natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα προγράμματα, τόσο τα παλαιά όσο και τα νέα που εντάσσονται στην ΕΠΑ (και ανέρχονται σε περίπου 150 εκατ. ECU), αντιμετώπισαν προβλήματα σημαντικών καθυστερήσεων και αναστολών. Θα έπρεπε να είχε συνεχιστεί η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας αντί της έναρξης της ΕΠΑ. 
All the programmes, the old ones as well as the new ones under SIA (amounting to some ECU 150 million), have suffered from severe delays and suspensions. Instead of embarking on SIA, humanitarian aid should have been continued.
(2) Η απάντηση της Επιτροπής (13.5.1998) στην ανασκόπηση τομέα του συνεδρίου FD 3009 της 16.3.1998. 
(2) The CommissionŐs answer (13.5.1998) on the CourtŐs desk review FD 3009 of 16 March 1998.
C 113/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.4.2000 Λαι ̈κή ∆ημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ) 23. 
C 113/8 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) 23.
Για τη Λαι ̈κή ∆ημοκρατία του Κονγκό, η πρόταση της Επιτροπής ανέφερε ότι η διοίκηση έχει παραλύσει από το 1990 και ότι η χώρα βρίσκεται σε πλήρη παρακμή. 
For the Democratic Republic of the Congo, the Commission proposal stated that the administration has been paralysed since 1990 and that the country is totally in decay.
Το ενημερωτικό σημείωμα (1) καταλήγει: «Ωστόσο, πριν αρχίσει μια δράση αποκατάστασης θα πρέπει να εκπληρωθούν ορισμένες πρου ̈ποθέσεις, και, ιδίως, πρέπει να υπάρξει πολιτικός συμβιβασμός μεταξύ του προέδρου και της αντιπολίτευσης, έτσι ώστε να μπορέσει να συνεχισθεί η διαδικασία για την καθιέρωση της δημοκρατίας και η έναρξη προγράμματος έκτακτης ανάγκης για την οικονομική ανάκαμψη.» 
The information note (1) ends: ÔHowever, before a rehabilitation operation can begin several conditions must be satisfied and in particular there must be a political compromise between the President and the opposition, so that the process of democratisation can continue and an emergency programme of economic recovery can be launchedŐ.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να προωθήσει δράσεις για το Κονγκό που περιλαμβάνουν αναλήψεις υποχρεώσεων άνω των 200 εκατ. ECU. 
Despite this the Commission decided to initiate actions for the Congo, which involve commitments of more than ECU 200 million.
Όπως διαπίστωσε το Συνέδριο κατά την επίσκεψη ελέγχου τον Οκτώβριο του 1996, το περιβάλλον δεν ήταν καθόλου κατάλληλο για την ΕΠΑ την περίοδο εκείνη. 
The environment as confirmed by the Court during its audit visit in October 1996 was definitely not conducive to SIA at that time.
Ως τα τέλη του 1996 κατέστη αναγκαία η διακοπή όλων των δραστηριοτήτων στο ανατολικό Κονγκό εξαιτίας προβλημάτων ασφαλείας. 
All activities in eastern Congo had to be stopped by the end of 1996 because of security problems.
Ένα μεγάλο πρόγραμμα, που ξεκίνησε το 1996, εγκαταλείφθηκε επίσης αναγκαστικά κατά τα τέλη του 1996, όταν ο συνολικός πρου ̈ πολογισμός της τάξης των 9 εκατ. ECU για τεχνική βοήθεια είχε δαπανηθεί χωρίς να έχει ολοκληρωθεί η προετοιμασία. 
A large programme, started in 1996, had also to be abandoned by the end of 1996, when the entire budget of ECU 9 million for technical assistance had been used without the preparation being completed.
Αμέσως μετά την ανάληψη της εξουσίας από τον πρόεδρο Kabi-la, η Επιτροπή ξεκίνησε και πάλι τα υφιστάμενα προγράμματα υπό συνθήκες κατά τις οποίες ήταν εντελώς ασαφές κατά πόσο θα μπορούσαν να πληρωθούν κριτήρια όπως η βιωσιμότητα και η αποδοτικότητα. 
