natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/157 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αναλύσεις κινδύνων που πραγματοποίησε η Επιτροπή: τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών δεν παρέχουν ακόμη επαρκή βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών 5.8. 
THE COMMISSION’S REPLIES 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/157 THE COURT’S OBSERVATIONS Risk analyses carried out by the Commission: Member States’ management and control systems do not yet provide sufficient assurance of the legality and regularity of expenditure 5.8.
Οι βασικοί κίνδυνοι που θα μπορούσαν να εντοπιστούν σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα δαπανών για διαρθρωτικές ενέργειες προκύπτουν από την κοινή διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, την πληθώρα φορέων και αρχών - με διαφορετικές δομές και πρακτικές ελέγχου - που παρεμβαίνουν στη διαδικασία διαχείρισης, το μεγάλο αριθμό προγραμμάτων, το καθένα από τα οποία μπορεί να περιέχει χιλιάδες σχέδια, εφαρμοζόμενα σε μακροχρόνια βάση, και από αδυναμίες που μπορεί να εμφανιστούν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
The main risks which may be identified to the legality and regularity of expenditure for Structural measures arise from the shared management by the Commission and the Member States, the multiplicity of bodies and authorities — with different control structures and practices — which intervene in the management process, the large number of programmes each of which may contain several thousand projects, implemented over a period of years, and from weaknesses which may occur in the management and control systems.
Ομοίως με το προηγούμενο έτος, η εξέταση της ανάλυσης κινδύνων στην οποία προέβη το Συνέδριο μέσω των γενικών διευθύνσεων που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ενεργειών δεν έδωσε αφορμή για παρατηρήσεις. 
Similarly to last year, the Court’s examination of the risk analyses carried out by the Directorates-General responsible for managing structural measures did not give rise to any observations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει και πάλι τον κίνδυνο να μην μπορεί να αποκομίσει επαρκή βεβαιότητα ότι οι πράξεις που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη για την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 είναι νόμιμες και κανονικές, καθώς τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη δεν παρέχουν, σε όλες τις περιπτώσεις, επαρκή βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. Το 2003, η Επιτροπή συνέχιζε να προβαίνει σε βελτιώσεις των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου της και να αναλύει τις περιγραφές συστημάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. 
The Commission again recognises the risk that it is unable to obtain adequate assurance that operations carried out in the Member States for the programme period 2000 to 2006 are legal and regular as the management and control systems in the Member States do not in all cases provide sufficient assurance of the legality and regularity of expenditure. In 2003, the Commission continued to make improvements to its internal control systems and to analyse the systems descriptions submitted by Member States.
Οι έλεγχοι βάσει εγγράφων και επί τόπου των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα κράτη μέλη αποκάλυψαν μια σειρά αδυναμιών, μολονότι οι επισκέψεις επί τόπου κάλυψαν έναν περιορισμένο μόνο αριθμό των συστημάτων αυτών (βλέπε σημεία 5.42 -5.46). 
The Commission’s desk reviews and on-the-spot checks in the Member States of the management and control systems have identified a number of weaknesses, although the on-the-spot visits have covered only a limited number of those systems (see paragraphs 5.42-5.46).
Υλοποίηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου: γενικώς ικανοποιητική πρόοδος εκ μέρους των γενικών διευθύνσεων των διαρθρωτικών ενεργειών 5.9. 
Implementation of the internal control standards: generally satisfactory progress by the structural measures Directorates-General 5.9.
Η εξέταση του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στην εφαρμογή εκ μέρους των γενικών διευθύνσεων διαρθρωτικών ενεργειών των οκτώ προτύπων εσωτερικού ελέγχου (από σύνολο 24) ιδιαίτερης σημασίας για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών (7). 
The Court’s examination focused on the implementation by the structural measures Directorates-General of the eight internal control standards (out of a total of 24) of particular importance for the legality and regularity of expenditure (7).
Η σύνθεση των ετησίωνεκθέσεωνδραστηριοτήτωντου2002 απαιτούσετηνεφαρμογή όλων των προτύπων πριν από το τέλος του 2003. 
The Synthesis of the 2002 Annual Activity Reports required the implementation of all the standards before the end of 2003.
Για τις ΓΔ REGIO και ΓΔ EMPL, η εφαρμογή των προτύπων κρίθηκε γενικώς καλή. 
For DG REGIO and DG EMPL, the implementation of the standards was generally found to be good.
Η ΓΔ FISH δεν είχε εφαρμόσει πλήρως δύο (8) από τα πρότυπα και η ΓΔ AGRI έπρεπε ακόμη να προβεί στην πλήρη εφαρμογή ενός εξ αυτών (βλέπε επίσης σημείο 4.23). 
