natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, και τα τέσσερα κράτη μέλη σημείωσαν καθυστερήσεις όσον αφορά την τήρηση των ενδιάμεσων ή τελικών προθεσμιών που τους αντιστοιχούσαν για την εφαρμογή της οδηγίας (βλέπε επίσης συμπεράσματα και συστάσεις που διατυπώνονται στην ειδική έκθεση αριθ. 2/2015). 
However, all four Member States were behind schedule with regard to their interim or final deadlines for implementation of the directive (see also conclusions and recommendations made in Special Report No 2/2015).
175 Στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 δεν υπήρχαν πληροφορίες σχετικά με τα «άλλα βασικά» και τα «συμπληρωματικά μέτρα» που απαιτούνται για τα υδατικά συστήματα που δεν επιτυγχάνουν την καλή κατάσταση των υδάτων: — — — όσον αφορά τα λύματα που δεν υποβάλλονται ακόμη σε επεξεργασία από κάποιον σταθμό επεξεργασίας δεν γινόταν καμία αναφορά στο πώς θα αντιμετωπιζόταν το φορτίο (φορ-τίο από οικισμούς τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π. το οποίο διοχετεύεται σε μεμονωμένα συστήματα και φορτίο οικισμών κάτω των 2 000 μονάδων ι.π.) (βλέπε σημεία 58 έως 60), δεν γίνεται καμία αναφορά στους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων που χρειάζονται αυστηρότερα όρια εκπομπών (εξαιρουμένου του σχεδίου της Ρουμανίας) (βλέπε σημεία 66 έως 68), το ζήτημα των μικρορύπων δεν έχει τεθεί· σε κανένα από τα τέσσερα κράτη μέλη δεν υπάρχουν διατάξεις που να θεσπίζουν όρια εκπομπών αλλά ούτε και σε επίπεδο ΕΕ (βλέπε σημεία 69 και 70). 
175 The 2009 river basin management plans lacked information on тother basicу and тsupplementary measuresу required for water bodies which fail to achieve good status: я for waste water not yet connected to a treatment plant there was no indication as to how the load will be tackled (load from agglomerations equal to or above 2 000 p.e. going into individual systems and load from agglomerations below 2 000 p.e.) (see paragraphs 58 to 60); я there is no indication on which urban waste water treatment plants need stricter emission limits (with the exception of the Romanian plan) (see paragraphs 66 to 68); я the issue of micropollutants was not addressed. There are no EU and no national legal provisions in the four Member States for emission limits (see paragraphs 69 to 70).
176 Σε ό,τι αφορά τον μηχανισμό επιβολής, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σύστημα των αυτοελέγχων που πρέπει να διενεργούν οι φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων επί των εκροών τους ήταν ικανοποιητικό σε γενικές γραμμές. 
176 With regard to the enforcement mechanism the Court concludes that the system of self-checks to be carried out by operators of waste water treatment plants on their effluents was overall satisfactory.
Αντιθέτως, το σύστημα δημόσιας επιθεώρησης έχει αδυναμίες, καθώς δεν προβλεπόταν η συχνότητα των επιθεωρήσεων και σε ορισμένα κράτη μέλη η συχνότητα ήταν χαμηλή (Σλοβακία) ή μη αξιολογήσιμη (Ουγγαρία). 
The system of public inspection shows weaknesses however, as the frequency of the inspections was not prescribed and in some Member States was low (Slovakia) or could not be assessed (Hungary).
Επιπλέον, στη Ρουμανία οι έλεγχοι έχουν περιορισμένο αποτρεπτικό αποτέλεσμα καθώς σε περιπτώσεις υπέρβασης των ορίων εκπομπών προτιμάται η όχληση αντί της επιβολής προστίμων (βλέπε σημεία 71 έως 78). 
In addition, in Romania checks have a limited deterrent effect as preference is given to issuing warnings rather than fines when emission limits are exceeded (see paragraphs 71 to 78).
Συμπεράσματα και συστάσεις 59 177 Κατ’ εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιβάλλεται τέλος ρύπανσης υδάτων σε απορρίπτοντες λύματα, ενώ υφίστανται ορισμένες εξαιρέσεις στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία. 
