natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πράσινη Βίβλο που δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή εκτιμά ότι 88 % των αποθεμάτων ιχθύων αλιεύονται σε μη βιώσιμα επίπεδα και ότι, από τα αποθέματα αυτά, 30 % δεν εμπίπτουν στα ασφαλή βιολογικά όρια. 
In its April 2009 Green Paper, the Commission estimated that 88 % of fish stocks were being fished at unsustainable levels and that of these stocks, 30 % were outside safe biological limits.
Ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO)8, η Επιτροπή9, κρατικές και επιστημονικές πηγές10 έχουν κάνει συχνά αναφορά στον εγγενή κίνδυνο της υπεραλίευσης· επίσης, το διεθνές δίκαιο απαιτεί11 από τα κράτη να διαχειρίζονται την αλιεία με βιώσιμο τρόπο και να μειώσουν την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα. 
The UN’s Food and Agricultural Organisation (FAO)8, the Commission9, governmental and scientific sources10 have frequently referred to the inherent risk of overfishing; and international law re-quires11 states to manage fisheries sustainably and reduce fishing overcapacity.
4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59). 
4 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
5 Πράσινη Βίβλος – Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, COM(2009) 163 τελικό της 22ας Απριλίου 2009. 
5 Green Paper on the reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163 final of 22 April 2009).
6 Για παράδειγμα, το επίπεδο της πλεονάζουσας ικανότητας του αλιευτικού στόλου υπολογιζόταν σε 40 % και οι ενισχύσεις για καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων σκαφών δεν ήταν επαρκώς στοχευμένες. 
6 For example, the level of overcapacity of the fishing fleet was estimated at 40 % and aid for vessel decommissioning schemes was not sufficiently targeted.
7 Μετά την ειδική έκθεση αριθ. 7/2007 του Συνεδρίου, τέθηκε σε ισχύ το 2010 νέος κανονισμός για τους ελέγχους (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1). 
7 Following the Court of Auditors’ Special Report No 7/2007 a new control regulation came into force in 2010 (Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1)).
8 Για παράδειγμα, εγκύκλιος 994 του FAO για την αλιεία του 2004 «Measuring and appraising capacity in fisheries. 
8 For example, FAO fisheries circular 994 of 2004 ’Measuring and appraising capacity in fisheries.
Framework, analytical tools and data aggregation» (Μέτρηση και αξιολόγηση της ικανότητας στην αλιεία. 
Framework, analytical tools and data aggregation’.
9 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με εργαλεία διαχείρισης στον τομέα της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα, SEC(2007) 247 της 26.2.2007. 
9 Commission staff working document on rights-based management tools in fisheries (SEC(2007) 247 of 26 February 2007).
10 Γιαπαράδειγμα,M.SissenwineκαιD.Symes«ReflectionsontheCommonFisheriesPolicy»(Προβληματισμοίσχετικάμετηνκοινήαλιευτική πολιτική) — Έκθεση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ιούλιος 2007. 
10 Forexample,M.SissenwineandD.Symes,’Reflectionsonthecommonfisheriespolicy’,reporttotheEuropeanCommission,July2007.
11 Για παράδειγμα, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) του 1982 παρέχει στα συμβαλλόμενα παράκτια κράτη το δικαίωμα να καθορίζουν αλιευτικά δικαιώματα στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) τους, η οποία εκτείνεται σε απόσταση 200 μιλίων από την ακτή, και απαιτεί από τα εν λόγω κράτη να διασφαλίζουν ότι η διατήρηση των ζωντανών πόρων δεν κινδυνεύει από υπερεκμετάλλευση: UNCLOS, άρθρο 61, 10 Δεκεμβρίου 1982, 1833 UNTS 396. 
11 Forexample,the1982UnitedNationsConventionontheLawoftheSea(UNCLOS)givessignatorycoastalstatestherighttodeterminefishing rights in their exclusive economic zone (EEZ), which stretches 200 miles from the coast, and requires them to ensure that the maintenance of living resources is not endangered by exploitation: Article 61 of the UN Convention on the Law of the Seas, 10 December 1982, 1833 UNTS 396.
Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 16 Νοεμβρίου 1994. 
The convention entered into force 16 November 1994.
