natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις κύριες αιτίες καθυστέρησης οφείλεται στη δυσχέρεια εξεύρεσης τοποθεσιών για την ανέγερση των οικοδομών ή στην επιλογή ακατάλληλων τοποθεσιών. Ο πληθωρισμός προκαλεί επίσης προβλήματα εφόσον, παρόλον ότι οι συνδρομές χορηγούνται σε ECU, οι προβλέψεις των δαπανών των σχεδίων γίνονται σε δραχμές και η σημαντική μείωση της αγοραστικής δύναμης της δραχμής οδηγεί, σε περίπτωση καθυστέρη¬ σης της πραγματοποίησης του σχεδίου, σε διαδοχικές αναθεωρήσεις του κόστους. 
One of the main causes of the delay consists of the difficulty of finding sites to build on, or of the choice of inappropriate sites. Price inflation also results in problems, since, even if the aid is granted in ECU, expenditure forecasts for projects are drawn up in drachmas and the considerable degree of depreciation of the latter currency results, in the event of a delay in execution, in excessive price revisions.
Οι έλεγχοι επιτόπου κατέστησαν εξάλλου εμφανή τη δυσχέρεια εξακρίβωσης του επιλέξιμου χαρακτήρα των δαπανών, ελλείψει τηρήσεως λογιστικών κατά έργο και έλλειψη επίσης, ενίοτε, σαφών ενδείξεων που να επιτρέπουν να ελεγχθεί αν πράγματι έγιναν οι δαπάνες κατά τη διάρκεια της καλυπτόμενης περιόδου. 
On-the-spot inspections have, moreover, revealed the difficulty of ensuring that the expenditure is eligible, in the absence of structured accounts broken down by operation and in the absence, also, in some cases, of clear indications on which to check that expenditure was indeed effected during the eligible period.
Από την άποψη της μελλοντικής τους χρησιμο¬ ποίησης, ορισμένα κέντρα έχουν δυναμικότητα που ξεπερνάει αισθητά τις ανάγκες εσωτερικής επαγγελμα¬ τικής εκπαίδευσης του προσωπικού των δικαιούχων επιχειρήσεων, χωρίς να έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την ορθή χρησιμοποίηση των δυναμικοτήτων που πλεονάζουν/Οσον αφορά ορισμένα κέντρα, τα προβλε¬ πόμενα μαθήματα δεν φαίνεται να έχουν προγραμματι¬ στεί σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς της απασχόλησης, και αφορούν δραστηριότητες για τις οποίες υπάρχει ήδη πολυάριθμο εργατικό δυναμικό. 
From the point of view of their future use, certain centres have a capacity that greatly exceeds the internal training needs of the staff of the beneficiary companies, and no provisions have been made for the proper use of the surplus capacity. As regards a few centres, the courses do not seem to have been planned in line with the needs of the labour market and concern areas of activity where there is no shortage of labour.
Κέντρα αποκατάστασης 5.5. 
The rehabilitation centres 5.5.
Η κατάσταση είναι σοβαρότερη όσον αφορά τα κέντρα αποκατάστασης, τα οποία, εκτός από τα ανάλογα με τα προεκτεθέντα προβλήματα, αντιμετωπί¬ ζουν επιπλέον δυσχέρειες. 
The situation is more serious as regards the rehabilitation centres, which, apart from similar problems to those mentioned above, are experiencing additional difficulties.
Επί του περιφερειακού επιπέδου, καμιά πραγματική οργάνωση δεν τέθηκε σε εφαρμογή για να διασφαλίσει την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 και επί του κεντρικού επιπέδου η οργάνωση είναι ανεπαρκής. 
At the regional level, no real organization has been set up to ensure the execution of Regulation (EEC) No. 815/84, and at the central level organization is inadequate.
Ο συντονισμός μεταξύ των κέντρων και των εθνικών υπηρεσιών υγείας παραμένει χαλαρός και το περιεχόμενο του δεν εξε¬ λίχθηκε. 
