natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ε􏲋γγρα􏲾􏲺 της(21) η Επιτρ􏳀πη􏲋 εκτιμ􏲪 􏲺τι, κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1994-99, θα δαπανηθ􏳀υ􏲋 ν 785 εκατ. Ecu (π􏳀σ􏲺 π􏳀υ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋ει τ􏳀 1,6% των δαπανω􏲋ν) σε σ􏳂ε􏲋δια τ􏳀υ ΕΚΤ για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν, 􏲺πως για παρ􏲪δειγμα η παρ􏳀􏳂η􏲋 συμ􏲽􏳀υλω􏲋ν, η καθ􏳀δη􏲋γηση και η 􏳀ργ􏲪νωση κυ􏲋 κλων μαθημ􏲪των κατ􏲪ρτισης για τις γυνα􏲹κες. 
A Commission document (21) estimates that, during the period 1994-1999, ECU 785 million (which represents 1,6 % of expenditure) will be spent on ESF EO projects such as counselling, guidance and training organised for women.
Ωστ􏲺σ􏳀, τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των κε􏲾αλα􏲹ων τ􏳀υ ΕΚΤ π􏳀υ θα δαπανηθ􏳀υ􏲋 ν σε αυτ􏲪 τα συγκεκριμε􏲋να με􏲋τρα π􏳀ικ􏲹λλει σημαντικ􏲪 μετα􏲿υ􏲋 των δια􏲾􏲺ρων κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν (22). 
However the percentage of ESF funding spent on these specific measures varies considerably from Member State to Member State (22).
Πρ􏲪γματι, ενω􏲋 η πρω􏲋 τη ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (1996) σ􏳂ετικ􏲪 με την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋ν για τις γυνα􏲹κες(23) ανα􏲾ε􏲋ρει 􏲺τι ε􏲹ναι αναγκα􏲹α η υλ􏳀π􏳀􏲹ηση συγκεκριμε􏲋 νων ενεργειω􏲋 ν, δεν παρε􏲋􏳂ει στατιστικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με τις κυ􏲋ριες κατηγ􏳀ρ􏲹ες των γυναικω􏲋ν για τις 􏳀π􏳀􏲹ες απαιτ􏳀υ􏲋νται αυτε􏲋ς 􏳀ι ενε􏲋 ργειες (σα􏲾η􏲋 ς ε􏲋 λλειψη στατιστικω􏲋 ν πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν παρατηρε􏲹ται και στ􏳀 πρ􏲺γραμμα IΕ), 􏳀υ􏲋 τε τ􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης π􏳀υ θα πρε􏲋πει να διατεθ􏳀υ􏲋ν για αυτε􏲋ς. 
Indeed, while the CommissionŐs first annual report (1996) on EO for women (23) states that it is necessary to implement specific actions, it does not give statistics on the principal categories of women who require these specific actions (an absence of statistical information that is also evident in the EO programme), nor the finances that should be devoted to them.
Αυτη􏲋 η 􏲽ασικη􏲋 αδυναμ􏲹α, η􏲋 τ􏳀ι η ε􏲋 λλειψη στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων, ε􏲋 􏳂ει επισημανθε􏲹 επ􏲹σης απ􏲺 τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 και την 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 και Κ􏳀ινωνικη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 (24) και επι􏲽ε􏲽αιω􏲋 νεται απ􏲺 την ανακ􏳀􏲹νωση π􏳀υ ε􏲿ε􏲋 δωσε η Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀ν Μ􏲪ρτι􏳀 τ􏳀υ 1998 (25). 
This basic weakness of lack of data has also been identified by the European Parliament and the Economic and Social Committee (24) and is confirmed by the CommissionŐs Communication of March 1998(25).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανε􏲋 􏲾ερε στην αιτι􏳀λ􏳀γικη􏲋 ε􏲋 κθεση π􏳀υ συν􏲺δευε την πρ􏲺ταση􏲋 της για την πρ􏳀σε􏳂η􏲋 περ􏲹􏳀δ􏳀 πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 (απ􏲺 τ􏳀 2000 και μετ􏲪) 􏲺τι τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 π􏲺ρων τ􏳀υ ΕΚΤ π􏳀υ θα διατεθε􏲹 για τη λη􏲋ψη με􏲋τρων για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν για τις γυνα􏲹κες πρε􏲋 πει να ε􏲹ναι ενδεικτικ􏲪 τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν 15 % (26). 
The Commission has stated in the accompanying explanatory memorandum to its proposal for the next programming period (2000 onwards) that the ESF percentage dedicated to EO measures for women should be at least 15% as an indicative target(26).
Ωστ􏲺σ􏳀, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 δεν κατ􏲺ρθωσε να 􏲽ρει συγκεκριμε􏲋νη 􏲽􏲪ση για τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ π􏳀σ􏳀στ􏳀υ􏲋 -στ􏲺􏳂􏳀υ, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 􏲾α􏲹νεται αισι􏲺δ􏳀􏲿􏳀, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋νης υπ􏲺ψη της μεγ􏲪-(19) Ανακ􏳀􏲹νωση της 1ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 COM(97) 497 τελικ􏲺. 
