natgillin/translations-raw huggingface dataset:
129 Έσοδα για ειδικό προορισμό — 129 Σύνολο 52 207 48 350 Σύνολο 52 207 38 920 7 889 6 400 1 489 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Τίτλος II Διοίκηση 162 Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες 15 265 129 47 517 3 535 —0 8 596 4 820 1 159 ——— Πίνακας 2 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 (1) Επιστροφή από το Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το ποσό που επιστράφηκε χρησιμοποιήθηκε για δαπάνες σχετικές με τη μετάφραση. 
129 Assigned revenue Ń 129 Ń Ń Total 52 207 48 350 Total 52 207 38 920 8 596 7 889 6 400 1 489 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 162 Title III Operating activities 15 265 129 47 517 3 535 0 4 820 1 159 ŃŃ (1) Reimbursement from the European Translation Centre. The amount reimbursed has been used for translation-related expenses.
Σημείωση: Oι αποκλίσεις των συνόλων οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. 
N.B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες εγγεγραμμένες καταβληθείσες ακυρωθείσες (1 000 ευρώ) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled (1 000 euro)
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 C 311/105 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Σύνολο (α) 2007 46 202 27 46 229 20 475 1 005 9 690 13 144 44 314 1 915 1 3 –2 1 913 (1 000 ευρώ) 2006 35 117 23 35 140 16 014 771 8 303 8 950 34 038 1 102 3 4 –1 1 101 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ = δ + στ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Αρχή — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority (Parma) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/105 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 46 202 27 46 229 20 475 1 005 9 690 13 144 44 314 1 915 1 3 Đ2 1 913 (1 000 euro) 2006 35 117 23 35 140 16 014 771 8 303 8 950 34 038 1 102 3 4 Đ1 1 101 Total (b) Surplus/(Deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(Deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Authority. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (Πάρμα) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Λοιπές απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Καθαρό ενεργητικό Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό κεφάλαιο 2007 962 1 789 354 97 478 11 308 14 988 523 7 767 8 290 6 698 4 785 1 913 6 698 (1 000 ευρώ) 2006 687 950 224 43 112 10 607 12 624 388 7 451 7 839 4 785 3 684 1 101 4 785 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Αρχή — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
Table 4 European Food Safety Authority (Parma) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 687 950 224 43 112 10 607 12 624 388 7 451 7 839 4 785 3 684 1 101 4 785 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Other receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Net assets Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net capital 2007 962 1 789 354 97 478 11 308 14 988 523 7 767 8 290 6 698 4 785 1 913 6 698 Source: Data supplied by the Authority. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
C 311/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 7. 
C 311/106 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7.
Από το 2008, όλα τα νέα έργα για τα οποία η Αρχή έλαβε ειδικές συνεισφορές από την Επιτροπή, εγγράφονται και υποβάλλονται σε παρακολούθηση στις γραμμές του προϋπολογισμού «έσοδα για ειδικό προορισμό» (C4). 
Since 2008, all new projects for which the Authority receives specific contributions from the Commission, are registered and monitored on assigned revenue budget lines (C4).
Το 2007 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο προκηρύχθηκαν επιστημονικές επιχορηγήσεις. 
The year 2007 was the first year in which scientific grants were launched.
Το 2008 ελήφθησαν αρκετά μέτρα όπως, έγκαιρος προγραμματισμός των προκηρύξεων, κατάρτιση υποδειγμάτων, σύνταξη οδηγού και συμπληρωματική διοικητική υποστήριξη για την επίσπευση της προκήρυξης διαγωνισμών επιχορηγήσεων. 
Several measures were taken, in 2008 such as: early planning of the calls, templates, vademecum and additional administrative support to accelerate the launch of grant calls.
Παράλληλα, έχει δρομολογηθεί ο σχεδιασμός των διαγωνισμών επιχορηγήσεων για το 2009, ενώ ορισμένοι αναμένεται να προκηρυχθούν ήδη το φθινόπωρο του 2008. 
