natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων, ένας άλλος κανόνας πολλαπλής συμμόρφωσης ορίζει ότι σε περιοχές ευπρόσβλητες σε νιτρορύπανση πρέπει να εφαρμόζονται κατ' ανώτατο όριο 170 κιλά νιτρικών αλάτων ζωικής προέλευσης ανά εκτάριο. 
In order to reduce water pollution, another cross-compliance rule sets an upper limit of 170 kg of nitrate of animal origin applied to one hectare of land in nitrate vulnerable zones.
Στην Ιταλία (Λομβαρδία) ένας δικαιούχος ανέφερε 370 μετακινήσεις ή γεννήσεις βοοειδών εκ των οποίων 291 είχαν γνωστοποιηθεί εκπρόθεσμα. 
In Italy (Lombardia) a beneficiary reported 370 cattle movements or births out of which 291 notifications were late.
Ο ίδιος δικαιούχος υπερέβη κατά 200 % σχεδόν το ανώτατο όριο των 170 κιλών νιτρικού άλατος ανά εκτάριο. 
The same beneficiary exceeded the 170 kg per hectare nitrate limit by almost 200%.
Για έναν άλλο δικαιούχο διαπιστώσαμε ότι 237 από τις 627 γνωστοποιήσεις ζώων ήταν εκπρόθεσμες και ότι το όριο των νιτρικών αλάτων είχε ξεπεραστεί κατά 380 %. 
For another beneficiary we found that 237 out of 627 animal notifications were late and that the nitrate limit was exceeded by 380 %.
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις προθεσμίες γνωστοποίησης για τις μετακινήσεις ζώων εντοπίστηκαν επίσης στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία (Βαυαρία), την Εσθονία, την Ισπανία (Κανάριες Νήσοι), τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία). 
Non-compliance with the notification deadlines for animal movements were also found in Belgium, Denmark, Germany (Bavaria), Estonia, Spain (Canary Island), France, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovakia and the United Kingdom (Wales).
Πλαίσιο 7.2 — Παραδείγματα σφαλμάτων πολλαπλής συμμόρφωσης Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης σε όλα τα κράτη μέλη και σε πολλά εξ αυτών παρατηρούνται αδυναμίες στον έλεγχο και στην επιβολή κυρώσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής αναφοράς και, γενικότερα, σε σχέση με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων. 
Box 7.2 — Examples of cross-compliance errors The Commission carries out cross-compliance audits in Member States and, in many of them, has observed weaknesses in the control and sanctioning of the reporting obligations and, in general, in relation to identification and registration of animals.
Όταν εντοπίζεται συστημική μη συμμόρφωση, η Επιτροπή πάντοτε την παρακολουθεί με τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
When a systemic non-compliance is established, the Commission always follows it up via the conformity clearance procedure.
Όσον αφορά τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν σε σχέση με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων, η Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση του Συνεδρίου και δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις απαιτήσεις κατά τους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης που διενεργεί η ίδια. 
Concerning the problems found for the identification and registration of animals, the Commission shares the Court’s observation and pays particular attention to these requirements during its cross-compliance audits. EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.23.
Σε ορισμένες περιπτώσεις διαπιστώσαμε επίσης σφάλματα κατά τη διοικητική διεκπεραίωση των αιτήσεων ενίσχυσης από τις εθνικές αρχές. 
In a number of cases we also found errors in the administrative processing of aid applications by the national authorities.
Το συχνότερα εμφανιζόμενο σφάλμα εντοπίστηκε στη Γαλλία και αφορούσε την υπέρβαση του ανώτατου ορίου δικαιωμάτων βάσει του ΚΕΕ. 
The most frequent error related to exceeding the ceiling for SPS entitlements in France.
Παρότι το εν λόγω συστηματικό σφάλμα έχει αναφερθεί στις ετήσιες εκθέσεις μας για τα έτη 2011, 2012 και 2013(26), εξακολούθησε να εμφανίζεται και το 2014(27). 
