natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το ΕΕΣ, υπολογιζόμενο σε ετήσια βάση, αποτελεί έναν μόνο δείκτη της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δαπανών της ΕΕ. 
The estimated error rate reported by the ECA, calculated on annual basis, is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαθέτει πολυετή στρατηγική ελέγχου για τις δαπάνες έρευνας. 
Nevertheless, the Commission has a multiannual control strategy for research expenditure.
Βάσει αυτής, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι ανακτήσεις, οι διορθώσεις και τα αποτελέσματα όλων των λογιστικών και λοιπών ελέγχων που διεξάγονται επ’ αυτών κατά την περίοδο εκτέλεσης του προγράμματος. 
On this basis, the Commission estimates a residual error rate, which takes account of recoveries, corrections and the effects of all their controls and audits over the period of implementation of the programme.
Η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του ΕΕΣ ότι ο κίνδυνος κατά την πληρωμή, όπως προσδιορίζεται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις, είναι εντός του εύρους του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος του ΕΕΣ. 
The Commission notes the ECA’s observation that the risk at payment set out in the AMPR is within the range of the ECA’s estimated level of error.
Σύσταση 5.1 (ΜΜΕ και νεοεισερχόμενοι) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 5.1. 
Recommendation 5.1 (SMEs and new entrants) The Commission accepts recommendation 5.1.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την επικοινωνιακή της εκστρατεία σχετικά με τους κανόνες χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων για τις ΜΜΕ και τους νεοεισερχόμενους, όπως συνιστά το ΕΕΣ. 
The Commission will continue its communication campaign on funding rules, including for SMEs and newcomers as recommended by the ECA.
Οι υφιστάμενοι εκ των προτέρων έλεγχοι της Επιτροπής είναι ήδη εστιασμένοι σε συναλλαγές υψηλότερου κινδύνου. 
The Commission’s existing ex-ante controls are already targeted at riskier transactions.
Η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα μπορούσε να εστιάσει περαιτέρω τους ελέγχους της στις δηλώσεις δαπανών των ΜΜΕ και των νεοεισερχομένων, υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων του ΕΕΣ και των δικών της ελεγκτών. Ωστόσο, για να καθοριστεί το εύρος αυτής της στόχευσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, στα τέλη του 2018, το πρόγραμμα-πλαίσιο αριθμούσε ήδη 23458 ΜΜΕ και 15876 νέους συμμετέχοντες. 
It will examine how it can further target cost claims of SMEs and new entrants, in the light of the observations of the ECA and its own auditors. However, the extent of this targeting will have to take account of the fact that, at the end of 2018, there were already 23 458 SMEs and 15 876 new participants in the Framework Programme.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η οικονομική αποδοτικότητα των πρόσθετων ελέγχων. 
The cost-effectiveness of additional controls will then need to be carefully considered.
Σύσταση 5.2 (Επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 5.2. 
Recommendation 5.2 (Next Research Framework Programme) The Commission accepts recommendation 5.2.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/249 EL Ο μηχανισμός για τις μεγάλες ερευνητικές υποδομές δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη». 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/249 EN The mechanism for large research infrastructure does not appear in the Commission’s proposal for Horizon Europe.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή εξετάζεται από τις νομοθετικές αρχές. 
However, this proposal is under discussion by the legislative authorities.
Σύσταση 5.3 («Ορίζων 2020») Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 5.3. 
Recommendation 5.3 (Horizon 2020) The commission accepts recommendation 5.3.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οποιαδήποτε βελτίωση ενσωματωθεί στη διαδικασία ελέγχου μετά τη σύσταση του ΕΕΣ θα χρειαστεί χρόνο για να υλοποιηθεί, δεδομένης της διάρκειας του κύκλου ελέγχου. 
The Commission underlines that any improvement introduced in the audit process following the recommendation of the ECA will need time to materialise given the length of the audit cycle.
Σύσταση 5.4 (Πορίσματα της υπηρεσίας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 5.4. 
