natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέμπτη περίπτωση Στο πλαίσιο του υφισταμένου συστήματος για τη διαχείριση των προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι οι κίνδυνοι είναι ελαχιστοποιημένοι, μέσω μιας δέσμης μέτρων που περιλαμβάνει τις ελάχιστες απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης για τις εμπορικές τράπεζες, τα όρια στο άνοιγμα ανά τράπεζα, και τη δυνατότητα μεταφοράς κονδυλίων οποιαδήποτε στιγμή με άμεσο αποτέλεσμα. 
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Commission ensures risks are minimised, via a set of measures including minimum credit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect.
Η παρακολούθηση και η επανεξέταση της κατάστασης εξασφαλίζεται τακτικά και σε καθημερινή βάση στο τρέχον οικονομικό πλαίσιο. 
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basis in the current financial context.
Επιπλέον, το τρέχον σύστημα για τη διαχείριση των προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων αποτέλεσε αντικείμενο επανεξέτασης το 2008, με βασικό στόχο την αύξηση της ασφαλείας του. 
In addition the current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 3.
Το υπόλοιπο των 19 δισεκατομμύρίων ευρώ στους τραπεζικούς λογαριασμούς στις 31 Δεκεμβρίου 2007 περιελάμβανε 5,9 δισεκατομμύρια ευρώ2 τα οποία επιστράφηκαν στα κράτη μέλη την πρώτη εργάσιμη ημέρα του επομένου έτους, μαζί με ποσά που ελήφθησαν για προσωρινή πληρωμή προστίμων σε υποθέσεις ανταγωνισμού (5,0 δισεκατομμύρια ευρώ3), από έσοδα για ειδικό προορισμό (3,4 δισεκατομμύρια ευρώ4) και από άλλες πηγές (1,6 δισεκατομμύρια) τα οποία δεν μπορούν να επιστραφούν στα κράτη μέλη. 
The balance on bank accounts of 19 billion euro at 31 December 2007 included 5,9 billion euro2 which was refunded to Member States on the first working day of the following year, together with amounts received from provisional payment of competition fines (5,0 billion euro3), from assigned revenue (3,4 billion euro4) and from other sources (1,6 billion) which cannot be refunded to Member States.
Από το υπόλοιπο, 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ5 κατακρατήθηκαν για την κάλυψη των πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο 2008 και 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ6 επιστράφηκαν στα κράτη μέλη μέσω αφαίρεσης από τα ποσά που αυτά όφειλαν για το 2008. 
Of the remainder, 1,2 billion euro5 was withheld to cover payment appropriations carried over to 2008, and 1,5 billion euro6 was repaid to Member States through deduction from their amounts due for 2008.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο ορισμός της ταμειακής διαχείρισης στον δημοσιονομικό κανονισμό είναι προσανατολισμένος προς την κανονική δημοσιονομική ταμειακή διαχείριση και δεν περιλαμβάνει τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού η οποία αντιμετωπίζεται χωριστά. 
The Commission takes the view that the definition of treasury management in the Financial Regulation is oriented towards the normal budgetary cash management and does not comprise asset management, which is dealt with separately.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με δραστηριότητες εκτός προϋπολογισμού ορίζει ότι η ΓΔ ECFIN «θα είναι αρμόδια για τις δανειοδοτικές/δανειοληπτικές πράξεις των Κοινοτήτων, για τις δραστηριότητες επένδυσης κεφαλαίων και για τη μη δημοσιονομική ταμειακή διαχείριση...». Το ταμείο της ΓΔ BUDG είναι αρμόδιο για τις ταμειακές πράξεις και πληρωμές σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The relevant Commission decision on off-budget activities states that DG ECFIN Ôshall be responsible for conducting the borrowing/lending operations of the Communities, for the activities of investing funds and for the management of the non-budgetary treasury ....Ő. DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to the implementation of the EU budget.
2 Υποσημείωση 2.11.1 των ενοποιημένων λογαριασμών ΕΚ 2007. 
2 Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts.
3 Υποσημείωση 2.11.2 των ενοποιημένων λογαριασμών ΕΚ 2007. 
3 Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts.
4 Τόμος 1, μέρος II, πίνακας 7, στήλη 9, των λογαριασμών 2007. 
4 Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts.
5 Τόμος 1, μέρος II, πίνακας 7, στήλες 7, και 8, των λογαριασμών 2007. 
5 Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8.
6 Τόμος 1, μέρος II, πίνακας 1, των λογαριασμών 2007. 
6 Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts.
28 Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων ταμείου (και πληρωμών) της ΓΔ BUDG αφενός και της αρμοδιότητας διαχείρισης του ενεργητικού από τη ΓΔ ECFIN αφετέρου, σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη από την Επιτροπή. 
28 A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG on the one hand and the asset management function ensured by DG ECFIN on the other hand, in accordance with the decision taken by the Commission.
Για κάθε μία από αυτές τις αρμοδιότητες η ευθύνη ανατίθεται σαφώς σε μία κεντρική υπηρεσία. 
Each of these functions has a responsibility clearly allocated to one central service.
ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 15. 
MAIN OBSERVATIONS 15.
Η Επιτροπή υποχρεούται να τηρεί τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, οι οποίες προβλέπουν, ιδίως, ότι τα κράτη μέλη πιστώνουν τους ιδίους πόρους στον λογαριασμό που έχουν ανοίξει στο όνομα της Επιτροπής μέσω μηνιαίων δωδεκατημορίων. 
The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Ωστόσο, από το 2005 η Επιτροπή πρότεινε ένα προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στα τέλη του Οκτωβρίου για την ενημέρωση του προϋπολογισμού σχετικά με την πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδων. 
However, since 2005 the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Με αυτόν τον τρόπο σε γενικές γραμμές προβλέφθηκε το πλεόνασμα στο τέλος του έτους και μειώθηκαν οι συνεισφορές των ιδίων πόρων των κρατών μελών. Όντως, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε την καλή δημοσιονομική διαχείριση της Επιτροπής: στην ετήσια έκθεσή του όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007 (σημείο 3.4) το Συνέδριο δηλώνει ότι η μείωση των πιστώσεων πληρωμών αντικατοπτρίζει την καλή δημοσιονομική διαχείριση, αφού αποδεικνύει την ικανότητα αντίδρασης στις αλλαγές και μειώσεις του δημοσιονομικού πλεονάσματος, επιτρέποντας την επιστροφή ιδίων πόρων στα κράτη μέλη. 
This has typically anticipated the year-end surplus and led to a reduction in Member StatesŐ own resources contributions. Indeed, the CommissionŐs good budgetary management has been acknowledged by the Court of Auditors: in its annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appropriations reflects good budgetary management as it demonstrates the ability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returned to Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 16. 
REPLY OF THE COMMISSION 16.
Η πρόβλεψη των ταμειακών ροών που διενήργησε η Επιτροπή (DG BUDG) είναι αποτελεσματική. 
Cash flow forecasting carried out by the Commission (DG BUDG) is effective.
Ο στόχος της, όπως ορίζει το άρθρο 58 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, επιτεύχθηκε πάντοτε, και δεν παρουσιάστηκαν περιπτώσεις ανεπάρκειας κονδυλίων λόγω λανθασμένης πρόβλεψης. 
Its objective, as stated in Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred.
Στο τέλος του 2008 επαναδιατυπώθηκαν στο πλαίσιο επανεξέτασης των σχετικών εργαλείων υποβολής εκθέσεων οι ισχύουσες διαδικασίες τόσο για την υποβολή εκθέσεων όσο και για την πρόβλεψη των ταμειακών ροών. Μια ενημερωμένη και ενοποιημένη έκδοση της διαδικασίας, η οποία περιλαμβάνει επίσης περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις προβλέψεις, θα εκδοθεί στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2009. 
