natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα της εν λόγω αξιολόγησης είναι, επομένως, βασικής σημασίας, επειδή έχει άμεσες οικονομικές συνέπειες. 
The quality of this assessment is therefore of key importance as it has direct financial effects.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν απαιτεί από την Επιτροπή να ελέγχει την ποιότητα της εν λόγω αξιολόγησης. 
The legislation in force does not require the Commission to check such quality.
86 Βάσει της εμπειρίας από την περίοδο 2007-2013, είναι πιθανό η νέα διάταξη για τις τμηματικές πληρωμές να μην είναι αρκετή προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κεφάλαια δεν θα είναι υπερβολικά μεγάλα, ιδίως εάν οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις είναι ανεπαρκείς. 
86 Based on the 2007–13 experience, there is a risk that the new provision on phased-in payments may be insufficient to ensure that funds are not too large, particularly if the ex ante assessments are inadequate.
Το ποσό της πρώτης δόσης, ύψους 25 %51, εξαρτάται από το ποσό που δεσμεύτηκε για το χρηματοδοτικό μέσο στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας χρηματοδότησης (βλέπε πίνακα 4). 
The amount of the first 25 % instalment51 depends on the amount committed for the financial instrument under the relevant funding agreement (see Table 4).
50 Στην Ιταλία (Σικελία) για παράδειγμα, παρέχονταν εγγυήσεις συνεχώς, ωστόσο συνολικά μόνο ένα μικρό μερίδιο του κεφαλαίου χρησιμοποιήθηκε στην πραγματικότητα. 
50 In Italy (Sicily), for instance, guarantees were provided in a continuous manner, but, overall, only a small share of the capital was actually used.
Επομένως, το ταμείο εγγυήσεων λειτούργησε ως «ταμείο στάθμευσης πόρων». 
The guarantee fund therefore acted as a ‘parking fund’.
51 Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων ορίζει ότι κάθε ποσό το οποίο καταβάλλεται, στο πλαίσιο του προγράμματος, στο χρηματοδοτικό μέσο δεν υπερβαίνει το 25 % του συνολικού ποσού των εισφορών του προγράμματος που έχουν δεσμευτεί για το χρηματοδοτικό μέσο. 
51 The common provisions regulation states that each amount paid from the programme to the financial instrument shall not exceed 25 % of the total amount of programme contributions committed to the financial instrument.
Δυνητικός αντίκτυπος των τμηματικών πληρωμών (σε εκατομμύρια ευρώ) Ποσό που είχε προγραμματιστεί να δεσμευτεί για το χρηματοδοτικό μέσο στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας χρηματοδότησης Ενδιάμεση πληρωμή με ανώτατο όριο το 25 % Πολλαπλασιαστής Μέγιστο ποσό που θα παρασχεθεί σε εγγυήσεις Τα πλέον πρόσφατα ποσά που εκδόθηκαν ως εγγυήσεις Σε % του μέγιστου ποσού Βουλγαρία 121,00 30,25 5 151,25 50 33,0 % Ιταλία (Απουλία) 25,00 6,25 12,5 78,125 6,6 8,5 % Ιταλία (Σικελία) 39,50 9,875 12,5 123,44 5,5 4,4 % Πίνακας 4 
Potential impact of phased‐in payments (in million euro) Amount planned to be committed to the financial instrument under the relevant funding agreement Interim payment subject to a maximum ceiling of 25 % Multiplier Maximum amount to be provided in guarantees Latest amounts issued as guarantees In % of the maximum amount Bulgaria 121.00 30.25 5 151.25 50 33.0 % Italy (Puglia) 25.00 6.25 12.5 78.125 6.6 8.5 % Italy (Sicily) 39.50 9.875 12.5 123.44 5.5 4.4 % Table 4
Παρατηρήσεις 36 52 Το άρθρο 59, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487) προβλέπει ότι «[η] συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ υπολογίζεται με βάση το ποσό της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης». 
Observations 36 52 Article 59(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487) states that ‘The EAFRD contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.’
