natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επί των πράξεων που αφο­ ρούν τα έσοδα δεν διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (19) Παραδείγματος χάριν, είδος σύμβασης, ημερομηνίες έναρξης και λήξης της σύμβασης, μορφή διαχείρισης. 
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (19) E.g.: contract type, contract start and end dates, management mode.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα συνεχίσει να βελτιώνει την ποιότητα των δεδο­ μένων που περιέχονται στο σύστημα πληροφοριών για τη διαχεί­ ριση της εξωτερικής βοήθειας (CRIS). 
The Commission shares the Court's concern and will continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS).
Εντούτοις, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα σφάλματα κωδικοποίησης που διαπι­ στώθηκαν δεν είχαν ουσιαστική επίπτωση στους ετήσιους λογα­ ριασμούς. 
However, as the Court states, the encoding errors found have had no material impact on the annual accounts.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 58 στοιχείο β). 
See also reply to paragraph 58(b).
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/259 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναλήψεις υποχρεώσεων 23. 
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/259 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 23.
Πληρωμές 24. 
Payments 24.
Με τον δειγματοληπτικό έλεγχο του Συνεδρίου σε δείγμα 163 πράξεων διαπιστώθηκε ότι 54 πρά­ ξεις (το 34 %), περιείχαν σφάλματα. 
The Court’s testing of its sample of 163 trans­ actions found 54 (33 %) to be affected by error.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 5,1 % (21). 
The most likely error estimated by the Court is 5,1 % (21).
Όσον αφορά τις 133 πληρωμές του δείγματος οι οποίες ήταν σχετικές με τα έργα, 47 εξ αυτών (το 35 %) περιείχαν σφάλ­ ματα, εκ των οποίων 29 (το 62 %) ήταν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα. 
Withregardtothe133projectpaymentssampled,47 (35 %) were affected by errors, of which 29 (62 %) were quan­ tifiable errors.
Όσον αφορά τις 30 ελεγχθείσες πληρωμές που αφο­ ρούσαν τη δημοσιονομική στήριξη, 7 (το 23 %) περιείχαν σφάλ­ ματα, τα οποία ήταν στο σύνολό τους μη προσδιορίσιμα ποσοτι­ κώς σφάλματα. 
For the 30 budget support payments tested, 7 (23 %) were affected by errors, all of which were non-quan­ tifiable errors.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για πρό­ ληψη, ανίχνευση και διόρθωση παρόμοιων σφαλμάτων το 2012. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will step up its efforts to prevent, detect and correct such errors in 2012.
Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει τον πολυετή χαρακτήρα της αρχιτεκτονικής ελέγχου του EuropeAid, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι ορισμένα σφάλματα που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο θα είχαν διορθωθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, στο πλαίσιο του συνήθους κύκλου ελέγχων της εξωτερικής βοήθειας. 
Nevertheless, the Commission underlines the multi-annuality of EuropeAid's control architecture which means that some errors high­ lighted by the Court would have been corrected in a later period within the normal cycle of external aid controls.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των πληρωμών του δείγματος αφορούν συναλλαγές του τύπου ενδιάμεσων πληρωμών ή συμψηφισμών, για τις οποίες υπάρχει δυνατότητα διενέργειας ελέγχων και διορθώσεων ακόμη και στο στάδιο της τελικής πληρωμής. 
Nearly two thirds of payments in the sample concern transactions such as interim payments or clearings for which checks and corrections can still be made at final payment.
Εξάλλου, η παρακολούθηση των δαπανών της εξωτερικής βοή­ θειας από την Επιτροπή δεν τερματίζεται με τις τελικές πληρω­ μές. 
Furthermore, the Commission's monitoring of external aid expenditure does not finish with final payments.
Το EuropeAid και η ECHO εφαρμόζουν εκτενές πρόγραμμα εκ των υστέρων ελέγχων σε ετήσια βάση, το οποίο βασίζεται σε επίσημη εκτίμηση κινδύνου. 
An extensive programme of ex-post audits is managed by EuropeAid and ECHO on an annual basis, based on a formal risk assessment process.
