natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, από σύνολο 15 583 τόνων που αποθεματοποιήθηκαν μετά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1259/87 της Επιτροπής, οι 11 570 τόνοι αποθεματοποιήθηκαν για την ελάχιστη περίοδο των τεσσάρων μηνών. (') Άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2976/86 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1986, ΕΕ L 279 της 30.9.1986. 
As a result, out of a total of 15 583 tonnes stored after the introduction of Commission Regulation (EEC) No 1259/87, 11570 tonnes were stored for the minimum of four months. (') Commission Regulation (EEC) No 2976/86 of 29 September 1986, Article 1," paragraph 3, OJ No L 279, 30.9.1986.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1259/87 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1987, ΕΕ L 119 της 7.5.1987. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 1259/87 of 6 May 1987, OJ No L 119, 7.5.1987.
Επομένως, τόσο το 1986 όσο και το 1987, η Ιταλία δεν συμμορφώθηκε με τους κοινοτικούς κανονι¬ σμούς που ρύθμιζαν τη χορήγηση εθνικής ενίσχυσης συμπληρωματικής προς την κοινοτική ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση. 
In both 1986 and 1987, therefore, Italy did not conform with Community regulations governing the granting of national supplement to the Community private storage aid.
Κατά συνέπεια, τα διαθέσι¬ μα για την ενίσχυση ποσά ήταν ιδιαίτερα ελκυστικά, γεγονός που επέτρεψε στους επιχειρηματίες να επιτύ¬ χουν τη μέγιστη ενίσχυση αναλαμβάνοντας τις ελάχι¬ στες υποχρεώσεις. 
As a result, the amounts of aid available were particularly attractive, making it possible for operators to obtain the maximum aid for the minimum commitment.
Δημοσιονομικό κόστος των μέτρων στην Ιταλία 3.40. 
Budgetary cost of the measures in Italy 3.40.
Το δημοσιονομικό κόστος των εξαιρετικών μέτρων στήριξης της αγοράς που ελήφθησαν το 1983 και το 1985 μετά τις επιζωοτίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων ήταν αμελητέο, δεδομένου ότι μόνο μικρές ποσότητες χοιρινού κρέατος αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιωτικής αποθεματοποίησης και διατέθηκαν χωρίς να προκύψει καμία επιπλέον δαπάνη για τον προϋπολογι¬ σμό της Κοινότητας. 
The budgetary cost of the exceptional market support measures in 1983 and 1985 which followed the African swine fever outbreaks was negligible, as only small quantities of pigmeat were put into private store, and were disposed of without further cost to the Community budget.
Όσον αφορά τα μέτρα για την ιδιωτική αποθεμα¬ τοποίηση που ελήφθησαν μετά τις επιζωοτίες αφθώδους πυρετού το 1986 και 1987, ο πίνακας 3 δείχνει ότι κόστισαν στον προϋπολογισμό της Κοινότητας 5,6 εκατ. ECU το 1986 και 4,8 εκατ. ECU το 1987 για 34 368 τόνους συνολικά τα δύο έτη με μέσο κόστος 300 ECU/ τόνο περίπου. 
As far as the private storage measures following the 3.41. foot-and-mouth disease outbreaks in 1986 and 1987 are concerned, Table 3 shows that they cost the Community budget 5,6 Mio ECU in 1986 and 4,8 Mio ECU in 1987, for a total of 34 368 tonnes in the two years, at average cost of about 300 ECU/tonne.
Όλη η ποσότητα κρέατος που αποτέλεσε αντικείμενο ιδιωτικής αποθεματοποίησης βάσει των εξαιρετικών μέτρων αυτών, διατέθηκε κανονικά στην αγορά χωρίς άλλη επιβάρυνση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
All the meat taken into private storage under these exceptional measures was disposed of on the market in the normal way without any further charge to the Community budget.
Είναι αδύνατον να καθορισθεί σε ποιο βαθμό τα υψηλά ποσοστά ενίσχυσης, που ήταν αποτέλε¬ σμα των αποφάσεων των εθνικών αρχών για την καταβολή της συμπληρωματικής ενίσχυσης, αύξησαν τις ποσότητες που αποθεματοποιήθηκαν με κοινοτική δαπάνη. 
It is not possible to say to what extent the high aid rates resulting from the decisions of the national authorities concerning the supplement payable increased the quantities taken into store at Community expense.
