natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Όταν στην επικράτεια των κρατών μελών περιλαμβάνονται τμήματα διαφορετικών λεκανών απορροής ποταμού (π.χ. στην Τσεχική Δημοκρατία βρίσκεται τμήμα της λεκάνης απορροής του Δούναβη, καθώς και τμήματα των λεκανών απορροής των ποταμών Όντερ και Έλβα), έπρεπε να καταρτιστεί σχέδιο για καθένα από τα τμήματα αυτά (περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού). 
4 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of its territory in the Danube river basin, parts in the Oder river basin and parts in the Elbe river basin), plans were required to be established for each of the parts (basin districts).
Εισαγωγή 12 Οδηγίες της ΕΕ των οποίων η εφαρμογή θεωρείται ελάχιστη απαίτηση Νομική βάση Σημασία για την ποιότητα των υδάτων Οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων1 Όλοι οι οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό (ι.π.) τουλάχιστον 2 000 μονάδων πρέπει να διαθέτουν λειτουργικά συστήματα συλλογής ή να χρησιμοποιούν μεμονωμένα ή κατάλληλα συστήματα, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνουν τον ίδιο βαθμό περιβαλλοντικής προστασίας. 
Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Ё 2 000 population equivalent (p.e.) have to have collection systems in place, or use individual or appropriate systems provided they achieve the same level of environmental protection.
Οι οικισμοί τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π. πρέπει να τηρούν τα όρια εκπομπής για βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD5) και χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD). 
Agglomerations Ё 2 000 p.e. have to respect emission limits for biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD).
Οι οικισμοί άνω των 10 000 μονάδων ι.π σε ευαίσθητες περιοχές πρέπει επίσης να τηρούν τα όρια εκπομπών για το συνολικό άζωτο (Ntot) και/ή τον συνολικό φώσφορο (Ptot), εκτός εάν επιτυγχάνεται ένα ελάχιστο ποσοστό μείωσης Ntot και Ptot στο σύνολο της ευαίσθητης περιοχής. 
Agglomerations above 10 000 p.e. in sensitive areas also have to respect emission limits for total nitrogen (Ntot) and/or total phosphorus (Ptot), except if a minimum reduction rate of Ntot and Ptot is achieved in the sensitive area as a whole.
Σε όλους τους οικισμούς με ι.π. κάτω των 2 000 μονάδων στους οποίους λειτουργούν συστήματα συλλογής, πρέπει να διασφαλίζεται η κατάλληλη επεξεργασία σε περίπτωση που η απόρριψη πραγματοποιείται σε γλυκά ύδατα ή εκβολές ποταμών. Οδηγία για τη νιτρορύπανση2 Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρακολουθούν την κατάσταση των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων και να ορίζουν ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες. 
In agglomerations below 2 000 p.e. where collection systems are in place, appropriate treatment needs to be ensured in case of discharge to fresh-water and estuaries. Nitrates directive2 Member States have to monitor surface and ground waters and to designate nitrate-vulnerable zones.
Προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση των υδάτων από νιτρικά ιόντα, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν υποχρεωτικά προγράμματα δράσης για ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες. 
In order to reduce water pollution caused by nitrates Member States must adopt action programmes compulsory in nitrate-vulnerable zones.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κώδικα ορθής γεωργικής πρακτικής, ο οποίος θα εφαρμόζεται στο σύνολο της επικράτειάς τους σε εθελοντική βάση. 
Moreover, Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied on the whole territory on a voluntary basis.
Οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές3 Οι οριακές τιμές εκπομπών που αναφέρονται στις άδειες των βιομηχανικών εγκαταστάσεων πρέπει να βασίζονται στην εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών από άποψη αποτελεσματικότητας ώστε να επιτυγχάνουν υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας. 
Integrated pollution prevention and control directive replaced by the industrial emissions directive3 The emission limit values included in the permits of industrial installations are to be based on the application of best available techniques, which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection.
1 Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40). 
1 Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
2 Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1). 
2 Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
3 Οδηγία 2008/1/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8), η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2010/75/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17). 
3 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8) replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
06 Από το 2001, η Επιτροπή έχει καταρτίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, 34 έγγραφα καθοδήγησης που καλύπτουν διάφορες πτυχές εφαρμογής της οδηγίας. 
06 Since 2001, 34 guidance documents covering several aspects of the directiveуs implementation have been produced by the Commission in cooperation with the Member States.