The Commission immediately after the take-over by President Kabila restarted the existing programmes under circumstances when it was completely unclear whether criteria such as sustainability or cost-effectiveness could be met.
Ένα νέο πρόγραμμα ύψους 30 εκατ. ECU είχε ως στόχο την υποστήριξη των επερχόμενων εκλογών στο Κονγκό, μετά την αλλαγή της εξουσίας. 
A new programme of ECU 30 million was to support forthcoming elections in the Congo after the change of power.
Όταν η πρόταση υποβλήθηκε στην επιτροπή του ΕΤΑ τον Μάρτιο του 1997, πολλοί αντιπρόσωποι των κρατών μελών εξέφρασαν ενδοιασμούς και επιφυλάξεις για την κατάσταση που επικρατεί από πλευράς εκδημοκρατισμού. 
When the proposal was brought to the EDF Committee in March 1997, several Member State representatives expressed doubts and questioned the situation in respect of democratisation.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή τόνισε την αναγκαιότητα της διαθεσιμότητας αυτών των κεφαλαίων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αμέσως ανάλογα με τις προκύπτουσες ανάγκες. 
At the same time the Commission stated the need to have these funds available to be used immediately when they were needed.
Οι εκλογές δεν είναι πιθανό να λάβουν χώρα σύντομα, καθώς ο πόλεμος συνεχίζεται. 
As war is still going on, elections are unlikely to take place soon.
Θα πρέπει να αμφισβητηθεί η συνάφεια του προτεινόμενου προγράμματος και η επείγουσα φύση του κατά την εποχή της συνεδρίασης της επιτροπής του ΕΤΑ. 
The relevance of the proposed programme and its urgency at the time of the EDF Committee meeting has to be questioned.
Τούτο έγινε αντιληπτό αργότερα από την Επιτροπή και το πρόγραμμα έκλεισε τον Αύγουστο του 1999. 
This was later realised by the Commission and the programme was closed in August 1999.
Ρουάντα/Λιβερία 27. 
Rwanda/Liberia 27.
Για τη Ρουάντα, για την οποία αποφασίστηκε ποσό ύψους 153 εκατ. ECU, οι όροι για την αποκατάσταση δεν πληρούνταν, δεν εξασφαλιζόταν η ελάχιστη ασφάλεια και δεν λειτουργούσε διοίκηση ικανή να υλοποιήσει τις δράσεις. 
For Rwanda, for which an amount of ECU 153 million has been decided, the conditions for rehabilitation were not met, i.e. a minimum of security was not assured and no administration capable of realising the actions was in place.
(1) COM(93) 204. 
(1) COM (93) 204.
Παρά τη δύσκολη κατάσταση στη Λιβερία, οι δράσεις που ανέλαβε η Επιτροπή από το 1994 υπήρξαν μάλλον επιτυχημένες. 
Despite the difficult situation in Liberia, the actions undertaken by the Commission since 1994 have been rather successful.
Αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα των πολύ ειδικών οργανωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών και στη Λιβερία για τη θέσπιση και την εφαρμογή των δράσεων. ∆ημιουργώντας ένα ισχυρό εστιακό σημείο στις Βρυξέλλες και ένα ισχυρό εστιακό σημείο στη Λιβερία, κατέστησαν δυνατές οι ταχείες αντιδράσεις σε καθεμία από τις φάσεις της ειρηνευτικής διαδικασίας. 
This is to a great extent the result of very special organisational measures taken at the level of the headquarters and in Liberia to set up and implement actions. By creating one strong focal point in Brussels and one strong focal point in Liberia, quick reactions were possible in each of the stages of the peace process.
Το πείραμα της Λιβερίας δικαίως θεωρείται από την Επιτροπή ως υπόδειγμα για τα προγράμματα αποκατάστασης. 
The Liberia experience is rightly considered by the Commission as a pilot for rehabilitation programmes.