Αξιολόγηση των πράξεων 3.42. Εκτός από τον αντικανονικό χαρακτήρα των αποφάσεων που έλαβαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με τη συμπλη ρωματική εθνική ενίσχυση και από την έλλειψη αποτελεσματικών ενεργειών της Επιτροπής για το θέμα αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς που εγκρίθηκαν το 1986 και 1987 και που συνεπάγονταν ιδιωτική αποθεματοποίηση, δεν συνάντησαν τις ίδιες δυσκολίες με εκείνα που ελήφθη¬ σαν στο Βέλγιο το 1985 και 1986. 
Evaluation of the operations Apart from the irregular nature of the decisions of 3.42. the Italian authorities concerning the national aid supple¬ ment, and the absence of effective actions by the Commission to deal with this, the main point to note from the exceptional market support measures in 1986 and 1987 involving private storage is that they did not encounter the same difficulties as those in Belgium in 1985 and 1986.
'Ενας από τους λόγους μπορεί να είναι ότι οι επιζωοτίες που εκδηλώθηκαν στην Ιταλία ήταν επιζωοτίες αφθώδους πυρετού που, αν και σοβαρή ασθένεια, είναι περισσότερο γνωστή από την αφρικανική πανώλη των χοίρων και λιγότερο επιζήμια για την αγορά. 
One reason for this may be that these outbreaks of disease in Italy concerned foot-and-mouth disease, which, although serious, is better known than African swine fever and less disruptive of the market.
Διαπιστώνεται μια μικρότερη αντίδραση της αγοράς στο κρέας που προέρχεται από ζώνες που προσβλήθηκαν από αφθώδη πυρετό. 
There is less market resistance to meat coming from areas affected with foot-and-mouth disease.
Εξάλ¬ λου δεν είναι απαραίτητο να υποβληθεί το μολυσμένο κρέας στην ίδια θερμική επεξεργασία με αυτή που εφαρμόζεται στο κρέας που προέρχεται από ζώνες που προσβλήθηκαν από αφρικανική πανώλη των χοίρων. 26. 
Further, it is not necessary to put affected meat through the same controversial heat treatment as with meat from areas affected by African swine fever. 26.
3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 76/17 Οικονομικός απολογισμός των εξαιρετικών μέτρων στήριξης της αγοράς 3.43.. 
3. 90 Official Journal of the European Communities No C 76/17 Financial reporting of exceptional market support measures epizootic disease should be financed from the EAGGF Guarantee budget.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των μέτρων που αποσκοπούν να εμποδίσουν την εξάπλωση της ασθένειας και θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται από το άρθρο 380 του προϋπολογισμού που αφορά τις συγκεκριμένες ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, ως μέρος των διάφορων δαπανών του γεωργικού τομέα. 
Such measures form part and parcel of the measures to prevent the spread of the disease and should be financed as part ofthe miscellaneous expenditure in the agriculture, in particular Article 380 of the budget dealing with the specific veterinary control measures.
Συνεπώς το Συνέδριο θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβου¬ λίου θα έπρεπε να καταργηθούν ή τουλάχιστον να τροποποιηθούν. 3.46. 
The Court considers therefore, that the provisions of Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 should be suppressed or at least modified. 3.46.
Επίσης το Συνέδριο θεωρεί ότι κάποια οικονομι¬ κή συμμετοχή των ενδιαφερομένων κρατών μελών στο κόστος τέτοιων εξαιρετικών μέτρων στήριξης της αγοράς έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να εξασφαλίσει την επιτυχία των μέτρων που υιοθετούνται καθώς επίσης και την αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση από τις διοικητικές υπηρεσίες του κράτους μέλους. 
Also, the Court considers that some financial participation by the Member States concerned in the cost of such exceptional support measures is more likely to ensure that the chosen measures will succeed and that manage¬ ment by Member State administrations will be more efficient and effective.
Το άρθρο 380 προσφέρεται γι' αυτή τη μορφή οικονομικής παρέμβασης. 
Article 380 is suited to this form of financial intervention.