07 Μολονότι δεν αναφέρονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, υπάρχουν και άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που διαδραματίζουν κάποιον ρόλο όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων (βλέπε πίνακα 2). 
07 While not mentioned in the water framework directive, there are further pieces of EU legislation that play a role when it comes to water quality (see Table 2).
1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 259/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 όσον αφορά τη χρήση των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και αυτόματων πλυντηρίων πιάτων που προορίζονται για τον καταναλωτή (ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 16). 
Introduction 13 Other EU directives and regulations playing a role with regard to water quality 1 Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).
2 Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 71). 
2 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Συνεργασία στη λεκάνη απορροής ποταμού του Δούναβη 08 Η λεκάνη απορροής του Δούναβη καλύπτει έδαφος 19 διαφορετικών χωρών εκ των οποίων οι 11 είναι κράτη μέλη (βλέπε χάρτη στο παράρτημα I). 
Cooperation in the Danube river basin 08 The Danube river basin encompasses territory of 19 different countries, of which 11 are Member States (see map in Annex I).
Με έκταση 807 827 χλμ.2 πρόκειται για τη μεγαλύτερη περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού στην ΕΕ. 
With an area of 807 827 km2, it is the largest river basin district in the EU.
10 Η διεθνής επιτροπή για την προστασία του ποταμού Δούναβη συγκροτήθηκε το 1998 προκειμένου να εφαρμόσει τη Σύμβαση για την προστασία του ποταμού Δούναβη. 
10 The International Commission for the Protection of the Danube River was established in 1998 in order to implement the Danube River Protection Convention.
Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, λειτουργεί επίσης ως πλατφόρμα για την υλοποίηση όλων των διασυνοριακών πτυχών της οδηγίας. 
Since the coming into force of the water framework directive, it also serves as a platform for the implementation of all transboundary aspects of the directive.
11 Το 2011 το Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη, την οποία η Επιτροπή παρουσίασε κατόπιν αιτήματός του. 
11 In 2011, the Council endorsed the EU strategy for the Danube Region presented by the Commission at its request.
Η στρατηγική άπτεται, μεταξύ άλλων ζητημάτων, και της ποιότητας των υδάτων. 
Among other issues it also deals with water quality.
5 14 χώρες έχουν λεκάνες απορροής ποταμού μεγαλύτερες των 2 000 χλμ.2 (εννέα κράτη μέλη και πέντε τρίτα κράτη). 
5 14 countries have catchment areas greater than 2 000 km2 (nine Member States and five non-member countries).
Οι χώρες αυτές καθώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης. 
These countries as well as the European Union are contracting parties to the convention.
Εισαγωγή 14 Κύρια είδη και πηγές ρύπανσης της λεκάνης απορροής του Δούναβη 12 Πέραν των εθνικών σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού που έχουν εγκρίνει τα κράτη μέλη, το 2009 η διεθνής επιτροπή για την προστασία του Δούναβη δημοσίευσε σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για το σύνολο της λεκάνης απορροής του Δούναβη6. 
Introduction 14 Main types and sources of pollution in the Danube river basin 12 In addition to the national river basin management plans adopted by the Member States, the International Commission for the Protection of the Danube River published a river basin management plan for the whole of the Danube river basin6 in 2009.
Στο συγκεκριμένο σχέδιο καθώς και στην επικαιροποιημένη έκδοση της έκθεσης ανάλυσης της λεκάνης απορροής του Δούναβη7 προσδιορίστηκαν διάφορα είδη ρύπανσης διεθνούς σημασίας που επηρεάζουν την ποιότητα των υδάτων (βλέπε πίνακα 3). 
This plan and the 2013 update of the Danube Basin analysis report7 identified various types of pollution of international importance which have an impact on water quality (see Table 3).
Είδη και πηγές ρύπανσης στη λεκάνη απορροής του Δούναβη 6 Σχέδιο διαχείρισης της περιοχής της λεκάνης απορροής του Δούναβη, τελική έκδοση της 14.12.2009. 
Types and sources of pollution in the Danube river basin 6 Danube river basin district management plan, final version dated 14.12.2009.
7 Επικαιροποιημένη έκδοση της έκθεσης ανάλυσης της λεκάνης απορροής του Δούναβη του 2013, τελική έκδοση της 18.10.2014. 
7 2013 update of the Danube Basin analysis report, final version dated 18.10.2014.
