natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2.2 — Συγκεκριμένες επιφυλάξεις ΑΕΕ/ΑΕΠ ανά κράτος μέλος στις 31 Δεκεμβρίου 2012 (1) Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ΣΥΝΟΛΟ (1) Οι εγκάρσιες συγκεκριμένες επιφυλάξεις δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον πίνακα. 
EN 70 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2.2 — Member States’ specific GNI/GNP reservations as at 31 December 2012 (1) Member State Number of reservations outstanding at 31.12.2012 Earliest year to which reservations apply 3 0 2 1 2 2 1 9 3 2 3 5 10 2 2 10 8 4 1 11 3 0 3 2 11 1 4 105 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 2002 n/a 2004 2002 2002 2004 2002 1995 2002 2002 2002 2004 2004 2004 2002 2004 2004 2002 2002 2002 2002 n/a 2004 2004 2002 2002 1995 TOTAL (1) The transversal specific reservations are not included in the table.
2004 2004 2002 2002 1995 EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιολόγηση της επαλήθευσης των δεδομένων ΑΕΕ από την Επιτροπή 2.28. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 71 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Assessment of Commission’s verification of GNI data 2.28.
Με την εξέταση αυτή, η οποία ολοκληρώθηκε το 2012, διαπιστώθηκαν τα εξής: α) Ο τρόπος με τον οποίο η Eurostat προγραμμάτισε και ιεράρ­ χησε τις εργασίες της δεν είναι ο ενδεδειγμένος, καθώς δεν αξιολογήθηκαν δεόντως οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την κατάρτιση των δεδομένων ΑΕΕ από τα κράτη μέλη, ενώ η αρχή κόστους-οφέλους (17) δεν εφαρμόστηκε ορθά κατά την επιλογή των τομέων που υποβάλλονται σε επαλήθευση. β) Η Eurostat δεν ακολούθησε μια συνεκτική προσέγγιση επαλή­ θευσης, καθώς: — διαπιστώθηκαν αδυναμίες στο επίπεδο της διενέργειας της άμεσης επαλήθευσης. 
The Court’s examination of the effectiveness of the Commission’s verification of GNI data for the closed years 2002 to 2007 finalised in 2012 found that: (a) Eurostat did not plan and prioritise its work in an appro­ priate way, as the risks relating to Member States’ compilation of GNI data were not appropriately assessed and the cost-benefit principle (17) was not properly applied in the selection of areas to be verified, (b) Eurostat did not demonstrate a consistent verification approach because: — weaknesses were found in the performance of direct verification.
Η Eurostat επέλεξε τους προς ανά­ λυση τομείς βάσει διαφορετικών κριτηρίων, τα οποία δεν τεκμηριώθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Eurostat επαλήθευε συστηματικά τους ελέγχους που πραγματοποιούσαν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες στα δεδομένα που χρησιμο­ ποιούνταν για την εκτίμηση των επιλεγεισών συνιστωσών, — δεν παρασχέθηκε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι χρησιμοποιήθηκαν κριτήρια για τη διατύπωση συγκεκριμέ­ νων επιφυλάξεων για μια χώρα σύμφωνα με την αρχή κόστους-οφέλους, — ορισμένες εγκάρσιες συγκεκριμένες επιφυλάξεις διατυπώθη­ καν εσφαλμένα. 
Eurostat selected areas to be analysed using different criteria which were not always docu­ mented and there was no evidence that Eurostat always verified checks made by the national statistical institutes on the input data used for estimating the selected components, — no evidence was provided of criteria used to set country specific reservations in accordance with the cost-benefit principle, — some transversal specific reservations were set inappro­ priately.
Αυτό συνέβη, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση της επιφύλαξης σχετικά με τη μεταχείριση συνε­ ταιριστικών κατοικιών, όπου 14 κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν είχαν πράξεις αυτού του είδους, και στην περίπτωση της επιφύλαξης σχετικά με τη μεταχείριση των οντοτήτων με ελάχιστη ή μηδενική φυσική παρουσία, όπου ο αναμενόμε­ νος αντίκτυπος στο ΑΕΕ είναι περιορισμένος. _____________ (17) Βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρα­ τόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγο­ ράς («κανονισμός ΑΕΕ»), (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1). 
