natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 Βλέπε παραγράφους 3.27 έως 3.37 του ΕΣΛ95. 
36 see paragraph 3.27 to 3.37 of Esa95. in particular if less than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a non-market producer and may be classified in the GG sector.
53. Από τον έλεγχο βάσει εγγράφων που πραγματοποίησε το Συνέδριο διαπιστώθηκε ότι τα κονδύλια που εκταμιεύθηκαν από τη ΓΚ για την κάλυψη των λειτουργικών απωλειών των νοσοκομείων αυτών καταγράφηκαν στην Αυστρία ως επιδοτήσεις προϊόντων που χορηγήθηκαν σε υπηρεσίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. 
53. the court’s desk review found that funds disbursed by GG to cover the operating losses of these hospitals are recorded in austria as subsidies on products granted to services in the area of health care. these represent about 1,5 % of Gni per year37.
Βάσει του ΕΣΛ9538, οι πληρωμές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο κοινωνικών κινδύνων ή αναγκών δεν επιτρέπεται να καταγράφονται ως επιδοτήσεις. 
Esa9538 does not allow payments of services in the context of social risks or needs to be recorded as subsidies.
Η Eurostat δεν διεξήγαγε συγκεκριμένο έλεγχο για τη συγκεκριμένη συνιστώσα του ΑΕΕ, προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσον η καταγεγραμμένη συναλλαγή θα έπρεπε να είχε ταξινομηθεί ως κοινωνική παροχή σε είδος. Αυτή η αναταξινόμηση θα αύξανε την εκτίμηση του ΑΕΕ της Αυστρίας. ελλίπη Στοίχεία καί περίορίΣμενη εμβελεία τηΣ επαληθευΣηΣ τηΣ Eurostat 54. Η ποιότητα των αρχείων ελέγχου της Eurostat όσον αφορά το Βέλγιο, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες δεν επέτρεψε στο Συνέδριο να εξετάσει πλήρως τις εκτελεσθείσες εργασίες. 
Eurostat did not carry out any specific checks on this Gni component in order to assess whether the recorded transaction should have been classified as social transfers in kind. this reclassification would increase the estimation of the austria’s Gni. lAck of evidence of/And restricted scope of eurostAt’s verificAtion 54. the quality of Eurostat control files in respect of Belgium, italy and the netherlands prevented the court from fully examining the work carried out. it was not possible to assess whether — for the Gni components it selected for these three Member states — the commission covered any of the key controls drawn up by the court.
55. Το γεγονός αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση τη συμμόρφωση της Eurostat με τις απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ), σύμφωνα με τα οποία οι εκτελούμενες εργασίες πρέπει να τεκμηριώνονται δεόντως, όχι μόνο για να παρέχεται η δυνατότητα κατάλληλης εποπτείας της διαχείρισης, αλλά και για να διασφαλίζεται η λειτουργική συνέχεια συν τω χρόνω39. 
55. this calls into question Eurostat’s compliance with the requirements of the internal control standards (ics), according to which adequate documentation of the work carried out is required not only to allow proper management supervision but also to ensure operational continuity over time39.
Επιπλέον, η Eurostat δεν κάλυψε τα ακόλουθα σημεία στα δέκα κράτη μέλη που εξετάστηκαν από το Συνέδριο: ο την αξιολόγηση της διαθεσιμότητας και της πιθανής χρήσης άλλων πηγών κατά τη διαδικασία κατάρτισης, ο την ταξινόμηση των μονάδων σε θεσμικούς τομείς άλλους πλην της γενικής κυβέρνησης (ΓΚ)40, ο την εφαρμογή των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο «Manual of Government Deficit and Debt» (Εγχειρίδιο για το δημόσιο έλλειμμα και χρέος) και/ή τον συνυπολογισμό των απόψεων που εξέφρασε η Επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙΠ), στις περιπτώσεις που είναι συναφείς με την κατάρτιση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) και του ΑΕΕ. 
