natgillin/translations-raw huggingface dataset:
08 Τον Μάιο του 2013 εγκρίθηκε η τρίτη αναθεωρημένη έκδοση του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ, με στόχο τη μείωση της υπέρμετρης στήριξης των επενδυτών στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας και τη βελτίωση της ποιότητας της αξιολόγησης δημόσιου χρέους για τα κράτη μέλη της ΕΕ9. 
08 Most recently (May 2013) a third round of legislation was approved, with the aim of reducing investors’ overreliance on credit ratings and improving the quality of sovereign debt rating for EU Member States9.
12 Ο κανονισμός ΟΑΠΙ αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαφάνειας, απαιτώντας από τους ΟΑΠΙ να κοινοποιούν τις μεθοδολογίες αξιολόγησης που εφαρμόζουν και τις βασικές παραδοχές που χρησιμοποιούν. Στόχος της εν λόγω διαφάνειας είναι να παρέχεται στους συμμετέχοντες στην αγορά η δυνατότητα να εκτιμούν με μεγαλύτερη ακρίβεια εάν οι αξιολογήσεις απηχούν με ακρίβεια τους κινδύνους. 
12 The CRA regulation aims to increase transparency by requiring CRAs to disclose their rating methodologies and the critical assumptions used. The aim of this transparency is to allow market participants to assess more accurately whether the ratings properly reflect risks.
Τα βασικά χαρακτηριστικά του κανονισμού ΟΑΠΙ 09 Κύριος στόχος του κανονισμού ΟΑΠΙ είναι η προστασία των επενδυτών και η διασφάλιση της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ. 
The main characteristics of the CRA regulation 09 The principal aim of the CRA regulation is to protect investors and ensure the stability of financial markets in the EU.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στους ΟΑΠΙ που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ και εκδίδουν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που κοινοποιούνται δημοσίως ή διανέμονται με την καταβολή συνδρομής10. 
It applies to any CRA established in the EU issuing credit ratings disclosed publicly or distributed by subscription10.
10 Ο κανονισμός ρυθμίζει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο οι ΟΑΠΙ πρέπει να διαχειρίζονται τις συγκρούσεις συμφερόντων. 
10 The regulation contains a significant level of prescriptive detail on how CRAs should manage conflicts of interest.
11 Ο κανονισμός διέπει τις διαδικασίες και τις μεθοδολογίες προπαρασκευής για την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας. 
11 The regulation governs the preparation processes and methodologies for generating credit ratings.
Οι ΟΑΠΙ πρέπει να χρησιμοποιούν μεθοδολογίες αξιολόγησης «αυστηρές, συστηματικές και συνεχείς και οι οποίες υπόκεινται σε επικύρωση με βάση την ιστορική εμπειρία, περιλαμβανομένου του δοκιμαστικού εκ των υστέρων ελέγχου».11 Εντούτοις, ο κανονισμός ΟΑΠΙ δεν επεμβαίνει στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.12 6 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84). 
CRAs must use rating methodologies that are ‘rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing’.11 However, the CRA regulation does not interfere with the content of credit ratings.12 6 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
7 Τον Ιούλιο του 2014, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεση αριθ. 5/2014 με τίτλο «Διαμόρφωση του εποπτικού πλαισίου του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα—ΗΕΑΤκαιτο μεταβαλλόμενο πλαίσιό της» (http://eca.europa.eu), η οποία αποτελεί την πρώτη ειδική έκθεση του ΕΕΣ σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις του ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου του χρηματοπιστωτικού κλάδου στην ΕΕ. 
7 In July 2014 the European Court of Auditors published SR No 5/2014 ‘European Banking Supervision taking shape — EBA and its changing context’ (http://eca.europa.eu), which is the first special report of ECA regarding the reforms in the regulatory and supervisory framework of the financial sector in the EU.
8 Αυτή η αναθεωρημένη έκδοση του κανονισμού ΟΑΠΙ είναι επίσης γνωστή ως ΟΑΠΙ ΙΙ. 
8 This amendment to the CRA regulation is also referred to as CRA II.
9 Αυτή η αναθεωρημένη έκδοση του κανονισμού ΟΑΠΙ είναι επίσης γνωστή ως ΟΑΠΙ ΙΙΙ. 
9 This amendment to the CRA regulation is also referred to as CRA III.
10 Άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού ΟΑΠΙ. 
10 Article 2(1) of the CRA regulation.
11 Άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού ΟΑΠΙ. 
11 Article 8(3) of the CRA regulation.
12 Ο κανονισμός ορίζει ότι «Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η ΕΑΚΑΑ, η Επιτροπή ή οποιαδήποτε δημόσια αρχή κράτους μέλους δεν επεμβαίνει στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ή των μεθοδολογιών». 
12 The regulation states that ‘In carrying out their duties under this Regulation, ESMA, the Commission or any public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.’
Εισαγωγή 11 13 Ο κανονισμός ΟΑΠΙ παραχωρεί επίσης στην ESMA νέες εξουσίες και αρμοδιότητες: — οι ΟΑΠΙ πρέπει να εγγράφονται στην ESMA όταν αξιολογούν χρηματοοικονομικά προϊόντα της ΕΕ· — οι ΟΑΠΙ υπόκεινται σε διαρκή εποπτεία από την ESMA· και — οι ΟΑΠΙ υπόκεινται σε κυρώσεις από την ESMA σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον κανονισμό. 
Introduction 11 13 The CRA regulation also gives ESMA new powers and responsibilities: — CRAs are required to register with ESMA when rating EU financial products; — CRAs are subject to ongoing supervision by ESMA; and — CRAs are subject to sanctions by ESMA if they do not comply with the regulation.
Ο ρόλος της ESMA 14 O πίνακας 1 παρέχει μια επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων της ESMA σε σχέση με την εγγραφή και την εποπτεία των ΟΑΠΙ. 
ESMA’s role 14 Table 1 provides an overview of ESMA’s main activities in connection with the registration and supervision of CRAs.
1 Η ESMA θεωρεί ότι οι περιφερειακές δραστηριότητες συνίστανται στον εντοπισμό των φορέων που δραστηριοποιούνται ως ΟΑΠΙ στην ΕΕ χωρίς να είναι εγγεγραμμένοι. 
1 The identification of entities which are operating as a CRA in the EU without being registered is what ESMA considers perimeter activities.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των διατάξεων του κανονισμού ΟΑΠΙ και πληροφοριών που παρέσχε η ESMA. 
Source: ECA, based on the provisions of CRAR and information provided by ESMA.
Συγκεκριμένα, αναλύσαμε κατά πόσον: — οι εγγραφές όλων των πιθανών ΟΑΠΙ είχαν γίνει κατά τρόπο ορθό και αποδοτικό· — η ESMA ανέπτυξε και εφάρμοσε ορθό σχεδιασμό και εκτίμηση κινδύνου για τις εποπτικές δραστηριότητές της· — η εφαρμογή του εποπτικού πλαισίου αποτυπώνει τα προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των ΟΑΠΙ13, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με την ανεξαρτησία των συμβουλίων αξιολόγησης και την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων· και — η ESMA και οι ΟΑΠΙ κοινοποιούν πληροφορίες επαρκείς και παρέχουσες προστιθέμενη αξία για τους ενδιαφερομένους. 
In particular, we analysed whether: — the registrations of all possible CRAs had been done correctly and efficiently; — ESMA had developed and implemented a sound planning and risk assessment for its supervisory activities; — the implementation of the supervisory framework captured the problems revealed in the CRAs’ business13, including those related to the independence of rating boards and preventing conflicts of interest; and — ESMA and the CRAs publish sufficient and value adding information to its stakeholders.
16 Τα κριτήρια ελέγχου αντλήθηκαν από τις ακόλουθες πηγές: i) τις νομικές απαιτήσεις και τους στόχους που περιέχονται στον κανονισμό ΟΑΠΙ, καθώς και τους συμπληρωματικούς κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς (τεχνικά πρότυπα)· ii) το εγχειρίδιο και τον οδηγό εποπτείας της ESMA· iii) τον οδηγό της ESMA για τις εγγραφές των ΟΑΠΙ· iv) τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές και αρχές του IOSCO· v) τα έγγραφα της SEC, της αντίστοιχης εποπτικής αρχής των ΗΠΑ, με στόχο τη σύγκριση των πρακτικών που εφαρμόζουν οι δύο αρχές εποπτείας. 
16 The audit criteria were derived from the following sources: (i) Legal requirements and objectives in the CRA regulation as well as complementary delegated regulations (technical standards). (ii) ESMA’s supervision manual and supervisory handbook. (iii) ESMA’s handbook for CRA registrations. (iv) Relevant IOSCO guidelines and principles. (v) Documents from the SEC, the corresponding supervisor in the US, with a view to comparing practices in both jurisdictions.
17 Τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου συγκεντρώθηκαν μέσω της εξέτασης δείγματος φακέλων εγγραφής και εποπτείας. 
17 We collected our audit evidence from a file review of a sample of registration files and supervisory files.
Βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώσαμε, αναλύσαμε τη διαδικασία εγγραφής, την εκτίμηση κινδύνου και τον προγραμματισμό των πόρων, την οργάνωση των εποπτικών εργασιών και την επάρκεια των κοινοποιήσεων των ΟΑΠΙ. 
Based on the evidence obtained we analysed the registration process, the risk assessment and planning of resources, the organisation of supervisory work and the adequacy of disclosure of CRAs.
18 Πέραν των εργασιών που εκτελέστηκαν στην ESMA, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις με στόχο τη συλλογή πληροφοριών σε τρεις ΟΑΠΙ και διενεργήθηκε έρευνα στην οποία συμμετείχαν δέκα αρμόδιες εθνικές αρχές14 σχετικά με την εποπτική προσέγγιση και τη μεθοδολογία που εφαρμόζουν. 
18 Besides the work performed at ESMA, information-gathering visits were conducted at three CRAs and an inquiry was made with 10 national competent authorities (NCAs)14 regarding their supervisory approach and methodology.
19 Τέλος, εξωτερικοί εμπειρογνώμονες αξιολόγησαν τις απαιτήσεις δημόσιας κοινοποίησης σχετικά με τις μεθοδολογίες, τα πρότυπα και τις βασικές παραδοχές πέντε οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και εξέτασαν τους δείκτες επιδόσεων αξιολόγησης που δημοσιεύει η ESMA στη βάση δεδομένων CEREP. 
19 Finally, external experts assessed the public disclosure requirements concerning the methodologies, models and key rating assumptions of five credit rating agencies and reviewed the rating performance indicators published by ESMA in the CEREP database.
Ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου παρουσιάζεται αναλυτικότερα στο παράρτημα II. 
A more detailed description of the audit approach is provided in Annex II.
13 Παραδείγματος χάριν, πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων και έλλειψη διαφάνειας. 
13 E.g. potential conflicts of interest and lack of transparency.
14 Οι εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) είναι οι εθνικοί οργανισμοί που έχουν επιφορτιστεί, βάσει του εκάστοτε εθνικού δικαίου, με την εποπτεία και τη ρύθμιση (τμήματος) του χρηματοοικονομικού τομέα. 
14 National competent authorities (NCAs) are national agencies that are responsible, under their respective national law, for supervising and regulating (part of) the financial sector.
Μέρος Ι — Εγγραφή και 13 περιφερειακές δραστηριότητες Εισαγωγή 20 Οι εγκατεστημένοι στην ΕΕ ΟΑΠΙ πρέπει να εγγράφονται στην ESMA ούτως ώστε να είναι σε θέση να ασκούν τις δραστηριότητές τους. 
Part I – Registration 13 and perimeter activities Introduction 20 CRAs established in the EU must be registered with ESMA in order to conduct business activities.
Πριν από τη σύσταση της ESMA, αρμόδιες για τη διαδικασία εγγραφής ήταν οι ΕΕΑ. 
Before the creation of ESMA, the NCAs were in charge of the registration process.
Στο γράφημα 1 αναφέρονται οι 23 εγγεγραμμένοι ΟΑΠΙ15 τον Ιούνιο του 2015. 
Figure 1 lists the 23 registered CRAs15 as at June 2015.
21 Επιπλέον της διαχείρισης της διαδικασίας εγγραφής, η ESMA οφείλει να διασφαλίζει ότι οι εταιρείες που δεν είναι εγγεγραμμένες ως οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν εκδίδουν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας. 
Registered CRAs in the EU 21 In addition to the management of the registration process, ESMA has to ensure that companies not registered as credit rating agencies are not providing credit ratings.
Εγγεγραμμένοι ΟΑΠΙ στην ΕΕ Εγγεγραμμένοι ΟΑΠΙ στην Ευρωπαϊκή Ένωση Aπό εθνικές αρμόδιες αρχές (2010-2012) Aπό την ESMA (2012-2015) • Asexor • The Economist Intelligence Unit Ltd • Dagong Europe • Spread Research • EuroRatin Sp. 
Registered CRAs in the European Union ... By National Competent Authorities, from 2010-2012 By ESMA, from 2012-2015 • Asexor • The Economist Intelligence Unit Ltd • Dagong Europe • Spread Research • EuroRatin Sp.
Z o.o • Moody’s Investor Services EMEA Ltd. • Euler Hermes Rating GmbH • BCRA-Credit Rating Agency AD • Feri EuroRating Services AG • Creditreform Rating AG • Scope Ratings GmbH • ICAP Group SA • GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH • ASSEKURATA • ARC Ratings, S.A. • AM Best Europe-Rating Services Ltd. • DBRS Ratings Limited • Fitch Group. • Moody’s Group • Standard & Poor’s Group • CRIF S.p.A. • Capital Intelligence (Cyprus) Ltd • European Rating Agency, a.s. • Cerved Rating Agency S.p.A. Όλοι τελούν υπό την εποπτεία της ESMA. 
Z o.o • Moody’s Investor Services EMEA Ltd. • Euler Hermes Rating GmbH • BCRA-Credit Rating Agency AD • Feri EuroRating Services AG • Creditreform Rating AG • Scope Ratings GmbH • ICAP Group SA • GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH • ASSEKURATA • ARC Ratings, S.A. • AM Best Europe-Rating Services Ltd. • DBRS Ratings Limited • Fitch Group. • Moody’s Group • Standard & Poor’s Group • CRIF S.p.A. • Capital Intelligence (Cyprus) Ltd • European Rating Agency, a.s. • Cerved Rating Agency S.p.A. ... All of them supervised by ESMA.
15 Ο Moody’s εμφανίζεται δύο φορές στον πίνακα επειδή, μετά την αρχική εγγραφή αρκετών ΟΑΠΙ του ομίλου Moody’s σε επίπεδο ΕΕΑ, το 2014 η ESMA προέβη στην εγγραφή του Moody’s Investor Services EMEA Ltd. Γράφημα 1 
15 Moody’s appears twice in the table because, after the initial registration of several Moody’s Group CRAs at NCA level, in 2014 ESMA registered Moody’s Investor Services EMEA Ltd. Figure 1
Μέρος Ι — Εγγραφή και περιφερειακές δραστηριότητες 14 Η ESMA συντόμευσε τη διαδικασία εγγραφής, αλλά η αξιολόγηση ορισμένων κριτηρίων εξακολουθεί να παρουσιάζει προκλήσεις Η ESMA διαθέτει εδραιωμένες διαδικασίες εγγραφής για τους ΟΑΠΙ 22 Προκειμένου μια εγκατεστημένη στην ΕΕ εταιρεία να αρχίσει να δραστηριοποιείται στον τομέα της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, πρέπει να υποβάλει αίτηση εγγραφής στην ESMA. 
Part I – Registration and perimeter activities 14 ESMA shortened the registration process, but the assessment of some criteria remains challenging ESMA has well-established registration procedures for CRAs 22 When a company established in the EU enters the credit ratings business, it has to apply for registration at ESMA.
Η διαδικασία Διαδικασία εγγραφής των ΟΑΠΙ x +1H +20H Στάδιο επαλήθευσης της πληρότητας εγγραφής περιλαμβάνει δύο στάδια: i) το στάδιο επαλήθευσης της πληρότητας, και ii) το στάδιο επαλήθευσης της συμμόρφωσης (βλέπε γράφημα 2 για επισκόπηση αυτών των δύο σταδίων). +45H* +5H Στάδιο επαλήθευσης της συμμόρφωσης Ο ΟΑΠΙ αποστέλλει την αίτηση έγγραφής στην ESMA Η ESMA επιβεβαιώνει την παραλαβή της αίτησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Εάν η αίτηση είναι πλήρης: η ESMA αποστέλλει σχετική επιστολή στον ΟΑΠΙ και ξεκινά το στάδιο επαλήθευσης της συμμόρφωσης Μπορεί να ζητηθεί από τον ΟΑΠΙ να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες Το συμβούλιο εποπτών της ESMA λαμβάνει απόφαση σχετικά με την έγκριση ή την απόρριψη της αίτησης Γνωστοποίηση της απόφασης σε: • ΟΑΠΙ • Ευρωπαϊκή Επιτροπή • Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές • Μέλη της τεχνικής επιτροπής ∆ημοσίευση στον ιστότοπο της ESMA. 
The registration process has two phases: (i) a completeness phase; and (ii) a compliance phase (see Figure 2 for an overview of these two phases). CRA Registration Process x +1 d +20 d +45 d* +5 d Completeness Phase Compliance Phase CRA sends the application for registration to ESMA ESMA acknowledges the reception of the application by email If application is complete: ESMA sends a letter to the CRA and starts the compliance phase CRA can be asked to provide additional Information ESMA’s Board of Supervisors adopt a decision whether to approve the application or not Notification of the decision to: • the CRA • European Commission • European Supervisory Authorities • Technical Committee members Publication on ESMA’s website.
Ο ΟΑΠΙ διαβιβάζει τις πρόσθετες πληροφορίες +20H Η: εργάσιμη ημέρα * Μπορεί να παραταθεί σε 60 εργάσιμες ημέρες σε περίπτωση προσυπογραφής, προσφυγής σε εξωτερική ανάθεση ή αιτήματος εξαίρεσης. 
CRA sends the additional information +20 d d: working day * It can be extended to 60 working days in case of endorsing, outsourcing or exception request.
Η ESMA εξετάζει τη συμμόρφωση της αίτησης με τον κανονισμό ΟΑΠΙ Εάν η αίτηση είναι ατελής: η ESMA ζητεί με επιστολή της πρόσθετες πληροφορίες Γράφημα 2 
ESMA examines the compliance of the application to the CRA Regulation If application is incomplete: ESMA sends a letter to request additional information Figure 2
Μέρος Ι — Εγγραφή και περιφερειακές δραστηριότητες 15 23 Η ESMA έχει συντάξει χωριστό οδηγό για το στάδιο της εγγραφής. 
Part I – Registration and perimeter activities 15 23 ESMA has produced a separate handbook describing the registration phase.
Περιγράφει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν από την πρώτη επαφή του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με την ESMA έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγγραφής. 
It describes the procedures which must be followed from the first contact of the credit rating agency with ESMA until the end of the registration process.
Η ESMA έχει επίσης αναπτύξει σχέδια μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και υποδείγματα για το στάδιο που προηγείται της υποβολής της αίτησης, τις γνωστοποιήσεις σχετικά με την πληρότητα, τα αιτήματα παροχής πληροφοριών, τις τελικές αποφάσεις του συμβουλίου εποπτών, τα τέλη κ.λπ. Όλα αυτά καθιστούν τη διαδικασία αποδοτικότερη. 
ESMA also has pre-defined draft emails and templates for pre-application, notifications of completeness, requests for information, final decisions of the Board of Supervisors, fees, etc.; these make the process more efficient.
24 Η διαδικασία ανάλυσης των πληροφοριών και υποβολής αιτήματος πρόσθετων πληροφοριών από τον ΟΑΠΙ μπορεί να επαναληφθεί όσες φορές το κρίνει σκόπιμο η ESMA. 
24 The process of analysing information and requesting additional information from the CRA can be repeated as many times as ESMA considers it necessary.
Όταν ο φάκελος της αίτησης είναι πλήρης, η ESMA μπορεί να ζητήσει περαιτέρω διευκρινίσεις και/ή να πραγματοποιήσει επιτόπιες επισκέψεις στον ΟΑΠΙ κατά το στάδιο της επαλήθευσης της συμμόρφωσης. 
Once the application file is complete, ESMA may ask for further clarification and/or make on-site visits to the CRA during the compliance phase.
Η ESMA συντόμευσε τη διαδικασία εγγραφής, η οποία όμως παραμένει επαχθής λόγω των κανονιστικών απαιτήσεων 25 Μολονότι ο κανονισμός προβλέπει προσέγγιση δύο σταδίων (βλέπε γράφημα 2), η ESMA κατόρθωσε να μειώσει σημαντικά τη μέση διάρκεια της διαδικασίας εγγραφής, από 373 ημερολογιακές ημέρες σε 227. 
ESMA shortened the registration process, but it remains cumbersome due to the regulatory requirements 25 Although the regulation requires a two-phase approach (see Figure 2), ESMA managed to significantly reduce the average duration of the registration process from 373 calendar days to 227.
Ο πίνακας 2 παρέχει μια επισκόπηση των αιτήσεων που είχαν επεξεργαστεί οι ΕΕΑ και η ESMA έως τον Δεκέμβριο του 2014. 
Table 2 provides an overview of the applications processed by NCAs and ESMA till December 2014.
Μέσος αριθμός ημερολογιακών ημερών που χρειάστηκαν για την αξιολόγηση μιας αίτησης για εγγραφή και μέσος αριθμός πρόσθετων αιτημάτων παροχής πληροφοριών ΣΥΝΟΛΟ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙΣΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ Μέσος αριθμός ημερών για την αξιολόγηση μιας αίτησης Μέσος αριθμός πρόσθετων αιτημάτων παροχής πληροφοριών Μέσος αριθμός ημερών για την αξιολόγηση μιας αίτησης Μέσος αριθμός πρόσθετων αιτημάτων παροχής πληροφοριών Μέσος αριθμός ημερών για την αξιολόγηση μιας αίτησης Μέσος αριθμός πρόσθετων αιτημάτων παροχής πληροφοριών ΕΑΑ 373 1,8 375 1,8 342 1,0 (19 αιτήσεις) (18 εγκριθείσες αιτήσεις) (1 απορριφθείσα αίτηση) ESMA 227 2,1 209 2,0 254 2,3 (10 αιτήσεις) (6 εγκριθείσες αιτήσεις) (4 απορριφθείσες αιτήσεις) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την ESMA. 
Average number of calendar days needed for assessing an application for registration and average number of additional requests for information ALL APPLICATIONS ACCEPTED APPLICATIONS REJECTED APPLICATIONS Average days for assessing an application Average No of additional requests for information Average days for assessing an application Average No of additional requests for information Average days for assessing an application Average No of additional requests for information NCA 373 1.8 375 1.8 342 1.0 (19 applications) (18 accepted applications) (1 rejected application) ESMA 227 2.1 209 2.0 254 2.3 (10 applications) (6 accepted applications) (4 rejected applications) Source: ECA, based on information provided by ESMA.
Μέρος Ι — Εγγραφή και περιφερειακές δραστηριότητες 16 26 Κατά το στάδιο επαλήθευσης της πληρότητας, εάν τα έγγραφα που διαβίβασε ο ΟΑΠΙ κριθούν ανεπαρκή, η ESMA μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες. 
Part I – Registration and perimeter activities 16 26 During the completeness phase, if the documents sent by the CRA are deemed to be insufficient, ESMA can ask for additional information.
Κάθε φορά που ο ΟΑΠΙ διαβιβάζει πρόσθετες πληροφορίες, η ESMA έχει στη διάθεσή της έως και 20 εργάσιμες ημέρες προκειμένου να αξιολογήσει τα έγγραφα και να ενημερώσει τον ΟΑΠΙ σχετικά με την πληρότητα ή μη της αίτησης. 
Each time the CRA sends additional information, ESMA has up to 20 working days to assess the documents and notify the CRA of the completeness or incompleteness of the application.
Ο διαχωρισμός της διαδικασίας εγγραφής σε δύο στάδια την καθιστά μάλλον επαχθή και χρονοβόρα, καθώς η αξιολόγηση της πληρότητας περιλαμβάνει αξιολόγηση του περιεχομένου των εγγράφων που διαβίβασε ο ΟΑΠΙ. 
Splitting the registration process into two phases makes the process rather cumbersome and lengthy, as the assessment of completeness involves an evaluation of the content of the documentation sent by the CRA.
Συνεπώς, η ESMA καλείται να πραγματοποιήσει την ίδια εργασία δύο φορές, καθώς, κατά το στάδιο επαλήθευσης της πληρότητας, πρέπει να προβεί σε σύντομη αξιολόγηση της συμμόρφωσης. 
ESMA must therefore conduct double work as it has to make a brief compliance assessment during the completeness phase.
Στο γράφημα 3 παρουσιάζεται η συνήθης διαδικασία που ακολουθείται κατά το στάδιο επαλήθευσης της πληρότητας. 
Figure 3 shows the usual procedure followed during the completeness phase.
Μέση διάρκεια του σταδίου επαλήθευσης της πληρότητας σε εργάσιμες ημέρες 20 εργάσιμες ημέρες Έως και 20 εργάσιμες ημέρες 20 εργάσιμες ημέρες Έως και 20 εργάσιμες ημέρες 20 εργάσιμες ημέρες Έως και 45 εργάσιμες ημέρες • Έναρξη του σταδίου επαλήθευσης της πληρότητας • Η ESMA αξιολογεί την πληρότητα της αίτησης • 1ο αίτημα παροχής πληροφοριών • Ο ΟΑΠΙ διαβιβάζει νέα έγγραφα • Η ESMA αξιολογεί την πληρότητα της αίτησης • 2ο αίτημα παροχής πληροφοριών • Ο ΟΑΠΙ διαβιβάζει νέα έγγραφα • Η ESMA αξιολογεί την πληρότητα της αίτησης • ESMA ξεκινά το στάδιο επαλήθευσης της συμμόρφωσης Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την ESMA. Γράφημα 3 
Average duration of the completeness phase in working days • Start of the Completeness Phase • ESMA assesses the completeness of the application • 1st Request for Information • CRA sends new documentation • ESMA assesses the completeness of the application • 2nd Request for Information • CRA sends new documentation • ESMA assesses the completeness of the application • ESMA starts the Compliance Phase Source: ECA, based on information provided by ESMA. 20 working days Up to 20 working days 20 working days Up to 20 working days 20 working days Up to 45 working days Figure 3
Μέρος Ι — Εγγραφή και περιφερειακές δραστηριότητες 17 27 Ο οδηγός της ESMA για την εγγραφή των ΟΑΠΙ προβλέπει την επεξεργασία κάθε αίτησης ΟΑΠΙ βάσει της αρχής «των τεσσάρων οφθαλμών»16. 
Part I – Registration and perimeter activities 17 27 ESMA’s CRA Registration Handbook requires each CRA application to be processed on the basis of the four eyes principle16.