natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93 Corporate Responsibility Developments in 2008, Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 2008. 
93 European Investment Bank Group, Corporate Responsibility Developments in 2008, 2007.
94 Sustainability Report, Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 2018. 
94 European Investment Bank Group, Sustainability Report, 2018.
95 Αξιολόγηση και διαχείριση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων και κινδύνων· πρόληψη και μείωση της ρύπανσης· βιοποικιλότητα και οικοσυστήματα· πρότυπα για το κλίμα· πολιτιστική κληρονομιά· αναγκαστική επανεγκατάσταση· δικαιώματα και συμφέροντα των ευάλωτων ομάδων· εργασιακά πρότυπα· επαγγελματική και δημόσια υγεία· ασφάλεια και προστασία· δέσμευση των ενδιαφερόμενων μερών. 96 Σύνοψη των αποτελεσμάτων των ετήσιων ελέγχων του ΕΕΣ επί των οργανισμών και των λοιπών οργάνων της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2016, Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, (2017/C 417/01), σ. 7. 
95 Assessment and management of environmental and social impacts and risks; pollution prevention and abatement; biodiversity and ecosystems; climate-related standards; cultural heritage; involuntary resettlement; rights and interests of vulnerable groups; labour standards; occupational and public health; safety and security; stakeholder engagement. 96 European Court of Auditors, Summary of the results of the ECA’s annual audits of the European Agencies and other bodies for the financial year 2016 (2017/C 417/01), 2017, p. 7.
97 Ετήσια έκθεση σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2017, Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, 2018. 
97 European Court of Auditors, Annual Report on the European Agencies for the financial year 2017, 2018.
61 98 Η οδηγία 2014/95/ΕΕ θέτει τους κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία από μεγάλες εταιρείες. 
98 Directive 2014/95/EU lays down the rules on disclosure of non-financial and diversity information by large companies.
99 Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει το EMAS. 
99 The European Ombudsman, European External Action Service and the European Data Protection Service have not yet implemented EMAS.
101 Sustainability Reporting: Concepts, Frameworks and the Role of Supreme Audit Institutions, ομάδα εργασίας για την περιβαλλοντική ευθύνη του INTOSAI, Ιούνιος 2013. 
101 INTOSAIWGEA,SustainabilityReporting:Concepts,FrameworksandtheRoleofSupreme Audit Institutions, June 2013.
102 Βλέπε https://assets.kpmg/content/dam/kpmg/xx/pdf/2017/10/kpmg-survey-of-corporate-responsibility-reporting-2017.pdf. 
102 Seehttps://assets.kpmg/content/dam/kpmg/xx/pdf/2017/10/kpmg-survey-of-corporate-responsibility-reporting-2017.pdf.
103 Member State Implementation of Directive 2014/95/EU, GRI, CSR Europe και Accountancy Europe, 2017. 
103 GRI,CSREurope,AccountancyEurope,MemberStateImplementationofDirective 2014/95/EU, 2017.
104 Extended External Reporting (EER) Assurance, έγγραφο διαβούλευσης του IAASB, Φεβρουάριος 2019. 
104 ExtendedExternalReporting(EER),Assurance,IAASBConsultationPaper,February2019.
105 Αναθεωρημένο διεθνές πρότυπο για τις εντολές παροχής διασφάλισης (ISAE) 3000, Assurance Engagements Other than Audits or Reviews of Historical Financial Information, 2013. 
105 InternationalStandardonAssuranceEngagements(ISAE)3000Revised,Assurance Engagements Other than Audits or Reviews of Historical Financial Information, 2013.
107 Ειδική έκθεση αριθ. 33/2018, με τίτλο «Καταπολέμηση της ερημοποίησης στην ΕΕ: διογκούμενη απειλή που χρήζει περαιτέρω δράσης», Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, 2018. 
107 EuropeanCourtofAuditors,SpecialReport33/2018,CombatingdesertificationintheEU:a growing threat in need of more action, 2018.
108 Rechnungshof, Οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, υλοποίηση της Ατζέντας 2030 στην Αυστρία, σύνοψη, έκθεση του ανώτατου οργάνου ελέγχου της Αυστρίας, 2018. 
53 108 Rechnungshof,ReportoftheAustrianCourtofAudit,TheUnitedNationsSustainable Development Goals, Implementation of the 2030 Agenda in Austria, Executive Summary, 2018.
109 Algemene Rekenkamer, επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2017 του ανώτατου οργάνου ελέγχου των Κάτω Χωρών στην Άνω και την Κάτω Βουλή σχετικά με τις προετοιμασίες της κυβέρνησης για την επίτευξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης. 
