natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο κίνδυνος αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων στις οποίες έχει επιβληθεί πρόστιμο είναι περιορισμένος και δεν αιτιολογεί μείωση της κατ’ αποκοπή αξίας. 
Furthermore, the risk of insolvency of the business on which fines have been imposed is limited and does not warrant a lump-sum reduction in value.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τους κανόνες στο εγχειρίδιο λογιστικής ενοποίησης. 
The Commission will lay down rules in the accounting and consolidation manual.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή προτίθεται να προβάλλει τις σημαντικές προόδους που έχουν σημειωθεί στις δημοσιονομικές καταστάσεις τόσο όσον αφορά την παρουσίαση όσο και το περιεχόμενο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would like to emphasise the significant progress made in the financial statements both in terms of presentation and in terms of the content of the report compared with previous years.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να προσδιορίσει την κατάλληλη διαδικασία για την συγκέντρωση και επαλήθευση των πληροφοριών καθώς και για να βελτιώσει την ολοκληρωμένη καταγραφή του ποσού στον ισολογισμό του έτους 2001. 
It will continue its efforts to specify the proper procedure for the collection and checking of information and to make the amount to be taken over onto the 2001 balance sheet more complete.
Το πρόβλημα αυτό θα αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του σχεδίου εκσυγχρονισμού της λογιστικής της Επιτροπής με στόχο την εξέλιξη προς ένα νέο ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημα. 
This problem will be dealt with in work on modernising the Commission’s accounting in order to move towards a new integrated accounting system.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Από το έτος 2001 και εφεξής σημειώνονται αλλαγές στις πληροφορίες που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στο ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων γεγονός που αναμένεται να συμβάλλει στον εντοπισμό των οφειλετών που έχουν επίσης κοινοποιηθεί στην OLAF στο πλαίσιο των περιπτώσεων παρατυπίας ή απάτης. 
THE COMMISSION’S REPLIES For the year 2001 onwards, changes have been made regarding the information to be communicated by the Member States to the EAGGF Guarantee Section which will enable debtors, who have also been notified to OLAF as cases of fraud or irregularity, to be identified.
Οι πληροφορίες αυτές θα συμβάλουν στην εξάλειψη ενδεχόμενης διπλής λογιστικής καταχώρησης. 
This information will help to eliminate any double counting.
(5) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, απαντήσεις της Επιτροπής, σημείο 8.8 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000, σ. 196). 
(5) Annual Report concerning the financial year 1999, the Commission’s replies, paragraph 8.8 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 196).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 389 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Προπληρωμές και προκαταβολές 9.9. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 389 THE COURT’S OBSERVATIONS Advances and payments on account 9.9.
Οι μόνες πληροφορίες σχετικά με τον οριστικό ή μη χαρακτήρα των πληρωμών που βαρύνουν τον πρου ̈πολογισμό αφορούν, αφενός, τις πληρωμές σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί στους τελικούς δικαιούχους (βλέπε σημείο 9.7) και, αφετέρου, τις προπληρωμές για τη νέα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006) που καταβλήθηκαν από τον πρου ̈ - πολογισμό του οικονομικού έτους 2000 για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The only information as to whether the payments borne by the budget are definitive or not relates, firstly, to payments to intermediate financial bodies which have not yet been transferred to the final beneficiaries (see paragraph 9.7), and, secondly, to advances concerning the new programming period (2000 to 2006) paid out of the budget for the financial year 2000 for the Structural Funds.
Απαντώντας στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1999 (6), η Επιτροπή είχε αναφέρει ότι θα συμβουλευόταν τις υπηρεσίες διαχείρισης προκειμένου να καθορίσει λεπτομερείς κανόνες για κάθε τομέα δραστηριότητας και ότι θα έθετε σε εφαρμογή την κωδικοποίηση των διαφόρων τύπων πληρωμών που προβλέπονται στην πρόταση αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού (7) πριν ακόμη από την έγκρισή της. 
