natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα για τους ελέγχους του 5ου ΠΠ και του 6ου ΠΠ έχουν διαβιβαστεί στο κεντρικό σύστημα της Επιτροπής για την παρακολούθηση των ελέγχων και εκτελούνται επί του παρόντος εργασίες προκειμένου να διασφαλιστεί η αυτόματη διαβίβαση νέων στοιχείων ελέγχου από όλα τα τοπικά μέσα ΤΠ που χρησιμοποιούνται από τις ΓΔ Έρευνας. 
Data on FP5 and FP6 audits have now been transferred to the Commission’s central audit tracking facility, and work is in progress to ensure the automatic transfer of new audit data from all local IT tools used by the Research DGs.
Τα στοιχεία για το 2005 και το 2006 περιλαμβάνουν όλα τα προγράμματα (σχετικά ή όχι με την έρευνα), τα οποία έλεγξε η γενική διεύθυνση. 
For 2005 and 2006 the figures include all programmes (research and non-research) audited by the Directorate-General.
(2) Στην αξία των ελεγχθεισών συμμετοχών περιλαμβάνονται όλες οι δαπάνες (ΕΕ και συμμετεχόντων). 
(2) The value of audited participations includes all costs (EU and participant).
(3) Τα στοιχεία για το 2005 και το 2006 περιλαμβάνουν όλα τα προγράμματα (σχετικά ή όχι με την έρευνα), τα οποία έλεγξε η Γενική Διεύθυνση. 
(3) For 2005 and 2006 the figures include all programmes (research and non-research) audited by the Directorate-General.
Πηγή: Στοιχεία που παρείχε η Επιτροπή. 
Source: Data provided by the Commission.
2005 2006 2007 (εκατ. ελεγ-ευρώ) χθεισών συμβάσεων 
2005 2006 value value
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 169 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.38. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 169 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.38.
Πέραν αυτού, σκοπός της στρατηγικής είναι η ενίσχυση της διαδικασίας πιστοποίησης του ελέγχου, μέσω συνεχούς υποστήριξης προς τους δικαιούχους και τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές και μέσω της ανάπτυξης εκ των προτέρων πιστοποίησης των μεθόδων υπολογισμού του κόστους για το 7ο ΠΠ. 
In addition, the strategy aims to reinforce the audit certification process by continuing support to beneficiaries and certifying auditors and by the development of ex-ante certification of costing methodologies in FP7.
Μολονότι η νέα στρατηγική συνιστά μια σταθερή βάση για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που έχει εντοπίσει το Συνέδριο, τα δυνητικά ευεργετικά αποτελέσματα εξαρτώνται από την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της από το 2008 και μετά. 
Although the new strategy represents a sound basis for addressing the problems identified by the Court, potential benefits depend on its full and effective implementation from 2008 onwards.
Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις 7.40. 
Overall conclusions and recommendations 7.40.
Tο Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύστασή του να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν οι κανόνες για τον υπολογισμό και την αναφορά των δαπανών εκ μέρους των δικαιούχων, και, όπου είναι δυνατόν, να χρησιμοποιείται περισσότερο η χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπήν ποσά και να θεσπιστεί ένα σύστημα χρηματοδότησης με βάση τα αποτελέσματα και όχι τις εισροές. 
The Court reiterates its recommendation to simplify and clarify the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible making more extensive use of lump sum financing and introducing a results-based, rather than input-based, financing system.
7.40 και 7.41. 
7.40 and 7.41.
Η σχετική με τον έλεγχο στρατηγική της Επιτροπής έχει ως στόχο τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων, έτσι ώστε, εφόσον εφαρμοστεί πλήρως για περίοδο τεσσάρων ετών, να διασφαλίζει ένα ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων (δηλαδή των σφαλμάτων που δεν είναι διορθωμένα) κατώτερο από το επίπεδο σημαντικότητας, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των ΓΔ Έρευνας. 
