natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις εφαρμογής, που περιλαμβάνονται στον κανονισμό του ΤΣ, τονίζουν ότι οι πληρωμές για εγκεκριμένα έργα, διάρκειας ίσης ή μεγαλύτερης των δύο ετών, πραγματοποιούνται ως εξής: α) καταβάλλεται προκαταβολή, που μπορεί να φθάνει το 50 % του ποσού της πρώτης ετήσιας δόσης ανάληψης υποχρεώσεων, μετά την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής· β) ενδιάμεσες πληρωμές μπορούν να γίνονται, υπό τον όρο ότι το έργο προχωρεί ικανοποιητικά προς την αποπεράτωσή του και ότι έχουν χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον τα δύο τρίτα των δαπανών που αντιστοιχούν στην προηγούμενη πληρωμή. 
The implementing provisions featured in the CF Regulation emphasise that payments in support of approved projects of a duration of two years or more are to be made in accordance with the following rules: (a) an advance of up to 50 % of the amount of the first annual instalment committed must be paid following the adoption of the decision granting Community assistance; (b) intermediate payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and that at least two-thirds of the expenditure relating to the previous payment has been made.
Καμία από τις εν λόγω πληρωμές δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του ποσού κάθε ετήσιας δόσης ανάληψης υποχρεώσεων. 
None of these payments may exceed 50 % of the amount of each annual instalment committed.
Επιπλέον, το συνολικό ποσό των ενδιάμεσων πληρωμών, για το σύνολο των δόσεων, δεν δύναται να υπερβαίνει το 80 % της συνολικής χορηγούμενης συνδρομής. 
Furthermore, the total amount of the intermediate payments for all the instalments may not exceed 80 % of the total assistance granted.
Για σημαντικά έργα και σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90 %· γ) η πληρωμή του υπολοίπου της κοινοτικής συνδρομής πραγματοποιείται εάν: — το έργο, το στάδιο έργου ή η ομάδα έργων υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τους στόχους που είχαν τεθεί σχετικά, — ηαίτησητελικήςπληρωμήςυποβληθείστηνΕπιτροπήμέσασε έξι μήνες από την υλική αποπεράτωση του έργου, του σταδίου έργου ή της ομάδας έργων, — υποβληθεί στην Επιτροπή η τελική έκθεση, — τοκράτοςμέλοςεπιβεβαιώσειστηνΕπιτροπήταστοιχείαπου περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής και στην έκθεση. 
In the case of large projects and in justified cases this percentage may be increased to 90 %; (c) the balance of the Community assistance is paid, provided: Ń the project, stage of the project or group of projects, has been carried out in accordance with the objectives, Ń thefinalapplicationforpaymentissubmittedtotheCom-mission within six months of the physical completion of the project, stage of project or group of projects, Ń the final report is submitted to the Commission, Ń the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct.
Οι πληρωμές της Επιτροπής πραγματοποιούνται στην αρχή ή τον οργανισμό που ορίζει το κράτος μέλος, κατά γενικό κανόνα, το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήψη παραδεκτής αίτησης πληρωμής. 
The CommissionŐs payments are made to the authority or body designated by the Member State and are made, as a general rule, not later than two months after receipt of an admissible application for payment.
Η χρηματοδοτική στήριξη τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Απριλίου του 1993, ημερομηνία ίδρυσης του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής (1), το οποίο λειτούργησε μέχρι τη θέση σε ισχύ του κανονισμού ίδρυσης του ΤΣ, στις 26 Μαΐου 1994. 
Financial assistance began on 1 April 1993, the date on which the Cohesion Financial Instrument came into effect(1) and remained in force until 26 May 1994, the date on which the Regulation setting up the CF came into effect.
Η ανάλυση της χρηματοοικονομικής εκτέλεσης στο πλαίσιο του ΤΣ δεν εφαρμόζεται πλήρως παρά μετά το 1995, το οποίο αποτελεί, στην πραγματικότητα, το πρώτο πλήρες έτος ολοκληρωμένης εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπονται στον κανονισμό του ΤΣ. 
The analysis of financial implementation within the framework of the CF does not apply in full until the year 1995 which is actually the first complete year in which the mechanisms provided for in the CF Regulation were applied in their entirety.
