natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα από παρόμοιες θέσεις του πρου ̈πολογισμού, λόγω του χαρακτήρα τους, είναι δύσκολο να προβλεφθούν, εφόσον, στην περίπτωση πωλήσεων από δημόσια αποθέματα, εξαρτώνται από εξαιρετικά ασταθείς συνθήκες της αγοράς και τις τιμές που επηρεάζονται από απρόβλεπτες κρίσεις, όπως αυτές της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας και του αφθώδους πυρετού. 
Receipts from such budget items are, by their nature, very difficult to foresee, depending in the case of sales from public storage on very fragile market conditions and prices influenced by unforeseeable crises such as BSE and foot-and-mouth disease.
Ειδικότερα, στις περιπτώσεις μειώσεων των προκαταβολών, τα ποσά προέρχονται από μη τήρηση της νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών μελών (μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμών, απουσία ελέγχων) ή σφαλμάτων που διαπράττονται από τους επιχειρηματίες (απάτες, παρατυπίες, εισφορά για τα γαλακτοκομικά)· τα ποσά αυτά ανακτώνται από τις δαπάνες που δηλώνουν τα κράτη μέλη και εγγράφονται στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
Particularly in the cases of reductions of the advances, the amounts result from the non-respecting of the legislation by Member States (non-respect of payment deadlines, absence of controls) or faults on the part of the operators (fraud, irregularities, milk levy); these are amounts recovered on expenditure declared by the Member States and included in the Community’s budget.
Σημαντικά έσοδα είναι εγγεγραμμένα στον πρου ̈πολογισμό των δαπανών 2.12. 
Significant amounts of revenue entered in the expenditure budget 2.12.
Σύμφωνα με την αρχή της καθολικότητας (8), δεν μπορεί να υπάρξει ούτε καθορισμένος προορισμός των εσόδων για συγκεκριμένες δαπάνες ούτε προσαρμογή μεταξύ των εσόδων και των δαπανών. Εντούτοις, συνολικό ποσό ύψους 3 798,3 εκατομμυρίων ευρώ (πάνω από το 9 % των δαπανών) αποτελούμενο από αρνητικά ποσά (έναντι 3 057,7 το 1999 και 2 498 το 1998) (9), περιλαμβάνεται στις δαπάνες (10) του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
According to the principle of universality (8), revenue may not be assigned to particular items of expenditure and no offsetting adjustments may be made between revenue and expenditure. Nevertheless, negative amounts totalling 3 798,3 million euro (more than 9 % of expenditure) (as against 3 057,7 in 1999 and 2 498 in 1998) (9), are included in EAGGF-Guarantee expenditure (10).
Το Συνέδριο θεωρεί, όπως ανέφερε στη γνωμοδότησή του αριθ. 1/2001 (11) — την οποία εξέδωσε σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού — ότι οι εν λόγω αρνητικές δαπάνες έπρεπε να είναι εγγεγραμμένες στη γενική κατάσταση των εσόδων. 
The Court considers, as mentioned in its Opinion No 1/2001 (11) — given on a proposal for a regulation amending the Financial Regulation — that this negative expenditure should be entered in the general statement of revenue.
Το σύνολο των θέσεων των οποίων το υπόλοιπο είναι αρνητικό ανέρχεται σε 1 899,4 εκατομμύρια ευρώ, ενώ ο πρου ̈ πολογισμός προέβλεπε έσοδα ανερχόμενα μόλις σε 1 220 εκατομμύρια (+ 55 %). 
The overall total for items showing negative balances was 1 899,4 million euro, whereas the budget provided for revenue of only 1 220 million (+ 55 %).
Από τα αυτά τα 1 899,4 εκατομμύρια ευρώ, στην εκκαθάριση των προηγουμένων οικονομικών ετών αντιστοιχούν 568 εκατομμύρια (29,9 %), στις μειώσεις των προπληρωμών 510 εκατομμύρια (26,9 %) και στις συμπληρωματικές εισφορές που οφείλονται στην υπέρβαση των ποσοστώσεων στο γαλακτοκομικό τομέα 161 εκατομμύρια (8,5 %) (12). 