Εντούτοις, δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου εντός του οποίου υλοποιείται η αναπτυξιακή και η ανθρωπιστική βοή­ θεια, ο κίνδυνος δημοσιονομικού σφάλματος δεν είναι δυνατό να μηδενιστεί στην πράξη. 
However, given the high risk environment in which development and humanitarian aid operates, the risk of financial error cannot be realistically reduced to zero.
Πληρωμές σχετικές με τα έργα 26. 
Commitments P roje ct paymen t s EN 26.
Όσον αφορά τις σχετικές με έργα πράξεις, η πλειονότητα των σφαλμάτων διαπιστώθηκε σε συμφωνίες επιχορήγησης και συμφωνίες συνεισφοράς με διεθνείς οργανισμούς. Από τις 45 πράξεις που ελέγχθηκαν, 26 (το 58 %) περιείχαν σφάλμα. 
Forthetransactionsrelatedtoprojects,themajorityof the errors were found in grants and contribution agreements with international organizations; out of the 45 transactions tested, 26 (58 %) were affected by error.
Οι προϋπολογιζόμενες δαπάνες (22) αποδείχθηκε επίσης ότι ενέχουν υψηλό κίνδυνο εμφάνισης σφαλμάτων, καθώς διαπιστώθηκαν σφάλματα σε 10 από τις 27 πράξεις που ελέγχθηκαν. _____________ (21) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
Programme esti­ mates (22) were also revealed to be prone to error, with errors found in 10 of the 27 transactions tested. _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση (γνωστή ως πιθανότερο ποσο­ στό σφάλματος ή ΠΠΣ). 
The figure quoted is the best estimate (known as the MLE).
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ ΚΟΣ 2,0 % και ΑΟΣ 8,1 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 2,0 % and UEL 8,1 % (the lower and upper error limits respectively).
(22) Η προϋπολογιζόμενη δαπάνη προετοιμάζεται, συνήθως ετησίως, με σκοπό την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας και τον καθορισμό των πόρων που είναι αναγκαίοι για την υλοποίησή του. 
(22) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out.
Αφού εγκριθεί προηγουμένως από τον εκπρόσωπο της χώρας εταίρου και την Επι­ τροπή, υλοποιείται από τον οικείο οργανισμό ή δικαιούχο. 
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission.
24-26. 
24-26.
EL C 344/260 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 27. 
EN C 344/260 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 27.
Επί συνόλου 47 σχετικών με έργα πράξεων που περιείχαν σφάλμα, 26 είχαν ήδη υποβληθεί σε εξωτερικούς ελέγχους που είχαν διενεργηθεί βάσει σύμβασης υπεργολαβίας για λογαριασμό της Επιτροπής ή του δικαιούχου. 
Of the 47 project transactions affected by error 26 had already been subject to external audits contracted by the Commission or the beneficiary.
Από τις 29 πράξεις που περιεί­ χαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, 11 ήταν τελικές πληρω­ μές οι οποίες είχαν ήδη υποβληθεί στις εξακριβώσεις της Επιτρο­ πής (23). 
Of the 29 transactions affected by quantifiable errors, 11 were final payments already subjected to the Commissions checks (23).
Τα είδη των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν σε πληρωμές σχετικές με έργα ήταν τα εξής: α) πραγματική υπόσταση: απουσία τιμολογίων ή άλλων δικαιολο­ γητικών για την αιτιολόγηση των δαπανών (5 πράξεις), εκκα­ θάριση προχρηματοδότησης για δαπάνες που δεν είχαν πραγ­ ματοποιηθεί από τους δικαιούχους (3 πράξεις) και ποσότητες που δηλώθηκαν καθ’ υπέρβαση των εκτελεσθεισών εργασιών (3 πράξεις)· β) επιλεξιμότητα: δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου υλοποίησης ή αφορούσαν δραστηριότητες και υπη­ ρεσίες που δεν περιλαμβάνονταν στη σύμβαση (5 πράξεις), μη επιλέξιμος ΦΠΑ (4 πράξεις), μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (4 πράξεις), μη συμ­ μόρφωση με τους κανόνες καταγωγής ή εθνικότητας (3 πρά­ ξεις) και μη συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια ημερήσιων απο­ ζημιώσεων (1 πράξη)· γ) ακρίβεια: σφάλματα υπολογισμού (1 πράξη) και χρήση εσφαλ­ μένων συναλλαγματικών ισοτιμιών (3 πράξεις). 
