natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, δεν υπάρχει νομική απαίτηση της ΕΕ στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης η οποία να ορίζει ότι το άθροισμα του συνδυασμού όλων των μορφών υποστήριξης δεν πρέπει να υπερβαίνει το συνολικό ποσό της συγκεκριμένης δαπάνης. 
36 There is no EU legal requirement in rural development for the 2007–13 programming period that obliges the sum of all forms of support combined not to exceed the total amount of the expenditure item concerned.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εγγυήσεις, καταρχήν, καλύπτουν μέχρι και το 80 % του (ιδιωτικού) μέρους της επένδυσης. 
It is also to be noted that guarantees, in principle, back up to 80 % of the (private) part of the investment.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 34 και 35. 
See also the replies to paragraphs 34 and 35.
37 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 34. 
37 See Commission reply to paragraph 34.
38 Οι έλεγχοι της Επιτροπής επισήμαναν επίσης τον κίνδυνο αυτό. 
38 Commission audits also pointed out this risk.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το επίπεδο της μεταβίβασης κεφαλαίου συνδέεται αυτόματα με τον σκοπό της καταστρατήγησης του κανόνα N+2 και όχι με βραδύτερη από την προβλεπόμενη εκτέλεση του προγράμματος. 
However, it is difficult to conclude that the level of the transfer in capital is automatically linked to the purpose of circumventing the N+2 rule rather than a slower than foreseen execution of the programme.
Σε αρκετές περιπτώσεις, το κράτος μέλος μεταβίβασε ολόκληρο το εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό κεφάλαιο, παρόλο που δεν υφίστατο «ζήτημα N+2». 
In several cases, the MS transferred the full budgeted capital even though they did not have a ‘N+2 issue’.
Συνεισφορές από τα ΠΑΑ σε χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να πραγματοποιηθούν σε οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου προγραμματισμού. 
Contributions from the RDPs to financial instruments may be done at any time of the programming period.
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 26. 
See also the reply to paragraph 26.
Απαντήσεις της Επιτροπής 50 Πλαίσιο 4 Η πρόθεση ήταν να επιταχυνθεί η ενεργοποίηση του ταμείου δανειοδότησης, δεδομένου ότι οι συζητήσεις και οι διαπραγματεύσεις ήταν πιο χρονοβόρες από ό,τι είχε προβλεφθεί. 
Reply of the Commission 50 Box 4 The intention was to speed up the activation of the Loan Fund because discussions and negotiations had taken longer than anticipated.
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη επιθυμούσαν να εγκαινιάσουν τα χρηματοδοτικά μέσα χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις. 
All parties involved wanted to launch the financial instruments without further delays.
Οι διοικητικές προετοιμασίες έληξαν τον Δεκέμβριο του 2013, όταν συγκροτήθηκε επισήμως το ταμείο δανειοδότησης. 
The administrative preparations ended in December 2013 when the Loan Fund was formally set up.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, ακόμη και στο πλαίσιο του μέγιστου εύρους αυτών των εκτιμήσεων, τα υπολειπόμενα κονδύλια για επιχορηγήσεις (μεταξύ 70 % και 90 %) είναι αρκετά σημαντικά. 
The Commission notes that even within the maximum range of these estimates, the funds remaining for grants (between 70 % and 90 %) are quite significant.
Πόροι που δεν χρησιμοποιούνται από χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να επαναπρογραμματιστούν για άλλες μορφές βοήθειας. 
Resources not used through financial instruments can be reprogrammed for other forms of assistance.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 31, 38 και 39. 
See also replies to paragraphs 31, 38 and 39.
40 Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες. 
40 The Commission acted in accordance with the rules.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε περίπτωση χαμηλότερων δαπανών, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιστρέφουν κονδύλια στα προγράμματα, πράγμα που θα αυξήσει τον κίνδυνο αποδέσμευσης για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται ο επαναπρογραμματισμός. 
The Commission notes that in case of a lower spending, MS have to return funds to the programmes which will increase the risk of de-commitment for the year in which the reprogramming occurs.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 31 και στο πλαίσιο 4. 
See also Commission replies to paragraphs 31 and Box 4.
41 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 31. 