Although we reported this systematic error in our 2011, 2012 and 2013 annual reports(26), it was still present in 2014(27).
Εντούτοις, η Επιτροπή έλαβε απόφαση ως προς τη συμμόρφωση, με την οποία εξαίρεσε μέρος των δαπανών από τη χρηματοδότηση της ΕΕ για τα (οικονομικά) έτη 2011 και 2012. 
However, the Commission took a conformity decision to exclude part of the expenditure from EU financing for the (financial) years 2011 and 2012.
Εντοπίσαμε δύο περιπτώσεις στις οποίες είτε ο δικαιούχος δεν ήταν επιλέξιμος είτε οι δαπάνες δεν ήταν επιλέξιμες για ενίσχυση της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 7.3). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.23. 
We found two cases where the beneficiary or the expenditure were not eligible for EU aid (see Box 7.3). of the European Union C 373/225 THE COMMISSION’S REPLIES 7.23.
Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η Επιτροπή αξιολόγησε λεπτομερώς τον κίνδυνο για το ταμείο. 
In the framework of this conformity clearance procedure, the Commission has assessed in details the risk to the fund.
Ο κίνδυνος αυτός έχει ήδη καλυφθεί με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2011 και 2012, ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση για τα υπόλοιπα σχετικά έτη υποβολής αιτήσεων. 
It has already been covered by net financial corrections for claim years 2011 and 2012 and conformity clearance procedures are on-going for the remaining claim years concerned.
Το σχέδιο δράσης που εφαρμόζεται αποσκοπεί στην πλήρη επανόρθωση της κατάστασης για το έτος υποβολής αιτήσεων 2014 και παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από την Επιτροπή. 
The action plan introduced aims at fully remedying the situation for claim year 2014 and it is being closely monitored by the Commission.
Πλαίσιο 7.3 — Παράδειγμα πληρωμής για μη επιλέξιμες δαπάνες Στη Γαλλία, χορηγήθηκε από την ΕΕ ενίσχυση σε οινοποιείο, στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης του αμπελοοινικού τομέα, για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων αποθήκευσης. 
Box 7.3 — Example of a payment for ineligible expenditure In France EU aid under the support programme for the wine sector was granted to a winery for the modernisation of its storage facilities.
Μέρος της ενίσχυσης καταβλήθηκε για την κάλυψη του κόστους αποσυναρμολόγησης και μετακίνησης του παλαιού εξοπλισμού, το οποίο δεν ήταν επιλέξιμο για στήριξη από την ΕΕ. 
Some of the aid reimbursed the costs of dismantling and removing the old equipment, which were not eligible for EU support.
Στην Πολωνία εντοπίστηκε περίπτωση στην οποία καταβλήθηκε ενίσχυση σε μη επιλέξιμο δικαιούχο. 
A case where aid was paid to an ineligible beneficiary was found in Poland.
(26) Παράδειγμα 3.2 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2011, πλαίσιο 3.1 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2012 και πλαίσιο 3.5 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2013. 
(26) Example 3.2 of the 2011 annual report, Box 3.1 of the 2012 annual report and Box 3.5 of the 2013 annual report.
(27) Το 2013 οι γαλλικές αρχές δρομολόγησαν διορθωτικά μέτρα με σκοπό να διορθώσουν την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης από το οικονομικό έτος 2015 και εξής (έτος υποβολής δηλώσεων 2014). 
(27) The French authorities initiated remedial action in 2013, with a view to correcting the value of the entitlements as from 2015 financial year (claim year 2014).
EL C 373/226 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία» 7.25. 
EN C 373/226 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES ‘Rural development, environment, climate action and fisheries’ 7.25.
Βάσει των 41 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 6,2 %. 
On the basis of the 41 errors which we have quantified, we estimate the level of error to be 6,2 %.
Χωρίς την πολλαπλή συμμόρφωση, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τον τομέα «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία» είναι 6,0 %. 
Without cross-compliance, the most likely error rate for ‘Rural development, environment, climate action and fisheries’ is 6,0 %.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.18. 
