natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση των πράξεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα πραγματοποιείται σε εταιρική σχέση με τους εθνικούς διατάκτες των χωρών ΑΚΕ. 
The implementation of the Community financed operations is carried out in partnership with the national authorising officers of the ACP countries.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή υπέβαλλε, η ίδια ή μέσω των εθνικών διατακτών, αυτές τις πράξεις σε αυξανόμενο αριθμό οικονομικών ελέγχων. 
During recent years, the Commission has carried out an increasing number of audits on these operations or had them carried out by the national authorising officers.
Η έλλειψη σαφήνειας και ακρίβειας των όρων αναφοράς αυτών των ελέγχων οδήγησε πολλούς ελεγκτές στο να υποβάλουν τις εκθέσεις τους ή τα πιστοποιητικά τους χωρίς ποσοτικό προσδιορισμό των μη ελέγξιμων, ή μη ελεγχθεισών, δαπανών και των μη επιλέξιμων δαπανών για χρηματοδότηση από το ΕΤΑ. 
The lack of clarity and precision in the terms of reference of these audits led a number of auditors to submit their reports or certificates without quantifying the non-auditable or non-audited expenditure as well as theexpenditurethatwasnoteligibleforEDFfinancing.
Η μεγάλη πλειοψηφία των εκθέσεων ελέγχου έχει τη μορφή πιστοποιητικού που αναφέρει, με ή χωρίς επιφυλάξεις, ότι οι ελεγχθέντες λογαριασμοί είναι συνολικά αξιόπιστοι και ότι οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων χρηματοδότησης. 
The vast majority of the audit reports are in the form of a certificate indicating, with or without reservations, that the audited accounts are reliable overall and that expenditure was carried out in accordance with the provisions of the financing agreements.
Αυτά τα πιστοποιητικά χρησιμοποιούνται για την έγκριση της ανατροφοδότησης των λογαριασμών προκαταβολών ή του οικονομικού κλεισίματός τους. 
These certificates are used to authorise the replenishment of advance accounts or their financial closure.
Όμως τα περισσότερα από αυτά δεν επιτρέπουν να εκτιμηθεί το επίπεδο νομιμότητας, κανονικότητας και επιλεξιμότητας των πραγματοποιηθεισών δαπανών, είτε διότι αυτές οι πτυχές παραμελήθηκαν από τον έλεγχο, είτε διότι λείπει ο ποσοτικός προσδιορισμός των ελεγκτικών διαπιστώσεων, είτε τέλος διότι αυτός ο ποσοτικός προσδιορισμός δεν συμβαδίζει με τη συνολική γνώμη. 
However, most of them do not make it possible to appreciate the level of legality, regularity and eligibility of the expenditure carried out, either because these aspects were neglected in the audit, or because there is no quantification of the audit findings or reservations, or, finally, because this quantification is not consistent with the overall opinion.
Οι πόροι των ΕΤΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με διαδικασίες στις οποίες συμπράτ-τουν η Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ, ενώ δεν ισχύει το ίδιο για τον γενικό πρου ̈ πολογισμό. 
The resources of the EDFs are mobilised through procedures involving both the Commission and the ACP States, which is not the case with the general budget.
Παρ’όλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να υπογραμμίσει ότι κατά τη διάρκεια του 2002 υλοποιήθηκε αναδιαμόρφωση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων, με γνώμονα τις γενικές κατευθύνσεις που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των μεθόδων εσωτερικού ελέγχου. 
However, the Commission would like to emphasise that reform of the financial circuits was put in place during 2002, reflecting the general guidelines issued in the context of reform of internal control.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι αναγκαία η βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων, ιδίως με βάση τα δεδομένα της αποκέντρωσης. 
The Commission is aware that the quality of audits needs to be improved particularly in the context of deconcentration.
Για τον λόγο αυτό, το βάρος της ελεγκτικής δραστηριότητας μετατοπίζεται ήδη προς τις γεωγραφικές υπηρεσίες εν γένει, καθώς και, ιδίως, προς τις αντιπροσωπείες (ταυτόχρονα με την πρόοδο της διαδικασίας αποκέντρωσης). Το πρώτο εξάμηνο του 2002 τροποποιήθηκαν αντιστοίχως οι όροι εντολής των οικείων υπηρεσιών (στην Υπηρεσία Συνεργασίας EuropeAid), ενώ στις κατευθυντήριες γραμμές που ήδη καταρτίζονται για τις αντιπροσωπείες θα αντιμετωπίζονται οι αδυναμίες που έχει επισημάνει το Συνέδριο. 