Conclusions and recommendations 59 177 In application of the тpolluter paysу principle a water pollution charge is due by dischargers of waste water but with certain exceptions in the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση που οι εθνικές νομικές διατάξεις είτε θεσπίζουν ενδεικτικά όρια είτε δεν θεσπίζουν καν όρια. — Οι άδειες απόρριψης λυμάτων των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων που δέχονται βιομηχανικά λύματα δεν περιλαμβάνουν παρά μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις όρια για ρύπους πλην των οργανικών υλών και των θρεπτικών ουσιών. ενώ το ποσό του τέλους ανά ρύπο (ανά απόρριψη σε mg/l) διαφέρει σημαντικά μεταξύ των τεσσάρων κρατών μελών. Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, το τέλος μπορεί να λειτουργεί ως κίνητρο για τη συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στις άδειες σε σχέση με ορισμένες παραμέτρους (δεδομένου ότι δεν επιβάλλεται τέλος όταν τηρούνται), ενώ στην Ουγγαρία και ενίοτε στη Ρουμανία το τέλος λειτουργεί ως κίνητρο για την υπέρβαση των ορίων εκπομπών σε σχέση με εκείνες τις παραμέτρους για τις οποίες επιβάλλεται χρέωση. 
The charge is not due for all parameters reflecting organic and nutrient pollution and the charge amounts by pollutant (by discharge in mg/l) vary significantly between the four Member States. In the Czech Republic and Slovakia the charge can act as an incentive to comply with the emission limits set in the permits for some parameters (as no charge is due when they are complied with) while in Hungary and sometimes in Romania the charge can act as an incentive to go beyond emission limits for those parameters where a charge is due.
Το κατά πόσον λειτουργεί πράγματι ως κίνητρο εξαρτάται από το ύψος του ποσού: σε κανένα από τα σχέδια — διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού δεν περιλαμβανόταν εκτίμηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος (βλέπε σημεία 79 έως 82). 
Whether it does act as an incentive depends on the amounts due: none of the river basin management plans assessed the deterrent effect (see paragraphs 79 to 82).
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις 178 Ορισμένες κατηγορίες βιομηχανικών εγκαταστάσεων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές («βασικό μέτρο»). 
Industrial installations 178 Certain categories of industrial installations fall under the scope of the industrial emissions directive (тbasic measureу).
Συμπεράσματα και συστάσεις 60 181 Σύσταση 2 Η Επιτροπή πρέπει: α) Να προσδιορίσει τον βέλτιστο τρόπο καθορισμού δεσμευτικών κριτηρίων που να ρυθμίζουν αποτελεσματικά τις επιθεωρήσεις που διενεργούν τα κράτη μέλη σε σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 
Conclusions and recommendations 60 181 With regard to the enforcement mechanism, few public inspections are carried out in the case of indirect discharge, via a public sewage network, by installations not falling under the industrial emissions directive.
Παρ’ όλα αυτά, στην πλειονότητα των περιπτώσεων (στο 85 % του δείγματος των 28 σταθμών επεξεργασίας που υποβλήθηκαν σε έλεγχο), οι φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων είχαν διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 
Instead, in a majority of cases (85 % of the sample of 28 treatment plants audited) the operators of the urban waste water treatment plants carried out on-the-spot checks at the sites of the industrial installations.
Εντούτοις, είναι πολύ β) πιθανό τα πρόστιμα που επιβάλλονται στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία να έχουν περιορισμένο αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
However, the fines imposed in the Czech Republic and Slovakia are likely to have a limited deterrent effect.
Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στους απευθείας απορρίπτοντες, η κατάσταση παρουσιάζει ομοιότητες με εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 176 (επιθεωρήσεις σε σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων) (βλέπε σημεία 93 έως 97). 
For inspections on direct dischargers, the situation is similar to the one described in paragraph 176 (inspections on urban waste water treatment plants) (see paragraphs 93 to 97).
182 τις ουσίες προτεραιότητας και για Το τέλος ρύπανσης υδάτων σπανίως μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο είτε για τη συμμόρφωση με τα όρια εκπο-γ) μπών που ορίζονται στις άδειες είτε για την υπέρβαση αυτών, δεδομένου ότι το τέλος αυτό επιβάλλεται μόνον σε περιορισμένο αριθμό ρύπων (οργανική ύλη, θρεπτικές ουσίες και ελάχιστα βαρέα μέταλλα) (βλέπε σημείο 98). άλλες χημικές ουσίες ή μικρορύπους. 
