natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη έκθεση συμμόρφωσης για το τρίτο πρόγραμμα (δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2016) δεν περιείχε πίνακα συμμόρφωσης, μολονότι αρκετοί όροι έπρεπε να εκπληρωθούν έως τον Ιούνιο του 2016. 
The first compliance report for the third programme (published in June 2016) did not contain the compliance table, even though several conditions were due to be met by June 2016.
Πρακτικές παρακολούθησης 36. 
Monitoring practices 36.
Για τους περισσότερους όρους που αναλύθηκαν κατά τον έλεγχό μας, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποδείξει ότι είχε αξιολογήσει τη συμμόρφωση με τους όρους των προγραμμάτων και ότι η αξιολόγηση αυτή είχε διενεργηθεί επί τη βάσει αξιόπιστων στοιχείων. 
For most of the conditions analysed, the Commission was able to demonstrate that it had assessed compliance with the programmes’ conditions and had a sound basis for doing so.
Σε αρκετούς τομείς πολιτικής, η Επιτροπή προέβη σε διεξοδικές αξιολογήσεις των νομοθετικών πράξεων που θεσπίστηκαν ως απόρροια των όρων και παρακολούθησε τις αναγκαίες τροποποιήσεις. 
In several policy fields, the Commission carried out in-depth reviews of the legal acts that were subject to the conditions and followed up on the necessary amendments.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή έκανε χρήση εξωτερικής εμπειρογνωσίας (π.χ. στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων), προκειμένου να εξασφαλίσει τη διεξοδικότητα της αξιολόγησης, και 35 
In some cases, the Commission used external expertise (e.g. in the field of regulated professions) to ensure a comprehensive assessment and duly amended the respective conditions in subsequent programme reviews.
Μολονότι η Επιτροπή παρακολουθούσε τακτικά την τυπική συμμόρφωση προς τους όρους των προγραμμάτων, καταρτίζοντας επίσης σχετικές εκθέσεις, εντοπίσαμε ορισμένες αδυναμίες, όπως ελλιπείς ή ανακριβείς αξιολογήσεις (βλέπε παράρτημα III). 
Although the Commission regularly monitored and reported on formal compliance programme conditions, we occasionally found weaknesses such as missing or inaccurate assessments (see Annex III).
Επιπλέον, οι εκθέσεις συμμόρφωσης της Επιτροπής στερούνταν ενίοτε σαφήνειας όσον αφορά την αξιολόγηση των όρων. 
Furthermore, the Commission’s compliance reports sometimes lacked clarity regarding the assessment of conditions.
Το γεγονός ότι χρησιμοποιούνταν πολλοί διαφορετικοί όροι31 για την αναφορά στη μη συμμόρφωση προς όρους των προγραμμάτων δημιούργησε αμφιβολίες ως προς τη συνολική σημασία της αξιολόγησης. 
The fact that many different terms31 were used to report non-compliance with programme conditions introduced ambiguity as regards the overall meaning of the assessment.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η τυπική συμμόρφωση προς κάποιον όρο (π.χ. θέσπιση συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης) δεν διασφάλιζε την αποτελεσματική υλοποίησή του, ήτοι δεν απέφερε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
In some cases, however, formal compliance with a condition (e.g. adoption of a specific piece of legislation) did not ensure effective implementation of that condition, i.e. it did not lead to the intended results.
Μετά την ψήφιση του αντίστοιχου νόμου το 2012, οι πραγματικές αδυναμίες παρέμειναν, όπως επισήμανε ο ΟΟΣΑ στο έγγραφο με τίτλο «Regulatory Policy Outlook 2015»32. 
After the respective law had been passed in 2012, the actual weaknesses still persisted, as the OECD noted in its Regulatory Policy Outlook 201532.