The focus of audit activity is therefore shifting to the geographical services in general, and in particular (as the pro-cessofdeconcentrationprogresses)tothedelegations.The mission statements of the services concerned (in the EuropeAid Cooperation Office) have been modified in the first half of 2002 to reflect this, and guidelines for Delegations being drawn up will address the weaknesses mentioned by the Court.
Οι αντιπροσωπείες οφείλουν να αποφασίσουν σχετικά με ένα πρόγραμμα συστηματικών ελέγχων για τα υπό υλοποίηση σχέδια που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους. 
Delegations must decide on a systematic audit programme of on-going projects which fall under their responsibility.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους ελέγχους που προβλέπονται στις χρηματοδοτικές συμφωνίες. 
This programme will take into account the audits foreseen in Financing Agreements.
Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν σφαιρική εξέταση των επιχειρησιακών, συμβατικών και οικονομικών χαρακτηριστικών και δεδομένων των σχεδίων. 
These audits should include a comprehensive examination of operational, contractual and financial characteristics and data of the projects.
(18) «Gονernance review of aid management in the external relations family», έκθεση της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου [IAS (2001) της 15.02.02]. 
(18) ‘Governance review of aid management in the external relations family’, report by the Internal audit service (IAS (2001) of 15.2.2002).
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 305 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 26. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 305 THE COURT’S OBSERVATIONS 26.
Θα έπρεπε να καταρτιστούν ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα, βάσει των καλύτερων πρακτικών που παρατηρήθηκαν σε πολλούς ελέγχους που έχουν ήδη γίνει. 
Precise guidelines should be drawn up and they should be applied in a uniform way. They should be based on the best practice observed in the many audits already carried out.
Ειδικότερα, οι όροι αναφοράς των συμβάσεων ελέγχου θα έπρεπε να περιλαμβάνουν: α) τους κανόνες συνοπτικής παρουσίασης των ελεγκτικών εργασιών, που να προβλέπουν ποσοτικό προσδιορισμό της κάλυψης του ελέγχου και των περιπτώσεων μη επιλεξιμότητας που διαπιστώθηκαν, καθώς και την παροχή λεπτομερειών για τις ελεγχθείσες δαπάνες, αναφέροντας εάν αυτές πρέπει να γίνουν αποδεκτές, να απορριφθούν, ή αμφισβητούνται· β) τον προσδιορισμό των ελέγχων που θα πρέπει να διενεργούνται στους διάφορους τύπους δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, των υπερτιμολογήσεων, και των αγορών σε τιμές υψηλότερες από της αγοράς· γ) τον καθορισμό των κυριότερων περιπτώσεων μη επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση από το ΕΤΑ. 
In particular, the terms of reference of the audit contracts should include: (a) details of the checks to be carried out on the various types of expenditure, including the search for infringements of tender rules, over-invoicing and purchases at higher than market prices; (b) the establishment of the main cases of ineligibility forEDFfinancing; (c) rules for the presentation of the summary audit reports, envisaging the quantification of the coverage of the audit and the cases of ineligibility found as well as a detailed account of the expenditure audited, together with an indication of whether the expenditure has been accepted or rejected or is doubtful.
Η υπό εξέλιξη κίνηση αποκέντρωσης θα έπρεπε να συνοδευτεί από προσπάθεια επιμόρφωσης και παροχής σαφών οδηγιών, που θα επιτρέπουν στις αντιπροσωπείες να δίνουν συνέχεια στις περισσότερες ελεγκτικές διαπιστώσεις, ώστε να αποφεύγεται να ερωτούν πολύ συχνά τις κεντρικές υπηρεσίες για τη συνέχεια που θα πρέπει να δώσουν, ιδίως όταν οι περιπτώσεις είναι απλές ή τα σχετικά ποσά χαμηλά. 
The current decentralisation movement should be accompanied by training activities and clear instructions that would enable the delegations to follow up most audit findings themselves. This would avoid their asking the central departments too often as to what action to take, in particular where the cases are simple or the amounts in question low.