41 See Commission reply to paragraph 31.
42 Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο προσδιορισμός της δυνητικής αγοράς γίνεται εκ των προτέρων, ενώ τα μέσα μπορούν να ενεργούν με το κλείσιμο των ΠΑΑ και στο πλαίσιο μεταβαλλόμενων χρηματοπιστωτικών αγορών και οικονομικών συνθηκών. Η κατάσταση των χρηματοδοτικών μέσων που λειτουργούν σε επίπεδο ΕΕ είναι παρόμοια. 
42 The Commission notes that the determination of the potential market is made ex ante, while the instruments may operate by the closure of the RDPs and in the context of changing financial markets and economic conditions.
Ο προσδιορισμός της δυνητικής αγοράς —η οποία είναι πολύ ευρεία έννοια— δεν είναι ο μόνος παράγοντας που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό και την εκτίμηση το κεφαλαίου του ταμείου. 
The determination of the potential market, which is a very broad concept, is not the only factor used to define and estimate the fund’s capital.
Παράγοντες όπως ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός στο πλαίσιο των μέτρων, οι επενδυτικές ανάγκες, η εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας των χρηματοδοτικών μέσων, η συνεισφορά των χρηματοδοτικών μέσων στους στόχους των μέτρων κ.λπ. πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη. 
Factors such as the total available budget under the measures, investment needs, assessment of the value added of the financial instruments, contribution of the financial instruments to measures’ objectives, etc. have to be taken into account as well.
43 Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, η πρόταση κάλυπτε μέτρα βάσει των οποίων δεν μπορούν να συγκροτηθούν χρηματοδοτικά μέσα. 
43 In the case of Bulgaria, the proposal covered measures under which financial instruments cannot be established.
Όσον αφορά την Ιταλία, κατά τη στιγμή της καταβολής στο ταμείο εγγυήσεων, τα ποσά που είχαν δηλωθεί από τις περιφέρειες δεν φαίνονταν δυσανάλογα. 
As regards Italy, at the time of payment to the guarantee fund, the amounts declared by the regions did not appear disproportionate.
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 39 όσον αφορά τη Σικελία. 
See also the reply to paragraph 39 concerning Sicily.
Στην περίπτωση της Λιθουανίας, η υπερκεφαλαιοποίηση εμφανίστηκε μόνο όταν χαλάρωσε η πιστωτική ασφυξία και οι τράπεζες άρχισαν να παρέχουν δάνεια. 
In the case of Lithuania, the overcapitalisation only occurred when the credit crunch eased and the banks started giving loans.
Η Λιθουανία αποφάσισε να μειώσει το μέγεθος του χρηματοδοτικού μέσου. 
Lithuania decided to reduce the size of the financial instrument.
Στη Ρουμανία, η υπερκεφαλαιοποίηση αντανακλούσε την αδυναμία των χρηματοδοτικών μέσων για την κινητοποίηση εμπορικών πιστώσεων στο πλαίσιο μιας βαθιάς χρηματοπιστωτικής κρίσης και συρρίκνωσης της ζήτησης, όπου η αποδοτικότητα των επενδύσεων αμφισβητήθηκε σοβαρά. 
In Romania, the overcapitalisation reflected the inability of the financial instruments to mobilise commercial credits in a context of a deep financial crisis and contraction of the demand, where the profitability of any investment was seriously questioned.
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 32. 
See also the reply to paragraph 32.
Πλαίσιο 5 Η περιορισμένη χρήση του ταμείου το 2014 μπορεί να αποδοθεί στην εκπρόθεσμη συγκρότηση (Δεκέμβριος 2013), στη συνεχιζόμενη απροθυμία των επενδυτών λόγω της σοβαρής οικονομικής κρίσης στη χώρα, στην έλλειψη επαρκούς εμπειρίας σ’ αυτό το είδος μέσων και σε άλλες εξελίξεις στη χώρα οι οποίες δεν ευνοούσαν τις επενδύσεις. 
Box 5 The limited use of the Fund in 2014 can be attributed to the late set up (December 2013), the continuing reluctance of investors in view of the severe economic crisis in the country, the lack of sufficient experience with this type of instruments and other developments in the country which were not conducive to investments.
Η Επιτροπή θεωρεί πως αποτελεί καλή πρακτική, η οποία δείχνει τον τρόπο με τον οποίο ένα κράτος μέλος λειτουργεί με προϋπολογισμούς σύμφωνα με την εξελισσόμενη χρηματοδοτική κατάσταση στην περιοχή του προγράμματος και την υφιστάμενη ζήτηση για χρηματοδότηση. 
