natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση που πραγματοποίησε το Συνέδριο καταδεικνύει ότι οι πληροφορίες σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης δεν είναι αξιόπιστες (5.55 (*)). (*) Σημείο της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το οικονομικό έτος 2006. (**) Σημείο της ετήσιας έκθεσης του ΕΕΣ για το οικονομικό έτος 2007. 
An analysis carried out by the Court shows that the information in respect of physical and substitution checks is not reliable (5.55 (*)). (*) paragraph number in the ECA Annual Report 2006. (**) paragraph number in the ECA Annual Report 2007.
Την 1η Ιανουαρίου 2006, η ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου αποσυνδέθηκε πλήρως και ενσωματώθηκε στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (μόνον η Ισπανία διατήρησε ένα ήσσον στοιχείο συνδεδεμένης ενίσχυσης). 
As of 1 January 2006, the olive oil production aid has been fully decoupled and integrated in the single payment scheme (only Spain kept a small element of coupled aid).
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 5.14 στοιχείο γ). 
See also reply to paragraph 5.14(c).
Απαιτούνται περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι τηρούν τις υποχρεώσεις τους στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ο οποίος είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένος σε σφάλματα λόγω των συχνά πολύπλοκων κανόνων και όρων επιλεξιμότητας (5.57 (**)). 
Further significant efforts are required to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development which is particularly prone to errors because of the often complex rules and eligibility conditions (5.57 (**)).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.3 Λογαριασμοί οργανισμών πληρωμών που διαχωρίσθηκαν για το 2007 AMA 79,00 ALV 25,00 Région Wallone 14,00 Baden-Württemberg 52,00 Bayern 159,00 PRIA 38,00 137 Κράτος μέλος Οργανισμός πληρωμών Διαχωρισθέντες λογαριασμοί (1) Μεταβατικό μέσο για τη ΕΓΤΕ ΕΓΤΑΑ χρηματοδότηση της (εκατομμύρια ευρώ) (εκατομμύρια ευρώ) αγροτικής ανάπτυξης (εκατομμύρια ευρώ) Αυστρία Βέλγιο Βέλγιο Γερμανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Φινλανδία Ιταλία Μάλτα Κάτω Χώρες Πορτογαλία Πορτογαλία Πορτογαλία ΟΠΕΚΕΠΕ 2 MAVI ARBEA MRAE 378,00 580,00 101,00 194,00 217,00 90,00 830,00 41,00 4,00 Dienst Regelingen IFADAP INGA IFAP 2,00 050,00 6,00 528,00 197,00 4 868,00 1 Σύνολο 45,00 (1) Λογαριασμοί τους οποίους η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν ήταν σε θέση να εκκαθαρίσει στις αποφάσεις της 30ής Απριλίου 2008, για λόγους οφειλόμενους στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος∙ το γεγονός αυτό απαιτεί συπληρωματικές έρευνες. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 137 Member State Paying agency Accounts disjoined (1) EAGF EAFRD TRDI (million euro) (million euro) (million euro) Austria Belgium Belgium Germany Germany Estonia Greece Finland Italy Malta Netherlands Portugal Portugal Portugal ANNEX 5.3 Paying agency accounts disjoined for 2007 AMA 79,00 ALV 25,00 Région Wallone 14,00 Baden-Württemberg 52,00 Bayern 159,00 PRIA 38,00 41,00 4,00 45,00 OPEKEPE 2 MAVI ARBEA MRAE 378,00 580,00 101,00 194,00 217,00 90,00 830,00 Dienst Regelingen IFADAP INGA IFAP 2,00 050,00 6,00 528,00 197,00 4 868,00 1 Total (1) AccountswhichtheCommissionconsiderednottobeabletoclearinitsdecisionsof30April2008.ThisduetoreasonsattributabletotheMemberStatesconcernedwhich require additional inquiries.
