natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ζήτημα εξετάστηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 [άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 το οποίο προβλέπει ότι με την επιφύλαξη της διαθέσιμης χρηματοδότησης από την αρχική και την ετήσια προχρηματοδότηση και τις ενδιάμεσες πληρωμές, η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει ότι ο δικαιούχος λαμβάνει στο ακέραιο το συνολικό ποσό της οφειλόμενης επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης, το αργότερο 90 ημέρες μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης πληρωμής από τον δικαιούχο]. 
This has been addressed in the 2014-2020 programming period (Article 132 of Regulation 1303/2013 which provides that subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments, the managing authority shall ensure that a beneficiary receives the total amount of eligible public expenditure due in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiaries).
86 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράδειγμα στο πλαίσιο 2 είτε είχαν χρησιμοποιήσει μια συνετή προσέγγιση στις πληρωμές τους προς τους δικαιούχους του ΕΚΤ (πληρωμή υπολοίπου μόνο μετά από αναλυτική επαλήθευση όλων των δαπανών) είτε είχαν καταβάλει προκαταβολές κατόπιν αιτήματος των δικαιούχων, πρακτική που διευκόλυνε την ομαλή εκτέλεση των υπό εξέταση έργων. 
86 The Commission considers that the Member States mentioned in the example in Box 2 had either used a prudent approach for their payments to ESF beneficiaries (balance payment only after detailed verification of all expenditure) or had paid advances at the request of the beneficiaries which allowed for the smooth execution of the projects concerned.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχουν ληφθεί μέτρα με στόχο την αποφυγή καθυστερήσεων στις πληρωμές κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 85). 
Furthermore, the Commission notes that measures have been taken to avoid payment delays in the 2014-2020 programming period (see Commission’s reply to paragraph 85).
Απαντήσεις της Επιτροπής 85 89 Οι κατευθυντήριες γραμμές σκοπό έχουν να διευκρινίσουν τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπής αντιλαμβάνεται τις εφαρμοστέες διατάξεις, καθώς και τις προσδοκίες της. Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να θεωρούνται επιπρόσθετη απαίτηση. 
Reply of the Commission 85 89 Guidelines aim to clarify the Commission’s understanding of the applicable provisions as well as its expectations; they therefore cannot be seen as an additional requirement.
Επίσης, παρέχουν συστάσεις στα κράτη μέλη οι οποίες, αν ακολουθηθούν, θα πρέπει να διευκολύνουν τη διαδικασία κλεισίματος. 
They also provide some recommendations to Member States which, if followed, should facilitate the closure process.
Με τον τρόπο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές διασφαλίζουν καλύτερη συνέπεια και διαφάνεια των κανόνων για τα κράτη μέλη και ως τέτοιες παρέχουν διασφαλίσεις για τα κράτη μέλη αναφορικά με τις απαιτήσεις κλεισίματος της Επιτροπής. 
In this way, the guidelines ensure better consistency and transparency of rule for Member States and as such provide assurance for Member States as regards the Commission’s closure requirements.
Διαμορ-φώνουν μια κοινή αντίληψη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ερμηνεύει τον κανονισμό, πράγμα που μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή συγκρούσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
They establish a common understanding on how the Commission interprets the regulation that should help to avoid conflicts during the closure process between the Commission and the Member State.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι δεσμευτικές μόνο για την Επιτροπή και όχι για τα κράτη μέλη. 
The guidelines are only binding for the Commission, not for the Member States.
90 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πλειοψηφία των αρχών που ερωτήθηκαν δεν θεωρούν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές επιβάλλουν επιπρόσθετες απαιτήσεις. 
90 The Commission notes that the majority of the authorities consulted do not perceive that the guidelines impose additional requirements.
