natgillin/translations-raw huggingface dataset:
99 Επίσης, το γεγονός ότι ορισμένες τράπεζες κινδύνευαν να παραβιάσουν το κατώτατο όριο του 3 % για τον δείκτη μόχλευσης σε περίοδο οικονομικής επιβράδυνσης αποτελεί λόγο ανησυχίας που θα άξιζε μεγαλύτερης προσοχής από μία και μόνο γραμμή στην 60σέλιδη έκθεση της ΕΑΤ54. 
99 Also, the fact that a number of banks were at risk of breaching the 3 % threshold for the leverage ratio in a downturn is a cause of concern that would have deserved more attention than a single line in the 60-page EBA report54.
Χωρίς αυτές τις πρόσθετες πληροφορίες, δεν 53 Οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190). 
10. 53 Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, (OJ L 173, 12.6.2014, p.
54 Christian Stiefmueller, «Banks stress-tests 2018: Trying too hard to reassure», Finance Watch, 7 Νοεμβρίου 2018. 
54 Christian Stiefmueller, Banks stress-tests 2018: Trying too hard to reassure, Finance Watch, 7 November 2018.
52 53 μπορεί να εκτιμηθεί η ικανότητα των τραπεζών να μετριάσουν τις αρνητικές επιπτώσεις του δυσμενούς σεναρίου και, ως εκ τούτου, η ανθεκτικότητά τους55. 
Without this additional information, the capacity of banks to mitigate the negative impacts of the adverse scenario – and thus their resilience – cannot be assessed55.
101 Τα δυσμενή σενάρια είναι διαφορετικά από τη μία άσκηση προσομοίωσης στην άλλη από άποψη αυστηρότητας και καλυπτόμενων κινδύνων. 
101 The adverse scenarios change from exercise to exercise in terms of severity and risks covered.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί αν η ανθεκτικότητα των τραπεζών έχει βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου. 
This makes it hard to assess whether banks’ resilience has improved or worsened over time.
102 Το γενικό συμπέρασμα της ΕΑΤ το 2016 ήταν ότι το τραπεζικό σύστημα της ΕΕ ήταν ανθεκτικό. 
102 The EBA’s overall conclusion in 2016 was that the EU banking system was resilient.
Η ΕΑΤ δεν προέβη στην ίδια ρητή δήλωση στην έκθεσή της του 2018, ωστόσο ορισμένες ΑΑ ισχυρίστηκαν ότι τα αποτελέσματα αποδείκνυαν την ανθεκτικότητα των τραπεζών που επόπτευαν. 
The EBA did not make the same explicit statement in its 2018 report, but a number of CAs claimed that the results demonstrated the resilience of the banks they supervised.
Επιπλέον, δεν μπορεί να πιστοποιηθεί η ευρωστία ούτε όλων των επιμέρους τραπεζών ούτε των χρηματοπιστωτικών συστημάτων σε όλες τις χώρες: - Μόνον η σύγκριση με τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 θα μπορούσε να καταδείξει αν οι τράπεζες της ΕΕ είναι καλύτερα προετοιμασμένες από ό,τι πριν από μία δεκαετία για να αντέξουν μια τόσο έντονη πίεση. 
Furthermore, a clean bill of health cannot be given either for all individual banks or for the financial systems in all countries: - a comparison with the 2008 financial crisis would show whether EU banks are better equipped than ten years ago to withstand such a severe stress.
Ωστόσο, όπως διευκρινίστηκε ήδη, το δυσμενές σενάριο ήταν λιγότερο αυστηρό από τη χρηματοπιστωτική κρίση. - Όσον αφορά τις μεμονωμένες τράπεζες, σημειώθηκαν παραβιάσεις ή οιονεί παραβιάσεις των ελάχιστων ρυθμιστικών απαιτήσεων (βλέπε σημεία 97-98), ενώ δεν υπήρξε καμία ανάλυση για το σύστημα στο σύνολό του (που να περιλαμβάνει τις ενισχυτικές επιδράσεις διαφόρων γεγονότων, κοινά πρότυπα κ.λπ.). - Υπάρχουν παραδείγματα τραπεζών οι οποίες, λίγο μετά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων μιας άσκησης προσομοίωσης, αντιμετώπισαν σημαντική κεφαλαιακή έλλειψη. 
