natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή εκπόνησε μία κοινή στρατηγική ελέγχου για να αυξήσει την ασφάλεια όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών σε πολυετή βάση (βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφος 7.12). 
Therefore the Commission has devised a common audit strategy to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis (see the Commission’s reply to paragraph 7.12).
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να βελτιώσει τους χρόνους πληρωμών, βλέπε παράρτημα 7.1. 
The Commission has taken measures to improve the payment times, see Annex 7.1.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου προέκυψε ότι το μεγαλύτερο μέρος των λαθών εντοπίστηκε στις πληρωμές που ελέγχθηκαν από τον ίδιο τον δικαιούχο. 
The audit of the Court found that most errors occurred in the payments audited at the beneficiary.
Αυτά τα λάθη ή μη επιλέξιμες δαπάνες μπορούν πράγματι να εντοπιστούν μόνο από επιτόπιους ελέγχους ή, σε περιορισμένο βαθμό, από ελέγχους βάσει εγγράφων. Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει σε διαφορετική αξιολόγηση του δημοσιονομικού αντίκτυπου των πορισμάτων, βάσει του δικού της υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών όπως προκύπτουν από τους δικούς της ελέγχους και από την εξέταση συμπληρωματικών αποδεικτικών εγγράφων που υπεβλήθησαν από τον δικαιούχο. 
Such errors or ineligible expenditure can indeed only be detected by on site checks or, to a limited extent, by desk controls. In a few cases the Commission may have a different assessment of the financial impact of the findings, based on its own calculation of the eligible costs as it results from its own audits and the consideration of further supporting documents submitted by the beneficiary.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η τεκμηρίωση των δαπανών προσωπικού που εγγράφονται στα ερευνητικά σχέδια αποτελεί πηγή συχνών αποκλίσεων και λαθών. Η Επιτροπή έλαβε σημαντικά μέτρα για να αντιμετωπίσει το ζήτημα, βλέπε τις απαντήσεις στις παραγράφους 7.7. και 7.12. 
The Commission acknowledges that the substantiation of the personnel costs to be charged to research projects are a frequent source of discrepancies and errors. It has taken significant steps to address this issue, see the replies to paragraphs 7.7. and 7.12.
Για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (FP7), η χρήση του μέσου κόστους προσωπικού θα απαιτήσει από τον δικαιούχο να διαθέτει πιστοποίηση της μεθοδολογίας του από έναν ανεξάρτητο ελεγκτή και η οποία να έχει γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή. 
For the Seventh Framework Programme (FP7), the use of average personnel costs will require the beneficiary to have their methodology confirmed by an independent auditor and accepted by the Commission.
Αυτή η πιστοποίηση από τον ελεγκτή περιλαμβάνει τον έλεγχο ύπαρξης ενός αξιόπιστου συστήματος καταγραφής των ωραρίων. 
This confirmation by the auditor includes checking that a reliable time recording system is in place.
Εκτός από τις προσπάθειές της να διευκρινίσει τους κανόνες για το FP7, από τον Απρίλιο 2007 η Επιτροπή δημοσίευσε τέσσερα από τα έξι κεφάλαια του οδηγού για δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού για οικονομικά ζητήματα. 
As part of its efforts to clarify the rules for the FP7, since April 2007 the Commission has published four of the six chapters of the Guide for beneficiaries, including the Guide on financial issues.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να έχει διαθέσιμα τα υπόλοιπα κεφάλαια τον Σεπτέμβριο 2007. 
The Commission plans to make available the remaining chapters in September 2007.
Κατά την έναρξη του FP7, η Επιτροπή οργάνωσε ημερίδες πληροφόρησης και συναντήσεις εργασίας για τους δικαιούχους, για να τους εξηγήσει τη διαδικασία και να διασαφηνίσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αυτών. 197 
At the beginning of FP7, the Commission organised information days and workshops for the beneficiaries, in order to explain the process and clarify the beneficiaries’ rights and obligations.
Η Επιτροπή εκπόνησε μια κοινή στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (FP6), που προορίζεται να αυξήσει την ασφάλεια όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών σε πολυετή βάση. 
The Commission has devised a common ex-post audit strategy for the Sixth Framework Programme (FP6), designed to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure on a multi-annual basis.
