natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ελέγχου των οργανισμών της ΕΕ κατά το τρέχον έτος, αναλύσαμε το λογιστικό περιβάλλον τους, συμπεριλαμβανομένων της θέσης των υπολόγων στην ιεραρχία και της ανεξαρτησίας τους. Στο Ίδρυμα, ιεραρχικά ανώτερος του υπόλογου είναι ο προϊστάμενος διοίκησης και οικονομικών. Διαπιστώνουμε την ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας του υπόλογου καθιστώντας τον άμεσα υπόλογο στον διευθυντή (για τα διοικητικά θέματα) και το διοικητικό συμβούλιο (για τα λειτουργικά θέματα) του Ιδρύματος. 
In the course of this yearŐs audit of the EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. In the Foundation, the superior of the accounting officer is the Head of Administration and Finance. We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the FoundationŐs Director (administrative) and Governing Board (functional).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.15.9. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.15.9.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους οι οποίοι συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (129), (130). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(129),(130).
Δεδομένου ότι η ίδια απαίτηση ισχύει και για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος μια συνολική λύση ΤΠ, η οποία θα καλύπτει όλα τα στάδια των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. Η Επιτροπή εισήγαγε εργαλεία για την ηλεκτρονική τιμολόγηση το 2010 (e-invoicing), για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που αφορούν προκηρύξεις διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ το 2011 (e-tendering) και για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών το 2015 (e-submission). Σύμφωνα με στοιχεία που διαβίβασε η Επιτροπή, στο τέλος του 2017 το Ίδρυμα είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 3.15.10. 
As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). According to information from the Commission, by the end of 2017 the Foundation had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission.
(129) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(129) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(130) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(130) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
C 434/96 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος για το 2014, το Συνέδριο ανέφερε πληρωμές στο προσωπικό που υπολείπονταν των οφειλομένων κατά το διάστημα 2005-2014 και συνδέονταν με τη μετάβαση στον νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης το 2005. 
C 434/96 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In its Report on the annual accounts for 2014, the Court reported underpayments to staff for the period 2005 to 2014 in relation to the transition to the new EU Staff Regulations in 2005.
Μολονότι οι λόγοι για τις χαμηλότερες των οφειλομένων πληρωμές είναι διάφοροι (2014: μη τήρηση των ελάχιστων εγγυημένων μισθών, 2015: εσφαλμένος πολλαπλασιαστικός συντελεστής για τους μισθούς), το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου πληρωμές χαμηλότερες των οφειλομένων (43350 ευρώ), καθώς και ορισμένες άλλες αχρεωστήτως καταβληθείσες (168 930 ευρώ), που αφορούσαν 30 υπαλλήλους, ενεργούς και πρώην. 
Although the reasons for the underpayments (2014: non-respect of minimum guaranteed salaries; 2015: wrong multiplication factor on salaries) are different, the Court has again found underpayments (43 350 euros) and some overpayments (168 930 euros), affecting 30 active and previous staff members.
Μολονότι το Ίδρυμα διόρθωσε όλες τις χαμηλότερες των οφειλομένων πληρωμές, δεν θα ανακτήσει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά (σύμφωνα με το άρθρο 85 του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού). 
Eurofound corrected all underpayments, but will not recover the overpayments (this is in line with Article 85 of the current Staff Regulations).
Το Ίδρυμα οφείλει να αναλύσει εκ νέου τα πιθανά σφάλματα που ανέκυψαν κατά τη μετάβαση στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του 2005 και να αξιολογήσει πλήρως τη λειτουργία του συστήματος μισθοδοσίας. 
The Foundation should analyse again any possible mistakes in relation to the transition to the 2005 Staff Regulations and carry out a full evaluation of its payroll function.
Στην έκθεση ελέγχου της του Δεκεμβρίου 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής υπογράμμιζε την ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης των έργων του Ιδρύματος, ιδίως αναφορικά με τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης, την παρακολούθηση και την υποβολή αναφορών. Το Ίδρυμα και η IAS συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων. 
In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a need to improve the FoundationŐs management of projects, mainly in relation to governance arrangements, monitoring and reporting.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος αυξήθηκε για τον τίτλο ΙII (επιχειρησιακές δαπάνες), ανερχόμενο σε 2,8 εκατομμύρια ευρώ ή στο 43 % (έναντι 2,1 εκατομμυρίων ευρώ ή 31 % το 2015), κυρίως λόγω έργων (μελέτες και πιλοτικά συστήματα) των οποίων η διάρκεια υπερέβαινε το οικονομικό έτος. 
The level of committed appropriations carried over increased for Title III (operational expenditure) at 2,8 million euros, i.e. 43% (2015: 2,1 million euros, i.e. 31 %), mainly in relation to projects (studies and pilot schemes) going beyond the year end.
