natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός για τις ευρωπαϊκές στατιστικές ορίζει το ΕΣΣ ως εταιρική σύμπραξη μεταξύ της στατιστικής αρχής της Ένωσης και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών (ΕΣΥ). 
The regulation on European statistics defines the ESS as a partnership between the Union statistical authority and the national statistical institutes (NSIs).
Οι ΕΣΥ είναι υπεύθυνες για τον συντονισμό, σε εθνικό επίπεδο, του συνόλου των δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών. Οι ΕΣΥ και οι λοιπές εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τις ευρωπαϊκές στατιστικές έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ χωρίς προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. 
The NSIs have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics. NSIs and other national authorities with responsibility for European statistics may receive grants from the EU budget without prior call for proposals.
Η επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (εφεξής «επιτροπή του ΕΣΣ») παρέχει στο ΕΣΣ επαγγελματική καθοδήγηση. 
The European Statistical System Committee (hereafter ‘the ESS Commit-tee’) provides professional guidance to the ESS.
Απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των ΕΣΥ και είναι υπεύθυνη, μεταξύ άλλων, για την εξέταση της στατιστικής νομοθεσίας που προτείνεται από τη Eurostat. 
Composed of the representatives of the NSIs, it is amongst other things in charge of examining statistical legislation proposed by Eurostat.
4 Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος επικουρούσε την Επιτροπή στον γενικό συντονισμό των στατιστικών προγραμμάτων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο. 
4 The Statistical Programme Committee assisted the Commission in the general coordination of statistical programmes at EU and national level.
Η επιτροπή καταργήθηκε το 2009 μετά την έγκριση του κανονισμού για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.. 
It ceased to exist in 2009 when the regulation on European statistics was adopted.
5 Ο κώδικας ορθής πρακτικής δεν δημοσιεύθηκε ποτέ στην Επίσημη Εφημερίδα. 
5 The code of practice was never published in the Official Journal.
Η πλέον πρόσφατη έκδοσή του στην αγγλική είναι αναρτημένη στην ιστοσελίδα της Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa. eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/EN/KS-32-11-955-EN. PDF 6 Απόφαση αριθ. 1578/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008 έως 2012 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 15). 
Its most recent version can be found on Eurostat’s website http://epp. eurostat.ec.europa.eu/cache/ ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/ EN/KS-32-11-955-EN.PDF 6 Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community statistical programme 2008 to 2012 (text with EEA relevance) (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
8 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
8 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
EUROSTAT: Η ΣΤΑΤΊΣΤΊΚΗ ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 11. 
EUROSTAT: THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN UNION 11.
Η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Eurostat») λειτουργεί ως η στατιστική αρχή της Ένωσης. 
The Statistical Office of the European Union (hereafter ‘Eurostat’) operates as the Union statistical authority.
Η Eurostat εδρεύει στο Λουξεμβούργο. 
Eurostat is based in Luxembourg.
Συνιστά Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής η οποία απολαύει «τεχνικής αυτο-νομίας»7 όσον αφορά την επιλογή των επιστημονικών τεχνικών, όρων και μεθοδολογιών. Στα νομικά έγγραφα, η στατιστική αρχή της Ένωσης αναφέρεται ως «Επιτροπή (Eurostat)»8. 
It is a directorate-general of the Commission that enjoys ‘technical au-tonomy’7 as regards the choice of scientific techniques, definitions and methodologies. In legal documents, the Union statistical authority is referred to as ‘the Commission (Eurostat)’8.
Σκοπός της συγκεκριμένης ορολογίας είναι να αποσαφηνίσει τον διακριτό ρόλο που πρέπει να διαδραματίζει η Eurostat παρά το γεγονός ότι αποτελεί τμήμα της Επιτροπής. 
This terminology is meant to clarify that Eurostat has a distinct role to play despite the fact that it is part of the Commission.
Βασική αποστολή της Eurostat είναι η επεξεργασία και η δημοσίευση συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Eurostat’s main role is to process and publish comparable statistical information at European level.
Ο αριθμός των υπαλλήλων της Eurostat παραμένει σταθερός κατά τα τελευταία έτη. 
Eurostat’s staff numbers have been stable over the last years.
Την 1η Ιανουαρίου 2012, ο συνολικός αριθμός των υπαλλήλων της ανερχόταν σε 794. 
As at 1 January 2012, the total number of staff members was 794.
Η Eurostat εκτιμά ότι, σε επίπεδο χώρας, στο πλαίσιο του ΕΣΣ ως συνόλου, τουλάχιστον 50 000 υπάλληλοι απασχολούνται με την παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών. 14. 
Eurostat estimates that, at country level, throughout the ESS as a whole at least 50 000 staff are involved in the production of European statistics. 14.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που διατέθηκαν στη Eurostat9 για το 2011 ανέρχονταν σε 92,9 εκατομμύρια ευρώ. 
Commitment appropriations available to Eurostat9 amounted to 92,9 million euro in 2011.
Το μέσο ετήσιο ποσό για την περίοδο 2003-2010 ήταν 89,5 εκατομμύρια ευρώ, ενώ το υψηλότερο ήταν το 2005, όταν διατέθηκαν 107,2 εκατομμύρια ευρώ. 
The annual average amount over the period 2003 to 2010 was 89,5 million euro with a peak reached in 2005 when 107,2 million euro was available.
7 Άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 97/281/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τον ρόλο της Eurostat όσον αφορά την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών (ΕΕ L 112 της 29.4.1997, σ. 56). 
7 Article 5 of the Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics (OJ L 112, 29.4.1997, p. 56).
8 Για τον ορισμό της «Επιτροπής (Eurostat)» βλέπε άρθρο 6 του κανονισμού για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. 
8 For the definition of ‘the Commission (Eurostat)’ see Article 6 of the regulation on European statistics.
9 Εφεξής αναφερόμενες ως «λειτουργικές πιστώσεις». 
9 Hereinafter referred to as ‘operational credits’.
Στα αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνονται οι διοικητικές δαπάνες. 
Figures do not include administrative expenditure.
9 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
9 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
10 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 15. 
10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 15.
Συνολικός στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον η Επιτροπή και η Eurostat έχουν βελτιώσει τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών. Η βελτίωση αυτή εξαρτάται από την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής και τη διαχείριση του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος. 
The overall objective was to assess whether the Commission and Eurostat have improved the process for producing reliable and credible European statistics. This depends on the implementation of the code of practice and on the management of the European statistical programme.
Ο έλεγχος περιστράφηκε γύρω από τα δύο ακόλουθα ερωτήματα: α) Έχουν λάβει η Επιτροπή και η Eurostat όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εκπληρώσουν την αποστολή τους σχετικά με την επίτευξη της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής μέσω του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος; β) Διαχειρίζεται ορθά η Eurostat το πολυετές στατιστικό πρόγραμμα ως μέσο για τη βελτίωση της παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών; 16. 
The audit addressed the following two questions: (a) Have the Commission and Eurostat taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the code of practice throughout the European statistical system? (b) Does Eurostat manage well the multiannual statistical programme as a tool for improving the production of European statistics? 16.
Επίσης, ο έλεγχος κάλυψε τη συνεισφορά, αφενός, του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (ESGAB)10 και, αφετέρου, της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής (ESAC)11 στη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών. 17. 
The audit also covered the contributions of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)10 and of the European Statistical Advisory Committee (ESAC)11 to the process of producing reliable and credible European statistics. 17.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής και στη διαχείριση του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος σε σχέση με τη διαδικασία παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών. Δεν αξιολόγησε την αξιοπιστία συγκεκριμένων ειδικών στατιστικών αποτελεσμάτων. 
The audit focused on the implementation of the code of practice and the management of the European statistical programme in relation to the process of producing European statistics. It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Το μεγαλύτερο μέρος των ελεγκτικών εργασιών διενεργήθηκε μεταξύ Μαΐου και Δεκεμβρίου του 2011, ενώ ορισμένες εργασίες επικαιροποίησης ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 2012. 
Most audit work was carried out between May and December 2011, with some update work performed until June 2012.