Αιθιοπία 29. 
Ethiopia 29.
Για την Αιθιοπία εκτελείται από το 1991 ένα γιγαντιαίο πρόγραμμα ανασυγκρότησης, με την υποστήριξη όλων των πιθανών χορηγών βοήθειας, στο πλαίσιο της παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης. 
For Ethiopia a huge reconstruction programme backed by all possible donors had been in operation since 1991 under emergency aid.
Στην πρότασή της η Επιτροπή κατέληξε ότι είχαν ήδη καλυφθεί από αυτό το πρόγραμμα οι ανάγκες της Αιθιοπίας για αποκατάσταση και ανασυγκρότηση. 
The Commission concluded in its proposal that EthiopiaŐs requirements for rehabilitation and reconstruction were thus already covered by that programme.
Εκτός αυτού, το 1992 η Αιθιοπία κατέστη επιλέξιμη για παροχή βοήθειας διαρθρωτικής προσαρμογής. 
Furthermore Ethiopia became eligible for structural adjustment aid in 1992.
Παρά τους ανωτέρω παράγοντες, η Αιθιοπία έλαβε βοήθεια στο πλαίσιο της ΕΠΑ που ανερχόταν σε περίπου 25 εκατ. ECU. 
Despite the above factors, Ethiopia received aid under the SIA amounting to some ECU 25 million.
Μοζαμβίκη/Αι ̈τή 30. 
Mozambique/Haiti 30.
Η Μοζαμβίκη δεν έπρεπε να έχει θεωρηθεί επιλέξιμη για προγράμματα της ΕΠΑ (άνω των 170 εκατ. ECU), καθώς εξακολουθούσε να λαμβάνει βοήθεια διαρθρωτικής προσαρμογής. 
Mozambique should not have qualified for SIA programmes (over ECU 170 million) as it continued to receive structural adjustment aid.
Αν και αρχικά η Αι ̈τή δεν ελάμβανε καμία ενίσχυση διαρθρωτικής προσαρμογής, άρχισε να λαμβάνει σχετική στήριξη το 1995. 
Although Haiti had initially no structural adjustment support, it started to receive it in 1995.
Παρόλα αυτά, η Αι ̈τή εξακολουθεί μέχρι και σήμερα να λαμβάνει ενίσχυση από την ΕΠΑ. 
Despite this Haiti has continued to receive SIA support ever since.
Προβληματισμοί σχετικά με τη διαδικασία του προγραμματισμού 31. 
Considerations over the programming process 31.
Σχεδόν αμέσως μετά την έγκριση της ΕΠΑ από το Συμβούλιο (μέσα Ιουνίου 1993), η Επιτροπή συναντήθηκε με εκπροσώπους των ευρωπαι ̈κών ΜΚΟ προκειμένου να τους ενημερώσει σχετικά με την πρωτοβουλία και να τους ζητήσει να υποβάλουν ιδέες και προτάσεις σε επίπεδο χωρών. Στη συνέχεια, κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου πραγματοποιήθηκαν μεμονωμένες συνεδριάσεις για τις πέντε χώρες που επιλέχθηκαν αρχικά (Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Σομαλία, Αιθιοπία και Ερυθραία). 
Almost immediately after the CouncilŐs approval of the SIA (mid-June 1993), the Commission held a meeting with representatives of the European NGOs to inform them about the initiative and ask them to come up with ideas and inputs on a country basis. Following that, meetings were held individually for the five countries chosen initially (Angola, Mozambique, Somalia, Ethiopia and Eritrea), during the first half of July.
Σε αυτές τις συνεδριάσεις συμμετείχε ένας περιορισμένος αριθμός ΜΚΟ (που επιλέχθηκαν από την επιτροπή σύνδεσης με τις ΜΚΟ). 
In these meetings a restricted number of NGOs (chosen by the NGO Liaison Committee) took part.
Αυτές όφειλαν να υποδείξουν τους τομείς προτεραιότητας και να υποβάλουν μια περιγραφή της γενικής κατάστασης της χώρας, καθώς επίσης να δηλώσουν μια προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων για έργα. 
