income tax declarations57.
Στη δεύτερη ομάδα, η υπηρεσία-σύνδεσμος εμπλέκεται άμεσα στην τήρηση των λογαριασμών για τους σκοπούς του ΔΓΛΠ και βρίσκεται σε άμεση επικοινωνία με τους γεωργούς58. 
In a second group, the liaison agency is directly involved in keeping the accounts for FADN purposes and is in direct contact with the farmers58.
Στην τρίτη ομάδα, οι εθνικές υπηρεσίες-σύνδεσμοι προσλαμβάνουν ιδιωτικούς φορείς συλλογής δεδομένων, οι οποίοι συλλέγουν τα δεδομένα απευθείας από τις εκμεταλλεύσεις59. 
In a third group, the national liaison agencies contract private data collectors, who collect data directly from the holdings59.
54 Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004. 
54 Annex II of Regulation (EC) No 138/2004.
55 Όσον αφορά τη Ρουμανία, η διόρθωση, το 2014, του αποτελέσματος σχετικά με το γεωργικό επιχειρηματικό εισόδημα για το 2012 οδήγησε σε αύξηση της τάξης του 129 %, ενώ στη Δανία οδήγησε σε αύξηση 104 %, στο Λουξεμβούργο σε 48 %, στην Ιταλία σε 27 % και στο Βέλγιο σε 23 %. 
55 So for Romania the 2014 correction of the agricultural entrepreneurial income result for 2012 led to an increase of 129 %, for Denmark 104 %, for Luxembourg 48 %, for Italy 27 % and for Belgium 23 %.
Από την άλλη πλευρά, το εισόδημα μειώθηκε κατά 23 % όσον αφορά τη Γερμανία και κατά 12 % όσον αφορά τη Γαλλία. 
For Germany, on the other hand, income decreased by 23 % and for France by 12 %.
Το εισόδημα συντελεστών παραγωγής μεταβλήθηκε σημαντικά στο Βέλγιο (+12 %), στη Γερμανία (-13 %), στην Ιταλία (+10 %), στο Λουξεμβούργο (+28 %), στη Λετονία (+43 %) και στις Κάτω Χώρες (+13 %). 
Factor income changed significantly in Belgium (+ 12 %), Germany (– 13 %), Italy (+ 10 %), Luxembourg (+ 28 %), Latvia (+ 43 %) and the Netherlands (+ 13 %).
56 Βέλγιο, Γερμανία, Κύπρος και Ηνωμένο Βασίλειο. 
56 Belgium, Germany, Cyprus and United Kingdom.
57 Π.χ. στη Γερμανία και τη Γαλλία. 
57 E.g. in Germany and France.
58 Π.χ. στις Κάτω Χώρες. 
58 E.g. in the Netherlands.
59 Π.χ. στην Ισπανία, Πολωνία και Ρουμανία. 
59 E.g.
Παρατηρήσεις 32 60 Ένα σύστημα υπό άμεση διαχείριση συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου ποιότητας των δεδομένων. 
Observations 32 60 A directly managed system contributes to a high level of data quality.
Για παράδειγμα, ορθές πρακτικές διαπιστώθηκαν στις Κάτω Χώρες, όπου η συλλογή δεδομένων ανατίθεται σε ερευνητικό ινστιτούτο το οποίο αναλαμβάνει τη λογιστική εργασία και έχει άμεση πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των εκμεταλλεύσεων. 
For example, a good practice was found in the Netherlands, where data collection is entrusted to a research institute which takes over the accounting work and has direct access to all relevant information regarding the holdings’ business activities.
Παρομοίως, όταν τα δεδομένα του ΔΓΛΠ προέρχονται από δεδομένα που χρησιμοποιούνται για φορολογικούς σκοπούς, υπάρχει κίνητρο για μεγαλύτερη ακρίβεια, δεδομένου ότι σύμφωνα με την εθνική φορολογική νομοθεσία μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις για εσφαλμένα λογιστικά στοιχεία. 
Similarly, where FADN data are derived from data used for taxation, there is an incentive for greater accuracy, since incorrect accounting could be penalised under national tax law.
61 Στο πλαίσιο των ρυθμίσεων που ισχύουν στην Ισπανία και τη Ρουμανία, οι ανάδοχοι έλαβαν καθορισμένο ποσό ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης που παραδόθηκε στην υπηρεσία-σύνδεσμο. 
61 Under the arrangements found in Spain and Romania, the contractors received a fixed amount per farm return delivered to the liaison office.
Υπάρχει ο κίνδυνος να επιλεγούν εκμεταλλεύσεις με απλή δομή προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας ανά εκμετάλλευση και, ως εκ τούτου, υφίσταται μεγαλύτερος κίνδυνος για την ποιότητα των ληφθεισών πληροφοριών. Η αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών... 
There is a risk of selecting holdings with simple structures in order to reduce the workload per holding and there is thus a higher risk for the quality of the information obtained. The representativeness of the sample varies significantly across Member States ...
