natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 39 67 Δεδομένου ότι οι δαπάνες μόλις δρομολογήθηκαν όσον αφορά την περίοδο 2014 - 2020, αναλύσαμε τις ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις, ελέγχοντας τον σχεδιασμό των μέτρων των προγραμμάτων δαπανών, καθώς και τις προβλεπόμενες, αλλά όχι πραγματικές, δαπάνες σε επίπεδο έργου. 
Observations 39 67 Since spending has just started for the 2014-2020 period, we analysed the quantitative and qualitative improvements by auditing the design of measures in the spending programmes as well as planned expenditure, and not actual expenditure at project level.
Επομένως, τα παραδείγματα που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα χρησιμεύουν πρωτίστως ως μελέτες περιπτώσεων για να καταδειχθούν τα πλεονεκτήματα, οι αδυναμίες και οι ορθές πρακτικές που διαπιστώσαμε. 
The examples mentioned in the section therefore primarily act as case studies to illustrate the strengths, weaknesses and good practices we noted.
Η διάθεση υψηλότερων κονδυλίων για το κλίμα στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΤΣ καταδεικνύει ότι μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη στόχευση σχετικά με την κλιματική δράση 68 Αξιολογήσαμε αν η συμπερίληψη της κλιματικής δράσης στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του ΤΣ της περιόδου 2014 - 2020 είχε ως αποτέλεσμα να διατεθούν περισσότερα κονδύλια για επενδύσεις που σχετίζονται με το κλίμα σε σύγκριση με την κατάσταση της περιόδου 2007 - 2013. 
Higher climate allocations in the ERDF and CF demonstrate that better focus on climate can be achieved 68 We assessed whether the inclusion of climate action under the 2014-2020 ERDF and CF operational programmes had resulted in more funds being allocated to climate investments compared with 2007-2013.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες για την κλιματική δράση δεν αποτέλεσαν αντικείμενο συγκεκριμένης παρακολούθησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2007 - 2013, για να διενεργήσουμε την αξιολόγησή μας προσδιορίσαμε καταρχάς ποιες κατηγορίες δαπανών, γνωστές ως «τομείς παρέμβασης», ήταν συγκρίσιμες στις σχετικές με το κλίμα κατηγορίες της περιόδου 2014 - 2020. 
Since climate action spending was not specifically monitored in the 2007-2013 programmes, to perform our assessment we first identified which investment categories, known as intervention fields, were comparable to the 2014-2020 climate-related categories.
Στη συνέχεια, εφαρμόσαμε τους συντελεστές της ΕΕ για το κλίμα της περιόδου 2014-2020 στις δαπάνες της ΕΕ που πραγματοποιήθηκαν στις σχετικές κατηγορίες επενδύσεων της περιόδου 2007 - 2013. 
In a second step, we applied the 2014-2020 EU climate coefficients to the EU expenditure made in the relevant 2007-2013 investment categories.
Η ενσωμάτωση του κλίματος στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΤΣ έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερα κονδύλια για το κλίμα... 
Mainstreaming in the ERDF and CF resulting in higher climate allocations ...
69 Σε σύγκριση με την περίοδο 2007 - 2013, οι δαπάνες όλων των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του ΤΣ που σχετίζονται με το κλίμα για την περίοδο 2014 - 2020, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, προβλέπεται να αυξηθούν κατά 69 % περίπου, από 32,4 δισεκατομμύρια ευρώ σε 54,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
69 Compared with 2007-2013, climate-related expenditure in 2014-2020 across all ERDF and CF programmes, including the European Territorial Cooperation framework, is planned to increase by around 69 %, from 32.4 billion euros to 54.7 billion euros.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα, ως ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ και του ΤΣ, πρόκειται να αυξηθούν από 12 % την περίοδο 2007 - 2013 σε 21 % την περίοδο 2014 - 2020. 
When viewed in terms of its proportion of total ERDF and CF financing, climate-related expenditure is set to increase from 12 % in 2007-2013 to 21 % in 2014-2020.
70 Όπως καταδεικνύεται στο γράφημα 11, η φύση των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα μεταβλήθηκε μεταξύ των δύο περιόδων προγραμματισμού. 
