natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον πίνακα 1 παρατίθεται ανάλυση των δαπανών μεταξύ του ταμείου εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και της αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2006–2009. 
Table 1 shows a breakdown of spending between the guarantee fund (EAGF) and rural development for the 2006 to 2009 period.
Η διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους των εν λόγω δαπανών πραγματοποιείται από κοινού από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή. 
Management of most of this expenditure is shared between the Member States and the Commission.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στους γεωργούς και στους δικαιούχους από τους οργανισμούς πληρωμών (ορισθείσες εθνικές αρχές) και το ποσό τούς αποδίδεται στη συνέχεια από την Επιτροπή. 
The aid is paid out to farmers and beneficiaries by the paying agencies (designated national authorities), which are then reimbursed by the Commission.
Ορισμένες από τις πληρωμές αυτές πραγματοποιούνται παράτυπα ή περιέχουν σφάλματα και, εφόσον εντοπιστούν, τα σχετικά ποσά πρέπει να ανακτηθούν. Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται οι ρυθμίσεις που ισχύουν για τις εν λόγω ανακτήσεις. 
Some of these payments are made irregularly or with errors and, if detected, have to be recovered.
Προκειμένου να διαφυλάσσονται τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν «όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και να λαμβάνουν όλα τα άλλα μέτρα, που είναι αναγκαία [...] ειδικότερα για: α) την εξακρίβωση της πραγματικής εκτέλεσης και της κανονικότητας των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ, β) την αποτροπή και τη δίωξη των παρατυπιών, γ) την ανάκτηση των ποσών που απωλέσθησαν εξαιτίας παρατυπιών ή αμέλειας1». 
In order to safeguard the EU financial interests, Member States are required to ‘adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and to take any other measures necessary to: (a)check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD; (b)prevent and pursue irregularities; (c) recover sums lost as a result of irregularities or negligence1.’
1 Άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1). 
1 Article 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
ΠΊΝΑΚΑΣ 1 20062 2007 2008 2009 ΕΓΤΕ 42 116 42 446 Αγροτική ανάπτυξη 11 543 11 154 43 011 10 671 46 120 8 992 Σύνολο 53 659 53 620 53 682 55 112 ΓΕΩΡΓΊΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 2006–2009 (ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΊΑ ΕΎΡΩ)1 1 Τα ποσά συνιστούν πληρωμές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν για τα κεφάλαια 05 02 και 05 03 (ΕΓΤΕ) και τα κεφάλαια 05 04 και 05 05 (αγροτική ανάπτυξη), όπως περιλαμβάνονται στον τόμο II, παράρτημα A (ii), σ. 356–379 για το 2006, και στον τόμο II, παράρτημα B: Δαπάνες (i), σ. 306–315 των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2007, καθώς και στους πίνακες 5.1 και 3.1 της ετήσιας έκθεσης για το 2008 και το 2009 αντίστοιχα. 
TABLE 1 20062 2007 2008 2009 EAGF 42 116 42 446 Rural Development 11 543 11 154 43 011 10 671 46 120 8 992 Total 53 659 53 620 53 682 55 112 AGRICULTURE SPENDING 2006–09 (MILLION EURO)1 1 The amounts are the payments made for Chapters 05 02 and 05 03 (EAGF) and Chapters 05 04 and 05 05 (Rural Development) as included in Volume II, Annex A (ii), pp. 356–379 for 2006 and in Volume II, Annex B: Expenditure (i), pp. 306–315 of the Annual Accounts of the European Communities for 2007 as well as Tables 5.1 and 3.1 of the Annual Report 2008 and 2009 respectively.
2 Προ του 2007 υπήρχε μόνον ένα ενιαίο ταμείο, το ΕΓΤΠΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
2 Prior to 2007 there was only a single fund, the EAGGF. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους (κατά κανόνα σε δειγματοληπτική βάση) σχετικά με την κανονικότητα των επιμέρους πληρωμών. Ορισμένοι έλεγχοι διενεργούνται πριν από την πραγματοποίηση της πληρωμής, και στην περίπτωση αυτή οι εντοπισθείσες παρατυπίες μπορούν να παρακρατηθούν απευθείας από την πληρωμή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 
Member States are required to undertake checks (generally on a sample basis) on the regularity of individual payments. Some checks take place before the payment is made, in which case the detected irregularities can be deducted directly from the payment to be made.
