natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(198) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(198) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(199) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(199) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(200) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές ελεγκτικές εργασίες. 
(200) We did not verify the audit work.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/151 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το 2012 το Κέντρο υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο στην οποία προβλεπόταν ως ανώτατο ποσό για την υπογραφή επιμέρους συμβάσεων το ποσό των 250 000 ευρώ, το οποίο προβλεπόταν στην προκήρυξη. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/151 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euros, which was specified in the contract notice.
Ωστόσο, το Κέντρο δεν τήρησε το όριο αυτό. 
However, the Centre did not respect this ceiling.
Έως το τέλος του 2015, οι συνολικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της σύμβασης αυτής ανήλθαν σε 382 181 ευρώ, ήτοι υπερέβησαν το ανώτατο όριο κατά 50 %. 
By the end of 2015 the total payments made under this contract amounted to 382 181 euros; i.e. exceeded it by 50 %.
Οι πληρωμές που έγιναν καθ’ υπέρβαση του ανώτατου ορίου υποδεικνύουν ότι η διαδικασία που ακολουθεί το Κέντρο για την παρακολούθηση των συμβάσεων-πλαισίων πρέπει να βελτιωθεί. 
The payments made above the ceiling indicate that the CentreŐs procedure for monitoring framework contracts should be improved.
Όσον αφορά δύο συμβάσεις-πλαίσιο μέγιστης αξίας 135 000 ευρώ και 650000 ευρώ αντίστοιχα, ένας εκ των υπαλλήλων του Κέντρου ενήργησε ως κύριος διατάκτης κατά τον διορισμό της επιτροπής αξιολόγησης, τη λήψη των αποφάσεων ανάθεσης και την υπογραφή των συμβάσεων. 
For two framework contracts with maximum values of 135 000 euros and 650 000 euros one of the CentreŐs employees acted as Authorising Officer by delegation when appointing the evaluation committee, taking the award decisions and signing the contracts.
Ωστόσο, η εξουσιοδότηση που παρασχέθηκε από τον διατάκτη περιοριζόταν στις 130 000 ευρώ και δεν αναφερόταν ρητά στις συμβάσεις-πλαίσιο. 
However, the delegation granted by the Authorising Officer was limited to 130 000 euros and did not explicitly refer to framework contracts.
Το σύνολο των πληρωμών ανήλθε το 2016 σε 35 310 ευρώ. 
Payments made in 2016 amounted to 35 310 euros.
Στην έκθεση ελέγχου του Ιανουαρίου 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής υπογράμμισε την έντονη ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης των έργων ΤΠ του Κέντρου. 
In its audit report of January 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a strong need to improve the CentreŐs management of IT projects.
Η IAS κατέληξε, συγκεκριμένα, στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει γενικό μακροπρόθεσμο στρατηγικό όραμα για τα συστήματα ΤΠ που υποστηρίζουν τις βασικές λειτουργικές διαδικασίες του Κέντρου, ότι η μεθοδολογία διαχείρισης των έργων ΤΠ του Κέντρου προσαρμόστηκε μόνον μερικώς στις ανάγκες του και ότι η διαδικασία διαχείρισης των απαιτήσεων του συστήματος είναι ανεπαρκής. 
The IAS concluded in particular that there is no overarching long-term strategic vision for the IT systems supporting the CentreŐs core operational processes, that its IT project management methodology was only partially adapted to its needs and that the process to manage system requirements is inadequate.
Το Κέντρο και η IAS συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων. 
The Centre and the IAS agreed on a plan to take corrective action.
EL C 434/152 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 3.25.8. 
EN C 434/152 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.25.8.
Κατά την άποψη του ΕΚΠΝΤ, το τρέχον οργανωτικό πλαίσιο δεν επηρέασε την ανεξαρτησία των υπολόγων του ΕΚΠΝΤ. 
In the EMCDDAŐs view the current organisational setting has not affected the independence of the EMCDDA accounting officers.
