natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.10.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/203 
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/203
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/205 EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2018 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/205 EN INSTITUTIONS’ REPLIES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/209 EL Κεφάλαιο 1 — Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της Απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για το 2018 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Διαπιστώσεις του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2018 Κανονικότητα των πράξεων 1.15 β). 
268 TABLE OF CONTENTS Page 8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/209 EN Chapter 1 — The statement of assurance and supporting information Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Audit findings for the 2018 financial year Regularity of transactions 1.15 (b).
Η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση τη συνεχή βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και ότι το ΕΕΣ επιβεβαιώνει ότι τα ουσιώδη σφάλματα περιορίζονται σε ορισμένα είδη δαπανών. Το συνολικό επίπεδο σφάλματος παραμένει χαμηλό σε σύγκριση με τα έτη πριν από το 2017. 
The Commission notes with satisfaction the continuous improvements in the effectiveness of management and control systems put in place to ensure the legality and regularity of the expenditure from the EU budget and that the ECA confirms that material error is confined to certain types of expenditure. The overall level of error remains low compared to the years before 2017.
1.16 Πρώτη περίπτωση. 
1.16 First indent.
Όσον αφορά την πολυπλοκότητα των κανόνων, η Επιτροπή συμφωνεί ότι συμβάλλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο σφάλματος. 
As regards the complexity of rules, the Commission agrees that this contributes to a higher risk of error.
Ως εκ τούτου, καταβάλλει συνεχώς προσπάθειες για να απλουστεύσει τους κανόνες στο μέτρο του δυνατού (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.18) και να αυξήσει τη χρήση απλούστερων μηχανισμών υλοποίησης, όπως οι απλουστευμένες επιλογές κόστους. 
It is therefore continuously working to simplify rules to the extent possible (see also Commission reply to paragraph 1.18) and increase the use of simpler delivery mechanisms such as simplified cost options.
Η μείωση της γραφειοκρατίας για τους δικαιούχους ήταν μία από τις κατευθυντήριες αρχές των προτάσεων της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, οι οποίες έλαβαν επίσης υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Reducing red tape for beneficiaries was one of the guiding principles for the Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework, which also took into account recommendations made by the European Court of Auditors.
Παράλληλα, η Επιτροπή συνέχισε κατά το τρέχον έτος να παρέχει στήριξη σε όλες τις αρχές των προγραμμάτων στα κράτη μέλη μέσω διαφόρων δράσεων, συναντήσεων και καθοδηγητικών σημειωμάτων, με σκοπό την καλύτερη πρόληψη και διόρθωση των σφαλμάτων και, γενικότερα, την ενίσχυση της ικανότητάς τους να τηρούν τις διατάξεις της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού. 
In parallel, the Commission has continued this year to give support to all programme authorities in Member States through various actions, meetings and guidance notes, in order to better prevent and correct errors and more generally strengthen their capacity to deal with the provisions of the current programming period.
Ειδικότερα, οι δράσεις αυτές επικεντρώθηκαν στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί η χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους και να προωθηθεί η ενίσχυση της διαφάνειας στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, μετά την εφαρμογή του επικαιροποιημένου σχεδίου δράσης για τις δημόσιες συμβάσεις. 
In particular, those actions focused on the need to favour the use of simplified cost options and promote enhanced transparency on public procurement procedures, following the implementation of the updated Public Procurement Action Plan.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι στο ήμισυ σχεδόν των δαπανών που ελέγχθηκαν δεν παρουσιάζεται ουσιώδες σφάλμα. 
The Commission notes with satisfaction that nearly half of audited expenditure is not affected by a material error.
Τα ουσιώδη σφάλματα περιορίζονται σε ορισμένα είδη δαπανών (δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων). 
Material error is confined to certain types of expenditure (reimbursement-based expenditure).
Γι’ αυτού του είδους τις δαπάνες, το συμπέρασμα του ΕΕΣ συνάδει με την αξιολόγηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις του 2018. 
For this kind of expenditure, the ECA’s conclusion is in line with the Commission’s assessment in its 2018 Annual Management and Performance Report (AMPR).
Η Επιτροπή επιδιώκει συνεχώς να προτείνει όσο το δυνατόν πιο απλούς κανόνες για τα προγράμματα προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος σφάλματος. 
The Commission continuously aims to propose as simple rules as possible for programmes in order to reduce the risk of error.
Ωστόσο, αποσκοπεί επίσης στον καθορισμό φιλόδοξων στόχων για την αύξηση των επιδόσεων των προγραμμάτων και τη στοχοθέτηση των ενισχύσεων, πράγμα που προϋποθέτει ενδεχομένως ορισμένη πολυπλοκότητα των κανόνων. 
