natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der Hof hat allerdings zu den im Verlauf der (22) Siehe z.B. Artikel 12 Absatz 1 und 12 Absatz 2, 17 Absatz 4 und 30 Absatz 4 des IA. 
However, on the operations which have been (22) See for example Articles 12(1) and 12(2), 17(4)and 30(4) of the IA.
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/53 DE Prüfung kontrollierten Operationen nur wenig schriftliche Belege der aktiven Beteiligung gefunden, weder in den Akten der Kommission noch in den Protokollen des Ausschusses „Artikel 28“. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/53 EN examined in the course of the audit, the Court has only found very little written evidence of active participation be it in the Commission’s files or in the minutes of the Article 28 Committee.
Qualität und Umfang der Reaktionen auf Vorschläge der Bank durch die zentralen Dienststellen der Kommission sowie der Informationsaustausch mit den Delegationen hängen weitgehend von der Initiative der jeweiligen Referenten in der Kommission ab. 
The quality and scope of the reactions to the Bank’s proposals by the central services of the Commission as well as the exchange of information with Delegations depends mainly upon the initiative of the respective Commission officers.
Die Reaktionen könnten transparenter und sinnvol-ler sein, wenn Leitlinien für die Verfahren und die zu berücksichtigenden Hauptelemente bei Reaktionen auf Vorschläge der Bank formuliert würden. 
The formulation of guidelines for the procedures to follow and the main elements to be considered in giving a reaction to the proposals of the Bank would make such reactions more transparent and valuable.
In Artikel 33 Absatz 6 des IA heißt es, daß die Kommission im Einvernehmen mit der Bank die Liste der Informationen erstellt, die ihr von der Bank in regelmäßi-gen Abständen übermittelt werden, um ihr die Beurteilung der Bedingungen, unter denen die Bank ihr Mandat ausübt, zu ermöglichen und eine enge Abstimmung zwischen Kommission und Bank zu fördern. 
Article 33.6 of the IA provides that the Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to assess how the Bank is carrying out its brief and encourage close coordination between the Commission and the Bank.
Im Sinne der Beurteilung könnten grundsätzlich verschiedene im Internen Abkommen geforderte Berichte sehr hilfreich sein: a) Evaluierungsberichte über die Projekte, die Kommission und Bank dem Rat regelmäßig insbesondere mit Blick auf die angestrebten Entwicklungsziele vorlegen müssen (23). 
For the purpose of such assessment, a number of reports envisaged by the IA could, in principle, be very helpful such as: (a)the report on the evaluation of the projects to be provided periodically by the Commission and the Bank to the Council, in particular in relation to development objectives set (23).
Diese Berichte wurden aber nicht vorgelegt. b) Jährlicher Bericht der Bank über die Abwicklung der Maßnahmen, die aus den von ihr verwalteten Fonds-mitteln finanziert werden (24). 
However, these reports have not been produced; (b)the report on the execution of operations financed from the fund resources managed by the Bank to be provided yearly(24).
Diese Berichte beruhen hauptsächlich auf den Mittelbindungen nach den Finanzierungsbeschlüssen sowie auf Wirtschaftsdaten, die in der Beurteilungsphase der Operationen vorgelegt werden. 
However, these reports are mainly based on the commitments of funds following financing decisions taken and on economic data presented in the appraisal stage of the operations.
Für keine der vom Hof geprüften Operationen nahm die Bank eine Ex-post-Evaluierung der mit Risikokapitalmitteln finanzierten Projekte vor. 
For none of the operations examined by the Court the Bank made an ex post evaluation of projects financed with risk capital resources.
Folglich gibt es keine Informationen über Bewertungen. 
No information on evaluation is thus provided.
Die Kommission hat keinerlei Prüfungen oder Bewertungsbesuche bzw. Aktivitäten im Zusammenhang mit den Risikokapitaloperationen durchgeführt. 
The Commission has not carried out any audit or evaluation missions or activities in relation to risk capital operations either.
Daher ist nicht klar, wie und in welchem Maße die Kommission (23) Siehe Artikel 30 Absatz 6 des IA. 
Based on the above, it is therefore not (23) See Article 30.6 of the IA.
