natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, η Επιτροπή, από τον Ιούνιο του 2012, στηρίζεται επισήμως όσον αφορά το ΕΚΤ στο έργο 9 ελεγκτικών αρχών. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί το έργο των υπόλοιπων ελεγκτικών αρχών και να παρακολουθεί την κατάσταση των προγραμμάτων για τα οποία έχει χορηγηθεί επιστολή δυνάμει του άρθρου 73. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 6.27. 
In accordance with Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from June 2012 formally relying on the work of nine audit authorities for ESF. The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. _____________ (3) http://eca.europa.eu
C 344/160 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 Συστάσεις EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή φρονεί ότι έχει συγκροτήσει στιβαρές διαδικασίες και οδηγίες για τη διαδικασία κλεισίματος, καθώς επίσης ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιτελέσει σημαντικό και επαγ­ γελματικής στάθμης έργο προκειμένου να είναι δυνατό το κλεί­ σιμο προγραμμάτων και να παρέχεται μεγαλύτερη διασφάλιση κατά το κλείσιμο. 
C 344/160 T H E Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι έχει επιτελέσει ολοκληρωμένο έργο στη φάση του κλεισίματος, το οποίο συνί­ σταται στη διεξοδική ανάλυση όλων των εγγράφων κλεισίματος και στη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων και ερευνών οσάκις θεω­ ρείται αναγκαίο, γεγονός που σε πολλές περιπτώσεις οδήγησε στην εφαρμογή πρόσθετων δημοσιονομικών διορθώσεων κατά το κλείσιμο, με στόχο τη διευθέτηση υπολειπόμενων κινδύνων. 
The Commission also considers to have made a comprehensive work at closure, analysing thoroughly all closure documents, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has lead in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks.
6.29. α) Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να διασφαλίζει την απαρέγκλιτη τήρηση των απαιτήσεων επιλε­ ξιμότητας και την ορθή εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις. 
6.29. (a) The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct appli­ cation of public procurement rules.
Έχει παρασχεθεί επαγγελματική κατάρτιση και καθοδήγηση σχετικά με την επιλεξιμότητα και τους κανόνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις. 
Training and guidance have been provided on eligibility and public procurement rules.
Η Επιτροπή κοινοποίησε επίσης στα κράτη μέλη ανάλυση του είδους των σφαλμάτων όσον αφορά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων τα οποία ανιχνεύ­ θηκαν στον τομέα της πολιτικής συνοχής χάρη στους ελέγχους της ΕΕ κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, και δρομολό­ γησε διαδικασία για τη συγκέντρωση βέλτιστων πρακτικών και πιθανών απαντήσεων που δίδονται από τα κράτη μέλη για την επανόρθωση αυτών των σφαλμάτων και για τη μείωση της συχνότητάς τους. 
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules. It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence.
Η εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις έχει μέγιστη σημασία για την παροχή χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΤΣ, ενώ ο αντίκτυπός της είναι περιορισμένος όσον αφορά τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΚΤ. β) και γ) Στο πλαίσιο των εκτεταμένων ελέγχων που διενήργησε, η Επιτροπή απηύθυνε στοχοθετημένες συστάσεις στις αρχές δια­ χείρισης και ελέγχου με στόχο τη διευθέτηση διαπιστωθεισών αδυναμιών. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υιοθετεί αυστηρή προσέγγιση σε σχέση με τις διακοπές και αναστολές. 
The application of public procurement rules is mostly relevant to ERDF and CF funding and has a limited impact on ESF funded projects. (b) and (c) In the course of its extensive audit work, the Commission notified targeted recommendations to management and control authorities to remedy the identified weaknesses. The Commission will continue to pursue a strict approach to interruptions and suspensions.
Χάρη στην πολιτική αυτή και στις προσπάθειες που καταβάλλονται από κράτη μέλη, καταγράφεται μείωση του ποσοστού σφάλματος στον τομέα της συνοχής (βλ. κεφάλαιο 1 πίνακας 1.3). 6.29. 
As a result of this policy and efforts made by Member States a positive impact on the error rate in the Cohesion area can be observed (see Table 1.3 of Chapter 1).
Το παράρτημα 6.2 παρουσιάζει τα αποτελέσματα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά την πρόοδο που πραγ­ ματοποιήθηκε σχετικά με τις συστάσεις τις οποίες διατύπωσε σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις (ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2008 και 2009) για τον τομέα της Συνοχής. 
Annex 6.2 shows the results of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009) for the cohesion area.
Επισημαίνονται τα ακόλουθα σημεία: α) Τον Μάιο του 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας σχετικά με τις κύριες διαπιστώσεις ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων, ενόψει της έναρξης συνομιλιών με τα κράτη μέλη σχετικά με τη μεί­ ωση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τους κανόνες σύνα­ ψης δημόσιων συμβάσεων. β) Η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει το πρόγραμμα ελέγ­ χων της στα κράτη μέλη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμ­ ματισμού, αλλά, όπως κατέδειξαν τα αποτελέσματα του ελέγ­ χου του Συνεδρίου, τα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγ­ χου είναι μόνον μερικώς αποτελεσματικά. γ) Η Επιτροπή συνέχισε να διακόπτει ή να αναστέλλει τις πληρω­ μές και να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις, αλλά οι δαπά­ νες που πιστοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
The following points should be noted: (a) the Commission has published a working document in May 2011 on the main audit findings regarding the appli­ cation of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing non-compliance with public procurement rules; (b) the Commission has continued its programme of audits in the Member States during the current programming period, but, as demonstrated by the results of the Court’s audit, the national management and control systems are only partially effective; (c) the Commission has continued to interrupt or suspend payments, and to impose financial corrections, but the expenditure certified to the Commission by the Member States remains affected by material error.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/161 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.30. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/161 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.30.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίζονται σημαντικές ελλείψεις στη λει­ τουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η Επιτροπή οφείλει να διακόπτει ή να αναστέλλει τις πληρωμές έως ότου το οικείο κράτος μέλος λάβει σχετικά διορθωτικά μέτρα, καθώς και να πραγματοποιεί δημοσιονομικές διορθώσεις, εάν αυτό είναι αναγκαίο. — Σύσταση 4: να παράσχει περαιτέρω κατευθυντήριες οδηγίες προς τις ελεγκτικές αρχές για την τρέχουσα περίοδο προγραμ­ ματισμού, ιδίως σχετικά με τη δειγματοληψία και την εμβέλεια των επαληθεύσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ελέγχων έργων και του ελέγχου ποιότητας. — Σύσταση 5: να επαληθεύει αυστηρά την ακρίβεια και την πληρότητα των πληροφοριών που παρουσιάζουν οι ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις ελεγκτικές γνώμες τους. 
Whenever significant deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified, the Commission should interrupt or suspend payments until remedial corrective action has been taken by the Member State and make financial corrections if necessary; — Recommendation 4: provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling and the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and quality control; — Recommendation 5: rigorously verifies the accuracy and completeness of information disclosed by AAs in their ACRs and audit opinions.
Η επαλήθευση της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους συστημάτων και τους ελέγχους πράξεων που διενεργούν οι ελεγκτικές αρχές. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.30. Βλ. κοινή απάντηση στα σημεία 1.12 και 1.13. 
The Commission’s verification should take full account of the information available on system audits and audits of operations undertaken by the AAs; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.30. See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13.
Το 2010, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξακολουθήσει να ελέγχει την τήρηση των κανόνων επιλεξιμότητας μέσω των τακτικών δραστηριοτήτων ελέγχου και της συνέχειας που δίδει στο σύνολο των ενωσιακών και εθνικών ελέγχων. 
The Commission has committed in 2010 to continue to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits.
Σχετικές πληροφορίες παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή της ΓΔ EMPL. 
Information on this is reported in the annual activity report of the Director-General of DG EMPL.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμ­ βάνει διορθωτικά μέτρα όταν είναι αναγκαίο. 
When necessary the Commission will continue to take corrective measures.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των εθνικών κανόνων επιλεξιμό­ τητας και την αναζήτηση περαιτέρω μέτρων απλούστευσης, η Επιτροπή επισημαίνει τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί προς την κατεύθυνση αυτή στο πλαίσιο του σχεδίου στοχοθετημένης δράσης της ως προς συγκεκριμένα κράτη μέλη στα οποία έχουν επανειλημμένα διαπιστωθεί αδυνα­ μίες. 
In terms of assessing national eligibility rules and seeking further ways of simplification, the Commission refers to the significant efforts already made in this regard as part of its targeted action plan on specific Member States where recurring issues have been identified.
Η Επιτροπή θα εμμείνει στις προσπάθειες αυτές, αποδίδο­ ντας ιδιαίτερη βαρύτητα στη διευθέτηση του ζητήματος των μη επιλέξιμων δαπανών και των υπερκοστολογημένων δαπανών προ­ σωπικού, καθώς και στον εξορθολογισμό των εθνικών διατάξεων. 
The Commission will continue to pursue these efforts with a special focus on tackling ineligible costs, overcharged staff costs and streamlining national rules.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφιστά την προσοχή των κρα­ τών μελών στην καθοριστική σπουδαιότητα των επαναλαμβανό­ μενων προβλημάτων που έχει διαπιστώσει το Συνέδριο σε σχέση με τις επαληθεύσεις διαχείρισης. 
The Commission will continue to draw Member States' attention to the critical importance of the recurring issues identified by the Court concerning management verifications.
Το 2010, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξακολουθήσει να διακόπτει ή να αναστέλλει εγκαίρως τις πληρωμές, οσάκις το κρίνει απαραίτητο. 
The Commission took the commitment in 2010, to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary.
Η αυστηρή αυτή πολιτική αποτυπώνεται εκ νέου στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή της ΓΔ EMPL για το 2011 [βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.29 γ)]. 
This strict policy is again reflected in the 2011 Annual Activity Report of the Director-General of DG EMPL (see Commission reply to paragraph 6.29(c).
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει καθοδήγηση και συμ­ βουλές στις ελεγκτικές αρχές για ένα ευρύ φάσμα τεχνικών και κανονιστικών θεμάτων. 
The Commission will continue to provide guidance and advice to audit authorities on a wide range of technical and regulatory issues.
Προς τον σκοπό αυτό, οι ΓΔ REGIO και EMPL διοργάνωσαν σεμινάριο, τον Ιούνιο του 2012, κατά το οποίο δόθηκαν οδηγίες σχετικά με τις δειγματοληψίες. 
In this respect, DG REGIO and DG EMPL organised a seminar in June 2012, during which guidance on sampling was provided.
Οι ετήσιες εκθέσεις ελέγχου είναι ένα από τα κύρια στοιχεία στα οποία η Επιτροπή βασίζει τη βεβαιότητά της. 
The ACRs are one of the main elements on which the Commission builds its assurance.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές λαμβάνονται πλήρως υπόψη. 
As such, full account is taken of the information provided therein.
Έχει παρασχεθεί περαιτέρω καθοδήγηση για την αντιμε­ τώπιση των ποσοστών σφάλματος σε σχέση με την ετήσια έκθεση ελέγχου του 2011. 
Further guidance has been provided on the treatment of error rates for the ACR 2011.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για την παροχή συμβουλών, κατάρτισης και καθοδήγησης στα κράτη μέλη, ούτως ώστε η συγκεκριμένη δυνατότητα την οποία παρέ­ χουν οι κανονισμοί να οδηγεί σε ουσιαστική απλούστευση προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων. 
The Commission continues its efforts to provide advice, training and guidance to Member States so that this possibility offered by the regulations leads to real simplification for all stakeholders.
Το 70% περίπου των επιχειρησιακών προγραμμάτων κάνει χρήση μίας τουλάχιστον από τις απλουστευμένες επιλογές κόστους. 
Some 70 % of the OPs use at least one of the simplified cost options.
Μεταξύ των διαφόρων επιλογών, αυτές που χρησιμο­ ποιούνται συνηθέστερα είναι το κατ’ αποκοπή ποσοστό για τις έμμεσες δαπάνες και η τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους. 
Among the different options, flat rate for indirect costs and standard scale of unit costs are the most used.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/163 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Ανάλυση ανά είδος σφάλματος Μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα 59 % (41) 0% (0) 50 % (1) 58% (42) 42% (30) 39 % 0 % 56% Προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα: επιλεξιμότητα πραγματική υπόσταση ακρίβεια 41 % 79 % (29) 0% (0) (23) 0% (0) 50 % 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 61 % 100 % 44% 64 % 50% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 2,2 % Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 3,4 % 0,9 % ΕΚΤ IPA Άλλα κοινωνικά θέματα Σύνολο Σύνολο πράξεων εκ των οποίων: 160 6 προπληρωμές 0 0 0 0 000 ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές 160 6 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (1) (2) Ποσοστό (αριθμός) πράξεων οι οποίες βάσει του δειγματοληπτικού ελέγχου διαπιστώθηκε ότι: 14 180 66 44 49 δεν περιέχουν σφάλματα περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα 56 % 44 % (90) 100 % (6) (70) 0% (0) 86 % 14 % (12) (2) 60% (108) 40% (72) 73 % 27 % 75 % 82% 25 % 18% Ανάλυση των πράξεων που περιέχουν σφάλματα 4% (1) 17 % (5) 0% (0) 0% (0) 20% (6) 91 % 0 % 36 % 50% (1) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός της αυτής ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. 
EN — Recommendation 6: encourages the use by Member States of the simplified cost options permitted in the regu­ lations in order to reduce the scope for error. EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/163 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 59% (41) 0% (0) 50 % (1) 58% 42% (42) 39% (30) 61% 0% 56% Quantifiable errors: Eligibility 41% 79% (29) 0% (0) (0) (0) (0) 50 % 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 100 % 44% 64 % 50% Occurrence Accuracy 17% (5) 0% 20% (6) 0 % 36 % 50% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 2,2 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 3,4 % 0,9 % ESF IPA Other social matters Total (23) 0% 4% (1) 0% (23) 91% (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
2011 2010 2009 2008 14 180 66 44 49 77% (23) 3% (1) 9% 0% 0% EL C 344/164 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Απάντηση της Επιτροπής 2009 2009 και 2008 Όπως εξηγείται στην απάντηση στο σημείο 5.44, η Επιτροπή επαφίεται στις ελεγκτικές αρχές λαμβάνοντας ως βάση ένα εκτε­ νές ελεγκτικό έργο. 
EN C 344/164 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 and 2008 (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(c); the 2008 Annual Report, paragraphs 6.37(a) and (c)) Cohesion: The Commission issues guidance to Member States' managing and audit authorities.
Συνοχή Η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες οδηγίες προς τις διαχειριστικές και ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών. Τον Μάιο του 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας σχετικά με τις κύριες διαπιστώσεις ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων, ενόψει της έναρξης συνομιλιών με τα κράτη μέλη σχετικά με τη μείωση του αριθμού των σφαλ­ μάτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων για έργα των διαρ­ θρωτικών ταμείων. 
In May 2011, the Commission published a working document on the main audit findings regarding the application of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing the number of public procurement errors in Structural Funds projects.
Η συνολική αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2011. 
The Commission's overall evaluation of the impact and effec­ tiveness of EU public procurement legislation was published in June 2011.
Η Επιτροπή έχει εξηγήσει σε υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας [SEC(2011) 1179 της 5.10.2011] τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία έχει λάβει για τον μετριασμό των κινδύνων που έχουν καταγραφεί, τα οποία περιλαμβάνουν, ιδίως, προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, όπως καθοδήγηση, επαγγελματική κατάρτιση και διακοπή πληρωμών. Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις απαι­ τήσεις επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση από την ΕΕ, συμπερι­ λαμβανομένης της ορθής εφαρμογής τόσο των εθνικών κανόνων όσο και των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων. (βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2009, σημείο 4.38) Συνοχή Η Επιτροπή παρακολουθεί τον εν λόγω κίνδυνο κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-2006. 
The Commission has explained in the Staff Working Document (SEC(2011) 1179 dated 5.10.2011) the specific actions undertaken in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures, such as guidance, training, and interruptions of payments. The Commission should monitor compliance with the eligi­ bility requirements for EU funding, including the correct appli­ cation of the EU and national public procurement rules (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.38) 2009 Cohesion: The Commission is following up this risk during the closure of the 2000-2006 programmes.
Η πρόταση της Επιτροπής για το κανονιστικό πλαίσιο 2014-2020 προβλέπει ότι, όταν εντοπίζονται από ελέγχους της ΕΕ παρατυπίες που επηρεάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς, με την επακόλουθη διόρθωση μειώνεται η χρημα­ τοδότηση προς το επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ), γεγονός που περιορίζει την απόσυρση και αντικατάσταση δαπανών στο τρέχον οικονομικό έτος. 
The Commission's proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides that, where irregularities affecting annual accounts are detected by EU audits, the resulting correction reduces funding to the OP, which would limit withdrawal and replacement of expenditure to the ongoing financial year.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 προβλέπει, βάσει ενός σκεπτικού ετήσιου κλεισίματος, ότι «όταν η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ανιχνεύουν παρατυπίες που επηρεάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αποστέλλονται στην Επιτροπή, η συνακόλουθη δημοσιονομική διόρθωση μειώνει τη χρηματοδότηση για το επι­ χειρησιακό πρόγραμμα». 
The Commission proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides, within a logic of annual closure, that ‘where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or the Court, the resulting financial correction shall reduce support from funds to the operational programme’.
Με τον τρόπο αυτό, η πρόταση περιο­ ρίζει τις δυνατότητες ανάκλησης/αντικατάστασης. 
The proposal thereby limits the possibilities of withdrawal/replacement.
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι η αντικατάσταση μη επιλέ­ ξιμων δαπανών με νέες δαπάνες (απόσυρση) δεν έχει ως αποτέλε­ σμα τη δήλωση νέων παράτυπων δαπανών από τα κράτη μέλη. [βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2009, σημείο 4.37 β)] Συνοχή Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολογήσεις συμμόρφωσης των εθνι­ κών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού και διενεργεί ελέγχους καθ’ όλη τη διάρκειά της. 
The Commission should ensure that the substitution of ineligible with new expenditure (withdrawal) does not result in new irregular expenditure being declared by Member States. (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(b)). Cohesion: The Commission performs compliance assessments of the national management and control systems at the beginning of the programming period and carries out audits throughout the programming period.
Επιπλέον, για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή στηρίζεται ολοένα και περισσότερο στις εθνικές ελεγκτικές αρχές προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων. 
In addition, for the 2007-2013 programming period, the Commission increasingly relies on national audit authorities (AAs) to seek to obtain assurance on the effective functioning of the systems.
Το 2011 η Επιτροπή συνέχισε να εξετάζει τις εργασίες των ελεγκτικών αρχών για τα ΕΠ της περιόδου 2007-2013, συμπεριλαμβανομέ­ νων εμπεριστατωμένων ερευνών για ορισμένες ελεγκτικές αρχές (βλέπε σημεία 5.35 έως 5.37 και 5.44 έως 5.51). 
In 2011, the Commission has continued its examination of the work of the AAs for 2007-2013 OPs, including in-depth enquiries of AAs (see paragraphs 5.35 to 5.37 and 5.44 to 5.51).
Συνολικά, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων: οι πληρωμές στο πλαίσιο των ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
As a whole, the management and control systems are partially effective in ensuring the regularity of transactions: payments for ERDF, CF and ESF remain subject to material error.
Η Επιτροπή έχει ενισχύσει τον εποπτικό της ρόλο μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης του 2008 και εξακολουθεί να εφαρμόζει αυστηρή πολιτική άμεσης αναστολής και διακοπής των πληρωμών σε περίπτωση ανίχνευσης αδυναμιών. Οι εν λόγω συστηματικές ενέργειες έχουν καταστήσει αποτελεσματικό­ τερη τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, και η θετική αυτή εξέλιξη επιβεβαιώνεται από τα χαμηλότερα ποσοστά σφάλματος τα οποία έχει αναφέρει το Συνέδριο σε σχέση με τη δήλωση αξιοπιστίας του 2011. 
The Commission has strengthened its supervisory role since the adoption of the 2008 Action Plan and continues to implement a strict policy of suspensions and interruptions of payments as soon as deficiencies are identified. Those persistent actions have improved the effective functioning of the management and control systems in Member States and the lower error rates reported by the Court for the DAS 2011 confirm this positive development.