natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Die von der bescheinigenden Stelle nahegelegten notwendigen Anpassungen der Jahresrechnungen wurden von den Zahlstellen nicht vorgenommen, so daß die Kommission deren Rechnungen in ihrer Rechnungsabschlußentscheidung berichtigte. 
The necessary adjustments to the accounts, identified by the certifying body, had not been made by the paying agencies, hence the Commission corrected the latter’s accounts in its clearance decision.
C 389/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE 3.17. 
C 389/8 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 3.17.
Die Prüfung des Hofes vom September 1997 (23) bestätigte die von der bescheinigenden Stelle aufgezeigten fortbestehenden Schwachstellen in den Buchführungssy-stemen der Zahlstellen: a) das Unvermögen, getrennte Konten in bezug auf die EAGFL-Ausgaben einzurichten; b) die fehlende Vorlage periodischer Ausgabenübersich-ten durch jede Zahlstelle einschließlich der Monatser-klärung an die Kommission (24); c) das Fehlen von Debitorenbüchern und der Mangel an wirksamen Verfahren, um sicherzustellen, daß alle Zahlungen, die nicht ausgeführt wurden, oder nicht-eingelöste Schecks und zurückerhaltene Beträge der Kommission unverzüglich wieder gutgeschrieben werden. 
The audit by the Court in September 1997 (23) confirmed the persistent weaknesses in the accounting systems of the paying agencies mentioned by the certifying body : (a) the failure to keep separate accounts in respect of EAGGF expenditure; (b) the non-submission by each paying agency of periodic summaries of expenditure, including the monthly declaration to the Commission (24); (c) the absence of debtors’ ledgers and the lack of effective procedures to ensure that all payments for which transfers are not executed or cheques are not cashed and amounts recovered are promptly re-credited to the Commission.
Die schottische Zahlstelle hatte den Kommis-sionskonten die Beträge der nichteingelösten Schecks nicht zurücküberwiesen. 
The Scottish paying agency did not reallocate the amounts for uncashed cheques to the Commission’s accounts.
Da keine diesbezüglichen Buchführungsunterlagen erhältlich waren, konnten die fraglichen Beträge nicht beziffert werden. 
Since there were no specific accounting records available, the amounts in question could not be quantified.
Probleme bei der Erlangung von Daten über die wiedereinzuziehenden Beträge 3.18. 
Problems in obtaining data on the amounts to be recovered 3.18.
Die der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission beigefügte Leitlinie legt fest, daß Forderungen in den Jahresrechnungen auszuweisen sind. 
The guideline annexed to Commission Regulation (EC) No 1663/95 stipulates that the accounts are to record debtors.
Dies ist ein Kriterium für die Zulassung. 
This is a criteria for accreditation.
Dennoch waren die meisten Zahlstellen 1996 nicht in der Lage, entweder wegen fehlender Debitorenbücher oder weil die Informationen nicht zentral verfügbar sind, die Gesamtsumme der wiedereinzuziehenden Beträge zu ermitteln. 
However, in 1996 most paying agencies were not able to identify the total of the amounts to be recovered, either because a debtors ledger did not exist or information was not held centrally.
Die Kommission bat daraufhin die Mitgliedstaaten, zusammen mit der Ausgabenerklärung für April 1997 eine Übersicht („Tabelle 105“) vorzulegen, aus der die wiedereinzuziehenden Beträge hervorgehen. 
The Commission then asked Member States to submit, with the April 1997 declaration of expenditure, a table (Table 105) indicating the amounts to be recovered.
Von Deutschland, Finnland und Portugal gingen keine Informationen ein. 
No information was submitted by Germany, Finland and Portugal.
Die Niederlande (eine Zahlstelle fehlte) und das Vereinigte Königreich (die Daten der fünf größten Zahlstellen fehlten) legten unvollständige Informationen vor (25). 
Incomplete information was submitted by the Netherlands (one paying agency was missing) and by the United Kingdom (the data for the five largest paying agencies were missing) (25).
Die österreichische Zahlstelle AMA war wohl imstande, die wiedereingezogenen Beträge zu beziffern, nicht jedoch die ausstehenden Beträge. 