At the same time the planning of 2009 grant calls is on the way, with the view to launch some of them already in the autumn 2008.
Με τις νέες διαδικασίες επεξεργασίας των μεταφορών πιστώσεων και σύμφωνα με την αρχή της ετήσιας διάρκειας, το ποσοστό μεταφορών για το 2007 (17 % του τελικού προϋπολογισμού) μειώθηκε σε σύγκριση με το ποσοστό του 2006 (22 %), ενώ το 2008 πρόκειται να συνεχιστούν οι προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση. 
With the new procedures relating to the processing of carry-forward and in compliance with the principle of annuality, the 2007 carry-forward rate (17 % of final budget) decreased by comparison to 2006 rate (22 %) but efforts will continue to be given to this area in 2008.
Η στάθμιση όλων των κριτηρίων επιλογής και οι κατώτεροι βαθμοί για τη συνέχιση στο επόμενο στάδιο αξιολόγησης ή/και τη συμπερίληψη σε εφεδρικό πίνακα αποφασίζονται από την επιτροπή επιλογής στο πλαίσιο συνεδρίασης πριν από την έναρξη της αξιολόγησης, η οποία λαμβάνει χώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων για την κάλυψη της κενής θέσης. 
Weightings for all selection criteria and threshold scores for passing to the next evaluation step and/or to be put on the reserve list are decided upon by the Selection Board in a pre-evaluation meeting which takes place after the deadline for application for the vacancy.
Εντούτοις, δεν παρέχεται πρόσβαση στη βάση δεδομένων των αιτήσεων προτού αποφασιστούν οι σταθμίσεις. 
However, no access is granted to the application data base before the weightings are decided.
Οι μεγάλες διακυμάνσεις στις παραληφθείσες αιτήσεις καθιστούν δύσκολο τον εκ των προτέρων καθορισμό του αριθμού των υποψηφίων που θα συμπεριλαμβάνονται στον εφεδρικό πίνακα. 
The high fluctuation of number of applications received makes it difficult to define in advance the number of candidates to be put on the reserve list.
Οι αιτήσεις εξαίρεσης υποβάλλονται σε στενή παρακολούθηση και αναφέρονται. 
Exception requests are closely monitored and reported.
Το μεγάλο ύψος των αιτήσεων εξαίρεσης (705 169 ευρώ, ήτοι 83 % της συνολικής αξίας) οφείλεται σε «εκ των υστέρων δεσμεύσεις» οι οποίες σχετίζονται ως επί το πλείστον με επιστημονικές συμβάσεις για μία συγκεκριμένη μονάδα στην οποία έχουν επέλθει έκτοτε οργανωτικές αλλαγές. 
The high value of exception requests (705 169 euro i.e. 83 % of the total value) is due to Ôa posteriori commitmentsŐ mostly related to scientific contracts for one specific unit where organisational changes have been implemented since then.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία χρηματοοικονομικής αξιολόγησης για τις συμβάσεις πλαισίου αφορούν τρεις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων οι οποίες προκηρύχθηκαν το 2005 και το 2006, καθώς και μια σύμβαση πλαισίου η οποία υπογράφηκε το 2007. 
The observations regarding the financial evaluation procedure for framework contracts are related to three tender procedures launched in 2005 and 2006 and to a framework contract signed in 2007.
Στο εξής, η αξιολόγηση των οικονομικών προσφορών για συμβάσεις σταθερής τιμής θα πραγματοποιείται σε συγκριτική βάση. 
In the future, the evaluation of financial offers for fixed price contracts will be based on a comparable basis.
Μέχρι στιγμής, για τον συγκεκριμένο τύπο υπηρεσιών έχουν δεσμευθεί μόνο 500 000 ευρώ. 
So far only 500 000 euro have been committed for this type of services.
Οι ειδικές εντολές αγοράς για τις σχετικές υπηρεσίες δεν αναφέρονταν ρητώς στη σύμβαση πλαισίου αλλά αφορούσαν το πεδίο εφαρμογής της (διοργάνωση εκδηλώσεων). 
