natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την έλλειψη τυπικής αναφοράς ενός προϋ¬ πολογιστικού συνόλου στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επείγουσα προμήθεια «εκτάκτως και υπό μορφή δωρεάς» 8 000 τόνων βοδινού κρέατος στην Πολωνία, οι δημοσιονομικοί όροι αυτής της ενέργειας ορίζονται σαφώς με τις αποφάσεις της Coreper και την αιτιολογική αναφορά των προηγουμένων αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθεια προς την Πολω¬ νία και το συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ. 2 για το 1981. 
Despite the lack of any specific reference to a global allocation in the Council's decision on the emergency supply of 8 000 tonnes of beef and veal to Poland 'exceptionally as a gift', the financial conditions of this operation were clearly defined by the Coreper's discussions and the citation of the previous decisions of the Council on Poland and on supplementary budget No 2 for 1981.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά η απόφαση βρίσκεται «μέσα στο ενδεικτικό πλαίσιο των προηγουμένων αποφά¬ σεων του Συμβουλίου από πλευράς ποσοτήτων» και «η τροποποίηση των όρων παράδοσης (δηλ. ο χαριστικός χαρακτήρας) καλύπτεται από τις αποφάσεις προϋπολο¬ γισμού του Συμβουλίου» (της 24ης Νοεμβρίου 1981), σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να αναληφθεί για το σκοπό αυτό ποσό 10 εκατομμυρίων ECU από τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, για να δοθεί συνέχεια σε σχετική τροπολογία του Κοινοβουλίου. 
Accord¬ ing to these, the decision comes 'within the indica¬ tive framework of the Council's previous decisions from the point of view of quantities' and 'the amendment to the conditions of supply (i.e. the fact that it is free of charge) is covered by the "budget" Council's decisions' (of 24 November 1981) according to which a sum of 10 million ECU was to be charged against the EAGGF Guarantee appropriations for this purpose, in response to an amendment to this effect by the Parliament.
Πραγματικά, η επιβάρυνση του προϋπολογισμού από την ενέργεια αυτή ανήλθε σε 18,1 εκατομμύρια ECU, ποσό του οποίου η φύση θα πρέπει να επαληθευ¬ θεί σε συνάρτηση με τα προηγούμενα κριτήρια. 
The cost to the budget of this operation in fact amounted to 18,1 million ECU; thejiature of this sum should have been checked against the preceding criteria.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 6.1. 
GENERAL CONCLUSIONS 6.1.
Λαμβανομένου υπόψη του συστήματος διαχείρι¬ σης που καθιέρωσε η Επιτροπή για την εφαρμογή, από δημοσιονομική άποψη, του προγράμματος για προμή¬ θεια προϊόντων διατροφής στην Πολωνία, αποδεικνύε¬ ται ότι είναι πολύ δύσκολο για το Συνέδριο, έχοντας υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία στους λογαριασμούς, να αξιολογήσει τις σχετικές μ' αυτό δαπάνες. 
Given the management system set up by the Commission for the financial implementation of the programme for supplying foodstuffs to Poland, it has proved very difficult for the Court to assess the. related expenditure, on the basis of the infor¬ mation available in the accounts.
Το συνολικό ποσό των χωριστών δαπανών, ύψους 159 εκατομμυρίων ECU, δεν απεικονίζει πιστά το προϋπολογιστικό κόστος όσον αφορά τη διαχείριση του συνολικού δημοσιονομικού κόστους των 96,4 εκατομ¬ μυρίων ECU, που ενέκρινε το Συμβούλιο. 
The total amount of individualized expendi¬ ture, 159 million ECU, does not accurately reflect the budget costs relating to the management of the global allocation of 96,4 million ECU, authorized by the Council.
Η διαπί¬ στωση αυτή, καθώς και το γεγονός ότι η Επιτροπή απάντησε ότι οι υπηρεσίες της δεν ήταν σε θέση να δώσουν ένα δημοσιονομικό-λογιστικό ισολογισμό για τις ενέργειες υπέρ της Πολωνίας, οδηγεί στο συμπέρα¬ σμα ότι δεν είναι δυνατό να ελεγχθεί η τήρηση των δημοσιονομικών "ορίων που έχει καθορίσει το Συμβού¬ λιο. 
This finding, coupled with the Commission's statement that its services were not in a position to supply a financial balance sheet for the Polish operations, brings the Court to the conclusion that it is impossible to verify that the financial limits set by the Council have been observed.
