natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν δελτία έργου στα οποία διευκρινίζεται ρητά τι θα προσφέρει η JASPERS σε κάθε ανάθεση. 
There are project fiches which clearly spell out what JASPERS will provide for each assignment.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων στην περίπτωση μη μεγάλων έργων διαφοροποιείται από τις ρυθμίσεις εργασίας και τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία. 
The monitoring of results in the case of non-major projects is a separate matter from the working arrangements and the methodology used.
Ελλείψει αίτησης χρηματοδότησης και διαδικασίας έγκρισης σε επίπεδο Επιτροπής, η σαφής παρακολούθηση της προόδου μη μεγάλων έργων είναι δυσκολότερη και πρέπει να αντιμετωπίζεται με λιγότερο επίσημο τρόπο. 
In the absence of an application for funding and an approval process at the Commission level, clearly monitoring the progress on non-major projects is more difficult and needs to be addressed in a less formal way.
Στην πολιτική συνοχής, η έγκριση μη μεγάλων έργων αποτελεί σαφή ευθύνη των κρατών μελών. 30. 
In Cohesion Policy, the approval of non-major projects is a clear responsibility of the Member States. 30.
Σκοπίμως σε όλα τα κράτη μέλη επρόκειτο να ισχύουν κοινές ρυθμίσεις συνεργασίας ενώ η συνοχή και η ταχύτητα ήταν βασικοί παράγοντες. 
The working arrangements were deliberately intended to be common to all Member States and consistency and speed were key considerations.
Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη εξέφρασαν έντονες αντιρρήσεις, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για μερικές ήσσονος σημασίας αλλαγές αλλά η πρόθεση ήταν να τηρηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο μια τυποποιημένη διαδικασία λειτουργίας. 
Some minor changes were negotiated where Member States have strong objections but the intention was to keep as closely as possible to a standard operating procedure.
Όσο πιο μακροσκελές και λεπτομερέστερο είναι το έγγραφο, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα ύπαρξης διαφωνιών και αιτήσεων ειδικών ρυθμίσεων. 
The longer and more detailed the document, the more possibility for disagreements and requests for special arrangements.
Οι ρυθμίσεις συνεργασίας δεν αποτελούν νομική απαίτηση αλλά ένα μέσο για τη διευκόλυνση του διαλόγου με τα κράτη μέλη, ιδίως σε ένα πλαίσιο με μεταβαλλόμενους ομολόγους. 
The working arrangements are not a legal requirement but a tool to facilitate the dialogue with Member States, particularly in a context with changing counterparts.
Κύριος σκοπός τους είναι να σκιαγραφήσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις και των δύο πλευρών. Διάφορες πρακτικές μπορεί να έχουν αναπτυχθεί αλλά όλες συνάδουν με τις ρυθμίσεις συνεργασίας και την εντολή της JASPERS, προκειμένου να προσαρμοστούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο της εκάστοτε χώρας. 
Their main purpose is to outline the rights and obligations of both sides Different practices might have evolved but all in accordance with the WA and JASPERS mandate in order to adapt to the specific country context. As already mentioned the initiative to involve 3
Όπως αναφέρθηκε ήδη, η πρωτοβουλία συμμετοχής της JASPERS εναπόκειται στα κράτη μέλη (και η JASPERS δύναται να αποφασίσει να αποδεχθεί την ανάθεση ή όχι μετά από διαβούλευση με τη ΓΔ REGIO). 
JASPERS rests with the Member States (and JASPERS might decide to accept the assignment or not after consultation with DG REGIO).
Δεν υπήρξε κανένας λόγος για τον οποίο η JASPERS θα έπρεπε να επισημοποιήσει τις ρυθμίσεις σχετικά με επιχειρησιακά ζητήματα με την Επιτροπή κατά την χρονική περίοδο 2007-2013, δεδομένου ότι εργάστηκε πρωτίστως για τα κράτη μέλη. Όμως για την χρονική περίοδο 2014-2020 τα μέρη θα επισημοποιήσουν τις διαδικασίες των εκτιμήσεων μετά την κατά το πρώτο τρίμηνο του 2018. 
