natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Το ∆ικαστήριο επιβεβαιώνει ότι, κατά τη συνεδρίασή της της 12ης Iουνίου 2002, η ∆ιοικητική του Επιτροπή αποφάσισε, «ενόψει των αποφάσεων που έλαβαν το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Επιτροπή και χωρίς να αμφισβητεί την ορθότητα της πρακτικής που έχει εφαρμοστεί μέχρι τώρα», να αναστείλει, από τον Iούλιο 2002, τις μεταφορές απολαυών των μελών που πραγματοποιούνται με εφαρμογή συντελεστή αναπροσαρμογής. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The Court of Justice confirms that its Administrative Committee, meeting on 12 June 2002, decided, ‘having regard to the decisions adopted by the Court of Auditors and the Commission, and without calling in question the merits of the practice followed hitherto’, to suspend, with effect from July 2002, transfers of remuneration by Members to which weightings are applied.
Στην αναστολή αυτή, την οποία αποφάσισε ως προσωρινό μέτρο και εν αναμονή διευκρινίσεως, προέβη η ∆ιοικητική Επιτροπή για να μπορέσει να εμβαθύνει στην εξέταση των επιχειρημάτων που ώθησαν το Ελεγκτικό Συνέδριο να αμφισβητήσει την κανονικότητα των μεταφορών αυτών, ότι δηλαδή η πρακτική αυτή εστερείτο σαφούς νομικής βάσεως, διότι δεν υφίσταται τέτοια ρητή διάταξη στο θεσπισθέν από το Συμβούλιο καθεστώς χρηματικών απολαυών των μελών και ότι η απλή εγγραφή των σχετικών πιστώσεων στον πρου ̈πολογισμό δεν μπορούσε να αποτελεί επαρκή βάση για την εκτέλεση αυτής δαπάνης, η οποία απαιτεί επι πλέον βασική πράξη εκδοθείσα από τη νομοθετική αρχή. 
That suspension, which was decided on a provisional basis and pending receipt of clarification, was intended to enable the Administrative Committee to examine in depth the arguments which had prompted the Court of Auditors to contest the regularity of such transfers, in particular the contention that there was no specific legal basis for that practice in the absence of an express provision in the rules laid down by the Council governing the emoluments of Members and that the mere entry of the appropriations relating thereto could not constitute a sufficient basis for that item of expenditure, which would, moreover, necessitate the adoption of a basic act by the legislative authority.
Αφού προέβη στην εξέταση αυτή, στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, η ∆ιοικητική Επιτροπή έκρινε ότι τα επιχειρήματα αυτά δεν δικαιολογούσαν την κατάργηση του δικαιώματος των μελών να μεταφέρουν μέρος των απολαυών τους με εφαρμογή συντελεστή αναπροσαρμογής, για τους ακόλουθους λόγους: — η πρακτική αυτή, που ισχύει από μακρού, στηρίζεται στη σκέψη ότι οι διατάξεις του άρθρου 17 του άρθρου VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα μέλη, όπως αναφέρεται άλλωστε στην παρατήρηση που αφορά το κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού στο οποίο εγγράφονται οι σχετικές πιστώσεις, — μια τέτοια αναλογική εφαρμογή ανταποκρίνεται στον επιδιωκόμενο από τη δυνατότητα μεταφοράς μέρους των απολαυών σκοπό, o οποίος προφανώς ισχύει για τα μέλη όπως και για τους υπαλλήλους, — την πρακτική αυτή επιβεβαιώνουν οι διατάξεις του άρθρου 4α του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών, κατά τις οποίες οι μισθοί, τα επιδόματα και οι λοιπές αποζημιώσεις των μελών αναπροσαρμόζονται βάσει των συντελεστών αναπροσαρμογής τους οποίους ορίζει το Συμβούλιο έναντι των υπαλλήλων που υπηρετούν στο Βέλγιο και που εισήχθησαν στο καθεστώς χρηματικών απολαυών μέσω του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1546/73 του Συμβουλίου, της 4ης Iουνίου 1973, του οποίου η μοναδική αιτιολογική σκέψη αναφέρεται 
Having completed that examination, which it carried out on 25 September 2002, the Administrative Committee concluded that the arguments thus raised were not such as to justify discontinuance of the arrangement enabling Members to transfer part of their remuneration after the application of weightings thereto, for the following reasons: — that long-standing practice is founded on the consideration that the provisions of Article 17 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials apply by analogy to Members, as is moreover indicated in the commentary relating to the budget heading under which the corresponding appropriations are entered; — suchapplicationbyanalogysatisfiestheobjectivepursued by the possibility of transferring part of the recipient’s remuneration, which clearly applies as much to Members as to officials; — itisconfirmedbytheprovisionsofArticle4aoftherules governing the emoluments of Members, according to which Members’ basic salaries and allowances are to be subject to the weighting fixed by the Council in respect of officials employed in Belgium, and which were
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 223 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κοινοβούλιο 7.19. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 223 THE COURT’S OBSERVATIONS Parliament 7.19.
Από την αξιολόγηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και από το αποτέλεσμα των ελέγχων επαλήθευσης δείγματος πράξεων που αφορούν τους μισθούς που καταβλήθηκαν στους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους δεν προέκυψαν σημαντικές παρατηρήσεις. 
The evaluation of the internal control systems and the outcome of the substantive testing of a sample of transactions relating to salaries paid to officials and temporary staff did not give rise to any significant observation.
Τα ζητήματα που αναφέρθηκαν στο σημείο 7.17 αφορούν επίσης το Κοινοβούλιο. 
The issues mentioned in paragraph 7.17 also concern the Parliament.
Όπως είχε ήδη παρατηρήσει το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998 (5), οι κλίμακες που χρησιμοποιήθηκαν για την καταβολή εξόδων αποστολής στο προσωπικό των κατηγοριών C και D είναι υψηλότερες από αυτές που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης (6). 
As the Court has already observed in the Annual Report concerning the financial year 1998 (5), the scales used to pay mission expenses to staff of categories C and D are higher than those provided for in the Staff Regulations (6).
Στην απάντησή του, το Κοινοβούλιο ανέφερε ότι οι υπάλληλοι των κατηγοριών C και D είχαν την ίδια μεταχείριση με τους υπαλλήλους Α και B λόγω των δυσχερειών που προκύπτουν από τον διασκορπισμό των υπηρεσιών του στους τρεις κύριους τόπους εργασίας, καθώς και λόγω των πολυάριθμων συσκέψεων που λαμβάνουν χώρα εκτός των τριών αυτών τόπων εργασίας. 
In its reply the Parliament stated that C and D staff were treated in the same way as A and B staff because of the difficulties arising from the dispersal of its departments over the three main places of work and because many meetings are held outside those three working places.
Τα επιχειρήματα αυτά δεν μεταβάλλουν το γεγονός ότι η πρακτική του Κοινοβουλίου δεν είναι σύμφωνη με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
These arguments do not change the fact that the Parliament’s practice does not comply with the Staff Regulations.
(5) Σημείο 6.18. 
(5) Point 6.18.
(6) Άρθρα 12 και 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
(6) Articles 12 and 13 of Annex VII to the Staff Regulations.
Γενικά, για ταξίδια με τρένο απόστασης μικρότερης από 800 χλμ., στους υπαλλήλους C και D θα πρέπει να αποδίδεται το ισόποσο εισιτηρίου δεύτερης θέσης. 
Generally, for journeys by train under 800 km, C and D officials should be reimbursed a second-class ticket.
Όσον αφορά τις ημερήσιες αποζημιώσεις, η διαφορά μεταξύ των κλιμάκων για τους υπαλλήλους A-B και τους υπαλλήλους C-D κυμαίνεται, για την πλειονότητα των κρατών μελών, από 10 έως 15 ευρώ. στη «διατήρηση μιας ιεραρχίας μεταξύ των μισθών των μελών [...] του ∆ικαστηρίου αφενός και εκείνων των μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων αφετέρου». 
As to the daily allowances, the difference between the scales for A-B and C-D officials ranges, for most Member States, from 10 to 15 euro. introduced into the rules governing emoluments by Regulation No 1546/73 of 4 June 1973, the sole recital in the preamble to which refers to ‘the maintenance of a differential between the salaries of... Members of the Court of Justice, on the one hand, and those of officials of the European Communities, on the other’.
Το ίδιο το γράμμα των διατάξεων αυτών και η βούληση του νομοθέτη, όπως εκφράζεται στην παραπάνω αιτιολογική σκέψη, επιβάλλουν να γίνει δεκτό ότι το σύστημα των συντελεστών αναπροσαρμογής εφαρμόζεται στα μέλη όπως και στους υπαλλήλους. 
The very wording of those provisions, and the intention expressed by the legislature in the abovementioned recital, necessarily mean that the weighting system is as much applicable to Members as it is to officials.
Η ∆ιοικητική Επιτροπή, συνεπώς, έκρινε ότι η επίμαχη πρακτική εύρισκε έννομο έρεισμα στις διατάξεις του άρθρου 17 του άρθρου VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, που εφαρμόζονται στα μέλη κατ’ αναλογία, και ότι το ∆ικαστήριο ήταν υποχρεωμένο να τερματίσει την αναστολή την οποία είχε αποφασίσει στις 12 Iουνίου 2002 και να εξακολουθήσει να προβαίνει στις μεταφορές των απολαυών των μελών υπό τις ίδιες πρου ̈ποθέσεις και τον ίδιο τρόπο που ισχύει και για τους υπαλλήλους. 
The Administrative Committee consequently took the view that the legal basis of the practice in question was to be found in the provisions of Article 17 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, which are applicable by analogy to Members, and that the institution was obliged to discontinue the suspension decided upon on 12 June 2002 and to resume the transfers in respect of Members on the same conditions, and in accordance with the same arrangements, as those applicable to officials.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Όπως αναφέρεται, το Συνέδριο πράγματι ανέστειλε την εφαρμογή των συντελεστών αναπροσαρμογής από την 1η Ιουλίου 2002 και εξής. 
THE COURT OF AUDITORS’ REPLY As indicated, the Court actually ceased to apply these weightings on 1 July 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η πληρωμή των εξόδων αποστολής είναι σύμφωνη με την απόφαση του Προεδρείου της 14ης Μαΐου 1992. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY Payment of mission expenses is in accordance with the Bureau decision of 14 May 1992.
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του Κοινοβουλίου, με τις εργασίες του να εκτείνονται σε τρεις τόπους και με ένα μεγάλο αριθμό συνεδριάσεων να πραγματοποιούνται είτε στον ένα είτε στον άλλο από αυτούς τους τόπους ή και εκτός αυτών. Η Επιτροπή, στην πρόταση κανονισμού που υπέβαλε στο Συμβούλιο για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλλήλων, κατάργησε τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ των κατηγοριών τόσο για την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου όσο και για το ποσό των αποζημιώσεων αποστολής. 
In its proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations the Commission has abolished the difference which exists between the categories as regards both reimbursement of travel expenses and the value of mission allowances.
Αυτή η πρόταση αντιστοιχεί με τις διατάξεις που ισχύουν στο Κοινοβούλιο. 
The proposal is in accordance with the provisions currently in force at Parliament.
224 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Επιτροπή 7.21. 
224 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission 7.21.
Ο έλεγχος μιας πληρωμής που αφορούσε σύμβαση παροχής νομικών υπηρεσιών αποκάλυψε ότι η υπηρεσία δεν είχε παρασχεθεί βάσει γραπτής σύμβασης, όπως απαιτεί το άρθρο 58, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The audit of a payment relating to a legal service contract revealed that the service had not been provided on the basis of a written contract, as required by Article 58(1) of the Financial Regulation.
Επιπλέον, η σύμβαση συνήφθη με απευθείας συμφωνία μολονότι το ποσό της υπερέβαινε το όριο εντός του οποίου επιτρέπονται οι συμβάσεις με απευθείας συμφωνία. ∆εν αποδείχθηκε η ύπαρξη καμιάς από τις ειδικές περιστάσεις που προβλέπονται στο εφαρμοστέο άρθρο 59 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι οποίες δικαιολογούν τη μη διεξαγωγή διαδικασιών διαγωνισμού. 
Furthermore, the contract was made by private treaty although its amount exceeded the limit within which private treaty is allowed. There was no evidence of any of the specific circumstances set out in Article 59 of the Financial Regulation applying and hence justifying tendering procedures not having been carried out.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, πρόκειται για συνήθη πρακτική της νομικής υπηρεσίας της Επιτροπής στις περιπτώσεις σύναψης σύμβασης εξωτερικών νομικών υπηρεσιών. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Εισαγωγή 7.23. 
According to the information obtained, this situation applies, in general, to the external legal services contracted by the Commission’s Legal Service.
Ο ετήσιος έλεγχος των αποκεντρωμένων κοινοτικών οργανισμών (ΑΟ) αποτέλεσε αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων (7). 
The annual audits of the Community satellite bodies have been reported on in specific annual reports (7).
Τα κύρια χαρακτηριστικά των ΑΟ παρουσιάζονται στον πίνακα 7.1. 
The main features of the satellite bodies are shown in Table 7.1.
Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού 7.24. 
Implementation of the budget 7.24.
Το σύνολο των πρου ̈ πολογισμών των ΑΟ ανήλθε το 2001 σε 1 060,1 εκατομμύρια ευρώ έναντι 982 εκατομμυρίων το 2000. 
The satellite bodies’ budgets totalled 1 060,1 million euro in 2001, compared with 982 million in 2000.
Το σύνολο των υπαλλήλων των ΑΟ αυξήθηκε από 1 634 υπαλλήλους το 2000 σε 1 919 το 2001. 
The overall staff of these bodies has risen in number from 1 634 in 2000 to 1 919 in 2001.
Η εν λόγω αύξηση του προσωπικού οφείλεται ουσιαστικά στη σύσταση της Ευρωπα ̈ικής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης. 
Much of this increase in staff is due to the development of the European Agency for Reconstruction.
(7) Υπό δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα. 
(7) Being published in the Official Journal.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παρόλο που η συμβατική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του δικηγορικού γραφείου δεν περιλαμβάνεται σε ένα ενιαίο έγγραφο υπογεγραμμένο από τα δύο μέρη, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει συναφθεί σύμβαση σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
COMMISSION’S REPLY While the contractual agreement between the Commission and the law firm was not fixed in a single document signed by both parties, the Commission considers that a contract was established in agreement with the Financial Regulation.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προτείνει στους εξωτερικούς δικηγόρους να υπογράψουν ένα ενιαίο συμβατικό έγγραφο, παρά το γεγονός ότι αυτό το είδος επισήμου εγγράφου είναι κάπως ασυνήθιστο στον επαγγελματικό χώρο των νομικών. Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι επί του παρόντος ισχύουσες διαδικασίες επιλογής των εξωτερικών δικηγόρων είναι σύμφωνες με το πνεύμα και με το γράμμα του άρθρου 59 του δημοσιονομικού κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία β), γ) και δ). 
However, the Commission will forthwith endeavour to propose to external lawyers the signing of a single contractual document, although formalised documents of that nature are somewhat uncommon in the legal profession.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 225 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.25. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 225 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.25.
Η εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού της πλειονότητας των ΑΟ χαρακτηρίζεται από μεταφορές πιστώσεων, οι οποίες παραμένουν σημαντικές παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες. 
The implementation of the budgets of most of the satellite bodies is affected by carry-overs of appropriations, which remain at a high level, despite the efforts that have been made.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται ως επί το πλείστον στη διαφορά ρυθμού μεταξύ της λήψης αποφάσεων και της εφαρμογής των προγραμμάτων εργασίας, καθώς και της εκτέλεσης των πρου ̈πολογισμών τους. 
This situation is very often due to the fact that the processes of deciding on and implementing their work programmes and their budgets are out of step with each other.
Συνιστάται η επανεξέταση των προσεγγίσεων που υιοθετούνται για την επίτευξη καλύτερης αντιστοιχίας μεταξύ του προγραμματισμού των εργασιών και της αρχής του ενιαυσίου του πρου ̈πολογισμού. 