Το κείμενο των παραπάνω παρατηρήσεων εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του στις 9 Ιουνίου 1983. 
The text of the preceding observations was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 9 June 1983.
Λουξεμβούργο, 7 Ιουλίου 1983. 
Luxembourg,.7 July 1983.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Pierre LELONG Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Pierre LELONG President
IO. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 278/23 Προϊόν Α Γαλακτοκομικά ϊόντα Πρώτος κατάλογος (Δεκέμβριος 1980) 30000 , 3 000 15 000 3000Í 35 000 50 000 40 000 (έλαιο γογγυλοσπό-ρων) .100 000 (Απρίλιος 1981) 10 000 2 000; Τρίτος κατάλογος (Μάιος 1981) (Οκτώβριος 1981) Αφαιρέσεις 2 000C) 2 0800) 30 000(2) 5000(7) 6 600(«) 5 000(3) 45 000 0) 90 000(2) 25 000(5) 75 0000) 30 0000) 5 0000) 10 000(>) 25 0000) 10 000 0) 12 000(5) 3 000(5) 200 000 0) ' 10 000 ο Προσθήκες 5 0000) 5 0000) 10 000 0) 10 000(2) 35 0000) 72 500 0) 75 0000) 72 500 0) '30 000 0) Βούτυρο Πλήρες γάλα σε σκόνη . 
83 Official Journal of the European Communities No C 278/23 Product A. Milkproducts Butter Whole milk powder Skimmed-milk powder Cheese B. Meat Beef Pigmeat C. Sugar D. Rape seed E. Cereals Wheat Barley Rye Oats Rice First list (December 1980) 30 000 3 000 15 000 30 00( (April 1981) 10 000 2 000 30 000 5000 (15 000 (15 000 (May 1981) Third list (October 1981) 5000 10 000 275 000 25 000 Withdrawals 2 000O 2 080(8) 30 000 (2) 5 000O 6600 («) 5 000 0 45 000 («) 90 000(2) 25 000(5) 75 000C) 30 000 (4) 5 000(8) 10 000 (i) 25 000 C) 10 000(5) 12 000(5) 3 000 (5) 200 000 (2) lOOOO(') Additions 5 000(>) 5 000 0) 10 000(2) 10 000(2) 35 000(8) 72 500(2) 75 000(1) 72 500(2) 30 000 (4) 10 000(1) 10 000(1) 10 000 (4) 3 000(5) 6 000(7) ANNEX A C) (17 June 1982) Agricultural products decided on by the Council as an indicative list for purchase by Poland under favourable conditions showing alterations requested by Poland to these quantities 35 000 50 000 40000 (rape seed oil) 100 000 200 100 000 25 000 .
600 . ' 30000 ':' " ' (*) Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό δόθηκαν από την Επιτροπή. 
50 000 50 000 (or 5 000 - _ (*) The data in this Annex were provided by the Commission.
Οι μεταβολές έγιναν στις παρακάτω ημερομηνίες: ί1) Φεβρουάριος 1981. 
The changes took place at the following times : 0) February 1981.
(2) Ιούνιος 1981. ' 
(2) June 1981.
(3) Ιούλιος 1981. 
(3) July 1981.
0) Αύγουστος 1981. 
(4) August 1981.
0) Σεπτέμβριος 1981. (*) Δεκέμβριος 1981. 
(5) September 1981. (6) December 1981. (?)
0) Ιανουάριος 1982. 
January 1982.
0) Μάρτιος 1982. 
(8) March 1982.
Ποσότητες (τόνοι) Δεύτερος κατάλογος Μεταβολές παν ζήτησε η Πολωνία (τόνοι) . 
Quantities Second list Alterations requested by Poland . (tonnes) Total 50 000 920 55 000 48 400 .
Σύνολο 50000 920 55 000 48 400 55 000 .582 500 477 500 25 000 25 000 10 000 9 600 20 000 30 000 5000 (15 000 1 15 000 50 000 50 000 (ή 20 000 ' . , ' ' : 
55 000 ' 582 500 477 500 25 000 25 000 10 000 9 600 20 000 . pearled barley 13 000 flour) 5 000 200 000 . . 30 000 25 000 (or 12 000 .
Api& C 278/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 
No C 278/24 Official Journal of the European Communities 17.
83 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ «τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την προϋπολογιστική διαχείριση του προγράμματος προμήθειας γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής στην Πολωνία ·· Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ. , ' -.--1. 
