natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση σε άλλες περιοχές απαιτεί προσεκτική εξέταση, για να διασφαλιστεί η κατάλληλη υλοποίηση και ανταπόκριση από μέρους των εταίρων της ΕΕ. 
Extension to other regions needs careful consideration, in order to ensure adequate implementation and response from EU partners.
Δεύτερη περίπτωση. Στην τελευταία αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του εισήχθησαν αρκετές βελτιώσεις. 
Second indent Several improvements have been introduced in the latest revision of the Financial Regulation and its implementing rules.
Μεταξύ αυτών, η τροποποίηση του καλούμενου «κανόνα D + 3» που θα πρέπει να διευκολύνει την υλοποίηση του έργου συνδέοντας τον συμβατικό χρόνο με την πραγματική διάρκεια του έργου. 
Among these, the modification of the so-called ‘d + 3 rule’ should facilitate project implementation by linking the contracting time to the real duration of the project.
Η λογοδοσία αποτελεί ένας από τους πυλώνες της δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. 
Third indent Accountability is one of the pillars of the Paris Declaration on aid effectiveness.
Η ενίσχυση δεικτών μετρήσιμων και βασισμένων στα αποτελέσματα αποτελεί προτεραιότητα για τον νέο κύκλο προγραμματισμού. 
Strengthening measurable, results-oriented indicators is a priority for the new programming cycle.
Μέσω οδηγιών και επαγγελματικής κατάρτισης θα προαχθεί η ορθότερη αξιολόγηση των θεσμικών ζητημάτων και των ζητημάτων ικανότητας. 
Fourth indent Better assessment of the institutional and capacity issues will be promoted through guidance and training.
Οι συμβάσεις τεχνικής βοήθειας χρησιμοποιούνται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πάροχος των υπηρεσιών αναλαμβάνει να εκτελέσει συμβουλευτικό έργο, καθώς και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες καλείται να διευθύνει ή να επιβλέψει ένα πρόγραμμα, ή να παράσχει τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται στη σύμβαση. 
Technical assistance contracts are mainly used where a service provider is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project, or to provide the experts specified in the contract.
Η διάκριση ωστόσο μεταξύ διεθνών και τοπικών εμπειρογνωμόνων καταργήθηκε από την 1η Φεβρουαρίου 2006. 
The distinction between international and local experts has however been abolished as of 1 February 2006.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνική βοήθεια θα επιτρέψουν μεγαλύτερη σαφήνεια των ρόλων τεχνικής βοήθειας, αρχής γενομένης από τα στάδια διαμόρφωσης και εκτέλεσης. 
The new Guidelines on technical assistance will allow more clarity on technical assistance roles starting from the identification and formulation phases.
21.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/21 Πλαίσιο 1 Το πρόγραμμα στήριξης του υγειονομικού τομέα συνέχισε να στηρίζει τους τομείς που ήδη είχαν στηριχθεί από το προηγούμενο πρόγραμμα (7 ΑΚΕ Αγκόλα 35), υπό συνθήκες –είναι γεγονός– που παραμένουν πολύ δυσχερείς (μεταπολεμικό πλαίσιο, θεσμική αδυναμία, διαδικασία αποκέντρωσης). 
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 312/21 Box 1 The health sector support programme continued to support sectors already covered in the previous project (7 ACP Angola 35), but still under very difficult circumstances (post-conflict environment, institutional weakness, decentralisation process).
Στην έκθεση εκκίνησης είχε πράγματι διαπιστωθεί ο υπερβολικά φιλόδοξος χαρακτήρας των στόχων που καθόρισε το πρόγραμμα. 
It is true that the start-up report noted the overambitious nature of the objectives set by the programme.
Τα σχέδια δράσης και ο προϋπολογισμός προγραμμάτων καθορίστηκαν βάσει των συστάσεων αυτής της αρχικής έκθεσης. 
The action plans and programme estimates were in fact drawn up on the basis of the recommendations of that initial report.
Σήμερα το πρόγραμμα είναι ενεργό, χρήσιμο και θετικά αξιολογούμενο από τους κεντρικούς και επαρχιακούς εταίρους του Υπουργείου Υγείας. 
Today the programme is active, useful and appreciated by central and provincial partners in the Ministry of Health.
Οι διαδικασίες ανάπτυξης ικανοτήτων είναι εγγενώς πολιτικές όταν παρεμβαίνουν πολλοί εθνικοί φορείς με ενδεχομένως διαφορετικά συμφέροντα και χρονοδιαγράμματα. 
Capacity development processes are inherently political where many national actors with possibly diverging interests and agendas intervene.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο της δέσμευσης των τοπικών φορέων για την επιτυχή υλοποίηση της στήριξής της στην ανάπτυξη ικανοτήτων και συμφωνεί ότι η αξιολόγηση της δέσμευσης και «η πραγματική ζήτηση» δικαιούνται ειδικής προσοχής. 
The Commission recognizes the crucial role of local commitment for successful implementation of its support to capacity development and agrees that assessing commitment and ‘real demand’ deserves special attention.
Σχετικά με αυτό, η μεθοδολογική εργασία είναι εν εξελίξει ώστε να αναπτυχθεί ένα αναλυτικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των διαφόρων παραγόντων που επηρεάζουν την πραγματική ανάληψη ευθύνης και τη στήριξη ρεαλιστικής αξιολόγησης της εθνικής δέσμευσης/συμφέροντος. 
In this respect, methodological work is ongoing in order to develop an analytical tool addressing the various factors influencing real ownership and supporting realistic assessment of national commitment/interest.
Αυτό το εργαλείο και αυτές οι προσεγγίσεις θα χρειαστούν προσεκτική καθοδήγηση και προοδευτική εφαρμογή με προσοχή στην πολιτική διάσταση και με ευαισθησία. 
This tool and these approaches will need to be carefully piloted and progressively applied giving attention to the political dimension and sensitivity.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναστείλει, εάν χρειάζεται, την υλοποίηση μιας συμφωνίας χρηματοδότησης όταν το δικαιούχο κράτος παραβαίνει μία από τις υποχρεώσεις του. 
At the same time, the Commission has the possibility to suspend, if needed, the implementation of a financing agreement when the beneficiary state breaches one of its obligations.
Η διάρκεια στην οποία αναφέρθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι συνηθισμένη στις δραστηριότητες συνεργασίας, οποιοσδήποτε κι αν είναι ο χορηγός (Παγκόσμια Τράπεζα, Υπηρεσίες του ΟΗΕ, οργανισμοί διμερούς συνεργασίας). 
The duration referred to by the Court is classical in co-operation activities, whatever the donor (World Bank, UN Agencies, bilateral co-operation agencies).
Τούτο προκύπτει σε μεγάλο βαθμό από τον κύκλο του έργου. 
It largely results from the project cycle.
Απαιτείται γενικά μια άσκηση ελέγχου και ενημέρωσης από την τεχνική βοήθεια κατά τη διάρκεια της φάσης εκκίνησης ως μέρος των γενικών όρων της ανάθεσής τους. 
A checking and updating exercise is generally requested from the technical assistance during the inception phase as part of the terms of reference of their assignment.
Το αρχικό εννοιολογικό πλαίσιο μπορεί μερικές φορές να μην είναι ολοκληρωμένο, ή μπορεί να είναι παρωχημένο κατά τον χρόνο που αρχίζει το έργο, και χρειάζεται συνεπώς επανεξέταση και, ως προσήκον, βελτίωση ή/και ενημέρωση κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου. 
The original Logical Framework Matrix may sometimes not be complete, or may be out of date by the time the project starts, and therefore needs to be reviewed and, as appropriate, improved and/or updated during project implementation.
Οι τροποποιήσεις στις συμφωνίες χρηματοδότησης και στους γενικούς όρους των εμπειρογνωμόνων αποτελούν κοινή πρακτική. 
Amendments to financing agreements and consultants’ terms of reference are common practice.
Πλαίσιο 3 Ενόψει της καθυστερημένης εκκίνησης, είναι τώρα υπό εκπόνηση μια τροποποίηση της συμφωνίας χρηματοδότησης από μέρους της Επιτροπής για να δοθεί αρκετός χρόνος υλοποίησης του σχεδίου και για να αναπροσαρμοστεί πλήρως το σχέδιο στις τρέχουσες ανάγκες του Βιετνάμ. Με την ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαιώνεται η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή και στηρίζεται την τροποποίηση της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
Box 3 In view of the delayed start-up, an amendment to the financing agreement is currently being processed by the Commission to give the project sufficient implementation time and to fully adjust the project to the current needs of Vietnam. The mid-term evaluation confirmed the approach taken by the Commission and supports the amendment to the financing agreement.
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο ανατίθενται οι συμβάσεις. 
There are strict rules governing the way in which contracts are awarded.
Αυτοί οι κανόνες βοηθούν να εξασφαλιστεί ότι οι ανάδοχοι που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα επιλέγονται αμερόληπτα και ότι επιτυγχάνεται η πιο συμφέρουσα λύση, με την πλήρη διαφάνεια που απαιτείται όταν πρόκειται για τη χρήση δημοσίων κονδυλίων. 
These help to ensure that suitably qualified contractors are chosen without bias and that the best value for money is obtained, with the full transparency appropriate to the use of public funds.
Οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού (προϋπολογισμός) και του γενικού κανονισμού (ΕΤΑ) προβλέπουν τη χρήση μιας διεθνούς κλειστής διαδικασίας διαγωνισμού, ο οποίος συνήθως ολοκληρώνεται σε έξι ή επτά μήνες. 
The use of an international restricted tender procedure is foreseen by the implementing rules of the Financial Regulation (Budget) and the General Regulation (EDF) and can normally be completed in six or seven months.
Η νέα ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του καλούμενου «κανόνα D + 3» με την πιο πρόσφατη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού συνιστά ήδη βελτίωση (βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 15). 
The new starting date of the so-called ‘d + 3 rule’ with the latest revision of the Financial Regulation already constitutes an improvement (see also the Commission’s reply to paragraph 15).
Ο κανόνας D + 3 εισήχθη από τον νομοθέτη το 2003 για να επιφέρει ισορροπία μεταξύ της ανάγκης ελέγχου των εκκρεμών ποσών της προς σύναψη σύμβασης (RAC) και των δυσχερειών που μπορεί να προκύψουν κατά τη διαχείριση πολύπλοκων έργων. 
The d + 3 rule was introduced in 2003 by the legislator to find a balance between the necessity to control the outstanding amounts to be contracted (RAC) and the difficulties which can arise in the management of complex projects.
Νοουμένου τούτου επίσης και ως κινήτρου για τον δικαιούχο ώστε να υλοποιήσει τις αποφάσεις χρηματοδότησης σε συντομότερη χρονική περίοδο. 
It is also meant as an incentive for the beneficiary to implement financing decisions in a shorter period of time.
25 και 26. 
25-26.
Η λογική του συστήματος κανόνων που διέπουν τον γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ απαιτεί τη λήψη μιας απόφασης χρηματοδότησης από μέρους της Επιτροπής πριν από τη δέσμευση (1) και την προκήρυξη για υποβολή προσφορών ή προτάσεων. 
The logic of the system of rules governing the EC general budget requires a financing decision by the Commission before the commitment (1) and call for tenders or proposals.
Όταν μπορεί να δικαιολογηθεί η παρέκκλιση από την κανονική διαδικασία λήψης αποφάσεων μπορεί να προκύψουν έκτακτες περιστάσεις. 
Exceptional circumstances could arise where deviation from the normal decision-making process might be justified.
Κατά κανόνα, οι περιστάσεις αυτές απαιτούν οι συνθήκες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν μια ρήτρα αναστολής να είναι έξω από τις αρμοδιότητες της Επιτροπής. 
As a rule, these require that the conditions which would justify a suspension clause are outside the Commission’s control.
Οι διατάξεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης προβλέπουν τη δυνατότητα για τις χώρες ΑΚΕ να χρησιμοποιήσουν ρήτρα αναστολής, σε όλες τις δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις και κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, ώστε να εξασφαλίσουν την ταχεία έναρξη του έργου. 
Provisions concerning the European Development Fund do foresee the possibility for ACP States to use a suspension clause, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission, in order to ensure early project start-up.
Η κοινή απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ/ΕΕ αριθ. 2/2002 προβλέπει τη χρήση ρήτρας αναστολής διαγωνισμών σε έκτακτες και δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις (σημείο 5 του παραρτήματός της). 
