natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, και αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, η έλλειψη επακριβών πληρο-^ φοριακών στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση ενδέχεται να έχει ως συνέπεια ανεπάρκειες στον έλεγχο και την εκκαθά¬ ριση αυτών των προκαταβολών/πληρωμών έναντι ' λογα-: ριασμού. 
More importantly, the lack of correct management information may well lead to weaknessess in the control and clearance of such advances/payments on account.
Το Συνέδριο έχει διατυπώσει παρόμοιες παρατη-' ρήσεις επανειλημμένα στο παρελθόν και τελευταία φορά στην ειδική έκθεση προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπισ¬ τίας για το οικονομικό έτος'1994(2). 29. 
The Court has made similar observations on several occasions in the past, most recently reiterated in the Special Report in support of the Statement of Assurance concerning the financial year 1994 (2). · 29.
Το σύστημα καταβολής των αμοιβών στον ανάδοχο, το οποίο συνίστατο σε μια προκαταβολή και σε περαιτέρω τμηματικές πληρωμές, ήταν άσκοπα πολύπλοκο και ακα¬ τάλληλο για τέτοιου είδους βραχυπρόθεσμη επιχείρηση. 
The scheme for payments of fees to the contractor involving an advance and stage payments was unnecessarily complicated and ill-suited to a short-term operation of this kind.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν εφαρμόστηκε στην πράξη: μετά την πρώτη προκαταβολή, ο ανάδοχος δεν ζήτησε τις επόμενες πληρωμές, αλλά καταλόγισε την αμοιβή του κατευθείαν στα έξοδα του σχεδίου. 30. Η Επιτροπή δεν ζήτησε από τον ανάδοχο να παρά¬ σχει εγγύηση για την εκτέλεση της σύμβασης. 
In the event, it was not actually applied: after the initial advance, the contractor did not claim for subsequent payments but charged the fees . should, however, be pointed out that by the time the file was passed to his service by the Authorizing Officer, the matter was urgent.
Αυτό αντι¬ βαίνει στο άρθρο 64 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού καθώς και στο άρθρο 10*8 των λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αυτού, βάσει των οποίων το όριο για την ' υποχρεωτική παροχή εγγύησης είναι 300 000 ECU. 
This is a contravention of Article 64 (a) of the Financial Regulation and of Article 108 of the implementing rules, which fix ECU 300 000 as the threshold for the obligatory requirement of security; no exception is provided: for the application of this rule.
Η παροχή παρόμοιας εγγύησης ήταν αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κοινο¬ τικά κεφάλαια δεν θα εκτίθεντο σε κανενός είδους: κίνδυνο. ',-.'. 
To ensure that Community funds were exposed to no risks,, the provision of such security was necessary. ' '_''-.
31. . 
31.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής δεν αντέδρασε στις εν λόγω ανεπάρκειες της οικονομικής δια-(') Το σημείο αυτό αναλύεται περαιτέρω στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1995 (ΕΕ αριθ. , C 340 της 12. 
The Financial Controller of the Commission did not react to these weaknesses in financial management. It (') This point is further developed, in the Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 1995; (OJ No C 340, 12.
(2) Ειδική έκθεση για στήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες"που εμπίπτουν στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994 (ΕΕ αριθ. C 352 της 30. 
96, paragraphs 11.15 to 11.18). - (2) Special report in support of the Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1994 (OJ No C 352, 30.
1995, σημεία 3.5-3.14). χέίρισης. 
1995; paragraphs 3.5 to 3.14).
Τον Ιανουάριο του 1996, το Συνέδριο, μετά από επιτόπιο έλεγχο των λογιστικών μεθόδων της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας, επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στην ανεπάρκεια των διατάξεων της σύμβασης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις νομισματικές ισοτιμίες και τα δικαιολογητικά έγγραφα για τα, έξοδα των αεροπορικών ταξιδιών. Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις της σύμβασης αποδείχθηκαν αναποτελεσματικές και ακατάλ¬ ληλες: Η Επιτροπή, ωστόσο, προέβη απλώς σε 'μερική τροποποίηση των διατάξεων που αφορούσαν τις νομισμα¬ τικές ισοτιμίες, ενώ καμία αλλαγή δεν έγινε στις αντίστοιχες διατάξεις σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα για τα (3) Το άρθρο 18 της σύμβασης παροχής υπηρεσιών απαγορεύει κάθε προφορική συνεννόηση. ' 33. 
In January 1996, following its examination on the : , 33.-spot of the EUEU's accounting procedures, the Court drew the attention of the Commission to inadequacies in the provisions of the services contract for exchange rate conversions and the. supporting documentation required for air travel.
. 97 έξοδα των αεροπορικών ταξιδιών. Κατά συνέπεια, μολονό¬ τι οι διαδικασίες που ακολούθησε ο ανάδοχος ήταν εύλο¬ γες, δεν τηρήθηκαν οι τυπικές διατάξεις της σύμβασης. 
As a result, although ^he procedures followed by the '-,· (3) Article 18 of the services contract disallows any kind of oral understanding.
. 
The task force for the Palestinian elections was not properly established: its composition, responsibilities, basic organization and reporting were not adequately defined (3); it was dissolved de facto before the project was completed.
. Στο πλαίσιο της task force, εξαιρετικά σημαντικά" καθήκοντα εκπληρώθηκαν από εξωτερικό εμπειρογνώμονα ο οποίος είχε αναλάβει, βάσει σύμβασης παροχής υπηρε¬ σιών, την παροχή τεχνικής βοήθειας στον αρμόδιο του γραφείου για τα Κατεχόμενα Εδάφη. 
36. - Major functions within the task force were carried out by an external expert engaged on a services contract to provide technical assistance to the Desk Officer for the Occupied, Territories.
. 
The expert signed on behalf of the Commission authorizations for specific actions provided in the services contract. In so doing, he exercised functions which should have remained the responsibility of statutory Commission personnel.
. (ΕΕ αριθ. C 330 της 15. 
(2) Paragraph 15.60 of the Annual Report concerning the financial year 1991 (OJ No C 330, 15.
. 
1992) and paragraph 10.70 of the Annual Report concerning the financial year 1994 (OJ No C 303, 14.
. 
1995).
. 
The Court is of the opinion that the accounts and financial statements of the EUEU (attached in Annexes 2 and 3) are fairly and regularly presented and have been drawn up in accordance with the accounting principles provided for in the services contract for the logistic support and with generally accepted accounting practice. . They give a true and fair, view" of the financial results of the EUEU activities. "· . .
. 
(3) Reference final report of contractor and letter of Deputy Head of the EUEU (13 March 1996). , (") MED-Committee; doc. meeting 120/95 of 14 June 1995.
. 2. 
2. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 57/7 42.
. 6. 
This, refers . especially to supporting documentation, conversion rules and payment methods; , (b) ensure that staff in charge is experienced and well trained on financial and administrative procedures; This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 December 1996. .
. 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President not recruit external experts for administrative posts where they are called upon to exercise responsibility which should be the preserve of statutory employees.
. 97 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ Επιχειρησιακό τμήμα Νομικός σύμβουλος Σύμβουλος οργάνωσης εκλογών .i Σύμβουλος μέσων ενημέρωσης . 
2. 97 CENTRAL OFFICE . ;.-'"'.'
. Τμήμα τεχνικής υποστήριξης Σύμβουλος διοικητικής μέριμ¬ νας και επικοινωνίας Σύμβουλος προσωπικού, κατάρτισης και σύνδεσης ·. 
ANNEX 1 . Organizational chart EUROPEAN UNION ELECTORAL UNIT Head of Electoral Unit Deputy Technical support branch Logistics and communication adviser . . . Personnel, training and liaison adviser .
. 
Security advisers and .
. 
Security adviser Bethlehem Regional coordinator Deputy Security adviser Nablus Regional coordinator . , Deputy Security adviser adviser Jericho .
. 6. 
