natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1961, η ΕΚΑΧ είχε τη δυνατότητα να ενεργεί χωρίς τις ειδικές ρυθμίσεις και να χρησιμοποιεί τα δικά της στοιχεία ενεργητικού για να εγγυάται για τις πράξεις δανεισμού. 
By 1961, the ECSC was able to dispense with the special arrangements and use its own assets to guarantee borrowings.
Από τότε, η ΕΚΑΧ ενεργεί ελεύθερα στις κεφαλαιαγο¬ ρές συγκεντρώνοντας κεφάλαια με δημόσια έκδοση ή με ιδιωτικά δάνεια από τράπεζες. 
Since that time, the ECSC has operated freely on financial markets, raising funds by public issue or by private loans from banks.
Εφαρμόζονται τα παρακά¬ τω ποσοστά επιδοτήσεων: (α) επενδυτικά δάνεια, 3 %· (β) δάνεια μετατροπής: (ι) άμεσα δάνεια, 2 %· (ιι) συνολικά δάνεια, 3 %· (γ) δάνεια κατανάλωσης άνθρακα, 3 ECU ανά τόνο άνθρακα που καταναλώθηκε. 
It is ranked as a borrower of first-class status. (a) investment loans, three percent ; (b) reconversion loans: (i) direct loans, two percent; (ii) global loans, three percent; (c) coal-consumption loans, three ECU per ton coal consumed.
Ο πίνακας 3 παρουσιάζει το μέγεθος των επιδοτήσεων επιτοκίου από το 1981 έως το 1989. 
Table 3 shows the volume of interest subsidies 1981 1989.
Δάνεια που χορηγούνται στα πλαίσια της συνθήκης ΕΟΚ Δάνεια ισοζυγίου π^ρωμών 2.4. 
Loans granted under the EEC Treaty Balance of payments loans 2.4.
Μέχρι το 1975 ο δανεισμός και η δανειοδότηση στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΧ είχαν εδραιωθεί, σε σημείο που η Κοινότητα θα μπορούσε να θεωρηθεί πραγματικά σαν χρηματοδοτικός οργανισμός βιομηχα¬ νικής ανάπτυξης για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα. 
By 1975, loans and borrowings under the ECSC Treaty were well established, to the extent that the Community could be regarded, in effect, as an industrial development financing institution for the coal and steel industries.
Εκείνη τη χρονιά σημειώθηκε η επόμενη σημαντική εξέλιξη με την καθιέρωση του μηχανισμού δανειοδότησης για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρω¬ μών των κρατών μελών της Κοινότητας (δάνεια ΙΠ) ('). 
That year saw the next important development, with the introduction of the loan mechanism designed to support the balance of payments of Community Member States (BP) {l).
Το μέτρο αυτό επινοήθηκε για να αντιμετωπιστεί η οικονομική κρίση που προκλήθηκε από την αύξηση των τιμών στα προϊόντα του πετρελαίου. 
This measure was devised in response to the economic crisis caused by the increase in the price of petroleum products.
Προέβλεπε, με την προϋπόθεση ότι θα εκπληρώνονταν οι όροι οικονομικής πολιτικής που θα καθόριζε το Συμβούλιο, το μεταδανεισμό σε κράτη μέλη κεφαλαίων που θα δανειζόταν η Κοινότητα με έγκριση του Συμβουλίου. 
It provided, subject to economic policy conditions determined by the Council for the re-lending to Member States of funds borrowed by the Community on the authorization of the Council.
Ο μηχανισμός τροποποιήθηκε δύο φορές. 
This mechanism has been amended twice.
Το 1985 αυξή¬ θηκε το ανώτατο όριο από 6 000 σε 8 000 εκατ. ECU. 
In 1985 the upper limit was raised from 6 000 to 8 000 Mio ECU.