62 Η Επιτροπή εγκρίνει το μέγεθος δείγματος που προτείνουν τα κράτη μέλη, αλλά δεν διαθέτει επαρκή τεκμηρίωση σχετικά με τον τρόπο που υπολογίστηκε, τις υποθέσεις που διατυπώθηκαν και το κατά πόσον οι υπολογισμοί πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις στατιστικές αρχές. 
62 The Commission approves the sample size proposed by the Member States but it does not have sufficient documentation about how they calculated it, what assumptions were made and whether calculations were in line with statistical principles.
Πληροφορίες καίριας σημασίας, όπως η ακρίβεια των παραμέτρων και οι ζώνες εμπιστοσύνης που χρησιμοποιήθηκαν, δεν δημοσιεύονται ούτε εξετάζονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προκειμένου να αξιολογηθεί η ποιότητα των σχεδίων επιλογής. 
Critical information such as the precision of the parameters and confidence bands used is not published or reviewed by independent experts to assess the quality of the selection plans.
63 Το μέγεθος δείγματος ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών, όπως επίσης και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που εκπροσωπούνται από μια εκμετάλλευση στο δείγμα60. 
63 The sample size varies significantly between Member States and regions, as does the number of holdings represented by a holding in the sample60.
Ωστόσο, σημαντικοί γεωργικοί τομείς ενδέχεται να υποεκπροσωπούνται στο ΔΓΛΠ. 
Important agricultural sectors can, however, be under-represented in the FADN.
Παράδειγμα αποτελούν οι παραγωγοί οίνου και σταφυλιών, φρούτων και εσπεριδοειδών, ελιών και διαφόρων μόνιμων καλλιεργειών στην Ισπανία οι οποίοι, από κοινού, περιελάμβαναν μόλις το 0,8 % των εκμεταλλεύσεων στους αντίστοιχους τομείς. 
An example is producers of wine and grapes, fruits and citrus fruits, olives and various permanent crops in Spain who, combined, included just 0.8 % of the holdings in the respective sectors.
Οι τομείς αυτοί αντιστοιχούσαν, ωστόσο, περίπου στο 24 % της συνολικής αξίας παραγωγής της ισπανικής γεωργίας. 
These sectors accounted, however, for around 24 % of the total production value of Spanish agriculture.
60 Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που εκπροσωπούνται από μία εκμετάλλευση στο δείγμα του ΔΓΛΠ κυμαίνεται μεταξύ 3 στο Λουξεμβούργο και 185 στη Ρουμανία. 
60 The number of holdings represented by one holding in the FADN sample varies between three in Luxembourg and 185 in Romania.
Μπορεί να υπάρχουν πολύ μεγαλύτερες διακυμάνσεις στους διάφορους τομείς και στις τάξεις μεγέθους. 
There can be much higher variations in the various sectors and size classes.
Παρατηρήσεις 33 64 Η Επιτροπή συνιστά την επιλογή νέων εκμεταλλεύσεων σε τυχαία βάση με στόχο την επίτευξη βέλτιστης στατιστικής αντιπροσωπευτικότητας των δηλώσεων που αφορούν τον πληθυσμό. 
Observations 33 64 The Commission recommends selecting new holdings at random to provide the best statistical representativeness with respect to statements concerning the population.
Μόνο έντεκα κράτη μέλη61 επέλεξαν νέες εκμεταλλεύσεις σε τυχαία βάση. 
Only 11 Member States61 selected new holdings randomly.
Ωστόσο, σε άλλα κράτη μέλη η επιλογή δεν ήταν πάντοτε διαφανής και περιοριζόταν από τον τρόπο οργάνωσης της συλλογής δεδομένων. 
In other Member States, however, the selection was not always transparent and was restricted by the way the data collection is organised.
Ως εκ τούτου, στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, η διαδικασία επιλογής εξαρτάτο σε μεγάλο βαθμό από την πρωτοβουλία των λογιστικών γραφείων ή των φορέων συλλογής δεδομένων, οι οποίοι έπρεπε να εντοπίσουν «κατάλληλες εκμεταλλεύσεις» που να πληρούν τα κριτήρια επιλογής. 
Thus in Germany, Spain, France, Poland and Romania the selection process depended significantly on the initiative of the accounting offices or data collectors, who had to identify ‘suitable holdings’ that fulfil the selection criteria.
Στο πλαίσιο αυτό, υποκειμενικοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την επιλογή μιας εκμετάλλευσης, γεγονός που ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην αντιπροσωπευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνονται σχετικά με το εισόδημα. 
In this regard, subjective factors could influence the selection of a holding, which may have an impact on the representativeness of the income information that is obtained.
Στην Ισπανία, το γεγονός αυτό οδήγησε επίσης σε σημαντικά κενά στην κάλυψη των υποπεριφερειών στο δείγμα του ΔΓΛΠ και, ως εκ τούτου, σημαντικό μέρος της χώρας και της εδαφικής δομής δεν εκπροσωπήθηκε επαρκώς. 