See also Commission reply to paragraph 7.18.
Γράφημα 7.4 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος — «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία» Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Graph 7.4 — Contribution by type of error to the estimated level of error — ‘Rural development, environment, climate action and fisheries’ Source: European Court of Auditors.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, επί συνόλου 162 πράξεων, οι 71 αφορούσαν μέτρα βάσει της έκτασης και 91 αφορούσαν μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.27. For rural development, of the 162 transactions, 71 were area-related and 91 non-area-related.
Από τις εν λόγω 162 πράξεις, 79 (49 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of these 162 transactions, 79 (49%) were affected by error.
Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής «Περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία», επί συνόλου 14 πράξεων του δείγματος, πέντε (36 %) περιείχαν σφάλματα, εκ των οποίων τρία ήταν προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
As regards environment, climate action and fisheries, of 14 transactions sampled, five (36 %) were affected by error, of which three were quantifiable. 7.28.
Η συχνότητα των σφαλμάτων (ποσοτικοποιημένη και μη) που εντόπισε το Συνέδριο για την αγροτική ανάπτυξη μειώθηκε από 57 % το 2013 σε 49 % το 2014. 
The frequency of errors (both quantified and not-quantified) found by the Court on rural development has decreased from 57 % in 2013 to 49 % in 2014.
Το ποσοστό σφάλματος για την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί στο πλαίσιο των φιλόδοξων στόχων της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη. 
The error rate for rural development must also be appreciated in light of the ambitious objectives of rural development policy.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δέκα από τις πράξεις που επηρεάστηκαν από σφάλματα αφορούσαν μόνο παραβάσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The Commission notes that 10 of the transactions affected by errors only concerned cross-compliance infringements.
Συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, από τη στιγμή που οι απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης δεν επηρεάζουν την επιλεξιμότητα των γεωργών για τη χορήγηση στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ (1ος και 2ος πυλώνας) ούτε την κανονικότητα των πληρωμών, με την εξαίρεση των εν λόγω σφαλμάτων ο αριθμός των πράξεων που περιέχουν σφάλματα μειώνεται σε 69 (43 %). 
Therefore, in the Commission's view, since cross-compliance requirements affect neither the eligibility of farmers to CAP support (first and second pillar) not the regularity of the payments, excluding these errors brings the number of transactions affected by errors down to 69 (43 %).
Το χαμηλότερο επίπεδο σφαλμάτων για μέτρα που αφορούν εκτάσεις επιβεβαιώνει ότι το ΟΣΔΕ εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό για την πρόληψη και τη διόρθωση σφαλμάτων. 
The lower level of errors for area related measures confirms that IACS remains an effective system to prevent and correct errors.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι εθνικές αρχές θα μπορούσαν να έχουν εντοπίσει πολλά από τα σφάλματα που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission is aware that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court.
Οι κανόνες της ΚΓΠ παρέχουν στα κράτη μέλη όλα τα αναγκαία μέσα για τον μετριασμό των περισσότερων από τους κινδύνους σφάλματος. 
The CAP rules provide the Member States with all necessary instruments to mitigate most of the risk of errors.
Οι ελλείψεις των συστημάτων ελέγχου που εντόπισε η Επιτροπή αποτέλεσαν το έναυσμα για την ενεργοποίηση σχεδίων δράσης από τα κράτη μέλη με σκοπό τον εντοπισμό των βασικών αιτίων των σφαλμάτων και την εφαρμογή κατάλληλων επανορθωτικών μέτρων. 
Deficiencies in the control systems identified by the Commission have triggered action plans by the Member States to identify the root causes of errors and take appropriate remedial actions.
(28) Βάσει συνοδευτικών εγγράφων, περιλαμβανομένων διασταυρωτικών ελέγχων και υποχρεωτικών ελέγχων. 
(28) On the basis of supporting documentation, including cross-checks and mandatory checks.
EL C 373/228 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.29. 
EN C 373/228 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.29.
