natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τ􏳀 μεγαλυ􏲋τερ􏳀 με􏲋ρ􏳀ς τ􏳀υ μεταπ􏳀ιημε􏲋 ν􏳀υ τυρι􏳀υ􏲋 , 􏳀 συντελεστη􏲋 ς ε􏲹ναι σημαντικ􏲪 υψηλ􏲺τερ􏳀ς απ􏲺 τη μειωμε􏲋 νη εισ􏲾􏳀ρ􏲪 εισαγωγη􏲋 ς π􏳀υ ε􏲹ναι 17,06 ECU αν􏲪 100 􏳂γρ. Συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 17 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 804/68, τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς για επανε􏲿αγωγη􏲋 γαλακτ􏳀κ􏳀μικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων απ􏲺 τρ􏲹τες 􏳂ω􏲋ρες πρε􏲋πει να ε􏲹ναι τ􏳀 􏳂αμηλ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 επιστρ􏳀􏲾η􏲋 ς και τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 της εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς π􏳀υ εισπρ􏲪ττεται κατ􏲪 την εισαγωγη􏲋. 
For most processed cheese, the rate is considerably in excess of the reduced import levy of ECU 17,06 per 100 kg. According to Article 17(11) of Regulation (EEC) No 804/68 the rate of refund on re-export of third country milk products shall be the lower of the rate of refund and the rate of levy collected on importation.
4.5. 
4. 5.
Τ􏳀ν Μ􏲪ρτι􏳀 τ􏳀υ 1997, σ􏳂εδ􏲺ν τρ􏲹α 􏳂ρ􏲺νια μετ􏲪 π􏳀υ η περ􏲹πτωση αυτη􏲋 επισημ􏲪νθηκε για πρω􏲋 τη 􏲾􏳀ρ􏲪 στην Επιτρ􏳀πη􏲋, 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1600/95 τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 503/97 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς(27) σ􏳂ετικ􏲪 με τις εισαγωγε􏲋ς τυρι􏳀υ􏲋 απ􏲺 την Ελ􏲽ετ􏲹α. 
4.
4. 5. 
5.4.
(The 
(The
24.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 127/19 EL Commission has the resources to make around 25 visits during a year.) 
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/19 EN Commission has the resources to make around 25 visits during a year.)
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/1 EL Ι (Ανακ􏳀ινω􏲋 σεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 5/98 σ􏳂ετικη􏲋 με την ανασυγκρ􏲺τηση στην πρω􏲋ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α (Περ􏲹􏳀δ􏳀ς 1996—1997) συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μενη δυν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188Γ, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀, της συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 241/01) 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/98 on reconstruction in former Yugoslavia (period 1996-1997) with the Commission’s replies (submitted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of Article 188c of the EC Treaty) (98/C 241/01)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ......................... 
DESIGN AND IMPLEMENTATION OF AID PROGRAMMES . . . . . . . . . .
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρ􏳀γραμμ􏲪των ........................................... 
Organisation of ECHO departments ...............................
Εκπ􏲺νηση των σ􏳂εδ􏲹ων ................................................ Συ􏲋ναψη των συμ􏲽􏲪σεων ............................................... Πληρωμε􏲋ς............................................................ 
Programme implementation ........................................ Rate of utilisation of appropriations ............................... Project preparation .............................................
ΑΠ􏲬ΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ ....................................... 
Geographical distribution ..........................................
Τ􏳀μεακη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 ...................................................... 
Entities constituting Bosnia-Herzegovina ............................
Εκπα􏲹δευση .......................................................... 
Health .......................................................
Υγε􏲹α................................................................ 
Transport.....................................................
Τηλεπικ􏳀ινων􏲹ες ...................................................... Γεωργ􏲹α.............................................................. 
Telecommunications ............................................ Agriculture....................................................
Στη􏲋ρι􏲿η της δημ􏲺σιας δι􏳀􏲹κησης ........................................ 
Support for public administration .................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ........................................................ 
CONCLUSION ..................................................
Π􏲹νακας συντμη􏲋σεων.......................................................................... 
Abbreviations and acronyms ..........................................................
38 Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................... 
38 The Commission’s replies .............................................................
39 Σημε􏲹α 1—9 1.1 — 1.4 2.1 — 2.13 3.1 — 3.55 3.1 — 3.27 3.2 — 3.9 3.10 — 3.12 3.13 — 3.25 3.26 — 3.27 3.28 — 3.55 3.28 — 3.32 3.33 — 3.35 3.36 — 3.45 3.46 — 3.50 3.51 — 3.55 4.1 — 4.59 4.1 — 4.7 4.1 — 4.5 4.6 — 4.7 4.8 — 4.59 4.8 — 4.19 4.20 — 4.22 4.23 — 4.26 4.27 — 4.31 4.32 — 4.40 4.41 — 4.44 4.45 — 4.48 4.49 — 4.53 4.54 — 4.56 4.57 — 4.59 Σελ􏲹δα 4 6 7 9 9 9 10 10 12 12 12 15 15 18 19 20 20 20 21 21 21 24 24 25 26 27 28 28 29 29 5.1 — 5.12 ............. 
