natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και όλες οι προς πώληση περιοδικές ή μη εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στα παρακάτω αναφερόμενα γραφεία πωλήσεως. 
The Official Journal of the European Communities and all other European Communi¬ cations publications on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (') Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. (**) Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρτήματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
N.B.: The subscription to the OfficialJoumal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. ί (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών. i BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Hue de Louvain 42 / Leuvens, weg 42 B-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is made to cover postage. BELGIQUE I BELG1Ê Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél.
(02) 512 00 26 Fax (02) 511 01 64 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles I B-1040 Brussel Tél. 
(02) 512 00 26 Fax (02) 511 01 B4 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 OS 60 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningsiaan 202 B-1060 Bruxelles/ B-1060 Brussel Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 OS 60 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK B Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 B» 11 /Bu· 11 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK Β Fax (02) 53S OS 41 Document delivery: Credo-Ruede la Montagne 34 / Bergstraat 34 Bte11/Bus11 B-1000 Bruxelles / 8-1 000 Brussel Tél.
(02) 51 1 69 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TIf. 
(02) 511 69 41 Fax ¡02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tit.
43 63 2300 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundeaanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tal. 
43 632300 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.
(02 21)20 29-0 Telex ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel. 
(02 21)20 29-0 Telex ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookslore Nikis Street 4 GR-10563Alhens Tel.
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ. 
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Mundi*Prensa Libros, SA Castellò.
37 E-28001 Madrid Tel. 
37 E-28001 Madrid Tél.
(91)431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 ¡Dirección} Télex 49370-MPLI-E Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo de Ciento. 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91)431 33 99 (Ubros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 ¡Direcciún) Télex 49370-MPLI-É Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librería Internacional AEOOS Consejo de Ciento, 391 E-0B009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibrerla de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Palau Moja) E-O8O02 Barcelona Tal. 
(93) 4ΘΘ 34 92 Fax (93) 487 76 59 -librería de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudia, 118 (Palau Moja) Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.'
(1)661 31 11 ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.* Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 Telex 15798 BEHDIS Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 MAGYARORSZAG Euro*lnfo-Service Club Sziget Margitsziget 1 1 38 Budapest UNITED STATES OF AMERICA / CANADA Telex 29 71 138 POLSKA Business Foundation ul. 
(01)49 59 050 Telex 15798 BERDIS Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.
(2) 24 23 09 07 Fax (2) 242 21 484 i Tel/Fax 1 1 11160 61 1116216 UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel. 
(071)873 90 90 Fax 873 84 63 MAGYARORSZÄG Euro-Info-Service Club Sziget Margitsziget 1 1 38 Budapest UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham. MO 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301)45900 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294Algoma Road Ottawa. 
Ltd 1294Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel.
Ontario K1B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 Telex 0534783 Hunter Publications 56A Gipps Strest Colllngwood Victoria 3066 Tel. 
(613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39 Teta 0534783 Hunter Publications 58A Glpps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3)417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Klnokuniya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel. 
(3) 417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Klnokuniya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel.
(03)3439-0121 Joumal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. 
(03)3439-0121 Joumal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel.
(03)3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legal Library Service· Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Safio 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sand1on2146 Tel.(011)883-3737 Fax (01 1)883-6569 OTROS PAÍSES /ANDRE LANDE / ANDERE LANDER/ ΑΛΛΕΣ ΧΠΡΕΣ/ OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
(03) 3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Sarto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton2146 Tel. (011)BB3-3737 Fax ¡011) 883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ XDPEI / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI /ANDERE LANDEN / OUTROS PAlSES Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rus Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
499 28-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73/48 68 17 Ltd Scots House, M.A. Vassalli street PO Box 272 Valletta Tel. 
499 28-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73/48 68 17 E-08002 Tel.
(1)520 92 86 -528 55 66 Fax (1)251 91 97 Telex 23822 DSVO-TR ISRAEL ROY International PO Box 13056 41 Mishmar Hayarden Street Tel Aviv 61 130 Tel. 
(1)661 31 11 Fax (1)47806 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella poslele 552 1-50125 Firenze Tel.
