natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 434/2 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΚΡΩΝΥΜΙΩΝ Στην κατάσταση αυτή περιλαμβάνονται οι οργανισμοί της ΕΕ και τα λοιπά όργανα που καλύπτονται από την παρούσα έκθεση. 
EN C 434/2 Official Journal of the European Union 30.11.2018 LIST OF ACRONYMS The list of acronyms includes the EU agencies and other Union bodies covered by this report.
EL C 434/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Οι οργανισμοί της ΕΕ και ο έλεγχος του Συνεδρίου ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................. 
EN C 434/4 Official Journal of the European Union CHAPTER 1 The EU agencies and the CourtŐs audit TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................... ............................
Ταλοιπάόργαναέχουνσυγκεκριμένεςεντολές .......................... 
OURAUDIT ...........................................................
Διαθέτουμε εντολή για τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών και πράξεων των οργανισμών Οέλεγχόςμαςκαλύπτειτουςκινδύνουςπουεντοπίσαμε ....................... 30.11.2018 Σημείο Σελίδα 1.1-1.3 5 1.4-1.21 5 1.4-1.14 5 1.8-1.9 7 1.10 8 1.11-1.14 8 1.15-1.20 8 1.21 13 1.22-1.32 13 1.22-1.24 13 1.25-1.32 13 
We have a mandate to audit the agenciesŐ annual accounts and transactions . . . . . . Ourauditaddressestherisksidentified .................................. 30.11.2018 Paragraph Page 1.1 Đ 1.3 5 1.4 Đ 1.21 5 1.4 Đ 1.14 5 1.8 Đ 1.9 7 1.10 8 1.11 Đ 1.14 8 1.15 Đ 1.20 8 1.21 13 1.22 Đ 1.32 13 1.22 Đ 1.24 13 1.25 Đ 1.32 13
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/5 INTRODUCTION 1.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) ιδρύθηκε από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1) προκειμένου να αναλάβει τον ρόλο του εξωτερικού ελεγκτή των οικονομικών της ΕΕ. 
The European Court of Auditors (ECA) was established by the Treaty on the Functioning of the European Union (1) as the external auditor of the EUŐs finances.
Με την ιδιότητα αυτή, ενεργούμε ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ, συμβάλλοντας ιδίως στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της. 
In this capacity we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, notably by helping to improve the EUŐs financial management.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο μας παρατίθενται στις εκθέσεις δραστηριοτήτων μας, τις ετήσιες εκθέσεις μας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, τις ειδικές εκθέσεις μας, τις πανοραμικές επισκοπήσεις μας και τις γνώμες που διατυπώνουμε επί νέας ή επικαιροποιούμενης νομοθεσίας της ΕΕ ή επί άλλων αποφάσεων με επιπτώσεις στη δημοσιονομική διαχείριση (2). 
More information on our work can be found in our activity reports, our annual reports on the implementation of the EU budget, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (2).
Στο πλαίσιο της εντολής αυτής, προβαίνουμε σε ετήσια εξέταση των λογαριασμών, καθώς και των σχετικών πράξεων, των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ (3). 
Within this mandate we carry out an annual examination of the accounts, and the underlying transactions, for EU institutions, agencies and other Union bodies (3).
Στη συγκεκριμένη έκθεση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα του ελέγχου που διενεργήσαμε επί των οργανισμών και των λοιπών οργάνων της ΕΕ (αναφερόμενοι συλλογικά ως «οι οργανισμοί») για το οικονομικό έτος 2017. 
This report presents the results of our audit of the EU agencies and other Union bodies (collectively referred to as Ôthe agenciesŐ) for the financial year 2017.
Η έκθεση διαρθρώνεται ως εξής: — στο κεφάλαιο 1 περιγράφονται οι οργανισμοί και η φύση του ελέγχου μας· — στο κεφάλαιο 2 παρουσιάζονται τα συνολικά αποτελέσματα του ελέγχου· — στο κεφάλαιο 3 παρατίθεται η δήλωση αξιοπιστίας για καθέναν από τους 41 οργανισμούς, συνοδευόμενη από τις γνώμες και τις παρατηρήσεις μας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών κάθε οργανισμού, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών εσόδων και πληρωμών (πράξεις). 
The report is structured as follows: Ń Chapter 1 describes the agencies and the nature of our audit, Ń Chapter 2 presents the overall results of the audit, Ń Chapter 3 contains the statement of assurance for each of the 41 agencies with our opinions and observations on the reliability of the agenciesŐ accounts and on the legality and regularity of the underlying revenue and payments (transactions).
ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΕ Διαφορετικά είδη οργανισμών βοηθούν την ΕΕ στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών της 1.4. 
THE EU AGENCIES Different types of agencies help the EU design and implement policy 1.4.
Οι οργανισμοί συνιστούν διακριτές νομικές οντότητες που συστήνονται με πράξη παράγωγου δικαίου για την εκτέλεση συγκεκριμένων τεχνικών, επιστημονικών ή διαχειριστικών καθηκόντων που βοηθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στη χάραξη και την υλοποίηση πολιτικών. Πολλοί οργανισμοί έχουν μεγάλη προβολή και επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό σημαντικούς τομείς της καθημερινής ζωής των ευρωπαίων πολιτών, όπως η υγεία, η ασφάλεια, η ελευθερία και η δικαιοσύνη. 
Agencies are distinct legal entities set up by secondary legislation to carry out specific technical, scientific or managerial tasks that help the EU institutions design and implement policies. Many are highly visible and have significant influence in important areas of European citizensŐ daily life, such as health, safety, security, freedom and justice.
Το κεφάλαιο 3 περιλαμβάνει τις δηλώσεις αξιοπιστίας των οργανισμών μαζί με σύντομη περιγραφή των καθηκόντων έκαστου εξ αυτών. 1.5. 
A short description of the tasks carried out by each agency is given with their statements of assurance in Chapter 3. 1.5.
Στην παρούσα έκθεση αναφερόμαστε στους συγκεκριμένους οργανισμούς με τα ακρωνύμιά τους, ο κατάλογος των οποίων παρέχεται στην αρχή της έκθεσης. 
In this report we refer to specific agencies by their acronyms, a list of which is provided at the beginning of the report.
Υπάρχουν τρία είδη οργανισμών: αποκεντρωμένοι οργανισμοί, εκτελεστικοί οργανισμοί και λοιπά όργανα. 
There are three types of agencies: decentralised agencies, executive agencies and other bodies.
Τα κύρια χαρακτηριστικά κάθε είδους οργανισμού περιγράφονται κατωτέρω. 
The main characteristics of each are described below.
Ο αριθμός των οργανισμών αυξήθηκε συν τω χρόνω και έφθασε τους 41 το 2017, όπως απεικονίζεται στο πλαίσιο 1.1. 
The number of agencies has increased over the years and stood at 41 in 2017, as shown in Box 1.1.
(1) Άρθρα 285 έως 287 (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 169-171). 
(1) Articles 285 to 287 (OJ C 326, 26.10.2012, pp. 169-171).
(2) Διαθέσιμες στον ιστότοπό μας: http://eca.europa.eu. 
(2) Available on our website: www.eca.europa.eu (3) Three agencies related to defence (the European Defence Agency, the European Institute for Securities Studies and the European Union Satellite Centre) financed through Member StatesŐ contributions are not audited by the ECA but by other independent external auditors.
EL C 434/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Πλαίσιο 1.1 Αύξηση του αριθμού των οργανισμών Πηγή: ΕΕΣ. 
EN C 434/6 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 1.1 Increase in the number of agencies Source: ECA.
Οι εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής είναι εγκατεστημένοι εκεί όπου εδρεύει η Επιτροπή, ήτοι στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο. 
Commission executive agencies are located at the seats of the Commission in Brussels and Luxembourg.
Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί και τα λοιπά όργανα βρίσκονται σε όλη την ΕΕ, σε 23 διαφορετικά κράτη μέλη όπως φαίνεται στον κατάλογο των ακρωνυμίων και το πλαίσιο 1.2. 
Decentralised agencies and other bodies are located across the EU in 23 different Member States as shown in the list of acronyms and in Box 1.2.
Την απόφαση για την έδρα τους λαμβάνει το Συμβούλιο ή το Συμβούλιο από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Their locations are decided by the Council or jointly by the Council and the European Parliament.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/7 Πλαίσιο 1.2 Έδρα των οργανισμών στα κράτη μέλη Πηγή: ΕΕΣ. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/7 Box 1.2 AgenciesŐ locations across Member States Source: ECA.
Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες πολιτικής 1.8. 
Decentralised agencies address specific policy needs 1.8.
Οι 32 αποκεντρωμένοι οργανισμοί (4) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ, εκτελώντας ιδίως καθήκοντα τεχνικής, επιστημονικής, επιχειρησιακής ή/και ρυθμιστικής φύσης. 
The 32 decentralised agencies (4) play an important role in preparing and implementing EU policies, especially for tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Στόχος είναι η ικανοποίηση συγκεκριμένων στρατηγικών αναγκών και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας, με τη συγκέντρωση τεχνικής και εξειδικευμένης εμπειρογνωσίας σε επίπεδο ΕΕ και εθνικών αρχών. Οι οργανισμοί συστάθηκαν για αόριστο χρονικό διάστημα με κανονισμό του Συμβουλίου ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
The intention is to address specific policy needs and to reinforce European cooperation by pooling technical and specialist expertise from the EU and national governments.
Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί ασκούν τις δραστηριότητές τους υπό τον έλεγχο συμβουλίου, αποτελούμενου από εκπροσώπους των κρατών μελών, της Επιτροπής και, σε ορισμένους οργανισμούς, άλλων μέρη. 
Decentralised agencies work under the control of a board consisting of representatives of the Member States, the Commission and in some agencies other parties.
Το συμβούλιο καθορίζει το επιχειρησιακό πλαίσιο που πρέπει να ακολουθήσει ο οργανισμός, όπως τα πολυετή και ετήσια προγράμματα εργασίας, τα σχέδια προϋπολογισμών και τους πίνακες προσωπικού, τα οποία υλοποιούνται υπό την ευθύνη του (εκτελεστικού) διευθυντή του οργανισμού. 
The Board establishes the operational framework the agency has to follow, such as the multi-annual and annual work programmes, draft budgets and staff establishment plans, which are implemented under the responsibility of their (executive) directors.
Κάθε αποκεντρωμένος οργανισμός υπόκειται σε επιμέρους διαδικασία απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του, για την οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι αρμόδια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (5). 
Each decentralised agency is subject to an individual discharge procedure on the implementation of its budget, in most cases by the European Parliament and the Council (5), covering its staff, administrative and operational expenditure.
(4) Cedefop, Eurofound, EEA, ETF, EMA, EMCDDA, CdT, CPVO, EUIPO, EU-OSHA, FRA, EASA, EFSA, EMSA, Eurojust, ECDC, ENISA, ERA, Frontex, GSA, CEPOL, EFCA, ECHA, EIGE, ACER, Υπηρεσία του BEREC, Ευρωπόλ, EASO, EBA, EIOPA, ESMA και eu-LISA. 
(4) Cedefop, Eurofound, EEA, ETF, EMA, EMCDDA, CdT, CPVO, EUIPO, EU-OSHA, FRA, EASA, EFSA, EMSA, Eurojust, ECDC, ENISA, ERA, Frontex, GSA, CEPOL, EFCA, ECHA, EIGE, ACER, BEREC Office, Europol, EASO, EBA, EIOPA, ESMA, eu-LISA.
(5) Σε δύο αυτοχρηματοδοτούμενους οργανισμούς (CPVO και EUIPO) αρμόδια για τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής είναι τα διοικητικά συμβούλιά τους. 
(5) Two self-financed agencies (CPVO and EUIPO) are subject to discharge procedures by their Management Boards.
EL C 434/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Οι εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής υλοποιούν προγράμματα της ΕΕ 1.10. 
EN C 434/8 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Commission executive agencies implement EU programmes 1.10.
Οι έξι εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής (6) είναι επιφορτισμένοι με εκτελεστικά και επιχειρησιακά καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση ενός ή περισσότερων προγραμμάτων της ΕΕ και έχουν συσταθεί για καθορισμένο χρονικό διάστημα. 
The six Commission executive agencies (6) are entrusted with executive and operational tasks relating to one or more EU programmes and are set up for a fixed period of time.
Συγκροτήθηκαν με απόφαση της Επιτροπής και ασκούν τις δραστηριότητές τους υπό την εποπτεία των διοικουσών επιτροπών τις οποίες αυτή ορίζει. Εργάζονται βάσει πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζονται και υλοποιούνται υπό την ευθύνη των εκτελεστικών διευθυντών. Κάθε εκτελεστικός οργανισμός υπόκειται σε επιμέρους διαδικασία χορήγησης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του, για την οποία είναι αρμόδια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
They were created by a Commission decision and work under the supervision of Steering Committees appointed by the Commission. They work on the basis of multi-annual and annual work programmes established and implemented under the responsibility of executive directors. They are subject to individual discharge procedures by the European Parliament and the Council for their own budgets.
Σε αντίθεση με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, οι προϋπολογισμοί των εκτελεστικών οργανισμών καλύπτουν μόνο τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες, ενώ όλες οι επιχειρησιακές δαπάνες που πραγματοποιούν οι συγκεκριμένοι οργανισμοί προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής και, επομένως, περιλαμβάνονται στη γενική απαλλαγή που λαμβάνει η Επιτροπή. 
In contrast to decentralised agencies, their budgets cover staff and administrative expenditure only, while all the operational expenditure that they implement stems from the Commission budget and is therefore part of the general discharge given to the Commission.
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός των εκτελεστικών οργανισμών αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο τμήμα του προϋπολογισμού που εκτελούν στην πραγματικότητα. 
The executive agenciesŐ own budgets therefore represent only a very small part of the budget they actually implement.
Τα λοιπά όργανα έχουν συγκεκριμένες εντολές 1.11. 
Other bodies have specific mandates 1.11.
Τα τρία λοιπά όργανα είναι ο EIT, ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ και το SRB. 
The three other bodies are the EIT, Euratom and the SRB.
Ο EIT, με έδρα στη Βουδαπέστη, είναι ένα ανεξάρτητο, αποκεντρωμένο όργανο της ΕΕ, το οποίο αξιοποιεί από κοινού επιστημονικούς, επιχειρηματικούς και εκπαιδευτικούς πόρους, με σκοπό την ενίσχυση, μέσω επιχορηγήσεων, της ικανότητας της Ένωσης για καινοτομία. 
The EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body, which pools scientific, business and education resources to boost the UnionŐs innovation capacity by providing grant funding.
Συστάθηκε με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για αόριστο χρονικό διάστημα. 
It was set up for an indefinite period by the European Parliament and the Council.
Του οργάνου προΐσταται διευθυντής, η εποπτεία ασκείται από διοικητικό συμβούλιο και η επιμέρους απαλλαγή χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
It is headed by a director and supervised by a Governing Board, and is subject to an individual discharge procedure by the European Parliament and the Council.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ, με έδρα στο Λουξεμβούργο, συστάθηκε από το Συμβούλιο για αόριστο χρονικό διάστημα, προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Euratom in Luxembourg was created for an indefinite period by the Council to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty.
Υπόκειται σε επιμέρους διαδικασία απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
It is subject to an individual discharge procedure by the European Parliament and the Council.
Το όργανο επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, η οποία διατυπώνει γνώμες και παρέχει αναλύσεις και πληροφορίες. 
An Advisory Committee composed of members from Member State assists the Euratom in carrying out its tasks by giving opinions and providing analysis and information.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία της Επιτροπής. 
EuratomŐs director general works under the supervision of the Commission.
Το SRB είναι η κεντρική αρχή εξυγίανσης στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης και έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες. 
The SRB is the central resolution authority within the banking union and has its seat in Brussels.
Αποστολή του είναι η εξασφάλιση της εύρυθμης εξυγίανσης των τραπεζών που τελούν σε κατάσταση αφερεγγυότητας με τον ελάχιστο αντίκτυπο για την πραγματική οικονομία, το χρηματοπιστωτικό σύστημα και τα δημόσια οικονομικά των συμμετεχόντων κρατών μελών και όχι μόνον. 
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy, the financial system, and the public finances of the participating Member States and beyond.
Το SRB εκπροσωπείται από τον πρόεδρό του, ο οποίος ασκεί επίσης τον ρόλο της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής. 
The SRB is represented by its Chair, who also assumes the role of appointing authority.
Ο πρόεδρος του SRB υπόκειται σε επιμέρους διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το συμβούλιο του οργάνου, το οποίο αποτελείται από μέλη των εθνικών αρχών εξυγίανσης των συμμετεχόντων κρατών μελών. Οι οργανισμοί χρηματοδοτούνται από διάφορες πηγές και στο πλαίσιο διαφορετικών τομέων του ΠΔΠ 1.15. 
The Chair of the SRB is subject to an individual discharge procedure by its Board, which is composed of members from the national resolution authorities of participating Member States.
Ο συνολικός προϋπολογισμός όλων των οργανισμών για το 2017 (εξαιρουμένου του SRB) ανήλθε σε 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 3,4 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2016), ποσό που αντιστοιχεί περίπου στο 2,7 % του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2017 (έναντι 2,4 % για το 2016), όπως παρουσιάζεται στο πλαίσιο 1.3. 
The total 2017 budget of all agencies (excluding the SRB) amounted to 3,5 billion euros (2016: 3,4 billion euros) which is equivalent to some 2,7 % of the 2017 EU general budget (2016: 2,4 %) as shown in Box 1.3.
Οι οργανισμοί με τη μεγαλύτερη αύξηση στον προϋπολογισμό τους το 2017 ήταν οι GSA και EIT, οι οποίοι χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση) του ΠΔΠ (7), καθώς και οι Frontex, EMA και EASO, οι οποίοι χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τομέα 3 του ΠΔΠ (Ασφάλεια και ιθαγένεια). 
The agencies with the highest increase in their budgets in 2017 were GSA and EIT, which are financed under MFF (7) heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and Frontex, EMA and EASO, financed under MFF heading 3 (Security and Citizenship).
Επιπροσθέτως, ο προϋπολογισμός του SRB για το 2017 ανήλθε σε 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 11,8 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2016) (8). και συνίσταται στις εισφορές των πιστωτικών ιδρυμάτων στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (SRB). 
In addition, the 2017 budget of the SRB amounted to 6,6 billion euros (2016: 11,8 billion euros) (8). This consists of contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund.
(6) INEA, REA, EACEA, ERCEA, Chafea και EASME. 
(6) INEA, REA, EACEA, ERCEA, Chafea, EASME.
(7) Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ που καλύπτει την περίοδο 2014-2020. 
(7) EU Multiannual financial framework covering the period 2014-2020.
(8) Ο προϋπολογισμός του 2016 περιλάμβανε στα έσοδά του όχι μόνο τις εισφορές των πιστωτικών ιδρυμάτων στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης για το 2016, αλλά και τις εισφορές για το 2015 που συγκέντρωσαν οι εθνικές αρχές εξυγίανσης (ΕΑΕ), οι οποίες όμως καταβλήθηκαν στο Ταμείο μόλις τον Ιανουάριο του 2016. 
(8) 2016 budget revenue consisted not only of the 2016 contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund, but also included the 2015 contributions which were raised by the National Resolution Authorities (NRAs) in 2015 but only transferred to the Fund in January 2016.
Έτσι εξηγείται για ποιον λόγο ο συνολικός προϋπολογισμός του 2017 (6,6 δισεκατομμύρια ευρώ) είναι σημαντικά χαμηλότερος από εκείνον του 2016 (11,8 δισεκατομμύρια ευρώ). 
This explains why the budget total for 2017 is much lower than the 2016 budget (6,6 versus 11,8 billion euros).
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/9 1.17. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/9 1.17.
Οι προϋπολογισμοί των αποκεντρωμένων οργανισμών και των λοιπών οργάνων καλύπτουν τις δαπάνες προσωπικού, καθώς και τις διοικητικές και επιχειρησιακές δαπάνες, ενώ οι εκτελεστικοί οργανισμοί υλοποιούν προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής και οι προϋπολογισμοί τους (περί τα 241 εκατομμύρια ευρώ συνολικά) καλύπτουν μόνο τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες. 
The budgets of the decentralised agencies and the other bodies cover their staff, administrative and operational expenditure, whereas the executive agencies implement programmes financed by the CommissionŐs budget, and their own budgets (some 241 million euros in total) only cover their staff and administrative expenditure.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες της Επιτροπής, τις οποίες πραγματοποίησαν οι έξι εκτελεστικοί οργανισμοί το 2017, ανήλθαν σε περίπου 6,8 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι ποσό υπερδιπλάσιο του συνολικού προϋπολογισμού όλων των άλλων οργανισμών μαζί, εξαιρουμένου του SRB. 
Commission operational expenditure implemented by the six executive agencies in 2017 amounted to some 6,8 billion euros, i.e. more than twice the total budget of all the other agencies together excluding the SRB.
Πλαίσιο 1.3 Πηγές χρηματοδότησης των οργανισμών το 2017 Πηγή: ΓενικόςπροϋπολογισμόςτηςΕΕγιατο2017καιπροϋπολογισμοίτωνοργανισμώνγιατο2017,βάσειστοιχείωνπουσυγκέντρωσετοΕΕΣ. 
Box 1.3 AgenciesŐ financing sources 2017 Source: EU general budget 2017 and agenciesŐ budgets 2017, compiled by ECA.
Οι περισσότεροι οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων όλων των εκτελεστικών, χρηματοδοτούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Most agencies, including all executive agencies, are financed almost entirely by the EU general budget.
Οι υπόλοιποι χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τέλη και επιβαρύνσεις, καθώς και από άμεσες εισφορές των συμμετεχουσών χωρών: κράτη μέλη, χώρες ΕΖΕΣ, κ.λπ. Συνολικά, ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ διέθεσε περίπου 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ 1 δισεκατομμύριο ευρώ χρηματοδοτήθηκε από τέλη, επιβαρύνσεις και άμεσες εισφορές των συμμετεχουσών χωρών. Στο πλαίσιο 1.4 παρουσιάζεται ανάλυση των οργανισμών βάσει του ύψους της συνεισφοράς που έλαβαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The others are fully or partially financed by fees and charges and by direct contributions from participating countries: Member States, EFTA countries, etc. In total, the EU general budget financed some 2,5 billion euros, with 1 billion euros financed by fees and charges and direct contributions from participating countries.
EL C 434/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Πλαίσιο 1.4 Κατάταξη των οργανισμών βάσει του ύψους της συνεισφοράς από τον προϋπολογισμό της ΕΕ Πηγή: Οργανισμοί, βάσει στοιχείων που συγκέντρωσε το ΕΕΣ. 
Box 1.4 shows a breakdown of the agencies by the size of the EU budget contributions received. EN C 434/10 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 1.4 Agencies ranked by size of EU budget contribution Source: Agencies, compiled by ECA.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/11 1.19. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/11 1.19.
Τα 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ των συνεισφορών από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο διαφόρων τομέων του ΠΔΠ, όπως φαίνεται στο πλαίσιο 1.5. 
The 2,5 billion euros in contributions from the EU general budget are financed under different MFF headings as illustrated in Box 1.5.
Πλαίσιο 1.5 Χρηματοδότηση των οργανισμών ανά τομέα του ΠΔΠ στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ Πηγή: Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 και προϋπολογισμοί των οργανισμών για το 2017, βάσει στοιχείων που συγκέντρωσε το ΕΕΣ. 
Box 1.5 Agency financing by EU general budgetsŐ MFF heading Source: EU Multiannual financial framework covering the period 2014-2020 and agenciesŐ budgets 2017, compiled by ECA.