Coordination between these centres and the national health services continues to be feeble and its contents have not changed.
Έξι έτη μετά την έγκριση του προγράμματος, υπάρχει κίνδυνος παρέκκλισης από τους βασικούς προσανατολισμούς του. 
Six years after its adoption, the programme's basic orientations are in danger of drifting away from the original intentions.
Το εν λόγω πρόγραμμα επέμενε στη μείωση του ρόλου του εγκλεισμού και των ψυχιατρικών εγκαταστάσεων στον τομέα της παρεχόμε¬ νης στους ασθενείς περίθαλψης και αποσκοπούσε στην αυξημένη αναδρομή σε μεθόδους περίθαλψης εντασσό¬ μενες στο κοινωνικό περιβάλλον. 
The programme put the accent on a reduction in the role of internment and of psychiatric establishments in the provision of care to the mentally sick, and envisaged increased use of treatment methods involving integration in the social environment.
Τα επιτεύγματα που εμφανίζουν ορισμένη πρόοδο (ενίσχυση των υπαρχουσών δομών, οικοδόμηση εντός των υφισταμένων ψυχιατρικών συγκροτημάτων) εμφανίζουν, αντιθέτως, τον κίνδυνο να καταλήξουν σε κάποιο είδος παγιοποίη¬ σης των παλαιών μεθόδων περίθαλψης. 
The work being carried out, which has progressed to some extent (strengthening the existing structures, construction in existing psychiatric treatment centres) is running the risk, on the contrary, of resulting in a kind of consolidation of former methods of treatment.
Η κατάσταση στη Λέρο, η οποία εξετάζεται στα σημεία 5.7 μέχρι 5.14, προβάλλει τέτοιες δυσχέρειες, ακόμα και αν αποτελεί ακραία περίπτωση. 
The situation at Leros, which is examined below, illustrates these difficulties, even if it amounts to an extreme case.
Η περίπτωση τοο νοσοκομείου της Λέρου 5.7. 
The case of the hospital at Leros 5.7.
Το νησί της Λέρου, στη Δωδεκάνησο, επιλέχθηκε το 1957 για τη δημιουργία ψυχιατρικού ασύλου πιθανόν λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητων παραπηγμάτων και άλλων εγκαταστάσεων, που ανήκαν στο πολεμικό ναυτικό, το οποίο εξακολουθεί και σήμερα να παραμέ¬ νει κύριο της περιοχής. 
The island of Leros, in the Dodecanese, was chosen in 1957 as the site of a psychiatric institution, probably because of the existence of unused barrack accommodation and other installations belonging to the Navy, which at present is still the legal owner of the site.
Ο αριθμός των ασθενών ανήλθε κατ' ανώτατο όριο σε 2 700. 
The maximum number of patients reached 2 700.
31. 12. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 331/5 μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό από το 1982 και περιορίστη¬ κε σε περιπτώσεις πρώην ασθενών Kat προσώπων προερχόμενων από τα νησιά, κατά τα τέλη του 1989, εξακολουθούσαν να υπάρχουν στη Λέρο 1 . 
31. 12. 90 Official Journal of the European Communities No C 331/5 onwards, and limited to cases of ex-patients and persons coming from other islands, at the end of 1989 there were still 1 127 mentally ill persons on Leros who had come there from all regions of Greece.
Το απασχολούμενο προσωπικό αποτελείται από 900 περίπου πρόσωπα από τα οποία το ήμισυ ασκεί καθήκοντα επιτήρησης ή συντήρησης. 
Staff employed amount to about 900 persons, half of whom are involved in supervisory or maintenance work.
Πρόκειται σχεδόν αποκλειστικά για προσωπικό που στερείται θεωρητικών προσόντων και προσλαμβάνεται επιτόπου, δεδομένου ότι το νοσοκομείο αποτελεί την κύρια δραστηριότητα του νησιού που έχει περίπου 7000 κατοίκους. 
These are almost exclusively persons who have no professional qualifications and have been recruited on the spot, since the hospital constitutes the island's main source of economic activity.