182 The water pollution charge can only rarely serve as an incentive to either comply with or go beyond the emission limits set in the permits as the charge is only due for a limited number of pollutants (organic matter, nutrients and a few heavy metals) (see paragraph 98).
Συμπεράσματα και συστάσεις 61 Εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση της διάχυτης ρύπανσης από τη γεωργία 183 Γενικά, τα κράτη μέλη αξιοποίησαν σε μεγαλύτερο βαθμό τις δυνατότητες που προσφέρει η οδηγία για την νιτρορύπανση, αλλά δεν επέδειξαν μεγάλη προθυμία να αξιοποιήσουν στο έπακρο τους διαθέσιμους μηχανισμούς, όπως οι μηχανισμοί επιβολής, τα πρότυπα ΚΓΠΚ στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
Conclusions and recommendations 61 Implementation of measures to tackle diffuse pollution from agriculture 183 In general, Member States made better use of the nitrates directive but were reluctant to make full use of the instruments available such as the enforcement mechanisms, the GAEC standards under cross-compliance, the rural development measures and the тpolluter paysу principle.
184 Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, το κύριο «βασικό μέτρο» όσον αφορά τη ρύπανση από τη γεωργία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία ενίσχυσαν σταδιακά τις απαιτήσεις που προβλέπονταν για τους γεωργούς στις ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες. 
184 With regard to the implementation of the nitrates directive, the main тbasic measureу regarding pollution from agriculture, the Czech Republic, Hungary and Romania gradually strengthened the requirements to be respected by farmers in nitrate-vulnerable zones.
Αυτό οφειλόταν κυρίως σε ενέργειες της Επιτροπής. 
This was mainly the result of Commission action.
Η Σλοβακία δεν συμμορφώθηκε επαρκώς με τις συστάσεις της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, το 2012 η Επιτροπή κίνησε εναντίον της διαδικασία επί παραβάσει (βλέπε σημεία 101 έως 110). 
Slovakia did not sufficiently follow the Commissionуs suggestions and therefore in 2012 the Commission launched an infringement procedure against Slovakia (see paragraphs 101 to 110).
185 Εντούτοις, παρά τις βελτιώσεις στα τρία κράτη μέλη, υπάρχει ακόμη περιθώριο για περαιτέρω ενίσχυση των απαιτήσεων (βλέπε σημεία 111 έως 115). 
185 However, despite the improvements in three Member States there is scope for tightening up the requirements (see paragraphs 111 to 115).
186 Η τάση όσον αφορά τον ευτροφισμό δεν μπορεί να αξιολογηθεί εξαιτίας της έλλειψης συγκρίσιμων συνόλων δεδομένων. 
186 The trend regarding eutrophication cannot be assessed due to incomparable sets of data.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η περίοδος υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στην οδηγία για τη νιτρορύπανση δεν συμπίπτει χρονικά με εκείνη της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (βλέπε σημεία 113 και 114). 
The Court notes that the reporting period under the nitrates directive does not coincide with the one under the water framework directive (see paragraphs 113 to 114).
187 Όσον αφορά τα «άλλα βασικά» και «συμπληρωματικά μέτρα» (βλέπε σημεία 123 έως 129 και 135 έως 137), το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι: — Τα μέτρα που αφορούν τη χρήση φυτοφαρμάκων είτε ήταν αόριστα είτε αναφέρονταν στα σχέδια δράσης για τα φυτοφάρμακα. 
187 With regard to тother basicу and тsupplementary measuresу (see paragraphs 123 to 129 and 135 to 137), the Court concludes that: я measures dealing with pesticide use were either vague or referred to the pesticides action plans.
Ωστόσο, μερικά από τα σχέδια αυτά παρουσιάζουν ελλείψεις όσον αφορά την ύπαρξη ποσοτικώς προσδιορισμένων στόχων, προθεσμιών υλοποίησης και πληροφοριών σχετικά με τους πόρους που απαιτούνται για την υλοποίηση των μέτρων. 
