natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. επίσης το σχόλιό μας όσον αφορά την παράγραφο 80 όπου περιγράφονται τα διαφορετικά επίπεδα ελέγχου και οι μηχανισμοί λογοδοσίας που έχουν ήδη θεσπιστεί. 
Please refer also to our comment on paragraph 80 describing the different layers of controls and accountability arrangements now in place.
186 Βλ. την απάντηση της ΕΚΤ όσον αφορά τις παραγράφους 40 και 45. 
186 Please refer to the ECB’s reply to paragraphs 40 and 45.
187 Βλ. την απάντηση της ΕΚΤ όσον αφορά τις παραγράφους 73 και 74. 
187 Please refer to the ECB’s reply to paragraphs 73 and 74.
Απάντηση της ΕΚΤ 129 Σύσταση 1 Η ΕΚΤ αποδέχεται το πρώτο μέρος της σύστασης και την ημερομηνία-στόχο για την υλοποίησή της, με την επιφύλαξη της έγκρισης του Διοικητικού Συμβουλίου. 
Reply of the ECB 129 Recommendation 1 The ECB accepts the first part of the recommendation and the target implementation date, subject to approval by the Governing Council.
Η ΕΚΤ θα ήθελε να σημειώσει ότι θα προσπαθήσει να εξορθολογίσει περαιτέρω τη διαδικασία λήψης αποφάσεων. 
The ECB would like to note that it will endeavour to further streamline the decision-making process.
Στην πραγματικότητα, έχει ήδη λάβει ορισμένα μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση, πιο συγκεκριμένα την έγκριση μέσω γραπτής διαδικασίας των περισσότερων εποπτικών αποφάσεων και την τυποποίηση των εγγράφων που υποβάλλονται στα όργανα λήψης αποφάσεων. 
As a matter of fact, it has already introduced a number of measures in this direction, in particular the adoption of most supervisory decisions by written procedure and the standardisation of the documentation submitted to the decision-making bodies.
Επιπλέον, η ΕΚΤ επεξεργάζεται ένα πλαίσιο όσον αφορά την ανάθεση της λήψης εποπτικών αποφάσεων, το οποίο θα επιτρέπει την ανάθεση της έκδοσης τυπικών εποπτικών αποφάσεων σε κατώτερα επίπεδα. 
Moreover, the ECB is working on a delegation framework for supervisory decisions, which would allow the adoption of routine supervisory decisions to be delegated to a lower level.
Η ΕΚΤ αποδέχεται το δεύτερο μέρος της σύστασης. 
The ECB accepts the second part of the recommendation.
Η Γραμματεία του Εποπτικού Συμβουλίου έχει ήδη αναπτύξει καταλόγους ελέγχων, υποδείγματα και διαγράμματα ροής που θα διατεθούν στο προσωπικό των υπηρεσιακών μονάδων που συμμετέχουν στην τραπεζική εποπτεία τον Σεπτέμβριο του 2016. 
The Secretariat to the Supervisory Board has already developed checklists, templates and flowcharts and will make them available to the staff in the business areas involved in banking supervision in September 2016.
Η Γραμματεία θα αναπτύξει περαιτέρω αυτήν τη δέσμη εργαλείων και θα παρέχει σχετική κατάρτιση για τον τρόπο χρήση τους. 
The Secretariat will develop this set of tools further and offer training on how to use them.
Σύσταση 2 Η ΕΚΤ αποδέχεται το μέρος (i) της σύστασης. 
Recommendation 2 The ECB accepts part (i) of the recommendation.
Η ΕΚΤ δεν αποδέχεται το μέρος (ii) της σύστασης. 
The ECB does not accept part (ii) of the recommendation.
Η αιτιολογική σκέψη 66 αναφέρει μια χωριστή γραμμή λογοδοσίας για το προσωπικό που ασκεί τα εποπτικά καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην ΕΚΤ σύμφωνα με τον κανονισμό, η οποία δεν περιλαμβάνει το προσωπικό των κοινών υπηρεσιών. Η αυστηρή εφαρμογή αυτής της αρχής για τις κοινές υπηρεσίες θα αύξανε σημαντικά το κόστος και θα μείωνε την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ. 