The existing procedures for both cash flow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools. An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διαδικασία ταμειακής πρόβλεψης τεκμηριώνεται επίσημα, δημοσιεύεται και επίσης συμπληρώνεται από μια δέσμη οδηγιών ανά στάδιο. 
The Commission points out that the cash forecast procedure is formally documented, is published, and is also complemented by a set of step-by-step instructions.
Σε ό,τι αφορά τις εκτιμήσεις που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια προβλέψεων, αυτές πραγματοποιούνται με την καλύτερη δυνατή ακρίβεια και η Επιτροπή φρονεί ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες δεν έχουν σημαντική επίπτωση τόσο στις συνολικές ταμειακές πράξεις όσο και στην τήρηση του εφαρμοζόμενου κανονισμού. 
For what concerns the estimates it uses in this exercise, they are made with the best possible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect of the applicable regulation.
Η Επιτροπή επιλέγει όλες τις συνεργαζόμενες τράπεζες μέσω δημόσιου διαγωνισμού. 
The Commission selects all its Ôhouse banksŐ through a public call for tender procedure.
Οι συνεργαζόμενες τράπεζες εδρεύουν στην ΕΕ και χρησιμεύουν για την εκτέλεση των πληρωμών που εγκρίνονται από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
House banks are located in the EU and used for the execution of payments authorised by the CommissionŐs central services.
Είναι φυσικά αδύνατο, και θα ήταν αναποτελεσματικό να εφαρμοστεί η ίδια διαδικασία για το άνοιγμα ενός απλού τρεχούμενου τραπεζικού λογαριασμού σε κάθε μία από τις +/– 150 χώρες όπου καταβλήθηκαν πάγιες προκαταβολές. 
It is materially impossible, and it would be inefficient, to apply the same procedure in order to open a single current bank account in each of the +/-150 countries where imprests have been set up.
Αυτοί οι λογαριασμοί χρησιμοποιούνται για την πληρωμή μικρών ποσών, ενώ τα υπόλοιπα που τηρούνται σ’αυτούς τους λογαριασμούς είναι πολύ χαμηλά και τροφοδοτούνται περιοδικά μέχρι του ποσού των πληρωμών που πρόκειται πραγματικά να πραγματοποιηθούν. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
These accounts are used to pay small amounts, while balances kept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
29 Όπου είναι δυνατόν και προσήκον — ενόψει του τοπικού τραπεζικού περιβάλλοντος, η τράπεζα όπου θα τηρείται ένας τέτοιος λογαριασμός επιλέγεται βάσει έρευνας μεταξύ των τοπικών τραπεζών υπό την εποπτεία του κατόχου του λογαριασμού παγίων προκαταβολών. Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην παρατήρηση του Συνεδρίου και θα τεκμηριώσει καλύτερα τη συγκεκριμένη διαδικασία επιλογής που ακολουθείται σε κάθε περίπτωση. 
29 Whenever it is possible and appropriate Ń in view of the local banking environment Ń the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of the imprest account holder. The Commission will follow up on the CourtŐs observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
Ένας κατάλληλος διαχωρισμός καθηκόντων υφίσταται στο εσωτερικό της σχετικής διοικητικής μονάδας της ΓΔ BUDG μεταξύ της ταμειακής διαχείρισης και της τραπεζικής συμφωνίας και αντικατοπτρίζεται στην οργανωτική διάρθρωση της διοικητικής μονάδας. 
A proper segregation of duties exists within the DG BUDG unit concerned between the treasury management and the bank reconciliation and is reflected in the organisational structure of the unit.
Σ’αυτή τη διοικητική μονάδα C01 υπάρχουν τρεις επικεφαλής ομάδας: — ένας για συμφωνία/λογαριασμοί προκαταβολών· — ένας για το ταμείο· — και ένας για αρχεία που αφορούν τρίτα μέρη. 
