natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 319/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου 30.12.2003 (2003/C 319/12) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 319/76 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office concerning the financial year 2002, together with the OfficeŐs replies 30.12.2003 (2003/C 319/12) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακες 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions ............................ Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-4 77 5-18 77 5 77 6-8 77 9-12 77 13-18 78 ............ 
Paragraph Page 1-4 77 5-18 77 5 77 6-8 77 9-12 77 13-18 78 . . . . . . . . . . . .
79 ΑπαντήσειςτουΓραφείου ................................................................. 82 
79 TheOfficeŐsreplies ..................................................................... 82
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/77 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/77 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής «το Γραφείο»), σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the Community Plant Variety Office (hereinafter referred to as Ôthe OfficeŐ), pursuant to Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the OfficeŐs financial statements for the financial year ended 31 December 2002.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 112 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94. The Court is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Γραφείο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 της 27ης Ιουλίου 1994 για να καταστεί δυνατή η χορήγηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σχετικά με φυτικές ποικιλίες τα οποία ισχύουν στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης. 
The Office was created by Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 to grant industrial property rights for plant varieties that would be valid throughout the European Union.
Για να προβεί στη χορήγηση των δικαιωμάτων το Γραφείο εξετάζει καταρχήν το παραδεκτό των αιτήσεων που του απευθύνονται. 
In order to grant such rights, the Office first examines the admissibility of the applications which are submitted to it.
Οι αιτήσεις οι οποίες κρίνονται βάσιμες διαβιβάζονται προς ανάλυση σε εθνικά κέντρα εξέτασης. Τα κέντρα αυτά αξιολογούν, έναντι αμοιβής, τον αρχικό ή μη χαρακτήρα των ποικιλιών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση προστασίας. 
Applications which are deemed valid are forwarded for analysis to national examination centres which, for a fee, assess the originality of the varieties for which a protection application has been submitted.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2002 καταρτίστηκαν στις 16 Σεπτεμβρίου 2003 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο τους έλαβε στις 25 Σεπτεμβρίου 2003. 
(2) In accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/ 94, the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 16 September 2003 and forwarded to the Court of Auditors. The Court received these accounts on 25 September 2003.
Οιπιστώσειςτουοικονομικούέτους2002αναλήφθηκανμέχρι ποσού 8,9 εκατομμυρίων ευρώ. 
Commitments against the appropriations for the financial year 2002 totalled 8,9 million euro.
Για τις αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 4,3 εκατομμυρίων και μεταφορές ύψους 3,9εκατομμυρίων. 
Payments made against the commitments amounted to 4,3 million euro and a total of 3,9 million euro was carried over.
Ο όγκος των μεταφορών παραμένει υψηλός, ιδίως όσον αφορά τις πιστώσεις που προορίζονταν για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες. 
The volume of carryovers remained high, especially in the case of appropriations for operating activities.
Η παρακολούθηση και η είσπραξη μη τακτικών εσόδων θα μπορούσαν να βελτιωθούν. ∆εν αποστέλλονται χρεωστικά σημειώματα στους οφειλέτες και όταν αυτά εκδοθούν, η λογιστική τους παρακολούθηση πραγματοποιούνταν ανεπαρκώς. 
The monitoring and recovery of non-recurring revenue could be improved. Debit notes are not sent to debtors or, when they are issued, are inadequately monitored from an accounting point of view.
Για παράδειγμα, το Γραφείο αμέλησε να απαιτήσει από το Γραφείο Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων έσοδα τα οποία οφείλονταν από το 1999 ύψους 0,1 εκατομμυρίου ευρώ. 
By way of example, the Office failed to seek payment from the Office for Official Publications of the European Communities of revenue totalling 0,1 million euro owed since 1999.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Γραφείο στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2002 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Office in its activity report for the financial year 2002 are shown in summary form in Tables 2 and 3.
Στον ισολογισμό στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 αναφέρεται ένα αποθεματικό ύψους 11 029 000 ευρώ. 
The balance sheet as at 31 December 2002 mentions a reserve of 11 029 000 euro.
Πρόκειται για το αποθεματικό κεφάλαιο που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο 2 του δημοσιονομικούκανονισμούτουΓραφείου.ΕπειδήτοενλόγωΓραφείο διαθέτει ιδίους πόρους, μπορεί να συστήσει αποθεματικά κεφάλαια προκειμένου να διατηρεί την ικανότητα αυτοχρηματοδότησής του. 
The reserve fund in question is the one provided for in Article 6(2)(d) of the OfficeŐs Financial Regulation. As the Office has its own resources, it may establish a reserve fund so as to preserve its self-financing capacity.
