natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος είναι διπλάσιο αν ληφθεί υπόψη και το κόστος τελικής διάθεσης των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας 93 Καμία από της εκτιμήσεις των ελλειμμάτων χρηματοδότησης που περιέχονται στα τελικά σχέδια παροπλισμού δεν παρέχει ολοκληρωμένη εικόνα του κόστους που συνεπάγεται η διακοπή της λειτουργίας ενός πυρηνικού σταθμού, καθώς δεν περιλαμβάνουν το κόστος τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. 
The total estimated cost would double if the cost of final disposal of high‐level waste is included 93 None of the financing gap estimates given in the final decommissioning plans gives the full picture of the costs involved once a plant is closed, since they each fail to include the cost of the final disposal of spent fuel.
94 Σύμφωνα με τη διεθνώς αναγνωρισμένη αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», αποτελεί ευθύνη του κράτους μέλους να εξασφαλίζει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει ως «ρυπαίνων» και να προβλέπει επαρκείς οικονομικούς πόρους οι οποίοι προορίζονται ειδικά για την κάλυψη του πλήρους κόστους του παροπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (βλέπε σημείο 20). 
94 According to the internationally recognised ‘polluter pays’ principle, it is the re‐ sponsibility of the Member State to ensure that the operator fulfils its obligations as the polluter and sets aside sufficient financial resources to cover the full cost of decommissioning, including the final disposal of spent fuel (see paragraph 20).
95 Η αρχή αυτή αντικατοπτρίζεται στην οδηγία περί ραδιενεργών αποβλήτων του 2011. 
95 The 2011 radioactive waste directive reflects this principle.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι το σύνολο των δραστηριοτήτων διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης, έχουν προσδιοριστεί και κοστολογηθεί πλήρως, και ότι επαρκείς οικονομικοί πόροι θα είναι διαθέσιμοι όταν χρειαστεί50. 
The directive requires Member States to ensure that all radioactive waste and spent nuclear fuel man‐ agement activities, including final disposal, are identified and fully costed, and that adequate financial resources will be available when required50.
96 Επιπλέον, ένα από τα προαπαιτούμενα της χρηματοδότησης από τα προγράμματα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων (βλέπε σημεία 86 έως 88) είναι η «θέσπιση [από τα κράτη μέλη], σε εθνικό πλαίσιο, ενός σχεδίου χρηματοδότησης όπου προσδιορίζονται το πλήρες κόστος και οι προβλεπόμενες πηγές χρηματοδότησης που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση του παροπλισμού των μονάδων πυρηνικών αντιδραστήρων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων»51. 
96 Furthermore, one of the preconditions for financing under the nuclear decom‐ missioning assistance programmes (see paragraphs 86 to 88) is that Member States ‘establish, in a national framework, a financing plan identifying the full costs and the envisaged funding resources required for the safe completion of the decommissioning of the nuclear reactor units, including management of the spent fuel and radioactive waste’51.
49 Αιτιολογική σκέψη 17 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1368/2013 του Συμβουλίου και αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1369/2013 του Συμβουλίου. 
49 Recital 17 of Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 and Recital 15 of Council Regulation (Euratom) No 1369/2013.
50 Βλέπε, ιδίως, το άρθρο 12 της οδηγίας 2011/70/Ευρατόμ του Συμβουλίου. 
50 See, in particular, Article 12 of Council Directive 2011/70/ Euratom.
51 Βλέπε άρθρο 4 των κανονισμών του Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ. 1368/2013 και (Ευρατόμ) αριθ. 1369/2013. 
