natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.103 — 2.130 2.103 — 2.107 2.108 — 2.128 2.108 — 2.112 2.113 — 2.116 2.117 — 2.119 2.120 — 2.122 2.123 — 2.124 2.125 — 2.126 2.127 — 2.128 2.129 — 2.130 2.3. Ο λογισμός (∆ΣΠ) αριθ. 1/98 (2) μείωσε κατά 900 εκατ. ECU τις αρχικά προβλεφθείσες πιστώσεις για τους τέσσερις κυριότερους τίτλους της υποδιαίρεσης B1 και αύξησε κατά 400 εκατ. ECU το κεφάλαιο B1-31 (επισιτιστική βοήθεια). 
3.12.1999 23 2.103 — 2.130 2.103 — 2.107 2.108 — 2.128 2.108 — 2.112 2.113 — 2.116 2.117 — 2.119 2.120 — 2.122 2.123 — 2.124 2.125 — 2.126 2.127 — 2.128 2.129 — 2.130 Supplementary and amending budget No 1/98 (2) 2.3. reduced the appropriations initially provided for the four main titles under sub-section B1 by 900 Mio ECU, and increased Chapter B1-31 (Food aid) by 400 Mio ECU.
Ορισμένες μεταφορές από θέση σε θέση (597,9 εκατ. ECU), από άρθρο σε άρθρο (264,5 εκατ. ECU) και από κεφάλαιο σε κεφάλαιο (1 234 εκατ. ECU) (3) πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους (βλέπε πίνακα 2.2). 
During the financial year, there were a number of transfers from one item to another (597,9 Mio ECU), from one article to another (264,5 Mio ECU) and from one chapter to another (1 234 Mio ECU (3)) (see Table 2.2).
Σε απόλυτη αξία, οι τροποποιήσεις αυτές ανήλθαν σε 2 096,4 εκατ. ECU (3), ήτοι στο 5,2 % (3) του αρχικού πρου ̈ πολογισμού (έναντι 11,8 % το 1997). 
In absolute terms, these amendments amounted to 2 096,4 Mio ECU (3), or 5,2 % (3) of the initial budget (against 11,8 % in 1997).
Αυτή η αισθητή μείωση της επίπτωσης των μεταφορών το 1998 εξηγείται από το γεγονός ότι, για την πλειονότητα των κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού, οι δαπάνες αποδείχθηκαν πολύ χαμηλότερες από τις χρηματοδοτήσεις (510,9 εκατ. ECU πιστώσεων εκτός νομισματικού αποθεματικού χρειάστηκε να ακυρωθούν). 
This significant fall in the amounts transferred in 1998 was due to the fact that, for most budget headings, the expenditure turned out to be far lower than the allocations (510,9 Mio ECU in appropriations, excluding the monetary reserve, had to be cancelled).
Οι οριστικές πιστώσεις (εκτός νομισματικού αποθεματικού) ανήλθαν σε 39 659 εκατ. ECU (μειωμένες κατά 578 εκατ. ECU σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις) και ήταν χαμηλότερες από το ανώτατο όριο που είχε προβλεφθεί στο πλαίσιο της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής (βλέπε πίνακα 2.3). 
Final appropriations (excluding the monetary reserve) amounted to 39659 Mio ECU (a fall of 578 Mio ECU compared with initial appropriations), which was below the ceiling provided in the agricultural guideline (see Table 2.3).
Ύψος των δαπανών 2.6. 
Amount of expenditure 2.6.
Οι αναληφθείσες δαπάνες της υποδιαίρεσης B1 ανήλθαν σε 38 748,1 εκατ. ECU (βλέπε πίνακα 2.1). ∆εν χρησιμοποιήθηκαν ούτε το νομισματικό αποθεματικό ούτε οι προσωρινές πιστώσεις. 
Expenditure committed under sub-section B1 amounted to 38 748,1 Mio ECU (see Table 2.1).
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την κατανομή σε τρεις δόσεις των εν λόγω δαπανών και των αντίστοιχων μέτρων: (2) EE L 81 της 26.3.1999. 
The table below shows the breakdown of this expenditure and the corresponding measures into three tranches: (2) OJ L 81, 26.3.1999.
