natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη είναι αρμόδια για την τεχνολογία της πληροφορίας και τη γραμματεία. 
The second is responsible for information and case-recording technology.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω μονάδα δημιούργησε και εξασφάλισε τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων (ΣΔΥ) (βλέπε σημείο 17). 
In particular, this unit has set up and kept the case management system (CMS) running (see paragraph 17).
Η τρίτη μονάδα υποστηρίζει, μέσω τεχνικών εργαλείων και λογισμικών, τις έρευνες που διεξάγουν οι υπάλληλοι της διεύθυνσης των ερευνών. Μπορεί επίσης να παρέχει επιχειρησιακή συνδρομή (4) στις υπηρεσίες ερευνών των κρατών μελών. 46. 
The third unit supplies software and technical tools to support investigations carried out by Investigations Directorate staff. It can also provide operational assistance (4) to enquiry services in the Member States.
Η μονάδα που είναι επιφορτισμένη με τη στρατηγική ανάλυση θα έπρεπε να παρέχει τη δυνατότητα στην Υπηρεσία να ανοίγει ορισμένες έρευνες, όχι πλέον μόνο βάσει καταγγελιών, αλλά βάσει στοχοθετημένων αναλύσεων κινδύνων, οι οποίες θα πραγματοποιούνται από την ίδια την Υπηρεσία, με την ενδεχόμενη συνεργασία των ομολόγων της υπηρεσιών των κρατών μελών. Μολονότι αυτή η υπηρεσία δημιουργήθηκε πριν από δύο χρόνια, οι παρεμβάσεις της δεν συνέβαλαν άμεσα στη δραστηριότητα της έρευνας (5). 
46. The unit responsible for strategic analysis ought to enable the Office not just to follow up denunciations, but to initiate enquiries based on targeted risk analyses carried out by the Office itself, in collaboration, where appropriate, with its counterparts in the Member States.
Μεταξύ των μέσων που θα μπορούσαν να καταλήξουν στην εκκίνηση έρευνας, η μονάδα εξέτασε τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 (6) και (ΕΚ) αριθ. 1681/94 σχετικά με τις παρατυπίες που εντοπίζονται στον τομέα της γεωργίας και των διαρθρωτικών ταμείων. 
Areas examined by the unit which could have resulted in new investigations included information given by Member States pursuant to Regulations (EEC) No 595/91(6) and (EC) No 1681/94 on irregularities found in the fields of agriculture and the Structural Funds.
Το συμπέρασμά της ήταν ότι η ποιότητα των δεδομένων αυτών συνήθως δεν επαρκούσε για την αξιοποίησή τους. 
The unit concluded that the quality of the data was generally inadequate for them to be used.
(3) Δήλωση του Προέδρου, κυρίου Prodi, ενώπιον της Επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 18 Νοεμβρίου 2003. 
(3) President ProdiŐs speech to the European ParliamentŐs Committee on Budgetary Control on 18 November 2003.
(4) Υποστήριξη που παρέχεται μέσω της διαχείρισης των συστημάτων καταχώρισης και κοινοποίησης των περιπτώσεων απάτης που εντοπίζουν τα κράτη μέλη (AFIS, ECR...). 
(4) Assistance delivered through managing the systems for recording and communicating instances of fraud detected by the Member States (AFIS, ECR, etc.).
(5) Πέμπτη έκθεση της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (Ιούλιος 2003-Ιούνιος 2004) σημείο 3.1.1. 
(5) Fifth report of the Anti-Fraud Office (July 2003-June 2004) paragraph 3.1.1.
(6) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 3/2004 της 10ης Ιουνίου 2004 (ΕΕ C 269 της 4.11.2004). 
(6) See Special Report No 3/2004 of 10 June 2004 (OJ C 269, 4.11.2004).
C 202/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.8.2005 48. 
C 202/12 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 48.
Όσον αφορά τις στρατηγικές αναλύσεις, η μονάδα αντιμετωπίζει δυσκολία πρόσβασης σε διάφορες βάσεις δεδομένων των θεσμικών οργάνων. 
As regards strategic analyses, the unit faces problems of access to various databases belonging to Community institutions.
Πράγματι, οι υπηρεσίες των οργάνων αυτών εκφράζουν ανησυχία σχετικά με την πιθανή χρήση εκ μέρους της OLAF μιας γενικευμένης πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων [κανονισμός (EK) αριθ. 45/2001]. 
