natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά το φαινόμενο της μη αποδοτικής δαπάνης, διότι ενδέχεται να υφίστανται πολλοί άλλοι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, π.χ. το ζήτημα της βιωσιμότητας (ερώτημα σχετικά με το κατά πόσον τα έργα θα ήταν βιώσιμα χωρίς την επιδότηση), ο παράγοντας πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος (μεγαλύτερα έργα που συνεπάγονται πολύ υψηλότερο ποσοστό αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών), η αύξηση της αξιοπιστίας και της προβολής των δικαιούχων (σήμανση έργων ΕΕ) ή τα οφέλη που απορρέουν από τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων (μεταφορά τεχνογνωσίας, βέλτιστες πρακτικές). 
What is more, the deadweight phenomenon is difficult to quantify since there may be a number of other factors which should be taken into consideration e.g. sustainability issue (a question whether projects would have been sustainable without the subsidy), multiplication factor (bigger projects generating much more modal shift), increased credibility and visibility of the beneficiaries (EU project brand), benefits resulting from collaboration between partners (transfer of know-how, best practices).
Όσον αφορά τη Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου (RSFF), η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω μέσο έχει αποδείξει την αξία του, ιδίως σε δύσκολες οικονομικές περιόδους. 
Regarding the RSFF, the Commission considers that this instrument has proven its worth, particularly in challenging economic times.
Η προστιθέμενη αξία της RSFF καταδείχθηκε επίσης στην ενδιάμεση αξιολόγηση του μέσου, στην οποία αναφέρεται ότι: «η Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου βοήθησε πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υψηλής έντασης έρευνας να διατηρήσουν τις οικείες δραστηριότητες ΕΑΚ σε μια περίοδο έντονων οικονομικών πιέσεων, παρείχε συνδρομή σε ορισμένες από τις πλέον καινοτόμους εταιρείες στην Ευρώπη ώστε να προβούν σε αναδιάρθρωση της οικονομικής τους θέσης σε μια συγκυρία κατά την οποία οι τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μείωναν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για επενδύσεις υψηλού κινδύνου» (ενδιάμεση αξιολόγηση της Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης Καταμερισμού του Κινδύνου του Αυγούστου 2010, σελίδα 18). 
The RSFF interim evaluation has also demonstrated the added value of the instrument, stating: ‘The RSFF helped many European research-intensive firms to maintain RDI activities in a period of major financial stress, it has helped some of the most innovative firms in Europe to restructure their financial positions at a time banks and other financial institutions were reducing access to finance for high risk investments ...’ (RSFF Interim Evaluation Report of August 2010, page 18).
Επιπλέον, στη δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση (Ιούνιος 2013) αναφέρεται ότι η βασική οικονομική αξία της εν λόγω χρηματοδοτικής διευκόλυνσης συνίσταται στον αντικυκλικό χαρακτήρα της, χάρη στον οποίο παρέχεται στους αναδόχους έργων μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική σταθερότητα για την άσκηση δραστηριοτήτων ΕΑΚ, ακόμη και σε περιόδους κρίσης. 
Furthermore, the second interim evaluation (June 2013) refers that ‘the key economic value of RSFF is the anti-cyclical nature that provides promoters with a long-term financial stability to perform RDI even in times of crisis’.
Παρακολούθηση συστάσεων που είχαν διατυπωθεί σε ειδικές εκθέσεις 10.53. 
Follow-up of special report recommendations 10.53.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, η παρακολούθηση των εκθέσεων ελέγχου αποτελεί το τελικό στάδιο του κύκλου του ελέγχου επιδόσεων, ο οποίος αποτελείται από τα στάδια του σχεδιασμού, της εκτέλεσης και της παρακολούθησης(53). 
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up (53).
Η παρακολούθηση των εκθέσεων του Συνεδρίου που αφορούν ελέγχους επιδόσεων αποτελεί αναγκαίο στοιχείο του κύκλου της λογοδοσίας και ενθαρρύνει την αποτελεσματική υλοποίηση των συστάσεων των εκθέσεων από την Επιτροπή. 