For example, in the case of the reservation on treatment of cooperative dwellings where 14 Member States declared they did not have these transactions, and of the treatment of entities with little or no physical presence, where the expected impact on GNI is limited. _____________ (17) See Article 5(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.28. α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι διέθετε μια καθιερωμένη διαδικασία με βάση τον κίνδυνο για τον προγραμματισμό και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων των εργασιών. Όσον αφορά τον προσφάτως ολο­ κληρωθέντα κύκλο επιθεωρήσεων, υποβλήθηκαν και συμφωνή­ θηκαν σχέδια από την επιτροπή ΑΕΕ. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.28. (a) The Commission considers that it had a well-established risk-based procedure for planning and prioritising its work.
Ο κανονισμός για το ΑΕΕ προβλέπει κυρίως τις πληροφορίες που καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση (κόστος-ωφέλεια) του ενδεχόμενου μεγέθους και της σημασίας συγκεκριμένων δραστηριοτήτων ή συναλλαγών ότι είναι ποιοτικά. 
The GNI Regulation mainly foresees the information enabling (cost-benefit) judgment on the potential size and significance of specific activities or transactions to be qualitative.
Αυτό αντιστοιχεί στην προσέγγιση που επελέγη από την Επιτροπή με την ευκαιρία των εργασιών επαλήθευσης. β) — Η Eurostat επέλεξε τα στοιχεία/περιοχές που πρέπει να ελέγχο­ νται με άμεση επαλήθευση με βάση τα γενικά κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ (αναφέρθηκε σαφώς εκ των προτέρων ότι τα επιλεγμένα στοιχεία ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα). 
This corresponds to the approach chosen by the Commission in its verification work. (b) — Eurostat selected the components/areas to be verified by direct verification according to the general criteria agreed on in the GNI Committee (it was clearly stated ex ante that the selected components may differ from country to country). The scope of direct verification was foreseen to start when the data arrived at the national accounts department.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση της τεκμηρίωσης. — Όπως και σε προηγούμενους κύκλους επαλήθευσης, οι επιφυ­ λάξεις διατυπώθηκαν με βάση μια ποσοτική και ποιοτική αξιο­ λόγηση καθενός από τα εκκρεμή σημεία και λαμβάνοντας υπόψη τη δημοσιονομική σύνεση. 
The Commission will look into ways of improving the documentation. — As in previous verification cycles, the reservations were set on the basis of a quantitative and qualitative assessment of each of the open points and taking budgetary prudence into account.
Μετά την αποδοχή από την επιτροπή ΑΕΕ του σχεδίου των εκθέσεων αξιολόγησης για κάθε χώρα, επαφίεται στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στον κανονισμό για τους ιδίους πόρους, να καθορίσει επιφυλάξεις χωρίς έγκριση της σχετικής χώρας ή της επιτροπής ΑΕΕ. 
After the draft country assessment reports have been accepted by the GNI Committee it is the prerogative of the Commission, as stipulated in the Own Resource Regulation, to set reservations without approval of the country concerned or the GNI Committee.
Όσον αφορά την αρχή κόστους-ωφέλειας βλ. απάντηση στο σημείο 2.28 στοιχείο α) πιο πάνω. 
Regarding the cost-benefit principle see reply to paragraph 2.28(a) above.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προσέγγιση αυτή είναι αποτελεσματική για τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ σε ότι αφορά τους ιδίους πόρους του ΑΕΕ. — Τα εγκάρσια θέματα χρήζουν λεπτομερούς συγκριτικής ανά­ λυσης των λύσεων που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη. 
