natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ η ∆ιεθνη􏲋 ς 􏲬μ􏲪δα ∆ια􏳂ε􏲹ρισης (IMG), η 􏳀π􏳀􏲹α συγκρ􏳀τη􏲋 θηκε τ􏳀 1993 υπ􏲺 την αιγ􏲹δα της HCR (32), απασ􏳂􏳀λε􏲹 περ􏲹π􏳀υ 140 αλλ􏳀δαπ􏳀υ􏲋 ς και τ􏳀πικ􏳀υ􏲋 ς υπαλλη􏲋 - λ􏳀υς στ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 της Β􏳀σν􏲹ας και τ􏳀 60% περ􏲹π􏳀υ τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται απ􏲺 την Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση, η Γ∆ ΙΑ δεν κατε􏲋􏲾υγε στις υπηρεσ􏲹ες της παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀 σπ􏳀ραδικ􏲪, ενω􏲋 η ECHO απηυ􏲋θυνε συ􏳂ν􏲪 ε􏲋κκληση στην εν λ􏲺γω 􏳀μ􏲪δα. Η παρε􏲋μ􏲽αση της IMG ε􏲹ναι ιδιαιτε􏲋-(31) Πηγη􏲋 : «􏲰κθεση δραστηρι􏲺τητας για την 􏲪ρση ναρκ􏳀πεδ􏲹ων στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη τ􏳀υ κε􏲋ντρ􏳀υ δρ􏲪σης για την 􏲪ρση ναρκ􏳀πεδ􏲹ων των Ηνωμε􏲋νων 􏲰θνων για την περ􏲹􏳀δ􏳀 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1996 — Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997». (32) Η IMG συστ􏲪θηκε για να καταστε􏲹 δυνατη􏲋 η τα􏳂ε􏲹α αν􏲪ληψη των ενεργειω􏲋 ν ανασυγκρ􏲺τησης στη Β􏳀σν􏲹α, μετ􏲪 την κατ􏲪-παυση των ε􏳂θρ􏳀πρα􏲿ιω􏲋ν. Βλε􏲋πε ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 2/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τις ενε􏲋 ργειες ανθρωπιστικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης απ􏲺 τ􏳀 1992 ε􏲋ως τ􏳀 1995, σημε􏲹􏳀 2.25.α) (ΕΕ C 143 της 12.5.1997). ρως 􏳂ρη􏲋σιμη για την ε􏲿ε􏲋ταση των πρ􏳀τ􏲪σεων και των συγγρα􏲾ω􏲋 ν υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων π􏳀υ πρ􏳀σκ􏳀μ􏲹􏳃􏳀υν 􏳀ι συ􏲋 μ􏲽􏳀υλ􏳀ι η􏲋 􏳀ι ΜΚ􏲬 κατ􏲪 την υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 των τε􏳂νικω􏲋 ν τ􏳀υς σ􏳂εδ􏲹ων. 
The International Management Group (IMG) set up in 1993 under the aegis of the UNHCR (32) employs some 140 foreign and local staff throughout Bosnia and approximately 60 % of its budget is financed by the European Union, but DGIA has only used IMG’s services intermittently, unlike ECHO, which has often (31)Source: Report on demining activities in Bosnia and Herzegovina by the United Nations demining action centre between January 1996 and September 1997. (32)IMG was set up to enable reconstruction operations in Bosnia to start quickly once hostilities had ended. See Special Report No 2/97 concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995, paragraph 2.25(a), OJ C 143, 12.5.1997. called on them.
Με τ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 αυτ􏲺, η ΕΕ μετα􏲽ι􏲽􏲪􏳃ει τις αρμ􏳀δι􏲺τητε􏲋ς της σε ΜΚ􏲬, στ􏳀υς 􏳀π􏳀􏲹􏳀υς δεν ασκε􏲹 επαρκη􏲋 ε􏲋λεγ􏳂􏳀. 
By acting in this way the EU delegates its responsibilities to NGOs over which it does not have adequate control.
Αυτ􏲺 επι􏲽ε􏲽αιω􏲋νεται απ􏲺 τ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 με τ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 η Επιτρ􏳀πη􏲋 συγκε􏲋ντρωσε δεκ􏲪δες ΜΚ􏲬, στις 23 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998, 􏳃ητω􏲋 ντας τ􏳀υς, 􏳂ωρ􏲹ς περαιτε􏲋ρω διευκριν􏲹σεις, να της υπ􏳀􏲽􏲪λ􏳀υν ε􏲋ως τις 19 Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998 σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ να ενθαρρυ􏲋ν􏳀υν την επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων (τ􏳀 σ􏳂ετικ􏲺 π􏳀σ􏲺 ανε􏲋 ρ􏳂εται σε 70 εκατ. ECU). 
This is confirmed by the way in which the Commission called together dozens of NGOs on 23 January 1998 and, without further clarification, asked them to submit projects for encouraging the return of refugees (sum involved: 70 Mio ECU) by 19 February 1998.
