natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/17 ότι ο καπνός που παράγεται στην ΕΕ δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε όλες τις απαιτήσεις∙ ότι η παραγωγή της ΕΕ δεν είναι βιώσιμη χωρίς ενίσχυση ότι πρόκειται για ένα από τα δαπανηρότερα καθεστώτα αγοράς∙ ότι δεν συμβαδίζει με τους στόχους της ΕΕ για τη δημόσια υγεία και την αειφόρο ανάπτυξη και, τέλος, ότι οι τιμές της αγοράς συγκαλύπτονται μέσω πρακτικών υπό συνθήκες απουσίας ανταγωνισμού. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/17 cannot meet all demands; that the EU production is not viable without aid; that it is one of the most expensive market schemes, that it is not in line with the EUŐs public health and sustainable development policy objectives and, finally, that the market prices are suppressed through uncompetitive practices.
Με αυτά τα δεδομένα, το Συνέδριο χαιρετίζει τις προτάσεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο. 
It is under these conditions that the Court welcomes the CommissionŐs reform proposals as adopted by the Council.
Τονίζει ωστόσο ότι, επειδή η ενίσχυση βάσει της παραγωγής θα εξαλειφθεί σταδιακά, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν στην παρούσα έκθεση. 
The Court however points out that, because the production based aid will phase out over time, the weaknesses identified in this report should be addressed.
Επίσης, η συνύπαρξη παραγωγών που εισπράττουν ενίσχυση συνδεόμενη με την παραγωγή και άλλων που εισπράττουν αποσυνδεδεμένο κατ’ αποκοπή ποσό μπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο συνεργασίας των παραγωγών για τη μεγιστοποίηση και κατανομή της διαθέσιμης ενίσχυσης βάσει των δύο καθεστώτων. 
Also, the co-existence of producers receiving aid coupled to production and others receiving a decoupled lump sum could create the risk that producers will collaborate to maximise and share the aid available under both systems.
Tο Συνέδριο συνιστά να προχωρήσει η Επιτροπή με το αποτέλεσμα των ερευνών για συμπεριφορά που παραβαίνει τον ανταγωνισμό και, εάν επιβεβαιωθεί, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. 
The Court recommends that the Commission pursue the outcome of the investigation into anti-competitive behaviour and, if it is confirmed, take appropriate action.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί συνέχεια στη μη διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων από τα κράτη μέλη και να ληφθούν διορθωτικά μέτρα στις περιπτώσεις που δικαιολογείται. 
The failures by Member States to operate the required checks and controls should also be followed up and corrective action taken where justified.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουλίου 2004. 
This report was adopted by the European Court of Auditors in Luxembourg on 21 July 2004.
C 41/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Αλυσίδα εφοδιασμού του καπνού Προετοιμασία ακατέργαστου καπνού από τις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των καπνοβιομηχανιών Καπνοκαλ-λιεργητές· καλλιέργεια και αποξήρανση ακατέργαστου καπνού Βιομηχανο-ποίηση προϊόντων καπνού, όπως τσιγάρα, πούρα και καπνός πίπας Δίκτυο διανομής και εμπορίου Κατανάλωση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Έξοδα παραγωγής, εισόδημα και κέρδος/ζημία ανά χιλιόγραμμο ανά 0,1 εκτάρια (στρέμμα) στην Ελλάδα σχετικά με τη συγκομιδή 1998 (1 Ecu = 327,086 δραχμές) Ομάδα ποικιλιών A Έξοδα (δραχμές/kg) B Μέση τιμή πώλησης/kg Γ Καθαρή ενίσχυση δραχμές/kg Δ Συνολικό εισόδημα δραχμές/kg (Β + Γ) E Καθαρό εισόδημα/ζημία (Δ – Α) ΣΤ Καθαρή ενίσχυση ως ποσοστό των εξόδων Πηγές: Έξοδα παραγωγής: Εθνικός Οργανισμός Καπνού (ΕΟΚ), Ελλάδα. 
