natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 2 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει σαφείς αρχές για τους ελέγχους που αποσκοπούν στην ανίχνευση και καταστολή απαγορευμένων πρακτικών, οι οποίοι διενεργούνται στα κράτη μέλη βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
Recommendation 2 Regulation (EC) 882/2004 sets out clear principles for checks aiming at the detection and suppression of disallowed practices, which are established by Member States on the basis of a risk analysis.
Εντούτοις, χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, η πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2010) 733 της 10ης Δεκεμβρίου 2010) σχετικά με το σύστημα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων προβλέπει αναλυτικότερες διατάξεις για το σύστημα ελέγχου που καλύπτει τις ΓΕ. 
However without putting into question the application of this regulation, the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2010) 733 of 10 December 2010) on agricultural product quality schemes provides additional details on the control system covering GIs.
44 Ταυτόχρονα, στο πλαίσιο της αρχιτεκτονικής του ΕΕΖΤ, θα υπάρξει διεξοδικότερος προβληματισμός γι' αυτά τα ζητήματα. 
44 At the same time, within the frame of the OFFC architecture, these issues will be further reflected upon.
Όσον αφορά τις διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής, αυτές είναι ήδη εφαρμοστέες βάσει των διατάξεων του τίτλου IV (Ειδική συνδρομή και συνεργασία στους τομείς των ζωοτροφών και τροφίμων), άρθρα 34-40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
With regard to mutual assistance provisions, they are already applicable in accordance with the provisions of Title IV (Administrative assistance and cooperation in the areas of feed and food), Articles 34 to 40 of Regulation (EC) No 882/2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 προσπαθούν να εφαρμόσουν το σύστημα. 
REPLY OF THE COMMISSION The Member States that have joined the EU since 2004 are still picking up on speed in relation to the scheme.
Ως εκ τούτου, η διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων, θεματικών διεθνών εκθέσεων ή/και η προετοιμασία οδηγών για τους υποβάλλοντες αίτηση για γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΟΠ/ΠΓΕ) αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την προσέλκυση δυνητικών αιτήσεων. 
Therefore, trade fairs, thematic international exhibitions and/or preparation of guides for applicants for geographical indications (PDO or PGI) are important tools for attracting potential applicants.
Η αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών απαιτεί σημαντικό χρόνο, ιδίως επειδή η χρήση των λογοτύπων έγινε υποχρεωτική μόλις την 1η Μαΐου 2009. 
Raising awareness among consumers takes considerable time especially since the use of the logos has only been mandatory since 1 May 2009.
Επίσης, όπως εξηγείται στο σημείο V, η Επιτροπή πιστεύει ότι έχει θεσπίσει ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών. Για να αλλάξουν οι καταναλωτές στάση απαιτείται χρόνος και η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι υπάρχει μεγαλύτερη δυναμική και θα εξετάσει, επίσης εντός του πλαισίου της τρέχουσας μεταρρύθμισης της πολιτικής της σε θέματα προβολής, με ποιο τρόπο θα ευαισθητοποιηθούν οι καταναλωτές. 
Also, as explained under point V, the Commission believes having put into place a coherent set of actions to increase consumer awareness. A change of attitude will take time and the Commission also agrees that there is more potential and will reflect, also within the ongoing reform of its promotion policy, on how to increase further consumer awareness.
Η πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα των τροφίμων είναι ένας από τους τομείς προτεραιότητας τα τελευταία τρία έτη για τα μέτρα ενημέρωσης σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα. 
The EU food quality policy has been one of the priority actions in the last three years for the information measures on agricultural products.
Επισημαίνεται ότι μόνο τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν συστήματα προώθησης των γεωγραφικών ενδείξεων. 
It shall be noted that only Member States have the option to propose promotion schemes for geographical indications.
Εντούτοις, η Επιτροπή προωθεί ή συμμετέχει σε διάφορους τύπους ενημερωτικών μέτρων που στοχεύουν στις γεωγραφικές ενδείξεις. 
However, the Commission is promoting or participating in different types of information measures targeting geographical indications.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 55 για έναν μη εξαντλητικό κατάλογο αυτών των δραστηριοτήτων. 
See the reply to point 55 for a non-exhaustive list of these activities.
Βλέπε επίσης απάντηση στη σύσταση 4. 
See also the reply to Recommendation 4.
Σύσταση 4 Στο πλαίσιο του τρέχοντος προβληματισμού για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή θα εξετάσει τους κατάλληλους τρόπους για τη βελτίωση των συστημάτων προώθησης της ποιότητας. 60. 
Recommendation 4 As part of the ongoing reflexion on the reform of the regime on information and promotion of agricultural products, the Commission will consider appropriate ways to further enhance the promotion of quality schemes.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 44 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-266-8 doi:10.2865/74181 45 
European Court of Auditors Special Report No 11/2011 Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 44 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-267-5 doi:10.2865/75364 45
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-008-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-008-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 12 2011 ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΤΟΛΩΝ ΣΤΙΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 12 2011 HAVE EU MEASURES CONTRIBUTED TO ADAPTING THE CAPACITY OF THE FISHING FLEETS TO AVAILABLE FISHING OPPORTUNITIES? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 12 2011 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 12 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011 ISBN 978-92-9237-354-2 doi:10.2865/19517 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-355-9 doi:10.2865/20007 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
48–50 51–62 63–68 69–73 74–77 74–76 75 76 77 ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΛΥΘΗΚΑΝ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ ΣΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΑΥΣΗΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ «ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ» ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Ο ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΊΟΥ ΑΛΊΕΊΑΣ ΣΤΊΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΊΟΥ 2010 ΑΠΑΝΤΗΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΠΊΤΡΟΠΗΣ 4 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 5 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΕΑΥ: συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ΚΑΠ: κοινή αλιευτική πολιτική ΑΟΖ: αποκλειστική οικονομική ζώνη ΕΤΑλ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας FAO: Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών ΠΠΣ: πρόγραμμα προσαρμογής του στόλου ΣΠΑΠ: σχέδιο προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας GT: ολική χωρητικότητα ICES: Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών ΠΛΑ: παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία kW: κιλοβάτ ΠΠΠ: πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού ΜΒΑ: μέγιστη βιώσιμη απόδοση ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΕΠ: επιχειρησιακό πρόγραμμα ΕΤΟΕΑ: επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας TAC: συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα UNCLOS: Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
5 ABBREVIATIONS ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture CFP: common fisheries policy EEZ: exclusive economic zone EFF: European Fisheries Fund FAO: the UN’s Food and Agricultural Organisation FAS: fleet adaptation scheme FEAP: fishing effort adjustment plan GT: gross tonnage ICES: International Council for the Exploration of the Seas IUU: illegal, unreported and unregulated fishing kW: kilowatts MAGP: multiannual guidance programme MSY: maximum sustainable yield OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development OP: operational programme STECF: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries TACs: total allowable catches UNCLOS: United Nations Convention on the Law of the Sea Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
6 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΕΕ 10: Τα δέκα κράτη μέλη τα οποία εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004. 
6 GLOSSARY EU-10: The 10 Member States which joined the EU in 2004.
ΕΕ 12: Τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΕ το 1992. 
EU-12: The 12 Member States of the EU in 1992.
ΕΕ 15: Τα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ το 1995. 
EU-15: The 15 Member States of the EU in 1995.
Αλιευτική ικανότητα: Αλιευτική ικανότητα είναι η ολική χωρητικότητα (GT) ενός σκάφους και η ισχύς του σε κιλοβάτ (kW), όπως ορίζεται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου1. 
Fishing capacity: Fishing capacity is a vessel’s gross tonnage (GT) and power in kilowatts (kW), as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/861.
Η «GT» μετρά στην πραγματικότητα τον εσώκλειστο όγκο, και το «kW» μετρά τη μέγιστη διαθέσιμη ισχύ κινητήρα για την προώθηση του σκάφους. 
‘GT’ actually measures a vessel’s enclosed volume, and ‘kW’ measures the maximum engine power available for propulsion.
Σχέδιο προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας (ΣΠΑΠ): Δημόσια ενίσχυση για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας στο πλαίσιο των ΣΠΑΠ που εκπονούν τα κράτη μέλη. 
Fishing effort adjustment plan (FEAP): Public aid for decommissioning fishing vessels is granted under the European Fisheries Fund in the context of FEAPs prepared by Member States.
