natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συγχρηματοδότηση των κρατών μελών, η συνολική δημόσια στήριξη ανήλθε σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Member States’ co-financing brought total public support to €2.2 billion.
Για την περίοδο 2014-2020 το ποσό μπορεί να υπερβεί τα 4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
For 2014-2020, the amount may exceed €4 billion.
Οι δραστηριότητές μας 25 • Η οικονομική αποδοτικότητα της στήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ σε μη παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα της γεωργίας (αριθ. 20/2015) — Εστιάστηκε στην οικονομική αποδοτικότητα των μη παραγωγικών επενδύσεων ως τρόπου συμβολής στην επίτευξη του στόχου του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης για βιώσιμη χρήση της γεωργικής γης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Our activities 25 • The cost-effectiveness of EU Rural Development support for non-productive investments in agriculture (20/2015) - focused on the cost-effectiveness of non-productive investments (NPIs) in contributing to the EAFRD objective of sustainable use of agricultural land in the 2007-2013 programming period.
Συμπέρασμα του ελέγχου ήταν ότι η στήριξη για μη παραγωγικές επενδύσεις συνέβαλε όντως στην επίτευξη των στόχων, ωστόσο με μη οικονομικώς αποδοτικό τρόπο. 
The audit concluded that NPI support did contribute to the achievement of the objectives, but not in a way that was cost-effective.
Και αυτό επειδή στο 75 % των έργων στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη οι δαπάνες ήταν αδικαιολόγητα υψηλές. 
This was because the costs of 75 % of the projects visited were unreasonably high.
Μολονότι πολλά από τα έργα αυτά είχαν σαφή κερδοφόρα χαρακτηριστικά, χρηματοδοτήθηκαν πλήρως με δημόσιους πόρους. 
Even though many of these projects had obvious remunerative characteristics, they were fully funded with public money.
Οι ελεγκτές πραγματοποίησαν επισκέψεις σε τέσσερα κράτη μέλη, τα οποία δαπάνησαν συνολικά το 80 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για μη παραγωγικές επενδύσεις, ήτοι στην Πορτογαλία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) και την Ιταλία (Απουλία). 
The auditors visited four Member States which between them spent 80 % of the total EU budget for NPIs — Portugal, Denmark, the United Kingdom (England) and Italy (Puglia).
Μόνο 5 από τα 28 (18 %) ελεγχθέντα έργα αποδείχθηκε ότι ήταν οικονομικώς αποδοτικά. 
Only five of the 28 audited projects proved to be cost-effective.
Η έκθεση εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το ζήτημα αυτό ενδεχομένως να μην περιορίζεται στο δείγμα, δεδομένου ότι τα προβλήματα οφείλονται σε αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών. Οι μη παραγωγικές επενδύσεις είναι επενδύσεις οι οποίες δεν αποφέρουν σημαντική απόδοση, δεν δημιουργούν εισόδημα ή έσοδα, ούτε αυξάνουν σημαντικά την αξία της εκμετάλλευσης του δικαιούχου, έχουν ωστόσο θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο. • Στήριξη αγροτικών υποδομών από την ΕΕ: περιθώριο σημαντικής αύξησης της αποδοτικότητας των δαπανών (αριθ. 25/2015) — Εξετάστηκε κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφάλισαν την αποδοτικότητα των δαπανών με τη χρηματοδότηση, μέσω των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, υποδομών όπως η κατασκευή δρόμων, συστημάτων ύδρευσης και αποχέτευσης, σχολείων και άλλων τέτοιου είδους υποδομών. Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι, μολονότι ορισμένα από τα εν λόγω έργα υποδομών είχαν αδιαμφισβήτητα θετική επίδραση στις αγροτικές περιοχές, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, ενεργώντας στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, εξασφάλισαν σε περιορισμένο μόνο βαθμό την αποδοτικότητα των δαπανών. Θα μπορούσαν να επιτευχθούν πολύ περισσότερα με τους διαθέσιμους πόρους. 
The report warns that the issue may not be confined to the sample, since the problems stemmed from weaknesses in Member States’ management and control systems.
Τα κράτη μέλη δεν αιτιολογούσαν πάντοτε σαφώς την ανάγκη χρήσης των ταμείων της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη και επικεντρώθηκαν στην αποφυγή της διπλής χρηματοδότησης και όχι στην επίτευξη αποτελεσματικού συντονισμού με τα άλλα ταμεία. 
Member States did not always clearly justify the need for using EU rural development funds and focused on avoiding double funding rather than on achieving effective coordination with other funds.
Ο κίνδυνος να υλοποιούνταν τα έργα ακόμη και χωρίς τους πόρους της ΕΕ δεν μετριάστηκε αποτελεσματικά, μολονότι εντοπίστηκαν ορισμένες ορθές πρακτικές. 
The risk that projects would have gone ahead anyway without EU money was not effectively managed, although some good practices were identified.
Ωστόσο, από τις διαπιστώσεις του ελέγχου προκύπτει ότι η Επιτροπή ανέλαβε, από το 2012, πρωτοβουλίες με περισσότερο συντονισμένο τρόπο. 
Since 2012, the Commission has adopted a more proactive and coordinated approach, according to the audit.
Εάν εφαρμοστούν δεόντως, τότε θα υπάρξει βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
If implemented properly, this should lead to better financial management in the 2014-2020 period.
Κατά την περίοδο 2007-2013 διατέθηκαν 13 δισεκατομμύρια ευρώ από πόρους της ΕΕ για αγροτικές υποδομές στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
Between 2007 and 2013, €13 billion of EU funds was allocated to rural infrastructure through rural development programmes.
Οι δραστηριότητές μας 26 100 80 60 40 20 0 Εξωτερική πολιτική 65 δισεκατομμύρια ευρώ 6% Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας Ο τομέας «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» καλύπτει τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ (την «εξωτερική πολιτική»), συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν τη διεύρυνση, καθώς και της αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ. 
National spending brought the total to almost €19 billion. Our activities 26 100 80 60 40 20 0 Foreign policy €65 billion 6% Global Europe Global Europe covers the EU’s external relations (the ‘foreign policy’), including enlargement issues and the EU’s development assistance and humanitarian aid.
Η ΕΕ διέθεσε το 6 % του συνολικού προϋπολογισμού ή 65 δισεκατομμύρια ευρώ προς επίτευξη των στόχων του τομέα κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
The EU earmarked 6 % of the total budget, or €65 billion, for spending on these objectives in the 2014-2020 programming period.
Ο προϋπολογισμός για το 2015 ανερχόταν σε 7,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The budget for 2015 was €7.5 billion.
Πρόσθετη χρηματοδότηση χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το οποίο, ωστόσο, δεν αποτελεί τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ και, επομένως, δεν περιλαμβάνεται στο ΠΔΠ. • Αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν: μικτά αποτελέσματα (αριθ. 7/2015) — Αξιολογήθηκε κατά πόσον ο σχεδιασμός και ο συντονισμός της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στο Αφγανιστάν (EUPOL) ήταν ικανοποιητικοί, κατά πόσον αυτή είχε λάβει επαρκή επιχειρησιακή υποστήριξη και καθοδήγηση, αν συνέβαλε στην πρόοδο της αφγανικής Εθνικής Αστυνομίας και, τέλος, κατά πόσον προετοιμάστηκε καταλλήλως η σταδιακή αποχώρησή της. 
Additional funding is provided by the EDFs, which is not part of the EU budget and therefore does not fall under the multiannual financial framework. • The EU police mission in Afghanistan (EUPOL): mixed results (7/2015) - assessed whether EUPOL was well planned and coordinated, whether it had received adequate operational support and guidance, whether it contributed to the progress of the Afghan national police and whether the phasing-out of EUPOL was adequately prepared.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η EUPOL είχε μόνον εν μέρει επιτύχει τον στόχο της να συνδράμει στη σύσταση μιας βιώσιμης και αποτελεσματικής μη στρατιωτικής αστυνομίας υπό την ευθύνη του Αφγανιστάν. Απουσία εκπαιδευμένης και πλήρως λειτουργικής αφγανικής αστυνομικής δύναμης και δεδομένων των υψηλών ποσοστών αναλφαβητισμού και της διάχυτης διαφθοράς στην αστυνομία και το σύστημα απονομής δικαιοσύνης, η EUPOL κατάφερε να συνεισφέρει στην υλοποίηση μεταρρύθμισης στο Υπουργείο Εσωτερικών, καθώς και στην επαγγελματοποίηση της αστυνομίας της χώρας. 
The audit found that EUPOL had partly achieved its aim of helping to establish a sustainable and effective Afghan-owned civilian police. In the absence of a trained, fully functioning Afghan police force, and with high illiteracy rates and widespread corruption in the Afghan police and justice systems, EUPOL managed to contribute to a reform of the Ministry of the Interior and the professionalisation of the country’s police.
Εντούτοις, οι συστημικές αδυναμίες που εξακολουθούν να υπάρχουν στους τομείς της δικαιοσύνης και της αστυνομίας της χώρας θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα τόσο των αποτελεσμάτων που έχει επιτύχει η EUPOL, όσο και του τομέα της αστυνόμευσης στο Αφγανιστάν εν γένει, μετά την αποχώρηση της αποστολής η οποία θα πραγματοποιηθεί σταδιακά έως το τέλος του 2016. 
However, the continuing systemic weaknesses in the country’s justice and police put at risk the legacy of the results achieved by EUPOL, as well as of the Afghan policing sector in general, after the phasing-out of the mission by the end of 2016.
Το συνολικό κόστος της EUPOL για την περίοδο από τον Μάιο του 2007 έως τον Δεκέμβριο του 2014 ανήλθε σε περίπου 400 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι δαπάνες σε σχέση με τη ασφάλεια αντιστοιχούσαν σχεδόν στο ένα τρίτο του συνόλου. 
The total cost of EUPOL for the period from May 2007 to December 2014 was close to €400 million, with security-related costs accounting for almost one third.
Στο τέλος του 2014, η ΕΕ είχε αναπτύξει συνολικά 32 αποστολές στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, 16 από τις οποίες είχαν περατωθεί και αποχωρήσει, ενώ 16 βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη. 
As at the end of 2014, the EU had deployed a total of 32 common security and defence policy missions, of which 16 had been completed and wound up and 16 were still ongoing.
Οι δραστηριότητές μας 27 • Η στήριξη της ΕΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής (9/2015) — Αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα της δράσης του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου για την αποτροπή των βασανιστηρίων, την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
Our activities 27 • EU support for the fight against torture and the abolition of the death penalty (9/2015) - assessed the effectiveness of the European Instrument for Democracy and Human Rights’ promotion of the prevention of torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι τα έργα που λαμβάνουν στήριξη από την ΕΕ έχουν αντίκτυπο, αλλά πολύ συχνά δεν είναι δεόντως στοχευμένα και η εμβέλειά τους περιορίζεται λόγω του κατακερματισμού της χρηματοδότησης. 
The audit found that projects receiving EU support are having an impact, but too often they are not well targeted and have limited scope because funding is thinly spread.
Μολονότι η κατανομή της χρηματοδότησης ήταν σε γενικές γραμμές ορθή, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τις προτεραιότητες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για κάθε χώρα. 
While funding was generally well allocated, the Commission did not take sufficient account of the human rights priorities for each country.
Τα έργα συχνά δεν συντονίζονταν καταλλήλως με άλλες δράσεις της ΕΕ, όπως η αναπτυξιακή στήριξη και ο πολιτικός διάλογος. 
Projects were often not well coordinated with other EU actions, such as development support and political dialogue.
Οι συστάσεις ελέγχου αφορούν τη στόχευση των χρηματοδοτικών πόρων, τη βελτίωση του συντονισμού με άλλες προσπάθειες της ΕΕ, την επιλογή και τη βελτίωση των προτάσεων έργων, τη μέτρηση των επιδόσεων και την οικονομική αυτάρκεια των δικαιούχων οργανώσεων. 
The audit’s recommendations covered the targeting of financial resources, better coordination with other EU efforts, selection and improvement of project proposals, performance measurement and the self-sustainability of beneficiary organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιεί διπλωματικούς διαύλους και χρηματοδοτεί ΜΚΟ μέσω του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου. 
The European Union works through diplomatic channels and provides grants to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Κατά το διάστημα 2007-2013 περίπου 180 επιχορηγήσεις συνολικού ύψους άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ διατέθηκαν σε έργα για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. • Στήριξη της ΕΕ προς τις χώρες παραγωγής ξυλείας στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT (αριθ. 13/2015) — Εξετάστηκε κατά πόσον η Επιτροπή διαχειρίστηκε ορθά τη στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT της ΕΕ με σκοπό την αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας. 
Between 2007 and 2013, there were some 180 grants totalling over €100 million aimed at fighting torture and abolishing the death penalty. • EU support to timber-producing countries under the FLEGT action plan (13/2015) - examined whether support provided by the Commission under the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) action plan to address illegal logging was well managed.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι μολονότι το σχέδιο δράσης έτυχε θερμής υποδοχής, τα αποτελέσματα είναι συνολικά μέτρια. 
The audit found that while the action plan was a welcome initiative, the results overall were meagre.
Η βοήθεια προς χώρες παραγωγής ξυλείας δεν παρασχέθηκε με βάση σαφή κριτήρια, ενώ ο αντίκτυπος της βοήθειας εξασθένισε λόγω του μεγάλου αριθμού των ανταγωνιζόμενων χωρών. Ο βαθμός προόδου στις οικείες χώρες διέφερε σημαντικά. 
Assistance was not granted to timber-producing countries in accordance with clear criteria, and the impact of the aid was diluted because of the large number of countries competing for assistance.
Η έλλειψη κατάλληλου προγραμματισμού από την πλευρά της Επιτροπής, σε συνδυασμό με την έλλειψη σαφών προτεραιοτήτων όσον αφορά τη χρηματοδότηση των χωρών παραγωγής ξυλείας, ήταν παράγοντες που συντέλεσαν σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη προόδου. 
The lack of adequate planning by the Commission, together with the lack of clear funding priorities towards timber-producing countries, were important factors contributing to this lack of progress.
Η σύσταση ελέγχου προς την Επιτροπή ήταν να ορίσει σαφείς στόχους καθώς και τα μέσα για την επίτευξή τους. 
The audit recommended that the Commission should set out clear objectives and the means of achieving them.
Τέσσερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υλοποιήσει πλήρως τον κανονισμό της ΕΕ για την ξυλεία, ο οποίος θεσπίστηκε με σκοπό την πρόληψη της εισαγωγής παράνομης ξυλείας στην αγορά της ΕΕ. 
Four Member States still have to fully implement the EU timber regulation, which was introduced to prevent illegal timber entering the EU market.
Βάσει του σχεδίου δράσης, μεταξύ 2003 και 2013 διατέθηκαν 300 εκατομμύρια ευρώ σε 35 χώρες. 
Under the action plan, €300 million was allocated to 35 countries between 2003 and 2013.
Δύο χώρες, η Ινδονησία και η Γκάνα έχουν σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο ως προς την καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος αδειών για την ξυλεία τους. 
Two countries, Indonesia and Ghana, made good strides towards full licensing for their timber.
Συνολικά, εντούτοις, η πρόοδος είναι πολύ αργή και πολλές χώρες πασχίζουν να αντιμετωπίσουν τους φραγμούς που τίθενται στη χρηστή διακυβέρνηση. 
But, in general, progress has been very slow and many countries have struggled to overcome the barriers to good governance.
Μολονότι έχουν παρέλθει 12 χρόνια από τότε που η Επιτροπή εισήγαγε το σχέδιο δράσης, καμία χώρα-εταίρος δεν έχει ακόμη αποκτήσει ολοκληρωμένο σύστημα αδειών. 
In the 12 years since the Commission introduced the action plan, no partner country has obtained fully approved licensing.
Οι δραστηριότητές μας 28 • Επενδυτική Διευκόλυνση ΑΚΕ: προσφέρει προστιθέμενη αξία; (αριθ. 14/2015) — Αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επενδυτική Διευκόλυνση προσέφερε προστιθέμενη αξία στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ. 
Our activities 28 • The ACP Investment Facility: does it provide added value? (14/2015) - assessed whether the Investment Facility added value to the EU’s development cooperation with ACP countries.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η Διευκόλυνση προσφέρει όντως προστιθέμενη αξία στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ και εναρμονίζεται με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ. 
The audit found that the facility does add value to EU development cooperation with ACP countries and fits in well with the EU’s policy objectives.
Στο τέλος του 2014 οι πιστωτικές γραμμές αντιστοιχούσαν στο 28 % του χαρτοφυλακίου της Διευκόλυνσης σε σύγκριση με 14 % στο τέλος του 2010. 
At the end of 2014, credit lines represented 28 % of the facility’s portfolio, compared with 14 % at the end of 2010.
Το αυξημένο μερίδιο αντικατοπτρίζει τη σημασία που εξακολουθεί να έχει η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση που χορηγεί η Διευκόλυνση. 
The increased share reflects the ongoing importance of the long-term financing offered by the facility.
Επισημάνθηκε επίσης ότι η συμβατική υποχρέωση πληροφόρησης των τελικών δικαιούχων σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν-δύσεων/Επενδυτικής Διευκόλυνσης δεν τηρείται πάντοτε και η τεχνική βοήθεια δεν στοχεύει πάντοτε σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
The audit did note that the contractual obligation to inform end beneficiaries about European Investment Bank/Investment Facility funding is not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises.
Διατυπώθηκαν συστάσεις για την αντιμετώπιση των ανωτέρω ζητημάτων. 
Recommendations were made on how to address these issues.
Η Επενδυτική Διευκόλυνση ΑΚΕ, η οποία συστάθηκε το 2003, λαμβάνει το κεφάλαιό της από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και η διαχείρισή της ασκείται από την ΕΤΕπ. 
Set up in 2003, the ACP Investment Facility obtains its capital from the EDFs and is managed by the European Investment Bank.
Η Διευκόλυνση ενέκρινε κατά την τελευταία δεκαετία αναπτυξιακά έργα αξίας 5,7 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
The facility has approved €5.7 billion worth of development projects over the last decade.
Παρέχει μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, με στόχο να αποφέρει βιώσιμα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη. • Υποστήριξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ανατολική Αφρική μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας (αριθ. 15/2015) — Αξιολογήθηκε κατά πόσον η Επιτροπή αξιοποίησε επιτυχώς τη διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να αυξήσει την πρόσβαση στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για τους φτωχούς κατοίκους της Ανατολικής Αφρική. 
It provides medium-to long-term financing and aims to deliver sustainable economic, social and environmental benefits. • ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa (15/2015) - assessed whether the Commission successfully used the Energy Facility to increase access to renewable energy for the poor in East Africa.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η διευκόλυνση είχε ορισμένες αξιοσημείωτες επιτυχίες, ωστόσο εξακολουθεί να χρειάζεται καλύτερη εποπτεία. 
The audit found that the facility achieved some notable successes but still needs better supervision.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ορισμένες καλές επιλογές μεταξύ των προτεινόμενων έργων, ωστόσο δεν μπόρεσε να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την πρόοδο που σημειωνόταν. 
The Commission had made some good selections among the projects proposed, but failed to monitor progress closely enough.
Οι εκθέσεις που υπέβαλαν οι υπεύθυνοι διαχείρισης των έργων ήταν άνισης ποιότητας και η Επιτροπή δεν επιχείρησε να επιβάλει τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις περί υποβολής εκθέσεων. 
Reports submitted by the project managers were of uneven quality and the Commission did not attempt to enforce compliance with reporting obligations.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ήταν γνωστό ότι τα έργα αντιμετώπιζαν σημαντικές δυσκολίες, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν αξιοποίησαν επαρκώς τις επιτόπιες επισκέψεις και τις επισκοπήσεις παρακολούθησης ώστε να συμπληρώνουν τα πληροφοριακά στοιχεία που της παρείχαν οι υπεύθυνοι. 
When projects were known to encounter serious difficulties, Commission staff did not make sufficient use of on-site visits and monitoring reviews to complement the information provided by those responsible.
Στην έκθεση διατυπώνονται συστάσεις για την αυστηρότερη επιλογή των έργων στο μέλλον, τη βελτίωση της παρακολούθησής τους και την αύξηση των προοπτικών βιωσιμότητάς τους. 
The report made recommendations for selecting future projects more rigorously, strengthening their monitoring and increasing their sustainability.
Κατά την περίοδο 2006-2013, από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης χορηγήθηκαν 475 εκατομμύρια ευρώ υπέρ της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, κυρίως για επιχορηγήσεις σε έργα στην υποσαχάρια Αφρική. 
Between 2006 and 2013, the ACP–EU Energy Facility was allocated €475 million of EDFs, mostly for grants to projects in sub-Saharan Africa.
Μέχρι τα μέσα του 2014, είχαν διατεθεί συνολικά 268 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 106 εκατομμύρια αφορούσαν έργα στην Ανατολική Αφρική, η οποία είχε μακράν το χαμηλότερο ποσοστό πρόσβασης σε ηλεκτρική ενέργεια στην περιοχή. 
By mid 2014, a total of €268 million had been granted, €106 million for projects in East Africa, which had by far the lowest rate of access to electricity in the region.
Οι δραστηριότητές μας 29 • Επισκόπηση των κινδύνων που συνεπάγεται η εφαρμογή μιας προσανατολισμένης στα αποτελέσματα προσέγγισης της δράσης της ΕΕ στους τομείς της ανάπτυξης και της συνεργασίας (αριθ. 21/2015) — Η επισκόπηση διενεργήθηκε υπό το φως του πρόσφατου ανανεωμένου ενδιαφέροντος για τη μετατόπιση της εστίασης των πολιτικών της ΕΕ από τις δραστηριότητες στα αποτελέσματα στους τομείς της ανάπτυξης και της συνεργασίας. 
Our activities 29 • Review of the risks related to a results-oriented approach for EU development and cooperation action (21/2015) - was conducted in the light of recent renewed interest in shifting the focus of EU development and cooperation policies from activities to results.
Στο πλαίσιο της επισκόπησης εντοπίστηκαν εννέα βασικοί τομείς κινδύνου: χρήση ασυνεπούς ορολογίας σχετικά με τα αποτελέσματα ή μη καθορισμός μιας σαφούς λογικής αλυσίδας μεταξύ δράσης, εκροών, επακόλουθων και αντίκτυπου· αυξημένη πολυπλοκότητα που οφείλεται στην ενσωμάτωση οριζόντιων ζητημάτων στα προγράμματα της ΕΕ· έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ των μέσων χορήγησης βοήθειας, των πλαισίων αποτελεσμάτων και των δομών λογοδοσίας των αναπτυξιακών εταίρων· αδυναμίες στην αξιολόγηση και την κατάρτιση εκθέσεων για τα αποτελέσματα· απουσία ενοποιημένων εκθέσεων για τα αποτελέσματα ή επισκοπήσεων των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται με τη βοήθεια της ΕΕ· έλλειψη επαρκών, συναφών, αξιόπιστων και επικαιροποιημένων δεδομένων· εστίαση στο αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως στόχο· και μεταβολές στο πλαίσιο των δράσεων. 
The review identified nine key risk areas: inconsistent results-related terminology or failure to establish a clear logical chain between action, outputs, outcome and impact; increased complexity due to the integration of cross-cutting issues in EU programmes; lack of harmonisation between development partners’ aid-delivery instruments, results frameworks and accountability structures; weaknesses in evaluation and results reporting; lack of consolidated reports on or an overview of results achieved by EU aid; lack of sufficient, relevant, reliable and up-to-date data; focusing on budgetary outturn as an objective; and changes in the context of actions.
Από την επισκόπηση προέκυψε ότι η Επιτροπή είχε προσδιορίσει ορθά τους εν λόγω τομείς κινδύνου σε ένα ευρύ φάσμα εγγράφων. Παρ’ όλα αυτά, μένει να ληφθούν ακόμη περαιτέρω μέτρα προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των πρωτοβουλιών της Επιτροπής για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων της ΕΕ στους τομείς της ανάπτυξης και της συνεργασίας. 
The review showed that these risk areas had been correctly identified by the Commission in a wide range of documents. Nevertheless, further action remains to be taken in order to harness the full potential of the Commission’s initiatives to improve EU development and cooperation results.
Στο πλαίσιο αυτό, σε συνέχεια της επισκόπησης διατυπώθηκε σειρά συστάσεων, τις οποίες οφείλει να λάβει υπόψη η Επιτροπή. 
In this context, the review formulated a number of recommendations that the Commission should take into account.