Η κατάσταση των ασθενών είναι πολύ γνωστή και χαρακτηρίζεται από την έλλειψη περίθαλψης, περιβάλλον που στερείται συγγενικών ή κοινωνικών κινήτρων και επαφών, και από πολύ πενιχρές φυσικές προϋποθέσεις και πλήρη παθητικότητα. 
The situation ofthe patients is a familiar one and is characterized by an absence of treatment, an environment lacking in stimulants and family or social contacts, very poor physical conditions and complete passivity.
Η Επιτροπή χορήγησε την προβλεπόμενη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 συνδρομή σε 5 σχέδια που αποσκοπούσαν κυρίως στο να προετοιμά¬ σουν την αλλαγή των συνθηκών των ασθενών και την αποκατάσταση τους με την πείρα της δημουργίας μικρών μονάδων, την καλύτερη επαγγελματική κατάρ¬ τιση του προσωπικού και την ευαισθητοποίηση του εγχώριου πληθυσμού για τις νέες μεθόδους κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης των ψυχασθενών. 5.12. 
The Commission granted aid under Regulation (EEC) No. 815/84 to five projects mainly concerned with preparing the way to modify the patients' condition and rehabilitate them, through an experiment involving the creation of small units, improved staff training and raising the consciousness ofthe local population with regard to the new methods for bringing the mentally ill back into the social and professional community.
Τα εγκριθέντα 5 σχέδια αναλύονται ως εξής: α) αριθ. 27 του 1984: ανέγερση και εξοπλισμός δύο κτιρίων, για 10 πρόσωπα το καθένα· μετατροπές και εξοπλισμός 8 κτιρίων προοριζόμενων να δεχθούν 8 έως 10 πρόσωπα το καθένα· πρωτοποριακή δράση για την αποκατάσταση των ασθενών, την επαγγελ¬ ματική κατάρτιση του προσωπικού και τη μεταφορά ασθενών στις νέες εγκαταστάσεις. 
The five projects approved may be analysed as follows : a) No. 27 of 1984: construction and equipment of two buildings, each for 10 persons; modification and equipment of eight buildings intended each to house 8 to 10 persons; pilot project for the rehabilitation ofthe patients, the training of the staff and the transfer of patients to new installations.
Το σχέδιο, που έπρεπε να πραγματοποιηθεί εντός περιόδου 18 μηνών από του Οκτωβρίου 1984, παρατάθηκε, πρώτον, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 και περαιτέ¬ ρω μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989. 
The project, which was to be completed over a period of 18 months with effect from October 1984, was initially extended to 31 December 1988 and then to 31 December 1989.
Το κόστος είχε εκτιμηθεί σε 97 εκατ. δραχμές, από τις οποίες 53,35 εκατ. δραχμές σε βάρος της Κοινότητας, που αντιστοιχούσαν σε 602 608 ECU· β) αριθ. 1 του 1986: εγκατάσταση και λειτουργία μονάδας 20 προσώπων. 
The cost was estimated at 97 Mio DR, of which 53,35 Mio DR were to be borne by the Community, correspond¬ ing to 602 608 ECU. b) No. 1 of 1986 : establishment and operation of a unit of 20 persons.
Ευαισθητοποίηση του πληθυσμού για τις νέες μεθόδους και εγκατάσταση 20 ασθενών σε οικογένειες υποδοχής. 
Stimulating the population's awareness of new methods and introduction of 20 patients to reception families.
Προβλεπόμενο κόστος: 290 εκατ. δραχμών, από τα οποία 159,5 εκατ. δραχμές κοινοτικής ενίσχυσης ήτοι 1,04 εκατ. ECU. 
Expected costs : 290 Mio DR, of which 159,5 Mio DR of Community aid, equal to 1,04 Mio ECU.
Η περίοδος πραγματοποίησης, προβλεφθείσα αρχικά από τον Ιούνιο 1986 μέχρι τον Ιούνιο 1988, παρατάθηκε μέχρι τον Ιούνιο 1989. 
