natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο (τον Δεκέμβριο του 2007), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (τον Ιανουάριο του 2008) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τον Μάιο του 2008) εξέφρασαν ικανοποίηση για την ανάπτυξη στρατηγικής προσέγγισης της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας των ζώων και υποστήριξαν τους γενικούς σκοπούς, στόχους και αρχές που ορίζονται στη στρατηγική της ΕΕ σχετικά με την υγεία των ζώων, που καλύπτει την περίοδο 2007-2013. 
The Council (in December 2007), the European Economic and Social Committee (January 2008) and the European Parliament (May 2008) have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Βασιζόμενη στα αποτελέσματα των συζητήσεων στο πλαίσιο των εν λόγω διοργανικών φόρουμ της ΕΕ, η Επιτροπή θα εγκρίνει, στο εγγύς μέλλον, το σχέδιο δράσης της σχετικά με την υγεία των ζώων, το οποίο θα εκφράζει το στρατηγικό της όραμα για τα επόμενα πέντε έτη, καθώς και πέραν αυτής της περιόδου. α) Στο πλαίσιο της πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές ενέργειες για την απλούστευση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της νέας οδηγίας 2006/88/ΕΚ για τα υδρόβια ζώα (13) και της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό (12) COM(2007) 539, που εγκρίθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2007. http:// ec.europa.eu/food/animal/diseases/strategy/docs/animal_health_strategy_ en.pdf (13) Οδηγία 2006/88/EK του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14). 
Based on the results of discussions in these EU interinstitutional forums, the Commission will adopt in the near future its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond. (a) In the framework of the Better Regulation policy, major actions have already been undertaken to simplify the existing legal framework, including for example the new Directive 2006/88/EC on aquaculture animals (13) and the proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in 5.62.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτεταμένη αξιολόγηση των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης το 2006 και ανέλαβε σειρά πρωτοβουλιών οι οποίες λαμβάνουν εν μέρει υπόψη τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The Commission undertook a major evaluation of the prevention and control measures in 2006 and took a series of initiatives which partially address the Court’s recommendations.
Ωστόσο, το Συνέδριο φρονεί ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου: α) να απλοποιηθεί η κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων (34)∙ (34) Ανακοίνωση για μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων (2007-2013), COM(2007) 539 τελικό της 19.9.2007. 
Nevertheless, the Court considers that further efforts are needed to: (a) simplify legislation concerning the health and welfare of animals (34); (34) Communication on a new Animal Health Strategy (2007-2013) COM(2007) 539/F, 19.9.2007.
130 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ζωοτεχνικό τομέα και για την τροποποίηση 22 υφιστάμενων οδηγιών του Συμβουλίου (14), πρόταση που βρίσκεται επί του παρόντος στην τελική φάση της διαδικασίας έκδοσης από το Συμβούλιο. 
14). 130 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES the veterinary and zootechnical fields and amending 22 existing Council Directives (14), which is currently at the final stage of procedure for adoption by the Council.
Εντούτοις, όπως επισήμανε στην ανακοίνωσή της για τη νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση νέας νομοθετικής ρύθμισης σχετικά με την υγεία των ζώων, η οποία θα απλουστεύσει σημαντικά την ισχύουσα νομοθεσία. β) Όσον αφορά τον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας των ζώων, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Επιτροπής μεριμνά για τη διασφάλιση αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου και για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα της ΕΕ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και σε τρίτες χώρες, σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές τους προς την ΕΕ. 
However, as explained in its Communication on the new Animal Health Policy Strategy, the Commission also intends to bring forward a proposal for a new animal health law that would simplify considerably existing legislation. (b) In the food safety and animal health area, the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) works to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Το ΓΤΚΘ προβαίνει στις ενέργειες αυτές διεξάγοντας επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες που πραγματοποιούν εξαγωγές προς την ΕΕ. 
The FVO does this mainly by carrying out inspections in Member States and in third countries exporting to the EU.
Το ΓΤΚΘ πραγματοποιεί συνολικά περί τις 250 έως 270 αποστολές ετησίως. 
The FVO carries out a total of about 250 to 270 missions per year.
