natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών, και της αμοιβαίας μάθησης και συνεργασίας, η ΕΕ διευκολύνει τη χρήση ενωσιακής χρηματοδότησης και παρέχει ένα πλαίσιο για τη διαμόρφωση πολιτικών για τη μετανάστευση και την καταπολέμηση των διακρίσεων (σημεία 1 έως 17). 
In addition to the exchange of information, good practices and mutual learning and cooperation, the EU has been facilitating the use of EU funding and providing a framework to develop migration and anti-discrimination policies (paragraphs 1 to 17).
Η μετανάστευση και η ενσωμάτωση είναι στενά συνδεδεμένες. 
Migration and integration are closely interconnected.
Οι ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ για τη μετανάστευση προβλέπουν ένα σύνολο ελάχιστων προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής, καθώς και δικαιώματα ίσης μεταχείρισης. 
Current EU directives on migration provide a set of minimum entry and residence conditions as well as equal treatment rights.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν έναν βαθμό διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τον τρόπο μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, με αποτέλεσμα να μην ισχύουν οι ίδιοι ακριβώς κανόνες για τους μετανάστες σε όλα τα κράτη μέλη. 
Member States have some discretion in how they transpose these directives into national law with the result that rules applied to migrants are not identical in all Member States.
Οι διαφορές αυτές ωθούν τους μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων, να μετακινούνται από χώρα σε χώρα, καθυστερώντας έτσι την έναρξη της διαδικασίας ενσωμάτωσης. 
Those differences lead migrants, including asylum seekers and refugees, to move between countries, delaying the start of the integration process.
Ένας άλλος παράγοντας που επηρεάζει την ενσωμάτωση είναι το μεγάλο χρονικό διάστημα που απαιτείται σε ορισμένες περιπτώσεις για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων (σημεία 18 έως 21). 
Another factor affecting integration is that the time taken to process applications is sometimes long (paragraphs 18 to 21).
Πρόκληση 1: Μείωση των καθυστερήσεων στην έναρξη της διαδικασίας ενσωμάτωσης IV. 
Challenge 1: Reducing delays in the start of integration process IV.
Παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία της ΕΕ προάγει την ισότητα δικαιωμάτων και τη μη εισαγωγή διακρίσεων, η μετανάστευση ατόμων από χώρες εκτός της ΕΕ εξακολουθεί να γεννά αρνητικά συναισθήματα σε πολλούς Ευρωπαίους. 
Despite the existence of EU legislation promoting equal rights and non-discrimination, the immigration of people from outside the EU continues to evoke a negative feeling for many Europeans.
Αυτό, σε ορισμένα κράτη μέλη, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ενσωμάτωση των μεταναστών (σημεία 22 και 23). 
In some Member States, this has a negative impact on migrant integration (paragraphs 22 and 23).
Πρόκληση 2: Διασφάλιση ισότητας δικαιωμάτων και μη εισαγωγής διακρίσεων V. 
Challenge 2: Guaranteeing equal rights and non-discrimination 3
Λόγω των αυξανόμενων μεταναστευτικών ροών, από το 2015 έχουν κινητοποιηθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια ευρώ πρόσθετης χρηματοδότησης για τη μετανάστευση. 
V. In response to increasing migration inflows, starting from 2015, the EU budget has mobilized over €5 000 million of additional funding for migration.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι χρειάζονται περίπου 450 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης ειδικά για την κάλυψη των αναγκών ενσωμάτωσης των μεταναστών. Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ανάγκες θα αξιολογούνται σε τακτική βάση στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού (σημεία 32 έως 34). 
However, Member States declared that they needed an additional amount of around €450 million specifically to address the integration needs of migrants under the scope of Asylum, Migration and Integration Fund. According to the Commission, needs will be assessed regularly in the context of the annual budgetary procedures (paragraphs 32 to 34).
Πρόκληση 3: Τεκμηριωμένη και ολοκληρωμένη εκτίμηση των αναγκών και της χρηματοδότησης VI. 
Challenge 3: Sound and comprehensive assessment of needs and funding VI.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέτεινε τη στήριξή της προς τις προσπάθειες των κρατών μελών που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενσωμάτωσης των μεταναστών. Το 2016 εκπόνησε σχέδιο δράσης για την ένταξη, το οποίο περιλαμβάνει 52 μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ. 
