natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων πλη­ ρωμών ήταν πολύ χαμηλό, τα έσοδα για το οικονομικό έτος ανήλ­ θαν σε 124,2 εκατομμύρια ευρώ και οι καταθέσεις σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο τέλος του έτους ανήλθαν συνολικά σε 116 εκατομμύρια ευρώ. 
Whiletheutilisationrateforpaymentappropriations was very low, revenue for the year amounted to 124,2 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalled 116 million euro.
Συνεπώς, δεν τηρήθηκε η αρχή της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού. 
The budgetary principle of equi­ librium was not respected.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επι­ χείρησης, ο πίνακας προσωπικού έπρεπε να είχε εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό. 
According to the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the staff establishment plan should have been adopted by the Administrative Board together with the budget.
Εντού­ τοις, αυτό δεν πραγματοποιήθηκε για την περίοδο 2007 έως 2008. 
However, for the period 2007 to 2008, this was not done.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Συστήματα εσωτερικού ελέγχου 21. 
OTHER MATTERS Internal control systems 21.
Η κοινή επιχείρηση βρίσκεται στη φάση εκκίνησης και δεν είχε θέσει πλήρως σε εφαρμογή τους εσωτερικούς ελέγχους και τα συστήματα πληροφοριών διαχείρισής της στο τέλος του 2008. 
TheJointUndertakingisinastart-upphaseandhadnot completely implemented its internal controls and management information systems by the end of 2008.
Οι υποκείμενες επιχειρηματικές διαδικασίες δεν είχαν επισημοποιηθεί ούτε επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης. 
The underlying business processes had not been formalised nor validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση δεν διαθέτει ακόμη δημοσιονομικό σύστημα που να ενσωματώνει τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού. 
The Joint Undertaking does not have yet a financial system integrating the general and budgetary accounting.
Η εφαρμογή πλήρους συστήματος δημοσιο­ νομικών πληροφοριών προβλέπεται μόλις για το τέλος του 2009. 
A complete financial information system is only planned to be implemented at the end of 2009.
C 310/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.12.2009 23. 
C 310/12 Official Journal of the European Union 18.12.2009 23.
Η μονάδα συμβάσεων δεν έχει ακόμη αναπτύξει κατάλληλα συστήματα εσωτερικού ελέγχου. 
The contracts and procurement unit has not yet developed adequate internal control systems.
Η κοινή επιχείρηση δεν έχει ακόμη διαμορφώσει ούτε σχέδιο ανάκτησης σε περίπτωση καταστροφής ούτε πολιτική προστασίας των δεδομένων. 
The Joint Under­ taking has not yet developed a disaster recovery plan nor a data protection policy.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της, η κοινή επιχείρηση πρέπει να διαθέτει υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου η οποία οφείλει να συμμορφώνεται με τα σχετικά διεθνή πρότυπα. 
AccordingtoitsFinancialRegulation,theJointUnder­ taking should have an internal audit service which must comply with relevant international standards.
Εντούτοις, το σημαντικό αυτό στοιχείο του συστήματος εσωτερικού ελέγχου δεν είχε καθιερωθεί έως τον Ιανουάριο του 2009. 
However, this important element of the internal control system was not put in place until January 2009.
Με τον δοκιμαστικό έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο επί δείγματος 36 πράξεων, εντοπίστηκαν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες οι εσωτερικοί έλεγχοι δεν είχαν λειτουργήσει ορθά. 
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly.
Παρα­ δείγματος χάρη, σε έξι περιπτώσεις, η κοινή επιχείρηση προέβη σε αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού μόνον αφού είχε ήδη αναλάβει νομικές δεσμεύσεις. 
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations.
Επιπλέον, υπεγράφησαν συμβάσεις ασφάλισης υπαλλήλων χωρίς να εφαρμοστεί η απαιτού­ μενη διαδικασία σύναψης συμβάσεων. 
In addition, staff insurance contracts were signed in the absence of the required procurement procedure.
Και στις περιπτώσεις αυτές, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού υπε­ γράφησαν μόνον αφού είχε αναληφθεί η νομική δέσμευση, ενώ οι συμβάσεις εγκρίθηκαν από αναρμόδιο υπάλληλο. 
In these cases, the budget commitments were also signed after entering into the legal commitment, and the contracts were authorised by an official without the necessary powers.
Λογιστική καταχώριση των στοιχείων ενεργητικού 26. 
Recognition of assets 26.
