natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη συνάφειά τους, οι επιπτώσεις των σχεδίων και οι προοπτικές βιωσιμότητας στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αβέβαιες και αμφίβολες, δεδομένου ότι η γενική πίεση στο περιβάλλον και ειδικότερα στους δασικούς πόρους εξακολουθεί να υπάρχει και μάλιστα τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί ως αποτέλεσμα της αύξησης του πληθυσμού και της νόμιμης και παράνομης εμπορικής εκμετάλλευσης, ενώ η διαθεσιμότητα κρατικών πόρων για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων συνήθως είναι αβέβαιη. 
Despite their relevance, projectsŐ impact and prospects for sustainability are in most cases uncertain or doubtful, as the overall pressure on the environment, and on the forest resources in particular, remains and has even increased in recent years as a result of population increase and both legal and illegal commercial exploitation, and the availability of government funds to continue activities is usually uncertain.
Το οικοσύστημα Leuser απειλείται από την παράνομη υλοτομία και τα σχέδια οδοποιίας και θα χρειαστούν μέτρα διαρκούς προστασίας. 
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed.
Η βιωσιμότητα του δάσους Berau είναι αμφίβολη λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με τα τοπικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, της συνεχιζόμενης παράνομης υλοτομίας και της απειλής που αποτελούν για την περιοχή οι πιθανές δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα, για τις οποίες οι αρχές έχουν χορηγήσει άδεια. 
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities.
Ωστόσο, άλλες εξελίξεις μπορεί να επηρεάσουν θετικά τη βιωσιμότητα, π.χ. πρόσφατα σχέδια προσπαθούν να αυξήσουν την ανάληψη της ευθύνης από τους τοπικούς φορείς, καθώς και τη συμμετοχή τοπικών ΜΚΟ και άλλων κοινωνικών παραγόντων. 
However, other developments may have a positive influence on sustainability, e.g. recent projects try to increase local ownership and involvement of local NGO and other civil society actors.
Στο Μάλι, το περιβάλλον δεν αποτελούσε τομέα κεντρικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του όγδοου και ένατου ΕΤΑ. 
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Ωστόσο, σημαντικοί πόροι είχαν διατεθεί, στο πλαίσιο του έβδομου και του όγδοου ΕΤΑ, στο σχέδιο για την «καταπολέμηση της απερήμωσης», το οποίο έχει επιτύχει θετικά αποτελέσματα, μολονότι οι κλιματικές αλλαγές μπορούν πάντοτε να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητά του. 
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability.
Όσον αφορά το σχέδιο AGIR, οι τοπικοί πληθυσμοί έχουν και αυτοί δεχθεί τις αρχές του σχεδίου και έχουν περιλάβει περιβαλλοντικές δραστηριότητες στα σχέδια ανάπτυξης των δήμων για την περίοδο 2005-2009. 
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009.
Εντούτοις, δεν έχει ακόμη καταστεί σαφές εάν το σχέδιο έχει επιφέρει διαρκή αλλαγή στη συμπεριφορά του τοπικού πληθυσμού και η βιωσιμότητα εξαρτάται από τη βούληση των τοπικών αρχών να «οικειοποιηθούν» τις αλλαγές που προτείνει το σχέδιο. 
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project.
Στο Μαυρίκιο, το περιβάλλον αποτελούσε τομέα κεντρικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του όγδοου και ένατου ΕΤΑ. 
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Συνολικά, η βοήθεια επέφερε θετικά αποτελέσματα, ιδίως την κατασκευή ενός σημαντικού σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ, την οποία ακολούθησε ενίσχυση της τομεακής πολιτικής στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ. 
Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF.
Τα περιφερειακά περιβαλλοντικά σχέδια για τον Ινδικό Ωκεανό που εξετάστηκαν ήταν περισσότερο προβληματικά. 
The Indian Ocean regional environment projects examined were generally more problematic.
