natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος που υπολογίσαμε όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί είναι 4,5 %. 
Our estimated level of error for expenditure underlying the accounts is 4,5 %.
Κύρια ζητήματα του ελέγχου είναι τα σημαντικότερα, κατά την επαγγελματική κρίση μας, ζητήματα στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήσαμε επί των οικονομικών καταστάσεων της υπό εξέταση περιόδου. 
Key audit matters are those matters that, in our professional judgement, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period.
Πρόκειται για ζητήματα τα οποία εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων συνολικά, καθώς και κατά τη διαμόρφωση της γνώμης μας επί αυτών, αλλά επί των οποίων δεν διατυπώνουμε χωριστή γνώμη. 
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters.
Δεδουλευμένα έξοδα VIII. 
Accrued charges VIII.
Αξιολογήσαμε τα δεδουλευμένα έξοδα που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς (βλέπε σημείωση 2.8) τα οποία βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό σε εκτιμήσεις. 
We assessed the accrued charges presented in the accounts (see note 2.8) which are subject to a high degree of estimation.
Στο τέλος του 2017, η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς όμως να έχουν ακόμη δηλωθεί από τους δικαιούχους ανέρχονταν σε 4 653 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 3 903 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2016). 
At year-end 2017, the Commission estimated that eligible expenses incurred but not yet reported by beneficiaries amounted to 4 653 million euros (year-end 2016: 3 903 million euros).
Εξετάσαμε τον τρόπο υπολογισμού που εφαρμόστηκε για την εκτίμηση των εν λόγω δεδουλευμένων και αξιολογήσαμε δείγμα 36 διαφορετικών συμβάσεων προκειμένου να διαπιστώσουμε κατά πόσον συνέτρεχε κίνδυνος ανακριβούς εκτίμησής τους. 
We examined the calculation of these accrual estimates and reviewed a sample of 36 individual contracts to address the risk that the accrual was misstated.
Βάσει των εργασιών μας καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι τα δεδουλευμένα έξοδα ενεγράφησαν ορθά στους τελικούς λογαριασμούς. 
The work performed led us to conclude that the accrued charges recognised in the final accounts were appropriate.
Πιθανός αντίκτυπος στους λογαριασμούς των ΕΤΑ για το 2017 της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση Χ. Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). 
Potential impact on the 2017 EDF accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union X. On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the European Union (EU).
Στις 19 Μαρτίου 2018, η Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο συμφωνίας αποχώρησης, στο οποίο περιγράφεται η πρόοδος των διαπραγματεύσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο. 
On 19 March 2018 the Commission published a draft withdrawal agreement that outlined the progress made in the negotiations with the UK.
Σύμφωνα με το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας, το Ηνωμένο Βασίλειο θα παραμείνει συμβαλλόμενο μέρος των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης έως το κλείσιμο του ενδέκατου ΕΤΑ, καθώς και όλων των προηγούμενων που δεν έχουν κλείσει, και θα έχει τις ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εσωτερικής συμφωνίας για τη σύσταση του ενδέκατου ΕΤΑ, καθώς και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα προηγούμενα ΕΤΑ έως το κλείσιμό τους. 
This draft withdrawal agreement states that the UK will remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs, and will assume the same obligations as the Member States under the internal agreement by which the 11th EDF was set up, as well as the obligations arising from previous EDFs until their closure.
Το σχέδιο συμφωνίας αποχώρησης ορίζει επίσης ότι στις περιπτώσεις που υπάρχουν ποσά από έργα στο πλαίσιο του δέκατου ή προηγούμενων ΕΤΑ, τα οποία δεν έχουν δεσμευθεί ή έχουν αποδεσμευθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συγκεκριμένης συμφωνίας, το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στα ποσά αυτά δεν θα επαναχρησιμοποιηθεί. 
The draft withdrawal agreement also states that, where the amounts from projects under the 10th EDF or from previous EDFs have not been committed or have been decommitted on the date of entry into force of this agreement, the UK's share of those amounts will not be reused.
Το αυτό ισχύει για το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στους πόρους του ενδέκατου ΕΤΑ που δεν θα έχουν δεσμευθεί ή θα έχουν αποδεσμευθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2020. 