The fact is that their departments say they are concerned about the use which the Office might make of general access to databases to which provisions relating to the security of personal data apply (Regulation (EC) No 45/2001).
Σχετικά με το ευαίσθητο αυτό θέμα δεν υπήρξε καμία εις βάθος συζήτηση με την επιτροπή εποπτείας, μολονότι αυτό είναι καθοριστικό, εάν η Υπηρεσία πρέπει να υιοθετήσει μια συστηματικότερη και περισσότερο ανακρι-τική προσέγγιση όσον αφορά την εκκίνηση των εσωτερικών ερευνών της. 
There has been no in-depth discussion of this sensitive issue with the Supervisory Committee, whereas discussion is crucial if the Office is to adopt a more systematic and proactive approach to opening internal investigations.
Αν και πρόσφατη, η αύξηση των αιτημάτων παροχής υποστήριξης εκ μέρους των υπηρεσιών ερευνών σε θέματα επιχειρησιακής ανάλυσης φαίνεται φυσιολογική, κυρίως όσον αφορά τα ερωτήματα που υποβάλλονται στις βάσεις δεδομένων. 
Though this is a recent development, there has been a regular increase in requests for assistance from the investigative services with regard to operational intelligence, consisting in particular of interrogation of databases.
Στα μέσα του 2004, οι παρεμβάσεις της μονάδας επιχειρησιακής ανάλυσης αφορούσαν, στο μεγαλύτερο μέρος τους, τους τομείς της γεωργίας και των τελωνείων, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της έρευνας όπως τις έχει καθορίσει ο διευθυντής της OLAF. 
In mid-2004 the Operational Intelligence Unit was chiefly working on investigations concerning agriculture and customs, which are not among OLAFŐs investigative priorities as established by the Director.
Στο πλαίσιο αυτού που η Υπηρεσία ονομάζει «πλατφόρμα υπηρεσιών», η μονάδα επιχειρησιακής ανάλυσης διαθέτει ένα σημαντικό μέρος των πόρων της για την παροχή υποστήριξης προς τα κράτη μέλη στον τομέα των τελωνείων και της γεωργίας. 
Within what the Office calls its service platform, the Operational Intelligence Unit devotes a significant share of its resources to supporting Member States in the fields of customs and agriculture.
Δύο από αυτές τις δραστηριότητες θα ταίριαζαν περισσότερο σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής: α) η λειτουργία του συστήματος πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης (AFIS), το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και στην OLAF να λαμβάνουν και να διαδίδουν πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης (1) ∙ β) η διαχείριση των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προορίζονται για την ενίσχυση του εξοπλισμού των τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών. Πολιτική, νομοθεσία και γνωμοδοτήσεις νομικής φύσεως 51. 
The following two activities would be better placed in other Commission services: (a) operation of the anti-fraud information system (AFIS), which allows Member States as well as OLAF to receive and disseminate information about fraud (1); (b) management of programmes financed by the general budget of the European Union and aimed at reinforcing the infrastructure of customs services in the Member States. Policy, legislation and legal affairs 51.
Η διεύθυνση A αποτελείται από έξι μονάδες (βλέπε παράρτημα I). 
Directorate A comprises six units (see Annex I).
Τρεις από τις μονάδες αυτές είναι επιφορτισμένες με εργασίες παρακολούθησης (βλέπε σημεία 30 έως 32) καθώς και με την παροχή υποστήριξης στους επιθεωρητές σε θέματα τομεακών νομοθεσιών. Μολονότι ο ακριβής ρόλος αυτών των τριών μονάδων ποικίλλει ανάλογα με τον τομέα που έχουν αναλάβει, τα καθήκοντά τους είναι δύο ειδών και συνδέονται τα μεν με τις έρευνες, τα δε με την παροχή υποστήριξης στις επιχειρησιακές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, στο πλαίσιο της πολιτικής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων. 
Three of these units deal with follow-up operations (see paragraphs 30-32) and support to the investigators on issues concerning sectoral legislation. Although the precise role of these three units varies according to the sectors for which they are responsible, they have two functions, one linked to investigations and the other supporting the CommissionŐs operational Directorates-General in the context of the policy on the protection of financial interests.
Όσον αφορά τις έρευνες, οι εν λόγω τρεις μονάδες πραγματοποιούν αναλύσεις σχετικές με την τομεακή νομοθεσία. 