Το περιφερειακό περιβαλλοντικό σχέδιο στο πλαίσιο του έβδομου ΕΤΑ απέφερε περιορισμένα άμεσα αποτελέσματα, εάν ληφθεί υπόψη ο προϋπολογισμός των 11 εκατομμυρίων ευρώ, μολονότι ορισμένες μελέτες χρησιμοποιήθηκαν στη συνέχεια στο πλαίσιο του ένατου περιφερειακού προγράμματος του ΕΤΑ. 
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme.
Ως προς το πιλοτικό περιφερειακό πρόγραμμα περιβαλλοντικής εκπαίδευσης στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ, αναμένεται να δούμε εάν όλα τα υπουργεία παιδείας θα υιοθετήσουν τα πιλοτικά προγράμματα σπουδών που προτείνει το σχέδιο. 
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing.
(1) Ένα άλλο σχέδιο χρηματοδοτούμενο από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση δίνει συνέχεια στις δραστηριότητες του σχεδίου για την προστατευόμενη περιοχή του Tawahka Asangni. 
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve.
C 235/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 10. 
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10.
Στο Μαρόκο, το περιβάλλον δεν αποτελεί τομέα προτεραιότητας για τη συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΣΧ για την περίοδο 2002-2006, μολονότι αυτό προβλέπει ορισμένα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας, και συγκεκριμένα την ενίσχυση του τομέα των υδάτων μέσω επιδοτήσεων επιτοκίων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies.
Τα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών σχεδίων ποικίλλουν και η βιωσιμότητά τους δεν εξασφαλίζεται πάντοτε. 
The results of environment projects vary and their sustainablity is not always ensured.
Για παράδειγμα, τα αποτελέσματα από το σχέδιο Gefrif ήταν γενικώς θετικά, αλλά η συμμετοχική προσέγγιση στην επόμενη φάση δεν εξασφάλισε την ανάληψη της ευθύνης από τους τοπικούς παράγοντες ούτε τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας. 
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community.
Το σχέδιο «βελτίωσης της ποιότητας της ατμόσφαιρας στο αστικό περιβάλλον» στο Tetouan κατέληξε σε διαγνωστική μελέτη για τη μείωση των εκπομπών αερίων στην περιοχή, στη λειτουργία μιας σειράς σταθμών δειγματοληψίας για την ποιότητα του αέρα καθώς και σε εργαστήριο το οποίο θα διαχειρίζεται το πανεπιστήμιο του Tetouan. 
The Improvement of Urban Air Quality project in Tetouan has produced a diagnostic study for reducing air emissions in the area and has put in place a number of air quality sampling stations and a laboratory to be run by the Tetouan university.
Ομοίως, το σχέδιο «καταπολέμησης της απερήμωσης» εξασφάλισε την πλήρη συνεργασία της τοπικής κοινωνίας και παρήγαγε ενθαρρυντικά αποτελέσματα. 
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα και η βιωσιμότητα του σχεδίου για το Κέντρο Περιβάλλοντος, το οποίο έχει ολοκληρωθεί ήταν εξαιρετικά περιορισμένα, καθώς το εν λόγω σχέδιο δεν κατάφερε να δημιουργήσει μακροπρόθεσμες εταιρικές σχέσεις για την προώθηση του περιβάλλοντος στη Fez και στη Mekhnes. 
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns.
Στην περιοχή του Ειρηνικού, το περιβάλλον αποτελούσε τομέα κεντρικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του όγδοου και ένατου ΕΤΑ. 
In the Pacific Region, the environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Κεντρικός άξονας ήταν επίσης και στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ στις τρεις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ήτοι στα Φίτζι, στο Κιριμπάτι και στο Τουβαλού, αλλά όχι στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ. 
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF.
Τα περιβαλλοντικά προγράμματα που εξετάστηκαν έχουν αποφέρει στις χώρες της περιοχής πολλά πλεονεκτήματα στις υποδομές καθώς και τεχνολογικά οφέλη. 
The environment projects examined have delivered a range of infrastructural and technological benefits to countries in the region.