However, it also aims at setting ambitious objectives to increase the performance of programmes and target aid, which may require a certain complexity of rules.
Συνεπώς, η νομιμότητα και η κανονικότητα πρέπει να εξισορροπούνται με την επίτευξη των στόχων πολιτικής, λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του κόστους υλοποίησης. 
Legality and regularity must thus be balanced with the achievement of policy objectives while bearing in mind the delivery costs.
Βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.16, πρώτη περίπτωση. 
See also Commission reply to paragraph 1.16, first indent.
Στον τομέα της «Γεωργίας», η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι άμεσες ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 71,8 % των δαπανών στον εν λόγω τομέα, δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In the area of Agriculture, the Commission notes that direct payments of the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), which account for 71,8 % of spending in this area, are free from material error.
Στον τομέα της «Ανταγωνιστι-κότητας», το επίπεδο σφάλματος βρίσκεται στο όριο σημαντικότητας του 2 %. 
In the field of ‘Competitiveness’ the level of error is at the materiality threshold of 2 %.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.21. 
See Commission reply to paragraph 1.21.
Στο πλαίσιο του τομέα πολιτικής «Ανταγωνιστικότητα», η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι μη ερευνητικές δαπάνες θεωρούνται από το ΕΕΣ χαμηλότερου κινδύνου. 
Within the policy field ‘Competitiveness’, the Commission notes that non-research expenditure is considered by the ECA to be of lower risk.
Όπως εξηγείται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει τη νομοθετική της πρόταση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» , θεωρεί ότι ένας κίνδυνος σφάλματος, σε ετήσια βάση, μεταξύ 2 % και 5 % είναι ρεαλιστικός, λαμβανομένων υπόψη των εγγενών κινδύνων που συνδέονται με τον σχεδιασμό του προγράμματος και το κόστος των ελέγχων. 
As explained in the legislative financial statement accompanying its legislative proposal, the Commission confirms that for Horizon 2020 it considers that a risk of error, on an annual basis, between 2 % and 5 % is realistic taking into account the inherent risks associated to the programme design and the costs of controls.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει επίπεδο σφάλματος όσο το δυνατόν πλησιέστερο στο 2 % κατά την περάτωση του προγράμματος. 
The Commission nevertheless aims at achieving a level of error as close as possible to 2 % at the closure of the programme.
Στον τομέα της «Συνοχής», η Επιτροπή τονίζει τη σημασία του έργου που επιτελούν οι ελεγκτικές αρχές όσον αφορά τον εντοπισμό σφαλμάτων. 
In the field of ‘Cohesion’, the Commission stresses the importance of the work performed by audit authorities in detecting errors.
Το έργο αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις προτού υποβληθούν οι λογαριασμοί 2014-2020 στην Επιτροπή ή πριν να μπορέσουν να περατωθούν τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013. 
It led to significant financial corrections before the 2014-2020 accounts were submitted to the Commission or 2007-2013 programmes could be closed.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αποκλίνουσα ερμηνεία των εφαρμοστέων εθνικών ή ενωσιακών κανόνων είχε αντίκτυπο στο ποσοστό σφάλματος που υπολόγισε το ΕΕΣ (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.14). 
The Commission notes that a diverging interpretation of applicable national or EU rules had an impact on the error rate calculated by the ECA (see Commission reply to paragraph 6.14).
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις διαχειριστικές και ελεγκτικές αρχές μέσω διαφόρων καθοδηγητικών σημειωμάτων, τεχνικών συναντήσεων και κοινών ελεγκτικών εργαλείων, προκειμένου να διασφαλιστεί διαχρονικά υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος κάτω από το επίπεδο σημαντικότητας. 
The Commission will continue to work closely with the managing and audit authorities through various guidance notes, technical meetings and joint audit tools in order to ensure over time a residual level of error below the materiality level.
C 340/210 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι υπάρχουν ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία συνεχίζονται οι διαδικασίες διακοπής και αναστολής με σκοπό την εφαρμογή σχεδίων δράσης, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
C 340/210 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission underlines that there are a number of operational programmes for which interruption and suspension procedures are on-going with a view to implement action plans, including financial corrections.
Οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν και οι δράσεις που αναλήφθηκαν αναφέρονται με διαφανή τρόπο στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
It reports on weaknesses identified and actions taken in a transparent manner in the Commission departments’ Annual Activity Reports.
