natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 375/298 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Πληρωμές Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών VI – Κατά τη γνώμη μας, οι ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους, των ταμειακών ροών τους και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΕΤΑ και λογιστικούς κανόνες που βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
EN C 375/298 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2015, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί VII – Κατά τη γνώμη μας, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects.
Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί VIII – Κατά την εκτίμησή μας, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τις πράξεις δαπανών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ είναι 3,8 %. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VIII — Our estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is 3,8 %.
Αρνητική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί IX – Κατά τη γνώμη μας, λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων που παρουσιάζονται στο ανωτέρω σημείο υπό τον τίτλο «Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί», οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error.
14 Ιουλίου 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/299 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 18. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/299 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 18.
Τα βασικά στοιχεία του τρόπου προσέγγισης και της μεθοδολογίας ελέγχου που εφαρμόζουμε περιγράφονται στο παράρτημα 1.1 του κεφαλαίου 1 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2015. 
Annex 1.1 to chapter 1 of the Court of Auditors’ 2015 annual report on the implementation of the budget sets out the key elements of our audit approach and methodology.
Οι παρατηρήσεις μας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των ΕΤΑ αφορούν τις οικονομικές καταστάσεις(25) του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ(26) που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΕΤΑ(27) και περιήλθαν στο Συνέδριο, μαζί με τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου, στις 18 Ιουλίου 2016. 
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (25) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(26) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (27), together with the accounting officer’s letter of representation received on 18 July 2016.
Διενεργήσαμε ελεγκτικές δοκιμασίες με αντικείμενο ποσά και δημοσιοποιούμενα στοιχεία, και αξιολογήσαμε τις λογιστικές αρχές που εφαρμόστηκαν, τις σημαντικές εκτιμήσεις της διοίκησης και τη συνολική παρουσίαση των λογαριασμών. 20. 
We tested amounts and disclosures and assessed the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 20.
Όσον αφορά τον έλεγχο της κανονικότητας των πράξεων, επισημαίνονται ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία: α) Εξετάσαμε όλες τις συνεισφορές των κρατών μελών και δείγμα άλλων ειδών πράξεων που αφορούν τα έσοδα. β) Εξετάσαμε δείγμα 140 πράξεων. 
For the audit of the regularity of transactions, the following specific points should be noted: (a) we examined all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) we examined a sample of 140 transactions.
Περιλάμβανε 104 πληρωμές οι οποίες είχαν εγκριθεί από 19 αντιπροσωπείες της ΕΕ (28) και 36 πληρωμές οι οποίες είχαν εγκριθεί από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής (29). 
It consisted of 104 payments authorised by 19 EU delegations(28) and 36 payments approved by the Commission headquarters(29).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίστηκαν σφάλματα, αναλύθηκαν τα σχετικά συστήματα προκειμένου να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένες αδυναμίες των συστημάτων. γ) Διενεργήσαμε αξιολόγηση των συστημάτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και αντιπροσωπειών της ΕΕ, η οποία κάλυπτε: i) τους προληπτικούς ελέγχους από υπαλλήλους της Επιτροπής, εξωτερικούς ελεγκτές ή επόπτες πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών, και ii) την παρακολούθηση και εποπτεία, ιδίως τη συνέχεια που δόθηκε στους εξωτερικούς ελέγχους, τις αποστολές επαλήθευσης, τις επισκέψεις παρακολούθησης, καθώς και τις μελέτες της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης της περιόδου 2012-2015 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος. (25) Βλέπε άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323: οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών και την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού. 
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (c) we assessed systems at DG DEVCO and EU delegations, covering: (i) ex-ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits and DG DEVCO’s 2012-2015 residual error rate (RER) studies; (25) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets.
(26) Βλέπε άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323: οι εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν πίνακες που αναφέρουν το ύψος των πιστώσεων, των αναλήψεων υποχρεώσεων, των χορηγηθεισών πιστώσεων και των πληρωμών. 
