natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν η Επιτροπή προσφεύγει σε κάποιο ΓΤΒ, αιτία του γεγονότος αυτού είναι, στο μεγαλύτερο μέρος των περιπτώσεων, η ανεπάρκεια προσωπικού. 
It should be noted, however, that when the Commission makes use of a TAO it is very often because it does not have enough staff.
Τα όρια που επιβάλλονται από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή όσον αφορά τις δαπάνες που ορίζονται στο σχόλιο του πρου ̈ πολογισμού τηρήθηκαν και η Επιτροπή, όπως εξήγησε στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις, θεωρεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα ΓΤΒ και σύμβουλοι προς διοικητική υποστήριξη των δικαιούχων, δαπάνες διαχείρισης των αντισυμβαλλομένων και αναγκαστικά η τεχνική βοήθεια που αποτελεί το αντικείμενο του ιδίου προγράμματος) δεν αποτελούν μέρος των διαρθρώσεων που αναφέρονται στο σχόλιο του πρου ̈πολογισμού και ως εκ τούτου δεν περιορίζονται από τα επιβαλλόμενα όρια. 
The limits imposed by the budgetary authority for the expenditure referred to in the budget remark have been respected and the Commission considers, as it has explained in earlier annual reports, that a number of cases (e.g., TAOs and consultants providing administrative assistance to beneficiaries, contractors’ management costs and of course the technical assistance which is the purpose of the programme itself) do not form part of the structures referred to by the budget remarks and are consequently not subject to the limits imposed.
Η Επιτροπή διευκρίνισε και τεκμηρίωσε, με κάθε διαφάνεια, αυτή την άποψη ενώπιον της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής κατά την εργασία αναθεώρησης του σχολίου για τον πρου ̈ - πολογισμό 1999. 
The Commission clarified its position to the budgetary authority and provided documents supporting its point of view, with all due transparency, when revising the remark for the 1999 budget.
Κατ’ αρχήν το ποσόν STAP υπολογίζεται με βάση τον αρχικό πρου ̈ πολογισμό και εγκρίνεται από τις επιτροπές διαχείρισης. 
In theory, the STAP amount is calculated on the basis of the initial budget approved by the management committees.
Στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, θα μπορούσε να διαθέσει ένα συμπληρωματικό ποσό 1 εκατ. ευρώ για τις εν λόγω διευκολύνσεις STAP. 
In the case of the former Yugoslavia, it could have mobilised an additional amount of EUR 1 million for the STAP facility in question.
Το πρόβλημα που αναφέρεται στην συγκεκριμένη παράγραφο επιλύθηκε. 
The problem raised in this paragraph has been solved.
Η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή τροποποίησε το σχόλιο αρχής γενομένης από τον πρου ̈ πολογισμό 1999 διατυπώνοντας το ανώτατο όριο ως απόλυτο ποσό και όχι ως ποσοστό. 
The budgetary authority altered the comment with effect from the 1999 budget, expressing the ceiling as an absolute amount rather than a percentage.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το σύστημα τεχνικής και διοικητικής βοήθειας, που καλύπτει αδιακρίτως όλα τα προγράμματα που εκτελούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ανεξαρτήτως από το έτος έναρξης, αποτελεί το απλούστερο προς εφαρμογή σύστημα. 
The Commission agrees that the system whereby technical and administrative assistance covers all programmes implemented in the course of the financial year regardless of the year in which they began is the simplest to apply.
Η αμφιβολία που υπήρχε στο προηγούμενο σχόλιο άρθηκε με το νέο σχόλιο το οποίο επιλύει κατ’ αυτό τον τρόπο το πρόβλημα. 
The ambiguity which existed previously has been removed by the new remark and the problem has therefore been solved.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η πρόσληψη προσωπικού ALAT ξεκίνησε αργά. 
The Commission acknowledges that the recruitment of ALAT personnel got off to a slow start.
Το σύστημα ήταν νέο και χρειάστηκε ορισμένος χρόνος για να τεθεί σε εφαρμογή και να λειτουργήσει, κυρίως όσον αφορά τους όρους που μπορούν να προσφερθούν στο προσωπικό ALAT σε σύγκριση με εκείνους που επικρατούν στην αγορά εκπατρισμένων. 
