natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ενισχύσει τους κανόνες για την προθεσμία παραλαβής των προτάσεων και θα δώσει έμφαση στον ειδικό έλεγχο της ορθής μεταφοράς της επιλέξιμης ημερομηνίας στις αποφάσεις σε όλες τις μελλοντικές υποθέσεις. 
The Commission has strengthened the rules for the deadline for receipt of proposals, and will emphasise the specific control of the correct transfer of the eligible date into the decisions in all future cases.
Η επικαιροποίηση του εγχειριδίου διαδικασιών της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών περιλαμβάνει λεπτομερέστερη διαδικασία επιλογής από το 2003. 
The update of the Manual of procedures of the Directorate-General for Energy and Transport includes a more detailed selection process than that of 2003.
Tο θέμα της πρότασης που λήφθηκε μετά την προθεσμία για μη ΠΕΠ λαμβάνεται δεόντως υπόψη στην διαδικασία του 2003. 
The question of a proposal received after the deadline for non MIP is duly taken into account in the 2003 process.
Τέτοιου είδους περιπτώσεις έχουν απορριφθεί. 
Such cases have been rejected.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και των εσωτερικών ελέγχων που διενεργήθηκαν ικανοποιούνται οι πρου ̈ποθέσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές. 
On the basis of information available and internal controls performed the preconditions for interim payments were met.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 209 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.36.Εξάλλου,όπωςεπισημάνθηκεστοσημείο6.29, ορισμένες τελικές πληρωμές ήταν αντικανονικές, εφόσον, κατά το χρόνο της πληρωμής, δεν πληρούνταν οι συγκεκριμένες πρου ̈ ποθέσεις που προέβλεπαν οι δημοσιονομικές εκτελεστικές διατάξεις. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 209 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.36. In addition, as noted in paragraph 6.29, some final payments were irregular as the specific preconditions required by the financial implementing provisions had not been satisfied at the time of payment.
Νομικό πλαίσιο και ελεγκτικός μηχανισμός του προγράμματος ∆Ε∆-Μ 6.37. 
Legal and control framework of the TEN-T programme 6.37.
Απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση του νομικού πλαισίουτουπρογράμματος∆Ε∆-Μ.Τονέουπόδειγμα κειμένου απόφασης της Επιτροπής είναι βελτιωμένο, εξακολουθεί όμως να μην περιλαμβάνει ορισμένα βασικά στοιχεία: — παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να βελτιώσει τη σαφήνεια σχετικά με τον ορισμό των εργασιών, εξακολουθεί να μην υπάρχει χωριστό τε-χνικόπαράρτημαστονέουπόδειγμααπόφασηςτης Επιτροπής (12), — η σύσταση που διατύπωσε το Συνέδριο προκειμένου να περιληφθεί, στο νέο υπόδειγμα απόφασης της Επιτροπής, τυποποιημένο έντυπο δήλωσης δαπανών, δενακολουθήθηκε,παράτογεγονόςότιαυτόθα καθιστούσε δυνατή τη διενέργεια των ελέγχων με αποτελεσματικότερο τρόπο, — οι έλεγχοι επιτόπου κατέδειξαν ότι είναι αναγκαίο να περιληφθεί εκ νέου, στο υπόδειγμα κειμένου απόφασης της Επιτροπής, η διάταξη σχετικά με τη δημοσιότητα και να καθοριστεί λεπτομερέστερα η υποχρέωση εξασφάλισης της δέουσας δημοσιότητας σχετικά με τις ενέργειες που έτυχαν κοινοτικής συνδρομής. 
The new model Commission decision text is an improvement but still lacks certain key elements: — although the Commission committed itself to improving the clarity of the definition of works, there is still no separate technical Annex in the new model Commission decision (12), — the recommendation by the Court to include a standardised cost statement form in the new model Commission decision text has not been followed although this would allow controls to be carried out more efficiently, — on-the-spot audits have shown the need to rein-clude the publicity provision in the model Commission text, and to define in more detail the requirement to ensure suitable publicity for actions to which Community assistance has been granted.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής και ενιαία ερμηνεία και εφαρμογή των διαφόρων κανόνων που εφαρμόζονται στα ∆Ε∆-Μ και να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο και να κατανοήσουν καλύτερα τους κανόνες αυτούς οι δικαιούχοι, συνιστάται να καταρτιστεί, σε συνεργασίαμετακράτημέλη,ειδικόεγχειρίδιοσχετικάμε τα∆Ε∆-Μ,προοριζόμενογιατουςδικαιούχους.Στοπλαίσιο αυτού του εγχειριδίου θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να αντιμετωπιστεί η ανάγκη για καθοδήγηση σχετικά με την ερμηνεία των κανόνων επιλεξιμότητας των δαπανών, να προσδιοριστεί το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων ειδών ενίσχυσης και να καθοριστούν οι ελάχιστοι κανόνες, και κατά προτίμηση, υποδείγματα για την κατάρτιση τεχνικών και οικονομικών εκθέσεων. 
