natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Avvocatura dello Stato που είναι υπεύθυνη για την υπεράσπιση των συμφερόντων του AIMA (και συνεπώς και εκείνων της Κοινότητας), δεν ενημέρωνε συστηματικά τον AIMAσχετικάμετηνεξέλιξητωνεκδικαζόμενωνυποθέσεωνκαιο AIMA δεν διέθετε κάποιο σύστημα για την περιοδική συλλογή ενημερωμένωνστοιχείωναπότησχετικήεισαγγελικήαρχήήτηνPro-cura della Repubblica. 
The Avvocatura dello Stato, which was responsible for defending AIMAŐs (and therefore the CommunityŐs) interests, did not systematically report back to AIMA on the progress of the court cases and AIMA did not have a system for periodically obtaining updated information from the relevant district attorneys or Procura della Repubblica.
Επίσης, δεν υπήρχε κάποιο σύστημα ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη ενημέρωση του AIMA σχετικά με τις αποφάσεις των δικαστηρίων. 
Further, there was no system in force to ensure the timely communication of court decisions to AIMA.
Κατόπιν πρότασης του Συνεδρίου, ο AIMA ζήτησε εγγράφως από τις αρμόδιες εισαγγελικές αρχές (ή, όπου αυτές δεν ήταν γνωστές, απότουςαρμόδιουςφορείςυποβολήςαναφορών)ναπεριγράψουν την τρέχουσα κατάσταση των υποθέσεων που ενέπιπταν στην αρμοδιότητά τους (1). 
At the CourtŐs suggestion, AIMA wrote to the competent district attorneys (or, if not known, to the responsible reporting bodies) to establish the current situation of cases under their responsibility(1).Therepliesshowedthatitwasdifficulttoascer-tain from the judgments on the criminal cases whether or not it had been accepted that undue aid payments had been made and sometimes even to which civil case these payments related, since the names of the beneficiary companies were not always mentioned.
Οι απαντήσεις των περιφερειακών εισαγγελικών αρχών απεκάλυψαν 46 ακόμη υποθέσεις που αφορούν 29 εκατ. ECU, για τις οποίες είχαν εκδοθεί δικαστικές αποφάσεις, αλλά ο AIMA δεν είχε κινήσει τη διαδικασία ανάκτησης. 
The replies from the district attorneys further revealed 46 cases involving ECU 29 million where judgments had been made butAIMAhadnotpursuedrecoveryaction.Theoldestofthese judgments dated back to 1989.
Ο AIMA διενεργεί επί του παρόντος περαιτέρω έρευνες σχετικά με το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι εν λόγω υποθέσεις. 
AIMA is currently making further enquiries as to the exact status of these cases.
Ισπανία 110. 
Spain 110.
Το 1996 και το 1997 υποβλήθηκαν εκθέσεις για 11 υποθέσεις που αφορούσαν 697 000 ECU και για τις οποίες εκκρεμούσε η έκδοση αποφάσεων για την ποινική δίκη και την αξίωση ανάκτησης κατά το χρόνο της τελευταίας επίσκεψης ελέγχου, το Νοέμβριο του 1998, εξαιτίας διαφωνίας σχετικά με την αρμοδιότητα μεταξύ του προηγούμενου οργανισμού πληρωμών, του FEGA, και των αρχών των αυτόνομων περιφερειών που ανέλαβαν πρόσφατα αυτά τα καθήκοντα. 
Eleven cases involving some ECU 697 000 reported in 1996 and 1997 were still awaiting decisions on criminal proceedings and recovery action at the time of the last audit visit in November 1998 because of a dispute over competence between FEGA, the former paying agency, and the autonomous authorities who have latterly assumed this function.
1 () Οι απαντήσεις έδειξαν, καταρχήν, ότι οι κατηγορούμενοι σε δεδομένη ποινική υπόθεση μπορεί να είναι διάδικοι σε περισσότερες από μια αστικές υποθέσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ενέργειες ανάκτησης και, δεύτερον, ότι σε μια δεδομένη ποινική υπόθεση που συνδέεται με μία και μόνο αστική υπόθεση οι κατηγορούμενοι μπορεί να είναι πολλοί. 
