natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την έννοια του έργου, των σταδίων του έργου ή της ομαδοποίησης έργων, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει να καθοριστεί κατά τρόπο λειτουργικό, προκειμένου να εφαρμόζεται ομοιόμορφα και χωρίς αμφισημία σε όλες τις χώρες συνοχής. 
With regard to the terms ÔprojectŐ, Ôstages of projectsŐ and Ôgroup of projectsŐ the Commission should be careful to give an operational definition of them so that they can be applied in a uniform manner, without ambiguity, in all the cohesion countries.
Η Επιτροπή, προκειμένου να επισπεύδεται η διαδικασία έγκρισης ορισμένων έργων, θα πρέπει να θεσπίσει απλούστερες διαδικασίες, τόσο στην αρχή (υποβολή φακέλου υποψηφιότητας έργου) όσο και στο τέλος (τελική έκθεση) της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ιδίως προσδιορίζοντας σαφέστερα τα κριτήριά της για τη λήψη αποφάσεων και καθιστώντας δυνατή, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την εφαρμογή και την επαλήθευσή τους σε επίπεδο κάθε διοικητικής αρχής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
In order to speed up the approval procedure for some projects, the Commission should set up simpler procedures, for both the preliminary stages (project application) and the final stages (final report) of the decisional framework. In particular it should define its decisional criteria more precisely, so that they can be applied and verified at the level of each of the administrations in the Member State concerned.
Μολονότι το ΤΣ εφαρμόζει προσέγγιση κατά έργο, μεριμνώντας για την ανάλυση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων κάθε έργου, θα πρέπει αυτό το σύνολο των σχεδίων που ενέκρινε η Επιτροπή να ενταχθεί σε συνολική μεσοπρόθεσμη θεώρηση που να χαρακτηρίζεται από συνεκτικότητα. 
Even though the CF has a project-based approach and analyses the advantages and drawbacks of each project separately, the set of projects approved by the Commission should, taken as a whole, be part of a coherent, medium-term concept.
Τέτοιου είδους λογική προγραμματισμού θα προσέδιδε μεγαλύτερη διαφάνεια στις πτυχές του συντονισμού, της συνέργειας και της συμπληρωματικότητας του ΤΣ με τα λοιπά κοινοτικά μέσα και προγράμματα, ιδίως το ΕΤΠΑ, παρέχοντας την εγγύηση αρμονικότερης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. 
An underlying planning philosophy of this kind would give greater transparency to the CFŐs coordination, synergy and complementarity with the other Community instruments and programmes, especially with the ERDF, and make for more harmonious economic and social development.
Σε επίπεδο επίδρασης, ποιοτικά προσδιορισμένη αξιολόγηση των ελεγχθέντων έργων καταδεικνύει ότι το ΤΣ συνεισφέρει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. 
As regards impact, a qualitative evaluation of the projects audited shows that the CF contributes to the strengthening of economic and social cohesion.
Έτσι, ορισμένες χώρες συνοχής γνώρισαν υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης. 
Some of the cohesion countries, for example, have experienced very high growth rates.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η διάσταση «έργο» δυσχεραίνει την πλήρη και σφαιρική εκτίμηση του ΤΣ, παρόλο που μπόρεσαν να εντοπιστούν θετικά αποτελέσματα για ορισμένα μεγάλα έργα. 
At the macroeconomic level, the ÔprojectŐ dimension makes complete global evaluation of the CF difficult, even though it has been possible to identify positive results in the case of certain large-scale projects.
Θα πρέπει η Επιτροπή να τελειοποιήσει το μέσο μακροοικονομικής αξιολόγησης των έργων και να προβεί σε πληρέστερη εφαρμογή του. 
The Commission should perfect the instrument for the macroeconomic evaluation of projects and apply it more fully.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Ιουλίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 6 July 2000.
C 279/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡAΡΤΗΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΤΩΝΜΟΝΤΕΛΩΝΠΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝΓΙΑΤΗΝΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΤΗΣΕΠΙ∆ΡΑΣΗΣΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ Μοντέλα που αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής (1) Αυτοπαλινδρομικά διανυσματικά μοντέλα (VAR) 1. 