However, these plans partially lack quantified objectives, deadlines for implementation and information on the funds required for implementation of the measures.
Η Επιτροπή δεν αξιολογεί συστηματικά την επάρκεια των απαιτήσεων ως προς το σκέλος της αποτελεσματικότητάς τους να εκπληρώνουν τους στόχους της πολιτικής υδάτων της ΕΕ, αρκούμενη μόνο στον έλεγχο της ύπαρξης και της συνάφειάς τους. 
The Commission does not systematically assess the adequacy of the requirements in terms of effectiveness to meet the EU water policy objectives, and only checks for their existence and relevance;
Συμπεράσματα και συστάσεις 62 — Τα κράτη μέλη δεν είχαν καθορίσει όρια όσον αφορά την ποσότητα φωσφορούχου λιπάσματος που πρέπει να εφαρμόζεται στη γη (kg/εκτάρια). — Τα κράτη μέλη επαφίενται ως επί το πλείστον σε εθελοντικά γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
Conclusions and recommendations 62 я Member States did not set limits as to the quantity of phosphorus fertiliser to be applied on land (kg/ ha); я Member States mainly rely on voluntary agri-environment measures.
188 Οι δυνατότητες των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης να αντιμετωπίζουν ζητήματα που σχετίζονται με την ποιότητα των υδάτων δεν αξιοποιούνται στο έπακρο (βλέπε σημεία 145 έως 154). — Το ποσοστό της γεωργικής γης που αποτελούσε αντικείμενο γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων που ευνοούσαν την ποιότητα των υδάτων κυμαινόταν μεταξύ 15 % και 30 % κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
188 The potential of rural development to address water quality concerns is not being fully exploited (see paragraphs 145 to 154): я the agricultural land under water quality favouring agri-environmental commitments varied between 15 and 30 % in the 2007-2013 programme period.
Εντούτοις, μεγάλο τμήμα των δεσμεύσεων αυτών αφορά δεσμεύσεις των γεωργών για τη διατήρηση υφιστάμενων χορτολιβαδικών εκτάσεων. 
However much of this concerns commitments given by farmers for the maintenance of existing grasslands.
Η διατήρηση είναι μεν ένα ευνοϊκό μέτρο δεν οδηγεί όμως στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων. 
Maintenance is positive but does not lead to improvements in water quality.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να τηρούνται για περίοδο διάρκειας πέντε έως επτά ετών, ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος της ποιότητας των υδάτων δεν είναι πάντοτε εξασφαλισμένος. — Οι περιορισμοί στην ποσότητα του λιπάσματος αζώτου ανά εκτάριο γης προσεγγίζουν ή υπερβαίνουν τη μέση τιμή που εφαρμόζεται στη Ρουμανία και τη Σλοβακία και, επομένως, είναι πολύ πιθανό τα πρόσθετα οφέλη για την ποιότητα των υδάτων να είναι μικρά. 
In addition, as those obligations only have to be kept for a period of 5 to 7 years, the long-term impact on water quality is not necessarily ensured; я limitations regarding the amount of nitrogen fertiliser applied per hectare of land are close to or above the average applied in Romania and Slovakia and thus additional benefits for water quality are likely to be small.
189 Ένας γεωργός μπορεί να υπόκειται σε ένα σύνολο μηχανισμών επιβολής: έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης υπό την εποπτεία της ΕΕ και έλεγχοι για ενισχύσεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης καθώς και «εθνικοί έλεγχοι» στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (βλέπε σημεία 116 έως 122, 130 έως 132, 138 έως 144 και 155 έως 157). 
189 A farmer can be subject to a whole set of enforcement mechanisms: EU-regulated cross-compliance checks and checks for rural development payments as well as тnational checksу under the nitrates directive and in the field of plant protection products (see paragraphs 116 to 122, 130 to 132, 138 to 144 and 155 to 157).
Όλοι αυτοί οι έλεγχοι περιέχουν εγγενείς περιορισμούς, όπως το γεγονός ότι ως αποδεικτικά στοιχεία βαρύνουσας σημασίας λογίζονται δηλώσεις στις οποίες προβαίνουν οι ίδιοι οι γεωργοί. 
