natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στη Συνθήκη γίνεται σύνδεση ανάμεσα στην αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας και την εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τον γεωργικό πληθυσμό, ιδίως μέσω της αύξησης του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία. 
Moreover, the Treaty makes a link between an increase in agricultural productivity as a means to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επικεντρωθούμε στο εισόδημα που προέρχεται από γεωργικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι το εισόδημα αυτό είναι πρωταρχικής σημασίας για την ΚΓΠ6. 
It is thus appropriate to focus on the income derived from agricultural activities, as this income is of primary importance for the CAP6.
Τέλος, το κόστος της συλλογής δεδομένων για το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών ενδέχεται να υπερβαίνει τα οφέλη7. 
Finally, the costs of collecting data on farm household income may outweigh the benefits7.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας»8 προτείνεται ένα νέο μοντέλο λειτουργίας για την ΚΓΠ. 
The Commission Communication "The Future of Food and Farming"8 proposes a new Delivery Model for the CAP.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του στόχου της ΚΓΠ για βιώσιμη παραγωγή τροφίμων και έχει αναθέσει την εκπόνηση αξιολόγησης σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων της ΚΓΠ στη «βιώσιμη παραγωγή τροφίμων». 
Moreover, the Commission acknowledges the importance of the CAP objective of viable food production and has tasked an evaluation on the impact of CAP measures on "viable food production".
(2008). 
(2008).
(Μελέτη για τη λειτουργία των κτηματαγορών στα κράτη μέλη της ΕΕ υπό την επιρροή εφαρμοζόμενων μέτρων στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. 
Study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the Common Agricultural Policy.
Τελική έκθεση) Centre for European Policy Studies (CEPS). 
Final report. Centre for European Policy Studies (CEPS).
6 Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής (σύνοψη παράγραφος V) στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2016 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: «Έχει σχεδιαστεί σωστά και βασίζεται σε ορθά δεδομένα το σύστημα της Επιτροπής για τη μέτρηση των επιδόσεων σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών;» 7 Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής (σύνοψη παράγραφος VI.β) στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2016 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: «Έχει σχεδιαστεί σωστά και βασίζεται σε ορθά δεδομένα το σύστημα της Επιτροπής για τη μέτρηση των επιδόσεων σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών;» 8 COM(2017) 713 final. 
6 See Commission replies (executive summary paragraph V) to the Special Report No 1/2016 of the European Court of Auditors: "Is the commission's system for performance measurement in relation to farmers' incomes well designed and based on sound data?".
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία ισότιμης συμμετοχής στη νομοθετική διαδικασία προστέθηκαν και άλλες επιλογές, κι έτσι η πολυπλοκότητα των κανόνων αυξήθηκε. 
However during the co-legislation process other options where added, which made the rules more complex.
Όσον αφορά τη στόχευση, το ΚΒΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν στοχευμένη στήριξη είτε αποκλείοντας τους γεωργούς που δεν έχουν ιδιαίτερη ανάγκη εισοδηματικής στήριξης είτε διαφοροποιώντας τη βασική ενίσχυση. 
Concerning the targeting, BPS allows Member States to target support by excluding farmers that are not in a particular need for income support or by differentiating the basic payment.
Η περαιτέρω στόχευση της στήριξης γίνεται μέσω άλλων καθεστώτων: αναδιανεμητική ενίσχυση, ενίσχυση σε νέους γεωργούς, καθεστώς μικροκαλλιεργητών ή προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη. 
Further targeting of support is mainly achieved through other schemes: Redistributive payment, payment for young farmers, small farmers scheme or voluntary coupled support.
Ενώ κάποια κράτη μέλη έχουν να επιδείξουν σημαντικό βαθμό στόχευσης, σε άλλα κράτη μέλη η στόχευση γίνεται σε μικρότερη έκταση. 
Whereas some Member States show a significant degree of targeting, in other Member States targeting has been done to smaller extent.
Όσον αφορά τη σύγκλιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα κράτη μέλη είχαν τρεις επιλογές όσον αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας εσωτερικής σύγκλισης [κατ’ αποκοπήν μοντέλο από το 2015, πλήρης σύγκλιση έως το 2019 και μερική σύγκλιση («λειτουργία σήραγγας»)]. 
As regards convergence, according to Regulation EU (No) 1307/2013, Member States had three options in the application of the internal convergence (flat-rate as from 2015, full convergence by 2019 and partial convergence "tunnel mode").
Ως εκ τούτου, ο αντίκτυπος και οι επιδράσεις της εφαρμογής μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών. Επίσης, η εφαρμογή της περιφερειοποίησης έπαιξε σημαντικό ρόλο στο επίπεδο της σύγκλισης που επιτεύχθηκε εν τέλει. 
Consequently, the impact and the effects of the implementation may vary from one Member State to another. Also, the application of the regionalisation played a significant role in the actual level of the convergence achieved.
Με την εξαίρεση των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου (Σκοτία), οι έλεγχοι συμμόρφωσης που διενήργησε η Επιτροπή οδήγησαν σε παρόμοια διαπίστωση. 
Except for the Netherlands and UK-Scotland, the conformity audits carried out by the Commission lead to similar observation.
Τυχόν δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ λόγω σφαλμάτων και αδυναμιών στη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που σχετίζονται με το ΚΒΕ θα καλυφθεί μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων οι οποίες θα εφαρμοστούν έως ότου ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα που θα διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο του ΚΒΕ. 
Any financial risk to the EU budget due to errors and weaknesses in the functioning of the BPS related management and control systems will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι την εφαρμόζει ήδη μέσω των κατευθυντήριων οδηγιών που εκδίδει, της παρακολούθησης που πραγματοποιεί και των διαδικασιών ελέγχου συμμόρφωσης. 
Recommendation 1 The Commission accepts this recommendation and considers it is already implementing this through the guidelines issued, monitoring done and the conformity audit procedures.
Όταν διαπιστώνονται σφάλματα και αδυναμίες στη λειτουργία βασικών δικλίδων ελέγχου, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα και παρακολουθεί την υλοποίησή τους από τα κράτη μέλη. 
When errors and weaknesses are found in the functioning of key controls, the Commission is requesting the Member States to take corrective actions and monitors their implementation by the Member States.
Επίσης, η Επιτροπή παρέχει κατευθυντήριες οδηγίες και συμβουλές στα κράτη μέλη σχετικά με την ορθή εφαρμογή αυτών των βασικών δικλίδων ελέγχου. 
In addition, the Commission provides guidelines and advice to the Member States on the correct implementation of these key controls.
Οι άμεσες ενισχύσεις, όπως και το σύνολο των δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, υλοποιούνται βάσει της αρχής της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να γνωστοποιούν δεόντως στοιχεία και έγγραφα στην Επιτροπή στο πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013. 
Direct Payments, as the entire EAGF expenditure, are implemented under the shared management principle between the Commission and Member States. In order to ensure the correct application of the BPS scheme, it is the Member States' responsibility to duly notify information and documents to the Commission in order to meet the obligations laid down in Regulation (EU) No 1307/2013.
Η Επιτροπή παρείχε σαφείς και συνεπείς κατευθυντήριες και ερμηνευτικές οδηγίες, οι οποίες, εφόσον είναι γενικού ενδιαφέροντος, διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη μέσω του CIRCABC. 
The Commission provided clear and consistent guidelines and interpretation, which are available when of general interest on CIRCABC to all Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είχε ορίσει αυτό που όφειλαν να πράξουν οι οργανισμοί πιστοποίησης. 
The Commission considers that it did set out what was required from the Certification Bodies.
Το ελεγκτικό έργο που όφειλαν να φέρουν σε πέρας οι φορείς πιστοποίησης για το φορολογικό έτος 2016 (ημερολογιακό έτος 2015) καθορίζεται με σαφήνεια στις κατευθυντήριες οδηγίες αριθ. 2 και 3. 
The audit work expected from the Certification Bodies for FY2016 (CY2015) is clearly set in Guidelines 2 and 3.
α) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση καθώς, σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, η εφαρμογή της συνεπούς ερμηνείας του νομικού πλαισίου του ΚΒΕ συνιστά ευθύνη των κρατών μελών. Κάθε ερμηνεία και σχετική πληροφορία κοινοποιείται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής άμεσων ενισχύσεων και τα σχετικά έγγραφα μεταφορτώνονται στο CIRCABC, το οποίο είναι επίσης διαθέσιμο στα κράτη μέλη. 
Recommendation 2 (a) The Commission rejects this recommendation as, in accordance with the principle of shared management, it is the responsibility of Member States to apply the consistent interpretation of the BPS legal framework. Any interpretation and relevant information is shared with Member States in the Direct Payments Committee and relevant documents are uploaded on CIRCABC which is also available to Member States.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη διάδοση των πληροφοριών και τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της συνεπούς ερμηνείας στα κράτη μέλη, και, ως εκ τούτου, θεωρεί ότι περαιτέρω μεγιστοποίηση εκφεύγει των δυνατοτήτων της. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Accordingly, the Commission considers it has made appropriate steps of disseminating information and ensuring the effectiveness of consistent interpretations among Member States and thus deems further maximising would be out of its reach. (b) The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της διαβίβασης βασικών πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων άμεσης στήριξης. 
The Commission acknowledges the importance of transmission of key information on the implementation of direct support schemes.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις αναφορικά με νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020. 
Commission is at this stage not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
Επίσης, ήδη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε επίσημα ένδικα μέσα. 
Furthermore, already under the current legislation, the Commission can take various formal legal actions.
Ορισμένες υφιστάμενες διατάξεις επιτρέπουν στην Επιτροπή να αναστέλλει πληρωμές, να κρίνει μη παραδεκτές επακόλουθες δηλώσεις δαπανών και να κινεί διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Some existing provisions allow the Commission to suspend payments, to consider subsequent declarations of expenditure inadmissible and to initiate a conformity clearance procedure.
Σε περίπτωση συστημικών και σοβαρών ζητημάτων μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή μπορεί επίσης να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει, η οποία μπορεί να προετοιμαστεί, εάν κριθεί σκόπιμο, μέσω του ανοίγματος φακέλου EU Pilot, με τη δυνατότητα επιβολής κύρωσης (κατ’ αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής) από το ΔΕΕ σε περίπτωση μη εκτέλεσης της πρωτόδικης απόφασης. 
In case of systemic and major non-compliance issues, the Commission can also initiate an infringement procedure, prepared, if useful, by launching an EU Pilot file, with the possibility of a sanction (lump-sum or penalty payment) to be imposed by the CJEU in case of non-execution of a first ruling.
Η απόφαση σχετικά με το κατάλληλο μέσο εξαρτάται από την αξιολόγηση της κάθε περίπτωσης χωριστά και από το ισχύον νομικό πλαίσιο. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The decision on the appropriate action depends on a case-by-case assessment and the applicable legal framework. (c) The Commission accepts this recommendation.
Σε σχέση με τους αντίστοιχους ρόλους της Επιτροπής και των οργανισμών πιστοποίησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει εφαρμοστεί, καθόσον οι απαιτήσεις για το ελεγκτικό έργο των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα (έλεγχος της διαδικασίας χορήγησης των πρώτων δικαιωμάτων και έλεγχος των υπολογισμών της αξίας των δικαιωμάτων κατά το πρώτο έτος χορήγησης· και ο έλεγχος των χορηγήσεων τυχόν νέων δικαιωμάτων, ακυρώσεων δικαιωμάτων, σύγκλισης κ.λπ. σε μεταγενέστερα έτη) ορίζονται με σαφήνεια στις κατευθυντήριες γραμμές αριθ. 2 και 3 για το οικονομικό έτος 2016 και μετά. 
In relation to the respective roles of the Commission and Certification Bodies, the Commission considers it implemented. as the requirements for the Certification Bodies' audit work on entitlements (review of the process of the first entitlements allocation and review of the entitlements' value calculations in the first year of allocations; and review of any new entitlements allocations, entitlements' cancellations, convergence, etc. in subsequent years) are clearly laid down in Guidelines 2 and 3 for FY2016 and onwards.
Σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου, θα πρέπει να υπάρχουν περιθώρια άσκησης επαγγελματικής κρίσης από τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
In accordance with internationally accepted audit standards, there should be room for professional judgement by Certification Bodies.
Το βασικό πλαίσιο παρέχεται στις κατευθυντήριες οδηγίες (δηλ. ότι οι διαδικασίες πρέπει να ελέγχονται σε συνδυασμό με τις δικλίδες ελέγχου που είναι ενσωματωμένες στη διαδικασία, κάνοντας παράλληλα χρήση του καταλόγου των βασικών και επικουρικών δικλίδων ελέγχου κ.λπ.) και ο οργανισμός πιστοποίησης με τη σειρά του σχεδιάζει και διενεργεί τις δικές του ελεγκτικές δοκιμασίες στα δικαιώματα. 
The main framework is provided in the guidelines (i.e. that the procedures need to be tested together with the controls embedded in the process whilst using the list of key and ancillary controls, etc.) and the Certification Body then designs and performs its own audit tests on entitlements.
Η Επιτροπή δράττεται αυτής της ευκαιρίας για να διευκρινίσει ότι σε περίπτωση που το θεσμικό πλαίσιο ενός κράτους μέλους δεν παρέχει στους οργανισμούς πιστοποίησης τη δυνατότητα να ελέγχουν τις διαδικασίες για τη χορήγηση και τον υπολογισμό των δικαιωμάτων, το έργο των φορέων των κρατών μελών (οργανισμών πληρωμών, οργανισμών πιστοποίησης ή άλλων φορέων που είναι υπεύθυνοι για τους υπολογισμούς των δικαιωμάτων) υποβάλλεται σε ελέγχους συμμόρφωσης προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον εφαρμόζονται το ισχύον νομικό πλαίσιο και οι σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες . 
The Commission takes this opportunity to clarify that where a Member State’s institutional set up does not make it possible for the Certification Bodies to audit the procedures of allocation and calculation of entitlements,the work ofMember State bodies(Paying Agencies,Certification Bodies or another body responsible for the entitlements' calculations) is subject to conformity audits to assess whether the applicable legal framework and the relevant guidelines are applied.
Σε περίπτωση που προκύπτει απροσδόκητο κέρδος λόγω συνθηκών που δημιουργούν τεχνητά γεωργοί προκειμένου να εξασφαλίσουν πολύ υψηλές αξίες δικαιωμάτων ενίσχυσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τη ρήτρα καταστρατήγησης, που σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να παρέχεται κανένα πλεονέκτημα στους εν λόγω γεωργούς. 
Where windfall profit arises because farmers have artificially created conditions to obtain very high payment entitlement values, Member States should apply the circumvention clause meaning that no advantage should be granted to the concerned farmers.
Επίσης, οι γεωργοί που εξασφαλίζουν υψηλής αξίας δικαιώματα ενίσχυσης συγκεντρώνοντας το ποσό αναφοράς σε μικρότερη έκταση θα υπόκεινται σε υψηλότερη μείωση της αξίας των οικείων δικαιωμάτων ενίσχυσης ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εσωτερικής σύγκλισης. 
In addition, those farmers obtaining high value payment entitlements by concentrating the reference amount on a smaller area will be subject to a higher reduction of the value of their payment entitlements as a result of the internal convergence exercise.
Στην περίπτωση απροσδόκητου κέρδους που προέρχεται από μεταβίβαση γης σε άλλους γεωργούς (βλέπε πλαίσιο 2), είναι εξαιρετικά δύσκολο για τα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι ο αιτών είχε, κατά τη μεταβίβαση της γης, αποκλειστικό σκοπό να αποκτήσει πλεονέκτημα, αντίθετα με τους σκοπούς του ΚΒΕ. 
In the case of windfall profits resulting from the transfer of land to other farmers (see Box 2), it is extremely difficult for Member States to 11 prove that the applicant, when transferring the land, intended exclusively to obtain an advantage contrary to the objectives of BPS.
Ο βαθμός της ευελιξίας που παρέχεται στα κράτη μέλη π.χ. όσον αφορά τη διεύρυνση του καταλόγου των αρνητικών δραστηριοτήτων και/ή την εφαρμογή της διάταξης περί «ενεργού γεωργού» σε όλους τους αιτούντες, τους επιτρέπει να προσαρμόζουν τη διάταξη στις δικές τους ιδιαιτερότητες, αλλά αναπόφευκτα επιφέρει διαφοροποιήσεις σε επίπεδο εφαρμογής. 
The degree of flexibility provided to Member States in e.g. extending the list of negative activities and/or applying the active farmer provision to all applicants, allows them to adjust the provision to their specificities but inevitably results in a differentiated implementation.
Επίσης, το πρώτο έτος εφαρμογής της ρήτρας περί «ενεργού γεωργού» προέβλεπε την εφάπαξ θέσπιση διαδικασιών για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τη συγκεκριμένη ρήτρα. 
Furthermore, the first year of application of the active farmer clause required a one-off setting up of procedures to verify compliance with this clause.
Παρόλο που θα εξακολουθήσουν να προβλέπονται ετήσιοι έλεγχοι για τα κράτη μέλη που συνεχίζουν να εφαρμόζουν τον αρνητικό κατάλογο, λογικά αναμένεται ότι τα επόμενα χρόνια ο διοικητικός φόρτος θα σταθεροποιηθεί. 
Although annual checks will still be required for Member States that continue implementing the negative list, one can reasonably expect that in subsequent years the administrative burden will level off.
Ακόμη κι αν το 2019 διατηρηθούν ορισμένα πολύ υψηλά επίπεδα εισοδηματικής στήριξης, θα έχουν ωστόσο υποστεί μειώσεις σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2015. 
If some very high levels of income support remain in 2019, they have however been subject to reductions compared to the 2015 level.
Το καθεστώς βασικής ενίσχυσης διασφαλίζει ότι οι γεωργοί θα λάβουν μια ελάχιστη ενίσχυση ανά εκτάριο. 
The Basic Payment Scheme makes sure that farmers receive a minimum support per hectare.
Η σημαντική αύξηση της στήριξης σε έναν δεδομένο γεωργό εξηγείται κατά πάσα πιθανότητα από το γεγονός ότι η στήριξη που λάμβανε ο γεωργός πριν από τη θέσπιση του ΚΒΕ ήταν σημαντικά χαμηλότερη από τον μέσο όρο και/ή από το γεγονός ότι το ΚΒΕ καλύπτει μεγαλύτερη έκταση σε 14 
A significant increase of support for a given farmer can most probably be explained by the fact that the support received by the farmer before the introduction of the BPS was considerably below the average and/or by increased area coverage of the BPS as compared to SPS.
Σκοπός του ΚΒΕ είναι η βελτίωση της κατάστασης του συνολικού εισοδήματος των γεωργών. Η στήριξη του ΚΒΕ είναι στρεμματική, είναι αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή και, στην πλειονότητα των κρατών μελών, συνδέεται με ιστορικές αναφορές. 
The purpose of BPS is to improve the overall income situation of farmers.
Η αποσυνδεδεμένη φύση του ΚΒΕ διασφαλίζει τον προσανατολισμό στην αγορά και αποτρέπει την παροχή κινήτρου στους γεωργούς να παράγουν. 
The decoupled nature of BPS ensures a market orientation and avoids creating an incentive for farmers to produce.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας», της 29ης Νοεμβρίου 2017, προτείνεται ένα νέο μοντέλο λειτουργίας της ΚΓΠ, στο πλαίσιο του οποίου η Ένωση θα πρέπει να ορίσει τις βασικές παραμέτρους πολιτικής (στόχοι της ΚΓΠ, γενικοί τύποι παρέμβασης, βασικές απαιτήσεις), ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη και να επιδείξουν μεγαλύτερη λογοδοσία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνουν τους στόχους οι οποίοι θα πρέπει να παρουσιάζονται και να αιτιολογούνται στο πλαίσιο ενός στρατηγικού σχεδίου για την ΚΓΠ. 
The Commission's Communication on “The future of food and farming” of 29 November 2017 proposes a new delivery model of the CAP in which the Union should set the basic policy parameters (objectives of the CAP, broad types of intervention, basic requirements), while Member States should bear greater responsibility and be more accountable as to how they meet the objectives and achieve targets that should be presented and justified in a strategic CAP plan.
Η εκτίμηση επιπτώσεων στην οποία θα βασιστεί η πρόταση της Επιτροπής για την ΚΓΠ μετά το 2020 θα λάβει υπόψη όλα τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σχετικά με τις έως τώρα επιδόσεις της πολιτικής και θα αξιοποιήσει τις πληροφορίες αυτές κατά την ανάλυση συγκεκριμένων λύσεων για το μέλλον. 
The Impact Assessment that will underpin the Commission proposal for the post-2020 CAP will take into account all available evidence on the performance of the policy so far and will use this information when analysing specific solutions for the future.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση της τρέχουσας διανομής και στόχευσης της εισοδηματικής στήριξης ανά μέγεθος εκμετάλλευσης και τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό, λαμβάνοντας υπόψη το εισόδημα που προκύπτει από γεωργικές δραστηριότητες. 
In particular, the Commission will analyse the current distribution and targeting of income support by farm size and type of farming taking into account income generated by agricultural activities. 12
Η Επιτροπή υπενθυμίζει9 ότι η ΚΓΠ στηρίζει το εισόδημα των γεωργών μέσω της στήριξης της γεωργικής δραστηριότητας (στρεμματική στήριξη, μερικές τομεακές ενισχύσεις, επενδύσεις, μέτρα για την αγορά, περιβαλλοντικές δραστηριότητες σε γεωργικές περιοχές). 
The Commission recalls9 that CAP supports farmers' income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities on agricultural areas).
Ως εκ τούτου, όσον αφορά το ΚΒΕ, είναι σκόπιμο να επικεντρωθούμε στο εισόδημα που προέρχεται από γεωργικές δραστηριότητες. 
Therefore, with regard to BPS, it is consistent to focus on the income generated from these agricultural activities.
Επίσης, η ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει τη στόχευση των «πραγματικών γεωργών», δηλαδή εκείνων που ασκούν ενεργά τη γεωργική δραστηριότητα για να κερδίζουν τα προς το ζην. 
In addition, the Commission's Communication envisages targeting "genuine farmers", understood as those who are actively farming in order to earn their living.
Ο διττός χαρακτήρας των στόχων των άμεσων ενισχύσεων αποτυπώνει την αναγνώριση του «δισυπόστατου» της παροχής προϊόντων της αγοράς και δημόσιων αγαθών και ως εκ τούτου τις δυσκολίες που παρουσιάζει η διενέργεια ορθής οικονομικής αποτίμησης όλων των δημόσιων αγαθών που παρέχουν οι γεωργοί. 
The duality of objectives of direct payments reflects the recognition of "jointness" in the delivery of market products and public goods, and thus the difficulties to carry out a proper economic valuation of all the public goods provided by farmers.
Ωστόσο, κατά την εκτίμηση της σημασίας που έχει η εισοδηματική στήριξη συνολικότερα θα συνεκτιμηθούν και άλλα έσοδα που προκύπτουν από μη γεωργικές δραστηριότητες, που βασίζονται σε γεωργικούς παράγοντες (όπως ο αγροτουρισμός). 
However, other revenues generated by non-agricultural activities, based on agricultural factors (such as agri-tourism) will be taken into account when assessing the relevance of income support overall.