natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (9) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (9) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου 2008/114/ΕΚ, Ευρα­ τόμ, της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (6).
Ευθύνη του γενικού διευθυντή 5. 
The Director General’s responsibility 5.
Ο γενικός διευθυντής (7), ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋ­ πολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων. 
As authorising officer, the Director General(7) implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of authorised appro­ priations.
Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη δημιουργία της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονι­ κότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πρά­ ξεων. 
The Director General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
(1) ΕΕ L 27 της 6.12.1958, σ. 534 (ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 12, τόμος 1, σ. 19). 
(1) OJ L 27, 6.12.1958, p. 534.
(2) ΕΕ L 41 της 15.2.2008, σ. 15. 
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 15.
(5) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(6) ΕΕ L 41 της 15.2.2008, σ. 15. 
(6) OJ L 41, 15.2.2008, p. 15.
(7) Οι αρμοδιότητες του γενικού διευθυντή περιγράφονται στα άρθρα 7 και 8 της απόφασης του Συμβουλίου 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ, της 12ης Φεβρουαρίου 2008. 
(7) The responsibilities of the Director General are described in the Articles 7 and 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008.
(8) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants — IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions — ISSAI). 
(8) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(9) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Μαΐου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Ιουνίου 2009. 
(9) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 May 2009 and received by the Court on 19 June 2009.
Διατίθενται στους εξής ιστότοπους: http://eca.europa.eu ή http://ec.europa.eu/euratom/ accounts_en.html 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/ euratom/accounts_en.html
C 304/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13. 
C 304/8 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
Ελλείψει αυτόνομου προϋπολογισμού, ο Οργανισμός ενσωματώνεται εκ των πραγμάτων στην Επιτροπή. 
In the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated in the Commission.
Η κατάσταση αυτή εγείρει το ερώτημα κατά πόσον είναι αναγκαία η διατήρηση του Οργανισμού υπό την παρούσα μορφή και οργάνωση. 
This situation raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/9 EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/9 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Η παρούσα κατάσταση αντικατοπτρίζει την απαραίτητη ισορροπία σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ μεταξύ: — αφενός, της σαφούς σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (π.χ. η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει οδηγίες και διορίζει τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού) και — αφετέρου ενός επιπέδου νομικής και οικονομικής αυτονομίας (π.χ. ο Οργανισμός συνυπογράφει όλες τις εμπορικές συμβάσεις σχετικά με την προμήθεια πυρηνικών υλικών, γεγονός που του επιτρέπει να εξασφαλίζει την πολιτική διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού). 
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency); and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply.)
Σε συνεργασία με την Επιτροπή, αυτό επιτρέπει πρωτοβουλίες που ενισχύουν τη λειτουργικότητα και την αποτελε­ σματικότητα των δραστηριοτήτων του Οργανισμού. 
In cooperation with the Commission, this provides for initiatives that will reinforce the operationality and efficiency of the activities of the Agency.
C 338/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2010/C 338/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/6 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 7 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paragraph Page
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/7 INTRODUCTION 1.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (εφεξής «ο Οργανι­ σμός»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε το 1958 (1). 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), located in Luxembourg, was created in 1958 (1).
Η από­ φαση του Συμβουλίου 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ, της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (2), αντικατέστησε το προηγούμενο καταστατικό του Οργανισμού. 
A Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008(2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Τα κύρια καθήκοντα του Οργανισμού είναι να παρέχει στην Ένωση εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την αγορά πυρη­ νικών υλικών και υπηρεσιών και να ασκεί σχετική παρακολούθηση. 
The Agency’s main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it.
Το 2009, όπως και το 2008, ο Οργανισμός δεν έλαβε καμία επιχορήγηση για την κάλυψη των πράξεών του. 
In 2009, as in 2008, the Agency did not receive any subsidy to cover its operations.
Η Επιτροπή ανέλαβε όλες τις δαπάνες που πραγματοποίησε ο Οργανισμός στο πλαίσιο της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του για το 2009. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/7 Ευθύνη του Συνεδρίου 6. 