Regional ' coordinator Deputy Security adviser . Source: The Palestinian elections in the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip, 20 January 1996 Final Report EUEU, 10 February 1996. , Coordinators
. 97 I EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 57/9 s ' 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΚΛΟΠΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΤΕΛΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ' ' Συνολικός προϋπολογισμός 505 684,00 2919500,00 3 158 800,00 '] 487428,00 .'.-. .133704,00 133 704,00 (σε ECU) Υπόλοιπο προϋπολογισμού Ομάδα λογιστικής υποστήριξης Ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα Διεθνείς παρατηρητές Κεντρικό γραφείο Πραγματικές δαπάνες . 
2. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 57/9 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Logistics Support Group European Union Electoral Unit .
. Α2 Β1 Β2 Γ. Δ. ΠΑΘΗΤΙΚΟ Καταθέσει; σε τράπεζες ""*' Τρεχούμενος λογαριασμός 32477401 της CAFSL σχεδίου : . 
Al A2 Bl B2 C. D. LIABILITIES E. E2 E3 Represented by: El Cash at bank CAFSL current account 32477401 CAFSL current account 32477401 CAFSL current account 32477402 ' Project Balance Bank Interest - '" 8/510 1569 321,70 .
. Τόκοι επί τραπεζικών καταθέσεων (επιστρεπτέοι στην Ευρωπαϊκή Επι¬ τροπή) · ' . σε: Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Δαπάνες για το σχέδιο -67 525,29 1569321,70 6198240,20 -4 628 91850 1569321,70 Πηγή: Λογαριασμοί του σχεδίου· 25. 
67 525,29 1636 846,99 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 ANNEX 3 EUROPEAN UNION ELECTORAL UNIT BALANCE SHEET AS AT 25 NOVEMBER 1996 Source: Project Accounts; 25 November 1996 Palestine subsistence account 608187 Palestine project account 6081886/510 Petty cash .Debtors . 1636 846,99 -67 525,29 1569 321,70 6198 240,20 -4628918,50 1569 321,70 Creditors . Advance received from Crown Agents (LSG) Bank interest refundable to European Commission Funding European Commission.
. 2. 97 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 57/11 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1-14. 
97 ΓενΊ Official Journal of the European Communities No C 57/11 REPLIES OF THE COMMISSION INTRODUCTION 1 14. '
. 
OBSERVATIONS CONCERNING COMMISSION MANAGEMENT «' · ·' ; operation (see 43). ' The Council Decision governing the operation contained formal conditions which created considerable difficulties for effective and timely preparation for such a complex-operation, particularly given that the late announcement of the final date for'the elections meant that the operation had to be conducted in an especially short timespan.
. Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως το'ότι δεν ακο¬ λούθησε ικανοποιητικές διαδικασίες. 
Procedure followed for awarding' the logistic support services contract 2425. -' The Commission fully accepts that it did not follow satisfactory procedures.
. 
' It is true that a lack of human resources at the .. Commission prevented . a greater level of operational analysis than was possible within the time constraints of the operation.
. 
Under extremely difficult operational circumstances, the Commission did its utmost to monitor the Crown Agents' activities, answer their queries and offer feedback, although pressure of time prevented the
. Όπως αναφέρει επίσης το Συνέδριο στο. σημείο 40, ο ανάδοχος εξασφάλισε «χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος και παρείχε τις απαιτούμενες υπηρεσίες κατά τρόπο αποτελεσματικό». 
This change was, however, not formalized in a revised contract However, as the· Court also acknowledges at paragraph 40, the contractor did ensure 'sound financial management of the programme and supplied the required services effectively'.
. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ 3940. ' 
Nevertheless, the task force did work within the confines of a firm internal decision-making hierarchy which included the 'external expert'. 38, The difficulties referred to were a consequence of the non-availability of funds in good time.
. 
3940. The Commission will take into account the comments of the Court of Auditors in its on-going policy planning work for electoral observation operations.
. 6. 
CONCLUSIONS 41 46.
. Η εγγραφή συν¬ δρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. (**) Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρτήματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also Includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (")The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
. 
(32-2) 538 51 69 Fa« (32-2) 538 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
. (354)55 15 650 Fax 354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S østenloveien 18 Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel. 
(44-171)873 9090 Fax (44-171) 873 8463 URL: www.tne-stationery-office.co.uk ICELAND Bokabud Larussr Blondel Skóiavördustig, 2 IS-101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax (354 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenlovelen 18 Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel.