However, as already explained, the adverse scenario was less severe than the financial crisis; - for individual banks, there were breaches or near-breaches of the regulatory minimum requirements (see paragraphs 97-98), and for the system as a whole no analysis (including amplification effects, common patterns, etc.) was performed; - there are a few examples of banks which, shortly after the publication of a stress test, faced a significant capital gap.
103 Τέλος, επισημαίνουμε ότι η πρώην επικεφαλής του εποπτικού συμβουλίου της ΕΚΤ δήλωσε ότι, με την αυστηρή επισκόπηση του ισολογισμού σε συνδυασμό με μια άσκηση προσομοίωσης, η ΕΚΤ εμπλούτισε σημαντικά τις γνώσεις της όσον αφορά την 55 Η εκτίμηση της αξιοπιστίας και της σκοπιμότητας αυτών των επιλογών ανάκαμψης εμπίπτει στο πλαίσιο της διαρκούς εποπτείας. τρέχουσα χρηματοπιστωτική κατάσταση των τραπεζών56. 
103 Lastly, we note that the former head of the ECB’s Supervisory Board repeatedly highlighted that “in conducting the rigorous balance sheet review in combination with a stress test, [the ECB] substantially enriched [its] knowledge of the actual financial situation of the banks.”56. Having regard to the 2018 stress test, she noted that it is 55 Assessing the credibility and feasibility of these recovery options is part of ongoing supervision.
Όσον αφορά την άσκηση προσομοίωσης του 2018, αυτή δήλωσε ότι πρόκειται για πολύ δαπανηρή διαδικασία για την χρηματοπιστωτική εποπτική αρχή και ότι δεν προσφέρει σοβαρά νέα στοιχεία57. 
44 45 very cost-intensive for the financial supervisor and does not deliver enough new insights57.
104 Ο τότε πρόεδρος της ΕΑΤ υπογράμμισε την θετική επίδραση της έντονης εποπτικής πίεσης που συντονίζει η ΕΑΤ μέσω των διαφόρων ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και ανακεφαλαίωσης58 στην ενίσχυση των κεφαλαιακών δεικτών των τραπεζών. Διευκρίνισε επίσης ότι η δημοσιοποίηση αναλυτικών αποτελεσμάτων, εκτός των άλλων, είχε ενισχύσει την πειθαρχία της αγοράς και είχε συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης59. 
104 The then-Chairperson of the EBA emphasised the positive role played by the “significant supervisory pressure coordinated by the EBA via several stress tests and recapitalisation exercises”58 in strengthening banks’ capital ratios and that “detailed disclosure of the results had also reinforced market discipline and contributed to restore confidence”59.
Ανέφερε επίσης ότι60, ανεξάρτητα από τον όγκο των δημοσιευόμενων δεδομένων, η ενημερωτική αξία των αποτελεσμάτων είναι περιορισμένη, λόγω της αποσύνδεσης των αποτελεσμάτων των ασκήσεων προσομοίωσης από τα μέτρα εποπτείας και της ασυνέπειας μεταξύ της διαφάνειας των πρώτων και της αδιαφάνειας των δεύτερων. 
But he also stated that60 “regardless of the amount of data we publish [...] the informative value of the results [is] limited” due to the “decoupling of stress test results and supervisory actions and the inconsistency between the transparency of the former and the opaqueness of the latter”.