C 279/26 EN Official Journal of the European Communities ANNEX PRESENTATION OF MODELS USED TO EVALUATE THE IMPACT OF THE COHESION FUND Models developed at the CommissionŐs initiative (1) The autoregressive vector models (VAR) 1.
Ενώ τα παραδοσιακά οικονομετρικά μοντέλα πρέπει, κατά κανόνα, να εκφράζουν κάθε ενδογενή μεταβλητή συναρτήσει αποκλειστικά των εξωγενών μεταβλητών και όλων των ετεροχρονισμένων αξιών των ενδογενών μεταβλητών, τα μοντέλα VAR περιλαμβάνουν μόνον ενδογενείς μεταβλητές και σε κάθε ενδογενή μεταβλητή αντιστοιχεί μια επεξηγηματική εξίσωση, που συνδέει τη μεταβλητή με τα προηγούμενα αποτελέσματα όλων των ενδογενών μεταβλητών του μοντέλου. 
Whereas traditional econometric models basically express each endogenous variable only as a function of exogenous variables and of all the time-shifted values of the endogenous variables, VAR models comprise only endogenous variables and there is an explanatory equation corresponding to each endogenous variable and linking that variable to the past achievement of all the endogenous variables in the model.
Στο πλαίσιο του ΤΣ, τα μοντέλα VAR χρησιμεύουν στην αξιολόγηση της δυναμικής επίδρασης των δαπανών του ΤΣ στον τομέα των υποδομών μεταφορών, καθώς και στη μελέτη του αντίκτυπου από περιφέρεια σε περιφέρεια. 
In the context of the CF, VAR models are used to evaluate the dynamic impact of CF expenditure on transport infrastructure and to study the spillover from one region to another.
Η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων που εμφανίζονται εξαρτάται κατά πολύ από τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των στοιχείων που συγκεντρώνονται στις τέσσερις χώρες συνοχής. 
The reliability of the results obtained is highly dependent on the availability and quality of the data collected in the four cohesion countries.
Το μοντέλο VAR1 παρέχει αποτελέσματα σχετικά με την επίδραση που έχουν ασκήσει τα έργα στην ενδιαφερόμενη περιφέρεια από την άποψη της ετήσιας και σωρευτικής αύξησης (σε εκατοστιαίες μονάδες) των ιδιωτικών επενδύσεων και από την άποψη της δημιουργίας θέσεων εργασίας (βλέπε πίνακα 8). 
The VAR1 model provides results for the impact of projects on the region concerned in terms of annual increase(as%)incumulativeprivateinvestmentandintermsofjobcreation(seeTable8).Itseekstoposition a region receiving CF assistance in relation to the mean for the country.
Για το εν λόγω μοντέλο, στις χρησιμοποιούμενες εξισώσεις δεν λαμβάνονται πάντοτε υπόψη πληροφορίες που παράγονται από τις μεν για να τύχουν επεξεργασίας στις δε, σε αντίθεση με την παραδοσιακή οικονομετρική λογική. 
For this model the equations used do not always take account of information produced by some in order to consider it in the others, contrary to traditional econometric systems.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι πληροφορίες που προέρχονται από την πρώτη εξίσωση του μοντέλου VAR1, που εκτιμά την επίδραση των δημοσίων επενδύσεων στις ιδιωτικές, δεν χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογισμό της δεύτερης εξίσωσης που αξιολογεί την επίδραση των δημοσίων επενδύσεων στην απασχόληση, ενώ από οικονομική άποψη, η δημιουργία θέσεων εργασίας μπορεί να ενισχύεται έμμεσα με την αύξηση των επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα που επέρχεται από την αύξηση των δημοσίων δαπανών. Πράγματι, το μοντέλο αυτό δεν είναι κατάλληλο για τη μέτρηση του αντίκτυπου σε άλλες περιφέρειες (2), καθώς δεν περιέχει εξισώσεις σχετικές με τη λειτουργία της παραγωγής, την αύξηση του περιφερειακού ΑΕγχΠ ή τις επιδράσεις στις γειτονικές περιφέρειες. 
In consequence the information from the first equation of the VAR1 model, which estimates the effects of public investment on private sector investment, are not included when the second equation is calculated (the second equation evaluates the effects of public investment on employment), even though, from an economic viewpoint, job creation can be indirectly stimulated by an increase in private investmentbroughtaboutbyincreasedpublicspending.Thismodelisnotreallysuitableformeasuringthe spillover onto other regions (2), as it does not contain any equations for the production function, increase in regional GDP or spillover to adjacent regions.
Το μοντέλο VAR2 παρέχει τη δυνατότητα υπολογισμού των αποτελεσμάτων από την άποψη των σχετικών μεταβολών που αφορούν την παραγωγή, τις δημόσιες επενδύσεις και την ανεργία, και αξιολογεί την επίδραση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, αφενός, σε απόλυτες τιμές, τόσο στην περιφέρεια την οποία αφορά άμεσα το έργο του ΤΣ όσο και στην οικονομία συνολικά και, αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή διάθεση για άλλους σκοπούς τμήματος των εθνικών κεφαλαίων που προορίζονταν αρχικά για τις επενδύσεις στους τομείς των υποδομών μεταφορών και του περιβάλλοντος. 
The VAR2 model makes it possible to calculate the effects in terms of relative changes concerning output, public investment and unemployment and evaluates the job-creation effect in absolute terms, for both the region directly involved in the CF project and the whole economy, and having regard to the possibility that part of the national funds initially earmarked for investment in transport infrastructure and the environment may be assigned to other areas.
Το εν λόγω μοντέλο χρησιμοποιήθηκε μόνο για τις ισπανικές περιφέρειες (βλέπε πίνακα 8), διότι κατόρθωσαν να παράσχουν αφθονότερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες όσον αφορά τις χρονοσειρές. 
This model was used only for the Spanish regions (see Table 8), because they were able to provide far more detailed information in terms of historical series.
Χρησιμοποιείται τόσο για τα έργα στον τομέα των υποδομών μεταφορών όσο και για τα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος. 
It was used for both transport infrastructure projects and environment projects.
(1) Για την ανάλυση των μοντέλων που αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Συνέδριο κατέφυγε στις υπηρεσίες ενός 2 εξωτερικούαξιολογητή,ιδιαίτεραειδικευμένουστοντομέατωνμακροοικονομικώνμοντέλωνκαιτηςευρωπαι ̈κήςοικονομίας. () Λόγω της προσέγγισής του (σχετική τοποθέτηση μιας περιφέρειας ως προς το μέσο όρο του κράτους μέλους) και του ότι τα στατιστικά στοιχεία συγκεντρώνονται χωρίς περαιτέρω λεπτομερή διαχωρισμό, σε σημείο που οι συντελεστές παλινδρόμησης 2.10.2000 να αναφέρονται σε «αντιπροσωπευτική» περιφέρεια. 
2.10.2000 (1) For the study of the models developed at the CommissionŐs initiative the Court called on an outside expert specialising 2 in the field of macroeconomic models and the European economy. () Because of the approach (relative positioning of a region in relation to the mean for the Member State) and the fact that the statistics are pooled without any other disaggregation, with the result that the regression coefficients refer to a ÔrepresentativeŐ region.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/27 5. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/27 5.
Βασίζεται σε μεταβλητές σε απόλυτες τιμές και είναι πληρέστερο από την πλευρά της μοντελοποίησης. 
It is based on absolute-value variables and is more complete from the modelling point of view.
Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν εντοπίστηκε καμία σημαντική στατιστική διαφοροποίηση σχετικά με την επίδραση των διαφόρων ειδών έργων στο δημόσιο τομέα, εφαρμόζονται οι ίδιοι συντελεστές παλινδρόμησης για όποιο τομεακό πεδίο κι αν πρόκειται. 
Nevertheless, given that there was no evidence of any significant statistical differentiation concerning the impact of the different types of project in the public sector, the regression coefficients used are the same, whatever the sectoral domain concerned.
Όμως, οι στόχοι στον τομέα του περιβάλλοντος δεν μπορούν να μετρηθούν από την άποψη της αύξησης της παραγωγής των ιδιωτικών επενδύσεων ή της δημιουργίας θέσεων εργασίας. 
However, environmental objectives cannot be measured in terms of increased output, private investment or job creation.
Μοντέλα υπολογίσιμης γενικής ισορροπίας (EGC) σε περιφερειακή κλίμακα 6. 
Computable general equilibrium models (CGE) on a regional scale 6.