Το ΣΠΑΠ δικαιολογεί τη λήψη μέτρων για την παύση των δραστηριοτήτων συγκεκριμένων τύπων αλιευτικών σκαφών —για παράδειγμα, σχέδια ανάκτησης του γάδου, τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, μείωσαν τις αλιευτικές δυνατότητες για τον γάδο, και τα ΣΠΑΠ αρκετών κρατών μελών παρέπεμπαν στα εν λόγω σχέδια κατά τη στόχευση των καθεστώτων παύσης των δραστηριοτήτων στους τύπους αλιείας γάδου. 
An FEAP justifies measures for decommissioning specific types of fishing vessels — for example — cod recovery plans passed by the Council reduced fishing opportunities for cod, and several Member States’ FEAPs referred to these plans when targeting decommissioning schemes on cod fisheries.
Θνησιμότητα λόγω αλιείας: Η θνησιμότητα λόγω αλιείας αντιπροσωπεύει το ποσοστό ενός αποθέματος ιχθύων το οποίο αφαιρείται κάθε έτος λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
Fishing mortality: Fishing mortality is the fraction of a fish stock that is removed each year because of fishing activities.
Αλιευτική δυνατότητα: Η «αλιευτική δυνατότητα» είναι ένα ποσοτικά προσδιορισμένο νόμιμο δικαίωμα αλιείας, εκπεφρασμένο σε αλιεύματα ή/και σε αλιευτική προσπάθεια. 
Fishing opportunity: A ‘fishing opportunity’ is a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catch and/or fishing effort.
Απόθεμα ιχθύων: Ως απόθεμα ιχθύων μπορεί να θεωρηθεί η μάζα ενός αλιευτικού πόρου. 
Fish stock: A fish stock can be considered as the mass of a fishery resource.
Τα αποθέματα αυτά προσδιορίζονται συνήθως βάσει του τόπου τους. 
Such stocks are usually identified by their location.
Μπορεί να είναι γενετικά διακριτά από άλλα αποθέματα, αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε. 
They can be, but are not always, genetically discrete from other stocks.
Μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ): Η μέγιστη απόδοση ενός συγκεκριμένου αποθέματος ιχθύων το οποίο μπορεί να αλιεύεται σε βάθος χρόνου χωρίς να προκληθεί βλάβη στα αποθέματα ιχθύων. 
Maximum sustainable yield (MSY): The maximum yield of a specified fish stock that may be fished year after year without harming the fish stocks.
Χαρακτηρίζεται από επίπεδο θνησιμότητας λόγω αλιείας το οποίο, κατά μέσο όρο, θα έχει ως αποτέλεσμα μέγεθος αποθέματος που παράγει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση2. 
It is characterised by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield2.
Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ): Από την έναρξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) το 1983 έως το 2002, η αλιευτική ικανότητα αποτέλεσε αντικείμενο διαχείρισης μέσω μιας σειράς ΠΠΠ, με τη θέσπιση συγκεκριμένων επιμέρους στόχων από το Συμβούλιο για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας κάθε κράτους μέλους. 
Multiannual guidance programme (MAGP): From the start of the common fisheries policy (CFP) in 1983 until 2002, fishing capacity was managed by a series of MAGPs, with specific targets set by the Council for the reduction by Member States of fishing capacity.
1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (ΕΕ L 274 της 25.9.1986 σ. 1). 
1 Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
2 Πηγή: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Εφαρμογή της αειφορίας στην αλιεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, COM(2006) 360 τελικό της 4ης Ιουλίου 2006. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
2 Source: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ (COM(2006) 360 final of 4 July 2006). Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Πελαγικοί ιχθύες: Οι πελαγικοί ιχθύες ζουν κοντά την επιφάνεια των υδάτων, εν αντιθέσει προς τους βενθι-κούς ιχθύς, οι οποίοι ζουν στον βυθό ή κοντά στον βυθό. 
Pelagic fish: Pelagic fish live near the water surface, as opposed to demersal fish, which live on or near the bottom.
Ασφαλή βιολογικά όρια: Τα ασφαλή βιολογικά όρια για ένα απόθεμα ιχθύων καθορίζονται βάσει του ελάχιστου ασφαλούς μεγέθους αποθέματος και της μέγιστης θνησιμότητας λόγω αλιείας. 
