natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 406/26 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL 1997 1996 Παθητικ􏲺 1997 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Π􏲪για κε􏲾􏲪λαια 􏲴δια κε􏲾􏲪λαια (1) Απ􏳀τε􏲋λεσμα εις νε􏲋􏳀ν Βρα􏳂υπρ􏲺θεσμες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις Μη αυτ􏲺ματες μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς πιστω􏲋 σεων Αυτ􏲺ματες μετα􏲾􏳀ρε􏲋 ς πιστω􏲋 σεων Λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 επανα􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης Εκκρεμε􏲹ς πληρωμε􏲋ς Κρατη􏲋 σεις επ􏲹 μισθω􏲋 ν ∆ι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀ι πιστωτε􏲋ς Επιστρ􏳀􏲾η􏲋 ΦΠΑ Εντ􏲪λματα ε􏲹σπρα􏲿ης 􏲰σ􏳀δα πρ􏳀ς ε􏲹σπρα􏲿η Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (2) Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 2 669 − 5 500 −2831 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 18 233 15 402 12 051 Συ􏲋ν􏳀λ􏳀 παθητικ􏳀υ􏲋 15 402 Ενεργητικ􏲺 Π􏲪γι􏳀 ενεργητικ􏲺 Εγκαταστ􏲪σεις και ε􏲋 πιπλα Πρ􏳀μη􏲋 θειες Απ􏳀θε􏲋 ματα Απαιτη􏲋 σεις Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (σε 􏳂ιλι􏲪δες ECU) 1996 2 629 − 3 387 − 758 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 12 809 12 051 Π􏲹νακας 1 Ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997 ∆ι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀ι 􏳂ρεω􏲋 στες Επανεισπρακτε􏲋􏳀ς ΦΠΑ Εντ􏲪λματα ε􏲹σπρα􏲿ης Πληρωμε􏲋ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ. επ􏳀με􏲋ν􏳀υ ε􏲋τ􏳀υς Εισπρακτε􏲋 α επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση Επιτρ􏳀πη􏲋 ς Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ∆ιαθε􏲋 σιμα Τρ􏲪πε􏳃α-Λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 􏲺ψεως Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋 ς Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ενεργητικ􏳀υ􏲋 (1) Αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στ􏳀 π􏳀σ􏲺 τ􏳀υ π􏲪γι􏳀υ ενεργητικ􏳀υ􏲋 . 
C 406/26 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1997 1996 Liabilities 1997 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Fixed capital Own capital (1) Out-turn to be carried forward Sub-total (2) Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropiations Re-use accounts Payments pending Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Recovery order Revenue to be received Sub-total 2 669 − 5 500 − 2 831 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 18 233 15 402 12 051 Total liabilities 15 402 Assets 1996 2 629 3 387 − 758 89 6 126 129 15 20 28 10 Fixed assets Equipment and furniture Office supplies Stock Current assets − Sundry accounts receivable VAT to be recovered Recovery order Budget payments for the following financial year Commission subsidy to be received Cash accounts Bank accounts Imprest accounts Sub-total Sub-total Total assets 6 392 12 809 12 051 Sub-total (1) The amount corresponds to fixed assets.
(2) Τ􏳀 αρνητικ􏲺 υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ απ􏳀τελε􏲋 σματ􏳀ς και των ιδ􏲹ων κε􏲾αλα􏲹ων δεν απ􏳀τελε􏲹 􏳃ημ􏲹α σε κε􏲾􏲪λαι􏳀. 
(2) The negative balance of the out-turn to be carried forward and of own capital does not constitute a loss of capital.
Πρ􏳀κυ􏲋 πτει απ􏲺 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 με τα ε􏲋 σ􏳀δα (μ􏲺ν􏳀 τις εισπρ􏲪􏲿εις) και τις δαπ􏲪νες (πληρωμε􏲋 ς συν μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις). 
It is the result of the application of the Financial Regulation in respect of revenue (only receipts) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/27 EL Π􏲹νακας 2 Λ􏳀γαριασμ􏲺ς δια􏳂ε􏲹ρισης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 16 826 −2688 −3387 545 30 −5500 􏲰σ􏳀δα Εισπρα􏳂θε􏲹σα επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 ∆ι􏲪􏲾􏳀ρα ε􏲋σ􏳀δα ∆απ􏲪νες ∆απ􏲪νες πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 — Τ􏲹τλ􏳀ς Ι τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 εσ􏲺δων (1 000 ECU) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 20 14 298 − 5 812 1 844 581 − 3 387 Ακ􏲹νητα, υλικ􏲺 και δι􏲪􏲾􏳀ρες δαπ􏲪νες λειτ􏳀υργ􏲹ας — Τ􏲹τλ􏳀ς ΙΙ τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις Επι􏳂ειρησιακε􏲋ς δαπ􏲪νες — Τ􏲹τλ􏳀ς ΙΙΙ τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Πληρωμε􏲋 ς Μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις ∆ι􏲪􏲾􏳀ρες δαπ􏲪νες εκτ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 􏲩ημ􏲹ες απ􏲺 συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς Απ􏳀τε􏲋 λεσμα τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 (1) Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 δαπανω􏲋 ν Μετα􏲾ερθε􏲋 ν απ􏳀τε􏲋 λεσμα τ􏳀υ πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς Πιστω􏲋 σεις μετα􏲾ερθε􏲹σες απ􏲺 τ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς π􏳀υ ακυρω􏲋 θηκαν Πρ􏳀σαρμ􏳀γε􏲋 ς των εγγρα􏲾ω􏲋 ν στις 31.12.1996 Απ􏳀τε􏲋 λεσμα (1) (1) Τ􏳀 αρνητικ􏲺 τ􏳀υ απ􏳀τελε􏲋 σματ􏳀ς και των ιδ􏲹ων κε􏲾αλα􏲹ων δεν απ􏳀τελε􏲹 􏳃ημ􏲹α σε κε􏲾􏲪λαι􏳀. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/27 EN 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 16 826 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 500 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward Total revenue (ECU 1 000) 1996 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 20 14 298 − 5 812 1 844 581 − 3 387 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure not included in the budget Exchange-rate losses Out-turn for the financial year (1) Total expenditure Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous year and cancelled Adjustment of entries as of 31 December 1996 Out-turn to be carried over (1) (1) The negative balance of the out-turn and of own capital does not constitute a capital loss.
Πρ􏳀κυ􏲋 πτει απ􏲺 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 (μ􏲺ν􏳀 τις εισπρ􏲪􏲿εις) και τις δαπ􏲪νες (πληρωμε􏲋 ς συν μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 - σεις). 
It is the result of the application of the Financial Regulation in respect of revenue (only receipts) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
C 406/28 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL ΑΠΑΝΤΗΣΗ Τ􏲬Υ ΕΥΡΩΠΑÏΚ􏲬Υ 􏲬ΡΓΑΝΙΣΜ􏲬Υ ΠΕΡΙΒΑΛΛ􏲬ΝΤ􏲬Σ 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις παρατηρη􏲋 σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ στ􏳀 σημε􏲹􏳀 1.4, 􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺ς 􏲬ργανισμ􏲺ς Περι􏲽􏲪λλ􏳀ντ􏳀ς δεν ε􏲋􏳂ει περαιτε􏲋ρω σ􏳂􏲺λια. 
C 406/28 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY’S REPLY In view of the Court’s observations of point 1.4, the Agency has no further comments.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/7 ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ - Κοπεγχάγη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1999/C 372/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ........................................................... 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/7 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency (EEA - Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1998 together with the AgencyŐs replies (1999/C 372/02) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...........................................................
1-4 8 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜ-ΒΡΙΟΥ1998..................................................................... 5-9 8 Γενικήλογιστική(SIX)καιλογιστικήτουπρου ̈πολογισμού(SI2)............................ 5-6 8 ΣυμβουλευτικήΕπιτροπήΑγορώνκαιΣυμβάσεων(ΣΕΑΣ).................................. 
1to4 8 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 . . . . . . . . . . . 5to9 8 General(SIX)andbudget(SI2)accounts ............................................
7 8 Συμβάσειςμεταθεματικάκέντρα.................................................... 
5to6 8 AdvisoryCommitteeonProcurementandContracts(ACPC) .............................
8 8 ∆ημοσίευση.................................................................... 
9 8 Tables1and2................................................................... .......
9 8 Πίνακες1-2............................................................................. 10 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού............................................................... 
10 TheAgencyŐsreplies............................................................. ....... 12 Paragraph reference Page
C 372/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 372/8 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1210/90 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency in accordance with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1998.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the budget was implemented at the responsibility of the Executive Director.
Η αρμοδιότητα αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των εν λόγω λογαριασμών βάσει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπα που εφαρμόζει. 
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards.
Αυτά έχουν προσαρμοστεί σύμφωνα με τα γενικώς παραδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, προκειμένου να αντικατοπτρίζεται ο ειδικός χαρακτήρας του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βάση για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνεται παρακάτω. 
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟY ΟΡΓΑΝΙΣΜΟY ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚO EΤΟΣ ΠΟΥ EΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡIΟΥ 1998 Γενική λογιστική (SI X) και λογιστική του πρου ̈ πολογισμού (SI 2) 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 General (SI X) and budget (SI 2) accounts 5.
Κατά τις διάφορες φάσεις του SI 2 (νέα έκδοση), ο Οργανισμός όχι μόνον ήταν ιδιαίτερα εξαρτημένος από τους εξωτερικούς (1) EE L 120 της 11.5.1990, σ. 1. 
Throughout the various phases of SI 2 (new version) the Agency was not only overdependent on outside experts, but also, (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 1998 καταρτίστηκαν στις 20 Απριλίου 1999 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 26 Απριλίου 1999. 
(2) Pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 20 April 1999 and were sent to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 26 April 1999.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης, διαπιστώθηκε ότι το σύστημα είχε τεθεί σε εφαρμογή πριν από την τελική πραγματοποίηση όλων των απαιτούμενων προκαταρκτικών δοκιμαστικών ελέγχων. 
During the evaluation procedure it was noted that the system had been put in place before all the requisite preliminary tests had been finally completed.
Το θέμα εξηγείται εν μέρει λόγω των ανεπαρκειών του λογισμικού της Επιτροπής. 
This can be partially explained by the inadequacies of the CommissionŐs software.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές παρεμβάσεις και διορθώσεις χειρογράφως. 
Several manual adjustments and corrections were made.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει «service level agreement» (συμφωνία παροχής υπηρεσιών) με την Επιτροπή. 
A service level agreement with the Commission is essential.
Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) 7. 
Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) 7.
Όσον αφορά τις διαδικασίες της ΣΕΑΣ σχετικά με την εισαγωγή του SI 2, διαπιστώθηκε ανεξήγητη καθυστέρηση πέντε μηνών μετά την αξιολόγηση του κλειστού διαγωνισμού. 
As regards the ACPC procedures for the introduction of SI 2, there was found to have been an unexplained delay of five months after the evaluation of the restricted call for tenders.
Εξάλλου, δεν υπολογίστηκε ορθά ο αναγκαίος χρόνος για την ολοκλήρωση της εργασίας. 
Furthermore, the time needed to carry out the work was badly estimated.
Σ’ αυτό προστίθεται το γεγονός ότι οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την επιλογή του αντισυμβαλλόμενου δεν είναι πλήρως αιτιολογημένες. 
In addition the procedures followed in selecting the contractor were not entirely justified.
Συμβάσεις με τα θεματικά κέντρα 8. 
Contracts with the Topic Centres 8.
Όσον αφορά τα δικαιολογητικά «analytical expenses» (αναλυτικές δαπάνες) των συμβάσεων, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, δεν είχε διενεργηθεί κανένας εσωτερικός έλεγχος σύμφωνα με το άρθρο 8 των ρητρών των συμβολαίων που αφορούν τις συμβάσεις για τα θεματικά κέντρα. ∆ημοσίευση 9. 
In connection with the supporting documents for these contracts, and the analytical expenses in particular, the Court found that in the cases which it examined there had been no internal control, although it was required under Article 8 of the contractual clauses relating to the subsidies for the Topic Centres. Publication 9.
Ο Οργανισμός δεν δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ούτε τον πρου ̈πολογισμό του ούτε τον πίνακα προσωπικού, όπως όφειλε να πράξει σύμφωνα με το άρθρο 13 του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
The Agency published neither its budget nor the table of its posts in the Official Journal of the European Communities although it is required to do so under Article 13 on its Financial Regulation.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/9 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 24ης και 25ης Νοεμβρίου 1999. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/9 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 24 and 25 November 1999.
C 372/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 Ενεργητικό Πάγια στοιχεία ενεργητικού Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Αποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση της Επιτροπής ∆ιάφοροι χρεώστες Ανακτήσιμος ΦΠΑ Εντάλματα είσπραξης Κέντρο Μετάφρασης ∆ιαθέσιμα Τράπεζες - Λογαριασμοί όψεως 1998 1997 168 153 Παθητικό (σε χιλιάδες ECU) 1998 1997 Πίνακας 1 ∆ημοσιονομικός ισολογισμός της 31ης ∆εκεμβρίου 1998 και 1997 Υποσύνολο Υποσύνολο – – 2 925 3 093 2 501 2 654 Ίδια κεφάλαια 3 102 Υπόλοιπο οικονομικού έτους – 4 386 Υποσύνολο – 1 284 Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Επιτροπή 8 568 Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων 5 755 Εντάλματα είσπραξης 4 Υποχρεώσεις κοινωνικού τομέα 10 ΦΠΑ 140 ∆ιάφοροι πιστωτές 6 Κέντρο Μετάφρασης 6 Υποσύνολο 14 489 Μεταβατικοί λογαριασμοί Λογαριασμοί επαναχρησιμοποίησης ΦΠΑ 308 Λοιποί λογαριασμοί επαναχρησιμοποίησης 81 2 669 5 500 2 831 9 177 6 767 22 8 164 0 0 16 138 348 1 747 2 095 15 402 9 15 8 568 2 1 140 164 4 210 6 8 720 4 544 16 366 9 552 3 181 15 402 Τρέχουσες πληρωμές 2 772 Υποσύνολο 3 161 Σύνολο παθητικού 16 366 9 177 Πάγια κεφάλαια Σύνολο ενεργητικού Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των δεδομένων που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 372/10 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Bank accounts Ń demand accounts 308 81 2 772 3 161 16 366 Assets 1998 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 8720 4544 16 366 1997 153 2501 2 654 15 9177 1 164 210 9 552 3 181 15 402 Liabilities 1998 3 102 Đ 4 386 Đ 1 284 (ECU 1 000) 1997 2 669 Đ 5 500 Đ 2 831 9 177 6 767 22 8 164 0 0 16 138 348 1 747 2 095 15 402 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Stocks Current assets Subsidy from the Commission Sundry accounts receivable Recoverable VAT Recovery orders Translation Centre Cash accounts Subtotal Subtotal Total assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Commission 8 568 Automatic carry-overs of appropriations Recovery orders Social liabilities VAT 5 755 4 10 140 6 6 Sundry accounts receivable Translation Centre Suspense accounts VAT reuse accounts Other reuse accounts Payments pending Subtotal Subtotal Total liabilities 14 489 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Agency.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/11 Έσοδα 1998 17 421 96 17 517 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 16 856 661 – 5 500 46 392 15 – 4 386 (σε χιλιάδες ECU) 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 145 552 2 712 6 084 16 803 – 2 665 – 3 387 30 64 481 – 23 – 5 500 Εισπραχθείσα επιχορήγηση από την Επιτροπή ∆ιάφορα έσοδα ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού - Τίτλος Ι του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 1998 και 1997 Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας - Τίτλος ΙΙ του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Επιχειρησιακές δαπάνες - Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο δαπανών Μεταφερθέν υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους Προσαρμογές των εγγραφών στις 31.12.1996 Επαναχρησιμοποίηση 97 που δεν χρησιμοποιήθηκε Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των δεδομένων που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/11 Table 2 Revenue and expenditure account for financial years 1998 and 1997 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure Ń Title I of budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 17 421 96 17 517 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 16 856 661 Đ 5 500 46 392 15 Đ4386 (ECU 1 000) 1997 14 012 126 14 138 5 179 131 2 145 552 2 712 6 084 16 803 Đ 2 665 Đ 3 387 30 64 481 Đ 23 Đ5500 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Balance carried over from previous financial year Adjustment of entries as at 31 December 1996 1997 amount for reuse not used Appropriations carried over from previous year which lapse Exchange rate differences Total expenditure Total for the year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Agency.
C 372/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Συστήματα γενικής λογιστικής (SI X) και λογιστικής του πρου ̈ πολογισμού (SI 2) Σχετικά με το σημείο 5 Μολονότι είναι σωστό ότι η κοινή συμφωνία στήριξης άρχισε να υλοποιείται στις αρχές μόλις του 1999 (στην οποία συμμετείχαν επτά οργανισμοί), πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: — η κοινή ανάπτυξη του τομέα αυτού μεταξύ των οργανισμών ξεκίνησε στις αρχές του 1995 με την προκήρυξη κοινού διαγωνισμού, με τη συμμετοχή των υπηρεσιών της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής (Γ∆ ΧΧ) και συνεχίζεται εφεξής, — ο Οργανισμός μας επεδίωξε ενεργά την κοινή ανάπτυξη και αξιοποίηση του συστήματος, όπως γνωρίζει η ομάδα του Συνεδρίου που μας επισκέφθηκε, έτσι ώστε ο αριθμός επιπλέον ή συγκεκριμένων εμπειρογνωμόνων καθώς και το ύψος των συναφών οικονομικών πόρων να περιοριστούν στο ελάχιστο δυνατό. 
C 372/12 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCYŐS REPLIES General (SI X) and budget (SI 2) accounts systems To point 5: While it is correct that the common support agreement became operational only at the beginning of 1999 (seven Agencies involved), it has to be recorded: Ń thejointdevelopmentinthisareabetweenAgenciesbeganas early as 1995 with a joint call for tender, with the European Commission ServicesŐ (DG XX) participation, and has continued since, Ń thatthisAgencyhasactivelysoughtandusedthisjointdevel-opment as the CourtŐs visiting team knows, so that both the extent of additional or specific expertise and of related financial resources have been kept to the minimum possible.
Σχετικά με το σημείο 6 Μολονότι οι εν λόγω παρατηρήσεις είναι σωστές, φαίνεται να υποδηλώνουν κριτική για αυτό που εμείς μέχρι σήμερα θεωρούσαμε ορθό τρόπο διεξαγωγής της διαδικασίας (και ενδεχομένως τον μόνο τρόπο που είχαμε στη διάθεσή μας υπό τις παρούσες συνθήκες), δεδομένου ότι περιλάμβανε: — παράλληλη δοκιμή του SI 2 κατά το έτος 1998, μέχρι να καθιερωθεί ως σύστημα πρου ̈ πολογισμού του ΕΟΠ τον Ιανουάριο του 1999 (με καλή απόδοση και σταθερότητα). 
To point 6: While those observations are correct, they seem to imply a criticism of what has been we think up to now a good operational way of proceeding (and maybe the only way left under the existing circumstances) since it has included: Ń a parallel testing of S I2 during 1998 until it became the EEA budget system in January 1999 (and it performed well and was stable).
Οι χειρόγραφες παρεμβάσεις (ή διορθώσεις) κρίθηκαν απαραίτητες λόγω των περιορισμών και των σφαλμάτων του λογισμικού, χωρίς, ωστόσο, να τροποποιούν ή να εισαγάγουν αναλήψεις υποχρεώσεων ή πληρωμές, — μια service level agreement (συμφωνία παροχής υπηρεσιών) πρόκειται σύντομα να συναφθεί με την Επιτροπή και το Ευρωπαι ̈κό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης στο Τουρίνο για λογαριασμό επτά οργανισμών, στους οποίους περιλαμβάνεται ο παρών Οργανισμός, ο οποίος προσχώρησε σε common support agreement (κοινή συμφωνία στήριξης). 
Manual interventions (or adjustments) were required due to the limitations and errors of the software, however they did not modify existing or introduce new commitments or payments, and Ń a service level agreement will soon be reached between the Commission and the European Training Foundation in Turin on behalf of seven Agencies, including this Agency, which joined in a common support agreement.
Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) Σχετικά με το σημείο 7 Θεωρούμε ότι όλες οι εργασίες εξελίχθηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πλέον ορθές πρακτικές: — η εκτίμηση για τις απαιτούμενες εργασίες διεξήχθη το 1997 με βάση τις περιορισμένες πληροφορίες που υπήρχαν διαθέσιμες και με την υποστήριξη των υπηρεσιών της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής. 
Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) To point 7: It is our understanding that the whole process has developed respecting the procedures and following the best practices: Ń the estimate of the required work was made in 1997 based on the limited information available and with the support of the European Commission Services.