Προκειμένου να αποτυπώνεται καλύτερα η πολυετής φύση των πράξεων και οι αναπόφευκτες καθυστερήσεις μεταξύ της υπογραφής των συμβάσεων, των παραδόσεων και των πληρωμών, το Ίδρυμα θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να αρχίσει να χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
The Foundation may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Ιδρύματος δεν απαιτεί ρητά την εξωτερική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του. 
The FoundationŐs founding regulation does not explicitly require external evaluations of its activities.
Η πρόταση της Επιτροπής για νέο ιδρυτικό κανονισμό περιλαμβάνει αυτή την υποχρέωση αξιολόγησης ανά πενταετία. 
The CommissionŐs proposal for a new Founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every five years.
Έτος 2016 2016 2016 2016 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 
Year 2016 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/97 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 3.15.8. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/97 THE FOUNDATIONŐS REPLY 3.15.8.
Το διοικητικό συμβούλιο είναι ικανοποιημένο από το επίπεδο ανεξαρτησίας που απολαύει σήμερα ο υπόλογος, ιδίως λόγω του υφιστάμενου δικαιώματός του να αναφέρεται απευθείας στον πρόεδρο, σύμφωνα με το άρθρο 6.1 του Χάρτη του υπολόγου, και της συμμετοχής του διοικητικού συμβουλίου στη διαδικασία διορισμού. 
The Governing Board is satisfied with the current level of the Accounting OfficerŐs independence, in particular his already existing entitlement to directly report to the Chair in accordance with Art. 6.1 of the Charter of the Accounting Officer and the BoardŐs existing involvement in the appointment process.
Ωστόσο, στον νέο ιδρυτικό κανονισμό, ο οποίος αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των θεσμικών οργάνων, θα προβλέπεται κατά πάσα πιθανότητα η ανάθεση του ρόλου της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής στο διοικητικό συμβούλιο και όχι στον διευθυντή. 
However, a new Founding Regulation currently discussed between the Institutions, will likely foresee the role of Appointing Authority assigned to the Governing Board rather than the Director.
Αυτό θα επιτρέψει στο Eurofound να επανεκτιμήσει το ζήτημα της μεγαλύτερης ανεξαρτησίας του υπολόγου στο μέλλον. 
This will allow Eurofound to reassess the matter of greater independence of the Accounting Officer in the future.
Η πλατφόρμα ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών (e-submission) και η πλατφόρμα επικοινωνίας «e-prior» υπάγονται αμφότερες στις ενότητες της διαδικασίας ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων (e-procurement) που έχει αναπτύξει η ΓΔ DIGIT. 
Both e-Submission and e-Prior are part of the e-procurement modules developed by DG DIGIT.
Δύο πιλοτικοί οργανισμοί αντιμετώπισαν, ωστόσο, σημαντικά προβλήματα με το λογισμικό. 
Two pilot agencies have, however, experienced significant problems with the software.
Επιπλέον, το λογισμικό «e-procurement» είναι επί του παρόντος διαθέσιμο μόνο για τους ανοικτούς διαγωνισμούς (αλλά όχι για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση). Το Eurofound, όμως, διεξάγει πολύ λίγους τέτοιους διαγωνισμούς κάθε χρόνο. 
In addtion, the e-procurement software is currently only available for open tenders (but not for negotiated tenders), of which Eurofound has very few per year.
Ως εκ τούτου, το Eurofound θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις και είναι έτοιμο να προβεί στις αναγκαίες επενδύσεις για τη διαδικασία «e-procurement», εφόσον μείνει ικανοποιημένο από τη σταθερότητα και τη λειτουργικότητα του λογισμικού. 
Therefore, Eurofound will continue to monitor the developments and is prepared to make the investment in e-procurement once satisfied with the softwareŐs stability and functionality.
EL C 434/98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.16. 
C 434/98 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.16.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ GNSS (ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ) (GSA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.16.1. 
EUROPEAN GNSS (GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM) AGENCY (GSA) INTRODUCTION 3.16.1.
Ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS (Global Navigation Satellite System — Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης) (γνωστός και ως «GSA», εφεξής «ο Οργανισμός»), του οποίου η έδρα μεταφέρθηκε από τις Βρυξέλλες στην Πράγα από 1ης Σεπτεμβρίου 2012 (131), ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (132) για την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου (133) σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 683/ 2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (134). 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (131), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (132), repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (133) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (134).
Η εποπτική αρχή του ευρωπαϊκού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης GNSS, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004, ανέλαβε επισήμως την 1η Ιανουαρίου 2007 το σύνολο των καθηκόντων που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στην Κοινή Επιχείρηση Galileo και τα οποία επιτελεί πλέον ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2010 όπως τροποποιήθηκε. 
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
Επιπλέον, βάσει συμφωνίας ανάθεσης αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή ανέθεσε στον Οργανισμό την εκμετάλλευση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων (European Geostationary Navigation Overlay Service, EGNOS). 
