natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η έλλειψη ενημερωμένων πληροφο­ ριών σχετικά με τα κονδύλια της ΕΕ που πράγματι χρησιμοποιού­ νται από τα κράτη μέλη μειώνει σημαντικά τη χρησιμότητα των λογιστικών πληροφοριών για τους σκοπούς της διαχείρισης, ιδίως για την Επιτροπή στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. _____________ (28) Το ποσό αυτό αποτελείται από μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις (3 820 εκατομμύρια ευρώ) και από βραχυπρόθεσμες προχρηματοδο­ τήσεις (955 εκατομμύρια ευρώ). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.32. 
Nonetheless, the lack of current information on the EU funds actually used by the Member States reduces significantly the usefulness for management of the accounting information, notably for the Commission in its responsibilities for implementing the budget. _____________ (28) This amount consists of long-term pre-financing (3 820 million T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.32.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι πληροφορίες που ζητήθη­ καν και ελήφθησαν από τα κράτη μέλη δεν αφορούν τα ποσά που πράγματι δαπανήθηκαν από τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, αλλά τα ποσά που χορήγησαν στα εν λόγω μέσα. 
It should be noted that the information requested and obtained from the Member States does not concern the amounts actually spent by the FEIs, but the amounts contributed to the FEIs.
Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο κόστους-οφέλους, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των μη χρησιμοποιηθέντων ποσών σε γραμ­ μική βάση και τα αναταξινόμησε ως στοιχεία του ενεργητικού. 
Taking into consideration the cost-benefit criterion, the Commission made an estimate of the unused amounts on a straight line basis and reclassified them as assets.
Τα στοιχεία του ενεργητικού που ανέρχονται συνολικά σε 4,8 δισεκατ. ευρώ θα αποσβεστούν εξ ολοκλήρου μέχρι τα τέλη του 2015, δυνάμει της εφαρμογής της τρέχουσας νομοθετικής βάσης. 
The assets totalling 4,8 billion euro will be entirely depreciated by the end of 2015, by virtue of the application of the current legal basis.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 4.32. 
See also reply to paragraph 4.32.
Όσον αφορά τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που προαναφέρονται, για τα καθεστώτα ενισχύσεων η νομική βάση δεν προβλέπει την υποβολή ειδικών εκθέσεων για τα καταβλη­ θέντα ποσά και τη χρησιμοποίησή τους. 
As for the FEIs mentioned above, for the aid schemes the legal basis also does not foresee any specific reporting on the amounts paid and their usage.
Η Επιτροπή διαθέτει μέχρι σήμερα ενδείξεις ότι στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύ­ σεων οι προκαταβολές καταβάλλονται για περίοδο μικρότερης διάρκειας σε σχέση με εκείνη των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
So far, the Commission has indications that under aid schemes the advances are paid for a period shorter than FEIs.
Οι εγγενείς μετακινήσεις που οφείλονται στην κανονική δραστηριότητα και στην καθυστερημένη δήλωση των οριστικών δαπανών, δυσχεραίνουν τον ποσοτικό προσδιορισμό της δημοσιο­ νομικής επίπτωσης των προκαταβολών αυτών. Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 1.36. 
The inherent movements due to the normal activity and the delay in declaring the expenditure actually incurred make it difficult to quantify the financial impact of such advances. See also reply to paragraph 1.36. euro) and short-term pre-financing (955 million euro).
Η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στον όγκο και στη σημασία των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν για τις συνεισφορές που καταβλήθηκαν στα μέσα χρηματοοικο­ νομικής τεχνικής, γεγονός που συνιστά σημαντικό βήμα για πιο ακριβείς λογιστικές πληροφορίες. 
The Commission wishes to emphasise the volume and importance of the information gathered on the contributions paid into the FEIs, which is an important step towards more accurate accounting information.
EL 28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.36. 
EN 28 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.36.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει περαιτέρω μέτρα προκειμέ­ νου να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των αναγκαίων πληροφο­ ριών, ο συνεπής χειρισμός των πράξεων στους λογαριασμούς και η τήρηση, από όλες τις γενικές διευθύνσεις πλήρων, ακριβών και ενημερωμένων λογιστικών εγγραφών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.36. 
TheCommissionneedstotakefurtheractionto ensure that necessary information is available, transactions are given consistent treatment in the accounts, and all Direc­ torates-General maintain complete, accurate and up to date accounting records.
Η λογιστική μεταχείριση που εφαρμόστηκε και στις τέσσερις ΓΔ της επιμερισμένης διαχείρισης ήταν ενιαία και σύμ­ φωνη με τη νομική βάση. 