(24) Siehe Artikel 33 Absatz 5 des IA. ihren Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen des Internen Abkommens nachgekommen ist. 
(24) See Article 33.5 of the IA. clear how and to what extent the Commission has fulfilled its obligations under the articles of the IA.
SCHLUSSFOLGERUNG 6.1. 
CONCLUSION 6.1.
Die Art, wie Risikokapitaloperationen vorbereitet, ausgeführt und von der Bank überwacht wurden, gibt keinen Anlaß zu Bemerkungen. 
The manner in which risk capital operations have been prepared, implemented and monitored by the Bank does not give rise to observations.
Verbesserungen sind aber bei Transparenz und Wirksamkeit der Operationen möglich. 
Nevertheless, the transparency and effectiveness of the operations can still be improved.
Wichtige Informationen wurden von der Bank so spät bereitgestellt, daß die wirksame Durchführung der Prüfung des Hofes behindert wurde (siehe Ziffern 1.8-1.9). 
Important information was provided by the Bank at a late stage which hampered an efficient conduct of the Court’s audit (see paragraphs 1.8 — 1.9).
Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten. 
The criteria which should guide the allocation of risk capital resources are very general.
Folglich bleibt es weitgehend der Bank überlassen, bei der Vergabe von Darlehen zwischen Risikokapital oder Eigenmitteln zu wählen. 
The Bank is thus more or less free to choose between risk capital or its own resources in making loans.
Die Begründung der Entscheidung, für ein Projekt Risikokapitalmittel einzusetzen, ist aus der Beurtei-lungsdokumentation zu dem Projekt nicht eindeutig nach-zuvollziehen (siehe Ziffern 2.10-2.12) (25). 
The justification of the decision to use risk capital funds for a project does not clearly emerge from the project appraisal documentation (see paragraphs 2.10 — 2.12) (25).
Die Verwendung verschiedener Finanzierungsarten (direkte Darlehen, Darlehen über einen AKP-Staat, Glo-baldarlehen) führte zur Ungleichbehandlung der Endbe-günstigten; einige profitieren von dem Höchstzinssatz von 3 % gemäß dem Abkommen von Lome ́, andere müssen die Marktsätze zahlen. 
The use of different types of financing (direct loans, loans via an ACP State, global loans) has led to unequal treatment of final beneficiaries: while some benefit from the 3 % maximum interest rate mentioned in the Lome ́ Convention, the others have to pay market rates.
Dies ist zwar nicht der einzige determinierende Faktor, doch spielen die Auswirkungen von Wechselkursschwankungen eine wichtige Rolle bei der Festsetzung der Zinssätze oberhalb des Niveaus von 3%. 
Though not the only determining factor, the effects of exchange rate fluctuations play an important role in setting interest rates above the 3 % level.
Diese Auswirkungen und somit die Begründung höherer Zinssätze lassen sich nur berechnen, nachdem die Darlehen vollständig zurückgezahlt sind. 
These effects and thus the justification for higher interest rates can be calculated only after loans have been fully repaid.
Überdies konnte bei Darlehen mit Beteiligungsrechten die Gesamtvergütung für die EIB — die zumindest teilweise vom Ergebnis der begünstigten Unternehmen abhängt — durchaus die Höchstgrenze von 3 % übersteigen (siehe Ziffern 3.4-3.9). 
In addition, in the case of loans with participating rights, the total remuneration to the EIB — being at least partly dependent on the result of the beneficiary enterprises — could well exceed the 3 % limit (see paragraphs 3.4 — 3.9).
Der Grundsatz eines gleichen Anteils am Wechsel-kursrisiko, der vom Abkommen Lome ́ IV eingeführt wurde, ist auf Investitionen im Privatsektor oder bei KMU beschränkt und muß näher erläutert werden. 
The principle of an average equal sharing of the foreign exchange rate risk introduced by the Lome ́ IV Convention is limited to investments in the private sector or in SMEs and further needs to be clarified.
Zur Einhaltung des Grundsatzes wandte die Bank verschiedene Formeln mit manchmal sehr schwerfälligen Verwal-tungsvorschriften an (siehe Ziffern 3.12-3.17). 
