natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006, ελήφθησαν μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της διανομής του βελτιωμένου πρακτικού οδηγού για συμβατικές διαδικασίες, που καλύπτει τόσο τον προϋπολογισμό όσο και το ΕΤΑ, του οδηγού για εκτιμήσεις προγραμμάτων, πιο λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών υποβολής ελέγχου για τις αντιπροσωπείες και πιο αυστηρών κατασταλτικών ελέγχων. 
Measures were taken in 2006 to further strengthen the control systems, including distribution of the improved practical guide for contractual procedures covering both the budget and the 196 Annual Report concerning the financial year 2006 EDF, the guide for programme estimates, more detailed reporting guidelines for Delegations and more rigorous ex-post controls.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει δυνατότητα βελτίωσης, αλλά θεωρεί ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται τώρα παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα του συνόλου των δαπανών εξωτερικών δράσεων. 
The Commission is aware that there is room for improvement but considers the systems currently in place provide reasonable assurance concerning the legality and regularity of external action expenditure as a whole.
219 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 γ) Η Επιτροπή τροποποίησε πρόσφατα το υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων των αντιπροσωπειών όσον αφορά την υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου ελέγχου για το 2007 έτσι ώστε αυτό να είναι τώρα περισσότερο λεπτομερές και να επιτρέπει έναν σαφέστερο διαχωρισμό μεταξύ των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας ελέγχου, καθώς και επισήμανση του λόγου του ελέγχου. δ) Η Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται με αναδόχους οργανώσεις για τη βελτίωση της κατανόησης των κανόνων από πλευράς τους, καθώς και για να συμβιβάσει αποκλίνουσες ερμηνείες. 
8.33. (a) New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications, which entered into force on 1 February 2006, specifically address the aspects mentioned by the Court. (b) The Commission intends to further improve the operation of CRIS-Audit building on the experience gathered, as a complement to the existing system. (c) The Commission has recently modified the delegations reporting format on the implementation of the Annual Audit Plan for 2007 so that it is now more detailed and will allow a clearer distinction between the different phases of the audit process, and the reason for the audit. (d) The Commission continued to work with contracting organisations on improving their understanding of the rules, to accommodate varying interpretations.
Τον Ιούνιο 2007, εστάλησαν σε όλους τους εταίρους δελτία που παρέχουν σαφή ερμηνεία των ισχυόντων κανόνων. ε) Η σχέση μεταξύ ελέγχων στην έδρα και επιτόπου επανεξετάστηκαν και πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής ελέγχου (βλέπε παράγραφο 8.18). 
Fact sheets have been sent to all partners in June 2007 to give a clear interpretation on existing rules. (e) The balance between headquarter and field audits has been reviewed and should be seen in the context of an overall control strategy (see paragraph 8.18).
Παράρτημα 8.1 – Συνέχεια που δόθηκε στις βασικές παρατηρήσεις της δήλωσης αξιοπιστίας Λάθηστιςπληρωμέςπουπραγματοποιήθηκαναπόφορείςυλοποίησης Βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στις παραγράφους 8.10, 8.15-8.16 και 8.31. 
Annex 8.1 – Follow up of key Statement of Assurance observations Errors in payments made by implementing organisations See the Commission’s replies to paragraphs 8.10, 8.15-8.16 and 8.31.
Εξωτερικοίέλεγχοιτωνσχεδίων Βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στις παραγράφους 8.10 και 8.15-8.16. 
External audits of projects See the Commission’s replies to paragraphs 8.10 and 8.15-8.16.
Πληροφορίες για τους ελέγχους και τα αποτελέσματά τους Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 8.23. 
Information on audits and their results See the Commission’s reply to paragraph 8.23.
Εκτίμηση των κινδύνων Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 8.28. 
Risk assessment See the Commission’s reply to paragraph 8.28.
