natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται κυρίως για λιγότερο πολύπλοκα έργα, όπως σημεία υδροληψίας με χειροκίνητες αντλίες που αποτελούσαν συνέχιση ή επέκταση έργων που είχαν ξεκινήσει/υλοποιηθεί πριν από τη θέσπιση της ΕΠΑ, στο πλαίσιο ήδη υπαρχόντων προγραμμάτων αποκατάστασης και συγχρηματοδότησης. 
These were often the less sophisticated projects, such as water points with hand pumps which followed on as continuations or extensions of projects which had been started/implemented before SIA under already existing rehabilitation programmes and co-financing.
Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση για την Αι ̈τή περιγράφει την επιλογή των δράσεων ως «υποδειγματική». 
The mid-term evaluation for Haiti described the selection of actions as ÔexemplaryŐ.
Λόγω της συμμετοχής πολλών ΜΚΟ, της ύπαρξης πολυάριθμων χορηγών βοήθειας και της έλλειψης σωστού συντονισμού σε όλες τις χώρες, το σύστημα σχεδιασμού και καθορισμού της γεωγραφικής θέσης των έργων υπήρξε μάλλον κατακερματισμένο και μη ολοκληρωμένο. 
Due to the use of many NGOs, the existence of several donors and the lack of proper coordination in all the countries, the system of planning and location of projects was rather fragmented and unintegrated.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την παράλληλη ύπαρξη περισσότερων δομών υλοποίησης, συστημάτων προμηθειών και υποβολής εκθέσεων σε εθνικό επίπεδο. 
This led to parallel implementing structures, procurement systems and reporting systems at national level.
Εκτός αυτού, τα έργα ήταν συχνά τόσο διάσπαρτα, ώστε οι επιπτώσεις τους να μη γίνουν αισθητές σε ολόκληρη τη χώρα. 
Furthermore, projects were often too scattered to allow a country-wide impact.
Συμμετοχή των δικαιούχων 64. 
Involvement of beneficiaries 64.
Η τοπική συμμετοχή των δικαιούχων (συμμετοχή σε επίπεδο βάσης) στη λήψη των αποφάσεων και την υλοποίηση αποτελεί πρου ̈πόθεση για τα περισσότερα προγράμματα παροχής βοήθειας. 
The local (grass-roots) involvement of the beneficiaries in decisionmaking and implementation is a precondition for most aid programmes.
Αυτή η συμμετοχή απαιτεί χρόνο -και πρέπει να της δίδεται αυτός ο χρόνος-προκειμένου να έχει ελπίδες επιτυχίας και βιωσιμότητας. 
Such involvement takes, and should be allowed to take time to have a chance of success and sustainability.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/13 ∆υστυχώς, οι πιέσεις που ασκούνται προκειμένου να δαπανηθούν χρήματα και να υπάρξουν γρήγορα αποτελέσματα, τόσο από τον χορηγό της βοήθειας όσο και από τα κράτη μέλη και τη δικαιούχο χώρα, είναι τόσο έντονες ώστε αυτές οι παράμετροι συχνά να παραβλέπονται ή να αγνοούνται. 
Unfor- 19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/13 tunately the pressure to spend money and to produce quick results, both from the donor, the Member States and the recipient country, has been so strong that these aspects have often been overlooked or neglected.
Στην Αιθιοπία και την Ερυθραία, οι κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές είχαν μεγαλύτερη συμμετοχή στις διαδικασίες τόσο της υλοποίησης όσο και της παρακολούθησης. 
In Ethiopia and Eritrea, the governments and local authorities have been more involved in both the implementation and the monitoring processes.
Ορισμένες φορές η κυβερνητική συμμετοχή θεωρήθηκε από τις αντιπροσωπείες ως ιδιαίτερα χρονοβόρα. 
Government involvement has sometimes been considered too time consuming by the Delegations.
