natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, η υποστήριξη των επενδύσεων για την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας υπόκειται σε διαχείριση επιμεριζόμενη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή. 
Within the framework of rural development policy, investment support for renewable energy deployment is subject to shared management by the Commission and the Member States.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη επιλέγουν τα έργα τα οποία θα χρηματοδοτηθούν, βάσει των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν. 
The Member States then select the projects to which funding is to be allocated, based on the programmes submitted. 21
ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 18. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 18.
Εξετάσαμε το πλαίσιο για την ανανεώσιμη ενέργεια εστιάζοντας στον τρόπο με τον οποίο ενσωματώνονται σε αυτό οι πτυχές της αγροτικής ανάπτυξης. 
We examined the framework for renewable energy with a focus on how it had integrated rural development aspects.
Το κύριο ερώτημα του ελέγχου μας ήταν το εξής: «Διευκολύνει η στήριξη που παρέχει το ΕΓΤΑΑ για την ανανεώσιμη ενέργεια την ανάπτυξή της, καθώς και τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη;» 19. 
Our main audit question was: “Is EAFRD support for renewable energy facilitating renewable energy deployment and sustainable rural development?” 19.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον και με ποιους τρόπους, τα μέσα της πολιτικής για την ανανεώσιμη ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών συνέβαλαν ενεργά στην αγροτική ανάπτυξη. 
We assessed whether, and how, the instruments of renewable energy policy at EU and Member State level had actively supported rural development.
Η βιοενέργεια είναι πρωταρχικής σημασίας για τις αγροτικές περιοχές στις οποίες η βιομάζα, όπως οι καλλιέργειες, τα ζωικά και οργανικά απόβλητα, καθώς και η βιομάζα ξύλου, είναι ευχερώς διαθέσιμη. Ωστόσο, συνδέεται με ορισμένους περιβαλλοντικούς και κοινωνικοοικονομικούς κινδύνους (σημεία 23 έως 41). 
Bioenergy is of prime importance for rural areas where biomass, such as crops, animal and organic waste and wood biomass, are readily available, but certain environmental and socio-economic risks are associated with it (paragraphs 23 to 41).
Εξετάσαμε επίσης το πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη και την εφαρμογή της σε επίπεδο κρατών μελών, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η στήριξη του ΕΓΤΑΑ για την ανανεώσιμη ενέργεια συνέβαλε πράγματι στη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη (σημεία 42 έως 81). 
We also examined the rural development policy framework and its implementation at Member State level in order to assess whether EAFRD support for renewable energy actually contributed to sustainable rural development (paragraphs 42 to 81).
Λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες του ΟΟΣΑ στον τομέα αυτό23, φρονούμε ότι οι επενδύσεις στην ανανεώσιμη ενέργεια συμβάλλουν στη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη εφόσον παρέχουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα πλεονεκτήματα: • περιβαλλοντικά οφέλη, • διαφοροποίηση του εισοδήματος γεωργών και δασοκαλλιεργητών, • θέσεις εργασίας και επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις αγροτικές επιχειρήσεις, • δημιουργία και βελτίωση των ενεργειακών υποδομών και υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές, ΟΟΣΑ, «Linking Renewable Energy to Rural Development», OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 
Taking account of the OECD’s work in this area23, we considered that investments in renewable energy contribute to sustainable rural development if they provide one or more of the following benefits: • environmental benefits, • income diversification for farmers and forest holders, • jobs and business opportunities in and for rural enterprises, • new and better energy infrastructure and services in rural areas, • new sources of revenue to support key public services and infrastructure in rural areas.
Διενεργήσαμε τον έλεγχο το διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου 2016 και Μαΐου 2017, συγκεντρώνοντας αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου από τις εξής πηγές: • Εξέταση εγγράφων και συνεντεύξεις με υπαλλήλους από τέσσερις γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: τη ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, τη ΓΔ Ενέργειας, τη ΓΔ Περιβάλλοντος και τη ΓΔ Δράσης για το Κλίμα. • Επισκέψεις ελέγχου σε πέντε κράτη μέλη: Βουλγαρία, Γαλλία (Κάτω Νορμανδία), Ιταλία (Τοσκάνη), Λιθουανία και Αυστρία. 