C 41/18 EN Official Journal of the European Union ANNEX 1 The tobacco supply chain 17.2.2005 Consumption First processors' preparation of raw tobacco to meet manufacturers requirements Tobacco growers; cultivation and curing raw tobacco Manufacturing of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco Distribution and trade network ANNEX 2 Production costs, income and profit/loss by kilo by 0,1 ha (stremma) in Greece, harvest 1998 Group of varieties (1 ECU = 327,086 DRA) A Costs DRA/kg B Sales price/kg average C Net aid DRA/kg D Total income DRA/kg (B + C) E Net income/loss (D Đ A) F Net aid in % of costs Sources: Production costs: National Tobacco Board Greece (EOK).
1 1 1 332 541 136 677 345 85 I Virginia 1 209 195 966 1 161 –48 80 II Burley 936 141 773 914 –22 83 V Ποικιλίες που υφίστανται αποξήρανση στον ήλιο 1 172 158 773 931 –241 66 VI Μπασμάς 2 872 939 1 338 2 277 –595 47 VII Κατερίνη VIII Καμπά Κουλάκ κλασικά 1 265 357 812 1 169 –96 64 Τιμές πωλήσεων: Δηλώσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93. 
I Virginia 1 209 195 966 1 161 Đ 48 80 II Burley 936 141 773 914 Đ 22 83 V Sun-cured 1 172 158 773 931 Đ 241 66 VI Basmas 2 872 939 1 338 2 277 Đ 595 47 VII Katerini 1 332 541 1 136 1 677 345 85 VIII Kaba K. Classic 1 265 357 812 1 169 Đ 96 64 Sales prices: Member StatesŐ returns to the Commission in respect of Regulation (EEC) No 1771/93.
Οι τιμές αυτές δεν περιλαμβάνουν πάντοτε όλες τις πληρωμές και τις υπηρεσίες που λαμβάνουν οι παραγωγοί για τον καπνό τους. 
These prices do not always include all payments and services received by the producers in return for their tobacco.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, το παρακρατούμενο ποσό για τη χρηματοδότηση του «Ταμείου» εκπίπτει από τις εκτιμώμενες πιστώσεις για την πριμοδότηση, οπότε η τελική πίστωση στον προϋπολογισμό είναι μόνο το καθαρό ποσό. 
In the preparation of the budget, the amount withheld for the financing of the ÔFundŐ premium appropriations, whereby the final appropriation in the budget is only the net amount.
Κατά συνέπεια, οι μελλοντικές δαπάνες από τα μη «χρησιμοποιηθέντα ποσά» θα πρέπει να καλύπτονται από μελλοντικά έσοδα ήτοι αντιπροσωπεύουν «ένα βάρος του παρελθόντος». 
Consequently, future expenditure from the ered by future revenue. i.e. it represents Ôa burden of the pastŐ.
Πηγές: Επιτροπή, ΓΔ AGRI και ΓΔ SANCO. 
Sources: Commission DG-AGRI and DG SANCO.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Περιπτώσεις μη τήρησης των νομοθετικών απαιτήσεων σε μία ή σε όλες τις περιόδους εμπορίας 1999-2001 Τύπος αδυναμίας (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Γερμανία (κεντρικό επίπεδο) X Σε επίπεδο δικαιούχου Ελλάδα (κεντρικό επίπεδο) X X X Σε επίπεδο επιχείρησης πρώτης μεταποίησης Σε επίπεδο δικαιούχου Ισπανία Σε περιφερειακό επίπεδο X Σε επίπεδο δικαιούχου Γαλλία (κεντρικό επίπεδο) X Σε επίπεδο επιχείρησης πρώτης μεταποίησης Ιταλία (κεντρικό επίπεδο) X X Σε επίπεδο δικαιούχου X X X X X X X X X X X X X X X XX X XX(2)X X X X XX X(2) X XXXX XX (1) Οι αριθμοί αναφέρονται στον τύπο της αδυναμίας που έχει καταγραφεί στις συνημμένες σημειώσεις. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/21 ANNEX 5 Cases of non-compliance with legislative requirements in either one or all of the harvest years 1999 to 2001 Type of failure (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Germany (central level) At beneficiary level Greece (central level) X At first processor level At beneficiary level Spain At regional level At beneficiary level France (central level) At first processor level Italy (central level) X At beneficiary level X X X XX XXX XXXX XXX X X XXXX X X XX(2)X XX X (2) XXXXXXXX X X X (1) The numbers refer to the type of failure listed in the attached notes.