Recommendation 5.4 (Findings of the Commission’s Internal Audit Service) The Commission accepts recommendation 5.4.
Μέρος 2 — Ζητήματα επιδόσεων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας 5.43. 
Part 2: Performance issues in research and innovation 5.43.
Τα έργα στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στις περισσότερες περιπτώσεις επιτυγχάνουν τις προσδοκώμενες εκροές και αποτελέσματα. 
Research and Innovation projects in most of the cases achieve the expected outputs and results.
Εντούτοις, είναι εξ ορισμού επισφαλή και αβέβαια. 
Nevertheless, they are, by definition, risky and uncertain.
Για την αξιολόγηση της προόδου των έργων και την ανάληψη της κατάλληλης δράσης, αν απαιτείται, εφαρμόζεται διαδικασία παρακολούθησης των έργων. 
There is a project monitoring process in place to assess the progress of the projects and to take the appropriate action if required.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει εκ των προτέρων εγγύηση ότι μπορούν να επιτευχθούν επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι. 
However, it is not possible to guarantee always in advance that scientific and technological objectives can be achieved.
Παράρτημα 5.2 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για τον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» Σύσταση 1 (2015 — Χρήση των σχετικών διαθέσιμων πληροφοριών) Η Επιτροπή εξακολούθησε να επανεξετάζει τους εκ των προτέρων ελέγχους της με βάση τα πορίσματα του ΕΕΣ και της δικής της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου. 
Annex 5.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Competitiveness for growth and jobs’ Recommendation 1 (2015 — Use of relevant information available) The Commission has continued to review its ex-ante controls in the light of findings by the ECA and its own Internal Audit Service.
Το επίπεδο ανιχνεύσιμου σφάλματος είναι πολύ χαμηλότερο το 2018. 
The level of detectable error is much lower in 2018.
Σύσταση 4 (2015 — Εφαρμογή διορθώσεων κατά παρέκταση) Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει παρέκταση των συστηματικών σφαλμάτων που εντόπισαν οι ελεγκτές της. 
Recommendation 4 (2015 — Implementation of extrapolated corrections) The Commission has continued to implement extrapolation of systematic errors identified by its auditors.
Σύσταση 1 (2017 — «Ορίζων 2020») Η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει πρόσθετες εξηγήσεις, όταν αυτό ήταν αναγκαίο, στις επικαιροποιημένες εκδόσεις της σχολιασμένης συμφωνίας επιχορήγησης. 
Recommendation 1 (2017 — Horizon 2020) The Commission has continued to make additional explanations where needed in updates of the Annotated Grant Agreement.
Ο κατάλογος των προβλημάτων σε ορισμένες χώρες επικαιροποιήθηκε δύο φορές το 2017 και μία το 2018. 
The list of issues in certain countries was updated twice in 2017 and once in 2018.
Σύσταση 2 (2017 — Μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη») Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή υλοποιήθηκε πλήρως, καθώς αποσαφήνισε τα υφιστάμενα ζητήματα μέσω οδηγιών που δημοσιεύτηκαν στον δικτυακό τόπο του εκτελεστικού οργανισμού καινοτομίας και δικτύων (INEA), τον Ιανουάριο του 2019. 
Recommendation 2 (2017 — CEF) The Commission considers that this recommendation was fully implemented as it clarified the existing issues through a guidance that was published in January 2019 on INEA’s website.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/251 EL Κεφάλαιο 6 — Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το 2018 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Εισαγωγή Σύντομη περιγραφή του υποτομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» 6.4 Τρίτη περίπτωση. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/251 EN Introduction Chapter 6 — Economic, social and territorial cohesion Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ 6.4 Third indent.
Οι έλεγχοι κανονικότητας αποτελούν μέρος της αξιολόγησης της Επιτροπής, η οποία συνεπάγεται διεξοδική και εξαντλητική εξέταση βάσει εγγράφων όλων των φακέλων διασφάλισης. 