Οι προσλήψεις, για τις οποίες απαιτείται να δίδεται προτεραιότητα σε εμπειρογνώμονες από πρόσφατα ενταχθέντα κράτη μέλη, πραγματοποιούνται επί του παρόντος. γ) Στο θέμα αυτό θα δοθεί συνέχεια. δ) Η Επιτροπή συλλέγει επί του παρόντος από τα κράτη μέλη ενημερωμένα στοιχεία, προκειμένου να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια στην εν λόγω σύσταση. ε) Οι ελλείψεις που επισημάνθηκαν από το ΓΤΚΘ συνδέονται με την εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών πράξεων σχετικά με την αναγνώριση των ζώων, την καταγραφή των εκμεταλλεύσεων και τα μητρώα μετακινήσεων∙ δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις διατάξεις των αντίστοιχων κανονισμών και της οδηγίας. 
Recruitment is ongoing according to the requirements for recruiting preferentially experts from the recently acceded Member States. (c) This point will be followed up. (d) The Commission is currently gathering updated information from the Member States to ensure a proper follow-up to this recommendation. (e) The shortcomings reported by the FVO are related with the implementation of the relevant Community Acts on identification of animals, registration of holdings and movement records; they do not question the provisions in the respective Regulations and the Directive.
(14)Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 77/504/ΕΟΚ, 88/407/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ, 90/428/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/65/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 94/28/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, της απόφασης 2000/258/ΕΚ και των οδηγιών 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και 2005/94/ΕΚ. 
(14) Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/4para27/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC.
COM(2008) 120 τελικό — 2008/0046(CNS). β) να αυξηθούν οι ανθρώπινοι πόροι που αφιερώνονται στον έλεγχο σχετικά με την εφαρμογή της κανονιστικής ρύθμισης της ΕΕ, λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης της Ένωσης∙ γ) να διορθωθούν οι συνεχιζόμενες αδυναμίες στα σχέδια επείγουσας δράσης, όπως επισημαίνουν ιδίως οι εκθέσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων∙ δ) να βελτιωθεί η διοργάνωση και η παρακολούθηση ασκήσεων συναγερμού σε πραγματικό χρόνο∙ ε) να μειωθούν οι συχνές καθυστερήσεις στην κοινοποίηση των κινήσεων των βοοειδών και στην καταχώρισή τους στην κεντρική βάση δεδομένων, καθώς και να βελτιωθεί η κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την ταυτοποίηση και τις κινήσεις των χοίρων∙ 
(COM(2008) 120 final — 2008/0046 (CNS)). (b) increase the human resources dedicated to the control of the application of EU legislation taking into account the enlargement of the Union; (c) remedy the persistent weaknesses in the contingency plans, as highlighted namely in Food and Veterinary Office reports; (d) improve the organisation and follow-up of real time alert exercises; (e) reduce the frequent delays in the notification of bovine movements and their registration in the central database and improve the identification and movement legislation for pigs;
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 131 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ στ) να ενσωματωθούν πλήρως οι απαιτήσεις υγιεινής των τροφίμων που εγκρίθηκαν το 2004 στις διατάξεις για το εισαγόμενο κρέας. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 131 THE COURT’S OBSERVATIONS (f) incorporate the food hygiene requirements adopted in 2004 in the provisions for imported meat.
Όσον αφορά τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κτηνοτρόφων στην ταχεία κοινοποίηση της νόσου, έχει πραγματοποιηθεί έως σήμερα περιορισμένη πρόοδος. 
As regards the greater involvement of farmers in the rapid notification of the disease, limited progress has been achieved to date.
Τέλος, όσον αφορά τη διασάφηση του οικονομικού πλαισίου, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα το 2005 για τον καθορισμό ορίων όσον αφορά τις αποζημιώσεις, βάσει των τιμών της αγοράς. 
Finally, as regards the clarification of the financial framework, the Commission adopted measures in 2005 fixing limits on compensation, based on market prices.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 14/2003 (35) σχετικά με την αποτίμηση του γεωργικού εισοδήματος από την Επιτροπή, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στατιστικά μέσα της ΕΕ δεν παρείχαν αρκετά πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών που να καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση του βιοτικού επιπέδου του γεωργικού πληθυσμού. 
In its Special Report No 14/2003 (35) on the evaluation of farmers’ income by the Commission, the Court concluded that the EU statistics did not provide sufficiently exhaustive information on the disposable incomes of agricultural households and did not allow an assessment to be made of the living standard of the agricultural community.
Εντούτοις, υπήρχαν διαθέσιμα τρία χωριστά μέσα για τη μέτρηση του γεωργικού εισοδήματος, αλλά δεν είχαν σχεδιαστεί για τον ίδιο σκοπό. 
