natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικοίπόροι............................................................................. 
GettingresultsfromtheEUbudget....................................................... ...
Ασφάλειακαιιθαγένεια..................................................................... 
Economic,socialandterritorialcohesion.....................................................
Διοίκηση.................................................................................. 
Naturalresources..........................................................................
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/7 EL Γενική εισαγωγή 0.1. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/7 EN General Introduction 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) είναι θεσμικό όργανο (1) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και ο εξωτερικός ελεγκτής των οικονομικών της (2). 
The European Court of Auditors (ECA) is an institution (1) of the European Union (EU) and the external auditor of the EU’s finances (2).
Με την ιδιότητα αυτή, ενεργούμε ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων όλων των πολιτών της ΕΕ, συμβάλλοντας ιδίως στη βελτίωση της δημοσιονομικής της διαχείρισης. 
In this capacity, we act as the independent guardian of the financial interests of all EU citizens, notably by helping to improve the EU’s financial management.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο μας παρατίθενται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων μας, τις ειδικές εκθέσεις μας, τις πανοραμικές επισκοπήσεις μας και τις γνώμες που διατυπώνουμε επί νέας ή επικαιροποιούμενης νομοθεσίας της ΕΕ ή επί άλλων αποφάσεων με επιπτώσεις στη δημοσιονομική διαχείριση (3). 
More information on our work can be found in our annual activity reports, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (3).
Η παρούσα ετήσια έκθεση, η 42η που εκπονούμε σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, καλύπτει το οικονομικό έτος 2018. 
This annual report, our 42nd on the implementation of the EU budget, covers the 2018 financial year.
Η ετήσια έκθεσή μας, συνδυαζόμενη κατά περίπτωση με τις ειδικές εκθέσεις μας, αποτελεί βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας το Κοινοβούλιο, ενεργώντας κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου, κρίνει κατά πόσον η Επιτροπή εκπλήρωσε ικανοποιητικώς τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις της. 
Our annual report, combined as appropriate with our special reports, provides a basis for the discharge procedure in which the Parliament, acting on a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily met its budgetary responsibilities.
Αμέσως μόλις δημοσιευθεί, η ετήσια έκθεση διαβιβάζεται στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
On publication, we forward the annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council.
Κεντρική θέση στην έκθεσή μας κατέχει η δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
The central part of our report is the statement of assurance on the reliability of the EU consolidated accounts and the legality and regularity of transactions.
Η δήλωση αυτή συμπληρώνεται από ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημαντικό τομέα δραστηριότητας της ΕΕ. 
This statement is supplemented by specific assessments for each major area of EU activity.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια έτσι και φέτος η έκθεση διαρθρώνεται ως εξής: — Στοκεφάλαιο1παρατίθενταιηδήλωσηαξιοπιστίαςκαισύνοψητωναποτελεσμάτωντωνελεγκτικώνεργασιώνμαςεπίτηςαξιοπιστίαςτων λογαριασμών και της κανονικότητας των πράξεων. — Στοκεφάλαιο2παρουσιάζεταιηανάλυσήμαςόσοναφοράτηδημοσιονομικήκαιτηχρηματοοικονομικήδιαχείριση. — Το κεφάλαιο 3 εστιάζει στην ερμηνεία των δεικτών επιδόσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ, παρουσιάζει τα σημαντικότερα αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων που δημοσιεύσαμε στις αντίστοιχες ειδικές εκθέσεις το 2018 και αναλύει την από μέρους της Επιτροπής υλοποίηση των συστάσεων που διατυπώσαμε σε ειδικές εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν το 2015. — Στοκεφάλαιο4παρατίθενταιοιδιαπιστώσειςμαςόσοναφοράταέσοδατηςΕΕ. — Στακεφάλαια5έως10παρουσιάζονται,γιατουςκύριουςτομείςτουτρέχοντοςπολυετούςδημοσιονομικούπλαισίου(ΠΔΠ)(4),τααπο-τελέσματα, αφενός, των ελεγκτικών δοκιμασιών που διενεργήσαμε όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων και, αφετέρου, της εξέτασης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της Επιτροπής, άλλων στοιχείων των συστημάτων εσωτερικών δικλίδων ελέγχου και των λοιπών ρυθμίσεων διακυβέρνησης. 