Δεν έχει ακόμη οργανωθεί εκστρατεία περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης όσον αφορά ένα χώρο υγειονομικής ταφής απορριμμάτων στο Ναμπόρο, με στόχο την αύξηση της ανακύκλωσης και την αποδοχή από την κοινή γνώμη των νέων τιμολογίων για τη διάθεση των αποβλήτων. 
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised.
Για την επίτευξη των περιβαλλοντικών οφελών του φιλόδοξου σχεδίου «μείωσης του ευάλωτου των τοπικών κοινωνιών» χρειάζεται περαιτέρω χρόνος προκειμένου να αξιοποιηθούν με πρακτικό τρόπο τα στοιχεία που προκύπτουν από την υλοποίησή του. 
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way.
Το σύστημα στερεών αποβλήτων στο Τουβαλού εξακολουθεί να λειτουργεί στο ελάχιστο και όσοι δεν είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν τα ετήσια τέλη για την υπηρεσία διαχείρισης των αποβλήτων εξακολουθούν να απορρίπτουν τα απόβλητά τους αδιακρίτως. 
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately.
Οι προοπτικές βιωσιμότητας στον Ειρηνικό είναι σχετικά καλές, δεδομένου ότι οι περιφερειακές οργανώσεις είναι σε θέση να παράσχουν περαιτέρω υποστήριξη. 
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support.
Ωστόσο, η βιωσιμότητα θα εξαρτηθεί και από τη συμμετοχή του ευρύτερου συνόλου καθώς και από την ανάληψη της ευθύνης από τις τοπικές κοινωνίες. 
However, sustainability will also depend on greater community involvement and ownership.
Στην Τανζανία, σημαντική ήταν η χρηματοδότηση που διατέθηκε για τον τομέα του περιβάλλοντος στο πλαίσιο του έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, δεν αποτελεί ωστόσο τομέα κεντρικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ. 
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF.
Το σχέδιο για το «εθνικό πάρκο του Σερενγκέτι», στο πλαίσιο του έβδομου ΕΤΑ, συνέβαλε στο να καταστεί το πάρκο οικονομικά βιώσιμο. 
The seventh EDF project for the Serengeti National Park contributed to making the Park financially sustainable.
Ως προς το βασικό περιβαλλοντικό σχέδιο, που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος του έβδομου ΕΤΑ για τις περιοχές που δέχτηκαν συρροή προσφύγων, για την «υποστήριξη των βορειοδυτικών ελεγχόμενων κυνηγετικών περιοχών», το οποίο χρηματοδοτήθηκε και από το ένατο ΕΤΑ, έχουν επιτευχθεί καλά αποτελέσματα με περιορισμένο προϋπολογισμό από την άποψη της βελτίωσης των υποδομών και της διαχείρισης. 
For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management.
Ωστόσο, ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στο ζήτημα της καθιέρωσης περιοχών διαχείρισης της άγριας χλωροπανίδας από τις τοπικές κοινωνίες, λόγω έλλειψης σχετικής δέσμευσης από την υπηρεσία που είναι αρμόδια για την άγρια χλωροπανίδα. 
However, very little progress has been made so far with introducing community-based wildlife management areas due to the lack of commitment from the Wildlife Division.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αντιμετωπίσει πλήρως τα ευαίσθητα ζητήματα διακυβέρνησης που αφορούν τον αδιαφανή τρόπο χορήγησης κυνηγετικών αδειών, τα οποία, εάν αντιμετωπισθούν σωστά, θα εξασφάλιζαν τη βιωσιμότητα. 
The Commission has yet to fully address the sensitive governance issues relating to untransparent hunting licensing which, if properly tackled, would enable sustainability to be achieved.
Παρόμοια ζητήματα διακυβέρνησης πρέπει να επιλυθούν και όσον αφορά την υποστήριξη της ελεγχόμενης κυνηγετικής περιοχής του Selous για την προστασία του απειλούμενου με εξαφάνιση μαύρου ρινόκερου. 
Similar governance issues need to be raised in relation to the support to the Selous Game Reserve to protect the endangered Black Rhino.
Ένα σχέδιο αποχέτευσης στη Μουάνζα δεν μείωσε τα επίπεδα μόλυνσης των υδάτων που χύνονται στη λίμνη Βικτόρια στα απαιτούμενα όρια, μολονότι η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί με την υλοποίηση συναφών σχεδίων. 
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/31 ΣΥΝΟΨΗ III. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/31 THE COMMISSION REPLIES SUMMARY III.
Μετά την υπογραφή, το Δεκέμβριο του 2005, της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη, η οποία αποδίδει αυξημένη σημασία στις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής πολιτικής, η Επιτροπή θα επανεξετάσει και θα ενημερώσει τη στρατηγική του 2001 για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής συνιστώσας, διαμορφώνοντας μια πιο συνολική στρατηγική. 
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive.
Η Επιτροπή θα συστήσει διυπηρεσιακή διευθυντική ομάδα για το περιβάλλον στον αναπτυξιακό τομέα η οποία θα παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και θα διασφαλίζει τον καλύτερο συντονισμό. 
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination.
Όσον αφορά τις ανάγκες σε προσωπικό, κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τη χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων πρέπει να δοθεί έμφαση στην κατάρτιση του μη ειδικευμένου προσωπικού για τη διεκπεραίωση βασικών διαδικασιών περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης (screening) καθώς και στην εξασφάλιση, μετά από σχετικό αίτημα διαθέσιμης βοήθειας από εμπειρογνώμονες για τον εν λόγω σκοπό κατά τις φάσεις του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης. 
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation.
Από το Νοέμβριο του 2004 μέχρι τα τέλη του 2005 περίπου 350 υπάλληλοι παρακολούθησαν μαθήματα κατάρτισης στην έδρα και στις αντιπροσωπείες. 
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations.
Η Επιτροπή κατανοεί την ανάγκη για την περαιτέρω ενίσχυση των παρεχομένων γνώσεων και θα εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστούν υποχρεωτικά τα θεματικά μαθήματα για τους υπαλλήλους που κατέχουν θέσεις κλειδιά. 
The Commission understands the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff.
Τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι ήδη επαρκώς ανεπτυγμένα αλλά η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών που εντοπίζονται κατά την αξιολόγηση των σχεδίων. 
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations.
Η Επιτροπή ετοιμάζει συστηματικά τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα (ΠΧΧ) με σκοπό την καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην επόμενη γενεά εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) (2007-2013). 
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013).
Ωστόσο, η επίπτωση των εν λόγω ΠΧΧ στα νέα ΕΣΧ εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση από την προτεραιότητα που δίδουν τα κράτη εταίροι στα περιβαλλοντικά θέματα. 
However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues.
Η γενική δημοσιονομική στήριξη (ΓΔΣ) συνεπάγεται ευρύ διάλογο πολιτικής για τις αναπτυξιακές στρατηγικές των εταίρων και εστιάζεται στον περιορισμό της φτώχειας, στη μακροοικονομική σταθερότητα και στη βελτιωμένη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις και δεσμεύσεις (όπως το άρθρο 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας του Κοτονού). 
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement).
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ενσωματώσει την περιβαλλοντική διάσταση στο επίπεδο του πολιτικού διαλόγου όπου αυτό είναι δυνατό. 
The Commission will strive to integrate the environment at the level of the policy dialogue whenever relevant.
Στην περίπτωση της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης (ΤΔΣ), μπορούν να ληφθούν υπόψη ειδικά περιβαλλοντικά προβλήματα του τομέα στα πλαίσια του διαλόγου για την πολιτική που ακολουθείται στον τομέα καθώς και της κατάρτισης του ίδιου του προγράμματος. 
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself.