Regularity audits constitute a part of the Commission assessment which entails a thorough and exhaustive desk review of all assurance packages.
Οι συγκεκριμένοι έλεγχοι κανονικότητας μπορεί να οδηγήσουν σε εκ νέου αξιολόγηση των υπολειπόμενων ποσοστών σφάλματος και να προκαλέσουν πρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις, κατά περίπτωση, ακόμη και μετά το έτος που ακολουθεί τη λήψη των φακέλων διασφάλισης. 
These regularity audits may entail a reassessment of the residual error rates and can trigger additional financial corrections where relevant, including after the year following receipt of the assurance packages.
Μετά την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή διενεργεί ετήσια εκτίμηση κινδύνου προκειμένου να καθορίσει τις αρχές ελέγχου και τα προγράμματα που θα υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους. 
Following this assessment, the Commission carries out annually a risk-assessment to determine which audit authorities and programmes will be subject to on-the-spot audits.
Βασικός στόχος των συγκεκριμένων ελέγχων είναι η αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας ότι δεν απομένουν σοβαρές ελλείψεις στο σύστημα οι οποίες δεν εντοπίστηκαν ή δεν αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη και ότι οι ελεγκτικές γνώμες και τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν είναι αξιόπιστα. 
The main objective of these audits is to seek reasonable assurance that no serious system deficiency remained undetected or unreported by Member States and that the reported audit opinions and residual error rates are reliable.
Επιδίωξη του πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης 2014-2020 είναι να διασφαλίζει ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος που αντιστοιχεί στις δαπάνες που αποδίδονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ διατηρείται χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας (2 %) για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, με βάση διεξοδική έρευνα των φακέλων διασφάλισης —συμπεριλαμβανομένων των ελεγκτικών γνωμών και των ποσοστών υπολειπόμενου σφάλματος— που διαβιβάζονται από τις αρχές ελέγχου. 
The 2014-2020 control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %) for each operational programme, based on a thorough review of the assurance packages — including audit opinions and error rates — sent by audit authorities.
Εφόσον θεωρείται αναγκαίο, η Επιτροπή εφαρμόζει πρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις, συμπεριλαμβανομένων των καθαρών, σε περίπτωση που έχουν απομείνει σοβαρές ελλείψεις (βλέπε, επίσης, τις απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του ΕΕΣ για το 2017, σημεία 6.5 έως 6.15). 
Where considered necessary, the Commission applies additional financial corrections, including net ones, in the event of serious remaining deficiencies (see also Commission replies to the ECA 2017 annual report, paragraphs 6.5 to 6.15).
Μέρος 1 — Κανονικότητα των πράξεων Αποτελέσματα της επισκόπησης των πράξεων και της εκ νέου διενέργειας των ελεγκτικών εργασιών 6.14 και 6.15. 
Part 1 — Regularity of transactions Results of the review of transactions and re-performance of audit work 6.14 and 6.15.
Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία του έργου που επιτελούν οι αρχές ελέγχου όσον αφορά τον εντοπισμό σφαλμάτων τα οποία οδήγησαν σε σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις προτού υποβληθούν στην Επιτροπή οι λογαριασμοί της περιόδου 2016-2017. 
The Commission stresses the importance of the work performed by audit authorities in detecting errors which led to significant financial corrections and withdrawals before the 2016-2017 accounts were submitted to the Commission.
Οι διεξοδικές ελεγκτικές εργασίες των αρχών ελέγχου κατά το κλείσιμο και έως αυτό οδήγησαν επίσης σε σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The thorough audit work by audit authorities at and up to closure also led to significant financial corrections for the 2007-2013 programming period.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την αξιολόγηση του ΕΕΣ σχετικά με τρία σημαντικά σφάλματα όσον αφορά την περίοδο 2014-2020 και δύο σφάλματα όσον αφορά την περίοδο 2007-2013 (βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 6.71). 
