natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο την οποία καλύπτει η παρούσα επισκόπηση, το Συνέδριο εξέτασε μεγάλο αριθμό συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή και έχει καταλήξει κατά κύριο λόγο στο συμπέρασμα ότι είναι «μερικώς αποτελεσματικά». 
Over the period covered by this overview, the Court has examined many control systems in the Member States and in the Commission and has predominantly concluded that they are ‘partially effective’.
Μολονότι έχουν γίνει ορισμένες ευπρόσδεκτες απλουστεύσεις στους κανόνες, ορισμένα καθεστώτα δαπανών θα συνεχίσουν να θέτουν προκλήσεις για τους υπευθύνους διαχείρισης σε όλα τα κράτη μέλη. ο Πολλά σφάλματα έχουν προκύψει λόγω της πολύπλοκης διάρθρωσης του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. 
While there is some welcome simplification of rules, some spending schemes will continue to pose challenges for managers in all Member States. ο Many errors have arisen because the overall management and control architecture is complex.
Παράρτημα 44 Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές για τους τομείς 1β (συνοχή) και 2 (γεωργία) ανά κράτος μέλος Αναλήψεις υποχρεώσεων κατά την περίοδο 2007-2013 για τους τομείς 1β και 2 ανά κράτος μέλος (σε εκατομμύρια ευρώ) 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Τομέας 1β Τομέας 2 Πληρωμές κατά την περίοδο 2007-2013 για τους τομείς 1β και 2 ανά κράτος μέλος (σε εκατομμύρια ευρώ) 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Τομέας 1β Τομέας 2 Πηγή: Εκθέσεις για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για τα οικονομικά έτη 2007-2013 Παραρτημα 1 ES FR NL SE DK BE PL DE IT EL FI LV UK PT SI EE HU CZ Λοιπα CY MT LU RO IE SK AT HR NL LT SE DK PL ES FR DE BE FI BG IT EL UK HU LV SI EE Λοιπα CY LU MT CZ RO PT SK HR IE BG AT LT 
Annexes 44 Commitments and payments for headings 1.b (cohesion) and 2 (agriculture) by Member State 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Heading 1.b Heading 2 2007-2013 commitments for headings 1.b and 2 by Member State in million euro 2007-2013 payments for headings 1.b and 2 by Member State in million euro Heading 1.b Heading 2 Source: Reports on budgetary and financial management financial years 2007 – 2013.
Παράρτημα 49 Διακοπή Σε περίπτωση διακοπής, δεν καταβάλλονται πληρωμές από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη έως ότου η Επιτροπή λάβει ικανοποιητική ενημέρωση υπό τη μορφή βελτιωμένης ή προσαρμοσμένης αίτησης (ή πρόσθετες πληροφορίες) είτε για Α) ποσά προηγούμενων αιτήσεων είτε για Β) τη συγκεκριμένη δήλωση Έλεγχος από την Επιτροπή Η εξέταση της Επιτροπής μπορεί να οδηγήσει σε προσαρμογή (Α) των προηγούμενων πιστοποιημένων και εγκεκριμένων πληρωμών. Εάν οι αρχές των κρατών μελών διαφωνούν, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εντολή ανάκτησης (καθαρή διόρθωση). 
Annexes 49 Interruptions In case of interruptions no payments from Commission to Member States until Commission has received a satisfactorily update in the form of an improved or adjusted claim (or additional information) for (A) previously claimed amounts or (B) the declaration at hand.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (σπανιότερες, συνήθως κατά το κλείσιμο), η εξέταση της Επιτροπής μπορεί να επηρεάσει (Β) τα ποσά των δηλώσεων για τις οποίες δεν έχει ακόμη καταβληθεί πληρωμή. 
In some (less frequent, often at closure) the Commission’s examination can affect (B) declarations not yet paid.
Ελεγκτικές αρχές στα κράτη μέλη Συνοχή Οι ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών εξετάζουν τα συστήματα των διαχειριστικών αρχών και των αρχών πιστοποίησης, καθώς και τις πράξεις σε επίπεδο δικαιούχων. 
