natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι οργανισμοί έχουν δημιουργήσει ένα εθελοντικό δίκτυο (το δικτύου ανάπτυξης επιδόσεων), το οποίο έχει εκπονήσει κατάλογο δεικτών επιδόσεων. 
The agencies have, however, established a voluntary network (the Performance Development Network) which has developed a list of performance indicators.
Ορισμένες από τις ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών για το 2017 αναφέρονται γενικά στους ΣΒΑ, καμία όμως εξ αυτών δεν παρέχει συστηματικές πληροφορίες σχετικά με ζητήματα βιωσιμότητας, ούτε συνδέει τις επιδόσεις του εκάστοτε οργανισμού με τους ΣΒΑ. 
Some of the agencies’ 2017 annual reports refer to the SDGs in a general manner, but none of them provide systematic information on sustainability issues or link their performance to the SDGs.
52 Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με ζητήματα βιωσιμότητας στην περί επιδόσεων αναφορά της, αυτές όμως ούτε καταρτίζονται ούτε παρουσιάζονται κατά τρόπο συστηματικό. 
52 The Commission provides information related to sustainability issues in its performance reporting, but this is not compiled or presented systematically.
Ωστόσο, η Επιτροπή μετρά και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη συμβολή της στην υλοποίηση των ΣΒΑ στον τομέα της εξωτερικής δράσης. 
However, the Commission does measure and report on the Commission’s contribution to implementing the SDGs in the area of external action.
Παραδείγματος χάριν, τον Οκτώβριο του 2018, ενέκρινε ένα «αναθεωρημένο πλαίσιο 29 αποτελεσμάτων διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης της ΕΕ»76. 
For example, in October 2018 it adopted a “revised EU International Cooperation and Development Results Framework”76.
Το πλαίσιο αυτό ακολουθεί όσα συμβαίνουν σε χώρες όπως η Χιλή, η Δανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Πορτογαλία και η Δημοκρατία της Νότιας Κορέας, όπου ο διοργανικός συντονισμός των ΣΒΑ τελεί υπό την καθοδήγηση του εκάστοτε Υπουργείου Εξωτερικών77. 
This mirrors what is happening in countries such as Chile, Denmark, France, Italy, Netherlands, Norway, Portugal and Republic of South Korea, where interinstitutional coordination on SDGs is led by the ministries of foreign affairs77.
53 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το αναθεωρημένο αυτό πλαίσιο θα επιτρέπει την αναφορά στοιχείων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ78 δράση συμβάλλει στην υλοποίηση των ΣΒΑ στις χώρες-εταίρους – τόσο υπό το τρέχον ΠΔΠ 2014-2020 όσο και υπό το επόμενο 2021-2027. 
53 According to the Commission, this revised framework will make it possible to report on how EU-financed78 action has contributed to SDG implementation in partner countries – in both the current 2014-2020 and the next 2021-2027 MFF.
Αναμένεται επίσης να χρησιμοποιηθεί για το πλαίσιο αναφοράς της Επιτροπής και για την υποβολή εκθέσεων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη στον ΟΗΕ κάθε τέσσερα χρόνια (σημείο 56)79. 
It is also expected to be used for the Commissions reporting framework and in reporting by the EU and Member States to the UN every four years (paragraph 56 79.
Το έγγραφο επισημαίνει ότι ένα τέτοιο πλαίσιο αποτελεσμάτων μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή, τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και τη συνεπή κοινοποίηση στοιχείων για τη συμβολή της ΕΕ στην πρόοδο ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ στις χώρες-εταίρους80. 
The document points out that such a result framework can contribute to effective implementation, transparency, accountability and “consistent communication of the EU contribution to progress towards SDGs in partner countries”80. 26
Έκθεση της Eurostat για την πρόοδο όσον αφορά τους ΣΒΑ στο πλαίσιο της ΕΕ 54 Από το 2017, η Eurostat καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις στις οποίες περιγράφει την «πρόοδο όσον αφορά τους ΣΒΑ στο πλαίσιο της ΕΕ»81. 
Eurostat report on progress towards the SDGs in an EU context 54 Since 2017, Eurostat has produced annual reports providing a description of “progress towards the SDGs in an EU context”81.
Σκοπός της έκθεσης είναι να παρέχει μια ποσοτική εκτίμηση της προόδου της ΕΕ ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ. 
The report aims to provide a quantitative assessment of the EU’s progress towards reaching the SDGs.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν επιχειρεί να μετρήσει τη συμβολή των πολιτικών και του προϋπολογισμού της ΕΕ στην Ατζέντα 2030. 
However, the Commission does not attempt to measure the contribution of the EU’s policies and budget to the 2030 Agenda.
55 Η έκθεση της Eurostat παρέχει πληροφορίες σχετικά με διάφορους δείκτες και την πρόοδο σε ζητήματα που σχετίζονται με τους ΣΒΑ και παρουσιάζει στοιχεία ανά κράτος μέλος. 
55 Eurostat’s report provides information on different indicators and progress on SDG-related issues, and includes data broken down by Member State.
Οι δείκτες που επιλέγει η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη συνίστανται κυρίως σε στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται από τα κράτη μέλη. 
The indicators, selected by the Commission based on consultation with stakeholders consist mainly of statistical information collected by Member States.
Οι δείκτες αξιολογούνται σε σχέση με τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020 ή με άλλους στόχους πολιτικής, εφόσον υπάρχουν. 
Indicators are evaluated against EU 2020 targets or other policy targets where available.
Η έκθεση αναδεικνύει επίσης την πολιτική δράση της ΕΕ σε έναν συγκεκριμένο τομέα, όμως οι δείκτες δεν μετρούν τις επιδόσεις της εν λόγω δράσης της ΕΕ. 
The report also highlights EU policy action in a specific area, but the indicators do not measure the performance of this EU policy action.
Ορισμένοι δείκτες περιλαμβάνουν συγκεκριμένες προκλήσεις (πλαίσιο 6).Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση της Eurostat ως «βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου μηχανισμού παρακολούθησης της ΕΕ», επισήμανε όμως ότι «η Eurostat δεν μπορεί από μόνη της να καλύψει σφαιρικά όλες τις διαστάσεις της προόδου υλοποίησης των ΣΒΑ»82. 
Some indicators include certain challenges (Box 6).The European Parliament has welcomed the Eurostat report as a “step forward towards the creation of a fully-fledged EU monitoring mechanism” but has also pointed out that “Eurostat alone cannot comprehensively capture all dimensions of SDG progress”82.
παρελθόν, έχουμε επικρίνει την έκθεση της Eurostat, επειδή δεν μετρά την πρόοδο ως προς τη δέσμευσή της, στο πλαίσιο υλοποίησης των ΣΒΑ, για μηδενική υποβάθμιση της γης έως το 203083. 
We have previously criticised the Eurostat report for not measuring the progress towards its SDG commitment to achieving land degradation neutrality by 203083. 27
31 Πλαίσιο 6 Παράδειγμα δεικτών για τους ΣΒΑ που εκπόνησε η Eurostat για το 2019 ΣΒΑ 13 – Ανάληψη επείγουσας δράσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και των επιπτώσεών της Η πρόοδος μετράται βάσει των ακόλουθων δεικτών84: 1) εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από εδαφική άποψη (μετρούμενες σε σχέση με τους στόχους για το 2020)· 2) ένταση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της καταναλούμενης ενέργειας· 3) μέση απόκλιση θερμοκρασίας κοντά στην επιφάνεια του εδάφους· 4) οικονομικές απώλειες που σχετίζονται με το κλίμα· 5) συμβολή στη διεθνή δέσμευση για δαπάνες συνδεόμενες με το κλίμα ύψους 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ. 
28 Box 6 Example of Eurostat 2019 SDG indicators SDG 13 – Take urgent action to combat climate change and its impacts Progress is measured based on the following indicators84: (1) Greenhouse gas emissions from a territorial perspective(measured against 2020 targets); (2) Greenhouse gas emissions intensity of energy consumption; (3) Mean near surface temperature deviation; (4) Climate related economic losses; (5) Contribution to the international $100 billion commitment on climate-related expending; Challenges relating to these indicators include the following: With regard to indicator No 1: (a) While this is an internationally agreed indicator, the Commission’s think tank and studies have pointed out that focusing solely on this measurement risks not taking into account spill-over effects which occur when developed countries reduce their greenhouse gas emissions by outsourcing emission-intensive sectors to other countries and then importing the products85; (b) 2020 targets are used for the reduction of greenhouse gas emissions despite the existence of 2030 targets and objectives for 205086.
Έχουμε διαπιστώσει στο παρελθόν ότι η επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων θα απαιτήσει πολύ περισσότερες προσπάθειες87· Όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για όλους τους δείκτες: γ) Δεν μπορεί να υπολογιστεί καμία τάση λόγω των περιορισμένων δεδομένων88. 
We have previously found that achieving the longer term targets will require significantly more effort87; With regard to the reporting on all indicators: (c) No trend can be calculated due to data limitations88.
56 Η Επιτροπή σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει την έκθεση της Eurostat, μαζί με έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στην επίτευξη των ΣΒΑ89, για την κατάρτισης της έκθεσης που θα υποβάλει στον ΟΗΕ το 2019. 
56 The Commission plans to use the Eurostat report, together with a report on the impact of the EU external action on achieving the SDGs89, for the purpose of reporting to the UN in 2019.
Αυτό σημαίνει ότι η έκθεση του 2019 δεν θα αναφέρεται στη συμβολή του προϋπολογισμού και των πολιτικών της ΕΕ, με εξαίρεση την εξωτερική δράση. 
This means that the 2019 report will not cover the contribution of the EU’s budget and policies, apart from external action.
Πληροφορίες για τη βιωσιμότητα που παρέχονται από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ 57 Διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν ένα θεσμικό όργανο (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) και ένας οργανισμός της ΕΕ (Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που δημοσιεύουν έκθεση βιωσιμότητας (πλαίσιο 7). 
Sustainability information provided by EU institutions and agencies 57 We found one EU institution (the European Investment Bank) and one EU agency (the European Intellectual Property Office) that publish a sustainability report (Box 7).
32 Πλαίσιο 7 Η έκθεση βιωσιμότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO) Η έκθεση της ΕΤΕπ Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι θεσμικό όργανο της ΕΕ και εδρεύει στο Λουξεμβούργο. 
29 Box 7 The EIB’s and EUIPO’s sustainability report The EIB’s report The European Investment Bank (EIB) is an EU institution located in Luxembourg.
Είναι «οικονομικά αυτόνομη», με κεφάλαια ύψους 243 δισεκατομμυρίων ευρώ, και απασχολεί περισσότερους από 3 800 υπαλλήλους90. 
It is “financially autonomous”, with capital of €243 billion and over 3 800 staff90.
Ως «τράπεζα της ΕΕ», η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί και παρέχει επενδυτικές συμβουλές σε ολόκληρο τον κόσμο91. 
As the “EU’s bank”, the EIB finances and advises on investments all over the world91.
Το όργανο δημοσίευσε την πρώτη του έκθεση βιωσιμότητας το 200792, εφαρμόζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές της GRI για την υποβολή εκθέσεων από το 200893 και εξής. 
The institution published its first sustainability report in 200792 and aligned it with the GRI reporting guidelines from 200893 onwards.
Η τελευταία έκθεσή της (2018) αποτελείται από δύο έγγραφα: την έκθεση για τη βιωσιμότητα94 και τη γνωστοποίηση περί κατάρτισης έκθεσης για τη βιωσιμότητα το 2018. 
Its latest report (2018) consists of two documents: the Sustainability Report94 and the Sustainability Reporting Disclosure 2018.
Η πρώτη έκθεση αναφέρεται στην προσέγγιση της ΕΤΕπ όσον αφορά τις βιώσιμες και καινοτόμους χρηματοδότηση και επενδύσεις. 
The first report addresses the EIB’s approach towards sustainable and innovative finance and investment.
Τονίζει με ποιον τρόπο οι ανησυχίες σχετικά με τη βιωσιμότητα ενσωματώνονται στην αξιολόγηση των έργων95 και παρέχει παραδείγματα συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών και πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται η λογοδοσία εντός του οργανισμού. 
It highlights how sustainability concerns have been incorporated in the assessment of projects95, and provides examples of stakeholder engagement and information on how it has ensured accountability within the organisation.
Η δεύτερη έκθεση, η οποία απευθύνεται σε ειδικούς (αναλυτές, μη κυβερνητικές οργανώσεις, πανεπιστημιακή κοινότητα κ.λπ.), παρουσιάζει συνολικές και τυποποιημένες πληροφορίες για περιβαλλοντικές, κοινωνικές και διακυβερνητικές πτυχές, καθώς και για τις επιδόσεις της ΕΤΕπ. 
The second report, aimed at specialists (analysts, non-governmental organisations, academic community, etc.), presents comprehensive, standardised information on environmental, social and governance aspects and on the EIB’s performance.