The control strategy of the Commission aims to detect and correct errors, so that, when fully implemented over a period of four years, it will ensure that the residual error rate (errors that remain uncorrected) is below the materiality threshold, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research DGs.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτείται περαιτέρω απλούστευση όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών και ιδιαίτερα των δαπανών προσωπικού και των εμμέσων εξόδων. 
The Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs.
Εφιστά την προσοχή στους νομικούς περιορισμούς του 7ου ΠΠ, καθώς και στα προβλήματα ορισμού των κατ’ αποκοπή ποσών και ποσοστών που θα είναι αντιπροσωπευτικά. 
It draws attention to the legal limitations of FP7 and to the difficulties to define lump sums and flat rates which are representative.
Εξάλλου, η εκ των προτέρων πιστοποίηση της μεθόδου υπολογισμού των εξόδων, η οποία καθιερώθηκε στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της απλούστευσης. 
Furthermore the ex-ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification.
Η Επιτροπή παραπέμπει στα προβλήματα που εθίγησαν στην απάντησή της στα σημεία 7.20 και 7.21. 
The Commission refers to the issues discussed in its reply to paragraphs 7.20 and 7.21.
Όσον αφορά την ανάπτυξη εναλλακτικών μηχανισμών χρηματοδότησης για το μέλλον (όπως η καταβολή κατ’αποκοπή ποσών και η χρηματοδότηση με βάση τα αποτελέσματα), η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει το θέμα αυτό με το Ελεγκτικό Συνέδριο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. 
As regards the development of alternative funding mechanisms for the future (such as lump sums and results-based financing), the Commission is open to discussions with the Court and other stakeholders.
7.43. α) Η στρατηγική ελέγχου στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των σφαλμάτων που εξακολουθούν να εμφανίζονται στις πληρωμές. 
7.43. (a) The FP6 audit strategy is designed to address persistent errors in payments.
Η επιβολή κυρώσεων και ιδίως αποζημιώσεων αποτελεί μέρος της στρατηγικής ελέγχου που εφαρμόζεται από το 2007. β) Με τη θέσπιση των πιστοποιητικών ελέγχου στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, ενισχύθηκε σημαντικά η εκ των προτέρων επαλήθευση σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσια. 
Sanctions, and in particular liquidated damages, are part of the audit strategy implemented since 2007. (b) With the introduction of audit certificates in FP6, ex-ante verification is significantly strengthened compared to previous framework programmes. 7.43.
170 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 γ) να συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη, τόσο στους δικαιούχους όσο και τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές, σε ό,τι αφορά τη διαδικασία πιστοποίησης του ελέγχου και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της πιστοποίησης σε ό,τι αφορά τις δηλώσεις δαπανών για το 7ο ΠΠ (σημεία 7.31 έως 7.33)∙ δ) να ακολουθήσει την κοινή στρατηγική για τους κατασταλτικούς ελέγχους σε σχέση με το 6ο ΠΠ, ιδίως, αναπτύσσοντας κοινά συστήματα διαχείρισης των πληροφοριακών στοιχείων και αξιοποιώντας έγκαιρα και αποτελεσματικά τα αποτελέσματα των ελέγχων (σημεία 7.34 έως 7.39). 
170 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (c) continue to provide support to beneficiaries and certifying auditors for the audit certification process and ensure the effective implementation of the measures introduced to improve the certification of cost statements for FP7 (paragraphs 7.31 to 7.33); pursue its common ex-post audit strategy for FP6, in particular through the development of common management information systems and the timely and effective implementation of audit results (paragraphs 7.34 to 7.39). (d) THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES On the spot verification of cost statements by means of audits remains a corner-stone of the assurance strategy, and provides substantive information on the errors made.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέτεινε τους εκ των υστέρων ελέγχους της με την καθιέρωση της στρατηγικής ελέγχου του 6ου ΠΠ. 
The Commission has therefore stepped up its ex-post controls with the introduction of the FP6 audit strategy.
Η στρατηγική περιλαμβάνει σημαντική εντατικοποίηση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων και των μέτρων για τη διόρθωση των διαπιστωθέντων σφαλμάτων. 
The strategy includes a significant increase in the audit effort and measures to correct the errors found.
Τα εν λόγω μέτρα είναι μια αποτελεσματική εναλλακτική λύση σε σχέση με εκείνες που προτάθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. γ) Πολλά μέτρα έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της ποιότητας των πιστοποιητικών ελέγχου για το 6ο ΠΠ, όπως η έκδοση κατευθυντήριων σημειώσεων για τους δικαιούχους και τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές, η δημιουργία μιας επιχειρησιακής ομάδας (task force) για τον χειρισμό των πιστοποιητικών ελέγχου και η συμμετοχή αρμόδιων για την πιστοποίηση ελεγκτών σε ομάδες εργασίας και σε προγράμματα κατάρτισης. 
These measures are an effective alternative to those recommended by the Court. (c) A number of actions have been taken to improve the quality of audit certificates for FP6, such as the issuing of guidance notes for the beneficiaries and certifying auditors, the creation of a task force for the handling of audit certificates, and by certifying auditors’ participation in workshops and training courses.
Όσον αφορά το ΠΠ7, η Επιτροπή έχει βελτιώσει την αξιοπιστία των πιστοποιητικών λογιστικού ελέγχου, χρησιμοποιώντας «συμφωνημένες διαδικασίες» με τις οποίες ορίζονται λεπτομερώς οι ελεγκτικές εργασίες που πρέπει να εκτελούνται από τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές. 
For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed-upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την προαιρετική πιστοποίηση της μεθόδου υπολογισμού του κόστους με βάση τα μέτρα εφαρμογής, τα οποία βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της ολοκλήρωσης. δ) Η καταβολή προσπαθειών θα συνεχιστεί έτσι ώστε να εφαρμοστούν αποτελεσματικά και έγκαιρα τα αποτελέσματα του ελέγχου. 
The Commission is also encouraging the optional certification of the cost methodology on the basis of implementing measures, which are currently being finalised. (d) Efforts will be pursued to implement audit results effectively and in a timely manner.
Θα χρησιμοποιηθεί το σύστημα ABAC για την παρακολούθηση των ελέγχων, καθώς και των ενταλμάτων εισπράξεως και των αποζημιώσεων. 
Use will be made of the ABAC facilities to track audits, as well as recovery orders and compensations.
Περίληψη των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης, εκ μέρους του Συνεδρίου, βασικών παρατηρήσεων που είχαν διατυπωθεί σε πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας μπορεί να αναζητηθεί στο παράρτημα 7.2. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Follow-up of key Statement of Assurance observations 7.44. A summary of the results of the Court’s follow-up of key observations in recent Statements of Assurance may be found in Annex 7.2.
Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 6/2005 σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔEM-M) 7.45. 
Follow-up of Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) 7.45.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 6/2005 σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) (10) επισημάνθηκαν αδυναμίες, ιδίως, σε ό,τι αφορά τη στοχοθέτηση της χρηματοδότησης και την (10) ΕΕ C 94 της 21.4.2006. 
Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) (10) identified weaknesses, notably in 7.44. See the Commission’s replies in Annex 7.2. (10) OJ C 94, 21.4.2006.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 171 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ επιλογή και παρακολούθηση των έργων. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 171 THE COURT’S OBSERVATIONS the targeting of the funding and in the selection and monitoring of projects.
Tο Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή τα εξής: α) να επικεντρώσει τη χρηματοδότηση στα τμήματα έργων με τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία για την Ευρώπη, δίδοντας προτεραιότητα στα διασυνοριακά έργα και αυξάνοντας τα ποσοστά χρηματοδότησης∙ β) να εφαρμόσει μια αποδοτικότερη, διαφανέστερη και αυστηρότερη διαδικασία αξιολόγησης για την επιλογή των έργων που θα χρηματοδοτηθούν∙ γ) να πραγματοποιεί αυστηρότερη παρακολούθηση των έργων. 
The Court recommended the Commission to: (a) concentrate funding on project sections with highest European added value by giving priority to cross-border projects and increasing funding rates; (b) apply a more efficient, transparent and strict evaluation procedure for the selection of projects for funding; (c) perform more rigorous project monitoring.
Η δράση που ανέλαβε η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε παρά μόνον εν μέρει στις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The action taken by the Commission has partly addressed the Court’s recommendations.
Tο μέγιστο ποσοστό οικονομικής ενίσχυσης για διασυνοριακά έργα έχει αυξηθεί στο 30 % βάσει του νέου κανονισμού και το ελάχιστο όριο χρηματοδότησης έχει αυξηθεί από 1 εκατομμύριο σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ. 
The maximum rate of financial aid for cross-border projects has increased to 30 % under the new regulation and the minimum funding threshold has been increased from 1 million to 1,5 million euro.
Η διαδικασία αξιολόγησης για την επιλογή των έργων έχει βελτιωθεί, εφόσον έχει αυξηθεί η πρόσληψη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και έχει συνταχθεί οδηγός για τους αιτούντες. 
The evaluation procedure for the selection of projects has been improved by increasing the use of external experts and introducing a guide for applicants.
Η παρακολούθηση έχει ενισχυθεί με την καθιέρωση, αφενός, συστηματικών επιτόπιων επιθεωρήσεων και, αφετέρου, ενιαίας βάσης δεδομένων για τα έργα. 
Monitoring has been enhanced by the introduction of systematic on-site inspections and of a single database of projects.
Η Επιτροπή διευκρίνισε τους αντίστοιχους ορισμούς των «μελετών» και των «εργασιών», όπως συνέστησε το Συνέδριο, αλλά δεν εναρμόνισε τη δομή για την περιγραφή των εργασιών, ούτε τυποποίησε την τεχνική και δημοσιονομική παρακολούθηση. 
The Commission has clarified the respective definitions of ‘studies’ and ‘works’ as suggested by the Court, but has not harmonised the structure for the description of works, nor standardised the technical and financial monitoring.
Κατά την από κοινού κατάρτιση του νέου προτύπου απόφασης χρηματοδότησης για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή και ο Εκτελεστικός Οργανισμός ΔΕΔ-Μ έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση όλων των στοιχείων που θα παράσχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης τεχνικής και χρηματοοικονομικής παρακολούθησης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΕΔ-Μ. 
When preparing together the new model financial decision for the new programming period 2007-2013, the Commission and the TEN-T Executive Agency paid particular attention to improving all the elements that will allow a better technical and financial monitoring of the actions funded under the TEN-T programme.
Ως εκ τούτου, επιβλήθηκαν τροποποιήσεις στο ίδιο το πρότυπο απόφασης χρηματοδότησης, ενώ επινοήθηκε ένα ικανοποιητικότερο σύστημα παρακολούθησης, βασισμένο σε νέο λεπτομερές στρατηγικό πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση του σχεδίου το οποίο ο δικαιούχος υποχρεούται να υποβάλλει το αργότερο 6 μήνες μετά την κοινοποίηση της απόφασης. 
As a result, modifications were introduced to the model financial decision itself and a more robust monitoring system was devised, based on a new detailed strategic action plan for the implementation of the project that is to be submitted by the beneficiary at the latest six months after the notification of the decision.
Η θέσπιση της εν λόγω νέας απαίτησης, καθώς και ενός απλουστευμένου συστήματος ετήσιας έκθεσης, αναμένεται να βελτιώσουν την παρακολούθηση των σχεδίων και να προσφέρουν στήριξη στους δικαιούχους κατά τη φάση της υλοποίησης, εντοπίζοντας προβλήματα σε αρχικά στάδια. 
The introduction of this new requirement, and a streamlined yearly reporting system, are expected to improve the monitoring of the projects, and to support the beneficiaries during the implementation phase by detecting problems at an early stage.
172 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7.1 Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 10.11.2008 Συνολική αξιολόγηση EL Οικείο σύστημα Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ6) Υπόμνημα Έλεγχοι βάσει εγγράφων πριν από την πληρωμή Βασικός εσωτερικός έλεγχος Πιστοποίηση του ελέγχου Κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικό Αποτέλεσμα δειγματοληπτικού ελέγχου των πράξεων Εκτίμηση, βάσει του δείγματος, του ποσοστού των πράξεων που εμφάνισαν σφάλματα Ποσοστό σφαλμάτων 48 % Μεταξύ 2 % και 5 % 
172 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 ANNEX 7.1 Assessment of the supervisory and control systems System concerned Sixth Framework Programme (FP6) Desk checks before payment Key internal control Audit certification Ex-post financial audits Overall assessment Legend Result of transaction testing Effective Partially effective Not effective Sample estimate of the proportion of transactions affected by an error Error rate 48 % Between 2 % and 5 %
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 173 Παρατήρηση του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση 1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 173 Court observation Action taken 1.
Δήλωση αξιοπιστίας για το 2005: σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων στις δαπάνες που δήλωσαν οι δικαιούχοι Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Το 2005, το Συνέδριο εντόπισε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων σε 17 από τις 22 υποκείμενες πράξεις που ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχων. 
Statement of Assurance 2005: a material level of error in costs declared by beneficiaries Court analysis Commission reply In 2005, the Court detected a material level of error in 17 of the 22 underlying transactions audited at the beneficiaries.
Τα συχνότερα είδη σφαλμάτων ήταν: έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων, ιδίως σε ό,τι αφορά τον χρόνο εργασίας που χρεώθηκε ή διπλή χρέωση δαπανών, χρήση μέσων ποσοστών για τις δαπάνες προσωπικού, που αποκλίνουν σημαντικά από τις πραγματικές δαπάνες, αδικαιολόγητος καταλογισμός έμμεσων δαπανών στη εν λόγω δράση, αιτήσεις απόδοσης δαπανών που δεν πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The most frequent types of errors were: lack of supporting evidence, in particular for working time charged, or double charging of costs; use of average rates for personnel costs which deviate significantly from actual costs; unjustified allocation of indirect costs to the action; claims of costs which did not meet the eligibility criteria.
Σε τρεις περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν συμφώνησε με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου και δεν έλαβε διορθωτικά μέτρα. 
In three cases, the Commission did not agree with the Court’s findings and has taken no corrective action.
Μολονότι η Επιτροπή έχει λάβει διορθωτικά μέτρα για την πλειονότητα των διαπιστώσεων του Συνεδρίου, σε αρκετές περιπτώσεις, για τις δημοσιονομικές διορθώσεις απαιτήθηκε πολύς χρόνος (έως 20 μήνες), ή δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί. 
Although the Commission has taken corrective action for the majority of the Court’s findings, in several cases the financial corrections have taken a considerable time (up to 20 months), or are not completed.
Καθυστερήσεις στη διόρθωση πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν αχρεωστήτως αποβαίνουν εις βάρος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των δαπανών. Εξάλλου, η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω συμψηφισμού με τις μελλοντικές πληρωμές ενδέχεται να προκαλέσουν ορισμένες καθυστερήσεις. 
Delays in the correction of undue payments are detrimental to the sound financial management of the expenditure. On the one hand, the Commission agrees that financial corrections made through compensation in the following payment may result in some delays.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 7.6 έως 7.8). 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 7.6 to 7.8).
Σε τέσσερις περιπτώσεις, η Επιτροπή έλαβε διορθωτικά μέτρα, τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί. 
In four cases, the Commission has initiated corrective action which remains to be completed.