In order to ensure coherent and consistent interpretation and application of the different rules applicable to TEN-T and to increase awareness and comprehension of these rules among beneficiaries, it is recommended that a specific TEN-T manual for beneficiaries be drawn up in cooperation with the Member States. This manual should, amongst other things, address the need for guidance on the interpretation of cost eligibility rules, define the scope of the different forms of aid and specify minimum rules and, preferably, formats for technical and financial reporting.
Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνει κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εξακρίβωση της νομικής κατάστασης και της οικονομικής βιωσιμότητας των δικαιούχων που δεν είναι δημόσιοι φορείς. 
It should also include guidelines regarding the verification of the legal and financial viability of beneficiaries which are not public entities.
Η Επιτροπή εξήγησε στο σημείο 6.30 γιατί σε μία από τις δύο σχετικές υποθέσεις θεώρησε ότι η πληρωμή ήταν κανονική. 
The Commission explained in point 6.30 why, in one of the two cases concerned, it considers the payment to have been regular.
Για το μέλλον, η Επιτροπή δεσμεύεται να μην προβαίνει σε τελικές πληρωμές εφόσον λείπουν οι συνοπτικές εκθέσεις. 
For the future, the Commission undertakes not to make any final payments if the executive summaries are missing.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει την σαφήνειατουορισμούτωνεργασιώνόπωςαναφέρεται ανωτέρω. 
The Commission will go on improving the clarity of the definition of works as indicated above.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επί του παρόντος το παράρτημα «παρουσίαση του έργου» ως τεχνικό παράρτημα. 
The Commission currently uses the Annex ‘presentation of the project’ as a technical Annex.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τη σαφήνεια του ορισμού των εργασιών με την εισαγωγή, από το 2003, στις αποφάσεις της χωριστού τεχνικού παραρτήματος για εργασίες και μελέτες. 
The Commission will go on improving the clarity of the definition of works by introducing, as from 2003, a separate technical Annex for works and studies in the Commission Decisions.
Η Επιτροπή θα καθιερώσει τη χρήση τυποποιημένων εντύπων δήλωσης δαπανών στο νέο κείμενο απόφασης της Επιτροπής του 2003, καθώς και στο πλαίσιο της αναθεώρησης των διαδικασιών των ∆Ε∆-Μ για το 2003, που θα οδηγήσει στην κατάρτιση ενός εγχειριδίου σχετικά με τα ∆Ε∆-Μ μέχρι το τέλος του 2003. 
The Commission will introduce the use of standardised cost statements within the new version of the 2003 Commission Decision, as well as within the 2003 review of the TEN-T procedures, which will result in a TEN-T handbook by the end of 2003.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω τις σχετικές υποχρεώσεις δημοσιότητας για τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους. 
The Commission will further develop relevant publicity obligations for the Member States and the beneficiaries.
6.38. ∆ιάφορα μέτρα θα συμβάλουν στο να επέλθουν οι βελτιώσεις που απαιτούνται και θα ανταποκρίνονται συνεπώς στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου: — το νέο κείμενο της απόφασης της Επιτροπής για το 2003 θα προσδιορίζει το ρόλο και τις ευθύνες κάθε εμπλεκόμενου εταίρου όσον αφορά τη χρήση της εν λόγω χρηματοδοτικής συνδρομής, — η αναθεώρηση των διαδικασιών ∆Ε∆ για το 2003, — η επικείμενη σύνταξη του εγχειριδίου για τα ∆Ε∆-Μ. 
6.38. Different measures will contribute to improvements and hence respond to the observations made by the Court: — the new version of the 2003 Commission decision will identify the role and the responsibilities of each partner involved in using this financial contribution, — the 2003 review of the TEN procedures, — the forthcoming TEN-T handbook.
210 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.39. 
210 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.39.
Συνιστάται επίσης η Επιτροπή να εφαρμόζει τις διατάξεις της κανονιστικής ρύθμισης του Συμβουλίου και των σχετικών αποφάσεων της Επιτροπής με μεγαλύτερη αυστηρότητα. 