DG FISH had not fully implementedtwo(8)ofthestandardsandDG AGRIhadyettofully implementoneofthem(seealsoparagraph 4.23).AsregardsStan-dard 17 ‘Supervision’, both DGs are developing or formalising procedures to complete its implementation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίβλεψη και ο έλεγχος που ασκεί στα κράτη μέλη αποτελούν επαρκή απάντηση στον κίνδυνο παρατυπιών των υποκειμένων πράξεων. 
The Commission considers that the supervision and control it exercises over the Member States are an adequate response to the risk of irregularity in the underlying transactions.
Για ένα δεδομένο έτος η Επιτροπή μπορεί να καλύπτει με τον δικό της λογιστικό έλεγχο περιορισμένο αριθμό συστημάτων κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά άλλους κινδύνους, όπως το κλείσιμο της περιόδου του προηγούμενου προγράμματος, στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In a given year the Commission can cover by its own audit work a limited number of Member States’ systems, particularly having regard to other risks, such as the closure of the previous programme period, to which the Court refers.
Η Επιτροπή έχει πολυετή στρατηγική λογιστικού ελέγχου για τον δικό της λογιστικό έλεγχο που αποσκοπεί στην εξασφάλιση επαρκούς αξιοπιστίας όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων κατά την περίοδο του προγράμματος. 
The Commission has a multiannual audit strategy for its own audit work aimed at achieving a reasonable assurance on the functioning of the systems during the programme period.
C 293/158 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παρακολούθηση του σχεδίου δράσης 5.11. 
C 293/158 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Follow-up to the Action Plan 5.11.
Το Συνέδριο εξέτασε τη συνέχεια που δόθηκε από τις Γενικές Διευθύνσεις διαρθρωτικών ενεργειών στο σχέδιο δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν (δύο από τις δράσεις αφορούν πτυχές της επιμερισμένης διαχείρισης). 
The Court examined the follow-up given by the structural measures Directorates-General to the action plan introduced by the Commission to remedy weaknesses identified (two of the actions concern aspects of shared management).
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνονταν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2001, με προθεσμία ολοκλήρωσης το 2004, και εξακολουθούν να εφαρμόζονται (βλέπε επίσης σημεία 1.84-1.86). 
These actions were contained in the 2001 Synthesis Report, with a deadline for completion in 2004, and are still being implemented (see also paragraphs 1.84-1.86).
Διαχείριση της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 Βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο διενέργειας του δημοσιονομικού ελέγχου, αν και αργά στην περίοδο προγραμματισμού 5.12. 
Management of the 1994-1999 programme period Improvements made to the financial control framework, although late in the programme period 5.12.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής (9), που τέθηκε σε ισχύ το Νοέμβριο του 1997, αποτέλεσε σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη των ρυθμίσεων διαχείρισης και ελέγχου για τα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
Commission Regulation (EC) No 2064/97 (9), which enteredintoforceinNovember 1997,wasanimportantstepinthe development of the management and control arrangements for the Structural Funds.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.11. 
The principal elements are: THE COMMISSION’S REPLIES 5.11.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά την εκτέλεση των δύο ενεργειών σχετικά με την κοινή διαχείριση. 
Substantial progress has been made in the implementation of the two actions concerning shared management.
Τον Σεπτέμβριο 2004 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις για τις νομικές ευθύνες υπό καθεστώς κοινής διαχείρισης (COM(2004) 580) και για την εναρμόνιση των μεθόδων διεξαγωγής λογιστικών ελέγχων σε αυτόν τον τομέα (COM(2004) 3115) τον Δεκέμβριο 2003 η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης αναθεωρημένα εγχειρίδια λογιστικού ελέγχου για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Συνοχής. 
By September 2004 the Commission had adopted communications on the legal responsibilities under shared management (COM(2004) 580) and on the alignment of audit methodology in this area (COM(2004) 3115); in December 2003 the Commission also published revised audit manuals for the Structural and Cohesion Funds.
Στο πλαίσιο του νομοθετικού σχεδίου για τα διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο 2007-13 η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης την ιδέα των ετησίων δηλώσεων από ανεξάρτητο φορέα λογιστικού ελέγχου που αναφέρεται επίσης στην ενέργεια 17. 