However, the Court has not been able to find any (19) Communication of 1 October 1997 COM(97) 497 final.
(20) Βλε􏲋 πε επ􏲹σης την ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991, σημε􏲹􏳀 8.20. 
(20) See also the CourtŐs Annual report concerning the financial year 1991, paragraph 8.20.
(21) Info-review αριθ. 1 τ􏳀υ ΕΚΤ, Φε􏲽ρ􏳀υ􏲪ρι􏳀ς 1997, σελ. 6. 
(21) ESF Info-review No 1, dated February 1997, p. 6.
(22) 􏲰κθεση συμ􏲽􏳀υ􏲋 λ􏳀υ της Μ􏳀ν􏲪δας Παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης και Α􏲿ι􏳀-λ􏲺γησης της Γ∆ V της Επιτρ􏳀πη􏲋ς με τ􏲹τλ􏳀 «Μεθ􏳀δ􏳀λ􏳀γικ􏲺 ε􏲋 γγρα􏲾􏳀 για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της πρ􏲺􏲽λεψης της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 ανδρω􏲋 ν και γυναικω􏲋 ν στις παρεμ􏲽􏲪σεις τ􏳀υ ΕΚΤ». 
(22) Commission Monitoring and Evaluation Unit DG V report by a consultant entitled ÔMethodology paper for the evaluation of the provision for EO between Men and Women in ESF interventionsŐ.
Υπ􏳀􏲽λη􏲋θηκε στ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 στις 18 Μαϊ􏳀υ 1998, σημε􏲹􏳀 2.1. 
Forwarded to the Court on 18 May 1998, paragraph 2.1.
(23) Εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 1997. 
(23) Adopted by the Commission in 1997.
(24) Ψη􏲋􏲾ισμα τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ και Γνωμ􏳀δ􏲺τηση της 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋ς και Κ􏳀ινωνικη􏲋ς Επιτρ􏳀πη􏲋ς σ􏳂ετικ􏲪 με την πρω􏲋 τη ε􏲋 κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς «􏲹σες ευκαιρ􏲹ες για γυνα􏲹κες και 􏲪νδρες στην Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση» 1996, ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και ΕΕ C 296 της 29.9.1997 αντ􏲹στ􏳀ι􏳂α. 
(24) The resolution of the European Parliament and the Opinion of the Economic and Social Committee on the CommissionŐs First Report on Equal Opportunities for women and men in the European Union Ń 1996 (OJ C 304, 6.10.1997 and OJ C 296, 29.9.1997 respectively.
(25) 􏲰κθεση πρ􏳀􏲺δ􏳀υ της Επιτρ􏳀πη􏲋ς για τη συνε􏲋􏳂εια π􏳀υ δ􏲺θηκε στην ανακ􏳀􏲹νωση: «Ενσωμ􏲪τωση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 των γυναικω􏲋 ν και των ανδρω􏲋 ν στ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν π􏳀λιτικω􏲋 ν και στ􏲺􏳂ων». 
(25) Progress report of the Commission on the follow-up of the Communication: ÔIncorporating EO for women and men into all Community policies and activitiesŐ.
COM(98) 122 τελικ􏲺 της 4ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1998. 
COM(98) 122 final of 4 March 1998.
(26) 􏲰γγρα􏲾􏳀 εργασ􏲹ας COM(98) 131 τ􏳀υ Μαρτ􏲹􏳀υ 1998 και λ􏲺γ􏳀ι τ􏳀υ Επιτρ􏲺π􏳀υ Flynn πρ􏳀ς τ􏳀 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 και τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀, τ􏳀 Μ􏲪ρτι􏳀/Απρ􏲹λι􏳀 1998. λης αυ􏲋􏲿ησης τ􏳀υ σημεριν􏳀υ􏲋 επιπε􏲋δ􏳀υ των δαπανω􏲋ν π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 νται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ΚΠΣ 2. 
(26)Working document COM(98) 131 of March 1998 and speeches in March/April 1998 by Commissioner Flynn to Parliament and Council. detailed basis for this target percentage, which appears optimistic, given the large increase over the current spending levels under CSF 2.
Η ε􏲋κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς σ􏳂ετικ􏲪 με την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋ν δεν αναλυ􏲋ει τις δια􏲾􏳀ρε􏲋ς π􏳀υ παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται μετα􏲿υ􏲋 των στατιστικω􏲋 ν των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. Για παρ􏲪δειγμα, δεν αναλυ􏲋 ει γιατ􏲹 σε 􏳀ρισμε􏲋 να κρ􏲪τη με􏲋 λη τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 ανεργ􏲹ας των γυναικω􏲋 ν ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 υψηλ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των ανδρω􏲋 ν (80 % υψηλ􏲺τερ􏳀 στην Ισπαν􏲹α, 65 % υψηλ􏲺τερ􏳀 στ􏳀 Βε􏲋 λγι􏳀 και 40 % υψηλ􏲺τερ􏳀 στην Αυστρ􏲹α), ενω􏲋 στη Σ􏳀υηδ􏲹α και στ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 ε􏲹ναι 􏳂αμηλ􏲺τερ􏳀 (27). 
