natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα στήριξε την ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως χρηματοδοτώντας την Παλαιστινιακή Αρχή (ΠΑ)· συνεισέφερε επίσης στηνοικονομικήκαικοινωνικήανάπτυξη,χρηματοδοτώνταςσχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης και των υποδομών (βλέπε παραγράφους 23-24). 
The programme has supported the peace process, in particular by funding the Palestinian Authority (PA); it has also contributed to economic and social development by financing education and infrastructure projects (see paragraphs 23-24).
Ωστόσο, η επίδραση του προγράμματος μειώθηκε λόγω διαρθρωτικών αδυναμιών στις διαδικασίες και τα συστήματα προγραμματισμού και διαχείρισης της Επιτροπής. ∆ιαπιστώθηκε ότι: α) η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωτική, βραδεία και δυσκίνητη· οι αρμοδιότητες είναι κατακερματισμένες και ο συντονισμός μεταξύ των μονάδων χρήζει βελτίωσης (βλέπε παραγράφους 38-42). 
However, the impact of the programme has been reduced by structural weaknesses in the CommissionŐs programming and management procedures and systems.
Ο αριθμός και τα προσόντα των διαθέσιμων υπαλλήλων δεν επαρκούν για την αποτελεσματική διαχείριση προγράμματος τέτοιου μεγέθους και εμβέλειας (βλέπε παραγράφους 29-37). 
The number and skills of staff available are not adequate to manage effectively a programme of this size and scope (see paragraphs 29-37).
Επιπλέον, υπάρχει έλλειψη κατάλληλων μέσων πληροφόρησης σχετικά με τη διαχείριση (βλέπε παραγράφους 60-61)· β) δενυπάρχουνδείκτεςβάσειτωνοποίωνναμπορείνααξιολογηθεί η απόδοση της Επιτροπής στη διαχείριση του προγράμματος (βλέπε παραγράφους 54-55). 
Furthermore, adequate management information tools are lacking (see paragraphs 60-61); (b) there are no indicators against which the CommissionŐs performance in managing the programme can be assessed (see paragraphs 54-55).
Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκε κατάλληλη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων μιας εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος, καθώς η Επιτροπή δεν καθόρισε ακριβέςχρονοδιάγραμματωνδράσεωνπροςανάληψη(βλέπε παράγραφο64)· γ) δεν υφίσταται μια σειρά σχεδίων προς καθορισμό, κατάρτιση, έγκριση και έναρξη στο πλαίσιο μιας συνεχούς διαδικασίας. 
In addition, the results of an external evaluation of the programme were not adequately followed up since the Commission did not set up a precise timetable of actions to be taken (see paragraph 64); (c) there is no pipeline of projects, to be identified, prepared, approved and launched in a continuous process.
Προκειμένου να αναληφθεί ο μεγάλος όγκος κεφαλαίων του πρου ̈πολογισμού που είναι διαθέσιμα ετησίως, η απόφαση για πολλά σχέδια ελήφθη υπό πίεση και χωρίς επαρκή κατάρτιση (βλέπε παραγράφους 47-53). 
In order to commit the large volume of budgetary funds available annually, many projects were decided under pressure and without sufficient preparation (see paragraphs 47-53).
Επίσης, παρατηρήθηκαν ελλείψεις στην εφαρμογή και την παρακολούθηση ορισμένων σχεδίων (βλέπε παραγράφους 56-59, 66-83)· δ) ο συντονισμός με τους λοιπούς χορηγούς, συμπεριλαμβανόμενων των κρατών μελών, ήταν ελλιπής, ιδίως σε επιχειρησιακό επίπεδο. 
Shortcomings were also noted in the implementation and monitoring of certain projects (see paragraphs 56-59, 66-83); (d) coordination with the other donors, including the Member States, was insufficient, particularly at the operational level.
Θα πρέπει η Επιτροπή να διαδραματίζει μείζονα ρόλο όσον αφορά το συντονισμό των χορηγών, σύμφωνα με τη σχετική σημασία του προγράμματος συνδρομής της (βλέπε παραγράφους 85-87). 
The Commission should play a major role in coordinating the donors, in accordance with the relative size of its programme of assistance (see paragraphs 85-87).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πλαίσιο και ιστορικό της συνδρομής της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (ΕΕ) υπέρ της παλαιστινιακής κοινωνίας 5. 