The Commission is of the opinion that this approach is efficient in safeguarding the financial interests of the EU with respect to GNI Own Resources. — The transversal issues called for a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member States.
Στα τέλη του 2012 δεν είχαν ακόμη επαληθευθεί οι δηλώσεις των κρατών μελών. Τώρα που πραγματοποιείται η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή θα άρει τις επιφυλάξεις στα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση. 
As of the end of 2012 the declarations of the Member States had not yet been verified.
EL 72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.29. 
EN 72 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.29.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης προβλήματα όσον αφορά την κατάρτιση των εκτιμήσεων των εθνικών λογαριασμών, τα οποία δεν είχε εντοπίσει η Eurostat. 
TheCourtalsofoundproblemsinthecompilationof national accounts’ estimates that had not been detected by Eurostat.
Ορισμένα από αυτά τα προβλήμα­ τα (18), θα έπρεπε να είχαν οδηγήσει στη διατύπωση πρόσθετων συγκεκριμένων ανά χώρα επιφυλάξεων από την Επιτροπή, ενώ άλλα (19) αποκάλυψαν ασυνέπειες στη διατύπωση επιφυλάξεων μεταξύ των κρατών μελών. 2.30. 
Some of these problems(18) should have led to additional country specific reservations being placed by the Commission, whereas others(19) revealed an inconsistent setting of reservations between Member States. 2.30.
Μολονότι το γεγονός αυτό δεν θα είχε αντίκτυπο στον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΑΕΕ για το οικονομικό έτος 2012, οι επιμέρους εισφορές των κρατών μελών για την περίοδο 2002-2007 θα ήταν διαφορετικές (20). 
Althoughthiswouldnotaffectthecalculationof GNI-based own resources for the financial year 2012, the individual contributions of Member States for the years 2002 to 2007 would have been different (20).
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 2.31. 
Traditional own resources 2.31.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέ­ ψεις, ο έλεγχος του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 2.13) αποκάλυψε ανεπάρκειες στην εθνική τελωνειακή επιτήρηση όσον αφορά τους ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό και την ανάλυση του κινδύνου. 
InallMemberStatesvisited,theCourt'saudit(see paragraph 2.13) revealed deficiencies in national customs supervision related to post-clearance audits and risk analysis.
Στις περιπτώσεις που η εθνική τελωνειακή επιτήρηση είναι μερικώς αποτελεσματική, αυξάνεται ο κίνδυνος είσπραξης εσφαλμένων ποσών ΠΙΠ. 
Where national customs supervision is only partially effective, there is an increased risk that the amounts of TOR collected are inaccurate.
Οι αδυναμίες των συστημάτων που εντοπίστηκαν στο Βέλγιο και επισημάνθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις για το 2010 και το 2011, αντιμετωπίζονται επί του παρόντος από την Επιτροπή και το κράτος μέλος. 
The system weaknesses identified in Belgium in the 2010 and 2011 annual reports are being addressed by the Commission together with the Member State.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Προϋπολογισμού για το 2012 διατυπώνεται επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογιστικών στοιχείων του εν λόγω κράτους μέλους. 
In DG Budget's AAR for 2012 there is a reservation on the reliability of the accounting data of this Member State.
Η Επιτροπή εξετάζει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα συνάγει εξ αυτών τα κατάλληλα συμπεράσμα­ τα. 
The Commission is examining the Court’s findings and will draw the appropriate conclusions thereon.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 2.29. 
See reply to paragraph 2.29.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις και τα επιχειρήματα των τριών κρατών μελών στα οποία πραγματοποίησε επίσκεψη το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν σε αυτά τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, θα τους ζητήσει να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
Taking into account the replies and arguments from the three Member States visited by the Court the Commission will follow up the deficiencies identified with those Member States and where appropriate it will request them to take the necessary remedial measures.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει την εθνική τελωνειακή επιτή­ ρηση κατά τις επιθεωρήσεις της και, όπου διαπιστωθούν αδυνα­ μίες, θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω αδυναμιών. 2.32. 
