natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοάρθρο20ορίζεταιεπίσηςότιτακράτημέληκαιηΕπι-τροπή παρέχουν αμοιβαίως κάθε αναγκαία βοήθεια και ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εκτέλεση των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας. 
It also states, in Article 20, that the Member States and the Commission shall afford each other all necessary assistance and exchange all relevant information regarding the implementation of food aid and food security operations.
Ειδικότερα, στο άρθρο28ορίζεταιότιτακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτις εθνικές δράσεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας, και ότι ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών αποτελεί αντικείμενο τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της ΕΕΑΕΒ. 
More specifically, it stipulates, in Article 28, that Member States shall notify the Commission of their national food aid and food security operations, and that coordination and cooperation between the Community and the Member States shall be the subject of a regular exchange of information within the FSFAC.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 30, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν εκατέρωθεν τα αποτελέσματα των εργασιών αξιολόγησης, καθώς και τις αναλύσεις ή μελέτες και προσπαθούν να θέσουν σε εφαρμογή κοινές δράσεις αξιολόγησης. 
Furthermore, according to Article 30, Member States and the Commission shall notify each other of the results of evaluation work and of analyses or studies and shall endeavour to carry out joint evaluation exercises.
Εντούτοις, στην πραγματικότητα αυτές οι διατάξεις του κανονισμού δεν εφαρμόζονται κατάλληλα. 
In reality, however, these provisions of the Regulation are not adequately applied.
Τα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις διμερείς δράσεις τους για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια. 
Member States have not notified the Commission of their bilateral food aid and food security operations.
Η διάταξη ενημέρωσης για τις δράσεις επισιτιστικής ασφάλειας αποτελεί μονόδρομο. Η Επιτροπή ενημερώνει τακράτημέληαλλάόχικαιτοαντίστροφο,όπωςτόνισετοΣυνέδριο επανειλημμένως σχετικά με άλλα προγράμματα (2). 
The Commission informs the Member States but not the other way around, as the Court has pointed out on several occasions concerning other programmes (2).
Η βελγική προεδρία της ΕΕΑΕΒ τον Σεπτέμβριο του 2001 παρουσίασε μονομερώς τη βελγική εθνική πολιτική της επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας και πρότεινε τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν με τη σειρά τους τις δικές τους πολιτικές για την επισιτιστική ασφάλεια εντός της ΕΕΑΕΒ (3). 
The Belgian Presidency of the FSFAC in September 2001 unilaterally presented the Belgian national food aid and food security policy and proposed that Member States should in turn present their food security policies within the FSFAC (3).
Επίσης, οι κυριότερες συστάσεις των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 19ης ∆εκεμβρίου 2001 σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96(4) δεν λαμβάνουν υπόψη τη σύσταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής (5) σύμφωνα με την οποία ο ρόλος της ΕΕΑΕΒ πρέπει να ενισχυθεί επικεντρώνοντάς τον περισσότερο σε στρατηγικά και τομεακά θέματα. 
Also, the main recommendations of the conclusions of 19 December 2001 of the Council on Regulation (EC) No 1292/ 96 (4) did not pick up on the recommendation of the CommissionŐs communication (5) that the role of the FSFAC be strengthened through a greater focus on strategic and sectoral issues.
Οι πληροφορίες που έλαβαν από την Επιτροπή οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στην ΕΕΑΕΒ δεν διαβιβάζονται συστηματικά στις πρεσβείες τους επιτόπου: παραδείγματος χάρη, οι πρέσβεις των κρατών μελών της ΕΕ στη Γεωργία εξέφρασαν το παράπονο για το γεγονός ότι δεν είχαν καμία αναπληροφόρηση για τις κοινοτικές πολιτικές σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια από τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών μελών ή από τους υπουργούς της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
The information received from the Commission by the representatives of the Member States in the FSFAC is not systematically forwarded to their Embassies on the spot: the EU Ambassadors in Georgia, for example, complained about the fact that they did not receive any feed-back on Community food security policies from the Member StatesŐ Ministries of Foreign Affairs or from their Ministries for Development Cooperation.