39 Paragraph reference 1—9 1.1 — 1.4 2.1 — 2.13 3.1 — 3.55 3.1 — 3.27 3.2 — 3.9 3.10 — 3.12 3.13 — 3.25 3.26 — 3.27 3.28 — 3.55 3.28 — 3.32 3.33 — 3.35 3.36 — 3.45 3.46 — 3.50 3.51 — 3.55 4.1 — 4.59 4.1 — 4.7 4.1 — 4.5 4.6 — 4.7 4.8 — 4.59 4.8 — 4.19 4.20 — 4.22 4.23 — 4.26 4.27 — 4.31 4.32 — 4.40 4.41 — 4.44 4.45 — 4.48 4.49 — 4.53 4.54 — 4.56 4.57 — 4.59 Page 4 6 7 9 9 9 10 10 12 12 12 15 15 18 19 20 20 20 21 21 21 24 24 25 26 27 28 28 29 29 5.1 — 5.12 ............
30 ..... 33 
30 .... 33
31.7.98 EL Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/3 
31.7.98 EN Official Journal of the European Communities C 241/3
C 241/4 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL ΠΡ􏲬􏲬ΙΜΙ􏲬 — 􏲬Ι ΕΠΙΚΡΑΤ􏲬ΥΣΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙ􏲬ΥΓΚ􏲬ΣΛΑΒΙΑ 1. 
C 241/4 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN PREFACE: CONDITIONS IN FORMER YUGOSLAVIA 1.
Η ανασυγκρ􏲺τηση στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α α􏲾􏳀ρ􏲪 κυρ􏲹ως δυ􏲋 􏳀 􏳂ω􏲋 ρες: τη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη και, σε μικρ􏲺τερ􏳀 􏲽αθμ􏲺, την Κρ􏳀ατ􏲹α. 
Reconstruction in former Yugoslavia concerns two countries in particular: Bosnia-Herzegovina and, to a lesser extent, Croatia.
Η συμ􏲾ων􏲹α ειρη􏲋νης δια􏲹ρεσε τη Β􏳀σν􏲹α σε δυ􏲋􏳀 εν􏲺τητες, καθεμ􏲹α απ􏲺 τις 􏳀π􏳀􏲹ες διαθε􏲋τει μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 αυτ􏳀ν􏳀μ􏲹ας: την 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹α της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης, π􏳀υ συγκεντρω􏲋νει πληθυσμ􏳀υ􏲋ς Μ􏳀υσ􏳀υλμ􏲪νων και Κρ􏳀ατω􏲋ν, και τη Σερ􏲽ικη􏲋 ∆ημ􏳀κρατ􏲹α, π􏳀υ συγκεντρω􏲋νει πληθυσμ􏳀υ􏲋ς Σε􏲋ρ􏲽ων. 
The peace agreement divided Bosnia into two entities, each with a large measure of independence, namely, the Federation of Bosnia-Herzegovina, with a population of Muslims and Croats, and Republika Srpska, where the population is made up of Serbs.
Στη Β􏳀σν􏲹α, 􏳀ι καταστρ􏳀􏲾ε􏲋ς π􏳀υ πρ􏳀κλη􏲋θηκαν 􏲪μεσα απ􏲺 τις συγκρ􏳀υ􏲋σεις υπ􏳀λ􏳀γ􏲹στηκε 􏲺τι κυμα􏲹ν􏳀νταν μετα􏲿υ􏲋 15 150 και 30 300 εκατ. ECU (1). 
Economic situation 4. The cost of immediate war damage in Bosnia was estimated at between 15 150 and 30 300 Mio ECU (1).
Κατ􏲪 τ􏳀 τε􏲋 λ􏳀ς τ􏳀υ 1995, τ􏳀 80 % τ􏳀υ πληθυσμ􏳀υ􏲋 η􏲋 ταν ε􏲿αρτημε􏲋 ν􏳀 απ􏲺 την ανθρωπιστικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια. 
At the end of 1995 80 % of the population was dependent on humanitarian aid.
Τ􏳀 ΑΕγ􏳂.Π, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 τ􏳀 1996 ε􏲹􏳂ε σημειω􏲋 σει αυ􏲋 􏲿ηση κατ􏲪 50 % και ε􏲹􏳂ε 􏲾θ􏲪σει τα 554 ECU/κ􏲪τ􏳀ικ􏳀, τ􏳀 1997 αυ􏲿η􏲋 θηκε κατ􏲪 35 %, τ􏳀 επ􏲹πεδ􏲺 τ􏳀υ 􏲺μως ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 σε να ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 􏳂αμηλ􏲺 (2). 
At the end of 1997 the situation in Bosnia was still giving cause for concern. GDP, which in 1996 rose by 50 %, reaching 554 ECU/head of population, increased by a further 35 % in 1997, but was still extremely low (2).