Safe biological limits: Safe biological limits for a fish stock are defined by a minimum safe stock size and a maximum fishing mortality rate.
Το μέγεθος του αποθέματος μετράται ως βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής (ΒΑΑ), η οποία αντιπροσωπεύει το συνολικό βάρος γεννητόρων κάθε έτος. 
The stock size is measured in terms of ‘spawning stock biomass’ (SSB) which represents the total weight of spawning fish each year.
Εάν το απόθεμα είναι κατώτερο της ελάχιστης ασφαλούς ΒΑΑ ή ανώτερο της μέγιστης ασφαλούς θνησιμότητας λόγω αλιείας, το απόθεμα θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στα ασφαλή βιολογικά όρια3. 
If the stock is either below the minimum safe SSB or above the maximum safe fishing mortality rate, the stock is said to be outside safe biological limits3.
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα: Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) είναι όρια αλιευμάτων τα οποία θεσπίζονται για τα σημαντικότερα εμπορικά αποθέματα ιχθύων. 
Total allowable catch: Total allowable catches (TACs) are catch limits that are set for most significant commercial fish stocks.
Τα TAC προτείνονται από την Επιτροπή βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με την κατάσταση των οικείων αποθεμάτων και αποφασίζονται ετησίως από το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας. 
TACs are proposed by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned and decided on annually by the Council of Fisheries Ministers.
Τα κράτη μέλη κατανέμουν το μερίδιο των TAC που τους αναλογεί ως αλιευτικές ποσοστώσεις στους στόλους τους. 
Member States allocate their share of the TACs as fishing quotas to their fleets.
3 Πηγή: Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών. 7 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
3 Source: International Council for the Exploration of the Seas.
8 ΣΥΝΟΨΗ I. Στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) είναι η προώθηση της βιώσιμης αλιείας, η οποία προϋποθέτει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών πόρων και του αλιευτικού στόλου για την αποφυγή της υπερεκμετάλλευσης των αποθεμάτων ιχθύων. 
8 SUMMARY I. The common fisheries policy (CFP) aims to promote sustainable fishing. This implies a balance between fish resources and the fishing fleet in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Επί σειρά ετών υπάρχει πρόβλημα πλεονάζουσας ικανότητας του αλιευτικού στόλου, η οποία υπονομεύει τόσο τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων ιχθύων όσο και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του κλάδου της αλιείας. 
For many years there has been a problem of overcapacity of the fishing fleet. This undermines both the sustainability of fish stocks and the long-term viability of the fishing sector.
Η μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας υπήρξε επαναλαμβανόμενο θέμα σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ. 
The reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP.
Εντούτοις, τα μέτρα που ελήφθησαν έως σήμερα για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής δραστηριότητας μέσω της προσαρμογής του αλιευτικού στόλου στους αλιευτικούς πόρους υπήρξαν ανεπιτυχή. 
Nevertheless measures taken to date to reduce fishing overcapacity by adapting the fishing fleet to fishing resources have been unsuccessful.
Το Συνέδριο εξέτασε το πλαίσιο των μέτρων για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας καθώς και τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω μέτρα σχεδιάζονται και εφαρμόζονται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The Court examined the framework for the measures to reduce fishing overcapacity and examined how these measures are designed and implemented by the Commission and the Member States.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές αδυναμίες στο εν λόγω πλαίσιο: α) οι ισχύοντες ορισμοί της αλιευτικής ικανότητας δεν αντικατοπτρίζουν κατάλληλα την ικανότητα των σκαφών να αλιεύουν ιχθύς· β) τα ανώτατα όρια της αλιευτικής ικανότητας του στόλου έχουν ελάχιστο πραγματικό αντίκτυπο στην προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του στόλου στις αλιευτικές δυνατότητες· γ) η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα δεν έχει οριστεί ούτε προσδιοριστεί ποσοτικά· δ) δεν ελήφθη υπόψη η δυνατότητα μεταβίβασης αλιευτικών δικαιωμάτων. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
The Court found important weaknesses in the framework: (a) the existing definitions of fishing capacity did not adequately reflect the ability of vessels to catch fish; (b) fleet capacity ceilings had little real effect on adapting fishing capacity of the fleet to fishing opportunities; (c) fishing overcapacity had not been defined or quantified; (d) the ability to transfer fishing rights had not been considered. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
ΣΥΝΟΨΗ VI. 
