natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, υπάρχει εναλλαγή προσωπικού μεταξύ κεντρικών γραφείων και των αντιπροσωπειών στις χώρες ΑΚΕ. 
Moreover there is a rotation of staff between headquarters and the delegations in the ACP states.
Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στους διάφορους αυτούς τομείς επηρεάζουν τακτικά, σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό, το κόστος των εργασιών, ορισμένες δε φορές ακόμη και τη βιωσιμότητά τους. 
The weaknesses detected in these various fields regularly affected the cost of the works, and sometimes even their sustainability, to an excessive degree.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα από τα προβλήματα εκτέλεσης που αντιμετωπίστηκαν απαντώνται εκ νέου από σύμβαση σε σύμβαση και από χώρα σε χώρα, η σωρευόμενη πείρα δεν έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση τομεακής εμπειρογνωμοσύνης που να μπορεί να αποβεί επωφελής για το σύνολο των συμβάσεων έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, γεγονός που στερεί από την παρέμβαση των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής ένα μέρος της προστιθέμενης αξίας της. 
Although many of the implementation problems noted were encountered from one contract and one country to another, the experience gained did not result in the acquisition of sectoral expertise that could be applied to the advantage of all works contracts financed by the EDF. This also detracted from the added value of intervention by the Commission’s central departments.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 355 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 56. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 355 THE COURT’S OBSERVATIONS 56.
ΤόσοηΕυρωπα ̈ικήΈνωσηόσοκαιτακράτηΑΚΕ οφείλουν να τηρούν καλύτερα υπό έλεγχο την εφαρμογή των συμβάσεων έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ και, ιδίως, να μειώσουν το εύρος των αποκλίσεων που διαπιστώνονται μεταξύ των συμβάσεων και της πραγματικής εκτέλεσήςτους.Γιατοσκοπόαυτό,θαήτανευκταίοηΕπι-τροπή να ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει στις χώρες ΑΚΕ στα στάδια της κατάρτισης των συμβάσεων και της παρακολούθησης της εκτέλεσής τους. 
The European Community and the ACP States should exercise better control over the implementation of works contracts financed by the EDF and, in particular, should reduce the extent of the noted divergence between contracts and the degree to which they are actually performed. It would thus be advisable for the Commission to increase the support it provides to ACP States at the stages where contracts are drawn up and their implementation monitored.
Για να πραγματο-ποιηθείαυτό,τοενλόγωόργανοοφείλει: α) να πλαισιώσει με πιο καθοριστικό τρόπο τις μελέτες που χρησιμεύουν ως βάση για τη σύναψη των συμβάσεωνκαινακαθιερώσει,στοστάδιοαυτό,απο-τελεσματικό έλεγχο ποιότητας, επίσης δε να καταστήσει περισσότερο υπεύθυνα τα γραφεία μελετών· β) να προσδώσει μεγαλύτερη σημασία στην αιτιολόγηση και στις επιπτώσεις στο κόστος και την ποιότητα των έργων που έχουν οι τροποποιήσεις που επέρχονται στις εργασίες κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, καθώς και στον εντοπισμό και την ταχεία αντιμετώπιση των προβλημάτων εκτέλεσης και εξέτασης των ενστάσεων· γ) να αναδιοργανώσει τις υπηρεσίες της προκειμένου να παρέχει,τόσοστιςαντιπροσωπείεςόσοκαιστακράτη ΑΚΕ, στήριξη και τομεακή εμπειρογνωμοσύνη που να ανταποκρίνεται στο επίπεδο των αρμοδιοτήτων διαχείρισης που μεταβιβάζει στις αντιπροσωπείες στο πλαίσιοτηςαποκέντρωσης. 
