natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μέθοδοι, οι πρακτικές που χρησιμοποιούν οι τράπεζες και τα αποτελέσματα που προβλέπουν είναι συγκρίσιμα και αξιόπιστα, ο κανονισμός ορίζει ρητά ότι η ΕΑΤ έχει την εξουσία να ζητεί πληροφορίες απευθείας από αυτές και να απαιτεί τη διενέργεια ειδικών ελέγχων και επιτόπου επιθεωρήσεων από τις ΑΑ, δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχει και η ίδια. 
III To ensure that methods, practices and the results projected by banks are comparable and reliable, the regulation specifically states that the EBA has authority to request information directly from banks and CAs to conduct specific reviews and on-site inspections, with the EBA participating in these activities.
IV Εστιάσαμε στην άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ που διεξήγαγε η ΕΑΤ το 2018. 
IV We focused on the EU-wide stress test run by the EBA in 2018.
Συγκεκριμένα, αξιολογήσαμε κατά πόσον η προσομοίωση αυτή ήταν κατάλληλη για τον σκοπό τον οποίο υπηρετούσε, αν η ΕΑΤ διέθετε επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των αριθμητικών στοιχείων που υπολόγιζε η εκάστοτε τράπεζα, καθώς και αν η δημοσίευση των αποτελεσμάτων επέτρεψε στους ενδιαφερομένους να καταλήξουν σε συμπέρασμα σχετικά με την ανθεκτικότητα του συστήματος. 
In particular, we assessed whether the stress test was fit for purpose, whether the EBA had sufficient assurance about the robustness of the figures calculated by the individual banks, and whether the publication of the results allowed stakeholders to conclude whether the system was resilient.
V Υποβάλαμε σε επισκόπηση σχετικά έγγραφα και πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις με υπαλλήλους της ΕΑΤ, του ΕΣΣΚ και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. 
V We reviewed relevant documentation and interviewed staff from the EBA, the ESRB, and the European Central Bank.
Διεξαγάγαμε επίσης έρευνες σε τράπεζες και ΑΑ και επισκεφθήκαμε δύο εθνικές ΑΑ. 
We also conducted surveys among banks and CAs and visited two national CAs.
VI Με εξαιρετικά περιορισμένους ανθρώπινους πόρους και πολλές προσπάθειες, η ΕΑΤ κατάφερε να συντονίσει την άσκηση αυτή, η οποία προέβλεπε τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού ενδιαφερομένων και στενές προθεσμίες. 
VI With very limited staff resources and a lot of effort the EBA coordinated the exercise involving many stakeholders and within tight deadlines.
VII Διαπιστώσαμε ότι, κατά τον σχεδιασμό και την εκτέλεση της άσκησης, δεν λαμβανόταν επαρκώς υπόψη η ενωσιακή προοπτική, δεδομένου ότι οι βασικές αποφάσεις στην ΕΑΤ λαμβάνονται από τους εκπροσώπους των εθνικών εποπτικών αρχών. Ο αντίκτυπος του γεγονότος αυτού είναι εμφανής στις διάφορες φάσεις της άσκησης. 
VII We found that - as key decisions at the EBA are taken by representatives of national supervisors - an EU-wide perspective was insufficiently taken into account in the design and implementation of the stress test. The impact is visible in the various phases of the stress test exercise. 9
VIII Κατά την έναρξη της διαδικασίας, η ΕΑΤ δεν εξειδίκευσε τους κινδύνους, ούτε τον βαθμό αυστηρότητας που θα ήταν σκόπιμος για την άσκηση. 
VIII At the start of the process, the EBA did not specify the risks nor the level of severity it deemed relevant for the stress-testing procedure.
Με τη σειρά του, το ΕΣΣΚ που ανέπτυξε το σενάριο της άσκησης έλαβε ουσιαστικής σημασίας στοιχεία από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και αρχές. 
In turn, the ESRB who developed the stress scenario obtained substantial input from the ECB and national central banks and authorities.
Διαπιστώσαμε ότι, συνεπεία αυτού, η ΕΑΤ δεν είχε τον έλεγχο σημαντικών σταδίων της διαδικασίας και, ως εκ τούτου: - σημαντικοί συστημικοί κίνδυνοι υποβλήθηκαν σε χαμηλή ή και σε καθόλου πίεση· - ο κλυδωνισμός δεν προκλήθηκε από συμβάντα που έλαβαν χώρα εντός του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ, αλλά λόγω οικονομικής επιβράδυνσης· - η ένταση των οικονομικών κλυδωνισμών ποίκιλλε σημαντικά από χώρα σε χώρα: ο κλυδωνισμός είναι συχνά λιγότερο έντονος εκεί όπου η οικονομία ήταν ασθενέστερη και το χρηματοπιστωτικό σύστημα περισσότερο ευάλωτο. 
We found that, as a result, the EBA lacked control over important stages of the process and thus: - important systemic risks were subject to a low level of stress, or none at all; - the shock was not triggered by events from within the EU financial system but by an economic downturn; - the intensity of the economic shocks varied significantly from country to country, with the shock often being less severe where the economy was weaker and the financial system was more vulnerable.
IX Δεύτερον, μολονότι, βάσει του κανονισμού, η ΕΑΤ είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας των μεθόδων, των πρακτικών και των αποτελεσμάτων, αυτή δεν άσκησε άλλη αρμοδιότητα πέραν της δρομολόγησης της άσκησης, της παροχής της σχετικής μεθοδολογίας και του γενικού συντονισμού των δραστηριοτήτων. 
IX Secondly, although the regulation entrusted the EBA with ensuring the reliability and comparability of methods, practices and results, the EBA did not exercise authority beyond initiating, providing methodology for and broadly coordinating the stress-test activities.
Για την επαλήθευση του τρόπου με τον οποίο οι τράπεζες εφαρμόζουν τη μεθοδολογία και εκτιμούν τις επιπτώσεις των πιέσεων, αποφάσισε να στηρίζεται πλήρως στις ΑΑ. 
It decided to fully rely on the CAs for verifying the way banks implement the methodology and estimate stress impacts.
Δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση την ποιότητα του ελέγχου των ΑΑ, αξιοποιώντας τις εξουσίες που της αναγνωρίζει ο κανονισμός. 
The EBA did not challenge the CAs’ quality control using the powers conferred on it by the regulation.
Πράγματι, η ΕΑΤ δεν διαθέτει επί του παρόντος τους πόρους που απαιτούνται ώστε να μπορεί να ασκεί πλήρη εποπτεία. 
In effect, the EBA does not currently have the resources it needs to exercise full oversight.
ελέγχους, ούτε συμμετείχε σε επιτόπιες επιθεωρήσεις και, εκτός από τον καθορισμό της μεθοδολογίας, ελάχιστες ήταν οι οποιεσδήποτε άλλες ενέργειές της προς διασφάλιση της συγκρισιμότητας και της αξιοπιστίας των αποτελεσμάτων. 
Therefore it did not request specific reviews, nor did it participate in any on-site inspections, and - except for defining methodology - little other activities took place to ensure the comparability and reliability of results.
Το εγχειρίδιο της ΕΑΤ που περιγράφει τη διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας την οποία πρέπει να εφαρμόζουν οι ΑΑ δεν ήταν δεσμευτικό, αφήνοντάς τους έτσι μεγάλη διακριτική ευχέρεια. 
The EBA manual describing the quality assurance to be carried out by CAs was not binding, thus leaving CAs with a large degree of discretion.
X Τρίτον, οι δημοσιεύσεις της ΕΑΤ μαρτυρούσαν έναν άνευ προηγουμένου βαθμό διαφάνειας, καθώς ένας μεγάλος όγκος τραπεζικών δεδομένων κατέστη προσβάσιμος. 
X Thirdly, EBA’s publications showed an unprecedented level of transparency as a large amount of bank data was made accessible.
Ωστόσο, από τις εκθέσεις της η ΕΑΤ έλειπαν οι κρισιμότερες πληροφορίες, εν προκειμένω οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για κάθε τράπεζα και ο αριθμός των τραπεζών που θα τις παραβίαζε εάν βρισκόταν υπό πίεση. 
However, in its reports the most critical information was missing, namely the capital requirements for each bank and how many banks would have breached them under stress.