The CommissionŐs report on EO does not analyse the differences between Member States statistics. For example, why in some Member States the rate of female unemployment is much higher than that of men, (80 % higher in Spain, 65 % higher in Belgium and 40 % higher in Austria), whereas in Sweden and in the United Kingdom it is lower (27).
Συ􏳂ν􏲪, 􏳀ι συνε􏲋πειες της ν􏳀μ􏳀λ􏳀γ􏲹ας τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 ∆ικαστηρ􏲹􏳀υ (υπ􏲺θεση Kalenke 1995) (28) σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 ευ􏲋 ρ􏳀ς τ􏳀υ πεδ􏲹􏳀υ ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς των θετικω􏲋 ν ενεργειω􏲋 ν για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋ν υπε􏲋ρ τ􏳀υ υπ􏳀εκπρ􏳀σωπ􏳀υ􏲋με-ν􏳀υ 􏲾υ􏲋λ􏳀υ δεν γ􏲹ν􏳀νται αντιληπτε􏲋ς απ􏲺 τ􏳀υς αρμ􏲺δι􏳀υς για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν στα κρ􏲪τη με􏲋 λη. Επιπλε􏲋 􏳀ν, πρε􏲋 πει ακ􏲺μα να ε􏲿εταστ􏳀υ􏲋 ν διε􏲿􏳀δικ􏲪 􏳀ι πιθανε􏲋 ς επιπτω􏲋 - σεις της Συνθη􏲋κης τ􏳀υ 􏲯μστερνταμ(29) 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν. Στις 27 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998, σε σεμι-ν􏲪ρι􏳀 π􏳀υ διε􏲿η􏲋 􏳂θη απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 για τα ∆ικαιω􏲋 ματα της Γυνα􏲹κας τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, επι􏲽ε􏲽αιω􏲋 - θηκε η υ􏲋παρ􏲿η ασα􏲾ειω􏲋ν σ􏳂ετικ􏲪 με τα με􏲋τρα για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν (30). 
The impact of the case law of the Court of Justice (The 1995 Kalenke Case) (28) on how far positive actions for EO for the under-represented sex may be pursued are frequently not understood by the persons responsible for EO in the Member States. In addition, the potential impact of the Treaty of Amsterdam (29) in relation to EO has still to be fully examined. On 27 January 1998, a seminar held by the European Parliament Committee on WomenŐs Rights confirmed the existence of uncertainties concerning EO measures(30).
Πρ􏲪γματι, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν μπ􏲺ρεσε να πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋σει κ􏲪π􏳀ια σημαντικη􏲋 μελε􏲋τη λ􏲺γω της απ􏳀υσ􏲹ας ενδι􏲪μεσων εκθε􏲋σεων α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης για τα ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 3 για π􏳀λλ􏲪 κρ􏲪τη με􏲋 λη. 
Indeed, the Commission could not carry out a meaningful study due to the absence of mid-term evaluation reports for the Objective 3 OPs for several Member States.
Στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1997 δεν ε􏲹􏳂ε πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 καμ􏲹α συν􏳀λικη􏲋 (σε επ􏲹πεδ􏳀 ΕΕ) αν􏲪λυση των απ􏳀τελεσμ􏲪των των με􏲋τρων π􏳀υ ελη􏲋􏲾θησαν κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1994-96 για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋ν. Παρ􏲺μ􏳀ι􏳀 πρ􏲺􏲽λημα επιση􏲋μανε τ􏳀 Συνε􏲋-(27) Eurostat, 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀ς 1997. 
By the end of 1997 there had been no overall (EU) analysis of the results of EO measures for the period 1994-1996. A similar problem was identified by the Court in its previous (27) Eurostat, October 1997.
(28) Μπ􏳀ρε􏲹 να λη􏲾θ􏳀υ􏲋ν με􏲋τρα για την κατ􏲪ρτιση π􏳀υ θα πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀υν ειδικ􏲪 πλε􏳀νεκτη􏲋 ματα για τις γυνα􏲹κες, 􏳀υ􏲋 τως ω􏲋 στε να διασ􏲾αλιστε􏲹 η ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν. 
(28) Training measures envisaging specific advantages for women can be taken to ensure full equality.
(29) Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 2 της συνθη􏲋κης τ􏳀υ 􏲯μστερνταμ και τ􏳀 νε􏲋􏳀 􏲪ρθρ􏳀 141 τ􏳀υ κειμε􏲋 ν􏳀υ των εν􏳀π􏳀ιημε􏲋 νων συνθηκω􏲋 ν περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν τ􏳀ν στ􏲺􏳂􏳀 της ισ􏲺τητας μετα􏲿υ􏲋 ανδρω􏲋 ν και γυναικω􏲋 ν σε 􏲺λ􏳀υς τ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς. 