The same applies to the UK’s share of funds not committed or decommitted under the 11th EDF after 31 December 2020.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται σε εξέλιξη και, κατά συνέπεια, το οριστικό κείμενο της συμφωνίας δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. 
The negotiations on the UK’s withdrawal from the European Union are still ongoing and, so the final text of the agreement has not yet been confirmed.
Βάσει των ανωτέρω, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί στις 31 Δεκεμβρίου 2017 αντικατοπτρίζουν ορθά την παρούσα κατάσταση, με την επιφύλαξη της έκβασης της διαδικασίας αποχώρησης. 
Based on this, we conclude that the accounts at 31 December 2017 correctly reflect the situation at hand, subject to the outcome of the withdrawal process.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/325 Αρμοδιότητες της διοίκησης XIII. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/325 Responsibilities of management XIII.
Σύμφωνα με τα άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό του ενδέκατου ΕΤΑ, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών των ΕΤΑ βάσει των διεθνώς αποδεκτών λογιστικών προτύπων για τον δημόσιο τομέα, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the 11th EDF Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EDF annual accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the underlying transactions.
Η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των ΕΤΑ. 
The Commission is ultimately responsible for the legality and regularity of the transactions underlying the EDF accounts.
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών των ΕΤΑ, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας των ΕΤΑ να διατηρηθούν ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση τυχόν σχετικών ζητημάτων και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας, εκτός εάν σκοπεύει να προβεί στην εκκαθάριση της οντότητας ή σε παύση δραστηριοτήτων ή εάν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση παρά να ενεργήσει κατ’ αυτόν τον τρόπο. 
When preparing the EDF accounts, the Commission is responsible for assessing the EDFs’ ability to continue as a going concern, disclosing any relevant matters and using the going concern basis of accounting unless it either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς των ΕΤΑ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Auditor's responsibilities for the audit of the EDF accounts and underlying transactions XVI. Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EDF accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η ανακρίβεια και η μη συμμόρφωση μπορεί να οφείλονται σε απάτη ή σφάλμα, θεωρούνται δε ουσιώδεις, εάν εύλογα πιθανολογείται ότι, είτε από κοινού είτε έκαστη μεμονωμένα, θα επηρέαζαν τις οικονομικές αποφάσεις των χρηστών που βασίζονται σε αυτούς τους λογαριασμούς των ΕΤΑ. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions taken by users on the basis of these EDF accounts.
Επίσης: — Εντοπίζουμε και αξιολογούμε τους κινδύνους ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς των ΕΤΑ και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου των ΕΤΑ, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
We also: — Identify and assess the risks of material misstatement of the EDF accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the EDF legal framework, whether due to fraud or error.
Οι περιπτώσεις ουσιώδους ανακρίβειας ή μη συμμόρφωσης οφειλόμενων σε απάτη είναι δυσκολότερο να εντοπιστούν από τις αντίστοιχες περιπτώσεις που οφείλονται σε σφάλμα, καθότι η απάτη μπορεί να συνοδεύεται από αθέμιτη σύμπραξη, παραποίηση, εσκεμμένη παράλειψη, ψευδή δήλωση ή παράκαμψη εσωτερικής δικλίδας ελέγχου. 
Instances of material misstatement or non-compliance resulting from fraud are more difficult to detect than those resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
Κατά συνέπεια, είναι μεγαλύτερος ο κίνδυνος μη εντοπισμού τέτοιων περιπτώσεων. — Διαμορφώνουμε σφαιρική εικόνα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου που αποτελεί αντικείμενο του συγκεκριμένου ελέγχου μας προκειμένου να σχεδιάσουμε τις αρμόζουσες ελεγκτικές διαδικασίες, αλλά όχι προκειμένου να διατυπώσουμε γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. — Αξιολογούμε την καταλληλότητα των λογιστικών πολιτικών που εφαρμόζει η διοίκηση, καθώς και τον εύλογο χαρακτήρα των λογιστικών εκτιμήσεων και των σχετικών γνωστοποιήσεων στις οποίες προβαίνει η διοίκηση. — Εξάγουμε συμπέρασμα σχετικά με την ενδεδειγμένη ή μη χρήση από τη διοίκηση της λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας, και, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου που συλλέγονται, σχετικά με το κατά πόσον υφίσταται ουσιώδης αβεβαιότητα λόγω γεγονότων ή συνθηκών που ενδεχομένως θέτουν σημαντικά εν αμφιβόλω την ικανότητα των ΕΤΑ να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους. 