In its replies to the Court’s observations on the financial year 1999 (6), the Commission said that it would consult the administering departments to lay down detailed rules for each sector of activity and that it would apply the classification of the different types of payment provided for in the proposal for a revision of the Financial Regulation (7) even before this revision is approved.
Αναλήψεις υποχρεώσεων και δυνητικές υποχρεώσεις 9.11. 
Commitments and potential liabilities 9.11.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση έναντι διαχωριζόμενων πιστώσεων αντιπροσώπευαν συνολικό ποσό 65 596 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 2 166 εκατομμύρια ευρώ καλύπτονταν από πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το 2000 στο 2001. 
At 31 December 2000, commitments against differentiated appropriations totalling 65 596 million euro remained to be settled, 2 166 million euro of which were covered by payment appropriations carried over from 2000 to 2001.
Στο τέλος του οικονομικού έτους, τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση και ήταν προγενέστερες του 1999 ανέρχονται περίπου σε 18 574 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων περίπου 7 400 εκατομμύρια ευρώ δεν χρησιμοποιήθηκαν για καμία πληρωμή κατά τα έτη 1999 και 2000. 
At the year-end, the amounts relating to commitments outstanding from before 1999 total around 18 574 million euro, of which some 7 400 million euro werenotsubjecttoanypaymentduring1999and2000.
Το Συνέδριο κρίνει ότι, από το ποσό αυτό, περίπου 1 680 εκατομμύρια ευρώ (23 %) δεν αντιστοιχούν πλέον σε υποχρέωση πραγματοποίησης πληρωμών. 
Of the latter amount, the Court considers that some 1 680 million euro (23 %) no longer represent an obligation to make payments.
Έτσι στο σχέδιο του νέου λογιστικού πλαισίου, οι υπηρεσίες του υπόλογου εργάζονται από κοινού με τις κύριες αρμόδιες Γ∆ προκειμένου να βρεθεί η βέλτιστη λογιστική διαδικασία που θα ακολουθηθεί στο μέλλον. 
Thus, in the proposed new accounting framework, the accounting departments work together with the main DGs concerned to find the best accounting procedure to follow in future.
Η Επιτροπή, προκειμένου να παρέχει ακριβείς πληροφορίες, διευκρίνισε στις δημοσιονομικές καταστάσεις ότι το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων που εναπομένουν προς εκκαθάριση αντιστοιχούσε στη μέγιστη δυνατή ανάληψη υποχρέωσης και εκτίμησε την μη φυσιολογική συνιστώσα των εναπομενουσών προς εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων (RAL) σε 4,9 δισεκατομμύρια ευρώ (εκτός διαρθρωτικών ταμείων). 
It has also undertaken to keep the budgetary authority regularly updated on progress in this area. With a view to providing relevant information, the Commission specified in the financial statements that the amount of outstanding commitments corresponded to a maximum potential commitment and estimated the abnormal component at EUR 4,9 billion (except for the Structural Funds).
390 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.13. 
390 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.13.
Στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων, οι δημοσιονομικές αναλήψεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν, σύμφωνα με τη νομοθεσία, μόνο τις τρέχουσες και ληξιπρόθεσμες ετήσιες δόσεις. 
In the area of Structural Operations, the Commission’s budgetary commitments, in accordance with theregulations,onlyshowtheannualtranchesthatare outstanding and that have fallen due.
Ωστόσο τα ποσά των πραγματοποιηθεισών νομικών πολυετών αναλήψεων υποχρεώσεων παρουσιάζονται ως δυνητικές υποχρεώσεις. 
The amounts of the multiannual legal commitments that have been entered into are, however, disclosed as potential liabilities.
Για όλους τους άλλους τομείς δαπανών, η νομοθεσία δεν προβλέπει καμία διάκριση μεταξύ νομικών και δημοσιονομικών υποχρεώσεων. 
For all other areas of expenditure, the regulations do not make any distinction between legal commitments and budgetary commitments.
Αυτές οι εννοιολογικές διαφορές οδηγούν σε ασυνέπειες στις οικονομικές καταστάσεις. 
These differing definitions result in inconsistencies in the financial statements.
Για τις διαρθρωτικές δράσεις εξακολουθούν επίσης να υπάρχουν ορισμένες κατακριτέες πρακτικές (8). 
For Structural Operations too, certain practices that are open to criticism still persist (8).
Αφενός, σε ορισμένους τομείς, οι ενδιάμεσες πληρωμές καταλογίζονται συστηματικά στην παλαιότερη ετήσια δόση, προκαλώντας έτσι το κλείσιμο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων πριν από την τελική πληρωμή του υπολοίπου. 
Firstly, in certain areas, intermediate payments are systematically charged to the oldest annual tranche, with the result that the commitments still outstanding are thus closed before the final payment of the balance has been made.
Αφετέρου, η Επιτροπή δεν προβαίνει συστηματικά στην αναπροσαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων σε περίπτωση επαναπρογραμματισμού. 
Secondly, the Commission does not systematically adjust the commitments in the event of reprogramming.
Στα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού που αφορούν τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή ανέλαβε νομικές υποχρεώσεις για ποσά μεγαλύτερα κατά 39 εκατομμύρια ευρώ από τις διαθέσιμες πιστώσεις. 
For the budget headings relating to the international fisheries’ agreements, the Commission has entered into legal obligations which exceed available appropriations by 39 million euro.
Το ίδιο συνέβη στον τομέα των εξωτερικών δράσεων για ποσό 174 εκατομμυρίων ευρώ. 
The same is true in the area of External Actions, where a sum of 174 million euro is involved.
Το αποτέλεσμα είναι οι νομικές υποχρεώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή να υπερβαίνουν κατά 213 εκατομμύρια ευρώ το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων. 
As a result, the legal obligations entered into by the Commission exceed available appropriations by a total of 213 million euro.
Εντούτοις, τα σχετικά ποσά παρουσιάζονται ως δυνητικές υποχρεώσεις. 
The amounts concerned, however, are disclosed as potential liabilities.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις, η ανάληψη των διαρθρωτικών ενεργειών γίνεται σε ετήσιες χρονικές περιόδους γεγονός που έχει ως συνέπεια να υπάρχει διαφορά μεταξύ των νομικών και των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
THE COMMISSION’S REPLIES In accordance with the legislation, structural operations are undertaken by annual tranche, hence there is a difference between the legal and budgetary commitments.
Για το λόγο αυτό, οι νομικές υποχρεώσεις που δεν έχουν ακόμη αναληφθεί παρουσιάζονται από την Επιτροπή στους λογαριασμούς που αφορούν «τις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού». 
This is why the Commission presents the legal commitments which are not yet committed in the accounts in the off-balance sheet commitments.
Για την περίοδο 2000-2006, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει συγκεκριμένα τον καταλογισμό των πληρωμών στην παλαιότερη αναληφθείσα υποχρέωση. 
For the period 2000 to 2006, Regulation (EC) No 1260/1999 provides specifically for the posting of payments to the earliest open commitment made.
Το θέμα της προσαρμογής των αναλήψεων υποχρεώσεων σε περίπτωση νέου προγραμματισμού δεν τίθεται πλέον, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις των δημοσιονομικών σχεδίων ενός προγράμματος δεν μπορούν να οδηγήσουν σε προσαρμογή παρά μόνο των επομένων ετών. 9.15. 
The question of the adjustment of commitments in the event of reprogramming does not arise since changes to a programme’s financial plans can only affect subsequent years. 9.15.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι αλιευτικές συμφωνίες και ορισμένες συμβάσεις που αφορούν στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων αποτελούν νομικά πλαίσια τα οποία, καλύπτουν πολλά οικονομικά έτη, και προσδιορίζουν για κάθε χρόνο τις υποχρεώσεις του καθενός από τα μέρη (Κοινότητα — τρίτα κράτη). 