33 Η έκθεση του EUIPO Το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένας αποκεντρωμένος οργανισμός της ΕΕ και εδρεύει στο Αλικάντε της Ισπανίας. 
EUIPO’s report The European Intellectual Property Office is a decentralised EU agency located in Alicante (Spain).
Είναι πλήρως αυτοχρηματοδοτούμενο96, με προϋπολογισμό ύψους 401 εκατομμυρίων ευρώ, και απασχολεί συνολικά 995 υπαλλήλους97. 
It is fully self-financed96, with a budget of €401 million and a total of 995 staff97.
Τα καθήκοντά του περιλαμβάνουν την καταχώριση ενωσιακών εμπορικών σημάτων και κοινοτικών σχεδίων, την ευρωπαϊκή και διεθνή συνεργασία και την προστασία και επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. 
Its tasks include registering EU trade marks, community designs, European and international cooperation and protecting and enforcing of intellectual property rights.
Το 2016, ο οργανισμός εφάρμοσε πλαίσιο εταιρικής βιωσιμότητας, ανέπτυξε στρατηγική εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και εκπόνησε την πρώτη έκθεσή του για τη βιωσιμότητα (η οποία καλύπτει το οικονομικό έτος 2016) με βάση τα πρότυπα της GRI. 
In 2016, the agency implemented a corporate sustainability framework, developed a corporate social responsibility strategy and produced its first sustainability report (covering financial year 2016) based on GRI standards.
Ήταν ο πρώτος οργανισμός της ΕΕ που κατάρτισε τέτοιου είδους έκθεση. 
It was the first EU agency to produce such sustainability report.
Για την έκθεση του 2017, ο οργανισμός αποφάσισε να ευθυγραμμίσει εκουσίως το περιεχόμενό της με την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία98. 
For its 2017 report, the agency decided to voluntarily align its content with the EU directive on non-financial and diversity disclosure98.
58 Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για τη βιωσιμότητα, η ΕΤΕπ και το EUIPO ανέλυσαν και δημοσίευσαν τους κινδύνους βιωσιμότητας που παρουσιάζουν τα ίδια. 
58 As part of their sustainability reporting, the EIB and EUIPO analysed and published their sustainability risks.
Το έργο αυτό βασίστηκε σε εσωτερικές και εξωτερικές συνεντεύξεις. 
This work was based on internal and external interviews.
Στο γράφημα 10 παρουσιάζεται η αξιολόγηση της σημαντικότητας από την ΕΤΕπ. 
Figure 10 presents the EIB’s materiality assessment.
Γράφημα 10 – Αξιολόγηση της σημαντικότητας των ζητημάτων που συνδέονται με τη βιωσιμότητα από την ΕΤΕπ 34 Διαφάνεια και λογοδοσία Ανθρώπινα δικαιώματα και ευάλωτες ομάδες Δεοντολογία και ακεραιότητα Περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα Κλίμα και περιβάλλον Υποδομές Ρύπανση και εκπομπές ΜΜΕ και δημιουργία θέσεων απασχόλησης Βιοποικιλότητα και Καινοτομία και οικοσυστήματα δεξιότητες Αντιμετώπιση της διαφθοράς Συμμετοχή της κοινότητας και των ενδιαφερόμενων μερών Διαφορετικότητα και ένταξη Υγεία και ευημερία Ανάπτυξη του προσωπικού και μάθηση Ενημέρωση και κυβερνοασφάλεια Σημαντικές οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις του οργανισμού Πολύ σημαντικές Ουσιώδεις Σημαντικές Ερμηνεία: Το κλίμα και το περιβάλλον κατατάσσονται ως πολύ σημαντικά ζητήματα για τα ενδιαφερόμενα μέρη και την ΕΤΕπ, ενώ η δεοντολογία και η ακεραιότητα θεωρούνται σημαντικότερα για τα ενδιαφερόμενα μέρη από ό,τι για την ΕΤΕπ. 
Figure 10 – The EIB’s assessment of the materiality of sustainability issues 30 Transparencyand accountability Human rights and vulnerable groups Ethics and integrity Environmental and social standards Climate and environment Health and wellbeing Anti-corruption Community and stakeholder engagement Diversity and inclusion Infrastructure Pollutionand emissions SMEs and job creation Biodiversity and Innovation and skills ecosystems Staff development and learning Informationand cybersecurity Organisation's significant economic, environmental and social impacts Very high Material Important Interpretation: Climate and environment are ranked as a very high importance to stakeholders and to the EIB, whereas ethics and integrity are seen as more relevant for stakeholders compared to the EIBs view.