It is also recommended that the Commission should apply the provisions in the Council regulations and in the relevant Commission decisions more rigorously.
Αυτό αφορά, συγκεκριμένα, την επιλεξιμότητα για συνδρομή στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Μ, τις πρου ̈ ποθέσεις για τις ενδιάμεσες και τις τελικές πληρωμές, την τροποποίηση των αποφάσεων της Επιτροπής, τη σύναψη συμφωνιών επιχορήγησης και τη δημοσιότητα. 
This concerns, in particular, eligibility for TEN-T assistance, the preconditions for interim and final payments, the modification of Commission decisions, the conclusion of grant agreements and publicity.
Εξάλλου, οι έλεγχοι πρέπει να είναι αποτελεσματικότεροι και να τεκμηριώνονται καλύτερα. 
In addition, checks should be more effective and better documented.
Οι καταστάσεις και οι εκθέσεις ελέγχου που χρησιμοποιούνται στοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςελέγχου,πρέπειναφέρουν ημερομηνίες και να έχουν υπογραφεί από τους αρμόδιους υπαλλήλους. 
The checklists and control reports which are used in the control process should be dated and signed by the responsible officials.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων του είδους αυτού πρέπει να ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και στους δικαιούχους. 
The results of these controls should be communicated to the Member States and the beneficiaries.
Σύμφωνα με τη σύσταση που διατυπώθηκε προγενέστερα, οι κατασταλτικοί δημοσιονομικοί και τεχνικοί έλεγχοι πρέπει να συμπληρώνονται με ελέγχους επιτόπου, διενεργούμενους από υπαλλήλους του τεχνικού και δημοσιονομικού τομέα, πριν από την πραγματοποίηση της τελικής πληρωμής. 
As recommended previously, ex post financial and technical audits should complement on-the-spot checks performed by technical and financial officers prior to the final payment.
Για τους ελέγχους αυτούς πρέπει να καταρτιστούν κατευθυντήριες οδηγίες και να κοινοποιηθούν τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους δικαιούχους. 
Guidelines for these audits should be established and communicated to Member States and beneficiaries.
Υπενθυμίζεται στην Επιτροπή η δέσμευση που ανέλαβε να ενσωματώσει το πρόγραμμα ∆Ε∆-Μ στο κεντρικό σύστημα διαχείρισης σχεδίων της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών, η πρώτη φάση ενσωμάτωσης του οποίου θα έπρεπε να είχε καταστεί λειτουργική στο τέλος του 2002. 
The Commission is reminded of its commitment to integrate TEN-T into the central IT project management system at the Directorate-General for Energy and Transport, the first integration phase of which should have been operational by the end of 2002.
Ανάλυση των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών Αριθμός των ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή 6.43. 
Analysis of audits carried out by the Commission in internal policies Number of audits carried out by the Commission 6.43.
Σε σύγκριση με το 2001, οι δεκατρείς γενικές διευθύνσεις που εμπλέκονται στον τομέα των εξωτερικών πολιτικών αύξησαν τον αριθμό των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν από 393 σε 516 (βλέπε πίνακα 6.1), παρά τη μείωση του αριθμού των συμβάσεων που ελέγχθηκαν από 892 σε 840. 
Compared with 2001, the 13 directorates-general involved in internal policies increased the number of completed audits from 393 to 516 (see Table 1), despite the decrease in the number of contracts audited from 892 to 840.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει σε όλες τις άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής που παρεμβαίνουν στοπλαίσιοτωνεσωτερικώνπολιτικών,στοτέλοςτου 2002 η Γενική ∆ιεύθυνση ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων δεν είχε διενεργήσει κανένα κατασταλτικό έλεγχο. 
Unlike all the other Commission directorates-general operating in internal policies, the Directorate-General for Justice and Home Affairs had not carried out any ex post audits at the end of 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.39. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.39.
Ο έλεγχος θα βελτιωθεί σημαντικά με την ενσωμάτωση των αλλαγών που ήδη αναφέρθηκαν στις προηγούμενες παραγράφους. 
Control will be improved considerably by the introduction of the changes already mentioned in the previous paragraphs.
Η Επιτροπή προβαίνει σε βελτιώσεις στους εν λόγω τομείς, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση καταστάσεων ελέγχου και την ενημέρωση των κρατών μελών περί του αποτελέσματοςτωνελέγχων. 
The Commission is introducing improvements in these areas; notably in the implementation of checklists and in informing Member States of the outcome of controls.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 6.31, η Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών ετοιμάζει σύμβαση πλαίσιο με εταιρεία εξωτερικού ελέγχου. 
As mentioned under point 6.31, the Directorate-General for Energy and Transport is preparing a framework contract with an external audit company; this contract is expected to be operational by the end of 2003, and will allow the Directorate-General for Energy and Transport to increase the number of ex post audits undertaken on TEN projects considerably.
Είναι προφανές ότι θα εκπονηθούν και θα κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη και στους δικαιούχους οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών. Οι έλεγχοι τους οποίους ανέλαβε το κλιμάκιο δημοσιονομικού ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών σε συνεργασία με το Ελεγκτικό Συνέδριο, και οι έλεγχοι που το εν λόγω κλιμάκιο σκοπεύει να διενεργήσει κατά τους επόμενους μήνες θα συμβάλουν στην προετοιμασία τους. 
It is clear that guidelines for these audits will be established and communicated to Member States and beneficiaries. The audits that the Directorate-General for Energy and Transport’s financial audit cell has undertaken in 2003 together with the Court of Auditors, and the audits that this cell intends to undertake during the following months, will contribute to their preparation.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για την ενσωμάτωση των ∆Ε∆-Μ στο σύστημα TΠ, που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του 2003. 
The Commission has continued its efforts to include the TEN-T in its IT system, which should be done before the end of 2003.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 211 Γενική διεύθυνση AGRI-Γεωργία 4 15 2001 69,40 2002 68,69 2001 2002 EAC — Εκπαίδευση και Πολιτισμός 11 32 12 47 670,56 125,64 689,05 116,80 0,44 0,64 EMPL — Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις 14 21 36 39 1 697 1 464 (2) (2) 0,65 0,46 TREN — Ενέργεια και Μεταφορές 21 65 2 18 31 32 4 11 4 2 55 153 12 24 39 34 19 37 13 14 2 2 2 996 857 345 211 2 1 1 133 641 790 182 1 025,86 3 261,35 3,75 15,48 21,47 12,10 4,51 8,82 35,40 42,74 (9) 2 124,65 451,86 308,44 125,80 2 084,25 272,02 333,09 142,21 1,67 2,92 ENTR — Επιχειρήσεις ENV — Περιβάλλον FISH — Αλιεία 0,21 0,35 0,78 0,60 0,05 0,19 0,02 1,81 JHA — ∆ικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις 5 0 269 (5) 0 754 1,78 δ.υ. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 211 Directorate-General Number of audits completed Number of contracts audited Number of open contracts Value of audited contracts (million euro) Value of open contracts (million euro) Amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits (million euro) 2001 AGRI-Agriculture 4 2002 15 2001 (4) 2002 21 2001 387 2002 2001 2002 280 12,94 30,45 2001 69,40 2002 68,69 2001 2002 (4) 2,94 (8) EAC — Education and Culture 11 12 36 47 39 20 165 28 063 1,87 30,84 670,56 125,64 (2) 689,05 116,80 0,44 0,64 0,65 0,46 EMPL — Employment and Social Affairs 32 14 21 1 697 1 464 8,15 (2) 10,44 TREN — Energy and Transport 21 65 2 18 31 32 4 11 (6) 4 2 55 12 39 19 13 153 24 34 37 14 2 2 2 996 857 345 211 2 1 1 133 1 025,86 3 261,35 641 3,75 15,48 790 21,47 12,10 182 4,51 8,82 (9) 2 124,65 (2) 451,86 308,44 125,80 2 084,25 272,02 333,09 142,21 1,67 2,92 0,21 0,35 0,78 0,60 0,05 0,19 0,02 1,81 ENTR — Enterprise ENV — Environment FISH — Fisheries JHA — Justice and Home Affairs 5 0 269 (5) 0 30,87 0,06 0,06 SANCO — Health and Consumer Protection 12 17 14 7 38 54 25 14 99 17 7 107 31 297 n.a.
6 7 30,87 0,06 0,06 0,21 0,23 SANCO — Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών δ.υ. 1 855,20 (3) MARKT — Εσωτερική Αγορά 712 δ.υ. δ.υ. 
855,20 0,21 0,23 10,18 on going (3) INFSO — Information Society n.a.
109,21 958,42 συνεχίζεται INFSO — Κοινωνία των Πληροφοριών 38 54 1 1 232 237 99 107 0 31 299 297 4 502 268 14 441 66,60 58,60 0,00 4,19 699,80 80,60 1 657,80 (2) 8,54 5,17 2,36 0,00 0,00 6,90 3,90 RTD — Έρευνα TAXUD — Φορολογία και 113 14 981 (10) 4 302,00 33,84 9,83 4 594,00 Τελωνειακή Ένωση 0 4 0 12 57 191 0,00 1,14 58,91 0,00 0,00 ΣΥΝΟΛΟ 393 516 892 840 47 803 54 840 1 996,99 4 522,17 10 093,67 10 256,50 26,34 16,46 (6) 22 18 δ.υ. 
4 502 1 657,80 (2) 8,54 1 4 5,17 2,36 0,00 0,00 6,90 3,90 MARKT — Internal Market RTD — Research 1 1 232 237 0 299 268 14 441 (10) 4 302,00 33,84 9,83 594,00 TAXUD — Taxation and Customs Union 0 4 0 12 57 191 0,00 1,14 58,91 0,00 0,00 TOTAL 393 516 892 840 47 803 54 840 1 996,99 4 522,17 10 093,67 10 256,50 26,34 16,46 Table 6.1 — Audits by the Commission completed in 2002 (1) 22 754 712 18 35,40 42,74 n.a.
91,01 32,45 δ.υ. 
91,01 32,45 n.a.
10,18 (4) 21 387 20 165 280 28 063 12,94 30,45 1,87 30,84 8,15 (2) 10,44 (4) 2,94 (8) (1) Ορισμοί που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του παρόντα πίνακα: — Αριθμός των ολοκληρωθέντων ελέγχων: αριθμός των δημοσιονομικών ελέγχων, για τους οποίους εκδόθηκε τελική έκθεση ελέγχου κατά τη διάρκεια του έτους. — Αριθμός των εκκρεμών συμβάσεων: αριθμός συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, συν το συνολικό αριθμό των συμβάσεων που ήταν εκκρεμείς στην αρχή του έτους και δεν ολοκληρώθηκανκατάτηδιάρκειάτου.Ηλέξη«σύμβαση»καλύπτειτόσοτιςσυμβάσειςαυτέςκαθεαυτές(είτεπρόκειταιγιαδράσηεπιμερισμένηςδαπάνηςείτεγιασύμβασηπουανετέθημετηδιαδικασίαπρομηθειώντου∆ημοσίου),όσοκαιτις επιχορηγήσεις (για τις οποίες έχει υπογραφεί συμφωνία χρηματοδότησης). 
(1) Definitions used in generating this table: — Number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year. — Number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year.
Μια σύμβαση θεωρείται ότι «έχει ολοκληρωθεί», όταν οι όροι της έχουν πληρωθεί, όλοι οι δημοσιονομικοί και τεχνικοί έλεγχοι έχουν διενεργηθεί και η τελική πληρωμή έχει πραγματοποιηθεί. — Αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων: το ποσό της συμμετοχής μόνο του αναδόχου στις συμβάσεις που ελέγχθηκαν επιτόπου, εκτός από τις ενέργειες ∆Ε∆-Μ. 
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. — Value of audited contracts: the value of only the contractor’s share of the contract audited on the spot except TEN-T actions.
2 —Ανακτήσιμοποσό:ποσάπουυπολογίζονταιωςανακτήσιμακατάτουςεπιτόπιουςελέγχουςκαιαναφέρονταιστιςεκθέσειςελέγχου. ()ΜόνοντομερίδιοτηςΕπιτροπής. 
2 — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports. ( ) Commission’s share only.
(3) Κτηνιατρικές και φυτου ̈γειονομικές ενέργειες. 
(3) Veterinary and plant health actions.
Ως «αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων» νοούνται εδώ οι δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών. 
‘Value of audited contracts’ here means claims of the Member States.
(4) ∆εν προσδιορίζεται ή δεν είναι διαθέσιμο. 
(4) Not specified, or not available.
(5)Περιλαμβάνειτηνεξέταση,απότοκλιμάκιοεσωτερικούελέγχου,τωνσυστημάτωνεσωτερικούελέγχουπουέχουντεθείσεεφαρμογήγιατοκονδύλιοτουπρου ̈πολογισμούB5-820(έλεγχοςμεδειγματοληψίαπουαφορούσε265συμβάσεις). 
(5) Includes internal audit capability examination of internal control systems in place for budget heading B5-820 audited on a sample basis (265 contracts).
