natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα αυτό αντιμετωπίστηκε με διαφορετικό βαθμό επιτυχίας στο πρώτο πολωνικό και λετονικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης (2004-2006)65. 
This issue was addressed with varying degrees of success by the first Polish and Latvian rural development programmes (2004-2006)65.
Επιπλέον, τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 καταρτίστηκαν βάσει της παραδοχής ότι η βελτίωση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης κοπριάς σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες και σε ορισμένες λεκάνες απορροής υδατικών συστημάτων εξακολουθούσε να είναι απαραίτητη. 
In addition, the 2009 river basin management plans were drawn up on the basis that improving manure storage facilities in nitrate vulnerable zones and in certain water bodies’ catchment areas was still necessary.
Τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού στη Φινλανδία περιλαμβάνουν επίσης το μέτρο αυτό. 
River basin management plans in Finland also include this measure.
94 Παρ’ όλα αυτά, κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξής τους της περιόδου 2007-2013, κανένα από τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν είχε κατανείμει κατά προτεραιότητα επιχορηγήσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης κοπριάς στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονταν σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες ή που συνιστούσαν υψηλό κίνδυνο για την προστασία των υδάτων, όπως αυτές με υψηλή πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου και εκείνες που βρίσκονται σε λεκάνες υδατικών συστημάτων με ύδατα σε κακή κατάσταση. 
94 Nevertheless, when implementing their 2007-2013 rural development programmes, none of the three Member States visited prioritised grants for improving manure storage facilities on farms which are located in nitrate vulnerable zones or which represent higher risks to water protection, such as those with high livestock density and those located in the basins of water bodies with poor water status.
Αρκετοί είναι οι παράγοντες που έχουν περιορίσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που αποσκοπούν στην προστασία των υδάτων 95 Όσον αφορά τον στόχο για τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων από θρεπτικές ουσίες, τα πιο συναφή γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα δεν ήταν στοχευμένα από γεωγραφικής άποψης στις προβληματικές περιοχές που προσδιορίζονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
Several factors have limited the effectiveness of rural development measures aimed at water protection 95 In terms of reducing nutrient pollution of water, the most relevant agri-environmental schemes were not geographically targeted at the problematic areas identified in the river basin management plans.
Πρόκειται συχνά για περιοχές εντατικής γεωργίας ή/και ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες, καθώς και για περιοχές που υπόκεινται σε διάβρωση, στις οποίες παρατηρούνται σημαντικές απορροές θρεπτικών ουσιών προς τα ύδατα. 
These are often areas of intensive farming and /or nitrate vulnerable zones, as well as areas subject to erosion and therefore with significant nutrient run-off into water.
Ακόμη και όταν ορισμένα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα και μέτρα δάσωσης ήταν καλά στοχευμένα, δεν προσέλκυσαν τους γεωργούς παρά μόνο σε μικρό βαθμό. 
Even if a few agri-environmental schemes and afforestation measures were well targeted, they attracted little demand from farmers.
Παραδείγματος χάριν, στη Φινλανδία, τα καθεστώτα «δημιουργία ζωνών ανάσχεσης (παρόχθιες ζώνες)» και «αποδοτική μείωση του φορτίου θρεπτικών ουσιών (φώσφορος)» πέτυχαν το 57 % και το 15 % των αντίστοιχων στόχων τους (αριθμός εκταρίων). 
For instance, in Finland, the schemes’ ‘establishment of buffer strips (riparian zones)’ and ‘efficient reduction of nutrient load (phos-phorus)’ schemes achieved 57 % and 15 % of their respective targets (number of hectares).
Στη Λετονία, το καθεστώς «καλάμια τη χειμερινή περίοδο» είχε ποσοστό επιτυχίας που προσέγγιζε το 59 % και στην Πολωνία, το μέτρο «δάσωσης» πέτυχε ποσοστό 50 %. 
In Latvia, the ‘stubble field in winter period’ scheme achieved close to 59 % and in Poland, the ‘afforestation’ measure achieved 50 %.
Σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, τα χαμηλά αυτά ποσοστά οφείλονταν στην πολυπλοκότητα των μέτρων και στα χαμηλά ποσά επιδότησης, ιδίως για εκμεταλλεύσεις εντατικής παραγωγής οι οποίες βρίσκονται, συνήθως, σε τέτοιες περιοχές. 
According to the national authorities, the low figures were due to the complexity of measures and low amounts of subsidy, especially for intensive farms which are, in general, located in these areas.
65 Στη Λετονία οι επενδύσεις σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς καλύπτουν το 50 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που διαθέτουν το 80 % των μονάδων ζωικού κεφαλαίου σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες. 
