natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding additionality, the need for regional data will be reduced considerably in the next programming period by the change of concept for the verification of additionality for Objectives 2 and 3 together. 
Regarding additionality, the need for regional data will be reduced considerably in the next programming period by the change of concept for the verification of additionality for Objectives 2 and 3 together.
In the CommissionŐs view, the modalities for the verification of additionality in the forthcoming programming period as introduced in the new Regulation will be more simple, concrete and operational. 
In the CommissionŐs view, the modalities for the verification of additionality in the forthcoming programming period as introduced in the new Regulation will be more simple, concrete and operational.
Article 11 of the new general Regulation and the information provided to Member States in August 1999 respond to many of the points raised by the Court. 
Article 11 of the new general Regulation and the information provided to Member States in August 1999 respond to many of the points raised by the Court.
The frequency of verifications is reduced to a total number of three (ex ante, mid-term and at the end of the period), the verification of additionality for Objectives 2 and 3 will take place at the national level on the basis of expenditure on active labour market policies, the derogations apply only to the determination of the reference level ex ante, failure to submit satisfactory information on additionality ex ante will lead to a delay in the approval of programming decisions. 
The frequency of verifications is reduced to a total number of three (ex ante, mid-term and at the end of the period), the verification of additionality for Objectives 2 and 3 will take place at the national level on the basis of expenditure on active labour market policies, the derogations apply only to the determination of the reference level ex ante, failure to submit satisfactory information on additionality ex ante will lead to a delay in the approval of programming decisions.
As in the past, the CommissionŐs services and the national authorities will find in partnership pragmatic solutions adapted to the specific situations of the different Objectives and Member States. 
As in the past, the CommissionŐs services and the national authorities will find in partnership pragmatic solutions adapted to the specific situations of the different Objectives and Member States.
Οργανωτικόπλαίσιο......................................................... ∆ιάγνωσητωναναγκών....................................................... 
C 68/24 EN Official Journal of the European Communities SPECIAL REPORT No 7/99 concerning the development of industrial sites, together with the CommissionŐs replies 9.3.2000 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 68/02) CONTENTS Summary..............................................................................
Βιομηχανικέςκαιβιοτεχνικέςπεριοχές......................................... 
25 Introduction.................................................................
«Φυτώρια επιχειρήσεων» και «κτίρια για την κάλυψη προσωρινών αναγκών» . . . . . . . . . . . . . . Στόχοικαιδείκτες.......................................................... 
Legalityandregularity......................................................... Modeofdevelopmentofindustrialsitesco-financedbytheERDF....................... Organisationalbackground ..................................................
Ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις στο πλαίσιο των κοινοτικών παρεμβάσεων . . . . 
Determinationofrequirements ...............................................
Πρόσθετηαξίατωνκοινοτικώνπρογραμμάτων ..................................... 
Industrialandsmallbusinessareas..........................................
Συμπέρασμα................................................................. 
Evaluation................................................................
Χρηματοοικονομικάπληροφοριακάστοιχεία....................................... 
Undertakingsandjobs......................................................
Ανάπτυξηκαιανασυγκρότησητωνπεριφερειών..................................... ΕπίδρασητηςενίσχυσηςτουΕΤΠΑ.............................................. 
TheroleofERDFaid..................................................... ValueaddedbytheCommunityprogrammes .................................... Conclusion..................................................................
1-4 27 5-9 27 10-12 28 13-41 28 15-18 31 19-28 31 20-26 31 27-28 33 29-33 33 34-39 33 40-41 34 40 34 41 34 42-65 35 42-47 35 48-62 36 49-56 36 57-62 37 63-65 37 66-77 37 66 37 67-73 38 74-77 38 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ................................................................ 
ImpactoftheERDFaid.....................................................
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ Το Συνέδριο, στο πλαίσιο της έρευνας που διεξήγαγε σχετικά με την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων (βλέπε σημείο 1), επιδίωξε να εξετάσει, εκτός από τη νομιμότητα και κανονικότητα των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων, το βαθμό κατά τον οποίο η ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων ενσωματώθηκε στην ανάπτυξη των περιφερειών και την επίδραση που άσκησαν οι εν λόγω χώροι. 
40 Paragraph Page 9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY Within the context of its audit of the development of industrial sites (see paragraph 1), in addition to examining the legality and regularity of the co-financed projects the Court also wished to investigate the degree of integration of the development of industrial sites into that of the regions and the impact of the sites.