Τ􏳀 1996 και τ􏳀 1997, 􏳀ι δι􏳀ικητικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες π􏳀υ παρεμ􏲽􏲪λλ􏳀νταν μετα􏲿υ􏲋 της υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς των σ􏳂εδ􏲹ων των ΜΚ􏲬 και της υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 ς των συμ􏲽􏲪σεων της Γ∆ ΙΑ διη􏲋ρκεσαν, σε γενικε􏲋ς γραμμε􏲋ς, ε􏲋􏲿ι μη􏲋νες. 
In 1996 and 1997 the administrative procedures between submission of NGO projects and signature of DG IA contracts normally took six months. In some cases, projects had to be redesigned because they were overtaken by events during these administrative delays.
Συ􏲋 ναψη των συμ􏲽􏲪σεων 3.36. 
Contracting 3.36.
Η υ􏲋 παρ􏲿η δυ􏲋 􏳀 καν􏳀νισμω􏲋 ν (παρ􏲪ρτημα 1, σημε􏲹􏳀 2) για παρ􏲺μ􏳀ιες ενε􏲋ργειες(33) δυσ􏳂ε􏲋ρανε τη δια􏳂ε􏲹ριση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς. 􏲰τσι, στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, 􏳀ι συμ􏲽􏲪σεις συνε􏲋􏳂ι-􏳃αν να ε􏲿ετ􏲪􏳃􏳀νται απ􏲺 δυ􏲋 􏳀 υπηρεσ􏲹ες σε συν􏲪ρτηση με την πηγη􏲋 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης π􏳀υ ε􏲹􏳂ε επιλεγε􏲹 (34) παρ􏲪 την 􏳀μ􏳀ι􏲺τητα των σ􏳂ετικω􏲋 ν δρ􏲪σεων. 
The existence of two Regulations (see Annex 1 paragraph 2) for similar operations (33) has hampered the Commission’s managerial task. For example, at the end of 1997 contracts were still being processed by two departments, depending on the financing source used (34), despite the similarity of the measures in question.
(33) 􏲬 τρ􏲹τ􏳀ς καν􏳀νισμ􏲺ς π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τη 􏲽􏳀η􏲋 θεια ε􏲋 κτακτης αν􏲪γκης ισ􏳂υ􏲋 ει μ􏲺ν􏳀 για τις ενε􏲋 ργειες π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹 η ECHO. 
(33)The third Regulation on emergency aid applies only to the operations funded by ECHO.
(34) ∆ιευ􏲋 θυνση Β για τις συμ􏲽􏲪σεις τ􏳀υ PHARE και ∆ιευ􏲋 θυνση ΣΤ για τις συμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋νται συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1628/96. 
(34)Directorate B for PHARE contracts and Directorate F for contracts financed in accordance with Regulation (EC) No 1628/96.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΠΒΕ, δυ􏲋 􏳀 􏳀ργανισμ􏳀􏲹 ε􏲾􏳀διασμ􏳀υ􏲋 συνη􏲋ψαν συμ􏲽􏲪σεις υ􏲋ψ􏳀υς 73 εκατ. ECU (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.5) με επι􏳂ειρη􏲋 σεις των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν η􏲋 των 􏳂ωρω􏲋 ν τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE. 
Two procurement agencies concluded contracts totalling 73 Mio ECU (see paragraph 3.5) with enterprises in Member States or PHARE countries under the EAP.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 παρακρ􏲪τησε 3,7 εκατ. ECU απ􏲺 τα κε􏲾􏲪λαια τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς για την αμ􏳀ι􏲽η􏲋 των μεσα􏳃􏲺ντων αυτω􏲋 ν. 3.39. 
The Commission took 3,7 Mio ECU from programme funds in order to pay these intermediaries. 3.39.
Η ε􏲿ε􏲋ταση εν􏲺ς δε􏲹γματ􏳀ς 76 συμ􏲽􏲪σεων, π􏳀υ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν τ􏳀 71 % των αγ􏳀ρω􏲋 ν π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΠΒΕ (πρ􏳀μη􏲋θειες), κατε􏲋δει􏲿ε τις ακ􏲺λ􏳀υθες αδυναμ􏲹ες: α) 􏳀ι 􏲾􏲪κελ􏳀ι των 􏳀ργανισμω􏲋 ν ε􏲾􏳀διασμ􏳀υ􏲋 δεν περιε􏲹􏳂αν καμ􏲹α γραπτη􏲋 αιτι􏳀λ􏲺γηση των κριτηρ􏲹ων επιλ􏳀γη􏲋 ς των υπ􏳀􏲽αλλ􏲺ντων πρ􏳀σ􏲾􏳀ρ􏲪 π􏳀υ η􏲋ταν εγγεγραμμε􏲋ν􏳀ι σε περι􏳀ρισμε􏲋 ν􏳀υς καταλ􏲺γ􏳀υς. 
Review of a sample of 76 contracts accounting for 71 % of the purchases made under the EAP (Supply) revealed the following shortcomings: a) the procurement agencies’ files contained no written account of the criteria used to select the tenderers that were on the restricted lists.
Ενω􏲋 η Κρ􏳀ατ􏲹α ε􏲋􏳂ει πρ􏲺σ􏲽αση στις συμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1628/ 96, δεν ε􏲹􏳂ε πρ􏲺σ􏲽αση στις συμ􏲽􏲪σεις PHARE και απ􏳀κλε􏲹στηκε απ􏲺 τ􏳀 ΠΒΕ, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ συνε􏲋􏳂ι􏳃ε να ε􏲹ναι 􏳀 􏲽ασικ􏲺ς πρ􏳀μηθευτη􏲋 ς της Β􏳀σν􏲹ας. 
