natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες του Συνεδρίου παρέχουν σημαντική βάση για την ετήσια διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας το Κοινοβούλιο, στηριζόμενο σε συστάσεις του Συμβουλίου, αποφασίζει κατά πόσον η Επιτροπή εκπλήρωσε την υποχρέωση εκτέλεσης του προϋπολογισμού του προηγούμενου έτους. 
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Στους τομείς του προϋπολογισμού όπου η διαχείριση είναι επιμερισμένη, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για την καθιέρωση συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (εσωτερικός έλεγχος), προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πόροι δαπανώνται ορθά και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. 
In the areas of the budget where management is shared, Member States cooperate with the Commission in setting up supervisory and control systems — internal control — to ensure that funds are spent properly and in accordance with the rules.
Συνεπώς, ο εσωτερικός έλεγχος έχει τόσο κοινοτική όσο και εθνική διάσταση. 
Internal control thus has an EU as well as a national dimension.
Επιπλέον των εργασιών που εκτελεί το Συνέδριο, πολλά εθνικά όργανα ελέγχου διενεργούν ελέγχους με αντικείμενο τα ευρωπαϊκά κεφάλαια που διαχειρίζονται και δαπανούν οι εθνικές διοικητικές αρχές. 
In addition to the work done by the Court, many National Audit Institutions audit European funds that are managed and spent by national administrations.
9 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ Επίπεδο ΕΕ Εσωτερικός έλεγχος Επιτροπή (ΓΔ, Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου) Κράτη μέλη Φορείς υλοποίησης Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Εθνικά όργανα ελέγχου Εξωτερικός έλεγχος Εθνικό επίπεδο 
OVERVIEW OF INTERNAL CONTROL AND EXTERNAL AUDIT OF THE EU BUDGET Internal control External audit Commission (DGs, Internal audit service) Member States Implementing authorities European Court of Auditors EU level National level National Audit Institutions
ΤΙ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ; Tο Συνέδριο διενεργεί τρία διαφορετικά είδη ελέγχων1: δημοσιονομικούς ελέγχους, ελέγχους συμμόρφωσης και ελέγχους των επιδόσεων. 
The Court carries out three different types of audits1: financial, compliance and performance audits.
Οι έλεγχοι αυτοί στοχεύουν στην απάντηση των ακόλουθων τριών ερωτημάτων: • Παρουσιάζουν ακριβοδίκαια οι λογαριασμοί, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, την οικονομική κατάσταση, τα αποτελέσματα και την ταμειακή ροή του οικονομικού έτους, σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης; (δημοσιονομικός έλεγχος) • Είναι οι πράξεις, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, σύμφωνες με το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο από τα οποία διέπονται; (έλεγχος συμμόρφωσης) • Εξασφαλίζεται χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ήτοι χρησιμοποιούνται τα ελάχιστα απαιτούμενα κεφάλαια (οικονομία), επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα με τους ελάχιστους δυνατούς πόρους (αποδοτικότητα) και εκπληρώνονται οι στόχοι (αποτελεσματικότητα); (έλεγχος επιδόσεων) ΜΕ ΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ; Το Συνέδριο δημοσιεύει τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών του σε εκθέσεις, τα είδη των οποίων είναι τα εξής: Ετήσιες εκθέσεις, στις οποίες παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών ελέγχων με τη μορφή δηλώσεων αξιοπιστίας που αφορούν τον γενικό προϋπολογισμό2 και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης3. 
These address the three following questions: • Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable financial reporting framework? (financial audit) • Are transactions in all material respects, in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them? (compliance audit) • Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)? (performance audit) HOW DOES THE COURT REPORT ITS RESULTS?
Οι δύο αυτές εκθέσεις δημοσιεύονται μαζί τον Νοέμβριο. 
These two reports are published together in November.
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις, στις οποίες παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών ελέγχων επί των οργανισμών της ΕΕ. 
Specific annual reports — presenting the results of financial audits on the Communities’ agencies and bodies.
Ειδικές εκθέσεις, στις οποίες παρουσιάζονται τα αποτελέσματα επιλεγμένων ελέγχων των επιδόσεων και ελέγχων συμμόρφωσης. 
Special reports — presenting the results of selected performance and compliance audits.
Ειδικές εκθέσεις μπορούν να δημοσιεύονται οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια του έτους. 