Πρ􏲪γματι, η 􏲽ι􏳀μη􏳂ανικη􏲋 παραγωγη􏲋 ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 σε να αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 μ􏲺ν􏳀 στ􏳀 20 % τ􏳀υ 􏲺γκ􏳀υ της κατ􏲪 την πρ􏳀π􏳀λεμικη􏲋 περ􏲹􏳀δ􏳀 (3). 
Industrial production was still only 20 % of the pre-war level (3).
Κατ􏲪 τ􏳀ν 􏲹δι􏳀 􏳂ρ􏲺ν􏳀, τ􏳀 20 % περ􏲹π􏳀υ τ􏳀υ πληθυσμ􏳀υ􏲋 ε􏲹􏳂ε ακ􏲺μη αν􏲪γκη επισιτιστικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας και η υγει􏳀ν􏳀μικη􏲋 περ􏲹θαλψη ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋σε να στηρ􏲹􏳃εται στη διεθνη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια(4). 
As of the same date some 20 % of the population continued to rely on food aid and health care remained dependent on international aid (4).
Η κατ􏲪σταση των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων και των εκτ􏳀πισμε􏲋 νων 6. 
Situation of refugees and displaced persons 6.
(1) Πηγη􏲋 : Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α: Πρ􏲺γραμμα πρ􏳀τεραι􏲺τητας για την ανασυγκρ􏲺τηση, Ν􏳀ε􏲋 μ􏲽ρι􏳀ς 1996, τ􏲺μ􏳀ς 3 (2) Βλε􏲋πε π􏲹νακα Α στ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀􏳀ιμ􏲹􏳀υ. 
(1) Source: World Bank: Priority reconstruction programme, November 1996, Volume 3. (2) See Table A at the end of this preface.
(3) Πηγη􏲋 : Economist Intelligence Unit Country Report, πρω􏲋 τ􏳀 τρ􏲹μην􏳀 1998. 
(3) Source: Economist Intelligence Unit Country Report, first quarter 1998.
(4) Πηγη􏲋 : Υπηρεσ􏲹α Ανθρωπιστικη􏲋 ς Β􏳀η􏲋 θειας της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας. 
(4) Source: European Community Humanitarian Office.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/5 EL 7. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/5 EN 7.
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, υπη􏲋ρ􏳂αν ακ􏲺μα 800000 εκτ􏳀πισμε􏲋ν􏳀ι στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη, ενω􏲋 ε􏲹􏳂αν επιστρε􏲋 ψει μ􏲺ν􏳀 200 000 πρ􏲺σ􏲾υγες􏲤 612 000 πρ􏲺σ􏲾υγες παρε􏲋 μεναν στ􏳀 ε􏲿ωτερικ􏲺, εκ των 􏳀π􏳀􏲹ων 263 000 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νταν στα κρ􏲪τη με􏲋 λη της ΕΕ, και απ􏲺 αυτ􏳀υ􏲋 ς 220 000 στη Γερμαν􏲹α, 􏳂ωρ􏲹ς να ε􏲋 􏳂ει 􏲽ρεθε􏲹 μ􏲺νιμη λυ􏲋 ση (5) (6). 
At the end of 1997 800 000 people were still displaced within Bosnia-Herzegovina, whilst only 200 000 refugees had returned; 612 000 refugees were still abroad, 263 000 of them in EU Member States, including 220 000 in Germany, without any lasting solution having been found (5) (6).
Η Κρ􏳀ατ􏲹α 8. 
Croatia 8.
Πλα􏲹σι􏳀 της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς παρε􏲋 μ􏲽ασης 9. 
The context of Community action 9.
(5) Πηγη􏲋 : HCR «Πρ􏲺γραμμα επαναπατρισμ􏳀υ􏲋 και επιστρ􏳀􏲾η􏲋 ς 1998». 
(5) Source: UNHCR ‘Repatriation and Return Programme 1998’.
(6) Περ􏲹π􏳀υ 700 000 πρ􏲺σ􏲾υγες 􏲽ρη􏲋 καν μ􏲺νιμες λυ􏲋 σεις εκτ􏲺ς της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης. 
(6) Some 700 000 refugees have found durable solutions outside Bosnia-Herzegovina.
(7) UNTAES = United Nations Temporary Administration in Eastern Slavonia — Πρ􏳀σωρινη􏲋 ∆ι􏳀􏲹κηση των Ηνωμε􏲋 νων Εθνω􏲋 ν στην Ανατ􏳀λικη􏲋 Σλα􏲽􏳀ν􏲹α. 
(7) UNTAES = United Nations Temporary Administration in Eastern Slavonia.
(8) ΕΕ L 122 της 24.4.98, σ.1. 
(8) OJ L 122, 24.4.1998, p. 1.