In order to do this, it should: (a) provide a more definite framework for the studies used as a basis for concluding contracts, introduce effective quality control at this stage and increase the responsibility borne by consultancies; (b) place more emphasis on the justification for any changes that are made while works are in progress and attach greater importance to their repercussions on the cost and quality of the works in question; it should also emphasise the importance of identifying and rapidly resolving any problems or claims that arise during implementation; (c) reorganise its departments so as to provide the delegations and ACP States with support and sectoral expertise commensurate with the managerial responsibilities which it is transferring to the delegations in the context of decentralisation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΜΙΑ ΕΙ∆ΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ: Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ «ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» ΚΑΙ Η ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ (23) Εισαγωγή 57. 
CHAPTER V — A SPECIAL CASE: THE DECISION TAKEN BY THE GENERAL AFFAIRS COUNCIL AND THE MONETARY SITUATION IN ZIMBABWE (23) Introduction 57.
Στις18Φεβρουαρίου2002,τοΣυμβούλιο«Γενικές Υποθέσεις» της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, αποφάσισε να αναστείλει όλες τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις προς το (23) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 310/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 4), και απόφαση 2002/148/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 64). 
On 18 February 2002, the EU’s General Affairs Council decided to suspend all financial aid to Zimbabwe and to finance only actions that were of direct (23) Council Regulation (EC) No 310/2002 of 18 February 2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 50, 21.2.2002, p. 4) and Council Decision 2002/148/EC of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 56. α) Οι διαδικασίες της Επιτροπής για την πρόσληψη συμβούλων αναθεωρήθηκαν πλήρως το 2000, κατά τρόπο που θα βελτιώσει την ποιότητα και τις επιδόσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES 56. (a) The Commission’s procedures for engaging consultants were completely revised in 2000, in a way which should improve quality and performance.
Είναι ευθύνη του συμβαλλόμενου οργανισμού (συνήθως η κυβέρνηση) να αναλάβει οιαδήποτε αναγκαία δράση σε περιπτώσεις επαγγελματικής αμέλειας. β) Η Επιτροπή εξετάζει ήδη προσεκτικά τα ζητήματα που παραθέτει το Συνέδριο όταν ο ανάδοχος ζητεί κάποια παρέκκλιση από την αρχική σύμβαση. 
It is the responsibility of the contracting agency (usually the government) to pursue any action necessary in relation to professional negligence. (b) The Commission already examines carefully the issues listed by the Court when a variation on the original contract is asked for by the contractor.
Θα καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ακολουθείται πλήρως η υπάρχουσα κατεύθυνση όσον αφορά την τεκμηρίωση των λόγων της σχετικής ανάλυσης. γ) Η αναδιοργάνωση, που αποφασίστηκε το Φεβρουάριοτου2003,βρίσκεταισήμεραστοστάδιο υλοποίησης. 
It will try to ensure that existing guidance on documenting the reasons for the relevant analysis is fully respected. (c) The reorganisation decided in February 2003 is currently being implemented.
Ο στόχος της απόφασης του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002 ήταν η αναστολή της χορήγησης κεφαλαίων ΕΤΑ στη Ζιμπάμπουε κατά τρόπο που να μην τιμωρεί τον πληθυσμό της χώρας. 
The objective of the Council’s decision of 18 February 2002 was to suspend the EDF funds for Zimbabwe in a way which did not penalise the Zimbabwean population.
Έργα άμεσα επωφελή για τον πληθυσμό (κοινωνικοί τομείς) δεν επρόκειτο να επηρεαστούν από την αναστολή. 
Projects benefiting the population directly (social sectors) were not to be affected by the suspension.
Αποτέλεσμα αυτού, η αναστολή των ενισχύσεων πλήττει κατ’ αρχήν τα έργα για την ενίσχυση της ικανότητας και τις μεταρρυθμίσεις πολιτικής σε Υπουργεία και κρατικούς οργανισμούς. 
As a result the suspension of aid mainly affects projects for capacity building and policy reforms within ministries and governmental bodies.
Η απόφαση του Συμβουλίου δεν αναστέλλει ούτε θίγει τις διαδικασίες βάσει των οποίων πρέπει να χορηγούνται οι ενισχύσεις στη Ζιμπάμπουε. 
The Council decision does not suspend or derogate from the procedures under which aid to zimbabwe is delivered.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της απόφασης πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για το ΕΤΑ. 
Therefore the implementation of the decision has to follow EDF rules and procedures.
Εντούτοις, στο τέλος του 2002, ορισμένοι παράγοντες περιόριζαν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της πολιτικής αυτής. 
As of the end of 2002, however, a number of factors were limiting the practical impact of this policy.
Επανεξέταση των σχεδίων ΕΤΑ κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου 58. 
Review of EDF projects following the Council Decision 58.
Αμέσως μόλις γνωστοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Χαράρε εντόπισε και προσδιόρισε ποσοτικά με τον εθνικό διατάκτη της Ζιμπάμπουε τα είδη παρέμβασης που δεν θα μπορούσαν πλέον να χρηματοδοτηθούν από τις ευρωπα ̈ικές επιχορηγήσεις. 
Once the Council Decision was known, the Commission delegation in Harare and the national authorising officer for Zimbabwe identified and quantified the types of intervention that could no longer be financed with the aid of European subsidies.
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά τον Ιούλιοτου2002καιτο∆εκέμβριοτου2002. 
The Member States were notified of this in July 2002 and December 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 59. 
THE COMMISSION’S REPLIES 59.
Από τα 129,7 εκατομμύρια ευρώ που ήταν ακόμη διαθέσιμα στο τέλος του 2002 για τη χρηματοδότηση σχεδίων των οποίων άμεσος δικαιούχος θα ήταν ο πληθυσμός της Ζιμπάμπουε, 43,7 εκατομμύρια ευρώ θα προέρχονταν από μία επαναδιάθεση που αποφασίστηκε κατ’ εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου. 
Of the 129,7 million euro still available at the end of 2002 to finance projects of direct benefit to the people of Zimbabwe, 43,7 million euro was to come from a reallocation decided pursuant to the Council Decision.
Απέμεναν να υπογραφούν ορισμένες προσθήκες στις χρηματοδοτικές συμβάσεις δέκα μήνες έπειτα από την απόφαση του Συμβουλίου και, κατά συνέπεια, η αναπροσαρμογή των λογιστικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ δεν είχε πραγματοποιηθεί πλήρως στο τέλος του 2002. 
Some additional clauses to the financing agreements had still not been signed 10 months after the Council Decision and, for that reason, the EU’s accounting commitments had not been fully readjusted by the end of 2002.
Ορισμένα στοιχεία της άμεσης στήριξης (14 εκατομμύρια ευρώ) βάσει του προγράμματος στήριξης του τομέα της υγείας (24,5 εκατομμύρια ευρώ) ανεστάλησαν άμεσα. 
Direct support elements (EUR 14 million) under the Health Sector Support Programme (EUR 24,5 million) were suspended immediately.
Η προετοιμασία της προσθήκης για συμπληρωματικές αγορές βασικών φαρμάκων ξεκίνησε το Μάιο του 2002. 
Preparation of the rider for additional essential medicine purchases started in May 2002.
Κατόπιν διαπραγματεύσεων και συμφωνίας με τον Ε∆ υποβλήθηκε στην επιτροπή του ΕΤΑ το Σεπτέμβριο του 2002. ∆εδομένης της πολιτικής ευαισθησίας του ζητήματος και της πολύπλοκης ακολουθητέας διαδικασίας, η υπογραφή της προσθήκης από την Επιτροπή κατέστη δυνατή μόλις το Μάιο του 2003. 
After negotiations and agreement with the NAO it was submitted to the EDF Committee in September 2002. Given the political sensitivity of the issue and the complex procedure to be followed, the rider could not be signed by the Commission until May this year.
Υπογράφτηκε από τον Ε∆ στις 4 Ιουνίου 2003. 
It was signed by the NAO on 4 June 2003.
Όσον αφορά το πρόγραμμα μεταρρύθμισης της εκπαίδευσης και της μετάβασης (ΠΜΕΜ), του οποίου τα στοιχεία έμμεσης στήριξης ανεστάλησαν άμεσα (5,8 εκατομμύρια από ανάληψη υποχρέωσης ύψους 11,4 εκατομμύρια ευρώ), κρίθηκε αναγκαία μια ενδιάμεση αξιολόγηση όταν το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έλαβε το 2002 σχετική απόφαση, προκειμένου να γίνουν διορθώσεις στις διάφορες συνιστώσες του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της ανακατανομής των κεφαλαίων. 
As regards the education and transition reform programme (ETRP), whose direct support elements were immediately suspended (EUR 5,8 million of the EUR 11,4 million commit-ment), a mid-term evaluation was due when the General Affairs Council decision was taken in 2002 in order to make adjustments to the different components of the programme, including reallocation of funds.
Η διαδικασία ξεκίνησε κατά την πρώτη συνεδρίαση με τον εθνικό διατάκτη (στο εξής «Ε∆») στις 27 Φεβρουαρίου και ολοκληρώθηκε το Μάιο του 2002. 
It was planned 58. The process began with a first meeting with the NAO on 27 February and was completed in May 2002.
Στην πραγματικότητα, η πλειονότητα των υφιστάμενων προγραμμάτων στη Ζιμπάμπουε κατά την περίοδο της αναστολής εστιάζεται ήδη στους κοινωνικούς τομείς και στρέφεταιπροςτηνάμεσηστήριξητουπληθυσμού δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε πλήρη επίγνωση της επιδεινούμενης κατάστασης για κάποια χρονική περίοδο. 
In fact, most programmes running in Zimbabwe at the time of suspension were already focused on the social sectors and directed towards direct support for the population because the Commission had been fully aware of the deteriorating situation for some time.
Συνολικά περίπου 43,7 εκατομμύρια ευρώ έπρεπε να επαναπροσανατολιστούν. 21 εκατομμύρια ευρώ εξ αυτών είναι κεφάλαια που επαναπροσανατολίζονται στο εσωτερικό του ίδιου τομέα, ήτοι υγεία και εκπαίδευση. 
A total of approximately EUR 43,7 million had to be redirected, EUR 21 million of which within the same sector, i.e. health and education.
Ως εκ τούτου, το Μάιο του 2002, η Επιτροπή έλαβε σαφή απόφαση σχετικά με ποια έργα έπρεπε να κλείσουν, ποια να συνεχιστούν και ποια να επαναπροσανατολιστούν. Τον Ιούνιο του 2002 η απόφαση εφαρμοζόταν ήδη και τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν πλήρως στις 2 Ιουλίου 2002. 
By May 2002, therefore, the Commission had taken a clear decision on which projects were to be closed, which continued, and which redirected. Implementation of this decision was well under way by June 2002 and the Member States fully informed on 2 July 2002.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε μόλις το πρώτο εξάμηνο του 2003 (αργότερα από τα προβλεπόμενα) και σήμερα καταβάλλονται προσπάθειες για την οριστικοποίηση του σχεδίου προσθήκης, που προγραμματίζεται να υποβληθεί στην επιτροπή του ΕΤΑ στις αρχές του φθινοπώρου. 
The mid-term evaluation was not carried out until the first part of the year (later than planned) and work is now under way to finalise the draft rider, which should be submitted to the EDF Committee in the early autumn.
Πραγματική εμβέλεια της απόφασης του Συμβουλίου στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής κατάστασης της Ζιμπάμπουε Η επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία απομακρύνεται όλο και περισσότερο από την πραγματικότητα της αγοράς 61. 
Effective scope of the Council Decision in the context of the economic and monetary situation in Zimbabwe Official exchange rate increasingly disconnected from market reality 61.
Το ∆εκέμβριο του 1998, η ισοτιμία του δολαρίου της Ζιμπάμπουε (ZWD) ήταν 37,37 ZWD προς 1 δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών (USD). 
In December 1998, the Zimbabwean dollar (ZWD) exchange rate was ZWD 37,37 to USD 1.
Τον Ιανουάριο του 1999, η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε θέσπισε μηχανισμό σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας, στην οποία θα έπρεπε, μεταξύ άλλων, να πραγματοποιούνται όλες οι μεταφορές από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
In January 1999, the Zimbabwean Government adopted a mechanism involving a fixed exchange rate at which, inter alia, all transfers made by EU institutions had to be effected.
Το 2000, πραγματοποιήθηκαν δύο διαδοχικές υποτιμήσεις. 
There were two successive devaluations in 2002.
Έκτοτε, η επίσημη ισοτιμία κατέστη 55 ZWD προς 1 USD και παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη. 
The official exchange rate then settled at ZWD 55 to USD 1 and remained virtually unchanged.
Σε ένα ιδιαίτερα πληθωριστικό περιβάλλον, οι συναλλαγματικές πράξεις πραγματοποιήθηκαν με ταχύτητα σε μια παράλληλη αγορά, με ισοτιμία που καθοριζόταν από το νόμο της προσφοράς και της ζήτησης. 
In a climate of high inflation, exchange transactions were rapidly conducted on the parallel market, at an exchange rate determined by supply and demand.
Όσον αφορά την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία έναντι της παράλληλης ισοτιμίας, ας σημειωθεί ότι υπήρξαν ελάχιστες διαφορές μεταξύ της επίσημης και της παράλληλης ισοτιμίας μέχρι τις αρχές του 2001 και ότι μέχριτατέλητου2002ηπαράλληληισοτιμίαέφθασετα 1 400 ZWD (στη διάρκεια του 2001 η παράλληλη ισοτιμία αυξήθηκε από 71,75 σε 345). 
Regarding the official exchange rate, versus the parallel exchange rate, note that there was little difference between the official and parallel rates until the beginning of 2001, and that it was not until the end of 2002 that the parallel rate reached ZWD 1 400 (in 2001 the parallel rate rose from 71,75 to 345).
Αναφορικά προς το ζήτημα της παράλληλης ισοτιμίας, ας σημειωθεί η παράνομη χρήση της για επίσημες πράξεις από τις τράπεζες της Ζιμπάμπουε. 
The illegal use of the parallel exchange rate for official transactions by the banks of Zimbabwe should be noted.
Πράγματι, η Κεντρική Τράπεζα έχει επανειλημμένως απειλήσει να ασκήσει ποινική δίωξη κατά τραπεζών που δραστηριοποιούνται στη μαύρη αγορά. 
In fact, the Reserve Bank has on several occasions threatened to prosecute banks trading on the black market.
63. ∆εδομένου ότι η συναλλαγματική ισοτιμία εμπίπτει αποκλειστικά στο πεδίο της κυριαρχίας του κράτους, η μόνη δυνατότητα για να εφαρμοστεί διαφορετική συναλλαγματική ισοτιμία είναι να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με τον Ε∆ και με τις τράπεζες της χώρας. 
63. As the official exchange rate is exclusively a matter of national sovereignty, the only possibility of applying a different rate is to negotiate with the NAO and the country’s banks.
Αυτό ακριβώς έπραξε η Επιτροπή όταν η επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία κατέστη μη ρεαλιστική. 
This is what the Commission did when the official rate became unrealistic.
Η Επιτροπή βρήκε ένα τρόπο εν μέρει διατήρησης της αξίας των μεταφορών του ΕΤΑ κατόπιν διαπραγμάτευσης μιας «συνδυασμένης ισοτιμίας» με τις τράπεζες της Ζιμπάμπουε. 
The Commission has found a way of partially maintaining the value of EDF transfers by negotiating a ‘blend rate’ with the banks in Zimbabwe.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ χαρακτήρα της κοινής διαχείρισης του ΕΤΑ και διατήρηση εντός ενός νόμιμου πλαισίου. 
In doing this the Commission is anxious to act absolutely transparently, i.e. respecting the joint management of the EDF and remaining within a legal framework.
Ο Ε∆ ενημερώθηκε για το αποτέλεσμα. 
The NAO was informed of the outcome.
Όμως, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι, τον Ιούλιο του 2002, ενημερωμένοι παρατηρητές θεωρούσαν επαπειλούμενη μια υποτίμηση του νομίσματος και ότι μόνον η απρόσμενη αντίδραση του ίδιου του Προέδρου (κατά του Υπουργού Οικονομικών και του υπουργικού συμβουλίου του) επέτρεψε τη συνέχιση της κατάστασης μέχρι το φθινόπωρο. 
The Commission also intended to give priority to making direct payments in foreign currency wherever possible. THE COMMISSION’S REPLIES that it was only the unexpected opposition of the President himself (against his own finance minister and cabinet) that allowed the situation to continue into the autumn.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε έντονα καθ’ όλη τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους, ενώ η συναλλαγματική ισοτιμία στη μαύρη αγορά αυξήθηκε από 600 ΖWD/1 USD τον Αύγουστο σε 1 500 ZWD/1 USD στο τέλος του έτους. 
The situation worsened considerably throughout the second half of the year, the black market rate rising from ZWD 600 to the US dollar in August to ZWD 1 500 to the dollar at the end of the year.
Στα τέλη Φεβρουαρίου του 2003, η κυβέρνηση ενέκρινε ένα πρόγραμμα οικονομικής αναζωογόνησης που περιλαμβάνει τη χρήση ισοτιμίας εξαγωγής διά της οποίας το USD μπορεί να ανταλλάσσεται έναντι 824 ZWD και ο Ε∆ συμφώνησε να επεκτείνει αυτή την ισοτιμία στις πράξεις του ΕΤΑ. 
At the end of February this year, the Government adopted an economic recovery plan that includes the use of an export rate whereby the dollar can be traded at ZWD 824, and the NAO agreed to extend this rate to EDF transactions.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνεχίζει τις διαπραγματεύσεις με τη δική της τράπεζα και άλλες τοπικές τράπεζες, ενημερώνοντας πάντα τον Ε∆. 
Moreover, the Commission is continuing to negotiate with its own bank and other local banks, keeping the NAO informed.
Αποτέλεσμα αυτού, η Επιτροπή κατάφερε να βελτιώσει σημαντικά τη «συνδυασμένη» ισοτιμία, που τον Ιούλιο του 2003 ανήλθε σε 1 750 ZWD/1 ευρώ, ενώ την ίδια χρονική στιγμή η ισοτιμία στη μαύρη αγορά είναι 2 200/2 400 ZWD/1 ευρώ. 
As a result, the Commission has succeeded in substantially improving the ‘blend’ rate, which stood at ZWD 1 750 to the euro in July 2003, whereas the black market rate at the time was ZWD 2 200/2 400 to the euro.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2002, η αντιπροσωπεία περιόρισε σημαντικά τις πληρωμές σε τοπικό νόμισμα στο ελάχιστο, παρακρατώντας ειδικότερα μέχρι το ∆εκέμβριο του2002τηνπληρωμή,εκτόςτωνκεφαλαίωνσεευρώ, δαπανών που ανέρχονται σε περίπου 125 εκατομμύρια ZWD, εν αναμονή των πρώτων αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για τη «συνδυασμένη» ισοτιμία. 
In the second half of 2002 the delegation slowed down payments in local currency to a minimum, in particular holding back until December 2002 the payment out of funds held in euro of expenditure amounting to some ZWD 125 million, pending the first results of the ‘blend’ rate negotiations.
Το Forex χρησιμοποιείται επίσης για την εισαγωγή καυσίμων, τροφίμων και φαρμάκων. 
Forex is also used to import fuel, food and medicines.
Ασφαλώς δεν ήταν πρόθεση του Συμβουλίου να στερήσει από τον πληθυσμό της Ζιμπάμπουε το σκληρό νόμισμα γι’ αυτές τις εισαγωγές ως μια επιπλέον τιμωρία. 
It was certainly not the Council’s intention to also deprive the people of Zimbabwe of hard currency for these imports as an added punishment.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 359 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ο πληθωρισμός επιδεινώνει τις επιπτώσεις της ισοτιμίας 66. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 359 THE COURT’S OBSERVATIONS Inflation worsens the impact of the exchange rate 66.
Το2000,οπληθωρισμόςανερχότανσε60%περίπου κατάμέσοόροετησίως.Πέρασεσε112%στοτέλοςτου έτους 2002 και σε 200% στο τέλος του 2002. 
In 2000, inflation stood at an annual average of around60%.Itroseto112%attheendof2001and to 200 % at the end of 2002.
Λαμβανομένων υπόψη αυτού του πληθωριστικού περιβάλλοντος και της χαμηλής απόδοσης των τραπεζικών διαθεσίμων σε ZWD, η χαμηλή αγοραστική δύναμη των κεφαλαίων που μεταφέρθηκαν στους λογαριασμούς των σχεδίων και δεν δαπανήθηκαν αμέσως έχασε την αξία της με μηνιαίο ρυθμό 5 % περίπου κατά τη διάρκεια του έτους 2002. 
Given such an inflationary environment and the low yield on bank balances in ZWD, the already low purchasing power of funds transferred to the project accounts and not spent immediately decreased in value at the rate of some 5 % per month during 2002.
Μολονότι η Επιτροπή μερίμνησε για ταχεία χρησιμοποίηση των διαθεσίμων σε ZWD, το εναπομένον τμήμα της ενίσχυσης που προσανατολίστηκε στις επιλέξιμες δαπάνες των σχεδίων που χρηματοδότησε η Κοινότητα επηρεάστηκε επίσης από τον καλπάζοντα αυτό πληθω-ρισμό,αλλάσεμικρότεροβαθμό. 
Although the Commission took steps to ensure that balances in ZWD were rapidly utilised, the residual portion of the aid earmarked for eligible expenditure under projects financed by the Community was affected by the same galloping inflation, albeit to a lesser extent.
Ανεπαρκή διορθωτικά μέτρα 67. 
Inadequate corrective measures 67.
Οι πληρωμές σε συνάλλαγμα αποτελούν το ασφαλέστερομέσοδιατήρησηςτηςαγοραστικήςδύναμης των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων. 
Making payments in foreign currency is the safest way of preserving the purchasing power of Community funds.
Το 2002, αντιστοιχούσαν στο ένα τρίτο των κοινοτικών πληρωμών. Το 2003 η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί, ιδίως λόγω των προμηθειών φαρμάκων που πληρώνονται απευθείας σε συνάλλαγμα, ύψους 26 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2002, such payments accounted for one third of Community payments. The situation should improve in 2003, notably due to the supply of medicines paid for directly in foreign currency amounting to some 26 million euro.
Ωστόσο, το φαινόμενο της απώλειας αξίας εξακολουθούσε να επηρεάζει το σημαντικότατο μέρος που είχε προβλεφθεί να δαπανηθεί στοπλαίσιοάλλωνειδώνχρηματοδότησης(προγράμματα μικρών υλοποιήσεων κ.λπ.). 
However, the phenomenon of loss of purchasing power continued to affect the very substantial portion scheduled to be spent on other types of financing (microproject programmes etc.).