natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 293/94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) γενικά, οι εκθέσεις παρέχουν διαβεβαίωση ότι οι οργανισμοί πληρωμών έχουν ελέγξει και επεξεργαστεί τις αιτήσεις πληρωμής σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται, αλλά ένας ορισμένος αριθμός οργανισμών πιστοποίησης διατυπώνει επιφυλάξεις για τη γνώμη ελέγχου τους σε σχέση με ορισμένους τομείς δαπανών (βλέπε σημείο 4.54)∙ γ) ωστόσο, το έργο των οργανισμών πιστοποίησης (όπως ορίζεται από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1663/95) δεν προορίζεται και δεν παρέχει άμεση διαβεβαίωση ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που κοινοποίησαν οι αιτούντες και που χρησιμοποιήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών για τον υπολογισμό της οφειλόμενης πληρωμής είναι ορθά και συνεπώς ότι οι πληρωμές είναι νόμιμες και κανονικές. 
C 293/94 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) overall, the reports provide assurance that claims for payment are checked and processed by the paying agencies in accordance with the applicable rules, but a significant number of certifying bodies qualify their audit opinion in respect of certain areas of spending (see paragraph 4.54); (c) the work of the certifying bodies (as defined by Regulation (EC) No 1663/95) is however not designed to, and does not, provide direct assurance that the information supplied by claimants, and used by paying agencies to calculate the payment due, is correct and therefore that payments are legal and regular.
ΟΣΔΕ 4.9. 
IACS 4.9.
Το ΟΣΔΕ καλύπτει απευθείας δαπάνες σχετικά με καθεστώτα ενίσχυσης βάσει έκτασης (βλέπε σημεία 4.24 έως 4.30) και καθεστώτα πριμοδότησης ζώων (βλέπε σημεία 4.31 έως 4.34). 
IACS covers expenditure on area aid schemes (see paragraphs 4.24 to 4.30) and animal premium schemes (see paragraphs 4.31 to 4.34) directly.
Επίσης οι αιτήσεις για ορισμένα άλλα καθεστώτα πρέπει να είναι συμβατές με το σύστημα (βλέπε σημείο 4.35). 
Claims for a number of other schemes must be compatible with the system (see paragraph 4.35).
Tο Συνέδριο εξακολούθησε να εξετάζει τη λειτουργία του ΟΣΔΕ (βλέπε σημεία 4.9 έως 4.13 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2002). 
The Court has continued to examine the operation of IACS (see paragraphs 4.9 to 4.13 of the Court’s 2002 Annual Report).
Φέτος το Συνέδριο εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται το ΟΣΔΕ από επτά πρόσθετους οργανισμούς [Κάτω Σαξονία (Γερμανία), Extremadura (Ισπανία), Λουξεμβούργο, Αυστρία, Φινλανδία, RPA και DARD (Ηνωμένο Βασίλειο)] και επανεξέτασε τους πέντε οργανισμούς όπου εντοπίστηκαν προβλήματα το 2002 [Βαυαρία (Γερμανία), ONIC και OFIVAL (Γαλλία), LASER (Κάτω Χώρες) και AGEA (Ιταλία)]. 
This year it examined the way IACS is implemented by a further seven agencies (Niedersachsen (Germany), Extremadura (Spain), Luxembourg, Austria, Finland, RPA and DARD (United Kingdom)) and returned to five agencies where problems were identified in 2002 (Bavaria (Germany), ONIC and Ofival (France), LASER (Netherlands) and AGEA (Italy)).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Αποστολή του οργανισμού πιστοποίησης είναι να βεβαιώνει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών. 4.11. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The work of the certifying body is to give assurance on the integrality, accuracy and veracity of the accounts. 4.11.