Ο γενικά αναγνωρισμένος ρόλος των ΜΚΟ που εργάζονται στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι να λειτουργούν ως παράγοντας διευκόλυνσης κατά την υλοποίηση των έργων. 
The generally acknowledged role of NGOs working in developing countries is to act as a facilitator during the implementation of projects.
Η υλοποίηση καθαυτή πρέπει να ανήκει στην αρμοδιότητα των ίδιων των δικαιούχων, σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό, με τη συνεισφορά τοπικών εμπειρογνωμόνων, όπου αυτή είναι απαραίτητη. 
Implementation itself should be the responsibility of the beneficiaries themselves, as much as possible, with the additional input of local experts as required.
Αντίθετα, πολλές ΜΚΟ ανέλαβαν οι ίδιες τον ρόλο της υλοποίησης με εκτεταμένη χρήση ξένου προσωπικού. 
Instead, many NGOs assumed the implementing role themselves by extensive use of expatriate staff.
Αυτό καθιστά την επιτυχή μεταφορά της γνώσης και τη βιωσιμότητα των δράσεων λιγότερο πιθανή. 
This makes successful transfer of knowledge and sustainability of the actions less likely.
Επίσης έχει προκαλέσει τριβές με τις τοπικές αρχές, που συνήθως προτιμούν να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν λιγότερους ξένους. 
It has also created tensions with local authorities who normally are in favour of using as few expatriates as possible.
Το πρόβλημα απεικονίζει την αντίθεση μεταξύ της «ταχείας υλοποίησης» και της «βιωσιμότητας των δράσεων». 
The problem illustrates the tension between Ôquick implementationŐ and Ôsustainability of actionsŐ.
ΣτηνΑι ̈τή,ζητήθηκεαπότουςδικαιούχουςμερικώνγεωργικών έργων να συμμετάσχουν σε έργα μη γνωρίζοντας τον τελικό στόχο, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους όρους της διαχείρισης και τις συμφωνίες χρηματοδότησης. ∆εν έχει θεσπιστεί η συμμετοχή του πληθυσμού στη λήψη των αποφάσεων και την παραλαβή/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και οι προτάσεις έργων των ΜΚΟ είναι πολύ συχνά ασαφείς αναφορικά με αυτό το ζήτημα (1). 
In Haiti beneficiaries of some agricultural projects were asked to participate in projects of which they did not know the final aim, the expected results, management modalities and financial arrangements. Involvement of the population in decision-making and reception/evaluation of the results has not been established and NGOsŐ project proposals are too often vague on this subject (1).
Άσχετα με τους λόγους, η σωστή παρακολούθηση και συνεργασία, σε συνδυασμό με επαρκή υποστήριξη ή διορθωτικά μέτρα, μπορούν συνήθως να αντισταθμίσουν τις ατέλειες και πρέπει να θεωρούνται ως μέρος των προσπαθειών για την αποκατάσταση της χώρας. 
Whatever the reasons, proper monitoring and understanding followed up by enough support or corrective measures can normally compensate for shortcomings and should be appreciated as part of the efforts to rehabilitate the country.
Η οποιαδήποτε τοπική συμμετοχή πρέπει επομένως να θεωρείται ως θετικός παράγοντας υπό την πρου ̈ πόθεση ότι θα είναι διαφανής και υποκείμενη σε απόδοση λογαριασμού. 
Almost any local involvement should therefore be regarded as a positive factor under the condition that it is transparent and accountable.
Βιωσιμότητα 68. 
Sustainability 68.
Η συμμετοχή των τοπικών αρχών πρέπει να περιλαμβάνει από την αρχή ενός έργου μια συμφωνία για την ανάληψη εκ μέρους αυτών τόσο των δομών όσο και της ευθύνης, προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργικότητα των σχολείων, κλινικών κ.λπ. Η ευθύνη πρέπει να αναφέρεται ρητά σε όλες τις συμφωνίες χρηματοδότησης και τις συμβάσεις, όπου αυτό είναι απαραίτητο. 