Πηγή: ΕΤΕπ (2019): Sustainability Report 2018, σ. 11. 
Source: EIB (2019): Sustainability Report 2018, p. 11.
59 Η έκθεση βιωσιμότητας τόσο της ΕΤΕπ όσο και του EUIPO περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα όργανα αυτά λαμβάνουν υπόψη τα ζητήματα βιωσιμότητας στις πολιτικές και στις δραστηριότητές τους, καθώς και σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν ως οργανισμοί επί της βιωσιμότητας. 
59 Both the EIB and EUIPO’s sustainability reports include information on how the organisations have considered sustainability issues in their policies and activities and on the organisational impact on sustainability.
Όπως αποτυπώνεται και στο παράδειγμα από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο 8, ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων ενός οργανισμού στη βιωσιμότητα μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος από τον τρόπο με τον οποίο την επηρεάζει η λειτουργία του. 
As the example from the EIB in Box 8 illustrates, the impact of an organisation’s business can be much greater than how the running of the organisation affects sustainability.
Σημασία για τους ενδιαφερόμενους Πολύ μεγάλη 
Relevanceto stakeholders Very relevant
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι οι συνολικές απόλυτες εκπομπές CO2, που μετράται σε εκατομμύρια τόνους (Mt), ήταν 5,2 Mt CO2e. 
The table above shows that CO2 is measured in millions of tonnes (Mt) Units and shows that total absolute emissions were 5.2 Mt CO2e.
Σε σχετικούς όρους, τα χρηματοδοτούμενα έργα αντιπροσωπεύουν μείωση κατά 2,9 Mt CO2e σε σύγκριση με τις εναλλακτικές λύσεις. 
In relative terms, the funded projects represent a reduction of 2.9 Mt CO2e compared to alternatives.
Το αποτύπωμα άνθρακα της ίδιας της ΕΤΕπ ως οργανισμού ήταν 22 024 τόνοι CO2e. 
The EIB ́s own organisational carbon footprint was 22 024 tonnes of CO2e.
Τα ανωτέρω καταδεικνύουν ότι η ανάλυση και η αναφορά στοιχείων για τις επιπτώσεις των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ενός οργανισμού μπορεί να είναι πολύ περισσότερο σημαντικές από την αναφορά στοιχείων για τις επιπτώσεις μόνο του ίδιου του οργανισμού. 
This illustrates that analysing and reporting on the impact of an organisation’s business operations can be significantly more material than reporting only on the impact of the organisation itself.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την έρευνά μας σε όλα τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ. 
Our survey of all EU institutions and agencies confirms this.
61 Οι πληροφορίες που συλλέγονται ή δημοσιεύονται αφορούν κυρίως τον τρόπο με τον οποίο η λειτουργία ενός οργανισμού επηρεάζει τη βιωσιμότητα (όπως η εσωτερική χρήση χαρτιού ή νερού) και όχι τον τρόπο με τον οποίο ο οργανισμός λαμβάνει υπόψη τη βιωσιμότητα στη συνολική στρατηγική και τις δραστηριότητές του. 
61 The information collected or published mainly relates to how the running of the organisation affects sustainability (such as their internal use of paper or water) rather than on how they have considered sustainability in their overall strategy and operations.
Υπάρχει κίνδυνος η αναφορά στοιχείων που εστιάζει στην εσωτερική λειτουργία να μην αποτυπώνει τα πλέον σημαντικά ζητήματα για έναν οργανισμό. 
There is a risk that such internal focused reporting does not capture the most material issues for an organisation.
Επίσης, οι εν λόγω πληροφορίες δεν αναφέρουν σαφώς ούτε με ποιον τρόπο είχαν ληφθεί υπόψη οι ΣΒΑ στην πολιτική και τις δραστηριότητες του οργανισμού. 
Nor does such information explicitly relate to how SDGs had been taken into account into the organisation’s policy and operations.
62 Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ αφορούν τη διακυβέρνησή τους, τις προσλήψεις και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της λειτουργίας τους. 
62 The information disclosed by EU institutions and agencies concerns their governance, recruitment and organisational environmental impact.
