natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, είναι αναγκαία η πραγματοποίηση περαιτέρω βελτιώσεων στους ακόλουθους τομείς: α) διαχείριση του κινδύνου (βλέπε σημεία 20 έως και 22)∙ β) πλαίσιο του ελέγχου (βλέπε σημεία 23 έως και 33)∙ (12) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 96 παράγραφος 1, του άρθρου 100, του άρθρου 101 και του άρθρου 125 παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ∙ συγκεκριμένα πρόκειται, αφενός, για τους ισολογισμούς και τις σχετικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον υπόλογο και, αφετέρου, για τους λογαριασμούς διαχείρισης που περιλαμβάνουν τους πίνακες που καταρτίστηκαν από τον κύριο διατάκτη, σε συνεργασία με τον υπόλογο. 
While progress has been achieved, further improvements need to be made in the following areas: (a) risk management (see paragraphs 20 to 22); (b) control framework (see paragraphs 23 to 33); (12) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Η παρούσα δήλωση δεν καλύπτει τις οικονομικές καταστάσεις και τις πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ (βλέπε υποσημείωση 13). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 13).
(13) Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού∙ αυτό συνεπάγεται, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, ότι η δήλωση δεν καλύπτει το μέρος των πόρων του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για τους οποίους είναι υπεύθυνη. 
(13) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible.
C 301/262 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 γ) υποχρέωση λογοδοσίας για τον εσωτερικό έλεγχο των αντιπροσωπειών (βλέπε σημεία 34 έως και 35)∙ δ) έκθεση δραστηριοτήτων του γενικού διευθυντή της EuropeAid (βλέπε σημείο 36). 
C 301/262 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 (c) accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35); (d) Activity Report of the Director General of EuropeAid (see paragraph 36).
Έλεγχος των πράξεων Το Συνέδριο εξέτασε ορισμένες πράξεις βάσει εγγράφων που είναι διαθέσιμα στις κεντρικές υπηρεσίες και αντιπροσωπείες της Επιτροπής, καθώς και βάσει επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν έως το επίπεδο των φορέων υλοποίησης στα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ. 
Audit of transactions The Court examined a number of transactions on the basis of documentation available at the Commission central services and Delegations and also on-the-spot checks down to the level of implementing entities in the beneficiary ACP states.
Συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Το Συνέδριο φρονεί ότι τα έσοδα, οι χορηγήσεις των ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους είναι, στο σύνολό τους, νόμιμα και κανονικά. 
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions The Court is of the opinion that the revenue, the EDF allocations, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/263 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Αξιοπιστία των λογαριασμών 13. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/263 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 13.
Οι παρατηρήσεις στο σημείο II της δήλωσης αξιοπιστίας βασίζονται στις ακόλουθες διαπιστώσεις. 
The observations in paragraph II of the Statement of Assurance are based on the following findings.
Το ποσό των εντολών ανάκτησης (18 εκατομμύρια ευρώ) που είχαν εκδοθεί και δεν είχαν ακόμη εισπραχθεί στο τέλος του 2004 δεν αντιστοιχεί στη συνολική αξία των απαιτήσεων. 
The sum of 18 million euro of recovery orders issued and not yet collected at the end of 2004 does not represent the total value of receivables.
Καθώς η Επιτροπή δεν έχει διερευνήσει επαρκώς(14) όλες τις προπληρωμές που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους, αδυνατεί να καθορίσει τα προς ανάκτηση ποσά. 
As the Commission has not sufficiently (14) investigated all the advances paid to beneficiaries, it cannot identify the amounts to be recovered.
Όσον αφορά τις εκκρεμούσες προπληρωμές προς διερεύνηση (15), η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος τους στο τέλος του 2004 (16). 
As regards outstanding advances to be investigated (15), the Commission has not quantified the amount at end 2004 (16).
Το υπόλοιπο των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις που καταγράφεται στους λογαριασμούς (0,03 εκατομμύρια ευρώ) δεν αντικατοπτρίζει το πραγματικό επίπεδο των μη εισπράξιμων οφειλών (17) εντός των 18 εκατομμυρίων ευρώ εντολών ανάκτησης που εξεδόθησαν. 
The balance of provisions for doubtful debts recorded in the accounts (0,03 million euro) does not reflect the real level of bad debts (17) within the 18 million euro of recovery orders issued.
Με την υιοθέτηση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση από το 2005 και εξής, θα καταστεί ακόμη πιο αναγκαίος ο εντοπισμός των μη εισπράξιμων οφειλών και των σχετικών προβλέψεων (16). 
With the adoption of accruals-based accounting from 2005 onwards, it will be even more necessary to identify the bad debts and related provisions (16).
Το 2004, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την απογραφή των κεφαλαίων Stabex. 
In 2004 the Commission completed the inventory of the Stabex funds.
Τα κεφάλαια αυτά, μολονότι ανήκουν ήδη στις χώρες ΑΚΕ, παρουσιάζονται σε έκθεση η οποία επισυνάπτεται στις οικονομικές καταστάσεις(18), δεδομένου ότι η Επιτροπή τα συνδιαχειρίζεται και εντέλλεται τις εκταμιεύσεις από τους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς. 
These funds, although already belonging to the ACP states, are disclosed in a report joined to the financial statements (18) since the Commission co-manages them and authorises the disbursements from the local bank accounts.
Με την απογραφή των κεφαλαίων Stabex προέκυψε το συμπέρασμα ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ δεν θα διαβιβάσουν περαιτέρω πληροφορίες, ενώ σε άλλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, υπό μορφή ενημερωτικών τραπεζικών δελτίων ή καταστάσεων εκταμίευσης, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες, κυρίως λόγω της παρόδου του χρόνου. 
The inventory of the Stabex funds concluded that there are ACP States where no further information will be forthcoming, and others where the information required, in the form of bank statements or disbursements records, may not be available, largely due to the passage of time.
Κατά συνέπεια, άγνωστο τμήμα του τραπεζικού υπολοίπου που παρουσιάζεται στους λογαριασμούς, ύψους 832 εκατομμυρίων ευρώ, δεν έχει πιστοποιηθεί από την Επιτροπή βάσει αξιόπιστων εγγράφων. 
As a consequence, an unknown part of the bank balance claimed of 832 million euro has not been ascertained by the Commission on the basis of reliable documents.
(14) Η Επιτροπή διερεύνησε τις εκκρεμούσες προπληρωμές κατά τη διάρκεια αποστολών σε τέσσερεις χώρες, και κατόπιν εξέδωσε 115 εντολές ανάκτησης συνολικά, ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ. 
(14) The Commission investigated the outstanding advances during missions in four countries, and concluded by issuing a total of 115 recovery orders amounting to 10 million euro.
(15) Προπληρωμές που καταβλήθηκαν για σχέδια και των οποίων η χρησιμοποίηση θα έπρεπε κανονικά να είχε αιτιολογηθεί από τους δικαιούχους το αργότερο 18 μήνες έπειτα από την έναρξη του σχεδίου ή της σύμβασης. 
(15) Advances paid to the projects, use of which should normally have been justified by the beneficiaries at the latest 18 months after the start of the project or of the contract.
Το ποσό προς διερεύνηση ανερχόταν σε 400 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2003. 
The amount to be investigated was 400 million euro at end 2003.
(16) Όπως και το 2003, ο γενικός διευθυντής Προϋπολογισμών διατύπωσε επιφύλαξη στη δήλωσή του για το ΕΤΑ 2004 ως προς την ελλιπή παρουσίαση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, καθώς και της οικονομικής θέσης του ΕΤΑ (βλέπε επίσης το σημείο 1.9 του Κεφαλαίου 1, τμήμα γενικού προϋπολογισμού). 
(16) Like in 2003, the Director-General for Budgets expressed a reservation on its declaration for the EDF 2004 about the inadequate presentation of the assets and liabilities and of the financial position of the EDF (see also paragraph 1.9 of Chapter 1, General Budget section).