The involvement of the local authorities should include from the very beginning of a project an agreement that they will take over the structures and responsibility to secure operationality of schools, clinics etc. This responsibility should be stated in all FAs and contracts where applicable.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά παράδοσης και δεν ήταν σαφές κατά τη χρονική στιγμή της οριστικοποίησης των έργων κατά πόσο θα συνεχιζόταν η χρηματοδότησή τους. 
Too often handing-over certificates had not been issued and the continued financing of infrastructures was not clear at the time of finalising projects.
Στη Μοζαμβίκη, για παράδειγμα, το Υπουργείο Υγείας δεν αποδέχθηκε τις δομές και την ευθύνη της λειτουργίας τους επειδή δεν είχε συμμετάσχει στο σχεδιασμό. ∆ιαπιστώθηκε ότι τα κτίρια δεν ανταποκρίνονταν στα πρότυπα της κυβέρνησης ή/και ότι δεν βρίσκονταν στα σημεία που θα επιθυμούσε το υπουργείο. 
In Mozambique, for example, the Ministry of Health did not accept the structures and responsibility for their operation since it had not been involved in the planning. It was found that buildings did not meet Government standards and/or that they were not located where the ministry would have liked them to be.
Όπως 1 ( ) Έκθεση αξιολόγησης για την Αι ̈τή, DRN, Σεπτέμβριος 1997. αναφέρεται σε δύο εκθέσεις αξιολόγησης (2), αυτό είχε ως αποτέλεσμα να κλείσουν αρκετές κλινικές και κέντρα υγείας ή να υπολειτουργούν, στις περιπτώσεις που συνέχιζαν να υφίστανται. 
As a result, it is 1 ( ) Evaluation report on Hati, DRN, September 1997. stated in two evaluation reports (2) that several clinics and health posts were closed or, when they continued in existence, they were operating below standard.
Η διασφάλιση της βιωσιμότητας σε καινοτομικά έργα και σε τομείς στους οποίους οι ΜΚΟ και άλλοι έχουν μικρή ή καθόλου εμπειρία, είναι ιδιαίτερα δύσκολη. 
It is particularly difficult to secure sustainability in innovative projects and in areas where NGOs and others have little or no experience.
Για παράδειγμα, υπήρξε μια τάση δημιουργίας πιστωτικών μηχανισμών και ανακυκλούμενων κεφαλαίων στο πλαίσιο των λεγόμενων έργων προσοδοφόρων δραστηριοτήτων, όπως είναι η γεωργία, η κτηνοτροφία, η χειροτεχνία και άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες στις οποίες οι ομάδες-στόχοι δεν έχουν καμία προηγούμενη εμπειρία. 
There has been a trend, for instance, to create credit schemes and revolving funds under so-called income generating projects, such as farming, livestock, handicrafts and other manufacturing of which the target groups have no previous experience.
Προγράμματα επιμερισμένης δαπάνης για φάρμακα, εξοπλισμό σχολείων και μισθούς εκπαιδευτικών, καθώς επίσης και τέλη ύδρευσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η συντήρηση, αποτελούν άλλα παραδείγματα περιπτώσεων όπου οι δικαιούχοι συχνά δεν είναι συνηθισμένοι να πληρώνουν και διαθέτουν ελάχιστους πόρους για τον σκοπό αυτό. 
Cost-sharing schemes for drugs, school equipment and teachersŐ salaries as well as water charges to make maintenance possible are other examples where beneficiaries are often not used to paying and have very few resources to do so.
Ως επί το πλείστον, τα έργα αυτά απέτυχαν ή είναι αμφίβολο κατά πόσο ήταν επιτυχής η υλοποίησή τους. 
These projects have often more or less failed, or their successful implementation must be doubted.