Σφάλματα διαπιστώθηκαν στο δείγμα των πράξεων και στα 18 κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
Errors were found in the sampled transactions in all 18 Member States visited.
Το επίπεδο και τα είδη των σφαλμάτων παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες με τα αντίστοιχα προηγούμενων ετών. Όπως και τα προηγούμενα έτη, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, το οποίο αναφέρεται στο σημείο 7.25, αφορά κατά μείζονα λόγο (54 %) μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση. 
As in previous years, the major component (54%) of the estimated level of error reported in paragraph 7.25 concerned non-area-related measures.
Στο πλαίσιο αυτό, τον Φεβρουάριο του 2015 δημοσιεύσαμε ειδική έκθεση στην οποία αναλύονται οι αιτίες των σφαλμάτων στις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και οι τρόποι αντιμετώπισής τους (29). 
In this context, we published a special report in February 2015 analysing the causes of errors in rural development spending and how they are being addressed (29).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.29. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.29.
Κατά τους δικούς της ελέγχους σε αρκετά κράτη μέλη, η Επιτροπή διαπίστωσε ελλείψεις παρόμοιες με εκείνες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
During its own audits in a number of Member States the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors.
Επιβλήθηκαν σημαντικές καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις στα οικεία κράτη μέλη προκειμένου να προστατευτεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ. 
Substantial net financial corrections have been imposed on the Member States concerned in order to protect the EU budget.
Επιπρόσθετα, όταν διατυπώνονται επιφυλάξεις, τα οικεία κράτη μέλη καλούνται να λάβουν επανορθωτικά μέτρα. 
Furthermore where reservations were made, Member States concerned are required to take remedial actions.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014, ο γενικός διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης διατύπωσε επιφυλάξεις σχετικά με τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης για 16 κράτη μέλη (28 οργανισμούς πληρωμών). 
In the Annual Activity Report 2014 the Director General of the Directorate General for Agriculture and Rural Development has issued reservations concerning rural development expenditure for 16 Member States (28 paying agencies).
Οι επιφυλάξεις διατυπώθηκαν όταν εντοπίστηκαν αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου και συνοδεύτηκαν, κατά περίπτωση, από αίτημα προς τα οικεία κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των ελλείψεων με επανορθωτικά μέτρα. 
The reservations were issued where weaknesses in the management and control system were detected and when necessary were accompanied by a request to the Member States concerned to address the deficiencies via remedial actions.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάλυση του Συνεδρίου όσον αφορά τα βασικά αίτια των σφαλμάτων, που περιλαμβάνεται στην ειδική έκθεση αριθ. 23/2014, η οποία επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό την ανάλυση της ίδιας της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2013 (SWD(2013) 244]), σύμφωνα με την οποία οι φιλόδοξοι στόχοι της πολιτικής και τα ανεπαρκή συστήματα ελέγχου αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν στο επίπεδο σφαλμάτων. 
The Commission appreciates the Court's analysis of the root causes of errors in its special report 23/2014 which largely confirmed the Commission’s own analysis presented to the European Parliament and the Council in June 2013 (SWD(2013) 244), according to which ambitious policy objectives of the policy and insufficient control systems are contributing factors to the level of errors.
Η Επιτροπή τονίζει ότι το υψηλό επίπεδο σφαλμάτων όσον αφορά τα μέτρα που δεν αφορούν εκτάσεις δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη απάτη ή κατάχρηση ενωσιακών κονδυλίων. 
The Commission stresses that the high level of errors in non-area related measures does not necessarily mean fraud or misuse of EU funds.
Πολύ συχνά οι στόχοι πολιτικής της μεμονωμένης δράσης επιτεύχθηκαν πράγματι και τα χρήματα των φορολογουμένων δεν χάθηκαν. 
Very often, the policy objectives for the individual action have indeed been met and the taxpayers' money has not been lost.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, όλα τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης έπρεπε να περιλαμβάνουν εκ των προτέρων αξιολόγηση της δυνατότητας επαλήθευσης και ελέγχου των μέτρων, την οποία διενεργούν από κοινού η διαχειριστική αρχή και ο οργανισμός πληρωμών. 7.30. 