The types of quantifiable errors found in project payments concerned: (a) occurrence: absence of invoices or other supporting documents to justify expenditure (affecting 5 transactions), prefinancing cleared for expenditure not incurred by bene­ ficiaries (affecting 3 transactions) and quantities claimed in excess of works carried out (affecting 3 transactions); (b) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not included in the contract (affecting 5 transactions), ineligible VAT (affecting 4 transactions), non-compliance with procurement procedures by the beneficiary (affecting 4 transactions), non-compliance with the rules of origin or nationality (affecting 3 transactions) and non-compliance with daily allowances limits (1 transaction); (c) accuracy: calculation errors (affecting 1 transaction) and use of incorrect exchange rates (affecting 3 transactions). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 27.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα διενέργειας εκ των προτέρων ελέγχων στο πλαίσιο του συνολικού συστήματος ελέγ­ χου, εφόσον οι εκ των υστέρων έλεγχοι και άλλοι έλεγχοι μπο­ ρούν να διενεργηθούν και μετά την τελική πληρωμή. 
Ex-ante controls have to be considered within the context of the overall control system as ex-post audits and other checks can still be made after final payment.
28. α)-γ) Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατα­ δεικνύουν συνολικά τις βασικές προκλήσεις της εργασίας με εκτε­ λεστικούς οργανισμούς και χώρες εταίρους στο πλαίσιο της ανα­ πτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας. 
28. (a)-(c) The Court's observations comprehensively illustrate the main challenges in working with implementing organisations and partner countries in the development and humanitarian aid context.
Όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων, το EuropeAid εφαρμόζει σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της τήρησης βιβλίων και αρχειοθέτησης στις αντιπροσωπείες το 2012. 
Regarding the retention of supporting documents, EuropeAid has implemented an action plan to improve record keeping and archiving in delegations in 2012.
Σχετικά με τον συμψηφισμό, το EuropeAid είναι σε διαδικασία εσωτερικού προβληματισμού για να διασαφηνίσει την ερμηνεία του όρου «πραγματοποιηθείσες δαπάνες» για τους σκοπούς του συμψηφισμού που έχει οδηγήσει σε αυτά τα σφάλματα. 
For clearing, EuropeAid has launched an internal reflection to clarify the interpretation of ‘incurred costs’ for the purposes of clearing which has led to these errors.
Η Επι­ τροπή θεωρεί ότι αυτά είναι σφάλματα που διορθώνονται αυτο­ μάτως, εφόσον ο συμψηφισμός καθ’ υπέρβαση του κόστους θα έπρεπε να καλύπτεται με συνακόλουθη δαπάνη. 
The Commission considers that these are self-correcting errors since the clearing in excess of cost should be covered by subsequent expenditure.
Αναφορικά με τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες καταγωγής, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ισχύουσα διαδικασία προβλέπει παρεκκλίσεις από τους κανόνες προέλευσης των προϊόντων ΑΚΕ/ ΕΕ, όταν αυτές είναι δεόντως αιτιολογημένες. 
Regarding non-conformity with rules of origin, the Commission underlines that the legislation in force does foresee derogations to the ACP/EU origin of goods rules, where duly justified.
Το EuropeAid δέχε­ ται ότι οι ανάδοχοι πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να υποβάλ­ λουν αίτηση εξαίρεσης, αλλά θεωρεί ότι ορισμένα από αυτά τα σφάλματα, όταν πληρούνταν οι συνθήκες που επέτρεπαν εξαί­ ρεση από τον κανόνα, δεν είχαν δημοσιονομική επίπτωση. 
EuropeAid accepts that contractors should in some cases have made a derogation request, but considers that some of these errors, where conditions allowing derogation to the rule were in place, had no financial impact.