There was no reason why JASPERS should formalize arrangements concerning operational issues with the Commission in 2007—2013 as it primarily worked for the MS, but for 2014-2020 the parties will formalise the aspects of the PSAs in the first quarter of 2018.
Η JASPERS προχώρησε σε σύνταξη έκθεσης για το έργο που πραγματοποίησε το 2006, παρόλο που μπορεί να μην είχε επινοήσει ακόμα τον όρο «σημείωμα ολοκλήρωσης δράσης». 
JASPERS developed a form of report for its output in 2006 although JASPERS may not have coined the term ‘action completion note’ (ACN) until later.
Το σημείωμα αυτό βασίζεται σαφώς στο έντυπο αίτησης για μεγάλα έργα όπως καταδεικνύεται από τη σύγκριση των δύο εγγράφων. Ορισμένα κράτη μέλη αντέδρασαν αρχικά για την κατάθεση της έκθεσης ολοκλήρωσης στην Επιτροπή. 
The ACN is clearly based on the application form for major projects, as a comparison of the two documents will show. There was some resistance in the early stages from some Member States to providing the completion report to the Commission.
Η JASPERS τους ενθάρρυνε να το πράξουν, έτσι ώστε η Επιτροπή να γνωρίζει τις συμβουλές που τους παρείχε η JASPERS ενώ ταυτόχρονα η συμβολή της θα βοηθούσε την Επιτροπή να καταλήξει σε ένα καλύτερα ενημερωμένο συμπέρασμα. 
JASPERS encouraged them to do so, so that the Commission would be aware of JASPERS advice and its input would help the Commission to come to a better-informed conclusion.
Τελικά όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι πρέπει να αποτελέσει συνήθη πρακτική, γεγονός που, όπως πιστεύουμε, προέκυψε από μια σχέση εμπιστοσύνης που δημιουργήθηκε μεταξύ της JASPERS και των εθνικών αρχών μετά την εμπειρία τους με τη βοήθεια που τους παρείχε η JASPERS. 
Eventually all Member States agreed that this should be standard practice which, we believe, resulted from a relationship of trust built up between JASPERS and the national authorities after experience with JASPERS assistance.
Το σημείωμα ολοκλήρωσης δράσης αποτελεί ένα εργαλείο για να κλείσει επισήμως η ανάθεση με τον δικαιούχο. 
The ACN is a tool to formally close the assignment with the beneficiary.
Δεδομένης της εμπειρίας που αποκομίζει, η JASPERS προσαρμόζει τη μορφή της κατά διαστήματα ώστε να μεγιστοποιήσει αυτή τη χρησιμότητα. 
JASPERS adapts its format from time to time in the light of experience to maximise this usefulness.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ είναι ενδιαφερόμενα μέρη και εταίροι της JASPERS αλλά δεν αποτελούν πελάτες της για το σημείωμα ολοκλήρωσης δράσης. 
The Commission and the EIB are stakeholders and partners of JASPERS, but in the ACN they are not its client.
Η JASPERS παρέχει τις συμβουλευτικές της υπηρεσίες ανεξάρτητα από τις δανειοδοτήσεις της ΕΤΕπ (το έγγραφο βασικών εννοιών που εκδόθηκε το 2005 αναφέρει ότι η ΕΤΕπ ή η ΕΤΑΑ δεν υποχρεούνται να δανείσουν στα κράτη μέλη και τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να δανειστούν από την ΕΤΕπ ή την ΕΤΑΑ). 
JASPERS advice is provided independently of EIB lending (the concept paper 2005 states that there is no obligation on the EIB or EBRD to lend to MSs and no obligation of MSs to borrow from EIB or EBRD).
