natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Στο πλαίσιο του προτύπου αξιοπιστίας που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, οι διευθυντές των οργανισμών πληρωμών υποβάλλουν τις δηλώσεις αξιοπιστίας τους δηλώνοντας ότι έχουν θεσπίσει ένα σύστημα το οποίο παρέχει εύλογη διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
(41) In the framework of the assurance model used by the Commission, directors of the paying agencies submit their statements of assurance declaring that they have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.
EL C 398/96 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το οικονομικό έτος 2013 3.44. 
EN C 398/96 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 3.44.
Για την υπό εξέταση ομάδα πολιτικής: — βάσει των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός είναι 3,6 %, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — εκ των πέντε εξετασθέντων συστημάτων ελέγχου, ένα αξιολογήθηκε ως αποτελεσματικό, δύο αξιολογήθηκαν ως μερικώς αποτελεσματικά και δύο ως μη αποτελεσματικά. 
For this policy group: — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,6 %; THE COMMISSION’S REPLIES — of the five control systems examined, one was assessed as effective, two as partially effective and two as not effective.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι οι εν λόγω δαπάνες υπόκεινται σε διόρθωση σε μεταγενέστερα έτη μέσω καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων που προκύπτουν από διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, καθώς και μέσω ανακτήσεων από δικαιούχους. 
The Commission also notes that expenditure concerned shall be subject to correction in subsequent years through net financial corrections resulting from conformity clearance procedure as well as through recoveries from beneficiaries.
Επιπλέον, δεν συμφωνεί με το Συνέδριο ως προς τον χαρακτηρισμό των παραβάσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης ως προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να συνεκτιμώνται στον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος της δήλωσης αξιοπιστίας. 
Furthermore, it does not agree, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 287 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η δήλωση αξιοπιστίας αφορά την «ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων». 
As laid down in Article 287(1) TFEU the DAS covers the ‘reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions’.
Ωστόσο, οι παραβάσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης δεν επηρεάζουν ούτε την επιλεξιμότητα των γεωργών για στήριξη στο πλαίσιο της ΚΓΠ (1ος και 2ος πυλώνας) ούτε την κανονικότητα των πληρωμών. Η επιλεξιμότητα των δαπανών δεν εξαρτάται από το αν ο γεωργός εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης που υπέχει και, συνεπώς, η αθέτηση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης δεν συνεπάγεται πλήρη ή μερική απώλεια του δικαιώματος του γεωργού για ενίσχυση στο πλαίσιο της ΚΓΠ, ωστόσο επιφέρει την επιβολή μειώσεων οι οποίες υπόκεινται σε ειδικές προϋποθέσεις, διαφορετικές από εκείνες που αφορούν την επιλεξιμότητα. 
Cross-compliance infringements do on the other hand affect neither the eligibility of farmers to CAP support (1st and 2nd pillar) nor the regularity of the payments. The eligibility of the expenditure does not depend on whether the farmer complied with his cross-compliance obligations and non-respect of cross-compliance obligations therefore does not entail a partial or full loss of the farmer’s right to CAP support but triggers the application of reductions which are subject to specific conditions other than those on eligibility.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι στο νέο νομικό πλαίσιο της ΚΓΠ ο νομοθέτης επιβεβαίωσε τι εννοούσε ευθύς εξαρχής, και για την περίοδο 2007-2013 επίσης, και συγκεκριμένα ότι για όλες τις ενισχύσεις της ΚΓΠ «η επιβολή διοικητικής κύρωσης δεν επηρεάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των ενισχύσεων επί των οποίων επεβλήθη» (άρθρο 97 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013). 
The Commission also considers that in the new CAP legal framework, the legislator confirmed what was meant since the very beginning also for the financing period 2007-2013, namely that for all CAP support ‘The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and regularity of the payments to which it applies’ (Article 97(4) of Regulation (EU) No 1306/2013).
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/97 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.45. 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/97 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 3.45.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του παρουσιάζεται στο παράρτημα 3.3. Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2010 και 2011, το Συνέδριο διατύπωσε έξι συστάσεις, εκ των οποίων τρεις υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον, ενώ τρεις υλοποιήθηκαν μερικώς. 
Annex 3.3 shows the results of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented six recommendations. Out of these recommendations, three were implemented in most respects and three were implemented in some respects.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2013, το Συνέδριο συνιστά τα εξής: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συστάσεις — Σύσταση 1: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι το ΟΣΔΕ αξιοποιείται πλήρως. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: THE COMMISSION’S REPLIES — Recommendation 1: the Commission and Member States take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential.
Αυτό περιλαμβάνει ιδίως προσπάθειες να διασφαλιστεί ότι: — η επιλεξιμότητα και το μέγεθος των αγροτεμαχίων, ιδίως των μόνιμων βοσκοτόπων, αξιολογούνται και καταγράφονται ορθά από τα κράτη μέλη βάσει των εφαρμοστέων κριτηρίων της ΕΕ, μέσω ολοκληρωμένης ανάλυσης των πλέον πρόσφατων ορθοφωτογραφιών (βλέπε σημεία 3.9, 3.10 και 3.20), — λαμβάνονται άμεσα διορθωτικά μέτρα από τα κράτη μέλη στα οποία διαπιστώθηκε ότι το ΟΣΔΕ επηρεάζεται από συστημικά σφάλματα, ιδίως όσον αφορά τη λανθασμένη διοικητική μεταχείριση των αιτήσεων ενίσχυσης (βλέπε σημείο 3.15 και πλαίσιο 3.5), — οι λογαριασμοί οφειλετών των κρατών μελών περιέχουν πλήρη και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το ύψος και τη φύση των χρεών και ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικές διαδικασίες ανάκτησης/εκτέλεσης, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση (βλέπε σημεία 3.24 και 3.25). 
This comprises particular efforts in ensuring that: — the eligibility and size of agricultural parcels, in particular of permanent pasture, are correctly assessed and recorded by the Member States on the basis of the applicable EU criteria by way of comprehensive analysis of the most recent orthoimages (see paragraphs 3.9, 3.10 and 3.20); — immediate remedial action is taken by the Member States where the IACS is found to be affected by systemic errors, especially as regards incorrect administrative treatment of aid applications (see paragraph 3.15 and Box 3.5); — the debtors ledgers of the Member States contain full and reliable information on the amounts and nature of debts and that effective recovery/enforcement procedures are applied without any undue delay (see paragraphs 3.24 and 3.25); Recommendation 2: the Commission ensures that the reinforcement of assurance procedure is effectively applied in order to enhance the quality and comparability of the work performed by the audit bodies and that remedial action is taken in respect of the unjustified reduction by the Italian authorities of the on-the-spot inspection rate (see paragraphs 3.30 to 3.35); The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι διασφαλίζει τα οικονομικά συμφέροντα του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission underlines that it safeguards the financial interest of the EU budget via net financial corrections in the framework of the conformity clearance procedure.
Προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των νέων κανόνων για τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, δημιουργήθηκε ειδικά γι’ αυτό τον σκοπό μια νέα μονάδα στο πλαίσιο της ΓΔ AGRI. 
In order to assist Member States in their implementation of the new rules on direct payments in the CAP reform, a new unit has been specifically created within DG AGRI.
Όταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώσουν τέτοιου είδους προβλήματα κατά τη διάρκεια των ελέγχων τους, ζητούν από το κράτος μέλος να λάβει διορθωτικά μέτρα. 
When the Commission services detect such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions.
Στις περιπτώσεις όπου το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ, το κράτος μέλος υποχρεούται να εφαρμόσει σχέδιο διορθωτικών μέτρων το οποίο παρακολουθείται στενά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Where the problem is particularly acute, the Member State is required to implement a remedial action plan which is closely followed by the services.
Η Επιτροπή διενεργεί έρευνες για τη συμμόρφωση σε επίπεδο διαχείρισης του χρέους ώστε να διασφαλίσει τη σχετική διαβεβαίωση. 
Conformity debt management enquiries are carried out by the Commission to gain such an assurance.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κριτήρια επιμέλειας που παρατίθενται στην απάντησή μας στο σημείο 3.23 εφαρμόζονται αυστηρά. 
In that context, the diligence criteria quoted in our reply to point 3.23 are strictly applied.
Σε περίπτωση αμέλειας του κράτους μέλους, το πλήρες μη ανακτηθέν ποσό καταλογίζεται στον προϋπολογισμό του οικείου κράτους μέλους. 
In case of negligence by the Member State, the complete non-recovered amount is charged to the budget of the Member State concerned.
Η μείωση των επιτόπιων ελέγχων από τις ιταλικές αρχές θα παρακολουθείται με διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης και ο κίνδυνος για το ταμείο θα καλυφθεί με καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The reduction in the on-the-spot controls by the Italian authorities will be followed-up via conformity audit procedures and the risk for the fund will be covered through net financial corrections.
EL C 398/98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων 164 16 180 180 180 146 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) πράξεων οι οποίες βάσει των σχετικών δοκιμασιών διαπιστώθηκε ότι: δεν περιέχουν σφάλματα περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα 36 % 64 % (59) (105) 69 % 31 % (11) (5) 39 % 61 % (70) 59% (110) 41% 61% 73% 39% 27% Ανάλυση των πράξεων που περιέχουν σφάλματα Ανάλυση ανά είδος σφάλματος Άλλα ζητήματα συμμόρφωσης και μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα Προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα 7 % 93 % (7) (98) 40 % 60 % (2) (3) 8 % 92 % (9) 19% (101) 81% 14% 31% 86% 69% ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 3,6 % 3,8 % 2,9 % n.a. 
3.46. EN C 398/98 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 164 16 180 180 180 146 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 36% (59) Affected by one or more errors 64 % (105) 69% 31 % (11) (5) 39% 61 % (70) 59% (110) 41% 61% 73% 39% 27% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: 7 % (7) Quantifiable errors: 93 % (98) 40 % 60 % (2) (3) 8 % 92 % (9) 19% (101) 81% 14% 31% 86% 69% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 3,6 % 3,8 % 2,9 % n.a.
Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 5,5 % 1,7 % (1) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός της αυτής ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. 
Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 5,5 % 1,7 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/99 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ: ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΜΕΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗ» Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου — EΓΤΕ Κράτος μέλος (οργανισμός πληρωμών) Καθεστώς Δαπάνες σχετικές με το ΟΣΔΕ [εθνικό ανώτατο όριο, παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009] (σε χιλιάδες ευρώ) Διαδικασίες διοικητικού ελέγχου που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των βάσεων δεδομένων Μεθοδολογία των επιτόπιων επιθεωρήσεων, επιλογή, εκτέλεση, έλεγχος ποιότητας και κοινοποίηση των επιμέρους αποτελεσμάτων Διαδικασίες ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών Συνολική αξιολόγηση Γαλλία ΚΕΕ 8 527 494 Μη αποτελεσματικό 1, 2, 3, 4, 5 Αποτελεσματικό Αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικά Ιρλανδία ΚΕΕ 1 340 869 Μερικώς αποτελεσματικό 1, 2 Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό A Μερικώς αποτελεσματικά Ιταλία (AGEA) ΚΕΕ 4 379 985 Μερικώς αποτελεσματικό 1, 3, 6 Μερικώς αποτελεσματικό α Μερικώς αποτελεσματικό B Μερικώς αποτελεσματικά Γερμανία (Bavaria) ΚΕΕ 5 852 938 Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό α Αποτελεσματικό Αποτελεσματικά 1 Η επιλεξιμότητα των εκτάσεων δεν είχε καταχωριστεί με ακρίβεια στο LPIS. 
ANNEX 3.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR AGRICULTURE: MARKET AND DIRECT SUPPORT IACS Total 2013 Non-IACS 2012 2011 2010 EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/99 ANNEX 3.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR AGRICULTURE: MARKET AND DIRECT SUPPORT Assessment of selected supervisory and control systems — EAGF Member State (Paying agency) Scheme IACS related expenditure (national ceiling, Annex VIII of Regulation (EC) No 73/2009) (1 000 euro) Administrative control procedures to ensure correct payment including quality of databases On-the-spot inspection methodology, selection, execution, quality control and reporting of individual results Procedures for the recovery of undue payments Overall assessment France SPS 8 527 494 Not effective 1, 2, 3, 4, 5 Effective Effective Not effective Ireland SPS 1 340 869 Partially effective 1, 2 Effective Partially effective A Partially effective Italy (AGEA) SPS 4 379 985 Partially effective 1, 3, 6 Partially effective a Partially effective B Partially effective Germany (Bavaria) SPS 5 852 938 Effective Partially effective a Effective Effective 1 Eligibility of land not accurately recorded in the LPIS.
2 Ανεπαρκής παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου στις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ. 
2 Insufficient audit trail in IACS databases.
3 Αδυναμίες στη διαδικασία καταχώρισης των δηλώσεων. 
3 Weaknesses in the claim registration procedure.
4 Λανθασμένη βάση υπολογισμού της πληρωμής. 
4 Incorrect basis of payment calculation.
5 Μη τήρηση του ανώτατου ορίου για τα δικαιώματα ενίσχυσης. 
5 Non-respect of the ceiling for payment entitlements.
A Καθυστερήσεις στην εφαρμογή των διαδικασιών επιβολής. 
A Delays in the application of enforcement procedures.
EL C 398/100 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υπό υλοποίηση Άνευ αντικειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2011 Κατόπιν της εν λόγω επισκόπησης και των X Η Επιτροπή είναι ενήμερη για το εν λόγω ζήτημα και τα κριτήρια επιλεξιμότητας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 έχουν αποσαφηνιστεί. 
EN C 398/100 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 1: the eligibility of permanent pasture is properly assessed, especially in cases where area are partly covered with bushes, shrubs, dense trees or rocks (see paragraphs 3.12 and 3.20); Further action in this topic is the instigation of specific remedial action plans by Member States, following the request of the Commission; this is the case in e.g. Spain and Greece: Following this review and the findings X The Commission is aware of this issue and the eligibility criteria in the context of the CAP reform towards 2020 has been clarified.
3.45. διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2011, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν την κατάλληλη δράση κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού προκειμένου να διασφαλιστούν τα εξής: Για την τρέχουσα περίοδο, όπου η Επιτροπή διαπιστώνει αδυναμίες αυτού του είδους, διατυπώνονται συστάσεις προς το κράτος μέλος για να διορθωθεί η κατάσταση και επιβάλλονται καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης της συμμόρφωσης προκειμένου να προστατευτούν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
3.45. and conclusions for 2011, the Court recommends for the current programming period that the Commission and Member States take appropriate action to ensure that: For the current period, where the Commission finds such weaknesses, recommendations for rectification are made to the Member State and net financial corrections are imposed through conformity clearance procedures in order to protect the EU's financial interests.
Συνεπώς, θα υιοθετηθεί πιο πρακτική προσέγγιση όσον αφορά την Ισπανία και στη συνέχεια θα εφαρμοστούν καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις. 
As a consequence a more hands-on approach will be adopted vis-à-vis Spain and net financial corrections will continue.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/101 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υπό υλοποίηση Άνευ αντικειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2011 Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εντοπίσει παρόμοιες ελλείψεις ως προς την ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων, και οι διαπιστωθείσες αδυναμίες παρακολουθούνται μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που εξασφαλίζουν την επαρκή κάλυψη του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Σύσταση 2: Οι οργανισμοί πληρωμών να προβαίνουν σε άμεσες διορθωτικές ενέργειες όταν εντοπίζονται αδυναμίες στα συστήματα διοίκησης και ελέγχου και/ή στις βάσεις δεδομένων ΟΣΔΕ (βλέπε σημεία 3.19 έως 3.22) (1). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/101 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 2: paying agencies take immediate remedial action where their administrative and control systems and/or IACS databases are found to be deficient (see paragraphs 3.19 to 3.22) (1); X Done.
Η Επιτροπή ασκεί μόνον εποπτικό ρόλο στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης· υπεύθυνα για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διόρθωση των σφαλμάτων είναι κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη. 
The Commission has only a supervisory role under shared management; the MSs are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίζει τη συνεχή βελτίωση της αξιοπιστίας των πληροφοριών στο LPIS-GIS. 
Therefore, the Commission works with the Member States to ensure a continuous improvement of the reliability of information in the LPIS-GIS.
Από το έτος υποβολής αιτήσεων 2010, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 146/2010 της Επιτροπής θεσπίστηκε η απαίτηση τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αξιολόγηση της ποιότητας του LPIS-GIS σε ετήσια βάση σύμφωνα με προκαθορισμένες διαδικασίες και να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα και τις προβλεπόμενες ενέργειες, εφόσον απαιτείται, για τη βελτίωση της κατάστασης [2010/AUD/0083]. 
As from claim year 2010 Commission Regulation (EU) No 146/2010 introduced the requirement for Member States to perform a quality assessment of the LPIS-GIS on an annual basis according to determined procedures and to report on the results and the actions envisaged, where required, to improve the situation [2010/ AUD/0083].
Σύσταση 3: Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις να διαθέτουν την αναγκαία ποιότητα ώστε να προσδιορίζεται η επιλέξιμη περιοχή με αξιόπιστο τρόπο (βλέπε σημείο 3.23) (1). X Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο και συνιστά συστηματικά στα κράτη μέλη να βελτιώνουν, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης, τα συστήματα ελέγχου και να διασφαλίζουν την αυστηρότερη εφαρμογή τους. 
Recommendation 3: on-the-spot inspections are of the quality necessary to identify the eligible area in a reliable manner (see paragraph 3.23) (1); X The Commission agrees with the Court and systematically recommends as part of the clearance Member States to improve the control systems and ensure a more vigorous implementation thereof.
Γενικότερα, η ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί ζήτημα των ομάδων εμπειρογνωμόνων που δημιουργούνται για τα θέματα των επιτόπιων ελέγχων. 
More generally the quality of on-the-spot checks is part of expert groups organised on the topics of the on-the-spot checks.
Υλοποιήθηκε πλήρως Ως επί το πλείστον Μερικώς Δεν υλοποιήθηκε Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Κατά τη δήλωση αξιοπιστίας για το 2013, το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε προβλήματα κατά τη διάρκεια των ελέγχων συστημάτων στη Γαλλία. 
During DAS 2013, problems were identified by ECA during the system audits in France.
Επ’ αυτού του θέματος, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι από το 2013 και έπειτα η Γαλλία εφαρμόζει σχέδια δράσης που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αδυναμιών στο LPIS. 
To that the Commission would like to highlights that from 2013 onwards, France has ongoing action plans aiming to address the weaknesses in the LPIS.
Το προσχέδιο δράσης συζητήθηκε σε πολυάριθμες διμερείς συνεδριάσεις προτού η Γαλλία υποβάλει την «τελική» έκδοση του σχεδίου δράσης στις 15 Νοεμβρίου 2013. 
The draft action plan has been discussed at multiple bilateral meetings before FR submitted a ‘final’ version of the action plan on 15 November 2013.
Επιπλέον, στη Γαλλία εφαρμόζεται σχέδιο δράσης το οποίο είναι σε εξέλιξη για την αντιμετώπιση των αδυναμιών στους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης και στις συνδεδεμένες ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την έκταση. 
In addition, France has an ongoing action plan for weaknesses in the controls of cross-compliance and non-area coupled aids.
Τα αποτελέσματα θα είναι ορατά το 2014 ή το 2015. 
The results will be visible in 2014 or 2015.
EL C 398/102 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υπό υλοποίηση Άνευ αντικειμένου πλέον Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2011 Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ —άρθρο 9 του κανονισμού 1306/2013— προτείνεται η ενίσχυση του έργου των οργανισμών πιστοποίησης. 
EN C 398/102 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 The reinforcement of the work of the CB is proposed in the CAP reform, Art 9 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Σύμφωνα με το νέο νομικό πλαίσιο, οι εν λόγω εργασίες θα αρχίσουν να εκτελούνται από το έτος υποβολής αιτήσεων 2014 (οικονομικό έτος 2015) και, συνεπώς, η έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα θα υποβληθεί τον Φεβρουάριο του 2016 για τους σκοπούς της δημοσιονομικής εκκαθάρισης των λογαριασμών. Σύσταση 4: Ο σχεδιασμός και η ποιότητα του έργου που εκτελείται από τους οργανισμούς πιστοποίησης να παρέχουν αξιόπιστη εκτίμηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων των οργανισμών πληρωμών (βλέπε σημεία 3.29 κ. εξ.). 
According to the new legal framework, this work will be performed from the 2014 claim year (financial year 2015), meaning that the results will be reported only in February 2016 for the purposes of the financial clearance of accounts. Recommendation 4: the design and quality of the work performed by the certification bodies provides a reliable assessment of the legality and regularity of operations in the paying agencies (see paragraphs 3.29 ff.).