Το 1988, με ένα νέο κανονισμό (2), το Συμβούλιο προέβη σε συγχώνευση του μηχανισμού αυτού με τη μεσοπρόθε¬ σμη χρηματοδοτική συνδρομή τον άλλο μηχανισμό που προοριζόταν για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών σε ένα μόνο μηχανι¬ σμό Μεσοπρόθεσμης Στήριξης των Ισοζυγίων Πληρω¬ μών. Το ανώτατο όριο των δανείων που μπορούν να χορηγηθούν στα πλαίσια του νέου αυτού μηχανισμού καθορίστηκε σε 16 000 εκατ. ECU, από τα οποία τα 14 000 εκατ. ECU χρηματοδοτούνται κανονικά από δάνεια που συνάπτει η Κοινότητα στις κεφαλαιαγορές. (·) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 397/75 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975, ΕΕ L 46 της 20.2.1975. 
In 1988, under a new Regulation (2), the Council merged this mechanism with the medium-term financing facility the other instrument for providing balance of payments support to Member States.
(2) Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1969/88τουΣυμβουλίουτης24ης Ιουνίου 1988, ΕΕ L 178 της 8.7.1988. 
(2) Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988, OJ No L 178 of 8.7.1988.
% του συνόλου των χορηγη¬ θέντων δανείων από δανειακά κεφάλαια % του συνόλου των χορηγηθέντων δανείων 100 επενδύσεις βιομηχανιας χάλυβα *"~~ = επενδύσεις βιομηχανίας άνορακα W Q Τ= m e 1 r-* OI S S <; m c -o ε P. 
The following subsidy rates are applied : Percentage of total loans from borrowed funds % of total loans 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 reconversions 2 S' m c .
S' < < o .3-rt I 90 80 70 ο 50 = μετατροπές / 40 30 20 10 ν ^^ν \ / / . / \ \ \ Ιι ν Λ \.-_ -\ \ 1 / / \ \ / \ι\ V ν Λ Λ \ \ Λ / \ / \ / \ / / / '/'."' 7' /Α / / \ Πίνακας 2 Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων ΕΚΑΧ από δανειακά κεφάλαια νΟ Ο \ Ι Ι Ι Ι ι ι ι ι Ι ι ι ι ι ι Ι Ι Ι /'" \/ Ν y>^.A/y 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 \ ν' ' /ν^/ 1 * / \ \ ' ,-~ ν·;ίν \ \ Α \ / * ï \ έτος > Ι> o Π Ov o to 
ΌO r» » n o 3 3 c a \ Λ Λ \ ν A \ \ \ / \ \ / \ / \ \ s \ Χ / * C λ ι ' λ y Ι N ι \l /-.iy'\ V ' l Table 2 \ '\ / Vv v^/\ Χ *'* S \ / - /\ / Analysis of ECSC loans from borrowed funds o\ vo © /Λ ·* / Λ v / \ 7 Τ ι > 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1 1 1 ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι Ι / \ / χ \/Λ V....·· \/-. ^ year A / VC o n o
Αριθ. C 160/6 Πίνακας 3 'Αρθρο 54(1) Επένδυση Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιδοτήσεις επιτοκίου ΕΚΑΧ που χορηγήθηκαν από το 1981 έως το 1989 29. 6. 
No C 160/6 Official Journal of the European Communities 29. 6.
90 (εκατ. ECU) Σύνολο 18,9 62,7 458,9 540,5 54(2) 56 (2) Σύνολο Κατανάλωση άνθρακα Μετατροπή 1981 1982' 7,0 5,8 1,2 26,2 38,9 33,2 45,9 1983 1984 1,7 3,3 Π,9 17,6 44,0 63,0 57,6 83,9 1985 3,8 60,0 63,8 1986 1,1 13,2 70,5 84,8 1987 8,0 40,3 48,3 1988 7,0 55,3 62,3 1989 60,7 60,7 Δάνεια Ευρατόμ Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 2.5. 
90 Article 54(1)-Investment 54(2)- Coal consumption 56(2)- Re-conversion Total Euratom loans 1982 5,8 1,2 38,9 45,9 1983 1984 1,7 3,3 11,9 17,6 44,0 63,0 57,6 83,9 1985 3,8 60,0 63,8 1986 1,1 13,2 70,5 84,8 1987 8,0 40,3 48,3 1988 7,0 55,3 62,3 1989 60,7 60,7 (Mio ECU) Total 18,9 62,7 458,9 540,5 2.5.
