natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, ο κανονισμός αποτελεί, μαζί με την απόφαση αριθ. 2235/2002/EΚ σχετικά με το πρόγραμμα Fiscalis, τη νομική βάση για τις κοινοτικές δαπάνες(2) που προορίζονται για την ανάπτυξη και τη διατήρηση σε καλή επιχειρησιακή κατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικητικών αρχών, για πολυμερείς ελέγχους, για εκπαιδευτικά σεμινάρια για υπαλλήλους των φορολογικών υπηρεσιών, καθώς και Διάγραμμα 1 Είδη ανταλλαγής πληροφοριών (2) Βλέπε το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007, τμήμα III, κεφάλαιο 14 05 — Φορολογική πολιτική (1) Βλέπε αιτιολογική σκέψη 12 και 13 του κανονισμού. (ΕΕ L 77 της 16.3.2007, σ. 776/777). 
Furthermore, the regulation is, together with Decision No 2235/2002/EC on the Fiscalis programme, the legal basis for Community expenditure (2) to develop and keep operational electronic systems for information exchange between national administrations, multilateral controls, training seminars for tax officials, and the exchange of officials between administrations. The Figure 1 Types of information exchange (1) See recitals 12 and 13 of the regulation. (2) See the general budget of the European Union for the financial year 2007, section III, chapter 14 05 Ń Taxation policy (OJ L 77, 16.3.2007, p.
C 20/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.1.2008 για την ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ διοικητικών αρχών.Το δημοσιονομικό πλαίσιο για το Fiscalis για την περίοδο από 2003 έως 2007 καθορίστηκε στα 67,3 εκατομμύρια ευρώ. 
776/777). C 20/8 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 financial framework for Fiscalis for the period from 2003 to 2007 was set at 67,3 million euro.
ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 12. 
AUDIT APPROACH AND SCOPE 12.
Ο στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν η εκτίμηση του εάν η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών πραγματοποιείται κατά έγκαιρο και αποτελεσματικό τρόπο, καθώς και του εάν έχουν θεσπιστεί κατάλληλες διοικητικές δομές και διαδικασίες προς υποστήριξη της διοικητικής συνεργασίας. 
The objective of the CourtŐs audit was to assess whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether adequate administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation.
Ο έλεγχος κάλυψε: — την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως∙ — την ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση∙ — τις πληροφορίες μέσω της βάσης δεδομένων VIES∙ — τα μέσα ενίσχυσης ενός τρόπου προσέγγισης πολυμερών ελέγχων∙ και — την προώθηση και αξιολόγηση της διοικητικής συνεργασίας εκ μέρους της Επιτροπής. 
The audit covered: Ń exchange of information on request, Ń exchange of information without prior request, Ń information through the VIES database, Ń tools for enhancing a multilateral control approach, and Ń the CommissionŐs promotion and evaluation of administrative cooperation.
Το 2006, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη σε ΚΥΔ σε επτά κράτη μέλη (1). 
In 2006, CLOs in seven Member States (1) were visited.
Εξετάστηκε δείγμα 420 περιπτώσεων ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, οι οποίες διαβιβάστηκαν ή ελήφθησαν το 2005 από τα εν λόγω κράτη μέλη, και εκτιμήθηκε το έγκαιρο και η ποιότητα των απαντήσεων. 
A sample of 420 exchanges of information on request, sent or received in 2005 by these Member States, was examined and the timeliness and quality of the responses was assessed.
Εντούτοις, η ίδια η ακρίβεια των επιμέρους υπολογισμών φόρου δεν υπεβλήθη σε έλεγχο. 
However, the accuracy of individual tax assessments was not itself subjected to audit.
Πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 3 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι ο έλεγχος του Συνεδρίου πραγματοποιείται, εν ανάγκη, επιτόπου στις εγκαταστάσεις κάθε οργανισμού που διαχειρίζεται έσοδα ή δαπάνες για λογαριασμό της Κοινότητας και στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που λαμβάνει πληρωμές από τον προϋπολογισμό. 
Audit missions were carried out pursuant to Article 248(3) of the Treaty which provides that the CourtŐs audit shall be, if necessary, performed on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Εντούτοις, το Γερμανικό Υπουργείο Οικονομικών, δεν συμμορφώθηκε με ένα αίτημα για έλεγχο εκ μέρους του Συνεδρίου δηλώνοντας ότι, κατά την άποψή του, δεν υπήρχε νομική βάση για τέτοιο έλεγχο. 