Η κοινή επιχείρηση είναι κύριος όλων των υλικών και άυλων στοιχείων τα οποία δημιουργούνται από την κοινή επιχείρηση ή της μεταβιβάζονται για τη φάση ανάπτυξης του σχεδίου SESAR σύμ­ φωνα με τις συγκεκριμένες συμφωνίες με τα μέλη της (1). 
TheJointUndertakingwillownallthetangibleand intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (1).
Εντούτοις, η κοινή επιχείρηση δεν έχει ακόμη διαμορφώσει λογιστική πολιτική όσον αφορά τα στοιχεία ενεργητικού που ενδέ­ χεται να προκύψουν κατά τη φάση ανάπτυξης του σχεδίου. 
However,theJointUndertakinghasnotyetdevelopedan accounting policy in respect of assets which may result from the development phase of the project.
Δεν έχει καθιερωθεί σύστημα πληροφοριών διαχείρισης που να παρέχει τη δυνατότητα είτε κατανομής των δαπανών σε συγκεκριμένα πακέτα έργων είτε εντοπισμού της πηγής χρηματοδότησης των επιχειρησια­ κών δαπανών. Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει την ορθή αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού. 
There is no management information system in place to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs. This impedes the proper valuation of assets.
Μολονότι το γεγονός αυτό δεν επηρε­ άζει τους λογαριασμούς του 2008, δεδομένου ότι η επιχειρησιακή δραστηριότητα ήταν περιορισμένη, πρόκειται να έχει σημαντικό αντίκτυπο από το 2009 και εξής. 
Although this does not affect the 2008 accounts, as there has been limited operational activity, it will have significant impact from 2009 onwards.
Δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης 28. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking 28.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης, ο οποίος εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο τον Ιούλιο του 2007, πρέπει να είναι σύμφωνος με τον δημοσιονομικό κανονι­ σμό-πλαίσιο για τους κοινοτικούς οργανισμούς. 
The Financial Regulation of the Joint Undertaking, adopted by the Administrative Board in July 2007, should be in line with the framework Financial Regulation for Community bodies.
Ιδιαίτερα, είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι διατάξεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την παρουσίαση των λογαριασμών, σχε­ τικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, καθώς και σχετικά με τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου. 
In particular, the provisions related to the implemen­ tation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed.
Επιπλέον, η κοινή επιχείρηση δεν έχει εγκρίνει κανόνες εφαρμογής για τον δημοσιονομικό κανο­ νισμό της. 
Moreover, the Joint Undertaking has not adopted implementing rules for its Financial Regulation.
Καθυστερημένη καταβολή των συνεισφορών των μελών 29. 
Late payment of membership contributions 29.
Σύμφωνα με το καταστατικό, τα ιδρυτικά μέλη καταβάλλουν ελάχιστη αρχική συνεισφορά 10 εκατομμυρίων ευρώ εντός ενός έτους από τη σύσταση της κοινής επιχείρησης. 
According to the Statutes, the founding members should pay a minimum initial contribution of 10 million euro within 1 year of the establishment of the Joint Undertaking.
Ο Eurocontrol κατέβαλε την αρχική συνεισφορά του στις 21 Αυγούστου 2008, ενώ η κοινή επιχείρηση είχε συσταθεί στις 3 Μαρτίου 2007. 
Eurocontrol paid its initial contribution on 21 August 2008, whereas the Joint Undertaking was established on 3 March 2007.
Η Επιτροπή είχε ήδη καταβάλει την κοινοτική συνεισφορά την 1η Αυγούστου 2007. 
The Commission had already paid the Community contribution on 1 August 2007.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 30. 
Annual Activity Report 30.
Σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 16 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης και το άρθρο 40 του δημοσιονομικού κανονι­ σμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, ο εκτελεστικός διευθυντής καλείται να καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
AccordingtoArticles7and16oftheStatutesofthe Joint Undertaking, and Article 40 of the framework Financial Regulation for Community bodies, the Executive Director is required to draw up an annual activity report.
Η έκθεση αυτή πρέπει να παρουσιάζει την πρόοδο του σχεδίου SESAR, ιδίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το κόστος και τις επιδόσεις του. 
The report should show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance.
Στην έκθεση πρέπει να περιλαμβάνονται σχετικές χρηματοοικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες που να δεί­ χνουν τα αποτελέσματα των πράξεων της κοινής επιχείρησης με αναφορά στους στόχους που έχουν καθοριστεί, τους κινδύνους που συνδέονται με τις πράξεις, την πραγματοποιηθείσα χρήση των πόρων που έχουν παρασχεθεί και την αποδοτικότητα και αποτελε­ σματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου που ακολουθεί τη λήξη του οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ανάλυση και αξιολόγηση της ετήσιας έκθεσης του διατάκτη. 
