natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από αυτή την ανάλυση, η Επιτροπή και το ΕΤΕ επέφεραν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες αλλαγές: α) η προμήθεια που συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ αυξήθηκε κατά 40 % περίπου για να δώσει τη δυνατότητα στο τελευταίο να χαλαρώσει τα οικονομικά κριτήρια που επέβαλλε στους δικαιούχους και να λάβει υπόψη του ευρύτερο κύκλο ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων· β) η Επιτροπή δέχθηκε να μη γίνεται καμία αναδρομική ακύρωση εγγυήσεων σε περίπτωση που αποδεικνυόταν ότι δεν τηρούνταν τα κριτήρια περιβαλλοντικής επιλεξιμότητας, εκτός εάν είχαν ληφθεί με σκόπιμη παροχή ψευδών στοιχείων· γ) το φάσμα των δυνητικών τελικών δικαιούχων επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει τις επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης, τις επιχειρήσεις που δεν είχαν συσταθεί σε εταιρείες και τις συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης. 
Following this analysis, the Commission and EIF made, inter alia, the following changes: (a) the premium agreed between the Commission and EIF was increased by approximately 40 % in order to enable the latter to relax its financial criteria on the beneficiaries and to consider a wider circle of interested enterprises; (b) theCommissionacceptedthatnoguaranteeswould be retroactively cancelled if environmental eligibility criteria turned out not to have been met, unless they were obtained by intentionally supplying false information; (c) therangeofpotentialfinalbeneficiarieswasextended to include starting and non-incorporated enterprises and leasing contracts.
Έλεγχος 7.22. 
Control 7.22.
Κατά τη στιγμή που διενεργήθηκε ο έλεγχος, δηλαδή στις 11 Μαΐου 1999, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καθιερώσει τους βασικούς ελέγχους για την εξασφάλιση της κανονικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κεφαλαίων. 
At the moment that the audit was conducted, i.e. 11 May 1999, the Commission had not yet established the key controls to ensure regularity and sound financial management of the funds.
Οι ελεγκτικές διαδικασίες που λείπουν είναι ιδίως εκείνες που αποσκοπούν στην: α) επαλήθευση της ορθής εφαρμογής της συμφωνημένης προμήθειας εγγυήσεων από το ΕΤΕ· β) επαλήθευση των εμπορικών εξόδων που καταβάλλει το ΕΤΕ στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς· γ) επαλήθευση της ακρίβειας των πληροφοριών που παρέχουν οι τελικοί δικαιούχοι σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The missing control procedures are in particular those intended to: (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF; (b) check the marketing costs paid by EIF to financial intermediaries; (c) check the correctness of the information provided by the final beneficiaries regarding the eligibility criteria.
Μέχρι τώρα δεν έχουν ακόμη διενεργηθεί εκ των υστέρων επαληθεύσεις (15) της συμμόρφωσης με τους στόχους του καθεστώτος. 
No ex post verifications(15) of compliance with the objectives of the scheme have as yet been performed.
Τεχνολογική διευκόλυνση για τις ΜΜΕ (16) 7.23. 
Technological facility for SMEs (16) 7.23.
Στον πρου ̈πολογισμό του 1998 της Επιτροπής εγγράφηκε ποσό 100 εκατ. ECU σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 50 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών. Το 1998 η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάληψη 100 εκατ. ECU και τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους κατέβαλε 50 εκατ. ECU, πράγμα που καταλήγει σε ποσοστό εκτέλεσης 100 %, ενώ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 το ΕΤΕ δεν είχε ακόμη χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια που είχε εισπράξει, εκτός από την προμήθεια διαχείρισης 1 εκατ. ECU που εισέπραξε τον Οκτώβριο του 1998. 
An amount of 100 Mio ECU was entered as commitment appropriations and 50 Mio ECU as payment appropriations in the 1998 Commission budget.