The Commission does not share the assessment of the ECA on three significant errors concerning 2014-2020 and two errors concerning 2007-2013 (see also Commission replies to paragraphs 6.71).
Αυτό οφείλεται στην αποκλίνουσα ερμηνεία των ισχυόντων εθνικών κανόνων ή των κανόνων της ΕΕ, γεγονός που έχει επιπτώσεις στο υπολογισμένο ποσοστό σφάλματος. 
This is due to diverging interpretation of applicable national or EU rules with an impact on the calculated error rate.
Η Επιτροπή αναφέρεται στα πλέον απαισιόδοξα σενάρια που γνωστοποιήθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2018, τα οποία πιστεύει ότι αντικατοπτρίζουν, λαμβανομένων υπόψη των συμφωνηθέντων σφαλμάτων, μια εύλογη εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος. 
The Commission refers to the worst-case scenarios disclosed in the 2018 AARs, which it believes reflect, taking into account the agreed errors, a reasonable estimate of the error rate.
Τα αυξημένα ποσά των πιστοποιημένων δαπανών στα κράτη μέλη καθώς και η προσέγγιση βάσει κινδύνου που εφάρμοσε η Επιτροπή για τους ελέγχους συμμόρφωσης εξηγούν την αύξηση των μέσων υπολειπόμενων συνολικών ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
The increased amounts of certified expenditure across Member States as well as the risk-based approach applied by the Commission for its compliance audits explain the increase of the average residual total error rates reported in the respective AARs.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2018 τις απαιτούμενες πρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις που πρόκειται να εφαρμοστούν για κάθε ένα από τα σχετικά προγράμματα. 
The Commission disclosed in the 2018 Annual Activity Reports (AARs) the required additional financial corrections to be applied for each of the concerned programmes.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις διαχειριστικές αρχές και τις αρχές ελέγχου των σχετικών προγραμμάτων, να δίνει συνέχεια στα συμφωνημένα συμπεράσματα και να διασφαλίζει διαχρονικά υπολειπόμενο επίπεδο σφάλματος χαμηλότερο του 2 % για όλα τα προγράμματα. 
The Commission will continue to work closely with the managing and audit authorities of the concerned programmes, to follow up on the agreed conclusions and to ensure overtime a residual level of error below 2 % for all programmes.
Το 2018, οι αρχές ελέγχου ανέφεραν για πρώτη φορά παρατυπίες τις οποίες διαπίστωσαν κατά τον έλεγχο πράξεων αφού συμφωνήθηκε μια κοινή τυπολογία με την Επιτροπή και κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη. 
In 2018, audit authorities reported for the first time irregularities they found in their audit of operations following a common typology agreed with the Commission and shared between the Member States.
Οι περισσότερες από τις παρατυπίες που αναφέρθηκαν αφορούσαν μη επιλέξιμες δαπάνες, ακολουθούμενες από δημόσιες συμβάσεις και χρηματοοικονομικά μέσα. 
Most of the irregularities reported concerned ineligible expenditure, followed by public procurement and financial instruments.
Αυτός ο τύπος παρατυπιών αντιστοιχεί επίσης στους συνηθέστερους τύπους που έχει εντοπίσει η Επιτροπή μέσω των ελέγχων της και το ΕΕΣ για τα πρόσθετα πορίσματά του, όπως φαίνεται στο πλαίσιο 6.2. 
This also corresponds to the most common types of irregularities identified by the Commission through its audits and by ECA for its additional findings, as shown in Box 6.2.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τους ελέγχους της Επιτροπής, ορισμένα εκ των οποίων εξακολουθούν να υπόκεινται σε διαδικασία αντιπαράθεσης, καταδεικνύουν τη συνάφεια της εκτίμησης κινδύνου που διενεργήθηκε. 
The results from the Commission’s audits, some of which are still under contradictory procedure, show the pertinence of the risk assessment carried out.