Η ενημέρωση από ορισμένες ΑΑ και τράπεζες δίνει μια υπερβολικά θετική εικόνα 105 Πριν από τη δημοσίευση, το συμβούλιο εποπτών είχε εγκρίνει πανευρωπαϊκό πρωτόκολλο επικοινωνίας για τις ασκήσεις προσομοίωσης, το οποίο είχε σχεδιαστεί για την προώθηση του συντονισμού, της συνάφειας και της συνεκτικότητας της προς τα έξω επικοινωνίας. 
Communication by some CAs and banks paints an overly positive picture 105 In advance of publication, the Board of Supervisors had approved an EU-wide stress test communication protocol which was designed to promote coordination, consistency and coherence in external communication.
Το πρωτόκολλο επικεντρώνεται στην αλληλεπίδραση και την προς τα έξω επικοινωνία των ΑΑ και ορίζει ελάχιστα πρότυπα για τις δημοσιεύσεις των ΑΑ και των τραπεζών. 56 «A year of the SSM – résumé and outlook», ομιλία της Danièle Nouy στο πλαίσιο της διοργάνωσης «European Supervisor Education Initiative Conference 2015», Πράγα, Οκτώβριος 2015. 
It focuses on the interaction with and external communication by CAs, and sets minimum standards for publications by CAs and banks.
106 Εντούτοις, τα δελτία Τύπου σχετικά με τις ασκήσεις προσομοίωσης που δημοσιεύουν οι ΑΑ και οι συμμετέχουσες τράπεζες διαφέρουν τόσο ως προς την ποσότητα όσο και ως προς την ουσία. 
106 Nevertheless, the stress-test press releases published by CAs and participating banks differ, in terms of both quantity and substance.
Στην ανακοίνωσή της η ΕΚΤ αναφέρθηκε στην έκθεση της ΕΑΤ. 
The ECB referred in its communication to the EBA report.
Ωστόσο, εντοπίσαμε περιπτώσεις, ακόμη και στη ζώνη του ευρώ, κατά τις οποίες οι εθνικές ΑΑ ή οι τράπεζες έδιναν μια ευοίωνη εικόνα της ανθεκτικότητας μιας τράπεζας ή του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε επίπεδο χώρας, ακόμη και αν υπήρχαν παραβιάσεις των κανονιστικών ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων στο πλαίσιο του δυσμενούς σεναρίου (βλέπε πλαίσιο 6). 
However, we have identified cases, including in the euro area, where national CAs or banks painted a benign picture of the resilience of a bank or the financial system at country level, even though there were breaches of the regulatory minimum capital requirements under the adverse scenario (see Box 6).
Αυτό δείχνει ότι η ΕΑΤ στερείται της εξουσίας να υπαγορεύει τι δημοσιεύουν οι επιμέρους ΑΑ και οι συμμετέχουσες τράπεζες. 
This shows that the EBA does not have the power to prescribe what individual CAs and participating banks publish.
Αυτό έχει δε ακόμη μεγαλύτερη σημασία, εάν ληφθεί υπόψη ότι όλες οι ΑΑ καλούνται να κοινοποιούν το σχέδιο του ενημερωτικού τους υλικού στο προσωπικό της ΕΑΤ πριν από τη δημοσίευση. 
This is more significant as all CAs are requested to share their draft communication material with EBA staff in advance of publication.
55 Πλαίσιο 6 Ένα μέρος της ενημέρωσης είναι παραπλανητικό Ορισμένες κεντρικές τράπεζες δεν εξέδιδαν δικά τους δελτία Τύπου, αλλά παρέπεμπαν στα δημοσιεύματα της ΕΑΤ. 
46 Box 6 Some communication is misleading Some central banks did not issue their own press releases, but referred instead to the EBA publications.
Άλλες ΑΑ χρησιμοποιούσαν πολύ θετική γλώσσα σχετικά με τα αποτελέσματα των τραπεζών οι οποίες υπάγονταν στη δικαιοδοσία τους. 
Other CAs used very positive language about the results of the banks in their own jurisdictions.
Ωστόσο, αν και υπογράμμιζαν τις χαμηλότερες του μέσου όρου μειώσεις των δεικτών CET 1, δεν ανέφεραν τα χαμηλότερα του μέσου όρου επίπεδα πίεσης στα οποία υποβάλλονταν οι εν λόγω τράπεζες ή, απλά, αγνοούσαν τις τράπεζες που είχαν χαμηλά αποτελέσματα. 
However, although they pointed to lower-than-average reductions in CET 1 ratios, they did not mention the lower-than-average levels of stress which the banks in question endured, or simply ignored banks which had weak results.
Υπήρχαν επίσης σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο οι τράπεζες παρουσίαζαν τα αποτελέσματά τους. 
There were also substantial differences in how the banks presented their own results.
Παραδείγματος χάριν, δεν ανέφεραν όλες ότι, υπό το δυσμενές σενάριο, είχαν παραβιάσει το κατώτατο όριο των απαιτήσεων σε ίδια κεφάλαια συν 1,5 μονάδα βάσης που ενεργοποιεί την έγκαιρη παρέμβαση. 
For example, not all banks reported that, under the adverse scenario, they had breached the threshold of own funds requirements plus 1.5 basis points relevant for early intervention.
Επιπλέον, αρκετές άλλες τράπεζες δεν αποκάλυπταν ότι, στο δυσμενές σενάριο, δεν πληρούσαν τον μεταβατικό δείκτη μόχλευσης που είναι υποχρεωτικός για τις τράπεζες της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2019. 
In addition, several other banks did not disclose that, under the adverse scenario, they would have failed to meet the transitional leverage ratio which is mandatory for EU banks from 1 January 2019 onwards.
Μία τράπεζα δημοσίευσε δελτίο Τύπου υποστηρίζοντας ότι η άσκηση του 2018 ήταν αυστηρότερη από τα προηγούμενα χρόνια, κάτι που παραβιάζει το πρωτόκολλο επικοινωνίας. 
One bank published a press release claiming that the 2018 exercise was more severe than previous years, contrary to the communication protocol.
Συμπεράσματα και συστάσεις 107 Ο κανονισμός ΕΑΤ του 2010 ανέθεσε στην Αρχή την εντολή, σε συνεργασία με το ΕΣΣΚ, να δρομολογεί και να συντονίζει ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο Ένωσης. 
Conclusions and recommendations 107 The 2010 EBA Regulation gave the EBA, in cooperation with the ESRB, the task of initiating and coordinating Union-wide stress tests.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί «η συγκρισιμότητα και η αξιοπιστία των μεθόδων, πρακτικών και αποτελεσμάτων», ο κανονισμός έδωσε επίσης στην ΕΑΤ την εξουσία να ζητεί πληροφορίες απευθείας από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και να απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να διενεργούν ειδικούς ελέγχους και να διεξάγουν επιθεωρήσεις επί τόπου, καθώς και να συμμετέχει στις εν λόγω δραστηριότητες (βλέπε σημεία 04, 07 και 67). 
To ensure “comparability and reliability of methods, practices and results”, the regulation also gave the EBA the authority to request information directly from financial institutions, and to ask competent authorities to conduct specific reviews, carry out on-site inspections and participate in these activities (see paragraphs 04, 07 and 67).
108 Στην πράξη, η ΕΑΤ αποφάσισε να περιορίσει τον ρόλο της στη δρομολόγηση, στην ανάπτυξη μεθοδολογίας και στον γενικότερο συντονισμό των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν οι ασκήσεις προσομοίωσης, χωρίς να καταβάλλει ουσιαστικές προσπάθειες προς διασφάλιση της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων που παράγουν οι τράπεζες στο πλαίσιο της «εκ των κάτω προς τα άνω» προσέγγισης (βλέπε σημεία 67-68 και 73-76). 
108 In practice, the EBA has decided to limit its role to initiating, providing methodology for and broadly coordinating stress-test activities, without making genuine efforts to ensure reliability and comparability of results produced by the banks under the bottom-up approach (see paragraphs 67-68 and 73-76).
109 Το εγχειρίδιο της ΕΑΤ που περιγράφει τις ενέργειες διασφάλισης της ποιότητας στις οποίες πρέπει να προβαίνουν οι ΑΑ δεν ήταν δεσμευτικό. 
109 The EBA’s manual describing the quality assurance actions to be carried out by CAs was not binding.
Στην ουσία, λάμβανε ελάχιστα, ή και καθόλου, υπόψη το περιεχόμενο των ελέγχων που διενεργούν οι ΑΑ και τα μοντέλα που χρησιμοποιούν οι τράπεζες. 
In effect, it had little or no knowledge of the content of the checks carried out by the CAs and the models used by banks.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την ερμηνεία που γινόταν, η ΕΑΤ δεν ζητούσε τη διενέργεια συγκεκριμένων επισκοπήσεων, δεν συμμετείχε σε καμία επιτόπια επιθεώρηση, ούτε προέβη σε καμία άλλη ενέργεια που θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη συγκρισιμότητα και την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων (βλέπε σημεία 73-83). 
In particular, in line with its interpretation, the EBA did not request specific reviews or participate in any on-site inspections; nor did any other activities take place that would ensure comparability and reliability of results (see paragraphs 73-83).
Σύσταση 1 – Η ΕΑΤ πρέπει να ενισχύσει τον έλεγχο που έχει επί της διαδικασίας των ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα που δημοσιεύονται είναι ουσιαστικά, συγκρίσιμα και αξιόπιστα, η ΕΑΤ πρέπει: 1) Να χρησιμοποιεί τις εξουσίες που της αναγνωρίζει ο νόμος ώστε να εξασφαλίζει από τις ΑΑ όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες και να συμμετέχει στις επιτόπιες επισκέψεις, όπου απαιτείται, ώστε να αποκομίζει βεβαιότητα σχετικά i) με την αξιοπιστία των μεθόδων και των μοντέλων που χρησιμοποιούν οι 56 
Recommendation 1 – The EBA needs to enhance its control over the stress-test process In order to ensure that the results that are published are meaningful, comparable and reliable, the EBA should: (1) Use its legal powers to obtain from CAs all information that it deems necessary, and participate in their on-the-spot visits where relevant to obtain assurance on (i) the reliability of the methods and models used by banks and (ii) banks’ results.
2) Να παρέχει σαφή και δεσμευτική καθοδήγηση στις ΑΑ και να αναπτύξει αντίστοιχα τις δικές της διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας. 
(2) Provide clear and binding guidance for CAs and develop its own quality assurance procedures accordingly.
3) Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να απορρίπτει τα αποτελέσματα της άσκησης προσομοίωσης, δηλαδή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ΑΑ και οι τράπεζες δεν ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές της και όταν τα αποτελέσματα δεν περνούν τους ελέγχους ποιότητάς της. 
(3) In duly justified cases, reject the results of the stress test, i.e. in cases where CAs and banks do not follow its guidance and where results have not passed its quality checks. 47
4) Να ζητήσει από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές τους πόρους που απαιτούνται για την πλήρη εκπλήρωση των υποχρεώσεών της, όπως ορίζεται στον κανονισμό ΕΑΤ. 
(4) Request from the budgetary authorities the resources it needs to deliver fully on its obligations as specified in the EBA Regulation.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του 2022 Σύσταση 2 – Συμπλήρωση της τρέχουσας διαδικασίας της «εκ των κάτω προς τα άνω» προσέγγισης με στοιχεία από την προσέγγιση «εκ των άνω προς τα κάτω» Η ΕΑΤ θα πρέπει να ελέγχει την ανθεκτικότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις δυσμενείς εξελίξεις της αγοράς εισάγοντας προσέγγιση «εκ των άνω προς τα κάτω» ως συμπλήρωμα της τρέχουσας «εκ των κάτω προς τα άνω». 
