natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «Φερεγγυότητα ΙΙ» αποτελεί το πρώτο εναρμονισμένο ενωσιακό νομικό πλαίσιο όσον αφορά την ανάληψη και την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλισης και της αντασφάλισης. 
Solvency II is the first harmonised EU legal framework concerning the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
Το πλαίσιο αυτό καλύπτει επίσης την ασφαλιστική εποπτεία και σκοπό έχει την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς. 
It covers also insurance supervision and aims at ensuring a fair level playing field within the Single Market.
Καθορίζει πόσο μεγάλα κεφάλαια πρέπει να διαθέτουν οι εταιρείες για την κάλυψη των κινδύνων τους, καθώς και τις απαιτήσεις διαχείρισης κινδύνων, διακυβέρνησης και υποβολής εκθέσεων. 
It defines how much capital companies need to hold in order to cover their risk, as well as risk-management, governance and reporting requirements.
Η EIOPA στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας 4. 
EIOPA as part of the European system of financial supervision 4.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EIOPA) συστάθηκε το 20111 στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων του τρόπου με τον οποίο ασκείται η εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ, ως απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση του 2007-2008. 
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) was established in 20111 as part of reforms to the way the EU’s financial sector is supervised, in response to the financial crisis of 2007-2008.
Η EIOPA ενεργεί ως ανεξάρτητος φορέας που παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
EIOPA acts as an independent advisory body to the Commission, the Parliament and the Council.
Δραστηριοποιείται στους τομείς των ασφαλιστικών εταιρειών, των αντασφαλιστικών εταιρειών, των μεσαζόντων και των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών. 5. 
It is active in the fields of insurance companies, reinsurance companies, intermediaries and institutions for occupational pension provision. 5.
Η EIOPA αποτελεί μέρος ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) το οποίο αποτελείται από τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ): μία για τον τραπεζικό τομέα (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών – ΕΑΤ), μία για τον τομέα των κινητών αξιών (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών – ESMA) και μία για τον τομέα των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων, καθώς και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), στον οποίο ορίζονται η αποστολή, τα καθήκοντα και ο τρόπος οργάνωσης της EIOPA. 13 1 
EIOPA is part of a European System of Financial Supervision (ESFS) that comprises three European Supervisory Authorities (ESAs): one for the banking sector (the European Banking Authority – EBA), one for the securities sector (the European Securities and Markets Authority – ESMA), and one for the insurance and occupational pensions sector, as well as the European Systemic Risk Board (ESRB). The rationale for setting up the ESAs was to Based on Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), setting out EIOPA’s mission, tasks and organisation (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ). 
48). 11 1
Το σκεπτικό για τη σύσταση των ΕΕΑ ήταν να διασφαλιστεί στενότερη συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών (αποκαλούμενες επίσης εθνικές αρμόδιες αρχές – ΕΑΑ), προκειμένου να διευκολυνθεί η υιοθέτηση ενωσιακών λύσεων σε διασυνοριακά προβλήματα και να προωθηθεί η συνεπής εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων. 
ensure closer cooperation and exchanges of information between national supervisors (also called National Competent Authorities – NCAs), to facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and to advance the consistent application and interpretation of rules.
Κύριες αρμοδιότητες της EIOPA είναι η στήριξη της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος, της διαφάνειας των αγορών και των χρηματοοικονομικών προϊόντων, καθώς και της προστασίας των ασφαλισμένων, των μελών του συνταξιοδοτικού συστήματος και των συνταξιούχων. 
EIOPA’s core responsibilities are to support the stability of the financial system, the transparency of markets and financial products, and the protection of insurance policyholders, pension scheme members and beneficiaries.
Η EIOPA έχει αναλάβει να παρακολουθεί και να εντοπίζει τάσεις, δυνητικούς κινδύνους και τα τρωτά σημεία που απορρέουν από το μικροπροληπτικό πλαίσιο, διασυνοριακά και διατομεακά. 
EIOPA is commissioned to monitor and identify trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Για τον σκοπό αυτό, η EIOPA διαθέτει αρμοδιότητες που εμπίπτουν σε τέσσερις ευρείες και αλληλένδετες κατηγορίες: τη ρύθμιση, την εποπτεία και εποπτική σύγκλιση, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την προστασία των καταναλωτών (βλέπε πίνακα 1). 