Τα μοντέλα αυτά βασίζονται στις αρχές των θεωρητικών μοντέλων γενικής ισορροπίας, ήτοι, όλες οι αγορές βρίσκονται σε ισορροπία, κάθε φορέας ενεργεί έτσι ώστε να μεγιστοποιεί μια συγκεκριμένη λειτουργία και οι προσδοκίες θεωρούνται λογικές. 
These models are based on the principles of general equilibrium theoretical models, namely, all markets are in equilibrium, every agent acts in a way which maximises a specific function and expectations are assumed to be rational.
Τα μοντέλα EGC που αναπτύχθηκαν, χρησίμευσαν στην κατανόηση των αποτελεσμάτων των επενδύσεων στον τομέα των υποδομών μεταφορών, σε συγκεκριμένη περιφέρεια ή στο σύνολο των περιφερειών μιας χώρας, λαμβάνοντας ως σημείο εκκίνησης τα κέρδη σε απόσταση και χρόνο, άρα και σε κόστος μεταφοράς, που προέκυψαν από τα έργα οδικής υποδομής. 
The CGE models developed were used to apprehend the effects of investment in the domain of transport infrastructure on a particular region or on the regions of a country as a whole, taking as starting point the savings in distance and time and, therefore, in transport costs, resulting from road infrastructure projects.
Τα εν λόγω αποτελέσματα αναλύονται σε: — βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα μείωση του κόστους, υψηλότερα κέρδη για τις επιχειρήσεις της περιφέρειας, χαμηλότερη τιμή για τους πελάτες, αύξηση του πραγματικού εισοδήματος των καταναλωτών, — μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα: — μετεγκατάσταση επιχειρήσεων (εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και μετακίνηση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό), — προσαρμογές των αγορών εργασίας (καθαρή προσφορά εργασίας συνδεόμενη με τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων, αύξηση των μισθών), — μεταβολές των διεπιχειρησιακών σχέσεων (αύξηση της ζήτησης ενδιάμεσων προι ̈όντων, αυξημένα κέρδη των βιομηχανιών που παράγουν τα ενδιάμεσα προι ̈όντα, μείωση των τιμών των ενδιάμεσων προι ̈όντων, αυξημένα κέρδη των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τα εν λόγω προι ̈όντα), — αυξημένη κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ περιφερειών, με τάση εξίσωσης των μισθών. Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα αφορούν ουσιαστικά την περιφέρεια που είναι ο άμεσος δικαιούχος, ενώ τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα αφορούν και τις λοιπές περιφέρειες. 
The effects break down as follows: Ń short-termeffects:costreductions,increasedprofitsforenterprisesintheregion,lowerpricesforcustom-ers, increase in consumersŐ real incomes, Ń medium and long-term effects: Ń enterprise relocation (installation of new enterprises and delocalisation of enterprises in the face of increased competition), Ń adjustmentsinthepatternofemployment(netjobsupplyassociatedwithenterpriserelocation,higher wages), Ń changes in inter-company relations (increased demand for intermediate products, increased profits for the industries producing intermediate products, lower prices for intermediate products, increased profits for enterprises using such products), Ń increased mobility of workers between regions, tending towards wage equalisation.
Αναπτύχθηκαν τρία μοντέλα EGC σε περιφερειακή κλίμακα, ένα για την Ισπανία και την Πορτογαλία, ένα για την Ελλάδα και ένα για την Ιρλανδία. 
Three CGE models on a regional scale were developed: one for Spain and Portugal, one for Greece and one for Ireland.
Τα αποτελέσματα του υπολογισμού της επίδρασης για μια σειρά έργων παρουσιάζονται στον πίνακα 8. 
The results of calculating the effects for a number of projects are given in Table 8.
Η ανάπτυξη των εν λόγω μοντέλων απαιτεί σημαντικό αριθμό στοιχείων και τη σχετική ανάλυση πολιτικών, με υψηλού βαθμού λεπτομερή κατάτμηση κατά περιφέρεια, ώστε να μπορούν αυτά να χειρίζονται τις συναλλαγές μεταξύ περιοχών, στο πλαίσιο ατελούς ανταγωνισμού. 
Thedevelopmentofthesemodelsrequiresasubstantialamountofdataandtheanalysisofpoliciesrelat-ing to them, both of which are subject to a high degree of regional fragmentation, to ensure that these policies are able to deal with trade between places in a context of imperfect competition.
Πληροφορίες σχετικές με τους πίνακες εισροών-εκροών, την παραγωγή αναλυτικά σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο, την υπεραξία, την απασχόληση ή την οδική, σιδηροδρομική ή εναέρια κυκλοφορία είναι απαραίτητες για τέτοιου είδους ανάλυση. 
Information relating to Input/ output tables, output disaggregated on the regional and sectoral side, added value, employment, or road, rail or air transport is essential for an analysis of this type.
Για τα μοντέλα EGC που αναπτύχθηκαν, παρουσιάστηκαν δυσκολίες σε επίπεδο πληροφόρησης. 
As regards the CGE models that were developed, difficulties appeared at the level of information.
Έτσι, οι τεχνικοί συντελεστές του ισπανικού πίνακα εισροών-εκροών χρησιμοποιήθηκαν χωρίς προσαρμογές στην Ιρλανδία και την Ελλάδα, ενώ οι δομές παραγωγής είναι σαφώς διαφορετικές. 
For example, technical coefficients from the Spanish input/output tables were used without adjustment for Ireland and for Greece, even though the output structures are markedly different.
Ο βαθμός τομεακής κατάτμησης στην Ελλάδα και την Ιρλανδία περιορίστηκε στα μοντέλα EGC στη γεωργία, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες. 
The degree of sectoral fragmentation in Greece and in Ireland was limited in the CGE models to agriculture, industry and services.
Εξάλλου, τα έξοδα μεταφοράς που είχαν επιλεγεί προέρχονται συνήθως από τις αρχικές αναλύσεις κόστους/ωφέλειας, των οποίων η αξιοπιστία δεν έχει επαληθευτεί. 
Moreover the transport costs used were usually taken from the initial cost-benefit analyses, whose reliability was not tested.
C 279/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 12. 
C 279/28 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 12.
Όσον αφορά το εν λόγω μοντέλο, υπογραμμίζεται ότι τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα είναι σχεδόν πανομοιότυπα, καθώς δεν εξετάζεται καθόλου το ενδεχόμενο διαπεριφερειακής κινητικότητας των εργαζομένων. 
This model shows that the medium and long-term effects are virtually identical (interregional mobility of workers is disregarded).
Καθώς τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα αντανακλούν την περιφερειακή αλληλεξάρτηση, το μοντέλο αυτό αποδεικνύεται κατάλληλο για την ανάλυση του αντίκτυπου σε άλλες περιφέρειες. 
As the medium and long-term effects reflect regional interdependence the model proves adequate for the analysis of spillover onto other regions.
Το μοντέλο EGC, που λαμβάνει υπόψη σημαντικό αριθμό λεπτομερειών σχετικών με τις περιφέρειες, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ανάλυση των επιπτώσεων του ΤΣ στις περιφερειακές ανισότητες των χωρών συνοχής. 
The CGE model, which takes into account an extensive regional breakdown, could be used to analyse the CFŐs implications for regional inequality in the cohesion countries.
Μοντέλα δυναμικής τυπικής κατανομής (MDRF) 14. 
Models of explicit distribution dynamics (MEDD) 14.
Τα μοντέλα αυτά, ιδιαίτερα νεωτεριστικά ως προς το ότι στηρίζονται σε τυχαίες κατανομές και τρισδιάστατες γραφικές και στατιστικές αναπαραστάσεις σχετικά με την εξέλιξη της περιφερειακής κατανομής του εισοδήματος, ασχολούνται με τη δυναμική ανάπτυξης και σύγκλισης του συνόλου των περιφερειών των τεσσάρων χωρών συνοχής, καθώς και άλλων χωρών, όπως η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία. 
These models are very innovative in as far as they rely on stochastic distributions and three-dimensional graphic and statistical representations concerning changes in the regional distribution of income and are concerned with the dynamics of growth and convergence of all the regions of the four cohesion countries, as well as of other countries such as France, the United Kingdom and Italy.
Χρησιμοποιούνται για την εξέταση ζητημάτων όπως η τάση σύγκλισης ή απόκλισης των περιφερειακών εισοδημάτων με το πέρασμα του χρόνου, και η δυναμική στην περιφερειακή κατανομή του εισοδήματος. 
They are used to examine questions such as the tendency of regional incomes to converge or diverge over time and the dynamics in the regional distribution of income.