We carried out the audit between September 2016 and May 2017, collecting audit evidence from the following sources. • Documentary reviews and interviews with staff from four Directorates-General of the European Commission: DG Agriculture and Rural Development (AGRI), DG Energy (ENER), DG Environment (ENV), and DG Climate Action (CLIMA). • Audit visits to five Member States: Bulgaria, France (Basse-Normandie), Italy (Tuscany), Lithuania and Austria.
Τα εν λόγω κράτη μέλη επιλέχθηκαν, αφενός, επειδή καλύπτουν το 53 % των προβλεπόμενων δαπανών για τον τομέα εστίασης 5Γ και, αφετέρου, εξασφαλίζουν μια ισόρροπη γεωγραφική κατανομή. 
These Member States were selected because they cover 53 % of the planned expenditure for focus area 5C and in order and provide a balanced geographical spread.
Εξετάσαμε τα πέντε σχετικά ΠΑΑ και άλλα συναφή έγγραφα, και πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις με υπαλλήλους των διαχειριστικών αρχών του τομέα αγροτικής ανάπτυξης, των οργανισμών πληρωμών, καθώς και των υπουργείων ενέργειας των κρατών μελών. Επισκεφθήκαμε επιτόπου 29 έργα στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας των περιόδων προγραμματισμού 2014-2020 και 2007-2013 και πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις με τους διαχειριστές έργων (βλέπε παράρτημα II). Τα έργα που επισκεφθήκαμε ήταν κυρίως επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, ωστόσο περιλάμβαναν επίσης σειρά υποστηρικτών έργων, όπως έργα διαχείρισης δασών ή επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής τεμαχιδίων ή συσσωματωμάτων ξύλου. • Σύντομη έρευνα σε έξι κράτη μέλη (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβενία) τα οποία δεν είχαν λάβει ή είχαν λάβει ελάχιστη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του τομέα εστίασης 5Γ. 
We reviewed the five relevant RDPs and other relevant documents, and interviewed staff of the Member States’ rural development managing authorities, paying agencies and energy ministries. We visited 29 renewable energy projects from the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods on the spot and interviewed the project managers (see Annex II); the projects we visited were mainly investments in renewable energy installations, but they also included a number of supporting projects: for example, forest management projects, or investments in wood chip or pellet production facilities. • A brief survey of six Member States (Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Slovenia) that had allocated only a small amount of EAFRD funding, or none at all, to focus area 5C.
Σκοπός μας ήταν να διαπιστωθούν οι λόγοι αυτής της επιλογής. • Συνεδριάσεις διαβούλευσης με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, μεταξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιομάζας (AEBIOM) και η BirdLife, με σκοπό να συζητηθούν τα πιθανά οφέλη της βιοενέργειας και οι κίνδυνοι που αυτή ενδεχομένως συνεπάγεται για τη βιωσιμότητα. 
Our aim here was to find out why this had been the case. • Consultation meetings with relevant stakeholders, including the European Biomass Association (AEBIOM) and BirdLife, to discuss the potential benefits and sustainability risks of bioenergy. 23
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια θα μπορούσε να αξιοποιήσει καλύτερα τις δυνατότητες ανάπτυξης της ανανεώσιμης ενέργειας στις αγροτικές περιοχές, αμβλύνοντας παράλληλα τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή 23. 
OBSERVATIONS The EU’s renewable energy policy framework could better exploit the opportunities of renewable energy deployment in rural areas whilst mitigating the risks related to it 23.
Στην παρούσα ενότητα εξετάζουμε κατά πόσον το πλαίσιο πολιτικής για την ανανεώσιμη ενέργεια προωθεί τα οφέλη που μπορεί να προσφέρει η ανανεώσιμη ενέργεια στις αγροτικές περιοχές, αμβλύνοντας παράλληλα τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικοοικονομικούς κινδύνους που σχετίζονται με αυτή. 