Πηγή: Αποφάσεις της Επιτροπής 2008/395/ΕΚ, 2008/396/ΕΚ και 2008/397/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 29.5.2008). 
Source: Commission Decisions 2008/395/EC, 2008/396/EC and 2008/397/EC (OJ L 139, 29.5.2008).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Συνοχή ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 139 Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά των πολιτικών συνοχής Στόχοι και μέσα πολιτικής: 2000-2006 Πώς δαπανώνται τα χρήματα Συστήματα εποπτείας και ελέγχου Δημοσιονομικές διορθώσεις Είδη σφαλμάτων σε έργα στο πλαίσιο των πολιτικών συνοχής Περίοδος 2007-2013 Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Διαπιστώσεις του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Γενικό συμπέρασμα και συστάσεις Γενικό συμπέρασμα Συστάσεις Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Σημείο 6.1-6.20 6.2-6.20 6.4-6.6 6.7-6.8 6.9-6.14 6.15 6.16-6.17 6.18-6.20 6.21-6.36 6.21 6.22-6.31 6.22-6.27 6.28-6.31 6.32-6.36 6.32 6.33-6.36 6.37 140 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 139 CHAPTER 6 Cohesion TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of Cohesion Policies Policy objectives and instruments: 2000-2006 How the money is spent Supervisory and control systems Financial Corrections Types of error in Cohesion Policies projects 2007-2013 Period Specific assessment in the context of the Statement of ssurance Audit Scope Audit Findings Legality and regularity of underlying transactions Assessment of supervisory and control systems Overall conclusion and recommedations Overall conclusion Recommendations Follow-up of previous observations Paragraph 6.1-6.20 6.2-6.20 6.4-6.6 6.7-6.8 6.9-6.14 6.15 6.16-6.17 6.18-6.20 6.21-6.36 6.21 6.22-6.31 6.22-6.27 6.28-6.31 6.32-6.36 6.32 6.33-6.36 6.37 140 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου για δύο τομείς πολιτικής που προάγουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή: 4 — Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις και 13 — Περιφερειακή Πολιτική. 
This chapter presents the Court’s findings on two policy areas which promote economic and social cohesion: 4 — Employment and Social Affairs and 13 — Regional Policy.
Γίνεται επίσης αναφορά στις δαπάνες της περιόδου 2000-2006 για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία (τμήματα των τομέων πολιτικής 5 — γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, και 11 — αλιεία). 
It also reports on 2000-2006 expenditure on rural development and fisheries (parts of policy areas 5 — agriculture and rural development, and 11 — fisheries).
Το 2007, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν συνολικά σε 45 575 εκατομμύρια ευρώ και οι πληρωμές σε 42 015 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2007 commitments totalled 45 575 million euro and payments totalled 42 015 million euro.
Η κατανομή των πληρωμών ανά τομέα πολιτικής παρουσιάζεται στο γράφημα 6.1. 
The distribution of payments by policy area is given in Graph 6.1.
Γράφημα 6.1 — Συνοχή — κατανομή των πληρωμών ανά τομέα πολιτικής Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 2007. 
10.11.2008 Graph 6.1 — Cohesion — breakdown of payments by policy area THE COMMISSION’S REPLIES Source: 2007 annual accounts.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 141 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά των πολιτικών συνοχής 6.2. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of Cohesion Policies 6.2.
Ο σχεδιασμός των δαπανών της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη συνοχή πραγματοποιείται σύμφωνα με πολυετείς «περιόδους προγραμματισμού». Οι πληρωμές που αφορούν κάθε περίοδο προγραμματισμού συνεχίζονται για ορισμένα έτη μετά το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
EU spending on cohesion is planned in multiannual ‘programming periods’; payments relating to each programming period continue for some years beyond the end of the programming period.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά πληρωμές σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, επειδή περιλαμβάνουν τον μεγαλύτερο όγκο των δαπανών (το 84 %) (1). 
This chapter relates to payments in respect of the 2000-2006 programming period as they comprise the bulk of the expenditure (84 %) (1).