Όσον αφορά την επιλογή των εξαιρετικών μέτρων στήριξης της αγοράς που θεσπίζονταν μετά την εκδήλωση μιας ασθένειας, το Συνέδριο θεωρεί ότι, στην περίπτωση της επιζωοτίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων που εκδηλώθηκε στο Βέλγιο, η έγκριση μέτρων που περιλάμβαναν την αποθεματοποίηση κρέατος από μολυσμένες ζώνες ήταν εσφαλμένη και είχε ως αποτέλε¬ σμα να μη χρησιμοποιηθούν τα κοινοτικά κεφάλαια με οικονομικό ή αποδοτικό τρόπο. 
With regard to the choice of exceptional market support measures introduced following outbreak of disease, the Court considers that in the case ofthe outbreak of African swine fever in Belgium the adoption of measures involving the storage of meat from the affected zones was mistaken and as a result Community funds were used neither economically nor efficiently.
Επομένως, η δημοσιο¬ νομική διαχείριση από την Επιτροπή και από το κράτος μέλος δεν ήταν χρηστή. 
As such, financial management by the Commission and by the Member State was not sound.
Από την άλλη μεριά, η έγκριση ριζικών μέτρων στις Κάτω Χώρες που περιλάμβαναν την άμεση σφαγή και μεταποίηση των ζώων σε προϊόντα χαμηλής αξίας στη μολυσμένη ζώνη αποδεί¬ χθηκε αποδοτική ως προς το κόστος και θα έπρεπε να χρησιμεύσει ως πρότυπο για μελλοντικές επιζωοτίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε ζώνες όπου είναι πιθανόν να παρατηρηθεί αντίδραση των καταναλωτών για το μολυσμένο κρέας. 
On the other hand, the adoption of radical measures in the Netherlands involving immediate slaughter and low-value processing of animals in the affected area was cost-effective, and should provide a model for future outbreaks of African swine fever in areas where consumer resistance to the affected meat can be expected.
Μπορεί να χρειαστεί όμως μια διαφορετική προσέγγιση στην περίπτωση του αφθώ¬ δους πυρετού, όπως φαίνεται από την εμπειρία στην Ιταλία. 
A different approach, however, may be needed in the case of foot-and-mouth disease, as the experience of Italy shows.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα έπρεπε να διαθέτει μία καλά καθορισμένη στρατηγική, χαραγμένη εκ των προτέρων για να αντιμετωπίσει τις ενδεχόμενες επιζωοτίες. 
At all events, the Commission should have a well-defined strategy prepared in advance to deal with potential outbreaks.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 22ας Φεβρουαρίου 1990. 
The Court does not consider that exceptional market support measures resulting from an outbreak of The present report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting ofthe 22nd February 1990.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Aldo ANGIOI Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Aldo ANGIOI President
Αριθ. C 76/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 76/18 Official Journal of the European Communities 26. 3.
90 Γενική παρατήρηση Η παρούσα έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά αφενός τα κανονικά μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίη¬ σης και αφετέρου τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που ελήφθησαν για κτηνιατρικούς λόγους. 
90 General remarks This Court report covers both normal private storage measures and exceptional support measures adopted for animal health reasons.
Όσον αφορά τα κανονικά μέτρα ιδιωτικής αποθεματο¬ ποίησης, οι δαπάνες ανήλθαν περίπου σε 43 εκατ. ECU το 1988. 
As regards normal private storage measures, expenditure amounted to some ECU 43 million in 1988.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό μέτρο στή ριξης της αγοράς το οποίο θα επηρεάσει αισθητά τη σταθερότητα της αγοράς και συνεπάγεται σχετικά χαμηλές δαπάνες. 
This is an extremely important market support scheme with a significant influence on market stability and involving relatively low expenditure.
Η Επιτροπή, επειδή διαπίστωσε επίσης ότι η κατάστα¬ ση σχετικά με τη διοικητική διαχείριση και τον έλεγχο αυτού του τύπου παρέμβασης ήταν διαφορετική από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και σε ορισμένες περιπτώ¬ σεις μη ικονοποιητική, ανέλαβε την πρωτοβουλία το Μάιο 1989 να θεσπίσει ακριβέστερους κανόνες ελέγ¬ χου. 
Having also noted that the situation as regards adminis¬ trative management and control of this type of intervention varied from one Member State to another and was sometimes unsatisfactory, the Commission took the initiative in May 1989 of introducing more detailed rules on control.
Οι υποδείξεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχουν ενσωματωθεί στο καταρτιζόμενο σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80 της Επιτροπής που προβλέπεται ότι θα εγκριθεί στις αρχές του 1990. 