(29) Article 2 of the Treaty of Amsterdam and new Article 141 in the consolidated text include the aim of equality between men and women in all fields.
Στα 􏲪ρθρα 1, 3 και 7 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2081/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 20η􏲋 ς Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1993 ανα􏲾ε􏲋 ρεται 􏲺τι η ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν απ􏳀τελε􏲹 πρ􏳀υ􏱜π􏲺θεση για τη συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση απ􏲺 τ􏳀 ΕΚΤ. 
Articles 1, 3 and 7 of Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993, mention that EO is a condition of ESF cofinancing.
(30) Η ε􏲋 κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀ν M.C. Lefebvre, εργαστη􏲋 ρι􏳀 ΕΚΤ, Birmingham 26-28 Μαϊ􏳀υ 1998 ανα􏲾ε􏲋ρει 􏲺τι: «Με􏲋􏳂ρι τω􏲋 ρα (δηλαδη􏲋 πριν απ􏲺 τη ν􏳀μ􏳀λ􏳀γ􏲹α τ􏳀υ ∆ικαστηρ􏲹􏳀υ τ􏳀υ 1997) η δρ􏲪ση της ΕΕ υπε􏲋ρ των γυναικω􏲋ν δεν ε􏲹􏳂ε ισ􏳂υρη􏲋 ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση». 
(30) Commission Report by M.C. Lefebvre ESF workshop Birmingham 26-28 May 1998 states that: ÔHitherto, [i.e. prior to the 1997 Court of Justice jurisprudence] EU action in favour of women had no solid legal basisŐ.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/29 EL δρι􏳀 και κατ􏲪 τ􏳀ν πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μεν􏳀 ε􏲋λεγ􏳂􏲺 τ􏳀υ(31). 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/29 EN audit (31).
Ωστ􏲺σ􏳀, 􏳀ρισμε􏲋νες ενδι􏲪μεσες εκθε􏲋σεις α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης, λ􏲺γ􏳀υ 􏳂􏲪ριν για τ􏳀 ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 3 στη Βαυαρ􏲹α, Γερμαν􏲹α (1994/ 99(32), παρε􏲋􏳂􏳀υν λεπτ􏳀μερη􏲋 αν􏲪λυση των δρ􏲪σεων π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τις γυνα􏲹κες, τ􏳀υ αριθμ􏳀υ􏲋 των γυναικω􏲋ν π􏳀υ ε􏲋 λα􏲽αν με􏲋 ρ􏳀ς και των π􏳀σ􏳀στω􏲋 ν επανε􏲋 ντα􏲿ης. 
However, a number of mid-term evaluation reports, for example, the Objective 3 OP of Bavaria, Germany (1994-1999) (32), provide a detailed analysis of the actions for women, the number of female participants and the reintegration rates.
Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, δεν ε􏲋􏳂􏳀υν διερευνηθε􏲹 􏳀ι αν􏲪γκες των γυναικω􏲋ν για κατ􏲪ρτιση κ.λπ., 􏳀υ􏲋τε ε􏲹ναι γνωστ􏲺 με τ􏳀 κατ􏲪 π􏲺σ􏳀 􏳀ι αν􏲪γκες τ􏳀υς ικαν􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν απ􏲺 την κατ􏲪ρτιση π􏳀υ τ􏳀υς παρασ􏳂ε􏲋θηκε. 􏲰τσι, τα δεδ􏳀με􏲋 να 􏲽􏲪σει των 􏳀π􏳀􏲹ων θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να κριθε􏲹 η επιτυ􏳂􏲹α η􏲋 απ􏳀τυ􏳂􏲹α των με􏲋τρων η􏲋ταν ελ􏲪􏳂ιστα. Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι ε􏲹􏳂αν καθ􏳀ριστε􏲹 δε􏲹κτες, δεν ε􏲋γιναν α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεις πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿εταστε􏲹 κατ􏲪 π􏲺σ􏳀 αυτ􏳀􏲹 επιτευ􏲋􏳂θηκαν. 
In Greece, there are limited statistics on women seeking work, as the employment centres have not been set up as planned in the OPs. As a consequence there has been no examination of the training etc. needs of women, or whether their needs have been met by the training provided. Thus, there was little on which to judge the success or otherwise of the measures.
Σε γενικε􏲋ς γραμμε􏲋ς, δεν ε􏲿ετ􏲪στηκε η α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α των δεικτω􏲋ν π􏳀υ καθ􏲺ρισαν τα κρ􏲪τη με􏲋λη και τ􏳀 συ􏲋στημα α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης 􏲽ρ􏲹σκεται ακ􏲺μη σε στ􏲪δι􏳀 επε􏲿εργασ􏲹ας. 
In general there has been no examination of the reliability of the indicators set by the Member States and the system of evaluation is still being developed.
Συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση 23. 
Cofinancing 23.