Thought needs to be given to determining the most suitable approach to adopt so that the planning of the work is more tailored to the principle of the annuality of the budget.
Πίνακας 7.1 — Πρου ̈πολογισμός και προσωπικό το 2000 και το 2001 — Αποκεντρωμένοι κοινοτικοί οργανισμοί (ΑΟ) Έδρα Θεσσαλονίκη ∆ουβλίνο Έτος σύστασης Πρου ̈πολογισμός (εκατ. EUR) Οργανικές θέσεις 2000 2001 13,5 15,3 21,7 16,8 9,2 12 5,3 65,9 163,6 8,6 27,2 701 51 1 060,10 1 634 I. ΑΟ πρώτης γενεάς Ευρωπα ̈ικό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) Ευρωπα ̈ικό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβιώσεως και Εργασίας 1975 13,3 1975 15,0 1990 18,9 1990 16,2 1993 8,2 1995 7,0 1997 4,9 1993 55,3 1994 133,0 1994 7,2 1994 20,7 2000 682,3 Σύνολο 982,0 2000 81 85 76 130 48 26 26 210 713 44 2001 81 78 87 130 71 26 25 211 798 31 140 241 1 919 II. 
Table 7.1 — Budgets and staff for 2000 and 2001 — the Community satellite bodies (SBs) Headquarters Thessaloniki Dublin Copenhagen Turin Lisbon Bilbao Vienna Year of creation Budget (Mio EUR) Permanent posts 2000 2000 81 85 76 130 48 26 26 210 713 44 2001 81 78 87 130 71 26 25 211 798 31 140 241 1 919 2001 13,5 15,3 21,7 16,8 9,2 12 5,3 65,9 163,6 8,6 27,2 701 51 1 060,10 1 634 I. First-generation SBs European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions II.
ΑΟ δεύτερης γενεάς που δεν είναι αυτοχρηματοδοτούμενοι Ευρωπα ̈ικός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) Ευρωπα ̈ικό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) Ευρωπα ̈ικό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) Ευρωπα ̈ικός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΟΑΥΕ) Ευρωπα ̈ικό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας Κοπεγχάγη Τουρίνο Λισαβόνα Μπιλμπάο Βιέννη III. 
Second-generation SBs which are not self-financing European Environment Agency (EEA) European Training Foundation (ETF) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC) European Agency for Safety and Health at Work (EAHS) European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia 1975 13,3 1975 15,0 1990 18,9 1990 16,2 1993 8,2 1995 7,0 1997 4,9 1993 55,3 1994 133,0 1994 7,2 Luxembourg European Agency for Reconstruction Thessaloniki 2000 682,3 Total 982,0 III.
ΑΟ δεύτερης γενεάς που είναι πλήρως ή μερικώς αυτοχρηματοδοτούμενοι Ευρωπα ̈ικός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προ ̈ιόντων (EΟΑΦΠ) Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης (ΜΚΟΕΕ) Λονδίνο Αλικάντε Ανζέ Λουξεμβούργο Ευρωπα ̈ική Υπηρεσία Ανασυγκρότησης Θεσσαλονίκη 144 IV. 
Second-generation SBs which are wholly or partially self-financing European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Community Plant Variety Office (CPVO) London Alicante Angers Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU) 1994 20,7 144 IV.
ΑΟ εκτέλεσης κοινοτικών προγραμμάτων 
SBs for implementing Community programmes
226 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Οικονομικές καταστάσεις και τήρηση της λογιστικής 7.26. 
226 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial statements and the keeping of the accounts 7.26.
Η παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων των ΑΟ θα πρέπει να εναρμονιστεί. 
The way in which the satellite bodies’ financial statements are presented should be harmonised.
Επίσης, για την παρουσίαση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ειδική φύση των ΑΟ, προκειμένου να προβάλλεται καλύτερα το οικονομικό τους αποτέλεσμα. 