Όσον αφορά τις δαπάνες που καταλογίζει η Επιτροπή στο κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού το σχετικό με το Ταμείο Συνοχής, τις οποίες διαχειρίζεται η γενική διεύθυνση της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την «Περιφερειακή πολιτική», παρατηρείται συστηματική συγκέντρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών στο τέλος του οικονομικού έτους, καθώς και πολύ χαμηλή χρηματοοικονομική δραστηριότητα στο πρώτο τρίμηνο. 
The expenditure charged by the Commission to the CF budget heading, which is managed by the CommissionŐs Regional Policy Directorate-General, is characterised by a systematic concentration of commitments and payments at the end of the financial year and by a very low level of financial activity during the first quarter.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995 έως 1998, η ανάληψη μέσου ποσοστού 38,9 % και η καταβολή του 47,7 % των ποσών για το οικονομικό έτος πραγματοποιήθηκαν στους δύο τελευταίους μήνες του έτους, ενώ για το πρώτο τρίμηνο αναφέρεται μέσο ποσοστό 18,3 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 4,8 % για τις πιστώσεις πληρωμών. 10. 
In the course of the period 1995 to 1998 an average of 38,9 % of the amounts committed and 47,7 % of the amounts paid in respect of the financial year were committed or paid in the two last months of the year, while the first quarter shows an average of 18,3 % for commitment appropriations and 4,8 % for payment appropriations. 10.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΤΣ εμφανίζει, επίσης, έντονες διακυμάνσεις, και χαρακτηρίζεται από πολυάριθμες εγκρίσεις σχεδίων έργων στην αρχή της περιόδου και από την έγκριση μικρότερου αριθμού νέων σχεδίων στο τέλος αυτής. 
The utilisation of the CF appropriations also shows great variations between the numerous approvals of projects at the beginning of the period and a smaller number of new projects adopted at the end of the period.
Έτσι, το 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα νέα έργα του ΤΣ μειώθηκαν σημαντικά προς όφελος των επιχορηγήσεων για έργα που είχαν εγκριθεί κατά τα προηγούμενα έτη. 
Thus, in 1998, commitments for new CF projects fell considerably in favour of allocations to projects approved in the course of the preceding years.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά ποσά προς εκκαθάριση, τα οποία δημιουργούν αβεβαιότητα ως προς τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο του σχετικού οικονομικού έτους. 
As Table 1 shows, there are still substantial amounts awaiting settlement and these cause uncertainty about the use of payment appropriations within the framework of the financial year concerned.
Στην πραγματικότητα, επειδή οι μελλοντικές χρηματοοικονομικές κινήσεις σχετικά με τα προς εκκαθάριση ποσά δεν προβλέπονται με βεβαιότητα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει, αρκετά νωρίς μέσα στο έτος, το ποσό των πιστώσεων πληρωμών που είναι διαθέσιμες για τα νέα έργα. 
In fact, as future financial movements in respect of these amounts cannot be estimated with any certainty, the Commission cannot identify sufficiently early in the year the amount of payment appropriations available for new projects.
Αυτά τα προς εκκαθάριση ποσά υπάρχει κίνδυνος να παρακωλύουν, προσωρινά, την καταβολή προκαταβολών για τα νέα έργα. 
There is a risk that these amounts to be settled could momentarily hinder the payment of advances for new projects.
Παρόλο που το παράρτημα II του κανονισμού του ΤΣ, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1265/99, πρέπει, κατά κανόνα, να παρέχει τη δυνατότητα, για την περίοδο 2000-2006, βελτίωσης της διαχείρισης ως προς τη χρησιμοποίηση των ετήσιων πιστώσεων, δεν συμβάλλει, ωστόσο, πλήρως στην επίλυση του παραπάνω προβλήματος για τα οικονομικά έτη κατά τη διάρκεια των οποίων θα κλείσει η περίοδος 1994-1999. 
Although, in principle, Annex II to the CF Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, is designed to allow an improvement in the management of the use of annual appropriations in respect of the period 2000 to 2006, it will not entirely resolve the above problem for the budget years in which the period 1994 to 1999 will be closed.
(1) Σε ειδική έκθεση σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, η οποία δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 59 της 8ης Μαρτίου 1995, αναφέρονταν ήδη πολλές παραλείψεις κατά την εφαρμογή αυτού του μέσου. 
(1) A Special Report on the Cohesion Financial Instrument, published in OJ C 59 of 8 March.1995, has already reported numerous shortcomings in the implementation of this instrument.