Following up the Court's performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
(51) Ειδική έκθεση αριθ. 3/2013 με τίτλο «Συνέβαλαν αποτελεσματικά τα προγράμματα Marco Polo στη μεταστροφή τμήματος της οδικής κυκλοφορίας προς άλλους τρόπους μεταφοράς;», σημεία 32 και 33 (http://eca.europa.eu). 
(51) Special report No 3/2013, ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’, paragraphs 32 and 33 (http://eca.europa.eu).
(52) Ειδική έκθεση αριθ. 2/2013 με τίτλο «Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα;», σημείο 104 (http://eca.europa.eu). 
(52) Special report No 2/2013, ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’, paragraph 104 (http://eca.europa.eu).
(53) Διεθνή πρότυπα ελέγχου των ανώτατων οργάνων ελέγχου, ISSAI 3000 και 3100. 
(53) International Auditing Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI 3000 and 3100.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/279 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.54. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/279 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.54.
Το Συνέδριο εξέτασε τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή σε δείγμα 59 συστάσεων ελέγχου, οι οποίες προέρχονται από οκτώ ειδικές εκθέσεις της περιόδου 2007-2010. 
The Court reviewed the Commission’s follow-up of a sample of 59 audit recommendations from eight special reports adopted in the period 2007-2010.
Από τις 56 συστάσεις σχετικά με τις οποίες ήταν δυνατή η επιβεβαίωση (54), το Συνέδριο συμπέρανε ότι η Επιτροπή υλοποίησε το 79 % των συστάσεων, είτε πλήρως είτε ως επί το πλείστον. 
Of the 56 that could be verified(54), the Court concluded that the Commission implemented 79 % of the recommendations, either fully or in most respects.
Ένα επιπλέον 12 % των συστάσεων υλοποιήθηκε μερικώς, ενώ το 9% των συστάσεων απορρίφθηκε αρχικώς και κατά συνέπεια δεν υλοποιήθηκε (55). 
A further 12 % of recommendations had been implemented in some respects while 9% had been initially rejected and consequently not implemented (55).
Κατά την παρακολούθηση του προηγούμενου έτους, το Συνέδριο συνέστησε στην Επιτροπή να τελειοποιήσει το εργαλείο ΤΠ της για την παρακολούθηση της κατάστασης των συστάσεων ελέγχου και των αιτημάτων που διατυπώνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής. 
In last year’s follow-up exercise, the Court recommended that the Commission refine its IT tool for monitoring the status of audit recommendations and discharge requests.
Το εργαλείο ΤΠ θα καταστήσει δυνατή την ακριβέστερη καταγραφή της κατάστασης των συστάσεων που έχουν υλοποιηθεί μόνο μερικώς. 
The IT tool should allow a more accurate recording of the status of recommendations which have only been partially implemented.
Συνεπεία της σύστασης του Συνεδρίου, η Επιτροπή πρότεινε βελτιώσεις, με τις οποίες θα ήταν δυνατή η καταγραφή των συστάσεων που είχαν υλοποιηθεί μερικώς στο εργαλείο ΤΠ αργότερα κατά τη διάρκεια του 2014. 
Following the Court’s recommendation, the Commission has proposed improvements which should make it possible to record partially implemented recommendations in the IT tool later in 2014.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα 10.56. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 10.56.
Κατά τη δαπάνη των κονδυλίων της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η εστίαση ήταν στην απορρόφηση των κονδυλίων (την ανάγκη να δαπανηθούν οι πόροι), καθώς και στη συμμόρφωση, παρά στις καλές επιδόσεις. 
When spending EU funds in the 2007-2013 programming period, the focus was on absorption (the need to spend money) and compliance rather than good performance.
Πλέον ισχύουν νέες ρυθμίσεις για την περίοδο 2014-2020 και το Συνέδριο θα παρακολουθήσει τον αντίκτυπό τους σε μελλοντικούς ελέγχους επιδόσεων. 
New arrangements are in place for the 2014-2020 period and the Court will follow the impact of these in future performance audits.
Μολονότι οι νέες ρυθμίσεις είναι ευπρόσδεκτες και η καθιέρωση αποθεματικού επίδοσης ενδεχομένως να ενθαρρύνει την αύξηση της εστίασης στα αποτελέσματα, εντούτοις είναι πιθανό ο αντίκτυπος να είναι οριακός, δεδομένου ότι δεν υφίστανται ακόμη πραγματικά οικονομικά κίνητρα ή κυρώσεις στο πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τη χρηματοδότηση της ΕΕ (σημεία 10.3 έως 10.16). 
While the new arrangements are welcome, and the establishment of a performance reserve may encourage an increased focus on results, the impact is, however, likely to be marginal as there are still no real financial incentives or sanctions in the 2014-2020 framework relating to the results achieved with EU funding (paragraphs 10.3 to 10.16).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (54) Η συνέχεια που δόθηκε σε τρεις από τις επιλεγείσες συστάσεις δεν κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί, δεδομένου ότι τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία ήταν διαθέσιμα μόνο σε επίπεδο κρατών μελών, στοιχείο που υπερέβαινε την εμβέλεια της εν λόγω εξέτασης. 
THE COMMISSION’S REPLIES (54) The follow-up actions pertaining to three of the selected recommendations could not be verified, as the necessary evidence was only available at the level of Member States, which was outside the scope of the review.
(55) Οι πέντε συστάσεις που απορρίφθηκαν αφορούσαν όλες την ειδική έκθεση αριθ. 7/2010, σχετικά με τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών και ειδικότερα λεπτομερείς πτυχές της σχετικής διαδικασίας. 
(55) The five recommendations that were rejected all concerned special report No 7/2010, on the clearance of accounts procedure, and concerned detailed aspects of the relevant procedure.
Εντούτοις, για δύο από τις πέντε εν λόγω συστάσεις η Επιτροπή δρομολόγησε ορισμένα διορθωτικά μέτρα, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του οριζόντιου κανονισμού για την κοινή γεωργική πολιτική, ο οποίος θα αφορά την περίοδο 2014-2020. 
However, for two of those five recommendations, some remedial actions have been initiated by the Commission in the context of the preparation of the horizontal regulation for the common agricultural policy 2014-2020.
Η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης των εφαρμογών RAD, ώστε να βελτιωθούν οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο της διαχείρισης. 
The Commission assessed the possibility to further develop the RAD application in order to improve the information provided to management.
Ζητήθηκε από τον πάροχο του συστήματος εντός της Επιτροπής να εισαγάγει μια πρόσθετη κατάσταση για τις «μερικώς υλοποιηθείσες» συστάσεις. 
The development of the additional recommendation status ‘Partially implemented’ has been asked to the system provider within the Commission.
Η δημοσιοποίηση στοιχείων σχετικών με τις επιδόσεις από τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης, καθώς και οι απαιτήσεις αξιολόγησης (υποχρέωση διενέργειας τουλάχιστον μίας εκτίμησης επιπτώσεων για κάθε προτεραιότητα), θα προαγάγουν τη συζήτηση σχετικά με την πολιτική, καθώς και την πραγματική λογοδοσία. 
Publication of performance data from the Annual Implementation Reports as well as the evaluations requirements (obligation for at least one impact evaluation for every priority) will prompt policy debate and real accountability.
Επιπλέον, όπως προβλέπεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 [άρθρο 22 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013], η Επιτροπή θα είναι σε θέση να επιβάλλει κυρώσεις στα κράτη μέλη σε σοβαρές περιπτώσεις πλημμελούς επίτευξης αποτελεσμάτων, κατόπιν επανεξέτασης των επιδόσεων [άρθρο 22 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013] και κατά το κλείσιμο (άρθρο 22 παράγραφος 7). 