Αυτή η στρατηγική απαιτεί ουσιαστική αύξηση του αριθμού των κατασταλτικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των συμβάσεων με τους πιο σημαντικούς δικαιούχους, δηλαδή εκείνους που λαμβάνουν τις υψηλότερες χρηματοοικονομικές εισφορές. 
This strategy calls for a substantial increase in the number of ex-post audits, including the audit of contracts with the most significant beneficiaries, i.e. those receiving the highest financial contributions.
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων θα αποτελέσουν αντικείμενο αυστηράς παρακολούθησης, που προβλέπει την ανάκτηση από τον δικαιούχο των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και την προβολή των συστημικών λαθών που εντοπίστηκαν σε όλες τις άλλες, μη ελεγχθείσες συμβάσεις του ιδίου δικαιούχου. 
Annual Report concerning the financial year 2006 The results of these audits will be thoroughly followed-up; recovering from the beneficiary any amounts unduly paid and extrapolating any systemic errors detected to all other, non-audited contracts with the same beneficiary.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει αποζημιώσεις εάν ο ελεγχόμενος δεν προβεί στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων του ελέγχου σχετικά με τα συστημικά λάθη. 
The Commission will apply liquidated damages if the auditee fails to implement audit results on systemic errors.
Αυτή η στρατηγική αναμένεται να διασφαλίσει ότι το επίπεδο των «εναπομένοντων» λαθών (που δεν έχουν εντοπιστεί) θα μειωθεί σημαντικά. 
This strategy is expected to ensure that the level of ‘residual’ (non-detected) error is significantly reduced.
Οι ελεγχθείσες συμβάσεις θα περιλαμβάνουν: (1) τους περίπου 200 αναδόχους που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο του προϋπολογισμού (συνολικά οι σχετικές συμβάσεις αντιπροσωπεύουν πάνω από το 40% του προϋπολογισμού)· (2) ένα δείγμα αντιπροσωπευτικό, τυχαίο και βασισμένο στην αξία για τον υπόλοιπο πληθυσμό· και (3) ένα δείγμα βάσει κινδύνου επικεντρωμένου στους δυνητικά πιο επικίνδυνους αναδόχους. 
The audited contracts will include: (1) the approximately 200 contractors representing the largest share of the budget (collectively the contracts concerned represent over 40% of the budget); (2) a representative, value-based random sample from the remaining population; and (3) a risk-based sample focusing on potentially riskier contractors.
Η υλοποίηση αυτής της στρατηγικής ελέγχου συνεπάγεται ουσιαστική ενίσχυση του προσωπικού ελέγχων της Επιτροπής, αυξημένο αριθμού ελέγχων και ενισχυμένες διαδικασίες υλοποίησης όσον αφορά τα αποτελέσματα ελέγχου. 
The implementation of this audit strategy implies a substantial reinforcement of the Commission’s audit staff, an increased number of audits and reinforced implementation procedures regarding audit results.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής για επακόλουθη επέκταση αυτού του πλαισίου ελέγχου στο FP7 είναι υπό εξέταση. 
The modalities for subsequently extending this control framework to FP7 are currently being considered.
Για το FP7 έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για ενίσχυση της ποιότητας της πιστοποίησης ελέγχου των δηλώσεων εξόδων(βλέπε παράγραφο 7.17). 
For FP7 steps have already been taken to strengthen the quality of the audit certification of cost statements (see paragraph 7.17).
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου συνέβαλαν στη μείωση του ύψους των δανείων για το FP6 σε σχέση με το FP5. 
Nevertheless, the Commission considers that the audit certificates have contributed to a reduction in error rates for FP6 in comparison with FP5.
Όσον αφορά τις παρατηρηθείσες αδυναμίες στην αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου για το FP6, η Επιτροπή αντέδρασε βελτιώνοντας τη στήριξη των φορέων πιστοποίησης, των δικαιούχων και των επιχειρησιακών τμημάτων της ιδίας. 
Concerning the observed weaknesses in the reliability of audit certificates for FP6, the Commission has responded by improving support to certifying entities, beneficiaries and operational departments within the Commission.
Η ΓΔ INFSO θέσπισε «διαλέξεις για τα πιστοποιητικά ελέγχου», στις οποίες συμμετέχουν κεντρικά και επιχειρησιακά τμήματα, με στόχο να εξασφαλίσουν τον συνεπή χειρισμό των πιστοποιητικών ελέγχου στη ΓΔ, σύμφωνα με τις συμβατικές διατάξεις. 