Για το λόγο αυτό, διενεργήθηκαν έλεγχοι σε έξι περιφέρειες όπου χορηγούνται ενισχύσεις από το ΕΤΠΑ και απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε επτά άλλες περιφέρειες. 
In order to do so, it conducted on-the-spot audits in six regions receiving European Regional Development Fund (ERDF) aid and sent questionnaires to seven others.
Η έρευνα διενεργήθηκε επίσης στις υπηρεσίες της Επιτροπής (βλέπε σημεία 2-4). 
Investigations were also carried out at Commission departments (see paragraphs 2 to 4).
Παρά το γεγονός ότι οι βιομηχανικοί χώροι δεν αναφέρονται στα κανονιστικά κείμενα που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, αποτελούν ωστόσο συχνά αντικείμενο συγχρηματοδοτήσεων από το ΕΤΠΑ, το συνολικό ύψος των οποίων είναι δύσκολο να υπολογιστεί αριθμητικά. 
Although industrial sites are not mentioned in the texts of the regulations governing the Structural Funds, they are nevertheless often co-financed by the ERDF and it is difficult to quantify the total amount of its contributions.
Για να υπάρχει καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ, θα ήταν αναγκαίο να βελτιωθούν οι πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 5-7). 
An improvement in the quality of the data sent in by the Member States would be necessary in order to obtain more accurate information on the use of ERDF resources (see paragraphs 5 to 7).
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα, διαβιβάστηκαν σε πολλά κράτη μέλη παρατηρήσεις σχετικά με την επιλεξιμότητα δαπανών που είχαν δηλωθεί και με παρατυπίες ή δικαστικές διαφορές που δεν είχαν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή (βλέπε σημεία 10-12). 
As regards legality and regularity, some observations have been sent to several Member States concerning the eligibility of expenditure declared by them and irregularities or legal disputes not notified to the Commission (see paragraphs 10 to 12).
Όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση, διαπιστώθηκε ότι η δημιουργία των βιομηχανικών χώρων αποτελεί συχνά προνόμιο πολλών παρεμβαινόντων, χωρίς να υπάρχει συντονισμός μεταξύ τους (βλέπε σημεία 15-18), ότι δεν υφίστανται χωροταξικές προτεραιότητες που να τους αφορούν και ότι οι στόχοι και τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων είναι υποτονικά (βλέπε σημεία 29-39). 
As regards regional development and conversion, it was found that there are often a large number of operators with responsibility for the creation of industrial sites, but no coordination between them (see paragraphs 15 to 18), that there are no land development priorities for industrial sites and that the objectives and selection criteria for the projects are weak (see paragraphs 29 to 39).
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται ορισμένες φορές για την απογραφή των χώρων, δεν είναι πάντα επαρκώς οριστικοποιημένοι οι στόχοι τους (βλέπε σημεία 19-28). 
The initiatives that are occasionally taken to draw up inventories of sites are not always adequately targeted (see paragraphs 19 to 28).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν μέσα ανάλυσης και παρακολούθησης (απογραφή και στατιστικές πωλήσεων) έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η ενεργός διαχείριση της δημιουργίας ή της μετατροπής των βιομηχανικών χώρων στο πλαίσιο ενός γνήσιου χωροταξικού σχεδίου (βλέπε σημείο 70). 
The Commission ought therefore to encourage the Member States to create analytical and monitoring tools (inventory and sales statistics) to enable active management of the creation or conversion of industrial sites within the framework of a genuine regional development plan (see paragraph 70).
Στην ειδική περίπτωση των «φυτωρίων επιχειρήσεων», θα πρέπει να επιβάλλεται μέγιστη διάρκεια παραμονής των επιχειρήσεων ώστε τα εν λόγω φυτώρια να μην αφίστανται του στόχου τους, που συνίσταται στην παροχή συνδρομής κατά τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων (βλέπε σημείο 28)· θα πρέπει να καταρτίζουν στατιστικές όσον αφορά το ποσοστό επιτυχίας των επιχειρήσεων και τις δημιουργούμενες θέσεις εργασίας (βλέπε σημεία 33 και 46). 
In the specific case of Ôbusiness nurseriesŐ, a maximum length of stay should be imposed on companies so that the nurseries can remain focused on their aim of helping in the creation of new operations (see paragraph 28); they should compile statistics on the undertakingsŐ success rates and the jobs created (see paragraphs 33 and 46).