Επιπλέον, ενώ η ένταση της πίεσης / των κραδασμών διέφερε σημαντικά από χώρα σε χώρα, η έκθεση της ΕΑΤ δεν διευκρίνιζε ότι οι ανεπαίσθητες επιπτώσεις (μικρή μείωση κεφαλαίου) που προέκυψαν από την άσκηση προσομοίωσης για μερικές τράπεζες σε ορισμένες χώρες δεν οφείλονταν αναγκαστικά στην υγιή κατάσταση της τράπεζας, αλλά στη χαμηλή πίεση. 
Moreover, while the intensity of the stress/shocks varied significantly between countries, the EBA report did not explain that low impacts (small capital depletion) resulting from the stress for banks in certain countries were not necessarily due to the healthy situation of a bank but to a low level of stress.
XI Δεδομένης της κατάστασης αυτής και προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του εντοπισμού (ήτοι το πώς δημιουργήθηκαν) των συστημικών τρωτών σημείων, διατυπώνουμε τις ακόλουθες συστάσεις που σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων συνιστά όντως μια χρήσιμη διαδικασία: α) Η ΕΑΤ πρέπει να χρησιμοποιεί τις αρμοδιότητες που της αναγνωρίζει ο νόμος προκειμένου να ενισχύει τον έλεγχο που έχει επί της διαδικασίας των ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων. β) Η ΕΑΤ πρέπει να αναπτύξει προσέγγιση «εκ των άνω προς τα κάτω» για τις ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, συμπληρώνοντας την τρέχουσα προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω». γ) Η επιλογή των τραπεζών που υποβάλλονται σε άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων πρέπει να βασίζεται όχι μόνο στο μέγεθός τους, αλλά και στον κίνδυνο που παρουσιάζουν και στη συστημική σημασία τους, ενώ συγχρόνως πρέπει να εξασφαλίζεται η δέουσα γεωγραφική κάλυψη. δ) Η ΕΑΤ πρέπει να διασφαλίζει ότι η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων πληρεί τον σκοπό της όσον αφορά την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας έναντι δυσμενών εξελίξεων στην αγορά. Συγκεκριμένα, οφείλει να διαφοροποιεί τα σενάρια ακραίων καταστάσεων από τη μία άσκηση στην άλλη, να λαμβάνει 11 
XI Given this situation, and in order to achieve its objective of detecting (the build-up of) systemic vulnerabilities, we make the following recommendations to ensure that the stress test is a more meaningful exercise: 10 (a) The EBA should use its legal powers to enhance its control over the stress-test process. (b) The EBA should develop a top-down approach for stress tests to complement the current bottom-up approach. (c) The selection of banks for the stress test should be based not only on size but also on risk and systemic relevance and ensure appropriate geographical coverage. (d) The EBA should ensure that the stress test fulfils its purpose of assessing resilience against adverse market developments.
δεόντως υπόψη τους κινδύνους που είναι εγγενείς στο ίδιο το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ και να διασφαλίζει έναν ελάχιστο βαθμό πίεσης. ε) Η ΕΑΤ πρέπει να δημοσιεύει τις συγκεκριμένες ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις για κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και να παρουσιάζει τα αποτελέσματα κατά τρόπο που να επιτρέπει στους χρήστες τη συγκριτική ανάλυση. στ) Η ΕΑΤ πρέπει να ζητήσει τους πρόσθετους πόρους που απαιτούνται για την πλήρη εκτέλεση της αποστολής της, όπως αυτή καθορίζεται στον συναφή κανονισμό. ζ) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την καταλληλότητα της δομής διακυβέρνησης της ΕΑΤ επ’ ευκαιρία της επόμενης αναθεώρησης του σχετικού κανονισμού. 12 
In particular, it should vary the stress scenarios from one exercise to another, take due account of risks emanating from within the EU financial system, and ensure a minimum level of stress. (e) The EBA should publish banks’ institution-specific minimum capital requirements, and present the results in a way that allows users to put them into perspective. (f) The EBA should request the additional resources needed to fully carry out its role as specified in the regulation. (g) The European Commission should address the appropriateness of EBA’s governance structure with the next review of the EBA Regulation. 11
Εισαγωγή Ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων στις τράπεζες 01 Με τον όρο άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων νοείται η αξιολόγηση της οικονομικής θέσης μιας τράπεζας, όταν αυτή τεθεί υπό έντονη πίεση. 
Introduction Stress testing of banks 01 A stress test is an evaluation of a bank’s financial position if placed under severe pressure.
