natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εφαρμογή μη επιτρεπόμενων απλουστευμένων διαδικασιών, ζητήθηκε από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η λήψη διορθωτικών μέτρων. — Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει το ζήτημα αυτό με ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ύστερα από επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε το 2006 και η παρακολούθηση του θέματος συνεχίζεται. 
As regards the use of unauthorised simplified procedures, the relevant Member State has been requested to take remedial measures. — The Commission has already raised this issue with one of the Members States concerned as a result of a 2006 inspection, and follow-up is continuing.
Θα εξετάσει τη διαπίστωση αυτή με τα λοιπά τρία κράτη μέλη. 
It will take up this finding with the remaining three Member States.
Αναμένεται συντόμως η άρση των περαιτέρω επιφυλάξεων προ του 1998, ενώ το 2008 θα πραγματοποιηθεί ειδική επίσκεψη, ειδικά επικεντρωμένη στη διαμόρφωση, με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μιας στρατηγικής που θα άρει την επιφύλαξη που διατυπώθηκε το 1989. 
Two further reservations pre-dating 1998 are expected to be lifted soon while a special visit will be made in 2008 specifically focused on devising, with the Member State concerned, a strategy which will clear the reservation placed in 1989.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στις 31 Δεκεμβρίου 2007, εξακολουθούσαν να εκκρεμούν 21 επιφυλάξεις σχετικά με το 1997 ή προηγούμενα έτη (συμπεριλαμβανομένων δύο που αφορούσαν το 1989 και το 1993) (βλέπε πίνακα 4.2). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 21 reservations in respect of 1997 or earlier (including two relating to 1989 and 1993) remained open as at 31 December 2007 (see Table 4.2).
Πίνακας 4.2 — Επιφυλάξεις ΦΠΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2007 Bέλγιο 8 4 4 8 Δανία 1010 89 Αριθμός εκκρεμών Κράτη μέλη επιφυλάξεων στις 31.12.2006 Επιφυλάξεις διατυπωθείσες το 2007 Επιφυλάξεις αρθείσες το 2007 Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2007 Παλαιότερο έτος από το οποίο εκκρεμούν επιφυλάξεις Γερμανία 17 Ελλάδα 16 Ισπανία 5 Γαλλία 3 Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία 8 Πορτογαλία 10 Φινλανδία 6 Σουηδία 11 Ηνωμένο Βασίλειο 4 Κύπρος 0 Τσεχική Δημοκρατία 0 Εσθονία 0 Λεττονία 0 Λιθουανία 0 Ουγγαρία 0 Μάλτα 0 Πολωνία 0 Σλοβακία 3 Σλοβενία 0 Βουλγαρία 0 Ρουμανία 0 Σύνολο 119 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Table 4.2 — VAT reservations as at 31 December 2007 89 Number of reservations Member States outstanding at 31.12.2006 Reservations set in 2007 Reservations lifted in 2007 Number of reservations Oldest year to which outstanding at reservations apply 31.12.2007 Belgium 8 Denmark 1 4 0 9 3 1 1 0 3 0 1 1 2 1 1 3 3 1 0 1 2 5 6 3 2 0 0 0 53 4 8 1 0 8 18 9 10 0 6 0 4 0 12 2 14 0 1 0 2 1 8 5 7 0 7 3 9 2 5 0 3 0 1 0 0 0 1 0 2 0 5 0 6 0 3 0 5 0 0 0 0 0 0 35 137 1989 1999 1998 1999 1993 1998 1995 1997 2002 1995 1996 1995 1995 1998 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 Germany Greece Spain France 3 Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria 8 Portugal 10 Finland 6 17 16 5 12 13 1 1 Sweden United Kingdom Cyprus Czech Republic Estonia Latvia Lithunia Hungary Malta Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania 11 4 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 119 Total Source: European Commission.
Δεν υφίσταται αποτελεσματικός μηχανισμός που να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία εντός σαφώς καθορισμένων προθεσμιών, δίδοντας, κατά τον τρόπο αυτό, τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αποφασίζει για την άρση των εκκρεμών επιφυλάξεων. 
There is no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations.
Το Συμβούλιο, στη σύστασή του για τη χορήγηση απαλλαγής για το 2006, κάλεσε ακόμη μια φορά την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να συνεχίσει τις προσπάθειές της, ώστε να διασφαλίσει την άρση των επιφυλάξεων εντός εύλογων χρονοδιαγραμμάτων. 
In its recommendation on the discharge in respect of 2006, the Council repeated its call for the Commission, in co-operation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales.
Οι ισχύουσες νομικές ρυθμίσεις επιβάλλουν μια ισορροπία που εκφράζεται με την απαιτούμενη συνεργατική προσέγγιση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Εντούτοις, η Επιτροπή επαναδιατυπώνει τις ρυθμίσεις της για τη διαχείριση των επιφυλάξεων, καθιστώντας τις περισσότερο δυναμικές. 
The present legal arrangements represent a balance reflecting the cooperative approach that needs to exist between the Commission and Member States. However, the Commission is overhauling its arrangements for managing reservations, making them more proactive.
Οι επιφυλάξεις θα ταξινομηθούν σε κατηγορίες καθιστώντας ευχερέστερο τον εντοπισμό εκείνων που απαιτούν περισσότερο τη λήψη μέτρων. 
Reservations will be categorised making it easier to identify those most requiring action.
Στη φάση της θέσπισης βρίσκονται οι υπηρεσιακές επισκέψεις που θα επικεντρώνονται αποκλειστικά σε στρατηγικές για την επίτευξη προόδου όσον αφορά την άρση επιφυλάξεων. 
Management visits focusing solely on strategies to deliver progress leading to the lifting of reservations are in the process of introduction.
Η Επιτροπή θα είναι επίσης πιο προορατική στο να εξετάζει κατά πόσο οι κίνηση της διαδικασίας παραβάσεως θα αποφέρει οφέλη σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. 
The Commission will also be more proactive in considering whether instituting infringement proceedings would bring benefits in particular cases. 4.21.
90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.22. 
90 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.22.
Κατά τη διάρκεια του 2007, οι αλλαγές στη βάση ΦΠΑ για την ΕΕ των 27, μετά τις εργασίες εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής στα κράτη μέλη, είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση του συνόλου του πόρου ΦΠΑ κατά 50 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
During 2007 the changes to the EU-27 VAT base following the Commission’s control work in Member States resulted in an increase in the aggregate VAT resource of about 50 million euro.
Επιπλέον, οι αναθεωρήσεις προς τα πάνω του ΑΕΕ της Ελλάδας (βλέπε σημείο 4.28), οι οποίες με τη σειρά τους είχαν αντίκτυπο στα ανώτατα όρια (17), επέφεραν αύξηση 300 εκατομμυρίων ευρώ περίπου στην εισφορά ΦΠΑ αυτού του κράτους μέλους. 
In addition the upward revisions to the GNI of Greece (see paragraph 4.28), which in turn had an impact on capping (17), resulted in an increase in that Member State’s VAT contribution of around 300 million euro.
Το Συνέδριο εξέτασε τα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της άρσης των 35 επιφυλάξεων το 2007. 
The Court examined the evidence supporting the lifting of the 35 reservations in 2007.
Το έργο της Επιτροπής σχετικά με την άρση επιφυλάξεων ήταν, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητικό. 
The Commission’s work on lifting reservations was generally satisfactory.
Παρόλ’ αυτά, εντοπίστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα: όταν η Επιτροπή αποδέχεται τα αναθεωρημένα στοιχεία ενός κράτους μέλους και, στη συνέχεια, αίρει τη σχετική επιφύλαξη, θα πρέπει να καταχωρίζει αμέσως αυτά τα αναθεωρημένα στοιχεία στην βάση δημοσιονομικών δεδομένων της και να προσαρμόζει το οφειλόμενο ποσό ιδίων πόρων. 
However the following problem was identified: when the Commission accepts the revised data of a Member State and then lifts the associated reservation, it should immediately input this revised data into its financial database and adjust the amount of own resources due.
Οι διορθώσεις σε σχέση με τέσσερις αρθείσες επιφυλάξεις δεν καταχωρίστηκαν στη συγκεκριμένη βάση δεδομένων και, κατά συνέπεια, ο ίδιος πόρος βάσει του ΦΠΑ δεν υπολογίστηκε ορθά. 
The corrections in respect of four lifted reservations were not input in this database and the VAT-based own resource has thus not been correctly calculated.
Παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας για τον ΦΠΑ 4.24. 
Monitoring of the application of the VAT directive 4.24.
Η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης (TAXUD) είναι υπεύθυνη για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τον ΦΠΑ. 
DG TAXUD is responsible for ensuring the correct application of the VAT Directive.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της εν λόγω οδηγίας, μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα ενώπιον του Δικαστηρίου μετά την ολοκλήρωση μιας διοικητικής διαδικασίας (διαδικασία για παράβαση — άρθρο 226 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας). 
When the Commission considers that a Member State fails to fulfil its obligations under this Directive, the former may bring the matter before the Court of Justice after having gone through a pre-contentious phase (infringement procedure — Article 226 of the Treaty establishing the European Community).
Το 2007 υπήρξαν πέντε τέτοιες περιπτώσεις, τρεις από τις οποίες είχαν αρνητικό αντίκτυπο στους ιδίους πόρους ΦΠΑ. 
In 2007 there were five such cases, three of which had a negative effect on VAT own resources.
Σε ό,τι αφορά τις δύο περιπτώσεις, οι οποίες όντως παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο το 2007, ο μέσος χρόνος από την εισαγωγή της υπόθεσης έως τη διαβίβαση της επιστολής παραπομπής ήταν 29 μήνες. 
For the two cases actually submitted to the Court of Justice in 2007, the average time taken from registration until the sending of the letter of referral was 29 months.
Οι άλλες τρεις υποθέσεις, οι οποίες χρονολογούνται από το 2003-2005, δεν είχαν παραπεμφθεί στο Δικαστήριο μέχρι το τέλος του 2007, παρά το γεγονός ότι η απόφαση παραπομπής είχε ληφθεί τον Ιούνιο του 2007. 
The three other cases, dating back to 2003-2005, had not been brought before the Court by the end of 2007 despite the decision to do so being taken in June 2007.
Οι αλλαγές στις βάσεις δεδομένων έχουν πλέον πραγματοποιηθεί, ενώ οι συνολικές χρηματοοικονομικές επιπτώσεις κατά τα πέντε έτη των επιφυλάξεων είναι μόλις κάτω από 12 εκατ. ευρώ. 
The database changes have now been made, the total financial impact is just under EUR 12 million over the five years of the reservations.
Επιπλέον, έχουν θεσπιστεί νέες διαδικασίες με τις οποίες διευρύνονται οι διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις για το περιεχόμενο των εκθέσεων ελέγχου. 
Additionally new procedures extending inter-service consultation on the contents of control reports have been introduced.
Το νομικό πλαίσιο στα κράτη μέλη είναι συχνά λεπτομερές, περίπλοκο και απαιτεί ουσιαστική ανάλυση. 
The legal context in Member States is often detailed and complex, requiring substantial analysis.
Η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία περιπτώσεων που αφορούν την ερμηνεία της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, λόγω του ποσού των «ιδίων πόρων» και της απαίτησης ομοφωνίας για την αλλαγή της νομοθεσίας. 
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation because of the ‘own resources’ involved and the unanimity requirement to change the legislation.
Παράλληλα, όσον αφορά τις περιπτώσεις τις σχετικές με τους ιδίους πόρους, η Επιτροπή επιτυγχάνει να διασφαλίσει, σε γενικές γραμμές, ανάλογο βαθμό προόδου με άλλες περίπλοκες και λεπτομερείς περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας. 
At the same time the Commission succeeds in ensuring a broadly equivalent rate of progress of cases affecting the own resources as for other complex detailed cases of misapplication of Community law.
Παρά το γεγονός ότι τούτο δεν επηρεάζει τη διαχείριση των περιπτώσεων, η Επιτροπή απαιτεί, για τη διόρθωση των παραβάσεων, τα οφειλόμενα ποσά συν τους τόκους για το χρόνο που διέρρευσε. 
Although this does not influence its case-management, the Commission claims due amounts, plus interest for the time elapsed, in correcting infringements.
Γενικότερα, η Επιτροπή τροποποίησε πρόσφατα τις διαδικασίες της, έτσι ώστε να παράσχει τη δυνατότητα συχνότερης λήψης αποφάσεων προκειμένου να μειωθούν οι καθυστερήσεις όταν οι κοινοποιήσεις του κράτους μέλους λαμβάνονται λίγο πριν από την αναμενόμενη λήψη του επόμενου διαδικαστικού μέτρου, επιτρέποντας να σημειωθεί πρόοδος στις υποθέσεις αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η ανάλυση των νέων στοιχείων. 
More generally, the Commission has recently changed its procedures, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed.
Εάν δεν λάβει πλήρως υπόψη τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κινδυνεύει να χάσει την υπόθεση για διαδικαστικούς λόγους. 
The Commission risks losing a case on procedural grounds if it does not take full account of the input by Member States.
Τέλος, η κατάθεση της προσφυγής στο Δικαστήριο δύναται σε ορισμένες περιπτώσεις να αποδειχθεί δυσχερής λόγω της πολυπλοκότητας των γεγονότων, της ισχύουσας νομοθεσίας ή των νομικών ζητημάτων που ανακύπτουν. 
In addition, the preparation of the application to be lodged with the Court of Justice may sometimes prove to be difficult owing to the complexity of the facts, of the applicable legislation or of the legal questions raised.
(17) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42) οι βάσεις ΦΠΑ που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών ΦΠΑ των κρατών μελών δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 50 % του ΑΕΕ/ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους. 
(17) In accordance with Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42) the VAT bases to be taken into account for calculating the Member States VAT contributions shall not exceed 50 % of GNI/GNP for each Member State.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 91 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.25. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 91 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.25.
Κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων, η οδηγία ΦΠΑ δεν εφαρμοζόταν ορθά. 
During these periods the VAT Directive was not being applied correctly.
Το γεγονός αυτό μπορεί, ασφαλώς, να μείωσε το ποσό του ΦΠΑ που εισέπρατταν τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, είχε ενδεχομένως αντίκτυπο στους ιδίους πόρους βάσει του ΦΠΑ. 
This may well have reduced the amount of VAT received by Member States and thereby potentially had an impact on VAT-based own resources.
Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Ετήσια στοιχεία ΑΕΕ 4.26. Κάθε χρόνο πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή (Eurostat) αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το μακροοικονομικό μέγεθος του ΑΕΕ και τις συνιστώσες του (ερωτηματολόγιο AEE), τα οποία να καλύπτουν το προηγούμενο έτος και τυχόν τροποποιήσεις των αριθμητικών στοιχείων προηγούμενων ετών. Μαζί με αυτά τα στοιχεία, τα κράτη μέλη απαιτείται να διαβιβάζουν έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων που αφορούν το ΑΕΕ (έκθεση ποιότητας ΑΕΕ), η οποία να παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού των μεγεθών, ιδίως δε να περιγράφει τις τυχόν σημαντικές μεταβολές των διαδικασιών που ακολουθήθηκαν και των βασικών στατιστικών που χρησιμοποιήθηκαν και να παρέχει διευκρινίσεις για τις αναθεωρήσεις που επήλθαν στα προγενέστερα στοιχεία που είχαν προσκομιστεί σχετικά με το ΑΕΕ (18). 
GNI own resources Annual GNI data 4.26. Before 22 September each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with figures for aggregate GNI and its components (the GNI Questionnaire) covering the preceding year and any revisions made to the figures for previous years. Together with these figures, Member States are required to transmit a report on the quality of GNI data (the GNI Quality Report) setting out how the aggregate was reached, describing any significant changes in the procedures and basic statistics used, and explaining the revisions made to earlier GNI data (18).
Τα ετήσια στοιχεία ΑΕΕ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ενδέχεται να συνεπαχθούν προσαρμογές των υπολοίπων ΑΕΕ που βεβαιώθηκαν για τα προηγούμενα έτη (19). 
The annual GNI figures supplied by Member States can give rise to adjustments to the GNI balances established for previous years (19).
Στη συνεδρίασή της της 25ης Οκτωβρίου 2007, η επιτροπή ΑΕΕ θεώρησε ότι, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υφιστάμενες επιφυλάξεις, τα δεδομένα των κρατών μελών της ΕΕ των 15 ήταν επαρκή για να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς των ιδίων πόρων. 
At its meeting of 25 October 2007, the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations, the data of EU-15 Member States were adequate for use for own resource purposes.
Σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ των 12, η επιτροπή ΑΕΕ δεν ήταν σε θέση να διαμορφώσει γνώμη για τα δεδομένα, επειδή η ανάλυση των καταλόγων ΑΕΕ (20) είχε μόλις αρχίσει (βλέπε σημείο 4.38). 
As regards the EU-12 Member States, the GNI Committee was not able to form an opinion on the data because the analysis of the GNI inventories (20) had just started (see paragraph 4.38).
Τα δεδομένα που περιλαμβάνονταν στο ερωτηματολόγιο ΑΕΠ (21)/ΑΕΕ της Ελλάδας για το 2007 έδειξαν αναδρομική αύξηση μεταξύ 8,5 % και 9,9 % για τα έτη 1995 έως 2005. 
The data included in the GNP (21)/GNI Questionnaire 2007 of Greece showed a retroactive increase of between 8,5 % and 9,9 % for the years 1995 to 2005.
Στο ερωτηματολόγιο ΑΕΠ/ΑΕΕ για το 2006, η Ελλάδα είχε διαβιβάσει αναθεωρημένα δεδομένα που έδειχναν αυξήσεις μεταξύ 13% και 26 %, γεγονός που συνιστά εξαιρετικά σημαντική αναθεώρηση. 
In the GNP/GNI Questionnaire 2006 Greece had transmitted revised data showing increases of between 13 % and 26 %, representing an exceptionally significant revision.
Η επιτροπή ΑΕΕ, εφόσον θεώρησε ότι δεν διέθετε επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για τα αναθεωρημένα δεδομένα και τις υποκείμενες αλλαγές μεθόδου που κοινοποίησε η Ελλάδα, υιοθέτησε την άποψη ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς των ιδίων πόρων η υφιστάμενη μη αναθεωρημένη σειρά ΑΕΠ/ΑΕΕ, μέχρι η Επιτροπή να εξακριβώσει πλήρως τα νέα δεδομένα και να αναφέρει τα αποτελέσματα της εξακρίβωσής της στην επιτροπή ΑΕΕ (22). 
As it considered that it did not have sufficient information on the revised data and the underlying methodological changes reported by Greece, the GNI Committee had taken the view that the existing unrevised GNP/GNI series should be used for own resources purposes, until the Commission had fully verified the new data and reported the results of its verification to the GNI Committee (22).
(18) Άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού ΑΕΕ. 
(18) Article 2(2) and 2(3) of the GNI Regulation.
(19)Το άρθρο 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 αναφέρει ότι οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στα ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών επιτρέπουν για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναπροσαρμογή του υπολοίπου που έχει καθορισθεί. 
(19) Article 10(8) of the Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 states that any changes to the GNP/GNI of previous financial years shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established.
Αναφέρει επίσης ότι, μετά τις 30 Σεπτεμβρίου του τέταρτου έτους που ακολουθεί ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ΑΕΠ/ΑΕΕ δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη, εκτός αν αφορούν σημεία που επισημάνθηκαν πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, είτε από την Επιτροπή είτε από το κράτος μέλος. 
It also states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
(20) Άρθρο 3 του κανονισμού ΑΕΕ: «Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) κατάλογο των διαδικασιών και των βασικών στατιστικών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΑΕΕ και των συνιστωσών του σύμφωνα με το ΕΣΛ 95». 
(20) Article 3 of the GNI Regulation: ‘Member States shall provide the Commission (Eurostat) [...] with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. [...]’.
(21) Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν. 
(21) Gross national product.
(22) Βλέπε σημεία 4.24 έως 4.26 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.25. 
(22) See paragraphs 4.24 to 4.26 of the Court’s Annual Report concern-THE COMMISSION’S REPLIES 4.25.
Οποιαδήποτε πιθανή συνέπεια στους πόρους που βασίζονται στον ΦΠΑ θα λαμβάνεται υπόψη αναδρομικά κατά την εκδίκαση των υποθέσεων από το Δικαστήριο. οικονομικό έτος 2006. 
Any possible effect on the VAT-based resource will be taken into account retroactively when the Court of Justice rules on the cases. ing the financial year 2006.
92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.29. 
92 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.11.2008 4.29.
Το 2007, η Ελλάδα διαβίβασε μόνο ένα συνοπτικό ερωτηματολόγιο ΑΕΠ/ΑΕΕ, χωρίς τις συνιστώσες ΑΕΠ/ΑΕΕ και ένα σύντομο επεξηγηματικό σημείωμα αντί για την έκθεση ποιότητας. 
In 2007 Greece transmitted only a summarised GNP/GNI Questionnaire with no GNP/GNI components and a short explanatory note instead of a Quality Report.
Μολονότι η επιτροπή ΑΕΕ θεώρησε ότι, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υφιστάμενες επιφυλάξεις, τα νέα δεδομένα ΑΕΠ/ΑΕΕ της Ελλάδας που κοινοποιήθηκαν το 2007 ήταν επαρκή για τους σκοπούς των ιδίων πόρων, (βλέπε σημείο 4.27), κάλεσε το Ελληνικό Στατιστικό Ινστιτούτο (Ε.Σ.Ι.) και τη Eurostat να συνεχίσουν τη συνεργασία τους στα εκκρεμή ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της πραγματοποίησης ορισμένων λεπτομερέστερων υπολογισμών. 4.30. 
Although the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations, the new Greek GNP/GNI data notified in 2007 were adequate for own resources purposes (see paragraph 4.27), it invited the Greek National Statistical Institute (NSI) and Eurostat to continue their cooperation on outstanding issues, including on some more detailed calculations. 4.30.
Η Επιτροπή είχε διενεργήσει εκ των προτέρων επιτόπιους ελέγχους, τον Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο 2007, για να επαληθεύσει τον ελληνικό κατάλογο και προέβη σε εκτιμήσεις των αναθεωρημένων αριθμητικών στοιχείων του ΑΕγχΠ (23) για το έτος αναφοράς 2000. 
The Commission had carried out beforehand on-the-spot visits in June and September 2007 to verify the Greek inventory and calculated estimates of revised GDP (23) figures for the reference year 2000.
Η συνολική αύξηση ήταν συνεπής με την αναθεώρηση που συμπεριλήφθηκε στο ερωτηματολόγιο ΑΕΠ/ΑΕΕ για το 2007. 
The total increase was consistent with the revision included in the GNP/GNI Questionnaire 2007.
Η Επιτροπή και το Ε.Σ.Ι. εκπόνησαν σχέδιο δράσης για τις περαιτέρω εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν, προκειμένου να οριστικοποιηθεί ο υπολογισμός των συνιστωσών των εθνικών λογαριασμών. Τον Νοέμβριο 2007, η Επιτροπή τόνισε τη σημασία εξακρίβωσης της προσέγγισης μεταξύ των συνολικών αναθεωρήσεων και των αλλαγών που συνδέονται με ειδικές επιφυλάξεις, καθώς και της ανάγκης του Ε.Σ.Ι. να παράσχει πλήρη τεκμηρίωση γι’ αυτές. 
The Commission and the Greek NSI set up an action plan for further work to be carried out in order to finalise the calculation of national accounts components. In November 2007 the Commission stressed the importance of checking the reconciliation between total revisions and changes linked to specific reservations as well as the need for the Greek NSI to provide full documentation on them.
Το σχέδιο δράσης απαιτούσε, επίσης, από το Ε.Σ.Ι. να διαβιβάσει, μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου 2007, τα επίσημα λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία, σύμφωνα το ΕΣΛ 95 περί διαβίβασης των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών (24). 
The action plan also required the Greek NSI to send the official detailed figures in accordance with ESA95’s transmission of national accounts data (24) by 10 December 2007.