Whilst Croatia has access to contracts financed on the basis of Regulation (EC) No 1628/96, it did not have access to PHARE contracts and was excluded from the EAP, even though it has always been Bosnia’s main supplier.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς PHARE επιτρε􏲋πει σε 􏲺λες τις 􏳂ω􏲋ρες π􏳀υ συμμετε􏲋􏳂􏳀υν στ􏳀 πρ􏲺γραμμ􏲪 τ􏳀υ να ε􏲋􏳂􏳀υν πρ􏲺σ􏲽αση στις συμ􏲽􏲪σεις τ􏳀υ, αυτε􏲋ς 􏳀ι 􏲹διες 􏳂ω􏲋ρες δεν ε􏲋􏳂􏳀υν πρ􏲺σ􏲽αση στις συμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1628/96. 
Moreover, whilst the PHARE Regulation allows access to PHARE contracts for all countries participating in the programme, those same countries do not have access to the contracts funded on the basis of Regulation (EC) No 1628/96.
Για να επιτα􏳂υνθε􏲹 η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ανασυγκρ􏲺τησης, 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 επιτρε􏲋πει την πρ􏳀σ􏲾υγη􏲋 σε απευθε􏲹ας συμ􏲾ων􏲹α για τις συμ􏲽􏲪σεις παρ􏳀􏳂η􏲋 ς υπηρεσιω􏲋 ν α􏲿􏲹ας κ􏲪τω 200 000 ECU. 
Regulation No 1628/96 allows service contracts for a value of less than 200 000 ECU to be awarded by private treaty, in order to speed up implementation of the reconstruction programme.
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 11,3% σε α􏲿􏲹α των συμ􏲽􏲪σεων π􏳀υ συ􏲋ναψε η Γ∆ ΙΑ εκτ􏲺ς τ􏳀υ ΠΒΕ ε􏲹􏳂ε κατακυρωθε􏲹 μετ􏲪 απ􏲺 πρ􏲺σκληση υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋 ν (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 6). 
As of end-1997, of the contracts concluded by DG IA outside the EAP only 11,3 % by value had been awarded following invitations to tender (see Table 6).
Στην 􏳀υσ􏲹α, τ􏳀 88,7% των συμ􏲽􏲪σεων ε􏲹􏳂ε συνα􏲾θε􏲹 με μη κερδ􏳀σκ􏳀πικ􏳀υ􏲋 ς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 ς (ΜΚ􏲬, δημ􏲺σι􏳀υς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς, διεθνε􏲹ς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς) η􏲋 υπ􏲺 συνθη􏲋κες δια􏲾􏳀ρετικε􏲋ς απ􏲺 εκε􏲹νες κατ􏲪 τις 􏳀π􏳀􏲹ες 􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺ς καν􏳀νισμ􏲺ς (􏲪ρθρ􏳀 118.2) επιτρε􏲋πει τις απευθε􏲹ας συμ􏲾ων􏲹ες. 
In fact, 88,7% of contracts were concluded with non-profit-making organisations (NGOs, public bodies and international organisations) or under other circumstances where the Financial Regulation (Article 118(2)) permits private treaty.
Επ􏲹σης, 􏲺λες 􏳀ι συμ􏲽􏲪σεις της ECHO συν􏲪􏲾θηκαν με ΜΚ􏲬 η􏲋 διεθνε􏲹ς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς, συ􏲋μ􏲾ωνα 􏲺μως με τις διαδικασ􏲹ες π􏳀υ ισ􏳂υ􏲋􏳀υν για τις ενε􏲋 ργειες ανθρωπιστικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας (36). 
All the ECHO contracts were also concluded with NGOs or international organisations, but under the procedures applicable to humanitarian aid(36).
(36)Καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1257/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 20η􏲋ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996 (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1). 
(36)Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996, OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
(37) Βλε􏲋 πε ειδικη􏲋 ε􏲋 κθεση αριθ. 2/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τις ενε􏲋 ργειες ανθρωπιστικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲋Ενωσης απ􏲺 τ􏳀 1992 ε􏲋ως τ􏳀 1995, σημε􏲹α 3.13 και 3.15 (ΕΕ C 143 της 12.5.1997). 
(37)See Special Report No 2/97 concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995, OJ C 143, 12.5.1997, paragraphs 3.13 and 3.15.