The presentation should also take account of the special nature of the satellite bodies in order to highlight their economic outturn more.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός διευρύνει τον ενοποιημένο ισολογισμό στους αποκεντρωμένους οργανισμούς, διευκρινίζοντας ότι οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί θα πρέπει να εφαρμόζουν τους ίδιους λογιστικούς κανόνες με τους κανόνες των ευρωπα ̈ικών θεσμικών οργάνων, ούτως ώστε να είναι εφικτή η ενοποίηση των λογαριασμών τους με τους λογαριασμούς της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 2005 το αργότερο. 
COMMISSION’S REPLY The new Financial Regulation extends the scope of consolidation to include satellite bodies and stipulates that they must apply the same accounting rules as the institutions so that their accounts can be consolidated with those of the Commission for the 2005 financial year at the latest.
Προς αυτόν τον σκοπό, ο λογιστής της Επιτροπής θα αποφασίσει σχετικά με τους λογιστικούς κανόνες και μεθόδους, καθώς επίσης και με το εναρμονισμένο λογιστικό σχέδιο που θα πρέπει να εγκριθεί από όλα τα θεσμικά όργανα και τους αποκεντρωμένους οργανισμούς και γραφεία. 
To that end, the Commission’s accounting officer will adopt the accounting rules and methods and the harmonised accounting plan to be followed by all the institutions, agencies and satellite bodies.
7.27. ∆όθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη διαχείριση των διαθεσίμων των ΑΟ. Ορισμένοι ΑΟ, δεδομένου του ύψους των κεφαλαίων που διαχειρίζονται, θα πρέπει να μεριμνήσουν για την περαιτέρω βελτιστοποίηση της αποδοτικότητας, είτε ενοποιώντας ορισμένους τραπεζικούς λογαριασμούς, είτε μεριμνώντας για την παραχώρηση καλύτερων όρων εκ μέρους των τραπεζών. 7.28. 
7.27. Special attention was paid to the satellite bodies’ cash-flow management. Some satellite bodies, in view of the size of the funds they manage, should ensure that they are obtaining the best possible return on these funds, either by grouping certain bank accounts together or by ensuring that better terms are negotiated with the banks.
Στο τέλος του 2001, όλοι οι ενδιαφερόμενοι ΑΟ έθεσαν σε εφαρμογή το σύστημα λογιστικής του πρου ̈πολογισμού SI2. 
By the end of 2001, all the satellite bodies concerned had implemented the SI2 budgetary accounting system.
Οι προσπάθειες σύνδεσης του συστήματος αυτού με τα συστήματα λογιστικής τους θα πρέπει να συνεχιστούν. 7.29. 
They must keep up their efforts to interface it with their general accounting systems. 7.29.
Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 (8), το Συνέδριο είχε συστήσει να λάβουν οι ΑΟ τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων απογραφής τους ενσωματώνοντας, με τις κατάλληλες προσαρμογές, στο ίδιο δημοσιονομικό κανονιστικό πλαίσιο τις διατάξεις που θέσπισε η Επιτροπή τον ∆εκέμβριο του 2000(9) σχετικά με τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων. 
In the Annual Report concerning the financial year 2000 (8), the Court recommended that the satellite bodies take the necessary steps to improve their inventory systems and make the requisite adjustments to their own Financial Regulation to incorporate the provisions on the accounting management of non-financial fixed assets adopted by the Commission in December 2000 (9).
Η πλειονότητα των ΑΟ ακολούθησε την εν λόγω σύσταση· οι ΑΟ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να βελτιώνουν την τήρηση των βιβλίων απογραφής τους. 
Most of the satellite bodies have followed this recommendation and they should continue to improve their inventory-keeping.
(8) Βλέπε σημείο 7.98. 
(8) See point 7.98.
(9) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεμβρίου 2000. 
(9) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 227 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών 7.30. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 227 THE COURT’S OBSERVATIONS Procurement of goods and services 7.30.
Η απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών εξετάστηκε σε πέντε ΑΟ (Ευρωπα ̈ικό Οργανισμό Περιβάλλοντος, Ευρωπα ̈ικό Οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προ ̈ιόντων, Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, Ευρωπα ̈ικό Κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας, Γραφείο Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά). 
The procurement of goods and services was examined at five satellite bodies (the European Environment Agency, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Office for Harmonisation in the Internal Market).