Είδη ρύπανσης Πηγές ρύπανσης Οργανική ρύπανση (μη τοξικές οργανικές ουσίες) Οι κύριες πηγές εκπομπής οργανικής ρύπανσης είναι σημειακές πηγές: λύματα από οικισμούς (νοικοκυριά) και από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και, συγκεκριμένα, λύματα που συλλέγονται αλλά δεν υπόκεινται σε επεξεργασία και λύματα που δεν έχουν υποβληθεί σε κατάλληλη επεξεργασία. 
Types of pollution Sources of the pollution Organic pollution (non-toxic organic substances) The key emitters of organic pollution are point sources: waste water from agglomerations (households) and from industrial installations and in particular collected but untreated waste water and waste water which is not appropriately treated.
Ρύπανση από θρεπτικές ουσίες (άζωτο και φώσφορος) Η πλειονότητα των εκπομπών θρεπτικών ουσιών προέρχεται από διάχυτες πηγές (89 % των συνολικών εκπομπών αζώτου και το 78 % των συνολικών εκπομπών φωσφόρου2) όπως οι εκπομπές από γεωργικές εκτάσεις (λόγω της εφαρμογής λιπασμάτων ή κοπριάς3 και της ατμοσφαιρικής εναπόθεσης), η διάβρωση του εδάφους και η επιφανειακή απορροή. 
Nutrient pollution (nitrogen and phosphorus) The majority of the nutrient emissions come from diffuse sources (89 % for total nitrogen emissions and 78 % for total phosphorus emissions2) such as emissions from agricultural fields (due to fertiliser or manure application3 and atmospheric deposition), soil erosion and surface run-off.
Ρύπανση από επικίνδυνες ουσίες1 Οι εν λόγω τοξικές ουσίες μπορούν να εκπέμπονται τόσο από σημειακές πηγές (αστικά και βιομηχανικά λύματα) όσο και από διάχυτες πηγές (όπως η επιφανειακή απορροή, η χρήση φυτοφαρμάκων στη γεωργία, μολυσμένες εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις εξόρυξης). 
Hazardous substances1 pollution These toxic substances can be emitted from both point sources (urban and industrial waste water) and diffuse sources (such as surface run-off, use of pesticides in agriculture, contaminated and mining sites).
Υδρομορφολογικές αλλοιώσεις Οι εν λόγω αλλοιώσεις προκαλούν διακοπή της συνέχειας του ποταμού και του οικοτόπου, αποσύνδεση των γειτονικών υδροβιότοπων ή των κοιτών πλημμυρών και αλλαγές στην ποσότητα και τις συνθήκες της ροής. 
Hydromorphological alterations These alterations lead to interruption of river and habitat continuity, disconnection of adjacent wetlands or floodplains and changes in the quantity and conditions of flow.
Προκαλούνται κυρίως από υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις, έργα ναυσιπλοΐας και υποδομές αντιπλημμυρικής προστασίας. 
They are caused mainly by hydropower installations, navigation works and flood protection infrastructure.
1 Στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα περιλαμβάνεται κατάλογος με τις επονομαζόμενες ουσίες προτεραιότητας και άλλους ρύπους (αρχικά ήταν 33, στη συνέχεια αυξήθηκαν σε 45 ουσίες ή ομάδες ουσιών) εκ των οποίων ορισμένες θεωρούνται επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας. 
1 The water framework directive provides a list of so-called priority substances and other pollutants (initially 33, later increased to 45, substances or groups of substances) of which some are considered priority hazardous substances.
Στις επικίνδυνες ουσίες συγκαταλέγονται, παραδείγματος χάριν, φυτοφάρμακα, μέταλλα και φαρμακευτικά προϊόντα. 
Hazardous substances include for example pesticides, metals and pharmaceuticals.
2 Βάσει εκτίμησης των μέσων μακροπρόθεσμων (2000-2008) υδρολογικών συνθηκών στη λεκάνη απορροής του Δούναβη. 
2 Based on an estimation of long-term average (2000-2008) hydrological conditions in the Danube river basin.
Εισαγωγή 15 Μέσα που διαθέτει η ΕΕ για την υλοποίηση της πολιτικής της για τα ύδατα 13 Η ΕΕ υποστηρίζει την πολιτική της για τα ύδατα παρέχοντας χρηματοδοτικούς πόρους και θεσπίζοντας νομικές και κανονιστικές πράξεις. 
Introduction 15 EU instruments available for implementing EU water policy 13 The EU supports its water policy by providing financial resources and by legal and regulatory instruments.
