natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/15 \ i Β2-710 Ενέργειες στον τομέα του τουρισμού (2) Β7-830 Προώθηση του ευρωπαϊκού τουρισμού σε τςιίτες χώςες Ρ) '-Β5-325 Κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού (4) Έτος 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (6) Πιστώσεις ΠΑΥ προβλεπόμενες διαθέσιμες χρησιμοποιηθείσες ΠΠ προβλεπόμενες διαθέσιμες χρησιμοποιηθείσες εκατ. ECU 3,000 3,000 3,000 3,000 .4,930 2,704 4,000 '3,920 3,920 4,000 6,099 3,286 4,000 4,200 4,194 4,000 6,892 4,204 4,892 4,892 4,841 4,892 7,413 4,329 Ποσοστό εκτέλεσης σε % Ο 100,00 54,86 100,00 53,87 99,86 61,00 98,96 58,40 εκατ. ECU Ποσοοτό εκτέλεσης σε%(3) εκατ. ECU Ποσοστό εκτέλεσης σε % Ρ) Ι . · ' ~_ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Οι οικονομικοί πόροι που αφορούν τις άμεσες ενέργειες υπέρ του τουρισμού για την περίοδο 1989-1996 (εκτός Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού) p) . 
1993 1994 1995 3,000 3,000 3,000 3,000 4,930 2,704 4,000 3,920 3,920 4,000 6,099 3,286 4,000 4,200 4,194 ' (6) 50,00 . , used __ ANNEX TABLE 1 Financial resources for direct action in favour of tourism for the period 1989 to 1996 (excluding 'the European Year of Tourism (') . B2-710 Actions in the field of tourism (2) " B7-8 3 0 Promotion of European tourism in B5-3 2 S Community tourism policy (*) ECU million Rate of execution in % (s) ECU million Rate of execution in % (s) ECU million Rate of execution 4,000 6,892 4,204 .
. 
4,286 (8). ' - : 100,00 54,86 100,00 53,87 99,86 61,00 98,96 58,40 - ' 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,250 1,000 1,000 1,000 0,500 0,500 0,000 0,500 1,000 0,500 p.m. p.m.
. 
0,00 p.m. p.m.
. 16. 
No C 17/16 EN Official Journal of the European Communities 16.
. Κοινοτική πολιτική οτον τομέα του εκατ. ECU 15,892 Ν/Α 15,955 15,892 Ν/Α Ποσοστό εκτέλεσης σε % Ρ) Ποσοστό εκτέλεσης σε%Ρ) Ποσοστό εκτέλεσης σε % Ρ) Ν/Α Ν/Α Ν/Α Ο Ν/Α 14,523 . 
97 Year 1996 (7) TOTAL NB: CA PA provided available used Appropriations CA provided available used - PA provided available used CA provided available used PA provided available used ECU million 'J·· 15,892 N/A 15,955 15,892 N/A 14,523 Rate of execution in % (5) ECU million 1,750 N/A 1,750 1,750 N/A 0,750 Rate of execution in % (5) N/A N/A ECU million p.m.
. 
N/A N/A 4,700 N/A N/A .
. 
21,678 N/A (») 19,593 0 21,237 N/A 11,234 0 Rate of execution in % (5) N/A N/A N/A 0 N/A - ' « commitment appropriations. = payment appropriations. = appropriations entered in the year's budget, including supplementary and amending budgets, = appropriations authorized plus transfers and carry-overs, = use of appropriations available for the year in question. . .
. 
Final versions of general budget of the European Communities for 1989 to 1996. ' : N/A N/A . -.'._.. (') The total amount of expenditure for the EYT was ECU 7,74 million.
. 
(2) In 1989 and 1990"article 587.
. 
(3) , In 1992 article B2-7 1 1; it was indicated mistakenly in the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1993, as 'new article'.
. (5) Βάσει της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων. 
(4) It was indicated mistakenly in the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1993 as 'former articles B2-7 1 0 and B2-7 1.1'; in actual fact, only article B2-7 1 0 was changed to article B5-3 2 5, article B2-7 1 1 having been changed to article B7-8 3 0. (s) Based on the use of available appropriations. .
. 
(6) Based on the provisional version of the report on the implementation of the Commission's budget on 31 December 1995.
. 
(7) Based on the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1996.
. 
49,68 7 284,90. .
. 
Sources: CCA, DOCUP and other Commission documents. ·. - 2 305,88 . .
. 
1 8.00,00 38,71 36,70 . 099,15 ' ' 106,00 732,60 465,60 2(5) 15,00 7,93 10,00 10,80 4,80 149,80 : 5b 86,69 13,36 10,23 14,71 45,21 22,32 258,43 ' 6 " (') ERDF, ESF, EAGGF-Guidance, excluding Objectives 3, 4 and 5a.
. 
(2) The amounts given concern the period 1995 to 1999.
. 87. 
(3) The amounts given concern only the first three-year period (1994. to 1996).
. 
The amounts for the second period (1997 to 1999) have not yet been 20,88 . - ... 68,58
. 16. 1. 97 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τρία ευρέα θέμα¬ τα, και συγκεκριμένα: Όσον αφορά τις εργασίες που εκκρεμούν από την περίοδο αυτή, περισσότερες από 70 περιπτώσεις πρέπει να αναθεω¬ ρηθούν . και να οριστικοποιηθούν σχετικά με τα έτη 19911993. 
No C 17/18 EN. Official Journal of the European Communities 16. 1.97 GENERAL REMARKS The observations of the Court relate to three broad As regards outstanding work from this period there are upwards of 70 cases that need to be reviewed and finalized in respect of the years 1991 to 1993.
. Τα σχέδια που επιλέχθηκαν το 1995 είναι υπό εκτέλεση και παρακολουθούνται στενά. 
It is not anticipated that projects approved in 1994 and in 1995 will give rise to significant difficulties; projects selected in 1995 are ongoing and are being closely monitored.
. 
The shortcomings in the structure and management of the Community action plan to assist tourism (1993 to 1995) were identified and acknowledged in the Commission's report COM (96) 166 of 30 April 1996 to the Council and to the Parliament relating to the evaluation of the plan Carried out by an external evaluator.
. 
The progress made in terms of improved management and procedures has been acknowledged.
. 
In order, to ensure effective administration of the proposed Tourism programme 1997 to 200 (Philoxenia) preparatory work is being carried out in close consultation with the newly established units within DG XXIII responsible for control and for contracts.
. 
The' Commission agrees that the coordination of tourism-related actions within its Services has not been entirely satisfactory. .
. 
It is , instructing all the Services concerned to facilitate the coordination process.
. 
The reorganization within the Tourism unit of DG XXIII will take account of the need to increase its involvement in indirect actions in favour of tourism and to improve the effectiveness of its contribution to the work of other Directorates-General.
. Το θέμα της αξιολόγησης των έμμεσων ενερ¬ γειών, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν, π.χ., με χρηματο-[ δότηση των διαρθρωτικών ταμείων, είναι πιο σύνθετο λόγω του ότι η αξιολόγηση αυτή αφορά μάλλον την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων περιφερειακής ανάπτυξης/συνοχής παρά τα ενδεχόμενα οφέλη προς τον τουρισμό. 
In relation to evaluation, the actions to be undertaken under Philoxenia will be subject to ex-ante and ex-post evaluation; the question of evaluating indirect actions, carried out for example under the Structural Funds, is more complex in that the exercise relates to evaluation in terms of prescribed regional development/ cohesion objectives rather than in terms of benefits to tourism.
. 
The Commission intends nevertheless to further develop' techniques for an evaluation of measures affecting tourism.
. 
REVIEW AND FOLLOW-UP OF PROJECTS Special arrangements are being made to deal with the outstanding work of re-examination of projects related to aspects, namely, (i) the European Year of Tourism (EYT) · . 1990, (ii) the discovery in 1993 of serious irregularities associated with the presentation, execution and management of direct Community-funded tourism actions, (iii) the absence of sufficient coordination of measures affecting tourism, queries on specific actions, and the need for effective evaluation.
. 
Apart from comments on specific issues raised in the Court's observations, the Commission's overall response is as follows: (i) European Year of Tourism (EYT) · 1990 The difficulties encountered , by the Commission in the administration of the ' EYT and the shortcomings identified in that context were set out fully in the Court's Special Report 4/92; the criticisms are acknowledged by the Commission.
. 
The new element emerging from the ' Court's latest observations is indications of serious irregularities which are currently under investigation-by national judicial authorities.
. 
The Commission is following the situation and will ensure that the Community's financial interests are fully protected.
. 
In relation to the remaining actions taken under the European Year of Tourism the Commission has decided to review all the projects concerned with the object of providing the necessary reassurance that Community funds have been disbursed in accordance with 'the prescribed rules and procedures.
. Με τη σύνδεση και την ενεργό ανάμειξη της σε αυτές τις διαδικασίες, η Επιτροπή μάχεται για την παρακολούθηση και την άμυνα των κοινοτικών συμφερό¬ ντων. 
This will involve a re-examination 'of some 200 projects in 11 Member States. '--.·"'' . (ii) Direct Community-funded Tourism Actions (1991 to 1995) It is to be noted that it was at the initiative of the Commission that the . process · leading to judicial investigation now under way in certain Member States was begun; through its . association and " active involvement in such proceedings the, Commission is well placed to follow and to defend the Community interest.
. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The circumstances surrounding thé first indications of irregularities, and which led to the -dismissal of former officials of the Tourism unit, are dealt with in the specific observations. ' - .
. 
16.
. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/19 που σχετίζονται με το EET και των σχεδίων από το 1991 1993 για τα οποία αποφασίστηκε, ότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα. 
1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/19 the EYT and projects from 1991 to 1993 identified as requiring further 'investigation.
. 
A team will work under the direct supervision of a Director within D G XXIII and in close cooperation with the other Services principally concerned (DG XIX, XX, Legal Service and UCLAF).
. Στο στάδιο αυτό, θα υποβληθεί στο Συνέδριο πλήρης έκθεση. 
The Commission will ensure that this task will be completed by June 1997 at the latest; a full report will be provided to the Court at that stage.
. 
INTRODUCTION 6.
. 
During its first on-the-spot audit at the Commission, the Court noted that the Commission's verifications had disclosed serious' irregularities, which the Commission had sanctioned by suspending two members of DG XXIII staff.
. 1. 
The shortage of information noted by the Court resulted from the fact that a number of verifications were at that seemed to have trouble accepting that it was facing competition in the framework of a call for proposals.
. 
The second reason was that European tourist organizations had finally confirmed their support for the other tenderer.
. Η δεύτερη φράση του κειμένου του Συνεδρίου είναι ακρι¬ βής αλλά αφορά άλλη, διαφορετική περίπτωση, σχετικά με την οποία δεν υπήρχαν ενδείξεις πριν από το Φεβρουάριο του 1993. ''.'.·.' 
In that context, there was no reason to attach particular importance to the allegations made. ' - The second sentence of the Court's comment is correct, but refers to a 'different case, about which information came to light only in February 1993.
. 
Lastly, the DG XXIII internal investigation mentioned in the third . sentence of paragraph 21 in fact began only in .1994.
. 
Discussions with the General Secretariat and DG IX in December 1993 related only to the other information received during the second half (of 1993).
. 
Moreover, the 28.
. 
The DG XX report identified 31 cases where payment recoveries seemed, on initial examination, to be necessary.
. 
A more thorough examination is needed in many cases to establish the definitive position.
. 
This examination will be undertaken in the context of an overall review of., outstanding actions in the tourism sector.
. Η εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων σχε-δίων'στη Γαλλία 33. 40. 
Additional audits by the Court on the European Year of Tourism Results of additional audits by the Court Implementation of co-financed projects in France 33-40.
. 
As indicated in its general remarks the Commission will carry out the necessary enquiries in respect of all Member States and will follow the most appropriate channels for 'reclaiming any amounts due. 41.
. 
The employee in question was a detached national expert at the time;' his attention was drawn specifically to the rules in relation to conflict of interest. · 49.
. 
The letter cast doubt on the true nature of the support for.
. 
97 The Court's audits of the action plan in favour of tourism Introduction General problems found 53.
. 
Without the enquiries undertaken by DG XXIII and which led to the later investigations of DG XX and UCLAF the irregularities are unlikely to have been revealed at that time.
. 
DG XXIII took the initiative to organize joint control visits with DG XX until a later control of the Tourism unit was begun by DG XX and the arrangements fór further visits were taken over by DG XX.
. 
54.
. 
The need to reach ad hoc agreements stemmed from the fact that several 1993 projects were inadequate in terms of the legal obligations of the beneficiaries, and therefore the Services sought to reach appropriate agreements in order to ensure reasonable results.
. 
The improvements made in the procedures for selection and management of 1994 and 1995 projects have been recognized by the external evaluator and by the Court.
. 
55.
. 
The procedure for dealing with cases of saisine a posteriori was laid down in the Commission Decision of 1 April 1992.
. 
This provides for the Financial Controller to approve commitments a posteriori where the circumstances make them, in practice, unavoidable.
. 
As regards the first of the two cases referred to by the Court, a valid approval by Financial Control had been given before the contract was signed.
. 
In the second case, the commitment proposal was submitted to Financial Control before the contract was signed.
. 
Financial Control gave approval in the light of satisfactory explanations on a number of points which it had raised which were received after the signature of the contract.
. Προβλήματα σχετικά με τη διαδικασία επιλογής των σχε¬ δίων 57. 
It was not therefore strictly speaking a saisine' a posteriori. Problems concerning the procedure for the selection of projects .... . . . 57.
. 
In a call for proposals, it is legitimate to request additional or more detailed information regarding work plans, payment timetables or a more detailed budget, in order to clarify or expand the content of proposals, provided always that, no discriminatory effect is thus created.
. 
It.is also legitimate to reject proposals when, in the Commission's opinion, the. information provided is incomplete.
. 
It should not be forgotten that in the' notice published in the Official Journal it was stated that 'the. Commission reserves · the right to require additional information on projects presented and will not approve applications for which the information supplied is incomplete or does not conform with the stipulated criteria, conditions and procedures'.
. 
The Commission can confirm that further information demanded after the closing date of the 1994 call for proposals/tenders related 'to proposals only.
. 
All proposals which reached the final stages were sent the same request and this approach was agreed by Financial Control.
. 
58.
. 
Nevertheless, the Commission does not consider that its right to demand certain additional or more detailed information indispensable to the evaluation of projects is" incompatible with Article 104 of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation.
. 
Article 104 states that 'tenders which do not ' satisfy the conditions laid down in the invitation to tender shall be eliminated'.
. 
Moreover, this Article does not apply to calls for proposals. - Problems concerning evaluation 59.
. 
As the tourism action plan did not begin until January 1993, Le. six months after its adoption, annual reports have been made on the basis of the calendar year. · Problems connected with .promotional measures in non-member countries 65.
. 
The proposal for a transfer introduced by DG XXIII involved a movement of appropriations between different -headings within financial perspectives.
. 
The funds thus released were thus used for other ends.
. 
67, It should be noted that the Commission is still withholding 50 % of the agreed contract price.
. 
This will only be paid on condition that the detailed accounts recently furnished are in order.
Ο καταλογισμός αυτής της ανάληψης υποχρέωσης στο κονδύλιο Β5-320 (Τόνωση των επιχειρήσεων) αντί για το 
Imputation of this comrhitment to heading B5-3 2 0 (Promotion of the development of enterprises SMEs)
1 κονδύλιο Β5-325 (Κοινοτική πολιτική τουρισμού) ήταν πράγματι εσφαλμένος και δεν αποκαλύφθηκε από τις διά¬ φορες υπηρεσίες της Επιτροπής. Υπό αυτές τις συνθήκες, αυτό το είδος σφάλματος, το οποίο δεν ήταν εμφανές με βάση , τα υποβληθέντα δικαιολογητικά, δεν μπορεί πλέον να επαναληφθεί σήμερα, εφόσον ολόκληρη η πράξη, δηλα¬ δή η ανάληψη υποχρέωσης και η χορήγηση εντολής, πραγ¬ ματοποιείται στο SINCOM, οπότε το σύστημα ανιχνεύει κάθε ανωμαλία που επηρεάζει την ανάληψη υποχρέωσης ή/και τη χορήγηση εντολής. 
1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/21 rather than heading B5-3 2 5 (Community tourist policy) was indeed an error,' and escaped detection by the Commission's various departments. In all events, an error of this type, which would not be clearly visible from the accounting documents produced, could not now occur, given that the entire transaction, namely both commitment and authorization of expenditure, is effected within Sincom; the system would' detect any anomaly affecting the commitment and/or authorization.
Ο όρος στις συμβάσεις, σύμφωνα - με. τον οποίο οι . εκθέσεις θεωρούνται ότι έγιναν δεκτές όταν δεν υπάρχει αντίδραση από την Επιτροπή μετά ένα μήνα, καταργήθηκε το 1994. 
The condition in contracts-according to which reports are considered 'as accepted in the absence of a reaction from the Commission after one month was removed in 1994.
Στην αναφερόμενη περίπτωση, η σύμβαση αφο¬ ρούσε την εκτέλεση 'ιδιαίτερων εργασιών με βάση μια συμφωνηθείσα τιμή. 
In the case referred to the contract was for the execution of a particular task on the basis of an agreed price. . . '-...
Το ΕΤΠΑ και το τουρισμός Αποτελέσματα 'των ελέγχων'του Συνεδρίου Παρατηρήσεις σχετικά με τις δηλώσεις των τις πληρωμές προς τους τελικούς δικαιούχους. 
TOURISM AND THE OTHER COMMUNITY POLICIES expenditure as relating to payments to final beneficiaries.
Ωστόσο, όσον αφορά το υπόλοιπο, οι δηλωθείσες δαπάνες θα πρέ¬ πει να αναφέρονται στις πληρωμές που πραγματοποιήθη¬ καν από τους τελικούς δικαιούχους και να δικαιολογού¬ νται με τιμολόγια εξόφλησης ή άλλα λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας. 
As regards the balance, however, declared expenditure should relate to payments effected by the final beneficiaries, documented by receipted invoices or accounting documents of equivalent standing.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν υπάρχει εδώ ασυμβί¬ βαστο με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές διατάξεις. 
In the Commission's view, there is no inconsistency here with the applicable financial provisions.
Οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν να πραγματοποιήσουν ελέγχους προκειμένου να εντοπίσουν τυχόν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δηλωθείσες δαπάνες διαφέρουν από τις δαπάνες στις οποίες πράγματι υποβλήθηκαν οι τελικοί δικαιούχοι, και να διορθώσουν αντίστοιχα τα ποσά που πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή. 
The Italian authorities have undertaken to carry out checks to identify any cases where the expenditure . declared is different from the expenditure actually incurred by the final beneficiaries, and to correct accordingly the amounts certified to the Commission.
Το θέμα αυτό τέθηκε από τους αντιπροσώπους της.Επιτροπής κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης τον Οκτώβριο του 1995 και τον Ιούνιο του 1996. 
This matter has been raised by the Commission representatives in the Monitoring Committee meetings of October 1995 and June 1996.
Όσον αφορά την περίπτωση του τελικού 'δικαιούχου ο οποίος παρακρατούσε επί διάστημα τριών ετών μέρος των ποσών που του προκαταβάλλονταν χωρίς να το χρησιμο¬ ποιεί για το σχέδιο, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι αυτό οφειλόταν . στις καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή του σχεδίου λόγω της κατάργησης ορισμένων φάσεων από την εποπτεύουσα αρχή για λόγους μη τήρησης των κανόνων σχετικά με την προστασία της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. 
As for the case of the final beneficiary who retained for three years part of the amounts advanced without using it for the project, the Commission has been informed that this was caused by delays in the implementation of the project following suspension of certain phases by the superintending authority for reasons of non-respect of the rules .concerning the protection of the historical and cultural heritage.
Στην πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από το ιρλανδικό Υπουργείο Τουρισμού και Εμπορίου ότι το > σφάλμα στα λογιστικά μητρώα και στη δήλωση των δαπανών διορθώθηκε το Μάρτιο του 1994 όταν εντοπίστη¬ κε από τον ενδιάμεσο οργανισμό (Bord Failte). 
In the first case, the Commission has been informed by the Irish Department of Tourism and Trade that the error in the accounting records and the declaration of expenditure was corrected in March 1994 when it was discovered by the intermediate organization (Bord Failte).
Όσον αφορά την μη κατανομή μεταξύ των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων των δαπανών που δηλώθηκαν από τις ομάδες LEADER και την ενδεικτική κατανομή των εν λόγω δαπανών όταν δηλώθηκαν στην Επιτροπή, το ιρλαν¬ δικό Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Δασοκομίας ανέ¬ λαβε να υποβάλει στην Επιτροπή αναλυτικό λογαριασμό των πραγματικών δαπανών ανά ομάδα και ανά ταμείο. 
As for the non-allocation between the different Structural Funds of expenditure declared by the Leader groups and the indicative allocation of this expenditure when declared to the Commission, the Irish .Department of Agriculture, Food and Forestry undertook to present to the Commission a detailed account of actual expenditure by group and by fund.
Τον Ιούνιο του 1996, η Επιτροπή ζήτησε από το υπουργείο ειδική επιβεβαίωση της ακρίβειας της κατανομής των δαπανών στην τελική δήλωση. 
Jn June 1996, the Commission asked the Department for a specific confirmation of the accuracy of the allocation of the expenditure in the final declaration.
Έως ότου διευκρινισθεί το σημείο αυτό, η τελική πληρωμή για το πρόγραμμα εκκρε¬ μεί. 
Until clarification of this point, the final payment on the programme is suspended.
Η Επιτροπή εντόπισε διάφορες ανακρίβειες στις δηλώ¬ σεις των. δαπανών για -το ΕΠ τουρισμός της Βόρειας Ιρλανδίας και ζήτησε να γίνουν οι απαραίτητες διορθώ¬ σεις. 
The Commission has found a number of inaccuracies in the declarations of expenditure for the Northern Ireland tourism OP and has requested the necessary corrections.
Όλες οι ετήσιες εκθέσεις παραλήφθηκαν και εγκρίθη¬ καν από την Επιτροπή. Η τελική έκθεση παραλήφθηκε υπό μορφή σχεδίου και είναι υπό συζήτηση. 
All annual reports have been received and approved by the Commission; the final report has been received in draft and is under discussion.
'Λόγω της αδυναμί¬ ας στις διαδικασίες λογιστικής, ο οργανισμός τουρισμού της Βόρειας Ιρλανδίας αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο εξέτασης από το εθνικό όργανο ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Because of the weaknesses in the accounting procedures, the Northern Ireland Tourism Board has recently been " subject to examination by the UK National Audit Office.
Η τελική πληρωμή για το πρόγραμμα εκκρεμεί ' έως ότου ρυθμιστούν τα προβλήματα λογιστικής και εγκρι¬ θεί η τελική έκθεση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. . 
The closing payment on the programme is suspended until the settlement of the accounting problems and the approval of the final report by the Commission services.
1. 79. 
The Italian 1990 to 1993 tourism OP was approved on 14 December 1990 but it was implemented under the revised financial provisions of June 1991.