The German Ministry of Finance, however, did not comply with an audit request by the Court stating that, in its opinion, there was no legal basis for such an audit.
Συνεπώς, οι παρατηρήσεις σχετικά με τη Γερμανία στην παρούσα έκθεση βασίζονται σε διαπιστώσεις από αποστολές ελέγχου σε άλλα κράτη μέλη, σε πληροφορίες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια αποστολών ελέγχου στην Επιτροπή, καθώς και σε δημοσιευμένες εκθέσεις. 
Observations concerning Germany in this report are therefore based on findings from audit missions to other Member States, information obtained during audit missions at the Commission, and publicly available reports.
Σε 23 περιπτώσεις (2) που επελέγησαν από το δείγμα, το Συνέδριο κάλεσε τα κράτη μέλη να παράσχουν λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο οι πληροφορίες που αποκτήθηκαν μέσω ανταλλαγής παρακολουθήθηκαν από τις τοπικές φορολογικές υπηρεσίες οι οποίες είχαν προβεί στην αποστολή των αιτήσεων. 
In 23 cases ( ) selected from the sample, the Court invited Member States to provide details on how the information obtained through exchanges was followed up by the local tax offices which had initiated the requests.
(1) Πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
(1) Audit missions took place in France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia and the UK.
(2) Γερμανία 4 περιπτώσεις, Βέλγιο, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο 3 περιπτώσεις, Αυστρία, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες 2 περιπτώσεις, Φινλανδία, Ουγγαρία, Ιταλία και Πολωνία 1 περίπτωση. 
(2) Germany Ń 4 cases; Belgium, France and the UK Ń 3 cases; Austria, Ireland and the Netherlands Ń 2 cases; Finland, Hungary, Italy and Poland Ń 1 case.
Επί του παρόντος, η Γαλλία και η Γερμανία δεν έχουν παράσχει απαντήσεις στο αίτημα του Συνεδρίου. 
So far, France and Germany have not provided answers to the request of the Court.
Στην Επιτροπή, εξετάστηκε η λειτουργία των σχετικών τμημάτων, συμπεριλαμβανομένης εξέτασης της διαχείρισης του προγράμματος Fiscalis. 
At the Commission, the operation of the relevant departments was examined including a review of the management of the Fiscalis programme.
Επίσης, εξετάστηκε η λειτουργία της μόνιμης επιτροπής διοικητικής συνεργασίας (SCAC). 
The operation of the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) was also reviewed.
Επιπροσθέτως, χρησιμοποιήθηκαν εκθέσεις και εργασίες των εθνικών οργάνων ελέγχου στα κράτη μέλη τα οποία έχουν διενεργήσει παρόμοιους ελέγχους. 
In addition, use has been made of reports and work of National Audit Offices in Member States that have performed similar audits.
Επίσης, παρακολουθήθηκαν ζητήματα που είχαν θιγεί σε προγενέστερες εκθέσεις του Συνεδρίου (3). 
Issues raised in previous Court reports (3) were also followed up.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως μεταξύ κρατών μελών 18. 
OBSERVATIONS Exchange of information on request between Member States 18.
Το άρθρο 5 του κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως. 
Article 5 of the regulation provides for Member States to exchange information on request.
Κατά κανόνα, μπορεί να υποβάλλεται αίτηση για οποιαδήποτε πληροφορία που ενδέχεται να βοηθήσει στον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε πληροφοριών αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις. 
As a rule, any information that may help to effect a correct assessment of VAT may be subject to a request, including any information relating to specific cases.
Για την απόκτηση των πληροφοριών που αναζητά η φορολογική διοικητική αρχή ενός άλλου κράτους μέλους, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση πρέπει να ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό. 
In order to obtain the information sought by the tax administration in another Member State, the requested authority is required to proceed as though acting on its own account.
Εντατικοποίηση της συνεργασίας 19. 
Intensity of cooperation 19.
Έπειτα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού την 1η Ιανουαρίου του 2004, ο αριθμός αιτήσεων για παροχή πληροφοριών αυξήθηκε κατά 62 %. 
Since the regulation came into force on 1 January 2004, the number of requests for information has increased by 62 %.
Από 18 162 αιτήσεις το 2003 ανήλθε σε 29 381 το 2006. 
It went up from 18 162 requests in 2003 to 29 381 in 2006.
Αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών κυρίως λόγω της διεύρυνσης 20. 
Increase in exchanges of information mainly due to enlargement 20.
Εντούτοις, η ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (4) καταδεικνύει ότι η αύξηση αυτή φαίνεται να αποδίδεται κυρίως στη διεύρυνση (5), ενώ ο αριθμός αιτήσεων που διαβιβάστηκαν μεταξύ των EΕ-15 το 2005 και το 2006 είναι χαμηλότερος σε σύγκριση με το 2004 (βλέπε πίνακα 1). 
However, an analysis of the figures provided by Member States to the Commission (4) shows that this increase appears to be mainly attributable to enlargement (5) with the number of requests sent amongst EU-15 in 2005 and 2006 being below the level reached in 2004 (see Table 1).
(3) Ειδική έκθεση αριθ. 9/98 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ΦΠΑ επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών (ΕΕ C 356 της 20.11.1998, σ. 1) και ετήσια έκθεση 2001, σημεία 1.45 έως 1.55 (ΕΕ C 295 της 28.11.2002, σ. 9). 
(3) Special Report No 9/98 concerning the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT on intra-Community trade (OJ C 356, 20.11.1998, p. 1) and Annual Report 2001, paragraphs 1.45 to 1.55 (OJ C 295, 28.11.2002, p. 9).
(4) Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2006 εξακολουθούν να είναι προσωρινά. 
(4) Figures for 2006 are still provisional.
(5) Από ΕΕ-15 σε ΕΕ-25 την 1η Μαΐου 2004. 
(5) From EU-15 to EU-25 on 1 May 2004.
25.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 1 Αριθμός αιτήσεων για ανταλλαγή πληροφοριών (σύμφωνα με τα αιτούντα κράτη μέλη) C 20/9 Έτος Ανταλλαγές αιτήσεων μεταξύ ΕΕ-15 2002 17 059 2003 18 162 2004 21 587 2005 19 649 2006 20 533 Διαβιβασθείσες ή ληφθείσες αιτήσεις από EΕ-10 — — 514 6 100 8 848 Συνολικός αριθμός αιτήσεων 17 059 18 162 22 101 25 749 29 381 Πηγή: Στατιστικές των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής, καθώς και υπολογισμοί ελέγχου. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/9 Table 1 Number of requests for exchange of information (according to requesting Member States) Year Requests exchanged amongst EU-15 2002 17 059 2003 18 162 2004 21 587 2005 19 649 2006 20 533 Requests sent or received by EU-10 Ń Ń 514 6 100 8 848 Total number of requests 17 059 18 162 22 101 25 749 29 381 Source: Member State statistics pursuant to Commission Regulation (EC) No 1925/2004, audit calculations.
Το 2006, περισσότεροι από 3,3 εκατομμύρια έμποροι σε ολόκληρη την ΕΕ δήλωσαν ότι είχαν πραγματοποιήσει αποκτήσεις από άλλα κράτη μέλη. 
In 2006, more than 3,3 million traders across the EU declared that they had made acquisitions from other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και με τη διατύπωση της συντηρητικής υπόθεσης ότι καθεμία από τις 29 381 περιπτώσεις ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως το 2006 αφορούσε διαφορετικούς εμπόρους, η πιθανότητα μια απόκτηση να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών ήταν χαμηλότερη του 0,9 %. 
This means that even with the conservative assumption that each of the 29 381 exchanges of information on request in 2006 concerned different traders, the probability of being subject to such an exchange of information was below 0,9 %.
Στην πραγματικότητα, η πιθανότητα ήταν ακόμη χαμηλότερη, δεδομένου ότι σε έναν αριθμό εταιρειών αντιστοιχούσαν αρκετές αιτήσεις. 
In reality, the probability was even lower, as a number of companies were subject to several requests.
Περιορισμένες άμεσες επαφές μεταξύ τοπικών υπηρεσιών 22. 
Limited direct contact between local offices 22.
Ένας σημαντικός λόγος για τον οποίο η συνεργασία δεν κατέστη εντατικότερη είναι η περιορισμένη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων αποκέντρωση που προσφέρει ο κανονισμός. 