Για τους ελέγχους που διενεργούνται μετά την πραγματοποίηση της πληρωμής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταχωρίζουν ως οφειλή κάθε εντοπιζόμενη ως αχρεωστήτως καταβληθείσα πληρωμή και ακολούθως να ζητούν την επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού από τον δικαιούχο. 
For checks carried out after payment has taken place, Member States are required to record a debt for any undue payments detected and then request repayment of the overpaid amount from the beneficiary.
Πολλοί δικαιούχοι επιστρέφουν το ποσό που τους ζητείται, αλλά, εάν ασκήσουν προσφυγή και εάν η οφειλή επιβεβαιωθεί στη συνέχεια από τον οργανισμό πληρωμών, κινείται διαδικασία εκτέλεσης για την ανάκτησή της, η οποία ενίοτε περιλαμβάνει την προσφυγή στη δικαιοσύνη. 
Many beneficiaries repay as requested, but if they lodge an appeal and if the debt is subsequently upheld by the PA, an enforcement action for its recovery is initiated, sometimes involving legal action.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις (όπως σε περίπτωση αδυναμίας εξόφλησης ή εάν το κόστος της ανάκτησης υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό), ο οργανισμός πληρωμών μπορεί να αποφασίσει να διακόψει τη διαδικασία ανάκτησης και να κηρύξει το σχετικό ποσό ως μη ανακτήσιμο από την ΕΕ. 
Under certain conditions (in the case of insolvency, or the cost of recovery exceeding the amount due), the paying agency can decide to halt recovery and declare the amount as irrecoverable to the EU and the debt is written off.
Στον πίνακα 2 παρατίθενται το συνολικό ποσό για το οποίο εκκρεμεί διαδικασία ανάκτησης, καθώς και τα ανακτηθέντα ποσά όπως καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς οφειλετών των κρατών μελών για την περίοδο 2006–2009 ως ακολούθως: 10 ΠΊΝΑΚΑΣ 2 Λήξη έτους ΕΓΤΕ στις 15 Οκτωβρίου 2006 2007 2008 2009 Ποσό για το οποίο εκκρεμεί διαδικασία ανάκτησης στις 15 Οκτωβρίου 1 2671 1 4372 1 246 1 115 Ανακτηθέντα ποσά κατά το έτος ΕΓΤΕ 1043 152 113 111 Ανακτηθέν ποσοστό4 8,2 % 10,6 % 9,1 % 10% ΠΟΣΑ ΚΑΤΑΧΩΡΊΣΘΕΝΤΑ ΣΤΟΎΣ ΛΟΓΑΡΊΑΣΜΟΎΣ ΟΦΕΊΛΕΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΊΑ ΕΎΡΩ) 1 Στην ΕΕΔ της για το 2009, η Επιτροπή διόρθωσε το αρχικά αναφερθέν ποσό των 1 449 εκατομμυρίων ευρώ για το 2006 λόγω διορθώσεων που αφορούσαν την Ιταλία: AGEA. 
Table 2 sets out the total amount for which recovery is ongoing and amounts recovered as recorded in the Member States debtors’ accounts for the period 2006–09 as follows: 10 TABLE 2 EAGF year ending 15 October 2006 2007 2008 2009 Amount for which recovery is ongoing as at 15 October 1 2671 1 4372 1 246 1 115 Amounts recovered during the EAGF year 1043 152 113 111 Percentage recovered4 8,2 % 10,6 % 9,1 % 10% AMOUNTS RECORDED IN THE MEMBER STATES’ DEBTORS’ ACCOUNTS (MILLION EURO) 1 In its AAR 2009, the Commission corrected its originally reported figure of 1 449 million euro for 2006 because of corrections for Italy: AGEA.
2 Η ανάλυση του Συνεδρίου κατέδειξε υπερεκτίμηση ποσού ύψους 209 εκατομμυρίων ευρώ για το οικονομικό έτος 2007 λόγω του συνυπολογισμού τιμολογηθέντων ποσών για προσωρινή αναδιάρθρωση στον τομέα της ζάχαρης. 
2 The Court’s analysis showed that an amount of 209 million euro was overstated for FY 2007 because of the inclusion of invoiced amounts for temporary sugar restructuring.
Εάν συνυπολογιζόταν η εν λόγω υπερεκτίμηση, τότε το ανακτηθέν ποσοστό θα ανερχόταν σε 12,8 %. 
If this overstatement was taken into account then the percentage recovered would rise to 12,8 %.
3 Βάσει συνόλων που παρέσχον οι οργανισμοί πιστοποίησης για τα «Στοιχεία πίνακα 1 και 2». 
3 Based on totals provided by certification bodies for ‘Table 1 and 2 data’.
4 Το συγκεκριμένο ποσοστό υπολογίζεται βάσει των αριθμητικών στοιχείων στο τέλος του έτους. 
4 This percentage is calculated on the basis of the year-end figures.
Εάν χρησιμοποιηθεί ο μέσος όρος των οφειλών, τα ποσοστά θα είναι 6,8 %, 11,2 %, 8,4 % και 9,4 % για τα έτη 2006–2009 αντίστοιχα. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
If the average debt figure is used the percentages would be 6,8 %, 11,2 %, 8,4 % and 9,4 % for the years 2006–09 respectively. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Όπως μπορεί να διαπιστωθεί, το ύψος του ποσού για το οποίο εκκρεμεί διαδικασία ανάκτησης στους λογαριασμούς των κρατών μελών παρέμεινε σχετικά σταθερό, οι δε ανακτήσεις και διαγραφές (βλέπε πίνακα 4) αντισταθμίζονται σε μεγάλο βαθμό από τη δημιουργία νέων οφειλών. Στο παράρτημα I παρέχεται ανάλυση των νέων οφειλών που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο 2006–2009. 
As can be seen, the level of amount for which recovery is ongoing in the Member States’ accounts has remained relatively stable with recoveries and write-offs (see Table 4) being largely compensated by new debts raised, Annex I gives a breakdown of the new debts raised between 2006–09.
Ωστόσο, για τις περιπτώσεις από το 2006 και εξής τα ποσοστά ανάκτησης έχεουν βελτιωθεί (βλέπε πίνακα 3). 
For cases from 2006 onwards however the recovery rates have improved (see Table 3).
Οι ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) προβλέπουν επίσης ότι η Επιτροπή προβαίνει σε εκκαθάριση των λογαριασμών που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη: η Επιτροπή δέχεται τα ποσά που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και μπορεί να μειώσει τις πληρωμές προς αυτά, εάν διαπιστώσει ότι δεν εφάρμοσαν ορθά τους κανονισμούς που διέπουν την ΚΓΠ. 
The arrangements for financing the common agricultural policy (CAP) also provide for the Commission to clear the accounts relating to agriculture and rural development: the Commission accepts the amounts paid out by the Member States and may reduce payments to Member States when it finds that they have misapplied the regulations governing the CAP.
Παρότι η Επιτροπή αναφέρει συχνά τις εν λόγω παρακρατήσεις ως «ανακτήσεις», οι περισσότερες σχετικές πράξεις λαμβάνουν τη μορφή διορθώσεων οι οποίες δεν αντιστοιχούν σε ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τους δικαιούχους, αλλά μάλλον μετακυλίουν μέρος του κόστους της ΚΓΠ στους φορολογουμένους του οικείου κράτους μέλους. 
Although the Commission has often reported these reductions as ‘recoveries’, most of the transactions involved take the form of corrections which do not recover undue payments from the beneficiaries, rather they shift part of the cost of the CAP onto national taxpayers.
Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, μικρό μέρος των αποφάσεων εκκαθάρισης της Επιτροπής αφορά την ανάκτηση συγκεκριμένων οφειλών. ΝΕΟ ΠΛΑΊΣΊΟ ΤΟ 2006 9. 
In the context of the clearance of accounts, a small part of the Commission’s clearance decisions relate to the recovery of specific debts.
Η τελευταία έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών δημοσιεύθηκε το 2004 (ειδική έκθεση αριθ. 3/2004). 
The Court last reported on the recovery of irregular payments in 2004 (Special Report No 3/2004).
Τότε, το Συνέδριο είχε υπογραμμίσει το χαμηλό ποσοστό ανάκτησης των αναφερόμενων οφειλών, αναντιστοιχίες στα αναφερόμενα δεδομένα, μεγάλο όγκο παλαιών οφειλών, οι οποίες δεν είχαν ανακτηθεί ούτε διαγραφεί, και έλλειψη σαφήνειας στον επιμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και της OLAF. 
At that time the Court highlighted a low rate of recovery of reported debt, inconsistencies in the data reported, a large volume of old debts neither recovered nor written off and a lack of clarity in the division of responsiblities between DG AGRI and OLAF.
Το 2006, το Συμβούλιο θέσπισε νέο κανονιστικό πλαίσιο2. 
In 2006, the Council introduced a new regulatory framework2.
Η σημαντικότερη αλλαγή ήταν η θέσπιση του «κανόνα του 50-50», ο οποίος επιμερίζει τις δημοσιονομικές συνέπειες των μη ανακτηθεισών οφειλών εξίσου μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και του οικείου κράτους μέλους. 
The most significant change was the introduction of the ‘50/50 rule’ which shares the financial consequence of non-recovered debt equally between the EU budget and related Member State.
Ο κανόνας συμβάλλει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. 
The rule helps protect the financial interests of the Union.
Τα κράτη μέλη επιβαρύνονται με το 50 % των μη ανακτηθέντων ποσών τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία αναγνώρισης της οφειλής ή οκτώ έτη μετά την εν λόγω ημερομηνία, εάν η διαδικασία ανάκτησης έχει ακολουθήσει τη δικαστική οδό. 
Member States are charged for 50 % of amounts not recovered four years after the date the debt was recognised, or eight years if the recovery process is being pursued in the courts.
Επομένως, η ημερομηνία αναγνώρισης της οφειλής είναι σημαντική για την εφαρμογή του κανόνα. 
The date on which the debt is recognised is therefore important for the application of the rule.
Ωστόσο, εάν τελεσίδικη δικαστική απόφαση επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει οφειλή, η Επιτροπή πρέπει να επιστρέψει στο κράτος μέλος το ποσό με το οποίο το τελευταίο επιβαρύνθηκε βάσει του κανόνα 50-50. 
However, if a final judicial decision confirms that the debt was not due, the amount charged under the 50/50 rule has to be paid back to the Member State by the Commission.
2 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, οι οποίοι συμπληρώθηκαν από κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, καθώς και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 56). 
2 Council Regulation (EC) No 1290/2005, Commission Regulation (EC) No 883/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 885/2006, complemented by Commission guidelines, and Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p.
11 Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
11 Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Σκοπός του κανόνα του 50-50 είναι να παράσχει κίνητρο στα κράτη μέλη ώστε αυτά να διασφαλίζουν περισσότερο έγκαιρη ανάκτηση των οφειλών. Συνιστά βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση, στην οποία οι μη ανακτηθείσες οφειλές μπορούσαν να παραμένουν στους λογαριασμούς για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα, ενίοτε για δεκαετίες, έως ότου ληφθούν τελικά ad hoc αποφάσεις για τη διαγραφή τους. 
The 50/50 rule is intended to provide an incentive for Member States to ensure a more timely recovery of debts. It represents an improvement over the previous situation whereby unrecovered debt was allowed to remain in the accounts for very long periods, sometimes decades, until ad hoc decisions were finally taken to write them off.