The specific orders for the relevant services were not explicitly mentioned in the framework contract but related to its field (events organisation).
Στις μελλοντικές συμβάσεις πλαισίου θα καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε να παρέχεται πλήρης περιγραφή των πιθανών υπηρεσιών. 3. 
For future framework contracts efforts will be made to have a complete description of possible services. 3.
Στους φακέλους του διαγωνισμού περιγράφονταν οι σταθμίσεις και τα ποιοτικά κριτήρια, αλλά όχι οι επιμέρους σταθμίσεις των υποκριτριών. Ως εκ τούτου, ακόμη και εάν ο διαγωνισμός κρίθηκε επαρκώς διαφανής, οι διαδικασίες πρόκειται μελλοντικά να ενισχυθούν προκειμένου να διευθετηθούν οι συγκεκριμένες παρατηρήσεις. 
The weightings and quality criteria were explained in the tender document but not the sub-weightings of the sub-criteria. Therefore, even if the call was considered as transparent enough, the procedures will be strengthened in the future in order to address these comments.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/95 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής (2009/C 304/18) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/95 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies (2009/C 304/18) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απαντήσεις της Αρχής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1–2 96 3–12 96 13–15 97 16 97 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 96 3-12 96 13-15 97 16 97 . .. .. ... ..
99 EL C 304/96 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
99 EN C 304/96 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»), η οποία εδρεύει στην Πάρμα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­ βουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002 (1). 
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
Τα κύρια καθήκοντά της συνίστανται στην παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη θέσπιση της κοινοτικής νομοθεσίας, στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων που παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού και παρακολούθησης των κινδύνων, καθώς και στην παροχή ανε­ ξάρτητης ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους αυτούς (2). 
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide inde­ pendent information on these risks (2).
Ο προϋπολογισμός της Αρχής για το 2008 ανήλθε σε 66,4 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 52,2 εκα­ τομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAuthority’s2008budgetamountedto66,4million euro compared with 52,2 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε η Αρχή στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 395, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 310. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 θυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαρια­ σμών (9), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφει­ λόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 395 as compared with 310 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανο­ νικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πρά­ ξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις της Αρχής, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ο διευθυντής είναι υπεύ­ (1) EE L 31 της 1.2.2002, σ. 1. 
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες της Αρχής. 
(2) The Table summarises the Authority's competences and activities. It is presented for information purposes.
(8) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής. 
(8) Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρα­ τόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονο­ μικό κανονισμό της Αρχής. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/97 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/97 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής(11) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Μεταφέρθηκε στο 2009 ποσό άνω των 15,5 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αντιστοιχούσε σε αναλήψεις υποχρεώσεων του 2008 (23 % του προϋπολογισμού του 2008), ενώ το προηγούμενο έτος είχαν μεταφερθεί 8,5 εκατομμύρια ευρώ (16 % του προϋπο­ λογισμού του 2007). 
Morethan15,5millioneuroof2008commitments (23 % of 2008 budget) were carried forward to 2009, compared with the 8,5 million euro in the previous year (16 % of 2007 budget).
Το σημαντικό ύψος των αναλήψεων υποχρε­ ώσεων που μεταφέρθηκαν οφειλόταν κυρίως σε καθυστερήσεις όσον αφορά είτε την υλοποίηση είτε την έναρξη ενεργειών στους εξής τομείς: ανάπτυξη λογισμικού, επιστημονική συνεργασία με εξωτερι­ κούς εμπειρογνώμονες, καθώς και επιχορηγήσεις για μελέτες, για σχέδια που αφορούν τη συλλογή δεδομένων και για σχέδια που αφορούν την έκθεση. 
The high level of commitments carried forward was mainly due to delays in either the imple­ mentation or commencement of actions in the following areas: software development, scientific cooperation with external experts, grants for studies and data collection and exposure projects.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This situation is at odds with the annuality principle.
