natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/53 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΘΕΤΩΝ 1 . Το άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 καθορίζει το μήκος μεταξύ καθέτων ως εξής: «Στους κοινοτικούς κανόνες, το μήκος μεταξύ καθέτων ορίζεται ως η απόσταση ανάμεσα στην εμπρός και την πίσω κάθετο, όπως αυτές ορίζονται σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών. Η μέτρηση του μήκους μεταξύ καθέτων γίνεται σε μέτρα, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων». 
1. 94 Official Journal of the European Communities ANNEX 2 LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS 1. Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2930/86 defines the length between perpendiculars as follows: 'When the length between perpendiculars is mentioned in Community legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Η διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών (Τορεμολίνος, 2 Απριλίου 1977) καθορίζει το μήκος μεταξύ καθέτων ως εξής (κανόνας 2, ορισμοί 5 και 6). Ορισμός 5 3. 
The International Convention for the Safety of Fishing Vessels (Torremolinos, 2 April 1977) defines the length between perpendiculars as follows (Rule 2, definitions 5 and 6) : 'Definition 5 3.
(5) The length (L) shall be taken as 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least depth measured from the keel line, or as the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater. 
The length (L) shall be taken as 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least depth measured from the keel line, or as the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
In vessels designed with rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parellel to the designed waterline« ' Ορισμός 6 4.. 
In vessels designed with rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline. 'Definition 6 4.
(6) «The forward and the after perpendiculars» shall be taken at the forward and after ends of the length (L). 
The forward and after perpendiculars shall be taken at the forward and after ends of the length (L).
The forward perpendicular shall be coincident with the foreside of the stem on the waterline on which the length is measured». 
The forward perpendicular shall be coincident with the foreside of the stem on the waterline on which the length is measured.'
Από το συνδυασμό των κανόνων 5 Kat 6 προκύπτει ότι το μήκος μεταξύ καθέτων είναι το μεγαλύτερο από τα μήκη (L) που αναφέρονται στον κανόνα (5) της σύμβασης του Τορεμολίνος. 
As a result of combining Rules 5 and 6, the length between perpendiculars is the greater of the lengths (L) mentioned in Rule 5 of the Torremolinos Convention.
Ο κανόνας 8 του άρθρου 2 «Ορισμοί» της διεθνούς σύμβασης του 1969 για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών (Σύμβαση του Λονδίνου) σύμβαση που εφαρμόζεται κατά τη μέτρη ση της χωρητικότητας των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2030/86 ορίζει : « Length » means 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater. 
Rule 8 of Article 2 Definitions of the 1969 International Convention on Tonnage Measurement of Ships ('the London Convention') (the Convention which applies to the tonnage of Community fishing vessels pursuant to Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2930/86) states, 'Length' means 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline. 
In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline'.
Ο ορισμός του μήκους που εμφαίνεται στη διεθνή σύμβαση σχετικά με τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών συμπίπτει με τον ορισμό του μήκους μεταξύ καθέτων που παρέχεται με τους κανόνες 5 και 6 της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το μήκος που αναφέρεται σε διεθνές πιστοποιητικό μέτρησης της χωρητικότητας που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση του 1969, το οποίο συνήθως αναφέρεται ως μήκος 2 (8) σε σχέση με τον ορισμό της σύμβασης του Λονδίνου να είναι πράγματι το μήκος μεταξύ καθέτων. 
ThedefinitionoflengthgivenintheInternationalConventiononTonnageMeasurementofShipscoincides with the definition of length between perpendiculars given by Rules 5 and 6 of the International Convention for the Safety of Fishing Vessels. Consequently, the length specified in an international tonnage certificate by reference to the 1969 International Convention, which is usually referred to as length 2(8) referring to the London Convention definition is, in fact, the length between perpendiculars.
Αριθ. C 2/54 · Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/54 Official Journal of the European Communities 4. 1.
Η εφαρμογή του κοινοτικού πίνακα του αλιευτι¬ κού στόλου που καταρτίστηκε το 1989, κατέδειξε τις διαφορές μεταξύ των δεδομένων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια των ΠΠΠ και των δεδομένων του πίνακα. 