Moreover, Eurostat did not cover the following points in the 10 Member states examined by the court: ο the assessment of the availability and possible use of other sources in the compilation process; ο the classification of units in institutional sectors other than general government (GG)40; ο the application of recommendations included in the Manual of Government deficit and debt and/or the consideration of the views put forward by the committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics (cMfB) whenever relevant for the compilation of gross domestic product (Gdp) and Gni. addressing these three issues would improve the quality of the compilation procedures in national accounts thus having an impact on the estimation of Gni data.
37 Το ποσοστό αυτό υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat για τα έτη 2004 έως 2007. 
37 this was calculated on the basis of the data published by Eurostat referring to the years 2004–07.
38 Βλέπε παράγραφο 4.38 σύμφωνα με την οποία τα ακόλουθα δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται ως επιδοτήσεις: «ι) πληρωμές από το δημόσιο προς παραγωγούς εμπορεύσιμης παραγωγής για να εξοφληθούν στο σύνολό τους, ή κατά ένα μέρος, αγαθά και υπηρεσίες που αυτοί οι παραγωγοί εμπορεύσιμης παραγωγής παρέχουν, άμεσα και ατομικά, σε νοικοκυριά στο πλαίσιο κοινωνικών αναγκών ή κινδύνων (βλέπε παράγραφο 4.84), και για τα οποία τα νοικοκυριά έχουν νομικά κατοχυρωμένο δικαίωμα. 
38 see paragraph 4.38 according to which the following cannot be treated as subsidies: ‘(j) payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks and needs (see paragraph 4.84), and to which the households have a legally established right. these payments are included in individual consumption expenditure of general government, and subsequently in social benefits in kind and actual individual consumption of households.’
39 Συγκεκριμένα, ΠΕΕ αριθ. 9 «Εποπτεία διαχείρισης» και αριθ. 10 «Συνέχεια της δραστηριότητας». Βλέπε ανακοίνωση προς την Επιτροπή «Revision of the internal control standards and underlying framework – strengthening control effectiveness» (Αναθεώρηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου και του πλαισίου στο οποίο βασίζονται — Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου) SEC(2007) 1341 της 16ης Οκτωβρίου 2007. 
39 in particular, ics no 9 ‘Management supervision’ and no 10 ‘Business continuity’. see communication to the commission ‘revision of the internal control standards and underlying framework — strengthening control effectiveness’, sEc(2007)1341 of 16.10.2007.
40 Συγκεκριμένα, για τις μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, τα νοικοκυριά (ΝΚ) και τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ). 
40 in particular, for non-financial corporations, households (HH) and non-profit institutions serving households (npisH). the classification of the latter sector was properly covered in the united Kingdom as a specific reservation was set by the commission.
27 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
27 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Το Συνέδριο πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους σε πέντε από τα δέκα κράτη μέλη. Κατά τον έλεγχο αυτό διαπιστώθηκαν προβλήματα όσον αφορά τη συμμόρφωση με το ΕΣΛ95 και την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των εκτιμήσεων των εθνικών λογαριασμών, τα οποία δεν είχαν εντοπιστεί από την Eurostat. 
28 problems reGArdinG compliAnce with esA95 And the quAlity of nAtionAl Accounts’ estimAtes not detected by eurostAt 57. the court audited five of the 10 Member states on-the-spot. this audit revealed problems in compliance with Esa95 and in the reliability, comparability and exhaustiveness of national accounts’ estimates which were not detected by Eurostat.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται επισκόπηση των βασικών διαπιστώσεων και περιλαμβάνονται πληροφορίες όσον αφορά τον πιθανό αντίκτυπο των προσαρμογών που απαιτούνται για τη διόρθωσή τους (όταν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικώς), καθώς και όσον αφορά το σχετικό μέγεθος των διακυβευόμενων συνιστωσών (όταν ο αντίκτυπος δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά41). 
Table 1 provides an overview of the main findings and includes information on the potential impact of the adjustments needed to correct them (when quantifiable) and on the relative size of the items at risk (when the impact is non-quantifiable41). this information results from the court’s in-depth verification of selected Gni components, and includes an assessment based on data42 provided by the nsis without making any alternative statistical estimations.