Οι ελεγκτικές εργασίες περιλάμβαναν συνεντεύξεις με το προσωπικό της Eurostat, εξέταση της τεκμηρίωσης που διαθέτει η Eurostat και των απαντήσεών της σε ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο, ενημερωτικές επισκέψεις σε ενδιαφερομένους για τη Eurostat εντός και εκτός Επιτροπής, παρακολούθηση των συναντήσεων με την επιτροπή του ΕΣΣ, καθώς και εξέταση, αφενός, δειγμάτων που λήφθηκαν τόσο από τους προληπτικούς όσο και από τους κατασταλτικούς ελέγχους οι οποίοι διενεργήθηκαν από τη μονάδα της Eurostat η οποία είναι αρμόδια για τη δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά την καταβολή επιχορηγήσεων και, αφετέρου, δείγματος των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων. 
Audit work included interviews with Eurostat staff, an examination of documentation available at Eurostat and of its replies to a detailed questionnaire, information visits to Eurostat stakeholders within and outside the Commission, observation of meetings of the ESS Committee, and an examination of samples of ex ante and ex post controls carried out by Eurostat’s unit in charge of financial management in connection with grant payments as well as of a sample of procurement procedures.
10 Απόφαση αριθ. 235/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 17). 
10 Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board (text with EEA relevance) (OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).
11 Απόφαση αριθ. 234/2008/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 13). 
11 Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (text with EEA relevance) (OJ L 73, 15.3.2008, p. 13).
Κατά τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ο κώδικας ορθής πρακτικής εφαρμόζεται μόνο εν μέρει και ότι η πλήρης εφαρμογή του εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Το Συνέδριο εξέτασε: α) τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το 2005 και εξής, καθώς και τους λόγους στους οποίους οφείλονται οι καθυστερήσεις και οι αναβολές, β) κατά πόσον είναι επαρκή τα ισχύοντα μέσα αξιολόγησης της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής, γ) κατά πόσον είναι επαρκείς και ικανοποιητικές οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής. 
The audit found that the code of practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States. The Court examined (a) the steps taken since 2005 and the reasons for delays and setbacks; (b) whether the current tools for assessing the implementation of the code are adequate; (c) whether recent initiatives of the Commission are sufficient and satisfactory.
ΟΊ ΔΡΑΣΕΊΣ ΠΟΥ ΑΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΚΑΊ ΤΗΝ EUROSTAT ΑΠΟ ΤΟ 2005 ΚΑΊ ΕΞΗΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΠΑΡΚΕΊΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΕΠΊΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΩΔΊΚΑ Ο ΚΩΔΊΚΑΣ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΊΚΗΣ ΟΡΊΖΕΊ ΑΠΑΊΤΗΤΊΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 20. 
THE ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION AND EUROSTAT SINCE 2005 WERE NOT SUFFICIENT TO ACHIEVE FULL IMPLEMENTATION OF THE CODE THE CODE OF PRACTICE SETS DEMANDING STANDARDS 20.
Ο κώδικας ορθής πρακτικής12 ορίζει τα πρότυπα για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών. Ο κώδικας καταρτίστηκε ως απάντηση σε αίτημα του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 200413, κατόπιν των προβλημάτων που ενέσκηψαν με τα στοιχεία για το έλλειμμα και το χρέος της ελληνικής κυβέρνησης14. 
The code of practice12 sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics. The code was developed in response to a request from the Council in June 200413 following problems with the Greek government deficit and debt figures14.
Σκοπός του κώδικα ορθής πρακτικής είναι να διασφαλίζει ότι οι ευρωπαϊκές στατιστικές ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών, μέσω μιας αποτελεσματικής διαδικασίας παραγωγής στατιστικών η οποία λαμβάνει χώρα σε ένα αξιόπιστο θεσμικό πλαίσιο το οποίο εγγυάται επαγγελματική ανεξαρτησία. 
The code of practice is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Ο κώδικας αποτελείται από 15 αρχές οι οποίες καλύπτουν, πέραν του θεσμικού πλαισίου, τις στατιστικές διαδικασίες και τα στατιστικά προϊόντα (βλέπε πλαίσιο 1). 
It consists of 15 principles covering not only the institutional environment, but also statistical processes and statistical outputs (see Box 1).
Κάθε αρχή διαθέτει από τρεις έως εννέα δείκτες ορθής πρακτικής για τον προσδιορισμό του βαθμού της συμμόρφωσης προς αυτήν. 12 Ο κώδικας θεσπίστηκε ως αυτορρυθμιστικό μέσο με τη σύσταση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2005 για την «ανεξαρτησία, ακεραιότητα και υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών», COM(2005) 217 τελικό της 25ης Μαΐου 2005. 