Timeframe: The 2022 stress test Recommendation 2 – Complement the current bottom-up procedure with top-down elements The EBA should test the resilience of financial institutions to adverse market developments by introducing a top-down approach as a complement to the current bottom-up approach.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστούν μεγαλύτερη συνεκτικότητα και περισσότερος έλεγχος επί της διαδικασίας, και ταυτόχρονα θα δημιουργηθεί ένα σημείο αναφοράς για τις ασκήσεις προσομοίωσης που διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές και τα επιμέρους χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
This would ensure greater consistency and more control over the process, while at the same time providing a benchmark for the stress tests conducted by the competent authorities and individual financial institutions.
Η επιλογή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υπόκεινται στην εκάστοτε προσέγγιση μπορεί να ποικίλλει. 
The selection of financial institutions subject to either approach can vary.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του 2022 110 Το σημείο εκκίνησης της ΕΑΤ για την επιλογή των τραπεζών ήταν το ποσό των στοιχείων ενεργητικού, αλλά στη συνέχεια λάμβανε ad hoc αποφάσεις για την εξαίρεση ορισμένων τραπεζών (βλέπε σημεία 19-20). 
Timeframe: The 2022 stress test 110 The EBA’s starting point for selecting banks was the amount of assets, but the EBA then took an ad hoc decision to exclude some banks (see paragraph 19-20).
Επιπλέον, η ΕΑΤ δεν εξέτασε τον συστημικό κίνδυνο που ενδέχεται να θέτουν οι τράπεζες στο χρηματοπιστωτικό σύστημα. 
Furthermore, the EBA did not consider the systemic risk that banks may pose to the financial system.
Ως αποτέλεσμα αυτού, δεν συμπεριελήφθησαν όλες οι ευάλωτες τράπεζες. 
As a result, not all vulnerable banks were included.
Ορισμένες από τις τράπεζες που δεν συμπεριελήφθησαν είχαν πρόσφατα υποβληθεί σε αναδιάρθρωση και προέρχονταν από χώρες όπου οι τράπεζες έχουν μεγάλη έκθεση σε δικά τους κρατικά ομόλογα, ή να έχουν υψηλή συγκέντρωση μη εξυπηρετούμενων δανείων (βλέπε σημείο 21). 
Some of the banks that were not included had recently been subject to restructuring, were from countries where banks have considerable exposure to their own sovereign bonds, or have a high concentration of non-performing loans (see paragraph 21).
Σύσταση 3 – Επιλογή τραπεζών με βάση τον κίνδυνο και όχι απλώς το μέγεθος Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το δείγμα των συμμετεχουσών τραπεζών καλύπτει όντως τους κινδύνους που έχουν προσδιοριστεί ως σημαντικοί για την άσκηση προσομοίωσης, η ΕΑΤ οφείλει να διευρύνει τη γεωγραφική εμβέλεια και να προσθέσει κριτήρια βάσει κινδύνου, πέραν του κριτηρίου του μεγέθους, για την επιλογή των τραπεζών που θα υποβληθούν σε αυτήν. Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του 2022 111 Διαπιστώσαμε ότι η άσκηση της ΕΑΤ έθετε σε δοκιμασία τις τράπεζες έναντι της οικονομικής επιβράδυνσης και όχι έναντι κλυδωνισμού που να απορρέει κατά κύριο λόγο από αστοχίες του χρηματοπιστωτικού συστήματος, παρά το ότι αυτό το είδος των κραδασμών ήταν ο βασικός παράγοντας που ενεργοποίησε την τελευταία μεγάλη ύφεση (βλέπε σημεία 35-36). 
Recommendation 3 – Select banks based on risk rather than just size In order to ensure that the sample of participating banks is relevant to cover the risks it has identified as relevant for the exercise, the EBA should increase the geographical coverage and add risk-based criteria to the size criterion for selecting banks for the stress test.