220 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Κεφάλαιο 9 Προενταξιακή στρατηγική ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Τρόπος προσέγγισης και εμβέλεια του ελέγχου Διαπιστώσεις του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Συστήματα εποπτείας και ελέγχου Συμπεράσματα και συστάσεις Επισκόπηση της παρακολούθησης των προγενέστερων παρατηρήσεων που διατυπώνονται στην ειδική έκθεση αριθ. 6/2003 σχετικά με την αδελφοποίηση υπηρεσιών (twinning) ως το κύριο μέσο στήριξης της θεσμικής ενίσχυσης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες Εισαγωγή Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου Συστάσεις Σημείο 9.1 – 9.6 9.7 – 9.25 9.7 – 9.10 9.11 – 9.22 9.11 – 9.15 9.16 – 9.22 9.23 – 9.25 9.26 – 9.37 9.26 – 9.28 9.29 – 9.36 9.37 Οι απαντήσεις της Επιτροπής βρίσκονται στο του κεφαλαίου. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 9 Pre-accession strategy TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the statement of assurance Approach and scope of the audit Audit findings Legality and regularity of the underlying transactions Supervisory and control systems Conclusions and recommendations Follow-up review of previous observations in Special Report No 6/2003 concerning Twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries Introduction The Court’s Observations Recommendations Paragraph 9.1 – 9.6 9.7 – 9.25 9.7 – 9.10 9.11 – 9.22 9.11 – 9.15 9.16 – 9.22 9.23 – 9.25 9.26 – 9.37 9.26 – 9.28 9.29 – 9.36 9.37 The Commission’s replies are at the end of the chapter.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 9.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 9.1.
Το παρόν κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης πραγματεύεται τον τίτλο 7 των δημοσιονομικών προοπτικών, ο οποίος καλύπτει τις δαπάνες στα πλαίσια των προενταξιακών μέσων (Phare, ISPA και Sapard) για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(1), καθώς και του προγράμματος της προενταξιακής βοήθειας για την Τουρκία. 
This chapter of the annual report deals with Heading 7 of the Financial Perspectives covering expenditure under the pre-accession instruments (Phare, ISPA and Sapard) for Central and Eastern European countries(1), and the pre-accession assistance programme for Turkey.
Η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης διαχειρίζεται το πρόγραμμα Phare(2) και το πρόγραμμα προενταξιακής βοήθειας για την Τουρκία(3). 
The Phare programme(2) and the pre-accession assistance programme for Turkey(3) are managed by the Directorate-General for Enlargement.
Τα εν λόγω προενταξιακά προγράμματα παρέχουν στήριξη στη θεσμική ανάπτυξη και στις επενδύσεις. 
These pre-accession programmes support institution-building and investments.
Το ISPA(4) θεσπίστηκε προκειμένου να διευκολύνει την ένταξη στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών και τελεί υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής. 
ISPA (4) was set up to facilitate accession in the fields of environment and transport and is managed by the Directorate-General for Regional Policy.
Το Sapard(5) υλοποιείται υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και αποβλέπει στο να βοηθήσει τις δικαιούχους χώρες στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκύπτουν από τη διαρθρωτική προσαρμογή στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης και να συμβάλει στην εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. 
Sapard(5) is implemented under the responsibility of the Directorate General for Agriculture and aims to help the beneficiary countries deal with problems arising from structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as to contribute to the implementation of the Common Agricultural Policy.
Τα προγράμματα και σχέδια Phare, Τουρκία και ISPA υλοποιούνται κυρίως είτε μέσω ενός αποκεντρωμένου συστήματος εφαρμογής (DIS) με προληπτικό έλεγχο των αποφάσεων ανάθεσης και σύναψης συμβάσεων διενεργούμενο από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, είτε μέσω ενός διευρυμένου συστήματος αποκεντρωμένης εφαρμογής (EDIS), στο πλαίσιο του οποίου διαδικασιών διαγωνισμού η Επιτροπή παραιτείται της διενέργειας προληπτικών ελέγχων των και της σύναψης συμβάσεων (6). 