(17) Συμπεριλαμβάνονται εντολές ανάκτησης ύψους 2,6 εκατομμυρίων ευρώ που είναι παλαιότερες των 2 ετών, εκ των οποίων η Επιτροπή συναντά εμφανείς δυσχέρειες στην ανάκτηση 1,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
(17) Including 2,6 million euro of recovery orders older than two years, where the Commission has obvious difficulties in recovering 1,5 million.
(18) Λογαριασμοί 2004, έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση (εκ-δοχή της 22ας Αυγούστου 2005), πίνακας 4.2.5. 
(18) Accounts 2004, Report on financial implementation (version of 22 August 2005) Table 4.2.5.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 14.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να απογράψει τις προπληρωμές που πρέπει να ανακτηθούν. 15. 
The Commission will continue its efforts to identify which advances must be recovered in this way. 15.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και έχει προγραμματίσει αυτό το έργο για το οικονομικό έτος 2005. 
The Commission agrees with the Court’s observation and has planned to carry out this work for the financial year 2005.
Η Επιτροπή επιδιώκει, μέσω των αντιπροσωπειών της, να λάβει σαφέστερη εικόνα της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων Stabex μέσω των ετήσιων εκθέσεων Stabex, σε τυποποιημένη μορφή, προκειμένου να διευκολύνεται η κατάρτιση της συνολικής έκθεσης. 
The Commission is seeking, through its delegations, to obtain a clearer picture of the utilisation of Stabex funds by means of the annual Stabex reports, in standard format to facilitate global reporting.
Σήμερα που έχει ολοκληρωθεί η απογραφή των κεφαλαίων Stabex, ακολουθείται προσέγγιση ανά χώρα σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες της στις χώρες ΑΚΕ, προκειμένου να διευκρινιστεί η κατάσταση και να γίνει η δέσμευση και η εκταμίευση όλων των υπολειπόμενων κεφαλαίων Stabex. 
Now that the inventory of Stabex funds has been completed, a country-by-country approach is being followed, in line with the Commission’s policy of devolution of authority to its delegations in the ACP countries, in order to clarify the situation and to commit and disburse all remaining Stabex funds.
Τηρώντας το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή ανάλυσε και παρακολούθησε συστηματικά τις προπληρωμές προς ανάκτηση. 
In accordance with the Financial Regulation, the Commission has analysed and systematically monitored the advances to be recovered.
Αυτό το έργο παρακολούθησης αποτελεί αντικείμενο ενός κεφαλαίου στην έκθεση διαχείρισης. 
This monitoring work is given a separate chapter in the management report.
C 301/264 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων 17. 
C 301/264 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of the transactions 17.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο σημείο ΙΙΙ της δήλωσης αξιοπιστίας βασίζονται: α) σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, και ιδιαίτερα στη EuropeAid, όσο και σε τέσσερις αντιπροσωπείες (Ουαγκαντούγκου, Conakry, Abuja και Georgetown) (19)∙ β) σε λεπτομερή έλεγχο πράξεων βάσει εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων∙ γ) στην εξέταση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και της δήλωσης του γενικού διευθυντή της EuropeAid, καθώς και στη διαδικασία κατάρτισής τους. 
The observations expressed in paragraph III of the Statement of Assurance are based on: (a) evaluation of the supervisory and control systems at both Commission central services in Brussels (headquarters), in particular EuropeAid, and in four Delegations (Ouaga-dougou, Conakry, Abuja and Georgetown) (19); (b) detailed audit of transactions based on files and on-the-spot examination; (c) examination of the Annual Activity Report and declaration of the Director-General of EuropeAid and the process for its preparation.
Το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι περιπτώσεις εσκεμμένων παρατυπιών και διαφθοράς που διαπράττονται εκτός του περιβάλλοντος ελέγχου της Επιτροπής δεν είναι δυνατό, λόγω της φύσης τους, να ανιχνεύονται συστηματικά μέσω της εφαρμογής των μεθόδων ελέγχου και των ελεγκτικών προτύπων του Συνεδρίου. 
The Court underlines that the cases of deliberate irregularity and corruption committed outside the Commission’s control environment cannot, by their nature, be systematically detected through application of the Court’s auditing policies and standards.
Aξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Γενική βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 19. 
Evaluation of supervisory and control systems General improvement of the supervisory and control systems 19.
Η εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και στις αντιπροσωπείες συνεχίστηκε σταθερά το 2004 και συνεισέφερε στην καλύτερη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
Implementation of the Commission’s internal control standards (ICS) in both headquarters and Delegations continued steadily in 2004 and contributed to a better functioning of the supervisory and control systems.
Εντούτοις, εξακολουθούν να είναι αναγκαίες βελτιώσεις στους ακόλουθους τομείς (βλέπε σημεία 20 έως και 36). 
However improvements still need to be made in the following areas (see paragraphs 20 to 36).
Η διαχείριση του κινδύνου βελτιώθηκε αλλά παραμένει υπερβολικά γενική 20. 
Risk management: improved but still too global 20.
Περίπου 2 500 εκατομμύρια ευρώ δαπανώνται ετησίως από αναρίθμητους φορείς. 
Around 2 500 million euro is spent every year through a myriad of entities.
Αυτό το ιδιαίτερα πολύπλοκο περιβάλλον περιλαμβάνει πέντε Γενικές Διευθύνσεις (Εξωτερικές σχέσεις, (19) Είναι υπεύθυνες για έξι χώρες (Μπουρκίνα Φάσο, Γουϊνέα, Νιγηρία, Γουϊάνα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Σουρινάμ). 
This highly complex environment encompasses five Directorates-General (External Relations, EuropeAid, (19) Responsible for six countries (Burkina Faso, Guinea, Nigeria, Guyana, Trinidad and Tobago, Suriname).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 20. 
THE COMMISSION’S REPLIES 20.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι η διαχείριση του ΕΤΑ συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους. 
The Commission is aware that EDF management involves a number of risks.
Η δημιουργία ενισχυμένων συστημάτων ελέγχου, παρακολούθησης καθώς και τακτικών ελέγχων επιτρέπει την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων. 
These risks can be kept to a minimum through the introduction of tighter systems of control, monitoring and regular audits.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/265 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ EuropeAid, ECHO, Ανάπτυξη και Προϋπολογισμός (20)), 44 αντιπροσωπείες (σχεδόν όλες αποκεντρωμένες) (21), 76 χώρες εταίρους μεταξύ των φτωχότερων χωρών του κόσμου, με διαρθρωτικές διοικητικές αδυναμίες (22), και χιλιάδες φορείς υλοποίησης με κυμαινόμενες διαχειριστικές ικανότητες (ιδιώτες αναδόχους, ΜΚΟ, διεθνείς οργανισμούς, τοπικές μονάδες διαχείρισης, κ.λπ.). 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/265 THE COURT’S OBSERVATIONS ECHO, Development and Budget (20)), 44 Delegations (almost all devolved) (21), 76 partner countries that are among the world’s poorest countries, with structural administrative weaknesses (22), and thousands of implementing entities of varying management capabilities (private contractors, NGOs, International organisations, local management units, etc.).
Η EuropeAid έχει καταβάλει προσπάθειες βελτίωσης της διαχείρισης του επιχειρησιακού και οικονομικού κινδύνου, ακολουθώντας τις σχετικές οδηγίες της Επιτροπής. 
EuropeAid has made efforts to improve its operational and financial risk management by following the relevant Commission instructions.
Το 2003, πραγματοποίησε γενική αξιολόγηση του κινδύνου όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις συνολικά (συμπεριλαμβανόμενου του ΕΤΑ) και τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη πραγματοποίησαν αυτοαξιολόγηση των κινδύνων. 
In 2003 it carried out a global risk assessment on external action as a whole (including the EDF) and a self-assessment of risks was carried out by senior managers.
Έτσι, η EuropeAid εντόπισε κινδύνους που συνδέονται με την αναδιοργάνωσή της (η οποία τέθηκε σε ισχύ στα μέσα Μαρτίου του 2005) και με την εφαρμογή σχεδίων υποδομής. 
EuropeAid has thus identified risks associated with its reorganisation (which took effect in mid-March 2005) and with the implementation of infrastructure projects.
Εντούτοις, δεν ανιχνεύονται επαρκώς από κάθε αντιπροσωπεία οι ειδικοί οικονομικοί κίνδυνοι (χαρτοφυλάκιο σχεδίων και ικανότητα των υπαλλήλων, ικανότητα του γραφείου του εθνικού διατάκτη και ικανότητα διαχείρισης σχεδίων). 
However, specific financial risks (project portfolio and staff capability, NAOs’ office capability, and project management capability) are not sufficiently identified by each Delegation.
Οι αντιπροσωπείες ενδέχεται να ενημερώνονται για τέτοιους κινδύνους αλλά δεν λαμβάνουν οδηγίες ως προς τον τρόπο εκτίμησής τους και κατάρτισης εκθέσεων σχετικά. 
Delegations may be informed of such risks but are not instructed on how to assess and report them.
Συνεπώς, η έκθεση σε ειδικούς εναπομένοντες κινδύνους(23) ενδέχεται να μην ανιχνεύεται ορθά, ούτε να αντιμετωπίζεται. 
Exposure to residual specific risks (23) may therefore not be properly identified, nor addressed.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για τον εντοπισμό των κινδύνων που αναφέρει το Συνέδριο, ιδίως εισάγοντας τυποποιημένη μεθοδολογία για την αυτοαξιολόγηση του ελέγχου από τις αντιπροσωπείες κατά το 2004, η οποία θα εφαρμοστεί από το 2005 και εξής. 
The Commission has already taken steps to identify the risks mentioned by Court, notably by introducing a standardised methodology for delegations’risk self assessment in 2004 to be applied from 2005 onwards.
Επιπλέον πρέπει να σημειωθεί ότι η διαδικασία του εντοπισμού και της χρηματοδότησης του σχεδίου/προγράμματος περιλαμβάνει ανάλυση των περιορισμών και των όρων που είναι αναγκαίοι για την επιτυχή υλοποίηση του σχεδίου/προγράμματος, περιλαμβανομένων των πτυχών βιωσιμότητας (ικανότητα του τελικού δικαιούχου). 
Moreover, it should be noted that the process of project/programme identification and financing includes an analysis of the constraints and conditions which are necessary for the successful implementation of the project/programme, including sustainability aspects (capacity of the final beneficiary).
Η τακτική παρακολούθηση και οι αναθεωρήσεις «in cursu» των σχεδίων επιτρέπουν στην Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επανορθώνει ή να αναπροσαρμόζει τα σχέδια. 
Regular monitoring and in cursu reviews of projects allow the Commission to take appropriate measures to correct or re-address projects.
Οι αποστολές επαλήθευσης πριν από την αποκέντρωση εξετάζουν όλα τα αναγκαία προαπαιτούμενα, περιλαμβανομένης της ικανότητας της αντιπροσωπείας. 
Verification missions before devolution assess all necessary prerequisites, including the delegation’s capability.
Όπου είναι αναγκαίο, η ικανότητα του εθνικού διατάκτη υποστηρίζεται από την Επιτροπή μέσω ειδικών ενεργειών ενίσχυσης των ικανοτήτων. 
Where necessary the NAO’s capability is supported by the Commission through specific capacity building actions.
(20) Η ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις είναι υπεύθυνη για τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους των αντιπροσωπειών, η ΓΔ Ανάπτυξη για τον προγραμματισμό των ενισχύσεων (ήτοι για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης προς κατανομή μεταξύ των χωρών ΑΚΕ), η EuropeAid και η ECHO (ανθρωπιστική βοήθεια) για τη θέση σε εφαρμογή των ενισχύσεων και η ΓΔ Προϋπολογισμός είναι ο υπόλογος και ο υπεύθυνος πληρωμών του ΕΤΑ. 
(20) DG External Relations is responsible for the Delegations’ human and material resources, DG Development for programming the aid (in other words the determination of the amount of aid to be distributed among ACP states), EuropeAid and ECHO (humanitarian aid) for implementation of the aid, and DG Budget is the accountant and pay-master of the EDF.
(21) Μια αντιπροσωπεία είναι αποκεντρωμένη όταν η EuropeAid της έχει εκχωρήσει την αρμοδιότητα να πραγματοποιεί επιμέρους δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές. 
(21) A Delegation is devolved when it has received delegation of powers from EuropeAid to make individual financial commitments and payments.
Οκτώ αντιπροσωπείες αποκεντρώθηκαν το 2002, επτά το 2003, 24 το 2004 και πέντε το 2005. 
Eight Delegations were devolved in 2002, seven in 2003, 24 in 2004 and five in 2005.
(22) Σε αρκετές χώρες υπάρχουν δυσχέρειες στο διάλογο και τη συνεργασία με τις τοπικές αρχές, εν μέρει λόγω των ανεπαρκών ικανοτήτων τους. 
(22) In several countries there are difficulties of dialogue and cooperation with the local authorities, partly due to their poor capacity.
(23) Ο εναπομένων κίνδυνος είναι ο κίνδυνος της μη επίτευξης των στόχων της διαχείρισης έπειτα από τη διενέργεια των ελέγχων. 
(23) The residual risk is the risk of not achieving management’s objectives after the carrying out of controls.
Η διαχείριση εκτιμά κατά πόσον το επίπεδο του κινδύνου είναι αποδεκτό, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνητική οικονομική επίπτωση του κινδύνου και το κόστος περαιτέρω μείωσής του (πρότυπο εσωτερικού ελέγχου αριθ. 11). 
Management assesses whether the level of risk is acceptable, taking account of the potential financial impact of the risk and the cost of reducing it further (Internal control standard no 11).
C 301/266 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το πλαίσιο του ελέγχου χρήζει καλύτερης διαχείρισης του κινδύνου 23. 
C 301/266 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Control framework needs better risk management 23.
Η διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων εξαρτάται κυρίως από την αποτελεσματική λειτουργία των ακόλουθων συστημάτων: τεχνική και δημοσιονομική εποπτεία από τα κράτη ΑΚΕ, τις αντιπροσωπείες και τη EuropeAid, προληπτικοί και κατασταλτικοί έλεγχοι από τη EuropeAid, έλεγχοι που ξεκινούν με πρωτοβουλία των αντιπροσωπειών και της EuropeAid, καθώς και κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της EuropeAid. 
Ensuring the legality and regularity of transactions depends mostly on the effective operation of the following systems: technical and financial supervision by the ACP States, Delegations and EuropeAid, ex ante and ex post controls at EuropeAid, audits launched by Delegations and EuropeAid and Internal Audit Capability of EuropeAid.
Εάν ενισχυόταν η διαχείριση του κινδύνου θα παρεχόταν η δυνατότητα θέσπισης συνεπέστερου και καταλληλότερου πλαισίου ελέγχου. 
An enhanced risk management would allow to set up a more coherent and adequate control framework.
Βελτιώσεις στην τεχνική και δημοσιονομική παρακολούθηση 24. 
Improvements in technical and financial monitoring 24.
Με την αποκέντρωση, η πρωταρχική ευθύνη όσον αφορά την τεχνική και δημοσιονομική παρακολούθηση των σχεδίων μεταβιβάστηκε στις αντιπροσωπείες, ενώ η EuropeAid είναι υπεύθυνη για τη συνολική παρακολούθηση. 
With devolution, primary responsibility regarding technical and financial monitoring of projects was transferred to Delegations, whereas EuropeAid is responsible for overall monitoring.
Η παρακολούθηση περιλαμβάνει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, από την εξέταση βάσει εγγράφων έως την επιτόπια εξέταση της τεκμηρίωσης, την ανάλυση των δεδομένων στο λογιστικό σύστημα και την αξιολόγηση της διαχείρισης σε όλα τα επίπεδα. 
Monitoring comprises a wide range of activities from desk to on-the-spot examination of documentation, analysis of data in the accounting system and the evaluation of management at all levels.