58. Για έκαστη από τις μη προσδιορίσιμες ποσοτικώς παρατηρήσεις, το διακυβευόμενο ποσοστό του ΑΕΕ είναι το σχετικό μέγεθος της συνιστώσας στην οικονομία. Το Συνέδριο θέσπισε δύο κατώτατα όρια σημαντικότητας: για τις προσδιορίσιμες ποσοτικώς παρατηρήσεις, ο πιθανός αντίκτυπος των απαιτούμενων προσαρμογών υπερβαίνει το 0,2 % του ΑΕΕ και, για τις μη προσδιορίσιμες ποσοτικά παρατηρήσεις, το σχετικό μέγεθος των διακυβευόμενων συνιστωσών υπερβαίνει το 0,5 % του ΑΕΕ. 
58. for each of the non-quantifiable observations, the share of Gni at risk is the relative size of the component in the economy. the court established two materiality thresholds: for quantifiable observations the potential impact of the adjustments needed exceeds 0,2 % of Gni, and for non-quantifiable observations the relative size of the Gni components at risk exceeds 0,5 % of Gni.
41 Αυτό σημαίνει ότι ο αντίκτυπός τους στο ΑΕΕ είναι άγνωστος. 
41 this means that their impact on Gni is unknown.
42 Εν γένει, αυτά αφορούν την κατάρτιση του ΑΕΕ για το πλέον πρόσφατο στοιχείο ή έτος αναφοράς. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
42 in general, these relate to the compilation of Gni for the most recent benchmark or reference year. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
29 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής παρατηρήσεις πρόσθετη συγκεκριμένη περιγραφή ανά χώρα, αξιολόγηση του αντικτύπου στο Αεε και/ή στο διακυβευόμενο ποσοστό του Αεε 1. Εσφαλμένη μεταχείριση της Γαιοπρόσοδος που σε ορισμένες περιπτώσεις δεν αφαιρέθηκε από την ενδιάμεση ανάλωση Γαιοπρόσοδος που σε ορισμένες περιπτώσεις δεν αφαιρέθηκε από την ενδιάμεση ανάλωση και το προϊόν Γαιοπρόσοδος που δεν αφαιρέθηκε από το προϊόν (δεν περιλαμβάνεται στην επιφύλαξη που διατύπωσε η Επιτροπή) γαιοπροσόδου στους εθνικούς λογαριασμούς Άνευ αντικειμένου Άνευ αντικειμένου 2. 
29 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification observations 1. Incorrect treatment of rents on land in national accounts Rents on land not deducted from Intermediate Consumption (IC) in some cases Rents on land not deducted from IC and Output in some cases Not Applicable Rents on land not deducted from Output (excluded from the reservation set by the Commission) Not Applicable 2.
Προσαρμογές του διαχωρισμού των Προσαρμογές του διαχωρισμού των οικονομικών ετών για παραγωγή για ίδιο λογαριασμό, μικρά εργαλεία και μητρώο επιχειρήσεων (ΜΕ) βάσει παρωχημένων υποθέσεων Μη πραγματοποιηθείσες προσαρμογές για μικρά εργαλεία, δαπάνες για επαγγελματική υγειονομική περίθαλψη και επιμόρφωση του προσωπικού και δαπάνες ταξιδίου και διαμονής οικονομικών ετών βάσει παρωχημένων υποθέσεων ή μη πραγματοποιηθείσες εννοιολογικές προσαρμογές Άνευ αντικειμένου Άνευ αντικειμένου Άνευ αντικειμένου 3. 
Cut-off adjustments based on out-of-date assumptions or conceptual adjustments not made Cut-off adjustments for own account Output, small tools and Business Register (BR) based on out-of-date assumptions Not Applicable Not Applicable Not Applicable Conceptual adjustments not made for small tools, occupational health and staff training costs, staff travel and subsistence 3.
Εσφαλμένη καταγραφή των - Δεν αξιολογήθηκε (λόγω της υπάρχουσας συγκεκριμένης επιφύλαξης που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για το εν λόγω ζήτημα) - - - επιχορηγήσεων της ΕΕ στους εθνικούς λογαριασμούς Μη σημαντική διαπίστωση (αντίκτυπος στο ΑΕΕ: +0,11 %) Μη σημαντική διαπίστωση (αντίκτυπος στο ΑΕΕ: +0,09 %) Μη σημαντική διαπίστωση (αντίκτυπος στο ΑΕΕ: +0,11 %) Μη σημαντική διαπίστωση (αντίκτυπος στο ΑΕΕ: +0,11 %) 5. 
Insufficient coverage or weaknesses in the estimation of the underground economy Inadequate consideration of misreporting, unregistered units and tax fraud Inadequate consideration of misreporting and VAT fraud without complicity Exhaustiveness adjustment for unregistered units based on out-of-date assumptions and not documented Weaknesses in the estimation of exhaustiveness adjustments for unrecorded employment and for misreporting Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) 4. Incorrect recording of EU grants in national accountss - Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) - - - 5.
Ανεπαρκής ποιότητα των εκτιμήσεων για τα περιθώρια Περιθώρια διανομής ανά προϊόν που δεν υπολογίστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστάται από την επιτροπή ΑΕΠ Άνευ αντικειμένου Δεν αξιολογήθηκε Άνευ αντικειμένου Άνευ αντικειμένου διανομής Σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 10,60 %) πίνακαΣ 1 πίθανοΣ αντίκτυποΣ των δίαπίΣτωΣεων του Συνεδρίου Στην ποίοτητα του αεε των κρατων μελων γερμανία ισπανία γαλλία ιταλία ηνωμένο βασίλειο Μη σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 0,05 %) Μη σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 0,15 %) Μη σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 0,15 %) Σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 0,73 %) Μη μετρήσιμη διαπίστωση Μη προσδιορίσιμες ποσοτικώς παρατηρήσεις Προσδιορίσιμες ποσοτικώς παρατηρήσεις Μη μετρήσιμες παρατηρήσεις 30 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής παρατηρήσεις πρόσθετη συγκεκριμένη περιγραφή ανά χώρα, αξιολόγηση του αντικτύπου στο Αεε και/ή στο διακυβευόμενο ποσοστό του Αεε 6. 
Insufficient quality of estimates made for distribution margins Distribution margins by product not calculated according to the method recommended by the GNP Committee Not Applicable Not Assessed Not Applicable Not Applicable tAble 1 potentiAl impAct of the court’s findinGs on the quAlity of member stAtes’ Gni additional specific country description, assessment of the impact on Gni and/or share of Gni at risk Germany spain france italy united kingdom Non-material finding (share of GNI at risk: 0,05 %) Non-material finding (share of GNI at risk: 0,15 %) Non-material finding (share of GNI at risk: 0,15 %) Material finding (share of GNI at risk: 0,73 %) Not measurable finding Material finding (share of GNI at risk: 1,59 %) Material finding (share of GNI at risk: 6,31 %) Material finding (share of GNI at risk: 0,74 %) Material finding (share of GNI at risk: 11,81 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,11 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,09 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,11 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,11 %) Material finding (share of GNI at risk: 10,60 %) Non-quantifiable observations Quantifiable observations Not measurable observations 30 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification observations 6.
Ανεπαρκής ποιότητα των εκτιμήσεων για Καταγραφή χρηματοδοτικής μίσθωσης Μη εκτίμηση της παραγωγής λογισμικού για ίδια τελική χρήση για παραγωγούς μη εμπορεύσιμης παραγωγής Υποεκτίμηση της ενδιάμεσης ανάλωσης για υπηρεσίες στέγασης Υποεκτίμηση της ενδιάμεσης ανάλωσης για υπηρεσίες στέγασης εκμισθώσεις (NACE K (αναθ. 1)) Άνευ αντικειμένου 7. 
Insufficient quality of estimates made for renting (NACE K rev. 1) Recording of financial leasing No estimation of production of software for own-final use for non-market producers Understatement of Intermediate consumption (IC) for housing services Understatement of IC for housing services Not Applicable 7.
Ανεπαρκής ποιότητα των εκτιμήσεων που πραγματοποιήθηκαν Δεν αξιολογήθηκε Ανεπαρκής ποιότητα της εκτίμησης των παραγωγών εμπορεύσιμης παραγωγής πλην των νοσοκομείων Αδυναμίες κατά την εκτίμηση των δραστηριοτήτων κοινωνικής μέριμνας Δεν αξιολογήθηκε Δεν αξιολογήθηκε για την υγεία και την κοινωνική μέριμνα (NACE Ν (αναθ. 
Insufficient quality of estimates made for health and social work (NACE N rev. 1) Not Assessed Insufficient quality in the estimate of market producers other than hospitals Weaknesses in the estimation of social work activities Not Assessed Not Assessed 8.
Ταξινόμηση και αποτίμηση των ΜΚΙΕΝ που δεν - - - συμμορφώνονται με το ΕΣΛ95 (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ή δαπάνες) Σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 1,78 %) Σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 0,87 %) Σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 0,73 %) Άνευ αντικειμένου Δεν αξιολογήθηκαν (λόγω της υπάρχουσας συγκεκριμένης επιφύλαξης που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για το εν λόγω ζήτημα) 9. 
Classification and valuation of NPISH not compliant with ESA95 (gross value added or expenditure) - - - Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) 9.
Εσφαλμένη ή ασυνεπής λογιστική μεταχείριση των εσόδων, των φόρων και των επιδοτήσεων Δεν αξιολογήθηκε Δεν αξιολογήθηκε Εσφαλμένη καταγραφή του φόρου για την κυκλοφορία οχήματος και των εσόδων από τους δήμους Δεν αξιολογήθηκε Ασυνεπής λογιστική μεταχείριση των φόρων και των επιδοτήσεων προϊόντων λόγω των αδυναμιών κατά τη διαδικασία κατάρτισης της μετάβασης από το προϊόν Σύνολο αντικτύπου στο ΑΕΕ (προσδιο-ρίσιμες ποσοτικώς παρατηρήσεις) + 0,11 % + 0,01 % – 0,90 % – 1,39 % + 0,11 % πίνακαΣ 1 Μη προσδιορίσιμες ποσοτικώς παρατηρήσεις Προσδιορίσιμες ποσοτικώς παρατηρήσεις Μη μετρήσιμες παρατηρήσεις Πηγή: ΕΕΣ (βάσει της διεξοδικής επαλήθευσης των συνιστωσών του ΑΕΕ). γερμανία ισπανία γαλλία ιταλία ηνωμένο βασίλειο Μη σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 0,29 %) Μη σημαντική διαπίστωση (αντίκτυπος στο ΑΕΕ: +0,01 %) Σημαντική διαπίστωση (αντίκτυπος στο ΑΕΕ:– 1,18 %) Σημαντική διαπίστωση (αντίκτυπος στο ΑΕΕ: – 1,50 %) Μη σημαντική διαπίστωση (αντίκτυπος στο ΑΕΕ: +0,04 %) Σημαντική διαπίστωση (διακυβευόμενο ποσοστό ΑΕΕ: 6,87 %) σε τιμές παραγωγών σε βασικές τιμές 
Incorrect or inconsistent accounting treatment of revenue, taxes and subsidies Not Assessed Not Assessed Incorrect recording of the tax on car circulation and revenue from municipalities Not Assessed Inconsistent accounting treatment of taxes and subsidies on products due to weaknesses in the compilation procedure of transition from Output at producer’s prices to basic prices Total of impact on GNI (quantifiable observations) + 0,11 % + 0,01 % – 0,90 % – 1,39 % + 0,11 % tAble 1 additional specific country description, assessment of the impact on Gni and/or share of Gni at risk Germany spain france italy united kingdom Non-material finding (share of GNI at risk: 0,29 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,01 %) Material finding (impact on GNI:–1,18 %) Material finding (impact on GNI: –1,50 %) Material finding (share of GNI at risk: 1,78 %) Material finding (share of GNI at risk: 0,87 %) Material finding (share of GNI at risk: 0,73 %) Not Applicable Non-quantifiable observations Quantifiable observations Not measurable observations Source: Eca (based on its in-depth verification of Gni components). Material finding (share of GNI at risk: 1,77 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,15 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,04 %) Material finding (share of GNI at risk: 6,87 %)
31 ΣυγκεκρίμενεΣ ανα χωρα επίφυλαξείΣ που δεν δίατυπωθηκαν απο την επίτροπη 59. 
31 country-specific reservAtions not set by the commission 59.
Βάσει των κατώτατων ορίων του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα έπρεπε να διατυπώσει συγκεκριμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: ο προσαρμογές βάσει παρωχημένων υποθέσεων (λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιούνταν ακόμη πληροφοριακά στοιχεία που ίσχυαν προ 20ετίας) στη Γερμανία. 
Based on the court’s thresholds, specific reservations should have been placed by the commission on the following issues: ο adjustments based on out-of-date assumptions (information more than 20 years old still being used) in Germany; these adjustments represented a total of 0,73 % of the Gni of Germany; ο insufficient coverage of the underground economy43 in Germany and spain, and weaknesses in the estimation of this component in france and italy; ο insufficient quality in the estimation of distribution margins in Germany; ο insufficient quality in the estimation of renting services in france44 and italy; ο insufficient quality in the estimation of health and social work in spain (a significant part of these estimates was based on a survey of the year 2000 covering only the community of Madrid whose representativeness was not assessed); ο classification and valuation of non-profit institutions serving households (npisH) not fully compliant with Esa95 in Germany, spain and france, (the gross value added or the expenditure of this sector represents between 0,7 % and 1,8 % of these Member states’ Gni); and ο inconsistent accounting treatment of taxes and subsidies on products in the valuation of output in the united Kingdom. estimAtion of the underGround economy not fully compArAble between member stAtes 60. the compilation procedures used for estimating the underground economy by the five Member states audited on-the-spot are not fully comparable because they do not always follow the commission’s guidelines on exhaustiveness45.
Δεδομένων των σημαντικών επιπέδων της παραοικονομίας, όπως αυτά εκτιμήθηκαν από τις ΕΣΥ, η βελτίωση της ποιότητας αυτών των εκτιμήσεων θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στο ΑΕΕ. 
Given the significant levels of the underground economy as estimated by the nsis, an improvement in the quality of these estimates would have had a material impact on Gni. this effect cannot however be quantified.
43 Οι εθνικοί υπόλογοι εκφράζουν έντονη ανησυχία σχετικά με το κατά πόσον διασφαλίζεται ότι οι οικονομικές δραστηριότητες μετρώνται στο σύνολό τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκρύπτονται (δηλαδή της παραοικονομίας), καθώς και εκείνων που περιγράφονται απλώς ως «ανεπίσημες». 
43 national accountants are particularly concerned about ensuring that the economic activities are measured comprehensively including those that are hidden (that is the ‘underground economy’) as well as those that are simply described as informal.
44 Η εκτίμηση της ενδιάμεσης κατανάλωσης των νοικοκυριών ανερχόταν στο 3,3 % των εκροών, ενώ το ποσοστό που εφαρμοζόταν στους άλλους θεσμικούς τομείς υπερέβαινε το 15 %. 
44 the estimate of intermediate consumption for households amounted to 3,3 % of the output, whereas the rate applied in the other institutional sectors exceeded 15 %. such a large difference shows that there are problems in the compilation of this component.
32 η δίατυπωΣη Συγκεκρίμενων επίφυλαξεων απο την επίτροπη δεν ηταν παντοτε ΣυνεπηΣ 62. Οι διαπιστώσεις που παρουσιάζονται στον πίνακα 1 και χαρακτηρίζονται ως μη σημαντικές αντιστοιχούν σε ζητήματα ήσσονος σημασίας για τα οποία, κατά την άποψη του Συνεδρίου, δεν είναι απαραίτητη η διατύπωση συγκεκριμένων επιφυλάξεων. 
32 the settinG of specific reservAtions by the commission wAs not AlwAys consistent 62. the findings in Table 1 classified as non-material represent less important issues on which it is not necessary in the court’s view to set specific reservations. nevertheless, it is noted that for some of these points the commission set a country-specific reservation on a Member state without checking whether the same compilation problem existed in other Member states in order to ensure equal treatment.