The accounting treatment applied was consistent in the four shared management DGs and in accordance with the legal basis.
Επιπλέον, κατά το στάδιο αυτό δεν θα ήταν εφικτό να αλλάξει η λογιστική μεταχείριση που εφαρμόζε­ ται στις δηλώσεις δαπανών που υποβάλουν τα κράτη μέλη. 
Furthermore, it would not be feasible at this stage to change the treatment applied to the cost statements submitted by the Member States.
Αντί­ θετα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προβαίνει σε εκτίμηση των μη χρησιμοποιηθέντων ποσών στο τέλος του έτους και να πραγματοποιεί την απαιτούμενη λογιστική προσαρμογή. 
Instead the Commission will continue to calculate an estimate of the unused amounts at year-end and make the necessary accounting adjustment.
Πρέπει να εξεταστεί η σχέση κόστους αποδοτικότητας καθώς η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει ώστε η απαιτούμενη από τους δικαιούχους κοινοποίηση των προκαταβολών να μην καταστεί εξαιρετικά περίπλοκη και δαπανηρή για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Cost efficiency needs to be considered as the Commission must avoid that the reporting on advances required from beneficiaries becomes extremely complex and resource-consuming for all parties concerned.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει κατάλληλη τροποποίηση της ισχύουσας τομεακής νομικής βάσης μέσω του κανονισμού για τα διαθρωτικά ταμεία. 
The Commission has already proposed an appropriate modification to the current sectoral legal basis in the structural funds regulation.
Εξάλλου, θα συμπεριλάβει κατάλληλες δια­ τάξεις στις προτάσεις για τις μελλοντικές νομικές βάσεις. 
It will also introduce appropriate provisions in the proposals for future legal bases.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της προχρηματοδότησης που παρέχεται στο πλαίσιο της εξωτερικής ενίσχυσης και των εσωτερικών πολιτικών και των προπληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιμερι­ σμένης διαχείρισης, ιδίως όσον αφορά τα μέσα χρηματοοικονομι­ κής τεχνικής. 
The Commission highlights that a distinction should be made between pre-financing given under external aid and internal policies and pre-payments made under shared management, in particular concerning financial engineering instruments.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι η διευθέτηση της εκκαθά­ ρισης των προχρηματοδοτήσεων πριν από τις τελικές πληρωμές, δεν αποτελεί απλά ζήτημα λογιστικής καθοδήγησης. 
The Commission also emphasises that addressing the clearing of pre-financing before the final payments is not simply an issue of accounting guidance.
Στην πράξη τούτο σημαίνει την επιστροφή των ποσών των ενδιάμεσων δηλώ­ σεων δαπανών των οποίων πρέπει να επαληθευτεί αρχικά ο βαθμός συμμόρφωσης με περίπλοκους κανόνες επιλεξιμότητας. 
In practice it means reimbursing interim cost statements of which the degree of compliance with complicated eligi­ bility rules needs first to be verified.
Τούτο δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς ουσιαστική αύξηση του διοικητικού φόρτου εργασίας, τόσο για τους δικαιούχους όσο και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
This cannot be obtained without a substantial increase in administrative workload, both for the bene­ ficiaries and the Commission’s services.
Επιπλέον, θα απαιτούνταν αλλαγές στον δημοσιονομικό κανονισμό και στην τομεακή νομοθεσία που, επί του παρόντος, επιτρέπουν διαδοχικές προχρηματοδοτήσεις με βάση την πρόοδο που σημει­ ώνεται στις επιχορηγούμενες ενέργειες. 
In addition, it would necessitate changes in the Financial Regulation and in sectoral legislation which, at the moment, allow for successive pre-financings based on progress in the actions subsidised.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει στο πλαίσιο της αναθεώρησης του σχετικού άρθρου του δημοσιονομικού κανονισμού, να καταστεί υποχρεωτική η τακτική εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. 
The Commission has already proposed in the review of the relevant article of the Financial Regulation, that regular clearing of pre-financing becomes obligatory.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι κατά τη διάρκεια του 2010 και του 2011 οι υπηρεσίες λογιστικής του οργάνου παρείχαν καθοδήγηση, κατάρτιση και οργανωμένα εργαστήρια για την προχρηματοδότηση, και οι ενέργειες αυτές θα συνεχι­ στούν. 1.37. 
Finally, the Commission would point out that its accounting services have provided guidance, training and organised workshops on pre-financing during 2010 and 2011 and this will be continued. 1.37.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξημένης χρήσης προχρημα­ τοδοτήσεων στον προϋπολογισμό της ΕΕ και των νέων ειδών χρη­ ματοπιστωτικών μέσων, επείγει η Επιτροπή να επανεξετάσει τον σχετικό λογιστικό κανόνα, προκειμένου να παράσχει κατάλληλη καθοδήγηση σχετικά με τη βεβαίωση και την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. 
Theincreaseduseofpre-financingintheEUbudget and of new types of financial instruments makes it urgent for the Commission to revisit the relevant accounting rule in order to provide adequate guidance on the recognition and clearing of pre-financing.
Η αναθεώρηση αυτή πρέπει να συνοδευθεί από ενίσχυση της εποπτείας (29). _____________ (29) Βλέπε, επίσης, σημείο 1.43 της ετήσιας έκθεσης για το 2008. 
This should be accompanied by improved supervision (29). _____________ (29) See also paragraph 1.43 of the 2008 Annual Report.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 1.38. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 29 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S BUDGETARY MANAGEMENT 1.38.
Στο παρόν τμήμα παρουσιάζεται συνοπτικά η εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ κατά το 2010. 
Thissectionsummarisestheimplementationofthe EU general budget in 2010.
Οι συνολικές πιστώσεις που ήταν διαθέσιμες το 2010, λαμβανομένων υπόψη των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί (30), των εσόδων με ειδικό προορισμό (31) και των διορθωτικών προϋ­ πολογισμών (32), ανέρχονται σε 147,3 δισεκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 130,5 δισεκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τις πληρωμές, ήτοι αύξηση κατά 0,9 % και 4,8 % αντίστοιχα σε σύγκριση με τις συνολικές πιστώσεις που ήταν διαθέσιμες το 2009 (βλέπε διαγράμματα III και IV του παραρτήματος της παρούσας ετήσιας έκθεσης). 
Thetotalappropriationsavailablein2010,taking into account appropriations carried over(30), assigned revenue (31) and amending budgets (32), amount to 147,3 billion euro for commitments and 130,5 billion euro for payments, an increase of 0,9% and 4,8% respectively compared to total appropriations available in 2009 (see Diagrams III and IV in the Annex to this Annual Report).
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογι­ σμού για το οικονομικό έτος υπερέβησαν κατά 0,6 δισεκατομμύ­ ρια ευρώ το ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου, λόγω της χρησιμοποίησης κεφαλαίων σχετικά με τα οποία επιτρέπεται η υπέρβαση του είδους αυτού (33). 
Thebudgetarycommitmentappropriationsofthe year were 0,6billion euro above the financial framework ceiling due to the utilisation of funds for which this is allowed (33).
Οι συνολικές πιστώσεις πληρω­ μών υπολείπονταν αυτού του ανωτάτου ορίου κατά 11,4 δισεκα­ τομμύρια ευρώ. 
The total payment appropriations remained below the ceiling by 11,4 billion euro.
Η Επιτροπή εκδίδει σειρά εγγράφων που περιέχουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εκτέ­ λεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (34): — Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού ανερχόταν, στο τέλος του 2010, σε 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ (το 2009: 2,3 δισεκατομ­ μύρια ευρώ). — Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών ήταν 99 % και 97 % αντίστοιχα. _____________ (30) Οι μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2009 ανέρχονται σε 0,3 δισεκα­ τομμύρια ευρώ σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ σχετικά με τις πληρωμές. 
TheCommissionproducesaseriesofdocuments containing inter alia the following information on the imple­ mentation of the budget of the European Union (34): — The budgetary surplus at the end of 2010 was 4,5 billion euro (2009: 2,3 billion euro). — Utilisation rates in 2010 for commitments and payments were 99 % and 97 % respectively. _____________ (30) Appropriations carried over from 2009 amount to 0,3 billion euro for commitments and 1,8 billion euro for payments.
(31) Τα έσοδα για ειδικό προορισμό ανέρχονται το 2010 (βλέπε επίσης υποσημείωση 35) σε 5,4 δισεκατομμύρια ευρώ σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 5,8 δισεκατομμύρια ευρώ σχετικά με τις πληρωμές. 
(31) Assigned revenue in 2010 (see also footnote 35) amounts to 5,4 billion euro for commitments and 5,8 billion euro for payments.
(32) Οι οκτώ διορθωτικοί προϋπολογισμοί που εγκρίθηκαν το 2010 οδήγη­ σαν σε συνολική αύξηση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 99 εκατομμύρια ευρώ και των πιστώσεων για πληρωμές κατά 19 εκατομμύρια ευρώ. 
(32) The eight amending budgets approved during 2010 resulted in an overall 99million euro increase in appropriations for commitments and a 19 million euro increase in appropriations for payments.
(33) Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινο­ βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1), ορισμένες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, όπως το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης, μπορούν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό επιπλέον των ανωτάτων ορίων. 
(33) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling.
(34) Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋ­ πολογισμού για το 2010 παρέχονται στο μέρος II των ετήσιων λογαρια­ σμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οικονομικό έτος 2010, στα έγγραφα της Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού) «Έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση που συνοδεύει τους λογαριασμούς των Κοινοτήτων — οικονομικό έτος 2010», καθώς και στην έκθεση σχετικά με την «Ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής το 2010». 
(34) Detailed information on budgetary implementation for 2010 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Union, financial year 2010, the Commission’s (Directorate-General for the Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts - Financial year 2010’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2010’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.41. EL 30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Το 2010 αποδεσμεύθηκαν σωρευθείσες εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 3,3 δισεκατομμυρίων ευρώ (το 2009: 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ). 
EN 30 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — 3,3 billion euro of accumulated outstanding commitments were decommited in 2010 (2009: 1,9 billion euro).
Η αύξηση των αποδεσμεύσεων απορρέει, κυρίως, από τον τίτλο 04 — Απασχόληση και κοι­ νωνικές υποθέσεις (1,4 δισεκατομμύρια ευρώ). — Πιστώσεις πληρωμών που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί, ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, (εξαιρουμένων των εσόδων για ειδικό προορισμό (35)) μεταφέρθηκαν από το 2010 στο 2011. — Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανά­ πτυξη (τίτλος 05), Συνοχή (τίτλοι 04 και 13) και Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις (τίτλος 11), το συνολικό ποσοστό χρησι­ μοποίησης των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε σε 98 %. — Στον τομέα πολιτικής Περιφερειακή πολιτική, οι πιστώσεις πληρωμών ήταν υψηλότερες από τις προβλεφθείσες (106 % του αρχικού προϋπολογισμού). 
The increase in decommitments stems mainly from title 04 — Employment and Social Affairs (1,4 billion euro). — 1,5 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenues (35)) were carried over from 2010 to 2011. — For the policy areas Agriculture and Rural Development (title 05), Cohesion (titles 04 and 13) and Fisheries and Maritime Affairs (title 11), the overall utilisation rate of payment appropriations was 98 %. — In the policy area Regional Policy, payment appropriations were higher than foreseen (106 % of the initial budget).
Η υπέρβαση αυτή χρηματοδο­ τήθηκε από μεταφορές ανερχόμενες σε 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ, κυρίως από τους τίτλους 04 (Απασχόληση και κοινωνι­ κές υποθέσεις) και 05 (Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη), σχε­ τικά με τους οποίους το ποσό των πληρωμών ήταν χαμηλό­ τερο από το αναμενόμενο, λόγω διακοπής και αναστολής των πληρωμών για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ποσοστό εκτέ­ λεσης 88 %), της αίτησης χαμηλότερων ποσών στον τομέα της Αγροτικής ανάπτυξης (ποσοστό εκτέλεσης 94 %) ή λόγω βρα­ δύτητας κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων (36). 
This was financed by transfers amounting to 1,8 billion euro mainly from titles 04 (Employment and Social Affairs) and 05 (Agriculture and Rural Development), for which payments were lower than expected due to inter­ ruption and suspension of payments for the European Social Fund (88 % implementation), lower claims in Rural Development (94 % implementation) or slow processing of closures of programmes (36).
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2010 τροπο­ ποιήθηκαν οι σχετικοί κανονισμοί (37) προκειμένου να χορηγηθούν επιπλέον προχρηματοδοτήσεις για τις διαρθρωτικές ενέργειες σχε­ τικά με την περίοδο 2007-2013. 
In the course of the financial year 2010 relevant regulations (37) were modified in order to provide for addi­ tional pre-financings to structural actions for the 2007-2013 period.
Βάσει της τροποποίησης των κανονισμών, πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη που επλήγησαν ιδιαίτερα από την οικονομική κρίση επιπλέον προπληρωμές, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ύψους 371 εκατομμυρίων ευρώ, όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής ύψους 404 εκατομμυρίων ευρώ και όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας ύψους 0,8 εκατομμυρίων ευρώ. 
On the basis of the adapted regulations additional advances for the European Social Fund amounting to 371 million euro, for the Cohesion Fund for an amount of 404 million euro and for the European Fisheries Fund for an amount of 0,8 million euro were paid to those Member States that were particularly affected by the economic crisis.
Όσον αφορά τον τομέα Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, κατά το οικονομικό έτος 2010 καταβλήθηκαν επιπλέον ποσά προχρηματοδοτήσεων στα κράτη μέλη, ύψους 401 εκατομ­ μυρίων ευρώ, χωρίς να υπάρχει η κατάλληλη νομική βάση. 
For Agriculture and Rural Development, additional pre-financing of 401 million euro was paid to Member States during the budget year 2010 without an appropriate legal basis.
Στο κεφάλαιο 3 αναφέρεται ότι υπάρχει σφάλμα νομιμότητας και κανο­ νικότητας σχετικά με το ποσό αυτό (38). _____________ (35) Στα έσοδα για ειδικό προορισμό συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, οι επιστροφές από την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, τα οποία διατίθενται εκ νέου στο κονδύλιο του προϋπολογισμού από το οποίο προέρχονταν, οι συνεισφορές των μελών της ΕΖΕΣ οι οποίες προσαυξάνουν συγκεκριμένα κονδύλια του προϋπολογισμού ή έσοδα προερχόμενα από τρίτους στις περιπτώσεις συμφωνιών οι οποίες συνε­ πάγονται οικονομική συνεισφορά σε δραστηριότητες της ΕΕ. 
The amount concerned is reported as a legality and regularity error in Chapter 3 (38). _____________ (35) Assigned revenue cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, or revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities.
(36) «Έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχεί­ ριση που συνοδεύει τους λογαριασμούς των Κοινοτήτων — οικονο­ μικό έτος 2010». 
(36) ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts — Financial year 2010’.
(37) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(37) Council Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1) and Regulation (EC) No 1083/2006.
(38) Βλέπε σημεία 3.13, 3.15 και 3.22. 
(38) See paragraphs 3.13, 3.15 and 3.22.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — το 2010, η ΓΔ EMPL παρέλαβε τις τελικές αιτήσεις του ΕΚΤ για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — In 2010, DG EMPL has received the final claims for the ESF 2000-2006 programming period.
Σε προγράμ­ ματα για τα οποία το συνολικό ποσό που δηλώθηκε ήταν χαμηλότερο από τον δημοσιονομικό προγραμματισμό, η ΓΔ EMPL αποδέσμευσε τις πλεονάζουσες εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (RAL). — η εκτέλεση του ΕΚΤ το 2010 ανήλθε σε ποσοστό μόνο 88 % λόγω παγώματος ορισμένων πληρωμών μετά από τον εντοπι­ σμό σοβαρών συστημικών αδυναμιών ή παρατυπιών κατά τη δραστηριότητα ελέγχου ορισμένων προγραμμάτων της περιό­ δου 2000-2006 (αναστολές πληρωμών) και 2007-2013 (διακοπές πληρωμών). 
For programmes for which the total amount declared was lower than the financial programming, DG EMPL has de-committed the exceeding commitments outstanding (RAL). — The execution of the ESF in 2010 reached only 88 %, due to some blocked payments following the detection of serious system weaknesses or irregularities as a result of the audit activity for some 2000-2006 (suspensions of payments) and 2007-2013 programmes (interruptions of payment).
Για ορισμένα ισπανικά, γαλλικά και ιταλικά προγράμματα της περιόδου 2000-2006, για τα οποία οι πιστώσεις πληρωμών μεταφέρθηκαν από το 2009 στο 2010 και παρέμειναν παγωμένες κατά το εν λόγω στά­ διο, οι διαδικασίες δημοσιονομικής αναστολής και διόρθωσης θα συγχωνευθούν με τις τελικές πληρωμές των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δηλώσεων εκκαθάρισης 2000-2006 (όλες οι υποθέσεις εκτός μίας). 
For some Spanish, French and Italian 2000-2006 programmes, for which payment appropriations were carried forward from 2009 to 2010 and remained blocked at this stage, the financial suspension and correction procedures will be merged with the final payments processed in the context of the 2000-2006 winding up declarations (all cases but one).
Σύμ­ φωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η μεταφορά πιστώ­ σεων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε άλλη γραμμή του προϋπολογισμού και ως εκ τούτου οι πιστώσεις παρέμειναν αχρησιμοποίητες το 2010. 
In accordance with the Financial Regulation, the carry forward of credits cannot be transferred to another budget line, so they remained unused in 2010.
Οι προπληρωμές ύψους 401 εκατομμυρίων ευρώ για αγροτική ανάπτυξη δεν αντιπροσωπεύουν παράτυπες πληρωμές προς τους τελικούς δικαιούχους. 
The 401 million euro advance payments for rural devel­ opment do not represent irregular payments to final beneficiaries.
Εξάλλου, η είσπραξη των εν λόγω ποσών συνεχίζεται και θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2011. 
Moreover, the recovery of the amounts in question is ongoing and will be completed by the end of 2011.