There are three team leaders in this unit C01: Ń one for reconciliation/imprest accounts; Ń one for treasury; Ń and one for third-party files.
Όλες οι εξουσιοδοτήσεις χορηγούνται γραπτώς από τον υπόλογο και τηρούνται ενήμερες. 
All delegations are given in writing by the Accounting Officer and are kept updated.
Αυτές οι εξουσιοδοτήσεις περιγράφουν λεπτομερώς τα συγκεκριμένα ανατεθέντα καθήκοντα. 
Those delegations detail the specific tasks delegated.
Οι εξουσιοδοτήσεις τηρούν την περιγραφή της εργασίας κάθε ατόμου και τα καθήκοντα της διοικητικής μονάδας. 
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
Υφίσταται διαχωρισμός των καθηκόντων στο πλαίσιο της διοικητικής μονάδας όπως αποδεικνύεται από το οργανόγραμμα. 
Seg-regations of duties are in place in the unit as demonstrated by the organisation chart.
Το σύστημα ΤΠ είναι το βασικό μέσο ελέγχου, αφού διασφαλίζει τον διαχωρισμό των καθηκόντων (ιδίως μεταξύ της εκτέλεσης των πληρωμών και της συμφωνίας) και πραγματοποιεί τις επαληθεύσεις. 
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasks is guaranteed (notably between payment run and reconciliation) and checks are effected by the system.
Εφαρμόζεται η διαχείριση κινδύνου, καθώς και αποτελεσματικά μέτρα επιτήρησης. 
Risk management is in place as are effective supervisory measures.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βάσει των ανωτέρω, εξήχθη το συμπέρασμα ότι μόνο ο προϊστάμενος της διοικητικής μονάδας που είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείριση θα έπρεπε να οριστεί ότι καλύπτει μια ευαίσθητη θέση. 
REPLY OF THE COMMISSION On the basis of the above, it has been concluded that only the head of the unit in charge of treasury management should be designated as holding a sensitive function.
Μεγάλοι οργανισμοί του δημοσίου τομέα όπως τα κράτη μέλη έχουν επίσης όργανα για τη διαχείριση του παθητικού και του ενεργητικού ξεχωριστά από εκείνα που ασχολούνται με δημοσιονομικές εισπράξεις και πληρωμές. 
Large public sector organisations like Member States also have different entities for debt and asset management from those handling budgetary receipts and payments.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή έχει επιτύχει την αποτελεσματική κατανομή καθηκόντων μεταξύ ΓΔ BUDG και ECFIN. 
In the same way the Commission has found an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
Τα καθήκοντα ταμειακής διαχείρισης που πραγματοποιούνται από την ΓΔ BUDG (δημοσιονομικές πληρωμές) και από την DG ECFIN (διαχείριση του ενεργητικού εκτός προϋπολογισμού, και δανειοληψίες) είναι διαφορετικά μεταξύ τους και επομένως δικαιολογούνται οι διαφορετικές μεθοδολογίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο του κινδύνου, λόγω της διαφορετικής φύσης των καθηκόντων. 
The tasks carried out by the treasury in DG BUDG (budgetary payments) and DG ECFIN (off-budget asset management, and borrow-ings) are different from each other and so a different approach to risk management and control is justified based on the different nature of the tasks.
Τα όρια για τους λογαριασμούς «nostro» που καλύπτουν τις καθημερινές ταμειακές κινήσεις αλλά, συνήθως, δεν διαθέτουν σημαντικά ποσά για πιο μακρές περιόδους πρέπει να διακριθούν από τα όρια για άλλους λογαριασμούς στους οποίους τα χρήματα παραμένουν για μακρύτερη περίοδο. 
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently from limits for counterparties with whom money is placed for a longer period.
Επιπλέον, με εξαίρεση τους λογαριασμούς στους οποίους τηρούνται τα προσωρινά εισπραχθέντα πρόστιμα (βλέπε συγκεκριμένα την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 34), τα ποσά που τηρούνται από την ΓΔ BUDG σε τρεχούμενους λογαριασμούς σε ξεχωριστές εμπορικές τράπεζες είναι τόσο μικρά ώστε, ακόμα και αν η ΓΔ ECFIN χρησιμοποιούσε τις ίδιες τράπεζες, το γεγονός δεν θα αποτελούσε σημαντική αύξηση αυτού του κινδύνου. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
In addition, with the exception of the accounts where provisionally cashed fines are held (on this subject see CommissionŐs reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a material increase of its risk. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
Επίσης, η επισκόπηση αναφέρεται σε διαδικασίες που προβλέπουν μέτρα για τον έλεγχο ή τον περιορισμό των επιχειρησιακών και οικονομικών κινδύνων. 
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks.
Ένα ενιαίο επίσημο έγγραφο της ΓΔ BUDG θα παραπέμπει σ’αυτές τις υφιστάμενες διαδικασίες. 
These existing procedures will be cross-referenced into a single formal document of DG BUDG.
Το 2004 διενεργήθηκε αξιολόγηση κινδύνου όλων των τομέων δραστηριότητας της ΓΔ ECFIN. 
A risk assessment of all areas of DG ECFINŐs activities was done in 2004.
Έκτοτε, διενεργήθηκαν συμπληρωματικές αξιολογήσεις κινδύνου για δραστηριότητες εκεί όπου είχαν εμφανιστεί μεγάλες αλλαγές. 
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred.
Αυτή η διαδικασία αξιολόγησης κινδύνου θεωρείται κατάλληλη για να ληφθεί υπόψη ο σχεδόν σταθερός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων της ΓΔ ECFIN. 
This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities.
Μια άλλη πλήρης αξιολόγηση κινδύνου όλων των δραστηριοτήτων της ΓΔ ECFIN διενεργήθηκε στα τέλη του 2008. 
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
Οι σημαντικοί οικονομικοί κίνδυνοι παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς κατά τη διάρκεια του έτους. 
The important financial risks are closely monitored through the course of the year.
Βλέπε τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο 3. 
See the CourtŐs statement in Box 3.
Στη διοικητική μονάδα που διαχειρίζεται το ταμείο, ορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι για τα μέλη αυτής της μονάδας, στόχοι που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της επίδοσής τους. 
Within the treasury, specific objectives are defined for the individual team members, which are used to assess their performance.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι υπό μορφή δεικτών επίδοσης. 
Most of them are in the form of performance indicators.
Αυτοί επιτρέπουν στη διοίκηση να αξιολογήσει/μετρήσει αντικειμενικά τις ατομικές επιδόσεις και τις συνολικές επιδόσεις της εν λόγω μονάδας. 
They enable management to objectively assess/measure individual performances and the overall performance of the treasury.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 29. 
REPLY OF THE COMMISSION 29.
Ο υπολογισμός ενός σημείου αναφοράς για την εξέταση των επιδόσεων των λοιπών χαρτοφυλακίων είναι υπό ετοιμασία. 
The calculation of a benchmark for performance review for the other portfolios is under preparation.
Στις αρχές του 2009 καθορίστηκε η μεθοδολογία και η υλοποίηση ΤΠ βρίσκεται στο στάδιο των δοκιμών. 30. 
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementation is in the testing phase. 30.
Οι αναφερθέντες καταπιστευματικοί λογαριασμοί που ανοίχτηκαν από τους διατάκτες για τις απαιτήσεις της εκτέλεσης συγκεκριμένων δημοσιονομικών προγραμμάτων έχουν διαφορετικό χαρακτήρα από εκείνον των τραπεζικών λογαριασμών που ανοίχτηκαν από τον υπόλογο για τις απαιτήσεις της ταμειακής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 59 των κανόνων εφαρμογής. 
The mentioned fiduciary accounts opened by the authorising officers for the requirements of the execution of specific budgetary programmes have a different nature than the bank accounts opened by the Accounting Officer for the requirements of treasury management according to Article 59 of the Implementing Rules.
Όπως αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι καταπιστευματικοί λογαριασμοί συστήνονται για ορισμένα προγράμματα στο πλαίσιο ειδικών συμφωνιών όταν ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός ενεργεί ως ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός της Επιτροπής (π.χ. καταπιστευματικές συμφωνίες μεταξύ ΓΔ ECFIN και χρηματοπιστωτικών οργανισμών). 
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN and financial organisations).
Οι πληρωμές σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ή η Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), δεν θα έπρεπε να θεωρούνται πάντα και να αντιμετωπίζονται αυτομάτως ως καταπιστευματικές συναλλαγές. 
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KFW), should not always be seen as and automatically treated as fiduciary transactions.
Οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα μπορούσαν επίσης να δρουν ως συντονιστές σχεδίου, ως δικαιούχοι ή ως συμπληρωματικοί χορηγοί για ένα καταπιστευματικό ταμείο· σε αυτές τις περιπτώσεις οι σχετικές πληρωμές πρέπει να θεωρούνται συνήθως ως προχρηματοδότηση. 
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as pre-financing.
Συνεπώς, η σωστή κατάταξη αυτών των πληρωμών απαιτεί ενδελεχή ανάλυση των υποκείμενων συμβάσεων. 
Thus, the correct classification of such payments requires a detailed analysis of the underlying contracts.
Σε συνέχεια μιας παρατήρησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ΓΔ BUDG διεξήγαγε δύο απογραφές το 2007 (30.9.2007 και 31.12.2007) για να διασφαλίσει την πληρότητα στους ετήσιους λογαριασμούς των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού που τηρούν οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί. 
Following a remark of the Court, DG BUDG made two inventory exercises in 2007 (30.9.2007 and 31.12.2007) in order to ensure the completeness in the annual accounts of financial assets held by financial organisations.
Όλες οι Γενικές Διευθύνσεις απάντησαν σ’αυτές τις δύο αιτήσεις και πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι για να εξεταστεί η συνέπεια των απαντήσεων με τους ετήσιους λογαριασμούς 2007. 
All Directorates-General have replied to these two requests and controls were made to verify the coherence of the answers with the annual accounts for 2007.
Η απογραφή αποτελεί πλέον μέρος της τυπικής ετήσιας διαδικασίας κλεισίματος. 
The inventory exercise is now part of the standardised yearly closure procedure.
Για να βελτιώσει περαιτέρω την κατάσταση, η Επιτροπή πρότεινε ήδη και συμφώνησε με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι από το κλείσιμο του 2008 μια επίσημη εγκύκλιος αποστέλλεται στους ενδιαφερόμενους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ώστε να της υποβάλλουν ακριβείς, πλήρεις και τυποποιημένες πληροφορίες όσον αφορά τους καταπιστευματικούς λογαριασμούς. 
To further improve the situation, the Commission has already proposed to and agreed with the Court that as from the 2008 closure an official circular letter is sent to the financial organisations concerned in order to get accurate, complete and standardised information from them regarding the fiduciary accounts.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην απάντηση στην παράγραφο 30, οι καταπιστευματικοί λογαριασμοί είναι διαφορετικοί από τους τραπεζικούς λογαριασμούς που ανοίγονται από τον υπόλογο της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 59 των κανόνων εφαρμογής. 
As already mentioned in the reply to paragraph 30 the fiduciary accounts are different from the bank accounts opened by the CommissionŐs Accounting Officer according to Article 59 of the Implementing Rules.
Για τους τελευταίους υπάρχει ήδη μια ενιαία πολιτική. 
For the latter a uniform policy is already in place.