(2) Οι αδυναμίες αυτές σημειώθηκαν επίσης για τις περιόδους εμπορίας πριν από το 1999. 
(2) These failures were also being committed in respect of the harvest years prior to 1999.
Σημειώσεις για το παράρτημα 5 (1) Νομικές διατάξεις 1. 
Notes to Annex 5 (1): Legal requirements 1.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα ελέγχου κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική επαλήθευση της τήρησης των διατάξεων που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή των κανονισμών αυτών. 2. 
According to the provisions of Article 44 of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall set up inspection arrangements to ensure effective verification of the compliance with that Regulation and with Regulation (EEC) No 2075/92 and shall adopt all the additional measures necessary for the application of those Regulations. 2.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2848/98 οι διοικητικοί έλεγχοι των κρατών μελών περιλαμβάνουν τους διασταυρωμένους ελέγχους: — Σχετικά με τα αγροτεμάχια καπνού που είναι δηλωμένα και επίσης με τη βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διπλή αδικαιολόγητη χορήγηση ενίσχυσης για την ίδια συγκομιδή. 
According to Article 45 of Regulation (EC) No 2848/98 Member States administrative checks shall include cross-checks: Ń on declared tobacco parcels against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92 to prevent aid being wrongly paid twice for the same harvest.
Οι εν λόγω έλεγχοι για τη συγκομιδή 1999 μπορούν να πραγματοποιηθούν με βάση ένα δείγμα. 
Cross-checks for 1999 harvest may be carried out on a sample.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98 σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους αγροτεμαχίων: 3.1. οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται αιφνίδια∙ 3.2. θα αφορούν τουλάχιστον το 5 % των μεμονωμένων παραγωγών για κάθε επιχείρηση μεταποίησης∙ 3.3. πρέπει να διενεργούνται σε δείγμα που θα έχει επιλεγεί βάσει ανάλυσης κινδύνου λαμβανομένων υπόψη τουλάχιστον των ποσοτήτων που καλύπτονται με συμβάσεις σε σχέση με τις δηλωμένες εκτάσεις καπνού (συγκομιδή παραγωγής) και των αποτελεσμάτων των ελέγχων κατά τα προηγούμενα έτη. 
According to the provisions of Article 46 of Regulation (EC) No 2848/98 on the spot checks of parcels: 3.1. must be carried out unannounced; 3.2. shall cover at least 5 % of the individual producers for each processing undertaking; 3.3. must be made on a sample selected on the basis of a risk analysis taking account of at least the quantities covered by contracts in relation to the areas declared as under tobacco (the production yield) and the results of the checks carried out in previous years.
Σε απόφαση της 13ης Ιουλίου 2000 στην υπόθεση αριθ. C-46/97, το Δικαστήριο αναφέρει ότι για να θεωρούνται αποτελεσματικοί οι επιτόπιοι έλεγχοι των εκτάσεων καπνού πρέπει να διενεργούνται όταν ο καπνός βρίσκεται ακόμη στο χωράφι. 
In a ruling of 13 July 2000 in Case C-46/97, the Court of Justice states that in order to be considered as effective, the on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2848/98, όταν η παράδοση πραγματοποιείται σε συγκεκριμένα κέντρα αγοράς, η μεταφορά του ακατέργαστου καπνού από τα κέντρα αυτά στο εργοστάσιο επεξεργασίας πρέπει να εγκρίνεται εκ των προτέρων. 
According to Article 47 of Regulation (EC) No 2848/98, in case deliveries are made to distinct purchasing centres, transport of the raw tobacco from these centres to the processing plant must be authorised in advance.
Αυτή η εκ των προτέρων γνωστοποίηση δίνει τη δυνατότητα στον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου να εξακριβώνει ακριβώς το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο, τη διαδρομή του, την ώρα αναχώρησης και άφιξης καθώς και τις χωριστές μεταφερόμενες ποσότητες καπνού σε κάθε αρμόδια αρχή χωριστά. 