Εξακολουθεί να υφίσταται ο κίνδυνος να συσταθούν τα χρηματοοικονομικά μέσα με υπερβολική καθυστέρηση 87 Η έγκαιρη εφαρμογή ενός χρηματοδοτικού μέσου σε αρχικό στάδιο της περιόδου προγραμματισμού αποτελεί βασικό όρο για την ενίσχυση των επιδόσεών του σε όλη την περίοδο προγραμματισμού. 
The risk remains that financial instruments may be set up too late 87 Implementing a financial instrument in good time and at an early stage of the programming period is a key condition for enhancing its performance throughout the programming period.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι ο τρόπος με τον οποίο θα εκκαθαριστούν τα τρέχοντα χρηματοοικονομικά μέσα τον Δεκέμβριο του 2015 θα έχει αντίκτυπο στην απόφαση και τη διαδικασία σύστασης χρηματοοικονομικών μέσων βάσει του νέου πλαισίου. 
The Court considers that the way the current financial instruments are cleared in December 2015 will impact the decision and the process for setting up financial instruments under the new framework.
Συνολικά, επειδή την 1η Δεκεμβρίου 2014 δεν είχαν εγκριθεί ΠΑΑ ούτε είχαν ολοκληρωθεί εκ των προτέρων αξιολογήσεις για τα νέα χρηματοοικονομικά μέσα, είναι μεγάλος ο κίνδυνος η εφαρμογή να αρχίσει από το 2016 και μετά, μειώνοντας έτσι τον χρόνο κατά τον οποίο θα είναι επιχειρησιακά. 
Overall, as no RDPs had been approved at 1 December 2014 and no ex ante assessments had been finalised for the new financial instruments, there was a high risk that implementation would only start from 2016 onwards, thus reducing the time during which they could be operational.
89 Το Συνέδριο θεωρεί ότι μία συνθήκη που διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη λειτουργία των χρηματοοικονομικών μέσων είναι η ύπαρξη σαφών μεταβατικών κανόνων μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού, ώστε να αποφεύγονται ασυ-νέχειες που συνδέονται με τη διαχείριση των κύκλων προγραμματισμού. 
89 The Court considers that one condition for ensuring that the financial instruments work in the long term is to have clear transitional rules between programming periods to avoid discon-tinuities linked to the management of programming cycles.
Στο νέο νομικό πλαίσιο δεν υφίσταται τέτοιου είδους διάταξη. 
There is no such provision in the new legal framework.
Αποτελέσματα μόχλευσης και ανανέωσης: ορισμένα ζητήματα επιδόσεων δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς 90 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι επιδόσεις δεν αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης την περίοδο 2007-2013 (βλέπε σημεία 69 και 70). 
Leverage and revolving effects: performance issues not adequately addressed 90 The Court found that performance was not monitored in 2007–13 (see paragraphs 69 and 70).
Δεν υπήρχαν, συνεπώς, χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες να τροφοδοτήσουν μια διαδικασία «άντλησης διδαγμάτων» για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
There was, therefore, no useful information to feed a ‘lessons learnt’ process for the next programming period.
91 Η ιδιωτική συμμετοχή (μόχλευση) εξακολουθεί να μην είναι υποχρεωτική βάσει του νέου νομικού πλαισίου και η νέα νομοθεσία δεν θέτει κατάλληλους στόχους ούτε παρέχει στοιχεία για τον υπολογισμό των δεικτών μόχλευσης. 
91 Mandatory private participation (leverage) is still not required in the new legal framework and the new legislation does not set any appropriate targets or provide any data for calculating leverage indicators.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η έννοια της μόχλευσης, όπως προτείνεται στο σημείο 64, δεν είναι κατάλληλη για χρηματοοικονομικά μέσα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-202052. 
The Court considers that the concept of leverage, as proposed in paragraph 64, is not suited to financial instruments in the area of rural development for the 2014–20 programming period52.
Παρατηρήσεις 37 92 Επιπλέον, το νέο πλαίσιο δεν περιλαμβάνει ελάχιστες περιόδους ανανέωσης οι οποίες να είναι συμβατικά δεσμευτικές. 
