natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η θέσπιση το 1987 ενός μόνο άρθρου (965) για το σύνολο των τριών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ καθιστά πολύ λιγότερο αναγκαία την εξασφάλιση της χρονικής κατανομής των δαπανών σε βάρος του γενικού προϋπο¬ λογισμού για κάθε πρωτόκολλο χωριστά. 
3.11. Furthermore, the creation in 1987 of a single article (965) for all three Protocols with the Maghreb and Mashreq countries makes it much less necessary to ensure for each individual Protocol that the expenditure charged to the general budget is spread out.
Κατά συνέπεια, η διάταξη αυτή δεν θα πρέπει να συμπεριληφθεί στα πλαίσια των μελλοντικών πρωτο¬ κόλλων. 
Consequently, this provision should not be in¬ cluded in future Protocols.
Η Επιτροπή θα πρέπει μάλλον να συγκεντρώ¬ σει την προσπάθεια της με τις δικαιούχους χώρες στο στάδιο του προγραμματισμού προκειμένου να προβεί στο ρεαλιστικό σχεδιασμό της υλοποίησης της χρημα¬ τοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας. 
Instead, the Commission, together with the recipient countries, should rather bring its efforts to bear at the planning stage in order to draw up realistic plans for implementing financial and technical cooperation.
Ο σχεδιασμός αυτός δεν μπορεί να αγνοεί τις δεσμεύσεις του προϋπο¬ λογισμού. 
Such planning cannot disregard budgetary constraints.
Χρησιμοποίηση του υπολοίπου 3.13. 
Utilization of the balance 3.13.
Τα πρωτόκολλα προβλέπουν ότι το τυχόν υπόλοιπο που δεν διατέθηκε μέχρι τα τέλη της περιόδου εφαρμογής «θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του». 
The Protocols lay down that any funds not committed at the end of the implementing period 'shall be used, until exhausted'.
Το «υπόλοιπο» αυτό αποτελεί μερικές φορές μη αμελητέο μέρος των χρηματοδοτικών συνόλων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα. 
This balance sometimes represents a considerable share of the overall budgets specified in the Protocols.
Αυτό συνέβη ιδίως με τα πρώτα και δεύτερα πρωτόκολλα με την Αλγερία και την Αίγυπτο στα οποία κυμαίνεται ανάλογα με τις περιπτώσεις μεταξύ περίπου 30 % έως 50 % του προβλεπόμενου χρηματοδοτικού συνόλου (βλ. πίνακα 3)· εξάλλου, μέχρι τα τέλη του 1989, τα πρωτόκολλα αυτά δεν είχαν ακόμη κλείσει. 
This is the case in particular for the First and Second Protocols with Algeria and Egypt where it varies, according to case, by approximately 30 % to 50 % of the total sum earmarked (see Table 3). At the end of 1989, moreover, these Protocols had still not been closed.
Η εφαρμογή των πρωτοκόλλων μπορεί να συνδυάζεται με κάποια ευελιξία έτσι ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους σε νέες συνθήκες που δεν μπορούσαν εύλογα να γίνουν αντιληπτές στην αρχή. 
The Protocols may be implemented with a measure of flexibility, in order to allow for adjustment to new circumstances which could not reasonably be foreseen at the outset.
Εντούτοις, η εν λόγω διάταξη, όπως έχει διατυπωθεί και εφαρμόζεται, επιτρέπει την ανάληψη των κεφαλαίων χωρίς χρονικό περιορισμό και καταλήγει στο να αναιρεί το πολυετές πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται θεωρητικά τα πρωτόκολλα. 
Nevertheless, in the form in which it is formulated and applied, this provision authorizes a commitment of funds for an indefinite period and deprives the multiannual framework in which the Protocols are theoretically set of all meaning.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε θα πρέπει να χρησιμεύσει στα πλαίσια των μελλοντικών πρωτοκόλ¬ λων. 
The experience gained should be turned to account for future protocols.
Κατ' αρχάς, το ύψος του χρηματοδοτικού συνόλου στα πλαίσια ενός πρωτοκόλλου θα πρέπει να καθορίζε¬ ται λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές δυνατότητες να χρησιμοποιηθεί στο ακέραιο κατά την περίοδο εφαρμογής. 
First of all, the budgetary amount allocated for financing under a particular protocol should be fixed by taking account of the actual chances of its being fully utilized during the implementing period.
26. 
26. 9. 91 TURKEY Overallbudgets Commitments Payments CYPRUS Overall budgets Commitments Payments MALTA Overall budgets Commitments Payments NORTHERN MEDITERRANEAN Overallbudgets Commitments Payments ALGERIA Overall budgets Commitments Payments MOROCCO Overall budgets Commitments Payments Table 2 Official Journal of the European Communities Changes in overall budgets, commitments and payments to 31.12.1989 No C 252/7 (Mio ECU) 1987 1988 1989 3rdProtocol Spec, aid Total 3rd Protocol Spec, aid Total 3rd Protocol Spec^ aid Total 1st Protocol 2nd Protocol .
1979 386,0 165,1 37,4 202,5 108,3 23,4 131,7 1983 77,0 126,0 203,0 76,0 11,3 87,3 16,1 0,0 16,1 1983 22,0 26,0 48,0 21,7 7,8 29,5 14,5 3,2 17,7 1983 10,0 16,0 26,0 7,1 0,0 7,2 3,7 0,0 3,7 σύνολα 77,0 126,0 200,0 77,0 Σύνολο 403,0 77,0 77,0 203,0 203,0 Ιο πρωτόκολλο 2ο πρωτόκολλο 3ο πρωτόκολλο Σύνολο Ιο πρωτόκολλο 2ο πρωτόκολλο 3ο πρωτόκολλο Σύνολο Ιο πρωτόκολλο 2ο πρωτόκολλο 3ο πρωτόκολλο 2,0 2,0 0,8 0,8 Χρηματοδ. 
Total 1st Protocol 2nd protocol Total 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol 220,0 220,0 220,0 220,0 220,0 220,0 220,0 1st Protocol 2nd Protocol 10,0 16,0 10,0 16,0 10,0 16,0 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol 0,4 2,5 29,4 29,4 2,1 2,1 1981 74,0 74,0 74,0 74,0 25,3 38,1 42,2 0,6 80,9 22,1 8,1 0,0 30,2 1988 74,0 109,0 173,0 356,0 38^ 42,2 27,4 107,7 23,1 9,6 0,4 33,1 1989 74,0 109,0 173,0 356,0 74,0 1083 1223 304,6 73,2 95,3 0,0 1683 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 74,0 108,3 11,9 182,2 182,2 194,1 Overall budgets 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 220,0 220,0 220,0 220,0 75,0 295,0 Overall budgets 10,0 16,0 Overall budgets 220,0 75,0 295,0 220,0 75,0 295,0 217,5 46,3 263,9 1989 10,0 16,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 220,0 12,1 12,1 4,0 4,0 1979 220,0 18,1 18,1 4,2 4,2 1980 75,0 295,0 220,0 46,0 266,0 61,2 0,0 61,2 1981 75,0 295,0 220,0 46,0 266,0 76,0 4,0 80,1 1982 75,0 295,0 220,0 46,0 266,0 108,7 13,4 122,1 1983 75,0 295,0 220,0 46,0 266,0 137,7 19,9 157,7 1984 75,0 295,0 220,0 46,0 266,0 153,5 34,7 188,3 1985 75,0 295,0 220,0 46,0 266,0 200,7 41,8 242,5 1986 75,0 295,0 220,0 56,0 276,0 209,0 45,8 254,8 1987 75,0 295,0 220,0 75,0 295,0 216,6 46,3 262,9 1988 10,0 Total 26,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 13,5 15,0 10,0 13,5 0,0 10,0 23,5 23,5 23,5 38,5 10,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1979 10,0 10,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1980 10,0 10,0 6,0 6,0 1,5 1,5 1982 10,0 10,0 10,0 10,0 2·4 2,4 1983 10,0 0,0 10,0 0,0 10,0 7,4 0,0 7,4 10,0 16,0 10,0 16,0 0,0 Total 38,5 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 0,0 10,0 0,0 10,0 9,2 0,0 9,2 1985 10,0 13,5 0,0 Overall budgets 1982 1983 1986 1987 0,0 0,9 0,0 0,9 0,4 0,0 0,4 1979 0,0 1,8 0,0 1,8 0,7 0,0 0,7 1980 9,9 0,0 9,9 5,7 0,0 5,7 1981 0,0 10,0 0,0 10,0 6,2 0,0 6,2 10,0 0,0 0,0 10,0 10,0 0,0 0,0 10,0 10,0 3,0 0,0 13,0 10,0 0,0 0,0 10,0 359,5 240,0 240,0 315,0 315,0 315,0 331,0 344,5 344,5 Overall budgets 44,0 44,0 56,0 1985 1986 44,0 44,0 44,0 44,0 88,0 88,0 38,2 38,5 18,1 24,0 56,3 62,5 18,1 18,8 2,3 4,4 20,3 23,2 1985 1986 74,0 74,0 109,0 109,0 183,0 183,0 .
1979 σύνολα 10,0 16,0 20,0 Σύνολο 46,0 10,0 10,0 Ιο πρωτόκολλο 2ο πρωτόκολλο 3ο πρωτόκολλο Σύνολο Ιο πρωτόκολλο 2ο πρωτόκολλο 3ο πρωτόκολλο 0,3 0,3 0,0 0,7 0,7 0,6 0,6 Σύνολο 0,0 10,0 1980 10,0 1981 10,0 10,0 3,7 3,7 1,3 1,3 
1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 1st Protocol 2nd Protocol 3rd Protocol Total 1stProtocol 2nd Protocol 3rd Protocol Overall budgets 135,0 201,0 257,0 593,0 Overall budgets 0,3 0,3 1979 135,0 135,0 5,0 5,0 1,9 1,9 1979 132,8 26.
Αριθ. C 252/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
9. No C 252/10 Official Journal of the European Communities 26.
9. 91 Πίνακας 3 Κατάσταση της χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών συνόλων των πρωτοκόλλων από πόρους του προϋπολογισμού στα τέλη του οικονομικού έτους κατά το οποίο λήγει η περίοδος εφαρμογής τους φή συμβάσεων δανειοδότησης ύψους αντίστοιχου με τα ποσά που προβλέπεται να χορηγήσει η ETE. 
91 Table 3 Utilization of overall budgets for Protocols at the end of the financial year in which the Protocols expired The forward management of the financing packages is thus organized in such a way as to ensure that the EIB always has a source of funds from which to finance interest-rate subsidies.
Ο καθορισμός στο ίδιο το πρωτόκολλο του συνολικού ύψους των κεφαλαίων που προέρχονται από τον προϋπολογισμό και προορίζονται για τη χρηματο¬ δότηση των επιδοτήσεων επιτοκίων θα ήταν ένα μέσο για να αποφευχθεί ο σκόπελος αυτός. 
Fixing the overall amount of budgetary funds intended to finance interest-rate subsidies in the Protocol itself would be one way of getting round this difficulty.
Η Επιτροπή και η δικαιούχος χώρα θα γνώριζαν έτσι από την αρχή το ακριβές ύψος του χρηματοδοτικού συνόλου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό μορφή επιχορηγήσεων. 
The Commission and the recipient country would thus have accurate information from the outset as to how much money was available for use in the form of interest-rate subsidies.
Οι συνέπειες όσον αφορά την εκτέλεση 3.19. 
The consequences as regards implementation 3.19.
Κατά την εφαρμογή των πρωτοκόλλων δεν τηρείται το θεωρητικό πενταετές χρονικό τους πλαίσιο. 
The implementation of the Protocols does not adhere to the theoretical five-yearly framework.
Δημιουργείται έτσι αλληλοδιαδοχή πρωτοκόλλων που δεν έχουν κλείσει τα πιο κραυγαλέα παραδείγματα των οποίων είναι τα πρωτόκολλα με την Αλγερία και την Αίγυπτο: το υπόλοιπο που δεν αναλήφθηκε κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής των δύο πρώτων σειρών πρωτοκόλλων με τις δύο αυτές χώρες κυμαίνεται από 30 % έως 50 % του χρηματοδοτικού τους συνόλου (βλ. πίνακες 2 έως 4 και γραφικές παραστάσεις 8 και 12). 
As a result, there is a series of unclosed Protocols, the most blatant examples being those with Algeria and Egypt: the balance of uncommitted funds at the end of the implementing period for the first two series of Protocols with these two countries varies between 30 % and 50 % of their overall budgets (see Tables 2 to 4 and Graphs 8 and 12).
Για να αποφευχθεί επιδείνωση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή οφείλει να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα στα πλαίσια των μελλοντικών πρωτοκόλλων. 
If this situation is to be prevented from worsening, it is up to the Commission to take the appropriate measures when concluding future Protocols.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, χωρίς να αποκλείεται κάποια ευελιξία (βλ. σημείο 3.14), είναι αναγκαίο να θεσπιστούν πιο δεσμευτικές διατάξεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα χρησιμοποίησης των χρηματοδοτι¬ κών συνόλων προκειμένου να τεθεί ένα τέλος στην παρέκκλιση αυτή. 
The Court considers that, whilst a measure of flexibility should be retained (see paragraph 3.14), stricter provisions governing the timetable for using funds allocated for this purpose are required in order to put a stop to this uncontrolled drift.
Οποιεσδήποτε και αν είναι οι διατάξεις που μπορεί να προτιμηθούν, θα πρέπει να περιλαμβάνουν μηχανισμό κλεισίματος των πρωτοκόλ¬ λων που θα καταλήγει στη λήψη επίσημης απόφασης σχετικά με τη χρησιμοποίηση του υπολοίπου (βλ. σημείο 3.15). 
Whatever provisions may be adopted, they should include a mechanism for closing unclosed Protocols, which would lead to a formal decision as to the utilization of the balance (see paragraph 3.15).
Κανονισμός εφαρμογής 3.21. 
Implementing Regulation 3.21.
Η έλλειψη κανονισμού εφαρμογής μέχρι τις αρχές του 1987 (βλ. παράρτημα 2, σημεία 14-17), δηλαδή για οκτώ περίπου χρόνια, αποτελεί σοβαρό μειονέκτη¬ μα. 
The absence of any implementing regulation until · the beginning of 1987 (see Annex 2, paragraphs 14 17), i.e. for nearly eight years, was a major shortcoming.
Η προσφυγή στην «ειδική» διαδικασία κατά την περίοδο αυτή, εκτός του ότι έχει ως αποτέλεσμα την Χώρα ή γεωγραφική ζώνη Τουρκία Κύπρος Μάλτα Αλγερία Μαρόκο Τυνησία Μαγκρέμπ Αίγυπτος Ιορδανία Λίβανος Συρία Μασρέκ Νότια Μεσόγειος Δεύτερο Αναλη¬ φθείσες υπο¬ χρεώσεις 100,0 61,3 99,6 65,0 100,0 100,0 66,9 54,5 100,0 99,3 73,5 99,5 83,2 90,2 69,4 53,0 85,6 85,0 55,8 100,0 70,1 95,8 69,8 67,9 77,3 79,4 (σε %) Πραγματο¬ ποιηθείσες πληρωμές 27,8 5,3 23,0 51,6 73,6 0,0 4,7 10,0 34,3 82,7 23,3 17,7 23,3 45,5 13,9 8,4 31,1 37,7 25,4 3,8 11,2 2,5 16,1 10,9 20,1 28,7 Πρωτόκολλο Τρίτο Ειδική βοήθεια Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο Δεύτερο Πρώτο ' Δεύτερο Πρώτο οποιουδήποτε υπολοίπου, θα πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο σαφώς καθορισμένης διαδικασίας, η οποία θα οδηγεί στη λήψη επίσημης απόφασης στο επίπεδο του Συμβουλίου Συνδέσεως. 
Besides the fact that it deprives the Commission of its managerial powers and responsibilities, use of the ad hoc procedure Country or geographical area Turkey Cyprus Malta Algeria Morocco Tunisia Maghreb Egypt Jordan Lebanon Syria Mashreq Southern Mediterranean Second Commit¬ ments con¬ tracted (%) Payments effected 27,8 5,3 23,0 51,6 73,6 0,0 4,7 10,0 34,3 82,7 23,3 17,7 23,3 45,5 13,9 8,4 31,1 37,7 25,4 3,8 11,2 2,5 16,1 10,9 20,1 28,7 Protocol Third 100,0 special aid 61,3 First 99,6 3.17. requirements known right from the outset of the implemen¬ tation of a protocol, which makes it difficult to provide for strict planning of the financings and tends to defer the use of a part of the Commission's budgetary resources. Second First Second First Second First Second First Second First Second First Second First Second First Second First Second First Second 65,0 100,0 100,0 66,9 54,5 100,0 99,3 73,5 99,5 83,2 90,2 69,4 53,0 85,6 85,0 55,8 100,0 70,1 95,8 69,8 67,9 77,3 79,4 First Association Council.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να στηρίζεται στην εξέταση της κατάστασης της συνεργασίας με την ενδιαφερόμενη χώρα, και θα πρέπει να λαμβάνεται κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου ή μέσα σε σύντομη προθεσμία. 
This decision should be based on an examination of the situation regarding cooperation with the country concerned and should be taken on the expiry of the implementing period for the Protocol, or near to that time.
Μετά την απόφαση αυτή, το υπόλοιπο θα πρέπει είτε να μεταφέρεται, εν όλω ή εν μέρει, στο σύνολο του προϋπολογισμού του επόμενου πρωτοκόλλου, είτε να ακυρώνεται, έτσι ώστε να τίθεται τέλος στην παρούσα διαδοχή πρωτοκόλλων που δεν έχουν κλείσει. 
Following this decision, the balance should either be transferred, in full or in part, to the finance allocated to the next Protocol or it should be cancelled, so as to put an end to the current series of unclosed Protocols.
Διάθεση των μη επιστρεφόμενων ενισχύσεων 3.16. 
Allocation of grant aid 3.16.
Τα πρωτόκολλα καταρτίζονται έτσι ώστε οι μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του προϋπολογισμού να διατίθενται κατά προτεραιότητα για την κάλυψη των αναγκών της ETE. 
The Protocols are drawn up in such a way that non¬ reimbursable aid, in the form of grants, financed from budgetary resources, is used in the first instance to satisfy EIB needs.
9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/11 αφαίρεση από την Επιτροπή των διαχειριστικών της αρμοδιοτήτων, συνεπάγεται σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικές καθυστερήσεις στην έγκριση των σχεδίων λόγω του μηχανισμού της ομόφωνης ψήφου. Κάθε κράτος μέλος διαθέτει δικαίωμα βέτο που του επιτρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να εμποδίζει τις ενέργειες της Επιτροπής με σκοπό να το χρησιμοποιήσει ως επιχείρημα κατά τη ρύθμιση μιας διαφοράς με τη δικαιούχο χώρα της ενίσχυσης που πρόκειται να δοθεί. 
9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/11 during this period sometimes produced considerable delays in the adoption of projects on account of the need for a unanimous vote. Each Member State has a right of veto, which means that, if it so wishes, it can hold up the Commission's activities in order to settle a dispute with the country which is to receive the envisaged aid.
Ο κανονισμός εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 αναφέρεται ρητά, στις αιτιολογικές του σκέψεις, μόνο στα δεύτερα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ καθώς και την Κύπρο και τη Μάλτα. 
The implementing Regulation, (EEC) No 3973/86, makes specific references, in its recitals, to the Second Protocols with the Maghreb and the Mashreq countries and Cyprus and Malta only.
Ήταν και εξακολουθεί να είναι αναγκαίο τουλάχιστον να επεκταθεί με κανονισμό του Συμβουλίου η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 στην εφαρμογή των τρίτων πρωτοκόλλων. 
At the very least a Council regulation should have extended the scope of Regulation (EEC) No 3973/86 to include the Third Protocols, and that need still exists.
Οι κατάλληλες διατάξεις θα πρέπει εξάλλου να θεσπιστούν αμέσως μετά τη σύναψη των προσεχών τέταρτων πρωτοκόλλων. 
Appropriate provisions should, moreover, be immediately adopted as soon as the forthcoming Fourth Protocols have been concluded.
Το ίδιο ισχύει και για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με μ την Τουρκία η οποία δεν καλύπτεται ακόμη από f κανονισμό εφαρμογής (βλ. παράρτημα 2, σημείο 17). 
The same applies to financial and technical cooperation with Turkey, which is still not covered by an implementing regulation (see Annex 2, paragraph 17).
Αν και, κατ' αρχήν, τα πρωτόκολλα παρέχουν τη δυνατότητα αποδοτικότερης και αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης από ό,τι ένα σύστημα χωρίς προγραμ¬ ματισμό, στην πράξη διαπιστώνονται ορισμένες αδυνα¬ μίες. 
Though, in principle, the Protocols do make for more efficient and effective utilization than a system with no planning, in practice, certain weaknesses may be observed. 3.27.
Κατ' αρχάς, τα πρωτόκολλα αποτελούν πρόσθε¬ το στάδιο σε σχέση με το μηχανισμό που διέπει τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση στις ΑΧΛΑΑ. 
First of all, the Protocols form an additional stage, compared with the system governing the financial and technical aid to the PVDALA.
Οι καθυστερήσεις που είναι συμφυείς με τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης των πρωτοκόλλων (που παρέχουν νομικό πλαίσιο μόνο για 5 έτη), η οποία επηρεάζεται μερικές φορές από στοιχεία που δεν έχουν άμεσα σχέση με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία (βλ. σημεία 3.1 3.5), έχουν ως αποτέλε¬ σμα την αναβολή της εφαρμογής ή και τη διακοπή της συνέχειας της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργα¬ σίας (βλ. σημείο 3.7). 
The slowness that is inherent in the process for negotiating and concluding Proto-cols(which only provide a legal framework for five years), which is sometimes affected by other factors that are not directly related to financial and technical cooperation (see paragraphs 3.1 3.5), has the effect of delaying im¬ plementation and even of interrupting the continuity of financial and technical cooperation (see paragraph 3.7).
Τα πρωτόκολλα επιβάλλουν εξάλλου συγκέ¬ ντρωση των εργασιών εξακρίβωσης, μελέτης και κατάρτισης των σχεδίων στις αρχές της περιόδου εφαρμογής τους· αυτό συνεπάγεται, τόσο για την Επιτροπή όσο και για τις δικαιούχους χώρες, σημαντι¬ κό όγκο εργασίας που πρέπει να διεκπεραιωθεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 
The Protocols involve, moreover, a vast amount of identification work, the carrying-out of studies and the drawing-up of projects at the beginning of their period of application. This represents a considerable volume of work, both for the Commission and the recipient countries, which has to be completed in a very short space of time.
Το Συνέδριο διερωτάται μήπως ορισμένες από τις αδυναμίες που εντόπισε σχετικά με την ποιότητα των χρηματοδοτούμενων σχεδίων και ενεργειών είναι το αποτέλεσμα πολύ εσπευσμένης προετοιμασίας. 
The Court wonders whether some of the weaknesses found in the quality of the projects and measures financed are caused by the hastiness with which this preparatory work is carried out.
Εξάλλου, επειδή τα πρωτόκολλα καθορίζουν ένα σαφώς προσδριορισμένο χρηματοδοτικό σύνολο διαθέ¬ σιμο για μια ορισμένη περίοδο, μπορούν να οξύνουν στις ενδιαφερόμενες χώρες τον ανταγωνισμό μεταξύ των πιθανών δικαιούχων. 
Moreover, by fixing a well-defined overall budget that is available for a specific period, the Protocols are likely to encourage competition between potential re¬ cipients in the countries concerned.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην έγκριση σχεδίων με ατελή σχεδιασμό ή ανεπαρκή προσδιορισμό τα οποία έχουν, εν μέρει ή κυρίως, στόχο να παράσχουν στους οργανισμούς που τα υποβάλλουν ένα τμήμα του χρηματοδοτικού συνόλου που χορηγεί η Κοινότητα. 
This may result in projects that are badly or inadequately conceived and which, in part if not wholly, are aimed at keeping back a share of the overall amount made available by the Community for the bodies submitting them.
Στα πλαίσια της χρηματοδοτικής και τεχνικής ενίσχυσης στις ΑΧΛΑΑ δεν υπάρχει αυτή η αδυναμία διότι, μολονότι και εκεί οι συμβιβασμοί μεταξύ σχεδίων είναι επίσης αναγκαίοι λόγω του περιορισμένου ύψους της κοινοτικής βοήθειας, τα αποτελέσματα τους είναι πιο διάχυτα δεδομένου ότι δεν υπάρχει αυτός ο διπλός περιορισμός ενός σαφώς προσδιορισμένου χρηματοδοτικού συνόλου, μη επιδε¬ χόμενου αύξηση, που συνδέεται με μια πολυετή περίοδο εφαρμογής. 
This weakness is not found in financial and technical aid to the PVDALA because, while it is also necessary to choose between projects, given the limited volume of Community aid, their effects are more widespread since there is not this dual limit of an overall budget that is clearly determined and non-extendable and related to a multiannual implementing period.
Ένα μειονέκτημα του συστήματος των πρωτο¬ κόλλων έχει σχέση με την επίδραση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού παραγόντων που, μολονότι ξένοι προς τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, παρακω¬ λύουν την ομαλή της εξέλιξη. 
One disadvantage of the system of Protocols concerns the impact on budgetary implementation of factors which, although alien to financial and technical cooperation,prevent its normal operation.
Για πολιτικούς λόγους, η εφαρμογή των πρωτοκόλλων με την Τουρκία, τη Συρία και το Λίβανο έχει διακοπεί. Σε καμιά από τις περιπτώσεις αυτές δεν αμφισβητεί η Κοινότητα τις υποχρεώσεις της έναντι των ενδιαφερομένων δικαιού¬ χων χωρών η υλοποίηση της χρηματοδοτικής και 3.27. 
The implemen¬ tation of the Protocols with Turkey, Syria and Lebanon has been blocked for political reasons : the Community has not repudiated its commitments in respect of any of die recipient countries concerned, the implementation of the financial and technical cooperation has merely been postponed until such time as circumstances make it A comparison may be made between this system of 3.23.
Αριθ. C 252/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/12 Official Journal of the European Communities 26. 9.
Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις του Λιβάνου και της Συρίας, τα χρηματοδοτικά σύνολα που χορηγούνται ή προβλέπονται στα πλαίσια των τρίτων πρωτοκόλλων θα προστεθούν σ' εκείνα που θα χορηγηθούν, κανονικά στα τέλη του 1991, στα πλαίσια των τέταρτων πρωτο¬ κόλλων, πράγμα που δεν βελτιώνει το ρυθμό της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
In the specific cases of Lebanon and Syria, the overall packages granted or earmarked for the Third Protocols will be added to those to be granted, normally at the end of 1991, within the framewotk of the Fourth Protocols, which is not likely to improve the rate of budgetary implementation.
Στα πλαίσια της χρηματοδοτικής και τεχνικής ενίσχυσης στις ΑΧΛΑΑ, η Επιτροπή μπορεί, σε παρόμοιες περιστάσεις, να αποφασίσει να μην αναλαμβάνει πλέον υποχρεώσεις, δηλαδή να μη λαμβάνει πλέον αποφάσεις χρηματοδότη¬ σης. 
In the case of financial and technical aid to the PVDALA, the Commission may, under such circumstances, decide not to undertake any more commitments, i.e. not to take any more financing decisions.
Τέλος, στην παρούσα κατάσταση, και λόγω κυρίως των διατάξεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του υπολοίπου (βλ. σημεία 3.13 3.15), το χρηματοδο¬ τικό σύνολο που προβλέπει το πρωτόκολλο αποτελεί κεκτημένο δικαίωμα της δικαιούχου χώρας· οι καθυστε¬ ρήσεις εκτέλεσης δεν το θέτουν υπό αμφισβήτηση. 
Finally, as things stand, and mainly on account of the provisions governing the use of the balance (see paragraphs 3.13 3.15), the overall budget provided for in the Protocol is legally due to the recipient country and it may not be called into question by slow implementation.