They had to indicate priority sectors and give a description of the overall situation in the country as well as stating a deadline for submitting project proposals.
Εκτός αυτού συντάχθηκε ένα σημείωμα που αφορούσε τη διαδικασία. 
Further, a note regarding the process was drawn up.
Το σημείωμα αυτό είχε το χαρακτήρα ενός «κανονισμού» που παρείχε κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό και τον αρχικό σχεδιασμό των προγραμμάτων στις πέντε χώρες. 
This note had the character of a ÔregulationŐ which gave guidelines for the identification and initial planning of programmes in the five countries.
Το σημείωμα δεν ανέφερε τίποτα για τον συντονισμό με τα κράτη μέλη, παρά τη σημασία του τελευταίου, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1993. 
The note did not include anything about coordination with the Member States in spite of the importance of such coordination, as indicated in the Council conclusions of May 1993.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/9 32. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/9 32.
Με την ολοκλήρωση της προετοιμασίας των φακέλων των έργων εκ μέρους των ΜΚΟ και την παραλαβή τους από την Επιτροπή, η κοινότητα των ΜΚΟ έπρεπε να ορίσει μια ή δύο ΜΚΟ σε κάθε χώρα προκειμένου να λειτουργήσουν ως σημείο αναφοράς για τις αντιπροσωπείες της ΕΚ, τις κυβερνήσεις και τις ΜΚΟ. 
Once project files had been prepared by the NGOs and received by the Commission, the NGO community had to designate one or two NGOs in each country to act as the focal point for the EC Delegations, the governments and the NGOs.
Ουδέποτε εξασφαλίστηκε ο συντονισμός αυτός όπως προβλεπόταν. 
This coordination never materialised as intended.
Στη Μοζαμβίκη, τα καθήκοντα της λεγόμενης κεντρικής ΜΚΟ περιορίστηκαν στη συγκέντρωση προτάσεων για ένα πρόγραμμα. 
In Mozambique, the tasks of the so-called focal NGO were limited to collecting proposals for one programme.
Εκτός από αυτό, η ΜΚΟ δεν έπαιξε κανέναν άλλο ρόλο. 
Apart from this the NGO did not play any further role.
Για τις άλλες χώρες που εξετάστηκαν από το Συνέδριο δεν υπήρξε καμία ένδειξη για οποιεσδήποτε συντονιστικές δραστηριότητες ΜΚΟ ούτε για έγγραφα που να σκιαγραφούν τον ρόλο των συντονιστικών ΜΚΟ. 
For the other countries reviewed by the Court there was no indication of any coordination activities performed by an NGO or any documents outlining the role of coordinating NGOs.
Στην Ερυθραία, οι ΜΚΟ διαμαρτυρήθηκαν ότι δεν τους είχε δοθεί αρκετός χρόνος για την προετοιμασία των έργων τους εξαιτίας της πίεσης για εκταμίευση που ασκήθηκε από την Επιτροπή. 
In Eritrea NGOs complained that they were not given enough time to prepare their projects because of disbursement pressure from the Commission.
Στα τέλη του 1993, η αντιπροσωπεία ζήτησε από αυτές να υποβάλουν προτάσεις έργων σε διάστημα μικρότερο της μιας εβδομάδας. 
At the end of 1993 they were requested by the Delegation to forward project proposals in less than one week.
Θα ήταν χρήσιμο εάν η Επιτροπή είχε συντάξει ένα έγγραφο για την επιτροπή του ΕΤΑ, σκιαγραφώντας το γενικό πρόγραμμα αποκατάστασης για κάθε χώρα. 
It would have been useful if the Commission had prepared a document for the EDF Committee outlining the overall rehabilitation programme for each country.
Αντίθετα, τα προγράμματα ή τα έργα παρουσιάστηκαν με τον συνήθη τρόπο, δηλαδή με τη μορφή επιμέρους προτάσεων χρηματοδότησης ή ενημερωτικών σημειωμάτων για έργα που το κόστος τους δεν υπερέβαινε τα 2 εκατ. ECU. 