(3) Από όλα τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία εξαιρείται το νομισματικό αποθεματικό. 
(3) All these figures are exclusive of the monetary reserve.
(2) EE L 81 της 26.3.1999. 
(2) OJ L 81, 26.3.1999.
(3) Άρθρο 26 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(3) Article 26(4) of the financial regulation.
(4) ∆εν πραγματοποιήθηκαν μη αυτόματες μεταφορές από το 1997 στο 1998. 
(4) No non-automatic carry-overs were carried out between 1997 and 1998.
(5) Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων. 
(5) Commitment appropriations.
(6) Προσωρινές πιστώσεις σχετικά με διάφορα κονδύλια της υποδιαίρεσης B1. Πηγή: Λογαριασμοί της Επιτροπής. 
(6) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1. Source: Commission accounts.
(3) Άρθρο 104 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(3) Article 104(1) of the financial regulation.
(4) Άρθρο 26 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(4) Article 26(4) of the financial regulation.
(6) Προσωρινές πιστώσεις σχετικά με διάφορα κονδύλια της υποδιαίρεσης B1. 
(6) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1.
(7) Σε % των αρχικών πιστώσεων (στήλη 1). 
(7) In % of the initial appropriations (column 1).
Πηγή: Λογαριασμοί της Επιτροπής. 264,5 0,6 1 329,6 3,2 2 192,0 5,3 1 692,0 4,1 40 400,5 – 682,4 – 1,7 0,6 1 312,0 3,2 2 174,4 5,3 1 674,4 4,1 40 237,0 – 500,0 – 1,2 + (8) 
Source: Commission accounts. + (8) 0,0 10,1 11,7 0,3 0,3 0,0 10,3 0,2 5 143,0 10,1 1 (Mio ECU)
26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Πίνακας 2.3 — Κύρια δημοσιονομικά δεδομένα σχετικά με το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για το οικονομικό έτος 1998 Είδος (1) Αρχικές πιστώσεις (συμπεριλαμβανομένων του νομισματικού αποθεματικού και των προσωρινών πιστώσεων) Οριστικές πιστώσεις (συμπεριλαμβανομένων 400 εκατ. ECU για επισιτιστική βοήθεια Ποσό (2) 43 263,0 41 361,0 40 937,0 39 659,0 38 748,1 ∆ιαφορά με το προηγούμενο ποσό (εκατ. ECU) ∆είκτης Γεωργική κατευθυντήρια γραμμή Προσχέδιο πρου ̈πολογισμού 1998 (3) (4) 100 –1 902,0 96 – 424,0 95 –1 278,0 92 – 910,9 90 – 4 514,9 στη Ρωσία που δεν είχε προβλεφθεί αρχικά) Αναληφθείσες δαπάνες του οικονομικού έτους Σύνολο των διαφορών ∆όση δαπανών Αριθμός μέτρων (1) (2) 1 000 εκατ. ECU και 7 πλέον (4) 100 έως 999,9 εκατ. 59 ECU (5) 0 έως 99,9 εκατ. 653 ECU Σύνολο δαπανών (3) 15 573,0 17 650,6 6 819,8 % (4)=(3) × 100/ Σύνολο (3) (*) 38,9 44,1 2.8. 
26 EN Official Journal of the European Communities Table 2.3 — Main financial data concerning the EAGGF-Guarantee for the financial year 1998 3.12.1999 (Mio ECU) Agricultural guideline Preliminary draft budget 1998 Type (1) Amount (2) 43 263,0 41 361,0 40 937,0 39 659,0 38 748,1 Difference compared with Index previous amount (3) (4) 100 –1 902,0 96 – 424,0 95 –1 278,0 92 – 910,9 90 – 4 514,9 Initial appropriations (including the monetary reserve and provisional appropriations) Final appropriations (including 400 Mio ECU for food aid for Russia, not originally provided for) Expenditure committed for the financial year Total differences 2.8.
Για πρώτη φορά από το 1994 και εξής, οι καθαρές δαπάνες της υποδιαίρεσης B1 είναι μειωμένες (4,1 %) σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (βλέπε πίνακα 2.4). 
For the first under sub-section previous financial year (see Table 2.4).