Το 1999 ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) ενέκρινε σχέδιο δράσης για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας, το οποίο προέβλεπε ότι τα κράτη πρέπει να διαχειριστούν με αποτελεσματικό τρόπο την αλιευτική ικανότητα έως το 2005, συμπεριλαμβανομένων του περιορισμού και της σταδιακής μείωσης της ικανότητας στους επηρεαζόμενους τύπους αλιείας. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
In 1999 the UN’s FAO adopted an action plan for the management of fishing capacity which provided that states should efficiently manage fishing capacity by 2005, including the limitation and progressive reduction of capacity in affected fisheries. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Πρόσφατες επιστημονικές διαπιστώσεις, τις οποίες παρέθεσε η Επιτροπή στις διαβουλεύσεις της12 σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2011, καταδεικνύουν βελτίωση της βιωσιμότητας των αποθεμάτων ιχθύων, υποδεικνύοντας παράλληλα συνεχιζόμενα σοβαρά προβλήματα. 
Recent scientific findings, quoted by the Commission in its consultations12 on fishing opportunities for 2011, showed improvements in the sustainability of fish stocks, while indicating continuing serious problems.
Το πλαίσιο 1 δείχνει ότι, παρά κάποιες πρόσφατες βελτιώσεις, η κατάσταση πολλών αποθεμάτων ιχθύων παραμένει κρίσιμη. 
Box 1 illustrates that despite some recent improvements, the situation of many fish stocks is still critical.
12 Διαβουλεύσειςγιατις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2011, COM(2010) 241 τελικό της 17ης Μαΐου 2010. 
12 Consultationonfishing opportunities for 2011 (COM(2010) 241 final of 17 May 2010).
11 ΠΛΑΊΣΊΟ 1 Αποθέματα που υφίστανται υπεραλίευση 2005 2010 Αποθέματα εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων 26 22 32 28 Υπέρβαση συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) σε σχέση με τα επίπεδα που απαιτούνται για τη διατήρηση των αλιευμάτων (ήτοι TAC καθορισμένα από το Συμβούλιο σε επίπεδα υψηλότερα από τα συνιστώμενα από επίσημες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις) 59 % 34 % Αποθέματα για τα οποία συνιστάται η διακοπή της αλιείας 12 14 Αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις 39 42 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΊΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΓΊΑ ΤΗΝ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ (ICES) ΣΧΕΤΊΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΊΧΘΥΩΝ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΊΟΑΝΑΤΟΛΊΚΟ ΑΤΛΑΝΤΊΚΟ13 13 ΣύμφωναμετηνEurostat,τααλιεύματατηςπεριοχήςαυτήςαντιπροσωπεύουνάνωτου70%τωνσυνολικώναλιευμάτων των αλιευτικών στόλων της ΕΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
2005 26 2010 22 32 28 Excess of total allowable catches (TACs) over levels needed to sustain catches (i.e. TACs set by Council at levels higher than recommended by official scientific advice) 59 % 34 % Stocks subject to advice to stop fishing 12 14 Stocks where no scientific advice is available 39 42 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Πολιτική της Επιτροπής είναι η επίτευξη αλιείας σε επίπεδα «μέ-γιστης βιώσιμης απόδοσης» (βλέπε γλωσσάριο) έως το 2015, και έδωσε οδηγίες στο ICES να παράσχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις στη βάση αυτή. 
The Commission’s policy is to achieve fishing at ‘maximum sustainable yield’ (see Glossary) levels by 2015 and it has instructed ICES to provide scientific advice on that basis.
Από το 1995 και εξής, καταγράφεται φθίνουσα τάση όσον αφορά τα αλιεύματα ιχθύων στην ΕΕ (μείωση14 από περισσότερα από 7 εκατομμύρια τόνους σε 5 εκατομμύρια τόνους το 2009). 
Since 1995, there is a declining trend for EU fish catches (re-duction14 from over 7 million tonnes to 5 million tonnes in 2009).
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2009, η μείωση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην υπεραλίευση και εντάσσεται σε έναν φαύλο κύκλο, ο οποίος περιλαμβάνει πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και χαμηλές οικονομικές επιδόσεις των αλιευτικών στόλων. 
According to the Commission’s April 2009 Green Paper this decline is largely due to overfishing and forms part of a vicious circle involving fishing overcapacity and low economic performance of the fishing fleets.
Στο γράφημα 1 αναδεικνύεται η συνεχής τάση μείωσης των αλιευμάτων ιχθύων στην ΕΕ, η οποία απειλεί τη βιωσιμότητα του κλάδου της αλιείας. 
Figure 1 underlines a constant trend of declining EU fish catches which threatens the sustainability of the fishing sector.
14 Πηγή: Eurostat. 