83 ANNEX Β COMMISSION REPLIES to the observations of the Court of Auditors on the budgetary management of the programme for supplying agricultural products and foodstuffs to Poland I. GENERAL OBSERVATIONS ON THE EXCEPTIONAL NATURE OF THE SPECIAL MEASURES FOR POLAND 1.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα μέτρα βασίζονται σε ειδικές αποφάσεις του Συμβουλίου με στόχο να παρασχεθεί γρήγορα αποτελεσματική βοήθεια για την κάλυψη των επιτακτικών αναγκών του πολωνι¬ κού πληθυσμού στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής. 
It should be noted that the measures were based on specific Council decisions designed to offer a rapid response to the Polish people's urgent need for agricultural products and food.
Εξαιτίας, επίσης, του επείγοντος χαρακτήρα του προβλήματος, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει να χρησιμοποιήσει για την πραγματοποίηση των ενεργειών αυτών τους μηχανισμούς που υφίστανται στο πλαίσιο της Κοινής Οργάνωσης των Αγορών (ΚΟΑ) και να καταλογίσει το κόστος της επιχείρησης στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
Because of the urgency of the situation, the Council decided to carry out these operations through the existing common organizations of the markets (COM) and to charge the costs to the EAGGF Guarantee Fund.
Έτσι, με τις υφιστάμενες διαδικασίες στον τομέα της πώλησης προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια αποθεματοποίηση και των επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα εν λόγω προϊόντα τέθηκαν στη διάθεση του πολωνικού πληθυσμού. 
The products in question were supplied to the Polish people through the existing procedures governing the sale of products in public storage and the granting of export refunds.
Σύμωνα μέ το καθεστώς χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, το ταμείο χρηματοδοτεί τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των μηχανισμών της ΚΟΑ, δηλαδή τις επιστροφές και τις δαπάνες που απορρέουν από τη δημόσια αποθεματοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της διαφοράς ανάμεσα στην τιμή αγοράς και την τιμή πώλησης. 
The EAGGF Guarantee Fund reimburses expenditure incurred by the Member States in implementing the COM, that is, refunds and expenditure arising from public storage, including the difference between the buying-in price and the selling price.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, οπωσδή¬ ποτε, να δηλώσουν τις δαπάνες αυτές στο ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού (π.χ. «επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα δημητριακά» ή «λοιπές δαπάνες δημόσιας αποθεματοποίη¬ σης για το βοδινό κρέας απώλειες επί της πωλήσεως»). 
The Member States are in any case required to report this expenditure to the EAGGF in a breakdown reflecting the budgetary nomenclature (e.g. export refunds on cereals, other expenditure for the public storage of beef and veal, losses on sale).
Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν εισαχθεί συμπληρωματικές υποδιαιρέσεις, αλλά η χρηματοδότηση και διοικητική διαδικασία σε εθνικό επίπεδο δεν περιλαμβάνουν λεπτομέρειες που αφορούν ειδικές μέτρα ή ειδικές επιστροφές. 
In some cases, further subdivisions are introduced, but the financing system and national administrative procedures cannot be used to supply details of specific measures or special refunds.
Είναι επίσης αδύνατο να εφαρμοστεί λογιστικά το κόστος του 15 % της μείωσης στην τιμή που παρασχέθηκε στους πολωνούς αγοραστές. 
It is therefore impossible to state in accounting terms what the cost of the 15 % reduction in price to Polish purchasers was.
Λαμβάνοντας υπόψη τη λογιστική πραγματικότητα που περιγράφηκε παραπάνω, ο κ. Dalsager με επιστολή του στις 29 Σεπτεμβρίου 1982 απάντησε στον κ. Murphy ότι οι υπηρεσίες του δεν ήταν σε ^ . θέση να εκδώσουν ένα δημοσιονομικό-λογιστικό απολογισμό για τις ενέργειες υπέρ της Πολωνίας. Η εφαρμογή ενός συστήματος που να επιτρέπει τη διαπίστωση του κόστους αυτού κατά λογιστικό τρόπο θα προϋπέθετε να σχεδιαστεί πριν από την έναρξη των επιχειρήσεων ένα εντελώς διαφορετικό σύστημα, γεγονός που θα είχε καθυστερήσει πάρα πολύ την παράδοση της βοήθειας στην Πολωνία. 
The Commission accordingly wrote to the Court of Auditors on 29 September 1982 to inform it that it was unable to draw up a separate financial balance sheet for the Polish operation. The preparation of such a balance sheet would have meant using a totally different system from the start, and this would have seriously delayed deliveries to Poland.