Σε αρκετ􏲪 κρ􏲪τη με􏲋λη(33) τ􏳀 μεγαλυ􏲋τερ􏳀 με􏲋ρ􏳀ς της εθνικη􏲋ς συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στα επιδ􏲺ματα ανεργ􏲹ας και τα κ􏳀ινωνικ􏲪 επιδ􏲺ματα και δεν συνδε􏲋εται 􏲪μεσα με τις πρ􏳀σπ􏲪θειες κατ􏲪ρτισης. 
In several Member States (33) the greatest part of national cofinancing is represented by unemployment benefit and social allowances and is not directly linked to the training effort.
Η κατ􏲪σταση αυτη􏲋 , εκτ􏲺ς τ􏳀υ 􏲺τι μειω􏲋 νει τα συν􏳀λικ􏲪 διαθε􏲋σιμα π􏳀σ􏲪 για δαπ􏲪νες σ􏳂ετικ􏲪 με τις πρ􏳀σπ􏲪θειες κατ􏲪ρτισης, σημα􏲹νει 􏲺τι 􏳀ι εθνικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς(34) περι􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν τ􏳀υς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς επ􏲹 των κυ􏲋κλων κατ􏲪ρτισης κ.λπ., ε􏲾􏲺σ􏳀ν δεν διακυ􏲽ευ􏲋 􏳀νται εθνικ􏲪 κε􏲾􏲪λαια. 
This situation, besides reducing the overall amounts available for spending on the training effort, means that national authorities (34) reduce checks on training courses etc., as national funding is not at stake.
Ε􏲪ν μια γυνα􏲹κα ε􏲋􏳂ει μικρη􏲋 επαγγελματικη􏲋 πρ􏳀υ􏱜πηρεσ􏲹α (δηλαδη􏲋 ε􏲪ν επιστρε􏲋 􏲾ει στην αγ􏳀ρ􏲪 εργασ􏲹ας) και 􏳀 συ􏲋 􏳃υ-(31)Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991, σημε􏲹α 8.16 και επ􏲺μενα. 
If a woman has little working history (i.e. is a returner to work) and her husband has a job, she might not be entitled to unemployment and training (31)CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1991, paragraphs 8.16 and seq.
(32) 􏲰κθεση α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης τ􏳀υ ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 3 της Βαυαρ􏲹ας, Γερμαν􏲹α, (1994-99), ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀ς 1996. 
(32) The evaluation Report of the Objective 3 OP of Bavaria, Germany (1994-1999), December 1996.
(33) Κυρ􏲹ως στη ∆αν􏲹α, τη Γερμαν􏲹α και τις Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες, αλλ􏲪 σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 στα περισσ􏲺τερα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
(33) Notably Denmark, Germany, and the Netherlands but to a large extent in most Member States.
Σε 􏳀ρισμε􏲋να κρ􏲪τη με􏲋λη(35) τα συν􏳀δευτικ􏲪 με􏲋τρα π􏳀υ ε􏲹ναι απαρα􏲹τητα για την απ􏳀τελεσματικη􏲋 παρ􏳀􏳂η􏲋 της κατ􏲪ρτισης, 􏲺πως ε􏲹ναι η 􏲾ρ􏳀ντ􏲹δα των παιδιω􏲋 ν και η μετακ􏲹νηση απ􏲺 και πρ􏳀ς τ􏳀 σπ􏲹τι, στις περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ δεν παρε􏲋􏳂εται καμ􏲹α διευκ􏲺λυνση, δεν συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋νται πλη􏲋 ρως και συστηματικ􏲪 σε εθνικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 
In some Member States(35) the accompanying measures which are necessary for the effective delivery of training, such as childcare and transport to and from home where none is available, are not systematically cofinanced nationally in full.
Λαμ􏲽􏲪ν􏳀ντας υπ􏲺ψη την επ􏲹δραση􏲋 τ􏳀υς στα με􏲋τρα για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳀􏲾ε􏲹λει, σε συνεργασ􏲹α με τα κρ􏲪τη με􏲋λη, να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃ει υπε􏲋ρ των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ υπ􏳀στηρ􏲹􏳃􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 ΕΚΤ αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς τη 􏲽ασικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια. 
In view of their impact on EO measures, the Commission should, in partnership with the Member States, ensure that ESF supported projects receive such key assistance. EMPLOYMENT-NOW INITIATIVE Role of Employment-NOW 26.
27. 􏲬ι απ􏳀􏲾􏲪σεις με τις 􏳀π􏳀􏲹ες καθιερω􏲋 ν􏳀νται τα εθνικ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα για τη NOW ελη􏲋􏲾θησαν περ􏲹 τα τε􏲋λη τ􏳀υ 1994, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ καθυστε􏲋 ρησε την υλ􏳀π􏳀􏲹ηση της πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας. 
27. The decisions establishing the national programmes for NOW were made late in 1994, which delayed implementation of the initiative.
Υλ􏳀π􏳀􏲹ηση της NOW 28. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα σ􏳂ε􏲋 δια της NOW τα 􏳀π􏳀􏲹α υπ􏳀􏲽λη􏲋 θηκαν σε ε􏲋 λεγ􏳂􏳀, ιδ􏲹ως στη Γαλλ􏲹α, διαπιστω􏲋 θηκαν καθυστερη􏲋 σεις πληρωμω􏲋 ν λ􏲺γω της 􏲽ραδυ􏲋 τητας των δι􏳀ικητικω􏲋 ν διαδικασιω􏲋ν(37). 