In addition, as foreseen in the 2014-2020 regulatory framework (Article 22(6 and 7) of Regulation (EU) No 1303/2013), the Commission will be able to sanction Member States in case of serious underachievement, as a result of the performance review (Article 22(6) of Regulation (EU) No 1303/2013) and at closure (Article 22(7)).
EL C 398/280 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.57. 
EN C 398/280 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.57.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η έλλειψη εστίασης στις επιδόσεις καταδεικνύει ένα περισσότερο θεμελιώδες πρόβλημα. 
In the Court’s view, the lack of focus on performance points to a more fundamental problem.
Η αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης βασίζεται στην εμπιστοσύνη: ότι τα κράτη μέλη —τα οποία χρηματοδοτούν εν μέρει τα έργα— διαχειρίζονται τα κονδύλια της ΕΕ με την ίδια προσοχή που διαχειρίζονται τους δικούς τους πόρους. 
The principle of shared management relies on trust: that Member States — who part-fund projects — manage EU funds as carefully as they do their own resources.
Βάσει του ελεγκτικού έργου του, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η επιλογή έργων επικεντρώθηκε, πρώτον, στην ανάγκη δαπάνης των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ («αν δεν το χρησιμοποιήσεις, θα χαθεί»), δεύτερον, στην ανάγκη συμμόρφωσης με τους κανόνες και μόλις, τρίτον, και σε περιορισμένο βαθμό, στις αναμενόμενες επιδόσεις τους. 
Based on its audit work, the Court has found that the selection of projects has focused first on the need to spend the EU money available (‘use it or lose it’), secondly on the need to comply with the rules, and only thirdly — and to a limited extent — on their expected performance.
Η συμμόρφωση και οι επιδόσεις πρέπει να έχουν την ίδια βαρύτητα, καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του έργου. 
Compliance and performance should be given equal weight throughout the project cycle.
Αυτή η εγγενής σύγκρουση μεταξύ της επιθυμίας εστίασης στα αποτελέσματα και των πολιτικών επιταγών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη αποτελεί θεμελιώδες μειονέκτημα του σχεδιασμού μεγάλου τμήματος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
This tension between the desire for a focus on results and the political imperatives faced by Member States is a fundamental flaw in the design of much of the EU budget.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.57. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.57.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κριτήρια επιδόσεων ενσωματώνονται στη διαδικασία επιλογής κάθε έργου που πρόκειται να χρηματοδοτηθεί. 
The Commission notes that the performance criteria are built into the process of selecting each project to be funded.
Μέσω της εφαρμογής σταθμισμένων κριτηρίων επιλογής, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν τα έργα που θα μπορούσαν να συμβάλουν με τον βέλτιστο τρόπο στην επίτευξη αποτελεσμάτων. 
Through the application of weighted selection criteria Member States should be able to identify the projects that could better contribute to the achievement of results.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, επιπλέον της ενωσιακής χρηματοδότησης, πρέπει πάντοτε να υπάρχει και εθνική συγχρηματοδότηση (είτε από τον δημόσιο είτε από τον ιδιωτικό τομέα). 
The Commission would like to underline that, in addition to the Union funding, there always needs to be national co-financing (either public or private).
Κατά συνέπεια, η «εμπιστοσύνη ότι τα κράτη μέλη, τα οποία χρηματοδοτούν εν μέρει τα έργα, διαχειρίζονται τα κονδύλια της ΕΕ με την ίδια προσοχή που διαχειρίζονται τους δικούς τους πόρους» είναι δικαιολογημένη, καθώς οποιαδήποτε «κακή» δαπάνη της συνεισφοράς της Ένωσης θα έχει αυτομάτως αντίκτυπο και δευτερογενείς επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο δαπανάται η εθνική συνεισφορά. 