Such overall programmes have never been prepared. Instead programmes or projects have been presented along the normal lines, i.e. in the form of individual financing proposals, or information notes for projects costing up to ECU 2 million.
Μετά το αρχικό στάδιο που περιγράφεται ανωτέρω, για τις αρχικές πέντε χώρες καθώς επίσης και για τις νέες χώρες, τα προγράμματα και τα έργα προσδιορίζονταν κατά περίπτωση. 
After the initial stage described above, for the original five countries as well as for the new countries, programmes and projects were identified in a more ad hoc manner.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Ευρωπαι ̈κή Ένωση ανέλαβε ένα μέρος προγράμματος που είχε προετοιμαστεί από μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών ή από την Παγκόσμια Τράπεζα. 
In some cases the European Union took a share of a programme prepared by a United Nations (UN) organisation or the World Bank.
Σε άλλες περιπτώσεις δεν έλαβαν χώρα παρόμοιες συντονισμένες δράσεις. 
In other cases no such coordinated actions have taken place.
Σε μια περίπτωση (Ερυθραία), η ίδια η χώρα παρουσίασε στους χορηγούς βοήθειας ένα πρόγραμμα εθνικής εμβέλειας για την αποκατάστασή της. 
In one case the country itself had presented to the donors a nation-wide programme for its rehabilitation (Eritrea).
Σύμφωνα με τον αρχικό προγραμματισμό, η Ευρωπαι ̈κή Ένωση έπρεπε να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, αλλά η ιδέα αυτή εγκαταλείφθηκε. 
It was initially planned that the European Union should participate in the programme but this idea was abandoned.
Στην Αι ̈τή, το τελικό μέρος του προσδιορισμού των δράσεων έλαβε χώρα πέντε μήνες μετά την υπογραφή της οικονομικής συμφωνίας. 
In Haiti the final part of the identification of actions took place five months after the financial agreement had been signed.
Στη Μοζαμβίκη υπογράφηκαν δύο συμβάσεις με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία το πρόγραμμα της ΕΠΑ θα έπρεπε να έχει πλέον οριστικοποιηθεί. 
In Mozambique, two contracts with the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) were signed at a time when the SIA programme should actually have been finalised.
Οι δράσεις καθορίστηκαν σε γενικές γραμμές και μάλιστα ξεκίνησαν κατ’ εφαρμογή των συμβάσεων που συνήψε η UNHCR με ορισμένες ΜΚΟ και με τοπικές αρχές της Μοζαμβίκης. 
The actions were to a significant extent agreed and even started under contracts between UNHCR and a number of NGOs and local Mozambican authorities.
Αυτές οι υπεργολαβίες δεν ανακοινώθηκαν στην αντιπροσωπεία και κατά συνέπεια η Επιτροπή ενέκρινε τις δράσεις χωρίς να προηγηθεί σωστή αξιολόγηση. 
These subcontracts were not communicated to the Delegation, hence the Commission accepted actions without any proper appraisal.
Οι δράσεις ήταν όλες δράσεις έκτακτης ανάγκης και ως τέτοιες δεν ήταν επιλέξιμες για παροχή βοήθειας στο πλαίσιο της ΕΠΑ. 
The actions were all emergency ones and as such they did not qualify for assistance under SIA.
Το ίδιο πρόβλημα με τις συμφωνίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο συμβάσεων της UNHCR επισημάνθηκε επίσης και στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την ανασυγκρότηση στην πρώην Γιουγκοσλαβία (1). 
The same problem with sub-agreements under UNHCR contracts was also pointed at in the CourtŐs special report on reconstruction in former Yugoslavia (1).
1 ( ) Ειδική έκθεση αριθ. 5/98, σημείο 3.55 (EE C 241 της 31.7.1998). 
1 ( ) Special Report No 5/98, paragraph 3.55 (OJ C 241, 31.7.1998).