Οι αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν βασίζονται σε στοιχεία της περιόδου 1980-1990. 
The analyses carried out were based on data for the period 1980 to 1990.
Τα αποτελέσματα των μοντέλων MDRF δείχνουν ότι ορισμένες περιφέρειες εμφανίζουν αυξητική τάση του πλούτου, ενώ αντίθετα άλλες παραμένουν φτωχές ή γίνονται φτωχότερες. 
The results obtained with MEDD models show that some regions tend towards increased wealth, others, on the contrary, remain or become poorer.
Στις χώρες συνοχής, φαίνεται ότι μεγαλύτερη σύγκλιση σημειώνεται παράλληλα με το ποσοστό ανάπτυξης της οικονομίας. 
In the cohesion countries it seems that increased convergence runs parallel to the rate of growth of the economy.
Ωστόσο, η Πορτογαλία γνώρισε ταυτόχρονα υψηλό ποσοστό ανάπτυξης, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, και σημαντικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών. Η Ελλάδα και η Ισπανία, με μικρότερο ποσοστό ανάπτυξης, κατά την ίδια περίοδο πέτυχαν μεγαλύτερο βαθμό περιφερειακής συνοχής. 
However, Portugal experienced both a substantial rate of growth during the period under consideration and a significant disparity between regions. Greece and Spain, with a lesser growth rate, over the same period, attained a higher degree of regional cohesion.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, δεν υπήρξαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά. 
As regards Ireland, no information was available on this subject.
Το γεγονός ότι η μοντελοποίηση δίνει έμφαση στο επίπεδο περιφερειακού εισοδήματος σε σχέση με τις γειτονικές περιφέρειες και όχι στο απόλυτο επίπεδο περιφερειακού εισοδήματος, καταδεικνύει επίσης —εφόσον η μέτρηση σε απόλυτες τιμές σε επίπεδο εισοδημάτων υπογραμμίζει αυξανόμενες ανισότητες, χωρίς η μέτρηση που αφορά τις σχετικές τιμές να εμφανίζει την ίδια τάση— ότι οι αυξανόμενες περιφερειακές ανισότητες εξηγούνται από το ότι ομάδες γειτονικών περιφερειών παρουσιάζουν διαφορετική ανάπτυξη από άλλες ομάδες όμορων περιφερειών. 17. 
Modelling with the emphasis on the level of regional income in relation to neighbouring regions, and not on the absolute level of regional income, also shows (where the measurement in absolute terms at the level of incomes highlights increasing inequality but the measurement involving relative values, does not demonstrate the same tendency) that increasing regional inequality can be explained by the fact that the growth achieved by groups of neighbouring regions differs from that of other groups of adjacent regions. 17.
Το μοντέλο αυτό συμπεραίνει, με ανάλογο τρόπο, ότι η απόδοση μιας περιφέρειας εξηγείται από τις γειτονικές περιφέρειες. 
This model similarly concludes that a regionŐs performance is explained by neighbouring regions.
Αυτό φαίνεται προφανές για τις ισπανικές περιφέρειες, ενώ στην Πορτογαλία εξακολουθεί να υπάρχει δυναμική αύξησης των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών. 18. 
This appears evident for the Spanish regions, whereas for Portugal there continues to be a dynamic of increasing inequality between the regions. 18.
Στην Ισπανία, η εφαρμογή των εν λόγω μοντέλων στα στοιχεία που αφορούν τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, δείχνει ότι οι δημόσιες επενδύσεις έχουν αντίκτυπο στις γειτονικές περιφέρειες και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της περιφερειακής συνοχής. 
Applying these models to data concerning public and private investment shows that, in Spain, public investmentisfollowedbyrepercussionsforneighbouringregionsandplaysanimportantpartinthefurther-ance of regional cohesion.
Στην Πορτογαλία, το ρόλο αυτό διαδραματίζουν τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επενδύσεις. 
In Portugal, public and private investment both play this role.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό το αποτέλεσμα της ανάλυσης που βασίστηκε σε στοιχεία της περιόδου 1980-1990, προκειμένου να εκτιμηθούν τα έργα του ΤΣ. 
It is necessary to take into account this result of analysis based on data for the period 1980 to 1990 in order to appraise CF projects.