natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη δόση, ύψους 55 εκατομμυρίων ευρώ, για τη χρηματοδότηση αυτού του έργου περιελήφθη στον προϋπολογισμό του 2009· το εν λόγω ποσό ανελήφθη και εν μέρει κατεβλήθη το 2009. 
The first tranche of financing of 55 million euro for this project was included in the 2009 budget; this amount has been committed and a part of it paid in 2009.
Το υπόλοιπο των πιστώσεων που προορίζονται για το κτήριο Κ3 μεταφέρεται στο 2010 για την κάλυψη των συμβάσεων οι οποίες έχουν υπογραφεί από τον υπεύθυνο του έργου, για λογαριασμό του Συνεδρίου, με κατασκευαστικές εταιρείες. 
The balance of appropriations for the K3 building is carried forward to 2010 to cover contracts signed by the project manager on the Court’s behalf with construction companies.
Οι πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με την πρόταση που υπέβαλε το Συνέδριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περί τα τέλη του 2008. 
The appropriations will be utilised in accordance with the submission made by the Court to the European Parliament and the Council towards the end of 2008.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 10 — Μέλη του οργάνου 12 — Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι 14 — Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες Οριστικές πιστώσεις 11 718 91 986 4 597 3 290 Αναλήψεις υποχρεώσεων 11 318 79 903 3 800 Πληρωμές (σε 1 000 ευρώ) 11 205 79 744 3 763 2 148 1 678 98 538 7 313 3 604 718 275 655 1 055 13 620 112 158 Ποσοστό χρησιμοποίησης (αναλ. υποχρ./πιστώσεις) 96,59 86,86 82,66 86,66 85,96 87,66 99,97 99,84 94,12 91,75 99,09 97,22 99,74 92,39 
FINANCIAL INFORMATION 2009 FINANCIAL YEAR 10 — Members of the institution 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 161, 163, 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 1 Subtotal Title 2 Final appropriations 11 718 91 986 4 597 3 290 2 692 114 283 901 424 878 2 446 73 361 187 644 Commitments 11 318 79 903 3 800 2 851 2 314 100 186 848 389 870 2 378 73 169 173 355 Payments (in 1 000 euro) 11 205 79 744 3 763 2 148 1 678 98 538 275 655 1 055 13 620 112 158 % use (commit. approp.)
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ 2010 Ο προϋπολογισμός του Συνεδρίου για το 2010 αντιστοιχεί περίπου στο 0,1 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ, ή σχεδόν στο 1,87 % του διοικητικού και θεσμικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
BUDGET FOR 2010 The Court’s 2010 budget represents approximately 0,1 % of the total EU budget, or around 1,87 % of the EU administrative and institutional budget.
Οι πιστώσεις που αφορούν το προσωπικό ανέρχονται σχεδόν στο 76 % του συνόλου για το 2010. 
Staff appropriations amount to approximately 76 % of the total in 2010.
Ο προϋπολογισμός του 2010 είναι μειωμένος κατά 21 % σε σύγκριση με αυτόν του 2009, κυρίως λόγω της μείωσης των πιστώσεων για το νέο κτήριο του Συνεδρίου (Κ3). 
The 2010 budget has decreased by 21 % compared to 2009, mainly due to the lower appropriations for the Court’s new building (K3).
Το συνολικό κόστος κατασκευής του κτηρίου Κ3 εκτιμάται σε 79 εκατομμύρια ευρώ, δαπάνη η οποία θα χρηματοδοτηθεί σε τέσσερα διαδοχικά έτη: 55 εκατομμύρια ευρώ το 2009, 11 το 2010, 7 το 2011 και 6 το 2012. 
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at 79 million euro to be financed in four successive years: 55 million euro in 2009; 11 million euro in 2010; 7 million euro in 2011 and 6 million euro in 2012.