Η Επιτροπή, όπως αναφέρει στην απάντησή της στο σημείο 6.20 της ετήσιας έκθεσης του 2016 και στο σημείο 6.28 της ετήσιας έκθεσης του 2017, απηύθυνε στα κράτη μέλη επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι οποίες, σε συνδυασμό με την απαιτούμενη χρήση επιλογών απλουστευμένου κόστους, αναμένεται να συμβάλουν στην περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των διαχειριστικών επαληθεύσεων στο μέλλον. 
As mentioned in its reply to paragraph 6.20 of the 2016 annual report and paragraph 6.28. of the 2017 annual report, the Commission addressed updated guidance to Member States for the 2014-2020 programming period which, combined with the required use of simplified costs options (SCOs), should contribute to improving further the quality of management verifications in the future.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο εξαρτάται από το διαθέσιμο προσωπικό για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων ποσών των δαπανών που δηλώνονται, καθώς και από την απαιτούμενη σταθερότητα του πεπειραμένου προσωπικού στις εμπλεκόμενες διοικήσεις. 
This depends however on staff available to deal with increasing amounts of declared expenditure, and on the required stability of experienced staff in the concerned administrations.
C 340/252 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Επιπλέον, η τυπολογία των πορισμάτων που προέκυψαν από τον έλεγχο και κοινοποιήθηκαν στις διαχειριστικές αρχές εκ μέρους των αρχών ελέγχου τούς δίνει τη δυνατότητα να ενσωματώσουν τις συχνότερες πηγές σφαλμάτων στις εκτιμήσεις κινδύνου που διενεργούν και να προσαρμόσουν αναλόγως τις προσεγγίσεις και τα εργαλεία διαχειριστικών επαληθεύσεων. 
C 340/252 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN In addition, the typology of audit findings reported to managing authorities by audit authorities allows them to integrate the more frequent sources of errors in their risk assessments and to adapt their management verifications approaches and tools accordingly.
6.20 και 6.21. 
6.20 and 6.21.
Όσον αφορά δύο σφάλματα με σημαντικές επιπτώσεις (βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.14) η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπήρξε παραβίαση και, συνεπώς, υπήρξε συμμόρφωση με τους ισχύοντες εθνικούς ή ενωσιακούς κανόνες. 
For two errors with a significant impact (see Commission reply to paragraph 6.14), the Commission considers there was no breach, and therefore there was compliance with applicable national or EU rules.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχετικό έργο ή ο αποδέκτης ή οι δαπάνες ήταν επιλέξιμα. 
The Commission, thus, considers that either the relevant project or the recipient or the expenditure were eligible.
Τονίζει επίσης ότι, όσον αφορά τις περιπτώσεις που επιβεβαιώθηκαν, θα προβεί στην αναγκαία παρακολούθηση και θα λάβει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία. 
It also stresses that, in respect of the cases confirmed, it will perform the necessary follow-up and will take any action it deems necessary.
Από πέρυσι η Επιτροπή έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές και παρείχε διευκρινίσεις σχετικά με την επιλεξιμότητα του ΦΠΑ στα κράτη μέλη. 
Since last year, the Commission has adopted guidelines and provided clarifications on eligibility of VAT to the Member States.
Η Επιτροπή, στην πρότασή της για το νομικό πλαίσιο 2021-2027, πρότεινε έναν απλούστερο κανόνα για την επιλεξιμότητα του ΦΠΑ, με βάση τη θέσπιση κατώτατου ορίου για το συνολικό κόστος των έργων και ανεξάρτητα από το ιδιωτικό ή δημόσιο καθεστώς του δικαιούχου. 
In its proposal for the 2021-2027 legal framework, the Commission proposed a simpler rule for the eligibility of VAT, based on a threshold of total cost of projects and independent from the private or public status of the beneficiary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εν λόγω κανόνας θα μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο της ασυνεπούς ή εσφαλμένης ερμηνείας των κανόνων επιλεξιμότητας. 