Different formulae were used by the Bank in order to adhere to it sometimes involving rather heavy administrative arrangements (see paragraphs 3.12 — 3.17).
(25)Siehe auch Ziffern 1.22 und 1.24 des Sonderberichts Nr. 1/98. 
(25) See also paragraphs 1.22, 1.24 of Special Report 1/98.
C 389/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE 6.6. 
C 389/54 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 6.6.
Die Vorschriften über die Verwendung der Zinsmarge durch die Zwischeninstanz sind nicht immer ein-deutig. 
Provisions concerning the use of the interest margin by the financial intermediary are often not clear.
Die Bank muß sicherstellen, daß in den Finanzver-trägen genau festgelegt ist, wie der Betrag der Zinsmarge verwendet werden soll, und daß die Verwendung den Bestimmungen des Abkommens Lome ́ IV entspricht (siehe Ziffer 3.18). 
The Bank should ensure that finance contracts stipulate precisely how the amount of the interest margin is to be used and that any such use is in compliance with the provisions of the Lome ́ IV Convention (see paragraph 3.18).
Die Unterstützung des Privatsektors durch Globaldarlehen ging hauptsächlich an bereits bestehende — anstatt an neugegründete — KMU, die überdies häufig von der Finanzierung aus anderen Mitteln der Zwischeninstanz profitierten (siehe Ziffern 4.3-4.4) (26). 
Support to the private sector through global loans has been given mainly to existing — instead of emerging — SMEs which moreover often benefitted from financing from the FIs’ other resources (see paragraphs 4.3 — 4.4) (26).
In mehreren Fällen wird die Wirksamkeit der RKO für Entwicklungszwecke dadurch behindert, daß die Auszahlung der Mittel verzögert wird oder die langfristige Lebensfähigkeit der finanzierten Operationen gefährdet ist (siehe Ziffern 4.2, 4.8-4.10). 
In a number of cases the effectiveness of the RCOs for development purposes is hampered by the fact that the disbursement of funds is delayed or because the long-term viability of the operations financed is being threatened (see paragraphs 4.2, 4.8 — 4.10).
Eine Ex-post-Bewertungsfunktion ist erforderlich, damit Informationen über die Lebensfähigkeit der aus Risikokapital finanzierten Operationen zur Verfügung stehen und damit bekannt ist, wieweit sie tatsächlich zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der AKP-Staaten beitragen. 
An ex post evaluation function is needed to provide information about the viability of operations having benefitted from risk capital finance and their real contribution to the economic and social development of the ACP states.
Zusammenarbeit zwischen der Bank und der Kommission entwickelt werden (siehe Ziffer 5.6). 
Such an evaluation system should be developed in cooperation between the Bank and the Commission (see paragraph 5.6).
Außerdem hätte die Kommission aktiver an der Beurteilungsphase und bei der Bewertung des Gesamtef-fekts der RKO auf die Entwicklung der AKP-Staaten mitwirken sollen. 
In addition, the Commission should have played a more active role at the appraisal stage and regarding the evaluation of the overall effects of RCO on the development of the ACP State.
Es sollten Leitlinien für die Zuständigkeit der jeweiligen Dienststellen und für die einzuhalten-den Verfahren entwickelt werden (siehe Ziffer 5.8). 
Guidelines should be developed setting out the responsibilities of and the procedures to be followed by the services concerned (see paragraph 5.8).
Diese Empfehlungen werden im Rahmen der Verbesserung der bestehenden Verwaltungssysteme der RKO gegeben. 
The preceding recommendations are made in the context of improving the existent systems of the management of RCOs.
Alternative Systeme sollten jedoch vorgesehen werden. 
However, alternative systems should be considered.
Tatsächlich beschränkt sich die Rolle der Kommission bei der Verwaltung der RKO in der Praxis offenbar auf einen Informationsaustausch mit der Bank. 
As a matter of fact, the Commission’s role in the management of the RCOs seems to be limited in practice to an exchange of information with the Bank.
Die Kommission beteiligt sich nicht an verschiedenen Aufgaben (Beurteilung, Buchführung, Überwachung und Bewertung), die nicht eindeutig definiert sind. 
