natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ Τηρήθηκε πλήρως από όλα τα Σχολεία. Σύσταση αριθ. 3): να τηρείται η προθεσμία της 1ης Aπριλίου από τα Σχολεία για τη διαβίβαση στο Κεντρικό Γραφείο των πληροφοριακών στοιχείων που απαιτούνται για την κατάρτιση του λογαριασμού διαχείρισης και του ισολογισμού. 
2 Recommendation No 3): to the Schools to respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet YES NO YES Not respected by the majority of the schools.
Σύσταση αριθ. 4): να χρησιμοποιούνται εργαλεία προσαρμοσμένα στην τήρηση της απογραφής, να πραγματοποιούνται φυσικοί έλεγχοι και να πραγματοποιείται συμφωνία των στοιχείων που περιλαμβάνουν τα συστήματα απογραφής και λογιστικής. 
Recommendation No 4): to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems NO NO NO Not respected.
Σύσταση αριθ. 5): να καταχωρίζονται στο σύστημα απογραφής αντικείμενα η ατομική αξία των οποίων είναι μικρότερη των 600 ευρώ, αλλά τα οποία θεωρούνται λόγω της φύσης τους ως στοιχεία ενεργητικού. 
Recommendation No 5): to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature YES YES YES Respected by the two audited schools and the Office.
ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ Τηρήθηκε από τα δύο Σχολεία που ελέγχθηκαν και το Κεντρικό Γραφείο. Σύσταση αριθ. 6): να συμπεριλαμβάνονται στον ισολογισμό οι τραπεζικοί λογαριασμοί που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση εξωσχολικών δραστηριοτήτων, τους οποίους διαχειρίζονται οι εκπαιδευτικοί και οι γονείς. 
Recommendation No 6): to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet YES NO N/A Not respected in one of the audited schools.
3 Σύσταση αριθ. 7): να βελτιωθεί η διαχείριση του ταμείου. 
Recommendation No 7): to improve cash management NO NO N/A No improvement in cash management procedure.
ΟΧΙ ΟΧΙ ά.α. Δεν βελτιώθηκε η διαδικασία διαχείρισης του ταμείου. Σύσταση αριθ. 8): να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των επισφαλών απαιτήσεων και να περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις επισφαλείς απαιτήσεις στα σχόλια του ισολογισμού. 
Recommendation No 8): to ensure an effective follow-up of doubtful debtors and include information on doubtful debtors in the comments to the balance sheet NO NO N/A Although some improvements were noted at the level of information in the financial statements (for example, Mol), not all the schools performed both an age analysis and actual risk of recoverability.
4 Σύσταση αριθ. 10): να δημιουργηθούν έγγραφες εσωτερικές διαδικασίες για τις προσλήψεις προσωπικού σχετικά με τους εκπαιδευτικούς μερικής απασχόλησης και το ΔΒ προσωπικό. Σε εξέλιξη Σε εξέλιξη Σε εξέλιξη Μολονότι υφίστανται ορισμένοι ανεπίσημοι κανόνες σχετικά με την πρόσληψη εκπαιδευτικών μερικής απασχόλησης, οι κανόνες αυτοί πρέπει να ενσωματωθούν επίσημα στους εσωτερικούς κανόνες των Σχολείων και να εναρμονιστούν. Όσον αφορά το ΔΒ προσωπικό, η διαδικασία πρόσληψης πρέπει, επίσης να εναρμονιστεί σε κεντρικό επίπεδο. 
3 Recommendation No 9): to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes YES YES YES Fully respected by all the schools and the Central Office. Recommendation No 10): to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS In progress In progress In progress Although there are some informal rules for the recruitment of part-time teachers, they need to be incorporated officially into the internal rules of the Schools and to be harmonised.
Σύσταση αριθ. 11): να εφαρμοστεί εναρμονισμένο σύστημα αρχειοθέτησης για τους ατομικούς φακέλους, προκειμένου να διασφαλίζεται η πληρότητα και η ενημέρωση των φακέλων. ΟΧΙ Σε εξέλιξη Σε εξέλιξη Σε κάθε Σχολείο εφαρμόζονται διαφορετικές διαδικασίες και πρέπει να ακολουθηθεί η προσέγγιση της βέλτιστης πρακτικής ώστε να εξασφαλίζεται η πληρότητα και η ακεραιότητα του συστήματος αρχειοθέτησης. 
Recommendation No 11): to implement a harmonised filing system for personal files, to ensure the exhaustivity and updating NO In progress In progress Different procedures apply in each School and a best practise approach should be followed to ensure the completeness and integrity of the filing system.
Σύσταση αριθ. 12): να εξασφαλίζεται η νομιμότητα και κανονικότητα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ Είναι αναγκαίο να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με τους νέους κανόνες και πρέπει να ληφθούν μέτρα, τα οποία να διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
Recommendation No 12): to ensure the legality and regularity of the procurement procedures NO NO NO Further progress is necessary to comply with the new rules and measures should be taken to ensure the legality and regularity of procurement procedures.
5 Σύσταση αριθ. 13): να εφαρμοστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα προληπτικού ελέγχου των πληρωμών, όπως ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός. Σε εξέλιξη Σε εξέλιξη Σε εξέλιξη Είναι αναγκαίο να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος προληπτικού ελέγχου των πληρωμών στο επίπεδο των Σχολείων. 
4 Recommendation No 13): to implement an effective system of ex ante verification for payments, as required by FR In progress In progress In progress Further progress is necessary to implement an effective system of ex-ante verification at the level of the schools.
Σύσταση αριθ. 14): να τεθούν σε εφαρμογή τα 18 πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2007. Σε εξέλιξη Σε εξέλιξη Σε εξέλιξη Το 2009, τα Σχολεία άρχισαν να κατανοούν τι πρέπει να εφαρμόσουν, ωστόσο, λόγω περιορισμών στους πόρους και έλλειψης κεντρικής καθοδήγησης, απομένουν ακόμη πολλά να πραγματοποιηθούν προκειμένου να εφαρμοστούν ικανοποιητικά και τα 18 πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
Recommendation No 14): to implement the 18 Internal Control Standards adopted by the Board of Governors in October 2007 In progress In progress In progress In 2009 Schools have started to gain an understanding of what they need to implement, however due to resource restrictions and lack of central guidance, much remains to be done in order to address all 18 Internal Control Standards.
18.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/9 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης (2009/C 310/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/9 REPORT on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Παράβαση της αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Paragraph Page 1-5 10 6-15 10 16-20 11 16-17 11 18-20 11 21-31 11 21-25 11 26-27 12 28 12 29 12 30-31 12 .. ... .. 13 .. ... .. 15 Non-respect of the budgetary principle of annuality .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .
Σημεία Σελίδα Εκτέλεση του προϋπολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 
Implementation of the budget . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. ...
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Annual Activity Report . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .
Λογιστική καταχώριση των στοιχείων ενεργητικού . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–5 10 6–15 10 16–20 11 16–17 11 18–20 11 21–31 11 21–25 11 26–27 12 28 12 29 12 30–31 12 . .. .. .. 13 . .. .. .. 
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. ...
EL C 310/10 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 310/10 Official Journal of the European Union 18.12.2009 INTRODUCTION 1.
Η κοινή επιχείρηση SESAR συστάθηκε τον Φεβρουάριο του 2007 (1) προκειμένου να διαχειριστεί τις δραστηριότητες του ερευ­ νητικού σχεδίου για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (Single European Sky Air Traffic Mana­ gement Research, SESAR). 
TheSESARJointUndertakingwasestablishedinFebruary 2007 (1) in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project.
Η κοινή επιχείρηση εδρεύει στις Βρυ­ ξέλλες. 
The seat of the Joint Undertaking is in Brussels.
Το σχέδιο SESAR στοχεύει στον εκσυγχρονισμό της διαχείρι­ σης της εναέριας κυκλοφορίας (air traffic management, ATM) στην Ευρώπη και χωρίζεται στις εξής τρεις φάσεις: α) τη «φάση καθορισμού», που άρχισε τον Οκτώβριο του 2005 και της οποίας ηγείται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol), με συγχρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μέσω των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Επακόλουθό της είναι το γενικό πρόγραμμα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη (γενικό πρό­ γραμμα ATM), το οποίο καθορίζει το περιεχόμενο καθώς και τα σχέδια ανάπτυξης και εφαρμογής της επόμενης γενιάς των συστημάτων ΑΤΜ· β) τη «φάση ανάπτυξης» (2008-2013), την οποία διαχειρίζεται η κοινή επιχείρηση SESAR (βλέπε επίσης πίνακα) και η οποία οδηγεί στην παραγωγή νέων τεχνολογικών συστημάτων και στοι­ χείων, καθώς και στην καθιέρωση νέων επιχειρησιακών διαδικα­ σιών, όπως ορίζονται στο γενικό πρόγραμμα ATM για την Ευρώπη· γ) τη «φάση εφαρμογής» (2014-2020), της οποίας θα ηγείται η βιομηχανία και οι ενδιαφερόμενοι, για την ευρείας κλίμακας παραγωγή και εφαρμογή της νέας υποδομής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας. 
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the Community budget through the Trans European Network — Transport programme.
Ιδρυτικά μέλη της είναι η Ευρωπαϊκή Κοινό­ τητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ο Euro­ control, εκπροσωπούμενος από τον Οργανισμό του. 
The founding members are the European Community represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency.
Κατόπιν μιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, δεκαπέντε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις της βιομηχανίας αεροναυτιλίας είναι υποψή­ φια μέλη της κοινής επιχείρησης. 
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are candidate members of the Joint Undertaking.
Σε αυτές περιλαμβάνονται πάρο­ χοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, βιομηχανίες κατασκευής υλικών εδά­ φους, αεροναυτιλίας και διαστήματος, κατασκευαστές αεροσκαφών, αρχές αερολιμένων και κατασκευαστές αερομεταφερόμενου εξοπλι­ σμού. 
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers.
Ο προϋπολογισμός για τη φάση ανάπτυξης του σχεδίου SESAR ανέρχεται σε 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ και χρηματοδοτείται ισομερώς από την Κοινότητα, τον Eurocontrol και τους συμμετέ­ χοντες εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. 
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the Community, by Eurocontrol and by the participating public and private partners.
Η κοινοτική συνεισφορά χρηματοδοτείται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και από τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών. Το 90 % περίπου της χρηματοδότησης εκ μέρους του (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουα­ ρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1), όπως τροποποι­ ήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ.12). της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.12.2009 Eurocontrol και των λοιπών ενδιαφερομένων θα λάβει τη μορφή συνεισφορών σε είδος. 
The Community contribution is funded from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Trans-European Networks — Transport programme.
Η κοινή επιχείρηση SESAR άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 10 Αυγούστου 2007. 
The SESAR JU started to work autonomously on 10 August 2007.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (2) της κοινής επιχείρησης SESAR, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (3) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομι­ μότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (5). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις της κοινής επιχείρησης (6), με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Ο διευθυ­ ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών, οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης SESAR όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
(2) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των σημα­ ντικών λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(5) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(6) Δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης SESAR, ο οποίος εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 3 Ιουλίου 2007. 
SESAR Financial Regulation adopted by the Administrative Board on 3 July 2007.
(7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγ­ χου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζο­ νται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περι­ στάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνε­ δρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογι­ στικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 12. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης SESAR παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού της. 
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων 14. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης SESAR πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
ΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Παράβαση της αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολο­ γισμού 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Non-respect of the budgetary principle of annuality 16.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο αναφέρει ότι οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου. 
The framework Financial Regulation states that the appropriations entered in the budget are authorised for one (1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). financial year running from 1 January to 31 December.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης επιβεβαιώνει ότι το οικονομικό έτος αντιστοιχεί προς το ημερολογιακό έτος. 
The Statutes of the Joint Undertaking confirm that the financial year corresponds to the calendar year.
Ωστόσο, το άρθρο 5 του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης αναφέρει ότι η πρώτη περίοδος χρηματοοικονο­ μικής αναφοράς αρχίζει με την έναρξη της αυτόνομης λειτουργίας της κοινής επιχείρησης το 2007 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2008. 
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008.
Τον Απρίλιο του 2008, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε τον οριστικό προϋπολογισμό για την περίοδο από τον Αύγουστο του 2007 έως τον Δεκέμβριο του 2008. 
The Administrative Board adopted the final budget covering the period August 2007 to December 2008 in April 2008.
Με την απόφαση αυτή δεν τηρήθηκε η αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού που καθορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο και στο κατα­ στατικό της κοινής επιχείρησης. 
This decision did not respect the principle of annuality laid down in the framework Financial Regulation and the Statutes of the Joint Undertaking.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 18. 
Implementation of the budget 18.
Ο οριστικός προϋπολογισμός που εγκρίθηκε από το διοικη­ τικό συμβούλιο τον Απρίλιο του 2008 περιλάμβανε πιστώσεις ανά­ ληψης υποχρεώσεων ύψους 1 463 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώ­ σεις πληρωμών ύψους 38 εκατομμυρίων ευρώ. 
ThefinalbudgetadoptedbytheAdministrativeBoardin April 2008 included commitment appropriations of 1463 million euro and payment appropriations of 38 million euro. As few project activities had started by the end of 2008, the budget proved to be highly unrealistic.
Δεδομένου ότι ελά­ χιστες δραστηριότητες σχεδίων είχαν αρχίσει έως το τέλος του 2008, απεδείχθη ότι ο προϋπολογισμός στηριζόταν ελάχιστα στην πραγματικότητα, όπως εμφαίνουν τα ποσοστά χρησιμοποίησης για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών, ήτοι 1 % και 17 % αντίστοιχα. 
This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1 % and 17 % respectively.