Συνολικά, μολονότι η Επιτροπή παρακολουθούσε την επίτευξη των ποσοτικών στόχων των προγραμμάτων (ήτοι τη μείωση της απασχόλησης, του κόστους μισθοδοσίας και των διοικητικών θέσεων στο Δημόσιο), τα μέσα που διέθετε για τον έλεγχο της προσήκουσας υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ήταν περιορισμένα. 
On the whole, although the Commission monitored the achievement of the programmes’ quantitative targets (i.e. a reduction in public employment, payroll costs and management posts), it had limited instruments in place to check that structural reforms were properly carried out.
Εντοπίσαμε συγκεκριμένες ελλείψεις δεδομένων στον τομέα της φορολογίας (βλέπε παράρτημα IV, μέρος Α) και των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων (ελλιπή στοιχεία σχετικά με τους περιορισμούς 31 32 36 Παραδείγματος χάριν: «μη εκπλήρωση», «σε εξέλιξη», «μη εκπλήρωση, επίτευξη προόδου», «εκπλήρωση και σε εξέλιξη», «μερική εκπλήρωση», «εκπλήρωση σε μεγάλο βαθμό» και «καθυστέρηση». 
Difficulties with access to comprehensive data contributed to this problem. We identified particular data gaps in the area of taxation (see Annex IV, Part A) and regulated professions (incomplete data on the restrictions for key professions such as lawyers, notaries, engineers and architects).
Τα προγράμματα δεν επιλαμβάνονταν των ελλείψεων αυτών κατά τρόπο συστηματικό, καίτοι υπήρξε κάποια βελτίωση σε μεταγενέστερες αξιολογήσεις. 
The programmes did not address the data gaps comprehensively, although there was some improvement in later reviews.
Για τους περισσότερους διαρθρωτικούς όρους, μολονότι η Επιτροπή ήταν σε θέση να παρακολουθήσει τη θέσπιση των αλλαγών στο νομικό πλαίσιο, δεν διέθετε κατάλληλους δείκτες επιδόσεων ούτε αντίστοιχες τιμές-στόχο, προκειμένου να αξιολογήσει την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων. 
For most of the structural conditions, the Commission was able to monitor the adoption of legal changes, but lacked adequate performance indicators and targets to assess the implementation of reforms.
Η έλλειψη κατάλληλων δεικτών επιδόσεων δεν επέτρεπε στην Επιτροπή, λόγου χάριν, να επαληθεύει την επίτευξη των στόχων αποδοτικότητας στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης της κεντρικής διοίκησης. 
The lack of adequate performance indicators hindered the Commission, for example, from verifying the achievement of efficiency objectives in the context of the reorganisation of the central administration.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, μόλις τον Απρίλιο του 2014 θεσπίστηκε όρος, στο δεύτερο πρόγραμμα, που προέβλεπε ότι η Τράπεζα της Ελλάδος όφειλε να θεσπίσει βασικούς δείκτες επιδόσεων για την παρακολούθηση της προόδου των τραπεζών ως προς τον περιορισμό των ιδιαίτερα υψηλών χαρτοφυλακίων ΜΕΔ. 
In the financial sector, only in April 2014 did the second programme introduce a condition that asked the Bank of Greece to set Key Performance Indicators to monitor banks’ progress in reducing their large NPL portfolios.
Επιπλέον, στον τομέα αυτό, η Επιτροπή δεν έκανε πλήρη χρήση της ιδιότητάς της ως παρατηρητή στα όργανα λήψης αποφάσεων του ΤΧΣ, η οποία της παρείχε την πρόσθετη δυνατότητα να διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τους όρους των προγραμμάτων33. 
Further, in the financial sector, the Commission did not fully use its capacity as an observer at the HFSF’s decision-making bodies, which provided an additional opportunity to ensure compliance with programme conditions33.
Συνεργασία μεταξύ των εταίρων του προγράμματος 41. 
Cooperation with programme partners 41.
Οι όροι που ετίθεντο σε τεχνικό επίπεδο σχεδιάζονταν κυρίως από την Επιτροπή (με συντονισμό από τη ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων) και το ΔΝΤ, κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ. 