The involvement of the Commission in a number of tasks (appraisal, accounting, monitoring and evaluation), which are indeed not clearly defined, are not adhered to by the Commission.
Daher schlägt der Hof alternativ vor, die Möglichkeit vorzuse-hen, der Bank die gesamte Verwaltung der RKO außerhalb der Europäischen Entwicklungsfonds zu übertragen. 
It is therefore that the Court proposes alternatively that consideration should be given to the possibility to entrust the entire management of RCO to the Bank outside the European Development Funds.
Hier ist festzuhalten, daß Rückzahlungen der Risikokapitalmittel und die erzielten Erträge aus diesen Mitteln bereits außerhalb des EEF bleiben. seiner Sitzung vom 14. und 15. 
In this context it is noted that repayments of risk capital funds and the received yields on the funds already remain outside the EDF.
Oktober 1998 in Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident (26) Siehe auch Ziffern 1.25-1.30 des Sonderberichts Nr. 1/98. 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (26) See also paragraphs 1.25 — 1.30 of Special Report 1/98.
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/55 DE Verfügbarer Betrag Beschlossener Betrag Nettover-pflichtung % Ausgezahlter Betrag 600,0 644,5 1,0 500,0 1,0 83 0 494,5 0,5 645,5 501,0 83 495,0 825,0 763,0 24,5 732,5 24,5 89 3 395,0 16,5 787,5 756,5 92 411,5 1 425,0 1 433,0 1 257,5 88 906,5 Lome ́ III — Darlehen — Direktbeteiligungen Lome ́ IV — Darlehen — Direktbeteiligungen INSGESAMT (Mio ECU) % 83 0 82 48 2 50 64 Tabelle 1 Verwendung von Risikokapitalmitteln Tabelle 2 Darlehenszuweisungen (*) Gesamtzuweisun-gen Wert (Mio ECU) Zuweisungen für neu gegründete Unternehmen 3 11 12 144 15 27 1,9 1,1 1,8 11,0 7,8 15,0 2 9 3 — 2 18 212 38,6 34 Projekt 6 MOZ 071 7 MAG 050 + MAG 051 7 HA 028 7 DO 014 + 7 DO 031 6 NC 011 + 7 NC 017 + 7 NC 016 7 GPR 003 INSGESAMT (*) Einschließlich Beteiligungen. (in %) 67 82 25 0 13 67 16 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/55 EN Amount available Amout decided Net commitment % Amount disbursed 600,0 644,5 1,0 500,0 1,0 83 0 494,5 0,5 645,5 501,0 83 495,0 825,0 763,0 24,5 732,5 24,5 89 3 395,0 16,5 787,5 756,5 92 411,5 1 425,0 1 433,0 1 257,0 88 906,5 Lome ́ III — Loans — Direct participations Lome ́ IV — Loans — Direct participations TOTAL (in Mio.
C 389/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 Projekt 6 MOZ 071 6 MAG 050 7 MAG 051 7 HA 028 7 DO 014 7 DO 031 6 NC 11 7 NC 17 7 GPR 003 Bemerkung Rest annulliert DE Tabelle 3 Auszahlungszeiträume Auszahlungsrate Nach einem Zeitraum von 32 % 10 % 40 % nach 3 Jahren nach 3 Jahren nach 2,5 Jahren 100 % nach 2 Jahren 100 % 100 % nach 2 Jahren nach 3 Jahren 100 % 70 % nach 3 Jahren nach 3,5 Jahren 42 % nach 4,5 Jahren 
C 389/56 Official Journal of the European Communities 14.12.98 Project 6 MOZ 071 6 MAG 050 7 MAG 051 7 HA 028 7 DO 014 7 DO 031 6 NC 11 7 NC 17 7 GPR 003 Observation Cancelled for the rest EN Table 3 Disbursement periods Disbursement rate Time period elapsed 32 % 10 % 40 % After 3 years After 3 years After 2,5 years 100 % After 2 years 100 % 100 % After 2 years After 3 years 100 % 70 % After 3 years After 3,5 years 42 % After 4,5 years
C 389/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE Globaldarlehen Interventionssektor Globaldarlehen Globaldarlehen Darlehen mit Beteiligungsrechten Telekommunikation Telekommunikation Wasserkraftwerke Lufttransport Lufttransport Energie Globaldarlehen gebunden 3,0 4,0 2,0 9,0 15,0 15,0 6,0 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 22,0 18,0 15,0 70,0 344,4 Land Neukaledonien Zwischensumme Uganda Äthiopien Lesotho Regional Allgemein Zwischensumme INSGESAMT Betrag in Mio ECU ausgezahlt 3,0 3,0 2,0 8,0 13,0 13,0 4,6 0,6 5,2 12,5 12,5 11,0 22,0 0,4 8,0 41,4 241,0 Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme 
