natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση των αιγοπροβάτων είναι μια από τις πτυχές που πρέπει να ελέγχει το ΓΤΚΘ κατά τη διάρκεια ειδικών αποστολών για την εξάλειψη της Β. melitensis. 
Identification of sheep and goats is one of the aspects to be controlled by the FVO during specific missions for the eradication of B. melitensis.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες είναι απαλλαγμένες από τη Β. melitensis σε ολόκληρη την επικράτειά τους και, ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιούνται στις χώρες αυτές τέτοιες αποστολές. 
However, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands are free of B. melitensis throughout their territories and have therefore been spared from such missions.
Η αναγνώριση των αιγοπροβάτων που επιτρέπει την ανίχνευση της εκμετάλλευσης προέλευσης είχε ήδη ρυθμιστεί νομοθετικά από την οδηγία 92/102/EOK. 
Identification of sheep and goats allowing the tracing of the holding of origin was already being regulated by Directive 92/102/EEC.
Μετά τη διεξαγωγή επίπονων συζητήσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε το 2003 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ο οποίος απαιτεί την ατομική αναγνώριση των αιγοπροβάτων και την τήρηση μητρώου στις καταγεγραμμένες εκμεταλλεύσεις. 
Following difficult discussions in the Council and the European Parliament, in 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 21/2004 which requires individual identification of sheep and goats and record keeping on the registered farms.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/102/EOK, τα αιγοπρόβατα και οι χοίροι αναγνωρίζονταν ως σύνολο, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η ανίχνευση της εκμετάλλευσης προέλευσης. 
In accordance with Directive 92/102/EEC sheep, goats and pigs were identified as a group so as to allow tracing of the holding of origin.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει παρέκκλιση για τις μικρές εκμεταλλεύσεις που διατηρούν όχι περισσότερα από τρία αιγοπρόβατα ή ένα χοίρο, εφόσον όλα τα εν λόγω ζώα έχουν υποστεί τους ελέγχους που ορίζει η νομοθεσία πριν από οποιαδήποτε μετακίνηση. 
Article 3(2) of that Directive provides for a derogation in relation to small holdings keeping not more than three animals of the ovine or caprine species or one pig, provided that any such animal was subject to the controls laid down by legislation prior to movement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 κατάργησε αυτήν την παρέκκλιση όσον αφορά τα αιγοπρόβατα. 38.-39. 
Regulation (EC) No 21/2004 withdrew this derogation in relation to sheep and goats.
Ως εκ τούτου, η ποσότητα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών περιοριζόταν στις απολύτως απαραίτητες πληροφορίες. 
The amount of information exchanged was therefore limited to the essentially necessary information.
Ως συνέπεια των τεχνικών εξελίξεων η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/24/EK, η οποία όριζε ότι πρέπει να αναπτυχθεί το σύστημα πληροφορικής TRACES, που ενσωματώνει τις λειτουργίες των συστημάτων ANIMO και SHIFT σε μια ενιαία δομή. 
As a consequence of the technical developments the Commission adopted Decision 2003/24/EC laying down that the TRACES computer system was to be developed, integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture.
Ως εκ τούτου, κινητοποιήθηκαν οι αναγκαίοι πόροι και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/292/EK, της 30ής Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/EOK. 
Consequently, the necessary resources were mobilised and the Commission adopted Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC.
Μετά την εμφάνιση της πρώτης εστίας στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001, οι πληροφορίες που ήταν αποθηκευμένες στο υπάρχον σύστημα ANIMO τέθηκαν αμέσως στη διάθεση των κρατών μελών που αποτελούσαν πιθανό προορισμό και στη συνέχεια ολοκληρώθηκαν. 
Following the first outbreak in the United Kingdom in 2001, the information stored in the existing ANIMO system was made immediately available to Member States of potential destination and was subsequently completed.
Η απαγόρευση των μεταφορών σε μεγάλο μέρος ή ακόμη και στο σύνολο της επικράτειας ενός κράτους μέλους είναι ήδη ένας εξαιρετικά σοβαρός περιορισμός που επιβάλλεται για λόγους υγειονομικής πολιτικής, περιορισμός ο οποίος έχει ευρείες συνέπειες για τη δημόσια τάξη και τις ελευθερίες του πολίτη. 