In this section we examine whether the renewable energy policy framework encourages the potential benefits offered by renewable energy in rural areas, whilst mitigating the associated environmental and socio-economic risks.
Επικεντρωθήκαμε στην ειδική περίπτωση της βιοενέργειας, δεδομένου ότι πρόκειται για την ανανεώσιμη ενέργεια που συνδέεται με τον πλέον προφανή τρόπο με τις αγροτικές περιοχές. 
We focused on the particular case of bioenergy, since bioenergy is the renewable energy most evidently connected with rural areas.
Οι δυνατότητες που προσφέρει η ανανεώσιμη ενέργεια για την αγροτική ανάπτυξη δεν έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς Μελέτες δείχνουν τις θετικές επιδράσεις που μπορεί να έχει η ανανεώσιμη ενέργεια στην αγροτική ανάπτυξη... 
The opportunities of renewable energy for rural development have not been sufficiently exploited Studies show the potentially positive effects of renewable energy on rural development ...
Από αρκετές μελέτες προκύπτει ότι τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας μπορούν να είναι επωφελή για τα τοπικά συμφέροντα και τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη24. 
Several studies indicate that renewable energy projects can be developed to the advantage of local interests and sustainable rural development24.
Παραδείγματος χάριν, ο τομέας της ανανεώσιμης ενέργειας μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία άμεσων ΟΟΣΑ, «Linking Renewable Energy to Rural Development», OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 
Some studies reported innovations (e.g. the development OECD, “Linking Renewable Energy to Rural Development”, OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en).
Μελέτη με τίτλο «Revitalisation of local economy by development of renewable energy: good practices and case studies (REvLOCAL)» για λογαριασμό της πλατφόρμας IEA-RETD (International Energy Agency – Renewable Energy Technology Deployment platform - Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας – Πλατφόρμα ανάπτυξης τεχνολογίας για την ανανεώσιμη ενέργεια) (http://iea-retd.org/archives/publications/revlocal). 
Revitalisation of local economy by development of renewable energy: good practices and case studies (REvLOCAL) for the IEA-RETD (International Energy Agency – Renewable Energy Technology Deployment platform) (http://iea-retd.org/archives/publications/revlocal).
AGRI-2010-EVAL-03 – Pedroli, B., Langeveld, H. et al., «Impacts of Renewable Energy on European Farmers – Creating Benefits for Farmers and Society». 
AGRI-2010-EVAL-03 – Pedroli, B., Langeveld, H. et al., ‘Impacts of Renewable Energy on European Farmers – Creating Benefits for Farmers and Society’.
Τελική έκθεση της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής, 5.12.2011 (https://ec.europa.eu/agriculture/external-studies/renewable-energy-impacts_en). 
Final Report for the European Commission Directorate-General Agriculture and Rural Development, 5.12.2011 (https://ec.europa.eu/agriculture/external-studies/renewable-energy-impacts_en).
SWD(2016) 416 final της 30.11.2016 «REFIT evaluation of the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council», σ. 54 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52016SC0416). 
SWD(2016) 416 final of 30.11.2016 “REFIT evaluation of the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council”, p. 54 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52016SC0416).
Ορισμένες μελέτες ανέφεραν καινοτομίες (π.χ. ανάπτυξη νέων προϊόντων, πρακτικών και πολιτικών) στις αγροτικές περιοχές όπου υπάρχουν εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. 
24 24 of new products, practices and policies) in rural areas with renewable energy installations.
Η ανανεώσιμη ενέργεια μπορεί να αποτελέσει νέα πηγή εισοδήματος για τους γεωργούς ή τους ιδιοκτήτες δασών, αλλά και για τους ιδιοκτήτες γης ή τις τοπικές αρχές. 
Renewable energy can be a new source of revenue for farmers or forest owners, but also for land owners or local authorities.
Επιπλέον, παράγοντας τη δική τους ενέργεια, οι αγροτικές κοινότητες εξαρτώνται λιγότερο από τις διακυμάνσεις των τιμών των συμβατικών καυσίμων. 
Moreover, by producing their own energy, rural communities may become less dependent on the price fluctuations of conventional fuels.
Εντούτοις, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οικονομικά οφέλη από την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας στις αγροτικές περιοχές, οι μελέτες υπογραμμίζουν την ανάγκη μιας προσέγγισης της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη προσαρμοσμένης στις τοπικές συνθήκες και ευκαιρίες, η οποία να εστιάζει στην ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι βασικοί παράγοντες (βλέπε πλαίσιο 1). 
However, in order to maximise the economic benefits of renewable energy deployment for rural areas, the studies underline the need for an approach to rural development policy which is well adapted to local conditions and opportunities and which focuses on the competitiveness of rural areas.
25 ΟΟΣΑ, «Linking Renewable Energy to Rural Development», OECD Publishing, 2012, σ. 18-19 (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 
25 OECD, “Linking Renewable Energy to Rural Development”, OECD Publishing, 2012, pp. 18-19 (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en).
Οι εμπειρίες από την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας στις αγροτικές περιοχές της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας αναδεικνύουν τη σημασία της συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας, καθώς και η αγροτική ανάπτυξη. 
The experiences from renewable energy deployment in rural areas in Norway, Sweden and Finland underline the importance of local cooperation in order to foster renewable energy deployment and rural development.
Τα παραδείγματα αυτά αφορούν κυρίως τη δασική βιομάζα26. 
These examples mainly involve forest biomass26.
παραγωγούς βιομάζας, βιομηχανίες μεταποίησης δασικών προϊόντων, τοπικές αρχές και τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη συχνά συνεργάζονται με γραφεία συμβούλων ή ερευνητικά ιδρύματα. ... αλλά η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας θα μπορούσε να επιδιώξει ενεργότερα τα εν λόγω οφέλη 27. 
The typical model of these ‘bioenergy communities’ involves biomass producers, forest transformation industries, local authorities and local civil-society organisations. These stakeholders often work together with consultancies or research institutes. ... but the EU’s renewable energy policy could more actively pursue these benefits 27.
Διαπιστώσαμε ότι το τρέχον πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια θα μπορούσε να ενθαρρύνει αποτελεσματικότερα τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας που ωφελούν τις αγροτικές περιοχές. i. Τα νομοθετικά έγγραφα και έγγραφα πολιτικής της ΕΕ αναφέρουν τον ενδεχόμενο θετικό αντίκτυπο της ανανεώσιμης ενέργειας στην αγροτική ανάπτυξη. 
We found that the EU’s current renewable energy policy framework could more effectively encourage renewable energy projects that benefit rural areas. (i) EU legislative and policy documents mention the potentially positive impact of renewable energy on rural development.
Ωστόσο, μολονότι η οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις της στη διάσταση της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της ανάπτυξης της ανανεώσιμης ενέργειας, δεν περιλαμβάνει στο κανονιστικό μέρος της ειδικές διατάξεις για την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης. ii. Ελάχιστη είναι η σύνδεση που διαπιστώνεται μεταξύ ανανεώσιμης ενέργειας και αγροτικής ανάπτυξης στα ΕΣΔΑΕ και τις σχετικές εκθέσεις προόδου. 
However, even though the Renewable Energy Directive refers to the rural development dimension of renewable energy deployment in its recitals, there are no specific provisions in the legislative part of the Directive related to promoting rural development. (ii) Little connection is made between renewable energy and rural development in the NREAPs and in the relevant progress reports.
Το ΕΓΤΑΑ σπανίως αναφέρεται ως πηγή χρηματοδότησης έργων ανανεώσιμης ενέργειας. 
The EAFRD is rarely mentioned as a source of funding for renewable energy projects.
Είναι επίσης προφανής η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπουργείων που είναι αρμόδια για την ανανεώσιμη ενέργεια και την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη. 
26 between the different ministries dealing with renewable energy and rural development policy in the Member States visited.
Οι διαπιστώσεις μας υποστηρίζονται από τη μελέτη με τίτλο «Impacts of Renewable Energy on European Farmers» (Δεκέμβριος 2011) και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη θα έπρεπε να έχουν διαμορφώσει στρατηγικές για τη σύνδεση της αγροτικής ανάπτυξης με την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας, κάτι που δεν έχουν πράξει27. 
Our findings are supported by the study “Impacts of Renewable Energy on European Farmers” (December 2011) and by the European Economic and Social Committee (EESC), which suggest that the Member States should have developed strategies for linking rural development and the deployment of renewable energies, but had not done so27.
Παρά ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη εντοπίσαμε και θετικά παραδείγματα στρατηγικών που αφορούν την ανανεώσιμη ενέργεια, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την αγροτική διάσταση (βλέπε πλαίσιο 2). 
Nonetheless, in some Member States, we also found good examples of strategies concerning renewable energy that take into account the rural dimension (see Box 2).
Πλαίσιο 2 - Θετικά παραδείγματα στρατηγικών για την ανανεώσιμη ενέργεια, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις αγροτικές περιοχές Στην Αυστρία, το πρόγραμμα «Klima-und Energie-Modellregionen» (ΚΕΜ) χρηματοδοτείται από το εθνικό ταμείο για το κλίμα και την ενέργεια από το 2009. 
Box 2 – Good examples of strategies for renewable energy that take into account rural areas In Austria, the programme “Klima-und Energie-Modellregionen” (KEM) has been financed under the national climate and energy fund since 2009.
Καλεί τις περιφέρειες να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν ιδέες από τη βάση προς την κορυφή σχετικά με το κλίμα και την ενέργεια και να καλύψουν τη ζήτηση ενέργειας συνδυάζοντας ευφυώς την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης και τους έξυπνους ελέγχους, σύμφωνα με το δικό τους δυναμικό και τις δικές τους ανάγκες. 
It invites regions to develop and implement bottom-up concepts on climate and energy action, to meet energy demand with a smart mix of renewable energy generation, enhanced energy efficiency and smart controls according to their own potential and needs.
Επί του παρόντος, στο πρόγραμμα KEM συμμετέχουν 99 περιοχές οι οποίες αντιστοιχούν στο 65 % των αγροτικών περιοχών της Αυστρίας. 
Currently, 99 regions are participating in the KEM programme, covering 65 % of rural Austria.
Η Γαλλία διαθέτει στρατηγικό σχέδιο για την αναερόβια χώνευση, ειδικά για τις αγροτικές περιοχές, το οποίο ονομάζεται EMAA (σχέδιο «Énergie Méthanisation Autonomie Azote»). 
France has a strategic plan for anaerobic digestion that is dedicated to rural areas, called EMAA (plan Énergie Méthanisation Autonomie Azote).
Στόχος του είναι η κατασκευή 1 000 δεξαμενών αναερόβιας αποσύνθεσης σε εκμεταλλεύσεις στη Γαλλία έως το 2020. 
Its objective is to build 1 000 anaerobic digesters on farms in France by 2020.
Το EMAA αποσκοπεί να αναπτύξει ένα γαλλικό μοντέλο για τη μεγιστοποίηση των θετικών εξωτερικών επιδράσεων της αναερόβιας χώνευσης (όπως η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ή η ανάκτηση διαφόρων ειδών οργανικών αποβλήτων) και να εξασφαλίσει μια πρόσθετη πηγή εισοδήματος για τους γεωργούς. 
EMAA aims to develop a French model to maximise the positive externalities of anaerobic digestion (such as the reduction of greenhouse gas emissions or the recovery of AGRI-2010-EVAL-03 – Pedroli, B., Langeveld, H. et al., “Impacts of Renewable Energy on European Farmers – Creating Benefits for Farmers and Society”.
Στα τέλη του 2015, υπήρχαν σε εκμεταλλεύσεις της Γαλλίας 236 δεξαμενές αναερόβιας αποσύνθεσης. 
At the end of 2015, there were 236 anaerobic digesters on farms in France.
28 προστασίας του αγροτικού τομέα» προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι «η δυνατότητα του αγροτικού τομέα να παρέχει καινοτόμες, ολοκληρωμένες και βιώσιμες λύσεις» αντανακλάται στις πολιτικές και στρατηγικές της Ένωσης. 
The declaration from the European Conference on Rural Development in Cork in September 201628 advocates “rural proofing mechanisms” for ensuring that the “rural potential to deliver innovative, inclusive and sustainable solutions” is reflected in Union policies and strategies.
Οι μηχανισμοί αυτοί αφορούν την αναζήτηση των βέλτιστων τρόπων για την υλοποίηση πολιτικών στις αγροτικές περιοχές, εξασφαλίζοντας ότι οι τελευταίες ωφελούνται κατά δίκαιο τρόπο από τις πολιτικές29. 
Rural proofing is about finding the best ways to deliver policies in rural areas and ensuring that rural areas receive equitable policy outcomes29.
Τον Μάιο του 2017 η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε αρχίσει να εξετάζει σχετικές μελέτες και εμπειρίες των κρατών μελών. Τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη ενός μηχανισμού «προστασίας του αγροτικού τομέα». 
In May 2017 the Commission said it had started to look into relevant studies and Member States’ experiences.
Σκοπός τους ήταν, αφενός, να δοθεί στους αυτοκαταναλωτές η δυνατότητα να παράγουν, να αποθηκεύουν, να καταναλώνουν και να πωλούν ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες DEFRA, «Rural proofing – Practical guidance to assess impacts of policies on rural areas», Μάρτιος 2017 (https://www.gov.uk/government/publications/rural-proofing). 
DEFRA, “Rural proofing – Practical guidance to assess impacts of policies on rural areas”, March 2017 (https://www.gov.uk/government/publications/rural-proofing).
29 30 31 Άρθρα 21 και 22 της πρότασης RED II. 
28 28 29 30 31 Articles 21 and 22 of the RED II proposal.
πηγές χωρίς να αντιμετωπίζουν δυσανάλογες επιβαρύνσεις και, αφετέρου, να δοθεί στις τοπικές κοινότητες η δυνατότητα συμμετοχής και συμβολής στην ανάπτυξη ειδικών στρατηγικών, ώστε να βελτιωθεί η αποδοχή και η ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας και, ως εκ τούτου, να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των αγροτικών περιοχών. Θεωρούμε ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν χρήσιμα βήματα προς την καλύτερη ενσωμάτωση της αγροτικής διάστασης στην πολιτική της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια. 
disproportionate burdens, and to allow local communities to get involved and help develop specific strategies to improve the acceptance and deployment of renewable energy, thus unlocking the potential that exists in rural areas.
Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια δεν αντιμετωπίζει πλήρως τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικοοικονομικούς κινδύνους της βιοενέργειας για τις αγροτικές περιοχές 32. 
The EU policy framework for renewable energy does not fully address environmental and socio-economic risks of bioenergy for rural areas 32.
Η βιοενέργεια δεν είναι συνώνυμο της βιώσιμης ενέργειας. 
Bioenergy is not a synonym for sustainable energy.
Ο βιώσιμος χαρακτήρας της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο παραγωγής και χρήσης της βιομάζας. 
The sustainability of bioenergy depends largely on how the biomass is produced and used.
Η παραγωγή και η χρήση της βιομάζας μπορεί να γίνονται κατά τρόπο μη βιώσιμο, π.χ. εάν επιδρούν αρνητικά στους πολίτες, το περιβάλλον ή τους φυσικούς πόρους, κατά τρόπο που διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες. 
Biomass production and use can be unsustainable, for instance if they negatively impact people, the environment or natural resources in a way that compromises the ability of future generations to meet their needs.
Η βιοενέργεια είναι η ανανεώσιμη ενέργεια που συνδέεται σαφέστερα με τις αγροτικές περιοχές. 
Bioenergy is the renewable energy most clearly connected with rural areas.
Οι πρώτες ύλες32 που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της προέρχονται, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, από αγροτικές περιοχές. 
The raw materials32 used for producing bioenergy are, in almost all cases, extracted from rural areas.