The Court's suggestions have been in¬ corporated into the draft amendment to Commission Regulation (EEC) No 1092/80 which is being prepared and which is scheduled to be adopted early in 1990.
Όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα στή ριξης της αγοράς για λόγους υγιεινής των ζώων, το Ελεγκτικό Συνέδριο ασχολείται κυρίως με τα μέτρα που ελήφθησαν στο Βέλγιο το 1985 και το 1986. 
As regards the exceptional market support measures adopted for animal health reasons, the Court concentrates mainly on the measures taken in Belgium in 1985 and 1986.
Επρόκειτο για την πρώτη σημαντική εκδήλωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα, που είναι εξαιρετικά μεταδοτική για τα ζώα. 
This was the first major outbreak in the Community of African swine fever, which is highly contagious among animals.
Τα μέτρα που ελήφθησαν από τις βελγικές αρχές και από την Επιτροπή ήταν αποτελεσματικά δεδομένου ότι παρε¬ μπόδισαν την εξάπλωση της ασθένειας, πράγμα που θα είχε ανυπολόγιστες συνέπειες. 
The measures adopted by the Belgian authorities and by the Commission were effective as they prevented the spread of the disease, which would have had incalculable consequences.
Όσον αφορά την καταστροφή, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορούσε να επιλέξει εκ των προτέρων αυτή την εναλλακτική λύση που επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό χωρίς να γνωρίζει, όπως συνέβαινε, τη σχετική ποσότητα κρέατος καθώς και τη δυνατότητα να διατεθεί αυτό το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση. 
As for destruction, the Commission takes the view that it could not have opted a priori for this alternative with its consequences for the Community budget without first knowing, as was the case, how much meat was involved and whether it could go for human consumption.
Η Επιτροπή βασίστηκε στην πείρα που έχει αποκτηθεί στο Βέλγιο για την αντιμετώπιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που εμφανίστηκε στις Κάτω Χώρες το 1986 καθώς και στο πλαίσιο της εξάλειψης της στην Ισπανία και στην Πορτογαλία. 
The Commission drew on the experience gained in Belgium in dealing with the outbreak of African swine fever in the Netherlands in 1986 and also in the context of eradication measures in Spain and Portugal. 2.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι προτιμότερο να ευθυγραμμιστεί η τιμή βάσης με την οικονομική πραγματικότητα. 
The Commission considers it preferable to align the basic price with economic reality.
Εντούτοις, αυτό μπορεί να γίνει μόνο στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής καθορισμού των γεωργικών τιμών, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική τιμών της Κοινότητας στον τομέα των σπόρων (ιδίως τις τιμές κατωφλίου) καθώς και στον τομέα των βοοειδών (τιμή προσανατολισμού). 
This, however, can only be done within the general agricultural price policy, taking into consideration Community price policy in the grain sector (particularly the threshold prices) and in the beef sector (guide price).
Στη δέσμη τιμών για το 1990 προτείνεται μείωση της τιμής βάσης. 
In the 1990 price package, a reduction of the basic price is proposed.
Επιπλέον, η διαδικασία παρακολούθησης των εξελί¬ ξεων όσον αφορά τη σχέση τιμής ζωοτροφών/τιμής χοιρινού κρέατος εξετάζεται ενόψει της ενσωμάτωσης της από το Συμβούλιο στην κοινοτική νομοθεσία (COM 437/89 της 14ης Σεπτεμβρίου 1989). 
Moreover, monitoring of developments in the relationship between feedstuff costs and pig prices in the pigmeat seaor is at present under examination with a view to its inclusion into Community legislation at Council level (COM 437/89 of 14 September 1989).
Αυτή η διάταξη δεν θα περιορίζεται στις αποφάσεις για την έναρξη εφαρμο¬ γής των μέτρων παρέμβασης* πράγματι, θα καθορίζεται τόσο το ανώτατο όσο και το κατώτατο επίπεδο τιμών βάσει των οποίων θα αρχίζει η εφαρμογή των ειδικών μέτρων στον τομέα του χοιρινού κρέατος. 
This provision will go beyond triggering of the intervention measures; it will, in fact, define both the upper and lower price levels which trigger the application of specific measures in the pigmeat sector.