The Austrian paying agency AMA was able to quantify the amounts recovered, but not the amounts outstanding.
Der höchste wie-dereinzuziehende Betrag wurde von der italienischen Zahlstelle DCCC mitgeteilt, und zwar 443 150 254 004 ITL (etwa 220 Mio ECU), von denen 98 % Fälle betref-fen, für die Rechtsverfahren anhängig sind. 
The largest amount to be recovered was notified by the Italian paying agency DCCC: ITL 443 150 254 004 (about ECU 220 million), 98 % of which is accounted for by cases subject to legal proceedings.
(23) Die Prüfung des Hofes betraf die Zahlstellen SOAFD (Schott-land), MAFF (England) und das International Board (Vereinigtes Königreich). 
(23)The Court’s audit concerned the paying agencies SOAFD (Scotland), MAFF (England) and the International Board (United Kingdom).
(24) Es ist erklärt worden, daß getrennte Anträge erst ab dem EAGFL-Rechnungsjahr 1998 vorgelegt werden können. 
(24) A statement has been issued to the effect that separate claims may only be submitted from the EAGGF budget year 1998 onwards.
(25) Die Gesamtforderungen beliefen sich auf 489 Mio ECU bei den Zahlstellen, die ihre Aufzeichnungen vorlegten. 
(25) The total debtors figure for the paying agencies that submitted their records amounted to ECU 489 million.
RECHNUNGSABSCHLUSSENTSCHEIDUNGEN FÜR 1996 Die erste Rechnungsabschlußentscheidung der Kommission 4.1. 
THE CLEARANCE-OF-ACCOUNTS DECISIONS FOR 1996 The Commission’s first clearance decision 4.1.
In der ersten Rechnungsabschlußentscheidung(26) erkannte die Kommission alle von Belgien, Dänemark, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Finnland und Schweden und ein Großteil der von Deutschland geltend gemachten Ausgaben an. 
In the first clearance-of-accounts decision (26) the Commission accepted all expenditure claimed by Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Finland and Sweden, and most of the expenditure for Germany.
Im Falle von Italien wurden lediglich die von einer kleinen Zahlstelle (Ente Risi) geltend gemachten Ausgaben anerkannt, und für Spanien wurden lediglich die Anträge für die Regionen von Navarra und Pais Vasco abgeschlossen. 
In Italy’s case, only the expenditure claimed by one small paying agency (Ente Risi) was accepted, whereas for Spain only the claims for the regions of Navarre and Basque Country were cleared.
Bei den übrigen Zahlstellen standen entweder die von der Kommission geforderten zusätzlichen Prüfungsarbeiten noch aus oder die Jahresrechnungen waren nicht rechtzeitig eingegangen. 
For the remaining paying agencies either additional audit work, requested by the Commission, was pending or the accounts were not sent in time.
Die erste Entscheidung der Kommission in bezug auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der übermittelten Rechnungen deckte daher lediglich 12 931,9 Mio ECU oder rund 33 % der Gesamtausgaben der Zahlstellen für das Rechnungsjahr 1996 ab. 
The Commission’s first decision concerning the integrality, exactitude and veracity of the accounts therefore covered only ECU 12 931,9 million, or some 33 % of the total expenditure of paying agencies for the financial year 1996.
Die zweite Rechnungsabschlußentscheidung der Kommission 4.3. 
The Commission’s second clearance decision 4.3.
Hinsichtlich der anderen Zahlstellen (auf die 67 % der gemeldeten Gesamtausgaben entfallen) ist die Rechnungsabschlußentscheidung am 30. 
With regard to the other paying agencies (representing 67 % of the total expenditure declared), the clearance-of-accounts decision was taken on 30 July 1997 (27).
Mit Ausnahme der unten aufgeführten Anpassungen und Berichtigungen sind alle bescheinigten Jahresrechnungen von der Kommission abgeschlossen worden. 
With the exception of certain adjustments and corrections indicated below, all certified accounts were cleared by the Commission.
Die Kommission hat jedoch in die aberkannten Beträge die Mehrzahl der in den Bescheinigungen geäußerten Vorbehalte in Höhe von insgesamt mindestens 43,3 Mio ECU nicht einfließen gelassen. 