Επίσης, η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και άλλοι δυνητικοί δανειστές ενδεχομένως να θεωρηθεί ότι επωφελούνται έμμεσα από τα αποτελέσματα της JASPERS. 
Also the EIB, EBRD and other potential lenders can be considered as indirectly benefiting from JASPERS results.
Οι περισσότερες από τις εργασίες προετοιμασίας των έργων, όπως είναι η προετοιμασία των βασικών εγγράφων του έργου, η μελέτη σκοπιμότητας ή η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εκτελούνται από τα κράτη μέλη με τη χρήση συμβούλων. 
Most of the work of project preparation is carried out by Member States through the use of consultants e.g. preparation of basic project documents, like the feasibility study or the environmental impact assessment.
Ρόλος της JASPERS είναι να κατευθύνει ή να σχολιάζει την σύνταξη αυτών των εγγράφων. Η JASPERS δεν ανταγωνίζεται εξωτερικούς συμβούλους κατά την εκτέλεση αυτού του έργου. 
JASPERS role is to direct, or comment on, the production of these documents. JASPERS does not compete with external consultants in carrying out this work.
Η JASPERS και οι σύμβουλοι έχουν ξεχωριστούς αλλά συμπληρωματικούς ρόλους. 
JASPERS and consultants have distinct but complementary roles.
Από τις περίπου 830 αναθέσεις έργων που ολοκλήρωσε η JASPERS μέχρι το 2015, λιγότερο από το 1% περιελάμβανε πρόσληψη συμβούλων που συνέβαλαν άμεσα στα τελικά έγγραφα των έργων. 
Out of the about 830 project assignments completed by JASPERS by 2015, less than 1% involved hiring consultants that contributed directly with parts of the final project documents.
Η χρήση πρόσθετων συμβούλων έγινε σε συγκεκριμένες και περιορισμένες περιπτώσεις όπου το σημείωμα ολοκλήρωσης δράσης της JASPERS δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη αποφάσεων και οι διατάκτες έκριναν απαραίτητο να λάβουν και δεύτερη γνώμη για το έργο (πραγματοποιήθηκε μόνο κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013). 
The using of additional consultants related to specific and limited cases where JASPERS ACN could not be used for decision-making and authorising officers deemed necessary to have secondary opinion on the project (it only took place in the Programming Period 2007-2013).
Κατά τη χρονική περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει αποκλειστικά τη JASPERS για την αξιολόγηση όλων των μεγάλων έργων (εξαιρουμένων των σταδιακώς υλοποιούμενων έργων βάσει του άρθρου 103 του Κανονισμού περί κοινών διατάξεων [ΚΚΔ]), χάρη στη θέσπιση του τμήματος ανεξάρτητης αξιολόγησης ποιότητας της JASPERS που παρέχει πρόσθετο έλεγχο ποιότητας. 
In 2014-2020 the Commission has decided to exclusively use JASPERS for appraisal of all major projects (except of phased projects under Article 103 of the CPR), also thanks to establishment of JASPERS IQR Division that provides additional quality check.
Οι προτεραιότητες των κρατών μελών απορρέουν από την πολιτική (π.χ. τα διευρωπαϊκά δίκτυα), τη νομοθεσία (π.χ. περιβαλλοντική νομοθεσία, όπως η οδηγία για τα λύματα) ή τις προτεραιότητες (π.χ. μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης ορισμένων τομέων) και εφαρμόζονται μέσω συμφωνημένων κανόνων και διαδικασιών. Η JASPERS ανταποκρίνεται στις ανάγκες παροχής τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του συγκεκριμένου πλαισίου πολιτικής. 
The priorities of the Member States derive from policy (for example, the Trans-European Networks), legislation (e.g. environmental legislation, like the Waste Water Directive) or priorities (e.g. maximum share of certain sectors in funding) and are implemented through agreed rules and procedures. JASPERS responds to the needs for technical assistance within the given policy framework.