GR Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 53 37ο έτος 19 Φεβρουαρίου 1994 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 94/C 53/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 7/93 σχετικά με τους ελέγχους παρατυπιών και απατών στο γεωργικό τομέα (εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 
» Official Journal of the European Communities C 53 Volume 37 19 February 1994 English edition Notice No 94/C 53/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special Report No 7/93 concerning controls of irregularities and frauds in the agricultural area (implementation of Council Regulation (EEC) No 4045/89 and Council Regulation (EEC) No 595/91) accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-698(5
19.2.94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 7/93 σχετικά με τους ελέγχους παρατυπιών και απατών στο γεωργικό τομέα (εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (94/C 53/01) (Παρατηρήσεις βάσει τοο άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, 2ο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
94 Official Journal of the European Communities No C 53/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/93 concerning controls of irregularities and frauds in the agricultural area (implementation of Council Regulation (EEC) No 4045/89 and Council Regulation (EEC) No 595/91) accompanied by the replies ofthe Commission (94/C 53/01) (Observations pursuant to Article 188c (4) second alinea of the EC Treaty) 0.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου 2. 
Council Regulation (EEC) No 4045/89 2.
Διαπιστώσεις του ελέγχου : κράτη μέλη Επιλογή επιχειρήσεων για τα προγράμματα ελέγχου Διαδικασία Στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην επιλογή των επιχειρήσεων Δεδομένα πληρωμών επιστροφών λόγω εξαγωγής Στοιχεία για παρατυπίες και απάτες Η εκτίμηση του κινδύνου από τους ελεγκτές Μέτρηση απόδοσης Έλεγχος πολυεθνικών επιχειρήσεων Η συμπερίληψη κοινοποιούμενων πληρωμών στο πλήθος του ελέγχου Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής Κοινοποίηση σχετικών στοιχείων σε αιτήσεις ελέγχου Σύνταξη εκθέσεων και παρακολούθηση Επιχειρήσεις με εμπορικά έγγραφα εκτός ΕΟΚ Προετοιμασία του ελέγχου Στοιχεία πληρωμών Σχετικά πληροφοριακά στοιχεία Επιλογή των πράξεων Έκταση του ελέγχου Προσδιορισμός των εμπορικών εγγράφων Έκταση Κατάταξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή Σημεία 0.1 0.2 1.11.11 2.1 2.73 2.1 2.12 2.12.12 0. 
Audit findings : Member States Selection of undertakings for scrutiny programmes Procedure Information used in the selection of undertakings Export Refund Payment Data Information on irregularities and frauds Scrutineers' Risk Assessment Performance measurement Control of supra national undertakings Inclusion of payments notified in the scrutiny population Mutual Assistance Requests Communication of background to scrutiny requests Reporting and follow up Undertakings with commercial records outside the EEC Scrutiny preparation Payment information Background information .
Γενική εισαγωγή 2.13 2.13 2.16 2.18 2.19 2.22 2.18 2.15 2.17 2.21 2.48 2.262.28 2.29 2.39 2.41 2.44 2.49 2.49 2.51 2.56 2.59 2.59 2.61 2.62 2.38 2.40 2.43 2.48 2.58 2.50 2.55 2.58 2.72 2.60 2.67 Αριθ. C 53/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα καθώς και διάθεση των προϊόντων στην αγορά 3. 
Selection of transactions Audit scope Definition of Commercial Documents Scope Export refund classification 2.1 2.1 2.1 2.13 2.13 2.16 2.18 2.19 2.22 2.26 2.29 2.39 2.41 2.44 2.49 2.49 2.51 2.56 2.59 2.59 2.61 2.62 2.72 2.12 2.12 2.18 2.15 2.17 2.21 2.48 2.28 2.38 2.40 2.43 2.48 2.58 2.50 2.55 2.58 2.72 2.60 2.67 No C 53/2 Official Journal of the European Communities 19.
Ο ρόλος της Επιτροπής Εισαγωγικές παρατηρήσεις Ετήσια προγράμματα Ετήσιες εκθέσεις Ανακοινώσεις βάσει του άρθρου 7 στην Επιτροπή 4. 