Στον τομέα της «Γεωργίας», η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τη διαπίστωση του ΕΕΣ ότι οι άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, που αντιπροσωπεύουν το 71,8 % των δαπανών στον τομέα «Φυσικοί πόροι» ή 41,6 δισεκατ. ευρώ, δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In the field of ‘Agriculture’, the Commission is satisfied with the ECA’s finding that EAGF direct payments, representing 71,8 % of spending under natural resources or 41,6 billion euro, is free of material error.
Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με το εκτιμώμενο από την Επιτροπή ποσοστό σφάλματος για τις εν λόγω δαπάνες στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2018. 
This conclusion is consistent with the error rate estimated by the Commission for this expenditure in DG AGRI’s Annual Activity Report for 2018.
Στον τομέα των «διοικητικών δαπανών», τα συστήματα ελέγχου της ίδιας της Επιτροπής επιβεβαίωσαν επίσης ότι οι δαπάνες αυτές δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
In the field of ‘administrative expenditure’, the Commission’s own control systems also confirmed that this expenditure was free from material error.
Βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 1.19 και 1.26. 
See Commission replies to paragraphs 1.19 and 1.26.
Στον τομέα της «Συνοχής», η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την αξιολόγηση του ΕΕΣ σχετικά με τρία σημαντικά σφάλματα όσον αφορά την περίοδο 2014-2020 και δύο σφάλματα όσον αφορά την περίοδο 2007-2013 για την πολιτική συνοχής. 
In the area of ‘Cohesion’ the Commission does not share the assessment of the ECA on 3 significant errors concerning the 2014-2020 period and 2 errors concerning the 2007-2013 period for cohesion policy.
Αυτό οφείλεται στην αποκλίνουσα ερμηνεία των εφαρμοστέων εθνικών ή ενωσιακών κανόνων που έχει αντίκτυπο στο υπολογισθέν ποσοστό σφάλματος. 
This is due to divergent interpretation ofapplicable national or EU rules with an impact on the calculated error rate.
Η Επιτροπή παραπέμπει στα πλέον απαισιόδοξα σενάρια που δημοσιοποιήθηκαν στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2018 για την πολιτική συνοχής, τα οποία θεωρεί ότι αντικατοπτρίζουν, λαμβανομένων υπόψη των συμφωνηθέντων σφαλμάτων, εύλογη εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος. 
The Commission refers to the worst-case scenarios disclosed in the respective 2018 Annual Activity Reports for cohesion policy, which it believes reflect, taking into account the agreed errors, a reasonable estimate of the error rate.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, όσον αφορά τα επιβεβαιωμένα σφάλματα, θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες παρακολούθησης και θα λάβει κάθε μέτρο που κρίνει αναγκαίο. 
The Commission stresses that, in respect of the errors confirmed, it will perform the necessary follow-up and will take any action it deems necessary.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στον τομέα της «Συνοχής» , οι ελεγκτικές αρχές εντόπισαν την πλειονότητα των παραβάσεων των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων στις πράξεις που εξέτασε το ΕΕΣ. 
The Commission notes that, in the field of ‘Cohesion’ , the audit authorities identified the majority of public procurement infringements in the transactions examined by the ECA.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλαμβάνει δράση για να εξασφαλίσει καλύτερο εντοπισμό των εν λόγω ζητημάτων από τις πρωτοβάθμιες επαληθεύσεις διαχείρισης, ιδίως μέσω της εφαρμογής του επικαιροποιημένου σχεδίου δράσης της για τις δημόσιες συμβάσεις. 
However, the Commission will continue its actions to ensure a better detection of these issues by first level management verifications, in particular through the implementation of its updated Public Procurement Action Plan.
Η Επιτροπή αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα στη διασφάλιση της ορθής διαχείρισης και της προστασίας του προϋπολογισμού της ΕΕ από σφάλματα και απάτες. 
The Commission gives the highest priority to ensuring that the EU budget is well-managed and protected against errors and fraud.
Για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σταθερό, διαφανές και αποτελεσματικό μοντέλο διασφάλισης και λογοδοσίας, καθώς και ένα ισχυρό πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
To fulfil its responsibilities, the Commission has put in place a solid, transparent and effective assurance and accountability model as well as a robust internal control framework.
Σε αυτό το πλαίσιο —κατά περίπτωση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις εντεταλμένες οντότητες— οι υπηρεσίες της Επιτροπής λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη των σφαλμάτων, των παρατυπιών και της απάτης και, όταν αυτά συμβαίνουν, αναλαμβάνουν δράση για την αντιμετώπιση της κατάστασης. 