Οι ακαθάριστες δαπάνες μάλιστα είναι μειωμένες κατά 5,3 %, καθώς οι δύο κυριότερες πηγές εσόδων, το κεφάλαιο B1-37 (εκκαθάριση των προηγούμενων οικονομικών ετών) και η θέση B1-2071 (συμπληρωματική εισφορά γάλακτος), παρουσιάζουν επίσης αισθητή μείωση (212,8 εκατ. ECU και 333,3 εκατ. ECU αντίστοιχα). 
Gross expenditure even fell by 5,3 %, as the two main sources of revenue, Chapter B1-37 (clearance of previous years’ accounts) and Item B1-2071 (supplementary milk levy) also fell significantly (212,8 Mio ECU and 333,3 Mio ECU respectively).
Οι δαπάνες κατανέμονται κατά οικονομική φύση και κατά κράτος μέλος στους πίνακες 2.5 και 2.6. 
Tables 2.5 and 2.6 show breakdowns of the expenditure by type and by Member State.
Στον πίνακα 2.7 παρουσιάζεται σύνοψη των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και η γραφική παράσταση 2.1 παρουσιάζει δεκαετή εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
A summary of the EAGGF-Guarantee accounts is given in Table 2.7, and Graph 2.1 shows the development of EAGGF-Guarantee expenditure over a period of 10 years.
Κανόνες του πρου ̈πολογισμού 2.10. 
Budgetary rules 2.10.
Η κατάρτιση και η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού πρέπει να υπακούν σε ορισμένους κανόνες, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο σεβασμός της βούλησης της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής και η διαφάνεια της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού. 
The budget must be drawn up and implemented in accordance with a series of rules in order to guarantee compliance with the wishes of the Budgetary Authority and transparency in budgetary implementation.
Στη διαχείριση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, αρκετοί από τους κανόνες αυτούς (7), ιδίως οι γενικές αρχές που πλαισιώνουν τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό, δεν τηρούνται επαρκώς. 
In the management of the EAGGF-Guarantee, several of these rules (7), in particular the general principles governing the Community budget, are not sufficiently observed.
Αρχή της καθολικότητας 2.11. 
The principle of universality 2.11.
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή (8), δεν είναι δυνατό να πραγματοποιείται ούτε καταλογισμός εσόδων σε (7) ΒλέπεΤαδημόσιαοικονομικάτηςΕυρωπα ̈ικήςΈνωσης— Τα χαρακτηριστικά, οι κανόνες και η λειτουργία του ευρω-17,0 (6) 100 (4) Σύνολο 719 οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ, ήτοι πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998. 
According to this principle (8), revenue may not be allocated to particular items of expenditure, and (7) See ‘The public finances of the European Union — The characteristics, rules and workings of the European financial system’, Commission, 1995.
Βλέπε το άρθρο 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(8) See Article 4 of the Financial Regulation.
(2) Απόλυτη αξία όλων των διαφορών διαιρούμενη διά του αριθμού των κεφαλαίων (εξαιρουμένου του νομισματικού αποθεματικού). 
(2) Total discrepancies in absolute terms divided by the number of the headings (without the monetary reserve).
(3) Απόλυτη αξία όλων των διαφορών διαιρούμενη διά των αρχικών πιστώσεων (εξαιρουμένου του νομισματικού αποθεματικού). 
(3) Total discrepancies in absolute terms divided by the amount of the initial appropriations (without the monetary reserve).
(4) Σύνολο των διαφορών διαιρούμενο διά των αρχικών πιστώσεων (εξαιρουμένου του νομισματικού αποθεματικού). 
(4) Total discrepancies divided by the amount of initial appropriations (without the monetary reserve).
(5) Η θέση αυτή τροποποιήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού. 
(5) This heading was amended following the amendment of the original nomenclature.
Σημείωση: μ.δ.= μη διαθέσιμα. 
NB: n.a.: not available.
Πηγές: Τελική έγκριση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998 (EE L 44 της 16.2.1998). 
Sources: Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1998 (OJ L 44, 16.2.1998).
Τελική έγκριση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1997 (EE L 44 της 14.2.1997). 
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1997 (OJ L 44, 14.2.1997).
Τελική έγκριση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 (EE L 22 της 29.1.1996). 
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1996 (OJ L 22, 29.1.1996).
Τελική έγκριση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1995 (EE L 369 της 31.12.1994). 
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1995 (OJ L 369, 31.12.1994).
Τελική έγκριση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1994 (EE L 34 της 7.2.1994). 
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1994 (OJ L 34, 7.2.1994).
Λογαριασμοί της Επιτροπής σχετικά με τα οικονομικά έτη 1994-1998. 36,3 412,6 832,1 30,0 1 712,9 490,1 — Μέση απόκλιση ανά κεφάλαιο (εκατ. ECU) (2) 126,8 Μέση απόκλιση των αρχικών πιστώσεων (3) 8,3773411 Καθαρή μέση απόκλιση σε % (4) 3,6115344 176,5 11,511175 0,7326282 186,1 12,134857 4,0137992 162,5 12,953838 6,5278553 148,5 11,828003 9,2753512 (2) x 100 (4) x 100 400,0 5,2 – 1,0 – 221,7 23,4 – 229,4 115,6 – 11,6 – – 11,1 2,3 – 8,6 21,7 — —— 7,7 307,6 539,9 — — 21,1 12,7 64,9 28,0 – 39,9 54,9 — — 93,3 – 2,3 11,2 – 29,4 – 450,3 1 356,9 – 98,0 – 26,3 276,8 — — —— — — — — — — ——— – Τροποποιήσεις κατά την εκτέλεση 1994-1998 
Commission accounts concerning the financial years from 1994-98. — ——— — — — Average discrepancies for heading (Mio ECU) (2) 126,8 Average discrepancy as % of the amount of the initial appropriations (3) 8,3773411 Average of net discrepancies as % (4) 3,6115344 176,5 11,511175 0,7326282 186,1 12,134857 4,0137992 162,5 12,953838 6,5278553 148,5 11,828003 9,2753512 625,4 – 121,6 91,3 – 4,2 17,9 17,8 – – – 1998 1997 1996 [(5) − (6)]/ 1994 Amount (21) = % (2) X 100 (4) X 100 (6) X 100 (2) − (10) 5 743,2 — — —— — — — — — — — — —— – (Mio ECU)
(2) Προσωρινές πιστώσεις σχετικά με διάφορα κονδύλια της υποδιαίρεσης B1. 
(2) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1.
Πηγή: Λογαριασμοί της Επιτροπής. 
Source: Commission accounts.
Πίνακας 2.5 — ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 1998 — Αναληφθείσες δαπάνες κατά κεφάλαιο και οικονομική φύση 0,1 – 1,7 0,1 0,5 – 45,1 0,0 100,0 38 748,1 4 791,4 1 725,3 25 170,7 2 685,1 507,3 100,0 38 748,1 4 791,4 1 725,3 1 725,3 25 170,7 25 170,7 2 685,1 2 685,1 176,0 501,2 – 212,5 30 045,8 286,6 51,3 286,6 51,3 1 323,5 1 323,5 – 154,1 – 154,1 507,3 334,6 507,3 334,6 2 069,0 — 38 906,4 4 791,4 176,0 501,2 – 212,5 30 045,8 2 227,3 (16) + (17) 1 0,0 644,9 132,6 0,0 0,0 71,4 0,0 15,1 54,9 84,0 0,0 0,0 0,0 1 0,0 0,0 0,0 237,7 74,5 0,0 90,2 90,7 0,0 95,1 0,0 0,0 21,2 0,0 10,9 σύρσεις Μεταποίηση και κατανάλωση προσανα-αποθεμα- Εισφορά Σύνολο τολισμού τοποίηση Τεχνικά Χρηματο-έξοδα πιστωτικά Απαξίωση Σύνολο Λοιπές βοήθεια δαπάνες Παρεμβάσεις πρώτης κατηγορίας: αποσύρσεις, πριμοδοτήσεις, ιδιωτική αποθεματοποίηση και εισφορές Παρεμβάσεις δεύτερης κατηγορίας: δημόσια αποθεματοποίηση Παραγωγή έξοδα αποθεμάτων 0,0 0,0 0,0 0,0 176,0 501,2 – 212,5 30 045,8 286,6 51,3 1 323,5 – 154,1 1 1 1 1 507,3 334,6 2 069,0 (εκατ. ECU) 
Table 2.5 — EAGGF-Guarantee 1998: expenditure committed by chapter and type 0,1 – 1,7 0,1 0,5 – 45,1 0,0 100,0 38 748,1 4 791,4 1 725,3 25 170,7 25 170,7 2 685,1 2 685,1 176,0 176,0 501,2 – 212,5 501,2 – 212,5 30 045,8 30 045,8 286,6 51,3 286,6 51,3 1 323,5 – 154,1 1 323,5 – 154,1 1 507,3 334,6 334,6 2 069,0 — 158,3 158,3 First-category interventions: withdrawals, aid, premiums, levies private storage and Secondcategory interventions: public storage Losses Withdrawals Process-Guidance Producing and premium Private storage Levy Total Technical costs Financial costs Devaluation of Others stocks Total ture 10,9 10,9 tion consump- tion (Mio ECU)
(2) Άμεσες δαπάνες της Επιτροπής, οι οποίες δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στη δήλωση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους (πίνακας 104). 