The Joint ACP/EU Council Decision No 2/2002 foresees the use of suspension clause tenders in exceptional and duly justified cases (Point 5 of its Annex).
Τα μέτρα έχουν ληφθεί για να αντιμετωπισθούν οι περιπτώσεις εκείνες που κυμαίνονται μεταξύ της δυνατότητας ακύρωσης της απόφασης ανάθεσης (εάν η απόσυρση λάβει χώρα πριν την υπογραφή της σύμβασης) μέχρι τη δυνατότητα επιβολής προστίμων ή αποκλεισμού μιας εταιρείας από μελλοντικές συμβάσεις. 
Measures are in place to deal with these cases which range from the possibility to cancel the award decision (if the withdrawal occurs before the signature of the contract) to the possibility to impose fines or exclude a company from future contracts.
Η Επιτροπή αναλύει ενδελεχώς κάθε περίπτωση και εξασφαλίζει ότι, όπου είναι προσήκον, οι αντικαταστάτες των εμπειρογνωμόνων είναι ανάλογου επιπέδου. 
The Commission carefully analyses each case and ensures that, where appropriate, the replacement of the experts is of an equivalent quality.
(1) Άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(1) Article 75 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
C 312/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.12.2007 Πλαίσιο 5 Η αντικατάσταση του εμπειρογνώμονα επιτεύχθηκε ικανοποιητικά. 
C 312/22 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Box 5 The expert’s replacement performed satisfactorily.
Οι συνεντεύξεις με επικεφαλής ομάδων οργανώνονται πιο συστηματικά για έργα που συνεπάγονται επαφές υψηλού επιπέδου. 
Interviews with team leaders are organised more systematically for projects entailing high level contacts.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προεπιλογής διενεργείται ανάλυση των τεχνικών ικανοτήτων των υποψηφίων εταιρειών, καθώς και της πείρας τους στη διαχείριση προηγούμενων συμβάσεων, πράγμα που οδηγεί στην κατάρτιση ενός περιορισμένου καταλόγου. 
An analysis of the technical capacity of the candidate firms, as well as of their previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, which leads to the establishment of a short list.
Από τους αιτούντες απαιτούνται έως 15 συστάσεις για συμβάσεις Η Επιτροπή επαληθεύει την ικανοποιητική έκβαση αυτών όταν πρόκειται για συμβάσεις χρηματοδοτηθείσες από την ΕΚ. 
Contract references (up to 15) are requested from the applicants. The Commission verifies the satisfactory outcome of these when EC-financed contracts are mentioned.
Η κατάρτιση των κριτηρίων ανάθεσης πρέπει να γίνει προσεκτικά, ώστε να μην υπάρξει σύγχυση μεταξύ αυτών και των κριτηρίων επιλογής. 
The drafting of the award criteria must be done carefully, in order that these are not mixed up with the selection criteria.
Η σταθερή νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου υπενθυμίζει τη σημασία διαχωρισμού της εκτίμησης των κριτηρίων επιλογής από την εκτίμηση των κριτηρίων ανάθεσης. 
Constant case-law of the Court of Justice recalls the importance to separate the evaluation of the selection criteria viewpoint and the evaluation of the award criteria.
Η «συνολική ικανότητα της εταιρείας» αξιολογείται συνήθως στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας όταν καθορίζεται το κατά πόσο η εταιρεία είναι ικανή ή μη να υλοποιήσει το έργο (κριτήρια επιλογής) και δεν πρέπει να αξιολογηθεί κατόπιν κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, όταν εκτιμάται η ποιότητα της προσφοράς (εκτίμηση/κριτήρια ανάθεσης). 
The ‘overall capacity of the company’ is usually assessed in the first phase of the procedure where it is established whether a company is capable or not of implementing the project (selection criteria) and may not be assessed a second time in the second phase of the procedure, where the quality of the offer is evaluated (evaluation/award criteria).
Η Επιτροπή τηρεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων διά της εφαρμογής αντικειμενικών κριτηρίων. 