Το 1977, ως περαιτέρω αντίδραση στην ενεργεια¬ κή κρίση, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συνάπτει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) δάνεια με σκοπό τη χορήγηση δανείων για τη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών ('). 
As a further reaction to the energy crisis the Council, in 1977, gave the Commission power, on behalf of the European Atomic Energy Community (Euratom) to borrow funds for the purpose of making loans for the financing of nuclear power-stations (l).
Το τρέχον ανώτατο όριο για τέτοιου είδους δάνεια είναι 3 000 εκατ. ECU. 
The current ceiling for such loans is 3 000 Mio ECU.
Δάνεια Νέου Κοινοτικού Μέσου 2.6. 
New Community Instrument loans 2.6.
Η σημαντικότερη ίσως εξέλιξη σχετικά με το δανεισμό και τη δανειοδότηση πραγματοποιήθηκε το 1978, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε τις πρώτες παρεμβά¬ σεις στα πλαίσια του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ). 
Perhaps the most significant development concern¬ ing loans and borrowings occurred in 1978 when the Council approved the first interventions under the New Community Instrument (NCI).
Για να τονωθεί η οικονομική δραστηριότητα και για να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερο όφελος από το κύρος της Κοινότητας στις κεφαλαιαγορές, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να συνάπτει δάνεια το προϊόν των οποίων έπρεπε να διατίθεται, υπό μορφή δανείων για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων με συγκεκριμέ¬ νους στόχους. 
In order to stimulate economic activity and to take maximum advantage of the Community's standing on financial markets, the Commis¬ sion was empowered to contract borrowings, the proceeds of which were to be lent to finance investment projects with certain specified objectives.
Μέχρι σήμερα το Συμβούλιο έχει εγκρίνει τέσσερα διαδοχικά προγράμματα ΝΚΜ συνο¬ λικού ανώτατου ορίου 5 650 εκατ. ECU (2), καθώς και δύο επείγοντα προγράμματα για την ανασυγκρότηση περιοχών που επλήγησαν από σεισμούς στην Ιταλία και την Ελλάδα (3), από τα οποία το ΝΚΜ χρηματοδότησε 611 και 80 εκατ. ECU αντίστοιχα. 
To date the Council has approved four successive NCI programmes to a combined ceiling of 5 650 Mio ECU (2) together with two emergency programmes for the reconstruction of regions affected by earthquakes in Italy and Greece (3), of which 611 and 80 Mio ECU respectively were financed by the NCI.
Μία πρόταση της Επιτροπής για ένα πέμπτο πρόγραμμα ΝΚΜ δεν πήρε την έγκριση του Συμβουλίου. (') Απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1977, ΕΕ L 88 της 6.4.1977. 
A Commission proposal for a fifth NCI programme did not receive Council approval.
Αν και οι δραστηριότητες της ETE, εκτός από αυτές που ασκεί ως εντολοδόχος της Επιτροπής, δεν καλύπτονται από την παρούσα μελέτη, η ETE αποτελεί στην πραγματικότητα ένα σημαντικό παράγοντα των μέσων δανεισμού και δανειοδότησης των Κοινοτήτων. 
Although the activities of the EIB, other than its role as an agent of the Commission, are not covered by this study, the EIB is, in fact, an important constituent of the loans and borrowings instruments of the Communities.
Η ETE που ιδρύθηκε το 1958 με τη Συνθήκη της Ρώμης μεταβλήθηκε σε πολύ σημαντική πηγή αναπτυξιακών και επενδυτικών χρηματοδοτήσεων. 
Established in 1958 under the Treaty of Rome, the EIB has become a highly significant source of development and investment finance.
Η δραστηριότητα της συμπλη ρώνει και ενισχύει τις παρεμβάσεις όχι μόνο των άλλων μέσων δανεισμού και δανειοδότησης αλλά επίσης και τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων των Κοινοτήτων. 
Its activity supplements and comple¬ ments the interventions not only of the other loans and borrowings instruments but also those of the structural funds of the Communities.
Ήταν ο πρωτοπόρος της ολοένα και πιο δημοφιλούς πρακτικής των συνολικών δανείων κατά την οποία χορηγούνται μεγάλης κλίμακας δάνεια σε αναγνωρισμένους χρηματοδοτικούς οργανισμούς για να τα διαθέσουν, με τη μορφή υποδανείων, σε σχέδια που έχουν εγκριθεί. 