C 241/18 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των ΠΙΝΑΚΑΣ 6 Τρ􏲺π􏳀ς κατακυ􏲋 ρωσης των συμ􏲽􏲪σεων των πρ􏳀γραμμ􏲪των ανασυγκρ􏲺τησης (εκτ􏲺ς ΠΒΕ) (1.1.1996-31.12.1997) 31.7.98 EL PHARE Καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 (εκατ. ECU) ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 Συμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀ι Αριθ. % Α􏲿􏲹α % Αριθ. % Α􏲿􏲹α % Αριθ. % Α􏲿􏲹α Απευθε􏲹ας συμ􏲾ων􏲹ες ΜΚ􏲬 ∆ιεθνε􏲹ς 􏳀ργανισμ􏳀􏲹 (1) Β􏳀σνιακ􏳀􏲹 􏳀ργανισμ􏳀􏲹 Συμ􏲽􏲪σεις — πλα􏲹σια Π􏳀σ􏲪 􏳂αμηλ􏲺τερα τ􏳀υ καν􏳀νιστικ􏳀υ􏲋 􏳀ρ􏲹􏳀υ Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των απευθε􏲹ας συμ􏲾ωνιω􏲋 ν Πρ􏳀σκλη􏲋σεις υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋 ν 􏲵λ􏳀ι 􏳀ι συμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀ι Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 1 2,70 0,29 4 10,81 11,00 1 2,70 0,75 21 56,76 4,21 4 10,81 0,11 31 83,78 16,36 6 16,22 9,35 37 100,00 25,71 1,13 42,78 2,92 16,37 0,43 63,63 36,37 100,00 21,00 24,14 14,00 16,09 4,00 4,60 0,00 0,00 46,00 52,87 85,00 97,70 2,00 2,30 87,00 100,00 27,72 37,19 38,20 51,25 2,78 3,73 0,00 0,00 3,90 5,23 22,00 18,00 5,00 21,00 50,00 17,74 14,52 4,03 16,94 40,32 93,55 6,45 100,00 28,01 49,20 3,53 4,21 4,01 88,96 % 27,94 49,08 3,52 4,20 4,00 88,75 72,60 97,41 116,00 1,93 2,59 8,00 74,53 100,00 124,00 11,28 100,24 100,00 11,25 (1) 􏲬ι συμ􏲽􏲪σεις της UNHCR αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν τ􏳀 37 % της συν􏳀λικη􏲋 ς α􏲿􏲹ας. 
C 241/18 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN TABLE 6 Method of awarding contracts under the reconstruction programmes (non-EAP) (1.1.1996-31.12.1997) Contractor TOTAL (Mio ECU) % 27,94 49,08 3,52 4,20 4,00 88,75 11,25 100,00 % Value % No % Value % No % Value Private treaty NGO 1 International organisations (1) 4 Bosnian institutions 1 Framework contracts 21 Amounts below statutory threshold 4 2,70 0,29 1,13 10,81 11,00 42,78 2,70 0,75 2,92 56,76 4,21 16,37 10,81 0,11 0,43 21,00 14,00 4,00 0,00 46,00 85,00 2,00 87,00 24,14 16,09 4,60 0,00 52,87 97,70 2,30 100,00 27,72 37,19 22,00 38,20 51,25 18,00 2,78 3,73 5,00 0,00 0,00 21,00 3,90 5,23 50,00 72,60 97,41 116,00 1,93 2,59 8,00 74,53 100,00 124,00 17,74 14,52 4,03 16,94 40,32 93,55 6,45 100,00 28,01 49,20 3,53 4,21 4,01 88,96 11,28 100,24 Subtotal private treaty Calls for tenders All contractors Total (1) UNHCR contracts represent 37 % of total value 31 83,78 6 16,22 16,36 63,63 9,35 36,37 25,71 100,00 3.43. Many contracts concluded with NGOs or international organisations comprise a high proportion of work that is subcontracted to construction companies, in principle following invitations to tender. Until August 1997 international invitations to tender were required for contracts between the Commission and NGOs whenever operations were valued over 10 000 ECU, which slowed such operations down.
Για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα PHARE, 􏳀ι διαδικασ􏲹ες ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς των συμ􏲽􏲪σεων ε􏲋ργων καθ􏳀ρ􏲹στηκαν μ􏲺λις τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997. 
In the case of PHARE, the procedures for implementing works contracts were not adopted until November 1997.
Η Γ∆ ΙΑ δεν επιδ􏲹ω􏲿ε να μειω􏲋σει τις αμ􏳀ι􏲽ε􏲋ς π􏳀υ κατα􏲽􏲪λλ􏳀νται στ􏳀υς ΜΚ􏲬 και στ􏳀υς διεθνε􏲹ς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς και δεν κατε􏲋λη􏲿ε σε συμ􏲾ων􏲹α με την ECHO, ε􏲋τσι ω􏲋στε παρ􏲺μ􏳀ιες ενε􏲋ργειες να πρ􏳀σεγγ􏲹􏳃􏳀νται με τ􏳀ν 􏲹δι􏳀 τρ􏲺π􏳀 απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 (38) Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, η Γ∆ ΙΑ εγκρ􏲹νει αμ􏳀ι􏲽ε􏲋ς αισθητ􏲪 υψηλ􏲺τερες απ􏲺 αυτε􏲋ς π􏳀υ εγκρ􏲹νει η ECHO για τις 􏲹διες ενε􏲋ργειες. 
DG IA did not attempt to limit the fees paid to NGOs and international organisations and did not reach an agreement with ECHO in order to ensure that the Commission follows a uniform approach when the operations in question are of a similar nature (38). For example, DG IA accepts a considerably higher level of fees than those accepted by ECHO for identical operations.
Στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α, 􏳀ι κλ􏲹μακες της ECHO για τις μηνια􏲹ες απ􏳀δ􏳀􏳂ε􏲋ς των τ􏳀πικω􏲋ν υπαλλη􏲋λων ε􏲹ναι 280 ECU, επ􏲹πεδ􏳀 υπερ􏲽􏳀λικ􏲪 􏳂αμηλ􏲺 για να μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι ΜΚ􏲬 να πρ􏳀σλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν και να διατηρ􏳀υ􏲋ν ε􏲋να τ􏳀πικ􏲺 πρ􏳀σωπικ􏲺 π􏳀ι􏲺τητας(40). 
In former Yugoslavia ECHO’s monthly-fee scale for local staff is 280 ECU, which is far too low for NGOs to be able to recruit and keep quality local staff(40).
Πληρωμε􏲋 ς 3.46. 
Payments 3.46.
Συ􏲋􏳂να καθυστε􏲋ρησαν σ􏳂ε􏲋δια, λ􏲺γω της 􏲽ραδυ􏲋τητας στην κατα􏲽􏳀λη􏲋 των πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋 ν. Η ε􏲿ε􏲋 ταση των συμ􏲽􏲪σεων π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1628/96 ε􏲋 δει􏲿ε 􏲺τι, για τ􏳀 40 % των περιπτω􏲋 σεων, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲹􏳂ε ακ􏲺μη πρ􏳀􏲽ε􏲹 σε καμ􏲹α πρ􏳀πληρωμη􏲋 μετ􏲪 τ􏳀υς τρεις πρω􏲋 τ􏳀υς μη􏲋 νες εκτε􏲋 λεσης των συμ􏲽􏲪σεων, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ απ􏳀τελε􏲹 καθυστε􏲋ρηση για συμ􏲽􏲪σεις των 􏳀π􏳀􏲹ων η δι􏲪ρκεια περι􏳀ρ􏲹􏳃εται συ􏳂ν􏲪 στ􏳀υς ε􏲋 􏲿ι μη􏲋 νες και 􏲺ταν πρ􏲺κειται για δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς των 􏳀π􏳀􏲹ων τα ταμιακ􏲪 απ􏳀θε􏲋 ματα ε􏲹ναι γενικω􏲋 ς περι􏳀ρισμε􏲋 να. 
Projects were often held up as a result of the slowness with which advances were paid. A review of the contracts financed under Regulation No 1628/96 revealed that in 40 % of cases the Commission had still not paid any advance three full months after work on the contracts had started, which is late for contracts whose duration is often limited to six months and for beneficiary organisations whose cash flow is usually small.
(40) Ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 2/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τις ενε􏲋ργειες ανθρωπιστικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης απ􏲺 τ􏳀 1992 ε􏲋ως τ􏳀 1995, σημε􏲹􏳀 4.22 γ) (ΕΕ C 143 της 12.5.1997). 
(40)Special Report No 2/97 concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995, OJ C 143, 12.5.1997, paragraph 4.22 (c).
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/19 EL 3.47. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/19 EN 3.47.
Για τη Γ∆ ΙΑ, η μ􏳀ρ􏲾η􏲋 των τραπε􏳃ικω􏲋ν εγγυη􏲋σεων πρ􏳀κ􏲪λεσε π􏳀λυ􏲪ριθμες καθυστερη􏲋σεις, ενω􏲋 η ECHO δεν απαιτε􏲹 εγγυη􏲋σεις για παρ􏲺μ􏳀ιες ενε􏲋ργειες. 
The bank guarantee procedures caused many delays where DG IA was concerned, whereas ECHO does not require guarantees for similar operations.
Παρ􏲪 την πρω􏲋 τη αυτη􏲋 καθυστε􏲋 ρηση, 􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺ς ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς (Γ∆ XX) π􏲪γωσε την α􏲹τηση πρ􏳀πληρωμη􏲋ς, η 􏳀π􏳀􏲹α υπ􏳀􏲽λη􏲋θηκε τ􏳀 Μ􏲪ι􏳀 τ􏳀υ 1997, κρ􏲹ν􏳀ντας 􏲺τι η πρ􏳀πληρωμη􏲋 ε􏲋πρεπε να πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 σε ECU και 􏲺􏳂ι σε μ􏲪ρκα Γερμαν􏲹ας, παρ􏲪 τις ρη􏲋 τρες της 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς συ􏲋 μ􏲽ασης και τ􏳀υ συμ􏲽􏳀λα􏲹􏳀υ. 
Despite this initial delay, the Financial Controller (DG XX) blocked the advance-payment application submitted in May 1997, taking the view that the advance should be paid in ecu and not German marks, despite the terms of both the financing agreement and the contract.
Παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση και α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των σ􏳂εδ􏲹ων 3.51. 