However, the Commission did not include in the amounts disallowed most of the qualifications in the certificates totalling a minimum of ECU 43,3 million.
Die Analyse der von den bescheinigenden Stellen aufgedeckten Schwachstellen in den Zahlstellen ist aus Tabelle 4 ersichtlich. 
The analysis of the weaknesses detected by the certifying bodies in the paying agencies is shown in Table 4.
Die beiden Entscheidungen bedeuten nicht, daß die Kommission nicht zu einem späteren Zeitpunkt Beträge auf der Grundlage der nachfolgenden Konformitätsprüfungen von der Gemeinschaftsfinanzierung ausschließt. 
The two decisions do not prevent the Commission from disallowing expenditure at a later date on the basis of subsequent compliance audits.
Ein derartiger Ausschluß darf sich nicht auf Ausgaben beziehen, die mehr als 24 Monate vor der schriftlichen Mitteilung der Ergebnisse der Überprüfungen der Kommission getätigt wurden. 
Such a disallowance may not involve expenditure effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of its checks.
Bis heute ist von der Kommission noch keine Rechnungsabschlußentscheidung aufgrund dieser Konformitätsprüfung getroffen worden. 
To date, no clearance of accounts decision based on this compliance audit has been taken by the Commission.
(26) Entscheidung 97/316/EG der Kommission (ABl. L 138 vom 29.5.1997, S. 
(26) Commission Decision 97/316/EC of 5 May 1997 (OJ L 138, 29.5.1997, p.
(27) Entscheidung 97/609/EG der Kommission (ABl. L 245 vom 9.9.1997, S. 
(27) Commission Decision 97/609/EC of 30 July 1997 (OJ L 245, 9.9.1997, p.
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/9 DE Änderung der gemeldeten Beträge 4.5. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/9 EN Modification of the amounts declared 4.5.
Darüber hinaus sind in einigen Fällen die finanziellen Berichtigungen (28) mitunter erneut von der für den Rechnungsabschluß zuständigen Dienststelle der Kommission abgeändert worden (29). 
Moreover, in some cases the financial corrections (28) were sometimes amended again by the Commission department responsible for the clearance of accounts (29).
Das Fehlen eines eindeutig festgelegten Verfahrens in einem System aufeinanderfol-gender Änderungen von seiten mehrerer Kommissionsdienststellen war Ursache für Verwirrung und mangelnde Transparenz. 
The absence of a clear-cut procedure in a system involving several Commission departments for successive corrections has led to confusion and a lack of transparency.
Anpassung an die Jahreserklärung 4.7. 
Adjustment to the annual declarations 4.7.
Die Jahresrechnungen der Mitgliedstaaten wurden von der Kommission wie folgt angepaßt: a) Im Hinblick auf Griechenland wurde ein Betrag in Höhe von 148 393 325 GRD (± 480 000 ECU) von der Kommission in Abzug gestellt, hauptsächlich wegen der Unterschiede in bezug auf die öffentliche Lagerhaltung. 
Member States’ accounts were adjusted by the Commission as follows: (a)with regard to Greece, an amount of GRD 148 393 325 (approximately ECU 480 000) was deducted by the Commission, mainly because of discrepancies concerning public storage.
(29) Referat DG VI/A1/3: Rechnungsabschluß. e) In bezug auf das Vereinigte Königreich wurden negative Anpassungen in Höhe von 7 411 866,51 GBP (± 10,9 Mio ECU) vorgenommen, um die Daten der Zahlstellen mit den bescheinigten Jahresrechnungen abzustimmen und um verschiedenen Beträgen, die von der Kommission zu einem früheren Zeitpunkt bereits als nicht erstattungsfähig angesehen wurden, Rechnung zu tragen. 
(29) Division DGVI/A1/3: Clearance of accounts. (e) as regards the United Kingdom, negative adjustments of GBP 7411866,51 (approximately ECU 10,9 million) were made in order to reconcile the paying agencies’s data with the certified accounts and to take into account various amounts previously considered ineligible by the Commission.