Audit authorities in Member States Cohesion Member States’ audit authorities examine system of managing and certifying authorities and operations at beneficiary level. Their reports.
Οι εκθέσεις τους, εκτός από εκείνες που αφορούν τις πράξεις και οι οποίες αποστέλλονται μόνο στην Επιτροπή, διαβιβάζονται στη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης, καθώς και στην Επιτροπή. 
Other than the ones on operations which are sent only to the Commission, are sent to the managing and certifying authority and the Commission.
Η Επιτροπή λαμβάνει μια συνολική έκθεση που περιλαμβάνει τους εξής ελέγχους επαλήθευσης: ετήσια έκθεση ελέγχου και ελεγκτική γνώμη. 
The Commission receives an overall reporting including this substantive testing: the annual control report with an audit opinion.
Με βάση τις εκθέσεις για τα επιμέρους συστήματα ή/και τις πράξεις, ή τη συνολική ετήσια έκθεσης ελέγχου, οι αρχές του κράτους μέλους (Β) και η Επιτροπή μπορούν να αναλάβουν δράση (Α). 
Based on the individual systems and/or operations reports; or the overall annual control report the Member State authorities (B) and the Commission can take action (A).
Η διαχειριστική αρχή μπορεί να αποφασίσει να ανακτήσει ή να αποσύρει τις δαπάνες σε επίπεδο έργου (Γ). 
The managing authority may decide to recover or withdraw expenditure at project level (C).
Γεωργία Ο οργανισμός πιστοποίησης εξετάζει την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη διαχειριστική δήλωση του οργανισμού πληρωμών. Η σχετική έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή. 
Agriculture The certification body examines the reliability of accounts and the declaration of the management of the paying agency. The report is sent to the Commission.
Ο οργανισμός πιστοποίησης δεν εξετάζει τις πράξεις σε επίπεδο δικαιούχων. 
The certification body does not examine operations at beneficiaries.
Παραρτημα 5 
Annex 5
Συντομογραφίες ΑΕγχΠ: ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ΑΕΕ: ακαθάριστο εθνικό εισόδημα ΓΔ: γενική διεύθυνση ΕΓΤΑΑ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ΕΓΤΕ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΚΤ: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Επιτροπή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΕΤΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ΚΓΠ: κοινή γεωργική πολιτική ΟΣΔΕ: ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου ΠΔΠ: πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο Συνέδριο: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΤΣ: Ταμείο Συνοχής AGRI: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης EMPL: Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης LPIS: σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων n: μη προσδιορισμένο έτος αναφοράς REGIO: Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης 50 
Abbreviations AGRI: Directorate-General for Agriculture and rural development CAP: common agriculture policy CF: Cohesion Fund Commission: European Commission Court: European Court of Auditors DG: Directorate-General EAFRD: European Agriculture Fund for Rural Development EAGF: European Agriculture Guarantee Fund EFF: European Fisheries Fund EMPL: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion ERDF: European Regional Development Fund ESF: European Social Fund EU: European Union GNI: gross national income GDP: gross domestic product IACS: Integrated Administration and Control System LPIS: Land Parcel Identification System MFF: Multiannual Financial Framework n: the unidentified reference year n REGIO: Directorate-General for Regional and Urban Policy 50
Σημειώσεις 1 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ). 
Endnotes 1 European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and European Fisheries Fund (EFF).
Συνολικά, στα εν λόγω ταμεία αντιστοιχεί το 98,8 % του τομέα 2 (Φυσικοί πόροι) από άποψη αναλήψεων υποχρεώσεων και το 98,6 % από άποψη πληρωμών, ενώ η διαχείριση του υπόλοιπου ποσοστού δαπανών πραγματοποιείται με άλλες μεθόδους διαχείρισης. 
Taken together, these funds account for 98,8 % of the heading 2 Natural resources in terms of commitments, and 98,6 % in terms of payments, the remaining expenditure being managed under other management modes.
2 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και Ταμείο Συνοχής (ΤΣ). 
2 European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund (CF).
Συνολικά, στα εν λόγω ταμεία αντιστοιχεί το 99,7 % του τομέα 1β (Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση) από άποψη αναλήψεων υποχρεώσεων και το 99,8 % από άποψη πληρωμών, ενώ η διαχείριση του υπόλοιπου ποσοστού δαπανών πραγματοποιείται με άλλες μεθόδους διαχείρισης. 
Taken together, these funds account for 99,7 % of the heading 1b Cohesion for Growth and Employment in terms of commitments, and 99,8 % in terms of payments, the remaining expenditure being managed under other management modes.
3 Στα ανωτέρω ποσά περιλαμβάνονται 6 δισεκατομμύρια ευρώ για μέσα ευελιξίας τα οποία επιτρέπεται να υπερβούν το ανώτατο όριο. 
3 This figure includes 6 billion euro of flexibility instruments allowed to exceed the ceiling.
4 Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές σε σταθερές τιμές 2004 όπως ορίστηκαν από τη διοργανική συμφωνία ανήλθαν σε 865 και 821 δισεκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα. 
4 The commitments and payments in 2004 constant prices as set by the IIA amounted to 865 and 821 billion euro respectively.
Στη συνέχεια, αποτέλεσαν αντικείμενο τεχνικών προσαρμογών (2 % ανά έτος) με σκοπό την αναγωγή τους σε τρέχουσες τιμές, καθώς και τροποποιήσεων που σχετίζονταν με το έργο ITER και την προσχώρηση της Κροατίας. 
They were subsequently subject to technical adjustments (2 % per annum) to bring them to current prices, as well as amendments related to ITER and accession of Croatia.
Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών κατά 110 και 105 δισεκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα οφείλεται κυρίως στο σωρευτικό αποτέλεσμα των ετήσιων τεχνικών προσαρμογών. 5 Παράρτημα II, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου. 
The increase in commitments and payments of 110 and 105 billion euro respectively is mainly due to the cumulative effect of annual technical adjustments. 5 Annex II paragraph 7 of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
6 Βλέπε το δελτίο Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής IP/14/513 της 5ης Μαΐου 2014, σ. 1, και το έγγραφο «Main economic indicators 1994-2015, (a) Real Gross Domestic Product (% change)» (Βασικοί οικονομικοί δείκτες για την περίοδο 1994-2015, α) Πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (μεταβολή σε %)) στον ιστότοπο http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-513_el.htm, καθώς και το Μηνιαίο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας του Οκτωβρίου του 2014, σ. 5 και 6, στον ιστότοπο http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/mobu/mb201410en.pdf. 7 Τα χαμηλότερα επίπεδα πληθωρισμού σε σύγκριση με τα προβλεπόμενα στο ΠΔΠ και στις πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων συνεπάγονται μείωση των πραγματικών καταβλητέων ποσών σε σχέση με τα αρχικώς προβλεπόμενα ποσά. 
6 See European Commission Press release of 5 May 2014 IP/14/513 page 1 and Main economic indicators 1994-2015, (a) Real Gross Domestic Product (% change) at: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-513_en.htm and the European Central Bank Monthly bulletin of October 2014 page 5 and 6 at: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/mobu/mb201410en.pdf 7 Lower levels of inflation than the ones anticipated in the MFF and in actual commitments make the actual amounts payable lower than amounts originally envisaged.
9 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών Πολιτικών, Θεματικό Τμήμα Δ: Δημοσιονομικές Υποθέσεις: «EU budget and national budget: facts, figures and impact» (Προϋπολογισμός της ΕΕ και εθνικός προϋπολογισμός: στοιχεία, αριθμοί και αντίκτυπος), Μάρτιος 2014. 
9 European Parliament, Directorate-General for Internal Policies, policy department D budgetary affairs: ‘EU budget and national budget: facts, figures and impact’, March 2014.
Το αντίστοιχο ποσοστό για την Ουγγαρία σύμφωνα με τη μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλέπε σημείωση τέλους 9) για τις δαπάνες της ΕΕ είναι περίπου 19 %. 
The equivalent percentage for Hungary from the European Parliament study (see endnote 9) of EU spending is around 19 %.
11 Steffen Osterloh, «The Fiscal Consequences of EU Cohesion Policy after 2013» (Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πολιτικής συνοχής της ΕΕ μετά το 2013), 2009, Instituto de Estudios Fiscales. 
11 Steffen Osterloh, ‘The Fiscal Consequences of EU Cohesion Policy after 2013’, 2009, Instituto de Estudios Fiscales.
12 Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
12 Article 29 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
13 Άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής: Για τα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕγχΠ από το 2001 έως το 2003 ήταν μικρότερο από το 85 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25 την ίδια περίοδο, όπως παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ, η προθεσμία της παραγράφου 1 είναι η 31η Δεκεμβρίου του τρίτου έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο αναλήφθηκαν οι ετήσιες υποχρεώσεις του προϋπολογισμού από το 2007 έως και το 2010 στο πλαίσιο των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων. 
13 Article 93 of Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund: ‘For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.
14 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 539/2010 ορίζει ότι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του έτους 2007 ο κανόνας για την αυτόματη αποδέσμευση δεν εφαρμόζεται από το τέλος του 2009 (n+2) / τέλος του 2010 (n+3) και για τον υπολογισμό των αποδεσμεύσεων για καθένα από τα επόμενα έτη από το 2008 έως το 2013 προστίθεται 1/6 του συνολικού ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2007. 
14 Regulation (EU) No 539/2010 stipulates that for the commitments of year 2007 the automatic de-commitment rule does not apply as of end 2009 (n+2) / end 2010 (n+3) but rather 1/6 of the total amount of 2007 commitments is added to the calculation of de-commitments for each of the subsequent years 2008 to 2013.
15 Κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1311/2011 - ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΤΣ και 1312/2011 - ΕΓΤΑΑ. 51 
15 Regulations (EU) No 1311/2011 – ERDF, ESF, CF and 1312/2011 – EAFRD. 51
52 16 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1297/2013. 
52 16 Regulation (EU) No 1297/2013.
17 Ο σωρευτικός στόχος για το 2012 αποτελείτο από αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούσαν τα έτη 2008, 2009 και 2010, συν 3/6 των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2007 για τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόστηκε ο κανόνας (n+2), καθώς και από αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούσαν τα έτη 2008, 2009, συν 2/6 των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2007 για τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόστηκε ο κανόνας (n+3). 
17 2012 cumulative target consisted of commitments related to the years 2008, 2009 and 2010 plus 3/6 of the 2007 commitments for cases where (n+2) rule applied, and of commitments related to the years 2008, 2009 plus 2/6 of the 2007 commitments for cases where (n+3) rule applied.
18 Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής «Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2013» (Ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής το 2013) του Μαΐου του 2014. 
18 Based on the Commission’s report ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2013’ of May 2014.
19 Στον τομέα της συνοχής, τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής είναι εκείνα που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
19 In cohesion financial engineering instruments are those set up under Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να χρηματοδοτούν τα εξής: α) μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για επιχειρήσεις, κυρίως μικρομεσαίες, όπως ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, ταμεία εγγυήσεων και δανειοδοτήσεων· β) ταμεία αστικής ανάπτυξης, ήτοι ταμεία που επενδύουν σε συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και άλλα έργα που περιλαμβάνονται σε ολοκληρωμένο σχέδιο για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη· και γ) ταμεία ή άλλα συστήματα κινήτρων για τη χορήγηση δανείων, εγγυήσεων για αποπληρωτέες επενδύσεις, ή ισοδύναμων μέσων για την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των υπαρχουσών κατοικιών. Την 31η Δεκεμβρίου 2013 υπήρχαν περισσότερα από 900 μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στον τομέα της συνοχής. 
As part of an Operational Programme, the Structural Funds may finance of the following: (a) Financial Engineering Instruments for enterprises, primarily small and medium-sized ones, such as Venture Capital funds, Guarantee funds and Loan funds, (b) Urban Development Funds, that is, funds investing in Public-Private Partnerships and other projects included in an Integrated Plan for Sustainable Urban Development, and (c) Funds or other incentive schemes providing Loans, Guarantees for Repayable Investments, or equivalent instruments, for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, οι νομικές διατάξεις για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής προβλέπονται στο άρθρο 71, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και στα άρθρα 50 έως 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006. 
In EAFRD the legal provisions in respect of financial engineering instruments are laid down in Article 71(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 and in Articles 50 to 52 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα ακόλουθα: α) ταμεία (επιχειρηματικών) κεφαλαίων· β) ταμεία εγγυήσεων· και γ) ταμεία (δανειακών) πιστώσεων. 
These include: (a) Venture (capital) funds, (b) Guarantee funds, and (c) Credit (loan) funds.
Την 31η Δεκεμβρίου 2013 υπήρχαν λιγότερα από 20 μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στον τομέα της γεωργίας. 
As at 31 December 2013 there were fewer than 20 financial engineering instruments in agriculture.
20 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI για το 2013, παράρτημα 10, σ. 157. 
20 DG AGRI 2013 annual activity report, Annex 10, page 157.
21 Βλέπε επίσης σημείο 2. 
21 See also paragraph 2.
22 Βλέπε ετήσια έκθεση για το 2013, παράρτημα 1.1, σημείο 9: «Σφάλματα στις πράξεις εμφανίζονται για διάφορους λόγους και λαμβάνουν ποικίλες μορφές, ανάλογα με τη φύση της παράβασης και τον συγκεκριμένο κανόνα ή τη συμβατική απαίτηση που παραβιάζεται. 
22 See 2013 annual report, annex 1.1, paragraph 9: ‘Errors in transactions occur for a variety of reasons and take a number of different forms depending on the nature of the breach and specific rule or contractual requirement not followed.
Το Συνέδριο χαρακτηρίζει ένα σφάλμα προσδιορίσιμο ή μη προσδιορίσιμο ποσοτικώς εκτιμώντας τον βαθμό κατά τον οποίο είναι δυνατό να μετρηθεί το τμήμα του ελεγχόμενου ποσού που περιέχει σφάλμα.» 
The Court considers whether individual errors are quantifiable or non-quantifiable, taking account of the extent to which it is possible to measure how much of the amount audited was affected by error.’
Περαιτέρω παραδείγματα εξετάζονται στα σημεία που ακολουθούν. 23 Οδηγία 2014/24/ΕΕ (που αντικαθιστά την οδηγία 2004/18/ΕΚ), οδηγία 2014/25/ΕΕ (που αντικαθιστά την οδηγία 2004/17/ΕΚ) και νέα οδηγία 2014/23/ΕΕ για τις συμβάσεις παραχώρησης. 24 Βλέπε http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-20_en.htm?locale=en. 
23 Directive 2014/24/EU (replacing directive 2004/18/EC), Directive 2014/25/EU (replacing directive 2004/17/EC) and a new directive on concession contracts: Directive 2014/23/EU 24 See http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-20_en.htm?locale=en.
25 Στη γνώμη αριθ. 4/2011 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων, το Συνέδριο σημείωσε ότι: «Από τις εμπειρίες του Συνεδρίου κατά τον έλεγχο δημόσιων συμβάσεων συνάγεται ότι τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα έλλειψης συμμόρφωσης συνδέονται με ελλιπή εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων, καθώς και ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης σε επίπεδο εφαρμογής.» και ότι «Το Συνέδριο παρατηρεί ότι θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν ορισμένες βελτιώσεις με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου, τόσο για τις αναθέτουσες αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις, χωρίς όμως αυτό να αντιβαίνει στις βασικές αρχές της ισότιμης πρόσβασης, του θεμιτού ανταγωνισμού και της αποδοτικής χρησιμοποίησης των δημόσιων κονδυλίων. 