49 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 10 — Μέλη του οργάνου 12 — Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι 14 — Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες 162 — Αποστολές 161, 163, 165 — Λοιπές δαπάνες για τα Μέλη και το προσωπικό του οργάνου 20 — Ακίνητα 210 — ΤΠ και τηλεπικοινωνίες 212, 214, 216 — Κινητά και παρεπόμενα έξοδα 23 — Τρέχουσες διοικητικές δαπάνες 25 — Συνεδριάσεις, συνέδρια 27 — Ενημέρωση και δημοσιεύσεις 2010 4 590 3 450 2 861 18 518 6 365 877 404 868 2 389 29 421 2009 4 497 3 290 2 684 62 891 6 269 981 439 868 1 921 2008 13 364 94 246 11 718 92 086 (σε 1 000 ευρώ) 12 061 88 712 4 248 3 212 2 286 Υποσύνολο τίτλου 1 118 511 114 275 110 519 12 110 5 879 1 147 425 876 1 813 Υποσύνολο τίτλου 2 73 369 Σύνολο Ελεγκτικού Συνεδρίου 147 932 187 644 22 250 132 769 
49 BUDGET 10 — Members of the institution 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 161, 163, 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 20 — Immovable property 210 — IT & T 212, 214, 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Subtotal Title 2 2010 4 590 3 450 2 861 18 518 6 365 877 404 868 2 389 29 421 2009 92 086 4 497 3 290 2 684 62 891 6 269 981 439 868 1 921 2008 13 364 94 246 11 718 (in 1 000 euro) 12 061 88 712 4 248 3 212 2 286 Subtotal Title 1 118 511 114 275 110 519 12 110 5 879 1 147 425 876 1 813 73 369 Total Court of Auditors 147 932 187 644 22 250 132 769
50 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Αποστολή της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου του Συνεδρίου είναι να επικουρεί το Συνέδριο στην επίτευξη των στόχων του, με συστηματική και μεθοδολογική αξιολόγηση της διαχείρισης των κινδύνων, των διαδικασιών του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και των διαδικασιών διαχείρισης. 
50 INTERNAL AUDIT SERVICE The purpose of the Court’s Internal Audit Service is to assist the Court in achieving its objectives by a systematic and methodological evaluation of risk management, internal control and management procedures.
Επίσης, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου υποβάλλει προτάσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της αποδοτικότητας του Συνεδρίου. 
The Internal Audit Service also makes proposals designed to improve the efficiency of the Court.
Αυτό απαιτεί διαρκή αξιολόγηση του εσωτερικού μηχανισμού ελέγχου που υφίσταται εντός του Συνεδρίου, προκειμένου να εκτιμάται η αποτελεσματικότητά τους. 
This requires a constant evaluation of the internal control systems within the Court in order to assess their effectiveness.
Το 2009, οι εργασίες της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου του Συνεδρίου εστιάστηκαν, ιδίως, στον δημοσιονομικό έλεγχο (επαλήθευση των λογαριασμών), στην επισκόπηση του προληπτικού ελέγχου, στον έλεγχο της μισθοδοσίας, στον έλεγχο των προσωρινών λογαριασμών του προϋπολογισμού, στην παρακολούθηση των συμβάσεων και των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων, καθώς και στην ανάλυση της διαδικασίας προαγωγών. Οι περισσότερες από τις συστάσεις ελέγχου που διατυπώθηκαν το 2009 από τον εσωτερικό ελεγκτή έγιναν αποδεκτές από τους ελεγχομένους και ενσωματώθηκαν σε σχέδια διορθωτικών μέτρων. 
In 2009 the work of the Court’s Internal Audit Service focused notably on financial audit (verification of the accounts), a review of ex ante verification, an audit of the payroll, an audit of the suspense budgetary accounts, a follow-up on contracts and public procurement procedures, as well as an analysis of the staff promotion exercise. Most audit recommendations made in 2009 by the Internal Auditor were accepted by the auditees and integrated into corrective action plans.
Επίσης, εξετάζει και λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα εργασίας και τις εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ζητεί από αυτόν τη διενέργεια ειδικών ελέγχων. 
It also discusses and takes note of the Internal Auditor’s work programme and reports and requests (if necessary) the Internal Auditor to carry out special audits.
