natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμότητα των δεικτών κινδύνου των ΦΠΠ σε επίπεδο ΕΕ είναι περιορισμένη 53 Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ στοχεύει στην «επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων, με τη μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων της χρήσης γεωργικών φαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον». 
The usefulness of the EU-wide PPP risk indicators is limited 53 The EU policy framework aims to “achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment”.
Ωστόσο, δεν ορίζει την «ορθολογική χρήση» και ο στόχος της «μείωσης των κινδύνων και των επιπτώσεων της χρήσης γεωργικών φαρμάκων» δεν μεταφράζεται σε συγκεκριμένο, ποσοτικά προσδιορισμένο στόχο σε ενωσιακό επίπεδο. 
However, it does not define ‘sustainable use’, and the aim to ‘reduce the risks and impacts of pesticide use’ is not translated into a specific quantified EU target.
Ο καθορισμός ειδικών και 51 Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009. 
27 51 Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009.
52 Ερευνητική εργασία της Eurostat (2019): Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη γεωργική χρήση φυτοφαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ESTAT E1/AES/2019/RP/1). 
52 Eurostat (2019) Research paper: Statistics on agricultural use of pesticides in the European Union (ESTAT E1/AES/2019/RP/1).
54 Τα κράτη μέλη πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ποσοτικά προσδιορισμένους στόχους και τιμές-στόχο στα εθνικά σχέδια δράσης τους για την επίτευξη των επιδιώξεων της οδηγίας. 
54 The Member States have to include quantitative objectives and targets in their national action plans to achieve the aims of the directive.
Κατά την αξιολόγησή της, η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντικές αποκλίσεις στην ποιότητα των αρχικών εθνικών σχεδίων δράσης και ελλείψεις όσον αφορά τον καθορισμό μετρήσιμων τιμών-στόχου. 
The Commission during its assessment noted great variation in the quality of the initial national action plans and shortcomings in setting measurable targets.
Από την επισκόπηση που πραγματοποιήσαμε επί 18 αναθεωρημένων εθνικών σχεδίων δράσης, προέκυψε ότι δώδεκα από αυτά περιλαμβάνουν ποσοτικούς στόχους και τιμές-στόχο βάσει δράσεων ή βάσει συμμόρφωσης. 
Our review of 18 revised national action plans showed that twelve of them include action-based or compliance-based quantitative objectives and targets.
Λίγα (2 από τα 18) εξ αυτών έχουν ποσοτικοποιήσει τους γενικούς στόχους ή τις τιμές-στόχο για τη μείωση της χρήσης ή των κινδύνων που σχετίζονται με τα ΦΠΠ. 
Few (2 out of 18) of them have quantified overall objectives or targets to reduce use of or risks related to PPP.
55 Οι δείκτες κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητοι για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη του κύριου στόχου της οδηγίας: τη μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων που συνδέονται με τη χρήση ΦΠΠ. 
55 EU-wide risk indicators are necessary to measure progress in meeting the main objective of the directive: reducing the risks and impacts of PPP use.
Η μέτρηση του κινδύνου είναι περίπλοκη καθώς οι κίνδυνοι που θέτουν τα ΦΠΠ εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες, ιδίως τις δραστικές ουσίες τους, αλλά και τη σύνθεσή τους, το ποσοστό εφαρμογής τους (δηλαδή την ποσότητα ανά εκτάριο και τη συχνότητα) και το πού, πότε και πώς οι χρήστες τα εφαρμόζουν στην πράξη. 
Measuring risk is complex as the risks posed by PPPs vary according to several factors, particularly their active substances, but also their composition, application rate (i.e. quantity per hectare and frequency) and where, when and how users apply them in practice.
Οι δείκτες κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να καθίσταται δυνατή η σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών και η ουσιαστική αξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ. 
The EU-wide risk indicators need to be harmonised to allow comparison between Member States and a meaningful assessment of the EU’s policy.
56 Βάσει της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να υπολογίζουν εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου, να εντοπίζουν τάσεις στη χρήση ορισμένων δραστικών ουσιών και να προσδιορίζουν στοιχεία προτεραιότητας που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή. 
56 The directive requires Member States to calculate harmonised risk indicators, identify trends in the use of certain active substances and identify priority items that require particular attention.
Ωστόσο, η ίδια η οδηγία δεν θέσπισε τέτοιου είδους εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου και ο νομοθέτης την ενέκρινε το 2009 με κενό το παράρτημα («Παράρτημα IV – Εναρμονισμένοι δείκτες κινδύνου»). 