Ο κύριος στόχος μιας τέτοιας άσκησης είναι να προβλεφθεί τι θα συνέβαινε στις κύριες παραμέτρους της βιωσιμότητας μιας τράπεζας σε περίπτωση που επέρχονταν ένας ή περισσότεροι μεγάλοι αρνητικοί κλυδωνισμοί. 
The basic idea of a stress test is to project what would happen to the main parameters of a bank’s viability in the event of one or more large negative shocks.
Αυτοί οι κλυδωνισμοί μπορεί να προκληθούν: i) από συμβάντα που πλήττουν το σύνολο της αγοράς, όπως η σοβαρή ύφεση, η κατάρρευση των κεφαλαιαγορών ή η απώλεια της εμπιστοσύνης στις τράπεζες, ii) από «ιδιοσυγκρασιακά» συμβάντα, δηλαδή κλυδωνισμούς που αφορούν συγκεκριμένη τράπεζα και δεν συνδέονται αναγκαστικά με τη συνολική οικονομική κατάσταση, ή iii) από συνδυασμό των δύο προηγουμένων. 
These shocks can be triggered by (i) market-wide events such as a severe recession, a stock market crash, or a loss of confidence in banks; (ii) “idiosyncratic” events, i.e. a shock that is bank-specific and not necessarily correlated to the overall economic situation; or (iii) a combination of the two.
02 Αρχικά, οι ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων αποτελούσαν εργαλείο που χρησιμοποιούσαν οι ίδιες οι τράπεζες στο πλαίσιο της εσωτερικής διαχείρισης των κινδύνων, αλλά αργότερα και οι φορείς που ήταν επιφορτισμένοι με την εποπτεία τους. 
02 Originally, stress testing was a tool used by banks themselves as part of their internal risk management, but later also by their supervisors.
Σε γενικές γραμμές, είχαν μικροπροληπτικό χαρακτήρα, καθώς εστίαζαν στην ανθεκτικότητα των επιμέρους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, τα σενάρια δεν εξέταζαν τις δευτερογενείς επιπτώσεις σε ολόκληρο το σύστημα και η διαδικασία επικεντρώνονταν κυρίως στην προστασία των επενδυτών και των καταθετών. 03 Η χρηματοπιστωτική κρίση έφερε στο φως τις αδυναμίες που υπήρχαν στις πρακτικές των ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που διεξάγονταν στο πλαίσιο της μικροπροληπτικής εποπτείας. 
Generally speaking, this stress testing was micro-prudential in nature as it focused on the resilience of individual institutions, the scenarios did not assume system-wide spillovers, and the process focused mainly on investor and depositor protection. 03 The financial crisis highlighted weaknesses in micro-prudential stress-testing practices.
Σύμφωνα με την έκθεση de Larosière του 2009, οι ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων πολύ συχνά βασίζονταν σε ήπιες, ή και σε λανθασμένες, παραδοχές1. 
According to the 2009 ‘de Larosière Report’, “stress-testing too often was based on mild or even wrong assumptions”1.
Την περίοδο που ακολούθησε τη χρηματοπιστωτική κρίση, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής αναγνώρισαν την ανάγκη εστίασης και στους συστημικούς κλυδωνισμούς που πλήττουν ταυτόχρονα ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα. 
In the aftermath of the financial crisis, policymakers recognised the need also to focus on systemic shocks affecting the whole financial system simultaneously.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικοί και χρηματοπιστωτικοί κλυδωνισμοί, οι δευτερογενείς επιπτώσεις και ο αντίκτυπος των κλυδωνισμών στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος. 
This involves the use of economic and financial shocks, the examination of spillovers, and the impact of shocks on the financial system as a whole.
Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην ΕΕ (έκθεση de Larosière), 2009, σημείο 14. 13 1 
The EBA’s mandate and other actors involved 04 The EBA, which was established in 2010, was given the authority in cooperation with the European Systemic Risk Board2 (ESRB) of initiating and coordinating Union-Report of the High-Level Group on Financial Supervision in the EU (de Larosière Report), 2009, paragraph 14.
Η εντολή της ΕΑΤ και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη 04 Εντολή της ΕΑΤ, που συστάθηκε το 2010, είναι να δρομολογεί και να συντονίζει, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ)2, ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο Ένωσης. 
The European Systemic Risk Board (ESRB) was established as an independent body by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 to oversee the financial system of the European Union (EU) and prevent and mitigate systemic risk, (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Ο ιδρυτικός κανονισμός της ΕΑΤ ορίζει επίσης ότι, μέσω της Αρχής, πρέπει «να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η αξιοπιστία των μεθόδων, πρακτικών και αποτελεσμάτων»3. 
13 wide stress tests. The EBA Regulation also stipulates that the EBA should “ensure comparability and reliability of methods, practices and results”3.
05 Σκοπός των ασκήσεων προσομοίωσης είναι να υποβάλλουν ένα μεγάλο μέρος των ευρωπαϊκών τραπεζών σε έναν κοινό και σχετικό οικονομικό κλυδωνισμό, προκειμένου να αξιολογείται η ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ στο σύνολό του. 
05 These stress tests seek to impose a common, consistent shock on a large share of European banks to assess the resilience of the EU financial system as a whole.
Για τον σκοπό αυτό, αναπτύσσονται δύο σενάρια, ένα βασικό (βέλτιστη εκτίμηση των μελλοντικών μακροοικονομικών συνθηκών) και ένα δυσμενές (με συνθήκες πίεσης και με σημαντικά περισσότερο αρνητική εκτίμηση). 
To do this, a baseline scenario (best estimate of future macroeconomic conditions) and an adverse (stress) scenario (significantly more negative estimate) are developed.
06 Η ΕΑΤ δρομολόγησε και συντόνισε ευρωπαϊκές ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τις τράπεζες το 2011, το 2014, το 2016 και το 2018. 
06 The EBA initiated and coordinated EU-wide stress tests for banks in 2011, 2014, 2016 and 2018.
Σε γενικές γραμμές, η προσέγγιση που επιλέγεται για τις ασκήσεις αυτές μπορεί να είναι «εκ των άνω προς τα κάτω» ή «εκ των κάτω προς τα άνω». 
In general, a stress-testing approach can be top-down or bottom up.
Βάσει της την «εκ των άνω προς τα κάτω» προσέγγισης, ο εποπτικός φορέας αναπτύσσει το δυσμενές σενάριο και υπολογίζει τον αντίκτυπο στις τράπεζες, όπως συμβαίνει, παραδείγματος χάριν, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία. 
Under a top-down approach, it is the supervisor who generates the adverse scenario and calculates the impacts on banks, as is the case for example in the UK, the US, and Japan.
Σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας, η ΕΑΤ επέλεξε την «εκ των κάτω προς τα άνω» προσέγγιση, βάσει της οποίας ο εποπτικός φορέας αναπτύσσει μεν το σενάριο, οι τράπεζες όμως επεξεργάζονται τις εκτιμήσεις των επιπτώσεων που έχουν οι κλυδωνισμοί στις κύριες οικονομικές τους παραμέτρους. Η επιλογή της «εκ των άνω προς τα κάτω» προσέγγισης συζητήθηκε επανειλημμένα από την ΕΑΤ -τελευταία φορά τον Δεκέμβριο του 2016-αλλά απορρίφθηκε από τη συντριπτική πλειοψηφία των μελών του συμβουλίου εποπτών. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) ιδρύθηκε ως ανεξάρτητος φορέας με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, με σκοπό την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και την πρόληψη και τον μετριασμό του συστημικού κινδύνου (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 1). 
Early in the process, the EBA opted for a bottom-up approach, where the supervisor generates the scenario but the banks produce estimates of impacts resulting from shocks on their main financial parameters. The option of a top-down approach was discussed by the EBA on several occasions – the last time was in December 2016 – but was rejected by a substantial majority of its Board of Supervisors’ members. 07 The roles of the various stakeholders (see Annex I ) can be described as follows, using the context of the 2018 stress test: - the EBA prepared the methodology and, as general non-binding guidance, a quality assurance manual, collected the results from the banks after they had undergone a quality assurance process by the relevant supervisory authorities (the competent authorities, or “CAs”), did numerical and plausibility checks, and published the results; - the ESRB General Board4 approved the adverse scenario.
Άρθρο 32, παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (γνωστός ως «κανονισμός ΕΑΤ») (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12). 14 2 3 
In advance of this, the adverse scenario was developed and discussed by the ESRB Task Force on Article 32.3(a) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) (known as the ‘EBA Regulation’), (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Εξαιτίας των περιορισμένων πόρων της και της περίπλοκης 15 4 5 Τα μέλη του ΕΣΣΚ περιλαμβάνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ΕΚΤ, την ΕΑΤ, την EIOPA και την ESMA, καθώς και τις εθνικές μακροπροληπτικές αρχές (κεντρικές τράπεζες και αρμόδιες εποπτικές αρχές). 
Members of the ESRB include: the European Commission, the ECB, EBA, EIOPA and ESMA, and national macro-prudential authorities (central banks and competent supervisory authorities). 3 4
Αν και ο κανονισμός αναφέρει ότι τα μέλη του συμβουλίου εποπτών θα πρέπει να «ενεργούν ανεξάρτητα και αντικειμενικά αποκλειστικά προς το συμφέρον της Ένωσης συνολικά»7, ο διορισμός τους δεν υπόκειται στην έγκριση κανενός από τα όργανα της ΕΕ: παραμένουν υπάλληλοι των ΑΑ και μπορούν να αντικατασταθούν ανά πάσα στιγμή. 
Although the regulation stated that members of the Board of Supervisors should “act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole”7, their appointment is not subject to any approval by EU bodies; they remain as officials of CAs and can be replaced at any time.
09 Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργήσει εντάσεις, καθώς τα μέλη του συμβουλίου εποπτών ενδέχεται να υπερασπίζονται καθαρά εθνικά συμφέροντα, χωρίς να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη το γενικότερο ευρωπαϊκό συμφέρον. 
09 This can give rise to tensions as members of the Board of Supervisors may defend purely national interests without taking sufficient account of the wider European interest.
Ήδη το 2014, η Επιτροπή αναγνώρισε8 ότι ενίοτε οι εντάσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα να μην λαμβάνονται αποφάσεις, ιδίως στον τομέα της κανονιστικής και εποπτικής σύγκλισης, ή να προωθούνται αποφάσεις που επικεντρώνονται περισσότερο σε εθνικά και όχι σε ευρύτερα ενωσιακά συμφέροντα. 
Already in 2014, the Commission recognised8 that these tensions mean that at times decisions are not taken, in particular in the area of regulatory and supervisory The ESRB Task Force on Stress Testing was established under the auspices of the ESRB Advisory Technical Committee and comprises staff from the ESRB Secretariat and ESRB Members, including the EBA.
Ως εκ τούτου, το 2017 υπέβαλε πρόταση τροποποίησης των κανονισμών των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών (συμπεριλαμβανομένης της ΕΑΤ)9, η οποία αφορούσε, μεταξύ άλλων, ζητήματα Άρθρο 32, παράγραφος 3, στοιχεία α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/2010: «Για τους σκοπούς της διενέργειας των σε επίπεδο Ένωσης αξιολογήσεων της αντοχής των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η Αρχή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 35 και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σε αυτό, να ζητήσει πληροφορίες απευθείας από τα εν λόγω χρηματοοικονομικά ιδρύματα. 
Regulation 1093/2010, Article 32(3a): “For the purpose of running the Union-wide assessments of the resilience of financial institutions under this Article, the Authority may, in accordance with Article 35 and subject to the conditions set out therein, request information directly from those financial institutions.
Μπορεί επίσης να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να διεξαγάγουν ειδικές ανασκοπήσεις. 
It may also require competent authorities to conduct specific reviews.
Μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να διεξαγάγουν επιτόπιες επιθεωρήσεις, και μπορεί να συμμετάσχει σε αυτές τις επιτόπιες επιθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 21, και υπό τους όρους αυτού, για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η αξιοπιστία των μεθόδων, πρακτικών και αποτελεσμάτων.» 
It may request competent authorities to carry out on-site inspections, and may participate in such on-site inspections in accordance with Article 21 and subject to the conditions set out therein, in order to ensure comparability and reliability of methods, practices and results”.
Αιτιολογική σκέψη 42 του κανονισμού ΕΑΤ. 
Article 42 of the EBA Regulation.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών (ΕΕΑ) και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ), COM(2014) 509 final της 8.8.2014. 
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), COM(2014) 509 final of 8.8.2014.
6 7 8 9 
5 6 7 8