Of this 1 899,4 million euro, the balance from previous financial years accounted for 568 million (29,9 %), reductions in advance payments for 510 million (26,9 %) and the additional levies due on account of milk quota overruns for 161 million (8,5 %) (12).
(8) Βλέπε τα άρθρα 4 και 27 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(8) (9) 10 See Articles 4 and 27 of the Financial Regulation.
(9) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, ( 10 11 σημείο 2.10, και 1998, σημείο 2.11. ) 
See Annual Report 1999, paragraph 2.10 and Annual Report 1998, paragraph 2.11.
27 θέσεις του πρου ̈ πολογισμού (το 14 % περίπου των θέσεων) περιλαμβάνουν αρνητικές δαπάνες. 
27 budget items (almost 14 % of items) include negative expenditure.
(12) Γνωμοδότηση αριθ. 1/2001 (ΕΕ C 55 της 21.2.2001). ( ) Στο ποσό αυτό των 161 εκατομμυρίων ευρώ δεν περιλαμβάνεται η συμπληρωματική εισφορά για το οικονομικό έτος 2000 της Ιταλίας (245,9 εκατομμύρια ευρώ) που αποτέλεσε αντικείμενο μείωσης της προπληρωμής (βλέπε σημεία 2.17 και 2.19). 
Opinion No 1/2001 (OJ C 55, 21.2.2001). This amount of 161 million euro does not include the additional levy for the financial year 2000 for Italy (245,9 million euro), which was subject to a reduction in the advance payment (see paragraphs 2.17 and 2.19). ( ) 11 (12) ( )
64 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.14. 
64 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.14.
Επίσης, τα έσοδα προέρχονται από τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν από τις πωλήσεις αποθεμάτων γεωργικών προ ̈ιόντων, ιδίως λόγω απαισιόδοξων απαξιώσεων (που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της κατ’ εκτίμηση υπολογιζόμενης τιμής διάθεσης). 
Revenue also came from profits made on the sale of stocks of agricultural products, mainly because of pessimistic depreciation (corresponding to the difference between the buying price and the estimated price on disposal).
Αυτά τα έσοδα αντιστοιχούν σε 588 εκατομμύρια ευρώ (13). 
This revenue amounted to 588 million euro (13).
Τέλος, από αυτά τα 1 899,4 εκατομμύρια ευρώ, 72 εκατομμύρια ευρώ αφορούν επίσης 21 θέσεις του πρου ̈ - πολογισμού, σχετικά με τις οποίες είχαν προβλεφθεί έσοδα συνολικού ύψους μόνον 50 εκατομμυρίων ευρώ. 
Finally, 72 million euro of the 1 899,4 million euro concerned 21 budget items against which the total revenueestimatesenteredamountedtoonly50million euro.
Αυτή η γενική υποεκτίμηση των εσόδων καταλήγει στην πράξη, για την Επιτροπή, σε αύξηση των διαθέσιμων πιστώσεων και, επομένως, σε μεγαλύτερη ευελιξία στο πλαίσιο της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού. 
For the Commission, the effect of this general underestimation of revenue is an increase in the appropriations available and therefore a greater flexibility in the management of the budget.
Σημειώθηκαν εκ νέου σημαντικές μειώσεις των προπληρωμών 2.17. 
Substantial reductions in advance payments once again 2.17.
Χαρακτηριστικό του οικονομικού έτους 2000 (όπως και του οικονομικού έτους 1999) αποτελούν οι σημαντικές μειώσεις των προπληρωμών που επιβλήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη λόγω, αφενός, των ανεπαρκειών στην εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος και στην εκτέλεση των ελέγχων (Ελλάδα: 75,2 εκατομμύρια ευρώ) και, αφετέρου, της μη καταβολής της συμπληρωματικής εισφοράς, που οφείλονταν στην υπέρβαση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων (Ελλάδα: 7,5 εκατομμύρια ευρώ· Ισπανία: 6,2 εκατομμύρια ευρώ· Ιταλία: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.14. 