Recital 66 only mentions a separate reporting line for staff carrying out supervisory tasks conferred on the ECB by this regulation which does not include staff in shared services. Strict implementation of this principle for shared services would substantially increase costs and decrease the efficiency of the operational management of the ECB.
Η ΕΚΤ δεν αποδέχεται το μέρος (iii) της σύστασης. 
The ECB does not accept part (iii) of the recommendation.
Η ΕΚΤ πιστεύει ότι, εντός των ορίων που θέτει το νομικό πλαίσιο, η πρόεδρος και η αντιπρόεδρος συμμετέχουν ήδη ενεργά στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού. 
The ECB believes that, within the limits of the legal framework, the Chair and the Vice-Chair already have a strong involvement in the process of establishing the budget.
Όπως ορίζεται στον εσωτερικό κανονισμό, λαμβάνεται η γνώμη του προέδρου και του αντιπροέδρου. 
As established in the Rules of Procedure, the Chair and the Vice-Chair are consulted.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕΜ, ο αντιπρόεδρος είναι μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής και του Διοικητικού Συμβουλίου, το οποίο είναι το υπέρτατο όργανο λήψης αποφάσεων. 
The SSM Regulation stipulates that the Vice-Chair is a member of the ECB’s Executive Board and of the Governing Council, which is the ultimate decision-maker.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι απόψεις της εποπτικής λειτουργίας εκφράζονται δεόντως και διαφυλάσσεται ένας υψηλός βαθμός επιρροής και διαφάνειας. 
This ensures that the supervisory function’s views are duly conveyed, as well as safeguarding a high degree of influence and transparency.
Σύσταση 3 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση με την επιφύλαξη απόφασης για την κατανομή πρόσθετων πόρων στη λειτουργία εσωτερικής επιθεώρησης. 
Recommendation 3 The ECB accepts the recommendation subject to a decision to allocate additional resources to the internal audit function.
188 Η ΕΚΤ επιθυμεί να διευκρινίσει ότι δεν «επέβαλε» περιορισμό πρόσβασης σε έγγραφα. 
188 The ECB would like to clarify that it has not ‘’imposed’’ a limitation on access to documents.
Η πρόσβαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε έγγραφα θα πρέπει να είναι σύμφωνη με την εντολή του όπως ορίζεται στο άρθρο 27.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και στο άρθρο 20 παράγραφος 7 του κανονισμού ΕΕΜ. 
Access to documents by the ECA should be in line with its mandate as stipulated by Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation.
Επομένως, δεν υφίσταται έλλειψη συνεργασίας αλλά μια διαφορετική ερμηνεία της εντολής του ελέγχου. 
Therefore, there is no lack of cooperation, but a different interpretation of the remit of the audit.
Απάντηση της ΕΚΤ 130 Σύσταση 4 Η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη τη σύσταση και θα συνεχίσει να συνεργάζεται πλήρως με το Συνέδριο ώστε να του επιτρέψει να ασκεί την εντολή του, όπως ορίζεται στο καταστατικό του ΕΣΚΤ και στον κανονισμό ΕΕΜ. 
Reply of the ECB 130 Recommendation 4 The ECB takes note of the recommendation and will continue to fully cooperate with the Court in order to enable it to exercise its mandate, as defined in the ESCB Statute and the SSM Regulation.
Σύσταση 5 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση με την επιφύλαξη των ακολούθων: Η ΕΚΤ συμφωνεί με την ανάγκη να υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τις εποπτικές της δραστηριότητες. 
Recommendation 5 The ECB accepts the recommendation subject to the following: The ECB agrees with the need for transparency on its supervisory activities.