C 241/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των ΠΙΝΑΚΑΣ Α 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 δεδ􏳀με􏲋 να σ􏳂ετικ􏲪 με τις δημ􏳀κρατ􏲹ες της πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹ας 􏲰κταση (km2) Αριθμ􏲺ς κατ􏳀􏲹κων (εκατ.) % καλλιεργ􏳀υ􏲋 μενων γαιω􏲋 ν ΑΕΠ (109 USD) ΑΕΠ/κ􏲪τ􏳀ικ􏳀 (USD) Ακαθ􏲪ριστ􏳀 ε􏲿ωτερικ􏲺 􏳂ρε􏲋􏳀ς (109 USD) Καταν􏳀μη􏲋 τ􏳀υ ΑΕΠ κατ􏲪 τ􏳀με􏲋α (σε %) Γεωργ􏲹α Μεταλλευτικ􏲺ς τ􏳀με􏲋ας Βι􏳀μη􏳂αν􏲹α Υπηρεσ􏲹ες Π􏳀σ􏳀στ􏲺 ανεργ􏲹ας (σε %) Π􏳀σ􏳀στ􏲺 πληθωρισμ􏳀υ􏲋 (σε %) 31.7.98 EL Σλ􏳀􏲽εν􏲹α (1) (1996) Κρ􏳀ατ􏲹α (1995) Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη Σερ􏲽􏲹α-Μαυρ􏳀- 􏲽􏳀υ􏲋 νι􏳀 (1995) 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹α (1996) Σερ􏲽ικη􏲋 ∆ημ􏳀κρατ􏲹α (1996) 20 300 2,0 12 16,3 8 152 2,85 56 538 4,5 26 14,6 3 250 2,86 26 537 2,4 28 2,3 864 (2) 25 053 1,4 ? 
C 241/6 Official Journal of the European Communities TABLE A Economic data regarding the republics of former Yugoslavia 31.7.98 EN Slovenia (1) (1996) Croatia (1995) Bosnia-Herzegovina Serbia-Montenegro (1995) Federation (1996) Republika Srpska (1996) 20 300 2,0 12 16,3 8 152 2,85 56 538 4,5 26 14,6 3 250 2,86 26 537 2,4 28 2,3 864 (2) 25 053 1,4 ?
0,5 392,0 (2) 87 968 10,8 35 9,9 920 ? 
0,5 392,0 (2) 87 968 10,8 35 9,9 920 ?
4,4 1,1 34,4 60,1 14,0 3,0 48,0 35,0 13,5  20,7  65,8 17,8  32  50,2 15,0 5,0 45,0 35,0 7,3 9,7 17,0 2,1 33,0 10,8 39,0 ? ? ? 
4,4 1,1 34,4 60,1 14,0 3,0 48,0 35,0 13,5  20,7 65,8 17,8  32 50,2 15,0 5,0 45,0 35,0 7,3 9,7 17,0 2,1 33,0 10,8 39,0 ? ? ?
Σε συνε􏲋 􏳂εια των ειρηνευτικω􏲋 ν συμ􏲾ωνιω􏲋 ν τ􏳀υ Ντε􏲋 ιτ􏳀ν και τ􏳀υ Παρισι􏳀υ􏲋 στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1995(9), η Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση (ΕΕ) διε􏲋θεσε ενδεικτικ􏲺 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 1 000 εκατ. ECU για την ανασυγκρ􏲺τηση της πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹ας κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της περι􏲺δ􏳀υ 1996—1999 (10) (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 1). 
Following the conclusion of the Dayton-Paris peace settlement at the end of 1995 (9), the European Union (EU) allocated an overall indicative amount of 1 000 Mio ECU for postwar reconstruction in former Yugoslavia over the period 1996-1999(10) (see Table 1).
Τ􏳀 κυ􏲋ρι􏳀 με􏲋ρ􏳀ς τ􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 αυτ􏳀υ􏲋 συν􏲹σταται στη συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 της ΕΕ στ􏳀 πρ􏲺γραμμα πρ􏳀τεραι􏲺τητας για την ανασυγκρ􏲺τηση, υ􏲋ψ􏳀υς 5100 εκατ. USD (3880 εκατ. ECU), τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ενε􏲋κρινε η διεθνη􏲋ς κ􏳀ιν􏲺τητα για τη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1995(11). 
This amount essentially comprises the EU’s contribution to the 5 100 Mio USD (3 880 Mio ECU) priority reconstruction programme for Bosnia-Herzegovina that was adopted by the international community at the end of 1995(11).
Τ􏳀 παρ􏲪ρτημα 1 ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋 ς πηγε􏲋 ς της 􏲽􏳀η􏲋 θειας για την ανασυγκρ􏲺τηση στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α (1996-1999) ΠΓ∆Μ (FYROM) (1995) 25 713 2,1 22 1,8 860 ? 
TABLE 1 Budgetary sources of aid for reconstruction in former Yugoslavia (1996-1999) PHARE programme (DG IA) Specific headings (DG IA) Emergency aid (ECHO) Reconstruction aid 400 400 p.m.