Οι αξιολογητές των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να εξετάσουν το θέμα κατά πόσο υπάρχει συνεπής μεθοδολογία ανάπτυξης των βιομηχανικών χώρων και ανάλυση των αναγκών (βλέπε σημεία 40 και 41). 
The evaluators of ERDF measures should also investigate whether there is a consistent site development approach and an analysis of needs (see paragraphs 40 and 41).
Όσον αφορά την επίδραση της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ, διαπιστώθηκε ότι οι απογραφές των βιομηχανικών χώρων, όταν υφίστανται, καθιστούν δυνατή την καταλληλότερη παρακολούθηση του αριθμού των επιχειρήσεων που στεγάζονται σ’ αυτούς και των θέσεων εργασίας που καλύπτουν από ό, τι αποτελεί μόνον το ποσοστό χρήσης των χώρων· ελάχιστες πληροφορίες είναι διαθέσιμες σχετικά με τις θέσεις εργασίας που δημιούργησαν οι επιχειρήσεις που έτυχαν του ευεργετήματος των «φυτωρίων επιχειρήσεων» (βλέπε σημεία 43-46). 
With regard to the impact of the ERDF aid, it was found that where inventories of the sites exist they enable the number of undertakings and jobs within them to be monitored in a more appropriate way than is possible using occupancy rates alone; little information is available on the jobs created by undertakings which have benefited from the ÔnurseriesŐ (see paragraphs 43 to 46).
Ελάχιστες είναι οι περιφέρειες όπου μπορεί να εξακριβωθεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σχετικά με τον καθορισμό των τιμών εκμίσθωσης και πώλησης των υποδομών που έχουν διευθετηθεί. 
There are few regions where it is possible to verify the application of the rules on competition in connection with the fixing of rent levels and sales prices for developed infrastructure.
Η τιμή της αγοράς, σε σχέση με την οποία πρέπει ενδεχομένως να υπολογιστεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, δεν αποτελεί το ενδεδειγμένο να χρησιμοποιείται στοιχείο αναφοράς, διότι είναι πολύ στενά συνδεδεμένη με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν μόνον οι επιχειρηματικοί φορείς του δημόσιου τομέα (βλέπε σημεία 49-55). 
The market price, which should where necessary be taken as a reference point in order to measure distortion of competition, is not in fact helpful since it is too closely connected to the initiatives of State property-developers alone (see paragraphs 49 to 55).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των αγροτεμαχίων που έχουν διευθετηθεί. 
The Commission should for this reason examine the lack of transparency in the fixing of prices for developed plots.
Εξάλλου, λαμβανομένου υπόψη του ανταγωνισμού στον οποίο αποδύονται οι επιχειρηματικοί φορείς μιας περιφέρειας προκειμένου να προσελκύσουν επιχειρήσεις να εγκατασταθούν στους βιομηχανικούς χώρους, η ενίσχυση του ΕΤΠΑ θα πρέπει, κατά μείζονα λόγο, να χορηγείται μόνον εντός γενικού πλαισίου περιφερειακής ανάπτυξης, όπου θα καθορίζονται τα κριτήρια επιλογής των χορηγούμενων σχεδίων (βλέπε σημείο 56). 
In addition, in view of the competition between developers in a region to attract undertakings which are moving onto sites, ERDF aid should a fortiori only be granted within an overall regional development framework laying down the selection criteria for subsidised projects (see paragraph 56).
C 68/25 
C 68/25
C 68/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 9.3.2000 Όταν η ενίσχυση του ΕΤΠΑ επιτρέπει στον επιχειρηματικό φορέα να πραγματοποιήσει κέρδος, δεν υπάρχει αντιστάθμιση στην κοινοτική χρηματοδότηση, η δε επίδραση της μη ανταποδοτικής παρέμβασης του ΕΤΠΑ δεν διακρίνεται σαφώς. 
C 68/26 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 When ERDF aid enables the developer to make a profit, there is no counterpart to the Community financing and the non-refundable ERDF aid has no observable impact.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να εξετάζεται η αντικατάσταση της επιχορήγησης με δάνεια. 
In some cases, replacing the subsidy with a loan should be considered.
Η επιχορήγηση αιτιολογείται όταν επιζητείται προτρεπτικό αποτέλεσμα εντοπισμού καθώς και κατά την αποκατάσταση παλαιών χώρων που είχαν υποβαθμιστεί ή εγκαταλειφθεί. 
Subsidies are justified when there is a desire to create an incentive for localisation and in the redevelopment of derelict or abandoned former sites.