Το 2009, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου πιστοποιήθηκε από ανεξάρτητο επαγγελματία εξωτερικό ελεγκτή, την εταιρεία Deloitte S.A., η οποία διατύπωσε θετική γνώμη. Οι εργασίες της Deloitte κατέληγαν στο ακόλουθο συμπέρασμα: «Συνολικά, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου συμμορφώνεται γενικά προς τον ορισμό του εσωτερικού ελέγχου, τον κώδικα δεοντολογίας και τα διεθνή πρότυπα για την κατ’ επάγγελμα άσκηση εσωτερικού ελέγχου που έχει υιοθετήσει το Ινστιτούτο Εσωτερικών Ελεγκτών». 
In 2009 the Internal Audit Service was independently and positively certified by an external independent professional reviewer, Deloitte S.A. The work performed by Deloitte led to the following result: ‘Overall, the Internal Audit Service of the European Court of Auditors generally conforms with the Institute of Internal Auditors’ definition of Internal Auditing, Code of Ethics and International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing’.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της δραστηριότητας εσωτερικού ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιείται η μνεία συμμόρφωσης «συμμορφώνεται προς τα διεθνή πρότυπα για την κατ’ επάγγελμα άσκηση εσωτερικού ελέγχου» στις μελλοντικές εκθέσεις, έως ότου πραγματοποιηθεί νέα εξωτερική αξιολόγηση εντός της επόμενης πενταετίας. 
As a result, internal audit activity may use the conformance phrase ‘conforms with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing’ in future reports until a new external assessment is performed within the next five years.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η έκθεση του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή των λογαριασμών του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2008 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 23 Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ C 254 της 23.10.2009). 
EXTERNAL AUDIT OF THE COURT The report by the independent external auditor on the Court of Auditors’ accounts for the financial year 2008 was published in the Official Journal of the European Union on 23 October 2009 (OJ C 254, 23.10.2009).
Στην ελεγκτική γνώμη του ο ανεξάρτητος ελεγκτής του Συνεδρίου (PricewaterhouseCoopers SARL) διατύπωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα: Όσον αφορά τις οικονομικές καταστάσεις: «Κατά τη γνώμη μας, οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και των οικονομικών του επιδόσεων και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου, καθώς και τους λογιστικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.» 
In its audit opinion the independent auditor of the Court (PricewaterhouseCoopers SARL) formulated the following conclusions: Regarding the financial statements: ‘In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2008, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditors’ Accounting Rules.’
Όσον αφορά τη χρήση των πόρων και την εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου: «Βάσει των εργασιών μας, όπως περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιαστική πλευρά και βάσει των κριτηρίων που παρατέθηκαν ανωτέρω: α) οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς, και β) οι ελεγκτικές διαδικασίες που θεσπίστηκαν δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.» 51 
Regarding the use of resources and the control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 51
Η εν λόγω εύλογη βεβαιότητα βασίζεται σε ιδία κρίση και στα πληροφοριακά στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, όπως τα αποτελέσματα των κατασταλτικών ελέγχων, οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή και οι εκθέσεις του εξωτερικού ελεγκτή για τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Επιβεβαιώνω ότι δεν γνωρίζω κάτι που δεν αναφέρεται στο παρόν έγγραφο, το οποίο να είναι επιζήμιο για τα συμφέροντα του θεσμικού οργάνου. 
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΔΙΑΤΑΚΤΗ Λουξεμβούργο, 12 Φεβρουαρίου 2010. 
Done at Luxembourg, 12 February 2010.
Eduardo Ruiz García Γενικός Γραμματέας 13 Στο παρόν πλαίσιο, «αληθή και ακριβή» σημαίνει αξιόπιστη, ολοκληρωμένη και ορθή εικόνα της κατάστασης στην υπηρεσία. 
Eduardo Ruiz García Secretary-General 13 In this context, ‘true and accurate’ means a reliable, complete and correct view of the state of affairs in the service.
14 Στο παρόν πλαίσιο, «υποκείμενες πράξεις» θεωρούνται οι πράξεις για τις οποίες είμαι ο κύριος διατάκτης. 
14 In this context, ‘underlying transactions’ means the transactions for which I am the authorising officer by delegation.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων — 2009 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2010 — 52 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-637-5 doi:10.2865/26605 
European Court of Auditors Annual Activity Report 2009 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 52 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-638-2 doi:10.2865/27832
Πώς θα προμηθευτείτε εκδόσεις της ΕΕ Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • από τα βιβλιοπωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθμό ISBN, • παραγγέλνοντας απευθείας σε έναν από τους αντιπροσώπους μας πωλήσεων. 