Έργα στα οποία υπήρχε πάντοτε συμμετοχή των ίδιων των δικαιούχων από τα πρώτα στάδιά τους, έχουν περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας, όπως στην περίπτωση του μικρου ̈δρολογικού έργου στη Μαδαγασκάρη. 
Projects which always involved the beneficiaries themselves from the early stages of the project have a greater chance of being successful, as was the case in a microhydrological project in Madagascar.
Στο έργο αυτό συμμετείχαν επίσης με επιτυχία και τοπικές επιχειρήσεις. 
In this project, local enterprises were also successfully involved.
Μετά την ανάληψη ολοκληρωμένων έργων, όπως σχολείων και κλινικών, το προσωπικό αμείβεται συνήθως σύμφωνα με τα καθιερωμένα προγράμματα μισθοδοσίας των δημοσίων υπαλλήλων της σχετικής χώρας. 
After taking over completed projects, such as schools and health clinics, the staff will normally be paid salaries according to the established schemes for public servants in the respective country.
Οι ΜΚΟ και οι άλλοι εταίροι υλοποίησης καταβάλλουν πάντοτε στο τοπικό προσωπικό υψηλότερους μισθούς από εκείνους που προσφέρονται από τις κρατικές αρχές. 
NGOs and other implementing partners always pay salaries to local staff which are higher than those offered by governmental authorities.
Το γεγονός αυτό καθιστά προβληματική τη διατήρηση του προσωπικού μετά την ανάληψη του έργου από τους τοπικούς φορείς. 
This makes it difficult to retain the staff after local take-over.
Το προσωπικό είτε θα βρει νέες θέσεις εργασίας, π.χ. σε ένα διεθνή οργανισμό ή στον ιδιωτικό τομέα, ή μπορεί και να παραμείνει, χάνοντας όμως τα κίνητρά του. 
Either the staff manage to find a new job, e.g. with an international agency or the private sector, or they might stay, but become demotivated.
Στην Αγκόλα, ο μηνιαίος μισθός ανερχόταν σε 1 000 USD για μια γραμματέα εργαζόμενη σε ΜΚΟ και 300 USD για έναν οδηγό. 
In Angola monthly salaries were USD 1 000 for a secretary working for a NGO and USD 300 for a driver.
Ταυτόχρονα, ένας ιατρός που εργάζεται για το Υπουργείο Υγείας αμείβεται με 10-20 USD. 
At the same time a doctor working for the Ministry of Health earned USD 10 to 20.
Οι μισθοί που προσφέρονται βάσει των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της ΕΠΑ ήταν εντελώς ασύμβατοι με τις τοπικές συνθήκες και δεν μπορούσαν να διατηρηθούν μετά την ανάληψη των έργων από την κυβέρνηση. 
The salaries offered under contracts financed under SIA were completely out of line with local conditions and not sustainable once Government took over the projects.
Αυτές οι καταστάσεις μπορούν εν μέρει να εξηγηθούν από την έλλειψη ή την ανεπάρκεια των ανθρώπινων πόρων. 
Such situations can partly be explained by the lack or scarcity of human resources.
Λόγω της έλλειψης αυτής, όχι μόνο η πρόσληψη εμπειρογνωμόνων από τις ΜΚΟ αποδείχθηκε χρονοβόρα διαδικασία, αλλά και, λόγω του ανταγωνισμού μεταξύ των ΜΚΟ, κατέστη αναγκαία η προσφορά υψηλών μισθών (που σε γενικές γραμμές ήταν ίδιοι με εκείνους που προσφέρονται σε «εμπορικούς» τεχνικούς βοηθούς), όμως ακόμη και τότε ήταν δύσκολη η ανεύρεση ατόμων με εμπειρία και προσόντα επαρκή για τις εργασίες. 
Not only did it make the recruitment of experts by NGOs a lengthy process but as a result of competition between NGOs high salaries had to be offered (more or less the same as those offered to ÔcommercialŐ TAs) and even then people with enough experience and qualifications for the tasks were not always available.
Ορισμένες φορές, άτομα που είχαν προσληφθεί εγκατέλειπαν τη χώρα πριν από τη λήξη της σύμβασης, ή δεν παρέτειναν τη σύμβασή τους λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπιζαν με τις τοπικές συνθήκες εργασίας. 
Sometimes people who had been recruited left the country before the contract had expired or did not extend their contract due to difficulties in coping with the local working conditions.
(2) Αξιολόγηση, άρθρο 255 Μοζαμβίκη, COWI, Ιούλιος 1997· φάση II, έκθεση χώρας για τη Μοζαμβίκη, APT Consult, Σεπτέμβριος 1998. 
(2) Evaluation, Article 255 Mozambique, COWI, July 1997; Phase II Country Report Mozambique, APT Consult, September 1998.
C 113/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.4.2000 73. 
C 113/14 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 73.
Στην Αι ̈τή, ούτε η κυβέρνηση ούτε οι γονείς διέθεταν τα κεφάλαια που απαιτούνταν για τη συντήρηση των σχολείων. 
In Haiti neither the Government nor the parents have the funds required for the maintenance of schools.
Επίσης δεν υπήρχε κανένα σύστημα για τη διασφάλιση της καταβολής των τελών πόσιμου ύδατος (1). 
Equally there is no system which ensures the payment of charges for drinking water (1).
Υπό αυτές τις συνθήκες, η βιωσιμότητα των επενδύσεων εξαρτάται αποκλειστικά από τη συνέχιση της εξωτερικής χρηματοδότησης. 
Under such circumstances, the sustainability of the investment depends entirely on continuous outside funding.
Εκτέλεση και αποτελέσματα των προγραμμάτων 74. 
Execution and results of programmes 74.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τα επιτεύγματα στο πλαίσιο των προγραμμάτων στις διάφορες χώρες που έχουν τη μορφή της παροχής/ αποκατάστασης σχολείων, εγκαταστάσεων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, σημείων υδροληψίας, αρδευτικών προγραμμάτων κ.λπ. που ήταν σε λειτουργία και χρησιμοποιούνταν ικανοποιητικά από τις ομάδες-στόχους. 
The Court acknowledges achievements under the programmes in the various countries in the form of provision/ restoring of schools, health facilities, water points, irrigation schemes, etc. which were operational and well used by the target groups.
Παραδείγματα επιτυχών δράσεων δίδονται επίσης στις διάφορες εκθέσεις αξιολόγησης. 
Examples of successful actions are also given in various evaluation reports.
Ωστόσο, λόγω ανεπαρκούς υποβολής εκθέσεων (βλέπε σημεία 88 έως 99) δεν υπάρχουν επαρκείς διαθέσιμες πληροφορίες για τα συνολικά αποτελέσματα των δράσεων και για το βαθμό στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι των προγραμμάτων. 
However, because of inadequate reporting (see paragraphs 88 to 99), insufficient information is available on the overall results of the actions and on the extent to which the objectives have been met.
Παρόλα αυτά διαπιστώθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις ότι κάποια έργα είχαν εκτελεστεί ανεπαρκώς και ότι μερικά δεν είχαν καθόλου καλή σχέση κόστους-αποδοτικότητας. 
Nevertheless, it was found in a number of cases that projects had been poorly executed and that some were not at all cost-effective.
Όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι άμεσοι στόχοι της ΕΠΑ ήταν η όσο το δυνατόν συντομότερη αποκατάσταση των κοινωνικών τομέων και η (επαν-)ενεργοποίηση των επισιτιστικών και των προσοδοφόρων δραστηριοτήτων, προετοιμάζοντας ταυτόχρονα το έδαφος για τη βιώσιμη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη. 
As stated in the Commission proposal and the Council conclusions the immediate goals for the SIA initiative were to rehabilitate the social sectors and to (re)activate food and income generating activities as quickly as possible while at the same time paving the way for sustainable long-term development.