Υπολογισμός των ποσών ενίσχυσης ανά μονάδα Οι ενισχύσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης δεν καλύπτουν πλήρως τα έξοδα αποθεματοποίησης. 
Calculation of aid amounts per unit REPLIES OF THE COMMISSION Private storage aids do not cover full storage costs.
Συνε¬ πώς, δεν είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν τα ποσά της ενίσχυσης με βάση τις μεσοπρόθεσμες μεταβολές ορισμένων στοιχείων του υπολογισμού. 
It 2.8. is therefore not essential to adapt the amounts of aid to follow medium-term changes in some elements of the calculation.
Επιπλέον, ενώ τα έξοδα κατανάλωσης ενέργειας και το κόστος του κεφαλαίου (επιτόκια) μειώθηκαν, τα έξοδα εργατικού δυναμικού, μεταφοράς και επενδύσεων αυξήθηκαν. 
Moreover, while costs of energy and capital (interest rates) have decreased, costs of manpower, transport and investments have increased.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ποσά των ενισχύσεων υπολογίστηκαν πάντα στο πλέον κατάλληλο επίπεδο. 
The Commission considers the amounts of aid have always been calculated at the most appropriate level.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς χοιρινού κρέατος, η εφαρμογή διαδικασίας προκήρυξης διαγωνισμού ενδέχεται να οδηγούσε σε 2.8. 
Taking into account the particular situation of the pigmeat market, the application of a tendering procedure might well lead to higher amounts on average, since operators would try to
Επιπλέον, η συχνή προκήρυξη διαγωνισμών ενδέχεται να αυξήσει την αστάθεια της αγοράς. 
Furthermore, frequent tenders may increase instability in the market.
Δεν πρέπει να-λησμονείται ότι η ιδιωτική αποθεματο¬ ποίηση αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέτρο στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρινού κρέατος. 
It should be borne in mind that private storage is the most effective measure of market support in the pigmeat sector.
Τα 70 εκατ. ECU που διατέθηκαν για ενισχύσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης σε σχέση με τους 200 000 τόνους χοιρινού κρέατος που αποθεματοποιήθηκαν το 1988 αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 0,4 % της αγο¬ ραίας αξίας της παραγωγής χοιρινού κρέατος στην Κοινότητα, δηλαδή περίπου 17,7 δισεκατ. 
70 Mio ECU of private storage aid for 200 000 tonnes of pigmeat stored in 1988 is less than 0,4 % of the market value of Community pigmeat production, worth about 17,7 milliard ECU.
Οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποτε¬ λούν ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέτρο στήριξης της αγοράς. 
The market support effect of private storage aid is very striking.
Πράγματι, αν δεν εφαρμόζονταν τα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης οι παραγωγοί ενδέχεται να υφίσταντο μείωση των τιμών κατά 10 % την άνοιξη. 
In fact, producers might suffer from a 10 % price drop in the spring season if private storage measures were not applied.
Επιπλέον, η σταθεροποίηση των τιμών έχει ευεργετικά ^ αποτελέσματα για το σύνολο του γεωργικού τομέα fc καθώς και για τους καταναλωτές. 
Furthermore, price stabilization is beneficial for the whole agricultural sector and for the consumer.
Διοικητική διαχείριση και έλεγχος 2.9-2.27. 
Administrative management and control 2.9-2.27.
Η ίδια η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ελεγκτικές ρυθμίσεις διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι ορισμένες από αυτές τις ρυθμίσεις ενδέχεται να είναι ανεπαρκείς. 
The Commission itself has come to the conclusion that there are significant differences in control arrangements between the various Member States, and that certain of these arrangements may be inadequate.
'Ετσι, το Μάιο του 1989 ανέλαβε την πρωτοβουλία να θεσπίσει κοινούς κανόνες σχετικά με τα μέτρα ελέγχου, οι οποίοι θα ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80 για να δοθούν σαφείς κατευθύνσεις στα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας γενικής αναθεώρησης του κανονισμού της Επιτροπής. 
There¬ fore in May 1989 it took the initiative to establish common rules on control measures to be added to Regulation (EEC) No 1092/80 to give clear guidance to the Member States in the framework of a general revision of the Commission's Regulation.
Όλες οι υποδείξεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιλαμβάνονται στα σημεία 2.26 και 2.27 έχουν ήδη »ενσωματωθεί στο υπό κατάρτιση σχέδιο αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 092/80, το οποίο αναμένε¬ ται ότι θα εγκριθεί στις αρχές του 1990. 
