natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Υποστήριξη στη δημιουργία και την ανάπτυξη οργανώσεων παραγωγών παρέχεται στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ καθώς και στο πλαίσιο της ΚΑλΠ. 
10 Support to the establishment and expansion of producer organisations is available under the second pillar of the CAP and under the CFP.
Ορισμένα στοιχεία του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ επίσης αποσκοπούν στον περιορισμό της διαφοράς ως προς τη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ γεωργών και άλλων μερών της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων. http://www.supplychaininitiative.eu/about-initiative Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής ήταν η ενίσχυση της ισότητας στο πλαίσιο των κάθετων εμπορικών σχέσεων και προέβλεπε την εθελούσια συμμετοχή των παρεμβαινόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων. 
Elements of the first pillar of the CAP also aim to reduce the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Επισκόπηση των μέσων της ΕΕ που μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το χαρτοφυλάκιο της σπατάλης τροφίμων είναι η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
Annex I Annexes 51 Overview of EU instruments which can impact the fight against food waste At the level of the European Commission, DG Health and Food Safety is in charge of the food waste file.
Αρκετές άλλες ΓΔ της Επιτροπής μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ρόλο στην πρόληψη της σπατάλης τροφίμων, δεδομένου ότι μια σειρά πολιτικών και διατάξεων της ΕΕ (όπως η γεωργική πολιτική, η αλιευτική πολιτική, η πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων και η πολιτική για τα απόβλητα) μπορούν να επηρεάσουν την παραγωγή απορριμμάτων τροφίμων. 
Several other Commission DGs also have a role to play in food waste prevention since several of the EU policies and provisions can have an influence on the generation of food waste (such as the agricultural policy, the fisheries policy, the food safety policy, the waste policy).
Στο πλαίσιο του ελέγχου, αναλύσαμε τις πολιτικές και τις νομικές διατάξεις της ΕΕ και εντοπίσαμε τα μέσα εκείνα (ταμεία της ΕΕ και νομικές διατάξεις που δεν συνδέονται με ταμεία) που είναι πιθανό να επηρεάσουν τις συμπεριφορές που υιοθετούν διάφοροι παράγοντες1 που εμπλέκονται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων ως προς την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων ή τη δωρεά τροφίμων που σε άλλη περίπτωση θα κατέληγαν απορρίμματα. 
We have analysed, for the audit, the EU policies and EU legal provisions and have identified those instruments (both EU funds as well as legal provisions that are not linked to any funds) that can have an influence on the behaviour of the different players1 of the food supply chain in terms of preventing food waste or donating food that otherwise would be wasted.
Το αποτέλεσμα παρουσιάζεται στον πίνακα που ακολουθεί. Παρέχεται επισκόπηση των μέσων της ΕΕ που μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων και επισημαίνεται σε ποιο τμήμα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων μπορεί να επηρεαστεί η συμπεριφορά των διάφορων παραγόντων. 
The result is shown in the table below: it gives an overview of those EU instruments which impact on the fight against food waste, indicating in which part of the food supply chain the behaviour of the different players might be influenced.
2 Μέσα της ΕΕ που μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων Πρόληψη της σπατάλης τροφίμων Δωρεά Παραγωγοί Μεταποιητές Λιανέμποροι Καταναλωτές Ταμεία της ΕΕ ΕΓΤΕ x x xx ΕΓΤΑΑ x x ΕΤΘΑ x x x TEBA x Νομικές διατάξεις που δεν συνδέονται με ταμεία Οδηγία για τα απόβλητα1 x x x x Κανόνες για την ασφάλεια των x τροφίμων2 x x x Επισήμανση3 x x x xx Ιχνηλασιμότητα2 x x x x Προδιαγραφές εμπορίας4 x x x x Αθέμιτες/Θεμιτές εμπορικές x πρακτικές x x ΦΠΑ5 και οικονομικά x κίνητρα x x x Οδηγία 2008/98/ΕΚ. 
EU instruments which have an effect on the fight against food waste Food waste prevention Donation Producers Processors Retailers Consumers EU Funds EAGF x x x x EAFRD x x EMFF x x x FEAD x Legal provisions not linked to funds Waste directive1 x x x x Food safety rules2 x x x x Labelling3 x x x x x Traceability2 x x x x Marketing standards4 x x x x (Un)fair trading practices x x x VAT5 and financial stimuli x x x x 1 Directive 2008/98/EC.
Γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002] και δέσμη μέτρων για τα τρόφιμα και την υγιεινή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και οδηγία 2004/41/ΕΚ]. 
2 General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and Food and Hygiene Package (Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 853/2004, Regulation (EC) No 854/2004 and Directive 2004/41/EC).
Διατηρησιμότητα των τροφίμων και επισήμανση ημερομηνίας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2011]. 
3 Food durability and date marking (Regulation (EC) No 1169/2011).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 [όπως τροποποιήθηκε, ειδικότερα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2008]. 
4 EC Regulation 1580/2007 (as amended, in particular by EC Regulation 1221/2008).
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου. 
5 Council Directive 2006/112/EC.
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙIΙ 2 Παράρτημα ΙΙΙ - Κύριες πολιτικές δηλώσεις σχετικά με τη σπατάλη τροφίμων από το 2009 •Κοινή δήλωση κατά της σπατάλης τροφίμων2 Με την έγκριση της παρούσας δήλωσης σκοπός μας είναι να διατρανώσουμε τη δέσμευσή μας σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο για μείωση της ποσότητας των απορριμμάτων τροφίμων κατά 50 % καθ’ όλο το μήκος της τροφικής αλυσίδας. 
Annexes 52 Main political statements regarding food waste since 2009 2009 • Former Danish Commissioner Madame Fischer Boel1 ‘It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the ‘wrong’ size and shape.’ 2010 • Joint declaration against food waste2 ‘In adopting this declaration we intend to make explicit our commitment at national, regional and global levels to reduce by 50 % the amount of food waste throughout the food chain. (...)
Απαιτείται άμεση κινητοποίηση προκειμένου να προσδιοριστούν οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν ώστε να πραγματωθεί ο στόχος αυτός έως το 2025. •Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Έκθεση σχετικά με το πώς θα αποφευχθεί η σπατάλη τροφίμων: στρατηγικές για μια αποδοτικότερη τροφική αλυσίδα στην ΕΕ3 «καλεί επίσης την Επιτροπή να λάβει έμπρακτα μέτρα με σκοπό να μειωθεί η σπατάλη τροφίμων κατά το ήμισυ έως το 2025 και ταυτόχρονα να αποτραπεί η παραγωγή βιολογικών αποβλήτων» •Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με το πώς θα αποφευχθεί η κατασπατάληση τροφίμων: στρατηγικές για μια αποδοτικότερη τροφική αλυσίδα στην ΕΕ4 «καλεί επίσης την Επιτροπή να λάβει έμπρακτα μέτρα με σκοπό να μειωθεί η σπατάλη τροφίμων κατά το ήμισυ έως το 2025 και ταυτόχρονα να αποτραπεί η παραγωγή βιολογικών αποβλήτων» «καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κηρύξουν το 2014 “Ευρωπαϊκό Έτος κατά της Σπατάλης Τροφίμων”», •Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο: απόφαση αριθ. 1386/2013/ΕΕ σχετικά με γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας»5 «Στα αποτελέσματα της διάσκεψης Ρίο20 αναγνωρίστηκε η ανάγκη να μειωθούν σημαντικά οι απώλειες και τα απόβλητα τροφίμων μετά τη συγκομιδή και σε άλλα σημεία σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα. 
Steps should urgently be taken to identify what actions should be embraced to make such an objective a realistic goal to be achieved by 2025.’ 2011 • European Parliament: Report on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU3 ‘asks the Commission, furthermore, to take practical measures towards halving food waste by 2025 and at the same time preventing the generation of bio-waste’ 2012 • European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU4 ‘Asks the Commission, furthermore, to take practical measures towards halving food waste by 2025 and at the same time preventing the generation of bio-waste’ ‘Urges the Council and the Commission to designate 2014 the European Year against Food Waste’ 2013 • European Parliament and Council: Decision No 1386/2013/EU on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’5 ‘The Rio + 20 outcome recognised the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει συνολική στρατηγική για την καταπολέμηση των περιττών αποβλήτων τροφίμων και να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη στον αγώνα κατά της υπέρμετρης παραγωγής αποβλήτων τροφίμων. •13 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Γραπτή δήλωση για τη σπατάλη των τροφίμων6 Η Επιτροπή καλείται επίσης να κηρύξει το 2016 “Ευρωπαϊκό Έτος κατά της Σπατάλης Τροφίμων”». 