Project monitoring and evaluation 3.51.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲋 δωσε αρκετη􏲋 πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 σε 􏳀ρισμε􏲋 νες δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς πτυ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ ΠΒΕ: α) στ􏳀 γεωργικ􏲺 τ􏳀με􏲋α, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν θε􏲋σπισε διαδικασ􏲹ες για τη δια􏳂ε􏲹ριση των κε􏲾αλα􏲹ων υπ􏳀κατ􏲪στασης (42) π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋 κυψαν απ􏲺 την πω􏲋 ληση των πρ􏳀μηθειω􏲋ν (καλλιεργητικε􏲋ς μη􏳂ανε􏲋ς: 4,6 εκατ. ECU􏲤 􏳃ι􏳃ανι􏳀κτ􏲺να 0,25 εκατ. ECU) (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.51)􏲤 􏲽) δεν 􏳀ργανω􏲋θηκε κανε􏲋νας ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς των τ􏲺κων π􏳀υ εισε􏲋 πρα􏲿αν 􏳀ι 􏳀ργανισμ􏳀􏲹 ε􏲾􏳀διασμ􏳀υ􏲋 απ􏲺 τις ταμιακε􏲋 ς πρ􏳀πληρωμε􏲋ς π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε η Επιτρ􏳀πη􏲋, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ 􏳀ι εν λ􏲺γω τ􏲺κ􏳀ι ανη􏲋 λθαν τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν σε 1,21 εκατ. ECU στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997􏲤 (42)Κε􏲾􏲪λαια π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋κυψαν απ􏲺 την πω􏲋ληση στ􏳀υς τελικ􏳀υ􏲋ς δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀υς των πρ􏳀μηθειω􏲋 ν π􏳀υ παραδ􏲺θηκαν στις αρ􏳂ε􏲋 ς της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης. 
The Commission did not pay sufficient attention to certain financial aspects of the EAP: a) in the agricultural sector, the Commission did not adopt procedures for managing the counterpart funds(42) generated by sales of supplies (motor cultivators: 4,6 Mio ECU; pesticides: 0,25 Mio ECU) (see paragraph 4.51); b) there were no arrangements for checking the interest earned by the procurement agencies on the cash advances paid by the Commission, even though the interest in question amounted to at least 1,21 Mio ECU at the end of 1997; (42)Funds generated by the sale to final beneficiaries of goods supplied to the authorities in Bosnia-Herzegovina. C 241/20 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN c) lastly, the Commission did not institute basic accounting controls for advances.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ η HCR αμε􏲹􏲾θηκε επ􏲹σης απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 για να επ􏳀πτευ􏲋 ει τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των 45 εκατ. ECU των σ􏳂εδ􏲹ων ανασυγκρ􏲺τησης π􏳀υ η Γ∆ ΙΑ και η ECHO 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησαν με􏲋 σω αυτη􏲋 ς, διαπιστω􏲋 θηκαν π􏳀λλε􏲋 ς δυσκ􏳀λ􏲹ες στη δια􏳂ε􏲹ριση των ενεργειω􏲋 ν: α) η HCR ε􏲾αρμ􏲺􏳃ει, γενικω􏲋ς, σ􏳂ε􏲋δια ανασυγκρ􏲺τησης, πρ􏳀σ􏲾ευ􏲋 γ􏳀ντας στ􏳀υς 􏲹δι􏳀υς ΜΚ􏲬 με την Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
Although the UNHCR was also paid by the Commission to oversee utilisation of the 45 Mio ECU of reconstruction projects that DG IA and ECHO financed through it, several difficulties were noted with regard to the management of the operations: a) UNHCR usually uses the same NGOs as the Commission to carry out reconstruction projects.
Η ΕΕ αμε􏲹􏲽ει την HCR για να ελε􏲋γ􏳂ει τις τε􏳂νικε􏲋ς πτυ􏳂ε􏲋ς των ενεργειω􏲋 ν, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ η τελευτα􏲹α διαθε􏲋 τει ελ􏲪􏳂ιστες ικαν􏲺τητες στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α αυτ􏲺. 
The EU pays the UNHCR to verify technical aspects of the operations, even though the latter has very little experience in this field.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πετυ􏲋􏳂αινε καλυ􏲋τερη σ􏳂ε􏲋ση κ􏲺στ􏳀υς/απ􏳀τελεσματικ􏲺τη-τας, αν ε􏲾􏲪ρμ􏳀􏳃ε η 􏲹δια απευθε􏲹ας με τ􏳀υς ΜΚ􏲬 τα σ􏳂ε􏲋δια αν􏳀ικ􏳀δ􏲺μησης κατ􏳀ικιω􏲋 ν􏲤 􏲽) σε π􏳀λλε􏲋 ς περιπτω􏲋 σεις (43), τα κε􏲾􏲪λαια της ΕΕ διατε􏲋 - θηκαν απ􏲺 την HCR για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση σ􏳂εδ􏲹ων δια􏲾􏳀ρετικω􏲋ν απ􏲺 τα σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋􏲽λεπαν 􏳀ι συμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ συνη􏲋 ψε η Επιτρ􏳀πη􏲋 και η HCR. 
The Commission would achieve a better cost/efficiency ratio if it implemented the housing-reconstruction projects itself via the NGOs; b) in several cases (43) Commission funds were allocated by UNHCR as finance for projects other than those provided for in the contracts concluded between the Commission and UNHCR.
Σε 􏲪λλες περιπτω􏲋 σεις, τα π􏳀σ􏲪 π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγη􏲋 θηκαν σε 􏳀ρισμε􏲋να υπ􏳀σ􏳂ε􏲋δια αυ􏲿η􏲋θηκαν αισθητ􏲪 εις 􏲽􏲪ρ􏳀ς 􏲪λλων υπ􏳀σ􏳂εδ􏲹ων, 􏳂ωρ􏲹ς η Επιτρ􏳀πη􏲋 να ε􏲋 􏳂ει ενημερωθε􏲹 για αυτ􏲺 πριν απ􏲺 τη λη􏲋 􏲿η της συ􏲋 μ􏲽ασης􏲤 γ) η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν απα􏲹τησε απ􏲺 την HCR να της δια􏲽ι􏲽􏲪􏳃ει τις συμ􏲾ων􏲹ες υπεργ􏳀λα􏲽􏲹ας π􏳀υ ε􏲹􏳂ε υπ􏳀γρ􏲪ψει με τ􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς της. 