Conditionality at the technical level was designed mainly by the Commission (with coordination by DG ECFIN) and the IMF, in consultation with the ECB.
Στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος, ο ΕΜΣ είχε τον ρόλο του τέταρτου θεσμικού εταίρου. 
Under the third programme, the ESM acted as a fourth institutional partner.
Τα τελικά κείμενα του ΜΣ αποτύπωναν τη συμφωνία μεταξύ των θεσμών, καθώς και μεταξύ αυτών και των ελληνικών αρχών, η οποία επέβαλε σε όλα τα μέρη να αναπροσαρμόζουν τις θέσεις τους, οσάκις αναγκαίο. 
The final MoU texts reflected agreement within the institutions, as well as between the institutions and the Greek authorities, which required all parties to adjust their positions where necessary.
Ωστόσο, οι αντίστοιχες ομάδες των προγραμμάτων καθιέρωσαν άτυπες ρυθμίσεις συνεργασίας. 
However, the respective programme teams established informal cooperation arrangements.
Οι ομάδες επικοινωνούσαν τακτικά τηλεφωνικώς και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και στο πλαίσιο συναντήσεων. 
The teams were in regular contact by phone and email, as well as at meetings.
Αντάλλασσαν πληροφορίες, στοιχεία και προκαταρκτικές αναλύσεις και συζητούσαν εναλλακτικές δυνατότητες για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων. 
The teams exchanged information, data and preliminary analysis, and discussed alternative options for programme design.
Η Επιτροπή και το ΔΝΤ αντάλλασσαν τα σχέδια εγγράφων προγράμματος που κατήρτιζαν, προκειμένου να διασφαλίζουν τη συνέπεια των όρων. 
The Commission and the IMF shared their draft programme documents to ensure conditionality was consistent.
Το γεγονός ότι οι υπάλληλοι των τριών θεσμών διέθεταν από κοινού ευρύ φάσμα εμπειρογνωσίας και πείρας συνέβαλε στην κατάρτιση διεξοδικότερων εκτιμήσεων και προβλέψεων, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο σφαλμάτων και παραλείψεων κατά τον σχεδιασμό και τις επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων. 
The fact that the staff of the three institutions’ had a variety of expertise and experience made it possible to produce more thorough assessments and forecasts, thereby reducing the risk of errors and omissions in programme design and updates.
Η ΕΚΤ και η Τράπεζα της Ελλάδος προσάρμοσαν ορισμένα από τα μέσα τους στις οικονομικές πολιτικές των προγραμμάτων34. 
The ECB and the Bank of Greece tailored some of their instruments to the programmes’ economic policies34.
Ωστόσο, τα προγράμματα δεν όριζαν με σαφήνεια τον βαθμό στον οποίο η παροχή ρευστότητας προς την Ελλάδα εξαρτάτο από την εκπλήρωση των όρων35, ούτε τον τρόπο με τον οποίο η στήριξη αυτή συνεκτιμάτο στο πλαίσιο των μακροοικονομικών προβλέψεων και της εκτίμησης των χρηματοδοτικών κενών. Οι οικονομικές παραδοχές των προγραμμάτων 44. 
However, the programmes were not explicit about the extent to which the provision of liquidity to Greece was conditional upon fulfilment of the programmes’ conditions35 and how this support was taken into consideration for the purpose of estimating macro-economic forecasts and funding gaps.
Όλοι οι θεσμοί που συμμετείχαν στη διαχείριση των προγραμμάτων 34 35 38 Παραδείγματος χάριν, μέσω του προγράμματος για τις αγορές τίτλων, το οποίο θεσπίστηκε τον Μάιο του 2010 για τις αγορές κρατικών ομολόγων στη δευτερογενή αγορά, και της έκτακτης ενίσχυσης της ρευστότητας, η οποία καθιερώθηκε για φερέγγυες τράπεζες από το 2010. 