Πράγματι, η ανεξαρτησία αυτή εξασφαλίζεται με συνέπεια σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες, και ιδίως μέσω του διορισμού των υπολόγων από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ, της υποβολής λειτουργικών εκθέσεων και της λογοδοσίας των εν λόγω στελεχών στο διοικητικό συμβούλιο, καθώς και της επιμελούς εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τον διαχωρισμό των καθηκόντων των διαφόρων δημοσιονομικών παραγόντων του ΕΚΠΝΤ. 
Indeed this independence has been consistently ensured in accordance with the relevant rules, in particular via the appointment of the accounting officers by the EMCDDA Management Board, the functional reporting and accountability of these officers to the Board, and the diligent application of the rules on the segregation of the duties of the different EMCDDA financial actors.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚΠΝΤ είναι έτοιμο να δώσει συνέχεια στη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η συνέχεια αυτή θα είναι ανάλογη προς το μέγεθος του οργανισμού και θα διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της λειτουργίας του. 
In this context, the EMCDDA is ready to follow up on the recommendation of the Court, while ensuring that this follow up is proportionate to the size of the organisation and preserves the effectiveness and efficiency of its functioning.
Κατά κανόνα, το ΕΚΠΝΤ δημοσιοποιεί τις προκηρύξεις θέσεων εργασίας του επίσης μέσω της κοινοποίησής τους στα μέλη των διοικητικών του οργάνων, στα εθνικά κομβικά σημεία του δικτύου Reitox και στους άλλους οργανισμούς της ΕΕ. 
As a standard procedure, the EMCDDA also publishes its vacancy notices by means of dissemination to the members of its governing bodies, to the Reitox National Focal Points and to the other EU agencies.
Επιπλέον, οι επόμενες διαδικασίες επιλογής του ΕΚΠΝΤ πρόκειται να δημοσιευθούν και στη δικτυακή πύλη Inter-Agency Job-Advertisement, την κοινή διαδικτυακή πλατφόρμα που αναπτύχθηκε από το δίκτυο των οργανισμών της ΕΕ ώστε να αυξηθεί η δημόσια προβολή των διαδικασιών προσλήψεων των οργανισμών. Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚΠΝΤ θα αξιολογήσει τη σχέση κόστους-οφέλους της περαιτέρω δημοσίευσης των διαδικασιών μέσω της δικτυακής πύλης της EPSO. 
Furthermore, the next EMCDDA selection processes are also going to be published on the Inter-Agency Job-Advertisement Portal, the online shared platform developed by the network of EU agencies to increase the public visibility of agenciesŐ recruitment processes. In this context the EMCDDA will assess the cost-benefit of a further publication via EPSO portal.
Το ΕΚΠΝΤ συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που διέπουν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με το σχετικό νομικό πλαίσιο της ΕΕ και με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο πλαίσιο αυτό για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ. 
The EMCDDA is complying with the Ôe-procurementŐ related requirements in accordance with the relevant EU legal framework and the timetable established in this context for the rollout of Ôe-procurementŐ in the EU.
Μάλιστα, από τον Αύγουστο του 2015 το ΕΚΠΝΤ έχει δημιουργήσει, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα τεχνικά χαρακτηριστικά/εργαλεία ΤΠΕ που απαιτούνται για την ηλεκτρονική τιμολόγηση (όπως διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή/τη ΓΔ DIGIT για την εκτέλεση των συμβάσεων-πλαισίων της DIGIT). 
Indeed since August 2015 the EMCDDA has set up, in cooperation with the relevant EC services, the technical configuration/ICT tool required for Ôe-invoicingŐ (as made available by EC/DG DIGIT for the execution of DIGITŐs framework contracts).
Επιπλέον, από το 2017 το ΕΚΠΝΤ σχεδιάζει τις προπαρασκευαστικές ενέργειες που απαιτούνται προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και της ηλεκτρονικής υποβολής από τον Οκτώβριο του 2018, όπως προβλέπεται στο προαναφερθέν νομικό πλαίσιο. 
Furthermore, since 2017 the EMCDDA has planned the preparatory operations required to be able to use Ôe-tenderingŐ and Ôe-submissionŐ from October 2018, as required by the abovementioned legal framework.
Η εκτέλεση του σχεδίου αυτού είναι σε εξέλιξη και το ΕΚΠΝΤ αναμένει να τηρήσει την προθεσμία αυτή χωρίς σημαντικά προβλήματα. 
The execution of this plan is in progress and the EMCDDA expects to meet this deadline with no major problems.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/153 3.26. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/153 3.26.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΠ ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ (EU-LISA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.26.1. 
EUROPEAN AGENCY FOR THE OPERATIONAL MANAGEMENT OF LARGE-SCALE IT SYSTEMS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE (EU-LISA) INTRODUCTION 3.26.1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (γνωστός και ως «eu-LISA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Ταλίν, το Στρασβούργο και το St. Johann im Pongau, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(201). 
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (201).
Κύρια αποστολή του Οργανισμού είναι η εξασφάλιση της λειτουργικής διαχείρισης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και του Ευρωπαϊκού συστήματος παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο (Eurodac). 
The core mission of this Agency is to fulfil the operational management tasks for the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and the European System for the comparison of fingerprints (Eurodac).
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (202). 
The Table presents key figures for the Agency (202).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 79 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 152 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as at 31 December (2) 152 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (203) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (204) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (203) and the reports on the implementation of the budget (204) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.26.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.26.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (201) ΕΕ L 286 της 1.11.2011, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (201) OJ L 286, 1.11.2011, p.
(202) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.eulisa.europa.eu. 
(202) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu.
(203) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(203) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(204) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(204) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/154 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.26.5. 
EN C 434/154 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.26.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.26.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.26.6.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.26.8. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.26.8.
Το 2017 ο Οργανισμός αντιμετώπισε δυσκολίες στην εξασφάλιση επαρκούς ανταγωνισμού στο πλαίσιο μιας σειράς διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων μεσαίας αξίας. 
In 2017 the Agency encountered difficulties in attracting sufficient competition for several middle-value procurement procedures.
Για καμία από τις διαδικασίες που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, ο Οργανισμός δεν έλαβε περισσότερες από μία προσφορές. 
In each of the procedures audited, the Agency did not receive more than one offer.
Επί του παρόντος, ο Οργανισμός διαχειρίζεται τρία διακριτά, μη ενοποιημένα μεγάλης κλίμακας συστήματα ΤΠ (SIS II, VIS και Eurodac), τα οποία σχετίζονται όλα με τον χειρισμό δεδομένων στο πλαίσιο του τομέα πολιτικής της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της Ένωσης. 
EU-LISA currently manages three separate, non-integrated large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) all dealing with data in the UnionŐs policy area of freedom, security and justice.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί ενδεχομένως πρόσκομμα για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας από τον Οργανισμό, καθώς και συνεργιών μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων. 
Such approach may prevent the Agency from realizing economies of scale and synergies between the different systems.
Οι σκέψεις που εξετάζονται επί του παρόντος για επέκταση της εντολής του Οργανισμού ώστε να περιλαμβάνει τη διαχείριση σειράς πρόσθετων συστημάτων ΤΠ τα προσεχή έτη θα εντείνουν περισσότερο το πρόβλημα. 
Current considerations to extend the AgencyŐs mandate to the management of several additional IT systems in coming years make this matter even more acute.
Ο Οργανισμός, σε διαβούλευση με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, πρέπει να εκπονήσει λεπτομερή ανάλυση κόστους-οφέλους ως συνεισφορά στη συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική ανάπτυξης των συστημάτων. 
The Agency should, in consultation with the Commission and Member States, prepare a detailed cost-benefit analysis to support a discussion on the future development strategy for the systems.
Στο έργο κατασκευής του νέου κτιρίου στις εγκαταστάσεις του Στρασβούργου σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις. 
The project for the construction of a new building on the Strasbourg site suffered considerable delays.
Μολονότι ο Οργανισμός είχε ήδη εξοφλήσει το τίμημα των κατασκευαστικών εργασιών το 2016, αυτές δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί στο τέλος του 2017 και μόλις το 70 % περίπου των εργασιών καλυπτόταν από τις εκθέσεις προόδου. 
Although the Agency had already paid the full price for construction works in 2016, the construction works were still not finalised by the end of 2017 and only some 70 % of the works were covered by the accepted works progress reports.
Εντούτοις, τμήμα του προσωπικού του Οργανισμού μετεγκαταστάθηκε ήδη στο νέο υπό κατασκευή κτίριο, ενώ οι εργασίες βρίσκονταν σε εξέλιξη. 
Part of the AgencyŐs staff has nevertheless already moved to the new building still under construction while the works were still ongoing.
Ο Οργανισμός και ο ανάδοχος αλληλοκατηγορούνται για τις καθυστερήσεις, και τον Δεκέμβριο του 2017 ο ανάδοχος προέβαλε αξίωση αποζημίωσης κατά του Οργανισμού καταθέτοντας σχετική αγωγή. 
The Agency and the contractor blame each other for the delays and the contractor in December 2017 submitted a financial claim to the Agency and filed a court case.
Ο Οργανισμός εξετάζει αν και με ποιον τρόπο θα κινηθεί και ο ίδιος νομικά κατά του αναδόχου (205). 
The Agency is considering its own legal claim against the contractor (205).
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (206), (207). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(206),(207).
Στο τέλος του 2017, ο Οργανισμός είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών. Διαβούλευση 3.26.13. Δεδομένης της φύσης των δραστηριοτήτων του, ο Οργανισμός προσφεύγει στη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών, κυρίως σε σχέση με έργα στον τομέα της ΤΠ. 
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission. Consulting 3.26.13. Given the nature of its operations, the Agency uses consultancy services mainly in relation with IT projects.
Σύμφωνα με τα αρχεία του, το 2017 τα έργα ΤΠ υλοποιήθηκαν εντός των προβλεπόμενων προϋπολογισμών και χρονοδιαγραμμάτων. 
According to the agencies records, in 2017 IT projects were implemented within the budgets and timeframes set.
Στις λίγες περιπτώσεις των έργων εξελικτικής συντήρησης που παρουσίασαν μικρές καθυστερήσεις καταρτίστηκαν εκθέσεις εξαίρεσης. 
For the few evolutive maintenance projects that were slightly behind schedule exception reports were prepared.
(205) Βλέπε επίσης τους λογαριασμούς του Οργανισμού για το 2017, ενότητα 2.1.5 «Γεγονότα επελθόντα κατόπιν της κατάρτισης του ισολογισμού». (206) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(205) See also the AgencyŐs 2017 accounts, section 2.1.5 ÔPost balance sheet eventsŐ (206) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(207) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(207) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/155 3.26.14. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/155 3.26.14.
Για την ανάπτυξη και την υλοποίηση έργων ΤΠ, ο Οργανισμός εφαρμόζει ένα μοντέλο εξωτερικής ανάθεσης βάσει του οποίου ποσοστό περίπου 90 % των σχετικών εργασιών εκτελούνται από αναδόχους. 
For the development and implementation of IT projects the agency applies an outsourcing model where some 90 % of the related work is carried out by contractors.
Για τα τρία συστήματα ΤΠ εφαρμόζονται τρεις κύριες συμβάσεις-πλαίσιο που έχουν υπογραφεί με τρεις κοινοπραξίες. 
There are three main IT framework contracts in place with three consortia, one for each system.
Οι πραγματοποιηθείσες το 2017 πληρωμές βάσει των εν λόγω συμβάσεων-πλαισίου ανήλθαν σε 3 εκατομμύρια ευρώ για το Eurodac, σε 16 εκατομμύρια ευρώ για το SIS II και σε 13 εκατομμύρια ευρώ για το VIS. 
Payments made in 2017 under these framework contracts amounted to 3 million euros for Eurodac, 16 million euros for SIS II and 13 million euros for VIS.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα στάδια των έργων ΤΠ, από τον ορισμό των απαιτήσεων και των οροσήμων έως τη θέση των νέων συνιστωσών των συστημάτων σε λειτουργία, αποτελούν ευθύνη και τελούν υπό τον έλεγχο του Οργανισμού, το εφαρμοζόμενο μοντέλο, στο πλαίσιο του οποίου οι δραστηριότητες σχεδιασμού και ανάπτυξης τέτοιων ευαίσθητων συστημάτων ΤΠ ανατίθενται σε τέτοιον βαθμό σε τρίτους, εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους υπερβολικής εξάρτησης από τους αναδόχους και στήριξης σε αυτούς. 
Although all phases of IT projects from the definition of requirements and milestones to the go-life of new system components are owned by and under control of the Agency, a model under which the evolution and development activities for such sensitive IT systems is outsourced to such an extent creates considerable risks of over-reliance and dependency on contractors.
Το πρόβλημα επιτείνεται από το γεγονός ότι, για επιχειρησιακούς λόγους και λόγους ασφαλείας, είναι περιορισμένος ο αριθμός των δυνητικών αναδόχων που μπορούν να ανταποκριθούν σε συστήματα τέτοιας κλίμακας και σε απαιτήσεις τέτοιου βαθμού. 
This is even more the case since the number of potential contractors to deal with systems of that scale and requirements is limited for operational and security reasons.
Παράλληλα, ο μικρός αριθμός των υπαλλήλων σε καίριες επιχειρησιακές μονάδες, ιδίως στη μονάδα διαχείρισης και συντήρησης των εφαρμογών (Application Management and Maintenance, AMM), δημιουργεί σημαντικούς κινδύνους για τη συνέχεια των δραστηριοτήτων. 
At the same time, the small number of staff in key operational units, in particular in the ÔApplication Management and MaintenanceŐ unit (AMM), creates significant risks for the continuity of operations.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2017, ο προϊστάμενος της μονάδας ΑΜΜ κάλυπτε επίσης προσωρινά τις θέσεις του προϊσταμένου του τμήματος επιχειρήσεων και του προϊσταμένου της μονάδας επιχειρήσεων και υποδομών, συνδυάζοντας έτσι τα καθήκοντα που αντιστοιχούν στις τρεις ανώτερες θέσεις στελεχών διοίκησης του τμήματος επιχειρήσεων, γεγονός που εγκυμονεί περαιτέρω κινδύνους για τη συνέχεια των δραστηριοτήτων. 
In the second half of 2017, the head of the AMM unit also occupied ad interim the posts of ÔHead of the Operations DepartmentŐ and ÔHead of the Operations and Infrastructure UnitŐ, thereby combining the three highest management posts in the Operations Department, which creates further continuity risks.
Οι συμβάσεις-πλαίσιο που υπεγράφησαν με κοινοπραξίες για τη λειτουργία των κύριων συστημάτων ΤΠ δεν καλύπτουν μόνο την τακτική αλλά και την εξελικτική συντήρηση, η τιμή της οποίας δεν είναι δυνατό να υπολογίζεται βάσει των τιμών που προβλέπονται στις συμβάσεις, κάτι που συνεπάγεται κίνδυνο καταβολής ποσών υψηλότερων των οφειλόμενων. 
The framework contracts (FWCs) signed with the respective consortia for the operation of the main IT systems do not only cover normal maintenance but also evolutive maintenance for which the price cannot be calculated on the basis of the price quotes attached to the FWC, which creates a risk of overpayment.
Ο Οργανισμός ενδέχεται να εξετάσει το ενδεχόμενο χρήσης της μεθοδολογίας αυτής και για τα άλλα συστήματα. 
The agency may consider using IFPUG also for the other systems.