The period of execution, initially provided from June 1986 to June 1988, was extended d) until June 1989.
Το εν λόγω σχέδιο, που είναι το σημαντικότερο (60 % της συνολικής επένδυσης στη Λέρο), δεν είχε ακόμα αρχίσει το Δεκέμβριο 1989· δ) αριθ. 47 του 1986 : οικοδόμηση και εξοπλισμός δύο μονάδων για 8 έως 10 πρόσωπα ή καθεμιά. 
This project, which is the most important one (60 % of total investment in Leros) had not yet started in December 1989. No. 47 of 1986: construction and equipment of two units to house 8 to 10 persons each.
Προβλε¬ πόμενηδιάρκειαπραγματοποίησης: απότονΙούλιο 1986 μέχρι το Δεκέμβριο 1987. 
Period provided: from July 1986 to December 1987.
Εκτιμηθέν κόστος: 33 εκατ. δραχμές από τα οποία 18,2 εκατ. δραχμές σε βάρος της Κοινότητας, ήτοι 131 123 ECU. 
Estimated costs: 33 Mio DR, of which 18,2 Mio DR, equal to 131,123 ECU, to be borne by the Community.
Παρό¬ λον ότι το άρθρο 8, παρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 διευκρινίζει ότι η προκαταβολή δεν μπορεί να καταβληθεί παρά αφού βεβαιωθεί η έναρξη των εργασιών, το νοσοκομείο έλαβε προκα¬ ταβολή 78 674 ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1986, ενώ, το Δεκέμβριο 1989, καμιά εργασία δεν είχε ακόμα εκτελεσθεί· ε) αρ.θ. 48 του 1986: διαρρύθμιση και εξοπλισμός κτιρίου για 15 πρόσωπα. 
Although paragraph 1 of Article 8 of Regulation (EEC) No. 815/84 states that the advance can only be paid on certification of the work, the hospital received an advance of 78 674 ECU on 31 December 1986, whereas in December 1989 no work had yet been carried out; No. 48 of 1986 : fitting out and equipment of a building to house 15 persons.
Η διάρκεια πραγματο¬ ποίησης, προβλεφθείσα αρχικά από τον Ιούνιο 1986 μέχρι το Δεκέμβριο 1986, παρατάθηκε μεταγενέστε¬ ρα μέχρι το Δεκέμβριο 1988. 
The period of execution, initially established as running from June 1986 to December 1986, was subsequently extended to December 1988.
Το κόστος ανερχόταν σε 20 εκατ. δραχμές και η ενίσχυση σε 11 εκατ. δραχμές, ήτοι 79 468 ECU, αλλά μεταγενέστερα αυξήθηκε κατά 18 641 ECU διότι το κόστος ανήλθε σε 30 εκατ. δραχμές. . 5.13. 
The cost amounted to 20 Mio DR and the aid to 11 Mio DR, that is, 79 468 ECU, but this was subsequently increased by 18 641 ECU; the cost has now increased to 30 Mio DR. e) 5.13.
Η δημοσιονομική εκτέλεση των 5 σχεδίων, στις 31 Οκτωβρίου 1989, συνοψίζεται στον πίνακα 3. 
The financial execution of these five projects, as at 31 October 1989, is summarized in Table 3.
Στην πράξη, τα λίγα επιτεύγματα αφορούν την αναδιάρθρωση ή τη διαρρύθμιση υφισταμένων κτιρίων. 
In practical terms, the few works that have been carried out concern the restructuring or the fitting-out of existing buildings.
Από τη γενική άποψη της περίθαλψης των ασθενών, η κατάσταση παρέμεινε αμετάβλητη. 
From the general point of view of the treatment of patients, the situation has remained un¬ changed.
Η μείωση του αριθμού των εγκλείστων ασθενών που παρατηρήθηκε εδώ και ορισμένα έτη, προκύπτει από τη θνησιμότητα και όχι από την εφαρμογή νέων μεθόδων περίθαλψης. 
The reduction in the number of patients interned which has taken place over the last few years is a result of mortality, and not of the introduction of new treatment methods.
Η νέα κανονιστική ρύθμιση του 1988 και η κατάσταση κατά το 1989 5.15. 
The new regulation of 1988 and the situation in 1989 5.15.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4130/88, ο οποίος προαναφέρθηκε στο σημείο 1.4 ανωτέρω, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: α) η περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 1984 έως 31 Δεκεμβρίου 1988, που λαμβανόταν αρχικά υπόψη για τη χορήγηση της οικονομικής ενίσχυσης, παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991-β) όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα κατάλληλα δημόσια οικόπεδα ή κτίρια, οι δαπάνες που πραγματοποιού¬ νται για την απόκτηση ιδιωτικών οικοπέδων ή κτιρίων για οικοδόμηση, επέκταση και/ή διαρρύθ¬ μιση μπορούν επίσης, κατ' εξαίρεση, να αποτελέ¬ σουν το αντικείμενο του προγράμματος αποκατάσ¬ τασης. 
The amendments made by Regulation (EEC) No. 4130/88 already mentioned in paragraph 1.4 above may be summarized as follows: the period of 1 January 1984 to 31 December 1988 initially considered for the grant of financial support has been extended until 31 December 1991; b) in cases where suitable land or public buildings are not available, expenses incurred in the purchase of land or private buildings for the purpose of construction, extension and/or fitting-out may also, by way of exception, be the subject of a rehabilitation pro¬ gramme.
Κοινοτική χρηματοδότηση, που μπορεί να Αριθ. C 331/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 
Community financing, which may reach 100 % of eligible expenditure, may also be granted in
Η επιτροπή παρακολούθησης συγκροτήθηκε την 1η Ιουνίου 1989. 
The monitoring committee was created on 1 June 1989.
Συνήλθε τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο του 1989 και υπέβαλε στην Επιτροπή δύο εκθέσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989. 
It met in June and October 1989 and submitted two reports to the Commission during the financial year 1989.
Οι εκθέσεις, ωστόσο, αφορούν αποκλειστικά την εκτέλεση του προγράμματος των κέντρων επαγγελματι¬ κής κατάρτισης, καθόσον η επιτροπή παρακολούθησης δεν υπέβαλε έκθεση για την εκτέλεση του προγράμμα¬ τος των κέντρων αποκατάστασης. 
However, the reports in question deal exclusively with the execution of the programme concerning the training centres, and the monitoring committee has never submitted any report regarding the execution of the programme for the rehabilitation centres.
Για τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας ad hoc στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης, αλλά καμιά ανάλογη ομάδα εργασίας δεν έχει ακόμα συγκροτηθεί για τα κέντρα αποκατάστασης. 
As regards the training centres, an ad hoc working party was set up within the monitoring committee, but no comparable working party has yet been created for the rehabilitation centres.
Στο πεδίο της οικονομικής εκτέλεσης, παρατη¬ ρήθηκε ήδη, στο σημείο 1.1 ότι η εκτέλεση του κανονισμού παρουσίασε μάλλον βραδύτερο ρυθμό το 1989. 
Regarding the financial execution, it has already been pointed out, in paragraph 1.1. above, that the execution of the regulation tended to slow down in 1989.
Γι' αυτό το οικονομικό έτος το κράτος μέλος είχε υποβάλει αιτήσεις για συνδρομή για συνολικό ποσό 10,3 εκατ. ECU, ήτοι 7,3 εκατ. ECU για την επαγγελμα¬ τική κατάρτιση και 3,1 εκατ. ECU για την αποκατά¬ σταση. 
For this financial year, the Member State submitted requests for assistance amounting to 10,3 Mio ECU, that is, 7,3 Mio ECU for training and 3,1 Mio ECU for rehabili¬ tation.
Η απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1990 ('), χορήγησε συνολική ενίσχυση 1 1 ,9 εκατ. ECU, αποκλειστικά για το τμήμα που αφορά την επαγγελματι¬ κή κατάρτιση, ήτοι ποσό ανώτερο από αυτό που ζητήθηκε για το εν λόγω τμήμα, ακόμη δε και για το σύνολο. 
The Commission's decision of 26 January 1990 (') granted total support of 11,9 Mio ECU, exclusively for the training part, an amount greater than had been requested for this part or even for the whole programme.
Η απόφαση δεν περιλαμβάνει καμιά αιτιολογία μιας τέτοιας υπέρβασης, η οποία προφανώς εξηγείται περισσότερο από τη φροντίδα να μη χορηγηθούν, υπό τις παρούσες συνθήκες, νέες ενισχύσεις για αποκατά¬ σταση, παρά από τις υφιστάμενες προοπτικές στον τομέα των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης. 
There is no explanation in the decision for this overfunding, which is probably more easily explicable in terms of the Com¬ mission's desire, in the present state of things, not to grant new assistance for rehabilitation measures, rather than in terms of the present prospects regarding the training centres.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 6.2. 
CONCLUSIONS 6.2.
Όσον αφορά τα κέντρα επαγγελματικής κατάρ¬ τισης, η εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων και η αποπεράτωση των σχεδίων εξακολουθούν να εμφανί¬ ζουν βραδύτητα. 
As far as the training centres are concerned, execution of the commitments and closure of the projects continue to be slow.
Eívat αναγκαίο να καταβληθεί σημα¬ ντική προσπάθεια για την επίτευξη της πραγματοποίη¬ σης των επενδύσεων και για να διασφαλιστεί η μεταγενέστερη καλή τους χρησιμοποίηση. 
A considerable effort is needed to carry out the investments and ensure that good use is made of them subsequently.
Όσον αφορά το τμήμα «αποκατάσταση», η συνέχιση του προγράμματος φαίνεται να έχει περιέλθει (') Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1990 για τις αιτήσεις συνδρομής εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτή¬ των σχετικά με την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ τη ς Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα (οικονομικό έτος 1989)· ΕΕ L 35 της 7.2.1990, σ. 24. 
In addition to the fact that part of the programme has not been carried (') Commission decision of 26 January 1990 concerning appli¬ cations for aid in respect of exceptional financial support in favour of Greece (financial year 1989) ; OJ L 35, 7.2.1990, p.24.
Η απογοητευτική εμπειρία την οποία συνιστά η 6.1. εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 θα μπορούσε να αποφευχθεί τουλάχιστον εν μέρει, αν, ήδη από την αρχή, το κράτος μέλος και η Επιτροπή είχαν προσπαθήσει να εξατομικεύσουν καλύτερα και να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες και τις δυσχέρειες του έργου. 
The disappointing experience with the implemen¬ 6.1. tation of Regulation (EEC) No. 815/84 could have been avoided, at least in part, if, from the beginning, the Member State and the Commission had made an effort to single out more accurately, and to cope with, the weaknesses and difficulties involved in this measure.
Αν είχαν ληφθεί περισσότερο υπόψη τα εμπόδια, αυτό θα οδηγούσε σε πιο ρεαλιστικές προβλέψεις και σε καλύτερη τήρηση υπό έλεγχο των δραστηριοτήτων. 31. 
A more accurate realization of the obstacles would have produced more realistic forecasts and therefore better control of the operations. 31.
12. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 331/7 τώρα σε κρίσιμο σημείο. Στη μη εκτέλεση ή την καθυστερημένη πραγματοποίηση των έργων, προστίθε¬ ται ο κίνδυνος χρησιμοποίησης των σχεδίων, που θα ήταν αντίθετη προς τους σκοπούς του προγράμματος και που θα κατέληγε στην παγιοποίηση μεθόδων περίθαλψης των οποίων είχε προβλεφθεί η εγκατά¬ λειψη. 
12. 90 Official Journal of the European Communities No C 331/7 out, or was carried out late, there is also the risk that the projects may be used in a manner that is contrary to the objectives of the programme and which might end up consolidating methods which were supposed to have been abandoned.