The ANIMO system as a management tool oper-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an extremely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties.
Εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη υπό την ευθύνη των αρμόδιων αρχών. Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/190/EK, της 8ης Μαρτίου 2001, η οποία θέσπισε περιορισμούς σε ολόκληρη την ΕΚ όσον αφορά τη μετακίνηση ευπαθών ζώων εντός και μεταξύ κρατών μελών πλην του ΗΒ και η οποία είχε τις προαναφερθείσες συνέπειες. 
It is applied by the Member State under the responsibility of the competent authorities. The Commission did adopt Decision 2001/190/EC of 8 March 2001 which introduced EC-wide restrictions on the movement of susceptible animals within and between Member States other than the United Kingdom, and which had the above-mentioned effects.
Στις 19 Φεβρουαρίου 2001 η νόσος σημειώθηκε σε θηλυκούς χοίρους στο σφαγείο του Essex και κατόπιν επιβεβαιώθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2001. 
On 19 February 2001 the disease was noticed in sows at the abattoir in Essex and subsequently confirmed on 20 February 2001.
Η ανίχνευση των εκμεταλλεύσεων προέλευσης οδήγησε στις 21 Φεβρουαρίου 2001 στο συμπέρασμα ότι το σφαγείο μολύνθηκε πριν να φθάσουν τα εν λόγω ζώα. 
Tracing to source farms led on 21 February 2001 to the conclusion that the abattoir was contaminated before these animals had arrived.
Επίσης έπρεπε να πραγματοποιηθούν επισκέψεις σε περίπου 600 εκμεταλλεύσεις που είχαν προμηθεύσει χοίρους σφαγής, πρώτα από όλα σε όλους τους κτηνοτρόφους που σίτιζαν τα ζώα με υπολείμματα τροφών και στις αντίστοιχες επαφές τους. 
Also, about 600 holdings that had supplied slaughter pigs, first of all swill-feeders, and their respective contacts had to be visited.
Στις 23 Φεβρουαρίου 2001 η νόσος αναφέρθηκε σε βοοειδή σε μια εκμετάλλευση από την οποία είχαν αποσταλεί πρόβατα σε μια μεγάλη αγορά ζώων πριν από κάποιες ημέρες. 
On 23 February 2001 the disease was reported in cattle on a holding from where sheep had been sent to a big livestock market days before.
Επιβλήθηκε αμέσως εθνική απαγόρευση των μετακινήσεων. 
The national movement ban was immediately introduced.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/35 Οι μετακινήσεις, κυρίως προβάτων, πριν από την ανίχνευση της νόσου και την επιβολή περιορισμών στις μετακινήσεις ευθύνονται για εννέα από τις δώδεκα μεγαλύτερες γεωγραφικές ομάδες εστιών. Οκτώ από τις εννέα περιοχές, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 89 % των εστιών που διαγνώστηκαν έως τις 15 Ιουνίου 2001, μολύνθηκαν πριν να διαγνωστεί το πρώτο κρούσμα αφθώδους πυρετού. 
The question of a transport ban on a large part 3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις που περιγράφονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, και που έχουν ως σκοπό να εμποδίσουν τη μετάδοση του ιού του αφθώδους πυρετού με τον αέρα ή μέσω μικροβιοφόρων ουσιών που φέρουν τον εν λόγω ιό, υπήρξαν αποτελεσματικές στο πλαίσιο των εστιών που παρουσιάστηκαν σε άλλα κράτη μέλη στα οποία έχει αναφερθεί το Συνέδριο και επίσης σε σχέση με πιο απομονωμένες εστίες στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
The minimum requirements described in Article 9 of Directive 85/511/EEC, which aim to prevent airborne spread or spread through fomites of the FMD virus, have been effective in the context of the outbreaks in other Member States to which the Court referred previously and also in relation to more isolated outbreaks in the United Kingdom.
Αντίθετα με τις επιστημονικές μελέτες που εκπονήθηκαν εκ των υστέρων με βάση στοιχεία του αρχείου της επιδημίας του 2001, οι αρμόδιες αρχές έπρεπε, την περίοδο που παρουσιάστηκαν οι πρώτες εστίες, να ενεργήσουν έχοντας στη διάθεσή τους πολύ λιγότερες πληροφορίες. 
By contrast with the scientific studies carried out afterwards on archive data of the 2001 epidemic, the competent authorities had to operate at the time of the first outbreaks on a much less complete set of information.
Η έκθεση του ΝΑΟ στη σελίδα 14 αναφέρει: «Μεταξύ της επιβεβαίωσης και της εθνικής απαγόρευσης των μετακινήσεων που επιβλήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2001 πιστεύεται ότι μολύνθηκαν ακόμη 62 εγκαταστάσεις σε επτά ακόμη κομητείες». Το NAO στην έκθεσή του στη σελίδα 56 σημείο 3.53 εξηγεί τους δισταγμούς του υπουργείου να αποφασίσει στις 20 Φεβρουαρίου 2001, με βάση τα υπάρχοντα επιδημιολογικά στοιχεία, εθνική απαγόρευση όλων των μετακινήσεων. 
The NAO report reads on page 14: ÔBetween confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February 2001 another 62 premises are believed to have been infected, involving another seven counties.Ő The NAO in its report on page 56 point 3.53 explains the concerns of the department to introduce on 20 February 2001 on the basis of existing epidemiological evidence a nationwide movement ban.
Τα δραστικά αυτά μέτρα, που θα είχαν μεγάλες συνέπειες για τα ακινητοποιημένα ζώα και για τον εφοδιασμό σε ζωοτροφές, θεωρήθηκαν δυσανάλογα προς την περίσταση, δεδομένου ότι η νόσος, σε εκείνο το στάδιο, είχε προσβάλει μόνο τους χοίρους και η βιομηχανία χοίρων δεν μετακινεί τα ζώα στις αγορές. 
Such a drastic measure, with far-reaching consequences for stranded animals and feed supply, was considered disproportionate, as the disease at that stage existed only in pigs and the pig industry does not tend to move animals through markets.
Το NAO διευκρινίζει επίσης ότι τα συμπεράσματα στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο βασίστηκαν σε ένα υπό ανάπτυξη μοντέλο και ότι τα στοιχεία στη συνέχεια βελτιώθηκαν. 
The NAO also makes it clear that the conclusions quoted by the Court were based on a developing model and that data had been subsequently improved.
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ 44. 
COMMISSION ACTION DURING THE CRISIS 44.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν και είναι διαθέσιμες 24 ώρες το 24ωρο όχι μόνο κατά τη διάρκεια καταστάσεων κρίσης, όπως φαίνεται από την ταχεία αντίδραση μετά την κοινοποίηση της πρώτης εστίας. 
The responsible services in the Commission have been and are available 24/24 not only during crisis situations, as can be gathered from the rapid response to the notification of the first outbreak.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι κατά τη διάρκεια της κρίσης επιταχύνθηκαν οι διαδικασίες για την ολοκλήρωση των εκθέσεων σχετικά με τις αποστολές. 
The Commission agrees with the Court that during the crisis the procedures for completing a mission report had been accelerated.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια και μετά τις αποστολές στα πληγέντα κράτη μέλη, το ΓΤΚΘ ενημέρωσε αμέσως τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τα σημαντικά και χρήσιμα πορίσματα κυρίως μέσω άμεσων επαφών και σχετικών εκθέσεων. 
However, during and after missions to affected Member States, the FVO informed the relevant Commission departments immediately about important and relevant findings, notably through direct contact and back-to-office reports.
Η ολοκλήρωση των εκθέσεων εντός 2 μηνών από το πέρας της αποστολής είναι, ως εκ τούτου, απλώς η επίσημη εκδοχή, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για προσεκτική προετοιμασία των εκθέσεων που πρόκειται να δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο. 
The completion of the reports within two months of the end of the mission is therefore only a formal aspect taking into account the need for careful preparation of the reports intended to be published on the Internet.