Όταν αναγνωρίζονται ποσά που θα πρέπει να επανεισπραχθούν, η χαμηλή φερεγγυότητα που χαρακτηρίζει πολλούς οικονομικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ, σε συνδυασμό με τον κατασταλτικό χαρακτήρα των διενεργούμενων ελέγχων, συνεπάγεται περιορισμένες δυνατότητες επανείσπραξης. 
When outstanding amounts are identified, the low solvency that characterises numerous economic operators in the ACP countries and the ex-post character of the audits carried out mean that there are limited possibilities for recovering those amounts.
Η καθυστέρηση ορισμένων ελέγχων, που πολύ συχνά διενεργούνται στο τέλος του σχεδίου και πολλά χρόνια μετά την πραγματοποίηση των δαπανών, εμποδίζουν την έγκαιρη εφαρμογή διορθωτικών μέτρων για τον περιορισμό του επιπέδου των μη επιλέξιμων δαπανών. 29. 
The fact that certain audits are carried out late (and too often at the end of the project and several years after the expenditure has been made) makes it impossible to take corrective steps to limit the volume of ineligibilities in good time. 29.
Αντίγραφο των εκθέσεων ελέγχου αποστέλλεται κατά κανόναστηνέδρατηςΕπιτροπής,αλλάητελευταίαδεν πραγματοποιεί ούτε καταγραφή τους ούτε συστηματική ανάλυσή τους για να αντλήσει διδάγματα από τα προβλήματα, συχνά επαναλαμβανόμενα, που επισημαίνονται. 
Copies of the audit reports are, in theory, addressed to the Commission’s headquarters, but, in fact, the latter neither takes stock of them nor systematically analyses them to learn from the often recurrent problems that emerge.
Επί του παρόντος, η έλλειψη ομοιομορφίας και ακρίβειας των όρων αναφοράς και συγχρόνως των ελεγκτικών πορισμάτων δεν διευκολύνει αυτό το καθήκον. 
Currently, the lack of uniformity and precision in both the terms of reference and the audit conclusions does not facilitate this task.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται ήδη σειρά θεσμικών μέσων με σκοπό την καλύτερη συστηματοποίηση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων. 
The Commission is preparing a series of instruments providing an improved framework for audit activities.
Στα εν λόγω θεσμικά μέσα περιλαμβάνονται εγχειρίδια, καθώς επίσης τυποποιημένοι όροι εντολής και έντυπα εκθέσεων. 
These instruments include manuals containing standard terms of reference and report layouts.
Εξάλλου, είναι επιβεβλημένη η δημιουργία συστήματος πληροφορικής, προκειμένου να υπάρχει γενική εικόνα των ελεγκτικών εργασιών που εκτελούνται ή/και επιβλέπονται στις αντιπροσωπείες. 
It is also essential for there to be a computerised system in order to have an overview of the audit activities carried out and/or supervised in the delegations.
Για το θέμα αυτό ήδη εκπονείται εγχειρίδιο με οδηγίες, το οποίο θα παρέχει μεγαλύτερη αυτονομία στις αντιπροσωπείες και θα συμπληρωθεί από πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης, που και αυτό ήδη εκπονείται. 
Support for the delegations in the context of follow-up to audits is essential and an instruction manual is currently being drafted, giving delegations greater autonomy; this will be backed up by a training programme that is in preparation.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται στο πλαίσιο των παρεμβάσεων των ΕΤΑ αποσκοπούν στη διακρίβωση της συμμόρφωσης των δαπανών των σχεδίων με τις γενικές κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τα ΕΤΑ. Κατά συνέπεια, είναι ενίοτε φυσικό να μεσολαβεί κάποιο χρονικό διάστημα μεταξύ της διενέργειας των ελέγχων και του χρόνου πραγματοποίησης των δαπανών. Τα προβλήματα που σχετίζονται με την είσπραξη των δαπανών δεν οφείλονται πάντοτε στο χρονοδιάγραμμα των ελέγχων αλλά στο νομικό καθεστώς των ΕΤΑ. Βάσει αυτού του σκεπτικού, οι διαδικασίες είσπραξης διεξάγονται με τη σύμπραξη και τη σύμφωνη γνώμη των εθνικών διατακτών, στοιχείο που περιπλέκει και εμποδίζει την ταχεία είσπραξη των δαπανών οι οποίες διαπιστώνεται κατόπιν ελέγχου ότι είναι μη επιλέξιμες. 
It therefore sometimes happens that there is a certain time lag between performance of the audits the time when the expenditure was effected. The difficulties in recovering expenditure are not always linked to the timing of audits but to the legal framework of the EDF. In this spirit, recovery procedures are carried out in association with and with the approval of national authorising officers, complicating and preventing the rapid recovery of expenditure identified as ineligibles by the audits.
29-30. 
29-30.
Εκτιμάται ότι η καθιέρωση του συστήματος ελέγχωνCRISAuditθαεπιτρέπειμελλοντικώςτηνκατα-γραφή των ελέγχων που διενεργούνται, έτσι ώστε να είναι δυνατή μία συνολική αντίληψη, τόσο για το πλήθος των ελέγχων όσο και για τη δημοσιονομική κάλυψη των δαπανών, όπως αξιώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The introduction of the CRIS Audit system should make it possible in future to keep track of audits so as to have a general overview in terms of the number of audits and the financial coverage of expenditure, as indicated by the Court of Auditors.
Βάσει αυτού του σκεπτικού, ενδείκνυται να εξετασθεί μελλοντικώς η σκοπιμότητα στατιστικής δειγματοληψίας η οποία να επιτρέπει την ικανοποιητική κάλυψη των δαπανών που υποβάλλονται σε έλεγχο, καθώς επίσης τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος. 
In this spirit a statistical sample to allow satisfactory coverage of expenditure audited and limit the risk of error needs to be envisaged in the future.
306 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δεν έχουν συνολική εικόνα της κάλυψης των δαπανών από οικονομικούς ελέγχους, ούτε του επιπέδου νομιμότητας, κανονικότητας και επιλεξιμότητας αυτών των δαπανών, ούτε της συνέχειας που δόθηκε στις παρατηρήσεις των ελεγκτών. 30. 
306 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS character of the audits provided for in certain financing agreements is not always respected. Therefore, the central departments do not have an overall picture of the expenditure covered by financial audits, the level of legality, regularity and eligibility of this expenditure, or the action taken on the auditors’ comments.
Ο υπάρχων μηχανισμός ελέγχου δεν επιτρέπει λοιπόν ακόμη να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις επαληθεύονται επαρκώς και με ομοιόμορφο τρόπο. 
Therefore, the current audit mechanism does not yet make it possible to ensure that Community financing is verified in an appropriate and uniform way.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει το μηχανισμό της, διευκρινίζοντας καλύτερα μέσα στις συμβάσεις χρηματοδότησης και στους όρους αναφοράς τη φύση των ελεγκτικών εργασιών που πρέπει να διενεργούνται καθώς και τη δομή και το περιεχόμενο των εκθέσεων ελέγχου (βλέπε σημεία 25 και 26). 
The Commission should improve its system by specifying the nature of the audit work to be carried out and the structure and contents of the audit reports more clearly in the financing agreements and the terms of reference (see paragraphs 25 and 26).
Θα πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματική εφαρμογή τους, καθώς και την ανάλυση και την παρακολούθηση των διορθωτικών ενεργειών που επιβάλλονται (βλέπε σημεία 27-29). 
It should improve their actual implementation and its analysis and monitoring of the necessary corrective action (see paragraphs 27-29). 31.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ακόμη, η καθιέρωση του συστήματος CRIS θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη παρακολούθηση των πορισμάτων των ελέγχων από την άποψη των ενταλμάτων εισπράξεως των μη επιλέξιμων δαπανών, καθώς και από την άποψη της αποδοτικότητας των μελλοντικών δράσεων κατά τον χρόνο σύνταξης των συμφωνιών χρηματοδότησης και εκπόνησης των σχεδίων (όπως εισηγείται το Συνέδριο). 
THE COMMISSION’S REPLIES Introduction of the CRIS system will also make it possible to improve monitoring of audit results in terms of recovery orders for ineligible expenditure and in terms of return on future action at the time when financing agreements are drafted and projects drawn up (as suggested by the Court).