Finanzielle Berichtigungen von seiten des für die Verwaltung der Agrarausgaben zuständigen Referates Berichtigungen wegen verspäteter Zahlungen 4.8. 
Financial corrections made by the finance division responsible Corrections in respect of late payments 4.8.
Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission bestimmt, daß alle Vorschüsse an die Mitgliedstaaten, die nach den in den einschlägigen Verordnungen niedergelegten Fristen erfolgen, in einer Größenordnung von 10 % bis 100 % je nach den entsprechenden Verzögerungen gekürzt werden. 
Commission Regulation (EC) No 296/96 stipulates that advances to Member States for expenditure made after the deadlines laid down in the corresponding regulations shall be reduced by between 10% and 100 %, depending on the delays involved.
Es wurde eine Schwelle von 4 % festge-legt, bis zu der keine Kürzung vorgenommen wird. 
There is a 4 % threshold up to which no reduction is made.
Die Kommission kann jedoch geringere Kürzungen vorneh-men, wenn besondere Umstände eintreten oder schlüssige Begründungen beigebracht werden. 
The Commission can, however, apply smaller reductions in exceptional circumstances or for justified reasons.
Die Kontrolle der Einhaltung der Termine erfolgt dreimal im Jahr (31. Januar, 30. April und 31. 
Checks on compliance with the deadlines are made three times a year (31 January, 30 April and 31 August) on the basis of the Member States’ declarations.
Etwaige im September oder in der ersten Oktoberhälfte erfolgte verspätete Zahlungen werden im Rahmen des Rechnungsabschlusses berücksichtigt, es sei denn, daß sie noch vor der letzten Vorschußentscheidung des Haushaltsjahres festgestellt (30) und daher lediglich in den Rechnungen des Jahres „n+1“ verbucht werden. 
However, late payments in September and during the first half of October are to be included in the clearance-of-accounts decision, except where they are noted before the final decision concerning the financial year relating to advances is issued (30) and therefore booked only in the accounts of year ‘n+1’.
Dieses Verfahren verstößt gegen den Grundsatz der Jährlichkeit. 
This procedure conflicts with the principle of budget annuality.
Der betreffende Betrag beläuft sich auf 4,5 Mio ECU. 
The amount involved is ECU 4,5 million.
Aus Tabelle 5 sind die finanziellen Berichtigungen wegen verspäteter Zahlungen für 1996, die in die zweite Rechnungsabschlußentscheidung eingingen, ersichtlich. 
Table 5 shows the financial corrections for late payments for 1996 that were included in the second clearance-of-accounts decision.
Bezüglich Italien ging die Kommission mit Schreiben vom 23. Dezember 1996 die Verpflichtung ein, keine Sanktionen wegen verspäteter Zahlungen im Zusammenhang mit allen Hektarbeihilfen in einer Gesamthöhe von 66 634 270 561 ITL (± 33,5 Mio ECU) zu verhängen, da Ursache für die Verzögerungen hauptsächlich die zusätzlichen auf Anfrage der Kommission durchgeführten Kontrollen waren (31). 
With regard to Italy, in a letter dated 23 December 1996, the Commission made a commitment not to impose penalties in respect of late payments connected with all per-hectare subsidies, which totalled ITL 66 634 270 561 (approximately ECU 33,5 million), because the delays were due mainly to additional controls being carried out at the Commission’s request (31).
Im Falle des Vereinigten Königreichs nahm die Kommission eine negative Berichtigung von 177 683,03 GBP (± 0,3 Mio ECU) wegen verspäteter Zahlungen vor. 
In the case of the United Kingdom, the Commission applied a negative correction of GBP 177683,03 (approximately ECU 0,3 million) for late payments.
Es ist darauf hinzuweisen, daß bei dieser Berechnung möglicherweise der Umstand zum Tragen kam, daß das Vereinigte Königreich seine Ausgaben auf der Grundlage der Mittelbewilligungen und nicht der tatsächlichen Zahlungen, die zu einem späteren Zeitpunkt ausgeführt werden, meldete. 
It should be noted that this calculation might be affected by the fact that the United Kingdom declared its expenditure on the basis of fundings and not on the actual payments which are made later.
(30)Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 
(30) Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 296/95.