Θα μπορούσε ακόμη να προβλεφθεί και ΤΔΣ εστιασμένη στο περιβάλλον. 
An SBS focused on environment can also be envisaged.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την περιβαλλοντική πτυχή κατά την υπό εξέλιξη αναθεώρηση των εγχειριδίων της για τη γενική και τομεακή δημοσιονομική στήριξη. 
The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support.
Η περιβαλλοντική προεξέταση (screening) των σχεδίων μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω. 
The environmental screening of projects can be improved further.
Έχει ξεκινήσει η καταγραφή των αξιολογήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκαν για αναπτυξιακά σχέδια και η εργασία αυτή θα ολοκληρωθεί και θα ενημερώνεται τακτικά. 
An inventory of Environment Impact Assessments carried out for development projects has been launched, and will be completed and regularly updated.
V. Δεδομένου του δυσχερούς πλαισίου που χαρακτηρίζει τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης, η Επιτροπή θεωρεί τα σχέδια αρκετά αποτελεσματικά. 
V. Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός παραγόντων που υπεισέρχονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης (περιλαμβανομένης της πολιτικής αστάθειας και των προβλημάτων εφαρμογής του νόμου), συχνά εκτός του πλαισίου ελέγχου του σχεδίου, και οι οποίοι επηρεάζουν τις πιθανότητες να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και οι αναμενόμενες επιπτώσεις. 
Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact.
Στο πλαίσιο των περισσότερων περιβαλλοντικών παρεμβάσεων καταβλήθηκε προσπάθεια να συνδυαστούν οι στόχοι της διατήρησης και των τοπικών περιβαλλοντικών αναγκών μέσω της στήριξης της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και άλλων προσοδοφόρων δραστηριοτήτων (όπως ο οικοτουρισμός) και να ενισχυθούν οι τοπικές διοικητικές αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία του περιβάλλοντος. 
Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other income-generating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection.
Η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει τις διαδικασίες αξιολόγησης των σχεδίων και να επιταχύνει τις διαδικασίες επιλογής και διαχείρισής τους. 
The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management.
Η πρόσφατη αναθεώρηση των διαδικασιών για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων εντάσσεται στην προσπάθεια αυτή. 
The recent revision of the procedures for the calls for proposals is part of this effort.
Η οικονομική βιωσιμότητα είναι μια πολυσύνθετη πρόκληση, κοινή για τα περισσότερα αναπτυξιακά σχέδια και ακόμη περισσότερο για τα σχέδια που έχουν ως πρωταρχικό στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος. 
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place.
Η ακολουθούμενη πορεία για την καθιέρωση νέων όρων χορήγησης της βοήθειας που διαφέρουν από την κλασσική προσέγγιση των σχεδίων (προσεγγίσεις που καλύπτουν ολόκληρο τον τομέα, προγράμματα στήριξης των πολιτικών ενός τομέα) αιτιολογείται μεταξύ άλλων από την επιδίωξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των μέτρων. 
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις λεπτομερείς συστάσεις του Συνεδρίου δίνονται στα σημεία 88-101. 
The CommissionŐs replies to the CourtŐs detailed recommendations are given in paragraphs 88.-101.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει και θα ενημερώσει την στρατηγική του 2001 για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και θα την καταστήσει πιο κατανοητή λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις, όπως η αναπτυξιακή πολιτική, η στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης και το θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας (ENRTP). 
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the new development policy, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
C 235/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 Η νέα συναίνεση του 2005 για την αναπτυξιακή πολιτική παρέχει δυνατότητες για μια πιο σφαιρική προσέγγιση, καθώς περιλαμβάνει ρητά το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους ως πιθανό τομέα χορήγησης βοήθειας και για πρώτη φορά πρόκειται για στρατηγική υιοθετημένη από τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο. 
C 235/32 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The new development policy consensus of 2005 offers opportunities for a more comprehensive approach, as it specifically includes environment and natural resources as a possible aid sector and is for the first time a strategy shared with the Member States and Parliament.