natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταδείξει κατά πόσο οι ενέργειές της για τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου υπήρξαν αποτελεσματικές όσον αφορά τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων σε μείζονες τομείς του προϋπολογισμού. 
However, the Court notes that the Commission is not able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget.
62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.41. Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για να διασφαλίσει και να καταδείξει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των γενικών διευθύνσεών της, με επίκεντρο τους εξής τομείς: α) διασφάλιση ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και οι δηλώσεις παρουσιάζουν συνεπή αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, που να είναι συμβατή με τις επιφυλάξεις (σημεία 2.12 έως 2.14), 2.41. β) συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθούν οι πληροφορίες που παρέχονται στις ετήσιες συνόψεις και να καταδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίο αυτές χρησιμοποιήθηκαν για να αποκομίσουν οι ελεγκτές βεβαιότητα ή για να προστεθεί επιπλέον αξία στη διασφάλιση που παρέχεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (σημείο 2.19), γ) ολοκλήρωση της κατάλληλης παρακολούθησης των αντίστοιχων μέτρων του σχεδίου δράσης για την επίτευξη ενιαίου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το εν λόγω μέτρο θα έχει πραγματικό αντίκτυπο στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (σημείο 2.35), ιδίως σχετικά με την επιμέρους ενέργεια 1 (απλούστευση), τις επιμέρους ενέργειες 10α και 10β (σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας) και την επιμέρους ενέργεια 11Ν (συστήματα είσπραξης) (σημείο 2.31). 
62 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 2.41. The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General by focusing on the following areas: (a) ensuring that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of supervisory and control systems which is compatible with the reservations (paragraphs 2.12 to 2.14); (b) collaborating with Member States to improve the information provided in Annual Summaries and demonstrate how this information has been used to gain assurance or add value to the assurance provided in Annual Activity Reports (paragraph 2.19); (c) completing an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan towards an integrated internal control framework in view to ensure a real impact on the supervisory and control systems (paragraph 2.35), in particular in relation to sub-action 1 (simplification), sub-actions 10a and 10b (cost-effectiveness) and sub-action 11N (recovery systems) (paragraph 2.31).
Το Συνέδριο συνιστά τόσο στις νομοθετικές αρχές όσο και στην Επιτροπή να είναι έτοιμες να επανεξετάσουν το σχεδιασμό των μελλοντικών προγραμμάτων δαπανών, δίδοντας τη δέουσα προσοχή στα εξής: α) απλούστευση της βάσης υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και διεύρυνση της καταβολής κατ’ αποκοπή ποσών ή της χρήσης κατ’ αποκοπή ποσοστών αντί της απόδοσης των «πραγματικών δαπανών», α) Ο γενικός διευθυντής παραμένει αποκλειστικά υπεύθυνος για την ετήσια έκθεση δραστηριότητας και για τις τυχόν επιφυλάξεις που διατυπώνονται, αλλά η «αξιολόγηση από ομοτίμους» της διαδικασίας κατάρτισης των σχεδίων των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας ενισχύθηκε προκειμένου για τη διαδικασία του 2007. 
The Court recommends that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to the following: (a) simplifying the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’; THE COMMISSION’S REPLIES 2.41. (a) While the Director-General remains solely responsible for the annual activity report and for any reservation(s) made, the ‘peer review’ of draft annual activity reports exercise was reinforced for the 2007 exercise.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και οι δηλώσεις αποτυπώνουν πράγματι σήμερα σε μεγάλο βαθμό μια συνεκτική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, εξεταζόμενων ως σύνολο, και όχι μόνο της αποτελεσματικότητάς τους για την αποτροπή σφαλμάτων. 
The annual activity reports and declarations do now largely present a consistent assessment of supervisory and control systems, taken as a whole, and not only their effectiveness in preventing errors.
Τούτο είναι συμβατό με τις επιφυλάξεις. 
This is compatible with the reservations.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή επιφέρει ήδη βελτιώσεις στη μεθοδολογία που ισχύει για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας σε ορισμένους τομείς, ιδίως για να διασφαλισθεί πλήρης συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών, και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τον σκοπό αυτό. 