Observations 37 92 Furthermore, the new framework does not include any minimum contractually binding revolving periods.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων, οι πόροι που επιστρέφονται στα χρηματοοικονομικά μέσα εντός ελάχιστης περιόδου οκτώ ετών πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τους σκοπούς του προγράμματος/των προγραμμάτων. 
According to Article 45 of the common provisions regulation, resources paid back to financial instruments during a minimum period of 8 years must be used in accordance with the aims of the programme(s).
Μολονότι ο ορισμός ελάχιστης περιόδου είναι ευπρόσδεκτος, η διάταξη επιτρέπει τη μείωση του κεφαλαίου του ταμείου και την επαναχρησιμοποίηση τέτοιων πόρων χρηματοοικονομικών μέσων ως επιχορηγήσεων, περιορίζοντας, κατ’ αυτό τον τρόπο το πλεονέκτημα που παρείχε το σύστημα ανανέωσης. 
Whilst the definition of such a minimum period is welcomed, the provision allows for the reduction of the fund capital and the reuse of such financial instrument resources as grants, thus limiting the advantage provided by the revolving system.
Υπάρχει ο κίνδυνος η εξάρτηση των χρηματοοικονομικών μέσων από τις επιχορηγήσεις να εξακολουθήσει να υφίσταται την περίοδο 2014-2020 93 Σε προηγούμενους ελέγχους του Συνεδρίου σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη53 διαπιστώθηκαν προβλήματα στον τρόπο με τον οποίο είχε πραγματοποιηθεί η διαχείριση των επιχορηγήσεων για τα επενδυτικά μέτρα. 
There is a risk that the dependence of financial instruments on grants remains in the 2014–20 period 93 Previous audits by the Court on rural development53 found problems in the way grants had been managed for investment measures. There were often deadweight, displacement effects and selection weaknesses.
Το μέτρο στο πλαίσιο του οποίου παρέχεται στήριξη για επενδύσεις σχετικά με τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ήταν αυτό που διαπιστώθηκε ότι ενείχε τον μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος54. 
The measure which supports investment in the processing of agricultural products was found to be the most prone to error54.
Δεδομένου ότι τα χρηματοοικονομικά μέσα επωφελούνται από πρόσθετη εμπειρογνωσία όσον αφορά την αξιολόγηση της βιωσιμότητας των έργων (βλέπε σημείο 14), έχουν τη δυνατότητα να μετριάζουν τους εντοπιζόμενους κινδύνους σχετικά με τη χρήση των επιχορηγήσεων. 
As financial instruments benefit from additional expertise in assessing the viability of projects (see paragraph 14) they have the potential to mitigate the risks identified in relation to the use of grants.
94 Κάθε τελικός αποδέκτης που πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής των χρηματοοικονομικών μέσων, μπορεί να υποβάλει αίτηση άμεσα, χωρίς να χρειάζεται να υποβάλει αίτηση για τα καθεστώτα επιχορήγησης. 
94 Any final recipient that fulfils the eligibility and selection criteria for accessing a financial instrument can apply directly without the need to submit an application for the grant schemes.
Αυτό συνιστά άμεση πρόσβαση στο χρηματοδοτικό μέσο. 
This represents a direct access to a financial instrument.
Αντίθετα με την κατάσταση που διαπιστώθηκε την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (βλέπε σημεία 34 και 35), η άμεση πρόσβαση αυξάνει την εμβέλεια παρέμβασης των χρηματοοικονομικών μέσων και, επομένως, τον δυνητικό αντίκτυπό τους. 
Contrary to the situation found in the 2007–13 programming period (see paragraphs 34 and 35) direct access increases the scope of the intervention by the financial instruments, and therefore their potential impact.
95 Σε ένα έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής55 για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 εντοπίστηκε η δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε χρηματοοικονομικά μέσα ως μία από τις κύριες αλλαγές μεταξύ των δύο περιόδων προγραμματισμού. 
95 A Commission guidance paper55 for the 2014–20 programming period identified the possibility of direct access to financial instruments as one of the main changes between the two programming periods.
Ωστόσο, το Συνέδριο θεωρεί ότι η στροφή από την έμμεση στην άμεση πρόσβαση δεν μπορεί να αποδοθεί στο νέο νομικό πλαίσιο, εφόσον η έμμεση πρόσβαση δεν απαι-τoύνταν από τη νομοθεσία που ίσχυε για την περίοδο 2007-201356. 
However, the Court considers that the move from indirect to direct access cannot be attributed to the new legal framework, as indirect access was not required by the legislation applicable to the 2007–13 period56.
Η προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε για τον τομέα της συνοχής προϋποθέτει άμεση πρόσβαση και η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης έχει καθορίσει κανόνες για τον τρόπο συνδυασμού των χρηματοοικονομικών μέσων και των επιχορηγήσεων. 
The approach used for cohesion involves direct access, and rules have been determined by DG Regional and Urban Policy on how to combine financial instruments and grants.
Η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης δεν είχε πράξει κάτι παρόμοιο την περίοδο 2007-2013 (βλέπε σημείο 37). 
Nothing similar was done by DG Agriculture and Rural Development in 2007–13 (see paragraph 37).
53 Βλέπε για παράδειγμα την ειδική έκθεση αριθ. 8/2012 «Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων», την ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 «Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων;» και την ειδική έκθεση αριθ. 6/2013 «Πέτυχαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τη βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους με τα μέτρα για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας;» (http:// eca.europa.eu) 54 Ειδική έκθεση αριθ. 23/2014 «Σφάλματα στις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης: αιτίες και αντιμετώπιση» (http://eca. europa.eu) 55 European Commission; Financial instruments in ESIF programmes 2014-2020, a short reference guide for Managing Authorities (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Χρηματοοικονομικά μέσα στα προγράμματα ΕΔΕΤ της περιόδου 2014-2020, σύντομος οδηγός αναφοράς για τις διαχειριστικές αρχές), 2.7.2014. 
53 See e.g. Special Report No 8/2012 ‘Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings’; Special Report No 1/2013 ‘Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’ and Special Report No 6/2013 ‘Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?’ (http:// eca.europa.eu) 54 Special Report 23/2014 ‘Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed?’ (http://eca. europa.eu) 55 European Commission; Financial instruments in ESIF programmes 2014–20, a short reference guide for Managing Authorities, 2.7.2014.
56 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής. 
56 Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006.
Συμπεράσματα και 38 συστάσεις 96 Συνολικά, το Συνέδριο συμπέρανε ότι τα χρηματοοικονομικά μέσα δεν ήταν επιτυχή στον τομέα της αγροτικής ανάπτυ-ξης57 και μολονότι η περίοδος 2014-2020 είναι ενδεχομένως ελπιδοφόρα, η επίτευξη του ευκταίου αντίκτυπου αποτελεί μεγάλη πρόκληση. 
Conclusions and 38 recommendations 96 Overall, the Court concluded that financial instruments had been unsuccessful in the field of rural devel-opment57 and although the 2014–20 period is potentially promising, it will be a considerable challenge to achieve the desired impact.
97 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 μπορεί να εξασφαλίσει τις αναγκαίες βελτιώσεις. 
97 The Court found that the 2014–20 framework has the potential to provide the necessary improvements.
Εντούτοις, παραμένουν ορισμένα εμπόδια για την εκτενέστερη χρήση των χρηματοοικονομικών μέσων. 
However, certain obstacles to a more extensive use of financial instruments remain.
Μολονότι καθιερώθηκαν νέες συγκεκριμένες διατάξεις για τον περιορισμό του επαναλαμβανόμενου προβλήματος της υπερκεφαλαιοποίησης, ο κίνδυνος εξακολουθεί να υπάρχει. 
Although new specific provisions were introduced to limit the recurrent problem of overcapitalisation, the risk still persists.
Τέλος, τα βασικά ζητήματα επιδόσεων της μόχλευσης και της ανανέωσης δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί επαρκώς (σημεία 81 έως 95). 
Finally, the key performance issues of leverage and revolving effects have not yet been adequately addressed (paragraphs 81 to 95).
2000-2006, και τα χρηματοοικονομικά μέσα μπορούσαν να ενσωματωθούν μόνο σε επιλεγμένα επενδυτικά μέτρα. 
In 2007–13, there had no longer been a separate ‘financial engineering’ measure, like the one in the 2000–06 period, and financial instruments could only be embedded in a selection of investment measures.
Η δυνατότητα σύστασης χρηματοοικονομικών μέσων, είτε ως τμήμα επενδυτικού μέτρου είτε ως χωριστό μέτρο έχει ως αποτέλεσμα περισσότερη ευελιξία στη διαχείριση των επενδυόμενων πόρων, με παράλληλα αποδυνάμωση της σύνδεσης με τις επιχορηγήσεις. 
Having the possibility to set up the financial instruments, either as part of an investment measure or as a separate measure, leads to more flexibility in managing the money invested, while weakening the link with grants.
Ούτε το πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 προβλέπει αυτή τη δυνατότητα. 
The 2014–20 framework does not envisage this possibility either.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή, προκειμένου να αυξήσει τα κίνητρα των κρατών μελών για τη σύσταση χρηματοοικονομικών μέσων για την αγροτική ανάπτυξη, πρέπει να προσδιορίσει τις προκλήσεις, τα ειδικά χαρακτηριστικά και τα προσκόμματα αυτού του τομέα και να ενθαρρύνει ενεργά τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, όταν ενδείκνυται, τέτοιου είδους μέσα. 
Recommendation 1 In order to increase incentives for Member States to set up financial instruments for rural development, the Commission should identify the challenges, specific characteristics and obstacles faced in this field and actively encourage Member States to use such instruments where appropriate.
Προκειμένου να τονωθεί η ζήτηση, μια επιλογή για τα κράτη μέλη θα ήταν να διαθέσουν συγκεκριμένο μερίδιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ για χρηματοοικονομικά μέσα και τα μέσα αυτά να καταστούν ελκυστικότερα από τις επιχορηγήσεις σε σαφώς καθορισμένες περιστάσεις. 
In order to stimulate demand, an option for Member States could be to set a certain share of the available EAFRD budget aside for financial instruments and make those instruments more attractive than grants in clearly defined circumstances.
99 Το πρόβλημα της υπερκεφαλαιοποίησης των χρηματοοικονομικών μέσων επαναλαμβανόταν κατά την περίοδο 2007-2013, γεγονός που οδήγησε σε πλεονάζον ποσό ύψους 370 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημείο 48). 
99 The problem of the overcapitalisation of financial instruments was recurrent in the 2007–13 period, leading to an excess amount of 370 million euro (see paragraph 48).
Μολονότι το νομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις (υποχρεωτικές εκ των προτέρων αξιολογήσεις, τμηματικές πληρωμές) για τον περιορισμό του εν λόγω προβλήματος, ο κίνδυνος ενδεχομένως εξακολουθεί να υπάρχει. 
Though specific provisions (mandatory ex ante assessments, phased-in payments) were introduced into the 2014–20 legal framework to limit this problem, the risk may persist.
57 Βλέπε επίσης παράρτημα II της παρούσας έκθεσης. 
57 See also Annex II of this report.
58 European Commission; Financial instruments in ESIF programmes 2014-2020, a short reference guide for Managing Authorities (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Χρηματοοικονομικά μέσα στα προγράμματα ΕΔΕΤ της περιόδου 2014-2020, σύντομος οδηγός αναφοράς για τις διαχειριστικές αρχές), 2.7.2014. 
58 European Commission; Financial instruments in ESIF programmes 2014–20, a short reference guide for Managing Authorities, 2.7.2014.
Συμπεράσματα και συστάσεις 39 Σύσταση 2 Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή πρέπει να παρέχει καθοδήγηση και να ενθαρρύνει ενεργά την καλή ποιότητα των υποχρεωτικών εκ των προτέρων αξιολογήσεων για τα χρηματοοικονομικά μέσα, τα οποία προορίζονται να χρησιμεύσουν ως βασικό εργαλείο για την αποφυγή της υπερκεφαλαιοποίησης. 
Conclusions and recommendations 39 Recommendation 2 In the field of rural development, the Commission should provide guidance and actively promote the quality of the mandatory ex ante assessments for financial instruments, which are intended to serve as key tools to avoid overcapitalisation.