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Στοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τα γραφεία εκπροσώπησής της. 
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
Στοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. www.eca.europa.eu 
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. www.eca.europa.eu
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-637-5 QJ-AA-10-001-EL-C 
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-638-2 QJ-AA-10-001-EN-C
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 2010 
European Court of Auditors AnnuAl Activity RepoRt 2010
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΡΑΜΑ ΑΞΙΕΣ Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις: Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο ιδρύθηκε από τη Συνθήκη για τη διενέργεια του ελέγχου των οικονομικών της. 
MISSION VISION VALUES The Court of Auditors is committed to: The European Court of Auditors is the EU Institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances.
Ως εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της και ενεργεί ως ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της, προάγοντας την υποχρέωση λογοδοσίας και τη διαφάνεια. 
As the EU's external auditor, it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting accountability and transparency.
Ένα ανεξάρτητο και δυναμικό Ελεγκτικό Συνέδριο, αναγνωρισμένο για την ακεραιότητα και την αμεροληψία του, σεβαστό για τον επαγγελματισμό του, καθώς και για την ποιότητα και τον αντίκτυπο των εργασιών του, το οποίο παρέχει καθοριστική υποστήριξη στους ενδιαφερομένους με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των οικονομικών της ΕΕ. 
An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for its integrity and impartiality, respected for its professionalism and for the quality and impact of its work, and providing crucial support to its stakeholders to improve the management of EU finances.
3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδες 4–5 7 9–25 9–22 23–25 26–45 26–27 28–33 34–39 40–42 43–45 ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟ 2010 ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΣ Εκθέσεις ελέγχου και γνώμες Συνεργασία με άλλα ΑΟΕ Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΑΣ Υλοποίηση της στρατηγικής για την περίοδο 2009-2012 Μέτρηση των επιδόσεων του Συνεδρίου για το 2010 Υποστήριξη του ελέγχου Δημοσιονομικές πληροφορίες Έλεγχος και υποχρέωση λογοδοσίας 
3 Pages 4 - 5 7 9 - 25 9 - 22 23-25 26-44 26-27 28-33 34-39 40-42 43-44 pReSiDent’S FoReWoRD 2010 At A GlAnce ouR ActivitieS Audit reports and opinions cooperation with other SAis ouR MAnAGeMent implementing the Strategy for 2009 to 2012 Measuring the court’s performance in 2010 Supporting audit Financial information Audit and accountability tABle oF contentS
4 ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω την τέταρτη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. Τη φετινή χρονιά επιλέξαμε να αναδιοργανώσουμε το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων γύρω από δύο βασικές ενότητες: «Οι δραστηριότητές μας» και «Η διαχείρισή μας», ενώ για πρώτη φορά παρατίθεται ολοκληρωμένη σειρά δεικτών επιδόσεων. 
4 pReSiDent’S FoReWoRD i would like to welcome you to the fourth edition of the european court of Auditors’ Annual Activity Report. this year we have taken the opportunity to re-organise the contents into two main sections: ‘our activities’ and ‘our management’, and present, for the first time, a full set of performance indicators.
Το 2010, το Συνέδριο είχε δύο σημαντικές ευκαιρίες συμμετοχής στις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των πόρων της ΕΕ. 
2010 provided the court with two significant opportunities to contribute to the debate on reforming the management of eu funds.
Στην αρχή του έτους, διατύπωσε γνώμη προς τη νέα Επιτροπή σχετικά με τους βασικούς κινδύνους και προκλήσεις που παρουσιάζει η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ και, κατά τη διάρκεια του έτους, διατύπωσε γνώμη σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
At the beginning of the year, the court provided the new commission with an opinion on the main risks and challenges for improving eu financial management and, later in the year, on its proposals for amending the Financial Regulation applicable to the eu budget.