Συντονισμός σε τοπικό επίπεδο 84. 
Coordination at local level 84.
Σε τοπικό επίπεδο υπήρχαν τακτικές συνεδριάσεις μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής. 
At local level, there were regular meetings between the representatives of the Member States and the CommissionŐs delegations.
Στις περισσότερες χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη,οσυντονισμόςσυνίστατοσεανταλλαγήπληροφοριώνμόνο, στη Μαδαγασκάρη όμως ιδιαίτερα υπήρχε έντονη συνεργασία με άλλους χορηγούς, πράγμα που οδήγησε σε μια κοινή βάση δεδομένων των χορηγών η οποία περιείχε όλες τις λεπτομέρειες των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαναπότουςχορηγούςστηχώρα.ΣτοΝίγηρα,ο συντονισμός μεταξύ των χορηγών που συμμετέχουν στον οργανισμό συντονισμού για την πρόληψη και τη διαχείριση των επισιτιστικών κρίσεων ήταν επίσης στενός. 
In most of the countries visited, the coordination consisted of an exchange of information only, but in Madagascar, in particular, there was intense cooperation with the other donors, leading to a joint donorsŐ database containing all the details of the projects financed by donors in the country. In Niger, the coordination between donors participating in the coordination body for the prevention and management of food crises was also tight.
ΜεεξαίρεσητηΜαδαγασκάρηκαιτονΝίγηρα,οσυντονισμός με άλλους πολυμερείς χορηγούς [Παγκόσμια Τράπεζα (ΠΤ), ∆ιεθνές Νομισματικό Ταμείο (∆ΝΤ), Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΠΑΗΕ), FAO] είναι οριακός, μολονότι σε πολλές χώρες η ΠΤ και το ∆ΝΤ βοηθούν επί του παρόντος την κυβέρνηση να καταρτίσει έγγραφο στρατηγικής για την εθνική πολιτική της καταπολέμησης της φτώχειας. 
With the exception of Madagascar and Niger, coordination with other multilateral donors (World Bank (WB), International Monetary Fund (IMF), United Nations Development Programme (UNDP), FAO) is marginal, although in many countries, WB and IMF currently help the government to prepare a strategy paper on national poverty alleviation policy.
Καθώς η καταπολέμηση της φτώχειας και η επισιτιστική ασφάλεια είναι πολύ στενά συνδεδεμένες, θα πρέπει να υπάρχει στενός συντονισμός για το θέμα αυτό μεταξύ της κυβέρνησης, της Κοινότητας και των ΠΤ/∆ΝΤ με σκοπό να παρεμποδίζονται οι αντιφάσεις. 
As poverty alleviation and food security are very closely connected, there should be close coordination on this subject between the government, the Community and WB/IMF in order to prevent contradictions.
Στις περισσότερες χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη διαπιστώθηκαν συστήματα πληροφόρησης, αν και ανεπαρκούς ποιότητας, τα οποία εξέταζαν πτυχές της επισιτιστικής ασφάλειας, υπό μορφή πληροφοριών για τη γεωργική παραγωγή, συστημάτων πληροφόρησης για τις αγορές και συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης. 
Albeit of insufficient quality, information systems were found in most of the countries visited, dealing with aspects of food security, in the form of information on agricultural production, market information systems and early warning systems.
Τα συστήματα αυτά χρησιμοποιούνταν εν μέρει από τις κυβερνητικές υπηρεσίες και εν μέρει από τους χορηγούς. 
These systems were operated partly by government services, partly by donors.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε διασπορά πληροφοριών καθώς και στην αλληλεπικάλυψη των συστημάτων πληροφόρησης, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να αποφευχθεί με έναν καλύτερο συντονισμό. 
This has led to a dispersion of information as well as to duplication of information systems, which could be avoided by better coordination.
4 (5) Έγγραφο του Συμβουλίου 15390/01 (ALIM) της 17ης ∆εκεμβρίου 2001. ( ) Σύσταση αριθ. 9 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο [COM(2001) 473 τελικό, της 12ης Σεπτεμβρίου2001,σ.5]. 