Προς τον σκοπό αυτό, δημοσιεύονται οι προτεραιότητες του ΕΕΜ οι οποίες αποτελούν το κεντρικό θέμα και τον στόχο των εποπτικών δραστηριοτήτων. 
In this regard, the SSM priorities are published as the focal point and the objective of supervisory activities.
Στην «Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ για την εποπτική δραστηριότητα», η οποία δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, η ΕΚΤ αναφέρεται στα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη αυτού του στόχου. 
In the ‘ECB Annual Report on supervisory activities’, which is published on the ECB’s website, the ECB reports on the measures taken to meet this objective.
Στην Έκθεση δημοσιεύονται επιπλέον ολοκληρωμένα στατιστικά στοιχεία. 
In addition, comprehensive statistics are published via the Annual Report.
Αυτά περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τον αριθμό των διαδικασιών εποπτικής έγκρισης, τις αναφερθείσες παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ, μέτρα συμμόρφωσης και επιβολής κυρώσεων και τον αριθμό επιτόπιων επιθεωρήσεων που έχουν διενεργηθεί ανά κατηγορία κινδύνου και ομάδα. 
These include, but are not limited to, the number of authorisation procedures, reported breaches of EU law, enforcement and sanctioning measures and the number of on-site inspections performed broken down by risk category and cluster.
Η ΕΚΤ βρίσκεται σε στενή επικοινωνία με τις τραπεζικές ομοσπονδίες, συμπεριλαμβανομένης της EBF, η οποία ως μέρος των εργασιών της για την «εποπτική εμπειρία των τραπεζών το 2015 όσον αφορά τον ΕΕΜ» πραγματοποίησε έρευνα που κάλυψε 94 από τα (τότε) 122 σημαντικά ιδρύματα. 
The ECB is in close contact with the banking federations, as part of its work on ‘banks’ SSM supervisory experience 2015’ conducted a survey covering 94 of the (at the time) 122 significant institutions.
Αυτό έγινε σε συνεργασία με τις εθνικές τραπεζικές ενώσεις. 
This was done in cooperation with the national banking associations.
Προβλέπεται ότι η άσκηση θα επαναλαμβάνεται ετησίως. 
The exercise is intended to be repeated on an annual basis.
Πιο συγκεκριμένα, δεν θα πρέπει να υπάρχει αλληλοεπικάλυψη από υφιστάμενες έρευνες που διενεργούνται από τραπεζικές ομοσπονδίες, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας που αναφέρεται παραπάνω. 
In particular, there should be no overlap with existing surveys run by banking federations, including the survey mentioned above.
Η ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει μια ουσιαστική και περιεκτική δέσμη δεικτών και να εμπλουτίζει, επί αυτής της βάσης, τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται με την Ετήσια Έκθεση και με άλλα μέσα. 
The ECB will continue to develop a meaningful and comprehensive set of indicators and to enrich, on that basis, the information made publicly available in the Annual Report and by other means.
Κοινή απάντηση όσον αφορά τις παραγράφους 191 έως 195 Βλ. την απάντηση της ΕΚΤ όσον αφορά τις παραγράφους 104 και 149. 
Common reply to paragraphs 191-195 Please refer to the ECB’s comments on paragraphs 104 to 149.
Η ΕΚΤ θα ήθελε να σημειώσει ότι, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9 της έκθεσης, ο ΕΕΜ περιλαμβάνει την ΕΚΤ και τις ΕΑΑ. 
The ECB would like to note that, as paragraph 9 of the report states, the SSM comprises the ECB and the NCAs.
Όλες οι διαδικασίες για τη στελέχωση των ΜΕΟ καθώς και των επιτόπιων επιθεωρήσεων πρέπει να διενεργούνται εντός του θεσμικού πλαισίου που έχει θεσπιστεί με το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ. 
All staffing exercises for JSTs, and also for on-site inspections, must be conducted within the institutional framework established by EU primary law.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τηρούνται οι διαφορετικές θεσμικές ρυθμίσεις της ΕΚΤ και των ΕΑΑ σε ένα πνεύμα μέγιστης συνεργασίας και διαλόγου. 