As in previous years, the report this year is structured as follows: — chapter1containsthestatementofassuranceandasummaryoftheresultsofourauditonthereliabilityofaccountsandtheregu-larity of transactions; — chapter2presentsouranalysisofbudgetaryandfinancialmanagement; — chapter3focusesonwhattheEUbudgetperformanceindicatorstellus,presentssignificantresultsfromour2018specialreports on performance, and analyses the Commission’s implementation of the recommendations we made in special reports published in 2015; — chapter4presentsourfindingsonEUrevenue; — chapters 5 to 10 show, for the main headings of the current multiannual financial framework (MFF) (4), the results of our testing of the regularity of transactions and our examination of the Commission’s annual activity reports, other elements of its internal control systems and other governance arrangements.
Αντ' αυτού, παρουσιάζονται στα κεφάλαια της έκθεσης σημαντικά ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένα τον εκάστοτε τομέα του ΠΔΠ. 
Instead, the chapters describe significant issues specific to each MFF heading.
Στην ιστοσελίδα μας δημοσιεύουμε γλωσσάριο με ορισμούς και επεξηγήσεις των περισσότερων ειδικών αυτών όρων (5). 
On our website, we have published a glossary with definitions and explanations of most of these specific terms (5).
Οι όροι που επεξηγούνται στο γλωσσάριο αναγράφονται με πλάγιους χαρακτήρες την πρώτη φορά που εμφανίζονται σε κάθε κεφάλαιο. 
The terms defined in the glossary appear in italics when they first appear in each chapter.
Η παρούσα έκθεση περιέχει επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στις παρατηρήσεις μας (και, κατά περίπτωση, τις απαντήσεις άλλων θεσμικών και μη οργάνων της ΕΕ). 
The Commission’s replies to our observations (or, where appropriate, the replies of other EU institutions and bodies) are presented with this report.
Ως εξωτερικός ελεγκτής, φέρουμε την ευθύνη αναφοράς των διαπιστώσεων του ελέγχου μας και εξαγωγής των αναγκαίων συμπερασμάτων, έτσι ώστε να παρέχουμε ανεξάρτητη και αμερόληπτη εκτίμηση της αξιοπιστίας των λογαριασμών και της κανονικότητας των πράξεων. 
It is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings and draw the necessary conclusions so as to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions.
(1) Το ΕΕΣ καθιερώθηκε ως θεσμικό όργανο με το άρθρο 13 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, γνωστής και ως Συνθήκης του Μάαστριχτ (ΕΕ C 191 της 29.7.1992, σ. 1). 
(1) The ECA was established as an institution by Article 13 of the Treaty on European Union, also known as the Maastricht Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 1).
Ιδρύθηκε από τη Συνθήκη των Βρυξελλών το 1977 ως το νέο όργανο της Κοινότητας που θα αναλάμβανε την αρμοδιότητα του εξωτερικού ελέγχου (ΕΕ L 359 της 31.12.1977, σ. 1). 
However, it was first established by the Treaty of Brussels in 1977, as the new Community body responsible for the external audit function (OJ L 359, 31.12.1977, p. 1).
(2) Βλέπε άρθρα 285 έως 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 47). 
(2) Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 326, 26.10.2012, p. 47).
(3) Διαθέσιμες στον ιστότοπό μας www.eca.europa.eu (4) Δεν παρέχουμε ειδική εκτίμηση για τις δαπάνες του τομέα 6 («Αντισταθμίσεις»), ούτε για τις εκτός ΠΔΠ δαπάνες. 
(3) Available on our website: www.eca.europa.eu (4) We do not provide a specific assessment for spending under heading 6 (‘Compensations’) or for expenditure outside the MFF.
Στην ανάλυσή μας των τομέων 3 («Ασφάλεια και ιθαγένεια») και 4 («Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας») που παρατίθεται στα κεφάλαια 8 και 9 αντίστοιχα, δεν περιλαμβάνεται εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος. 
Our analysis of heading 3 (‘Security and citizenship’) and heading 4 (‘Global Europe’), in chapters 8 and 9 respectively, does not include an estimated level of error.
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2018/GLOSSARY_AR_2018_EL.pdf 
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2018/GLOSSARY_AR_2018_EN.pdf
Ελέγξαμε: α) τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις (1) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (2) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 και οι οποίοι εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου 2019, και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, όπως ορίζει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
C 340/10 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – Independent auditor’s report Opinion Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Expenditure Basis for opinion I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union, which comprise the consolidated financial statements (1) and the budgetary implementation reports (2) for the financial year ended 31 December 2018, approved by the Commission on 26 June 2019, and (b) the legality and regularity of the underlying transactions, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών II. 
Opinion on the reliability of the accounts II.
Κατά τη γνώμη μας, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 παρέχουν εύλογη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ την 31η Δεκεμβρίου 2018, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και λογιστικούς κανόνες που βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union (EU) for the year ended 31 December 2018 present fairly, in all material respects, the EU’s financial position as at 31 December 2018, the results of its operations, its cash flows and the changes in its net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων III. 
Opinion on the legality and regularity of revenue III.
Κατά τη γνώμη μας, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
In our opinion, the revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών IV. 
Qualified opinion on the legality and regularity of expenditure IV.
Κατά τη γνώμη μας, εξαιρουμένων των συνεπειών του ζητήματος που περιγράφεται κατωτέρω, στην ενότητα υπό τον τίτλο «Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών», οι δαπάνες που εγκρίθηκαν στους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In our opinion, except for the effects of the matter described under ‘Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure’, the expenditure accepted in the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects.
V. Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (ISA) και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI (ISSAI). 
V. We have conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Οι αρμοδιότητες μας, όπως απορρέουν από τα εν λόγω πρότυπα, περιγράφονται αναλυτικότερα κατωτέρω, στην ενότητα υπό τον τίτλο «Αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται». 
Our responsibilities under those standards are described in more detail below under ‘Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions’.
Επίσης, έχουμε συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις περί ανεξαρτησίας και εκπληρώσει τις δεοντολογικές υποχρεώσεις που υπέχουμε σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για επαγγελματίες λογιστές του Συμβουλίου Διεθνών Προτύπων Δεοντολογίας για Λογιστές (IESBA). 
We have also met independence requirements and fulfilled our ethical obligations under the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants.
(1) Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις (περιλαμβανομένων πληροφοριών κατά τομέα). 
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) The budgetary implementation reports also comprise explanatory notes.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/11 EL Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών VI. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/11 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure VI.
Το 2018 διαπιστώσαμε ότι οι δαπάνες υψηλού κινδύνου (κυρίως αυτές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστημάτων απόδοσης εξόδων, οι οποίες διέπονται από πολύπλοκους κανόνες) (3) περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In 2018 we found that high-risk expenditure (mainly spending on a reimbursement basis, which is subject to complex rules) (3) is materially affected by error.
Το κατά την εκτίμησή μας επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες υψηλού κινδύνου είναι 4,5 %. 
Our estimated level of error for high-risk expenditure is 4,5 %.
Το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (2,6 %) παραμένει υψηλότερο από το όριο σημαντικότητας που έχουμε ορίσει, ωστόσο δεν είναι διάχυτο. 
Our overall estimated level of error (2,6 %) remains above our materiality threshold, but it is not pervasive.
Οι δαπάνες χαμηλού κινδύνου, ήτοι κυρίως αυτές που πραγματοποιούνται βάσει δικαιωμάτων και διέπονται από απλουστευμένους ή λιγότερο πολύπλοκους κανόνες, δεν περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος (4). 
Low-risk expenditure, which is mainly made on an entitlement basis and subject to simplified/less complex rules is not affected by a material level of error (4).
Κύρια ζητήματα του ελέγχου Αξιολογήσαμε την πιθανή επίπτωση της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους λογαριασμούς του 2018 VII. 
Key audit matters We assessed the potential impact on the 2018 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union VII.
Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την ΕΕ. 
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the EU.
Στις 10 Απριλίου 2019, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να παραταθεί η προθεσμία αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου (5) για όσο κρίνεται αναγκαίο και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2019. 
On 10 April 2019, the European Council agreed to extend the deadline for the UK’s departure date (5) for as long as necessary but, in any event, until no later than 31 October 2019.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, το Ηνωμένο Βασίλειο πρόκειται να αποχωρήσει από την ΕΕ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύρωσης ή την 1η Νοεμβρίου 2019, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη. 
According to the Council’s decision, the UK is due to leave the EU on the first day of the month following the completion of the ratification procedures or on 1 November 2019, whichever is earlier.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει κράτος μέλος μέχρι τη νέα ημερομηνία αποχώρησης, διατηρώντας τα πλήρη δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει ανά πάσα στιγμή τη γνωστοποίηση της πρόθεσης αποχώρησής του. 
The United Kingdom will remain a Member State until the new withdrawal date, with full rights and obligations under Article 50 of the Treaty on European Union, and has the right to revoke its notification at any time.
Όπως αναφέρεται στο σημείο II, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2018 καταρτίστηκαν έτσι ώστε να αποδίδουν την οικονομική κατάστασή της την 31η Δεκεμβρίου 2018, καθώς και τα αποτελέσματα, τις ταμειακές ροές και τις μεταβολές του καθαρού ενεργητικού για το 2018. 
As indicated in paragraph II, the 2018 EU consolidated accounts have been prepared to reflect the EU’s financial position as at 31 December 2018 and the 2018 results, cash flows and changes in net assets.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2018 αποδίδουν την κατάσταση των διαπραγματεύσεων την 31η Δεκεμβρίου 2018. 
The 2018 EU consolidated accounts reflect the state of the negotiations as of 31 December 2018.
Την ημερομηνία αυτή, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκαν οι ελεγκτικές εργασίες μας, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέμενε κράτος μέλος της ΕΕ. 
On that date, and up until the date we completed our audit work, the UK still was an EU Member State.
Δεν εντοπίσαμε γεγονότα που να έλαβαν χώρα στο πλαίσιο της διαδικασίας αποχώρησης και που θα απαιτούσαν προσαρμογές σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ελέγχου σχετικά με γεγονότα μετά την ημερομηνία αναφοράς (6). 
We have not identified any events relating to the withdrawal process that would require adjustments according to the international accounting standard on events after the reporting date (6).
X. Θα εξακολουθήσουμε να αξιολογούμε την πιθανή επίπτωση της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους ενοποιημένους λογαριασμούς της. 
X. We will continue to assess the potential impact on the EU consolidated accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union.
Οι μελλοντικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί της ΕΕ θα πρέπει να αποδίδουν την κατάσταση ή την έκβαση της διαδικασίας αποχώρησης. 
Future EU consolidated accounts will need to reflect the state or outcome of the withdrawal process.
Την ημερομηνία ολοκλήρωσης του ελέγχου μας επί των λογαριασμών του 2018, δεν ήταν ακόμη γνωστό αν το Ηνωμένο Βασίλειο θα αποχωρούσε τελικά από την ΕΕ και, εάν ναι, πότε και με ποιους όρους. 
As of the date we completed our audit of the 2018 accounts, it was not yet known whether the UK would actually leave the EU and, if so, on what date and on what terms.