DG INFSO has set up ‘Clinics on audit certificates’, involving central and line departments, with the aim of ensuring a consistent handling of audit certificates in the DG, in line with the contractual provisions.
Τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα στο ενδοδίκτυο της ΓΔ. 
The results are accessible on the DG’s intranet.
Όπως περιγράφτηκε στην απάντησή της στην παράγραφο 7.12, η Επιτροπή εκπόνησε επίσης μια κοινή στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου για το FP6 για να αυξήσει την ασφάλεια όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών σε πολυετή βάση. 
As described in its reply to paragraph 7.12, the Commission has also devised a common ex-post audit strategy for FP6 to increase assurance of the legality and regularity of the expenditure on a multiannual basis.
Για το FP7, η Επιτροπή εισήγαγε τρία περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των πιστοποιητικών ελέγχου: (1) «συμφωνηθείσες διαδικασίες», που συνίστανται σε μία υποχρεωτική δέσμη διαδικασιών και σε μία υποχρεωτική αναφορά που οφείλουν να υποβάλουν 198 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 οι πιστοποιούντες ελεγκτές (2) υποχρεωτική πιστοποίηση της μεθοδολογίας υπολογισμού του κόστους για το μέσο κόστος προσωπικού και (3) προαιρετική πιστοποίηση αμφότερων των μεθοδολογιών κόστους προσωπικού και έμμεσου κόστους. 
For FP7, the Commission has introduced three further measures to improve the quality of audit certificates: (1) ‘agreed upon procedures’, which consist of a compulsory set of procedures and a mandatory report to be provided by certifying auditors; (2) compulsory certification of the cost calculation methodology for average personnel costs, and (3) optional certification of both the personnel cost and indirect cost methodologies.
Αυτά τα μέτρα προορίζονται να εξασφαλίσουν, πριν από την εντολή πληρωμών, ότι οι μεθοδολογίες του κόστους των δικαιούχων πληρούν τις συμβατικές διατάξεις. 
These measures are designed to ensure, before payments are authorised, that beneficiaries’ costing methodologies comply with the contractual provisions.
Εκτός του τομέα έρευνας, το 2004, η ΓΔ Περιβάλλοντος κατήρτισε, για το πρόγραμμα LIFE, ένα πρότυπο για μια ανεξάρτητη έκθεση εξωτερικού ελέγχου μαζί με σαφείς οδηγίες που διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής και τον στόχο της πιστοποίησης ελέγχου, της μεθοδολογίας ελέγχου, της αρμοδιότητας του ελεγκτή και τα αναμενόμενα αποτελέσματα ελέγχου. 
Outside the research area, in 2004, DG Environment developed, for the LIFE programme, a template for an independent external audit report together with clear instructions specifying the scope and objective of the certification audit, the audit methodology, the auditor’s competence and the expected audit results. 178
7.21. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα κύρια προβλήματα είναι οι δαπάνες προσωπικού και οι έμμεσες δαπάνες, και σ’αυτή τη βάση, προσπαθεί να καταρτίσει και να εφαρμόσει μια στρατηγική ελέγχου βάσει των κινδύνων. 
The Commission is aware that the main problems are with the personnel costs and the indirect costs and, on this basis, is seeking to develop and apply a risk based control strategy.
Γι’ αυτόν τον λόγο η Επιτροπή προτίμησε τη χρήση πρότυπων διαδικασιών και καταλόγων ελέγχου για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα αυτών των ελέγχων., Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, δεδομένης της θεώρησης κόστους/οφέλους, η συμμετοχή στα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων μπορεί να είναι χρήσιμη, ιδίως για γενικές διευθύνσεις του τομέα έρευνας που έχουν επαφή με τους ίδιους ή παρόμοιους δικαιούχους. 
This is why the Commission has privileged the use of standard procedures and checklists to ensure the efficiency and effectiveness of these controls. The Commission agrees that, subject to cost/ benefit considerations, the sharing of the results of these checks may be useful, in particular for DGs within the research area dealing with the same or similar beneficiaries.
Κατευθυντήριες γραμμές, που περιλαμβάνουν πίνακες ελέγχου, έχουν ετοιμαστεί και ενημερώνονται τακτικά. 
Guidelines, including checklists, have been prepared and are regularly updated.
Επίσης, το προσωπικό επιμορφώνεται ώστε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων. 
Staff is also trained in order to improve the efficiency of the controls.
Ο αριθμός των κατασταλτικών ελέγχων έχει αυξηθεί. 
The number of ex-post audits has now increased.
Ο αριθμός των ελέγχων που έχουν προγραμματιστεί για το FP6 θα λάβει υπόψη τα εναπομένοντα λάθη και την πλευρά κόστους/ οφέλους. 7.26. 
The number of audits planned for FP6 will take account of residual error and cost-benefit considerations 7.26.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2005, η μείωση του αριθμού των κατασταλτικών ελέγχων το 2005 οφείλετο σε καθυστερήσεις που εμφανίστηκαν με την νεοδιορισθείσα εξωτερική εταιρεία ελέγχων. 
As indicated by the Commission in the Court’s Annual Report concerning the financial year 2005, the reduction of the number of ex-post audits in 2005 was due to delays encountered with the newly appointed external audit firm.
Συνεπώς, το 2005 πρέπει να θεωρηθεί ως ένα μη τυπικό έτος. 
2005 must therefore be considered as an atypical year.
Το 2006, περατώθηκαν 564 κατασταλτικού έλεγχοι, περισσότεροι από εκείνους το 2004 (βλέπε πίνακα 7.2). 
In 2006, 564 ex post audits were closed, more than in 2004 (see Table 7.2).
Για την περαιτέρω αύξηση της ασφάλειας που προέκυψε από τους κατασταλτικούς ελέγχους, η Επιτροπή κατήρτισε μια κοινή στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου για FP6 όπως περιγράφτηκε στην απάντησή της στην παράγραφος 7.12. 
In order to further increase the assurance gained from ex-post audits, the Commission has devised a common ex-post audit strategy for FP6 as described in its reply to paragraph 7.12.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων και στη συνοπτική έκθεση της Επιτροπής έγινε αναφορά αυτών των προβλημάτων. 
These problems have been reported in the DGs’ annual activity reports and in the Commission’s synthesis report.
Έχουν ήδη αναληφθεί δράσεις για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης και για την αποφυγή παρομοίων δυσκολιών στο μέλλον. 
Actions have already been taken to correct this situation and to avoid similar difficulties in the future.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 7.12. 
See also the Commission’s reply to paragraph 7.12.
Οι αρχές ανταλλαγής των αποτελεσμάτων ελέγχου καθορίζονται στην κοινή στρατηγική ελέγχου για το FP6. 
The principles of audit result sharing are laid out in the common audit strategy for FP6.
Αυτές οι αρχές είναι υπό περαιτέρω ανάπτυξη από μια σχετική ομάδα εργασίας. 
These principles are currently under further development by a dedicated working group.
Η αύξηση της κάλυψης του ελέγχου που αποτελεί στόχο της στρατηγικής ελέγχου απαιτεί την εφαρμογή των αποτελεσμάτων ελέγχου σχετικά με συστημικά λάθη σε σχέδια που δεν υπόκεινται σε έλεγχο από τις γενικές διευθύνσεις. 
An increase of the audit coverage as targeted by the audit strategy requires the implementation of the audit results on systemic errors to non-audited projects across DGs.
Υπ’ αυτή την έννοια, η συστηματική και συνεπής ανταλλαγή πληροφοριών για τα αποτελέσματα ελέγχου είναι σημαντική. 
In that sense the systematic and consistent sharing of audit results is important.
Οι γενικές διευθύνσεις έρευνας έχουν δώσει προτεραιότητα σε αυτό. 
The research DGs have given priority to this.
Το νέο σύστημα παρακολούθησης των ελέγχων επιτρέπει τη σύνδεση των πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους με το αρχείο νομικών προσώπων του εν λόγω δικαιούχου που περιέχεται στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. 
The Commission’s new audit tracking system allows information on audits to be linked to the Legal Entity File of the relevant beneficiary in the Commission’s accounting system.
Μετά από την εισαγωγή του στο τέλος του 2006, τα στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους θα καταχωρίζονται προοδευτικά στο σύστημα μέσω μιας διεπαφής με τις βάσεις δεδομένων ελέγχου της κάθε ΓΔ. 
Following its introduction late in 2006, data on audits will be progressively entered into the system, including via interface from the existing DG-specific audit databases.
Βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στο παράρτημα 7.1. 
See the Commission’s replies in Annex 7.1.
Η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει τα δικά της συστήματα ελέγχου στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο ελέγχου. 
The Commission continues to improve its control systems in the context of the action plan towards an integrated control framework.
Μια πολυετής προσέγγιση για την άμβλυνση του εγγενούς κινδύνου επιστροφής των υπερβολικών δαπανών έχει εισαχθεί, συμπεριλαμβανομένης μιας ουσιαστικής αύξησης του αριθμού των κατασταλτικών ελέγχων (βλέπε απάντηση στην παράγραφο 7.12.) 
Annual Report concerning the financial year 2006 inherent risk of the reimbursement of overstated costs has been introduced, including a substantial increase in the number of ex-post audits (see reply to paragraph 7.12.)
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αξιολόγηση του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις στη δημοσιονομική διαχείριση των εσωτερικών πολιτικών. Η κοινή στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας προορίζεται να εξασφαλίσει τη μείωση σε αποδεκτό επίπεδο του «εναπομένοντος» λάθους (που δεν έχει εντοπιστεί). 
The Commission agrees with the Court’s assessment that further improvements are needed in the financial management of Internal Policies.
7.32. – Οι κανόνες FP7 για συμμετοχή και η συμφωνία υποδείγματος επιχορήγησης που θέσπισε η Επιτροπή στις 10 Απριλίου 2007 αποτελούν σημαντική απλούστευση σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσιο. 
7.32. – The FP7 rules for participation and the model grant agreement adopted by the Commission on 10 April 2007 are an important simplification compared with previous Framework Programmes.
Ο «οδηγός για δικαιούχους», συμπεριλαμβανημένου ιδίως του «οδηγού για δημοσιονομικά θέματα», καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων προορίζονται να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των κανόνων από τους δικαιούχους. 
The ‘Guide for beneficiaries’, including in particular the ‘Guide to financial issues’, as well as reporting guidelines are intended to contribute to a better understanding of the rules by the beneficiaries.
Ο μηχανισμός της εκ των υστέρων πιστοποίησης της μεθοδολογίας υπολογισμού του μέσου κόστους για το προσωπικό και των γενικών εξόδων που καταρτίστηκε για τους δικαιούχους που συμμετέχουν σε περισσότερα του ενός σχεδίου προορίζεται να αυξήσει την αξιοπιστία και την ακρίβεια των αιτήσεων επιστροφής και συνιστά σημαντικό βήμα προς την απλούστευση. 
The mechanism introduced for beneficiaries participating in multiple projects for an ex-ante certification of their methodology for the calculation of average personnel costs and overheads is intended to increase the reliability and accuracy of their cost claims and it constitutes an important step towards simplification.
Επιπλέον, αυτός αυξάνει τη νομική ασφάλεια τόσο των δικαιούχων όσο και της Επιτροπής και μειώνει τους κινδύνους που συνδέονται μ’ αυτή τη σημαντική πηγή λαθών. 200 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 – Η Επιτροπή δημιουργεί ένα ιστότοπο για τους κατασταλτικούς ελέγχους, για να παράσχει πληροφορίες και καθοδήγηση σε θέματα επιλεξιμότητας της δαπάνης και πιστοποίησης. 
Furthermore, it increases the legal certainty both for beneficiaries and the Commission, and reduces the risks associated with this significant source of errors. – The Commission is creating a web-site dedicated to ex-post audits, in order to provide easily accessible information and guidance on cost eligibility and certification issues.
Για το FP7, η Επιτροπή ανέπτυξε την πιστοποίηση ελέγχου βάσει «συμφωνηθεισών διαδικασιών». 
For FP7, the Commission has developed audit certification on the basis of ‘agreed-upon procedures’.
Τούτο απαιτεί από τους ελεγκτές που πιστοποιούν να ακολουθήσουν μια υποχρεωτική δέσμη διαδικασιών και να υποβάλουν έκθεση μέσω υποχρεωτικού υποδείγματος. – Η Επιτροπή επανεξετάζει και ενημερώνει σταθερά τις καταστάσεις ελέγχου για να βελτιώσει την ποιότητα των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων. Περαιτέρω βήματα θα ληφθούν για την ανάπτυξη της κοινοποίησης των ελέγχων, υποκείμενα σε έλεγχο του κόστους/οφέλους. – Η Επιτροπή αυξάνει τον αριθμό κατασταλτικών ελέγχων και μέσω της εφαρμογής μιας κοινής στρατηγικής ελέγχου για το FP6, όπως περιγράφτηκε στην απάντηση στην παράγραφο 7.12. 
This requires certifying auditors to perform a compulsory set of procedures and report in a mandatory format. – The Commission is constantly reviewing and updating its checklists to improve the quality of ex-ante desk reviews. Further steps to increase sharing the results of checks will be taken, subject to cost/benefit considerations. – The Commission is increasing the number of ex-post audits, including through the implementation of a common audit strategy for FP6, as described in the reply to paragraph 7.12.
Ένα νέο ολοκληρωμένο σύστημα πληροφορικής υλοποιείται επίσης, το οποίο θα έπρεπε να εξασφαλίσει καλύτερη διανομή των αποτελεσμάτων ελέγχου. – ΗΕπιτροπήσυνεχίζειτιςπροσπάθειέςτηςγιαναμειώσειτοπρόβληματωνκαθυστερημένων πληρωμών, βλέπε παράρτημα 7.1. – Η ΓΔ EAC εφαρμόζει ένα βελτιωμένο σύστημα, μετά από την εισαγωγή μιας νέας γενιάς προγραμμάτων στην εκπαίδευση, για την επιμόρφωση, καθώς και για τους νέους. 
A new integrated IT system is also being implemented, which should help ensure better dissemination of audit results. – The Commission is continuing its efforts to reduce the problem of late payments, see Annex 7.1. – DG EAC is implementing an improved system following the adoption of a new generation of programmes in education, training, and youth.
Τα προγράμματα παρέχουν μια συνολική δέσμη ελέγχων και επαληθεύσεων όσον αφορά την τήρηση των διαδικασιών και των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου ώστε να εξασφαλίζουν και να επαληθεύουν την κανονικότητα και τη νομιμότητα των συναλλαγών και την επιλεξιμότητα των δραστηριοτήτων. 
The programmes provide for a comprehensive set of checks and controls of the respect of procedures and internal control mechanisms in order to ensure and verify the regularity and legality of transactions and the eligibility of activities.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής βρίσκεται και η περαιτέρω απλούστευση του ισχύοντος νομικού πλαισίου. 
Further simplification within the existing legal framework is among the priorities of the Commission.
Όσον αφορά την απλούστευση των κανόνων για την επιστροφή των δαπανών και ιδίως τη χρήση κατ’ αποκοπήν ποσών, στις 4 Ιουνίου 2007 η Επιτροπή θέσπισε τη χρήση κατ’ αποκοπήν ποσών για τις χώρες εταίρους διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης για έμμεσες δράσεις που συνήφθησαν σύμφωνα στα πλαίσια του FP7. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Concerning the simplification of the rules for the reimbursement of costs and in particular the use of lump sums, on 4 June 2007 the Commission adopted the use of lump sums for International Cooperation Partner Countries within grant agreements for indirect actions concluded under FP7.
Παράρτημα 7.1 – Συνέχεια που δόθηκε σε βασικές παρατηρήσεις της δήλωσης αξιοπιστίας 1. 
Annex 7.1 – Follow-up of key Statement of Assurance observations 1.
Ανεπαρκής κάλυψη των κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συνέδριο θεωρεί την κοινή στρατηγική ελέγχου για το FP6 ως μια καλή βάση για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων προβλημάτων. 
Insufficient coverage of the Commission’s ex post audits The Commission notes that the Court considers the common audit strategy for FP6 to be a sound basis for addressing the problems identified.
Η Επιτροπή έχει επίσης αποφασίσει να ενισχύσει ουσιαστικά τις λειτουργίες των κατασταλτικών ελέγχων. 
The Commission has also decided to substantially reinforce the ex-post audit functions.
Τα μέτρα θα οδηγήσουν σε αυξημένο επίπεδο κάλυψης των ελέγχων. 
The measures will lead to an increased level of audit coverage.