By no later than 15 June following the end of the financial year, the management board should send to the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and assessment of the Authorising Officer’s annual report.
Μολονότι η έκθεση παρέχει χρηματοοικονο­ μικά και επιχειρησιακά πληροφοριακά στοιχεία, δεν ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις των κανονισμών που εφαρμόζονται. 
Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations.
Στις εξηγήσεις για την πρόοδο του σχεδίου δεν περιλαμβάνεται λεπτομερής αξιο­ λόγηση των αποτελεσμάτων όσον αφορά τους στόχους και το χρο­ νοδιάγραμμα που έχουν καθοριστεί. 
The explanation of the progress of the project does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, όπως απαιτείται από τον δημοσιο­ νομικό κανονισμό-πλαίσιο. 
The report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system as required by the framework Financial Regulation.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (1) Άρθρο 18 του καταστατικού. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Article 18 of the Statutes.
EL EL 18.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/13 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από την Συνθήκη Αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης κατά την περίοδο 2007-2008 (πρώτο οικονομικό έτος της κοινής επιχείρησης) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέ­ θηκαν το 2007-2008 Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
EN 2.
Διοικητικό Συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός — Καθιέρωση της διάρθρωσης της 2007-2008 κοινής επιχείρησης SESAR, «Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει με ειδική πλει­ οψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπισθούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές» — Εξασφάλιση του εκσυγ­ χρονισμού του ευρωπαϊ­ κού συστήματος διαχεί­ ρισης της εναέριας κυκλοφορίας με τον συντονισμό και τη συγκέντρωση όλων των συναφών προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στην Κοινότητα — Διαχείριση των δραστηριοτήτων έρευ­ νας, ανάπτυξης και επικύρωσης του σχε­ δίου SESAR μέσω του συνδυασμού δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης που παρέχεται από τα μέλη της και μέσω της χρησιμοποίησης εξωτερικών τεχνικών πόρων, ιδίως μέσω της αξιοποί­ ησης της πείρας και τεχνογνωσίας του Eurocontrol. Σύνθεση 1 560,21 εκατομμύρια ευρώ συμπεριλαμβανομένης της Κοινοτική συνεισφορά: πρόσληψης προσωπικού και (άρθρο 80 της Συνθήκης). 
‘The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.’ — To ensure the modernisation of the European air traffic management system by coor­ dinating and concentrating all relevant research and devel­ opment efforts in the Community, — Manage the research, devel­ opment and validation activities of the SESAR Project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol’s experience and expertise.
Έρευνα και τεχνολογική γ) ένας εκπρόσωπος των μη στρατιωτι­ κών χρηστών του εναέριου χώρου· ανάπτυξη — Εφαρμογή του γενικού προγράμματος ATM. Ιδίως: — Οργάνωση και συντονισμός των δρα­ δ) ένας εκπρόσωπος των παρόχων υπη­ ρεσιών αεροναυτιλίας, οριζόμενος από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο· πληρωθεί 14 λιών). — Προετοιμασίες, διαπραγματεύ­ «Η Κοινότητα μπορεί να δημι­ ουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέ­ λεση των προγραμμάτων κοι­ νοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης». στηριοτήτων της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR, σύμφωνα με το γενικό πρόγραμμα ATM, οι οποίες προκύπτουν από τη φάση καθορισμού του σχεδίου την οποία διαχειρίζεται ο Eurocontrol, συνδυάζοντας και διαχειριζόμενη, μέσω ενιαίας δομής, τη δημόσια και την ιδιω­ τική χρηματοδότηση, εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης για τις δρα­ στηριότητες της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR σύμφωνα με το γενικό πρόγραμμα ATM ε) ένας εκπρόσωπος των κατασκευα­ στών εξοπλισμού, οριζόμενος από την αντιπροσωπευτική του οργά­ νωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο· Λοιποί υπάλληλοι (επικουρι­ σεις και συνομιλίες στο πλαίσιο κοί υπάλληλοι, αποσπασμένοι της έναρξης της διαδικασίας (άρθρο 171 της Συνθήκης). 
Composition (Article 80 of the Treaty) — to execute the ATM Master Plan. (b) a representative of the military; Posts in the staff establishment plan: 23 Research and technological development (c) a representative of civil users of airspace; Post occupied: 14 — Preparation, negotiation, discussion and launch of the membership process involving 15 candidate members for the realisation of around 300 projects framed in 16 Work Packages.
EL C 310/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από την Συνθήκη Αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης κατά την περίοδο 2007-2008 (πρώτο οικονομικό έτος της κοινής επιχείρησης) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέ­ θηκαν το 2007-2008 Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από την κοινή επιχείρηση. — Εξασφάλιση της εποπτείας των δραστη­ ριοτήτων για την ανάπτυξη κοινών προϊ­ όντων που προσδιορίζονται δεόντως στο γενικό πρόγραμμα ATM και, εφόσον χρειάζεται, προκήρυξη ειδικών προσκλή­ σεων υποβολής προσφορών. Κύρια καθήκοντα [βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου] α) υιοθετεί το γενικό πρόγραμμα ATM που έχει εγκρίνει το Συμβού­ λιο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού SESAR και εγκρίνει τις τυχόν προ­ τάσεις τροποποίησης του· β) παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και λαμβάνει τις αποφάσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR και ασκεί συνολικό έλεγχο της υλοποίησής του· γ) εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης, καθώς και τον ετήσιο προϋπολογισμό, συμπε­ ριλαμβανομένου του πίνακα προ­ σωπικού. 
EN C 310/14 Official Journal of the European Union 18.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 as amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 Resources made available to the Joint Main products and services suppliedin Source: Information submitted by the Joint Undertaking. — ensure the supervision of activities related to the devel­ opment of common products duly identified in the ATM Master Plan and if necessary, to organise specific invitations to tender.
Εκτελεστικός Διευθυντής Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Executive Director Appointed by the Adminis­ trative Board on a proposal from the Commission.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 4. 
External audit European Court of Auditors. 4.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισή­ γησης του Συμβουλίου. 
Discharge Authority European Parliament upon a recommendation from the Council. (first year of the Joint Undertaking)
18.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/15 EL Παράγραφος 16 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Το μέτρο που εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 των δημοσιονο­ μικών κανονισμών της κοινής επιχείρησης SESAR (SJU) έλαβε υπόψη την έναρξη των δραστηριοτήτων και τις περιορισμένες δαπάνες κατά τους πρώτους μήνες ζωής της SJU. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/15 Paragraph 16 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The measure adopted by the Administrative Board under Article 5.2 of the SESAR Joint Undertaking (SJU) Financial Regulations took into consideration the starting up of the activities and the limited expenditure during the first months of the life of the SJU.
Παράγραφος 18 Η SJU είναι υπεύθυνη για τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος SESAR, το οποίο αναμένεται να διαρκέσει έως το 2016. 
Paragraph 18 The SJU is responsible for the development phase of the SESAR Programme which is expected to last until 2016.
Το εν λόγω πρόγραμμα είναι πολυετές και, υπό αυτήν την έννοια, θα διέπεται καθ’ όλη τη διάρκειά του από μία αναμενόμενη ανισορροπία μεταξύ εσόδων και δαπανών. Επιπλέον, οι διαθέσιμοι πόροι κατά το τέλος του 2008 στην SJU είναι απαραίτητοι για την εκκίνηση περίπου 200 έργων στα τέλη του 2009 και στις αρχές του 2010. 
The programme is multiannual and, in this respect, will be characterised during its life by an expected imbalance between revenues and expenditure. Furthermore, the resources available at the end of 2008 in the SJU are needed for the launch of approximately 200 projects in late 2009 and early 2010.
Η ανάγκη τροποποίησης της βασικής πράξης της SJU και ευθυγράμμισης του νομικού πλαισίου της SJU με το νομικό πλαίσιο ενός πλήρους κοινοτικού οργάνου είχε αντίκτυπο στην ικανότητα της SJU να θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα κατά τα τέλη του 2008, ως αναμενόταν αρχικά. 
The need to change the SJU basic act and the alignment of the SJU legal framework to that of a full Community body impacted on the capacity of the SJU to launch the programme as initially expected by the end of 2008.
Παράγραφοι 20–24 Η περίοδος 2007-2008 ήταν περίοδος έναρξης λειτουργίας για την SJU και συγκεντρώθηκαν πόροι για τη δημιουργία του οργανισμού, ιδιαίτερα για την οριστικοποίηση των συμφωνιών με τα υποψήφια μέλη της SJU. 
Paragraphs 20-24 2007-2008 has been a start-up period for the SJU, and resources were concentrated on the initial set-up of the organisation and especially on the finalisation of the agreements with the candidates for SJU membership.
Επίσης, οι αλλαγές που εισήχθησαν από τον νέο κανονισμό του Συμβούλιου που τροποποιεί τη βασική πράξη της SJU θα επιτρέψουν στην SJU να καθιερώσει σταδιακά, κατά τη διάρκεια του 2009, ένα επαρκές σύστημα για τη διαχείριση του οργανισμού στο μέλλον. 