53 25 In its opinion No 4/2011 on the Commission’s Green Paper on the Modernisation of Public Procurement Policy the Court noted that: ‘The Court’s experience when auditing public procurements suggests that recurrent problems of non-compliance are related to weak implementation of existing rules and that there is still substantial room for improvement at implementing level.’ and that ‘The Court observes that some improvements could be made to reduce administrative burdens for both contracting authorities and enterprises; but this should not be done at the expense of the key principles of equal access, fair competition and efficient use of public funds.
Ορισμένα τρωτά, σκοτεινά ή διφορούμενα σημεία του ισχύοντος νομικού πλαισίου συνεπάγονται κινδύνους τόσο για την ασφάλεια του δικαίου για όλους τους οικονομικούς φορείς όσο και για την ακεραιότητα των διαδικασιών. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτείται σαφέστερη διευκρίνιση των κανόνων.» http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/OP11_04/OP11_04_EL.PDF 26 Βλέπε επίσης ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 11 και πλαίσιο 2, για λεπτομερή επεξήγηση. 
Some loopholes, obscure or ambiguous areas in the current legal framework entail risks to legal security of all operators, and to integrity of procedures. This may require rules to be specified more clearly.’ http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/OP11_04/OP11_04_EN.PDF 26 See also special report No 16/2013, paragraph 11 and Box 2, for a comprehensive explanation.
27 Για τα κράτη μέλη που έλαβαν ποσοστό άνω του 2 % των πληρωμών κατά τα έτη 2009-2013, το μέγεθος του δείγματος είναι καλύτερα ευθυγραμμισμένο με τις πληρωμές σε σύγκριση με τα κράτη μέλη που έλαβαν ποσοστό κάτω του 2 % των πληρωμών. Αυτό είναι αποτέλεσμα της συσταδοποίησης των δειγμάτων στο επίπεδο των πληρωμών που πραγματοποίησε η Επιτροπή (βλέπε επίσης εγχειρίδιο δημοσιονομικού ελέγχου και ελέγχου συμμόρφωσης (FCAM), μέρος 1, ενότητα 2.3.8· http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_EL.PDF). 
27 For Member States receiving more than 2 % of payments in the years 2009 to 2013 the sample size is more closely aligned with payments than for those Member States receiving less than 2 % of payments. This is a result of clustering samples at the level of payments made by the Commission (see also FCAM part 1 section 2.3.8; http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_EN.PDF).
28 Οι εν λόγω πράξεις αντιστοιχούν στο 81 % του συνολικού αριθμού των πράξεων τις οποίες εξέτασε το Συνέδριο κατά τα έτη 2009-2013. 
28 These transactions represent 81 % of the total number of transactions examined by the Court in the years 2009-2013.
29 Σημεία 1.18 έως 1.35 της ετήσιας έκθεσης για το 2009 και σημεία 1.32 έως 1.50 της ετήσιας έκθεσης για το 2012. 
29 Paragraphs 1.18 to 1.35 of the 2009 and paragraphs 1.32 to 1.50 of the 2012 annual report.
31 Σημεία 1.32 έως 1.50 της ετήσιας έκθεσης για το 2009, σημεία 1.19 έως 1.35 της ετήσιας έκθεσης για το 2012 και σημεία 1.13 έως 1.15 της ετήσιας έκθεσης για το 2013. 
31 Paragraph 1.32 to 1.50 of the 2009 annual report, paragraph 1.19 to 1.35 of the 2012 annual report, paragraph 1.13 to 1.15 of the 2013 annual report.
32 Τα έσοδα αυτού του είδους ονομάζονται «έσοδα για ειδικό προορισμό» σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 3, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης: «έσοδα που προέρχονται από επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, σύμφωνα με το άρθρο 80». 
32 This type of revenue is called assigned revenue as defined by Article 21(3)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union: ‘revenue arising from the repayment, in accordance with Article 80, of amounts wrongly paid’.