Εντούτοις, υπό το πρίσμα του βασικού κανονισμού, το Συνέδριο καλεί το Γραφείο να μεριμνά ώστε το αποθεματικό αυτό να μην υπερβαίνει άσκοπα τις προβλεπόμενες οικονομικές ανάγκες. 
However, in keeping with the spirit of the basic Regulation, the Court asks the Office to ensure that this reserve does not needlessly exceed its envisaged financial requirements.
Το Γραφείο δεν διενεργεί κανένα έλεγχο για την ακρίβεια των ποσών των χρεώσεων και των τόκων (615 000 ευρώ το 2002) που του κοινοποιούν οι τραπεζικοί οργανισμοί του. 
The Office makes no checks to ensure that the charges and interest (615 000 euro in 2002) of which it is notified by its banks are accurate.
Κατάτοκλείσιμοτωνλογαριασμώντουοικονομικούέτους 2002, το Γραφείο χρειάστηκε να πραγματοποιήσει λογιστικές αναπροσαρμογές των ποσών που αφορούσαν το ΦΠΑ προκειμένου να ρυθμιστούν σφάλματα, τα οποία προέκυψαν από αλλαγές των λογιστικών μεθόδων. 
When the Office closed the accounts for the financial year 2002, it had to adjust the VAT amounts entered in the accounts in order to correct errors that had arisen following changes in the accounting methods used.
Το Γραφείο θα πρέπει να εξακολουθήσει τις προσπάθειές του για την ορθή καταχώριση του ΦΠΑ. 
The Office should continue its efforts to ensure that VAT is correctly entered in the accounts.
Εξάλλου, το Γραφείο θα πρέπει να ενεργεί ταχύτερα για να υποβάλλει τις αιτήσεις απόδοσης. 
Furthermore, it should take greater care when submitting its requests for VAT refunds.
C 319/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 13. 
C 319/78 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Legality and regularity of the underlying transactions 13.
Μια νέα φυτική ποικιλία για να μπορεί να δικαιούται κοινοτική προστασία πρέπει να παρουσιάζει ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά. 
In order to receive Community protection, a new plant variety must display certain technical characteristics.
Ο έλεγχος των χαρακτηριστικών αυτών πραγματοποιείται από κέντρα εξέτασης, σύμφωνα με ένα πρότυπο πρωτόκολλο, ύστερα από αίτηση και για λογαριασμό του Γραφείου. 
These characteristics are verified by examination centres, according to a standard protocol, at the request and on behalf of the Office.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ένα από τα χαρακτηριστικά μιας φυτικής ποικιλίας δεν μπορεί να ελεγχθεί βάσει του πρότυπου πρωτοκόλλου και το κέντρο εξέτασης οφείλει να προβεί σε συμπληρωματικές εργασίες. 
In some cases one of the characteristics of a plant variety cannot be verified on the basis of the standard protocol and the examination centre has to carry out additional work.
Το κόστος των πρόσθετων αυτών εργασιών τιμολογείται είτε απευθείας στον αιτούντα, είτε στο Γραφείο, το οποίο το μετακυλύει με τη σειρά του στον αιτούντα. 
The cost of the additional work is billed either directly to the applicant or to the Office, which then passes on the charge to the applicant.
Εν πάση περιπτώσει, οι συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύτουΓραφείουκαιτωνεξεταστικώνκέντρωνθαπρέπεινα συμπεριλαμβάνουν τις διατάξεις που αφορούν τις συμπληρωματικές αυτές εξετάσεις και τις εγγυήσεις οι οποίες εξασφαλίζουν την πραγματική πληρωμή τους. 
At the very least, the contracts between the Office and the examination centres should include the provisions covering these additional tests and the guarantees for ensuring that they are actually paid for.
Για τη χρέωση της ενδιάμεσης παροχής υπηρεσιών, το Γραφείο εξέδωσε αναλήψεις υποχρεώσεων μόνο μετά την παραλαβή του κάθε τιμολογίου. 
As regards the billing of employment-agency staff, the Office issued commitments only after it had received each invoice.
Η τακτική αυτή δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 29παράγραφος1τουδημοσιονομικούκανονισμούτουΓραφείου. 
This practice is contrary to Article 29(1) of the OfficeŐs Financial Regulation.
Ορισμένες προκαταβολές καταβάλλονται από το Γραφείο ελλείψει τιμολογίου. 
Advances are paid by the Office in the absence of an invoice.
Αυτό το είδος πληρωμής δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σχετικά παρά μόνο βάσει επίσημων τιμολογίων τα οποία αναφέρουν ρητά το ΦΠΑ (1). 
According to the applicable legislation, this type of payment should be made only on the basis of formal invoices (1) which explicitly mention the amount of VAT.
Όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, διαπιστώθηκαν αδυναμίες κατά την εκτίμηση του όγκου των υπηρεσιών που πρέπει να παρασχεθούν, καθώς και στις διαδικασίες αξιολόγησης των προσφορών. Το γεγονός αυτό έδωσε τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις να επιτύχουν συμπληρωματικές συμβάσεις αξίας που υπερέβαινε την αρχική σύμβαση κατά 50 % και πλέον. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2003. 
As regards the procedures for signing contracts, shortcomings were noted in estimates of the volume of services to be provided and in the procedures for evaluating bids. As a result, companies obtained additional contracts worth more than 50 % of the initial contract. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Υποχρέωσηηοποίαορίζεταιαπότοάρθρο289.Ιτουγενικούγαλλικού κώδικα φορολογίας: Κάθε υποκείμενος σε φόρο πρέπει να εκδίδει τιμολόγιο ή έγγραφο, το οποίο επέχει θέση τιμολογίου για τα παραδιδόμενα αγαθά ή τις παρεχόμενες υπηρεσίες σε έναν άλλον φορολογούμενο ή σε ένα μη φορολογούμενο νομικό πρόσωπο, καθώς και για τις προκαταβολές που εισπράττονται για τις πράξεις αυτές όταν δημιουργούν υποχρέωση καταβολής φόρου. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Obligation stipulated by Article 289. I of the Code gnral des impts franais: ÔTout assujetti doit dlivrer une facture ou un document en tenant lieu pour les biens livrs ou les services rendus  un autre assujetti ou  une personne morale non assujettie, ainsi que pour les acomptes perus au titre de ces oprations lorsquŐils donnent lieu  exigibilit de la taxeŐ [Every taxable person shall issue an invoice or acceptable substitute document in respect of goods supplied or services rendered to another taxable person or to a legal person not subject to taxation and, similarly, in respect of advanced payments received as part of such transaction when tax is due on them].
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/79 Ίδια έσοδα 8,3 8,6 1,8 0,0 Τίτλος Ι Προσωπικό 3,6 3,5 2,8 0,0 0,8 0,0 0,0 0,0 3,7 3,5 2,8 0,0 0,8 Λοιπά έσοδα Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 1,1 0,8 0,6 0,2 0,4 0,1 0,1 0,1 1,3 0,9 0,7 0,2 0,5 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈πολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα προηγούμενο οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) Χρηματοπιστωτικά έσοδα Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 5,8 4,7 1,0 3,7 1,1 2,9 1,0 1,9 8,6 7,6 2,0 3,7 3,0 Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Πίνακας 1 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση καταβληθείσες ακυρωθείσες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες 0,5 0,6 Σύνολο 10,5 9,2 Σύνολο 10,5 8,9 4,3 3,9 2,3 3,0 1,0 2,0 13,6 12,0 5,4 3,9 4,2 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/79 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed paid carried over outstanding commitments paid appro-commit- priations ted paid carried over cancelled Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Own revenue 8,3 8,6 Title I Staff 3,6 3,5 2,8 0,0 0,8 0,0 0,0 0,2 0,4 0,1 0,1 0,0 3,7 3,5 2,8 0,1 1,3 0,9 0,7 0,0 0,8 0,2 0,5 Other revenue 1,8 0,0 Title II Administration 1,1 0,8 0,6 Financial revenue 0,5 0,6 Title III Operating activities 5,8 4,7 1,0 3,7 1,1 2,9 1,0 3,9 2,3 3,0 1,0 1,9 8,6 7,6 2,0 2,0 13,6 12,0 5,4 3,7 3,0 3,9 4,2 Total 10,5 9,2 Total 10,5 8,9 4,3 Source: Office data.
Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. πιστώσεις (εκατομμύρια ευρώ) 
These tables summarise the data provided by the Office in its own financial statements.
C 319/80 Έσοδα Ίδια έσοδα ∆ιάφορα έσοδα Χρηματοπιστωτικά έσοδα ∆απάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (1) Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης Πίνακας 2 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2002 και 2001 2002 30.12.2003 (1 000 ευρώ) 2001 7 691 463 535 8 688 2 767 27 565 141 1 048 2 873 7 421 1 267 8 644 1 122 -3 11 029 Σύνολο των εσόδων (α) 8 564 61 615 9 240 2 807 26 570 163 975 3 699 8 239 1 001 11 029 1 949 - 3 13 977 Σύνολο των δαπανών (β) Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
C 319/80 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences EN Official Journal of the European Union Table 2 Community Plant Variety Office Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 2002 8 564 61 615 9 240 2 807 26 570 163 975 3 699 8 239 1001 11 029 1 949 - 3 13 977 30.12.2003 (EUR 1 000) 2001 7691 463 535 8 688 2 767 27 565 141 1 048 2 873 7421 1267 8 644 1 122 -3 11 029 Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated according to the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου. 
Source: The OfficeŐs data.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/81 Πίνακας 3 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ισολογισμοί στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 Ενεργητικό 2002 2 404 140 229 68 - 338 2 503 384 51 24 2001 2 397 144 154 60 - 271 2 484 731 0 25 756 14 702 75 14 777 18 017 Παθητικό 2002 2 503 11 029 2948 16 480 3 887 160 32 216 366 4 661 21 141 (1 000 ευρώ) 2001 2 484 8 644 2385 13 513 3 041 618 14 528 303 4 504 18 017 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικόπληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ανακτητέος ΦΠΑ Εντολές είσπραξης ∆ιάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Ίδια κεφάλαια Αποθεματικό Υπόλοιποτουοικονομικούέτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο παθητικού Υποσύνολο 459 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως ∆ιάφοροι πιστωτές Κρατήσεις μισθών ΦΠΑ/Λοιποί φόροι Προκαταβολές πελατών Υποσύνολο Σύνολο ενεργητικού 18 103 75 18 178 21 141 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/81 Table 3 Community Plant Variety Office Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2 404 140 229 68 - 338 2 503 384 51 24 459 18 103 75 18 178 21 141 2001 2397 144 154 60 - 271 2 484 731 0 25 756 14702 75 14 777 18 017 Liabilities 2002 2 503 11 029 2 948 16 480 3 887 160 32 216 366 4 661 21 141 (EUR 1 000) 2001 2 484 8 644 2 385 13 513 3 041 618 14 528 303 4 504 18 017 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets VAT to be recovered Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Imprest account Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable Salary deductions VAT/Other taxes Advances from customers Subtotal Total NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
C 319/82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 8. 
C 319/82 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE OFFICEŐS REPLIES 8.
Για τη συνέχεια που δίδεται σε έκτακτες πράξεις, το Γραφείο θα προβεί σε ενέργειες που θα κατατείνουν στη βελτίωση των μεταγενέστερων σταδίων διεκπεραίωσης (παρακολούθηση) των έκτακτων αποδείξεων. 
For the follow-up of non-routine operations, the Office will take action to try to improve the follow-up of non-routine receipts.
Ο κανονισμός για τα τέλη αναθεωρήθηκε με σκοπό τη μείωση τουαποθεματικούσεύψοςανάλογοτωνοικονομικώναναγκώντου Γραφείου. 
The fees regulation has been revised with the aim of reducing the reserve to a level that is in line with the financial needs of the Office.
Το Γραφείο εξετάζει σήμερα τις δυνατότητες για έλεγχο των ποσών που κοινοποιούν οι τράπεζες και αφορούν τραπεζικές επιβαρύνσεις και τόκους. 
The Office is considering the possibilities of checking the amounts of bank charges and interest reported by the banks.
Θα μελετήσει τρόπους για τη βελτίωση της διαχείρισης και της μεταγενέστερης διεκπεραίωσης των λογαριασμών του για τον ΦΠΑ. 
It will study the ways to improve the management and the follow-up of its VAT accounts.
Θα γίνεται λεπτομερέστερη αναφορά στους συμβατικούς όρους για τις συμπληρωματικές εξετάσεις και τις σχετικές αμοιβές κατά την τροποποίηση συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τα εξεταστικά κέντρα. 
A more explicit reference to the contractual handling of additional tests and their remuneration will be made when amending the contracts with the examination offices.
Η τακτική που περιγράφει το Συνέδριο δεν ακολουθείται πλέον. Από τις αρχές του2003 οι προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων εγγράφονται ως τέτοιες και όχι ως «προκαταρκτικές αναλήψεις δαπανών». 
The practice described by the Court has been discontinued. Since the beginning of 2003 provisional commitments are registered as such, rather than as Ôpre-commitmentsŐ.
Το Γραφείο θα επιμείνει στην απαίτησή του για έκδοση τιμολογίων προκειμένου να τηρείται στο ακέραιο η κείμενη νομοθεσία. 
The Office will insist on receiving invoices in full compliance with the applicable law.
Εφεξής το Γραφείο θα λαμβάνει μέτρα για να εκτιμά με τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο τις αναμενόμενες αξίες της εκάστοτε σύμβασης. 
In the future, the Office will take measures to evaluate as precisely as possible the expected values of the contract.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/99 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2004/C 324/14) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the 2003 financial year together with the OfficeŐs replies C 324/99 (2004/C 324/14) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1 100 ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ..................................................... 
OBSERVATIONS............................................................
2-5 100 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
6-10 Tables1to4 ..........................................................................
101 ΑπαντήσειςτουΓραφείου................................................................ 
TheOfficeŐsreplies .................................................................... Paragraph Page 100 100 100 101 105 1 2-5
C 324/100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 324/100 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής καλούμενο το Γραφείο) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter referred to as the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1).