. 
No: 469 TR-80050 Tunel-lstanbul Tel. (90-212)25191 96 (90-312)427 02 10 Fax (90-212) 251 91 97 BALGARIJA Europress-Euromedla Ltd 59.
. 
(42-7) 53 18 364 Fax (42-7) 53 18 364 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford. Victoria Tel.
. 
Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel.
. 
386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 9128 E-mail: belicd@gvestnik.si URL· www.gvestnik.si ISRAEL R.O.Y. International 1 7, Shimon Hatarssi Street PO Box 13058 61 130 Tel Aviv Tel.
. 
(972-3) 546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail:royil@netvision.net.il Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
. 
(972-2) 27 16 34 Fax (972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-letiya OKtyabrya Av.
Πλα􏲹σι􏳀 της ε􏲋ρευνας ..................................................... 
Background to the audit ...........................................
Τ􏲬 ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛΩΝ .................................... 
THE PROTOCOL SYSTEM ..........................................
Απ􏳀ρρ􏲺􏲾ηση των πιστω􏲋σεων στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 .................... Παρ􏳀υσ􏲹αση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 ...................................... 
The special features of the Third and Fourth Protocols ................ Implementation of the Protocols .....................................
Πληρ􏳀􏲾􏳀ρικη􏲋 ......................................................... 
Budgetary presentation ...........................................
Παρ􏳀􏳂ε􏲋ς της τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας ......................................... 
The financing agreements .........................................
Λ􏳀γιστικε􏲋ς και δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς παρατηρη􏲋σεις ............................ 
The organisation and resources of the departments involved . . . . . . . . . . . .
Συμπερ􏲪σματα σ􏳂ετικ􏲪 με τη δια􏳂ε􏲹ριση των σ􏳂εδ􏲹ων ....................... 
Financial management and monitoring of the projects .................
Γενικη􏲋 παρ􏳀υσ􏲹αση της ε􏲋ρευνας........................................... 
Amendments to the initial decisions ................................
Μη􏳂ανισμ􏲺ς δια􏳂ε􏲹ρισης των επι􏳂ειρηματικω􏲋ν κε􏲾αλα􏲹ων.................... 
Conclusions in respect of the management of the projects ................
Σκ􏳀πιμ􏲺τητα των επι􏳂ειρηματικω􏲋 ν κε􏲾αλα􏲹ων και κριτη􏲋 ρια επιλε􏲿ιμ􏲺τητας . . Περιγρα􏲾η􏲋 τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς δια􏳂ε􏲹ρισης ................................. Παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ κατ􏲪 τ􏳀 πε􏲋ρας των ελε􏲋γ􏳂ων................. 
The system of risk capital management ............................... The purpose of risk capital and conditions of eligibility ................
Η δια􏳂ε􏲹ριση των επιδ􏳀τη􏲋σεων επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ .................................. Εισαγωγη􏲋 ............................................................ 
Description of the management system.............................. The Court’s observations at the conclusion of the audit ...............
Απ􏳀τελε􏲋σματα των ελε􏲋γ􏳂ων ............................................ 
The management of interest-rate subsidies .............................
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ .............................................. Κρ􏲹σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋στημα των πρωτ􏳀κ􏲺λλων .......................... Κρ􏲹σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋στημα δια􏳂ε􏲹ρισης της Επιτρ􏳀πη􏲋ς................... 
Considerations relating to the system of Protocols ...................... Considerations relating to the Commission’s system of management . . . . . . .
Κρ􏲹σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τις ενε􏲋ργειες π􏳀υ δια􏳂ειρ􏲹􏳃εται η ΕΤΕπ 􏲽􏲪σει εντ􏳀λη􏲋ς της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .............................................................. Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς ................................................. 
Considerations relating to the operations managed by the EIB on behalf of the Commission ..................................................... The Commission’s replies ............................................
85—98 18 85—87 18 88—98 18 99—103 19 104 — 149 20 104 — 107 20 108 — 136 22 108 — 11 22 111 — 121 22 122 — 136 23 137 — 149 26 137 — 138 26 139 — 146 26 147 — 149 29 150 — 160 29 150 — 152 29 153 — 158 30 159 — 160 30 31 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Πλα􏲹σι􏳀 της ε􏲋 ρευνας 1. 
85—98 18 85—87 18 88—98 18 99—103 19 104 — 149 20 104 — 107 20 108 — 136 22 108 — 110 22 111 — 121 22 122 — 136 23 137 — 149 26 137 — 138 26 139 — 146 26 147 — 149 29 150 — 160 29 150 — 152 29 153 — 158 30 159 — 160 30 31 GENERAL INTRODUCTION Background to the audit 1.
Η παρ􏳀υ􏲋σα ε􏲋κθεση α􏲾􏳀ρ􏲪 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρωτ􏳀κ􏲺λλων π􏳀υ ε􏲹ναι τα πι􏳀 καθιερωμε􏲋να με􏲋σα της συνεργασ􏲹ας με τις Τρ􏲹τες Μεσ􏳀γειακε􏲋 ς 􏲮ω􏲋 ρες (ΤΜ􏲮). 
This report concerns the implementation of the protocols which are the most traditional instruments of cooperation with non-Member Mediterranean Countries (NMCs).
Πι􏳀 συγκεκριμε􏲋να, α􏲾􏳀ρ􏲪 τη δια􏳂ε􏲹ριση των τρ􏲹των και τε􏲋ταρτων πρωτ􏳀κ􏲺λλων και εντ􏲪σσεται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της συνε􏲋􏳂ισης της ειδικη􏲋ς ε􏲋κθεσης αριθ. 3/91 τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τη δια􏳂ε􏲹ριση των δυ􏲋 􏳀 πρω􏲋 των σειρω􏲋 ν πρωτ􏳀κ􏲺λλων (1). 
More particularly, it concerns the management of the Third and Fourth Protocols and is a continuation of the Court’s Special Report No 3/91 on the management of the first two series of Protocols (1).
Απ􏳀τελε􏲹 τ􏳀 τελευτα􏲹􏳀 σκε􏲋λ􏳀ς της συν􏳀λικη􏲋ς ε􏲿ε􏲋τασης π􏳀υ διε􏲿η􏲋γαγε τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 σ􏳂ετικ􏲪 με την Ανανεωμε􏲋νη Μεσ􏳀-γειακη􏲋 Π􏳀λιτικη􏲋 (ΑΜΠ), συμπληρω􏲋 ν􏳀ντας τ􏳀 σκε􏲋 λ􏳀ς σ􏳂ετικ􏲪 με τη δια􏳂ε􏲹ριση των συν􏳀δευτικω􏲋ν με􏲋τρων για τα πρ􏳀γρ􏲪μματα διαρθρωτικη􏲋ς πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋ς(2) και τ􏳀 σκε􏲋λ􏳀ς σ􏳂ετικ􏲪 με τη δια􏳂ε􏲹ριση της απ􏳀κεντρωμε􏲋 νης συνεργασ􏲹ας με􏲋 σω των πρ􏳀γραμμ􏲪των MED (3). 
This Report is the last part of the Court’s overall audit of the New Mediterranean Policy (NMP) and therefore complements the ones on the structural adjustment support measures(2) and decentralised cooperation via the MED programmes (3).
Η εν λ􏲺γω ε􏲋κθεση παρ􏳀υσι􏲪􏳃εται τη στιγμη􏲋 π􏳀υ η ΑΜΠ απ􏳀κτ􏲪 μια νε􏲋α δι􏲪σταση, μετ􏲪 την ε􏲋γκριση απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1488/96 της 23ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996 σ􏳂ετικ􏲪 με τα συν􏳀δευτικ􏲪 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲪 (1) Βλε􏲋πε ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 3/91 (ΕΕ C 252 της 26.9.1991). 
This report comes at a time when the NMP has been given a new dimension after the Council’s adoption of Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 relating to financial and technical measures to support the reform of (1) See Special Report No 3/91 (OJ C 252, 26.9.1991).
(2) Βλε􏲋πε ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1994 (ΕΕ C 303 της 14.11.1995). 
(2) See the Court’s Annual Report on the financial year 1994 (OJ C 303, 14.11.1995).
(4) Αλγερ􏲹α, Α􏲹γυπτ􏳀ς, Ι􏳀ρδαν􏲹α, Λ􏲹􏲽αν􏳀ς, Μαρ􏲺κ􏳀, Συρ􏲹α και Τυνησ􏲹α. 
(4) Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Τα πρωτ􏲺κ􏳀λλα, τα 􏳀π􏳀􏲹α απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν διμερε􏲹ς συμ􏲾ων􏲹ες π􏳀υ καλυ􏲋 πτ􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 238 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ, 􏲿εκ􏲹νησαν τ􏳀 1979. 
The Protocols, which are bilateral agreements under Article 238 of the EC Treaty, were initiated in 1979.
Τα πρωτ􏲺κ􏳀λλα 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν ε􏲋να 􏳀λικ􏲺 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀, υπ􏳀δεικνυ􏲋 􏳀υν την πρ􏳀ε􏲋 λευση των πιστω􏲋 σεων, αν􏲪λ􏳀γα με τ􏳀 αν πρ􏳀ε􏲋ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 γενικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της Κ􏳀ιν􏲺τητας η􏲋 απ􏲺 τ􏳀υς ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς της ΕΤΕπ, και καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν τη 􏲾υ􏲋ση των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋σεων π􏳀υ μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να συν􏲹στανται σε μη επιστρεπτε􏲋ες ενισ􏳂υ􏲋σεις, επι􏳂ειρηματικ􏲪 κε􏲾􏲪λαια η􏲋 δ􏲪νεια. 
The Protocols adopt an overall budget, specify the source of the appropriations, depending on whether they come from the general budget of the Community or EIB own resources, and the nature of the financing — non-refundable aid, risk capital or loans.
Απ􏲺 τ􏳀 εν λ􏲺γω π􏳀σ􏲺, 2 158 εκατ. ECU (60,8 %) 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται απ􏲺 τ􏳀υς ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς της ΕΤΕπ και 1 390 εκατ. ECU (39,2%) απ􏲺 τ􏳀 γενικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺, εκ των 􏳀π􏳀􏲹ων 1 273 εκατ. ECU υπ􏲺 τη μ􏳀ρ􏲾η􏲋 μη επιστρεπτε􏲋 ων ενισ􏳂υ􏲋 σε- 
The total aid budget made available to the seven countries in question amounted to 3 548 Mio ECU. Of this amount, 2158 Mio ECU (60,8%) was financed from EIB own resources and 1 390 Mio ECU (39,2 %)
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/5 EL ων και 117 εκατ. ECU υπ􏲺 τη μ􏳀ρ􏲾η􏲋 επι􏳂ειρηματικω􏲋ν κε􏲾αλα􏲹ων. 􏲬ι π􏲹νακες 2α και 2􏲽 παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀υν λεπτ􏳀μερω􏲋 ς την ανωτε􏲋 ρω καταν􏳀μη􏲋 για κ􏲪θε μ􏲹α απ􏲺 τις TMX. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/5 EN from the general budget (1 273 Mio ECU in grants and 117 Mio ECU in the form of risk capital).
C 98/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL 11. 
C 98/6 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN 11.
Η αλλαγη􏲋 αυτη􏲋 ε􏲋􏳂ει η􏲋δη απ􏳀τελε􏲋σει αντικε􏲹μεν􏳀 θετικω􏲋ν παρατηρη􏲋σεων στην ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 3/91 τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ (5). 
These changes were already given positive appraisal in the Court’s Special Report No 3/91 (5).
Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 4 των τε􏲋ταρτων πρωτ􏳀κ􏲺λλων ανα􏲾ε􏲋ρει, πρ􏳀ς ενημε􏲋ρωση, τη δι􏲪θεση, εκτ􏲺ς πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ, π􏳀σ􏳀υ􏲋 300 εκατ. ECU για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση δρ􏲪σεων στη􏲋 ρι􏲿ης των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋ν μεταρρυθμ􏲹σεων π􏳀υ συνδε􏲋􏳀νται με τα πρ􏳀γρ􏲪μματα διαρθρωτικη􏲋ς πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋ς. 
Article 4 of the Fourth Protocols mentions 300 Mio ECU, which was made available in addition to the overall budget adopted in the Protocol, in order to finance projects in support of economic reforms undertaken as part of structural adjustment programmes.
Μην πρ􏳀σδι􏳀-ρ􏲹􏳃􏳀ντας εκ των πρ􏳀τε􏲋 ρων διμερω􏲋 ς τ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης τ􏳀υ κ􏳀νδυλ􏲹􏳀υ αυτ􏳀υ􏲋 και εντ􏲪σσ􏳀ντας την εν􏲹σ􏳂υση􏲋 της σε μακρ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 πρ􏳀􏳀πτικη􏲋 , η Ευρωπαϊκη􏲋 Κ􏳀ιν􏲺τητα, με􏲋 σω των τε􏲋 ταρτων πρωτ􏳀κ􏲺λλων, διατυ􏲋 πωνε η􏲋 δη τη λ􏳀γικη􏲋 π􏳀υ διε􏲋πει τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 MEDA(6). 
Since this amount is not allotted a priori on a bilateral basis and the aid is committed according to macro-economic considerations, the EC is already anticipating, in the Fourth Protocols, the thinking behind the MEDA Regulation (6).
Η με􏲋ριμνα αυτη􏲋 συναντ􏲪ται επ􏲹σης στα ενδεικτικ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα π􏳀υ υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκαν με τ􏳀 Μαρ􏲺κ􏳀, την Α􏲹γυπτ􏳀 και την Ι􏳀ρδαν􏲹α και τα 􏳀π􏳀􏲹α πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν 10 %, 20 % και 30 % αντιστ􏳀􏲹􏳂ως των μη επιστρεπτε􏲋ων ενισ􏳂υ􏲋σεων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τις ενε􏲋ργειες αυτε􏲋ς. 
This concern is also to be found in the indicative programmes signed with Morocco, Egypt and Jordan, which reserve 10, 20 and 30 % respectively of the non-reimbursable aid in the overall budget for these operations.
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρωτ􏳀κ􏲺λλων ∆ιαδ􏳀􏳂η􏲋 των πρωτ􏳀κ􏲺λλων 16. 
Implementation of the Protocols Progression from one Protocol to the next 16.
18. 􏲰τσι, στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1991, πρ􏳀θεσμ􏲹α για την αν􏲪ληψη υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενη στα κε􏲹μενα των τρ􏲹των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, τα υπ􏳀λειπ􏲺μενα πρ􏳀ς αν􏲪ληψη π􏳀σ􏲪 ανε􏲋ρ􏳂􏳀νταν ακ􏲺μα σε 123,4 εκατ. ECU, η􏲋τ􏳀ι στ􏳀 20% τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ της 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺. 
18. Thus, on 31 December 1991, the commitment deadline stipulated in the texts of the Third Protocols, the amounts still to be committed totalled 123,4 Mio ECU, i.e. 20 % of the overall budget.
Π􏲹σω απ􏲺 τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 αυτ􏲺, 􏲺πως 􏲾α􏲹νεται στ􏳀ν π􏲹νακα 3, κρυ􏲋 􏲽εται η π􏳀λυ􏲋 δια􏲾􏳀ρετικη􏲋 πραγματικ􏲺τητα αν􏲪μεσα στις 􏳂ω􏲋ρες τ􏳀υ Μαγκρε􏲋μπ και στις 􏳂ω􏲋ρες τ􏳀υ Μασρε􏲋κ, π􏳀υ απ􏲺 μ􏲺νες τ􏳀υς συγκεντρω􏲋ν􏳀υν τ􏳀 96,8% των υπ􏳀λ􏳀􏲹πων. 
This percentage, as Table 3 shows, conceals great differences between the Maghreb and Mashreq countries, which alone account for 96,8 % of the residue.
(6) Βλε􏲋 πε ΕΕ L 189 της 30.7.1996. 
(6) See OJ L 189, 30.7.1996.