Πράγματι, θα έπρεπε να έχει καταρτισθεί ένα σύστημα που να προβλέπει στα πλαίσια των συμβάσεων πώλησης, την αναφορά της κανονικής τιμής πώλησης και της μειωμένης τιμής πώλησης, και στα πιστοποιητικά προκαθορισμού της επιστροφής, την αναφορά της κανονικής και της ειδικής επιστροφής . υπέρ της Πολωνίας. 
Such a system would have entailed specifying both the normal and the reduced selling prices in the sales contracts and entering both the normal refund and the special refund granted to Poland in the advance fixing certificates.
Εξάλλου, θα έπρεπε τα στοιχεία αυτά, καθώς και οι σχετικές ποσότητες να διαβιβάζονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο των συνήθων δηλώσεων στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
It would also have required the Commission to have been informed of these facts and the quantities concerned in the usual EAGGF Guarantee Section returns.
Στο επίπεδο της Κοινής Οργάνωσης των Αγορών για τα εν λόγω προϊόντα, οι μειώσεις σε σχέση με τη διεθνή τιμή, που προκύπτουν από τις αποφάσεις, έχουν υπολογιστεί κα ενσωματωθεί στις προσφερόμε¬ νες τιμές πώλησης ή στις επιστροφές που χορηγούνται και καθορίζονται στους κανονισμούς που έχουν εκδοθεί για το λόγο αυτό από την Επιτροπή. 
IMPLEMENTATION AS REGARDS COM AND OBSERVANCE OF THE OVERALL TOTALS FIXED BY THE COUNCIL As regards the common organization of the markets for the relevant products, the reductions from the world price resulting from the decisions were calculated and incorporated in the selling prices offered or in the refunds granted and fixed in the regulations adopted for that purpose by the Commission.
83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 278/25 6. 
83 Official Journal of the European Communities ' No C 278/25 6.
Η τήρηση των συνολικών ποσών που είχαν ορισθεί από το Συμβούλιο συνίστατο στον καθορισμό από την Επιτροπή των ποσοτήτων των προϊόντων σε συνάρτηση με τις διαθέσιμες ποσότητες στην αγορά, ύστερα από ειδικές πολωνικές αιτήσεις και αφού λαμβανόταν υπόψη η μείωση της τιμής που είχε αποφασισθεί από το Συμβούλιο. 
The overall amounts fixed by the Council were observed by the Commission through its decisions on the amounts supplied, taken with regard to the quantities available, the specific requests from Poland and the price reductions decided by the Council.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι κατά τη διάρκεια της παράδοσης της βοήθειας η Επιτροπή και το Συμβούλιο διατηρούσαν στενή επαφή σχετικά με τη διεξαγωγή της. > . 
It should be noted that the Commission and the Council collaborated closely on the delivery operations.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΊΉΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ . ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 4 7. 
CHECKS ON OBSERVANCE OF THE OVERALL TOTALS FIXED BY THE COUNCIL 7.
Στα μέρη IV και V της έκθεσης του το Ελεγκτικό Συνέδριο επιχειρεί με βάση λογιστικά στοιχεία να εξακριβώσει εάν για τις πωλήσεις με μειωμένη τιμή στην Πολωνία τηρήθηκαν τα συνολικά ποσά πόυ είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο. 
In Parts IV and V of its report, the Court of Auditors has tried, using the accounting data at its disposal, to check whether the sales to Poland at reduced prices tallied with the overall totals fixed by the Council.
'Οπως προκύπτει από τις εξηγήσεις που δίνονται παραπάνω για το σύστημα των επιχεφήσεων πώλησης με μειωμένη τιμή που επιλίγηκε από το Συμβούλιο, δηλ, τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων διαδικασιών για την πώληση προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια αποθεματοποίηση και για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, καθώς και του συστήματος λογιστικής καταγραφής για τις υφιστάμενες διαδικασίες, ο λογιστικός έλεγχος αυτού του είδους δεν ήταν δυνατό _ να καταλήξει στο . επιθυμητό αποτέλεσμα. 
The above explanation of the system selected by the Council for the reduced-price sales, i.e. application of existing procedures for sales of products in public storage and for export refunds, together with the accounting system for these existing procedures, clearly shows that checking the accounts in this way could not provide the desired result.