4 (5) ( ) Council document 15390/01 (ALIM) of 17 December 2001.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/15 87. 
5). 17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/15 87.
Η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των χορηγών εμποδίζει την εκπόνηση εθνικών, συνολικών και ενιαίων στρατηγικών, τις οποίες θα πρέπει να ακολουθούν όλοι οι χορηγοί. 
The lack of donor coordination blocks the elaboration of single, overall, country strategies, which should be followed by all donors.Intheviewofanumberofimportantdonors,therecipi-ent country should then take care of the coordination between the different donors.
Κατά την άποψη ορισμένων σημαντικών χορηγών, η δικαιούχος χώρα θα πρέπει επομένως να φροντίζει για το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων χορηγών. Εντούτοις,όσομιαχώραδενείναισεθέσηνατοπράξει,οσυντονισμός μεταξύ των χορηγών με δική τους πρωτοβουλία είναι βασικός. 
However, as long as a country is not capable of doing so, coordination between donors on their own initiative is vital.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Πολιτική και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 88. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The policy and Regulation (EC) No 1292/96 88.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 διαμορφώθηκαν ειδικά για την επισιτιστική ασφάλεια στρατηγικές, προγράμματα και σχέδια δράσης. 
Specific food security strategies, programmes and action plans have been developed in line with Regulation (EC) No 1292/ 96.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της φτώχειας, τις γεωργικές στρατηγικές, τα εθνικά στρατηγικά έγγραφα, τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και διάφορα αναπτυξιακά σχέδια άλλων χορηγών. Στα περισσότερα από αυτά τα έγγραφα στρατηγικής οι τελικοί στόχοι, (έμμεσοι ή άμεσοι) είναι οι ίδιοι: καταπολέμηση της φτώχειας, επισιτιστική ασφάλεια, βελτίωση συνθηκών διαβίωσης. 
They are additional to poverty alleviation strategies, agricultural strategies, country strategy papers, national indicative programmes and a variety of development plans of other donors. In most of these strategy papers the (implicit or explicit) ultimate objectives are the same: poverty alleviation, food security, improvement of living conditions.
Η επισιτιστική ασφάλεια δεν είναι ένα μέσο και οι δράσεις που αναλαμβάνονται με σκοπό τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας δεν έχουν χαρακτηριστικά ίδια της «επισιτιστικής ασφάλειας». 
Food security is not an instrument, and actions undertaken with the aim to improve food security do not have specific Ôfood securityŐ characteristics.
Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι μάλλον παρόμοια ή ίδια με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο κάθε αναπτυξιακού προγράμματος. 
Rather, they are similar or identical to actions undertaken in the context of any development programme.
Εντούτοις, τα προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας εφαρμόζονται ως αναπτυξιακά προγράμματα χωριστά από τα κύρια αναπτυξιακά προγράμματα. 
Nevertheless, food security programmes are executed as development programmes separately from the mainstream development programmes.
Το αποτέλεσμα είναι ότι απαιτείται μια ουσιαστική συντονιστική προσπάθεια από τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλα μέρη για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων. 
The result is that a substantial coordination effort is required by the various Commission services and other parties to ensure coherence between the different programmes.
Στην πράξη, ένας τέτοιος συντονισμός δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί λόγω των περιορισμένων πόρων στην ειδική μονάδα για τις παρεμβάσεις επισιτιστικής ασφάλειας. 
In practice, such coordination could not be achieved due to limited resources in the specialised unit for food security interventions.
Σύσταση 1 90. 
Recommendation 1 90.
Για την επίτευξη του στόχου της επισιτιστικής ασφάλειας θα πρέπει να ακολουθεί μετά: α) εξέταση των προτεινομένων πράξεων με σκοπό να διαπιστωθεί αν έχει ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμά τους στην επισιτιστική ασφάλεια· β) παρακολούθηση της επισιτιστικής ασφάλειας στις δικαιούχους χώρες και ανάλυση των λόγων της επισιτιστικής ανασφάλειας· γ) υποβολή εκθέσεων για την επισιτιστική ασφάλεια και σύσταση πιθανών δράσεων για τη βελτίωσή της. 
The objective of food security should be followed up by: (a) screening proposed operations in order to make sure that their impact on food security has been considered; (b) monitoring food security in the recipient countries and analysing the causes of food insecurity; (c) reporting on food security and recommending possible actions to improve it.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειες με τους πολυμερείς και διμερείς χορηγούς, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ, για την κατάρτιση κοινών εθνικών στρατηγικών εγγράφων για τις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν ρητά την έννοια της επισιτιστικής ασφάλειας. 
The Commission should increase efforts with multilateral and bilateral donors, including EU Member States, to compile com-moncountrystrategypapersforthedevelopingcountries,which should explicitly include the concept of food security.
Όταν οι παρόντες στόχοι επισιτιστικής ασφάλειας ενσωματωθούν στα κύρια αναπτυξιακά προγράμματα, δεν είναι εμφανής πλέον η ανάγκη για έναν ειδικό κανονισμό που να καλύπτει παρεμβάσεις για την επισιτιστική ασφάλεια. 
When the present food security objectives are incorporated into mainstream development programmes, the need for a specific Regulation covering interventions on food security is no longer apparent.
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί, πιθανόν στο πλαίσιο της νέας αξιολόγησης της επισιτιστικής ασφάλειας που εξαγγέλθηκε για το 2004, να καταργηθεί οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1292/96στηνπαρούσαμορφήτου.Οι δραστηριότητες στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας, οι οποίες χρηματοδοτούνται επί του παρόντος βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 θα μπορούσαν τότε να καλύπτονται από τους κανονισμούς που αφορούν τις γεωγραφικές περιοχές της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και των χωρών της Μεσογείου. 
Therefore, consideration should be given, probably in the context of the new evaluation of food security announced for 2004, to discontinuing Regulation (EC) No 1292/ 96 in its present form. The activities in support of food security which are presently financed under Regulation (EC) No 1292/96 could then be covered by the Regulations regarding the geographical areas Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει ίσως να εξευρεθεί μία λύση για τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες θα διέτρεχαν τον κίνδυνο να αποκλειστούν από τους πόρους που χρηματοδοτούνται από το γενικό πρου ̈πολογισμό, οι οποίοι συμπληρώνουν επί του παρόντος τα κεφάλαια που λαμβάνουν από τα ΕΤΑ. 
In this scenario, a solution may have to be found for the ACP States, which would risk being excluded from the resources financed from the general budget which currently complement the allocations which they receive from the EDFs.
Οποιαδήποτε λύση και αν επιλεγεί, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ της χρηματοδότησης από τον πρου ̈πολογισμό και εκείνης των ενδεικτικών προγραμμάτων των χωρών ΑΚΕ. 
Whatever the solution chosen, the coherence between the funding from the budget and the ACP StatesŐ indicative programmes should be ensured.
Η επισιτιστική βοήθεια η οποία παρέχεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 διαθέτει ισχυρό στοιχείο ανακούφισης και επομένως ανθρωπιστικό σε πολλές περιπτώσεις. 
Food aid provided under Regulation (EC) No 1292/96 has a strong relief, and therefore humanitarian, component in many cases.
Συνεπώς, κάθε επισιτιστική βοήθεια σε είδος θα μπορούσε να ενταχθεί στον κανονισμό για την ανθρωπιστική βοήθεια, έτσι ώστε ένας ενιαίος κανονισμός να καλύπτει την ανθρωπιστική βοήθεια και την επισιτιστική βοήθεια με χωριστές ενδεχομένως διαδικασίες. 
Therefore, all food aid in kind could be integrated into the Regulation on humanitarian aid, so that one single Regulation would cover humanitarian aid and food aid, with distinct procedures where necessary.