C 389/58 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Global loan Intervention sector Global loan Global loan Loan with participating rights Telecommunications Telecommunications Centrales hydrauliques Air transport Air transport Energy Global loan Committed 3,0 4,0 2,0 9,0 15,0 15,0 6,0 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 22,0 18,0 15,0 70,0 344,4 Country Amount in million ECU Disbursed 3,0 3,0 2,0 8,0 13,0 13,0 4,6 0,6 5,2 12,5 12,5 11,0 22,0 0,4 8,0 41,4 241,0 New Caledonia Uganda Ethiopia Lesotho Regional General TOTAL Sub-total Sub-total Sub-total Sub-total Sub-total
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/59 DE ANHANG II Tabelle II.1 AUFSCHLÜSSELUNG (*) DER RISIKOKAPITALFINANZIERUNG Beschlossener Betrag 122,5 1,0 418,7 88,6 14,7 — 645,5 Lome ́ III % 19 0 65 14 2 0 100 Beschlossener Betrag 122,0 24,5 411,0 209,3 5,7 15,0 787,5 Lome ́ IV % Direktdarlehen und Beteiligungen — Darlehen — Beteiligungen Indirekte Darlehen — AKP-Staaten — Globaldarlehen — Sonstige Entwicklungsbanken — ZI der EG Insgesamt (*) Vom Hof berechnete Beträge auf der Grundlage von Daten der EIB. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/59 EN ANNEX II Table II.1 BREAKDOWN (*) OF RISK CAPITAL FINANCINGS Direct loans and pariticipations — Loans — Participations Indirect loans — ACP States — Global loans — Other development banks — ECFIs Total (*) Amounts calculated by the Court on the basis of data submitted by the EIB.
C 389/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE 1. 
C 389/60 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 1.
EINLEITUNG Prüfungsablauf 1.7. 
INTRODUCTION Conduct of the audit 1.7.
Die Kommission hat eine umfassende Umstrukturie-rung der EIB-Dossiers veranlaßt und sämtliche Unterlagen der Haushaltsjahre seit 1993 zu den Hauptetappen der aus Risikokapital finanzierten Operationen zusammenge-stellt: Finanzierungsvorschlag, Stellungnahme des „Aus-schusses nach Artikel 28“, Finanzierungsbeschluß, Abwicklung der Zahlungen und der Erstattungen. 
The Commission has undertaken a major reorganisation of its files concerning the documentation made available by the Bank. The Commission holds all documentation concerning the major steps of risk capital operations from 1993 to the present: financing proposal, Article 28 Committee opinion, financing decision, financing execution of payments and reimbursement.
Seit 1997 steht damit eine übersichtliche, leicht zugängliche Dokumentation zur Verfügung, die regelmäßig in Anspruch genommen wird. 
Since 1997, these files have been readily available and regularly utilised.
Die EIB und ihr Kontrollausschuß bemühten sich ständig, dem Rechnungshof die notwendige Unterstützung zukommen zu lassen. Sie stellten ihm die erbetenen zusätzlichen Informationen zur Verfügung, trafen die notwendigen Vorbereitungen für die Prüfung und unterstütz-ten den Hof bei der Auswahl aussagekräftiger Stichpro-ben; vor der Prüfung wurden Briefings über die Verwendung von Risikokapital im Rahmen der verschiedenen Mandate sowie projektspezifische Sitzungen mit Darle-hensverwaltern und/oder zuständigen Abteilungsleitern über die Projekte, die in die Prüfung einbezogen werden sollten, abgehalten; bei gemeinsamen Prüfungen waren projektkundige EIB-Mitarbeiter anwesend; Fragen, die nach der Prüfung gestellt wurden, wurden umgehend beantwortet und ausreichend dokumentiert. 
The EIB and its Audit Committee constantly endeavoured to provide the Court of Auditors with every assistance by providing the supplementary information requested, preparing the logistics of the visit, helping the Court to select meaningful samples to include in the visit, holding a pre-visit general briefing on how risk capital is used under the various mandates as well as project-specific meetings with loan officers and/or responsible Heads of Division on the projects included in the visit, arranging for EIB staff familiar with projects to accompany the joint visits and providing information and documentation in answer to post-mission requests.
Die EIB hat das Dreierabkommen immer respektiert. 
In any event, the EIB has always acted in accordance with the tripartite agreement.
Auf Antrag des Rechnungshofs wird über dieses Abkommen gegenwärtig erneut verhandelt. 
At the Court’s request, this agreement is now being renegotiated.
Die EIB stellte dem Rechnungshof Standardvergabe-tabellen für die fraglichen Projekte, die unter eine offi-zielle Ausschreibung fielen, zur Verfügung. 
The EIB provided the Court with standard procurement tables for the requested projects where an official call for tender was applicable.
Sollte der Rechnungshof weitere Auskünfte benötigen, kann er sich jederzeit an die EIB wenden. 
The EIB is at the disposal of the Court should it require any further information.
RISIKOKAPITAL ALS INSTRUMENT DER FINANZHILFE Interventionssektoren und Mittelzuweisung 2.8.—2.10. 
RISK CAPITAL AS A FINANCIAL AID INSTRUMENT Intervention sectors and allocation of funds 2.8 to 2.10.
Mit dem internen Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft wird bei der Bank ein „Ausschuß Artikel 28“ eingesetzt. 
Under an internal agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council on the financing and management of Community aid, an Article 28 Committee was set up at the Bank.
Dieser Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten zusammen. Ein Vertreter der Kommission nimmt an den Arbeiten des Ausschusses teil. 
This Committee is made up of representatives of the Governments of the Member States; a representative of the Commission also takes part.
Die Transparenz, vor allem gegenüber den Mitgliedstaaten, ist also gewährleistet. 
The Committee thus guarantees transparency, in particular vis-à-vis the Member States.
Auf praktisch allen Sitzungen werden dem „Ausschuß Artikel 28“ mehrere Finanzierungsvorschläge im Rahmen des Lome ́-Abkommens unterbreitet; eine ausführliche Begründung des Rückgriffs auf Risikokapital in jedem einzelnen Bericht erübrigt sich somit. 
At nearly all of its meetings, the Article 28 Committee receives several proposals for financing under the Lome ́ Convention, so that detailed comment in each report on the background to the reasons for using risk capital is not required.
Die meisten Berichte enthalten eine kurzgefaßte Begründung (z.B. mangelnde Kreditwürdigkeit des betreffenden Empfänger-landes), die im allgemeinen ohnehin Bekanntes wieder-holt. 
Most reports do provide a succinct justification (e.g. non-creditworthiness of the country), and usually the justification is rather obvious.
Eine Entscheidung zwischen der Inanspruchnahme von Risikokapital einerseits und der Heranziehung von EIB-Eigenmitteln andererseits steht nur selten zur Debatte; Fragen in diesem Zusammenhang werden, soweit der Kommission bekannt ist, in den Sitzungen besprochen und generell einvernehmlich beschieden. 
The question of the utilisation of risk capital as against the EIB’s own resources is only rarely raised as an issue for discussion, and where there are particular aspects on this point they are discussed during the meetings to the satisfaction of participants, as far as we are aware.
2.12.a) Daß die Fischereiflottenprojekte in Mosambik und Madagaskar gewinnbringend arbeiten und zur Erwirtschaftung harter Devisen beitragen, ist als positiv zu verzeichnen und rechtfertigt die Operation. 
2.12(a) That the fishing projects in Mozambique and Madagascar are profitable and generate hard currency is a positive feature and fully justifies the operations.