Within this framework — where applicable in collaboration with Member States and entrusted entities — the Commission departments take measures to prevent errors, irregularities and fraud; and, when these occur, they take action to remedy the situation.
Με βάση τις δηλώσεις αξιοπιστίας των κύριων διατακτών της Επιτροπής (που αναφέρουν, μεταξύ άλλων, ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους παρέχουν την αληθή και ακριβή εικόνα), το Σώμα των Επιτρόπων αναλαμβάνει την πολιτική ευθύνη για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
On the basis of the declarations of assurance by the Commission’s authorising officers by delegation (stating, inter alia, that the information contained in their annual activity reports gives a true and fair view), the College of Commissioners takes political responsibility for the management of the EU budget.
Η Επιτροπή αναφέρει στις εκθέσεις της, με διαφανή τρόπο, τις αδυναμίες που εντόπισαν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Commission reports in a transparent manner on weaknesses identified by its management and control systems.
Οι αδυναμίες αυτές επισημαίνονται από τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους και δημοσιοποιούνται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις. 
Such weaknesses are highlighted by the reservations made by Commission departments in their Annual Activity Reports and disclosed in the Annual Management and Performance Report.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποχρεούνται να καταρτίζουν σχέδια δράσης για τον τρόπο αντιμετώπισης των σχετικών αδυναμιών κάθε φορά που διατυπώνεται επιφύλαξη. 
Commission departments are obliged to set up actions plans on how the relevant weaknesses will be addressed whenever a reservation is made.
Όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην πιλοτική προσέγγιση για την πολιτική συνοχής, την οποία ακολουθεί το ΕΕΣ. 
For the Statement of Assurance, the Commission reiterates its support to the pilot approach for Cohesion policyfollowed by the ECA.
Η κοινή και εναρμονισμένη αντίληψη για το συνολικό πλαίσιο διασφάλισης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προσέγγιση αυτή, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα σταθερό πλαίσιο υποβολής εκθέσεων, καθώς και ένα αξιόπιστο σύστημα διασφάλισης για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, και να καταστεί δυνατός ο ενιαίος έλεγχος. 
A common and harmonised understanding of the overall assurance framework is an essential precondition to such approach, in order to ensure a stable reporting framework, a robust assurance system for both Member States and the Commission and to allow for single auditing.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συνεχίσει τη συζήτηση με το ΕΕΣ για την επίτευξη αυτής της κοινής αντίληψης. 
The Commission stands ready to continue the discussion with the ECA to reach such common understanding.
Μολονότι οι δαπάνες της ΕΕ υπόκεινται σε κοινά χαρακτηριστικά ελέγχου, τα επιμέρους προγράμματα δαπανών μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά από τον ένα τομέα πολιτικής στον άλλον. 
Although EU spending is subject to common control features, individual spending programmes may be very diverse from one policy area to another.
Ως εκ τούτου, οι στρατηγικές ελέγχου πρέπει να προσαρμόζονται στους διαφορετικούς τρόπους διαχείρισης, τομείς πολιτικής και/ή ειδικές διαδικασίες χρηματοδότησης και στους σχετικούς κινδύνους. 
Therefore, control strategies need to be adapted to differing management modes, policy areas and/or specific funding procedures and their associated risks.
Η προσέγγιση αυτή δίνει τη δυνατότητα στις ΓΔ να εντοπίζουν τις αδυναμίες που επηρεάζουν συγκεκριμένα προγράμματα δαπανών (ή στοιχεία αυτών) και να λαμβάνουν στοχευμένα μέτρα για την αντιμετώπισή τους. 
This approach allows the DGs to identify the weaknesses affecting specific (parts) of spending programmes and to take targeted actions to address them.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/211 EL Πλαίσιο 1.10 — Βάση της εκτίμησης της Επιτροπής για τον κίνδυνο κατά την πληρωμή Δεύτερη περίπτωση: Για να συμβάλουν στην υποβολή εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τις δαπάνες του 2018, αμφότερες οι Γενικές Διευθύνσεις REGIO και EMPL εκτίμησαν τον κίνδυνο κατά την πληρωμή και κατά την περάτωση χρησιμοποιώντας την πλέον συντηρητική προσέγγιση με βάση τα επιβεβαιωμένα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος για την περίοδο 2016-2017. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/211 EN Box 1.10 — Basis for the Commission’s estimate of the risk at payment Second indent: In order to contribute to the corporate reporting on the 2018 expenditure, both Directorates-General, REGIO and EMPL, estimated the risk at payment and at closure by using the most conservative approach based on the 2016-2017 confirmed residual error rates.