12 863,0 16 761,5 11 705,0 Χρηματοοικονομική κατανομή κατά τομέα πιστώσεων μεταξύ των τομέων, παρόλο που η κατανομή των πόρων ανάμεσα σε αυτούς τους δυο τομείς για κάθε οικονομικό έτος διέφερε πολύ ανάλογα με τα δικαιούχα κράτη μέλη. 
Distribution of finance by sector sectors has been achieved, even if the distribution of resources between these two fields was very uneven over each financial year and varied according to the beneficiary Member State.
Αυτή η διαφοροποιημένη κατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στους δύο τομείς μπορεί να ερμηνευθεί λόγω της ύπαρξης ορισμένων πολύ μεγάλων έργων σε συγκεκριμένο τομέα, λόγω δυσχερειών σε θέματα δημοσίων συμβάσεων, λόγω βραδύτερης ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στον προγραμματισμό της αειφόρου ανάπτυξης ή λόγω του πιο περιορισμένου μεγέθους των περιβαλλοντικών έργων. 
This unequal distribution of appropriations between the two fields can be explained by some very large projects in a particular sector, by difficulties encountered in respect of public contracts, by the somewhat slow integration of the environmental dimension in the programming of sustainable development and by the small scale of the environment projects.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 10 του κανονισμού για την ίδρυση του ΤΣ προβλέπουν κατάλληλη ισορροπία της κοινοτικής χρηματοδότησης μεταξύ των έργων που εμπίπτουν στον τομέα του περιβάλλοντος και εκείνων που αφορούν την υποδομή των μεταφορών για το σύνολο της περιόδου μεταξύ 1993 και 1999. 
The provisions of Article 10(2) of the Regulation establishing the CF stipulate an appropriate balance of Community finance between projects relating to the environment and those relating to transport infrastructure over the entire period between 1993 and 1999.
Από τον πίνακα 2, που αφορά το σύνολο της περιόδου 1993-1998, προκύπτει ότι, σε γενικές γραμμές, υπήρχε ισόρροπη κατανομή των 
Table 2, which covers the entire period 1993 to 1998, shows that, overall, an even distribution of appropriations between
C 279/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 Πίνακας 2 Ισορροπία μεταξύ έργων μεταφορών και περιβάλλοντος (1) ∆ικαιούχο κράτος 1998 Ελλάδα 59,4 Ισπανία 44,7 Ιρλανδία 45,0 Πορτογαλία 39,9 Σύνολο 46,5 (1) ∆εν περιλαμβάνεται η τεχνική βοήθεια. 
C 279/8 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Table 2 Balance between transport projects and environmental projects (1) (% of commitment appropriations) Beneficiary State 1998 Greece 59,4 Spain 44,7 Ireland 45,0 Portugal 39,9 Total 46,5 (1)Doesnotinlcudetechnicalassistance.
Μεταφορές (% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων) Περιβάλλον 1993-1998 1998 1993-1998 51,4 49,8 48,7 50,3 50,1 48,6 50,2 51,3 49,7 49,9 40,6 55,3 55,0 60,1 53,5 13. 
Transport Environment 1998 1993 to 1998 40,6 51,4 55,3 49,8 55,0 48,7 60,1 50,3 53,5 50,1 1993 to 1998 48,6 50,2 51,3 49,7 49,9 13.
Εξάλλου, ο πίνακας 3, που αναφέρεται στη συνδρομή του ΤΣ κατά τομέα, δείχνει ότι η κατανομή των επενδύσεων ευνοεί ορισμένα είδη παρεμβάσεων, όπως τα οδικά έργα και τα έργα σχετικά με την παροχή πόσιμου ύδατος ή τα έργα επεξεργασίας αστικών λυμάτων σε βάρος άλλων, όπως τα έργα υποδομής στον τομέα των σιδηροδρόμων και της θάλασσας ή τα έργα διατήρησης των φυσικών πόρων. 
In addition, Table 3 ÔCohesion Fund assistance by sectorŐ Ń shows that the distribution of investments favours certain types of intervention, such as road projects and those concerning drinking-water supply and the treatment of urban waste water, to the detriment of others such as rail and maritime infrastructures or the conservation of natural resources.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/9 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ Προγραμματισμός των έργων 14. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/9 OBSERVATIONS ON THE MANAGEMENT OF THE COHESION FUND Programming the projects 14.