This implies respecting the different institutional arrangements of the ECB and the NCAs and in the most collaborative and dialogue-based fashion.
Από την ολοκλήρωση των εργασιών για τον παρόντα έλεγχο έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος ως προς τη θέσπιση ενιαίου προγράμματος κατάρτισης του ΕΕΜ με τη δημιουργία της συντονιστικής ομάδας για την εποπτική κατάρτιση, η οποία στηρίζεται από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που περιλαμβάνει μέλη από την ΕΚΤ και τις ΕΑΑ. 
Since the end of the fieldwork of this audit, good progress has been made in producing a single SSM training curriculum with the creation of the SGST, supported by an Expert Group composed of both ECB and NCA members.
Τα πρώτα απτά αποτελέσματα θα εμφανιστούν το φθινόπωρο του 2016. 
This will start to produce tangible results in the autumn of 2016.
Απάντηση της ΕΚΤ 131 Σύσταση 6 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση με την επιφύλαξη των ακολούθων: Η ΕΚΤ θεωρεί ότι μια τροποποίηση του κανονισμού για το πλαίσιο ΕΕΜ δεν θα είναι ίσως απαραίτητη. 
Reply of the ECB 131 Recommendation 6 The ECB accepts the recommendation subject to the following: The ECB considers that an amendment to the SSM Framework Regulation may not be necessary.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΕΜ διατυπώνει σαφώς ότι οι ΕΑΑ είναι υποχρεωμένες να συνδράμουν την ΕΚΤ στην εκτέλεση των καθηκόντων της. 
Article 6(3) of the SSM Regulation clearly specifies that NCAs are obliged to assist the ECB in the performance of its tasks.
Επιπλέον, οι ΕΑΑ συνεργάζονται καλόπιστα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΕΜ. 
Moreover, NCAs are subject to a duty of cooperation in good faith in accordance with Article 6(2) of the SSM Regulation.
Στο άρθρο 3 και εξής του κανονισμού για το πλαίσιο ΕΕΜ διατυπώνεται σαφώς η υποχρέωση των ΕΑΑ να διαθέτουν το προσωπικό τους στις ΜΕΟ. Το άρθρο 4 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι η ΕΚΤ και οι ΕΑΑ θα διαβουλεύονται μεταξύ τους και θα αποφασίζουν για τη χρήση των πόρων των ΕΑΑ σε ό,τι αφορά τις μεικτές εποπτικές ομάδες. 
Articles 3 et seq. of the SSM Framework Regulation clearly specify the duty of NCAs to make NCA staff available for JSTs; Article 4(5) of the SSM Framework Regulation provides that the ECB and the NCAs shall consult each other and agree on the use of NCA resources with regard to JSTs.
Η ΕΚΤ παρακολουθεί και θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τη στελέχωση των ΜΕΟ (από ποιοτική και ποσοτική άποψη) και θα εξετάζει επίσης, σε συνεργασία με τις ΕΑΑ, τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλίζεται ότι οι ΜΕΟ θα είναι ανά πάσα στιγμή επαρκώς στελεχωμένες, χωρίς ωστόσο να αποκλείει το ενδεχόμενο να προτείνει στο Εποπτικό Συμβού-λιο/Διοικητικό Συμβούλιο μια τροποποίηση του κανονισμού για το πλαίσιο ΕΕΜ, εφόσον κρίνεται απαραίτητο. 
The ECB has closely monitored JST staffing (in qualitative and quantitative terms) and will continue to do so, and will also explore, in consultation with the NCAs, how to ensure that JSTs are sufficiently staffed at all times, without ruling out the possibility of proposing to the Supervisory Board/Governing Council an amendment of the Framework Regulation, if deemed necessary.