The system was new and some time was needed to make it successfully operational, particularly as regards what conditions could be offered to ALAT personnel compared with those prevailing on the expatriate market.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Phare, η κατάσταση εξελίχθηκε ευνο ̈ικά κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999, με αύξηση κατά 55 % του αριθμού του εν λόγω προσωπικού από 36 σε 56. 
As regards Phare, the situation improved during the first half of 1999, with an increase of 55 % in the number of staff concerned from 36 to 56.
Όσον αφορά τα προγράμματα MEDA, η εργασία επιλογής των εμπειρογνωμόνων ξεκίνησε το 1997 —έδρα και αντιπροσωπείες— και συνεχίστηκε την άνοιξη του 1998, ενώ όλες οι ομάδες ήταν λειτουργικές το φθινόπωρο του 1998. 
As regards the MEDA programmes, the selection of experts began in 1997, both in Brussels and in the delegations, and continued into the spring of 1998; all the teams were operational by autumn 1998.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.15 — 5.17. 5.26. 
See reply to 5.15−5.17 5.26.
Οι συμβάσεις που συνθέτουν το ποσό των 0,77 εκατ. ECU περιλαμβάνουν δαπάνες εθνικής και διοικητικής βοήθειας προς τις δικαιούχους αρχές και, σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης, στην Επιτροπή. 
The contracts making up the amount of ECU 0.77 million include expenditure on technical and administrative assistance to authorities receiving aid and, in some cases, to the Commission too.
Αυτές οι τελευταίες δαπάνες υπάγονται στο ανώτατο όριο STAP παρά το γεγονός ότι αυτές οι δαπάνες δεν έχουν καταχωρηθεί λογιστικά στο πρόγραμμα STAP. 
These latter expenses fall within the STAP ceiling, even though the expenditure was not entered in the accounts under the STAP programme.
Η κατάσταση είναι ότι τα συνολικά ανώτατα όρια συνεχίζουν να τηρούνται. 
The de facto situation is that the overall ceilings remain unaffected.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών στήριξης και διαχείρισης στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο και συγκεκριμένα οι τεχνικές βοήθειες περιορισμένου εύρους προς όφελος των δικαιούχων, στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Bangkok» της ΕΤΑΑ ή το πρόγραμμα μικρών σχεδίων, δεν εμπίπτουν, κατά την ερμηνεία της Επιτροπής, στο ανώτατο όριο που αναφέρεται στο σχόλιο του πρου ̈ πολογισμού. 
The bulk of the support and management expenses to which the Court of Auditors refers, namely small-scale technical assistance to beneficiaries under the EBRD’s ‘Bangkok’ facility and the small projects programme, are not, according to the Commission’s interpretation, covered by the ceiling referred to by the budget remark.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 133 5.28. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 133 5.28.
Η κατάσταση που επικρατεί στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στο Μοντενέγκρο, στο Κοσσυφοπέδιο και στη Σλοβενία δεν αποτελεί τυπική κατάσταση σχέσεων της Επιτροπής με τις αρχές της χώρας με την οποία συμφωνείται πρόγραμμα συνεργασίας. 
The situation on the ground in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo and Slavonia bore little resemblance to the customary situation regarding Commission relations with the authorities of non-member countries with which it is embarking on a cooperation programme.
Επιπλέον οι παρεμβάσεις συνέχισαν να έχουν ένα χαρακτήρα επείγοντος. 
In addition, the measures continued to be urgent.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ότι η ουσία των συμβάσεων περιλαμβάνει στην πλειοψηφία της δράσεις μη εμπίπτουσες στη STAP υπό κανονικές συνθήκες, αλλά οι οποίες θα έπρεπε να έχουν συμπεριληφθεί στις παρούσες συμβάσεις ως υποστήριξη στην Επιτροπή. 
The Commission takes the view, in this particular case, that the content of the contracts included for the most part measures that would normally fall outside the scope of STAP, but which had to be described in the contracts in question as support for the Commission.
Η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή, έχοντας επίγνωση της ειδικής κατάστασης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αύξησε σε μεγάλο βαθμό τα ανώτατα όρια για την τεχνική και διοικητική βοήθεια στον πρου ̈πολογισμό 1999. 