Special reports can be published at any time during the year.
Επιπλέον, το Συνέδριο καλείται να γνωμοδοτεί σχετικά με νέες νομοθετικές πράξεις με δημοσιονομικό αντίκτυπο ή σχετικά με την επικαιροποίηση παλαιότερων. 
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact.
10 1 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία του Συνεδρίου, ο αναγνώστης μπορεί να ανατρέξει στα εγχειρίδια που διατίθενται στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). 
10 1 For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
2 Δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ, το Συνέδριο υποχρεούται να παρέχει δήλωση, ή γνώμη, σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
2 The EC Treaty requires the Court to give a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υποκείμενες πράξεις είναι συνήθως πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς τελικούς δικαιούχους. 
In this context, underlying transactions are typically payments from the EU budget to final beneficiaries.
Η ετήσια δήλωση αξιοπιστίας είναι γενικά γνωστή με το γαλλικό ακρωνύμιό της DAS («Déclaration d’Assurance»). 
The annual statement of assurance is generally known by its French acronym DAS (‘Déclaration d’Assurance’).
Αντίθετα με την πρακτική που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη, η εν λόγω δήλωση του Συνεδρίου αφορά το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Contrary to practice in Member States, the Court gives such a statement on the entirety of the EU budget.
3 Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό τόσο διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του 
3 The European Development Funds (EDFs) are the result of both international conventions and agreements between the Community and its Member States and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and Council decisions on asso-
ΜΕ ΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΟΥ; Ο έλεγχος του Συνεδρίου επί των λογαριασμών της ΕΕ διενεργείται σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (ΔΕΠ), τα οποία εφαρμόζονται από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. 
11 HOW DOES THE COURT AUDIT? The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with International Standards on Audit (ISA), which are applied by the public and the private sectors.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα δεν καλύπτουν στον ίδιο βαθμό το είδος του ελέγχου συμμόρφωσης που διενεργεί το Συνέδριο. 
Existing international standards on audit do not, however, cover the kind of compliance audit undertaken by the Court to the same extent.
Το Συνέδριο συμμετέχει ενεργά στην επεξεργασία διεθνών προτύπων από τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τον καθορισμό προτύπων (INTOSAI, IFAC)4, παράλληλα με τα εθνικά όργανα ελέγχου. 
The Court takes an active part in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC)4 alongside national audit institutions.
Το Συνέδριο, προκειμένου να παράσχει διαβεβαίωση ότι οι πληρωμές είναι σύμφωνες με το νομικό και το κανονιστικό πλαίσιο, στηρίζεται στα αποτελέσματα της εξέτασης τόσο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, τα οποία αποσκοπούν στην πρόληψη ή στον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας, όσο και δείγματος των ίδιων των πράξεων (πληρωμών) (βλέπε πλαίσιο 2). 
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
Όταν από τον έλεγχο διαπιστώνεται ότι τα συστήματα είναι αξιόπιστα, τότε το Συνέδριο μπορεί να ελέγξει λιγότερες πράξεις, προκειμένου να καταλήξει σε έγκυρο συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους. 
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Για τη στήριξη των συμπερασμάτων του Συνεδρίου χρησιμοποιούνται και άλλες πηγές, όπως οι εργασίες άλλων ελεγκτών. Για τον έλεγχο των επιδόσεων το Συνέδριο χρησιμοποιεί διάφορες ελεγκτικές μεθοδολογίες, προκειμένου να αξιολογήσει τα συστήματα διαχείρισης και παρακολούθησης, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις, βάσει κριτηρίων που απορρέουν από τη νομοθεσία και τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions. In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
Το Συνέδριο, όταν επιλέγει τους ελέγχους των επιδόσεων που θα διενεργήσει, αποσκοπεί στον εντοπισμό ελεγκτικών θεμάτων που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο, δηλαδή να μπορούν να οδηγήσουν στον εντοπισμό πιθανών βελτιώσεων που χρειάζονται για την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών δαπανών. 11 Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφετέρου, όσο και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending. ciation of overseas countries and territories (OCT).
Η Επιτροπή διαχειρίζεται το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών σε συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ εν μέρει μέσω του EuropeAid (βλέπε ομάδα τομέων πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις, ανάπτυξη και διεύρυνση») και εν μέρει μέσω των αντιπροσωπειών της στις χώρες-αποδέκτες. 
The Commission manages most of the expenditure in association with ACP countries, partly through EuropeAid (see the policy area group External relations, development and enlargement) and partly through Delegations in the recipient countries.
Η διαχείριση της επενδυτικής διευκόλυνσης των ΕΤΑ ασκείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και δεν εμπίπτει στην εντολή ελέγχου του Συνεδρίου. 
The investment facility part of the EDFs is managed by the European Investment Bank (EIB) and is not included in the Court’s audit mandate.
4 INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit institutions): Διεθνής Οργανισμός των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου — IFAC (International Federation of Accountants): Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών. 
4 INTOSAI: International Organisation of Supreme Audit Institutions; IFAC: International Federation of Accountants.
12 ΠΛΑΙΣΙΟ 2  ΕΠΙΤΟΠΙΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ Tο Συνέδριο δεν διαθέτει τους πόρους που απαιτούνται για τον λεπτομερή έλεγχο όλων των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
12 BOX 2 — THE COURT’S ON-THE-SPOT AUDITS OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET The Court does not have the resources to audit in detail all the transactions that are funded by the EU budget.
Για το λόγο αυτό, στο πλαίσιο της DAS, χρησιμοποιεί τεχνικές στατιστικής δειγματοληψίας, προκειμένου να παρουσιάζει αποτέλεσμα το οποίο να είναι αντιπροσωπευτικό του συνολικού πληθυσμού. 
In the framework of the DAS, it therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the population as a whole.
Αυτό σημαίνει την τυχαία επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος υποκειμένων πράξεων από οποιονδήποτε τομέα του προϋπολογισμού της Ένωσης, για παράδειγμα από τη γεωργία, το οποίο υποβάλλεται σε λεπτομερή έλεγχο. 
This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from all areas of the Union budget, for example agriculture, for detailed testing.
Το Συνέδριο ακολουθεί την πορεία αυτών των πράξεων μέχρι τον τελικό αποδέκτη της ενίσχυσης, παραδείγματος χάρη γεωργό στη Γαλλία. 
The Court traces these transactions down to the final recipients of the aid, for example a farmer in France.
Στη συνέχεια, το Συνέδριο διενεργεί επιτόπιους ελέγχους, όπως μέτρηση της καλλιεργούμενης έκτασης, προκειμένου να επαληθεύσει τη συμφωνία της αίτησης με την πραγματικότητα. 
The Court then performs checks on the spot, such as measuring the size of the farmland, to verify the compliance of the claim with reality.
Ο στατιστικός χαρακτήρας του δείγματος του Συνεδρίου σημαίνει ότι τα αποτελέσματα μπορούν να παρεκταθούν στο σύνολο του σχετικού πληθυσμού, ήτοι σε ένα συγκεκριμένο έσοδο ή σε έναν τομέα δαπανών, και, σε συνδυασμό με τα πληροφοριακά στοιχεία που προκύπτουν από την αξιολόγηση των συστημάτων, να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τη διατύπωση συνολικής ελεγκτικής γνώμης. 
The statistical nature of the Court’s sample means the results can be extrapolated over the population in question, i.e. a specific revenue or expenditure area, and, together with information arising from the evaluation of systems, used as a basis for an overall audit opinion.
Στην πράξη, το Συνέδριο συγκρίνει τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών ελέγχων του επί των στατιστικών δειγμάτων με αυτό που θεωρεί ως αποδεκτό όριο, ή όριο σημαντικότητας, προκειμένου να καθορίσει το είδος της γνώμης που πρέπει να διατυπώσει. 
In practice, the Court compares the results of its tests of statistical samples against what it considers an acceptable limit — or materiality threshold — to determine the nature of the opinion to be given.
Τυχαία επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος Συνολικός πληθυσμός των πληρωμών στον τομέα της γεωργίας Πληρωμή σε γεωργό στη Γαλλία 
Random selection of a representative sample Population of all agricultural payments Payment to farm in France
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΕΕΣ Το Ελεγκτικό Συνέδριο λειτουργεί ως Σώμα αποτελούμενο από 27 Μέλη, ένα από κάθε κράτος μέλος. 
GOVERNANCE AND ORGANISATION STRUCTURE OF THE ECA The Court of Auditors operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State.
Όλες οι εκθέσεις ελέγχου και οι γνώμες εγκρίνονται από το Σώμα, το οποίο, επίσης, λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την οργάνωση και τη διοίκηση του οργάνου. Το Συνέδριο είναι οργανωμένο σε πέντε ομάδες ελέγχου, για τις οποίες ορίζονται αρμόδια Μέλη. 
All audit reports and opinions are adopted by the college. It also takes decisions concerning the Court’s organisation and administration. The Court organises itself around five audit groups, to which Members are assigned.
Όπως φαίνεται από το οργανόγραμμα (βλέπε σελίδα 17), υπάρχουν τέσσερις τομεακές ομάδες οι οποίες καλύπτουν διαφορετικά τμήματα του προϋπολογισμού (Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων — Διαρθρωτικές πολιτικές, μεταφορές, έρευνα και ενέργεια — Εξωτερικές δράσεις — Έσοδα, τραπεζικές δραστηριότητες, δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, κοινοτικά όργανα και οργανισμοί και εσωτερικές πολιτικές). 
As the organisation chart shows (see page 17), there are four sectoral groups, covering different parts of the budget (Preservation and management of natural resources — Structural policies, transport, research and energy — External actions — Revenue, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies).
Μια πέμπτη ομάδα ελέγχου (η ομάδα CEAD ή «Συντονισμός, επικοινωνία, αξιολόγηση, πιστοποίηση και ανάπτυξη») είναι υπεύθυνη για «οριζόντια» ζητήματα, όπως ο συντονισμός της δήλωσης αξιοπιστίας, η διασφάλιση της ποιότητας, η ανάπτυξη της μεθοδολογίας ελέγχου του Συνεδρίου και η κοινοποίηση των εργασιών και των υλοποιήσεών του. 
A fifth audit group (CEAD or Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for ‘horizontal’ matters such as the coordination of the Statement of Assurance, quality assurance, the development of the Court’s audit methodology and communication of the Court’s work and output.
Κάθε ομάδας προΐσταται πρόεδρος, τον οποίον εκλέγουν τα Μέλη της ομάδας μεταξύ τους για διετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης. 
Each group is chaired by a Dean, elected by the Members of the group from amongst their number for a renewable two-year term.
Μια διοικητική επιτροπή, αποτελούμενη από Μέλη τα οποία εκπροσωπούν τις ομάδες ελέγχου, προετοιμάζει όλα τα διοικητικά θέματα για τα οποία απαιτείται επίσημη απόφαση του Συνεδρίου. 
An Administrative Committee, composed of Members representing audit groups, prepares all administrative matters for a formal decision by the Court.
ΤΑ ΜΕΛΗ Τα Μέλη του Συνεδρίου διορίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει σχετικής πρότασης που υποβάλλει το αντίστοιχο κράτος μέλος. 
THE MEMBERS The Members of the Court are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Τα Μέλη έχουν υποχρέωση να ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία και προς το γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Κάθε Μέλος, εκτός του ότι συμμετέχει στο Σώμα, το οποίο λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις σχετικά με τους ελέγχους και τις γνώμες, καθώς και σχετικά με ευρύτερα ζητήματα στρατηγικής και διοικητικής φύσης, είναι υπεύθυνο για συγκεκριμένα καθήκοντα, κατά κύριο λόγο στον τομέα του ελέγχου. 
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrative issues, each Member is responsible for his or her own tasks, primarily within auditing.
Το καθαυτό ελεγκτικό έργο εκτελείται γενικά από τους ελεγκτές των μονάδων ελέγχου, υπό το συντονισμό του αρμόδιου Μέλους το οποίο επικουρείται από το ιδιαίτερο γραφείο του. 
The audit work itself is in general carried out by the auditors in the audit units coordinated by the Member responsible, with the assistance of a private office.
Στη συνέχεια, το εν λόγω Μέλος παρουσιάζει την έκθεση σε επίπεδο τόσο ομάδας όσο και Συνεδρίου και, αφού αυτή εγκριθεί, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, καθώς και σε άλλους ενδιαφερομένους. 
He or she then presents the report at group and Courts levels and, once adopted, to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders.
Την 1η Ιανουαρίου του 2008, το Συνέδριο υποδέχθηκε τρία νέα Μέλη κατά τη λήξη της θητείας των προκατόχων τους, τον κύριο Michel Cretin (Γαλλία), τον κύριο Harald Noack (Γερμανία) και τον κύριο Henri Grethen (Λουξεμβούργο). 
On 1 January 2008 three new Members, Mr Michel Cretin (France), Mr Harald Noack (Germany) and Mr Henri Grethen (Luxembourg), joined the Court in replacement, at the expiry of their terms of office, of their predecessors.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ανανέωσε για μία εξαετία τη θητεία τεσσάρων Μελών, του κυρίου Hubert Weber (Αυστρία), του κυρίου Maarten B. Engwirda (Κάτω Χώρες), του κυρίου David Bostock (Ηνωμένο Βασίλειο) και του κυρίου Ιωάννη Σαρμά (Ελλάδα). 
In addition, the mandates of four Members, Mr Hubert Weber (Austria), Mr Maarten B. Engwirda (Netherlands), Mr David Bostock (United Kingdom) and Mr Ioannis Sarmas (Greece), were renewed by the Council for a term of six years.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ο Πρόεδρός του, τον οποίο εκλέγουν τα Μέλη μεταξύ τους για τριετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης. 
THE PRESIDENT The European Court of Auditors is headed by a President who is elected for a renewable term of 3 years by the Members from amongst their number.
Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Συνέδριο στις εξωτερικές σχέσεις του, ιδίως ενώπιον της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής, των λοιπών θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και των ανωτάτων οργάνων ελέγχου των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών. Στις 16 Ιανουαρίου του 2008, ο κύριος Vítor Manuel da Silva Caldeira, το Μέλος της Πορτογαλίας, εξελέγη 10ος Πρόεδρος του Συνεδρίου. 
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed. The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the Supreme Audit Institutions of the Member and beneficiary States.
14 Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ Ο Γενικός Γραμματέας είναι ο ανώτερος υπάλληλος του οργάνου και διορίζεται από το Συνέδριο για εξαετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης. 
14 15 THE SECRETARY-GENERAL The Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of 6 years.
Είναι αρμόδιος για τη διαχείριση του προσωπικού και τη διοίκηση του οργάνου, συμπεριλαμβανομένων της επαγγελματικής επιμόρφωσης και της μετάφρασης, η οποία περιλαμβάνει μία μονάδα για κάθε επίσημη γλώσσα, εκτός της ιρλανδικής (22 γλώσσες). 
He or she is responsible for the management of the Court’s staff and administration, including professional training and a translation service comprising one unit for each official language, except Irish (22 languages).
Ο Γενικός Γραμματέας είναι επίσης υπεύθυνος για τη γραμματεία του Συνεδρίου. 
The Secretary-General is also responsible for the Court’s secretariat.
Ο απελθών Γενικός Γραμματέας, ο κύριος Michel Hervé, αποχώρησε από το Συνέδριο στις 31 Οκτωβρίου 2008. 
The former Secretary-General, Mr Michel Hervé, left the Court on 31 October 2008.
Ο κύριος John Speed ορίστηκε ως ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα στις 9 Οκτωβρίου 2008. 
Mr John Speed was appointed acting Secretary-General on 9 October 2008.
Στις 10 Μαρτίου 2009, το Συνέδριο όρισε ως νέο του Γενικό Γραμματέα τον κύριο Eduardo Ruiz García, ο οποίος ανέλαβε τα καθήκοντά του στις 16 Μαρτίου 2009. 
On 10 March 2009 the Court appointed Mr. Eduardo Ruiz García to be its new Secretary-General as from 16 March 2009.
TΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Στον προϋπολογισμό του 2008 για το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο προβλέπονται συνολικά 858 θέσεις (στις 31 Δεκεμβρίου 2008). 
THE STAFF OF THE COURT The European Court of Auditors has in the 2008 Budget a total of 858 allocated posts (on 31 December 2008).
Το επαγγελματικό υπόβαθρο και η πείρα του ελεγκτικού προσωπικού του Συνεδρίου καλύπτουν ευρύ φάσμα· έχουν αποκτηθεί τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων στη λογιστική, στη δημοσιονομική διαχείριση, στον εσωτερικό και εξωτερικό έλεγχο, στα νομικά και στα οικονομικά. 
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Όπως όλα τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το Συνέδριο απασχολεί υπηκόους από όλα τα κράτη μέλη, οι οποίοι υπάγονται στο καθεστώς υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ. 
Like all other EU institutions the Court employs nationals from all Member States and they are subject to the EU’s Staff Regulations.