To this end, EIOPA has responsibilities that come under four broad and interrelated categories: regulation, supervision and supervisory convergence, financial stability, and consumer protection (see Table 1).
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών επί του βασικού νομικού πλαισίου για τον ασφαλιστικό τομέα και τη διευθέτηση της ανάγκης εξασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής του, πρόθεση της EIOPA ήταν η στροφή του στρατηγικού ενδιαφέροντός της από τη ρύθμιση στην εποπτεία. 
Following finalisation of the work on the main legislative framework for the insurance sector and the need to ensure its effective implementation, EIOPA intended to shift the strategic focus of its work from regulation to supervision.
Στο πλαίσιο του εν προκειμένω ελέγχου, εστιάζουμε στην εποπτεία και στην εποπτική σύγκλιση, τομείς βασικής σημασίας για τους καταναλωτές, καθώς και στη δοκιμή αντοχής, που εμπίπτει στον στόχο της διασφάλισης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας. 14 
In this audit, we focus on supervision and supervisory convergence, which is key for consumers, and the stress test, falling under the objective of ensuring financial stability. 12
Πίνακας 1 - Αρμοδιότητες της EIOPA 15 Τομέας ευθύνης Ο ρόλος της EIOPA Ρύθμιση Κατάρτιση τεχνικών προτύπων, τα οποία στη συνέχεια εγκρίνονται από την Επιτροπή, και συζητήσεις για τυχόν αλλαγές που έχουν ήδη γίνει. 
Table 1 - EIOPA's responsibilities 13 Field of responsibility EIOPA’s role Regulation Drafting technical standards which are subsequently endorsed by the Commission, and discussing any changes made.
Παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σε τομείς στους οποίους αυτή έχει αρμοδιότητα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με το έργο της ΕΕ. 
Advising the Commission in areas where it has the power to adopt delegated acts relating to EU work.
Εποπτεία και εποπτική σύγκλιση Χρηματοπιστωτική Διευκόλυνση και συντονισμός των ΕΑΑ στις εποπτικές τους δραστηριότητες, προκειμένου να καθιερωθούν συνεπείς, αποτελεσματικές και αποδοτικές εποπτικές πρακτικές στο πλαίσιο του ΕΣΧΕ και να διασφαλιστεί η κοινή, ενιαία και συνεπής εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. 
Supervision and supervisory convergence Facilitating and coordinating NCAs in their supervisory activities in order to establish consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensure the common, uniform and consistent application of EU Law.
Συμβολή στις εργασίες της μακροπροληπτικής εποπτείας του ΕΣΣΚ με την σταθερότητα και διαχείριση κρίσεων Προστασία των καταναλωτών και χρηματοοικονομική καινοτομία υποβολή στοιχείων και εκθέσεων. 
Financial stability and crisis management Contributing to the work of the ESRB’s macro-prudential supervision by submitting data and reports.
Διενέργεια δοκιμών αντοχής για τον ασφαλιστικό και συνταξιοδοτικό τομέα και διασφάλιση συντονισμένης πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων, καθώς και διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε περιόδους κρίσης. 
Conducting stress tests for the insurance and pensions sector, and ensuring coordinated crisis prevention and management, as well as maintaining financial stability in times of crisis.
Προστασία των καταναλωτών από την υπερβολική ανάληψη κινδύνων κατά την αγορά/επένδυση σε χρηματοοικονομικά προϊόντα με την εκπόνηση κανονισμών, την παρακολούθηση των τάσεων της αγοράς, τη βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών κ.λπ. Απαγόρευση χρηματοπιστωτικών προϊόντων, εάν αυτά θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην ΕΕ. 
Consumer protection and financial innovation Protecting consumers from excessive risk-taking when buying/investing in financial products by drafting regulations, monitoring market trends, improving the information available etc.
Ανάλυση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις νέες χρηματοοικονομικές καινοτομίες/προϊόντα στην αγορά. 
Prohibiting financial products if they pose a risk to financial stability in the EU; analysing and reporting on new financial innovations/products on the market.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης των ΕΕΑ 7. 
ESA reform process 7.
Καθώς η φύση των προκλήσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές εξελίσσεται διαρκώς, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μεταρρυθμίσεων τον Σεπτέμβριο του 017 με στόχο την ενίσχυση του ΕΣΧΕ. 