Furthermore, the Commission is improving the annual activity reports process in certain areas, notably to ensure full consistency between services and it will continue its efforts in this respect.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 2.12 έως 2.14. β) Η Επιτροπή θα υποβάλει αναθεωρημένο καθοδηγητικό σημείωμα στα κράτη μέλη, με συστάσεις για τη βελτίωση της ποιότητας των ετήσιων συνόψεων που πρόκειται να υποβάλουν για το 2008. 
See also replies to paragraphs 2.12 to 2.14. (b) The Commission will present a revised guidance note to Member States with recommendations to improve the quality of their annual summaries for 2008.
Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 2.19. γ) Στις αρχές του 2009 θα υποβληθεί έκθεση για τον αντίκτυπο του σχεδίου δράσης μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 2008. 
See also reply to paragraph 2.19. (c) A report on the impact of the Action Plan as at end-December 2008 will be presented in early 2009.
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί επίσης με την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών 4, 10 και 11 σε ανακοίνωση που σκοπεύει να εκδώσει τον Νοέμβριο του 2008 με στόχο την επανέναρξη της συζήτησης για τον ανεκτό κίνδυνο. 
The Commission will also follow-up on the results of actions 4, 10 and 11 in a Communication in November 2008 which aims to re-launch the discussion on tolerable risk.
Για την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή έχει καταβάλει αξιόλογες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιοτικής στάθμης των στοιχείων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και ήδη διεξάγει εργασίες για την εξακρίβωση της πληρότητας και ακρίβειας των στοιχείων αυτών. Βλέπε επίσης την απάντηση στα σημεία 2.31 και 2.35. 
For the cohesion policy, the Commission has made substantial efforts to improve the quality of data provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of this data. See also reply to paragraphs 2.31 and 2.35.
2.42. α) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτούνται επιπλέον απλουστεύσεις αναφορικά με τα θέματα επιλεξιμότητας των δαπανών. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, έχει δεσμευθεί να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση απλουστευμένων κανόνων στο πλαίσιο μελλοντικών κύκλων νομοθετικού έργου. 
2.42. (a) The Commission agrees that extra simplification is needed with regard to cost eligibility issues. The Commission has already committed under its Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework to make proposals for simplified rules in future legislative rounds.
Πλην όμως, η Επιτροπή δεν ενεργεί μόνη της, αλλά χρειάζεται επίσης εν προκειμένω τη νομοθετική αρχή, για να εξασφαλισθεί η συμπερίληψη μέτρων απλούστευσης στη μελλοντική νομοθεσία. 
It does not however act alone and would also need the Legislative Authority to ensure that simplification measures are included in future legislation.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα, η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτούνται επιπλέον απλουστεύσεις αναφορικά με τα θέματα επιλεξιμότητας των δαπανών, ιδιαίτερα σε σχέση με τις δαπάνες προσωπικού και τις έμμεσες δαπάνες. 
As regards research, the Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs.
Εφιστά την προσοχή στους νομικούς περιορισμούς που θέτει το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και στις δυσχέρειες του καθορισμού αντιπροσωπευτικών κατ’ αποκοπή ποσών και κατ’ αποκοπή συντελεστών. Εξάλλου, η εκ των προτέρων πιστοποίηση της μεθοδολογίας υπολογισμού του κόστους που έχει καθιερωθεί για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της απλούστευσης. 
It draws attention to the legal limitations of the 7th Framework Programme (FP7) and to the difficulties to define lump sums and flat-rates which are representative. Furthermore, the ex ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification.
Η Επιτροπή παραπέμπει στα ζητήματα που αναλύονται στην απάντησή της στα σημεία 7.20 έως 7.21. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θα εξετάσει τρόπους για την εφαρμογή της στην πράξη. γ) Η Επιτροπή θα καταρτίσει ανακοίνωση για το συγκεκριμένο θέμα το φθινόπωρο του 2008 με στόχο την επανέναρξη των διοργανικών συζητήσεων για τον ανεκτό κίνδυνο. β) επαναπροσδιορισμός των συστημάτων ελέγχου όσον αφορά το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτυγχάνεται (το στόχο σχετικά με τον κίνδυνο και το δυνάμενο να γίνει αποδεκτό επίπεδο σφαλμάτων που απορρέει σχετικά) και όχι όσον αφορά τις εισροές, όπως συμβαίνει επί του παρόντος (ο αριθμός των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται), γ) να σημειωθούν βήματα προόδου σχετικά με την προαγωγή της έννοιας του ανεκτού κινδύνου. 
The Commission refers to the issues discussed in its reply to paragraphs 7.20-7.21. The Commission accepts this recommendation, and will examine how to implement it in practice. The Commission will make a Communication on this issue in Autumn 2008 aimed at re-launching the interinstitutional discussion on tolerable risk. (b) re-defining control systems in terms of their output (the risk objective and the resulting acceptable level of error) rather than input as is currently the case (the number of checks to be undertaken); (c) making progress in taking forward the concept of tolerable risk. (b) (c)
10.11.2008 EL Εισαγωγή Παρατηρήσεις Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Διαχείριση του προϋπολογισμού ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 65 Αντιμετώπιση της υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων με διορθωτικούς προϋπολογισμούς Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 5,2 % υψηλότερες σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος Ο κανόνας Ν + 2 επιταχύνει τις πληρωμές Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Οι δημοσιονομικές διορθώσεις/ανακτήσεις ως μέρος της διαδικασίας του προϋπολογισμού: απαιτείται βελτίωση τόσο των πληροφοριών σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις όσο και της διαχείρισής τους Νομικό και οργανωτικό πλαίσιο Έλλειψη πλήρων και αξιόπιστων πληροφοριών προερχόμενων από τα κράτη μέλη Συμπεράσματα και συστάσεις Σημείο 3.1-3.2 3.3-3.29 3.3-3.6 3.7-3.11 3.12-3.17 3.18-3.20 3.21-3.29 3.21-3.24 3.25-3.29 3.30-3.33 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 65 Introduction Observations Paragraph 3.1-3.2 3.3-3.29 3.3-3.6 3.7-3.11 3.12-3.17 3.18-3.20 3.21-3.29 3.21-3.24 3.25-3.29 3.30-3.33 CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS Underspending managed by amending budgets Outstanding budgetary commitments 5,2 % higher than in the previous year Year n + 2 rule accelerates payments Commission report on budgetary and financial management Financial corrections/recoveries as part of the budget process: better information on and management of financial corrections required Legal and organisational framework Lack of complete and reliable information from Member States Conclusions and recommendations
66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.1. Στο παρόν κεφάλαιο αναλύονται ζητήματα που ανέκυψαν στο πλαίσιο της εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ το 2007, πρώτο έτος των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013. 
66 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2007, the first year of the multiannual financial framework 2007 to 2013.
Εξετάζει συγκεκριμένα το ποσοστό της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το επίπεδο των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή του κανόνα Ν + 2. 
It covers in particular the rate of budgetary implementation and the level of outstanding budgetary commitments with a special focus on the application of the n + 2 rule.
Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται επίσης τις δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις που οφείλονται σε αδυναμίες των συστημάτων ή σε λανθασμένες πληρωμές από προηγούμενα έτη, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού. 
This chapter also discusses financial corrections and recoveries in respect of system weaknesses or incorrect payments in previous years, which have to be taken into account in the budget process.
Ένα από τα βασικά καθήκοντα της Επιτροπής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαχείρισης είναι να εξασφαλίζει ότι τα κεφάλαια τα οποία διαθέτουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ δαπανώνται σύμφωνα με τους κανόνες και τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
A central task in the Commission’s budgetary management is to ensure that the funds that the Council and Parliament have allocated according to the EU’s political priorities are spent in accordance with rules and following the principles of sound financial management.
Η ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποτελεί μία μόνο πτυχή της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
The analysis of the implementation of the budget is only one aspect of correct budget implementation.
Ο προϋπολογισμός πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, ζήτημα το οποίο αποτελεί περισσότερο το θέμα των ειδικών εκθέσεων που εκδίδει το Συνέδριο παρά της παρούσας ετήσιας έκθεσης. 
The budget should also adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness, which are more the subject matter of the Special Reports issued by the Court than of this Annual Report.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού οι οποίες εγκρίθηκαν για το 2007 (ψηφισθείς προϋπολογισμός και διορθωτικοί προϋπολογισμοί) ανήλθαν συνολικά σε 126,4 δισεκατομμύρια ευρώ ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 113,8 δισεκατομμύρια ευρώ ως προς τις πληρωμές, αντιπροσωπεύοντας αύξηση 5 % και 6 % αντίστοιχα σε σύγκριση με τον οριστικό προϋπολογισμό του 2006. 
OBSERVATIONS Underspending managed by amending budgets 3.3. The budgetary appropriations adopted for 2007 (voted budget and amending budgets) totalled 126,4 billion euro in commitments and 113,8 billion euro in payments, an increase of respectively 5 % and 6 % compared to the final budget 2006.
Συνολικά, οι συνολικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του έτους ήταν κατά 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ χαμηλότερες του ανώτατου ορίου του δημοσιονομικού πλαισίου, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών υπολείπονταν του ορίου αυτού κατά 10 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε διαγράμματα III και IV στο παράρτημα I). 
Overall, the total budgetary commitment appropriations of the year were 2,5 billion euro below the financial framework ceiling, while payment appropriations remained below by 10 billion euro (see Diagrams III and IV in Annex I).
Οι επτά διορθωτικοί προϋπολογισμοί που ψηφίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική μείωση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 0,167 δισεκατομμύρια ευρώ και των πιστώσεων για πληρωμές κατά 1,65 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The seven amending budgets voted during the year resulted in an overall 0,167 billion euro decrease in appropriations for commitments and a 1,65 billion euro decrease in appropriations for payments.
Η δεύτερη μείωση αποτελεί κατά κύριο λόγο αντίδραση στο γεγονός ότι οι δαπάνες ήταν χαμηλότερες από τις αναμενόμενες στους τομείς της ανταγωνιστικότητας (0,5 δισεκατομμύρια ευρώ), των πολιτικών συνοχής (0,7 δισεκατομμύρια ευρώ) καθώς και της γεωργίας και των φυσικών πόρων (0,5 δισεκατομμύρια ευρώ). 
The latter is mostly a reaction to lower than expected spending in the areas of Competitiveness (0,5 billion euro), Cohesion Policies (0,7 billion euro) and Agriculture and Natural Resources (0,5 billion euro).
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η μείωση των πιστώσεων για πληρωμές σημαίνει ορθή διαχείριση του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι καταδεικνύει την ικανότητα αντίδρασης στις μεταβολές και μειώνει το πλεόνασμα του προϋπολογισμού (1) (καθιστώντας δυνατή την επιστροφή ιδίων πόρων στα κράτη μέλη). 
Reducing appropriations for payments in this way reflects good budgetary management as it demonstrates the ability to react to changes and reduces the budgetary surplus (1) (allowing own resources to be returned to Member States).
(1) Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού (αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού) είναι το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
(1) The budgetary surplus (budget outturn) is the result of the implementation of the budget.
Δεν είναι αποθεματικό και δεν μπορεί να σωρευθεί και να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δαπανών σε μελλοντικά έτη. 
It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.
Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα που αντιπροσωπεύει το πλεόνασμα συμψηφίζονται με τους ιδίους πόρους που πρέπει να εισπραχθούν για το επόμενο οικονομικό έτος. 
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.5. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 67 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.5.
Τα διαγράμματα III και IV στο παράρτημα I παρέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών, καθώς και τα αντίστοιχα πραγματικά ποσά το 2007 κατά τίτλο του δημοσιονομικού πλαισίου και κατά τομέα πολιτικής στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων. 
Diagrams III and IV in Annex I give detailed information on appropriations for commitments and payment appropriations for payments as well as their respective actuals in 2007 per heading in the financial framework as well as by ABB policy area.
Η Επιτροπή παράγει μια σειρά εγγράφων (αλληλεπικαλυπτόμενων εν μέρει) τα οποία περιέχουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2): — το πλεόνασμα του προϋπολογισμού το οποίο μειώθηκε από 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ το 2006 σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007∙ — τα ποσοστά χρησιμοποίησης τόσο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για τις πληρωμές, 96% και 98% αντίστοιχα, παραμένουν σε υψηλό επίπεδο ανάλογο με εκείνο του 2006 (99 % και 96 %)∙ — 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών (εξαιρουμένων των εσόδων ειδικού προορισμού) δεν ακυρώθηκαν, αλλά μεταφέρθηκαν από το 2007 στο 2008 ή επαναπρογραμματίστηκαν∙ το ποσό είναι παρόμοιο με αυτό του παρελθόντος έτους∙ — για τον τομέα «Συνοχή» [που περιλαμβάνεται στους τίτλους 04, 05, 11 και 13 (3)] η μείωση των πιστώσεων πληρωμών κατά 0,745 δισεκατομμύρια ευρώ είχε ως αποτέλεσμα τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης σχεδόν 100 % (θα ήταν 97 % εάν δεν είχε εγκριθεί ο διορθωτικός προϋπολογισμός). 
The Commission produces a series of documents (in part overlapping) containing inter alia the following information on the implementation of the budget of the European Communities (2): — the budgetary surplus decreased from 1,9 billion euro in 2006 to 1,5 billion euro in 2007; — utilisation rates for both commitments and payments, at 96 % and 98 % respectively, remain at a similar high level as in 2006 (99 % and 96 %); — 1,2 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenue) were not cancelled but carried over from 2007 to 2008 or reprogrammed, a similar level to last year; — for the area of ‘Cohesion’ (included in the Titles 04, 05, 11 and 13 (3)) the 0,745 billion euro reduction in payment appropriations resulted in a final utilisation rate of almost 100 %, (it would have been 97 % had the amending budget not been adopted).
Οι προβλέψεις πληρωμών των κρατών μελών έχουν βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια. 
Member States’ payment forecasts have improved in recent years.
Η συνολική υπερεκτίμηση μειώθηκε από 33 % το 2006 σε 18 % το 2007. 
The overall over-estimation was reduced from 33 % in 2006 to 18 % in 2007.
(2) Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2007 περιέχονται στο μέρος II των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οικονομικό έτος 2007, στα έγγραφα της Επιτροπής (ΓΔ Προϋπολογισμού) με τίτλο «Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση — οικονομικό έτος 2007», καθώς και στην έκθεση για την «ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής το 2007», σ. 57-58. 
(2) Detailed information on budgetary implementation for 2007 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2007, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management — financial year 2007’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007’, pp. 57-58.
Επισημαίνεται ωστόσο ότι τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται στα διάφορα έγγραφα δεν συμπίπτουν πλήρως, αλλά διαφέρουν ελαφρώς μεταξύ τους. 
It must be noted, however, that figures mentioned in the different documents are not fully consistent and vary slightly.
(3) Οι τίτλοι καλύπτουν τους τομείς πολιτικής: 04-Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις∙ 05-Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη∙ 11-Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις∙ 13-Περιφερειακή πολιτική. 
(3) The titles cover policy areas 04-Employment and Social Affairs; 05-Agriculture and Rural Development; 11-Fisheries and Maritime Affairs; 13-Regional Policy.
Τα έγγραφα στα οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο παράγονται για διάφορους σκοπούς (βλέπε απάντηση στο σημείο 3.20). — Ενώ τα κράτη μέλη εξακολουθούν να βελτιώνουν την ακρίβεια των προβλέψεων, οι προβλέψεις αυτές δεν είναι αρκετά συνεπείς και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση του προϋπολογισμού. 
THE COMMISSION’S REPLIES The documents to which the Court refers are produced for different purposes (see reply to paragraph 3.20). 3.6. — While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes.
Εντούτοις, με περαιτέρω βελτιώσεις, μπορούν να καταστούν χρήσιμο μέσο για τη διασφάλιση υψηλών συντελεστών χρησιμοποίησης. 
However, with further improvement, they could become a useful tool to help ensure continued high utilisation rates.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων προκύπτουν ως άμεση συνέπεια των διαχωριζόμενων δαπανών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα προγράμματα δαπανών απαιτούν μια σειρά ετών για να ολοκληρωθούν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται σε έτη που προηγούνται των αντίστοιχων πληρωμών. Οι εφάπαξ αυξήσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων (παραδείγματος χάριν, μετά από διευρύνσεις) και η υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων (ήτοι η μη χρησιμοποίηση όλων των πιστώσεων πληρωμών που έχουν έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό) μπορούν να οδηγήσουν σε άνοδο του επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
68 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Outstanding budgetary commitments 5,2 % higher than in the previous year 3.7. Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made in earlier years before the corresponding payments. One-off increases in commitments (for example, following enlargements) and underspending (failure to use all budgeted payment credits) can lead to an increase in the level of outstanding commitments.