34 35 35 For example, through the Securities Markets Programme put in place in May 2010 for sovereign bond purchases on the secondary market and the Emergency Liquidity Assistance put in place for solvent banks starting with 2010.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2015, η ΕΚΤ αποφάσισε να αναστείλει την κατ’ εξαίρεση αποδοχή ομολόγων του ελληνικού Δημοσίου ως εξασφάλιση για τη χρηματοδότηση των τραπεζών, με αποτέλεσμα να αυξηθεί αυτομάτως το βραχυπρόθεσμο κόστος δανεισμού τους. 
On 4 February 2015, the ECB decided to suspend the waiver for accepting Greek government bonds as loan collateral, thereby automatically increasing short-term borrowing costs for the banks.
Δεν είναι σαφές εάν η απόφαση ελήφθη σε συνεννόηση με τους εταίρους που συμμετείχαν στο δεύτερο πρόγραμμα. 
It was not clear whether the decision was made in coordination with the partners involved in the second programme.
Αργότερα, τον ίδιο μήνα, η Ευρωομάδα αποφάσισε να παρατείνει το δεύτερο πρόγραμμα κατά τέσσερις μήνες (έως το τέλος του Ιουνίου του 2015). 
In the same month later on, the Eurogroup decided to extend the second programme by four months (until end of June 2015).
39 Πλαίσιο 3 - Βασικά χαρακτηριστικά των οικονομικών διεργασιών στις οποίες βασιζόταν ο σχεδιασμός των προγραμμάτων Μακροοικονομικές προβλέψεις: – Αποτελούν τη βέλτιστη εκτίμηση της Επιτροπής για τις κύριες οικονομικές εξελίξεις στη χώρα, με βάση την παραδοχή ότι οι όροι του προγράμματος θα υλοποιηθούν πλήρως. 
36 Box 3 - Key features of the economic processes underlying the programmes’ design Macroeconomic projections –provide the Commission’s best estimate of the main economic developments in the country, based on the assumption that the programme’s conditions will be fully implemented.
Οι προβλέψεις λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις στην πραγματική οικονομία (ΑΕγχΠ και συνιστώσες αυτού και εξελίξεις στην αγορά εργασίας), καθώς και τη δημοσιονομική πορεία (χρέος και έλλειμμα) ως μέρος της αξιολόγησης της βιωσιμότητας του χρέους. 
The projections capture developments in the real economy (GDP and its components, and labour market developments), as well as the fiscal path (debt and deficit) as part of a Debt Sustainability Assessment.
Η διαδικασία των προβλέψεων εμπεριέχει τις συνήθεις προβλέψεις της Επιτροπής και όχι μόνο. 
The projections entail a process that interacts with - but also goes beyond - the Commission’s usual forecasts.
Ακόμη και όταν αποκλίνουν χρονικά, οι προβλέψεις των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής κάνουν χρήση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων ευρωπαϊκών οικονομικών προβλέψεων. 
Even when the timing differs, forecasts under economic adjustment programmes benefit from the latest available European Economic Forecasts, which are used as input by staff.
Υπολογισμός του χρηματοδοτικού κενού – Πρόκειται για την εκτίμηση των αναγκών χρηματοδότησης της Ελλάδας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το χρηματοδοτικό κενό μπορεί να καλυφθεί από τη χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται από το πρόγραμμα. 
Funding gap calculation – estimation of Greece’s financing needs in order to ensure that the funding gap can be covered by the financial assistance committed under the programme.
Ως χρηματοδοτικό κενό νοούνται οι ανάγκες χρηματοδότησης της κυβέρνησης, υπολογιζόμενες ως η διαφορά μεταξύ των δαπανών και των εσόδων που προέρχονται από άλλες πηγές, πέραν της συνδρομής που παρέχει το πρόγραμμα. 
The funding gap is defined as the government’s financing needs, calculated as the difference between expenditure and revenue from sources other than programme assistance.
Τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες της μεθοδολογίας 45. 
The methodological strengths and weaknesses 45.