The Commission considers it a good practice which shows how a MS operates with budgets in accordance with evolving financial situation in the programme area and existing demand for funding.
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 Μια εκ των υστέρων σύγκριση δεν σημαίνει ότι τη στιγμή της συγκρότησης των χρηματοδοτικών μέσων το προβλεπόμενο ποσό είχε υπερεκτιμηθεί. 
Reply of the Commission 51 An ex post comparison does not mean that at the time of setting up the financial instruments the amount foreseen was overestimated.
Υπήρχαν και άλλοι λόγοι που δικαιολογούν τη συνεισφορά από το ΠΑΑ στο ταμείο, όπως εκείνοι που περιγράφονται στο σημείο 42. 
There were also other reasons justifying the contribution from the RDP to the Fund such as those as described in point 42.
44 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28. 
44 See Commission reply to paragraph 28.
Πλαίσιο 6 Πόροι που δεν χρησιμοποιούνται από χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να επαναπρογραμματιστούν για άλλες μορφές βοήθειας. 
Box 6 Resources not used through financial instruments can be reprogrammed for other forms of assistance.
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 31. 
See also the reply to paragraph 31.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, οι αρχικές επενδυτικές δυνατότητες που προτάθηκαν από το κράτος μέλος μειώθηκαν μετά την επανεξέταση της Επιτροπής. 
As regards Bulgaria, the initial investment potential proposed by the MS was reduced following the Commission’s review.
Η ευθύνη για τη συγκρότηση και την υλοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης για εκτέλεση και της εξέτασης της εκ των προτέρων εκτίμησης, εναπόκειται στα κράτη μέλη. Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να παράσχει συγκεκριμένο περιφερειακό ή εθνικό είδος εμπειρογνωμοσύνης για τον υπολογισμό ειδικών τεχνικών στοιχείων που συνδέονται με χρηματοδοτικά μέσα. 
The responsibility for the setting up and implementation of the financial instruments, including the undertaking and examination of the ex ante assessment, lies with the MS. It is not for the Commission to provide specific regionalised or national type of expertise for calculation of specific technical elements linked to financial instruments.
Όσον αφορά τη Ρουμανία, βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 43. 
As regards Romania, see Commission reply to paragraph 43.
45 Οι χρηματοπιστωτικές αγορές είναι δυναμικές και μπορούν να αλλάξουν, όπως αποδεικνύεται από την πρόσφατη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση. 
45 Financial markets are dynamic and can change as proven by the recent financial and economic crisis.
Ως εκ τούτου, οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις μπορεί να αποδειχτούν αναξιόπιστες. 
Therefore long-term predictions may prove unreliable.
Για τον λόγο αυτό, η νομοθεσία της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 επιτρέπει σε κάθε εκ των προτέρων εκτίμηση να περιέχει διατάξεις σχετικά με πιθανές αναθεωρήσεις και επικαιροποιήσεις μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, ώστε να αντικατοπτρίζει με ακρίβεια πιθανές μεταβολές στις συνθήκες της αγοράς. 
For this reason, the EU legislation for the 2014–20 programming period allows each ex ante assessment to contain provisions on possible reviews and updates in the medium to long-term to reflect accurately potential changing market conditions.
46 Η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν υπάρχει ορισμός της ΕΕ για τον λόγο έκθεσης κινδύνου στη νομοθεσία της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013. 
46 The Commission notes that there is no EU definition of the risk exposure ratio in the EU legislation for the period 2007–13.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η εκτίμηση του λόγου έκθεσης κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, ως εκ των προτέρων εκτίμηση του κινδύνου απηχεί την ανάγκη κατάλληλης συνεισφοράς του προγράμματος για την κάλυψη αναμενόμενων και μη αναμενόμενων ζημιών από τα νέα δάνεια. 
For the 2014–20 programming period, assessment of risk exposure ratio referred to in Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 as ex ante risk assessment, reflects the need for appropriate programme contribution to cover expected and non-expected losses from the new loans.
47 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ταμείο εγγυήσεων που εγγυάται το 20 % του χαρτοφυλακίου δανείων και στο τέλος μόνο το 1 % των εγγυήσεων καθίστανται απαιτητές, είναι, στην πραγματικότητα, παράδειγμα καλά εξυπηρετούμενων δανείων. 
47 The Commission considers that a guarantee fund guaranteeing 20 % of the loan portfolio and at the end having only 1 % of the guarantees called in is, in fact, an example of well-performing loans.
Ο δείκτης πολλαπλασιαστή θα πρέπει να υπολογίζεται κατά περίπτωση, αλλά το 20 % στην περίπτωση αυτή είναι μάλλον χαμηλό και δεν θα πρέπει να εγείρει ερωτήματα σχετικά με ενδεχόμενη υπερκεφαλαιοποίηση (ακόμη και βάσει του γενικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων, όριο εγγύησης ύψους 25 % μπορεί να εξαιρείται αυτόματα από το όριο κοινοποίησης πρβλ. άρθρο 21 του ΓΚΑΚ). 
The multiplier ratio should be calculated on a case-by-case basis, but the 20 % in this case is rather low and should not raise questions of possible overcapitalisation (even under general state aid framework a guarantee cap of 25 % can be automatically exempted from the notification threshold cf. Article 21 of GBER).
Επίσης, η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι το χαμηλό επίπεδο αθέτησης υποχρέωσης αντικατόπτριζε και την απροθυμία του τραπεζικού τομέα να υποστηρίξει πράξεις υψηλότερου κινδύνου. 
It is also the opinion of the Commission that the low level of default reflected also the unwillingness of the banking sector to support riskier operations.
48 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το συνολικό ύψος των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν σε τελικούς αποδέκτες μέχρι το τέλος του 2013 ανέρχεται σε 249,6 εκατομμύρια ευρώ, το οποίο είναι περίπου το 60 % της συνεισφοράς στα ταμεία. 
48 The Commission notes that the total amount of guarantees issued to final recipients by the end of 2013 is 249,6 million euro, which is about 60 % of the contribution to the funds.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο εξακολουθούν να είναι ενεργά και θα συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά την περίοδο 2014-2015. 
The Commission notes that financial instruments audited by the Court are still active and will continue with their activities in 2014–15.
Βλ. επίσης απαντήσεις στα σημεία 12 και 39. 
See also replies to paragraphs 12 and 39.
Απαντήσεις της Επιτροπής 52 49 Οι εν λόγω σταδιακές προσεγγίσεις χρησιμοποιήθηκαν επίσης στη Λιθουανία και τη Λετονία, όπου συγκροτήθηκαν ταμεία δανειοδότησης. 
Reply of the Commission 52 49 Such step-by-step approaches were also undertaken in Lithuania and Latvia where loan funds were set up.
52 Η Επιτροπή σημειώνει ότι ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα άρχισαν να λειτουργούν στο τέλος του ελέγχου και εξακολουθούν να έχουν 2 έτη υλοποίησης. 
52 The Commission notes that some financial instruments became operational at the end of the audit and still have two more years of implementation.
53 Το μέσο ποσοστό εκταμίευσης που υπολογίζεται για το σύνολο των χρηματοδοτικών μέσων δεν αντανακλά την ταχύτητα υλοποίησης συγκεκριμένων ταμείων. 
53 The average disbursement rate calculated for the entire population of financial instruments does not reflect the speed of the implementation of particular funds.
Στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή, πολλά ταμεία συγκροτήθηκαν μόλις το 2012. 
In the area of the cohesion policy, a significant number of funds were established only in 2012.
Για τα εν λόγω ταμεία, το χαμηλό ποσοστό απορρόφησης στο τέλος του 2012 δεν θα πρέπει να είναι ανησυχητικό. 
For these funds the low absorption rate at the end of 2012 should not be worrying.
Η εκτίμηση των χρηματοδοτικών μέσων μπορεί να γίνει μόνο από την άποψη του αντίκτυπου της ανανέωσης στο τέλος του κύκλου ζωής τους, ιδίως όσον αφορά εκείνα που συγκροτήθηκαν κατά το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
The financial instruments can only be assessed in terms of revolving impact at the end of their life cycle, especially as regards those set up at the end of the programming period.