Συντονισμός Συντονισμός των χορηγών βοήθειας 37. 
Coordination Donor coordination 37.
Ο συντονισμός των δράσεων που χρηματοδοτούνται από χορηγούς βοήθειας είναι ζωτικής σημασίας. 
Coordination of donor-funded actions is of vital importance.
Η αναγκαιότητα του καλού συντονισμού τονίστηκε τόσο στην αρχική πρόταση της Επιτροπής όσο και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου. 
The necessity of a strong donor coordination was stressed by both the initial Commission proposal and the Council Conclusions.
Αναφέρθηκε ότι ο συντονισμός πρέπει να περιλαμβάνει τις τοπικές αρχές της χώρας, όλους τους χορηγούς βοήθειας (κράτη μέλη, οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και άλλους) καθώς επίσης και τους εταίρους υλοποίησης (αναφέρονται ειδικά οι ΜΚΟ). 
It was mentioned that coordination has to involve the local authorities of the country, all the donors (Member States, UN bodies and others) as well as the implementing partners (NGOs are mentioned specifically).
Παρόλο που οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέφεραν ότι για όλες τις χώρες που καλύπτονται από τον έλεγχο υπήρξε συστηματικός και προσεκτικός συντονισμός, το Συνέδριο αδυνατεί να επαληθεύσει κάτι τέτοιο. 
Although the CommissionŐs services stated for all countries covered by the audit that coordination had been respected systematically and carefully, the Court has found this difficult to verify.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη τεκμηρίωσης και τον μη συστηματικό τρόπο παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τις περισσότερες πτυχές του προγράμματος (βλέπε επίσης σημεία 102 έως 107 σχετικά με την παρακολούθηση). 
This is due to the lack of documentation and the non-systematic way of following-up and reporting on most aspects of the programme (see also paragraphs 102 to 107 on monitoring).
Για τη Σομαλία, δημιουργήθηκε το 1994 στο Ναι ̈ρόμπι ο οργανισμός συντονισμού της βοήθειας υπέρ της Σομαλίας (SACB). 
For Somalia, a Somalia aid coordination body (SACB) was established in Nairobi in 1994.
Ωστόσο, το ενδιαφέρον των χορηγών βοήθειας έχει έκτοτε μειωθεί, γεγονός που οφείλεται στο ότι όλοι οι χορηγοί βοήθειας λειτουργούν μέσω φορέων υλοποίησης που έχουν τη δική τους ειδική μεθοδολογία λειτουργίας. 
However, the donor interest has declined since, the reason being that all donors operate through implementing agencies that possess their own specific operating methodology.
Ακόμη και για τις λεγόμενες πρότυπες χώρες όσον αφορά τον συντονισμό εκ μέρους της ΕΕ (2), όπου την ευθύνη του συντονισμού των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των δραστηριοτήτων των κρατών μελών φέρει η ίδια η Επιτροπή, υπάρχει έλλειψη τεκμηρίωσης. 
Even for the so-called pilot countries for EU coordination (2), where the Commission has been given responsibility to coordinate its own and the Member StatesŐ activities, there is a lack of documentation.
Πράγματι, σε μια από αυτές τις χώρες (Μοζαμβίκη), τα κράτη μέλη διαμαρτυρήθηκαν ότι ο συντονισμός ήταν κάθε άλλο παρά αποτελεσματικός. 
In one of those countries (Mozambique), Member States actually complained that the coordination had been far from effective.
Το Συνέδριο σχολίασε επίσης την έλλειψη συντονισμού με τα κράτη μέλη στην ειδική έκθεσή του αριθ. 2/97 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια. 
The Court also commented earlier on the lack of coordination with Member States, in its Special Report No 2/97 on humanitarian aid.
Οι συντονιστικές προσπάθειες αποσκοπούσαν κυρίως στην ανταλλαγή πληροφοριών. ∆εν υπήρξε πραγματικός συντονισμός, όπως είναι οι κοινές επιχειρήσεις και διαδικασίες, οι αξιολογήσεις, οι έλεγχοι και η παρακολούθηση. 