(31)Diese Verpflichtung der Kommission ist im Jahresabschluß nicht ausgewiesen worden (Bemerkung des Hofes im Zusammenhang mit der DAS 1996). 
(31) No provision was made in the accounts for this Commission commitment (observed by the Court in the context of the DAS 1996).
C 389/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE Berichtigungen wegen verschiedener Posten nichterstattungsfähiger Ausgaben 4.12. 
C 389/10 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Corrections for various items of ineligible expenditure 4.12.
Juli 1997 abgelehnt worden, obwohl eine entsprechende Entscheidung zu einem früheren Zeitpunkt hätte getroffen werden können, zumindest vor der ersten Rech-nungsabschlußentscheidung(32). 
Some ECU 27,3 million was rejected as late as 14 July 1997, although a corresponding decision could have been taken earlier, and at least before the first clearance of accounts decision (32).
Andere Beträge wurden im Laufe des Jahres 1996 zurückgewiesen. 
Other amounts were rejected during 1996.
Obwohl sich diese Beträge in der Rechnungsabschlußentscheidung nie-derschlagen müßten, ergab die Prüfung des Hofes, daß dies nicht immer der Fall war. 
Although the clearance decision should reflect these amounts, the Court’s audit revealed that this was not always the case.
Tabelle 6 gibt einen Überblick über die im Zusammenhang mit der Rechnungsabschlußentscheidung vorgenommenen Berichtigungen. 
Table 6 provides an overview of the financial corrections made in the context of the clearance-of-accounts decision.
Juli 1997 festgesetzte negative Berichtigung in Höhe von 2 873 870,96 DKK (± 380 000 ECU) im Zusammenhang mit der öffentlichen Lagerhaltung von für die Brotherstel-lung geeignetem Weizen in der Rechnungsabschlußentscheidung nicht in Abzug gestellt worden, da die dänischen Rechnungen bereits im Rahmen der ersten Entscheidung vom 5. 
With regard to Denmark, a negative correction of DKK 2 873 870,96 (aproximately ECU 380 000) established on 14 July 1997 in respect of public storage of bread-making wheat was not deducted under the clearance decision because the Danish accounts had already been cleared under the first decision of 5 May 1997.
Die Kommission versäumte es daher, in der zweiten Rechnungsabschlußentscheidung eine Berichtigung vorzunehmen. 
The Commission therefore omitted to make a correction under the second clearance decision.
Im Zusammenhang mit der öffentlichen Lagerhaltung in Italien bestanden Ungewißheiten im Hinblick auf die exakten Beträge, die in der Rechnungsabschlußentscheidung zu berücksichtigen sind. 
For public storage in Italy, there were uncertainties as to the exact amounts to take into account in the clearance decision.
Die Gesamtausgaben liegen möglicherweise rund 0,4 Mio ECU unter dem schließlich von der Kommission erstatteten Betrag. 
Total expenditure may be around ECU 0,4 million lower than the amount finally reimbursed by the Commission.
Es sollte eine Konformitätsprüfung durchgeführt werden, um den richtigen Betrag festzustellen (33). 
A compliance audit should be carried out to establish the correct amount (33).
Die Auswertung der verschiedenen Berechnungen und Beträge, die schließlich durch die Rechnungsabschlußentscheidung abgedeckt wurden, ergab, daß das dieser Entscheidung zugrundeliegende Konzept nicht immer kohärent ist. 
The evaluation of the various calculations and amounts that were finally covered by the clearance-of-accounts decision revealed that the approach applied prior to the decision being taken was not always consistent.
Ferner bestand ein offensichtlicher Mangel an Belegunterlagen für die zweite Rechnungsabschlußentscheidung, was teilweise auf den extremen Zeit-druck und dem dieser Aufgabe zugewiesenen knapp bemessenen Personal zurückzuführen ist. 
Furthermore, there was an apparent lack of documentation justifying the second clearance decision, partly due to extreme time pressure and the limited number of staff assigned to this task.
Schlußendlich sind die gemeldeten Beträge trotz des Vorliegens von mit Vorbehalten versehenen Bescheinigungen oder der in den Prüfungsberichten beschriebenen Mängel abgeschlossen worden. 
Lastly, the amounts declared were cleared, despite the existence of qualified certificates or the weaknesses described in the audit reports.
(32)Die fraglichen Beträge betreffen Berichtigungen für Dänemark (− 2 873 870,96 DKK, ± 0,4 Mio ECU), Frankreich (− 2540376,36 FF, 0,4 Mio ECU), Griechenland (− 1577481460 DRA, ± 5,1 Mio ECU) und Italien, (− 41 350 131 560 LIT, ± 21,4 Mio ECU) und belaufen sich insgesamt auf etwa − 27,3 Mio ECU. 
(32)The amounts in question concern corrections for Denmark (-DKK 2 873 870,96, approximately ECU 0,4 million), France (-FRF 2 540 376,36, approximately ECU 0,4 million), Greece (-GRD 1 577 481 460, approximately ECU 5,1 million) and Italy (-ITL 41 350 131 560, approximately ECU 21,4 million), totalling approximately - ECU 27,3 million.
(33)Bestehen Zweifel hinsichtlich der notwendigen Berichtigun-gen, die teilweise oder voll und ganz bereits im Rahmen der Jahreserklärung vorweggenommen wurden, sollte keine Rechnungsabschlußentscheidung getroffen werden, bis eine diesbezügliche Klärung erzielt wurde. 
(33)If there were doubts concerning the necessary corrections that were already partly or fully anticipated in respect of the annual claim, no accounts clearance decision should have been taken until additional clarification had been obtained.
Ersatzweise hätte die endgültige Entscheidung im Zusammenhang mit der Konformitätsprüfung getroffen werden können. 
Alternatively, the final judgement could have been made in the context of the compliance audit.
Der Ausschluß von Ausgaben von der Gemeinschaftsfinanzierung („finanzielle Berichtigungen“) stützt sich hauptsächlich auf vorangehende Entscheidungen seitens des für die Verwaltung der Agrarausgaben zuständigen Referates im Zusammenhang mit dessen laufender Verwaltung der EAGFL-Ausgaben. 
Disallowances of expenditure (‘financial corrections’) were based mainly on previous decisions taken by the finance division in the context of its daily management of EAGGF-Guarantee expenditure.
Die entsprechenden negativen und positiven Berichtigungen für 1996 beliefen sich auf insgesamt 77,3 Mio ECU, von denen jedoch lediglich 55,1 Mio ECU im Rahmen der Rechnungsabschlußentscheidung berücksichtigt wurden (siehe Tabelle 6). 
Their negative and positive corrections for 1996 totalled ECU 77,3 million out of which, however, only ECU 55,1 million was taken into account in the clearance decision (see Table 6).
Die Tabelle 7 enthält nach Zahlstelle und Betrag aufgegliedert Einzelangaben zu den Rechnungsabschlußentscheidungen vom 5. Mai 1997 und vom 30. Juli 1997. 
Table 7 details by paying agency and by amount the clearance-of-accounts decision of 5 May 1997 and that of 30 July 1997.
SCHLUSSFOLGERUNG 5.1. 
CONCLUSION 5.1.
Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission unternahmen erhebliche Anstrengungen, um die Bestimmungen der neuen Verordnung einzuhalten. 
Both the Member States and the Commission made significant efforts to comply with the new Regulation.
Jedoch ergab die Prüfung des Hofes schwerwiegende Mängel in einigen der zugelassenen Zahlstellen (siehe Ziffer 2.11). 
However, the Court’s audit revealed the existence of major shortcomings in a number of paying agencies to which accreditation had been granted (see paragraph 2.11).
Im Hinblick auf die Konformität der EAGFL-Ausgaben mit den Gemeinschaftsvorschriften ist im Rahmen des neuen Systems noch keine Entscheidung getroffen worden, um unter Verletzung der Gemeinschaftsvorschriften getätigte Ausgaben von der Gemeinschaftsfinanzierung auszuschließen (Ziffer 1.5). 
With regard to the compliance of EAGGF expenditure to Community rules, no decision to disallow expenditure incurred in contravention of community rules has yet been taken under the new system (paragraph 1.5).