Οι κύριες πηγές χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι: — Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής: το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης που διατέθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 διοχετεύτηκε σε έργα υποδομών στον τομέα των λυμάτων. 
The main funding sources from the EU budget are: я the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund: the bulk of the funding allocated in the 2007-2013 programme period went to infrastructure projects in the field of waste water.
Άλλοι τομείς παρέμβασης στους οποίους υπάρχει η δυνατότητα επίτευξης θετικού αντίκτυπου στην ποιότητα των υδάτων είναι: η ολοκληρωμένη πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης και η αποκατάσταση βιομηχανικών και μολυσμένων εγκαταστάσεων. — Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης: υπάρχουν μέτρα σε προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που μπορούν να έχουν είτε άμεσο είτε έμμεσο αντίκτυπο στην ποιότητα των υδάτων. 
Other fields of intervention where a positive impact on water quality is possible are integrated pollution prevention and control and rehabilitation of industrial and contaminated sites; я the European Agricultural Fund for Rural Development: a number of measures in the rural development programmes can have either a direct or an indirect impact on water quality.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις αποτελούν παράδειγμα μέτρου που μπορεί να έχει άμεσο αντίκτυπο. 
Agri-environmental payments are an example of a measure that can have a direct impact.
Χορηγούνται σε γεωργούς που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις εκουσίως, χωρίς να δεσμεύονται από υποχρεωτική νομοθεσία. 
They are granted to farmers who make agri-environmental commitments going beyond compulsory legislation on a voluntary basis.
14 Στον πίνακα 4 παρουσιάζεται η συνεισφορά της ΕΕ σε κράτη μέλη των οποίων το έδαφος βρίσκεται εν μέρει ή εν όλω στη λεκάνη απορροής του Δούναβη. 
14 Table 4 shows the EU contribution allocated to Member States having part or all of their territory in the Danube river basin.
15 Το κύριο νομικό μέσο που χρησιμοποιείται πέραν των οδηγιών και των κανονισμών που αναφέρονται στους πίνακες 1 και 2 είναι ο μηχανισμός πολλαπλής συμμόρφωσης. 
15 The main legal instrument used in addition to the directives and regulations mentioned in Tables 1 and 2 is the cross-compliance mechanism.
Με τον μηχανισμό αυτό συνδέονται οι άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και μια σειρά ενισχύσεων στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης με i) τη συμμόρφωση με σύνολο κανόνων που σχετίζονται με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων και των φυτών και την καλή διαβίωση των ζώων, τις αποκαλούμενες κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) και ii) τη διατήρηση γεωργικών γαιών σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, τα αποκαλούμενα πρότυπα ΚΓΠΚ8. 
It ties direct payments made to farmers in the context of the common agricultural policy and a number of payments under rural development programmes to (i) compliance with a series of rules relating to the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, the so-called statutory management requirements (SMRs) and (ii) maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition, the so-called GAEC standards8.
Η μη συμμόρφωση με τα εν λόγω πρότυπα και απαιτήσεις μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του ποσού της ενίσχυσης που καταβάλλεται σε γεωργό. 
Non-compliance with these standards and requirements can lead to a reduction in the aid amount granted to a farmer.
8 Την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προβλέπονταν 18 ΚΑΔ και 15 πρότυπα ΚΓΠΚ. 
8 In the 2007-2013 programme period there were 18 SMRs and 15 GAEC standards.
Η συνεισφορά της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (στις 31.12.2014)1 1 Τα ποσά αφορούν τα εννέα κράτη μέλη που διαθέτουν έδαφος έκτασης άνω των 2 000 χλμ.2 που ανήκει στη λεκάνη απορροής του Δούναβη. 
EU contribution allocated for the 2007-2013 programme period (as of 31.12.2014)1 1 The amounts relate to the nine Member States that have more than 2 000 km2 of their territory in the Danube river basin.
2 Για τη Γερμανία, το ποσό που ελήφθη υπόψη αφορά τις δύο περιφέρειες που εμπίπτουν στη λεκάνη απορροής του Δούναβη (Βάδη-Βιρτεμβέρ-γη και Βαυαρία). 
2 For Germany the amount taken into account relates to the two regions that are in the Danube river basin (Baden-W÷rttemberg and Bayern).
Πηγή: Για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης / Ταμείο Συνοχής: Βάση δεδομένων του InfoView της Επιτροπής και για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης: καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το έτος 2014. 