Εν πάση περιπτώσει, η χορήγησή της θα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο διαρθρωμένου σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης, προκειμένου να μην υπερβαίνει το επίπεδο των πραγματικών αναγκών (βλέπε σημεία 57-62). 
Subsidies should anyway always be granted within the framework of a structured regional development plan, in order not to outstrip actual needs (see paragraphs 57 to 62).
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 68/27 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/27 INTRODUCTION 1.
Η προώθηση της ανάπτυξης και η διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών όπου η ανάπτυξη σημειώνει καθυστέρηση (στόχος 1), καθώς και η ανασυγκρότηση των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή (στόχος 2) αποτελούν δύο από τους στόχους των οποίων η επίτευξη έχει ανατεθεί στα διαρθρωτικά ταμεία (∆Τ). 
Two of the objectives ascribed to the Structural Funds (SFs) are to further the development and structural adjustment of regions whose development is lagging (Objective 1) and to restructure regions seriously affected by industrial decline (Objective 2).
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί σχέδια δημιουργίας ή εκσυγχρονισμού υποδομών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται βιομηχανικές ή βιοτεχνικές περιοχές, τα αγροτεμάχια των οποίων αφού αξιοποιηθούν με έργα διευθέτησης, πωλούνται, κατά γενικό κανόνα, χωρίς κτίσματα σε επιχειρήσεις. 
In this connection the ERDF co-finances projects to set up or modernise infrastructures, including industrial or small business areas whose developed plots are generally sold vacant to undertakings.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι περιοχές αυτές διαθέτουν κτίρια, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για «φυτώρια επιχειρήσεων» που προορίζονται για την προσωρινή στέγαση επιχειρήσεων που μόλις έχουν συσταθεί, παρέχοντάς τους συνδρομή και καθοδήγηση σε θέματα διαχείρισης καθώς και επιμεριζόμενες υπηρεσίες γραφείου ή ακόμη για «κτίρια για την κάλυψη προσωρινών αναγκών», προοριζόμενα για τη στέγαση επιχειρήσεων που δεν μπορούν ακόμη, ή δεν επιθυμούν, να υποστούν τις δαπάνες για επενδύσεις εγκατάστασης. 
In some cases these areas are equipped with buildings, whether they be ÔnurseriesŐ intended to house very recently established undertakings on a temporary basis by providing assistance, management support and shared office services, or Ôbridging buildingsŐ to house undertakings that are not yet in a position, or do not wish to bear installation-investment costs. Such areas and, where appropriate, the buildings within them are termed Ôindustrial sitesŐ.
Τόσο η έννοια «βιομηχανικός χώρος» όσο, εξάλλου, και τα είδη των έργων υποδομής που περιλαμβάνει, δεν αναφέρονται, αυτά καθεαυτά, στα κανονιστικά κείμενα που διέπουν τα ∆Τ. Εντούτοις, στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και τις υπό ανασυγκρότηση περιφέρειες, οι χρηματοδοτικοί πόροι που τους διατίθενται είναι δυνατό να αντιστοιχούν σε σημαντικό μέρος της συνολικής παρέμβασης του ΕΤΠΑ (βλέπε σημεία 7 και 8) και, για το λόγο αυτό, διέπονται έμμεσα από την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας. 
Neither the concept of industrial sites nor the types of infrastructure it covers are specifically mentioned in the regulatory texts governing the SFs. The financial resources devoted to them may, however, account for a significant proportion of the total ERDF aid in regions whose development is lagging or which are being restructured (see paragraphs 8 and 9), and they are therefore covered indirectly by the Community regional policy.
Επομένως, επιθυμία του Συνεδρίου ήταν να εξετάσει, εκτός από τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΤΠΑ πράξεων (βλέπε σημεία 10 έως 12), αφενός, με ποιο τρόπο η διαδικασία της ανάπτυξης των βιομηχανικών χώρων εντάσσεται στο πλαίσιο της ανάπτυξης των περιφερειών που τυγχάνουν των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ (βλέπε σημεία 13 έως 41), και, αφετέρου, την επίδραση που ασκούν (βλέπε σημεία 42 έως 65). 
The Court therefore wished to examine, in addition to the legality and regularity of the operations co-financed by the ERDF (see paragraphs 10 to 12), firstly, how the procedure for developing industrial sites fits into that of the regions receiving ERDF subsidies (see paragraphs 13 to 41) and, secondly, the impact of these operations (see paragraphs 42 to 65).