46. β) Η υποχρεωτική κοινοποίηση οποιασδήποτε υποψίας για σημαντική μολυσματική νόσο αποτελεί διεθνώς αποδεκτό μέτρο, το οποίο, για τεχνικούς λόγους, δεν έχει εναλλακτική δυνατότητα και απαιτείται και ρυθμίζεται από την κοινοτική νομοθεσία. 
46. (b) Compulsory notification of any suspicion of a major infectious disease is an internationally accepted measure, which has for technical reasons no alternative and is required and regulated by Community legislation.
Η ευθύνη των επιχειρήσεων της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένων των κτηνοτρόφων, διευκρινίστηκε στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, που βασιζόταν σε πρόταση της Επιτροπής [COM(2000) 716 τελικό] και επιβεβαιώθηκε τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων. 
The responsibility of the food chain operators, including livestock keepers, has been clarified in Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002 which was based on a Commission proposal (COM(2000) 716 Final) and was reconfirmed by both the European Parliament and the Council when adopting Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Ο αφθώδης πυρετός είναι συνήθως νόσος με σαφή κλινικά συμπτώματα στα βοοειδή και τους χοίρους, αλλά μπορεί επίσης να προσβάλει χωρίς ιδιαίτερα συμπτώματα τα μικρά μηρυκαστικά. 
FMD is usually a disease with clear clinical symptoms in cattle and pigs but may go unobserved in small ruminants.
Ένα αρχικό αρνητικό αποτέλεσμα μιας εργαστηριακής δοκιμής απαιτεί συμπληρωματικές διερευνήσεις. 
An initial negative result in a laboratory test requires complementary investigations.
Η έκθεση του NAO (σ. 61) παρουσιάζει λεπτομερώς τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου το Μάρτιο του 2001, προκειμένου να επιταχύνουν τη διάγνωση και να μειώσουν τις καθυστερήσεις μεταξύ του εντοπισμού των προσβε-βλημένων ζώων και της θανάτωσής τους. 
The report of the NAO (p. 61) details the steps taken by the United Kingdom authorities in March 2001 to accelerate the diagnosis and to shorten the report-to-killing delays.
Η θανάτωση για κλινικούς λόγους εφαρμόστηκε ευθύς εξ αρχής, αλλά επισημοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου, όταν έως 50 νέες εστίες ημερησίως απειλούσαν να υπερβούν τις δυνατότητες τόσο των κτηνιατρικών υπηρεσιών όσο και της εργαστηριακής υποστήριξης. 
Killing on clinical grounds has been practised from the very beginning but was formalised on 15 March when up to 50 new outbreaks per day threatened to overwhelm the capacities of both the veterinary services and their laboratory back-up.
Αμέσως μετά άρχισε να εφαρμόζεται η θανάτωση βάσει υποψιών και η θανάτωση των ζώων που βρίσκονταν σε παρακείμενες ζώνες. γ) 48. ένα φάσμα προγραμμάτων για τον έλεγχο και την εξάλειψη στα κράτη μέλη τόσο των ιογενών όσο και των μη ιογενών μολυσματικών νόσων στα ζώα και ιδίως των ζωονόσων και εκείνων που στο παρελθόν περιλαμβάνονταν στον κατάλογο Α του ΔΓΕ. 
Shortly after killing on suspicion and the contiguous cull were instituted. (c) 48. ports a range of programmes for the control and eradication in Member States of both viral and non-viral infectious diseases in livestock and notably of zoonotic diseases and those previously included in list A of the OIE.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη δόθηκαν πρόσθετες εγγυήσεις σε σχέση με τις ιογενείς νόσους και οι εγγυήσεις αυτές απαιτούν πρόσθετη επιτόπια παρακολούθηση στις εκμεταλλεύσεις. 
In addition, some Member States have been granted additional guarantees in relation to viral diseases and these guarantees require additional on-farm surveillance.