Βάσει της τρέχουσας κατάστασης, δεν υπάρχει δημοσιονομική επίπτωση που να πρέπει να αναφερθεί στους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2018 και, ως εκ τούτου, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί στις 31 Δεκεμβρίου 2018 αποδίδουν ορθά τη διαδικασία αποχώρησης τη συγκεκριμένη ημερομηνία. 
Based on this current situation, there is no financial impact to report in the 2018 EU consolidated annual accounts, and we conclude that the accounts as at 31 December 2018 correctly reflect the withdrawal process at that date.
Αξιολογήσαμε την υποχρέωση για τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό XII. 
We assessed the liability for pension and other employee benefits XII.
Στο τέλος του 2018, ο ισολογισμός της ΕΕ περιλαμβάνει υποχρέωση ύψους 80,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό. 
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 80,5 billion euros at the end of 2018.
Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία παθητικού στον ισολογισμό, το οποίο αντιστοιχεί σε περισσότερο από το ένα τρίτο του συνολικού παθητικού του 2018 που ανέρχεται σε 235,9 δισεκατομμύρια ευρώ. 
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for more than a third of the total 2018 liabilities of 235,9 billion euros.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της υποχρέωσης για τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό (70,0 δισεκατομμύρια ευρώ) αφορά το συνταξιοδοτικό καθεστώς των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άλλως PSEO - Pension Scheme of European Officials). 
Most of this liability for pension and other employee benefits (70,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO).
Η υποχρέωση που καταγράφεται στους λογαριασμούς αντιστοιχεί στο ποσό που θα περιλαμβανόταν σε χωριστό συνταξιοδοτικό ταμείο, στην υποθετική περίπτωση που αυτό είχε συσταθεί, για την εξόφληση των τρεχουσών συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων (7). 
The liability recorded in the accounts reflects the amount which would have been included in a pension fund had one been set up to pay existing retirement pension obligations (7). In addition to retirement pensions, it covers invalidity pensions and pensions paid to widows or orphans of EU staff.
Οι παροχές που προβλέπονται στο σύστημα συνταξιοδότησης βαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται από κοινού την καταβολή αυτών των παροχών και οι υπάλληλοι εισφέρουν το ένα τρίτο του κόστους χρηματοδότησης του καθεστώτος. 
Member States jointly guarantee the payment of the benefits, and officials contribute one third of the cost of financing the scheme.
Η Eurostat υπολογίζει αυτή την υποχρέωση για λογαριασμό του υπολόγου της Επιτροπής, χρησιμοποιώντας παραμέτρους που καθορίζονται από τους αναλογιστές της Επιτροπής. 
Eurostat calculates this liability on behalf of the Commission’s accounting officer, using the parameters assessed by the Commission’s actuarial advisors.
(3) Αυτές ανέρχονταν σε 61,0 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(3) This amounted to 61,0 billion euros.
Περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία παρέχουμε στα σημεία 1.19 έως 1.21 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2018. 
We provide further information in paragraphs 1.19 to 1.21 of our 2018 annual report (OJ C 357, 4.10.2018, p.
(4) Αυτές ανέρχονταν σε 59,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(4) This amounted to 59,6 billion euros.
Περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία παρέχουμε στο σημείο 1.18 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2018. 
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2018 annual report.
(5) EUCO XT 20013/19 – Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο για την παράταση της προθεσμίας δυνάμει του άρθρου 50, παράγραφος 3, ΣΕΕ. 
(5) EUCO XT 20013/19 – European Council Decision taken in agreement with the United Kingdom extending the period under Article 50(3)TEU.
(6) Βλέπε Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο του Δημόσιου Τομέα (IPSAS) 14 — Γεγονότα μετά την ημερομηνία αναφοράς. 
(6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date.
(7) Βλέπε IPSAS 39 — Παροχές προς το προσωπικό. 
(7) See IPSAS 39 — Employee benefits.