The Commission respects the principle of equal treatment of candidates applying objective criteria.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στην τεχνική βοήθεια δημοσίων φορέων (από τα κράτη μέλη της ΕΕ), υφίστανται σημαντικά εμπόδια στη χρήση τέτοιας τεχνικής βοήθειας, ιδίως η ανάγκη για προγενέστερη επαγγελματική πείρα σε χώρες χαμηλού εισοδήματος (με λίγες μόνο παρουσίες) και η διστακτικότητα των φορέων να εξουσιοδοτήσουν προσωπικό με προσόντα και επιδόσεις να εργαστεί στο εξωτερικό. 
With respect to the participation of public institutions (from EU Member States) in technical assistance, there are important obstacles to the use of such technical assistance, in particular the need for prior professional experience in low income countries (present only with very few individuals) and the reluctance of institutions to delegate well qualified and well performing staff to work abroad.
Ο ανταγωνισμός είναι γενικά ανοικτός σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα στις επιλέξιμες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσίων φορέων. 
Competition is generally open to all natural and legal persons in eligible countries, including public bodies.
Δεν εξαιρούνται οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και οι τοπικοί εμπειρογνώμονες. 
Member States experts and local experts are not excluded.
Είναι δυνατή η δημοσίευση διαγωνισμού σε τοπικά μέσα ενημέρωσης. 
Publication of tender notices in local media is possible.
Μπορούν να διερευνηθούν νέοι τρόποι εξεύρεσης κατάλληλων εμπειρογνωμόνων, εφόσον ανταποκρίνονται στους εφαρμοζόμενους κανόνες (δημοσιονομικό κανονισμό, κανόνες εφαρμογής, κ.λπ). 
New ways to find suitable experts can be explored, as long as they are consistent with the applicable rules (Financial Regulation, Implementing Rules, etc).
Είναι απαραίτητα τα προσόντα ιθύνοντος ομάδας διαχείρισης για την οργάνωση των εισροών τεχνικής βοήθειας κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό και για την εξασφάλιση κατάλληλης παρακολούθησης των επιδόσεων της τεχνικής βοήθειας. 
Team leader management skills are essential to organise technical assistance inputs in a consistent and effective manner and to ensure adequate monitoring of technical assistance performance.
Όσον αφορά τη λογοδοσία, ο ανάδοχος είναι πάντοτε υπόλογος έναντι της αναθέτουσας αρχής (εάν η σύμβαση έχει υπογραφεί στα πλαίσια αποκεντρωμένης διαχείρισης από χώρα αποδέκτη, ο ανάδοχος είναι πάντοτε υπόλογος έναντι του σχετικού τοπικού φορέα∙ εάν η σύμβαση έχει συναφθεί από την Επιτροπή, ο ανάδοχος είναι υπόλογος έναντι της αντιπροσωπείας). 
As regards accountability, the contractor is always accountable to the contracting authority (if the contract is signed under decentralised management by the beneficiary country, the contractor is always accountable to the local institution concerned; if the contract has been concluded by the Commission, he will be accountable to the Delegation).
Βάσει του τυπικού υποδείγματος γενικών όρων δεν ανατίθεται στους εμπειρογνώμονες κάποιος ρόλος στη διαχείριση του έργου ή στον χρηματοοικονομικό έλεγχο. 
It is not part of the standard Terms of Reference template that experts have to be given a role in project management and financial control.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η τεχνική βοήθεια διαδραματίζει διάφορους ρόλους (συμπεριλαμβανομένων και των διοικητικών καθηκόντων) και εξετάζει αυτό το ζήτημα κατά την προετοιμασία της μελλοντικής στρατηγικής όσον αφορά την τεχνική συνεργασία με στόχο να εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία από μέρους των κυβερνήσεων εταίρων. 
The Commission recognizes that technical assistance do play different roles (including administrative duties) and is screening this issue in the preparation of the future strategy on technical cooperation with the aim of ensuring more clarity and more accountability to partner governments.
Ο συντονισμός των χορηγών έχει πάντοτε αποτελέσει βασικό ζήτημα για την Επιτροπή και, από το 2005, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την προαγωγή διαρθρωμένων και συντονισμένων δράσεων, συμπεριλαμβανομένης και της τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης ικανοτήτων. 
Donor coordination has always been a pivotal matter for the Commission and since 2005 important efforts have been deployed to promote structured coordinated actions, including technical assistance, in the area of capacity development.
Ο συντονισμός, η ευθυγράμμιση, η ευθύνη αποτελούν πλέον σημαντικά στοιχεία του χρονοδιαγράμματος της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων, η δε Επιτροπή έχει αναλάβει σταθερές δεσμεύσεις για να προαγάγει περαιτέρω τη λειτουργικότητά της. 
Coordination, alignment, ownership are now key elements of the aid effectiveness agenda and the Commission has made firm commitments to further enhance its operationalisation.
Το παρόν πλαίσιο ευνοεί τη συντονισμένη τεχνική βοήθεια (1). 
The present context is conducive to coordinated technical assistance (1).
Το χρονοδιάγραμμα αποτελεσματικότητας της βοήθειας περιλαμβάνει μεγαλύτερη ένταξη της διαχείρισης του προγράμματος στις τοπικές διοικήσεις και σταδιακής κατάργηση των ΜΔΠ. 
The aid effectiveness agenda includes more integration of programme management in local administrations and phasing out PMUs.
Από το 2003, όλες οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΚ μονάδες διαχείρισης των προγραμμάτων ενσωματώνονται επισήμως στις εθνικές διοικήσεις: — Η χρηματοδοτούμενη από την τεχνική βοήθεια της ΕΚ παρέχεται και αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης μέσω διαδικασιών ΕΚ όπως και για όλες τις ενδεχόμενες συνιστώσες/δραστηριότητες που υλοποιούνται βάσει των λεπτομερειών του έργου. 
Since 2003, all EC financed Project Implementation Units are formally integrated in national administrations: — EC financed technical assistance is procured and managed via EC procedures as for all possible components/activities implemented through the project modality.
Σε όλες τις χώρες που τυγχάνουν δημοσιονομικής στήριξης, η δημοσιονομική αυτή στήριξη συνυπάρχει με τα χρηματοδοτηθέντα από την ΕΚ έργα. 
In all the countries benefiting from budget support, budget support co-exists with EC financed projects.
Τούτο ανταποκρίνεται τόσο σε μια ανάγκη διαφοροποίησης των εργαλείων βοήθειας όσο και αντιμετώπισης του σχετικού κινδύνου. 
This also meets a need to diversify aid instruments and the related risk.
Η δημοσιονομική στήριξη δεν χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση μιας συγκεκριμένης δράσης, οι εκταμιεύσεις υπόκεινται στην επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων όσον αφορά την επίδραση και τα αποτελέσματα. 
Budget support is not used to finance a specific action, disbursements are conditional on the achievement of agreed objectives in terms of impact and results.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οι πληρωμές πραγματοποιούνται από την Επιτροπή μέσω διαδικασιών ΕΚ. 
According to the Financial Regulation, payments are executed by the Commission using EC procedures.
Η επακόλουθη χρήση αυτών των πόρων (που συγχωνεύονται με τον εθνικό προϋπολογισμό της εκάστοτε χώρας και δεν αποτελούν πλέον κονδύλια ΕΚ) υπόκεινται σε εθνικές δημοσιονομικές διαδικασίες. — Όσον αφορά ιδίως τη διεθνή τεχνική βοήθεια, σε πολλές περιπτώσεις οι χώρες εταίροι δεν επιθυμούν να εξασφαλίσουν προμήθειες και διαχείριση για διάφορους λόγους συμπεριλαμβανομένων αφενός του υψηλού κόστους των διεθνών εμπειρογνωμόνων, και αφετέρου του φόρτου εργασίας σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής και προμήθειας. (1) ΔήλωσητουΠαρισιούγιατηναποτελεσματικότητατηςβοήθειας,Μάρτιος 2005. 
It is the subsequent use of such resources (which merge with the national budget of the recipient country and are no longer EC funds) that are subject to national financial procedures. — Concerning in particular international technical assistance, in many cases partner countries are not willing to ensure procurement and management for various reasons including on one side the high cost of international experts, the workload related to the selection and procurement procedures.
21.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/23 Η Επιτροπή πιστεύει ότι ως εκ τούτου η προσέγγισή της δεν παρουσιάζει ασυνέπεια. 
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 312/23 The Commission believes that there is therefore no incoherence in the Commission approach.