However, the directive itself did not establish any such harmonised risk indicators; the legislator adopted it in 2009 with an empty Annex (“Annex IV – Harmonised risk indicators”).
57 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει εθνικούς δείκτες για τη μέτρηση των κινδύνων και των επιπτώσεων. 
57 Some Member States have developed national indicators for measuring risks and impact.
Αυτοί οι εθνικοί δείκτες είναι χρήσιμοι για τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων και των τιμών-στόχου των κρατών μελών, όμως δεν είναι συγκρίσιμοι μεταξύ των κρατών μελών. Για τον λόγο αυτό είναι χρήσιμη η ύπαρξη εναρμονισμένων δεικτών κινδύνου για τη μέτρηση των κινδύνων και των επιπτώσεων σε επίπεδο ΕΕ. 34 
Such national indicators are useful for measuring progress towards Member States’ objectives and targets but not comparable across Member States, which is why harmonised risk indicators are useful to measure EU-wide risk and impact. 28
58 Οι πρώτες απόπειρες της Επιτροπής να αναπτύξει δείκτες δεν τελεσφόρησαν εξαιτίας της έλλειψης δεδομένων. 
58 Initial Commission attempts to develop indicators were unsuccessful due to the lack of data.
Το 2018, η Επιτροπή πρότεινε δύο εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου που τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούνιο του 201953. 
In 2018, the Commission proposed two harmonised risk indicators, which came into force in June 201953.
Οι δύο δείκτες αποσκοπούν στην εκτίμηση των τάσεων του συνολικού κινδύνου από τη χρήση ΦΠΠ, για κάθε κράτος μέλος και σε επίπεδο ΕΕ. 
The two indicators are aimed at estimating trends in the overall risk from PPP use, for each Member State and EU-wide.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τους αναδρομικούς υπολογισμούς των δεικτών κινδύνου από το 2011 στον ιστότοπό της54 τον Νοέμβριο του 2019. 
The Commission published the retrospective calculations of the risk indicators from 2011 on its website54 in November 2019.
Ως εκ τούτου, η πρώτη εκτίμηση της Επιτροπής για τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση ΦΠΠ σε επίπεδο ΕΕ κατέστη διαθέσιμη δέκα χρόνια μετά την έγκριση της οδηγίας. 
This means that the Commission’s first estimate of EU-wide risks from PPP use came ten years after adoption of the directive.
59 Κανένας από τους δείκτες δεν λαμβάνει υπόψη πώς, πού και πότε χρησιμοποιούνται τα εν λόγω ΦΠΠ, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της τις πληροφορίες αυτές. 
59 Neither indicator takes into account how, where and when these PPPs are used as this information is not available to the Commission.
Ο ένας δείκτης βασίζεται στα στατιστικά στοιχεία πωλήσεων των ΦΠΠ και ο άλλος στον αριθμό των εγκρίσεων έκτακτης ανάγκης. 
One indicator is based on PPP sales statistics and the other is based on the number of emergency authorisations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε εγκρίσεις έκτακτης ανάγκης χωρίς να διενεργούν τη συνήθη διαδικασία έγκρισης εάν οι επιβλαβείς οργανισμοί προκαλούν κίνδυνο που δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί με άλλο εύλογο τρόπο. 
Member States can grant emergency authorisations without carrying out the standard authorisation procedure if pests cause a danger that cannot be contained in any other reasonable way.
Οι άδειες έκτακτης ανάγκης μπορεί να αφορούν ΦΠΠ που έχουν ήδη εγκριθεί για άλλες χρήσεις ή ΦΠΠ που περιέχουν εγκεκριμένες δραστικές ουσίες οι οποίες δεν έχουν ακόμη εγκριθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος το οποίο χορηγεί την έγκριση έκτακτης ανάγκης. 
Emergency authorisations can relate to PPPs already authorised for other uses or PPPs containing approved active substances not yet authorised in the specific Member State granting the emergency authorisation.
60 Και για τους δύο δείκτες, οι δραστικές ουσίες κατατάσσονται, βάσει του κανονισμού ΦΠΠ, σε τέσσερις ομάδες («χαμηλού κινδύνου», «συνήθεις», «υποψήφιες για υποκατάσταση» και «μη εγκεκριμένες») με διαφορετικούς συντελεστές στάθμισης (βλέπε απεικόνιση στο γράφημα 8). 
60 For both indicators, active substances are categorised, based on the PPP regulation, into four groups (‘low-risk’, ‘standard’, ‘candidates for substitution’ and ‘not approved’) with different weightings (see illustration in Figure 8).
Όσον αφορά τα ΦΠΠ που περιέχουν δραστικές ουσίες που είναι «υποψήφιες για υποκατάσταση», τα κράτη μέλη οφείλουν να απορρίπτουν ή να περιορίζουν την έγκριση στις περιπτώσεις που υπάρχουν λιγότερο επιβλαβείς εναλλακτικές λύσεις55. 
For PPPs containing active substances that are ‘candidates for substitution’ Member States have to refuse or restrict authorisation where less harmful alternatives are available55.
Στόχος είναι η προώθηση λιγότερο επιβλαβών ουσιών και η παροχή κινήτρων στη βιομηχανία για την ανάπτυξη λιγότερο επικίνδυνων εναλλακτικών λύσεων. 
The aim is to promote less harmful substances and provide industry incentives to develop less hazardous alternatives.
53 Οδηγία (EE) 2019/782 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2019, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση εναρμονισμένων δεικτών κινδύνου. 
53 Commission Directive (EU) 2019/782 of 15 May 2019 amending Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of harmonised risk indicators.
54 https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/sustainable_use_pesticides/harmonised-risk-indicators/trends-hri-eu_en. 
54 https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/sustainable_use_pesticides/harmonised-risk-indicators/trends-hri-eu_en.
55 Άρθρο 50 του κανονισμού ΦΠΠ. 
55 Article 50 of the PPP regulation.
Ένας διαφορετικός συντελεστής στάθμισης θα άλλαζε το αποτέλεσμα των δεικτών. Γράφημα 8 – Οι δύο εναρμονισμένοι δείκτες κινδύνου 36 Εναρμονισμένος δείκτης κινδύνου 1 Βάσει πωλήσεων ανά δραστική ουσία Εναρμονισμένος δείκτης κινδύνου 2 Βάσει αριθμού εγκρίσεων έκτακτης ανάγκης Συντελεστές στάθμισης: • Χαμηλού κινδύνου 1 • Συνήθεις 8 • Υποψήφιες για υποκατάσταση 16 • Μη εγκεκριμένες 64 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2019/782 της Επιτροπής. 
29 Figure 8 – The two harmonised risk indicators Harmonised risk indicator 1 Based on sales per active substance Source: ECAbasedCommissionDirective(EU)2019/782.
62 Οι εναρμονισμένοι δείκτες κινδύνου παρουσιάζονται ως δείκτες (με βάση το 100) ώστε να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση των τάσεων των κινδύνων από το 2011 και μετά, και η προστασία των εμπιστευτικών δεδομένων. 
Harmonised risk indicator 2 Based on number of emergency authorisations 30 Weightings: • Low-risk 1 • Standard 8 • Candidates for substitution 16 • Not approved 64 62 The harmonised risk indicators are presented as indices (baseline 100) to make it possible to follow risk trends from 2011 and to protect confidential data.
Στο γράφημα της Επιτροπής σχετικά με τον εναρμονισμένο δείκτη κινδύνου που βασίζεται στις πωλήσεις φαίνεται μείωση του κινδύνου, η οποία οφείλεται κυρίως στη μείωση των πωλήσεων «μη εγκεκριμένων» ουσιών. Οι συντελεστές στάθμισης που επελέγησαν αυξάνουν την εκτιμώμενη μείωση του κινδύνου που προκύπτει από τις μειωμένες πωλήσεις ουσιών υψηλού κινδύνου. 
The Commission’s graph for the harmonised risk indicator based on sales shows a risk reduction resulting mainly from reduced sales of the substances in the category ‘not approved’. The weighting factors chosen increase the estimated risk reduction resulting from reduced sales of higher risk substances.
Ο δείκτης δεν δείχνει σε ποιον βαθμό η οδηγία έχει συντελέσει στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ορθολογική χρήση των ΦΠΠ. 
The indicator does not show how successful the directive has been in achieving the EU objective of sustainable use of PPPs.
63 Η Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται να βελτιώσει τους δείκτες κινδύνου· στην προσπάθειά της αυτή θα συνέβαλε η πρόσβαση σε καλύτερα στατιστικά στοιχεία και δεδομένα σχετικά με τη χρήση των ΦΠΠ. 