The role of the Commission Introductory remarks Annual programmes Annual report Article 7 Notifications to the Commission 4.
Το σύστημα γνωστοποίησης σχετικά με απάτες και παρατυπίες και η καταπολέμηση της απάτης Εισαγωγή Γνωστοποίηση και ανάκτηση βάσει του κανονισμού αριθ. 595/91 Συντονισμός της καταπολέμησης της απάτης Το σύστημα κοινοποίησης Γενικές παρατηρήσεις Ρόλος των μονάδων κοινοποίησης στα κράτη μέλη Αξιοπιστία των πληροφόριακών στοιχείων 19. 2. 94 Ανακτήσεις 4.26 Δίωξη και κυρώσεις Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών 5. 
The communication system of irregularities and frauds and the fight against fraud Introduction Notification and Recovery under Regulation (EEC) No 595/91 . Coordination of the Fight against Fraud The notification system General Role of the Communicating units in Member States Reliability of information Recoveries Prosecution and sanctions ' Cooperation between Member States 5.
Συμπέρασμα Παράρτημα Ι : Δεδομένα-κλειδιά σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή 4.30 4.33 5.1 Απάντηση της Επιτροπής 0. 
Conclusion Annex I : Key export refund data Commission's replies 0.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σελίδα 23 24 Οι κοινοτικές δαπάνες για την κοινή γεωργική τον εκ των υστέρων έλεγχο των εμπορικών εγγρά¬ φων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβου¬ λίου]· β) το σύστημα ανακοίνωσης των παρατυπιών και απατών εις βάρος του ΕΓΤΠΕ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου]· και γ) το ρόλο της Επιτροπής στο συντονισμό της καταπολέμησης των απατών. 1. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 
GENERAL INTRODUCTION 2.68 - 3.1 3.1 3.2 3.6 3.12 2.72 3.13 3.5 3.11 3.13 Community expenditure on the common agricul¬ in the area of the EAGGF, namely the a posterion control of commercial records (Council Regulation (EEC) No 4045/89); (b) thecommunicationsystemonirregularitiesandfrauds against the EAGGF (Council Regulation (EEC) No 595/91); and (c) the Commission's role in coordinating the fight against fraud.
4045/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 0.1. πολιτική κατά το οικονομικό έτος 1 992 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) ανήλθαν σε 30 δισεκατομμύρια ECU. 
1.
Συνολι¬ κό ποσό 10,6 δισεκατομμυρίων ECU δαπανήθηκε για επιστροφές λόγω εξαγωγής. 
A total of 10,6 billion ECU was spent on export refunds.
Η πολυπλοκότητα των σχετικών γεωργικών μέτρων και το μέγεθος των συντελεστών των επιστροφών λόγω εξαγωγής σε σύγκριση με τις τιμές της διεθνούς αγοράς δημιουργούν περιβάλλον το οποίο είναι ευάλωτο σε παρατυπίες και διευκολύνει τις απάτες. 
The complexity ofthe relevant commodity measures and the size of export refund rates compared with world market prices create an environment which is vulnerable to irregularities and facilitates fraud.
Συνεπώς η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίζει την ύπαρξη ορθολογικών και αποδοτικών μέσων για την έγκαιρη ανακάλυψη παρατυπιών και απατών. Μόλις διαπιστώνεται μια παρατυπία ή απάτη, η ανάκτηση των κοινοτικών κεφαλαίων θα πρέπει να είναι ταχεία και να επιβάλλονται οι δέουσες κυρώσεις. 
The Community must ensure, therefore, that sound, cost effective instruments for the early detection of irregularities and fraud exist. Once an irregularity or fraud has been detected, the recovery of Community funds should be swift and appropriate penalties should be applied.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει : α) την αποτελεσματικότητα ενός από τα κυριότερα κοινοτικά μέσα για την καταπολέμηση των παρατυ¬ πιών και των απατών στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, ιδίως Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβου¬ 1.1. λίου (·) (που στο εξής θα αποκαλείται «ο κανονισμός») (·) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 388 της 30.12.1989). 2.68 3.1 3.1 3.2 3.6 3.12 4.1 4.1 4.2 4.7 4.9 4.9 4.1 1 4.13 2.72 3.13 3.5 3.11 3.13 4.33 4.32 4.6 4.8 4.25 4.10 4.12 4.25 4.29 4.32 5.7 
This report considers : (a) the effectiveness of one of the Community's main instruments in the fight against irregularity and fraud 4.1 4.33 4.1 4.2 4.6 4.7 '4.8 4.9 4.25 4.9 4.11 4.13 4.26 4.30 4.33 4.10 4.12 4.25 4.29 4.32 5.7 5.1 Page 23 24 19.