(2) Direct expenditure by the Commission, which need not appear in the declaration of the Member State concerned (Table 104).
(2) Μη αυτόματες μεταφορές στο 1999. 
(2) Non-automatic carry-overs to 1999.
(3) Συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού αποθεματικού (578 εκατ.). 
(3) Including the monetary reserve.
(4) Ανάληψη υποχρεώσεων. 
(4) Commitment of appropriations.
(5) Προσωρινές πιστώσεις σχετικά με διάφορα κονδύλια της υποδιαίρεσης B1+A24. 
(5) Provisional appropriations concerning various budget headings under Subsection B1+A24.
Πηγή: Λογαριασμοί της Επιτροπής. συγκεκριμένες δαπάνες ούτε προσαρμογή μεταξύ των εσόδων και των δαπανών. Εντούτοις, παρόλο που μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1998 (– 2 498,8 εκατ. ECU έναντι – 4 329,6 εκατ. ECU το 1997), πολυάριθμα αρνητικά ποσά παρουσιάζονται στους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (βλέπε πίνακα 2.8). 
Source: Commission accounts. revenue and expenditure must be entered without any adjustment against each other. However, although they diminished considerably during the financial year 1998 (– 2 498,8 Mio ECU as against – 4 329,6 Mio ECU in 1997), a large number of negative amounts were entered in the EAGGF-Guarantee accounts (see Table 2.8).
Επί αυτών των 2 498 εκατ. ECU, 1 290,1 εκατ. ECU αντιστοιχούν σε έσοδα (εκτός εκκαθάρισης) και 438,6 εκατ. ECU σε διορθώσεις από την Επιτροπή των δηλώσεων των κρατών μελών. Μεταξύ αυτών των ποσών, όσα δεν αντιστοιχούν σε απλές λογιστικές διορθώσεις πρέπει να θεωρηθούν ως έσοδα του πρου ̈ πολογισμού. 
Of this sum of 2 498,8 Mio ECU, 1 290,1 Mio ECU corresponds to revenue (outside clearance) and 438,6 Mio ECU to corrections made by the Commission to the Member States’ declarations.
Επίσης, τα κράτη μέλη αναγκάζονται να καταγράφουν στη μηνιαία δήλωσή τους διορθώσεις σχετικές με προγενέστερη δήλωση. 
The Member States are also obliged to record on their monthly declarations any corrections they have made to a previous declaration.
Οι εν λόγω διορθώσεις δεν είναι πάντοτε σαφώς αναγνωρίσιμες, ιδίως λόγω των πραγματοποιούμενων προσαρμογών με τις δαπάνες του μήνα. 
These corrections are not always clearly identifiable, in particular because of the off-settings made against the expenditure of the month.
Αυτό δυσχεραίνει τον έλεγχο των δηλώσεων και, επομένως, δεν διασφαλίζει την ορθή πληρωμή των προκαταβολών. Η Επιτροπή θα πρέπει να απαιτήσει από τα κράτη μέλη μεγαλύτερη διαφάνεια στις μηνιαίες δηλώσεις τους και να προτείνει, εάν παραστεί ανάγκη, την τροποποίηση του σχετικού κανονισμού. 
The Commission should require the Member States to make their monthly declarations more transparent and should, if need be, propose that the regulation concerned be reformed.
2.13. 
The principle of annuality 2.13.
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή, οι δαπάνες εγκρίνονται μόνο για ένα οικονομικό έτος και όλες οι δαπάνες ενός οικονομικού έτους πρέπει να εγγράφονται στον αντίστοιχο πρου ̈ πολογισμό. 
According to this principle, expenditure is authorised for one financial year only and all the expenditure for a given financial year must be booked to the corresponding budget.
Εντούτοις, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις υπόκεινται σε ορισμένες παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή. 
However, EAGGF-Guarantee expenditure is subject to a number of derogations from this principle.
Πρώτον, το γεωργικό οικονομικό έτος (από τις 16 Οκτωβρίου του έτους ν έως τις 15 Οκτωβρίου του έτους ν + 1) δεν συμπίπτει με το γενικό οικονομικό έτος (από τη ν 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεμβρίου). 
Firstly, the agricultural financial year (from 16 October of the year n to 15 October of the year n+ 1) does not coincide with the general budget financial year (from 1 January to 31 December).
Αντίστροφα, η υποδιαίρεση B1 περιλαμβάνει επίσης δαπάνες που εκτελεί απευθείας η Επιτροπή και οι οποίες εγγράφονται στο οικονομικό έτος που διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεμβρίου (40,3 εκατ. ECU αναλήψεων υποχρεώσεων και 24,8 εκατ. ECU πληρωμών το 1998). 
Conversely, subsection B1 also contains expenditure, implemented directly by the Commission, that falls under the financial year lasting from 1 January to 31 December (40,3 Mio ECU in commitments and 24,8 Mio ECU in payments in 1998).
Επιπλέον, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις καλύπτονται από μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, που εγκρίνονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
Furthermore, EAGGF-Guarantee expenditure is covered by non-differentiated appropriations, which are authorised for a period that may not exceed the duration of the financial year.
Επομένως, οι πιστώσεις αυτές δεν είναι κατάλληλες για δράσεις που εκτελούνται κατά τη διάρκεια αρκετών οικονομικών ετών, όπως τα συνοδευτικά μέτρα, οι ενέργειες προώθησης και οι (μελλοντικές) δράσεις γεωργικής ανάπτυξης. 
These appropriations are therefore not suited to measures that are carried out over several financial years, such as accompanying measures, promotional measures and the (forthcoming) rural development measures.
Η πρακτική αυτή καταλήγει στην υποεκτίμηση των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Κοινότητας. 
The effect of this practice is to underestimate the Community’s long-term financial obligations.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 31 Γραφική παράσταση 2.1 — Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ και κατανομή ανάλογα με την οικονομική φύση τους (1988-1998) Η συμφωνία με τις στήλες του πίνακα 2.5 πραγματοποιείται ως εξής: (1) Παρέμβαση/άμεσες πληρωμές: αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών (στήλες 5 και 6) συν τις αποσύρσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες (κονδύλιο B1-10 της στήλης 4). 
Official Journal of the European Communities 31 Graph 2.1 — Evolution of EAGGF expenditure by type (1988-98) 50 000,0 40 000,0 30 000,0 Mio ECU 20 000,0 10 000,0 0,0 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cross-checks with the columns in Table 2.5 are to be made as follows: (1) Intervention — direct payments: countervailing price aid (columns 5 and 6) plus the withdrawals for arable crops (line B1.10 of column 4).
(2) Επιστροφές κατά την εξαγωγή: στήλη 3. 
(2) Export refunds: column 3.
(3) ∆ιαρθρωτικά μέτρα: πριμοδότηση προσανατολισμού (στήλη 7) συν τα συνοδευτικά μέτρα (κονδύλιο B1-50 της στήλης 17). 
(3) Structural measures: guidance premium (column 7) plus the accompanying measures (line B1.50 of column 17).
(4) Παρέμβαση/αποθεματοποίηση/αποσύρσεις: ιδιωτική αποθεματοποίηση (στήλη 8) συν τη δημόσια αποθεματοποίηση (στήλες 11 έως 14), συν τις αποσύρσεις, εκτός των αποσύρσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες (στήλη 4 μείον το κονδύλιο B1-10), και μείον τις εισπραχθείσες εισφορές γάλακτος (στήλη 9). 
(4) Intervention — storage — withdrawals: private storage (column 8) plus public storage (columns 11 to 14) plus withdrawals other than the arable crop withdrawals (column 4 minus line B1.10) and minus milk levies (column 9).
Τα λοιπά μέτρα [Επισιτιστική βοήθεια (στήλη 16) και οι λοιπές δαπάνες εκτός των συνοδευτικών μέτρων (στήλη 17 μείον το κονδύλιο B1-50 της ίδιας στήλης)], που ανέρχονται μόλις σε 556,6 εκατ. ECU, δεν παρουσιάζονται στην ανωτέρω γραφική παράσταση. 
The other measures (food aid (column 16) and the expenditure minus accompanying measures (column 17 minus line B1.50 of the same column)), amounting to only 556.6 Mio ECU, are not shown in the above graph.
Λόγω της επιλεγείσας κλίμακας, δεν θα ήταν αναγνώσιμα. 
Because of the scale chosen, they would not be legible.
Τέλος, υπήρξαν παρεκκλίσεις από την αρχή του ενιαυσίου ακόμη και για τη διαχείριση των πιστώσεων. 
Lastly, the management of the appropriations itself has also involved derogations from the principle of annuality.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο διορθωτικός και συμπληρωματικός πρου ̈ πολογισμός (∆ΣΠ) αριθ. 1, που εγκρίθηκε στις 14 ∆εκεμβρίου 1998, περιλάμβανε αύξηση των πιστώσεων του κεφαλαίου B1-31 κατά 400 εκατ. ECU, προκειμένου να παρασχεθεί επισιτιστική βοήθεια στη Ρωσία. 
Thus, Supplementary and Amending Budget No 1, adopted on 14 December 1998, included an increase of 400 Mio ECU in the appropriations under Chapter B1-31 for the supply of food aid to Russia.
Αλλά η υλοποίηση δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1998, καθώς: α) η νομική βάση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μόλις στις 17 ∆εκεμβρίου 1998· β) οι αντίστοιχες δαπάνες —που υποβάλλονται στη διαδικασία δήλωσης δαπανών— θα έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1998 και η κινητοποίηση των αποθεμάτων πριν από τις 31 Αυγούστου 1998. 
However, this could not be implemented during the financial year 1998 because: (a) therelevantlegislationwasnotadoptedbytheCoun-cil until 17 December 1998; (b) the corresponding expenditure — which was subject to the declaration procedure — ought to have been carried out before 15 October 1998 and the stocks should have been mobilised before 31 August 1998.
Καθώς κανένα ποσό δεν μπόρεσε να αναληφθεί και κατά μείζονα λόγο να πληρωθεί το 1998, η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή αποφάσισε να μεταφέρει τις εν λόγω πιστώσεις στο οικονομικό έτος 1999· μετέφερε την εν λόγω επιβάρυνση από ένα οικονομικό έτος σε άλλο, επωφελούμενη του μεγάλου περιθωρίου χειρισμών που της παρείχε η υποκατανάλωση των πιστώσεων το 1998. 
As no amounts could be committed and, therefore, disbursed in 1998, the Budgetary Authority decided to carry these appropriations forward to the financial year 1999, thus transferring this expenditure from one financial year to another and taking advantage of the considerable room for manoeuvre offered by the underutilisation of appropriations in 1998.
Αντίστροφα, στην περίπτωση που θα αναφερθεί παρακάτω (εκκαθάριση των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1994 και 1997, σημείο 2.66), δαπάνη που πληρώθηκε και δηλώθηκε το 1994 θεωρείται εις βάρος του 1995, ελλείψει επαρκών πιστώσεων στα κονδύλια του πρου ̈ - πολογισμού του σχετικού οικονομικού έτους. 
By contrast, in the case referred to further on (clearance of accounts relating to the financial years 1994 and 1997, paragraph 2.66), an item of expenditure that was executed and declared in 1994 was considered to be chargeable to 1995 owing to a lack of sufficient appropriations under the budget headings for the financial year concerned.