natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα για τους καταναλωτές — Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων. 
CP work programme — Calls for proposals.
Το 2010 διοργανώθηκαν 7 προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων. — Ανταλλαγή υπαλλήλων (οδηγία σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων/συνερ­ γασία σε θέματα προστασίας των καταναλωτών). 
Seven Calls for proposals were launched in 2010. — Exchange of Officials (GPSD/CPC).
Ο Οργανισμός συγχρηματοδότησε 22 επιχορηγήσεις, γεγονός που παρείχε την ευκαιρία στους υπαλλήλους υπηρεσιών επι­ βολής από εννέα κράτη μέλη (LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES και CY) να ανταλλάξουν εμπειρίες και γνώσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, καθώς και του κανονισμού αριθ. 2006/2004 για τη συνερ­ γασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών με ομολόγους τους από UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE και NL. — Κοινές δράσεις (οδηγία σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων/συνεργασία σε θέματα προστασίας των καταναλωτών). 
The Agency co-funded 22 grants, which gave the opportunity to enforcement officials from LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES and CY to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation with counterparts in UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE and NL. — Joint Actions (GPSD/CPC).
Ο Οργανισμός συγχρηματοδότησε έργο που στοχεύει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και την εφαρμογή τους, βελτιώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη διασυνοριακή συνεργασία και αυξάνοντας την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων. 
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety.
C 366/98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL — Ευρωπαϊκό σχολικό ημερολόγιο. 
EN C 366/98 Official Journal of the European Union 15.12.2011 — European School Diary.
Το ευρωπαϊκό σχολικό ημερολόγιο προορίζεται για τους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και αποτελεί μέσο για την καταχώριση των εργασιών τους για το σπίτι, καθώς και άλλων συναφών σημειώσεων. 
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes.
Στο περιε­ χόμενο και τη χρηματοδότησή του συμμετέχουν πολλές γενικές διευθύνσεις της Επι­ τροπής και άλλα όργανα της ΕΕ. 
Several Commission General Directorates and other EU institution contribute with content and funding.
Το 2010, ανατέθηκε και υπεγράφη σύμβαση-πλαίσιο με το Ίδρυμα «Generation Europe» για την ανάπτυξη, εκτύπωση και διανομή της έκδοσης 2011/2012 του ευρωπαϊκού σχολικού ημερολογίου και του σχετικού οδη­ γού για τους εκπαιδευτικούς. 
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the devel­ opment, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher's guide.
Ως υπεύθυνος για τη διαχείριση της σύμβασης-πλαισίου, ο Οργανισμός συντόνισε και παρακολούθησε την υλοποίηση αυτού του έργου: ενέ­ κρινε 21 συμβάσεις από διάφορες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. — Dolceta. 
As manager of the Framework contract, the Agency coor­ dinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates-General and the Economic and Social Committee. — Dolceta.
Το «Dolceta» αποτελεί ένα ηλεκτρονικό εκπαιδευτικό εργαλείο στη διάθεση των πολιτών των 27 κρατών μελών. Η πρόσκληση για υποβολή προσφορών για αυτή την υπηρεσία πραγματοποιήθηκε το 2010. — Μελέτες των καταναλωτικών αγορών. Στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου για τις μελέτες των καταναλωτικών αγορών, υπεγράφησαν τρεις ειδικές συμβάσεις. Επίσης, υπεγράφη σύμβαση για την πραγματοποίηση έρευνας παρακολούθησης 51 καταναλω­ τικών αγορών. 2.3. 
The Call for tender for this service was launched in 2010. — Consumer Market Studies. Three specific contracts, within the context of the consumer market studies framework contract were signed. Also a contract to carry out a survey market monitoring of 51 consumer markets was signed.
Πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» — Παρακολούθηση των συμβάσεων που μεταφέρθηκαν από τη ΓΔ SANCO και αφορού­ σαν έργα που είχαν ανατεθεί στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών του 2007 και του 2008, καθώς και συμβάσεις που είχαν ανατεθεί στο πλαίσιο της πρό­ σκλησης υποβολής προσφορών του 2009. 
2.3. BTSF work programme — Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009.
Κατόπιν συμφωνίας με τη ΓΔ SANCO, ένα σύνολο έξι συμβάσεων που είχαν υπογραφεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Καλύ­ τερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» μεταφέρθηκε στον Οργανισμό. 
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency.
Ο Οργανι­ σμός παρακολούθησε προγράμματα που καθορίζονταν σε 7 νέες συμβάσεις που ανα­ τέθηκαν με την πρόσκληση για υποβολή προσφορών του 2009. — Διοργάνωση των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών για το 2010 και υπογραφή των σχετικών συμβάσεων. 
The Agency monitored programmes defined within 7 new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. — Launching 2010 Calls for tender and signing contracts.
Προϋπολογισμός διαθέσιμος για τα επιμορφωτικά προγράμ­ ματα: 13 320 000 ευρώ. 
Budget available for the training programmes — 13 320 000 euro.
Παραγωγή και διάδοση πληροφοριακών στοιχείων για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας, το πρόγραμμα καταναλωτών, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα», καθώς και τις δραστηριό­ τητες του Οργανισμού το 2010. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2010.
(1) Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 2008 - μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στον Οργανισμό. 
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency.
EL 15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/99 THE AGENCY'S REPLY 13.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη το πόρισμα του Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο, οι μεταφερθείσες πιστώσεις και ιδίως ο τίτλος ΙΙΙ του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του Οργανισμού πρέπει να ελαττωθούν. Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου ο Οργανισμός θα αναθεωρήσει περαιτέρω τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού και το εργαλείο υποβολής εκθέσεων και θα κινήσει διαδικασίες για το πρόγραμμα εργασίας ενωρίτερα εντός του έτους. 
The Agency takes note of the Court's finding that the carried forward appropriations, particularly Title III of the Agency's operating budget, should be further reduced. To this aim the Agency shall further revise its budget planning and reporting tool, and initiate actions of the Work Programme earlier in the year.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό των εκτελεσμένων πιστώσεων πληρωμών αναμένεται να αυξηθεί κατά το τέλος του έτους. 
Consequently, rates of executed payment appropriations should increase at year end.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
2 INTRODUCTION 1.
ΟΕκτελεστικόςΟργανισμόςγιατηνΥγείακαιτουςΚαταναλωτές(γνωστόςκαι ως «EAHC», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/858/ΕΚ1 της Επιτροπής και τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/EΚ2. 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”, aka “EAHC”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision No 2004/858/EC1 and amended by Decision No 2008/544/EC2.
Ο Οργανισμός συστάθηκε για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2015, με σκοπό τη διαχείριση των δράσεων της ΕΕ στον τομέα της υγείας και της πολιτικής καταναλωτών3. 
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending 31 December 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3.
Με την απόφαση 2013/770/ΕΕ της Επιτροπής4, ο Οργανισμός αντικαταστάθηκε από τον νόμιμο διάδοχό του, τον Εκτελεστικό Οργανισμό για τους Καταναλωτές, την Υγεία και τα Τρόφιμα (γνωστό και ως «CHAFEA»), ο οποίος συστάθηκε για την περίοδο που αρχίζει από 1η Ιανουαρίου 2014 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2024. 
By Commission Decision No 2013/770/EU,4 the Agency was replaced by its legal successor Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA) established for a period beginning 1 January 2014 and ending 31 December 2024.
1 2 3 4 ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 73. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 4 OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 27. 
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
2 Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
ΕΕ L 341 της 18.12.2009, σ. 69. 
OJ L 341, 18.12.2013, p. 69.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις5 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού6 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ηδιοίκησηφέρειτηνευθύνηγιατηνκατάρτισηκαιακριβοδίκαιηπαρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται7: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις 5 6 7 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannualaccounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. Άρθρα 62 και 68 σε συνδυασμό με τα άρθρα 53 και 58 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
8 Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
1). The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. ADB001945EL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
9 4 on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
9 5 Ευθύνη του ελεγκτή 5. 
The auditor’s responsibility 5.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,ναπαρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο9 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 5 of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
6 περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 7. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 7.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιπράξειςστιςοποίεςβασίζονταιοιετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 11.Το 2013, από τα 1,1 εκατομμύρια ευρώ που μεταφέρθηκαν από το 2012, ακυρώθηκαν τα 0,23 εκατομμύρια ευρώ (21 %). 
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro or 21 % were cancelled in 2013.
Αυτό το υψηλό επίπεδο ακυρώσεων αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στον σχεδιασμό του προϋπολογισμού, ADB001945EL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
Such a high level of cancellations indicates weaknesses in budget planning, particularly in forecasting costs for meetings with external participants.
12.Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων ήταν σχετικά χαμηλό (94 %). 
12.The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %.
Το 2013 τα ποσοστά πληρωμών σε σχέση με τις ανειλημμένες πιστώσεις ήταν ικανοποιητικά για τους τίτλους I και II (97 % και 87 % αντίστοιχα). 
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for title I and II at 97 % and 87 % respectively.
Το επίπεδο το μεταφορών για τον τίτλο III, μολονότι υψηλό (1,0 εκατομμύριο ευρώ ή 43 %των ανειλημμένων πιστώσεων του τίτλου III), απηχεί την πολυετή φύση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, οι δε πληρωμές προγραμματίστηκαν και πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες. 
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 13.Στο παράρτημα Ι παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιουλίου 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001945EL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
1 Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Έτος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2011 Όσον αφορά τον Τίτλο III – Επιχειρησιακές δαπάνες, μεταφέρθηκε στο 2012 ποσό ύψους 0,8 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 46 % των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 For title III – Expenditure related to operational expenditure, an amount of 0,8 million euro, or 46 % of commitments made, was carried forward to 2012.
Το υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. ά.α. 
The high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality.
2012 Το 2012, από τα 1,1 εκατομμύρια ευρώ που μεταφέρθηκαν από το 2011, ακυρώθηκαν 0,2 εκατομμύρια ευρώ (18 %). 
N/A 2012 Of the 1,1 million euro carried over from 2011, 0,2 million euro (18 %) were cancelled in 2012.
Μολονότι αυτό συνδέεται εν μέρει με δυσχέρειες όσον αφορά την πρόβλεψη δαπανών για συνεδριάσεις με εξωτερικούς συμμετέχοντες, ένα τόσο υψηλό ποσοστό υποδηλώνει αδυναμίες σε επίπεδο δημοσιονομικού προγραμματισμού. ά.α. 
Although this is partly related to difficulties in forecasting costs for meetings with external participants, such a high level indicates deficits in terms of budget planning.
2012 Τα ποσοστά πληρωμών του 2012 σε συνάρτηση με τις ανειλημμένες πιστώσεις κρίνονται ικανοποιητικά για τους τίτλους I και II (96 % και 84 % αντίστοιχα). 
N/A 2012 The 2012 payment rates against committed appropriations are satisfactory for title I and II at 96 % and 84 % respectively.
Ωστόσο, οι μεταφορές στο επόμενο οικονομικό έτος, ύψους 1,1 εκατομμυρίων ευρώ, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του τίτλου III είναι υψηλές, καθώς αντιστοιχούν στο 47 % των ανειλημμένων πιστώσεων του τίτλου αυτού. 
Carry-overs for title III, however, are high at 1,1 million euro or 47 % of committed title III appropriations.
Μολονότι αυτό συνδέεται εν μέρει με την καθυστερημένη υποβολή δηλώσεων δαπανών για αποστολές από εξωτερικούς συμμετέχοντες σε συνεδριάσεις, ένα τόσο υψηλό ποσοστό αντιβαίνει στην αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. ά.α. ADB001945EL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
Although this is partly related to the late presentation of mission cost claims by external meeting participants, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality. N/A ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (Λουξεμβούργο) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρα 168 και 169 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Οργανισμού Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
1 ANNEX II Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέρωση και την διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.