The use of the Community register of fishing vessels, adopted in 1989, has brought to light discrepancies between the data transmitted by the Member States in connection with the MGPs and the data contained in the register.
Η προσπάθεια αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να έχει μια πιό σαφή άποψη της κατάστασης στο ρόλο των κρατών μελών. Ένα άλλο ωφέλιμο αποτέλεσμα από την προοδευτική εφαρμογή του κοινοτικού πίνακα ήταν η βελτίωση των εθνικών μητρώων. 
This work has given the Commission a clearer view of the situation with regard to the Member States' fleets. Another beneficial effect of the gradual application of the Community register has been the improvement in the national registers.
Η ενημέρωση του κοινοτικού πίνακα είχε προχωρήσει σημαντικά κατά το πρώτο εξάμηνο 1 992 και βελτιώθηκε από τότε. 
Considerable progress was made during the first half of 1992 on updating the Community register, and the situation has improved further since then.
Ετερογένεια της χωρητικότητας 2.5-2.6. 
Disparities in tonnage measurements 2.5 2.6.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία εναρ¬ μόνισης της χωρητικότητας και της τήρησης της νομοθεσίας που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτι¬ κών σκαφών. Η Επιτροπή θα συνεχίσει την προσπάθεια εναρμόνισης των μονάδων μέτρησης της χωρητικότητας των διαφό¬ ρων στόλων και ιδίως το στόχο να εξαρτήσει κάθε δημόσια συνδρομή από την τήρηση των κανόνων. 
The Commission will continue its work on harmonizing units of measurement of capacity of the different fleets, with emphasis on the objective of making all public aid conditional upon standardization.
Πράγματι στα πλαίσια της αναμόρφωσης των διαρθρω¬ τικών ταμείων, η Επιτροπή θα απαιτήσει στην παράγω¬ γη ειδική νομοθεσία του τομέα της αλιείας, ως προϋπόθεση για κάθε κοινοτική χρηματοδότηση όπου τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση του κανονι¬ σμού που αφορά τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (Κ. 2930/86) και του κανονισμού που αφορά τον κοινοτικό πίνακα. 
In connection with the reform of the Structural Funds, the Commission will, in the special rules on the fisheries sector, specify that, as a prerequisite for any Community financing, Member States are to ensure that the Regulation defining characteristics for fishing vessels (Regulation (EEC) No 2930/86) and the Regulation on the Community register (Regulation (EEC) No 163/89) are observed.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να χρηματοδο¬ τηθούν τα έξοδα επαναμέτρησης επ' ευκαιρία των μέτρων εκσυγχρονισμού. 
The Commission will look into the possibility of financing the cost of remeasuring in connection with modernization schemes.
Και για να εξασφαλιστεί η τήρηση από τα κράτη μέλη του κανονισμού για τα τεχνικά χαρακτηριστικά, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει προσεχώς ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία θα αναφέρει τις διατάξεις του κανονισμού καθώς και την υποχρέωση να διαβιβάζονται πληροφορίες που αφορούν τα χαρακτη¬ ριστικά της αλιείας, σύμφωνα με τον κανονισμό ο οποίος αφορά τον κοινοτικό πίνακα. 
To ensure that Member States observe the Regulation on technical characteristics the Commission will very shortly be publishing a communication in the Official Journal reiterating the provisions of the Regulation and stressing the obligation to transmit information concerning the characteristics of fishing, in accordance with the Regu¬ lation on the Community register.
Στα πλαίσια ενός νέου κανονισμού ελέγχου που ισχύει για το σύνολο των διαφόρων στοιχείων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τον οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στην συνεδρίαση της 19ης Δεκεμβρίου 1992, η τελευ¬ ταία προτείνει μέτρα ελέγχου των τεχνικών χαρακτηρι¬ στικών των σκαφών ('). 
Under a new draft control system presented by the Commission to the Council on 19 December 1992, which would apply to all the various aspects of the CFP, the Commission proposes measures for monitoring the technical characteristics of vessels (l).