This was notwithstanding the fact that three separate instruments were available, all intended to determine agricultural income, but which were not designed for the same purpose.
Το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή να αξιολογήσει τις διαθέσιμες στατιστικές σχετικά με την κατάσταση των εκμεταλλεύσεων και των γεωργικών νοικοκυριών και να καθορίσει επακριβώς το στατιστικό πλαίσιο που της είναι απαραίτητο για την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως αυτών που αφορούν ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους γεωργούς. 
The Court recommended that the Commission evaluate the statistics available concerning the situation of holdings and agricultural households and define precisely the statistical framework to monitor the achievements of the objectives of the common agricultural policy, notably that concerning a reasonable standard of living for farmers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποστήριξαν τις συστάσεις του Συνεδρίου. (35) ΕΕ C 45 της 20.2.2004, σ. 1. στ) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ήδη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007 (SANCO/10018/2007), η Επιτροπή εκπόνησε κατάλληλη πρόταση και έλαβε θετική γνωμοδότηση από τα κράτη μέλη στη συνεδρίαση της ΜΕπΤΑΥΖ (15) της 10ης Σεπτεμβρίου 2007. 
The European Parliament and the Council supported the Court’s recommendations. (f) THE COMMISSION’S REPLIES The Commission prepared an appropriate proposal already in the second half of 2007 (SANCO/10018/2007) and received a favourable opinion of Member States at the SCoFCAH (15) meeting of 10 September 2007.
Το έγγραφο αυτό είναι πλέον στη φάση της νομοθετικής διαδικασίας για την επίσημη έκδοση από την Επιτροπή και την επακόλουθη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα. 
The document is now in the legislative procedure for formal adoption by the Commission and subsequent publication in the Official Journal.
Όλα τα κρούσματα σημαντικών μεταδοτικών ασθενειών των ζώων (κλασική πανώλη των χοίρων, αφθώδης πυρετός, γρίπη των πτηνών) που εμφανίστηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα 5 τελευταία έτη προκάλεσαν ιδιαίτερα περιορισμένες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και η εξάλειψή τους στέφθηκε από επιτυχία. 
All outbreaks of major contagious animal diseases (classical swine fever, foot and mouth disease, avian influenza) that have occurred in the EU in the last 5 years have led to very limited costs for the Community budget and have been successfully eradicated.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν αποζημίωσαν (πλήρως) τους γεωργούς που δεν συνεργάστηκαν απόλυτα με τις αρχές ή που δεν δήλωσαν την ασθένεια εγκαίρως, έτσι ώστε να αποθαρρυνθεί η συμπεριφορά αυτή. 
Member States have often not (fully) compensated those farmers that have not fully co-operated with the authorities or not reported the disease in a timely manner in order to discourage such behaviour.
Τα ανώτατα όρια που ορίζονται στη νομοθεσία δύνανται να παράσχουν μια γενική εικόνα των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
The ceilings specified in the legislation provide an overall idea of the compensation granted by the Member States.
Εντούτοις, διατηρείται ο βασικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η αποζημίωση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την αγοραία αξία του ζώου. 
However, the basic rule remains that the compensation should never exceed the market value of the animal.
Με την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας αποφεύγονται οι υπερτιμήσεις και οι υποτιμήσεις. 
Correct application of the legislation prevents over-and undervaluations.
Η νομοθεσία σχετικά με την αντιστάθμιση και τις κρατικές ενισχύσεις είναι εναρμονισμένη και πανομοιότυπη για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The legislation concerning compensation and state aid is harmonised and is identical for all EU Member States.
Η διαφορά που διαπιστώθηκε επιτόπου οφείλεται στη διαφορετική χρήση των διαθέσιμων μέσων. 
The difference observed in this case stems from the different made of the instruments available.
(15) ΜΕπΤΑΥΖ: Μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. 
(15) SCoFCAH: Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
132 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.67. 
132 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.67.
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων την εναρμόνιση των στατιστικών μεθόδων που έχουν εγκρίνει τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (Farm Accountancy Data Network, FADN). 
In the meantime, the Commission has taken a number of initiatives, inter alia, to harmonise the statistical methods adopted by the Member States, notably concerning the Farm Accountancy Data Network (FADN).
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλαβε μια σειρά πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των λοιπών διαθέσιμων μέσων, ιδίως των ΟΛΓ και του ΟΓΕ. 
In addition, the Commission took a series of initiatives to improve the reliability of the other instruments available, namely the EAA and the IAHS.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτες σκοπιμότητας για τη θέσπιση ενός πληρέστερου ευρωπαϊκού στατιστικού πλαισίου. 
Furthermore, the Commission undertook feasibility studies to establish a more comprehensive European statistical framework.
Εντούτοις, η πρόοδος υπήρξε βραδεία έως σήμερα, κατά μείζονα λόγο εξαιτίας της έλλειψης συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών ως προς το βαθμό προτεραιότητας που πρέπει να παραχωρηθεί στο έργο, λαμβανομένου υπόψη του προφανώς απαγορευτικού κόστους της συλλογής πληρέστερων πληροφοριών σχετικά με τα γεωργικά εισοδήματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προέρχονται από δραστηριότητες εκτός της εκμετάλλευσης. 
However, progress to date has been slow, largely through a lack of consensus between Member States as to the priority to be accorded to the project, given the apparently prohibitive costs of collecting more complete information on agricultural incomes, including those arising from off-farm activities.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητοι πληρέστεροι δείκτες και πληρέστερες στατιστικές προκειμένου να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς η λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεδομένου ότι τα δύο τρίτα περίπου των πόρων του προϋπολογισμού της είναι αφιερωμένα στη στήριξη του εισοδήματος των γεωργών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.67. 
The Court reiterates that more complete statistics and indicators are indispensible in order to follow more closely the performance of the common agricultural policy of which approximately two-thirds of the budgetary resources are devoted to revenue support for farmers. THE COMMISSION’S REPLIES 5.67.
Η αξιολόγηση της μελέτης σκοπιμότητας έχει συμπεριληφθεί στο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012. 
The evaluation of the feasibility study has been included in the community statistical programme 2008-2012.
Μια πρώτη συζήτηση στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών κατέδειξε ότι τα κράτη μέλη είναι προσεκτικά λόγω των υφιστάμενων εννοιολογικών, τεχνικών και οικονομικών δυσκολιών. Αποφασίστηκε να διατηρηθούν το ΔΓΛΠ (Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης) και οι ΟΛΓ (Οικονομικοί Λογαριασμοί της Γεωργίας) ως βασικές πηγές πληροφόρησης σχετικά με το γεωργικό εισόδημα. 
A first discussion in the Permanent Committee for Agricultural Statistics has shown that Member States are cautious due to the existing conceptual, technical and financial difficulties. It was decided to maintain the FADN and EAA as primary sources of information on agricultural income.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 133 Υπόμνημα: ά.α. δ.ε. Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικό Άνευ αντικειμένου Δεν ελέγχθηκε Κράτος μέλος Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τις επιθεωρήσεις επιθεωρήσεων, έλεγχος ποιότητας και αναφορά των επιμέρους αποτελεσμάτων αξιοπιστία των στατιστικών για τις επιθεωρήσεις και τα αποτελέσματα Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τις επιθεωρήσεις επιθεωρήσεων, έλεγχος ποιότητας και αναφορά των επιμέρους αποτελεσμάτων αξιοπιστία των στατιστικών για τις επιθεωρήσεις και τα αποτελέσματα Συνολική αξιολόγηση Γερμανία (Βαυαρία) Ισπανία (Καστίλλη και Λεόν) Ιταλία (AGEA) Πορτογαλία Γαλλία Ελλάδα ά.α. ά.α. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 133 Legend Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Overall assessment n/a Not applicable n/v Not verified The result of transaction testing Sample estimate of proportion of transactions affected by an error 31 % Between 2 % and 5 % error rate Effective Partially effective Not effective Area Aid Risk analysis and Animal Premiums Germany (Bavaria) Spain (Castilla y Leon) Italy (AGEA) Portugal France Greece 1/11 12 13 n/a n/a 1 5 2 n/v n/v 8 3 3 6 n/a n/v n/a n/a 7 ANNEX 5.1.1 Assessment of supervisory and control systems — Direct coupled payments — managed under IACS 1 The geographic information system (GIS) on which the management of EU aid schemes is based does not always contain complete and reliable information about eligible/non-eligible areas by reference parcel.
2 Οι ισπανικές αρχές δεν παρέσχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του βάσιμου των κριτηρίων κινδύνου και των ειδικών συντελεστών στάθμισής τους για την περίοδο εμπορίας 2006. 
2 The Spanish authorities have not provided evidence that any evaluation of the well-foundedness of the risk criteria and their specific weightings was carried out for the 2006 year.
3 Τα αποτελέσματα των εθνικών επιτοπίων ελέγχων και η ενσωμάτωσή τους στο GIS παρουσιάζουν έλλειψη αξιοπιστίας (οι επιθεωρητές δεν εντόπισαν μόνιμα μη επιλέξιμα χαρακτηριστικά ή διαφορετικές χρήσεις γης, συνεπώς το GIS δεν ενημερώθηκε και το γεγονός αυτό κατέληξε στην καταβολή υπέρογκων ποσών ενίσχυσης στους γεωργούς). 
3 The results of the national on-the-spot checks and their incorporation into the GIS are not reliable (permanent ineligible features or different types of land use were not identified by the inspectors, GIS was then not updated and this results in overpayments to farmers).
4 Διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στις διοικητικές εφαρμογές σχετικά με τους επιτοπίους ελέγχους ζώων, όπως στο μορφότυπο των εκθέσεων ελέγχου και των μητρώων εκμεταλλεύσεων. 
4 Certain weaknesses were found in the administrative applications relating to the on-the-spot animal checks such as the format of the control reports and the registers for holdings.
5 Η φύση της παρακολούθησης του AGEA δεν του διασφαλίζει έλεγχο επί της ορθής λειτουργίας των αρμοδιοτήτων ελέγχου και διαχείρισης που έχει εκχωρήσει. 
5 The nature of AGEA’s monitoring does not ensure that it is in command of the sound operation of the delegated responsibilities for the control and management.
Διαπιστώθηκε ότι έγιναν δεκτές τροποποιήσεις έπειτα από την προθεσμία και ότι εκδόθηκαν εντολές πληρωμής πριν από τα τελικά αποτελέσματα του επιτοπίου ελέγχου. 
Amendments accepted after the deadline, payments issued before the final results of the on-the-spot control were found.
6 Διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στις διαδικασίες επιτοπίου ελέγχου (δεν εντοπίστηκαν μη επιλέξιμες εκτάσεις, δεν ελέγχθηκαν κριτήρια επιλεξιμότητας). 
6 Some weaknesses in the on-the-spot control procedures have been identified (ineligible areas not identified, eligibility criteria not checked).
7 Διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στις διαδικασίες επιτοπίου ελέγχου (οι ελεγκτικές εργασίες σχετικά με τα μητρώα των ζώων δεν διενεργήθηκαν ορθά ή δεν τεκμηριώθηκαν). 
7 Some weaknesses in the on-the-spot control procedures have been identified (control work on animal registers not properly carried out or not documented).
8 Δεν αξιολογήθηκαν οι παράμετροι κινδύνου για τους κλασικούς επιτοπίους ελέγχους. 
8 The risk parameters were not evaluated for traditional on-the-spot checks.
Οι εν λόγω έλεγχοι αντιστοιχούν στο 20 % των επιτοπίων ελέγχων∙ οι λοιποί έλεγχοι διενεργούνται μέσω τηλεανίχνευσης, για την οποία πραγματοποιείται αξιολόγηση. 
These checks represent 20 % of on-the-spot controls, the rest being carried out by remote sensing, in respect of which there is an evaluation.
9 Δεν αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα των παραμέτρων για την ανάλυση κινδύνου που χρησιμοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη. 
9 No evaluation of the effectiveness of the parameters for the risk analysis used in previous years.
10 Οι διαδικασίες ελέγχου προβλέπουν την καταχώριση των παρόντων ζώων σε απόσπασμα της εθνικής μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων και όχι τη χωριστή καταμέτρηση όλων των παρόντων ζώων. 
10 The control procedures provide for marking the animals present on an extract from the national computerised database (NCDB) and not for a separate count of all the animals present.
11 Διαπιστώθηκαν σφάλματα εισαγωγής δεδομένων των αιτήσεων και ορισμένα δεδομένα των αιτήσεων τροποποιήθηκαν έπειτα από την ημερομηνία υποβολής. 
11 Input errors of claim data identified, claim data modified after submission date.
12 Οι μέθοδοι μέτρησης, τα αποτελέσματα και τα περιθώρια ανοχής που εφαρμόστηκαν δεν τεκμηριώνονται στις εκθέσεις ελέγχου. 
12 Measurement methods, results and tolerances applied are not documented in the control reports.