natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου διενεργήθηκαν τέτοιου είδους έλεγχοι, εντοπίστηκαν σοβαρές ελλείψεις και παρατυπίες, παρά το γεγονός ότι δεν έτυχαν πάντοτε ικανοποιητικής παρακολούθησης. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα αποτελέσματα της μελέτης αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμα στο τέλος του 2001. ∆ιάφορα στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας θα χρησιμεύσουν, ενδεχομένως, στην προετοιμασία της έκθεσης την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2001, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου, η οποία θα αφορά την κατανομή της ποσόστωσης αμύλου γεωμήλων στην Κοινότητα και θα συνοδεύεται, εάν χρειαστεί, με τις κατάλληλες προτάσεις. 
Where such audits occurred, serious shortcomings and irregularities were detected, although these were not always satisfactorily followed-up. COMMISSION’S REPLIES The results of the study should be available at the end of 2001. A number of points being prepared could prove useful in preparing the report required by Regulation (EC) No 1868/94 which the Commission will present to the Council by 31 October 2001.
Το σύστημα που επελέγη για τον έλεγχο της εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα βασίζεται κυρίως σε δημόσια έγγραφα, όπως τα τελωνειακά έγγραφα εισαγωγής. 
The system selected to prove importation from a non-member country is based mainly on documentation issued by the public authorities, such as customs import documents.
Το 1992, τέθηκε στη διάθεση των κρατών μελών κατάλογος τελωνειακών εντύπων και σφραγίδων που χρησιμοποιούνται σε 59 τρίτες χώρες. 
In 1992, a catalogue of forms and customs stamps valid in 59 non-member countries was made available to the Member States.
Η Επιτροπή δέχεται ευνο ̈ικά την άποψη να εξετασθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός καταλόγου, τουλάχιστον για ορισμένες τρίτες χώρες, ο οποίος θα επικαιροποιείται συνεχώς. 
The Commission supports the idea of considering whether a catalogue could be prepared, at least for certain countries, and kept permanently up to date.
Αν και η Επιτροπή δεν έχει πραγματοποιήσει γενικό έλεγχο του συστήματος των αποδείξων άφιξης, έχει πραγματοποιήσει ειδικό έλεγχο των αποδείξεων άφιξης που εκδίδονται από τις εταιρείες εποπτείας της Γερμανίας, η οποία ήταν εκ των πραγμάτων το μοναδικό κράτος μέλος που αποδεχόταν σε ευρεία κλίμακα παρόμοια πιστοποιητικά. 
Although the Commission has not undertaken a general audit of the proof of arrival system, it has undertaken a specific audit of proofs of arrival issued by supervisory companies in Germany, which de facto was the only Member State accepting such certificates on a large scale.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την επιβολή δημοσιονομικής διόρθωσης περίπου 20 εκατ. ευρώ. 
This resulted in a financial correction of some EUR 20 million.
Η έγκριση και ο έλεγχος της λειτουργίας των εταιρειών εποπτείας υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Εντούτοις, όταν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να ανακαλέσει την έγκριση που χορήγησε σε μια εταιρεία εποπτείας, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. Κοινοποιεί επίσης τα κίνητρα που ώθησαν το κράτος μέλος να ανακαλέσει την έγκριση, εφόσον τα γνωρίζει. 
However, if a Member State decides to withdraw the approval it had granted to a surveillance company, the Commission notifies the other Member States, explaining the reasons which led the Member State to withdraw its approval, if it knows them.
Επιπλέον, όταν η Επιτροπή ενημερώθηκε για το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος είχε ανακαλέσει την έγκριση μιας εταιρείας εποπτείας η οποία ανήκει σε έναν όμιλο, ζήτησε από τα άλλα κράτη μέλη, στην επικράτεια των οποίων υπήρχαν εγκεκριμένες θυγατρικές αυτού του ομίλου, να ελέγξουν αν υφίσταντο στις εν λόγω θυγατρικές οι ίδιες αδυναμίες. 
Furthermore, when the Commission was informed that a Member State has withdrawn approval of a surveillance company which was part of a group, it asked the other Member States which had subsidiaries of that group approved on its territory to check whether the same shortcomings existed there.