2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/3 θεσπίστηκε με ισχύ από 1.1.90 και αντικατέστησε και ενίσχυσε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 77/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('). 
2. 94 Official Journal of the European Communities No C 53/3 1.1.90 and replaced and reinforced the obligations of Council Directive 77/435/EEC (*).
Προβλέπει τον εμπεριστατωμένο έλεγχο των εμπορικών εγγράφων μονάδων που εισπράττουν ή πραγματοποιούν πλη ρωμές που άμεσα ή έμμεσα έχουν σχέση με το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. 
It provides for the scrutiny of the commercial documents of entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the Guarantee Section of the EAGGF.
Οι δαπάνες που καλύπτονται από τον κανονισμό αυτόν ανήλθαν κατά το έτος 1990 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι¬ σμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) σε 23 000 εκατ. ECU (85 % των συνολικών δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων). 
The expenditure covered by this Regulation in the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guarantee) year 1990, amounted to 23 000 Mio ECU (85 % of total Guarantee expenditure).
Ο πίνακας 1 παραθέτει την κατανομή των ποσών ανά κράτος μέλος. 
Table 1 gives a breakdown ofthe amounts by Member State. 1.2.
Ο κανονισμός ορίζει ότι η επιλογή των επιχειρή¬ σεων που πρόκειται να ελεγχθούν πρέπει να λαμβάνει υπόψη την οικονομική σημασία τους και άλλους παράγοντες κινδύνου. 
The Regulation stipulates that the selection of undertakings to be scrutinized should take into account their financial importance and other risk factors.
Επιπλέον προβλέπει τον ελάχι¬ στο αριθμό ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιούνται ετησίως. 
It further provides for a minimum number of scrutinies to be carried out annually.
Η έκταση και η μεθοδολογία των ελέγχων σκιαγραφούνται με γενικούς όρους στο άρθρο 3 του κανονισμού (2). 
The scope and methodology of the scrutinies are outlined in general terms in Article 3 of the Regulation (2).
1 .3. 
1 .3 .
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων σχετικά με τις επιχειρήσεις που πρόκειται να ελεγχθούν, για τη διενέργεια των ελέγχων και για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού. 
Member States are responsible for the preparation of annual programmes of undertakings to be scrutinized ; for the execution of the scrutinies ; and for the preparation of annual reports on the application of the Regulation.
Στο άρθρο 7 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη επικουρούνται αμοιβαία για τον έλεγχο επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή και για την τακτική ανακοίνωση τέτοιων πληρωμών. 1.5. 
Provision is made in Article 7 for mutual assistance between Member States in the control of undertakings established in a Member State other than that in which the payment was made and for the regular notification of such payments. 1.5.
Μέρος του εποπτικού και συντονιστικού ρόλου της Επιτροπής στα πλαίσια του κανονισμού είναι να εξασφαλίζει την υιοθέτηση των ετήσιων προγραμμάτων ελέγχου με βάση κατάλληλα κριτήρια. 
Part of the Commission's supervisory and coordi¬ nating role under the Regulation is to ensure that the annual scrutiny programmes are adopted on the basis of appropriate criteria.