(15) Άρθρο 20 της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ: «Προκειμένου να εξακριβώσει αν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τηρούν τους στόχους του καθεστώτος (...), η Επιτροπή διενεργεί τακτικές εκ των υστέρων επαληθεύσεις 16 συμφωνίας (...).» ( ) Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαι ̈κού Συμβουλίου για την απασχόληση που συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (EE L155 της 29.5.1998, σσ. 43-52). 
15 () Article 20 of the agreement between the Commission and EIF: ‘In order to ascertain that the financial institutions comply with objectives of the scheme (...), the Commission shall carry out regular ex post verifications of 16 compliance (...).’ () Conclusions of the Special Luxembourg European Council on employment of 20 and 21 November 1997 and Council decision of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 155, 29.5.1998, pp. 43−52).
164 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ∆ιαχείριση ιδίων κεφαλαίων 7.24. 
164 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Management of own funds 7.24.
Πέρα από την κοινοτική συμμετοχή (βλέπε σημείο 7.10), το κεφάλαιο του ΕΤΕ έχει καλυφθεί από την Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η οποία κατέχει το 40 %, ενώ το υπόλοιπο 30 %, που προορίζεται για εμπορικές τράπεζες, έχει καλυφθεί εν μέρει. 
In addition to the Community participations (see paragraph 7.10), the EIF’s capital was subscribed by the European Investment Bank (EIB), which holds 40 %, whilst only part of the remaining 30 %, which was intended for commercial banks, was subscribed.
Μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 1997, το Συνέδριο στηριζόταν στα έγγραφα που έθετε στη διάθεσή του η Επιτροπή, που είναι μέτοχος του ΕΤΕ, και στην ετήσια έκθεση του τελευταίου, για να διατυπώνει σχόλια γενικού χαρακτήρα. 
Up to 31 December 1997 the Court relied on documents provided by the Commission, which is an EIF shareholder, and on the Fund’s annual report in order to be able to express a general opinion.
Όμως εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα του Συνεδρίου, η Επιτροπή δεν έχει διαβιβάσει έγγραφα, και η ετήσια έκθεση 1998 του ΕΤΕ δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης. 
However, the Commission has not forwarded any documents for more than a year now, despite the Court’s repeated requests, and the EIF’s 1998 annual report had not been published at the time when the Court drafted this report.
Ελλείψει πρόσβασης στα αναγκαία στοιχεία, το Συνέδριο βρίσκεται σε αδυναμία να διατυπώσει, ως κοινοτικό ελεγκτικό όργανο, γνώμη για τη διαχείριση του ταμείου προς τις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές, ενώ η έλλειψη πληροφοριών που αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο δεν επιτρέπει να διατυπωθούν σχόλια γενικού χαρακτήρα, όπως είχαν διατυπωθεί από το Συνέδριο στις ετήσιες εκθέσεις του για το 1994 έως και το 1997 (17). 
Without access to the requisite information it is not possible for the Court as the Community audit institution to provide the discharge authority with an opinion on the management of the Fund and the lack of information mentioned in the preceding paragraph makes it impossible for the Court to formulate general comments such as those published in its annual reports between 1994 and 1997 (17).
(17) Ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 1994 (EE C 303 της 14.11.1995, σημεία 8.24-8.31), 1995 (EE C 340 της 12.11.1996, σημεία 8.29-8.36), 1996 (EE C 348 της 18.11.1997, σημεία 18.40-18.47 και 18.52), 1997 (EE C 349 της 17.11.1998, σημεία 7.11-7.16). 
(17) Annual reports of the Court concerning financial years 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 8.24−8.31), 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, paragraphs 8.29−8.36), 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 18.40−18.47, 18.52), 1997 (OJ C 349, 17.11.1998, paragraphs 7.11−7.16).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 165 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ Κατάσταση και εξέλιξη του Ταμείου 7.5. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 165 COMMISSION REPLY GUARANTEE FUND Situation and development of the Fund 7.5.
Η Επιτροπή έχει καταχωρήσει τις επιστροφές των πλεονασμάτων του Ταμείου στο λογαριασμό κερδών και ζημιών αυξάνοντας έτσι τη διαφάνεια του ενοποιημένου ισολογισμού. 