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (135). 
The Table presents key figures for the Agency (135).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (3) (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency Budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (3) (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Εκ των οποίων 676 εκατομμύρια ευρώ προήλθαν από συμφωνίες ανάθεσης αρμοδιοτήτων με την Επιτροπή. 
(2) Of which 676 million euros received through delegation agreements with the Commission.
(3) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
(3) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
2017 704 (2) 166 2016 626 160 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ ΓΝΩΜΗ 3.16.3. 
2017 704 (2) 166 2016 626 160 THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT OPINION 3.16.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (136) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (137) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (136) and the reports on the implementation of the budget (137) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(131) Απόφαση 2010/803/ΕΕ η οποία ελήφθη κατόπιν κοινής συμφωνίας των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών (ΕΕ L 342 της 28.12.2010, σ. 15). 
(131) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 15).
(132) ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11. 
(132) OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
(133) ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1. 
(133) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
(134) ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1. 
(134) OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
(135) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.www.gsa.europa.eu. 
(135) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.www.gsa.europa.eu.
(136) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(136) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(137) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(137) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/99 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.16.4. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.16.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.16.5. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.16.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.16.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.16.6.
Κατά τη γνώμη μας, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. Επισήμανση ειδικού θέματος 3.16.7. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.16.7.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2016 ο Οργανισμός υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο για την εκμετάλλευση του δορυφορικού συστήματος Galileo κατά την περίοδο 2017-2027, συνολικού ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euros.
Η σύμβαση ανατέθηκε μέσω διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
The contract was awarded following a public procurement procedure.
Ένας από τους προσφέροντες που συμμετείχαν στη διαδικασία προσέφυγε κατά του Οργανισμού ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αμφισβητώντας το αποτέλεσμα της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης. 
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure.
Το Δικαστήριο θα αποφανθεί επί της νομιμότητας και της κανονικότητας της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης-πλαισίου και όλων των συναφών επιμέρους συμβάσεων και των μελλοντικών πληρωμών. Ο Οργανισμός γνωστοποίησε και αποσαφήνισε το ζήτημα στις οικονομικές καταστάσεις του 2017, καθώς και το γεγονός ότι το 2017 καταβλήθηκαν βάσει της σύμβασης-πλαισίου 49 εκατομμύρια ευρώ (7% του προϋπολογισμού του 2017 συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προήλθαν από συμφωνίες ανάθεσης αρμοδιοτήτων με την Επιτροπή). 
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments. The Agency disclosed and explained the matter in the financial statements 2017, together with the information that in 2017 49 million euros (7 % of the 2017 budget including amounts received through delegation agreements) have been paid under the framework contract.
Λοιπά θέματα 3.16.8. 
Other matter 3.16.8.
Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία τόσο του κέντρου παρακολούθησης της ασφάλειας του συστήματος Galileo (Galileo Security Monitoring Centre, GSMC) όσο και των σταθμών εδάφους του συστήματος Galileo που βρίσκονται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) and Galileo ground stations that are located in UK territory.
Στο κεφάλαιο «Γεγονότα μετά την ημερομηνία αναφοράς» των οικονομικών καταστάσεων του Οργανισμού αναφέρεται η απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2018, για τη μεταφορά από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ισπανία της εφεδρικής εγκατάστασης του GSMC. 
The AgencyŐs financial statements report, under the chapter Events after the reporting date, the Commission decision of transferring the GSMC back-up site from the UK to Spain, adopted on 24 January 2018.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.16.10. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.16.10.
Το 2013 μεταφέρθηκε η έδρα του Οργανισμού και επαναπροσδιορίστηκε η εντολή του. 
The Agency was relocated and its mission redefined in 2013.
Το 2014 αναθεωρήθηκε ο δημοσιονομικός κανονισμός του και το 2015 ο Οργανισμός ανέθεσε την αρμοδιότητα της λογιστικής διαχείρισής του στον υπόλογο της Επιτροπής. 
Its Financial Regulation was revised in 2014 and the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2015.
Παρά το γεγονός ότι οι εξελίξεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές τροποποιήσεις στις διαδικασίες του Οργανισμού, το λογιστικό σύστημά του δεν έχει επανεπικυρωθεί από το 2012 (138). 
While these events caused significant modifications to the AgencyŐs procedures, the accounting system has not been re-validated since 2012 (138).
(138) Βλέπε επίσης στον πίνακα παρακολούθησης το σχετικό σχόλιο που διατυπώθηκε το 2015. 
(138) See also follow-up table for the related comment made in 2015.
EL C 434/100 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.16.11. Ο Οργανισμός δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
EN C 434/100 Official Journal of the European Union 30.11.2018 OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.16.11. The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and Agencies collectively.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (139), (140). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(139),(140).