natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις αυτή ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θα διαθέτει πληρέστερη βάση αξιολόγησης. 
As soon as this follow-up is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ελέγχει τακτικά τη λογιστική Β για να προσδιορίσει ενδεχόμενες αδυναμίες, οι οποίες μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην έγκαιρη βεβαίωση και διά­ θεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.
Οι αδυναμίες που εντόπισε το Συνέδριο στο πλαίσιο του ειδικού ελέγχου του όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ελέγχων σχετικά με τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες, καθώς και στο πλαίσιο των λοιπών ελεγκτικών εργασιών του κατά το 2009, το οδήγησε στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα επο­ πτείας και ελέγχου των κρατών μελών στον τομέα των ΠΙΠ δεν διασφαλίζουν παρά μόνο εν μέρει αποτελεσματικά την πληρότητα και την ακρίβεια της βεβαίωσης των δασμών (σημεία 2.23 και 2.24). 
TheweaknessesidentifiedbytheCourt’sspecificaudit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ 2.37. 
VAT-based own resources 2.37.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις στα κράτη μέλη, προκειμένου τα τελευταία να παράσχουν χωρίς καθυ­ στέρηση επαρκή πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία θα της επέτρε­ παν να άρει αυτές τις επιφυλάξεις το συντομότερο δυνατό και να πραγματοποιήσει τυχόν αναγκαίες διορθώσεις στις βάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών (σημείο 2.26). 
Long-outstanding reservations still exist. The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ 2.38. 
GNI-based own resources 2.38.
Η Επιτροπή δεν έχει καταρτίσει ακόμη εκθέσεις αξιολό­ γησης σχετικά με το ΑΕΕ των κρατών μελών, και δεν έχει διατυ­ πώσει συγκεκριμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη χρονική περίοδο από το 2002 και εξής. 
TheCommissionhasnotyetpreparedassessment reports on GNI of Member States and set specific reservations on the period 2002 onwards.
Για να το πράξει, πρέπει να ολοκληρώσει την επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ στα κράτη μέλη, λαμβάνο­ ντας υπόψη την αξιολόγησή της των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι ΕΣΥ για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών (σημεία 2.28 και 2.31). 
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να καταστήσει σαφή την εμβέλεια της γνώμης που διατυπώνει το πλαίσιο της αξιολόγησης των δεδομένων ΑΕΕ των κρατών μελών (σημείο 2.31). 
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Η Επιτροπή θα μεταπαρακολουθεί τις συγκεκριμένες αδυναμίες σε συνδυασμό με τις διαπιστώσεις των δικών της επι­ θεωρήσεων. 
The Commission will follow up these weaknesses in conjunction with the findings from its own inspections.
Προγραμματίζονται περαιτέρω συνεδριάσεις διαχείρισης κατά το 2010/11. 
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ των κρατών μελών και θα καταρτίσει εκθέσεις αξιολόγησης μεταξύ του τέλους του 2010 και της αρχής του 2011. 
The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
Η Επιτροπή θεωρεί την προσέγγισή της (έλεγχοι βάσει εγγράφων των ερωτηματολογίων ΑΕΕ, επαλήθευση των καταλό­ γων ΑΕΕ χρησιμοποιώντας το GIAQ και συμπληρωματικά άμεση επαλήθευση) ενδεδειγμένη για μια τελική αξιολόγηση του ΑΕΕ των κρατών μελών. Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (SCS) είναι οργανωτικού χαρακτήρα και δεν παρέχουν ειδικές ενδείξεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, η οποία εξαρτάται κυρίως από τις χρησιμοποιού­ μενες στατιστικές πηγές και μεθόδους, παρά το γεγονός ότι τα SCS μπορούν να συμβάλλουν στη μείωση του κινδύνου σφαλμά­ των στους εθνικούς λογαριασμούς. 