It pioneered the increasingly popular technique of global loans whereby large loans are made to recognized financial institutions for allocation, as smaller sub-loans, to approved projects. Administration of the EEC loan instruments 2.9.
Η Επιτροπή έχει άμεση νομική υποχρέωση να εξυπηρετεί και να επιστρέφει τα δάνεια που έχει συνάψει εν ονόματι της ΕΟΚ. 
The Commission has a direct legal obligation to service and repay borrowings contracted by it on behalf of the EEC.
Για το σκοπό αυτό το τμήμα «Επιτροπή» του γενικού προϋπολογισμού περιλαμβάνει εγγραφές προς υπόμνηση που αντιπρο¬ σωπεύουν την εγγύηση του προϋπολογισμού για τους μηχανισμούς δανεισμού της ΕΟΚ ως μέτρο πρόνοιας κατά κάθε ενδεχόμενης αθέτησης υποχρεώσεων των δικαιούχων των δανείων και των αρχικών εγγυήσεων. 2.10. 
For this purpose the Commission' section of the general budget includes token entries which represent the budgetary guarantee for the EEC borrowing mechanisms as a precaution against any possible default by beneficiaries of the loans and primary guarantees. (t) Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978, OJ No L 379 of 30.12.1978.
(3) Απόφαση 83/200/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1983, ΕΕ L 112 της 28.4.1983. 
Council Decision 83/200/EEC of 19 April 1983, OJ No L 112 of 28.4.1983.
Απόφαση 87/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρ¬ τίου 1987, ΕΕ L 71 της 14.3.1987. 
Council Decision 87/182/EEC of 9 March 1987, OJ No L 71 of 14.3.1987.
Απόφαση 8 1/19/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουα¬ ρίου 1981, ΕΕ L 37 της 10.2.1981. 
Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981, OJ No L 37 of 10.2.1981.
Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ του ' Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981, ΕΕ L 367 της 23.12.1981. 
Council Decision 81/1013/EEC of 14 December 1981, OJ No L 367 of 23.12.198i.
29. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/7 2.11. 
29. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 160/7 2.
Τα δάνεια Ευρατόμ χορηγούνται από την Επι¬ τροπή και τα διαχειρίζεται η ETE ως εντολοδόχος της Επιτροπής. 
Euratom loans are granted by the Commission and administered by the EIB as the Commission's agent.
Στην περίπτωση των δανείων ΝΚΜ, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την επιλεξιμότητα των σχεδίων ενώ τα δάνεια τα χορηγεί και τα διαχειρίζεται η ETE βάσει εντολής της Επιτροπής και υπ' ευθύνη της τελευταίας. 
In the case of NCI loans, the Commission decides on the eligibility of projects while loans are granted and managed by the EIB under mandate from the Commission and at the latter's risk.
Στο ρόλο αυτό, η ETE υπέχει την υποχρέω¬ ση να επιδεικνύει τον ίδιο βαθμό επιμέλειας όπως και για τις πράξεις που διαχειρίζεται με δικούς της πόρους. 
In so doing, the EIB is required to exercise the same care as it would in operations involving its own resources.
2.13. Τα λαμβανόμενα δάνεια που προορίζονται και για τα τρία δανειοδοτικά μέσα της ΕΟΚ συνάπτονται από την Επιτροπή. 
13. The borrowings for all three EEC loan instruments are contracted by the Commission.
Για τα δάνεια ΝΚΜ, στις περισσό¬ τερες περιπτώσεις, το προϊόν μεταβιβάζεται σε ένα ταμείο το οποίο τηρεί και διαχειρίζεται η ETE υπ' ευθύνη της. 
In the case of NCI borrowings, the proceeds are, in most instances, transfer¬ red to a treasury account held and operated by the EIB at its own risk.
Όλες οι πράξεις που αφορούν αυτά τα συναπτόμενα δάνεια διενεργούνται μέσω αυτού του ταμείου. 
All operations involving these loans are carried out through this treasury.