55 Στην πραγματικότητα, η κατάσταση της χρηματοπιστωτικής αγοράς βελτιώθηκε και υπάρχουν λιγότερες πτωχεύσεις απ’ ό,τι στο παρελθόν (βλ. προηγούμενο παράδειγμα στο σημείο 47 με εγγύηση 20 %, που είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια μόνο του 1 % των δανείων). 
55 In reality, the situation in the financial market improved and there are fewer failures than in the past (see earlier example in paragraph 47 with a guarantee of 20 % which resulted in 1 % lost loans only).
56 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 55. 
56 See Commission reply to paragraph 55.
57 Οι τροποποιήσεις αυτές αντανακλούσαν τις πραγματικές ανάγκες των χρηματοδοτικών μέσων. 
57 These modifications reflected the actual needs of the financial instruments.
Πόροι που δεν χρησιμοποιήθηκαν από τα χρηματοδοτικά μέσα επανα-προγραμματίστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν για άλλες μορφές βοήθειας. 
Resources not used through financial instruments were reprogrammed and used for other forms of assistance.
58 Υπάρχει ακόμα καιρός για την εκταμίευση κονδυλίων στο πλαίσιο των εν λόγω μέσων. 
58 There is still time for disbursement of funds under these instruments.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει μόνο τα ποσά που καταβάλλονται στους τελικούς αποδέκτες στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission can only confirm how much is paid to final recipients at the end of the programming period.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 55. 
See also Commission reply to paragraph 55.
59 Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 52 και 58. 
59 See Commission replies to paragraphs 52 and 58.
60 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση κρατικής χρηματοδότησης σε εύρυθμες αγορές (ή σε εκείνες που αποκαθιστούν σε σημαντικό βαθμό την ορθή λειτουργία τους) πρέπει να αξιολογείται με προσοχή, για την αποφυγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού. 
60 The Commission considers that the use of public funding in well-functioning markets (or those which are significantly restoring their proper functioning) needs to be carefully evaluated for avoiding distortion of competition.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, το ταμείο συγκροτήθηκε μόλις στα τέλη του 2013 και, ως εκ τούτου, η πραγματική εκταμίευση στους τελικούς δικαιούχους ξεκίνησε μόλις στα μέσα του 2014. 
In the case of Greece, the fund was only set up in late 2013 and therefore the actual disbursement to final beneficiaries only started in mid-2014.
Στην περίπτωση της Λιθουανίας, το τραπεζικό σύστημα κατάφερε να ξαναρχίσει την κανονική ροή πιστώσεων στο τέλος του 2012, καθιστώντας τους πόρους του ΕΓΤΑΑ εν μέρει περιττούς. 
In the case of Lithuania, the banking system managed to restart the normal credit flow at the end of 2012, rendering EAFRD resources partly unnecessary.
Το ίδιο συνέβη με τη Λετονία, που βρέθηκε επίσης στο επίκεντρο της προσοχής του ταμείου. 
The same was the case with Latvia where the fund had also a specific focus.
61 Η νομοθεσία της ΕΕ δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αμέσως τους πόρους που επιστρέφονται στο ταμείο. 
61 The EU legislation does not require MS to use immediately the resources paid back to the fund.
Οι ρυθμίσεις για την ανανέωση συμφωνούνται στη χρηματοδοτική σύμβαση και εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη κατάσταση του χρηματοδοτικού μέσου και το πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί. 
The arrangements for revolving are agreed in the funding agreement and depend on the particular situation and the context in which the financial instrument operates.
Τα κράτη μέλη, για παράδειγμα, μπορεί να επιθυμούν να «συλλέξουν» πόρους που επιστρέφονται και να εγκαινιάσουν ένα χρηματοδοτικό μέσο για ένα νέο χρηματοδοτικό προϊόν ή έναν νέο στόχο. 
MS, for example, may want to ‘collect’ resources paid back and launch a financial instrument for a new financial product or a new target.
Η νομοθεσία για την περίοδο 2007-2013 επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση πόρων για τα χρηματοδοτικά μέσα για απεριόριστο χρονικό διάστημα. 
The 2007–13 legislation allows the reuse of resources for financial instruments for an indefinite period.
62 Για την περίοδο 2014-2020, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα βελτιωμένο σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, το οποίο κατοχυρώνεται στις διατάξεις του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, που επιτρέπει την εκτίμηση των επιδόσεων από την άποψη των αποτελεσμάτων της ανανέωσης και της μόχλευσης. 