Σύσταση 7 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση και θα επιληφθεί αυτής σε συνδυασμό με τη σύσταση 10, αποβλέποντας στην υλοποίησή της μέχρι το τέλος του 2018, με την επιφύλαξη των ακολούθων: Η ΕΚΤ επιθυμεί να διευκρινίσει ότι το νομικό πλαίσιο για τη συγκρότηση των ΜΕΟ έχει ήδη θεσπιστεί. 
Recommendation 7 The ECB accepts the recommendation and will address it in conjunction with recommendation 10, with the aim of implementing it by the end of 2018 subject to the following: The ECB would like to clarify that the legal framework for setting up JSTs is in place.
Το άρθρο 4 του κανονισμού για το πλαίσιο ΕΕΜ θεσπίζει ένα σύστημα για τον ορισμό των μελών των ΜΕΟ, το οποίο στηρίζεται στον διάλογο μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕΑΑ, παρέχοντας επίσης στην ΕΚΤ τη δυνατότητα να ζητεί από τις ΕΑΑ αλλαγές στα πρόσωπα που έχουν ορίσει. 
Article 4 of the Framework Regulation already establishes a system for appointing the JST members based on dialogue between the ECB and the NCAs, as well as the possibility for the ECB to require the NCAs to modify the appointment.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που να επιτρέπουν την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 4 αντί της αποδυνάμωσής του. 
In this context, measures should be developed such that Article 4 can be fully exercised, rather than weakened.
Η ΕΚΤ επομένως συμφωνεί με την ουσία της σύστασης, αλλά αισθάνεται ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση στο στοιχείο της συνεργασίας. 
The ECB thus agrees with the substance of the recommendation, but feels that the collaboration element should be highlighted.
Από την ίδρυση του ΕΕΜ, η συγκρότηση και η λειτουργία των ΜΕΟ αποτελεί κοινή προσπάθεια της ΕΚΤ/ΕΕΜ και των ΕΑΑ/ΕθνΚΤ. 
The establishment and functioning of the JSTs has been, since the beginning of the SSM, a joint effort of the ECB/SSM and the NCAs/NCBs.
Η ΕΚΤ στηρίζεται στην ικανότητα των ΕΑΑ/ΕθνΚΤ να παρέχουν προσωπικό με επαρκές επίπεδο εμπειρίας και τεχνογνωσίας, καθώς και συμπληρωματικές δεξιότητες για το προφίλ που πρέπει να έχουν οι ΜΕΟ. 
The ECB relies on the NCAs/NCBs’ capacity to provide staffing resources with the adequate level of expertise and experience, and complementary skills for the required JST profile.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να τονιστεί ότι ούτε οι ΕΑΑ ούτε η ΕΚΤ βρίσκονται επί του παρόντος στο σημείο να διαθέτουν πλεονάζον προσωπικό και να μπορούν να επιλέγουν άτομα με τις ιδανικές δεξιότητες για κάθε ΜΕΟ. 
Moreover, it must be stressed that neither the NCAs nor the ECB are currently in a position where they have excess staff and are able to choose the person with the ideal skillset for a given JST.
Επομένως, η ΕΚΤ θεωρεί επίσης αποτελεσματική την ενεργό διαχείριση των επιμέρους περιπτώσεων όπου διαπιστώνεται αν χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη των δεξιοτήτων ή προσαρμογή του επιπέδου στελέχωσης. 
Therefore, the ECB also considers it effective to implement an active management of individual cases where a need for further development or staffing adjustment is identified.
Η πιλοτική εισαγωγή της διαδικασίας στοιχείων αξιολόγησης των επιδόσεων, σε συνδυασμό με την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος κατάρτισης του ΕΕΜ, στηρίζει αυτήν την προσέγγιση. 
Introduction on a pilot basis of the SSM feedback process together with further development of the SSM training curriculum supports this approach.
Η ενίσχυση αυτών των εργαλείων συνάδει επίσης με το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης και άλλες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
A strengthening of these tools is also in line with the content of this report and ECA’s other recommendations.