The Commission considers that such rule will significantly reduce the risk of inconsistent or incorrect interpretation of the eligibility rules.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι καταρχήν ο κανονιστικός υπερθεματισμός προσθέτει περιττή πολυπλοκότητα και αποτελεί πηγή σφαλμάτων. 
The Commission agrees that in principle gold-plating adds unnecessary complexity and is a source of errors.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να συνιστά στις αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές να προβαίνουν σε απλούστευση σε εθνικό επίπεδο κάθε φορά που εντοπίζονται τέτοιοι πολύπλοκοι κανόνες. Βλέπε, επίσης, την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.14. 
The Commission continues to recommend the programme authorities simplification at national level each time such complex rules are identified. See also Commission reply to paragraph 6.14.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι επιλογές απλουστευμένου κόστους ενέχουν μικρότερο κίνδυνο σφάλματος, όπως αποδεικνύει η εμπειρία. 
The Commission agrees that simplified cost options (SCOs) are less error prone, as demonstrated by experience.
Ο πρόσφατα εγκριθείς κανονισμός «Οmnibus» παρέχει περισσότερες δυνατότητες χρήσης επιλογών απλουστευμένου κόστους. 
The recently adopted Omnibus Regulation offers more possibilities to use SCOs.
Επιπλέον, στην πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027, η Επιτροπή διεύρυνε το πεδίο της υποχρεωτικής και προαιρετικής χρήσης επιλογών απλουστευμένου κόστους ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους δικαιούχους, να αυξηθεί η εστίαση στα αποτελέσματα και να μειωθεί περαιτέρω ο κίνδυνος σφάλματος. 
Moreover, in the Commission’s proposal for the 2021 – 2027 programming period, the Commission enlarged the scope for compulsory and optional use of SCOs to reduce the administrative burden for the beneficiaries, increase the focus on results and further reduce the risk of error.
Η Επιτροπή συνεχίζει την εφαρμογή του επικαιροποιημένου σχεδίου δράσης για τις δημόσιες συμβάσεις, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της συμμόρφωσης των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων στην πολιτική συνοχή. 
The Commission continues the implementation of its updated Public Procurement Action Plan, which aims at improving compliance of public procurement procedures in cohesion policy.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε το 2018 στην περαιτέρω επαγγελματοποίηση των προμηθευτών του δημοσίου, σύμφωνα με τη δέσμη μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2017. 
Particular emphasis was given in 2018 on the further professionalisation of procurers, in line with the public procurement package adopted by the Commission in October 2017.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τις πρόσφατα επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για την τυποποιημένη δημοσιονομική διόρθωση των σφαλμάτων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων. 
The Commission highlights the recently updated guidance for standardised financial correction of public procurement errors.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην επίτευξη ομοιόμορφης εφαρμογής σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης των κρατών μελών. 6.27 και 6.28. 
These guidelines aim to achieve homogeneous implementation in accordance with equal treatment among the Member States. 6.27 and 6.28.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αρχές ελέγχου εντόπισαν την πλειονότητα των παραβιάσεων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στις πράξεις που εξετάστηκαν από το ΕΕΣ. 
The Commission notes that the audit authorities identified the majority of public procurement infringements in the transactions examined by the ECA.
Αυτό δείχνει τη βελτιωμένη ικανότητα των αρχών ελέγχου να εντοπίζουν αυτό το συγκεκριμένο είδος σφαλμάτων. 
This shows the improved capacity of audit authorities to detect this type of errors.
Ωστόσο, το σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων τα οποία διαπράχθηκαν σε επίπεδο διαχειριστικών αρχών και ενδιάμεσων φορέων δείχνει ότι απαιτείται συνεχής δράση για να βελτιωθεί ο εντοπισμός των εν λόγω σφαλμάτων στο πλαίσιο διαχειριστικών επαληθεύσεων πρώτου επιπέδου. 
However, the important share of public procurement errors that went through at managing authorities and intermediate bodies’ levels shows that continuous action is needed to ensure a better detection of these issues by first level management verifications.