Το Συνέδριο ορθώς παρατήρησε ότι η Επιτροπή υποστηρίζει 
The Court rightly observed that the Commission sup-
C 54/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Επίσης η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων απαιτεί το κατάλληλο επίπεδο κτηνιατρικής παρακολούθησης και επιθεωρήσεις στις εκμεταλλεύσεις, ενώ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων τους. 
C 54/36 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Also Community legislation on animal welfare requires the appropriate level of veterinary supervision and inspections on farms and Member States are obliged to report about the results of their controls.
Επιπλέον, σύμφωνα με την υγειονομική νομοθεσία για την παραγωγή γάλακτος (οδηγία 92/46/EOK), οι εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος πρέπει να συμμορφώνονται με ειδικούς όρους υγείας των ζώων και πρότυπα υγιεινής. 
Furthermore, in accordance with the health legislation on milk production (Directive 92/46/EEC), farms producing milk must comply with specific animal health conditions and hygiene standards.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων προβλέπει επίσημους ελέγχους σε όλα τα επίπεδα της τροφικής αλυσίδας. 
Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council on official feed and food controls provides for official controls on all levels of the food chain.
Το άρθρο 3.8.1.3 του κώδικα υγείας του ΔΓΕ για τα χερσαία ζώα προβλέπει κατευθυντήριες γραμμές για την παύση της ειδικής παρακολούθησης, εφόσον αναγνωριστεί ότι τα ζώα είναι απαλλαγμένα μόλυνσης: Μια χώρα που αναγνωρίστηκε απαλλαγμένη μόλυνσης με βάση τις διατάξεις του κώδικα για τα χερσαία ζώα μπορεί να παύσει την εφαρμογή της ειδικής παρακολούθησης, εφόσον διατηρεί το καθεστώς της ως απαλλαγμένης από μόλυνση, με την προϋπόθεση ότι: α) πρόκειται για κοινοποιήσιμη νόσο∙ β) υπάρχει σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης∙ γ) υπάρχουν μέτρα που εμποδίζουν την εισαγωγή της νόσου/μόλυνσης∙ δ) δεν εφαρμόζεται ο εμβολιασμός κατά της νόσου∙ ε) είναι γνωστό ότι η μόλυνση δεν επεκτάθηκε στα άγρια ζώα. 
Article 3.8.1.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code provides for Guidelines for the discontinuation of specific surveillance after recognition of freedom from infection: A country that has been recognised as free from infection in accordance with the provisions of the Terrestrial Code may discontinue specific surveillance while maintaining the infection-free status, provided that: (a) it is a notifiable disease; (b) an early detection system is in place; (c) measures to prevent disease/infection introduction are in place; (d) vaccination against the disease is not applied; (e) infection is known not to be established in wildlife.
Η παρακολούθηση δεν μπορεί να εμποδίσει την εμφάνιση αφθώδους πυρετού, αλλά η έγκαιρη ανίχνευση μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της διάδοσης. 
Given the short incubation period of FMD, surveillance on holdings cannot prevent an outbreak, as it is not feasible to have an official or authorised veterinarian permanently on-farm.
Για το λόγο αυτό ο κτηνοτρόφος ή οποιοσδήποτε άλλος υπεύθυνος για τα ζώα που θα μπορούσε έγκαιρα να ανιχνεύσει ύποπτα συμπτώματα είναι υπεύθυνος να κοινοποιήσει οποιαδήποτε υποψία μεταδοτικής νόσου. 
It is for this reason that the keeper of the animals and any other person in charge of the animals is responsible for notifying any suspicion of a contagious disease.
Στο πλαίσιο του προγραμματισμού έκτακτης ανάγκης, τα άτομα αυτά πρέπει να εκπαιδευτούν να αναγνωρίζουν τις βασικές νόσους. 
As part of contingency planning, these persons have to be trained to recognise the key diseases.
Ο αριθμός των επίσημων κτηνιάτρων δεν πρέπει να συγκρίνεται μόνο με το συνολικό αριθμό των ζώων αλλά –ακόμη σημαντικότερο– με τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις εν λόγω νόσους προσβάλλουν μάλλον αγέλες παρά μεμονωμένα ζώα, καθώς και τις επαφές μεταξύ των εκμεταλλεύσεων. 