Παράλληλα, το Συνέδριο συνέβαλε και στον διοργανικό διάλογο για την οικονομική διακυβέρνηση της Ένωσης, δίδοντας έμφαση στη σημασία της διασφάλισης επαρκούς ελέγχου, της υποχρέωσης λογοδοσίας και της διαφάνειας για κάθε μόνιμο μηχανισμό σταθερότητας. Επιπροσθέτως, με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας, απαιτείται από το Συνέδριο να διαβιβάζει την ετήσια έκθεσή του σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών. Επίσης, κατά το παρελθόν έτος, σημειώθηκε μια σημαντική εξέλιξη στο επάγγελμα του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών, ήτοι η έγκριση νέων διεθνών προτύπων για τα ανώτατα όργανα ελέγχου. 
At the same time, the court also contributed to the inter-institutional dialogue on economic governance of the union, emphasising the importance of ensuring adequate audit, accountability and transparency for any permanent stability mechanism. in addition, following the entry into force of the lisbon treaty, the court was required to transmit its annual report on the implementation of the eu budget to the national parliaments of the Member States. the year also saw a significant development in the public audit profession – the adoption of new international standards for supreme audit institutions. this report highlights the court’s contribution in recent years to the development of these standards which we will be applying in our future work. in 2010, the court also cooperated with the supreme audit institutions of Member States to develop innovative and harmonised approaches to auditing eu funds, and participated in a pilot project involving coordinated audits on the regularity of agricultural expenditure with the national audit offices of the netherlands and the czech Republic.
Επιπλέον, το 2010, το Συνέδριο συνεργάστηκε με τα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών μελών, με σκοπό την ανάπτυξη καινοτόμων και εναρμονισμένων προσεγγίσεων ως προς τον έλεγχο των πόρων της ΕΕ, και συμμετείχε σε ένα πειραματικό έργο συντονισμένων ελέγχων όσον αφορά την κανονικότητα των γεωργικών δαπανών με τις εθνικές ελεγκτικές αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας και των Κάτω Χωρών. Κατά τη διάρκεια του 2010, το Συνέδριο υποδέχθηκε οκτώ νέα Μέλη και εισήγαγε ορισμένες σημαντικές αλλαγές με σκοπό την ενίσχυση της εσωτερικής διακυβέρνησης και τον εξορθολογισμό της λήψης αποφάσεων. Μία από αυτές τις αλλαγές είναι μακράν η πλέον σημαντική, ήτοι η έγκριση νέων εσωτερικών κανόνων από το Συνέδριο, με τους οποίους θεσπίζεται σύστημα Τμημάτων για την έγκριση των εκθέσεων και γνωμών του Συνεδρίου. 
During 2010 the court welcomed eight new Members, and we made some important changes to strengthen internal governance and streamline decision-making. one such change stands out: the court adopted new internal rules which establish a system of chambers for the adoption of court reports and opinions. the section ‘our management’ describes the implications in more detail. it also gives an account of the resources we had at our disposal in 2010 and the measures we took to further improve our efficiency and effectiveness.
Το 2011, το Συνέδριο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις αξίες του και να επεκτείνει τα επιτεύγματά του. 
looking forward to 2011, the court will continue to apply its values and build on its achievements.
Θα εξακολουθήσει να καταρτίζει υψηλής ποιότητας, ανεξάρτητες και αντικειμενικές εκθέσεις και γνώμες, οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ και προάγουν την υποχρέωση λογοδοσίας και τη διαφάνεια. Ιδιαιτέρως, το Συνέδριο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση, καθώς και να εξετάζει τις νέες νομοθετικές προτάσεις που θα επηρεάσουν τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ μετά το 2013. 
We will continue to produce high-quality, independent and objective reports and opinions which contribute to improving eu financial management and which promote accountability and transparency. in particular, the court will continue to follow closely the developments in european economic governance as well as examine the new legislative proposals affecting eu financial management after 2013. in selecting and planning the tasks included in the 2011 work programme the court’s overriding concern has been to add value.
Προγραμματίζεται η δημοσίευση 45 ετήσιων εκθέσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, καθώς και οι ειδικές ετήσιες εκθέσεις για τους εκτελεστικούς και λοιπούς οργανισμούς της ΕΕ. 
We plan to publish 45 annual reports, comprising the annual reports on the implementation of the eu budget and the european Development Funds as well as specific annual reports on agencies and other institutions and bodies.