Στο τέλος του έτους χρειάστηκε να ακυρωθούν περίπου 2,1 εκατομμύρια ευρώ (37 %) αναλήψεων υποχρεώσεων για επιχειρη­ σιακές δραστηριότητες που είχαν μεταφερθεί από το 2007. 
Attheyearendabout2,1millioneuro(37%)of commitments for operational activities carried over from 2007 had to be cancelled.
Το υψηλό ποσοστό ακύρωσης προκλήθηκε κυρίως από σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή των συμφωνιών επιχορήγησης του 2007 κατά τη διάρκεια του 2008. 
The high cancellation rate was mainly caused by significant delays regarding the implemen­ tation of 2007 grant agreements during 2008.
Η κατάσταση αυτή υποδεικνύει την αναγκαιότητα αποτελεσματικότερου ελέγχου όσον αφορά τις συμβατικές προθεσμίες των συμφωνιών επιχορήγησης. 
This situation indicates a need to better control the contractual deadlines of grant agreements.
Η Αρχή πρέ­ πει να καθιερώσει και να παρακολουθεί κατάλληλους δείκτες επι­ δόσεων για τις συμφωνίες επιχορήγησής της. 
The Authority should set and monitor appro­ priate performance indicators for its grant agreements.
Για την παροχή ενός ιδιαίτερα πολύπλοκου λογισμικού, η Αρχή προέβη στην έναρξη ανοικτής διαδικασίας τον Ιούλιο του 2008 (12), με αρκετά σύντομη προθεσμία υποβολής προσφορών (67 ημέρες). 
For the provision of a very complex software, the Authority launched an open procedure in July 2008 (12) with rather tight deadline for submission of offers (67 days).
Η Αρχή έλαβε μόνον μία προσφορά, από την εταιρεία με την οποία είχε ήδη συνάψει σύμβαση στο παρελθόν για την παροχή των ίδιων υπηρεσιών. ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ 16. 
The Authority received only one offer from the company which had previously been contracted for the provision of the same services. OTHER MATTERS 16.
Για κάθε κύρια δραστηριότητα που έχει σχεδιαστεί, το πρό­ γραμμα εργασίας της Αρχής για το 2008 περιλαμβάνει κατάσταση ενεργειών, στόχων προτεραιότητας και δεικτών επιδόσεων. 
Foreachmainactivityplanned,theAuthority’s2008 work programme lists actions, priority objectives and performance indicators. However, no clear link between objectives and indicators is established.
Ωστόσο, δεν υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ στόχων και δεικτών. Οι στόχοι και οι δείκτες δεν είναι ούτε προσανατολισμένοι στα αποτελέσματα ούτε μετρήσιμοι, γεγονός που καθιστά δυσχερή τον εντοπισμό ανε­ παρκειών και την αξιολόγηση των επιτευγμάτων. 
Objectives and indicators are neither result-oriented nor measurable which makes it difficult to identify shortfalls and to assess achievements.
Μια πραγματική διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων θα παρείχε τη δυνατότητα συνε­ χούς βελτίωσης της κατανομής των πόρων και της παρακολούθησης των επιδόσεων. 
Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring.
Για το σκοπό αυτό, η Αρχή πρέπει να καθορίσει ακριβείς και μετρήσιμους στόχους, καθώς και σχετικούς δείκτες επιδόσεων, και παράλληλα να προωθήσει την επίτευξη αποτελεσμά­ των. 
In doing so, the Authority should define precise and measurable objectives together with relevant performance indicators and promote the achieving of results.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 18 Ιουνίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουνίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2009 and received by the Court on 29 June 2009.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/ HowWeWork/ Funding/efsa_locale-1178620753812_Accounts. htm. (12) Εκτιμώμενη αξία: 4,4 εκατομμύρια ευρώ. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/HowWeWork/Funding/ efsa_locale-1178620753812_Accounts.htm (12) Estimated value: 4,4 million euro.