Οι τροποποιήσεις που αποφασίστηκαν με τη νέα κανονιστική ρύθμιση του 1988 δεν άρχισαν να εφαρμό¬ ζονται, το 1989, παρά για τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης. 
A start was. made in 1989 on implementing the amendments decided on by the new 1988 regulation, but only as regards the training centres.
Όσον αφορά την αποκατάσταση, καμιά διάταξη δεν είχε ακόμη θεσπιστεί, στο τέλος του 1989, για να βελτιωθεί η παρακολούθηση των δραστηριοτή¬ των. 
No provisions had yet been adopted in respect of the rehabilitation centres at the end of 1989, with a view to improving follow-up of the operations.
Η περίπτωση του ψυχιατρικού νοσοκομείου της Λέρου συγκεντρώνει το σύνολο των κινδύνων και δυσχερειών, όσον αφορά την κακή προπαρασκευή των σχεδίων όσο και τις συγκεχυμένες συνθήκες εκτέλεσης τους και τα μη ικανοποιητικά αποτελέσματα. 
The case of the hospital at Leros brings all the risks and difficulties into focus as regards both the inadequate preparation of the projects, the confused conditions in which they were executed and the ineffectiveness of the results.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε εκτροπή της κοινοτικής δράσης όσον αφορά ειδικά αυτό το νοσοκο¬ μείο της Λέρου, επιβάλλεται να επαναληφθεί με σαφήνεια η επιβεβαίωση των επιδιωκόμενων από το πρόγραμμα στόχων όσον αφορά τις μεθόδους περίθαλ¬ ψης και η πραγματοποίηση των αναληφθεισών υπο¬ χρεώσεων να είναι σύμφωνη προς τους εν λόγω σκοπούς. 
In order to avoid any deviation of Community measures from their proper aims, in particular where the Leros hospital is concerned, it is important that the objectives of this programme, as regards methods for providing care, should be clearly reaffirmed and that commitments entered into should be met in a manner that is in accordance with those objectives.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 6ης Δεκεμβρίου 1990. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Coutt meeting of 6 December 1990.
Αριθ. C 331/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 
No C 331/8 Official Journal of the European Communities 31. 12.
90 Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στην απάντηση της της 29ης Μαρτίου 1983 σχετικά με τα προβλήματα που θίγονταν στο Υπόμνημα της ελληνικής κυβέρνησης της 19ης Μαρτίου 1982 όσον αφορά τις σχέσεις της Ελλάδας με την Κοινότητα, η Επιτροπή αναγνώρισε τις ιδιαιτερό¬ τητες της ελληνικής οικονομίας στο κοινοτικό πλαίσιο, όσον αφορά το βαθμό ανάπτυξης της όσο και τις δομές της. 
90 I. INTRODUCTION In its reply of 29 March 1983 to the problems raised in the memorandum from the Greek Government dated 19 March 1982 on the relationship of Greece to the Community, the Commission acknowledged the special features of the Greek economy in the Com¬ munity context from the point of view of both its level of development and its structures.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 8 1 5/84 της 26ης Μαρτίου 1984 αποτελεί ένα από τα κοινοτικά μέτρα που αποσκοπούν στη διόρθωση των διαρθρωτικών ελλείψεων της Ελλάδας στον τομέα (α) της επαγγελματικής κατάρτισης στην περιφέρεια της Αθήνας, η οποία τότε αποτελούσε τη μόνη ζώνη που δεν καλυπτόταν από το ΕΤΠΑ, και (β) της ιατρικής, κοινωνικής και επαγγελματικής αποκατάστασης των ατόμων που πάσχουν από ψυχικές ασθένειες και αναπηρίες σε όλη τη χώρα. 
Regulation (EEC) No 8 15/84 of 26 March 1984 is one of the Community measures intended to remedy Greece's structural shortcomings with regard (a) to vocational training in the Athens area, the only one not eligible under the ERDF at the time, and (b) to the medical, social and vocational rehabilitation of the mentally ill and mentally handicapped in the whole of the country. 2.