natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. κορμού, το ενδιάμεσο χιλιόμετρο και τις συνδέσεις του «τελευταίου χιλιομέτρου», οι οποίες συνδέουν τους τελικούς χρήστες στο δίκτυο (βλέπε γράφημα 1)4. 
A broadband access network is generally made of three parts: the backbone network, middle mile and the last mile connections to the end users (see Figure 1)4.
Ένα ευρυζωνικό δίκτυο πρόσβασης αποτελείται κατά κανόνα από τρία μέρη, το δίκτυο 11 Γράφημα 1 - Μέρη ενός ευρυζωνικού δικτύου Διαδίκτυο Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 1 - Segments of a broadband network 10 Internet Source: ECA.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της ταχύτητας του διαδικτύου, υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ των ταχυτήτων καταφόρτωσης και αναφόρτωσης. 
In assessing internet speed, there is an important distinction between download and upload speeds.
Η ταχύτητα καταφόρτωσης αναφέρεται στον ρυθμό με τον οποίο λαμβάνονται δεδομένα από απομακρυσμένο σύστημα, όπως κατά την πλοήγηση στο διαδίκτυο ή τη μετάδοση βίντεο συνεχούς ροής, ενώ η ταχύτητα αναφόρτωσης αναφέρεται στον ρυθμό με τον οποίο αποστέλλονται τα δεδομένα σε ένα απομακρυσμένο σύστημα, όπως κατά τη διάρκεια βιντεοδιάσκεψης. 
Download speed refers to the rate data is received from a remote system, such as when browsing the internet or streaming videos; upload speed refers to the rate data is sent to a remote system, such as when video-conferencing.
4 σημαντικά για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών (όπως η τηλεοπτική συνεδρίαση, το υπολογιστικό νέφος, η συνδεδεμένη οδήγηση και η ηλεκτρονική υγεία). 
Other technical characteristics are becoming increasingly relevant for the provision of certain services (such as videoconference, cloud computing, connected driving and e-health).
Το είδος της χρησιμοποιούμενης υποδομής καθορίζει το ανώτατο όριο της ταχύτητας σύνδεσης. 
The type of infrastructure used defines the upper limit of the connection speed.
Υπάρχουν πέντε είδη υποδομών που μπορούν να προσφέρουν ευρυζωνικές υπηρεσίες: οι οπτικές ίνες, τα ομοαξονικά καλώδια, οι τηλεφωνικές γραμμές χαλκού, η επίγεια ασύρματη υποδομή (θέσεις/πυλώνες κεραιών) και η δορυφορική υποδομή (βλέπε πίνακα 1). 
There are five types of infrastructure that can deliver broadband services: optical fibre lines, coaxial cable, copper phone lines, terrestrial wireless (antenna sites/towers) and satellite (see Table 1).
Λόγω της ραγδαίας τεχνολογικής ανάπτυξης, εμφανίζονται και άλλες τεχνολογίες που καθιστούν επίσης δυνατή την παροχή ταχείων ευρυζωνικών υπηρεσιών (βλέπε πλαίσιο 1). 
Due to rapid technological development, other technologies are also becoming capable of delivering fast broadband services (see Box 1).
Πίνακας 1 - Είδη ευρυζωνικής υποδομής και τρέχουσα εμπορική τεχνολογία1 12 Ενσύρματη ή ασύρματη Υποδομή Ενδεικτική ταχύτητα καταφόρτωσης Ενδεικτική ταχύτητα αναφόρτωσης Ενσύρματη Οπτικές ίνες έως και 2,5 Gbps έως και 1,2 Gbps Ομοαξονικά καλώδια 300 Mbps έως και 2 Gbps έως και 50 Μbps Τηλεφωνικές γραμμές χαλκού 5 Mbps έως και 100 Μbps έως και 10 Μbps Ασύρματη Επίγεια ασύρματη 60 Μbps έως και 10 Μbps Δορυφορική έως και 20 Μbps έως και 8 Μbps Η πραγματική ταχύτητα που διατίθεται στους πελάτες εξαρτάται από τους παρόχους και τις Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ βάσει του Acreo Swedish ICT. Πλαίσιο 1 - Τεχνολογικές εξελίξεις - Οι υβριδικές διαδικτυακές λύσεις συνδυάζουν το τηλεφωνικό δίκτυο χαλκού με το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας 4G προκειμένου να παρέχουν στους πελάτες μεγαλύτερες ταχύτητες, χρησιμοποιώντας συγκεκριμένη πύλη (ένα είδος μόντεμ). 