The Commission bore the costs incurred by the Agency for implementing the 2009 activities. error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (7). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(7) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαι­ τήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή δια­ δικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύ­ νων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παρά­ νομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονά­ δας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστά­ σεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 9.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμε­ λίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinion concerning the reliability of the accounts. Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (8) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2009, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 της απόφασης 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανο­ νικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πρά­ ξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjuction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts(3) of the Agency, which, comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ της 12ης Φεβρουα­ ρίου 2008 (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008.
Ευθύνη του γενικού διευθυντή 5. 
The Director-General’s responsibility 5.
Ο γενικός διευθυντής, ως διατάκτης είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων. 
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations.
Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμό­ τητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. (1) ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534. 
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού και το παράρτημα αυτού. (6) ΕΕ L 41 της 15.2.2008, σ. 15. 
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. (6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008.
(7) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(8) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 25 Μαΐου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2010. 
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 1 July 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html
C 338/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων 11. 
C 338/8 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Επισήμανση θέματος 12. 
Emphasis of matter 12.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπο αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε στο σημείο 11, εφιστά την προσοχή στο εξής θέμα. 
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Το άρθρο 54 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­ κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ορίζει ότι ο Οργανισμός διαθέτει οικονομική αυτονομία. 
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy.
Το άρθρο 7 του καταστατικού του Οργανισμού ορίζει ότι «οι δαπάνες του Οργανισμού συνί­ στανται στις διοικητικές δαπάνες του προσωπικού του και της επιτροπής, καθώς και στις δαπάνες που απορρέουν από συμβά­ σεις που συνάπτονται με τρίτους». 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’.
Πράγματι, από το 2008 και εξής δεν έχει χορηγηθεί προϋπολογισμός στον Οργανισμό. 
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε αμέσως απαλλαγή για τις δαπάνες του Οργανισμού που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 7. 
In those circum­ stances, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, αυτή η κατάσταση αντιβαίνει στο καταστατικό του Οργανισμού και το Συνέδριο θεωρεί ότι τόσο ο Οργανισμός όσο και η Επιτροπή οφείλουν, από κοινού με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εξετά­ σουν μέτρα για την εξάλειψη αυτής της κατάστασης. 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
Η παρούσα κατάσταση αντικατοπτρίζει την αναγκαία ισορροπία, σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ, μεταξύ: — αφενός της σαφούς σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (π.χ. η Επιτροπή δύναται να εκδίδει οδηγίες και να διορίζει τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού) και — αφετέρου, κάποιου επιπέδου νομικής και οικονομικής αυτονομίας (π.χ. ο Οργανισμός συνυπογράφει όλες τις εμπορικές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια πυρηνικών υλικών, οπότε έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίζει την πολιτική διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού). 
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency), and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply).
Η κατάσταση αυτή προβλέπει την ανάληψη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, πρωτοβουλιών που θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των ενεργειών του Οργανισμού. 
This provides, in cooperation with the Commission, for initiatives that will reinforce the effectiveness and efficiency of the activities of the Agency.
Πάντως ο Οργανισμός, από κοινού με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα εξετάσει τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου. 
However, the Agency will, together with all interested parties, consider the most appropriate measures to take into account the Court’s comments.
C 366/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/02) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 366/6 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (εφεξής «ο Οργανι­ σμός»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε το 1958 (1). 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Luxembourg, was created in 1958(1).
Η από­ φαση 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (2), αντικατέστησε το προηγούμενο καταστατικό του Οργανισμού. 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Τα κύρια καθήκοντα του Οργανισμού είναι να παρέχει στην Κοινότητα εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την αγορά πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών, καθώς και να παρακολουθεί την εν λόγω αγορά. 
The Agency's main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it.
Το 2010, ομοίως με το 2009 και το 2008, ο Οργανισμός δεν έλαβε καμία επιχορήγηση για την κάλυψη των πράξεών του. 
In2010,asin2009and2008,theAgencydidnot receive any subsidy to cover its operations.
Η Επιτροπή ανέλαβε όλες τις δαπάνες που πραγματοποίησε ο Οργανι­ σμός στο πλαίσιο της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του για το 2010. 
The Commission bore the costs incurred by the Agency for implementing the 2010 activities.
Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων. 
(2011/C 366/02) of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations.
Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγ­ χου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγ­ χου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζο­ νται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.