109 AlgemeneRekenkamer,Letterof13September2017fromtheNetherlandsCourtofAudit to the House of Representatives of the States General on the government’s preparations aimed at achieving the Sustainable Development Goals, 2017.
110 NIK, Έκθεση ελέγχου απόδοσης σχετικά με την ετοιμότητα για την υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης της Ατζέντας 2030 στην Πολωνία, 2018. 
110 NIK,PerformanceAuditReportonPreparednessforImplementationofthe2030Agenda Sustainable Development Goals in Poland, 2018.
Downes, D. Moretti, S. Nicol, Budgeting and Performance in the European Union: A review in the context of EU Budget Focused on Results, Διεύθυνση Δημόσιας Διακυβέρνησης, ΟΟΣΑ, 2017. 
111 R.Downes,D.Moretti,SNicol,BudgetingandPerformanceintheEuropeanUnion:Areview in the context of EU Budget Focused on Results, Public Governance Directorate, OECD, 2017.
112 https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreports-2017/annualreports-2017-EN.pdf, σ. 128, σύσταση 3. 
112 https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreports-2017/annualreports-2017-EN.pdf, page 128, recommandation 3.
Κλιμάκιο του ΕΕΣ Η παρούσα συνοπτική περιπτωσιολογική επισκόπηση του ΕΕΣ με τίτλο «Αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα: απολογισμός σε επίπεδο θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ» εγκρίθηκε από το Τμήμα V, του οποίου προεδρεύει ο Λάζαρος Στ. 
ECA team This ECA’s Rapid Case Review - Reporting on sustainability: a stocktake of EU Institutions and Agencies was adopted by Chamber V Financing and administration of the EU, headed by ECA Member Lazaros S. Lazarou.
Επικεφαλής του συγκεκριμένου έργου ήταν η Eva Lindström, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενη από την Katharina Bryan, προϊσταμένη του ιδιαίτερου γραφείου της, την Judit Oroszki, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, τον Josef Edelmann, υπεύθυνο έργου, και τις Marilena-Elena Friguras, Vivi Niemenmaa και Laura Kaspar. 
The task was led by ECA Member Eva Lindström, supported by Katharina Bryan, Head of Private Office; Judit Oroszki, Principal Manager; Josef Edelmann, Head of Task; Marilena-Elena Friguras, Vivi Niemenmaa and Laura Kaspar.
Γλωσσική υποστήριξη παρείχε ο Michael Pyper. 
Michael Pyper provided linguistic support.
Από αριστερά: Katharina Bryan, Vivi Niemenmaa, Judit Oroszki, Josef Edelmann, Eva Lindström, Laura Kaspar, Valérie Tempez-Erasmi και Marilena-Elena Friguras. 
From left to right: Katharina Bryan, Vivi Niemenmaa, Judit Oroszki, Josef Edelmann, Eva Lindström, Laura Kaspar, Valérie Tempez-Erasmi, Marilena-Elena Friguras.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν την Ατζέντα 2030 και να υλοποιήσουν τους 17 Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ). 
The European Union (EU) and its Member States are committed to implement the 2030 Agenda and the 17 Sustainable Development Goals (SDGs).
Στην παρούσα επισκόπηση γίνεται απολογισμός της κατάστασης όσον αφορά την αναφορά στοιχείων σχετικά με την επίτευξη των ΣΒΑ και τη βιωσιμότητα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και από τα επιμέρους θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ. 
This review takes stock of the status of reporting on the achievement of the SDGs and sustainability at EU level and reporting by individual EU institutions and agencies.
Η δημοσιοποίηση στοιχείων για τη βιωσιμότητα είναι η πρακτική της μέτρησης των επιδόσεων ενός οργανισμού ως προς την επίτευξη του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και η σχετική ενημέρωση και λογοδοσία ενώπιον εσωτερικών και εξωτερικών ενδιαφερομένων. 
Sustainability reporting is the practice of measuring, disclosing and being accountable to internal and external stakeholders for organisational performance towards the goal of sustainable development.
Ο όρος αναφέρεται τόσο στον τρόπο με τον οποίο ένας οργανισμός λαμβάνει υπόψη τα ζητήματα βιωσιμότητας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, όσο και στις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων αυτών σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο. 
It covers how an organisation considers sustainability issues in its operations, and on its environmental, social and economic impacts.
Από την παρούσα επισκόπηση προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει στοιχεία σχετικά με τη συμβολή του προϋπολογισμού ή της πολιτικής της ΕΕ στην επίτευξη των ΣΒΑ. 
This review reveals that the Commission does not report on the contribution of the EU budget or EU policy to achieving the SDGs.