Η έναρξη πολλών έργων καθυστέρησε σημαντικά λόγω του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτήθηκε για την εκταμίευση των αρχικών κεφαλαίων. 
The start of many projects was severely delayed as it took a long time to disburse the initial funds.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη μεταφορά των κεφαλαίων στους φορείς υλοποίησης τους ανάγκασαν να καθυστερήσουν την υλοποίηση για πολλούς μήνες μετά την υπογραφή των συμβάσεων. 
The lengthy procedures within the Commission services to transfer the funds to the implementing agents forced them to delay implementation for several months after contracts had been signed.
Επίσης καθυστερούσαν συχνά οι πληρωμές. 
Successive payments were also frequently delayed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ΜΚΟ προκατέβαλαν τα δικά τους κεφάλαια προκειμένου να ξεκινήσουν ή να συνεχίσουν τις δράσεις. 
In a few cases NGOs advanced their own funds to start or continue the actions.
Μεγάλες καθυστερήσεις υπήρξαν επίσης επειδή οι τοπικές αρχές έπρεπε να εγκρίνουν τις οικονομικές εκθέσεις των ΜΚΟ και άλλων φορέων, οι οποίες ήταν συχνά ασαφείς και χαμηλής ποιότητας. 
There were also long delays because the local authorities had to approve financial reports from the NGOs and other agents, which were often unclear and of poor quality.
Στη Σομαλία, το κόστος της τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος αποκατάστασης ήταν πολύ υψηλό. 
In Somalia, the cost of technical assistance under the first rehabilitation programme was very high.
Περίπου 9 εκατ. ECU του συνολικού ποσού των 38 εκατ. ECU χρησιμοποιήθηκαν για τεχνική βοήθεια και υπηρεσίες παροχής συμβουλών (μελέτες). 
Around ECU 9 million of the total amount of ECU 38 million was used for technical assistance and consultancies (studies).
Αν στην τεχνική βοήθεια προστεθούν οι δαπάνες των μεταφορών (κόστος πτήσεων: 1,1 εκατ. ECU), οι διοικητικές δαπάνες και τα λοιπά γενικά (1) EE C 349 της 17.11.1998, σημεία 5.28 έως 5.31. έξοδα όλων των έργων, υπολογίζεται ότι το ποσό που δαπανήθηκε για την άμεση παροχή υπηρεσιών ή έργων στους δικαιούχους δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνολικού πρου ̈ πολογισμού. 
If transport (cost of flights: ECU 1,1 million), administrative costs and other overheads in all projects are added to the technical assistance, not more than half (1) OJ C 349, 17.11.1998, paragraphs 5.28 to 5.31. of the total budget was spent on services or works directly for the beneficiaries.
Οι διοικητικές δαπάνες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν αν ήταν αιτιολογημένες, όχι όμως κατ’ αποκοπήν, λογική η οποία σε πολλές περιπτώσεις έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή. 
Administrative costs could be included if justified, but not on a flat-rate basis that in many cases the Commission actually accepted.
Παρόλο που η αντιμετώπιση των διοικητικών δαπανών αναφέρεται σαφώς στις κατευθυντήριες γραμμές (βλέπε σημείο 31), αυτό παραβλέφθηκε πλήρως από την αντιπροσωπεία της. 
Although the treatment of administrative costs was clearly stated in the guidelines (see paragraph 31), this was completely overlooked by its Delegation.
Αρχικά ορίστηκε ότι πρέπει να αποκαθίστανται μόνο υπάρχουσες δομές και δεν πρέπει να γίνεται καμία νέα επένδυση. 
Initially it was stipulated that only existing structures should be rehabilitated and no new investments should be made.