Θέματα που αφορούν την περίοδο 2007-2013 καλύπτονται στα σημεία 6.18 έως 6.20. 
Matters related to the 2007-2013 period are covered in paragraphs 6.18 to 6.20.
Η χρηματοδότηση των πολιτικών συνοχής από την ΕΕ λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης: τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να συνεισφέρουν στο κόστος των έργων που επιδοτούνται. 
EU funding of cohesion policies takes the form of co-financing: Member States must also contribute to the cost of the projects supported.
Η Κοινότητα παρέχει τη στήριξή της μέσω μιας σειράς «ταμείων» του προϋπολογισμού: τα διαρθρωτικά ταμεία (βλέπε σημείο 6.5) και το Ταμείο Συνοχής (βλέπε σημείο 6.6). 
The Community’s support comes from a series of ‘funds’ in the budget: the structural funds (see paragraph 6.5) and the Cohesion Fund (see paragraph 6.6).
Στόχοι και μέσα πολιτικής: 2000-2006 6.4. 
Policy objectives and instruments: 2000-2006 6.4.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, οι δαπάνες που αφορούν τις πολιτικές συνοχής προσανατολίστηκαν σε τρεις στόχους: α) διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών που υστερούν σε ανάπτυξη (στόχος 1)∙ β) οικονομική και κοινωνική συνοχή των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος 2)∙ γ) εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και απασχόλησης (στόχος 3)∙ και σε μια σειρά πιο ειδικών «κοινοτικών πρωτοβουλιών», οι οποίες καλύπτουν, για παράδειγμα, τη διαπεριφερειακή συνεργασία στην ΕΕ και την αστική ανάπλαση. 
In the programming period 2000-2006, Cohesion Policies expenditure was directed to three objectives: (a) structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1); (b) economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2); (c) modernisation of systems of education and employment (Objective 3); and to a series of more specific ‘Community Initiatives’ covering, for example interregional cooperation in the EU and urban regeneration.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.5. α) Η χρηματοδότηση παρέχεται από τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ) στηρίζει τις δράσεις των στόχων 1 και 2, συγχρηματοδοτώντας επενδύσεις σε υποδομές, τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης, πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης και τις δραστηριότητες μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων∙ (1) Οι πληρωμές που αφορούν την περίοδο 2007-2013 συνίστανται μόνο σε προπληρωμές και αποτελούν το 16 % των δαπανών. 
141 6.5. (a) Funding is provided by four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) supports Objectives 1 and 2 by co-financing investment in infrastructure, the creation or maintenance of jobs, local development initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises; THE COMMISSION’S REPLIES (1) Payments related to the period 2007-2013 consisted of advances only and they comprised 16 % of the expenditure.
142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 β) γ) δ) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ) στηρίζει τις δράσεις των στόχων 1, 2 και 3, χορηγώντας οικονομική ενίσχυση για την καταπολέμηση της ανεργίας, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την προαγωγή της ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας∙ το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — τμήμα Προσανατολισμού (EΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού), συγχρηματοδοτεί έργα αγροτικής ανάπτυξης και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) συγχρηματοδοτεί μέτρα, αφενός, για την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών πόρων και της εκμετάλλευσής τους και, αφετέρου, για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης του τομέα της αλιείας. 
142 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.11.2008 (b) (c) (d) the European Social Fund (ESF) supports Objectives 1, 2 and 3 by granting financial assistance to combat unemployment, develop human resources and promote integration into the labour market; the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance section (EAGGF-Guidance), co-finances rural development projects; and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) co-finances measures towards a sustainable balance between fishery resources and their exploitation and strengthening the competitiveness and the development of the fisheries sector.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.6. περιβάλλοντος και των υποδομών μεταφορών στα κράτη μέλη, το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν των οποίων είναι χαμηλότερο από το 90 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). 
6.6. of environment and transport infrastructure in Member States whose gross national product per capita is below 90 % of the European Union average (2).
Πώς δαπανώνται τα χρήματα 6.7. 
How the money is spent 6.7.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συγχρηματοδοτούν έργα στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
The Structural Funds co-finance projects within the framework of operational programmes.
Κατά την περίοδο 2000-2006, τέθηκαν σε εφαρμογή 545 επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία αφορούσαν ποσό που κυμαινόταν από μικρότερο των 500 000 ευρώ έως μεγαλύτερο των 8 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
For 2000-2006 there were 545 operational programmes, varying in size from under 500 000 euro to over 8 billion euro.
Οι δαπάνες έργου στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων κυμαίνονταν από λίγες εκατοντάδες ευρώ προς έναν και μόνο δικαιούχο, έως εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ για ένα μεγάλο έργο υποδομής. 
Project expenditure within these programmes varied from a few hundred euro to an individual beneficiary, up to hundreds of millions of euro for a major infrastructure project.
Στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής δεν υπάρχουν επιχειρησιακά προγράμματα, μόνον έργα για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
Under the Cohesion Fund there are no operational programmes, only projects for the 2000-2006 programming period.
Κατά την περίοδο αυτή, τέθηκαν σε εφαρμογή 1 094 έργα του Ταμείου Συνοχής. 
For this period there were 1 094 Cohesion Fund projects.
Κυμαίνονταν από 50000 ευρώ έως περισσότερα του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ. 
They ranged from 50 000 euro to over 1 billion euro.
Η συγχρηματοδότηση ενός έργου από ένα διαρθρωτικό ταμείο ή από το Ταμείο Συνοχής, λαμβάνει, γενικώς, τη μορφή απόδοσης των δαπανών (3), βάσει της δήλωσης δαπανών που υποβάλλει ο ανάδοχος του έργου (4). 
The co-financing of a project by a Structural Fund or the Cohesion Fund generally takes the form of the reimbursement of costs (3) based on an expenditure declaration by the project promoter (4).
Ο ανάδοχος του έργου υποβάλλει, συνήθως, διάφορες ενδιάμεσες δηλώσεις δαπανών και μια οριστική μετά το πέρας του έργου. 
A project promoter usually submits several interim expenditure declarations and a final one at the end of the project.
(2) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1). 
(2) Council Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
(3) Αναλόγως του είδους και της πολυπλοκότητας του έργου, μπορεί να υπάρχουν πολλά κονδύλια και είδη δαπανών προς υποστήριξη μιας αίτησης απόδοσης. 
(3) Depending on the type and complexity of the project there can be many items and types of costs supporting a reimbursement request.
(4) Οι ανάδοχοι του έργου είναι οι τελικοί δικαιούχοι και οι τελικοί αποδέκτες, οι οποίοι μπορεί να είναι ιδιώτες ή οργανώσεις, εταιρείες του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα, ή ακόμη τοπικοί, περιφερειακοί ή εθνικοί οργανισμοί. Πέραν αυτών, το Ταμείο Συνοχής υποστηρίζει τη βελτίωση του 
(4) Project promoters are final beneficiaries and final recipients which range from private individuals to associations, private or public com-In addition the Cohesion Fund supports the improvement THE COMMISSION’S REPLIES panies to local, regional or national bodies.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 143 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συστήματα εποπτείας και ελέγχου 6.9. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 143 THE COURT’S OBSERVATIONS Supervisory and control systems 6.9.
Την ευθύνη για την κανονικότητα των δαπανών που αφορούν τις πολιτικές συνοχής φέρει, κατά πρώτο λόγο, το κράτος μέλος, αλλά η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την ορθή εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Responsibility for the regularity of spending on Cohesion Policies starts in a Member State, but the Commission bears the ultimate responsibility for correct implementation of the budget.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.9. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.9.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα, δυνάμει των τομεακών κανονισμών, για τη διασφάλιση της κανονικότητας των δαπανών που δηλώνονται στην Επιτροπή για συγχρηματοδότηση. 
Member States are responsible under the sectoral regulations for ensuring that expenditure declared to the Commission for co-financing is regular.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις για την από κοινού διαχείριση, η Επιτροπή διαδραματίζει εποπτικό ρόλο που συνίσταται στην επαλήθευση της ορθής λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών και, εφόσον διαπιστώσει ότι δεν λειτουργούν ορθά, στη λήψη διορθωτικών μέτρων, έτσι ώστε να αναλάβει τις ευθύνες της στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (άρθρο 53β παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
The Commission under shared management arrangements, has a supervisory role to verify the effective functioning of Member States’ control systems, and to take corrective measures where it concludes that this is not the case, in order to assume its responsibility for the implementation of the budget (Article 53b(4) of the Financial Regulation).
Η Επιτροπή διαδραματίζει τον εποπτικό ρόλο της ασκώντας τις ελεγκτικές δραστηριότητές της αλλά και μέσω των διαπραγματεύσεων για τα προγράμματα, των επιτροπών παρακολούθησης, των ετήσιων συνεδριάσεων με τις αρχές διαχείρισης και ελέγχου, της καθοδήγησης και της διεξαγωγής σεμιναρίων. 
The Commission performs its supervisory role through its audit activity but also through programme negotiations, monitoring committees, annual meetings with managing and audit authorities, guidance and seminars.
Με το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου 2008 καθιερώνεται η περαιτέρω ενίσχυση της ασκούμενης από την Επιτροπή εποπτείας. 
Further strengthening of the Commission’s supervision is introduced through the Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008.
Υφίστανται δύο επίπεδα εσωτερικού ελέγχου για τα έργα των πολιτικών συνοχής. 
There are two levels of control over Cohesion Policies projects.
Το πρώτο συνίσταται στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου στο κράτος μέλος. 
The first is the control system in the Member State.
Αποσκοπεί στην πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των εσφαλμένων αποδόσεων δαπανών στο πλαίσιο έργου και άλλων παρατυπιών. Το δεύτερο επίπεδο συνίσταται στην εποπτεία της Επιτροπής. 
It is intended to prevent or detect and correct the incorrect reimbursements of project costs and other irregularities. The second level is the Commission’s supervision.
Σκοπός του είναι να διασφαλίζει ότι έχουν θεσπιστεί συστήματα εσωτερικού ελέγχου στα κράτη μέλη, ότι λειτουργούν όπως απαιτείται και ότι αμβλύνουν τον κίνδυνο παραλείψεων στους εσωτερικούς ελέγχους στα κράτη μέλη. 
It is intended to ensure that Member State control systems are established and operating as required and mitigate the risk of control failures in the Member States.
Σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, το σύστημα εσωτερικού ελέγχου στα κράτη μέλη περιλαμβάνει τέσσερις λειτουργίες βασικού ελέγχου. 
For the programming period 2000-2006, the control system in the Member State comprises four key control functions.
Αυτές πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια και να ανατίθενται σε οργανισμούς, οι οποίοι, εκτός από το όργανο ελέγχου και τον φορέα εκκαθάρισης, πρέπει να είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους. 
They must be clearly defined and assigned to bodies which, except for the audit body and winding up body, must be independent of each other.
Βλέπε γράφημα 6.2. 
See Figure 6.2.
Οι ρυθμίσεις ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών. Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αρμοδιότητες ελέγχου συγκεντρώνονται σε εθνικό επίπεδο. 
Arrangements vary between the Member States. In some Member States the control functions are centralised at the national level.
Σε άλλα, οι αρμοδιότητες ελέγχου μεταβιβάζονται, μέσω ενδιαμέσων οργάνων, σε έναν φορέα σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ή σε έναν ειδικό τομεακό φορέα (αποκεντρωμένοι έλεγχοι). 
In others the control functions are delegated through intermediate bodies to an entity at a regional or local level or to a sector specific entity (decentralised controls).
Η εποπτεία της Επιτροπής συνίσταται, κυρίως, σε κατασταλτικούς ελέγχους και στην επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων, όταν εντοπίζονται σοβαρές αδυναμίες εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission’s supervision comprises mainly ex-post audits, and the imposition of financial corrections when serious control weaknesses are detected.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 6.9. 
The Commission refers to its reply under paragraph 6.9.
144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 6.14. 
144 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Figure 6.2 — Key controls in Member State 6.14.
Ο έλεγχος της Επιτροπής μπορεί να αποτελεί αποτελεσματικό 6.14. μέσο εποπτείας: α) εάν βασίζεται σε αξιολόγηση του κινδύνου παραλείψεων στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου ενός κράτους μέλους∙ β) εάν παρέχει χρήσιμο αποτέλεσμα σε ό,τι αφορά τη λειτουργία, δηλ. εάν παρέχει είτε μια ορθή βάση για τη λήψη διορθωτικών μέτρων, είτε την εύλογη βεβαιότητα ότι δεν είναι αναγκαία η λήψη τέτοιων μέτρων και γ) εάν λαμβάνονται εγκαίρως τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα, βασιζόμενα στο αποτέλεσμα του ελέγχου. 
A Commission audit can be an effective supervisory 6.14. instrument: (a) if it is based on an assessment of the risk of failures in a Member State’s control system; (b) if it provides an operationally useful result; that is, if it provides either a sound basis for corrective action or reasonable assurance that there is no need for such action; and (c) if there is appropriate and timely corrective action based on the audit result.
Το Συνέδριο αξιολογεί τους εν λόγω ελέγχους με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια. γ) Οι διορθωτικές ενέργειες, τις οποίες συνεπάγονται οι έλεγχοι της Επιτροπής, δύνανται να συνίστανται στην αποτελεσματική εφαρμογή διορθωτικών μέτρων από τις εθνικές αρχές και/ή την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων από τις εν λόγω αρχές, καθώς και στη δημοσιονομική διόρθωση από την Επιτροπή κατά την εφαρμογή ή το κλείσιμο του προγράμματος. 
The Court assesses these audits based on the abovementioned criteria. (c) Corrective action resulting from Commission audits may be the effective implementation of remedial actions by the national authorities and/or the application of a financial correction by the national authorities, as well as a financial correction applied by the Commission during programme implementation or at closure.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δημοσιονομικές διορθώσεις 6.15. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 145 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial Corrections 6.15.
Η Επιτροπή εμμένει στη θέση της ότι η πλειονότητα των σφαλμάτων που ανιχνεύονται και αναφέρονται από το Συνέδριο στις ετήσιες εκθέσεις του, πιθανώς θα ανιχνεύονταν και θα διορθώνονταν από το πολυετές διορθωτικό σύστημα (5). 
The Commission has maintained the position that most of the errors detected and reported by the Court in its annual reports are likely to be detected and corrected by the multi-annual corrective system (5).
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις διορθώσεις που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη. 
However, the Commission is not in a position to provide sufficient evidence for corrections by the Member States.
Τα συστήματα για την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων εξετάζονται στο κεφάλαιο 3 (βλέπε σημεία 3.21 έως 3.29 και διάγραμμα 3.2) και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που όντως πραγματοποιήθηκαν στο κεφάλαιο 1 (βλέπε σημεία 1.36 και 1.38). 
The systems for applying the financial corrections are discussed in Chapter 3 (see paragraphs 3.21 to 3.29 and Diagram 3.2) and the actual financial corrections made in Chapter 1 (see paragraphs 1.36 and 1.38).
Είδη σφαλμάτων σε έργα στο πλαίσιο των πολιτικών συνοχής 6.16. 
Types of error in Cohesion Policies projects 6.16.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, ως εσφαλμένη απόδοση νοείται η επιστροφή υπέρογκου ποσού. 
In the context of this report, an incorrect reimbursement is an over-reimbursement.