Η εισαγωγή πολυετών κυλιόμενων σχεδίων δράσης δεν άλλαξε τις στρατηγικές. 
The introduction of rolling action plans did not change strategies.
Η έννοια των κυλιόμενων σχεδίων δράσης εισήχθη προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στα αιτήματα των κρατών μελών τα οποία συνήθως φτάνουν με μη συντονισμένο τρόπο, ιδίως στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
The concept of rolling action plans was introduced in order to respond to requests from the MS that tend to arrive in a non-coordinated manner, especially at the end of the programming period 20074 2013.
Τα σχέδια δράσης της JASPERS είναι αποτέλεσμα εκτεταμένων συζητήσεων με το κράτος μέλος πριν από την αποδοχή των αναθέσεων με αποτέλεσμα η έγκριση των αιτήσεων, όταν πια υποβάλλεται και το επίσημο αίτημα, να κυμαίνεται στο 98%. 
JASPERS Action Plans are the result of extensive discussions with the Member State before accepting assignments, with the result that by the time the requests is formally made, the level of acceptance is around 98%.
Τα σχέδια δράσης κοινοποιούνται στην Επιτροπή. 
Action Plans are communicated to the Commission.
Οι περιπτώσεις ακύρωσης των αναθέσεων δεν πρέπει να εκλαμβάνονται μόνο αρνητικά. 
Cases of cancellation of assignments should not be perceived negatively only.
Στην πραγματικότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εγκατάλειψη έργων αντιπροσωπεύει την θετική συμβολή της JASPERS στη μείωση των δαπανών στις επενδύσεις ή στην εγκατάλειψη εκείνων που ενδεχομένως δεν αποτελούσαν την ιδανική επένδυση των λιγοστών δημόσιων πόρων. 
In fact, in some cases the dropouts can represent the added value of JASPERS in downsizing investments or abandoning those that might not be the best use of scarce public resources.
Οι εργασίες στα έργα σταδιακής υλοποίησης είναι περιορισμένες χρονικά και συνδέονται με τον κύκλο της περιόδου προγραμματισμού. 
Work on phasing by its nature is limited in time and is linked to the programming period cycle.
Όπως καταδεικνύουν τα σχέδια δράσης για το 2007, η JASPERS ήταν υπεύθυνη για τις οριζόντιες αναθέσεις από την αρχή. 
Horizontal assignments had been in JASPERS from the beginning as the action plans for 2007 show.
Το ποσοστό των οριζόντιων αναθέσεων παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια των ετών. 43. 
The proportion of the horizontal assignments remained stable over the years. 43.
Όλοι οι εταίροι της JASPERS έδωσαν ύψιστη σημασία στα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης της. Λίγες αξιολογήσεις έχουν να επιδείξουν παρόμοιο ποσοστό απαντήσεων στις συστάσεις τους. 
All JASPERS partners paid utmost importance to results of mid-term evaluation of JASPERS and there are few evaluations that have similar follow-up ratio in in their recommendations.
Τα αποτελέσματα της μελέτης της AECOM για τον αντίκτυπο της JASPERS1 ήταν θετικά σε γενικές γραμμές. 
The AECOM study1 is generally positive about the impact of JASPERS.
Η Επιτροπή (ΓΔ REGIO) εξήγησε τους λόγους που οδήγησαν στη χρήση της JASPERS ως φορέα αξιολόγησης στην επιστολή που απέστειλε ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ REGIO σε όλα τα κράτη μέλη (με μεγάλα έργα) τον Μάρτιο του 2014. 
The Commission (DG REGIO) explained its reasons for the use of JASPERS as an appraisal body in the letter from Director General of DG REGIO to all Member States (with major projects) in March 2014.
Η λειτουργία των ΑΑΠ καθορίστηκε στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ) βάσει της εμπειρίας που είχαν κράτη μέλη με τη JASPERS, επομένως θεωρήθηκε περιττό να εξετάζεται η JASPERS βάσει των ικανοτήτων και των χαρακτηριστικών της, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό 480/2014 της Επιτροπής. 
