natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ειδική αναφορά στις εφαρμοστέες στο 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (3) διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, και ενόψει της προτεινόμενης μείωσης των διαθέσιμων πόρων, η Επιτροπή θα εξετάσει το κόστος και τα οφέλη από τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου πριν λάβει ή/και προτείνει τα ανα­ γκαία μέτρα. α) Τα αποτελέσματα της Επιτροπής για την εκτίμηση του υπο­ λειπόμενου ποσοστού σφάλματος του EuropeAid, δηλαδή της δημοσιονομικής επίπτωσης των σφαλμάτων που εναπομένουν μετά την ολοκλήρωση όλων των προγραμματισθέντων ελέγ­ χων, θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2013 για την περίοδο αναφοράς του 2012. β) Το EuropeAid θα καταβάλει νέες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων του CRIS το 2012 και την καλύτερη σύνδεση των δημοσιονομικών πορισμάτων των ελέγχων με την ανάκτηση κεφαλαίων. Το 2012 αναστάλθηκε το σύστημα κατασταλτικών ελέγχων πράξεων. _____________ (3) Άρθρα 11 έως 13. 
With particular reference to the provisions of the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (3) and in view of the proposed reduction of its available resources, the Commission will consider the cost and benefits of the Court's recom­ mendations before taking and/or proposing appropriate action. (a) The Commission's results for the estimation of EuropeAid's residual error rate i.e. the financial impact of errors remaining after all planned controls are completed) will be available in early 2013 for the 2012 reporting period. (b) EuropeAid will re-launch its efforts to improve CRIS data quality in 2012 and better link the financial findings of audits to the recovery of funds. The transactional ex-post system was suspended in 2012. _____________ (39) See also the Court’s Special Report No 5/2012 ‘The Common External Relations Information System (CRIS)’ (http://eca.europa.eu). _____________ (3) Articles 11-13.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/271 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 59. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/271 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 59.
Σε συνέχεια αυτής της εξέτασης, καθώς και των διαπιστώ­ 59. σεων και συμπερασμάτων για το 2011, το Συνέδριο συνιστά στη EuropeAid τα εξής: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) να βελτιώσει τη διαχείριση των διαδικασιών σύναψης συμβάσε­ ων, καθορίζοντας σαφή κριτήρια επιλογής και τεκμηριώνοντας καλύτερα τη διαδικασία αξιολόγησης [βλέπε σημείο 28 β)]· β) να καθιερώσει τεκμηριωμένο σχεδιασμό βάσει ανάλυσης κινδύ­ νων και συστηματική παρακολούθηση των επισκέψεων επαλή­ θευσης (βλέπε σημείο 40), καθώς και των επιτόπιων επισκέψεων παρακολούθησης (βλέπε σημείο 45)· γ) να καταστούν υποχρεωτικές οι κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την ανάλυση κινδύνου κατά την κατάρτιση των ετήσιων σχεδίων ελέγχου από τις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπη­ ρεσίες της EuropeAid (βλέπε σημείο 48)· δ) να επανεξετασθεί ο σχεδιασμός των βασικών δεικτών επιδόσεων, ώστε να καταστούν σαφείς και εύκολοι στην ερμηνεία τους (βλέπε σημείο 39)· ε) να αξιολογηθεί η ικανότητα του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του (βλέπε σημείο 50). α) β) Η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασία για να εξαχθούν συμπερά­ σματα από τα σφάλματα που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο στη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων και θα εκδοθεί το 2013 αναθεώρηση του πρακτικού οδηγού για τις συμβάσεις. 
Following this review and the findings and conclusions 59. for 2011, the Court recommends that EuropeAid: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (a) improve the management of contract awarding procedures, by setting out clear selection criteria and better docu­ menting the evaluation process (see paragraph 28(b)); (b) introduce documented risk-based planning and systematic follow-up for verification visits (see paragraph 40) and on-the-spot monitoring visits (see paragraph 45); (c) render compulsory the guidelines on risk analysis for the preparation of annual audit plans by delegations and EuropeAid’s headquarters (see paragraph 48); (d) review the design of KPIs to ensure that they are unambiguous and easy to interpret (see paragraph 39); (e) assess the IAC’s capacity to perform its task effectively (see paragraph 50). (a) The Commission will launch a process designed to learn the lessons of the errors detected by the Court in the contract awarding process and a revision of the Practical Guide to Contracts will be issued in 2013. (b) The Commission will consider whether the purpose and the specific objectives of EuropeAid's delegation verification missions need to be re-examined.
