natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ενότητα «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» για το 2017, αναφέρονται συνολικές πραγματοποιηθείσες «δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις» ύψους 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ. Όπως και σε προηγούμενα έτη, μαζί με τα ποσά που απορρέουν από την εφαρμογή των διορθωτικών μηχανισμών, το αριθμητικό αυτό στοιχείο περιλαμβάνει τα εξής αποτελέσματα των προληπτικών μέτρων: α) στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, 78 εκατομμύρια ευρώ που παρακράτησαν τα κράτη μέλη από τις νέες δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή (διορθώσεις «στην πηγή») στον τομέα της συνοχής και των εσωτερικών πολιτικών και 275 εκατομμύρια ευρώ από μειώσεις των ενισχύσεων στον τομέα της γεωργίας· β) στο πλαίσιο της άμεσης και της έμμεσης διαχείρισης, 539 εκατομμύρια ευρώ μη επιλέξιμων δαπανών που αφαιρέθηκαν από δηλώσεις δαπανών, προτού πραγματοποιηθούν οι αντίστοιχες πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The 2017 FSDA reports total implemented ‘financial corrections and recoveries’of 2,8 billion euros. As in previous years, this figure includes, together with the amounts resulting from corrective mechanisms, the following results of preventive actions: (a) in shared management, 78 million euros deducted by the Member States from new expenditure declarations to the Commission (corrections ‘at source’) in Cohesion and internal policies, and 275 million euros of payment reductions in Agriculture; (b) in direct and indirect management, 539 million euros of ineligible expenditure deducted from claims before the corresponding payments from the EU budget. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 357/37 The information on financial corrections and recoveries included in the Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) is intended to explain in a very concise way the main elements and measures the Commission uses to protect the EU budget and their financial impact.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις παρέχονται στην ΕΕΔΕ, όπως και το 2016, και πριν από αυτό, στις αντίστοιχες ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Detailed information on financial corrections and recoveries is provided in the AMPR, like in 2016, and before that in the respective Commission Communications on the Protection of the EU Budget.
EL C 357/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΥΜΕ ΣΤΗΝ OLAF ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΕΙΡΟΥΝ ΥΠΟΝΟΙΕΣ ΑΠΑΤΗΣ 1.47. 
EN C 357/38 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS WE REPORT SUSPECTED FRAUD TO OLAF 1.47.
Τις περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης, που εντοπίζουμε είτε κατά τον έλεγχό μας (περιλαμβανομένων και των εργασιών μας σχετικά με τις επιδόσεις) είτε βάσει πληροφοριών που μας περιέρχονται απευθείας από τρίτους, τις αναφέρουμε στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF). 
We report cases of suspected fraud to the European Anti-Fraud Office (OLAF), whether we identify them during our audit (including our work on performance) or on the basis of information provided directly to us by third parties.
Δεν μπορούμε να διατυπώσουμε σχόλια σχετικά με τις επιμέρους περιπτώσεις ή σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται σε αυτές από την OLAF. 
We cannot comment on individual cases or on OLAF’s response to these.
Το 2017: α) αξιολογήσαμε την κανονικότητα 703 πράξεων στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών μας σχετικά με την ετήσια έκθεση και καταρτίσαμε 28 ειδικές εκθέσεις· β) αναφέραμε στην OLAF 13 περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης που εντοπίσαμε κατά τους ελέγχους μας (έναντι 11 το 2016), καθώς και 6 περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν από πληροφορίες που μας έθεσαν υπόψη τρίτοι (έναντι 5 το 2016). 
In 2017: (a) we assessed the regularity of 703 transactions for our audit work on the annual report and produced 28 special reports; (b) we reported to OLAF 13 instances of suspected fraud found during our audits (11 in 2016), as well as 6 cases based on information provided by third parties (5 in 2016).
Το 2017 οι περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης που εντοπίσαμε στο πλαίσιο των εργασιών μας και διαβιβάσαμε στην OLAF αφορούσαν κατά κύριο λόγο την τεχνητή δημιουργία των προϋποθέσεων που απαιτούνταν για εξασφάλιση χρηματοδότησης από την ΕΕ, τη δήλωση δαπανών που δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και παρατυπίες στις δημόσιες συμβάσεις. 