The function of IQR was defined in the CPR based on MS experience with JASPERS, hence it was considered as redundant to screen JASPERS according to criteria that were set out in Commission Delegated Regulation 480/2014 based on JASPERS competences and features.
Κοινή απάντηση στις παραγράφους 45, 46 και 47: Οι ΑΑΠ πραγματοποιούνται επίσης και για έργα στα οποία η JASPERS δεν παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες. 
Common reply to paragraphs 45, 46 and 47: The IQRs are also produced for projects without any involvement of JASPERS advisory services.
Το προσχέδιο του εγχειριδίου διαδικασιών των ΑΑΠ από τις αρχές του 2014 ουδέποτε εγκρίθηκε και δεν ισχύει επί του παρόντος. 
The Draft IQR Procedures Manual from early 2014 was never approved and is not currently valid.
Ο λειτουργικός διαχωρισμός των ΑΑΠ της JASPERS από τα τμήματα του συμβουλευτικού τομέα ισχύει καθώς οι ομάδες βρίσκονται σε διαφορετικές τοποθεσίες και λογοδοτούν σε διαφορετικούς προϊστάμενους. 
The functional separation of JASPERS IQR from Advisory Sector Divisions is real as the teams are in different locations and report to different line managers.
Για να επιτευχθεί η αποτελεσματικότερη χρήση πόρων, οι εμπειρογνώμονες της JASPERS που δεν έχουν εργαστεί ως συμβουλευτικά στελέχη σε ένα μεγάλο έργο μπορούν ενδεχομένως να εργαστούν για εκτιμήσεις στο τμήμα των ΑΑΠ. 
For resource use efficiency, JASPERS experts who have not worked in an advisory capacity on a major project can potentially work on appraisals for the IQR division.
Η JASPERS έχει αναπτύξει μια προσέγγιση διαχείρισης της ποιότητας που κωδικοποιείται σε ένα εγχειρίδιο ποιότητας, χάρτες διαδικασιών και έναν σαφή διαχωρισμό μεταξύ των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών αξιολόγησης που προσφέρει. 
JASPERS has developed a quality management approach which is codified in a Quality Manual, process maps and a clear division of roles between advisory and appraisal activities.
Το εγχειρίδιο ποιότητας έχει συνταχθεί στο πλαίσιο μιας ποιοτικής προσέγγισης που εγκρίθηκε από τη διευθύνουσα επιτροπή και θα επικυρωθεί εξωτερικά από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Διαχείριση της Ποιότητας. 
The Quality Manual has been developed in the framework of a quality approach endorsed by the Steering Committee and will be externally validated by the European Foundation for Quality Management.
Ένα νέο εγχειρίδιο ποιότητας JASPERS θα εγκριθεί από τη διευθύνουσα επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2017. 
A new JASPERS Quality Manual will be adopted by the Steering Committee in December 2017.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου έλαβε σχέδια των χαρτών διαδικασίας για τις δραστηριότητες των ΑΑΠ και των εκτιμήσεων μετά την υποβολή που αποτελούν τη βάση για τις αντίστοιχες διαδικασίες σε αυτό το νέο εγχειρίδιο ποιότητας. 
The IAS was provided with drafts of the process maps for the IQR and PSA activities that are the basis for the corresponding procedures in this new Quality Manual.
Η ΓΔ REGIO έχει αποδεχθεί τις συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου και έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης για την υλοποίησή τους. 
DG REGIO has accepted the IAS recommendations and has put in place an action plan to address them.