INTRODUCTION Context and background of European Union (EU) assistance to Palestinian society 5.
Η ΕΕ άρχισε να παρέχει συνδρομή στην παλαιστινιακή κοινωνία το 1971. 
The EC started to provide assistance to Palestinian society in 1971.
Αρχικά, η βοήθεια περιοριζόταν στους παλαιστίνιους πρόσφυγες και διοχετευόταν μέσω της UNRWA (1). 
Initially, aid was limited to Palestinian refugees and channelled through UNRWA (1).
Το 1981, σε σύνδεση με την πολιτική της στήριξη στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, η ΕΕ προέβη στην παροχή άμεσης βοήθειας, μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)· η νέα αυτή προσέγγιση κλιμακώθηκε στη συνέχεια το1991,έπειτααπότηνκρίσητουΚόλπου. 
In 1981, in connection with its political support for the Middle East peace process, the EC started to provide direct aid, through non-governmental organisations (NGOs); this new approach was subsequently stepped up in 1991 following the Gulf crisis.
Κατόπιν των συμφωνιών του Όσλο του Σεπτεμβρίου 1993 (επίσης γνωστών ως δήλωση αρχών), η διεθνής κοινότητα, κατά τη διάσκεψη χορηγών στην Ουάσινγκτον, δεσμεύτηκε να διαθέσει 2400 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου (1994-1998) για την ανάπτυξη της παλαιστινιακής οικονομίας, προκειμένου να υποστηριχθεί η ειρηνευτική διαδικασία. 
After the Oslo Accords of September 1993 (also known as Declaration of Principles), the international community, at the donorsŐ conference of Washington, pledged 2 400 Mio USD over five years (1994-1998) to the development of the Palestinian economy, in order to underpin the peace process.
Η ΕΚ προέβη στην έναρξη ειδικού προγράμματος συνδρομής (2)αναλαμβάνοντας τη δέσμευσηναδιαθέσει500εκατομμύριαEcuαπότο1994έωςτο 1998: κάθε χρόνο, επρόκειτο να παρασχεθούν 50 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή επιχορηγήσεων· η Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) επρόκειτο να διαθέσει, για το σύνολο της περιόδου, 250 εκατομμύρια Ecu σε μακροπρόθεσμα δάνεια. 
The EC started a special programme of assistance (2) by pledging 500 Mio ECU from 1994 to 1998: each year, 50 Mio ECU was to be provided in grants; 250 Mio ECU in long-term loans would be made available for the whole period by the European Investment Bank (EIB).
Η κοινοτική δέσμευση ανανεώθηκε γιαταίδιαποσά,γιαταέτη1999-2003,στησύνοδουπουργώντης Ουάσινγκτον του Νοεμβρίου 1998, όπου οι εκπρόσωποι των χορηγών ανέλαβαν τη δέσμευση να διαθέσουν επιπλέον ποσό, ύψους άνω των 3 000 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ. 
The EU pledge was renewed for the same amounts for the years 1999-2003 at the Washington ministerial meeting of November 1998, where donorsŐ representatives pledged an additional amount of over 3 000 Mio USD.
Όσον αφορά την κατά κεφαλή ενίσχυση, η παλαιστινιακή κοινωνία αποτελεί έναν από τους κύριους αποδέκτες κοινοτικής βοήθειας στον κόσμο· η ΕΕ αποτελεί τον κυριότερο χορηγό της παλαιστινιακής κοινωνίας (3). 
Per head of population, Palestinian society is one of the main recipients of EU aid in the world; the EU is the largest donor to Palestinian society (3).
Η εισροή βοήθειας από τους χορηγούς είναι σημαντική, και συγκεντρώνεται σε μια περιορισμένη γεωγραφική περιοχή. 
The influx of aid from donors is considerable, and concentrated in a limited geographical area.
Για την (1) Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους παλαιστίνιους πρόσφυγες στη ∆υτική Όχθη, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ιορδανία, το 2 Λίβανο και τη Συρία. () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα 3 Εδάφη (ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 4). () Σε έγγραφο που δημοσιεύτηκε το 1998, η Επιτροπή υπολόγισε ότι η κατά κεφαλή δημοσιονομική ενίσχυση για την περίοδο 1991-1995 ήταν 258Ecuγιατουςπαλαιστίνιους,23EcuγιατιςχώρεςΑΚΕκαι11Ecu γιατιςλοιπέςμεσογειακέςχώρες[COM(97)715τελικό]. 
For the 1994-1999 period, (1) The United Nations Relief and Works Agency, in charge of Palestin-2 ian refugees in the West Bank, Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syria. () Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994, on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (OJ L 182, 3 16.7.1994, p.
31.1.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C32/5 περίοδο 1994-1999, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων ανήλθε σε 4 039 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ και το σύνολο των εκταμιεύσεων σε2613εκατομμύριαδολάριαΗΠΑ(1).Επίσης,σημαντικόςείναιο αριθμός και η ποικιλία των χορηγών: περιλαμβάνονται άνω των 50 επίσημων υπηρεσιών βοήθειας, καθώς και ένας ιδιαίτερα ανεπτυγμένος τομέας ΜΚΟ (2). 
31.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 32/5 total commitments amounted to 4 039 Mio USD and total disbursements to 2 613 Mio USD (1).
Νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο του προγράμματος 8. 
The legal and budgetary framework of the programme 8.
Από το 1994 και εξής, οι κοινοτικές δράσεις στήριξης της παλαιστινιακής κοινωνίας χρηματοδοτούνται κυρίως από τρία κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού (3): B7-4 2 0 0 (Κοινοτικές δράσεις όσον αφορά τη συμφωνία ειρήνης που συνάφθηκε μεταξύ του Ισραήλ και της ΟΑΠ), με ετήσιες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ, προκειμένου να τηρηθεί η δέσμευση της Ουάσινγκτον· B7-4 2 1 0 (Ενίσχυση στην UNRWA), το οποίο χρηματοδοτεί τις συμβάσεις ΕΚ-UNRWA (4)· και B7-4 1 0 0 (MEDA), από το οποίο χρηματοδοτήθηκαν σχέδια συνδρομής υπέρ της παλαιστινιακής κοινωνίας, καθώς και σχέδια για τρίτες μεσογειακές χώρες. 
Since 1994, EU actions in support of Palestinian society have been financed mainly on three budget headings (3): B7-4 2 0 0 (Community operations connected with the Israeli-PLO peace agreement), with yearly commitment appropriations of 50 million euro, intended to honour the Washington pledge; B7-4 2 1 0 (Aid to UNRWA), which provides financing for the EC-UNRWA Conventions (4); and B7-4 1 0 0 (MEDA), on which projects of assistance to Palestinian society have been funded along with those for other Mediterranean non-member countries.
Από το 1994 έως το 1999, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων υπέρ των παλαιστινίων από τα τρία αυτά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού ανήλθε σε 639,1 εκατομμύρια ευρώ, και το σύνολο των πληρωμών σε 447 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε διάγραμμα 1). 
From 1994 to 1999, total commitments for the Palestinians on these three budget headings amounted to 639,1 million euro, and total payments to 447 million euro (see Chart 1).
Η κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόζεται επί αυτών των τριών κονδυλίων του πρου ̈ πολογισμού είναι αντίστοιχα: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2824/98 (5) και (ΕΚ) αριθ. 2840/98 (6) του Συμβουλίου·οισυμβάσειςΕΚ-UNRWA·καιοκανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου (7). 
The regulations applicable to the three budget headings are respectively: Council Regulation (EC) No 1734/94, as amended by Council Regulations (EC) No 2824/98 (5) and (EC) No 2840/ 98 (6); the EC-UNRWA Conventions; and Council Regulation (EC) No 1488/96 (7).
Το 1998 υπεγράφη διμερής σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας. 
A bilateral Framework Convention on the implementation of financial and technical cooperation was signed in 1998.
Η ΕΕ εξακολούθησε να στηρίζει σχέδια που εφαρμόζονται από ΜΚΟ και ειδικές δράσεις που εφαρμόζονται από την UNRWA· η απόφαση για άλλες δράσεις ελήφθη στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ). 
The EU continued to support projects carried out by NGOs and specific actions implemented by UNRWA; other actions were decided in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Επιπλέον των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα τρία προαναφερθέντα κύρια κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού, το Συνέδριο εντόπισε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψουςάνωτων66εκατομμυρίωνευρώ,οιοποίες,στατέλητου1998, ήταν διαθέσιμες για μέτρα εν εξελίξει υπέρ της παλαιστινιακής κοινωνίας, στο πλαίσιο δώδεκα άλλων κονδυλίων των Υποδιαιρέσεων B7 και B8 (Εξωτερικές δράσεις) του πρου ̈ πολογισμού (8). 
In addition to the projects financed from the abovementioned three main budget headings, the Court identified commitments for more than 66 million euro, which at the end of 1998wereavailableforongoingmeasuresinsupportofPalestin-ian society under 12 other budget headings of subsections B7 and B8 (External actions) of the budget (8).
Στα δώδεκα αυτά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού εφαρμόζονται διάφοροι κανονισμοί. 
Different regulations are applicable to these 12 budget headings.
Ένα σχέδιο που εξετάστηκε στο πλαίσιο του ελέγχου χρηματοδοτούνταν από τρία διαφορετικά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού (βλέπε παράγραφο 80). 
One project examined in the context of the audit was financed under three different budget headings (see paragraph 80).
Από το 1995 έως το 1999, η Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) διέθεσε 214 εκατομμύρια ευρώ σε δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια για 11 σχέδια. 
From 1995 to 1999, the European Investment Bank (EIB) made available 214 million euro in loans and risk capital for 11 projects.
(1) ΠΑ, Ministry of Planning and International Cοοperation (MOPIC, Υπουργείο Προγραμματισμού και ∆ιεθνούς Συνεργασίας), τρίτη έκθεση τριμηνιαίας παρακολούθησης για το 1999 σχετικά με τη συνδρομή των 2 χορηγών. () Γραμματεία της AHLC: «Imprονement of Aid Cοοrdination for West Bank and Gaza» (Βελτίωση του συντονισμού της βοήθειας για τη ∆υτική 3 Όχθη και τη Γάζα), 30.9.1999. () Οι παραπομπές που περιέχονται στην έκθεση και αναφέρονται σε κονδύλια 4 του πρου ̈ πολογισμού ακολουθούν τον πρου ̈ πολογισμό του 1999. () Η ένατη σύμβαση EΚ-UNRWA (ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 68) προέβλεπε 105,9 εκατομμύρια ευρώ από το 1996 έως το 1998 · η δέκατη σύμβαση EΚ-UNRWA (ΕΕ L 261 της 7.10.1999, σ. 36) προέβλεπε 120,8 εκατομμύρια ευρώ από το 1999 έως το 2001. 
(1) PA Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC), 2 1999 Third Quarterly Monitoring Report on DonorsŐ Assistance. () The Secretariat of the AHLC: ÔImprovement of Aid Coordination for 3 WestBankandGazaŐ,30.9.1999. (4) The budget heading references in the report follow the 1999 budget. () The ninth EC-UNRWA Convention (OJ L 282, 1.11.1996, p.
5 (6) ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 13. 
(5) OJ L 351, 29.12.1998, p. 13.
(7) ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 14. () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της 8 ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1). () Ταενλόγωδώδεκακονδύλιατουπρου ̈πολογισμούαφορούντηνεπισιτι-στική βοήθεια, την ανθρωπιστική βοήθεια, τις ενισχύσεις στους πρόσφυγες, τις ενέργειες προς υποστήριξη των ΜΚΟ, το περιβάλλον, τη συνδρομή σε δημογραφικές πολιτικές και προγράμματα, τις δράσεις αποκατάστασης, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία, την πρόληψη των συγκρούσεων και τη στήριξη των ειρηνευτικών διαδικασιών. 
14. (7) Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996, on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-8 Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.1). () These 12 budget headings concern food aid, humanitarian aid, help to refugees, measures to support NGOs, environment, aid for population policies and programmes, rehabilitation, human rights and democracy, prevention of conflicts and support for peace processes.
C32/6 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 31.1.2001 διάγραμμα 1 εκατ. EUR 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 1994 εκατ. EUR 160,0 140,0 120,0 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 εκατ. EUR 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 1994 (μόνον σχέδια συνδρομής υπέρ της Παλαιστίνης) ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ ΤΗΣ ΕΕ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 1994-1999 1.1. 
C 32/6 EN Official Journal of the European Communities 31.1.2001 Mio EUR 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 1994 Chart 1 EU ASSISTANCE TO PALESTINIAN SOCIETY 1994-1999 1.1.
Κονλύλιο του προϋπολογισμού Β7-4 1 MEDA Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων: 152,4 εκατ. EUR Σύνολο πληρωμών: 120,0 εκατ. EUR 1995 1996 1997 1998 1999 1.2. 
Budget heading B7-4 1 MEDA (only projects of assistance to Palestine) Mio EUR 160,0 140,0 120,0 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 Mio EUR 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 1994 1995 1996 1997 1998 1999 1.3.
Κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-4 2 1 UNRWA 1995 1996 1997 1998 1999 
Budget heading B7-4 2 1 UNRWA 1995 1996 1997 1998 1999 1.2.
31.1.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C32/7 Ο έλεγχος του Συνεδρίου 12. Προγενέστεροι έλεγχοι του Συνεδρίου διενεργήθηκαν σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές της κοινοτικής συνδρομής στην παλαιστινιακή κοινωνία. 
31.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 32/7 The CourtŐs audit 12.PreviousCourtauditshavebeencarriedoutonspecific aspects of EU assistance to Palestinian society.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων δημοσιεύτηκαν στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995 (1) και στην ειδική έκθεση αριθ. 4/96 σχετικά με τους λογαριασμούς της ευρωπαι ̈κής εκλογικής μονάδας που συγκροτήθηκε για την κοινή δράση, στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η οποία αφορά την παρακολούθηση των παλαιστινιακών εκλογών (2). 
The results of these audits were published in the Annual Report concerning the financial year 1995 (1) and in Special Report No 4/96 on the accounts of the European electoral unit, set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian elections (2).
Το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο έδειξε πάντοτε ζωηρό ενδιαφέρον για την εφαρμογή του προγράμματος συνδρομής στην παλαιστινιακή κοινωνίακαιγιατηδιαχείρισήτουαπότηνΕπιτροπή.Τοθέμαεθίγη στο πλαίσιο της διαδικασίας για την απαλλαγή 1997, ιδίως όσον αφορά το Ευρωπαι ̈κό Νοσοκομείο της Γάζας, το Παλαιστινιακό ΣυμβούλιοΣτέγασης(PHC)καιτασχέδιαπροςυποστήριξητου Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου (PLC). 
The European Parliament has always been keenly interested in the implementation of the programme of assistance to Palestinian society and in the CommissionŐs management of it. The issue was dealt with in the context of the 1997 discharge procedure, in particular concerning the European Gaza Hospital, the Palestine Housing Council (PHC) and the projects in support of the Palestinian Legislative Council (PLC).
Το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του που ενέκρινε το Μάρτιο του 1999 σχετικά με το ρόλο της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία και τη μελλοντική συνδρομή της στη Μέση Ανατολή, δήλωσε ότι ανέμενε με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα των εργασιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την κανονικότητα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής (3). 
In its resolution concerning the role of the EU in the peace process and its future assistance to the Middle East, adopted in March 1999, the European Parliament stated that it awaited with interest the results of the work of the Court of Auditors on the effectiveness and the regularity of the EU financial assistance (3).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε κατ’ ουσίαν στα τρία κύρια κονδύλιατουπρου ̈πολογισμούπουαναφέρονταιστηπαράγραφο8. ∆ιενεργήθηκαν έλεγχοι στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και επιτόπιος έλεγχος, το Νοέμβριο του 1999, στη Λωρίδα της Γάζας και τη ∆υτική Όχθη, καθώς και στο Γραφείο του εκπροσώπου της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής (ECRO) στην Ιερουσαλήμ. Εξετάστηκε επιλογή 18 σχεδίων, αντιπροσωπευτική όλων των κύριων τομέων παρέμβασης (υγεία, στέγαση, υποδομές, στήριξη στον ιδιωτικό τομέα, εκπαίδευση, ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων, επαναλαμβανόμενες δαπάνες),καθώςκαιηένατηκαιδέκατησύμβασηEΚ-UNRWA.Ταεν λόγω σχέδια εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο 1995-1999, με εξαίρεση το Παλαιστινιακό Συμβούλιο Στέγασης και το Ευρωπαι ̈κό Νοσοκομείο της Γάζας, των οποίων η έναρξη πραγματοποιήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990. 