Ο ΦΠΑ εξακολουθεί να αποτελεί επίμαχο ζήτημα επιλεξιμότητας και είναι το αντικείμενο των νέων προτάσεων στο πλαίσιο της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
VAT remains a challenging eligibility issue and is the subject of new proposals in the context of the revision of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή δρα­ στηριοποιείται σε χώρες στις οποίες είναι δύσκολο, αν όχι αδύ­ νατο, για τους αναδόχους (συνήθως ΜΚΟ) να επιτυγχάνουν την υποχρεωτική επιστροφή του ΦΠΑ από το κράτος. _____________ (23) Βλέπε επίσης σημείο 7.17 του κεφαλαίου 7 «Εξωτερικές σχέσεις, βοή­ θεια και διεύρυνση» της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για την εκτέ­ λεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το έτος 2011. 
The Commission operates in countries where it is difficult if not impossible for contractors (often NGOs) to get mandatory VAT payments reimbursed by the State. _____________ (23) See also paragraph 7.17 of Chapter 7 ‘External relations, aid and enlargement’ of the Court’s 2011 Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/261 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κατωτέρω παρατίθενται παραδείγματα σφαλμάτων. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Examples of errors are provided below.
Οι συμβάσεις ανατέθηκαν με γνώμονα τις εγγυήσεις εκ μέρους των προμηθευτών ότι θα υπήρχε πρόσβαση σε ανταλλακτικά και εγκαταστάσεις συντήρησης, μολονότι η προκήρυξη του διαγωνισμού δεν περιείχε τέτοιο κριτήριο. 
Contracts were awarded on the basis that the suppliers guaranteed access to spare parts and maintenance facilities, although this was not a criterion set in the tender notice.
Επιπροσθέτως, τμήμα των δαπανών δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθεί βάσει των δικαιολογητικών, λόγω της ανεπαρκούς ποιότητας των λογιστικών αρχείων του δικαιούχου. 
In addition, part of the expenditure could not be corroborated by supporting documents due to the unsatisfactory quality of the beneficiary’s accounting records.
Οι ελεγκτές που είχε προσλάβει ο δικαιούχος για την επαλήθευση των δαπανών δεν εντόπισαν τα προβλήματα αυτά. 
The auditors contracted by the beneficiary to perform the expenditure verification had not identified these problems.
Μη συμμόρφωση με τον κανόνα καταγωγής Δαπάνες στο πλαίσιο επιχορήγησης για την ηλεκτροδότηση αγροτικών περιοχών στη Μοζαμβίκη αφορούσαν προμήθειες που δεν συμμορφώνονταν με τον κανόνα καταγωγής: οι προμήθειες προέρχονταν από την Κίνα και όχι από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τις χώρες ΑΚΕ. 
N o n - co mpl ian ce w it h t h e r u l e o f o r i g in Expenditure under a grant for rural electrification in Mozambique related to supplies that did not comply with the rule of origin: supplies originated from China, and not from either the European Union or ACP countries.
Οι ελεγκτές που είχε προσλάβει ο δικαιούχος για την επαλήθευση των δαπανών δεν εντόπισαν το πρόβλημα αυτό. 
The auditors contracted by the beneficiary to verify the expenditure had not identified this problem.
Παραδείγματα σφαλμάτων Μη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων και έλλειψη δικαιολογητικών Η πρόσβαση σε ανταλλακτικά και εγκαταστάσεις συντήρησης αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανάθεση μιας σύμβασης όσον αφορά την αγορά οχημάτων, ιδίως σε χώρες όπου η εν λόγω πρόσβαση είναι δύσκολη. 
Examples of errors N o n - c o m p l i a n c e w i t h p ro c u r e m e n t r u l e s a n d l a c k o f s u p p o r t i n g do c u m e n t s The access to spare parts and maintenance facilities is an important factor in the award of a contract concerning the purchase of vehicles, notably in countries where this access is difficult.
Κατά τον χρόνο της προκήρυξης, ο δικαιούχος διέπραξε το σφάλμα να μη γνωστοποιήσει αυτό το κριτήριο στους δυνητικούς προμηθευτές. 
At the time of the tender notice an error was made by the beneficiary in not communicating this criterion to potential suppliers.
Κατά την επιλογή του προμηθευτή, ωστόσο, στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση δεν λήφθηκε υπόψη η υποτιθέμενη διαθεσιμότητα ανταλλακτικών και υπηρεσιών συντήρησης. 
However, the selection of the supplier to whom the contract was awarded did then take into account the presumed availability of spare parts and maintenance services.
Επιπλέον, ο έλεγχος αυτής της σύμβασης είχε προβλεφθεί στον προγραμματισμό των ελέγχων του 2010 μετά από αξιολόγηση κινδύνου της αντιπροσωπείας. 
Moreover, the audit of this contract had been foreseen in the 2010 audit planning following the delegation’s risk assessment.
Μη συμμόρφωση με τον κανόνα καταγωγής Η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει ειδικές εξαιρέσεις από τους κανόνες προέλευσης των εμπορευμάτων ΑΚΕ/ΕΕ, όταν αυτό είναι δεόντως αιτιολογημένο. 
N o n - c o m p l i an c e w i t h t h e r u l e o f o r i g i n The legislation in force does specifically allow for derogations to the ACP/EU origin of goods rules, where duly justified.
Σήμερα είναι σχεδόν αδύνατο να αποφευχθούν προμήθειες ηλεκτρικής ενέργειας εκτός ΕΕ/ ΑΚΕ κατά την υλοποίηση έργων αυτού του τύπου στην Αφρική. 
It is currently almost impossible to avoid non-EU/ACP electric supplies when implementing these kinds of projects in Africa.
Ο δικαιούχος έπρεπε να είχε ζητήσει εξαίρεση από την Επιτροπή, η οποία θα εγκρινόταν εάν ήταν δεόντως αιτιολογημένη. 
The beneficiary should have requested derogation from the Commission which would have been given if duly justified.
Τα συνηθέστερα είδη μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλ­ μάτων αφορούσαν ανεπαρκή δικαιολογητικά (14 πράξεις) και τη μη αναπροσαρμογή των εγγυήσεων καλής εκτέλεσης κατόπιν τρο­ ποποιήσεων της σύμβασης (3 πράξεις). 
Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned insufficient supporting documents (affecting 14 transactions) and the nonadjustment of performance guar­ antees after changes in the contract (affecting 3 transactions).
Όσον αφορά τις σχετικές με τη δημοσιονομική στήριξη πληρωμές, τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα ανέκυψαν επειδή δεν καταδείχθηκε κατά τρόπο επαρκώς συστηματοποιημένο η συμμόρφωση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς δεν πραγ­ ματοποιήθηκε σύγκριση των επιτευγμάτων της ΔΔΟ με τους στό­ χους που είχαν τεθεί για την υπό εξέταση περίοδο. 
B u d g e t s u p p o r t p ay m e n t s 30. Asregardsbudgetsupportpayments,thenon-quan­ tifiable errors resulted from a lack of a structured demon­ stration of compliance with the eligibility criteria because PFM achievements were not compared with the objectives set for the period under review.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 28 στοιχεία α) έως γ). 
See reply to paragraph 28(a)-(c).
Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή επιδιώκει οι εκτιμήσεις της να είναι σύμφωνες με την πάγια πρακτική που εφαρμόζεται σε άλλες χώρες. 
In the specific cases concerned the Commission is seeking to bring its assessments into line with its standard practice as applied in other countries.
Αυτό βασίζεται σε ετήσια αξιολό­ γηση προόδου βάσει σαφώς προσδιορισμένων σημείων αναφοράς και στόχων, που αποδεικνύει με εμπεριστατωμένο τρόπο τη συμ­ μόρφωση με το κριτήριο επιλεξιμότητας. 
This is based on an annual assessment of progress against clearly identified milestones and objectives which results in a structured demonstration of compliance with the eligibility criterion.
Σε ορισμένες περιπτώ­ σεις, το 2011, η Επιτροπή παρακράτησε εκταμιεύσεις όταν δεν ήταν βέβαιη ότι είχε σημειωθεί πρόοδος σε αυτό τον τομέα. 
In a number of cases in 2011 the Commission withheld disbursements when it was not satisfied that sufficient progress had been made in this area.
C 344/262 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αποτελεσματικότητα των συστημάτων 31. 
EN C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Effectiveness of systems 31.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 2. 
Annex 2 contains a summary of the results of the 31. Court’s examination of supervisory and control systems.
Το Συνέδριο θεωρεί τα συστήματα μερικώς απο­ τελεσματικά. 
The Court considers the systems to be partially effective.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 6, η EuropeAid υλοποιεί τα περισσότερα μέσα εξωτερικής βοήθειας τα οποία χρηματοδοτού­ νται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ΕΤΑ. 
Asindicatedinparagraph6,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs.
Κατά συνέπεια, εκτός εάν ορίζεται άλλως, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου τόσο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου όσο και σχετικά με την αξιοπι­ στία της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων (εφεξής «η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων») και της δήλωσης του γενικού διευθυντή για το 2011 αφορούν το σύνολο των τομέων ευθύνης της Euro­ peAid. 
Therefore, unless otherwise specified, the Court’s observations concerning both the effec­ tiveness of supervisory and control systems and the reliability of the director-general’s annual activity report (‘the annual activity report’) and declaration for 2011 refer to EuropeAid’s area of responsibility.
Περιβάλλον του ελέγχου 33. 
Control environment 33.
Η EuropeAid διαθέτει σαφή στρατηγική ελέγχου για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων και τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό. 
EuropeAid has a clear control strategy to prevent or detect and correct errors and the Commission's Internal Control Standards are largely implemented.
Διαθέτει σχέδιο δράσης για την ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου(24) που εφαρμόζει, το οποίο λαμβάνει υπόψη την πλειονότητα των παρατηρήσεων και συστάσεων που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου. 
It has an action plan to strengthen its management and control systems (24) which addresses most of the observations and recommen­ dations from the Court's previous annual reports.
Το 2011, η EuropeAid άρχισε να χρησιμοποιεί τη νέα έκδοση της Έκθεσης για τη Διαχείριση της Εξωτερικής Βοή­ θειας (ΕΔΕΒ) (βλέπε σημείο 39) και δημοσίευσε το «Σύνολο εργα­ λείων δημοσιονομικής διαχείρισης για αποδέκτες κεφαλαίων της ΕΕ προοριζόμενων για εξωτερικές δράσεις» (βλέπε σημείο 41). 
In 2011, EuropeAid has notably introduced the new version of the External Assistance Management Report (EAMR) (see paragraph 39) and issued the ‘Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions’ (see paragraph 41).
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 56. _____________ (24) Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της πυραμίδας διαχείρισης και ελέγ­ χου της EuropeAid, της 19.11.2010. 
33. _____________ (24) Action plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid, 19.11.2010.
EL 33. Έχουν δοθεί εκτεταμένες οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων της δημοσίευσης το 2011 ενός ηλεκτρονικού πρακτικού οδηγού για τις συμβάσεις και ενός προγράμματος ηλεκτρονικής μάθησης για το ίδιο θέμα που είναι διαθέσιμο μέσω του διαδικτύου, το οποίο παρέχει πρόσβαση, με σχετικό αίτημα, σε οδηγίες ανάθεσης και διαχείρισης συμβάσεων, ιδίως προς όφελος των οργανισμών εφαρμογής. 
Other guidance has also been significantly expanded including the publication in 2011 of an online Practical Guide to Contracts as well as an e-learning module on the same topic available via the internet which makes contract award and management guidance publicly available on demand — notably for the benefit of imple­ menting organisations.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/263 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 34. 
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/263 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 34.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρεται ότι η πολιτική ανθρώπινων πόρων εξακολούθησε να προβληματίζει (25), εξαιτίας της συχνής εναλλαγής προσωπικού και της αναδιοργάνω­ σης που πραγματοποιήθηκε στα μέσα του 2011 (βλέπε σημείο 6). 
The annual activity report indicates that human resources policy has continued to be a persistent concern (25) due to the high staff turnover and the reorganisation that took place mid-2011 (see paragraph 6).