Δύο είναι οι κύριοι κίνδυνοι για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανόνα: i) αναβολή της ημερομηνίας κατά την οποία αναγνωρίζονται για πρώτη φορά οι οφειλές, καθυστερώντας με τον τρόπο αυτόν την ημερομηνία επιβάρυνσης των κρατών μελών σε περίπτωση μη ανάκτησης· και ii) διαγραφή οφειλών ως μη ανακτήσιμων προτού εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες ανάκτησης, με σκοπό την αποφυγή της εφαρμογής του κανόνα για μία συγκεκριμένη οφειλή. 
There are two main risks to the effective application of the rule: (i) postponement of the date that debts are first recognised, thereby delaying the date that Member States can be charged in case of non-recovery; and (ii) writing debts off as irrecoverable before all recovery possibilities have been exhausted, in order to avoid the application of the rule to a specific debt.
Το νέο πλαίσιο επέφερε και άλλες αλλαγές όσον αφορά με την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των παρατυπιών και της προόδου που πραγματοποιείται για την ανάκτησή τους. 
Further changes were introduced by the new framework with respect to the communication by Member States to the Commission of irregularities and the progress made in recovering them.
Προ του 2006, οι εν λόγω πληροφορίες αποστέλλονταν στην Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της ΕΕ, την OLAF. 
Prior to 2006, such information was sent to the EU anti-fraud office, OLAF.
Πλέον, λεπτομερείς πληροφορίες αποστέλλονται στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, τη ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, προκειμένου οι οφειλές να παρακολουθούνται στενότερα. 
Detailed information is now sent to the responsible Commission Service, DG Agriculture and Rural Development, so that debts can be more closely monitored.
Επίσης, το κατώτατο όριο για την κοινοποίηση επιμέρους παρατυπιών στην OLAF αυξήθηκε από 4 000 ευρώ σε 10 000 ευρώ. 
Also, the threshold for communicating individual irregularities to OLAF was raised from 4 000 to 10 000 euro.
Πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των οφειλών και των ανακτήσεων στα κράτη μέλη υποβάλλονται ετησίως από τους οργανισμούς πληρωμών στην Επιτροπή σε χωριστούς πίνακες (δεδομένα παραρτήματος III και παραρτήματος IIIΑ), οι οποίοι επισυνάπτονται στους ετήσιους λογαριασμούς τους3. 
Information on the situation with regard to debts and recoveries in the Member States is reported yearly by the paying agencies to the Commission in separate tables (Annex III and Annex IIIA data) attached to their annual accounts3.
Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται επίσης ως πηγή των στοιχείων σχετικά με τις ανακτήσεις που περιέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
This information is also used as a source of information on recoveries provided in the Annual Activity Report (AAR) of the Director-General of Agriculture and Rural Development.
Βάσει των πληροφοριών των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει δεδομένα σχετικά με το επίπεδο οφειλών και ανακτήσεων αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Based on the information from Member States, the Commission publishes data on the level of debt and recovery of undue payments in notes to the financial statements of the European Union.
Τα ποσά που αναφέρονται στους λογαριασμούς της ΕΕ είναι σημαντικά κατώτερα από το άθροισμα των ποσών που καταχωρίζονται στα αρχεία των κρατών μελών, προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι εκτιμήσεις της Επιτροπής για τα ποσά που θεωρούνται ανακτήσιμα (βλέπε σημεία 59 έως 61). 
The amounts reported in the EU accounts are significantly less than the aggregate of the amounts recorded in the Member States’ records to take due account of the Commission’s estimates of amounts considered as recoverable (see paragraphs 59 to 61).
Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και την καταπολέμηση της απάτης, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσεων αχρεωστήτως καταβληθεισών γεωργικών ενισχύσεων. 
The Commission also reports annually to the European Parliament and the Council on the protection of the EU financial interests and the fight against fraud, including recoveries of undue agricultural payments. 3 Cf.
3 Πρβλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90). 
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).
12 Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
12 Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
13 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 15. 