All these checks are affected by intrinsic limitations such as important evidence in the form of declarations made by farmers themselves.
Επιπλέον, — το αποτρεπτικό αποτέλεσμα είναι περιορισμένο για την πολλαπλή συμμόρφωση και τους ελέγχους στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
In addition, я the deterrent effect is limited for cross-compliance and checks under rural development.
Αυτό οφείλεται κυρίως στον ίδιο τον μηχανισμό λειτουργίας τους: χαμηλή κάλυψη (1 % και 5 % αντίστοιχα) και κυρώσεις (μείωση της ενίσχυσης) αξίας χαμηλότερης από το κόστος συμμόρφωσης. 
This is mainly due to their set-up: low coverage (1 % and 5 % respectively) and sanctions (aid reductions) are lower than the cost of compliance.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, τα τέσσερα κράτη μέλη δεν είχαν διευκρινίσει την εμβέλεια που θα έπρεπε να καλύπτουν οι έλεγχοι που διενεργούν ούτε τα πρόστιμα για κάθε είδους παράβαση. 
At the time of the audit, the four Member States did not specify the coverage to be achieved by their checks or fines for all types of infringement.
Συμπεράσματα και συστάσεις 63 190 Επιπροσθέτως, η αρχή της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας θα μετατραπεί σε δεσμευτική απαίτηση στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης μόνον εφόσον πραγματοποιηθεί πρόοδος ως προς διάφορες πτυχές, όπως η κατάρτιση κατευθυντήριων οδηγιών, επαγγελματικά προσόντα και ορισμός επαληθεύσιμων απαιτήσεων (βλέπε σημείο 131). 
Conclusions and recommendations 63 190 Furthermore, the principle of integrated pest management will only become a mandatory requirement under cross-compliance when progress has been made in such areas as guidelines, professional qualifications and definition of verifiable requirements (see paragraph 131).
191 Η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στον τομέα της διάχυτης ρύπανσης από τη γεωργία πλήττεται από μεθοδολογικά προβλήματα. 
191 The application of the тpolluter paysу principle in the field of diffuse pollution from agriculture faces methodological problems.
Ένας από τους κοινώς αποδεκτούς τρόπους εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» είναι η επιβολή υποχρεώσεων στους γεωργούς χωρίς να προβλέπεται οικονομικό αντιστάθμισμα (όπως ισχύει για τα προγράμματα δράσης για τη νιτρορύπανση). 
Imposing obligations on farmers without the provision of financial compensation (as is the case with the nitrate action programmes) is commonly considered as one way of implementing the тpolluter paysу principle.
Η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης μπορεί να αντισταθμίσει το κόστος που προκαλείται εξαιτίας της ρύπανσης. 
The application of penalties in the case of non-compliance can compensate for the costs caused by pollution.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε σειρά αδυναμιών σχετικά με την επιβολή των προστίμων. 
However, the Court identified a number of shortcomings regarding the use of fines.
Ένας άλλος τρόπος εφαρμογής της αρχής είναι η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων (όπως φόροι επί των λιπασμάτων ή επί των φυτοφαρμάκων). Η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία σκοπεύουν να μελετήσουν την εφαρμογή τέτοιων φόρων. 
Another way of applying the principle is the use of environmental taxes (such as taxes on fertilisers or pesticides) and the Czech Republic and Slovakia intend to study the use of such taxes.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε από τα τέσσερα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ανάκτηση του κόστους ούτε εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες να προτείνει δυνητικές μεθόδους ανάκτησης του κόστους (βλέπε σημεία 158 έως 165). 
The Commission did not request the four Member States to take specific action for ensuring cost recovery, or issue guidance on possible cost recovery methods (see paragraphs 158 to 165).
Σύσταση 3 Η Επιτροπή πρέπει: α) Να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα σχέδια δράσης για τη νιτρορύπανση και ότι εφαρμόζουν τα σχέδια δράσης για τα φυτοφάρμακα εντός εύλογου χρονοδιαγράμματος. β) Να αξιολογεί συστηματικά όχι μόνο την ύπαρξη αλλά και την επάρκεια των προτύπων ΚΓΠΚ και των ελάχιστων απαιτήσεων που έχουν εγκρίνει τα κράτη μέλη. γ) Να εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστεί υποχρεωτικός ο καθορισμός ορίων επί της ποσότητας του φώσφορου που πρέπει να διασπείρεται στη γη, όπως ισχύει με το άζωτο. δ) Να περιορίσει το ενδεχόμενο τα κράτη μέλη να υποβάλλουν διπλές εκθέσεις για την κατάσταση ευτροφισμού, εναρμονίζοντας την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και να προωθήσει τη χρήση των κατευθυντήριων οδηγιών του 2009 σχετικά με την αξιολόγηση του ευτροφισμού ούτως ώστε να χρησιμοποιούνται οι ίδιες παράμετροι στο πλαίσιο αμφότερων των οδηγιών· ε) Να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με διάφορες πιθανές μεθόδους ανάκτησης κόστους στον τομέα της διάχυτης ρύπανσης. 
Recommendation 3 The Commission should: (a) continue its efforts in ensuring that Member States make the best use of the requirements under the nitrate action programmes and that they implement the pesticide action plans within a reasonable timeframe; (b) systematically assess not only the existence, but also the adequacy of the GAEC standards and minimum requirements adopted by the Member States; (c) consider the introduction of an obligation to set limitations on the quantity of phosphorus to be applied on land, as is the case for nitrogen; (d) reduce the possibility of Member Statesу double reporting on the eutrophication status by aligning the reporting under the nitrates directive and the water framework directive and promote the use of the 2009 guidance on eutrophication assessment so that the same assessment parameters are used under both directives; (e) provide guidance on the possible methods for cost recovery in the field of diffuse pollution.
Συμπεράσματα και συστάσεις 64 Τα κράτη μέλη πρέπει: στ) Να καθορίσουν, στα σχέδια δράσης για τη νιτρορύπανση, στα σχέδια δράσης για τα φυτοφάρμακα, στα πρότυπα ΚΓΠΚ και στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων, αρκούντως φιλόδοξες απαιτήσεις με σκοπό να επιτευχθεί μείωση των εισροών λιπάσματος και φυτοφαρμάκων και να διασφαλιστεί σε ικανοποιητικό βαθμό η προστασία από τη διάβρωση. ζ) Να αξιολογήσουν τις δυνατότητες εφαρμογής οικονομικών μέσων (όπως περιβαλλοντικοί φόροι) ως κίνητρο για τη μείωση της ρύπανσης και ως τρόπο για την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
Conclusions and recommendations 64 Member States should: (f) set requirements in the nitrate action plans, in the pesticide action plans, under GAEC and for agri-environmental payments that are ambitious enough to achieve a reduction of fertiliser and pesticides input and adequate protection from erosion; (g) assess the potential of using economic instruments (such as environmental taxes) as an incentive to reduce pollution and as a way to apply the тpolluter paysу principle.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει, βάσει μιας απογραφής των μηχανισμών επιβολής (τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο), να εντοπίσουν τους τρόπους με τους οποίους θα απλουστεύσουν την οργάνωση και τη διενέργεια των ελέγχων και θα διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά τους. 
The Commission and the Member States should, on the basis of an inventory of the enforcement mechanisms (both EU and national), identify ways for simplifying the set-up and implementation of the checks and for ensuring their effectiveness.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα II, του οποίου προεδρεύει ο κ. Henri GRETHEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Δεκεμβρίου 2015. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Henri GRETHEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 9 December 2015.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
For the Court of Auditors V▓tor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Παραρτήματα 66 Ρύπανση συστημάτων επιφανειακών υδάτων (σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009) 1. 
Annexes 66 Pollution of surface water bodies (2009 river basin management plans) 1.
Ποσοστό συστημάτων επιφανειακών υδάτων που υπόκεινται σε διαφορετικές πηγές ρύπανσης Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη μέσω του WISE. 
Percentage of surface water bodies subject to different sources of pollution Source: Information provided by the Member States via WISE.
Ποσοστό συστημάτων επιφανειακών υδάτων που υπόκεινται σε διαφορετικά είδη ρύπανσης Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη μέσω του WISE. 
Percentage of surface water bodies subject to different types of pollution Source: Information provided by the Member States via WISE.