Εξάλλου ο νέος αυτός κανονι¬ σμός προβλέπει επέκταση του ελέγχου στις διαρθρωτι¬ κές δράσεις καθώς και τον επιτόπιο έλεγχο από εντεταλμένους υπαλλήλους της Επιτροπής, της τήρη¬ σης των διαρθρωτικών μέτρων και ιδίως των τεχνικών όρων υπό τους οποίους υλοποιούνται και ελέγχονται οι εργασίες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. 
The new Regulation also provides for extending control to structural schemes and for on-the-spot checks by inspectors designated by the Commission that structural measures are being observed, and in particular the technical conditions under which operations financed by the Community are carried out and monitored.
Αβεβαιότητες σχετικά με το κριτήριο της ισχύος 2.9. 
Uncertainty regarding the power criterion 2.9.
Η επαλήθευση και η πιστοποίηση της ενσωμάτω¬ σης μειωτήρα ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ωστόσο η Επιτροπή υποχρεούται να σημειώσει ότι η πρόταση νέου κανονισμού για τον έλεγχο που αναφέρεται στα σημεία 2.5-2.6 της απάντησης, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες που αφορούν τις μεθό¬ δους ελέγχου που χρησιμοποιούνται για να επαληθευτεί η ισχύς του κινητήρος και η χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών καθώς και τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων και ο αριθμός τους ανά σκάφος. 
The checking and certification of derating is a matter for the Member States. The Commission would point out, however, that the proposal for a new control system, mentioned in the reply to points 2.5-2.6, lays down that the Member States are to communicate to the Commission without delay information on the verification methods used to check the engine power and tonnage of fishing vessels and the specifications of fishing gear and their number per vessel.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν μέτρα ελέγχου της ισχύος με βάση π.χ. μια νέα τεχνολογία (ποσιόμετρου) που επιτρέπει να μετρηθεί η πραγματική ισχύς του κινητήρα όσο το σκάφος βρίσκεται εν πλώ. 
In this context, the Member States may impose measures for checking power on the basis, for example, of a new technology (torsiometry) whereby the actual power of the engine operating at sea can be measured.
Έλ.λχιψη ορισμένων χρήσιμων στοιχείων στο αρχείο 2.10. 
Absence of certain useful items of information from the register 2.10.
Η Επιτροπή μελετά τα μέσα που θα της επιτρέ¬ ψουν να συμπεριλάβει στον πίνακα πληροφορίες σχετικά με μια ενδεχόμενη ενσωμάτωση μειωτήρα στον κινητήρα. (·) COM(92) 392 της 30. 
The Commission is looking into ways of including information about derating in the register. (') COM(92) 392, 30.9.1992.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4. 
REPLIES OF THE COMMISSION 4.
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/55 Για να υπάρξει αξιοπιστία του πίνακα, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει ελέγχους για να επαληθεύσει εάν τα στοιχεία που έχουν διαβιβαστεί ανταποκρίνονται στην κοινοτική νομοθεσία. 
1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/55 In the investigation into the reliability of the register the Commission will check that the informaion transmitted corresponds to the Community rules.
Στα πλαίσια της εφαρμογής των νέων ΠΠΠ, η Επιτροπή θα προσεγγίσει το θέμα της ενσωμάτωσης μειωτήρα στον κινητήρα που αυτή τη στιγμή το συζητούν τα κράτη μέλη. 
In connection with the implementation of the new MGPs the Commission will broach the question currently under discussion with the Member States of taking derating into account.
Με τη δημιουργία ενός μοναδικού εσωτερικού αριθμού για κάθε σκάφος, το κοινοτικό αρχείο επιτρέ¬ πει στο εξής να δημιουργηθούν σύνδεσμοι μεταξύ όλων των μηχανογραφημένων εφαρμογών και επομένως να παρακολουθείται το ιστορικό κάθε σκάφους για το οποίο ζητείται η κοινοτική ενίσχυση. 
By creating a single official number for each individual vessel, the Community register now enables links to be made between all computer applications, so the background of each vessel for which Community aid is requested can be traced.
Ο μοναδικός εσωτερικός αριθμός θεσπίζεται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της τακτικής διαβίβασης προς την Επιτροπή των μηχανογραφημένων δεδομένων του κοινοτικού πίνακα. 
The single official number is, established by the Member States in connection with the regular transmission of computerized data relating to the Community register to the Commission.
Η διαδικασία αυτή διαβίβασης καταρτίστηκε για ορισμένα κράτη μέλη το 1989 και για όλα τα κράτη μέλη από την 1.1.91. 
This procedure was established for some Member States in 1989 and for all Member States from 1 January 1991.
Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ) Εφαρμογή Προσαρμογή στην πραγματικότητα 2.19. 
The multiannual guidance programmes (MGPs) Implementation Adjusting to reality 2.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι τροποποιήσεις των ΠΠΠ έγιναν μετά από πολύ σημαντική εργασία εκ μέρους της Επιτροπής και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη για να προσαρμοστούν τα ΠΠΠ στην πραγματική κατάσταση των αλιευτικών στόλων. 
The Commission would emphasize that the amend¬ ments to the MGPs came about after a great deal of work by the Commission in close cooperation with the Member States to adjust the MGPs to the actual situation with regard to fishing fleets.
Για να εκτιμηθεί η ικανότητα του ελληνικού αλιευτικού στόλου, η Επιτροπή ακολουθεί τον ίδιο τρόπο προσέγ¬ γισης ως προς την προσαρμογή στην πραγματικότητα που ακολούθησε και για τους αλιευτικούς στόλους του νωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας. 
To assess the capacity of the Greek fleet, the Commission is taking the same approach for adjusting to reality as for the fishing fleets of the United Kingdom and Spain.
Οι τροποποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται κυρίως λόγω της δημιουργίας του κοινοτικού πίνακα το 1989, που συνέβαλε στη βελτίωση των εθνικών πινάκων και για ορισμένα κράτη μέλη απαίτησε την προσαρμο¬ γή των στατιστικών βάσεων. 
The main reason for these amendments is the introduction of the Community register in 1989, which helped to improve the national registers and which, for some Member States, required adaptation of data bases.
Για το Ηνώμένο-Βασίλειο, η θέσπιση ενός «Register of Fishing Vasseis» το 1989 με αλλαγή προς έναν νηολογημένο στόλο αντί του ενεργού στόλου, κατέστησε αναγκαία, με τη βοήθεια των υπηρεσιών της Επιτροπής, την πλήρη αναδημιουργία της αρχικής στατιστικής βάσης. 
For the United Kingdom the establishment of a register of fishing vessels in 1989, with a switch from an active fleet to a registered fleet, required the complete restructuring, with the assistance of Commission staff, of the original data base.
Επιπλέον οι αποφάσεις του Δικα¬ στηρίου που αφορούν τις περιπτώσεις του ελεύθερου δικαιώματος εγκατάστασης των κοινοτικών αλιέων ('), αύξησαν σημαντικά την ικανότητα του βρετανικού στόλου. (') Περίπτωση 3/87, 216/87, 221/89, 246/89. 
Judgments of the Court of Justice in cases relating to freedom of establishment of Community fishermen (') have also substantially increased the capacity of the United Kingdom fleet. (!)
Για άλλες χώρες μέλη, Kat κυρίως για τη Γαλλία και την Ισπανία, το γεγονός ότι έχουν ληφθεί υπόψη τα εκτός λειτουργίας σκάφη, είχε ως αποτέλεσμα επίσης να γίνουν τροποποιήσεις. 
For other Member States, particularly France and Spain, taking non-operational vessels into account also gave rise to amendments.
Όσον αναφορά τον αποκλεισμό από τα Ισπανικά ΠΠΠ των σκαφών που ανήκουν στο βασικό πίνακα, όπως ορίζεται από το άρθρο 158 της πράξεως προσχωρήσεως, έχει ως στόχο να επιτρέψει στα σκάφη αυτά να αποκτήσουν μια ικανότητα που είναι σύμφωνη με τους όρους που καθορίζονται από την πράξη προσχωρήσεως. 
As for the exclusion from the Spanish MGP of vessels on the basic list as defined in Article 158 of the Aa of Accession, the reason for this was to enable these vessels to acquire a capacity in accordance with the conditions laid down in the Act of Accession.
Βλέπε απάντηση στο 2.3 και 2.24. 
See reply to 2.3 and 2.24.
Τα αριθμητικά στοιχεία 2.26-2.30 Η Επιτροπή κατανέμει την ανάλυση του Δικαστηρίου για τις συνέπειες από τις τροποποιήσεις που έγιναν στα ΠΠΠ, σε όρους αλιευτικής ικανότητας σε σχέσεις με τους στόχους των ΠΠΠ. 
The figures 2.26 2.30. The Commission agrees with the Court's analysis of the consequences of the amendments made to the MGPs in terms of fishing capacity in relation to the objectives of the MGPs.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να υπογραμμίσει ότι η μη τήρηση του επιδιωκόμενου στόχου μείωσης της αλιευτικής ικανότητας, από τα αναφερόμενα κράτη μέλη, προκάλεσε κοινή χρηματοδότηση των αιτήσεων συνδρομής που υπέβαλαν για τη ναυπήγηση σκαφών, κυρίως μετά την περίοδο που εξέτασε το Δικαστήριο (1991-92). 
The Commission would stress that failure to observe the objective of fishing capacity reduction by the Member States mentioned has led to non-financing of aid applications submitted for shipbuilding, above all since the period considered by the Court (1991-92).
Η μονιμότητα μιας κάποιας ανομοιογένειας 2.32. 
The continuance of a degree of heterogeneity 2.32.
Τα νέα ΠΠΠ για την περίοδο 1993-96 (ΕΕ αριθ. 401 της 31.12.1992) καλύπτουν το σύνολο της ικανότη¬ τας των αλιευτικών σκαφών των κρατών μελών και με τον τρόπο αυτό, το νέο ισπανικό ΠΠΠ περιλαμβάνει όλο το δυναμικό του βασικού πίνακα (βλέπε επίσης σημείο 2.24). 
The new MGPs for the period 1993-96 (OJ No L 401, 31.
Οι στόχοι αυτοί επιτρέπουν να έχουν οι στόλοι των διαφόρων κρατών μελών διαστάσεις που να συμβιβάζονται με τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους ανά αλιευτική ζώνη. 
This makes it possible to tailor the size of the fleets of the individual Member States to levels compatible with the fishing resources available in each fishing zone.
Ανεπάρκεια των σημερινών μέσων διαχείρισης Τα όρια των σημερινών ΠΠΠ 2.34. 
Inadequacy of the existing management instruments The limits of the present MGPs 2.34.
Αριθ. C 2/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/56 Official Journal of the European Communities 4. 1.
94 1992-96, με βάση την κατάτμηση του στόλου, αλλά τα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να παράσχουν αξιόπιστα στοχεία για την κατάτμηση, κατά τρόπο ώστε για το έτος 1992 μόνο εγκρίθηκαν μόνο τα μεταβατικά ΠΠΠ. 
94 segmentation of the fleet for the period 1992-96, but as the Member States were not in a position to supply reliable data on segmentation transitional MGPs had to be adopted for 1992.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι τα μεταβατικά ΠΠΠ προβλέπουν μείωση της χωρητικότητας και ισχύος 2 % ανά έτος, ποσοστό που είναι υψηλότερο από τις προβλεπόμενες μειώσεις στα ΠΠΠ του 1987-1991, δηλαδή για περίοδο πέντε ετών 3 % όσον αφορά τη χωρητικότητα και 2 % την ισχύ. 
It should, nonetheless, be pointed out that the transitional MGPs did provide for capacity reduction in terms of tonnage and engine power of 2% in one year, which is more than the cuts provided for in the 1987-1991 MGPs, namely 3% in terms of tonnage and 2% in terms of power over a period of five years.
Επιπλέον πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η μείωση υπολογίζεται σε μια πιο σταθερή στατιστική βάση. 
It should also be borne in mind that this reduction was calculated on. a more sound statistical basis.
Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θέσπισε για πρώτη φορά τμηματικά ΠΠΠ για την περίοδο 1993-1996. 
In close cooperation with the Member States, the Commission established segmented MGPs for the first time for the period 1993-96.
Τα νέα ΠΠΠ (1993-96) λαμβάνουν υπόψη τους τις διάφορες αλιευτικές μεθόδους, ζώνης εκμετάλευσης και αναφερόμενους πόρους. 
The new MGPs (1993-96) take account of the various methods of fishing, fishing zones and resources involved.
Η μείωση της αλευτικής προσπάθειας είνα συνολικά πολύ πιό σημαντική απ' ό,τι στα προηγούμενα ΠΠΠ. 
The reduction in fishing effort overall is greater than in the earlier MGPs.
Η κατάτμηση των αλιευτικών στόλων εκφράζεται ρητώς στα ΠΠΠ 1992-96 (βλέπε επίσης ΕΕ 401 της 31ης Δεκεμβρίου 1992). 
The segmentation of the fishing fleets is detailed in the 1993-96 MGPs (see OJ No L 401 of 31 December 1992).
Η συναρμογή ανάμεσα στους αλιευτικούς πόρους και το υφιστάμενο επίπεδο της αλιευτικής ικανότητας 2.39. 
Weighting the notion of fishing capacity The relation between fish stocks and the existing level of fishing capacity 2.39.
Βλέπε απάντηση στα σημεία 2.33 και 2.34. 
See reply to points 2.33 and 2.34.
Η κατανομή ανά μεγάλες αλιευτικές ζώνες 2.40. 
Breakdown by main fishing zones 2.40.
Τα νέα κατατμηθέντα ΠΠΠ ενισχύουν τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι αλιευτικές ζώνες. 
The new segmented MGPs make it easier to take the fishing zones into consideration.
Η κατάτμηση αφορά τα παράκτια κοινοτικά ύδατα καθώς και τα διεθνή ύδατα των τρίτων χωρών. Συμβατότητα των στόχων των ΠΠΠ με τις γενικές κατευθύνσεις της περιφερειακής ανάπτυξης 2.41. 
Segmentation takes account of coastal and Community waters and also international waters and non-member countries.
Τα νέα ΠΠΠ αποβλέπουν στην εξασφάλιση της αρίθμησης των αλιευτικών προσπαθειών ανά ιχθυότοπο κατά τρόπο δίκαιο μεταξύ των κρατών μελών. Η περίπτωση της Ιρλανδίας έτυχε ειδικής αναγνώρισης στα νέα ΠΠΠ μετά τη συζήτηση στο Συμβούλιο. 
The new MGPs are designed to regulate fishing effort for individual fisheries in an equitable manner between Member States.
Η συναρμογή ανάμεσα στον κοινοτικό πίνακα και τα ΠΠΠ 2.42. 
The relationship between the Community register and the MGPs 2.42.
Όλα τα κράτη μέλη παρείχαν τα δεδομένα σε αναλυτική βάση. 
All the Member States have supplied data on a magnetic medium.
Για να φανεί η πρόοδος στον τομέα αυτό οργανώθηκε επίδειξη της λειτουργίας του πίνακα για την Επιτροπή αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου¬ λίου, στις Βρυξέλλες, τις 25 Ιουνίου του 1992 και οι Υπουργοί αλιείας συμμετείχαν σε συνεδρίαση επίδει¬ ξης στο Λουξεμβούργο στις 9 Ιουνίου του 1992 στα πλαίσια της συνεδρίασης του Συμβουλίου. 
To illustrate progress in this area, a demonstration of how the register operates was organized for the European Parliament Subcommittee on Fisheries in Brussels on 25 June 1992, and the Fisheries Ministers attended a similar demonstration in Luxembourg on 9 June when attending a Council meeting.
Η αξιοπιστία του πίνακα βελτιώνεται συνεχώς. 
The reliability of the register is being progressively improved.
Η διαβίβαση των μηχανογραφημένων στοιχείων για την κατάσταση του πίνακα του στόλου στις 30 Ιουνίου του 1991, πραγματοποιήθηκε από την πλειοψηφία των κρατών μελών πριν από τις επιδείξεις αυτές, τον Ιούνιο το 1992. 
Most of the Member States had transmitted computerized data on the situation of the fleet register before the demonstrations of the register in June 1992.
Για ορισμένα κράτη μέλη, διαπιστώθηκε καθυστέρηση μέχρι το Φθινόπωρο 1992 (το τελευταίο κράτος μέλος διαβίβασε τη μαγνητική βάση τον Ιανουάριο 1993). 
Some Member States did nod send in their data until autumn 1992, and the last Member State transmitted its magnetic medium in January 1993.