It will continue to examine the national customs super­ vision in the course of its inspections and where weaknesses are found it will request the Member States to take measures to redress those weaknesses. 2.32.
Για την περίοδο 2008-2010, ο εξωτερικός δημοσιονο­ μικός έλεγχος πραγματοποιήθηκε το 2013 και η ελεγκτική γνώμη στην οποία αναφέρεται ότι οι λογαριασμοί δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα έγινε δεκτή από την Επιτροπή μετά από μια εις βάθος επανεξέταση των συμπερασμάτων του ελέγχου και την ενίσχυση των δοκιμών ελέγχου που διενεργήθηκαν. 
For the period 2008-2010, an external financial audit has been carried out in 2013 and its audit opinion stating that the accounts are free from material error was accepted by the Commission after an in-depth review of the audit conclusions and the under­ pinning audit tests performed.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ίδιοι πόροι ΦΠΑ 2.34. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 73 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-based own resources 2.34.
Το 2012, η Επιτροπή διατύπωσε 54 επιφυλάξεις και ήρε 57. 
In2012,theCommissionplaced54reservationsand lifted 57.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το καθαρό αποτέλεσμα των δρα­ στηριοτήτων ελέγχου στα κράτη μέλη όπου ήρθησαν οι επιφυλά­ ξεις ήταν η μείωση των ιδίων πόρων ΦΠΑ κατά περίπου 4 εκα­ τομμύρια ευρώ (21). 
According to the Commission, the net effect of the control activities in Member States where reservations were lifted was to decrease VAT-based own resources by approxi­ mately 4 million euro (21).
Στο τέλος του έτους, εκκρεμούσαν συνολικά 153 επιφυλάξεις (βλέπε πίνακα 2.3). 
At the end of the year, a total of 153 reservations were in place (see Table 2.3).
Επί του συνόλου των επι­ φυλάξεων που διατύπωσε η Επιτροπή, 44 αφορούν παραβάσεις της νομοθεσίας περί ΦΠΑ. 
Of the reser­ vations put in place by the Commission, 44 relate to infringements of VAT legislation.
Τα ίδια τα κράτη μέλη διατύπωσαν 17 επιφυλάξεις. 
17 reservations have been placed by the Member States themselves.
Σύμφωνα με τον ορισμό του Συνεδρίου, οι επιφυλάξεις σχετικά με τον ΦΠΑ που εκκρεμούν από μακρού είναι εκείνες που αφορούν οικονομικό έτος τουλάχιστον προ δεκαετίας, ήτοι επιφυ­ λάξεις εκκρεμούσες στο τέλος του 2012, οι οποίες αφορούν έτη έως και το 2003. 
TheCourtdefineslong-outstandingVATreservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2012 concerning 2003 and earlier.
Η κατάσταση σε γενικές γραμμές δεν έχει αλλάξει σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. 
The overall situation is similar to previous years.
Στο τέλος του έτους υπήρχαν 16 επιφυλάξεις που εκκρεμούσαν από μακρού, ορισμένες εκ των οποίων από το 1995, έναντι 15 στο τέλος του 2011. 
There were 16 long-outstanding reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 15 at the end of 2011.
Από τις επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού, 5 αφορούν παραβά­ σεις και 3 διατυπώθηκαν από κράτη μέλη. 
Of the long-outstanding reservations five relate to infringements and three were placed by Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (21) Το υπόλοιπο μετά την αύξηση κατά 31 εκατομμύρια ευρώ και τη μείωση κατά 35 εκατομμύρια ευρώ. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (21) The balance of an increase of 31 million euro and a decrease of 35 million euro.
EL 2.35. 
EN 2.35.
Τα σύνολα μπορεί να είναι παρόμοια, αλλά κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου θα έχουν αρθεί ορισμένες επί μακρόν εκκρεμούσες επιφυλάξεις, ενώ ορισμένες πιο πρόσφατες επιφυλάξεις μπορούν πλέον να τύχουν περιγραφής ως επί μακρόν εκκρεμούσες. 