In addition, the Commission increased its support for Member States’ efforts to improve migrant integration. In 2016, it developed an Action Plan on integration with 52 measures to be undertaken at EU level.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2018. 
The Commission will report on the implementation of the Action Plan to the Parliament and the Council in 2018.
Τον Δεκέμβριο του 2017, 23 εξ αυτών των δράσεων δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί. 
As of December 2017, 23 actions had not been completed.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επίσης να αναπτύξουν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων. 
Member States are also encouraged to develop specific measures to tackle certain areas.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά διατυπώθηκαν ως προτάσεις προς τα κράτη μέλη και εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, δεν παρακολουθεί την εφαρμογή τους (σημεία 35 και 36). 
According to the Commission, as these measures were formulated as suggestions for the Member States and fall under their competence, it does not monitor them (paragraphs 35 to 36).
Πρόκληση 4: Δέσμευση των κρατών μελών για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης VII. 
Challenge 4: Commitment of Member States to implement the Action Plan VII.
Στην πλειονότητά τους, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει πολιτικές ενσωμάτωσης σε διάφορα πλαίσια. 
The majority of Member States have integration policies in place within different policy frameworks.
Οι πολιτικές αυτές δεν καλύπτουν κατά τρόπο συστηματικό όλες τις 5 ομάδες μεταναστών ούτε όλους τους τομείς της ενσωμάτωσης. 
Not all groups of migrants are systematically addressed and not all areas of integration are always tackled.
Στις εκθέσεις τους, τα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών μελών έχουν εντοπίσει αδυναμίες στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών ενσωμάτωσης (σημεία 40 έως 42). 
Weaknesses in the design and implementation of integration policies have been identified in reports by the Supreme Audit Institutions in Member States (paragraphs 40 to 42).
Πρόκληση 5: Στήριξη των μεταναστών στο σύνολό τους σε όλους τους συναφείς τομείς πολιτικής VIII. 
Challenge 5: Supporting all migrants across all relevant policy areas VIII.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ολοκληρωμένη εικόνα του αριθμού των μεταναστών που λαμβάνουν στήριξη ή/και του ποσού που δαπανάται για την υλοποίηση μέτρων ενσωμάτωσης. 
Most Member States do not have a complete overview of the number of migrants supported and/or of the amount spent on integration measures.
Σε επίπεδο ΕΕ, ένα σύνολο κοινών βασικών δεικτών («δείκτες της Σαραγόσα») σηματοδοτεί ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της κατανόησης της ενσωμάτωσης στην ΕΕ. Ωστόσο, οι δείκτες αυτοί, οι οποίοι σύμφωνα με την Επιτροπή εμφανίζουν ορισμένους περιορισμούς, δεν χρησιμοποιούνται από όλα τα κράτη μέλη. 
At EU level, a set of common core indicators ('Zaragoza') represent a step forward in understanding integration in the EU, but not all Member States use them and, according to the Commission, there are some limitations in these indicators.
Σε εθνικό επίπεδο, η παρακολούθηση εμφανίζει διάφορες αδυναμίες. 
At national level, there are various weaknesses in monitoring.
Στο πλαίσιο της εν εξελίξει αναθεώρησης του κανονισμού του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη ειδικών δεικτών για το ταμείο αυτό, κάτι που μπορεί να διευκολύνει τη χάραξη πολιτικής βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων (σημεία 43 έως 47). 
In the context of the current revision of the ERDF regulation, the Commission is 4 proposing the creation of dedicated indicators for the ERDF.
Πρόκληση 6: Αποτελεσματική παρακολούθηση των επακολούθων της ενσωμάτωσης με στόχο τη μέτρηση της προόδου και την προσαρμογή των πολιτικών όταν κρίνεται αναγκαίο IX. 
Challenge 6: Effective monitoring of integration outcomes to measure progress and adapt policies if needed IX.
Παρεμφερείς δράσεις, απευθυνόμενες στην ίδια ομάδα-στόχο, είναι δυνατό να χρηματοδοτούνται από διαφορετικά ταμεία της ΕΕ. 
Different EU funds may finance the same type of action for the same target group.
Ο συντονισμός και οι συνεργίες μεταξύ των ταμείων της ΕΕ διασφαλίζονται σε ενωσιακό επίπεδο χάρη σε διάφορους μηχανισμούς και εργαλεία, ορισμένα εκ των οποίων αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή. 
To ensure coordination and synergies between EU funds, different mechanisms and tools exist at EU level, a number of which were developed by the Commission.
Εν τέλει, υπεύθυνα για τη θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών συντονισμού είναι τα κράτη μέλη. 
Ultimately, Member States are responsible for putting effective coordination mechanisms in place.
Περισσότερες από 400 διαφορετικές οντότητες εμπλέκονται στη διαχείριση μέτρων που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των μεταναστών στα κράτη μέλη. 
There are more than 400 different entities involved in managing measures for migrant integration in the Member States.
Παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν συντονιστικό φορέα, οι υπάρχοντες συντονιστικοί μηχανισμοί εμφανίζουν αδυναμίες (σημεία 48 έως 54). 
Most Member States have a coordination body but weaknesses exist in the coordination mechanisms in place (paragraphs 48 to 54).
Πρόκληση 7: Αποτελεσματικός συντονισμός της χρηματοδότησης σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο 7 
Challenge 7: Effective coordination of funding at EU and national level 5
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Μετανάστες 1. 
INTRODUCTION Migrants 1.
Η Leila είναι φανταστικό πρόσωπο, ωστόσο περισσότερα από 21 εκατομμύρια άτομα σαν εκείνη διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της ΕΕ χωρίς να διαθέτουν ευρωπαϊκή ιθαγένεια. 
Leila is a fictitious person, but there are more than 21 million people like Leila legally residing in EU territory without EU citizenship.
Αυτό σημαίνει ότι περίπου το 4 % του πληθυσμού της ΕΕ είναι νομίμως διαμένοντες μετανάστες από χώρες εκτός της ΕΕ (βλέπε γράφημα 1). 
This means that about 4 % of the EU population are legally residing migrants from outside the EU (see Figure 1).
Κάθε χρόνο, ορισμένοι από αυτούς γίνονται πολίτες της ΕΕ. 
Every year some of them become EU nationals.
Κατά την περίοδο 2013-2016, περίπου 3,2 εκατομμύρια μετανάστες από χώρες εκτός της ΕΕ απέκτησαν την ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ. 
In the period from 2013 to 2016, around 3.2 million migrants from outside the EU acquired citizenship in an EU Member States.
Εάν συνυπολογιστούν οι μετανάστες δεύτερης γενιάς, το 18 % σχεδόν του πληθυσμού που κατοικεί στην ΕΕ έχει μεταναστευτικές καταβολές1. 
Taking into account second-generation migrants, almost 18 % of the population residing in the EU has a migrant background1.
Γράφημα 1 - Το 2017, περίπου το 4 % του πληθυσμού της ΕΕ ήταν νομίμως διαμένοντες μετανάστες από χώρες εκτός της ΕΕ 8 Η Leila, άρτι αφιχθείσα στην ΕΕ, περιμένει στη σειρά για τον έλεγχο διαβατηρίων, κρατώντας με το ένα χέρι το παιδί της και στο άλλο το έγγραφο της θεώρησης εισόδου. 
Figure 1 - In 2017, about 4 % of EU population were legally residing migrants from outside the EU 6 Leila has just arrived in the EU. She is queueing for passport control, holding her visa in one hand and her child with the other.
Πρόκειται να συναντήσει τον σύζυγό της που μετανάστευσε νωρίτερα στην ΕΕ. 
She is joining her husband who migrated to the EU earlier.
Εργάζεται, και ήδη σκέφτεται να ιδρύσει δική του επιχείρηση. 
He is employed and is already thinking about creating his own business.
Η Leila δεν γνωρίζει ούτε λέξη από την τοπική γλώσσα, αλλά είναι αισιόδοξη για το μέλλον της οικογένειάς της. 
Leila does not speak a word of the local language but she is optimistic for the future of her family.
Στο παρόν ενημερωτικό σημείωμα, με τον όρο «μετανάστες» αναφερόμαστε σε όλους εκείνους που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ χωρίς να έχουν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων. 
In this briefing paper, we refer to all those legally living in the EU without EU citizenship, including asylum seekers and refugees, as 'migrants'.
Στη νομοθεσία της ΕΕ, οι μετανάστες αναφέρονται συνολικά ως «πολίτες τρίτων χωρών». 
EU legislation calls all migrants 'third-country nationals'.
Η γενική κατηγορία των μεταναστών περιλαμβάνει διάφορες ομάδες ατόμων (βλέπε γράφημα 2), των οποίων τα δικαιώματα, οι ανάγκες και οι υποχρεώσεις διαφέρουν. 