Τα μη επιβεβαιωμένα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος για την περίοδο 2017-2018 χρησιμοποιούνται μόνο σε περίπτωση που είναι υψηλότερα από τα επιβεβαιωμένα ποσοστά της περιόδου 2016-2017. 
The 2017-2018 non-confirmed residual error rates are only used in case they are higher than the confirmed 2016-2017 rates.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, κατά την υπογραφή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, οι δηλωθείσες δαπάνες κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο υποβάλλεται η έκθεση καλύπτονται από την παρακράτηση της τάξης του 10 % σε ενδιάμεσες πληρωμές. 
The Commission underlines that, at the time the AARs are signed, expenditure declared in the calendar year under reporting is covered by a 10 % retention on interim payments.
Τέταρτη περίπτωση: Στον τομέα πολιτικής «Η Ευρώπη στον κόσμο», καθεμία από τις μελέτες των ΓΔ DEVCO και NEAR για το υπολειπόμενο επίπεδο σφάλματος βασίζεται σε αντιπροσωπευτικά δείγματα περίπου 500 πράξεων. 
Fourth indent: In the policy field of ‘Global Europe’, the RER studies of DEVCO and NEAR are each based on representative samples of approximately 500 transactions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαίρεση των παλαιών συμβάσεων βελτιώνει την εκτίμηση του κινδύνου που σχετίζεται με το έτος αναφοράς. 
The Commission considers that the exclusion of old contracts improves the estimation of the risk relevant for the reporting year.
1.39 Δεύτερη περίπτωση. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο κίνδυνος κατά την πληρωμή που δημοσιοποιείται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις παρέχει ακριβή εικόνα του κινδύνου για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών δαπανών στο πλαίσιο του τομέα «Συνοχή» για το 2018, που αφορά διαφορετική περίοδο από εκείνη που ελέγχθηκε από το ΕΕΣ. 
1.39 Second indent.The Commission is of the opinion that the risk at payment disclosed in the Annual Management and Performance Report gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under ‘Cohesion’ made in 2018, which relates to a different period than the one audited by the ECA.
1.39 Τρίτη περίπτωση. 
1.39 Third indent.
Στον τομέα πολιτικής της «Γεωργίας», η Επιτροπή είναι πολύ ικανοποιημένη από το γεγονός ότι το συμπέρασμα του ελέγχου του ΕΕΣ συνάδει με τον κίνδυνο κατά την πληρωμή που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI. 
In the policy field of Agriculture’, the Commission is very satisfied that the audit conclusion of the ECA is consistent with the risk at payment reported in the Annual Management and Performance Report and the DG AGRI Annual Activity Report.
Τα εν λόγω χαμηλά ποσοστά σφάλματος (βλέπε σημείο 7.35) τεκμηριώνουν εύλογη βεβαιότητα για τη δήλωση αξιοπιστίας του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ AGRI (βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 7.35 και 7.37). 
These low error rates (see paragraph 7.35) substantiate reasonable assurance for the declaration of assurance of the director-general of DG AGRI (see also Commission replies to paragraphs 7.35 and 7.37).
Στόχος της Επιτροπής είναι το επίπεδο σφάλματος να βρίσκεται κάτω από το 2 % στο τέλος του κύκλου ζωής των προγραμμάτων (βλέπε ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις, σελίδες 151-152). 
The Commission’s objective is that the level of error is below 2% at the end of the programmes’ lifecycle(See Annual Management and Performance Report pages 151-152).
Ο πολυετής χαρακτήρας των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ καθιστά δυνατή τη διόρθωση των σφαλμάτων ακόμη και μετά την πραγματοποίηση των πληρωμών, κατά τα έτη μέχρι την περάτωση των προγραμμάτων. 
The multiannual nature of the EU’s financial programmes, make it possible to correct errors even after the payments were made, in the years until the closure of the programmes.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι συνολικές μελλοντικές διορθώσεις θα ανέλθουν στο 0,9 % των συνολικών σχετικών δαπανών του 2018. 
The Commission has estimated the overall future corrections to be 0,9 % of total relevant 2018 expenditure.
Ως εκ τούτου, σε σύγκριση με τον εκτιμώμενο κίνδυνο κατά την πληρωμή, ο κίνδυνος κατά την περάτωση εκτιμάται στο 0,8 % του συνόλου των σχετικών δαπανών του 2018. 
Therefore, compared to the estimated risk at payment, the risk at closure is estimated at 0,8 % of 2018 total relevant expenditure.