One of the main features of the financial year 2000 (as for the 1999 financial year) is the scale of the reductions in advance payments imposed on various Member States, due, on the one hand, to weaknesses in the application of the integrated system and in the implementation of controls (Greece, 75,2 million euro) and, on the other, to the absence of the additional levy payments on milk quota overruns (Greece, 7,5 million euro; Spain, 6,2 million euro; Italy, 380,6 million euro; Portugal, 20,6 million euro). COMMISSION’S REPLIES 2.14.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.13, τα έσοδα από πωλήσεις προ ̈ιόντων της παρέμβασης επηρεάζονται από πολλούς παράγοντες, ένας από τους οποίους είναι η απαξίωση. 
As indicated in point 2.13, the receipts from sales of intervention products are influenced by many factors of which depreciation is but one.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, τα αποθέματα απαξιώνονται στο τέλος του οικονομικού έτους σε σχέση με την υπολογιζόμενη τιμή διάθεσής τους, με στόχο να μην μεταφέρεται εν δυνάμει ζημία σε επόμενα οικονομικά έτη. 
In accordance with Regulation (EEC) No 1883/78, stocks are depreciated at the end of the financial year to their foreseeable sale prices in order not to transfer potential losses to succeeding financial years.
Τα υψηλότερα από τα προβλεπόμενα στον πρου ̈πολογισμό «κέρδη» από μεταγενέστερες πωλήσεις είναι δυνατό να οφείλονται σε χαμηλότερες από τις αναμενόμενες αγορές στην παρέμβαση, σε υψηλότερες τιμές πώλησης ή μεγαλύτερες ποσότητες πωλήσεων από τις προβλεφθείσες, στοιχεία που αποτελούν στο σύνολό τους άμεσο αποτέλεσμα της εξέλιξης της αγοράς. 
Higher than budgeted ‘profits’ on subsequent sales can be the result of lower than expected purchases into intervention, higher prices for sales or higher than expected volume sales, which are all direct results of market changes.
Οι 21 αναφερόμενες θέσεις αφορούν ανακτήσεις ποσών λόγω περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, οι οποίες και πάλι λόγω του χαρακτήρα τους είναι δύσκολο να εκτιμηθούν εκ των προτέρων. ∆εν θα ήταν συνετό να υπερεκτιμώνται τα έσοδα αυτά, χωρίς να υπάρχουν τα απολύτως αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία. 
The 21 items referred to concern recoveries due to frauds and irregularities which are again by their nature very difficulttoestimate.Itwouldbeimprudenttooverestimate such receipts without a minimum of documentary evidence.
Η στάση της Επιτροπής είναι να υιοθετεί συνετή και αυστηρή προσέγγιση όσον αφορά την εκτίμηση όλων των δημοσιονομικών απαιτήσεων. 
The Commission’s approach is to take a prudent and rigorous approach to estimating all budgetary requirements.
Η υποεκτίμηση, κατά την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αφορούσε κατά κύριο λόγο θέσεις του πρου ̈πολογισμού που σχετίζονται με πωλήσεις από τη δημόσια αποθεματοποίηση, οι οποίες επηρεάζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη μεταβολή των όρων της αγοράς και οι οποίες δεν είναι εύκολο να προβλεφθούν κατά τη στιγμή της κατάθεσης του πρου ̈ πολογισμού, καθώς και μειώσεις των προκαταβολών οι οποίες είναι αδύνατο να προβλεφθούν λόγω του χαρακτήρα τους. 
The underestimates referred to by the Court arose principally in items dealing with sales from public storage, which are strongly influenced by changes in market conditions not easily foreseeable at the time of establishment of the budget, and reductions in the advances, which are by their nature impossible to forecast.