Οι ΑΑΠ και οι συμβουλευτικές εκθέσεις προετοιμάζονται από διάφορες ομάδες της JASPERS ενώ τα τελικά έγγραφα φέρουν και επιπλέον υπογραφή διευθυντικών στελεχών. Αποτελεί κοινή πρακτική τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα οι επιχειρησιακές μονάδες και οι μονάδες ελέγχου και ελέγχου ποιότητας να λογοδοτούν στον ίδιο επικεφαλής του οργανισμού (π.χ. διάταξη που έχει συμφωνηθεί σε αρκετά κράτη μέλη σε σχέση με τις αρχές πιστοποίησης και διαχείρισης που χειρίζεται ο ίδιος Υπουργός). 
IQR and advisory reports are prepared by different teams in JASPERS with the final documents having an additional signature at Director’s level.. It is common practice in both the public and private sectors for operational units and quality control and audit units to report to the same head of the organisation (e.g. set-up agreed in a number of the MS in relation to certifying and managing authorities located under the same Minister).
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο το γεγονός αυτό θα πρέπει να μειώσει την ανεξαρτησία του ελέγχου ή της λειτουργίας του ελέγχου ποιότητας. 
There is no reason that this should detract from the independence of the audit or quality control function.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν προκύψει στοιχεία αλλοίωσης των γνωμοδοτήσεων της ομάδας ΑΑΠ. 
No evidence has been found so far regarding compromises in the opinions delivered by the IQR team.
Ωστόσο, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα εξετάσουν τη λήψη πρόσθετων μέτρων για την αύξηση της αντίληψης του κινδύνου ανεξαρτησίας. 
The Commission and the EIB will however reflect on additional measures to be taken to increase a perception of risk for independence.
Η διαδικασία ΑΑΠ θεσπίστηκε νομοθετικά από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) με ρητό σκοπό να παράσχει εναλλακτική λύση στην αξιολόγηση μεγάλων έργων από την Επιτροπή. 
IQR was established by the Council and the European Parliament (EP) as legislators with the explicit purpose of providing an alternative to appraisal of major projects by the Commission.
Η Επιτροπή ακολουθεί τις νομικές διατάξεις του ΚΚΔ που προβλέπουν τη λειτουργία ΑΑΠ. 
The Commission follows the legal provisions in the CPR that provide for the IQR function.
Οι νομοθέτες δεν έχουν ορίσει την έννοια της «σημαντικής αδυναμίας». 
The legislators have not defined the notion of “significant weakness”.
Προκειμένου να υπάρξει εναρμονισμένη εφαρμογή της εν λόγω έννοιας, η ΓΔ REGIO όρισε, στις εσωτερικές διαδικασίες της που έχει εγκρίνει η διοίκησή της, τέσσερις κύριες περιπτώσεις όπου μπορεί να δηλωθεί σημαντική αδυναμία και να προταθεί αρνητική απόφαση της Επιτροπής. 
In order to apply that notion in a uniform way, DG REGIO defined in its internal procedures approved by its management, four main cases where significant weakness can be declared and negative Commission decision proposed.
Η χρήση ΑΑΠ αποτελεί επιλογή των κρατών μελών. Οι ρυθμίσεις συνεργασίας για ΑΑΠ έχουν υπογραφεί (Οκτώβριος 2017) με δεκατέσσερα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Ρουμανία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ιταλία. 
Use of IQR is a choice for Member States to make. The IQR Working Arrangements have now (October 2017) been signed with fourteen Member States including Romania, Czech Republic and Italy.
Η υπογραφή ρυθμίσεων συνεργασίας αποτελεί προαπαιτούμενο της JASPERS προτού αναλάβει να πραγματοποιήσει ΑΑΠ για ένα έργο. 
The signature of working arrangements is a requirement from JASPERS before undertaking an IQR for a project.
Οι προβλέψεις της JASPERS βασίστηκαν σε πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη στις αναμενόμενες ημερομηνίες υποβολής μεγάλων έργων, όπως αναφέρονται στα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ). 
JASPERS forecasts were based on information from Member States on expected major project submission dates as listed in the operational programmes (OPs).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των μεγάλων έργων δεν είναι αισιόδοξος, δεδομένου ότι το χρονοδιάγραμμα υποβολής ήταν πράγματι υπερβολικά αισιόδοξο. 