The Commission should present a comprehensive strategy to combat unnecessary food waste and work with Member States in the fight against excessive food waste generation.’
Υπογραμμίζουμε την παγκόσμια διάσταση αυτού του προβλήματος και την τεράστια σημασία του από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική σκοπιά και ενθαρρύνουμε όλα τα μέλη της G20 να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίλυσή του. 
We highlight this as a global problem of enormous economic, environmental and societal significance and encourage all G20 members to strengthen their efforts to address it.
Θεωρούμε ότι η μείωση των απωλειών τροφίμων και απορριμμάτων είναι ένας καλός στόχος για τη συλλογική δράση της G20 και ότι η G20 μπορεί να αναλάβει συναφώς ηγετικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο. 
We believe the reduction of food loss and waste is a good objective for G20 collective action and that the G20 can provide global leadership in this regard.
Υπενθυμίζουμε τις συστάσεις πολιτικής της κεντρικής οικονομικής υπηρεσίας σχετικά με την απώλεια τροφίμων και τα απορρίμματα τροφίμων. 
We recall the CFS’s Policy Recommendations on Food Loss and Waste.
9 •Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2015, σχετικά με την αποδοτικότητα των πόρων: προς μια κυκλική οικονομία «καλεί την Επιτροπή να προτείνει, μέχρι το τέλος του 2015, στόχους, μέτρα και μέσα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της σπατάλης τροφίμων, καθορίζοντας μεταξύ άλλων δεσμευτικό στόχο για τη μείωση της σπατάλης τροφίμων κατά 30 % τουλάχιστον έως το 2025, στους τομείς της μεταποίησης, του λιανικού εμπορίου/διανομής, των υπηρεσιών εστίασης/φιλοξενίας και στα νοικοκυριά» «καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων σε σχέση με νέες νομοθετικές προτάσεις, να αποτιμά τον δυνητικό αντίκτυπό τους όσον αφορά τη σπατάλη τροφίμων» 10 • Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών: ψήφισμα για τα βιώσιμα τρόφιμα «επαναλαμβάνει το αίτημά της προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την περαιτέρω μείωση της σπατάλης τροφίμων και την εκ νέου υποβολή πρότασης με στόχο τη μείωση της σπατάλης τροφίμων τουλάχιστον κατά 30 % έως το 2025, βάσει της πρότασης που απέσυρε το 2014 για την τροποποίηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα. 
In the context of policy coherence, we encourage the DWG to continue its efforts to develop actions to reduce food loss and waste as part of its Implementation Plan for the G20 FSN Framework.’ • European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency: moving towards a circular economy9 ‘Calls on the Commission to propose, by the end of 2015, targets, measures and instruments to efficiently tackle food waste, including setting a binding food waste reduction target of at least 30 % by 2025 in the manufacturing, retail/distribution, food service/hospitability sectors and the household sector’ ‘calls on the Commission, when conducting an impact assessment on new relevant legislative proposals, to evaluate their potential impact on food waste’ • European Committee of the regions: Resolution on Sustainable Food10 ‘reiterates its request to the European Commission to promote reduction of food waste and to re-table a proposal for a food waste reduction objective of at least 30 % by 2025, based on its withdrawn proposal from 2014 amending the waste framework directive to promote a circular economy (...); in this context, supports the European Parliament's call for 2016 to be dedicated to the European Year against Food Waste’ • United Nations: Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015 70/1. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development11 ‘12.3 By 2030, halve per capita global food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains, including post-harvest losses’ Annex III
«Μετασχηματισμός του κόσμου μας: Το Θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030»11 «12.3 έωςτο2030μείωσηκατάτοήμισυτηςκατάκεφαλήνσπατάληςτροφίμωνπαγκοσμίωςσεεπίπεδολιανικήςκαικαταναλωτώνκαιμείωσητωναπωλειώντροφίμωνστιςαλυσίδες παραγωγής και εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών μετά τη συγκομιδή» 2016 •Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/98/ΕΚ για τα απόβλητα Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, 24 Μαΐου 201612 «Πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία 2008/98/ΕΚ ορισμοί για (...) τα απόβλητα τροφίμων και την απολύμανση, προκειμένου να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής αυτών των εννοιών (...) 
Annexes 53 2016 • European Parliament Draft Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/98/EC on waste. Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, 24 May 201612 ‘Definitions of (...), food waste and decontamination need to be included in Directive 2008/98/EC so that the scope of these concepts is clarified. (...)