Therefore the ‘trust: that Member States — who part-fund projects — manage EU funds as carefully as they do their own resources’, is justified as any ‘bad’ spending of the Union contribution, will automatically affect and spill over to the spending of the national contribution.
Τα ανώτατα ποσοστά συγχρηματοδότησης καθορίζονται από τον ΚΚΔ (άρθρο 120), αλλά τα εν λόγω ποσοστά μπορεί να διαφοροποιούνται (άρθρο 121). 
Maximum co-financing rates are established by the CPR (Article 120), but these rates may be modulated (Article 121).
Ενώ σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες η εθνική συγχρηματοδότηση μπορεί να περιορίζεται στο 15%, το αντίστοιχο ποσοστό σε περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες θα ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 %. 
Whilst in less developed regions the national co-financing can be limited to 15 %, for more developed regions it will be at least 50 %.
Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις αυτές ο κίνδυνος που απειλεί την εθνική συνεισφορά είναι υψηλός στην περίπτωση που η διαχείριση του προγράμματος δεν γίνεται με προσοχή και εστιάζει περισσότερο στις δαπάνες παρά στην επίτευξη αποτελεσμάτων. 
In these cases there is thus a high risk for the national contribution in case the programme is ‘not carefully managed’ and focuses on spending rather than on delivering results.
Επιπλέον, οι εκ των προτέρων όροι πρέπει να διασφαλίζουν ότι έχουν διαμορφωθεί οι κατάλληλες συνθήκες πλαισίου για την πραγματοποίηση των δαπανών. Κατά συνέπεια, ακόμη και αν διαπιστωθεί εστίαση στις δαπάνες (γεγονός το οποίο επηρεάζει και την εθνική συνεισφορά), τα κράτη μέλη υποχρεούνται, βάσει των εκ των προτέρων όρων, να διαθέτουν πλαίσιο στρατηγικής πολιτικής που να συνάδει με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των στόχων του προγράμματος και επομένως η επίτευξη αποτελεσμάτων. 
In addition, ex ante conditionalities should ensure that the right framework conditions for spending are in place. Therefore, even if there would be a focus on spending (which also affects the national contribution), the ex ante conditionality requires that Member States have a strategic policy framework in place which is in line with the commitments taken at EU level so as to ensure the effective and efficient achievement of the objectives of the programme and thus results.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/281 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.58. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/281 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.58.
Η υποβολή εκθέσεων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις επιδόσεις πραγματοποιείται σε ένα πλαίσιο το οποίο έχει εξελιχθεί κατά τη διάρκεια πολλών ετών και δεν είναι προσαρμοσμένο στην νοοτροπία εστίασης στις επιδόσεις, την οποία η Επιτροπή επιζητεί να καθιερώσει. 
Reporting to the European Parliament and Council on performance takes place in a framework that has evolved over many years and is not adapted to the performance culture that the Commission is seeking to create.
Βάσει της νομοθεσίας, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει ετησίως εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις της, ήτοι τις τρεις βασικές εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Commission is legally required to report annually on its performance in three main reports to the European Parliament and Council.
Εντούτοις, μόνο η έκθεση αξιολόγησης επικεντρώνεται στις επιδόσεις. 
However, only the evaluation report focuses on performance.
Η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, καθώς και η συγκεφαλαιωτική έκθεση, περιλάμβανε είτε καθόλου είτε ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις. 
The report on budgetary and financial management and the synthesis report contain no or little performance information.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η πρακτική της Επιτροπής να επικεντρώνει την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις στην έκθεση αξιολόγησης είναι εύλογη, δεδομένου ότι οι άλλες δύο εκθέσεις έχουν διαφορετικούς σκοπούς (σημεία 10.18 έως 10.20). 
In the Court’s view, the Commission’s practice of focusing its reporting of performance in the evaluation report is sensible, as the other two reports have different purposes (paragraphs 10.18 to 10.20). 10.59.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.58. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.58.