Τέλος, το Τμήμα Διασφάλισης Εποπτικής Ποιότητας συνέστησε τη βελτίωση της μεθοδολογίας όσον αφορά τον καθορισμό του μεγέθους και της σύνθεσης των ΜΕΟ, συσχετίζοντάς την με το προφίλ κινδύνου των τραπεζών και το πρόγραμμα εποπτικής εξέτασης (ΠΕΕ), με σκοπό να αντιμετωπίζεται ένα τέτοιο προφίλ κινδύνου και να διασφαλίζεται η εφαρμογή ετήσιας διαδικασίας για τη στελέχωση των ΜΕΟ, σε συνεργασία με τις ΕΑΑ. 
Finally, there are recommendations from the Supervisory Quality Assurance Division on refining the methodology to set the size and composition of the JST, linking it to the risk profile of the banks and to the SEP to address such risk profile and to ensure that an annual process will be implemented with regard to staffing the JSTs in dialogue with the NCAs.
Σύσταση 8 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση με την επιφύλαξη της υπέρβασης των νομικών (εμπιστευτικότητα) και τεχνικών εμποδίων. 
Recommendation 8 The ECB accepts this recommendation, subject to overcoming legal (confidentiality) and technical hurdles.
Επομένως, θα διενεργήσει πρώτα μια μελέτη σκοπιμότητας. 
Therefore, it will first carry out a feasibility study.
Απάντηση της ΕΚΤ 132 Η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι ο σχηματισμός πλήρους εικόνας για τους εποπτικούς πόρους από άποψη ποιότητας και ποσότητας φαίνεται να είναι ένα απαραίτητο μέτρο για την αποτελεσματική και αποδοτική ανάπτυξη τέτοιων πόρων. 
Reply of the ECB 132 The ECB is of the view that having a full picture of the supervisory resources in terms of quantity and quality seems an indispensable measure to deploy such resources efficiently and effectively.
Ωστόσο, οι προσπάθειες να συσταθεί μια τέτοια βάση δεδομένων έχουν βρεθεί μέχρι σήμερα αντιμέτωπες με σημαντικά εμπόδια από νομική σκοπιά, τα οποία προκύπτουν από την ανάγκη να τηρείται η νομοθεσία των κρατών μελών που αφορά την προστασία της εμπιστευτικότητας των προσωπικών δεδομένων. 
Nevertheless, attempts to produce such a database have so far encountered significant obstacles from a legal perspective, stemming from the need to respect the legislation of Member States that protects the confidentiality of personal data.
Βάσει της σύστασης αυτής, η ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να εξετάζει το ενδεχόμενο σύστασης μιας τέτοιας βάσης δεδομένων, δηλ. θα διενεργεί μελέτες νομικής και τεχνικής σκοπιμότητας. Σύσταση 9 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
On the basis of this recommendation, the ECB will continue to explore the possibility of establishing such a database i.e. it will conduct legal and technical feasibility studies Recommendation 9 The ECB accepts the recommendation.
Σύσταση 10 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 10 The ECB accepts the recommendation.
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι το σύστημα δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά λεπτομερές και γραφειοκρατικό για τον καθορισμό του αριθμού των μελών που χρειάζεται κάθε ΜΕΟ. 
The ECB notes that the system should not be overly detailed and bureaucratic in dictating how many staff members are needed in each JST.
Αντιθέτως, το προσωπικό θα πρέπει να διοικείται αποτελεσματικά, με ένα περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στα διευθυντικά στελέχη. 
Rather, staff should be managed efficiently, including an element of managerial discretion.
Σύσταση 11 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 11 The ECB accepts the recommendation.
Σε ό,τι αφορά την περιοδική επανεξέταση του μοντέλου ομαδοποίησης, η ΕΚΤ σημειώνει ότι βρίσκεται σε εξέλιξη η τακτική εξαμηνιαία επανεξέταση. 
With regard to the periodic review of the clustering model, the ECB notes that the regular biannual review is currently under way.