Αντίθετα, ορισμένα δάνεια ΝΚΜ χορηγούνται απευθείας σε δικαιούχους σύμφωνα με την αρχή του « Β ACJ-TO-BACJ », η οποία συνίσταται στη χορήγηση δανείου ισόποσου με το συναφθέν δάνειο, στο ίδιο συνάλλαγμα και για την ίδια διάρκεια. Σύνοψη 2. 
On the other hand, a number of NCI borrowings are re-lent directly on a back-to-back basis, which consists of re-lending the same amount in the same currency for the same term. Summary 2.14.
Στις 3 1 Δεκεμβρίου 1 988, οι Κοινότητες διέθεταν λοιπόν ποικιλία μέσων δανεισμού και δανειοδότησης που συνέβαλλαν στην επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων τους. 
At 31 December 1989 therefore the Communities had a variety of loans and borrowings instruments at their disposal for contributing to the achievement of their economic and social objectives.
Αυτό το φάσμα κυμαινόταν από τα αυστηρά τομεακά μέσα (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) μέχρι τους πιο εύκαμπτους μηχανισμούς ΝΚΜ και ETE και μέχρι το ιδιαίτερο οικονομικό πλαίσιο των δανείων ισοζυγίου πληρωμών. Η χρησιμοποίηση αυτών των μέτρων παρουσιάζεται στον πίνακα 4 που εμφανίζει το ετήσιο επίπεδο δραστηριότητας για κάθε μέσο από το 1975 (όταν καθιερώθηκαν τα πρώτα από τα νέα μέτρα) μέχρι το 1989. 
These range from the strictly sectoral (ECSC, Euratom), to the more flexible NCI and EIB mechanisms, to the particular economic context of BP loans.
Η Επιτροπή είναι, όπως αναφέρθηκε, αρμόδια να συνάπτει δάνεια για να ανταποκρίνεται στη ζήτηση δανείων που αφορούν και τα τρία δανειοδοτικά μέσα ΕΟΚ. 
The Commission is as mentioned responsible for contracting borrowings in response to the demand for loans for all three EEC loan instruments.
Είναι άμεσα υπεύθυνη για τη διαχείριση των δανείων ΕΚΑΧ και φέρει τη γενική ευθύνη για τα δάνεια ΝΚΜ και Ευρατόμ, έστω κι αν η καθημερινή διαχείριση ασκείται από την ETE. 
It is directly responsible for the management of ECSC loans and has overall responsibility for NCI and Euratom loans, even if day-to-day management is performed by the EIB.
Για να διαπιστώσει την ποιότητα της διαχείρισης της Επιτροπής, το Συνέδριο υιοθέτησε μια προσέγγιση που συνίστατο σε: (α) αξιολόγηση και δοκιμή των διαφόρων συστημάτων που καθιέρωσε η Επιτροπή για να εκπληρώσει τις ευθύνες της· (β) επισκέψεις και αποστολή ερωτηματολογίων σ' ορισμένο αριθμό επιλεγέντων πελατών για να διαμορφωθεί μια εικόνα των σχέσεων της Επιτρο¬ πής με τους πελάτες της. 
In order to test the quality of the Commission's management, the Court adopted an approach which consisted of: (a) the evaluation and testing of the various systems established by the Commission to discharge its responsibilities; (b) visits to and circularization of selected clients in order to obtain an impression of the Commission's relation¬ ships with its customers.
Εκτίμηση των συστημάτων 3.3. 
Systems assessment 3.3.
Πραγματοποιήθηκε επισήμανση, εκτίμηση και δοκιμή των συστημάτων ελέγχου των συναπτομένων και χορηγουμένων δανείων καθώς και των επιδοτήσεων επιτοκίου που παρέχονται για τα τελευταία. 
The systems for the control of borrowings, loans and interest subsidies granted on the latter were identified, assessed and tested.
Το σύστημα δανεισμού είναι κοινό και στα τρία μέσα και, εφόσον δάνεια μπορούν να χορηγούνται μόνο από δανειακά κεφάλαια, αποφασίστηκε να βασιστούν οι δοκιμαστι¬ κοί έλεγχοι σε τυχαίο δείγμα δανείων που συνάφθηκαν μεταξύ του 1985 και του 1988 για κάθε μέσο, σταθμισμέ¬ νο ώστε να ληφθούν υπόψη τα σχετικά μεγέθη. 
The borrowings system is common to all three instruments and, since loans can be made only from borrowings, it was decided to base the tests on a random sample of borrowings between 1985 and 1988 for each instrument, weighted to take account of relative volumes.
Ελήφθη επί μέρους δείγμα των αντίστοιχων χορηγηθέντων δανείων για να επαληθευτούν οι έλεγχοι που πραγματο¬ ποιήθηκαν στα χορηγούμενα δάνεια και, κατά περίπτω¬ ση, στις επιδοτήσεις επιτοκίου. 
A sub-sample of the associated loans was taken in order to test controls on lending and, where applicable, interest subsidies.
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων έχουν ως ακολούθως: (α) οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τα συναφθέντα δάνεια παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1988 (')-Στην έκθεση αυτή το Συνέδριο συνέστησε να βελτιωθεί το σύστημα και να επιβληθούν αυστηρότεροι έλεγχοι για να εξασφαλιστεί ότι το βελτιωμένο σύστημα εφαρμόζεται στην πράξη. 
The results of these tests are as follows : (a) the Court's findings regarding the borrowings are presented in its Annual Report concerning the financial year 1988 ('). In this report the Court recommended that the system should be improved and that tighter controls should be imposed to ensure that the improved system is applied in practice.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι. η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα, και ανέλαβε τη δέσμευση να λάβει και άλλα, για τη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικό¬ τητας των υπαρχόντων κανόνων σχετικά με τα συναπτόμενα δάνεια, ενώ ταυτόχρονα θα συνεχίσει να εξασφαλίζει τον απαιτούμενο βαθμό αυτονομίας της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης· (β) πραγματοποιήθηκε επισήμανση των συστημάτων έγκρισης και καταβολής των χορηγουμένων δα¬ νείων στα πλαίσια των τριών μέσων καθώς και δοκιμή τους μέσω των αντίστοιχων επί μέρους δειγμάτων. 
The Court notes that the Commission has already begun to take steps, and has undertaken to take others to improve the transparency and the effectiveness of the existing rules regarding borrowings, whilst at the same time continuing to ensure that the Directorate-General concerned enjoys the requisite degree of autonomy ; (b) the systems for authorization and disbursement of loans under all three instruments were identified and tested by means of the respective sub-samples.
Γενικά, τα συστήματα ήταν έγκυρα και οι βασικοί έλεγχοι λειτουργούσαν σωστά στις περιπτώσεις του δείγματος. 
In general, the systems were sound and key controls had operated properly in the cases in the sample.
Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι για τη διαχείριση των δανείων ΕΚΑΧ από την Επιτροπή μετά την καταβολή, τόσο στην Επιτροπή όσο και σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς που λαμβάνουν συνολικά δάνεια για να τα μεταδανείσουν υπ' ευθύνη τους στους τελικούς (Ι) ΕΕ αριθ. C 312 της 12.12.1989. 
Further tests on the Commission's management of ECSC loans after disbursement were performed, both at the Commission and at financial institutions receiving global loans for on-lending at the latter's risk to final beneficiaries. The Court found that the management of (i) OJ No C 312 of 12.12.1989.
Τιμή του ECU στο τέλος του οικονομικού έτους Ι. Ληφθέντα δάνεια ΕΚΑΧ Ισοζυγίου πληρωμών Ευρατόμ ΝΚΜ Σύνολο Επιτροπής ETE Σύνολο Κοινότητας II. 
ECU-rate at the end of the year I. Borrowings received ECSC Balance of payments Euratom NCI Commission total E1B 814 1545 805 805 EIB 917 Community total 1722 Community total II.
Σημείωση : Οι διαφορές μεταξύ των συνόλων των χορηγηθέντων και των συναφθέντων δανείων της Επιτροπής οφείλονται στο γεγονός ότι τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τα συναφθέντα δάνεια περιλαμβάνουν τις πράξεις αναχρηματοδότησης, καθώς επίσης και τις διακυμάνσεις του υπολοίπου των συναφθέντων δανείων που δεν είχαν εκταμιευθεί στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Note: The differences between the total figures relating to the Commission's borrowings and loan operations arc due to the figures regarding borrowings including re-financing operations and to variations in the balance of undisbursed borrowings at the end of the year.