As regards investigations, these three units provide analyses relating to sectoral rules and regulations.
Επιπλέον, εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των παρατυπιών που κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη. 
They also follow up irregularities notified to the Commission by the Member States.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτών των μονάδων σε νομικά ή οικονομικά θέματα, και ιδίως αυτές που εκδίδονται στο στάδιο της αξιολόγησης των υποθέσεων, συνέβαλαν στη βελτίωση της ποιότητας των ερευνών, κυρίως στους τομείς των άμεσων δαπανών και των εξωτερικών δράσεων. 
The opinions given by these units on legal or financial matters, in particular those given on cases at the assessment stage, have contributed to an improvement in the quality of the investigations, particularly in the areas of direct expenditure and external activity.
(1) Η μονάδα C.2 συμμετέχει στην τεχνική διαχείριση του συστήματος AFIS, στο οποίο θα έπρεπε να είχε πρόσβαση η Υπηρεσία, παρά του ότι υπεύθυνη για τη διαχείρισή του είναι άλλη υπηρεσία της Επιτροπής. 
(1) Unit C.2 is involved in the technical management of the AFIS system, to which the Office would need access even if it was managed by another Commission service.
Ως προς την υποστήριξη στις επιχειρησιακές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, συμμετέχουν στην εξέταση των νομικών κειμένων από την οπτική γωνία της θωράκισής τους έναντι της απάτης. 
As regards supporting the CommissionŐs operational Directorates-General, they participate in the scrutiny of legislation from a Ôfraud-proofingŐ perspective.
Ο ρόλος τους συνίσταται στην πρόταση μηχανισμών πρόληψης με την αξιοποίηση των εμπειριών που αποκομίζονται από τις έρευνες της Υπηρεσίας. 
Their role consists of proposing preventive measures, making use of the experience that the Office has accumulated during its investigations.
Στο σημείο 53 της ειδικής έκθεσής του σχετικά με την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), το Συνέδριο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο ρόλος της OLAF στο πλαίσιο της παρακολούθησης των παρατυπιών που επισημαίνουν τα κράτη μέλη παρέμενε συγκεχυμένος εξαιτίας του ασαφούς επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ της ΓΔ Γεωργία και της Υπηρεσίας, γεγονός που περιόρισε την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού ανάκτησης των ποσών που είχαν καταλογιστεί αδικαιολόγητα στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
In paragraph 53 of its Special Report on the recovery of irregular payments under the common agricultural policy (2), the Court concluded that there was still confusion over OLAFŐs role in following up irregularities notified by Member States, because the division of responsibilities between the Office and DG Agriculture is not very clear. This has diminished the effectiveness of the mechanisms for recovering amounts wrongly charged to the Community budget.
Μολονότι ο έλεγχος του Συνεδρίου ελάχιστα κάλυψε την παρακολούθηση των παρατυπιών που κοινοποιούνται στους τομείς των τελωνείων και των διαρθρωτικών ταμείων, τα ζητήματα που τίθενται όσον αφορά τον επιμερισμό των ευθυνών είναι τα ίδια. 
Although the CourtŐs audit only briefly looked at the follow-up of irregularities notified in respect of customs and the Structural Funds, the same questions about the division of responsibilities also arise in those areas.
Γενικά, οι δραστηριότητες παρακολούθησης συνεπάγονται την εκτροπή πόρων της Υπηρεσίας προς όφελος των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής και εις βάρος του έργου της έρευνας. 
In general, follow-up operations tend to divert the OfficeŐs resources, to the detriment of its investigative role, and to the benefit of the CommissionŐs operational Directorates-General.
Από τις άλλες τρεις μονάδες της διεύθυνσης A, το ένα τρίτο σχεδόν των πόρων της μονάδας που είναι αρμόδια για τις νομικές υποθέσεις (12 υπάλληλοι) ασχολείται με τις γενικές νομικές γνωμοδοτήσεις (μη τομεακές) προς όφελος της διεύθυνσης των ερευνών. Το έργο αυτό είναι χρήσιμο, δεδομένου ότι συμπληρώνει τις τομεακές γνωμοδοτήσεις που εκδίδουν οι μονάδες παρακολούθησης. 