Πριν από την οριστική απόφαση χορήγησης ενίσχυσης δυνάμει του ΤΣ, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε αναλυτική αξιολόγηση, ώστε να διασφαλίζεται η υψηλή ποιότητα των επιλεγόμενων έργων, ιδίως σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού του ΤΣ, το οποίο ορίζει τα ουσιώδη στοιχεία στα οποία βασίζονται οι αποφάσεις της Επιτροπής, ήτοι: — τα μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη του σχετικού έργου, — οι προτεραιότητες που καθορίζονται από τα δικαιούχα κράτη μέλη, — ο βαθμός στον οποίο μπορούν να συμβάλλουν τα έργα στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το περιβάλλον και τα διευρωπαι ̈κά δίκτυα, — η συμβατότητα των έργων με τις κοινοτικές πολιτικές και η συνεκτικότητά τους με άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα, — η δημιουργία κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ του τομέα του περιβάλλοντος και των υποδομών μεταφορών. 15. 
Before the final decision to grant assistance from the CF, the Commission must carry out an in-depth evaluation in order to guarantee that the projects selected are of high quality and, in particular, in accordance with the criteria in Article 10(5) of the CF Regulation which sets out the essential elements on which the CommissionŐs decisions are based, namely: Ń themedium-termeconomicandsocialbenefitsoftheproject concerned, Ń the priorities established by the beneficiary Member States, Ń thecontributionwhichprojectscanmaketotheimplementa-tion of Community policies on the environment and trans-European networks, Ń the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures, Ń theestablishmentofanappropriatebalancebetweenthefield of the environment and that of transport infrastructure.
Ακόμη, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας-πλαίσιο που υπογράφηκε στις 15 ∆εκεμβρίου 1994 για όλη τη διάρκεια του κανονισμού του ΤΣ, η Επιτροπή καλεί, εάν είναι αναγκαίο, την ΕΤΕπ, να συμβάλει στην παραπάνω αξιολόγηση ως προς τα πλέον τεχνικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα, προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή κατά την εξέταση των σχεδίων έργων και να διευκολύνεται, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο καλύτερος συνδυασμός των πηγών χρηματοδότησης. 
15. In addition, under a framework agreement signed on 15 December 1994 covering the entire duration of the CF Regulation, the Commission may, if necessary, invite the EIB to assist in the evaluation at the technical and financial level, in order to assist the Commission in the examination of projects and help to achieve the best combination of sources of finance.
Κενά στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τις αιτήσεις συνδρομής 16. 
Deficiencies in the guidelines relating to applications for assistance 16.
Ο έλεγχος βάσει εγγράφων των φακέλων εξέτασης στοιχείων που τηρούν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής κατέδειξε ότι δεν υπήρχαν πάντοτε όλα τα ουσιώδη στοιχεία που προβλέπονται στον κανονισμό και στα οποία στηρίζονταν οι επιμέρους αποφάσεις, όπως και ότι δεν διενεργούνταν συστηματικά αναλύσεις κόστους/αποτελεσματικότητας, κόστους/απόδοσης ή αναλύσεις σχετικά με την επίδραση του έργου, δεδομένου ότι στο έντυπο που είχε προβλεφθεί για το σκοπό αυτό δεν είχαν διατυπωθεί με ακρίβεια οι μέθοδοι που θα πρέπει να ακολουθούνται. 
Desk audits of the case files in the relevant Commission offices showed that the essential elements stipulated by the Regulation (on which the individual decisions were based) were not always on file and that the cost-effectiveness, cost/performance and impact analyses in respect of the project had not been drawn up systematically since no precise instructions concerning the methods to be followed had been included in the form provided for this purpose.
Έτσι, για ορισμένες ενέργειες στο πλαίσιο των τεσσάρων ομάδων έργων που ελέγχθηκαν στην Ισπανία, η Επιτροπή δεν γνώριζε πάντα τις λεπτομέρειες όσον αφορά τον εντοπισμό και τα ποσά. 
For this reason, in the case of some actions within the framework of the four groups of projects audited in Spain, the Commission was not always aware of the details (as far as the locality and the amounts involved were concerned).
Στην Πορτογαλία, η ανάλυση του κόστους και των ωφελειών ενός έργου υποδομής δεν κατέστησε δυνατή την εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με την αποδοτικότητα του έργου από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς. 