Επιπροσθέτως, τα σημεία δεν συνιστούν νέες απαιτήσεις. Εντούτοις, υπήρχε ανάγκη για αποσαφήνιση ορισμένων λεπτομερειών προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία όσον αφορά ορισμένα ζητήματα και η νομιμότητα και η κανονικότητα κατά το κλείσιμο. 
Furthermore, the points are not new requirements; however there was a need for clarification of certain details, in order to strengthen assurance on certain issues and on legality and regularity at closure.
91 Η διευκρίνιση σχετικά με την ολοκλήρωση της πράξης και τη λειτουργικότητά της κατά το κλείσιμο αποσκοπεί (κατά την έννοια του άρθρου 57 του γενικού κανονισμού) στη διασφάλιση ότι τα κονδύλια της ΕΕ δαπανώνται αποδοτικά και για τους στόχους που προσδιορίζονται στα προγράμματα. 
91 The clarification regarding the completion of operation and its functionality at closure aims (in the spirit of Article 57 of the general regulation) at the effective spending of the EU funds for the objectives defined in the programmes.
Η έννοια και η αντιμετώπιση των μη λειτουργικών έργων έχει ήδη εφαρμοστεί στο κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006. 
The concept and treatment of non-functional projects has already been applied at the closure of the 2000-2006 programmes.
Αναφορικά με το ποσοστό υπολειπόμενου κινδύνου, οι κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν ότι για τους σκοπούς της ελεγκτικής γνώμης που πρόκειται να εκδώσει η ελεγκτική αρχή κατά το κλείσιμο, η τελευταία μπορεί να λάβει υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόστηκαν πριν από την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος. 
In relation to the residual risk rate, the closure guidelines clarifies that for the purposes of the audit opinion to be issued by the audit authority at closure, the latter can take into account the financial corrections applied before the submission of the closure documents.
Η ίδια η Επιτροπή υπολογίζει το σωρευτικό ποσοστό σφάλματος από το 2011, πρακτική που αποτελεί προϋπόθεση για την επιφύλαξη στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων. 
The commission itself calculates a cumulative error rate since 2011 and it has been a condition for the reservation in the annual activity reports.
Με τον τρόπο αυτό, μειώνονται οι κίνδυνοι κατά το κλείσιμο και παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο των υπολειπόμενων σφαλμάτων στις σωρευτικές πιστοποιημένες δαπάνες (βλέπε σημείο 91). 
This further mitigates the risks at closure and provides information on the remaining level of errors in the cumulative certified expenditure (see paragraph 91).
Η έννοια της υποδιαίρεση υπήρχε στις κατευθυντήριες γραμμές για το κλείσιμο από τότε που θεσπίστηκαν για πρώτη φορά. 
The phasing concept was present in the closure guidelines from its first adoption.
Η υποδιαίρεση έργων σε φάσεις προκύπτει από την ανάγκη διασφάλισης της συνέχειας των επενδύσεων μεταξύ περιόδων προγραμματισμού, ώστε να περιορίζεται ο τεχνητός κύκλος ζήτησης για επενδύσεις (που οδηγεί σε υψηλές τιμές) που ενέχει ο επταετής κύκλος προγραμματισμού και να διασφαλίζεται η επίτευξη του τελικού στόχου. 
Phasing of projects is motivated by the need to ensure continuity of investments between programming periods, to reduce the artificial investment demand cycle (resulting in high prices) the 7-year programming cycle entails and to ensure fulfilment of the ultimate objective.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο αποσαφηνίζουν επαρκώς τους ειδικούς κανόνες για την υποδιαίρεση μη μεγάλων έργων σε φάσεις, γεγονός που δεν θα περιπλέξει τη διαδικασία κλεισίματος. 
The Commission considers that the Closure Guidelines adequately clarify the specific rules for phasing of non-major projects and this will not complicate the closure process.
Αναφορικά με τα χρηματοδοτικά μέσα, η απόφαση τροποποίησης των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με το κλείσιμο δεν επηρεάζει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, σύμφωνα με τον οποίο η συνεισφορά των Ταμείων στα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να έχει καταβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015. 
Regarding the financial instruments, the modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect the provisions of Regulation 1083/2006 according to which the contribution from the funds into financial instruments must have been paid at latest at 31 December 2015.
Συνεπώς, οι οδηγίες παρείχαν μόνο διευκρινίσεις στο πλαίσιο υφιστάμενων κανόνων. 
Therefore, the guidelines have only provided clarifications under existing rules.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 6.45 και στη σύσταση 3 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2015. 
See also Commission replies to, paragraph 6.45 and recommendation 3 of the Court’s 2015 annual report.
Απαντήσεις της Επιτροπής 86 Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 98 και 99 Οι συνιστώμενες προθεσμίες στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με το κλείσιμο στον τομέα της συνοχής αποσκοπούν στην παροχή συνδρομής προς τις διάφορες αρχές για την έγκαιρη επιτέλεση των εργασιών τους. 
Reply of the Commission 86 Common Commission reply to paragraphs 98 and 99 The recommended deadlines in the Commission’s closure guidelines for cohesion aim to help the different authorities to perform their work in due time.
Είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να διασφαλίζουν τη δέουσα κατανομή των καθηκόντων και τον συντονισμό στο πλαίσιο της εθνικής διοίκησης. 
It is the Member States’ responsibility to ensure appropriate division of tasks and coordination within the national administration.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 100 και 101 Στο έγγραφο «Ερωτήσεις και απαντήσεις» σχετικά με το κλείσιμο, που απευθύνεται στα κράτη μέλη (ερώτηση 98), η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εν λόγω χρονική καθυστέρηση λαμβάνεται υπόψη από τη διαχειριστική αρχή αναφορικά με τα χρηματοδοτικά μέσα, ούτως ώστε ο οργανισμός πιστοποίησης και η ελεγκτική αρχή να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους εγκαίρως. 
Common Commission reply to paragraphs 100 and 101 In the ‘Questions and answers’ document on closure for the Member States (question 98) the Commission acknowledges this time lag to be factored in by the managing authority regarding financial instruments in order to allow the certifying authority and audit authority to complete their work on time.
Έγινε η σύσταση ο οργανισμός πιστοποίησης να αποστείλει αίτηση για την τελευταία ενδιάμεση πληρωμή (περιλαμβανομένων των δαπανών που θα πιστοποιηθούν κατά το κλείσιμο) προς την ελεγκτική αρχή έως τις 30 Ιουνίου 2016, ώστε η τελευταία να δύναται να επιτελέσει τις απαραίτητες ελεγκτικές εργασίες. 
It was recommended that the certifying authority sends the last interim payment claim (including the expenditure that will be certified at closure) to the audit authority by 30 June 2016 to enable it to perform the necessary audit work.
Η Επιτροπή παρείχε ειδικές οδηγίες στις ελεγκτικές αρχές για τον σκοπό αυτό, λ.χ. στη συνεδρίαση της ομάδας ομολόγων που διοργανώθηκε στη Ρίγα τον Σεπτέμβριο του 2015. 
The Commission has provided specific instructions to the audit authorities in that respect, e.g. in the Homologues Group Meeting held in Riga in September 2015.
105 Η Επιτροπή ήδη δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην επικύρωση των αλλαγών σε παλαιότερα αναφερθέντα ποσοστά σφάλματος. 
105 The Commission already pays special attention to the validation of the changes to previous reported error rates.
Όσον αφορά τα περισσότερο επισφαλή επιχειρησιακά προγράμματα, πριν από το κλείσιμο διενεργούνται ειδικοί λογιστικοί έλεγχοι. 
For the more risky operational programmes, specific audit work is being carried out before closure.
Το Συνέδριο έχει εξετάσει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τα ποσοστά σφάλματος που γνωστοποιήθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τις οποίες υπέβαλαν οι εθνικές αρχές από το 2010 και μετά. 