(26) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the reports on financial implementation include tables of allocations, commitments, assigned funds and payments.
(27) Βλέπε άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323. 
(27) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323.
(28) Αφρικανική Ένωση, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάνα, Γουινέα Μπισάου, Αϊτή, Ακτή Ελεφαντοστού, Κένυα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μάλι, Μοζαμβίκη, Νίγηρας, Νιγηρία, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Τανζανία και Ουγκάντα. 
(28) African Union, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Ivory Coast, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Tanzania and Uganda.
(29) ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης: 29 πληρωμές· ECHO: επτά πληρωμές στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας. 
(29) DG DEVCO: 29 payments; ECHO: seven payments for humanitarian aid.
C 375/300 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξετάσαμε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων που κατάρτισε ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. Τέλος, εξετάσαμε τη συνέχεια που δόθηκε σε προγενέστερες συστάσεις μας. 
EN C 375/300 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (d) we reviewed the annual activity report (AAR) by the Director-General of DG DEVCO; and (e) we followed up our previous recommendations. 21.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δ) ε) Όπως αναφέρεται στο σημείο 6, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας 21. και Ανάπτυξης υλοποιεί τα περισσότερα μέσα εξωτερικής βοήθειας τα οποία χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό και τα ΕΤΑ. 
As indicated in paragraph 6, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs.
Οι παρατηρήσεις μας σχετικά τόσο με τα συστήματα όσο και με την αξιοπιστία της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και της δήλωσης του Γενικού Διευθυντή για το 2015 αφορούν το σύνολο των τομέων ευθύνης της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
Our observations concerning both the systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2015 relate to DG DEVCO’s entire area of responsibility.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 22. 
Reliability of accounts 22.
Κατόπιν της παρατήρησης που διατυπώσαμε στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2014 (30), η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης στην εκτίμηση των δεδουλευμένων εξόδων του 2015, την οποία πραγματοποιεί στο πλαίσιο της χρονικής τακτοποίησης των λογαριασμών. 23. 
Following our observation in the 2014 annual re-port(30), the Commission included budget support contracts in the cut off estimation of accrued charges for 2015. 23.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που επισημάνθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2013 και 2014(31) όσον αφορά την ανάκτηση των τόκων επί των προχρηματοδοτήσεων. 
The Commission also took measures to address the issues raised in the 2013 and 2014 annual reports (31) on the recovery of interest on pre-financing.
Όσον αφορά τους τόκους που αποφέρουν οι προχρηματοδοτήσεις ύψους άνω των 750000 ευρώ, η Επιτροπή εφάρμοσε μια μέθοδο εκτίμησης η οποία βασίζεται στον μέσο όρο των επιτοκίων και σε αιτήματα επιβεβαίωσης προς δείγμα αντιπροσωπειών. Όσον αφορά τους τόκους που αποφέρουν οι προχρηματοδοτήσεις ύψους μεταξύ 250 000 και 750 000 ευρώ, το εργαλείο ΤΠ που αναπτύχθηκε στο τέλος του 2014 τέθηκε σε λειτουργία, παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καταχωρίσει ορθά στις οικονομικές καταστάσεις του 2015 τόκους ύψους 2,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
For interest generated on pre-financing above 750 000 euro, the Commission has put in place an estimation method based on average interest rates and confirmation requests to a sample of delegations. For interest on pre-financing between 250 000 and 750 000 euro, the IT tool developed at the end of 2014 became operational and allowed the Commission to properly record 2,5 million euro of earned interest in the 2015 financial statements.
Εξετάσαμε δείγμα δέκα ενταλμάτων είσπραξης, συνολικού ύψους 17,7 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία είχαν καταχωριστεί ως επιχειρησιακά έσοδα — είσπραξη εξόδων (σύνολο 35,9 εκατομμύρια ευρώ). 
We reviewed a sample of ten recovery orders amounting to 17,7 million euro, which were recorded as operational revenue — recovery of expenses (totalling 35,9 million euro).
Σε τρεις περιπτώσεις, μη δαπανηθείσες προχρηματοδοτήσεις, ύψους 9,6 εκατομμυρίων ευρώ, είχαν καταχωριστεί εσφαλμένα ως επιχειρησιακά έσοδα, γεγονός που οδήγησε σε υπερεκτίμηση του οικονομικού αποτελέσματος του έτους στις προσωρινές οικονομικές καταστάσεις. 
In three cases, unspent pre-financing amounting to 9,6 million euro was incorrectly recorded as operational revenue and thus overstated the economic result of the year in the provisional financial statements.
Μολονότι αυτές οι τρεις περιπτώσεις διορθώθηκαν από την Επιτροπή στις οριστικές οικονομικές καταστάσεις, είναι πιθανό να έχουν ανακύψει παρόμοια σφάλματα και σε άλλα εντάλματα είσπραξης λόγω του συστημικού χαρακτήρα (32) του ζητήματος (33). 
Although these three cases were corrected by the Commission in the final financial statements, it is likely that similar errors could have occurred in other recovery orders due to the systemic nature (32) of the issue (33). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 24.
(30) Σημείο 4 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014. 
(30) Paragraph 4 of the 2014 annual report.
(31) Σημείο 25 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014 και σημείο 20 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2013. 
(31) Paragraph 25 of the 2014 annual report and paragraph 20 of the 2013 annual report.
(32) Εσφαλμένη ταξινόμηση εντάλματος είσπραξης στο λογιστικό σύστημα από τους υπαλλήλους που ασχολούνται με την καταχώριση. 
(32) Incorrect classification of a recovery order in the accounting system by encoding officers.
(33) Η είσπραξη των μη δαπανηθεισών προχρηματοδοτήσεων, που καταχωρίστηκε εσφαλμένα ως ανάκτηση λόγω σφάλματος ή παρατυπίας, επηρέασε επίσης την εκτίμηση της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης όσον αφορά τη μελλοντική διορθωτική ικανότητά της. 
(33) Recovery of unspent prefinancing incorrectly recorded as recovery due to error or irregularity has also affected the estimation of DG DEVCO’s future corrective capacity.
Βλέπε σημείο 50 και υποσημείωση 61 της παρούσας 24. 
See paragraph 50 and footnote 61 of this report.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/301 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κανονικότητα των πράξεων Έσοδα 25. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 25.
Οι πράξεις που αφορούν τα έσοδα δεν περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Revenue transactions are not affected by a material level of error.
Πληρωμές 26. 
Payments 26.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις πληρωμών συνοψίζονται στο παράρτημα 1. 
Annex 1 contains a summary of the results of payment transaction testing.
Από τις 140 πράξεις πληρωμών που εξετάστηκαν, οι 35 (25 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 140 payment transactions examined, 35 (25 %) were affected by error.
Βάσει των 28 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 3,8 % (34). 
On the basis of the 28 errors we have quantified, the estimated level of error is 3,8 % (34).
Εάν από το ελεγχθέν δείγμα αποκλειστούν οι 15 πράξεις δημοσιονομικής στήριξης και οι 17 πράξεις στο πλαίσιο του τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης που αναφέρονται στα σημεία 9 έως 12, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 5,8 % (35). 
When excluding the 15 budget support and 17 notional approach transactions, referred to in paragraphs 9 to 12, from the audited sample, the estimated level of error is 5,8 % (35).
Τα σφάλματα που σχετίζονται με την απουσία εγγράφων τεκμηρίωσης και τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί σύναψης συμβάσεων αντιστοιχούν στο 70 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος. 
Errors relating to the absence of supporting documents and non-compliance with procurement rules account for 70 % of the estimated level of error.
(34) Υπολογίσαμε το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(34) We calculated our estimate of error from a representative sample.
Εκτιμούμε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ 1,6% και 6,0% (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,6 % and 6,0 % (the lower and upper error limits respectively).
(35) Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος 108 πράξεων. 
(35) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 108 transactions.
C 375/302 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
C 375/302 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Source: European Court of Auditors.
Έργα EL 29. 
Projects EN 29.
Από τις 125 πράξεις πληρωμών σε σχέση με έργα, τις οποίες υποβάλαμε σε έλεγχο, οι 35 (28 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 125 payment transactions relating to projects that we examined, 35 (28 %) were affected by error.
Από τις 28 (80 %) πράξεις πληρωμών που περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, οι 16 ήταν τελικές πράξεις, εντεταλμένες κατόπιν της διενέργειας όλων των προληπτικών ελέγχων. 
Of the 28 (80 %) payment transactions affected by quantifiable errors, 16 were final transactions authorised after all ex-ante checks had been carried out.
Όπως και σε προηγούμενα έτη (36), η Επιτροπή και οι εταίροι υλοποίησης υπέπεσαν σε περισσότερα σφάλματα σε πράξεις που αφορούσαν προϋπολογιζόμενες δαπάνες, επιχορηγήσεις και συμφωνίες συνεισφοράς με διεθνείς οργανισμούς, παρά σε άλλες μορφές στήριξης. 
As was the case in previous years (36), the Commission and its implementing partners committed more errors in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements with international organisations than in other forms of support.
Από τις 71 εξετασθείσες πράξεις αυτού του είδους, 25 (35%) περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που αντιστοιχούσαν στο 79 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος. 
Of the 71 transactions of this type examined, 25 (35 %) were affected by quantifiable errors which accounted for 79 % of the estimated level of error.
Πλαίσιο 3 — Ανάλυση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ (36) Σημείο 31 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014. 
Figure 3 — Breakdown of the estimated level of error THE COURT’S OBSERVATIONS (36) Paragraph 31 of the 2014 annual report.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/303 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 31. Τα κύρια είδη των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων αφορούσαν: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) β) γ) δ) ε) μη παροχή βασικών δικαιολογητικών (13 πράξεις) (37), μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων (επτά πράξεις), μη επιλέξιμες δαπάνες, όπως δαπάνες σχετικές με δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από τη σύμβαση (επτά πράξεις), μη επιλέξιμο ΦΠΑ (δύο πράξεις), δαπάνες πραγματοποιηθείσες εκτός της περιόδου υλοποίησης (δύο πράξεις) και έμμεσο κόστος που δηλώθηκε ως άμεσο (μία πράξη), δαπάνες που δεν είχαν πραγματοποιηθεί από τους δικαιούχους (επτά πράξεις), εσφαλμένο υπολογισμό των δαπανών (τέσσερις πράξεις). 
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 31. The main types of quantifiable error concerned: (a) essential supporting documentation not provided (13 transactions) (37); (b) non-compliance by the beneficiary with procurement rules (seven transactions); (c) ineligible expenditure, such as expenditure relating to activities not covered by the contract (seven transactions), ineligible VAT (two transactions), expenditure incurred outside the implementation period (two transactions) and indirect costs claimed as direct costs (one transaction); (d) expenditure not incurred by beneficiaries (seven transactions); (e) incorrect calculation of expenditure (four transactions).
Πλαίσιο 4 — Παραδείγματα προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων σε πράξεις σχετικές με έργα Μη παροχή βασικών δικαιολογητικών Εξετάσαμε εκκαθάριση δαπανών που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Στήριξη για τη θεσμική ανάπτυξη του Υπουργείου Εσωτερικών», το οποίο υλοποίησε ένας εθνικός φορέας αναπτυξιακής βοήθειας στη Μοζαμβίκη. 
Essential supporting documentation not provided We examined a clearance of expenditure incurred under the ‘Support to the Institutional Development of the Ministry of Interior’ programme implemented by a national development aid agency in Mozambique. We tested 10 expenditure items.
Υποβάλαμε σε έλεγχο 10 στοιχεία δαπανών. Όσον αφορά τέσσερα εξ αυτών, τα οποία αφορούσαν την προμήθεια εργαστηριακού εξοπλισμού, εξοπλισμού ΤΠ και γραφείου, ύψους 874309 ευρώ, δεν παρασχέθηκαν τα αναγκαία δικαιολογητικά των δαπανών (π.χ. αποδεικτικά παράδοσης, πιστοποιητικό προέλευσης ή έγγραφα της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης). 
For four of them, relating to supply of laboratory, IT and office equipment amounting to 874309 euro, the essential supporting documents for the expenditure (e.g. evidence of goods delivery, certificate of origin or procurement documents) were not provided.
Μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων Εξετάσαμε την τελική πληρωμή, ύψους 427956 ευρώ, στο πλαίσιο σύμβασης προμηθειών για εργαστηριακό εξοπλισμό δοκιμών γεωργικών προϊόντων στην Αιθιοπία. 
Non-compliance by the beneficiary with procurement rules We examined the final payment of 427 956 euro under a supply contract for agricultural product testing laboratory equipment in Ethiopia.
Στο πλαίσιο των κανόνων σύναψης συμβάσεων της ΕΕ, η σύμβαση έπρεπε να είχε ανατεθεί κατόπιν ανοικτού διεθνούς διαγωνισμού. 
Under the EU procurement rules, the contract should have been awarded following an open international tender.
Αντιθέτως, η σύμβαση ανατέθηκε απευθείας σε εταιρεία συμβούλων χωρίς να προηγηθεί καμία ανταγωνιστική διαδικασία. 
Instead, the contract was awarded directly to a consulting company without any competitive procedure.
Η κατάσταση αυτή ήταν αναιτιολόγητη. 
This was not justified.
Επιπροσθέτως, η εταιρεία δεν ήταν εγκεκριμένος διανομέας του εξοπλισμού που αγοράστηκε, αλλά δρούσε απλώς ως μεσολαβητής και παρείχε τον εξοπλισμό τον οποίο λάμβανε από εγκεκριμένο διανομέα. 
In addition, the company was not an authorised distributor of the procured equipment, but only acted as an intermediary and procured the equipment from an authorised distributor.
Επιπλέον, κίνησε τη διαδικασία ανάκτησης για το συνολικό ποσό το οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε μη επιλέξιμο. 
In addition, the recovery procedure has been initiated for the full amount found ineligible by the Court.
Μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων Η Επιτροπή εφαρμόζει σχετικά διορθωτικά μέτρα, δηλαδή έχει κινήσει τη διαδικασία ανάκτησης για ολόκληρο το ποσό το οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε μη επιλέξιμο. 
Non-compliance by the beneficiary with procurement rules The Commission is implementing relevant corrective measures, i.e. the recovery procedure has been initiated for the full amount found ineligible by the Court.
Επιπλέον, η Επιτροπή δρομολόγησε επαλήθευση των εξωτερικών δαπανών όλων των προϋπολογιζόμενων δαπανών που διαχειρίζεται ο αντισυμβαλλόμενος, εν αναμονή της παραλαβής των τελικών εκθέσεων προκειμένου να προσδιοριστεί το συνολικό οφειλόμενο ποσό. 
In addition, the Commission launched an external expenditure verification of all Programme Estimates managed by the contractor, pending receipt of final reports in order to establish the full amount due.
(37) Αναφέρουμε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα όταν απουσιάζουν παντελώς τα έγγραφα τεκμηρίωσης, όταν δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την πραγματική υπόσταση δραστηριότητας ή όταν δεν υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των δαπανών που έχουν καταλογιστεί και των παρεχόμενων εγγράφων τεκμηρίωσης. 
(37) We report quantifiable errors in cases where no documentation is available at all, where there is no evidence that a reported activity actually took place, or where there is no link between the expenditure charged and the documentation provided.