The Commission had included the repayment of the Fund’s surplus in the profit and loss account, to add to the transparency of the consolidated financial balance sheet.
Το Συνέδριο πάντως σωστά επισημαίνει ότι η μεταφορά αυτή δεν επηρεάζει την αποδοτικότητα του Ταμείου. 
However, the Court correctly points out that this transfer has no influence on the Fund’s profitability.
Επομένως, στο μέλλον η Επιτροπή θα συμμορφωθεί προς την υπόδειξη του Συνεδρίου και θα το καταχωρεί μόνο στον ισολογισμό. 
Accordingly, for future years, the Commission will follow the Court’s suggestion to include it only in the balance sheet.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι είναι ρεαλιστική υπόθεση ότι το σωρευτικό υπόλοιπο λόγω αθετήσεων υποχρεώσεων ανέρχεται σε 315 εκατ. ECU. αυτή κατέληξε στην πραγματοποίηση ορισμένων τεχνικών προσαρμογών, τις οποίες περιγράφει το ∆ικαστήριο στα σημεία 7.20 και 7.21, με συνέπεια να αυξηθεί σημαντικά ο ρυθμός απορρόφησης. 
As soon as it became clear that absorption was slower than foreseen, a thorough internal review was undertaken to identify the underlying reasons. This review resulted in a number of technical adjustments, described by the Court in paragraphs 7.20 and 7.21, which led to a considerable increase in the absorption rate.
7.18 και 7.19. Η Επιτροπή συμμερίζεται την παρατήρηση του Συνεδρίου και αναγνωρίζει ότι τα ποσά που κατεβλήθησαν στο Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Εγγυήσεων θα έπρεπε να εμφανίζονται ως απαίτηση στο ενεργητικό του ισολογισμού της Επιτροπής. 
7.18−7.19. The Commission shares the view of the Court and recognises that the amounts transferred to the European Investment Fund should have appeared as a financial claim on the assets side of the Commission’s balance sheet.
Θα ληφθούν μέτρα στο μέλλον προκειμένου να αποφευχθεί η εν λόγω παράλειψη. 
Steps will be taken to ensure that this does not occur again.
Θα πρέπει όμως να επισημανθεί ότι δεν υπέστη καμιά ζημιά ο κοινοτικός πρου ̈πολογισμός: τα ποσά είναι κατατεθειμένα σε ένα λογαριασμό διαχείρισης και αποφέρουν τόκους οι οποίοι προορίζονται για το πρόγραμμα. 
However, it is important to note that the Community budget did not suffer any financial disadvantage: the amounts held on a trust account earn interest which is earmarked for the programme.
Εφαρμογή του καθεστώτος 7.20 και 7.21. 
Implementation of the scheme 7.20−7.21.
Το ύψος της προμήθειας εγγυήσεων προσδιορίζει την αυστηρότητα των οικονομικών κριτηρίων επιλεξιμότητας. Έλεγχος 7.22. α) ΗΕπιτροπήστησυνέχειαπραγματοποίησεένανέλεγχο σχετικά με τον σωστό υπολογισμό της προμήθειας εκ μέρους του ΕΤΕ με βάση ένα δείγμα δανείων. β) Η Επιτροπή έλεγξε επίσης και όλες τις δαπάνες στις οποίες υπεβλήθη το ΕΤΕ καθώς και τις δαπάνες που καταβάλλει το ΕΤΕ στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. γ) Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει διάφορες επισκέψεις δειγματοληπτικού ελέγχου προκειμένου να εξετάσει κατά πόσο τηρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
Control 7.22. (a) TheCommissionsubsequentlyverifiedthecorrectcalcula-tion of the premium by the EIF for a sample of loans. (b) The Commission also subsequently checked all marketing expenses claimed by the EIF, as well as a sample of the marketing costs claimed by financial intermediaries and paid via the EIF. (c) The Commission intends to organise control visits on a sampling basis, in order to verify compliance with the eligibility criteria.
Τώρα που έχει αρχίσει να αυξάνεται ο αριθμός απορρόφησης του καθεστώτος η Επιτροπή θα αρχίσει να κάνει και εκ των υστέρων ελέγχους προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο υπάρχει συμμόρφωση με τους στόχους του καθεστώτος. 
Now that the absorption of the scheme is picking up, the Commission will also start ex post verifications of compliance with the objectives of the scheme.
Τεχνολογική διευκόλυνση για τις ΜΜΕ 7.23. 
Technological facility for SMEs 7.23.
166 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 συμφωνία υπεγράφη στον Ιούλιο του 1998, δηλαδή αμέσως μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου. 
166 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 ment was signed in July 1998, i.e. soon after the Council decision of 19 May.
Το ΕΤΕ δημοσίευσε τότε τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα κεφάλαια υψηλού κινδύνου στην Επίσημη Εφημερίδα τον Οκτώβριο του 1998 και τα πρώτα κεφάλαια επελέγησαν τον Νοέμβριο του 1998. 
The EIF then published the selection criteria for the risk capital funds in the Official Journal in October 1998 and the first funds were selected in November 1998.
Παρά το γεγονός ότι καμιά πράξη δεν ολοκληρώθηκε μέχρι το τέλος του 1998 η προμήθεια που πληρώθηκε για τη διαχείριση των προγραμμάτων αποτελεί αμοιβή για τις ενέργειες που πραγματοποίησε το ΕΤΕ, όπως είναι οι συμβουλές, οι πρωτοβουλίες και οι αποστολές στις αρχές των κρατών μελών, στα ταμεία επιχειρηματικού κινδύνου και στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. 
Even if no transaction could be finalised by the end of 1998, the premium paid for the management of the programmes has a counterpart in actions taken by the EIF, including advice, marketing initiatives and missions to the authorities of the Member States, to the venture capital funds and to the financial institutions.
Τα πληρωθέντα ποσά έχουν κατατεθεί σε λογαριασμούς διαχείρισης και τοκίζονται. 
The amounts paid were transferred to interest-producing trust accounts.
Σύμφωνα με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου οι εν λόγω τόκοι προορίζονται για τα προγράμματα. ∆ιαχείριση των ίδιων κεφαλαίων 7.24 και 7.25. 
According to the relevant Council decision, earned interest is earmarked for the programmes.
Η Επιτροπή δέχεται να ελέγχει το Συνέδριο όλες τις πράξεις του ΕΤΕ, περιλαμβανομένων και αυτών που αφορούν τα ίδια κεφάλαια δεδομένου ότι οι πράξεις αυτές αφορούν, εν μέρει τουλάχιστον, κοινοτικούς πόρους. 
The Commission is prepared to allow the Court to check all EIF operations, including those on its own funds, since these are, at least in part, raised from public Community funds.
Η θέση αυτή της Επιτροπής ανακοινώθηκε από τους δύο αρμόδιους επιτρόπους στον πρόεδρο του ΕΤΕ τον Απρίλιο του 1999. 
The President of the EIF was informed of the Commission’s position by the two Members of the Commission concerned in April 1999.
Έκτοτε η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες ούτως ώστε να συμφωνήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους πρακτικούς κανόνες διενέργειας των ελέγχων. 
Since then, the Commission has taken steps to try to bring the parties concerned to an agreement on the practical aspects of such checks.
Εξάλλου, η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι η διαβίβαση προς το Συνέδριο των εγγράφων του ΕΤΕ δεν έγινε κατά τρόπο ικανοποιητικό, γι’ αυτό θα φροντίσει ώστε οι μελλοντικές διαβιβάσεις να γίνονται κατά τρόπο ικανοποιητικό. 