The Court has examined the Commission’s assessment of the error rates disclosed in the annual control reports provided by national authorities since 2010.
107 Σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, η συνεισφορά των Ταμείων σε χρηματοδοτικά μέσα περιλαμβάνεται στις αιτήσεις πληρωμής προς την Επιτροπή. 
107 In line with Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funds’ contribution into financial instruments is included in the payment claims to the Commission.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, οι εν λόγω δαπάνες θα πρέπει να περιλαμβάνονται πάντα στον ελεγχόμενο πληθυσμό. 
Following the Commission guidance, this expenditure should be always included in the audit population.
Επιπλέον, όπως ορίζεται στη συμφωνημένη μεθοδολογία ελέγχου, οι ελεγκτικές αρχές μπορούν να διενεργούν θεματικούς ελέγχους σε χρηματοοικονομικά μέσα που καλύπτουν τόσο τη σύσταση του ταμείου όσο και την πραγματική υλοποίηση των έργων μέσω του ελέγχου δείγματος συναλλαγών σε επίπεδο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και/ή τελικών αποδεκτών. Οι ελεγκτικές αρχές, για τους σκοπούς της δήλωσης κλεισίματος, θα πρέπει να αποκτήσουν και να παράσχουν διασφάλιση σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα, όχι μόνο της συνεισφοράς του ΕΠ που καταβάλλεται στα ταμεία που εφαρμόζουν χρηματοοικονομικά μέσα, αλλά και για την αξιοποίηση της συνεισφοράς του ΕΠ μέσω υποκείμενων συναλλαγών που εκτελούνται από τους τελικούς αποδέκτες. 
In addition as set out in the agreed audit methodology, audit authorities may carry out thematic audits on financial instruments which cover both the constitution of the fund and the actual implementation of projects through the audit of a sample of transactions at the level of the financial intermediaries and/or final recipients. The audit authorities, for the purpose of the closure declaration, will have to obtain and provide assurance on the legality and regularity not only of the OP contribution paid into funds implementing financial instruments but also of the use of the OP contribution through underlying transactions implemented by the final recipients.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, η Επιτροπή απαίτησε από τους οργανισμούς πιστοποίησης να επιβεβαιώσουν, για την τελευταία εκκαθάριση των λογαριασμών, τις επιλέξιμες δαπάνες για τα χρηματοδοτικά μέσα. 
For EAFRD, the Commission required that the certifying bodies confirm for the last clearance of accounts the eligible expenditure for financial instruments.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 100. 
The Commission refers to its reply in paragraph 100.
Απαντήσεις της Επιτροπής 87 108 Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, οι οργανισμοί πληρωμών και οι οργανισμοί πιστοποίησης θα πρέπει να επαληθεύουν την πραγματική χρήση της προηγούμενης δόσης πριν από τη χορήγηση της επόμενης πληρωμής. 
Reply of the Commission 87 108 As regards rural development, the paying agencies and certification bodies should verify actual use of the previous tranche before granting following payment.
Επιπροσθέτως, οι διεξοδικές απαιτήσεις που διέπουν την υποβολή εκθέσεων και θεσπίζονται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 επίσης διασφαλίζουν την ορθή υλοποίηση και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
In addition, exhaustive reporting requirements established under Article 46 of R1303/2013 also ensure proper implementation and sound financial management.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 109 και 110 Όπως υπαγορεύεται από εθνικά και διεθνή πρότυπα, οι προκαταβολές καταβάλλονται με υπογραφή σύμβασης. 
Common Commission reply to paragraphs 109 and 110 National and international standards require that advances are paid with contract signature.
Συνεπώς, η πληρωμή της προκαταβολής είναι προαπαιτούμενο για την έναρξη της υλοποίησης των έργων και υπηρεσιών. 111 Οι συμβατικές προκαταβολές είναι επιλέξιμες μόνο στον βαθμό που καταβάλλονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και τη συνήθη πρακτική της αγοράς. 