(Βλ. κεφάλαια 2 και 3). (') Οδηγία 77/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ L 172 της 12.7.1977). ι?) 'Αρθρο 3 1. Η ακρίβεια των κυρίων στοιχείων που υπόκεινται σε έλεγχο θα επαληθεύεται, σε κατάλληλες περιπτώσεις, με ικανό αριθμό διασταυρωμένων ελέγχων που συμπεριλαμ¬ βάνουν κυρίως: συγκρίσεις με τα εμπορικά έγγραφα των προμηθευτών, πελατών, μεταφορέων και άλλων τρίτων μερών, αμέσως ή εμμέσως συνδεομένων με πράξεις που πραγματο¬ ποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος χρηματοδότη¬ σης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, φυσικούς ελέγχους επί της φύσεως και της ποσότητας των αποθεμάτων καθώς και συγκρίσεις με τη λογιστική των χρηματοροών που προηγούνται ή ακολουθούν πράξεις που πραγματο¬ ποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος χρηματοδότη¬ σης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. 
(See Chapters 2 and 3) (1) Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 (OJ L 172 of 12.7.1977). ft Article3 l.The accuracy of primary data under scrutiny shall be verified in appropriate cases by an adequate number of cross-checks, including, inter alia: comparisons with the commercial documents of suppliers, customers, carriers and other third parties directly or indirectly connected with transactions carried out within the financing system by the EAGGF Guarantee section, physical checks upon the quantity and nature of stocks, and comparison with the records of financial flows leading to or consequent upon the transactions carried out within the financing system by the EAGGF Guarantee section.
Συγκεκριμένα, εφόσον οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να τηρούν ειδική λογιστική σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις, ο έλεγχος αυτής της λογιστικής περιλαμβάνει, σε κατάλληλες περιπτώσεις, τη σύγκριση αυτής με τα εμπορικά έγγραφα και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τις ποσότητες των αποθεμάτων της επιχείρη¬ σης. 
2.1n particular, where undertakings are required to keep particular book records of stock in accordance with Com¬ munity or national provisions, scrutiny of these records shall, in appropriate cases include a comparison with the commercial documents and, where appropriate, with the actual quantities in stock.
Πίνακας 1 Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις που αποτέλεσαν το αντικείμενο του ελέγχου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 το 1990 Κράτος μέλος Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (δισεκ. εκατ. ECU) 0,75 0,94 4,12 1,47 1,82 5,05 0,53 3,97 0,00 2,74 0,25 1,67 Σύνολο Πηγή: Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (VI/5202/92). 1.6. 
Table 1 EAGGF-Guarantee expenditure subject to Regulation (EEC) No 4045/89 scrutiny in 1990 Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Expenditure EAGGF-Guarantee (Billion ECU) 0,75 0,94 4,12 1,47 1,82 5,05 . 0,53 3,97 0,00 2,74 0,25 1,67 Total 23,31 Source: CommissionreportontheimplementationofRegulation(EEC)No 4045/89.
Το Συνέδριο έχει ελέγξει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, ο οποίος έχει φθάσει στο τρίτο ετήσιο πρόγραμμα του στα τέλη του 1992. 
The Court has audited the implementation of Regulation (EEC) No 4045/89, which had reached its third annual programme by late 1992.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού και των ελέγχων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του από τα κράτη μέλη, με ιδιαίτερη αναφορά στις επιστροφές λόγω εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων. 
The objective of the Court's audit was to evaluate the effectiveness of the Regulation and of the controls carried out thereunder by Member States, with particular reference to export refunds on milk products.
Τα θέματα που εξετάστηκαν από το Συνέδριο ήταν: α) η αποτελεσματικότητα του κανονισμού ως πλαι¬ σίου για τον εκ των υστέρων έλεγχο των εσόδων και των δαπανών του ΕΓΤΠΕ· β) η αποτελεσματικότητα της Επιτροπής στα πλαίσια του εποπτικού και συντονιστικού ρόλου της· και γ) η έκταση στην οποία τα κράτη μέλη έχουν εκπλη¬ ρώσει τα καθήκοντα τους βάσει του κανονισμού στα πλαίσια του προγραμματισμού και της διενέργειας των επιβαλλομένων ελέγχων. 1.8. 
The issues examined by the Court were: (a) the effectiveness of the Regulation as a framework for the a posteriori control of EAGGF income and expenditure; (b) the effectiveness of the Commission in its supervisory and coordinating role; and (c) the extent to which Member States have fulfilled their responsibilities under the Regulation in the planning and execution of the required scrutinies.