Furthermore, the changes introduced by the new Council Regulation modifying the basic act of the SJU will allow the SJU during 2009 to set up progressively an adequate system for the management of the organisation in the future.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό σύστημα, η SJU βρίσκεται στον «εφεδρικό πίνακα της ΕΚ» για την εφαρμογή του συστήματος ABAC (λογιστική σε δεδουλευμένη βάση) και των προτύπων SAP (πρότυπα λογιστικής προβλεπόμενα από τον νόμο), ενώ εσωτερικά εργάζεται επί ενός συστήματος διαχείρισης των λειτουργικών πτυχών του προ­ γράμματος. 
With regard to the financial system, the SJU is in the ‘EC waiting list’ for the implementation of ABAC and SAP, while internally is working on a management system for the operational aspects of the programme.
Εντούτοις, η SJU δεν αναμένεται να αποκτήσει ολοκληρωμένο δημοσιονομικό σύστημα πριν από τα μέσα του 2010, γεγονός που αναγκάζει την SJU να διαχειρίζεται τους πόρους της με επιπρόσθετους ελέγχους. 
Nevertheless, it is not expected that the SJU will have an integrated financial system before mid-2010, requiring the SJU to manage its resources with additional controls.
Παράγραφοι 25–26 Η SJU θα επιδιώξει την ανάπτυξη μίας λογιστικής πολιτικής για τον εντοπισμό των στοιχείων ενεργητικού που προκύπτουν από το πρόγραμμα έως τα μέσα του 2010. 
Paragraphs 25-26 The SJU will seek to develop an accounting policy for the recognition of the assets resulting from the programme by mid-2010.
Επιπλέον, διατάξεις σχετικά με την αναφορά κόστους, τις οικονομικές δηλώσεις, κ.λπ. παρατίθενται λεπτομερώς στην πολυμερή συμφωνία-πλαίσιο που διέπει το πρόγραμμα. 
Furthermore, provisions concerning cost reporting, financial statements, etc are detailed in the Multilateral Framework Agreement governing the programme.
Παράγραφος 27 Οι δημοσιονομικοί κανόνες της SJU, οι οποίοι βασίζονται στον κανονισμό-πλαίσιο αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο της SJU στις 28 Ιουλίου 2009. 
Paragraph 27 The SJU Financial Rules, which are based on the Commission’s Framework Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, were adopted by the SJU Administrative Board on 28 July 2009.
Παράγραφος 28 Οι λόγοι για την αναβληθείσα καταβολή της αρχικής συνεισφοράς του EUROCONTROL σχετίζονταν με την έγκριση των νέων καταστατικών της SJU. 
Paragraph 28 The reasons for the deferred payment of the initial Eurocontrol contribution were related to the adoption of the new Statutes of the SJU.
Ενώ η πρόθεση του EUROCONTROL να καταβάλει τη συνεισφορά είχε διευκρινιστεί με σαφήνεια, η SJU έπρεπε να αξιολογήσει τον λεπτομερή αντίκτυπο της τροποποίησης της βασικής της πράξης στο καθεστώς μίας τέτοιας καταβολής, πριν υποβάλει το αίτημα πληρωμής. 
While the intention of Eurocontrol to pay the contribution was clearly established, the SJU had to assess the detailed impact of the change of its basic act on the status of such a payment, before making the payment request.
Παράγραφοι 29–30 Η SJU λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Paragraphs 29-30 The SJU takes note of the comments of the Court.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η περίοδος 2007-2008 αποτέλεσε το πρώτο έτος λειτουργίας της κοινής επιχείρησης και ήταν κατά κανόνα αφιερωμένη στη δημιουργία και την οργάνωση της δημόσιας-ιδιωτικής εταιρικής σχέσης. 
As already mentioned, 2007-2008 was the first year of the Joint Undertaking operations and was mostly dedicated to the set-up and organisation of the Public-Private Partnership.
Συνεπώς, η ετήσια έκθεση δραστηριοτή­ των επικεντρώνεται στα επιτεύγματα της δομικής διάρθρωσης και στις αρχικές δημοσιονομικές πτυχές. 
As a consequence, the annual activity report concentrates on the achievements in the set-up of the structure and the initial financial aspects.
Από το 2009, η έκθεση θα αναφέρεται στην πρόοδο που επιτυγχάνεται ως προς τους στόχους του προγράμματος. 
From 2009, the report will address the progress achieved towards the programme objectives.