Ωστόσο, η αναφορά στοιχείων για τη βιωσιμότητα δεν ενσωματώνεται επί του παρόντος στο πλαίσιο επιδόσεων της Επιτροπής και δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή οι απαραίτητες προϋποθέσεις, όπως θα ήταν μια μακροπρόθεσμη στρατηγική, για την αναφορά ουσιαστικών στοιχείων για τη βιωσιμότητα. 
However, sustainability reporting is currently not integrated into the Commission’s performance framework and the necessary pre-requisites for meaningful sustainability reporting, such as a long-term strategy, are largely not yet in place.
Επί του παρόντος, εκθέσεις περί βιωσιμότητας δημοσιεύουν ένα θεσμικό όργανο της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και ένας οργανισμός της ΕΕ, το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
At present, one EU institution, the European Investment Bank, and one EU agency, the European Union Intellectual Property Office, publish sustainability reports.
Αφορά νεοεμφανιζόμενα ζητήματα, στοιχειοθετεί την πραγματικότητα και βασίζεται κυρίως σε δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες και προηγούμενες εργασίες. 
It concerns emerging issues, establishes facts, and is based mainly on publicly available information and previous work.
C 338/90 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας για το οικονομικό έτος ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . 
C 338/90 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/16) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . . . . . . . . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-2 91 3-12 91 ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page 1-2 91 3-12 91 13-14 92 15 92 . .. .. ... .. 93 . .. .. ... ..
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/91 INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (εφεξής «ο Οργανι­ σμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/46/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2007 (1). 
TheResearchExecutiveAgency(hereinafter‘theAgency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 (1).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για ορισμένη περίοδο, από την 1η Ιανουα­ ρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, προκειμένου να διαχει­ ριστεί συγκεκριμένες δραστηριότητες της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2). 
The Agency was estab­ lished for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research(2).
Στις 15 Ιουνίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέ­ στησε επισήμως τον Οργανισμό διοικητικώς και επιχειρησιακώς αυτόνομο. 
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its adminis­ trative and operational autonomy by the European Commission.
Ο οριστικός διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2009 ανερχόταν σε 21,6 εκατ. ευρώ. Ο αριθμός των υπαλ­ λήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερ­ χόταν σε 310. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/91 οριστικών λογαριασμών (9) που να μην περιέχουν ουσιώδεις ανα­ κρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκεί­ μενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. Ευθύνη του Συνεδρίου 6. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 310. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκεί­ μενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (3) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονο­ μικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6).
Ο διευθυ­ ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση (1) ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 9. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control (1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 9.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους oργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του Τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004, όπως τροποποι­ ήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 της 9ης Ιου­ λίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
C 338/92 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 338/92 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (11) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημο­ σιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Τον Οκτώβριο του 2009, ο αρχικός διοικητικός προϋπολο­ γισμός του Οργανισμού για το 2009, ύψους 25,8 εκατ. ευρώ, μειώθηκε μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού κατά 4,2 εκατ. ευρώ. 
In October 2009 the Agency’s initial 2009 adminis­ trative budget of 25,8 million euro was reduced by an amending budget by 4,2 million euro.
Οι πιστώσεις προσωπικού μειώθηκαν σχεδόν κατά 3 εκατ. ευρώ (κατά 18 %), γεγονός που αποτελεί ένδειξη ότι ο προβλεπό­ μενος προϋπολογισμός του Οργανισμού για το προσωπικό βασιζό­ ταν σε εξωπραγματικές εικασίες για προσλήψεις. 
The staff appropriations were reduced by almost 3 million euro (18 %), which indicates that the Agency’s budget forecast for staff was based on unrealistic assumptions for recruitments.
Το ετήσιο πρό­ γραμμα εργασίας για το 2009, το οποίο βασιζόταν σε δυναμικό 88 έκτακτων και 261 συμβασιούχων υπαλλήλων, δεν τροποποιήθηκε προκειμένου να προσαρμοστεί σε συνάρτηση με τους μειωμένους ανθρώπινους πόρους που διέθετε ο Οργανισμός (στις 31 Δεκεμβρίου 2009 απασχολούσε, πράγματι, 72 έκτακτους και 238 συμβασιούχους υπαλλήλους). 
The 2009 annual work programme, based on 88 temporary and 261 contract staff, was not adjusted in line with the decreased human resources available (72 temporary and 238 contract staff were actually employed as at 31 December 2009).
Με την ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων που μετα­ φέρθηκαν στο 2010 αποκαλύφθηκε ότι, όσον αφορά τις προσωρι­ νές αναλήψεις υποχρεώσεων, η αυτόματη μεταφορά είχε υπερεκτι­ μηθεί. 
Ananalysisofthecommitmentscarriedforwardto 2010 revealed that, for provisional commitments, the automatic carry-forward was overestimated.
Ποσό ύψους 770 000 ευρώ περίπου (το 28 % των αναλή­ ψεων υποχρεώσεων που εξετάστηκαν) δεν καλυπτόταν από νομική υποχρέωση ή οι σχετικές υπηρεσίες αφορούσαν το 2010. 
About 770000 euro (28 % of the tested commitments) were not covered by a legal obligation, or the services concerned related to 2010.
Η κατά­ σταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας. 
This situation was at odds with the principle of annuality.
Όσον αφορά τις διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού, στις προκηρύξεις κενών θέσεων δεν προσδιοριζόταν ο μέγιστος αριθμός υποψηφίων που θα εγγράφονταν στους εφεδρικούς πίνακες. 
Withregardtostaffselectionprocedures,thevacancy notices did not specify the maximum number of candidates to be put on the reserve lists.
Οι αποφάσεις των επιτροπών επιλογής δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημέ­ νες και τεκμηριωμένες εφόσον, αφενός, δεν είχε καθοριστεί εκ των προτέρων ούτε η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώ­ σουν οι υποψήφιοι προκειμένου να κληθούν σε συνέντευξη ούτε η αναγκαία βαθμολογία για την εγγραφή τους στον εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων και, αφετέρου, δεν τηρούνταν πρακτικά. 
Insufficient justification and docu­ mentation were provided for the selection boards’ decisions, since thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not defined in advance and minutes were missing.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 16ης Σεπτεμβρίου 2010. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2010. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή http://ec.europa.eu/research/rea/. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/93 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού απόφαση 2008/46/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2007 Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Η Ένωση έχει ως στόχο να ενισχύσει τις επιστημονικές και τεχνολογικές της βάσεις, με τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στον οποίο οι ερευνητές, οι επιστημονικές γνώσεις και οι τεχνολογίες να κυκλοφορούν ελεύθερα, να διευκολύνει την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητάς της, συμπεριλαμβανομένης της ανταγωνιστικότητας της βιο­ μηχανίας της. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/93 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 The Union shall have the objective of strengthening its scientific and tech­ nological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry.
Στόχος Καθήκοντα 1. Συντονιστική επιτροπή Οργανισμού το 2009 Επιχειρησιακός προϋπολογι­ το 2009 Όσον αφορά το έτος 2009, τα αποτε­ Για τον σκοπό αυτό, η Ένωση ενθαρρύνει στο σύνολό της τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανο­ μένων των μικρομεσαίων επι­ χειρήσεων, τα ερευνητικά κέν­ τρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειές τους στους τομείς της έρευνας και τεχνο­ λογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας· ενισχύει τις προ­ σπάθειες για συνεργασία, επι­ διώκοντας, ιδιαίτερα, να δίνε­ ται στους ερευνητές η ευκαι­ ρία να συνεργάζονται ελεύ­ θερα πέραν των συνόρων και στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλεύονται πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά, [...] μέσω του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή. — πληρωμές, εισπράξεις και επιβολή κυρώσεων κατά την έννοια του άρθρου 114 παράγρα­ φος 4 του γενικού δημοσιονομικού κανονι­ σμού, ιδίως όταν έχουν εντοπιστεί σφάλματα σε δηλωθέντα έξοδα μετά τους κατασταλτι­ κούς ελέγχους σε επίπεδο τελικών δικαιού­ χων, Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2009: Στόχος του Οργανισμού είναι η αποδοτική και αποτε­ λεσματική διαχείριση των προγραμμάτων που του ανα­ τέθηκαν στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (πρόγραμμα «Άνθρωποι», δράσεις για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προ­ γράμματος «Ικανότητες» και θέματα «Διάστημα και Ασφά­ λεια» του προγράμματος «Συνεργασία»), προκειμένου να παρέχει αποδοτικές και αποτελεσματικές υπηρεσίες στην ερευνητική κοινότητα και κεντρικές υπηρεσίες υπο­ στήριξης στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ στις αντίστοιχες υπηρεσίες της Επιτροπής, για όλους τους τομείς των ειδικών προγραμμάτων «Συνεργασία», «Ικανότητες» και «Άνθρωποι». — κατάρτιση και δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, Αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 811,2 εκατ. ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 679,5 εκατ. ευρώ. 
For this purpose the Union shall encourage under­ takings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological devel­ opment activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, (...) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. — monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, Appointed by the European Commission, manages the agency together with the Steering Committee, implements the adminis­ trative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the agency and prepares the reports which the executive agency must present to the Commission.
Ο Οργανι­ σμός εκτελεί τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της Επιτροπής βάσει απόφασης μεταβίβασης αρμοδιοτήτων την οποία εκδί­ δει η Επιτροπή. 
The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission.