natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναφέρονται σε τακτά χρονικά διαστήματα στη διαχειριστική αρχή, η οποία είναι επίσης υπεύθυνη για τη διενέργεια των ελέγχων πρώτου επιπέδου. 
The expenditure incurred during project implementation is reported at regular intervals to the managing authority, which is also responsible for carrying out first level checks.
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η νομιμότητα και η κανονικότητα της δαπάνης. 
These checks are done to ensure the legality and regularity of expenditure.
Ακολούθως, οι δαπάνες που πραγματοποιούν οι διάφοροι φορείς υλοποίησης σχεδίων αθροίζονται και διαβιβάζονται στην αρχή πληρωμής, η οποία είναι υπεύθυνη για την πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
The expenditure incurred by the various project promoters is then aggregated and forwarded to the paying authority, which is responsible for certifying expenditure declarations sent to the Commission.
Η αρχή πληρωμής οφείλει να διασφαλίζει ότι η διαχειριστική αρχή έχει εκπληρώσει επαρκώς τα καθήκοντά της και ότι η κατάσταση δαπανών περιλαμβάνει μόνο νόμιμες και κανονικές δαπάνες. 
The paying authority has to make sure that the managing authority has adequately fulfilled its tasks and that the statement of expenditure only includes legal and regular expenditure.
Η Επιτροπή καταβάλλει το ποσό της συγχρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων5 στα κράτη μέλη βάσει της εν λόγω πιστοποιημένης δήλωσης δαπανών. 6. 
On the basis of this certified expenditure declaration the Commission pays the Structural Funds co-financing5 amount to the Member States. 6.
Ένας φορέας, ο οποίος πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πληρωμής, είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια των ελέγχων δεύτερου επιπέδου, οι οποίοι στοχεύουν στην εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων συστημάτων και των δηλώσεων δαπανών που πραγματοποιούνται στα διάφορα επίπεδα. 
A body, which must be independent of the managing and the paying authorities, is responsible for carrying out second level checks designed to verify the effectiveness of the systems in place and the expenditure declarations made at the various levels.
Τα αποτελέσματα, τα οποία ιδίως κατά το τέλος της περιόδου 2000-2006 περιλάμβαναν συχνά ποσοστά σφάλματος για τις ελεγχθείσες δαπάνες, αναφέρονται σε ετήσια βάση στην Επιτροπή στις καλούμενες ετήσιες εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 136. 
The results, which particularly towards the end of the 2000–06 period often included error rates for expenditure checked, are reported yearly to the Commission in the so-called annual Article 13 reports6.
Μετά την περίοδο προγραμματισμού, τα προγράμματα εισέρχονται στη φάση της διαδικασίας κλεισίματος, κατά την οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη τακτοποιούν οριστικά τους λογαριασμούς. 
After the programming period, the programmes enter the closure process where the Commission and the Member States finally settle the accounts.
Η εκκίνηση της διαδικασίας γίνεται με την υποβολή στην Επιτροπή των εγγράφων κλεισίματος των προγραμμάτων, το αργότερο 15 μήνες μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού7. 
This process starts with the submission to the Commission of the closure documents for the programmes, not later than 15 months after the end of the programming period7.
Αυτά περιλαμβάνουν μια δήλωση εκκαθάρισης, στην οποία ο φορέας εκκαθάρισης, ο οποίος μπορεί να είναι ο ίδιος με τον ανεξάρτητο φορέα, πρέπει να διατυπώσει γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που περιλαμβάνονται στην πιστοποιημένη κατάσταση τελικών δαπανών. Η κύρια συνιστώσα της εν λόγω γνώμης είναι το ποσοστό σφάλματος το οποίο διαπιστώνεται στο επίπεδο ενός προγράμματος από τους ελέγχους δεύτερου επιπέδου που διενεργούνται κατά την περίοδο προγραμματισμού από τον ανεξάρτητο φορέα. 
They include a winding-up declaration in which the winding-up body, which can be the same as the independent body, has to provide an opinion on the legality and regularity of the expenditure included in the certified statement of final expenditure. The main building block for this opinion is the error rate as established at the level of a programme by the second level checks that were carried out during the programming period by the independent body.
4 Οι φορείς υλοποίησης σχεδίων μπορεί να είναι φορείς και πρόσωπα του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα. 
4 Promoters can be public or private bodies and persons.
Παράδειγμα δημόσιου φορέα υλοποίησης σχεδίου: διοικητική αρχή αρμόδια για το οδικό δίκτυο η οποία υλοποιεί την κατασκευή ενός νέου αυτοκινητοδρόμου. 