11 Wired or wireless Infrastructure Indicative download speed Indicative upload speed Wired Fibre up to 2.5 Gbps up to 1.2 Gbps Coaxial cable 300 Mbps up to 2 Gbps up to 50 Mbps Copper phone 5 Mbps up to 100 Mbps up to 10 Mbps Wireless Terrestrial wireless 60 Mbps up to 10 Mbps Satellite up to 20 Mbps up to 8 Mbps Box 1 – Technological developments - Hybrid internet solutions combine the copper phone network and the 4G mobile network to increase speed to customers, using a specific gateway (a type of modem).
Η εν λόγω λύση χρησιμοποιείται ήδη στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες παρέχοντας ταχύτητες 30 Mbps σε περιοχές που δεν είχαν στο παρελθόν την απαιτούμενη εξυπηρέτηση. - Η δορυφορική βιομηχανία προσφέρει ήδη δορυφορικές ευρυζωνικές υπηρεσίες επόμενης γενιάς. 
This solution is already in use in Belgium and the Netherlands with speeds of 30 Mbps in previously under-served areas. - The satellite industry is currently delivering the next-generation satellite broadband.
Δύο πρόσφατες καινοτομίες είναι οι δορυφόροι υψηλής ισχύος και οι δορυφόροι μη γεωστατικής τροχιάς. 
Two recent innovations are the high-throughput satellites and the non-geostationary orbit satellites.
Χρησιμοποιώντας αυτά τα είδη δορυφόρων, συνδέσεις έως και 30 Mbps θα μπορούσαν 1 τεχνικές αναβαθμίσεις. μελλοντικά να προσφερθούν σε μεγαλύτερο αριθμό πελατών που βρίσκονται σε αγροτικές ή απομακρυσμένες περιοχές. - 5G, τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας πέμπτης γενιάς θέτουν τα καινούρια πρότυπα ασύρματης τηλεπικοινωνίας. 
By using these types of satellites, connections over 30 Mbps may be offered in the future to a larger number of rural or remote customers. - 5G, 5th generation mobile networks are the next wireless telecommunications standards.
Τα δίκτυα πέμπτης γενιάς θα έχουν μεγαλύτερη χωρητικότητα από τα δίκτυα της τρέχουσας τέταρτης γενιάς, αποτελώντας έτσι πρόσφορο έδαφος για ακόμη μεγαλύτερη πυκνότητα των χρηστών κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών, ενώ θα υποστηρίζουν τις επικοινωνίες συσκευής προς συσκευή και περισσότερο αξιόπιστες και μεγαλύτερου εύρους επικοινωνίες μεταξύ μηχανημάτων. 
5G planning aims at higher capacity than current 4G, allowing a higher density of mobile broadband users, and supporting device-to-device, more reliable, and massive machine communications.
Τα δίκτυα πέμπτης γενιάς διακρίνονται από τρία στοιχεία: 1) ενισχυμένες κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες, 2) εκτεταμένο διαδίκτυο των πραγμάτων, 3) υπηρεσίες κρίσιμης σημασίας (όπως αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα). 
5G has three elements: (1) enhanced mobile broadband, (2) massive Internet of Things, (3) mission critical services (such as self-driving cars).