Τα λογιστικά φύλλα που χρησιμοποιούνταν για τις μακροοικονομικές προβλέψεις παρείχαν σαφείς και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με ιστορικά στοιχεία και προβλέψεις για όλο το πλήθος των μακροοικονομικών μεταβλητών. Οι τάσεις των προβλέψεων για τις κύριες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές μεταβλητές ήταν σύμφωνες με τις προβλέψεις των συνιστωσών τους και ελάμβαναν υπόψη ευρύ φάσμα πηγών πληροφοριών. Η Επιτροπή χρησιμοποιούσε, αφενός, τις πλέον πρόσφατες παραδοχές σχετικά με τη δυναμική της διεθνούς οικονομίας και, αφετέρου, τεχνικούς δείκτες. 
The spreadsheets used for macroeconomic projections provided clear and detailed information on historical data and projections for the range of macroeconomic variables. Forecast trends for the main macroeconomic and fiscal variables were in line with the projections of their components and factored in a wide range of information sources.
Ωστόσο, δεν συμπεριελάμβανε ρητώς ορισμένους παράγοντες που χρησιμοποιούνται συνήθως σε μακροοικονομικά μοντέλα και δεν ενοποιούσε επαρκώς τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές προβλέψεις (βλέπε πλαίσιο 4). 
However, the Commission did not explicitly incorporate some factors typically used in macroeconomic models and did not sufficiently integrate the macroeconomic and fiscal projections (see Box 4).
40 Πλαίσιο 4 - Αδυναμίες της μεθοδολογίας που εφάρμοζε η Επιτροπή για τις προβλέψεις Πληρότητα – Ορισμένοι παράγοντες (π.χ. δυνητικό προϊόν και ποσοστό ανεργίας που αντιστοιχεί σε μη επιταχυνόμενο πληθωρισμό) δεν ενσωματώνονταν ρητώς στις μακροοικονομικές προβλέψεις. 
37 Box 4 - Weaknesses of the Commission’s forecasting methodology Comprehensiveness – certain factors (e.g. potential output and the non-accelerating inflation rate of unemployment) were not explicitly incorporated in the macroeconomic projections.
Επίσης, η Επιτροπή δεν τεκμηρίωνε με ποιον τρόπο αυτοί χρησιμοποιούνταν κατά τη διαμόρφωση κρίσης και ποια στοιχεία των ευρωπαϊκών οικονομικών προβλέψεων χρησιμοποιούνταν για τις προβλέψεις των προγραμμάτων. 
The Commission also omitted to document how they were used in the judgment phase and which EEF elements were used for the programme forecast.
Συντονισμός των προβλέψεων - Η Επιτροπή εκτελούσε τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές προβλέψεις χωριστά, χωρίς να τις ενσωματώνει σε ενιαίο μοντέλο. 
Coordination of projections - The Commission carried out the macroeconomic and fiscal projections separately and did not integrate them into a single model.
Επομένως, ο αμοιβαίος αντίκτυπος των δύο προβλέψεων μπορούσε να υπολογιστεί μόνο κατά κρίση. 
The mutual impact of both projections could therefore be integrated only on a judgemental basis.
Προσέγγιση για την ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους - Η μακροπρόθεσμη πορεία του χρέους, εκφραζόμενη ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, καθοριζόταν βάσει ευρέως εφαρμοζόμενης μηχανικής διαδικασίας σώρευσης χρέους. 
Approach to the Debt Sustainability Analysis - the long-term path of the debt expressed as a percentage of GDP was defined by a widely applied mechanical procedure of debt accumulation.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση στερείται εσωτερικού μηχανισμού που να την συνδέει με την πορεία του χρέους και την οικονομική δραστηριότητα (παραγωγή, διανομή και κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών). 
This approach lacks an internal mechanism establishing an interaction between the debt path and economic activity (production, distribution and consumption of goods and services).