The CourtŐs audit essentially focused on the three main bud-getheadingsmentionedinparagraph8.Theauditincludedchecks attheCommissionŐscentralservicesinBrusselsandamissionon the spot, in November 1999, to the Gaza Strip and the West Bank, and to the European Commission Representative Office (ECRO) in Jerusalem. A selection of 18 projects, representative of all main sectors of intervention (health, housing, infrastructures, support to the private sector, education, institutional capacity building, recurrent costs), and the ninth and 10th EC-UNRWA Conventions, were examined.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνδέονται με τα εν λόγω σχέδια και τις συμβάσεις ανέρχονται σε 527 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. 
The commitments relating to these projects and to the Conventions amount to 527 million euro in total.
Στόχος του ελέγχου ήταν, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων εξωτερικών περιορισμών που επηρεάζουν την κατάσταση στην Παλαιστίνη(βλέπεπαραγράφους16-22),ναεκτιμηθείτοκατάπόσον η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και της ανάπτυξης της παλαιστινιακής κοινωνίας. 
Theobjectiveoftheauditwas,takingintoaccountthevari-ous external constraints affecting the Palestinian situation (see paragraphs 16-22), to assess the extent to which the Commission has taken the measures necessary to ensure the best possible implementation of the EU policy of support to the Middle East peace process and the development of Palestinian society.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω εξωτερικοί περιορισμοί μπορούν να εμποδίσουν τη σχεδιασμένη εφαρμογή ή ακόμη και να την αναστείλουν εντελώς. 
In some cases, these external constraints can prevent implementation as planned, or can even block implementation completely.
Κατά την εξέταση της αποτελεσματικότητας της Επιτροπής ως υπεύθυνου φορέα για την εφαρμογή, το Συνέδριο επεδίωξε να διαχωρίσει τα θέματα που βρίσκονται υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, από εκείνα που, λόγω των εξωτερικών περιορισμών, θεωρούνται κατ’ ουσίαν εκτός του ελέγχου της Επιτροπής. 
When examining whether the performance of the Commission has been effective as the organisation responsible for implementation, the CourthassoughttoseparatethosemattersoverwhichtheCom-mission has control, from those which, due to the external constraints, are considered to be essentially outside the CommissionŐs 1 (2) OJ C 340, 12.11.1996.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε εάν η Επιτροπή έχει καθορίσει δείκτες απόδοσης και εάν τους εφάρμοσε προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισής της, στο επίπεδο του συνολικού προγράμματος και των κυρίων συνιστωσών του (4). 
The Court also examined whether the Commission has identified performance indicators and applied them in order to assess the effectiveness of its management, at the level of the global programme and of its main components (4).
Κατά τη διενέργεια του ελέγχου, ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα μιας πρόσφατης αξιολόγησης του προγράμματος(5), καθώς και ορισμένες άλλες αξιολογήσεις και εκθέσεις ελέγχου σχετικά με μεμονωμένασχέδιαήδράσεις. 
In carrying out the audit, the findings of a recent evaluation of the programme (5) and a number of other evaluations and audit reports on individual projects or actions were taken into account.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Πολυπλοκότητα της πολιτικής κατάστασης 16. 
EXTERNAL CONSTRAINTS ON THE PROGRAMME The complexity of the political situation 16.
Οι συμφωνίες του Όσλο κατέληξαν στην έναρξη διαδικασίας που περιλάμβανε την απόσυρση του Ισραήλ από ορισμένα από τα εδάφη που κατέλαβε το 1967, και την εγκαθίδρυση παλαιστινιακής αυτοδιοίκησης στις εν λόγω περιοχές· η διαδικασία αυτή εξακολουθεί ναβρίσκεταισεεξέλιξη.Λόγωτωνεπιπτώσεωντηςκατοχής,που διήρκεσεπερισσότερααπό30έτη,τοκτηματολόγιοείναιελλιπέςκαι σε ορισμένες περιπτώσεις ασαφές. 
The Oslo Accords started a process involving the redeployment by Israel from some of the territories occupied in 1967, and the establishment of Palestinian self-government in those areas; this process is still ongoing. Due to the effects of the occupation, which has lasted for more than 30 years, the land property registry is incomplete and sometimes unclear.
Επιπλέον, η κατάσταση ενδέχεται να μεταβάλλεται γοργά, ως αποτέλεσμα πολιτικών εξελίξεων ή οπισθοδρομήσεων στην ειρηνευτική διαδικασία. 
Moreover, the situation may change rapidly as a result of political developments, or setbacks, in the peace process.