Each principle has between three and nine good-practice indicators to identify to what extent the principle is being complied with. 12 The code was promulgated as a self-regulatory instrument through the Commission recommendation of 25 May 2005 on ‘the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities’, COM(2005) 217 final of 25 May 2005.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, ο κώδικας αναθεωρήθηκε από την επιτροπή του ΕΣΣ. 
In September 2011, the code was revised by the ESS Committee.
Το αναθεωρημένο κείμενο δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Eurostat, η Επιτροπή, ωστόσο, δεν έχει ακόμη επικαιροποιήσει τη σύστασή της τής 25ης Μαΐου 2005. 
The revised version is published on Eurostat’s website but the Commission has not updated its recommendation of 25 May 2005.
13 «Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι σε αρκετές περιπτώσεις οι δημοσιονομικές στατιστικές αναθεωρήθηκαν κατόπιν της ανάληψης καθηκόντων από νέα κυβέρνηση. 
13 ‘The Council notes that on several occasions the fiscal statistics had been revised after a new government took office.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η συγκέντρωση και γνωστοποίηση στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας ελλείμματος δεν πρέπει να επηρεάζεται από πολιτικούς και εκλογικούς κύκλους. (...) 
The Council considers that the compilation and reporting of statistics for the European deficit procedure must not be vulnerable to political and electoral cycles. (...)
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η ακεραιότητα, η ανεξαρτησία και η υποχρέωση λογοδοσίας των φορέων συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων, καθώς και η διαφάνεια των σχετικών μεθόδων, υποβοηθούμενες από τους κατάλληλους θεσμικούς μηχανισμούς, είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση (...) στατιστικών υψηλής ποιότητας». 
The Council considers that integrity, independence and accountability of data compilers, and the transparency of the compilation methods, underpinned by the appropriate institutional arrangements, are crucial to ensure (...) high-quality statistics.’
(Συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της 2ας Ιουνίου 2004, έγγρ. 
(Conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 2 June 2004, Doc.
9779/04 (Presse 172), σ. 11). 
9779/04 (Presse 172), p. 11).
14 Τον Απρίλιο του 2004, όταν ανέλαβε τα καθήκοντά της η νέα ελληνική κυβέρνηση, διέταξε «δημοσιονομικό έλεγχο» ο οποίος οδήγησε σε σημαντικές αναθεωρήσεις των στοιχείων του ελλείμματος και του χρέους της ελληνικής κυβέρνησης για τα παρελθόντα έτη έως και το 1997. 
14 In April 2004, when a new Greek government took office, it ordered a ‘fiscal audit’ that resulted in significant revisions of Greek government deficit and debt figures going back to 1997.
Βάσει της αναθεώρησης αυτής, φαινόταν ότι το 1999 η Ελλάδα υπερέβαινε το ανώτατο όριο του 3 % όσον αφορά το έλλειμμα. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
Under this revision, Greece was shown to have been above the 3 % deficit ceiling in 1999. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Ο ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (ESGAB) είναι ένας φορέας απαρτιζόμενος από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με το καθήκον της ανεξάρτητης επισκόπησης της Eurostat και του ΕΣΣ ως συνόλου όσον αφορά την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής (βλέπε πλαίσιο 2). 
The European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) is a body of high-level experts tasked to provide an independent overview of Eurostat and of the ESS as a whole as regards the implementation of the code of practice (see Box 2).
Έως σήμερα, ο ESGAB έχει εστιάσει σε τρεις15 από τις 15 αρχές του κώδικα και ανέφερε16 ότι, ενώ έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του κώδικα, ο ρυθμός της προόδου δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες. 
To date, ESGAB focused on three15 of the 15 principles of the code, and reported16 that whilst progress has been made in implementing the code, the pace of progress has not met its expectations.
15 Αρχές 1, 3 και 4. 
15 Principles 1, 3 and 4.
16 Τρίτη ετήσια έκθεση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές από τη Eurostat και το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα ως σύνολο, η οποία δημοσιεύθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2011. 
16 Third annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European statistical system as a whole by the European Statistical Governance Advisory Board, published on 1 December 2011.