65 In Latvia, the investments in manure storage facilities have reached 50 % of farms with 80 % of livestock units in nitrate vulnerable zones.
Η επιτυχία της στήριξης σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς ήταν πολύ περιορισμένη στην Πολωνία. 
The support to manure storage facilities has had little success in Poland.
Παρατηρήσεις 40 96 Κατά συνέπεια, στα ελεγχθέντα κράτη μέλη τα πλέον συναφή γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα δεν εφαρμόζονται επαρκώς σε περιοχές που εκτίθενται σε κίνδυνο ρύπανσης από θρεπτικές ουσίες. 
Observations 40 96 As a consequence, the most relevant agri-environmental schemes are insufficiently applied in areas at risk of nutrient pollution in the audited Member States.
Παραδείγματος χάριν, στη Λετονία και την Πολωνία, η πλειονότητα των εκτάσεων που αφορά η «βιολογική γεωργία», η «προστασία του εδάφους και των υδάτων» και οι «χορτολιβαδικές ζώνες ανάσχεσης» είναι γεωργικές εκτάσεις που βρίσκονται εκτός των ευπρόσβλητων από νιτρορύπανση ζωνών (βλέπε πίνακα 4). 
For instance, in Latvia and Poland, most of the surface concerned by ‘organic farming’, ‘protection of soils and water’ and ‘buffer grass zones’ is agricultural land situated outside the nitrate vulnerable zones (see Table 4).
Εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων συναφών με την προστασία των υδάτων σε ευπρόσβλητες από τη νιτρορύπανση ζώνες 66 Οι ελάχιστες απαιτήσεις που αφορούν τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα πρέπει να ορίζονται από τα κράτη μέλη και εφαρμόζονται για ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
Implementation of agri‐environmental schemes relevant for water protection in nitrate vulnerable zones 66 Minimum requirements concerning fertilisers and pesticides have to be defined by Member States and are applicable for certain measures under the rural development programmes.
Στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, οι εν λόγω απαιτήσεις δεν βαίνουν πέραν των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης που αφορούν τα λιπάσματα και δεν περιλαμβάνουν όρια για τη χρήση φωσφόρου, με την εξαίρεση της Φινλανδίας, στην οποία το όριο είναι εντούτοις κάπως πιο χαλαρό. % περιοχής που λαμβάνει στήριξη το οποίο εμπίπτει σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση περιοχές Γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα σχετικά με την προστασία των υδάτων LV PL Βιολογική γεωργία 5,2 1,6 Ολοκληρωμένη/βιώσιμη γεωργία 28,8 11,6 Προστασία του εδάφους και των υδάτων 10,9 7,5 Χορτολιβαδικές ζώνες ανάσχεσης 0,0 2,4 Σημείωση: Η Φινλανδία δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα καθώς το σύνολο της χώρας έχει οριστεί ως ευπρόσβλητη στη νιτρορύπανση ζώνη. 
In the three Member States visited, they do not go beyond cross-compliance requirements regarding fertilisers and do not include limits on phosphorus application, except in Finland, where the limit is however rather liberal. % of supported area located in nitrate vulnerable zones Agri-environmental schemes relevant for water protection LV PL Organic farming 5.2 1.6 Integrated/sustainable farming 28.8 11.6 Protection of soils and water 10.9 7.5 Buffer grass zones 0.0 2.4 Note: Finland is not included in the table as the whole country is defined as a nitrate vulnerable zone.
97 Επιπλέον, ορισμένες απαιτήσεις των γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων δεν ήταν αρκετά δεσμευτικές, ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν ελαφρώς μόνον αυστηρότερες από τις βασικές απαιτήσεις, ήτοι τις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης και τις ελάχιστες απαιτήσεις για λιπάσματα και φυτοφάρμακα66. 
97 Moreover, some agri-environmental scheme requirements were not demanding enough, being sometimes only slightly stricter than the baseline requirements, i.e. cross-compliance requirements and the minimum requirements for fertilisers and pesticides66.
Παραδείγματος χάριν, στην Πολωνία, το γεωργοπεριβαλλοντικό καθεστώς για τη δημιουργία ζώνης ακαλλιέργητης γης που περιλαμβάνει αγρωστώδη και αυτόχθονη θαμνώδη βλάστηση κατά μήκος υδατορευμάτων προϋποθέτει την ύπαρξη διαστήματος 5 μέτρων, ενώ το απαιτούμενο ελάχιστο πλάτος είναι πολύ μεγαλύτερο σε άλλα κράτη μέλη, π.χ. 15 μέτρα. 
For instance, in Poland, the agri-environmental scheme for establishing a strip of non-cultivated land containing grasses and native shrubs along watercourses requires a strip width of 5 m, while the required minimum width is much greater in other Member States, e.g. 15 m.
Στη Φινλανδία, οι απαιτήσεις που αφορούν τα σχέδια λίπανσης και την κάλυψη του εδάφους με βλάστηση τον χειμώνα θα μπορούσαν να έχουν περιληφθεί στις βασικές απαιτήσεις. 
In Finland, the requirements concerning fertilisation plans and covering soil with vegetation in the winter could have been included in the baseline requirements.
Αυτό έχει γίνει στη Λετονία (βλέπε σημείο 79) για δύο απαιτήσεις και στην Πολωνία μόνο για τη δεύτερη (βλέπε σημείο 86 και υποσημείωση 59). 
This has been done in Latvia (see paragraph 79) for both requirements, and in Poland for the latter requirement (see paragraph 86 and footnote 59).
Παρατηρήσεις 41 98 Από τον έλεγχο προκύπτει επίσης ότι κανένα από τα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική θάλασσα δεν συμπεριέλαβε το μέτρο «Ενισχύσεις που έχουν σχέση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα» στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020 (εκτός από τη Δανία στο πρόγραμμα της περιόδου 2007-2013). 
Observations 41 98 The audit also showed that none of the Member States bordering the Baltic Sea has included the ‘payments linked to the water framework directive’ measure in its 2007-2013 and 2014-2020 rural development programmes (except Denmark in 2007-2013).
Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι με το μέτρο αυτό στηρίζονται μόνο δράσεις που βαίνουν πέραν των βασικών απαιτήσεων με τις οποίες οι γεωργοί οφείλουν να συμμορφώνονται στις περιοχές που προσδιορίζονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
This was explained by the fact that this measure can only support actions which go beyond the baseline requirements and are compulsory for farmers in areas identified in the river basin management plans.
Τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνονταν στα πρώτα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής στην πλειονότητα των κρατών μελών της Βαλτικής θάλασσας. 
Such measures were not included in the first basin management plans in most of the Baltic Sea Member States.
99 Αφενός, οι πλέον ρυπαίνουσες γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν εφαρμόζουν σε ικανοποιητικό βαθμό τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα, επειδή προσφέρουν περιορισμένες ενισχύσεις αντιστάθμισης και, αφετέρου, τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν στις εν λόγω γεωργικές εκμεταλλεύσεις τις κυρώσεις που προβλέπονται για τους σκοπούς της προστασίας των υδάτων. 
99 On the one hand, the most polluting farms do not sufficiently apply agri-environmental schemes because the schemes offer limited compensation payments and, on the other hand, the Member States do not impose on these farms the penalties required for the purpose of water protection.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 23/2015 (σημεία 154 έως 161) αναλύεται η δυσκολία εφαρμογής στην πράξη της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στον τομέα της γεωργίας. 
Special Report No 23/2015 (paragraphs 154 to 161) elaborates on the difficulty of applying the ‘polluter pays’ principle to agriculture in practice.
Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, υπάρχουν εργαλεία διαθέσιμα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης για την προστασία των υδάτων, τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως 100 Ο κανονισμός αριθ. 1305/201367 προβλέπει ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην προστασία των υδάτων και θεσπίζει εκ των προτέρων αιρεσιμότητες που πρέπει να εκπληρωθούν, οι οποίες αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που ισχύει για τον τομέα της γεωργίας. 
In the 2014‐2020 programming period, tools are available to improve the effectiveness of rural development measures on water protection but these have not yet been fully used 100 Regulation (EU) No 1305/201367 provides for a dedicated water protection priority in rural development programmes and lays down ex ante conditionalities to be fulfilled regarding the implementation of the water framework directive and the environmental legislation applicable to agriculture.
101 Κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020 που διενήργησε προτού τα εγκρίνει, η Επιτροπή επέμεινε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να στοχεύουν τα μέτρα καταλλήλως στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες. 
101 When assessing the 2014-2020 rural development programmes before approving them, the Commission insisted that Member States target measures appropriately at the areas most in need.
Ζήτησε επίσης μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (σχέδια έτοιμα για έγκριση έως το τέλος του 2015) και των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τη γεωγραφική στόχευση68. 
It also requested greater consistency between the river basin management plans (drafts ready for approval by the end of 2015) and the rural development programmes, particularly as regards geographical targeting68.