The payment of the advance is thus a prerequisite for the start of implementation of works and services. 111 Contractual advances are only eligible insofar as they are paid following national rules and usual market practice.
Συνεπώς, είναι απίθανο να αντιστοιχούν σε μεγάλο ποσοστό —σε διαφορετική περίπτωση, συντρέχει λόγος που οφείλεται στην αγορά. 
Therefore it is unlikely that these represent high percentages, if they do, there is a market-based reason for it.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει ότι οι πληρωμές προκαταβολών είναι επιλέξιμες μόνο όταν η φυσική αξία της αντίστοιχης υλοποίησης είναι τουλάχιστον ίση με τις προκαταβολές κατά το κλείσιμο. 
The Commission has established that advance payments are only eligible if the physical value of the corresponding implementation is at least equal to the advances at closure.
Πρόκειται για στοιχείο που πρέπει να επαληθεύεται ήδη μέσω των διαχειριστικών ελέγχων. 
This is an element to verify already through the management verifications.
Από την άποψη αυτή, οι εθνικές αρχές πρέπει να ελέγχουν κατά πόσο οι πληρωμές εκτελούνται βάσει της απόφασης χορήγησης και κατά πόσο οι πληρωμές έχουν μετατραπεί σε πραγματικά έργα ή υπηρεσίες. 
In this respect, the national authorities need to check that payments are done on the basis of the granting decision and that payments have been converted into real works or services.
Το ζήτημα αυτό έχει ήδη διευκρινιστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
This issue was already clarified during the 2000-2006 programming period.
Η διασφάλιση του ελέγχου που παρέχεται από τις ελεγκτικές αρχές κατά το κλείσιμο θα καλύπτει επίσης το ζήτημα των συμβατικών προκαταβολών και το γεγονός ότι οι διαχειριστικές αρχές έχουν επαληθεύσει την επιλεξιμότητά τους, όπως υπενθυμίζεται σε όλες τις ελεγκτικές αρχές κατά τη διάρκεια της ετήσιας σύσκεψης του 2016 για τον συντονισμό των ελέγχων και στη συνάντηση της ομάδας ομολόγων τον Σεπτέμβριο του 2016 (βλέπε σημείο 113). 
The audit assurance provided by the audit authorities at closure will also cover the issue of the contractual advances and the fact that the managing authorities have verified their eligibility, as reminded to all audit authorities during 2016 annual audit coordination meeting and in the Homologues Group Meeting in September 2016 (see paragraph 113).
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 114 και 115 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η υποχρέωση κοινοποίησης των μέτρων κρατικής ενίσχυσης βαρύνει τα κράτη μέλη και ότι η απόφαση της Επιτροπής για ένα μεγάλο έργο δεν συνιστά απόφαση σχετικά με τη συμμόρφωση του μεγάλου έργου προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. 
Common Commission reply to paragraphs 114 and 115 The Commission recalls that the obligation to notify state aid measures lies with the Member States and that the Commission decision on the major project is not a decision on compliance of the major project with state aid rules.
Ωστόσο, μόνο για πολύ περιορισμένο αριθμό έργων απαιτείται κοινοποίηση κρατικής ενίσχυσης (δεν απαιτείται κοινοποίηση λ.χ. όταν δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση ή όταν το έργο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία ή εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης). 
However, only for a limited number of major projects a state aid notification is necessary (a notification is not required, e.g. where no state aid involved or the project falls within the scope of a Block Exemption Regulation or an approved aid scheme).
Επιπλέον, χρειάζεται να γίνει διάκριση μεταξύ της κατάστασης πριν από την απόφαση στην υπόθεση Leipzig-Halle και μετά από αυτή, καθώς και μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020. 
Moreover, a distinction needs to be made between the situation before and after the Leipzig-Halle judgment and between the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods.