Example of a public promoter: a road administration implementing the construction of a new highway.
Παράδειγμα ιδιωτικού φορέα υλοποίησης σχεδίου: ιδιωτική εταιρεία η οποία προτίθεται να εξορθολογίσει την παραγωγική της διαδικασία με την αγορά νέων μηχανημάτων. 
Example of a private promoter: a private company that intends to rationalise its production process by the purchase of new machinery.
5 Ο προϋπολογισμός που διατίθεται σε ένα πρόγραμμα χρηματοδοτείται από δημόσια κεφάλαια του κράτους μέλους, ιδιωτικά κεφάλαια και κεφάλαια των διαρθρωτικών ταμείων. 
5 The budget allocated to a programme is financed by public funds of the Member State, private funds and Structural Funds.
7 Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, οι δαπάνες ήταν επιλέξιμες για τα περισσότερα προγράμματα από τη στιγμή που η Επιτροπή λάμβανε το αίτημα έγκρισης του προγράμματος (ως επί το πλείστον την 1η Ιανουαρίου 2000) έως τις 30 Ιουνίου 2009. 
6 7 For the 2000–06 programming period, expenditure was eligible for most programmes from the moment the Commission received the request for approval of the programme (mostly 1 January 2000) until 30 June 2009.
Η διαδικασία κλεισίματος ξεκίνησε με την υποβολή των εγγράφων 15 μήνες μετά την ως άνω προθεσμία, δηλαδή στις 30 Σεπτεμβρίου 2010. 
The closure process started with the submission of the documents 15 months after this deadline, that is on 30 September 2010.
Ωστόσο, για ορισμένα προγράμματα, η διαδικασία άρχισε νωρίτερα, καθώς η 31η Δεκεμβρίου 2008 ορίστηκε ως η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας, ενώ για τα ελληνικά προγράμματα άρχισε αργότερα, καθώς επωφελήθηκαν από παράταση της τελικής ημερομηνίας επιλεξιμότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009. 
However, for some programmes, the process started earlier as 31 December 2008 was set as the end date for eligibility while for the Greek programmes it started later as they benefited from an extension of the end date for eligibility up to 31 December 2009.
11 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ ΤΩΝ ΣΎΣΤΗΜΆΤΩΝ ΚΆΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΆ ΜΕΤΡΆ 8. 
Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems? SYSTEM DEFICIENCIES AND CORRECTIVE ACTIONS 8.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών (όπως οι φορείς που πρέπει να οριστούν και οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργηθούν) καθορίστηκαν για πρώτη φορά στα μέσα της περιόδου προγραμματισμού 1994-19998. 
The requirements with regard to the control systems in the Member States (such as bodies to be nominated and checks to be carried out) were defined for the first time in the middle of the 1994–99 programming period8.
Αναπτύχθηκαν περαιτέρω στους κανονισμούς για τις επόμενες περιόδους προγραμματισμού. 
They were further developed in the regulations for the following programming periods.
Τα συστήματα είναι αποτελεσματικά όταν αποτρέπουν ή, σε διαφορετική περίπτωση, εντοπίζουν και διορθώνουν τις παράτυπες δαπάνες. 
Systems are effective when they prevent or otherwise detect and correct irregular expenditure.
Τα βασικά στοιχεία των συστημάτων για την περίοδο 2000-2006 είναι οι έλεγχοι πρώτου και δεύτερου επιπέδου9: α) Οι έλεγχοι πρώτου επιπέδου πρέπει να διενεργούνται πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή και πρέπει να καλύπτουν όλες τις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται από έναν φορέα υλοποίησης σχεδίου, εκτός εάν υπάρχει αιτιολογία για τη διενέργειά τους σε δειγματοληπτική βάση. β) Οι έλεγχοι δεύτερου επιπέδου πρέπει να καλύπτουν τόσο τα υφιστάμενα συστήματα όσο και τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί για τα σχέδια. 
The key elements in the systems for the 2000–06 period are the first-and second level checks9: (a) the first level checks have to be done before expenditure is declared to the Commission and have to cover all expenditure declarations submitted by a project promoter unless there is justification to do it on a sample basis; (b) the second level checks have to cover both the systems in place as well as expenditure declared for projects.
Οι έλεγχοι στα σχέδια πρέπει να διενεργούνται βάσει δείγματος το οποίο να καλύπτει τουλάχιστον το 5% των δαπανών που έχουν ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή, αλλά δεν χρειάζεται να διενεργούνται σε στατιστικά αντιπροσωπευτικό δείγμα. 
Checks on projects have to be done on a sample covering a minimum of 5 % of the expenditure already declared to the Commission but do not need to be carried out on a statistically representative sample.
Οι παράτυπες δαπάνες οι οποίες εντοπίζονται στο δείγμα ως ποσοστό επί του συνόλου των δαπανών που ελέγχθηκαν συνιστούν το ποσοστό σφάλματος. 
The irregular expenditure found in the sample as a proportion of the total expenditure checked is the error rate.
Όταν οι έλεγχοι αυτοί είναι ελλιπείς, ο κίνδυνος δήλωσης και πραγματοποίησης πληρωμών για παράτυπες δαπάνες είναι υψηλός. 
When these checks are deficient, the risk of declaring and paying for irregular expenditure is high.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τα υψηλά ποσοστά σφάλματος που εντοπίζονται συνεχώς από το Συνέδριο στους ετήσιους ελέγχους του κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
This is confirmed by the continously high error rates identified by the Court in its yearly audits of the programming period 2000–06.
Παραδείγματα ελλείψεων των συστημάτων και σφαλμάτων παρατίθενται στο πλαίσιο 1. 
Examples of system deficiencies and errors are given in Box 1.
Οι ελλείψεις των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου εντοπίζονται από την Επιτροπή βάσει των ελέγχων που διενεργεί η ίδια, των ελέγχων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ή των ελέγχων και άλλων εξακριβώσεων που διενεργούν οι αρχές των κρατών μελών (όπως γνωστοποιούνται στις εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 13). 
Deficiencies in the management and control systems are identified by the Commission on the basis of its own audits, of audits of the European Court of Auditors or audits and checks of Member State authorities (such as disclosed in the Article 13 reports).
Η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής παρουσιάζουν την αξιολόγησή τους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων κάθε εγκεκριμένου προγράμματος στις ετήσιες εκθέσεις των δραστηριοτήτων τους. 
The Employment, Social Affairs and Inclusion DG and the Regional Policy DG provide their assessment on the effectiveness of the systems for each approved programme in their annual activity reports.
8 Σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ο οποίος διενεργείται από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 290 της 23.10.1997, σ. 1). 
8 Regarding the 1994–99 programming period, see Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p. 1).
Ο εν λόγω κανονισμός καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 438/2001, ο οποίος ίσχυε για την περίοδο 2000-2006. 
This regulation was repealed by Regulation (EC) No 438/2001 which applied for the 2000–06 period.
9 Οι διενεργούμενοι από τις αρχές πληρωμής έλεγχοι (βλέπε σημείο 5) δεν θεωρήθηκε ότι αποτελούν μέρος των βασικών στοιχείων, δεδομένου ότι σπάνια μπορούσαν να αντισταθμίσουν ελλιπείς ελέγχους πρώτου και δεύτερου επιπέδου. 
9 The checks carried out by the paying authorities (see paragraph 5) were not considered as part of the key elements as they were rarely of a nature to compensate for deficient first and second level checks.
Επίσης, σπάνια αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών διορθωτικών ενεργειών. 12 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
12 Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Μετά τον εντοπισμό των ελλείψεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα ακόλουθα μέτρα10: α) να αναστείλει τις πληρωμές έως ότου οι ελλείψεις διορθωθούν, αφού αποστείλει την καλούμενη επιστολή προ της αναστολής με την οποία ζητεί από τις αρχές των κρατών μελών να υποβάλουν τα σχόλιά τους· β) να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν διορθωτικά μέτρα. 
Once the deficiencies are identified, the following courses of action are available to the Commission10: (a) to suspend payments until deficiencies are remedied, after sending a so-called pre-suspension letter requesting the Member State authorities to submit their comments; (b) to request the Member States to implement corrective actions.
Ανάλογα με την πηγή εντοπισμού των ελλείψεων, το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή συστάσεων είτε στις εκθέσεις ελέγχου τις οποίες εκπονεί είτε σε επιστολές οι οποίες παραπέμπουν σε παρατηρήσεις που περιέχονται σε εκθέσεις άλλων αρχών. Οι συστάσεις μπορούν να συμπληρωθούν από σχέδια δράσης τα οποία συμφωνούνται χωριστά. 
Depending on the source of identification of the deficiencies, the Commission’s request takes the form of recommendations either in its audit reports or in letters referring to observations in reports from other authorities.
10 Βλέπε άρθρα 38 και 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
10 See Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999.
13 ΠΛΆΙΣΙΟ 1 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΕΛΛΕΙΨΕΩΝ ΤΩΝ ΣΎΣΤΗΜΆΤΩΝ ΚΆΙ ΣΦΆΛΜΆΤΩΝ Το χαμηλό ποσοστό κάλυψης των δαπανών από τους ελέγχους πρώτου επιπέδου ή η ανεπαρκής ποιότητα των ελέγχων πρώτου επιπέδου αυξάνουν τον κίνδυνο μη εντοπισμού παράτυπων δαπανών όπως: ο μη επιλέξιμες δαπάνες: για παράδειγμα, εάν στο πλαίσιο ενός ελέγχου εντοπιστεί δαπάνη η οποία δηλώθηκε σε σχέση με ένα σχέδιο το οποίο δεν βρίσκεται σε επιλέξιμη περιοχή, η συγκεκριμένη παρατυπία συνεπάγεται ποσοστό σφάλματος 100%· ή ο δαπάνες που δεν έγιναν στην πραγματικότητα ή που δεν τεκμηριώνονται: για παράδειγμα, εάν δηλωθούν έξοδα προσωπικού για τέσσερα άτομα τα οποία εργάζονται σε ένα σχέδιο και κατά τον έλεγχο διαπιστωθεί ότι ένα άτομο στην πραγματικότητα δεν συμμετείχε στο σχέδιο, η παρατυπία συνεπάγεται ποσοστό σφάλματος 25%. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
13 BOX 1 EXAMPLES OF SYSTEM DEFICIENCIES AND ERRORS Low coverage of expenditure by first level checks or insufficient quality of the first level checks increase the risk of non-detection of irregular expenditure such as: ο ineligible expenditure: for example, if the expenditure declared concerning a project not located in an eligible area is detected in an audit, this irregularity will result in a 100 % error rate; or ο expenditure not actually incurred or not documented: for example, if staff costs are declared for four persons working on a project and an audit detects that one person was not actually part of the project, the irregularity will result in a 25 % error rate. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Στόχος της Επιτροπής είναι, αφενός, η επίτευξη μιας κατάστασης όπου οι δαπάνες είναι νόμιμες και κανονικές και η βελτίωση της διαχείρισης στο μέλλον (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 2): α) όσον αφορά δαπάνες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και επιστραφεί από την Επιτροπή: οι αρχές του κράτους μέλους καλούνται να εκτιμήσουν την έκταση των παρατυπιών και να εφαρμόσουν, κατά συνέπεια, δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission’s objective is to achieve a situation where expenditure is legal and regular and to improve future management (see examples in Box 2): (a) regarding expenditure already incurred and reimbursed by the Commission: the Member State authorities are requested to assess the extent of irregularities and to apply financial corrections as a consequence.
Εάν ένα κράτος μέλος συμφωνήσει να προβεί σε μια διόρθωση, η χρηματοδότηση της ΕΕ η οποία ελευθερώνεται μπορεί να διατεθεί εκ νέου σε άλλες επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του οικείου προγράμματος11. 
Where a Member State agrees to make a correction, the EU funding that is released can be reused for other eligible expenditure under the programme concerned11.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν συμφωνεί να εφαρμόσει μια διόρθωση, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στις δημοσιονομικές διορθώσεις η ίδια. 
If a Member State does not agree to implement a correction, the Commission can make the financial corrections itself.
Όταν η διόρθωση πραγματοποιείται από την Επιτροπή, τα κεφάλαια της ΕΕ δεν είναι πλέον διαθέσιμα για το εμπλεκόμενο κράτος μέλος· β) όσον αφορά δαπάνες που δεν έχουν δηλωθεί ακόμη στην Επιτροπή: οι αρχές του κράτους μέλους καλούνται να εφαρμόσουν αλλαγές στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, προκειμένου να τα καταστήσουν αποτελεσματικά. 
When the correction is made by the Commission, EU funds are lost for the Member State concerned; (b) regarding expenditure still to be declared to the Commission: the Member State authorities are requested to implement changes in the management and control systems to make them effective.
11Άρθρο 39, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
11 Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
14 ΠΛΆΙΣΙΟ 2 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΎ ΖΗΤΗΘΗΚΆΝ ΆΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΆ ΤΗΝ ΆΠΟΚΆΤΆΣΤΆΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΕΙΨΕΩΝ Σε συνέχεια ελέγχων που είχε διενεργήσει σε κράτος μέλος, η Επιτροπή ζήτησε την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης το οποίο αφορούσε τρία προγράμματα και είχε ως αντικείμενο τις δημόσιες συμβάσεις12. 
14 BOX 2 EXAMPLES OF ACTIONS REQUESTED BY THE COMMISSION TO CORRECT DEFICIENCIES Following audits it had carried out in a Member State, the Commission requested the implementation of an action plan which concerned three programmes and dealt with public procurement12.
Το σχέδιο δράσης περιλάμβανε τα ακόλουθα μέτρα: ο διενέργεια, σε στατιστική δειγματοληπτική βάση, αναδρομικού ελέγχου των δημόσιων συμβάσεων για τις οποίες είχαν δηλωθεί δαπάνες, και ποσοτικού προσδιορισμού των δημοσιονομικών επιπτώσεων των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν· ο αναθεώρηση της μεθοδολογίας ελέγχου της νομιμότητας των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων και κοινοποίηση περιγραφής στην Επιτροπή. 
It included the following actions: ο to carry out, on a statistical sampling basis, a retrospective verification of public procurement contracts for which expenditure had been declared and to quantify the financial impact of the errors found; ο to revise the methodology for checking the legality of public procurement procedures and send a description to the Commission.
Σε άλλη περίπτωση, η Επιτροπή εντόπισε, στο πλαίσιο ελέγχου, ανεπαρκείς ελέγχους πρώτου επιπέδου. 
In another case, inadequate first level checks were found by the Commission during an audit.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις εθνικές αρχές: ο να αυξήσουν τον αριθμό των στοιχείων δαπανών που θα ελέγχονται· ο να διασφαλίσουν ότι οι κανόνες επιλεξιμότητας επαληθεύονται στους ελέγχους πρώτου επιπέδου (το χρησιμοποιούμενο φύλλο ελέγχου πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερές). 
It requested the national authorities: ο to increase the number of expenditure items to be checked; ο to ensure that the eligibility rules were verified in the first level checks (a sufficient level of detail should appear in the checklist used).
12 Υπάρχουν οδηγίες της ΕΕ οι οποίες θεσπίζουν τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις συμβάσεις δημόσιων έργων, υπηρεσιών και προμηθειών, εάν ο αρχικός προϋπολογισμός για τις εν λόγω συμβάσεις υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στις οδηγίες. 
12 There are European directives which set out the rules to be followed for public works, services and supplies contracts if the initial budget for these contracts exceeds the ceilings defined in the directives.
Οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που είναι επί του παρόντος σε ισχύ (και έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών) είναι η οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1) και η οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114). 
The directives of the European Parliament and of the European Council currently in force (and transposed into law at the level of the Member States) are Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Για τις συμβάσεις οι οποίες δεν υπάγονται στις διατάξεις των οδηγιών (των οποίων οι προϋπολογισμοί δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο), ενδέχεται να προβλέπονται ειδικές διατάξεις σε εθνικούς ή περιφερειακούς νόμους. 
114). For contracts that are not subject to the provisions of the directives (budget not exceeding the ceiling), there may be specific provisions in national or regional laws.
Όταν η Επιτροπή διαθέτει επαρκή και αξιόπιστα στοιχεία που αποδεικνύουν την επιτυχημένη εφαρμογή των μέτρων που ζήτησε, μπορεί να κλείσει τα μέτρα και/ή να άρει την αναστολή και να αρχίσει εκ νέου τις πληρωμές για τις παραληφθείσες δηλώσεις δαπανών. 15. 
Once the Commission has sufficient and reliable evidence of the successful implementation of the actions requested, it can close the actions and/or lift the suspensions and restart payments for the expenditure declarations received. 15.
Η τελευταία δυνατότητα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων των συστημάτων παρέχεται στην Επιτροπή κατά τη διαδικασία κλεισίματος, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
The Commission’s last opportunity to deal with system deficiencies is during the closure process that is currently ongoing for the 2000–06 programming period.
Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους ποιότητας για να διασφαλίσει, μεταξύ άλλων, την εγκυρότητα του ποσοστού σφάλματος που αναφέρεται στη δήλωση εκκαθάρισης. 
The Commission does quality checks to obtain assurance inter alia on the validity of the error rate presented in the winding-up declaration.
Εάν το τελικό ποσοστό σφάλματος το οποίο επικυρώνει η Επιτροπή υπερβαίνει το 2%, η Επιτροπή επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις βάσει παρέκτασης. 
Where the final error rate validated by the Commission exceeds 2 %, the Commission will impose financial corrections on an extrapolated basis.
Όταν τα ποσοστά σφάλματος είναι κάτω του 2%, τα παράτυπα ποσά διορθώνονται χωριστά. 
Irregular amounts are corrected individually when error rates are below 2 %.
Το 2008, σε συνέχεια της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2006, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης13 για να ενισχύσει την εποπτεία της στα κράτη μέλη. 
In 2008, following the Court’s annual report of 2006, the Commission adopted an action plan13 to strengthen its supervision of Member States.