Στον υπολογισμό του χρηματοδοτικού κενού περιελήφθησαν, επίσης, στην πορεία, πρόσθετοι παράγοντες και στοιχεία, παρότι εξακολουθούσαν να υφίστανται ορισμένες μεθοδολογικές αδυναμίες (βλέπε παράρτημα V). 
The scope of the funding gap calculation was also extended to consider additional factors and elements later in the programme, though certain methodological weaknesses persisted (see Annex V).
Η μεθοδολογία παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη για το τρίτο πρόγραμμα. 
The methodology remained largely unchanged for the third programme.
Η Επιτροπή δεν διέθετε διαδικασίες για την έναρξη, την έγκριση, την καταχώριση και την επεξεργασία των υπολογισμών του χρηματοδοτικού κενού και την κατάρτιση των σχετικών εκθέσεων. 
At the Commission, there were no procedures for initiating, authorising, recording, processing and reporting the funding gap calculations.
Οι έλεγχοι ποιότητας ήταν άτυποι, και εντοπίσαμε σημαντικές αδυναμίες στο περιβάλλον των δικλίδων ελέγχου που αφορούσαν τα λογιστικά φύλλα36. 
Quality controls were informal in nature and we identified significant weaknesses in the control environment for the spreadsheets36.
Στον συγκεκριμένο τομέα, δεν υπήρξε καμία βελτίωση καθ’ όλη τη διάρκεια και των τριών προγραμμάτων. 
There were no improvements in this respect during the three programmes.
Παρά τη χρήση διαφόρων πηγών, τα στοιχεία δεν συνοδεύονταν από σχετικές παραπομπές ή ημερομηνία. 
Despite the use of multiple sources, the data were not referenced or dated.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα προβλήματα συμφωνίας και δεν κατέστη δυνατόν να επαληθεύσουμε κατά πόσον τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία ήταν πάντοτε τα πλέον επίκαιρα. 
This led to reconciliation problems and we could not verify whether the most up-to-date information had always been used.
Αναλύσεις ευαισθησίας και αιτιολόγηση των παραδοχών 49. 
Sensitivity tests and justification of assumptions 49.
Η Επιτροπή παρακολουθούσε τακτικά την κατάσταση ρευστότητας της Ελλάδας και επίσης επικαιροποιούσε το αρχείο που χρησιμοποιούσε για τον υπολογισμό του χρηματοδοτικού κενού μεταξύ των αξιολογήσεων. 
The Commission regularly monitored Greece’s liquidity situation and also updated the file used for the funding gap calculation between the reviews.
Τα δημόσια έγγραφα των προγραμμάτων δεν περιελάμβαναν αναλύσεις ευαισθησίας του χρηματοδοτικού κενού στα διαφορετικά σενάρια ή εξελίξεις, ενώ τέτοιες αναλύσεις περιλαμβάνονταν στα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής. Η Επιτροπή ανέπτυσσε τα σενάριά της βάσει διαφόρων στοιχείων, όπως ο προγραμματισμός των διαφόρων εκταμιεύσεων, το ύψος των εσόδων από αποκρατικοποιήσεις και η τακτοποίηση ληξιπρόθεσμων οφειλών. Από την άλλη πλευρά, δεν διενεργήθηκε καμία ανάλυση σεναρίων για τις μακροοικονομικές προβλέψεις, για τις οποίες δεν λαμβάνονταν συστηματικά υπόψη εξωγενή της ελληνικής οικονομίας συμβάντα, όπως μια μεγάλη υποτίμηση του ευρώ ή μια απότομη πτώση των τιμών των βασικών εμπορευμάτων, τα οποία προέκυψαν όντως αργότερα κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων. 
The public programme documents did not present tests to establish how sensitive the funding gap calculation was to different outcomes or developments, but such analyses were carried out in the Commission’s working documents. The Commission built its scenarios around various elements, such as the schedule of different disbursements, the level of privatisation receipts and the arrears settled. On the other hand, no scenario analysis was carried out for the macroeconomic projections.