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ — ΕΣΟΔΑ 2009 2008 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΠΙΠ ΦΠΑ/ΑΕΕ/ Διόρ­ θωση ΗΒ Λοιπά Σύνολο Σύνολο πράξεων (εκ των οποίων): Εντάλματα είσπραξης (σε εκατοστιαίες μονάδες και σε αριθμό πράξεων) Πράξεις που δεν περιέχουν σφάλματα 80 % Πράξεις που περιέχουν σφάλματα 20% Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος: κάτω του 2 % μεταξύ 2% και 5% άνω του 5 % 5 43 14 62 60 2007 66 66 5 43 14 62 60 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ {4} 100 % {1} 0% {43} 86 % {0} 14% {12} 95 % {2} 5% {59} {3} 100 % 100 % 0% 0% X ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ X X 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ Αξιολόγηση επιλεγμένων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 49 Βασικοί εσωτερικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος (1) ά.α. ά.α. 
EN 48 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2009 2008 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE TOR VAT/GNI/UK Correction Other Total Total transactions (of which): 5 Recovery orders (in % and number of transactions) Transactions not affected by error 80 % Transactions affected by error 20% Most likely error rate: < 2% 2 % to 5 % > 5% 43 14 62 60 2007 66 66 5 43 14 62 60 RESULTS OF TESTING {4} 100 % {1} 0% {43} 86 % {0} 14% {12} 95 % {2} 5% {59} {3} 100 % 100 % 0% 0% X ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS X X
Είδη εσόδων Βασικός εσωτερικός έλεγχος (Επιτροπή) Έλεγχοι της Επιτροπής σε κράτη μέλη Έλεγχοι της Επιτροπής βάσει εγγράφων και διαχείριση των εσόδων Διαχείριση των επιφυλάξεων από την Επιτροπή ΠΙΠ ΦΠΑ ΑΕΕ ά.α. (1) Όσον αφορά τους ΠΙΠ, το Συνέδριο λαμβάνει υπόψη του τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των εργασιών του για τη DAS του 2009, οι οποίες παρουσιάστηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 σχετικά με τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής (σημεία 2.23, 2.24 και 2.36). 
9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 ANNEX 2.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE Assessment of selected supervisory and control systems Revenue type Key internal controls in Member States audited (1) N/A N/A Key internal control (Commission) Commission checks in Member States Commission desk checks and revenue management Commission management of reservations TOR VAT GNI N/A (1) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
Συνολική αξιολόγηση συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Συνολική αξιολόγηση 2007 2009 2008 Υπόμνημα: EL ά.α. Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικό Άνευ αντικειμένου: δεν εφαρμόζεται ή δεν αξιολογήθηκε 
Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend: EN N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed
EL 50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.3 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ BUDG Α (*) Σύμφωνα με τη δήλωση αξιοπιστίας του γενικού διευθυντή, αυτός αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων. Α: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα. Β: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν μερικώς ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα. 
EN 50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE Main DGs concerned Nature of declaration given by the Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability without reservations concerning own resources N/A — BUDG A (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-General’s declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.4 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: Δυνητικά δικαιώματα υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Στο σημείο 3.23 της ετήσιας έκθεσης για το 2004, το Συνέδριο διατύπωνε την παρατήρηση ότι, το 2003, η Γερ­ μανία διέγραψε από τη λογιστική Β εγγραφές που ανέρχο­ νταν συνολικά σε 40,1 εκατ. ευρώ, χωρίς να αιτιολογήσει πλήρως αυτή τη μείωση. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 51 Court observation Action taken Court analysis Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany Commission reply In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Το υπόλοιπο των 22,7 εκατ. ευρώ εξακολουθούσε να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων στο τέλος του 2009. 
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
Πρέπει να καθοριστεί, το συντομότερο δυνατό, το οριστικό ποσό προς είσπραξη, ώστε να κλείσει τελικώς το εν λόγω θέμα. 