Οι όροι έγκρισης των εταιρειών εποπτείας θα αξιολογηθούν κατά τον συνεχιζόμενο έλεγχο (που άρχισε τον Μάιο του 2001) για τα διαφοροποιούμενα ποσά των επιστροφών, ο οποίος διενεργείται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
The approval conditions for surveillance companies will be evaluated during the ongoing audit (started in May 2001) on differentiated refunds carried out under the clearance of accounts. (122) OJ C 314, 8.11.2001.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 139 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.205. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 139 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.205.
Παρά το γεγονός ότι ανατέθηκε σε πρεσβείες κρατών μελών σε τρίτες χώρες βασικός ρόλος σχετικά με την παρακολούθηση της άφιξης των εξαγόμενων εμπορευμάτων, τα κράτη μέλη δεν εξέδωσαν κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τους διενεργητέους ελέγχους πριν από την έκδοση πιστοποιητικών εκφόρτωσης. 
Although a key role in monitoring arrival of the exported goods was assigned to Member States’ embassies in third countries, Member States did not issue guidelines on checks to be carried out before issuing certificates of unloading.
Σπανίως διενεργούνταν φυσικοί έλεγχοι τη στιγμή της εκφόρτωσης. 
Physical checks at the time ofunloadingwererarelyperformed.
2.206. 
2.206.
H OLAF και η Γ∆ AGRI εντόπισαν ή προκάλεσαν τον εντοπισμό ορισμένων σοβαρών παρατυπιών και εικαζόμενων περιπτώσεων απάτης, σχετικά με ορισμένους από τους σημαντικότερους προορισμούς που αφορούν επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
OLAF and DG AGRI had detected or caused to be detected a number of serious irregularities and suspected frauds in some of the most important export destinations. Supervisory companies were implicated in some cases.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε περαιτέρω εικαζόμενες παρατυπίες και περιπτώσεις αμφισβητήσιμων δικαιολογητικών καταβολής των επιστροφών για ορισμένους προορισμούς. 
The Court’s audit uncovered further suspected irregularities and instances where the justification for payment of refunds to certain destinations is questionable.
Οι εικαζόμενες παράτυπες πληρωμές στις οποίες αναφέρεται η εν λόγω έκθεση ανέρχονται σε 100 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The suspected irregular payments referred to in this report amount to some 100 million euro.
2.207. 
2.207.
Το σύστημα των αποδείξεων άφιξης περιλαμβάνει ένα κόστος συμμόρφωσης που βαρύνει τόσο τις διοικητικές αρχές όσο και τις επιχειρήσεις και παρέχει ελάχιστο βαθμό ασφάλειας. 
The system of proofs of arrival includes a compliance cost burden on administrations and trade alike, and provides minimal assurance.
Το Συνέδριο συνέστησε οι αποδείξεις άφιξης να απαιτούνται μόνο σε περιπτώσεις αμφιβολιών ή για προορισμούς μεγάλου κινδύνου, οι κατασταλτικοί όμως έλεγχοι που διενεργούν τα κράτη μέλη σχετικά με τη διάθεση στην αγορά πρέπει να εντατικοποιηθούν και να περιλαμβάνουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων σχετικά με τις φορτώσεις και τις κινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων, καθώς και στα μητρώα που τηρούν οι εταιρείες οδικών μεταφορών για το σύνολο των πράξεων που επιλέγονται για έλεγχο. 
The Court recommended that proofs of arrival should only be required in cases of doubt, or for high risk destinations but that aposteriorichecksbyMemberStatesonplacingonthe market should be intensified and should include consultation of shipping and container movement databases and records held by hauliers for all transactions selected for audit.
Εάν διατηρηθεί η απαίτηση για τη συστηματική προσκόμιση των αποδείξεων άφιξης, το Συνέδριο συνέστησε ότι πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά το σύστημα που εφαρμόζεται επί του παρόντος για την επικύρωση των αποδείξεων άφιξης και την έγκριση των εταιρειών εποπτείας και των πρεσβειών των κρατών μελών προκειμένου να εκδίδουν τέτοιες αποδείξεις. 
If the requirement for the systematic presentation of proofs of arrival were maintained, the Court recommended that the existing system for validating proofs of arrival and for authorising supervisory companies and Member States’ embassies to issue such proofs should be considerably strengthened.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.205. 
COMMISSION’S REPLIES 2.205.
Τα πιστοποιητικά εκφόρτωσης που εκδίδονται από τις πρεσβείες των κρατών μελών αποτελούν, μεταξύ άλλων, αποδείξεις, όπως προβλέπει η ισχύουσα ρύθμιση, για να πραγματοποιηθεί η καταβολή της επιστροφής. 
Unloading certificates issued by the embassies are just one of the proofs allowed by the rules for obtaining payment of the refund.
Τα διάφορα αποδεικτικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. 
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 contains an exhaustive list of the various proofs which may be used.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ελήφθησαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ποσό αφορά βασικά τις εικαζόμενες παρατυπίες που διαπιστώθηκαν σε ένα κράτος μέλος κατά την περίοδο 1994-1996 (και αφορούν ποσό 60 εκατ. ευρώ) και τις παράτυπες εξαγωγές στο Ιράκ, μετά την επιβολή του εμπορικού αποκλεισμού το 1991 (περίπου 40 εκατ. ευρώ). 
According to the information received from the Court, the amount relates basically to suspected irregularities established in one Member State in the period 1994-1996 (EUR 60 million) and to irregular exports to Iraq after the introduction of the embargo in 1991 (about EUR 40 million).
Η απλούστευση των όρων υποβολής των αποδείξεων άφιξης με τον τρόπο που συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είναι εφικτή, διότι, η απαίτηση απόδειξης άφιξης μόνο σε περίπτωση αμφιβολιών ή για προορισμούς υψηλού κινδύνου, θα δημιουργούσε κίνδυνο για την απώλεια ελέγχου των εξαγωγών προς χώρες για τις οποίες δεν έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
Relaxing the conditions for presenting proofs of arrival in the way recommended by the Court is not workable, because, requiring proof of arrival only in cases of doubt, or for high risk destinations, would create a potential risk of losing control of exports to countries for which an export refund isnotfixed.Furthermore,itwouldentailincreasingrisksof fraud and irregularities.
Επιπλέον, θα δημιουργούσε περισσότερους κινδύνους απάτης και παρατυπιών. Επιπλέον, θα εξέθετε την Κοινότητα σε σοβαρές επικρίσεις για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ παρακολουθεί και ελέγχει τις επιδοτούμενες συναλλαγές της με τρίτες χώρες, κυρίως αν ληφθούν υπόψη οι διεθνείς δεσμεύσεις για τη μη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς συγκεκριμένες αγορές. 
It would also expose the Community to fundamental criticism in the way the EU monitors and controls its subsidised trade with third countries, particularly taking into consideration the international undertakings to refrain from granting an export refund for specific markets.
Η Επιτροπή θα συζητήσει με τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τους «εκ των υστέρων» ελέγχους σχετικά με το πώς θα ενταχθεί στα προγράμματα ελέγχου η χρησιμοποίηση βάσεων δεδομένων σχετικά με τις φορτώσεις και τις κινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων. 
The Commission will discuss with the services responsible for a posteriori checks how to include consultation of shipping and container movement databases in the audit programmes.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει διεξοδικά ένα σύστημα που θα αναθέτει αυξημένες ευθύνες στις εταιρείες εποπτείας. 
The Commission will also consider a system which would make the surveillance companies assume their responsibilities more fully.
Στο πλαίσιο αυτό, θα συζητήσει με τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτείται η κατάθεση εγγύησης κατά την έγκριση των εταιρειών εποπτείας. 2.206-2.211. 
In this regard, it will discuss with the Member States the possibility of making approval of such companies subject to provision of a guarantee 2.206 to 2.211.
Η ειδική έκθεση για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή δεν χρησιμοποιεί τον όρο «σοβαρή κατάχρηση»· αναφέρεται σε «υπόνοιες παρατυπιών και περιπτώσεις κατά τις οποίες τίθενται υπό αμφισβήτηση τα αιτιολογικά για την καταβολή των επιστροφών». 
The special report on export refunds does not use the words ‘serious abuse’; it refers to ‘suspected irregularities and instances where the justification for payment of refunds is questionable’.
140 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κοινά στοιχεία μεταξύ των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων που περιλαμβάνουν οι προαναφερθείσες εκθέσεις 2.208. 
140 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Common elements among findings and conclusions in the above reports 2.208.
Σε τέσσερις από τις έξι προαναφερθείσες ειδικές εκθέσεις περιλαμβάνονται σημαντικές θετικές διαπιστώσεις. 
Four of the six special reports mentioned above include significant positive findings.
Τόσο το νέο σύστημα εκκαθάρισης των λογαριασμών όσο και το ΟΣ∆Ε συνέβαλαν στη βελτίωση της διαχείρισης σημαντικών κοινοτικών κεφαλαίων, ενώ το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος περιόρισε την παραγωγή στο επίπεδο-στόχο. 
The reformed clearance of accounts system and the IACS had both contributed to improved management of large amounts of EU funds, while the milk quota regime had restricted production to the target level.
Η στρατηγική που υιοθέτησε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της ΣΕΒ ήταν κατά βάση σωστή. Η πέμπτη έκθεση σχετικά με το άμυλο γεωμήλων είναι λιγότερο θετική, ενώ η έκτη επιβεβαίωσε ότι οι διαφοροποιημένες επιστροφές κατά την εξαγωγή ήταν εκτεθειμένες στον κίνδυνο σοβαρών καταχρήσεων. 
The Commission strategy fordealingwithBSEwasbasicallysound.Thefifth report, on potato starch, is less positive, while the sixth confirmed that differentiated export refunds were open to serious abuse.
2.209. 
2.209.
Η μεταρρύθμιση δεν μείωσε το συνολικό χρόνο που απαιτείται για την εκκαθάριση των δαπανών ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους, τόσο από τη δημοσιονομική άποψη όσο και από την άποψη της συμφωνίας. 
Certain major objectives had not been achieved. The reform had not decreased the overall time needed to complete both financial and conformity clearance of expenditure for a given year.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος δεν κατέστησε δυνατή την ευθυγράμμιση της παραγωγής με τη μη επιδοτούμενη ζήτηση. Η αποτελεσματικότητα των μέτρων για την αντιμετώπιση της ΣΕΒ περιορίστηκε από τις θεσμικές διαδικασίες για τη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας και την πλημμελή εφαρμογή της τελευταίας σε βασικούς τομείς από τα κράτη μέλη. 
The milk quota system had not brought production into line with unsubsidised demand.ActiontodealwithBSEwaslimitedbyinsti-tutional procedures for passing legislation and inadequate Member State implementation in several key areas.
Όσον αφορά το άμυλο γεωμήλων και τις διαφοροποιημένες επιστροφές κατά την εξαγωγή, η Επιτροπή δεν προέβη σε αξιολόγηση της επίτευξης των βασικών στόχων. 
For potato starch aids and for differentiated export refunds, the achievement of basic objectives had not beenevaluatedbytheCommission.
2.210. 
2.210.
Συνεχιζόμενες αδυναμίες που αφορούν τους ελέγχους, εκ μέρους των κρατών μελών, των κοινοτικών πράξεων επισημάνθηκαν στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε και των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Persistent weaknesses in Member States’ check-ingofCommunityoperationswerenotedintheIACS and for export refunds.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος, 17 χρόνια μετά τη θέσπισή του, δεν εφαρμοζόταν ακόμα πλήρως. 
The milk quota system was still not fully implemented 17 years after its introduction.
2.211. 
2.211.
Γενικά, η απλοποίηση και η εναρμόνιση θα καθιστούσαν ευκολότερα δυνατή τη βελτίωση της διαχείρισης, θα μείωναν τις διοικητικές δαπάνες και θα ελάφρυναν τα βάρη που επωμίζονται οι δικαιούχοι ενισχύσεων. 
Simplification and harmonisation could, in general, facilitate better management, reduce administrative cost and ease the burden on beneficiaries of aid.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά την ειδική έκθεση για το «άμυλο γεωμήλων», από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου μπορεί να συναχθεί ότι το σύστημα αυτό δεν δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή του. 
COMMISSION’S REPLIES As for the special report on ‘potato starch’, it can be concluded from the comments of the Court that this scheme does not cause major difficulties in its implementation.
Το Συνέδριο απεκάλυψε ορισμένες ανεπάρκειες οι οποίες, ωστόσο, δεν φαίνεται να είναι σοβαρές, με εξαίρεση το πρόβλημα σε ένα κράτος μέλος. 
The Court revealed certain deficiencies but those do not, apart from the problem in one Member State, seem to be of serious nature.
Ειδική έκθεση «Εκκαθάρισης λογαριασμών» Όσον αφορά το συνολικό χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία συμμόρφωσης, η Επιτροπή δέχεται ότι οι τελευταίες διορθώσεις για το έτος 1996 δεν θα πραγματοποιηθούν ταχύτερα σε σχέση με την παλαιά διαδικασία. 
Special report ‘Clearance of accounts’ Concerningtheoveralltimescalefortheconformityprocedure, the Commission accepts that the last corrections for the 1996 year will not be made any quicker than under the old procedure.
Εντούτοις, η νέα διαδικασία είχε σαν αποτέλεσμα την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων για υψηλά ποσά σε προγενέστερο στάδιο σε σχέση με το προηγούμενο καθεστώς. Το 1996 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής των νέων διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών. Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι τελικές διορθώσεις για τα τελευταία έτη θα επιβληθούν πολύ ταχύτερα σε σχέση με το παλαιό σύστημα. ∆εν έχουν ακόμη φανεί τα πλήρη αποτελέσματα της μεταρρύθμισης. 
However, the new procedure has resulted in considerable amounts of corrections being imposed at a much earlier stage than in the past. 1996 was the first year of the reformed procedures for the clearance of accounts. The Commission expects the final corrections for later years to be introduced considerably earlier thanwouldhavebeenthecaseundertheoldsystem.Thefull effects of the reform have not yet been seen.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία συνδιαλλαγής έχει συμβάλει σε αυτή τη γενική βελτίωση. 
In this context, the Commission considers that the conciliation procedure has contributed to this global improvement.
Ειδική έκθεση για τις «Ποσοστώσεις για τα γαλακτοκομικά» Κατά την άποψη της Επιτροπής, υπό τις παρούσες συνθήκες, ο καθορισμός των ποσοστώσεων σε επίπεδο που να εξασφαλίζει ισορροπία ανάμεσα στην παραγωγή, αφενός, και στην κατανάλωση και τις μη επιδοτούμενες εξαγωγές, αφετέρου, θα έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής κατά 20 % περίπου. 
Special report ‘Milk Quotas’ The Commission believes that, in the present circumstances, fixing quotas at a level which secures a balance between production on the one hand and consumption and non-subsidised exports on the other would require a fall in production of about 20 %.
Θεωρεί ότι αυτό θα δημιουργούσε απορρύθμιση της ικανότητας παραγωγής και, κατά συνέπεια, της μεταποιητικής ικανότητας. 
It considers that this would require the scrapping of production capacity and hence of processing capacity.
Ειδική έκθεση για την «ΣΕΒ» Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θετική εκτίμηση όσον αφορά τη στρατηγική της για την αντιμετώπιση της κρίσης της ΣΕΒ. 
Special report ‘BSE’ The Commission welcomes the positive assessment on the strategy it developed to deal with the BSE crisis.
Ειδική έκθεση για το «Άμυλο» Η Επιτροπή ανέλαβε την πραγματοποίηση διεξοδικής μελέτης, τα αποτελέσματα της οποίας θα είναι διαθέσιμα στο τέλος του 2001. 
Special report ‘Starch’ The Commission has undertaken an in-depth study, whose results will be available at the end of 2001.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο περιγράφει, με γενικούς όρους, τις βασικές ανεπάρκειες του ελέγχου που διαπιστώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The Court describes in general terms the main control deficiencies established in some Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, ακόμη και σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία έχει εφαρμοσθεί το ΟΣ∆Ε, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν αδυναμίες, οι οποίες αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
The Commission agrees that, even for those Member States where IACS has been implemented, weaknesses still exist and are treated accordingly in the context of the clearance of accounts procedure.