(1) 800 Β􏳀η􏲋 θεια για τις 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋ς μεταρρυθμ􏲹σεις 200 — 􏳀υδε􏲋 ν 200 (εκατ. ECU) Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 600 400 p.m. 
(1) 800 Aid for economic reforms 200 — nil 200 (Mio ECU) Total 600 400 p.m.
1 000 (1) 􏲬ι απ􏳀􏲾􏲪σεις για τις ενισ􏳂υ􏲋σεις της ECHO λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται ετησ􏲹ως στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της διαδικασ􏲹ας τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋. ∆εν απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν αντικε􏲹μεν􏳀 π􏳀λυετ􏳀υ􏲋 ς πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 . 
1 000 Total (1) The decision on ECHO aid is taken annually in the course of the budget procedure. It is not subject to multiannual planning.
(9) Η ειρηνευτικη􏲋 συμ􏲾ων􏲹α για τη Β􏳀􏳃ν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη μ􏳀ν􏳀γρ􏲪-􏲾ηκε στ􏳀 Ντε􏲋 ιτ􏳀ν στις 21 Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995 και υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε στ􏳀 Παρ􏲹σι στις ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995. 
(9) The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina was initialled at Dayton on 21 November 1995 and signed at Paris on 14 December 1995.
(10)Ανακ􏳀􏲹νωση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς «􏲮ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 συμ􏲽􏳀λη􏲋 της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης για την ανασυγκρ􏲺τηση της πρω􏲋 ην Γι􏳀υ-γκ􏳀σλα􏲽􏲹ας», COM(95) 581 τελικ􏲺 της 18ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995. 
(10)Communication from the Commission on The European Union’s financial contribution to reconstruction in former Yugoslavia, COM(95) 581 final, 18 December 1995.
(11) Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα καταρτ􏲹στηκε απ􏲺 την Παγκ􏲺σμια Τρ􏲪πε􏳃α στ􏳀 ε􏲋γγρα􏲾􏳀 «Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη: πρ􏳀τεραι􏲺τητες για την αν􏲪καμψη και την αν􏲪πτυ􏲿η», τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 εκπ􏳀νη􏲋 θηκε για την πρω􏲋τη δι􏲪σκεψη των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τω􏲋ν π􏳀υ συνη􏲋λθαν στις Βρυ􏲿ε􏲋λλες τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1995. Τ􏳀 εν λ􏲺γω πρ􏲺γραμμα ε􏲹􏳂ε σ􏳂εδιαστε􏲹 ως πρω􏲋 τη 􏲾􏲪ση στη διαδικασ􏲹α ανασυγκρ􏲺τησης. 
(11)The World Bank set out the programme in the document ‘Bosnia and Herzegovina: Priorities for Recovery and Growth’ prepared for the first donors’ meeting held in Brussels in December 1995. The programme was seen as the first phase of the reconstruction process.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/7 EL παρε􏲋􏳂ει γενικη􏲋 εικ􏲺να της δι􏲪ρθρωσης τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της 􏲽􏳀η􏲋 θειας της ΕΕ, καθω􏲋 ς και της καταν􏳀μη􏲋 ς των καθηκ􏲺ντων μετα􏲿υ􏲋 των υπηρεσιω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/7 EN Annex 1 contains a breakdown of the budgetary appropriations for the EU and describes the allocation of responsibilities among the Commission departments concerned.
Εν􏲺ψει μιας κατ􏲪στασης π􏳀υ κρ􏲹θηκε ανησυ􏳂ητικη􏲋 (12) ανε􏲋λα􏲽ε, απ􏲺 τα τε􏲋λη τ􏳀υ 1996, τη διε􏲿αγωγη􏲋 μελε􏲋της, της 􏳀π􏳀􏲹ας τα απ􏳀τελε􏲋σματα παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει στην παρ􏳀υ􏲋σα ε􏲋κθεση. 
In view of this alarming situation(12) the Court undertook a review of the situation and the present report is the result of that work.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Αν􏲪λυση της 􏲽􏳀η􏲋θειας της Επιτρ􏳀πη􏲋ς για την ανασυγκρ􏲺τηση και τις 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋ς μεταρρυθμ􏲹σεις στην πρω􏲋 ην Γι􏳀υγκ􏳀σλα􏲽􏲹α π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκε απ􏲺 τ􏳀υς πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ς 1996 και 1997, κατ􏲪σταση στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 (συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων των ενισ􏳂υ􏲋σεων για την επε􏲹γ􏳀υσα ανασυγκρ􏲺τηση) Αναλ. υπ􏳀􏳂ρ. 522,9 19,3 0,0 0,0 542,2 Συμ􏲽􏲪σεις 273,9 12,7 0,0 286,6 􏲮ω􏲋 ρα (εκατ. ECU) Πληρωμε􏲋 ς 199,5 8,6 0,0 0,0 208,1 0,8 0,0 0,0 1,1 1,9 210,0 Ανασυγκρ􏲺τηση Β􏳀σν􏲹α Κρ􏳀ατ􏲹α Σερ􏲽􏲹α-Μαυρ􏳀􏲽􏳀υ􏲋 νι􏳀 ΠΓ∆Μ Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 μεταρρυ􏲋θμιση Β􏳀σν􏲹α 12,0 Κρ􏳀ατ􏲹α 0,0 Σερ􏲽􏲹α-Μαυρ􏳀􏲽􏳀υ􏲋 νι􏳀 0,0 ΠΓ∆Μ 58,0 5,5 0,0 0,0 7,5 13,0 299,6 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀. 