In Portugal, analysis of the costs and benefits associated with an infrastructure project did not produce any insight into the economic and social returns.
Για μια άλλη αίτηση συνδρομής στον τομέα του περιβάλλοντος, τα δυνητικά έσοδα δεν ελήφθησαν υπόψη και η Επιτροπή, χωρίς να έχει προβεί σε χρηματοοικονομική ανάλυση, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν αδύνατο να συσχετιστούν τα έσοδα που θα αποκόμιζε η δικαιούχος εταιρεία, της οποίας εμπορική δραστηριότητα ήταν η διανομή νερού, με την επένδυση που χρηματοδοτούσε το ΤΣ, η οποία συνίστατο κυρίως στην αντικατάσταση μερικών φθαρμένων αγωγών ύδρευσης του δικτύου οι οποίοι, σε ορισμένα σημεία, παρουσίαζαν διαρροή. 
In the case of another application for assistance in the field of the environment the potential receipts werenottakenintoaccountastheCommissionconcluded,with-outconductingafinancialanalysis,thatitwasimpossibleto establish a link between the receipts collected by the beneficiary company, a commercial water company, and its investment, financed by the CF, which mainly consisted of replacing worn and sometimes leaking water pipes in the network.
Παρά το γεγονός ότι ο ισχύων κανονισμός (792/93), βάσει του οποίου χρηματοδοτήθηκε το έργο, δεν περιείχε διατάξεις σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήταν σκόπιμο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή να είχε λάβει υπόψη στην ανάλυσή της τα δυνητικά έσοδα. 
Although there are no provisions on this in the current Regulation (792/93), on the basis of which the project was financed, in certain cases the Commission could usefully have taken potential revenue into account in its analysis.
Στην Ελλάδα, στον τομέα του περιβάλλοντος, οι σύμβουλοι καταρτίζουν τους φακέλους αιτήσεων συνδρομής και, μάλιστα, εκπονούν κοινωνικοοικονομικές μελέτες [αναλύσεις κόστους/ ωφελειών, υπολογισμό του οικονομικού ή χρηματοδοτικού εσωτερικού συντελεστή απόδοσης και εκτίμηση της επίδρασης του έργου όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας], συχνά, χωρίς να πραγματοποιούν επισκέψεις στον ενδιαφερόμενο τελικό δικαιούχο. 
In Greece, in the field of the environment, the consultants draw up files on applications for assistance and, in particular, compile socioeconomic studies (cost-benefit analyses, calculation of the economic and financial internal rate of return (IRR) and estimation of the projectŐs impact in terms of job creation), often without making visits to the final beneficiary concerned.
Στο πλαίσιο των διενεργηθέντων ελέγχων, εντοπίστηκαν ασυνέπειες, συγκεκριμένα: — δυνητικά έσοδα ενός έργου που αναφέρονταν στην κοινωνικοοικονομική ανάλυση, δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό του μέγιστου ποσού ενίσχυσης δυνάμει του ΤΣ, — η Επιτροπή αποδέχεται, στις αναλύσεις κόστους/ωφελειών, έξοδα διαφορετικού είδους για τομεακά έργα της ίδιας φύσης. 
Within the framework of the checks carried out inconsistencies were discovered, in particular: Ń the existence of potential revenue generated by a project included in the socioeconomic analysis which was not taken into account when fixing the maximum rate of CF assistance, Ńdifferenttypesofcostareconsideredtobeacceptablebythe Commission, in the CBAs, in respect of sectoral projects of the same type.
Ορισμένοι λαμβάνουν υπόψη τα έξοδα εργασιών χειρισμού φορτίων, ενώ άλλοι όχι, χωρίς εξήγηση. 
Some allow for handling charges, others do not, without any explanation.
Έμμεσες δαπάνες προσωπικού ή έξοδα εκμετάλλευσης, όπως για το ηλεκτρικό ρεύμα, μπορούν να περιλαμβάνονται σε ορισμένα έργα, ενώ σε άλλα όχι. 
Indirect staff costs and operating costs such as electricity may be included in some projects but not in others.