112 Επιπλέον, διαπιστώσαμε ότι σημαντικοί συστημικοί κίνδυνοι -και ορισμένες χώρες και μεταβλητές-υποβλήθηκαν σε χαμηλή, ή και καθόλου, πίεση. 
112 Moreover, we found that significant systemic risks – and certain countries and variables – were subject to a low level of stress, or indeed none at all.
Αν και η άσκηση προσομοίωσης έπρεπε να είναι σοβαρή αλλά και εύλογη, ούτε η ΕΑΤ ούτε το ΕΣΣΚ προσδιόρισαν εκ των προτέρων πόσο σοβαρή έπρεπε να είναι η διαδικασία αυτή. 
Although the stress should be ‘severe but plausible’, neither the EBA nor the ESRB set out ex ante measures of severity for the process.
Για ορισμένες μεταβλητές και για ορισμένα κράτη μέλη, η πίεση που ασκήθηκε από το δυσμενές σενάριο ήταν σημαντικά ηπιότερη από ό,τι αυτήν που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης (βλέπε σημεία 37-52 και πλαίσιο 2). 
For a number of variables and a number of Member States, the stress imposed by the adverse scenario was significantly milder than during the financial crisis (see paragraphs 37-52 and Box 2).
Σύσταση 4 – Εισαγωγή εναλλακτικών σεναρίων ακραίων καταστάσεων Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η πίεση είναι αρκετά σοβαρή ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί η πιθανότητα αύξησης του συστημικού κινδύνου υπό συνθήκες πίεσης και να αξιολογηθεί η ανθεκτικότητα της τράπεζας έναντι των συστημικών τρωτών σημείων της ΕΕ, η ΕΑΤ πρέπει: 58 
Recommendation 4 – Introduce alternative stress scenarios To ensure that the stress is severe enough to evaluate the potential for systemic risk to increase in a situation of stress, and to assess the bank’s resilience against systemic vulnerabilities in the EU, the EBA should: 49 (1) (2) (3) Make the risk identification and aggregation process more EU-oriented by: o Taking due account of risks from within the EU that could trigger an adverse event with implications for the financial system. o Requiring that the risks identified within the EBA’s risk dashboards are the key input for modelling the adverse scenario.
2) 3) Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του 2020 113 Ο εξέχων ρόλος που διαδραμάτισαν οι εθνικές αρχές εποπτείας και μακροπροληπτικού ελέγχου στον σχεδιασμό της άσκησης προσομοίωσης δεν ευνοούσε την εξασφάλιση συγκρίσιμων και αμερόληπτων σεναρίων για τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 29, 42 και 43, καθώς και πλαίσιο 1), δεδομένου ότι δεν λαμβανόταν επαρκώς υπόψη η ενωσιακή προοπτική. 
Timeframe: The 2020 stress test 113 The dominant role played by national supervisory and macro-prudential authorities in the design of the stress test was not conducive to ensuring comparable and unbiased scenarios for Member States (see paragraphs 29, 42, 43 and Box 1) as the EU-wide perspective was insufficiently taken into account.
Σύσταση 5 – Η δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να διασφαλίζει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα συμφέροντα της ΕΕ Τον Σεπτέμβριο του 2017, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά προτάσεων «για να προετοιμάσει το έδαφος για περαιτέρω χρηματοοικονομική ολοκλήρωση και μια πλήρη ένωση κεφαλαιαγορών», στις οποίες περιλαμβάνονταν η διακυβέρνηση και η χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, μεταξύ των οποίων και η ΕΑΤ. 
Recommendation 5 – The governance structure should ensure that EU interests are duly taken into account In September 2017, the European Commission presented a series of proposals “to pave the way for further financial integration and a full capital markets union”, which included governance and funding of the European supervisory authorities, one of which is the EBA.
Ωστόσο, η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε τον Μάρτιο του 2019 μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν προβλέπει τόσο σημαντικές αλλαγές. 
However, the political agreement reached in March 2019 between the Council and the European Parliament does not envisage such important changes.