The coordination efforts were mainly aimed at information sharing. Genuine coordination, such as joint operations and procedures, evaluations, controls and monitoring, never takes place.
Υπό αυτές τις συνθήκες δεν ήταν δυνατή η αξιολόγηση των επιπτώσεων των συνδυασμένων δράσεων που υποστηρίζονταν από την κοινότητα των χορηγών βοήθειας σε οποιαδήποτε από τις χώρες της ΕΠΑ. 
Under the circumstances it was not possible to assess the impact of the combined actions supported by the donor community in any of the SIA countries.
Σε ορισμένες από τις χώρες που υποστηρίζονται από την ΕΠΑ, η UNHCR έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο κατά το στάδιο της έκτακτης ανάγκης και επίσης συνέχισε να παίζει κυρίαρχο ρόλο για κάποιο μετέπειτα διάστημα, συντονίζοντας και συγκεντρώνοντας κεφάλαια για δραστηριότητες αποκατάστασης. 
In some of the countries supported by SIA, the UNHCR played a leading role during the emergency phase and also continued to play a dominant role for some time thereafter, coordinating and raising funds for rehabilitation activities.
Ο συντονισμός αυτός περιλάμβανε τη θέσπιση ειδικών ταμείων στα οποία άλλοι χορηγοί βοήθειας κατέθεταν τη συνεισφορά τους, αναθέτοντας την υλοποίηση (2) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 3.12.1993, βάσει του οποίου επιλέχθηκαν από το Συμβούλιο έξι χώρες τον Μάιο του 1994 (Ακτή Ελεφαντοστού, Μοζαμβίκη, Αιθιοπία, Περού, Κόστα Ρίκα και Μπανγκλαντές). 
Such coordination included establishing trust funds where other donors had brought in their contribution, handing over implementation and (2) Council resolution of 3 December 1993 following which six countries were selected by the Council in May 1994 (Ivory Coast, Mozambique, Ethiopia, Peru, Costa Rica and Bangladesh).
C 113/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.4.2000 και την υποβολή εκθέσεων στην UNHCR. Πολιτική της Επιτροπής είναι να μην εκχωρεί χρηματοοικονομικές αρμοδιότητες σε τρίτους, και για τον λόγο αυτό η Κοινότητα ουδέποτε αποτελεί μέρος μηχανισμών ειδικών ταμείων. ∆εν υπάρχει καμία δικαιολογία για μια τόσο έντονη απουσία συντονιστικών μέτρων. 
C 113/10 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 reporting to the UNHCR. The policy of the Commission is not to hand over financial responsibilities to anybody else, for which reason the Community is never part of any trust fund facility.
Συντονισμός εντός της Επιτροπής 42. 
Coordination within the Commission 42.
Στην πράξη, για τις περισσότερες χώρες και προγράμματα υπήρξε εντός των κεντρικών υπηρεσιών ένας διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων για τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση, ανάλογα με το αν οι δραστηριότητες χρηματοδοτούνταν από τον πρου ̈πολογισμό ή από το ΕΤΑ. 
In practice, for most of the countries and programmes there was a separation within the central services of responsibilities for planning, implementation and monitoring depending on whether the activities were funded from the budget or from the EDF.
Για τα ξεχωριστά κονδύλια του γενικού πρου ̈πολογισμού (π.χ. συγχρηματοδότηση και αποκατάσταση) υπήρχε επίσης διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων, γεγονός που αντανακλά τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων για τα διαφορετικά κονδύλια του πρου ̈πολογισμού εντός του οργανισμού. 
For separate budget lines within the general budget (e.g. co-financing and rehabilitation) the responsibilities were also split, reflecting the allocation within the organisation of the responsibility for different budget lines.
Μολονότι ανταλλάσσονταν πληροφορίες μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών, θα ήταν δικαιολογημένος ένας καλύτερος συντονισμός. 
Although information was exchanged between the various services, a stronger coordination would have been justified.