Implementation of NOW 28. The NOW projects audited, particularly in France, suffered payment delays due to slow administrative procedures(37).
Για τις συμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ 􏲿εκ􏲹νησαν τ􏳀 (35)Αυτ􏲺 επισημ􏲪νθηκε στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 􏳀ρισμε􏲋νων ΕΠ της Γαλλ􏲹ας και της Γερμαν􏲹ας. 
Contracts started in November or December 1995 received their first payments in October (35)This has been identified under some French and German OPs.
(36) 􏲰λλειψη συνε􏲋 􏳂ειας ε􏲹􏳂ε διαπιστωθε􏲹 και κατ􏲪 τ􏳀ν πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ε􏲋λεγ􏳂􏳀. 
(36) A lack of continuity was also noted in the previous audit.
Βλε􏲋πε επ􏲹σης την ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991, σημε􏲹􏳀 8.33. 
See also the CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1991, paragraph 8.33.
(37) Βλε􏲋 πε επ􏲹σης την ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1991, σημε􏲹􏳀 8.8. 
(37) See also the CourtŐs Annual report concerning the financial year 1991, paragraph 8.8.
Εν τω μετα􏲿υ􏲋, η εκτε􏲋λεση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται 􏲽􏲪σει πρ􏳀σωρινη􏲋ς ε􏲋γκρισης, η 􏳀π􏳀􏲹α μερικε􏲋ς 􏲾􏳀ρε􏲋ς εκδ􏲹δεται μετ􏲪 την ε􏲋ναρ􏲿η τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
In the meantime the project is carried out on the basis of a temporary approval, itself sometimes issued after the project has started.
Τ􏳀 1995, στην Ιταλ􏲹α, η επιλ􏳀γη􏲋 και η τελικη􏲋 ε􏲋γκριση των σ􏳂εδ􏲹ων NOW διη􏲋ρκεσε περ􏲹π􏳀υ ε􏲋να 􏳂ρ􏲺ν􏳀 περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 􏲺,τι στα υπ􏲺λ􏳀ιπα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
In Italy, in 1995, the selection and final approval of NOW projects took about one year longer than in other Member States.
Ως πρ􏳀θεσμ􏲹α υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς των σ􏳂εδ􏲹ων ε􏲹􏳂ε 􏳀ριστε􏲹 η 20η􏲋 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995. 
The deadline for submission of projects was 20 June 1995.
Τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ η􏲋 ταν περ􏲹π􏳀υ 364 000 Ecu, εκ των 􏳀π􏳀􏲹ων σ􏳂εδ􏲺ν 􏳀ι 99 000 Ecu απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 σαν τ􏳀 μερ􏲹δι􏳀 συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης απ􏲺 τ􏳀 ΕΚΤ. 
The total cost of the project was about ECU 364 000, approximately ECU 99 000 of which was ESF cofinancing. Application of transnationality 33.
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της διακρατικ􏲺τητας 33. 􏲬ι διακρατικε􏲋ς εταιρικε􏲋ς σ􏳂ε􏲋σεις απ􏳀τελ􏳀υ􏲋ν πρ􏳀υ􏱜π􏲺θεση της απ􏲺􏲾ασης της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, η 􏳀π􏳀􏲹α καθ􏳀ρ􏲹􏳃ει τα κριτη􏲋 ρια για την ε􏲋 γκριση των σ􏳂εδ􏲹ων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της ΚΠ Απασ􏳂􏲺ληση-NO (38). 
Transnational partnerships are a condition of the Commission decision which sets out the criteria for projects to be approved under the CI Employment-NOW (38).
Η πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α εν􏲺ς σ􏳂εδ􏲹􏳀υ στις Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες ε􏲋 γινε με τ􏳀υς πρ􏳀γραμματισμε􏲋ν􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς απ􏲺 την Ισπαν􏲹α, την Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α και την Ιρλανδ􏲹α, αλλ􏲪 􏳀ι ισπαν􏳀􏲹 και 􏳀ι π􏳀ρτ􏳀γ􏲪λ􏳀ι ετα􏲹ρ􏳀ι δεν επελε􏲋γησαν απ􏲺 τις εθνικε􏲋ς τ􏳀υς αρ􏳂ε􏲋ς. 
The preparation for a project in the Netherlands was carried out with the planned partners from Spain, Portugal and Ireland, but the Spanish and Portuguese partners were not selected by their national authorities.
Η υπηρεσ􏲹α τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας τ􏳀υ Ηνωμε􏲋 ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ (39) υπ􏳀λ􏲺γισε 􏲺τι περ􏲹π􏳀υ τα 2/3 των εγκριθε􏲋ντων 􏲽ρετανικω􏲋ν σ􏳂εδ􏲹ων (1994-96) ε􏲋􏳂ασαν ε􏲋ναν τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν απ􏲺 τ􏳀υς αρ􏳂ικ􏳀υ􏲋ς ετα􏲹ρ􏳀υς. 