Σύσταση 12 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 12 The ECB accepts the recommendation.
Η ενεργός και άνευ όρων στήριξη των συναδέλφων των ΕΑΑ είναι ουσιώδης από την άποψη αυτή. 
The active and unconditional support of NCA colleagues is essential in this respect.
Επιπλέον, οι συντονιστές των ΜΕΟ - ορισμένες φορές κατόπιν πρότασης του κεντρικού τμήματος επιτόπιων επιθεωρήσεων - αποφασίζουν σε ποιες επιθεωρήσεις θα ηγείται η ΕΚΤ και σε ποιες όχι. 
Furthermore, JST Coordinators – sometimes as proposed by COI – decide which inspections are to be led by the ECB and which are not.
Με βάση τα παραπάνω, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο διαχείρισης των αιτημάτων παλαιότερα καθώς και την αυξανόμενη ένταση για το επιτόπιο προσωπικό σε ορισμένες χώρες, το τρέχον επίπεδο του προσωπικού πράγματι δεν επιτρέπει στην ΕΚΤ να συμμετέχει σε όλες τις επιθεωρήσεις των οποίων θα έπρεπε να ηγείται: τακτικές επιτόπιες επιθεωρήσεις, θεματικοί έλεγχοι, επείγουσες καταστάσεις κ.λπ. Παρόλο που καταβάλλονται ήδη προσπάθειες βελτιστοποίησης, όπως η προαγωγή και τα εργαλεία μεικτών ομάδων, θα χρειαζόταν επιπλέον προσωπικό για να αντιμετωπιστεί όλη αυτή η ζήτηση. 
That being said, and based on historical requests as well as increasing local stress in some countries, the current staffing situation does not indeed allow the ECB to participate in all the inspections that should be ECB-led: regular OSI, thematic reviews, emergencies,...although some optimisation efforts are still underway – like the Mixed-Team promotion and tools,... - additional COI staff would be necessary to meet all the demand.
Σύσταση 13 Η ΕΚΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 13 The ECB accepts the recommendation.
Η ΕΚΤ θα ήθελε να τονίσει ότι όσον αφορά το μέρος της σύστασης σχετικά με το σύστημα πληροφορικής, οι προσεχείς εκδόσεις IMAS 2.0 θα επιλύσουν εν μέρει αυτό το ζήτημα. 
The ECB would like to note that as regards the part of the recommendation relating to the IT system, the forthcoming IMAS 2.0 releases will partly address this issue.
Σε ό,τι αφορά τα προσόντα και τις δεξιότητες των επιθεωρητών των ΕΑΑ, η υλοποίηση του προγράμματος κατάρτισης του ΕΕΜ θα πρέπει να δώσει απάντηση σε αυτήν τη διαπίστωση. 
With regard to the qualifications and skills of NCA inspectors, the implementation of the SSM training curriculum should address the finding.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 29.6.2015 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 28.6.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 18.10.2016 Επίσημες απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διαβιβασθείσες σε όλες τις γλώσσες 19.10.2016 
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 29.6.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 28.6.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 18.10.2016 European Central Bank’s official replies received in all languages 19.10.2016
Το 2012, οι ηγέτες της ΕΕ αποφάσισαν να θέσουν τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ υπό την εποπτεία του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ), στο πλαίσιο του οποίου κεντρικό ρόλο διαδραματίζει η ΕΚΤ, αλλά οι εθνικές αρμόδιες αρχές επιτελούν επίσης πολλές λειτουργίες. 
In 2012, EU leaders decided that euro-area banks were to be brought under supervision of the Single Supervisory Mechanism (SSM), in which the pivotal role would be played by the ECB, but national competent authorities would also have to perform many functions.
Στην έκθεση αυτή εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΚΤ συγκρότησε τον ΕΕΜ και οργάνωσε το έργο του, καθώς και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει. 
This report examines how the ECB set up the SSM how it has organized its work, and which challenges it faces.