Moreover, the Commission regrets that EIF documents were not forwarded to the Court more efficiently; it will ensure that in future documents are dispatched in a satisfactory manner.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 167 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 (*) ∆ήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της 8.0. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 167 CHAPTER 8 (*) The Statement of Assurance and supporting information 8.0.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ∆ήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή Έκταση του ελέγχου Έλλειψη κατάλληλου και πλήρους λογιστικού πλαισίου Αξιοπιστία των λογαριασμών Σφάλματα που πλήττουν τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού Σφάλματα που πλήττουν τις απαιτήσεις Σημεία I — VII 8.1 — 8.43 8.1 — 8.3 8.4 — 8.6 8.7 — 8.9 8.10 — 8.22 8.12 — 8.13 8.14 — 8.15 Υποεκτίμηση ταμειακών διαθεσίμων και απαιτήσεων 8.16 Ανακριβής και ακατάλληλη παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με προπληρωμές και προκαταβολές Υπερεκτίμηση αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί 8.17 — 8.18 8.19 — 8.21 Παράλειψη ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων και δυνητικών οφειλών 8.22 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων ανάληψης υποχρεώσεων Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στις πληρωμές πράξεων Συστάσεις Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στις πληρωμές πράξεων 8.23 — 8.36 8.23 — 8.24 8.25 — 8.36 8.37 — 8.43 8.37 — 8.40 8.41 — 8.43 (*) Οι απαντήσεις της Επιτροπής βρίσκονται στη σελίδα 176. 168 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ∆ήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 I. 
168 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year ended 31 December 1998 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Community for the financial year ended 31 December 1998.
Οι λογαριασμοί αποτελούνται από τον ενοποιημένο λογαριασμό διαχείρισης, τον ισολογισμό και τα επεξηγηματικά σημειώματα (1), και η κατάρτισή τους αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής. 
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet and explanatory notes (1), and are the responsibility of the Commission.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες (2), το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς τους λογαριασμούς πράξεων. 
Pursuant to the Treaties (2), the Court is required to provide the Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions which underlie these accounts.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχο σύμφωνα με τις ελεγκτικές μεθόδους και πρότυπα που εφαρμόζει. 
The Court carried out the audit in accordance with its audit policies and standards.
Αυτά συνιστούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων στο κοινοτικό πλαίσιο. 
These adapt generally accepted international auditing standards to the Community context.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εφαρμόστηκε ενδεδειγμένη σειρά ελεγκτικών διαδικασιών, που έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να εξετάζονται, σε δειγματοληπτική βάση, τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τόσο τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ενοποιημένων λογαριασμών όσο και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating both to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν και σημαντικούς κατ’ εκτίμηση υπολογισμούς στους οποίους προέβη η διοίκηση, καθώς και την παρουσίαση των λογαριασμών. Το Συνέδριο, μέσω του ελέγχου, αποκόμισε ένα εύλογο έρεισμα για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνεται παρακάτω. *** Αξιοπιστία των λογαριασμών III. 
It also included an assessment of the accounting principles used and of significant estimates made by management, as well as of the presentation of the accounts. Through the audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. *** Reliability of the accounts III.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στον ενοποιημένο λογαριασμό διαχείρισης, τον ισολογισμό και τα επεξηγηματικά σημειώματα πλήττονται από τα ακόλουθα σφάλματα και αδυναμίες, που αφορούν κυρίως τον ισολογισμό και την παρουσίαση προπληρωμών και αναλήψεων υποχρεώσεων για μελλοντικές δαπάνες. 
The figures presented in the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet and explanatory notes are affected by the following errors and weaknesses. These concern primarily the balance sheet and the presentation of advances and commitments for future expenditure.
Ισολογισμός α) Υποεκτίμηση πάγιων στοιχείων του ενεργητικού, ιδίως κτιρίων, κατά περίπου 540 εκατ. ECU· (βλέπε σημεία 8.12 — 8.13) β) καθαρή υπερεκτίμηση απαιτήσεων ύψους περίπου 1 000 εκατ. ECU η οποία προκύπτει κυρίως από την υπερεκτίμηση ποσών που θα μπορούσαν να ανακτηθούν δυνάμει μη πληρωθέντων δασμών και μη καταβληθεισών γεωργικών εισφορών· (βλέπε σημεία 8.14 — 8.15) γ) υποεκτίμηση ταμειακών διαθεσίμων και απαιτήσεων ύψους τουλάχιστον 600 εκατ. ECU, διότι ορισμένα ποσά που κατέχονταν σε τραπεζικούς λογαριασμούς ή καταβλήθηκαν ως προπληρωμές σε τρίτους που ενεργούσαν ως αντιπρόσωποι της Επιτροπής παραλείφθηκαν από τον ισολογισμό. (βλέπε σημείο 8.16) (1) ΤόμοςIVτωνεγγράφωνπουυπέβαλεηΕπιτροπήστοΕυρωπα ̈ικόΚοινοβούλιο,στοΣυμβούλιοκαιστοΣυνέδριο,καιοοποίος 2 δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (EE C 350 της 3.12.1999) (βλέπε σημείο 8.40). ( ) Άρθρο 248 ΕΚ, άρθρο 160 Γ ΕΚΑΕ και άρθρο 45 Γ ΕΚΑΧ σχετικά με τον πρώην διοικητικό πρου ̈ πολογισμό της ΕΚΑΧ, ο οποίος ενσωματώθηκε στον γενικό πρου ̈πολογισμό με τη συνθήκη συγχώνευσης της 8ης Απριλίου 1965. 
Balance sheet (a) the understatement of fixed assets, essentially buildings, by around 540 Mio ECU; (see paragraphs 8.12−8.13) (b) a net overstatement of debtors in the region of 1 000 Mio ECU principally resulting from the overstatement of sums likely to be recovered for unpaid customs duties and agricultural duties; (see paragraphs 8.14−8.15) (c) an understatement of cash and debtors amounting to at least 600 Mio ECU because some amounts held on bank accounts, or paid as advances to third parties which act as agents for the Commission, have been omitted from the balance sheet.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 169 ∆απάνες δ) Η ανακριβής και ακατάλληλη παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με προπληρωμές και προκαταβολές στις 31 ∆εκεμβρίου 1998· (βλέπε σημεία 8.17 — 8.18) ε) η υπερεκτίμηση αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν είχαν ακόμη εκκαθαριστεί κατά περίπου 660 εκατ. ECU· (βλέπε σημεία 8.19 — 8.21) στ) η παράλειψη ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων (352,7 εκατ. ECU) και δυνητικών οφειλών (τουλάχιστον 2 794 εκατ. ECU). Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων ανάληψης υποχρεώσεων (βλέπε σημείο 8.22) IV. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 169 Expenditure (d) the inaccurate and inadequate presentation of information on advances and payments on account at 31 December 1998; (see paragraph 8.22) (e) the overstatement of commitments still to be settled by some 660 Mio ECU; (f) the omission of certain commitments (352,7 Mio ECU) and potential liabilities (at least 2 794 Mio ECU).
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή πραγματοποίησε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 352,7 εκατ. ECU χωρίς να διαθέτει νομική έγκριση, δηλαδή χωρίς να υπάρχουν επαρκείς πιστώσεις στον πρου ̈πολογισμό. (βλέπε σημείο 8.23) Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στις πληρωμές πράξεων V. Ο έλεγχος κατέδειξε απαράδεκτη συχνότητα σφάλματος που επηρέασε το ποσό των πραγματοποιηθεισών πληρωμών ή την επιλεξιμότητα των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό («ουσιαστικά» σφάλματα). (βλέπε σημεία 8.25 — 8.31) VI. Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκαν πολλές άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανονισμούς, οι οποίες συχνά αποτελούν ένδειξη αδυναμίας ορθής εφαρμογής των ελεγκτικών διαδικασιών, χωρίς όμως να έχει εντοπιστεί άμεση επίδραση στις πληρωμές ή τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό («τυπικά» σφάλματα). 
During 1998 the Commission entered into commitments to a value of 352,7 Mio ECU without having legal authorisation in the form of sufficient budgetary appropriations. (see paragraph 8.23) Legality and regularity of transactions underlying payments V. The audit revealed an unacceptable incidence of error which affected the amount of the payments made, or the eligibility of the transactions financed by the Community budget (‘substantive’ errors). (see paragraphs 8.25−8.31) VI. The audit showed numerous other failures to comply with regulations, which often indicated a failure to properly apply control procedures, but where no direct effect on payments or on transactions financed by the Community budget was identified (‘formal’ errors).