Επιπλέον, ο λόγος έκθεσης σε κίνδυνο που χρησιμοποιήθηκε πρέπει να επιβεβαιωθεί από τα κράτη μέλη με κατάλληλη τεχνική εμπειρογνωσία. 
In addition, the risk exposure ratio used should be validated by Member States by appropriate technical expertise.
100 Οι επιδόσεις των χρηματοοικονομικών μέσων ήταν ανεπαρκείς την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (σημεία 70 και 71). 
100 Financial instruments performed insufficiently in the 2007–13 programming period (paragraphs 70 and 71).
Είχαν μη ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά την ανανέωση πόρων και τη μόχλευση πρόσθετων ιδιωτικών πόρων προς όφελος της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
They performed poorly in revolving money and leveraging additional private resources to the benefit of rural development policy.
Η διαδικασία υποβολής εκθέσεων δεν είχε σχεδιαστεί ώστε να παρουσιάζει τις δραστηριότητες των χρηματοοικονομικών μέσων με ολοκληρωμένο τρόπο και να παρέχει σχετικές πληροφορίες για τις επιτευχθείσες επιδόσεις. 
The reporting procedure was not designed to illustrate the financial instruments’ activities in a comprehensive manner and provide relevant information on the performance achieved.
Επομένως, η Επιτροπή δεν εκτέλεσε επαρκώς τα εποπτικά καθήκοντά της στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
Therefore, the Commission did not perform its shared management supervisory duties adequately.
Εντούτοις, οι βελτιώσεις που εισήγαγε το νομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 έχουν όντως τη δυνατότητα να αποκαταστήσουν τις βασικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν σε σχέση με την υποβολή εκθέσεων (βλέπε σημείο 82). 
Nevertheless, the improvements introduced in the 2014–20 legal framework do have the potential to remedy main reporting weaknesses found (see paragraph 82).
Σύσταση 3 Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή πρέπει, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των χρηματοοικονομικών μέσων, να ορίσει κατάλληλα πρότυπα και στόχους για το αποτέλεσμα μόχλευσης και το αποτέλεσμα ανανέωσης. 
Recommendation 3 In the field of rural development and in order to increase the effectiveness of the financial instruments for the programming period 2014–20, the Commission should set appropriate standards and targets for leverage and revolving effects.
101 Τα χρηματοοικονομικά μέσα πρέπει να λειτουργήσουν μακροπρόθεσμα προκειμένου να παραγάγουν πλήρως τα αποτελέσματά τους. 
101 Financial instruments need to work over the long term to provide their full effects.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν έχει δοθεί επαρκής έμφαση στην πτυχή αυτή. 
The Court found that insufficient focus had been put on this aspect.
Για παράδειγμα, τα ταμεία δανειοδοτήσεων ανταποκρίθηκαν σε βραχυπρόθεσμο πρόβλημα έλλειψης ρευστότητας στο πλαίσιο της πρόσφατης οικονομικής κρίσης. 
For instance, loan funds answered a short term problem of lack of liquidity in the context of the recent economic crisis.
Κατά συνέπεια, λειτούργησαν μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο, παρά τις σημαντικές διοικητικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη σύστασή τους. 
They therefore only ran over a limited period of time despite the significant administrative effort which had been invested in setting them up.
Σύσταση 4 Προκειμένου να προωθηθούν τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα των χρηματοοικονομικών μέσων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν σαφείς μεταβατικούς κανόνες μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού. 
Recommendation 4 In order to promote the long-term effects of financial instruments, the Commission and the Member States should decide on clear transitional rules between programming periods.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τις νέες νομικές διατάξεις κατά τρόπο που να διασφαλίζει το μεγαλύτερο δυνατό επίπεδο ευελιξίας. 
The Member States should implement the new legal provisions in such a way as to ensure the greatest level of flexibility.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο να μπορεί να παρέχει αμφότερα δάνεια και εγγυήσεις, αυξάνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη δραστηριότητα και την κρίσιμη μάζα. 
In this context, the Commission could encourage Member States to establish a single financial instrument which is able to provide both loans and guarantees, thus increasing its activity and critical mass.