13 ΠΛΑΊΣΊΟ 2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΊΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΓΊΑ ΤΗ ΔΊΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΑΤΊΣΤΊΚΗΣ (ESGAB) Αξιολόγηση της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής Ο ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής θεσπίστηκε το 2009 και κύριο καθήκον του είναι η υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής «στο βαθμό που αυτή αφορά την Επιτροπή (Eurostat)», στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται «αξιολόγηση της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα στο σύνολό του» (βλέπε άρθρο 2, της απόφασης για τη θέσπιση του ESGAB). Ο ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής διαδραματίζει συμβουλευτικό ρόλο και δεν διαθέτει καμία εποπτική εξουσία. 
13 BOX 2 EUROPEAN STATISTICAL GOVERNANCE ADVISORY BOARD (ESGAB) Assessing the implementation of the code of practice Established in 2009, the main task of ESGAB is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the code of practice ‘insofar as it relates to the Commission (Eurostat)’ including an ‘assessment of the implementation of the code in the European statistical system as a whole’ (see Article 2 of the decision establishing ESGAB).
Τα επτά μέλη του ESGAB επιλέγονται μεταξύ εμπειρογνωμόνων οι οποίοι διαθέτουν εξαιρετικά προσόντα στον τομέα της στατιστικής. 
The seven members of the board are selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics.
Εκτελούν τα καθήκοντά τους ενεργώντας ανεξάρτητα, υπό την προσωπική τους ιδιότητα. 
They perform their duties in their personal capacity and shall act independently.
Τα μέλη του ESGAB δεν αμείβονται, εφόσον οι περισσότεροι εξ αυτών εξακολουθούν να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα. 
ESGAB members receive no remuneration, most of them still being professionally active.
Η Eurostat θέτει στη διάθεσή του γραμματέα πλήρους απασχόλησης, ο(η) οποίος(-α) πρέπει να ενεργεί υπό την καθοδήγηση του ESGAB και ανεξάρτητα από την Επιτροπή. 
Eurostat makes available one full-time secretary who must act on the instructions of the board and independently of the Commission.
Η Eurostat έχει θέση παρατηρητή και εκπροσωπείται στις συνεδριάσεις συνήθως από τον γενικό διευθυντή της και τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή. 
Eurostat has the status of an observer and is usually represented in meetings by its director-general and its deputy director-general.
Ο ESGAB συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 2009, διοργάνωσε έξι έως επτά ημερίδες ετησίως και δημοσίευσε την πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεσή του τον Δεκέμβριο του 2011. 
ESGAB met for the first time in March 2009, held six to seven 1-day meetings per year and published its most recent annual report in December 2011.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, η επιτροπή του ΕΣΣ17 ενέκρινε περιορισμένης έκτασης αλλαγές στον κώδικα ορθής πρακτικής. 
In September 2011 the ESS Committee17 approved limited changes to the code of practice.
Στο γράφημα 1 συνοψίζεται η πορεία του κώδικα ορθής πρακτικής. 
Figure 1 summarises the history of the code of practice.
17 Βάσει της έκθεσης της ομάδας δράσης της «Sponsorship on Quality» (Εγγύηση της ποιότητας) στην οποία προήδρευσαν από κοινού η Eurostat και η στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας. 
17 Based on the report of its task force ‘Sponsorship on quality’ co-chaired by Eurostat and Statistics Norway.
ΓΡΑΦΗΜΑ 1 ΕΞΕΛΊΞΗ ΤΗΣ ΠΟΡΕΊΑΣ ΤΟΥ ΚΩΔΊΚΑ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΊΚΗΣ Έγκριση του κώδικα (2005) Annual Statistical Work Programmes of the Commission Αυτοαξιολογήσεις (2005-2006) Αξιολογήσεις από ομοτίμους (2006-2008) Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή (2008) και ετήσια παρακολούθηση των δράσεων βελτίωσης έκτοτε Δημιουργία του ESGAB (2009) Νέος κανονισμός για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (2009) Αναθεώρηση του κώδικα (2011) 14 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
FIGURE 1 HISTORY OF THE CODE OF PRACTICE Adoption of the Code (2005) Annual Statistical Work Programmes of the Commission Self-assessments (2005-06) Peer reviews (2006-08) Commission report on implementation (2008) and annual monitoring of improvement actions since then Creation of ESGAB (2009) New Regulation on European Statistics (2009) Revision of the Code (2011) 14 Source: European Court of Auditors. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?