Τα περισσότερα από αυτά τα στοιχεία συχνά υπερεκτιμώνται ή είναι λανθασμένα, — σχετικά με ένα έργο στην Καλαμάτα (Ελλάδα), για την κοινωνικοοικονομική μελέτη χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία που προέρχονταν από ένα παρόμοιο έργο στη Ρόδο, χωρίς τα ενδιαφερόμενα μέρη να τα θέσουν ποτέ υπό αμφισβήτηση, — οιεκτιμήσειςσχετικάμετηδημιουργίαθέσεωνεργασίας,οιοποίες παρουσιάζονται στους φακέλους υποψηφιότητας έργων, μερικές φορές υπερεκτιμώνται ή δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. 
For the most part, these data are often overestimated or incorrect, Ń for a project in Kalamata (Greece), the socio-economic study used data from a similar project in Rhodes and at no time was this queried by the parties involved, Ń job-creation estimates submitted in the project applications had sometimes been overestimated or were unrealistic. 20.
20. ∆εδομένου ότι τα επεξηγηματικά και αναλυτικά στοιχεία που συνοδεύουν ένα φάκελο υποψηφιότητας έργου δεν είναι πάντοτε πλήρη και αξιόπιστα, η Επιτροπή δεν είναι πάντα σε θέση να εξακριβώνει, πριν από την έγκρισή τους, κατά πόσο τα προτεινόμενα έργα είναι τα πλέον αποδοτικά. 
Considering the fact that the explanatory and analytical documents included with a project application are not always exhaustive and reliable, the Commission is not always in a position to ensure that the projects proposed are the most effective before authorising them.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργήθηκαν, δεν κατέστη δυνατός ο εντοπισμός των έργων που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή ούτε η καταγραφή των κύριων λόγων απόρριψης των σχεδίων έργων που υποβλήθηκαν από τα δικαιούχα κράτη μέλη. 
On the other hand, it was not possible, in the context of the controls carried out, to identify the projects rejected by the Commission or to draw up a list of the main motives for the rejection of projects submitted by the beneficiary Member States.
C 279/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 Συνέργεια μεταξύ Ταμείου Συνοχής και ΕΤΠΑ 21. 
C 279/10 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Coordination between the Cohesion Fund and the ERDF 21.
Σε όλα τα κράτη μέλη συνοχής, ο εθνικός μηχανισμός για τη λειτουργία του ΤΣ εντάσσεται πλήρως στις υφιστάμενες δομές για τη διοίκηση του ΕΤΠΑ. 
In all the cohesion Member States the national system for the implementation of the CF has been fully integrated with the existing structures for the administration of the ERDF.
Συχνά, οι ίδιοι εθνικοί διαχειριστές, όπως συμβαίνει στην Πορτογαλία και στην Ιρλανδία, είναι, παράλληλα, υπεύθυνοι για τη διαχείριση του τομεακού ΕΠ του ΕΤΠΑ και των έργων του ΤΣ στον ίδιο τομέα. 
Often, as in the case of Portugal and Ireland, it is the same national administrators that are responsible both for the sectoral OP of the ERDF and the CF projects in the same field.
Αυτή η συγκέντρωση αρμοδιοτήτων στους ίδιους υπεύθυνους και στα ίδια υπουργεία ευνοεί, στην πράξη, τη συνέργεια μεταξύ ΤΣ και ΕΤΠΑ, παρόλο που αυτά τα δύο μέσα υπακούουν σε διαφορετική διοικητική λογική, καθότι το μεν στηρίζεται στον προγραμματισμό, ενώ το άλλο στη διαχείριση των έργων. 
In practice, this concentration of responsibilities on the same administrators and ministries favours coordination between the CF and the ERDF, even if the two instruments obey different administrative logics, one based on programming and the other on the management of projects.
Κατά γενικό κανόνα, τα συστήματα διαχείρισης και οργάνωσης λειτουργούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι πολύ μικρός ο κίνδυνος μη τήρησης του άρθρου 9 του κανονισμού του ΤΣ, σχετικά με τη σώρευση και την επικάλυψη ανάμεσα στις πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης, σύμφωνα με το οποίο καμία θέση δαπάνης δεν μπορεί να χρηματοδοτείται ταυτόχρονα από το ΤΣ και από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
Generally, the management and organisational systems work in such a way that there is no more than a slight risk of non-compliance with Article 9 of the CF Regulation concerning the cumulating and overlapping of sources of Community finance, i.e. no item of expenditure may benefit simultaneously from CF and Structural Fund assistance.