As the nature of challenges in the financial markets is evolving, the Commission proposed a package of reforms in September 2017 to strengthen the ESFS.
Γενικός στόχος ήταν να βελτιωθούν οι εντολές, η διακυβέρνηση και η χρηματοδότηση των τριών ΕΕΑ, καθώς και η λειτουργία του ΕΣΣΚ. 
The overall aim was to improve the mandates, governance and funding of the three ESAs, as well as the functioning of the ESRB.
Κάποιες από τις προτάσεις της Επιτροπής ισχύουν άμεσα για την EIOPA, όπως η δημιουργία ανεξάρτητου εκτελεστικού συμβουλίου (υπεύθυνου για τη λήψη κατά περίπτωση αποφάσεων και ορισμένα εποπτικά θέματα), η ενίσχυση του ρόλου της EIOPA στην επικύρωση των εσωτερικών μοντέλων και η ενίσχυση των διαθέσιμων εργαλείων της για την προώθηση της εποπτικής σύγκλισης. 
A number of the Commission’s proposals would be directly applicable to EIOPA, such as creating an independent Executive Board (to be in charge of case-by-case decisions and certain supervisory matters), strengthening EIOPA’s role in validating internal models, and enhancing its available tools to foster supervisory convergence.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για αλλαγές στο νομικό πλαίσιο της EIOPA θα ακολουθήσουν πλέον τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης συζήτησης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
The Commission’s proposals for changes in EIOPA’s legal framework will now follow the standard legislative process, including discussion in the Council and the Parliament. The
Αναμένεται ότι οι τροποποιημένες νομικές πράξεις θα εγκριθούν το 2019. 
expectation is that the amended legal acts will be adopted in 2019.
Ο έλεγχός μας μπορεί να συμβάλει επιτυχώς στη συζήτηση αυτή. 
Our audit may usefully contribute to this debate.
Με τον έλεγχο διερευνήθηκε κατά πόσον η EIOPA συνέβαλε αποτελεσματικά στην εποπτεία και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στον ευρωπαϊκό ασφαλιστικό τομέα. 
The audit examined whether EIOPA effectively contributed to supervision and financial stability in the European insurance sector.
Το επίκεντρο του ελέγχου αντικατόπτριζε την πρόσφατη μετατόπιση των προτεραιοτήτων της EIOPA από τη ρύθμιση στην εποπτεία. 
The focus of the audit reflected the recent shift in EIOPA’s priorities from regulation to supervision.
Εξετάσαμε ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: α) δράσεις της EIOPA στον τομέα της εποπτείας και της εποπτικής σύγκλισης· η επισκόπησή περιλάμβανε δείγμα μέσων που χρησιμοποιούσε η EIOPA (μέρη I, II και III), β) τη δοκιμή αντοχής για τον ασφαλιστικό τομέα που διενεργήθηκε το 2016 (μέρος IV), και γ) οριζόντια ζητήματα καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα όλων των δράσεων της EIOPA (χρήση νομικών μέσων για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ, επάρκεια των ανθρώπινων πόρων και καταλληλότητα της διοικητικής δομής) (μέρος V). 
We addressed in particular the following areas: (a) EIOPA’s actions in the field of supervision and supervisory convergence; our review included a sample of instruments used by EIOPA (Parts I, II and III); (b) the stress test for the insurance sector carried out in 2016 (Part IV); and (c) horizontal aspects crucial for the effectiveness of all EIOPA’s actions (the use of legal instruments to ensure compliance with EU law, the adequacy of human resources, and the appropriateness of the governance structure; Part V).
Οι δραστηριότητες της EIOPA όσον αφορά την εποπτεία και την εποπτική σύγκλιση καλύπτουν στην πράξη τρεις ευρείς τομείς: α) την ενίσχυση της εποπτείας από τις εθνικές αρχές, β) τη διασφάλιση επαρκούς εποπτείας των διασυνοριακών οντοτήτων και γ) τα εσωτερικά μοντέλα. 
EIOPA’s activities in supervision and supervisory convergence cover in practice three broad areas: (i) fostering supervision by national authorities, (ii) ensuring adequate supervision of cross-border entities, and (iii) internal models.
Διευκρινίζουμε ότι τα ζητήματα αυτά αναλύονται μεν στα τρία μέρη της παρούσας έκθεσης (I, II και III) που ακολουθούν, συμβάλλουν ωστόσο από κοινού στην από μέρους μας αξιολόγηση του έργου της EIOPA στον τομέα της εποπτείας και της εποπτικής σύγκλισης. 
For the sake of clarity, we discussed these topics in three subsequent parts of the report (I, II and III), but they contribute jointly to our assessment of EIOPA’s work in the field of supervision and supervisory convergence.
Στον τομέα της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, επικεντρωθήκαμε 16 στη δοκιμή αντοχής του ασφαλιστικού κλάδου, δεδομένης της σημασίας της για τον εντοπισμό μελλοντικών κινδύνων στην αγορά. 
In the field of financial stability, we focused on the stress test for the insurance sector, given its importance for identifying future risks in the market.
Η έκθεση δεν κάλυψε το έργο των ΕΑΑ (οι οποίες συνεργάζονται στενά με την EIOPA σε όλες τις δραστηριότητές της). 
The report did not cover the work of the NCAs (which work closely with EIOPA in all its activities).
Το ΕΣΣΚ, που είχε εμπλακεί στον σχεδιασμό ενός από τα σενάρια της δοκιμής αντοχής, δεν ήταν ελεγχόμενος, καθώς η ευθύνη και η κυριότητα των δύο σεναρίων παραμένουν στην EIOPA. 
The ESRB, which was involved in designing one of the stress test scenarios, was not an auditee, as responsibility for and ownership of both scenarios remains with EIOPA.
Δεδομένου ότι ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην ασφαλιστική αγορά, δεν περιλάμβανε τις δραστηριότητες της EIOPA στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων. 
As the audit focused on the insurance market, it did not include EIOPA’s activities in the occupational pensions sector.
Ο έλεγχος κάλυψε τις εποπτικές δραστηριότητες της EIOPA που έλαβαν χώρα κατά κύριο λόγο την περίοδο 2015-2017 και τη δοκιμή αντοχής του 2016 (συμπεριλαμβανομένων των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από την προηγούμενη δοκιμή αντοχής του 2014). 
The audit covered EIOPA’s supervisory activities that took place primarily in 2015-2017, and the stress test of 2016 (including the lessons learned from the previous stress test in 14 2014).
Για κάθε ελεγχόμενη δραστηριότητα, επιλέξαμε τις προς έλεγχο περιπτώσεις/φακέλους κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό του έργου της EIOPA και περιέχει ευρύ φάσμα τυπικών προβλημάτων. 
For each audited activity, we selected the cases/files for review in such a way as to ensure that the sample is representative of EIOPA’s work and features a diverse range of typical problems.
Το κύριο έργο του ελέγχου αφορούσε επισκέψεις στην EIOPA και επιτόπιο έλεγχο εγγράφων. Συλλέξαμε επίσης στοιχεία στο πλαίσιο συναντήσεων για τον σκοπό αυτό και βιντεοδιασκέψεων με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, το ΕΣΣΚ, τις ΕΑΑ, εμπειρογνώμονες από την πανεπιστημιακή κοινότητα και ενδιαφερόμενα μέρη (ενώσεις καταναλωτών και επιχειρηματικές ενώσεις). 
The main audit work involved visits to EIOPA and reviews of documents on the spot. We also collected evidence at information-gathering meetings and video conferences with the relevant Commission departments, the ESRB, NCAs, academic experts and stakeholders (consumer and business associations).
Τα αποτελέσματα δύο ερευνών έδωσαν περαιτέρω πληροφορίες για τον έλεγχο: α) Η πρώτη διαβιβάστηκε σε όλες τις ΕΑΑ των κρατών μελών της ΕΕ και αφορούσε τη συνολική συνεργασία με την EIOPA (εποπτεία και δοκιμή αντοχής). 
The results of two surveys further informed the audit: (a) the first was sent to all NCAs in the EU’s Member States and concerned overall cooperation with EIOPA (supervision and stress testing).
Απάντησαν 24 από τις 28 ΕΑΑ. β) Η δεύτερη απεστάλη σε δείγμα ασφαλιστικών εταιρειών και αφορούσε τη δοκιμή αντοχής. 