Το EuropeAid θα εισαγάγει μια πιο επίσημη διαδικασία εκτί­ μησης και ετήσιου προγραμματισμού τόσο για τις αποστολές ελέγχου σε αντιπροσωπείες όσο και επιτόπου παρακολούθησης έργων. 
EuropeAid will introduce a more formal assessment and annual planning process for both verification missions to delegations and on-the-spot monitoring of projects.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τρέχουσα διαδι­ κασία επιλογής βάσει ανάλυσης κινδύνου μπορεί να συμπλη­ ρωθεί κατάλληλα με πρόσθετα κριτήρια επιλογής. 
However the Commission considers that the current risk-based selection process may usefully be complemented by additional selection criteria.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 40. Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να καταστήσει υπο­ χρεωτική μεθοδολογία ανάλυσης κινδύνου για τον προγραμ­ ματισμό των ελέγχων του EuropeAid την περίοδο μετά το 2013. 
See also reply to paragraph 40. (c) The Commission will consider making EuropeAid's audit planning risk analysis methodology compulsory for the 2013 period onwards. (d) The Commission is not able to undertake to review the EuropeAid's Key Performance Indicators in the short to medium term.
Οι ΒΔΕ είχαν θεσπιστεί πρόσφατα (από επο­ πτική ομάδα που αντιπροσωπεύει μεγάλο φάσμα συμφερό­ ντων και ενδιαφερόμενων φορέων) για την ετήσια έκθεση για το 2011 (το 2012) και η Επιτροπή δεν έχει ακόμη επαρκή στοιχεία ή ανάλυση του συνόλου των δεδομένων. 
The KPIs were newly introduced (by a steering group representing a wide range of interests and stakeholders) for annual reporting on 2011 (in 2012) and the Commission does not yet have sufficient information or analysis of the dataset.
Εντούτοις, μπορεί να απαιτούν προσαρμογή με την πάροδο του χρόνου, όταν ενσωματωθεί το νέο σύστημα υποβολής εκθέσεων. 
However they may well require adjustment over time once the new reporting system is embedded. (e) The Commission will assess the capacity of EuropeAid's Internal Audit Unit (IAC) and consider a potential reinforcement if found to be necessary.
Η Επιτροπή θα εκτιμήσει την ικανότητα της μονάδας εσωτε­ ρικού ελέγχου (IAC) του EuropeAid και θα εξετάσει τη δυνα­ τότητα ενίσχυσής της, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο. γ) δ) ε) Δεδομένης της δέσμευσης να μειώσει το συνολικό προσωπικό της, η EuropeAid θα εξετάσει, με την πρώτη ευκαιρία, τις δυνατότητες βελτίωσης της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης. 
Given the commitment to reduce its overall staff, EuropeAid will look in the first instance at possibilities for enhancing available expertise.
EL C 344/272 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων Σύνολο πληρωμών εκ των οποίων: 27 133 0 133 3 30 0 30 30 30 50 45 163 165 170 170 0 0 0 40 163 165 170 130 προπληρωμές ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές Ανάλυση των πράξεων που περιέχουν σφάλματα Ανάλυση ανά είδος σφάλματος Μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα 38% (18) 100 % (7) 46% (25) 49% 65% 61% 54% (29) 51% 35% 39% Προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα: επιλεξιμότητα πραγματική υπόσταση ακρίβεια 62% (29) 0% 52% (15) 0% 38% (11) 0% 10% (3) 0% (0) (0) (0) (0) 52% (15) 70% 23% 44% 38% (11) 17% 23% 38% 10% (3) 13% 54% 19% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) πράξεων οι οποίες βάσει του δειγματοληπτικού ελέγχου διαπιστώθηκε ότι: δεν περιέχουν σφάλματα περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα 63% (86) 77 % 37% (47) 23 % (23) (7) 67% (109) 73% 78% 76% 33% (54) 27% 22% 24% ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 5,1 % Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 8,1 % 2,0 % (1) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός της αυτής ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. 
EN C 344/272 Official Journal of the European Union 12.11.2012 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total commitments Total transactions (of which): 27 133 3 30 30 30 50 45 163 165 170 170 Advances Interim/Final payments 133 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 65% Affected by one or more errors 35% (86) (47) 77 % (23) 23 % (7) 67% (109) 33% (54) 73 % 78% 76% 27% 22% 24% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-quantifiable errors: 38% (18) 100 % (7) 46% (25) 49% 65% 61% Quantifiable errors: 62% Eligibility 52% Occurrence 38% Accuracy 10% (29) (15) (11) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 54% (29) 52% (15) 38% (11) 10% (3) 51% 35% 39% 70% 23% 44% 17% 23% 38% 13% 54% 19% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 5,1 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 8,1 % 2,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
Έργα Δημοσιονομική στήριξη Σύνολο 2011 2010 2009 2008 
Projects 2011 Budget support Total 2010 2009 2008 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 0 0 0 0 0 40 (3) 0% (0) 30 163 165 170 130
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/273 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Αξιολόγηση των εξετασθέντων συστημάτων Εξεταζόμενο σύστημα Προληπτικοί έλεγχοι Παρακολούθηση και εποπτεία Εξωτερικοί έλεγχοι Εσωτερικοί έλεγχοι Συνολική αξιολόγηση Κεντρικά συστήματα της EuropeAid Μερικώς αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικά Αντιπροσωπείες Μερικώς αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό ά.α. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/273 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex-ante controls Monitoring and supervision External audits Internal audits Overall assessment Central systems EuropeAid Partially effective Effective Effective Partially effective Partially effective Delegations Partially effective Partially effective Partially effective N/A Partially effective
EL C 344/274 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την συντελεσθείσα πρόοδο Απάντηση της Επιτροπής 2009 Το EuropeAid πρέπει, στο πλαίσιο της προγραμματισμένης επανε­ ξέτασης της συνολικής στρατηγικής ελέγχου του, να αναπτύξει έναν βασικό δείκτη για την εκτιμώμενη δημοσιονομική επίπτωση των εναπομενόντων σφαλμάτων μετά τη διενέργεια του συνόλου των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων, βασισμένο, παρα­ δείγματος χάρη, σε εξέταση αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγ­ ματος έργων που έχουν περατωθεί (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 54, στοιχείο α)). 
EN C 344/274 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented, based for example in an examination of a representative statistical sample of closed projects (2009 Annual Report, paragraph 54(a)).
Το Γραφείο Συνεργασίας ΕuropeAid ενέκρινε μεθοδολογία για την εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος και ανέθεσε σε εξωτερική ελεγκτική εταιρεία την εκτέλεση της εργασίας αυτής. 
EuropeAid has adopted a methodology to estimate the residual error rate and contracted an external audit firm to perform this work.
Τα αποτελέσματα των πρώτων εργασιών αναμένεται να είναι διαθέσιμα ώστε να ληφθούν υπόψη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του EuropeAid για το 2012. 
The results of the first exercise should be available to be taken in consideration in EuropeAid's 2012 AAR.
Η εφαρμογή της παρούσας σύστασης συνεχίζεται. 
The implementation of this recommendation is ongoing.
Η εργασία της Επιτροπής προχωράει κανονικά σε σχέση με διαπίστωση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για το χαρτοφυλάκιο του EuropeAid. 
The Commission's work is on track in relation to the establishment of the residual error rate for the EuropeAid portfolio.
Το EuropeAid πρέπει, στο πλαίσιο της εν λόγω επανεξέτασης, να αξιολογήσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων ελέγχων, ιδίως του συστήματος κατασταλτικών ελέγχων πράξεων (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 54, στοιχείο β)). 
EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the trans­ actional ex-post control system (2009 Annual Report, paragraph 54(b)).
Στις απαντήσεις της που αφορούν την ετήσια έκθεση για το 2010, η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε δρομολογήσει το 2010 εργασίες σχετικά με τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των ελέγχων. 
In its replies to the 2010 Annual Report, the Commission has stated that it had started work on the cost effectiveness of controls in 2010.
Οι εργασίες αυτές επρόκειτο να επανεξετασθούν και να δρομολο­ γηθούν εκ νέου το 2011/2012 υπό το πρίσμα του τελικού απο­ τελέσματος της τρέχουσας αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This work was to be reviewed and relaunched in 2011/2012 in the context of the final outcome of the current revision of the Financial Regulation.
Το 2011 σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος. 
Limited progress was made in 2011.
Η εφαρμογή αυτής της σύστασης είναι σε εξέλιξη. 
The implementation of this recommendation is ongoing.
Έχει πράγματι σημειωθεί πρόοδος το 2011 σε σχέση με το κόστος και τις ωφέλειες του ελέγχου, όπως ορίζονται στην ετήσια έκθεση της δραστηριότητας 2011, η οποία αναλύει το κόστος πολλών εσω­ τερικών ελέγχων (π.χ. λογιστικοί έλεγχοι, κατάρτιση, εκ των υστέρων έλεγχοι) και τις εκθέσεις για νέους και καινοτόμους τρόπους μέτρησης των ωφελειών, όπως οι βασικοί δείκτες επί­ δοσης που λαμβάνονται από τα δεδομένα του CRIS και πριν και μετά τις δοκιμές κατάρτισης. 
Progress was indeed made in 2011 in relation to the costs and benefits of controls as set out in the Annual Activity Report 2011 which details the costs of many internal controls (e.g. audits, training, ex post controls) and reports on new and innovative ways of measuring benefits such as key performance indicators lifted from CRIS data and pre and post training tests.
Ενδεικτικά, αναφέρεται ότι αποτέ­ λεσμα της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας ήταν η αναστολή των κατασταλτικών ελέγχων των πράξεων το 2012. 
Cost benefit analysis has for example led to the suspension of ex-post transactional controls in 2012.
Το EuropeAid πρέπει να ολοκληρώσει και να διαδώσει τη σειρά εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης με στόχο την αντιμετώπιση του υψηλού εγγενούς κινδύνου σφαλμάτων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, αναδόχων και δικαιούχων, προκειμένου να διασφαλί­ ζεται η επαρκής γνώση των κανόνων επιλεξιμότητας και δημοσιο­ νομικής διαχείρισης (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 54, στοιχείο γ)). 
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules (2009 Annual Report, paragraph 54(c)).
Το σύνολο εργαλείων για τη δημοσιονομική διαχείριση ολοκληρώ­ θηκε και διαδόθηκε στις αρχές του 2011. 
The Financial Toolkit was finalised and disseminated in early 2011.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή η σύσταση έχει εφαρμοστεί πλή­ ρως. 
The Commission believes that this recommendation has been fully implemented.
Το EuropeAid πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπά­ θειες προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι αντιπροσωπείες καταχωρί­ ζουν πλήρως και εγκαίρως τα δεδομένα στο CRIS Audit (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 54, στοιχείο δ)). 
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner (2009 Annual Report, paragraph 54(d)).
Η ποιότητα των δεδομένων του CRIS εξακολουθεί να προβλημα­ τίζει. 
The quality of CRIS data remains an issue.
Το EuropeAid δήλωσε την πρόθεσή του να δρομολογήσει νέες προσπάθειες το 2012. 
EuropeAid has stated its intention to relaunch its efforts in 2012.
Η εφαρμογή αυτής της σύστασης εξελίσσεται. 
The implementation of this recommendation is ongoing.
Η Επιτροπή συμ­ μερίζεται τη ανησυχία του Ελεγκτικού Συνεδρίου να συνεχίσει να βελτιώνει την ποιότητα των δεδομένων που καταγράφονται στο σύστημα πληροφοριών για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας (CRIS). 
The Commission shares the Court's concern to continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/275 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την συντελεσθείσα πρόοδο Απάντηση της Επιτροπής 2009 Το EuropeAid πρέπει να διασφαλίσει ότι οι ειδικοί όροι σχετικά με τις κυμαινόμενες δόσεις ανάλογα με τις επιδόσεις διευκρινίζουν σαφώς τους δείκτες, τους στόχους, τις μεθόδους υπολογισμού και τις πηγές επαλήθευσης (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 55, στοιχείο α)). 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/275 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indi­ cators, targets, calculation methods and verification sources (2009 Annual Report, paragraph 55(a)).
Η εν λόγω σύσταση εφαρμόστηκε πλήρως. 
This recommendation has been fully implemented.
Ο σχεδιασμός του CRIS Audit πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμέ­ νου να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των τελικών μη επιλέξιμων δαπανών και των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύ­ ρωσης των διαπιστώσεων ελέγχου με τον ελεγχόμενο φορέα (ετή­ σια έκθεση για το 2009, σημείο 54, στοιχείο ε)). 
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 Annual Report, paragraph 54(e)).
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2010, οι ενότητες του συστήματος πληροφοριών CRIS που αφορούν τον έλεγχο και τις εντολές είσπραξης συνδέθηκαν το 2011. 
As indicated in the Commission’s reply to the Court’s 2010 Annual Report, the audit and recovery modules of the CRIS information system were linked in 2011.
Πρόκειται για σημαντική βελτίω­ ση, ωστόσο δεν υπάρχουν ακόμη πλήρη πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα και την παρακολούθηση των ελέγχων. 
This is a significant improvement but does not provide yet complete information on the results and follow-up of audits.
Το πρόγραμμα ελέγχου του συστήματος πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας (CRIS) σχεδιάστηκε για τον προγραμματισμό και την καταγραφή των αποτελεσμάτων των εξωτερικών ελέγχων μάλλον παρά για την παρακολούθηση της πορείας του ελέγχου από την Επιτροπή. 
The audit module of the external aid management information system (CRIS) was designed to plan, and record the results of external audits rather than track audit follow-up made by the Commission.
Εντούτοις, η Επι­ τροπή θα ήθελε να είναι σε θέση να αναπτύξει αυτή τη λειτουρ­ γία μεσοπρόθεσμα, εφόσον το επιτρέπουν οι διαθέσιμοι πόροι. 
However the Commission would like to be able to develop this functionality in the medium term, resources permitting.
Το EuropeAid πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εκθέσεις των αντιπρο­ σωπειών παρέχουν ορθά δομημένες και τυποποιημένες αποδείξεις σχετικά με την πρόοδο στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, αναφέροντας σαφώς τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να αξιολογείται η πρόοδος (ήτοι τα αποτελέσματα που έπρεπε να επιτύχει η δικαιούχος κυβέρνηση κατά το εξεταζόμενο χρονικό διάστημα), την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε και τους λόγους για τους οποίους το πρόγραμμα μεταρρύθμισης ενδέχεται να μην εφαρμόστηκε σύμφωνα με το σχέδιο (ετήσια έκθεση για το 2009, σημείο 55, στοιχείο β)). 
EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan (2009 Annual Report, paragraph 55(b)).
Η ποιότητα της αξιολόγησης του γενικού κριτηρίου επιλεξιμότη­ τας όσον αφορά τη ΔΔΟ βελτιώθηκε μετά την καθιέρωση νέου μορφότυπου παρουσίασης των εκθέσεων για τις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης που αφορούν τη ΔΔΟ των αντιπροσωπειών το 2010. 
The quality of the assessment of the PFM general eligibility criterion has improved since the introduction of the new reporting format for the Delegation’s PFM Annual Monitoring Reports in 2010.
Εντούτοις, το Συνέδριο εντόπισε και πάλι περιπτώσεις το 2011, στις οποίες η αξιολόγηση αυτή δεν ήταν επαρκώς δομημένη και τυποποιημένη, καθώς τα επιτεύγματα στον τομέα της ΔΔΟ δεν συγκρίνονταν με τους τεθέντες για την περίοδο αναφοράς στό­ χους/ειδικούς στόχους. 
However, the Court still detected cases in 2011 where this assessment was not sufficiently structured and formalised, as the PFM achievements were not compared with the objectives/targets set for the reference period.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η σύσταση αυτή έχει εφαρμοστεί πλή­ ρως. 
The Commission believes that this recommendation has been fully implemented.
Παρ’ όλα αυτά, θα συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση του πλαισίου επιδόσεων της δημοσιονομικής στήριξης, ιδίως κατά την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τη δημοσιονομική στήριξη που αναμένεται να εκδοθεί το 2012. 
Nevertheless efforts will continue for the improvement of the budget support performance framework, notably in the revision of Budget Support Guidelines due to be issued in 2012.
Το CRIS Audit δεν παρέχει πληροφορίες για τα ποσά που τελικώς θεωρούνται μη επιλέξιμα από το EuropeAid κατόπιν της διαδικα­ σίας αντιπαράθεσης με τους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων των ποσών τα οποία οι ελεγκτές θεωρούν ότι πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω από το EuropeAid. 
CRIS-Audit does not provide information of the amounts eventually considered ineligible by EuropeAid after the contra­ dictory process with the beneficiaries, including in respect of amounts which the auditors considered warranted further consideration by EuropeAid.