This advance notice shall allow the competent control body to accurately identify the means of transport used, the route, and the time of departure and arrival together with the quantity of tobacco transported in each separate instance.
Κατά τον καθορισμό της επιλέξιμης ποσότητας για τις πληρωμές πριμοδότησης, πρέπει να τηρούνται οι προκαθορισμένες ενδεικτικές τιμές υγρασίας. 
When determining the quantity eligible for premium payments, predetermined reference moisture values must be respected.
Τόσο στα κέντρα αγοράς όσο και στο εργοστάσιο επεξεργασίας, το ποσοστό υγρασίας του καπνού πρέπει να καθορίζεται και πρέπει να εφαρμόζονται τυχόν προσαρμογές του βάρους. 
Both at the purchasing centres and at the processing plant, the moisture content of the tobacco must be determined, and eventual adjustments to the weight must be applied.
Στο παράρτημα VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2848/98 περιγράφονται οι μέθοδοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται, το επίπεδο της συχνότητας δειγματοληψίας και οι μέθοδοι υπολογισμού που πρέπει να εφαρμόζονται. 
Annex VI to Regulation (EC) No 2848/98 sets out the methods to be used, the sampling level and frequency and the calculation methods to be applied.
(1) ΌτανηΕπιτροπήδιαπιστώνειότιοιδαπάνεςδενέχουνπραγματοποιηθείσύμφωναμετουςκοινοτικούςκανόνες,υπολογίζειταποσάπουπρέπεινααποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση. 
(1) When the Commission finds that expenditure has not been effected in compliance with Community rules, it shall evaluate the amounts to be excluded from Community financing.
Λαμβάνει ιδίως υπόψη τον διαπιστωθέντα βαθμό μη συμμόρφωσης, τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και την οικονομική ζημία για την Κοινότητα. 
The Commission must have regard, in particular, to the degree of non-compliance found, the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community.
Τέτοιες διορθώσεις κυμαίνονται γενικά μεταξύ 2 % και 10 % της δαπάνης. 
Such corrections are generally between 2 and 10 % of the expenditure.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αποφασιστούν υψηλότερα ποσοστά διόρθωσης, μέχρι και 100 %. 
Higher rates of correction, up to 100 %, may be decided in exceptional cases.
C 41/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 Νομικές διατάξεις 7. 
C 41/22 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Legal requirements 7.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του αριθ. 48 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2848/98, οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας του καπνού πραγματοποιούνται μετά από ανάλυση του κινδύνου. 
According to the provisions of Article 48 of Regulation (EC) No 2848/98, checks during first processing and market preparation of tobacco shall be carried out after risk analysis.
Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν τουλάχιστον: i) αιφνίδιο έλεγχο των αποθεμάτων της επιχείρησης επεξεργασίας∙ ii) έναν έλεγχο κατά την έξοδο από τον τόπο ελέγχου του καπνού που έχει υποστεί τις εργασίες της πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας 1). 
Checks shall at least include: (i) an unannounced check of the processing undertakingŐs stocks, (ii) a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation (see note 8).
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1636/98 ορίζεται ως «πρώτη μεταποίηση» «η μεταποίηση ακατέργαστου καπνού ο οποίος παραδίδεται από έναν παραγωγό, σε ένα σταθερό προϊόν, αποθεματοποιήσιμο και συσκευασμένο σε δεμάτια ή ομοιογενή δέματα ποιότητας η οποία αντιστοιχεί στις απαιτήσεις των τελικών χρηστών (βιοτεχνίες).» 
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1636/98 defines Ôfirst processingŐ as the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements.
Από τη συγκομιδή του 1993 και μετά, οι ομάδες παραγωγών μπορούν να έχουν καταστατικό «αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών» αν πληρούν ορισμένους όρους που καθορίζονται στις διατάξεις του αριθ. 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 84/93. 
Since the 1993 harvest, producer groups can obtain the status of Ôrecognised producer groupsŐ by complying with a number of requirements specified in the provisions of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 84/93.
Από τη συγκομιδή του 1999 και μετά οι απαιτήσεις ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98. 
From the 1999 harvest the requirements are specified in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2848/98.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 τα μέλη της ομάδας παραγωγών που επιθυμούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως μέλους, μπορούν να το πράξουν αφού έχουν συμμετάσχει στην ομάδα, μετά την αναγνώρισή της, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους. 
According to Article 3(f) of Regulation (EC) No 2848/98 members of the producer group who wish to withdraw from membership, may do so after they have been members of the group for a minimum of one year following its recognition.
Οι διατάξεις του αριθ. 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 απαγορεύουν στις ομάδες παραγωγών να ασκούν τη δραστηριότητα της πρώτης επεξεργασίας του καπνού. 
The provisions of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2848/98 prohibit producer groups from carrying out first processing of tobacco.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, άρθρο 4 στοιχείο α) προβλέπει τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 84/93 και το άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπουν τους σκοπούς για τους οποίους η ειδική ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 
Article 4(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for the granting of specific aid to recognised producer groups, Article 7 of Regulation (EEC) No 84/93 and Article 40(2) of Regulation (EC) No 2848/98 provide the details of the purposes for which specific aid may be used.
Το 1995 η Επιτροπή (ΓΔ VI/E3) εξέδωσε ένα ερμηνευτικό σημείωμα αριθ. VI/5711/95) στα κράτη μέλη για τη χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης ιδιαίτερα για να εξασφαλιστεί το αποτέλεσμα της επικουρικότητας της επιδότησης αυτής. 
In 1995 the Commission (DG VI/E3) issued an interpretative note (No VI/5711/95) to Member States on the use of the specific aid in particular to ensure the effect of additionality of this subsidy.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, η αναγνώριση της ένωσης παραγωγών ανακαλείται από το οικείο κράτος μέλος αν η ειδική ενίσχυση χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2. 
According to Article 6(1a) of Regulation (EC) No 2848/98 recognition of producer groups shall be withdrawn by the Member State concerned if specific aid is used for other than the purposes laid down in Article 40(2).
Μόνο στις αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών μπορεί να καταβάλλεται η ειδική ενίσχυση και το μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης. 
Only recognised producer groups may be paid the specific aid and the variable part of the premium.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, για να χορηγηθεί η πριμοδότηση στους παραγωγούς πρέπει ο καπνός που παραδίδεται σε φύλλα να καλύπτεται με σύμβαση καλλιέργειας με εγκεκριμένη επιχείρηση πρώτης μεταποίησης. 
According to Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, it is a condition for granting of premiums to producers that leaf tobacco delivered is covered by a cultivation contract with an approved first processor.
Η σύμβαση πρέπει να συνάπτεται το αργότερο μέχρι τις 30 Μαΐου του έτους της συγκομιδής. 
The contract must be concluded at the latest by 30 May of the year of harvest.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2848/98, όταν η σύμβαση καλλιέργειας συνάπτεται μεταξύ επιχείρησης επεξεργασίας και ένωσης παραγωγών, η σύμβαση συνοδεύεται από ονομαστικό κατάλογο των ενδιαφερομένων παραγωγών. 16. 
According to Article 11 of Regulation (EC) No 2848/98, where a cultivation contract is concluded between a processor and a producer group, it shall be accompanied by a list containing the names of the producers concerned. 16.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του αριθ. 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ο αρμόδιος οργανισμός πρέπει να καταβάλλει στις ενώσεις παραγωγών τις πριμοδοτήσεις εντός προθεσμίας 30 ημερών που έπεται της ημερομηνίας υποβολής των εγγράφων που απαιτούνται 17. 
The provisions of Article 18(2) of Regulation (EC) No 2848/98 require the competent body to pay the premiums to the producer groups within 30 days of submitting the required documentation. 17.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπεται εκ των προτέρων συμφωνία για την εξουσιοδότηση των επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης να υπογράφουν καλλιεργητικές συμβάσεις αν πληρούν ορισμένους ειδικούς όρους. 
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for an arrangement of prior granting of entitlement to first processors to sign cultivation contracts if they comply with certain specific conditions.
Οι καλλιεργητικές συμβάσεις πρέπει να υπογράφονται το αργότερο μέχρι τις 30 Μαΐου. 
Cultivation contracts must be signed on 30 May at the latest.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2848/98 τα κράτη μέλη αποφασίζουν για την έγκριση των επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας λαμβάνοντας επίσης υπόψη και άλλους όρους που καθορίζουν τα ίδια. 
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2848/98 the Member States shall decide on approval of the first processors also taking into account other conditions, which they have laid down themselves.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/23 Διενεργηθέντες έλεγχοι: (Ναι/Όχι) Φυσικός επιτόπιος έλεγχος Επιτόπιος έλεγχος παράδοσης Επιτόπιος έλεγχος της μεταποίησης Όχι Όχι Όχι Ναι (3) Ναι (5) Όχι Ναι Όχι Όχι Ναι (4) Ναι Ναι Όχι Όχι (6) Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Όχι Ημερομηνίες ελέγχου Φύση του ελέγχου 12-16.7.1999 22-26. 1.2001 8.2.2001 8-12.9.2003 20-24.9.1999 2-6.7.2001 14-18.5.2001 10-14.11.2003 Έτη ΕΓΤΠΕ που έχουν καλυφθεί 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 συμβάσεις 2003 Προληπτικός έλεγχος (1) (Επιτόπιος έλεγχος – έλεγχος συμμόρφωσης) Έλεγχος συμμόρφωσης (2) Έλεγχος συμμόρφωσης Προληπτικός έλεγχος (Επιτόπιος έλεγχος-έλεγχος συμμόρφωσης) Έλεγχος συμμόρφωσης Έλεγχος συμμόρφωσης Έλεγχος συμμόρφωσης Ιταλία Κράτη μέλη Ισπανία Γαλλία Ελλάδα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 Καταχώριση της κάλυψης από τη μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών (περιοριζόμενη στα συστήματα που χαρακτηρίζει η Επιτροπή ως «βασικούς ελέγχους») (1) Στόχος των προληπτικών ελέγχων είναι η εξέταση ερωτημάτων των κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία της κοινοτικής νομοθεσίας. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/23 Checks carried out (Yes/No): Physical on-the-spot field control On-the-spot control of delivery On-the-spot control of processing No No No Yes (3) Yes (5) No Yes No No Yes (4) Yes Yes No No (6) No No No No No No Dates of control Nature of control 12 to 16.7.1999 22 to 26.1.2001 8.2.2001 8 to 12.9.2003 Conformity audit 20 to 24.9.1999 2 to 6.7.2001 Conformity audit 14 to 18.5.2001 Conformity audit 10 to 14.11.2003 Conformity audit Feoga years covered 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 contracts 2003 Preventive audit (1) (Field control Ń Conformity audit) Conformity audit (2) Preventive audit (Field control Ń Conformity audit) Italy Member State Spain France Greece ANNEX 6 Registration of coverage by the clearance of accounts units of Member States administration and control systems (limited to systems classified by the Commisison as key controls) 1999 to 2003 (1) The objective of preventive audits is to deal with Member StatesŐ questions on the interpretation of the EU legislation.
(2) Στόχος των ελέγχων συμμόρφωσης είναι η επαλήθευση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς την κοινοτική νομοθεσία, όπως απαιτεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/95. 
(2) The objective of conformity audits is to verify Member StatesŐ compliance with the EU legislation as requested by Regulation (EC) No 1287/95.
(3) Ο έλεγχος κάλυψε την εκτίμηση παρατυπιών που είχαν ήδη διαπιστωθεί από τον έλεγχο του CSIA για την περίοδο εμπορίας 2000. 
(3) The check covered an assessment of irregularities already found by the control CSIA in respect of the 2000 harvest.
(4) Μόνο εν μέρει, τα καπνοτεμάχια Burley είχαν ήδη συγκομιστεί καθιστώντας «αδύνατο» το φυσικό έλεγχο. 
(4) Only in part, Burley parcels had already been harvested rendering, physical control ÔimpossibleŐ.