The Phare, Turkey and ISPA programmes and projects are mainly implemented through a Decentralised Implementation System (DIS), with ex-ante control of procurement and contract award decisions carried out by the Commission Delegations, or through the Extended Decentralised Implementation System, in which the Commission’s ex-ante control of tendering and contracting is waived (EDIS) (6).
Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, οι πληρωμές προς τους αναδόχους και τους δικαιούχους πραγματοποιούνται από τις εθνικές αρχές, με κατασταλτικό έλεγχο από την Επιτροπή. 
Under decentralised management, payments to contractors and beneficiaries are made by the national authorities, with ex-post control by the Commission.
Από την άλλη πλευρά, το Sapard υλοποιείται επίσης με αποκεντρωμένη διαχείριση, αλλά χωρίς την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής για την επιλογή των σχεδίων, τις διαδικασίες διαγωνισμού και τη σύναψη συμβάσεων. 
Sapard, on the other hand, is also implemented in a decentralised manner, but without ex-ante approval by the Commission for project selection, tendering and contracting.
Η Επιτροπή, με βάση τις δικές της εκτιμήσεις, μεταβίβασε τη διαχείριση του προγράμματος σε κάθε δικαιούχο χώρα. 
Based on its own assessments, the Commission has conferred management of the programme on each beneficiary country.
Τα καθήκοντα εκτέλεσης και πληρωμής υπάγονται στην αρμοδιότητα των διαπιστευμένων (1) Οι οκτώ χώρες που έγιναν κράτη μέλη το 2004 (η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία), οι δύο χώρες που έγιναν κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2007 (Βουλγαρία και Ρουμανία) και η υποψήφια χώρα Κροατία. 
Each paying agency is required to provide the Commission annually with a certificate on its (1) The eight countries that became Member States in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia), the two countries that became Member States on 1 January 2007 (Bulgaria and Romania) and the candidate country Croatia.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.2500/2001 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία (ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1). 
(3) Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Κάθε οργανισμός πληρωμής υποχρεούται να υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή πιστοποιητικό των λογαριασμών του και έκθεση ελέγχου από ανεξάρτητο οργανισμό πιστοποίησης. 
200 Annual Report concerning the financial year 2006 accounts and an audit report by an independent certifying body.
Η Επιτροπή φροντίζει, τα συστήματα να είναι επαρκή και να λειτουργούν κατά τα προβλεπόμενα, ενώ, στο τέλος του οικονομικού έτους, προβαίνει εκκαθάριση λογαριασμών. 9.5. 
The Commission checks to ensure that systems are adequate and are operating as intended and carries out clearance of accounts procedures at the end of a financial year. 9.5.
Το 2006, οι πληρωμές για τα προενταξιακά προγράμματα ανήλθαν συνολικά σε 2 277 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2006, payments under the pre-accession programmes totalled 2 277 million euros.
Η παράσταση 9.1 παρουσιάζει αναλυτικά τα κεφάλαια που αναλήφθηκαν και καταβλήθηκαν το 2006. 
Graph 9.1 shows a breakdown of the funds committed and spent in 2006.
Για τις οκτώ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, δεν αναλήφθηκε καμία νέα δαπάνη μετά την ένταξη (εξαιρείται το Sapard, στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκαν ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι τα τέλη του 2004). 
For the eight Central and Eastern European countries that became Member States in 2004, no new expenditure was committed after accession (except for Sapard, where some commitments were made up to the end of 2004).
Σε ό,τι αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το τελευταίο έτος ανάληψης υποχρεώσεων ήταν το 2006. 
For Bulgaria and Romania the last commitment year was 2006.
Στις χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα, τα πρώην σχέδια ISPA θεωρούνται ως σχέδια που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής. 
Former ISPA projects in the newly acceded countries are treated as Cohesion Fund projects.
Οι πληρωμές της Επιτροπής για τα εν λόγω σχέδια θα συνεχισθούν μέχρι το 2010/11. 