13 AUDIT SCOPE AND APPROACH 15.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα των συστημάτων που θεσπίστηκαν και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την ανάκτηση των εντοπιζόμενων οφειλών, καθώς και την εποπτεία της διαδικασίας από την Επιτροπή. 
The Court assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Ο έλεγχος εξέτασε τα ακόλουθα ερωτήματα: i) Επεξεργάζονται και καταχωρίζουν ορθά τα κράτη μέλη τις οφειλές; ii) Επιτυγχάνουν τα κράτη μέλη να ανακτήσουν τα εντοπιζόμενα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά; iii) Διαγράφουν ορθά τα κράτη μέλη τις οφειλές που χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμες; iv) Εποπτεύει και παρακολουθεί αποτελεσματικά η Επιτροπή τις ανακτήσεις; 16. 
The audit addressed the following questions: (i) Do Member States process and record debts correctly? (ii) Are Member States successful in recovering identified undue payments? (iii) Do Member States write off debts as irrecoverable appropriately? (iv) Does the Commission supervise and monitor recoveries effectively? 16.
Ο έλεγχος αφορούσε τις ανακτήσεις ΕΓΤΕ για τα οικονομικά έτη 2006, 2007 και 2008, οι οποίες υπάγονταν στο σύνολό τους στους νέους κανόνες που θεσπίστηκαν το 2006. 
The audit covered EAGF recoveries for the 2006, 2007 and 2008 financial years, all of which were subject to the new rules introduced in 2006.
Ο έλεγχος περιλάμβανε τα εξής: Ū ανάλυση δείγματος 14 οργανισμών πληρωμών σε οκτώ κράτη μέλη, με έμφαση σε εκείνους με τις υψηλότερες καταχωρισμένες οφειλές· Ū δοκιμαστικό έλεγχο δείγματος 670 πράξεων (494 επιμέρους οφειλές, 176 άλλες πράξεις)· Ū εξέταση της καθοδήγησης, των ελέγχων και της εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή. 
The audit involved: Ū analysis of a sample of 14 paying agencies in eight Member States, focusing on those with the highest recorded debt; Ū testing of a sample of 670 transactions (494 individual debts, 176 other transactions); Ū examination of the Commission's guidance, audits and application of financial corrections.
Αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν παρέχονται στην αρχή κάθε ενότητας στις παρατηρήσεις. 
More detailed information on the work done is provided at the beginning of each section in the observations.
Ο έλεγχος δεν αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον εντοπισμό παρατυπιών προς ανάκτηση. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
The audit did not assess the effectiveness of Member States in identifying irregularities for recovery. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Μετά τον εντοπισμό παρατυπιών και σφαλμάτων, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρήσουν ορισμένες υποχρεώσεις σε σχέση με την προκύπτουσα οφειλή, στις οποίες περιλαμβάνονται τα εξής: Ū ακριβής καταχώριση του ποσού και της ημερομηνίας της οφειλής και αναφορά αυτής στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων, για την παροχή κατάλληλης βάσης για την εφαρμογή του κανόνα του 50-50· Ū ορθή ταξινόμηση της οφειλής, πράγμα που μπορεί επίσης να έχει αντίκτυπο στον κανόνα του 50-50· και Ū υπολογισμός, επιβολή και καταχώριση των τόκων. 
17. After identifying irregularities and errors, Member States have a number of obligations to follow in respect of the resulting debt.
Το Συνέδριο εξέτασε την εκτέλεση των ως άνω υποχρεώσεων στους επιλεγμένους οργανισμούς πληρωμών αξιολογώντας τα υφιστάμενα συστήματα, καθώς και μέσω δοκιμαστικού ελέγχου του δείγματος πράξεων. 
The Court examined the implementation of such obligations in the paying agencies selected by an evaluation of the systems in place as well as through the testing of the sample of transactions.
Ανέλυσε τους λογαριασμούς οφειλετών και έλεγξε την ακρίβεια των πινάκων που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή. 
It analysed the debtors’ accounts, and checked the accuracy of the tables provided to the Commission.