Οι κυριότερες διαπιστώσεις από τον έλεγχο του Συνεδρίου είναι 4.11. οι εξής: α) οι διοικητικοί έλεγχοι (κυρίως οι διασταυρούμενοι έλεγχοι με τις βάσεις δεδομένων αγροτεμαχίων ή ζώων) ήταν καλοί και ικανοποιητικοί σε όλους τους οργανισμούς πληρωμών εκτός από το Λουξεμβούργο (ενίσχυση βάσει έκτασης και πριμοδοτήσεις ζώων), ενώ ορισμένες κυρώσεις σε αιτήσεις για πριμοδότηση ζώων δεν υπολογίστηκαν ή δεν εφαρμόστηκαν σωστά στην Αυστρία και στη Βόρεια Ιρλανδία∙ β) οι διαδικασίες ανάλυσης κινδύνου και επιλογής σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους παρουσίαζαν γενικά αδυναμίες (βλέπε σημείο 4.26)∙ α) β) Τα ζητήματα που θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την Αυστρία και τη Βόρεια Ιρλανδία παρακολουθούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Η κατάσταση στο Λουξεμβούργο αντιμετωπίζεται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου συμπίπτουν με τα ευρήματα της Επιτροπής βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκαν διεξοδικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη, που κατέληξαν σε σημαντική ενίσχυση της νομοθεσίας ΟΣΔΕ με ισχύ από το έτος διεκδίκησης 2004. 
The main findings of the Court’s audit are as follows: 4.11. (a) administrative checks (notably cross-checks to parcel or animal databases) were good or satisfactory in all paying agencies except Luxembourg (area aid and animal premiums) while some penalties on claims for animal premium were not calculated or applied correctly in Austria and Northern Ireland; (b) risk analysis and selection procedures for on-site inspections were generally weak (see also 4.26); (a) The aspects raised by the Court in respect of Austria and Northern Ireland are being followed up in the context of the clearance of accounts procedure. The situation in Luxembourg is being dealt with in the clearance of accounts procedure. (b) The Court’s remarks are in line with the Commission’s own findings, which have resulted in detailed discussions with the Member States and a significantly reinforced IACS legislation with effect from claim year 2004.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/95 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) οι περισσότεροι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργήθηκαν ικανοποιητικά, ορισμένες όμως αδυναμίες ήσαν εμφανείς στους περισσότερους οργανισμούς πληρωμών και η ποιότητα του ελέγχου ήταν κατώτερη για τις πριμοδοτήσεις ζώων απ’ ό, τι για την ενίσχυση βάσει έκτασης [παραδείγματος χάρη, DARD (Βόρεια Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο], όπου πραγματοποιήθηκε πολύ μεγάλη κοινοποίηση για τις επισκέψεις ελέγχου)∙ δ) η κατάρτιση εκθέσεων για τα αποτελέσματα του ελέγχου παρουσίαζε αδυναμίες σε πολλούς οργανισμούς. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/95 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) most on-site inspections were satisfactorily performed, but some weaknesses were apparent at most paying agencies, and the quality of inspection was lower for animal premiums than for area aid (for example, DARD (Northern Ireland, United Kingdom) where excessive notice of inspection visits was given); (d) reporting of the results of inspection was weak at many agencies.
Τα σφάλματα και οι ανωμαλίες στα αριθμητικά στοιχεία που απεστάλησαν στην Επιτροπή ήταν σημαντικά για την Κάτω Σαξονία, το Λουξεμβούγο και την RPA England (πριμοδοτήσεις για όλα τα ζώα). 
Errors and anomalies in the figures sent to the Commission were significant for Niedersachsen, Luxembourg and RPA England (all animal premiums).
Η υποβολή εκθέσεων είναι λιγότερο αξιόπιστη για τις πριμοδοτήσεις ζώων από ό, τι για τις αιτήσεις ενίσχυσης βάσει έκτασης. 
Reporting is less reliable for animal premiums than for area aid claims.
Στα παραρτήματα 2 και 3 παρουσιάζονται περισσότερες λεπτομέρειες για τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
Annexes 2 and 3 set out further details of the Court’s findings.
Ειδικότερα, οι διάφορες πριμοδοτήσεις βοοειδών αφορούν διαφορετικούς τύπους ζώων και υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους. 
In particular, the various bovine premia are directed towards different types of animals and involve different conditions.
Το γεγονός αυτό καθώς και η ανάγκη να ελέγχονται οι κινήσεις των ζώων, επηρεάζει σημαντικά τη φύση των ελέγχων. δ) Η Επιτροπή έχει επίσης επισημάνει τις ανακολουθίες που μνημονεύει το Συνέδριο. 
This, in addition to the need to check the movements of animals, has a significant impact on the nature of the inspections. (d) The Commission has also identified the discrepancies mentioned by the Court.
Εν γένει, οι στατιστικές θεωρούνται αρκούντως αξιόπιστες για τον επιδιωκόμενο σκοπό, δηλαδή για την επαλήθευση της συμφωνίας με την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά την επιλεξιμότητα και τα καθεστώτα ελέγχου. 
Overall, the statistics are considered as reliable as necessary for the purpose in hand i.e. to verify compliance with governing legislation on eligibility and control regimes.
Το Συνέδριο χρησιμοποιεί στοιχεία που ζήτησε και συγκέντρωσε η Επιτροπή, ενώ η παρουσίαση υπό μορφή πίνακα και οι πληροφορίες προέρχονται γενικά από στοιχεία που παρήγαγε η ίδια η Επιτροπή. 
The Court uses data requested and collated by the Commission, and the tabulated presentation and information is generally taken from data the Commission has itself produced.
Ο τομέας πριμοδότησης ζώων εμφανίζει μεγαλύτερη διαφοροποίηση από τον τομέα αροτραίων καλλιεργειών, γεγονός που εξηγεί τις δυσχέρειες κατά την κοινοποίηση. 
The animal premium sector is more diverse than the arable crop sector, explaining the difficulties in reporting.
Το Συνέδριο επισημαίνει ορθώς ότι οι πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη δεν είναι πάντοτε πλήρως ορθές, ή δεν παρουσιάζονται εντός των προθεσμιών που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία∙ εν προκειμένω, η Επιτροπή διασφαλίζει την άμεση παρακολούθηση και αναθεώρηση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Στην περίπτωση της Κάτω Σαξονίας παρασχέθηκαν αναθεωρημένα στοιχεία. 
The Court correctly states that the information supplied by Member States is not always fully correct, or presented in the timely fashion required by the governing legislation, in which case the Commission ensures prompt follow-up and revision in the framework of the clearance of accounts. In the case of Niedersachsen revised information has been provided.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποίηση στατιστικών στοιχείων αποτελεί ένα πολύ καλό μέσο για τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών της ΚΓΠ. 
The Commission considers the statistical reporting to be a very good tool to verify the legality and regularity of CAP expenditure.
Εν ολίγοις, οι ενδεχόμενες ανακολουθίες διορθώνονται κατάλληλα στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Αναγνωρίζεται ότι η υποβολή αναλυτικότερων στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να παράσχει ένα ασφαλέστερο περιβάλλον∙ ωστόσο, τα οφέλη θα υπόκειντο σε «φθίνουσα απόδοση», ενώ υπάρχει σαφής ανάγκη απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών. 4.12. 
In short, such discrepancies are duly corrected under the clearance of accounts procedure. While acknowledging that more detailed statistical information supplied by the Member States could provide a more secure environment, the benefits would be subject to ‘diminishing returns’ and there is a clear need to simplify administrative procedures.
Για τα 14 εκείνα κράτη μέλη που έχουν θέσει σε εφαρμογή το ΟΣΔΕ κατά ικανοποιητικό τρόπο (εξαιρουμένης της Ελλάδος), τα αποτελέσματα του ελέγχου του ΟΣΔΕ αποτελούν σημαντική πηγή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων της ΚΓΠ. 
4.12. For those 14 Member States which had satisfactorily implemented IACS (not Greece), IACS inspection results represent an important source of evidence of the legality and regularity of CAP transactions.
Εντούτοις, τα σφάλματα που παρατηρήθηκαν παραπάνω κατά την αναφορά των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ελέγχους για τις πριμοδοτήσεις ζώων (βλέπε σημεία 4.31 έως 4.32), μειώνουν την αξιοπιστία των αριθμητικών στοιχείων που έχουν παρασχεθεί, ενώ το γεγονός, ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων που απεστάλησαν στην Επιτροπή δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των διαφόρων επιχορηγήσεων για την ενίσχυση βάσει έκτασης και ότι περιλαμβάνουν ελέγχους που διενεργήθηκαν σε εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών, μειώνει τη χρησιμότητα των πληροφοριακών στοιχείων για την ενίσχυση βάσει έκτασης (βλέπε σημεία 4.24 έως 4.30). 
However, the errors noted above in the reporting of results, particularly for checks on animal premiums (see paragraphs 4.31 to 4.32), reduce the reliability of the figures produced, while the fact that inspection results sent to the Commission do not distinguish between the different area aid subsidies, and include checks performed on forage areas, reduces the usefulness of the information for area aid (see paragraphs 4.24 to 4.30).
Έλεγχοι μετά την πραγματοποίηση πληρωμών στο πλαίσιο του κανονισμού (EOK) αριθ. 4045/89 4.13. 
Post-payment checks under Regulation (EEC) No 4045/89 4.13.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εκτελούν ένα πρόγραμμα εξετάσεων μετά την πληρωμή σε εμπορικά έγγραφα για μια σειρά επιδοτήσεων της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή, των επιδοτήσεων επεξεργασίας και μεταποίησης, μεταποίησης βαμβακιού, ελαιολάδου και καπνού και ορισμένων δαπανών αγροτικής ανάπτυξης. 
Member States are required to perform a programme of post-payment scrutinies of commercial documentation for a range of CAP subsidies, including export refunds, processing and transformation subsidies, processing of cotton, olive oil and tobacco and some rural development expenditure.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαπιστώνουν ότι οι πράξεις πραγματοποιήθηκαν και εκτελέστηκαν σωστά∙ επίσης πρέπει να λάβουν μέτρα για την ανάκτηση απωλεσθέντων ποσών ως αποτέλεσμα παρατυπίας ή αμέλειας. 
Member States must satisfy themselves that transactions have taken place and been executed correctly; and must take steps to recover sums lost as a result of irregularity or negligence.
C 293/96 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.14. 
C 293/96 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.14.
Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή του κανονισμού με επισκέψεις σε 11 κράτη μέλη και στην Επιτροπή (1). 
The Court examined the application of the regulation through visits to 11 Member States and to the Commission (1).
Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο από τον Ιούλιο του 2002 έως τον Ιούνιο του 2003, για την οποία τα κράτη μέλη είχαν να υποβάλουν εκθέσεις μέχρι το τέλος του 2003. 
The audit covered the period from July 2002 to June 2003, for which the Member States had to report by the end of 2003.
Ο εν λόγω έλεγχος κάλυψε στα περισσότερα κράτη μέλη τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2001. 
This covered, in most Member States, payments made in 2001.
Για κάθε κράτος μέλος εξετάστηκε ο σχεδιασμός, η εκτέλεση, η υποβολή εκθέσεων και η παρακολούθηση των ελέγχων. 
For each Member State the planning, execution, reporting and monitoring of the checks was examined.
Το Συνέδριο εξέτασε την ποιότητα των συστημάτων που θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη στο μέλλον για τον έλεγχο και, ενδεχομένως, τη διόρθωση των επιχορηγήσεων που καταβλήθηκαν το 2003. 
The Court examined the quality of the systems which will be applied by Member States in the future to check and, if necessary, correct subsidies paid in 2003.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: α) οι οργανισμοί συντονισμού στα κράτη μέλη προετοίμασαν γενικά τα σχέδια εξέτασης σύμφωνα με τον κανονισμό, το ήμισυ όμως μόνο των ελέγχων που σχεδιάστηκαν για την περίοδο είχε ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 2003, μολονότι τα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει μεγαλύτερο αριθμό στην Επιτροπή∙ β) το ένα πέμπτο των εξετάσεων του Συνεδρίου ήταν τελείως αναξιόπιστο. 
The Court found that: THE COMMISSION’S REPLIES (a) (b) (c) (d) coordinating bodies in the Member States generally prepared scrutiny plans in accordance with the regulation, but only half of checks planned for the period were complete at the end of 2003, although Member States had reported a higher number to the Commission; one fifth of scrutinies examined by the Court were wholly unreliable.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, λιγότερο από μία στις τρεις εξετάσεις θεωρείτο τελείως ικανοποιητική (2)∙ γ) οι ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών συντονισμού δεν παρουσιάζουν στατιστικές για τα αποτελέσματα των εξετάσεων σε μορφότυπο με το οποίο να είναι δυνατή μια λογική ανάλυση και σύγκριση, κυρίως επειδή δεν υπάρχει καμία νομοθετική απαίτηση να κοινοποιούνται διαφορετικά ποσοστά σφάλματος σε διαφορετικούς τομείς δαπανών∙ δ) η Επιτροπή δεν εφάρμοσε ένα πρόγραμμα επιθεωρήσεων για να διαπιστώσει την αποτελεσματικότητα των διενεργηθέντων ελέγχων (οι τελευταίοι έλεγχοι διενεργήθηκαν κατά την περίοδο 1999/2000)∙ (1) Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο. 
Fewer than one in three were considered wholly satisfactory in the Court’s view (2); the annual reports by the coordinating bodies do not present statistics on the results of scrutinies in a format, which permits meaningful analysis and comparison, notably because there is no legislative requirement to report differing rates of error in different areas of expenditure; the Commission had not put in place a programme of inspections to ensure the effectiveness of checks carried out (the last inspections were made in 1999/2000); (a) According to the Member States’ annual reports the number of scrutinies completed was 2 469 which is 63 % of the 3 907 checks planned for the period.
Περαιτέρω ποσοστό 33 % των προγραμματισμένων ελέγχων αναφέρθηκαν «σε εξέλιξη»∙ ο επιτόπιος έλεγχος είχε ήδη πραγματοποιηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις ενώ εκκρεμούσε είτε η οριστικοποίηση της έκθεσης είτε η απάντηση σε αίτηση αμοιβαίας συνδρομής προς άλλο κράτος μέλος. 
A further 33 % of the planned scrutinies were indicated as ‘ongoing’; the fieldwork for most of these had been already performed, and either the report remained to be finalised or a reply was awaited to a mutual assistance request made to another Member State.
Για τις απαντήσεις σε αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής προβλέπεται προθεσμία έξι μηνών. β) Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
A deadline of up to six months is permitted for replies to mutual assistance requests. (b) The Commission is not in a position to confirm the conclusion of the Court.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα εν λόγω στοιχεία στις μελλοντικές εργασίες της όσον αφορά τους ελέγχους στο πλαίσιο του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4045/89. γ) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν και επεξεργάζονται τα στοιχεία που λαμβάνονται, με σκοπό την κατάρτιση συγκριτικών στοιχείων όσον αφορά τα κράτη μέλη. δ) Κατά τα προηγούμενα έτη πραγματοποιήθηκαν παρόμοια προγράμματα ελέγχων με βάση την ανάλυση κινδύνου, ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη νέος γύρος ελέγχων. 
The Commission will take these elements into consideration in its future work in relation to Regulation (EEC) No 4045/89 controls. (c) Information received is analysed and treated by the Commission services in order to provide elements of comparison between Member States. (d) Such programmes of inspections have taken place in previous years based on risk analysis and another round is currently being carried out.
Εξάλλου, η εφαρμογή του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4045/89 αξιολογείται επίσης όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, οι οποίες αποτελούν τον ευρύτερο τομέα δαπανών που εμπίπτει στον κανονισμό. 
Moreover,implementationofRegulation(EEC)No 4045/89isalso evaluated in the field of export refunds, the largest area of expenditure covered by the regulation.
Οι πρόσφατοι λογιστικοί έλεγχοι όσον αφορά τις διαφοροποιημένες επιστροφές, την προχρηματοδότηση και την καταγωγή περιελάμβαναν αξιολόγηση της συμβολής των ελέγχων βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4045/89 στην αντιμετώπιση των ειδικότερων συντρεχόντων κινδύνων. 
The recent audit enquiries on differentiated refunds, prefinancing and origin each included an assessment of the contribution made by Regulation (EEC) No 4045/89 scrutinies to addressing the specific risks involved. 4.15.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/97 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ε) η Επιτροπή δεν απάντησε εγγράφως στα κράτη μέλη για τις αναλύσεις κινδύνου τους, τα σχέδια εξέτασης ή τις ετήσιες εκθέσεις (3). 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/97 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) the Commission made no written response to Member States on their risk analyses, scrutiny plans or annual reports (3).
Οι εξετάσεις μετά την πραγματοποίηση πληρωμών, στις περιπτώσεις όπου εκτελούνται ορθά, παρέχουν πολύτιμο μέσο κατά την αναγνώριση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ (βλέπε παράσταση 4.3). 
Where they are performed properly, post-payment scrutinies provide a valuable tool in the identification of irregular CAP payments (see Graph 4.3).
Εντούτοις, με τη μορφή με την οποία κοινοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη, δεν βοηθούν την Επιτροπή στον εντοπισμό και στην εκτίμηση των βασικών κινδύνων παρατυπίας. 
However, in the form in which they are currently reported by Member States, they do not assist the Commission in identifying and assessing the key risks of irregularity. (e) THE COMMISSION’S REPLIES For the period under review, the Commission services obtained additional assurance through informal discussions and requests for information.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ε) Όσον αφορά την υπόψη περίοδο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφάλισαν πρόσθετες εγγυήσεις αξιοπιστίας μέσω άτυπων συζητήσεων και αιτημάτων παροχής πληροφοριών. Κατά τη διάρκεια του 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφάρμοσαν σημαντικά βελτιωμένα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου στον εν λόγω τομέα, με την αποστολή επίσημων επιστολών σε διάφορα κράτη μέλη που αποσκοπούσαν κυρίως στη βελτίωση της προτεινόμενης ανάλυσης κινδύνου. 4.16. 
In the course of 2004 the Commission services implemented significant improvements in the monitoring and control of this aspect through formal letters to several Member States aiming in particular to improve the risk analysis proposed. Graph 4.3 — Regulation (EEC) No 4045/89: Number of post-payment checks performed and irregularities identified 1997/1998 to 2001/2002 4.16.
Κατά την επίμαχη περίοδο, διαπιστώθηκαν 320 παρατυπίες μέχρι το τέλος του 2003, ενώ ο αριθμός αυτός αναμένεται ότι θα αυξηθεί όταν ολοκληρωθούν οι έλεγχοι που βρίσκονται σε εξέλιξη. 
During the period in question 320 irregularities were detected by the end of 2003 and this number will increase when the ongoing scrutinies are completed.
Κατά την περίοδο 2001-2003, κοινοποιήθηκαν στην OLAF 860 παρατυπίες ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4045/89. 
During the period 2001 to 2003 860 irregularities were communicated to OLAF as a result of application of Regulation (EEC) No 4045/89.
Οι έλεγχοι μετά την πραγματοποίηση των πληρωμών αποτελούν ένα σημαντικό μέσο επισήμανσης παρατυπιών, ενώ παράλληλα συνιστούν ουσιαστικό στοιχείο πρόληψης. 
The post-payment scrutinies are not only an important tool for identification of irregularities but also serve as a considerable preventive element.
Το δείγμα των πράξεων που επέλεξε το Συνέδριο 4.17. 
Source: Commission. The Court’s sample of transactions 4.17.
Το Συνέδριο εξέτασε αντιπροσωπευτικό δείγμα 203 πληρωμών που επελέγησαν από τις δαπάνες 25 οργανισμών πληρωμών (που είναι υπεύθυνοι συνολικά για το 75 % των δαπανών της ΚΓΠ), καθώς και από τις άμεσες δαπάνες της Επιτροπής. 
The Court examined a representative sample of 2003 payments drawn from the expenditure of 25 paying agencies (which were collectively responsible for 75 % of CAP expenditure) as well as from the direct expenditure of the Commission.
Μέσω των ελέγχων αυτών, το Συνέδριο προσπάθησε να λάβει (3) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 «Τα προγράμματα προβλέψεως των ελέγχων που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και ανακοινώνονται στην Επιτροπή, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη εάν εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων η Επιτροπή δεν γνωστοποιήσει τυχόν παρατηρήσεις της». 
(3) According to Regulation (EEC) No 4045/89 ‘the programmes established by the Member States and forwarded to the Commission, shall be implemented by the Member States, if, within eight weeks, the Commission has not made known its comments’.
Τα συστήματα ελέγχου για τις δαπάνες της ΚΓΠ προβλέπουν εν γένει φυσικούς ελέγχους για ένα ποσοστό πράξεων, ελέγχους εγγράφων σε ποσοστό 100 %, αποτρεπτικές κυρώσεις και είτε ελέγχους μετά την πραγματοποίηση των πληρωμών σύμφωνα με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 4045/89 είτε/και συμφωνία με τον ΟΣΔΕ. 
The control systems for CAP expenditure generally provide for physical checks on a percentage of transactions, 100 % documentary controls, dissuasive sanctions, and either post-payment checks according to Regulation (EEC) No 4045/89 or/and compatibility with IACS.