Οι πιστώσεις για την επισιτιστική βοήθεια και την ανθρωπιστική βοήθεια θα μπορούσαν να υπάγονται στο ίδιο κονδύλιο, ενώ τα ποσά για την επισιτιστική ασφάλεια θα μπορούσαν να περιληφθούν στα κονδύλια του γενικού πρου ̈πολογισμού για τη στήριξη των δικαιούχων χωρών σε κάθε γεωγραφική περιοχή από τα αναπτυξιακά προγράμματα. 
The appropriations for food aid and humanitarian aid could be grouped together under one budget heading, whereas the amounts for food security could be included in the general budget headings for the support by the development programmes of the beneficiary countries in each of the geographic regions.
Προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας 94. 
Food security programmes 94.
Τα προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας που εκπονούνται σε ετήσια βάση, χρειάζονται συνήθως ορισμένα έτη προτού μπορέσουν να ολοκληρωθούν. Λόγω των καθυστερήσεων στον ετήσιο προγραμματισμό γενικά και των επακόλουθων καθυστερήσεων στην αποδέσμευση των κεφαλαίων, δεν μπορεί πάντα να εξασφαλίζεται η επιθυμητή συνεχής χρηματοδότηση. 
Food security programmes, prepared on an annual basis, usually take a number of years before they can be completed. Due to the delays in the annual programming in general and the consequent delays in releasing funds, the desirable continuous financing cannot always be ensured.
Σύσταση 2 95. 
Recommendation 2 95.
Τα προγράμματα θα πρέπει να είναι πολυετή και να βασίζονται στις συνολικές αναπτυξιακές στρατηγικές των δικαιούχων χωρών. Θα πρέπει να είναι ρεαλιστικά με την έννοια ότι θα πρέπει να απεικονίζουν την ικανότητα απορρόφησης των δικαιούχων χωρών καθώς και την ικανότητα της Επιτροπής να διαχειρίζεται και να παρακολουθεί το πρόγραμμα. 
Programmes should be multiannual and based on beneficiary countriesŐ overall development strategies.
C 93/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 17.4.2003 Στοιχεία αφετηρίας 96. 
C 93/16 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 Baseline data 96.
Γενικά, τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία για την κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας είναι ξεπερασμένα, ελλιπή και μη αξιόπιστα. 
In general, the information available on the food security situation is outdated, incomplete and unreliable.
Στο παρελθόν ορισμένοι χορηγοί είχαν παράσχει βοήθεια για τη βελτίωση της ικανότητας των χωρών σε στατιστικά θέματα. 
Donors have given assistance in the past to improve the countriesŐ capacity in statistical matters.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα εξανεμίστηκαν γενικά όταν οι δικαιούχοι χώρες χρειάστηκε να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες στατιστικής με δικούς τους πόρους. 
However, the results generally evaporated when the beneficiary countries were required to finance the statistical activities out of their own resources.
Σύσταση 3 97. 
Recommendation 3 97.
Η Επιτροπή, μαζί με τους άλλους χορηγούς θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στη στήριξη της ανάπτυξης συστημάτων που αποσκοπούν στην παροχή αξιόπιστων πληροφοριακών στοιχείων για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των νοικοκυριών (συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της φτώχειας και της επισιτιστικής ασφάλειας). 
The Commission, together with other donors, should give priority to supporting the development of systems aimed at providing reliable information on socioeconomic household situations (including aspects of poverty and food security).
Στοπλαίσιοαυτό,ηΕπιτροπή,σεσυνεργασίαμετουςάλλους χορηγούς, θα πρέπει να διαμορφώσει δείκτες οι οποίοι να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της βελτίωσης της επισιτιστικής ασφάλειας. 
In this context, the Commission, in cooperation with the other donors, should develop indicators which can be used to measure whether food security is improving.
Πληροφορίες διαχείρισης σε κεντρικές υπηρεσίες 99. 
Management information in central services 99.
Το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής δεν μπορούσε να εξακριβώσει όλα τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία για την οικονομική κατάσταση και την πρόοδο της εφαρμογής των δράσεων επισιτιστικής ασφάλειας. 
The CommissionŐs accounting system could not identify all relevant information on the financial situation and the progress of the implementation of food security actions.