In the draft legislation for the Structural Funds in the 2007-13 period the Commission has also taken up the idea of annual declarations by an independent audit body which was also mentioned in action 17. — — — the requirement for the Member States to put in place management and control systems which provide satisfactory certification of the validity of claims for payments; a sufficient audit trail, permitting the reconciliation of declarations made to the Commission and the accounting records in the Member States, as well as the identification of the allocation of the Community funding; a minimum level of independent checks (at least a 5 % sample), additional to the day-to-day management checks of operations, to verify the effectiveness of the management and control systems, the respect of Community requirements and the accuracy of the expenditure declarations; and (9) Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997,p.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/159 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ —ηαπαίτηση(βάσειτουάρθρου 8)γιατακράτημέληναυποβάλλουν στην Επιτροπή, στο κλείσιμο κάθε προγράμματος, μία δήλωση την οποία θα συντάσσει φυσικό ή νομικό πρόσωπο λειτουργικά ανεξάρτητο από την υπηρεσία υλοποίησης∙ η δήλωση αυτή θα πρέπει να συνοψίζει τα πορίσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν κατά τα προηγούμενα έτη και να παρέχει ένα γενικό συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που καλύπτονται από την τελική δήλωση δαπανών. 5.13. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/159 THE COURT’S OBSERVATIONS — the requirement (under Article 8) for Member States to present to the Commission, at the closure of each programme, a statement drawn up by a person or organisation functionally independent of the implementing service; this statement should summarise the conclusions of the checks made in the previous years and provide an overall conclusion as to the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure. 5.13.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να αναπτύξουν τις δομές ελέγχου τους σύμφωνα με όλες αυτές τις απαιτήσεις. 
The Member States had to develop their control structures in response to all these requirements.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν τέθηκε σε ισχύ παρά το Νοέμβριο του 1997, ενώ σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην παροχή των κατάλληλων οδηγιών. Όπως έχει ήδη επισημάνει το Συνέδριο (10), αυτό είχε ως συνέπεια να μην μπορεί πλέον να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου καθορίστηκαν αρχικά∙ η εφαρμογή του νωρίτερα θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποφυγή ορισμένων αδυναμιών στα συστήματα των κρατών μελών. Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη: μη τήρηση των απαιτήσεων των κανονισμών 5.14. 
However, the Regulation did not enter into force until November 1997 and there were delays in providing appropriate guidance. As the Court has previously noted (10), this was too late to influence the way in which management and control systems were originally set up; earlier implementation could have helped to avoid some weaknesses in Member States’ systems.
Στα πλαίσια των εργασιών του για την κατάρτιση της ειδικής εκτίμησης των δαπανών για διαρθρωτικές ενέργειες, το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη βάσει ενός τυχαίου δείγματος επτά τελικών πληρωμών που πραγματοποίησε η Επιτροπή (στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία (11). 
As part of the work towards the specific assessment of structural measures expenditure, the Court examined the operation of the management and control systems in the Member States on the basis of a random sample of seven final payments made by the Commission (in Germany, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal (11).
Ανεπαρκής διαχωρισμός των καθηκόντων 5.15. 
Inadequate separation of functions 5.15.
Για ένα από τα προγράμματα που εξέτασε το Συνέδριο, ένα μεγάλο μέρος των ανεξάρτητων ελέγχων σχεδίων διενεργήθηκε από το ίδιο τμήμα που είναι αρμόδιο για την πρόταση πληρωμών (12), ενώ σε δύο άλλες περιπτώσεις ορισμένα σχέδια ελέγχθηκαν από πρόσωπα που διενεργούσαν ελέγχους διαχείρισης ή που συμμετείχαν στη διαδικασία της τελικής δήλωσης (13). 
For one of the programmes examined by the Court, a large part of the independent checks on projects were carried out by the same department responsible for proposing payments (12) and in two other cases, some projects were checked by persons performing management checks or involved in the final declaration process (13).
Αυτό αντιτίθεται στη θεμελιώδη ελεγκτική αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων. 
This contravenes the fundamental control principle of the separation of functions.
(10) Ελεγκτικό Συνέδριο, ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο των Διαρθρωτικών Ταμείων, κανονισμοί (EΚ) αριθ. 2064/97 και (EΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής και Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕ C 314 της 8.11.2001), ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 5.16 έως 5.21. 
(10) Court of Auditors, Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94 and Court of Auditors (OJ C 314, 8.11.2001), Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 5.16 to 5.21.
(11) 3 ΕΤΠΑ, 2 ΕΚΤ, 1 ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και 1 Ταμείο Συνοχής. 
(11) 3 ERDF, 2 ESF, 1 EAGGF-Guidance and 1 Cohesion Fund.
(12) Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, στόχος 1 94IR16006. 
(12) Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006.
(13) Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ, στόχος 2 970313015∙ Γερμανία (Thürin-ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.13. 
(13) France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015; Germany THE COMMISSION’S REPLIES 5.13.
Η έκδοση του κανονισμού 2064/97 συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση των μέτρων ελέγχου για τα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
The adoption of Regulation (EC) No 2064/97 substantially contributed to strengthening control arrangements for the Structural Funds.
Ο κανονισμός απαιτούσε από τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις δομές τους, και άρχισε να ισχύει τέσσερα έτη πριν τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας και περισσότερο από πέντε έτη πριν την τελική προθεσμία για την υποβολή φακέλων δημοσιονομικού κλεισίματος. 
The Regulation required Member States to adapt their structures and entered into force four years before the end of the eligibility period and over five years before the final deadline for submitting closure dossiers.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, από την ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την παροχή κατευθύνσεων, απήντησε στις ερωτήσεις των κρατών μελών και πραγματοποίησε λογιστικούς ελέγχους για να εξασφαλίσει την ορθή μεταφορά των μέτρων. 
During this period the Commission made significant efforts from the date of adoption to provide guidance, answered Member States’ questions and carried out audits to ensure correct transposition.
Η Επιτροπή γνωρίζει το θέμα της ανεξαρτησίας των φορέων που διεξάγουν ελέγχους βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2064/97 από τους δικούς της λογιστικούς ελέγχους που διεξήγαγε το 2001-02. 
The Commission has been aware of the issue of independence of bodies carrying out checks under Article 3 of Regulation (EC) No 2064/97 from its own systems audits carried out in 2001/2002.
Για τις εν λόγω περιπτώσεις, βάσει σχετικών πληροφοριών που υπέβαλε ένας ανεξάρτητος φορέας, η Επιτροπή θεώρησε ότι έχουν πραγματοποιηθεί επαρκείς έλεγχοι ώστε να πληρούνται οι όροι του κανονισμού. gen) ΕΤΠΑ Στόχος 1 940209005. 
For the cases concerned, based on the information on this point provided by the independent body, the Commission considered that sufficient checks had been carried out to meet the requirements of the Regulation. (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005.
C 293/160 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αδυναμίες στους ελέγχους διαχείρισης των πράξεων 5.16. 
C 293/160 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Weaknesses in the management checks of operations 5.16.
Στην περίπτωση ενός προγράμματος, κατά την οποία ο οργανισμός που είχε αναλάβει το έργο είχε αναθέσει την υλοποίηση του μεγαλύτερου μέρους του σε άλλο φορέα, οι έλεγχοι διαχείρισης περιορίστηκαν στην εξέταση των τιμολογίων που είχε λάβει ο αρχικά ανάδοχος οργανισμός από τον υπεργολάβο (14). 
In one programme, where the organisation in charge of a project had subcontracted the implementation of most of the project to another body, the management checks were limited to an examination of the invoices received by the organisation from the subcontractor (14).
Το Συνέδριο έχει τονίσει και στο παρελθόν τους ιδιαίτερους κινδύνους που εμπεριέχουν οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο υπεργολαβίας (15). 
The Court has previously highlighted the particular risks that subcontracted costs represent (15).
Αδυναμίες των ανεξάρτητων ελέγχων 5.17. 
Weaknesses in the independent checks 5.17.
Η δειγματοληπτική βάση που χρησιμοποιήθηκε για τους ανεξάρτητους (δείγμα 5 %) ελέγχους, που αποσκοπούσαν στην επαλήθευση αφενός της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και αφετέρου των δηλώσεων δαπανών, δεν ήταν πάντοτε σαφής. 
The sampling basis used for the independent (5 % sample) checks to verify the effectiveness of the management and control systems and the expenditure declarations was not always clear.
Για δύο προγράμματα, αναφέρθηκαν παράγοντες κινδύνου αλλά δεν ήταν σαφές πώς εφαρμόζονταν (16). 
For two programmes, risk factors were mentioned, but it was not clear how they were applied (16).
Για ένα άλλο πρόγραμμα, εντοπίστηκε ένα σύνολο ομοιόμορφων ενεργειών από το οποίο θα μπορούσε να αντληθεί ένα τυχαίο δείγμα, αλλά δεν υπήρχαν συγκεκριμένοι παράγοντες κινδύνου που να συνδέονται με τις ενέργειες αυτές (17). 
For another programme, a set of homogeneous measures were identified from which a random sample could be drawn, but there were no specific risk factors associated with these measures (17).
Σε μία άλλη περίπτωση, δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση κινδύνων (18). 
In another case, no risk analysis was made (18).
Για τα προγράμματα που εξέτασε το Συνέδριο, οι έλεγχοι των κρατών μελών γενικώς κάλυπταν όλη την περίοδο που απαιτούσε ο κανονισμός. 
For the programmes examined by the Court, the Member State checks generally covered the whole period required by the Regulation.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη η διαδικασία διενέργειας ανεξάρτητων ελέγχων, σύμφωνα με τον κανονισμό, ξεκίνησε μόλις το 2000 ή το 2001 (19). 
However, the process of carrying out independent checks under the Regulation did not start until 2000 or 2001 in certain Member States (19).
Όσον αφορά την υπεργολαβία, η Επιτροπή αναφέρεται στην απάντησή της στις παραγράφους 5.20 και 5.23 της παρούσας έκθεσης, καθώς και στην απάντησή της στην παράγραφο 3.66 της ετήσιας έκθεσης 1999. 
As regards subcontracting, the Commission would refer to its reply to paragraphs 5.20 and 5.23 of this report and to its reply to paragraph 3.66 of the 1999 annual report.
Στο πλαίσιο των κατευθύνσεων που παρέσχε για τις δηλώσεις κλεισίματος, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι ο φορέας που εκδίδει τη δήλωση κλεισίματος πρέπει να έχει πεισθεί ότι η δειγματοληπτική μέθοδος εφαρμόστηκε ικανοποιητικά. 
In its guidance on closure statements the Commission made it clear that the body issuing the statement must satisfy itself that the sampling basis was adequate.
Η Επιτροπή έλεγξε τις υποβληθείσες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα κατά την ανάλυση των δηλώσεων. 
The Commission checked the information given on this aspect in its analysis of the statements.
Όσον αφορά το πρόγραμμα για τις Αζόρες, η δήλωση ανέφερε ότι το δείγμα ήταν ανάλογο με τα μέτρα του προγράμματος και λάμβανε υπόψη το επίπεδο της σχετικής χρηματοδότησης. 
For the Azores programme the statement indicated that the sample was balanced across the measures of the programme and took account of the level of financing involved.
Όσον αφορά την Ιρλανδία (ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού), σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, και ιδίως σύμφωνα με τις βεβαιώσεις του ανεξάρτητου φορέα, η Επιτροπή θεώρησε ότι διεξήχθησαν επαρκείς ανεξάρτητοι έλεγχοι ώστε να πληρούνται οι όροι του κανονισμού. 
For Ireland (EAGGF Guidance Section), based on the information available, and especially the confirmations of the independent body, the Commission considered that sufficient independent checks had been carried out to meet the requirements of the Regulation.
(14) Ιταλία (Emilia-Romagna) ΕΚΤ Στόχος 3 940009I3. 
(14) Italy (Emilia-Romagna) ESF Objective 3 940009I3.
(15) Ελεγκτικό Συνέδριο — Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 3.66. 
(15) Court of Auditors — Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 3.66.
(16) Πορτογαλία (Αζόρες) ΕΤΠΑ, στόχος 1 941209013∙ Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ, στόχος 2 970313015. 
(16) Portugal (Azores) ERDF Objective 1 941209013; France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015.
(17) Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ, στόχος 1 940209005. 
(17) Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005.
(18) Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός Στόχος 1 94IR16006. 
(18) Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006.
(19) Ελεγκτικό Συνέδριο, ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο των Διαρθρωτικών Ταμείων, σημείο 33. 
(19) Court of Auditors, Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, paragraph 33.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/161 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.19. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/161 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.19.
Ο κανονισμός υποδεικνύει τι θα πρέπει να καλύπτουν οι έλεγχοι, όπως την πρακτική εφαρμογή και αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, την αντιστοίχιση λογιστικών εγγράφων με δικαιολογητικά έγγραφα, την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων και την παροχή κατάλληλης εθνικής συγχρηματοδότησης. 
The Regulation indicates what the checks should cover, such as the practical application and effectiveness of the management and control systems, the correspondence of accounting records with supporting documents, respect of Community requirements and the provision of appropriate national co-financing.
Για τρία προγράμματα, σε μερικές περιπτώσεις οι έλεγχοι δεν συμπεριλάμβαναν συγκεκριμένες πτυχές σχετικά με την επιλεξιμότητα δαπανών που συγχρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία (20). 
For three programmes, the checks failed in some cases to include specific aspects related to the eligibility of expenditure co-financed by the Structural Funds (20).
Σε δύο περιπτώσεις, οι έλεγχοι των κρατών μελών δεν διενεργήθηκαν σε επίπεδο σχεδίων. 
In two cases, the Member State checks were not carried out at the projects.