The budgetary authority, aware of the special circumstances in Bosnia and Herzegovina, in any case raised the ceilings for technical and administrative assistance substantially in the 1999 budget.
Η μέθοδος της σύμβασης προμήθειας, για την οποία προβλέπεται «ειδικό κεφάλαιο», αποτελεί χρήσιμη μέθοδο όταν πρόκειται είτε να εκτελεσθεί σειρά αγορών προμηθειών είτε να διοργανωθεί σειρά παρεμβάσεων υπηρεσιών. 5.30. 
The supply contract formula of a ‘special fund’ is useful when it is necessary to make a series of purchases of supplies or to organise the provision of a series of services. 5.30.
Η συζήτηση που αφορά το σχόλιο του πρου ̈ πολογισμού για το 1999 κατέληξε στο συμπέρασμα να μην συμπεριληφθούν τα έξοδα των «συμβάσεων-πλαισίων» για την τεχνική βοήθεια στη διευκόλυνση STAP. 
The discussion on the budget remark for 1999 came to the conclusion that the cost of ‘framework contracts’ for technical assistance should not be included in the STAP allocation.
Στο ειδικό πλαίσιο του προγράμματος MEDA, λόγω της εγκαθίδρυσης των ομάδων MEDA, η προσφυγή σε «συμβάσεις-πλαίσια» είναι και θα παραμείνει περιορισμένη και η δημοσιονομική της συνέπεια αμελητέα. 
In the specific context of MEDA, following the creation of the MEDA-Teams, use of framework contracts is and will remain limited and their financial impact will be negligible.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι η διάθεση ποσού για την τεχνική και διοικητική υποστήριξη ανά μεγάλους τομείς προγραμμάτων θα αποτελέσει σημαντική βελτίωση σε σχέση με το ισχύον σύστημα προσδιορισμού των ανωτάτων ορίων ανά κονδύλιο. 
The Commission agrees with the Court of Auditors that the provision of an amount for technical and administrative assistance by main programme area would constitute a further considerable improvement over the present system whereby ceilings are identified by budget heading.
Θα προβλεφθούν επίσης και άλλες μέθοδοι βελτίωσης· θα πρέπει να ελεγχθούν στο πλαίσιο των εργασιών για την «activity based budgeting» (κατάρτιση πρου ̈πολογισμού βάσει των δραστηριοτήτων) και στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Other improvements might also be envisaged; these should be examined in the context of the work on ‘activity-based budgeting’ and the recasting of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή εξέθεσε ήδη προηγουμένως ότι η πρότασή της για την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού θα περιλαμβάνει ολοκληρωμένη παρουσίαση του πρου ̈ πολογισμού στη βάση των «activities based budgeting». 
The Commission has already stated above that its proposal for the recasting of the Financial Regulation will include the presentation of the integrated budget on the basis of ‘activity-based budgeting’.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Αξιοπιστία των λογαριασμών 5.35. 
SPECIFIC APPRAISAL OF THE AREA IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Reliability of the accounts 5.35.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές καταστάσεις που καταρτίζει παρέχουν πιστή εικόνα των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων. 
The Commission considers that the financial statements it produces provide a true picture of financial operations.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι αυτά τα προγράμματα δεν είναι δεσμευτικά ούτε για την Επιτροπή ούτε για τους δικαιούχους και ότι αποτελούν απλά ενδεικτικά προγράμματα τα οποία χρησιμεύουν ως βάση για λεπτομερή σχεδιασμό και συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων κρατών. Θα ήταν ως εκ τούτου λάθος να εμφανίζονται στους λογαριασμούς ως δυνητικές υποχρεώσεις. 5.36 και 5.37. 
The Commission reiterates that these programmes are binding neither on the Commission nor on the beneficiaries and that they are simply indicative programmes which serve as the basis for detailed planning and discussion between the Commission and the beneficiary countries. It would therefore not be correct to show them in the accounts as potential liabilities 5.36 and 5.37.
Το χρηματοδοτικό σύνολο που αποφασίστηκε στο Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο των Καννών για τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και για τη συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (ΤΜΧ), του οποίου τμήμα αποτελεί το MEDA, δεν αντιπροσωπεύουν στόχους δαπανών με το ίδιο καθεστώς όπως και τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The financial allocations decided at the Cannes European Council for cooperation with the countries of central and eastern Europe and for cooperation with Mediterranean non-member countries, of which MEDA forms a part, are not expenditure targets with the same status as for the Structural Funds.
Τα ετήσια δημοσιονομικά δελτία που προσαρτώνται στο προσχέδιο πρου ̈ πολογισμού αναφέρουν τον πολυετή προγραμματισμό. 
The annual financial statements attached to the preliminary draft budget set out the multiannual programming.
Φαίνεται πραγματικά ότι παρείσφρησε κάποιο σφάλμα στο λογαριασμό διαχείρισης, όσον αφορά τα μεσογειακά πρωτόκολλα. 
It would indeed appear that there was an error in the revenue and expenditure account regarding the Mediterranean protocols.
Η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να υπερβεί τις συσσωρευθείσες εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων, με πρωτοβουλία της Κοινής Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων. 
The Commission is making determined efforts to deal with the backlog of outstanding commitments, on the initiative of the Common Service for External Relations.
Η σοβαρότητα του καθήκοντος και η ανάγκη για έμπειρο προσωπικό σημαίνουν ότι θα χρειασθούν περίπου τρία έτη για την επίλυση του προβλήματος. 
The scale of the task and the demands it places on experienced staff mean that it is likely to take some three years to resolve the problem.
Παρά ταύτα έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος, ιδιαίτερα στο πρόγραμμα Phare που αναφέρθηκε από το Συνέδριο, όπου αποδεσμεύθηκαν 38 εκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια του 1997 και 1998 και 117 εκατ. ευρώ το 1999 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1999. 
None the less, progress has already been made, particularly in the Phare programme mentioned by the Court where EUR 38 million was decommitted during 1997 and 1998 and EUR 117 million in 1999 as at 30 September 1999.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι ενέργειες δεν υπάγονται στην εφαρμογή του άρθρου 111 του 
The Commission considers that these operations do not fall within the scope of Article 111 of the
134 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 κανονισμού του οποίου οι διατάξεις θα αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της αναμόρφωσης για να ληφθούν υπόψη οι μηχανισμοί εκτέλεσης που αρμόζουν για τα προγράμματα χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
134 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Financial Regulation, the provisions of which are to be reviewed during the recasting of the Regulation to take account of the specific implementing mechanisms for the programmes of financial assistance to central and eastern Europe.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτές οι πληρωμές έχουν ορθά καταχωρηθεί στον πρου ̈πολογισμό (2). 
The Commission is of the opinion that these payments have been properly charged to the budget (2).
Αυτό το θέμα θα εξετασθεί στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This question will be examined during the recasting of the Financial Regulation.
Στο ενδιάμεσο, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει τα μέσα βελτίωσης της πληροφοριακής αξίας των λογαριασμών. 5.44. 
Meanwhile, the Commission promises to examine ways to improve the information value of the accounts. 5.44.
Ειδικά κεφάλαια: η Επιτροπή παρείχε πληροφορίες στο Συνέδριο για τις συμβάσεις που περιλαμβάνουν «ειδικά κεφάλαια». Εντούτοις, οι συμβάσεις που περιλαμβάνουν κάποιο «ειδικό κεφάλαιο» αποτελούν μέρος είτε της κατηγορίας των συμβάσεων υπηρεσιών είτε εκείνης των συμβάσεων προμηθειών. ∆εν καταχωρούνται στα συστήματα ως ειδική κατηγορία «ειδικό κεφάλαιο», εξ ου η δυσκολία για την Επιτροπή να δώσει μια ιδέα της σύμβασης αυτού του είδους χωρίς να προβεί σε μακροχρόνια και επαχθή έρευνα. 
Special Funds: The Commission has provided information to the Court of Auditors about contracts containing Special Funds. However, such contracts fall into the category either of service contracts or of supply contracts. They are not listed as a specific ‘special funds’ category, which is why the Commission has to conduct a lengthy and laborious search in order to produce a survey of this type of contract.
Λογιστικοί έλεγχοι των προγραμμάτων: κατά το 1998 χορηγήθηκε προτεραιότητα, στη βάση των διαθέσιμων ανθρωπίνων πόρων, στην υλοποίηση λογιστικών πράξεων όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών του έτους καθώς και τις εντολές είσπραξης. 
Programme audits: in 1998 priority was given, on the basis of the manpower available, to accounting operations relating to commitments and payments of appropriations for that year and to recovery orders.
Όσον αφορά τους ελέγχους Phare, έγινε προσπάθεια να δοθεί συνέχεια στις εκθέσεις που αφορούν τους ελέγχους που διεξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος. 
In the case of the Phare audits, an effort was made to follow up reports on audits carried out in the previous year.
Το έτος 1998 αφιερώθηκε, από την άποψη των λογιστικών ελέγχων, ουσιαστικά στην εφαρμογή μιας νέας σύμβασης-πλαισίου που θα καλύπτει το σύνολο των γεωγραφικών ζωνών στη βάση μιας καλύτερα καθορισμένης μεθοδολογίας, η οποία στοχεύει να διακρίνει καλύτερα τα καθήκοντα λογιστικού ελέγχου και τα καθήκοντα ελέγχου και αξιολόγησης. 
The year 1998 was mainly devoted to the introduction of a new framework contract covering all geographical areas, based on a more clearly defined methodology and designed to distinguish more clearly between audit tasks and monitoring and evaluation tasks.
Άλλα στοιχεία του ισολογισμού 5.47. 
Other balance sheet items 5.47.
Στις αρχές του 1999 αυτή η κατάσταση τακτοποιήθηκε με το κλείσιμο δύο συμπληρωματικών λογαριασμών. 
This situation was regularised at the beginning of 1999 with the closure of the two additional accounts.
(2) Η καταχώρηση στα ρευστά διαθέσιμα μέσω των λογαριασμών εκτός πρου ̈ πολογισμού θα αποτελούσε έλλειψη διαφάνειας έναντι της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής και θα οδηγούσε σε μη εκτέλεση των πιστώσεων που δεν θα μπορούσαν πλέον να δικαιολογούν την πρόσκληση καταβολής των αντίστοιχων πόρων έναντι των κρατών μελών. 5.49. 
(2) Charging payments via non-budget accounts would introduce a lack of transparency for the budgetary authority and would lead to non-implementation of appropriations with the result that there would no longer be any justification for calling in funds from the Member States. 5.49.
Ειδικές ενέργειες απορρόφησης των παρελθόντων βαρών έχουν ήδη αναληφθεί (βλέπε 5.39 — 5.42) και η Επιτροπή προβλέπει την παρουσίαση βελτιωμένης κατάστασης εν ευθέτω χρόνω. 
Specific measures to absorb the burden of the past have already been taken (cf.: 5.39—5.42) and the Commission is anticipating that the situation will improve within a reasonable period of time.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια να τηρήσει στο μέλλον το χρονοδιάγραμμα. 
The Commission will endeavour to keep to the timetable in future.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Απουσία νομικών βάσεων 5.51 — 5.52. Οι διιστάμενες ερμηνείες των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής για την έννοια της «νομικής βάσης» συμβιβάστηκαν στη διοργανική συμφωνία της 13ης Οκτωβρίου 1998 όπως παρατηρεί το Συνέδριο. ∆ιεθνείς αλιευτικές συμφωνίες: αναλήψεις υποχρεώσεων καθ’ υπέρβαση των διαθέσιμων πιστώσεων 5.53. 
Legality and regularity of underlying transactions Absence of legal bases 5.51−5.52. two arms of the budgetary authority on the notion of ‘legal basis’ were ironed out in the interinstitutional agreement of 13 October 1998, as the Court points out.
Η ιδιαιτερότητα των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών έγκειται στο γεγονός ότι αποτελούν νομικά πλαίσια, τα οποία, ενώ επεκτείνονται σε πολλά οικονομικά έτη, προσδιορίζουν, για κάθε έτος, τις υποχρεώσεις καθενός εκ των συμβαλλομένων (Κοινότητα-τρίτα κράτη). 
The specific feature of the international fisheries agreements is that they constitute legal frameworks which, although extending over a number of financial years, set annual obligations for each of the parties (Community — third countries).
Η χρηματοδοτική υποχρέωση της Κοινότητας κατανέμεται κατ’ αυτό τον τρόπο με σαφήνεια σε ετήσια μερίδια στο βασικό κείμενο (δημοσιονομικό πρωτόκολλο). 