An important reason why cooperation has not become more intensive is the limited exploitation of the possibilities of decentralisation offered by the regulation.
Κατά την έγκριση του κανονισμού, το Συμβούλιο ανέφερε (1) ότι, έως εκείνη τη χρονική στιγμή, δεν υπήρχαν αρκετές άμεσες επαφές μεταξύ τοπικών φορολογικών υπηρεσιών, αλλά ο κανόνας ήταν η επικοινωνία μεταξύ κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης, καθώς επίσης και ότι η εν λόγω συγκέντρωση είχε οδηγήσει σε υποχρησιμοποίηση των διατάξεων σχετικά με τη διοικητική συνεργασία. 
When adopting the regulation, the Council stated (1) that, up to then, there had not been enough direct contact between local tax offices, with communication between central liaison offices being the rule and that this centralisation had led to under-use of the arrangements for administrative cooperation.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την προώθηση αμεσότερων επαφών μεταξύ υπηρεσιών. 23. 
The Council concluded that provisions should be made to bring about more direct contacts between services. 23.
Έως σήμερα, τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει περιορισμένη μόνον χρήση της εν λόγω επιλογής. 
Limited use has been made so far by Member States of this option.
Ελάχιστα μόνον κράτη μέλη (2) έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες στις τοπικές υπηρεσίες. 
Only a few Member States (2) have devolved competence to territorial services.
Εάν η αποκέντρωση αυτή εφαρμόζεται μόνον σε μία μειοψηφία κρατών μελών, αποτυγχάνει να παραγάγει πλήρη αποτελέσματα, διότι δεν υπάρχουν αντίστοιχοι εταίροι για αποκεντρωμένη συνεργασία στην πλειονότητα των λοιπών κρατών μελών. 
If such decentralisation is implemented only in a minority of Member States, it fails to produce its full effects as there are no counterparts for decentralised cooperation in most of the other Member States.
(1) Βλέπε αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού. 
(1) See recital 12 of the regulation.
(2) Στη Φινλανδία και τη Γαλλία η εν λόγω αρμοδιότητα εκχωρείται συστηματικά και συνολικά στις περιφερειακές φορολογικές υπηρεσίες. 
(2) In Finland and France this competence has been systematically and comprehensively delegated to regional tax offices.
Έγκαιρο των απαντήσεων Το ήμισυ των αιτήσεων απαντήθηκε με καθυστέρηση 24. 
Timeliness of replies Half of the requests answered late 24.
Οι ταχείες απαντήσεις στις αιτήσεις για παροχή πληροφοριών είναι κρίσιμης σημασίας για την αποτελεσματική συνεργασία. 
Rapid replies to requests for information are critical for effective cooperation.
Καθιστούν δυνατό τον ταχύ εντοπισμό των εταιρειών που διαπράττουν απάτη και δυσχεραίνουν για όσους διαπράττουν απάτη την απόκρυψη των κερδών τους από την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ. 
They allow fraudulent companies to be quickly identified and make it more difficult for fraudsters to hide their gains from VAT fraud.
Συνεπώς, ο κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες το ταχύτερο δυνατόν και όχι αργότερα από τρεις μήνες έπειτα από την παραλαβή μιας αίτησης. 
Therefore the regulation obliges Member States to exchange information as quickly as possible and no later than three months after the receipt of a request.
Στην περίπτωση όπου η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει ήδη στην κατοχή της την εν λόγω πληροφορία, η προθεσμία μειώνεται σε ένα μήνα. 
Where the requested authority is already in possession of that information, the time limit is reduced to one month.
Οι στατιστικές για το 2006 που παρέσχαν τα κράτη μέλη καταδεικνύουν ότι σχεδόν το 50 % των αιτήσεων δεν απαντήθηκαν εντός της προθεσμίας. 
Statistics for 2006 provided by Member States show that almost 50 % of requests were not answered within the deadline.
Το ποσοστό αυτό ήταν υψηλότερο ακόμη και από το ποσοστό του 2005, όταν το 42 % των αιτήσεων απαντήθηκαν με καθυστέρηση. 
This figure was even higher than in 2005 when 42 % of the replies were late.