Commission payments on these projects can continue until 2010/11.
Για το πρόγραμμα Phare, οι πληρωμές θα συνεχισθούν τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2009. 
For PHARE, payments will continue at least until the end of 2009.
Στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, τα προγράμματα Phare, Τουρκία, ISPA και Sapard θα αντικατασταθούν από ένα ενιαίο μέσο προενταξιακής βοήθειας (Instrument for Pre-accession Assistance – IPA). 
A new single Instrument for Pre-accession Assistance, IPA, will replace Phare, Turkey, ISPA and Sapard programmes for the Financial Perspectives 2007-2013.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Τρόπος προσέγγισης και εμβέλεια του ελέγχου 9.7. α) β) Ο έλεγχος έχει ως βάση δύο κύριες πηγές πληροφοριακών στοιχείων: έλεγχο επαλήθευσης των πράξεων: ελήφθη δείγμα 80 πράξεων από το τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά την προενταξιακή βοήθεια, την αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στα εξής επίπεδα: κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εθνικοί οργανισμοί υλοποίησης και πληρωμών. Προγράμματα Phare και Τουρκία 9.8. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Approach and scope of the audit 9.7. The audit is based on two main sources of information: (a) substantive testing of transactions: a sample of 80 transactions has been drawn from the pre-accession budget area; (b) an assessment of the functioning of the supervisory and control systems at the following levels: Commission headquarters, EC Delegations and national implementing and paying agencies.
Σε ό,τι αφορά τα προγράμματα Phare και Τουρκία, το Συνέδριο: α) διενήργησε ελέγχους επαλήθευσης σε 67 πράξεις στο σύνολο, σε επίπεδο Επιτροπής και σε επίπεδο δικαιούχου χώρας στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία (εξέταση εγγράφων), τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Τουρκία· 223 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 β) αξιολόγησε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου (εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, σύστημα δραστηριοτήτων κατασταλτικού ελέγχου και κλείσιμο των προγραμμάτων σε κεντρικό επίπεδο και διάφοροι έλεγχοι των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου στις πράξεις που επιλέγονται για ελέγχους επαλήθευσης στις δικαιούχους χώρες). 
For the Phare and Turkey programmes, the Court : (a) carried out substantive tests on a total of 67 transactions at the level of the Commission and at the beneficiary country level in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia (desk review), Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey; (b) evaluated the supervisory and control systems (implementation of internal control standards, system for ex-post control activities and closure of programmes at central level and various tests of controls on the transactions selected for substantive testing in the beneficiary countries). 201
Σε ό,τι αφορά το ISPA, διενεργήθηκε έλεγχος τεκμηρίωσης σε επτά πληρωμές και διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων σχετικά με πέντε σχέδια στη Ρουμανία και δύο σχέδια στη Βουλγαρία(7). 
For ISPA, substantive testing was carried out on seven payments and public procurement procedures relating to five projects in Romania and two projects in Bulgaria (7).
Επανεξετάστηκαν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που έχει θεσπίσει η Επιτροπή, ιδίως αναφορικά με τους προληπτικούς ελέγχους που διενεργούν οι αντιπροσωπείες της (σημείο 9.3) και την ελεγκτική δράση της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής. 
A review was made of the supervisory and control systems put in place by the Commission: in particular relating to the ex-ante controls carried out by the EC Delegations (paragraph 9.3) and to Directorate General for Regional Policy audit activity.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε ανάλυση της προόδου των χωρών ως προς την έγκριση EDIS. 
Finally, the progress of the countries in obtaining EDIS approval was analysed.
Σε ό,τι αφορά το Sapard, ο έλεγχος σε επίπεδο Επιτροπής περιελάμβανε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης, εκ μέρους της Επιτροπής, των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης και ελέγχους πράξεων σε δείγμα πληρωμών (έξι πληρωμές της Επιτροπής). 
For Sapard, at Commission level, the audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of payments (six Commission payments).