Πράγματι, το λογιστικό αυτό σύστημα δεν επιτρέπει να επισημανθεί η μείωση τιμής που παρασχέθηκε στην Πολωνία και κατά συνέπεια, όπως διαπιστώνει και το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ποσό των 159 εκατομμυρίων ECU που προσδιορίστηκε με λογιστικό τρόπο περιέχει επίσης και το μέρος της κανονικής επιστροφής που δεν συμπεριλαμβανόταν στα συνολικά ποσά που είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο. 
This is because the accounting system used cannot show the price reduction granted to Poland separately and as a result, as the Court of Auditors observed, the 159 million ECU emerging from the accounts also contains that part of the normal refunds not included in the overall totals fixed by the Council.
Ο έλεγχος της τήρησης των συνολικών ποσών, όπως αυτή υποδεικνύεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο μέρος V σημεία 5.4 μέχρι 5.6 της έκθεσης του, θα συνεπαγόταν σημαντικές διοικητικές εργασίες. 
Checks on the observance of the overall totals, as mentioned in points 5.4 to 5.6 of Part V of the Court of Auditors' report would have entailed substantial administrative work.
Εξάλλου, το αποτέλεσμα θα ήταν λιγότερο ακριβές από το λογιστικό σύστημα τοο προϋπολογισμού. 
Moreover, it would have provided a less accurate result than the budgetary accounting . system.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι, όπως είχε ήδη πράξει στην απάντηση της στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 1980 και 1981, στις 31 Δεκεμβρίου 1980 και 1981 οι ποσότητες που είχαν πωληθεί ή προσφερθεί στην Πολωνία δεν είχαν υποτιμηθεί σύμφωνα με τις 'διατάξεις του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.' 1883/78, αλλά ότι είχαν υπολογιστεί με βάση τις πραγματικές τιμές πώλησης τους στους πολωνούς αγοραστές. " " '.-,.' 
The Commission would repeat what it said in its replies to the observations of the Court of Auditors on the financial years 1980 and 1981, namely that, at 31 December 1980 and 1981, the quantities sold or offered for sale to Poland were not depreciated in accordance with the second paragraph of Article 8 of-Regulation (EEC) No 1883/78, but were valued at the actual selling price to Polish buyers.
' IV. 
IV.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ · ΐ " Το Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του προβλήματος είχε επιλέξει να προβεί στην εκτέλεση και τη χρηματοδότηση των ενεργειών υπέρ της Πολωνίας μέσω των υφιστάμενων γεωργικών και χρηματοδοτικών κοινοηκών μηχανισμών, έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι οι μηχανισμοί αυτοί δεν επέτρεπαν τη διαπίστωση λογιστικών λεπτομερειών, όπως αυτές που ζητούνται τώρα άπό το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
CONCLUSION Because this was an emergency situation, the Council decided to use the existing Community agricultural and financial mechanims to finance the operation, even though it was aware that these mechanisms could not provide all the accounting information now required by the Court of Auditors.
Ως εκ τούτου το ποσό των 159 εκατομμυρίων ECU που προσδιορί¬ στηκε με λογιστικό τρόπο από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είναι στην πραγματικότητα αντιπροσωπευτικό για τις εν λόγω επιχειρήσεις, διότι περιέχει όχι μόνο την ειδική μείωση τιμής που προβλέπεται από το συνολικό ποσό των 96,4 εκατομμυρίων ECU που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, αλλά επίσης και την κανονική επιστροφή. 
As a result, the total of 159 million ECU extracted from the accounts by the Court of Auditors is not a true reflection of the operations carried out, since it includes not only the special price reduction provided for in the overall total of 96,4 million ECU authorized by the Council, but also the normal refund.
Παρ' όλα αυτά, έλεγχος της τήρησης των αποφάσεων είναι δυνατός, έστω Kat εάν είναι πιο επίπονος και λιγότερο ακριβής από το λογιστικό σύστημα του προϋπολογισμού. 
It is, however, possible to check whether the decisions were observed, even if this is more laborious and less accurate than the budgetary accounting system.
Γραφεία πωλήσεως και εγγραφής συνδρομητών της Επίσημης Εφημερίδας ΕΛΛΑΣ ESvikò Νόμισμα Δρχ. FB FF Dkr £ £Irl Lit Fl Flux DM FB «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1983 1 1 750, 8100, 1 175, 1 450, 97,-122, 234 000 455, 8 100, 415, 8 100 «L + C» Μικροφίλμ 10 580, 7300, 1 060, Συμπλήρωμα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμή9ειες) ημερολο¬ γιακό έτος 1983 5 250, 3 600, 525, 650, 43>-54,- 104 000 205, 3 600, 185» 3 600, Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος 1983-Φεδρουάριος 1984) 3 500, 2 400, 350, 440, 29,-37,- 70 000 135, 2 400, 125,2 400, 32 σελίδες 120, 80, 12,-14,50 1,-1,20 2 400 4,50 80, 4,20 80, 33-80 σελίδες 240, 160, 24,-29,- 2,-2,40 4 800 9, 160, 8,40 160, 80 και άνω 1. 