Όσον αφορά την αιτιολόγηση των παραδοχών και την τεκμηρίωση, εντοπίσαμε αδυναμίες σε αμφότερες τις διεργασίες. 
As regards justification of assumptions and documentation, we found weaknesses in both processes.
προγράμματος περιελάμβανε παράγραφο σχετικά με τη διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων και τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων. 
For the funding gap, the programme documentation included a paragraph on the treasury management and financing of the programmes.
Ωστόσο, οι παρατηρήσεις ήταν συχνά αόριστες και δεν αιτιολογούσαν τις αλλαγές στις επικαιροποιήσεις του υπολογισμού του χρηματοδοτικού κενού. 
However, the comments were often vague and did not explain the changes made to the funding gap calculation updates.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συγκεκριμένες παραδοχές στις οποίες βασιζόταν ο υπολογισμός του χρηματοδοτικού κενού χρειάζονταν σαφή αιτιολόγηση38. 
In a number of cases, the specific assumptions underlying the funding gap calculation merited explicit justification38.
Τα προβλήματα αιτιολόγησης παρέμειναν στο τρίτο πρόγραμμα. 
The justification problems remained in the third programme.
Η Επιτροπή συμφώνησε με πρόταση του ΔΝΤ ότι το στοχοθετημένο αποθεματικό ρευστότητας έπρεπε να αυξηθεί σε 8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The Commission agreed with a suggestion by the IMF that the targeted liquidity buffer should be increased to 8 billion euros.
Ωστόσο, μη μπορώντας να αιτιολογήσει το συγκεκριμένο ύψος του αποθεματικού αυτού, αναφέρθηκε στην προηγούμενη πείρα της από άλλα προγράμματα. 
However, the Commission could not justify why this specific level for the liquidity buffer and referred to past experience from other programmes.
Κατά την ενσωμάτωση του αντικτύπου των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις μακροοικονομικές προβλέψεις, η Επιτροπή επέλεγε τα δεδομένα εισόδου κατά το δοκούν, χωρίς να τα τεκμηριώνει. 
When incorporating the impact of structural reforms in the macroeconomic projections, the Commission relied on the judgemental input, which was not documented.
Επιπλέον, λόγω του χωριστού χειρισμού δημοσιονομικών και μακροοικονομικών προβλέψεων, δεν κατέστη δυνατό να επαληθευθεί με ποιον τρόπο η Επιτροπή καθόριζε και ποσοτικοποιούσε τον αντίκτυπο των δημοσιονομικών πολιτικών στις μακροοικονομικές προβλέψεις. 
Further, because of the separated treatment of fiscal and macroeconomic projections, it was not possible to verify how the Commission defined and quantified the impact of fiscal policies on the macroeconomic projections.
Ακρίβεια και προσαρμογές 52. 
Accuracy and adjustments 52.
Ειδικά στο πρώτο πρόγραμμα, η πρόβλεψη της Επιτροπής υποτίμησε σημαντικά το βάθος της κρίσης (βλέπε παράρτημα VI). 
Especially in the first programme, the Commission’s forecast significantly underestimated the depth of the crisis (see Annex VI).
Αυτό οφειλόταν κυρίως στην υποεκτίμηση της πτώσης της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων. 
This was caused mainly by underestimating the drop in private consumption and investment.
Για το 2010 και το 2011, η αρχική πρόβλεψη της Επιτροπής υποεκτιμούσε το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης, σε αντίθεση με ό,τι συνέβη για το 2012-2013. 
For 2010 and 2011 the Commission’s initial forecast underestimated the general government balance, as opposed to 2012-2013.
Οι υπολογισμοί του χρηματοδοτικού κενού άφηναν ελάχιστα περιθώρια ελιγμών στην Ελλάδα όσον αφορά το αποθεματικό ρευστότητας ως ταμειακή κατάσταση. 
The funding gap calculations left Greece with very little room for manoeuvre as regards the liquidity buffer, defined in terms of cash position.