62 For the 2014–20 period an improved system of monitoring and reporting has been put in place, enshrined in the provisions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013, allowing the assessment of performance in terms of revolving and leverage effects.
Απαντήσεις της Επιτροπής 53 63 Η επίτευξη υψηλής μόχλευσης δεν είναι ο κύριος στόχος των χρηματοδοτικών μέσων. 
Reply of the Commission 53 63 Achieving high leverage is not the main objective of financial instruments.
Τα χρηματοδοτικά μέσα είναι ο τρόπος διανομής της υποστήριξης από το πρόγραμμα σε τελικούς αποδέκτες. 
Financial instruments are the delivery mode of support from the programme to final recipients.
Τα αποτελέσματα που παράγονται από τα χρηματοδοτικά μέσα (π.χ. ανανέωση ή μόχλευση) είναι τα πλεονεκτήματα αλλά όχι οι ίδιοι οι στόχοι. 
The effects produced by the financial instruments (e.g. revolving or leverage) are the advantages but not the objectives themselves.
Η μόχλευση που μπορεί να ποικίλλει μεταξύ τομέων, περιφερειών και χρηματοδοτικών προϊόντων θα πρέπει να συμφωνηθεί στη χρηματοδοτική σύμβαση σε σχέση με το συγκεκριμένο χρηματοδοτικό μέσο. 
The leverage which may vary between sectors, regions, financial products should be agreed on in the funding agreement in relation to the specific financial instrument.
Όσον αφορά τη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, η Επιτροπή θα ήθελε να παραπέμψει στη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων για χρηματοδότηση με κεφάλαια κινδύνου (ΓΚΑΚ), πράγμα που απαιτεί ορισμένη συμμετοχή του ιδιώτη επενδυτή. 
As regards the participation of private investors, the Commission would like to refer to the state aid legislation on risk capital finance (GBER) which requires certain participation of a private investor.
Ο ορισμός της Επιτροπής για τον μηχανισμό μόχλευσης περιλαμβάνει όλες τις συνεισφορές (ιδιωτικές και δημόσιες), επιπροσθέτως των ταμείων της ΕΕ. 
The Commission’s definition of leverage mechanism includes all contributions (private and public) in addition to the EU funds.
64 Ο ορισμός της μόχλευσης που ενσωματώνεται στον δημοσιονομικό κανονισμό αναφέρει ότι κάθε δημόσια συνεισφορά πέραν της συνεισφοράς της ΕΕ λογίζεται ως μόχλευση. 
64 The definition of leverage embedded in the Financial Regulation states that any public contribution in addition to EU Contribution counts as leverage.
Το ΕΓΤΑΑ δεν αποτελεί εξαίρεση στο υπόλοιπο των ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης. 
The EAFRD does not represent any exception to the rest of the shared management funds.
65 Το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 δεν παρέχει ορισμό της μόχλευσης και σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να θεωρείται ως παρέκκλιση από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
65 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 does not provide a definition of the leverage and in no way should be treated as derogation to provisions under the Financial Regulation.
Από την εκ των προτέρων εκτίμηση απαιτεί μόνο να λαμβάνει υπόψη το αναμενόμενο αποτέλεσμα μόχλευσης από τη συγκρότηση των χρηματοδοτικών μέσων. 
It only requires the ex ante assessment to take into account the expected leverage effect from the setting up of financial instruments.
Ωστόσο, το άρθρο 39 παράγραφος 5 του ΚΚΔ, για παράδειγμα, προσφέρει έναν τρόπο υπολογισμού της μόχλευσης. 
However, Article 39(5) of CPR, for example, provides a way for calculating leverage.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, η υποχρέωση συγχρηματοδότησης της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη καθορίζεται στο επίπεδο του προγράμματος. 
In accordance with the applicable regulations, rural development policy co-financing obligation is set at the programme level.
Μεμονωμένες πράξεις (π.χ. ταμεία) μπορούν να έχουν ή όχι εθνική συγχρηματοδότηση. 
Individual operations (e.g. funds) may or may not have national co-financing.
66 Βλ. επίσης απαντήσεις στα σημεία 63-65. 
66 See also replies to paragraphs 63–65.
67 Βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 60. 
67 See Commission reply to paragraph 60.