The United Kingdom technical support agency(39) has estimated that about 2/3 of the approved British projects (1994-1996) had lost at least one of their original partners.
Τα περισσ􏲺τερα κρ􏲪τη με􏲋 λη δεν 􏳃ητ􏳀υ􏲋 ν να δαπανηθε􏲹 συγκεκριμε􏲋ν􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 για τη διακρατικ􏲺τητα, αλλ􏲪 στη Γαλλ􏲹α τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 αυτ􏲺 πρε􏲋πει να κυμα􏲹νεται μετα􏲿υ􏲋 15 και 20% τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
Most Member States do not require a specific percentage to be spent on transnationality, but in France it must be between 15 and 20 % of the budget of the project.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 παρε􏲋σ􏳂ε 􏳀δηγ􏲹ες για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της διακρατικ􏲺τητας μ􏲺λις περ􏲹 τα τε􏲋λη τ􏳀υ 1997. 
It was not until late 1997 that the Commission issued guidance on the implementation of transnationality.
Η αδυναμ􏲹α μπ􏳀ρε􏲹 να 􏳀δηγη􏲋σει επ􏲹σης σε κατασπατ􏲪ληση π􏲺ρων. 􏲬 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς των σ􏳂εδ􏲹ων στα κρ􏲪τη με􏲋λη απ􏳀κ􏲪λυψε αδυναμ􏲹ες, 􏲺πως η ε􏲋λλειψη σα􏲾􏳀υ􏲋ς καθ􏳀δη􏲋γησης σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺. (38)Ανακ􏳀􏲹νωση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς 94/C 180/10 (ΕΕ C 180 της 1.7.1994). 
The projects audited in the Member States showed weaknesses such as a lack of clear guidance on coordination; partners did not link up with each other (38) Commission Decision No 94/C 180/10 (OJ C 180, 1.7.1994, p.
(39) ECOTEC Research and Consulting Ltd. 
(39) ECOTEC Research and Consulting Ltd.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/31 EL 􏲬ι ετα􏲹ρ􏳀ι δεν συνεργ􏲪στηκαν μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υς και η κατ􏲪ρτιση δεν 􏳀λ􏳀κληρω􏲋 θηκε 􏲺πως ε􏲹􏳂ε πρ􏳀γραμματιστε􏲹. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/31 EN and training was not completed as planned.
Πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να υπ􏲪ρ􏲿ει ανταλλαγη􏲋 􏲺σ􏳀 τ􏳀 δυνατ􏲺ν περισσ􏲺τερ􏳀 εκτεταμε􏲋νων εμπειριω􏲋ν μετα􏲿υ􏲋 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν και να διαδ􏳀θε􏲹 η 􏲽ε􏲋 λτιστη πρακτικη􏲋 , η Επιτρ􏳀πη􏲋 και η υπηρεσ􏲹α παρ􏳀􏳂η􏲋 ς ΤΒ στην ΕΕ θα πρε􏲋 πει να ενθαρρυ􏲋ν􏳀υν ενεργ􏲪 τις εταιρικε􏲋ς σ􏳂ε􏲋σεις σε 􏳀λ􏲺κληρη την ΕΕ (40). 
In order that the widest possible experiences can be shared between the Member States and best practice disseminated, the Commission and the EU TA agency should actively encourage partnerships accross the whole of the EU (40). To date this has not been done. 39.
Αν, για παρ􏲪δειγμα, απαιτε􏲹ται η απ􏲺δ􏳀ση διακρατικω􏲋 ν δαπανω􏲋 ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να 􏳃ητη􏲋 σει την πρ􏳀σκ􏲺μιση απ􏳀δεικτικω􏲋ν (πιστ􏳀π􏳀ιητικω􏲋ν, κ.λπ.), 􏳀υ􏲋 τως ω􏲋 στε 􏳀ι 􏲪λλ􏳀ι ετα􏲹ρ􏳀ι να μην πρ􏳀􏲽􏲪λ􏳀υν α􏲿􏲹ωση για τις 􏲹διες δαπ􏲪νες. 
Such uncertanties should be removed by setting out EU rules. For example, if transnational expenditure is claimed, the Commission might require that evidence be produced (by way of a certificate, etc.) so that the other partners will not make a claim for the same expenditure.
Επιπλε􏲋􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρε􏲋πει να διενεργε􏲹 διακρατικ􏳀υ􏲋ς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς στ􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
In addition, the Commission should carry out transnational checks on project partners.
Με􏲋􏳂ρι τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲹􏳂ε διενεργη􏲋 σει κανε􏲋 ναν παρ􏲺μ􏳀ι􏳀 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 σ􏳂ετικ􏲪 με τις δαπ􏲪νες στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της NOW (41). 
No such checks had been made on NOW expenditure by the Commission by the end of 1997 (41). 40.
Τ􏳀 1996, στη Γαλλ􏲹α, 􏳀ι δαπ􏲪νες πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹ας και υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς μιας πρ􏲺τασης, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 􏲪λλ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς (Leonardo), καταλ􏳀γ􏲹στηκαν σε ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 NOW. 
In France, in 1996, the cost of preparing and submitting a proposal, under another programme (Leonardo), was charged to a NOW project.
Παρ􏳀μ􏳀􏲹ως, στην Ελλ􏲪δα, η πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α 􏲪λλων σ􏳂εδ􏲹ων 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋θηκε επ􏲹σης απ􏲺 ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 της NOW. 
Similarly, in Greece the preparation of other projects had also been funded by a NOW project.
(40) Η ιταλικη􏲋 υπηρεσ􏲹α εθνικη􏲋 ς στη􏲋 ρι􏲿ης και πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας NOW (ISFOL) δη􏲋λωσε στην ε􏲋κθεση􏲋 της για τη διακρατικη􏲋 δι􏲪σταση 􏲺τι η «τε􏳂ν􏳀γνωσ􏲹α» πρε􏲋πει να διαδ􏳀θε􏲹 στις περι􏲾ε􏲋ρειες τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 1. 
(40) The Italian national support agency for NOW (ISFOL) stated in its report on transnationality that Ôknow-howŐ should be disseminated to Objective 1 regions.
(41) Βλε􏲋 πε επ􏲹σης την ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 7.20-7.29. 
(41) See also the CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 7.20 Ń 7.29.
Τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια (ΤΒ) 42. 
Technical assistance (TA) 42.
Ωστ􏲺σ􏳀, για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1994/96, με􏲋 􏳂ρι τ􏳀 Μ􏲪ρτι􏳀 τ􏳀υ 1996, δεν υπη􏲋 ρ􏳂ε κατ􏲪λ􏳀γ􏳀ς των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν στα κρ􏲪τη με􏲋 λη (42). 
However, for the period 1994-1996, no list was available of the projects approved in the Member States until March 1996 (42).
Η απ􏳀υσ􏲹α εν􏲺ς υπευθυ􏲋 ν􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ σημα􏲹νει 􏲺τι ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 πι􏳀 δυ􏲋 σκ􏳀λ􏳀 να συν􏳀ψιστ􏳀υ􏲋 ν και να α􏲿ι􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋ν τα απ􏳀τελε􏲋σματα. 
The absence of a project leader means that it is much harder to sum up and exploit the results.
Η επιλε􏲿ι-μ􏲺τητα, με 􏲽􏲪ση τα κριτη􏲋 ρια τ􏳀υ ΕΚΤ, αυτη􏲋 ς της δρ􏲪σης (42) Βλε􏲋 πε επ􏲹σης την ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991, σημε􏲹􏳀 8.38 σ􏳂ετικ􏲪 με την καθυστερημε􏲋νη παρ􏳀􏳂η􏲋 τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας. 
The ESF eligibility of this action for EO in local authorities is questionnable as (42) See also the CourtŐs Annual report concerning the financial year 1991, paragraph 8.38, as far as the late provision of technical assistance is concerned.
C 393/32 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της τ􏳀πικη􏲋ς αυτ􏳀δι􏳀􏲹κησης ε􏲹ναι αμ􏲾􏲹􏲽􏳀λη, δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι δεν επρ􏲺κειτ􏳀 για περι􏲾ε􏲋ρεια τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ 1. Επιπλε􏲋􏳀ν, δεδ􏳀με􏲋 ν􏳀υ 􏲺τι 􏳀ι ασκ􏳀υ􏲋 μενες δεν η􏲋 ταν 􏲪νεργες, 􏳀υ􏲋 τε απειλ􏳀υ􏲋 νταν απ􏲺 ανεργ􏲹α, δεν θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν να ε􏲹ναι επιλε􏲋 􏲿ι-μες. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 , στην απ􏲪ντηση􏲋 της στ􏳀 σημε􏲹􏳀 7.26 της ετη􏲋σιας ε􏲋κθεσης τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996, ανα􏲾ε􏲋ρει 􏲺τι η 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση απ􏲺 τ􏳀 ΕΚΤ της κατ􏲪ρτισης δημ􏳀σ􏲹ων υπαλλη􏲋 λων στη Σ􏳀υηδ􏲹α απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 σε ε􏲿α􏲹ρεση. 
C 393/32 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN it was not in an objective 1 region. Furthermore, as the trainees were neither unemployed nor threatened by unemployment they would appear ineligible. The Commission stated in its reply to paragraph 7.26 of the CourtŐs 1996 Annual Report, that the ESF financing in Sweden of training for public-sector employees was an exception.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳀􏲾ε􏲹λει να λ􏲪􏲽ει σα􏲾η􏲋 θε􏲋ση σ􏳂ετικ􏲪 η 􏳀π􏳀􏲹α να καλυ􏲋 πτει τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 της ΕΕ. 
The Commission should take a clear and EU-wide stance on this matter.