SUMMARY VI.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία ανάπτυξης δράσεων για την αποτελεσματική μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του αλιευτικού στόλου, με σκοπό την αντιμετώπιση των ως άνω αδυναμιών. VII. 
The Court recommends the Commission to take the initiative to develop actions to effectively reduce overcapacity of the fishing fleet, to address the above weaknesses. VII.
Το Συνέδριο συνιστά στα κράτη μέλη να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν μέτρα για να προσαρμόσουν τον στόλο τους στις αλιευτικές δυνατότητες λαμβάνοντας υπόψη τις αδυναμίες στην εφαρμογή οι οποίες προσδιορίζονται στο σημείο V ανωτέρω. 
The Court recommends Member States to design and implement measures to adapt their fleet to fishing opportunities to take into account the implementation weaknesses identified at paragraph V above.
9 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
9 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
10 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΟΊΝΗ ΑΛΊΕΥΤΊΚΗ ΠΟΛΊΤΊΚΗ (ΚΑΠ) ΚΑΊ ΠΛΕΟΝΑΖΟΥΣΑ ΊΚΑΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΛΊΕΥΤΊΚΟΥ ΣΤΟΛΟΥ 1. 
10 INTRODUCTION THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP) AND FISHING FLEET OVERCAPACITY 1.
Στόχος της ΚΑΠ4 είναι η προώθηση της βιώσιμης αλιείας. 
The CFP4 aims to promote sustainable fishing.
Έτσι, η ΚΑΠ περιλαμβάνει μέτρα για την αποφυγή της υπεραλίευσης και τον περιορισμό του μεγέθους του αλιευτικού στόλου. 
The CFP thus includes measures to avoid overfishing and to limit the size of the fishing fleet.
Στην Πράσινη Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ5, την οποία δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η μεταρρύθμιση του 2002 δεν πέτυχε τον στόχο αυτόν και απέδωσε την αποτυχία στη χρόνια πλεονάζουσα ικανότητα των αλιευτικών στόλων. 
In its April 2009 Green Paper5 on the reform of the CFP, the Commission recognised that the 2002 reform had not achieved this objective and attributed this to chronic overcapacity of the fishing fleets.
Η ειδική έκθεση αριθ. 3/1993 του Ελεγκτικού Συνεδρίου καταδεικνύει ότι η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα αποτελούσε ήδη σημαντικό πρόβλημα πριν από 20 χρόνια. 
The Court of Auditors’ Special Report No 3/1993 showed that fishing overcapacity was already a significant problem 20 years ago.
Μερικά από τα ζητήματα που θίγονται στην έκθεση αυτήν παραμένουν επίκαιρα σήμερα6. 
Some of the issues raised by the report are still relevant today6.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 7/20077, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πλεονάζουσα ικανότητα του αλιευτικού στόλου, αφενός, ενεθάρρυνε την υπεραλίευση και, αφετέρου, δεν μειωνόταν αποτελεσματικά ούτε αναφερόταν με ακρίβεια από τα κράτη μέλη. 
The Court of Auditors’ Special Report No 7/20077 concluded that fishing fleet overcapacity was encouraging overfishing and was not being effectively reduced or accurately reported on by Member States.
Επιπλέον, οι βελτιώσεις της αλιευτικής τεχνολογίας ενίσχυαν την ικανότητα των στόλων να αλιεύουν ιχθύς. 
In addition, improvements in fishing technology were increasing the ability of the fleets to catch fish.
Η αλιεία είναι μία από τις λίγες δραστηριότητες στις οποίες τα δικαιώματα πρόσβασης συχνά δεν αποτιμώνται επίσημα (σε αντίθεση, για παράδειγμα, με τη γεωργία ή τη μεταλλευτική δραστηριότητα). 
Fishing is one of the few activities where rights of access are often not formally valued (in contrast to farming or mining, for example).
Αυτό μπορεί να ενθαρρύνει τους αλιείς να υπερεκμεταλλεύονται πόρους και να θέσει σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους. 
This can encourage fishers to overexploit resources and imperil their sustainability over the long term.