(1) The replies showed, firstly that the defendants in any given criminal case may have been involved in more than one civil case liable to lead to recovery action and, secondly, that a given criminal case relating to only one civil case may have many defendants.
Η κατάσταση περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι, σε πολλές περιπτώσεις, σε μία και μοναδική υπόθεση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ορισμένοι από τους κατηγορούμενους κρίθηκαν ένοχοι, ορισμένοι επιδίωξαν συμβιβασμό, σε ορισμένους χορηγήθηκε αμνηστία, ενώ ορισμένοι αθωώθηκαν. 
The situation was further complicated by the fact that, often, in one single case of undue payments, some defendants were found guilty, some plea bargained, some were granted amnesties and some were acquitted.
Ελλάδα 111. 
Greece 111.
Από τις 27 υποθέσεις που αναφέρθηκαν κατά την περίοδο 1991-1994, και θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, τελεσίδικη απόφαση εκδόθηκε μόνο σε μία από αυτές.Για12απότιςυπόλοιπεςυποθέσειςέχεικινηθείηδικαστική διαδικασία, για 5 έχει ασκηθεί έφεση και για 9 υποθέσεις δεν έχει κινηθεί ακόμη η δικαστική διαδικασία. 
Of 27 cases reported between 1991 and 1994 which should be the subject of court proceedings, there has been a definitive judgment in only one case. In 12 of the remaining cases, proceedings have been commenced, five are under appeal and nine cases have yet to have legal proceedings initiated.
Η εν λόγω υπόθεση, που εντοπίστηκε στην Ιταλία, αφορούσε την πλαστογράφηση τελωνειακών εγγράφων προκειμένου να συγκα-λυφθεί η μη κοινοτική προέλευση μεγάλης ποσότητας ελαίου, μέρος της οποίας στην πραγματικότητα ήταν μείγμα ελαιολάδου και φουντουκέλαιου. 
This case, detected in Italy, involved the falsification of customs documents to disguise the non-Community origin of a large quantity of oil, some of which was actually a blend of olive and hazelnutoil.Irregularconsumptionaidclaimswerenotmadeby the importer but by his customers.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία ανάκτησης κινήθηκε στο πλαίσιο της ποινικής δίωξης που ασκήθηκε κατά του εισαγωγέα και όχι κατά των πελατών του (οι οποίοι είχαν υποβάλει στην πραγματικότητα τις παράτυπες αιτήσεις). 
Recovery action, on the other hand, was initiated in the framework of the criminal case against theimporterbutnotagainstthecustomers(whohadactually made the irregular claims).
Η συνολική αξία των πληρωμών προς τους αιτούντες ενίσχυση, τις οποίες δεν δικαιούνταν και τις οποίες παρακρατούν, ανέρχεται σε 8,7 εκατ. ECU. 
The total value of payments to the aid applicants to which they are not entitled, and which they still have, was ECU 8,7 million.
Κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης, η ποινική υπόθεση εκδικάζεται ενώπιον του ακυρωτικού δικαστηρίου, ο εισαγωγέας τελεί υπό εκκαθάριση, ενώ έχουν δεσμευθεί περιουσιακά στοιχεία αξίας 22 εκατ. ECU. 
At the time of writing, the criminal case was before the Court of Cassation, the importer was in liquidation but assets of ECU 22 million had been blocked.
Για να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας σε τέτοιες περιπτώσεις, η διαδικασία ανάκτησης πρέπει να στρέφεται κατά των αποδεκτών της ενίσχυσης. 
In order to protect the CommunityŐs financial interests in such cases, recovery action should be taken against the recipients of the aid.
Η εν λόγω διαδικασία μπορεί να κινηθεί ανεξάρτητα από την ποινική δίωξη που ασκείται κατά του εισαγωγέα. Η δόλια συμπεριφορά τρίτων με τους οποίους ο αποδέκτης της ενίσχυσης έχει συμβατικές σχέσεις συνιστά συνήθη εμπορικόκίνδυνο(2)πουδενπρέπεινααποκλείειτηνεπιστροφήτης αχρεωστήτωςκαταβληθείσαςενίσχυσηςαπότοδικαιούχο. 
Such action may be initiated independently of the criminalactionagainsttheimporter.Fraudulentbehaviourbya third party with whom the aid recipient has entered into a contract constitutes an ordinary commercial risk (2) that should not exclude repayment by the beneficiary.
Εγγυήσεις 114.Ηενίσχυσηστηνκατανάλωσηχορηγούντανπριναπότους επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνταν από τους οργανισμούς ελέγχου ελαιολάδου, υπόκεινταν όμως στην παροχή εγγυήσεων που αποδεσμεύονταν κατά την αναγνώριση του δικαιώματος για την ενίσχυση βάσει των εν λόγω ελέγχων. 
Guarantees 114. Payments of consumption aid were made in advance of the on-the-spot checks carried out by the olive oil control agencies but were subject to the lodging of guarantees which were released once entitlement to aid had been recognised on the basis of the checks.
Στην πραγματικότητα, τόσο στην Ισπανία όσο και στην Ελλάδα, οι εγγυήσεις αποδεσμεύονταν βάσει των αποτελεσμάτων ενός ελέγχου βάσει εγγράφων που εκ των πραγμάτων είχε περιορισμένη εμβέλεια. 
In both Spain and Greece the guarantees were actually released on the basis of the results of a desk check which was necessarily limited in scope.
Αυτόαντίκειταιστηνομοθεσίαπουισχύειαπότις27Μαρτίου1993, η οποία ορίζει ότι η αναγνώριση του δικαιώματος για ενίσχυση (και κατά συνέπεια η αποδέσμευση της εγγύησης) πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων (3). 
This is contrary to the legislation, in force since 27 March 1993, which requires the recognition of entitlement to aid (and therefore the release of the guarantee) to be based on the results of the on-the-spot checks (3).
2 () Υπόθεση C-366/95, Steff-Houlberg Export κ.ά. 
2 () Case C-366/95, Steff-Houlberg Export e.a.
(1998) Συλλογή I-2661, 3 παράγραφος 28. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 της Επιτροπής, άρθρο 11, παράγραφος 2, EE L 254 της 25.9.1985, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 643/93 της Επιτροπής, EE L 69, της 20.3.1993, σ. 19-21. 
[1998] ECR I-2661, para-3 graph 28. () Commission Regulation (EEC) No 2677/85, Article 11(2) (OJ L 254, 25.9.1985, as amended by Commission Regulation (EEC) No 643/ 93, OJ L 69, 20.3.1993, p. 19-21).
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/29 Εκκαθάρισητωνλογαριασμών 116. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/29 Clearance of accounts 116.
Ως αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή απέρριψε τις δαπάνες για την ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου συνολικού ύψους 84 εκατ. ECU για τα οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ 1992 ως 1995. 
Asaresultoftheinspectionscarriedoutundertheclear-ance of accounts procedures the Commission has disallowed expenditure for olive oil consumption aid for a total of ECU 84 million for the EAGGF years 1992 to 1995.
Ο πίνακας 13 συνοψίζει αυτές τις διορθώσεις κατά κράτος μέλος. 
Table 13 summarises these corrections by Member State.
Οι εν λόγω διορθώσεις αφορούσαν κυρίως ελλείψεις του συστήματος ελέγχου, υπήρξαν όμως και περιπτώσεις διορθώσεων για την παράλειψη ανάκλησης της έγκρισης για ορισμένες επιχειρήσεις που είχαν προβεί σε παράτυπες αιτήσεις. 
The corrections were mainly for shortcomings in the control system but there were also instances of corrections for failure to withdraw approval from certain undertakings that had made irregular claims.
Η ανάκληση της έγκρισης έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια του δικαιώματος λήψης της ενίσχυσης στην κατανάλωση. 
Withdrawal of approval results in loss of entitlement to consumption aid payments.
Πίνακας 13 ∆ιορθώσειςκατάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώνγιατηνενίσχυση στηνκατανάλωσηγιατοελαιόλαδο αυστηρούσυστήματοςκυρώσεων».Ωστόσο,το∆ΕΚεξακολουθούσε να κρίνει πρόσφορη μια διόρθωση διότι διαπίστωσε ότι «Εφόσον χρειάστηκαν δέκα χρόνια για να τερματιστούν οι συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ των ιταλικών αρχών και, στο μεταξύ, δεν κατέστη δυνατό να διενεργηθεί κανένας αποτελεσματικός έλεγχος, είναι λογικό να υποτεθεί ότι υπήρξαν κενά που συνεπάγονται κίνδυνο ζημίας για το ΕΓΤΠΕ». 
Table 13 Clearance of accounts corrections for olive oil consumption aid However, a correction was still judged appropriate by the ECJ becauseitfoundthatÔInasmuchasittooktenyearstoresolve the jurisdictional dispute between the Italian authorities, and no effective monitoring was possible during that time, it is reasonable to presume that there were deficiencies entailing a risk of loss to the EAGGFŐ.
Σε μια άλλη περίπτωση το ∆ΕΚ επιβεβαίωσε διορθώσεις σχετικά με την Ελλάδα (3) υποστηρίζοντας ότι «... η ελληνική κυβέρνηση δεν αμφισβητεί τους ισχυρισμούς της Επιτροπής ότι οι έλεγχοι που πραγματοποίησε το Υπουργείο Γεωργίας δεν ήσαν αποτελεσματικοί, ελλείψει επαρκούς ειδικευμένου προσωπικού επιφορτισμένου με τους ελέγχους και ελλείψει εκθέσεων ελέγχου που να παρέχουν τη δυνατότητα επαληθεύσεως». 
In another case the ECJ confirmed corrections concerning Greece (3) maintaining that Ô... the Greek Government does not challenge the CommissionŐs statements to the effect that the checks carried out by the Ministry of Agriculture were ineffective because of the insufficient number of qualified staff responsible for the checks and the absence of reports on the checks enabling them to be verifiedŐ.
Πρόστιμα (4) 119. 
Fines (4) 119.
Με ισχύ από το 1992, θεσπίστηκαν πρόστιμα(5) για το ελαιόλαδο που, βάσει εργαστηριακών αναλύσεων, αποδεικνύεται ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις ποιότητας που είναι απαραίτητες για την ενίσχυση στην κατανάλωση (6). 
With effect from 1992, fines (5) were introduced for olive oil which laboratory tests showed not to meet the quality requirements necessary to qualify for consumption aid (6).
Το πρόστιμο που έπρεπε να επιβληθεί ανερχόταν σε ποσό ίσο με το διπλάσιο εκείνου της ενίσχυσης που είχε ζητηθεί κατά τη διάρκεια ενός εκ των μηνών που έπονται εκείνου της δειγματοληψίας.Απότο1996,τοποσόμειώθηκεσε20%ως80% της μέσης μηνιαίας ενίσχυσης στην κατανάλωση που ζητήθηκε κατά τους 12 μήνες που προηγήθηκαν του μήνα της δειγματοληψίας (7). 
The fine to be imposed was twice the amount of the consumption aid applied for in one of the months following that in which the samples were taken. With effect from 1996, the rate was reduced to between 20 % and 80 % of the monthly average of the consumption aid applied for in the 12 months preceding that in which the samples were taken (7).
Τα ποσά από τα πρόστιμα που εισπράττονταν έπρεπε να πιστωθούν υπέρ του ΕΓΤΠΕ. 
The fines collected were to be credited to the EAGGF.
Ως το Φεβρουάριο του 1999, ούτε η Ελλάδα ούτε η Ιταλία είχαν επιβάλει τα απαιτούμενα πρόστιμα. 
As of February 1999, neither Greece nor Italy had imposed the required fines.
Η Ιταλία παρέσχε πληροφορίες σχετικά με την αξία των προστίμων που έπρεπε να είχαν επιβληθεί. 
Italy has provided information on the value of fines which should have been imposed.
Ωστόσο, οι πληροφορίες είναι ελλιπείς, καθώς καλύπτουν μόνο την περίοδο 1992-1995, για την οποία τα πρόστιμα που έπρεπε να είχαν επιβληθεί ανέρχονται συνολικά σε περίπου 7,8 εκατ. ECU. 
The information is, however, incomplete since it only covers the period from 1992 to 1995 for which period fines which should have been imposed total some ECU 7,8 million.
Οι ιταλικές αρχές δεν ήταν σε θέση να παράσχουν πληροφορίες για την περίοδο 1996-1998. 
The Italian authorities were unable to provide the information for 1996 to 1998.
Στην Ελλάδα, κατά την περίοδο 1992-1998, εντοπίστηκαν 90 υποθέσεις για τις οποίες η χώρα δεν έχει γνωστοποιήσει τα απαιτούμενα πρόστιμα. 
Greece has some 90 cases that were detected in the 1992 to 1998 period for which it has not notified the required fines.
Οι ελληνικές αρχές δεν έχουν ακόμη υπολογίσει την αξία των εν λόγω προστίμων. 
The Greek authorities have yet to calculate the value of the fines involved.
Επίσης, κατάτηνπερίοδο1994-95,εξαιτίαςμιαςδιαφωνίαςμεταξύτουΓενι-κού Χημείου του Κράτους και του Οργανισμού Ελέγχου Ελαιολάδου, δεν απεστάλη για ανάλυση κανένα δείγμα, ούτε αναλύθηκαν τα δείγματαπουείχεήδηστηνκατοχήτουτοΓενικόΧημείοτουΚράτους. 
In addition, during the period 1994 to 95, because of a dispute between the State Laboratory and the Olive Oil Control Agency, no samples were sent for analysis and those already in the possession of the Laboratory were not analysed.
Στην Ισπανία, ο οργανισμός ελέγχου πρότεινε πρόστιμα ύψους περίπου 913 000 ECU για την περίοδο 1992-1998, από τα οποία εισπράχθηκαν 394 000 ECU. 
In Spain, of fines proposed by the control agency of some ECU 913 000, for the period 1992 to 1998, some ECU 394 000 has been collected.
Στην Πορτογαλία προτάθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους32453ECUγιατηνπερίοδο1995-1997,απόταοποία εισπράχθηκαν 2 290 ECU. 3 (4) Υπόθεση C-61/95 της 29ης Ιανουαρίου 1998. () Άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 της 5 Επιτροπής, EE L 254 της 25.9.1985, σ. 5. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1008/92 της Επιτροπής, EE L 106 της 24.4.1992, 6 σ. 12. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, EE L 248 της 5.9.1991, 7 σ.1. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 887/96 της Επιτροπής, EE L 119 της 16.5.1996, σ.16. 
In Portugal for the period 1995 to 1997, fines of ECU 2 290 have been collected from a total of ECU 32 453 proposed. 3 (4) Case C-61/95 of 29 January 1998. () Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2677/85 (OJ L 254, 5 25.9.1985, p. 5). () Commission Regulation (EEC) No 1008/92 (OJ L 106, 24.4.1992, 6 p.
Ελλάδα 0,0 Ισπανία 5,6 Γαλλία 7,8 Ιταλία 5,2 Πορτογαλία 0,1 Σύνολο 18,7 0,0 0,2 0,2 11,7 0,0 1,0 17,9 1992 1993 1994 1995 0,0 0,0 9,4 9,4 0,6 0,0 37,6 43,8 15,9 0,2 49,2 84,0 (εκατ. ECU) Σύνολο 8,2 3,5 0,0 1,1 4,7 Πηγή: Συνοπτικές εκθέσεις της Επιτροπής για την περίοδο 1992-1995. 
1). () Commission Regulation (EC) No 887/96 (OJ L 119, 16.5.1996, p. 16). (million ECU) 1995 Total 9,4 9,4 37,6 43,8 0,2 8,2 1,0 17,9 1,1 4,7 49,2 84,0 117.
Οι διορθώσεις που έγιναν σχετικά με τα δύο προβλήματα που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο υποστηρίχθηκαν από το ∆ικαστήριο. 
Corrections made regarding the two problems mentioned in the previous paragraph were upheld by the Court of Justice.
Μια σχετική περίπτωση(1) αφορούσε την Ιταλία. 
One relevant case (1) concerned Italy.
Η αρμόδια αρχή, το Υπουργείο Βιομηχανίας, δεν ανακάλεσε τις εγκρίσεις παρά μόνο αφού η Ispettorato Centrale Repressione Frodi (ICRF) επέβαλεδιοικητικόπρόστιμο(βλ.επίσηςσημεία119-121παρακάτω). 
The responsible authority, the Ministry of Industry, did not withdraw approvals until the Ispettorato Centrale Repressione Frodi (ICRF) had imposed the administrative fine (see also paragraphs 119-123 below).
Στην απόφασή του το ∆ΕΚ αναφέρεται στη γνωμοδότηση του «συμ-βιβαστικού οργάνου (2)», το οποίο «είχε κρίνει ότι θα έπρεπε να ληφθούνυπόψηοιβελτιώσειςπουεπήλθανστομεταξύστοθέματης διαχείρισης των εγγυήσεων, καθώς και ... η εισαγωγή ενός αρκετά (1) Υπόθεση C-253/97 της 28ης Οκτωβρίου 1999. 
In its judgment the ECJ refers to the opinion of the ÔConciliation Body (2)Ő which Ôformed the view that the more recent improvements in the management of securities, and ... the introduction of a fairly rigorous system of penalties should also be taken into considerationŐ. (1) Case C-253/97 of 28 October 1999.
(2) Η απόφαση αριθ. 442/94 της Επιτροπής της 01.07.1994 (EE L 182 της 16.7.1994) σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού ορίζει ότι σκοπός του συμβιβαστικού οργάνου είναι να «αναλαμβάνει τη σύγκλιση των αποκλινουσών θέσεων της Επιτροπής και του συγκεκριμένου κράτους μέλους» σχετικά με τις διορθώσεις που προτείνει η Επιτροπή στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Το όργανο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
(2) Commission Decision No 442/94 of 1.7.1994 (OJ L 182, 16.7.1994) setting up a conciliation procedure states that the Conciliation BodyŐs purpose is Ňto try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concernedÓ with regard to corrections proposed by the Commission in the context of the clearance of accounts procedure. The Body forms an integral part of the clearance procedure.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να κάνουν χρήση της διαδικασίας συμβιβασμού, βάσει ορισμένων ελάχιστων αξιών, επιφυλασσόμενα του δικαιώματός τους να παραπέμψουν το θέμα στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο. 
Member States may choose to make use of the conciliation procedure, subject to certain minimum values, without prejudice to their right to refer the matter to the European Court of Justice.
Οι γνωμοδοτήσεις του οργάνου δεν είναι δεσμευτικές για την τελική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών. 
The opinions of the Body are not binding on the CommissionŐs final decision on the clearance of accounts.
C 215/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 121. 
C 215/30 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 121.
Οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση των προστίμων στην Ιταλία αποδίδονται στην έλλειψη προσωπικού(1). 
The delays in notification of fines in Italy were attributed to staff shortages (1).
Στην υπεράσπισή της, η Ispettorato Centrale Repressione Frodi (ICRF), υπηρεσία υπεύθυνη για την επιβολή των εν λόγω προστίμων, ισχυρίζεται ότι όλα τα πρόστιμα θα γνωστοποιηθούν προτού παρέλθει η 5ετής προθεσμία παραγραφής. 
In its defence, the Ispettorato Centrale Repressione Frodi (ICRF), responsible for the imposition of these fines, maintains that all fines will be notified within the five years laid down by the statute of limitations.
Αν και τέτοιες καθυστερήσεις δικαιολογούνται, η συστηματική παράλειψη της άμεσης γνωστοποίησης των προστίμων και της κίνησης της διαδικασίας ανάκτησης βλάπτει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας (βλ. επίσης σημείο 88). 
Whilst such delays are permissible under the law, the systematic failure to notify these fines promptly and pursue recovery action is damaging to the financial interests of the Community (see also paragraph 88).
Μέχρι το 1993 είχαν επιβληθεί πρόστιμα (2) για αιτήσεις που αφορούσαν ποσότητα μεγαλύτερη εκείνης για την οποία αναγνωρίστηκε δικαίωμα ενίσχυσης στην κατανάλωση. 
As of 1993, fines (2) were introduced in respect of applications for quantities of consumption aid that were greater than those for which entitlement was recognised.
Ο κανονισμός δεν αναφέρει κατά πόσον αυτά τα πρόστιμα πρέπει να πιστωθούν υπέρ του ΕΓΤΠΕ. 
The Regulation is silent as to whether or not these fines should be credited to the EAGGF.
Ωστόσο, σε επιστολή της προς τις ιταλικές αρχές το 1998 (3) η Επιτροπή ανέφερε ότι αυτά θα πρέπει να πιστώνονται στους εθνικούς πρου ̈ πολογισμούς. 
However, a letter from the Commission to the Italian authorities in 1998 (3) indicated that they were to be credited to the national budgets.
Ένα από τα επιχειρήματα για αυτή την ερμηνεία είναι ότι τα κράτη μέλη θα ήταν περισσότερο διατεθειμένα να επιβάλουν τη μέγιστη ποινή και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επιτύχουν το μέγιστο αποτρεπτικό αποτέλεσμα. 
Amongst the arguments given for this interpretation was that Member States would be more inclined to impose the highest rate of penalty and thereby obtain the greatest deterrent effect.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι ο κανονισμός όφειλε να απαιτεί την πίστωση των προστίμων στον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ όπως και για τα πρόστιμα που αφορούν τις παραβάσεις στο θέμα της ποιότητας. 
The Court considers that the Regulation should have required the fines to be credited to the EU budget as for fines in respect of quality infringements.
Σε αντίθεση με την άποψη της Επιτροπής ότι η πίστωση αυτών των προστίμων στον εθνικό πρου ̈πολογισμό θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητά τους, η αποτρεπτική τους δράση υπονομεύθηκε σεσημαντικόβαθμόαπόκαθυστερήσειςστηγνωστοποίηση(καικατά συνέπεια στην είσπραξη), για παράδειγμα, στην Ιταλία, όπου τα πρόστιμα, στην πλειοψηφία τους, γνωστοποιούνται κατά το τελευταίο έτοςτης5ετούςπροθεσμίαςπαραγραφής.ΣτηνΕλλάδα,απότο1993 και μετά, αποφάσεις για την επιβολή προστίμου εκδόθηκαν μόνο σε 121 περιπτώσεις επί συνόλου 468 υποθέσεων στις οποίες ο οργανισμός ελέγχου πρότεινε την επιβολή προστίμων. 
In contrast with the CommissionŐs idea that crediting these fines to the national budget should increase their efficacy, their deterrent effect was seriously undermined by delays in notification (and, consequently, collection) for example, in Italy, where the majority of fines are notified in the last year of the five provided for by the statute of limitations. In Greece, of a possible 468 cases where fines have been recommended by the Control Agency since 1993, decisions to apply fines have only been taken in 121 cases.
Στο 60 % αυτών των περιπτώσεων, η καθυστέρηση μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της έκθεσης και της ημερομηνίας έκδοσης της απόφασης ήταν άνω των 4 ετών. Ανταλλαγήπληροφοριώνπουαφορούνεργαστηριακές αναλύσεις 124. 
In 60 % of these cases the delay between the date of the report and the date of the decision was more than four years. Exchange of information on laboratory tests 124.
Οι εξαγωγές ελαιολάδου ήταν επιλέξιμες και όντως έλαβαν τόσο ενίσχυση στην κατανάλωση όσο και επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Exports of olive oil could and did attract both consumption aid and export refunds.
Τα χημικά κριτήρια που έπρεπε να πληρούνται για την ενίσχυση στην κατανάλωση και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ήταν σε μεγάλο βαθμό πανομοιότυπα. 
The chemical parameters which had to be met for consumption aid and export refunds were mostly identical.