THE COMMISSION’S REPLIES The fisheries agreements and certain other agreements in external relations constitute legal frameworks which, while extending over several financial years, define the obligations for each party (Community — third countries) for each year.
Η δημοσιονομική υποχρέωση της Κοινότητας είναι κατανεμημένη με σαφήνεια σε ετήσιες δόσεις στο βασικό κείμενο (δημοσιονομικό πρωτόκολλο). 
The Community’s financial obligation is thus clearly divided into annual tranches in the basic text (the financial protocol).
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προβαίνει, κατά τη διάρκεια του κάθε οικονομικού έτους, στην ανάληψη της ετήσιας δόσης που αντιστοιχεί στο εν λόγω έτος. 
This is why, during the year in question, the Commission commits only the individual tranche for that year.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις επαναλαμβανόμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου και επιδιώκοντας τη διαφάνεια, περιλαμβάνει κάθε χρόνο, από το 1997, στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού όλα τα ποσά που δεν έχουν ακόμα αναληφθεί και αντιστοιχούν στις νομικές υποχρεώσεις των ισχυουσών συμφωνιών. Επιπλέον, προκειμένου να βρεθεί οριστική λύση στο πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή περιέλαβε στην πρότασή της για την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, τόσο στον τίτλο Ι «Γενικές διατάξεις» όσο και στο τίτλο ΙΙ «Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού», τη δυνατότητα της ετήσιας διάσπασης των υποχρεώσεων των οποίων η υλοποίηση κατανέμεται σε πολλά οικονομικά έτη, υπό την πρου ̈ πόθεση ότι αυτό προβλέπεται από τη βασική πράξη, γεγονός που ισχύει για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες. 
In the light of the Court’s repeated comments and for the sake of transparency, every year since 1997 the Commission has included in the off-balance sheet commitments all the amounts not yet committed corresponding to the legal obligations under the agreements in force. Furthermore, in order to provide a definitive solution to this problem, the Commission included in its proposal for the recasting of the Financial Regulation, both under Title I, General Provisions, and Title II, Implementation of the Budget, the possibility of annual instalments for commitments where the action extends over several financial years, as long as the basic instrument provides for this, as it does in the case of the international fisheries’ agreements.
(8) Βλέπε για παράδειγμα ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 8.17 (ΕΕ C 349 της 3.12.1999), ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997, σημεία 8.23 και 8.56 (ΕΕ C 349 της 17.11.1998) και ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1993, σημείο 14.10 β) (ΕΕ C 327 της 24.11.1994). 
(8) See, for example, the Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 8.17 (OJ C 349, 3.12.1999), the Annual Report concerning the financial year 1997, paragraphs 8.23 and 8.56 (OJ C 349,17.11.1998) and the Annual Report concerning the financial year 1993, paragraph 14.10(b) (OJ C 327, 24.11.1994).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 391 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πτυχές σχετικές με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού 9.16. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 391 THE COURT’S OBSERVATIONS Aspects relating to the implementation of the budget 9.16.
Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, το Συνέδριο επισήμαινε ότι οι αποφάσεις επαναπρογραμματισμού (2 377 εκατομμύρια ευρώ) που ελήφθησαν πριν από τις 31 ∆εκεμβρίου δεν είχαν οδηγήσει στις αναγκαίες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (9). 
In its Annual Report concerning the financial year 1999, the Court pointed out that reprogramming decisions (2 377 million euro) taken before 31 December had not given rise to the required budgetary commitments (9).
Κατά τον ίδιο τρόπο, για 1 034 εκατομμύρια ευρώ, που αντιστοιχούσαν στη δόση 2000 για 16 προγράμματα της νέας περιόδου 2000-2006 που απετέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής πριν από τις 31 ∆εκεμβρίου 2000, δεν έγιναν δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων το 2000. 
Similarly, 1 034 million euro corresponding to the 2000 tranche of 16 programmes for the new 2000 to 2006 period for which Commission decisions had been taken before 31 December 2000 had not been the subject of budgetary commitments in 2000.