All of the Court's suggestions in points 2.26 and 2.27 have already been included in the draft revision of Regulation (EEC) No 1092/80 which is currently under preparation and scheduled to be adopted early in 1990.
Εκτός από το συντονισμό και την παρακολούθηση των μέτρων ελέγχου, βάσει των διατάξεων αυτού του κανονισμού τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να δημιουργήσουν διοικητικές διαρθρώσεις που να είναι σε θέση να διενεργούν κατά τρόπο ικανοποιητικό τους αναγκαίους ελέγχους. 
It will not only provide for coordination and monitoring of control measures, but will also oblige Member States to create administrative structures capable of carrying out the necessary controls adequately.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων της με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα τους επιστήσει την προσοχή στις παρατη¬ ρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission will certainly draw attention to the Court's observations in its discussions with the Member States.
Όσον αφορά το σημείο 2.12, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει λάβει από τα περισσότερα κράτη μέλη αναλυτικά στοιχεία όσον αφορά τους κανόνες εφαρμο¬ γής, σύμφωνα με τον κανονισμό 1092/80. 
With regard to point 2.12, it should be noted that the Commission has received detailed implementation rules from most of the Member States, in conformity with Regulation (EEC) No 1092/80.
Όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών, δεν έχει γίνει ακόμη ανάλυση των συστημάτων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σ' αυτόν τον τομέα, επειδή η Επιτροπή έχει καθορίσει άλλες προτεραιότητες στο πλαίσιο της προοδευτικής εφαρμογής αυτού του νέου συστήματος ελέγχου. 3. 
As regards clearance of accounts, the Commission has not yet looked into, the arrangements made by the Member States in this connec¬ tion as it has set other priorities for the phasing-in of this new control system. 3.
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΖΩΑ Εφαρμογή των μέτρων στο Βέλγιο Γενικές παρατηρήσεις Στις 8 Μαρτίου 1985 εκδηλώθηκε το πρώτο κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο σε μία εκμετάλλευση εκτροφής και πάχυνσης χοίρων στο Hooglede (Δυτική Φλάνδρα). 
EXCEPTIONAL MARKET SUPPORT MEASURES FOR ANIMAL HEALTH REASONS Application ofthe measures in Belgium General remarks On 8 March 1985, the first outbreak of African swine fever (ASF) in Belgium was confirmed in a breeding and fattening farm for pigs in Hooglede (West-Vlaanderen).
Κατά τη διάρκεια του ίδιου μήνα, είχαν επιβεβαιωθεί οκτώ δευτερεύοντα κρούσματα* το Μάιο επιβεβαιώθηκαν επίσης άλλα τρία βάσει ορολογικής εξέτασης που πραγματοποιήθηκε στην προσβληθείσα περιοχή. 
In the coursé of the same month, eight secondary outbreaks were confirmed, and three more in May, two of which were detected by serological screening carried out in the infected area.
Αυτό δείχνει ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων μπορεί να υπάρχει χωρίς εμφανή κλινικά συμπτώματα και ότι ένα φαινομε¬ νικά υγιές ζώο δεν είναι απαλλαγμένο του κινδύνου διάδοσης της νόσου. 
This shows that ASF can be present without clinical symptoms being apparent, and a seemingly healthy animal may still carry the risk of spreading the infection.
Στις 18 Μαρτίου 1985, η απόφαση της Επιτροπής 85/ 192/ΕΟΚ απαγόρευσε την εξαγωγή από το Βέλγιο σε άλλα κράτη μέλη όλων των προϊόντων χοιρινού κρέατος εκτός από εκείνα τα οποία είχαν υποστεί διαδικασία πλήρους αποστείρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 80/215/ ΕΟΚ. Πρόκειται για μία μέθοδο η οποία οδηγεί στην παραγωγή κρέατος μικρής εμπορικής αξίας για το οποίο υπάρχει περιορισμένη ζήτηση. 
On 18 March 1985, Commission Decision 85/192/EEC banned the export from Belgium to other Member States of all pigmeat products except those having undergone a process of complete sterilization in accordance with Article 4 (1) (a) of Directive 80/215/EEC, a method which results in a meat product of low commercial value and for which there is limited demand.