380,6 εκατομμύρια 20,6 εκατομμύρια ευρώ). ευρώ και Πορτογαλία: (εκατ. EUR) ∆ιαθέσιμες πιστώσεις – 63 – 130 – 12 – 18 –6 25 – 204 (13) Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Βόειο κρέας Βούτυρο και κρέμα γάλακτος Οικονομικό έτος 2000 Πραγματοποιηθέντα Έσοδα – 291 – 95 – 47 Ελαιόλαδο Ρύζι –9 Σιτηρά – 130 – 16 – 588 
(13) Skimmed-milk powder Beef and veal Butter and cream Olive oil Financial year 2000 Outturn (Mio EUR) Available appropriations – 63 – 130 – 12 – 18 –6 25 – 204 – 291 – 95 – 47 – 16 Rice –9 Cereals – 130 – 588
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 65 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.18. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 65 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.18.
Όσον αφορά την Ιταλία, τα 380,6 εκατομμύρια ευρώ αφορούν την περίοδο εμπορίας 1999/2000 (245,9 εκατομμύρια) και την περίοδο εμπορίας 1998/99 (134,7 εκατομμύρια). 
In the case of Italy, the 380,6 million euro concern the marketing year 1999/2000 (245,9 million) and the marketing year 1998/1999 (134,7 million).
Η μείωση της προπληρωμής για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 οφείλεται στην κοινοποίηση εσφαλμένων δεδομένων. 
The reduction in the advance payment for the marketing year 1999/2000 is due to the forwarding of erroneous data.
Η κατάσταση αυτή υποχρέωσε την Επιτροπή να προβεί σε λογιστική καταχώριση αυτού του ποσού στη θέση μείωσης των προπληρωμών, αντί της θέσης των συμπληρωματικών εισφορών, γεγονός που συνιστά παράβαση της αρχής της ειδικότητας των πιστώσεων και συνεπάγεται έλλειψη διαφάνειας των λογαριασμών. Η μείωση των προπληρωμών κατά 134,7 εκατομμύρια ευρώ (που οφείλεται σε καθυστέρηση κατά τη διαβίβαση των δεδομένων σχετικά με το οικονομικό έτος 1999) καταχωρίστηκε λογιστικά στους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 2000, γεγονός που συνιστά παραβίαση της αρχής του ενιαυσίου (14). 
This situation forced the Commission to include this amount under the reduction of advance payments item instead of under the additional levies item, which constitutes a breach of the principle of specification of appropriations and leads to a lack of transparency in the accounts. The reduction of 134,7 million euro in the advance payment (due to a delay in forwarding the data for the financial year 1999) was entered in the accounts for the financial year 2000 and this consti-tutesabreachoftheannualityrule(14).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.18. 
COMMISSION’S REPLIES 2.18.
Η μείωση κατά 245,9 εκατ. ευρώ, όσον αφορά την Ιταλία για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, οφείλεται στο γεγονός ότι η Ιταλία, κατά παράβαση της νομοθεσίας που προβλέπει την πληρωμή του οφειλόμενου ποσού μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου του σχετικού έτους, δεν εισέπραξε ούτε κατέβαλε στο ΕΓΤΠΕ το πλήρες ποσό της συμπληρωματικής εισφοράς για τα γαλακτοκομικά που αντιστοιχούσε σε αυτό το έτος εμπορίας. 
The reduction of EUR 245,9 million for Italy in respect of the marketing year 1999/2000 marketing year resulted from the fact that Italy, in contravention of the legislation which provides for payment of the amount due by 1 September of the year in question, did not collect or pay over to the EAGGF the full amount of the supplementary milk levy due in respect of that marketing year.
Στις περιπτώσεις παράβασης της νομοθεσίας, η Επιτροπή προβαίνει στην ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών με τη μορφή μειώσεων των προκαταβολών για τις οποίες έχει προβλεφθεί ειδική θέση του πρου ̈ πολογισμού (B1-3 7 0 1). 