Σε ένα μεγάλο βαθμό τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία είναι διαθέσιμα στο επίπεδο των αντιπροσωπειών, δεν κοινοποιούνταν όμως συστηματικά στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες. 
To a great extent this information is available at the level of the delegations but this was not systematically communicated to the Commission in Brussels.
Σύσταση 4 100. 
Recommendation 4 100.
Η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιήσει τα συστήματα λογιστικής και διαχείρισης των πληροφοριών, έτσι ώστε να μπορούν να συγκεντρωθούν πλήρη και ακριβή αριθμητικά στοιχεία για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων. 
The Commission should modify its accounting and management information systems so that complete and accurate figures on the use of funds can be compiled.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρχει τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών της. 
Furthermore, there should be a regular exchange of information between the CommissionŐs central services and its delegations.
Ακόμη και σε μια αποκεντρωμένη διάρθρωση, οι κεντρικές υπηρεσίες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα βασικά πληροφοριακά στοιχεία για να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τα καθήκοντα εποπτείας τους. 
Even in a decentralised situation, the central services should have access to basic information to be able to fulfil their supervisory function.
Βιωσιμότητα 101. 
Sustainability 101.
Η βιωσιμότητα των δράσεων δεν μπορεί να εξασφαλίζεται όταν είναι ανεπαρκής η εθνική διοικητική υποδομή σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο. 
The sustainability of actions is not ensured when the national administrative infrastructure at central and local levels is inadequate.
Στις περισσότερες χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψηαπότοΣυνέδριο,ηικανότητατωνκεντρικώνυπηρεσιώνήη παροχή κινήτρων σ’ αυτές ήταν ελλιπής για την αποτελεσματική διαχείριση των αναπτυξιακών προγραμμάτων. 
In most of the countries visited by the Court, the capacity or the motivation of the central services were insufficient to manage development programmes effectively.
Σε τοπικό επίπεδο, δεν υπάρχει σχεδόν καμία διοικητική διάρθρωση. 
At local level, hardly any administrative structures exist.
Πρόκειται για ένα γενικό πρόβλημαγιατοοποίοτοΣυνέδριοδιατύπωσετακτικάπαρατηρήσεις. 
This is a general problem, which has been commented upon regularly by the Court.
Σύσταση 5 102. 
Recommendation 5 102.
Για να αυξηθούν οι σημερινές μικρές ικανότητες απορρόφησης και για να ενισχυθεί η ανάληψη των σχεδίων επισιτιστικής ασφάλειας στις δικαιούχους χώρες, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στη συγκρότηση της δυναμικότητας και στη θεσμική στήριξη. 
To increase the current weak absorptive capacities and to enhance ownership of food security projects in the recipient countries, the Commission should continue to focus on capacity-building and institutional support.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαδικασίες εξακρίβωσης, προγραμματισμού και παρακολούθησης των δράσεων. 
Particular attention should be given to the processes of identifying, planning and monitoring actions.
Ο τοπικός πληθυσμός θα πρέπει να συμμετέχει ενεργώς σε όλα τα στάδια των σχεδίων. 
The local population should be actively involved in all phases of the projects.
Οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να ενθαρρύνονται να δίνουν προτεραιότητα στην ανάπτυξη τοπικών διαρθρώσεων στις οποίες οι ΜΚΟ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν, προσωρινά, σημαντικό ρόλο. 
The national governments should be encouraged to give priority to the development of local structures in which, in the interim, NGOs could play an important role.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΞΙ ΧΩΡΕΣ ΟΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 1. 
17.4.2003 1. EN Official Journal of the European Union C 93/17 ANNEX 1 THE FOOD SECURITY SITUATION IN THE SIX COUNTRIES VISITED BY THE COURT The food security situation in the countries visited by the Court (1) is presented below.
2. 
2. in the country as a whole.
Υπάρχει ωστόσο πρόβλημα πρόσβασης για τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού λόγω της μεγάλης έλλειψης αγοραστικής δύναμης. 
There is, however, a problem of access for the poorest layers of the population due to severe lack of purchasing power.