1.3. Table 2 shows that Bosnia-Herzegovina was the principal recipient of reconstruction aid over the 1996-98 period. TABLE 2 Analysis of Commission aid for reconstruction and economic reform in former Yugoslavia financed from the 1996 and 1997 budgets, situation at 31 December 1997 (including emergency reconstruction aid) Commitments 522,9 19,3 0,0 0,0 542,2 Contracts 273,9 12,7 0,0 286,6 Country (Mio ECU) Payments 199,5 8,6 0,0 0,0 208,1 5,5 0,8 0,0 0,0 0,0 0,0 7,5 1,1 13,0 1,9 299,6 210,0 Reconstruction Bosnia Croatia Serbia-Montenegro FYROM Subtotal Economic reform Bosnia Croatia Serbia-Montenegro FYROM 12,0 0,0 0,0 58,0 Subtotal 70,0 Source: Court of Auditors Total 612,2 1.4.
Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 70,0 612,2 1.4. 􏲬 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ απ􏳀σκ􏳀π􏳀υ􏲋 σε στην α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της δια􏳂ε􏲹ρισης π􏳀υ 􏲪σκησε η Επιτρ􏳀πη􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 με τη 􏲽􏳀η􏲋 θεια για την ανασυγκρ􏲺τηση στη Β􏳀σν􏲹α-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νη και στην Κρ􏳀ατ􏲹α και στην ε􏲿ε􏲋ταση των συγκεκριμε􏲋νων απ􏳀τελεσμ􏲪των των εν λ􏲺γω ενισ􏳂υ􏲋σεων στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, δηλαδη􏲋 στη με􏲋 ση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 1996—1999 (13). 
The objectives of the Court’s audit were to evaluate the Commission’s management of reconstruction aid in Bosnia-Herzegovina and Croatia and to assess the concrete effects of that aid at the end of 1997, i.e. midway through the 1996-99 programme(13).
Τ􏳀 1997 πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν τε􏲋σσερις απ􏳀στ􏳀λε􏲋ς ελε􏲋γ􏳂􏳀υ (12)Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997, σημε􏲹α 14.26—14.31). 
Four on-the-spot audits were carried out in 1997 and two visits were made at the end of 1996 to the Member (12) Annual report concerning the financial year 1996, OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 14.26 — 14.31.
(13) 􏲬ι δαπ􏲪νες λειτ􏳀υργ􏲹ας τ􏳀υ γρα􏲾ε􏲹􏳀υ τ􏳀υ ανω􏲋 τατ􏳀υ εκπρ􏳀σω􏲋 - π􏳀υ των Ηνωμε􏲋 νων Εθνω􏲋 ν (OHR), 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκαν με􏲋 􏳂ρι τ􏳀 π􏳀σ􏲺 των 10 εκατ. ECU τ􏳀 1995 και των 4,6 εκατ. ECU τ􏳀 1997 απ􏲺 τις πιστω􏲋 σεις της ΚΕΠΠΑ (Β8—013), δεν ε􏲿ετ􏲪στηκαν γιατ􏲹 εκ􏲾ευ􏲋γ􏳀υν τ􏳀υ πλαισ􏲹􏳀υ των ενεργειω􏲋ν ανασυγκρ􏲺τησης. 
(13) The operating costs of the Office of the United Nations High Representative (OHR) were financed to the extent of 10 Mio ECU in 1995 and 4,6 Mio ECU in 1997 using CFSP appropriations (B8-013). They were not audited because they lie outside the reconstruction operations framework. It is expected that they will be audited in the near future.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 2.1. 
SUMMARY OF PRINCIPAL OBSERVATIONS 2.1.
C 241/8 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL ε􏲾αρμ􏲺στηκε κυρ􏲹ως, δυ􏲋􏳀 ε􏲋τη αργ􏲺τερα, στην Κρ􏳀ατ􏳀-Μ􏳀υσ􏳀υλμανικη􏲋 􏲬μ􏳀σπ􏳀νδ􏲹α της Β􏳀σν􏲹ας-Ερ􏳃εγ􏳀􏲽􏲹νης (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 1.3 και σημε􏲹􏳀 2 τ􏳀υ πρ􏳀􏳀ιμ􏲹􏳀υ), 􏳀 δε 􏲽αθμ􏲺ς κινητ􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋ς τ􏳀υ παρε􏲋μεινε 􏳂αμηλ􏲺ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.30). 
C 241/8 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Two years later, almost all action taken concerned the Croat-Muslim Federation of Bosnia-Herzegovina (see paragraph 1.3 and paragraph 2 of the preface) and the rate of implementation was low (see paragraph 3.30).
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ σε τε􏲋σσερις ανακ􏳀ινω􏲋σεις η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε αναγγε􏲹λει μια π􏳀λυ􏲋 􏲾ιλ􏲺δ􏳀􏲿η στρατηγικη􏲋 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.1), στη συνε􏲋􏳂εια δεν εκπ􏲺νησε πρακτικ􏲺 και κλιμακωμε􏲋 ν􏳀 τ􏳀μεακ􏲺 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς ω􏲋 στε να καθ􏲹σταται δυνατη􏲋 η συντ􏳀νισμε􏲋νη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της στρατηγικη􏲋ς αυτη􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.3), ιδ􏲹ως με τις ενισ􏳂υ􏲋σεις της ECHO, παρ􏲪 την υ􏲋 παρ􏲿η σα􏲾ω􏲋 ν κατευθυντη􏲋 ριων γραμμω􏲋 ν (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 3.11). 􏲰να σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς αυτ􏳀υ􏲋 θα η􏲋ταν ιδια􏲹τερα 􏳂ρη􏲋σιμ􏳀 για τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 των ενεργειω􏲋 ν απ􏲺 τις 􏳀π􏳀􏲹ες ε􏲿αρτ􏲪ται η επιστρ􏳀􏲾η􏲋 των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋 γων. 
Despite the fact that it had outlined a very ambitious strategy in four Communications (see paragraph 3.1) and clear guidelines existed (see paragraph 3.11), the Commission subsequently omitted to draw up a practical sectoral implementation programme, which would have made it possible to carry out that strategy in a coordinated manner (see paragraph 3.3), especially as regards ECHO aid. Such a programme would have been particularly useful in coordinating the measures on which refugee return relies.
2.4. 􏲰􏳂􏳀ντας πρ􏳀σανατ􏳀λ􏲹σει τις παρεμ􏲽􏲪σεις της σε μεγ􏲪λ􏳀 αριθμ􏲺 τ􏳀με􏲋ων δραστηρι􏲺τητας (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.4-3.6), η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲾􏳀δι􏲪στηκε με τα απαιτ􏳀υ􏲋μενα για τις 􏲾ιλ􏳀δ􏳀􏲿􏲹ες της με􏲋 σα και δεν ανακατε􏲋 νειμε στις επι􏳂ειρησιακε􏲋ς της υπηρεσ􏲹ες, τ􏲺σ􏳀 στην ε􏲋δρα της 􏲺σ􏳀 και επιτ􏲺π􏳀υ, τ􏳀 ανθρω􏲋 πιν􏳀 δυναμικ􏲺 π􏳀υ η􏲋 ταν αναγκα􏲹􏳀 για την 􏳀ρθη􏲋 διε􏲿αγωγη􏲋 π􏳀λυ􏲪ριθμων δρ􏲪σεων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.13-3.25). 
2.4. Commission action was directed towards a large number of activity sectors (see paragraphs 3.4 — 3.6), but the Commission did not equip itself with the resources needed to fulfil its aspirations and did not redeploy to its operational units, either in Brussels or locally, the human resources that were needed for the multitude of measures to be carried out properly (see paragraphs 3.13 — 3.25).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, 􏳀ι διαδικασ􏲹ες των υπηρεσιω􏲋 ν αυτω􏲋 ν δεν επανε-􏲿ετ􏲪στηκαν επαρκω􏲋 ς, ω􏲋 στε να λη􏲾θε􏲹 υπ􏲺ψη η κατ􏲪σταση ε􏲋κτακτης αν􏲪γκης, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ επι􏲽ρ􏲪δυνε 􏲺􏳂ι μ􏲺ν􏳀 τη διαδικασ􏲹α λη􏲋ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων αλλ􏲪 και τ􏳀 ρυθμ􏲺 εκτε􏲋λεσης των δρ􏲪σεων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.28—3.37, 3.41, 3.46—3.50). 
Furthermore, the units in question did not adequately review their procedures to take account of the need for speed, which slowed down both the decision-taking process and the rate at which measures were implemented (see paragraphs 3.28 — 3.37, 3.41, 3.46 — 3.50).
Τε􏲋λ􏳀ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν μπ􏲺ρεσε να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει την 􏲪σκηση τ􏳀υ τ􏳀υ ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ π􏳀υ επιθυμ􏳀υ􏲋 σε επ􏲹 των ενεργειω􏲋 ν της HCR και 􏲽ρε􏲋θηκε, επανειλημμε􏲋νως, αντιμε􏲋τωπη με τετελεσμε􏲋να γεγ􏳀ν􏲺τα, στις περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ εγκαταλε􏲹􏲾θηκαν η􏲋 περι􏳀ρ􏲹στηκαν δρ􏲪σεις (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.13). 