Source: For the European Regional Development Fund/Cohesion Fund: Commission database Infoview and for European Agricultural Fund for Rural Development: financial implementation reports 2014.
Πηγή χρηματοδότησης Περιοχή παρέμβασης Ποσό σε δισεκατομμύρια ευρώ Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ταμείο Συνοχής Λύματα 6,35 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις 6,392 Πίνακας 4 
Funding source Area of intervention Amount in billion euro European Regional Development Fund and Cohesion Fund Waste water 6.35 European Agricultural Fund for Rural Development Agri-environmental payments 6.392 Table 4
Εμβέλεια και τρόπος 16 προσέγγισης του ελέγχου 16 Στο πλαίσιο του εν λόγω ελέγχου το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον η εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα από τα κράτη μέλη συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων. 
Audit scope and approach 16 Through this audit the Court assessed whether the implementation of the water framework directive by the Member States led to an improvement in water quality.
17 Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην ποιότητα των επιφανειακών υδάτων σε τέσσερα κράτη μέλη στη λεκάνη απορροής του Δούναβη τα οποία καλύπτουν το άνω, κεντρικό και κάτω τμήμα της λεκάνης: την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία9. 
17 The audit focused on surface water quality in four Member States of the Danube river basin covering the upper, central and lower part of the basin: the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia9.
Κάλυψε τρεις βασικές πτυχές: τη ρύπανση που προέρχεται από οικισμούς, από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και από τη γεωργία. 
It covered three main aspects: pollution from agglomerations, from industrial installations and from agriculture.
19 Οι επισκέψεις στα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Μαρτίου 2013 και Ιανουαρίου 2014. 
16 19 The visits to the Member States were conducted between March 2013 and January 2014.
Οι περίοδοι στις οποίες αναφέρονται τα διάφορα αποδεικτικά στοιχεία που συνελέγησαν επισημαίνονται στις αντίστοιχες ενότητες της παρούσας έκθεσης. 
The periods to which the various pieces of evidence collected relates are mentioned in the different sections of this report.
Οι έλεγχοι και οι αναλύσεις τεκμηρίωσης συνεχίστηκαν και μετά τον Ιανουάριο του 2014 ιδίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επικαιροποιήσεις των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (τα οποία είχαν αρχίσει να δημοσιεύονται προς διαβούλευση10 τον Δεκέμβριο του 2014) και τα νέα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (περίοδος προγραμματισμού 2014-2020) που εγκρίθηκαν το 2015. 
Documentary reviews and analyses continued to be carried out after January 2014, in particular to take into account the updates of the river basin management plans (published for consultation10 starting in December 2014) and the new rural development programmes (2014-2020 programme period) approved in 2015.
20 Τα υδατικά συστήματα μπορούν επίσης να υποστούν υδρολογικές και/ή μορφολογικές αλλοιώσεις, καθώς και άλλα είδη ρύπανσης, τα οποία δεν τους επιτρέπουν να επιτύχουν καλή κατάσταση ποιότητας υδάτων. 
20 Water bodies can also be affected by hydrological and/or morphological alterations as well as other types of pollution that prevent them from achieving good water quality status.
21 Το Συνέδριο έχει ήδη δημοσιεύσει άλλες ειδικές εκθέσεις11 με σχετικό αντικείμενο. 
21 The Court has already published other special reports11 in related fields.
9 Μέρος της Τσεχικής Δημοκρατίας, μεγάλο μέρος της Σλοβακίας και το σύνολο της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας βρίσκονται στη λεκάνη απορροής του Δούναβη. 
9 Part of the Czech Republic, a major part of Slovakia and the whole of Romania and Hungary are in the Danube river basin.
Η συνολική έκταση των εν λόγω κρατών μελών (εκφρασμένη σε χλμ2) αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ (49,4 %) της λεκάνης απορροής του Δούναβη. 
The total area of these Member States (expressed in km2) represents around half (49.4 %) of the Danube river basin.
10 Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015 τα κράτη μέλη έπρεπε να εγκρίνουν τα δεύτερα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
10 By December 2015 Member States had to adopt the second river basin management plans.
Σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, τα προσχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού υποβάλλονται σε διαδικασία διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα για την εφαρμογή της οδηγίας μέρη. 
According to the water framework directive, the draft river basin management plans are subject to a consultation procedure with the parties interested in the implementation of the directive.