Τέλος, ζήτησε από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αυστηρότερες βασικές απαιτήσεις καθώς και επιτακτικότερες απαιτήσεις ειδικά για τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα, καθώς και να μεριμνούν για την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων μεταξύ των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και των προσφάτως θεσπισθεισών πρακτικών πράσινης εστία-σης69. 
Finally, it requested stricter baseline requirements, as well as more demanding requirements specific to agri-environmental schemes, and that any overlap between rural development measures and newly introduced greening practices be avoided69.
Στην πράξη, η συζήτηση με την Επιτροπή οδήγησε σε ορισμένες βελτιώσεις στα μέτρα που προβλέπονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που αποσκοπούν στην προστασία της ποιότητας των υδάτων70. 
In practice, the discussion with the Commission led to some improvements in the rural development programmes’ measures aimed at protecting water quality70.
67 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου. 
67 Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005.
68 Παραδείγματος χάριν, στο λετονικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή ζήτησε την επιβολή μέτρων μετριασμού σε κάθε συγχρηματοδοτούμενη επένδυση στην αποστράγγιση γεωργικής και δασικής γης, όπως ορίζεται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
68 For instance, in the Latvian rural development programme, the Commission asked for mitigation measures to be imposed for any co-financed investment in drainage of agricultural and forestry land as set out in the river basin management plans.
69 Οι γεωργοί που δικαιούνται ενίσχυση βάσει έκτασης πρέπει να εφαρμόζουν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις τους ένα σύνολο πρακτικών «οικολογικής εστίασης» που ωφελούν το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή. 
69 Farmers entitled to an area-based payment are required to employ a set of ‘greening’ practices beneficial for the environment and climate action on their farms.
Οι πρακτικές αυτές λαμβάνουν τη μορφή διαφοροποίησης των καλλιεργειών, διατήρησης μόνιμων βοσκοτόπων και αφιέρωσης του πέντε τοις εκατό της καλλιεργήσιμης έκτασης σε οικολογικά επωφελή στοιχεία. 
These practices take the form of crop diversification, maintenance of permanent grassland and dedicating 5 % of arable land to ecologically beneficial elements.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608). 
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
70 Στο φινλανδικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, η γεωγραφική στόχευση έχει βελτιωθεί μέσω διάφορων μηχανισμών. Στο πολωνικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, η απαίτηση για κατάρτιση σχεδίου λίπανσης έχει επεκταθεί σε διάφορα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα. 
70 In the Finnish rural development programme, geographical targeting has been improved by means of various mechanisms. In the Polish rural development programme, the fertilisation plan requirement has been extended to several agri-environmental schemes.
Στο λετονικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, οι απαιτήσεις των καθεστώτων «καλάμια» και «ολοκληρωμένη καλλιέργεια οπωροκηπευτικών» έχουν καταστεί αυστηρότερες από το προηγούμενο πρόγραμμα. 
In the Latvian rural development programme, the requirements of the ‘stubble field’ and ‘integrated horticulture’ schemes have been made stricter than in the previous programme.
Παρατηρήσεις 42 102 Ωστόσο, αποτέλεσμα αυτού ήταν ορισμένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020 να εγκριθούν μόνον εν μέρει ή υπό όρους, επειδή τα κράτη μέλη βρίσκονταν ακόμη σε διαδικασία κατάρτισης των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για το 2015, τροποποίησης της νομοθεσίας σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις ή καθιέρωσης πρακτικών οικολογικής εστίασης. 
Observations 42 102 As a result, however, some 2014-2020 rural development programmes were partially or conditionally approved because at the time of their approval, Member States were still in the process of drafting their 2015 river basin management plans, amending legislation concerning their baseline requirements or establishing greening practices.
Αυτό συνεπάγεται σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση ορισμένων μέτρων. 
This will mean delays in the implementation of certain measures.
Η προστιθέμενη αξία της EUSBSR όσον αφορά τη μείωση των εισροών θρεπτικών ουσιών στη συγκεκριμένη περιοχή 103 Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας (EUSBSR) δρομολογήθηκε το 2009 ως πρωτοπόρος διαδικασία για την εφαρμογή της μακροπεριφερεια-κής προσέγγισης71 ως προς την περιφερειακή ανάπτυξη και τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, συνδέσμων μεταξύ περιβαλλοντικών και γεωργικών αρχών. Ο υποστόχος της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας με τίτλο «Καθαρά ύδατα στη Βαλτική Θάλασσα» ενσωμάτωσε τους στόχους για τη μείωση των εισροών θρεπτικών ουσιών του σχεδίου δράσης για τη Βαλτική θάλασσα της HELCOM. 
The added value of the EUSBSR as regards the reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea 103 The EU strategy for the Baltic Sea Region was launched in 2009 as a pioneer exercise for putting in place the macro-regional approach71 to regional development and creating, among others, links between environmental and agricultural authorities.
Ως εκ τούτου, η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει στον τομέα αυτό συνίσταται στη στήριξη και την επιτάχυνση της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για τη Βαλτική θάλασσα της HELCOM μέσω της καθιέρωσης μιας νέας διακυβέρνησης, συνδέοντας διάφορους τομείς πολιτικής και πόρους, επιζητώντας τη συμμετοχή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων (από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών) και ενισχύοντας τη διεθνή συνεργασία72. 
Therefore, its added value in this field should be to support and speed up the implementation of the Helcom BSAP by means of new governance, bringing together various sector policies and resources, involving a wide range of stakeholders (public, private, civil society) and strengthening international cooperation72.
104 Εξετάσαμε κατά πόσον: — η EUSBSR έχει αξιοσημείωτο αντίκτυπο στον τομέα της μείωσης του φορτίου των θρεπτικών ουσιών, — αναπτύχθηκαν καινοτόμα έργα και διαδόθηκαν οι εξ αυτών εκπορευόμενες βέλτιστες πρακτικές, — η Επιτροπή ενήργησε κατά τρόπον ώστε να διασφαλίσει ότι τα επιχειρησιακά προγράμματα και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης είναι ευθυγραμμισμένα με τον στόχο για τη μείωση των θρεπτικών ουσιών της EUSBSR. 
104 We examined whether: — the EUSBSR has a noticeable impact in the field of nutrient load reduction; — innovative projects were developed and the resulting best practices were disseminated; — the Commission has acted to ensure that operational programmes and rural development programmes are aligned with the EUSBSR nutrient reduction objective.
71 Ως «μακροπεριφερειακή στρατηγική» νοείται ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να επιλυθούν κοινά προβλήματα που εμφανίζονται σε σχέση με μία ορισμένη γεωγραφική περιοχή και αφορούν κράτη μέλη και τρίτες χώρες που βρίσκονται στην ίδια γεωγραφική περιοχή, που κατά συνέπεια ωφελούνται από την ενισχυμένη συνεργασία, η οποία συμβάλλει στην επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής (πηγή: InfoRegio). 
71 A ‘macro-regional strategy’ is an integrated framework, endorsed by the European Council, to address common challenges faced by a defined geographical area, relating to Member States and third countries located in the same geographical area, which thereby benefit from strengthened cooperation, thus helping to bring about economic, social and territorial cohesion (Source: InfoRegio).
72 SWD(2013) 233 τελικό της 27ης Ιουνίου 2013 που συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστιθέμενη αξία των μακροπεριφερειακών στρατηγικών. Επίσης COM(2014) 284 τελικό της 20ής Ιουνίου 2014 με τίτλο «έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών». 
72 SWD(2013) 233 final of 27 June 2013 accompanying the report from Commission concerning the added value of macro-regional strategies.
Παρατηρήσεις 43 Το δίκτυο διακυβέρνησης είναι σύνθετο και η προστιθέμενη αξία δύσκολο να αξιολογηθεί 105 Η EUSBSR βασίζεται στην αρχή των τριών όχι: «όχι» σε νέα νομοθεσία, «όχι» σε νέα χρηματοδότηση και «όχι» σε νέους θεσμούς. 
Observations 43 A complex governance network and an added value that is difficult to assess 105 The EUSBSR is built on the three ‘nos’ principle: no new legislation, no new funding and no new institutions.
Μολονότι δεν υπήρχε η πρόθεση για δημιουργία νέων θεσμών, στην πράξη η EUSBSR συνίσταται σε ένα μεγάλο δίκτυο ομάδων και παραγόντων, οι οποίοι έρχονται να προστεθούν στους πολυάριθμους παράγοντες που δραστηριοποιούνται ήδη στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας. 
Even if the intention was not to create new institutions, in practice the EUSBSR consists of a large web of groups and actors. These have been added to the numerous actors already working in the Baltic Sea Region.
Εντούτοις, στην πράξη είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η προστιθέμενη αξία που προσφέρει η EUSBSR στις δράσεις των κρατών μελών για μείωση των εισροών θρεπτικών ουσιών, καθώς δεν υπάρχει πλαίσιο παρακολούθησης προκειμένου να γίνεται διάκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων της στρατηγικής και εκείνων των ήδη υφιστάμενων δράσεων. 
However, in practical terms, it is difficult to assess the added value of the EUSBSR to the Member State actions to reduce nutrient inputs as there is no monitoring framework in place to distinguish the results of the strategy from those of the already existing actions.