51 See Articles 4 of Council Regulations (Euratom) No 1368/2013 and 1369/2013.
Παρατηρήσεις 52 97 Διενεργήσαμε εκτίμηση του κόστους της τελικής διάθεσης, προκειμένου να σχηματίσουμε πληρέστερη εικόνα του συνολικού κόστους παροπλισμού των αντίστοιχων πυρηνικών σταθμών. 98 Όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 10, υπολογίσαμε ότι, εάν ληφθούν υπόψη οι δαπάνες που συνδέονται με την τελική διάθεση, το συνολικό εκτιμώμενο κόστος θα μπορούσε να διπλασιαστεί και να ανέλθει σε 11,4 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά για τα τρία κράτη μέλη. 
Observations 52 97 We calculated an estimate for the cost of final disposal to provide a fuller picture of the costs involved in decommissioning the respective plants. 98 As shown in Table 10, we calculated that if the costs associated with final dis‐ posal are taken into account, the estimated total cost of decommissioning could double, amounting to 11.4 billion euro in total for all three Member States.
Εκτίμηση του κόστους παροπλισμού συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (σε εκατ. ευρώ) Ignalina, Λιθουανία Kozloduy, Βουλγαρία Bohunice, Σλοβακία Σύνολο Εκτίμηση κόστους του 2015, εξαιρουμένης της διάθεσης των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων 3 376 1 107 1 239 5 722 Εκτίμηση του κόστους της τελικής διάθεσης των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων αυτών των οκτώ αντιδραστήρων1 2 610 1 590 1 466 5 666 Εκτίμηση του κόστους, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων 5 986 2 697 2 705 11 388 Εθνική χρηματοδότηση 262 348 476 1 086 Χρηματοδότηση της ΕΕ 1 553 731 671 2 955 Έλλειμμα χρηματοδότησης 4 171 1 618 1 558 7 347 1 Σημείωση σχετικά με τις εκτιμήσεις του κόστους τελικής διάθεσης Για τον σταθμό Ignalina στη Λιθουανία, η εκτίμησή μας (2 610 εκατομμύρια ευρώ) βασίζεται στο ποσό που αναφέρεται στο εθνικό πρόγραμμα και επαναλαμβάνεται στο Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα της Επιτροπής του 2016. 
Decommissioning cost estimation including high‐level waste and spent nuclear fuel (million euro) disposal Ignalina, Lithuania Kozloduy, Bulgaria Bohunice, Slovakia Total 2015 cost estimate, excluding high‐level waste and spent nuclear fuel disposal 3 376 1 107 1 239 5 722 Cost estimate for final disposal of high‐level waste and spent nuclear fuel from these eight reactors1 2 610 1 590 1 466 5 666 Cost estimate, including high‐level waste and spent nuclear fuel disposal 5 986 2 697 2 705 11 388 National financing 262 348 476 1 086 EU financing 1 553 731 671 2 955 Financing gap 4 171 1 618 1 558 7 347 1 Note on estimates of final disposal costs For Ignalina, Lithuania, our estimate of 2 610 million euro is based on the figure provided in the national programme and quoted in the Commission’s 2016 nuclear illustrative programme.
Για τον σταθμό Kozloduy στη Βουλγαρία, το βουλγαρικό εθνικό πρόγραμμα δεν παρέχει το σχετικό ποσό. 
For Kozloduy, Bulgaria, the Bulgarian national programme does not provide a figure.
Η εκτίμησή μας (1,59 δισεκατομμύρια ευρώ) βασίζεται στην εκτίμηση ότι το συνολικό κόστος της εθνικής εγκατάστασης διάθεσης θα ανέλθει σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ, κατόπιν συνομιλιών με τις βουλγαρικές εθνικές αρχές στο πλαίσιο του ελέγχου σχετικά με την περίπτωση της Φινλανδίας. 
Our estimate of 1.59 billion euro is based on the 3 bil‐ lion euro estimate of the total cost of a national disposal facility, based on discussions with the Bulgarian national authorities regarding the Finnish case during the audit.
Διαιρέσαμε το ποσό αυτό διά του δύο, ώστε να αντανακλά το μερίδιο των μονάδων 1έως 4 και των άλλων εν λειτουργία μονάδων 5 και 6. 
We divided the 3 billion euro in half to reflect the share of units 1‐4 and the other operating units 5 and 6.
Δεν λάβαμε υπόψη τυχόν σχέδια για μελλοντικές μονάδες ή σταθμούς, καθώς δεν είχαν ακόμη οριστικοποιηθεί. 
We did not take into account any plans for future units or plants, since these were not yet concrete.
Για τον σταθμό Bohunice στη Σλοβακία, η εκτίμησή μας (1,46 δισεκατομμύρια ευρώ) βασίζεται στην εκτίμηση των σλοβακικών αρχών ότι το εθνικό κόστος τελικής διάθεσης αναμένεται να ανέλθει σε 4,4 δισεκατομμύρια ευρώ, υιοθετώντας το συντηρητικότερο σενάριο, σύμφωνα με το οποίο οι υπόλοιποι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στη Σλοβακία έχουν διάρκεια λειτουργικής ζωής 60 ετών. Το ποσό αυτό διαιρέθηκε διά του τρία, προκειμένου το κόστος να κατανεμηθεί ισομερώς μεταξύ των δύο μονάδων υπό παροπλισμό και των τεσσάρων που παραμένουν σε λειτουργία. 
For Bohunice, Slovakia, our estimate of 1.46 billion euro is based on the Slovak authorities’ 4.4 billion euro estimate of national final disposal costs, using the more conservative scenario in which the remaining nuclear power plants in Slovakia have an operational life of 60 years. We divided 4.4 billion euro by three, to split the cost equally between the two units under decommissioning and the four currently operating units.
Σε αντίθεση με το σλοβακικό εθνικό πρόγραμμα, δεν λάβαμε υπόψη τις δύο προγραμματιζόμενες μονάδες στο Mohovce, λόγω καθυστερήσεων στην κατασκευή τους. 
Contrary to the Slovak national programme, we did not take into account the two units planned in Mohovce, due to the delays in their construction.
Εάν οι μονάδες αυτές είχαν ληφθεί υπόψη, οι υπό παροπλισμό μονάδες θα αντιστοιχούσαν στο 16,3 % των 4,4 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι σε 717 εκατομμύρια ευρώ. 
Had we done so, the units under decommissioning would have accounted for a 16.3 % share of the 4.4 billion euro, equal to 717 million euro.
Παρατηρήσεις 53 99 Λαμβανομένων υπόψη τόσο του παροπλισμού όσο και της τελικής διάθεσης, η Λιθουανία αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο του συνολικού ελλείμματος των 7,4 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Observations 53 99 When taking into account both decommissioning and final disposal, Lithuania accounts for the largest share of the overall shortfall of 7.4 billion euro.
Ωστόσο, σημαντικά ελλείμματα θα μπορούσαν να προκύψουν και για τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία (βλέπε γράφημα 18). 
However, sizeable shortfalls would also emerge for Bulgaria and Slovakia (see Figure 18).
Ελλείμματα χρηματοδότησης, λαμβανομένων υπόψη τόσο του παροπλισμού όσο και της τελικής διάθεσης 52 ΔΛΠ 37 «Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενες απαιτήσεις» και IPSAS 19. 
Financing gaps when taking into account both decommissioning and final disposal 52 IAS 37, ‘Provisions, contingent liabilities and contingent assets’ and IPSAS 19.
Δεν υπάρχει διεθνές λογιστικό πρότυπο ειδικά για τον πυρηνικό παροπλισμό. 
There is no specific international accounting standard concerning nuclear decommissioning.
Το πρότυπο για τον υπολογισμό των στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τις δαπάνες παροπλισμού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ) δεν απαιτεί την εγγραφή υποχρεώσεων για μελλοντικές δαπάνες. 
There is a standard on how statistical information on decommissioning costs is calculated within the European System of Accounts (ESA) and this does not require liabilities to be recorded for future costs.
53 Σύμφωνα με το ΔΛΠ 37.10, «δεσμευτικό γεγονός είναι ένα γεγονός που δημιουργεί μια νομική ή τεκμαιρόμενη δέσμευση» (π.χ. κατασκευή πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, δημιουργία δέσμευσης για παροπλισμό), «το οποίο έχει ως αποτέλεσμα μια οικονομική οντότητα να μην έχει καμία πραγματική εναλλακτική λύση, εκτός από το διακανονισμό αυτής της δέσμευσης». 
53 According to IAS 37.10, an obligating event is an event which creates a legal or constructive obligation (e.g. construction of nuclear power plant, creating an obligation for nuclear decommissioning) and which, therefore, results in an entity having no realistic alternative but to settle that obligation.
54 Σύμφωνα με το ΔΛΠ 37.40, οι προβλέψεις για έκτακτα γεγονότα (αναδιάρθρωση, περιβαλλοντικός καθαρισμός, διευθέτηση επίδικης διαφοράς) επιμετρώνται βάσει του πιθανότερου αποτελέσματος. (σε εκατ. ευρώ) 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει του πίνακα 10. 
54 According to IAS 37.40, provisions for one‐off events (restructuring, environmental clean‐up, settlement of a lawsuit) are measured at the most likely amount. million euro 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Source: ECA, based on Table 10.
Εθνική χρηματοδότηση Χρηματοδότηση της ΕΕ Έλλειμμα χρηματοδότησης 70 % 60 % Ignalina, Λιθουανία Kozloduy, Βουλγαρία Bohunice, Σλοβακία Οι υποχρεώσεις για μελλοντικές δαπάνες δεν τυγχάνουν ορθής λογιστικής μεταχείρισης στα τρία κράτη μέλη 100 Σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα52, υποχρεώσεις που αναμένεται να προκύψουν στο μέλλον πρέπει να χαρακτηρίζονται προβλέψεις και να αναγνωρίζονται στον ισολογισμό του οργανισμού ο οποίος έχει την υποχρέωση να τις καταβάλει, εάν: — μια παρούσα νομική ή τεκμαιρόμενη δέσμευση έχει προκύψει ως αποτέλεσμα ενός παρελθόντος γεγονότος53, — η πληρωμή είναι πιθανή, ήτοι είναι περισσότερο αληθοφανές ότι θα πραγματοποιηθεί, — μπορεί να γίνει μια αξιόπιστη εκτίμηση για το ποσό54. 58 % Γράφημα 18 
National financing EU financing Financing gap 70 % 60 % 58 % Ignalina, Lithuania Kozloduy, Bulgaria Bohunice, Slovakia Liabilities for future costs are not properly accounted for in the three Member States 100 In accordance with international accounting standards52, liabilities that are ex‐ pected to arise in the future should be identified as provisions and recognised on the balance sheet of the organisation which has the obligation to pay them if: — a present legal or constructive obligation has arisen as a result of a past event53; — payment is probable, i.e. more likely than not; — the amount can be estimated reliably54. Figure 18
Παρατηρήσεις 54 101 Εάν οι τρεις αυτές προϋποθέσεις δεν πληρούνται, οι υποχρεώσεις χαρακτηρίζονται «ενδεχόμενες υποχρεώσεις» και γνωστοποιούνται εκτός ισολογισμού, παραδείγματος χάριν στις σημειώσεις των λογαριασμών, εκτός εάν η πιθανότητα πληρωμής είναι απομακρυσμένη, οπότε η γνωστοποίηση δεν είναι απαραίτητη55. 
Observations 54 101 If these three conditions are not met, the liabilities are termed ‘contingent liabil‐ ities’ and disclosed off balance sheet, for example in the notes to the accounts, unless payment is considered remote, in which case no disclosure is necessary55.
102 Κατά συνέπεια, οι δαπάνες για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων και οι δαπάνες για την τελική διάθεση αναλωμένων καυσίμων πρέπει, όταν η σχετική πληρωμή είναι πιθανή και μπορεί να γίνει αξιόπιστη εκτίμηση για το ποσό, να αναγνωρίζονται ως υποχρεώσεις από τον οργανισμό που έχει την υποχρέωση καταβολής τους. 
102 Accordingly, nuclear decommissioning costs and the costs for the final disposal of spent fuel should therefore, when such payment is probable and the amount can be estimated reliably, be recognised as liabilities by the organisation which has the obligation to pay them.
Οι εκτιμήσεις μπορούν, παραδείγματος χάριν, να βασίζονται σε σχέδιο πυρηνικού παροπλισμού. 
Cost estimates might, for example, be based on a nuclear decommissioning plan.
Η ακριβής λογιστική μεταχείριση εξαρτάται από τη νομική κατάσταση όσον αφορά την υποχρέωση καταβολής, καθώς και από τις λογιστικές πρακτικές που εφαρμόζει το κράτος μέλος ή ο οργανισμός56. 
The precise accounting treatment depends on the legal situation as regards liability for payment and on the accounting prac‐ tices adopted by the Member State or organisation56.
103 Ζητήσαμε από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη λογιστική μεταχείριση των υποχρεώσεων που αφορούν δαπάνες σχετικές με τον παροπλισμό και την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. 
103 We asked the relevant authorities in the Member States to provide information on how the liabilities for costs associated with decommissioning and the final disposal of spent nuclear fuel are accounted for.
104 Όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 11, η λογιστική μεταχείριση διαφέρει στα τρία κράτη μέλη και εξαρτάται από το αν οι δαπάνες συνδέονται με τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων ή την τελική διάθεση. 
104 As shown in Table 11, the accounting treatment varies among the three Member States and depending on whether the costs are associated with nuclear decom‐ missioning or final disposal.
Οι δαπάνες για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων δεν αναγνωρίζονται ως προβλέψεις σε κανέναν ισολογισμό στη Λιθουανία, και γνωστοποιούνται μόνον ενδεχόμενες υποχρεώσεις ήσσονος σημασίας. 
Nuclear decommissioning costs are not recognised as provisions on any balance sheet in Lithuania and only minor contingent liabil‐ ities are disclosed.
Οι δαπάνες παροπλισμού δεν αναγνωρίζονται στους λογαριασμούς του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Kozloduy στη Βουλγαρία, και αναγνωρίζονται μόνον μερικώς στην περίπτωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Bohunice στη Σλοβακία. 
Decommissioning costs are not recognised in the accounts of the Kozloduy nuclear power plant, Bulgaria, and are only partially recognised in the Bohunice nuclear power plant, Slovakia.
105 Όσον αφορά τις δαπάνες για την τελική διάθεση, οι αρμόδιοι οργανισμοί στη Λιθουανία και τη Βουλγαρία ούτε έχουν αναγνωρίσει προβλέψεις για δαπάνες τέτοιου είδους στον ισολογισμό ούτε έχουν γνωστοποιήσει σχετικές πληροφορίες στις σημειώσεις των λογαριασμών. Μόνο στη Σλοβακία έχουν αναγνωρίσει πρόβλεψη όσον αφορά τις δαπάνες τελικής διάθεσης σε έναν επιμέρους λογαριασμό εθνικού πυρηνικού ταμείου. 
105 Regarding the costs of final disposal, the relevant organisations in Lithuania and Bulgaria have neither recognised provisions for such costs on balance sheet nor disclosed any information in the notes to account. Only in Slovakia have relevant organisations recognised a provision in respect of the costs of final disposal, in a national nuclear fund sub‐account.
55 Σύμφωνα με το ΔΛΠ 37, η γνωστοποίηση δεν είναι υποχρεωτική εάν η πιθανότητα πληρωμής είναι απομακρυσμένη. 
55 Under IAS 37, disclosure is not obligatory if payment is remote.
56 Ορισμένοι οργανισμοί υποχρεούνται να εφαρμόζουν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα ενώ άλλοι μπορούν να εφαρμόζουν εθνικά λογιστικά πρότυπα. 
56 Some organisations are required to use International Accounting Standards, whereas other organisations may use accounting standards at national level.
Παρατηρήσεις 55 Λογιστική μεταχείριση των υποχρεώσεων που συνδέονται με τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων και την τελική διάθεση των αναλωμένων καυσίμων Λογαριασμοί πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (εξαιρουμένης της τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων) Λογαριασμοί ταμείου/υπουργείου/κυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων) Ignalina, Λιθουανία Δεν αναγνωρίζονται προβλέψεις. 
Observations 55 Accounting treatment of liabilities relating to nuclear decommissioning and final disposal of spent fuel Nuclear power plant accounts (excluding final disposal of spent nuclear fuel) Fund/ministry/government accounts (including final disposal of spent nuclear fuel) Ignalina, Lithuania No recognised provisions.
Σε επεξηγηματική σημείωση διευκρινίζεται ότι δεν υπάρχει αξιόπιστη εκτίμηση για το κόστος της αποξήλωσης. 
Explanatory note explains that no reliable estimate is available for dismantling.
Συνεπώς, δεν γνωστοποιούνται ενδεχόμενες υποχρεώσεις. 
Therefore, no contingent liabilities disclosed.
Γνωστοποιούνται εκτός ισολογισμού ενδεχόμενες υποχρεώσεις ήσσονος σημασίας σχετικές με τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων (13 εκατομμύρια ευρώ), οι οποίες αφορούν πρόσθετες κοινωνικές εγγυήσεις για πρώην εργαζομένους του πυρηνικού σταθμού. 
No recognised provisions. Minor contingent liabilities related to nuclear decommissioning are disclosed off balance sheet (13 million euro), concerning additional social guarantees for former NPP employees.
Kozloduy, Βουλγαρία Δεν αναγνωρίζονται ούτε προβλέψεις σχετικά με τον παροπλισμό ούτε δαπάνες σχετικές με την αποθήκευση και τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων. 
Kozloduy, Bulgaria No recognition of either provisions for decommissioning, or of spent fuel storage and management costs.
Τα έσοδα και οι δαπάνες των εθνικών ταμείων παροπλισμού και ραδιενεργών αποβλήτων περιλαμβάνονται στους ετήσιους λογαριασμούς του Υπουργείου Ενέργειας. 
Revenues and expenditure of the national decommissioning and radioactive waste funds are included in the Ministry of Energy’s an‐ nual budget accounts.
Τυχόν μη χρησιμοποιηθέντα τμήματα των σωρευμένων πόρων, συμπεριλαμβανομένων πόρων προηγούμενων ετών, γνωστοποιούνται εκτός ισολογισμού. 
Any unused portions of the accrued financial resources, including resources from previous years, are disclosed off balance sheet.
Bohunice, Σλοβακία Αναγνωρίζονται εν μέρει, αλλά δεν αφορούν ειδικά τον σταθμό Bohunice V1. 
Bohunice, Slovakia Partially recognised, but not earmarked for Bohunice V1.
Προκαταρκτικές πληροφορίες σχετικά με την τελική διάθεση περιλαμβάνονται σε επιμέρους λογαριασμό του εθνικού πυρηνικού ταμείου. 
Preliminary information regarding final disposal included in a na‐ tional nuclear fund sub‐account.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που διαβίβασαν οι εθνικές αρχές. 
Source: ECA, based on information from the national authorities.
106 Το γεγονός ότι οι μελλοντικές δαπάνες δεν αναγνωρίζονται κατά τρόπο συστηματικό ως προβλέψεις και/ή δεν περιλαμβάνονται στις σημειώσεις των λογαριασμών περιορίζει τη διαφάνεια, καθώς και τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να προγραμματίσουν επαρκώς με ποιον τρόπο θα καλυφθεί το μελλοντικό κόστος παροπλισμού και διάθεσης. 
106 The fact that future costs are not systematically recognised as provisions and/ or included in the notes to the accounts limits transparency and hampers the relevant authorities’ ability to plan adequately how to meet future decommis‐ sioning and disposal costs.
Πίνακας 11 
Table 11
Συμπεράσματα και 56 συστάσεις 107 Τα ειδικά προγράμματα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων δεν δημιούργησαν τα κατάλληλα κίνητρα για έγκαιρο και οικονομικά αποδοτικό παροπλισμό. 
Conclusions and 56 recommendations 107 The dedicated EU funding programmes for nuclear decommissioning have not created the right incentives for timely and cost‐effective decommissioning.
Από το 2011, έτος δημοσίευσης της προηγούμενης έκθεσής μας, έχει επιτευχθεί ορισμένη πρόοδος όσον αφορά τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής Ignalina στη Λιθουανία, Kozloduy στη Βουλγαρία και Bohunice στη Σλοβακία. 
Since we published our previous report in 2011, some progress has been made in decommissioning the nuclear power plants of Ignalina in Lithuania, Kozloduy in Bulgaria and Bohunice in Slovakia.
Ωστόσο, στο σύνολο σχεδόν των βασικών έργων υποδομής στον τομέα του παροπλισμού σημειώθηκαν καθυστερήσεις και τα τρία κράτη μέλη θα κληθούν να αντιμετωπίσουν τις σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με την πραγματοποίηση εργασιών στις ελεγχόμενες ζώνες. 
However, nearly all the key decommissioning infra‐ structure projects have experienced delays, and the critical challenges involved in working in the controlled areas still lie ahead for all three Member States.
Μολονότι οι αρχές των κρατών μελών ισχυρίζονται ότι η λειτουργία των εγκαταστάσεων έχει διακοπεί αμετάκλητα, δεν έχουν υλοποιηθεί στο σύνολό τους οι προσδοκώμενες εκροές που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αξιολόγηση της προόδου προς το αμετάκλητο κλείσιμο. 
Member State authorities claim that the plants have been irreversibly closed; however, not all of the expected outputs used by the Commission to assess progress towards irreversible closure have been fully met.
Το έλλειμμα χρηματοδότησης στη Λιθουανία αυξήθηκε το διάστημα μετά τον προηγούμενο έλεγχό μας και πλέον ανέρχεται σε 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The financing gap in Lithuania has increased since our last audit and now stands at 1.6 billion euro.
Το κόστος του παροπλισμού των τριών σταθμών εκτιμάται ότι θα ανέλθει τουλάχιστον σε 5,7 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά, ποσό το οποίο θα φτάσει τα 11,4 δισεκατομμύρια ευρώ εάν συμπεριληφθεί το κόστος της τελικής διάθεσης. 
The estimated cost of decommissioning at the three plants will be at least 5.7 bil‐ lion euro in total, and 11.4 billion if the cost of final disposal is included.
Παρά την επιτευχθείσα από το 2011 πρόοδο, διαφαίνονται σημαντικές προκλήσεις 108 Από το 2011, και τα τρία κράτη μέλη έχουν αποξηλώσει βασικές διατάξεις στις μη ελεγχόμενες ζώνες και, με την εξαίρεση της Λιθουανίας, έχουν πραγματοποιήσει πρόοδο όσον αφορά την εξασφάλιση των αναγκαίων αδειών για την έναρξη εργασιών στην ελεγχόμενη ζώνη. 
Some decommissioning progress made since 2011 but critical challenges ahead 108 Since 2011, the three Member States have dismantled certain key components in the non‐controlled area and, except in the case of Lithuania, advanced in obtain‐ ing the relevant licences for starting work in the controlled area.