Παρόλο που ο περιορισμός αυτός, που επιβλήθηκε για την προώθηση της γρήγορης υλοποίησης, θεωρήθηκε ως αντιπαραγωγικός, στις περισσότερες χώρες οι επενδύσεις αυτές έλαβαν τη μορφή νέων εγκαταστάσεων ύδρευσης, σχολείων και εγκαταστάσεων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. 
As it was felt that the restriction, imposed to promote a speedy implementation, was counterproductive, nevertheless such investments were made in the form of new water installations, schools and health facilities in most of the countries.
Για τον λόγο αυτό, ο όρος κατά των νέων επενδύσεων δεν συμπεριλήφθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου (παρά μόνο για την αγορά κτιρίων). 
The stipulation against new investments was therefore not included (except for the purchase of buildings) in Regulation (EC) No 2258/96.
Τα πρότυπα για τον εξοπλισμό και τις κατασκευές δεν πρέπει να είναι υπερβολικά σε σύγκριση με τα συνηθισμένα πρότυπα της χώρας, προκειμένου να αποφευχθούν οι υψηλότερες δαπάνες κατασκευής και συντήρησης. 
The standard of equipment and constructions should not be excessive compared to the normal standard of the country to avoid higher construction and maintenance costs.
Στη Μοζαμβίκη, η κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε για τις υπέρμετρα υψηλές δαπάνες κατασκευής των κλινικών και των αντλιών νερού σε ένα έργο που αξιολογήθηκε από ανεξάρτητους συμβούλους. 
In Mozambique the government complained of excessively high construction costs for clinics and water pumps in a project evaluated by independent consultants.
Η κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι το κόστος είναι τόσο υψηλό ώστε θα ήταν δύσκολο να συντηρηθούν και να αντικατασταθούν σε περίπτωση φθοράς. 
They said they cost so much that they would be difficult to maintain and replace when worn out.
Από την άλλη πλευρά, στην Αι ̈τή, για όλες τις συμβάσεις οδοποιίας επιλέχθηκαν τοπικές εταιρείες και η απόδοσή τους ήταν ικανοποιητική. 
In Haiti, on the other hand, for all road contracts local firms were chosen and they performed adequately.
Στη Σομαλία, παρασχέθηκε υποστήριξη σε νέες δομές που θα απέφεραν έσοδα (π.χ. εισαγωγικούς δασμούς), η σημαντικότερη από τις οποίες είναι ο λιμένας της Μπέρμπερα. 
In Somalia, support was given to new structures that would generate revenue (e.g. import duties), the most important being the port in Berbera.
Παρόλο που η Επιτροπή υποστήριξε τη θέσπιση συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου, εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας. 
Although the Commission supported the introduction of financial control systems, there are still doubts about transparency and accountability.
Η Επιτροπή όφειλε να είναι περισσότερο προσεκτική πριν αναλάβει δεσμεύσεις για τα προσοδοφόρα έργα υπό τις παρούσες συνθήκες, καθώς η περιοχή της Σομαλιλάνδης, στην οποία βρίσκεται ο λιμένας, δεν έχει αναγνωριστεί διεθνώς ως αυτόνομο κράτος. 
The Commission should have been more cautious before committing itself to revenue-generating projects under the present conditions as Somaliland, where the port is located, has not been internationally recognised as an autonomous State.
Απλοποιημένες διαδικασίες 84. 
Simplified procedures 84.
Για την ανάθεση των συμβάσεων επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν απλοποιημένες διαδικασίες υλοποίησης των προγραμμάτων, παρόμοιες με εκείνες που χρησιμοποιούνταν από την Επιτροπή για την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης. 
Simplified procedures for implementing the programmes were to be used for contracting, similar to those used by the Commission for emergency aid.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη συχνή προσφυγή σε άμεση ανάθεση συμβάσεων, παρόλο που αυτό δεν ήταν αρκετό για τη διασφάλιση της απαιτούμενης γρήγορης εκτέλεσης. 
As a result direct contracting was often used although this was not enough to ensure the required rapid execution.