The totals may be similar but during any period some long-outstanding reservations will have been lifted, while some newer reservations may now merit the description long-outstanding.
Και οι δύο συνέβησαν κατά τη διάρκεια του 2012. 
Both happened during 2012.
Οι πέντε παραβάσεις στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο κατέστησαν επί μακρόν εκκρεμούσες μόλις το 2012. 
The five infringements referred to by the Court only became long-outstanding in 2012.
Αυτές αποτελούν μέρος μιας μεγάλης συλλογής επιφυλάξεων που αφο­ ρούν την ίδια παράβαση. 
They are part of a large collection of reservations arising from the same infringement.
Η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να άρει αυτές τις επιφυλάξεις πριν από την έκδοση απόφασης από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Commission will not be in a position to lift these reservations in advance of a judgment from the European Court of Justice.
Ομοίως, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιλύσει τις τρεις επιφυλάξεις που θέτουν τα κράτη μέλη. 
Similarly, the Commission is not in a position to resolve the three reservations set by Member States.
Από τις υπόλοιπες επιφυλάξεις που εκκρεμούσαν στο τέλος του 2012, πέντε έχουν εν τω μεταξύ αρθεί, μεταξύ των οποίων και μία από τις δύο επιφυλάξεις που έθεσε η Επιτροπή που αφορούσε το 1995. 
Of the remaining reser­ vations outstanding at the end of 2012 five have since been lifted including one of the two Commission-set reservations which concerned 1995.
EL 74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Πίνακας 2.3 — Επιφυλάξεις ΦΠΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2012 Βέλγιο 2007 Βουλγαρία 2007 Τσεχική Δημοκρατία 2004 Δανία 2005 Γερμανία 2003 Εσθονία 2004 Ιρλανδία 2006 Ελλάδα 1999 Ισπανία 2003 Γαλλία 2005 Ιταλία 1995 Κύπρος ά.α. Λετονία 2004 Λιθουανία 2008 Λουξεμβούργο 2008 Ουγγαρία 2004 Μάλτα 2005 Κάτω Χώρες 2004 Αυστρία 2004 Πολωνία 2004 Πορτογαλία 2003 Ρουμανία 2007 Σλοβενία ά.α. 
EN 74 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2.3 — VAT reservations as at 31 December 2012 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic 2004 Denmark 2005 Germany 2003 Estonia 2004 Ireland 2006 Greece 1999 Spain 2003 France 2005 Italy 1995 Cyprus n/a Latvia 2004 Lithuania 2008 Luxembourg 2008 Hungary 2004 Malta 2005 Netherlands 2004 Austria 2004 Poland 2004 Portugal 2003 Romania 2007 Slovenia n/a Slovakia n/a Finland 1995 Sweden 1995 United Kingdom 1998 TOTAL Source: European Court of Auditors.
Κράτος μέλος Εκκρεμείς επιφυλάξεις στις 31.12.2011 Επιφυλάξεις διατυπωθεί­ σες το 2012 Επιφυλάξεις αρθείσες το 2012 Εκκρεμείς επιφυλάξεις στις 31.12.2012 Παλαιότερο έτος στο οποίο αναφέρονται οι επι­ φυλάξεις 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 5 11 6 4 5 5 7 2 10 5 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153 
Member State Reservations outstanding at 31.12.2011 Reservations placed in 2012 Reservations lifted in 2012 Reservations outstanding at 31.12.2012 Earliest year to which reservations apply 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 11 6 4 5 5 5 7 2 10 5 0 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πρόστιμα και ποινές 2.36. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 75 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Fines and penalties 2.36.
Στο τέλος του 2012 το 98 % περίπου των εκκρεμών προστίμων (22) είχε καλυφθεί είτε από προσωρινή πληρωμή είτε από εγγύηση. 
At the end of 2012 around 98 % of fines (22) pending were covered either by a provisional payment or by a guar­ antee.
Οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονι­ σμού (23) προβλέπουν ότι η Επιτροπή οφείλει να εκτελεί την ανά­ κτηση των απαιτήσεων με κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της, εφόσον δεν έχει γίνει προσωρινή είσπραξη και οι οφειλέτες δεν έχουν καταθέσει εγγύηση για την κάλυψη ολόκληρου του ποσού έως την καταληκτική ημερομηνία. 
The Financial Regulation’s implementing rules (23) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payment has been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amount by the due date.
Το Συνέδριο εξέτασε δείγμα 30 προστίμων που δεν είχαν καλυφθεί ούτε από προσωρινή πληρωμή ούτε από εγγύηση και διαπίστωσε ότι σε 12 περιπτώσεις η Επιτροπή δεν είχε χρησιμοποι­ ήσει όλα τα μέσα που είχε στη διάθεσή της για την εκτέλεση της ανάκτησης. 
TheCourtexaminedasampleof30fineswhichwere not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 12 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery.
Το Συνέδριο αναφέρθηκε στο θέμα αυτό στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2011 (24). 
The Court reported on the same issue in its 2011 annual report (24).
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 2.38. 
Annual activity reports 2.38.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2012, η ΓΔ Προϋπολογισμού αναφέρει ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την ακρίβεια και την πληρότητα των δεδομένων ΑΕΕ που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των ιδίων πόρων, με βάση τη γνώμη της επιτροπής ΑΕΕ και τα αποτελέσματα των δραστη­ ριοτήτων επαλήθευσης της Eurostat. 
DGBudgetstatesinitsannualactivityreportfor 2012 that it has reasonable assurance as to the accuracy and completeness of the GNI data used for own resources purposes because of the opinion given by the GNI Committee and the results of verification activities undertaken by Eurostat.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η εμβέλεια της γνώμης της επιτροπής ΑΕΕ είναι περιορισμένη (25) και ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Eurostat παρέχει μόνο μερική αξιολόγηση των επαληθεύσεων που διενεργήθηκαν για τα δεδομένα ΑΕΕ για τους σκοπούς των ιδίων πόρων. 
The Court considers that there is a limitation to the scope of the GNI Committee opinion (25) and that Eurostat’s AAR provides only a partial assessment of the verifications carried out on GNI data for own resources purposes.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να μην επιβάλει ανάκτηση ασχέτως περιπτώσεως, διότι αυτό θα μπορούσε να έχει ανεπα­ νόρθωτες συνέπειες για τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει επιβληθεί πρόστιμο. 
The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings.
Τα περισσότερα από τα εκκρεμή πρόστιμα έχουν προ­ σωρινό χαρακτήρα, δεδομένου ότι έχει ασκηθεί προσφυγή κατ’ αυτών και μπορούν να ακυρωθούν ή να μειωθούν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει κάλυψη μέσω ενός σχεδίου πληρωμών που έχει προκύψει κατόπιν διαπραγματεύσεων και που καλύπτεται από χρηματοοικονομική εγγύηση, ή σε εξαιρετι­ κές περιπτώσεις, βάσει των νέων κανόνων εφαρμογής χωρίς χρη­ ματοοικονομική εγγύηση. 
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced. Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee.
Τα πρόστιμα αυτά αφορούν είτε περιπτώσεις στις οποίες εκκρεμούσαν προσωρινά μέτρα ή αδυναμία πληρωμής των απαι­ τήσεων ή/και περιπτώσεις στις οποίες η εκτέλεση θα μπορούσε να προκαλέσει την άμεση πτώχευση της επιχείρησης στην οποία επιβλήθηκε το πρόστιμο, με συνέπεια η Επιτροπή να μην εισπρά­ ξει το πρόστιμο διότι δεν επρόκειτο για προτιμησιακό πιστωτή δυνάμει των εν ισχύ κανόνων. 
These fines concern either cases where interim measures or inability to pay requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules.