natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 έιδική έκθεση αριθ. 13/2010 — Τέθηκε επιτυχώς σε εφαρμογή και παράγει αποτελέσματα το νέο έυρωπαϊκό μέσο γειτονίας και έταιρικής ςχέσης στον νότιο καύκασο (αρμενία, αζερμπαϊτζάν και γεωργία); 
23 special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)?
38. η έπιτροπή κατέβαλε την πρώτη δόση, σταθερού ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ, τον ιούνιο του 2008. προκειμένου να καθορίσει το καταβλητέο ποσό της δεύτερης, μεταβλητής δόσης, η έπιτροπή ανέθεσε, στο τέλος του 2008, σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες να εξακριβώσουν την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων. βάσει του πορίσματος των εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με το οποίο δεν πληρούνταν όλοι οι όροι, αν και είχε επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος, τον ιανουάριο του 2009 η έπιτροπή αποδέσμευσε ποσό ύψους 3,25 εκατομμυρίων ευρώ, από τα 5 εκατομμύρια ευρώ που ήταν το μέγιστο προβλεφθέν ποσό (βλέπε παράρτημα II). η καταβολή μειωμένου ποσού ώθησε την κυβέρνηση να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες, όπως η παροχή εξοπλισμού στα περιφερειακά κέντρα έέκ και η εξασφάλιση πρόσθετου προσωπικού για την υπηρεσία έέκ του υπουργείου παιδείας και έπιστημών. 39. γενικώς, το ςυνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρώτο πρόγραμμα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο του έμγές είχε θετικό αντίκτυπο στη διαδικασία μεταρρύθμισης της έέκ στην αρμενία, ενισχύοντάς την. ώστόσο, η πρόοδος παραμένει ιδιαίτερα εύθραυστη, δεδομένου ότι το πρόγραμμα στήριξης δεν αντιμετώπισε ορισμένα διαρθρωτικά εμπόδια: α) Το τομεακό πρόγραμμα δεν είχε ασχοληθεί ακόμη επαρκώς με την πτυχή της ζήτησης για έέκ, όπως για παράδειγμα με τρόπους εκτίμησης των αναγκών εργοδοτών και ανέργων. 
38. the commission paid the first fixed instalment of 5 million euro in june 2008. to determine how much of the second variable instalment to pay, the commission contracted external experts at the end of 2008 to review the progress of the reforms. on the basis of the experts’ conclusion that not all conditions had been met, although reasonable progress had been made, in january 2009, the commission released 3,25 million euro out of the 5 million euro maximum (see Annex II). the reduced payment prompted the government to take further action, such as providing equipment for regional vet centres and allocating extra staff to the vet department of the ministry of education and science.
25 β) η αρμοδιότητα της κυβέρνησης για τους φορείς έέκ είναι κατακερματισμένη, γεγονός που δυσχεραίνει τον συντονισμό του τομέα. έπί συνόλου 82 κρατικών φορέων έέκ, μόλις 51 εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του υπουργείου παιδείας και έπι-στημών, ενώ οι υπόλοιποι εμπίπτουν στην αρμοδιότητα άλλων υπουργείων. γ) χωρίς σημαντική αύξηση της τακτικής χρηματοδότησης, ιδίως από το κράτος, ελάχιστα μπορεί να επιτύχει η μεταρρύθμιση της έέκ. η επιτόπια επίσκεψη των ελεγκτών σε δύο φορείς έέκ που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα (Ijevan και Vanadzor) αποκάλυψε πώς η έλλειψη χρηματοδότησης υπονόμευσε τον στόχο της μετατροπής τους σε βιώσιμα περιφερειακά κέντρα έέκ. αποδείχθηκε ότι οι ανακαινίσεις είχαν γίνει κατά τρόπο ασυνάρτητο και ήταν ελάχιστες (βλέπε πλαίσιο 3). 
25 (b) the fragmented government responsibility for vet institutions, causing difficulties for sector coordination. out of 82 state-run colleges, only 51 fall under the responsibility of the ministry of education and science with the remainder under the responsibility of other ministries; (c) without significant increases in regular funding, particularly from the state, vet reform can accomplish little. the auditors’ site visit to two colleges targeted by the programme (Ijevan and vanadzor) revealed how lack of funding was undermining the objective to transform them into sustainable regional vet centres. the extent of the renovations appeared to be incoherent and minimal (see Box 3).
Το αζερμπαϊτζάν εξελίχθηκε γρήγορα σε σημαντικό παραγωγό πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και σε αναδυόμενη χώρα διαμετακόμισης για προμήθειες από τη λεκάνη της κασπίας και την κεντρική ασία, με προορισμό την έέ. η σημασία του ενεργειακού τομέα για αμφότερα τα μέρη αντικατοπτρίστηκε στο «έιδικό μνημόνιο συμφωνίας για μια στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της έέ και της Δημοκρατίας του αζερμπαϊτζάν στον τομέα της ενέργειας», που υπογράφηκε τον νοέμβριο του 2006. 41. 
AzerbAijAn: unsAtisfActory Progress in AssistAnce Priority ‘energy’ 40. azerbaijan has rapidly become a significant producer of oil and gas, as well as an emerging transit country for supplies to the eu from the caspian basin and central asia. the importance of the energy sector for both sides has been reflected in a ‘specific memorandum of understanding on a strategic partnership between the eu and the republic of azerbaijan in the field of energy’, concluded in november 2006.
Το πρόγραμμα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο του έμγές επικεντρώνεται σε δύο τομείς που δεν έχουν αναπτυχθεί στο αζερμπαϊτζάν: τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες και την ενεργειακή απόδοση (βλέπε σημείο 15, στοιχείο β). η συνολική ενίσχυση, ύψους 13 εκατομμυρίων ευρώ, προγραμματίζεται να εκταμιευθεί εντός τριετίας, με τη μορφή μιας πρώτης δόσης σταθερού ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ και δύο επόμενων δόσεων μεταβλητού ύψους, έως 5 εκατομμυρίων ευρώ εκάστη. 
41. the sector budget support programme under the enpI focuses on two areas undeveloped in azerbaijan: renewable energy sources and energy efficiency (see paragraph 15(b)). the total assistance of 13 million euro is planned to be disbursed over a three-year period through an initial fixed instalment of 3 million euro and two subsequent variable instalments of 5 million euro each.
42. μολονότι η εκταμίευση της πρώτης δόσης σταθερού ύψους εξαρτάται αποκλειστικά από τη συμμόρφωση με δύο γενικούς όρους, για την εκταμίευση των επόμενων δύο δόσεων, καθεμιάς ύψους έως 5 εκατομμυρίων ευρώ, απαιτείται επίσης να πληρούνται πέντε ειδικοί όροι. οι όροι αυτοί αφορούν την έγκριση, από την κυβέρνηση, ολοκληρωμένης ενεργειακής στρατηγικής και τριών μέτρων στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης (σχέδια δράσης, νέο νομοθετικό πλαίσιο, ίδρυση κρατικού οργανισμού), καθώς και την έγκριση σχεδίου δράσης για τη ΔΔο (βλέπε παράρτημα III). έιδική έκθεση αριθ. 13/2010 — Τέθηκε επιτυχώς σε εφαρμογή και παράγει αποτελέσματα το νέο έυρωπαϊκό μέσο γειτονίας και έταιρικής ςχέσης στον νότιο καύκασο (αρμενία, αζερμπαϊτζάν και γεωργία); 43. κατά τον χρόνο της επίσκεψης επιτόπου του ςυνεδρίου, τον νοέμβριο του 2009, το αζερμπαϊτζάν δεν είχε υποβάλει ακόμη αίτημα πληρωμής. 
42. while the release of the first fixed tranche depends only on the fulfilment of two general conditions, the release of the subsequent 5 million euro variable instalments in full also requires the fulfilment of five specific conditions. these comprise the approval by the government of a comprehensive energy strategy, three measures in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (action plans, a new legislative framework, the creation of a state agency) and the adoption of a pfm action plan (see Annex III). special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)?
Δύο έτη στασιμότητας ακολούθησαν την απόφαση χρηματοδότησης της έπιτροπής του Δεκεμβρίου του 2007 (βλέπε πλαίσιο 4). έλάχιστες ήταν οι συγκεκριμένες ενέργειες που έγιναν προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων του προγράμματος. η τομεακή στρατηγική δεν αναθεωρήθηκε και δεν υπήρξε διάλογος σχετικά με την τομεακή πολιτική. έπομένως, στο στάδιο αυτό, η προσφερόμενη από την έέ τομεακή δημοσιονομική στήριξη δεν αρκεί για να δημιουργήσει τυχόν κίνητρα ή να ασκήσει επιρροή για την επιτάχυνση της σκοπούμενης μεταρρυθμιστικής διαδικασίας. 
43. at the moment of the court’s on-the-spot visit in november 2009, azerbaijan had not yet requested any payment. two years of stagnation had followed the commission’s financing decision in december 2007 (see Box 4). hardly any concrete steps had been taken towards achieving the programme objectives. the sector strategy was not revised and a sector policy dialogue was not established. so far then, the offered eu sector budget support could scarcely create any incentive or leverage to speed up the intended reform process.
44. έντούτοις, το αζερμπαϊτζάν επέδειξε ορισμένο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. παραδείγματος χάριν, ανεξαρτήτως της στήριξης από την έέ, τρεις ανεμογεννήτριες εγκαταστάθηκαν πιλοτικά το 2008 και το 2009 στην παράκτια πεδιάδα που βρίσκεται βορείως του μπακού, και ελήφθησαν μέτρα για τη δημιουργία του πρώτου αιολικού πάρκου στην ίδια περιοχή. ώστόσο, μελέτες διαφόρων χορηγών βοήθειας τόνισαν την απουσία εθνικού πλαισίου για ιδιωτική παρέμβαση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως μιας εγγύησης πρόσβασης στο δίκτυο ηλεκτροδότησης. οι ισχυροί εθνικοί παραγωγοί πρέπει να αποδεχθούν τις αλλαγές στην κατεύθυνση της κρατικής πολιτικής, προκειμένου να διασφαλισθεί πρόοδος. 
44. nevertheless, azerbaijan showed some interest in developing renewable energy sources. for example, independently from eu support, three pilot wind turbines were erected in 2008 and 2009 on the coastal plain north of baku and measures were being taken for the creation of a first wind farm in the same area. however, studies by various donors highlighted the lack of a national framework for private intervention in the renewable field, such as a guarantee of access to the electricity grid. powerful national producers need to agree to changes in the direction of state policy in order to ensure progress.
47. η εφαρμογή του προγράμματος ΔΔο άρχισε με βραδυπορία, με ανεπαρκείς προσπάθειες από πλευράς της γεωργίας για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων. Τα μέλη της αντιπροσωπείας διαμαρτυρήθηκαν για τη δυσκολία πραγματοποίησης εποικοδομητικού διαλόγου με τους γεωργιανούς ομολόγους τους. ώστόσο, τον Δεκέμβριο του 2008, η EuropeAid αποδέσμευσε τμήμα της δεύτερης δόσης, καταβάλλοντας 4 εκατομμύρια ευρώ από τα 5 που ήταν το μέγιστο προβλεφθέν ποσό. η εν λόγω απόφαση εκταμίευσης βασίστηκε σε δύο διαδοχικές εξωτερικές επισκοπήσεις της πραγματοποιηθείσας προόδου: η πρώτη κατέληξε σε αρνητικό συμπέρασμα (νοέμβριος 2008) και η δεύτερη σε θετικό, βάσει νέων αποδεικτικών στοιχείων τα οποία κατέστησαν τότε διαθέσιμα (Δεκέμβριος 2008). 
47. the pfm programme began slowly, with insufficient effort on the georgian side to engage in reform. the delegation complained about the difficulty of constructive dialogue with their georgian counterparts. nevertheless, in december 2008 europeaid released part of the second instalment, paying 4 million euro out of a maximum of 5 million euro. this disbursement decision was based on two successive external reviews of the progress made: one concluding negatively (november 2008) and a subsequent one concluding positively on the basis of new evidence made available at the time (december 2008). the court noted that, given the very difficult situation in georgia as from august 2008, the commission considered the efforts in pfm reforms as sufficient to allow them to release. nevertheless, the court also observes that not all conditions set to release this instalment had been met.
48. ςυνοψίζοντας, η πρόοδος που σημείωσε το πρόγραμμα ΔΔο ήταν ελάχιστη κατά τη διάρκεια των πρώτων 12 μηνών. ώστόσο, στις αρχές του 2009 υπήρξαν ενθαρρυντικές ενδείξεις για αλλαγή της στάσης της γεωργίας. παραδείγματος χάριν, παρά την εχθρική στάση με την οποία είχε αντιμετωπίσει το 2008 την έννοια του εσωτερικού ελέγχου, το 2009, η κυβέρνηση ενέκρινε στρατηγική εσωτερικού ελέγχου. η θετικότερη διάθεση έναντι της μεταρρύθμισης της ΔΔο μπορεί ενδεχομένως να πηγάζει από τη μεταβολή των βασικών συνθηκών. μετά τον διπλό αιφνιδιασμό, αφενός, της σύγκρουσης που ξέσπασε τον αύγουστο του 2008 με τη ρωσία και, αφετέρου, της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η οικονομία της γεωργίας κατέληξε να εξαρτάται από την εξωτερική βοήθεια, με αποτέλεσμα η κυβέρνηση να δίνει πλέον μεγαλύτερη σημασία στις εισροές δημοσιονομικής στήριξης από την έέ. 
48. to summarise, the pfm programme progressed very little during its first 12 months. however, the beginning of 2009 saw an encouraging change of attitude from the georgian side. for example, having shown hostility in 2008 towards the concept of internal audit, the government adopted an Internal audit strategy in 2009. their increased receptiveness towards pfm reform might be explained by changed basic conditions. after the twin shock of the august 2008 conflict with russia and the global recession, the georgian economy depended on outside aid, leading the government to pay more attention to inflows of eu budget support.
28 έιδική έκθεση αριθ. 13/2010 — Τέθηκε επιτυχώς σε εφαρμογή και παράγει αποτελέσματα το νέο έυρωπαϊκό μέσο γειτονίας και έταιρικής ςχέσης στον νότιο καύκασο (αρμενία, αζερμπαϊτζάν και γεωργία); 
28 special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)?
29 οίκονομίκη αποκαταςταςη καί Δημίουργία κλίματος εμπίςτοςυνης 49. μετά την ανεξαρτητοποίηση της γεωργίας από τη ςοβιετική Ένωση το 1991, οι συγκρούσεις με αποσχιστικά κινήματα στις περιοχές της αμπχαζίας και της νότιας οσετίας έληξαν με συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός και με μια κατάσταση ακήρυχτου πολέμου. Έκτοτε, η έέ στηρίζει προγράμματα κοινωνικής και οικονομικής αποκατάστασης και στις δύο περιοχές. αλλά και στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιφέρειες της γεωργίας, η έέ χρηματοδότησε μέτρα για τη στήριξη «εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων». ο πόλεμος που ξέσπασε μεταξύ γεωργίας και ρωσίας τον αύγουστο του 2008, οδήγησε σε οπισθοδρόμηση τα προγράμματα αυτά, ενώ η διαδικασία εδραίωσης της ειρήνης μεταξύ της γεωργίας και των αποσχισθέντων εδαφών της υπέστη σοβαρό πλήγμα. 
29 economic rehAbilitAtion And confidence building 49. after georgia’s independence from the soviet union in 1991, conflicts with secessionist movements in the areas of abkhazia and south ossetia had ended with ceasefire agreements and a situation of ‘no war, no peace’. since then, the eu had been supporting programmes for social and economic rehabilitation in both areas. and in georgian government-controlled areas, the eu had financed measures to support ‘internally displaced persons’. the august 2008 war between georgia and russia represented a setback for these programmes, with the peace-building process between georgia and its break-away territories largely destroyed.
50. Το πρώτο πρόγραμμα στο πλαίσιο του έμγές (τεχνική βοήθεια) προέβλεπε 4 εκατομμύρια ευρώ για μέτρα οικονομικής αποκατάστασης και δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης. Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο επικεντρωνόταν στην αποκατάσταση στην αποσχι-σθείσα περιφέρεια της αμπχαζίας, δεν υλοποιήθηκε, επειδή, ήδη πριν από τον πόλεμο του αυγούστου του 2008, τα σχετικά κονδύλια είχαν εκ των πραγμάτων δεσμευθεί, μολονότι η συμφωνία χρηματοδότησης είχε υπογραφεί από την έπιτροπή και τις αρχές της γεωργίας τον ιανουάριο του 2008. προβληματισμοί πολιτικού χαρακτήρα, τόσο στη γεωργία όσο και στην αμπχαζία, εμπόδισαν κάθε πρόοδο: α) οι αρχές της γεωργίας ανησυχούσαν, γενικώς, ότι η εξωτερική βοήθεια προς την αμπχαζία θα εδραίωνε το καθεστώς της ως αποσχισθείσας περιφέρειας. παραδείγματος χάριν, εξέφραζαν τον φόβο ότι θα χορηγούνταν βοήθεια σε σχολεία στην αμπχαζία, όπου η γεωργιανή γλώσσα ενδεχομένως δεν ομιλείται ή δεν διδάσκεται, ή ότι τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις (μκο) ενδεχομένως θα υλοποιούσαν σχέδια που θα ενθάρρυναν τις αποσχιστικές τάσεις. β) οι αρχές της αμπχαζίας θεωρούσαν ότι οι δράσεις της έέ εναρμονίζονταν αποκλειστικά με τα συμφέροντα της γεωργίας, δεδομένου ότι μόνον η κυβέρνηση της γεωργίας εγκρίνει και υπογράφει το πρόγραμμα. έιδική έκθεση αριθ. 13/2010 — Τέθηκε επιτυχώς σε εφαρμογή και παράγει αποτελέσματα το νέο έυρωπαϊκό μέσο γειτονίας και έταιρικής ςχέσης στον νότιο καύκασο (αρμενία, αζερμπαϊτζάν και γεωργία); 
50. the first programme under the enpI (technical assistance) envisaged 4 million euro for economic rehabilitation and confidence-building measures. this programme, focusing on rehabilitation in the break-away region of abkhazia, did not materialise as, already before the august 2008 war, the funds were de facto blocked, although the financing agreement had been signed by both the commission and the georgian authorities in january 2008. political concerns on the part of both georgia and abkhazia have prevented any progress: (a) the general worry of the georgian authorities has been that external support to abkhazia could stabilise its break-away status. for example, they feared that schools in abkhazia could be supported where the georgian language might not be used or taught, or that projects could be implemented directly by local non-governmental organisations (ngos), favouring separatism; (b) the abkhaz authorities seemed to perceive the eu’s actions as being only in line with georgian interests since the georgian government alone agrees to and signs the programme. special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)?
51. ςυμπερασματικά, έως το τέλος του 2009 το έμγές δεν είχε αποδειχθεί μέσο κατάλληλο για την οικονομική αποκατάσταση και τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στην πληττόμενη από συγκρούσεις περιφέρεια της αμπχαζίας. 
51. to conclude up to the end of 2009, the enpI had not proven to be an appropriate instrument for economic rehabilitation and confidence building in the conflict region of abkhazia.
52. ςε αντίθεση με την περίπτωση της αμπχαζίας, όπου υπάρχει ακόμη περιθώριο για διάλογο, μεταξύ νότιας οσετίας και γεωργίας δεν υπήρξε καμία συνεργασία μετά τις συγκρούσεις, και έχει διακοπεί το σύνολο των εν εξελίξει έργων ανασυγκρότησης της έέ. Δεν υφίσταται καμία βάση (όπως πολιτική βούληση ή κοινό συμφέρον) για τη συνέχιση των προγραμμάτων αποκατάστασης. κατά συνέπεια, η έπιτροπή προέβη στην ανακατανομή ποσού 6 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο στο ετήσιο πρόγραμμα δράσης του 2008 προοριζόταν για τη ζώνη συγκρούσεων γεωργίας/νότιας οσετίας, για την κάλυψη των αναγκών των νέων «εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων» στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιφέρειες της γεωργίας, ιδίως για την περαιτέρω στήριξη της προσπάθειας στέ-γασής τους. πρέπει να σημειωθεί ότι η υλοποίηση μέτρων αυτού του είδους εγκυμονεί κινδύνους όσον αφορά τη βέλτιστη χρήση των πόρων (βλέπε παράρτημα V). 
52. In contrast to abkhazia, where the doors were still open for discussion, there has been no cooperation between south ossetia and georgia since the conflict, and all eu reconstruction projects under way have come to a standstill. there is no basis (such as political will or joint interest) for continuing with rehabilitation programmes. consequently the commission reallocated 6 million euro originally intended for the georgia/south ossetia conflict zone in the 2008 annual action programme to the needs of new ‘internally displaced persons’ in georgian government-controlled areas, especially to further housing support.
Το ετήσιο πρόγραμμα δράσης του 2007 προβλέπει μηχανισμό αδελφοποίησης υπηρεσιών, διαθέτοντας 14 εκατομμύρια ευρώ συνολικά στις τρεις χώρες22. ςύμφωνα με τις προβλέψεις της έπιτροπής, τα πρώτα σχέδια αδελφοποίησης υπηρεσιών θα έπρεπε να αρχίσουν το 2008. ώστόσο, μόλις τον ιούνιο του 2009 υπογράφηκε στη γεωργία η πρώτη σύμβαση αδελφοποίησης υπηρεσιών βάσει του έμγές. ςτην αρμενία και το αζερμπαϊτζάν, αρκετές συμβάσεις βρίσκονταν στο προπαρασκευαστικό στάδιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009, αλλά δεν είχαν υπογραφεί ακόμη. έπομένως, η έναρξη λειτουργίας του μηχανισμού αδελφοποίησης υπηρεσιών στο πλαίσιο του έμγές καθυστέρησε23. 
It should be noted that the implementation of similar measures involved risks relating to value for money (see Annex V). All countries: tWinning under enPi WAs still in the stArt-uP PhAse 53. the 2007 annual action programmes offer a twinning facility, allocating 14 million euro in total to the three countries22. the commission envisaged that the first twinning projects should start in 2008. however, it was only in june 2009 that the first twinning contract under the enpI was signed in georgia.
23 ώστόσο, στο αζερμπαϊτζάν, τρεις συμβάσεις αδελφοποίησης χρηματοδοτούμενες από το TACIS τέθηκαν σε ισχύ το 2008. 
23 however, in azerbaijan, three tacis-financed twinning contracts started in 2008.
30 έιδική έκθεση αριθ. 13/2010 — Τέθηκε επιτυχώς σε εφαρμογή και παράγει αποτελέσματα το νέο έυρωπαϊκό μέσο γειτονίας και έταιρικής ςχέσης στον νότιο καύκασο (αρμενία, αζερμπαϊτζάν και γεωργία); 
30 special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)?
55. προβλεπόταν να συγκροτηθεί σε κάθε χώρα γραφείο διαχείρισης προγράμματος (γΔπ), για τη διαχείριση του μηχανισμού της αδελφοποίησης υπηρεσιών. η έπιτροπή υποστήριξε την ίδρυση των εν λόγω γΔπ μέσω διαδοχικών σχεδίων TACIS. ώστόσο, όταν τα σχέδια αυτά ολοκληρώθηκαν, τα γΔπ δεν ήταν ακόμη ικανά να συντονίσουν και να καθοδηγήσουν ανεξάρτητα τον μηχανισμό. αντί να ασχολούνται με την ανάπτυξη ικανοτήτων, οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες των σχεδίων TACIS αναλάμβαναν τη λειτουργία των γΔπ. 
55. a programme administration office (pao) was required in each country to manage the twinning tool. the commission supported the establishment of these paos through successive tacis projects. however, at the end of these projects, the paos were not yet able to steer and direct the twinning tool independently. Instead of building up capacity, the external experts from the tacis projects tended to take over the function of the pao.
56. η έπιτροπή σύναψε περαιτέρω συμβάσεις τεχνικής βοήθειας, με τις οποίες ανέθεσε σε ιδιώτες συμβούλους να συντάξουν όρους εντολής για τα σχέδια αδελφοποίησης υπηρεσιών. Έτσι, οι πρώτες εμπειρίες από την αδελφοποίηση υπηρεσιών περιλάμβαναν σημαντική συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα σε έναν τομέα τον οποίο θα έπρεπε να γνωρίζουν πολύ καλύτερα δημόσιοι φορείς. 
56. the commission provided further technical assistance contracts involving private consultants to prepare terms of reference for twinning projects. thus the early experience of twinning involved substantial private sector input in a field where the knowledge should be the preserve of public bodies.
31 έιδική έκθεση αριθ. 13/2010 — Τέθηκε επιτυχώς σε εφαρμογή και παράγει αποτελέσματα το νέο έυρωπαϊκό μέσο γειτονίας και έταιρικής ςχέσης στον νότιο καύκασο (αρμενία, αζερμπαϊτζάν και γεωργία); 
3 31 special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)?