Οι αποφάσεις ad hoc 4, 5 και 6 της Επιτροπής αναφέρουν ποσό δημοσιονομικών διορθώσεων περίπου 230 εκατ. ευρώ. 
Commission ad hoc Decisions 4, 5 and 6 refer to financial corrections of about EUR 230 million.
Όσον αφορά την ατελή εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά, η Επιτροπή, εκτός από την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων, κίνησε διαδικασίες κατά παραβάσεως εναντίον της Ιταλίας (αιτιολογημένη γνώμη 97/2228) και της Ισπανίας (αιτιολογημένη γνώμη 97/2227) για λανθασμένη εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά και για τη μη είσπραξη της εισφοράς. 
With regard to the incomplete implementation of the milk quota regime, the Commission, in addition to imposing financial corrections, opened infringement proceedings against Italy (reasoned opinion 97/2228) and Spain (reasoned opinion 97/2227) for incorrect application of the milk quota regime and failure to collect the levy.
Στην περίπτωση των εν λόγω δύο κρατών μελών, τα προβλήματα αυτά οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι οι παραγωγοί και αγοραστές άσκησαν προσφυγή κατά της εισφοράς στα εθνικά δικαστήρια και ότι οι εν λόγω δικαστικές διαδικασίες είναι χρονοβόρες. 
In the case of these two Member States these problems are partly due to the fact that the producers and purchasers have challenged the levy before the national courts and that those legal proceedings are very lengthy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την απλούστευση και την εναρμόνιση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου. 
The Commission will continue its efforts to simplify and harmonise the relevant regulatory framework.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 143 3.0. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 143 3.0.
144 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Ειδική έκθεση αριθ. 22/98 για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader Ο έλεγχος του Leader I Έλεγχος παρακολούθησης της πρωτοβουλίας Leader II Χρηματοδοτικές χορηγήσεις ∆ιαχειριστικές αδυναμίες της πρωτοβουλίας Leader II Συμπέρασμα Παρατηρήσεις της DAS 1998 σχετικά με το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής Περίληψη των ειδικών εκθέσεων Ειδική έκθεση αριθ. 1/2001 σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN Ειδική έκθεση αριθ. 12/2001 σχετικά με ορισμένες διαρθρωτικές παρεμβάσεις υπέρ της απασχόλησης Ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων Συμπεράσματα και συστάσεις 15.12.2001 3.93-3.95 3.96-3.112 3.96-3.97 3.98-3.100 3.101-3.102 3.103-3.110 3.111-3.112 3.113-3.116 3.117-3.131 3.117-3.122 3.123-3.129 3.130-3.131 3.132-3.136 
144 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Special Report No 22/98 on equal opportunities for women and men 3.93-3.95 TheLeaderCommunityInitiative 3.96-3.112 The audit of Leader I The follow-up audit of Leader II Financial allocations Management weaknesses of Leader II Conclusion Observations made in the context of the 1998 DAS in respect of the ERDF and the Cohesion Fund SummaryofSpecialReports SpecialReportNo1/2001ontheURBANCommunityInitiative Special Report No 12/2001 on structural measures to improve the employment situation Special Report No 10/2001 on financial controls in the context of the Structural Funds Conclusions and recommendations 3.96-3.97 3.98-3.100 3.101-3.102 3.103-3.110 3.111-3.112 3.113-3.116 3.117-3.131 3.117-3.122 3.123-3.129 3.130-3.131 3.132-3.136
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.1. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 145 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1.
Αφορά την εκτέλεση των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων: Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπα ̈ικό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), Ευρωπα ̈ικό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός), Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), καθώς και την εκτέλεση του Ταμείου Συνοχής. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ Εισαγωγή 3.2. 
It examines the implementation of the four Structural Funds (SFs): the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ Section, (EAGGF-Guidance), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund. BUDGETARARY MANAGEMENT Introduction 3.2.