Τα δίκτυα πέμπτης γενιάς απαιτούν υποδομή ενδιάμεσου χιλιομέτρου με οπτικές ίνες, πράγμα που σημαίνει ότι συμπληρώνουν και δεν αντικαθιστούν τα ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας που βρίσκονται κοντά στον τελικό χρήστη. 
5G requires a middle mile infrastructure based on fibre making 5G a complement to, but not a replacement for, high speed broadband networks close to the end user.
Καθεμιά από αυτές τις τεχνολογίες έχει τα δικά της χαρακτηριστικά, όπως και άλλο κόστος και άλλα οφέλη, με τις υφιστάμενες τηλεφωνικές γραμμές χαλκού να αποτελούν τη φθηνότερη τεχνολογία για χαμηλότερες ταχύτητες και τις οπτικές ίνες να αποδίδουν την υψηλότερη ταχύτητα με μεγαλύτερο κόστος. 
Each of these technologies has its own characteristics, as well as costs and benefits, with existing copper phone being the cheapest technology for a lower speed, and fibre delivering the highest speed at a higher cost.
Οι μελλοντικές εφαρμογές που θα σχετίζονται με το διαδίκτυο των πραγμάτων (βλέπε πλαίσιο 2) θα απαιτούν υψηλότερες ταχύτητες και μεγαλύτερη κλίμακα και αξιοπιστία από τα εν λόγω δίκτυα5. 
Future applications related to the Internet of Things (see Box 2) will require higher speeds, scale and reliability from these networks5.
Κατά γενικό κανόνα, η ανάπτυξη της τεχνολογίας που αποδίδει υψηλότερες ταχύτητες είναι ακριβότερη από την τεχνολογία που αποδίδει χαμηλότερες ταχύτητες, αν και με μικρότερο κόστος συντήρησης. 
In general, the roll out of technology which provides higher speeds is more expensive than technology delivering lower speeds although maintenance costs are lower.
Επιπλέον, είναι επίσης πιθανό να μειωθούν σταδιακά και τα έξοδα διαχείρισης των φορέων εκμετάλλευσης, καθώς παροπλίζονται τα προϋπάρχοντα δίκτυα. 
In addition, operators’ management costs are also likely to be reduced progressively as legacy networks are decommissioned.
Πλαίσιο 2 - Το διαδίκτυο των πραγμάτων Το διαδίκτυο των πραγμάτων είναι ένα δίκτυο φυσικών συσκευών που προσφέρει τη δυνατότητα μεταφοράς δεδομένων χωρίς την ανάγκη αλληλεπίδρασης μεταξύ ανθρώπων ή μεταξύ ανθρώπου και υπολογιστή. 
12 Box 2 – The Internet of Things The Internet of Things is a network of physical devices with the ability to transfer data without the need for human-to-human or human-to-computer interaction.
Ενδεικτικά αναφέρονται τα εξής παραδείγματα: έξυπνες κατοικίες (π.χ. έλεγχος θερμοστάτη, φωτισμού, μουσικής), έξυπνες πόλεις (π.χ. έλεγχος δημόσιου φωτισμού, φωτεινών σηματοδοτών, στάθμευσης), αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα, έξυπνη γεωργία (συνδυασμός «The State of Broadband», Broadband Commission for Sustainable Development, Διεθνής Ένωση τηλεπικοινωνιών (ITU) και ΟΥΝΕΣΚΟ, Σεπτέμβριος 2017. 
Examples are: Smart homes (e.g. controlling thermostat, lights, music), Smart cities (e.g. controlling street lights, traffic lights, parking), self-driving cars, Smart farming (combining data on soil moisture or pesticide usage with advanced imaging).
Πολιτικές της ΕΕ για την ευρυζωνικότητα 6. 
EU policies for broadband 6.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία δρομολογήθηκε το 2010, είναι η μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ για την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη6. 
Launched in 2010, Europe 2020 is the EU’s long-term strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
Περιλαμβάνει επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες. 
It contains seven flagship initiatives.
Μία εξ αυτών, το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»7, θέτει στόχους για ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο με σκοπό τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), ιδίως του διαδικτύου, για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ. 
One of these, “A Digital Agenda for Europe”7, sets out targets for fast and ultra-fast internet to maximise the social and economic potential of Information and Communication Technologies (ICT), most notably the internet, for EU citizens and businesses.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο, το οποίο επικαιροποιήθηκε το 20128, ορίζει τρεις στόχους για τις ευρυζωνικές υπηρεσίες: - έως το 2013 να υπάρχει βασική ευρυζωνική σύνδεση για όλους τους πολίτες της Ένωσης, - έως το 2020, να διασφαλιστεί ταχεία ευρυζωνική κάλυψη για όλους τους πολίτες της Ένωσης (> 30 Mbps) και - έως το 2020 να διασφαλιστεί η διείσδυση των υπερταχείων ευρυζωνικών συνδέσεων (> 100 Mbps) τουλάχιστον στο 50% των νοικοκυριών της ΕΕ. 
The Digital Agenda, updated in 20128, sets out three objectives for broadband: - by 2013, to bring basic broadband to all Europeans; - by 2020, to ensure coverage of all Europeans with fast broadband (> 30 Mbps); and ‘The State of Broadband’, Broadband Commission for Sustainable Development, ITU & Unesco, September 2017.
COM(2010) 2020 «Ευρώπη 2020 Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη». 
COM(2010) 2020 “EU 2020, A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”.
14 6 7 8 
5 6 7 8
Το 2010 η Επιτροπή κατήρτισε επίσης ένα κοινό πλαίσιο δράσης σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. 
In 2010, the Commission also set out a common framework for action at EU and Member State levels to meet these targets.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονταν για τα κράτη μέλη περιλάμβαναν την ανάγκη: i) να καταρτιστούν και να τεθούν σε εφαρμογή έως το 2012 εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας· ii) να ληφθούν μέτρα, συμπεριλαμβανομένων νομικών διατάξεων, για τη διευκόλυνση των επενδύσεων σε ευρυζωνικές υπηρεσίες· και iii) να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης. 
Requirements for Member States included the need to: (i) develop and make operational national broadband plans by 2012; (ii) take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment; and (iii) use fully the Structural and Rural Development Funds.
Τον Σεπτέμβριο του 2016 η Επιτροπή παρουσίασε στην ανακοίνωσή της που είναι γνωστή ως «κοινωνία των Gigabit για το 2025»9 τρεις στρατηγικούς στόχους για το 2025, οι οποίοι συμπληρώνουν τους στόχους που έχουν τεθεί στο Ψηφιακό θεματολόγιο για το 2020: - συνδεσιμότητα σε Gigabit10, για όλους τους βασικούς κοινωνικοοικονομικούς κινητήριους μοχλούς (όπως τα σχολεία, οι συγκοινωνιακοί κόμβοι και οι βασικοί πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών)· - όλες οι αστικές περιοχές και όλες οι σημαντικές επίγειες διαδρομές μεταφορών να έχουν αδιάλειπτη κάλυψη 5G και COM(2016) 587. 
In September 2016, the Commission identified in a Communication commonly known as the ‘Gigabit Society for 2025’9 three strategic objectives for 2025 that complement those set out in the Digital Agenda for 2020: - Connectivity of at least 1 gigabit10 for all main socio-economic drivers (such as schools, transport hubs and the main providers of public services); COM(2016) 587.
Ένα Gigabit ανά δευτερόλεπτο ισούται με 1000 Mbps, που σημαίνει ταχύτητα σημαντικά υψηλότερη από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
A gigabit per second is 1000 Mbps, significantly faster than the Europe 2020 targets.
9 10 
9 10
- όλα τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά, αγροτικά ή αστικά, να έχουν πρόσβαση σε συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο, προσφέροντας ταχύτητα καταφόρτωσης τουλάχιστον 100 Mbps, με δυνατότητα αναβάθμισης σε ταχύτητα Gigabit. 
- all urban areas and all major terrestrial transport paths to have uninterrupted 5G coverage; and - all European households, rural or urban, to have access to internet connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ για ευρυζωνικές υποδομές 9. 
EU financial support to broadband infrastructures 9.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολόγισε το 2013 ότι, για την επίτευξη των στόχων ευρυζωνικότητας μέχρι το 2020, θα χρειαστούν έως και 250 δισεκατομμύρια ευρώ11. 
The European Commission estimated in 2013 that up to 250 billion euro will be required to achieve the 2020 broadband targets11.
Βέβαια, οι εν λόγω δαπάνες θα μπορούσαν να μειωθούν12, με την επαναχρησιμοποίηση των υφιστάμενων υποδομών και την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για τη μείωση του κόστους13. 
However, the re-use of existing infrastructure and effective implementation of the Cost Reduction Directive12 could bring down these costs13.
Το μεγαλύτερο μερίδιο των επενδύσεων σε ευρυζωνικές υποδομές από τον ιδιωτικό τομέα πραγματοποιείται από τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών. Ορισμένα τμήματα της αγοράς, όπως οι αγροτικές περιοχές, δεν είναι ελκυστικά στους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα. 
The telecommunication sector is the major private investor in broadband infrastructures. Some segments of the market, such as rural areas, are not attractive to private investors.
Προκειμένου, επομένως, να καταστεί δυνατή η παροχή ικανοποιητικής ευρυζωνικής σύνδεσης στις συγκεκριμένες περιοχές, απαιτείται χρηματοδότηση από τον δημόσιο τομέα, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο. 
Financing from the public sector, whether national, regional or municipal, is required to provide acceptable broadband connectivity in these areas.
Η ΕΕ αποτελεί μια πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης, η οποία συμπληρώνει άλλες πηγές δημόσιας χρηματοδότησης (εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής), σε περιοχές όπου παρατηρούνται αστοχίες της αγοράς. 
The EU is an additional source of financing complementing other sources of public funding (national regional or local) in areas subject to market failure.
Σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να αποτελεί την κύρια πηγή δημόσιας χρηματοδότησης. 
In some Member States it can constitute the main source of public funding.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η ΕΕ θα διαθέσει στα κράτη μέλη για στήριξη της ευρυζωνικής κάλυψης σχεδόν 15 δισεκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 5,6 δισεκατομμυρίων ευρώ σε δάνεια της ΕΤΕπ, ποσό που αποτελεί σημαντική αύξηση αν συγκριθεί με τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ της περιόδου 2007-2013. 
For the 2014-2020 programme period, almost 15 billion euro, including 5.6 billion in EIB loans, is available to Member States from the EU for supporting broadband, a significant increase over the 3 billion euro for the 2007-2013 period.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «The socio-economic impact of bandwith», 2013, σ. 207. 
European Commission,”The socio-economic impact of bandwith”, 2013, p. 207.
Οδηγία 2014/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για μέτρα μείωσης του κόστους εγκατάστασης υψίρρυθμων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 155 της 23.5.2014, σ. 1). 
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks (OJ L 155, 23.5.2014, p. 1).
16 11 12 13 
14 11 12 13
1 Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής και της ΕΤΕπ. 
1 Source: ECA analysis based on Commission and EIB data.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, διαχειρίζεται τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΑΑ). 
The Commission, together with the Member States, manages the Structural Funds (ERDF, EAFRD).
Παρέχει επίσης εγγύηση για έργα που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ. 
The Commission also provides a guarantee in support of projects financed by the EIB.
Η ΕΤΕπ είναι αρμόδια για τη διαχείριση των δανείων που εκδίδει η ίδια, καθώς και των δανείων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ). 
The EIB is responsible for the management of its own loans and, the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Τμήμα της χρηματοδότησης που διατίθεται για την ευρυζωνικότητα στο πλαίσιο του ΜΣΕ προβλέπεται να επενδυθεί στο ταμείο ευρυζωνικών υπηρεσιών βάσει του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEBF). 
The Commission manages the Connecting Europe Facility (CEF) and part of the available funding for broadband under CEF is envisaged to be invested in the Connecting Europe Broadband Fund (CEBF).
θα ασκείται από ανεξάρτητο διαχειριστή ταμείου και η εντολή του είναι να λειτουργεί σύμφωνα με τους όρους που έχουν συμφωνήσει η ΕΤΕπ, η Επιτροπή και οι λοιποί εταίροι χρηματοδότησης. 
The CEBF will be managed by an independent Fund Manager and mandated to act according to the terms of reference agreed by the EIB, the Commission and the other funding partners.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η αποτελεσματικότητα της δράσης που ανέλαβαν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η ΕΤΕπ για την επίτευξη των στόχων περί ευρυζωνικότητας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The audit addressed the effectiveness of the action taken by the Commission, the Member States and the EIB to achieve the Europe 2020 broadband objectives.
Πρόκειται για ένα άκρως επίκαιρο ζήτημα, καθώς, αφενός, πλησιάζει η προθεσμία του 2020 και, αφετέρου, η Επιτροπή ανακοίνωσε νέους στόχους για το 2025. 
particularly relevant as the 2020 deadline is approaching and as the Commission has communicated new objectives for 2025.
Για τον σκοπό αυτό εξετάσαμε: - αν τα κράτη μέλη είναι πιθανό να επιτύχουν τους στόχους περί ευρυζωνικότητας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και αν η Επιτροπή παρακολουθεί τα επιτεύγματα αυτά, - αν τα κράτη μέλη ανέπτυξαν κατάλληλες στρατηγικές για την επίτευξη αυτών των στόχων και - αν τα κράτη μέλη υλοποίησαν επιτυχώς τις στρατηγικές τους, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων και των πηγών χρηματοδότησης που επέλεξαν (της ΕΤΕπ περιλαμβανομένης) και του ρυθμιστικού, ανταγωνιστικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος που διαμόρφωσαν. 
To do this, we examined: - whether the Member States are likely to achieve the Europe 2020 broadband objectives and whether the Commission monitored these achievements; - whether the Member States had developed appropriate strategies to achieve these objectives; and - whether the Member States had effectively implemented their strategies – including the measures and financing sources chosen (including the EIB) and the regulatory, competitive and technological environments established.
Ο έλεγχος κάλυψε όλες τις πηγές χρηματοδότησης που παρατίθενται στον πίνακα 2 (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΑΑ, ΜΣΕ, ΕΤΣΕ, δάνεια της ΕΤΕπ και CEBF) και επικεντρώθηκε στα εξής πέντε κράτη μέλη: την Ιρλανδία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Ιταλία. 
This audit covered all the funding sources listed in Table 2: ERDF, EAFRD, CEF, EFSI, EIB loans and CEBF. It focused on five Member States: Ireland, Germany, Hungary, Poland and Italy.
Τα εν λόγω κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν το 40 % περίπου του πληθυσμού της ΕΕ και επελέγησαν ώστε να διασφαλιστεί η ισόρροπη κάλυψη τόσο από άποψη γεωγραφικής κατανομής όσο και όσον αφορά διάφορες πτυχές της ευρυζωνικής κάλυψης, όπως οι αγροτικές περιοχές και το κόστος σύνδεσης. 
These Member States represent around 40 % of the EU population, and were selected to provide reasonable balance in terms of geographical spread and aspects of broadband coverage, such as rurality and subscription cost.
Ο έλεγχος κάλυψε αμφότερες τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020. 
The audit covered the 2007-2013 and the 2014-2020 programme periods.
Σε επίπεδο ΕΕ, ο έλεγχος κάλυψε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τα ευρυζωνικά δίκτυα14, καθώς και την ΕΤΕπ όσον αφορά το ΕΤΣΕ και το CEBF. 
At EU level, the audit covered all the Commission Directorates-General with significant roles in broadband14, as well as the EIB with regard to the EFSI and the CEBF.
Το κλιμάκιο ελέγχου επισκέφθηκε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και ΜΚΟ στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη, όπως ενώσεις τηλεπικοινωνιών, ενώσεις καταναλωτών και ενώσεις επιχειρήσεων. 
The audit team visited various relevant stakeholders and NGOs in Brussels and the Member States: telecommunication associations, consumer associations and enterprise associations.
Οι επισκέψεις στα κράτη μέλη που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου περιλάμβαναν επισκέψεις σε υπουργεία αρμόδια για τη χάραξη και την εφαρμογή της στρατηγικής περί ευρυζωνικότητας, σε φορείς υπεύθυνους για τη διαχείριση των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα ΕΔΕΤ, σε αρμόδια γραφεία ευρυζωνικότητας και σε εθνικές ρυθμιστικές αρχές. 
Visits in the Member States examined included ministries responsible for setting up and implementing the broadband strategy, bodies responsible for managing the programmes funded through the ESI funds, Broadband Competence Offices, and National Regulatory Authorities.
Επίσης στις παρατηρήσεις, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της παρούσας έκθεσης, συνεισέφεραν εμπειρογνώμονες του τομέα των τηλεπικοινωνιών, των οποίων η συμβολή απεδείχθη καρποφόρα. 
We also benefited from the input of telecommunication experts on the observations, conclusions and recommendations of this report.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Μολονότι η ευρυζωνική κάλυψη βελτιώνεται σε ολόκληρη την ΕΕ, ορισμένοι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι απίθανο να επιτευχθούν 16. 
OBSERVATIONS Although broadband coverage is improving across the EU, some Europe 2020 targets are unlikely to be achieved 16.
Εξετάσαμε την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη από το 2010 και μετά όσον αφορά τους τρεις συναφείς στόχους του Ψηφιακού θεματολογίου (βλέπε σημεία 6 και 7). 
We reviewed the progress achieved by the Member States since 2010 against the three Digital Agenda targets (see paragraphs 6 and 7).
Εκτιμήσαμε επίσης κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν πιθανότητες να επιτύχουν τους στόχους του 2025, και αξιολογήσαμε την παρακολούθηση της Επιτροπής και την υποστήριξη που παρέχει στα κράτη μέλη. 
We also took account of whether Members States were likely to achieve the 2025 targets, and assessed the Commission’s monitoring and its support to the Member States.
Όλα τα κράτη μέλη είχαν επιτύχει τον στόχο της βασικής ευρυζωνικής κάλυψης έως το 2016 Στόχος 1: έως το 2013 να υπάρχει βασική ευρυζωνική σύνδεση για όλους τους πολίτες της Ένωσης 17. 
All Member States achieved the basic broadband coverage target by 2016 Target 1: by 2013, to bring basic broadband to all Europeans 17.
Στα τέλη του 2013, όλα τα κράτη μέλη εκτός από τις τρεις χώρες της Βαλτικής (Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία) είχαν επιτύχει τον στόχο της βασικής ευρυζωνικής κάλυψης. 
At the end of 2013, all Member States except the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) had achieved the target for basic broadband coverage.
Έως τα τέλη Ιουνίου του 2016, όλοι σχεδόν οι πολίτες στην ΕΕ είχαν πρόσβαση σε βασικά ευρυζωνικά δίκτυα και το 98 % των νοικοκυριών είχαν πρόσβαση σε σταθερές ευρυζωνικές συνδέσεις. 
By the end of June 2016, virtually all citizens in the EU had access to basic broadband networks and 98 % of the households had access to fixed broadband connections.