natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας Υπό το φως των εμπειριών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα στοιχεία, που διαβιβάζουν άμεσα οι χώρες που υποβάλλουν αιτήσεις, είναι εξαφετικά ετερόκλητα. Για το λόγο αυτό ακριβώς η Επιτροπή βασί¬ ζεται στην πραγματικότητα, κατά την κατάρτιση των προτάσεων διάθεσης πόρων, σε μεγάλο μέρος τις πληροφορίες που προέρχονται από τον FAO, είτε από δημοσιεύσεις, είτε από άμεσες επαφές, καθώς τα στοιχεία που έχει επεξεργαστεί ο οργανισμός αυτός εγγυώνται κάποια ομοιογένεια, ακόμη και αν δια¬ φέρουν μερικές φορές οι πηγές τους. 
Coordination of food-aid operations In the light of experience the Commission has' found that the information supplied by the applicant countries direct is very variable; accordingly, in drawing up its proposals for allocation it relies largely on information from the FAO, eidier taken from FAO publications or sought direcdy from the organization, since even if the FAO figures come from different sources they are reasonably consistent.
Ο συντονισμός με τα κράτη μέλη εξασφαλίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εξέτασης των προτάσεων της Επιτροπής. 
Coordination with the Member States takes place during die procedure for examination of Commission proposals.
Η Επιτροπή είχε τονίσει στο παρελθόν στα κράτη μέλη την ανάγκη κατάρτισης συ¬ νολικού σχεδιαγράμματος (κοινοτικές και εθνικές ενέργειες), η πρακτική αυτή όμως χρειάσθηκε να εγκαταλειφθεί, επειδή τα εθνικά πραγράμματα δεν είναι πάντα διαθέσιμα, τη στιγμή που η Επιτροπή υποβάλλει τις δικές της προτάσεις. 
Previously, the Commission had insisted that a comprehensive schedule of Community and Member States' operations should be drawn up but this had to be abandoned since the national programmes are not always available at the time when the Commission is presenting its own proposals. ..
Όσον αφορά τους άλλους χορηγούς, με τους οποίους η Επιτροπή διατηρεί τακτικές επαφές, δια¬ πιστώθηκε ότι δεν είναι δυνατός ο συντονισμός, παρά μόνο από περίπτωση σε περίπτωση, και κατ' εξαί¬ ρεση, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της Μαυριτανίας. 
As regards the other donors with which the Commission is in regular contact, coordination has only been found to be possible on a case-by-case and exceptional basis, as in Mauritania.
Παρ' όλα αυτά είναι δυνατόν το πρόγραμμα να παρουσιάσει καθυ¬ στέρηση, που οφείλεται στο γεγονός ότι τα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμα στην αγορά, ή ακόμη και στη στιγμιαία έλλειψη μεταφορικών μέσων για ορισμένους προορισμούς. Όσον αφορά τη δραστηριοποίηση της επισιτιστικής βοήθειας, αυτή οργανώνεται έτσι ώστε να λαμ¬ βάνει υπόψη της ταυτόχρονα τις απαιτήσεις μιας πολύπλοκης διοίκησης (υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικοί οργανισμοί παρέμβασης), καθώς και τις ισχύουσες αρχές του διεθνούς εμπορίου. 
With regard to delivery dates, the Commission tries as far as possible to see that delivery takes place at the most suitable time of year; nevertheless, a programme may fall behind schedule because some product is not available on the market, or there is a temporary lack of transport to a particular destination. .The mobilization of food aid is organized in such a way as to take account both of administrative complexity (Commission, national intervention bodies) and the customary commercial rules of international trade.
Παρόλο τον πολύπλοκο αυτό χρακτήρα, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να αποκαταστήσει άμεσο δεσμό μεταξύ του υπερθεματιστή και του δικαιούχου της βοήθειας. 
Despite this complexity the Commission tries to set up a direct link between the successful tenderer and die recipient of the aid.
Παράλληλα, τα διάφορα ενδιαφερό¬ μενα μέρη ενημερώνονται κατ' αρχήν σχετικά με τις διαφορετικές φάσεις μιας ενέργειας. 
At the same time, the various parties involved are normally kept up to date on the various stages of an operation.
Κατά την έκδοση νέων διατάξεων, η Επιτροπή δεν χάνει την ευκαιρία περαιτέρω βελτίωσης της ροής πληροφοριών. Με τον τρόπο αυτό λοιπόν στο νέο κανονισμό (ΕΟΚ 1354/83), που εφαρμόζεται από την 1. 
Whenever the rules are updated, the Commission takes the opportunity to improve the flow of .information.
8. 
25.8.84 Official Journal of the European Communities No C 224/15 IV.
Συμπεράσματα Η Επιτροπή δεν θεωρεί από την πλευρά της την κατάσταση τέλεια. 
Conclusions . . The Commission is not contending that die situation is perfect.
Η πρόοδος σε πολλούς τομείς παρα¬ μένει ακόμη απαραίτητη, καθώς το σημερινό σύστημα συνεχίζει να παρουσιάζει αδυναμίες. Αυτός είναι και ο λόγος, για τον οποίο η Επιτροπή δεν θα φεισθεί κόπων προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης του συντονισμού με τα κράτη μέλη και τους άλλους χορηγούς. 
A great deal of progress remains to be made, as there are still weaknesses in the present system, and the Commission will not stint its efforts to improve coordination with the Member States and other donors.
Καταβάλλοντος τις προσπάθειες αυτές η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών, και των ορίων των ενεργειών της, διακατέχεται όμως από την επιθυμία να δει να στέφεται από επιτυχία η νέα πολιτική για την ανάπτυξη, που έχει καθορίσει. 
It is aware of the difficulties and limitations of such a course, but determined to see the new development policy it is advocating a success.
Ο διάλογος με τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με τις πολιτικές και η υποστήριξη των πολιτικών στους διάφο¬ ρους τομείς, που θα πρέπει να είναι ο αντίκτυπος τους, θα έχουν στην ουσία τόσο περισσότερες ευκαι¬ ρίες επιτυχίας, όσο ο χρηματοδοτικός όγκος, που η Κοινότητα θα είναι διατεθειμένη να επενδύσει, αποδειχθεί αρκετά ελκυστικός για τις χώρες εταίρους. 
The policy dialogue with ACP States, and the support for seaoral policies which are to be its outcome, will have more chance of succeeding if the volume of finance which the Community is prepared to invest is sufficiendy attractive to its partners.
Ο αυξημένος συντονισμός των κρατών μελών, που θα αντικατοπτριστεί στη δέσμευση του ενός ή άλλου κράτους μέλους, να υποστηρίξουν, στο πλευρό της Επιτροπής, τη μία ή άλλη πολιτική κατά τομέα, θα αποτελέσει για τα κράτη ΑΚΕ ένα προφανές κίνητρο, για να υιοθετήσουν τη θεωρητική βάση αυτών των πολιτικών. Το ζητούμενο εδώ δεν είναι μία κοινή προσέγγιση του συνόλου των κοινοτικών βοηθειών στο θέμα της αναπτυξιακής πολιτικής, αλλά η αληθινή συμπληρωματικότητα των ενεργειών συνεργασίας, στην υπη¬ ρεσία των πολιτικών κάθε τομέα, που πρέπει να ενισχυθούν με την υποστήριξη εξάλλου και άλλων χρηματοδοτικών φορέων, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό. 
Intensive coordination among Member States with a view to a commitment by one or other of them to join the Commission in backing some sectoral policy would give die ACP States a clear incentive to devise such policies.
CEDEFOP EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING TECHNOLOGICAL CHANGE, EMPLOYMENT, QUALIFICATIONS AND TRAINING The conference on 'Technological change, employment, qualifications and training' was jointly organized by Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, and the Commission of the European Communities, Directorate-General V (Employment, Social Affairs, Education). 
CEDEFOP EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING TECHNOLOGICAL CHANGE, EMPLOYMENT, QUALIFICATIONS AND TRAINING The conference on 'Technological change, employment, qualifications and training' was jointly organized by Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, arid the Commission of the European Communities, Directorate-General V (Employment, Social Affairs, Education).
It took place in the Reichstag in Berlin from 24 to 26 November 1982. 
It took place in the Reichstag in Berlin from 24 to 26 November 1982.
The author does not only report, here, in the conventional sense of a report but has also extracted, analyzed, ordered, synthesized and discussed within a general framework, all the written and oral contributions to the conference. 
The author does not only report, here, in the conventional sense of a report but has also extracted, analyzed, ordered, synthesized and discussed within a general framework, all the written and oral contributions to the conference.
These include plenary papers, papers for working groups, written reports on group activities, together with their presentation and all other oral contributions. 
These include plenary papers, papers for working groups, written reports on group activities, together with their presentation and all other oral contributions.
Published in: Danish, English, French, German. 
Published in: Danish, English, French, German.
63 pages ISBN 92-825-3196-1 HX-38-83-427-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4; BFR 183; IRL 2,90; UKL 2,25; USD 3,59; , DRA 314; HFL 10; LIT 5 400. 
63 pages ISBN 92-825-3196-1 HX-38-83-427-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4; BFR 183; IRL 2,90; UKL 2,25; USD 3,59; DRA 314; HFL 10; LIT 5 400.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
14-11-95 e Β Ui -3 δ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Η. Μ. Stationery Office P.O. Box 569 London SEI 9NH Tel. 
Sales and subscription offices UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office P.O. Box 569 London SEI 9NH Tel.
365 National Giro account No 582-1002 ΙΡΛΑΝΔΙΑ Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 ή ταχυδρομικώς Dublin 4 Ireland Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel. 
(01) 322 22 55 IRELAND Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 or by post from Breite Straße Telex 219410 elef gr Stationery Office, St. Martin's House, Waterloo Road, Dublin 4 Tel. 78 96 44 ITALY Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel.
(06) 85 08 22 76 85 08 22 21 CCP: 38 70 01 Telex IPZSRO 611 008 Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Staatsdrukkerij-en Uitgcverijbedrijf Christoffel Plantijnstraat Den Haag Tel. 
(06) 85 08 22 76 85 08 22 21 CCP: 38 70 01 Telex 1PZSRO 61 1 008 Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze LUXEMBOURG Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for at Post Offices Sale ofsingle copies* NETHERLANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeversbedrijf Christoffel Plantijnstraat The Hague Tel.
(070) 78 99 1 1 Postgirorekening: 42 53 00 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Η εγγραφή συνδρομητών και η καταβολή της συνδρομής γίνεται στα ταχυδρομεία Πώληση κατά τεύχη*) ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Bundesanzeiger 5000 Köln 1 Breite Straße Tel. 
(07D) 78 99 11 Postal cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* *.
Οι άλλες εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιοδικές ή όχι διατίθενται στα ανωτέρω γραφεία. 
Office for Official Publications of the European Communities Tel.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ετήσια συνδρομή Τιμή τεύχους και προμήθειες) ημερολο¬ γιακό έτος 1984 7 500, 4 300, 645, 765, 54,25 68, 130000 237, 4300, 212, 4 300, Tél. 
L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Brussels: 570-1121200-35; Sogenal Luxembourg: 04-3-2600-490226 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG Annual subscription Price per single copy δ υ υ « ï *Τ3 c t ehd C ft« e oninctd: pira ί f determi
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN0250-815X C 234 27ο έτος 4 Σεπτεμβρίου 1984 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 84/C 234/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχεπκά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος 1 Ειδική Έκθεση 2/84 του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Βλ. εσωτερική πλευρά οπισθόφυλλου). 
Official Tournai J' of the European Communities C 234 Volume 27 4 September 1984 English edition Notice No 84/C 234/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report of the Court of Auditors on the operation of the common organization of the market in sheepmeat 1 Special Report No 2/84 of the Court of Auditors (see inside back cover).
4.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 234/1 ' . '" ' >. '.' ι ' ι ',' · ' 4 . 
4.9.84 Official Journal of the European Communities No C 234/1 ..." ;: '. ι ;- * . .·.._ (Information) COURT OF AUDITORS '' :;.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος (84/C 234/01) '-'.'. 
SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on the operation of the common organization of the market in sheepmeat (84/C 234/01) (Observations, Article 206a of the EEC Treaty^ .
Προηγουμένως, στις 10 Απριλίου 1984, είχε αποσταλεί για διατύπωση παρατηρήσεων στην Επιτροπή, οι απαντήσεις της οποίας επισυνάπτονται. 
Previously, on 10 April 1984 it was sent for comment to the Commission, whose replies are attached.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. 
CONTENTS 1.
Στόχοι του καθεστώτος που ισχύει στον τομέα του πρόβειου κρέατος ... 
Objectives of sheepmeat regime ...... ....
Στόχοι της παρούσας έρευνας 3. 
Objectives of the present enquiry 3.
Παραγωγή και κατανάλωση πρόβειου κρέατος 4. 
Production and consumption of sheepmeat 4.
Κυριότερα στοιχεία του συστήματος στήριξης 5. 
Principal elements of support system 5.
Τιμές αναγωγής και εναρμόνιση 6. 
Reference prices and harmonization 6.
7. Αποτελεσματικότητα των συμφωνιών αυτοπεριορισμού 8. 
Calculation of premium 7.-Effectiveness of voluntary restraint agreements 8.
Μέτρα διάθεσης που καθορίζονται από το βασικό κανονισμό 9. 
Disposal measures established by the basic Regulation 9.
Ιδιαίτερα προβλήματα σε ορισμένες χώρες 10. 
Particular problems in certain countries 10.
Γενική εκτίμηση , . .-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ . 
Overall assessment ANNEXES ...
Ι. Στατιστικές της κοινοτικής αγοράς πρόβειου και αιγείου κρέατος . .. . '. . \ .. 
I. Community market statistics - sheepmeat and goatmeat .....:. .' '. .' " r. . . .·. . . ; . .
Παράγραφοι 1.1 2.1 3.1-3.6 4.1-4.2 5.1 - 5.4 6.1 - 6.5 7.1 - 7.6 8.1 - 8.7 9.1 - 9.3 10.1 - 10.7 Σελίδες 2 2 2 3 3 3 4 5 6 6 8 9 10 11 ~ 11 II. 
Paragraphs 1.1 2.1 3.1 - 3.6 4.1 - 4.2 5.1 - ' 5.4 6.1-6.5 7.1 - 7.6 8.1 - 8.7 9.1 .* 9.3 10.1 - 10.7 Page 2 - 2 2 3 3 3 4 5 6 6 8 9 10 11 II.
Πιστώσεις του προϋπολογισμού και πληρωμές για το πρόβειο και αίγειο κρέας (1980-1983) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου Ειδικά σχόλια όσον αφορά τη γενική εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου -. ........ ' 
Budgetary appropriations and payments for sheepmeat and goatmeat (1980-1983) REPLIES OF THE COMMISSION Implementation of Council's Regulations Specific comments on the overall assessment of the Court of Auditors ·'-' ... 11 - '
Αριθ. C 234/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 234/2 1 . Objectives of sheepmeat regime 1.1.
Οταν θεσπίστηκε το καθεστώς για τον τομέα του πρόβειου κρέατος, ένας από τους άμεσους στόχους του ήταν να διευκολυνθεί ο συμβιβασμός μεταξύ των διαφορών που ενυπήρχαν στις δύο κύριες αγορές, δηλ. του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας. 
When the sheepmeat regime was introduced, one of its immediate purposes was to facilitate a reconciliation between the inherent differences' 4 which existed in the two principal markets, namely the United Kingdom and France.
Στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου ασκούν μεγάλη επίδραση οι εισαγωγές φθηνού κατεψυγμένου πρόβειου κρέατος, κυρίως από τη Νέα Ζηλανδία. 
The United Kingdom market is heavily influenced by imports . of low-priced frozen sheepmeat, mainly from New Zealand.
Εντούτοις, στο προοίμιο του βασι¬ κού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 (') αναφέρε¬ ται επίσης ως ένας από τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέα¬ τος η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που θα βασίζεται σε σύστημα κοινών τιμών. Επομένως, μακροπρόθεσμα υπήρχε σαφής ελπίδα ότι μέ τον κανονισμό θα καθίστατο δυνατή η ίδρυση κοινής αγοράς πρόβειου κρέατος σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης και της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
However, the preamble to the basic Regulation ((EEC) No 1837/80 (»)) also cited as one of the objeaives of the common organization of the market in sheepmeat the establishment of a single market based on a common price system. In the longer term, therefore, it .was clearly hoped that the Regulation would make it possible to establish a common market for sheepmeat within the-terms of the. Treaty and the common agricultural policy.
3.2. Στο παράρτημα Ι, το οποίο καλύπτει την αγορά πρόβειου και αιγείου κρέατος μαζί, παρέχονται οι κυριότερες στατιστικές της Κοινότητας για την παραγωγή, την κατανάλωση και τις εισαγωγές. 
In those circumstances, the Court draws special attention to the observations contained in the present report. sheepmeat/goatmeat market, gives the main . Community statistics for production, consumption and imports.
Με εξαίρεση το 1981, τα τελευταία χρόνια χαρακτηρί¬ ζονται από σταθερή αλλά μικρή αύξηση παραγωγής σ' ολόκληρη την Κοινότητα. 
With the exception of 1981 , recent years have been marked by persistent if modest increases in production throughout the Community.
Η τάση αυτή αναμένε¬ ται να συνεχιστεί κάτω από το υφιστάμενο καθε¬ στώς. 
This trend is expected to continue under the existing regime.
Το ετήσιο επίπεδο της κατανάλωσης πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα παρέμεινε σχετικά σταθε¬ ρό κατά τα 20 τελευταία χρόνια, μεταξύ 900 000-970 000 τόνων. 
Theannuallevelofsheepmeatconsumptioninthe Community has remained relatively stable over the last 20 years at between 900 000 and 970 000 tonnes. Consumption trends have shown a certain price sensitivity.
Η ελαστικότητα ζήτησης σε συνάρτηση με τις τιμές υπολογίστηκεσε-0,9στηΓαλλίακαισε-.1,4στο Ηνωμένο Βασίλειο (3). 
Price elasticity of demand has been estimated at - 0,9 in France and - 1 ,4 in the United Kingdom (3).
Ο βαθμός αυτάρκειας της Κοινότητας, . με ένα σχετικά σταθερό επίπεδο κατανάλωσης και ένα αυξανόμενο μέγεθος παραγωγής, αυξήθηκε από 61% στις αρχές της δεκαετίας του '70, σε 69% (τέλη της δεκαετίας του *70) για να φθάσει σήμερα το 76% περίπου (μετά την ένταξη της Ελλάδας). 
With a relatively stable level of consumption and with an increasing level of production the Community's level of self-sufficiency has increased from 61 % in the early 1970's through 69 % (late 1970's) to the current level (after Greek accession) of approximately 76%.
Δεδομένου ότι δεν διαφαίνονται προοπτικές για αυξημένη κατανάλωση αν διατηρηθούν τα τρέχο¬ ντα επίπεδα τιμών της αγοράς, και καθώς η παρα¬ γωγή μάλλον θα διατηρήσει ανοδική τάση, μπορεί να αναμένεται άνοδος του επιπέδου αυτάρκειας της Κοινότητας στο δυνάμενο να προβλεφθεί μέλλον. 
As there areno foreseeable prospeas for increased consumption if current market price levels are to be maintained and as production is likely to maintain an upward trend, the level of Community self-sufficiency can be expected to rise in the foreseeable future.
Η διαφορά μεταξύ κοινοτικής κατανάλωσης και παραγωγής καλύπτεται με εισαγωγές, κυρίως από τη Νέα Ζηλανδία. 
The gap between.Community consumption and produaion is met by imports, principally from New Zealand.
Υπάρχει επίσης ένα μικρότερο αλλά σημαντικό εμπόριο νεαρών ζωντανών αμνών από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. 
There is also a smaller but important trade in young live lambs from East European countries.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε σειρά συμφωνιών για αυτοπε¬ ριορισμό με τους κυριότερους εξαγωγείς. 
The Commission has negotiated a series of voluntary restraint agreements with the principal exporters.
Σ' αυτές τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού προβλέπονται οι εξής ετήσιες ποσότητες: στον τομέα αυτό. - 2. 
These voluntary restraint agreements . provide for the following annual quantities: 3.
3. 3.1. 
Produaion and consumption of sheepmeat 3.1.
Στις περισσότερες από τις χώρες που παράγουν πρόβειο κρέας η παραγωγή προορίζεται για την εγχώρια αγορά. 
In the majority of sheepmeat producing countries production is for the domestic market.
Εξαίρεση από τον κανόνα αυτό (') ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 
Exceptions to this are Australia and New Zealand who together account for approximately 80% of total (·) OJ No L 183, 16.
(2) Στην πραγματικότητα η έκθεση αυτή εκδόθηκε στις' 31 Οκτωβρίου 1983, με τα στοιχεία COM(83) 585 τελικό. 
(2) This report was in faa issued oh 31 October 1983 (ref.
(3) Πηγή: Agra Europe Ειδική έκθεση αριθ. 15 - «Το διεθνές εμπόριο κρέατος αμνών και προβάτων» (Σεπτέμβριος 1982). 4. 
Annex I, which covers the joint (3) Source: Agra Europe Special Report No 15, The International Trade in Lamb and Mutton (September 4.
84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 234/3 3.6. 
84 Official Journal of the European Communities No C 234/3 3.6.
Οι,συνολικές ποσότητες που προβλέπονται βάσει των συμφωνιών αυτοπεριορισμού υπερβαίνουν ση¬ μαντικά τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής παρα¬ γωγής και κατανάλωσης, τα τελευταία όμως χρό¬ νια οι πραγματικές εισαγωγές, ιδίως από τη Νέα Ζηλανδία, τείνουν να είναι μικρότερες από τις συνολικές ποσότητες που επιτρέπονται βάσει των συμφωνιών. Με το έγγραφο της COM(83) 585 τελικό η Επιτροπή πρότεινε διαπραγμάτευση μείωσης των ποσοτήτων που επιτρέπονται βάσει των συμφωνιών σε-συνδυασμό με την καθιέρωση ελάχιστης τιμής εισαγωγής. 
The total amounts provided for under the ' voluntaryrestraintagreementsareconsiderablyin excess of the gap between Community produaion and consumption, but in recent years aaual imports, especially from New Zealand, have tended to be below the totals allowable under the agreements.
Τιμές αναγωγής και εναρμόνιση Αρχικά οι τιμές αναγωγής βασίζονταν στις περιφε¬ ρειακές τιμές της αγοράς (με εξαίρεση την περιφέ¬ ρεια του Ηνωμένου Βασιλείου όπου οι τιμές ήταν" χαμηλότερες). 
Reference prices and harmonization 5.1. Initially reference prices were based on regional market prices (with the exception of the lower-priced United Kingdom region).
Οι . κατευθύνσεις για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80, άρθρο 3, παράγραφος 2) είναι οι εξής: α) κατάσταση της αγοράς του πρόβειου κρέατος κατά το τρέχον έτος· β) προοπτικές για την παραγωγή και την κατανάλωση πρόβειου κρέατος· γ) κόστος της παραγωγής πρόβειου κρέατος·. δ) κατάσταση της αγοράς στους λοιπούς τομείς κτηνοτροφικών προϊόντων, ιδίως στον τομέα του βοείου κρέατος* ε) πείρα του παρελθόντος. 
The guidelines for fixing the reference price (Regulation (EEC) No 1837/80, Article 3, paragraph 2) are as follows: (a) situation on the sheepmeat market during the current year; (b) prospeasfortheproduaionandconsumption of sheepmeat; (c) sheepmeat produaion costs; (d) the market situation on the other livestock produa seaors, particularly thé beef and veal seaor; (e) past experience.
Το Συμβούλιο δέχτηκε ότι, σύμφωνα με την κατά¬ σταση της αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέα¬ τος, η εναρμόνιση των τιμών αναγωγής, οι οποίες προσδιορίζουν το επίπεδο στήριξης, δεν θα μπορού¬ σε να επιτευχθεί αμέσως και θα χρειαζόταν να κλιμακωθεί σε τέσσερα χρόνια. 
5.3. TheCouncilacceptedthatinthecircumstancesof the sheepmeat market, harmonization of reference prices, which determine the level of support, could not be achieved immediately , and would need to be staged over four years.
Στο παράρτημα II απεικονίζεται η διακύμανση των τιμών αναγωγής και αγοράς στην Κοινότητα και φαίνεται καθαρά ότι η εναρμόνιση των τιμών αναγωγής, σε συνδυα¬ σμό με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την ετήσια τιμή, είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση όλων των περιφερειακών τιμών αναγωγής ενώ η διαφορά μεταξύ τους μειώνεται βαθμιαία (με επιτάχυνση της αύξησης στις περιφέρειες με τις χαμηλότερες τι¬ μές). 
Annex II shows how reference and market prices have moved within the Community and makes clear that harmonization of reference prices, coupled with the annual price decisions of the Council, has involved an increase for all regional reference prices with the gap between them (through acceleration of the inaease in lower-priced regions) gradually narrowing.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις η επιτάχυνση αυτή δεν είχε καμιά σχέση με τις περιφερειακές τιμές αγοράς. 
In 'almost all cases this acceleration has borne no relationship to regional market prices.
Κατά συνέπεια η εναρμόνιση των τιμών αναγωγής (κύριος παράγων προσδιορισμού του επιπέδου στή¬ ριξης) είναι ένα πολυδάπανο εγχείρημα που έχει ελάχιστη σχέση με το σχηματισμό των τιμών αγο¬ ράς. 
5.4. Thus harmonization of reference prices (a main determinant of the level of support) is a costly exercise largely divorced from the pattern of market prices.