Καθυστερημένες απαντήσεις σημειώνονται σε όλα τα κράτη μέλη αλλά η συχνότητά τους κυμαίνεται σημαντικά μεταξύ κρατών μελών. Το 2006, δύο κράτη μέλη (3) απάντησαν εντός της προθεσμίας σχεδόν στο 90% των περιπτώσεων, ενώ οκτώ κράτη μέλη(4) απάντησαν με καθυστέρηση σε περισσότερες από το 50 % των περιπτώσεων (βλέπε πίνακα 2). 
In 2006, two Member States (3) replied within the deadline in almost 90 % of cases, whereas eight Member States (4) replied late in more than 50 % of cases (see Table 2).
(3) Λιθουανία και Σλοβενία. 
(3) Lithuania and Slovenia.
(4) Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία. 
(4) Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Προσωρινές στατιστικές για το 2006. 27. Όσον αφορά τις απαντήσεις που δίδονται εντός ενός μηνός, οι στατιστικές κατέδειξαν μείωση στον αριθμό των περιπτώσεων τήρησης της εν λόγω προθεσμίας (οι 2 154 περιπτώσεις το 2004 μειώθηκαν σε 1 885 το 2006). 
2006 statistics provisional. 27. cerned, the statistics showed a decrease in the number of times for which this deadline has been met from 2 154 cases in 2004 down to 1 885 in 2006.
Σε σύγκριση με το συνολικό αριθμό αιτήσεων, αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των έγκαιρων απαντήσεων μειώθηκε από 9,7 % το 2004 σε 6,4 % το 2006. 
Compared to the total number of requests, this means that the share of early replies fell from 9,7 % in 2004 to 6,4 % in 2006.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, διαπιστώθηκε ότι ένας αριθμός αιτήσεων παρέμειναν εκκρεμείς για ένα έτος ή περισσότερο. 
In addition, in certain Member States visited, a number of requests were found to have remained outstanding for one year or more.
Παραδείγματος χάρη, στην Ιταλία, υπήρχαν, κατά τη χρονική στιγμή της επίσκεψης ελέγχου του Συνεδρίου τον Μάιο του 2006, 182 αναπάντητες αιτήσεις που είχαν παραληφθεί κατά τους τέσσερις τελευταίους μήνες του 2004 και μόνον. 
In Italy for example, there were, at the time of the CourtŐs audit visit in May 2006, 182 unanswered requests received in the last four months of 2004 alone.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις αρχές του 2006, 121 αιτήσεις εξακολουθούσαν να εκκρεμούν από το 2003 και το 2004. 
In the United Kingdom, in early 2006, 121 requests were still outstanding from 2003 and 2004.
Ελάχιστες προσωρινές απαντήσεις 29. 
Few interim replies 29.
Ο κανονισμός ορίζει ρητά ότι σε περίπτωση που η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αδυνατεί να απαντήσει εντός της προθεσμίας, ενημερώνει την αιτούσα αρχή γραπτώς για τους σχετικούς λόγους, καθώς και για τη χρονική στιγμή που θα είναι σε θέση να απαντήσει. 
The regulation stipulates explicitly that where the requested authority is unable to respond by the deadline it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for this and when it would be able to respond. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.
Διαβιβάστηκαν κοινοποιήσεις για καθυστερημένες απαντήσεις σε 3 από τις 57 περιπτώσεις που δεν είχαν απαντηθεί εγκαίρως και οι οποίες εξετάστηκαν από το Συνέδριο. 
Late repliesŐ notifications were sent in 3 out of 57 cases not answered on time which were examined by the Court.
Οι στατιστικές από τα κράτη μέλη για το 2006 κατέδειξαν ότι μόλις στο 5 % του συνόλου των περιπτώσεων (737 από 14 565 καθυστερημένες απαντήσεις) είχαν κοινοποιηθεί καθυστερήσεις στις αιτούσες αρχές. 
Statistics from Member States for 2006 showed that in only 5 % of all cases (737 out of 14 565 late replies) had delays been notified to the requesting authorities.
Η απουσία τέτοιας κοινοποίησης εμποδίζει την ανάληψη εναλλακτικής δράσης από το αιτόν κράτος μέλος, όπως θα συνέβαινε εάν γνώριζε ότι η αίτηση θα απαντηθεί σύντομα. 
Absence of such notification prevents the requesting Member State from taking alternative action in the knowledge that the request will not be promptly answered.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του ελέγχου διαπιστώθηκαν ελάχιστες μόνον περιπτώσεις όπου είχαν διαβιβασθεί τμηματικές πληροφορίες τις οποίες είχε ήδη στην κατοχή της η αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση, και συνεπώς ήταν γρήγορα 
Furthermore, during the audit only very few cases were found where partial information was given that was already in the possession of the requested authority and therefore rapidly As far as the replies given within one month are con-
25.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 20/11 διαθέσιμες, ακολουθούμενες από περιεκτικότερη απάντηση έπειτα από την πραγματοποίηση των επισκέψεων φορολογικού ελέγχου. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/11 available, followed by a more comprehensive answer once tax control visits had taken place.
Έλλειψη προτεραιότητας στις αιτήσεις των τοπικών φορολογικών υπηρεσιών 32. 
Lack of priority given to requests by local tax offices 32.
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκαν ορισμένοι παράγοντες οι οποίοι προκαλούν αρνητικό αντίκτυπο στο έγκαιρο των απαντήσεων. 
The audit revealed a number of factors which impact negatively on the timeliness of replies.
Η πλειονότητα των καθυστερήσεων στην απάντηση σε αιτήσεις σημειώνεται σε επίπεδο τοπικής φορολογικής υπηρεσίας (ΤΦΥ). 
Most of the delays in responding to requests occur at Local Tax Office (LTO) level.
Δεν υπάρχουν πάντοτε θεσπισμένοι μηχανισμοί για τη διασφάλιση του ότι οι ΤΦΥ παραχωρούν στη διοικητική συνεργασία ίση προτεραιότητα με τις λοιπές τους δραστηριότητες (1). 
Mechanisms are not always in place to ensure that LTOs give as much priority to administrative cooperation as to their other activities (1).
Παρόμοια παρατήρηση διατυπώθηκε σε έκθεση που διαβίβασε ο Εθνικός Οργανισμός Ελέγχου της Δανίας (2). 
A similar observation was made in a report provided by the National Audit Office of Denmark (NAOD) (2).
Οι δανικές τελωνειακές και φορολογικές αρχές είχαν καθορίσει αριθμητικά στοιχεία-στόχους για τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες επεξεργασίας των υποθέσεων, αλλά, κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, οι αιτήσεις από τις φορολογικές αρχές άλλων χωρών δεν περιλαμβάνονταν στα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία-στόχους. 
Danish customs and tax authorities had set target figures for compliance with case processing time limits, but, at the time of the audit, requests from the tax authorities of other countries were not included in these target figures.
Σύμφωνα με μία έκθεση παρακολούθησης του Εθνικού Οργανισμού Ελέγχου της Δανίας, ο αρμόδιος υπουργός έχει αναλάβει πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του ζητήματος. 
According to a follow-up report by the NAOD, the minister responsible has taken initiatives to deal with the issue.
Διαπιστώθηκαν ορισμένες άλλες αιτίες οι οποίες έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην επεξεργασία των αιτήσεων για παροχή πληροφοριών. Σε αυτές περιλαμβάνονταν: ακατάλληλη χρησιμοποίηση των εντύπων αίτησης για παροχή πληροφοριών (π.χ. πολλές αιτήσεις σε ένα και μοναδικό πρότυπο έντυπο, υπερβολική χρησιμοποίηση των πλαισίων «ελεύθερου κειμένου» των εν λόγω εντύπων και χρήση μη ηλεκτρονικών επικοινωνιών) από τα αιτούντα κράτη μέλη, δυσχέρειες στην κατανόηση του ποιο ήταν ακριβώς το αντικείμενο της αίτησης (π.χ. λόγω ασαφών πληροφοριών, γλωσσικών προβλημάτων ή σφαλμάτων στη χρήση των προτύπων εντύπων) και αμφιβολίες σχετικά με τη χρησιμότητα ορισμένων αιτήσεων στα κράτη μέλη που τις έλαβαν. 
A number of other causes were found which have a negative impact on the treatment of requests for information. These included: inadequate use of the information request forms (e.g. multiple requests in a single standard form, over use of Ôfree-textŐ boxes of these forms and use of non-electronic communications) by the sending Member States, difficulties in understanding what was actually requested (e.g. due to unclear information, language problems or mistakes in using the standard forms), and doubts about the usefulness of certain requests in the Member States receiving them.