Of the three other units in Directorate A, about one third of the resources in the Legal Affairs Unit (12 staff) are employed in providing general (non-sectoral) legal opinions to the Investigations Directorate. This is a useful function since it complements the sectoral opinions which the follow-up units provide.
Ωστόσο, δεν είναι εξίσου σαφές εάν οι λοιπές εργασίες αυτής της μονάδας, και ιδίως αυτές που αφορούν τη στρατηγική προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, αντιστοιχούν στην κύρια αποστολή της Υπηρεσίας καθώς και εάν αυτή είναι η πλέον αρμόδια για να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό. 
Nevertheless, it is less clear whether the other tasks carried out by this unit, particularly those devoted to the strategy for the protection of financial interests, are part of the OfficeŐs core mission and indeed whether OLAF is best placed to deal with them.
Το ίδιο ισχύει και για τις δύο άλλες μονάδες (προστασία του ευρώ και υποστήριξη των συμβουλευτικών επιτροπών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων). 
The same applies to the two other units (Protection of the euro and Support for consultative committees on the protection of financial interests).
Οι μονάδες που υπάγονται απευθείας στον διευθυντή της Υπηρεσίας 56. 
Units reporting directly to the Director of OLAF 56.
Εκτός από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, τέσσερις μονάδες υπάγονται απευθείας στον διευθυντή της Υπηρεσίας (βλέπε παράρτημα I). 
In addition to the internal audit service, four units report directly to the Director of the Office (see Annex I).
Η μονάδα των δικαστών 57. 
Magistrates Unit 57.
Αν και υπαγόμενη στον διευθυντή της Υπηρεσίας, η μονάδα αυτή πρέπει να επιτελεί δύο ειδών καθήκοντα που συνδέονται στενά με το έργο της έρευνας: α) να παρέχει υποστήριξη στις έρευνες όταν πρόκειται για τις ιδιαιτερότητες των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών∙ β) σε περίπτωση διαβίβασης υποθέσεων στις εθνικές δικαστικές αρχές, να εξασφαλίζει την ομαλή διαβίβαση των φακέλων από την Υπηρεσία στις εισαγγελικές αρχές των σχετικών χωρών. 
Although reporting to the Director of the Office, this unit is supposed to play two roles closely linked to the investigative function: (a) to support investigations in matters relating to specific features of the judicial systems in Member States; (b) to ensure, when cases are transferred to national judicial authorities, a smooth transfer of the OfficeŐs files to public prosecutors in the countries concerned.
(2) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 3/2004. 
(2) See Special Report No 3/2004.
18.8.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 202/13 58. 
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/13 58.
Η μονάδα των δικαστών συμμετείχε ελάχιστα στις εργασίες αξιολόγησης και έρευνας. 
The Magistrates Unit has had little involvement in evaluation and investigation work.
Η συχνά καθυστερημένη παρέμβασή της δεν επέτρεψε πάντοτε την αξιοποίηση του διαθέσιμου δυναμικού, γεγονός που επηρέασε την ποιότητα ορισμένων εκθέσεων έρευνας. 
The unitŐs action has often been late, which has not always allowed full advantage to be taken of the powers available to it, and this has affected the quality of some investigation reports.
Στον τομέα των άμεσων δαπανών, από το δεύτερο εξάμηνο του 2003, οι δικαστές συμμετείχαν στις εργασίες των επιθεωρητών ήδη από την έναρξη των ερευνών. Εάν αυτή η πρακτική επεκτεινόταν στο σύνολο των τομέων παρέμβασης της Υπηρεσίας, θα ήταν ευκολότερο να καθοριστεί εάν τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία επαρκούν ή ποιες συμπληρωματικές αποδείξεις χρειάζονται ακόμη για να κλείσει η έρευνα με τη διαβίβαση του φακέλου στις πειθαρχικές ή δικαστικές αρχές με πιθανότητες επιτυχίας. 
In the field of direct expenditure, magistrates have been involved from the start with the investigatorsŐ work on investigations from the second half of 2003 onwards. If this practice were extended to all the areas in which the Office is involved, it would be easier to determine whether the evidence available is adequate or what additional evidence is needed to allow an investigation to be concluded by the transfer of the file to the appropriate disciplinary or judicial authorities with good prospects of success.
Η μονάδα που είναι αρμόδια για την κατάρτιση και τη στήριξη των υποψήφιων χωρών 59. 