The number of official veterinarians should be compared not only to the total number of livestock, but more importantly to the number of holdings, as most of the diseases in question are herd diseases rather than affecting individual animals, and the contacts between holdings.
Τέτοιες εκτιμήσεις πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τη γενική κατάσταση της υγείας των ζώων και την πρόοδο όσον αφορά τις υποδομές, τη διοικητική υποστήριξη, τις επικοινωνίες, την εκπαίδευση των κτηνοτρόφων και κυρίως την ικανότητα πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 
Such estimates must also consider the general animal health situation in the country and the progress made in infrastructure, logistics, communication, education of farmers and first and foremost the capability to recruit additional staff in case of emergency.
Ο αριθμός των επίσημων κτηνιάτρων στο Ηνωμένο Βασίλειο βασιζόταν στις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονταν από τα σχέδια αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών σε περίπτωση αφθώδους πυρετού. 
The number of official veterinarians in the United Kingdom was based on the minimum requirements for FMD contingency planning.
Για την επιτυχία των μέτρων που λαμβάνονται σε περίπτωση αφθώδους πυρετού, είναι σημαντική η ταχεία κοινοποίηση των υποψιών, ενώ οι κτηνοτρόφοι πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι ώστε να αναγνωρίζουν τη νόσο στο πλαίσιο των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών. Η θέσπιση μέτρων όπως η επιβολή ποινικών κυρώσεων σε περίπτωση μη κοινοποίησης ή η διενέργεια ερευνών και η επιβολή περιορισμών δημόσιας τάξης που θίγουν ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία ήταν αδιανόητοι σε κοινοτικό επίπεδο με το νομοθετικό πλαίσιο που ίσχυε τότε. 
For the success of the measures to be taken in the case of FMD, rapid notification of suspicions is essential, and farmers must be trained in disease recognition as part of contingency planning. The establishment of measures such as the imposition of penal sanctions in case of failure to notify, or enquiries and public order restrictions affecting private property, were hardly conceivable at Community level under the legal framework then applicable.
Κατά την προετοιμασία των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους διάφορους φορείς, οργανισμούς ή άλλους ενδιαφερομένους που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο της πιθανής εμφάνισης εστιών της νόσου, ενώ η Επιτροπή είχε καταρτίσει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές πολύ πριν εμφανιστεί η επιδημία. 
Consultation with the various bodies, organisations and other stakeholders involved in the control of a possible disease outbreak is carried out in the preparation of contingency plans and the Commission prepared suitable guidelines well in advance of the outbreak.
Η απόφαση 91/42/EOK της Επιτροπής απαιτεί την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (σχέδια αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων) κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται ειδικότερα δυνατή η ταχεία επαφή ατόμων και οργανισμών που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα. 
Commission Decision 91/42/EEC requires the drawing-up of contingency plans in such a way that would in particular allow rapid contact of persons and organisations directly or indirectly involved.
Τα σχέδια αυτά πρέπει να δοκιμάζονται, ώστε να διατηρούνται και να αναπτύσσονται οι επιτόπιες δεξιότητες στον εν λόγω τομέα και οι διοικητικές διαδικασίες. 
Contingency plans must be exercised to maintain and develop skills in field and administration procedures.
Σε περίπτωση υποψίας ή επιβεβαιωμένης εστίας ο κτηνοτρόφος ενημερώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να εμποδιστεί η εξάπλωση της νόσου. 
In the case of a suspected or confirmed outbreak the keeper of livestock is instructed by the official veterinarian on the measures to be taken in order to prevent the spread of disease.
Αυτά τα μέτρα είναι γενικού χαρακτήρα, όπως ορίζει η εθνική νομοθεσία με την οποία έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο η σχετική κοινοτική νομοθεσία, καθώς και ειδικού χαρακτήρα, ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες και με τις υπαγορεύσεις των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών. 52. 
These measures are of a general nature laid down in national law in transposition of relevant Community law and of a specific nature depending on prevailing circumstances and outlined in the contingency plans. 52.