70 As shown in Figure 11, the nature of climate-related expenditure changed between the two funding periods.
Ενώ την περίοδο 2007 - 2013, οι σιδηρόδρομοι και οι πολυτροπικές μεταφορές πραγματοποίησαν τη μεγαλύτερη συνεισφορά για το κλίμα, με ποσοστό συνεισφοράς της εν λόγω κατηγορίας το 32 % του συνόλου, την περίοδο 2014 - 2020 τα πρωτεία έχουν οι επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, αντιστοιχώντας στο 34 % των συνολικών εκτιμήσεων για την κλιματική δράση (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 646). 
Whereas in 2007-2013 railways and multimodal transport made the largest climate contribution, with this category accounting for 32 % of the total, in 2014-2020 energy efficiency investments come out on top, representing 34 % of the total estimate for climate action (see Box 6 for an example46).
46 Το έργο του δείγματος αποσκοπεί να καταδείξει τις δαπάνες του ΕΤΠΑ και του ΤΣ για την κλιματική δράση. 
46 The sample project is intended to illustrate ERDF and CF spending on climate action.
Δεν ελέγξαμε τις επιδόσεις ούτε την οικονομική αποδοτικότητα του εν λόγω έργου. 
We did not audit the performance nor the cost-effectiveness of this project.
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 21/2012 «Οικονομική αποδοτικότητα των επενδύσεων που αφορούν την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής» για τα ζητήματα της οικονομικής αποδοτικότητας όσον αφορά τον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας (http://eca. europa.eu). 
See Special Report No 21/2012 ‘Cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency’ on cost-effectiveness issues regarding renewable energy (http://eca. europa.eu).
Παρατηρήσεις 40 Σύγκριση της εκτιμώμενης συνεισφοράς του ΕΤΠΑ και του ΤΣ για την κλιματική δράση ανά τομέα και έτος (σε δισεκατομμύρια ευρώ) 0 10 20 30 40 50 60 0,4 6,4 4,5 5,9 3,5 5,8 0,7 4,4 4,6 3,3 1,6 1,1 0,8 1,0 6,1 18,4 32,4 Ενεργειακή απόδοση (100 %) Σιδηρόδρομοι και πολυτροπικές μεταφορές (40 %) Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή (100 %) Ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (100 %) Αστικές μεταφορές και συστήματα ευφυών μεταφορών (40 %) Άλλοι τομείς (100 %) Βιοποικιλότητα, ποιότητα του αέρα και διαχείριση των υδάτων (40 %) Λιμένες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές (40 %) Άλλοι τομείς (40 %) Σύνολο 10,2 8,4 Εκτιμήσεις του ΕΕΣ για το Π∆Π 2007-2013 Π∆Π 2014-2020 54,7 Πηγή: Εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει στοιχείων της Επιτροπής. Γράφημα 11 
Observations 40 Comparison of estimated contribution of ERDF and CF to climate action by sector and years (in billion euro) Energy efficiency (100 %) Railways & multimodal transport (40 %) Adaptation to climate change (100 %) Renewable energy (100 %) Urban transport & intelligent transport systems (40 %) Other (100 %) Biodiversity, air quality and water management (40 %) Ports and inland waterways (40 %) Other (40 %) Total 0 10 20 30 40 50 60 0.4 6.4 4.5 5.9 3.5 5.8 0.7 4.4 4.6 3.3 1.6 1.1 0.8 1.0 6.1 18.4 32.4 10.2 8.4 ECA estimated 2007-2013 MFF 2014-2020 MFF 54.7 Source: European Court of Auditors’ estimates based on Commission data. Figure 11
Παρατηρήσεις 41 Παράδειγμα επένδυσης στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, η οποία συγχρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ στη Ρουμανία Τα έργα ενεργειακής απόδοσης για ιδιωτικά και δημόσια κτίρια47 προβλέπεται να ανέλθουν στο 6 % περίπου της συνολικής συγχρηματοδότησης της ΕΕ στη Ρουμανία την περίοδο 2014-2020, σε σύγκριση με το αντίστοιχο 1 % της περιόδου 2007-2013. 
Observations 41 Example of an energy efficiency investment co-financed by the ERDF in Romania Energy efficiency projects for private and public buildings47 are planned to account for around 6 % of total EU co-financing in Romania in 2014-2020, compared with about 1 % in 2007-2013.
Οι δαπάνες για τέτοιου είδους έργα σταθμίζονται με συντελεστή κλιματικής δράσης σε ποσοστό 100 %. 
The expenditure for such projects is weighted with a 100 % climate action coefficient.
Ένα παράδειγμα τέτοιου είδους έργων, το οποίο αποσκοπούσε στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης πολυκατοικιών, χρηματοδοτήθηκε στο τρίτο δημοτικό διαμέρισμα του Βουκουρεστίου. 
One example of such projects aimed at increasing the energy efficiency of residential building was funded in District 3 of Bucharest.
Η συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ μέσω του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος της περιόδου 2007-2013 ανήλθε σε 162 500 ευρώ περίπου. 
The ERDF co-financing from the 2007-2013 Regional Operational Programme amounted to around 162 500 euros.
Το έργο ολοκληρώθηκε το 2015. 
The project was completed in 2015.
Η πραγματοποίηση θερμομόνωσης στην πολυκατοικία και η ανακαίνιση του συστήματος θέρμανσης είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας από 331 kWh/m2 σε 143 kWh/m2, δηλαδή κατά 57 %. 
Thermal insulation of the block of flats and renovation of the heating system resulted in a reduction of annual energy consumption from 331 kWh/m2 to 143 kWh/m2, i.e. by 57 %.
Η εξοικονόμηση εκπομπών CO2 εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 238 τόνους/έτος. 
The CO2 emission savings are estimated to be 238 tonnes/year.
Η πολυκατοικία πριν από την επένδυση Οι εργασίες εν εξελίξει Η πολυκατοικία μετά την επένδυση (δίπλα στο εργοτάξιο) (δίπλα στο εργοτάξιο) (εργοτάξιο) 47 Συμπεριλαμβανομένης της συνδυασμένης παραγωγής ρεύματος και θερμότητας και τηλεθέρμανσης. 
Block of flats before the investment Ongoing works Block of flats after the investment (next to the project site) (next to the project site) (project site) 47 Including high-efficiency co-generation and district heating.
Παρατηρήσεις 42 71 Η γενική τάση σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζεται επίσης και στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ελέγχου στον τομέα της πολιτικής συνοχής. 
Observations 42 71 The general trend at EU level is also mirrored in all three Member States visited for the audit in the area of cohesion policy.
Και εκεί επίσης οι δαπάνες για το κλίμα στο πλαίσιο όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του ΤΣ αναμένεται να αυξηθούν κατά την περίοδο 2014 - 2020. 
Here too the climate expenditure under all ERDF and CF operational programmes is planned to increase in 2014-2020.
Εντούτοις, διαπιστώσαμε επίσης σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις τους για κλιματική δράση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ (βλέπε πίνακα 3). 
However, we also saw significant variations between Member States in terms of their financial commitments for climate action under the EU budget (see Table 3).
Χρηματοδότηση για το κλίμα στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΤΣ την περίοδο προγραμματισμού 2007 - 2013 καθώς και 2014 - 2020 Πηγή: Εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει εγγράφων προγραμματισμού και εθνικών εκθέσεων. ...και υπάρχουν περιπτώσεις καλύτερης στόχευσης στο κλίμα 72 Πέραν της οικονομικής αξιολόγησης, εξετάσαμε επίσης αν η ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης στα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΤΠΑ και του ΤΣ της περιόδου 2014 - 2020 είχε ως αποτέλεσμα επενδυτικές δραστηριότητες με καλύτερη στόχευση στην κλιματική δράση. 
Climate funding of ERDF and CF in 2007-2013 and in 2014-2020 Source: European Court of Auditors’ estimates based on programming documents and national reporting. ... and cases of better focus on climate do exist 72 In addition to conducting a financial assessment, we also examined whether incorporating climate action into the 2014-2020 ERDF and CF operational programmes had resulted in investment activities which are better focused on climate action.
Διαπιστώσαμε ποιοτικές βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς. 
We identified qualitative improvements in certain areas.
Πρώτον, στις διαδικασίες διαχείρισης λαμβανόταν περισσότερο υπόψη το ζήτημα του κλίματος. 
Firstly we found that management processes were taking more account of the climate issue.
Στη Γερμανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, διαπιστώσαμε ποιοτικές βελτιώσεις στον τρόπο με τον οποίο οι αιτήσεις επιχορήγησης λάμβαναν υπόψη το κλίμα, συμπεριλαμβανομένων απαιτήσεων περιγραφής του αντικτύπου στην κλιματική αλλαγή και των σχετικών κινδύνων ή της συμβολής του έργου στην κλιματική αλλαγή. 
Across Germany, Poland and Romania we noted qualitative improvements in how grant applications were taking climate into account, including requirements to describe the climate change impacts and risks or the project’s climate change contribution.
Δεύτερον, διαπιστώσαμε περιπτώσεις στις οποίες επήλθαν αλλαγές ώστε να στοχευθεί η κλιματική δράση (βλέπε πλαίσιο 7). 
Secondly, we found instances where changes were being made to focus on climate action (see Box 7).
Κράτη μέλη Εκτιμώμενο μερίδιο της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2007-2013 Εκτιμώμενο ποσό της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2007-2013 (σε δισεκατ. ευρώ) Μερίδιο της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2014-2020 Ποσό της χρηματοδότησης για το κλίμα την περίοδο 2014-2020 (σε δισεκατ. ευρώ) Γερμανία 7,0 % 1,20 27,0 % 2,90 Πολωνία 8,0 % 5,60 15,0 % 11,60 Ρουμανία 9,0 % 2,20 19,0 % 4,30 Πίνακας 3 
Member States Estimated share of climate funding in 2007-2013 Estimated amount of climate funding in 2007-2013 (billion euro) Share of climate funding in 2014-2020 Amount of climate funding in 2014-2020 (billion euro) Germany 7.0 % 1.20 27.0 % 2.90 Poland 8.0 % 5.60 15.0 % 11.60 Romania 9.0 % 2.20 19.0 % 4.30 Table 3
Παρατηρήσεις 43 Παραδείγματα καλύτερης στόχευσης της κλιματικής αλλαγής στα ελεγχθέντα προγράμματα του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής Στη Γερμανία, το ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διατήρησης της Φύσης, Κτιρίων και Πυρηνικής Ασφάλειας έθεσε σε εφαρμογή ένα έργο χρηματοδοτούμενο αποκλειστικά από εθνικούς πόρους με σκοπό να ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των περιβαλλοντικών εταίρων στη διαδικασία προγραμματισμού του ΕΤΠΑ και να υποστηρίξει την ενσωμάτωση ζητημάτων που αφορούν το περιβάλλον και το κλίμα. 
Observations 43 Examples of a better focus on climate change in the audited ERDF and Cohesion Fund programmes In Germany, the Federal Ministry for Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety set up a solely nationally funded project to encourage the active participation of environmental partners in the ERDF programming process and to support the incorporation of environmental and climate issues.
Μεταξύ άλλων, το έργο είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση δύο εγχειριδίων προγραμματισμού. 
Among other things, the project resulted in the production of two programming manuals.
Σε αυτά περιλαμβάνονταν, για παράδειγμα, περιπτώσεις ορθών πρακτικών για την ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης σε έργα διαφορετικών τομέων. 
These included, for instance, examples of good practice for incorporating climate action into projects in different areas.
Οι συντελεστές της ΕΕ για το κλίμα θεωρήθηκαν ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, μολονότι τονίστηκε ότι η οικολογική βιωσιμότητα έπρεπε να ενσωματωθεί σε όλα τα μέτρα. 
The EU climate coefficients were labelled as a first step in the right direction, while stressing that ecological sustainability had to be integrated in all measures.
Στο πλαίσιο του γερμανικού επιχειρησιακού προγράμματος της Σαξονίας, τα κριτήρια επιλογής ορίζουν ότι τα κτίρια των επιχειρήσεων πρέπει να ανακαινιστούν ώστε να εναρμονιστούν με πρότυπα ενεργειακής απόδοσης που υπερβαίνουν τις νομικές απαιτήσεις κατά 10 %. 
Under the German Saxony operational programme, the selection criteria stipulate that company buildings must be renovated to energy efficiency standards which exceed legal requirements by 10 %.
Επιπλέον, στις ανακαινίσεις ενεργειακής απόδοσης, η χρηματοδότηση χορηγείται μόνο για τα τμήματα εκείνα του έργου που αποφέρουν προστιθέμενη αξία για το κλίμα, ενώ στο παρελθόν στηριζόταν το σύνολο του έργου. 
Furthermore, in energy-efficiency renovations, funding is targeted at only those parts of a project which bring added climate value, whereas previously whole projects were supported.
Η Ρουμανία δίνει υψηλότερη βαθμολογία σε έργα του επιχειρησιακού προγράμματος που σχετίζεται με τα μεγάλα έργα υποδομών, με τα οποία εξοικονομείται περισσότερη ενέργεια. 
Romania awards higher scores to projects in the Large Infrastructure Operational Programme providing higher savings in energy consumption.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι οι εθνικές αρχές της Πολωνίας και της Ρουμανίας είχαν καθορίσει όρους επιλεξιμότητας που αποσκοπούσαν στην επίτευξη μεγαλύτερων συνεργειών με τις σχετικές ευρύτερες στρατηγικές, όπως τα σχέδια δράσης για τη βιώσιμη ενέργεια ή τα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας. 
We also noted that the Polish and Romanian national authorities had set eligibility conditions designed to obtain greater synergies with the relevant broader strategies like the Sustainable Energy Action Plans or Sustainable Urban Mobility Plans.
73 Όσον αφορά την περίοδο 2014 - 2020, έως και το 64 % των δαπανών για την κλιματική δράση στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του ΤΣ αναμένεται να προέλθει από τις κατηγορίες επενδύσεων στις οποίες εφαρμόζεται ο συντελεστής της ΕΕ για το κλίμα σε ποσοστό 100 %. 
73 In 2014-2020 up to 64 % of climate-related expenditure under the ERDF and CF operational programmes is expected from the investment categories for which the 100 % EU climate coefficient is applied.
Αυτό σημαίνει ότι συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (βλέπε πίνακα 2). 
This means that they make a significant contribution towards climate change objectives (see Table 2).
Πρόκειται για αύξηση σε σύγκριση με την περίοδο 2007 - 2013 όταν οι περισσότερες δαπάνες για την κλιματική δράση προήλθαν από δραστηριότητες με μέτρια μόνο συμβολή στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (βλέπε γράφημα 12). 
This is an increase compared with 2007-2013, when most of the climate-related expenditure came from activities with only a moderate contribution to climate change (see Figure 12).
Παρατηρήσεις 44 Μερίδιο και ποσά των δαπανών για την κλιματική δράση ανάλογα με τους συντελεστές της ΕΕ για το κλίμα στις δύο περιόδους προγραμματισμού 0 % Π∆Π 2014-2020 Π∆Π 2007-2013 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 55 δισ. ευρώ 33 δισ. ευρώ 35 δισ. ευρώ (64 %) 20 δισ. ευρώ (36 %) 12 δισ. ευρώ (36 %) 21 δισ. ευρώ (64 %) Συντελεστής 100 % Συντελεστής 40 % Πηγή: Εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Observations 44 Share and amounts of climate action expenditure according to the EU climate coefficients in the two periods 0 % 2014-2020 MFF 2007-2013 MFF 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 55 billion euro 33 billion euro 35 billion euro (64 %) 20 billion euro (36 %) 12 billion euro (36 %) 21 billion euro (64 %) 100 % coefficient 40 % coefficient Source: European Court of Auditors’ estimates based on Commission data.
74 48 Τα εν λόγω έργα θεωρείται ότι είναι σχετικά με το κλίμα κατά 40 %. 
74 48 These projects are considered as 40 % climate related.
Μολονότι την περίοδο 2014 - 2020 η χρηματοδότηση των μέτρων που θεωρείται ότι προσανατολίζονται πρωταρχικά στην κλιματική δράση θα πρέπει να αυξηθεί σε κάθε ένα από τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το μέγεθος της αύξησης αυτής διαφέρει σημαντικά. 
Although in 2014-2020, the funding of measures deemed primarily directed at climate action is set to increase in each of the three Member States visited, the extent of this increase differs significantly.
Στην Πολωνία και τη Ρουμανία, κυρίως λόγω της συνεχιζόμενης στήριξης των σιδηροδρόμων και των αστικών συγκοινωνιών48, στο ήμισυ σχεδόν της σχετικής με το κλίμα χρηματοδότησης του συνόλου των επιχειρησιακών προγραμμάτων εφαρμόζεται συντελεστής 100 %, ενώ στα επιχειρησιακά προγράμματα της Γερμανίας, στο σύνολο σχεδόν των δαπανών για το κλίμα εφαρμόζεται συντελεστής 100 % λόγω της σημαντικής συνεισφοράς του στην κλιματική δράση. 
In Poland and Romania, mainly due to the continued support of railways and urban transport48, around half of the climate-related funding across all operational programmes is assigned a 100 % coefficient, while in German operational programmes nearly all of the climate-related expenditure is weighted at 100 % due to its significant contribution to climate action.
75 Εντούτοις, ο ρόλος της κλιματικής δράσης στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων αποδείχθηκε ότι είναι σχετικά μικρός. 
75 However, the role of climate action in research and innovation and in the field of small-and medium-sized enterprises was found to be relatively small.
Στα ελεγχθέντα προγράμματα της Γερμανίας και της Ρουμανίας, διαπιστώσαμε ότι, κατά τις διαπραγματεύσεις στο στάδιο του προγραμματισμού, η Επιτροπή δεν άσκησε αρκετή πίεση ώστε να αυξηθεί αρκετά το ποσό που θα διατεθεί για την κλιματική δράση στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και να αναπτυχθούν επιχειρήσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων όπου το εν λόγω ποσό ήταν είτε χαμηλό είτε ανύπαρκτο. 
In the audited programmes in Germany and Romania, we found that the Commission had not pushed strongly during programming negotiations significantly to increase the amount of climate action taken in the research and development nor business development fields in programmes where this amount was either low or non-existent.
Τα κράτη μέλη μπόρεσαν να επιτύχουν τον στόχο του 20 %, χωρίς να πρέπει να προσαρμόσουν τη χρηματοδότηση σε αυτούς τους τομείς. 
Member States were able to hit the 20 % target without having to adapt funding in these areas.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως όλες οι πιθανές ευκαιρίες για χρηματοδότηση της κλιματικής δράσης. Γράφημα 12 
This means that not all the potential opportunities for financing climate-related action were fully utilised. Figure 12
Παρατηρήσεις 45 Η δυνητική συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην κλιματική δράση — είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί περαιτέρω 76 Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την αυξημένη ζήτηση για πράσινες θέσεις εργασίας· ο τομέας της ενεργειακής απόδοσης αναμένεται ότι θα απασχολήσει 2 εκατομμύρια άτομα έως το 2020, και ο τομέας της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές 3 εκατομμύρια άτομα49. 
Observations 45 The European Social Fund’s potential contribution to climate action — more could be achieved 76 The Commission has acknowledged an increasing demand for green jobs, with the energy efficiency sector expected to employ 2 million by 2020, and the renewable energy sector 3 million49.
Η εξισορρόπηση της προσφοράς «πράσινων εργαζομένων» με την αυξημένη ζήτηση θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη μιας πράσινης οικονομίας. 
Matching the supply of ‘green workers’ to the increased demand will prove crucial to the establishment of a green economy.
Η έλλειψη ειδικών και εργαζομένων με εξειδίκευση στον τομέα των πράσινων θέσεων εργασίας θα επιφέρει ενδεχομένως κόστος και καθυστερήσεις50 στην υλοποίηση των σχετικών με το κλίμα δράσεων. 
A lack of qualified specialists and workers in the green jobs sector would trigger costs and delays50 in the implementation of climate-related actions.
77 Ταυτόχρονα, η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα έχει ως αποτέλεσμα την περικοπή θέσεων εργασίας στους τομείς που εξαρτώνται από τα ορυκτά καύσιμα, με τους εργαζομένους αυτών των τομέων να πρέπει να αποκτήσουν νέες δεξιότητες51. 
77 At the same time, the transition to a low-carbon economy will also lead to job cuts in the fossil fuel-based sectors, leaving workers from these sectors with a need to acquire new skills51.
Σε σύγκριση με τα άλλα ταμεία της πολιτικής συνοχής, τα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ διέθεσαν συγκεκριμένα πολύ μικρό μερίδιο για την κλιματική δράση, συγκεκριμένα το 1,4 % των 83 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Compared to the other cohesion policy funds, the ESF operational programmes explicitly allocated a very low share to climate action, specifically 1.4 % of 83 billion euros.
78 Η Επιτροπή θεώρησε ότι το μερίδιο που διατέθηκε στο πλαίσιο του ΕΚΤ για σχετικές με το κλίμα δαπάνες, το οποίο καθορίστηκε βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ, ενδεχομένως υποτιμά την αναμενόμενη συνεισφορά του ΕΚΤ στην κλιματική δράση κατά την περίοδο 2014-2020. Η οριστική συνεισφορά θα γίνει γνωστή μόνο μετά την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
78 The Commission considered that the share of the ESF allocated to climate-related expenditure established on the basis of the information reported by the Member States in the ESF operational programmes may underestimate the expected contribution of the ESF to climate action in the 2014-2020 period, the final extent of which will only be known after the programmes’ implementation.