(6) Μέτρα ελέγχου στον τομέα της αλιείας. 
(6) Fishery control measures.
«Σύμβαση» σημαίνει εδώ πρόγραμμα ενός κράτους μέλους· ως «αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων» νοείται εδώ η αξία των ελεγχθέντων κονδυλίων σε ένα πρόγραμμα· ως «αξία των εκκρεμών συμβάσεων» νοείται εδώ η συνολική αξία των πολυετών μέτρων για όλα τα κράτη μέλη. 
‘Contract’ here means programme of a Member State; ‘value of audited contracts’ here means value of audited items within a programme; ‘value of open contracts’ here means the total value of the multiannual measures for all Member States.
(7) Τα ανακτήσιμα ποσά είναι μόνο ενδεικτικά. 
(7) The amounts recoverable are indicative only.
(8)Τοποσόαυτόπεριλαμβάνειποσό2εκατομμυρίωνευρώ,ηκαταβολήτουοποίουστιςΚάτωΧώρεςείχεανασταλεί,στοπλαίσιοτουσχεδίου«Idea»(αναγνώρισητωνζώων). (9)Ησυνολικήαξίατωνσυμβάσεων∆Ε∆-ΜπεριλαμβάνειτησυγχρηματοδότησητηςΕπιτροπής,πουανέρχεταισε10%τοανώτατο. 
(8) This amount includes a suspended 2 million euro payment to the Netherlands under the project ‘Idea’ (Identification of Animals) (9) The total value of TEN-T contract contains the Commission’s co-financing of maximum of 10 %.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής. 212 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Στόχος σχετικά με τον έλεγχο των συμμετεχόντων στα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ 6.44. 
Source: Commission departments. 212 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Target for the audit of participants in RTD framework programmes 6.44.
Από το 1999 και εξής, η Επιτροπή εντατικοποίησε τις ελεγκτικές της δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, καθορίζοντας ως καθολικό στόχο του ελέγχου το 10 % των αντισυμβαλλομένων κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος-πλαισίουΕΤΑ(13).Συνολικά,κατάτοδιάρκειατου2002 ολοκληρώθηκαν 376 έλεγχοι σχετικοί με 572 συμβάσεις για έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ από πέντε γενικές διευθύνσεις (Έρευνας, Κοινωνίας των Πληροφοριών, Ενέργειας και Μεταφορών, Επιχειρήσεων και Αλιείας) που εμπλέκονται στη διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων ΕΤΑ (βλέπε πίνακες 6.2 και 6.3). 
In the research area, the Commission has intensified its audit activities since 1999, defining an overall audit target of 10 % of contractors during an RTD framework programme (13). In total, 376 audits relating to 572 contracts for indirect RTD actions were closed during 2002 by the five Directorates-General (Research, the Information Society, Energy and Transport, Enterprise and Fisheries) involved in the management of the RTD framework programmes (see Tables 6.2 and 6.3).
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, η Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας πραγματοποίησε τους περισσότερους ελέγχους, εφόσον έφερε εις πέρας 237 ελέγχους που κάλυπταν 297 συμβάσεις. 
As in the previous year, the Directorate-General for Research performed most of the audits, finalising 237 audits covering 297 contracts.
Το 84 % των ελέγχων που αφορούσαν έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ διενεργήθηκε από εταιρείες εξωτερικού ελέγχου,κατόπινεντολήςτηςΕπιτροπής.Τοκόστοςενός ελέγχου που ανατίθεται με σύμβαση σε τρίτο, έως κάποιο βαθμό, δεν εξαρτάται από τον αριθμό των ελεγχόμενων συμβάσεων (14). 
84 % of the audits concerning indirect RTD actions were carried out by external audit firms mandated by the Commission. The cost of an audit that is contracted out is, to a certain extent, independent of the number of contracts audited (14).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή, ο αριθμός των συμβάσεων που ολοκληρώθηκαν το 2002 από τη Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας αντιστοιχούσε στο 4,8 % του ελεγκτέου πληθυσμού των αντισυμβαλλομένων, όπως καθορίστηκε από την Επιτροπή, σε σύγκριση με το 9,2 % και το 8,5 % για τα έτη 2000 και 2001 αντίστοιχα. 
According to the information provided by the Commission, the number of audits completed in 2002 by the Directorate-General for Research represents 4,8 % of the auditable population of contractors as defined by the Commission. This compares with 9,2 % and 8,5 % for the years 2000 and 2001 respectively.