Training and support for candidate countries unit 59.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης, ανατέθηκε σε ειδική μονάδα η εφαρμογή προγράμματος 15 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτούμενου από το πρόγραμμα Phare. 
As part of the enlargement of the Union, a special unit was given responsibility for implementing a 15 million euro programme financed by the PHARE programme.
Κατ’ αρχήν, η δραστηριότητα αυτή πρέπει να συνεχιστεί μέχρι το 2006. 
This activity is scheduled to continue in principle until 2006.
Το 2004, της ανατέθηκε ακόμη ένα πρόγραμμα υποστήριξης των νέων κρατών μελών (πρόγραμμα Hercules, ύψους 11,7 εκατομμυρίων ευρώ). 
In 2004, it was given responsibility for a further support programme for new Member States (the Hercules programme, with funding of 11,7 million euro).
Όπως και με την καταπολέμηση της παραχάραξης νομίσματος, ρόλος της Υπηρεσίας δεν είναι η διαχείριση προγραμμάτων δαπανών. 60. 
As with anti-counterfeiting initiatives, it is not the OfficeŐs role to become a manager of expenditure programmes. 60.
Η μονάδα είναι επίσης κατ’ αρχήν αρμόδια για τη διαρκή κατάρτιση εντός της Υπηρεσίας. 
The unit also has in principle responsibility for lifelong training within the Office.
Ωστόσο, φαίνεται ότι αυτή η δραστηριότητα έχει παραμεληθεί. 
It seems however that this activity has been neglected.
Κατά συνέπεια, η αποστολή της μονάδας αυτής πρέπει να επανεκτιμηθεί. 
The mission of this unit should therefore be reassessed.
Η μονάδα που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό και το προσωπικό 61. 
Human Resources and Budget Unit 61.
Το μέγεθος αυτής της μονάδας και, γενικότερα, οι διοικητικές δαπάνες της OLAF είναι λιγότερες από ό,τι θα ήταν εάν η Υπηρεσία δεν υπαγόταν διοικητικά στην Επιτροπή. 
The size of this unit, and OLAFŐs administrative expenditure in general, is less than it would be if the Office were not attached administratively to the Commission.
Κατά συνέπεια, η OLAF εξοικονομεί σημαντικούς πόρους επωφελούμενη από μεγάλο αριθμό υπηρεσιών παρεχόμενων από τη Γενική Διεύθυνση Διοίκησης, χωρίς ωστόσο να παραβλάπτεται η ανεξαρτησία του έργου της έρευνας. 
As a result, OLAF derives significant economies by using the services of a large number of departments in the Administration Directorate-General of the Commission, without prejudicing the independence of its investigative function.
Το ανθρώπινο δυναμικό 62. 
Human resources 62.
Η μεγάλη αύξηση του αριθμού των θέσεων από το 1999 και μετά υποδηλώνει τη βούληση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να ενισχύσει το έργο της έρευνας που επιτελεί η Υπηρεσία. 
The sharp increase in the number of posts since 1999 reflects the budgetary authorityŐs determination to strengthen the OfficeŐs investigative function.
Εντούτοις, ο αριθμός νέων θέσεων δεν στηρίζεται σε καμία μελέτη με στόχο τον προσδιορισμό των αναγκών σε συνάρτηση τόσο με τη στρατηγική που επιλέγει η Υπηρεσία, όσο και με το φόρτο εργασίας. 
Nevertheless, the number of new posts is not based on any targeted study to determine the OfficeŐs staffing needs in relation to its adopted strategy and its workload.
Μεγάλο μέρος της αύξησης του προσωπικού πραγματοποιήθηκε με τη δημιουργία έκτακτων θέσεων. 
A large proportion of the increase in staff numbers has been by way of temporary posts.
Έτσι, ο αριθμός των έκτακτων θέσεων των κατηγοριών Α και Β αυξήθηκε από 12 το 1999 σε 127 το 2001. 
As a result, the number of temporary posts in categories A and B rose from 12 in 1999 to 127 in 2001.
Στον πίνακα προσωπικού για το 2004, οι θέσεις αυτές αντιστοιχούσαν στο 55% του συνόλου των υπαλλήλων των κατηγοριών Α και Β. Ο μεγάλος αριθμός των έκτακτων θέσεων υπήρξε συνέπεια της διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2001, στόχος της οποίας ήταν, την εποχή εκείνη, η αντικατάσταση των στελεχών στον τομέα της έρευνας που προέρχονταν από την UCLAF (1). 