Οι διαφορές μεταξύ των αριθμητικών στοιχείων των χορηγηθέντων και συναφθέντων δανείων της ETE οφείλονται στο γεγονός ότι οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE χρηματοδοτούνται με δανεισμό και με ίδιους πόρους της ETE. 
The differences between the figures relating to the EIB's borrowings and loan operations arc due to the EIB's loan operations being financed from borrowings as well as from the EIB's own resources.
6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/9 δικαιούχους. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαχεί¬ ριση των χορηγουμένων δανείων, τόσο από χρημα¬ τοδοτικούς οργανισμούς όσο και από την Επιτρο¬ πή, βρισκόταν σε αποδεκτό επίπεδο-(γ) οι επιδοτήσεις επιτοκίου ΕΚΑΧ χορηγούνται σε σχέδια που πληρούν ορισμένους όρους και υπόκει¬ νται στη διαθεσιμότητα των πόρων. 
29. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 160/9 loans, both by financial institutions and the Commis¬ sion, was carried out to an acceptable standard ; (c) ECSC interest subsidies are granted to projects satisfying certain conditions and subject to the availability of resources.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου που εγκρίθηκαν τα τελευταία χρόνια στα πλαίσια των διαφόρων άρθρων παρουσιάζονται στον πίνακα 3. 
Subsidies approved under the various articles in recent yeats are shown in Table 3.
Το Συνέδριο αφιέρωσε σημαντικές προσπάθειες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου στην εξέταση των διαφόρων προγραμμάτων, και οι διαπιστώσεις που παρουσιάστηκαν στις Εκθέσεις του (παραρτήματα των ετήσιων εκθέσεων ΕΚΑΧ) για τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυ¬ βα. 
The Court has devoted considerable efforts during that time to examinations of the various programmes and its findings have been presented in its reports (Annexes to the Annual ECSC Reports) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community.
Δοκιμαστικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν στα πλαίσια αυτής της μελέτης έδειξαν θετική βελτίωση στη διαχείριση και τον έλεγχο αυτών των επιδοτή¬ σεων. 
Tests conducted as part of this study indicated a welcome improvement in the management and control of these subsidies.
Ιδιαίτερα διαπιστώθηκε ότι λαμβάνονταν άμεσα μέτρα για τη δέσμευση ή την αναπροσαρμο¬ γή των πληρωμών επιδοτήσεων επιτοκίου όταν δεν πληρούνταν οι αναγκαίες προϋποθέσεις. 
In particular, prompt action was being taken to block or adjust interest subsidy payments when the necessary pre-conditions were not being met.
Εντούτοις, ορισμένα προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν : (t) όσον αφορά τα συνολικά δάνεια (Άρθρα 54, παρ. 2 και 56, παρ. 2) της Συνθήκης ΕΚΑΧ), τα υποδάνεια αφορούν επενδυτικά σχέδια ενώ οι επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται ως κίνητρο για να επιτευχθούν οι στόχοι που προκύπτουν από τα σχέδια, δηλαδή, αύξηση της κατανάλω¬ σης άνθρακα, δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Nevertheless, certain problems persist : (i) where global loans are concerned (Articles 54(2) and 56(2) of the ECSC Treaty), the sub-loans relate to capital projects but subsidies are granted as an incentive towards the achievement of objectives resulting from projects, i.e. increased coal con¬ sumption, job creation.
Όμως η επιδότηση καταβάλλεται κατά την περίοδο υλοποίησης του σχεδίου (δηλαδή πριν από τα οποιαδήποτε αποτελέσματα) με το σκεπτικό ότι τα πλεονεκτήματα της επιδότησης είναι περισσότερο αναγκαία σ' αυτό το στάδιο. 
The subsidy, nevertheless, is paid during the realization period of the project (i.e. before any results can be expected) on the basis that the benefits of the subsidy are most needed at that stage.