The Commission considers that the numbers of major projects are not optimistic, the submission timeline were indeed overly optimistic.
Τον Σεπτέμβριο του 2017, η ΓΔ REGIO δημοσίευσε τα δεδομένα σχετικά με μεγάλα έργα στην πλατφόρμα ανοιχτών δεδομένων, προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη για την ποιότητα της πληροφόρησης σχετικά με τα μεγάλα έργα. 
In September 2017, DG REGIO published the data on major projects on Open Data Platform to sensibilise the MS for quality of information on major projects.
Η χρήση της λειτουργίας περί ΑΑΠ παρεμποδίζεται από διαφορετικούς κανόνες για την πιστοποίηση των δαπανών. Πρόκειται να εξεταστεί με την τροποποίηση του ΚΚΔ που συζητείται επί του παρόντος μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ. 
The use of IQR function is hindered by different rules on certification of expenditure – this is going to be addressed in the modification of the CPR that is currently being discussed with the Council and the EP.
Αυτό θα αυξήσει το ενδιαφέρον των κρατών μελών για τη χρήση ΑΑΠ. 
This should increase the MS interest in using the IQR.
Ρόλος του τμήματος ΑΑΠ της JASPERS είναι να παρέχει ανεξάρτητες αξιολογήσεις ποιότητας αλλά και εκτιμήσεις μετά την υποβολή. 
The role of JASPERS IQR Division is to deliver not only IQR but also PSA reports.
Η διαδικασία της εκτίμησης μετά την υποβολή αποσκοπούσε στο να εξασφαλίσει ότι το τμήμα ΑΑΠ στις Βρυξέλλες χρησιμοποίησε μια μεθοδολογία αξιολόγησης όμοια με ανεξάρτητη αξιολόγηση ποιότητας σε αίτηση που υποβλήθηκε απευθείας στην Επιτροπή. 
The PSA process was intended to ensure that an appraisal methodology as close as possible to IQR was used in application submitted directly to the Commission, led by the IQR division in Brussels.
Αυτό εξασφάλισε ίσους όρους ανταγωνισμού στην αξιολόγηση των αιτήσεων. 
This ensured a level playing field for the appraisal of applications.
Οι ρυθμίσεις συνεργασίας για τις εκτιμήσεις μετά την υποβολή περιγράφηκαν λεπτομερειακά, ακόμη και σε σημείο αναφοράς των προθεσμιών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, στο έγγραφο 7 σχετικά με τις διαδικασίες για τα μεγάλα έργα που υποβλήθηκαν στη ΓΔ REGIO στις 22 Ιουνίου 2015. 
The working arrangements for PSA, even down to the deadlines to be used, were described in the paper about major project-related procedures provided to the board of DG REGIO on 22 June 2015.
Ωστόσο, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα επισημοποιήσουν τα βασικά στοιχεία της συνεργασίας με τη JASPERS για τις εκτιμήσεις μετά την υποβολή, όπως ζήτησε το Συνέδριο. 
Nevertheless the Commission and the EIB will formalise key elements of cooperation with JASPERS on PSA as requested by the Court. 6
Τα έργα συνήθως προετοιμάζονται από συμβούλους που προσλαμβάνονται από τις διαχειριστικές αρχές. 
Projects are typically prepared by consultants, hired by managing authorities.
Η JASPERS δεν τους αντικαθιστά αλλά συμβάλλει με μεθοδολογικές συμβουλές και βοηθά τις διαχειριστικές αρχές στην εποπτεία. 
JASPERS does not replace them, but assists with methodological advice and helps managing authorities in their supervision.
Η JASPERS εξετάζει το σύνολο των εγγράφων που συγκεντρώνει ο ίδιος ο δικαιούχος ή με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων. 
JASPERS reviews the documentation that is produced by the beneficiary itself or with help from external consultants.