Η συμβολή του ΕΤΠΑ στην ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων πραγματοποιείται, κυρίως, μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων που αποτελούνται από «υποπρογράμματα», τα οποία υποδιαιρούνται σε «μέτρα», στο πλαίσιο των οποίων συγχρηματοδοτούνται σχέδια στις επιλέξιμες περιφέρειες. 
The ERDF contributes to the development of industrial sites primarily through operational programmes made up of Ôsub-programmesŐ which are in turn subdivided into ÔmeasuresŐ, under which the projects are co-financed in the eligible regions.
Η Επιτροπή ασκεί κυρίως το ρόλο της στο επίπεδο των μεγάλων προτεραιοτήτων των εν λόγω προγραμμάτων. 
The Commission intervenes chiefly at the level of the main priorities for these programmes.
Όσον αφορά τα μέτρα, ο ρόλος τους έγκειται κυρίως στο να συντελούν ώστε τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι περιφέρειες να υποβάλλουν δελτία που να περιγράφουν τις προβλεπόμενες ενέργειες. 
For the measures, its role is primarily to ensure that the Member States and regions submit files describing the planned actions.
Η Επιτροπή διεξήγαγε την έρευνά της στις υπηρεσίες της γενικής διεύθυνσης «Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή» (Γ∆ XVI), καθώς και στις υπηρεσίες της γενικής διεύθυνσης «Ανταγωνισμός» (Γ∆ IV). 
At the Commission, the investigation was conducted at the Directorates-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) and Competition (DG IV).
Οι έλεγχοι στα κράτη μέλη διεξήχθησαν σε έξι περιφέρειες που τυγχάνουν των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, τρεις που εμπίπτουν στο στόχο 1 [το Ομοσπονδιακό Κρατίδιο Thüringen (D), την Αυτόνομη Κοινότητα της Valencia (E) και τη Σικελία (I)] και τρεις που εμπίπτουν στο στόχο 2 [τις επιλέξιμες περιοχές της επαρχίας του Limburg (B), την περιοχή Nord-Pas-de-Calais (F) και την Ουαλλία (UK)]. 
Audits in the Member States were carried out in six regions receiving ERDF subsidies, three with Objective 1 status (the Land of Thuringia (D), the Autonomous Community of Valencia (E) and Sicily (I)) and three with Objective 2 status (the eligible regions of Limburg (B), the Nord-Pas-de-Calais region (F) and Wales (UK)).
Οι περιφέρειες αυτές, τόσο από οικονομική όσο και από γεωγραφική πλευρά, διαφέρουν, γεγονός που επηρεάζει την ανάπτυξη ή την ανασυγκρότησή τους. 
These regions are economically and geographically different, which has an effect on their development or restructuring.
Η επιλογή τους έγινε λαμβανομένου υπόψη του ενδιαφέροντος που εμφανίζουν όσον αφορά την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων και το ύψος των χρηματοδοτικών συνόλων που διαθέτουν για τη χρηματοδότησή τους στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ. 
They were selected because of their interest value as regards the development of industrial sites and the volume of appropriations they allocate to finance them in the context of ERDF support measures.
Το δείγμα αυτό δεν έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί στατιστική αντιπροσωπευτικότητα, αλλά μάλλον να καταδειχθεί ένα φάσμα διαφορετικών πρακτικών, η εφαρμογή ορισμένων από τις οποίες θα πρέπει να ενθαρρυνθεί. 
This sample is not intended to ensure statistical representativeness, but rather to demonstrate the range of differing practices, some of which should be encouraged.
Εξάλλου, σε επτά άλλες περιφέρειες απεστάλησαν ερωτηματολόγια, μεταξύ των οποίων οι έξι έδωσαν απαντήσεις [Hainaut (B, στόχος 1), Saarland (D, στόχος 2), Αυτόνομη Κοινότητα της Extremadura (E, στόχος 1), περιοχή του Pays de la Loire (F, στόχος 2), Basilicata (I, στόχος 1) και Limburg (NL, στόχος 2)] μία δε χώρα δεν απάντησε [η Ιρλανδία (στόχος 1)]. 
Questionnaires were also sent to seven other regions, of which six replied (Hainaut (B, Objective 1), Saarland (D, Objective 2), the Autonomous Community of Extremadura (E, Objective 1), the Loire region (F, Objective 2), Basilicata (I, Objective 1) and Limburg (NL, Objective 2)), and one did not (Ireland (Objective 1)).
ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ (ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ) 5. 
BUDGETARY AND PHYSICAL DATA 5.