natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακολούθηση των συστάσεων αυτών επαληθεύεται από την Επιτροπή κατά την προσεχή αποστολή στο κράτος μέλος, με στόχο τη βελτίωση του εφαρμοζόμενου συστήματος. — Το σχέδιο νέου κανονισμού όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 ανταποκρίνεται σε αίτημα του Συνεδρίου (βλέπε και σημεία 43 και 44). — Πέραν του γεγονότος ότι η εισφορά εμφανώς δεν έχει εισπραχθεί και καταβληθεί στο σύνολό της πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, δεν έχουν παρατηρηθεί ιδιαίτερα προβλήματα σχετικά με τη λογιστική παρακολούθηση για την εισφορά στα κράτη μέλη. 
Ń The draft Regulation on the detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 3950/92 is in keeping with the CourtŐs request (see also points 43 and 44). Ń Apart from the fact that the levy is obviously not collected and paid in full before 1 September, no particular problems have been noted with regard to levy accounting in the Member States; generally speaking the levy is credited to the EAGGF very soon after being received by the paying agency.
Γενικά η εισφορά πιστώνεται εξαιρετικά ταχέως στο ΕΓΤΠΕ μετά την είσπραξή της από τον οργανισμό πληρωμών. Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι οι τόκοι δεν υπολογίζονται και εισπράττονται πάντοτε απαρέγκλιτα από τα κράτη μέλη. 
The Commission is aware that the interest is not always calculated and collected consistently by the Member States; this is why the Commission departments concerned scrupulously calculate and apply to the Member states an interest correction under the clearance-of-accounts procedure.
Για το λόγο αυτό οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπολογίζουν τους τόκους με ακρίβεια και εφαρμόζουν διόρθωση τόκων κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. — Γιατηβελτίωσητωνγνώσεωνσχετικάμετηνεσωτερικήκατανάλωση και το βαθμό αυτάρκειας των κρατών μελών, η Επιτροπή εργάζεται προς την εναρμόνιση των μεθόδων εκπόνησης των αναγκαίων πληροφοριών. 73.β) Για το μέλλον, το Συμβούλιο έχει δεσμευθεί να προχωρήσει το έτος 2003, με βάση έκθεση της Επιτροπής, σε ενδιάμεση επανεξέταση προκειμένου να είναι δυνατή η λήξη του υφιστάμενου καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς μετά το έτος 2006. 
Ń To find out more about internal consumption and the degree of self-sufficiency of the Member States, the Commission is working on the harmonisation of the methods used to produce the information concerned. 73.(b) For the future, the Council is committed to carrying out a mid-term review in 2003 on the basis of a Commission report so that the current additional levy system can expire after 2006.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το έτος 2003 θα επηρεαστούν από διάφορους παράγοντες όπως η θέση των κρατών μελών καθώς και η έκθεση της Επιτροπής, η οποία στην ανάλυσή της θα λαμβάνει υπόψη επιπλέον την παράμετρο του πρου ̈πολογισμού, παραμέτρους που αφορούν τους καταναλωτές, τους παραγωγούς, τον κλάδο μεταποίησης, το περιβάλλον καθώς και την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση και το πλαίσιο του ΠΟΕ. 
The CouncilŐs conclusions in 2003 will be influenced by a number of factors, including the position adopted by the Member States, the content of the Commission report, which will also take account of budgetary aspects, consumers, producers, the processing industry, the environment, progress in the negotiations on enlargement and the WTO context.
Εξάλλου, η παρούσα έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα συμβάλει και στη συζήτηση για το μελλοντικό καθεστώς. 
Moreover, the current report of the Court of Auditors will also contribute to the discussions on the future regime.
Η Επιτροπή θεωρεί πάντως ότι η έκθεση δεν της παρέχει στοιχεία που δικαιολογούν την εγκατάλειψη του καθεστώτος αυτού. 
The Commission feels, however, that the said report does not provide it with grounds that justify the abandonment of the regime.
Εξάλλου, κατά την Επιτροπή, από την άποψη του πρου ̈ πολογισμού η μείωση των ποσοστώσεων δεν φαίνεται ότι συναρμόζεται προς τη λήξη τους και θα ήταν δύσκολο να πραγματοποιηθεί με ταυτόχρονη διασφάλιση δίκαιου εισοδήματος στους γαλακτοπαραγωγούς (βλέπε και περίληψη). 
In addition, as the Commission sees it, a reduction in the quotas would not, from a budgetary point of view, appear to be in keeping with their discontinuation and would be difficult to achieve while at the same time ensuring a fair income for milk producers (see also ÔSummaryŐ).
C 314 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 314 44ό έτος 8 Νοεμβρίου 2001 Σελίδα 1 26 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 314/01 2001/C 314/02 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 7/2001 σχετικά με τις Επιστροφές κατά την εξαγωγή Προορισμός και διάθεση στην αγορά, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής Ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων, κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2064/97 και (ΕΚ) αριθ. 1681/94, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ εγγραφή ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] 
Official Journal C 314 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 314 Volume 44 8 November 2001 Page 1 26 English edition Notice No 2001/C 314/01 2001/C 314/02 EN [Љ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 7/2001 concerning export refunds б destination and placing on the market, together with the Commission's replies Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94, together with the Commission's replies
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 7/2001 σχετικά με τις Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Προορισμός και διάθεση στην αγορά, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2001/C 314/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία Σελίδα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ ............................................... ........... 2 ΣΥΝΟΨΗ................................................................... 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2001 concerning export refunds б destination and placing on the market, together with the Commissionеs replies C 314/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 314/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS .....................................................
4-5 4 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΠΟΒΑΘΡΟ..................................................... 
SUMMARY .................................................................
6 4 ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ . . . . . . . . . . . 7-8 6 ΠΟΙΟΤΗΤΑΤΩΝΕΛΕΓΧΩΝΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΑΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣΑΦΙΞΗΣ...................... 
THECOURTSAUDIT ......................................................... FINANCIALBACKGROUND.................................................... CLEARANCEOFACCOUNTSAUDITS ...........................................
14-16 7 ΕΓΚΡΙΣΗΚΑΙΕΛΕΓΧΟΣΤΩΝΕΤΑΙΡΕΙΩΝΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ................................. 
COORDINATION OF THE PROCEDURES FOR APPROVAL OF SUPERVISORY COMPANIES FOREXPORTREFUNDSANDFOODAID....................................... ..
48-53 11 Μαρόκο — αιτιολόγηση του ποσοστού επιστροφής και των διαφορών στις ποσότητες . . . . . . .. 
TYPES OF PROBLEMS AND/OR IRREGULARITIES WHICH HAVE BEEN DETECTED IN EXPORTSTOSPECIFICDESTINATIONS ..........................................
65 13 ΒόρειαΚορέα—αποδείξειςδιείσδυσηςστηναγορά ................................. 
Russiaбfalsifiedimportdeclarations..........................................
C 314/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Ουρουγουάη, Ουκρανία, Κροατία — διασαφήσεις εισαγωγής που δεν βεβαίωναν τη θέση σε ελεύθερηκυκλοφορία ....................................................... 
C 314/2 EN Official Journal of the European Communities Uruguay, Ukraine, Croatia б import declarations not evidencing clearance into free 8.11.2001 circulation ...............................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ............................................... 
84-91 15 ANNEX б PRINCIPAL REQUIREMENTS FOR THE ISSUE OF PROOFS BY SUPERVISORY COMPANIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... 
17 TheCommissionеsreplies .................................................... ...........
8.11.2001 Γ∆ AGRI Γ∆ RELEX ΕΓΤΠΕ HZA OFIVAL OLAF PVE UCLAF ZA ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ Γενική ∆ιεύθυνση «Γεωργία» Γενική ∆ιεύθυνση «Εξωτερικές σχέσεις» Ευρωπαι ̈κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων Γερμανικός οργανισμός πληρωμών Γαλλικός οργανισμός πληρωμών — προι ̈όντα με βάση το κρέας Ευρωπαι ̈κή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης Οργανισμός πληρωμών των Κάτω Χωρών — προι ̈όντα με βάση το κρέας Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης Αυστριακός οργανισμός πληρωμών Σημεία Σελίδα 75-79 14 80 14 81-83 15 84-91 15 ........... 
18 DG AGRI DG RELEX EAGGF HZA Ofival OLAF PVE UCLAF ZA LIST OF ABBREVIATIONS Directorate-General for Agriculture Directorate-General for External Relations European Agricultural Guidance and Guarantee Fund German paying agency French paying agency б meat products European Anti-fraud Office Dutch paying agency б meat products Unit for the Coordination of Fraud Prevention Austrian paying agency Paragraph Page
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ Ι. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή κοστίζουν στους Ευρωπαίους φορολογούμενους περίπου 5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. Export refunds cost the EU taxpayer some 5 billion euro each year.
Το σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή προβλέπει ότι τα ποσοστά επιστροφής για ορισμένα προι ̈όντα διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό, με την πρου ̈ πόθεση ότι παρουσιάζονται ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία (απόδειξη άφιξης) ότι τα εμπορεύματα διατέθηκαν στην αγορά στον δηλωθέντα προορισμό. 
The export refund system provides for refund rates for certain products to be differentiated by destination, provided satisfactory evidence (proof of arrival) is presented that the goods have been placed on the market at the declared destination.
Ως τέτοιου είδους αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να γίνουν δεκτά διάφορα έγγραφα, από τελωνειακές διασαφήσεις εισαγωγής που εκδίδει η χώρα προορισμού, έως τραπεζικά έγγραφα που αποδεικνύουν την πληρωμή. 
A variety of documents can be accepted as such evidence, ranging from customs import declarations issued by the country of destination, to bank documents evidencing payment.
Υπάρχουν ειδικοί κανόνες για την έκδοση εγγράφων από εταιρείες εποπτείας σε διεθνές επίπεδο. 
There are special rules for the issue of documents by international supervisory companies.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, απαιτείται επίσης τα προι ̈όντα που δικαιούνται μη διαφοροποιημένων επιστροφών, ήτοι ενός ποσοστού για το ίδιο προι ̈όν προς όλους τους προορισμούς, να διατίθενται στην αγορά χώρας μη μέλους της ΕΕ (τρίτης χώρας). 
In the Courtеs opinion, it is also a requirement that products attracting non-differentiated refunds, i.e. one rate for the same product to all destinations, are placed on the market in a country which is not a member of the EU (non-member country).
Εντούτοις, αποδεικτικά στοιχεία για εμπορεύματα που δικαιούνται μη διαφοροποιημένων επιστροφών απαιτούνται μόνον σε περιπτώσεις αμφιβολιών. III. 
However, evidence for goods attracting non-differentiated refunds is only required in cases of doubt. III.
Η εξακρίβωση της εγκυρότητας των αποδείξεων άφιξης αποτελεί πολύπλοκο και χρονοβόρο έργο, ενώ υπάρχει πάντοτε η πιθανότητα αβέβαιου αποτελέσματος. 
Ensuring that proofs of arrival are valid is a complex, time-consuming task and there is always the possibility of an uncertain result.
Το 1992, η Επιτροπή συνέταξε κατάλογο υποδειγμάτων αποδείξεων προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στο έργο αυτό, αλλά ο εν λόγω κατάλογος δεν έχει ενημερωθεί. 
In 1992, the Commission provided a catalogue of model proofs to assist Member States in this task but this has not been updated.
Υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργούνται σχετικά με τις αποδείξεις άφιξης (βλέπε σημεία 9-13). 
There are large disparities between Member States as regards checks carried out on proofs of arrival (see paragraphs 9 to 13).
Μολονότι η Επιτροπή αξιολογεί τις αποδείξεις που παρουσιάζονται για πράξεις που επέλεξε προς έλεγχο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, δεν έχει διενεργήσει έλεγχο του συστήματος των αποδείξεων άφιξης εκτός αυτού που αναφέρεται στο σημείο 7. 
Whilst the Commission evaluates proofs presented for transactions it has selected for testing under its clearance of accounts procedure, it has not audited the proof of arrival system apart from that identified in paragraph 7.
Ωστόσο, έχει εντοπίσει μείζονες αδυναμίες στους ελέγχους των κρατών μελών κατά την εξαγωγή, που επέφεραν δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 188 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημεία 7 και 8). V. 
It has nevertheless identified major weaknesses in Member Statesе checks at the time of export, which have resulted in financial corrections amounting to 188 million euro (see paragraphs 7 and 8).
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν διενεργήσει τους απαιτούμενους ελέγχους των εγκεκριμένων εταιρειών εποπτείας. 
V. Some Member States have not carried out the required audits of approved supervisory companies.
Όπου διενεργήθηκαν τέτοιου είδους έλεγχοι, εντοπίστηκαν σοβαρές ελλείψεις και παρατυπίες, που δεν έτυχαν πάντοτε ικανοποιητικής παρακολούθησης. 
Where such audits have been carried out, serious shortcomings and irregularities have been detected. These have not always been satisfactorily followed up.
Όταν σε ένα κράτος μέλος αποσυρόταν έγκριση, η απόσυρση δεν ίσχυε για άλλα μέλη του ίδιου ομίλου εταιρειών που είχαν λάβει έγκριση σε άλλα κράτη μέλη. 
When approval has been withdrawn in one Member State, the withdrawal has not been effective for other members of the same group of companies approved in other Member States.
Οι εγκρίσεις δεν αποσύρονταν πάντοτε όταν έπρεπε (βλέπε σημεία 17-32). 
Approvals were not always withdrawn when they should have been (see paragraphs 17 to 32).
Τα κράτη μέλη δεν εξέδωσαν κατευθυντήριες γραμμές προς τις πρεσβείες τους σχετικά με τους διενεργητέους ελέγχους πριν από την έκδοση βεβαιώσεων εκφόρτωσης. 
Member States did not issue guidelines to their embassies on checks to be carried out before issuing certificates of unloading.
Οι αποδείξεις των πρεσβειών εκδίδονταν, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, βάσει ελέγχων των εγγράφων. Σπανίως διενεργούνταν φυσικοί έλεγχοι τη στιγμή της εκφόρτωσης (βλέπε σημεία 35-38). 
Embassy proofs were, for the most part, issued on the basis of documentary checks. Physical checks at the time of unloading were rarely performed (see paragraphs 35 to 38).
Η OLAF και η Γ∆ AGRI εντόπισαν ή προκάλεσαν τον εντοπισμό ορισμένων σοβαρών παρατυπιών και εικαζόμενων περιπτώσεων απάτης, σχετικά με ορισμένους από τους σημαντικότερους προορισμούς που αφορούν επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
OLAF and DG AGRI have detected or caused to be detected a number of serious irregularities and suspected frauds in some of the most important export refund destinations.
Οι εταιρείες εποπτείας ενέχονται σε ορισμένες από τις εν λόγω παρατυπίες. 
Supervisory companies are implicated in some of these irregularities.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε περαιτέρω εικαζόμενες παρατυπίες και περιπτώσεις αμφισβητήσιμων δικαιολογητικών καταβολής των επιστροφών για ορισμένους προορισμούς (βλέπε σημεία 39-80). 
The Courtеs audit has uncovered further suspected irregularities and instances where the justification for payment of refunds to certain destinations is questionable (see paragraphs 39 to 80).
Οι εικαζόμενες παράτυπες πληρωμές στις οποίες αναφέρεται η παρούσα έκθεση ανέρχονται σε 100 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The suspected irregular payments referred to in this report amount to some 100 million euro.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε να ξεκινήσουν ενέργειες ανάκτησης για τις περιπτώσεις όπου αυτό δεν έχει ήδη πραγματοποιηθεί. 
The Commission should ensure that recovery action is initiated in those cases where this has not already been done.
C 314/3 
C 314/3
C 314/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 VIII. 
C 314/4 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 VIII.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι για τα προι ̈όντα που επωφελούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή θα ήταν προτιμότερο να εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό επιστροφής για κάθε προι ̈όν προς όλους τους προορισμούς. 
The Court considers that for those products where export refunds are required it would be preferable to apply one refund rate for each product to all destinations.
Ωστόσο, το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι επί του παρόντος, για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανόμενων των ισχυουσών εμπορικών συμφωνιών, αυτό δεν είναι δυνατό. 
However, the Court recognises that at the present time for various reasons, including existing trade agreements, this is not possible.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή καταβάλλονται στους εξαγωγείς γεωργικών προι ̈όντων προς τρίτες χώρες. 
Export refunds are paid to exporters of agricultural products to non-member countries.
Στοχεύουν στην αντιστάθμιση, υπέρ των εξαγωγέων, της διαφοράς μεταξύ των τιμών της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και των τιμών που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά. 
Their purpose is to compensate exporters for the difference between EU internal market prices and those prevailing on the world market.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρέχουν τη δυνατότητα στους εξαγωγείς να ανοίξουν ή να διατηρήσουν αγορές για εξαγωγή κοινοτικών προι ̈όντων (1). 
Thereby, they enable exporters to open, or keep open, export markets for EU products (1).
Επίσης, συμβάλλουν στη διατήρηση της ισορροπίας της εσωτερικής αγοράς. 
They also contribute to maintaining the internal market equilibrium.
Η καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή δεν δικαιολογείται όταν διαπιστώνεται ότι η εξαγωγή δεν συνιστά κανονική εμπορική συναλλαγή (2), επειδή στερείται πραγματικής οικονομικής σκοπιμότητας και έγινε μόνο με σκοπό να ληφθεί οικονομικό πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα (3). 
Payment of export refunds is not justified where the operation is not a normal commercial transaction (2), since it has no real economic purpose and is effected solely to obtain a payment from the Community (3).
Για ορισμένα προι ̈όντα, όπως το βόειο κρέας και το τυρί, τα ποσοστά επιστροφής ποικίλλουν ανάλογα με τον προορισμό (διαφοροποιημένες επιστροφές) και, συνεπώς, το δικαίωμα του εξαγωγέα στην επιστροφή εξαρτάται από την υποβολή αποδείξεων ότι τα εμπορεύματα διατέθηκαν στην αγορά στον δηλωθέντα προορισμό (αποδείξεις άφιξης) (4). 
For some products, such as beef and cheese, rates of refund vary according to the destination (differentiated refunds) and the exporterеs entitlement to the refund is therefore dependent on the submission of proof that the goods have been placed on the market in the declared destination (proofs of arrival) (4).
Για άλλες ομάδες προι ̈όντων, ισχύει ενιαίο ποσοστό επιστροφής για όλους τους προορισμούς για κάθε μεμονωμένο προι ̈όν (μη διαφοροποιημένες επιστροφές). 
For other product groups there is a single rate of refund for all destinations for each individual product (non-differentiated refunds).
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις αμφιβολιών, δεν απαιτείται να υποβάλλουν οι εξαγωγείς αποδείξεις άφιξης για μη διαφοροποιημένες πράξεις. 
Except in cases of doubt, exporters are not required to submit proofs of arrival for non-differentiated transactions.
Ωστόσο, κατά την άποψη του Συνεδρίου, απαιτείται τα προι ̈όντα που δικαιούνται μη διαφοροποιημένων επιστροφών να εισάγονται σε τρίτη χώρα εντός των δώδεκα μηνών που έπονται της ημερομηνίας εξαγωγής (5). 
In the Courtеs opinion, it is, nevertheless, a requirement that products attracting non-differentiated refunds are imported into a non-member country within 12 months of the date of export (5).
Με τη διενέργεια των πληρωμών προς τους εξαγωγείς είναι επιφορτισμένοι εγκεκριμένοι οργανισμοί στα κράτη μέλη. 
Accredited agencies in Member States are responsible for making payments to exporters.
Ο έλεγχος της νομιμότητας και κανονικότητας των αιτήσεων επιστροφών κατά την εξαγωγή αποτελεί, κατά πρώτο λόγο, ευθύνη των αρχών των κρατών μελών. 
The control of the legality and regularity of export refund claims is, in the first instance, the responsibility of Member State authorities.
(1) Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στις υποθέσεις 2 C-125/75 και C-89/83 του Ευρωπαι ̈κού ∆ικαστηρίου. 
(1) Observations submitted by the Commission in ECJ cases C-125/75 2 and C-89/93.
(3) Εξαιρουμένης της επισιτιστικής βοήθειας. () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, αιτιολογική σκέψη 24 4 (ΕΕ L 102 της 17.4.1999). () Άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ 5 L 102 της 17.4.1999). () Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999). 
(3) Excluding food aid. () Commission Regulation (EC) No 800/1999, recital 24 (OJ L 102, 4 17.4.1999). () Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 5 17.4.1999). () Article 20(1)(c)(i) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999).
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4. 
THE COURTеS AUDIT 4.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται τη διάθεση εμπορευμάτων στην αγορά τρίτων χωρών. Εξετάζει, αφενός, τον τρόπο κατά τον οποίο η Επιτροπή διαχειρίζεται την εν λόγω απαίτηση, συμπεριλαμβανόμενης της αιτιολόγησης των διαφοροποιημένων επιστροφών, αφετέρου, τα προβλήματα που δημιουργεί το σύστημα αυτό και, τέλος, τους προληπτικούς ελέγχους των κρατών μελών σχετικά με την εγκυρότητα των αποδείξεων άφιξης (6). 
This report deals with the placing of goods on the market in non-member countries. It examines the Commissionеs management of this requirement including the justification for differentiated refunds; the problems created by such a system; and Member States a priori checks on the validity of proofs of arrival (6).
Οι παρατηρήσεις της παρούσας έκθεσης βασίζονται σε αξιολόγηση των συστημάτων των κρατών μελών όσον αφορά την αποδοχή των αποδείξεων άφιξης, σε αξιολόγηση των αποδείξεων άφιξης, σε αναζήτηση πληροφοριών στις βάσεις δεδομένων σχετικά με τις φορτώσεις και τις κινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τις εισαγωγές που διαθέτουν τρίτες χώρες και, τέλος, σε εξέταση πληροφοριών της OLAF για παρατυπίες όσον αφορά τους προορισμούς των εξαγωγών. Η περίοδος αναφοράς για τον έλεγχο των πράξεων ήταν το οικονομικό έτος 1998 του ΕΓΤΠΕ. 
The observations in this report are based on evaluation of Member Statesе systems for acceptance of proofs of arrival; evaluation of proofs of arrival; consultation of shipping and container movement databases and information on imports held by non-member countries; and, examination of information at OLAF concerning export refund destination irregularities. The period of reference for transaction testing was the 1998 EAGGF year.
Εντούτοις, ορισμένες από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση αναφέρονται σε άλλα οικονομικά έτη του ΕΓΤΠΕ. 
However, some of the cases described in the report relate to other EAGGF years.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ 6. 
FINANCIAL BACKGROUND 6.
Κατά το οικονομικό έτος 1998 του ΕΓΤΠΕ, οι επιστροφές ανήλθαν συνολικά σε 4 800 εκατομμύρια ευρώ περίπου (12,4 % περίπου του πρου ̈πολογισμού του ΕΓΤΠΕ). 
In the 1998 EAGGF year, refunds totalled some 4 800 million euro (some 12,4 % of the EAGGF budget).
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την κατανομή των πληρωμών ανά μέτρο, ο πίνακας 2 ανά κράτος μέλος εξαγωγής και ο πίνακας 3 ανά κύριο προορισμό. 
Table 1 shows the distribution of payments by measure; Table 2 by exporting Member State; and Table 3 principal destination.
Πληρωμές ύψους 900 εκατομμυρίων ευρώ περίπου διαφοροποιήθηκαν ανάλογα με τον προορισμό. 
Payments of some 900 million euro were differentiated by destination.