Ένα τέτοιο σύστημα θα επιτρέπει τοιουτοτρόπως την εφαρμογή κατάλληλων διορθωτικών μέτρων όσον αφορά την εκτέλεση των σχεδίων. 
A system of this kind would also allow appropriate corrective action to be taken as regards the implementation of projects.
Γίνονται προετοιμασίες για την ανάπτυξη των μεθόδων παρακολούθησης και αναφοράς ελέγχων από τις αντιπροσωπείες με τη χρήση της υφιστάμενης βάσης δεδομένων (Common Relex Information System). 
Preparations are being made to develop the monitoring and reporting of audits by delegations through the existing database (Common Relex Information System).
Τούτο σημαίνει ότι το υπάρχον σύστημα πρέπει να προσαρμοσθεί στις νέες διαδικασίες και να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε, αφενός, να είναι εφικτός ο άμεσος συσχετισμός των δεδομένων που αναφέρονται στα σχέδια και τα προγράμματα και των δεδομένων των ελέγχων και, αφετέρου, να συμπεριληφθούν όλα τα στάδια των εργασιών ελέγχου, από τον σχεδιασμό και τη διαχείριση των ετήσιων προγραμμάτων ελέγχου μέχρι την οργάνωση, την παρακολούθηση και την εφαρμογή των πορισμάτων των επιμέρους ελέγχων. 
Thus the existing system has to be adapted to the new procedures and to be designed so that it can establish direct links between the project/programme data and the audit data, and include all steps of audit work from planning and management of annual audit programmes through to the organisation, monitoring and follow-up of individual audits.
Ακόμη, το σύστημα θα λαμβάνει υπόψη τα διάφορα είδη ελέγχων, το ποιος είναι αυτός που διενεργεί στην πράξη και παρακολουθεί τον εκάστοτε έλεγχο και το κατά πόσον η διενέργεια του εκάστοτε ελέγχου αποτελεί στοιχείο της οικονομικής διαχείρισης ενός σχεδίου ή συνιστά ανεξάρτητη διαδικασία. 
It will take into account the different types of audit, who actually carries out and monitors audits, and whether audits and controls are carried out as part of the financial management of a project or as an independent exercise.
Στη δήλωσή του, κάθε γενικός διευθυντής εξέφραζε, σύμφωνα με τις ορισθείσες κατευθυντήριες γραμμές, την εύλογη βεβαιότητα ότι, με βάση τα στοιχεία τα οποία είχε στη διάθεσή του, οι πόροι που εκλήθη να διαχειρισθεί χρησιμοποιήθηκαν πράγματι με τον εκάστοτε προβλεφθέντα τρόπο, όπως επιβάλλουν οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
In accordance with the guidelines laid down, the declaration of each Director-General gave a reasonable assurance that, on the basis of the information available, the resources made available were used for their intended purpose in accordance with the principles of sound financial management.
Με βάση την πρώτη αυτή διαδικασία και τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επιφέρει βελτιώσεις στην κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων για το 2002, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στον καθορισμό της έκτασης των πιθανών επιφυλάξεων που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις κοινές δηλώσεις. 
On the basis of this first exercise and the observations formulated, the Commission has undertaken to improve the drafting of the annual reports for 2002, giving particular attention to the definition of the scope of potential reservations to be included in the accompanying statements.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 307 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Έλεγχος των πράξεων 32. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 307 THE COURT’S OBSERVATIONS The audit of transactions 32.
Το δείγμα συνίστατο σε 219 πράξεις (65 πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων, 66 δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων και 88 πληρωμές). 
The sample consisted of 219 transactions (65 primary commitments, 66 secondary commitments and 88 payments).
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, επειδή το νομικό πλαίσιο των ΕΤΑ είναι συχνά ενδεικτικό και επιδέχεται πολλές δυνατότητες εξαίρεσης, η εμβέλεια των ελέγχων σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων περιορίζεται σημαντικά. 
The Court draws attention to the fact that, because the legal framework of the EDFs is often indicative and affords many opportunities for exemptions, the scope of checks in respect of the legality/regularity of the underlying transactions is considerably limited.
Στην περίπτωση της μακροοικονομικής βοήθειας και, ειδικότερα, τη στήριξη για προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, η κινητοποίηση των δόσεων βοήθειας για τις δικαιούχες χώρες διέπεται από συμφωνίες χρηματοδότησης που καθορίζουν τους όρους που θα πρέπει να πληρούνται πριν από την αποδέσμευση της βοήθειας. 
In the case of macroeconomic aid and, in particular, support for structural adjustment programmes, the mobilisation of tranches of aid for beneficiary countries is governed by financing agreements which set out the conditions to be fulfilled before the aid is released.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί αυτούς τους όρους για να ενθαρρύνει τις δικαιούχες κυβερνήσεις να πραγματοποιήσουν τις συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις και μερικές φορές έχει εγκρίνει παρεκκλίσεις από μερικούς όρους, αποδεσμεύοντας δόσεις βοήθειας βάσει εκτίμησης της συνολικής κατάστασης στη δικαιούχο χώρα. 
The Commission uses these conditions to encourage beneficiary governments to carry out agreed reforms and has sometimes granted derogations to some of the conditions, releasing tranches of aid on the basis of an appraisal of the overall situation in the beneficiary country.
Στο πλαίσιο αυτό, ο έλεγχος της νομιμότητας και κανονικότητας περιορίζεται στην εξακρίβωση ότι πραγματοποιήθηκε ορθή εκτίμηση αυτών των όρων και ότι οι όποιες παρεκκλίσεις γίνονται δεκτές από την αρμόδια αρχή, πράγμα το οποίο γενικά συνέβαινε. 
In this context, the legality and regularity check is limited to ensuring that a proper assessment of these conditions is performed and that any derogation is accepted by the appropriate authority, which is generally the case.
Πόροι και διαχείριση των πόρων 34. 
Resources and management of resources 34.
Οι πόροι για το Stabex αποτελούν αντικείμενο τοποθετήσεων, των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί σε μιαευρωπα ̈ικήτράπεζατηνοποίαέχειεπιλέξειηΕπιτροπή ως οργανισμό πληρωμών των ΕΤΑ. 
The investment of the Stabex resources is entrusted to a European bank, which the Commission has selected as the EDF paying agency.
Οι τοποθετήσεις αυτές υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση από τον υπόλογο των ΕΤΑ. 
These investments are subject to prior authorisation by the EDF accountant.
Επιπλέον, σε περίπτωση απόφασης για πώληση πριν από την κανονική προθεσμία, ο υπόλογος δεν διατηρεί κανένα ίχνος των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί, αλλά μόνο τα έγγραφα που παρέχει η τράπεζα μετά την πραγματοποίηση των πράξεων. 
In addition, in the case of a sales decision before the normal deadline, the accountant keeps no trace of the authorisations that he has granted, but only of the documents provided by the bank after the transactions have been carried out.
Σ’ έναν τομέα όπου μπορούν να καταγραφούν μέσα σε σύντομο διάστημα σημαντικά κέρδη ή ζημίες, αυτή η ατέλεια του συστήματος διαχείρισης δεν επιτρέπει να εξασφαλιστεί η κανονικότητα των λαμβανόμενων αποφάσεων. 
In a field where significant gains or losses can occur within a very short time, this shortcoming in the management system does not make it possible to guarantee the regularity of the decisions taken.
Το 2001, για τις πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο πρόωρων αποφάσεων πώλησης, τα πραγματικά ακαθάριστα κέρδη από τη διαχείριση των κεφαλαίωνStabexήταν11,5εκατομμύριαευρώκαιοι πραγματικές ακαθάριστες ζημίες 3,1 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι πραγματικά καθαρά κέρδη 8,4 εκατομμύρια ευρώ, στα οποία θα πρέπει να προστεθεί ποσό 1,4 εκατομμυρίων ευρώ από τόκους. 
In 2001, on operations involving anticipated sales decisions, the real gross earnings of the management of the Stabex funds amounted to 11,5 million euro and the real gross losses were 3,1 million euro (i.e. a net real gain of 8,4 million euro), to which we must add 1,4 million euro in generated interest.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 33. 
THE COMMISSION’S REPLIES 33.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το σχετικό νομικό κείμενο υπόκειται σε εξαιρέσεις, το νομικό καθεστώς των ΕΤΑ προβλέπει πράγματι παρεκκλίσεις. 
The Commission is aware that where the legal text involves exceptions, derogations are in fact provided for in the legal framework of the EDFs.