The Community’s financial obligations are thus clearly divided into annual tranches in the basic text (the financial protocol).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν προβαίνει, κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, παρά μόνο στη δαπάνη του σχετικού επιμέρους μεριδίου. 
That is why the Commission merely commits the annual tranche in the course of the year in question.
Η Επιτροπή έχει εντούτοις προβεί από τον Ιανουάριο του 1998 στη βελτίωση της σύνταξης των πρωτοκόλλων που έχουν έκτοτε λήξει καθώς επίσης και των νέων συμφωνιών κατά τρόπο που να προσδιορίζεται με σαφήνεια το ύψος των υποχρεώσεων που θα αναληφθούν ανά έτος ως χρηματική αντιστάθμιση. 
Nevertheless, since January 1998 the Commission has improved the wording of protocols falling due for renewal since that time, as well as that of new agreements, in such a way as to indicate clearly the amount to be committed each year in financial compensation.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 135 5.55. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 135 5.55.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που επισημαίνονται από το Συνέδριο όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της προθεσμίας αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Commission is fully aware of the problems referred to by the Court regarding payments being made after expiry of the time limit.
Αυτή η έκθεση διαβιβάστηκε στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή προκειμένου να μπορέσουν να ληφθούν συντονισμένα μέτρα σχετικά με τις προτεραιότητες, τη μεθοδολογία και τα συμπληρωματικά μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ώστε να απορροφηθούν έγκαιρα οι εκκρεμότητες του παρελθόντος (περισσότερο από 13 δισ. ευρώ κατά τα τέλη του 1998 για τη στήλη 4). ∆ιαδικασίες διαγωνισμού 5.56 — 5.57. 
The report was sent to the budgetary authority for concerted action to be taken on priorities, methodology and the additional resources to be enlisted for the purpose of eventually clearing outstanding commitments (ECU 13 000 million at the end of 1998 for Heading No 4). Tendering procedures 5.56−5.57.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να εναρμονίσει το 1999 τις διαδικασίες διαγωνισμού προκειμένου να τις απλοποιήσει και να τις καταστήσει πιο διαφανείς. 
In 1999 the Commission endeavoured to harmonise contract procedures to make them simpler and more transparent.
Ο κανόνας επιλογής της επικρατούσας προσφοράς, στον τομέα των συμβάσεων υπηρεσιών, δεν είναι η λιγότερο ακριβή προσφορά μεταξύ των τεχνικά παραδεκτών προσφορών, αλλά η προσφορά που παρουσιάζει τον καλύτερο συνδυασμό ποιότητας-τιμής. 
For service contracts the criterion for selecting the successful tender is not whether it is the cheapest of the technically acceptable tenders, but whether it offers the best value for money.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αναφέρονται στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων και δεν αμφισβητούν το γεγονός ότι οι σχετικές πληρωμές είναι σύμφωνες με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οφείλονται κανονικά και εκτελούνται στη βάση ελέγχων των απαιτούμενων δικαιολογητικών εγγράφων. Οι συμβάσεις που υπεγράφησαν και γνωστοποιήθηκαν από την Επιτροπή στους αντισυμβαλλόμενους την υποχρεώνουν να προβαίνει σε πληρωμές στη βάση των απαιτούμενων από τον δημοσιονομικό κανονισμό δικαιολογητικών εγγράφων. Σύμφωνα με τις συμβατικές ρήτρες, δεν τίθεται θέμα, υπό αυτές τις συνθήκες, να αμφισβητηθούν αυτές οι πληρωμές δεδομένου ότι θα υπάρξει κίνδυνος να δημιουργηθεί ανασφάλεια δικαίου η οποία δεν θα ήταν συμβιβάσιμη με την καλή διεξαγωγή των προγραμμάτων. ∆ιαδικασίες διαγωνισμού Phare 5.58. 
The Commission notes that the Court’s observations refer to procurement procedures and in no way challenge the fact that the payments are in accordance with the Financial Regulation, that they are legally due and that they are made on the basis of checks on the required supporting documents. Under the contracts it has signed, the Commission is obliged to pay the contractors on the basis of the supporting documents required by the Financial Regulation.