For the programming period 2014-2020 all Rural Development Programmes were required to include an ex-ante assessment on the verifiability and controllability of the measures, conducted jointly by the Managing Authority and the Paying Agency. 7.30.
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, μόνο τρεις από τις 91 πράξεις που εξετάστηκαν για μέτρα που δεν αφορούν εκτάσεις οφείλονται σε τεχνητές προϋποθέσεις. 
Artificial conditions, as assessed by the Court, account for only three of the 91 transactions examined for non-area related measures.
Οι βασικές ελλείψεις σχετικά με επενδυτικές πράξεις αφορούν ζητήματα μη επιλεξιμότητας (της δαπάνης ή του δικαιούχου). 
The main deficiencies for investment transactions relate to ineligibility issues (expenditure or beneficiary).
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου σχετικά με τις τεχνητές προϋποθέσεις, αλλά θα ήθελε να τονίσει ότι είναι δύσκολο να αποδειχθούν και ότι μπορούν να διαπιστωθούν μόνο με την τήρηση των αυστηρών όρων που έχει ορίσει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Commission shares the Court's concern about artificial conditions, but would like to stress that they are difficult to prove and can only be established following the strict conditions set out by the European Court of Justice.
Μετά τους δικούς της ελέγχους, η Επιτροπή εφάρμοσε καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις για τα μέτρα που δεν συνδέονται με εκτάσεις και θα εξακολουθήσει να ενεργεί με τον τρόπο αυτό κατά περίπτωση. 
Following its own audits the Commission has applied net financial corrections for non-area related measures and will continue to do so as necessary.
Οι συνηθέστεροι λόγοι για τις δημοσιονομικές διορθώσεις ήταν οι αδυναμίες στους ελέγχους των κριτηρίων επιλεξιμότητας, ο εύλογος χαρακτήρας των δαπανών ή η εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής. 
Most common reasons for the financial corrections were weaknesses in the checks of the eligibility criteria, reasonableness of costs or application of the selection criteria.
Στα σχέδια δράσης για τη μείωση του ποσοστού σφάλματος στην αγροτική ανάπτυξη, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στα διορθωτικά μέτρα που σχετίζονται με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για μέτρα που δεν συνδέονται με εκτάσεις. 
In the action plans for reducing the rural development error rate, particular focus is put on corrective actions for eligibility requirements in non-area measures.
Η εισαγωγή ειδικών απαιτήσεων για επενδυτικά έργα συμβάλλει στη διοχέτευση των ενισχύσεων προς συγκεκριμένες κατηγορίες δικαιούχων, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Specific requirements for investment projects help target the aid at certain categories of beneficiaries, thus aiming to improve the effectiveness of rural development spending.
Εντούτοις, από τις 91 εξετασθείσες πράξεις που δεν συνδέονται με την έκταση, οι 14 (15 %) δεν συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας. 
However, of the 91 non-area related transactions examined, 14 (15%) did not comply with the eligibility requirements.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, σε τρεις από τις 14 περιπτώσεις, οι δικαιούχοι είχαν δημιουργήσει τεχνητές προϋποθέσεις εκπλήρωσης των όρων προκειμένου να παρακάμψουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
We assessed that in three of the 14 cases, the beneficiaries have artificially created conditions to circumvent eligibility criteria.
Περαιτέρω λεπτομέρειες παρατίθενται στο πλαίσιο 7.4. 
Further details are given in Box 7.4.
Όσον αφορά το περιβάλλον, τη δράση για το κλίμα και την αλιεία, δύο από τα τρία προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα οφείλονταν σε μη επιλέξιμες δαπάνες. 
For environment, climate action and fisheries, two of the three quantifiable errors were due to ineligible expenditure.
(29) Ειδική έκθεση αριθ. 23/2014 «Σφάλματα στις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης: αιτίες και αντιμετώπιση». 