24 out of 28 NCAs responded; (b) the second was sent to a sample of insurance companies and concerned the stress test.
Απάντησαν 35 από τις 66 εταιρείες. 
35 out of 66 companies responded.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Μέρος I - Οι δράσεις της EIOPA για την εξασφάλιση συνεπούς εποπτείας από μέρους των ΕΑΑ είναι μεν σωστές, ωστόσο δεν υπάρχει συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την παρακολούθηση της συνέχειας 14. 
OBSERVATIONS Part I - EIOPA’s actions to ensure consistent supervision by NCAs are sound, but lack a systematic approach to follow-up 14.
Στο πλαίσιο των στόχων της να συμβάλει στην καλύτερη και συνεκτικότερη εποπτεία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, η EIOPA αναπτύσσει ορισμένες δραστηριότητες που σκοπό έχουν να διευκολύνουν και να συντονίσουν το έργο των εθνικών αρμόδιων αρχών (ΕΑΑ). 
Under its objectives to contribute to better and more consistent supervision across EU Member States, EIOPA engages in a number of activities to facilitate and co-ordinate the work of national supervisors (NCAs).
Με αυτόν τον τρόπο, η EIOPA προσβλέπει στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής εποπτικής νοοτροπίας, η οποία συνεπάγεται κοινή αντίληψη του τρόπου με τον οποίο σκέφτονται, συμπεριφέρονται και δραστηριοποιούνται οι εποπτικοί φορείς, έκαστος εντός της κοινότητάς του. 
By doing so, EIOPA envisages a European supervisory culture, meaning a common understanding of the way supervisors think, behave and work within their community.
Αυτό συνεπάγεται ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις ασφαλιστικές εταιρείες σε ολόκληρη την Ευρώπη και παρόμοιο επίπεδο εμπιστοσύνης για τους καταναλωτές ως προς το ότι οι ασφαλιστικές τους εταιρείες πληρούν τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
This means a level playing field for insurance companies across Europe and a similar level of trust for consumers that their insurance companies comply with regulatory requirements.
Όσον αφορά τον συντονισμό των εργασιών των ΕΑΑ, με τον έλεγχο εξετάσαμε τρία βασικά μέσα που εξυπηρετούν τον σκοπό της σύγκλισης των εποπτικών αρχών: τον διαρθρωμένο διάλογο με τις ΕΑΑ (με επιτόπιες επισκέψεις/επισκέψεις στη χώρα ως βασική συνιστώσα), το εγχειρίδιο για την εποπτεία και τις αξιολογήσεις από ομοτίμους (βλέπε γράφημα 2). 
As far as the co-ordination of NCA work is concerned, our audit looked at three main instruments serving the purpose of supervisory convergence: structured dialogue with NCAs (with spot/country visits as a key component), the supervisory handbook and peer reviews (see Figure 2).
Το εγχειρίδιο και οι αξιολογήσεις από ομοτίμους συντονίζονταν από την EIOPA, αν και το έργο αυτό εκτελέστηκε σε στενή συνεργασία με τις ΕΑΑ. 
The handbook and peer reviews were co-ordinated by EIOPA, though the work was carried out in very close co-operation with NCAs.
Το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου και τις αξιολογήσεις από ομοτίμους παρέχουν οι εξουσιοδοτημένοι από τις ΕΑΑ αξιολογητές. 
The reviewers delegated by NCAs provide most of the content and peer assessments.
Πέραν των μέσων που υποβάλαμε σε έλεγχο, η EIOPA εφάρμοζε και πολλά άλλα2, είτε κατά άμεση εφαρμογή του ιδρυτικού κανονισμού της είτε με δική της πρωτοβουλία. 
In addition to the audited ones, EIOPA 15 applied a number of other instruments2, both as directly set out in the founding Regulation and on its own initiative.
Η EIOPA εντόπισε σημαντικές αδυναμίες στην ποιότητα της εποπτείας 16. 
EIOPA identified significant weaknesses in supervision quality 16.
Με τη βοήθεια του διαρθρωμένου διαλόγου με τις ΕΑΑ, η EIOPA έχει εντοπίσει ορισμένες αδυναμίες σε κρίσιμες πτυχές της εποπτείας του ασφαλιστικού τομέα (βλέπε γράφημα 3). 
By means of structured dialogue with the NCAs, EIOPA has identified a number of weaknesses in critical aspects of insurance supervision (see Figure 3).
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους ανέδειξαν επίσης σημαντικούς τομείς στους οποίους οι ΕΑΑ θα πρέπει να βελτιώσουν τις εποπτικές πρακτικές τους (βλέπε παράρτημα I). 
The peer reviews also revealed important areas where NCAs should improve their supervisory practices (see Annex I).
Αυτό σημαίνει ότι μια δεδομένη πρακτική μιας ασφαλιστικής εταιρείας (π.χ. στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων) θα μπορούσε να γίνει δεκτή σε ένα 
This means that a given practice by an insurance company (e.g. in the field of risk management) could be accepted in one Member State but challenged in another.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του διαρθρωμένου διαλόγου, οι ΕΑΑ ανταποκρίθηκαν στις διαπιστώσεις των εκθέσεων της EIOPA. 
As part of the structured dialogue process, NCAs responded to the findings of EIOPA’s reports.
Ωστόσο, η EIOPA δεν ανέλυσε συστηματικά τις απαντήσεις και δεν παρείχε ολοκληρωμένη γραπτή ανατροφοδότηση στις ΕΑΑ. 
However, EIOPA did not systematically analyse the responses and did not provide a comprehensive written feedback to NCAs.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των διαπιστώσεων της EIOPA. 
Figure 3 - Areas with identified weaknesses in supervision by NCAs Source: ECA, based on EIOPA’s findings.
Οι συστάσεις της EIOPA αντανακλούν τις διαπιστωθείσες αδυναμίες, ωστόσο δεν αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης 17. 
EIOPA’s recommendations reflect the weaknesses identified, but lack follow-up 17.
Λόγω των αδυναμιών που εντοπίστηκαν, η EIOPA συνέστησε δράσεις για συγκεκριμένες ΕΑΑ. 
In view of the weaknesses identified, EIOPA recommended actions for specific NCAs.
Στην περίπτωση του διαρθρωμένου διαλόγου, η EIOPA διατύπωσε σε περισσότερες από 30 συστάσεις για κάθε ΕΑΑ στο δείγμα μας, χωρίς οιαδήποτε μορφή ιεράρχησης. 
In the case of structured dialogue, EIOPA made more than 30 recommendations for each NCA in our sample without any form of prioritisation.
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους κατέληγαν σε σημαντικά μικρότερο αριθμό συστάσεων. 
Peer reviews resulted in a significantly smaller number of recommendations.
Μολονότι οι συστάσεις ήταν σαφείς, ενίοτε ήταν γενικές και δεν ανταποκρίνονταν στις συγκεκριμένες καταστάσεις των ΕΑΑ. 
Although the recommendations were clear, they were sometimes general and not suited to the NCAs’ specific situations. 17
Η EIOPA δεν προέβλεψε συστηματική παρακολούθηση της εφαρμογής των συνιστώμενων ενεργειών, ούτε αυτών που προέρχονταν από τον διαρθρωμένο διάλογο ούτε από την αξιολόγηση από ομοτίμους. 
EIOPA has made no provision for systematically following up the implementation of recommended actions either for structured dialogue or for peer review.
Κατά συνέπεια, η EIOPA δεν έχει εικόνα τού κατά πόσον οι ΕΑΑ έχουν λάβει υπόψη τις συστάσεις της. 
As a result, EIOPA has no overview of whether NCAs have taken its recommendations on board.
Ωστόσο, έχει καταβάλει προσπάθεια να παρακολουθήσει κάποια συγκεκριμένα ζητήματα σε ad hoc βάση (π.χ. στο πλαίσιο μετέπειτα επισκέψεων σε ΕΑΑ ή μέσω ανεπίσημων επαφών· υπήρξε επίσης μία συγκεκριμένη αξιολόγηση παρακολούθησης από ομοτίμους) και μπόρεσε να καταδείξει κάποιες συγκεκριμένες βελτιώσεις στις πρακτικές των ΕΑΑ και τη διακυβέρνηση (βλέπε πλαίσιο 1). 
However, it has made an effort to follow up some specific issues on an ad hoc basis (e.g. during subsequent visits to NCA or through informal contacts; there was also one specific follow-up peer review) and could demonstrate some specific improvements in NCA practices and governance (see Box 1).