In the list of posts for 2004, these posts accounted for 55 % of the total for categories A and B. The large number of temporary posts was a consequence of the budgetary procedure for the financial year 2001, when the aim at the time was to replace senior investigations staff coming from UCLAF (1).
Μετά την επίτευξη πλέον αυτού του στόχου, περισσότερες είναι οι δυσκολίες που δημιουργεί η κατάσταση αυτή, παρά τα πλεονεκτήματα που προσφέρει: α) δεδομένου ότι πολλοί επιθεωρητές προσελήφθησαν από τις υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών, υψηλό ποσοστό αυτών χρειάστηκε να εξοικειωθεί με το νομικό πλαίσιο, το θεσμικό περιβάλλον και τις ιδιαίτερες διαδικασίες εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
Now that this objective has been achieved, the present situation poses more problems than it offers advantages: (a) as many investigators had been recruited from surveillance services in the Member States, a large proportion of them had to familiarise themselves with the judicial and institutional framework, as well as the implementation procedures, applicable to the Community budget.
Η δυσκολία του έργου αυτού επιτάθηκε ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι, σε αντίθεση με τις πρακτικές που εφαρμόζονται στις ΔΓ Εμπόριο και Ανταγωνισμός (2), η Υπηρεσία προσφέρει ελάχιστη αρχική κατάρτιση στους επιθεωρητές που προσλαμβάνει∙ β) οι περισσότερες συμβάσεις έκτακτου υπαλλήλου που υπάρχουν σήμερα θα ολοκληρώσουν τη δεύτερη και τελευταία περίοδο των τριών ετών μεταξύ του 2007 και του 2009 (3). 
This exercise was all the more difficult as, unlike the practice at DG Competition and DG Trade (2), the Office provides only limited initial training to the investigators it recruits; (b) most of the temporary contracts now in progress will come to the end of their second and final three-year term between 2007 and 2009 (3).
Στο βαθμό που οι σχετικοί υπάλληλοι θα υποχρεωθούν να εγκαταλείψουν την Υπηρεσία, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να χαθεί, σε σύντομο χρονικό διάστημα, όλη αυτή η αποκτηθείσα πείρα και τεχνογνωσία. 
Since the staff members concerned will then have to leave the Office, there is a high risk that all this accumulated knowledge and experience will disappear within a short period.
Λόγω της πολυπλοκότητας του κοινοτικού πλαισίου, οι επιθεωρητές οφείλουν να αποδεικνύουν πολύπλευρα προσόντα και να επιδεικνύουν μεγάλη ικανότητα προσαρμογής. 
Because of the complexity of the Community context, investigators are required to show versatility and adaptability.
Το γεγονός ότι δεν είναι εύκολο να συγκεντρώνει κάποιος αυτές τις ιδιότητες αποτελεί σοβαρό λόγο ώστε, στο μέλλον, να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη σταθερότητα των προσλήψεων και στα προγράμματα κατάρτισης. 
Since it is not easy to find this combination of qualities, this is a serious reason for giving greater priority to stability in recruitment and training programmes.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, θα έπρεπε να επανεξεταστεί το ζήτημα του πίνακα προσωπικού, προκειμένου να εξασφαλιστούν, υπέρ των επιθεωρητών, λιγότερο αβέβαιες συνθήκες και πραγματικές δυνατότητες σταδιοδρομίας. 
This being so, it would be appropriate to look again at the list of posts so as to provide investigators with less precarious employment situations and real career possibilities.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί σταδιακά με τη μετατροπή ορισμένων θέσεων στο βαθμό που αυτό θα ήταν δυνατόν στο πλαίσιο μελλοντικών διαδικασιών έγκρισης προϋπολογισμού. 
That can be achieved gradually by converting some posts as future budgetary procedures permit.
Παράλληλα, θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί η διάθεση στις υπηρεσίες ανάλυσης (συλλογή πληροφοριών) της Υπηρεσίας μεγαλύτερου αριθμού εθνικών εμπειρογνωμόνων αποσπασμένων από τις αρχές που εκτίθενται περισσότερο στο πρόβλημα της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
At the same time, the administrations most exposed to the problems of fraud and the protection of the European UnionŐs financial interests should be encouraged to make available to the OfficeŐs analytical (intelligence) services a greater number of seconded national experts.