In 2017, the suspected fraud cases arising from our work which we transferred to OLAF most frequently concerned the artificial creation of the necessary conditions for EU financing, the declaration of costs not meeting the eligibility criteria and procurement irregularities.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2017, επτά από τις 13 περιπτώσεις που εντοπίσαμε κατά τους ελέγχους μας και αναφέραμε στην OLAF το 2017 είχαν ήδη οδηγήσει στην κίνηση έρευνας και μία βρισκόταν ακόμη υπό εξέταση. 
As at 31 December 2017, seven of the 13 cases arising from audit work reported to OLAF in 2017 had already resulted in the opening of an investigation and one was still under consideration.
Η OLAF αποφάσισε να απορρίψει τις υπόλοιπες πέντε περιπτώσεις, είτε διότι θεώρησε προτιμότερο να επιληφθεί αυτών άλλη αρχή ή άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμός της ΕΕ, είτε διότι δεν υπήρχαν αποχρώσες ενδείξεις που να στοιχειοθετούν απάτη, είτε για λόγους αναλογικότητας. 
OLAF decided to dismiss the five other cases on the grounds that they could be better dealt with by another authority or EU institution, body, office or agency, that there was insufficient evidence of fraud, or for proportionality reasons.
Όσον αφορά τις έξι περιπτώσεις που προέκυψαν από πληροφορίες που μας περιήλθαν από τρίτους, οι δύο οδήγησαν σε έρευνα και τέσσερις άλλες απορρίφθηκαν είτε διότι θεωρήθηκε προτιμότερο να επιληφθεί αυτών άλλη αρχή ή άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμός της ΕΕ είτε διότι δεν υπήρχαν αποχρώσες ενδείξεις που να στοιχειοθετούν απάτη. 
As regards the six cases arising from information provided by third parties and forwarded by us, two had resulted in investigation and the other four were dismissed on the grounds that they could be better dealt with by another authority or EU institution, body, office or agency, or that there was insufficient evidence of fraud.
Μεταξύ 2010 και 2017 και για τις περιπτώσεις που εμείς της παραπέμψαμε, η OLAF συνέστησε ανακτήσεις που συμποσούνταν σε 294,7 εκατομμύρια ευρώ. 
Between 2010 and 2017, OLAF recommended recoveries totalling 294,7 million euros in cases which we referred to it.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η OLAF έθεσε την υπόθεση στο αρχείο χωρίς να εισηγηθεί περαιτέρω ενέργειες, το συχνότερο συμπέρασμά της ήταν ότι δεν στοιχειοθετούνταν απάτη εις βάρος των οικονομικών και λοιπών συμφερόντων της ΕΕ. 
Where OLAF closed a case without recommending further action, its most common conclusion was that there was no evidence of fraud or irregularity affecting the EU’s financial or other interests.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/39 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1.52. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/39 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSIONS 1.52.
Σκοπός του παρόντος κεφαλαίου είναι κατά κύριο λόγο η υποστήριξη της ελεγκτικής γνώμης που παρουσιάζεται στη δήλωση αξιοπιστίας. 
The key function of this chapter is to support the audit opinion presented in the statement of assurance.
Αποτελέσματα του ελέγχου 1.53. 
Audit results 1.53.
Εκτιμάμε εν κατακλείδι ότι οι λογαριασμοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες. 
We conclude that the accounts were not affected by material misstatements.
Όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι τα έσοδα δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
As for the regularity of transactions, we conclude that revenue was free from material error.
Ομοίως με πέρσι, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι βάσει δικαιωμάτων δαπάνες δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
Similarly to last year, we conclude that entitlement-based expenditure is free from material error.
Ουσιώδες επίπεδο σφάλματος παρουσιάζουν μόνο οι δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων, οι οποίες φέτος αποτελούσαν το 47% του πληθυσμού που υποβάλαμε σε έλεγχο. 