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
Το 2009, η Επιτροπή έπρεπε ακόμη να ζητήσει περαιτέρω διευκρινίσεις από τη Γερμανία σχετικά με μικρό ποσοστό των εν λόγω πράξεων. 
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
Αφού έλαβε τις διευκρινίσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίσταται εύλογη βεβαιότητα ότι δεν οφείλονται επιπλέον ποσά παραδοσιακών ιδίων πόρων και τόκων, πέραν αυτών τα οποία κατέβαλε ήδη η Γερμανία. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκλεισε αυτό το θέμα. 
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ: καθυστερήσεις σχετιζόμενες με τη διαδικασία παράβασης Το Συνέδριο, στις ετήσιες εκθέσεις του για το 2008 και το 2007 (σημεία 4.19 και 4.24 αντίστοιχα), επισήμανε τη μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών παράβασης, η οποία ενδέ­ χεται να έχει αντίκτυπο στους ιδίους πόρους που προέρχο­ νται από τον ΦΠΑ. 
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
Η Επιτροπή τροποποίησε τις διαδικασίες της προ­ κειμένου να καταστήσει δυνατή τη συχνότερη λήψη αποφάσεων, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικα­ σία. 
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Το 2009, διαπιστώθηκαν, σε διάφορα στάδια της διαδικασίας, καθυστερήσεις στις διαδικασίες παρά­ βασης, οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε καθυ­ στέρηση της καταβολής των ορθών ποσών που σχετίζονται με τους ίδιους πόρους που προέρχο­ νται από τον ΦΠΑ. 
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει και πάλι ότι τροποποίησε τις διαδικασίες της προκειμένου να καταστεί δυνατή η συχνότερη λήψη αποφάσεων, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία. 
The Commission re-affirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Αυτή η μεταβολή στη διαδικασία θα επιφέρει αποτελέσματα, ωστόσο απαιτείται κάποιος χρόνος προτού καταστεί εμφα­ νής ο θετικός αντίκτυπος αυτών των μεταβολών. Το Συνέδριο εμμένει στη θέση του ότι η Επιτροπή πρέπει να μειώσει τον χρόνο που μεσολαβεί από την εγγραφή των υποθέσεων παράβασης στο ενιαίο μητρώο δυνητικών παραβάσεων, έως την παρα­ πομπή τους στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένω­ σης. 
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible.
Παρόλα αυτά, από τις οκτώ συνολικά διαδικασίες παράβασης, οι οποίες αναφέρονται αντίστοιχα στα σημεία 4.19 και 4.24 των ετήσιων εκθέσεων για το 2008 και το 2007, πέντε υποθέσεις έχουν εν τω μεταξύ κλείσει. 
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
EL 52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ: πολιτική αναθεώρησης της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της αναθεώρησης για την Ελλάδα) Απάντηση της Επιτροπής Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2006, διατύ­ πωσε παρατηρήσεις που αφορούσαν την αναθεώρηση του ΑΕΕ της Ελλάδας (σημεία 4.24 έως 4.26) και συνέστησε, στο σημείο 4.32, στην Επιτροπή τα εξής: α) να θεσπίσει κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση και να α) ενημερώνεται εκ των προτέρων, όπως και η επιτροπή ΑΕΕ, για τις μείζονες αναθεωρήσεις· Τα ερωτηματολόγια σχετικά με το ΑΕΠ/ΑΕΕ α) και στις εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που υπέβαλαν τέσσερα κράτη μέλη εμφάνιζαν μείζονες αναθεωρήσεις. 
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken GNI-based own resource: EU revision policy (including the follow-up of the Greek revision) Court analysis Commission reply In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission: (a) sets rules on communication and is forewarned, together with the GNI Committee, of major revisions, (a) Four Member States presented major (a) revisions in their 2009 GNP/GNI Question­ naires and Quality Reports.
Το Βέλγιο Σε καμία από τις τέσσερις περιπτώσεις δεν εφαρμόστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση των μειζόνων στατιστι­ κών μεταρρυθμίσεων που διατύπωσε η CMFB. 
Belgium and Estonia did not send any official letters to notify their major revision in National Accounts, although reminders were sent In none of the four cases guidelines on communications of major statistical revisions set up by the CMFB were applied.
Η Eurostat πρέπει να λάβει κατάλ­ ληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. α) Η Επιτροπή (Eurostat) υπενθυμίζει συνεχώς στα κράτη μέλη την ανάγκη εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής ΑΕΕ και κατά τις διμερείς επαφές. 
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States. (a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.
Μολονότι, όσον αφορά τις περιπτώσεις αναθεωρήσεων που ολοκληρώθη­ καν το 2009 τις οποίες αναφέρει το Συνέδριο, είχαν δοθεί εκ των προτέρων ορισμένα πλη­ ροφοριακά στοιχεία από τα οικεία κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της επι­ τροπής ΑΕΕ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί και να τονίζει τη σημασία της συμμόρφωσης των κρατών μελών με αυτή τη διαδικασία. β) να θέσει σε εφαρμογή συντονισμένη πολιτική για τις β) αναθεωρήσεις των δεδομένων των εθνικών λογαρια­ σμών, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για τακτική συγκριτική ανάλυση, και Κατά τη συνεδρίαση της CMFB (επιτροπή β) στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρημα­ τοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών), τον Ιούλιο του 2009, η Επιτροπή και η Ευρω­ παϊκή Κεντρική Τράπεζα υπέβαλαν πρόταση Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή κοινή πολιτική αναθεώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. β) Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες και τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή κοινή πολιτική αναθεώρη­ σης στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατη­ ρήσεις του Συνεδρίου. και η Εσθονία δεν απέστειλαν καμία επίσημη επιστολή κοινοποίησης των μειζόνων αναθεω­ ρήσεων των εθνικών λογαριασμών τους, παρά τις υπομνήσεις της Eurostat. 
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure. (b) implements a coordinated policy for National Accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking, and (b) In the CMFB (Committee on Monetary, (b) Financial and Balance of Payments Statistics) meeting of July 2009, the Commission and the European Central Bank made a proposal for a concrete Despite the progress made, further work is needed by the Commission and Member States in order to implement a common revision policy in the European Union. (b) The Commission is continuing work and discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the remarks of the Court. by Eurostat.
Η Μάλτα και η Λεττονία απέστειλαν επίσημες επιστολές μετά την παρέλευση της προθεσμίας. για συγκεκριμένη κοινή πολιτική αναθεώρη­ σης των εθνικών λογαριασμών και του ισοζυ­ γίου πληρωμών. Τα μέλη της CMFB αποφάσισαν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε εκτίμηση του αντικτύπου της προτεινόμενης πολιτικής ανα­ θεώρησης της ΕΕ στις εθνικές διαδικασίες κατάρτισης στατιστικών στοιχείων. 
Malta and Latvia sent official letters after the deadline set. joint revision policy of National Accounts and Balance of Payments. The members of the CMFB decided that Member States should carry out an assessment of the impact of the proposed EU revision policy on national statistical production processes.
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 53 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής γ) Η Επιτροπή (Eurostat) εξακολουθεί τη συνερ­ γ) να διασφαλίσει ώστε τα πορίσματα από τον έλεγχο της γ) ελληνικής κατάστασης απογραφής να είναι διαθέσιμα αρκετά ενωρίς, προκειμένου να συμπεριληφθούν τα διορθωμένα στοιχεία στους λογαριασμούς για το οικο­ νομικό έτος 2007. Τον Ιούλιο του 2009, η Επιτροπή ήρε έξι από τις επτά συγκεκριμένες επιφυλάξεις που αφο­ ρούσαν την Ελλάδα. γ) Η Επιτροπή (Eurostat) πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της το 2010, σε συνεργασία με την Ελλάδα, προκειμένου να ολοκληρώσει την επαλήθευση των ελληνικών δεδομένων για το ΑΕΠ για τη χρονική περίοδο 1995-2001. γασία της με τις ελληνικές αρχές προκειμένου να επιτευχθεί η άρση της μίας εναπομένουσας επιφύλαξης σχετικά με το ΑΕΠ για την περίοδο 1995-2001. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 53 Court observation Action taken Court analysis Commission reply (c) The Commission (Eurostat) is continuing its (c) ensures that the conclusions from control of the Greek inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007. (c) In July 2009, the Commission lifted six out of the seven Greek specific reservations. (c) The Commission (Eurostat) should continue its work in 2010, in cooperation with Greece, in order to complete the verification of the Greek GNP data for the period 1995-2001. cooperation with the Greek authorities in order to be able to lift the one remaining GNP reser­ vation for the period 1995-2001.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα έτη 2007, 2008 και 2009, το Συνέδριο διαπίστωσε την πρόοδο που σημείωσε η Επι­ τροπή και τις επιπλέον προσπάθειες που είναι αναγκαίες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των προ­ αναφερθεισών συστάσεων. 
In its 2007, 2008, and 2009 Annual Reports the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations.
Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ: αποτίμηση των παράνομων δραστηριοτήτων στους εθνικούς λογαριασμούς Το ΕΣΛ 95 (1), στα άρθρα 1.13 στοιχείο ζ) και 3.08, προ­ βλέπει ότι παράνομες δραστηριότητες, οι οποίες εμφανίζουν όλα τα χαρακτηριστικά οικονομικής πράξης, πρέπει να λαμ­ βάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ΑΕΠ/ΑΕΕ. 
GNI-based own resource: measurement of illegal activities in National Accounts ESA95 (1), in its Articles 1.13(g) and 3.08, requires that illegal activities, which fulfil the characteristics of an economic transaction, should be included in the measure of GDP/GNI.
Η επιτροπή ΑΕΕ συζήτησε, τον Μάρτιο του 2004, το θέμα της αποτίμησης των παρανόμων δραστη­ ριοτήτων στους εθνικούς λογαριασμούς. 
The GNI Committee discussed the measurement of illegal activities in National Accounts in March 2004.
Λόγω των σημαντικών δυσκολιών που ανέκυψαν στη διατύ­ πωση κατευθυντήριων οδηγιών στον τομέα αυτό, η επιτροπή ΑΕΕ συνέστησε να μην γίνουν ρητές προ­ σαρμογές για την κάλυψη των παράνομων δραστη­ ριοτήτων, έως ότου καταστούν διαθέσιμες βελτιω­ μένες μέθοδοι και πηγές κατάρτισης στοιχείων. 
Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε σχέση με την αποτίμηση των παράνομων δραστηριοτήτων στους εθνικούς λογαριασμούς, απαιτούνται περαι­ τέρω προσπάθειες από πλευράς της Επιτροπής και των κρατών μελών. Η επιτροπή ΑΕΕ συζήτησε, κατά τη συνεδρίασή της στις 29 Απριλίου 2010, θέματα που αφορού­ σαν την τελευταία κατηγορία παράνομων δραστη­ ριοτήτων που εντόπισε όσον αφορά τους εθνικούς λογαριασμούς. 
Despite the progress made on the measurement of illegal activities in National Accounts, further work is needed by the Commission and Member States. The GNI Committee discussed, at its meeting on 29 April 2010, issues related to the last category of illegal activities it had identified for national accounts purposes.
Πέραν της συζήτησης αυτής, η Επι­ τροπή θα προτείνει λύσεις στο θέμα της αποτίμη­ σης των παράνομων δραστηριοτήτων στους εθνι­ κούς λογαριασμούς κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011. 
Further to this discussion, the Commission will propose solutions on the issue of the measurement of illegal activities in national accounts in the first half of 2011.