63 The Commission told us that it intends to improve the risk indicators; access to better statistics and data on PPP use could help it in doing so.
Συμπεράσματα και συστάσεις 64 Συνολικά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δράση για την προώθηση της ορθολογικής χρήσης των ΦΠΠ. 
Conclusions and recommendations 64 Overall, the Commission and Member States have taken action to promote the sustainable use of PPPs.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μέτρηση της χρήσης ΦΠΠ και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με αυτή, είναι περιορισμένη. 
However, we found that there is limited progress in measuring and reducing the risks of PPP use.
Η εφαρμογή του σκέλους της πολιτικής της ΕΕ για τα ΦΠΠ που αφορά την ορθολογική χρήση επηρεάστηκε από την αργή εκκίνηση. 
Implementation of the sustainable use part of the EU’s PPP policy was affected by a slow start.
Η Επιτροπή δεν έλεγξε την ορθή μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 12 έως 16). 
The Commission did not check proper Member State transposition of the directive (see paragraphs 12 to 16).
65 Τα τελευταία χρόνια, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν εντείνει τη δράση τους με στόχο τη μείωση του κινδύνου που συνδέεται με τη χρήση ΦΠΠ, περιλαμβανομένων προσπαθειών εφαρμογής της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας στην πράξη (βλέπε σημεία 17 έως 20). 
65 In recent years, both the Commission and Member States have taken increased action intended to reduce the risk related to PPP use including efforts to put IPM into practice (see paragraphs 17 to 20).
66 Η εφαρμογή των αρχών της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας είναι υποχρεωτική για τους χρήστες, όμως οι έλεγχοι συμμόρφωσης των κρατών μελών έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής. 
66 Applying the IPM principles is mandatory for users, but Member State compliance checks have a limited scope.
Ένας λόγος για την ελλιπή επιβολή είναι η απουσία σαφών κριτηρίων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες θα πρέπει να εφαρμόζουν τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας ή τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές θα πρέπει να αξιολογούν τη συμμόρφωση (βλέπε σημεία 21 έως 27). 
One reason for the lack of enforcement is that there are no clear criteria as to how users should apply the general principles of IPM or how the authorities should assess compliance (see paragraphs 21 to 27).
67 Πολλά μέτρα της ΚΓΠ μπορούν να συμβάλουν στην εφαρμογή της οδηγίας, παραδείγματος χάριν μέσω της προώθησης της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας και της βιολογικής γεωργίας. 
67 Several CAP measures can contribute to the implementation of the directive, for example by promoting IPM and organic farming.
Οι κανόνες της ΚΓΠ απαιτούν επίσης από τα κράτη μέλη τη θέσπιση συστημάτων παροχής γεωργικών συμβουλών και την παροχή συμβουλών σχετικά με την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία σε όλους τους γεωργούς. 
CAP rules also require Member States to establish farm advisory systems and provide advice on IPM to all farmers.
Ωστόσο, ενώ οι αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας είναι υποχρεωτικές για τους γεωργούς, δεν περιλαμβάνονται ως προϋπόθεση για τις ενισχύσεις της ΚΓΠ. 
However, while the IPM principles are mandatory for farmers, they are not included as a condition for CAP payments.
Παρά την ενθάρρυνση της εφαρμογής βιωσιμότερων γεωργικών πρακτικών, ελάχιστα είναι τα κίνητρα που παρέχονται στους γεωργούς ώστε να ευνοούν τις μη χημικές ή εναλλακτικές μεθόδους αντί της χρήσης των «συνήθων» ΦΠΠ (βλέπε σημεία 28 έως 35). 
Despite encouragement for more sustainable farming practices, there are few measures deterring farmers from using ‘standard’ PPPs rather than turning to non-chemical or alternative methods (see paragraphs 28 to 35).
Σύσταση 1 – Διευκόλυνση της επιβολής της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας Η Επιτροπή οφείλει α) να ελέγχει ότι τα κράτη μέλη μεταφράζουν τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας σε πρακτικά και μετρήσιμα κριτήρια και ότι εξακριβώνουν την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης· και β) να ενσωματώσει τα μετρήσιμα αυτά κριτήρια ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας στο «σύστημα προϋποθέσεων» της ΚΓΠ μετά το 2020 και να μεριμνά για την επιβολή τους. 
Recommendation 1 – Enable IPM enforcement The Commission should (a) check that the Member States convert the general IPM principles into practical and measurable criteria and that they verify these criteria at farm level; and (b) incorporate these measurable IPM criteria into ‘conditionality’ in the post-2020 CAP and ensure they are enforced.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: 2022 68 Κατά την εφαρμογή της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, οι χρήστες θα πρέπει να στρέφονται στα ΦΠΠ μόνον εάν αποτύχουν ή δεν είναι αποτελεσματικές η πρόληψη και άλλες μέθοδοι. 
Timeframe: 2022 31 68 When applying IPM, users should turn to PPPs only if prevention and other methods fail or are not effective.
Εάν από την παρακολούθηση των επιβλαβών οργανισμών προκύπτει η ανάγκη λήψης μέτρων ελέγχου, οι κανόνες της ΕΕ υποδεικνύουν ότι οι βιολογικές, φυσικές ή άλλες μη χημικές μέθοδοι πρέπει να προτιμώνται έναντι των μεθόδων με χημικά μέσα. 
If pest-monitoring shows a need for control measures, EU rules indicate that biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical ones.
Η νομοθεσία της ΕΕ αναφέρει επίσης τις έννοιες του βιολογικού ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών και των βιολογικών προϊόντων, όμως δεν τις ορίζει. 
EU legislation also mentions biological pest control and biological products concepts but does not define them.
Η έννοια του ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου εισήχθη το 2009, όμως μέχρι σήμερα λίγες είναι οι δραστικές ουσίες έχουν εγκριθεί ως χαμηλού κινδύνου. 
The concept of low-risk PPP was introduced in 2009 but to date, few active substances are approved as low-risk.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την αύξηση της διαθεσιμότητας ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου, χρειάζονται όμως περαιτέρω προσπάθειες για την τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων που καθορίζονται για την έγκριση (βλέπε σημεία 36 έως 40). 
The Commission and Member States are taking actions to increase availability of low risk PPPs but there is a need for further efforts to meet the timelines set for authorisation (see paragraphs 36 to 40).
69 Η περιβαλλοντική παρακολούθηση είναι σημαντική ώστε να επιβεβαιώνεται ότι η χρήση ΦΠΠ δεν οδηγεί σε μη αποδεκτές συνέπειες ή κινδύνους για το περιβάλλον. 
69 Environmental monitoring is important to confirm that there are no unacceptable effects or risks for the environment resulting from PPP use.
Η παρακολούθηση από την ΕΕ των ΦΠΠ στο περιβάλλον επικεντρώνεται κυρίως στα ύδατα (βλέπε σημεία 44 έως 47). 
EU monitoring of PPPs in the environment focuses mainly on water (see paragraphs 44 to 47).
70 Οι στατιστικές για τα ΦΠΠ που δημοσιεύονται από τη Eurostat αφορούν τις δραστικές ουσίες που περιέχονται στα πωλούμενα ΦΠΠ και ομαδοποιούνται με συγκεκριμένο τρόπο ο οποίος ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ. 
70 PPP statistics published by Eurostat relate to active substances contained in PPPs sold, grouped in a specific way defined in EU legislation.
Περιορίζονται έτσι οι πληροφορίες που μπορεί να δημοσιεύσει, ή και να μοιραστεί, η Eurostat με άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής σε μεγαλύτερο βαθμό από αυτόν που δικαιολογείται από το στατιστικό απόρρητο και μόνο. 
This limits the information Eurostat can publish or even share with other Directorates-General of the Commission to a greater degree than can be justified by statistical confidentiality alone.
Οι στατιστικές που συλλέγονται για τη γεωργική χρήση των ΦΠΠ σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία της ΕΕ δεν είναι 38 39 συγκρίσιμες και η Eurostat δεν είναι σε θέση μέχρι σήμερα να δημοσιεύσει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση σε επίπεδο ΕΕ (βλέπε σημεία 48 έως 51). 
Statistics collected on agricultural use of PPPs under current EU legislation are not comparable, and Eurostat has to date not been able to publish EU-wide use statistics (see paragraphs 48 to 51).
71 Η συλλογή καλύτερων δεδομένων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση των ΦΠΠ, περιλαμβανομένων περισσοτέρων γεωγραφικών πληροφοριών, θα μπορούσε να χρησιμεύσει στη βελτίωση της μέτρησης των συναφών περιβαλλοντικών κινδύνων και επιπτώσεων, μεταξύ άλλων, παραδείγματος χάριν, σε υδατικά συστήματα που χρησιμοποιούνται για την άντληση πόσιμου νερού. 
71 Better data on sales and use of PPPs, including more geographical information, could be used to improve measuring of related environmental risks and impact, including for example in water bodies used for abstraction of drinking water.
Η πρόσβαση σε περισσότερα δεδομένα παρακολούθησης θα μπορούσε να βοηθήσει στη στοχοθέτηση δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης ΦΠΠ (βλέπε σημείο 52). 
Access to more monitoring data could help in targeting activities to address environmental impact of PPP use (see paragraph 52). 32
Σύσταση 2 – Βελτίωση της πρόσβασης σε στατιστικά στοιχεία για τα ΦΠΠ Προκειμένου να βελτιωθούν τα στατιστικά στοιχεία και η περιβαλλοντική παρακολούθηση, η Επιτροπή πρέπει να διευθετήσει τα ακόλουθα ζητήματα κατά την αναθεώρηση του κανονισμού για τις στατιστικές σχετικά με τα ΦΠΠ: α) να καταργήσει τις περιοριστικές απαιτήσεις συγκεντρωτικής παρουσίασης για τις στατιστικές για τα ΦΠΠ (άρθρο 3, παράγραφος 4) ώστε να καταστεί δυνατή η δημοσίευση χρησιμότερων στατιστικών στοιχείων (π.χ. ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου και δραστικές ουσίες με συγκεκριμένες ιδιότητες)· και β) να αποσαφηνίσει, να βελτιώσει και να εναρμονίσει τις απαιτήσεις για τις στατιστικές της ΕΕ σχετικά με τη γεωργική χρήση ΦΠΠ (Παράρτημα ΙΙ) ώστε να καταστούν περισσότερο διαθέσιμες, συγκρίσιμες και χρήσιμες. 
Recommendation 2 – Improve access to PPP statistics To improve statistics and environmental monitoring, the Commission should address the following issues when revising the PPP statistics regulation: (a) removing restrictive aggregation requirements for PPP statistics (Article 3(4)) to allow publication of more useful statistics (e.g. low-risk PPPs and active substances with specific properties); and (b) clarifying, improving and harmonising the requirements for EU statistics on agricultural use of PPPs (Annex II) to make it more available, comparable and useful.
Χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της σύστασης: 2023 72 Στόχος της οδηγίας είναι η μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων που σχετίζονται με τη χρήση ΦΠΠ. 
Timeframe: 2023 72 The objective of the directive is to reduce the risks and impacts related to PPP use.
Τον Νοέμβριο του 2019, η Επιτροπή δημοσίευσε εκτίμηση των κινδύνων και των επιπτώσεων που σχετίζονται με τη χρήση ΦΠΠ σε επίπεδο ΕΕ, υπολογίζοντας τους δύο εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου που εγκρίθηκαν πρόσφατα (βλέπε σημεία 53 έως 58). 
In November 2019, the Commission published its estimation of the EU-wide risks and impacts related to PPP use by calculating the two recently adopted harmonised risk indicators (see paragraphs 53 to 58).
Κανένας από τους δείκτες αυτούς δεν δείχνει τον βαθμό στον οποίο η οδηγία έχει συντελέσει επιτυχώς στην εκπλήρωση του στόχου της ΕΕ για ορθολογική χρήση των ΦΠΠ. 
Neither of the indicators show the extent to which the directive has been successful in achieving the EU objective of sustainable use of PPPs.
73 Η χρησιμότητα του πρώτου δείκτη (που χρησιμοποιεί ως βάση τις στατιστικές πωλήσεων των δραστικών ουσιών που περιλαμβάνονται σε ΦΠΠ) περιορίζεται εξαιτίας του ότι δεν λαμβάνονται υπόψη το πώς, το πότε και το πού χρησιμοποιούνται τα ΦΠΠ. 
73 The first indicator’s (using sales statistics for active substances contained in PPPs as a basis) usefulness is limited by not taking into account how, when and where PPPs are used.
Οι κανόνες περί εμπιστευτικότητας περιορίζουν επίσης τη διεξαγωγή λεπτομερούς και χρήσιμης ανάλυσης. 
Confidentiality rules also limit detailed and useful analysis.
74 Ο δεύτερος δείκτης βασίζεται στον αριθμό των εγκρίσεων έκτακτης ανάγκης που χορηγούνται από τα κράτη μέλη. 
74 The second indicator is based on number of emergency authorisations granted by Member States.