Finally, the Commission was not able to exercise the level of supervision of UNHCR operations that it would have wished and on several occasions was presented with a fait accompli when operations were abandoned or cut (see paragraph 4.13).
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ 􏳀ι ν􏲪ρκες ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 ν να ε􏲹ναι η αιτ􏲹α μεγ􏲪λ􏳀υ αριθμ􏳀υ􏲋 θυμ􏲪των και να επι􏲽ραδυ􏲋 ν􏳀υν τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ανασυγκρ􏲺τησης, τα κε􏲾􏲪λαια π􏳀υ διε􏲋θεσε η Επιτρ􏳀πη􏲋 για την 􏲪ρση ναρκ􏳀πεδ􏲹ων η􏲋 ταν περι􏳀ρισμε􏲋 να και η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 τ􏳀υς ε􏲋 γινε με ιδια􏲹τερα 􏲽ραδυ􏲋 ρυθμ􏲺 (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 3.32). Επιπλε􏲋􏳀ν, 􏳀ι πιστω􏲋σεις τ􏳀υ 1997 π􏳀υ ε􏲹􏳂αν πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 για τη δραστηρι􏲺τητα αυτη􏲋 δεν 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋 - θηκαν. 
Even though land-mines continue to claim a considerable number of victims, as well as delaying the reconstruction programme, the amount of funds devoted by the Commission to mine clearance measures is very small and use of the funds has been particularly slow (see paragraph 3.32). Furthermore, the appropriations earmarked for this activity in 1997 were not used.
Η απ􏳀κατ􏲪σταση των ε􏲋ργων υπ􏳀δ􏳀μη􏲋ς στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της υγε􏲹ας και της εκπα􏲹δευσης ε􏲹􏳂ε, σε γενικε􏲋ς γραμμε􏲋ς, εμ􏲾ανη􏲋 απ􏳀τελε􏲋 σματα. 􏲬ι δυ􏲋 􏳀 αυτ􏳀􏲹 τ􏳀με􏲹ς ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 ν να απαιτ􏳀υ􏲋ν θεσμικε􏲋ς μεταρρυθμ􏲹σεις, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 η συνε􏳂η􏲋 ς λειτ􏳀υργ􏲹α των υπηρεσιω􏲋 ν (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 4.22 και 4.26). 
In general the renewal of infrastructure in the health and education sectors has had a visible impact. Institutional reforms are still necessary in both these sectors, in order to ensure that services continue to function (see paragraphs 4.22 and 4.26).
Στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997, 􏳀ι παρεμ􏲽􏲪σεις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της ενε􏲋ργειας δεν ε􏲹􏳂αν επι􏲾ε􏲋ρει ακ􏲺μη παρ􏲪 ελ􏲪􏳂ιστα απ􏳀τελε􏲋σματα (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 4.29-4.30). 
As of end-1997 energy-sector projects had still had little impact (see paragraphs 4.29 — 4.30).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲹􏳂ε ε􏲿ακρι􏲽ω􏲋 σει αν 􏲺ντως ε􏲹􏳂αν εγκατασταθε􏲹 􏳀ι ε􏲿􏳀πλισμ􏳀􏲹 π􏳀υ ε􏲹􏳂αν παραδ􏳀θε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 􏲽ασικω􏲋 ν ενισ􏳂υ􏲋 σεων (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 4.28) και δεν ε􏲹􏳂ε αρ􏳂􏲹σει η εκτε􏲋λεση των 􏲪λλων σ􏳂εδ􏲹ων, λ􏲺γω καθυστερη􏲋σεων στην πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α των πρ􏳀σκλη􏲋σεων υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋ν (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.30). 
The Commission did not ensure that the equipment supplied under the EAP was installed (see paragraph 4.28) and the other projects had still not started, because of delays in preparing calls for tenders (see paragraph 4.30).
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των μετα􏲾􏳀ρω􏲋ν κινητ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν α􏲿ι􏲺-λ􏳀γα π􏳀σ􏲪, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ 􏳀ι αναλη􏲾θε􏲹σες δρ􏲪σεις δεν ε􏲹􏳂αν παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀ν ε􏲋μμεση σ􏳂ε􏲋ση με τ􏳀 􏳃η􏲋τημα της επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς των πρ􏳀σ􏲾υ􏲋γων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.33). 
Substantial sums were committed in the transport sector, although there was only an indirect link between these measures and the question of refugee return (see paragraph 4.33).
Παρ􏲪 τη σπ􏳀υδαι􏲺τητα της γεωργ􏲹ας ως πρ􏳀ς τ􏳀 θε􏲋μα της απασ􏳂􏲺λησης, η στη􏲋ρι􏲿η της Επιτρ􏳀πη􏲋ς στ􏳀ν εν λ􏲺γω τ􏳀με􏲋α παρε􏲋μεινε περι􏳀ρισμε􏲋νη (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 4.49). 
Although agriculture is an important source of employment, Commission support for this sector has remained relatively modest (see paragraph 4.49). Some