14 Source: Eurostat.
12 ΓΡΑΦΗΜΑ 1 ΜΕΊΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΊΕΥΜΑΤΩΝ ΊΧΘΥΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ 7 500 000 7 000 000 6 500 000 6 000 000 5500000 5 000 000 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 EE 12 EE15 EE 25 EE 27 Αλιεύματα ιχθύων στην ΕΕ 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Πηγή: Βάση δεδομένων Eurostat «Αλιεύματα: σύνολο, όλες οι ζώνες αλιείας». Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; τόνοι 
12 FIGURE 1 DECLINING EU FISH CATCHES 7 500 000 7 000 000 6 500 000 6 000 000 5500000 5 000 000 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 EU12 EU15 EU25 EU27 EU fish catches 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source: Eurostat database ‘catches: total all fishing areas’. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? Tonnes
13 ΠΡΟΣΠΑΘΕΊΕΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΊΑ ΜΕΊΩΣΗ ΤΗΣ ΠΛΕΟΝΑΖΟΥΣΑΣ ΑΛΊΕΥΤΊΚΗΣ ΊΚΑΝΟΤΗΤΑΣ 9. Η ΚΑΠ ορίζει15 την αλιευτική ικανότητα με κριτήρια τη χωρητικότητα (ολική χωρητικότητα, GT) και την ισχύ ενός σκάφους (κιλοβάτ, kW). 
13 EU EFFORTS TO REDUCE FISHING OVERCAPACITY 9. The CFP defines15 fishing capacity in terms of vessel tonnage (gross tonnage (GT)) and power (kilowatts (kW)).
Διάφοροι παράγοντες οι οποίοι συνδυάζονται μεταξύ τους, συμπεριλαμβανομένων της μείωσης των πόρων, των κρίσεων της τιμής των καυσίμων, των βελτιώσεων στην τεχνολογία, της χρήσης ενισχύσεων για την παύση των δραστηριοτήτων, καθώς και των συγχωνεύσεων και του κλεισίματος επιχειρήσεων, μειώνουν το μέγεθος των αλιευτικών στόλων κάθε έτος16. 
A combination of factors including declining resources, fuel price shocks, improvements in technology, the use of decommissioning aid and business mergers and closures is reducing the size of the fishing fleets each year16.
Στο γράφημα 2 παρουσιάζεται η έκταση της μείωσης από το 1992. 
Figure 2 shows the extent of the decline since 1992.
ΓΡΑΦΗΜΑ 2 ΜΕΊΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΊΕΥΤΊΚΩΝ ΣΤΟΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ 2 400 000 2 200 000 2 000 000 1800000 1 600 000 1 400 000 1 200 000 1 000 000 EE12 EE15 EE25 EE27 Τάση της χωρητικότητας του αλιευτικού στόλου της ΕΕ (GT) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις προσπάθειες επίτευξης ισορροπίας μεταξύ της ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων. 
16 Butseeparagraph21. FIGURE 2 2 400 000 2 200 000 2 000 000 1800000 1 600 000 1 400 000 1 200 000 1 000 000 DECLINING EU FISHING FLEETS Trend in EU fishing fleet tonnage (GT) EU12 EU15 EU25 EU27 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source: Annual reports by the Commission on efforts to balance capacity with fishing opportunities.
Από την έναρξη της ΚΑΠ το 1983 έως το 2002, η αλιευτική ικανότητα περιορίστηκε από ένα σύστημα πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ), με συγκεκριμένους επιμέρους στόχους για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας. 
From the start of the CFP in 1983 until 2002, fishing capacity was restricted by a system of multiannual guidance programmes (MAGPs), with specific targets for the reduction of fishing capacity.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ-ρασμα17 το 2002 ότι τα ΠΠΠ δεν κατάφεραν να εμποδίσουν τις πραγματικές αυξήσεις της αλιευτικής ικανότητας. 
The Commission concluded17 in 2002 that MAGPs failed to halt effective increases in fishing capacity.
Τα ΠΠΠ εγκαταλείφθηκαν μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ το 2002. 
MAGPs were discontinued in the reformed CFP in 2002.
Έκτοτε, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να θέτουν σε εφαρμογή μέτρα αναπροσαρμογής της αλιευτικής ικανότητας για τους στόλους τους προκειμένου να επιτύχουν σταθερή και διαρκή ισορροπία μεταξύ της εν λόγω αλιευτικής ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων τους,18 τηρώντας ένα συνολικό μέγιστο επίπεδο αναφοράς ικανότητας του στόλου, και να εφαρμόζουν ένα αυστηρό καθεστώς «εισόδου-εξόδου», βάσει του οποίου η είσοδος νέων σκαφών στον αλιευτικό στόλο πρέπει να αντισταθμίζεται από την απόσυρση υφιστάμενων σκαφών ισοδύναμης χωρητικότητας και ισχύος. 
Since then, Member States are responsible for putting in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing opportunities18, respecting an overall maximum fleet capacity reference level and for operating a strict ‘entry–exit’ regime whereby the entry of new vessels to the fishing fleet must be compensated by the withdrawal of existing vessels of equivalent tonnage and power.
Επιπλέον, τα ανώτατα όρια της ικανότητας των κρατών μελών μειώνονται κατά την όποια ικανότητα αφαιρείται από τον στόλο με δημόσια ενίσχυση. 
Furthermore, Member States’ capacity ceilings are reduced by any capacity removed from the fleet with public aid.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε ετήσια βάση εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις προσπάθειές τους για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων, ενώ η Επιτροπή υποβάλλει με τη σειρά της έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, επιπλέον μιας γενικότερης έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του ΕΤΑλ κατά το προηγούμενο έτος. 
Member States report annually on their efforts to balance capacity with fishing opportunities to the Commission, which in turn submits a report to the European Parliament and the Council, in addition to a more general report on the implementation of the EFF in the preceding year.
Το ΕΤΑλ19 προβλέπει 4,3 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013 για τη στήριξη της ΚΑΠ. 
The EFF19 provides 4,3 billion euro for the programming period 2007–13 in support of the CFP.
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑλ περιγράφονται σε επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία εκπονούνται από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή. 
Measures funded by the EFF are set out in operational programmes, which are prepared by Member States and approved by the Commission.
Η διαθέσιμη χρηματοδότηση περιλαμβάνει 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ για την προσαρμογή των αλιευτικών στόλων, η οποία περιλαμβάνει τη συγχρηματοδότηση καθεστώτων παύσης των δραστηριοτήτων σκαφών, υπό τον όρο της εκπόνησης από τα κράτη μέλη σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας (ΣΠΑΠ). 
Funding available includes 1,2 billion euro to adapt fishing fleets, which includes co-financing vessel decommissioning schemes provided that Member States prepare fishing effort adjustment plans (FEAPs). The FEAPs provide the justification for scrapping specific types of fishing vessels.
Τα ΣΠΑΠ παρέχουν την αιτιολογία για τη διάλυση συγκεκριμένων τύπων αλιευτικών σκαφών. Η Επιτροπή είχε θέσει ως μεσοπρόθεσμο επιμέρους στόχο ΕΤΑλ τη μείωση της ικανότητας των αλιευτικών σκαφών κατά 7 % (140 000 GT) όσον αφορά την ολική χωρητικότητα έως το 2010. 
The Commission had as a mid-term EFF target to reduce the capacity of the fishing fleets by 7 % (140 000 GT) in terms of GT by 2010.
Στο παράρτημα παρέχονται συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του ΕΤΑλ έως τα τέλη του 2010. 
The Annex gives summary information on implementation of the EFF as at the end of 2010.
Το ΕΤΑλ συνεισφέρει επίσης σε επενδύσεις χρηματοδότησης επί αλιευτικών σκαφών, υπό τον όρο ότι δεν αυξάνεται η ικανότητα των σκαφών να αλιεύουν ιχθύς. 
The EFF also contributes to financing investments on board fishing vessels provided that the ability of the vessels to catch fish is not increased.
Οι σημαντικές αυξήσεις των τιμών των καυσίμων στις αρχές του 2008 είχαν ως αποτέλεσμα την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου20, ο οποίος προέβλεπε προσωρινά μέτρα έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, για την προώθηση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων από τα κράτη μέλη. 
The significant increases in fuel prices in early 2008 led to Council Regulation (EC) No 744/200820, which provided temporary measures up to 31 December 2010, to promote restructuring by Member States of their fishing fleets.
17 Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ενδιάμεσα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους στις 30 Ιουνίου 2002, COM(2002) 483 τελικό της 3ης Σεπτεμβρίου 2002. 
17 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multiannual guidance programme for the fishing fleets at 30 June 2002 (COM(2002) 483 final of 3 September 2002).
18 Κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου. 
18 Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
19 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1). 
19 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
20 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση προσωρινών ειδικών μέτρων με στόχο την προώθηση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι πλήττονται από την οικονομική κρίση (ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 1). 
20 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1).
14 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
14 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
15 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 14. 
15 AUDIT SCOPE AND APPROACH 14.
Στόχος του ελέγχου είναι να εξεταστεί κατά πόσον τα μέτρα της ΕΕ συνέβαλαν πραγματικά στην προσαρμογή της ικανότητας των στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες. 
The objective of the audit was to examine whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities.
Το Συνέδριο εξέτασε τις ακόλουθες ερωτήσεις: α) Είναι σαφές το πλαίσιο για τη μείωση της ικανότητας του στόλου; β) Καθορίζονται και εφαρμόζονται ορθά τα συγκεκριμένα μέτρα; 16. 
The Court examined the following questions: (a) Is the framework for the reduction of fleet capacity clear? (b)Are specific measures well defined and implemented? 16.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Επιτροπή και σε επτά κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο21), τα οποία επελέγησαν βάσει του μεγέθους των αλιευτικών στόλων τους και των διαθέσιμων πόρων για την προσαρμογή των αλιευτικών στόλων τους στο πλαίσιο του ΕΤΑλ. 
The audit was carried out at the Commission and in seven Member States (Denmark, Spain, France, Italy, Poland, Portugal and the United Kingdom21) selected on the basis of the size of their fishing fleets and the resources available for adapting their fishing fleets under the EFF.
Οι ελεγκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Μαΐου και Νοεμβρίου του 2010. 
The audit work was performed between May 2010 and November 2010.
Με τον έλεγχο εξετάστηκαν: α) οι διαδικασίες της Επιτροπής για την έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) των κρατών μελών και την επίβλεψη της επακόλουθης εφαρμογής τους· β) ο σχεδιασμός και η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας, των καθεστώτων παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών, των καθεστώτων εκσυγχρονισμού, καθώς και η συμμόρφωση προς τους περιορισμούς της ικανότητας του αλιευτικού στόλου. 
The audit examined: (a) the Commission’s procedures for approving Member States’ operational programmes (OPs) and for supervising their subsequent implementation; (b) Member States’ design and implementation of fishing effort adjustment plans, fishing vessel decommissioning schemes, modernisation schemes and compliance with fishing fleet capacity restrictions.
Αυτό περιλάμβανε την εξέταση 126 σχεδίων, τα οποία έλαβαν χρηματοδότηση ύψους 33,4 εκατομμυρίων ευρώ από το ΕΤΑλ για διάλυση και εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών μεταξύ του 2008 και της χρονικής στιγμής του ελέγχου· γ) οι διαδικασίες των κρατών μελών για την εφαρμογή μειώσεων της ικανότητας, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης 70 πράξεων στο μητρώο του αλιευτικού στόλου της ΕΕ και των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προσπάθειές τους να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων. 
This involved examining 126 projects which received 33,4 million euro financing by the EFF for scrapping and modernising fishing vessels between 2008 and the time of the audit; (c) Member States’ procedures to implement capacity restrictions including the examination of 70 transactions on the EU fishing fleet register and Member States’ annual reports on their efforts to balance fishing capacity with fishing opportunities.
Τα κριτήρια που χρησιμοποίησε το Συνέδριο για την αξιολόγηση της διαχείρισης της πολιτικής από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη βασίζονται στις απαιτήσεις του βασικού κανονισμού για την ΚΑΠ. 
The criteria used by the Court to assess the management of the policy by the Commission and the Member States were based on the requirements of the basic CFP regulation.
Το Συνέδριο χρησιμοποίησε επίσης τα κριτήρια που περιγράφονται στις σχετικές εκθέσεις22 του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). 
The Court also made use of criteria set out in relevant reports22 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε πρακτικές στη Νορβηγία23. 
In addition the Court considered practices in Norway23.
21 Ο έλεγχος κάλυψε την εφαρμογή στην Αγγλία και στη Σκωτία. 
21 The audit covered implementation in England and Scotland.
22 Γιαπαράδειγμα,«Reducing Fishing Capacity: Best practices for Decommissioning Schemes» (Μείωση της αλιευτικής ικανότητας: βέλτιστες πρακτικές για καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων), ΟΟΣΑ 2009. 
22 Forexample,Reducingfishing capacity — Best practices for decommissioning schemes, OECD, 2009.
23 ΗΝορβηγίαεπελέγηεπειδή η ΕΕ και η Νορβηγία έχουν κάποια κοινά αποθέματα ιχθύων, η δε Νορβηγία αλιεύει μόνη της περίπου το ήμισυ της ποσότητας των ιχθύων που αλιεύει το σύνολο του στόλου της ΕΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
23 Norwaywasselectedasthe EU and Norway share some fish stocks, and Norway alone catches around half as much fish as the entire EU fleet. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
16 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 19. 
16 OBSERVATIONS 19.
Παρά τη μείωση της ικανότητας των στόλων από άποψη ολικής χωρητικότητας και kW και παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως τώρα για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εναπομένων αλιευτικός στόλος παραμένει υπερβολικά μεγάλος σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους ιχθύων. 
Despite the reduction in capacity of the fleets in terms of GT and kW and the efforts made to date to reduce fishing overcapacity, the Commission regards the remaining fishing fleet as still too big in terms of available fish resources.