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. — Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. — Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures. — Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the EDFs’ ability to continue as a going concern.
Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο μελλοντικά γεγονότα ή περιστάσεις να οδηγήσουν σε αδυναμία της ελεγχόμενης μονάδας να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα. — Αξιολογούμε τη συνολική παρουσίαση και δομή και το συνολικό περιεχόμενο των ετήσιων λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένων των γνωστοποιήσεων, καθώς και το κατά πόσον οι ετήσιοι λογαριασμοί εκφράζουν τις πράξεις και τα γεγονότα στα οποία αυτοί βασίζονται κατά τρόπο που επιτρέπει την ακριβοδίκαιη παρουσίασή τους. 
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. — Evaluate the overall presentation, structure and content of the annual accounts, including all disclosures, and assess whether the annual accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
EL C 357/326 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 XVIII. 
EN C 357/326 Official Journal of the European Union 4.10.2018 XVIII.
Ενημερώνουμε τη διοίκηση, μεταξύ άλλων, σχετικά με την προβλεπόμενη εμβέλεια και το χρονοδιάγραμμα των ελεγκτικών εργασιών, καθώς και σχετικά με σημαντικές διαπιστώσεις του ελέγχου, περιλαμβανομένων τυχόν διαπιστώσεων για σημαντικές ελλείψεις στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου. 
We communicate with management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including findings of any significant deficiencies in internal control.
Όσον αφορά τα έσοδα, εξετάζουμε όλες τις συνεισφορές των κρατών μελών και δείγμα άλλων ειδών πράξεων που αφορούν τα έσοδα. 
For revenue, we examine all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για την ορθή χρήση τους και το θεσμικό όργανο ή ο οργανισμός κάνει δεκτά αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the Institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Μεταξύ των ζητημάτων που αναλύθηκαν μαζί με την Επιτροπή, προσδιορίζουμε εκείνα που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο του ελέγχου των λογαριασμών των ΕΤΑ, και τα οποία αποτελούν, ως εκ τούτου, τα κύρια ζητήματα του ελέγχου για την υπό εξέταση περίοδο. 
XXI. Of the matters discussed with the Commission, we determine which were of most significance in the audit of the EDF accounts and are therefore the key audit matters for the current period.
Τα ζητήματα αυτά περιγράφονται στην έκθεσή μας, εκτός αν η δημοσιοποίησή τους αντιβαίνει σε νόμο ή κανονισμό ή αν, σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις, κρίνουμε ότι ένα ζήτημα δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί στην έκθεσή μας, καθώς πιθανολογείται εύλογα ότι οι αρνητικές συνέπειες μιας τέτοιας γνωστοποίησης θα υπερκερούσαν τα ενδεχόμενα οφέλη της για το δημόσιο συμφέρον. 
We describe these matters in our report unless law or regulation precludes public disclosure or, as happens extremely rarely, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh any public interest benefits.
12 Ιουλίου 2018 Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, Λουξεμβούργο, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
12 July 2018 Klaus-Heiner LEHNE President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/327 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 11. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/327 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 11.
Ο τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγχου που εφαρμόζουμε περιγράφονται στο παράρτημα 1.1 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2017. 
Annex 1.1 of the Court’s 2017 annual report on the implementation of the budget sets out our audit approach and methods.
Οι παρατηρήσεις μας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των ΕΤΑ αφορούν τις οικονομικές καταστάσεις(11) του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΕΤΑ(12) και περιήλθαν στο Συνέδριο, μαζί με τη δήλωση πληρότητας του υπολόγου, στις 21 Ιουνίου 2018. 
Our observations on the reliability of the EDF accounts are based on the financial statements (11) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation(12), together with the accounting officer’s letter of representation received on 21 June 2018.
Διενεργήσαμε ελεγκτικές δοκιμασίες με αντικείμενο ποσά και γνωστοποιούμενα στοιχεία, και αξιολογήσαμε τις λογιστικές αρχές που εφαρμόστηκαν, καθώς και τυχόν σημαντικές εκτιμήσεις της Επιτροπής και τη συνολική παρουσίαση των λογαριασμών. 13. 
We tested amounts and disclosures, and assessed the accounting principles used, as well as any significant estimates made by the Commission and the overall presentation of the accounts. 13.
Όσον αφορά τον έλεγχο της κανονικότητας των πράξεων, ενεργήσαμε ως εξής: α) Εξετάσαμε όλες τις συνεισφορές των κρατών μελών, καθώς και δείγμα άλλων ειδών πράξεων που αφορούν τα έσοδα. β) Εξετάσαμε δείγμα 128 πράξεων το οποίο ήταν αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πληρωμών στο πλαίσιο των ΕΤΑ και περιελάμβανε 100 πληρωμές που εγκρίθηκαν από 23 αντιπροσωπείες της ΕΕ (13) και 28 πληρωμές που εγκρίθηκαν από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής (14). 
To audit the regularity of transactions, we took the following steps. (a) We examined all Member State contributions and a sample of other types of revenue transactions. (b) We examined a sample of 128 transactions representative of the full range of the payments within EDF, which comprised 100 payments authorised by 23 EU delega-tions(13) and 28 payments approved by Commission headquarters (14).
Δεδομένου ότι μέρος του ελεγχθέντος πληθυσμού μας είχε ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο της μελέτης της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος (ΥΠΣ) του 2017, συμπεριλάβαμε στο δείγμα μας 14 επιπλέον πράξεις σχετικά με τις οποίες λάβαμε υπόψη, κατόπιν προσαρμογής, τα αποτελέσματα (15) αυτής της μελέτης. 
As part of our audited population was covered by DG DEVCO’s 2017 residual error rate (RER) study, we included in our sample 14 further transactions to which we applied, after adjustment, the results (15) of this study.
Το δείγμα περιελάμβανε συνολικά 142 πράξεις, το οποίο συμφωνεί με το μοντέλο διασφάλισης του Συνεδρίου. 
The total sample size was 142 which is in accordance with the Court’s assurance model.
(11) Βλέπε άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323. 
(11) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323.
(12) Βλέπε άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323. 
(12) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323.
(13) Αφρικανική Ένωση, Ανγκόλα, Μπαρμπάντος, Μπουρκίνα Φάσο, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Αιθιοπία, Φίτζι, Αϊτή, Τζαμάικα, Κένυα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μάλι, Νίγηρας, Νιγηρία, Ρουάντα, Σενεγάλη, Σιέρα Λεόνε, Νότιο Σουδάν, Σουδάν, Τανζανία, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε. 
(13) African Union, Angola, Barbados, Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Fiji, Haiti, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Sudan, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
(14) ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης: 19 πληρωμές, ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας: εννέα πληρωμές στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας. 
(14) DG DEVCO: 19 payments; ECHO: 9 payments for humanitarian aid.
(15) Στο πλαίσιο της εξέτασής μας σχετικά με τις μελέτες για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος, διαπιστώσαμε ότι η μεθοδολογία στην οποία βασίζονται προβλέπει πολύ περιορισμένο αριθμό επιτόπιων ελέγχων και περιορισμένης εμβέλειας εξέταση των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
(15) As a result of our review on RER studies we have found that the methodology behind the RER study foresees a very limited number of on-the-spot checks and a limited scope for examination of procurement procedures.
Για τον λόγο αυτό, φέτος προσαρμόσαμε το αποτέλεσμα της μελέτης για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος βάσει των ποσοστών σφάλματος που συνδέονται με τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων. 
Therefore, this year we adjusted the result of the RER study with proportions of error on compliance with public procurement rules.
Οι διαπιστώσεις μας στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας 2014-2016 σχετικά με τα ΕΤΑ αποτέλεσαν τη βάση για την εν λόγω προσαρμογή. 
The basis for adjustment was the Court’s SoA 2014-2016 findings for EDFs.
EL C 357/328 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) Στις περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν σφάλματα στις πράξεις, αναλύσαμε τα σχετικά συστήματα ώστε να εντοπίσουμε τις αδυναμίες. δ) Διενεργήσαμε αξιολόγηση των συστημάτων που χρησιμοποιούν η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, η οποία κάλυψε: i) τους προληπτικούς ελέγχους από υπαλλήλους της Επιτροπής, εξωτερικούς ελεγκτές ή επόπτες πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών και ii) την παρακολούθηση και εποπτεία, ιδίως τη συνέχεια που δόθηκε στους εξωτερικούς ελέγχους και την προαναφερθείσα μελέτη για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος. ε) Εξετάσαμε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. στ) Τέλος, εξετάσαμε τη συνέχεια που δόθηκε σε προγενέστερες συστάσεις μας. 
EN C 357/328 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) Where errors had been detected in the transactions, we analysed the relevant systems to identify weaknesses. (d) We assessed systems used by DG DEVCO and the EU delegations, covering: (i) ex ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits and the RER study mentioned above. (e) We reviewed DG DEVCO’s annual activity report (AAR). (f) We followed up our previous recommendations.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης υλοποιεί τα περισσότερα μέσα εξωτερικής βοήθειας τα οποία χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό και τα ΕΤΑ. 
As stated in paragraph 4, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from both the general budget and the EDFs.
Οι παρατηρήσεις μας σχετικά με τα συστήματα, την αξιοπιστία της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και τη δήλωση του γενικού διευθυντή για το 2017 αφορούν το σύνολο των τομέων αρμοδιότητας της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
Our observations on systems, the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2017 relate to DG DEVCO’s entire area of responsibility.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 15. 
Reliability of accounts 15.
Τα δύο προηγούμενα έτη αναφερθήκαμε σε ανακτήσεις μη δαπανηθεισών προχρηματοδοτήσεων, οι οποίες είχαν καταχωριστεί εσφαλμένα ως επιχειρησιακά έσοδα. 
In the previous two years we reported on recoveries of unspent prefinancing which had been incorrectly recorded as operational revenue.
Οι λογιστικές δοκιμασίες ελέγχου της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και η από μέρους μας εξέταση δείγματος ενταλμάτων είσπραξης(16) έφεραν στην επιφάνεια παρόμοιες περιπτώσεις και το 2017. 
DG DEVCO’s accounting tests and our review of a sample of recovery orders (16) also identified similar cases in 2017.
Παρότι στους οριστικούς λογαριασμούς των ΕΤΑ πραγματοποιήθηκαν διορθώσεις συνολικού ύψους 5,1 εκατομμυρίων ευρώ(17) είναι πιθανό παρόμοια σφάλματα να εμφανίζονταν και στον πληθυσμό που δεν υποβλήθηκε σε έλεγχο. 
Although corrections amounting to 5,1 million euros (17) were made in the final EDF accounts, it is likely that similar errors occurred in the untested population.
(16) Υποβάλαμε σε ελεγκτική δοκιμασία 17 εντάλματα είσπραξης (συνολικής αξίας 16,7 εκατομμυρίων ευρώ) και διαπιστώσαμε ότι 3 εντάλματα είσπραξης (ύψους 0,4 εκατομμυρίων ευρώ) είχαν καταχωριστεί εσφαλμένα ως έσοδα και όχι ως ανακτήσεις μη δαπανηθεισών προχρηματοδοτήσεων. 
(16) We tested 17 recovery orders (total value 16,7million euros) and found that 3 recovery orders (0,4 million euros) had been incorrectly recorded as revenue instead of the recovery of unspent prefinancing.
(17) Εξ αυτών, διορθώσεις ύψους 1,1 εκατομμυρίων ευρώ εντοπίστηκαν από τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, ενώ διορθώσεις ύψους 4 εκατομμυρίων ευρώ εντοπίστηκαν στη συνέχεια από τους ελεγκτές του ΕΕΣ. 
(17) 1,1 million euros of corrections identified by DG DEVCO, 4 million euros subsequently identified by ECA auditors.