Οι πληροφορίες δημοσιεύονται σε διαφορετικές εκθέσεις, παραδείγματος χάριν εκθέσεις που εκπονούνται για το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), ή/και διαδικτυακά. 
They publish information in different reports (e.g. reports done for the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and/or online.
Άλλες πληροφορίες συλλέγονται, αλλά δεν δημοσιεύονται (παράρτημα II). 
Other information is collected but not published (Annex II).
63 Ρωτήσαμε επίσης τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ αν εφαρμόζουν ορισμένα συστήματα διαχείρισης προς υποστήριξη της αναφοράς στοιχείων για τη βιωσιμότητα ή ορισμένων πτυχών της (γράφημα 11). 
63 We also asked EU Institutions and agencies whether they have implemented certain management systems, to support sustainability reporting or elements thereof (Figure 11).
Αυτά τα συστήματα διαχείρισης υποστηρίζουν οργανισμούς που επιθυμούν να βελτιώσουν τον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον (EMAS, ISO 14001) ή στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων τους [Occupational Health-and Safety Assessment Series (OHSAS) 18001, ISO 45001]. 
Such management systems support organisations that want to improve their impact on the environment (EMAS, ISO 14001) or on the health and safety of their employees (Occupational Health-and Safety Assessment Series (OHSAS) 18001, ISO 45001).
Γράφημα 11 – Συστήματα διαχείρισης που εφαρμόζουν τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ 36 Εφαρμοζόμενα συστήματα διαχείρισης EMAS (Περιβαλλοντική διαχείριση) ISO 14001 (Περιβαλλοντική διαχείριση) Άλλο ISO 50001 (Διαχείριση ενέργειας) OSHAS 18001 (Υγεία και ασφάλεια) ISO 45001 (Υγεία και ασφάλεια) Δεν εφαρμόζονται συστήματα διαχείρισης 7 9 9 1 1 1 1 2 1 1 3 3 2 1 1 1 1 1 1 2 9 0 5 10 15 20 25 Θεσμικά όργανα της ΕΕ Οργανισμοί της ΕΕ: <100 υπάλληλοι Οργανισμοί της ΕΕ: μεταξύ 100-250 υπαλλήλων Οργανισμοί της ΕΕ: μεταξύ 250-500 υπαλλήλων Οργανισμοί της ΕΕ: >500 υπάλληλοι 4 3 2 Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 11 – Management systems implemented by EU institutions and agencies 32 Management systems implemented EMAS (Environmental Management) ISO 14001 (Environmental Management) Other ISO 50001 (Energy Management OSHAS 18001 (Health and Safety) ISO 45001 (Health and Safety) No management systems implemented 1 1 3 2 7 9 9 9 1 1 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 0 5 10 15 20 25 EU Institutions EU Agencies: staff <100 EU Agencies: staff between 100-250 EU Agencies: staff between 250-500 EU Agencies: staff >500 4 3 2 Source: ECA.
64 Τα εφαρμοζόμενα συστήματα διαχείρισης αφορούν κυρίως περιβαλλοντικές πτυχές. 
64 The management systems implemented mostly concern environmental aspects.
Τα τρία τέταρτα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ99 και το 10 % των οργανισμών της εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης όπως το EMAS ή/και το ISO 14001. 
Three quarters of the EU institutions99 and 10 % of the EU agencies have implemented a management system such as EMAS and/or ISO 14001.
Και τα δύο αυτά συστήματα επιτρέπουν στους οργανισμούς να εντοπίζουν και να παρακολουθούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων, των προϊόντων και των υπηρεσιών τους. 
Both of these systems enable organisations to identify and monitor the environmental impact of their activities, products and services.
Σε αντίθεση με το πρότυπο ISO 14001, το EMAS απαιτεί την κατάρτιση δημόσιας έκθεσης βάσει συνόλου βασικών δεικτών – ενεργειακή απόδοση, αποδοτική χρήση υλικών, απόβλητα, βιοποικιλότητα και εκπομπές. 
Unlike ISO14001, EMAS requires a public report using a set of core indicators – energy efficiency, material efficiency, waste, biodiversity and emissions.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα σχετικά διεθνή συστήματα διαχείρισης, όπως τα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια (OHSAS 18001) ή την ενέργεια (ISO 5001), η εφαρμογή τους είναι πολύ περιορισμένη. 
As far as other relevant international management systems like those for health and safety (OHSAS 18001) or energy (ISO 5001) are concerned, implementation is very low.