01-928 69 77, ext 365 National Giro account No 582-1002 BELGIUM National currencies £ Bfrs Dkr FF DM Dr £Irl Lit lirs Fl Bfrs 'L + C' (calendar year) 1983 97,00 8 100, 1 450, 1 175, 415, 11750, 122,00 234 000 8 100, 455, 8 100, L + C Microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1983 43,00 3 600, 'Annex Debates' (March 1983-Febru-ary 1984) 29,00 2 400, 1-32 pages 1,00 80 33-80 pages 2,00 160, 29,-24, 8,40 240, 2,40 4 800 160, 9 160, 81 or more pages Moniteur belge 1000 Bruxelles Leuvensestraat 40-42 1000 Brussel Postal cheque account: 7 1 1 10 210 600 7 300, 410, 7 300, 000-200 5502-27 DENMARK J. H. Schultz Tel.
ESviKÓ Τυπογραφείο Καποδιστρίου 34 Αθήνα 2. 
Ethnico Typografio Kapodistriou 34 Athens 2.
Γ.Κ. Ελευθερουδάκης Α.Ε. Νίκης 4 Αθήνα 126 Τηλ. 
G. C. Eleftheroudakis Ltd 4 Nikis Street Athens 126 Tel.
(01) 3222 255 Τέλεξ 219410 elef gr ΒΕΛΓΙΟ Belgisch Staatsblad Leuvensestraat 40-42, 1000 Brussel Tel. 
(01) 322 22 55 Telex 219410 elef gr IRELAND Govt.
01-928 6977, exL 365 National Giro account No 582-1002 ΙΡΛΑΝΔΙΑ Govt. Publications, Sales Office, G.P.O. Arcade, Dublin 1 ή ταχνάρομικώζ Stationery Office, Dublin 4 Ireland Tel. 
Publications, Sales Office, GPO Arcade, Dublin 1 75732 Paris Cedex 15 Postal cheque account: Paris 23-96 5000 Köln 1 Breite Straße Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel.
78 96 44 ΙΤΑΛΙΑ f* Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel. (06) 85 08 22 76 Η 85 08 22 21 CCP: 38 70 01 Telex IP2SRO 61 1 008 ι Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Staatsdrukkerij-en Uitgeversbedrijf Christoffel Plantijnstraat Den Haag Tel. 
(06) 85 08 22 76 85 08 22 21 CCP: 38 70 01 Telex IP2SRO 611 008 Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze LUXEMBOURG Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for at Post Offices Sale ofsingle copies* NETHERLANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Piantijnstraat The Hague Tel.(070)78 99 11 Postal cheque account; 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* 78 96 44 * Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Bank current account: B.I.L. 8-109/6003/200 Special mailing charges are invoiced separately.
Τιμοκατάλογοι αποστέλλονται δωρεάν κατόπιν αιτήσεως. 
Price lists sent free on request.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ετήσια συνδρομή Τιμή τεύχους 305, 88, 110-210600 410, 7 300, 374,7 300, 1 Tél. 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG Annual subscription Price per single copy 88,00 300, 580, 110,00 5 250, 54,00 104 000 3 600, 205, 3 600, 3 500, 37,00 70 000 2 400, 135, 2 400, 120, 1,20 2 400 80, 4,50 80,-υ λ υ rt c 'ë Tel.
49 00 81 ώτ μτσί c κν ή π ιποε ρερξ φεπτδυ ιεορώίζ ο αταλιι λ ο 
49 00 8 1 de:tcotah c nsrediering v
y ^ m -y - m ç"% ISSN 0250-815*X Επίσημη Εφημερίδα C4i των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27ο έτος ι5 Φερρουαρ^ ι*** Έκδθ( σΐν^ηνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 84/C 41/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι .Ανακοινωθείς Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ενίσχυση για το απο¬ βουτυρωμένο γάλα που έχει μεταποιηθεί σε τυρίνη και σε τυρινικά άλατα 1 
Official Journal of the European Communities C 41 Volume 27 15 February 1984 English edition Notice No 84/C 41/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates 1 ISSN 0378-6986