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές για τα τρόφιμα που προορίζονται για δωρεά, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές και τεχνικές πτυχές. (...) 
The Commission should present guidelines for food for donation including on fiscal and technical aspects. (...)
Τα κράτη μέλη παρακολουθούν και αξιολογούν την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνουν για την πρόληψη των αποβλήτων τροφίμων μέσω της μέτρησης των επίπεδων αποβλήτων τροφίμων βάσει κοινής μεθοδολογίας. 
Member States shall monitor and assess the implementation of their food waste prevention measures by measuring the levels of food waste on the basis of a common methodology.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 38α, όσον αφορά τον καθορισμό ενιαίας μεθοδολογίας, συμπεριλαμβανομένων ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας, για τη μέτρηση των επιπέδων αποβλήτων τροφίμων. (...) 
By 31 December 2017, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 38a to establish the methodology, including minimum quality requirements, for the uniform measurement of the levels of food waste. (...) ’Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 4, waste prevention programmes aimed to achieve, at least, the following objectives: (...) a 50 % reduction of food waste generation by 2030;’ • Council of the European Union.
11 Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών: ψήφισμα 70/1 που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση στις 25 Σεπτεμβρίου 2015. 
11 United Nations: Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015 70/1.
«Μετασχηματισμός του κόσμου μας: Το Θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030» http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E 12 Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/98/ΕΚ για τα απόβλητα (COM(2015)0595 – C8-0382/2015 – 2015/0275(COD)). 
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E 12 Draft Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/98/EC on waste (COM(2015) 0595 – C8-0382/2015 – 2015/0275(COD)).
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων 2015/0275(COD). 
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. 2015/0275(COD).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει απολύτως ότι η σπατάλη τροφίμων συνιστά ένα παγκόσμιο πρόβλημα και λαμβάνει μέτρα για την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων και για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας αξίας τροφίμων. 
Reply of the 54 Commission Executive summary I The Commission fully recognises that food waste is a global problem and is taking action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain.
Το 2015, στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία, η Επιτροπή επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ έναντι του στόχου για περιορισμό της σπατάλης τροφίμων, όπως ορίζεται στο θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030. 
In 2015, as part of the Circular Economy Package, the Commission reconfirmed the EU’s commitment to the food waste reduction target laid down in the global 2030 Sustainable Development Agenda.
Η νέα δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2015, αναγνωρίζει την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων ως τομέα προτεραιότητας και προτείνει την αντιμετώπισή της μέσω ενός πολύπλευρου σχεδίου δράσης που εκπονήθηκε συλλογικά από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις. i. 
III The new Circular Economy Package adopted by the Commission in 2015 recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all directorates-general.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει περιορίσει τις φιλοδοξίες της με την πάροδο του χρόνου αλλά έχει μάλλον διασφαλίσει τη σαφήνεια, τη δυνατότητα εκτέλεσης και τη συνοχή των σχετικών διατάξεων με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ. 
III (i) The Commission considers that it has not decreased its level of ambition over time but rather ensured that provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework.
Τα έγγραφα πολιτικής της Επιτροπής έχουν ως εκ τούτου εξελιχθεί από το στάδιο των δηλώσεων «οράματος» σε πιο συγκεκριμένες προτάσεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη στήριξη της εφαρμογής των προγραμμάτων σχετικά με την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων από όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες. 
Commission policy documents have therefore evolved from ‘vision’ statements to more concrete proposals needed to support implementation of food waste prevention programmes by all actors.
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή επωφελήθηκε από τον εκτενή διάλογο για τη λήψη πιθανών πρωτοβουλιών με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών από το 2012. 
In doing so, the Commission has benefited from the extensive dialogue on possible initiatives with a wide range of stakeholders since 2012.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν απαιτείται νέος κοινός ορισμός της «σπατάλης τροφίμων», καθώς οι ορισμοί των «τροφίμων» και των «αποβλήτων» είναι ήδη καθιερωμένοι στο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ. 
The Commission considers that no new common definition on ‘food waste’ is needed as the definitions of ‘food’ and ‘waste’ are already well established in the EU regulatory framework.
