natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα ήταν μέλη του ίδιου οικονομικού ομίλου και λειτουργούσαν στις ίδιες εγκαταστάσεις, με το ίδιο προσωπικό, τους ίδιους πελάτες, τους ίδιους προμηθευτές και τους ίδιους οικονομικούς πόρους. 
They were effectively part of the same economic group, with the same place of business, staff, clients, suppliers and financing sources.
Πλαίσιο 7.4 — Σφάλματα επιλεξιμότητας — Ενδεχόμενη δημιουργία τεχνητών προϋποθέσεων εκπλήρωσης των όρων για την απόκτηση ενίσχυσης, σε αντίθεση με τους στόχους ενός επενδυτικού μέτρου Σύμφωνα με την αξιολόγηση του Συνεδρίου, σε τρεις περιπτώσεις υπάρχουν υπόνοιες τεχνητής δημιουργίας προϋποθέσεων με σκοπό την παράκαμψη των κριτηρίων επιλεξιμότητας. 
Box 7.4 — Eligibility errors — Possible artificially created conditions to obtain aid contrary to the objectives of an investment measure In the Court’s assessment, there are three cases of suspected artificially created conditions to circumvent eligibility criteria.
Βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-434/12, προκειμένου να αποδειχτεί η «τεχνητή δημιουργία προϋποθέσεων», πρέπει να στοιχειοθετηθεί η αυτόνομη παρουσία ενός υποκειμενικού και ενός αντικειμενικού στοιχείου. 
Based on the European Court of Justice ruling C-434/12, in order to prove ‘artificially created conditions’ both the subjective and objective elements have to be demonstrated independently.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η «τεχνητή δημιουργία προϋποθέσεων» απαιτεί απόδειξη ότι υπάρχει εκ προθέσεως πράξη που περιλαμβάνει τη χρήση δόλου για την αποκόμιση αθέμιτου οφέλους ή παράνομου πλεονεκτήματος. 
In that respect the Commission would like to underline that ‘artificially created conditions’ imply proof of an intentional act, involving the use of deception to obtain an unjust or illegal advantage.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου. 
The Commission shares the Court's concern.
Για να αποδειχτεί η ύπαρξη τεχνητών προϋποθέσεων, πρέπει να τηρηθούν οι αυστηροί όροι που έχει ορίσει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
In order to prove artificial conditions, the strict conditions set out by the European Court of Justice need to be followed.
Είναι ουσιώδους σημασίας να διαφυλαχθεί η ασφάλεια δικαίου για τους δικαιούχους που ενεργούν σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία. 
It is vital to preserve legal certainty of beneficiaries who act in accordance with the applicable legislation.
Ως εκ τούτου, οι οργανισμοί πληρωμών δύνανται να αρνηθούν να προβούν στην πληρωμή αποκλειστικά και μόνο βάσει σαφώς τεκμηριωμένων αποδείξεων και όχι βάσει απλών υπονοιών. Επομένως, συχνά αφιερώνουν χρόνο και προσπάθειες για να συγκεντρώσουν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία και στη συνέχεια κινούν διαδικασίες ανάκτησης. 
Therefore, paying agencies can only refuse payment based on clearly established evidence, and not on suspicions only. Accordingly, they often invest time and effort to gather conclusive evidence and subsequently launch recovery procedures.
Ειδικότερα, σε μία από τις περιπτώσεις που ανέφερε το Συνέδριο, το ίδιο το κράτος μέλος εντόπισε τον κίνδυνο «τεχνητής δημιουργίας προϋποθέσεων» πολύ πριν από τον έλεγχο του Συνεδρίου και προτού καταβληθεί οποιαδήποτε πληρωμή στον τελικό δικαιούχο, και ενήργησε με δέουσα επιμέλεια για την εκτέλεση όλων των διαδικαστικών ενεργειών που απαιτούνταν βάσει του εθνικού δικαίου για τις περιπτώσεις υπονοιών τεχνητής δημιουργίας προϋποθέσεων, μεταξύ άλλων απευθυνόμενο στις αρμόδιες εθνικές αρχές καταπολέμησης της απάτης. 
Especially in one of the cases reported by the Court, the Member State itself identified the risk of ‘artificially created conditions’, far in advance of the Court’s audit and before making any payments to the final beneficiary, and diligently acted by implementing all the procedural steps required according to national law in case of suspected artificially created conditions, including contacting the competent national anti-fraud authorities.
Πριν από την καταβολή των ποσών στον τελικό δικαιούχο, το κράτος μέλος είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν είχε στη διάθεσή του επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να αρνηθεί την πληρωμή. 
Before disbursing the funds to the final beneficiary, the Member State had concluded that it did not have sufficient evidence to refuse payment.
Ωστόσο, το κράτος μέλος εξακολούθησε να παρακολουθεί την υπόθεση και, βάσει μεταγενέστερων αποδείξεων, έλαβε μέτρα για την ανάκτηση των σχετικών ποσών. 
However, the Member State continued to follow up this case and based on subsequent evidence it has taken steps to recover the funds.
Στο δείγμα που εξετάστηκε περιλαμβάνονταν 36 πράξεις για τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, οι οποίες αφορούσαν τη χρήση μεθόδων γεωργικής παραγωγής συμβατών με την προστασία του περιβάλλοντος, του τοπίου και των φυσικών πόρων. 
The sample examined included 36 transactions for agri-environment payments, which concern the use of agricultural production methods compatible with protection of the environment, landscape and natural resources.
Διαπιστώσαμε ότι σε έξι περιπτώσεις (17 %) οι γεωργοί δεν πληρούσαν όλους τους όρους για τη λήψη ενισχύσεων. 
We found that in six cases (17%), farmers had not met all the conditions for payment.
Στο πλαίσιο 7.5 παρουσιάζεται παράδειγμα τέτοιου σφάλματος. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.31. 
An example of such an error is provided in Box 7.5. of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 7.31.
Η Επιτροπή έχει ελέγξει την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ενώ έχουν ήδη εφαρμοστεί, και θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, δημοσιονομικές διορθώσεις κατά περίπτωση. 
The Commission has audited the implementation of agri-environmental measures in all Member States in the 2007-2013 programming period, financial corrections have been applied and will continue to be in the future, when necessary.
Παρά τις εναπομένουσες αδυναμίες, η συνολική ποιότητα της εφαρμογής βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου. 
Remaining weaknesses notwithstanding, the overall quality of the implementation has improved over the period.
Πλαίσιο 7.5 — Παραδείγματα μη συμμόρφωσης με γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις Ένας δικαιούχος στο Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία) ανέλαβε την περιβαλλοντική πρωτοβουλία (30) να μην επιτρέπει, κάθε χρόνο πριν από τις 15 Μαΐου, τη βόσκηση σε έναν θεριζόμενο λειμώνα τον οποίο και θα διατηρεί κλειστό για τουλάχιστον τις ακόλουθες 10 εβδομάδες. 
Box 7.5 — Example of non-compliance with agri-environment commitments A beneficiary in the United Kingdom (Wales) undertook, for environmental reasons (30), to close off a hay meadow from grazing before 15 May each year and keep it closed for at least the following 10 weeks.
Διαπιστώσαμε ότι δεν τηρήθηκε καμία από τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις. 
We found that neither commitment had been respected.
Παρεμφερείς περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με γεωργοπεριβαλλοντικές απαιτήσεις εντοπίστηκαν στη Γερμανία (Ρηνανία-Παλατινάτο), την Ιταλία (Ουμβρία) και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία). 
Similar cases of non-compliance with agri-environment requirements were detected in Germany (Rheinland-Pfalz), Italy (Umbria) and the United Kingdom (England).
Πλαίσιο 7.5 — Παραδείγματα μη συμμόρφωσης με γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις Η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει παρόμοιες αδυναμίες σε ορισμένα κράτη μέλη κατά τους ελέγχους που διενεργεί. 
Box 7.5 — Example of non-compliance with agri-environment commitments The Commission also had already detected similar weaknesses in some Member States during its audits.
Έχουν ήδη εφαρμοστεί, και θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις, ώστε να καλυφθεί ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά περίπτωση. 
Net financial corrections have been and will continue to be applied to cover the risk to the EU budget, if appropriate.
Όσον αφορά τις 27 πράξεις που εξετάστηκαν, οι δικαιούχοι είχαν την υποχρέωση να συμμορφώνονται με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων. 
For 27 transactions examined, the beneficiaries were required to comply with public procurement rules.
Οι κανόνες αυτοί έχουν σχεδιασθεί ώστε να διασφαλίζεται η απόκτηση των απαιτούμενων αγαθών και υπηρεσιών με τους πλέον ευνοϊκούς όρους, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζονται η ίση πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις και η συμμόρφωση με τις αρχές της διαφάνειας και της απαγόρευσης των διακρίσεων. 
These rules are designed to ensure that the goods and services required are purchased on the most favourable terms, while guaranteeing equal access to public contracts and compliance with the principles of transparency and non-discrimination.
Διαπιστώσαμε ότι σε 13 περιπτώσεις (48 %) σημειώθηκε παραβίαση ενός ή περισσότερων από τους εν λόγω κανόνες. 
We found that in 13 cases (48 %) one or more of these rules had been breached.
Στο πλαίσιο 7.6 παρουσιάζεται παράδειγμα ενός τέτοιου σφάλματος. 
An example of such an error is given in Box 7.6.
Η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει παρόμοιες ελλείψεις στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
The Commission has already found similar shortcomings on public procurement.
Σε ορισμένα κράτη μέλη που ανέφερε το Συνέδριο στο πλαίσιο 7.6, έχουν ήδη εφαρμοστεί καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις ή βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και πρόκειται να εφαρμοστούν καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις κατά περίπτωση. 
In some of the Member States cited by the Court in box 7.6 substantial net financial corrections have already been applied or conformity clearance procedures are still underway and net financial corrections will be applied, if needed.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι επίσης ένα από τα κεντρικά στοιχεία στα σχέδια δράσης για την αγροτική ανάπτυξη. 
Public procurement is also one of the central elements in the action plans for rural development.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το μοναδικό σφάλμα που αναφέρθηκε από το Συνέδριο έχει ποσοτικοποιηθεί. 
The Commission notes that only one error reported by the Court has been quantified.
Επιπλέον, στις 19 Δεκεμβρίου 2013 η Επιτροπή ενέκρινε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων που πρέπει να γίνονται στις δαπάνες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης λόγω μη τήρησης των κανόνων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. 
Moreover, on 19 December 2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure financed under the shared management, for non-compliance with the rules on public procurement.
Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, η μη τήρηση των κανόνων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων πρέπει να κρίνεται με βάση την αρχή της αναλογικότητας. 
According to these guidelines, the non-respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality.
Έχει ήδη υποβληθεί στα κράτη μέλη έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τις συχνότερες παρατυπίες που σχετίζονται με τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων. 
A guidance document on most common irregularities in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States.
(30) Οι γεωργικές πρακτικές αυτού του είδους αποφέρουν σύνολο περιβαλλοντικών οφελών, όπως η ενθάρρυνση της φύτευσης επαπειλούμενων ειδών φυτών σε ένα διαφοροποιημένο οικότοπο άγριας χλωρίδας και πανίδας ο οποίος θα προσφέρει τροφή και καταφύγιο στην άγρια πανίδα. 
(30) Such farming practices have a number of environmental benefits, such as encouraging declining plant species to re-establish in a diverse wildlife habitat which will provide food sources and shelter for wildlife.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/231 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7.6 — Παράδειγμα μη τήρησης των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων Στην Πολωνία, ένας δημόσιος οργανισμός αρμόδιος για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων, έλαβε στήριξη για την ανακαίνιση δύο αντλιοστασίων. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union C 373/231 THE COMMISSION’S REPLIES Box 7.6 — Example of non-respect of public procurement rules A public body in Poland, in charge of water management, received support for the renovation of two pumping stations.
Η εκτέλεση των κατασκευαστικών εργασιών ανατέθηκε σε ιδιωτική εταιρεία μέσω διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
The construction works were awarded to a private company through a public procurement procedure.
Ο δικαιούχος υπέπεσε σε σοβαρή παράβαση του δικαίου των δημόσιων συμβάσεων, καθόσον περιόρισε την ίση πρόσβαση και τον δίκαιο ανταγωνισμό για τους εν δυνάμει υποψηφίους. 
The beneficiary seriously breached public procurement law by restricting equal access and fair competition for potential bidders.
Η κατακυρωθείσα προσφορά, η οποία ήταν και η μόνη υποβληθείσα, δεν πληρούσε τα κριτήρια επιλογής. 
The winning offer — the only one submitted — did not meet the selection criteria.
Επιπλέον, η προσφορά προετοιμάστηκε από κοινού με την ίδια εταιρεία που προετοίμασε και τις τεχνικές προδιαγραφές και τον πίνακα ποσοτήτων και τιμών για τον διαγωνισμό. 
In addition, the offer was prepared in conjunction with the same company which also prepared the technical specifications and bill of quantities for the tender.
Για τους λόγους αυτούς, η ανάδοχος εταιρεία θα έπρεπε να έχει αποκλεισθεί από τον διαγωνισμό. 
For these reasons, the winning company should have been excluded from the tender.
Διαπιστώθηκε επίσης μη τήρηση των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων στη Βουλγαρία, τη Γερμανία (Σαξονία-Άνχαλτ), την Ελλάδα, την Ισπανία (Καστίλη-Λα Μάντσα), τη Γαλλία, την Ιταλία (Πούλια), τις Κάτω Χώρες και τη Ρουμανία. 
Non-respect of public procurement rules was also found in Bulgaria, Germany (Sachsen-Anhalt), Greece, Spain (Castilla-La Mancha), France, Italy (Puglia), the Netherlands and Romania.
Εντούτοις, τα σφάλματα αυτά δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικώς. 
However, these errors were not quantified.
Βάσει εξέτασης επιλεγμένων υποχρεώσεων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης (βλέπε σημείο 7.14, β)), διαπιστώσαμε παραβάσεις σε 17 (27 %) από τις 64 πληρωμές που υπόκεινταν στις υποχρεώσεις αυτές. 
On the basis of our examination of selected cross-compliance obligations (see paragraph 7.14(b)), we found infringements in 17 (27 %) of the 64 payments subject to these obligations.
Εντούτοις, τέτοιου είδους σφάλματα δεν μπορούν κατά κανόνα να προσδιοριστούν ποσοτικώς, δεδομένου ότι δεν μπορεί να προσδιοριστεί το ποσό των μη επιλέξιμων δαπανών. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών περιλαμβάνονται στην ενότητα «Ζητήματα σχετικά με τις επιδόσεις για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης» (βλέπε σημείο 7.88). 
Such errors, however, generally cannot be quantified as the amount of ineligible expenditure cannot be determined.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι απλουστευμένες δαπάνες για την επιστροφή των καταβληθέντων ποσών (κατ’ αποκοπήν χρηματοδότηση, τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και εφάπαξ ποσά) θα χρησιμοποιηθούν σε ευρύτερη κλίμακα. 
The Commission would like to note that for the next programming period 2014-2020 simplified costs for the reimbursement of payments (flat rate financing, standard scale of unit costs and lump sums) will be used more widely.
Η εξέλιξη αυτή αναμένεται να συμβάλει στην αποδοτικότερη και ορθότερη χρήση των κεφαλαίων. 
This should contribute to a more efficient and correct use of the Funds.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.88. 
See also Commission reply to paragraph 7.88.
EL C 373/232 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξέταση επιλεγμένων συστημάτων και ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου 7.35. 
EN C 373/232 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Examination of selected systems and annual activity reports Member States' systems related to regularity of EAGF transactions Integrated administration and control system 7.35.
Το ΟΣΔΕ συνιστά το κύριο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που λειτουργεί για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών άμεσων ενισχύσεων(31). 
IACS is the main management and control system in operation to ensure the regularity of direct aid payments (31).
Καλύπτει περισσότερο από το 90% των δαπανών του ΕΓΤΕ και συμβάλλει σημαντικά στην πρόληψη και τη μείωση των επιπέδων σφάλματος στα καθεστώτα ενίσχυσης που εφαρμόζεται, όπως επιβεβαιώνεται τόσο από την Επιτροπή (32) όσο και από δικούς μας ελέγχους. 
It covers more than 90% of EAGF expenditure and makes a significant contribution in preventing and reducing the levels of error in the aid schemes to which it applies, as confirmed both by the Commission (32) and our own audits.
Το σύστημα περιλαμβάνει βάσεις δεδομένων για τις εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενίσχυσης, σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS), βάσεις δεδομένων για τα ζώα, καθώς και βάση δεδομένων για τα δικαιώματα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΕ. 
The system consists of databases of farm holdings and aid applications, an LPIS, animal databases and a database of entitlements in the Member States implementing the SPS.
Οι οργανισμοί πληρωμών διενεργούν διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους μεταξύ των εν λόγω βάσεων δεδομένων, με σκοπό να διασφαλίζουν ότι οι πληρωμές αφορούν το ορθό ποσό και ότι πραγματοποιούνται προς τον επιλέξιμο δικαιούχο για επιλέξιμες εκτάσεις ή ζώα. 
The paying agencies carry out administrative cross-checks between these databases with the objective of ensuring that payments are made for the correct amount, to the eligible beneficiary for eligible land or animals.
Στην πλειονότητά τους οι αιτούντες (95%) λαμβάνουν τις ενισχύσεις κατόπιν επιτυχούς ολοκλήρωσης των εν λόγω διοικητικών ελέγχων. 
Most applicants (95%) receive payments upon successful completion of these administrative checks.
Το υπόλοιπο 5% υπόκειται σε πρόσθετους επιτόπιους ελέγχους. 
The remaining 5% are subject to additional checks performed on-the-spot.
Κατόπιν εξέτασης του ΟΣΔΕ στην Κροατία, εντοπίσαμε μόνον ήσσονος σημασίας ελλείψεις στη διοικητική διεκπεραίωση των δηλώσεων, καθώς και στην ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων που διενεργούσαν οι κροατικές αρχές. 
We examined the IACS in Croatia and observed only minor deficiencies in the administrative treatment of claims and in the quality of on-the-spot inspections by the Croatian authorities.
Οι εν λόγω ελλείψεις δεν επηρεάζουν την αξιοπιστία του συστήματος. 
These deficiencies do not affect the reliability of the system.
Επιπλέον, διενεργήσαμε έλεγχο βάσει εγγράφων σε δείγμα 14 ελέγχων συμμόρφωσης που διενήργησε η Επιτροπή για δαπάνες του ΕΓΤΕ. 
In addition, we carried out a desk review of a sample of 14 of the Commission's conformity audits for EAGF expenditure.
Η Επιτροπή ανέφερε σημαντικές αδυναμίες που αφορούσαν 10 από τα 14 σχετικά συστήματα των κρατών μελών. Διαπιστώσαμε ότι η ποιότητα των εργασιών της Επιτροπής ήταν ικανοποιητική (βλέπε σημείο 7.62). 
The Commission reported significant weaknesses for 10 out of the 14 Member States’ systems concerned.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.35. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.35.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή σημειώνει ότι το ΟΣΔΕ καλύπτει επίσης το 40,2 % των δαπανών του ΕΓΤΑΑ, ιδίως δε των δαπανών για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τις μειονεκτικές περιοχές. 
In addition, the Commission notes that IACS also covers 40,2 % of EAFRD expenditure, in particular agri-environmental measures and less-favoured areas.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου. 
The Commission shares the view of the Court.
Η Επιτροπή επικροτεί τις απόψεις του Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the views of the Court.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/233 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του ΟΣΔΕ που αναφέρθηκαν σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις 7.39. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/233 THE COURT’S OBSERVATIONS Remedial action taken in respect of IACS weaknesses reported in previous annual reports 7.39.
Κατά την περίοδο 2007-2013 διενεργήσαμε ελέγχους στα συστήματα ΟΣΔΕ 35 οργανισμών πληρωμών και αναφέραμε στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις τις σημαντικές ανεπάρκειες που διαπιστώσαμε. 
During the period 2007-2013 we carried out IACS systems audits in 35 paying agencies and reported the major shortcomings observed in the respective annual reports.
Για την παρούσα έκθεση, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε οκτώ οργανισμούς πληρωμών σε έξι κράτη μέλη με σκοπό να αξιολογήσουμε κατά πόσον είχαν αντιμετωπίσει αποτελεσματικά και έγκαιρα τις ανεπάρκειες που σχετίζονται με το LPIS, καθώς και εάν η Επιτροπή είχε επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις (33) ανάλογες με τις απώλειες που υπέστησαν οι πόροι της ΕΕ όλα αυτά τα οικονομικά έτη στα οποία σημειώθηκαν οι εν λόγω αδυναμίες. 
For this report, we visited eight paying agencies in six Member States with a view to assessing whether they had addressed the shortcomings relating to LPIS in an effective and timely way, and whether the Commission had applied financial corrections (33) reflecting the losses of EU funds for all financial years affected by those failures.
Προαπαιτούμενο για τη διενέργεια αξιόπιστων διοικητικών διασταυρωτικών ελέγχων και την καταβολή ορθών ποσών των ενισχύσεων είναι η βάση δεδομένων LPIS να περιέχει ορθά στοιχεία σχετικά με την επιλεξιμότητα των εκτάσεων. 
Correct information on eligibility of land in the LPIS database is a prerequisite for reliable administrative cross-checks and correct aid payments.
Από την αξιολόγησή μας προκύπτει ότι όλοι οι εξετασθέντες οργανισμοί πληρωμών έχουν λάβει, υπό τη στενή καθοδήγηση και την ενεργό εποπτεία της Επιτροπής, διορθωτικά μέτρα τα οποία έχουν σε γενικές γραμμές βελτιώσει την κατάσταση. 
Our assessment revealed that all the paying agencies examined have, under the close guidance and active supervision of the Commission, taken remedial action which overall led to an improvement in the situation.
Εντούτοις, τα διορθωτικά μέτρα δεν λαμβάνονταν πάντοτε εγκαίρως και, σε ορισμένες περιστάσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες, αν και σε μικρότερο βαθμό. 
However, remedial action was not always taken promptly and, in several instances, weaknesses still persist, although to a lesser degree.
Σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, η Επιτροπή είτε επέβαλε δημοσιονομικές διορθώσεις είτε κίνησε διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
In all cases examined financial corrections were imposed or conformity clearance procedures launched by the Commission.
Διαπιστώσαμε ότι οι αδυναμίες στο LPIS είχαν αντιμετωπιστεί σε όλα τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. 
We found that the weaknesses in the LPIS had been addressed in all of the Member States audited.
Τα συνολικά αποτελέσματα για τρία κράτη μέλη ήταν ικανοποιητικά (βλέπε πλαίσιο 7.7). 
For three Member States the overall results were satisfactory (see Box 7.7).
Εντούτοις, ορισμένες σημαντικές αδυναμίες εξακολουθούν να υφίστανται στα υπόλοιπα τρία κράτη μέλη (βλέπε πλαίσιο 7.8). 
Nevertheless, some important weaknesses still persist in the remaining three Member States (see Box 7.8).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.40. και 7.8. 
See also Commission replies below for boxes 7.7 and 7.8.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 7.7 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έκταση των επανορθωτικών μέτρων απαιτούσε μακροχρόνιο σχέδιο δράσης ή την προσθήκη νέων στοιχείων σε υφιστάμενα σχέδια δράσης. 
In some cases, the extent of the remedial action required a lengthy action plan or for new elements to be added to existing action plans.
Εντούτοις, όλα τα σχέδια δράσης, είτε έχουν ήδη ολοκληρωθεί είτε βρίσκονται σε εξέλιξη, έχουν επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην ποιότητα του LPIS και η Επιτροπή θα επαγρυπνεί για τη συνέχιση και/ή διατήρηση των εν λόγω βελτιώσεων. 
Nevertheless, all the action plans, finalised or still underway, have brought about significant improvements in the quality of the LPIS and the Commission will remain vigilant that these improvements continue and/or are maintained.
Μέχρις ότου εφαρμοστούν πλήρως τα επανορθωτικά μέτρα, οι δημοσιονομικές διορθώσεις θα καλύπτουν τον κίνδυνο για το ταμείο. 
Until remedial action has been fully implemented, financial corrections will cover the risk to the fund.