(29) See special report No 23/2014 ‘Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed’.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/229 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7.4 — Σφάλματα επιλεξιμότητας — Ενδεχόμενη δημιουργία τεχνητών προϋποθέσεων εκπλήρωσης των όρων για την απόκτηση ενίσχυσης, σε αντίθεση με τους στόχους ενός επενδυτικού μέτρου Εντοπίσαμε τρεις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει η υπόνοια ότι οι κανόνες παρακάμφθηκαν εκ προθέσεως με σκοπό την απόκτηση ενίσχυσης σε αντίθεση με τους στόχους του οικείου μέτρου (σε δύο περιπτώσεις στόχος ήταν ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και σε μία περίπτωση η σύσταση και η ανάπτυξη επιχείρησης). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/229 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 7.4 — Eligibility errors — Possible artificially created conditions to obtain aid contrary to the objectives of an investment measure We identified three cases of suspected intentional circumvention of rules with the aim of obtaining aid contrary to the objectives of the measure concerned (in two cases modernisation of agricultural holdings and in one case business creation and development).
Οι περιπτώσεις αυτές έχουν διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης προς ανάλυση και, ενδεχομένως, έρευνα. 
These cases have been forwarded to the European Anti-Fraud Office for analysis and possible investigation.
Για λόγους εμπιστευτικότητας, δεν είναι δυνατή η αποκάλυψη συγκεκριμένων λεπτομερειών για τις εν λόγω υποθέσεις. 
For confidentiality reasons, specific details of these cases cannot be disclosed.
Εντούτοις, στη συνέχεια παρατίθενται ενδεικτικά παραδείγματα χαρακτηριστικών περιπτώσεων: — Εδραιωμένες εταιρείες, οι οποίες δεν θα πληρούσαν τα κριτήρια για χρηματοδότηση εάν υπέβαλαν οι ίδιες απευθείας αίτηση, συστήνουν νέες οντότητες υπό τη σκέπη των οποίων το έργο σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να πληροί τυπικά τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής. 
However, the following are illustrative of typical cases: — well-established companies, which would not qualify for financing when applying directly by themselves, set up new entities under the umbrella of which the project is designed so that it formally fulfils the eligibility and selection criteria.
Οι όροι που πληρούνται μόνον κατ' επίφαση στις εν λόγω περιπτώσεις σχετίζονται με την εκπλήρωση των κριτηρίων είτε της πολύ μικρής επιχείρησης (λιγότεροι από 10 υπάλληλοι και κύκλος εργασιών ή αξία ισολογισμού μικρότερος/-η από 2 εκατομμύρια ευρώ) είτε με το γεγονός ότι η επιχείρηση ανήκει ή τελεί υπό τη διαχείριση νέου γεωργού (ήτοι ατόμου ηλικίας κάτω των 40 ετών, ο οποίος αρχίζει να δραστηριοποιείται στον γεωργικό τομέα). — Ομάδες ατόμων (μέλη της ίδιας οικογένειας ή μέλη του ίδιου οικονομικού ομίλου) προέβησαν στη σύσταση αρκετών οντοτήτων προκειμένου να αποκτήσουν ενίσχυση η οποία υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται στους όρους του επενδυτικού μέτρου. 
Conditions which may have been artificially met in this manner are related to fulfilling the criteria for being a micro-enterprise (less than 10 employees and less than 2 million euro of turnover or balance sheet value) or to the enterprise being owned and managed by a young farmer (a person below 40 years of age who commences activities in the agricultural sector); — groups of persons (part of the same family or part of the same economic group) set up several entities for the purpose of obtaining aid which exceeds the ceiling allowed under the conditions of the investment measure.
Μολονότι οι δικαιούχοι δήλωσαν ότι οι εν λόγω οντότητες λειτουργούσαν ανεξάρτητα, στην πραγματικότητα συνέβαινε ακριβώς το αντίθετο αφού είχαν σχεδιαστεί ούτως ώστε να λειτουργούν από κοινού. 
Although the beneficiaries declared that these entities operated independently, in substance this was not the case as they were designed to function together.