The overall category of migrants comprises different groups of persons (see Figure 2), with different rights, needs and obligations.
Το παρόν ενημερωτικό έγγραφο δεν καλύπτει τους παρανόμως διαμένοντες στην ΕΕ. 
This briefing paper does not address persons illegally residing in the EU.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη ορολογία παρατίθενται στο παράρτημα I. 
More details on terminology are in Annex I.
Γράφημα 2 - Μετανάστες από χώρες εκτός της ΕΕ «ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ» (συμπεριλαμβανομένων των ανιθαγενών) Παρανόμως διαμένοντες Δεν καλύπτονται από το παρόν ενημερωτικό έγγραφο 9 Άτομα που μεταναστεύουν για λόγους εργασίας, οικογενειακής επανένωσης, σπουδών ή έρευνας Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 2 - Migrants from outside the EU ‘MIGRANTS’ (including stateless persons) 7 Persons migrating for the purposes of employment, family reunification, study or research Source: ECA.
Άτομα που ζητούν προστασία: Αιτούντες άσυλο 3. 
Persons seeking protection: asylum-seeker/ applicant Persons granted protection: refugees, persons under subsidiary or humanitarian protection 3.
Η ΕΕ ήταν ανέκαθεν τόπος προορισμού μεταναστών, αλλά η σημαντική πρόσφατη αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζητούν άσυλο στην ΕΕ, μίας από τις ομάδες μεταναστών, κατέστησε σαφή την επείγουσα ανάγκη καλύτερης αντιμετώπισης του φαινομένου της μετανάστευσης. 
The EU has always been subject to migratory flows, but the significant recent increase in the number of persons seeking asylum in the EU, one of the groups of migrants, raised awareness of the urgent need to better address migration.
Κατά την τετραετία 2014-2017, σχεδόν 3,7 εκατομμύρια άτομα υπέβαλαν αίτηση ασύλου για πρώτη φορά στην ΕΕ, αριθμός τριπλάσιος από τoν αντίστοιχο την προηγούμενη τετραετία. 
In the four-year period from 2014 to 2017, almost 3.7 million persons applied for asylum for the first time in the EU, three times more than in the previous four years.
Στους μισούς περίπου από τους ανθρώπους αυτούς χορηγήθηκε προστασία (βλέπε γράφημα 3). 
Around half of them were granted protection (see Figure 3).
Γράφημα 3 - Ο αριθμός των πρώτων αιτήσεων ασύλου τριπλασιάστηκε την περίοδο 2014-2017, ενώ προστασία χορηγήθηκε σε λιγότερες από τις μισές περιπτώσεις Δικαιούχοι προστασίας: πρόσφυγες, δικαιούχοι επικουρικής ή ανθρωπιστικής προστασίας 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 2008 2009 Πρώτες αιτήσεις ασύλου 2013 2014 2015 2016 2017 + 46 % + 12 3% -4% + 113 % - 46 % - 35 % + 73 % + 46 % 2010 2011 2012 Θετικές αποφάσεις επί αιτήσεων ασύλου Σημ.: Ως «πρώτες αιτήσεις ασύλου» νοούνται οι αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβλήθηκαν για πρώτη φορά σε συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
Figure 3 - First time asylum applications tripled during 2014-2017 while protection was granted to less than half Persons residing illegally Not addressed in this briefing paper 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 2008 2009 First time asylum applications 2012 2013 2014 2015 Positive asylum decisions 2016 2017 + 46% + 123% + 73% + 73% - 4% + 113% - 46% - 35% + 46% 2010 2011 Note: First time asylum applications refer to the requests for international protection made for the first time in a given Member State.
Ως «σύνολο θετικών αποφάσεων σχετικά με αιτήσεις χορήγησης ασύλου» νοούνται όλες οι αποφάσεις με τις οποίες χορηγείται προστασία, ανεξαρτήτως του σταδίου της διαδικασίας (ήτοι περιλαμβάνονται τόσο οι πρωτοβάθμιες αποφάσεις όσο και οι αποφάσεις επί προσφυγών) και του χρόνου υποβολής της αίτησης χορήγησης ασύλου. 
Total positive decisions on asylum applications refers to all decisions where protection is granted, irrespectively of the stage of the procedure (i.e., includes both the first instance decisions and the decisions on appeal) and irrespectively of when the asylum application was made.
Μετά την έκδοση θετικής απόφασης, οι ενδιαφερόμενοι δεν είναι πλέον αιτούντες άσυλο αλλά πρόσφυγες ή άλλων κατηγοριών άτομα υπό προστασία. 
After a positive decision, the persons are no longer asylum seekers but refugees or other persons under protection.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Eurostat του Μαρτίου του 2018. 
Source: ECA based on Eurostat as of March 2018. million
Το 2016 η πλειονότητα των μεταναστών που διέμεναν νόμιμα στην ΕΕ ήταν άνθρωποι όπως η Leila, που βρίσκονταν στην ΕΕ προκειμένου να επανενωθούν με μέλη της οικογένειάς τους (39 %) ή οι οποίοι ασκούσαν αμειβόμενες δραστηριότητες, όπως εργασία ή έρευνα (16 %). 
In 2016, the majority of migrants legally residing in the EU are persons like Leila who were in the EU to be with their family members (39 %), or who were undertaking paid activities such as work or research (16 %).
Ένα περαιτέρω ποσοστό 6 % σπούδαζε και μόνο το 6 % ήταν πρόσφυγες και άλλα άτομα υπό διεθνή προστασία. 
A further 6 % were studying. Only 6 % were refugees and other persons under international protection.
Για το 33 %, δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά το αίτιο της μετανάστευσης2. 
For 33 % information on the reason for migration is not available2.
Μετανάστες διαμένουν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, με πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) να φιλοξενούν περίπου το 77 % του συνολικού πληθυσμού των μεταναστών. Οι μετανάστες αποτελούν περίπου το 5 % του πληθυσμού σε αυτές τις χώρες. 
Migrants are located across the EU with five Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom) hosting around 77 % of the total migrant population. Migrants thus constitute around 5 % of the population in those countries.
Στο παράρτημα II παρέχονται λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με την κατανομή των μεταναστών στην επικράτεια της ΕΕ. 
Annex II provides more details on the migrant distribution across the EU.
Οι ομάδες μεταναστών από την Τουρκία, το Μαρόκο, την Ουκρανία και την Κίνα είναι οι πλέον εκπροσωπούμενες στην ΕΕ, καθώς από κοινού αντιστοιχούν στο 31 % των μεταναστών που διέμεναν στην ΕΕ το 20162. 
Migrants from Turkey, Morocco, Ukraine and China are those most represented in the EU migrant population; together they constitute 31 % of the migrants living in the EU in 20162.
Συνολικά, στην ΕΕ διαμένουν μετανάστες από 174 διαφορετικές χώρες. 
Overall, the EU has migrants from 174 different countries.
Ενσωμάτωση 10 Για τη Leila όλα ήταν καινούργια. 
Integration 8 Everything was new to Leila.
Βρήκε υποστήριξη στο τοπικό κέντρο πληροφόρησης, το οποίο παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες σε νεοαφιχθέντες μετανάστες. 
She found support from the local information centre, which provided counselling to newly arrived migrants.
Καθώς διέθετε ένα ορισμένο μορφωτικό επίπεδο, αποφάσισε να συμμετάσχει σε κάποια από τα προσφερόμενα προγράμματα κατάρτισης. 
She had some education and decided to take part in some of the training offered.
Άρχισε επίσης μαθήματα γλώσσας και έκανε μερικούς φίλους. 
She began a language course and made some friends.
Το παιδί της εγγράφηκε στο σχολείο της γειτονιάς. 
Her child enrolled at the local school.
Στην αρχή, χρειαζόταν κάποιον να της μεταφράζει προκειμένου να επικοινωνεί. 
In the beginning, she needed someone to translate things to her.
Κάποτε μάλιστα, ένας εθελοντής μιας ΜΚΟ τη συνόδευσε σε μια ιατρική επίσκεψη για να διευκολύνει την επικοινωνία. 
Once, a volunteer from an NGO accompanied her to the doctor to facilitate communication.
Με την πάροδο του χρόνου, όμως, έμαθε τη γλώσσα και υπέβαλε αίτηση συμμετοχής σε εκπαιδευτικό πρόγραμμα προκειμένου να βελτιώσει τα προσόντα της. 
With time, she learnt the local language and applied for a learning programme to improve her qualifications.
Παρότι είχε πρόσβαση στην αγορά εργασίας, δεν έβρισκε απασχόληση. 
She had access to the labour market, but still no job.
Χρόνια αργότερα, η Leila, ενταγμένη πια στην αγορά εργασίας, αποφάσισε να προσφέρει κι εκείνη με τη σειρά της στην κοινωνία. 
Years later, well integrated into the labour market, Leila decided to give back to society.
Σήμερα εργάζεται εθελοντικά σε μια ΜΚΟ, παρέχοντας συμβουλευτική υποστήριξη σε νεοαφιχθέντες μετανάστες και προσφέροντας υπηρεσίες μετάφρασης και πολιτισμικής διαμεσολάβησης σε ανθρώπους που τις έχουν ανάγκη. 
She now volunteers in an NGO, counselling persons that have just arrived and providing translation and cultural mediation for those in need.
Το παιδί της δεν είναι πια παιδί: έχει δική του οικογένεια και εργάζεται. 
Her child is not a child anymore; he now has his own family and work.
Η ενσωμάτωση είναι μέρος της διαδικασίας της μετανάστευσης (βλέπε γράφημα 4). 
Integration is part of the migration process (see Figure 4).
αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της, καθορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις νόμιμης εισόδου και διαμονής στην επικράτειά της, ορίζει τα μέτρα ασφάλειας και ελέγχου των συνόρων και στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών για την ενσωμάτωση των μεταναστών. Μελέτες έχουν δείξει ότι η καλύτερη ενσωμάτωση των μεταναστών αποφέρει μακροπρόθεσμα μεγαλύτερα οικονομικά, κοινωνικά και δημοσιονομικά οφέλη για τη χώρα εγκατάστασής τους3. 
To manage migration the EU: engages with countries outside the EU to address the root causes of migration; sets the minimum entry and residence conditions for migrants to legally reside in the EU; defines security and border control measures and supports Member States’ policies for migrant integration. Studies have shown that better integration of migrants leads to higher long-term economic, social and fiscal gains for the country where they settle3.
Γράφημα 4 - Η ενσωμάτωση είναι μέρος της διαδικασίας της μετανάστευσης Συνεργασία με τρίτες χώρες ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΕ Μ Ασφάλεια και συνοριακοί έλεγχοι ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗΝ ΕΕ 11 ΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ Υποδοχή ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΤΗΝ ΕΕ Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 4 - Integration is part of the migration process MIGRATION Reception Source: ECA.
Για την ενσωμάτωση των μεταναστών ενδέχεται να απαιτούνται μέτρα σε πολυάριθμους τομείς, συμπεριλαμβανομένων, παραδείγματος χάριν, των τομέων της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της στέγασης, της υγείας και του πολιτισμού. 
Integrating migrants may require action in many areas - including, for example, education, employment, housing, health and culture.
Οι αρμόδιοι για τον σχεδιασμό των πολιτικών ενσωμάτωσης πρέπει να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί η ενσωμάτωση (όπως ποια είναι η ομάδα-στόχος, ποια μέτρα πρέπει να υλοποιηθούν και με ποιον τρόπο θα αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους). 
Those designing integration policies need to understand how integration will be implemented (such as who will be the target group, which measures to implement and how to assess their impact).
Ως εκ τούτου, το περιεχόμενο του όρου «ενσωμάτωση» ποικίλλει από χώρα σε χώρα. 
As a result, what 'integration' means varies from country to country.
Μολονότι σε ενωσιακό επίπεδο δεν υπάρχει επίσημος ορισμός, το 2004 το Συμβούλιο ανέπτυξε έντεκα κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών. Βάσει των αρχών αυτών, η ενσωμάτωση ορίζεται ως «μια δυναμική, μακροχρόνια, και συνεχής, αμφίδρομη διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής»4, πρόκειται δηλαδή για μια κοινωνική διαδικασία που περιλαμβάνει τόσο τους μετανάστες όσο και την κοινωνία υποδοχής (βλέπε γράφημα 5). 
Though no formal definition exists at EU level, in 2004, the Council developed eleven Common Basic Principles for immigrant integration policy.
Στο πλαίσιο 1 παρουσιάζονται ενδεικτικά παραδείγματα έργων που αναπτύχθηκαν στα κράτη μέλη με ενωσιακή χρηματοδότηση στους διάφορους τομείς της ενσωμάτωσης. 
8. Box 1 presents illustrative examples of projects developed in the Member States with EU funding in the different areas of integration.