natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 3.1 — Οι επιδόσεις στην ΕΕ Οι επιδόσεις στην ΕΕ αξιολογούνται βάσει των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (οικονομία, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα) (2) και καλύπτουν τα εξής: α) εισροές — τα οικονομικά, ανθρώπινα, υλικά, οργανωτικά ή ρυθμιστικά μέσα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση του προγράμματος· β) εκροές — τα παραδοτέα του προγράμματος· γ) αποτελέσματα — οι άμεσες επιδράσεις του προγράμματος στους άμεσους παραλήπτες ή αποδέκτες· δ) αντίκτυπος — μακροπρόθεσμες αλλαγές στην κοινωνία, οι οποίες μπορούν, εν μέρει τουλάχιστον, να αποδοθούν στη δράση της ΕΕ. 
Figure 3.1 – Performance in the EU Performance in the EU is assessed on the basis of the sound financial management principles (economy, efficiency and effectiveness) (2), and covers: (a) inputs — financial, human, material, organisational or regulatory means needed for the implementation of the programme; (b) outputs — the deliverables of the programme; (c) results — the immediate effects of the programme on direct addressees or recipients; (d) impacts — long-term changes in society that are, at least partly, attributable to the EU’s action.
(1) Υποχρεωτικές δυνάμει του άρθρου 318 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
(1) Required under Article 318 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/79 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.3. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/79 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.3.
Στο αντίστοιχο κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης του προηγούμενου έτους, εξετάσαμε όλως ιδιαιτέρως τη μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». 
In the equivalent chapter of last year’s annual report, we took a particular look at the EU’s long-term strategy, Europe 2020.
Εξετάσαμε την υψηλού επιπέδου παρακολούθηση και κατάρτιση εκθέσεων από την ΕΕ σχετικά με την εν λόγω στρατηγική και, όσον αφορά τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία(3) (ΕΔΕΤ), την επίδραση της στρατηγικής στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα χρηματοδότησης που αποτελούν προϊόν αμοιβαίας συμφωνίας της Επιτροπής και των κρατών μελών. Όσον αφορά το υπό εξέταση έτος, με αντικείμενο το ίδιο θέμα εστιάζουμε στις επιδόσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020», του προγράμματός της για την έρευνα και την καινοτομία και, όπως θα αναλυθεί στη συνέχεια, ενός πολύ σημαντικού στοιχείου του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
We examined the EU’s high-level monitoring and reporting of the strategy and, for the European Structural and Investment Funds (3) (the ESI funds), how the strategy feeds through into the partnership agreements and funding programmes agreed between the Commission and Member States.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει τρία μέρη. 
The chapter therefore consists of three parts.
Το πρώτο ασχολείται με τις επιδόσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
Horizon 2020 performance is the subject of the first part.
Στα άλλα δύο μέρη εξετάζονται ζητήματα με τα οποία ασχοληθήκαμε και σε εκθέσεις προηγούμενων ετών: ο βαθμός στον οποίο οι γενικοί διευθυντές της Επιτροπής εντάσσουν τις επιδόσεις στα κύρια έγγραφα ετήσιου προγραμματισμού και τις εκθέσεις που καταρτίζουν, καθώς και ορισμένα από τα σημαντικότερα θέματα που προέκυψαν από τις ειδικές εκθέσεις μας του 2015, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας που δόθηκε σε δείγμα συστάσεων που είχαν διατυπωθεί σε παλαιότερες ειδικές εκθέσεις. 
The remaining two parts deal with subjects we have examined in previous years: the extent to which performance is covered in the main annual planning and reporting documents prepared by the Commission’s directors-general and some of the main themes arising from our 2015 special reports including the follow-up of a sample of recommendations from previous special reports and, for the first time, responses from the Member States to a survey that we conducted on their follow up of our recommendations.
Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2014, αναφέρουμε ότι, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η Επιτροπή, η ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που θα έπρεπε να έχει παρουσιαστεί στο Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2015 αναβλήθηκε για τις αρχές του 2016 (4). 
In the 2014 annual report, we reported that, based on information supplied by the Commission, the mid-term review of Europe 2020, which should have been available to the Council in March 2015, had been delayed until early 2016 (4).
Τον Ιούνιο του 2016 η Επιτροπή μάς ενημέρωσε ότι η ενδιάμεση επανεξέταση είχε ολοκληρωθεί και ότι δεν επρόκειτο να παρουσιαστεί κάποιο επίσημο έγγραφο με τα σχετικά συμπεράσματα της επανεξέτασης. 
As of June 2016, the Commission informed us that the mid-term review had been finalised and that there would now be no formal mid-term review concluding document.
Ως εκ τούτου, δεν είμαστε σε θέση να εξετάσουμε στο παρόν κεφάλαιο τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθη η διαδικασία επανεξέτασης. 
As a result, we are not in a position to report in this chapter on how this review process was carried out.
Ενδέχεται, ωστόσο, να επανέλθουμε στο θέμα αυτό σε μελλοντικές εκθέσεις. 
We may, however, return to this issue in future reports.
(3) Τα ΕΔΕΤ είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας. 
(3) The ESI funds comprise the European Regional Development Fund, the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
(4) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2014, σημείο 3.29. 
(4) 2014 annual report, paragraph 3.29.
EL C 375/80 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜEΡΟΣ ΠΡΩΤΟ — ΠΡOΓΡΑΜΜΑ «ΟΡIΖΟΝΤΑΣ 2020» (2014-2020) 3.6. 
EN C 375/80 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 1 — HORIZON 2020 (2014-2020) 3.6.
Η ανάλυσή μας σχετικά με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» αποτελείται από τρεις ενότητες. 
There are three elements to our analysis of Horizon 2020.
Στην πρώτη παρουσιάζονται τα κύρια χαρακτηριστικά του προγράμματος και εξετάζεται το στρατηγικό πλαίσιο εντός του οποίου υλοποιείται, ιδίως δε η σύνδεσή του με άλλες στρατηγικές της ΕΕ. 
First we set out the main features of the programme and examine the strategic framework in which it operates, in particular its links to other EU strategies.
Στη δεύτερη εξετάζονται τα πλεονεκτήματα και οι δυνητικοί κίνδυνοι από τον συνδυασμό των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας. 
The second element considers the advantages and potential risks involved in bringing research and innovation activity together.
Ενότητα 1 — Οι συνδέσεις μεταξύ της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των νέων προτεραιοτήτων της Επιτροπής και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» δεν διευκολύνουν πάντοτε την εστίαση στις επιδόσεις και χρειάζεται να αποσαφηνιστούν «Ευρώπη 2020» και «Ορίζοντας 2020» 3.7. 
Section 1 — Links between Europe 2020, the new Commission priorities and Horizon 2020 do not always facilitate a focus on performance and need to be clarified Europe 2020 and Horizon 2020 3.7.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι η δεκαετής στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την ανάπτυξη. 
Europe 2020 is the European Union’s 10-year jobs and growth strategy.
Δρομολογήθηκε το 2010 με σκοπό τη δημιουργία των συνθηκών για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
It was launched in 2010 to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth.
Επομένως, κάθε κράτος μέλος έχει εθνικούς στόχους που απηχούν τις ιδιαίτερες συνθήκες του και αντιστοιχούν σε καθέναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους (5) της στρατηγικής. 
Thus the strategy’s five headline targets (5) have an associated national target in each Member State, reflecting the different circumstances of each.
(5) Οι πέντε πρωταρχικοί στόχοι είναι οι εξής: 1. απασχόληση (θέσεις εργασίας για το 75% του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 20 και 64 ετών)· 2. έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) (επένδυση ποσοστού 3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ στην Ε&Α)· 3. κλιματική αλλαγή και ενεργειακή βιωσιμότητα (μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου κατά 20 % ή και κατά 30 %, εάν το επιτρέπουν οι συνθήκες, σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, ενέργεια προερχόμενη κατά 20 % από ανανεώσιμες πηγές και αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20 %)· 4. εκπαίδευση (μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω του 10% και αύξηση του ποσοστού ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τουλάχιστον στο 40 % του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 30 και 34 ετών)· 5. καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (μείωση κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια του αριθμού των ατόμων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού ή διατρέχουν κίνδυνο να αντιμετωπίσουν τέτοιου είδους κατάσταση). 
Employment (75 % of the 20-64 year olds to be employed); 2. Research and Development (R&D) (3 % of the EU’s GDP to be invested in R&D); 3. Climate change and energy sustainability (greenhouse gas emissions 20 % or even 30 % if the conditions are right lower than 1990 — 20 % of energy from renewables — 20 % increase in energy efficiency); 4.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/81 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.8. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/81 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.8.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για την περίοδο 2014-2020 προσεγγίζει τα 75 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Horizon 2020 has a budget of around 75 billion euro for 2014-2020.
Αποτελεί το πρόγραμμα της ΕΕ για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, γενικός στόχος του οποίου είναι να συμβάλει «στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας και μιας οικονομίας που βασίζονται στη γνώση και την καινοτομία σε ολόκληρη την Ένωση» (6). 
It is the EU’s programme for supporting research and innovation, with the general objective to ‘contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union’ (6).
Στηρίζει την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για δημιουργία Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) (7). 
It supports the Europe 2020 strategy and the EU objective of creating a European Research Area (ERA) (7).
Συνενώνει προηγουμένως διακριτά προγράμματα δαπανών για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας (8). 
It brings together previously separate spending programmes for research and innovation (8).
Η χρηματοδότηση λαμβάνει ως επί το πλείστον τη μορφή επιχορηγήσεων, μολονότι παρέχεται επίσης πρόσβαση σε άλλες μορφές χρηματοδότησης, όπως τα χρηματοοικονομικά μέσα. 
Funding is provided mainly in form of grants, although access to other forms of finance, such as financial instruments, is also available.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται την πλειονότητα των δαπανών του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», είτε αυτή καθαυτήν είτε μέσω οργανισμών και άλλων οργάνων. 
The Commission manages the majority of expenditure under Horizon 2020, either itself or through agencies and other bodies.
Δικαιούχοι του «Ορίζοντας 2020» είναι ιδιώτες, ομάδες, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, ΜΜΕ και μεγαλύτερες εταιρείες από την ΕΕ και τρίτες χώρες. 
Beneficiaries of Horizon 2020 are individuals, teams, universities, research institutes, SMEs and larger companies, from within and outside the EU.
Πολλά από τα χρηματοδοτούμενα έργα είναι συνεργατικά. 
Many funded projects are collaborative.
(6) Η νομική βάση του «Ορίζοντας 2020» εντοπίζεται σε νομοθετικά κείμενα διαφόρων επιπέδων. 
(6) The legal basis for Horizon 2020 exists at a number of levels.
Το άρθρο 182 της ΣΛΕΕ προβλέπει τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και ειδικών προγραμμάτων, ως μέσων της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης της ΕΕ. 
Article 182 of the TFEU provides for multi-annual research framework programme and specific programmes as instruments of EU research and development policy.
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου (Ορίζων 2020) για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104) καθορίζονται οι γενικοί και ειδικοί στόχοι του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και ορίζονται οι προτεραιότητες και οι γενικές γραμμές των δραστηριοτήτων, καθώς και το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών κονδυλίων. 
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104) sets out the general and specific objectives of Horizon 2020, fixes priorities, broad lines of activities and the overall financial amount.
Στην απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/971/ΕΚ, 2006/972/ΕΚ, 2006/973/ΕΚ, 2006/974/ΕΚ και 2006/975/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965), καθορίζονται οι ειδικοί στόχοι και οι αδρές γραμμές των δραστηριοτήτων. 
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965) defines specific objectives and broad lines of activities.
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης εντός του «Ορίζων 2020 — Το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81) περιγράφονται λεπτομερώς οι διαδικασίες παροχής επιχορηγήσεων, οι κανόνες χρηματοδότησης και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων. 
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81) details award procedures, funding rules and the dissemination of results.
(7) Άρθρο 179 της ΣΛΕΕ. 
(7) Article 179 of the TFEU.
(8) Πέραν του πρώην έβδομου προγράμματος-πλαισίου (7ου ΠΠ), του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ και ορισμένων δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC), της εσωτερικής επιστημονικής υπηρεσίας της Επιτροπής, που είχαν ήδη συνενωθεί, καλύπτει τις πτυχές καινοτομίας του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και τη συμβολή της ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ). 
(8) In addition to the former Framework Programme 7 (FP7), the Euratom Research and Training Programme and some activities of the Joint Research Centre (JRC), the Commission’s in-house science service, that were already combined, it also includes innovation aspects of the Competitiveness and Innovation Programme and the EU contribution to the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
EL C 375/82 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.10. 
EN C 375/82 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.10.
Στο πλαίσιο 3.2 παρουσιάζεται η διάρθρωση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
Figure 3.2 shows the structure of Horizon 2020.
Ο γενικός στόχος μεταφράζεται σε τρεις προτεραιότητες (1. 
The general objective is translated into three priorities (1.
Επιστήμη αριστείας,·2. 
Excellent science, 2.
Βιομηχανική υπεροχή και 3. 
Industrial leadership and 3.
Κοινωνικές προκλήσεις). 
Societal challenges).
Οι εν λόγω προτεραιότητες επιδιώκονται μέσω 14 «ειδικών στόχων», που συμπληρώνονται από τις αδρές γραμμές των δραστηριοτήτων που εξειδικεύουν το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενό τους. 
These priorities are pursued through 14 ‘specific objectives’, complemented by broad lines of activities which provide their scientific and technological content.
Ο γενικός στόχος επιδιώκεται ακόμη μέσω δύο ειδικών στόχων («Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής» και «Η επιστήμη με την κοινωνία και για την κοινωνία»), ενώ δύο άλλοι οργανισμοί, το JRC και το ΕΙΤ συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη του γενικού στόχου και των προτεραιοτήτων, επιδιώκοντας τους δικούς τους ειδικούς στόχους. 
The general objective is also pursued through two specific objectives (‘Spreading excellence and widening participation’ and ‘Science with and for society’), while two additional organisations, the JRC and the EIT also contribute to the general objective and the priorities by following their own specific objectives.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» περιλαμβάνει επίσης πρόσθετα ερευνητικά μέτρα, όπως τη δράση «Eπιτάχυνση της καινοτομίας» για την προαγωγή δραστηριοτήτων καινοτομίας που παρακολουθούν την αγορά. 
Horizon 2020 also includes additional research measures, such as ‘Fast-Track to Innovation’ to promote close-to-the-market innovation activities.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/83 Πλαίσιο 3.2 — Η διάρθρωση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/83 Figure 3.2 — The structure of Horizon 2020 Source: European Court of Auditors.
EL C 375/84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι συνδέσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» πρέπει να ενισχυθούν ώστε να διευκολύνουν τη μεγαλύτερη εστίαση στις επιδόσεις 3.11. 
EN C 375/84 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS There are high-level links between Horizon 2020 and Europe 2020 but need to be enhanced to ensure that they facilitate a greater focus on performance 3.11.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» διαθέτει τρεις δείκτες επιδόσεων για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη του γενικού στόχου του: α) τον δείκτη έντασης έρευνας και ανάπτυξης, σύμφωνα με τον οποίο οι επενδύσεις πρέπει να αντιστοιχούν στο 3% τουλάχιστον του ΑΕγχΠ έως το 2020, αντανακλώντας έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· β) τον δείκτη παραγόμενης καινοτομίας· γ) το ποσοστό των ερευνητών σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (9). 
Under the legislation, Horizon 2020 has three performance indicators for assessing progress against its general objective: (a) the research and development intensity indicator according to which investment should account for at least 3 % of GDP by 2020 — replicating one of Europe 2020’s five headline targets; (b) an innovation output indicator; (c) the share of researchers in the active population (9). This indicator has no direct link with Europe 2020 headline targets.
Ο δείκτης του 3% μετρά την εισροή κεφαλαίων στην έρευνα και την ανάπτυξη. 
The 3% indicator measures the input of funds in research and development.
Δεν σχεδιάστηκε με σκοπό να μετράει εκροές, αποτελέσματα ή τον αντίκτυπο. 
It was not designed to measure output, results or impact.
Με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» εισάγεται για πρώτη φορά στη νομοθεσία η απαίτηση οι ιδιωτικές επενδύσεις (κατ’ αντιδιαστολή προς τις δημόσιες) για την έρευνα και την ανάπτυξη να αναλογούν στα δύο τρίτα των συνολικών επενδύσεων (10). 
Horizon 2020 adds for the first time in legislation the requirement that private — as opposed to public — investment in research and development should account for two-thirds of the total (10).
Σε σχέση με τις εν λόγω τιμές-στόχους, το 2014 οι συνολικές επενδύσεις στην Ευρώπη υπερέβησαν ελαφρώς το 2 % του ΑΕγχΠ, με τον ιδιωτικό τομέα να αντιπροσωπεύει περίπου το 64% του ποσοστού αυτού. 
Against these targets, in 2014 total such investment across Europe was just over 2 % of GDP, with the private sector accounting for around 64 % of this.
Συγκριτικά, τα αντίστοιχα ποσοστά για τις ΗΠΑ ήταν 2,8% το 2012, για την Ιαπωνία 3,5 % και για τη Νότια Κορέα 4,2 % το 2013. 
Comparable figures for the USA were 2,8 % in 2012, 3,5 % for Japan and 4,2 % for South Korea (for both countries in 2013).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.12. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.12.
Αν και ο δείκτης έντασης έρευνας και ανάπτυξης του 3 % μετρά την εισροή κεφαλαίων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, αντικατοπτρίζει επίσης την αποτελεσματικότητα των μέτρων πολιτικής που λαμβάνονται με στόχο τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη μιας επιστημονικής βάσης υψηλής ποιότητας στα κράτη μέλη και τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία στον ιδιωτικό τομέα. 
Whilst the 3 % R&D intensity indicator measures the input of funds in research and development, it also reflects the effectiveness of policy measures taken to stimulate a high quality science base in the Member States and to create better framework conditions for research and innovation in the private sector.
(9) Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013. 
(9) Annex I of Regulation (EU) No 1291/2013.
(10) Αιτιολογική σκέψη 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013. 
(10) Recital 3 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Τον Μάρτιο του 2002 το Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε τον στόχο της αύξησης του μέσου επιπέδου των επενδύσεων στην έρευνα από 1,9 % του ΑΕγχΠ σε 3 % του ΑΕγχΠ, με τα δύο τρίτα αυτών να χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα. 
In March 2002, the Barcelona Council set the objective to increase the average research investment level from 1,9 % of GDP to 3 % of GDP, of which two thirds should be funded by the private sector.
Το μερίδιο συνεισφοράς των δαπανών του «Ορίζοντας 2020» στον στόχο είναι σχετικά μικρό. 
Horizon 2020 spending is one relatively small contribution to the target.
Εθεωρείτο πάντοτε δεδομένο ότι το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων στον τομέα αυτό θα προερχόταν από τα κράτη μέλη. 
It was always expected that Member States would provide the bulk of funds in this area.
Το 2014, πρώτο έτος υλοποίησης του προγράμματος, οι δαπάνες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020» αντιστοιχούσαν σε κατά τι λιγότερο του 10 % του συνόλου των δημόσιων προϋπολογισμών για Ε&Α. Στην ετήσια έκθεση του προηγούμενου έτους επισημάναμε ότι η επίτευξη του συνόλου των εθνικών στόχων όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη θα οδηγούσε έως το 2020 σε επενδύσεις οι οποίες θα αντιστοιχούσαν στο 2,6 % του ΑΕγχΠ, ποσοστό που υπολείπεται αρκετά της τιμής-στόχου του 3 % (11). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.13. 
In 2014, the first year of implementation, Horizon 2020 spending by the EU institutions represented just under 10 % of total public budgets for R&D. We noted in last year’s annual report that meeting all national targets for research and development would lead to a total investment of 2,6 % of GDP by 2020, some way below the 3 % target (11). of the European Union C 375/85 THE COMMISSION’S REPLIES 3.13.
Στον τομέα της έρευνας, καθώς και στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», καταβάλλονται προσπάθειες για τον συντονισμό και την αύξηση των επενδύσεων των κρατών μελών σε έρευνα και καινοτομία, και για την ανάπτυξη συνθηκών πλαισίου που θα επιτρέψουν την άνθηση της καινοτομίας στον ιδιωτικό τομέα (ανοικτή καινοτομία). 
In the area of research, as well as Horizon 2020, efforts are made to coordinate and improve Member States’ investment in research and innovation, and to develop framework conditions that allow private sector innovation to thrive (open innovation).
Αυτό θα συμβάλει καίρια στην εξάλειψη του χάσματος καινοτομίας που υφίσταται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βασικών ανταγωνιστών της. 
This is crucial to making significant progress in closing the innovation divide between the European Union and its key competitors.