Η ΕΕ ξεκίνησε την εκπόνηση μιας μεθοδολογίας για τη μέτρηση της σπατάλης τροφίμων ώστε να διασφαλίζεται ότι τα εθνικά προγράμματα πρόληψης και ο καθορισμός των στόχων βασίζονται σε αξιόπιστα στοιχεία. ii. Η πρόληψη της σπατάλης τροφίμων προϋποθέτει μέτρα κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας αξίας τροφίμων και ενισχυμένη διατομεακή συνεργασία. 
The EU launched work on a methodology on the measurement of food waste to ensure that national waste prevention programmes and target setting are based on solid evidence. (ii) Food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation.
Η πρόληψη της σπατάλης τροφίμων και η βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση καινοτόμων μοντέλων για την παραγωγή, την εμπορία, τη διανομή και την κατανάλωση τροφίμων. 
Food waste prevention and optimisation of resource use may contribute to innovative models for producing, marketing, distributing and consuming food.
Η Επιτροπή έχει επιδιώξει να στηρίξει τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων μερών μέσω του σχεδίου δράσης που προτείνεται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία. 
The Commission has sought to support stakeholder efforts through the action plan proposed in the Circular Economy Action Plan.
Ιδίως η νέα πλατφόρμα της ΕΕ για την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων (FLW) αποσκοπεί στη στήριξη όλων των εμπλεκομένων για τον καθορισμό των μέτρων που απαιτούνται με σκοπό την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την αξιολόγηση της προόδου που συντελείται διαχρονικά. iii. 
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι διάφορες διατάξεις που άπτονται της δωρεάς τροφίμων (παραδείγματος χάριν, υγιεινή των τροφίμων, παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές) ερμηνεύονται με διαφορετικό τρόπο ανά την ΕΕ. 
Reply of the Commission 55 (iii) The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU.
Κατά συνέπεια, οι δυνατότητες σχετικά με τη δωρεά τροφίμων δεν αξιοποιούνται στο έπακρο. 
As a consequence food donation is not used to its full potential.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση 2 σχετικά με την κυκλική οικονομία1, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα ώστε να διευκολύνει τη συναντίληψη των νομικών διατάξεων της ΕΕ σχετικά με τη δωρεά τροφίμων. 
As specified in the Communication on Circular Economy1, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation.
Αυτό περιλαμβάνει και μια δέσμευση για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη δωρεά τροφίμων και τις τράπεζες τροφίμων με σκοπό τη συμμόρφωσή τους προς τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ στο τρέχον κανονιστικό πλαίσιο (παραδείγματος χάριν, ασφάλεια τροφίμων, υγιεινή τροφίμων, ανιχνευσιμότητα, ευθύνη κλπ.). 
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (for example, food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.).
Ένα ειδικό σχέδιο δράσης για τη στήριξη των προσπαθειών της ΕΕ με στόχο την πρόληψη και τον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία του 2015. 
IV (i) A specific action plan to support EU efforts to prevent and reduce food waste has been adopted as part of the Circular Economy Action Plan of 2015.
Το εν λόγω πολυετές σχέδιο δράσης θα κατευθύνει τις προσπάθειες της Επιτροπής, των κρατών μελών και των εμπλεκομένων στην αλυσίδα αξίας τροφίμων με σκοπό την επίτευξη των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης. 
This multi-year action plan will guide the efforts of the Commission, Member States and actors in the food value chain to reach the Sustainable Development Goals target.
Η πλατφόρμα της ΕΕ για την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων θα στηρίξει όλους τους εμπλεκόμενους –μεταξύ άλλων– για τον καθορισμό των μέτρων που απαιτούνται με σκοπό την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων. ii. 
The EU Platform on Food Losses and Food Waste will support all actors — inter alia — in defining measures needed to prevent food waste.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σπατάλη τροφίμων θα μπορούσε να είναι ένα ακόμη στοιχείο προς ανάλυση στις μελλοντικές εκτιμήσεις αντικτύπου για τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ. iii. Η Επιτροπή λαμβάνει επί του παρόντος μέτρα για την αποσαφήνιση των νομικών διατάξεων της ΕΕ με σκοπό τη διευκόλυνση της δωρεάς τροφίμων (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο ΙΙΙ iii)). 
IV (ii) The Commission considers that food waste could be an additional element to be analysed in future impact assessments of relevant EU policies. (iii) The Commission is currently taking actions to clarify the EU legal provisions facilitating food donation (see Commission reply to paragraph III(iii)).