Απαντήσεις της Επιτροπής 88 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ΓΔ Ανταγωνισμού κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σε επίσημες διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης σχετικά με αποφάσεις για μεγάλα έργα ήδη πριν από το τέλος του 2012, αλλά όχι συστηματικά. 
Reply of the Commission 88 The Commission also notes that the DG COMP was consulted in formal inter-service consultations by DG REGIO on major projects decisions already before the end of 2012, although not systematically.
Μετά την απόφαση στην υπόθεση Leipzig-Halle, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Ανταγωνισμού έχουν ενισχύσει τη συνεργασία τους σε σχέση με την αξιολόγηση αιτήσεων που αφορούν μεγάλα έργα. 
Following the Leipzig-Halle judgement, DG REGIO and DG COMP have enhanced their cooperation in relation to the assessment of major project applications.
Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν υπάρχει μεγάλο έργο για το οποίο η Επιτροπή να έχει εκδώσει απόφαση για έγκριση χρηματοδότησης από ΕΤΠΑ ή ΤΣ τα τελευταία χρόνια και για το οποίο, στη συνέχεια, να έχει εκδοθεί αρνητική απόφαση σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. 
The Commission stresses that there is no major project for which the Commission adopted a decision approving ERDF or CF funding in recent years and for which subsequently a negative decision under state aid rules was adopted.
Συμπεράσματα και συστάσεις Σύσταση 1 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Conclusions and recommendations Recommendation 1 The Commission does not accept this recommendation.
Η Επιτροπή, στην παρούσα φάση, δεν είναι σε θέση να δεσμευτεί αναφορικά με νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020. 
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
Έχει ήδη καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την εναρμόνιση των κανόνων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) για την περίοδο 2014-2020, τόσο για τα ετήσια λογιστικά έτη όσο και κατά το κλείσιμο. 
A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την περαιτέρω εναρμόνιση των κανονιστικών διατάξεων μεταξύ των ταμείων, μεταξύ άλλων, σε θέματα ορολογίας, διαδικασιών διασφάλισης και κλεισίματος, όποτε αυτό επιτρέπει τη βελτίωση της διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ και συμβάλλει στην απλούστερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή σε κράτη μέλη και περιφέρειες. 
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables to improve the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions.
Η σημασία της διατήρησης των συνεργειών που έχουν επιτευχθεί μεταξύ των δύο πυλώνων (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ) έχει αναγνωριστεί από τον νομοθέτη [αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/20133]. 
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20133).
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 119 και 120 Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή δεν συνάντησε καταγγελίες που να σχετίζονται με απόκλιση όσον αφορά τις προσδοκίες από τα κράτη μέλη. 
Common Commission reply to paragraphs 119 and 120 For rural development, the Commission has not come across any complaints as to the expectation gap from the Member States.
Η διαδικασία κλεισίματος είναι μια τακτοποίηση οικονομικών ζητημάτων. 
The closure exercise is a settlement of financial issues.
Είναι διαδικασία ξεχωριστή από την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση. 
It is a separate exercise from conformity clearance.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, (άρθρο 52, κανονισμός 1306/2013) οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση καλύπτουν διάστημα 24 μηνών πριν από την έναρξη της έρευνας. 
In line with the applicable legislation (Article 52, Regulation 1306/2013), conformity clearance procedures cover a period of 24 months prior to launching the enquiry.
Τα κράτη μέλη γνωρίζουν τη συγκρότηση του συστήματος. 
Member States are acquainted with the set-up of the system.
Ενημερώνονται σαφώς σχετικά με την περίοδο που καλύπτει κάθε έρευνα. 
They are clearly informed about the period covered by each enquiry.
Επίσης, στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, υπήρξαν δημοσιονομικές διορθώσεις που εγκρίθηκαν μετά το κλείσιμο της περιόδου 2000–2006. 
Also in the previous programming period, in rural development, there were financial corrections adopted after the closure of the 2000-2006 period.