Faced with a fait accompli, the Commission systematically approved the amendments ex post facto. In other cases the amounts allocated to some subprojects were increased significantly, to the detriment of others, but the Commission was not informed before the end of the contract; c) the Commission did not require the UNHCR to forward the subcontracting agreements concluded with its partners.
Η 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹α ε􏲋 λα􏲽ε τ􏳀 90 % περ􏲹π􏳀υ των ενισ􏳂υ􏲋 σεων. 
The Federation received approximately 90 % of the aid.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 η 􏳂􏳀ρη􏲋γηση τ􏳀υ 30% των κε􏲾αλα􏲹ων στη Σερ􏲽ικη􏲋 ∆ημ􏳀κρατ􏲹α, η μη τη􏲋 ρηση των π􏳀λιτικω􏲋 ν 􏲺ρων π􏳀υ ε􏲋 θεσε η Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση και 􏳀ρισμε􏲋νων πλευρω􏲋ν των συμ􏲾ωνιω􏲋ν τ􏳀υ Ντε􏲋ιτ􏳀ν 􏳀δη􏲋γησε, τ􏲺σ􏳀 τ􏳀 1996 􏲺σ􏳀 και τ􏳀 1997, στην επανειλημμε􏲋 νη αναστ􏳀λη􏲋 της 􏲽􏳀η􏲋 θειας, κυρ􏲹ως για να επιδιω􏳂θε􏲹 η παραπ􏳀μπη􏲋 στη δικαι􏳀συ􏲋νη των εγκληματιω􏲋ν π􏳀λε􏲋μ􏳀υ. 
Although it had been intended that 30 % of the funds should be allocated to Republika Srpska, failure to comply with the political conditions imposed by the European Union and some aspects of the Dayton Agreement led to the aid being suspended several times in both 1996 and 1997, notably in an attempt to bring war criminals to justice.
Σερ􏲪γε􏲽􏳀 4.3. 􏲬 ρυθμ􏲺ς κινητ􏳀π􏳀􏲹ησης των 65 εκατ. ECU π􏳀υ 􏳂􏳀ρη􏲋γησε η Γ∆ ΙΑ στ􏳀 Σερ􏲪γε􏲽􏳀 τ􏳀 1996 και τ􏳀 1997 ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 σε να ε􏲹ναι ε􏲿αιρετικ􏲪 􏲽ραδυ􏲋 ς και ε􏲹􏳂ε επι􏲾ε􏲋 - ρει ελ􏲪􏳂ιστα απ􏳀τελε􏲋σματα στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997. 
Sarajevo 4.3. Mobilisation of the 65 Mio ECU funding allocated to Sarajevo by DGIA in 1996 and 1997 has been extremely slow and had had little effect by the end of 1997.
(44) Βλε􏲋 πε ειδικη􏲋 ε􏲋 κθεση αριθ. 2/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τις ενε􏲋 ργειες ανθρωπιστικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης απ􏲺 τ􏳀 1992 ε􏲋ως τ􏳀 1995 (ΕΕ C 143 της 12.5.1997, πλα􏲹σι􏳀 2). 
(44)Special Report No 2/97 concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995, OJ C 143, 12.5.1997, box 2.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/21 EL Una Sana (􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹α) 4.4. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/21 EN Una Sana (Federation) 4.4.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ τ􏳀 εν λ􏲺γω καντ􏲺νι ε􏲋􏳂ει πρ􏳀τεραι􏲺τητα επειδη􏲋 ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 πιθανη􏲋 η επιστρ􏳀􏲾η􏲋 σε αυτ􏲺 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη της ΕΕ(45), 􏳀ι παρεμ􏲽􏲪σεις παρε􏲋μειναν, εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, περι􏳀ρισμε􏲋νες. 
Although this canton is a priority area, because of its high potential for refugee return from EU Member States (45), action in the area has been modest.
Τ􏳀ν Αυ􏲋γ􏳀υστ􏳀 τ􏳀υ 1996, 􏳀ι αρ􏳂ε􏲋ς της 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹ας υπε􏲋􏲽αλαν στην Επιτρ􏳀πη􏲋, κατ􏲺πιν δια􏲽􏳀υλευ􏲋σεως με τη Γερμαν􏲹α(46), πρ􏲺ταση πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς υ􏲋ψ􏳀υς 39,5 εκατ. ECU για τ􏳀 εν λ􏲺γω καντ􏲺νι, αλλ􏲪 η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋κρινε 􏲺τι δεν η􏲋ταν δυνατ􏲺 η πρ􏲺ταση αυτη􏲋 να μετα􏲾ραστε􏲹 στην πρ􏲪􏲿η σε πρ􏲺γραμμα 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης. 
In August 1996 the Federation authorities submitted a 39,5 Mio ECU programme proposal for the canton to the Commission, following consultation with Germany(46), but the Commission did not think it possible to base a financing plan on the proposal.
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, δεν ε􏲹􏳂ε ακ􏲺μα 􏳀ριστε􏲹 κανε􏲋να συν􏳀λικ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 και δεν ε􏲹􏳂ε πρ􏳀ταθε􏲹 κανε􏲋να 􏳀λ􏳀κληρωμε􏲋ν􏳀 πρ􏲺γραμμα. 
At the end of 1997 no overall plan had been adopted and no integrated programme had yet been proposed.
Brcko (Σερ􏲽ικη􏲋 ∆ημ􏳀κρατ􏲹α) 4.5. 
Brcko (Republika Srpska) 4.5.
Μ􏲺ν􏳀 μετ􏲪 την ανα􏲽􏳀λη􏲋, τ􏳀 Φε􏲽ρ􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1997, της απ􏲺􏲾ασης διαιτησ􏲹ας σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 με􏲋λλ􏳀ν της π􏲺λης, η κ􏳀ιν􏲺τητα των 􏳂􏳀ρηγω􏲋 ν 􏲽􏳀η􏲋 θειας απ􏳀􏲾􏲪σισε να περιλ􏲪􏲽ει τη 􏳃ω􏲋 νη αυτη􏲋 μετα􏲿υ􏲋 των πρ􏳀τεραι􏳀τη􏲋 των της ως πρ􏳀ς την 􏲽􏳀η􏲋θεια για την ανασυγκρ􏲺τηση. 
Only after the deferral, in February 1997, of the arbitration decision on the future of the town did the donor community elect to make this a priority area for reconstruction aid. As of end-1997, DG IA had still not taken any significant action.
Στην πραγματικ􏲺τητα, ενω􏲋 ε􏲹􏳂αν 􏳂􏳀ρηγηθε􏲹 2 εκατ. ECU για ε􏲋να 􏳀λ􏳀κληρωμε􏲋ν􏳀 πρ􏲺γραμμα επαναπατρισμ􏳀υ􏲋 πρ􏳀ς την π􏲺λη Brcko τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ επαναπρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΠΒΕ, η συ􏲋 μ􏲽αση ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς της δρ􏲪σης αυτη􏲋 ς δεν ε􏲹􏳂ε ακ􏲺μα συνα􏲾θε􏲹 στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997. 
In fact, even though 2 Mio ECU was allocated to an integrated programme for returnees to Brcko under the reoriented EAP in November 1996, the contract to implement this measure had still not been signed at the end of 1997.
Κρ􏳀ατ􏲹α 4.6. 
Croatia 4.6.
Παρ􏲪 τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενε􏲋 κρινε, τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ 1996, ε􏲋να πρ􏲺γραμμα υ􏲋ψ􏳀υς 5,29 εκατ. ECU υπε􏲋ρ της π􏲺λης Vukovar π􏳀υ ε􏲹􏳂ε υπ􏳀στε􏲹 μεγ􏲪λες καταστρ􏳀􏲾ε􏲋ς, η 􏲽􏳀η􏲋 θεια της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς επε􏲋 􏲾ερε ελ􏲪􏳂ιστα απ􏳀τελε􏲋 σματα τ􏳀 1996, λ􏲺γω της πλημμελ􏳀υ􏲋ς πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹ας τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ 􏳀 επαναπρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏲺ς κατε􏲋στη αναγκα􏲹􏳀ς τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ 1997 (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 ). 
Although a 5,29 Mio ECU programme to assist the very heavily damaged town of Vukovar was approved by the Commission in July 1996, the Commission aid had very little impact in 1996 because the project was badly prepared and had to be redefined in July 1997 (see paragraph 3.33).
Στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1997, 􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεις για την επισκευη􏲋 διαμερισμ􏲪των και των δικτυ􏲋 ων υδρ􏳀δ􏲺τησης και ηλεκτρ􏳀δ􏲺τησης 􏲪ρ􏳂ισαν να επι􏲾ε􏲋ρ􏳀υν απ􏳀τελε􏲋σματα. 
By the end of 1997 funding for the repair of apartments and water and electricity supply networks was beginning to have an effect. 4.7.
4.7. 􏲰να σημαντικ􏲺 πρ􏲺γραμμα αν􏳀ικ􏳀δ􏲺μησης κατ􏳀ικιω􏲋 ν στα 􏳂ωρι􏲪 της γραμμη􏲋ς τ􏳀υ μετω􏲋π􏳀υ στην Ανατ􏳀λικη􏲋 Σλα􏲽􏳀ν􏲹α (2,7 εκατ. ECU), τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲋πρεπε να υλ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 απ􏲺 την HCR, ε􏲹􏳂ε παγω􏲋 σει για δι􏲪στημα 􏲪νω τ􏳀υ εν􏲺ς ε􏲋 τ􏳀υς, κατ􏲺πιν της κωλυσιεργ􏲹ας των αρ􏳂ω􏲋 ν της Κρ􏳀ατ􏲹ας. 
A major housing repair scheme (2,7 Mio ECU) for implementation by the UNHCR in front-line villages of eastern Slavonia has been blocked for more than a year because of the obstructive attitude of the Croatian authorities.