A material level of error is confined to reimbursement-based expenditure, which this year accounted for 47 % of our audit population.
Βάσει των ανωτέρω, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι το σφάλμα δεν είναι διάχυτο. 
On this basis, we conclude that error is not pervasive.
EL C 357/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.1 ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. 
EN C 357/40 Official Journal of the European Union 4.10.2018 ANNEX 1.1 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 1.
Ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου που εφαρμόζουμε καθορίζεται στο εγχειρίδιο δημοσιονομικού ελέγχου και ελέγχου συμμόρφωσης, διαθέσιμο στον ιστότοπο του οργάνου μας (1). 
Our audit approach is set out in the Financial and Compliance Audit Manual available on our website (1).
Στο πλαίσιο του σχεδιασμού μας, εξετάζουμε τον κίνδυνο εμφάνισης σφαλμάτων (εγγενή κίνδυνο) και τον κίνδυνο τα σφάλματα αυτά να μην προλαμβάνονται ή να μην εντοπίζονται και να μην διορθώνονται (κίνδυνο των δικλίδων ελέγχου). 
We use an assurance model to plan our work. In our planning, we consider the risk of errors occurring (inherent risk) and the risk of errors not being prevented or detected and corrected (control risk).
ΜΕΡΟΣ 1 — Η στρατηγική μας 2018-2020 ως προς τη δήλωση αξιοπιστίας 2. 
PART 1 — Our 2018-2020 strategy for the statement of assurance 2.
Ένας από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής μας για την περίοδο 2018-2020 είναι η βελτίωση της προστιθέμενης αξίας της δήλωσης αξιοπιστίας που διατυπώνουμε, με την εκπόνηση περισσότερο ποιοτικών εκτιμήσεων ως προς τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ, την ενίσχυση των αναφορών που καταρτίζουμε ως προς τις επιδόσεις και την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τη δράση της ΕΕ στα κράτη μέλη και στις περιφέρειές τους. 3. 
A key goal of our 2018-2020 strategy is to improve the added value of our statement of assurance by providing more qualitative assessments in relation to EU financial management, strengthened reporting on performance and better information on EU action in Member States and regions. 3.
Η προσέγγιση που εφαρμόζουμε επί του παρόντος για την αξιολόγηση του κατά πόσον οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί συμμορφώνονται με τους κανόνες της ΕΕ ερείδεται κυρίως σε άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες συμμόρφωσης ενός μεγάλου, τυχαίου και αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων. 
Our current approach for assessing whether transactions underlying the accounts comply with EU rules is to rely mainly on direct testing of compliance for a large random representative sample of transactions.
Από τις τελευταίες ετήσιες εκθέσεις μας συνάγονται βελτιώσεις στα συστήματα διαχείρισης και δικλίδων ελέγχου, καθώς και στη διαθεσιμότητα των περί νομιμότητας και κανονικότητας στοιχείων που μας παρέχουν οι ελεγχόμενοί μας. 
Our recent annual reports show improvements in management and control systems and in the availability of legality and regularity information provided by our auditees.
Υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων, για τις δηλώσεις αξιοπιστίας των ετών 2018-2020, θα προσπαθήσουμε να αξιοποιήσουμε καλύτερα τις πληροφορίες των ελεγχομένων μας περί νομιμότητας και κανονικότητας, όπου αυτό είναι εφικτό. 
In light of these developments, for our 2018-2020 statements of assurance, we will strive to make better use of our auditee’s legality and regularity information in areas where this is feasible.
Απώτερη επιδίωξή μας είναι τα επόμενα χρόνια να κινηθούμε προς μια προσέγγιση βεβαίωσης(2). 
Our ultimate goal is to move in future years towards an attestation approach (2).
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, ο ελεγκτής συλλέγει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, προκειμένου να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με τη διασφάλιση που παρέχει η αρμόδια οντότητα. 
Under this approach, the auditor gathers sufficient and appropriate evidence to provide a conclusion on the assurance expressed by the responsible entity.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι, στους τομείς όπου μπορούμε να αντλήσουμε βεβαιότητα από τις πληροφορίες περί νομιμότητας και κανονικότητας που μας παρέχει η ελεγχόμενη οντότητα, προβαίνουμε σε επισκόπηση και επαναδιενέργεια των εργασιών της. 
In practice, this would mean that in areas where we can draw assurance from the legality and regularity information provided by our auditee, we review and re-perform their work.
Το 2017 τροποποιήσαμε την προσέγγιση που ακολουθούμε ως προς τον έλεγχο του υποτομέα 1β του ΠΔΠ («Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή»), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στον σχεδιασμό των συστημάτων ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
In 2017, we have amended our audit approach for MFF 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’ to take account of changes in the design of the control systems for the 2014-2020 programming period.
Πέραν της συμβολής μας στη δήλωση αξιοπιστίας για το 2017, στόχος μας είναι να διατυπώσουμε συμπέρασμα σχετικά με την αξιοπιστία του βασικού δείκτη της Επιτροπής σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα για τον τομέα αυτό, του υπολειπόμενου κινδύνου σφάλματος (3). 
Our objective is, in addition to contributing to the 2017 statement of assurance, to conclude on the reliability of the Commission’s key legality and regularity indicator for this area — the residual risk of error (3).
Στον πληθυσμό μας περιλάβαμε όλες τις πληρωμές που αφορούν τις αποφάσεις κλεισίματος (με τις οποίες η Επιτροπή εγκρίνει τους λογαριασμούς) που έλαβε η Επιτροπή το 2017 για τα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2014-2020. 
We have included in our population all payments that relate to closure decisions (by which the Commission accepts the accounts) taken by the Commission in 2017 for the 2014-2020 operational programmes.
Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις αυτές, προκειμένου να εκκαθαρίσει τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 2015 και 30ής Ιουνίου 2016 και περιλαμβάνονταν στους πιστοποιημένους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς που υπέβαλαν τα κράτη μέλη έως τις 15 Φεβρουαρίου 2017. 
The Commission takes these decisions to clear expenditure incurred between 1 July 2015 and 30 June 2016 which has been included in the certified financial accounts submitted by Member States by 15 February 2017.
Στο πλαίσιο μελλοντικών ελέγχων μας, θα υποβάλουμε σε δοκιμασίες ενδιάμεσες πληρωμές που αφορούν τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 και έχουν καταχωριστεί στους λογαριασμού του 2017. 
We will, as part of future audits, test interim payments relating to 2014-2020 programmes and registered in the 2017 accounts.
ΜΕΡΟΣ 2 — Μεθοδολογία και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 7. 
PART 2 — Audit approach and methodology for the reliability of accounts 7.
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν: α) β) 8. α) β) (1) (2) (3) τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, και τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
We examine the EU’s consolidated accounts to determine their reliability. These consist of: (a) the consolidated financial statements; and (b) the budgetary implementation reports.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά: της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τέλος του οικονομικού έτους, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της, καθώς και https://www.eca.europa.eu/el/Pages/AuditMethodology.aspx. 
The consolidated accounts should properly present, in all material respects: (a) the financial position of the European Union at year end; (b) the results of its operations and cash flows; and (1) https://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditMethodology.aspx.
Βλέπε παράρτημα 4000, σημείο 40. 
(2) See ISSAI 4000, paragraph 40.
Βλέπε δελτίο ελέγχου με τίτλο «The ECA’s modified approach to the Statement of Assurance audits in Cohesion» που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπό μας (https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=44524). 
(3) See background paper: The ECA’s modified approach to the Statement of Assurance audits in Cohesion available on our website (https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=44524)
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/41 γ) των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το λήξαν οικονομικό έτος. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/41 (c) the changes in net assets for the year ended. 9.
9. α) β) γ) δ) ε) στ) Στο πλαίσιο του ελέγχου μας: αξιολογούμε το περιβάλλον των λογιστικών δικλίδων ελέγχου, ελέγχουμε τη λειτουργία των βασικών λογιστικών διαδικασιών, καθώς και της διαδικασίας κλεισίματος στο τέλος του οικονομικού έτους, αναλύουμε τα κύρια λογιστικά στοιχεία από την άποψη της συνέπειας και του εύλογου χαρακτήρα τους, αναλύουμε και προβαίνουμε σε συμφωνία των λογαριασμών ή/και των υπολοίπων, διενεργούμε ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης των αναλήψεων υποχρεώσεων, των πληρωμών και συγκεκριμένων στοιχείων του ισολογισμού, βάσει αντιπροσωπευτικών δειγμάτων, και χρησιμοποιούμε, στο μέτρο του δυνατού, τις εργασίες άλλων ελεγκτών, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, ιδίως στο πλαίσιο του ελέγχου των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων που διαχειρίζεται η Επιτροπή και για τις οποίες υπάρχουν πιστοποιητικά εξωτερικού ελέγχου. 
In our audit, we: (a) evaluate the accounting control environment; (b) check the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process; (c) analyse the main accounting data for consistency and reasonableness; (d) analyse and reconcile accounts and/or balances; (e) perform substantive tests of commitments, payments and specific balance sheet items, based on representative samples; (f) use the work of other auditors where possible, in accordance with international standards on auditing, particularly when auditing borrowing and lending activities managed by the Commission for which external audit certificates are available.
Στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών μας εξετάζουμε κατά πόσο μπορούμε να αξιοποιήσουμε αποδοτικά τους ελέγχους της κανονικότητας που έχουν ήδη διενεργήσει τρίτοι. 
In our audit work, we consider whether we can make efficient use of the checks on regularity already performed by others.
Σύμφωνα με τα ελεγκτικά πρότυπα, όταν επιθυμούμε να χρησιμοποιήσουμε τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, αξιολογούμε την ανεξαρτησία και τις ικανότητες των εν λόγω τρίτων, καθώς και την εμβέλεια και την επάρκεια των εργασιών τους. 
If we want to use the results of these checks, in line with audit standards, we assess the independence and competence of the other party and the scope and adequacy of its work.
Πώς διενεργούμε τις ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων 12. 
How we test transactions 12.
Στο πλαίσιο κάθε τομέα του ΠΔΠ για τον οποίο διατυπώνουμε ειδική εκτίμηση (κεφάλαια 5, 6, 7 και 10), υποβάλλουμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες αντιπροσωπευτικό δείγμα πράξεων, προκειμένου να εκτιμήσουμε το μερίδιο των παράτυπων πράξεων στον συνολικό πληθυσμό. 
Under each MFF heading where we provide a specific assessment (chapters 5, 6, 7 and 10), we test a representative sample of transactions in order to estimate the share of irregular transactions in the overall population.
Για κάθε επιλεγείσα πράξη, εξακριβώνουμε εάν η δήλωση ή η πληρωμή πραγματοποιήθηκε για τον σκοπό που προβλέπει ο προϋπολογισμός και ορίζει η νομοθεσία. 
For each selected transaction, we determine whether or not the claim or payment was made for the purpose approved in the budget and specified in legislation.
Εξετάζουμε τον τρόπο υπολογισμού του ποσού της δήλωσης ή της πληρωμής (για δηλώσεις σημαντικών ποσών η εξέταση γίνεται βάσει επιλεγμένου δείγματος, αντιπροσωπευτικού των επιμέρους στοιχείων της πράξης). 
We examine how the amount of the claim or payment was calculated (for larger claims: based on a selection representative of all items in the transaction).
Αυτό συνεπάγεται την παρακολούθηση της πορείας της πράξης από τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού έως το επίπεδο του τελικού αποδέκτη (π.χ. γεωργού, διοργανωτή μαθημάτων κατάρτισης ή αναδόχου έργου στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας) και τη διενέργεια ελεγκτικών δοκιμασιών συμμόρφωσης σε κάθε επίπεδο. 
This involves tracing the transaction from the budgetary accounts to the final recipient (e.g. a farmer, or the organiser of a training course or development aid project), testing compliance at each level.
Στο πλαίσιο της υποβολής σε ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων που αφορούν τα έσοδα, σημείο εκκίνησης του ελέγχου μας σχετικά με τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας και το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα αποτελούν τα σχετικά μακροοικονομικά μεγέθη επί τη βάσει των οποίων υπολογίζονται οι ως άνω πόροι. 
When testing revenue transactions, our examination of value added tax and GNI-based own resources takes as a starting point the macroeconomic aggregates based on which these are calculated.
Εξετάζουμε τις δικλίδες ελέγχου που εφαρμόζει η Επιτροπή στις εισφορές των κρατών μελών, έως την είσπραξη και την καταχώρισή τους στους ενοποιημένους λογαριασμούς. 
We examine the Commission’s controls on these Member State contributions up to the point they were received and recorded in the consolidated accounts.
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, εξετάζουμε τους λογαριασμούς των τελωνειακών αρχών και τη ροή των δασμών, και πάλι έως την είσπραξη των σχετικών ποσών από την Επιτροπή και την καταχώρισή τους στους λογαριασμούς. 
For traditional own resources, we examine the customs authorities’ accounts and the flow of duties — again up to the point they were received and recorded by the Commission.
Όσον αφορά τις δαπάνες, εξετάζουμε τις πληρωμές μετά την πραγματοποίηση, την καταχώριση και την έγκριση των δαπανών. Αυτό ισχύει για όλες τις κατηγορίες πληρωμών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται για την αγορά στοιχείων ενεργητικού). 
On the expenditure side, we examine payments once expenditure has been incurred, recorded and accepted. This applies to all categories of payments (including those made to purchase assets).
Δεν εξετάζουμε τις προπληρωμές κατά τον χρόνο της πραγματοποίησής τους, αλλά αφότου: α) ο τελικός αποδέκτης των κεφαλαίων της ΕΕ (π.χ. γεωργός, ερευνητικό ινστιτούτο, εταιρεία που εκτελεί έργα ή παρέχει υπηρεσίες μετά από δημόσιο διαγωνισμό) υποβάλει στοιχεία που αποδεικνύουν τη χρησιμοποίησή τους, και β) η Επιτροπή (ή άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμός που διαχειρίζεται κεφάλαια της ΕΕ) εγκρίνει την τελική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών και προβεί στην εκκαθάριση της προπληρωμής. 
We do not examine advances at the point they were made, but rather once: (a) the final recipient of EU funds (e.g. a farmer, a research institute, a company providing publicly procured works or services) has provided evidence of their use; and (b) the Commission (or other institution or body managing EU funds) has accepted the final use of the funds by clearing the advance.
Το δείγμα ελέγχου μας είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να καθιστά δυνατή την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος στις δαπάνες συνολικά και όχι σε επίπεδο επιμέρους πράξεων (π.χ. συγκεκριμένο έργο). 
Our audit sample is designed to provide an estimate of the level of error for the expenditure as a whole rather than for individual transactions (e.g. a particular project).
Χρησιμοποιούμε τη μέθοδο της δειγματοληψίας νομισματικής μονάδας για την επιλογή δηλώσεων ή πληρωμών και, σε κατώτερο επίπεδο, για την επιλογή επιμέρους στοιχείων στο πλαίσιο συγκεκριμένης πράξης (π.χ. τιμολόγια ενός έργου, αγροτεμάχια σε δήλωση γεωργού). 
We use monetary unit sampling to select claims or payments and, at a lower level, individual items within a transaction (e.g. project invoices, parcels in a claim by a farmer).
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται για τα εν λόγω στοιχεία συνιστούν συμπέρασμα σχετικά με τις αντίστοιχες πράξεις, αλλά μάλλον ότι αυτά συμβάλλουν άμεσα στο συνολικό επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες της ΕΕ στο σύνολό τους. 
The error rates reported for these items should not be seen as a conclusion on their respective transactions, but rather contribute directly to the overall level of error for EU expenditure as a whole.
EL C 357/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 17. 
EN C 357/42 Official Journal of the European Union 4.10.2018 17.