In cases where the legislation has not been respected, the Commission proceeds with the recovery of amounts due by way of reductions of the advances for which a specific budget item has been provided (B1-3 7 0 1).
Όπως έχει επισημάνει το Συνέδριο, η Επιτροπή δεν έχει άλλη εναλλακτική δυνατότητα σε αυτή την περίπτωση. 
As highlighted by the Court, the Commission has no alternative in such a situation.
Επειδή το εν λόγω κράτος μέλος υπέβαλε αναθεωρημένο ερωτηματολόγιο μετά το τέλος του οικονομικού έτους 1999, επιβλήθηκε συμπληρωματική μείωση κατά 134,7 εκατ. ευρώ για την περίοδο εμπορίας 1998/99. 
A revised questionnaire submitted by the Member State after the end of the financial year 1999 gave rise to an additional reduction of EUR 134,7 million in respect of the 1998/1999 marketing year.
Η καθυστερημένη διαβίβαση των πληροφοριών κατέστησε αδύνατη την είσπραξη του ποσού εντός του οικονομικού έτους 1999. 
The late transmission of the information made it impossible to collect this amount in the financial year 1999.
Εντούτοις, για να αποτραπεί η επανάληψη αυτού του προβλήματος, βάσει παρέκτασης επί των δεδομένων που υποβλήθηκαν για το οικονομικό έτος 1999/2000, η Επιτροπή καθόρισε τη μείωση του προαναφερθέντος ποσού των 245,9 εκατ. ευρώ με παρέκταση των δεδομένων προηγούμενων ετών και όχι βάσει του αρχικού ερωτηματολογίου που έδωσε το κράτος μέλος. 
However to prevent a repetition of this problem based on the data transmitted for the financial year 1999/2000, the Commission based its reduction of EUR 245,9 million referred to above on an extrapolation of previous years’ data rather than simply relying on the initial questionnaire provided by the Member State.
Οι βασικές μειώσεις εντός του ποσού των 509 εκατ.ευρώαφορούντημηκαταβολήτηςεισφοράςγιατα γαλακτοκομικά (414,8 εκατ. ευρώ) εκ μέρους τεσσάρων μόνο κρατών μελών. 2.19. 
The main reductions within EUR 509 million concern non-payment of the milk levy (EUR 414,8 million) involving only four Member States. 2.19.
Ο σημαντικός όγκος αυτών των μειώσεων προπληρωμών(509εκατομμύριαευρώέναντι464το1999) καταδεικνύει ότι στα συστήματα των οικείων κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες. 
The scale of these reductions in advance payments (509 million euro compared with 464 million in 1999) demonstrates the continuing existence of shortcomings in the systems of the Member States concerned.
Χαρακτηριστικό της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού αποτελούν οι πολυάριθμες μεταφορές πιστώσεων 2.20. 
Management of the budget marred by too many transfers of appropriations 2.20.
Το Συνέδριο επανεξέτασε (15) τις δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση του πρου ̈πολογισμού του οικονομικού έτους που υπέβαλε η Επιτροπή στον τόμο Ι του λογαριασμού διαχείρισης του οικονομικού έτους 2000. (14) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, 15 σημείο 2.15. ( ) Το Συνέδριο εξέτασε τις πληροφορίες που υπέβαλε η Επιτροπή στον τόμο Ι του «Λογαριασμού διαχείρισης». 
The Court reviewed (15) the financial information relating to the management of the budget for the financial year, presented by the Commission in Volume I of the revenue and expenditure account for the financial year 2000. (14) See Annual Report 1999, paragraph 2.15. (15)TheCourthasreviewedtheinformationpresentedbythe Commission in Volume I of the revenue and expenditure account.
Η εξέταση αυτή δεν επιζητεί την παροχή βεβαιότητας σχετικά με την αξιοπιστία του περιεχομένου της. 
This review did not seek to provide assur-anceastothereliabilityofitscontents.Rather,itsought to identify any significant variations for which explanations are not provided and to identify any explanations that might be considered misleading.
66 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.21. 
66 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.21.
Έτσι: α) δενπαρέχεταικαμίαδιευκρίνισησχετικάμετουςλόγους των μεταφορών· β) δεν αναφέρεται ο διορθωτικός και συμπληρωματικός πρου ̈ πολογισμός· γ) οι επεξηγήσεις σχετικά με τις διαφορές μεταξύ της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού και του τελικού πρου ̈πολογισμού είναι σχεδόν ανυπόστατες· δ) η παρουσίαση των αριθμητικών στοιχείων στερείται συνέπειας (οι αριθμοί σε εκατομμύρια άλλοτε παρουσιάζονται στρογγυλοποιημένοι, άλλοτε διατηρούνται ως έχουν· η διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης και του πρου ̈ πολογισμού άλλοτε αναφέρεται και άλλοτε αποσιωπάται), ορισμένες δε φορές παρουσιάζονται εσφαλμένα στοιχεία (16)· ε) τέλος μόνο το κεφάλαιο «Αγροτική ανάπτυξη» παρουσιάζεται σύμφωνα με τις οδηγίες του υπολόγου της Επιτροπής. 
For example: (a) there are no explanations of the reasons for trans-fers; (b) there is no mention of the supplementary and amending budget; (c) there are virtually no explanations for the differences between the budget outturn and the final budget; (d) thepresentationoffiguresisinconsistent(figuresin millions sometimes rounded, sometimes retained in full; difference between outturn and budget sometimes mentioned, sometimes passed over without comment) and sometimes wrong (16); (e) lastly, only the rural development chapter is presented in accordance with the Commission accounting officer’s instructions.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι δαπάνες που καταλογίστηκαν ορθά στις θέσεις B1-4 0 8 0 («Κύρια μέτρα που σχετίζονται με το γεωργικό τομέα») και B1-4 0 8 1 («Λοιπά μέτρα») συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου Β1-4 0 8 («Ενθάρρυνση της προσαρμογής και ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών») καθιστώντας δυσδιάκριτο το διαχωρισμό αυτών των δαπανών, ο οποίος είχε αποφασιστεί στο πλαίσιο του ∆ΣΠ αριθ. 1. 
For example, expenditure that had been correctly charged to headings B1-4 0 8 0 (Main agriculture-related measures) and B1-4 0 8 1 (Other measures) were grouped together under article B1-4 0 8 (Promoting the adaptation and the development of rural areas), obscuring the separation of these expenditure items that had been adopted by SAB No 1.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, 175 θέσεις από τις 218 του πρου ̈πολογισμού αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς πιστώσεων. 
During the financial year, 175 out of 218 budget items were affected by transfers of appropriations.
Το σύνολο των κινήσεων — δηλαδή το ποσό των μεταφορών ανήλθε σε 8 189 εκατομμύρια ευρώ (19,7 % των οριστικών πιστώσεων) δηλαδή σημαντική αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα (16) Στο κεφάλαιο «Εκκαθάριση των λογαριασμών» αναφέρονται δαπάνες, ενώ πρόκειται για έσοδα, και στο άρθρο «Παρέμβαση με τη μορφή αποθεματοποίησης βοείου κρέατος» αναφέρεται μείωση δαπάνης, ενώ πρόκειται για έσοδα. Στο κεφάλαιο «Λοιπά μέτρα», το ποσό του αρχικού πρου ̈πολογισμού είναι εσφαλμένο· στο κεφάλαιο «Επισιτιστική βοήθεια», το ποσό των δαπανών είναι εσφαλμένο. 
In all, these movements — i.e. the total amount of the transfers — came to 8 189 million euro (19,7 % of the final appropriations), which represents a considerable increase in comparison with previous financial years (16) In the clearance of accounts chapter expenditure is mentioned, but it is, in fact, revenue, and in the ‘Intervention in the form of beef storage’ article, there is mention of a reduction of expenditure, whereas it is, in fact, revenue; the amount for the initial budget in the ‘Other measures’ chapter is wrong; the expenditure total in the ‘Food aid’ chapter is wrong; some of the totals in the table of changes in appropriations and expenditure in 2000 are wrong.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.23. 
COMMISSION’S REPLIES 2.23.
Θα ήταν φυσιολογικό να αναμένεται υψηλό επίπεδο μεταφορών κατά τη διάρκεια ενός έτους με ιδιαίτερα αυστηρή εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού, κατά το οποίο χρησιμοποιήθηκε το 98,7 % των διαθεσίμων πιστώσεων. 
It would be normal to expect a high level of transfers in a year which was particularly tight for budget execution with 98,7 % of the available appropriations utilised.
Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι οι αναγκαίες μεταφορές, περιλαμβανομένων των μεταφορών υπέρ της 
This is highlighted by the fact that the transfers necessary, including those for rural development, after receipt of the final monthly declaration amounted to EUR 4 437,06 million. In addition,
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ οικονομικά έτη (10,2 % το 1999 και 5,2 % το 1998) (17). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 67 THE COURT’S OBSERVATIONS (10,2 % in 1999 and 5,2 % in 1998) (17).
Η Επιτροπή αιτιολογεί εν μέρει το σημαντικό οικονομικό όγκο αυτών των μεταφορών, με την εσφαλμένη αρχική διάθεση των πιστώσεων στο εσωτερικό του κεφαλαίου αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commis-sionpartlyjustifiesthescaleofthesetransferswiththe erroneous initial allocation of appropriations within the rural development chapter.
Ο αριθμός όμως των μεταφορών επηρεάζεται από την ποιότητα των προβλέψεων που παρουσιάζει διακυμάνσεις και από την παρακολούθηση των δαπανών από τα κράτη μέλη. 
However, the number of transfers is influenced bythevariablequalityoftheMemberStates’estimates and monitoring of expenditure.
Ορισμένες μεταφορές πραγματοποιήθηκαν προκειμένου να αντιμετωπιστούν συμπληρωματικές δαπάνες που προκλήθηκαν από καθυστερήσεις στις πληρωμές ή κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων. 
Some transfers were made in order to cope with additional expenditure entailedbydelaysinpayments,orintheimplementa-tion of the programmes.
Έτσι, σχετικά με τη θέση B1-1 2 2 0 («Ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου») σημειώθηκαν πέντε ενισχύσεις πιστώσεων, συνολικού ύψους 19,6 εκατομμυρίων ευρώ για δαπάνες σχετικές με την περίοδο εμπορίας 1997/98 και όσον αφορά τη θέση B1-1 0 6 2 («Πενταετής απόσυρση γαιών») σημειώθηκαν έξι ενισχύσεις πιστώσεων, συνολικού ύψους 10,6 εκατομμυρίων ευρώ για δαπάνες σχετικές με την περίοδο 1988-1992. 
For example, item B1-1 2 2 0 (‘Consumption aid and schemes related to the consumption of olive oil’) was the subject of five increases in appropriations totalling 19,6 million euro for expenditure during the 1997/1998 marketing year and item B1-1 0 6 2 (‘Five-year set-aside’) was the subject of six increases totalling 10,6 million euro for expenditure relating to the period 1988 to 1992.
Η Επιτροπή θα πρέπει να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν περισσότερο αξιόπιστες προβλέψεις πληρωμών, προκειμένου να μην απαιτείται να προσαρμόζουν διαρκώς τις πιστώσεις. 
The Commission must demand more reliable payment estimates by the MemberStates,sothatitdoesnotcontinuallyhaveto adjust the appropriations.
Ο όγκος των μεταφορών που πραγματοποιούνται καθαρά για λόγους ευκολίας, όπως αναφέρθηκαν ήδη στην ετήσια έκθεση για το 1999 (18), αυξήθηκε το 2000. 
Transfers made purely for reasons of convenience, such as those already mentioned in the Court’s Annual Report concerning 1999 (18), increased in volume in 2000.