In Spain, this also resulted in significant gaps in the FADN sample’s coverage of subregions so that a significant part of the country and the territorial structure was not well represented.
Το γεγονός αυτό έχει επίσης αντίκτυπο στις μελλοντικές αξιολογήσεις των άμεσων ενισχύσεων, διότι η Ισπανία έχει καθιερώσει σύστημα 51 υποπεριφερειών οι οποίες, επί του παρόντος, δεν καλύπτονται επαρκώς από το ΔΓΛΠ. 
This has also an impact on future evaluations of direct payments, because Spain has introduced a system with 51 subregions, which are currently not sufficiently covered by FADN.
65 Η συμμετοχή στην έρευνα του ΔΓΛΠ είναι εθελοντική. 
65 Participation in the FADN survey is voluntary.
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις αντιμετώπισαν δυσκολίες στην εξεύρεση του κατάλληλου αριθμού εκμεταλλεύσεων όσον αφορά σχεδόν όλες τις σχετικές τάξεις μεγέθους. 
Member States visited had difficulties in finding a suitable number of holdings for nearly all relevant size classes.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν κίνητρα για τη συμμετοχή εκμεταλλεύσεων και την αποζημίωσή τους για τον επιπλέον φόρτο· ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα μέτρα αυτά δεν ήταν πάντοτε αποτελεσματικά για την κάλυψη όλων των σχετικών ειδών και τάξεων μεγέθους των εκμεταλλεύσεων62. 
Some Member States put in place incentives to recruit holdings and compensate them for the additional burden, but the Court found that these measures were not always effective in covering all relevant types and size classes of holdings62.
66 Παρά τα κίνητρα που έχουν θεσπιστεί, στη Γερμανία οι μικρές και οι πολύ μεγάλες εκμεταλλεύσεις υποεκπροσωπούνται σε μεγάλο βαθμό στο δείγμα. 
66 Despite the incentives in place, in Germany small and very large holdings are significantly under-represented in the sample.
Δυσκολίες παρατηρήθηκαν επίσης στις Κάτω Χώρες, όπου το 78 % των νέων εκμεταλλεύσεων που επελέγησαν αρνήθηκαν να συμμετάσχουν. 
Difficulties were also observed in the Netherlands, where 78 % of the new holdings selected declined to participate.
Στη Ρουμανία, λόγω της απουσίας συγκεκριμένων κινήτρων, σε όλες τις τάξεις μεγέθους, μπόρεσαν να επιστρατευτούν λιγότερες εκμεταλλεύσεις από το αναμενόμενο, ενώ ιδιαίτερες δυσκολίες παρατηρήθηκαν στην περίπτωση των πολύ μικρών και των πολύ μεγάλων εκμεταλλεύσεων. 
In Romania, due to the absence of specific incentives, across all size classes, fewer holdings than expected could be recruited, with particular difficulties for very small and very large holdings.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να λαμβάνονται ποιοτικά δεδομένα για όλες τις σχετικές τάξεις μεγέθους, καθώς η κατάσταση στις μεγαλύτερες ή στις μικρότερες εκμεταλλεύσεις μπορεί να διαφέρει σημαντικά από την κατάσταση στις εκμεταλλεύσεις μεσαίου μεγέθους. 
It is, however, important to obtain good-quality data for all relevant size classes, as situations in larger or smaller holdings can significantly differ from those in average farms.
61 Δανία, Ιρλανδία, Εσθονία, Ιταλία, Λετονία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Σουηδία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
61 Denmark, Ireland, Estonia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden, Finland and United Kingdom.
Η Σλοβενία χρησιμοποίησε εν μέρει την τυχαία δειγματοληψία. 
Slovenia partly used random sampling.
62 Σύμφωνα με την έρευνα του Συνεδρίου, 14 κράτη μέλη κατέβαλαν αμοιβή στη συμμετέχουσα εκμετάλλευση (Βέλγιο (Φλάνδρα), Γερμανία, Ελλάδα, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία, Φινλανδία και Σουηδία). 
62 According to the Court’s survey 14 Member States paid a fee to the participating holding (Belgium (Flanders), Germany, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden).
Στο Βέλγιο (Φλάνδρα), την Κροατία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι αρχές παρέχουν προνομιακή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρηματικές επιδόσεις ή σε συμβουλευτικές υπηρεσίες, γεγονός που επιτρέπει στις εκμεταλλεύσεις να συγκρίνουν τις δικές τους επιδόσεις με εκείνες άλλων εκμεταλλεύσεων. 
In Belgium (Flanders), Croatia, Italy, Lithuania, Latvia, Hungary, the Netherlands, Finland and United Kingdom, the authorities provide privileged access to business performance information or advisory services which allows the holdings to compare their own performance with that of other holdings.