Επιπλέον, ο έλεγχος του Συνεδρίου συνίσταντο σε ελέγχους των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου καθώς και σε δειγματοληπτικούς ελέγχους πράξεων σε πέντε σχέδια στη Ρουμανία και σε πρόσθετο δείγμα πέντε σχεδίων στη Λετονία, καλύπτοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τα κύρια μέτρα που εφαρμόζονταν κατά το χρόνο του ελέγχου. 
Furthermore, the Court’s audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in Romania and an additional sample of five projects in Latvia, covering the main measures implemented at the time of the audit.
Οι έλεγχοι αυτοί συμπεριλάμβαναν την εξέταση της τεκμηρίωσης των σχεδίων στους αντίστοιχους οργανισμούς πληρωμής, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχεδίων επιτόπου. 
These audits involved verifying the project documentation in the respective paying agencies and the legality and regularity of the project on-the-spot.
Διαπιστώσεις του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 9.11. 
Audit findings Legality and regularity of the underlying transactions 9.11.
Τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν με τον έλεγχο των υποκειμένων πράξεων δεν ήταν σημαντικά για τα προγράμματα Phare, Τουρκία και ISPA. 
The errors found by the audit of the underlying transactions were not significant regarding the Phare, Turkey and ISPA programmes.
Αντιθέτως, στην περίπτωση του Sapard, διαπιστώθηκαν σημαντικά σφάλματα. 
However in the case of Sapard, significant errors were found.
Προγράμματα Phare και Τουρκία 9.12. 
Phare and Turkey programmes 9.12.
Σχετικά με το πρόγραμμα Phare, το Συνέδριο διαπίστωσε ένα σημαντικό σφάλμα: στη Σλοβακία εφαρμόστηκε εσφαλμένη αναλογία συγχρηματοδότησης. 
For the Phare Programme, the Court found one substantive error: in Slovakia, where an incorrect co-financing ratio was applied.
Πέραν αυτού, διαπιστώθηκαν ορισμένα τυπικά σφάλματα, όπως η μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί διαδικασιών διαγωνισμού και σύναψης συμβάσεων. 
In addition, some formal errors, such as non-compliance with tendering and contracting rules were found. ISPA 9.13.
Οι πράξεις που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο του ISPA δεν επηρεάζονταν από σημαντικά σφάλματα. 
The ISPA transactions tested were not affected by significant errors.
Διαπιστώθηκαν ορισμένα σφάλματα τυπικής φύσεως, τα οποία αφορούν κυρίως τη μη τήρηση ορισμένων απαιτήσεων του οδηγού PRAG(8) (όπως το ότι δεν δόθηκαν εξηγήσεις για την απουσία μελών με δικαίωμα ψήφου από τις συνεδριάσεις της επιτροπής αξιολόγησης ή τη μη δημοσίευση προβλέψεων και αγγελιών ανάθεσης συμβάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα). 
Certain errors of a formal nature were identified which mainly relate to the non respect of some PRAG(8) requirements (such as no explanation provided regarding the absence of voting members in the meetings of the evaluation committee or lack of publication of forecast and award notices in the Official Journal).
Οι πράξεις στο πλαίσιο του Sapard, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου του Συνεδρίου, επηρεάζονταν από σημαντικά σφάλματα. 
The Sapard transactions audited by the Court were affected by significant errors.
Το Συνέδριο εντόπισε σχέδια, στο πλαίσιο των οποίων οι δικαιούχοι της κοινοτικής βοήθειας δεν συμμορφώθηκαν με τις συμβατικές υποχρεώσεις τους. 
The Court found projects where the beneficiaries of the community aid did not comply with their contractual obligations.
Συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά ένα σχέδιο στη Ρουμανία το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση, διότι δεν τηρήθηκαν οι καθορισμένοι κανόνες και διαδικασίες της Επιτροπής όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων. 
In particular, a project audited in Romania was found to have been ineligible for EU financing for failure to adhere to the Commission’s prescribed procurement rules and procedures.
Για ορισμένα σχέδια, οι έλεγχοι που διενήργησαν στην πράξη οι αρχές κατά τις επιτόπιες επισκέψεις δεν στηρίζονταν σε σαφή αποδεικτικά στοιχεία ή δεν ήταν οι κατάλληλοι, με αποτέλεσμα να έχει πραγματοποιηθεί ακόμη και πληρωμή για επένδυση που δεν είχε ολοκληρωθεί. 
For certain projects, the checks actually carried out by the authorities during the on-the-spot visits were not clearly evidenced or they were not appropriate even leading to a payment for an investment that was not completely finalised.
Αναφορικά με το δείγμα των πληρωμών που ελέγχθηκε σε επίπεδο Επιτροπής, το Συνέδριο επαναλαμβάνει την παρατήρηση του προηγούμενου έτους σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «διαδικασίας περιορισμένου χρόνου(9)», η οποία συνίσταται σε αλλαγή των καθιερωμένων (δηλ. εγκεκριμένων) διαδικασιών και σύμφωνα με την οποία δεν διενεργούνται όλοι οι έλεγχοι προτού εγκριθούν τα σχέδια από τον οργανισμό Sapard. 
For the sample of payments audited at Commission level, the Court reiterates its last year’s observation as to the legality and regularity of the expenditure incurred under the so called ‘limited time procedure(9)’ that consists in a change in the adopted (i.e. accredited) procedures, whereby not all checks are performed before projects are approved by the Sapard Agency.
Η εν λόγω διαδικασία ούτε έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες βουλγαρικές αρχές, ούτε έχει εξεταστεί και εγκριθεί επίσημα από την Επιτροπή. 
This procedure has neither been accredited by the competent Bulgarian authorities nor officially examined and approved by the Commission.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι με την εν λόγω διαδικασία δεν τηρούνται οι κανόνες και ότι δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται. 
The Commission recognized that this procedure does not respect the rules and should not be applied.
Παρόλα αυτά, αποφάσισε, βασιζόμενη κυρίως σε (μη εξακριβωμένα) πληροφοριακά στοιχεία που παρείχαν οι βουλγαρικές αρχές, ότι ένα ποσό ύψους 19 580 843,66 ευρώ θεωρούνταν επιλέξιμο· το ποσό αυτό κατεβλήθη στη συνέχεια το Νοέμβριο του 2006. 
It nevertheless decided that, based mainly on (unverified) information provided by the Bulgarian authorities, an amount of 19 580 843,66 euro was considered to be eligible and was subsequently paid in November 2006.
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου 9.16. 
Supervisory and control systems 9.16.
Η εκτίμηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για το τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά την προενταξιακή βοήθεια πραγματοποιείται από τρεις διαφορετικές (8) Πρακτικός οδηγός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των Phare, ISPA και Sapard. 
The assessment of the supervisory and control systems for the pre-accession budget area involves three different Directorates-General (paragraph 9.2).
Με τον έλεγχο, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου των εθνικών αρχών που συμμετέχουν στην υλοποίηση των σχεδίων, και αυτό ισχύει για όλα τα προενταξιακά μέσα. 
For all pre-accession instruments the audit still revealed weaknesses in the control systems of the national authorities involved in the implementation of the projects.
Προγράμματα Phare και Τουρκία 9.17. 
Phare and Turkey programmes 9.17.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι (έλεγχοι κλεισίματος), τους οποίους εξέτασε το Συνέδριο για τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων Phare 2000 και 2001 και οι οποίοι διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους από εξωτερικούς ελεγκτές που προσλήφθηκαν για το σκοπό αυτό, κατέδειξαν επίπεδο σφαλμάτων που δεν συνεπαγόταν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. 
The ex-post controls (closure audits) reviewed by the Court, relating to projects financed under the 2000 and 2001 Phare national programmes and carried out during the year by the contracted external auditors, showed a financially insignificant level of error.