Τα μη αναληφθέντα ποσά παρατίθενται εκτός ισολογισμού. 
The amounts not committed are shown off-balance-sheet.
Η έλλειψη δημοσιονομικής ανάληψης υποχρεώσεων παράλληλης προς τη νομική ανάληψη υποχρεώσεων αντιβαίνει στο άρθρο 36 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The lack of any budgetary commitment parallel to the legally binding commitment is contrary to Article 36 of the Financial Regulation.
Οι μεταφορές πιστώσεων που έγιναν από το οικονομικό έτος 2000 στο 2001 για να καλύψουν αυτές τις αποφάσεις δεν ανταποκρίνονται στους όρους που θέτει το άρθρο 7 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The appropriations carried over from 2000 to 2001 to cover these decisions do not satisfy the conditions stipulated in Article 7(2) of the Financial Regulation.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το Συνέδριο επισημαίνει δικαίως ότι συνήφθησαν νομικές υποχρεώσεις χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί η αντίστοιχη δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης που αντιστοιχεί στην πρώτη δόση. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Court rightly points out that the legal commitments were entered into without the corresponding budgetary commitment for the first tranche being made.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη του προβλήματος το οποίο οφείλεται στις διαφορετικές πρακτικές κατά τη διαδικασία έκδοσης των προγραμμάτων. 
The Commission acknowledges the existence of this problem, which is the result of varying practices in the programmes’ adoption procedures.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι φυσιολογικό τέτοιες μη αναληφθείσες υποχρεώσεις ακόμη να περιλαμβάνονται στη λογιστική μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού. 
In these circumstances, it is correct that such commitments which have not yet been committed in the accounts should be included in the off-balance sheet commitments.
Η Επιτροπή προέβη στη συνέχεια στη μεταφορά των αντίστοιχων πιστώσεων προκειμένου να πραγματοποιηθεί λογιστική ανάληψη το 2001. 
The Commission then carried over the corresponding appropriations in order to make the accounting commitment in 2001.
Από επιχειρησιακή άποψη και για το είδος αυτό των περιπτώσεων, δεν υφίστανται άλλες λύσεις στο πλαίσιο των υφισταμένων δημοσιονομικών προοπτικών. Από τη στιγμή που ορισμένες νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δεν ήταν καλυμμένες από δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους, οι μόνες εναλλακτικές λύσεις στις μεταφορές των πιστώσεων θα ήταν να μην ληφθούν υπόψη οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν καλύπτονται από δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων —γεγονός που θα ήταν απαράδεκτο— ή να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών. 9.17. 
In any case, from an operational point of view, in this particular case there are no other solutions within the framework of the existing financial perspective. Since certain legal commitments were not covered by budgetary commitments at the end of the financial year, the only alternatives to carrying over appropriations would have been to leave the legal commitments not covered by budgetary commitments, which would not have been acceptable, or to revise the financial perspective.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η μη πληρωμή προκαταβολών το 2000 για ορισμένα προγράμματα που είχαν ήδη εγκριθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους αιτιολογείται στο μέτρο που η ανάληψη για τα προγράμματα αυτά πραγματοποιήθηκε στα τέλη του έτους 2000. 
THE COMMISSION’S REPLIES The reason why payments on account were not made in 2000 for a number of programmes which had already been approved during the course of the financial year is that the commitments for these programmes were made at the end of 2000.
Ο περιορισμένος διαθέσιμος χρόνος και ο μεγάλος αριθμός αποφάσεων στα τέλη του έτους δεν επέτρεπαν στην πράξη την υλοποίηση όλων των οφειλομένων πληρωμών προκαταβολών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του έτους 2001. 
The short time available and the large number of end-of-year decisions made it physically impossible to make all the corresponding payments on account; they were made at the beginning of 2001.
Οι πληρωμές προκαταβολών για το μη αναληφθέν τμήμα των προγραμμάτων που αποφασίστηκαν το 2000 (βλέπε σημείο 3.32), οι οποίες ανέρχονται σε 507,4 εκατομμύρια ευρώ, μεταφέρθηκαν de facto στο οικονομικό έτος 2001. 
The payments on account made on the non-committed part of the programmes decided in 2000 (see paragraph 3.32), which amount to 507,4 million euro, have de facto been carried over to the financial year 2001.
Εξάλλου, για 15 από αυτές τις παρεμβάσεις και για δέκα προγράμματα των οποίων η δόση 2000 είχε αναληφθεί για όλα τα ενδιαφερόμενα ταμεία, οι αντίστοιχες προκαταβολές δεν καταβλήθηκαν αμέσως μετά την ανάληψη υποχρεώσεων, πράγμα που δεν είναι σύμφωνο με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
Furthermore, for 15 of these operations and 10 programmes for which the 2000 tranche was committed for all the Funds concerned, the corresponding payments on account were not carried out as soon as the commitment was made, which is contrary to Article 32(2) of Regulation (EC) No 1260/99.
Το αποτέλεσμα ήταν 1 027,1 εκατομμύρια ευρώ για πληρωμές που οφείλονταν το 2000 να μεταφερθούν στο 2001. 
As a result, 1 027,1 million euro in payments due in 2000 were carried forward to 2001.
(9) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημεία 3.41 και 8.17 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000). 
(9) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 3.41 and 8.17 (OJ C 342, 1.12.2000).
392 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.18. 
392 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.18.
Στον πρου ̈ πολογισμό του 2000 υιοθετήθηκε νέα ονοματολογία. 
A new budgetary nomenclature was adopted in the 2000 budget.
Ο τίτλος B2-1, «∆ιαρθρωτικά ταμεία», υποδιαιρείται σε κεφάλαια, όχι πλέον κατά ταμείο, αλλά κυρίως κατά στόχους προτεραιότητας των διαρθρωτικών ταμείων. 
Title B2-1, ‘Structural Funds’, is subdivided into chapters, no longer by Fund, but by the priority objectives of the Structural Funds.
Αυτή η νέα οργάνωση παρουσιάζει το πλεονέκτημα της καλύτερης επισήμανσης των πιστώσεων της νέας περιόδου προγραμματισμού και είναι συνεπής με τη συγχρηματοδότηση πολυταμειακών προγραμμάτων κατά στόχο. 
This new arrangement has the advantage of identifying the appropriations of the new programming period more clearly and it is consistent with the cofinancing of multifund programmes by objective.
Ωστόσο, όσον αφορά τις προηγούμενες περιόδους, για τις οποίες στα τέλη του 1999 απέμεναν προς εκκαθάριση αναλήψεις υποχρεώσεων που αντιπροσωπεύουν 41 600 εκατομμύρια ευρώ, η νέα ονοματολογία έχει ως συνέπεια, για παράδειγμα, σε ένα και μόνο άρθρο (ολοκλήρωση στόχου αριθ. 1) να παρατίθεται το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών για τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία στα πλαίσια του στόχου αριθ. 1 (12 000 εκατομμύρια ευρώ). 
However, as regards the preceding periods, for which commitments representing 41 600 million euro were still outstanding at the end of 1999, the new nomenclature means, for example, that one single article (completion Objective 1) encompasses the total payment appropriations for the four Structural Funds under Objective 1 (12 000 million euro).
Όπως επισήμανε ήδη το Συνέδριο (10), για κονδύλια στα οποία χορηγούνται τέτοια ποσά, η αρχή της ειδικότητας του πρου ̈πολογισμού χάνει τη σημασία της. 
As alreadypointedoutbytheCourt(10),fortheheadings to which such amounts are allocated, the principle of the specificity of the budget loses some of its meaning.
Οι αρνητικές δαπάνες στο γεωργικό τομέα ανήλθαν για το οικονομικό έτος 2000 συνολικά σε 3798 εκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις. 
Negative expenditure on agriculture totalled 3 798 million euro for 2000, according to the consolidated financial statements.