Η υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αναπτύσσεται παράλληλα με τη νοοτροπία των επιδόσεων που επιχειρεί να καθιερώσει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Reporting to the European Parliament and Council is developing along with the performance culture that the Commission is implementing, which takes account of the views of the European Parliament and Court of Auditors.
Όπως προαναφέρθηκε, με την έγκριση του ΠΔΠ 2014-2020 θεσπίστηκε το πλαίσιο για την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, με αυξημένη εστίαση στις επιδόσεις των προγραμμάτων. 
As already stated, with the adoption of the 2014-2020 MFF, the framework of reporting to the European Parliament and Council has been adapted, with an increased focus on programme performance.
Όπως επισημαίνεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση της υποβολής στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις, ενισχύοντας το πλαίσιο επιδόσεων των προγραμμάτων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2014-2020 και ενσωματώνοντας το πλαίσιο αυτό στον στρατηγικό σχεδιασμό, προγραμματισμό και υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τα επιτεύγματα εκ μέρους της Επιτροπής. 
As indicated in the Synthesis report, the Commission has taken already the necessary actions to improve the reporting on performance by strengthening the performance framework of the programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) and by incorporating this performance framework into the Commission's Strategic planning, programming and reporting on achievements.
Θα χρειαστεί χρόνος έως ότου αρχίσουν οι εν λόγω αλλαγές να αποφέρουν αποτελέσματα. 
It will take time for these changes to feed through into results.
Όσον αφορά τις εκθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο, οι τρεις εκθέσεις καλύπτουν διάφορες πτυχές σχετικές με τις επιδόσεις, οι οποίες είναι συμπληρωματικές μεταξύ τους και αφορούν τα λεπτομερή στοιχεία εφαρμογής της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης, τη συγκεφαλαιωτική παρουσίαση των επιτευγμάτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση και τις συνολικές επιδόσεις των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ. 
As regards the reports mentioned by the Court, different aspects of performance, complementary to each other, are covered by the three reports, which concern the implementation details of financial and budgetary management, the synthesis of the Commission's management achievements and the overall performance of the EU financial programmes.
Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ αυτών των διαφορετικών, πλην όμως συνδεόμενων μεταξύ τους, πτυχών. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η τρέχουσα πρακτική υποβολής εκθέσεων είναι συνετή, ότι οι τρεις εκθέσεις εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς και ότι η υποβολή στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις των χρηματοδοτικών προγραμμάτων πραγματοποιείται καλύτερα στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολόγησης. 
A clear distinction needs to be maintained between these different, but related, aspects. The Commission welcomes the Court of Auditors' indication that the current practice of reporting is sensible, that the three reports have different purposes and that reporting on the performance of financial programmes is best done in the evaluation report.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχουν κενά στην κάλυψη των πληροφοριών. Όπως επισημαίνει στην απάντησή της στο σημείο 10.46, η Επιτροπή αξιολόγησε την προστιθέμενη αξία της ΕΕ στο πλαίσιο των προτάσεων που υπέβαλε σχετικά με τα νέα προγράμματα δαπανών. Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την προστιθέμενη αξία της ΕΕ ως μέρος των στοιχείων που υποβάλλονται για τις αξιολογήσεις οι οποίες διενεργούνται στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολόγησης του άρθρου 318. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την ερμηνεία του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης συνεπάγεται την υποβολή στοιχείων σχετικά με την προστιθέμενη αξία της ΕΕ. 
As indicated in its replies to paragraph 10.46, the Commission assessed EU added value when presenting proposals relating to the new spending programmes. The Commission includes information on EU added value as part of the reporting on evaluations done in the context of the Article 318 report. Moreover, the Commission does not agree with the Court's interpretation that the principle of sound financial management implies reporting on EU added value.
Οι εν λόγω εκθέσεις εξυπηρετούν η καθεμία έναν συγκεκριμένο σκοπό (βλέπε την απάντηση στο σημείο 10.58). 
They have their specific purposes (see reply to paragraph 10.58).