Αδυναμίες στο σύστημα πιστοποίησης ελέγχου για το ΠΠ6 Η καθυστερημένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών από την Η Επιτροπή έχει βελτιώσει την υποστήριξή της προς τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές και τους δικαιούχους, καθώς και προς τα δικά της επιχειρησιακά τμήματα. 
Weaknesses in the audit certification system for FP6 Late issue of guidelines by the Commission, together with the The Commission has improved support to certifying auditors and beneficiaries, and to its own operational departments.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις όπου εντόπισε σημαντικά σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών, ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής έχει διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη. 
The Court continues to find that, in most cases for which it has identified significant errors in cost statements, the certifying auditor has given an unqualified opinion.
Για το 6ο ΠΠ, εξακολουθεί να ισχύει το ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου εξακολουθούν να μην αποτελούν αξιόπιστο εργαλείο ελέγχου. 
It remains the case for FP6 that audit certificates do not yet function as a reliable control.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η αξιοπιστία της πιστοποίησης των ελέγχων για το ΠΠ6 δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, λαμβανομένου υπόψη του εναπομένοντος επιπέδου σφαλμάτων που διαπιστώθηκε κατά τους ελέγχους. 
The Commission agrees with the Court that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors found in audits.
Τούτο καταδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου συμβάλλουν στη βελτίωση της ακρίβειας των δηλώσεων δαπανών. Επιτροπή, καθώς και η πολυπλοκότητα των δημοσιονομικών διατάξεων για το 6ο ΠΠ έχουν επηρεάσει αρνητικά το σύστημα πιστοποίησης του ελέγχου. 
This indicates that audit certificates contribute to the improvement of the accuracy of cost claims. complexity of the financial provisions of FP6 have adversely affected the audit certification system. Improved guidelines are needed to address uncertainties on eligibility issues and on the independence of the certifying auditors.
Χρειάζονται βελτιωμένες κατευθυντήριες γραμμές για να αντιμετωπιστούν αβεβαιότητες σχετικά με ζητήματα επιλεξιμότητας και με την ανεξαρτησία των αρμόδιων για την πιστοποίηση ελεγκτών. Η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων για το 6ο ΠΠ αποσκοπεί στο να συμβάλλει στην αξιολόγηση της αποδοτικότητας του συστήματος πιστοποίησης του ελέγχου. 
The ex-post audit strategy for FP6 is intended to contribute to the assessment of the effectiveness of the system of audit certification.
Θέματα που αφορούν τα πιστοποιητικά ελέγχου συζητούνται τακτικά από τις ΓΔ Έρευνας στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για τον εξωτερικό έλεγχο εντός των υπηρεσιών του τομέα της έρευνας. 
Issues related to audit certificates are discussed regularly by the Research DGs in meetings of the Coordination Group for external audit in the Research family.
Με τους ελέγχους που διενήργησε το Συνέδριο σε επίπεδο δικαιούχων εντοπίστηκε επανειλημμένως ότι έχουν συμπεριληφθεί στις δηλώσεις δαπανών σημαντικά ποσά μη επιλέξιμων δαπανών, για τα οποία ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής είχε διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη. 
The audits carried out by the Court at beneficiaries have consistently detected significant amounts of ineligible costs included in cost statements for which the certifying auditor has issued an unqualified opinion.
Τα προβλήματα αφορούν, τις περισσότερες φορές, μη επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού και τη χρήση συστημάτων υπολογισμού των δαπανών που δεν συνάδουν με τις συμβατικές διατάξεις. 
The problems most commonly relate to ineligible personnel expenditure and the use of costing systems which are not in line with contractual provisions.
Επιπλέον, όσον αφορά το ΠΠ7, η Επιτροπή έχει βελτιώσει την αξιοπιστία των πιστοποιητικών λογιστικού ελέγχου, χρησιμοποιώντας «συμφωνημένες διαδικασίες» με τις οποίες ορίζονται λεπτομερώς οι ελεγκτικές εργασίες που πρέπει να εκτελούνται από τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές. 
Furthermore for FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors.